logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

No 97 Jeudi, 22.05.2003 121. année

No 97 Giovedì, 22.05.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
BE 2
BL 3
BS 4

FR 5
GE 5
GL 7
GR 7
JU 7

LU 8
NE 9
NW 9
OW 9
SG 9

SH 11
SO 11
SZ 12
TG 12
TI 13

VD 14
VS 15
ZG 16
ZH 17

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel 24
Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 35

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 37

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 38

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beauty Saloon Derya Afsar, in Su hr,  Tramstrasse 20,
5034 Suhr, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistun-
gen in den Bereichen Coiffeur, Kosmetik, Nagel-Studio, Fusspfle-
ge usw.. Eingetragene Personen: Afsar, Derya, von Suhr, in Suhr,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3452 vom 16.05.2003
(01002260 / CH-400.1.024.417-3)

                    

■ DBTronic GmbH, in Windisch,  Wiesenweg 2, 5210 Win-
disch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 05. 2003. Zweck: Entwicklung, Herstellung
und Verkauf von elektronischen Geräten und Systemen; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: De Buren, André, von
Lausanne und Grossaffoltern, in Windisch, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; De Buren, Maja, von Lausanne und Grossaf-
foltern, in Windisch, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3453 vom 16.05.2003
(01001698 / CH-400.4.024.380-6)

                    

■ Garage Peter, in Oftr ingen,  Bernstrasse 39, 4665 Oftrin-
gen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autohandel und -re-
paraturen sowie Abschlepp- und Transportservice. Eingetragene
Personen: Peter, Beat, von Gontenschwil, in Rothrist, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3454 vom 16.05.2003
(01001700 / CH-400.1.024.418-9)

                    

■ Geissmann Kuhn Kern Rechtsanwälte, in Baden,
Mellingerstrasse 1, 5400 Baden, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Betrieb einer Rechtsanwalts-
kanzlei. Eingetragene Personen: Geissmann, Hanspeter, von
Hägglingen, in Freienwil, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kuhn, Martin, von Wohlen AG, in Ennetbaden,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kern, Peter,
von Bülach, in Baden, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3455 vom 16.05.2003
(01001702 / CH-400.2.024.419-8)

                    

■ Gipsergeschäft R. Steiner, Eidg. dipl. Gipsermeis-
ter
, in R u p p e r s w i l ,  Käterlistrasse 27A, 5102 Rupperswil, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Gipserarbeiten, Isolationen,
Stukkaturen, Brandschutz, Kundenmaurerarbeiten, Riss-Sanie-
rungen. Eingetragene Personen: Steiner, Remo, von Schänis, in
Rupperswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3456 vom 16.05.2003
(01001704 / CH-400.1.024.420-2)

                    

■ Marty, in Merensch wand, Obere Büelhalde 9, 5634 Me-
renschwand, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verlegen von
keramischen Wand- und Bodenbelägen sowie Plattenlegerarbei-
ten. Übernimmt Aktiven und Passiven der im Handelsregister
nicht eingetragenen Einzelfirma ’Franz Marty’, in Meren-
schwand. Eingetragene Personen: Marty, Remo, von Unteriberg,
in Merenschwand, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3457 vom 16.05.2003
(01002262 / CH-400.1.024.421-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Brugg’ Drahtseil AG, in Birr, Entwicklung und Herstel-
lung von sowie Handel mit Drahtseilen, Drahtseilprodukten und
Zubehör sowie verwandten Erzeugnissen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 1, Publ. 762584). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Commissaris,
Josef, niederländischer Staatsangehöriger, in Hausen am Albis,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Huber, Hans, von Eppenberg-
Wöschnau, in Möriken-Wildegg, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Remund, Rudolf, von
Mühleberg, in Zuchwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Birr, Direktor]; Koch, Andreas, von Büttikon, in Wohlen
AG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3458 vom 16.05.2003
(01002264 / CH-400.3.017.572-5)

                    

■ Bimatik AG, in Beinwil  am   See, Erbringung von EDV-
Dienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 1998, S. 847). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eichenberger, Hansheinrich, von Burg, in Menzi-
ken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Walti, Andreas, von Seon, in Bein-
wil am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3459 vom 16.05.2003
(01002266 / CH-400.3.007.613-5)

                    

■ Chrättli-Genossenschaft Allmend, in  Baden, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 171 vom 03. 09. 1999, S. 6058). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schmid, Paul, von
Gipf-Oberfrick und Baden, in Baden, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Strebel, Roland, von Buttwil, in Baden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Engel, Fabian, von
Baden, in Baden, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wassmer, Stephan, von Suhr und Bözen, in Baden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wolfgang-Leu, Sandra,
von Yverdon und Schaffhausen, in Baden, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kuhn, Martin Otto, von Wohlen AG, in Baden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bättig, Elisabeth, von Baden und
Ufhusen, in Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Günthardt, Daniel, von Zürich und Bertschikon, in Baden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3460 vom 16.05.2003
(01002268 / CH-400.5.001.016-5)

                    

■ Cimesa Handels AG, in Eiken, Führung des Café Bijou
mit Bäckerei und Handel mit Lebensmitteln. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1993, S. 2262). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Jegge, Annemarie, von Eiken,
in Eiken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jegge,
Martin, von Eiken, in Eiken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jegge-
Hess, Martin, von Eiken, in Eiken, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3461 vom 16.05.2003
(01001706 / CH-400.3.005.313-1)

                    

■ Diakonissenstation Aarau, in Aarau, Pflege  Kranker
und Betagter in der Gemeinde Aarau, Stiftung (SHAB Nr. 226 vom
19. 11. 1999, S. 7880). Domizil neu: c/o Dr. Andreas Baumann,
Laurenzenvorstadt 19, 5001 Aarau.
Tagebuch Nr. 3462 vom 16.05.2003
(01001708 / CH-400.7.001.533-3)

                    

■ Ersparnisgesellschaft Küttigen, in Küttigen, Betrieb
einer Bank usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
12. 04. 2002, S. 1, Publ. 424610). Statutenänderung:
28. 03. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3463 vom 16.05.2003
(01001710 / CH-400.5.902.200-2)

                    

■ Ferroflex AG, in Rothrist,  Handel mit siderurgischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002,
S. 1, Publ. 588620). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst & Young AG, in Aarau, Revisionsstelle; Bür-

gin, Rolf, von Schaffhausen, in Diessenhofen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hügli, Peter, von Sumiswald, in Rothrist, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mannhart + Fehr Treuhand AG, in Schaffhausen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3464 vom 16.05.2003
(01001712 / CH-400.3.919.054-9)

                    

■ Garage Rohrbach AG, in Woh len  AG,  Autoreparatur-
werkstätte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
25. 07. 2000, S. 5089). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Enderlin, Martin P., von Maienfeld, in Fislisbach,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: RWC
Rudolf Wieland Consulting, in Aristau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3465 vom 16.05.2003
(01001714 / CH-400.3.000.701-8)

                    

■ HIAG Handel Schweiz AG, in Böttstein, Handel  mit
und Verarbeitung von Materialien der Holz- und Baubranche
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 2),
mit Hauptsitz in: Füllinsdorf. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ebner, Bruno, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Laufenburg (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3466 vom 16.05.2003
(01002270 / CH-400.9.023.144-0)

                    

■ HIAG Immobilien AG, in Böttstein, Handel mit, Fabri-
kation, Verkauf von Schweizer Parkett usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 2, Publ. 569386), mit Haupt-
sitz in: St. Margrethen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Maduz, Jakob, von Matt, in Elm, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gartmann, Aldo, von Vignogn, in Küblis, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kujawa, Norbert, deutscher Staatsangehöriger,
in Klettgau-Erzingen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3467 vom 16.05.2003
(01002272 / CH-400.9.021.054-4)

                    

■ Leicher Tresorbau AG, in Densbüren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 65 vom 02. 04. 1996, S. 1884). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Leicher, Peter, deut-
scher Staatsangehöriger, in München (D), Präsident, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mertens, Fred, belgischer Staatsangehöriger, in Barcelona (E),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3468 vom 16.05.2003
(01002274 / CH-400.3.017.345-0)

                    

■ marent ag, in Othmarsin gen,  Erfassen und Publizieren
von Unternehmerwissen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97
vom 23. 05. 2002, S. 2, Publ. 480026). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: de Mattia, Carolina, italienische
Staatsangehörige, in Wädenswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3469 vom 16.05.2003
(01002276 / CH-400.4.015.775-0)

                    

■ Mohler GmbH in Liquidation, in Möhlin,  Bauarbeiten
aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 61
vom 31. 03. 2003, S. 2). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirks Rheinfelden vom
24.03.2003 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3470 vom 16.05.2003
(01001716 / CH-400.4.019.288-7)

                    

■ Neue Grundschule Alfaré AG, in Lenzburg, Führen ei-
ner staatlich anerkannten Tagesschule, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 43 vom 03. 03. 1999, S. 1418). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Buck & Brunner Treuhand, in Wall-
bach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3471 vom 16.05.2003
(01001718 / CH-400.3.017.782-0)

                    

■ Spenglerei Deko-Atelier L. & A. Emmenegger, in
L e u g g e r n ,  Betrieb einer Spenglerei, Schweisserei usw., Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 14. 05. 1993, S. 2464). Firma
neu: Spenglerei Deko Atelier L. + A. Emmenegger. Do-
mizil neu: Gibriststrasse 11, 5317 Hettenschwil, [behördliche Än-
derung]. Zweck neu: Betrieb einer Spenglerei, Schweisserei,
insbesondere Spezialanfertigungen in Aluminium, Chromstahl

Auffahrt 2003
Redaktionsschluss für Konkurspublikationen 
für Freitag, 30. Mai 2003, ist: 
Montag, 26. Mai 2003, 08.00 Uhr 

Ascension 2003
Délai de rédaction pour les ordres de 
publication de faillites 
pour vendredi 30 mai 2003 est: 
lundi 26 mai 2003, 08 h. 00

Pfingsten 2003
Redaktionsschluss für Konkurspublikationen 
für Mittwoch, 11. Juni 2003, ist: 
Freitag, 6. Juni 2003, 08.00 Uhr 

Pentecôte 2002
Délai de rédaction pour les ordres de 
publication de faillites 
pour mercredi 11 juin 2003 est: 
vendredi 6 juin 2003, 08 h. 00

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

und Kupfer, Erstellen von Blitzschutzanlagen, Dach- und Fassa-
denbau, Schaufensterdekorationen, Handel mit Bau- und Deko-
material sowie Führen eines Blumen- und Geschenkladens.
Tagebuch Nr. 3472 vom 16.05.2003
(01001720 / CH-400.2.015.345-4)

                    

■ Svedex-Kellpax AG, in Bremgarten  AG, Produktion
von und Handel mit Türen insbesondere von spezieller Bauart
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 2).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Da Rin,
Sven, von Böttstein, in Klingnau, mit Kollektivprokura zu zweien;
Graf, Urs P., von Wald ZH, in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Neher, Rolf, von Tägerwilen, in Untersiggenthal, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3473 vom 16.05.2003
(01001722 / CH-400.3.911.003-6)

                    

■ ZARGAG Zargen + Türen AG, in Bremgarten  AG,
Handel mit, Vertrieb und Montage von normierten Bauelemen-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 2003, S. 2,
Publ. 906942). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Da Rin, Sven, von Böttstein, in Klingnau, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Brettenthaler, Martin, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3474 vom 16.05.2003
(01002278 / CH-020.3.929.228-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Paint Consulting M. Schürpf, in Bergdietikon, Ver-
mittlung von Arbeitskräften für Spritzwerken usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 2000, S. 935). Firma infolge Nichtauf-
nahme der Geschäftstätigkeit erloschen.
Tagebuch Nr. 3475 vom 16.05.2003
(01002280 / CH-400.1.021.632-6)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ IKZ Zentral AG, in  Schwende, Erbringung von Dienstlei-
stungen und Beratungen auf dem Gebiet der Finanzwirtschaft,
insbesondere auch die Gewährung und Vermittlung von Garan-
tien und Bürgschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2001, S. 4875). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fey, Alex, von Muri AG, in Birmensdorf ZH, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Singenberger, Beda, von Dussnang
und Zürich, in Uitikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Büchler, Hans, von Ap-
penzell, in Appenzell, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher:
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien); Gelsdorf,
Marc Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Glattbrugg, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift (bisher: Delegierter).
Tagebuch Nr. 199 vom 16.05.2003
(01001652 / CH-310.3.000.611-4)

                    

■ QM Martin Stierli, in Appenzell, Unternehmungsbera-
tung in Betriebsorganisation und Problemlösung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 2003, S. 2, Publ. 824546). Die Firma
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Luzern (SHAB Nr. 91 vom
14.5.2003, S. 9) im Handelsregister des Kantons Appenzell In-
nerrhoden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 200 vom 16.05.2003
(01001654 / CH-310.1.001.310-6)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alfred Kurz, Carrosserie &amp; Malerei, in Worb,  Boll-
strasse 105, 3076 Worb, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betreiben einer Carrosserie &amp; Malerei. [Eintragung von Amtes
wegen nach Art. 57 HRegV.]. Eingetragene Personen: Kurz, Al-
fred, von Vechigen, in Worb, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2596 vom 16.05.2003
(01002044 / CH-035.1.031.727-5)

                    

■ Fr. Schneider AG in Biglen,  Dättlig 10, 3507 Biglen, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 05. 2003.
Zweck: Handel mit Bau- und Brennstoffen sowie Treibstoffen und
Waren aller Art; kann Grundstücke erwerben und veräussern so-
wie sich an andern Gesellschaften beteiligen. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 500.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ei-
nen Teil der Aktiven und Passiven der Fr. Schneider AG, (nun
Schneider Sanitär AG), in Biglen, nämlich den Geschäftsbereich
’Handel mit Baustoffen’, gemäss Sacheinlagevertrag vom
14.5.2003 und Übernahmebilanz per 31.12.2002, wonach die
übernommenen Aktiven CHF 1’513’137.67 und die übernomme-
nen Passiven CHF 1’213’248.50 betragen, zum Preis von CHF
299’889.17, wofür 200 voll liberierte Namenaktien zu CHF 500.-

- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre: schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Krebs, Johann Friedrich, von Noflen, in Biglen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Krebs, Christoph Heinrich, von
Noflen, in Biglen, Mitglied und Sekretär, mit Einzelunterschrift;
T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2597 vom 16.05.2003
(01002046 / CH-035.3.031.726-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fr. Schneider AG in Biglen,  Handel mit Bau- und Brenn-
stoffen sowie mit Treibstoffen und Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 64 vom 03. 04. 2003, S. 2, Publ. 934466).
Statutenänderung: 14. 05. 2003, 15. 05. 2003. Firma neu:
Schneider Sanitär AG. Zweck neu: Handel mit Baustoffen im
Bereich Sanitär sowie mit Treibstoffen und Waren aller Art; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, veräussern und belasten. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 2599 vom 16.05.2003
(01002522 / CH-035.3.008.892-6)

                    

■ GaleniCare AG, in Bern , Betrieb und Verwaltung von Apo-
theken und anderen Betrieben im Gesundheitswesen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 11. 04. 2003, S. 2,
Publ. 946174). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zürcher, Jean-Paul, von Trub, in Zollikofen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pietropaolo, Massimo, von Büron,
in Büron, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Herzog, Pascale, von Homburg und
Langnau im Emmental, in Golaten, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Studer, Pascale, von Langnau im Emmental, in
Gerzensee]; Norbert, Piller, von Plaffeien, in St. Silvester, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schnee, Tomas, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Wilen bei Wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2600 vom 16.05.2003
(01002524 / CH-550.0.057.824-4)

                    

■ GaleniCare Holding AG, in B ern , Beteiligung an in- und
ausländischen Unternehmen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 3, Publ. 584362). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Herzog, Pascale, von Hom-
burg und Langnau im Emmental, in Golaten, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Studer, Pascale, von
Langnau im Emmental, in Gerzensee].
Tagebuch Nr. 2601 vom 16.05.2003
(01002526 / CH-020.3.917.074-4)

                    

■ GERASJUTA VERLAG, bisher in Bern,  Zeitungsherausga-
be. Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom 05. 08. 1998, S. 5399). Sitz
neu: K ö n i z .  Domizil neu: Bellevuestrasse 3, 3095 Spiegel bei
Bern.
Tagebuch Nr. 2602 vom 16.05.2003
(01002048 / CH-035.1.018.193-5)

                    

■ Manuelstiftung, in Bern,  Unterstützung von in Not gera-
tenen Pensionären und Pensionärinnen in Altersheimen, usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 2, Publ. 460038).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hayoz, Barbara, von
Ueberstorf, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2603 vom 16.05.2003
(01002050 / CH-035.7.016.690-9)

                    

■ MTD Promotion &amp; Fashion GmbH, in Köniz, Handel,
Bearbeitung und Veredelung von Textilwaren und Werbeartikeln
jeglicher Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7751). Firma neu: MTD Promo-
tion &amp; Fashion GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
28.4.2003 hat der Konkursrichter Bern-Laupen über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 2604 vom 16.05.2003
(01002052 / CH-035.4.029.803-2)

                    

■ Pensionskasse der BEKB / BCBE, in Bern , berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 74 vom
17. 04. 2003, S. 2, Publ. 954818). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gerber, Ulrich, von Langnau im Emmental, in
Burgdorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2605 vom 16.05.2003
(01002054 / CH-035.7.020.066-9)

                    

■ Polydono AG, in Bern, Handel mit und Herstellung von
Artikeln für die gegenständliche Werbung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1780). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ruffiner, Leo, von Er-
gisch, in Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: WR Wirtschafts-Revisions AG, in Bern, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 2606 vom 16.05.2003
(01002528 / CH-035.3.000.709-3)

                    

■ Stiftung ElfenauPark, in B ern, Betrieb eines Wohn-, Kul-
tur- und Dienstleistungsparks usw., Stiftung (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 2001, S. 3822). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frehner, Ulrich, von Bern, in Worb, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hayoz, Barbara, von Ueberstorf, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2607 vom 16.05.2003
(01002530 / CH-035.7.005.058-1)

                    

■ WABCO (Schweiz) GmbH, in Bern , Kauf, Produktion,
Zusammenstellung, Vertrieb und Verkauf aller Apparate, Maschi-
nen und Zubehörteile von Bremssystemen für Fahrzeuge aller Art

usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 2002, S. 3, Publ. 780210). Statutenänderung:
26. 03. 2003. Uebersetzungen der Firma neu: (WABCO (Suis-
se) Sàrl) (WABCO (Switzerland) Ltd Liab. Co)
. Zweck
neu: Kauf, Produktion, Zusammenstellung, Vertrieb und Verkauf
aller Apparate, Maschinen und Zubehörteile von Bremssystemen
für Fahrzeuge aller Art, Steuerungs-, Regelungs- und Antriebssy-
stemen sowie ähnliche Produkte: Erwerb, Verwaltung, Verwer-
tung und Übertrag von Patenten, Handelsmarken sowie
technischen und industriellen Kenntnissen; Erbringen von tech-
nischen und administrativen Service- und Beratungsdiensten;
kann sich an anderen Industrie- und Handelsunternehmen be-
teiligen, Zweigniederlassungen errichten und Tochtergesell-
schaften gründen und all mit den vorgenannten Zwecken
unmittelbar oder mittelbar zusammenhängenden Geschäfte tä-
tigen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Sie er-
füllt ihren Zweck im Rahmen der American Standard
Companies, Inc. Gruppe und ihre Geschäftstätigkeit beschränkt
sich vorwiegend auf das Gebiet der Schweiz. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wabco Standard Trane B.V., in Haarlem
(NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’999’000.--]; Lips, Johannes Mattheus Othmar,
niederländischer Staatsangehöriger, in Rotterdam (NL), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Odermatt,
Heinz P., von Dallenwil, in Münchenbuchsee, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2608 vom 16.05.2003
(01002532 / CH-035.4.031.244-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anton Zingg, Keramische Wand- und Bodenbeläge,
in N e u e n e g g ,  Verlegen von keramischen Wand- und Bodenbe-
lägen, Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1999, S. 5181).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2609 vom 16.05.2003
(01002534 / CH-053.1.003.914-7)

                    

■ Atac Halil Ibrahim Orientalische Bäckerei, in Bern,
Bäckerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom 29. 06. 1993, S. 3362).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2610 vom 16.05.2003
(01002056 / CH-035.1.004.677-5)

                    

■ display dekor shop de Roodt, in Bern,  Handel mit De-
korationsmaterial, Fasnachts- und Partyartikeln. Einzelfirma
(SHAB Nr. 200 vom 14. 10. 1999, S. 7044). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2611 vom 16.05.2003
(01002058 / CH-035.1.023.594-1)

                    

■ Papeterie Raeber, in Bern, Betrieb einer Papeterie, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 242 vom 16. 10. 1984, S. 3667). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2612 vom 16.05.2003
(01002060 / CH-035.1.004.615-0)

                    

■ REINDL MARKETING, in Kehrsatz, Marketingberatun-
gen sowie Vertrieb von Gutscheinheften, Einzelfirma (SHAB
Nr. 78 vom 25. 04. 2003, S. 2, Publ. 963858). Die Firma ist infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2613 vom 16.05.2003
(01002062 / CH-035.1.031.656-4)

                    

■ Visa-Dienst S. Chenaux, in Bern, Visa-Einholung und
Beglaubigung bei Konsulaten und Botschaften, Einzelfirma
(SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1993, S. 6875). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2614 vom 16.05.2003
(01002536 / CH-035.1.004.911-8)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agrartec GmbH, in Bär iswil,  Schmittliweg 2, 3323 Bäris-
wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 15. 05. 2003. Zweck: Vermehrung, Aufzucht und
Verarbeitung von Pflanzen zur Herstellung und Weiterverarbei-
tung von Ätherischen Ölen sowie kosmetischen Produkten. Han-
del mit und Export von eigenen Produkten sowie Handel mit
Waren aller Art und deren Import und Export. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 30’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Schenkel, Michael, von Diemerswil, in Bäriswil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000; Geiser, Konrad, von Langenthal, in Sig-
riswil (Schwanden [Sigriswil]), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000; Müller, Marc-André, von Murgenthal, in Ober-
wichtrach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 954 vom 16.05.2003
(01002538 / CH-053.4.016.282-3)

                    

■ Moser Walter, in Langenth al,  Geissbergweg 20 B, 4900
Langenthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen
von Transporten aller Art. Eingetragene Personen: Moser, Walter,
von Zollikofen, in Langenthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 955 vom 16.05.2003
(01002540 / CH-053.1.016.283-7)

                    

■ Pascal Dennler, Forstunternehmen, in Wiedlis-
b a c h ,  Steinackerweg 16, 4537 Wiedlisbach, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Ausführen von Forstarbeiten aller Art.
Eingetragene Personen: Dennler, Pascal, von Bleienbach, in
Wiedlisbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 956 vom 16.05.2003
(01002542 / CH-053.1.016.284-5)

                    

■ Peter Zimmermann, Tubak und Pfiifeladen, in Her-
z o g e n b u c h s e e ,  Fabrikstrasse 10, 3360 Herzogenbuchsee, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Tabak- und
Pfeifenladens. Eingetragene Personen: Zimmermann, Peter, von
Weggis und Vitznau, in Langenthal, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 957 vom 16.05.2003
(01002064 / CH-053.1.016.285-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Axept AG West, in Urtenen-Schönbühl, Entwicklung,
Realisierung und Support von Netzwerk-, Kommunikations- und
Informationssystemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58
vom 25. 03. 2002, S. 3, Publ. 398120). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Felicetta, Massimo, von Italien, in
Würenlos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Markus, von Zürich und Nesslau, in Zollikon, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Roggli, Simon, von Wahlern und
Bolligen, in Gümligen (Gemeinde Muri bei Bern), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schoch, Christoph, von Fischenthal, in
Neerach, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wirz, Patrick, von Gelterkinden, in
Egg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zingg, Ole,
von Berg TG, in Kloten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pan-
to, Nunzio, von Oftringen, in Oftringen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 958 vom 16.05.2003
(01002066 / CH-035.3.018.047-3)

                    

■ Bernerland Bank, in Sumiswald, Die Gesellschaft be-
zweckt den Betrieb einer Bank usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 4, Publ. 862180). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rhiner, Thomas, von
Dulliken und Herznach, in Derendingen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 959 vom 16.05.2003
(01002068 / CH-053.3.000.588-9)

                    

■ Cano-Systembau-AG, in Kirchberg  BE, Planung und
Ausführung von Häusern im Canada-Systembau, Spezial- und
Landwirtschaftsbauten, An- und Verkauf von Immobilien, Export
und Import von Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 30. 07. 1997, S. 5449). Statutenänderung:
18. 03. 2003. Zweck neu: Planung und Ausführung von Gebäu-
den aller Art, insbesondere von Häusern im Canada-Systembau,
Spezial- und Landwirtschaftsbauten, Erwerb, Vermittlung, Ver-
mietung, Verwaltung, Bewirtschaftung und Veräusserung von
Grundstücken und Liegenschaften. Die Gesellschaft bezweckt fer-
ner den Handel mit Waren aller Art sowie die Erbringung von ver-
schiedenen Dienstleistungen im Bereiche des Hauptzwecks. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Mitteilun-
gen an die Aktionäre: [gestrichen]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hügli, Heinrich, von Sumiswald,
in Kirchberg BE, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hügli, Julian-
na, von Sumiswald, in Kirchberg BE, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Treuhand- &amp; Revisions-AG, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blaser, Hermann,
von Trubschachen, in Bätterkinden, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Wälchli, Heinz, von Seeberg, in Wengi, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Friedegg-Treuhand, Peter
Friedli, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 960 vom 16.05.2003
(01002070 / CH-053.3.004.321-9)

                    

■ Disetronic Medical Systems AG, in Burgdorf, For-
schung im Bereich der Medizinaltechnik sowie Entwicklung, Fa-
brikation und Vertrieb von Geräten und Produkten auf dem
Gebiet der Medizinaltechnik und der damit im Zusammenhang
stehenden Industrien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
11. 02. 2003, S. 3, Publ. 856328). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Caratsch, Thomas, von Santa Maria Val Müstair,
in Mettmenstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 961 vom 16.05.2003
(01002072 / CH-053.3.004.337-8)

                    

■ GEBR. SOLLBERGER,  in Wyssachen,  Umbauten  und
Renovationen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
30. 03. 2001, S. 2362). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sollberger, Hans, von Wynigen, in Herzogen-
buchsee, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Soll-
berger, Anton, von Wynigen, in Herzogenbuchsee, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 962 vom 16.05.2003
(01002544 / CH-053.2.015.184-5)

                    

■ Genossenschaft Kindertagesstätte Roggwil (KTR),
in  R o g g w i l   B E ,   Betrieb  einer  Kinderkrippe,  eines  Mittagsti-
sches sowie weiterer familienergänzender Betreuungseinrichtun-

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

gen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 3,
Publ. 733724). Statutenänderung: 30. 04. 2003. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 963 vom 16.05.2003
(01002546 / CH-053.5.016.014-7)

                    

■ Kunz Kunath AG, in Burgdorf, Herstellung von Kraftfut-
ter, Handel mit Futtermitteln und Landesprodukten, Betrieb von
Kühl- und Lagerhäusern, Führung von landwirtschaftlichen Ver-
suchsbetrieben, Handel mit Tieren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 4, Publ. 862184). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kunz, Hans-Ulrich, von Ersi-
gen, in Basel, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Kunz, Matthias, von Er-
sigen, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 964 vom 16.05.2003
(01002548 / CH-053.3.004.511-7)

                    

■ Memec AG, in Langenthal,  Herstellung von Software und
integrierten Schaltungen sowie den Handel mit elektronischen
Bauelementen und Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10
vom 17. 01. 2003, S. 4, Publ. 816752). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Boss, Walter H., von Sigriswil, in
Zollikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stei-
ner, Peter, von Ringgenberg BE, in Gerolfingen (Gemeinde Täuf-
felen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jost, Jean-Pierre,
von Langnau im Emmental, in Avenches, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Kammermann, Andres, von Bowil,
in Zuchwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Siegenthaler, Jürg, von Schangnau, in Madiswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Langenthal].
Tagebuch Nr. 965 vom 16.05.2003
(01002550 / CH-053.3.003.052-6)

                    

■ Porzellanfabrik Langenthal AG, in Langenthal, Fa-
brikation von und Handel mit Produkten für den gedeckten
Tisch, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 3,
Publ. 695944). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Og-
gier, Urs, von Varen, in Spreitenbach, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 966 vom 16.05.2003
(01002074 / CH-053.3.001.428-5)

                    

■ Restaurant Landhof, Beat und Luzia Borer, in Wys-
s a c h e n ,  Betrieb eines Restaurants, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 4, Publ. 513472). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Ins (SHAB Nr. 92 vom
15.05.2003, S. 5) im Handelsregister Emmental-Oberaargau von
Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: Restaurant Rössli,
Beat und Luzia Borer.
Tagebuch Nr. 967 vom 16.05.2003
(01002076 / CH-053.2.015.708-8)

                    

■ Schmid + Partner Gartenbau AG, in  Hindelbank,
Bau und Planung von Sportplätzen, insbesondere von Golfplät-
zen, sowie Garten- und Parkanlagen aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2000, S. 863). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Struffenegger, Rolf, von Zäziwil,
in Riedbach, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Schmid, Philipp, von Diessenhofen, in Hindelbank, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 968 vom 16.05.2003
(01002078 / CH-035.3.013.160-7)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ All Services Sàrl,  à Escher t,  Fin de la Coire 2, 2743
Eschert, société  à responsabilité limitée (nouvelle inscription).
Date des statuts: 14. 05. 2003. But: exploitation d’une entreprise
de services, notamment technologies de l’information (informa-
tique), assurances et gestion de patrimoines. La société peut gérer
et administrer tout autre établissement analogue; elle peut ac-
quérir, créer, participer à des entreprises identiques ou ana-
logues. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Bourquin-Egger, Rose-Marie, de Dies-
se et Le Locle, à Eschert, associée et gérante, avec signature indi-
viduelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Bourquin,
Pascal, de Diesse et Le Locle, à Delémont, associé, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 1362 du 16.05.2003
(01002080 / CH-073.4.015.080-4)

                    

■ Café Bar Hasard GmbH, in Biel B E, Quellgasse 2, 2502
Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Betrieb der Café Bar
Hasard, Biel. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetrage-
ne Personen: Schmidt, Dina, russische Staatsangehörige, in Biel
BE, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Fries, Heiner,
von Luzern, in Auvernier, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1364 vom 16.05.2003
(01002554 / CH-073.4.015.082-8)

                    

■ GC Tech Ceré Gil, à Tavannes,  route de Tramelan 3,
2710 Tavannes, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet
de l’entreprise: technique de spectacles. Personne inscrite: Ceré,
Gil, de Bévilard, à Tavannes, titulaire, avec signature individuel-
le.
Journal no 1363 du 16.05.2003
(01002552 / CH-073.1.015.081-9)

                    

■ Peter Gyger Küchen und Sauna GmbH, in Lyss, Biel-
strasse 37, 3250 Lyss, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 04. 2003. Zweck: Küchen-
und Saunabau. Die Gesellschaft ist berechtigt, sich an Unterneh-
men aller Art zu beteiligen sowie Liegenschaften zu erwerben und
zu veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt von Peter Gy-
ger, in Biel BE, gemäss Sacheinlagevertrag vom 28.04.2003 die
Ausstellungsküche Modell Mobalpa Kiffa stahlgrau mit Siemens
Apparaten zum Preis von CHF 20’000.--, wovon CHF 20’000.-- an
das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetrage-
ne Personen: Gyger, Peter, von Saanen, in Biel BE, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Gyger-Hirt, Adelheid, von Saanen, in
Biel BE, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1365 vom 16.05.2003
(01002556 / CH-073.4.015.083-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allegra Software GmbH, in Biel  BE,  Entwicklung, Un-
terhalt und Vertrieb von Standard- und Individualsoftware usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 21 vom
31. 01. 2002, S. 4, Publ. 319888). Domizil neu: c/o Sigma Elec-
tronic AG, Güterstrasse 27, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1366 vom 16.05.2003
(01002558 / CH-350.4.000.461-1)

                    

■ Astéria Center Inc., Wilmington, Zweigniederlas-
sung Gampelen
, in G a m p e l e n ,  Betrieb eines Freizeitzen-
trums usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 142 vom
26. 07. 1999, S. 5074), mit Hauptsitz in: Wilmington, Delaware
(USA). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Amiguet, Nicole, von Genf und Bolligen, in Gampelen, Direkto-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1367 vom 16.05.2003
(01002082 / CH-073.9.010.020-2)

                    

■ BNS Group, in  B iel  BE, Erwerb, Veräusserung und dau-
erndes Halten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 5). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Numerus Ak-
tiengesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle; Fehr, Johannes, von
Salenstein, in Forch (Maur), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Maurer, Ernst, von Zürich und Aeugst am Albis, in Elgg, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Augsburger SA Fidu-
ciaire, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1368 vom 16.05.2003
(01002084 / CH-020.3.022.237-2)

                    

■ BNS Operations AG, in Biel  BE, Dienstleistungen auf
den Gebieten der Informatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 3, Publ. 766130). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Numerus Aktiengesell-
schaft, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Birchler, Andreas, von Einsiedeln, in Hünen-
berg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Re-
to, von Hemberg, in Biel BE, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hasler, Othmar, von Blatten und
Gampel, in Bauma, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Augsburger SA Fiduciaire, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1369 vom 16.05.2003
(01002086 / CH-073.3.011.101-2)

                    

■ Delance SA, à E vilard, le développement, la production et
le marketing de montres etc., société anonyme (FOSC no 41 du
03. 03. 2003, p. 3, publ. 886400). Inscription ou modification de
personne: Beat Feurer Steuerexperten, à Bienne, organe de révisi-
on.
Journal no 1376 du 16.05.2003
(01002568 / CH-073.3.005.958-0)

                    

■ Rectification et complément de l’inscription du journal
no. 1595 du 27. 09. 1999, publié dans la FOSC no. 197 du
11. 10. 1999, p. 6958. Fonds de prévoyance en faveur du
personnel de la maison Posalux SA
, à  B i e l   B E ,   la  pré-
voyance professionnelle en faveur des salariés de la fondatrice
etc., fondation (FOSC no 23 du 05. 02. 2003, p. 4, publ. 847166).
Inscription ou modification de personnes: Migliori, Stanislao, de
Treyvaux,  à Bienne, vice-président, avec signature collective à
deux [non: membre]; Rufer, Jean-Pierre, de Diessbach bei Büren,
à Macolin (Evilard), membre, avec signature collective à deux.
Journal no 1377 du 16.05.2003
(01002090 / CH-073.7.004.321-9)

                    

■ Gutmann AG, in Vinelz, Transporte aller Art sowie Mul-
denservice, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 1999,
S. 2077). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gutmann,
Bernhard, von Vinelz, in Vinelz, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1370 vom 16.05.2003
(01002088 / CH-073.3.009.715-7)

                    

■ Joy AG, in Lyss,  Betrieb eines Restaurationsbetriebes usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 17. 12. 1996, S. 7812).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiner,
Daniel, von Steinen, in Ittigen, Sekretär, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Warm-
brodt, Sabrina, von Siselen, in Lyss, Sekretärin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1371 vom 16.05.2003
(01002560 / CH-073.3.006.221-5)

                    

■ KIRCHENFELD-GARAGE, Rolf Schlup, in Lys s,  Be-
trieb einer Autogarage mit allen üblichen Dienstleistungen im
Autogewerbe, Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 21. 04. 1998,
S. 2663). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schlup,
Rolf, von Lengnau BE, in Lyss, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Thörishaus (Köniz)].
Tagebuch Nr. 1372 vom 16.05.2003
(01002562 / CH-073.1.008.636-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2003, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1301 vom 09. 05. 2003. Restautant
Rössli, Beat und Luzia Borer
, in I n s ,  Betrieb eines Restau-
rants, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2003, S. 5,
Publ. 990812). Firma neu: Restaurant Rössli, Beat und
Luzia Borer [nicht Restautant Rössli, Beat und Luzia
Borer]
.
Tagebuch Nr. 1373 vom 16.05.2003
(01002564 / CH-053.2.015.708-8)

                    

■ St.-Jodel Immobilien AG, in Ins , Verwaltung und Unter-
halt von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom
22. 04. 1987, S. 1542). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gosteli Treuhand AG, in Ins, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1374 vom 16.05.2003
(01002566 / CH-073.3.002.461-1)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hüsi-Gastronomie - Pulfer, in  Thun , Talackerstrasse
78 F, 3604 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gastro-
nomiebetriebe. Eingetragene Personen: Pulfer, Matthias, von
Rümligen, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 896 vom 16.05.2003
(01001392 / CH-092.1.015.987-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AKS Thun, Christof Fankhauser, bisher in Thun, Be-
trieb eines Auto-Kosmetik-Shops usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 175
vom 09. 09. 1999, S. 6197). Firma neu: AKS Christof Fank-
hauser
. Sitz neu: H e i m b e r g .  Domizil neu: Winterhalden-
strasse 20, 3627 Heimberg.
Tagebuch Nr. 897 vom 16.05.2003
(01001394 / CH-092.1.003.646-3)

                    

■ Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun, in Ueten-
d o r f ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 42 vom 04. 03. 2003, S. 4,
Publ. 888826). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ge-
elhaar, Christian, von Grosshöchstetten, in Bern, Bankleiter-
Stellvertreter, mit Kollektivprokura zu zweien; Bieri, Adrian, von
Strättligen und Schangnau, in Heimberg, mit Kollektivprokura
zu zweien; Kölliker, Urs, von Basel, in Gwatt (Thun), mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: Bankleiter-Stellvertreter].
Tagebuch Nr. 898 vom 16.05.2003
(01001802 / CH-092.5.001.900-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gebr. Annen, in  Gstaad  (Gde.  Saanen), Chaletbau,
Zimmerei, Innenausbau, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 218
vom 18. 09. 1984, S. 0). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die
Liquidation ist zufolge Uebergangs der sämtlichen Aktiven und
sämtlichen Passiven auf die Chaletbau Annen AG, in Saanen,
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 900 vom 16.05.2003
(01001804 / CH-092.2.008.392-3)

                    

■ Max Armbruster, in Grindelwald, Verkauf und Ver-
mittlung von Reisen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2002, S. 5, Publ. 302472). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Kantonsgerichtspräsidium Zug vom 12.07.2002 ist
das Konkursverfahren geschlossen worden. Der Geschäftsbetrieb
hat aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 66 Abs. 1 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 901 vom 16.05.2003
(01001806 / CH-092.1.002.987-7)

                    

■ Menix nature products, Flühmann-Lüscher Mari-
anne
,  in  U n t e r l a n g e n e g g ,   Herstellung  und  Vertrieb  von  Na-
tursalben und -Oelen, Einzelfirma (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 1998, S. 2951). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 902 vom 16.05.2003
(01001396 / CH-092.1.001.311-1)

                    

■ Peter Weber, in  T hun, Vertrieb von  Wachskerzen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 1990, S. 1200). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 903 vom 16.05.2003
(01001398 / CH-092.1.007.892-3)

                    

■ Restaurant Sternen, Jacqueline Oesch, in Heim -
b e r g ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8064).
Mit Verfügung der Gerichtspräsidentin 1 des Gerichtskreises IX
Schwarzenburg-Seftigen vom 19.12.2001 ist das Konkursverfah-
ren geschlossen worden. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 904 vom 16.05.2003
(01001400 / CH-092.1.009.150-1)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AWO Artdesign by Andy Weinhart, in  Rein ach  BL,
Graham Bell-Strasse 12, 4153 Reinach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Herstellung von und Handel mit Kunst- und Art-
design. Eingetragene Personen: Weinhart, Andreas Otto genannt
Andy, von Reinach BL, in Reinach BL, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2084 vom 16.05.2003
(01001626 / CH-280.1.006.554-8)

                    

■ Gastronomieberatung und -consulting G. Brunetti,
in  A l l s c h w i l ,   Kurzelängeweg 32, 4123 Allschwil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Gastronomieberatung und -consul-
ting. Eingetragene Personen: Brunetti, Giuseppe, italienischer
Staatsangehöriger, in Allschwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2085 vom 16.05.2003
(01002178 / CH-280.1.006.555-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Axept AG Reinach, in Reinach BL, Entwicklung, Reali-
sierung und Support von Netzwerk-, Kommunikations- und In-
formationssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom
13. 02. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schmid, Markus, von Zürich und Nesslau, in Zürich,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Felicetta, Massimo, italienischer Staatsangehöriger, in Wü-
renlos, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kyburz, Markus, von Oberentfelden, in Arlesheim, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schoch, Christoph, von Fischen-
thal, in Neerach, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wirz, Patrick, von
Gelterkinden, in Esslingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zingg, Ole, von Berg TG, in Klo-
ten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Panto, Nunzio, von Of-
tringen, in Oftringen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2086 vom 16.05.2003
(01002180 / CH-280.3.002.976-5)

                    

■ Beton Transport Nordwest (BTN) GmbH in Liqui-
dation
, in F ü l l i n s d o r f ,   Durchführen von Transporten aller
Art, vorwiegend Beton, Sand und Kies, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 5). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Liestal vom 12.05.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 2087 vom 16.05.2003
(01002182 / CH-280.4.002.626-7)

