logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

No 92 Jeudi, 15.05.2003 121. année

No 92 Giovedì, 15.05.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 3
BL 6

BS 7
FR 8
GE 8
GL 9
GR 10

JU 10
LU 10
NE 11
NW 12
OW 12

SG 12
SH 13
SO 13
SZ 13
TG 14

TI 14
VD 15
VS 17
ZG 17
ZH 19

Schuldenrufe

 24

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 27

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 29

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 33

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 41

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 42

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Désirée Travel Service, Vivienne Wetter, in Stetten
A G ,  Sonnenbergweg 4, 5608 Stetten, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Reisebüro. Übernimmt Aktiven und Passiven der
erloschenen Einzelfirma ’Désirée Travel Service, Marlies Wetter’,
in Stetten AG. Eingetragene Personen: Wetter, Vivienne, von Re-
metschwil, in Baden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3257 vom 09.05.2003
(00991236 / CH-400.1.024.400-0)

                    

■ TCM / Trans Rappo & Co, in Aris tau,  Ringstrasse 23,
5628 Althäusern, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2003. Zweck: Ausführen von Transporten aller Art. Über-
nimmt Aktiven und Passiven der im Handelsregister nicht einge-
tragenen Einzelfirma ’Rappo Trans’, in Aristau. Eingetragene
Personen: Rappo, Andreas, von Schmitten FR und Bösingen, in
Aristau, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Rappo-Landolt,
Cornelia, von Schmitten FR und Bösingen und Näfels, in Aristau,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3258 vom 09.05.2003
(00991238 / CH-400.2.024.401-8)

                    

■ Urs Birchmeier AG, in Würenlingen,  Industriestrasse
9, 5303 Würenlingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 05. 2003. Zweck: Betrieb einer Hoch- und Tiefbau-
unternehmung, Handel mit Baumaterialien sowie Erwerb und
Ueberbauung von und Handel mit Grundstücken; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung Teilaktiven von CHF
569’575.09 und Teilpassiven von CHF 568’149.05 der Einzelfirma
’Urs Birchmeier’, in Würenlingen, nämlich deren Teilbereich
’Baugeschäft’ (ohne Grundstücke), gemäss Bilanz per
31.12.2002, zum Preise von CHF 1’426.04. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Birchmeier, Urs, von Würenlingen, in Würenlingen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Birchmeier, Dorothée, von Wil-
lisau Land und Würenlingen, in Würenlingen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; UTA & Schmid Revisions AG, in Böttstein,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3259 vom 09.05.2003
(00991240 / CH-400.3.024.366-9)

                    

■ your-event GmbH, in Kölliken, c/o René Giopp, Safen-
wilerstrasse 1, 5742 Kölliken, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 04. 2003. Zweck:
Organisation und Durchführung von Veranstaltungen aller Art,
namentlich mit Musik und Tanz; kann Lizenzen, Patente, andere
immaterielle Werte sowie Liegenschaften erwerben, verwalten,
vermitteln und verkaufen, Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Giopp, René, von
Maienfeld, in Kölliken, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Lutz, Michael, von Trimbach, in Gunzgen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

von CHF 7’000.--; Bandhauer, Rolf, deutscher Staatsangehöriger,
in Niedergösgen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.

Tagebuch Nr. 3260 vom 09.05.2003
(00991242 / CH-400.4.024.367-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Turbo Systems Holding AG, in Baden,  Halten und
Verwalten von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 59 vom 27. 03. 2003, S. 1, Publ. 923444). Statutenänderung:
23. 04. 2003. Zweck neu: Halten und Verwalten von Beteiligun-
gen sowie Finanzierungen aller Art, Entwicklung von Aufladesy-
stemen und anderen technischen Produkten, Verwaltung und
Verwertung des Know-how; die Gesellschaft kann für Verpflich-
tungen ihrer Aktionäre oder mit ihr verbundenen Gesellschaften
Sicherheiten insbesondere in Form von Garantien, Pfändern,
Globalzessionen, Sicherungsübereignungen oder Sicherungsab-
tretungen stellen, Grundstücke erwerben sowie Zweigniederlas-
sungen errichten und Tochtergesellschaften gründen.

Tagebuch Nr. 3261 vom 09.05.2003
(00991708 / CH-400.3.008.117-4)

                    

■ Althau AG, in Spreitenbach , Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Vermögenswerten aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3261). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Peyer, Dr. Jürg, von
Schaffhausen, in Herrliberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Colombo, Guido,
von Wädenswil und Richterswil und Meilen, in Küsnacht ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3262 vom 09.05.2003
(00991710 / CH-400.3.922.213-3)

                    

■ Ballon-Müller AG, in Herznach,  Fabrikation von Deko-
rationsballons usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2001, S. 7221). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf
dem Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR die ’BMZ Holding AG’,
in Herznach. Aktiven von CHF 1’300’000.--, unter welchen die Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft enthalten sind, und Passi-
ven (Fremdkapital) von CHF 3’825.02 der ’BMZ Holding AG’
gehen gemäss Fusionsvertrag vom 06.05.2003 und Fusionsbilanz
per 01.01.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über. Es findet keine Kapitalerhöhung statt, da die Aktionäre der
übernommenen Gesellschaft aus den durch die Fusion erworbe-
nen eigenen Aktien der übernehmenden Gesellschaft vollständig
abgefunden werden. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Martin, von Herznach, in Aarau, Mitglied und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Herznach, Geschäfts-
führer].

Tagebuch Nr. 3263 vom 09.05.2003
(00991712 / CH-400.3.001.317-4)

                    

■ Bauökonomie Christian Riemann, in Aar au , Erbrin-
gung professioneller Dienstleistungen auf den Gebieten Projekt-
management, Controlling, Baukostenplanung und
Terminplanung, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002,
S. 1, Publ. 794822). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Riemann-Caldana, Elena Teresa, deutsche Staatsangehörige, in
Suhr, mit Einzelunterschrift [bisher: in Erlinsbach]; Riemann,
Christian Georg, deutscher Staatsangehöriger, in Suhr, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Erlinsbach].

Tagebuch Nr. 3264 vom 09.05.2003
(00991714 / CH-020.1.017.454-3)

                    

■ BDO Visura, in Aarau, Dienstleistungen einer Treuhand-,
Revisions- und Beratungsgesellschaft usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 2003, S. 1, Publ. 902666), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schürch, Heinz, von Othmarsingen, in Ammannsegg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eggimann, Daniel, von Gon-
diswil, in Erlinsbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Knubel,
André, von Zweisimmen, in Schönenbuch, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Laukemann, Jürg, von Basel, in Brunegg, mit

Kollektivprokura zu zweien; Meier, Raphael, von Dintikon, in
Villmergen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nipp, Stefan, von
Sargans, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leh-
mann, Sandra, von Subingen, in Hägendorf, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Lehner, Roberto, von Stilli, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Achermann, Tobias, von Kriens und Richenthal, in
Mellingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Helfer, Urs, von Wettingen, in Bellikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Plüss, Martin, von Vorde-
mwald, in Gränichen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vinci,
Remo, von Diesse, in Stüsslingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Bachmann,
Erika, von Wollerau, in Lausen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bertschinger, Heidi, von Kilchberg ZH, in Boniswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Brugger, Patrick, von Auenstein, in Baden,
mit Kollektivprokura zu zweien; Pfister, David, von Oberburg, in
Solothurn, mit Kollektivprokura zu zweien; Saxer, Andreas, von
Beinwil (Freiamt), in Dottikon, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 3265 vom 09.05.2003
(00991244 / CH-400.9.002.498-5)

                    

■ BDO Visura, in B aden, Dienstleistungen einer Treuhand-
, Revisions- und Beratungsgesellschaft usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 2003, S. 1, Publ. 902838), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Eggimann, Daniel, von Gondiswil, in Erlinsbach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Knubel, André, von Zweisimmen, in
Schönenbuch, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Laukemann,
Jürg, von Basel, in Brunegg, mit Kollektivprokura zu zweien; Mei-
er, Raphael, von Dintikon, in Villmergen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nipp, Stefan, von Sargans, in Dietikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lehmann, Sandra, von Subin-
gen, in Hägendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Lehner, Ro-
berto, von Stilli, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Achermann, Tobias,
von Kriens und Richenthal, in Mellingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hel-
fer, Urs, von Wettingen, in Bellikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Plüss, Martin, von Vordemwald, in Gränichen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Vinci, Remo, von Diesse, in Stüsslin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Bachmann, Erika, von Wollerau, in Lausen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bertschinger, Heidi, von Kilch-
berg ZH, in Boniswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Brugger,
Patrick, von Auenstein, in Baden, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Pfister, David, von Oberburg, in Solothurn, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Saxer, Andreas, von Beinwil (Freiamt), in
Dottikon, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 3266 vom 09.05.2003
(00991246 / CH-400.9.009.282-0)

                    

■ BMZ Holding AG, in Her znach, Erwerb, Haltung und
Verkauf von Beteiligungen an Unternehmungen des In- und Aus-
landes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 1,
Publ. 489560). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 06.05.2003 infolge Fusion gemäss Art.
748 OR mit der ’Ballon-Müller AG’, in Herznach. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf
die ’Ballon-Müller AG’ über.

Tagebuch Nr. 3267 vom 09.05.2003
(00991248 / CH-400.3.016.603-4)

                    

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Aristau, in Aristau,
Förderung der Braunviehzucht, Genossenschaft (SHAB Nr. 227
vom 22. 11. 1994, S. 6383). Firma neu: Braunviehzuchtge-
nossenschaft Aristau in Liquidation
. Die Genossenschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 15.04.2003 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stutz, Rudolf,
von Arni AG und Islisberg, in Aristau, Präsident und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Küng, Othmar, von Aristau, in Ari-
stau, Mitglied und Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 3268 vom 09.05.2003
(00991250 / CH-400.5.001.916-6)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

■ Butros Y. GmbH in Liquidation, in Böttstein, Füh-
rung eines Restaurationsbetriebes usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1999, S. 8610).
Liquidation beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].

Tagebuch Nr. 3269 vom 09.05.2003
(00991716 / CH-400.4.020.989-2)

                    

■ Datarex AG, in Abtwil,  Entwicklung usw. von Individual-
und Standardsoftware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
26. 08. 1997, S. 6240). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Steiner, Rita, von Kriens und Basel und Birrwil, in Sarnen,
Revisionsstelle [bisher: in Emmenbrücke].

Tagebuch Nr. 3270 vom 09.05.2003
(00991718 / CH-400.3.018.749-3)

                    

■ H. R. Bircher AG, in Küttigen , Bauunternehmung für
Hoch- und Tiefbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
02. 06. 1997, S. 3715). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Paul Gruber & Partner Treuhand AG, in Aarau,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bircher, Babette, von Küttigen, in Küttigen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Aktiva
Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3271 vom 09.05.2003
(00991720 / CH-400.3.000.781-1)

                    

■ Huber Heinz, Huspa Whirlpools, in  Rudolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Import von und Handel mit Whirlpools, Einzel-
firma (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 1996, S. 198). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Huber, Iris, von Seon und
Unterlunkhofen, in Rudolfstetten-Friedlisberg, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 3272 vom 09.05.2003
(00991722 / CH-400.1.017.958-0)

                    

■ Johnson & Johnson AG, in Spreitenbach,  Herstellung,
Verkauf von Verbrauchsgütern, wie Körperpflegeprodukte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 2,
Publ. 944546). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Neukom, Beat, von Rafz und Marthalen, in Berikon,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bachmann, Beat, von Luzern, in
Hünenberg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3273 vom 09.05.2003
(00991252 / CH-400.3.926.032-0)

                    

■ MSU Consulting GmbH, bisher in Stansstad,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 2003,
S. 12, Publ. 943850). Statutenänderung: 16. 04. 2003. Firma
neu: webfinity GmbH.  Sitz  neu:  O b e r l u n k h o f e n .   Domizil
neu: Zugerstrasse 21, 8917 Oberlunkhofen. Zweck neu: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich EDV, Handel mit Hard-
ware, Software, EDV-Zubehör und verwandten Produkten sowie
Produktion von Software; die Gesellschaft kann Patente und Li-
zenzen erwerben und veräussern, Liegenschaften an- und ver-
kaufen, Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen beteiligen sowie gleichartige oder verwandte Un-
ternehmen erwerben oder errichten. Stammkapital neu:
CHF 21’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Süss, Markus, von Ruswil und Luzern, in Stansstad, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Süss-Dickerhof, Sabine, von
Zürich, Ruswil und Luzern, in Stansstad, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pries, Christoph, von Root, in Oberlunkhofen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Frank, Daniel, von Knutwil und Geuensee, in
Root, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Hauser, Jonas, von Häggen-
schwil, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.

Tagebuch Nr. 3274 vom 09.05.2003
(00991254 / CH-150.4.000.168-6)

                    

■ Möbelfabrik Würenlingen AG, in Würenlingen, Mö-
bel aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 28. 09. 1998,
S. 6658). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Capaul, Bernadette, von Paspels, in Klingnau, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Derix, Johannes, deutscher
Staatsangehöriger, in Waldshut-Gurtweil (D), Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gauch, Arthur, von Schongau, in Würenlingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Gauch, Hans
Rudolf, von Schongau, in Würenlingen, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Delegierter]; Gombert, Jürgen, deutscher
Staatsangehöriger, in Würenlingen, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Derix, Petra, deutsche Staatsangehöri-
ge, in Waldshut (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Bänninger,
Daniel, von Kloten, in Bolligen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3275 vom 09.05.2003
(00991256 / CH-400.3.903.287-4)

                    

■ Nicolina La Chiana Euro Mini-Market, in Spreiten-
b a c h ,  Import und Verkauf von Lebensmitteln usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 2, Publ. 648154). Domizil
neu: Poststrasse 8, 8957 Spreitenbach.

Tagebuch Nr. 3276 vom 09.05.2003
(00991258 / CH-400.1.020.292-6)

                    

■ pemaid gmbh, in Rüfenach,  Hilfe zur Selbsthilfe organi-
sieren usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2001, S. 3261). Firma neu: pemaid gmbh in Li-

quidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 26.03.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Nobs, Ernst, von Seedorf BE, in Rüfenach,
Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 3277 vom 09.05.2003
(00991724 / CH-400.4.022.381-2)

                    

■ Pensionskasse der Jura-Cement-Fabriken Aarau,
in A a r a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 2,
Publ. 648766). Urkundenänderung: 11. 09. 2002. Name neu:
Pensionskasse der JURA-Holding. Zweck neu: Vorsorge
für die ständigen Mitarbeiter der Jura-Holding, mit Sitz in Aarau,
und deren Tochtergesellschaften sowie deren Angehörige und
Hinterbliebene gegen die wirtschaftlichen Folgen der Invalidität,
des Alters und des Todes nach Massgabe des vom Stiftungsrat er-
lassenen Reglements.

Tagebuch Nr. 3278 vom 09.05.2003
(00991726 / CH-400.7.926.139-6)

                    

■ Platzgenossenschaft Brügglifeld, in Aarau,  Genos-
senschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 1, Publ. 505588).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stras-
ser, Alfred, von Tüscherz-Alfermée, in Wettingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wiederkehr, Rolf, von Gontenschwil, in Mägenwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3279 vom 09.05.2003
(00991728 / CH-400.5.000.939-2)

                    

■ Plus Telecom GmbH in Liquidation, in Berikon,
Handel im Bereich Telekommunikation usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 1,
Publ. 435658). Liquidation beendet. [Die Löschung der Firma er-
folgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorlie-
gen.].

Tagebuch Nr. 3280 vom 09.05.2003
(00991730 / CH-400.4.018.882-7)

                    

■ Pneuma-Trans Bauunternehmung AG, in Mellin-
g e n ,  Bauunternehmung mit Spezialbereichen Dach- und Bo-
denbekiesung, Spritzbeton usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89
vom 10. 05. 1999, S. 3090). Domizil neu: Ulrichweg 5, 5507 Mel-
lingen.

Tagebuch Nr. 3281 vom 09.05.2003
(00991260 / CH-400.3.009.459-1)

                    

■ Request AG, in Spreitenbach , Erbringen von EDV-
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2002, S. 1, Publ. 613162). Statutenänderung:
22. 04. 2003. Firma neu: Tristar Services AG. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kohl, Kurt, von Deitin-
gen, in Gerlafingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Füglistaller Koller,
Helene, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Würenlos, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wunderlin, Christian, von Wallbach, in
Zullwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Silvia,
von Starrkirch-Wil, in Stallikon, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 3282 vom 09.05.2003
(00991262 / CH-400.3.020.087-8)

                    

■ Restaurant Mongolia AG, in Oberwil-Lieli,  Betrieb
eines Restaurants usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 2, Publ. 297954). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Caluori, Apollonia, von Bonaduz, in
Egg, mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 3283 vom 09.05.2003
(00991264 / CH-020.3.916.814-9)

                    

■ Restaurant Rütli Beinwil AG, in Beinwil am See, Be-
trieb des Restaurants Rütli, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205
vom 24. 10. 1997, S. 7757). Statutenänderung: 25. 03. 2003. Fir-
ma neu: Rütli Immobilien AG. Domizil neu: Plattenstrasse 4,
5712 Beinwil am See. Zweck neu: Liegenschaftenhandel sowie
Immobilienberatung und Grundstücktreuhand, zudem Führung
und Beratung von Gastronomiebetrieben sowie Betrieb von Spiel-
und Musikautomaten; die Gesellschaft kann Vertretungen über-
nehmen, Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwerben,
entwickeln, verwalten und verwerten sowie Tochtergesellschaf-
ten, Zweigniederlassungen und Agenturen errichten und sich an
gleichartigen oder verwandten Unternehmungen beteiligen, die-
se erwerben und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 250’000.--
[bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 250’000.--. Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 50 Namenaktien zu CHF 200.-- 40 Namenaktien zu CHF
1000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmungen über die
seinerzeitigen Sacheinlagen vom 20.04.1983 und 09.07.1987
sind aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, so-
fern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch
Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung neu: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hermann, Jost, von
Root und Gunzwil, in Ennetmoos, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Gunzwil, mit Einzelunterschrift];
Ambühl, Pius, von Luzern und Grossdietwil, in Hergiswil NW, De-
legierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
mit Einzelunterschrift]; Imfeld, Jürg, von Emmen und Lungern,
in Emmen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3284 vom 09.05.2003
(00991266 / CH-400.3.005.100-1)

                    

■ Scholl-Systemtechnik AG, in Safenwil,  Planung, Pro-
jektausführung und Beratung auf dem Gebiete der Investitions-
güter usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 22. 07. 1996,
S. 4389). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Locatelli, Raoul, italienischer Staatsangehöriger, in Britt-
nau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amrhein Treuhand AG,
in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3286 vom 09.05.2003
(00991732 / CH-400.3.002.885-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3759 vom 29. 05. 2002. Sonic Inno-
vations GmbH
, in L u p f i g ,  Handel mit Hörgeräten usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2002, S. 2, Publ. 776764). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Henriksen, Jens Arne Lanng, dänischer Staatsan-
gehöriger, in Hedehusene (DK), Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [nicht: Henriksen, Jena Arne Lanng].

Tagebuch Nr. 3287 vom 09.05.2003
(00991734 / CH-400.4.023.482-6)

                    

■ Studer Schleiftechnik AG, in Zetzwil,  Vertrieb  von
Schleifmaschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25. 03. 2002, S. 1, Publ. 398520). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: thv AG, in Aarau, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: IMS Wirtschaftsprüfer
für KMU AG, in Eggenwil, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3288 vom 09.05.2003
(00991736 / CH-400.3.020.590-2)

                    

■ Tristar Technologie AG, in Spreitenbach, Vertrieb
von EDV-Systemen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162
vom 23. 08. 2002, S. 2, Publ. 613166). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kohl, Kurt, von Deitingen, in
Gerlafingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wunderlin, Christian, von Wall-
bach, in Zullwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfander,
Thomas, von St. Stephan, in Köniz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baumann, Silvia, von Starrkirch-Wil, in Stallikon, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 3289 vom 09.05.2003
(00991738 / CH-400.3.010.884-2)

                    

■ Urs Birchmeier, in Würenlingen,  Betrieb einer Hoch-
und Tiefbauunternehmung. Einzelfirma (SHAB Nr. 71 vom
14. 04. 1999, S. 2405). Zweck neu: Erwerb und Ueberbauung
von, Handel mit sowie Verwaltung und Vermietung von Immobi-
lien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Birchmeier,
Dorothée, von Willisau Land und Würenlingen, in Würenlingen,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3290 vom 09.05.2003
(00991268 / CH-400.1.020.920-0)

                    

■ Wagner Messebau AG, in Wohlen  AG,  Projektierung
und Ausführung von Ausstellungs- und Messegestaltungen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2133). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hunn,
Paul, von Stetten AG, in Waltenschwil, mit Kollektivprokura zu
zweien.

Tagebuch Nr. 3291 vom 09.05.2003
(00991270 / CH-400.3.022.265-8)

                    

■ Weber Ofenbau AG, in Erlinsbach, Cheminée- und
Ofenbau, Plattenlegerarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9426). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: OBT AG, in Brugg, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treier & Partner
AG, in Wittnau, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3292 vom 09.05.2003
(00991272 / CH-400.3.007.176-9)

                    

■ Werner Voser Immobilien AG, in Neuenhof, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3893). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier, Josef,
von Schöfflisdorf, in Oberrohrdorf, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: IMS Wirtschaftsprüfer für KMU
AG, in Eggenwil, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3293 vom 09.05.2003
(00991274 / CH-400.3.007.212-6)

                    

■ Zibi Balloon Accessories AG, in Herzn ach,  Fabrikati-
on von, Handel mit und Bedruckung von Ballonen aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7718). Fu-
sion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion ge-
mäss Art. 748 OR die ’Zibi Holding AG’, in Herznach. Aktiven von
CHF 324’144.25, unter welchen die Aktien der übernehmenden
Gesellschaft enthalten sind, und Passiven (Fremdkapital) von
CHF 0.-- der ’Zibi Holding AG’ gehen gemäss Fusionsvertrag vom
06.05.2003 und Fusionsbilanz per 01.01.2003 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Es findet keine Kapitaler-
höhung statt, da die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft
aus den durch die Fusion erworbenen eigenen Aktien der über-
nehmenden Gesellschaft vollständig abgefunden werden. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Müller, Herbert, von
Herznach, in Herznach, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; Gloor, Irene, von Birrwil, in Herznach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Thomas, von Herz-
nach, in Stein AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3294 vom 09.05.2003
(00991740 / CH-400.3.010.398-4)

                    

■ Zibi Holding AG, in Her znach, Halten und Verwalten
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
01. 11. 2001, S. 8561). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 06.05.2003 infolge Fusion

gemäss Art.748 OR mit der ’Zibi Balloon Accessories AG’, in Herz-
nach. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Univer-
salsukzession auf die ’Zibi Balloon Accessories AG’ über.

Tagebuch Nr. 3295 vom 09.05.2003
(00991742 / CH-400.3.022.874-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Désirée Travel Service, Marlies Wetter, in Stetten
A G ,  Betrieb eines Reisebüros, Verkauf von Flugtickets, Reisear-
rangements, Einzelfirma (SHAB Nr. 51 vom 15. 03. 1993,
S. 1259). Die Aktiven und Passiven sind an die Einzelfirma ’Dé-
sirée Travel Service, Vivienne Wetter’ in Stetten übergegangen.
Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 3296 vom 09.05.2003
(00991744 / CH-400.1.015.190-6)

                    

■ expertsolutions, Steff Schnetzler, in  Kaisten, Com-
putergestützte Problemlösungen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 63
vom 31. 03. 1999, S. 2119). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.

Tagebuch Nr. 3297 vom 09.05.2003
(00991746 / CH-400.1.020.891-4)

                    

■ KI Consulting D.E. Humm, in Strengelbach, Unter-
nehmensberatung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom
29. 08. 1997, S. 6358). Die Firma ist infolge Geschäftsüberganges
erloschen.

Tagebuch Nr. 3298 vom 09.05.2003
(00991276 / CH-400.1.019.431-2)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4878,
publizierten TB-Eintrags Nr. 174 vom 01. 07. 1998. Revidata
Appenzell AG
, in S c h w e n d e ,  Betrieb eines Revisions- und
Treuhandunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
07. 04. 2003, S. 2, Publ. 937920). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Rudolf, von Löhningen, in Appenzell,
Mitglied, mit Einzelunterschrift (nicht: Müller, Ruedi).

Tagebuch Nr. 190 vom 09.05.2003
(00991200 / CH-310.3.000.583-2)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Maier Engineering, in Herisau, Hintere Oberdorfstrasse
9, 9102 Herisau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Autozubehör, Pneus sowie Motorsport-Betreuung. Eingetra-
gene Personen: Maier, Ferdinand, von Hundwil, in Herisau, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Maier, Samuel, von Hundwil, in
Herisau, mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 346 vom 09.05.2003
(00991666 / CH-300.1.014.575-3)

                    

■ ORTHODONTICS-DMI AG, in Gais, Zwislenstrasse 37,
9056 Gais, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 05. 2003. Zweck: Herstellung und Vertrieb von dental medizi-
nischen Instrumenten und Materialien für zahnärztliche Praxen
und zahntechnische Labors. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Liegenschaften im In- und Ausland
erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu je
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die im Ak-
tienbuch eingetragenen Aktionäre erfolgen mit eingeschriebe-
nem Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Rieder, Susanne, von Rothenfluh, in Gersau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Rohrer, Robert, von Buchs SG, in Gais, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Treuhand Fässler & Part-
ner Appenzell AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 347 vom 09.05.2003
(00991196 / CH-300.3.014.576-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Paisa Computer Services AG, in Gais, Handel mit
Computern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
17. 03. 2003, S. 2, Publ. 906778). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Pro Cura A.G., Revisions- und Treu-
handgesellschaft, in St. Gallen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 348 vom 09.05.2003
(00991198 / CH-300.3.011.303-5)

                    

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EBAS Ergonomie Beratung Arbeitsplatzabklärung
Schulung Delessert, Gygax, Zurbuchen
,  in  Z o l l i k o f e n ,
Im Park 5, 3052 Zollikofen, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 9. 05. 2003. Zweck: Ergonomische Beratung, Ar-
beitsplatzabklärung und Schulung in Firmen, Verwaltlungen
und weiteren Institutionen. Eingetragene Personen: Delessert,
Christine, von Luzern, Emmen und Penny-le-Jorat, in Zollikofen,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Gygax, Hubert, von See-
berg, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Zurbuchen,
Martin, von Habkern, in Wabern, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 2460 vom 09.05.2003
(00991956 / CH-035.2.031.710-3)

                    

■ His Matschers Voice GmbH, in Bern,  c/o Hans Rudolf
Matscher, Lorrainestrasse 14, 3013 Bern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
1. 05. 2003. Zweck: Ausarbeitung von Konzepten, Kreationen und
Realisationen für Werbung, Public Relations und Fundraising;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Matscher, Hans Rudolf, von Wetzikon ZH, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Matscher, Frédy, von
Wetzikon ZH, in Echallens, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.

Tagebuch Nr. 2461 vom 09.05.2003
(00991562 / CH-035.4.031.711-2)

                    

■ SANUTRI AG (SANUTRI SA) (SANUTRI Ltd), in Bern,
c/o Novartis Nutrition AG, Monbijoustrasse 118, 3007 Bern, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 8. 05. 2003.
Zweck: Halten, Verwalten und Veräussern von Vermögen, Gesell-
schaften, Beteiligungen und Immaterialgüterrechten; kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 25’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Eingetragene Personen: Bärlocher, Urs
Dr., von Thal, in Riehen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Choffat, Paul, von Soubey, in Paudex, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Brändli, Reto, von Zürich und Kri-
ens, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Cornut, Eric, von Lutry, in Vaucresson (F), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Rupprecht, Peter, von Basel, in Aesch
BL, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Eichhorn, Felix, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lindenmann, Frank, von Gais, in Biel-Benken, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Nulty, Gregory Mark, irischer
Staatsangehöriger, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Huggenberger, Thomas Dr., deutscher Staatsangehöri-
ger, in Aarburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bodmer-Ni
Chuiv, Sighle genannt Sheila, von Wald ZH, in Reinach BL, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sadler, Warwick Thomas, au-
stralischer Staatsangehöriger, in Niederglatt, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revi-
sionsstelle.

Tagebuch Nr. 2462 vom 09.05.2003
(00991564 / CH-035.3.031.712-3)

                    

■ Sägeweg Dienstleistungen und Immobilien AG, in
M u r i   b e i   B e r n ,  Sägeweg 11, 3073 Gümligen, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 28. 03. 2003. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Liegenschaftsver-
waltungen, Management und Führung von Schreinerei- und
Zimmereibetrieben; kann Grundstücke erwerben oder veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 27.12.2002 von der Röthlisberger
Schreinerei AG, in Muri bei Bern eine Forderung gegenüber der
Flückiger Dienstleistungen und Immobilien AG, in Muri bei
Bern, im Betrage und Wert von CHF 7’766’317.30 zum Preis von
CHF 7’766’317.30, wofür 1’000 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 6’766’317.30 als Forderung in
den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Keller, Roland, von Basel, in
Worb, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Röthlisber-
ger, Peter, von Langnau im Emmental, in Gümligen (Muri bei
Bern), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dialog
Trteuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2463 vom 09.05.2003
(00991958 / CH-035.3.031.713-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Activest Investmentgesellschaft Schweiz AG, in
B e r n ,   Gründung, Leitung und Verwaltung von Kollektivanlage-
fonds in eigenem Namen und auf Rechnung der Anleger usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 2003, S. 3,
Publ. 870554). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ka-
lenberg, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Zimmerwald,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2464 vom 09.05.2003
(00991960 / CH-035.3.015.033-5)

                    

■ Allgemeine Allfinanz AG, in Ittigen, Durchführung
von Handels- und Kommissionsgeschäften, Beteiligung an kom-
merziellen Unternehmungen, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 2, Publ. 336254). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revisi-
onsstelle [bisher: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern].

Tagebuch Nr. 2465 vom 09.05.2003
(00991566 / CH-035.3.001.248-3)

                    

■ BKW FMB Beteiligungen AG, in Bern, Beteiligung an
in- und ausländischen Unternehmungen aller Art, insbesondere
an solchen der Energiewirtschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 36 vom 24. 02. 1997, S. 1225). [Gerster, Thomas Dr., wurde
irrtümlicherweise doppelt eingetragen]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Käsermann, Rudolf, von Bät-
terkinden, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Hauri, Fritz, von Reitnau, in Moutier, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Martignoni, Werner Dr., von Rorschach, in
Muri bei Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gerster, Thomas Dr., von Laufen, in Laufen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Steiger, Fred, von Bern und Büron, in
Wabern, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stalder, Hans-Jürg, von Lützelflüh, in Münsingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stadler, Hans-Ulrich, von Bowil,
in Bowil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gerster, Thomas Dr., von Laufen, in Laufen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Mühlemann, Fritz Dr., von Bö-
nigen, in Rubigen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Böningen, Delegierter]; Raaflaub, Heinz, von
Bern, in Muri bei Bern, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Köhli, Fritz, von Kallnach, in Seedorf
BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Füllins-
dorf]; Bernhard, Therese, von Worb, in Worb, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Bigler, Antoine, von Vechigen, in Les
Reussilles (Tramelan), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Gürtler, Lukas, von Bern, in Spiegel bei Bern (Köniz), Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Henggi,
Harald, von Erlenbach im Simmental, in Spiegel bei Bern (Kö-
niz), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohrbach, Kurt, von
Wahlern, in Büren an der Aare, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Sahli, Christian, von Wohlen bei Bern, in Schmitten FR, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2467 vom 09.05.2003
(00991962 / CH-035.3.001.334-7)

                    

■ City Versicherungs-Kundendienst AG, in Bern, Ver-
mittlung von sowie Kundenberatung für Vertragsabschlüsse von
Versicherungen aller Art als unabhängiger Makler usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 17. 03. 2000, S. 1814). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Maeder,
Daniel, von Ried bei Kerzers, in Sugiez, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Nöhrbass, Norbert Karl, von Deutsch-
land, in Blomberg (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lanz, Ma-
nuel, von Walterswil BE, in Münchenbuchsee, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wendt, Andreas, deutscher
Staatsangehöriger, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 2468 vom 09.05.2003
(00991964 / CH-035.3.002.438-7)

                    

■ Familiengarten-Genossenschaft Thormannmätteli,
in B e r n ,  Zusammenschluss von Personen, die in einem Famili-
engarten eine gesunde und ideel fruchtbare Freizeitbeschäfti-
gung erblikken usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 2001, S. 6515). Domizil neu: c/o Erich Berger, Sonnhalde
6, 3063 Ittigen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schori, Willy, von Seedorf BE, in Bern, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift mit Sekretär oder Kassier; Burri, Hans-
Peter, von Rüschegg, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Gasser, Edith, von Belp, in Zollikofen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Glanzmann, Vreni, von Hasle bei
Burgdorf, in Herrenschwanden, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Köchli, Peter, von Mühleberg, in Bern, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Mäder, Ernst, von Albligen, in
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Möschinger,
Kurt, von Häfelfingen, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Spielhofer, Vreni, von Eschenbach LU, in Bern, Prä-
sidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder
Kassier; Turtschi, Eugen, von Spiez, in Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Berger, Erich, von Fahrni, in Ittigen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier
[bisher: Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten]; Straub,
Hansruedi, von Belp, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier; Baumann,

Johann genannt Hans, von Herbligen, in Bern, Mitglied und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder dem Vizepräsidenten.

Tagebuch Nr. 2469 vom 09.05.2003
(00991568 / CH-035.5.001.109-9)

                    

■ Fondation du Musée des Enfants auprès du Centre
Paul Klee
, in B e r n ,  Die Stiftung trägt zur Nachhaltigkeit des
Paul Klee-Zentrums bei, indem sie im Paul Klee-Zentrum im Hü-
gel ’Apprendre’ ein Kindermuseum betreibt usw., Stiftung (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 2, Publ. 654526). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hentsch, Bénédict G.F.,
von Céligny, in Céligny, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marié-
thoz, Corinne, von Nendaz, in Nendaz, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2470 vom 09.05.2003
(00991570 / CH-035.7.030.660-5)

                    

■ Geiger Handling AG, in Wahlern,  Herstellung von und
den Handel mit Automatisierungssystemen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 64 vom 03. 04. 2003, S. 2, Publ. 934472). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wyler,
Daniel, von Gerzensee, in Spiegel bei Bern, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bitterli, Benno, von Rüttenen, in Spiegel bei Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 2471 vom 09.05.2003
(00991966 / CH-035.3.014.670-9)

                    

■ Hans Schmid AG, in Bern,  Fabrikation von und Handel
mit Drahtwaren aller Art sowie Betrieb einer Schlosserei, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 27. 10. 1998, S. 7319). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: T &amp; R AG, in Muri bei Bern,
Revisionsstelle [bisher: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in
Bern].

Tagebuch Nr. 2472 vom 09.05.2003
(00991968 / CH-035.3.012.322-6)

                    

■ Hans Weibel AG Bauunternehmung, in Bern, Ausfüh-
rung von Hoch- und Tiefbauarbeiten aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 3, Publ. 384134).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gim-
mel, René, von Beatenberg, in Sugiez, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kohler, Ku-
no, von Lüsslingen, in Brüttelen, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 2473 vom 09.05.2003
(00991572 / CH-035.3.011.082-9)

                    

■ Haupt Verlag AG, in Bern,  Führung von Betrieben der
Medienbranche usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
30. 04. 2003, S. 2, Publ. 970466). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Balmer Capella, Regina, von Mühleberg, in
Bremgarten bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zahnd,
Barbara, von Wahlern, in Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 2474 vom 09.05.2003
(00991574 / CH-035.3.031.663-5)

                    

■ HIAG Immobilien Bern AG, in B ern, Erwerb, Halten,
Überbauung, Veräusserung, Verwaltung, Vermietung und Ver-
pachtung von Liegenschaften aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 52 vom 18. 03. 2003, S. 3, Publ. 907932). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kujawa, Norbert, deutscher
Staatsangehöriger, in Klettgau-Erzingen (D), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2475 vom 09.05.2003
(00991970 / CH-035.3.016.497-5)

                    

■ Ideenwerkstatt. CH AG, in Bern, Entwicklung neuer
Ideen, Konzepte und Projekte usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 2, Publ. 938056). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: WR Wirtschafts-Revisi-
ons AG, Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2476 vom 09.05.2003
(00991972 / CH-035.3.013.483-7)

                    

■ Ihly Architekten AG, in B ern, Betrieb eines Architektur-
büros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 15. 06. 2000,
S. 4043). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: bieri + partner Treuhand- u. Revisions AG, in Bern, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2477 vom 09.05.2003
(00991576 / CH-035.3.001.415-9)

                    

■ INVEXIS AG, in Bern , Erbringen von Dienstleistungen im
Projektumfeld von IT und Telekommunikation, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 2, Publ. 714998). Sta-
tutenänderung: 9. 05. 2003. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.

Tagebuch Nr. 2478 vom 09.05.2003
(00991578 / CH-035.3.030.586-5)

                    

■ Maeder Versicherungen AG, in Ber n, Führung einer
Versicherungs-Generalagentur der ’Zürich-Versicherungen’, sie
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen und Grund-
stücke erwerben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom
23. 08. 2000, S. 5730). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Maeder, Daniel, von Ried bei Kerzers, in Sugiez,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumeyer, Martin,
von Granges-Paccot, in Schliern bei Köniz, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Maeder, Alexandra, von Ried bei
Kerzers, in Bern, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Maeder, Hans, von Ried bei Kerzers, in Bern, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bossard, Bruno, von Wetzikon ZH, in Bolligen, Präsi-

dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Wetzikon,
Vizepräsident]; Wendt, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2479 vom 09.05.2003
(00991580 / CH-035.3.013.542-4)

                    

■ Marti AG Bern, in Bern , Übernahme und Ausführung von
Bauarbeiten jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
31. 03. 2003, S. 2, Publ. 926846). Statutenänderung: 5. 05. 2003.
Genussscheine: [Der Namen-Genussschein ohne Nennwert ist
aufgehoben worden.] [gestrichen: Es besteht ein Namen-Genuss-
schein ohne Nennwert, der Recht auf Anteil am Bilanzgewinn
bzw. auf den Bezug einer Vorzugsdividende gemäss Statuten ge-
währt.].

Tagebuch Nr. 2480 vom 09.05.2003
(00991974 / CH-035.3.002.511-8)

                    

■ Optima Hörberatung AG, in Bern,  Beratung für sowie
Anpassung und Verkauf von Hörhilfen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6371). Weiteres Geschäftslo-
kal: Bernstrasse 3, 3110 Münsingen.

Tagebuch Nr. 2481 vom 09.05.2003
(00991976 / CH-035.3.029.539-8)

                    

■ Pferdezuchtgenossenschaft Laupen, in  Laupen, Ra-
tionelle Zucht eines guten Zugpferdes usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 1995, S. 3289). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Röthlisberger, Peter, von
Langnau im Emmental, in Bärfischenhaus (Mühleberg), Mit-
glied, Kassier und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kilchhofer, Peter, von Agriswil, in Gurbrü, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Streit, Alfred, von Englisberg, in Oberwan-
gen b. Bern (Köniz), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Thomet, Hans, von Wohlen bei Bern, in Riedbach (Bern), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stalder, Hansjürg, von Lützelflüh, in Güm-
menen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Buch bei Mühleberg (Mühleberg)]; Thomet, Peter, von Wohlen
bei Bern, in Spengelried (Mühleberg), Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hostettler, Rosmarie, von Guggisberg,
in Oberbottigen (Bern), Mitglied, Sekretärin und Kassiererin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Herren, Hansueli, von Mühle-
berg, in Matzenried, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Morgenegg, Beat, von Köniz, in Münchenwiler, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Walther, Vreni, von Wohlen bei Bern,
in Ulmiz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ziehli, Hans-
rudolf, von Bern, in Oberbottigen (Bern), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 2482 vom 09.05.2003
(00991582 / CH-035.5.005.856-4)

                    

■ Powersoft AG, in Bern,  Produktion, Verkauf und Vermitt-
lungen von Waren und Dienstleistungen im Bereich der EDV
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 3,
Publ. 892184). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Knutti, Richard, von Därstetten, in Wahlendorf, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Salvi, Stéphane, von Boudry, in
Neuenburg, Stellvertretender Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Knutti,
Hanspeter, von Därstetten, in Neuenegg, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident]; Müller, Matthias, von Wiliberg, in
Thun, Stellvertretender Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2483 vom 09.05.2003
(00991584 / CH-035.3.011.766-2)

                    

■ Privatbank Von Graffenried AG, in Bern,  Betrieb einer
Börsen-, Effekten- und Vermögensverwaltungsbank, usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003, S. 3,
Publ. 837108). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Heller Peter L., von Grossbritannien, in Rüfenacht, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Landolt, Reto, von Näfels, in Uettligen, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Paratore, Renato, von Vicques, in Lohn
SO, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogt, Ste-
phan, von Mandach, in Thierachern, mit Kollektivprokura zu
zweien.

Tagebuch Nr. 2484 vom 09.05.2003
(00991978 / CH-035.3.000.100-5)

                    

■ reisen.ch AG, in Bern, Entwicklung und Vermarktung von
Produkten und Dienstleistungen im Bereich der Informatik usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2284). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weber,
Philip J., von Siblingen, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2485 vom 09.05.2003
(00991980 / CH-035.3.028.788-1)

                    

■ René  Décorvet, in B ern , Sanitär-Technische Planung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1999, S. 4677). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Décorvet, Réne, von Munte-
lier, in Bolligen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Ostermundigen].

Tagebuch Nr. 2486 vom 09.05.2003
(00991586 / CH-035.1.002.735-5)

                    

■ Revetex AG, in Bern,  Durchführung von Handelsgeschäf-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001,
S. 307). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der
Fusion die Bau und Finanz AG Lyss, in Lyss. Aktiven von CHF
10’930.75 und Passiven von CHF 30’050.-- gehen gemäss Fusi-
onsvertrag vom 1.5.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Ak-
tionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien
der übertragenden Gesellschaft, und das Aktienkapital der über-
nehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Eingetragene Perso-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

nen neu oder mutierend: Vaucher, Denis Louis, von Bern, in
Ittigen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Bern].

Tagebuch Nr. 2487 vom 09.05.2003
(00991588 / CH-035.3.018.053-9)

                    

■ Rüegsegger Transporte und Handel, in Belp, Inter-
nationale Transporte von und Handel mit Waren aller Art, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 1999, S. 1649). Domizil neu:
Steinbachstrasse 9, 3123 Belp.

Tagebuch Nr. 2488 vom 09.05.2003
(00991982 / CH-035.1.016.737-0)

                    

■ SAMANA WASI, Stiftung für Tiere in Not, in Bern,
Pflege von Tieren in Not usw., Stiftung (SHAB Nr. 21 vom
31. 01. 2001, S. 759). Domizil neu: c/o Notariat Beat Salzmann,
Bundesgasse 26, 3001 Bern.

Tagebuch Nr. 2489 vom 09.05.2003
(00991984 / CH-035.7.023.210-2)

                    

■ Schweizerische Bundesbahnen SBB, in Bern,  Dienst-
leistungen im öffentlichen Verkehr usw., Spezialgesetzliche Akti-
engesellschaft gemäss SBBG vom 20.3.1998 (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2002, S. 3, Publ. 725414). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gianella, Ferdinando, von Leontica,
in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bumann, Frank,
von Saas Fee, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Aebischer, Thomas, von
St. Antoni, in Innerberg bei Säriswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 2490 vom 09.05.2003
(00991590 / CH-035.8.021.438-9)

                    

■ Schädeli + Bugmann AG, in Ittigen, Erstellung von
und Handel mit Erzeugnissen der Druckvorstufe und des Fort-
druckes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 1999,
S. 7933). Eingetragene Personen neu oder mutierend: T &amp; R AG,
in Muri bei Bern, Revisionsstelle [bisher: Treuhand- &amp; Revisions-
AG Bern, in Bern].

Tagebuch Nr. 2491 vom 09.05.2003
(00991592 / CH-092.3.006.662-5)

                    

■ Sempra Oil International Holding GmbH, in Oster-
m u n d i g e n ,  Erwerb von Beteiligungen an Unternehmen im In-
und Ausland usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 60 vom 28. 03. 2003, S. 2, Publ. 925738). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ambrosetti, Carole, von Onsernone,
in Collonge-Bellerive, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 2492 vom 09.05.2003
(00991986 / CH-035.4.029.949-1)

                    

■ Syntos AG, in Köniz, Entwicklung und Vertrieb von Soft-
ware und EDV-Lösungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
16. 12. 2002, S. 4, Publ. 773454). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle [bis-
her: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern].

Tagebuch Nr. 2493 vom 09.05.2003
(00991988 / CH-170.3.023.482-2)

                    

■ twohelfer media AG, in Bern , Vermarktung und Vertrieb
von Medienprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 11. 04. 2003, S. 2, Publ. 946192). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Helfer, André, von Courlevon und Lurtigen,
in Courgevaux, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Helfer, Sil-
via, von Lurtigen, in Ortschwaben (Meikirch), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2494 vom 09.05.2003
(00991594 / CH-270.3.001.855-4)

                    

■ VEMANAG GmbH, in Worb,  Beratung und Management
von Vereinen und Gesellschaften usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 3,
Publ. 315910). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Solothurn (SHAB Nr. 82 vom 01.05.2003, S. 13) im Han-
delsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 2495 vom 09.05.2003
(00991596 / CH-035.4.021.054-1)

                    

■ VGuard AG, in B ern, Handel mit Hard- und Softwarepro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 07. 06. 2000,
S. 3855). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Grütter, André, von Seeberg, in Münchenwiler, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Bruno Lerch, Allgemeine Treuhanddienstlei-
stungen, in Kehrsatz, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2496 vom 09.05.2003
(00991990 / CH-035.3.022.817-5)

                    

■ Weiss + Appetito Totalunternehmung AG, in Bern,
Erbringen von Total- und Generalunternehmer-Dienstleistun-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 3,
Publ. 349140). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Horisberger, Alfred, von Auswil, in Wohlen bei Bern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Appetito, Mario, von Buchrain,
in Köniz, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Edelmann, Roland,
von Zürich, in Schwarzenburg, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rothen, Urs, von Guggis-
berg, in Münchenbuchsee, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Geschäftsführer]; Fasel, Christian, von St. An-
toni, in Tafers, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 2497 vom 09.05.2003
(00991992 / CH-020.3.925.686-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Betriebskrankenkasse der Gurit-Worbla AG, in It-
t i g e n ,  Die Krankentaggeld-Versicherung des Vereins deckt bis
zur Höhe des versicherten Taggeldes den nachgewiesenen Ein-
kommensausfall, der durch eine krankheitsbedingte Arbeitsun-
fähigkeit entsteht usw., Verein (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 1998,
S. 7410). Der Verein ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 02.11.2001 aufgelöst. Die Liquidation ist beendet. Der Verein
wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 2498 vom 09.05.2003
(00991598 / CH-035.6.013.887-0)

                    

■ Le Caveau, Ch. Züblin, in Bern, Import und Verkauf von
Flaschenweinen, Einzelfirma (SHAB Nr. 54 vom 16. 03. 2000,
S. 1779). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 2499 vom 09.05.2003
(00991600 / CH-035.1.005.475-4)

                    

■ Maria Hiltbrunner Bettwaren, in Bern,  Handel mit
Haus- und Heimtextilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 91 vom
12. 05. 1993, S. 2390). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 2500 vom 09.05.2003
(00991994 / CH-035.1.004.596-7)

                    

■ TransGeo, Analysen &amp; Beratung, Ch. Wyss, in Kö-
n i z ,  Analysen und Beratung bei geologischen Problemstellun-
gen. Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1694). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 2501 vom 09.05.2003
(00991996 / CH-035.1.020.944-3)

                    

■ Vejapi Fabienne, in Ber n, Führen eines Gastrobetriebes.
Einzelfirma (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2972). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 2502 vom 09.05.2003
(00991998 / CH-035.1.029.240-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Afag, AG für automatische Fertigungstechnik, in
H u t t w i l ,  Entwicklung, Fabrikation und Verkauf von Sonder-
maschinen, Montageautomaten, Industrierobotern und Vibrato-
ren sowie Handel mit Waren aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 80 vom 29. 04. 2003, S. 3, Publ. 967240). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Häring, Paul, von Bö-
singen, in Wünnewil (Gemeinde Wünnewil-Flamatt), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Welte, Reto, von Ittenthal, in Scherz, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Zweigniederlassung: [Zweig-
niederlassung aufgehoben] [gestrichen: Aarberg].

Tagebuch Nr. 894 vom 09.05.2003
(00990786 / CH-053.3.000.633-3)

                    

■ AGB Langnau, Aktiengesellschaft für das Bauen, in
L a n g n a u   i m   E m m e n t a l ,   Verwaltung,  Kauf  und  Verkauf
von Liegenschaften sowie Erstellen von Liegenschaften als Gene-
ralunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
03. 09. 1997, S. 6479). Domizil neu: Hinterdorfstrasse 5, 3550
Langnau. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jörg, Hansueli, von Lützelflüh, in Wohlen bei Bern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Siegenthaler Treuhand, in Köniz (Liebefeld), Revisionsstel-
le [bisher: Paul Siegenthaler, in Köniz].

Tagebuch Nr. 895 vom 09.05.2003
(00990788 / CH-053.3.007.514-7)

                    

■ Dreilinden AG Langenthal, in Langen thal, Betrieb
von Freizeit-, Restaurations-, Hotel- und Sportanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 2003, S. 3, Publ. 922678).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rausa-Zettel,
Esther, von Grossdietwil, in Lausen, Geschäftsführerin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Rausa, Angelo,
italienischer Staatsangehöriger, in Lausen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied.

Tagebuch Nr. 896 vom 09.05.2003
(00990874 / CH-053.3.001.001-8)

                    

■ Erbo Agro AG, in Th unstetten, Import, Export und
Handel, ferner die Verarbeitung und den Verkauf von Lebens-
und Futtermitteln aller Art für eigene und fremde Rechnung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 5,
Publ. 378310). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bützberger, René, von Bleienbach, in Walterswil BE,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 897 vom 09.05.2003
(00990876 / CH-053.3.006.876-2)

                    

■ Käsereigenossenschaft Eriswil - Hinterdorf, in Er-
i s w i l ,   Wirtschaftliche  Förderung der ihr angeschlossenen
Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthil-
fe durch eine möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung
der Verkehrsmilch durch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 129
vom 08. 07. 2002, S. 4, Publ. 547560). Auflösung der Genossen-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
04.04.2003 infolge Fusion mit der ’Käsereigenossenschaft
Tschäppel-Gommen’ (neu: ’Käsereigenossenschaft Eriswil-

Tschäppel’), in Huttwil. Aktiven und Passiven der Genossenschaft
gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsuk-
zession auf die ’Käsereigenossenschaft Eriswil-Tschäppel’ über.

Tagebuch Nr. 898 vom 09.05.2003
(00990790 / CH-053.5.003.090-6)

                    

■ Käsereigenossenschaft Tschäppel-Gommen, in
H u t t w i l ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen
Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthil-
fe durch eine möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung
der Verkehrsmilch durch... Genossenschaft (SHAB Nr. 117 vom
19. 06. 2000, S. 4111). Statutenänderung: 4. 04. 2003. Firma
neu:  Käsereigenossenschaft Eriswil-Tschäppel. Zweck
neu: Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milch-
produzenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe
durch möglichst vorteilhafte und rationelle Veredelung der Milch
oder deren Verkauf sowie Schaffung der entsprechenden bauli-
chen und technischen Voraussetzungen oder Beteiligung an ent-
sprechenden Zweckgesellschaften; Allgemeine Förderung der
Milchwirtschaft und Unterstützung von Massnahmen zur He-
bung der Qualität von Milch und Milchprodukten sowie Mitwir-
kung an Bestrebungen und Veranstaltungen verwandter
Organisationen, soweit diese im Interesse der gesamten Milch-
wirtschaft liegen; Die Genossenschaft kann Grundeigentum er-
werben und veräussern. Im übrigen vgl. Statuten.
Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haftung und
ohne Nachschusspflicht. [bisher: Haftung / Nachschusspflicht:
Unbeschränkte solidarische persönliche Haftung jedes Genossen-
schafters.]. Fusion: Die Genossenschaft übernimmt die ’Käserei-
genossenschaft Eriswil - Hinterdorf’, in Eriswil, durch Fusion.
Aktiven von CHF 423’582.40 und Passiven von CHF 375’768.30
der  ’Käsereigenossenschaft Eriswil - Hinterdorf’ gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 04.04.2003 und Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Genossenschaft
über. Fusion: Die Genossenschaft übernimmt die ’Käsereigenos-
senschaft Vorderdorf Eriswil’, in Eriswil, durch Fusion. Aktiven
von CHF 538’457.70 und Passiven von CHF 423’193.85 der ’Käs-
ereigenossenschaft Vorderdorf Eriswil’ gehen gemäss Fusionsver-
trag vom 04.04.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch
Universalsukzession auf die Genossenschaft über. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Richard, Hansueli,
von Ursenbach, in Huttwil, Mitglied und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten; Leuenberger, Markus, von Melchnau, in Huttwil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Heiniger, Johannes, von Eriswil, in Huttwil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder
Vizepräsident]; Zaugg, Hans, von Trub, in Eriswil, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier;
Fuhrimann, Hans Rudolf, von Oeschenbach, in Eriswil, Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident
oder Vizepräsident; Zehnder, Fritz, von Eriswil, in Eriswil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ruch, Helen, von Eriswil,
in Eriswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Fiechter,
Fritz, von Castiel, in Eriswil, Mitglied und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident [bisher:
in Huttwil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Sekretär oder Kassier].

Tagebuch Nr. 899 vom 09.05.2003
(00990792 / CH-053.5.003.073-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Vorderdorf Eriswil, in Er-
i s w i l ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen
Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthil-
fe durch eine möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung
der Verkehrsmilch durch... Genossenschaft (SHAB Nr. 42 vom
04. 03. 2003, S. 4, Publ. 889606). Auflösung der Genossenschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 04.04.2003 infol-
ge Fusion mit der ’Käsereigenossenschaft Tschäppel-Gommen’
(neu: ’Käsereigenossenschaft Eriswil-Tschäppel’), in Huttwil. Ak-
tiven und Passiven der Genossenschaft gehen gemäss Fusionsbi-
lanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
’Käsereigenossenschaft Eriswil-Tschäppel’ über.

Tagebuch Nr. 900 vom 09.05.2003
(00990878 / CH-053.5.000.920-5)

                    

■ Optelma AG, in Wiedlisbach, Handel und Fabrikation
von und mit Beleuchtungskörpern sowie Erbringung von Dienst-
leistungen in diesem Zusammenhang, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 3, Publ. 357890). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Aarau (SHAB Nr. 86 vom
07.05.2003, S. 2) im Handelsregister Emmental-Oberaargau von
Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 901 vom 09.05.2003
(00990880 / CH-053.3.015.559-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Gugelmann &amp;
Cie. AG
,  in  R o g g w i l   B E ,   Gewährung von Unterstützungen
oder Beiträgen an die Arbeitnehmer im Fall von Alter, Krankheit,
Unfall, Invalidität, Militärdienst oder Arbeitslosigkeit des Arbeit-
nehmers selbst usw., Stiftung (SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999,
S. 1136). Urkundenänderung: 17. 10. 2002. Zweck neu: Berufli-
che Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfir-
ma sowie Unternehmungen, die mit der Stifterfirma finanziell
oder wirtschaftlich eng verbunden sind durch Gewährung von
Unterstützungen und Leistungen an den Arbeitnehmer im Falle
von Alter oder Invalidität oder in Notlagen, wie bei Krankheit,
Unfall oder Arbeitslosigkeit von ihm selbst. Im übrigen vgl. Stif-
tungsurkunde. Organisation neu: Stiftungsrat von 4 Mitgliedern
und Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Kempf, Karl, von Attinghausen, in Mühlethal, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hüser-Niederhäuser,
Bettina, von Wattenwil, in Roggwil BE, Mitglied, mit Kollektivun-

terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Beck, Beatrice, von Rohrbach, in Roggwil BE, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lenz, Peter, von Uesslingen-Buch,
in Münchwilen TG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 902 vom 09.05.2003
(00990794 / CH-053.7.004.372-0)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Firma Gugelmann &amp; Cie.
AG
,  in  R o g g w i l   B E ,   Schaffung,  Erwerb,  Beteiligung, wie auch
Unterstützung und Betrieb von und an Fürsorge-und Wohlfahrts-
einrichtungen aller Art für das jeweilige und nötigenfalls auch
für das ehemalige Personal usw., Stiftung (SHAB Nr. 34 vom
18. 02. 1999, S. 1136). Urkundenänderung: 17. 10. 2002. Zweck
neu: Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw.
Arbeitgeberfirma sowie Unternehmungen, die mit der Stifterfir-
ma finanziell oder wirtschaftlich eng verbunden sind durch Ge-
währung von Unterstützungen und Leistungen an den
Arbeitnehmer im Falle von Alter oder Invalidität oder in Notla-
gen, wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit von ihm
selbst. Im übrigen vgl. Stiftungsurkunde. Organisation neu: Stif-
tungsrat von 3 Mitgliedern und Kontrollstelle. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kempf, Karl, von At-
tinghausen, in Mühlethal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hüser-Niederhäuser, Bettina, von Wattenwil, in Roggwil
BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Beck, Beatrice, von Rohrbach, in
Roggwil BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lenz,
Peter, von Uesslingen-Buch, in Münchwilen TG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 903 vom 09.05.2003
(00990796 / CH-053.7.004.313-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ PM PersonalMarketing GmbH in Liquidation, in
L a n g e n t h a l ,   Führung eines Dienstleistungsunternehmens im
Personalbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 4, Publ. 850206). Das Konkursver-
fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-
Wangen vom 08.05.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 904 vom 09.05.2003
(00990882 / CH-053.4.014.676-0)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HRE Immobilien AG, in B iel  BE, c/o Hartmann + Co.
AG, Gottstattstrasse 18-20, 2504 Biel/Bienne, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 8. 05. 2003. Zweck: Erwerb,
Halten, Verwalten, Vermieten und Veräussern von Grundstücken.
Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Suter, Max, von Seon, in
Evilard, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strässler,
Thomas, von Wil ZH, in Ipsach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sidler, Adrian, von Küssnacht am Rigi, in Dot-
zigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider,
Patrik, von Oberdorf BL, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; NOMIMA AG, in Kerzers, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1286 vom 09.05.2003
(00990884 / CH-073.3.015.070-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bauberatung und Deponiebetrieb Riedgraben
GmbH
, in S e e d o r f   B E ,  Bauberatung und Betrieb einer Depo-
nie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 224 vom
19. 11. 2001, S. 9079). Domizil neu: c/o René Wahlen, Finken-
weg 6, 3267 Seedorf BE.

Tagebuch Nr. 1287 vom 09.05.2003
(00990798 / CH-073.4.013.945-7)

                    

■ Blumen-Engros Nydegger GmbH, in Su tz-Lattri-
g e n ,  Handel und Produktion von Schnittblumen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 3,
Publ. 433322). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ny-
degger, Erich, von Wahlern, in Zimmerwald, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Bühl].

Tagebuch Nr. 1288 vom 09.05.2003
(00990800 / CH-073.4.014.289-2)

                    

■ BrainStore AG, in Biel  BE,  Produktion, Realisation und
Verbreitung von Ideen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2002, S. 5, Publ. 621016). Statutenänderung:
28. 02. 2003. Aktienkapital neu: CHF 1’620’800.-- [bisher:
CHF 1’550’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’620’800.--. Aktien neu: 162’080 Namenaktien zu CHF 10.-
- [bisher: 155’000 Namenaktien zu CHF 10.--]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Engi, Jürg, von

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Tschiertschen, in Port, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gerber, Sabine, von Schangnau, in Aarberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Madörin, Risa, von Itingen, in
Seltisberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bonorand, Mario, von Ar-
dez und Susch, und Weiningen ZH, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Naville, Robert, von Zumikon
und Genf, in Uetikon am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; McTeague, Jeremy, britischer Staatsangehöriger, in
Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Susanne,
von Winterthur, in Biel BE, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1289 vom 09.05.2003
(00990886 / CH-073.3.006.907-8)

                    

■ Brünieranstalt W. Liechti AG, in Orpund, Betrieb einer
Brünieranstalt usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
10. 12. 1998, S. 8438). Statutenänderung: 4. 04. 2003. Firma
neu:  Liechti AG Brünieranstalt. Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmungen über die Sacheinlage im Zusammenhang
mit der Gründung vom 20.03.1984 sind aus den Statuten gestri-
chen.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
[Anpassung der Statuten an das neue Aktienrecht]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Liechti, Marcel, von Landiswil, in
Orpund, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Liechti, Marc, von Landiswil, in Orpund, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Liechti-Pfirter, Brigitta, von Landiswil, in Orpund, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1290 vom 09.05.2003
(00990888 / CH-073.3.001.464-1)

                    

■ Cendres et Métaux S.A., à Biel  BE,  exploitation d’usi-
nes concernant le traitement et le commerce de métaux précieux
et autres etc., société anonyme (FOSC no 50 du 14. 03. 2003, p. 4,
publ. 903980). Modification des statuts: 12. 12. 2002,
7. 05. 2003. Nouvelle raison sociale: Cendres &amp; Métaux Hol-
ding SA
. Nouvelle traduction de la raison: (Cendres &amp;
Métaux Holding AG) (Cendres &amp; Métaux Holding
Ltd)
. Nouveau but: Participation dans des entreprises commer-
ciales, de fabrication ou immobilières ainsi la prestation de ser-
vices en Suisse et à l’étranger en particulier dans la branche des
métaux précieux et de ses branches annexes. La société peut ac-
quérir et aliéner des immeubles. Nouvelles communications:
Communications aux actionnaires: par lettre sous pli simple.
[Autres modifications des statuts non soumises à publication].
Personnes et signatures radiées: Hofmann, Eduard, de Kirchdorf
BE, à Büren an der Aare, avec signature collective à deux; Busch,
Juan, de Thundorf et Matzingen, à Bühl bei Aarberg (Bühl), avec
procuration collective à deux; Heger, Martin, de Blumenstein, à
Lyss, avec procuration collective à deux; Kupferschmid, Rudolf,
de Eggiwil, à Lyss, avec procuration collective à deux; Leuenber-
ger, Manfred, de Huttwil, à Bienne, avec procuration collective à
deux; Zuppiger, Arnold, de Jona, à Bienne, avec procuration col-
lective à deux; Zwyssig, Josef, de Seelisberg, à Douanne (Twann),
avec procuration collective à deux; Gautschi, Theo, de Reinach
AG, à Busswil bei Büren, avec procuration collective à deux.

Journal no 930 du 31.03.2003
(00991602 / CH-073.3.000.408-2)

                    

■ Comco Holding AG, in Nidau,  Kauf und Verkauf, sowie
das Halten und Verwalten von Beteiligungen an Gesellschaften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 6,
Publ. 568396). In Anwendung von Art. 708 Abs. 1 OR hat das
Bundesamt für Justiz der Gesellschaft die Bewilligung erteilt, vom
Erfordernis abzusehen, wonach die Mehrheit der Mitglieder des
Verwaltungsrates sich aus Personen zusammensetzen muss, die
in der Schweiz wohnhaft sind und das Schweizer Bürgerrecht be-
sitzen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chupryna,
Sergey, russischer Staatsangehöriger, in Gerolfingen (Täuffe-
len), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1291 vom 09.05.2003
(00990890 / CH-073.3.000.466-1)

                    

■ Feintool Automation AG, in Aarberg,  Entwicklung, Fa-
brikation und Verkauf von Sondermaschinen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 70 vom 11. 04. 2003, S. 3, Publ. 946348).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häring,
Paul, von Bösingen, in Wünnewil (Wünnewil-Flamatt), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Welte, Reto, von Ittenthal, in Scherz, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1292 vom 09.05.2003
(00990802 / CH-073.3.014.169-3)

                    

■ Feintool Equipment AG, in Lys s,  Marketing, Marktent-
wicklung, Vertrieb und Vertriebskoordination für das Pressen-
und Anlagegeschäft der Feintool-Gruppe, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 4, Publ. 894482). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Häring, Paul, von
Bösingen, in Wünnewil (Wünnewil-Flamatt), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Welte, Reto, von Ittenthal, in Scherz, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schlagau, Siegmar Dr., deut-
scher Staatsangehöriger, in Mörigen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Port].

Tagebuch Nr. 1293 vom 09.05.2003
(00990804 / CH-073.3.013.801-9)

                    

■ Feintool International Management, in Lyss, kauf-
männische und finanzielle Leitung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 2003, S. 3, Publ. 923180). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Häring, Paul, von
Bösingen, in Wünnewil (Wünnewil-Flamatt), Mitglied und Di-

rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Welte, Reto, von Ittenthal, in Scherz,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1294 vom 09.05.2003
(00990892 / CH-073.3.005.200-9)

                    

■ Feintool Research &amp; Development AG, in Lyss, Han-
del mit Investitionsgütern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45
vom 07. 03. 2003, S. 4, Publ. 894484). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Häring, Paul, von Bösingen, in
Wünnewil (Wünnewil-Flamatt), Mitglied und Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Welte, Reto, von Ittenthal, in Scherz, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1295 vom 09.05.2003
(00990974 / CH-073.3.006.651-1)

                    

■ Feintool System Parts AG, in Lyss , Vertrieb von Fein-
schneid- und Unformteilen, Komponenten und Baugruppen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 4,
Publ. 894486). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Häring, Paul, von Bösingen, in Wünnewil (Wünnewil-
Flamatt), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Welte, Reto, von Ittenthal, in
Scherz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1296 vom 09.05.2003
(00990806 / CH-073.3.012.437-0)

                    

■ HaWaLo swiss gmbh, in Gals, Handel mit Waren im
Agrarbereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 173 vom 06. 09. 2000, S. 6092). Domizil neu: Burgerweg 15,
2076 Gals.

Tagebuch Nr. 1297 vom 09.05.2003
(00990808 / CH-073.4.011.928-4)

                    

■ Ixos Software (International) AG, in  Biel  BE, Ent-
wicklung, Vertrieb und Wartung von Computer Software aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 28. 03. 2003, S. 3,
Publ. 924942). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fässler, Karl, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hoog, Robert, deutscher Staats-
angehöriger, in Leinfelden-Echterdingen (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; von Gunten, Stephan, von Sigriswil,
in Gümligen (Muri bei Bern), mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Khosla, Simon, von
Längenbühl, in Schaffhausen, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident und Geschäftsführer]; Gailer,
Richard, deutscher Staatsangehöriger, in Viernheim (D), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1298 vom 09.05.2003
(00990976 / CH-073.3.006.244-1)

                    

■ LAN Services AG, in Biel  BE, Erbringen von sämtlichen
Dienstleistungen auf dem Gebiet der elektronischen Datenverar-
beitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 4,
Publ. 682726). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Nitag Treuhand und Unternehmungsberatungs AG, in
Biel BE, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: COT Treuhand AG, in Lyss, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1299 vom 09.05.2003
(00990978 / CH-073.3.005.086-9)

                    

■ LRM Services Sàrl, à Biel  BE,  exécution de tous travaux
administratifs etc., société à responsabilité limitée (FOSC no 196
du 10. 10. 2001, p. 7888). Modification des statuts: 28. 04. 2003.
Personne et signature radiée: Carbotti-Pontecchiani, Silvia, res-
sortissante italienne, à Bienne, associée, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 1’000.--. Inscription ou modificati-
on de personne: Romano-Ciofalo, Luisa, de Bienne, à Le Lande-
ron, associée et gérante, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 20’000.-- [précédemment: pour une part so-
ciale de CHF 19’000.--].

Journal no 1309 du 09.05.2003
(00990900 / CH-073.4.013.858-3)

                    

■ Noth Heizungen GmbH,  in Gros saffoltern, Heizungs-
montagen und Kaminbau usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 94 vom 15. 05. 1996, S. 2808). Domizil neu:
Ziegelriedstrasse 3, 3262 Suberg.

Tagebuch Nr. 1300 vom 09.05.2003
(00990810 / CH-073.4.005.962-6)

                    

■ PurpleStaar Sàrl,  à Biel  BE , exploitation d’établisse-
ments publics dans le domaine de la restauration etc., société à
responsabilité limitée (FOSC no 241 du 12. 12. 2001, p. 9769).
Modification des statuts: 17. 04. 2003. Nouvelle raison sociale:
Bubble Gum Bar Sàrl. Personnes et signatures radiées: Amez-
Droz, Christophe, de Villiers, Le Locle et La Chaux-de-Fonds, à
Evilard, associé et gérant, avec signature collective à deux, pour
une part sociale de CHF 8’000.--; Trieu, Van Quang, ressortissant
vietnamien, à Bienne, associé et gérant, avec signature collective
à deux, pour une part sociale de CHF 8’000.--. Inscription ou mo-
dification de personnes: Capobianco, Rocco, ressortissant italien,
à Bienne, associé et gérant, avec signature collective à deux, pour
une part sociale de CHF 8’000.--; Zürcher, Laurent, de Trub, à Bi-
enne, associé et gérant, avec signature collective à deux, pour une
part sociale de CHF 16’000.-- [précédemment: pour une part so-
ciale de CHF 8’000.--].

Journal no 1310 du 09.05.2003
(00990988 / CH-073.4.014.042-5)

                    

■ Restaurant Landhof, Beat und Luzia Borer, bisher in
W y s s a c h e n ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 2002, S. 4). Firma neu: Restautant Rössli, Beat und
Luzia Borer
. Sitz neu: I n s .  Domizil neu: Dorfstrasse 2, 3232
Ins. Beginn: 3. 04. 2002. Zweck: Betrieb eines Restaurants. Einge-

tragene Personen neu oder mutierend: Borer, Beat, von Basel, in
Ins, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schwarzen-
bach (Gemeinde Wyssachen)]; Borer-Mathiuet, Luzia, von Basel,
Erschwil und Sumvitg, in Ins, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: von Sumvitg, in Schwarzenbach (Gemeinde Wys-
sachen)].