                    

■ Carlton-Holding AG, in Allschwil, Erwerb und dauern-
de Verwaltung von Beteiligungen an Immobilien- und anderen
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2001, S. 6373). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bürgel, Dr. Cyrill, von Basel, in Riehen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Keller, Felix, von Basel, in
Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2088 vom 16.05.2003
(01002184 / CH-280.3.918.444-0)

                    

■ Danfoss AG, in Fr enkendor f, Herstellung von sowie
Handel mit Kältekompressoren, Wärmeaustauschern, Ventilato-
ren, Regelgeräten für Kälte-, Wärme- und Industrieanlagen so-
wie mit ähnlichen Erzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63
vom 03. 04. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides
Peat, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2089 vom 16.05.2003
(01001628 / CH-280.3.914.484-4)

                    

■ Dauphin (Schweiz) AG, in Arlesheim, Vertrieb von
Produkten der Marke ’Dauphin’ in der Schweiz, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 256 vom 31. 12. 1999, S. 8911). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 91 vom
14.05.2003, S. 5) im Handelsregister des Kantons Basel-Land-
schaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2090 vom 16.05.2003
(01001630 / CH-280.3.918.637-6)

                    

■ Experts for Experts AG, bisher in Reinach B L, Unter-
nehmensberatung im Bereiche der Speditions-, Transport- und
Logistikbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
24. 10. 2002, S. 3). Statutenänderung: 24. 03. 2003. Firma neu:
Experts for Experts International AG. Uebersetzungen
der Firma neu: (Experts for Experts International SA)
(Experts for Experts International Ltd)
. Sitz neu: M u t -
t e n z .  Domizil neu: Neue Bahnhofstrasse 160, 4132 Muttenz.
Zweck neu: Unternehmensberatung auf internationaler Ebene
im Bereiche der Speditions-, Transport- und Logistikbranche. Die
Gesellschaft kann alle Transaktionen des Mobilien- und Immo-
bilienverkehrs vornehmen sowie sich an anderen Unternehmen
beteiligen.
Tagebuch Nr. 2091 vom 16.05.2003
(01001632 / CH-280.3.005.944-6)

                    

■ Gimmick People AG, bisher in Basel, Betrieb einer
Künstler- und Showservices-Agentur, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 10. 09. 1999, S. 6230). Statutenänderung:
9. 05. 2003. Sitz neu: A l l s c h w i l .  Domizil neu: Binningerstrasse

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

101, 4123 Allschwil. Zweck: Betrieb einer Künstler- und Showser-
vices-Agentur. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen betei-
ligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB
oder, sofern Adressen bekannt, durch eingeschriebenen Brief oder
ein elektronisches Übermittlungsmedium, das eine Empfangs-
quittung produziert. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fitzi, René, von Pa-
gig, in Greifensee, Revisionsstelle [wie bisher]; Martin, Priska,
von Basel, in Basel, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: von Basel und Zürich]; Martin, Hanspeter,
von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: von Basel und Frenkendorf].
Tagebuch Nr. 2092 vom 16.05.2003
(01001634 / CH-270.3.005.745-1)

                    

■ Gimmick Studios AG, bisher in Basel, Produktion, Kauf
und Verkauf, Vermietung und anderweitige Nutzung von audio-
visuellen Programmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
13. 08. 1998, S. 5605). Statutenänderung: 9. 05. 2003. Sitz neu:
A l l s c h w i l .  Domizil neu: Binningerstrasse 101, 4123 Allschwil.
Zweck neu: Planung, Organisation und Durchführung von Ver-
anstaltungen sowie Produktion, Kauf und Verkauf, Vermietung
und anderweitige Nutzung von Ton-, Licht-, Projektions- und
Showtechnik als auch von Dekorationselementen und Innenaus-
stattungen. Ferner Konzeption und Realisierung von Werbemit-
teln und -aktivitäten in sämtlichen Medien. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Ak-
tien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern
Adressen bekannt, durch eingeschriebenen Brief oder durch ein
elektronisches  Übermittlungsmedium, das eine Empfangsquit-
tung produziert. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hellin-
ger, Hansjörg, von Dittingen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Martin,
Hanspeter, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Martin, Priska, von Basel, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Revor AG, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in Düben-
dorf, Revisionsstelle [bisher: Dübendorf, in Dübendorf].
Tagebuch Nr. 2093 vom 16.05.2003
(01002186 / CH-270.3.002.642-7)

                    

■ GS-Chaletbau Fritz Schaller, in Zwingen,  Planung
und Verkauf von Holzhäusern, Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom
28. 02. 2002, S. 4). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters Signau-Trachselwald vom
17.02.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2094 vom 16.05.2003
(01002188 / CH-280.1.005.295-8)

                    

■ Heller Informatik GmbH, in Arlesheim ,  Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich der Organisations- und Infor-
matikberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 3). Firma neu: Heller Informa-
tik GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Heller, Heinz, von Arles-
heim, in Muttenz, Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: in Arlesheim, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2095 vom 16.05.2003
(01002190 / CH-280.4.900.300-4)

                    

■ Hilty Cutting AG in Liquidation, in Ettingen, Produk-
tion und Veredelung von Werkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 93 vom 16. 05. 2003, S. 5). Mit Verfügung vom 11.02.2003
hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim über die in
der Zwischenzeit bereits aufgelöste Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet. Der Beschluss wurde mit Urteil des Kantonsgerichts Basel-
Landschaft vom 05.05.2003 bestätigt.
Tagebuch Nr. 2096 vom 16.05.2003
(01002192 / CH-400.3.015.387-1)

                    

■ Intertrans Tankschiffahrt AG, in Schönenbuch,
Schiffsbefrachtungen von flüssigen Brennstoffen und Chemika-
lien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001,
S. 10002). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lants-
heer, Pierre, belgischer Staatsangehöriger, in Stabroek (B), mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Hugo Reichlin oder Alexan-
der Fontijne [bisher: Direktor, mit Einzelunterschrift]; Plouvier,
Hubert, belgischer Staatsangehöriger, in Kapellen (B), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit Hugo Reichlin oder Alexander
Fontijne [bisher: in Kappellen (B), Direktor, mit Einzelunter-
schrift]; Struyf, Antoine, belgischer Staatsangehöriger, in
Antwerpen (B), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Hugo
Reichlin oder Alexander Fontijne [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 2097 vom 16.05.2003
(01001636 / CH-280.3.918.624-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Max Müller Holding
AG
, bisher in B a s e l ,  Ausrichtung von Vorsorgeleistungen an die
Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 214 vom
04. 11. 1996, S. 6746). Urkundenänderung: 14. 02. 2003. Sitz
neu:  A l l s c h w i l .   Domizil  neu:  c/o  Max  Müller Holding AG, Hag-

mattstrasse 19, 4123 Allschwil. Zweck: Ausrichtung von Vorsorge-
leistungen an die Arbeitnehmer der Stifterfirma (und mit dieser
wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener Unternehmun-
gen) sowie deren Angehörige und Hinterbliebene in Notlagen.
Die Stiftung bezweckt ausserdem die Finanzierung und Leistung
von Beiträgen der Stifterfirma (und mit dieser wirtschaftlich oder
finanziell eng verbundenen Unternehmungen) an steuerbefreite
Personalvorsorgeeinrichtungen, denen sich die Stifterfirma an-
geschlossen oder die sie selbst errichtet hat. Aufsichtsbehörde
neu: Justiz-, Polizei- und Militärdirektion des Kantons Basel-
Landschaft, Amt für Stiftungen und berufliche Vorsorge. Organi-
sation: Organisation der Stiftung: Stiftungsrat, Kontrollstelle und
evtl. Experte gemäss BVG., Stiftungsrat: 1 oder mehr Mitglieder.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Dorothée
Elisabeth, von Basel und Zürich, in Magden, Präsidentin des Stif-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Müller, Dr. Hans
Georg, von Basel und Zürich, in Magden, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2098 vom 16.05.2003
(01001638 / CH-270.7.000.900-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arc GmbH in Liquidation, in Arlesh eim,  Handel mit
verderblichen Gütern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10147). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2099 vom 16.05.2003
(01001640 / CH-280.4.000.561-4)

                    

■ Engin’s Mobile Shop GmbH, in  Binn in gen, Handel
mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 2000, S. 4554). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2100 vom 16.05.2003
(01001642 / CH-280.4.003.590-3)

                    

■ Hannes Meyer Organ Pictus GmbH in Liquidation,
in S i s s a c h ,  Herstellung von und Handel mit Tonträgern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2002, S. 4). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine
verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse
an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2101 vom 16.05.2003
(01002194 / CH-280.4.002.022-5)

                    

■ Hotimex AG in Liquidation, in Bubendorf, Handel
mit sowie Vermietung von Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9813). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2102 vom 16.05.2003
(01002196 / CH-280.3.918.309-5)

                    

■ Import Export Daja, in Oberdorf  BL,  Import und Ex-
port von Video- und Audiokassetten aus Ex-Jugoslawien, Einzel-
firma (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 4). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2103 vom 16.05.2003
(01002198 / CH-280.1.005.989-3)

                    

■ Organof GmbH in Liquidation, in Münchenstein,
Organisation von Kongressen und Fortbildungsveranstaltungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2002, S. 5). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft
wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2104 vom 16.05.2003
(01002200 / CH-280.4.900.196-6)

                    

■ pmr capital AG in Liquidation, in Ther wil,  Betrieb ei-
nes Treuhandbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
13. 02. 2003, S. 4). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs.
2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2105 vom 16.05.2003
(01002202 / CH-130.0.009.755-1)

                    

■ Weinhandel Chateau Perdoulle GmbH, Weil am
Rhein, Zweigniederlassung Liestal
,  in  L i e s t a l ,   Handel
mit Weinen, Spirituosen und anderen Getränken, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 44 vom 02. 03. 2000, S. 1450), mit Hauptsitz
in: Weil am Rhein (D). Aufhebung und Löschung der Zweignie-
derlassung infolge Übergangs der Aktiven und Passiven dieser
Zweigniederlassung an die ’Weinhandel Château Perdoulle
GmbH’, in Liestal.
Tagebuch Nr. 2106 vom 16.05.2003
(01001644 / CH-280.9.900.042-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Emat GmbH, in Basel, Allschwilerstr. 97, 4055 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 15. 05. 2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art,
Führung von Gastronomiebetrieben und Ausführung von Ge-
bäuderenovationsarbeiten. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
und Wertschriften verwerten, verwalten und verkaufen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Jacono, Vincenza, italienische Staatsangehörige, in
Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Mattera, Er-
cole, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3004 vom 15.05.2003
(01001132 / CH-270.4.013.488-2)

                    

■ Ganti Bodenbeläge I. Useni, in Basel, Riehenstr. 129,
4058 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verlegen von
Bodenbelegen (Teppiche, Parkett, Novilon, etc.). Eingetragene
Personen: Useni, Ilmije, Bürgerin der Bundesrepublik Jugoslawi-
en, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3005 vom 15.05.2003
(01001134 / CH-270.1.013.096-5)

                    

■ HSO Inter GmbH, in Basel, c/o Hasan Sinan Özdemir, Im
Davidsboden 8, 4056 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Ex-
port, Import und Handel mit Waren aller Art sowie
Dienstleistungen als Kreditvermittlerin. Die Gesellschaft kann
gleichartige oder verwandte Unternehmen sowie Grundeigentum
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Özdemir, Hasan Sinan, von Basel, in Basel, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Özdemir, Elif, von Basel, in Basel, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3006 vom 15.05.2003
(01001136 / CH-270.4.013.489-8)

                    

■ Import und Export, Syedi, in Basel,  Hegenheimerstr.
79, 4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Export von sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Syedi, Saleem Asif, von Binningen, in Basel, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3007 vom 15.05.2003
(01001138 / CH-270.1.013.097-0)

                    

■ Media Markt Video-TV-Hifi-Elektro-Computer-
Foto AG, Basel
 (Media Markt Video-TV-Hifi-Elektro-
Computer-Foto SA, Basel)
, in B a s e l ,  c/o Schweizerische
Bundesbahnen SBB, Immobilien, Centralbahnstr. 6, 4051 Basel,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 02. 2003. Zweck: Handel, insbesondere Detailhandel, mit
elektronischen Medien aller Art im Konsumgüter- und Unterhal-
tungselektronikbereich, Computern, Fotoartikeln und Elektroge-
räten aller Art, den zu ihrer Nutzung erforderlichen Geräten,
Zubehör und Ersatzteilen sowie der Vertrieb von Möbeln und Ein-
richtungsgegenständen aller Art. Die Gesellschaft kann Liegen-
schaften erwerben und verwalten. Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: Eingeschriebener Brief an die Adresse der im
Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Renggli, Guido, von Luzern
und Entlebuch, in Aesch bei Birmensdorf, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zeljko, Turina,
von Zollikon, in Oberwil-Lieli, Vizepräsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Voser, Roland, von Neu-
enhof, in Cademario, Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Spahr, Urs, von Wyssachen, in
Hagendorn, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3008 vom 15.05.2003
(01001212 / CH-270.3.013.225-5)

                    

■ Walo’s Restaurants GmbH, in Basel, Riehenring 67,
4058 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 05. 2003. Zweck: Führen von Restau-
rationsbetrieben, einschliesslich Verkauf von Kioskartikeln und
Betrieb eines Catering-Services. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusammenar-
beiten sowie gewerbliche Schutzrechte, Grundeigentum und
andere Vermögenswerte erwerben, nutzen und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Dalhäuser, Walter, von Selzach, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Terry, Joseph, neusee-
ländischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Kaneshu, Ramesh, von Allschwil, in Allschwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3009 vom 15.05.2003
(01001214 / CH-270.4.013.490-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Schweizerische Versicherungs-Ge-
sellschaft, Zweigniederlassung Basel
, in B a s e l ,  Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 6,
Publ. 932058), Aktiengesellschaft, mit Hauptsitz in: Winterthur
(HR Zürich). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: von Allmen, René, von Basel, in Ettingen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Fischer, Jürgen, von Merenschwand, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eggli, Angelo, von
Feuerthalen, in Kindhausen AG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3010 vom 15.05.2003
(01001216 / CH-270.9.000.233-3)

                    

■ Actifit Fitness AG, in B as el, Fitness-Studio usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 15. 07. 1997, S. 4990). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Taudien
Treuhand Steuerberatungs GmbH, in Basel, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: RR Treuhand GmbH, in
Zunzgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3011 vom 15.05.2003
(01001218 / CH-270.3.000.055-4)

                    

■ ATAG Treuhand Holding AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4790). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Burckhardt, Dr. Mathi-
as, von Basel, in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
URHP Wirtschaftsprüfung AG, in Adliswil, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Treureva AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3012 vom 15.05.2003
(01001140 / CH-270.3.000.348-6)

                    

■ Basilea Pharmaceutica AG, in Bas el, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 7, Publ. 513518). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Maag, Ru-
dolf, von Liestal und Herrliberg, in Binningen, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hadváry,
Dr. Paul, von Suhr, in Biel-Benken, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kinast, Dr. Günther, deutscher Staatsangehöriger, in
Pratteln, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Heinze-Krauss, Dr. Ingrid, deutsche
Staatsangehörige, in Schliengen (D), mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3013 vom 15.05.2003
(01001142 / CH-270.3.012.640-4)

                    

■ Ciba Spezialitätenchemie Holding AG, in Basel,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 2003, S. 4,
Publ. 906408). Statutenänderung: 6. 03. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 432’780’702.-- [bisher: CHF 649’171’053.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 432’780’702.--. Aktien neu:
72’130’117 Namenaktien zu CHF 6.-- [bisher: 72’130’117 Na-
menaktien zu CHF 9.--]. Herabsetzung des Nennwerts der
72’130’117 Namenaktien zu CHF 9.-- auf CHF 6.-- (Rückzah-
lung). Beachtung der gesetzlichen Vorschriften gemäss Art. 734
OR durch öffentliche Urkunde vom 15.05.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 3014 vom 15.05.2003
(01001144 / CH-270.3.002.356-5)

                    

■ FARNAIR Switzerland AG, in Basel, Lufttransporte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2002, S. 4,
Publ. 699866). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: von Haller, Marc, von Bern, in Riehen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lasagni, Claudio, von Basel, in Schönenbuch, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3015 vom 15.05.2003
(01001146 / CH-270.3.001.715-2)

                    

■ G-Star Production Intelligence Center GmbH, in
B a s e l ,  Koordination und Steuerung internationaler Produktio-
nen, insbesondere der Produktion von Kleidern für die Firmen
der G-Star-Gruppe usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2003, S. 5, Publ. 989552). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Scholtes, Francis-
cus, niederländischer Staatsangehöriger, in Haarlem (NL),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Benner, Gerardus Theodorus, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Aalsmeer (NL), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; van Tilburg, Johannes Maria, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Vinkeveen (NL), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3016 vom 15.05.2003
(01001220 / CH-270.4.002.088-4)

                    

■ Gima Früchte- und Gemüsetransporte GmbH, in
B a s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 70
vom 07. 04. 2000, S. 2356). Statutenänderung: 13. 05. 2003. Do-
mizil neu: Julia Gauss-Str. 11, 4056 Basel. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Spinello, Ignazio, italienischer
Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-; Giuppa, Mario, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3017 vom 15.05.2003
(01001222 / CH-270.4.001.166-0)

                    

■ GreenField AG, in Basel,  Hochdruck-Kompressoren usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2002, S. 5,
Publ. 724560). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Giesser, Kathrin, von Kemmental, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hansen, Franz-Xaver, von Willisau Land und Rain, in
Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Hofer, Gérard, von

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Schangnau, in Rheinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schmid, Markus, von Gipf-Oberfrick, in Gipf-Oberfrick, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3018 vom 15.05.2003
(01001224 / CH-270.3.012.645-7)

                    

■ Gschänk-Stübli Madeleine Senn, bisher in Riehen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 1991, S. 5578). Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Sperrstr. 89, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 3019 vom 15.05.2003
(01001226 / CH-270.1.001.879-5)

                    

■ Haefely Test AG, in Basel, Geschäftstätigkeit auf dem Ge-
biet der Testanlagen auf dem Hochspannungssektor usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 6,
Publ. 552902). Statutenänderung: 14. 05. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 24’754’000.-- [bisher: CHF 24’370’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 24’754’000.--. Aktien neu: 24’754 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 24’370 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Abschreibung von 11’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-
- im Sinne von Art. 735 OR und gleichzeitig Ausgabe von 11’384
Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3020 vom 15.05.2003
(01001148 / CH-270.3.012.275-8)

                    

■ Immoswiss Immobilien AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 5, Publ. 304662). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: FINTAX
Treuhand AG, in Pratteln, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Valiba Treuhand AG, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3021 vom 15.05.2003
(01001150 / CH-270.3.012.960-4)

                    

■ Lachenmeier AG, Schreinerei, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 5, Publ. 330566). Statu-
tenänderung: 28. 02. 2003. Aktienkapital neu: CHF 100’000.--
[bisher: CHF 450’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--
[bisher: 450 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Zerlegung der 450
Namenaktien zu CHF 1’000.-- in 45’000 Namenaktien zu CHF
10.-- und anschliessende Rückzahlung von 35’000.-- Namenak-
tien zu CHF 10.--. Beachtung der gesetzlichen Vorschriften ge-
mäss Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom 12.05.2003
festgestellt.
Tagebuch Nr. 3022 vom 15.05.2003
(01001152 / CH-270.3.003.605-3)

                    

■ Lonza Group AG, in Bas el, Beteiligungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2002, S. 5, Publ. 706532).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Willi-
ams, Gary, Bürger der USA, in Mountain Lakes (USA), Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Illi, Jean-Jacques, von Geu-
ensee, in Greenwich (CT, USA), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Matter, Peter, von Sissach, in Sissach, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sykes, Sir Richard, bri-
tischer Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imwinkel-
ried, Dr. René, von Fiesch, in Naters, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Arlesheim]; Kutzer, Stephan,
deutscher Staatsangehöriger, in Mahwah (NJ, USA), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fux, Walter, von St. Niklaus, in
Sissach, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Pfirter, Dr. Hans
Peter, von Muttenz und Basel, in Muttenz, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Daeppen, Guillaume, von Riggisberg, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3023 vom 15.05.2003
(01001154 / CH-020.3.021.634-0)

                    

■ Schweizerische Bankiervereinigung, in Basel, Ver-
ein (SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 2002, S. 5, Publ. 742592). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dörig, Dr.
Rolf, von Lindau und Appenzell, in Unterengstringen, Mitglied
des Verwaltungsrates und Quästor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Josef,
von Baden und Wettingen, in Baden, Mitglied des Verwaltungsra-
tes und Quästor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schilliger,
Martial, von Basel, in Oberdorf BL, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3024 vom 15.05.2003
(01001228 / CH-270.6.000.189-5)

                    

■ Semomed AG, in Basel, zukunftsorientierte Produkte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000,
S. 4972). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Haslimeier, Adrian, von Remetschwil, in Allschwil, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Singer, Martin, von
Niederurnen, in Uetliburg b. Gommiswald, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Grether, Esther, von Basel, in Basel, Präsidentin
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Grether, Susanne,
von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift; Broekmeijer, Hendrik, belgischer Staatsangehöriger, in
Sursee, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Heitz, Manuel, von Zürich, in Therwil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3025 vom 15.05.2003
(01001230 / CH-270.3.003.463-1)

                    

■ SMF Investment and Financial Engineering AG, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 6,
Publ. 938626). [Gesellschaft ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: IBR Institut für
Betriebswirtschaft und Recht AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3026 vom 15.05.2003
(01001232 / CH-270.3.005.649-9)

                    

■ Solidus Holding AG in Liq., in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 5, Publ. 949064). [Gesell-
schaft ohne Liquidatoren, ohne Verwaltungsrat, ohne Vertretung,
ohne Revisionsstelle und ohne Domizil.]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Lange, Rainer, deutscher
Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Präsident des Verwal-
tungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator;
Hunkler, Felix, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Mit-
glied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator.
Tagebuch Nr. 3027 vom 15.05.2003
(01001234 / CH-270.3.012.803-3)

                    

■ SPIRAL Werkzeuge und Maschinen AG, in Basel, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9225). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zimmermann, Felix, von Basel und Wohlenschwil, in Biel-Ben-
ken, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3028 vom 15.05.2003
(01001156 / CH-270.3.003.878-7)

                    

■ Spitex Basel. Stiftung für Hilfe und Pflege zu Hau-
se
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 6,
Publ. 729292). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Moor, Rosine, von Basel, in Basel, Mitglied des Präsidi-
ums, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hirt Schubiger, Gabi,
von Basel, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Probst,
Josef, von Laufenburg, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frey, Erika, von Basel, in Riehen, Vizepräsidentin des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Stutz, Gabriele, von Basel und Wängi,
in Basel, Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schindler, Margarethe genannt Greta, von Basel, in
Basel, Vizepräsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Kassanke, Bettina, von Basel, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: deutsche Staatsangehörige,
in Oelde (D)]; Kurt, Sibylle, von Roggwil BE und Basel, in Bin-
ningen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3029 vom 15.05.2003
(01001158 / CH-270.7.001.122-4)

                    

■ Spreiter Imports AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 5, Publ. 589982). Löschungsgrund:
Firma, nun firmierend ’El Sol AG’, infolge Sitzverlegung der Ge-
sellschaft nach Münchenstein (SHAB Nr. 91 vom 14.05.2003, S.
4) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3030 vom 15.05.2003
(01001160 / CH-270.3.004.980-5)

                    

■ Testor Treuhand, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 90 vom 13. 05. 2003, S. 5, Publ. 987272). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Felix,
von Basel und Wohlenschwil, in Biel-Benken, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Badertscher, Jürg, von Zäziwil, in
Lufingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Augwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3031 vom 15.05.2003
(01001162 / CH-270.3.002.466-8)

                    

■ Vitapharm Basel AG, in Bas el,  pharmazeutische und
kosmetische Artikel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2000, S. 362). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: F + W Treuhand GmbH, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: RB Treuhand, R.
Born &amp; Co., in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3032 vom 15.05.2003
(01001164 / CH-270.3.005.421-4)

                    

■ W + V Generalunternehmung AG, in Basel, Planung
und Ausführung von Wohnbauten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 23. 12. 1998, S. 8769). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: ZM FideConsult AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Valiba Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3033 vom 15.05.2003
(01001236 / CH-270.3.002.960-7)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Basler Orchester-Gesell-
schaft
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 112 vom 15. 06. 1992,
S. 2749). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Frutig, Dr. Paul, von Basel, in Liestal, Präsident der Kommis-
sion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hermann, Emil, von
Basel, in Basel, Mitglied der Kommission, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth, Dr. Hanspeter, von Basel, in Allschwil, Präsident der Kom-
mission, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneebeli, David,
von Zürich, in Therwil, Mitglied der Kommission, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3034 vom 15.05.2003
(01001238 / CH-270.7.001.531-3)

                    

■ Wohngenossenschaft Kayserbergstrasse, in Basel,
Beschaffung und Erhaltung gesunder und billiger Wohnungen
für die Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 8, Publ. 535392). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fuchs, Daniel, von Steinen, in Basel,
Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hernàndez, José
Ramon, spanischer Staatsangehöriger, in Basel, Vizepräsident
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3035 vom 15.05.2003
(01001240 / CH-270.5.000.267-9)

                    

■ Xerox AG, Filiale Basel, in Basel, xerographische Ko-
pier- und Druckereimaschinen usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 6, Publ. 635126), mit Hauptsitz in:
Kloten (HR Zürich). Löschungsgrund: Zweigniederlassung, nun

firmierend ’Xerox AG, Filiale Reinach BL’, infolge Sitzverlegung
nach Reinach BL (SHAB Nr. 91 vom 14.05.2003, S. 5) im Han-
delsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3036 vom 15.05.2003
(01001242 / CH-270.9.000.305-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brockenhaus Basel, in Basel, Verein (SHAB Nr. 23 vom
29. 01. 1988, S. 369). Löschungsgrund: Auflösung des Vereins
durch Generalversammlung vom 15.11.1999. Liquidation been-
digt. Verein im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3037 vom 15.05.2003
(01001166 / CH-270.6.000.052-7)

                    

■ Goods 4 Sale by Patrick Zimmermann, in Basel, Wa-
ren aller Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001,
S. 4274). Löschungsgrund: Firma infolge Wegzugs des Inhabers
gemäss Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3038 vom 15.05.2003
(01001168 / CH-270.1.012.200-6)

                    

■ Recombinant Capital Europe AG in Liq., in Basel,
Beratung von Unternehmen vor allem im europäischen Raum
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001,
S. 8017). Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3039 vom 15.05.2003
(01001170 / CH-270.3.012.135-4)

                    

■ Wonderstore Demarmels, in B asel, Waren aller Art
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 7,
Publ. 484036). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 3040 vom 15.05.2003
(01001172 / CH-320.1.050.981-8)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boucherie-Charcuterie Dumoulin Michel,  à Esta-
v a y e r - l e - L a c , Rue du Camus 2. Nouvelle entreprise individu-
elle. Titulaire: Dumoulin Michel, de Bussy (FR), à Delley. Objet:
exploitation d’une boucherie-charcuterie. Procuration individu-
elle est conférée à Dumoulin Josette, de Bussy (FR), à Delley. 
Journal no 2113 du 16.05.2003
(01002136 / CH-217.1.002.225-2)

                    

■ Restaurant du Château - Coelho Mateus Socrates, à
V u i s s e n s ,  Château de Vuissens. Nouvelle entreprise individuel-
le. Titulaire: Coelho Mateus Socrates, du Portugal, à Cugy (FR).
Objet: exploitation d’un restaurant de château. 
Journal no 2114 du 16.05.2003
(01001576 / CH-217.1.002.226-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cave et Cellier des Lacustres SA, à Haut-Vully,  achat
et vente de vins. (FOSC du 30.12.1994, p. 7163). Treuhandbüro
Walter Mühlemann n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Boss-
hard AG Unternehmensberatung und Treuhand, à Haut-Vully. 
Journal no 2115 du 16.05.2003
(01001578 / CH-217.0.530.447-5)

                    

■ Creyf’s S.A., à Fribourg, conseiller et assister les entrepri-
ses, etc. (FOSC du 12.05.2003, p. 5). Inscription de la succursale
de Delémont au registre du commerce du canton du Jura (FOSC
du 14.05.2003, p. 8). 
Journal no 2116 du 16.05.2003
(01001580 / CH-217.0.138.189-2)

                    

■ Hipra AG, à Fribourg , développement, commercialisati-
on, importation et exportation de tous produits pharmaceutiques
et vétérinaires, etc. (FOSC du 12.02.1998, p. 1075). Bächli Chri-
stine n’est plus présidente, sa signature est radiée. Bopp-Billon
Bernadette, de Genève, à La Croix-de-Rozon, est nommée admi-
nistratrice, avec signature individuelle. 
Journal no 2117 du 16.05.2003
(01001582 / CH-217.0.138.051-8)

                    

■ Isolyte SA, à Dom didier, la commercialisation et l’exécu-
tion de tous travaux d’isolation, etc. (FOSC du 13.05.1997, p.
3203). Fidustavia SA, fiduciaire n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: Maurice Felder S.A., à Cottens (FR). 
Journal no 2118 du 16.05.2003
(01002138 / CH-200.0.230.246-3)

                    

■ Kohas AG, à Fribour g, le commerce, le marketing, l’im-
portation, etc. (FOSC du 09.10.2002, p. 5). Fidurévision SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à Marly. 
Journal no 2119 du 16.05.2003
(01002140 / CH-217.0.135.719-4)

                    

■ Latima SA, à Fr ibou rg, prise de participation à toutes ent-
reprises financières, etc. (FOSC du 23.05.2000, p. 3482). La socié-
té  n’est plus domiciliée Rue Faucigny 5, c/o Multifiduciaire
Fribourg SA. 
Journal no 2120 du 16.05.2003
(01002142 / CH-217.0.138.360-5)

                    

■ Les Fils d’Alphonse Glasson S.A., à Bulle, exploitation
d’une imprimerie et l’édition du Journal ’La Gruyère’, etc. (FOSC
du 07.11.2002, p. 6). Procuration collective à deux est conférée à
Bersier Isabel, de Fribourg, à Bulle. 
Journal no 2121 du 16.05.2003
(01002144 / CH-217.0.430.024-7)

                    

■ Logidel Partners and Technology SA, à Fribourg,
toute activité commerciale et de services dans le domaine de l’in-
formatique et des réseaux de télécommunication. (FOSC du
25.03.2003, p. 8). Nouvelle adresse: Route de Beaumont 20, c/o
Pasquier + Scherler SA, Ingénieurs-Conseils. Nouveau réviseur:
SCF Révision SA, succursale de Fribourg, à Givisiez. 
Journal no 2122 du 16.05.2003
(01001584 / CH-217.0.138.145-9)

                    

■ Pavatex SA, à Fribourg, la création et l’exploitation d’usi-
nes pour la fabrication, etc. (FOSC du 18.06.2002, p. 6). Costeg-
gioli Orlando, n’est plus directeur, sa signature est radiée. La
procuration de Gretler Oskar est radiée. 
Journal no 2123 du 16.05.2003
(01001586 / CH-217.0.132.032-3)

                    

■ SCM Sporting Contracts Management SARL, à Fri-
b o u r g , management et mise à disposition de joueurs de football
professionnels, etc. (FOSC du 07.01.1999, p. 80). La société est
dissoute par décision de l’assemblée des associés du 13.05.2003.
La liquidation sera opérée sous la raison sociale: SCM Sporting
Contracts Management SARL en liquidation
, par Fidu-
cior, SA Fiduciaire et de Gestion, à Genève, nommée liquidatrice.
Dubois-Ferrière Henri-Jean, et Sunier Jean, associés-gérants ins-
crits, ne sont plus gérants leur signature est radiée. Adresse de li-
quidation: Genève, Rue du Rhône 43, c/o Fiducior, SA Fiduciaire
et de Gestion. 
Journal no 2124 du 16.05.2003
(01001588 / CH-217.0.140.570-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Henri Thévenaz, à Ur sy, entreprise de charpente, couver-
ture et menuiserie. Entreprise individuelle. (FOSC du 19.12.1979,
p. 3976). L’inscription est radiée par suite de la reprise des actifs
et passifs par la société Thévenaz S.A., à Ursy. 
Journal no 2125 du 16.05.2003
(01001590 / CH-217.0.310.330-3)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ali Reza Ebrahim Malek, à Genève, avenue Théodore-
Weber 36. Titulaire: Ebrahim Malek Ali Reza, de Carouge, à Ge-
nève. Objet: épicerie à l’enseigne ’Nice’. 
Journal no 5555 du 16.05.2003
(01002442 / CH-660.1.004.003-8)

                    

■ BCM HOLDINGS SA, à Genève, rue des Pierres-du-Niton
17, c/o GO TRUST SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
13.05.2003. But: développer ses activités dans les domaines de
l’achat, la vente, la location de machines, machines de chantiers
et de minage, matériels et équipements de minage, transport et
forage; acquisition, détention et vente de participations dans le
capital de sociétés; détention et exploitation de droits imma-
tériels, brevets, licences, copyrights, droit d’exploration et de mi-
nage; achat, vente d’immeubles,  à  l’exclusion des opérations
soumises à la LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives, liées se-
lon statuts. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: lettre recommandée. Administration: Thury Chri-
stian, de Etoy, à Gilly, président, Albert Gillian, de et à Genève, se-
crétaire, Banovski Marian, de et à Genève, tous avec signature
collective à deux. Réviseur: Verifid Révision SA, à Genève. 
Journal no 5556 du 16.05.2003
(01002444 / CH-660.1.005.003-3)

                    

■ Boutique Stop 11, Bei Ma, à Genève, boulevard James-
Fazy 9. Titulaire: Ma Bei, de Romaintmôtier-Envy, à Genève. Ob-
jet: vente de vêtements pour dames et tous accessoires. Reprise de
l’actif et du passif de l’entreprise exploitée jusqu’ici sous la raison
individuelle ’Fidanza’, à Genève. 
Journal no 5557 du 16.05.2003
(01001968 / CH-660.1.006.003-2)

                    

■ Callegaro Maria,  à Genève, rue de Lyon 57. Titulaire:
Callegaro Maria, de France, à Thônex. Objet: institut et espace de
relaxation à l’enseigne ’Body Look’. 
Journal no 5558 du 16.05.2003
(01001970 / CH-660.1.007.003-5)

                    

■ ECC SARL, à Genève, rue de Saint-Jean 32. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 14.04.2003. But: consulting
en restauration et exploitation de centres d’amincissement et
d’esthétique. Capital: CHF 20’000. Associés: Clerc Emmanuel, de
Neuchâtel,  à Vernier, pour une part de CHF 19’000, et Depres

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Valérie, de France, à Collonges-sous-Salève, F, pour une part de
CHF 1’000. Organe de publication: FOSC. Gérant: l’associé Clerc
Emmanuel avec signature individuelle. 
Journal no 5559 du 16.05.2003
(01001972 / CH-660.1.008.003-1)

                    

■ Entreprise de Sablage et Peintures industrielles,
CIANCI Antonio Sàrl
, à L a n c y , chemin des Pontets 10. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 13.05.2003. But:
sablage et peintures industrielles ainsi que peinture en bâtiment.
Capital: CHF 20’000. Associés: Cianci Antonio et Cianci Maria
Luisa, tous deux d’Italie, à Lancy, pour une part de CHF 10’000
chacun. Gérant: l’associé Cianci Antonio avec signature indivi-
duelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 5560 du 16.05.2003
(01001974 / CH-660.1.009.003-6)

                    

■ EQUALIA TRUST ADVISORS SA, à Genève, rue de Vil-
lereuse 22. Nouvelle société anonyme. Statuts des 08.05.2003 et
15.05.2003. But: conseils juridiques et prestations de services
dans le secteur de la planification patrimoniale, fiscale et succes-
sorale, y compris création et administration de sociétés, fondati-
ons et trusts. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 10’000 actions de CHF 10, au porteur. Organe de publi-
cation: FOSC. Administration: Lopez Jean-Charles, de et à Bernex,
est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
CTR-Audit &amp; Conseil SA, à Genève. 
Journal no 5561 du 16.05.2003
(01002446 / CH-660.1.010.003-8)

                    

■ Fondation pour la recherche de la cardiologie uni-
versitaire de Genève (GECOR)
, à  G e n è v e , rue Micheli-
du-Crest 24, c/o Hôpitaux Universitaires de Genève, Département
de Médecine interne, Division de Cardiologie. Nouvelle fondati-
on. Acte constitutif du: 06.05.2003. But: encourager la recherche
et les échanges scientifiques dans le domaine des maladies car-
diovasculaires, au bénéfice de la Division de la Cardiologie des
Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), de ses activités cli-
niques et de ses différents laboratoires de recherche. Administra-
tion: conseil de fondation. Sigwart Ulrich, de Bâle,  à Genève,
président, Junod Alain, de Genève, à Chêne-Bougeries, et Poncet
Dominique, de Genève, à Vandoeuvres, tous trois avec signature
collective à deux. Réviseur: DUCHOSAL REVISION FISCALITE FI-
DUCIAIRE SA, à Genève. 
Journal no 5562 du 16.05.2003
(01002448 / CH-660.1.011.003-3)

                    

■ FROMNET, Mariana Paun, à Genève, rue Voltaire 30.
Titulaire: Paun Mariana, de Montmollin, à Genève. Objet: vente
de montres par internet. 
Journal no 5563 du 16.05.2003
(01002450 / CH-660.1.012.003-2)

                    

■ PALOP,S Spencer Alfaia, à Genève, rue Zurlinden 6. Ti-
tulaire: Spencer Alfaia Viriato, du Portugal, à Carouge (GE). Ob-
jet: exploitation d’un restaurant-pub. 
Journal no 5565 du 16.05.2003
(01002454 / CH-660.1.013.003-5)

                    

■ Restaurant  ’Firat’ - Yurdakul, à Genève, rue Benja-
min-Franklin 8. Titulaire: Yurdakul Havva, de Turquie, à Mey-
rin. Objet: exploitation d’un restaurant. Procuration collective à
deux a été conférée à Gouanou Alain, de Côte d’Ivoire, à Genève. 
Journal no 5566 du 16.05.2003
(01001976 / CH-660.1.014.003-1)

                    

■ Sia Technology Switzerland sarl, à Genève, avenue
de Frontenex 32, c/o Fiduciaire A. Richard SA. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts du 08.05.2003. But: fournir des
prestations dans le domaine de l’ingénierie informatique et de la
haute technologie, principalement en Suisse, sous le nom com-
mercial ’STS’. Capital: CHF 20’000. Associés: Marcelin Jean-Jac-
ques, de France, à Coppet, et Piquemal Joanne, de France, à La
Courneuve, F, chacun pour une part de CHF 10’000. Organe de
publication: FOSC. Gérant: l’associé Marcelin Jean-Jacques avec
signature individuelle. 
Journal no 5567 du 16.05.2003
(01001978 / CH-660.1.015.003-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A &amp; F SARL, à Genève, exploitation de bars, etc. (FOSC du
18.01.2002, p. 7). La procuration de Varrin Rachida est radiée. 
Journal no 5568 du 16.05.2003
(01001980 / CH-660.1.770.997-1)

                    

■ Acropolis SA, à Genève, exploitation de cafés et restau-
rants (FOSC du 17.04.1996, p. 2179). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 08.04.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
Acropolis SA, en liquidation
Journal no 5569 du 16.05.2003
(01001982 / CH-660.0.342.985-9)

                    

■ Agroprom SA,  à Collonge-Bellerive, étude de mar-
chés, conseils, courtage, etc. (FOSC du 07.02.2003, p. 7). La so-
ciété est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et
86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: Agroprom
SA, en liquidation
. Elle n’a plus d’administrateur et pas de li-
quidateur. 
Journal no 5570 du 16.05.2003
(01002456 / CH-660.0.150.977-2)

                    

■ ALESSI SANITAIRES SA, à Versoix, exploitation d’une
entreprise d’installations sanitaires, etc. (FOSC du 19.04.2002, p.
7). La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles

708 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient:
ALESSI SANITAIRES SA, en liquidation. Elle n’a plus
d’administrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 5571 du 16.05.2003
(01002458 / CH-660.1.924.998-6)

                    

■ ALESSI TOITURES SA, à Versoix, exploitation d’une ent-
reprise de fabrication, etc. (FOSC du 19.04.2002, p. 7). La société
est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86
ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: ALESSI TOI-
TURES SA, en liquidation
. Elle n’a plus d’administrateur et
pas de liquidateur. 
Journal no 5572 du 16.05.2003
(01002460 / CH-660.1.925.998-0)

                    

■ Altura International Sàrl, à Genève, création, gestion
et développement de centres commerciaux électroniques, etc.
(FOSC du 09.08.2002, p. 6). La société est déclarée dissoute d’of-
fice en vertu des articles 813 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa
raison sociale devient: Altura International Sàrl, en liqui-
dation
. Liquidateurs: les gérants Alvarez Donald, Lorenzen Lee
Jay et Pincott John, lesquels continuent à signer individuelle-
ment. 
Journal no 5573 du 16.05.2003
(01002462 / CH-660.2.133.000-1)

                    

■ ANYLINE SA,  à Genève, exploiter un centre d’appel, etc
(FOSC du 17.02.2003, p. 7). La société est dissoute par suite de
faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 25.03.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
ANYLINE SA, EN LIQUIDATION
Journal no 5574 du 16.05.2003
(01001984 / CH-660.0.769.001-9)

                    

■ Archange Production SA, à Gen ève, exploitation d’acti-
vités dans le domaine des loisirs et de la communication, etc.
(FOSC du 01.05.2002, p. 6). Signature individuelle a été conférée
à Saillet Benoît, de Meinier, à Genève. 
Journal no 5575 du 16.05.2003
(01001986 / CH-660.0.548.985-7)

                    

■ Aspect Capital SA, à Gen ève, rendre tous services en ma-
tière financière, etc. (FOSC du 22.11.2002, p. 6). Nouvelle adres-
se: rue de la Coulouvrenière 29. 
Journal no 5576 du 16.05.2003
(01001988 / CH-660.1.942.002-0)

                    

■ ASTRA AIRLINES SA, à Le  Grand- Saconnex, opérati-
ons relatives au transport par voies aériennes, etc. (FOSC du
14.05.2003, p. 7). Hendier Gabriel n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 5577 du 16.05.2003
(01001990 / CH-660.1.341.001-1)

                    

■ Banque Cantonale de Genève, à Genève, société an-
onyme de droit public (FOSC du 05.05.2003, p. 7). Statuts modi-
fiés le 15.05.2001 sur des points non soumis à publication. 
Journal no 5578 du 16.05.2003
(01002464 / CH-660.0.018.916-7)

                    

■ Banque Raiffeisen Genève Ouest, à Satigny, société
coopérative (FOSC du 11.10.2002, p. 5). Jeandet André-Luc n’est
plus membre du comité. La procuration de Di Giacomo Lorenzo
est radiée. Raemy Georges, jusqu’ici vice-président, nommé pré-
sident, continue à signer collectivement à deux. Bolay Eric, de
Pampigny, à Mies, est membre du comité; il n’exerce pas la si-
gnature sociale. 
Journal no 5579 du 16.05.2003
(01002466 / CH-660.0.007.934-5)

                    

■ Basics, Linda Leclerc,  à Genève, commerce de vête-
ments prêt-à-porter, etc. (FOSC du 12.10.1990, p. 4076). Nouvel-
le adresse: route de Florissant 55. 
Journal no 5580 du 16.05.2003
(01002468 / CH-660.0.867.990-9)

                    

■ BGG, Banque Genevoise de Gestion, à Genève, socié-
té anonyme (FOSC du 18.10.2002, p. 6). Esteban Carlos n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Joliat Jérôme, de Cour-
tételle, à Genève, est membre du conseil d’administration avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 5581 du 16.05.2003
(01002470 / CH-660.0.935.988-9)

                    

■ BM Editions Sàrl, à Genève, conception, édition et distri-
bution de magazines. (FOSC du 13.01.2003, p. 6). L’associée
Mermet-Maréchal Arlette n’est plus gérante; ses pouvoirs sont ra-
diés. 
Journal no 5582 du 16.05.2003
(01001992 / CH-660.0.029.000-9)

                    

■ Brandao Dina,  à Genève, exploitation d’un snack-bar,
etc. (FOSC du 19.06.2002, p. 6). Objet actuel: exploitation d’un
tea-room, sandwicherie et buvette à l’enseigne ’Andies Bar’. 
Journal no 5583 du 16.05.2003
(01001994 / CH-660.1.142.002-1)

                    

■ C2 HS Technologie de l’hygiène SA, à Genève, exploi-
ter une entreprise générale de nettoyage et d’entretien, etc (FOSC
du 28.05.2002, p. 6). Haegi Christian n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Colosetti Maria-Angela, de Genève,  à
Chêne-Bougeries, est administratrice unique avec signature indi-
viduelle. Fiduci-Gest SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Guggenheim Révision SA, à Genève. 
Journal no 5590 du 16.05.2003
(01002480 / CH-660.2.385.001-9)

                    

■ CFG Columbus Financial Group SA, à Gen ève, opéra-
tions financières ou commerciales, etc. (FOSC du 28.10.2002, p.
5). La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles

708 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: CFG
Columbus Financial Group SA, en liquidation
. Elle n’a
plus d’administrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 5584 du 16.05.2003
(01001996 / CH-660.0.258.992-9)

                    

■ Cibis Géologie SARL, à Genève, étude géologique et géo-
physique de dépôts de matières premières, etc. (FOSC du
01.11.2002, p. 6). La société est déclarée dissoute d’office en vertu
des articles 813 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale
devient:  Cibis Géologie SARL, en liquidation. Elle n’a
plus de gérant et pas de liquidateur. 
Journal no 5585 du 16.05.2003
(01001998 / CH-660.0.462.996-5)

                    

■ Compagnie Financière Regul SA, à Genève, opérati-
ons financières et commerciales (FOSC du 05.02.2002, p. 8). La
société est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement
du Tribunal de première instance du 01.04.2003. Par conséquent
sa raison sociale devient: Compagnie Financière Regul SA,
en liquidation

Journal no 5586 du 16.05.2003
(01002472 / CH-660.0.520.995-7)

                    

■ Conforama Meyrin SA, à Meyrin, achat, fabrication et
vente de meubles, etc. (FOSC du 15.06.2001, p. 4514). Signature
collective à deux a été conférée à Plesan Ileana, de Roumanie, à
Pully, directeur. Procuration collective à deux a été conférée à
Decorvet Patrick, de Villarzel, à Ropraz. 
Journal no 5587 du 16.05.2003
(01002474 / CH-660.0.940.998-2)

                    

■ CORELA SA, à Genève, exploitation d’un centre de traite-
ment et d’expertises médicales. (FOSC du 29.04.2003, p. 7). Ba-
leydier Bertrand, nommé directeur, signe désormais
individuellement. 
Journal no 5588 du 16.05.2003
(01002476 / CH-660.0.844.003-9)

                    

■ Creditgeneva 1964 SA, à Genève, placement et admini-
stration de biens patrimoniaux, etc. (FOSC du 29.08.2002, p. 6).
La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708
CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient:
Creditgeneva 1964 SA, en liquidation. Elle n’a plus d’ad-
ministrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 5589 du 16.05.2003
(01002478 / CH-660.0.843.989-4)

                    

■ Dana Gems SA,  à Genève, commerce de matières pre-
mières etc. (FOSC du 31.01.1997, p. 687). Dana Maurice n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Dana Victor M., de
et à Genève, est membre et délégué du conseil d’administration
avec signature individuelle. 
Journal no 5591 du 16.05.2003
(01002000 / CH-660.0.449.993-0)

                    

■ Decostructure SA,  à Satigny, concevoir, construire et
aménager des stands d’expositions, etc. (FOSC du 22.10.2001, p.
8238). Signature individuelle a été conférée à Pereira Wilma Ba-
bitha, d’Inde, à Genève. 
Journal no 5592 du 16.05.2003
(01002002 / CH-660.0.558.980-7)

                    

■ DFS SA,  à Genève, exploitation de commerces de détail,
textiles, etc. (FOSC du 30.06.1999, p. 4394). Lacarbonara Gianni
et Lacarbonara Fabrizia ne sont plus administrateurs; les pou-
voirs du premier sont radiés. Benaroche Samuel, de et à Genève,
et Lambert Jacqueline, de Gorgier, à Savigny, sont membres du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 5593 du 16.05.2003
(01002004 / CH-660.0.588.998-3)

                    

■ DISCOUNT CAR SA, à Gen ève, location de voitures (FOSC
du 05.10.2001, p. 7757). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
17.03.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
DISCOUNT CAR SA, EN LIQUIDATION
Journal no 5594 du 16.05.2003
(01002006 / CH-660.0.746.001-3)

                    

■ DV Délit de Ventes SARL, à Meyrin , commercialisation
de produits de consommation courante, etc. (FOSC du
05.06.2002, p. 6). La société est déclarée dissoute d’office en vertu
des articles 813 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale
devient: DV Délit de Ventes SARL, en liquidation. Elle
n’a plus de gérant et pas de liquidateur. 
Journal no 5595 du 16.05.2003
(01002482 / CH-660.1.086.993-4)

                    

■ EFG Representative Office Ltd, à Genève, services dans
les domaines financiers, etc. (FOSC du 28.03.2002, p. 7). ’Coo-
pers &amp; Lybrand’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewa-
terhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 5596 du 16.05.2003
(01002484 / CH-660.0.853.987-9)

                    

■ Fiat Auto (Suisse) SA, à Genève, achat et vente en Suisse
des produits de la Fiat de Turin, etc. (FOSC du 03.02.2003, p. 10).
Capital-actions réduit de CHF 42’000’000 à CHF 19’500’000 par
suite de remboursement et annulation de 22’500 actions de CHF
1’000. Capital-actions augmenté simultanément  à CHF
21’400’000 par l’émission de 1’900 actions de CHF 1’000, au
porteur. Capital-actions: CHF 21’400’000, entièrement libéré, di-
visé en 21’400 actions de CHF 1’000, au porteur. Reprise de l’actif
et du passif, au sens de l’article 748 CO, de la société ’Fiat Auto
Holding SA’, à Paradiso (TI), selon contrat du 03-04-2003 et bi-
lan au 31-12-2002, comportant un actif de CHF 22’500’000 et un
passif envers les tiers de CHF 653’870, soit un actif net de CHF

21’846’130, en échange duquel sont remises 1’900 actions de
CHF 1’000 à l’actionnaire de la société aborbée. Statuts modifiés
les 16.01.2003 et 03.04.2003. 
Journal no 5597 du 16.05.2003
(01002486 / CH-660.0.022.921-4)

                    

■ Firel &amp; Mandaco SA, à Genève, exécution de tous man-
dats dans les limites de l’activité fiduciaire. (FOSC du 04.11.2002,
p. 6). La succursale a procédé à un dépôt de pièces afférentes aux
qualifications professionnelles des réviseurs particulièrement
qualifiés. 
Journal no 5598 du 16.05.2003
(01002488 / CH-660.0.885.986-8)

                    

■ Fondation patronale Balair-CTA, à Genève, venir en
aide par le versement de secours, etc. (FOSC du 28.03.2003, p. 7).
Schär Beat, de Walterswil (BE), à Morat, est membre du conseil
avec signature collective à deux avec le président. 
Journal no 5599 du 16.05.2003
(01002008 / CH-660.1.218.991-1)

                    

■ Fondation Transport Handicap, à Plan-les-Ouates
(FOSC du 30.08.2001, p. 6697). Heinzen Jacqueline, de Termen,
à Meyrin, membre du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 5600 du 16.05.2003
(01002010 / CH-660.0.035.983-0)

                    

■ Gefin Holding AG, précédemment  à Zoug (FOSC du
24.06.1999, p. 4232). Nouveau siège: G e n è v e , rue de la Vallée 3,
c/o Velo Villa &amp; Associés, avocats. Statuts originaires du
11.10.1984; nouveaux statuts du 12.05.2003. But: participation
dans d’autres sociétés et entreprises commerciales industrielles,
financières et immobilières. Capital-actions: CHF 50’000,
entièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF 1’000, au porteur.
Organe de publication: FOSC. Administration: Velo Lucio, de Bel-
linzone, à Bissone, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: TS Accounting SA, à Lugano. 
Journal no 5564 du 16.05.2003
(01002452 / CH-170.3.010.687-4)

                    

■ Gestronic SA, à Carou ge (GE), exploitation d’une socié-
té de services et d’engineering en informatique, etc. (FOSC du
03.02.2003, p. 10). La société est déclarée dissoute d’office en ver-
tu des articles 708 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison socia-
le devient: Gestronic SA, en liquidation. Liquidateurs: les
administrateurs Ouakil Claude et Sermier Jean-Marc, lesquels
continuent à signer collectivement à deux. 
Journal no 5601 du 16.05.2003
(01002012 / CH-660.0.123.965-2)

                    

■ GNN - Greenhill Finance SA, à Genève, opérateur dans
le domaine du commerce des monnaies étrangères (marché For-
ex); etc. (FOSC du 10.03.2003, p. 7). La société est déclarée dis-
soute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC. Par
conséquent, sa raison sociale devient: GNN - Greenhill Fi-
nance SA, en liquidation
. Liquidateur: l’administrateur Pak
Paul, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 5602 du 16.05.2003
(01002014 / CH-660.2.259.999-3)

                    

■ Golmar SA, à Thônex , courtage et représentation de ma-
tières premières, etc (FOSC du 10.07.2001, p. 5259). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal
de première instance du 24.02.2003. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Golmar SA, en liquidation
Journal no 5603 du 16.05.2003
(01002490 / CH-660.0.568.995-8)

                    

■ Hottinger Portfolio Management SA, à Genève, gesti-
on de fortunes et de patrimoines (FOSC du 06.01.2003, p. 10).
HADASCH TREUHANDBÜRO REGENSDORF n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Eura Audit Suisse SA, succursale à Genève. 
Journal no 5604 du 16.05.2003
(01002492 / CH-020.3.021.340-6)

                    

■ hsb &amp; partners SA, à Genève, architecture, design in-
térieur et urbanisme. (FOSC du 06.09.2002, p. 6). La société est
déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC.
Par conséquent, sa raison sociale devient: hsb &amp; partners SA,
en liquidation
. Liquidateurs: les administrateurs Hernberg
Marius et Berlovan Christian, lesquels continuent à signer indi-
viduellement. 
Journal no 5605 du 16.05.2003
(01002494 / CH-660.0.381.001-7)

                    

■ IAS Aviation Security SA, à Le  Grand-Saconnex, ac-
tivités dans le domaine de la sécurité  aérienne, etc. (FOSC du
29.11.2002, p. 7). La société est déclarée dissoute d’office en vertu
des articles 708 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale
devient: IAS Aviation Security SA, en liquidation. Elle n’a
plus d’administrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 5606 du 16.05.2003
(01002496 / CH-660.0.447.990-0)

                    

■ IMMOWEGE SA, à Genève, gérance, promotion et courta-
ge dans le domaine immobilier, etc. (FOSC du 23.07.2002, p. 7).
Schmid Jean-Albert n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. L’adresse rue de Cornavin 1, c/o Fiduciaire Jean-Albert
Schmid est radiée. 
Journal no 5607 du 16.05.2003
(01002016 / CH-660.1.406.002-0)

                    

■ Independent Movers cooperative, à Carouge  (GE),
promouvoir et protéger les intérêts économiques de ses membres;
etc. (FOSC du 14.11.2002, p. 7). La société est déclarée dissoute
d’office en vertu des articles 895 CO, 86 et 96 ORC. Par consé-
quent, sa raison sociale devient: Independent Movers coo-

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

perative, en liquidation. Liquidateurs: les administrateurs
Borgstedt Jean-Jacques et Piriou Jean-Michel, lesquels continuent
à signer collectivement à deux. 
Journal no 5608 du 16.05.2003
(01002018 / CH-660.0.060.998-0)

                    

■ IntesaBci Bank (Suisse), succursale à Genève, société
anonyme ayant son siège à Zurich (FOSC du 14.04.2003, p. 7).
Les pouvoirs de Jagmetti Marco et von Schulthess Andreas sont ra-
diés. Massiera Alain, de France, à Cologny, président, Haffner Jac-
ques, de France, à Paris, F, vice-président, Ramstein Christoph,
de Muttenz, à Möriken-Wildegg, Soldati Fabio, de et à Neggio, et
Tavernier Edmond, de Martigny, à Vandoeuvres, membres du
conseil d’administration, signent collectivement à deux. 
Journal no 5609 du 16.05.2003
(01002020 / CH-660.0.390.986-8)

                    

■ Jet Set Air SA,  à Genève, exploitation d’aéronefs, etc.
(FOSC du 18.06.1999, p. 4094). CF Compagnie Fiduciaire de Ge-
stion SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Liderrey Revisions
SA, à Genève. 
Journal no 5610 du 16.05.2003
(01002022 / CH-660.0.449.995-6)

                    

■ JT International SA, à Genève, fabrication et vente de
produits de tabac, etc. (FOSC du 07.02.2003, p. 7). La procuration
de Enami Kenichi, Hawley Mark et van Deurs Jensen Povl est ra-
diée. Procuration collective à deux a été conférée à Aitken David,
de Grande-Bretagne, à Genève, Escot Jean-Yves, de France, à Bar-
donnex, Fujimuto Muneaki, du Japon, à Chêne-Bourg, et She-
pherd Shehnaz, de Grande-Bretagne, à Montana. 
Journal no 5611 du 16.05.2003
(01002024 / CH-660.1.989.999-7)

                    

■ KILEAN’S SA, à Genève, exploitation d’entreprises dans le
domaine de la restauration, etc. (FOSC du 31.03.2003, p. 7).
Nouvelle adresse: rue Verdaine 9. 
Journal no 5612 du 16.05.2003
(01002498 / CH-660.0.637.003-1)

                    

■ Label Communication SA, à Genève, fournir un conseil
global et spécialisé dans les domaines de la communication, etc.
(FOSC du 02.08.2002, p. 7). Capital-actions réduit de CHF
1’000’000 à CHF 300’000 par suite de pertes et réduction de la va-
leur nominale des 10’000 actions de CHF 100 à CHF 30. Capital-
actions: CHF 300’000, entièrement libéré, divisé en 10’000 ac-
tions de CHF 30, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés
le 01.05.2003 également sur un point non soumis à publication.
Bacuzzi Marc-André et Roduit Bernard ne sont plus administra-
teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Sabeti Alexandre, de Genève, à
Collonge-Bellerive est membre du conseil d’administration avec
signature collective à deux. Procuration collective à deux de Bar-
bault Martine, de Genève,  à Vandoeuvres. ’Ernst &amp; Young SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Firel &amp; Mandaco SA, suc-
cursale à Genève. 
Journal no 5613 du 16.05.2003
(01002500 / CH-660.0.253.000-4)

                    

■ LEONY SARL, à Genève, exploitation d’une boulangerie-
pâtisserie, etc. (FOSC du 06.03.2002, p. 6). La société est déclarée
dissoute d’office en vertu des articles 813 CO et 86 ORC. Par con-
séquent, sa raison sociale devient: LEONY SARL, en liquida-
tion
. Elle n’a plus de gérant et pas de liquidateur. 
Journal no 5614 du 16.05.2003
(01002502 / CH-660.1.414.001-7)

                    

■ Logical Access Technologies SA, à Gen ève, concepti-
on et commerce de tous produits informatiques, etc (FOSC du
31.01.2003, p. 6). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
08.04.2003. Par conséquent sa raison sociale devient: Logical
Access Technologies SA, en liquidation

Journal no 5615 du 16.05.2003
(01002504 / CH-660.0.186.003-4)

                    

■ Marina-Soleil SA, à Genève, achat, vente, construction,
échange et exploitation d’immeubles, etc. (FOSC du 24.08.1993,
p. 4462). L’adresse rue du Rhône 29, c/o Wicht et Christen, notai-
res est radiée. 
Journal no 5616 du 16.05.2003
(01002026 / CH-660.0.260.972-8)

                    

■ Multi-Services Perotin &amp; Cie, à Versoix, nettoyage de
véhicules automobiles, etc. (FOSC du 12.03.2002, p. 7). Nouvelle
adresse: place du Molard 10. 
Journal no 5617 du 16.05.2003
(01002028 / CH-660.0.488.002-5)

                    

■ NIT COMPANY SARL, EN LIQUIDATION, à Genève,
activité commerciale dans l’importation et l’exportation de mar-
chandises, etc (FOSC du 06.02.2001, p. 0904). La faillite de la so-
ciété a été prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 08.04.2003. 
Journal no 5618 du 16.05.2003
(01002030 / CH-660.1.980.999-5)

                    

■ OBJECTIF LUNE SARL, à Ver soix, courtage publicitaire
et d’information (FOSC du 23.02.2001, p. 1401). Nouvelle raison
sociale:  OBJECTIF SKT EXPORT SERVICES SARL. Nou-
veau but: conseils en affaires internationales, recherches en mar-
keting, concepts et ventes de création de marques, représentation
de sociétés. Statuts modifiés le 13.05.2003. Jaquet Christiane n’est
plus associée ni gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF
19’000 a été cédée à Prelaz Jean-François, de Givrins, à Chavan-
nes-de-Bogis, nouvel associé pour une part de CHF 19’000. Bous-
sin Christophe n’est plus associé; sa part de CHF 1’000 a été cédée
à HOLDING DE LA CITE SA, à Versoix, nouvelle associée pour une
part de CHF 1’000. Nouveau gérant: l’associé Prelaz Jean-Fran-
çois avec signature individuelle. 
Journal no 5619 du 16.05.2003
(01002032 / CH-660.0.388.001-5)

                    

■ PAR-immo SA, à Le  Grand-Saconnex, achat, vente, lo-
cation, gestion de biens immobiliers, etc. (FOSC du 09.07.2002,
p. 7). Lütje Kay, d’Allemagne, à Zollikon est membre du conseil
d’administration; il n’exerce pas la signature sociale. 
Journal no 5620 du 16.05.2003
(01002506 / CH-660.1.079.988-5)

                    

■ SC Services Chantiers Sàrl, en liquidation, à Mey-
r i n , construction, rénovation et transformation, etc (FOSC du
03.12.2002, p. 6). La faillite de la société a été prononcée par ju-
gement du Tribunal de première instance du 07.04.2003. 
Journal no 5621 du 16.05.2003
(01002508 / CH-660.1.409.999-8)

                    

■ Servifram SA,  à Genève, entreprise de nettoyage indu-
striel, etc (FOSC du 08.07.2002, p. 7). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 01.04.2003. Par conséquent sa raison sociale devient:
Servifram SA, en liquidation
Journal no 5622 du 16.05.2003
(01002510 / CH-660.0.582.982-9)

                    

■ Société de l’Hôtel Century,  à Genève, faire toutes
opérations mobilières, etc (FOSC du 08.06.2000, p. 3913). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du
Tribunal de première instance du 08.04.2003. Par conséquent sa
raison sociale devient: Société de l’Hôtel Century, en li-
quidation

Journal no 5623 du 16.05.2003
(01002512 / CH-660.0.169.959-8)

                    

■ Société Immobilière Avenue Pictet de Rochemont
4
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 13.07.2000, p. 4794).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
07.05.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société Immobilière Avenue Pictet de Rochemont 4,
en liquidation
. Liquidateur: Hubert Antoine, jusqu’ici admi-
nistrateur, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 5624 du 16.05.2003
(01002034 / CH-660.0.038.942-6)

                    

■ Yancoo SA,  à Genève,  étude et exécution de travaux de
construction, etc. (FOSC du 03.04.2002, p. 8). La société est
déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC.
Par conséquent, sa raison sociale devient: Yancoo SA, en li-
quidation
. Elle n’a plus d’administrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 5626 du 16.05.2003
(01002036 / CH-660.0.080.993-9)

                    

■ YELLO SARL, à Genève, distribution de services et conseils
en matière de mode, etc. (FOSC du 12.09.2002, p. 7). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 13.05.2003.
Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: YELLO SARL,
en liquidation
. Les associées Aymon Vida et Zarei Racordon
Yalda ne sont plus gérantes; leurs pouvoirs sont radiés. Liquida-
teur: l’associé Aymon Charles-André, lequel signe individuelle-
ment. 
Journal no 5627 du 16.05.2003
(01002038 / CH-217.1.000.216-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Print-Offset’ H. Thomas, à Carouge  (GE), imprime-
rie (FOSC du 12.10.1979, p. 3233). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5630 du 16.05.2003
(01002518 / CH-660.0.109.970-1)

                    

■ Fidanza, à Gen ève, Commerce de vêtements prêt-à-porter
et atelier de retouches à l’enseigne ’Boutique Stop 11’ (FOSC du
06.10.1993, p. 5232). L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actif et passif repris par ’Boutique Stop 11, Bei
Ma’, à Genève. 
Journal no 5628 du 16.05.2003
(01002514 / CH-660.0.847.993-8)

                    

■ Fondation Eve Piaget, en liquidation,  à Genève
(FOSC du 27.09.2000, p. 6613). Selon arrêté de l’Autorité de sur-
veillance des fondations et des institutions de prévoyance du
10.04.2001, la fondation est dissoute. Sa liquidation étant termi-
née, elle est radiée. 
Journal no 5629 du 16.05.2003
(01002516 / CH-660.0.842.995-0)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Medofin AG, in Glarus, Verwaltung von Vermögenswerten
aller Art sowie Durchführung von Expertisen und Beratungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 21. 11. 1997, S. 8449).
Statutenänderung: 13. 05. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.-- [bisher: CHF 250’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 358 vom 16.05.2003
(01001860 / CH-160.3.001.052-5)

                    

■ Wyss Uhren-Bijouterie-Optik GmbH, in Glarus,
Handel und Verkauf von Uhren, Bijouterieartikeln und Brillen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom

28. 11. 2002, S. 9, Publ. 747518). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wyss-Ruosch, Monika, von Reute AR, in Ennen-
da, mit Einzelprokura [bisher: Schiesser-Ruosch, Monika].
Tagebuch Nr. 359 vom 16.05.2003
(01002092 / CH-160.4.002.484-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ABA Anlage- und Baugesellschaft AG in Liquidati-
on
,  in  G l a r u s ,   Übernahme und Durchführung der Tätigkeit
von Generalunternehmen sowie Beteiligungen an und Finanzie-
rung von solchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
08. 01. 2003, S. 9, Publ. 801210). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 360 vom 16.05.2003
(01002094 / CH-160.3.000.004-6)

                    

■ Maveron AG in Liquidation, in Glarus, Verwaltung
von Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
08. 01. 2003, S. 9, Publ. 801212). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 361 vom 16.05.2003
(01001454 / CH-160.3.001.035-4)

                    

■ Messima AG in Liquidation, in Glarus, Verwaltung
von Vermögenswerten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3
vom 08. 01. 2003, S. 9, Publ. 801214). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 362 vom 16.05.2003
(01001456 / CH-160.3.001.063-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TA2T Investments GmbH, in Chur, c/o Pricewater-
houseCoopers, Gartenstrasse 3, 7001 Chur, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
14. 05. 2003. Zweck: Beteiligung an und Verwaltung von Unter-
nehmen im In- und Ausland. Sie kann Finanz-, Immobilien-
und andere Vermögensanlagen tätigen; die Gesellschaft kann
alle mit ihrem Zweck oder der Anlage ihrer Mittel direkt oder in-
direkt in Verbindung stehenden Geschäfte vornehmen, ihre Tä-
tigkeit auf verwandte Branchen ausdehnen, Grundstücke
erwerben, veräussern und verwalten und kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Attaway, Tommy Lynn, amerikanischer Staatsangehöriger, in St.
Moritz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Hallett, Robert,
amerikanischer Staatsangehöriger, in Texas/TX (USA), Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1301 vom 16.05.2003
(01002250 / CH-350.4.001.336-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Boca Holding AG, in Davos , Erwerb, dauernde Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländi-
schen Unternehmen auf dem Gebiet der Weinproduktion,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 04. 04. 2000, S. 2249). Sta-
tutenänderung: 9. 05. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsa-
chen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 1302 vom 16.05.2003
(01002252 / CH-350.3.006.274-2)

                    

■ Bühler Transportunternehmung Thusis AG, in
T h u s i s ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 169  vom  31. 08. 2000,
S. 5946). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arne Nold, Treuhand- und Revisionsbüro, in Chur, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Integral
Consult AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1303 vom 16.05.2003
(01001690 / CH-350.3.001.245-6)

                    

■ Japhiro Holding AG, in Chu r, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen im Sinne einer Holding-Gesell-
schaft an anderen Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 7, Publ. 461638). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bardill, Beat, von
Luzein, in Zizers, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Nievergelt, Marlies, von Zürich, in
Feldmeilen (Meilen), mit Einzelprokura [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1304 vom 16.05.2003
(01001692 / CH-170.3.022.863-5)

                    

■ NeGIS Development AG, in Ch ur, Beratung, Strategie-
beratung und Erstellung von Konzeptionen im Bereich des e-
und m-Commerce, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2001, S. 4236). Domizil neu: Spundisstrasse 21, 7000
Chur. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Seebauer, Peter Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Pars-
dorf (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seebauer,
Christian Anton, deutscher Staatsangehöriger, in Neufinsing (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1305 vom 16.05.2003
(01001694 / CH-350.3.007.634-4)

                    

■ Schreinerei Uffer AG, in Savognin, Betrieb einer
Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999,
S. 660). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Uffer, Francisca, von Savognin, in Cunter, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Uffer, Daniel, von Savognin, in Cunter, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1306 vom 16.05.2003
(01001696 / CH-350.3.004.347-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003 S. 12, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1153 vom 05. 05. 2003. Stahel An-
dreas, Hotel Staila/Sternen
, in T s c h i e r v ,  Führung des
Hotel Staila (Restauration und Beherbergung), Einzelfirma
(SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 12, Publ. 982816). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Stahel-Gross, Nadja, von Zü-
rich und Tschierv und Turbenthal, in Tschierv, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1307 vom 16.05.2003
(01002254 / CH-350.1.007.215-6)

                    

■ UMUT GmbH, in Davos, Betrieb, Führung und Verpach-
tung von Gaststätten jeglicher Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4396). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bartamay, Meh-
met Siddik, türkischer Staatsangehöriger, in Murten,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bartamay, Nihat, türkischer Staatsangehö-
riger, in Davos, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.
Tagebuch Nr. 1308 vom 16.05.2003
(01002256 / CH-350.4.000.685-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Ingenieurbü-
ro Walter Schneider AG
,  in  C h u r ,   Schutz  der  Angestellten
des Stifters gegen die wirtschaftlichen Folgen des Erwerbsausfal-
les infolge Todes und Alters, Stiftung (SHAB Nr. 82 vom
29. 04. 1996, S. 2436). Mit Verfügung des Justiz-, Polizei- und
Sanitätsdepartements Graubünden vom 01.05.2003 ist die Stif-
tung aufgehoben (organisatorische Aufhebung). Sie wird im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1309 vom 16.05.2003
(01002258 / CH-350.7.000.277-9)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 3D Metrology Solutions Sàrl, à Courgenay,  Le Bourg
9, 2950 Courgenay, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 8. 05. 2003. But: Exploitation d’une entreprise de mé-
trologie, y compris consulting, services, prises de mesures, achat
et vente de software et hardware informatiques. La société peut
assumer des participations à toutes entreprises en Suisse et à
l’étranger, acquérir ou créer des entreprises semblables ou simi-
laires et se charger de toutes les opérations ou fonctions de nature
à développer le but de la société ou ayant un rapport direct ou in-
direct avec son objet. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de pu-
blication: FOSC. Convocations à  l’assemblée des associés : par
lettre recommandée. Personnes inscrites: Beyer, Horst, d’Autri-
che, à Courgenay, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 19’000.--; Beyer-Erard, Françoise,
de Courgenay, à Courgenay, associée, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 474 du 16.05.2003
(01002520 / CH-670.4.003.055-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Montres Louis Erard SA, précédem. à Les  Breuleux,
Création, fabrication et commerce de tous produits d’horlogerie,
de bijouterie et de joaillerie, Société anonyme (FOSC no 170 du
04. 09. 2002, p. 8, publ. 628128). Modification des statuts:
13. 05. 2003. Nouveau siège: L e   N o i r m o n t .  Nouvelle adresse:
Rue de l’Ouest 2, 2340 Le Noirmont. Personne et signature ra-
diée: Bolzli, Georges, de Muriaux, à Les Breuleux, administrateur
unique, avec signature individuelle. Inscription ou modification
de personnes: Hecht, Urs, de Ballwil et Willisau Stadt, à Maur, pré-
sident, avec signature collective à deux; Spinedi, Alain, de Salori-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

no,  à Neuchâtel, secrétaire, avec signature collective à deux;
Bolzli, Denis, de Hasle bei Burgdorf et Muriaux, à Muriaux,
membre, avec signature collective à deux.
Journal no 475 du 16.05.2003
(01002040 / CH-674.3.000.536-2)

                    

■ RLG automobiles Sàrl en liquidation,  à Porren-
t r u y ,  Commerce de véhicules. Société à responsabilité limitée
(FOSC no 89 du 12. 05. 2003, p. 8, publ. 986120). Inscription ou
modification de personne: Girardin, Régis, de Montmelon, à Bu-
re, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 10’000.-- [précédemment: à Courgenay].
Journal no 476 du 16.05.2003
(01002042 / CH-670.4.002.750-4)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage Feldmatt AG, in Ebikon,  Alfred Schindlerstrasse
25, 6030 Ebikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 13. 05. 2003. Zweck: Handel mit Automobilen, Automo-
bilbestandteilen und Zubehör; Ausführung von Reparatur- und
Servicearbeiten an Automobilen aller Art und Autoleasingge-
schäfte; Beteiligungen; Erwerb, Belastung, Veräusserung und
Verwaltung von Grundeigentum. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Na-
menaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetra-
gene Personen: Fischer, Armin, von Merenschwand, in
Hohenrain, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier,
Bruno, von Niedergösgen, in Risch, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lufida Revisions AG, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2364 vom 16.05.2003
(01001402 / CH-100.3.026.965-7)

                    

■ Krieger Rolf AG, in Meggen, Schulhausstrasse 4, 6045
Meggen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 04. 2003. Zweck: Führung eines Schreinerei- und Zimmerei-
betriebes sowie Ausführung verwandter Tätigkeiten in dieser
Branche; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Grundstük-
ken, Patenten und Lizenzen; Beteiligungen. Aktienkapital:
CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Akti-
en: 3’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände:
Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
23.04.2003 und Bilanz per 31.12.2002 übernimmt die Gesell-
schaft von Rolf Krieger, von Meggen, in Meggen, seine Einzelfir-
ma Rolf Krieger Schreinerei-Zimmerei, in Meggen, mit
sämtlichen Aktiven (inklusive WIR-Guthaben CHF 1’646.40 und
angefangene Arbeiten CHF 226’117.85, exkl. Grundstück Nr. 321,
GB Meggen), deren Wert zusammen CHF 1’164’792.77 beträgt
und dem gesamten Fremdkapital (exkl. die auf dem Grundstück
lastenden Grundpfandschulden) im Werte von CHF 497’161.05
zum Preise von CHF 667’631.72, wofür 3’000 Namenaktien zu
CHF 100.-- ausgegeben und CHF 367’631.72 als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen er-
folgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Einge-
tragene Personen: Krieger, Rolf, von Meggen, in Meggen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Krieger, Ruth, von Meggen, in
Meggen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ehrler, Josef, von In-
genbohl, in Meierskappel, mit Einzelprokura; Tschopp, René,
von Willisau-Land, in Meggen, mit Einzelprokura; Lufida Revisi-
ons AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2365 vom 16.05.2003
(01001404 / CH-100.3.026.966-5)

                    

■ L. Vogler Reussbühl GmbH, mit Sitz in Luzern, in
L u z e r n ,   c/o  Bättig Treuhand AG, Obergrundstrasse 17, 6002
Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Führung und Betrieb des
Pronto-Shops der Coop Mineraloel AG in Reussbühl. Stammka-
pital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft
beabsichtigt, von der Coop Mineraloel AG, in Allschwil, das ge-
samte Verkaufsinventar im Pronto-Shop in Reussbühl gemäss ei-
nem noch zu erstellenden Inventar zu einem Maximalpreis von
CHF 100’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Vogler, Lilian, von Oberrohrdorf, in Buch-
rain, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 45’000.--; Coop Mineraloel AG, in Allschwil, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Z’Graggen, Daniel, von Gurtnellen, in Risch, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keusen, Ro-
land, von Riggisberg, in Worben, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2366 vom 16.05.2003
(01001808 / CH-100.4.026.967-1)

                    

■ M. Tanilmis Zürich-Wiedikon GmbH, mit Sitz in
Luzern
, in L u z e r n ,  c/o Bättig Treuhand AG, Obergrundstrasse
17, 6002 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Führung und Be-
trieb des Pronto-Shops der Coop Mineraloel AG in Zürich-
Wiedikon. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der Coop Mineraloel
AG, in Allschwil, das Verkaufsinventar zur Erstbestückung des
Pronto-Shops in Zürich-Wiedikon nach Massgabe eines noch zu
erstellenden Inventars zu einem Maximalpreis von CHF
150’000.-- zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Tanilmis, Mustafa, türkischer Staatsangehöriger, in

Schönenwerd, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 45’000.--; Coop Mineraloel AG, in Allschwil, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Bitterli, Ulrich, von Wisen SO, in Sisseln, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Parpart, Andreas,
deutscher Staatsangehöriger, in Obermumpf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2367 vom 16.05.2003
(01001810 / CH-100.4.026.968-6)

                    

■ New Systems AG, in Emmen, Rüeggisingerstrasse 43,
6020 Emmenbrücke, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Produktion von, Handel mit und
Vertrieb von Produkten aller Art sowie Lizenz- und Patentverwer-
tungen; Produkteentwicklungen; Systementwicklungen und Sy-
stemerweiterungen; Erbringung aller damit
zusammenhängenden Dienstleistungen, insbesondere Beratun-
gen; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung, Verkauf und Verwertung
von Immobilien und Immaterialgüterrechten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief, falls
Namen und Adressen der Aktionäre bekannt sind, sonst im SHAB.
Eingetragene Personen: Schmidiger, Andreas, von Rain und Em-
men, in Römerswil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Glanz-
mann, Hansruedi, von Marbach LU, in Büron, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Schmidiger, Daniela, von Rain und Emmen,
in Römerswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; contrust finance
ag, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2368 vom 16.05.2003
(01001812 / CH-100.3.026.969-6)

                    

■ PRO motion CARD GmbH, in Kriens,  Lilienweg 8, 6010
Kriens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 05. 2003. Zweck: Produktion von und Handel
mit CD’s, vor allem im Kreditkartenformat sowie zu Sicherheits-
zwecken; Beratung im Zusammenhang mit dem Internet sowie
Coaching von Unternehmungen; Beteiligungen; Erwerb, Veräus-
serung und Verwaltung von Liegenschaften. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Jürg Balmer Treuhand AG, in Horw, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Bucher, Zita, von Luzern, in Ebikon, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Gerster, Martin, von Caslano und Luzern, in
Kriens, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Balmer, Jürg,
von Flühli und Luzern, in Horw, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2369 vom 16.05.2003
(01001814 / CH-100.4.026.970-3)

                    

■ Steinmann Ferdi Transporte, in Altishofen , Grünau
3, 6246 Altishofen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von Aushubarbeiten und diversen Kiestransporten. Ein-
getragene Personen: Steinmann, Ferdinand genannt Ferdi, von
Altishofen und Ebersecken, in Altishofen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Steinmann, Marie Louise, von Altishofen und Ebersek-
ken, in Altishofen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2370 vom 16.05.2003
(01001406 / CH-100.1.026.971-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BDO Visura, in Sursee, Erbringung von Dienstleistungen
in den Geschäftsbereichen einer national und international täti-
gen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, wie Wirt-
schaftsprüfung, Buchführung, Gestion,... Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 2003, S. 8, Publ. 900692), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schürch, Heinz, von Othmarsingen, in Ammannsegg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Loosli, Paul, von Wyssachen,
in Ruswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Bieri, Anita, von
Schangnau, in Wolhusen, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kumschick, Rolf, von
Wikon, in Dagmersellen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on].
Tagebuch Nr. 2371 vom 16.05.2003
(01001408 / CH-100.9.010.551-8)

                    

■ Burri + Pfiffner, in Luzer n, Führung von Gastrobetrie-
ben, insbesondere der ’Stadion Allmend Restauration’, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 8, Publ. 384274).
Zweck neu: Führung von Gastrobetrieben, insbesondere der ’Sta-
dion Allmend Restauration’, in Luzern und des ’Restaurant See-
land Sempach’, in Sempach.
Tagebuch Nr. 2372 vom 16.05.2003
(01001410 / CH-100.2.022.861-9)

                    

■ catavino GmbH, in Luzern,  Handel mit sowie Import und
Export von Weinen, Spirituosen, Lebensmitteln und Konsumgü-
tern aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 8, Publ. 517086). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr.
91 vom 14.05.2003, S. 9) im Handelsregister des Kantons Luzern
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2373 vom 16.05.2003
(01001412 / CH-100.4.026.027-9)

                    

■ CSB-Treuhand AG, in Meggen,  Ausführung von Buch-
haltungsarbeiten für Einzelpersonen und Firmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 9, Publ. 813732).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schneider, Christian, von Pfäfers, in Meggen, Mitglied, mit Ein-

zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jac-
quemai, Valeria, von Roggenburg, in Meggen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2374 vom 16.05.2003
(01001816 / CH-100.3.012.737-5)

                    