Tagebuch Nr. 1301 vom 09.05.2003
(00990812 / CH-053.2.015.708-8)

                    

■ Schwab Gartenbau AG, in Walperswil,  Planung, Neu-
anlage, Pflege und Unterhalt von Gartenanlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 107 vom 02. 06. 2000, S. 3747). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schwab, Yves, von Kallnach, in
Walperswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Schwab, Marc, von Kallnach, in Wal-
perswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Schwab, Margaretha, von Kall-
nach, in Walperswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1302 vom 09.05.2003
(00990980 / CH-073.3.004.634-5)

                    

■ Serez Pierre, étampes de précision, à Péry,  etampes
de précision, raison individuelle (FOSC no 179 du 14. 09. 1989,
p. 3795). Nouvelle adresse: rue de la Reuchenette 4, 2603 Péry.

Journal no 1311 du 09.05.2003
(00990990 / CH-073.1.010.843-0)

                    

■ Sycom Consulting AG, in Rappers wil BE, Beratung in
Organisation, Ausbildung, Anwendung von Methoden, Evaluati-
on von Hilfsmitteln im Bereich der Informatik usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 3, Publ. 586694).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand Cotting
AG, in Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1303 vom 09.05.2003
(00990982 / CH-073.3.004.380-4)

                    

■ Vacucast AG, à Biel BE, Fabrikation von Gusstücken aus
Edel- und andern Metallen usw., société anonyme (FOSC no 234
du 01. 12. 1994, p. 6569). Modification des statuts: 18. 03. 2003.
Nouvelle raison sociale: Cendres &amp; Métaux SA. Nouvelle tra-
duction de la raison: (Cendres &amp; Métaux AG) (Cendres &amp;
Métaux Ltd.)
. Nouveau but: Exploitation d’usines concernant
le traitement et le commerce de métaux précieux et autres, ainsi
que la fabrication d’articles y relatifs. La société peut en outre
s’intéresser et participer, soit directement ou indirectement, à
toutes affaires ou entreprises par voie de rachat, fusion ou de tou-
te autre façon, créer elle-même des agences en Suisse et à l’étran-
ger. Elle peut également effectuer toutes transactions
immobilières ou autres dans le cadre de ses activités. Nouveau ca-
pital-actions: CHF 2’800’000.-- [précédemment: CHF 100’000.--
]. Nouveau capital-actions libéré: CHF 2’800’000.--. Actions:
2’800 actions nominatives de CHF 1’000.-- [précédemment: 100
actions nominatives de CHF 1’000.--]. Nouveaux faits qualifiés:
Apports en nature/Reprise de biens: La société reprend lors de
l’augmentation du capital-actions du 18.03.2003, selon contrat
d’apport et de reprise de biens du 18.03.2003 et bilan au
01.10.2002, la partie opérationnelle (parties dentaires, bijouterie,
industrie, développement, production, immeubles, finances et
administration) de ’Cendres et Métaux S.A.’ (nouvellement ’Cen-
dres &amp; Métaux Holding SA’), à Bienne, représentant un actif de
CHF 125’663’737.-- (y compris l’immeuble feuillet no 01/505-5
de Berne, les immeubles feuillets nos 8758, 9709 et 10’435 de Bi-
enne ainsi que les immeubles feuillets nos 1460, 1579, 1580 et
1581 de Zürich) et un passif de CHF 40’157’737.--, soit un actif
net de CHF 85’506’000.--, en contrepartie duquel 2’700 actions
nominatives de CHF 1’000.-- sont délivrées et CHF 4’806’000.--
constituant un agio; le solde par CHF 78’000’000.-- constituant
une créance de l’apportante contre la société. Nouvelles commu-
nications: Communications aux actionnaires: par lettre sous pli
simple. Nouvelle restriction à la transmissibilité: La transmissibi-
lité des actions nominatives est limitée par les statuts. [Autres
modifications des statuts non soumises à publication]. Les ins-
criptions sont opérées nouvellement en langue française. Per-
sonnes et signatures radiées: Couvreu, Frédéric, de Vevey, Corsier
et Genève, à Genève, administrateur, avec signature individuelle;
Revisia-Treuhand Burkhard, Schütz AG, à Biel BE, organe de ré-
vision. Inscription ou modification de personnes: Diserens, Marc
Dr., de Savigny, à Wädenswil, président, avec signature collective
à deux; Gautschi, Theo, de Reinach AG, à Busswil bei Büren, ad-
ministrateur, avec signature collective à deux; Häsler, Peter, de
Gsteigwiler, à Ipsach, administrateur, avec signature collective à
deux; Hofmann, Eduard, de Kirchdorf BE, à Büren an der Aare,
avec signature collective à deux; Busch, Juan, de Thundorf et
Matzingen, à Bühl bei Aarberg (Bühl), avec procuration collecti-
ve à deux; Göser, Doris, ressortissante allemande, à Nidau, avec
procuration collective à deux; Heger, Martin, de Blumenstein, à
Lyss, avec procuration collective à deux; Kupferschmid, Rudolf,
de Eggiwil, à Lyss, avec procuration collective à deux; Lei, Freddy,
de Berneck, à Evilard, avec procuration collective à deux; Leuen-
berger, Manfred, de Huttwil, à Bienne, avec procuration collective
à deux; Roulin, Raoul, de Forel FR, à Bienne, avec procuration
collective à deux; Scherz, Edith, de Därligen, à Evilard, avec pro-
curation collective à deux; Zuppigger, Arnold, de Jona, à Bienne,
avec procuration collective à deux; Ernst &amp; Young SA, à Bienne,
organe de révision.

Journal no 931 du 31.03.2003
(00991604 / CH-073.3.002.638-9)

                    

■ Vereinigung der Sand- und Kieswerke von Biel
und Umgebung
, in B i e l   B E ,  Der Verein verfolgt den Zweck,
die gemeinsamen Interessen des Sand- und Kiesgewerbes nach
Möglichkeit zu wahren und zu fördern usw., Verein (SHAB
Nr. 158 vom 16. 08. 2000, S. 5571). Statutenänderung:
11. 04. 2003. Name neu: FKBS - Fachverband der Kies-

und Betonwerke Seeland. Zweck neu: Der FKBS setzt sich
auf regionaler Ebene dafür ein, dass der Rohstoff Kies hinsicht-
lich seines wirtschaftlichen, rechtlichen und ökologischen Ge-
wichtes durch Behörden und Öffentlichkeit auf gleicher Stufe wie
andere Rohstoffe von nationaler Bedeutung behandelt wird. Der
FKBS fördert die Sicherung der Kiesversorgung auf privatwirt-
schaftlicher Basis in der Region Biel-Seeland. Der FKBS vertritt
die Interessen seiner Mitglieder, bzw. des Kies- und Transportbe-
tongewerbes in der Region Biel-Seeland gegenüber Behörden so-
wie  Öffentlichkeit. Er ist zur Erhebung von Einsprachen und
Beschwerden berechtigt, soweit dies dem Vereinszweck dient. Or-
ganisation neu: Mitgliederversammlung, Präsident, Revisor.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Röthlisberger, Andreas Dr., von Langnau im Emmental, in Aar-
au, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hurni, Hans,
von Sutz-Lattrigen, in Sutz (Sutz-Lattrigen), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Aeschlimann, Ulrich, von Landiswil, in Marin-Epa-
gnier, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Hurni, Thomas, von Sutz-Lattrigen, in Sutz-Lattrigen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nyffeler, Ursula,
von Huttwil, in Orpund, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 1304 vom 09.05.2003
(00990894 / CH-073.6.003.517-3)

                    

■ Versicherungskasse der Metallbau Hirsch AG, in
B i e l  B E ,  im Rahmen des BVG die berufliche Vorsorge für die Ar-
beitnehmer der Stifter- bzw, Stiftung (SHAB Nr. 64 vom
30. 03. 2000, S. 2152). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Flückiger-Stettler, Barbara, von Hasle bei Burg-
dorf und Rohrbachgraben, in Safnern, Sekretärin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Oesch, Stephan, von Oberlangenegg, in Rheinfelden,
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1305 vom 09.05.2003
(00990896 / CH-073.7.004.091-6)

                    

■ Vision Druck und Verlag Dillier, in Aarberg, Herstel-
lung und Handel mit Druckerzeugnissen aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1998, S. 8438). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dillier, Werner, von Sarnen, in Lobsi-
gen (Seedorf BE), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Murten]; Dillier, Renata, von Sarnen und Pfäfers, in Lobsigen,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Murten].

Tagebuch Nr. 1306 vom 09.05.2003
(00990984 / CH-073.1.009.402-6)

                    

■ VON GRAFFENRIED &amp; Partner AG Vermögensver-
waltung Biel
,  in  B i e l   B E ,   Vermögensverwaltung und Anlage-
beratung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
29. 06. 2000, S. 4396). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bindschedler, Georges Dr., von Bern und Zürich,
in Muri bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Heller, Peter L., englischer Staatsangehöriger, in Rüfenacht BE,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Herren, Stephan Dr., von Neuenegg,
in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Remund,
Marc, von Mühleberg, in Boll, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 1307 vom 09.05.2003
(00990986 / CH-073.3.009.250-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Nüssli AG Lyss, in Lyss, Planung, Produktion, Verkauf,
Vermietung und Montage temporärer Bauten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10261). Die Vorschrif-
ten von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.

Tagebuch Nr. 1308 vom 09.05.2003
(00990898 / CH-073.3.005.478-4)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berghotel Faulhorn, Silvio Aenishänslin-Roth, in
G r i n d e l w a l d ,  Berghotel Faulhorn, 3818 Grindelwald. Post-
adresse: Postfach 169, 3818 Grindelwald, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb des Berghotels Faulhorn. Eingetragene
Personen: Aenishänslin-Roth, Silvio, von Gelterkinden, in Ober-
wil BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Aenishänslin-Roth, Ka-
tharina, von Gelterkinden, in Oberwil BL, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 821 vom 08.05.2003
(00990902 / CH-092.1.015.972-3)

                    

■ Boss Andreas, Mensa BZI, in Interlaken,  Obere Bö-
nigstrasse 21, 3800 Interlaken, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb Restaurant Mensa BZI. Eingetragene Personen:
Boss, Andreas, von Gündlischwand, in Gündlischwand, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 835 vom 09.05.2003
(00990918 / CH-092.1.015.976-0)

                    

■ Jeans Story, Hedwig Neuenschwander, in Steffis-
b u r g ,  Unterdorfstrasse 48, 3612 Steffisburg, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel mit Jeans, Damen- und Herren-
Freizeitmode. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesell-
schaft Jeans Story, Neuenschwander + Co., in Steffisburg, im Sin-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

ne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Personen:
Neuenschwander, Hedwig, von Trub, in Heimberg, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 822 vom 08.05.2003
(00990904 / CH-092.1.015.973-9)

                    

■ Kummer &amp; Ambühl - Münzstube Thun, in Thun,
Obere Hauptgasse 61, 3600 Thun, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 05. 2003. Zweck: An- und Verkauf von Mün-
zen und Medaillen. Übernahme: Aktiven und Passiven per
01.05.2003 der erloschenen Einzelfirma ’Münzenstube Thun,
Werner Kummer’, in Thun. Eingetragene Personen: Kummer,
Werner, von Limpach, in Uetendorf, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Ambühl, Martin, von Leuk, in Frauenkappelen, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 823 vom 08.05.2003
(00990906 / CH-092.2.015.974-4)

                    

■ Strand Restaurant Chez Ruedi GmbH, in Spiez, In-
terlakenstrasse 99, 3705 Faulensee, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 04. 2003. Zweck:
Betrieb des Strand Restaurants Chez Ruedi in Faulensee. Kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage
und -übernahme: Gemäss Sacheinlagevertrag v. 17.4.03 über-
nimmt die Gesellschaft von Krähenbühl Jacques, von Wimmis, in
Ringgenberg BE, 1 Registrierkasse, 1 Kaffeemaschine Schaerer
und Geschirr zum Preis von total CHF 10’682.--, wofür der Sach-
einleger 1 voll liberierte Stammeinlage zu nom. CHF 10’000.--
sowie eine Forderung von CHF 682.-- gegenüber der Gesellschaft
gutgeschrieben erhält. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung
Stammkapital: CHF 20’000.--. Die Einladungen und Mitteilun-
gen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Per-
sonen: Schneider, Rudolf, von Frutigen, in Ringgenberg BE,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Krähenbühl, Jacques,
von Wimmis, in Ringgenberg BE, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 824 vom 08.05.2003
(00990992 / CH-092.4.015.975-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Müller Consulting GmbH, in Beatenberg, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1998,
S. 685). Die Gesellschaft, neu firmierend mit Learning Factory
GmbH, wird infolge Verlegung des Sitzes nach Stans (SHAB Nr. 86
vom 7.5.2003, S. 7) im Handelsregister Berner Oberland von Am-
tes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 836 vom 09.05.2003
(00991004 / CH-092.4.000.686-6)

                    

■ Adecco Human Resources AG, in Th un, Dienstleistun-
gen im Personalvermittlungssektor, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 6, Publ. 536758), mit Hauptsitz in:
Lausanne. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rüdisühli, Urs, von Sennwald, in Auvernier, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Morel, Bernard, von Lentigny, in
Cortaillod, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Comment, Edouard, von
Courgenay, in La Conversion (Lutry), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Caille, Jérôme, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Mailand (I), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Agoras, Michaelis, griechischer
Staatsangehöriger, in Uster, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Direktor]; Jaccoud, Daniel, von Puidoux, in
Lausanne, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Weber, Felix, von Menziken, in Ober-
rohrdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 825 vom 08.05.2003
(00990994 / CH-092.9.001.216-3)

                    

■ Bio Märit Leibundgut, in Spiez, Verkauf von biologi-
schen Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 191 vom
02. 10. 1996, S. 5968). Firma neu: Leibundgut Physioshop.
Domizil neu: Hauptstrasse 89 A, 3646 Einigen. Zweck neu: Ver-
kauf von physiologischen Produkten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Leibundgut, Fritz, von Affoltern im Emmen-
tal, in Spiez, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ober-
hofen am Thunersee].

Tagebuch Nr. 826 vom 08.05.2003
(00990908 / CH-092.1.005.101-2)

                    

■ Electrocom E+G S.A., Zweigniederlassung Bern,
Gwatt-Thun
,  in  T h u n ,   Herstellung,  usw.  von  Stark-  und
Schwachstromanlagen, etc. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 224
vom 19. 11. 2002, S. 4, Publ. 733840), mit Hauptsitz in:
Neuchâtel. Firma neu: Electrocom E+G S.A., Zweignie-
derlassung Bern, Gwatt-Thun, in Liquidation
. Firma
Hauptsitz neu: Electrocom E+G S.A. en liquidation. Bemerkun-
gen zum Hauptsitz neu: Mit Entscheid v. 25.11.2002 hat der
Richter des Zivilgerichts des Bezirks Neuenburg über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet. Die Gesellschaft ist aufgelöst. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Graf, Klaus
Dr., deutscher Staatsangehöriger, in Feusisberg, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 827 vom 08.05.2003
(00990910 / CH-092.9.001.551-9)

                    

■ Immobiliengesellschaft Borthüsli A.G. in Liq, in
G s t a a d   ( G d e .   S a a n e n ) ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 10
vom 16. 01. 2002, S. 4, Publ. 297758). Liquidation beendigt. Die
Löschung der Firma kann jedoch noch nicht erfolgen, da vonsei-
ten der kant. Steuerverwaltung die Zustimmung dazu fehlt.

Tagebuch Nr. 837 vom 09.05.2003
(00991006 / CH-092.3.008.946-7)

                    

■ Musik-Oehrli AG, Interlaken, in  Interlaken,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1996, S. 2577). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wilhelm,
Cornelia, von Matten bei Interlaken, in Interlaken, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Oehrli, Marco, von Interlaken, in Interlaken, Mitglied
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Belli-Oehrli, Susanne, von Interlaken, in Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 828 vom 08.05.2003
(00990996 / CH-092.3.007.073-1)

                    

■ Prantl Bauplaner AG, in Thun, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 10), mit Hauptsitz in: Münsin-
gen. Domizil neu: Untere Hauptgasse 29, 3605 Thun. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schöni, Stefan,
von Sumiswald, in Steffisburg, Sekretär und Leiter der Zweignie-
derlassung, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gfeller, Ueli, von Vechigen, in Münsingen, Vize-
präsident und Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 829 vom 08.05.2003
(00990998 / CH-092.9.014.600-7)

                    

■ RBZ Regionales Behindertenzentrum Interlaken,
in I n t e r l a k e n ,  Verein (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 1995,
S. 4795). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schlaginhaufen, Werner Dr., von Kesswil, in Unterseen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Junele, Reinhold,
deutscher Staatsangehöriger, in Spiez, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roth, Tho-
mas, von Altwis, in Goldswil bei Interlaken (Ringgenberg BE),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weilenmann,
Hans Jakob, von Adlikon, in Goldswil bei Interlaken (Ringgen-
berg BE), mit Kollektivprokura zu zweien; Hügli, Samuel, von
Seedorf BE, in Unterseen, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 830 vom 08.05.2003
(00990912 / CH-092.6.003.735-1)

                    

■ Wohn- und Baugenossenschaft Neufeld, in Thun,
Genossenschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3521). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mundl-Zur-
brügg, Julia genannt Julie, von Frutigen, in Thun, Sekretärin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Tschanz, Peter, von Sigriswil, in Thun, Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 831 vom 08.05.2003
(00990914 / CH-092.5.003.224-5)

                    

■ Zhai’s Trade and Travel, in Steffisburg, Handel mit
Waren aller Art und Reiseorganisationen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 81 vom 30. 04. 2003, S. 4, Publ. 969824). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Zhai, Lu, chinesischer Staatsangehö-
riger, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Heimenschwand (Buchholterberg)].

Tagebuch Nr. 839 vom 09.05.2003
(00990920 / CH-092.1.015.955-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bürgerliche Allianz Thun (BAT), in Thun,  Vornahme
und Förderung bürgerlicher Politik in der Stadt Thun, Verein
(SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 4, Publ. 380350). Der Verein
hat sich mit Generalversammlungsbeschluss vom 25.2.2003 auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Der Verein wird im Han-
delsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 840 vom 09.05.2003
(00991008 / CH-092.6.015.330-6)

                    

■ Bürgerliche Mitte Thun (BMT), in Thun, Vornahme
und Förderung bürgerlicher Politik in der Stadt Thun, Verein
(SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 6, Publ. 378350). Der Verein
hat sich mit Generalversammlungsbeschluss vom 25.2.2003 auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Der Verein wird im Han-
delsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 841 vom 09.05.2003
(00991010 / CH-092.6.015.326-2)

                    

■ Bürgerliches Bündnis Thun (BBT), in Th un, Vornah-
me und Förderung bürgerlicher Politik in der Stadt Thun, Verein
(SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 4, Publ. 380352). Der Verein
hat sich mit Generalversammlungsbeschluss vom 25.2.2003 auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Der Verein wird im Han-
delsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 842 vom 09.05.2003
(00990922 / CH-092.6.015.331-4)

                    

■ Jeans Story, Neuenschwander + Co., in Steffis-
b u r g ,  Handel mit Jeans, etc. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 108
vom 07. 06. 2002, S. 5, Publ. 500848). Diese Gesellschaft hat sich
infolge Ausscheidens des Gesellschafters Schwaller Joseph aufge-
löst. Die Firma ist erloschen. Die Gesellschafterin Hedwig Neuen-

schwander führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als
Einzelkaufmann unter der Firma Jeans Story, Hedwig Neuen-
schwander, in Steffisburg, fort.

Tagebuch Nr. 832 vom 08.05.2003
(00991000 / CH-092.2.015.320-8)

                    

■ Murgotti &amp; Schürch Metall, in Heimberg, Betrieb ei-
ner Metallbauschlosserei, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 2001, S. 558). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liqui-
dation beendigt. Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 833 vom 08.05.2003
(00991002 / CH-092.2.014.083-2)

                    

■ Münzenstube Thun, Werner Kummer, in T hun, An-
und Verkauf von Münzen und Medaillen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7752). Aktiven und Passiven sind
per 01.05.2003 auf die Kollektivgesellschaft ’Kummer &amp; Ambühl
- Münzstube Thun’, in Thun, übergegangen. Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 834 vom 08.05.2003
(00990916 / CH-092.1.015.058-0)

                    

■ Siebdruckatelier Thun, Bruno Aebischer, in T hun,
Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 1999, S. 2222). Die sämt-
lichen Aktiven und die sämtlichen Passiven sind gemäss Ueber-
nahmebilanz per 31.12.2002 an die Sport-Märit Aebischer GmbH
(neu firmierend mit TDT Textildruck Thun GmbH), in Thun,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 843 vom 09.05.2003
(00990924 / CH-092.1.009.023-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage Rudolf Büchi, in Bubendor f, Hauptstrasse 154,
4416 Bubendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Repara-
turen und Service an Motorfahrzeugen; Handel mit Neu- und Oc-
casionsmotorfahrzeugen sowie mit Autozubehör und -
ersatzteilen.  Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen
Einzelfirma  ’Garage Willy Büchi’, in Bubendorf. Eingetragene
Personen: Büchi, Rudolf, von Eschlikon, in Frenkendorf, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1995 vom 09.05.2003
(00991638 / CH-280.1.006.541-7)

                    

■ Nuova Eurofashion GmbH, in Gelterkinden, Or-
malingerstrasse 39, 4460 Gelterkinden, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 05. 2003. Zweck: Betrieb von Modegeschäften und Handel mit
Textilien, Schuhen und Accessoires in allen europäischen Län-
dern. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Scarcella, Salvatore, italienischer
Staatsangehöriger, in Gelterkinden, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--
; Zingg, Fritz, von Busswil bei Melchnau, in Kiesen, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Scarcella, Antonio, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Gelterkinden, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Zingg, Daniel, von Busswil bei Melchnau, in Biel BE, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1996 vom 09.05.2003
(00991640 / CH-280.4.006.542-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AE-Grafik, Peter Aebi, bisher in M ünchenstein, Be-
trieb eines grafischen Ateliers, Einzelfirma (SHAB Nr. 232 vom
28. 11. 2000,  S. 8096).  Sitz  neu:  G r e l l i n g e n .   Domizil  neu:  Im
Seefeld 6, 4203 Grellingen. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Aebi, Peter, von Basel, in Grellingen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Münchenstein].

Tagebuch Nr. 1997 vom 09.05.2003
(00991172 / CH-280.1.913.363-5)

                    

■ Aupesa Trading AG, in Therwil,  Handel mit Autozube-
hör und amerikanischen Auto-Ersatzteilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 03. 04. 2003, S. 4). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Müller, Bernhard, von Egg, in Allschwil,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.

Tagebuch Nr. 1998 vom 09.05.2003
(00991174 / CH-280.3.915.614-3)

                    

■ Befrag AG, in Birsfelden,  Befrachtung von Binnenschif-
fen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 2003, S. 4). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Borer, Helga, von
Grindel, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1999 vom 09.05.2003
(00991176 / CH-270.3.011.937-6)

                    

■ bfpa Büro für Planung und Ausführung GmbH, in
T e c k n a u ,  Organisation von Umbauten, Sanierungen, Monta-
ge und Reparaturen in Holz sowie Handel mit Waren aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom
06. 04. 1999, S. 2196). Firma neu: bfpa Büro für Planung

und Ausführung GmbH in Liquidation. Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hurni,
Renato, von Ferenbalm, in Itingen, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Füllinsdorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 2000 vom 09.05.2003
(00991178 / CH-280.4.000.587-7)

                    

■ BROCKENSTUBE SCHÖNTHAL, CEK, in Liestal, Han-
del mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 65 vom
05. 04. 2002, S. 5). Weiteres Geschäftslokal: Wasserturmplatz 6,
4410 Liestal.

Tagebuch Nr. 2001 vom 09.05.2003
(00991180 / CH-280.1.002.247-6)

                    

■ Deltronic Beat Degen AG, in Münchenstein, Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf den Gebieten Entwicklung und
Produktion von elektronischen Baugruppen und Geräten jegli-
cher Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 1997,
S. 5977). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Buchhaltungs- und Treuhandbüro Suzanne Kreis-Hofer, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: RR Treuhand GmbH, in Zunzgen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2002 vom 09.05.2003
(00991642 / CH-280.3.900.255-8)

                    

■ Docu AG, in Blauen,  Vermittlung, Handel und Verkauf von
Bauinformationen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
06. 01. 2003, S. 7). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bernasconi, Franco Gabriele, von Maroggia, in Hermetschwil,
mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 2003 vom 09.05.2003
(00991644 / CH-280.3.004.756-6)

                    

■ Fedis AG, in Liestal, Handel mit Gütern und Durchfüh-
rung der daraus entstehenden Geschäfte und Dienstleistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 4). Firma
neu: Fedis AG in Liquidation. Vinkulierung: [Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss Art. 685a
Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Mit Verfügung vom
08.05.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Liestal
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.

Tagebuch Nr. 2004 vom 09.05.2003
(00991646 / CH-280.3.000.074-3)

                    

■ Gebr. Staudt AG, in Zwingen, Herstellung, Verkauf von,
Handel mit, Import und Export von Natursteinen und ähnlichen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001,
S. 8276). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Staudt, Günther, von Langnau im Emmental, in Wahlen bei
Laufen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Staudt, Robert, von
Langnau im Emmental, in Röschenz, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungs-
rates].

Tagebuch Nr. 2005 vom 09.05.2003
(00991648 / CH-280.3.918.770-6)

                    

■ HANSJÖRG MÜLLER + PARTNER ARCHITEKTEN
AG
,  in  A e s c h   B L ,   Ausführung von Architektur- und Planungs-
aufträgen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2001, S. 6373). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Hansjörg, von Aesch BL und Rohrbach, in
Pfeffingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller,
Yvonne, von Aesch BL und Rohrbach, in Pfeffingen, Präsidentin
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied des Verwaltungsrates].

Tagebuch Nr. 2006 vom 09.05.2003
(00991182 / CH-280.3.917.293-2)

                    

■ HIAG Handel Schweiz AG, in Füllinsdorf, Insbeson-
dere in der Schweiz Handel mit und Verarbeitung von Materiali-
en der Holz- und Baubranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 31. 03. 2003, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Ebner, Bruno, deutscher Staatsangehöriger, in
Laufenburg (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schwendener, Edwin, von
Buchs SG und Sevelen, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Troller, Roland, von Olten und Kienberg, in Olten, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, André, von Benzen-
schwil, in Avully, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lassad, Ab-
iriga, von Rupperswil, in Rupperswil, mit Kollektivprokura zu
zweien.

Tagebuch Nr. 2007 vom 09.05.2003
(00991184 / CH-280.3.911.771-0)

                    

■ MDL Information Systems AG, in Allschwil,  Kauf,
Produktion, Lizenzierung, Zusammenstellung, Vertrieb und Ver-
kauf aller Arten von Computer Software und Hardware sowie ver-
wandter Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: de Bie, Hans, niederländischer Staatsangehöriger, in
Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmitt, Eric, deut-
scher Staatsangehöriger, in Kahl am Main (D), Direktor, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2008 vom 09.05.2003
(00991186 / CH-280.3.917.502-1)

                    

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Millenium 2000 TK GmbH, bisher in Basel, Export und
Import von Waren aller Art sowie Betrieb einer Cafeteria, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002,
S. 5, Publ. 331130). Statutenänderung: 8. 05. 2003. Sitz neu:
M ü n c h e n s t e i n .  Domizil neu: c/o Kadriye Cakmakkiran,
Ruchfeldstrasse 9, 4142 Münchenstein. Zweck: Export und Im-
port von Waren aller Art sowie Betrieb einer Cafeteria. Die Gesell-
schaft kann sich an Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cakmakkir-
an, Kadriye, türkische Staatsangehörige, in Münchenstein, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [wie bisher].

Tagebuch Nr. 2009 vom 09.05.2003
(00991188 / CH-270.4.001.886-5)

                    

■ Molteni GmbH in Liquidation, in  Pratteln, Handel
mit Maschinen der Firma ’Officine Meccaniche Molteni S.R.L.’,
in Senago (I), Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 4). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: BTR Treuhand AG, in Basel, Kontroll-
stelle.

Tagebuch Nr. 2010 vom 09.05.2003
(00991650 / CH-280.4.005.532-5)

                    

■ Niederhauser Architektur GmbH, in Tenniken,  Füh-
rung eines Architekturbüros, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 40 vom 25. 02. 2000, S. 1307). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Niederhauser, Rolf, von Böckten,
in Füllinsdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: in
Tenniken]; Niederhauser, Boris, von Böckten, in Tenniken, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Gelterkinden]; Niederhauser, Madeleine,
von Böckten, in Füllinsdorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
in Tenniken].

Tagebuch Nr. 2011 vom 09.05.2003
(00991652 / CH-280.4.003.231-2)

                    

■ Rietschle Trading (Schweiz) AG, in Pratteln , Handel
mit und Vertrieb sowie Service und Engineering von Maschinen
und Anlagen für die Vakuum- und Drucklufterzeugung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 3). Statutenände-
rung: 7. 05. 2003. Firma neu: Rietschle Thomas Schweiz
AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Rietschle Thomas
Schweiz SA) (Rietschle Thomas Schweiz Ltd)
. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Wolf-
gang, deutscher Staatsangehöriger, in Riehen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Richner, Michel, von Wynau, in Neuchâtel,
Präsident des Verwaltungsrates und Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift]; Bissinger, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
München (D), Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stalder, René, von Basel und Schüpf-
heim, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 2012 vom 09.05.2003
(00991654 / CH-280.3.005.473-7)

                    

■ Türen Oberflächen Platten Sortimenter AG, in Fül-
l i n s d o r f ,  Handel mit Holzwerkstoffen und Bauelementen so-
wie verwandten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 2002, S. 6). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bechtel, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in
Rheinfelden (D), mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 2013 vom 09.05.2003
(00991656 / CH-280.3.911.937-3)

                    

■ WIMA Commissions GmbH, in Ther wil,  Finanzierun-
gen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 26 vom 07. 02. 2001, S. 933). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Brot-Fobert, Evelyne, von Cazis, in
Rantzwiller (F), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brot, Markus, von
Cazis, in Wentzwiller (F), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Herzog, Andreas, von Homburg, in Bättwil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift]; Notegen-Orell, Virginia, von Tschlin, in
Biel-Benken, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2014 vom 09.05.2003
(00991190 / CH-280.4.002.107-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ dbird.net, Webpublishing, Dominique Vogel, in
M a i s p r a c h ,  Konzeption, Erstellung und Betreuung von Web-
projekten (Internet- und Intranet-Websites), Einzelfirma (SHAB
Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 3). Firma auf Begehren des Inha-
bers gelöscht, da nicht mehr eintragspflichtig.

Tagebuch Nr. 2015 vom 09.05.2003
(00991192 / CH-280.1.005.933-6)

                    

■ Garage Willy Büchi, in  Bubendorf, Reparaturen und
Service an Motorfahrzeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom
21. 10. 1988, S. 4267). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Ga-
rage Rudolf Büchi’, in Bubendorf, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.

Tagebuch Nr. 2016 vom 09.05.2003
(00991194 / CH-280.1.913.856-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lichtmaschine Multimedia GmbH  (Lichtmaschine
Multimedia SARL) (Lichtmaschine Multimedia SAGL)
(Lichtmaschine Multimedia Ltd. liab. Co)
, in B a s e l ,
c/o René Racz, Feldbergstr. 78, 4057 Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
6. 05. 2003. Zweck: Dienstleistungen, Beratungen und Schulung
in den Bereichen Multimedia, Design und CAD. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, veräussern und verwalten; Kauf und Verkauf
von Soft- und Hardware. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Racz, René, von
Krummenau, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Staub, Christian, von Wädenswil, in Wattwil, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 2840 vom 08.05.2003
(00991616 / CH-270.4.013.482-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN Amro Bank (Schweiz), Zweigniederlassung
Basel
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 218 vom
11. 11. 2002, S. 5, Publ. 722088), Aktiengesellschaft, mit Haupt-
sitz in: Zürich (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Reber, Dr. Alfred, von Zürich und
Schangnau, in Zürich, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dietschi, Dr. Willi, von Lenzburg, in Lenzburg, Vize-
präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.

Tagebuch Nr. 2841 vom 08.05.2003
(00991148 / CH-270.9.000.006-8)

                    

■ Arrivare GmbH, in Basel, Netzwerk im Kontaktbereich
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 124 vom
29. 06. 2001, S. 4917). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Liebs, Susanne, deutsche Staatsangehörige, in Bad Bellin-
gen (D), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--
[bisher: Dreher, Susanne].

Tagebuch Nr. 2842 vom 08.05.2003
(00991150 / CH-270.4.002.180-5)

                    

■ Cigomat AG, in Basel, Handel mit Raucherwaren usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7804). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dörffler,
Heinz, dipl. Bücherexperte, in Basel, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zürich,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2844 vom 08.05.2003
(00991152 / CH-270.3.000.938-2)

                    

■ DMG Isolierungen GmbH, in Basel, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 2003, S. 5,
Publ. 902732). Domizil neu: Inselstr. 40, 4057 Basel.

Tagebuch Nr. 2845 vom 08.05.2003
(00991154 / CH-270.4.002.027-4)

                    

■ Doetsch Grether AG, in Bas el,  pharmazeutische Spezia-
litäten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003,
S. 6, Publ. 893000). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Häner, Markus, von Zullwil, in Büsserach, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2846 vom 08.05.2003
(00991618 / CH-270.3.011.705-0)

                    

■ Edition Facette GmbH, in Basel, Betrieb eines Verlages
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 41 vom
03. 03. 2003, S. 5, Publ. 886650). Statutenänderung: 8. 05. 2003.
Stammkapital neu: CHF 40’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wulf, Heinz, deutscher
Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Zellweger, Dr. Caspar, von Basel und Trogen, in
Arlesheim, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--].

Tagebuch Nr. 2847 vom 08.05.2003
(00991620 / CH-270.4.013.374-2)

                    

■ Empire Technologies AG, in Basel, Entwicklung von
Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 6, Publ. 556988). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Morandi, Johannes, von Berzona, in

Bettingen, Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Toth, Norbert, ungarischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].

Tagebuch Nr. 2848 vom 08.05.2003
(00991622 / CH-270.3.013.065-0)

                    

■ Immobilien Missionsstrasse 64 AG, in Basel,  Liegen-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002,
S. 6, Publ. 454074). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Morath, Irene, von Thürnen, in Binningen, Präsidentin des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Ver-
waltungsrates]; Ritter, Hannelore, von Basel, in Füllinsdorf,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Morath, Raphael, von Thürnen, in Thalwil, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2849 vom 08.05.2003
(00991624 / CH-270.3.003.172-5)

                    

■ In-Assistance Preissel, in Basel,  Unternehmensbera-
tung, Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 1996, S. 448). Do-
mizil neu: c/o Charles Preissel, Güterstr. 180, 4053 Basel.

Tagebuch Nr. 2850 vom 08.05.2003
(00991156 / CH-270.1.002.123-9)

                    

■ Kämpf, Bangerter &amp; Partner GmbH, in Basel,  Fi-
nanz- und Vermögensberatung usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 4,
Publ. 667352). Zweigniederlassung neu: Zürich (HR Zürich).

Tagebuch Nr. 2851 vom 08.05.2003
(00991158 / CH-270.4.012.980-2)

                    

■ Life Foundation, in Basel, Vermittlung von geistig-ganz-
heitlicher Lebenshilfe usw., Stiftung (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 1996, S. 840). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Demirkan, Cornelia, von Basel und Herisau, in Basel, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2852 vom 08.05.2003
(00991160 / CH-270.7.001.210-5)

                    

■ Oettinger Cigares AG, in Basel,  Detailgeschäfte im Han-
del mit Tabakwaren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
03. 03. 2003, S. 5, Publ. 886658). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Heinz Dörffler, dipl. Bücherexperte, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2853 vom 08.05.2003
(00991162 / CH-270.3.004.216-3)

                    

■ Pixelpark (Schweiz) AG, in Basel, Dienstleistungen im
Bereich digitaler Kommunikationssysteme usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 5, Publ. 722572). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reimann,
Dr. Maximilian, von Oberhof, in Gipf-Oberfrick, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sarasin, An-
dreas, von Basel, in Pfeffingen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neef, Paulus, deutscher
Staatsangehöriger, in Berlin (D), Vizepräsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brugger, Rolf, von
Rheinfelden, in Rheinfelden, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Furrer, Dr. Gustav, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gutjahr, Ronald, von Rohrbach,
in Lyss, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaltenrieder, Bram-
well, von Kerzers, in Twann, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Marugg, Mathis, von Fläsch, in Biel BE, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Berg, Andrea, deutsche Staatsangehörige, in Gelter-
kinden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Louail, Nathalie,
französische Staatsangehörige, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bornhäusser, Michael, deutscher Staatsange-
höriger, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Preut, Karl-Heinz, deutscher
Staatsangehöriger, in Unterengstringen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schmid, Reto, von Höri, in Reinach BL, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schürch, Annelies, von Rothen-
burg, in Dornach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dangel,
Jürg, von Zürich, in Küsnacht ZH, Delegierter des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bürki, Bernhard, von Ko-
nolfingen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hess,
Daniel, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Dr. Christi-
an, von Jenaz, in Zürich, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rönneberg, Henning, deutscher
Staatsangehöriger, in München (D), Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burckhardt, Dr.
Sebastian, von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Altherr, Marcel, von Trogen,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kobel, Roger, von
Trachselwald, in Männedorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kruse, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Steinen (D), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmocker, Jan, von Basel, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2854 vom 08.05.2003
(00991626 / CH-270.3.002.489-8)

                    

■ Print-Vorsorgestiftung, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 31
vom 17. 02. 2003, S. 6, Publ. 865094). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Latscha, Dr. Friedrich, von Basel,
in Riehen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Dubach, Ute, von Sumiswald, in Hedingen, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schlegel,
Severin, von Zürich, in Rheinfelden, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Besserer, Bruno, von Arles-
heim, in Grellingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Thürkauf, Sylvia, von Oberwil BL und Basel,

in Therwil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Heri, Daniel, von Gerlafingen, in Liesberg, Stellvertre-
tender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift mit einem Mit-
glied des Stiftungsrates. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ludwig, Dr. Ruth, von Basel und S-chanf, in Basel,
Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hunscheidt, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Eimel-
dingen (D), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schlager, Margot, von Basel, in Basel, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmeling,
Ursula, deutsche Staatsangehörige, in Basel, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zihlmann, Iris,
von Basel und Flühli und Schüpfheim, in Allschwil, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Böhmer, Nor-
bert, von Reinach BL, in Reinach BL, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2855 vom 08.05.2003
(00991628 / CH-270.7.001.314-2)

                    

■ SKK AG, in Basel, Schulung und Ausbildung, insbesondere
in dem Bereich Sprache usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91
vom 10. 05. 2000, S. 3146). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Vontron Verwaltungen AG, in Basel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Darms,
Claudio, von Flond, in Therwil, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Binningen]; Marti, Thomas,
von Basel, in Pratteln, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zolin, Romeo, von Basel, in München-
stein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Balsiger, Doris, von Mühlethurnen, in Birsfelden, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Basel]; Suter &amp; Mathis GmbH, Treuhandbüro, in Ba-
sel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2856 vom 08.05.2003
(00991630 / CH-270.3.002.024-6)

                    

■ Swissport Basel AG, in Basel, Dienstleistungen für den
Luftverkehr usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom
14. 02. 2003, S. 7, Publ. 862624). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bider, Peter, von Langenbruck, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 2857 vom 08.05.2003
(00991632 / CH-270.3.002.313-1)

                    

■ Uniship AG, in Bas el, Vertretung von Meer-, Fluss-, Luft-
und Strassentransportgesellschaften usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 5, Publ. 579650). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Liebs, Susanne Christel,
deutsche Staatsangehörige, in Bad Bellingen (D), Präsidentin des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Dreher, Susanne Christel].

Tagebuch Nr. 2858 vom 08.05.2003
(00991164 / CH-270.3.005.493-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Getemet SA en liq., in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 5, Publ. 519234). Löschungsgrund:
Liquidation beendet. Firma mit Bestätigung des besonders befä-
higten Revisors vom 10.12.2002 vor Ablauf des Sperrjahres erlo-
schen.

Tagebuch Nr. 2859 vom 08.05.2003
(00991166 / CH-270.3.002.608-4)

                    

■ Geweling, in B asel, Markforschung usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 1996, S. 7497). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Wegzugs der Inhaberin gemäss Art. 68 Abs. 1 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 2860 vom 08.05.2003
(00991168 / CH-270.1.009.704-2)

                    

■ Parfümerie Kamber &amp; Tschopp AG in Liq., in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 11. 10. 2000, S. 6947). Lö-
schungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 2861 vom 08.05.2003
(00991170 / CH-270.3.004.304-6)

                    

■ SKS Computerschule Alvaro Nunez, in Basel, Einzel-
firma (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 4, Publ. 358246). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 2862 vom 08.05.2003
(00991634 / CH-270.1.012.521-7)

                    

■ Werdenberg AG Möbel und Raumgestaltung, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2660).
Löschungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet
worden. Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 2863 vom 08.05.2003
(00991636 / CH-270.3.005.516-4)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADHD-Kompetenzzentrum Schweiz Kleinsmiede-
Artz
, in M a r l y , Route des Pralettes 81. Neue Einzelfirma. Inha-
ber: Kleinsmiede-Artz Renate, von Fribourg, in Marly. Zweck: Er-
ziehungsberatung, Lerntraining, Forschung. 

Tagebuch Nr. 2021 vom 09.05.2003
(00991120 / CH-217.1.002.202-9)

                    

■ Hayoz Engineering Group GmbH, in Cordast, Scheid-
weg. Neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statuten vom
02.05.2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Tele-
kommunikations- und Informatikbereich und den Handel von
dazugehörenden Produkten. Stammkapital: CHF 20’000.--, voll
liberiert. Gesellschafter: Hayoz Elmar, von Cordast und Fribourg,
in Cordast, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--, Hayoz
Suzanne, von Gurmels, Cordast und Fribourg, in Cordast, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--. Geschäftsführer: die Gesell-
schafter Hayoz Elmar und Hayoz Suzanne, beide mit
Einzelunterschrift. Publikationsorgan: SHAB. 

Tagebuch Nr. 2022 vom 09.05.2003
(00991122 / CH-217.1.002.203-7)

                    

■ IMCREAT HOLDING SA, à Riaz, Rue des Alpettes 2. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 06.05.2003. But: participation
à d’autres sociétés en Suisse et à l’étranger, notamment dans les
domaines immobiliers. Capital-actions: CHF 100’000.--, entière-
ment libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100.--, au porteur. Or-
gane de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
FOSC. Administration: Bornet Edgar, de Château-d’Oex, à Ollon,
administrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur:
SOFIVA SOCIETE FIDUCIAIRE SA, à Monthey. 

Journal no 2023 du 09.05.2003
(00991520 / CH-217.1.002.204-5)

                    

■ RETTUNGSDIENST MEDICFREI AG                          [RET-
TUNGSDIENST MEDICFREI SA] [RETTUNGSDIENST
MEDICFREI LTD]
, in A l t e r s w i l , Hauptstrasse 128. Neue Ak-
tiengesellschaft. Statuten vom 10.02.2003. Zweck: Erbringen von
Sanitäts- und Rettungsdienstleistungen bei Sport- und Grossver-
anstaltungen, die Konzepterstellung für Grossanlässe im Bereich
Sanitäts- und Rettungsdienst, Krankentransporte im In- und
Ausland sowie unterhält sowohl einen 24-Stunden Medikamen-
ten- und Blutkonservendienst für Apotheken und Spitäler als
auch einen 24-Stunden Sauerstoffdienst für Pflegepatienten zu
Hause. Aktienkapital: CHF 170’000.--, voll liberiert, eingeteilt in
170 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Sachein-
lage und Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss
Sacheinlageverträge vom 10.02.2003 von Bernhard Frei und Ma-
thias Heiniger diverse Sanitäts- Rettungsgegenstände im Wert
und zum Preis von CHF 171’180.--. Für diesen Betrag werden 170
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 1’180.-- als
Forderung gutgeschrieben. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung
an die Aktionäre: SHAB oder eingeschriebener Brief. Verwaltungs-
rat: Frei Bernhard, von Oberehrendingen, in Plaffeien, Verwal-
tungsratsmitglied mit Einzelunterschrift. Frei-Baeriswyl Pia, von
Oberehrendingen, in Plaffeien, und Heiniger Mathias, von Eris-
wil, in Diegten, beide Verwaltungsratsmitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Revisionsstelle: Buck &amp; Brunner Treuhand
AG, in Wallbach. 

Tagebuch Nr. 2024 vom 09.05.2003
(00991522 / CH-217.1.002.205-0)

                    

■ To Print, Magne &amp; Piller, à Bulle, Chemin Pauvre Jac-
ques 36. Nouvelle société en nom collectif. Nouvelle société en
nom collectif qui a commencé le 15.05.2003. Associés: Magne
Jean-Pierre, de La Magne, à Bulle, et Piller Stéphane, de Alterswil,
à Vaulruz, tous deux avec signature individuelle. But: exploitati-
on d’un copieur couleur à des fins d’épreuves et photocopies. 

Journal no 2025 du 09.05.2003
(00991524 / CH-217.1.002.206-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Briggs &amp; Stratton AG, à Gran ges-Paccot , distribution,
import, export, réparation, achat, vente de machines et moteurs,
etc. (FOSC du 19.03.2003, p. 6). Berni Markus, administrateur
inscrit, est maintenant domicilié à Zollikon. 

Journal no 2026 du 09.05.2003
(00991526 / CH-217.0.137.447-7)

                    

■ Copy Quick Printing Center, in Wü nnewil-Flamatt,
Betrieb einer Durckerei, usw. (SHAB vom 03.10.2002, p. 8). Neue
Firma:  Druck &amp; Partner AG. Statuten geändert am
01.04.2003. 

Tagebuch Nr. 2027 vom 09.05.2003
(00991124 / CH-217.0.631.022-8)

                    

■ EXPO CENTRE SA, à Granges-Paccot, assurer la gesti-
on et l’exploitation, dans l’intérêt du canton de Fribourg, du Cen-
tre d’expositions, etc. (FOSC du 11.02.2003, p. 6). Capital-actions
porté de CHF 5’000’000.-- à CHF 7’500’000.-- par l’émission de
2’500 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Statuts modifiés sur

ce point et sur un autre non soumis à publication le 09.05.2003.
Capital-actions actuel: CHF 7’500’000.--, entièrement libéré, di-
visé en 7’500 actions de CHF 1’000.--, nominatives. 

Journal no 2028 du 09.05.2003
(00991126 / CH-217.0.138.440-7)

                    

■ Fellini SA, à Mu rten, l’achat et l’exploitation de commer-
ces, restaurants, dancings et cabarets. (FOSC du 05.03.2003, p.
5). Nouvelle adresse: Rue Rugang 10. 

Journal no 2029 du 09.05.2003
(00991128 / CH-224.0.530.435-5)

                    

■ Fimarco S.A., à Fribourg, vente et achat de biens de toutes
sortes, etc. (FOSC du 16.08.2001, p. 6289). Jeanrenaud Raymond,
administrateur unique, a démissionné, sa signature est radiée.
Gaimard Ralph, de Genève, à Cologny, est nommé administra-
teur unique, avec signature individuelle. 

Journal no 2031 du 09.05.2003
(00991130 / CH-217.0.137.555-8)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Bulle,  à Bulle,
gérance d’immeubles, courtage immobilier, etc. (FOSC du
18.12.2000, p. 8604). Siège principal à Lausanne. La procuration
de Buchmann Sylvie, est radiée. Procuration collective à deux li-
mitée à la succursale est conférée à Stadelmann Christophe, de
Marbach (LU), à Fribourg. Lambert Hélène, directrice inscrite,
Overney Eric, directeur inscrit, Noth Christian, sous-directeur in-
scrit, Buchs Elisabeth, inscrite, et Stadelmann Christophe, ne
peuvent signer entre eux. Lanfranchi Raymond, administrateur
directeur général inscrit, est maintenant domicilié à Cudrefin, et
Martin Jean-Richard, directeur général inscrit, est maintenant
domicilié à Lausanne. 

Journal no 2032 du 09.05.2003
(00991528 / CH-217.0.490.081-6)

                    

■ LA BERGE S.à r.l., à Fribourg, exploitation d’un café-re-
staurant à l’enseigne ’Le Club’. (FOSC du 04.11.1998, p. 7522).
Vonlanthen Gilbert, n’est plus associé par la suite de la cession de
sa part de CHF 5’000.-- à Eggertswyler Carine. Associés: Eggerts-
wyler Carine, de Ferpicloz, à Belfaux, pour une part de CHF
5’000.-, Vonlanthen Serge, inscrit, maintenant domicilié à He-
fenhofen, pour une part de CHF 5’000.--, et Vonlanthen Paula,
inscrite, maintenant domiciliée à Praroman, pour une part de
CHF 10’000.--. 

Journal no 2033 du 09.05.2003
(00991530 / CH-217.0.140.557-7)

                    

■ Léchire S.A., à Fribourg, extraction, exploitation, trans-
port et commercialisation de gravier, etc. (FOSC du 27.10.2000,
p. 7339). Nouvelle adresse: Rue François-d’Alt 5 c/o Piantino
Constructions SA. 

Journal no 2034 du 09.05.2003
(00991532 / CH-217.0.137.978-2)

                    

■ Penson S.A., à Prez-vers-Nor éaz, gérance et exploitati-
on d’établissements publics. (FOSC du 21.03.2003, p. 5). Stamm-
ler Françoise, administratrice unique, a démissionné, sa
signature est radiée. Jacot-Guillarmod Laurent, de La Sagne, à
Genève, est nommé administrateur unique, avec signature indi-
viduelle. Green GEM SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FI-
DIS SA, Tortola, Succursale de Prez-vers-Noréaz,  à Prez-vers-
Noréaz. Nouvelle adresse administrative: Genève, Tour de l’Ile 4. 

Journal no 2035 du 09.05.2003
(00991534 / CH-217.1.002.072-3)

                    

■ Pred S.A., à Fribourg,  toutes activités techniques ou com-
merciales dans le domaine du chauffage, etc. (FOSC du
12.12.2000, p. 8451). Nouvelle adresse: Chemin de Jolimont 12,
c/o Albert Sallin. 

Journal no 2036 du 09.05.2003
(00991132 / CH-217.0.137.945-8)

                    

■ Racket Sport Holding SA., à Fribourg , la prise de par-
ticipations dans des sociétés s’occupant de mise en valeur, de pro-
motion, d’exploitation et de gestion de centres de tennis, etc.
(FOSC du 09.10.2001, p. 7842). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 5.05.2003. Nouvelle raison sociale:
Racket Sport Holding SA, en liquidation, par de Ried-
matten Bernard, secrétaire inscrit, et Riesen Walter, administra-
teur inscrit, tous deux nommés liquidateurs, avec signature
collective  à deux. Sturdza Dimitri, n’est plus président, Arovas
Louis, n’est plus vice-président, et Fischer Daniel, n’est plus ad-
ministrateur, leur signature est radiée. 

Journal no 2037 du 09.05.2003
(00991134 / CH-217.0.134.204-4)

                    

■ WABCO Standard Trane S.A.,  à Granges-Paccot ,
participer  à des entreprises industrielles et commerciales, etc.
(FOSC du 03.10.2002, p. 7). Berni Markus, administrateur ins-
crit, est maintenant domicilié à Zollikon. 

Journal no 2038 du 09.05.2003
(00991136 / CH-217.0.130.161-8)

                    

■ WORLDSTAR S.A.,  à Fribourg, fournir tous services,
conseils et assistances en matière commerciale et financière, etc.
(FOSC du 30.07.1998, p. 5275). Cette raison sociale est radiée du
registre du commerce du canton de Fribourg par suite du trans-
fert du siège à Avenches, (FOSC du 2.05.2003, p. 13). 

Journal no 2040 du 09.05.2003
(00991536 / CH-217.0.133.917-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Catesa SA en liquidation, à Fribourg, commerce, im-
portation et exportation, courtage et représentation de toutes ma-
tières premières et produits en tous genres, etc. (FOSC du
27.06.2001, p. 4831). La liquidation de la société étant terminée,
cette raison sociale est radiée. 

Journal no 2039 du 09.05.2003
(00991138 / CH-217.0.137.755-4)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A.AVNI Sàrl, à Genève, rue des Falaises 12. Nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Statuts du 07.05.2003. But: activités de
jardinier paysagiste. Capital: CHF 20’000. Associés: Avdullahi Av-
ni, de Yougoslavie, à Genève, pour une part de CHF 19’000, et Av-
dullahi Fatime, de Yougoslavie, à Genève, pour une part de CHF
1’000. Gérant: l’associé Avdullahi Avni avec signature individuel-
le. Organe de publication: FOSC. 

Journal no 5239 du 09.05.2003
(00991894 / CH-660.0.951.003-2)

                    

■ ARTWEAR SA, à Genève, ruelle du Couchant 7, c/o Hervé
et Yalda Racordon. Nouvelle société anonyme. Statuts du
06.05.2003. But: exploitation d’espaces de beauté et de bronzage.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, nominatives. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Admini-
stration: Racordon Hervé, de Alle, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. Signature individuelle a été
conférée à Zarei Racordon Yalda, d’Iran, à Genève, directrice. Ré-
viseur: CR Gestion et Fiduciaire SA, à Genève. 

Journal no 5240 du 09.05.2003
(00991896 / CH-660.0.952.003-5)

                    

■ G2 Communication SARL, à Genève, rue de la Fontaine
7, c/o JAF CONSEIL, Jean-André FAVRE. Nouvelle société  à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 07.05.2003. But: publicité, éditi-
on, consulting, étude de marché et toute autre activité connexe.
Capital: CHF 20’000. Associés: Coulougnon Gilles, de France, à
Veyrier, pour une part de CHF 19’000, et Favre Jean-André, des
Agettes, à Ambilly, F, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’asso-
cié Coulougnon Gilles avec signature individuelle. Organe de pu-
blication: FOSC. 

Journal no 5241 du 09.05.2003
(00991424 / CH-660.0.953.003-1)

                    

■ HYGIENE ET CONFORT DE L’HABITAT - H.C.H
SARL
, à  G e n è v e , route de Frontenex 130, c/o G.T.R. Consulting
Sàrl. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
07.05.2003. But: activités de services et de conseils dans le domai-
ne de la ventilation, de la climatisation, du chauffage et du sani-
taire, ainsi qu’exécution de travaux, conduite de chantiers,
rénovation, aménagement et transformation de toutes installati-
ons. Capital: CHF 20’000. Associés: Conus Laurence, de Köniz, à
Genève, pour une part de CHF 2’000, et Mezailles Jean-Pierre, de
France, à Gaillard, F, pour une part de CHF 18’000. Gérants: l’as-
sociée Conus Laurence avec signature individuelle et l’associé
Mezailles Jean-Pierre, lequel signe collectivement à deux. Révi-
seur: Fiduciaire Tecafin SA, à Genève. Organe de publication:
FOSC. 

Journal no 5242 du 09.05.2003
(00991426 / CH-660.0.954.003-6)

                    

■ Isoz - V.I.P. Entertainment, à Lancy, chemin du Fief-
de-Chapitre 14. Titulaire: Isoz Georges, de Château-d’Oex, à Lan-
cy. Objet: organisation d’événements et encadrements de clients
(hôtels, banques, sociétés), lors de leur passage à Genève. 

Journal no 5243 du 09.05.2003
(00991428 / CH-660.0.955.003-7)

                    

■ Protectas SA, à Genève, quai du Seujet 22-24-26. Succur-
sale de Protectas SA, société anonyme, à Lausanne, inscrite au re-
gistre du commerce du canton de Vaud le 08-11-1989 (dernière
publication FOSC du 16-12-2002, page 16). But et objet particu-
lier de la succursale: surveillance et protection de personnes,
droits, biens mobiliers et immobiliers, service d’ordre et toute
autre fonction lors de manifestations. Signature individuelle de
Epiney Antoine, d’Ayer, à Epalinges, président, et signature col-
lective à deux de Sommer Jean-Charles, de et à Chêne-Bougeries,
tous deux membres du conseil d’administration. Signature col-
lective à deux de Mueller Beat, de Spreitenbach, à Chambésy, di-
recteur. Signature collective à deux limitée aux affaires de la
succursale de Berchten Yves, de et à Genève, et Torti Georges, de
Naters, à Echarlens, tous deux directeurs de la succursale. Procu-
ration collective à deux de Kupferschmid Pierre-Yves, de Genève,
à Avully. Procuration collective à deux avec un administrateur ou
un directeur de Noël Claude, de Vuissens, à Goumoens-la-Ville.
Procuration collective à deux avec un administrateur ou un di-
recteur, limitée aux affaires de la succursale, de Brandt Gérald,
du Locle, à Villars-Burquin. Procuration collective à deux limitée
aux affaires de la succursale de Bodmer Roland, de Zurich, à
Collex-Bossy, Decor Christophe, de Genève, à Bardonnex, Derivaz

Christophe, de Salvan, à Genève, Peck John, de Founex, à Nyon,
Tanner Robert, de Bâle, à Genève, Zulian Robert, de Cologny, à
Genève, et Zweigart Guy, de Genève, à Confignon. 

Journal no 5244 du 09.05.2003
(00991430 / CH-660.0.956.003-0)

                    

■ RIVE DROITE IMMOBILIER SARL, à Genève, rue du
Jeu-de-l’Arc 15. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 01.05.2003. But: gérances et courtages immobiliers. Capital:
CHF 20’000. Associés: Cuanillon Paul, de Constantine, à Thônex,
pour une part de CHF 1’000, et la société Cofigen SA, à Genève,
pour une part de CHF 19’000. Gérant: l’associé Cuanillon Paul
avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 

Journal no 5245 du 09.05.2003
(00991898 / CH-660.0.957.003-9)

                    

■ SOCIETE COOPERATIVE D’HABITATION DU CHE-
MIN DU POMMIER
, à  G e n è v e ,  rue  du  Général-Dufour 15,
c/o René Merkt &amp; Associés, avocats. Nouvelle société coopérative.
Statuts du: 30.04.2003. But: amélioration des conditions de loge-
ment de la population et principalement de ses membres; favori-
ser les intérêts économiques de ses membres en leur procurant
des logements de qualité à des conditions avantageuses. Prestati-
on des associés: souscription d’au moins une part sociale de CHF
1’000. Organe de publication: FOSC. Communication aux asso-
ciés : par écrit. Administration: Abecassis Cyril, de Genève, à Chê-
ne-Bougeries, président, Merkt Jacques, de Renan (BE), à
Genève, secrétaire, et Montavon Rémy, de Montavon, à Veyrier,
tous avec signature collective à deux. 

Journal no 5246 du 09.05.2003
(00991900 / CH-660.0.958.003-4)

                    

■ Swiss Groundways Igor Zatravkine, à Lancy, chemin
Vert-Pré 4. Titulaire: Zatravkine Igor, de Meyrin, à Lancy. Objet:
agence de voyages réceptive (incoming), accueil des touristes en
Suisse, envoi des touristes en Russie. 

Journal no 5247 du 09.05.2003
(00991902 / CH-660.0.959.003-8)

                    

■ Vertical UK LLP, Londres, succursale de Genève, à
G e n è v e , rue du Vieux-Collège 10bis. Succursale de Vertical UK
LLP, limited liability partnership, à Londres, GB, inscrite au Re-
gistrar of Companies for England and Wales, le 28.01.2003, sous
le no OC 303782. Statuts du: 28.01.2003. But et objet particulier
de la succursale: marketing et développement des ventes de la so-
ciété avec la clientèle en Europe, Asie, Afrique, Amérique Centrale
et Amérique du Nord; chargée des relations de la société vis-à-vis
des banques, clientèle internationale, ainsi que des fournisseurs.
Capital  émis et versé: GBP 1’000’000, divisé en 1 part de GBP
350’000 et 1 part de GBP 650’000. Organe de publication: FOSC.
Associés: ALDWYCH TEMPLE VENTURE CAPITAL LTD, à Road
Town, Tortola, VGB, pour une part de GBP 650’000, et DYNAMO
BUSINESS VENTURES LIMITED, à Road Town, Tortola, VGB,
pour une part de GBP 350’000. Signature individuelle limitée
aux affaires de la succursale de de Biolley Hubert, de Belgique, à
Coppet, et Taillandier Eric, de France, à Amancy, F, tous deux di-
recteur de la succursale. 

Journal no 5248 du 09.05.2003
(00991904 / CH-660.0.960.003-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN Amro Bank (Suisse), succursale de Genève, à
G e n è v e , exploitation d’une banque. société ayant son siège
principal à Zurich (FOSC du 20.02.2003, p. 8). Les pouvoirs de
Reber Alfred sont radiés. Dietschi Willi, de et à Lenzburg, est
membre et vice-président du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 

Journal no 5249 du 09.05.2003
(00991432 / CH-660.0.390.979-5)

                    

■ Agenor AG, à Meyrin , mise en oeuvre (introduction, con-
clusion et règlement) de relations entre des industriels et les cen-
trales d’achats, etc. (FOSC du 18.03.2003, p. 5). Procuration
collective à deux a été conférée à Boucherot Philippe, de France,
à Chambéry, F. 

Journal no 5250 du 09.05.2003
(00991434 / CH-320.3.043.215-9)

                    

■ Alexander First Investment Fund SA, à Genève, tou-
tes affaires financières, etc. (FOSC du 23.07.1996, p. 4421). Par
suite du transfert de son siège à Lausanne, la société a été inscrite
au registre du commerce du canton de Vaud sous la raison socia-
le ROTILLON-PROMOTION SA (FOSC du 06.05.2003, p. 15); par
conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 

Journal no 5288 du 09.05.2003
(00991944 / CH-660.1.100.996-8)

                    

■ Aron Holding SA, à Genève, prise de participation, etc.
(FOSC du 27.12.2000, p. 8845). Par suite du transfert de son siège
à Renens (VD), la société a été inscrite au registre du commerce
du canton de Vaud sous la raison sociale Immobilière SA, entre-
prise générale du bâtiment (FOSC du 02.05.2003, p. 13); par con-
séquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 

Journal no 5289 du 09.05.2003
(00991946 / CH-660.0.603.992-2)

                    

■ B.I.P. SA Bureau d’Informatique Professionnelle, à
G e n è v e , services dans le domaine du conseil etc (FOSC du
28.04.2003, p. 9). Nouvelle raison sociale: Financial Trade-
ware (Suisse) SA
. Nouveaux statuts du 22.04.2003. 

Journal no 5252 du 09.05.2003
(00991438 / CH-660.0.613.985-7)

                    

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ BALSOPAL SA, à Genève, commerce de produits électro-
niques de divertissement, etc. (FOSC du 17.04.2000, p. 2597).
Soleiman Mohamed n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. L’administrateur Palazzoni Marco, jusqu’ici secrétaire,
nommé vice-président, continue à signer collectivement à deux.
Bellocchio Fabio, d’Italie, à Chêne-Bourg, est membre et secré-
taire du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 

Journal no 5251 du 09.05.2003
(00991436 / CH-660.0.774.999-5)

                    

■ Cadcamation KMR SA, à Plan-les-Ouates, recherche,
développement et commercialisation de solutions informatiques
(FOSC du 02.06.1997, p. 3721). Nouveau siège: O n e x , route de
Chancy 103. Statuts modifiés le 06.05.2003. Nguyen Van Khai
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Nguyen Anne,
de Bürchen, à Onex, est administratrice unique avec signature
individuelle. 

Journal no 5253 du 09.05.2003
(00991906 / CH-660.0.023.993-8)

                    

■ Canon (Suisse) SA, succursale à Lancy, entreprise com-
merciale; en particulier vente, leasing ou location d’appareils et
d’installations. Entreprise ayant son siège à Dietlikon (FOSC du
02.08.2002, p. 7). Les pouvoirs de Frey Heinz et Heuberger Franz
sont radiés. Sieber Stefan, de Wald (ZH), à Knonau, signe collec-
tivement à deux. 

Journal no 5254 du 09.05.2003
(00991908 / CH-660.1.685.996-0)

                    

■ Centre de physiothérapie La Source SARL, à Genè-
v e , vente et commercialisation de produits paramédicaux, etc.
(FOSC du 01.10.2002, p. 5). Procuration individuelle a été confé-
rée à l’associé Gentil Christian André Jean. 

Journal no 5255 du 09.05.2003
(00991910 / CH-660.2.105.000-5)

                    

■ CHARLES ALEXANDRE SARL, à Genève, importation et
exportation de produits de consommation, etc. (FOSC du
21.02.2002, p. 7). Inscription de la mention de l’existence d’une
succursale à Neuchâtel. 

Journal no 5256 du 09.05.2003
(00991912 / CH-660.0.105.999-7)

                    

■ CSC Computer Sciences Sàrl,  à Le  Grand-Sacon-
n e x , traitement de données, etc. (FOSC du 15.02.2001, p. 1171).
Les pouvoirs de Schlup Alfred E. sont radiés. La procuration de
Bournonville Gérard et Ford Ian Buchanan est radiée. Nouveau
gérant: Gröninger Markus, de Bâle, à Oberrohrdorf, avec signa-
ture individuelle. Procuration collective à deux a été conférée à
Beckett Gary, de Grande-Bretagne, à Bernex, et Blanch Pascal, de
Zurich, à Genève. 

Journal no 5257 du 09.05.2003
(00991440 / CH-660.0.861.997-8)

                    

■ EPS Electro Painters SA, à Plan-les-Ouates, créati-
on, entretien et protection de l’environnement des entreprises in-
dustrielles et commerciales, etc. (FOSC du 28.09.2001, p. 7551).
Capital-actions porté de CHF 200’000 à CHF 300’000 par l’émis-
sion de 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts.
Capital-actions: CHF 300’000, entièrement libéré, divisé en 300
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Statuts
modifiés le 05.05.2003. 

Journal no 5258 du 09.05.2003
(00991442 / CH-660.0.315.980-3)

                    

■ FB Editions Sàrl,  à Genève,  édition de publications et
d’ouvrages, etc. (FOSC du 11.07.2002, p. 5). Par suite du transfert
de son siège à Crissier, la société a été inscrite au registre du com-
merce du canton de Vaud (FOSC du 06.05.2003, p. 15); par con-
séquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 

Journal no 5290 du 09.05.2003
(00991948 / CH-660.1.318.002-2)

                    

■ Fondation Project Hope, à Genève, déployer toute acti-
vité philantropique, etc. (FOSC du 18.01.2002, p. 8). Les pouvoirs
de Szegedi Laszlo, Wilson Barry et Zeller Alexandre, jusqu’ici
membres du conseil, sont radiés. Les pouvoirs de Hagemann Ka-
rin sont radiés. 

Journal no 5259 du 09.05.2003
(00991444 / CH-660.1.082.991-5)

                    

■ Fortis AG, Bruxelles, succursale financière de
Genève
, à  G e n è v e, gestion de la trésorerie de la société ’Fortis
AG’ et de ses sociétés affiliées, etc. (FOSC du 18.04.2002, p. 7). Les
pouvoirs de Gillioz François sont radiés. Procuration collective à
deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Cavic-
chiolo Romano, d’Anières, à Collonge-Bellerive. 

Journal no 5260 du 09.05.2003
(00991446 / CH-660.0.424.996-7)

                    

■ Génie civil et Fondations SA Vernier-Village, à Ver-
n i e r , acceptation et exécution de travaux d’abaissement de la
nappe phréatique, etc. (FOSC du 01.10.1997, p. 7200). Nouvelle
raison sociale: Marti SA Genève. Nouveau siège: G e n è v e ,  rue
de la Servette 59. But modifié: exploitation d’une entreprise de
construction, achat et vente d’immeubles, fabrication et com-
merce de matériaux de construction et location de machines de
construction. Capital-actions porté de CHF 50’000 à CHF 500’000
par l’émission de 450 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts. Capital-actions: CHF 500’000, entièrement libéré, di-
visé en 500 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts.
Statuts modifiés le 05.05.2003. Steiner François et Maulini Mi-
chel ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Bal-
mer Paul, de Gsteigwiler, à  Köniz, Schüpbach Ulrich, de
Landiswil, à Worb, et Wiedmer Friedrich, d’Oberburg, à Muri bei

Bern, sont membres du conseil d’administration avec signature
individuelle. Procuration individuelle a été conférée à Pittet Jean-
Marie, de Villars-le-Terroir, à Vevey, et Giner Bernard, de Zurich,
à Domdidier. 

Journal no 5261 du 09.05.2003
(00991914 / CH-660.0.082.978-4)

                    

■ Hi-Lap SA, à Genève, opérations financières et commer-
ciales dans le domaine de la mode, etc. (FOSC du 08.08.2002, p.
5). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
06.05.2003. Sa liquidatione est opérée sous la raison sociale: Hi-
Lap SA, en liquidation
. Gunter Nissia, Gunter Pierre-Yves,
Hocke Jean-Christophe, Lapidus Olivier, Mumenthaler Beat et Ve-
lasco Martin ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Liquidateur: Peter Clarence, jusqu’ici administrateur,
lequel signe désormais individuellement. KPMG Fides Peat n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Finova Genève SA, à Genève.
Adresse de liquidation: rue François-Bellot 6, c/o Clarence Peter,
avocat. 

Journal no 5262 du 09.05.2003
(00991916 / CH-660.1.445.002-9)

                    

■ HUMI. com, Nedeff,  à Gen ève, commerce de matériel
médical. (FOSC du 13.02.2002, p. 7). Nouvelle raison de com-
merce: HUMI, Nedeff. Adjonction au but: commerce de ma-
tériel médical; distribution de boissons. 

Journal no 5263 du 09.05.2003
(00991918 / CH-660.0.487.999-2)

                    

■ LC Services SA, à Genève, exécution de toute mission ou
mandat, notamment dans le domaine du secrétariat (FOSC du
22.04.2003, p. 7). Radiation de la mention de l’existence d’une
succursale à Rolle. 