■ Demo SCOPE AG, in Adligenswil, Durchführung von
Markt- und Meinungsforschung aller Art, insbesondere auch Me-
dienanalysen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2002, S. 13, Publ. 569006). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hess, Jörg, von Sumiswald, in
Horw, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Distel, Rolf, von Escholzmatt, in Küssnacht
am Rigi, mit Kollektivprokura zu zweien; Kaufmann, Ruedi, von
Ebikon, in Ebikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Portmann,
Marcel, von Hohenrain, in Rothrist, mit Kollektivprokura zu
zweien; Reimann, Werner, von Rheinfelden, in Wetzikon ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien; Stübi, Andreas, von Ebikon, in Adli-
genswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2375 vom 16.05.2003
(01001818 / CH-100.3.011.383-5)

                    

■ Fokus Wirtschaftsberatung AG, in Luzern , Unterneh-
mungs-, Rechts- und Steuerberatung von Unternehmen und Pri-
vatpersonen sowie Erbringung von sämtlichen
Treuhanddienstleistungen und Revisionen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 8, Publ. 959680). Domizil
neu: Theaterstrasse 7, 6003 Luzern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schönberger, Thomas, von Burg-
dorf und Neunkirch, in Winikon, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jöhl, Rainer,
von Rothenburg, in Rothenburg, Präsident, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2376 vom 16.05.2003
(01001820 / CH-100.3.021.384-3)

                    

■ FonoTeam Music Production AG, in Lu zern,  Weltwei-
ter Vertrieb von und Handel mit Musik- und Videorechten, deren
Verwaltung, Registrierung und Produktion auf eigene oder frem-
de Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002,
S. 8, Publ. 336008). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Steinhausen unter der Firma FonoTeam Music Busi-
ness Holdorf AG (SHAB Nr. 31 vom 17.02.2003, S. 17) im Han-
delsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2377 vom 16.05.2003
(01001822 / CH-100.3.022.821-2)

                    

■ HIT Haus- &amp; Industrietechnik AG, in Emmen, Ver-
kauf, Installation, Reparatur und Unterhalt von Haus- und Indu-
strietechnikanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
28. 03. 2003, S. 9, Publ. 925046). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bachmann, Peter, von Malters und Entlebuch,
in Malters, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Sekretär];
Lehner, Gerhard, österreichischer Staatsangehöriger, in Reiden,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2378 vom 16.05.2003
(01001414 / CH-100.3.018.684-3)

                    

■ Hofstetter Handels GmbH in Liquidation, in Entle-
b u c h ,  Handel mit landwirtschaftlichen Gebrauchsartikeln und
Geräten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 58
vom 25. 03. 2002, S. 9, Publ. 398742). Die Liquidation ist durch-
geführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vor-
liegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 2379 vom 16.05.2003
(01001416 / CH-100.4.017.513-7)

                    

■ Il Boccalino Büron GmbH, in Büron, Betrieb von Gast-
stätten, insbesondere von Pizzerien, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8189).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arnold, Karin, von
Willisau-Land und Alberswil, in Embrach, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2380 vom 16.05.2003
(01001418 / CH-100.4.025.273-0)

                    

■ Käsereigenossenschaft Reiden, in Reiden,  Wahrung
und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen ihrer Mit-
glieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB
Nr. 135 vom 14. 07. 1995, S. 3974). Domizil neu: Die Genossen-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zimmerli, Franz, von Reiden, in Rei-
den, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmerli,
Hans, von Reiden, in Reiden, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten; Schneeberger, Heinz, von Ochlen-
berg, in Reiden, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 2381 vom 16.05.2003
(01001420 / CH-100.5.009.080-5)

                    

■ Manometer AG, in Hitzkir ch,  Fabrikation und Vertrieb
von Instrumenten, Armaturen und anderen technischen Arti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 8,
Publ. 586718). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dis-
ler, Alex, von Kriens, in Ebikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2382 vom 16.05.2003
(01001824 / CH-100.3.007.903-7)

                    

■ Metro Engineering AG, in Horw,  Erbringung von Inge-
nieur- und Beratungstätigkeiten im Bausektor, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2002, S. 8, Publ. 706880).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Beat
Degrandi Treuhand, in Hünenberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2383 vom 16.05.2003
(01001826 / CH-170.3.020.634-0)

                    

■ Rolf Krieger Schreinerei-Zimmerei, in Meggen, Be-
trieb einer Schreinerei und Zimmerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 9
vom 14. 01. 1993, S. 188). Firma neu: Rolf Krieger. Zweck
neu: Ausführung von Planungen; Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Grundstücken und Wertschriften; Beteiligungen.
Tagebuch Nr. 2384 vom 16.05.2003
(01001828 / CH-100.1.015.558-1)

                    

■ Seeburg Immobilien AG, in Luzern,  Erwerb, Verwal-
tung von Immobilien aller Art, sowie von andern Rechten, die
sich auf Immobilien beziehen, oder von Forderungen mit oder
ohne Grundpfandrecht, die mit Immobilien zusammenhän-
gen,... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 9,
Publ. 437214). Sämtliche Gläubiger sind befriedigt oder sicher-
gestellt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vor-
liegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 2385 vom 16.05.2003
(01001830 / CH-100.3.008.418-7)

                    

■ Shapol Finanz AG, in Lu zern,  Verwaltung von Vermö-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2001, S. 599).
Statutenänderung: 12. 05. 2003. Firma neu: Shapol Finanz
(Swiss) AG
. Zweck neu: Verwaltung von Vermögen; Finanzie-
rung von Unternehmungen; Erwerb, Verwaltung und Verwertung
von Beteiligungen an industriellen, kommerziellen und finanzi-
ellen Unternehmungen aller Art mit Hauptverwaltung in der
Schweiz; Erwerb, Veräusserung und Lizenzerteilung im Zusam-
menhang mit Patenten; Erwerb, Halten und Veräusserung von
Grundstücken. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Studhalter, Alexander, von Emmen und Luzern, in Horw, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Studhalter, Phil-
ipp, von Luzern und Emmen, in Luzern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2386 vom 16.05.2003
(01001422 / CH-100.3.024.473-5)

                    

■ Stiftung Judentum/Christentum SJC, in Luzern , För-
derung wissenschaftlicher Projekte des Instituts für Jüdisch-
Christliche Forschung (IJCF), wie z, Stiftung (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2002, S. 6, Publ. 402698). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Käppeli, Dr. phil. Silvia, von Zürich, in
Wettswil am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Prof. Dr.
Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Luzern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2387 vom 16.05.2003
(01001424 / CH-100.7.023.149-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EDS Information Business GmbH, in Oberkirch,  Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere im Bereich
der elektronischen Datenverarbeitung sowie aller damit zusam-
menhängender Geschäfte, insbesondere Betrieb von elektroni-
schen... Zweigniederlassung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002,
S. 11, Publ. 783760), mit Hauptsitz in: Biel BE. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2388 vom 16.05.2003
(01001426 / CH-100.9.021.875-2)

                    

■ PARASITO Peter Kocher, in Luzern, Führung des Re-
staurants sowie der Bar ’Parasito’, Einzelfirma (SHAB Nr. 233
vom 01. 12. 1998, S. 8201). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 2389 vom 16.05.2003
(01001428 / CH-100.1.021.930-0)

                    

■ Personalfürsorge-Stiftung Blaser Aktiengesell-
schaft Malters
,  in  M a l t e r s ,   Fürsorge für das Personal der
Stifterfirma in dem vom Stiftungsrate zu bestimmenden Umfan-
ge, insbesondere aber die Alters- und Hinterbliebenenfürsorge der
Angestellten und Arbeiter beiderlei... Stiftung (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 1987, S. 93). Mit Entscheid vom 17.09.2002 hat das Amt
für berufliche Vorsorge des Kantons Luzern festgestellt, dass die
Stiftung aufgrund von Art. 88 Abs. 1 ZGB aufgehoben ist. Sie ist
daher im Handelsregister zu löschen.
Tagebuch Nr. 2390 vom 16.05.2003
(01001430 / CH-100.7.004.719-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Fa. Habermacher &amp;
Cie.
,  in  R i c k e n b a c h   L U ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma sowie deren Angehörigen und Hinterlassenen durch
Gewährung von Unterstützungsleistungen in Notlagen infolge
Alter, Tod, Invalidität, Krankheit, Unfall,... Stiftung (SHAB
Nr. 104 vom 03. 06. 1991, S. 2387). Mit Entscheid vom
15.11.2002 hat das Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsauf-
sicht des Kantons Luzern festgestellt, dass die Stiftung aufgrund
von Art. 88 Abs. 1 ZGB aufgehoben ist. Sie ist daher im Handels-
register zu löschen.
Tagebuch Nr. 2391 vom 16.05.2003
(01001832 / CH-100.7.006.432-1)

                    

■ Romy’s Boutique Namasivayam, in Luzern, Verkauf
von Kleidern und Accessoires, Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom
19. 05. 2000, S. 3396). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2392 vom 16.05.2003
(01001834 / CH-100.1.023.694-6)

                    

■ Vorsorgestiftung der HETEX GARN AG, in Emmen,
Schutz der Angestellten und Arbeiter und ihrer Angehörigen, so-
wie der Mitglieder der Direktion und des Verwaltungsrates der Fir-
ma  ’Hetex Garn AG’, in Niederlenz, oder ihrer
Tochtergesellschaften, vor... Stiftung (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 2002, S. 10, Publ. 768194). Mit Entscheid vom

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

19.12.2002 hat das Amt für berufliche Vorsorge des Kantons Lu-
zern festgestellt, dass die Stiftung aufgrund von Art. 88 Abs. 1 ZGB
aufgehoben ist. Sie ist daher im Handelsregister zu löschen.
Tagebuch Nr. 2393 vom 16.05.2003
(01001836 / CH-400.7.001.478-7)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABC DEVLOPMENT Checola, à La  Chaux-de-Fon ds,
rue des Crêtets 98. Titulaire: Checola Bertino, de et à La Chaux-
de-Fonds. Développement et fabrication de pièces destinées prin-
cipalement aux marchés de l’horlogerie et de la microtechnique. 
Journal no 1235 du 16.05.2003
(01001950 / CH-645.4.096.392-4)

                    

■ Air-Espace Sàrl, à Boudry,  Plaines d’Areuse 14. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 09.05.2003. But: ex-
ploitation, entreposage, maintenance et location d’avions; ex-
ploitation d’un bureau de prestations de service et d’assistance
aéronautique; exploitation d’une  école de formation aéronau-
tique (FTO / JAR). Capital: CHF 20’000. Associés: Gigon Arsène
Marius Albert, de Chevenez, à Boudry, et Schmidlin René Fern-
and, de Wahlen, à Saint-Aubin-Sauges, tous deux avec une part
sociale de CHF 10’000. Gérant: l’associé Gigon Arsène Marius Al-
bert avec signature individuelle. Réviseur: ’Fiduciaire Lucien Lei-
tenberg S.A.’ Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. 
Journal no 1236 du 16.05.2003
(01001952 / CH-645.4.096.393-2)

                    

■ JURASSIC’BIKES Georg Rémy, à Couvet, Grand’Rue 6.
Titulaire: Georg Rémy, de France, à Fleurier. Vente et réparations
de cycles et accessoires. 
Journal no 1237 du 16.05.2003
(01001954 / CH-645.4.096.394-8)

                    

■ RESTAURANT  ’C’EST GENIAL’ - Vermot-Petit-
Outhenin &amp; Cie
, à L a   C h a u x - d e - F o n d s , rue des Granges
5. Société en nom collectif qui a commencé le 16.05.2003. Asso-
ciés: Vermot-Petit-Outhenin Botie Eugénie, de la République du
Congo,  à La Chaux-de-Fonds et Vermot-Petit-Outhenin Michel
René, du Cerneux-Péquignot, à La Chaux-de-Fonds. Exploitati-
on d’un café-restaurant. 
Journal no 1238 du 16.05.2003
(01001956 / CH-645.4.096.395-3)

                    

■ Royalglass WebCar Accessoires Schneider,  à La
C h a u x - d e - F o n d s , rue du Cernil-Antoine 11. Titulaire:
Schneider Michel, de Buchholterberg, à La Chaux-de-Fonds.
Pose de traitement de vitrage (vitre teintée) sur véhicules, bâti-
ments, bateaux et vérandas; vente d’accessoires automobiles. 
Journal no 1239 du 16.05.2003
(01001958 / CH-645.4.096.396-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arsape, à La  Chaux-de-Fonds, société anonyme, conce-
voir et fabriquer des articles de microtechnique, etc. (FOSC du
07.11.2002, p. 9). But modifié: concevoir et fabriquer des articles
de microtechnique et en particulier des micromoteurs et des por-
te-échappements. Capital-actions porté de CHF 1’000’000 à CHF
3’000’000 par l’émission de 2’000 actions de CHF 1’000, nomi-
natives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemption
statutaie. Capital-actions: CHF 3’000’000, entièrement libéré, di-
visé en 3’000 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon sta-
tuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Statuts
modifiés le 09.05.2003. 
Journal no 1240 du 16.05.2003
(01002430 / CH-645.1.005.539-8)

                    

■ BC Technologies S.A., Le Locle, fabrication, modificati-
on, commercialisation de machines-outils pour l’industrie, etc.
(FOSC du 29.09.1999, p. 6662). Berthoud Cédric n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Galli Pierre Daniel, de Valcol-
la,  à La Chaux-de-Fonds, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. Nouvelle
adresse: rue de la Jambe-Ducommun 16. 
Journal no 1241 du 16.05.2003
(01002432 / CH-645.1.009.166-9)

                    

■ Elimsan SA, à Saint-Blaise, développement et ingénierie
de projets dans le domaine de l’électrotechnique, etc. (FOSC du
21.03.2000, p. 1899). ’Fiduciaire Bregnard et Piffaretti SA’ n’est
plus réviseur. 
Journal no 1242 du 16.05.2003
(01002434 / CH-645.1.009.550-7)

                    

■ Fiduconsult &amp; Jeckelmann SA, succursale à La
C h a u x - d e - F o n d s ,  exécuter tous mandats fiduciaires, opérati-
ons de révision, de comptabilité, etc. (FOSC du 21.06.2001, p.
4661). Entreprise ayant son siège à Fribourg. Les procurations de
Bertschy Marcel, Bühler Christelle, Jacot-Descombes Alain
Edouard, Mauron Beat, et Pittet Luc, sont radiées. Procuration
collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été con-
férée à Froidevaux Nicolas, du Bémont, à Saignelégier, Jemmely
Romain, de Saignelégier, aux Enfers, et Montandon-Varoda Flo-
rian, du Locle, à Peseux. 
Journal no 1243 du 16.05.2003
(01002436 / CH-645.1.001.829-4)

                    

■ Fiduconsult S.A., succursale à La  Chaux-de-Fonds,
exécuter des mandats fiduciaires, opérations de révision, de
comptabilité, etc. (FOSC du 21.06.2001, p. 4662). Entreprise
ayant son siège à Fribourg. Les procurations de Bertschy Marcel,
Bühler Christelle, Jacot-Descombes Alain Edouard, Mauron Beat,
et Pittet Luc, sont radiées. Procuration collective à deux, limitée
aux affaires de succursale, a été conférée à Froidevaux Nicolas,
du Bémont, à Saignelégier, Jemmely Romain, de Saignelégier,
aux Enfers, et Montandon-Varoda Florian, du Locle, à Peseux. 
Journal no 1244 du 16.05.2003
(01001960 / CH-645.1.000.354-6)

                    

■ Guillod-Günther S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds, dé-
veloppement, fabrication et commercialisation de produits hor-
logers, etc. (FOSC du 14.02.2003, p. 10). Statuts modifiés le
15.05.2003 sur un point non soumis à publication. Linder Jean-
Claude, Cattin Rodolphe et Guillod Jules-Edouard (décédé) ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Betschart
Auguste, de et à Thônex, Hefti Ralph, de Jouxtens-Mézery, à Lau-
sanne, et Vasiliu Cristian, de France, à Genève, sont membres du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 1245 du 16.05.2003
(01001962 / CH-645.1.000.324-4)

                    

■ ITC.DB Sàrl en liquidation, à Neuchâtel, transforma-
tion de véhicules pour en changer l’apparence ou les perfor-
mances, etc. (FOSC du 30.10.2002, p. 9). Par ordonnance du
13.05.2003, le Tribunal civil du district de Neuchâtel a prononcé
la suspension de la liquidation de la faillite de la société, faute
d’actif suffisant. 
Journal no 1246 du 16.05.2003
(01001964 / CH-645.1.010.129-1)

                    

■ Tower Bridge Trade Services S.A.,  à Neuchâtel
(FOSC du 30.09.2002, p. 10). Conversion des 3’000 actions de
CHF 100, jusqu’ici au porteur, en actions nominatives, liées selon
statuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Capital-ac-
tions: CHF 300’000, entièrement libéré, divisé en 3’000 actions de
CHF 100, nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de
préemption statutaire. Statuts modifiés le 07.05.2003. ’Fiduciaire
Muller et Christe S.A.’  n’est plus réviseur. Réviseur:  ’Lecygne
Conseils Sàrl’, à Féchy. 
Journal no 1247 du 16.05.2003
(01001966 / CH-645.1.009.689-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bron Software, à Neuchâtel, développement de logiciels
informatiques (FOSC du 16.02.2000, p. 1074). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 1248 du 16.05.2003
(01002438 / CH-645.1.009.468-8)

                    

■ Investogest Neuchâtel S.A. en liquidation,  à
N e u c h â t e l , rendre des services financiers, gérer des biens et fai-
re des investissements. (FOSC du 13.07.1999, p. 4768). La procé-
dure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 1249 du 16.05.2003
(01002440 / CH-645.1.008.481-0)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARTENOVA, Cornelia Liem, in  Oberdorf  NW, Rossi-
weg 10, 6382 Büren, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Treuhandbereich;
Beratungen und Durchführung von Seminaren; Herstellung von
Artikeln aus Edel- und anderen Metallen; Handel mit, Import
und Export von Edelsteinen und Schmuck sowie Waren aller Art.
Eingetragene Personen: Liem, Cornelia, von Oberdorf NW und
Stans, in Büren NW (Oberdorf NW), Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 516 vom 16.05.2003
(01001856 / CH-150.1.001.121-7)

                    

■ M.A.H. INTERNATIONAL GmbH, in Buochs, Becken-
riederstrasse 21, 6374 Buochs, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 05. 2003. Zweck:
Internationales Marketing und Export-Managementberatung
für nationale und internationale Kunden, insbesondere für Ex-
portfirmen und Handelsfirmen, für Exportverbände, Handels-
und Wirtschaftskammern und Handelsministerien; Kreditmana-
gement, Buchhaltungsunterstützung (Debitorenmanagement)
und Inkasso für nationale und internationale Kunden; interna-
tionaler Handel und internationale Agententätigkeit, insbeson-
dere in den Bereichen Uhren, Schmuck, Textilien, Bekleidung,
Sportartikel und Food; Vermittlung und Begleitung von Investo-
ren und strategischen Partnerschaften im internationalen Ge-
schäftsbereich; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben und verkaufen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Amendra-Hauser, Maheel, von Buochs, in Buochs, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Amendra-Hauser, Andrea,
von Buochs und Näfels, in Buochs, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 517 vom 16.05.2003
(01001448 / CH-150.4.000.669-2)

                    

■ PaderTeG International AG (PaderTeG Internatio-
nal SA) (PaderTeG International Ltd)
,  in  S t a n s ,   c/o
Balmer-Etienne AG Stans, Buochserstrasse 2, 6370 Stans, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 05. 2003.
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Entwicklung,
Einkauf, Produktion und Vertrieb von Waren sowie im Bereich
des Rechnungswesens für ihr nahe stehende und andere Gesell-
schaften, welche insbesondere in der Automobiltechnik, Medizin-
technik und Industrieelektronik international tätig sind;
Managementberatung sowie Resourcen- und Kapazitätsplanun-
gen und Finanzierungstätigkeiten gegenüber nationalen und in-
ternationalen Gesellschaften und weitere damit in
Zusammenhang stehende Dienstleistungen; kann Grundstücke
kaufen, verkaufen und bewirtschaften und sich an Unterneh-
mungen mit gleichartigem oder ähnlichem Geschäftsbereich be-
teiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung, 2 Stamm-
anteile zu je SKK 100’000.-- der PADERTEG SLOVAKIA s.r.o., in
Tvrdosin (SK), sowie 1 Stammanteil zu EUR 30’000.-- der Pader-
TeG Automotive GmbH, in Paderborn (D), zum Preis von höch-
stens CHF 80’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Zwyssig, Dr. Kurt, von Schattdorf, in Stans, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Pluschke, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in
Oerlinghausen (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Bal-
mer-Etienne AG Stans, in Stans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 518 vom 16.05.2003
(01001450 / CH-150.3.002.748-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Animoba Immobilien Treuhand und Consulting
AG
, in S t a n s s t a d ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
14. 05. 2002, S. 10, Publ. 468144). [Gesellschaft ohne Verwal-
tungsrat]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Michel, Pierre Alain, von Cheyres, in Zug, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 520 vom 16.05.2003
(01001452 / CH-400.3.015.409-3)

                    

■ DBH AG, bisher in Menziken, Führung eines Treuhand-
büros sowie Handel mit und Entwicklung vom EDV-Software, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2000, S. 332).
Gründungsstatuten: 01.03.1996. Statutenänderung:
13. 05. 2003. Sitz neu: E m m e t t e n .  Domizil neu: c/o Erwin
Hunziker, Schöneckstrasse 7, 6376 Emmetten. Zweck neu: Füh-
rung eines Treuhandbüros; kann sich an ähnlichen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundstücke erwerben, nutzen, veräussern
und belasten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1 000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Debitoren, angefangene Arbeiten, Betriebseinrichtungen
und 1 Fahrzeug, gemäss Vertrag vom 01.03.1996, wofür 75 voll
liberierte Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
1’070.75 als Forderung gutgeschrieben werden [wie bisher]. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Publikation im SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fischer, Daniel, von
Wauwil, in Egolzwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Buchser, Daniel, von Schöftland, in Reinach AG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Consultus Treu-
hand GmbH, in Pfeffingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 521 vom 16.05.2003
(01001858 / CH-400.3.017.293-9)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ adagio alpina R. Sägesser + J. Birbaum, in Sach-
s e l n ,  Seestrasse 1a, 6072 Sachseln, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 05. 2003. Zweck: Outdoor Angebote und
Reisen. Eingetragene Personen: Sägesser, Rolf, von Aarwangen,
in Sachseln, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Birbaum, Jac-
queline, von Alterswil, in Sachseln, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 262 vom 16.05.2003
(01001854 / CH-140.2.002.571-0)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FN Gaplanein GmbH, in Eschenbach  SG, Frohburg-
strasse 20, 8732 Neuhaus, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 13. 05. 2003. Zweck: Handel
mit Produkten für das Gastgewerbe sowie in der Planung, Bera-
tung und Einrichtung von Gastronomiebetrieben mit dem nöti-
gen Inventar im Non-Food- und Gerätebereich sowie im
Betreiben von Gastronomielokalen. Die Gesellschaft kann im In-

und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Huber, Marcel, von Tuggen, in
Tuggen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Zeller, Mar-
cel, von Walenstadt, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3538 vom 16.05.2003
(01001656 / CH-320.4.053.422-9)

                    

■ Gastronomie Pehlivanoglu &amp; Partner, in St.   Gal-
l e n ,  Teufenerstrasse 180, 9012 St. Gallen, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2003. Zweck: Führen eines Ga-
stronomiebetriebes. Eingetragene Personen: Gültekin, Seref, tür-
kischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Pehlivanoglu-Dürr, Mükerrem, türkischer
Staatsangehöriger, in Steinach, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3539 vom 16.05.2003
(01002210 / CH-320.2.053.423-8)

                    

■ hf Freitag AG, in Walenstadt,  Kanadaweg, 8880 Walen-
stadt, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10. 05. 2003. Zweck: Ausführung sämtlicher Arbeiten im Bereich
Specksteinöfen, Ofen- und Cheminéebau, Kaminsanierungen,
Plattenbeläge, Natursteine, Baugeschäft sowie Ausführungen
sämtlicher Arbeiten, welche im direkten Zusammenhang stehen.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften und Beteiligungen sowie
Lizenzen, Patente und andere immaterielle Güterrechte erwer-
ben, verwalten und veräussern, Finanzierungen durchführen so-
wie im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Freitag Hans, Ofen-
bau u. Plattenbeläge, in Walenstadt, gemäss Übernahmebilanz
per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 219’347.85 und Passiven von
CHF 69’752.55, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausge-
geben und CHF 49’595.30 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief, allenfalls durch Publikati-
on im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Freitag, Hans, von Quarten, in Walenstadt, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Hobi, Ruth, von Flums, in Walenstadt, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Canal Treuhand AG, in Walenstadt,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3540 vom 16.05.2003
(01002212 / CH-320.3.053.424-1)

                    

■ IT-LEARNING CENTER SCHEUBLE &amp; SCHLUMPF, in
F l a w i l ,  Habiscenter, Waldau 1, 9230 Flawil, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2003. Zweck: IT-Schu-
lung. Eingetragene Personen: Scheuble, Patrick, von Winterthur,
in Heerbrugg (Au SG), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Schlumpf, Felix, von Wattwil, in Niederuzwil (Uzwil), Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3541 vom 16.05.2003
(01002214 / CH-320.2.053.425-9)

                    

■ Markus Kuriger, Schreinerei/Glaserei, in Rap-
p e r s w i l   S G ,  Florastrasse 23, 8640 Rapperswil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Schreinerei im Innenausbau, Glas und
Spiegelarbeiten. Übernimmt Aktiven und Passiven der erlosche-
nen Einzelfirma Walter Kuriger, Bau- und Möbelschreinerei, in
Rapperswil SG. Eingetragene Personen: Kuriger, Markus, von
Rapperswil SG, in Rapperswil SG, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3542 vom 16.05.2003
(01002216 / CH-320.1.053.426-5)

                    

■ Möbelservice Lako GmbH, in St. Gallen, Heiligkreuz-
strasse 41, 9008 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 15. 05. 2003. Zweck:
Möbelservice und Dienstleistungen im Bereich Möbel. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Latkovic, Zdravko,
Bürger von Bosnien-Herzegowina, in St. Gallen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Latkovic, Duska, Bürgerin von Bosni-
en-Herzegowina, in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3543 vom 16.05.2003
(01001658 / CH-320.4.053.427-6)

                    

■ NIEDERER Möbeltransporte - Umzüge, in Witten-
b a c h ,  Lee, 9304 Bernhardzell, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Schulbusbetrieb, Umzüge, Transporte. Eingetragene Per-
sonen: Niederer, Roland, von Walzenhausen, in Kronbühl (Wit-
tenbach), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3544 vom 16.05.2003
(01001660 / CH-320.1.053.428-1)

                    

■ Pneu-Hof Garage + Pneuhaus GmbH, in Gom mis-
w a l d ,  Hof, 8737 Gommiswald, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck:
Betrieb einer Autogarage, Handel mit Reifen, Felgen, Autozube-
hör etc. im In- und Ausland sowie Erbringung von sämtlichen
Dienstleistungen im Bereich Fahrzeuge. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Gesellschaften des In- und Auslandes beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten sowie Grundstücke erwerben
oder weiter veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 12.05.2003 zwei

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Pneumontiermaschinen, eine Auswuchtmaschine und einen
Auto-Lift zum Preise von CHF 20’000.--, wovon CHF 20’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Di Gioacchino, Dorothea, von Zer-
matt, in Uetliburg SG (Gommiswald), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Di Gioacchino, Letizia, von Zermatt, in Rüti
ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3545 vom 16.05.2003
(01001662 / CH-320.4.053.429-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ambient (medianeers) GmbH, in St.  Gallen, Multi-
media-Design und -Beratung usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5263). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Romanshorn
(SHAB Nr. 91 vom 14.05.2003, S. 12) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3546 vom 16.05.2003
(01001664 / CH-320.4.050.152-4)

                    

■ Axa Versicherungen Generalagentur Lippuner
Richard
, in B u c h s   S G ,  Generalagentur der Axa Versicherun-
gen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9005).
Firma neu: Lippuner Richard Generalagentur AXA Ver-
sicherungen
. Zweck neu: Unabhängige Generalagentur der
Axa Versicherungen, Verkauf und Beratung von Versicherungs-
dienstleistungen, Finanzberatung, Versicherungstreuhand.
Tagebuch Nr. 3547 vom 16.05.2003
(01002218 / CH-320.1.050.634-9)

                    

■ Eldorado Lagerverkauf AG, in St.   Margrethen, Han-
del mit und Import sowie Lagerhaltung von Gütern und Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000,
S. 7901). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Breitenmoser-Edelmann Treuhand AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ContrAG
Consulting + Treuhand, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3548 vom 16.05.2003
(01002220 / CH-320.3.037.675-6)

                    

■ FCH Fashion Control Holding AG, bisher in Cham, Er-
werb, Veräusserung und Halten von Beteiligungen an andern
Unternehmen sowie Kauf, Verkauf, Mieten und Vermieten von
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002,
S. 22). Gründungsstatuten: 27.06.1996. Statutenänderung:
13. 05. 2003. Firma neu: Fashion Box Switzerland AG. Sitz
neu: B u c h s   S G .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 21 A, 9470
Buchs. Zweck: Erwerb, Veräusserung und Halten von Beteiligun-
gen an andern Unternehmen sowie Kauf, Verkauf, Mieten und
Vermieten von Immobilien; kann den Handel mit Bekleidungen,
Lederwaren und Accessoires sowie mit Textilien betreiben. Akti-
enkapital: CHF 4’500’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 4’500’000.--. Aktien: 4’500 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Replay Stores Distribution
AG, in Buchs SG. Aktiven von CHF 18’164’800.-- und Passiven
von CHF 12’278’668.-- gehen gemäss Vertrag vom 12.05.2003
und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession an
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Müllhaupt, Peter, von Bergdietikon, in
Zug, Präsident, mit Einzelunterschrift; Arthur Andersen AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Biancardi, Attilio, italienischer Staatsangehöriger, in Oné
di Fonte (I), Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Murer,
Marcel, von Beckenried, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; Gamon, Andrea, österreichische Staatsan-
gehörige, in Nenzing (A), Direktorin, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Stalder, Markus, von Luzern, in Hünenberg, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3549 vom 16.05.2003
(01002222 / CH-170.3.020.811-4)

                    

■ Genossenschaft für Alterswohnungen, Uzwil, in
U z w i l ,  Bereitstellung preiswerter Wohnungen usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 170 vom 24. 07. 1984, S. 2654). Domizil neu:
c/o A. Gantenbein, Liegenschaften &amp; Verwaltungen, Sternenstras-
se 4, 9240 Uzwil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Wild, Jakob, von Mogelsberg, in Niederuzwil
(Uzwil), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hohl,
Rudolf, von Wolfhalden, in Uzwil, Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Metzger, Otto, von Eschenz, in
Uzwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rodel, Son-
ja, von Staufen, in Niederuzwil (Uzwil), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Baumgartner, Johannes Leo, von Oberriet SG, in
Henau (Uzwil), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bruggmann, Beda, von Lütisburg, in Niederuzwil (Uzwil),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lenherr, Concetta,
von Gams, in Niederuzwil (Uzwil), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3550 vom 16.05.2003
(01002224 / CH-320.5.018.232-1)

                    

■ IMS Interactive Marketing Systems GmbH, in St.
G a l l e n ,  Erstellung und Betreibung von Internet-Applikationen
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom
07. 05. 2002, S. 8, Publ. 459640). Statutenänderung: 6. 05. 2003.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: MCD
Marketing, Consulting Design GmbH, in Uster, Gesellschafterin,

ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Glanzmann, André, von Flühli, in Romanshorn,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: GFS Communications AG, in St. Gallen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Rheintaler Druckerei und Verlag AG, in Berneck,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3551 vom 16.05.2003
(01002226 / CH-300.4.014.019-4)

                    

■ Kafihus 12 AG, Ebnat-Kappel, in Ebnat-Kappel, Be-
trieb eines Cafés/Bistros/Restaurants usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 1998, S. 3126). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Gassler, Thomas, von Ko-
blenz, in Ebnat-Kappel, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gassler,
Daniela, von Koblenz, in Ebnat-Kappel, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3552 vom 16.05.2003
(01001666 / CH-320.3.044.405-6)

                    

■ Karl Spiess Holding AG, in Lichtens teig, Beteiligung
an inländischen und ausländischen Unternehmen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4469). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3553 vom 16.05.2003
(01001668 / CH-320.3.026.172-3)

                    

■ Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft Mühl-
rüti
, in M o s n a n g ,  Wirtschaftliche Unterstützung ihrer Mit-
glieder, Förderung der Landwirtschaft und Wahrung der
Interessen der Konsumenten durch Vermittlung von preiswürdi-
gen und qualitativ einwandfreien Artikeln usw. Genossenschaft
(SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1993, S. 6591). Statutenänderung:
25. 04. 2003. Firma neu: Konsumgenossenschaft Mühlrü-
ti
. Zweck neu: Förderung der wirtschaftlichen Verhältnisse ihrer
Mitglieder in Zusammenarbeit mit der fenaco mit Sitz in Bern,
insbesondere durch Versorgung der Konsumenten und weiterer
Kreise mit Produktionsmitteln, Verbrauchsgütern und Dienstlei-
stungen. Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haf-
tung und ohne Nachschusspflicht. [bisher: Haftung:
Nachschusspflicht für Bilanzverluste von CHF 500.-- pro Mit-
glied] [gestrichen: Haftung: Die Genossenschaftsmitglieder haf-
ten bis zu einem Betrage von CHF 3 000.-- pro Mitglied.].
Tagebuch Nr. 3554 vom 16.05.2003
(01001670 / CH-320.5.021.650-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 10,
publizierten TB-Eintrags Nr. 4920 vom 04. 07. 2002. Löwen-
Café Market GmbH
,  in  R o r s c h a c h ,   Führung eines Restau-
rants und eines Verkaufsladens usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 10,
Publ. 552120). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schnyder, Siegfried, von Schüpfheim, in St. Gallen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [nicht: Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Uyar, Cemal, türkischer Staatsange-
höriger, in Rorschach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [nicht: mit
einer Stammeinlage von CHF 9’000.--]; Uyar, Hatice, türkische
Staatsangehörige, in Rorschach, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--
[nicht: Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3555 vom 16.05.2003
(01001672 / CH-320.4.051.876-7)

                    

■ Maschinenfabrik Altstätten AG, in Altstätten, Her-
stellung und Vertrieb von Maschinen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 11, Publ. 773798). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fäh, René, von Benken SG,
in Arnegg (Gossau SG), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hermann, Hans, deutscher Staatsangehöriger, in Lüc-
hingen (Altstätten), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Geschäftsführer]; Dietsche, Marcel, von Oberriet SG, in
Altstätten, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3556 vom 16.05.2003
(01002228 / CH-320.3.013.629-7)

                    

■ Max Donner GmbH, in Eschenbach SG, Betrieb eines
Beratungsbüros, insbesondere Elektrotechnik, Informatik und
Gebäudetechnik sowie für Lebensberatungen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4554).
Firma neu: Max Donner GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
13.05.2003 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Mettler Treuhand,
Herr Martin Mettler, Untere Breitestrasse, 8340 Hinwil. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Donner, Anne-Lise, von Zü-
rich, in Eschenbach SG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; Donner, Max, von
Zürich, in Eschenbach SG, Gesellschafter und Geschäftsführer,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; Mettler Treu-
hand, in Hinwil, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungs-
berechtigten.
Tagebuch Nr. 3557 vom 16.05.2003
(01002230 / CH-020.4.023.204-0)

                    

■ Plaston AG, in Widnau, Herstellung und Vertrieb von
Kunststoff-Artikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2002, S. 16, Publ. 560944). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3558 vom 16.05.2003
(01002232 / CH-320.3.008.836-9)

                    

■ Plaston Holding AG Widnau, in Widnau, Beteiligung
an anderen Unternehmen im In- und Ausland usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 12, Publ. 3411). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3559 vom 16.05.2003
(01002234 / CH-320.3.030.809-9)

                    

■ Replay Stores Distribution AG, in Buchs  SG, Vertrieb
von Bekleidungsartikeln aller Art sowie Vermittlung von Waren-
geschäften und Übernahme von Waren- und Geschäftsvertretun-
gen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002,
S. 12, Publ. 345784). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 13.05.2003 infolge Fusion mit der
Fashion Box Switzerland AG [früher FCH Fashion Control Hol-
ding AG, in Cham], in Buchs SG. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die Fashion Box
Switzerland AG [früher FCH Fashion Control Holding AG] über.
Tagebuch Nr. 3560 vom 16.05.2003
(01001674 / CH-170.3.020.828-8)

                    

■ Restaurant zur Schmitte GmbH,  in St.  Gallen, Be-
trieb des Restaurants ’Zur Schmitte’ in St. Gallen usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002,
S. 11, Publ. 296946). Firma neu: Restaurant zur Schmitte
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts St. Gallen vom 01.04.2003 und Einstellung des
Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 23.04.2003.
Tagebuch Nr. 3561 vom 16.05.2003
(01001676 / CH-320.4.050.572-3)

                    

■ Solution Interactive SA (Solution Interactive Ltd)
(Solution Interactive AG)
, bisher in T ä g e r w i l e n ,   Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Maschinen und ähnlichen
Produkten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 01. 03. 2000,
S. 1418). Gründungsstatuten: 08.07.1996. Statutenänderung:
30. 04. 2003. Firma neu: Global Heat Treatment Holding
AG
. Sitz neu: B r o n s c h h o f e n .  Domizil neu: Industriestrasse,
9552 Bronschhofen. Zweck neu: Halten und Verwalten von Betei-
ligungen im Immobilien- und Industriebereich (KMU) sowie Er-
bringung von Finanzierungs- und Managementdienstleistungen
und Vermittlung und Durchführung von Finanzgeschäften aller
Art. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilung an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rindlisbacher, Urs, von Lützelflüh, in Hüttwilen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; ’Continental’ Revisions- und
Treuhand - AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bisig, Johann, von Einsiedeln, in Win-
terthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Wil SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3562 vom 16.05.2003
(01001678 / CH-440.3.009.024-8)

                    

■ Sport Discothek GmbH, in St.  Gallen, Betrieb von Re-
staurants usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 12, Publ. 971666). Statutenände-
rung: 9. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Cubranovic, Alexander, von Wittenbach, in
Kronbühl (Wittenbach), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Dobrica, Mi-
los, Bürger von Bosnien-Herzegowina, in St. Gallen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Toskic, Dobrica, Bürger
der Bundesrepublik Jugoslawien, in St. Gallen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bagaric, Dejan, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien,
in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 21’000.--.
Tagebuch Nr. 3563 vom 16.05.2003
(01001680 / CH-320.4.052.402-0)

                    

■ Stiftung arwole Arbeits-, Wohn- und Lebensraum
für Menschen mit einer Behinderung
,  in  S a r g a n s ,   Be-
reitstellen von Ausbildungs-, Arbeits- und Wohnangeboten von
Menschen mit einer Behinderung vor allem aus den Bezirken
Werdenberg und Sargans usw. Stiftung (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 14, Publ. 535494). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Huder, Sylvia, von Ardez und
Santa Maria Val Müstair, in Domat/Ems, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3564 vom 16.05.2003
(01002236 / CH-320.7.049.201-8)

                    

■ Stihl &amp; Co., in Wil SG, Entwicklung, Herstellung, Montage
und Vertrieb von Maschinen und Werkzeugen aller Art, insbeson-
dere von tragbaren Motorsägen usw. Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 03. 02. 2000, S. 764). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wernli, Serge, von Thalheim
AG, in Münchwilen TG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3565 vom 16.05.2003
(01002238 / CH-320.2.014.298-5)

                    

■ Strumpffabrik Rosengarten AG, in Oberuzwil, Fabri-
kation von und Handel mit Garnen, Damenstrümpfen, Wäsche
und anderen Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom

29. 04. 2003, S. 10, Publ. 968064). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: FIDUS Finanz + Treuhand AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3566 vom 16.05.2003
(01002240 / CH-320.3.029.343-9)

                    

■ Toko AG, in Altstätten,  Fabrikation und Handel mit che-
misch-technischen Produkten jeder Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 11, Publ. 313056). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wartmann,
Norbert, von Hohentannen, in Thalwil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Dietiker, Walter, von Thalheim AG, in Al-
tendorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huber, Arnold, von
Oberglatt und Oppligen, in Oberglatt, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lanz, Heinrich, von Rohrbach, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Rolf Ge-
org, von Dietwil, in Lenzburg, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3567 vom 16.05.2003
(01002242 / CH-320.3.003.758-1)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6893,
publizierten TB-Eintrag Nr. 6318 vom 30. 08. 2001.
Trendcommerce AG, in S t .   G a l l e n ,  Versand von Produk-
ten, Durchführung von Werbeaktionen und Fulfillmentarbeiten
sowie Abwicklung von Kundenclub- und Internet-Aktivtäten im
Auftrag Dritter, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
05. 09. 2001, S. 6893). Zweck neu: Erbringen von Dienstleistun-
gen als Full Service Provider in den Bereichen Beratung, Databa-
semanagement, Adresshandling/Rechenzentrum, Digitaldruck,
Lettershop, Responsemanagement und Call-center sowie Handel
mit Software und EDV Hardware. Die Gesellschaft kann Handel
mit Waren aller Art aus dem In- und Ausland tätigen sowie die
dafür notwendigen Verkaufsstellen betrieben, Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, Liegenschaften erwerben
und veräussern.
Tagebuch Nr. 3568 vom 16.05.2003
(01001682 / CH-320.4.040.730-3)

                    

■ Trocknungsanlage Niederuzwil AG, in Uzwil,  Betrieb
einer landwirtschaftlichen Trocknungsanlage usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 9, Publ. 656286). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Spitzli,
Ernst, von Oberuzwil, in Homberg, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Eisenring, Notker, von Jonschwil, in Schwarzenbach
(Jonschwil), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ammann-Meile, Karl, von
Mosnang, in Schwarzenbach SG (Jonschwil), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3569 vom 16.05.2003
(01001684 / CH-320.3.009.587-7)

                    

■ Zeller u. Co. Franchising, in Altstätten,  Franchisege-
ber von Destille-Geschäften usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5797). Domizil neu: Mühlibach-
strasse 5, 9450 Altstätten.
Tagebuch Nr. 3570 vom 16.05.2003
(01001686 / CH-320.2.050.159-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Barag, Baustoff-Recycling AG, in Gossau  SG, Betrieb
einer Baustoff-Recycling-Anlage, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 13, Publ. 783360), mit Hauptsitz in:
Herisau. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3571 vom 16.05.2003
(01001688 / CH-320.9.031.537-0)

                    

■ Freitag Hans, Ofenbau u. Plattenbeläge, in Walen-
s t a d t ,  Ofenbau und Plattenbeläge, Einzelfirma (SHAB Nr. 161
vom 21. 08. 1998, S. 5792). Die Aktiven und Passiven sind an die
hf Freitag AG, in Walenstadt, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3572 vom 16.05.2003
(01002244 / CH-320.1.044.960-5)

                    

■ HOTEL KRONE ST. MARGRETHEN AG INC., Yor-
klyn, Zweigniederlassung St. Margrethen in Liquida-
tion
,  in  S t .   M a r g r e t h e n ,   Geschäftsbereich der
Zweigniederlassung: Führen von Gastronomiebetrieben usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 11,
Publ. 852218), mit Hauptsitz in: Yorklyn, Delaware (USA). Die
Zweigniederlassung wird analog Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3573 vom 16.05.2003
(01002246 / CH-073.9.013.715-3)

                    

■ Walter Kuriger, Bau- und Möbelschreinerei, in
R a p p e r s w i l   S G ,  Betrieb einer Bau- und Möbelschreinerei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom 10. 02. 1975, S. 357). Die Aktiven
und Passiven sind an die Markus Kuriger, Schreinerei/Glaserei,
in Rapperswil SG übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3574 vom 16.05.2003
(01002248 / CH-320.1.010.536-7)

                    

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FREY - MULTIMEDIA, in Berin gen,  Neugrüthalde 62,
8222 Beringen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen
von Dienstleistungen im Bereich von Multimedia-Anlagen; Han-
del, Verkauf und Installation von Multimediaelementen, Com-
putern und Microsoftnetzwerken. Eingetragene Personen: Frey,
Marcel, von Schaffhausen, in Beringen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 613 vom 16.05.2003
(01001646 / CH-290.1.014.411-2)

                    

■ SAMBUCO TWOSOME, in Schaffhausen, Neutalstrasse
30, 8207 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vermittlung von Versicherungen und Krediten. Eingetragene
Personen: Sambuco, Ilaria, von Italien, in Schaffhausen, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 614 vom 16.05.2003
(01001648 / CH-290.1.014.412-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ SIG Beverages International AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Erbringung von Dienstleistungen an die Gesell-
schaften der international tätigen Division Beverages der Gruppe
SIG, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 10,
Publ. 858946). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Venturi, Carlo, von Sisikon, in Winkel, Präsident und
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Meiss, Dr.
Reinhard W., von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wagner, Hans-Jürg, von Küsnacht ZH, in Neerach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Haussener, Marco, von Rüeggisberg, in Wettingen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Zimmerli, Annette, von Safenwil, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 616 vom 16.05.2003
(01002204 / CH-290.3.013.963-9)

                    

■ Stiftung Museum Beringen, in B eringen, Erwerb und
Erhaltung der Liegenschaft Steig 5 in Beringen für die Erweite-
rung und den Betrieb des Ortsmuseums, das im übrigen auch im
’Schloss’ untergebracht bleibt, Stiftung (SHAB Nr. 75 vom
22. 04. 2003, S. 10, Publ. 957068). Aufsichtsbehörde neu: Ge-
meinderat Beringen.
Tagebuch Nr. 617 vom 16.05.2003
(01002206 / CH-290.7.014.382-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EDS Information Business GmbH, in Beringen , Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere im Bereich
der elektronischen Datenverarbeitung sowie aller damit zusam-
menhängenden Geschäften, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 240
vom 11. 12. 2002, S. 11, Publ. 766912), mit Hauptsitz in: Biel BE.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 618 vom 16.05.2003
(01002208 / CH-290.9.013.021-0)

                    

■ Ramon Fugarolas, in Neuhausen  am  Rheinfall, Be-
trieb des Café-Restaurants Althus, Einzelfirma (SHAB Nr. 120
vom 25. 05. 1979, S. 1699). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 619 vom 16.05.2003
(01001650 / CH-290.1.003.769-0)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier Charisma GmbH, in Olten, Dornacherstrasse 10,
4600 Olten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 05. 2003. Zweck: Betrieb eines Schön-
heits- und Kosmetikinstituts, insbesondere Ganzkörpertherapie,
medizinische Fusspflege und Sauna, Handel mit und Vertrieb
von Produkten der Schönheitspflege sowie Erbringung der dazu-
gehörigen Dienstleistungen. Kann Liegenschaften und Grund-
stücke erwerben, überbauen, belasten, vermieten und veräussern,
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie andere Geschäfte eingehen, Verträge ab-
schliessen und Finanztransaktionen durchführen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern und direkt oder indi-
rekt mit diesem in Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kunz, Renate, deutsche Staatsangehörige, in Obergösgen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.--; Dahl, Marko Joa-

chim, deutscher Staatsangehöriger, in Obergösgen, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2044 vom 16.05.2003
(01002146 / CH-241.4.003.168-4)

                    

■ Bitterli Handwerk, in Olten, Untere Hardegg 20, 4600
Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen
im Bereich Innenausbau. Eingetragene Personen: Bitterli, Dani-
el, von Wisen SO, in Olten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2045 vom 16.05.2003
(01002148 / CH-241.1.003.169-5)

                    

■ Kellenberger Schliesstechnik + Schlüsselservice
Nachfolger Urs Studer
, in O l t e n ,  Klosterplatz 15, 4600 Ol-
ten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erstellen von Sicher-
heits- und Schliessanlagen sowie Dienstleistungen im Bereich
Sicherheitstechnik. Setzt das Geschäft der im Handelsregister
nicht eingetragenen Einzelfirma ’Kellenberger Schliesstechnik +
Schlüsselservice’, in Olten, fort. Eingetragene Personen: Studer,
Urs, von Hauenstein-Ifenthal, in Stüsslingen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2046 vom 16.05.2003
(01002150 / CH-241.1.003.170-5)

                    

■ Linea Indigo GmbH, in Breitenbach , Murstrasse 18,
4226 Breitenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 15. 05. 2003. Zweck: Erbringen von
Beratungsdienstleistungen im Bereich der Biotechnologie, Che-
mie und Entsorgung sowie Handel mit und Vertrieb von biotech-
nischen und chemischen Produkten. Kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Grundeigentum, Lizenzen, Patente
und andere immaterielle Werte erwerben, verwalten, vermitteln
und veräussern, ferner Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und überhaupt alle Ge-
schäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft
zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Haase, Frédéric, französischer Staatsangehöriger, in
Kaysersberg (F), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Thal-
mann, Christian, von Marbach LU, in Breitenbach, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2047 vom 16.05.2003
(01002152 / CH-241.4.003.171-1)

                    

■ net4you - von Arx, in Lom miswil, Hasenmattstrasse 15,
4514 Lommiswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gen von IT-Dienstleistungen, Schulung im Bereich Informatik
sowie Handel mit Hard- und Software. Eingetragene Personen:
von Arx, Thomas, von Egerkingen und Härkingen, in Lommis-
wil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2048 vom 16.05.2003
(01001592 / CH-241.1.003.172-1)

                    

■ Rolf Vögeli Labordesign, in Grenchen,  Gibelstrasse
58a, 2540 Grenchen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: De-
sign, Entwicklung und Konstruktion von Laborgeräten. Einge-
tragene Personen: Vögeli, Rolf, von Selzach, in Grenchen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2049 vom 16.05.2003
(01001594 / CH-241.1.003.173-6)

                    

■ Schwab Elektro Motoren AG, in Grench en,  Ring-
strasse 37, 2540 Grenchen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Betrieb einer elektromecha-
nischen Werkstätte und Wicklerei, Handel mit und Vertrieb von
Elektrowerkzeugen und Elektromotoren sowie Erbringung von
Serviceleistungen in diesem Bereich. Kann im Übrigen alle Ge-
schäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des Unter-
nehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern
oder zu erleichtern, wie insbesondere sich an Unternehmen ähn-
licher Art im In- und Ausland zu beteiligen und Grundeigentum
zu erwerben und zu veräussern, ferner Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Schwab Elektro’, in
Grenchen, gemäss Bilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF
729’933.37 und Passiven von CHF 271’541.05, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 358’392.32 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schwab, Theodor, von Leuzigen, in Leu-
zigen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Schwab-Wernli, Ruth, von Leuzigen, in Leuzigen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Gren-
chen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2050 vom 16.05.2003
(01001596 / CH-241.3.003.174-0)

                    

■ Wiener Kaffee Royal Aras, in Olten, Unterführungs-
strasse 42, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Café-Restaurants sowie Handel mit Weinen und
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Aras, Nazif, von Gross-
höchstetten, in Dulliken, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2051 vom 16.05.2003
(01001598 / CH-241.1.003.175-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 1995, S. 6668,
publizierten TB-Eintrags Nr. 505 vom 28. 11. 1995. A. Bürgi-
Joachim AG
, in K e s t e n h o l z ,  Galvanotechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 2003, S. 12, Publ. 847644). Ak-
tien neu: 306 Namenaktien zu CHF 500.-- 940 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 50.-- [bisher: 940 Namensaktien
(SRA) zu CHF 50.-- 306 Namenaktien zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 2052 vom 16.05.2003
(01001600 / CH-240.3.000.266-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 1989, S. 2246,
publizierten TB-Eintrags Nr. 133 vom 18. 05. 1989. BAS Sani-
Partner AG
,  in  D e i t i n g e n ,   Handel,  Beratung  und  Schulung
im Sanitärbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
28. 12. 1994, S. 7094). Aktien neu: 80 Namenaktien zu CHF
1’000.-- 200 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--
[bisher: 80 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 200 Namenaktien
(SRA) zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2053 vom 16.05.2003
(01002154 / CH-251.3.000.021-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2317,
publizierten TB-Eintrags Nr. 151 vom 30. 03. 2000. bc Inter-
consult AG Unternehmerberatung
,  in  G e r l a f i n g e n ,
Unternehmerberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69
vom 06. 04. 2000, S. 2317). Aktien neu: 64 Namenaktien zu CHF
1’000.-- 360 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--
[bisher: 360 Namensaktien (SRA) zu CHF 100.-- 64 Namensak-
tien (SRA) zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2054 vom 16.05.2003
(01002156 / CH-035.3.005.001-7)

                    

■ BELISSIMO GmbH, in Neuendorf,  Handel mit Gütern
aller Art, insbesondere Hochleistungs-Nebeltechnologien usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom
27. 03. 2000, S. 2043). Domizil neu: Dorfstrasse 50, 4623 Neuen-
dorf.
Tagebuch Nr. 2055 vom 16.05.2003
(01002158 / CH-170.4.001.957-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 1996, S. 1353,
publizierten TB-Eintrags Nr. 105 vom 29. 02. 1996. Elri AG, in
D e r e n d i n g e n ,  Fabrikation von und Handel mit Isoliersyste-
men für Gebäude usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
15. 12. 1998, S. 8542). Aktien neu: 90 Namenaktien zu CHF
1’000.-- 100 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--
[bisher: 90 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 100 Namensaktien
(SRA) zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2056 vom 16.05.2003
(01002160 / CH-251.3.000.104-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2001, S. 268, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 11 vom 04. 01. 2001. Gehrig AG, in
B a l s t h a l ,  Betrieb einer Grossmetzgerei und Salamifabrik usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 10. 01. 2003, S. 7,
Publ. 806656). Aktien neu: 4’050 Namenaktien zu CHF 1’000.--
4’500 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher:
4050 Namenaktien zu CHF 1000.-- 4500 Namenaktien (SRA) zu
CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2057 vom 16.05.2003
(01001602 / CH-240.3.000.165-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 1996, S. 2010,
publizierten TB-Eintrags Nr. 145 vom 28. 03. 1996. Gobet ETB
AG
,  in  D e i t i n g e n ,   Planung  von  Elektrizitätsversorgungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 11,
Publ. 731626). Aktien neu: 125 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 50
Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 500.-- [bisher: 125
Namenaktien zu CHF 1’000.-- 50 Namensaktien (SRA) zu CHF
500.--].
Tagebuch Nr. 2058 vom 16.05.2003
(01001604 / CH-251.3.000.103-7)

                    

■ Isola Composites AG, in Breitenbach, Enwicklung,
Herstellung und Vertrieb von Schichtpressstoffen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 10, Publ. 729260).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Amrein, Emil, von Hergiswil NW, in Breitenbach, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Vogel, Walter T., von Zürich
und St. Gallen, in Maienfeld, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kuckertz, Manfred, deutscher
Staatsangehöriger, in Langerwehe (D), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2059 vom 16.05.2003
(01001606 / CH-261.3.000.162-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1996, S. 2887,
publizierten TB-Eintrags Nr. 194 vom 07. 05. 1996. Kofmehl
Holz AG
, in S u b i n g e n ,  Betrieb einer Holzhandlung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 15,
Publ. 843534). Aktien neu: 84 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 160
Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher: 160
Namensaktien (SRA) zu CHF 100.-- 84 Namenaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 2060 vom 16.05.2003
(01001608 / CH-251.3.000.186-9)

                    

■ M Technik GmbH, in Dor nach,  Engineering für Elektro-
technik mit den Schwerpunkten Konzept, Beratung, Entwick-
lung, Konstruktion, Aufbau und Prüfung im Bereich der EDV
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 62 vom
03. 04. 1997, S. 2208). Firma neu: M Technik GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 13.05.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Palatini Merz geb. Palatini, Monica Dr.
med. Vet., von Zeiningen und Oberhelfenschwil, in Dornach, Ge-
sellschafterin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liqui-
datorin, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung]; Merz, Philipp,
von Zeiningen, in Dornach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2061 vom 16.05.2003
(01002162 / CH-247.4.000.029-8)

                    

■ MICROCOMPONENTS AG, in Grenchen , Entwicklung
und Herstellung von und Handel mit sowie Dienstleistungen im
Zusammenhang mit mikro-mechanischen Produkten usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 2003, S. 10,
Publ. 906384). Weitere Geschäftsstelle: Maienstrasse 11, 2540
Grenchen.
Tagebuch Nr. 2062 vom 16.05.2003
(01002164 / CH-073.3.005.000-8)

                    

■ Mode Feeling GmbH, in  Derendingen, Handel  mit Da-
menbekleidung für Uebergrössen und mit Kleidermode im allge-
meinen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64
vom 07. 04. 1997, S. 2288). Statutenänderung: 14. 05. 2003.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Freh-
ner, Markus, von Urnäsch, in Reiden, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frehner, Lukas, von
Urnäsch, in Ostermundigen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: in Solothurn, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2063 vom 16.05.2003
(01002166 / CH-251.4.000.077-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4899,
publizierten TB-Eintrags Nr. 483 vom 12. 07. 2000. Mondia
Fahrrad AG
, in B a l s t h a l ,  Fabrikation von und Handel mit
Fahrrädern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2002, S. 12, Publ. 552870). Aktien neu: 400 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- 1’000 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu
CHF 100.-- [bisher: 1000 Namensaktien (SRA) zu CHF 100.-- 400
Namenaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 2064 vom 16.05.2003
(01002168 / CH-240.3.000.546-3)

                    

■ Moon Travel AG, in Olten, Betrieb eines Reisebüros sowie
Führung eines Gastronomiebetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 234 vom 03. 12. 2002, S. 10, Publ. 753630). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Yeniyol, Yalcin, von Fraubrunnen,
in Zuchwil, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Camkiran, Nihat, türkischer
Staatsangehöriger, in Bellach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift]; Yeniyol, Mehmet, von Kirch-
berg BE, in Kirchberg BE, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2065 vom 16.05.2003
(01001610 / CH-260.3.000.504-9)

                    

■ Müller Bau AG, in Bättwil, Betrieb einer Bauunterneh-
mung für Hoch- und Tiefbau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 188
vom 27. 09. 1990, S. 3863), mit Hauptsitz in: Zwingen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller-Koh-
ler, Ilse, von Spiez, in Laufen, Präsidentin des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Scherrer, Urs, von Zwingen, in Zwingen, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Hueber, Karl, von Zwin-
gen, in Zwingen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates];
Borer, Wolfgang, von Laufen, in Laufen, Mitglied und Sekretär
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2066 vom 16.05.2003
(01001612 / CH-247.9.000.013-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 1994, S. 1952,
publizierten TB-Eintrags Nr. 176 vom 30. 03. 1994.
Rubitschung AG, in M ü m l i s w i l - R a m i s w i l ,   Betrieb  einer
mechanischen Werkstatt und Werkzeugbau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 13, Publ. 854004). Aktien neu:
52 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 96 Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 500.-- [bisher: 52 Namenaktien zu CHF
1000.-- 96 Namensaktien (SRA) zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 2067 vom 16.05.2003
(01001614 / CH-240.3.000.309-2)

                    

■ SIS SEGAINTERSETTLE AG, in Olten, Abwicklung
(Clearing und Settlement) von Transaktionen in Effekten (Wert-
papiere, Wertrechte und Derivate) sowie Ausführung von Verwal-
tungs- und Verwahrungsfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 65 vom 04. 04. 2003, S. 12, Publ. 936424). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Vogt, Ronny, von Zü-
rich und Middes, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2068 vom 16.05.2003
(01001616 / CH-249.3.003.233-8)

                    

■ SIS Systems AG, in Olten, Entwicklung, Betrieb, Kom-
merzialisierung und Wartung von EDV-Hardware und Software
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 9,
Publ. 615582). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vogt, Ronny, von Zürich und Middes, in Zürich, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2069 vom 16.05.2003
(01002170 / CH-020.3.021.837-7)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

■ SWACCO AG, in Oensingen, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Produkten aus Verbundswerkstoff, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 14, Publ. 775932).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: De Carli, Sandra,
von Ittigen und Bolligen, in Frauenkappelen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2070 vom 16.05.2003
(01002172 / CH-240.3.000.587-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 1996, S. 6002,
publizierten TB-Eintrags Nr. 364 vom 20. 09. 1996. UM Immo-
bilien AG
, in H ä r k i n g e n ,  Verwaltung und Vermietung der ei-
genen Immobilie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
17. 02. 2003, S. 11, Publ. 865066). Aktien neu: 1’505 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- 4’950 Namenaktien (Stimmrechtsaktien)
zu CHF 100.-- [bisher: 4950 Namensaktien (SRA) zu CHF 100.--
1505 Namenaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 2071 vom 16.05.2003
(01002174 / CH-240.3.000.424-1)

                    

■ Verein IG Dorfladen,  in  Rodersdorf, Erhalt des Dorfla-
dens für Lebensmittel und Artikel des täglichen Bedarfs, Verein
(SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8736). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gäng, Hans-Peter, von Ba-
sel, in Rodersdorf, Präsident des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stürm, Barbara, von Basel, in
Rodersdorf, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst-
Bürgi, Marianna, von Kölliken, in Rodersdorf, Kassiererin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jeker, Urs, von Mümliswil-Ramiswil, in Rodersdorf,
Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident des Vorstandes]; Staub, Hans-Jörg, von
Ochlenberg, in Rodersdorf, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kohler, Alfred, von Seehof und Bin-
ningen, in Rodersdorf, Mitglied des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Trümpy, Heinrich, von Ennen-
da, in Rodersdorf, Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2072 vom 16.05.2003
(01002176 / CH-247.6.000.027-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 1998, S. 8846,
publizierten TB-Eintrags Nr. 568 vom 21. 12. 1998. Vulcan
Verlag AG
, in S o l o t h u r n ,  Herausgabe von Verlagserzeugnis-
sen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom
03. 02. 2003, S. 15, Publ. 843536). Aktien neu: 1’300 Inhaberak-
tien zu CHF 500.-- 1’500 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu
CHF 100.-- [bisher: 1500 Namenaktien (SRA) zu CHF 100.-- 1300
Inhaberaktien zu CHF 500.--]. Partizipationskapital neu:
CHF 1’500’000.--. Liberierung Partizipationskapital neu:
CHF 1’500’000.--. Partizipationsscheine neu: 1’500 Inhaberpar-
tizipationsscheine zu CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2073 vom 16.05.2003
(01001618 / CH-260.3.000.022-4)

                    

■ Z-Network GmbH, bisher in Langendorf, EDV Beratung
und Support, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 11, Publ. 308128). Statutenände-
rung: 13. 05. 2003. Sitz neu: L o h n - A m m a n n s e g g .  Domizil
neu: Lehnmattstrasse 3, 4573 Lohn-Ammannsegg. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Mar-
kus, von Vechigen, in Langendorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zimmermann, Peter, von Vechigen, in Lohn-Ammannsegg, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Langendorf]; Zimmermann-Brusadelli,
Gianna, von Vechigen, in Lohn-Ammannsegg, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2074 vom 16.05.2003
(01001620 / CH-241.4.001.945-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DELTA ARCHITEKTUR HANS BOLLIGER, in Ae-
t i n g e n ,  Planung und Ausführung von Bauten und Umbauten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 10,
Publ. 731094). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2075 vom 16.05.2003
(01001622 / CH-241.1.002.671-9)

                    

■ Schwab Elektro, in Grenchen, Elektromechanische
Werkstätte und Wicklerei usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 1999, S. 6773). Die Aktiven und Passiven sind an die
’Schwab Elektro Motoren AG’, in Grenchen, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2076 vom 16.05.2003
(01001624 / CH-254.1.000.744-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E. Suter Coolike, in Freienbach, Eulenweg 25, 8832
Wilen SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art. Eingetragene Personen: Suter-Widmer, Elisabeth,

von Muotathal und Mosnang, in Wilen SZ, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift; Suter, Albert, von Muotathal, in Wilen SZ, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1401 vom 16.05.2003
(01001838 / CH-130.1.008.822-5)

                    

■ EMG Holding AG, in Freienbach, bei  Honegger  Treu-
hand AG, Rietbrunnen 20, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Erwerb,
Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen an anderen Gesell-
schaften; kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 2.5.2003 von
Enzo Enea, in Jona, Stammkapital von CHF 11’000.-- an der
Enea GmbH, in Schmerikon, Stammkapital von CHF 11’000.--
an der Enea Landscape Design GmbH, in Altendorf, 34 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- an der Aqua-Luce AG, in Altendorf, zum
Übernahmepreis von CHF 56’000.--, wofür 56 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung gemäss
Sachübernahmevertrag vom 2.5.2003 von Jacques Richard, in
Adliswil, Stammkapital von CHF 9’000.-- an der Enea GmbH, in
Schmerikon, Stammkapital von CHF 9’000.-- an der Enea Lands-
cape Design GmbH, in Altendorf, 33 Namenaktien zu CHF 1’000.-
- an der Aqua-Luce AG, in Altendorf, zum Preis von CHF
1’166’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre durch Brief . Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Altmann, Peter, von Ennen-
da, in Mollis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Credor Treuhand
AG, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1402 vom 16.05.2003
(01001432 / CH-130.3.008.823-8)

                    

■ Lynx Technik Schweiz GmbH, in Freienbach,
Churerstrasse 16, 8808 Pfäffikon SZ, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 15. 05. 2003.
Zweck: Vertrieb von professionellen Video-/Audio-Produkten so-
wie Zubehör; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen, Grundstücke und
Wertschriften erwerben, halten und veräussern sowie Darlehen
gewähren. Stammkapital: CHF 25’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kälin, Raphael, von Einsiedeln, in
Gross, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.--; Kälin, Clau-
dine, von Einsiedeln und Basadingen-Schlattingen, in Gross,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1403 vom 16.05.2003
(01001434 / CH-130.4.008.824-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Actinia Gastro GmbH, in Schübelbach, Führen von
Restaurantbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 30 vom 11. 02. 2000, S. 959). Statutenänderung:
9. 04. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Da Silva Martins Bernardi, Ermelinda, von Portugal, in
Siebnen-Galgenen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bernardi, Maurizio,
von Italien, in Siebnen-Galgenen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 24’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.--]; Ziegler, Hansjörg, von Galge-
nen, in Lachen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 26’000.--.
Tagebuch Nr. 1404 vom 16.05.2003
(01001436 / CH-130.0.010.649-3)

                    

■ Bertenghi &amp; Co., in Wollerau , Ausführung von Neu-
und Umbauten, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2001, S. 9490). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bertenghi-Müller, Denise, von Oberägeri, in Wollerau, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: Müller, Denise].
Tagebuch Nr. 1405 vom 16.05.2003
(01001438 / CH-130.2.002.993-8)

                    

■ Freuler + Höfler GmbH, in Schübelbach, Handel  mit
Motorfahrzeugen und deren Reparatur, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 212 vom 31. 10. 1996, S. 6660).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Benken
SG (SHAB Nr. 91 vom 14.5.2003, S. 10) im Handelsregister des
Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1406 vom 16.05.2003
(01001840 / CH-130.0.008.472-0)

                    

■ GFTA RZ SERVICE AG, in Feu sisber g, Rechenzentrum
Dienstleistungen für die GFTA-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8921). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Whiteside, Stewart Wesley, von Vereinigte Staa-
ten, in Lachen SZ, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 1407 vom 16.05.2003
(01001842 / CH-130.0.010.483-1)

                    

■ Golfpark Nuolen AG, in Wangen  SZ, Bau und Betrieb
von Golfplatz- und anderen Freizeitanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 12, Publ. 849742). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zingg, Peter,
von Rapperswil BE, in Bottighofen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baldinger,

Gustav, von Kilchberg ZH, in Richterswil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Widmer, Ulrich, von Safenwil, in Trogen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1408 vom 16.05.2003
(01001844 / CH-130.0.009.307-9)

                    

■ IC Image Concepts GmbH in Liquidation, in Einsie-
d e l n ,  Herstellung von und Handel mit digitalen Druckproduk-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom
13. 02. 2003, S. 10, Publ. 860622). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Einzelrichters des Bezirksgerichts Einsiedeln vom
27.3.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1409 vom 16.05.2003
(01001846 / CH-130.0.008.311-9)

                    

■ ICM Informatik GmbH, in Freienbach, Beratung und
Projektleitung im Bereich Informatik, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 14,
Publ. 576740). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mörgeli, Dr. Michael, von Winterthur, in Monaco (MC), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Pfäffikon SZ]; Mör-
geli, Bettina, von Winterthur, in Monaco (MC), Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Pfäffikon SZ].
Tagebuch Nr. 1410 vom 16.05.2003
(01001440 / CH-130.0.010.684-2)

                    

■ KeySecurity AG, in Freienbach,  Betrieb eines Schlüssel-
Rücksendedienstes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
04. 11. 1999, S. 7519). Statutenänderung: 24. 02. 2003. Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100
Inhaberaktien zu CHF 1000 [bisher: 500 Inhaberaktien zu CHF
1000]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 24.02.2003 werden 400
Inhaberaktien zu CHF 1000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die
Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 15.05.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 1411 vom 16.05.2003
(01001442 / CH-130.0.006.134-6)

                    

■ Mocom Hysek, in Ingenbohl, Allgemeine Beratungstä-
tigkeit sowie Vermittlung von Geschäften und Verbindungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 1991, S. 5334). Domizil
neu: Sportplatzweg 6, 6440 Brunnen.
Tagebuch Nr. 1412 vom 16.05.2003
(01001444 / CH-130.0.001.216-6)

                    

■ Remcom GmbH, bisher in Richterswil,  Dienstleistun-
gen Bereiche der Kommunikation, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 23, Publ. 500686).
Gründungsstatuten: 27.03.2000. Statutenänderung: 6. 03. 2003.
Sitz neu: E i n s i e d e l n .  Domizil neu: In den Matten 23, 8840
Einsiedeln. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen für schwei-
zerische und ausländische natürliche und juristische Personen
im Bereiche der Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit, Werbung
sowie Public Relation; kann sich an gleichartigen oder verwand-
ten Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
veräussern und belasten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma REMCOM Kraus, in
Richterswil, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.1999 mit Akti-
ven von CHF 71’914.40 und Passiven von CHF 26’892.75 zum
Preis von CHF 45’021.65, wovon CHF 20’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet werden und CHF 25’021.65 als Forderung
gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kraus, Peter, von
Zürich, in Einsiedeln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: in Freienbach].
Tagebuch Nr. 1413 vom 16.05.2003
(01001446 / CH-020.4.021.532-1)

                    

■ RUOSSTECH AG, in Schü belbach,  Bau und Unterhalt
von elektrischen Anlagen und Installationen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 13, Publ. 551814). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rohner-
Ruoss, Hans-Ruedi, von Böbikon, in Siebnen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1414 vom 16.05.2003
(01001848 / CH-130.0.003.294-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ RM Bau GmbH in Liquidation, in Küssnach t am Ri-
g i ,  Betrieb eines Bauunternehmens für Hoch- und Tiefbau, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom
13. 02. 2003, S. 10, Publ. 860050). Die Gesellschaft wird im Sin-
ne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1415 vom 16.05.2003
(01001850 / CH-130.4.002.770-2)

                    

■ Spelgatti AG Bauunternehmung, Filiale Wollerau,
in Liquidation
,  in  W o l l e r a u ,   Ausführung von Erd-, Hoch-,
Tief- und Strassenbauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 99 vom
23. 05. 2001, S. 3888), mit Hauptsitz in: Richterswil. Diese Zweig-
niederlassung wird infolge Löschung der Spelgatti AG Bauunter-
nehmung in Liquidation am Hauptsitz (SHAB Nr. 10 vom
17.1.2003, S. 22) von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1416 vom 16.05.2003
(01001852 / CH-130.0.005.004-9)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BePrEx Rüegsegger, in Frauenfeld, Höhenweg 32,
8500 Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bera-
tung, Projektmanagement und Expertisen. Eingetragene Perso-
nen: Rüegsegger, Jörg, von Röthenbach im Emmental, in
Frauenfeld, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1778 vom 16.05.2003
(01002282 / CH-440.1.016.271-5)

                    

■ Marcel Peter, in Felben-Wellhausen, Poststrasse 5,
8552 Felben-Wellhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit und Installationen von elektrischen und elektrotech-
nischen Artikeln. Eingetragene Personen: Peter, Marcel, von Bert-
schikon, in Felben-Wellhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Ott-Etter, Ursula, von Wila, in Felben-Wellhausen, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 1779 vom 16.05.2003
(01002284 / CH-440.1.016.272-0)

                    

■ Obertor SHOP GmbH, in Bischofszell, Städeliweg 1,
9220 Bischofszell, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 15. 05. 2003. Zweck: Handel mit
Nahrungs- und Heilmitteln, Textilien, Haushaltwaren, Maschi-
nen und Geräten aller Art sowie Führen eines Restaurationsbe-
triebes. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von Richard Voney, in
Bischofszell, und Ralph Voney, in Müllheim Dorf (Müllheim),
diverse Nonfood-Artikel gemäss Vertrag und Inventarliste vom
15.05.2003 zum Preis von CHF 46’709.70, wovon CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 26’709.70 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Voney, Ralph, von Richenthal, in Müllheim
Dorf (Müllheim), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Von-
ey, Richard, von Richenthal, in Bischofszell, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 1780 vom 16.05.2003
(01001724 / CH-440.4.016.273-0)

                    

■ Personalrestaurant der Model AG Inhaberin Hedy
Etter
, in W e i n f e l d e n ,  Industriestrasse 29, 8570 Weinfelden,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Personalre-
staurants. Eingetragene Personen: Etter, Hedwig (genannt He-
dy), von Appenzell und Meikirch, in Niederuzwil (Uzwil),
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1781 vom 16.05.2003
(01001726 / CH-440.1.016.274-6)

                    

■ ZOEB GmbH, in Arbon, Stacherholzstrasse 22, 9320 Ar-
bon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 05. 2003. Zweck: Beratung bezüglich Finanz-
und Versicherungsprodukte und Vermittlungen aller Art. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen oder andere Unternehmen übernehmen
sowie Liegenschaften erwerben, verwalten, belasten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Sadrijaj, Xhevat, serbisch-montenegri-
nischer Staatsangehöriger, in Arbon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 17’000.--; Sadrijaj, Silvije, serbisch-montenegrinische
Staatsangehörige, in Arbon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 1782 vom 16.05.2003
(01001728 / CH-440.4.016.275-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALBAN Sport Inhaber Alban Fiegl, in Frauenfeld,
Verkauf von Sportartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2001, S. 6944). Firma neu: Sport Box Alban Fiegl.
Tagebuch Nr. 1783 vom 16.05.2003
(01001730 / CH-440.1.014.766-9)

                    

■ Audiocom Mitarbeiter AG, in Sulgen, Direktvertrieb
von und Handel mit Geräten der Unterhaltungselektronik sowie
umfassende Kundenberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63
vom 29. 03. 2000, S. 2107). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: DANICO AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1784 vom 16.05.2003
(01002286 / CH-440.3.013.458-2)

                    

■ BW Apparatebau Boris Wismer AG, in Hauptwil-
G o t t s h a u s ,  Entwicklung, Herstellung und Montage von Be-
standteilen und Apparaten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 28. 06. 2002, S. 14, Publ. 533188). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Treuhandbüro Hälg, in Gos-
sau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1785 vom 16.05.2003
(01002288 / CH-440.3.001.356-3)

                    

■ Delini GmbH, in Egnach,  Entwicklung, Herstellung, Ver-
trieb, Wartung, Finanzierung und Vermietung von technischen
Gütern, sowie Handel mit Waren aller Art. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 13,

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Publ. 927288). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach St. Gallen (SHAB Nr. 91 vom 14.05.2003, S. 10) im Handels-
register des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1786 vom 16.05.2003
(01002290 / CH-440.4.011.893-6)

                    

■ ETAFIN S.A., in Neun for n, Handel mit und Vermittlung
von EDV-Komponenten (Hard- und Software) usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2599). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fuog, Roger W., von
Zürich und Stein am Rhein, in Niederneunforn (Neunforn), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fuog, Andreas, von Zürich und Stein am Rhein, in
Niederneunforn (Neunforn), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1787 vom 16.05.2003
(01002292 / CH-440.3.001.488-1)

                    

■ Fürsorgekasse der Tüllindustrie AG Münchwilen,
in M ü n c h w i l e n   T G ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer
der Firma sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von Alter, Invalidität, Tod, Krankheit, Unfall, Ar-
beitslosigkeit und Notlage, Stiftung (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2002, S. 10, Publ. 402934). Urkundenänderung:
25. 04. 2003. Name neu: Vorsorgestiftung der swisstulle
AG Münchwilen
. Organisation neu: Stiftungsrat von minde-
stens 2 Mitgliedern und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 1788 vom 16.05.2003
(01001732 / CH-440.7.000.987-1)

                    

■ Genossenschaft  Üse Lade, in Uesslingen -Buch, In
gemeinsamer Selbsthilfe die Versorgung der Bevölkerung mit Le-
bensmitteln und Artikeln des täglichen Bedarfs durch die Füh-
rung eines den lokalen Bedürfnissen gerecht werdenden
Dorfladens, Genossenschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002,
S. 13). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gisler, Martina, von Spiringen und Veltheim AG, in Uesslingen-
Buch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Sauder-Vonarburg, Heidi, von
Zürich und Lupsingen, in Warth (Warth-Weiningen), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1789 vom 16.05.2003
(01001734 / CH-440.5.015.202-3)

                    

■ Global EAC Technology AG, in Gachnang, Erwerb und
Verwaltung von internationalen Beteiligungen, Patenten und Li-
zenzen, insbesondere im Bereich der Faser-Verbund-Technolo-
gie. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 12,
Publ. 810918). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Prorevi Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1790 vom 16.05.2003
(01001736 / CH-320.3.042.073-7)

                    

■ Hablützel Haustechnik GmbH, in Bischofszell, In-
stallation von haustechnischen Anlagen und Heizungen sowie
sämtlicher damit in Zusammenhang stehenden Arbeiten. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2002, S. 12, Publ. 750022). Domizil neu: Eberswil, 9220
Bischofszell.
Tagebuch Nr. 1791 vom 16.05.2003
(01001738 / CH-440.4.015.821-4)

                    

■ Konsumgenossenschaft Ermatingen &amp; Umgebung,
in E r m a t i n g e n ,  Verbesserung der sozialen Wohlfahrt der Mit-
glieder durch gemeinsamen Einkauf oder eigene Produktion von
Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen usw. Genossenschaft
(SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 12, Publ. 766522). Statuten-
änderung: 24. 10. 2001, 23. 04. 2003. Zweck neu: Förderung der
wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder durch den Handel
mit Lebensmitteln und anderen Haushaltprodukten sowie den
Betrieb von Konsumwaren-Verkaufsstellen in ihrem Wirtschafts-
gebiet. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Keller-Hagmann, Beatrice, von Salenstein, in Mannenbach-Sa-
lenstein (Salenstein), Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kihm,
Jakob, von Frauenfeld, in Ermatingen, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1792 vom 16.05.2003
(01001740 / CH-440.5.004.517-1)

                    

■ Käsereigenossenschaft Hüttenswil, in Hohentan-
n e n ,   Möglichst vorteilhafte Verwertung der Milch durch den Be-
trieb einer Käserei oder durch Verkauf an einen Käser,
Genossenschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 1995, S. 1454). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Goldinger,
Peter, von Homburg, in Heldswil (Hohentannen), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Klaus, Hanspeter, von Uzwil, in Heldswil (Hohentan-
nen), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1793 vom 16.05.2003
(01002294 / CH-440.5.006.278-2)

                    

■ Pram Décolletage AG, in Hauptwil-Gottshaus, Be-
trieb eines Décolletage-Unternehmens, Herstellung von gedreh-
ten Bestandteilen aus Metall und Handel mit solchen.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 12. 12. 1997, S. 8968).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
handbüro Hälg, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1794 vom 16.05.2003
(01002296 / CH-440.3.002.069-2)

                    

■ SONIC LAB sound &amp; vision GmbH, in Romanshorn,
Gesamt-Produktion für Künstler usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 204 vom 19. 10. 2000, S. 7162).
Statutenänderung: 2. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Isik, Can, von Eggersriet, in St. Gallen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Jud, Andreas, von Schänis, in Mörschwil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-

einlage von CHF 70’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 60’000.--]; Scheiber, Simone, österreichische Staatsangehö-
rige, in Dornbirn (A), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1795 vom 16.05.2003
(01002298 / CH-320.4.044.400-3)

                    

■ Vitalight AG, in Warth-Weiningen ,  Betreiben von
Bräunungsstudios, sowie Handel mit Waren aller Art, insbesonde-
re in diesem Zusammenhang. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189
vom 02. 10. 1997, S. 7224). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wild, Reinhard, von Appenzell, in Weinin-
gen TG (Warth-Weiningen), Präsident, mit Einzelunterschrift;
Wild, Brigitte, von Appenzell, in Weiningen TG (Warth-Weinin-
gen), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Harzenmoser, Werner, von Oberhelfen-
schwil, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1796 vom 16.05.2003
(01002300 / CH-440.3.000.869-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Benno Brändle-Obi, in Romanshorn,  Conditorei und
Tea-Room, Einzelfirma (SHAB Nr. 290 vom 12. 12. 1986,
S. 4762). Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht.
Tagebuch Nr. 1797 vom 16.05.2003
(01001742 / CH-440.1.008.500-6)

                    