Journal no 5264 du 09.05.2003
(00991920 / CH-660.0.996.989-7)

                    

■ Leacomair, à Plan-les-Ouates, société anonyme, toutes
opérations commerciales, etc (FOSC du 29.04.2003, p. 7). Nou-
veau siège: G e n è v e ,  rue  de  la  Tour-de-l’Ile 4, c/o Fiduciaire Sa-
fidev SA. Statuts modifiés le 05.05.2003. 

Journal no 5265 du 09.05.2003
(00991922 / CH-660.0.269.971-3)

                    

■ LEUBAZ &amp; ASSOCIES Sàrl, à Vernier, tenue de compta-
bilités, etc (FOSC du 11.03.1998, p. 1726). La société a procédé à
un dépôt de pièces afférentes aux qualifications professionnelles
des réviseurs particulièrement qualifiés. 

Journal no 5266 du 09.05.2003
(00991448 / CH-660.0.444.998-6)

                    

■ Marie-Christine Cerutti, à Genève, café-bar à l’enseig-
ne ’Lagaffe’ (FOSC du 11.04.2000, p. 2439). La procuration de
Klodel Schwarm Marianne est radiée. Procuration collective à
deux a été conférée  à Ribeiro Dos Santos Marika, de Chêne-
Bourg, à Versoix. 

Journal no 5267 du 09.05.2003
(00991450 / CH-660.0.788.000-8)

                    

■ MBI TRADE &amp; FINANCE SA, à Gen ève, études, importa-
tion, exportation, commerce de matières premières et marchan-
dises de toutes sortes, etc. (FOSC du 25.08.1999, p. 5809). ’Actifid
SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Société de Contrôle et de
Gestion Bonnefous &amp; Cie SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue du
Cendrier 24, c/o Société de Contrôle et de Gestion Bonnefous &amp;
Cie SA. 

Journal no 5268 du 09.05.2003
(00991452 / CH-660.0.132.999-7)

                    

■ Mirabaud &amp; Cie, à Genève, banque et toutes opérations
s’y rattachant. (FOSC du 16.04.2003, p. 9). La procuration de
Kaelin Pierre est radiée. Procuration collective à deux limitée à
l’établissement principal a été conférée à Olson Johan, de Suède,
à Veyrier, sous-directeur. 

Journal no 5269 du 09.05.2003
(00991454 / CH-660.0.060.910-1)

                    

■ MMG Management Media et Gastronomie SA, à Ge-
n è v e , importation, exportation, commerce, représentation, réa-
lisation et diffusion de produits, etc. (FOSC du 24.11.1994, p.
6441). Deppierraz Gérard n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Administration: Dumenil Jean, de France, à Genève,
président, avec signature individuelle, Borgeaud Jean-Daniel, de
Morrens (VD), à Lancy, vice-président, et Munier Alexandra, de et
à Thônex, secrétaire, lesquels signent collectivement à deux, avec
le président. 

Journal no 5270 du 09.05.2003
(00991924 / CH-660.0.166.983-8)

                    

■ MV2 SA, à Genève, études, importation, exportation, com-
merce de matières premières et marchandises de toutes sortes,
etc. (FOSC du 25.08.1999, p. 5809). ’Actifid SA’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Société de Contrôle et de Gestion Bonne-
fous &amp; Cie SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue du Cendrier 24, c/o
Société de Contrôle et de Gestion Bonnefous &amp; Cie SA. 

Journal no 5271 du 09.05.2003
(00991926 / CH-660.0.133.999-5)

                    

■ Naville SA, à Lancy, commerce et représentation de journ-
aux, etc. (FOSC du 06.12.2002, p. 7). Les pouvoirs de Gendret
Philippe sont radiés. La procuration de Allamand Jean-Michel est
radiée. Signature collective à deux a été conférée  à Faré Jean-
Christophe, de France, à Thoiry, F, directeur. Procuration collec-
tive à deux limitée à l’établissement principal a été conférée à Pa-

schoud Claude-Alain, de Lutry, à St-Saphorin (Lavaux). ’Arthur
Andersen SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp;
Young SA, succursale à Lancy. 

Journal no 5272 du 09.05.2003
(00991928 / CH-660.0.109.956-7)

                    

■ Parly Company SA, à Genève, administration de partici-
pations  à toutes entreprises commerciales, etc (FOSC du
20.03.2001, p. 2059). Nouveau but: fourniture de services et
conseils administratifs; fournir tous services et conseils en ma-
tière de comptabilité, de management et en général d’assistance
administrative et financière dans tous les domaines ainsi que ser-
vices de recherches et de développement. Statuts modifiés le
06.05.2003. 

Journal no 5273 du 09.05.2003
(00991930 / CH-660.0.067.954-0)

                    

■ Procter &amp; Gamble International Operations SA, à
L a n c y , fabrication, importation, exportation, commerce, distri-
bution, emballage, transformation de produits finis, etc. (FOSC
du 06.02.2003, p. 7). Capital-actions réduit de CHF 983’670’900
à CHF 481’010’000 par annulation de 5’026’609 actions propres
de CHF 100, nominatives, liées selon statuts et dissolution de la
réserve pour actions propres. Capital-actions: CHF 481’010’000,
entièrement libéré, divisé en 4’810’100 actions de CHF 100, no-
minatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 09.12.2002.
L’accomplissement des formalités légales a été constaté par acte
authentique du 06.05.2003. La procuration de Suykens Luc est
radiée. Procuration collective à deux a été conférée à Fischer Wal-
ter Jakob, d’Allemagne, à Anières, et Winston Learwood Richard
Charles, de Grande-Bretagne, à Veyrier. 

Journal no 5274 du 09.05.2003
(00991456 / CH-170.3.007.610-6)

                    

■ PROCTER &amp; GAMBLE PHARMACEUTICALS SARL, à
L a n c y , fabrication, importation, exportation, commerce, distri-
bution, emballage, transformation, etc. (FOSC du 25.11.2002, p.
7). La procuration de Strachota Steven est radiée. Procuration
collective à deux a été conférée à Helias Pierre Joseph Marie, de
France, à Confignon. 

Journal no 5275 du 09.05.2003
(00991540 / CH-660.1.146.999-9)

                    

■ Protectas SA, succursale à Le  Grand-Saconnex, sur-
veillance et protection de personnes, etc. entreprise ayant son siè-
ge  à Lausanne (FOSC du 22.04.2003, p. 7). La procuration de
Courvoisier Sylvaine est radiée. Torti Georges, de Naters, à Echar-
lens, directeur, signe collectivement à deux. Brandt Gérald, du
Locle, à Villars-Burquin, signe par procuration, collectivement à
deux, avec un administrateur ou un directeur. 

Journal no 5276 du 09.05.2003
(00991542 / CH-660.0.671.993-4)

                    

■ S + T Service &amp; Technique SA, à Veyrier, surveillance
d’équipements de climatisation, etc. (FOSC du 28.02.2003, p. 7).
ACF FIDUCIAIRE SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidu-
ciaire Lucimo SA, à Genève. 

Journal no 5277 du 09.05.2003
(00991544 / CH-660.0.145.979-7)

                    

■ Savoir Faire SARL,  à Genève, entreprise du bâtiment
(FOSC du 06.01.1998, p. 44). Nouvelle raison sociale: ADM DE-
CORS SARL
. Canedoli Yvan n’est plus associé ni gérant; ses
pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 10’000 a été cédée à l’asso-
cié-gérant Delajoux Charles, dont la part est ainsi portée de CHF
10’000  à CHF 20’000. La part de l’associé-gérant Delajoux
Charles est réduite de CHF 20’000 à CHF 19’000 et cédée à con-
currence de CHF 1’000 à Moutinho Joao, du Portugal, à Genève,
nouvel associé pour une part de CHF 1’000, en outre nommé
gérant avec signature individuelle. Capital porté de CHF 20’000 à
CHF 40’000 par augmentation de la part sociale de l’associé-
gérant Delajoux Charles de CHF 19’000 à CHF 20’000 et par aug-
mentation de la part sociale de l’associé-gérant Moutinho Joao de
CHF 1’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 05.05.2003. 

Journal no 5278 du 09.05.2003
(00991932 / CH-660.2.163.997-7)

                    

■ Sitex SA,  à Plan-les-Ouates, prestation de services et
vente de produits dans le domaine de la santé (FOSC du
13.01.2003, p. 7). Meyer Friedrich Albert Ludwig n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Elalamy Moulay Younous,
d’Autriche, à Tulln, A, est membre et président du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 

Journal no 5279 du 09.05.2003
(00991934 / CH-660.0.377.991-6)

                    

■ Sotouco SA, à Gen ève, exploitation de cafés, etc (FOSC du
19.07.1991, p. 3155). Heritier François-Joseph n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Bourban Loreine, de Leytron, à
Genève, est administratrice unique avec signature individuelle. 

Journal no 5280 du 09.05.2003
(00991936 / CH-660.0.232.980-4)

                    

■ Sotramar SA, à Le  Grand- Saconnex, diffusion de pro-
duits et articles, etc. (FOSC du 17.04.2003, p. 6). L’inscription no
2176 du 22.02.2002 (FOSC du 28.02.2002 page 9) est rectifiée en
ce sens que l’adresse est Parc-des-Mayens 38, c/Maud Mocellin et
non pas Parc-des-Mayens 36, c/Maud Mocellin. 

Journal no 5281 du 09.05.2003
(00991938 / CH-660.0.043.951-9)

                    

■ Stansmesser-Invest SA, à Genève, participation à toutes
entreprises financières, commerciales, industrielles et autres, etc.
(FOSC du 27.10.2000, p. 7347). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 07.05.2003. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Stansmesser-Invest SA, en

liquidation. Stampfli Eric n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Liquidateur: Marcet Claude, de Genève,  à
Thônex, lequel signe individuellement. Domicile de liquidation:
Thônex, chemin de Lacolat 5, c/o Claude Marcet. 

Journal no 5282 du 09.05.2003
(00991546 / CH-660.0.041.967-2)

                    

■ Stereovision SA, à Carouge  (GE), importation, com-
merce, location, représentation, etc. (FOSC du 13.10.1999, p.
7016). Gillard Patrick n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. 

Journal no 5283 du 09.05.2003
(00991548 / CH-660.1.155.994-7)

                    

■ Webegg SA, à Genève, services et conseils en relation avec
l’internet, etc. (FOSC du 25.04.2002, p. 8). Ernst &amp; Young SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: ACF FIDUCIAIRE SA, à Genève. 

Journal no 5284 du 09.05.2003
(00991550 / CH-660.0.394.002-0)

                    

■ World Gold Council, an Association, à Genève, pro-
mouvoir l’usage de l’or pour la bijouterie, etc. (FOSC du
26.08.2002, p. 7). Burton James, des USA, à Londres, GB, est
membre du comité et directeur général avec signature individu-
elle. 

Journal no 5285 du 09.05.2003
(00991552 / CH-660.0.534.987-6)

                    

■ Ympak SA,  à Collonge-B ellerive,  création, reprise et
gestion de commerces de toutes natures; etc. (FOSC du
14.04.2003, p. 7). Schneeberger Jacques n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Pfenniger Jacques-Alain, de Corcel-
les-Cormondrèche,  à Collonge-Bellerive, est administrateur
unique avec signature individuelle. 

Journal no 5286 du 09.05.2003
(00991940 / CH-660.1.344.996-8)

                    

■ Zschokke Services SA, à Genève, services, en particulier
comptables, financiers, etc. (FOSC du 24.12.2002, p. 9). Procura-
tion collective à deux a été conférée à Baumgartner Beat, d’Oen-
singen,  à Thalwil, Bron Jean-Marc, de Corban, à Hermance,
Gysler Roman, de Winterthur, à Glattfelden, Hug André, de Stein
(AR), à Bassersdorf, Möhl Rudolf, de Frasnacht, à Cham, Vollen-
weider Claude, de Wangen-Brüttisellen, à Schlieren, et Ziegler Al-
bert, de Soleure, à Hettlingen. 

Journal no 5287 du 09.05.2003
(00991942 / CH-020.3.910.267-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fondation de prévoyance de la Banque Julius Baer
SA Genève
, à  G e n è v e  (FOSC du 05.11.1998, p. 7570). Selon
arrêté de l’Autorité de surveillance des fondations et des instituti-
ons de prévoyance du 07.05.2003, la fondation est dissoute. Sa li-
quidation étant terminée, elle est radiée. 

Journal no 5291 du 09.05.2003
(00991554 / CH-660.0.053.944-8)

                    

■ Jamila Filali Magnin, à Genève, café-bar  à l’enseigne
’Bar Zen’ (FOSC du 12.02.2003, p. 7). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 

Journal no 5292 du 09.05.2003
(00991556 / CH-660.2.119.002-8)

                    

■ METTAJITTO NILAWAN,  à Genève, exploitation d’un
commerce traiteur, etc. (FOSC du 27.01.2003, p. 8). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 

Journal no 5293 du 09.05.2003
(00991558 / CH-660.0.158.003-2)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Esther + Karl Macher-Schraner, Restaurant Biä-
sche
,  in  M o l l i s ,   Betrieb  des  Restaurantes  Biäsche, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 1996, S. 4597). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach E r n e t s c h
w i l SG (SHAB Nr. 87 vom 08.05.2003, S. 8) im Handelsregister
des Kantons Glarus von Amtes wegen gelöscht. Neue Firma und
Adresse: Macher-Schraner Esther + Karl, Restaurant Ricken,
Wattwilerstrasse 3, 8762 Ricken.

Tagebuch Nr. 336 vom 09.05.2003
(00991062 / CH-160.2.002.469-4)

                    

■ M.S. Rest’n Bar GmbH, bisher in Rapperswil  SG, Be-
trieb von Restaurationsbetrieben und damit zusammenhängen-
den Geschäften, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 12, Publ. 416434). Gründungsstatu-
ten: 27.03.2002. Statutenänderung: 8. 05. 2003. Sitz neu: R ü t i
G L .  Domizil neu: Hauptstrasse, 8782 Rüti. Zweck: Betrieb von
Restaurationsbetrieben und damit zusammenhängenden Ge-
schäften. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich bei anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten, belasten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung diverse Vermögenswerte
gemäss näherer Umschreibung im Sacheinlagevertrag vom

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

27.03.2002 zum Preise von CHF 37’853.04, wovon CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 17’853.04 als For-
derung gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Mar-
kus, von Flühli, in Rapperswil SG, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.-- [wie bisher]; Fuchs, Martina, von Feusisberg, in
Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: in Rapperswil SG].

Tagebuch Nr. 337 vom 09.05.2003
(00990966 / CH-320.4.051.363-6)

                    

■ Movel Restaurant Holding AG, in Glarus,  Beteiligung
an Hotel- und Restaurantunternehmen im Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2001, S. 5339). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Leinhäuser, Urs,
von Neuhausen am Rheinfall, in Unterstammheim, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kuriyan, Thomas, von Kerns, in Steinhausen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 338 vom 09.05.2003
(00990968 / CH-160.3.003.151-9)

                    

■ Mövenpick Gastronomy International Ltd, in Gla-
r u s ,  Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Betei-
ligungen an anderen Unternehmungen, vornehmlich der
Restaurantbranche im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7892). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schöpfer, Bruno H., von
Schüpfheim, in Unterägeri, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rinck, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Schin-
dellegi, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lein-
häuser, Urs, von Neuhausen am Rheinfall, in Unterstammheim,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Asshauer, Jörg Günther, deutscher
Staatsangehöriger, in Köln-Marienburg (D), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Dudle, Adrian Christoph, von Solo-
thurn und Bütschwil, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien].

Tagebuch Nr. 339 vom 09.05.2003
(00990970 / CH-160.3.003.649-2)

                    

■ Willi Schriber AG, in M ollis, Ausführung von Gipserar-
beiten jeder Art und Aussenisolationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8093). Statutenänderung:
8. 05. 2003. Zweck neu: Ausführung von Gipserarbeiten jeder Art
und Fassadenisolationen. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten sowie sich an anderen in-
und ausländischen Unternehmungen beteiligen oder diese er-
werben. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher:
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände
neu: Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei
der Gründung vom 01.01.1983 ist aus den Statuten gestrichen
worden. [bisher: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom 01.01.1983 sämtli-
che Aktiven von CHF 180’124.35 und Passiven von CHF 48’709.35
von der bisher im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfir-
ma ’Willi Schriber, Gipsergeschäft’, in Mollis, zum Übernahme-
preis von CHF 131’415.--, wovon CHF 100’000.-- auf das
Grundkapital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Sofern
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, erfolgen die
Mitteilungen an die Aktionäre brieflich. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schriber, Margrit, von Schübelbach, in Mollis, Vizeprä-
sidentin, mit Einzelunterschrift; Giger-Zimmermann,
Hansruedi, von Oberurnen und Schänis, in Oberurnen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wirz-No-
ser, Emil, von Schlossrued und Oberurnen, in Oberurnen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Schriber, Willi, von Schübel-
bach, in Mollis, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent]; Wirz-Noser, Maja, von Schlossrued und Oberurnen, in
Oberurnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; UMBERG TREU-
HAND AG, in Glarus, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 340 vom 09.05.2003
(00990972 / CH-160.3.003.225-4)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Klaus Ziegler, in Sagogn, Carnetg, 7152 Sagogn, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Führung eines Restaurationsbe-
triebes (da Veraguth). Eingetragene Personen: Ziegler, Klaus,
deutscher Staatsangehöriger, in Sagogn, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Ziegler, Barbara, von Seedorf BE, in Sagogn, mit Ein-
zelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1250 vom 09.05.2003
(00991696 / CH-350.1.007.219-3)

                    

■ Marco Rogantini, in St.   Moritz,  Via Surpunt 21, 7500
St. Moritz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gipsergeschäft.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
M. Rogantini, in Chur. Eingetragene Personen: Rogantini, Mar-

co, von Arvigo, in St. Moritz, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Ro-
gantini, Anita, von Arvigo und Vaz/Obervaz, in St. Moritz, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1251 vom 09.05.2003
(00991698 / CH-350.1.007.220-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Graf, Graf &amp; Partner Versicherungs- und Finanz-
Makler AG
,  in  C h u r ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 216  vom
06. 11. 2000, S. 7536). Domizil neu: Aspermontstrasse 24, 7000
Chur.

Tagebuch Nr. 1252 vom 09.05.2003
(00991226 / CH-350.3.006.183-7)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 86 vom 07. 05. 2003, S. 5, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 1136 vom 01. 05. 2003. Internet Onli-
ne AG
,  in  D i s e n t i s / M u s t é r ,  Handel mit und/oder Vertrieb
von Waren sowie Erbringung sämtlicher Dienstleistungen im
EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 07. 05. 2003,
S. 5, Publ. 979550). Weitere Geschäftsstelle: Adlikerstrasse 290,
8105 Regensdorf.

Tagebuch Nr. 1253 vom 09.05.2003
(00991228 / CH-350.3.006.683-9)

                    

■ Kieswerk Wiesen, Heeb &amp; Co., in Wiesen GR, Betrieb
eines Kies- und Sandwerkes, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 106 vom 04. 06. 1999, S. 3751). Domizil neu: c/o Peter Heeb,
Promenade 10 A, 7270 Davos Platz. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: ’Dipl. Ing. T. Branger AG’, in Da-
vos, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Kommanditsumme von CHF 15’000. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: P. Oberrauch Söhne &amp; Co., in Davos, Komman-
ditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommandit-
summe von CHF 15’000; DKG Davoser Kies AG, in Davos,
Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kom-
manditsumme von CHF 15’000 [bisher: ’RIMO Kies + Sand AG’,
in Davos].

Tagebuch Nr. 1254 vom 09.05.2003
(00991230 / CH-350.2.000.665-0)

                    

■ pro Quant Medical Systems AG, in Chur, Forschung,
Entwicklung, praktische Anwendung, Vertrieb und Verwertung
von niederenergetischen Bioinformationen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 6, Publ. 470048). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hetzl, Alfred Karl, deutscher
Staatsangehöriger, in Salzburg (A), Direktor, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 1255 vom 09.05.2003
(00991232 / CH-350.3.006.499-2)

                    

■ Ristobon Sagl, in Lostallo, l’esercizio e la gestione di bar,
grotti, osterie, ristoranti, pizzerie, alberghi ed ogni altro genere di
locale pubblico, società a garanzia limitata (FUSC no. 151 del
06. 08. 1999, pagina 5387). Nuova ragione sociale: Ristobon
Sagl in liquidazione
. La società è sciolta per deliberazione
dell’assemblea generale del 09.05.2003. Nuove persone iscritte o
modifiche: Bongiolatti, Graziana, cittadina italiana, in Lostallo,
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000 [fino-
ra: socia e gerente, con firma individuale]; Maggini, Marco, da
Lavertezzo, in Gerra (Verzasca), liquidatore, con firma indivi-
duale.

Giornale no 1259 del 09.05.2003
(00991706 / CH-350.4.000.705-5)

                    

■ Schweizerisches Forschungsinstitut für Hochge-
birgsklima und Medizin in Davos
, in D a v o s ,  Wissen-
schaftliche Erforschung des Hochgebirgsklimas und Studium
biologischer Vorgänge im gesunden und kranken Organismus,
Stiftung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 7, Publ. 607786).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wälti, Heinz, von
Mels, in Bad Ragaz, Quästor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied und Quästor]; Gerber, Bruno, von Davos und
Langnau im Emmental, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Grob, Dr. Peter J., von Hemberg, in Zumikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reinhart, Dr. Wal-
ter, von Winterthur, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 1256 vom 09.05.2003
(00991700 / CH-350.7.000.208-2)

                    

■ Shalini’ SA, in Coira,  la compera, la vendita, la costruzio-
ne e locazione, nonché la gestione di beni immobili, la parteci-
pazione ad imprese commerciali ed industriali, società anonima
(FUSC no. 42 del 01. 03. 2001, pagina 1549). Nuova ragione so-
ciale: Shalini’ SA in liquidazione. La società è sciolta per de-
liberazione dell’assemblea generale del 06.05.2003. Nuove
persone iscritte o modifiche: Lucchini, Niccolò, da Montagnola,
in Lugano, membro e liquidatore, con firma individuale [finora:
membro].

Giornale no 1260 del 09.05.2003
(00991234 / CH-350.3.005.602-6)

                    

■ Treuhand Bosshardt AG, in Sent,  Erledigung sämtli-
cher Verwaltungs- und Treuhandgeschäfte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 139 vom 19. 07. 2000, S. 4935). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schreyer, Robert, von Winterthur, in Al-
lenwinden (Baar), Revisionsstelle [bisher: in Niederurnen].

Tagebuch Nr. 1257 vom 09.05.2003
(00991702 / CH-350.3.004.071-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ M. Rogantini, in Chur, Gipsergeschäft, Einzelfirma (SHAB
Nr. 160 vom 12. 07. 1984, S. 2510). Die Aktiven und Passiven
sind an die Marco Rogantini, in St. Moritz, übergegangen. Firma
erloschen.

Tagebuch Nr. 1258 vom 09.05.2003
(00991704 / CH-350.1.003.198-9)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Daniel Hoffmeyer,  à Delém ont, Place de la Gare 27,
2800 Delémont, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entrepri-
se: Exploitation du café-restaurant ’Snack-Gare’. Personne ins-
crite: Hoffmeyer, Daniel, de Bassecourt, à Delémont, titulaire,
avec signature individuelle.

Journal no 450 du 09.05.2003
(00991560 / CH-670.1.003.051-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Terbival SA, à Courchapoix,  Fabrication et traitement
d’articles métalliques de toutes sortes, en particulier de la termi-
naison de boîtes de montres, Société anonyme (FOSC no 95 du
19. 05. 1999, p. 3321). Personne et signature radiée: Salathé,
Wilhelm, de Seltisberg, à Evilard, membre, avec signature collec-
tive à deux. Inscription ou modification de personnes: Heil, Ro-
man, d’Allemagne,  à Bassecourt, membre, avec signature
collective  à deux; Miserez, Joseph, de Lajoux JU, à Courtételle,
membre, avec signature collective à deux.

Journal no 451 du 09.05.2003
(00991950 / CH-670.3.000.582-8)

                    

■ Xtreeme GmbH,  à Delémont, Développement de logi-
ciels et leur distribution. Société à responsabilité limitée (FOSC
no 216 du 06. 11. 2000, p. 7541). Inscription ou modification de
personne: Zwiegincew, Rafael, de Pologne, à Szczecin (Pologne),
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 19’000.-- [précédemment: associé, sans droit de si-
gnature].

Journal no 452 du 09.05.2003
(00991952 / CH-670.4.001.381-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frédéric Wahlen, à Delémont, Exploitation du café-re-
staurant Snack-Gare, Raison individuelle (FOSC no 107 du
05. 06. 1996, p. 3299). Raison radiée par suite de remise de com-
merce.

Journal no 453 du 09.05.2003
(00991954 / CH-670.1.001.854-2)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 3S-Management GmbH, in Vitzn au , Altdorfstrasse,
Haus Surley, 6354 Vitznau, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 04. 2003. Zweck: Pla-
nung von Gebäuden und Installationen; Baumanagement;
Gebäudesanierung; Bauüberwachung; Lieferung von Installatio-
nen; Tätigkeit als Generalunternehmen; Handel mit Baumate-
rialien und Baustoffen; Verwaltung und Verkauf von
Liegenschaften; Beteiligungen; Erwerb, Belastung, Veräusserung
und Verwaltung von Grundeigentum. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schlösser, Pieter, deutscher Staatsangehöriger, in Müswan-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Schlösser, Walter, deutscher Staatsangehöriger, in
Müswangen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schlösser, Sascha, deut-
scher Staatsangehöriger, in Müswangen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2283 vom 09.05.2003
(00991012 / CH-100.4.026.949-5)

                    

■ E. Meier Gipsergeschäft GmbH, in  Sursee,  Mühlehof-
strasse 23, 6210 Sursee, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 05. 2003. Zweck: Betrieb
und Führung eines Gipsergeschäftes; Beteiligungen; Verwaltung
von Vermögenswerten, insbesondere Erwerb, Finanzierung, Er-
stellung, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften; Tä-
tigung von Patent- und Lizenzgeschäften. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage-

und Sachübernahmevertrag vom 07.05.2003 und Bilanz per
01.01.2003  übernimmt die Gesellschaft von Eugen Meier, von
Pfaffnau, in Sursee, seine bisherige Einzelfirma E. Meier Gipser-
geschäft, in Sursee, mit sämtlichen Aktiven (inklusive angefan-
gene Arbeiten CHF 17’000.--), deren Wert zusammen CHF
109’375.25 beträgt und dem gesamten Fremdkapital im Werte
von CHF 66’940.92 zum Preise von CHF 42’434.33, wovon CHF
20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 22’434.33
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Meier, Eugen, von Pfaffnau, in Sursee,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Meier, Daniel, von Pfaff-
nau, in Sursee, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 2284 vom 09.05.2003
(00991014 / CH-100.4.026.950-5)

                    

■ Go 4 consulting Hans Golling, in Wikon, Obere Halde
6, 4806 Wikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterneh-
mensberatung in den Bereichen Marketing und Strategie, Inno-
vation und Organisation; Handelsanbahnung und Handel im
Investitions- und Konsumgüterbereich. Eingetragene Personen:
Golling, Hans, von Laupersdorf, in Wikon, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 2285 vom 09.05.2003
(00991016 / CH-100.1.026.951-2)

                    

■ JUAL Immobilien- und Finanzberatung, Bösch &amp;
Partner
, in M ü s w a n g e n ,  Hausmatte 1, 6289 Müswangen,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2003.
Zweck: Immobilienvermittlung; Übernahme von Verkaufs- und
Beratungsaufträgen; unabhängige Finanz-, Versicherungs-, Vor-
sorge- und Steuerberatung. Eingetragene Personen: Bösch, Die-
ter, von Rüthi SG, in Müswangen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Bösch, Christine, von Rüthi SG, in Müswan-
gen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2286 vom 09.05.2003
(00991018 / CH-100.2.026.952-9)

                    

■ sd Gebäudeunterhalt AG, in Sursee, Surentalstrasse 10,
6210 Sursee, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 8. 05. 2003. Zweck: Unterhaltsreinigung und technischer
Unterhalt von Gebäuden und deren Einrichtungen; Hauswar-
tung von Gebäuden und Liegenschaften; Gartenunterhalt von
Liegenschaften; Verpflegungsautomaten-Betreuung; Betrieb ei-
ner Wäscherei; Handel mit Waren im Zusammenhang mit dem
Gebäudeunterhalt; Erwerb und Verkauf von Grundeigentum. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahme-
vertrag vom 08.05.2003 und Bilanz per 31.03.2003 übernimmt
die Gesellschaft von Stephan Dietze, von Altishofen, in Wauwil,
seine bisherige Einzelfirma sd Gebäudeunterhalt Stephan Dietze,
in Sursee, mit sämtlichen Aktiven (inklusive WIR-Kontokorrent
CHF 1’918.15), deren Wert zusammen CHF 93’713.61 beträgt
und dem gesamten Fremdkapital im Werte von CHF 30’039.25
zum Preise von CHF 63’674.36, wofür 100 zu 50 % liberierte Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 13’674.36 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinku-
liert. Eingetragene Personen: Dietze, Stephan, von Altishofen, in
Wauwil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Dietze, Francesca, von
Altishofen, in Wauwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hodel,
Erwin, von Richenthal, in Knutwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Partner Treuhand AG, Sursee, in Sursee, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2287 vom 09.05.2003
(00991020 / CH-100.3.026.953-2)

                    

■ Urs Spichtig, in Menznau, Edelweiss, 6125 Menzberg,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Brenn- und
Treibstoffen, Schmiermitteln, Motorenölen und Produkten für
die Tanktechnik; Beratungen in diesen Bereichen; Handel mit
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Spichtig, Urs, von Sach-
seln, in Menznau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2288 vom 09.05.2003
(00990926 / CH-100.1.026.954-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier Wicki Bilder/Einrahmungen, in Malters,
Handel mit sowie Herstellung und Verkauf von Bildern und Ein-
rahmungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1998,
S. 8512). Domizil neu: Industriestrasse 1, 6102 Malters. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wicki, Thomas, von Ro-
moos, in Malters, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Schwarzenberg].

Tagebuch Nr. 2289 vom 09.05.2003
(00990928 / CH-100.1.021.980-6)

                    

■ Baugenossenschaft Reussbühl, in Littau, Beschaf-
fung und Erstellung von preisgünstigen Mietwohnungen, Stock-
werkeigentumswohnungen, Einfamilienhäusern und
gewerblichen Räumen und Bauten zur Vermietung und zum
Verkauf unter Ausschluss jeder... Genossenschaft (SHAB Nr. 165
vom 26. 08. 1999, S. 5843). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kuster, Albert, von Littau und Ballwil, in
Littau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter, Ro-
land, von Littau, in Littau, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hengartner, Hans-Urs, von Littau und Waldkirch, in Lit-
tau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zosso, Marcel, von Littau und

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Schmitten FR, in Littau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Kassier]; Zemp, Markus, von Littau und Escholz-
matt, in Littau, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hös-
li, Alexander genannt Alex, von Littau, in Littau, Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2290 vom 09.05.2003
(00990930 / CH-100.5.009.140-8)

                    

■ Brückenwage-Genossenschaft Hildisrieden, in Hil-
d i s r i e d e n ,  Uebernahme und Fortbetrieb der von der aufgelö-
sten und gelöschten 

’Brückenwaage-Actiengesellschaft

Hildisrieden’, in Hildisrieden, bisher betätigten  öffentlichen
Brückenwaage in Hildisrieden, Genossenschaft (SHAB Nr. 241
vom 11. 12. 1998, S. 8470). Domizil neu: Die Genossenschaft hat
ihr Domizil eingebüsst.

Tagebuch Nr. 2291 vom 09.05.2003
(00990932 / CH-100.5.004.899-1)

                    

■ Comis International AG, in Luzern,  Entwicklung, Ver-
trieb und Wartung von Computer-Software für Fabrikationsun-
ternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 29. 03. 2000,
S. 2103). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Küng, Dr. Joseph, von Luzern und Ruswil, in Luzern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2292 vom 09.05.2003
(00991022 / CH-100.3.021.862-2)

                    

■ DriniBrand GmbH, in Lu zern,  Import von, Handel mit
und Verkauf von Tee-Produkten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 9, Publ. 663738).
Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Stationstrasse 89, 6023 Ro-
thenburg.

Tagebuch Nr. 2293 vom 09.05.2003
(00991024 / CH-100.4.026.329-8)

                    

■ Hochdorf Nutritec AG, in Hochdorf, Verwertung von
Milch, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2002, S. 8,
Publ. 645884). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Böhni, Dr. Peter C., von Amden, in Hochdorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lustenberger, Maurice, von Hochdorf und Sursee, in
Oberägeri, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Hochdorf]; Henzi, Damian, von Breitenbach, in Cham, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Arnold, Philipp, von Gisikon und
Schlierbach, in Beromünster, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Eigenmann, Benno, von Waldkirch, in Hochdorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gavillet, Marcel, von Peney-le-Jorat
und Vucherens, in Brügg, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gutknecht, Andreas, von Agriswil, in Wettswil am Albis, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Heer, Kaspar, von Adligenswil und
Horw, in Lieli, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lebet, Vincent,
von Buttes, in Kappel am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schweizer, Werner, von Rüti b. Riggisberg, in Kriens, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2294 vom 09.05.2003
(00991026 / CH-100.3.008.224-8)

                    

■ IBD International Holdings AG, in Luzern,  Beteili-
gungen an Gesellschaften im In- und Ausland, welche vorwie-
gend im EDV-Bereich tätig sind, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 26. 11. 1999, S. 8036). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Küng, Dr. Joseph, von Luzern und
Ruswil, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2295 vom 09.05.2003
(00991028 / CH-660.0.051.991-6)

                    

■ INTEGRA Nusshof AG, in  Willisau  Land, Versand- und
Detailhandel mit Konsumgütern, insbesondere mit Bequem-
schuhen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 7,
Publ. 322250). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bo-
norand, Dr. Mario, von Ardez und Susch, in Weiningen ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amrein, Melanie, von
Willisau-Land und Willisau-Stadt, in Willisau-Land, Vorsitzende
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Amrein, Mathias, von Willisau-Land und Willisau-Stadt, in Wil-
lisau-Land, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Luzern, ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].

Tagebuch Nr. 2296 vom 09.05.2003
(00990934 / CH-100.3.018.994-6)

                    

■ Käsereigenossenschaft Hasli, in  Emmen,  Wahrung
und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen ihrer Mit-
glieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB
Nr. 39 vom 27. 02. 2003, S. 8, Publ. 881508). Firma neu:
Käsereigenossenschaft Hasli in Liq.. Die Genossenschaft
wird in Anwendung von Art. 895 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2
i.V.m. Art. 96 lit. a HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertre-
tung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Die Genossenschaft ist ohne Organe.