■ NNC Frank Thrier, in Märstetten , Handel mit  Waren al-
ler Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 12,
Publ. 513710). Die Aktiven und Passiven sind an die NNC GmbH,
in Märstetten, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1798 vom 16.05.2003
(01001744 / CH-440.1.015.457-3)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ L’Idraulico amico Sagl, in Monte  C ar asso, Via Curt
da Fund 6, 6513 Monte Carasso, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 2. 5. 2003. Scopo: L’esecu-
zione di impianti sanitari, lattoniere, idraulici, riscaldamento
centrale, gas, ventilazione e condizionamento dell’aria, di pisci-
ne, di depurazione, di trattamento dell’acqua, industriali, imper-
meabilizzazione di tetti piani, la pulizia e revisione di impianti
da riscaldamento con i relativi camini e serbatoi per il combusti-
bile liquido, l’attività di spazzacamino, la compra-vendita e il
commercio di materiali in relazione con lo scopo sociale, segna-
tamente elettrodomestici, di refrigeranti, di congelatori, di stufe
per riscaldamento, di lavatrici per biancheria e per stoviglie,
l’esercizio di un ufficio tecnico, la progettazione, la direzione la-
vori di impianti, nonché tutte le inerenti istallazioni in relazione
con lo scopo sociale. La società può aprire succursali e filiali in
Svizzera e all’estero e partecipare ad altre imprese in Svizzera e
all’estero. La società può acquisire, possedere e vendere beni im-
mobili. La società può inoltre esercitare tutte le attività commer-
ciali, finanziarie o di altro genere che siano in relazione con lo
scopo della società. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti
in natura e assunzione di beni: apporto inventario (furgone, tra-
pano, taglia tubi, monitor, computer, piastra per saldare, stam-
pante, telefono con fax, ecc.) per il valore complessivo di CHF
20’150.--, accettato dalla società per tale importo, di cui CHF
20’000.-- computati sul capitale sociale, contro rimessa di due
quote sociali da CHF 19’000.-- e CHF 1’000.--; i rimanenti CHF
150.-- costituiscono un credito nei confronti della società. Con-
tratto di apporto e inventario: 02.05.2003. Organo di pubblicazio-
ne: FUSC. Le comunicazioni ai soci iscritti nel registro delle quote
avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Po-
mobello, Pasquale, cittadino italiano, in Monte Carasso, socio,
con procura individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Po-
mobello, Antonella, cittadina italiana, in Monte Carasso, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 336 del 16.05.2003
(01001746 / CH-500.4.005.311-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Belfor (Suisse) AG, in Cadenazzo,  Servizi di ogni gene-
re, in particolare: risanamento dopo incendi e allagamenti, Suc-
cursale (FUSC no. 179 del 17. 9. 2002, pagina 12, publ. 644572),
con sede principale a: Gisikon. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Decimo, Guerino, da Thalwil, in Zugo, membro, con firma
collettiva a due [finora: in Oberwil, membro e gerente ]; Buhol-
zer, Franz, da Adligenswil e Malters, in Adligenswil, gerente, con
firma collettiva a due [finora: senza funzione registrata, con pro-
cura collettiva a due]; Voser, Anton, da Neuenhof, in Ruswil, con
procura collettiva a due; Krebs, Jürg, da Kirchdorf, in Schenkon,
con procura collettiva a due [finora: in Sins].
Giornale no 337 del 16.05.2003
(01001748 / CH-500.9.004.836-1)

                    

■ Molini Ticinesi Riuniti SA, in Giubiasco, La trasfor-
mazione industriale e la commercializzazione di prodotti, cerea-
licoli e non, destinati all’alimentazione umana e animale,

Società anonima (FUSC no. 4 del 8. 1. 2002, pagina 16,
publ. 2545). Nuove persone iscritte o modifiche: Kohlbrenner,
Ivana, da Bratsch, in Gravesano, con procura collettiva a due.
Giornale no 338 del 16.05.2003
(01002302 / CH-500.3.001.341-3)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Timcal SA, in Bodio, materiali e prodotti chimici, Società
anonima (FUSC no. 21 del 3. 2. 2003, pagina 17, publ. 842970).
Nuove persone iscritte o modifiche: Pession, Eric, cittadino fran-
cese, in Bellinzona, direttore generale, con firma collettiva a due
[finora: vice-direttore].
Giornale no 57 del 16.05.2003
(01002304 / CH-506.3.000.004-3)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Vis à Vis Maric Ivica, in Orselina,  Via Brione 2, 6644
Orselina, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Negozio
alimentari Vis à Vis. Persone iscritte: Maric, Ivica, cittadino
croato, in Camorino, titolare, con firma individuale.
Giornale no 545 del 16.05.2003
(01001750 / CH-509.1.007.708-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A+T Gobbi SA, in Vers cio, La progettazione, l’esecuzione,
la direzione, per conto proprio e/o di terzi, di ogni lavoro
nell’ambito dell’edilizia, della carpenteria e del genio civile ed in
particolare l’attività di impresa di... Società anonima (FUSC
no. 203 del 18. 10. 2000, pagina 7124). Nuove persone iscritte o
modifiche: Marconi, Giovanni, da Onsernone, in Tegna, con pro-
cura individuale.
Giornale no 547 del 16.05.2003
(01001754 / CH-509.3.007.161-7)

                    

■ Fidecasa SA, finora in Lu gano,  progettazioni, Società
anonima (FUSC no. 89 del 10. 05. 2002, pagina 14,
publ. 463478). Statuti originari: 16.04.1999. Statuti modificati:
14. 05. 2003. Nuova sede: M i n u s i o .  Nuovo recapito: c/o Fidu-
ciaria Terme SA, Via S. Gottardo 116, 6648 Minusio. Scopo: La
progettazione, la promozione, la direzione lavori, la costruzione,
l’acquisto, la stipula di diritti di compera e la vendita di abitazio-
ni, stabili commerciali, le realizzazioni di sovra e sottostrutture,
oltre allo studio di nuovi sistemi e materiali di costruzione e alla
consulenza nella scelta di materiali. La società potrà partecipare
a società similari. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Forzoni, Franco, da Brissago, in Brissago,
amministratore unico, con firma individuale [come finora];
Fide-Control Fiduciaria di contabilità e di revisione SA, in Luga-
no, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 546 del 16.05.2003
(01001752 / CH-514.3.020.448-9)

                    

■ Gitema SA, finora in Tegna,  L’esercizio di un’impresa ge-
nerale in tutti i campi dell’edilizia e del genio civile e della con-
segna chiavi in mano di immobili, case, magazzini, impianti
industriali, aeroporti ed ogni altra opera... Società anonima (FU-
SC no. 93 del 16. 05. 2003, pagina 11, publ. 993302). Statuti mo-
dificati: 6. 05. 2003. Nuova sede: A s c o n a .  Nuovo recapito: Via
Monescia 16, 6612 Ascona.
Giornale no 548 del 16.05.2003
(01001756 / CH-509.3.006.993-1)

                    

■ Interrace F1 Service Team SA, finora in Muralto, l
commercio, compresa l’importazione di autoveicoli, ecc. Società
anonima (FUSC no. 235 del 04. 12. 2002, pagina 11,
publ. 756110). Statuti modificati: 13. 05. 2003. Nuova sede: L o -
c a r n o .  Nuovo recapito: Via Stradonino, 6595 Riazzino.
Giornale no 549 del 16.05.2003
(01002306 / CH-509.3.007.103-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bar Scooter di Bellini Gianpiero, in Locarno,  Con-
duzione del Bar Scooter, Ditta individuale (FUSC no. 28 del
09. 02. 2001, pagina 1016). La ditta è cancellata per cessazione
di attività.
Giornale no 552 del 16.05.2003
(01002312 / CH-509.1.007.230-0)

                    

■ EDS Information Business GmbH, in Losone, Presta-
zione di servizi di ogni tipo, particolarmente nel ramo dell’ela-
borazione elettronica di dati, Succursale (FUSC no. 246 del
19. 12. 2002, pagina 16, publ. 780694), con sede principale a:
Biel BE. Questa ragione sociale è cancellata per soppressione del-
la succursale.
Giornale no 551 del 16.05.2003
(01002310 / CH-509.9.006.801-6)

                    

■ Puma Commercio Automobili e Apparecchi Elett-
ronici SA in liquidazione
,  in  L o c a r n o ,   Il  commercio  di
autoveicoli nuovi e d’occasione, riparazioni, commercio di pezzi
di ricambio e accessori in genere, come pure la fabbricazione e il

commercio di apparecchi elettronici, compreso... Società anoni-
ma (FUSC no. 187 del 27. 09. 1999, pagina 6601). Questa ragio-
ne sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 550 del 16.05.2003
(01002308 / CH-509.3.001.167-1)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Granata Giardini Sagl, in C om ano, Via Grumentale 5,
6949 Comano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 15. 5. 2003. Scopo: Eseguire lavori di manu-
tenzione di giardini ed attività connesse. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto inventario (at-
trezzatura per manutenzione giardini) per il valore complessivo
di CHF 20’700.--, accettato dalla società per CHF 20’000.-- intera-
mente computati sul capitale sociale, contro rimessa agli appor-
tatori di 2 quote sociali da CHF 10’000.--. Contratto di apporto:
15.05.2003. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Granata nata Gopato, Miriam, da Lugano, in Comano, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--;
Granata, Riccardo, da Lugano, in Comano, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 2802 del 16.05.2003
(01002314 / CH-514.4.027.220-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arco Wall Group SA, finora in Lugano, la fabbricazione
di costruzioni metalliche, Società anonima (FUSC no. 75 del
19. 4. 2002, pagina 13, publ. 435704). Statuti modificati:
14. 5. 2003. Nuova sede: B i o g g i o .   Nuovo  recapito:  Via  Indu-
stria, 6934 Bioggio. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Consulenza Albertoni SA, in Pazzallo, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: EUR Trust Company SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 2803 del 16.05.2003
(01001758 / CH-350.3.002.499-9)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 701 del 6. 2. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 28 del 12. 2. 2003 p. 13. Arner Con-
sulting SA
, in L u g a n o ,  consulenza patrimoniale, Società
anonima (FUSC no. 90 del 13. 5. 2003, pagina 14,
publ. 987482). Persona iscritta: Tura Groet, Dott. Camilla, citta-
dina italiana, in Massagno, con procura collettiva a due con un
direttore o un vice-direttore [non: Groet, Dott. Camilla].
Giornale no 2804 del 16.05.2003
(01001760 / CH-514.3.004.825-5)

                    

■ Astarte SA, in Lugano,  il commercio di oggetti antichi,
Società anonima (FUSC no. 256 del 31. 12. 1999, pagina 8915).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Biaggi, Fabrizio, da Gi-
ubiasco, in Giubiasco, amministratore unico, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Staffieri, Giovanni
Maria, da Bioggio, in Muzzano, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 2805 del 16.05.2003
(01001762 / CH-514.3.013.453-1)

                    

■ B. T. GEN SOCIEDAD ANONIMA, San José, Lugano
Branch
, in L u g a n o ,  acquisto e vendita, importazione e es-
portazione di prodotti chimici, Succursale (FUSC no. 193 del
7. 10. 2002, pagina 14, publ. 673654), con sede principale a: San
José (Costa Rica). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Guardia Echandi, Tomás Federico, cittadino costaricano, in San
José (Costa Rica), membro; Albertini, Marzio, da Sonvico, in Son-
vico, responsabile della succursale, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Pelizzari, Gustavo Daniel, cit-
tadino argentino, in Cordoba (ARG), presidente; Picornell Dar-
der, Carlos, cittadino spagnolo, in Madrid (E), membro;
Paniagua Luna, Francisco, cittadino costaricense, in San José
(Costa Rica), membro.
Giornale no 2806 del 16.05.2003
(01001764 / CH-514.9.025.869-9)

                    

■ BETAR Sagl, in Lugano, la gestione di esercizi pubblici,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 176 del 12. 9. 2001, pagi-
na 7110). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio
di Lugano per trasferimento della sede a Lavertezzo (FUSC del
12.05.2003 no. 89 pag. 12).
Giornale no 2807 del 16.05.2003
(01002316 / CH-514.4.025.437-5)

                    

■ BLANTYRE ASSET MANAGEMENT SA, in Massagno,
la gestione patrimoniale, Società anonima (FUSC no. 52 del
18. 3. 2003, pagina 10, publ. 908712). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Zanini, Claudio, da Chiasso, in Morbio Inferio-
re, segretario, con firma collettiva a due.
Giornale no 2808 del 16.05.2003
(01002318 / CH-514.3.027.053-5)

                    

■ Cristall LLC, Delaware (USA), Succursale di Luga-
no
, in L u g a n o ,  mailing, Succursale (FUSC no. 142 del
25. 7. 2001, pagina 5732), con sede principale a: Delaware
(USA). Nuove osservazioni della sede principale: La società ha de-
ciso la soppressione della succursale ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale
cantonale.
Giornale no 2809 del 16.05.2003
(01002320 / CH-514.9.013.834-5)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

■ D &amp; D Commerce SA, in Lugano, la gestione di locali
pubblici, Società anonima (FUSC no. 213 del 2. 11. 2001, pagina
8602). Persone dimissionarie e firme cancellate: Studio contabile
Rodoni &amp; Mainetti Sagl, in Minusio, ufficio di revisione. [La so-
cietà è attualmente priva di organo di revisione].
Giornale no 2810 del 16.05.2003
(01002322 / CH-514.3.025.305-6)

                    

■ EIH ENDURANCE INVESTMENTS HOLDING SA, in
L u g a n o ,  partecipazione, Società anonima (FUSC no. 184 del
24. 9. 2002, pagina 12, publ. 654376). Nuovo recapito: Via Grei-
na 2, 6900 Lugano.
Giornale no 2811 del 16.05.2003
(01001766 / CH-514.3.026.554-0)

                    

■ Fondo di previdenza per il personale della Banca
del Gottardo ed affiliate
, in L u g a n o ,  prestazioni a favore
dei dipendenti, Fondazione (FUSC no. 83 del 1. 5. 2002, pagina
13, publ. 452136). Nuove persone iscritte o modifiche: Netzer,
Marco, da Savognin, in Breganzona, membro, con firma collet-
tiva a due [finora: in Gordola].
Giornale no 2812 del 16.05.2003
(01001768 / CH-514.7.009.903-6)

                    

■ FPM SA, in Lugano, amministrazione patrimoni, Società
anonima (FUSC no. 55 del 21. 3. 2003, pagina 14,
publ. 914790). Nuovo recapito: Via Canova 18, 6901 Lugano.
Giornale no 2813 del 16.05.2003
(01001770 / CH-514.3.003.527-0)

                    

■ IntesaBci Bank (Suisse), Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  operazioni di banca, Succursale (FUSC no. 91 del
14. 5. 2003, pagina 13, publ. 989722), con sede principale a: Zu-
rigo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gallucci, Luciano,
cittadino italiano, in Savosa, direttore sostituto, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 2814 del 16.05.2003
(01001772 / CH-514.9.009.112-3)

                    

■ KESKUSTA SA, in Lugano, operazioni sul mercato im-
mobiliare, Società anonima (FUSC no. 201 del 17. 10. 2002, pa-
gina 12, publ. 689904). Nuove persone iscritte o modifiche: Biffi,
Riccardo, cittadino italiano, in Breganzona, direttore, con firma
individuale.
Giornale no 2815 del 16.05.2003
(01002324 / CH-514.3.026.633-8)

                    

■ MIDIA INVESTMENTS SA, in Lugano, partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 84 del 5. 5. 2003, pagina 14,
publ. 976726). Statuti modificati: 12. 5. 2003. Nuovo capitale
azionario: CHF 800’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capi-
tale azionario liberato: CHF 800’000.--. Azioni: 800 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--]. Compensazione crediti: CHF 700’000.--.
Giornale no 2816 del 16.05.2003
(01002326 / CH-514.3.026.744-4)

                    

■ NF SA in liquidazione, in Lugano, organizzazione di
vacanze, Società anonima (FUSC no. 2 del 4. 1. 2001, pagina
67). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2817 del 16.05.2003
(01002328 / CH-514.3.004.781-9)

                    

■ NUNNARI Sagl,  in  Bosco  Luganese, commercio di ab-
bigliamento, Società a garanzia limitata (FUSC no. 52 del
18. 3. 2003, pagina 10, publ. 908716). Nuovo recapito: Residen-
za Boschetto 12, 6935 Bosco Luganese.
Giornale no 2818 del 16.05.2003
(01002330 / CH-514.4.027.055-3)

                    

■ Sarc Ristorazione Sagl, in Agno, esercizi pubblici, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 18 del 28. 1. 2002, pagina
14, publ. 315012). Statuti modificati: 15. 5. 2003. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Romeo, Serafino, cittadino italiano,
in Laglio (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 20’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Carrucciu,
Agostino, cittadino italiano, in Caslano, socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 21’000.-- [finora: con
una quota da CHF 20’000.--]; Todisco, Samuele, cittadino italia-
no, in Chiavenna (I), socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 19’000.--.
Giornale no 2819 del 16.05.2003
(01001774 / CH-514.4.008.344-0)

                    

■ Snack Bar Vedeggio SA, in Bioggio, esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 165 del 25. 8. 2000, pagina 5802).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Alba Servizi Fiduciari
SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: B &amp; B Revisioni e Consulenze SA, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 2820 del 16.05.2003
(01001776 / CH-514.3.004.839-8)

                    

■ Soldini Pneumatici &amp; Auto SA, in Pregassona, il
commercio di pneumatici, Società anonima (FUSC no. 146 del
30. 7. 1999, pagina 5219). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Safin revisioni e fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 2821 del 16.05.2003
(01001778 / CH-514.3.021.110-7)

                    

■ TB SA, in Lugano, La pianificazione di strutture aziendali
o commerciali, l’assistenza nell’operatività e nell’amministra-
zione delle aziende, operazioni commerciali, industriali, finan-
ziarie, bancarie, la gestione e... Società anonima (FUSC no. 27
del 11. 2. 2003, pagina 15, publ. 857168). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Bravo Moron Carbajal Ampuero, Jessica del
Carmen, da Uerkheim, in Figino (Barbengo), amministratrice

unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Bianchini, Yvan, da Sorengo, in Massagno, amministratore uni-
co, con firma individuale.
Giornale no 2822 del 16.05.2003
(01001780 / CH-514.3.024.939-7)

                    

■ TECNO SIL SA, in Lugano,  l’esecuzione di sigillature edi-
li, Società anonima (FUSC no. 15 del 23. 1. 2002, pagina 13,
publ. 308852). Nuovo recapito: Via Canova 18, c/o FPM SA, 6901
Lugano.
Giornale no 2823 del 16.05.2003
(01002332 / CH-514.3.025.619-6)

                    

■ Trader Classified Media (Switzerland) SA, in Lu ga-
n o ,  la pubblicazione e la distribuzione di prodotti editoriali e
pubblicitari, Società anonima (FUSC no. 72 del 15. 4. 2003, pa-
gina 13, publ. 950838). Persone dimissionarie e firme cancellate:
KPMG Fides Peat, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: PricewaterhouseCoopers SA, in Paradiso, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 2824 del 16.05.2003
(01002334 / CH-514.3.025.560-4)

                    

■ Unifortune Asset Management SA, in Lugano, gestio-
ne di patrimoni, Società anonima (FUSC no. 51 del 14. 3. 2002,
pagina 13, publ. 385000). Nuovo recapito: Via Magatti 3, 6900
Lugano. Nuove persone iscritte o modifiche: Brunello, Dott. Vit-
torio, cittadino italiano, in Montagnola, presidente, con firma in-
dividuale [finora: in Lugano].
Giornale no 2825 del 16.05.2003
(01002336 / CH-514.3.007.707-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cerere SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 91 del 14. 5. 2002, pagina 14, publ. 467246). Questa
ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 2826 del 16.05.2003
(01002338 / CH-514.3.003.773-7)

                    

■ Conti SA in liquidazione, in Lugano, partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 23 del 5. 2. 2003, pagina 15,
publ. 847990). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 2827 del 16.05.2003
(01002340 / CH-514.3.000.011-7)

                    

■ COUNT-NET.COM SA in liquidazione, in Lugano, la
consulenza aziendale, Società anonima (FUSC no. 212 del
1. 11. 2002, pagina 12, publ. 711354). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 2828 del 16.05.2003
(01001862 / CH-514.3.024.602-9)

                    

■ Handelkemie Limited, Dublino, Succursale di Lu-
gano
,  in  L u g a n o ,   commercio  di  merci,  Succursale  (FUSC
no. 247 del 20. 12. 2002, pagina 18, publ. 784190), con sede
principale a: Dublino (IRL). Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 2829 del 16.05.2003
(01001864 / CH-514.9.009.083-8)

                    

■ Melongena SA in liquidazione, in Lugano, compra-
vendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 23 del
5. 2. 2003, pagina 15, publ. 848418). Questa ragione sociale è ra-
diata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv.
2 ORC.
Giornale no 2830 del 16.05.2003
(01001866 / CH-524.3.003.389-1)

                    

■ Olivetti Management SA in liquidazione, in M on ta-
g n o l a ,   gestione  di  società, Società anonima (FUSC no. 4 del
8. 1. 2002, pagina 17, publ. 2589). Questa ragione sociale è can-
cellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro
consenso.
Giornale no 2831 del 16.05.2003
(01001868 / CH-514.3.002.234-1)

                    

■ Stämpfli Trading Aktiengesellschaft, Schaan, Succ-
ursale di Lugano
, in L u g a n o ,  amministrazione di beni,
Succursale (FUSC no. 99 del 27. 5. 2002, pagina 14,
publ. 483794), con sede principale a: Schaan (FL). Questa ragio-
ne sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il
suo consenso.
Giornale no 2832 del 16.05.2003
(01002342 / CH-514.9.009.113-9)

                    

■ Undercarriage Participation SA, Luxembourg, Lu-
gano Branch
, in L u g a n o ,  commercializzazione di materie
prime, Succursale (FUSC no. 212 del 1. 11. 2002, pagina 13,
publ. 710896), con sede principale a: Lussemburgo. Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale
dato il suo consenso.
Giornale no 2833 del 16.05.2003
(01002344 / CH-514.9.021.279-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Edo Galfetti, fiduciario finanziario, in Vacallo, Via
Generale Guisan 2, 6833 Vacallo, Ditta individuale (nuova iscri-
zione). Scopo: L’attività di fiduciario finanziario ai sensi della
Legge Cantonale sull’esercizio della professione di fiduciario, la
gestione di patrimoni di proprietà di terzi, nonché le operazioni

finanziarie connesse o attinenti a questo scopo. Persone iscritte:
Galfetti, Edo, da Morbio Inferiore, in Vacallo, titolare, con firma
individuale.
Giornale no 724 del 16.05.2003
(01002346 / CH-524.1.009.736-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cartex Color SA, in Mendrisio, produzione, sviluppo e
ricerca nel campo dei colori, Società anonima (FUSC no. 93 del
16. 5. 2003, pagina 12, publ. 993336). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Manzolini-Pedretti &amp; Partners SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fiducia-
ria Strozzi SA succursale di Bioggio, in Bioggio, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 725 del 16.05.2003
(01002348 / CH-524.3.009.521-2)

                    

■ Chaumine SA in liquidazione, in Chiasso, la compra-
vendita, la costruzione e l’amministrazione di immobili, nonché
la partecipazione a società similari, in particolare estere, Società
anonima (FUSC no. 48 del 9. 3. 2001, pagina 1790). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Recosa-Revisioni e Consulenze
SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 726 del 16.05.2003
(01001870 / CH-524.3.001.745-5)

                    

■ Midstream Services Company Sagl, in C hiasso, ser-
vizi connessi al marketing, alla consulenza tecnica, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 152 del 9. 8. 2001, pagina 6117).
Statuti modificati: 17. 4. 2003. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: MIDSTREAM CORPORATION, in Greensboro, North Caro-
lina (USA), socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 14’000.-- [finora: con una quota da CHF 18’000.--]; MINO-
STRA-Comércio serviços de consultadoria e investimentos LDA,
in Madeira (P), socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 4’000.--.
Giornale no 727 del 16.05.2003
(01001872 / CH-524.4.009.112-0)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mauro Villani Sagl, finora in Biasca,  l’esercizio di una
falegnameria, Società a garanzia limitata (FUSC no. 39 del
27. 2. 1997, pagina 1339). Statuti modificati: 14. 5. 2003. Nuova
sede: O s o g n a .  Nuovo recapito: 6703 Osogna.
Giornale no 64 del 16.05.2003
(01001874 / CH-528.4.000.967-1)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier d’architecture Daniel Piolino,  à Chavan-
n e s - p r è s - R e n e n s , avenue de la Gare 34. Titulaire: Piolino
Daniel, de Sainte-Croix, à Lausanne. Objet: exploitation d’un
atelier d’architecture.
Journal no 4812 du 16.05.2003
(01002350 / CH-550.1.034.446-0)

                    

■ Boucherie-Charcuterie, Denis Vuissoz, à Bercher,
chemin du Sau 5. Titulaire: Vuissoz Denis, de Grône, à Bercher.
Objet: exploitation d’une boucherie-charcuterie.
Journal no 4813 du 16.05.2003
(01002352 / CH-550.1.034.447-1)

                    

■ BOUKAVOU, Damien THIERY,  à Lausanne, avenue
Antoine-Michel-Servan 36. Titulaire: Thiery Damien, de Bel-
gique, à Lausanne. Objet: composition de chansons (paroles et
musique) et vente de CD.
Journal no 4814 du 16.05.2003
(01002354 / CH-550.1.034.448-6)

                    

■ Chabadog SA, à Cu gy (VD), route de Montheron 2. Nou-
velle société anonyme. Statuts: 12 mai 2003. But: commerce
d’aliments et de matériel pour chiens et chats, ainsi que de ma-
tériel et vêtements liés  à  l’activité en plein air. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Apport en nature selon convention du 12 mai 2003 et bilan au 31
décembre 2002: actifs (CHF 244’286.10) et passifs (CHF
82’540.95) de la raison individuelle Chabadog, Marlyse Bagaini,
à Cugy (VD), soit un actif net de CHF 161’745.15, acceptés pour
ce prix; en contrepartie, il est remis 100 actions nominatives de
CHF 1’000, le solde de CHF 61’745.15 constituant une créance de
l’apporteur envers la société. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce. Administration: Bagaini Neuhaus
Marlyse, de Zeihen, à Echallens, présidente, et Bagaini Christia-
ne, de Lausanne, à Cugy (VD), secrétaire, toutes deux avec avec
signature individuelle. Réviseur: FIDUCIAIRE VELEDES LAU-
SANNE SA, à Lausanne.
Journal no 4815 du 16.05.2003
(01001876 / CH-550.1.034.449-4)

                    

■ Computec, Benoît Mazzilli, à Montreux,  avenue des
Planches 26. Titulaire: Mazzilli Benoît, de Vouvry, à Corsier-sur-
Vevey. Objet: commerce de matériel informatique. Continuation
des affaires de la société en nom collectif ’Computec, Mazzilli &amp;
Stasi’, à Vevey.
Journal no 4816 du 16.05.2003
(01001878 / CH-550.1.034.450-3)

                    

■ FLORISTEN PARTNER-SYSTEM AG, succursale
d’Ecublens
, à  E c u b l e n s   ( V D ) ,  route  de  Reculan.  Succursale
de FLORISTEN PARTNER-SYSTEM AG, à Oberengstringen, socié-
té anonyme inscrite au Registre du commerce du canton de Zu-
rich le 17 mai 2002 (dernière publication: FOSC du 24.5.2002, p.
16). But: commerce de fleurs et plantes et articles dans le domai-
ne de la floriculture; encouragement à l’achat commun. La suc-
cursale est engagée par la signature collective à deux de Gössi
Walter, de et à Küssnacht am Rigi, président, Erne Vreni, de Leug-
gern, à Hitzkirch, Weibel Ernst, de Zurich, à Herrliberg, admini-
strateurs, et Focking Joachim, d’Allemagne, à La Tour-de-Peilz,
directeur de la succursale.
Journal no 4817 du 16.05.2003
(01001880 / CH-550.1.034.451-9)

                    

■ FOOD.CH SA, à Nyon, rue de Rive 14, c/o Jaty Participati-
ons SA. Nouvelle société anonyme. Statuts: 9 mai 2003. But:
achat, vente et commercialisation de produits alimentaires; dé-
tention de marques et concession de licences; exploitation de ma-
gasins et de restaurants à l’enseigne FOOD.CH. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur
de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Charlet Monique, de Remaufens, à
Vernier, avec signature individuelle. Réviseur: Synergie &amp; Par-
tenaires, Société Fiduciaire SA, à Genève.
Journal no 4818 du 16.05.2003
(01001882 / CH-550.1.034.452-7)

                    

■ Hôtel La Paix, Jean-Claude Reinle, à Leysin, Gare A-
L Vermonts. Titulaire: Reinle Jean-Claude, de Stein (AG), à Ley-
sin. Objet: exploitation d’hôtels et de restaurants et toute activité
commerciale s’y rapportant.
Journal no 4819 du 16.05.2003
(01002356 / CH-550.1.034.453-5)

                    

■ JDC Electricité, Josiane Conne,  à Puidoux,
Cremières. Autre adresse: Chexbres, route de Genevrex. Titulaire:
Conne Josiane, de Chexbres, à Puidoux. Objet: entreprise généra-
le d’installations électriques.
Journal no 4820 du 16.05.2003
(01002358 / CH-550.1.034.454-0)

                    

■ Patrick ARNOLD, à Nyon , route de St-Cergue 100 bis. Ti-
tulaire: Arnold Patrick Serge Pascal, de France, à Nyon. Objet:
entretien et création de parcs et jardins.
Journal no 4821 du 16.05.2003
(01002360 / CH-550.1.034.455-1)

                    

■ SAGA Productions Sàrl,  à Lau sanne, boulevard de
Grancy 23, c/o Robert Boner. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts: 7 mai 2003. But: production, réalisation, commer-
ce, distribution et exploitation de films et de produits
audiovisuels, sur supports, notamment pour le cinéma et la télé-
vision. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-
gérants avec signature individuelle: Bessire Jean-Paul, de Lau-
sanne, à Grandvaux, avec une part de CHF 1’000, et Boner Ro-
bert, de Malans, à Lausanne, avec une part de CHF 19’000.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 4822 du 16.05.2003
(01002362 / CH-550.1.034.456-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Renobat S.A.’, à Morges,  rénovation d’immeubles (FOSC
du 15.01.1998, p. 292). Nouvelle adresse: cemin de Riond-Bosson
13.
Journal no 4852 du 16.05.2003
(01001916 / CH-550.0.134.220-2)

                    

■ Alasia investments S.A.,  à Lau sanne, assistance et
conseils en matière de gestion de fortune et d’investissement
(FOSC du 16.01.2001, p. 347). Nouvel administrateur avec signa-
ture collective à deux: Galletti Renato, d’Essertes, à Pully.
Journal no 4823 du 16.05.2003
(01002364 / CH-550.0.053.226-0)

                    

■ Ancienne Société d’Assurance contre les Pertes du
Bétail de la Commune de St-Légier-La Chiésaz
,  à
S a i n t - L é g i e r - L a   C h i é s a z ,  société coopérative (FOSC du
02.05.1991, p. 1862). Nouvelle adresse: route des Deux-Villages
21, c/o Jean-Pierre Cojonnex. Ducraux Pierre, Guex Maurice, Be-
ausire Jacques-Henri, tous dont la signature est radiée, et Guex
Pierre-Henri, inscrit sans signature, ne sont plus administrateurs.
L’administrateur Cojonnex Jean-Pierre, de et à Saint-Légier-La
Chiésaz, inscrit sans signature, est nommé vice-président. Nou-
veaux administrateurs : Guex Henri, de Saint-Légier-La Chiésaz,
à Vevey, président, Guex Daniel, de Saint-Légier-La Chiésaz,  à
Chexbres, secrétaire-caissier, Cojonnex Jean-Philippe et Ducraux
Philippe, tous deux de et à Saint-Légier-La Chiésaz. La société est
engagée par la signature collective à deux du président ou du
vice-président avec le secrétaire-caissier.
Journal no 4824 du 16.05.2003
(01001884 / CH-550.0.166.526-9)

                    

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ APPIA (Suisse) SA, à Bussigny-près-Lausanne, fa-
brication et/ou commercialisation de bitumes et produits dérivés
du bitume, à usage industriel, principalement à destination de
l’industrie routière (FOSC du 18.02.2003, p. 14). Statuts modifiés
le 12 mai 2003 sur un point non soumis à publication.
Journal no 4825 du 16.05.2003
(01001886 / CH-550.1.029.843-9)

                    

■ BDO Visura, succursale de Lausanne, prestations de ser-
vice d’une société fiduciaire (FOSC du 14.03.2003, p. 13). Siège
principal: Zurich. La signature de Schürch Heinz est radiée. La
succursale est également engagée par la signature collective à
deux d’Egli Markus, de Rüti (ZH), à Winterthour, sous-directeur,
et par la procuration collective à deux de Blanc Jacques, de Pui-
doux, à Corseaux, M’Bon Josué, de Trub, à Lausanne, Pan Xavier,
d’Espagne, à Cheseaux-sur-Lausanne, et Vranken Mariette, des
Pays-Bas, à Collonge-Bellerive.
Journal no 4826 du 16.05.2003
(01001888 / CH-550.0.049.632-9)

                    

■ BDO Visura, succursale de Nyon, prestations de service
d’une société fiduciaire (FOSC du 29.04.2003, p. 14). Siège prin-
cipal: Zurich. La signature de Schürch Heinz est radiée.
Journal no 4827 du 16.05.2003
(01001890 / CH-550.0.075.558-5)

                    

■ Cablofer Bex S.A., à Bex, commerce et traitement de mé-
taux (FOSC du 26.11.2002, p. 14). Contact-Treuhandgesellschaft
AG n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à Zurich.
Journal no 4828 du 16.05.2003
(01002366 / CH-550.0.168.564-7)

                    

■ Caravanes entretien (HF) Sàrl,  à Yverdon-les-
B a i n s  (FOSC du 14.05.2003, p. 14). Rectificatif. Apport en na-
ture selon convention du 2 mai 2003 et bilan au 1er janvier 2003:
actifs (CHF 512’415.21) et passifs (CHF 204’807.65) de la raison
individuelle Caravanes entretien, Hubert Fasel, à Yverdon-les-
Bains, soit un actif net de CHF 307’607.56, acceptés pour ce prix,
dont CHF 49’000 (et non CHF 19’000 comme publié) imputés sur
le capital social, le solde de CHF 258’607.56 constituant une
créance de l’apporteur contre la société.
Journal no 4829 du 16.05.2003
(01002368 / CH-550.1.034.326-5)

                    

■ Cave des Moines S.A., à Ren ens  (VD), commerce de
boissons et produits alimentaires (FOSC du 23.12.2002, p. 17).
Statuts modifiés le 12 mai 2003. Nouvelle raison sociale:
Boissons DIRECT SA. Rouge Nicolas est désormais à Giez.
Journal no 4830 du 16.05.2003
(01002370 / CH-550.1.006.436-0)

                    

■ Dreieck Leasing S.A., à Lausanne, acquisition et loca-
tion de biens d’équipement (FOSC du 10.04.2001, p. 2688). Te-
stori Fabio n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Netzer
Makus, de Savognin, à Breganzona, président.
Journal no 4831 du 16.05.2003
(01002372 / CH-550.0.069.192-1)

                    

■ Eclat Net Marlyse Fernandez, à Le  Mont-sur-Lau-
s a n n e , nettoyages en tout genre (FOSC du 25.04.2000, p. 2757).
Nouvelle raison de commerce: Eclat Net Marlyse Fernan-
dez Hoti
. Fernandez Marlyse se nomme désormais Fernandez
Hoti Marlyse.
Journal no 4832 du 16.05.2003
(01001892 / CH-550.1.023.924-7)

                    

■ Erdu S.A., à Nyon, étude, fabrication et commerce d’ap-
pareils de mesure (FOSC du 08.04.1998, p. 2420). Ducrest Ronald
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvelle admi-
nistratrice avec signature individuelle: Ladisa Burki Caroline, de
Bleiken bei Oberdiessbach, à Aubonne.
Journal no 4833 du 16.05.2003
(01001894 / CH-550.0.104.962-2)

                    

■ FENIX MULTIMEDIA Sàrl, à Vich, création et commerce
de produits multimédias (FOSC du 19.03.2002, p. 14). La société
ayant transféré son siège à Genève (FOSC du 9.5.2003, p.11), la
raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce du
canton de Vaud.
Journal no 4834 du 16.05.2003
(01001896 / CH-550.1.027.141-5)

                    

■ FLOMEL SERVICES S.à r.l.,  à Crissier, exploitation
d’une station-service (FOSC du 02.10.2000, p. 6720). La société
ayant transféré son siège à Sion (FOSC du 13.05.2003, p. 17), la
raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce du
canton de Vaud.
Journal no 4835 du 16.05.2003
(01001898 / CH-550.0.087.843-7)

                    

■ Fondation de l’Eglise Nationale Anglaise de Mon-
treux (St-John’s Church, Montreux)
,  à  M o n t r e u x
(FOSC du 05.04.2000, p. 2285). Ling Andrew et Reitsma Eleonora
ne sont plus membres du conseil; leur signature est radiée. Nou-
veaux membres du conseil avec signature collective à deux: Wil-
liams John, de Grande-Bretagne, à Montreux, président, Jones
Geoffrey, de Grande-Bretagne, à Montreux, trésorier, et Fookes
Geoffrey, de Grande-Bretagne, à Châtel-Saint-Denis.
Journal no 4836 du 16.05.2003
(01002374 / CH-550.0.172.326-5)

                    

■ Fondation Orphée, à Vuarrens (FOSC du 22.10.2002, p.
10). Semadeni Adolfo n’est plus membre du conseil; sa signature
est radiée. Nouveau membre du conseil avec signature collective
à deux: Grin Gilbert, de Gressy, à Syens.
Journal no 4837 du 16.05.2003
(01002376 / CH-550.1.028.823-0)

                    

■ Gottex portfolio management,  à Lausanne, société
anonyme, gestion de fonds et toute opération financière (FOSC
du 15.08.2001, p. 6260). Signature collective à deux est conférée

à Bernard Yannick, de France, à Prilly, Freind Clayton, d’Oron-
la-Ville, à Sorrento (Australie), Janssen Hubertus, des Pays-Bas, à
Lausanne, Lechartier Jacques-Michel, de France, à Lausanne,
tous directeurs, Nguyen Lam, de Lausanne, à Pully, et Passow
Alexander, d’Allemagne, à Lausanne, tous deux sous-directeurs.
Journal no 4838 du 16.05.2003
(01002378 / CH-550.0.087.972-4)

                    

■ Imaago Associés SA, précédemment à Genève (FOSC du
02.06.2000, p. 3757). Siège transféré à  C o m m u g n y ,  chemin  de
Greny 1. Statuts primitifs du 23 février 1990 modifiés en dernier
lieu le 9 mai 2003. Nouveau but: conseils, études et réalisation de
projets dans le domaine des cadeaux d’affaires, de la communi-
cation et des relations publiques; commerce et distribution de ca-
deaux d’affaires pour les entreprises; création et conseils en
matière publicitaire. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à con-
currence de CHF 50’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF
1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. La société est engagée par la signature individuelle de Sta-
novnik Ria, de Versoix, à Commugny, administratrice et
directrice, et Stanovnik Janko-Janez, de Versoix, à Commugny,
directeur. Réviseur: Charlet Monique, de Remaufens, à Lancy.
Journal no 4839 du 16.05.2003
(01002380 / CH-660.0.213.990-0)

                    

■ ISOTIS SA, à Lausanne, activités dans le domaine de l’en-
gineering des tissus, de la thérapie cellulaire et de la thérapie gé-
nique (FOSC du 15.05.2003, p. 16). Complément. Apport en
nature selon contrat du 8 mai 2003: 261’927 actions d’EUR 0,04
d’IsoTis N.V., à Amsterdam (NL), pour CHF 366’697; en contre-
partie, il est remis 366’697 actions nominatives de CHF 1.
Journal no 4840 du 16.05.2003
(01001900 / CH-550.0.058.431-2)

                    

■ Jemax SA, à La  Tour-de-Peilz, production et pose de
tout produit à base d’asphalte, de bitume ou ses dérivés (FOSC du
15.01.2002, p. 13). Statuts modifiés le 12 mai 2003. Capital-ac-
tions porté de CHF 100’000 à CHF 200’000 par l’émission de 100
actions nominatives de CHF 1’000. Capital-actions entièrement
libéré: CHF 200’000, divisé en 200 actions nominatives de CHF
1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 4841 du 16.05.2003
(01001902 / CH-550.1.028.032-1)

                    

■ Jet Sélection S.A., à Ecublens (VD), commerce d’artic-
les et vêtements de sport (FOSC du 24.02.2003, p. 16). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président du Tri-
bunal de l’arrondissement de La Côte le 24 avril 2003. La raison
sociale devient: Jet Sélection S.A. en liquidation.
Journal no 4842 du 16.05.2003
(01001904 / CH-550.0.136.220-1)

                    

■ Los Dos SA, à Montreux,  opérations immobilières (FOSC
du 03.12.2002, p. 13). L’adresse est toujours à Clarens, chemin de
l’Ancien-Four 16, mais désormais plus chez Paloma Froidevaux.
Journal no 4843 du 16.05.2003
(01001906 / CH-550.0.121.300-0)

                    

■ Manash S. à r.l., à Vevey, services et conseils en design
commercial, publicitaire et industriel (FOSC du 26.03.2002, p.
15). Statuts modifiés le 12 mai 2003. Nouvelle raison sociale:
Ishoni Ltd liab. Co (Ishoni Sàrl) (Ishoni GmbH). Nou-
veau but: toute prestation de service et tout activité de conseil
dans le domaine du design commercial, publicitaire et industriel,
du marketing, de l’administration et de la gestion d’entreprises;
commerce, fabrication, production et commercialisation de tout
produit de consommation. Anatyam S.A., qui n’est plus associée,
a cédé sa part de CHF 1’000 à l’associée Krebser Manuela, dont la
part est portée à CHF 20’000.
Journal no 4844 du 16.05.2003
(01001908 / CH-550.0.160.483-2)

                    

■ MECASOEW Sàrl, à Gollion, atelier de mécanique de pré-
cision (FOSC du 25.10.2000, p. 7288). Signature individuelle est
conférée à Ciocco Georges, de et à Lausanne, gérant.
Journal no 4845 du 16.05.2003
(01002382 / CH-550.1.014.596-5)

                    

■ Migrasch SA,  à Montreux, opérations immobilières
(FOSC du 06.06.2002, p. 17). Nouvelle adresse: avenue des Alpes
43.
Journal no 4847 du 16.05.2003
(01002386 / CH-020.3.003.174-0)

                    

■ Morandi frères, société anonyme,  à Corcelles-
p r è s - P a y e r n e , fabrication et vente de briques, de tuiles et de
matériaux de construction (FOSC du 17.03.2003, p. 13). Procu-
ration collective à deux, toutefois pas avec Caillot Claude, Girar-
dier Raymond ou Fellay Pascal, est conférée à Torrenté Alain, de
Monthey à Ollon.
Journal no 4848 du 16.05.2003
(01002388 / CH-550.0.166.628-6)

                    

■ Mérinat Electricité SA,  à Lausanne (FOSC du
11.04.2003, p. 13). Radiation de la mention de l’existence d’une
succursale à Romanel-sur-Lausanne.
Journal no 4846 du 16.05.2003
(01002384 / CH-550.0.169.840-7)

                    

■ OLTEC Sàrl,  à Mutrux, vente de matériel technique en
tout genre (FOSC du 15.05.2003, p. 16). Rectificatif. L’associé-
gérant Battilana François est à Aigle (et non à Châtel-Saint-Denis
comme publié).
Journal no 4849 du 16.05.2003
(01001910 / CH-550.1.033.250-9)

                    

■ Pezzoli &amp; associés, architectes S.A., à Renens  (VD)
(FOSC du 07.12.2001, p. 9647). Nouvelle adresse: avenue du Silo
9.
Journal no 4850 du 16.05.2003
(01001912 / CH-550.0.080.353-6)

                    

■ Profile Finance SA, à Lausann e, gestion de patrimoines
(FOSC du 14.05.2003, p. 15). Bobst Jean-Pascal n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée.
Journal no 4851 du 16.05.2003
(01001914 / CH-550.1.005.956-2)

                    

■ Rollvending S.A.,  à Lausanne, vente, notamment par
correspondance, de biens de consommation (FOSC du
22.04.1998, p. 2709). Nouvelle adresse: chemin du Trabandan
28, c/o PSI Fiduciaire et Gérance S.à r.l. F. Pfefferlé et Ph. Sulmo-
ni S.A., fiduciaire et gérance, actuellement Fidalis SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: PSI Fiduciaire et Gérance S.à r.l., à
Lutry.
Journal no 4853 du 16.05.2003
(01002390 / CH-550.0.078.392-0)

                    

■ Sedelec S.A. Lausanne, à Laus an ne, conseils, projets,
exécution d’installations de toute nature dans le domaine du
courant fort et faible (FOSC du 23.07.2001, p. 5662). Procuration
collective à deux est conférée à Conod Pierre, des Clées, à Lutry.
Journal no 4854 du 16.05.2003
(01002392 / CH-550.0.099.732-7)

                    

■ Siderval S.A., à Grandson, commerce de métaux (FOSC
du 27.03.2001, p. 2261). L’adresse ’Lausanne, chemin de la Jo-
liette 2’ est radiée. Nouvelle autre adresse: Montagny-près-Yver-
don, En Chamard 55.
Journal no 4855 du 16.05.2003
(01002394 / CH-550.0.162.523-8)

                    

■ Société des Auto-Transports de la Vallée de l’Or-
be, A.V.O.
,  à  B a l l a i g u e s ,  société anonyme (FOSC du
25.10.2000, p. 7287). La signature de Schafer Jean-Louis est ra-
diée.
Journal no 4856 du 16.05.2003
(01002396 / CH-550.0.078.033-4)

                    

■ STARDISA, à Lausanne, opérations immobilières (FOSC
du 12.02.2002, p. 15). Leuba Philippe et Amaron Albert ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. Nouvel admini-
strateur avec signature individuelle: de Preux Patrick, de Sion, à
Lausanne.
Journal no 4857 du 16.05.2003
(01001918 / CH-550.0.115.460-1)

                    

■ TASair Aviation S.A., à Nyon (FOSC du 09.10.2001, p.
7851). Matzinger Albert n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. La procuration de Strikwerda Rinse est éteinte. Nou-
veaux administrateurs avec signature collective à deux: Deveno-
ge Marc Alfred, de Lausanne, à Gland, président, et Hubli
Marianne, de Trub, à Genève.
Journal no 4858 du 16.05.2003
(01001920 / CH-550.0.087.316-1)

                    

■ Twenty5 Sàrl,  à Lausanne,  opérations immobilières
(FOSC du 13.06.2002, p. 14). Nouvelle adresse: rue Pré-du-Mar-
ché 23.
Journal no 4859 du 16.05.2003
(01001922 / CH-550.1.029.998-9)

                    

■ Vidéo-folies, Pavone Carlo,  à Lausanne (FOSC  du
13.02.2003, p. 14). Autre adresse: Martigny, avenue du Léman 3
B. Signature collective à deux est conférée à Bei Marie-Christine,
de Chamoson, à Leytron, directrice.
Journal no 4860 du 16.05.2003
(01001924 / CH-550.0.065.247-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique l’Enfant, Mme Rolli,  à Yverdon-les-
B a i n s , commerce de vêtements d’enfants (FOSC du 31.10.1989,
p. 4416). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 4861 du 16.05.2003
(01002398 / CH-550.0.044.008-0)

                    

■ Chabadog, Marlyse Bagaini, à Cugy (VD), commerce
d’aliments pour chats et chiens (FOSC du 09.01.1994, p. 140). La
raison est radiée, les actifs et passifs ayant été apportés à la société
Chabadog SA, à Cugy (VD).
Journal no 4862 du 16.05.2003
(01002400 / CH-550.0.028.176-3)

                    

■ Computec, Mazzilli &amp; Stasi, à Vevey, société en nom
collectif, commerce de matériel informatique (FOSC du
17.02.2003, p. 14). L’associé Stasi Roberto s’étant retiré, la société
est dissoute et radiée. L’associé Mazzilli Benoît continue les affai-
res sous la raison individuelle Computec, Benoît Mazzilli, confor-
mément à l’art. 579 CO.
Journal no 4863 du 16.05.2003
(01002402 / CH-550.1.033.146-8)

                    

■ Fleury et Zahner, ingénieurs et géologues con-
seils
,  à  E p a l i n g e s ,  société en nom collectif (FOSC du
16.07.1990, p. 2833). La société est dissoute. La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4864 du 16.05.2003
(01002404 / CH-550.0.176.022-2)

                    

■ Fotis Stalikas,  à Lausanne, exploitation d’un café-re-
staurant (FOSC du 12.08.1998, p. 5577). La raison est radiée, les
actifs et passifs ayant été apportés à la société AMBROSIA F &amp; B
SA, à Lausanne.
Journal no 4865 du 16.05.2003
(01001926 / CH-550.0.065.844-0)

                    

■ Quarté Software, Lehmann, Mottaz et Mottaz,  à
Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  société en nom collectif, développement
et commercialisation de logiciels (FOSC du 20.01.1998, p. 422).
La société est dissoute. La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 4866 du 16.05.2003
(01001928 / CH-550.0.177.927-3)

                    

■ S.I. La Villaire-Lucens C en liquidation,  à Lau-
s a n n e ,  société anonyme, en faillite (FOSC du 21.05.2002, p.
13). La procédure de faillite étant clôturée, la raison sociale est
radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 4868 du 16.05.2003
(01001932 / CH-550.0.088.614-1)

                    

■ SEMIM, Se. Mi. Miola, à Penthaz, importation et com-
mercialisation de produits alimentaires et de machines (FOSC du
06.01.2000, p. 84). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 4867 du 16.05.2003
(01001930 / CH-550.0.023.705-3)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpenhof Zermatt AG, in Zermatt, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2654). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: HRT Revisions AG, in Sion, Revisionsstelle
[bisher: Hospes AG, in Sion].
Tagebuch Nr. 449 vom 16.05.2003
(01001934 / CH-600.3.010.939-4)

                    

■ Bäckerei A. Mathieu-Zumstein AG, in Leuk, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6947). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: HRT Revisions AG, in Sitten,
Revisionsstelle [bisher: Hospes AG, Revisionsgesellschaft für des
Hotel und Gastgewerbe, in Sitten].
Tagebuch Nr. 450 vom 16.05.2003
(01002406 / CH-600.3.000.462-5)

                    

■ Calypso AG, in Leukerbad, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 225 vom 18. 11. 1999, S. 7847). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: HRT Revisions AG, in Sion, Revisionsstelle [bis-
her: Hospes AG, Revisionsgesellschaft für das Hotel- und Gastge-
werbe, in Sion].
Tagebuch Nr. 451 vom 16.05.2003
(01002408 / CH-600.3.000.112-3)

                    

■ Chriber, Immobilien AG Zermatt, in Zermatt, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 20. 03. 1996, S. 1600). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: HRT Revisions AG, in
Sion, Revisionsstelle [bisher: Hospes AG, Revisionsgesellschaft für
das Hotel- und Gastgewerbe, in Sion].
Tagebuch Nr. 452 vom 16.05.2003
(01002410 / CH-600.3.000.121-9)

                    

■ Fredy &amp; Fritz Schnyder, Malergeschäft, in Er-
s c h m a t t ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 1994,
S. 815). Firma neu: Fredy &amp; Fritz Schnyder, Maler- &amp;
Gipsergeschäft
. Zweck neu: Betrieb eines Maler- und Gipser-
geschäftes.
Tagebuch Nr. 459 vom 16.05.2003
(01002416 / CH-600.2.003.057-6)

                    

■ Hemizeus AG, in Zerm att, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 100 vom 23. 05. 2000, S. 3488). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: HRT Revisions AG, in Sion, Revisionsstelle [bis-
her: Hospes AG, Revisionsgesellschaft für das Hotel- und Gastge-
werbe, in Sion].
Tagebuch Nr. 453 vom 16.05.2003
(01002412 / CH-600.3.000.282-1)

                    

■ Hotel Rothorn AG, in Visperterm inen,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 11, Publ. 696482).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: HRT Revisions AG,
in Sion, Revisionsstelle [bisher: Hospes AG, Revisionsgesellschaft
für das Hotel- und Gastgewerbe, in Sion].
Tagebuch Nr. 454 vom 16.05.2003
(01001936 / CH-600.3.000.581-6)

                    

■ Hotel-Restaurant Aletsch AG Bettmeralp, in Betten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9563).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: HRT Revisions AG,
in Sion, Revisionsstelle [bisher: Hospes AG, Revisionsgesellschaft
für das Hotel- und Gastgewerbe, in Sion].
Tagebuch Nr. 455 vom 16.05.2003
(01001938 / CH-600.3.000.565-9)

                    

■ Parkhotel Beau-Site AG, in Zermatt, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 16). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: HRT Revisions AG, in Sion, Revisionsstelle
[bisher: Hospes AG, Revisionsgesellschaft für Hotel und Gastge-
werbe, in Sion].
Tagebuch Nr. 456 vom 16.05.2003
(01001940 / CH-600.3.000.917-4)

                    

■ Restaurant Alea, Millius, Schueber &amp; Co., in Ei-
s c h o l l ,  Restaurant, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 118
vom 21. 06. 2002, S. 14). Firma neu: Restaurant Alea, Milli-
us &amp; Co.
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schueber-Partl, Erna, von Basel, in Visp, unbeschränkt
haftende Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 460 vom 16.05.2003
(01002418 / CH-600.2.011.340-5)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

■ Tea-Room City AG, in Leukerbad, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 01. 12. 1995, S. 6564). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: HRT Revisions AG, in Sion, Revisions-
stelle [bisher: Hospes AG, Revisionsgesellschaft für das Hotel- und
Gastgewerbe, in Sion].
Tagebuch Nr. 458 vom 16.05.2003
(01002414 / CH-600.3.000.743-4)

                    

■ Zenhäusern Bau- und Verwaltungs-AG, in Unter-
b ä c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 1995,
S. 5051). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bürcher Treuhand &amp; Beratungs AG, in Brig-Glis, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zenhäusern
Treuhand AG, in Visp, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 461 vom 16.05.2003
(01002420 / CH-600.3.000.867-8)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Association ’L’Avant-Scène’, studio de la variété, à
M o n t h e y ,  Av. du Crochetan 2, 1870 Monthey 1, nouvelle asso-
ciation. Date des statuts: 31. 03. 2003. But: création d’un ou de
plusieurs Centres artistiques pour les jeunes artistes, dans les do-
maines de la musique, du théâtre et de la danse; formation de ces
artistes et encadrement professionnel; encouragement et soutien
d’activités artistiques par l’organisation de concerts, spectacles et
de toute manifestation convergeant aux buts de l’association.
Ressources: cotisations des membres (CHF 50.-), écolage des élè-
ves, subventions, libéralités, produit d’animations culturelles ou
autres. Organisation: assemblée générale, comité de 5 membres
et organe de contrôle. Personnes inscrites: Nicolet, Jérôme, de
Tramelan, à Monthey, président, avec signature collective à deux;
Barman, Andrea, de Saint-Maurice, à Les Giettes (Monthey),
vice-présidente, avec signature collective à deux; Collé née Gail-
lard, Jacqueline, de Genève, à Les Giettes (Monthey), secrétaire et
caissière, avec signature collective à deux; Glassey, Juliette, de
Saint-Maurice et Nendaz, à Les Giettes (Monthey), membre, sans
droit de signature; Collé, Pierre, de Genève, à Les Giettes (Mont-
hey), membre, sans droit de signature.
Journal no 555 du 16.05.2003
(01001942 / CH-621.6.006.479-2)

                    

■ Garage Jean-Marc RICHARD Sàrl,  à Monthey, Les
Ilettes, 1870 Monthey, nouvelle société à responsabilité limitée.
Date des statuts: 14. 05. 2003. But: exploitation d’un garage avec
atelier de réparations, commerce de véhicules, service de dépan-
nage et transport de véhicules; acquisition et vente d’immeubles
pour réaliser son but. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de
publication: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes
inscrites: Richard, Jean-Marc, de Mex VS, à Massongex, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Richard née Cretton, Nathalie, de Mex VS et Char-
rat, à Massongex, associée, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 556 du 16.05.2003
(01001944 / CH-621.4.006.802-9)

                    

■ GENESIS 22 HOLDING INTERACTIVE-STATE DEVE-
LOPMENT SA
, à M a r t i g n y ,  Chemin de Saragoux 16, 1920
Martigny, nouvelle société anonyme. Date des statuts:
13. 03. 2003. But: prise de participations dans des sociétés suisses
ou étrangères à vocation commerciale, industrielle ou financière;
acquisition d’immeubles en Suisse ou à l’étranger pour son pro-
pre usage; toute opération financière ou commerciale conver-
gente. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré.
Actions: 100 actions de CHF 1’000.-- au porteur. Organe de publi-
cation: FOSC. Personnes inscrites: Gonnet, Eléonore, de Château-
d’Oex, à Carouge GE, administratrice unique, avec signature in-
dividuelle; Fiduciaire Fidag SA, à Martigny, organe de révision.
Journal no 557 du 16.05.2003
(01001946 / CH-621.3.006.776-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Epac SA, à  Saxon, promouvoir la  formation dans  les do-
maines de l’art, la technologie et les nouveaux médias (FOSC no
127 du 04. 07. 2002, p. 22). Modification des statuts: 2. 05. 2003.
Statuts modifiés sur un point non soumis à publication.
Journal no 558 du 16.05.2003
(01001948 / CH-621.3.005.824-7)

                    

■ Marc Ansermoz SA, à Vouvry,  succursale de société an-
onyme avec siège principal à Aigle, peinture en tous genres, no-
tamment marquage de routes et de places de parc (FOSC du
21. 05. 1979, p. 1655). Personne et signature radiée: Ansermoz,
Monique, de Aigle et Yvorne, à Aigle, avec signature individuelle.
Inscription ou modification de personnes: Trauffer, Hanspeter, de
Beatenberg, à Brienz BE, président, avec signature individuelle;
Trauffer, Michael, de Beatenberg, à Brienz BE, vice-président,
avec signature individuelle; Ansermoz, Marc, de Aigle et Yvorne,
à Aigle, administrateur, avec signature collective à deux [précé-
demment: sans fonction inscrite, avec signature individuelle].
Journal no 559 du 16.05.2003
(01002422 / CH-621.9.001.327-0)

                    

■ Melarte SA, à Monthey, à titre lucratif, commerce d’objets
d’art, prise de participations dans des magasins et galeries d’art
(FOSC no 231 du 28. 11. 2001, p. 9368). Modification des statuts:
21. 02. 2003. Nouveau capital-actions: CHF 120’000.-- [précé-
demment: CHF 1’200’000.--], entièrement libéré. Actions: 1’200
actions de CHF 100.-- nominatives avec clause d’agrément
[précédemment: 1’200 actions de CHF 1’000.-- nominatives avec
clause d’agrément]. L’accomplissement des formalités prescrites

à l’art. 734 CO a été constaté par acte authentique du 06.05.2003.
Inscription ou modification de personne: T &amp; R AG, à Muri bei
Bern, organe de révision [précédemment: Treuhand-&amp; Revisi-
ons-AG Bern, à Berne].
Journal no 560 du 16.05.2003
(01002424 / CH-073.3.004.864-9)

                    

■ VALLEY TRANS S.A.,  à  Saint-Maurice, entreprise de
transports en tous genres, etc... (FOSC no 36 du 24. 02. 2003,
p. 17, publ. 876386). La personne suivante a été désignée confor-
mément  à  l’art. 727 f al. 2 CO. Inscription ou modification de
personne: Fiduciaire Dini et Chappot, à Martigny, organe de révi-
sion.
Journal no 561 du 16.05.2003
(01002426 / CH-621.3.006.199-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Banque Raiffeisen d’Isérables,  à I sérables, société
coopérative dissoute par suite de fusion par absorption avec la
’Banque Raiffeisen de Riddes-Saxon’, société coopérative de siège
à Riddes (devenue ’Banque Raiffeisen Riddes-Saxon-Isérables’)
(FOSC no 105 du 04. 06. 2002, p. 15). Cette société est radiée, ses
créanciers ayant été désintéressés ou ayant reçu des sûretés.
Journal no 562 du 16.05.2003
(01002428 / CH-621.5.001.757-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baya Holding AG, Sitz: Zu g, Domizil: Bahnhofstrasse 11,
6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
14.05.2003. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen im
Sinne einer Holdinggesellschaft sowie Übernahme von Manage-
ment-, Kontroll- und Koordinationsfunktionen; kann Handels-
und Dienstleistungsgeschäfte durchführen, Grundstücke und
Liegenschaften erwerben, halten und veräussern, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Schutzrechte und Wertschrif-
ten aller Art erwerben, verwerten, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Wipolero Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle;
Sigrist, Willi, Heimat: Rafz, in Meierskappel, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. 
Tagebuch Nr. 4483 vom 16.05.2003
(01001570 / CH-170.3.026.313-3)

                    

■ Erima GmbH, Sitz: Cham , Domizil: Gewerbestrasse 11,
6330 Cham, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
14.05.2003. Zweck: Herstellung und Vertrieb von Sportartikeln;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben, errichten oder er-
worbene Beteiligungen verkaufen, Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen
aufnehmen und gewähren, Garantien und Sicherheiten stellen
sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Mattmann, René, Heimat: Schenkon, in Wirzwe-
li, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Mannherz, Wolfram,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Schondorf a. A. (DE),
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Erima Sportbekleidungs
GmbH, in Pfullingen (DE), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
10’000; Eisenring Hiestand, Karin, Heimat: Zürich, in Zürich, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 4481 vom 16.05.2003
(01002126 / CH-170.4.004.266-6)

                    

■ GABALE ENTERTAINMENT AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o
Dr. Ernst A. Brandenberg, Poststrasse 9, 6300 Zug, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum 14.05.2003. Zweck: Ma-
nagement künstlerisch tätiger Personen und Institutionen; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Brandenberg,
Dr. Ernst A., Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Juris Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4480 vom 16.05.2003
(01002124 / CH-170.3.026.311-2)

                    

■ H.O.S. Holiday Operating System AG, Sitz: Zug, Do-
mizil: Bundesplatz 14, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum 15.05.2003. Zweck: Organisation und
Vornahme von Vermietungen von Liegenschaften mit entspre-
chenden Dienstleistungen auf dem Gebiet der Ferien und der
Freizeitgestaltung, Ausarbeitung von Studien und Plänen  über
Erstellung und Einrichtung von Gebäuden und Baukonzeptio-
nen, Kauf, Verkauf, Auswertung und Verwaltung von Beteiligun-
gen sowie Patenten und Lizenzen, ausserdem Investitionen vorab
in Liegenschaften im Ausland, wie auch Handel, insbesondere
Import und Export von Waren aller Art. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zum-
steg, Dr. Georg, Heimat: Zug, Etzgen, in Zug, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Zum Steg Beratungs AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4487 vom 16.05.2003
(01002130 / CH-170.3.026.315-7)

                    

■ Intellitrade GmbH, Sitz: Hünenberg, Domizil: Bösch
23, 6331 Hünenberg, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
14.05.2003. Zweck: Beratung, Unterstützung und Vertretung von
Unternehmen sowie der Produktvertrieb auf eigene oder fremde
Rechnung; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke und Wertschrif-
ten erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Staufer, Bern-
hard, Heimat: Oesterreich, in Rotkreuz, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Bühler,
Stephan, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Morgarten,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 4479 vom 16.05.2003
(01002122 / CH-170.4.004.265-1)

                    

■ JURIC Versicherungsberatung, Sitz: Zug, Domizil:
Baarerstrasse 75, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermittlung von Versicherungen, Consulting, Handel mit
verschiedenen Waren, Export-Import, Übersetzungen, Firmen-
vertretungen. Eingetragene Personen: Juric, Zoran, Heimat:
Kroatien, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift; Juric, Mira,
Heimat: Kroatien, in Baar, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 4484 vom 16.05.2003
(01001572 / CH-170.1.005.629-0)

                    

■ Khul Holding SA, Sitz: Zug, Domizil: c/o RA lic.iur. Peter
Hodel, Industriestrasse 13c, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum 14.05.2003. Zweck: Erwerb, Halten,
dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an
Unternehmungen aller Art, im Besonderen auf dem Gebiete des
Gastgewerbes, der Hotellerie, des Tourismus und der Unterhal-
tung; kann Grundbesitz erwerben, halten, verpfänden und ver-
äussern, Unternehmen gründen, zugunsten von verbundenen
Gesellschaften Darlehen gewähren, Garantien stellen sowie Devi-
sen- und Finanzierungsgeschäfte aller Art tätigen. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Cofes SA, in Genève, Revisionsstelle; Amaudruz, Dr. Michel, Hei-
mat: Lutry, in Genève, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4485 vom 16.05.2003
(01001574 / CH-170.3.026.314-9)

                    

■ LAMAL AG, Sitz: Baar, Domizil: c/o BB Treuhand AG, Müh-
legasse 18, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum 14.05.2003. Zweck: Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an anderen Gesellschaften vornehmlich im Aus-
land, sowie damit verbundene Kapitalanlagen, Unternehmensfi-
nanzierungen, Vermittlung von Geschäfts- und
Finanzierungsmöglichkeiten; kann gleichartige oder ähnliche
Unternehmen gründen, betreiben, übernehmen oder sich an sol-
chen beteiligen sowie An- und Verkauf von Grundeigentum. Ak-
tienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Chiaravalli &amp; Partners GmbH, in Urdorf, Revi-
sionsstelle; Bosshard, Bruno, Heimat: Sternenberg, Littau, in
Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4460 vom 16.05.2003
(01001550 / CH-170.3.026.309-0)

                    

■ REF REAL ESTATE HOLDING AG (REF REAL ESTATE
HOLDING LTD)
, Sitz: Z u g , Domizil: Innere Güterstrasse 4,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
13.05.2003. Zweck: Beteiligung an Gesellschaften im In- und
Ausland, insbesondere im Immobilienbereich; kann Liegen-
schaften erwerben, halten, verwalten und veräussern sowie damit
zusammenhängende kommerzielle und finanzielle Transaktio-
nen durchführen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 10’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Henkel Pérez Castro,
Eduardo, Heimat: Mexiko, in Mexico City (MX), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dannecker, Jürg, Heimat: Wä-
denswil, in Zürich, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Weber, Hans Peter, Heimat: Maur, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4467 vom 16.05.2003
(01001554 / CH-170.3.026.310-4)

                    

■ Reno Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: Bahnhofstrasse 11,
6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
14.05.2003. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen im
Sinne einer Holdinggesellschaft sowie Übernahme von Manage-
ment-, Kontroll- und Koordinationsfunktionen; kann damit zu-
sammenhängende Handels- und Dienstleistungsgeschäfte
durchführen, Grundstücke und Liegenschaften erwerben, halten
und veräussern sowie Schutzrechte und Wertschriften aller Art er-
werben, verwerten, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wipo-
lero Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle; Sigrist, Willi, Heimat:
Rafz, in Meierskappel, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4482 vom 16.05.2003
(01001568 / CH-170.3.026.312-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agamemnon Ltd., Sitz: Zug, Vermittlung und Beratung
von Handelsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74
vom 18.04.2001, S. 2841). Eingetragene Personen Neu: Küng
und Partner Treuhand AG, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Schürmann Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4465 vom 16.05.2003
(01002112 / CH-170.3.024.686-2)

                    

■ Arbau Personal AG, Sitz: Zug, Personalvermittlung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19.01.2001, S. 433). Firma Neu:
Arbau Personal AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Generalversammlung vom 15.05.2003. Eingetragene
Personen Geändert: Notter, Hansruedi, Heimat: Boswil, in Kriens,
Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 4486 vom 16.05.2003
(01002128 / CH-170.3.022.766-5)

                    

■ Augustus Trust and Asset Managers AG, Sitz: Zug, Er-
bringung von Dienstleistungen auf den Gebieten der Vermögens-
anlage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 27.02.2003, S. 16,
Id. 881738). Eingetragene Personen Geändert: Bugnion Favre,
Dr. Ute, Heimat: Belmont-sur-Lausanne, Céligny, in Carouge GE,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsidentin
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Taylor, Maurice, Hei-
mat: Carouge GE, in Bernex, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Schüpfer, Corinne, Heimat: Malters, in Ge-
nève, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4466 vom 16.05.2003
(01001552 / CH-170.3.025.075-6)

                    

■ Axess Projects AG, Sitz: Zug, Beratung und Erbringung
von Dienstleistungen im Immobilienbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 08.05.2003, S. 14, Id. 980396). Zweignieder-
lassungen Gelöscht: [Zürich]. 
Tagebuch Nr. 4457 vom 16.05.2003
(01001544 / CH-170.3.023.310-3)

                    

■ Dragon Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Veräusserung, Pu-
blikumsöffnung und Förderung sowie Mitwirkung bei der Ver-
waltung von massgeblichen Beteiligungen an Unternehmen im
Fernen Osten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2002,
S. 16, Id. 686116). Eingetragene Personen Neu: Näf, Beat, Hei-
mat: Zürich, Mogelsberg, in Oberrieden, Präsident mit Einzelun-
terschrift; UTG-Unabhängige Treuhandgesellschaft m.b.H., in
Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Sigg-Martin, Ulrich, Heimat:
Dörflingen, in Mauensee, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Gulich, Dr. Frank Christian, Heimat: Zumikon, Zürich,
Beurnevésin, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Rebex AG, in Dietikon, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4452 vom 16.05.2003
(01001542 / CH-170.3.023.597-9)

                    

■ Farvalsa AG, Sitz: Baar, Handel mit, Vertretung von sowie
Import und Export von chemisch-technischen, pharmazeuti-
schen und ähnlichen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60
vom 27.03.2002, S. 14, Id. 403146). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Duckeck, Ursula, Heimat: Feuerthalen, in Oberägeri,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Menzingen]; Duckeck, Renato, Heimat: Feuerthalen, in
Oberägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Menzingen]. 
Tagebuch Nr. 4458 vom 16.05.2003
(01001546 / CH-170.3.012.421-1)

                    

■ First Fun AG, Sitz: [bisher: W an gen-Br üttisellen ],  Be-
trieb von Gaststätten und Unterhaltungsbetrieben, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 172 vom 05.09.2000, Seite 6052).
Statutenänderung: 11.04.2003, 09.05.2003. Sitz Neu: B a a r . Do-
mizil Neu: Zugerstrasse 49, 6340 Baar. Zweck: Betrieb von Gast-
stätten und Unterhaltungsbetrieben sowie Handel mit
anverwandten Produkten; kann sich an ähnlichen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten
und verkaufen. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000 [Bisher: CHF 50’000], 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000, [bisher: 50 vinkulierte Namenaktien zu CHF 2’000].
Qualifizierte Tatbestände Gelöscht: [Sacheinlage und -übernah-
me: Die Gesellschaft übernahm bei der Gründung das Geschäft
der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Daniel
Casty, Forstunternehmung, in Trin, gemäss  Übernahmebilanz
per 31.12.1987 mit Aktiven von CHF 312’945.90 und Passiven von
CHF 210’731.30, wofür 50 Namenaktien zu CHF 1’000.00 ausge-
geben und CHF 52’214.60 als Forderung gutgeschrieben wer-
den]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Bisher: Integer Treuhand, Anton Meier, in
Birmensdorf ZH, Revisionsstelle; Gisler, Gilbert, Heimat: Bürglen
UR, in Baar, Präsident mit Einzelunterschrift; Meier, Daniel, Hei-
mat: Dottikon, in Dietlikon, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4463 vom 16.05.2003
(01002108 / CH-350.3.001.173-8)

                    

■ Galaxia Maritime SA in Liquidation, Sitz: Zug, Durch-
führung von kommerziellen und finanziellen Geschäften im Be-
reiche der Seeschiffahrt und der maritimen Transporte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 05.02.2003, S. 17, Id.
847568). Eingetragene Personen Gelöscht: [Arthur Andersen AG,
in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4456 vom 16.05.2003
(01002102 / CH-170.3.008.786-3)

                    

■ Interhold AG Filiale Zug, Sitz: Zug, Organisation und
Betreuung von Gesellschaften und juristischen Personen jeder
Art, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in
Zürich (SHAB Nr. 22 vom 04.02.2003, S. 18, Id. 845306). Weitere
Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Neu:
Graf, Dr. Thomas, Heimat: Bauma, in Horgen, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Paltzer, Dr. Edgar H., Heimat: Prat-
teln, Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Kraft, Dr. Stefan, Heimat: Brugg, Zürich, in
Zumikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Jetzer,
Dr. Rolf P., Heimat: Kilchberg ZH, in Zürich, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; [Kammerer, Dr. Adolf E., Heimat: Zü-
rich, in Pfaffhausen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 4461 vom 16.05.2003
(01002104 / CH-170.9.000.068-8)

                    

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Johnson’s Wax International GmbH, Sitz: Zug, Erwerb
und dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen,
GmbH (SHAB Nr. 93 vom 16.05.2003, S. 14, Id. 992988). Statu-
tenänderung: 11.04.2003. Eingetragene Personen Geändert: SC
Johnson and Son, Inc., in Racine (US), Gesellschafterin, Stamm-
anteil: CHF 770’000 [bisher: Stammanteil: CHF 769’000]. Ge-
löscht: [Huber, Ulrich, Heimat: Affoltern am Albis, Stallikon, in
Herrliberg, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 4478 vom 16.05.2003
(01002120 / CH-170.4.004.262-7)

                    

■ Malbucel AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 27.02.2003, S. 17, Id. 881562).
Eingetragene Personen Neu: MTR Treuhand und Beratungs
GmbH, in Hünenberg, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4462 vom 16.05.2003
(01002106 / CH-280.3.917.247-1)

                    

■ Mentus Holding AG, Sitz: Cham , Haltung von Firmenbe-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 21.03.2003, S.
16, Id. 914604). Statutenänderung: 15.05.2003. Aktienkapital
Geändert: CHF 113’000 [bisher: CHF 108’500], Liberierung: CHF
113’000 [bisher: CHF 108’500], 11’300 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 10 [bisher: 10’850 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10]. 
Tagebuch Nr. 4473 vom 16.05.2003
(01002118 / CH-170.3.025.991-3)

                    

■ PDP PARFUMS DE PARIS SA (PDP PARFUMS DE PA-
RIS AG)
, Sitz: C h a m , Kauf und Verkauf von Parfumsproduk-
ten in Paris, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 02.05.2003, S.
15, Id. 973750). Eingetragene Personen Gelöscht: [Baumann,
Andreas, Heimat: Oberwil BL, in Adliswil, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 4464 vom 16.05.2003
(01002110 / CH-660.1.067.991-8)

                    

■ Pensionskasse der Zuger Kantonalbank, Sitz: Zug,
Vorsorge für die Mitarbeiter der Zuger Kantonalbank, Stiftung
(SHAB Nr. 131 vom 10.07.2001, S. 5269). Eingetragene Personen
Neu: Rotzetter, André J., Heimat: Zug, Fribourg, St. Silvester,
Tentlingen, in Zug, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung. Ge-
löscht: [Haas, Dr. Leo, Heimat: Kriens, in Zug, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 4459 vom 16.05.2003
(01001548 / CH-170.7.000.038-6)

                    

■ Quadrise Power Systems AG (Quadrise Power Sys-
tems Ltd)
, Sitz: Z u g , Verarbeitung und weltweiter Vertrieb von
Energieprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
06.03.2003, S. 20, Id. 892878). Statutenänderung: 14.05.2003.
Firma Neu: QPS AG. Übersetzungen der Firma Neu: (QPS Ltd)
Gelöscht: [(Quadrise Power Systems Ltd)]. 
Tagebuch Nr. 4474 vom 16.05.2003
(01001560 / CH-170.3.026.181-7)

                    

■ R + L Abdichtungen GmbH, Sitz: [bisher: Unter ägeri
], Erbringung von Abdichtungsarbeiten mit Bitumendichtungs-
bahnen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 13 vom 22.01.2003, S. 18, Id.
824012). Statutenänderung: 14.05.2003. Sitz Neu: S t e i n h a u -
s e n . Domizil Neu: Hinterbergstrasse 24, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 4475 vom 16.05.2003
(01001562 / CH-170.4.003.155-9)

                    

■ Realnova Baufinanz AG, Sitz: Neuheim, Beteiligung an
und Finanzierung von Hoch- und Tiefbauprojekten aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10.12.2002, S. 16, Id.
764502). Eingetragene Personen Geändert: Dahinden, Daniel,
Heimat: Entlebuch, in Regensdorf, Präsident mit Einzelunter-
schrift, Delegierter mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. Neu: Weber, Christian, Heimat: Wetzikon ZH,
in Neftenbach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ess-
linger, Thomas, Heimat: Zürich, Bülach, in Boppelsen, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Fuchs, Rolf, Hei-
mat: Zürich, Appenzell, in Nürensdorf, Präsident mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 4453 vom 16.05.2003
(01002096 / CH-020.3.020.400-9)

                    

■ Sangalli Taxiunternehmung, Sitz: Zug, Gewerbsmässi-
ger Personen- und Kleinsttransporte sowie Kurierfahrten, Einzel-
firma (SHAB Nr. 105 vom 30.05.2000, S. 3672). Firma Neu:
Sangalli Dienstleistungen. Zweck Neu: Gewerbsmässige
Personen- und Kleinsttransporte sowie Kurierfahrten, Kaufmän-
nische Dienstleistungen, Beteiligungen, Kauf und Verkauf von
Grundeigentum, Handel mit Waren aller Art sowie Import und
Export. 
Tagebuch Nr. 4455 vom 16.05.2003
(01002100 / CH-170.1.004.684-5)

                    

■ Stiftung Levante, Sitz: Zug, Förderung und Durchführung
von heilpädagogischem Reiten, Stiftung (SHAB Nr. 77 vom
24.04.2003, S. 14, Id. 962318). Eingetragene Personen Neu:
Amadeo Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Heilpädagogisches Zentrum Hagendorn, in Cham, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 4488 vom 16.05.2003
(01002132 / CH-170.7.000.605-2)

                    

■ Stream IT GmbH (Stream IT Sàrl) (Stream IT Ltd
liab. Co)
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich der Werbung und des Marketings, GmbH (SHAB
Nr. 242 vom 13.12.2002, S. 19, Id. 771120). Statutenänderung:
02.05.2003. Firma Neu: Vocalis Unwired Services GmbH.
Übersetzungen der Firma Neu: (Vocalis Unwired Services
Sàrl), (Vocalis Unwired Services Ltd liab. Co)
 Gelöscht:
[(Stream IT Sàrl), (Stream IT Ltd liab. Co)]. Sitz Neu:
O b e r ä g e r i . Domizil Neu: Bachweg 1d, 6315 Oberägeri. Zweck
Neu: Erbringung von Dienstleistungen in der Telekommunikati-
onsindustrie, insbesondere im Bereich drahtloser Übertragungs-
dienste, wie z.B. Short Message Services und andere Dienste; kann

Tochtergesellschaften errichten sowie Grundeigentum erwerben,
verwalten und veräussern. Eingetragene Personen Neu: Vocalis
Telecom Holding AG, in Oberägeri, Gesellschafterin, Stamman-
teil: CHF 30’000. Gelöscht: [Premium Technology Group AG, in
Baar, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 25’000]; [Oberle, An-
dreas, Heimat: Brunnadern, in Gockhausen, Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 5’000]. 
Tagebuch Nr. 4468 vom 16.05.2003
(01001556 / CH-170.4.002.781-3)

                    

■ swissfirst AG, Sitz: Zug, Dauernde Verwaltung von Beteili-
gungen an anderen Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 16, Id. 675538). Eingetragene
Personen Geändert: Singer, Hans-Ulrich, Heimat: Zürich, in
Camboinhas-Niteroi (BR), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Wettingen]. 
Tagebuch Nr. 4476 vom 16.05.2003
(01001564 / CH-170.3.019.877-1)

                    

■ Talkfinance Ltd, Sitz: Baar, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich Managementberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 58 vom 25.03.2002, S. 15, Id. 398336). Statutenände-
rung: 08.05.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 750 vinkulierte
Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 50, 250 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 250 [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF
100]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Oesch-
ger, Thomas, Heimat: Wil AG, in Zunzgen, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Schnell, Andreas, Heimat: Röschenz, in Zürich,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Römer, Peter, Hei-
mat: Zürich, in Ebmatingen, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4451 vom 16.05.2003
(01001540 / CH-170.3.025.467-0)

                    

■ TEX EAGLE LTD, Sitz: Zug , Beteiligung an Gesellschaften
jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 22.12.1998,
S. 8723). Firma Neu: TEX EAGLE LTD in Liquidation. Do-
mizil Neu: c/o Gestorfin SA, Corso Elvezia 13, 6900 Lugano. Be-
merkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
13.05.2003. Eingetragene Personen Geändert: Giorgetti Camero-
ni, Anna, Heimat: Montagnola, Massagno, in Montagnola, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidatorin mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4454 vom 16.05.2003
(01002098 / CH-170.3.022.562-3)

                    

■ Time of Switzerland SA (Time of Switzerland AG)
(Time of Switzerland Ltd)
, Sitz: C h a m , Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 09.01.2003, S. 29,
Id. 803408). Eingetragene Personen Geändert: Frei, Andreas, Hei-
mat: Rüttenen, in Arlesheim, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Krummenacher, Stefan, Heimat: Littau, in Buonas, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4477 vom 16.05.2003
(01001566 / CH-170.3.025.408-6)

                    

■ Vocalis Telecom Equipment GmbH, Sitz: Oberägeri,
Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 249 vom
24.12.2002, S. 23, Id. 789376). Statutenänderung: 02.05.2003.
Eingetragene Personen Geändert: Vocalis Telecom Holding AG,
in Oberägeri, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher:
Stammanteil: CHF 19’000]; Kuiters, Willem Frederik, Heimat:
Niederlande, in Unterägeri, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 4469 vom 16.05.2003
(01001558 / CH-170.4.004.067-8)

                    

■ Vocalis Telecom Infrastructure GmbH (Vocalis Te-
lecom Infrastructure Sàrl) (Vocalis Telecom Infra-
structure Ltd liab. Co)
, Sitz: O b e r ä g e r i ,  Betrieb  eines
Telekommunikationsnetzes, GmbH (SHAB Nr. 249 vom
24.12.2002, S. 23, Id. 789348). Statutenänderung: 02.05.2003.
Eingetragene Personen Geändert: Vocalis Telecom Holding AG,
in Oberägeri, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher:
Stammanteil: CHF 19’000]; Kuiters, Willem Frederik, Heimat:
Niederlande, in Unterägeri, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 4470 vom 16.05.2003
(01002114 / CH-170.4.004.064-6)