Tagebuch Nr. 2297 vom 09.05.2003
(00990936 / CH-100.5.006.451-0)

                    

■ Lancos AG, in Meggen,  Beratung, Verkauf und Finanzie-
rung von Computern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom
25. 04. 2003, S. 6, Publ. 964010). Ausgeschiedene Personen und

erloschene Unterschriften: Lanfranconi, Beatrix, von Zürich und
Luzern, in London (GB), Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 2298 vom 09.05.2003
(00990938 / CH-100.3.014.426-8)

                    

■ Safecom Engineering AG, in Grosswangen, Entwick-
lung, Produktion von, Handel mit und Verkauf von Produkten
für drahtlose und/oder drahtgebundene sichere Kommunikation
sowie Sicherheitssteuerungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245
vom 18. 12. 2002, S. 9, Publ. 778638). Statutenänderung:
8. 05. 2003. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.--.

Tagebuch Nr. 2299 vom 09.05.2003
(00990940 / CH-100.3.010.146-4)

                    

■ Schindler Aufzüge AG, in Ebikon, Fabrikation, Vertrieb,
Montage und Unterhalt von Aufzügen, Motoren und Apparaten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 7,
Publ. 695810). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lindenmeyer, Dr. Christoph, von Oberburg, in Udli-
genswil, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Ott, Hansrudolf, von Zürich und Auenstein, in Unterengstringen,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gysi, Bernhard, von Meggen und Zofingen, in Meg-
gen, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Härri, Kurt, von Birrwil, in Menzi-
ken, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz.

Tagebuch Nr. 2300 vom 09.05.2003
(00991030 / CH-100.3.012.393-3)

                    

■ Schindler Aufzüge AG, in Luzern,  Fabrikation, Vertrieb,
Montage und Unterhalt von Aufzügen, Motoren und Apparaten,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 9,
Publ. 434946), mit Hauptsitz in: Ebikon. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Lindenmeyer, Dr. Christoph,
von Oberburg, in Udligenswil, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ott, Hansrudolf, von Zürich und Auenstein, in Unter-
gengstringen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2301 vom 09.05.2003
(00991032 / CH-100.9.009.745-2)

                    

■ sense4you GmbH, bisher in  Stansstad, Beteiligung an
anderen Unternehmen des In- und Auslandes, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 7,
Publ. 475834). Statutenänderung: 31. 03. 2003. Sitz neu: M ü s -
w a n g e n .  Domizil neu: Sonnmatt 6a, 6289 Müswangen. Zweck:
Beteiligung an anderen Unternehmen des In- und Auslandes;
kann Lizenzen und Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Flütsch, Christian,
von Schiers, in Müswangen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: in Ballwil].

Tagebuch Nr. 2302 vom 09.05.2003
(00991034 / CH-100.4.025.678-4)

                    

■ Skytek Informatik GmbH, in Luzern, Handel  mit Hard-
ware- und Software-Produkten, einschliesslich entsprechender
Literatur im Informatik-, Telekommunikations- und Personal-
Elektronik-Bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 10, Publ. 416190). Domizil
neu: Friedbergstrasse 48, 6004 Luzern.

Tagebuch Nr. 2303 vom 09.05.2003
(00991036 / CH-100.4.019.428-6)

                    

■ Stutz AG, Bauunternehmung, Willisau, in Willisau
L a n d ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens sowie
Handel mit branchenverwandten Artikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6941). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Stutz-Koch, Robert, von
Willisau-Stadt, in Willisau-Land, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2304 vom 09.05.2003
(00990942 / CH-100.3.010.183-4)

                    

■ Swissray Medical AG, in Hochdor f, Produktion von
und Handel mit Gütern der Röntgen- und Medizinaltechnik, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 9,
Publ. 911258). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gertsch, Hanspeter, von Lauterbrunnen, in Luzern, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 2305 vom 09.05.2003
(00990944 / CH-100.3.006.950-9)

                    

■ THI Schweiz AG, in Luzern,  Erwerb, Betrieb auf eigene
oder fremde Rechnung, Vermietung/Verpachtung und Veräusse-
rung von Hotels, Gastgewerbebetrieben aller Art, Gesundheitszen-
tren, Kongresszentren,... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2002, S. 10, Publ. 678976). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schlegel, Ramon, von Wartau, in
Rain, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2306 vom 09.05.2003
(00990946 / CH-100.3.026.373-9)

                    

■ TS Bauunternehmung GmbH, in  Langnau  bei  Rei-
d e n ,   Ausführung von Bauarbeiten aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2126).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schenker, Anton,
von Gretzenbach, in Altishofen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Willisau-Land].

Tagebuch Nr. 2307 vom 09.05.2003
(00990948 / CH-100.4.024.634-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beeli Roland, Generalagentur Sursee der Schwei-
zerischen Lebensversicherungs- und Rentenanstalt
,
in S u r s e e ,  Verkauf von Lebensversicherungen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4720). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 2308 vom 09.05.2003
(00991038 / CH-100.1.017.437-3)

                    

■ E. Meier Gipsergeschäft, in Sursee, Betrieb eines Gip-
sergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 7,
Publ. 618822). Die Firma ist infolge Überganges sämtlicher Akti-
ven und des gesamten Fremdkapitals an die neue E. Meier Gip-
sergeschäft GmbH, in Sursee, erloschen.

Tagebuch Nr. 2309 vom 09.05.2003
(00991040 / CH-100.1.026.243-5)

                    

■ sd Gebäudeunterhalt Stephan Dietze,  in Sursee,  Be-
trieb eines Reinigungsdienstes, Einzelfirma (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2002, S. 9, Publ. 334486). Die Firma ist infolge Übergan-
ges sämtlicher Aktiven und des gesamten Fremdkapitals an die
neue sd Gebäudeunterhalt AG, in Sursee, erloschen.

Tagebuch Nr. 2310 vom 09.05.2003
(00991042 / CH-100.1.019.728-9)

                    

■ Zaiter, in Em men, Import und Export von Autos, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 1997, S. 5489). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 2311 vom 09.05.2003
(00991044 / CH-100.1.018.457-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cap gourmand S.A., à Neuchâtel, Quai du Port 10. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 06.05.2003. But: la restauration
sur les bateaux propriété de la société de navigation sur les lacs
de Neuchâtel et Morat S.A., principalement. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100’000 actions de CHF 1,
nominatives. Convocations des actionnaires: par lettre. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administra-
tion d’un ou plusieurs membres: Wicht Denis, de Senèdes,  à
Saint-Blaise, président, Guinand Charles Edmond, des Brenets, à
Corcelles-Cormondrèche, et Wolfrath Fabien, de Thielle-Wavre, à
Saint-Blaise, lesquels signent collectivement à deux. Réviseur:
’PricewaterhouseCoopers SA’, succursale à Neuchâtel. 

Journal no 1160 du 09.05.2003
(00991404 / CH-645.4.096.379-1)

                    

■ ERSAH SARL, à Neuchâtel, rue de Gibraltar 1. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 02.05.2003. But: achat,
vente et exploitation d’établissement public; achat et vente de
produits de consommation. Capital: CHF 20’000. Apports en na-
ture: divers matériel d’exploitation de restaurant, selon inventai-
re du 02.05.2003, pour CHF 15’184, montant entièrement imputé
sur le capital. Associés: Erdem Vedat et Erdem-Inalkus Adile, tous
deux de Turquie, à La Chaux-de-Fonds, et chacun d’eux avec une
part sociale de CHF 10’000. Gérants: les associés Erdem Vedat et
Erdem-Inalkus Adile, lesquels signent individuellement. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 

Journal no 1161 du 09.05.2003
(00991406 / CH-645.4.096.380-9)

                    

■ JBOSS (Europe) S.à.r.l.,  à Hauter ive  NE, Verger-
l’Ecuyer 4. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
24.04.2003. But: poursuite en Europe des activités de sa société-
mère ’JBOSS Group, LLC’, à Atlanta, consistant à la prestation de
tous services et produits de haute qualité dans le domaine infor-
matique; achat, vente, importation et exportation, prise en con-
signation, et représentation de tous produits et biens de
consommation ou d’équipement. Capital: CHF 20’000. Associés:
’JBOSS Group, LLC’, société inscrite à Atlanta, GA, USA, avec une
part sociale de CHF 19’000, et Fleury Marc, de France, à Atlanta,
GA, USA, avec une part sociale de CHF 1’000. Gérant: Labourey
Sacha, des Planchettes, à Neuchâtel, avec signature individuelle.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 

Journal no 1162 du 09.05.2003
(00991872 / CH-645.4.096.381-7)

                    

■ OSERVE S.A., à Neu châtel, Passage Max-Meuron 1, c/o
Infinity Trade Services S.à.r.l.. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 02.05.2003. But: fourniture de technologie informatique,
conseils, formation et services en matière de software et travaux
de sous-traitance dans ces domaines; prendre des intérêts sous
quelque forme que ce soit dans toutes entreprises ou sociétés vi-
sant un but identique ou analogue, ou de nature à favoriser son
but social, par voie de création de société ou d’entreprise nouvel-
les, d’apports, de souscriptions, d’achats de titres et participations
ou droits sociaux, ou encore par voie de fusion ou d’association.
Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de CHF
50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts. Convocation des actionnaires: Feuille officielle suisse
du commerce, ou par lettre recommandée, téléfax ou télégram-
me. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.

Administration d’un ou plusieurs membres: Zwahlen Walter Wil-
ly, de Saanen, à Auvernier, administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur: ’Serratus SA’, à Neuchâtel. 

Journal no 1163 du 09.05.2003
(00991874 / CH-645.4.096.382-5)

                    

■ Piemontesi Savagnier SA, à Savagnier, rue des Venel-
les 5. Nouvelle société anonyme. Statuts du 07.05.2003. But: ex-
ploitation d’une entreprise de maçonnerie, béton armé et génie
civil. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
200 actions de CHF 100, privilégiées quant au droit de vote, et 80
actions de CHF 1’000, toutes nominatives, liées selon statuts et
munies d’un droit de préemption statutaire. Apports en nature et
reprise de biens: les actifs et passifs, au sens de l’article 181 CO, de
l’entreprise individuelle exploitée jusqu’ici par Piemontesi Fran-
çois, sous la raison de commerce ’Georges Piemontesi &amp; Fils, suc-
cesseur François Piemontesi’,  à Savagnier, selon bilan au
01.01.2003, présentant un actif de CHF 567’154.58, un passif en-
vers les tiers de CHF 535’564.44, soit un actif net de CHF
31’590.44, pour CHF 31’500, montant entièrement imputé sur le
capital-actions. Ce montant a été affecté à la libération partielle
de 77 actions de CHF 1’000 et de 200 actions de CHF 100; le solde
a été libéré en espèces. Convocations et communications aux ac-
tionnaires: par lettre. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration d’un ou plusieurs membres:
Piemontesi François, de et à Savagnier, administrateur unique
avec signature individuelle. Réviseur: ’Fiduciaire Muller et Chri-
ste S.A.’, à Neuchâtel. 

Journal no 1164 du 09.05.2003
(00991876 / CH-645.4.096.383-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Château de Vaumarcus S.A., à Vau marcus, exploitati-
on, gestion, développement et mise à disposition de tiers du
Château de Vaumarcus, etc. (FOSC du 30.08.2002, p. 10). ’Brun-
ner et Associés SA, société fiduciaire’ n’est plus réviseur. Réviseur:
’Fiduciaire Muller et Christe S.A.’, à Neuchâtel. 

Journal no 1165 du 09.05.2003
(00991878 / CH-645.1.005.465-2)

                    

■ Consolidated Holding International Services SA, à
N e u c h â t e l , prise et détention de participations dans d’autres
sociétés; commerce international de produits, etc. (FOSC du
30.09.2002, p. 9). Statuts modifiés le 07.05.2003 sur un point non
soumis à publication. ’Serratus SA’ n’est plus réviseur. Réviseur:
’Lecygne Conseils Sàrl’, à Féchy. 

Journal no 1166 du 09.05.2003
(00991408 / CH-645.1.008.767-5)

                    

■ CPP Clinical Plastic Products Ltd., à La  Chau x-de-
F o n d s , fabrication et vente de produits plastiques pour cli-
niques, etc. (FOSC du 08.10.1996, p. 6119). Rosier Alain n’est
plus administrateur et délégué; en revanche il est nommé direc-
teur et il signe désormais collectivement à deux. Administration:
Meyer Ferdinand, Guerra Patricia, et Wolter Jürgen Eduard, d’Al-
lemagne, à Bornheim-Merten, D, lesquels signent collectivement
à deux; les pouvoirs des deux premiers sont modifiés en ce sens.
’KBT Treuhand AG’, réviseur, a maintenant son siège à Zurich. 

Journal no 1167 du 09.05.2003
(00991410 / CH-645.1.006.389-9)

                    

■ Gravière de la Prise Roulet S.A., à  C olom b ier  (NE)
(FOSC du 03.09.2001, p. 6805). Clottu José n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. 

Journal no 1168 du 09.05.2003
(00991412 / CH-645.1.001.171-9)

                    

■ International Management Group (Suisse) S.A., à
H a u t e r i v e   N E , achat et vente de surfaces publicitaires lors de
manifestations sportives ou autres, etc. (FOSC du 14.02.2002, p.
9). La procuration de Couper Andrew et Jacot Christine est radiée.
Procuration collective à deux a été conférée  à Milz Christian,
d’Amlikon-Bisseg, à Corcelles-Cormondrèche. 

Journal no 1169 du 09.05.2003
(00991414 / CH-645.1.001.467-4)

                    

■ Protectas S.A., succursale à Marin-Epagnier, surveil-
lance et protection de personnes, droits, biens mobiliers et immo-
biliers, etc. (FOSC du 14.01.2003, p. 8). Entreprise ayant son siège
à Lausanne. La procuration de Courvoisier Sylvaine est radiée. Si-
gnature collective à deux de Torti Georges, de Naters, à Echar-
lens, directeur. Procuration collective à deux, avec un
administrateur ou un directeur, de Brandt Gérald, du Locle, à
Vilars-Burquin. 

Journal no 1170 du 09.05.2003
(00991880 / CH-645.4.096.155-0)

                    

■ Société coopérative d’exploitation des pâturages
du Montperreux
, à  B o u d e v i l l i e r s ,  prise  en  fermage  et  ex-
ploitation, en faveur de ses membres, etc. (FOSC du 28.05.1997,
p. 3591). La société est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Société coopérative d’exploitation des
pâturages du Montperreux en liquidation
. Liquida-
teurs: les administrateurs Bachmann Thierry et Bachmann
Pierre-Yves, lesquels continuent de signer collectivement à deux. 

Journal no 1171 du 09.05.2003
(00991882 / CH-645.1.001.933-9)

                    

■ SwissHorn Sàrl en liquidation,  à La  Ch au x-de-
F o n d s ,  création, production, fabrication et commercialisation
de meubles, etc. (FOSC du 02.04.2002, p. 12). Par ordonnance du

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

29.04.2003, le Tribunal civil du district de La Chaux-de-Fonds a
prononcé la suspension de la liquidation de la faillite de la socié-
té, faute d’actif suffisant. 

Journal no 1172 du 09.05.2003
(00991884 / CH-645.1.009.176-5)

                    

■ Tudor Trading SA, à Neuchâtel, développement, achat
et vente de produits dans le domaine des systèmes de surveillance,
etc. (FOSC du 10.10.2001, p. 7893). La société est dissoute. Sa li-
quidation est opérée sous la raison sociale: Tudor Trading SA
en liquidation
. Liquidateur: Bopp Hans Peter, jusqu’ici admi-
nistrateur, lequel continue à signer individuellement. Les procu-
rations de Clark David, Gill Graeme John, Hogg Graeme Nigel,
Reynolds Charles Rodney et Schweitzer Michael John sont ra-
diées. 

Journal no 1173 du 09.05.2003
(00991886 / CH-645.1.001.070-5)

                    

■ Vintcar A.G., à  Cortaillod, commerce de voitures ancien-
nes, particulièrement de Vintage-Cars (année 1914-1930) et
d’objets d’art (FOSC du 15.10.1997, p. 7525). ’Treuhand Esther
Achermann’  n’est plus réviseur. Réviseur:  ’Revitrust GmbH’,  à
Bâle. 

Journal no 1174 du 09.05.2003
(00991416 / CH-645.1.001.666-1)

                    

■ ZUCCHET S.A., à Peseux, exécution de travaux dans le do-
maine de la construction, en particulier la réalisation et la pose
de chapes et carrelages. (FOSC du 14.03.2003, p. 8). ’Fiduciaire
Lucien Leitenberg S.A.’ n’est plus réviseur. 

Journal no 1175 du 09.05.2003
(00991418 / CH-645.1.010.112-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ André Brauen, Les  Geneveys-sur-Coffrane,  serrure-
rie et maréchalerie (FOSC du 19.09.1963, p. 2669). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 

Journal no 1176 du 09.05.2003
(00991420 / CH-645.1.001.008-3)

                    

■ Georges Piemontesi &amp; Fils, successeur François
Piemontesi
,  à S a v a g n i e r , entreprise de travaux de bâti-
ments, etc. (FOSC du 06.09.1983, p. 3103). L’inscription est ra-
diée par suite de remise de l’exploitation. Actifs et passifs repris,
au sens de l’article 181 CO, par la société anonyme ’Piemontesi
Savagnier SA’, à Savagnier. 

Journal no 1177 du 09.05.2003
(00991422 / CH-645.1.003.881-9)

                    

■ Janson &amp; Cie, à Neuchâtel, société en commandite, rep-
résentation commerciale pour marchandises en tous genres, ain-
si que réalisation d’opérations financières. (FOSC du 09.08.1994,
p. 4458). Kraft Klaus (décédé) n’est plus associé commanditaire.
La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est ra-
diée. 

Journal no 1178 du 09.05.2003
(00991888 / CH-645.1.001.656-5)

                    

■ LD Laser Disques Sàrl en liquidation, à Neuchâtel,
achat et vente de disques (FOSC du 07.09.2001, p. 6995). La
procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’of-
fice. 

Journal no 1179 du 09.05.2003
(00991890 / CH-645.1.006.547-2)

                    

■ MULTITECH Sàrl en liquidation, à La  Chaux-de-
F o n d s , fabrication et/ou commercialisation de machines et ap-
pareils, etc. (FOSC du 27.04.2001, p. 3139). La procédure de fail-
lite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 

Journal no 1180 du 09.05.2003
(00991892 / CH-645.1.005.842-6)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ First Stone Switzerland Ltd., in Buochs,  Seeplatz 3,
6374 Buochs, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 8. 05. 2003. Zweck: Import, Export und Vertrieb von exklu-
siven Feinstein-, Wand- und Bodenplatten; kann sich an
Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften kaufen, verkaufen,
verwalten und vermitteln sowie mobile Gegenstände und Waren
aller Art kaufen, handeln und vermitteln. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Waser, Max, von Wolfenschiessen, in Buochs,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rölli, Jean-Clau-
de, von Luzern und Horw, in Buochs, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Gut, Jennifer, von Kottwil und Mauensee, in
Ennetbürgen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 492 vom 09.05.2003
(00990964 / CH-150.3.002.747-3)

                    

■ InterAgogik GmbH, in  Stansstad, Stanserstrasse 17,
6362 Stansstad, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 7. 05. 2003. Zweck: Führung und Be-

trieb von sozial-pädagogischen Einrichtungen und
Tierzuchtbetrieben, Dienstleistungsunternehmen in damit zu-
sammenhängenden Bereichen, E-Commerce-Shops, Anbietung
von Beratung sowie Herstellung, Vertrieb und Handel von und
mit Produkten in den vorgenannten Bereichen, allgemein Han-
del mit Waren aller Art; kann sich an Unternehmen aller Art be-
teiligen sowie Grundstücke, Urheberrechte, Patente und Lizenzen
aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Grether, Irene, von Luzern, in Strohwilen (Amlikon-Bis-
segg), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--;
Grether, Nadja, von Luzern, in Strohwilen (Amlikon-Bissegg),
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Grether, Simone, von Emmen,
in Frauenfeld, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Janshon, Ni-
cole, von Emmen, in Winterthur, Gesellschafterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 493 vom 09.05.2003
(00991056 / CH-150.4.000.666-1)

                    

■ mt engineering gmbh, in Hergiswil NW, Pilatusstrasse
4, 6052 Hergiswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 7. 05. 2003. Zweck: Erbringung
von Forschungs-, Entwicklungs- und anderen Dienstleistungen
für die Industrie im Bereich der Verbindungstechnik, insbesonde-
re durch Analyse, Begutachtung und Begleitung von Produkti-
onsprozessen, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
kundenangepassten Prüfgeräten zur Qualitätssicherung und
Vertretung für Schraubgeräte, Messgeräte und Verbindungsele-
mente; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 07.05.2003 1 Notebook Rechner HP OmniBook, 3
Flügeltürschränke C 12, Fa. Lista sowie 1 ISDN-Telefonanlage
NT2/ab zum Preise von CHF 5’000.--, wovon CHF 5’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Teichmann, Martin, von Basel und Lau-
fen, in Hergiswil NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Widmer-Teichmann, Katrin, von Herrliberg, Basel und Laufen,
in Suhr, Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 494 vom 09.05.2003
(00991058 / CH-150.4.000.667-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ confer! AG, in  Stans, Durchführung von Managementbe-
ratungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
27. 02. 2003, S. 9, Publ. 881524). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Müller-Bouquet, Peter, von Basel, in
Kerns, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 495 vom 09.05.2003
(00991060 / CH-150.3.002.724-5)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 3K Informatik AG, in Sarnen,  Tellenstrasse 34, 6056 Kä-
giswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
7. 05. 2003. Zweck: Beratung, Verkauf, Implementierung, Betrieb
sowie Support und Service von Informatik-, Telecom- und Inter-
netsystemen und naheliegenden Services in allen Branchen im
In- und Ausland. Die Gesellschaft kann Grundstücke, Lizenzen
und Patente erwerben, halten und veräussern, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten. Sie kann Partnerschaften eingehen. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch ein-
geschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Krummenacher, Paul, von Sachseln, in Kägis-
wil (Sarnen), Präsident, mit Einzelunterschrift; Krummenacher,
Daniel, von Sachseln, in Sarnen, Mitglied und Sekretär, mit Ein-
zelunterschrift; Krummenacher, Dominik, von Sachseln, in Kä-
giswil (Sarnen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Paul Zumstein Treuhand AG, in Sarnen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 247 vom 09.05.2003
(00991052 / CH-140.3.002.569-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Feinbäckerei Röthlin AG, in Kerns,  Führung der Fein-
bäckerei Röthlin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
22. 01. 2003, S. 10, Publ. 824930). Domizil: Stanserstrasse 5,
6064 Kerns. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Röth-
lin, Thomas, von Kerns, in Kerns, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien];

Röthlin-Hofer, Arnold, von Kerns, in Kerns, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelunter-
schrift]; Röthlin-Hofer, Hedwig, von Kerns, in Kerns, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Röthlin, Stephan, von Kerns, in Kerns, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten].

Tagebuch Nr. 248 vom 09.05.2003
(00991054 / CH-140.3.001.026-9)

                    

■ I + C Immobilien AG, in Alpnach, Errichtung, Kauf und
Verkauf sowie Verwaltung von Immobilien und Grundstücken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 2003, S. 9,
Publ. 978142). Zweigniederlassung: [gestrichen: Engelberg]
[gestrichen: Sarnen].

Tagebuch Nr. 249 vom 09.05.2003
(00990958 / CH-140.3.000.248-1)

                    

■ Imfeld + Camenzind AG, Bauunternehmung, in Al-
p n a c h ,   Betrieb  einer  Unternehmung  für Hoch- und Tiefbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 2003, S. 9,
Publ. 977740). Zweigniederlassung neu: Sarnen.

Tagebuch Nr. 250 vom 09.05.2003
(00990960 / CH-140.3.002.563-6)

                    

■ Micro Center Central-Switzerland AG, in Alpnach,
Aufbau und Betrieb einer Forschungs- und Ausbildungsstätte für
mikrotechnische Verfahren und Produkte mit dem Ziel, der mi-
krotechnischen Industrie der Zentralschweiz Fachwissen bereit-
zustellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 10,
Publ. 807766). Statutenänderung: 7. 05. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 575’000.-- [bisher: CHF 525’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 575’000.--. Aktien neu: 575 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 525 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. [Die
publikationspflichtigen Tatsachen haben im übrigen keine Än-
derung erfahren.].

Tagebuch Nr. 251 vom 09.05.2003
(00990962 / CH-140.3.002.176-1)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ conSensio corporate health management Marcella
Looser-Paardekooper
, in B a d   R a g a z ,  Feldstrasse 7, 7310
Bad Ragaz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung von
Unternehmen aller Art in Bezug auf die Förderung und die Erhal-
tung der Gesundheit im Betrieb sowie Initiieren und Koordinie-
ren von Änderungsprozessen, welche im Rahmen der
betrieblichen Gesundheitsförderung relevant sind. Eingetragene
Personen: Looser-Paardekooper, Marcella, niederländische
Staatsangehörige, in Bad Ragaz, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 3371 vom 09.05.2003
(00991668 / CH-320.1.053.398-2)

                    

■ hair and fashion gmbh, in St.  Gallen,  Rorschacher
Strasse 110, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 05. 2003. Zweck: Be-
trieb und Management von Coiffure-Salons, Dienstleistungen in
den Bereichen Beratungen und Marketing für das Coiffeurgewer-
be, Handel mit Produkten in den Bereichen Haar- und Körper-
pflege sowie mit Textilien, Schuhen und Accessoires. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Gesellschaften beteiligen sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Rohner, Roland, von Herisau, in Wil SG, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.--; Rohner, Roger, von Herisau, in Bronschhofen,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--; LATIN LOVER SA, in Lamone,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--; Sartini, Olando, von Seengen,
in Curio, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3372 vom 09.05.2003
(00991670 / CH-320.4.053.399-7)

                    

■ Roth Objekt &amp; Planung GmbH, in St.  Gallenkap-
p e l ,  Tieftobel, 8727 Walde, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 8. 05. 2003. Zweck:
Betrieb einer Werbeagentur und Erbringen von Dienstleistungen
im Bereich Public-Relations. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen oder solche übernehmen sowie im In-
und Ausland Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Roth, Heinz, von Obererlinsbach, in
Walde SG (St. Gallenkappel), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Roth, Susanne, von Obererlinsbach und Zürich,
in Bäretswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 3373 vom 09.05.2003
(00991672 / CH-320.4.053.400-1)

                    

■ Varioplant GmbH, in St.  Gallen, c/o Marco Schafflüt-
zel, Oberstrasse 218, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 8. 05. 2003.
Zweck: Betrieb eines Gartenpflege- und Gartenbauunterneh-

mens. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hutter, Marco, von Diepoldsau, in Steinach, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Schafflützel, Marco, von Mogelsberg,
in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 3374 vom 09.05.2003
(00991674 / CH-320.4.053.401-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adecco ressources humaines AG, in Rapperswil
S G ,  Beratung und Dienstleistungen für die Suche, Selektion, Be-
förderung, Ausbildung, Anstellung und Zurverfügungstellung
von temporärem oder festangestelltem Personal usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 40 vom 28. 02. 2003, S. 10, Publ. 884636),
mit Hauptsitz in: Lausanne. Domizil neu: Zürcherstrasse 2, 8640
Rapperswil.

Tagebuch Nr. 3375 vom 09.05.2003
(00991202 / CH-320.9.040.027-6)

                    

■ AEB INVEST AG, in St.  Gallen, Kauf und Verkauf, Finan-
zierung und Verwaltung von Grundstücken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2002, S. 8, Publ. 681514). Domizil
neu: Schuppisstrasse 7, 9016 St. Gallen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmid, Eduard K., von Hägglingen, in La
Rippe, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eichmann,
Anselm P., von Ernetschwil, in Cham, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hüssy, René, von Safenwil, in Pego (E), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Weggis, mit
Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 3376 vom 09.05.2003
(00991204 / CH-170.3.015.532-3)

                    

■ AG Elektrizitätswerke, in Bad  Ragaz, Versorgung der
Gemeinden Bad Ragaz und Pfäfers mit Energie sowie Führung
eines Installationsfachgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5022). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Loser, Adolf, von Mosnang, in St.
Gallen, Revisionsstelle; Ziegler Otto, von St. Gallen und Gaiser-
wald, in Bad Ragaz, Revisionsstelle; Riederer, Ferdinand, von
Pfäfers, in Valens (Pfäfers), Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wälti Treuhand und Revisionen AG, in
Bad Ragaz, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3377 vom 09.05.2003
(00991206 / CH-320.3.000.244-6)

                    

■ Airport Altenrhein AG, in T hal, Erwerb und Betrieb ei-
nes Flugplatzes in Altenrhein usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 25. 02. 2003, S. 8, Publ. 878154). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gautschi, Ernst, von St.
Margrethen und Reinach AG, in St. Margrethen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Matzinger, Albert, von Rüdlin-
gen, in Perroy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Naef, Edwin, von Thalwil, in Heerbrugg (Au SG), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Strikwerda, Rinse, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Riex, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Van Poelje, Robin, niederländischer Staatsangehöriger, in Ror-
schacherberg, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Devenoges, Marc Alfred,
von Lausanne und Saint-Aubin-Sauges, in Gland, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hubli, Marianna, von Trub, in
Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3378 vom 09.05.2003
(00991208 / CH-320.3.019.735-7)

                    

■ Altenrhein Realco AG, in Thal, Kauf, Verwaltung und
Verkauf von Immobilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44
vom 06. 03. 2003, S. 11, Publ. 893124). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Matzinger, Albert, von Rüd-
lingen, in Perroy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schneider-Kuikstra, Sonja, von Lyssach, in Carouge (GE), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Devenoges, Marc Alfred, von Lausanne
und Saint-Aubin-Sauges, in Gland, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hubli, Marianna, von Trub, in Genf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3379 vom 09.05.2003
(00991676 / CH-320.3.048.024-1)

                    

■ BL Immobilien und Finanz AG, in Lichtensteig, Hal-
ten von Beteiligungen an anderen Unternehmen, vornehmlich
in der Druckerei- und in der papierverarbeitenden Branche usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 10,
Publ. 339574). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Knechtle, Bruno, von Appenzell, in Herisau, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dähler, Paul, von
Appenzell, in Lichtensteig, mit Kollektivprokura zu zweien; Ar-
thur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle; Hollenstein, Martin,
von Grabs, in St. Josefen (Gaiserwald), mit Kollektivprokura zu
zweien; Schneider, Peter, von Signau, in Ulisbach (Wattwil), mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zaugg, Maurizio, von Wyssachen, in Pfäffikon ZH,

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aerne, Priska, von Ebnat-
Kappel, in Nesslau, mit Kollektivprokura zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3380 vom 09.05.2003
(00991678 / CH-320.3.000.554-4)

                    

■ Blockfabrik Lichtensteig AG, in Lichtensteig, Betrieb
einer Blockfabrik, Buchdruckerei und eines Verlages, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 11, Publ. 304718).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hollen-
stein, Martin, von Mosnang, in St. Josefen (Gaiserwald), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Arthur Andersen AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reichmuth, Konrad genannt Kurt, von Schwyz, in Kirchberg SG,
mit Kollektivprokura zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3381 vom 09.05.2003
(00991680 / CH-320.3.050.267-5)

                    

■ Brander Siebdruck, in Mörschwil,  Siebdruck, Einzel-
firma (SHAB Nr. 274 vom 22. 11. 1979, S. 3689). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brander-Lendenmann, Brigitte,
von Wattwil, in Mörschwil, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3382 vom 09.05.2003
(00991682 / CH-320.1.018.921-7)

                    

■ CID Consulting Pavón, bisher in Ror schach,  Unter-
nehmens- und Managementberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 69
vom 10. 04. 2003, S. 13, Publ. 944958). Sitz neu: S t .   G a l l e n .
Domizil neu: Burgstrasse 96, 9000 St. Gallen.

Tagebuch Nr. 3383 vom 09.05.2003
(00991210 / CH-440.1.015.932-5)

                    

■ CZSG Holding AG, in St. Gallen, Halten von Beteiligun-
gen an anderen Unternehmen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 10, Publ. 716968). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Siegwart, Prof. Dr.
Hans, von Flühli, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 3384 vom 09.05.2003
(00991212 / CH-320.3.046.598-1)

                    

■ Feger AG, in Rüthi SG, Beförderung von Gütern aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 2003, S. 10,
Publ. 838844). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steger, Dr. Christof, von Altstätten, in Altstätten, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3385 vom 09.05.2003
(00991214 / CH-170.3.025.207-2)

                    

■ Feldschützen-Gesellschaft der Stadt St. Gallen, in
S t .   G a l l e n ,  Förderung der Schiessausbildung ihrer Mitglieder
usw. Verein (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 9, Publ. 437482).
Domizil neu: Demutstrasse 33, 9000 St. Gallen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Güntensperger, Hans,
von Waldkirch, in Waldkirch, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmatz,
Martin Leo, von St. Gallen, in Rüschlikon, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3386 vom 09.05.2003
(00991216 / CH-320.6.043.380-9)

                    

■ FFA Aircraft Maintenance AG, in Thal, Erbringung von
Dienstleistungen aller Art im Bereiche des Flugzeugunterhaltes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 12,
Publ. 523414). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Matzinger, Albert, von Rüdlingen, in Perroy, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider-Kuikstra, Sonja,
von Lyssach, in Carouge (GE), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Deveno-
ges, Marc Alfred, von Lausanne und Saint-Aubin-Sauges, in
Gland, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hubli, Ma-
rianna, von Trub, in Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 3387 vom 09.05.2003
(00991684 / CH-320.3.048.002-0)

                    

■ MS-Oberflächentechnik AG, in Balgach, Produktion
und Handel im Bereich Oberflächentechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 1996, S. 7731). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Provida Treuhand AG Wid-
nau, in Widnau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Widnau, Revisi-
onsstelle.

Tagebuch Nr. 3389 vom 09.05.2003
(00991686 / CH-320.3.036.038-4)

                    

■ Notestec AG, in Lichtensteig, Entwicklung,  Überarbei-
tung und Modifikation sowie Vermarktung von Maschinen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001, S. 5446).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Aerne, Priska, von Ebnat-Kappel, in Ness-
lau, mit Kollektivprokura zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3390 vom 09.05.2003
(00991688 / CH-320.3.033.737-0)

                    

■ Riederer Handels AG, in Sargans, Handel mit Automa-
ten aller Art, im speziellen Zigarettenautomaten, sowie Handel
mit Zigaretten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
01. 02. 2002, S. 10, Publ. 323150). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 11.04.2003 infol-

ge Fusion mit der Restomat AG, in Basel. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Resto-
mat AG über.

Tagebuch Nr. 3391 vom 09.05.2003
(00991690 / CH-320.3.024.995-9)

                    

■ S &amp; S Druck AG, bisher in Herisau,  Betrieb einer Buch-
und Offset-Druckerei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
26. 11. 2001, S. 9279). Gründungsstatuten: 23.02.1976. Statu-
tenänderung: 25. 04. 2003. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu:
Burgstrasse 87, 9000 St. Gallen. Zweck neu: Betrieb einer Drucke-
rei. Die Gesellschaft kann sowohl national wie auch internatio-
nal Filialen gründen, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, belasten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu je CHF 1’000. Qua-
lifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge/Sachübernahme bei der Gründung vom 23.02.1976 ist aus
den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft erwirbt gemäss Sacheinla-
gevertrag vom 23.02.1976 von der Kollektivgesellschaft ’Stänz &amp;
Co.’, in Herisau, gewisse Aktiven von CHF 72’522, wovon CHF
25’000 an das Grundkapital angerechnet werden.]. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, allenfalls durch
Publikation im SHAB. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schläpfer-Lanz, Her-
mann, von Rehetobel, in St. Gallen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; GMTC Treuhand &amp; Consulting
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [wie bisher].