                    

■ Vocalis Telecom Wholesale GmbH  (Vocalis Tele-
com Wholesale Sàrl) (Vocalis Telecom Wholesale Ltd
liab. Co)
, Sitz: O b e r ä g e r i , Dienstleistungen im Telekommu-
nikationsbereich, GmbH (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2002, S. 23,
Id. 790066). Statutenänderung: 02.05.2003. Eingetragene Perso-
nen Geändert: Vocalis Telecom Holding AG, in Oberägeri, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF
19’000]; Kuiters, Willem Frederik, Heimat: Niederlande, in Un-
terägeri, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 4471 vom 16.05.2003
(01002116 / CH-170.4.004.063-1)

                    

■ W.U.H. Finanz AG, Sitz: Oberäger i, Finanzierung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 18.05.2001, S. 3760). Firma
Neu: W.U.H. Finanz AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Generalversammlung vom 07.05.2003. Eingetragene
Personen Neu: Amstgeld Trust AG, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht:
[Amgwerd, Stephan Eduard, Heimat: Schwyz, in Oberägeri, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Haab, Dr. Robert,
Heimat: Wädenswil, in Binningen, Mitglied mit Kollektivunter-

schrift zu zweien]; [Zegering Hadders, Jan Hinerikus Johannes,
Heimat: Niederlande, in Bussum (NL), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4489 vom 16.05.2003
(01002134 / CH-170.3.014.280-6)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Banque SCS Alliance SA, in Zürich, Schützengasse 25,
8001 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Banque SCS Alliance SA. Rechtsform Hauptsitz: Akti-
engesellschaft. Hauptsitz: Genf. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Genf. Zweck Haupt-
sitz: Führung einer Bank für Vermögensverwaltung und Financi-
al Engineering sowie die Ausübung des Effektenhandels. Anga-
ben zur Zweigniederlassung: Der Geschäftskreis der Zweignieder-
lassung beschränkt sich auf die Vermögensverwaltung und den
Handel mit Effekten. Eingetragene Personen: Rüegg, Andreas,
von St. Gallenkappel, in Rapperswil SG, Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bigger, Roger, von
Vilters-Wangs, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eichmann, Marcel, von Ernetschwil, in Herdern, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Frey, Patrick Mischa, von Steffisburg, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritsche, Werner, von
Appenzell, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lanier,
Michel, von Choulex, in Puplinge, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Weber, Thierry, von Basel, in Genf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Frei, Pascal, von Homburg, in Frauenfeld, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schär, Andreas, von Trubschachen,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Schneider, Elmar, von
Altstätten, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Widmer,
Marina, von Sumiswald, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 12903 vom 16.05.2003
(01001244 / CH-020.9.001.900-1)

                    

■ Berisha, Gipser- &amp; Malergeschäft, in Zürich, Auzelg
57, 8050 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Maler-
und Gipsergeschäft, Innendekorationen. Eingetragene Personen:
Berisha, Afrim, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Zürich, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12904 vom 16.05.2003
(01001246 / CH-020.1.042.844-2)

                    

■ bopp + studer, transporte, in Dübendorf, In der Weid
8, 8600 Dübendorf, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 05. 2003. Zweck: Transporte flüssiger Lebensmittel. Ein-
getragene Personen: Studer, Markus, von Benken ZH, in
Dübendorf, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Bopp, Bruno,
von Obersiggenthal, in Russikon, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 12905 vom 16.05.2003
(01001248 / CH-020.2.004.634-4)

                    

■ BTD Beatrice Tresch Dienstleistungen, in Adliswil,
Zelgstrasse 53, 8134 Adliswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Sekretariat,
Buchführung und Personalwesen. Eingetragene Personen:
Tresch, Beatrix genannt Beatrice, von Basel und Gurtnellen, in
Adliswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12906 vom 16.05.2003
(01001250 / CH-020.1.042.845-8)

                    

■ CDAS Adrian Stöckli, in Urdorf, In der Fadmatt 61, 8902
Urdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: EDV-, Web- und
Netzwerkdienstleistungen, Handel mit Informatikprodukten,
Computerschulungen und EMV-Messungen. Eingetragene Per-
sonen: Stöckli, Adrian, von Urdorf und Kloten, in Urdorf, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12907 vom 16.05.2003
(01001174 / CH-020.1.042.846-3)

                    

■ DAPP Polygrafische Produktionen Daniel Al-
brecht
, in S e u z a c h ,  Birchweg 37, 8472 Seuzach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Als Polygrafischer-Produktionsdienst-
leister produzieren, optimieren und unterstützen wir Kunden in
ihrem Bestreben professionelle Kommunikationslösungen in di-
gitaler und gedruckter Form zu erstellen. Eingetragene Personen:
Albrecht, Daniel, von Stadel, in Seuzach, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Albrecht, Beatrice, von Stadel und Richenthal, in Seuz-
ach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12908 vom 16.05.2003
(01001176 / CH-020.1.042.847-9)

                    

■ Heller &amp; Partner GmbH, in Maur,  Langacherweg 6,
8127 Forch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt die Erbringung von Dienstleistungen im Immo-
biliensektor. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle
Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zu-
sammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 50’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Heller, Stephan
Ernst, von Maur und Zürich, in Maur, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

von CHF 45’000.--; Heller, Walter Julius, von Maur und Zürich, in
Maur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–.
Tagebuch Nr. 12909 vom 16.05.2003
(01001178 / CH-020.4.026.925-0)

                    

■ Hitno Brulic, in Wangen-B rüttisellen, Zürichstrasse
28, 8306 Brüttisellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratung von Privatpersonen und Unternehmungen in Finanz-
und Vermögensfragen. Import und Export von sowie Handel mit
Waren aller Art. Ausführung von Industrie- und Baumontagen,
Ausbauten und Renovationen, Übernahme von Hochbau-, Tief-
bauarbeiten aller Art, Personal- und Stellenvermittlungen; der
Betrieb kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
im In- und Ausland beteiligen, sowie Grundeigentum erwerben,
veräussern, belasten, überbauen, verwalten, vermieten und ver-
mitteln. Eingetragene Personen: Brulic, Refik, bosnisch-herzego-
winischer Staatsangehöriger, in Wangen-Brüttisellen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Brulic, Jasmina, bosnisch-herzegowini-
sche Staatsangehörige, in Wangen-Brüttisellen, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 12910 vom 16.05.2003
(01001180 / CH-020.1.042.848-7)

                    

■ K. Blöchlinger, Ingenieurbüro, in K üsnacht ZH,
Untere Dorfstrasse 5, 8700 Küsnacht, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Bauingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau; Stati-
stische Berechnungen und Konstruktionen im Hoch- und
Tiefbaubereich, Objektsanierungen, Strassen- und Kanalisati-
onsplanungen, Bauleitungsarbeiten. Eingetragene Personen:
Blöchlinger, Karl, von Küsnacht ZH und Goldingen, in Küsnacht
ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12911 vom 16.05.2003
(01001252 / CH-020.1.042.849-5)

                    

■ Kiosk Magnolie, Katharina Bestler, in Winterthur,
Ruhtalstrasse 12, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betreiben eines Kioskes. Verkauf von Tabakwaren,
Süsswaren, Presseartikeln, Mobile Cards, Getränke etc.. Eingetra-
gene Personen: Bestler, Katharina, von Winterthur, in Winter-
thur, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Bestler, Beat, von
Winterthur, in Winterthur, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12912 vom 16.05.2003
(01001254 / CH-020.1.042.850-5)

                    

■ Mediplex AG (Mediplex SA) (Mediplex Ltd.), in Zü-
r i c h ,  Sihlporte 3, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt den internationalen Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit medizinischen und elektronischen Geräten. Die Ge-
sellschaft kann alle Geschäfte tätigen, die den Gesellschaftszweck
direkt oder indirekt fördern, namentlich auch Dienstleistungen
erbringen. Sie kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inha-
beraktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Wenn dem
Verwaltungsrat die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind, so dürfen die Mitteilungen an die Aktionäre durch einge-
schriebenen Brief erfolgen, soweit das Gesetz nicht zwingend et-
was anderes bestimmt. Eingetragene Personen: Baumgartner,
Dr. Andres, von Altstätten, in Zollikon, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Caminada Treuhand AG Zürich, in Zürich, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 12914 vom 16.05.2003
(01001258 / CH-020.3.026.726-7)

                    

■ Medum GmbH, in Wädenswil, Grüentalstrasse 1a, 8820
Wädenswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt den Kauf und Verkauf, die Finanzierung und die
Verwaltung von Finanz-aktiva und -passiva und Gütern jeder Art.
Die Gesellschaft kann Dienstleistungen im Gesundheits- sowie
im Versicherungswesen erbringen. Die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Die Gesellschaft kann alle Tätigkeiten ausüben,
welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang ste-
hen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Baumgartner, Hans Ulrich, von Neu-
hausen am Rheinfall, in Wädenswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Baumgartner-Wetzel, Monika Doris, von
Neuhausen am Rheinfall und Ennetbaden, in Wädenswil, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 12915 vom 16.05.2003
(01001260 / CH-020.4.026.926-1)

                    

■ Milos Zugic, Gipsergeschäft, in Volketswil, Acker-
strasse 31, 8604 Volketswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Gipserarbeiten, Fassadenisolationen, Trockenbau. Eingetragene
Personen: Zugic, Milos, serbisch-montenegrinischer Staatsange-
höriger, in Volketswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12916 vom 16.05.2003
(01001182 / CH-020.1.042.852-1)

                    

■ Nycteus GmbH, in Zü rich,  c/o Markus Vischer, Walder
Wyss &amp; Partner, Münstergasse 2, 8001 Zürich, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
15. 05. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist ausschliesslich das
Halten von Beteiligungen an inländischen Gesellschaften. Die
Gesellschaft darf keine Liegenschaften erwerben oder halten. Sie
darf insbesondere, für sich oder Dritte, keine Sicherheiten stellen
oder Garantien, Bürgschaften, Kostengutsprachen und derglei-
chen zu Gunsten Dritter abgeben. Stammkapital: CHF 34’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung einen Drittel der
Aktien einer noch zu gründenden Aktiengesellschaft mit Sitz in
Zürich (voraussichtlich mit Namen SSPV Shadow AG) zum Preis
von höchstens CHF 37’000.-- zu übernehmen. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Witmer, Jörg, von Langen-
dorf, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 17’000.--;
CFMB GmbH, in Zug, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 17’000.--; Kroll, Mar-
kus Jürg, von Zürich, in Zumikon, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Lienhard AG Revisions- &amp; Steuerrechtspraxis,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12917 vom 16.05.2003
(01001184 / CH-020.4.026.927-6)

                    

■ Primance GmbH, in Zürich,  Arbenzstrasse 1, 8008 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 04. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist
hauptsächlich der Handel mit und der Vertrieb von Markenarti-
keln aller Art und anderen Produkten, insbesondere IT Hard- und
Software-Produkte und Zubehör. Ferner erbringt sie Beratung
und Dienstleistungen zur Unterstützung des Hauptzweckes. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien
mit dem Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann weiter Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Scherble, Dirk, deutscher Staatsangehöriger,
in Kilchberg ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Gisler,
Roy, von Sisikon, in Kilchberg ZH, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Maurer, Brigitta, von Vechigen, in Zürich, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 12918 vom 16.05.2003
(01001186 / CH-020.4.026.928-4)

                    

■ PRO SCHUL Niklaus Prodan, in Glattfelden, Gott-
fried Keller-Strasse 1, 8192 Glattfelden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Schulungen, Beratungen (Consulting) auf dem
Gebiet der technischen Informatik und des allgemeinen Engi-
neering. Eingetragene Personen: Prodan, Dr. Niklaus, von Zü-
rich, in Glattfelden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12919 vom 16.05.2003
(01001188 / CH-020.1.042.853-6)

                    

■ Saraes Media GmbH, in Oberen gstringen, Kirchweg
95, 8102 Oberengstringen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 8. 05. 2003. Zweck: Der
Gesellschaftszweck umfasst den Betrieb von Dienstleistungsge-
schäften im Bereich elektronischer Medien. Die Gesellschaft
kann alle mit dem Gesellschaftszweck verbundenen Tätigkeiten
ausüben. Sie kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, Vertretungen übernehmen sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sein können,
den Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt zu fördern. Sie
kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Sie kann Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 08.05.2003
und Inventarliste vom 01.01.2003 Computer-Hard- und Soft-
ware, wofür CHF 8’000.-- auf das Stammkapital angerechnet
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Stal-
der, Philipp, von Langnau am Albis, in Oberengstringen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ebnöther, Josef, von Vorder-
thal, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12920 vom 16.05.2003
(01001262 / CH-020.4.026.929-2)

                    

■ Silcar GmbH, in Zürich, Freilagerstrasse 19, 8047 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist der Be-
trieb einer Carrosserie-Werkstätte. Stammkapital: CHF 40’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Silva, Antonio
Filipe, portugiesischer Staatsangehöriger, in Spreitenbach, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--; Silva, Elisabete Maria,
portugiesische Staatsangehörige, in Spreitenbach, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 12921 vom 16.05.2003
(01001264 / CH-020.4.026.930-0)

                    

■ Sonnen Bar GmbH, in Urdorf, Birmensdorferstrasse 122,
8902 Urdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt das Führen von Restaurations- und Barbetrieben aller Art.
Sie kann sich an Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 60’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: West, Martin,
deutscher Staatsangehöriger, in Urdorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; West, Siegfried, deutscher Staatsangehöriger,
in Urdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Salzmann,
Peter, von Eggiwil, in Gränichen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--

; West &amp; Partner Treuhand und Unternehmensberatung GmbH,
in Urdorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 30’000.--.
Tagebuch Nr. 12922 vom 16.05.2003
(01001266 / CH-020.4.026.931-1)

                    

■ Spitex Verein Mittleres Tösstal, in Turbenthal,  Tös-
stalstrasse 115, 8488 Turbenthal, Verein (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 10. 2002. Zweck: Der Spitex Verein versorgt im
Sinne der gesetzlichen Grundlagen die Einwohner mit den Dien-
sten einer bedarfsgerechten Krankenpflege, Hauspflege, Haushil-
fe und Mahlzeitendienst derjenigen Gemeinden, die eine
Leistungsvereinbarung eingegangen sind. Er kann bei ausgewie-
senem Bedarf andere spitalexterne Aufgaben in der Gemeinde
übernehmen. Der Verein untersteht dem Vertrag zwischen dem
Spitexverband und den Kranken- Versicherern und erfüllt alle
daraus folgenden Verpflichtungen. Mittel: Mitgliederbeiträge,
Beiträge von Gemeinden, Kanton und Bund, Einnahmen aus
Dienstleistungen, Spenden, Legate, Erlöse aus besonderen Aktio-
nen und Zinsen. Organisation: Generalversammlung, Vorstand
und Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Erb, Ueli, von Win-
terthur, in Wila, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Furrer, Hansruedi, von Sternenberg, in Wila, Mitglied und Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfenninger, Esther, von
Wetzikon ZH und Bäretswil, in Wildberg, Mitglied und Aktuarin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Honegger-Furrer, Katharina,
von Wald ZH, in Wila, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Rijsberman, Eric, niederländischer Staatsangehöriger, in
Wildberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12923 vom 16.05.2003
(01001268 / CH-020.6.000.758-2)

                    

■ Stanojevic OZDREN Club, in Regensdorf, Wiesacker-
strasse 127, 8105 Regensdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Sportclubs. Eingetragene Personen: Stanoje-
vic, Irmgard, deutsche Staatsangehörige, in Regensdorf, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12924 vom 16.05.2003
(01001190 / CH-020.1.042.854-4)

                    

■ Stuco Hobby AG, in Bas ser sdorf, Grindelstrasse 19,
8303 Bassersdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 24. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den An-
kauf und Verkauf sowie Vertrieb von Waren aller Art,
insbesondere von Hobby- und Bastelartikeln sowie Übernahme
von Vertretungen. Sie ist befugt, Liegenschaften und Grundstücke
zu erwerben, zu belehnen und zu veräussern. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Stuco’ J.P. Gysel, in
Bassersdorf, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Akti-
ven von CHF 3’861’412.82 und Passiven von CHF 2’353’555.50,
wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
1’407’857.32 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die
letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Gysel, Jean-Pierre, von Zürich,
in Kloten, Präsident, mit Einzelunterschrift; Burri, Roland, von
Malters, in Nürensdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Dale,
Stephen, britischer Staatsangehöriger, in Embrach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Baumli, Joe, von Winterthur und Römerswil,
in Nürensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Wettstein, Martin,
von Remetschwil, in Bachenbülach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Treuhand Abt AG, in Opfikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12925 vom 16.05.2003
(01001192 / CH-020.3.026.727-5)

                    

■ Top Finanz Direkte Finanzberatungs GmbH, in
M a u r ,  Lebernstrasse 15, 8123 Ebmatingen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt Dienstleistungen
und Beratungen im Finanz- und Versicherungsbereich, sowie
Import-Export-Handel. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Ge-
schäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern. Die Gesellschaft kann ferner Grundstücke und Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheberrech-
te, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Simovic, Dejan, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Bassersdorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Batinic, Anto, bosnisch-herzegowinischer Staats-
angehöriger, in Urdorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 12926 vom 16.05.2003
(01001194 / CH-020.4.026.932-6)

                    

■ Wellco AG, in W einingen  ZH, Schlüechtistrasse 6, 8104
Weiningen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
9. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Produktion,
Vertrieb und Handel von Armaturen und Wellrohren und techni-
scher Güter aller Art. Sie ist befugt, Liegenschaften und Grund-
stücke zu erwerben, zu belehnen und zu veräussern. Die
Gesellschaft kann sich an ähnlichen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen und alle mit dem Zweck direkt oder indirekt
im Zusammenhang stehenden Geschäften tätigen. Sie kann
auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen vor-
nehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenak-

tien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch ein-
geschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Eingetragene Personen: Civelek, Resat, von Pfungen, in Zürich,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rolli Treuhand AG, in Weinin-
gen ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12927 vom 16.05.2003
(01001196 / CH-020.3.026.728-0)

                    

■ Wyss &amp; schwarz GmbH, in Maschwan den, Dorfstrasse
104, 8933 Maschwanden. Postadresse: Wyss &amp; schwarz GmbH,
Postfach 153, 8932 Mettmenstetten, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 05. 2003.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt a) Verkauf und Handel von Ko-
piersystemen, Vollfarbsystemen, Fax, Drucker Multimediaprojek-
toren und Bürozubehör, EDV-Netzwerke, Telefonsysteme b)
Sowie Beratungen, Dienstleistungen und Treuhandfunktionen.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
einrichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien
mit dem Hauptzweck zu erzielen sind. Sie kann weiter Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Wyss, Janine Helene, von Zürich und Appen-
zell, in Maschwanden, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Wyss, Roger Markus, von Appenzell, in Ma-
schwanden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 12928 vom 16.05.2003
(01001270 / CH-020.4.026.933-4)

                    

■ Zeit Zone Zürich AG (Zeit Zone Zurich SA) (Zeit
Zone Zurich Ltd)
, in Z ü r i c h ,  Kreuzplatz 2, 8032 Zürich, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 30. 04. 2003.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt in erster Linie den Betrieb eines
Uhrenateliers, das Handeln mit Uhren und Schmuck aller Art so-
wie das Erbringen der damit zusammenhängenden Beratungen
und Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen.
Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und
anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Streuli, Rodolfo, von Wädenswil, in Zumikon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bösch, Sandro,
von Ebnat-Kappel, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Roshard, Hansjörg, von Zürich und Küsnacht
ZH, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Aeberli Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12929 vom 16.05.2003
(01001272 / CH-020.3.026.729-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Zürich’ Versicherungs-Gesellschaft, Regionalsitz
Zürich
, in O p f i k o n ,  Betrieb aller Arten von Versicherungs-
und Rückversicherungsgeschäften mit Ausnahme der direkten
Lebensversicherung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2002, S. 17, Publ. 644054), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koelle, Jür-
gen, deutscher Staatsangehöriger, in Meilen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hauri, Rudolf, von Zürich, in
Oberengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Niklas, Nor-
bert, deutscher Staatsangehöriger, in Nürensdorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Ulrich, Kurt, von Küssnacht am Rigi, in
Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Kessler-Adank, Bar-
bara, von Davos, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vock, Dr. Thomas, von Wohlen AG, in Seengen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Widmer, Stefan, von Obersiggenthal, in Ba-
den, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Buess, Thomas, von Wenslingen, in Jona,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rapperswil SG].
Tagebuch Nr. 12930 vom 16.05.2003
(01001274 / CH-020.9.000.454-7)

                    

■ A &amp; O Fachverlag AG, in Zürich, Betrieb einer Druckerei
sowie eines Verlages, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
17. 12. 1997, S. 9065). Domizil neu: Bahnhaldenstrasse 7, 8052
Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Garzetti,
Marco, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 12931 vom 16.05.2003
(01001276 / CH-020.3.919.911-0)

                    

■ A. Bussinger-Eigenmann, in Us ter,  Betrieb einer Buch-
handlung für evangelische Schriften, Einzelfirma (SHAB Nr. 177
vom 02. 08. 1985, S. 2966). Firma neu: Evang. Buchhand-
lung zum Fisch Bussinger Andreas
. Domizil neu: Freie-
strasse 48, 8610 Uster.
Tagebuch Nr. 12932 vom 16.05.2003
(01001198 / CH-020.1.902.942-7)

                    

■ ABA Bertschi Verlags AG, in Zürich, Herausgabe von
Verlagsobjekten, Verwaltung von Inseraten sowie Dienstleistun-
gen im Kommunikationsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 1998, S. 4592). Domizil neu: Bahnhalden-
strasse 7, 8052 Zürich.
Tagebuch Nr. 12933 vom 16.05.2003
(01001200 / CH-020.3.900.065-3)

                    

■ abcdill.com Communication Christoph Dill, in Zü-
r i c h ,  Werbeberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom
21. 06. 2000, S. 4175). Firma neu: Dill Corporate. Domizil
neu: Hegarstrasse 16, 8032 Zürich. Zweck neu: Marketing, Wer-
bung, Kommunikationssoftware.
Tagebuch Nr. 12934 vom 16.05.2003
(01001202 / CH-020.1.904.189-4)

                    

■ Adiva AG, in Dübendorf, Dienstleistungen für die Suche
von Personal aus allen Berufen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113
vom 14. 06. 2002, S. 21, Publ. 510806). Statutenänderung:
9. 05. 2003. Firma neu: Asanti AG.
Tagebuch Nr. 12935 vom 16.05.2003
(01001204 / CH-020.3.023.044-8)

                    

■ AK Market GmbH, in Zürich, Handel mit Waren aller Art
sowie Import und Export von Fleischwaren, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 2000, S. 5729).
Firma neu: AK Market GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
23.04.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Türkkan, Hüseyin, türkischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 12936 vom 16.05.2003
(01001278 / CH-020.4.003.768-3)

                    

■ Amtechnika AG, in Zürich, Handel mit Geräten und Ma-
schinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 2003, S. 18,
Publ. 975556). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: CBK Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12937 vom 16.05.2003
(01001280 / CH-020.3.022.355-8)

                    

■ Apotheke Wülflingen, C. + A. Fäh-Wunderlin, in
W i n t e r t h u r ,  Betrieb einer Apotheke, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 5 vom 07. 01. 1994, S. 120). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fäh-Wunderlin, Andreas, von Zürich, in Dü-
bendorf, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Winter-
thur]; Fäh-Wunderlin, Claudia, von Zürich, in Dübendorf,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Winterthur].
Tagebuch Nr. 12938 vom 16.05.2003
(01001282 / CH-020.2.001.283-2)

                    

■ Arbeitsgruppe für Ausführung und Organisation
AG
, in Z ü r i c h ,  Bauausführungs- und Organisationsunterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2000,
S. 1235). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bachmann, Rupert, von Zürich und Menzingen, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12939 vom 16.05.2003
(01001284 / CH-020.3.901.633-1)

                    

■ Arty Graphic Design AG, in Zürich,  Erbringung von
graphischen Gestaltungsleistungen, sowie Werbe- und Kommu-
nikationsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
01. 12. 1993, S. 6323). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Spectrum Treuhand AG, in Steinhausen, Revisionsstelle
[bisher: Spectrum Treuhand AG, in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 12940 vom 16.05.2003
(01001286 / CH-020.3.901.687-6)

                    

■ Atelier Hegner, in Zürich, Führen eines Ateliers für Be-
schriftungen, Grafik und Siebdruck, Einzelfirma (SHAB Nr. 8
vom 15. 01. 1997, S. 256). Domizil neu: Rötelstrasse 109, 8037
Zürich.
Tagebuch Nr. 12941 vom 16.05.2003
(01001206 / CH-020.1.012.074-0)

                    

■ Athemia AG, in Zürich,  Dienstleistungen auf dem Gebiet
der Bildung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002,
S. 20, Publ. 523048). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zimmermann, Arthur Johann, deutscher Staats-
angehöriger, in Böblingen (D), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Unkelbach, Dr. Wolfgang Otto, deutscher Staatsangehöriger, in
Stuttgart (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Lammersdorf, Michael, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Seeheim-Jungenheim (D), Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12942 vom 16.05.2003
(01001208 / CH-170.3.020.498-6)

                    

■ Athemia Holding AG, in Zürich , Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 19, Publ. 323870). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Arthur
Johann, deutscher Staatsangehöriger, in Böblingen (D), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Unkelbach, Dr. Wolfgang Otto, deutscher
Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Lammersdorf, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Seeheim-Jungenheim (D), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12943 vom 16.05.2003
(01001210 / CH-020.3.023.673-8)

                    

■ Auto-Trachsler AG, in Wetzikon   ZH, Führung eines
Garagebetriebes und Handel mit Automobilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 31, Publ. 795256). Statuten-
änderung: 28. 04. 2003. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt

No 97 Donnerstag, 22.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

das Führen von Garagebetrieben und Tankstellen sowie den Han-
del mit und die Vermietung von Fahrzeugen. Die Gesellschaft
kann auch Liegenschaften und Beteiligungen sowie Lizenzen,
Patente und andere immaterielle Güterrechte erwerben, verwal-
ten und veräussern, Finanzierungen durchführen und für eigene
und fremde Rechnung alle Geschäfte tätigen, die in den Rahmen
des voranstehenden Zweckes fallen oder ihn direkt oder indirekt
zu fördern geeignet sind. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital neu:
CHF 1’360’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’360’000.--. Aktien neu: 1’360 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jent, Dr. Jürg M., von Basel und Safenwil, in Rüti ZH, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hinwil].
Tagebuch Nr. 12944 vom 16.05.2003
(01001458 / CH-020.3.902.201-8)

                    

■ B &amp; S DACHDECKER &amp; SPENGLER AG, in Nieder-
g l a t t ,  Erbringen von Leistungen im Marketing, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 20, Publ. 894196).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stau-
dacher, Bruno Beat, von Tarasp, in Zollikon, Direktor, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brunner, Alfred, von Bettwil, in Niederhasli, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12945 vom 16.05.2003
(01001288 / CH-160.3.003.638-1)

                    

■ Bank Hofmann AG, in Zürich, Betrieb einer Bank, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 27. 02. 2003, S. 19,
Publ. 881370). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schnorf, Rudolf, von Uetikon am See, in Zollikon, mit
Kollektivprokura zu zweien; Pfister, Heinz, von Zürich, in Arni
AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Vogiatzis, Fotini-Maria, von
Neuenhof, in Schwerzenbach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lauffer, Urs, von Zürich und Uster, in Zürich, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Widmer, Dr. Alex W., von Schneisingen, in Zug, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Baden, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Barreca, Marco,
italienischer Staatsangehöriger, in Rüschlikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Bühler, Jean-Marc, von Stäfa, in Bäretswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Höfert, Dieter, von Gebenstorf, in
Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Klingler, Nicholas,
von Oberbüren, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien;
Pechr, Michal, tschechischer Staatsangehöriger, in Fällanden,
mit Kollektivprokura zu zweien; Richter Merz, Ariane, von Lu-
zern und Unterägeri, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Richter, Ariane, von Luzern].
Tagebuch Nr. 12946 vom 16.05.2003
(01001290 / CH-020.3.902.738-2)

                    

■ BFS Trading AG, in Zürich, Import, Verkauf, Vertrieb und
Franchising von Lebensmittel- und Handelsprodukten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 16, Publ. 589538).
Domizil neu: Sihlfeldstrasse 58, 8003 Zürich. Postadresse neu:
BFS Trading AG, Postfach, 8036 Zürich.
Tagebuch Nr. 12947 vom 16.05.2003
(01001292 / CH-020.3.904.090-8)

                    

■ Bioplant GmbH in Liquidation, in Hinwil, Züchtung,
Anbau, Verkauf und Handel von Pflanzen aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom 03. 04. 2003, S. 21,
Publ. 933964). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Luraschi, Carlo Remo, von Uster, in Hinwil, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 12948 vom 16.05.2003
(01001294 / CH-130.0.009.747-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 1997, S. 4216,
publizierten TB-Eintrags Nr. 12463 vom 12. 06. 1997.
Bischofberger AG, Elektrotechnische Anlagen, in Z ü -
r i c h ,  Installation von und Handel mit elektrotechnischen Anla-
gen und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 1998, S. 1203). Domizil neu: Siewerdtstrasse 25, 8050 Zü-
rich [nicht: Siewerdstrasse 25].
Tagebuch Nr. 12949 vom 16.05.2003
(01001460 / CH-020.3.903.388-9)

                    

■ BNP Paribas (Suisse) SA, in Zür ich, Betrieb einer
Bank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003, S. 19,
Publ. 953598), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dändliker, Markus, von Riehen,
in Dornach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12950 vom 16.05.2003
(01001462 / CH-020.9.001.565-8)

                    

■ Brutschy Trend Office GmbH der Büroeinrichter,
bisher in K ü s n a c h t  Z H ,  Planen und Einrichten von Büros und
Objekten im Sinne einer Dienstleistungs- und Handelsfirma, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom
06. 03. 1996, S. 1300). Statutenänderung: 28. 04. 2003. Sitz neu:
E g g .  Domizil neu: Glärnischstrasse 5, 8132 Egg. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Brutschy, Rita, von
Zürich und Rheinfelden, in Küsnacht ZH, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lässer, Christiana,
von Zürich und Bottighofen, in Schaffhausen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 12951 vom 16.05.2003
(01001464 / CH-020.4.001.687-2)

                    

■ BSB Consulting AG, in Urdorf, Unternehmensberatung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 16. 06. 1995, S. 3375).
Statutenänderung: 9. 05. 2003. Firma neu: bsb.info.partner

AG. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schneider,
Christian, von Grabs, in Oberlunkhofen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Rudolfstetten-Friedlisberg].
Tagebuch Nr. 12952 vom 16.05.2003
(01001466 / CH-020.3.006.173-8)

                    

■ Burckhardt + Partner AG, Architekten Generalpla-
ner
, in Z ü r i c h ,   Führung eines Architektur- und General-
planerbüros, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 221 vom
14. 11. 2002, S. 18, Publ. 728362), mit Hauptsitz in: Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Waldner,
Paul, von Basel und Riehen, in Riehen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Jahrudi, Dr. Mohammad, iranischer Staatsangehöri-
ger, in Schopfheim (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Thoenen, Dr. Gert, von
Bern und Reutigen, in Binningen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Egli, Konrad, von Dürnten, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 12953 vom 16.05.2003
(01001296 / CH-020.9.900.213-8)

                    

■ car4you Schweiz AG, bisher in Baden,  Dienstleistungen
für den Handel mit und Service von Fahrzeugen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 2). Gründungsstatuten:
18.07.2000. Statutenänderung: 31. 03. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .
Domizil neu: Bellerivestrasse 7, 8008 Zürich. Zweck: Zweck der
Gesellschaft ist das Erbringen von Dienstleistungen für den Han-
del mit und den Service von Fahrzeugen. Die Geschäftstätigkeit
der Gesellschaft ist hauptsächlich auf das Gebiet der Schweiz be-
schränkt. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
andren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Die
Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen
Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im
Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 1’200’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 1’200’000.--. Aktien: 120’000 Namen-
aktien zu CHF 10.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven
und Passiven der Autoweb AG (neu: car4you Holding AG), in Die-
tikon, nämlich den Geschäftsbereich das operative Geschäft, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 01.06.2000, wonach die
übernommenen Aktiven CHF 629’281.38 und die übernomme-
nen Passiven CHF 429’281.38 betragen, wofür 20’000 Namenak-
tien zu CHF 10.-- ausgegeben werden [wie bisher].
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bienz, Adriano, von Ober-
stammheim und Zürich, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dal San-
to, Roger, von Zürich, in Horgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Lederer, Helmuth H., österreichischer Staatsange-
höriger, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Honold Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bis-
her].
Tagebuch Nr. 12954 vom 16.05.2003
(01001298 / CH-020.3.023.461-1)

                    

■ CCS Computer Communication Support GmbH, in
Z ü r i c h ,  Erbringung von Dienstleistungen im EDV-Bereich,
Schulung und Beratung von Kunden sowie Handel mit Compu-
terprodukten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 1996, S. 321). Domizil neu: Seefeld-
strasse 27, 8008 Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Martignoni, Jens, von Paradiso, in Wald ZH, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 12955 vom 16.05.2003
(01001300 / CH-020.4.001.548-7)

                    

■ CFMB GmbH, in Zumikon, Erbringung von Finanz- und
Beratungsdienstleistungen aller Art, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 251 vom 30. 12. 1996, S. 8035). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr.
90 vom 13.05.2003, S. 17) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 12956 vom 16.05.2003
(01001302 / CH-020.4.002.561-6)

                    

■ CI Contractors Investors AG, in Zürich, Halten und
Verwalten von Beteiligungen an Unternehmen im Baubereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 27. 02. 2003, S. 19,
Publ. 881376). Statutenänderung: 15. 05. 2003. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 15’511’830.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lazzarini, Gian Reto, von Samedan, in Horgen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Alten-
dorf].
Tagebuch Nr. 12957 vom 16.05.2003
(01001468 / CH-020.3.023.089-7)

                    

■ CTP, K. + J. Jeisy, in Dielsdorf, Digitale Druckvorstufe
im Druck- und Designbereich, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 73
vom 16. 04. 2003, S. 18, Publ. 953554). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jeisy, Jörg, von Blauen, in Hägendorf, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Ein-
zelunterschrift].
Tagebuch Nr. 12958 vom 16.05.2003
(01001470 / CH-020.2.004.608-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 24, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 11’661 vom 05. 05. 2003. Delta Glas
AG
, in Z ü r i c h ,  Herstellung und Vertrieb von Erzeugnissen im
Bereiche Glas, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003,
S. 24, Publ. 981712). [Das Zitat lautet richtig SHAB Nr. 70 vom
11.04.2003, S. 15, nicht SHAB Nr. 101 vom 28.05.2001, S. 3980].
[Die Revisionsstelle war im Zeitpunkt der Eintragung der Sitzver-
legung von Zug nach Zürich bereits im Handelsregister des Kan-

tons Zug gelöscht.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Provisa Revisionen &amp; Treuhand AG, in Zug, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 12959 vom 16.05.2003
(01001472 / CH-170.3.022.760-4)

                    

■ Dentex AG, in Urdorf,  Fabrikation und Handel mit medi-
zinischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52
vom 18. 03. 2003, S. 15, Publ. 907822). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Jäckle, Steve, von Uster, in
Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rissi, Hanspeter, von Gais, in Gais,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12960 vom 16.05.2003
(01001474 / CH-020.3.020.532-1)

                    

■ Dialogica Zürich AG, in Zürich, Die Firma bezweckt die
Führung von Instituten für Sprachenschulung und Weiterbil-
dung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 28. 04. 2003, S. 21,
Publ. 965050). Postadresse neu: Dialogica Zürich AG, Postfach
578, 8047 Zürich.
Tagebuch Nr. 12961 vom 16.05.2003
(01001304 / CH-020.3.919.896-2)

                    

■ Eberhard Projekte AG, in K loten, Entwicklung und Ab-
wicklung von Bauprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43
vom 05. 03. 2003, S. 16, Publ. 890298). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Eberhard, Heinrich, von Kloten, in Opfikon,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Eberhard, Hans Rudolf, von
Kloten, in Höri, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eberhard, Mar-
tin, von Kloten, in Kloten, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12962 vom 16.05.2003
(01001306 / CH-020.3.026.556-0)

                    

■ Elisabeth Rentschler-Stiftung, in Zürich, Bezweckt
die Förderung des Tierschutzes im weitesten Sinne, Stiftung
(SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1995, S. 142). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stoll, Dr. Karl, von Guggisberg, in
Wädenswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 12963 vom 16.05.2003
(01001308 / CH-020.7.903.292-1)

                    

■ Erla-Handels AG Zürich, in Zür ich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 2003, S. 17, Publ. 877760). Statuten-
änderung: 12. 05. 2003. Firma neu: Erla-Handels AG. Zweck
neu: Zweck der Gesellschaft ist der Handel mit Waren aller Art,
das Tätigen von Finanzanlagen sowie ferner der An- und Verkauf
und die Überbauung, Vermietung, Verwaltung und Verpachtung
von Grundstücken. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen und Unternehmen, an denen sie beteiligt ist, di-
rekt oder indirekt finanzieren. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Grundstücke erwerben, halten, belasten und veräussern.
Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und an-
deren Geschäfte tätigen, Verpflichtungen eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Gesellschaftszweck und die
Entwicklung des Unternehmens zu fördern, oder die direkt oder
indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital neu:
CHF 150’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen durch
Brief an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse.
Tagebuch Nr. 12964 vom 16.05.2003
(01001310 / CH-020.3.908.105-9)

                    

■ Etzelmin AG, in Zü rich,  An- und Verkauf, Vermietung,
Verwaltung oder Verpachtung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 175 vom 09. 09. 1999, S. 6194). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ochsner, Elfriede, von
Einsiedeln, in Greppen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: MT Treuhand &amp; Revisionsstellen AG, in Zug,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12965 vom 16.05.2003
(01001312 / CH-020.3.004.135-6)

                    

■ EXPERTA AG, in Zürich, Erbringung von Beratungs-
dienstleistungen in den Bereichen Unternehmens-, Wirtschafts-,
Finanz-, Rechts-, Steuer- und Gesamtvermögensberatung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 16,
Publ. 628924), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lequeue, Jean-Noël, belgischer
Staatsangehöriger, in Arlon (B), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wagner, Dr. Frédéric, luxemburgischer Staats-
angehöriger, in Niederanven (L), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Coulon, Francis, belgischer Staatsangehöriger, in
Divonne (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jouard, Philippe, französischer Staatsangehöriger, in Vilennes-
sur-Seine (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von
Heeren, Alexandre, von Frauenfeld, in Oberwil BL, Stellvertreten-
der Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Di-
rektor]; Baumann, Ralph Eric, von Schaffhausen, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Blümli Meier, Agnes, von Liestal, in
Büren SO, mit Kollektivprokura zu zweien; Caspani, Monica, ita-
lienische Staatsangehörige, in Gironico (I), mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 12966 vom 16.05.2003
(01001476 / CH-270.9.001.080-1)

                    

■ EXXONMOBIL LUXEMBOURG, Bertrange (Luxem-
bourg), Zweigniederlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,   Erwerb
von Beteiligungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 54 vom
20. 03. 2003, S. 19, Publ. 911016), mit Hauptsitz in: Bertrange
(L). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Studer, Wilhelm, von Wintertur und Oberhof, in Illnau-Effreti-
kon, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift be-
schränkt auf die Zweigniederlassung. Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Häsler, Rudolf, von Gsteigwiler, in Thalwil,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift beschränkt
auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 12967 vom 16.05.2003
(01001478 / CH-020.9.001.508-3)

                    

■ Fairfax Islandi sf., Kópavogur, Zweigniederlas-
sung Zürich
, in Z ü r i c h ,   Finanztätigkeit, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 20, Publ. 931494), mit Haupt-
sitz in: Kópavogur (IS). Domizil neu: Bellerivestrasse 17, 8008
Zürich.
Tagebuch Nr. 12968 vom 16.05.2003
(01001480 / CH-020.9.001.881-1)

                    

■ Fidirevisa SA, in Zü rich,  Durchführung von Revisionen,
Prüfungen von Geschäftsführungen und Vornahme von Experti-
sen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 22,
Publ. 851230), mit Hauptsitz in: Lugano. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Solcà, Dr. Carlo, von Coldre-
rio, in Morbio Inferiore, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zwahlen,
Gilberto, von Rüschegg, in Mezzovico-Vira, Präsident und Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Di-
rektor]; Vassalli, Adriano P., von Riva San Vitale, in Agra,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12969 vom 16.05.2003
(01001482 / CH-020.9.900.407-0)

                    

■ Franco Penna GmbH, in Zü rich,  Betrieb eines Maler-
und Tapeziergeschäftes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 21, Publ. 943950). Domizil
neu: Wildenstrasse 7, 8049 Zürich.
Tagebuch Nr. 12970 vom 16.05.2003
(01001314 / CH-020.4.026.718-4)

                    

■ Freizügigkeitsstift