Tagebuch Nr. 3392 vom 09.05.2003
(00991218 / CH-300.3.012.342-6)

                    

■ Schneider Leichtbausysteme AG, in Andwil  SG,
Übernahme, Ausführung und Vermittlung von In- und Aus-
landmontagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2002, S. 10, Publ. 627862). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schneider, Walter, von Mels, in
Wien (A), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schneider, Hansjörg, von Mels, in An-
dwil SG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 3393 vom 09.05.2003
(00991220 / CH-320.3.019.066-3)

                    

■ Stiftung St. Galler Wirtschaft: Innovativ und fami-
lienfreundlich
, in S t .   G a l l e n ,  Zweck der Stiftung ist, die
Vereinbarkeit von Aufgaben im familiären Lebensumfeld und in
der Berufswelt zu fördern usw. Stiftung (SHAB Nr. 82 vom
01. 05. 2003, S. 11, Publ. 971644). Aufsichtsbehörde neu: Amt
für berufliche Vorsorge und Stiftungen, St. Gallen.

Tagebuch Nr. 3394 vom 09.05.2003
(00991222 / CH-320.7.053.332-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Club 1910 Zorica Markovic, in St.  Gallen, Führung
und Betrieb des Rest. Club 1910 in St. Gallen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7607). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 3395 vom 09.05.2003
(00991224 / CH-320.1.050.476-5)

                    

■ Feyco-Wohlfahrtsfonds, in St.  Margrethen, Vorsorge
für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie deren Angehörige
usw. Stiftung (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 1998, S. 1593). Mit Ver-
fügung der Aufsichtsbehörde vom 21.03.2003 ist die Stiftung auf-
gehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 3396 vom 09.05.2003
(00991692 / CH-320.7.000.032-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der WKK Kaltbrunn AG,
in  K a l t b r u n n ,   berufliche  Vorsorge  im  Rahmen  des  BVG  und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Fir-
ma usw. Stiftung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 1995, S. 2546). Mit
Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 07.03.2003 ist die Stiftung
aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 3397 vom 09.05.2003
(00991694 / CH-320.7.017.624-5)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSA Casino Schaffhausen AG, in Schaffhausen, Er-
richtung und Führung eines Kursaals mit Spielcasino in Schaff-
hausen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 30. 04. 2003, S. 11,
Publ. 970524). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Miller, Claudia, von Österreich, in Schaffhausen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 577 vom 09.05.2003
(00991658 / CH-290.3.001.715-7)

                    

■ Scherrer-Spenglerei A.G., in Schaffhausen, Ueber-
nahme und Fortführung des bisher unter der Einzelfirma Scher-
rer Spenglerei betriebenen Geschäftes. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 28. 08. 1998, S. 5957). Firma neu: Scherrer-
Spenglerei A.G. in Liquidation
. Domizil neu: bei Heinz

Meyer, Geissbergstrasse 30, 8200 Schaffhausen. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 24. April 2003
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meyer,
Heinz, von Blumenstein, in Schaffhausen, Mitglied und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 578 vom 09.05.2003
(00991660 / CH-290.3.004.060-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Martin Dietschi, in Neuhausen am Rheinfall, Han-
del mit und Verwaltung von Liegenschaften, Einzelfirma (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 10, Publ. 322612). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen. Die Geschäftstätigkeit wird von
der Martin Dietschi AG, in Neuhausen am Rheinfall, weiterge-
führt.

Tagebuch Nr. 579 vom 09.05.2003
(00991662 / CH-290.1.003.174-1)

                    

■ Rospa AG in Liquidation, in Schaffhausen, Maschi-
nen- und Stahlbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 12, Publ. 297268). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 580 vom 09.05.2003
(00991664 / CH-290.3.003.975-0)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Panthera Systems Daniel Baumann, in Biberist,
Burgunderstrasse 3, 4562 Biberist, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Informati-
onstechnologie. Eingetragene Personen: Baumann, Daniel, von
Oberentfelden, in Biberist, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1936 vom 09.05.2003
(00991538 / CH-241.1.003.150-8)

                    

■ Transporte B. Meier, in Obergösgen, Bollenfeld 6,
4653 Obergösgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung von Transporten im Strassen- und Tiefbaugewerbe. Einge-
tragene Personen: Meier, Bruno, von Däniken, in Obergösgen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1937 vom 09.05.2003
(00991606 / CH-241.1.003.151-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Borer Promotion GmbH, in Oensingen, Erarbeitung
und Herstellung von Werbeträgern aller Art usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 1997, S. 261).
Statutenänderung: 8. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Borer, Ruth, von Beinwil SO und Ober-
buchsiten, in Oensingen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Borer,
Helmut, von Beinwil SO und Oberbuchsiten, in Oensingen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].

Tagebuch Nr. 1938 vom 09.05.2003
(00991608 / CH-240.4.000.043-1)

                    

■ Energipartner Europe, bisher in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 20, Publ. 948704). Sta-
tutenänderung: 30. 04. 2003. Sitz neu: O l t e n .  Domizil neu: bei
Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel), Bahnhofquai 12, 4600 Ol-
ten. Zweck: Erbringung von europaweiten Beratungsdienstlei-
stungen sowie Vermittlungstätigkeit (Portfoliomanagement) im
Bereich Energie, insbesondere Strom und Gas. Kann sich an Un-
ternehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen, Lizenzen, Pa-
tente und andere immaterielle Werte sowie Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern, ferner Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesell-
schaft zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind.
Aktienkapital neu: CHF 370’000.-- [bisher: CHF 4’500’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 370’000.--. Aktien neu: 370
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 4’500 Namenaktien zu
CHF 1’000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief an die Adressen der im Aktienbuch
eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baumgart-
ner, Kurt, von Oensingen, in Kappel SO, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Taormina, Antonio M., von
Massagno, in Niederweningen, Vizepräsident des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Ernst &amp; Young
AG, in Basel, Revisionsstelle [wie bisher]; Dostert, Nico, luxem-
burgischer Staatsangehöriger, in Nussbaumen bei Baden, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien

[bisher: in Obersiggenthal]; Saner, Heinz, von Olten und Starr-
kirch-Wil, in Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär (Nichtmitglied)]. Bei
der Kapitalherabsetzung vom 30.04.2003 werden 4’130 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- im Sinne von Art. 735 OR vernichtet.

Tagebuch Nr. 1939 vom 09.05.2003
(00991140 / CH-020.3.024.890-8)

                    

■ MP Meier &amp; Partner AG, in Nunningen, Die Gesell-
schaft bezweckt den Schiff- und Apparatebau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 9, Publ. 475940). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stebler, Stefan,
von Nunningen und Zullwil, in Erschwil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1940 vom 09.05.2003
(00991142 / CH-261.3.000.171-2)

                    

■ Möbel Thema New Line AG, in Dulliken,  Handel mit
Möbeln und andern Gegenständen für die Inneneinrichtung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 2000, S. 8246). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gervasoni,
Guido, von Dulliken, in Winznau, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Arrigo, Angelo, italienischer Staatsange-
höriger, in Wangen bei Olten, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walter, Francesca,
von Mümliswil-Ramiswil, in Olten, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Giglio, Domenico, italienischer
Staatsangehöriger, in Gretzenbach, Direktor, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 1941 vom 09.05.2003
(00991144 / CH-249.3.001.565-8)

                    

■ O. Aeschlimann AG, in Olten, Ausführung von Strassen-
, Hoch- und Tiefbauarbeiten, Gussasphalt-, Industrie- und Sport-
platzbelägen sowie von Abdichtungsarbeiten im Hoch-, Tief- und
Brückenbau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 12 vom
19. 01. 1999, S. 385), mit Hauptsitz in: Zofingen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bühler, Georges, von
Schenkon und Menznau, in Sursee, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Andres,
Kurt, von Wynau, in Ebikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bucher, Guido, von Luzern, in Dietikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Müller, Ivo, von Flühli und Romoos, in Reiden, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 1942 vom 09.05.2003
(00991146 / CH-249.9.000.012-5)

                    

■ Raiffeisenbank Niedergösgen-Schönenwerd-Ep-
penberg
, in N i e d e r g ö s g e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 171
vom 05. 09. 2002, S. 11, Publ. 629572). Statutenänderung:
29. 03. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.]. Fusion: Die Genossenschaft übernimmt
die Genossenschaft ’Raiffeisenbank Stüsslingen-Rohr’, in Stüss-
lingen, durch Fusion. Aktiven von CHF 52’285’768.69 und Passi-
ven von CHF 51’135’976.69 der ’Raiffeisenbank Stüsslingen-
Rohr’ gehen gemäss Fusionsvertrag vom 14.03.2003/29.03.2003
und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf
die Genossenschaft über. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Nogler, Kurt, von Ardez, Stüsslingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 1943 vom 09.05.2003
(00991610 / CH-249.5.000.061-3)

                    

■ Raiffeisenbank Stüsslingen-Rohr, in Stüsslingen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 13,
Publ. 854002). Auflösung der Genossenschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 14.03.2003 infolge Fusion mit der
Genossenschaft ’Raiffeisenbank Niedergösgen-Schönenwerd-Ep-
penberg’, in Niedergösgen. Aktiven und Passiven der Genossen-
schaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch
Universalsukzession auf die ’Raiffeisenbank Niedergösgen-Schö-
nenwerd-Eppenberg’ über.

Tagebuch Nr. 1944 vom 09.05.2003
(00991612 / CH-249.5.000.072-6)

                    

■ Ronal AG, in Härkingen, Beteiligung an Unternehmen
des In- und Auslandes, Finanzierung von Unternehmen des In-
und Auslandes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
31. 10. 2002, S. 11, Publ. 708924). Domizil neu: Lerchenbühl 3,
4624 Härkingen.

Tagebuch Nr. 1945 vom 09.05.2003
(00991614 / CH-240.3.000.556-8)

                    

SZ

SZ

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bargy GmbH, in Galgenen,  Handel mit Waren aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 18 vom
26. 01. 2001, S. 636). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Barth, Heinz, von Deutschland, in Landschlacht, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 24’000.-- [bisher: in Siebnen-Galge-
nen]; Barth-Hauser, Angelika, von Deutschland, in Land-
schlacht, Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher: in Siebnen-Galge-
nen].

Tagebuch Nr. 1341 vom 09.05.2003
(00991046 / CH-130.0.008.648-5)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

■ Baustoff und Belag AG BBS, in Schwyz, Bau und Be-
trieb von Produktionsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116
vom 19. 06. 2002, S. 12, Publ. 517120). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bühler, Toni, von Zürich, in Cham, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Marcel, von
Weggis, in Einsiedeln, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Peer, Conrad, von Sent, in Udligenswil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Vonplon, Rudolf, von Vilters-Wangs,
in Baar, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1342 vom 09.05.2003
(00990950 / CH-130.0.006.981-1)

                    

■ Emil Tandara, in Steinen, Betrieb einer Weinhandlung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5483). Die Fir-
ma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 86
vom 07.05.2003, S. 11) im Handelsregister des Kantons Schwyz
von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 1343 vom 09.05.2003
(00990952 / CH-130.0.012.026-1)

                    

■ Green Pork AG, bisher in Safn ern,  Schweineproduktion,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 14. 04. 1997, S. 2463).
Gründungsstatuten: 25.03.1997. Statutenänderung: 7. 05. 2003.
Firma neu: Sunnehof AG. Sitz neu: K ü s s n a c h t   a m   R i g i .
Domizil neu: Immostrasse 11, 6405 Immensee. Zweck neu: Her-
stellung und Verarbeitung von Agrarprodukten aller Art und Er-
bringung von sämtlichen Dienstleistungen im Bereich des
Agrarsektors sowie Handel mit Produkten aller Art; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben sowie Grundstücke erwerben
oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: M. Kocher Treuhand AG, in Büren an der Aare,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fel-
der, Oskar, von Marbach LU, in Immensee, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Schötz]; Landwirtschaftliche Buchstelle,
in Brunnen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1344 vom 09.05.2003
(00990954 / CH-073.3.006.387-5)

                    

■ Leader Maschinen AG, in Einsiedeln,  Handel mit Ma-
schinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 16,
Publ. 842658). Firma neu: Leader Maschinen AG in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4
OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes we-
gen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Ver-
tretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Faehndrich,
Manfred J., von Risch und Meierskappel, in Kuala Lumpur (MA),
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent].

Tagebuch Nr. 1345 vom 09.05.2003
(00990956 / CH-130.0.010.260-6)

                    

■ Malergeschäft Peter Kuratli, in Steinen,  Betrieb  eines
Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2001,
S. 57). Domizil neu: Bitzistrasse 1, 6422 Steinen.

Tagebuch Nr. 1346 vom 09.05.2003
(00991048 / CH-130.0.011.805-4)

                    

■ Spital Lachen AG, in Lachen,  Betrieb des Regionalspital
Lachen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 12,
Publ. 334510). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Luchsinger-Hösli, Mathias, von Engi, in Feusisberg,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marty-Müller,
Pia, von Unteriberg und Wollerau, in Wilen bei Wollerau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bofinger, Annemarie,
von Wallisellen, in Altendorf, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Knobel-Züger, Dr. Georges, von Altendorf, in Alten-
dorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsident]; Hüppin-Beeler, Dölf, von Wangen SZ, in Wangen SZ,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Bachmann, Bernadette, von Feusisberg, in Pfäffikon SZ,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kälin-Treina, Ri-
chard, von Einsiedeln, in Wilen SZ, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schönhofen, Dr. Heinz, von Bätterkinden, in
Nuolen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hirlinger, Dr. Andreas, von Winterthur, in Interlaken,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.

Tagebuch Nr. 1347 vom 09.05.2003
(00991050 / CH-130.3.002.872-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Canoski Naser Mauerwerke und Schalungen, in Ar-
b o n ,  St. Gallerstrasse 224, 9320 Arbon, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Akkordmaurer; Sichtmauerwerke, Schalungen.
Eingetragene Personen: Canoski, Naser, mazedonischer Staats-
angehöriger, in Arbon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1692 vom 09.05.2003
(00991278 / CH-440.1.016.254-7)

                    

■ Chäfer-Gruäb Hasler, in Steckborn, Ackerstrasse 11,
8266 Steckborn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Garage,
spezialisiert auf VW Käfer (Restauration, Motorenbau etc.); Ser-
vice aller Marken. Eingetragene Personen: Hasler, Silvio, von Alt-
stätten, in Steckborn, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1693 vom 09.05.2003
(00991280 / CH-440.1.016.255-5)

                    

■ Pfister Thomas, in Amriswil,  Arbonerstrasse 74, 8580
Amriswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Renovationen
und Neubauten, keramische Wand- und Bodenbeläge, Naturstei-
ne und Mosaik. Eingetragene Personen: Pfister, Thomas, von Tu-
ggen, in Amriswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1694 vom 09.05.2003
(00991282 / CH-440.1.016.256-0)

                    

■ redbox fashion &amp; shoes GmbH, in Am riswil, Linden-
strasse 1, 8580 Amriswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 8. 05. 2003. Zweck: Handel
mit Textilien und Schuhen aller Art. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit ihnen zusam-
menschliessen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern
sowie Erfindungen, Patente und sonstige Immaterialgüterrechte
auswerten und vermitteln und Kapitalanlagen aller Art erwerben,
verwalten, vermitteln und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Ciminieri, Stefano, von Münsterlingen, in Amriswil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Cunti-Bertolotti, Bettina, von
Arosa, in Tägerwilen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 1695 vom 09.05.2003
(00991748 / CH-440.4.016.257-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dimensions-AG, bisher in Zug, Betreuung von Künstlern
im gesamten ästhetischen Bereich sowie deren Produktionsförde-
rung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1998,
S. 4599). Statutenänderung: 30. 04. 2003. Sitz neu: M ü n c h w i -
l e n   T G .  Domizil neu: Murgtalstrasse 44a, 9542 Münchwilen
TG. Zweck neu: Betreuung von Künstlern im gesamten ästheti-
schen Bereich sowie deren Produktionsförderung. Die Gesell-
schaft kann Konzerte, Opern, Shows, Ausstellungen,
Verkaufsveranstaltungen und Versteigerungen für Künstler im
gesamten ästhetischen Bereich durchführen, sowie alle damit im
Zusammenhang stehenden Tätigkeiten ausüben. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben, veräussern und vermitteln,
sich an andern Unternehmungen beteiligen oder im Inland und
im Ausland Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen und
Agenturen errichten. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB.
Sind die Adressen aller Aktionäre der Verwaltung bekannt, so
können solche Mitteilungen durch eingeschriebenen Brief erfol-
gen, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maurer, Theodor,
von Bolligen, in Münchwilen TG, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Kellenberger + Partner Treuhand AG, in Fla-
wil, Revisionsstelle [wie bisher].

Tagebuch Nr. 1696 vom 09.05.2003
(00991750 / CH-170.3.005.687-9)

                    

■ Fürsorge-Fonds Rotfarb Bischofszell, in Bischofs-
z e l l ,   Förderung der Personalfürsorge bei den Stifterfirmen und
allfälligen weiteren diesen nahestehenden Unternehmen usw.
Stiftung (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 1989, S. 1317). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Torgler, Rudolf, von
Au SG, in Bischofszell, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit Präsident.

Tagebuch Nr. 1697 vom 09.05.2003
(00991752 / CH-440.7.006.179-4)

                    

■ KESA Willi Keller AG Kunststoffwerk und Werk-
zeugbau
, in S a l m s a c h ,  Entwicklung und Herstellung von
kunststofftechnischen Spritzgussteilen und -werkzeugen sowie
Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kunststoff-
technik und des Werkzeugbaus, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 19. 12. 2002, S. 15, Publ. 781238). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Keller, Irene, von Wittenbach, in Salmsach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Meier, Ire-
ne].

Tagebuch Nr. 1698 vom 09.05.2003
(00991754 / CH-440.3.015.714-2)

                    

■ medArtis International AG, in Altnau,  Entwicklung,
Schulung, Fertigung sowie internationaler Handel mit medizini-
schen Produkten, insbesondere im Zusammenhang mit Verwen-
dungen in der Chirurgie des Bewegungsapparates usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 2003, S. 10,
Publ. 974426). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Draenert, Prof. Dr. Klaus Dieter, von Basel, in Basel, Direktor, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1699 vom 09.05.2003
(00991284 / CH-440.3.016.221-4)

                    

■ Rev22 AG, in Kr euzlingen, Handel und Vertrieb von Pro-
dukten aller Art, insbesondere von Produkten der Wasserregene-
rierung, sowie Erbringung von Beratungsdienstleistungen in
diesem Zusammenhang. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom

12. 08. 2002, S. 11, Publ. 597092). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schneider Treuhand GmbH, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1700 vom 09.05.2003
(00991286 / CH-440.3.013.360-2)

                    

■ Stierli Informatik, in Berg  TG, Verkauf von Hard- und
Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 15,
Publ. 893236). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Weinfelden vom 03.03.2003
mangels Aktiven eingestellt. Da der Inhaber sein Geschäft weiter-
führt, bleibt die Eintragung bestehen.

Tagebuch Nr. 1701 vom 09.05.2003
(00991288 / CH-440.1.002.782-5)

                    

■ WAPO GmbH, in Arbon, Handel mit Waren aller Art insbe-
sondere mit Textilien, Tombola-, Vereins- und Festartikeln sowie
aller damit zusammenhängenden Geschäften, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 1998, S. 2525).
Domizil neu: Speiserslehn 6, 9320 Arbon.

Tagebuch Nr. 1702 vom 09.05.2003
(00991290 / CH-440.4.006.067-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ermy Hüttenmoser-Pacchioni, in Fischingen, Her-
stellung von und Handel mit Geschenkartikeln, Handel mit Wa-
ren aller Art sowie Erbringung von administrativen
Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 1991,
S. 2988). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 1703 vom 09.05.2003
(00991292 / CH-440.1.010.168-4)

                    

■ Putz-Team Kreuzer &amp; Langhans, in  Frauenfeld,
Führen eines Reinigungs-Instituts, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 1998, S. 4201). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 1704 vom 09.05.2003
(00991756 / CH-440.2.009.302-7)

                    

■ Restaurant ’Orchid-Thai-Garten’ Inhaberin S. Ngo-
enka Strupat
, in F r a u e n f e l d ,  Restaurationsbetrieb mit thai-
ländischen Spezialitäten, Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 2002, S. 13, Publ. 3474). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 1705 vom 09.05.2003
(00991758 / CH-440.1.015.056-3)

                    

■ Restaurant Poststübli, Emanuel Mugwyler, in Ro-
m a n s h o r n ,   Führen eines Restaurationsbetriebes, Einzelfirma
(SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 1999, S. 2052). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 1706 vom 09.05.2003
(00991760 / CH-440.1.012.523-8)

                    

■ Rolf Buff Mal + Farb-Studio, in Hüttwilen, Malerar-
beiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom 23. 01. 2003, S. 14,
Publ. 827252). Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Steckborn vom 16.12.2002 ist das Konkursverfahren man-
gels Aktiven eingestellt worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.

Tagebuch Nr. 1707 vom 09.05.2003
(00991762 / CH-440.1.015.469-4)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.T.M.S. Ltd, finora in Lugano, la produzione nel settore
aeronautico e aerospaziale, Società anonima (FUSC no. 242 del
13. 12. 2002, pagina 15, publ. 770776). Statuti originari:
13.07.2000. Statuti modificati: 7. 5. 2003. Nuova ragione sociale:
TFGH SP SA. Nuova sede: S e m e n t i n a .  Nuovo recapito: Via al
Ticino 38, c/o avv. Maurizio Zappa, 6514 Sementina. Scopo: La
produzione, la vendita e la commercializzazione in genere, nel
settore aeronautico e aerospaziale, nonchè ogni attività, anche
solo indirettamente connessa a tale settore. La consulenza in ge-
nere. La società può commerciare in beni (import-export) o ser-
vizi di ogni genere e eseguire l’intermediazione in genere. Potrà
assumere rappresentanze, partecipare ad altre società nonchè
svolgere tutte le operazioni che hanno un rapporto con lo scopo
sociale. La società può acquistare, vendere o gestire immobili.
Può ricevere e concedere prestiti, emettere cartelle ipotecarie sui
propri immobili e terreni a favore di terzi. La stessa può mettere
a disposizione servizi a terzi ed eseguire transazioni finanziarie
per proprio conto. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni nominati-
ve da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Grassi, Carlo, da Iseo, in Morcote,
amministratore unico, con firma individuale [come finora]; M &amp;
R Consulting SA, in Paradiso, ufficio di revisione [come finora].

Giornale no 316 del 09.05.2003
(00991294 / CH-514.3.024.734-8)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brasi SA, in Airolo, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 8. 5. 2003. Scopo: L’acquisto, la vendita, il
noleggio ed il commercio di autoveicoli di ogni genere, nuovi e
di occasione, nonché la rappresentanza di marche automobilisti-
che, come pure la gestione di un’autorimessa con relativa offici-
na meccanica, servizio dopo vendita, riparazione di veicoli di
ogni genere, commercio di pezzi di ricambio e ogni altro acces-
sorio connesso con i veicoli a motore, il servizio soccorso stradale
e incidenti, il recupero ed il trasporto di autoveicoli di ogni gene-
re, così pure ogni e qualsiasi altra attività in connessione diretta
o indiretta con lo scopo sociale. La società può fondare succursali
in Svizzera e all’estero e può partecipare in Svizzera e all’estero a
società aventi scopo uguale o simile. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Conferimenti in
natura e assunzione di beni: la società riprende, attivo e passivo
della ditta individuale ’Garage San Gottardo di Brasi Ettore jun.’,
in Airolo. Attivo: CHF 518’860.51.--. Passivo: CHF 327’922.88.--.
Attivo netto: CHF 190’937.63, accettato dalla società per CHF
190’937.63, di cui CHF 97’000.-- computati sul capitale aziona-
rio, contro rimessa all’apportatore di 97 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. La rimanenza di CHF 93’937.63 verrà iscritta a bi-
lancio quale credito verso la società. Bilancio di apporto:
01.01.2003. Contratto di apporto: 08.05.2003. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azionisti av-
vengono mediante pubblicazione sul FUSC e qualora tutti gli
azionisti fossero conosciuti, mediante avviso personale. Persone
iscritte: Brasi, Ettore, da Airolo, in Airolo, amministratore unico,
con firma individuale; Amco Fiduciaria SA, in Faido, ufficio di re-
visione.

Giornale no 50 del 09.05.2003
(00991296 / CH-506.3.000.771-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage San Gottardo di Brasi Ettore jun., in Air olo,
esercizio di un’autorimessa per la riparazione di veicoli, Ditta in-
dividuale (FUSC no. 219 del 19. 9. 1977, pagina 3034). La ditta è
cancellata per cessione di attività. Attivo e passivo sono assunti
dalla società anonima ’Brasi SA’, in Airolo.

Giornale no 51 del 09.05.2003
(00991298 / CH-506.1.000.674-8)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Albergo Alexandra di Vuillod Alain, in Muralto, Al-
bergo Alexandra, Via San Gottardo 43, 6600 Muralto, Ditta indi-
viduale (nuova iscrizione). Scopo: L’esercizio dell’Albergo
Alexandra. Persone iscritte: Vuillod, Alain, cittadino francese, in
Muralto, titolare, con firma individuale.

Giornale no 527 del 09.05.2003
(00991768 / CH-509.1.007.703-7)

                    

■ Delio Romang Sagl, in Ascona,  Piazza G. Motta 19, 6612
Ascona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 8. 05. 2003. Scopo: L’acquisto, la vendita, il commer-
cio, la consulenza e la mediazione riguardante oggetti d’arte e
segnatamente l’esercizio di gallerie d’arte. La società può aprire
succursali e filiali in Svizzera e all’estero e partecipare ad altre
imprese in Svizzera e all’estero. La società può inoltre esercitare
tutte le attività commerciali, finanziarie o di altro genere che sia-
no in relazione con lo scopo della società. Capitale sociale:
CHF 100’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Romang, Delio Theodor, da Gsteig, in Feutersoey (Gsteig), socio
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 40’000.-
-; PICCHIO Sagl, in Losone, socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 60’000.--; Specht, Otto Dieter, cittadino germanico,
in Ronco sopra Ascona, con procura individuale.

Giornale no 524 del 09.05.2003
(00991300 / CH-509.4.007.701-9)

                    

■ Porto Ticino Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung, Dortmund, succursale di Brissago
,  in  B r i s s a g o ,
Casa Montecarlo, 6614 Brissago, Succursale (nuova iscrizione).
Ditta della sede principale: Porto Ticino Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung. Natura giuridica della sede principale: So-
cietà a garanzia limitata. Sede principale: Dortmund. Data degli
statuti della sede principale: 12.02.2003. Data di inizio della sede
principale: 06.04.1992. Iscrizione nel RC della sede principale:
Registro di commercio di Dortmund. Scopo della sede principale:
L’organizzazione di viaggi e di soggiorni di vacanza presso loca-
lità sul Lago Maggiore, la formazione negli sport d’acqua, la ge-
stione di un club nautico privato, il lavoro giornalistico e di
editoria nell’ambito del turismo e degli sport d’acqua, nonché la
preparazione di studenti alla maturità. La succursale puì inoltre
svolgere tutte le attività direttamente o indirettamente connessi
con lo scopo sociale. Capitale sociale della sede principale: EUR
100’000.--, 1 quota di EUR 100’000.--, interamente liberato.
Pubblicazioni della sede principale: In forma legale. Disposizioni
per la succursale: Succursale costituita con delibera dell’assem-
blea dei soci del 15.04.2003. Persone iscritte: Wolff, Dr. Jörg, cit-

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

tadino germanico, in Dortmund (D), socio e gerente, con firma
individuale; Calabrò, Antonio, da Brissago, in Brissago, direttore
della succursale, con firma individuale.

Giornale no 526 del 09.05.2003
(00991766 / CH-509.9.007.702-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ La Pulimania Sagl, in Locarno, L’esecuzione di lavori di
pulizia, Società a garanzia limitata (FUSC no. 53 del
17. 03. 1999, pagina 1756). Statuti modificati: 8. 05. 2003. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Roeder, Peter Werner, cit-
tadino germanico, in Brione sopra Minusio, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 25’000.--. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Branca, Claudia, da Vira (Gambarogno),
in Minusio, socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 50’000.-- [finora: con una quota da CHF 25’000.--].

Giornale no 525 del 09.05.2003
(00991764 / CH-509.4.004.351-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rusconi Ambrogio, in Locarno,  Commercio di legna,
scavi, trasporti, lavori edili e giardini, Ditta individuale (FUSC
no. 204 del 20. 10. 1999, pagina 7179). La procedura di falli-
mento è stata chiusa con decreto della Pretura del Distretto di Lo-
carno del 08.05.2003. Questa ditta è cancellata d’ufficio.

Giornale no 528 del 09.05.2003
(00991770 / CH-509.1.002.824-8)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Radda Immobiliare SA, in Lugano, Via Pioda 5, c/o
Besfid Fiduciaria SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 7. 5. 2003. Scopo: La compera, la
vendita nonché la gestione di beni mobili ed immobili all’estero,
in particolare nella zona di Radda in Chianti (Italia). La parte-
cipazione ad imprese commerciali ed industriali, l’amministra-
zione del patrimonio di proprietà di terzi. Operazioni finanziarie
ed ogni altra transazione finanziaria e commerciale connessa a
questo scopo. Potrà partecipare ad imprese similari. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Gianini, Angelo,
da Cresciano, in Cureglia, amministratore unico, con firma indi-
viduale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.

Giornale no 2672 del 09.05.2003
(00991302 / CH-514.3.027.206-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Attis SA, finora in Ginevra, commercio di prodotti farma-
ceutici, Società anonima (FUSC no. 60 del 26. 3. 1999, pagina
2006). Statuti originari: 07.06.1995. Statuti modificati:
8. 5. 2003. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Concordia
12, c/o Rocchetta SA, 6900 Lugano. Scopo: Il commercio, l’im-
portazione e l’esportazione, la mediazione e la rappresentanza di
tutti i prodotti farmaceutici e di tutti i generi di materiali; l’ac-
quisto e l’utilizzazione di brevetti, la partecipazione ad altre im-
prese; l’acquisto, lo sfruttamento, l’amministrazione e la vendita
di immobili. Potrà effettuare tutte le operazioni commerciali e fi-
nanziarie che hanno una relazione con il suo scopo sociale. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 200 azioni al portatore da CHF 500.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Delechat, Pierre-Yves, da Carouge GE, in Onex,
amministratore unico, con firma individuale; Fiduciaire Belzer
et Cie SA, in Ginevra, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Brunner, Willy, da Hemberg, in Sala Capriasca (Ca-
priasca), amministratore unico, con firma individuale; Giani-
nazzi, Dante, da Canobbio, in Comano, ufficio di revisione.

Giornale no 2673 del 09.05.2003
(00991304 / CH-660.0.788.995-0)

                    

■ Cofest SA, in Lu gano,  consulenza globale assicurativa,
Società anonima (FUSC no. 56 del 24. 3. 2003, pagina 15,
publ. 917172). Persone dimissionarie e firme cancellate: Poggio,
Mauro, da Grandcour, in Breganzona, amministratore unico,
con firma individuale; Beratung Neuma AG, in Lugano, ufficio di
revisione. [La società è attualmente priva di amministrazione e
di organo di revisione].

Giornale no 2674 del 09.05.2003
(00991306 / CH-514.3.025.030-3)

                    

■ Ex Vine Co SA, in Lugano, partecipazione, Società ano-
nima (FUSC no. 184 del 24. 9. 2001, pagina 7409). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Marelli, Graziella, da Lugano, in
Lugano, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte
o modifiche: Pelli, Massimo, da Lugano, in Arosio, membro, con
firma individuale; Zanardi, Fabrizio, da Villa Luganese, in Villa
Luganese, membro, con firma individuale.

Giornale no 2675 del 09.05.2003
(00991308 / CH-514.3.001.593-1)

                    

■ Fidinam &amp; Partners SA, in Lugano, attività di carattere
fiduciario, Società anonima (FUSC no. 60 del 28. 3. 2003, pagina
14, publ. 926256). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Steimle, Peter, cittadino germanico, in Gentilino, presidente, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Bing-
geli, Markus, da Wahlern, in Crans-près-Céligny, presidente, con
firma collettiva a due [finora: membro].

Giornale no 2676 del 09.05.2003
(00991772 / CH-514.3.026.360-0)

                    

■ Filofibra SA, in Lugano, produzione di materie prime tes-
sili, Società anonima (FUSC no. 244 del 17. 12. 2002, pagina 16,
publ. 776828). Persone dimissionarie e firme cancellate: Danisi,
Massimiliano, da Lugano, in Sorengo, con procura collettiva a
due con un membro o un direttore.

Giornale no 2677 del 09.05.2003
(00991774 / CH-514.3.001.014-5)

                    

■ GMG CONSULTING SA, in Lamone, tenuta della conta-
bilità, Società anonima (FUSC no. 61 del 31. 3. 2003, pagina 14,
publ. 927942). Persone dimissionarie e firme cancellate: Gam-
bazzi, Mauro, da Novaggio, in Lugano, direttore, con firma indi-
viduale.

Giornale no 2678 del 09.05.2003
(00991776 / CH-514.4.008.844-4)

                    

■ Hauser + Partner AG, finora in Kirchber g  SG,  Pla-
nung, Ausführung und Überwachung von Bauten, Società ano-
nima (FUSC no. 183 del 23. 9. 2002, pagina 9, publ. 652388).
Statuti originari: 31.05.1974. Statuti modificati: 2. 5. 2003. Nuo-
va ragione sociale: Flawi Bau SA. Nuova sede: L u g a n o .  Nuo-
vo recapito: Via Serafino Balestra 27, 6900 Lugano. Nuovo scopo:
La progettazione, la compravendita di immobili, la consulenza
nel campo immobiliare, l’amministrazione di immobili, l’affitto
di beni immobili ed ogni altra attività connessa con lo scopo so-
ciale. L’assunzione e l’esecuzione di contratti generali di appalto
nel campo dell’edilizia nonché la consulenza, la progettazione e
la direzione lavori edili e di sopra e sottostruttura, l’esecuzione di
lavori edili e di tutte le operazioni artigianali e specialistiche af-
ferenti le costruzioni immobiliari. La partecipazione a imprese
similari utili al conseguimento dello scopo sociale. Capitale azio-
nario: CHF 200’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni nominative da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: Comunicazioni
agli azionisti avvengono mediante lettera raccomandata. Limita-
zione della trasferibilità: [La limitazione della trasferibilità delle
azioni nominative è cancellata]. [L’indirizzo degli uffici a Lich-
tensteig è estinto]. [radiati: Weiteres Geschäftslokal: Neugasse 4,
9620 Lichtensteig]. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Hauser, Heinz, da Näfels, in Lichtensteig, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: CR
Control- und Revisionsgesellschaft AG, in Rorschach, ufficio di
revisione [come finora]; Piccamiglio, Innocente, da Braggio, in
Oggio (Capriasca), amministratore unico, con firma individua-
le.

Giornale no 2679 del 09.05.2003
(00991778 / CH-320.3.014.313-2)

                    

■ Helinvest AG, in Lugan o,  partecipazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 149 del 5. 8. 1996, pagina 4663). Statuti modifi-
cati: 8. 5. 2003. Azioni: 100 azioni nominative da CHF 1’500.--
[finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’500.--].

Giornale no 2680 del 09.05.2003
(00991780 / CH-514.3.008.355-7)

                    

■ JRB Consulting SA, in Muzzano,  consulenza aziendale,
Società anonima (FUSC no. 181 del 17. 9. 1999, pagina 6393).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Brauer, Jan, cittadino
germanico, in Muzzano, presidente, con firma individuale; Bet-
toni, Elvezio, da Massagno, in Massagno, membro, con firma
collettiva a due; Savoldo, Ivan, da Lugano, in Gentilino, mem-
bro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Brauer, Sandra, da Lugano, in Ponte Capriasca,
amministratrice unica, con firma individuale.

Giornale no 2681 del 09.05.2003
(00991310 / CH-514.3.021.256-3)

                    

■ Margix SA Holding, finora in Ch ias so, la partecipazione
a società, Società anonima (FUSC no. 236 del 5. 12. 2002, pagina
14, publ. 757940). Statuti originari: 30.06.1969. Statuti modifi-
cati: 5. 5. 2003. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via degli
Amadio 1, c/o Fiderservice SA, 6900 Lugano. Scopo: La partecipa-
zione a società e imprese commerciali, industriali, finanziarie e
immobiliari, l’acquisto e la vendita di azioni, di quote di società
qualunque ne sia l’oggetto, l’amministrazione di beni e ogni
altro affine e compatibile. La società può partecipare a imprese
similari in Svizzera e all’estero, fondare succursali e filiali e com-
piere tutte le operazioni commerciali e finanziarie per il conse-
guimento dello scopo sociale. Capitale azionario: CHF 90’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 90’000.--. Azioni: 90 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Sta-
tuto adeguato al nuovo diritto azionario. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Doninelli, Stefania nata Binaghi, da Meride,
in Meride, amministratrice unica, con firma individuale; Finreco
SA, in Manno, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Dollfuss de Volckersberg, Filippo, da Lugano e Kiesen, in La
Punt-Chamues-ch, amministratore unico, con firma individua-
le; Fiduciaria Mega SA, in Chiasso, ufficio di revisione.

Giornale no 2682 del 09.05.2003
(00991312 / CH-524.3.003.310-4)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2309 del 22. 4. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 79 del 28. 4. 2003 p. 16. Miryacom
Sagl
, in M a g l i a s o ,  articoli di abbigliamento, Società a garan-
zia limitata (FUSC no. 83 del 2. 5. 2003, pagina 11,

publ. 974218). Persona iscritta: Giuntoli in Campanella, Ema-
nuela, cittadina italiana, in Cantello (I), socia e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [non: con una
quota da CHF 1’000.--].

Giornale no 2683 del 09.05.2003
(00991314 / CH-514.4.027.159-4)

                    

■ Mobinfina Sagl, in Lugano, la promozione e il commer-
cio di arredamenti e componenti di arredo, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 48 del 8. 3. 2000, pagina 1591). Nuove persone
iscritte o modifiche: Scalenghe Leto, Marta, cittadina italiana, in
Montagnola, socia e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 1’000.-- [finora: socia, senza diritto di firma].

Giornale no 2684 del 09.05.2003
(00991316 / CH-514.4.024.249-2)

                    

■ MPP Finanziaria SA, in  Lugano, la  prestazione  di con-
sulenze nell’ambito finanziario e fiduciario, Società anonima
(FUSC no. 67 del 8. 4. 2003, pagina 14, publ. 939820). Statuti
modificati: 7. 5. 2003. Nuova ragione sociale: Premier Finan-
ziaria SA
.

Giornale no 2685 del 09.05.2003
(00991782 / CH-514.3.025.710-2)

                    

■ ObjectLAB Sagl, in Paradiso,  la fornitura di servizi conn-
essi all’informatica, Società a garanzia limitata (FUSC no. 54 del
19. 3. 2002, pagina 12, publ. 390386). Statuti modificati:
2. 5. 2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Ventre,
Mauro, cittadino italiano, in Montagnola, socio, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone iscritte
o modifiche: Watson, Paul, cittadino britannico, in Lugano, so-
cio, con firma individuale, con una quota da CHF 20’000.--
[finora: in Morcote, con una quota da CHF 10’000.--].

Giornale no 2686 del 09.05.2003
(00991784 / CH-514.4.026.073-5)

                    

■ Pafisa-Holding SA, in Lugano, Partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 16 del 24. 1. 2000, pagina 514). Statuti mo-
dificati: 9. 5. 2003. Nuova ragione sociale: Pafisa SA.

Giornale no 2687 del 09.05.2003
(00991786 / CH-514.3.003.813-3)

                    

■ Profida Servizi Fiduciari SA, in Lugano, l’esecuzione
di servizi finanziari, Società anonima (FUSC no. 144 del
29. 7. 2002, pagina 12, publ. 581442). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Lippmann, Marco, da Lugano, in Roveredo TI,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Petrini, Curzio, da Comano, in Vaglio (Capriasca),
membro, con firma collettiva a due.

Giornale no 2688 del 09.05.2003
(00991788 / CH-514.3.002.935-9)

                    

■ Rasini &amp; C. SA, in Lugano, attività commissionarie, So-
cietà anonima (FUSC no. 147 del 2. 8. 2002, pagina 12,
publ. 587580). Nuovo recapito: Via Greina 2, 6900 Lugano.

Giornale no 2689 del 09.05.2003
(00991318 / CH-514.3.006.538-7)

                    

■ SMB &amp; Pellamy Holding SA, in Lugano, detenere azio-
ni, Società anonima (FUSC no. 52 del 17. 3. 1998, pagina 1855).
Nuova ragione sociale: SMB &amp; Pellamy Holding SA in li-
quidazione
. In scioglimento: 09.05.2003. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Pedrazzini, Guglielmo, da Campo
(Vallemaggia), in Porza, amministratore unico, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bernaschina, Gio-
vanni, da Riva San Vitale, in Riva San Vitale, liquidatore, con
firma individuale.

Giornale no 2690 del 09.05.2003
(00991320 / CH-514.3.013.642-6)

                    

■ TOO MUCH SAGL, in Viganello, l’acquisto, la vendita e
la gestione di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 196 del 10. 10. 2002, pagina 14, publ. 679890). Statuti modi-
ficati: 17. 4. 2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Baz-
zoni, Fabio, cittadino italiano, in Cerano Intelvi (I), socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--;
Crivelli, Dominique, da Roggenburg, in Iseo, gerente, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Silvestri, Nicola,
cittadino italiano, in Lugano, socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 10’000.-- [finora: in Londra (GB)]; Colombo,
Caterina, cittadina italiana, in Breganzona, socia e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.

Giornale no 2691 del 09.05.2003
(00991322 / CH-514.4.026.602-2)

                    

■ Trevano63 SA, in Lugano, la gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 18 del 28. 1. 2002, pagina 13,
publ. 314990). Persone dimissionarie e firme cancellate: Severo-
ni, Daniele, da Viganello, in Vezia, amministratore unico, con
firma individuale; Ernst &amp; Young AG, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ris, Arnoldo, da Burg-
dorf, in Maroggia, amministratore unico, con firma individuale;
Ari-audit SA, in Savosa, ufficio di revisione.

Giornale no 2692 del 09.05.2003
(00991324 / CH-514.3.025.933-3)

                    

■ Voicetiger SA, in Lugano, la fornitura di servizi multime-
diali, Società anonima (FUSC no. 197 del 10. 10. 2000, pagina
6920). Nuova ragione sociale: Voicetiger SA in liquidazio-
ne
. In scioglimento: 25.03.2003 e 08.05.2003. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Richards, Daniel, cittadino britannico,
in Milano (I), direttore, con firma individuale. Nuove persone is-

critte o modifiche: Kohler, Philippe, da Sumiswald, in Lugano, li-
quidatore, con firma individuale [finora: amministratore
unico].

Giornale no 2693 del 09.05.2003
(00991790 / CH-514.3.024.948-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jelley Engineering S.L., Madrid, Lugano Branch, in
L u g a n o ,  commercializzazione di macchinari, Succursale (FU-
SC no. 69 del 11. 4. 2002, pagina 12, publ. 422538), con sede
principale a: Madrid. Questa ragione sociale è cancellata avendo
l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.

Giornale no 2694 del 09.05.2003
(00991792 / CH-514.9.021.081-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rossoblu Sagl, in Chiasso,  esercizi pubblici, Società  a
garanzia limitata (FUSC no. 229 del 23. 11. 2000, pagina 7987).
Nuova ragione sociale: Rossoblu Sagl in liquidazione. Re-
capito della società in liquidazione: c/o Tiziano Cereghetti, Via
Virano 6, 6914 Cadempino. In scioglimento: 08.05.2003. Nuove
persone iscritte o modifiche: Cereghetti, Tiziano, da Muggio, in
Cadempino, socio, gerente e liquidatore, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socio e gerente]; Cereg-
hetti, Monika, da Muggio, in Cadempino, socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: con procura in-
dividuale].

Giornale no 696 del 09.05.2003
(00991794 / CH-524.4.009.186-8)

                    

■ TCT TRANS CONTINENTAL TANK LIMITED, Londra,
succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  trasporto di merci e
prodotti chimici, Succursale (FUSC no. 30 del 14. 2. 2003, pagi-
na 15, publ. 863196), con sede principale a: Londra. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Wigmore Directors Limited, in
Londra (rappresentata da: Couldridge, Caragh Antoinette, citta-
dina britannica, in Sark (Channel Islands); Couldridge, Simon
Ashley, cittadino britannico, in Sark (Channel Islands); Lewis,
Miriam, cittadina britannica, in Londra; Norton, Gerard, cittadi-
no britannico, in Monaco MC), membro. Nuove persone iscritte
o modifiche: EPSILON DIRECTORS LIMITED, in Londra (rap-
presentata da: Hogan, Sean Lee, cittadino britannico, in Cipro;
Landman, Zenah, cittadina britannica, in Londra; Marshall, Re-
becca Jane, cittadina britannica, in Cipro; Spitz, Robyn, cittadina
francese e della Repubblica del Sudafrica, in Monte Carlo),
membro.

Giornale no 697 del 09.05.2003
(00991796 / CH-514.9.024.414-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Lory Shop di L. Rotini Fantini, in Mendrisio,  articoli
di confine, Ditta individuale (FUSC no. 246 del 19. 12. 2001, pa-
gina 10012). La ditta è cancellata per cessazione di attività.

Giornale no 698 del 09.05.2003
(00991326 / CH-524.1.009.355-1)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AB Transport &amp; Déménagement, Sadiki, à Perroy,
chemin de Sus-Craux 21. Titulaire: Sadiki Bumedin, de Macédoi-
ne, à Perroy. Objet: transport et livraison d’articles de diverse na-
ture; déménagements.

Journal no 4579 du 09.05.2003
(00991328 / CH-550.1.034.344-2)

                    

■ Atelier Mécanique, Jean-François Pradervand,  à
B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e , chemin du Vallon 17. Titulaire:
Pradervand Jean-François, de Corcelles-près-Payerne,  à Chevr-
oux. Objet: tournage, fraisage et perçage.

Journal no 4580 du 09.05.2003
(00991330 / CH-550.1.034.345-8)

                    

■ Café-Restaurant Anatolien, H. SAHIN,  à Morges,
Grand-Rue 20. Titulaire: Sahin Huseyin, de et à Lausanne. Objet:
exploitation d’un café-restaurant.

Journal no 4581 du 09.05.2003
(00991332 / CH-550.1.034.346-3)

                    

■ Caille Marie-Françoise, à Morges, rue des Traversières
1. Titulaire: Caille Marie-Françoise, d’Estavannens,  à Morges.
Objet: vente de glaces, petite restauration à l’emporter et vente de
boissons sans alcool.

Journal no 4582 du 09.05.2003
(00991798 / CH-550.1.034.347-9)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

■ Epicerie de la Rosiaz, J.-J. Berlincourt, à Pully, ave-
nue de la Rosiaz 14. Titulaire: Berlincourt Jean-Jacques, de Mo-
nible,  à Lausanne. Objet: commerce de produits alimentaires,
vins, spiritueux, boissons alcooliques et alcoolisées et articles de
diverse nature.

Journal no 4583 du 09.05.2003
(00991800 / CH-550.1.034.348-7)

                    

■ INNOCENCE EN DANGER (Suisse), à Lausanne, ave-
nue de Cour 74. Nouvelle association. Statuts: 11 avril 2003. But:
protection et défense de l’enfant contre les exploitations de toute
nature dont il est victime de par le monde et surtout par l’inter-
médiaire de l’Internet et de toute technologie de la communica-
tion. Ressources: revenu de ses biens, cotisations et souscriptions,
subventions, contributions volontaires. Organes: assemblée gé-
nérale, comité de quatre à cinq membres. L’association est enga-
gée par la signature collective à deux de Sellier Homayra, de
France,  à Nyon, présidente, Notz-Mathieson Margot, de Bussy-
Chardonney, à Gland, vice-présidente, et Hutin-Houilon Marie-
Pia, de France, à Paris (France), tous membres du comité.

Journal no 4472 du 07.05.2003
(00992000 / CH-550.1.034.310-1)

                    

■ La Boulang’ P. et S. Etienne,  à Etagnières, route
d’Echallens 4. Société en nom collectif commencée le 1er août
1999. Associés: Etienne Pascal et Etienne Stéphanie, tous deux de
Heitenried, à Peney-le-Jorat. Objet: boulangerie-pâtisserie; com-
merce de produits alimentaires, tabacs, vins, spiritueux, boissons
alcooliques et alcoolisées et articles de diverse nature.

Journal no 4584 du 09.05.2003
(00991802 / CH-550.1.034.349-5)

                    

■ Lyncée Tec SA, à Lausan ne, rue du Bugnon 7. Nouvelle
société anonyme. Statuts: 6 mai 2003. But: développement, pro-
duction et commercialisation des systèmes d’imagerie et des ac-
cessoires s’y rapportant. Capital-actions entièrement libéré: CHF
125’000, divisé en 125’000 actions nominatives de CHF 1, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Schneider
Patrick, de Bâle, à Lutry, président, Emery Yves, des Cullayes, au
Mont-sur-Lausanne, directeur, et Marquet Pierre, de Genève,  à
Martigny. La société est engagée par la signature collective à deux
des administrateurs, de Cuche Etienne, du Pâquier (NE), à Mon-
treux, et Desogus Alfredo, de Renens (VD), à Lausanne, direc-
teurs. Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.

Journal no 4585 du 09.05.2003
(00991804 / CH-550.1.034.350-5)

                    

■ Mistel, Michaela Veillard,  à Ech allens, rue des
Champs 8. Titulaire: Veillard Michaela, de Corbeyrier, à Echal-
lens. Objet: formation continue dans le domaine de la sécurité au
travail.

Journal no 4586 du 09.05.2003
(00991806 / CH-550.1.034.351-0)

                    

■ Pinto Nsimba YENGO, à Lau sanne, rue du Valentin 15.
Titulaire: Yengo Pinto Nsimba, d’Angola,  à Lausanne. Objet:
commerce de véhicules d’occasion et articles de diverse nature.

Journal no 4587 du 09.05.2003
(00991334 / CH-550.1.034.352-1)

                    

■ Refuge Lally SA, à Lausanne, rue du Petit-Chêne 18, c/o
Fiduciaire Saga société anonyme de gestion et d’administration.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 28 avril 2003. But: exploitati-
on, mise en valeur, commerce de tous biens mobiliers et immo-
biliers. Apport en nature selon contrat du 28 avril 2003: parcelles
no 773 et 774 sisent sur le territoire de la commune de Blonay
pour CHF 100’000; en contrepartie il est remis 100 actions au
porteur de CHF 1’000. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administra-
tion: Scheim Martin, de Zurich, à Founex, président, Castioni Irè-
ne, de Montreux, à Veytaux, et Coletti Giordano, d’Italie,  à
Blonay, tous avec signature collective à deux. Réviseur: Fiduciai-
re Saga société anonyme de gestion et d’administration, à Lau-
sanne.

Journal no 4588 du 09.05.2003
(00991336 / CH-550.1.034.353-6)

                    

■ SUNDECK, Dugast, à Apples,  En Lévremont 12. Titulaire:
Dugast Jacques, de Nyon, à Apples. Objet: promotion, vente et
construction de plateformes pour piscines. Continuation des af-
faires de la société en nom collectif ’SUNDECK, Dugast &amp; Pages’,
à Apples, conformément à l’art. 579 CO.

Journal no 4589 du 09.05.2003
(00991338 / CH-550.1.034.354-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Animation Service, Gilles Pinard, à Lausanne, ani-
mation de manifestations (FOSC du 02.12.2002, p. 14). Siège
transféré à E p a l i n g e s , Le Grand Chemin 74. Nouvel objet: ani-
mation et organisation de manifestations; placement privé dans
le domaine artistique et événementiel.

Journal no 4590 du 09.05.2003
(00991340 / CH-550.1.032.110-8)

                    

■ APPELCOM S.A., à Gland,  développement, production et
commercialisation de biens et services de toute nature (FOSC du
20.02.2002, p. 12). Statuts modifiés le 24 avril 2003. Les 1’000 ac-
tions nominatives de CHF 100 formant l’entier du capital-actions
sont conversities en 1’000 actions au porteur de CHF 100. Sup-

pression de la restriction quant à la tranmissibilité des actions.
Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 1’000
actions au porteur de CHF 100.

Journal no 4591 du 09.05.2003
(00991808 / CH-550.0.115.764-1)

                    

■ Banque Raiffeisen de Molondin, à Molondin, société
coopérative (FOSC du 08.08.2000, p. 5395). Rebeaud William
(inscrit sans signature) n’est plus administrateur. Signature col-
lective à deux est conférée à l’administrateur Bovay (et non Bovet
René) inscrit sans signature, de et à Démoret, nommé vice-prési-
dent. Nouvel administrateur sans signature: Cavin Robert, de
Vulliens, à Chavannes-le-Chêne.

Journal no 4592 du 09.05.2003
(00991810 / CH-550.0.050.122-3)

                    

■ Banx holding S.A., à Lausanne (FOSC du 25.10.2001, p.
8356). Quinzani Alexandre n’est plus administrateur; sa signa-
ture est radiée.

Journal no 4593 du 09.05.2003
(00991812 / CH-550.0.076.436-1)

                    

■ BLUMENSTEIN &amp; DELAY Gestion et financements
immobiliers
, à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  société en nom collec-
tif (FOSC du 07.04.2003, p. 18). Siège transféré à O r b e , chemin
de la Colline 3. Autre adresse: Yverdon-les-Bains, rue des Moulins
39.

Journal no 4594 du 09.05.2003
(00991814 / CH-550.1.024.578-7)

                    

■ BMC consultants en stratégie informatique S.A., à
L e  M o n t - s u r - L a u s a n n e (FOSC du 29.07.2002, p. 13). Selon
contrat de fusion du 5 mai 2003 et bilan au 31 décembre 2002, la
société reprend à titre universel et sans liquidation, au sens de
l’art. 748 CO, l’actif (CHF 135’882.47) et le passif (CHF 0), soit un
actif net de CHF 135’882.47, de la société Scai Informatique S.A.,
à Noiraigue. La fusion a lieu sans augmentation du capital-ac-
tions dans la mesure où la société absorbante détient toutes les
actions de la société absorbée.

Journal no 4595 du 09.05.2003
(00991342 / CH-550.0.087.391-6)

                    

■ Cavalli &amp; Cie, musique, à Lausanne,  société en nom
collectif, commerce de musique imprimée (FOSC du 10.05.1996,
p. 2703). Nouvelle adresse: avenue du Grammont 11 bis. Nouvel
objet: éditions musicales.

Journal no 4596 du 09.05.2003
(00991344 / CH-550.0.175.463-0)

                    

■ Centre collecteur de Granges-Marnand,  à Gran-
g e s - p r è s - M a r n a n d ,  société coopérative (FOSC du
19.12.2001, p. 10013). Bidiville Pierre et Rey Georges (tous deux
inscrits sans signature) ne sont plus administrateurs.

Journal no 4597 du 09.05.2003
(00991346 / CH-550.0.167.765-5)

                    

■ Codiam S.A., à Renens  (VD), prise et gestion de partici-
pations (FOSC du 11.01.2002, p. 19). L’Eplattenier Jean n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Guillemin Laurent signe
désormais individuellement. Guillemin Pierre est désormais
d’Ecublens (VD), à Renens (VD.

Journal no 4598 du 09.05.2003
(00991348 / CH-550.0.087.592-5)

                    

■ Compagnie Vaudoise d’Electricité, à Morges, société
anonyme (FOSC du 19.07.2002, p. 23). La signature de Broye
Pierre est radiée.

Journal no 4599 du 09.05.2003
(00991816 / CH-550.0.069.472-6)

                    

■ Cool EL glace S.à r.l., à Lau sanne, commerce de glaces
(FOSC du 14.07.1998, p. 4882). Nouvelle adresse: route d’Oron 2.

Journal no 4600 du 09.05.2003
(00991818 / CH-550.0.147.974-6)

                    

■ Cycles et motos S. Auditore, à Lausanne, commerce
et réparations de cycles et motos (FOSC du 21.12.1988, p. 5190).
Le titulaire est désormais de Lausanne.

Journal no 4601 du 09.05.2003
(00991820 / CH-550.0.057.688-2)

                    

■ Dean Witter Reynolds Lausanne S.A., à Lausanne,
service de transmission d’ordres pour le commerce de valeurs
(FOSC du 29.10.2001, p. 8451). L’administrateur Cramer Roland
est nommé président, et Ruegg Max qui n’est plus président, reste
administrateur; tous deux continuent à signer collectivement à
deux.

Journal no 4602 du 09.05.2003
(00991822 / CH-550.0.053.250-6)

                    

■ Diffulivre S.A., à Saint-Sulpice  (VD), commerce de li-
vres (FOSC du 02.05.2003, p. 13). Rectificatif. La raison sociale
du réviseur Mazars &amp; Guérard SA a été modifiée en MAZARS
(Suisse) SA (et non MAZARS SA comme publié).

Journal no 4603 du 09.05.2003
(00991350 / CH-550.0.067.018-9)

                    

■ Doors Import Electronic Sàrl, succursale de La Tour-
d e - P e i l z  (FOSC du 20.02.2003, p. 16). Siège principal: Avry.
Siège de la succursale transféré à M o n t r e u x , route de Chernex
21.

Journal no 4604 du 09.05.2003
(00991352 / CH-550.1.033.206-8)

                    

■ ECM engineering consulting management S.A.,  à
R e n e n s   ( V D ) , études et développement techniques de tout pro-
jet touchant au domaine du chauffage (FOSC du 05.09.2002, p.

13). Burgener Luc n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. La présidente Banos Catherine reste seule administratrice et
signe désormais individuellement.

Journal no 4605 du 09.05.2003
(00991354 / CH-550.0.080.312-4)

                    

■ EOS HOLDING, à Lausanne, société anonyme (FOSC du
09.04.2002, p. 12). Fatio Gérard et Koopmann Andreas ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. L’administrateur
Chaudet Marc-Henri est nommé vice-président et continue à si-
gner collectivement à deux. Nouveaux administrateurs sans si-
gnature: Barde Hubert, de Genève, au Mont-sur-Lausanne, et
Mouchet Daniel, de Genève, à Carouge (GE). Signature collective
à deux est conférée à Currat Christian, de Besencens, à Lausanne,
secrétaire hors conseil et secrétaire général, Schweickardt Hans
E., d’Allemagne, à Neerach, directeur général, Méan Philippe, de
Payerne, à La Tour-de-Peilz, Gfeller Pierre, de Hasle bei Burgdorf,
à Lausanne, Mariller Patrick, de Provence, à Montreux, Praplan
Michel, d’Icogne, à Sion, Rossat Jacques, de Granges-près-Marn-
and, à Corcelles-Cormondrèche, et Wider Michael, de et à Düdin-
gen, directeurs.

Journal no 4606 du 09.05.2003
(00991356 / CH-550.1.029.236-4)

                    

■ Fonds de prévoyance complémentaire de Roman-
de Energie
,  à M o r g e s , fondation (FOSC du 31.01.2003, p.
14). La signature de Broye Pierre et Wigger Priska est radiée.

Journal no 4607 du 09.05.2003
(00991358 / CH-550.0.116.740-4)

                    

■ Garage de l’Aigle S.à r.l., à Renen s  (VD) (FOSC du
08.05.2003, p. 13). Complément. Miftari Beqir et Miftari Fetim
sont désormais à Renens (VD).

Journal no 4608 du 09.05.2003
(00991824 / CH-550.0.127.460-8)

                    

■ Gehr S.A., à Gland , commerce et fabrication de produits,
en particulier d’articles luminaires (FOSC du 31.03.2003, p. 15).
Andrey Roland n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Le président Dalla Favera Michele reste seul administrateur et
continue à signer individuellement.

Journal no 4609 du 09.05.2003
(00991826 / CH-550.0.102.441-5)

                    

■ IMMO.CH S.A., à Pully,  opérations immobilières (FOSC
du 28.03.2003, p. 17). Rey Daniel Henry est désormais à Chexb-
res. Bureau Fiduciaire T. Lerch n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Bureau Fiduciaire Lerch SA, à Nyon.

Journal no 4610 du 09.05.2003
(00991828 / CH-550.0.171.156-0)

                    

■ ISOTIS SA, à Lausanne, activités dans le domaine de l’en-
gineering des tissus, de la thérapie cellulaire et de la thérapie gé-
nique (FOSC du 02.05.2003, p. 13). Statuts modifiés le 9 mai
2003. Capital-actions porté de CHF 41’221’760 à CHF 41’588’457
par l’émission de 366’697 actions nominatives de CHF 1. Capital-
actions entièrement libéré: CHF 41’588’457, divisé en 41’588’457
actions nominatives de CHF 1, avec restrictions quant à la trans-
missibilité.

Journal no 4611 du 09.05.2003
(00991830 / CH-550.0.058.431-2)

                    

■ Le Savour Club SA, à Lausanne, commerce de vins et de
spiritueux (FOSC du 28.05.2002, p. 13). Marandet Jean-Philippe
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux: Deffrennes Thierry, de
France, à Mouvaux (France).

Journal no 4612 du 09.05.2003
(00991360 / CH-550.0.047.306-1)

                    

■ Millenium Vidéo Club Sàrl,  à Nyon (FOSC du
26.10.2000, p. 7319). Statuts modifiés le 8 avril 2003. Le capital
social de CHF 40’000 est désormais entièrement libéré.

Journal no 4613 du 09.05.2003
(00991362 / CH-550.1.018.544-4)

                    

■ NOMA HOLDING S.A.,  à Lausanne (FOSC du
06.01.2003, p. 25). Statuts modifiés le 29 avril 2003 sur des points
non soumis à publication.

Journal no 4614 du 09.05.2003
(00991364 / CH-170.3.020.781-6)

                    

■ OLTEC Sàrl,  à Mutrux , vente de matériel technique en
tout genre (FOSC du 24.02.2003, p. 15). Statuts modifiés le 7 mai
2003. Les associés-gérants Pahud Olivier et Tettamanti Luciano,
lesquels signent désormais collectivement à deux, cèdent chacun
CHF 3’000 de leur part, lesquelles sont réduites de CHF 10’000 à
CHF 7’000, à l’associé Battilana François, de Poschiavo, à Châtel-
Saint-Denis, dont la part s’élève à CHF 6’000, gérant avec signa-
ture collective à deux.

Journal no 4615 du 09.05.2003
(00991366 / CH-550.1.033.250-9)

                    

■ Omnium et entreprises S.A. (Holding), à Lausanne
(FOSC du 31.10.2001, p. 8526). Quinzani Alexandre n’est plus
administrateur; sa signature est radiée.

Journal no 4616 du 09.05.2003
(00991832 / CH-550.0.075.195-7)

                    

■ Optidev S.à r.l., à Crans-près-Céligny, investissement
et prise de participations (FOSC du 07.12.1998, p. 8351). Dissolu-
tion: 6 mai 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale:
Optidev S.à r.l. en liquidation. Herr Christian, qui n’est
plus gérant, est nommé liquidateur et continue à signer indivi-
duellement.

Journal no 4617 du 09.05.2003
(00991834 / CH-550.0.134.560-2)

                    

■ Quinberg S.A., à Lausanne,  études, enquêtes, recherches,
conseils et assistance en vue de la réalisation de projets dans le
domaine économique et social (FOSC du 31.10.2001, p. 8526).
Quinzani Alexandre n’est plus administrateur; sa signature est
radiée.

Journal no 4618 du 09.05.2003
(00991836 / CH-550.0.071.732-1)

                    

■ Romande Energie SA, à Montreux, exploitation d’ent-
reprises industrielles, notamment dans le domaine de la produc-
tion d’électricité (FOSC du 19.07.2002, p. 24). La signature de
Broye Pierre est radiée.

Journal no 4619 du 09.05.2003
(00991838 / CH-550.0.058.108-5)

                    

■ S.E.D.C.M. S.A., à Morges, exploitation d’un ou plusieurs
établissements publics (FOSC du 12.01.2000, p. 228). de Mercu-
rio Reto, Chappuis Laurent, et Fuchs Udo ne sont plus admini-
strateurs; leur signature est radiée. Nouvelle administratrice:
Bindt Pontet Susanna, de Bâle, à Morges, avec signature indivi-
duelle. Signature individuelle est conférée à Pontet Robert, d’Ita-
lie, à Morges, directeur.

Journal no 4622 du 09.05.2003
(00991372 / CH-550.0.145.701-8)

                    

■ Saronic S.A., à Lausanne, organisation et tenue de comp-
tabilité (FOSC du 29.07.2002, p. 14). L’administrateur Grecos
Iraklis, qui n’est plus directeur, est nommé délégué, L’admini-
strateur Kalavasis Ioannis est nommé  également directeur, et
Kairis Nicolas Giannis, qui n’est plus délégué, reste administra-
teur; tous trois continuent à signer collectivement à deux.

Journal no 4620 du 09.05.2003
(00991368 / CH-550.0.091.533-8)

                    

■ Scitec Laboratory Automation SA, à Lausanne, dé-
veloppement et vente de systèmes analytiques robotisés (FOSC du
01.05.2003, p. 16). La signature de Nutzhorn Christa Doris est ra-
diée. Signature collective à deux est conférée à Rolli Rolf, d’Ebi-
kon, à Rünenberg, et Rufener Jean-Louis, de Berne, à Lausanne,
directeurs.

Journal no 4621 du 09.05.2003
(00991370 / CH-550.0.050.141-5)

                    

■ SENTINELLES au secours de l’innocence meurtrie,
à P u l l y , fondation (FOSC du 11.04.2003, p. 13). Miéville Clau-
de-Olivier et Perrin André ne sont plus membres du conseil; leur
signature est radiée.

Journal no 4623 du 09.05.2003
(00991374 / CH-550.0.113.103-5)

                    

■ Sicpa Holding S.A., à Prilly (FOSC du 06.01.2003, p. 25).
Statuts modifiés le 29 avril 2003 sur des points non soumis à pu-
blication.

Journal no 4624 du 09.05.2003
(00991840 / CH-550.0.078.680-2)

                    

■ Société de Placements Fonciers SPF, à Lausanne,
société anonyme (FOSC du 16.08.2000, p. 5580). Paillat Samuel
n’est plus administrateur; sa signature est radiée.

Journal no 4625 du 09.05.2003
(00991842 / CH-550.0.080.615-7)

                    

■ Société électrique Vevey-Montreux, à Montreux,  so-
ciété anonyme (FOSC du 26.03.2003, p. 12). La signature de
Broye Pierre est radiée.

Journal no 4626 du 09.05.2003
(00991844 / CH-550.0.117.380-7)

                    

■ Sofirom société fiduciaire,  à Lausanne, société an-
onyme (FOSC du 17.07.2002, p. 13). Radiation de la mention de
l’existence d’une succursale à Delémont.

Journal no 4627 du 09.05.2003
(00991846 / CH-550.0.058.914-5)

                    

■ Tecni Tonic S.A., à Montreux, conseils et services dans le
développement marketing (FOSC du 03.01.2001, p. 0028). AC
AUDIT CONSEIL SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: ABASE
SA, à Genève.

Journal no 4628 du 09.05.2003
(00991376 / CH-550.0.140.720-9)

                    

■ TF Trend Food GmbH, précédemment à B âle (FOSC du
04.12.2002, p. 5). Siège transféré à  M o n t r e u x ,  avenue  du  Casi-
no 51. Nouvelle raison sociale: TF Trend Food Sàrl. Statuts
primitifs du 26 novembre 2002 modifiés en conséquence le 6 mai
2003. But: exploitation de cafés et restaurants; commerce de toute
marchandise et courtage. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Akcay Kamil, qui n’est plus associé, cède sa part de CHF
19’000 à l’associé Coskun Haydar, de Turquie, et Akcay Besey, qui
n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, cède sa
part de CHF 1’000 à l’associé Coskun Elif, de Lausanne, tous deux
à Regensdorf, gérants avec signature individuelle.

Journal no 4629 du 09.05.2003
(00991378 / CH-270.4.013.339-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BIOFORM, Catherine Binetti,  à Rolle, commerce de
produits naturels et compléments alimentaires (FOSC du
07.09.2001, p. 7000). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.

Journal no 4630 du 09.05.2003
(00991380 / CH-550.1.023.837-0)

                    

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Claude Favre, à Lausanne, exploitation d’un café-restau-
rant (FOSC du 08.07.1983, p. 2379). La raison est radiée par suite
de remise de commerce.

Journal no 4631 du 09.05.2003
(00991382 / CH-550.0.055.036-2)

                    

■ Dual Time, D’Angelo Carla, à Lausanne, commerce et
réparation de montres et bijoux (FOSC du 03.10.2002, p. 16). La
raison est radiée par suite de remise de commerce.

Journal no 4632 du 09.05.2003
(00991384 / CH-550.1.031.295-9)

                    

■ FCM Management Service, Francine Crittin, à Ol-
l o n , entreprise de conseils de formation (FOSC du 01.07.1999, p.
4437). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.

Journal no 4633 du 09.05.2003
(00991848 / CH-660.0.751.999-5)

                    

■ Jean-Daniel Ramel,  à Château-d’Oex, atelier méca-
nique (FOSC du 15.11.1984, p. 4033). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.

Journal no 4634 du 09.05.2003
(00991850 / CH-550.0.049.386-5)

                    

■ Le Zodiac, Claude Favre, à Mon treux , café-restaurant
(FOSC du 19.08.1999, p. 5683). La raison est radiée par suite de
remise de commerce.

Journal no 4635 du 09.05.2003
(00991852 / CH-550.0.047.830-0)

                    

■ Michèle Rio Sidler, à Oleyres , exploitation d’un hôtel-
café-restaurant (FOSC du 25.04.2000, p. 1288). La raison est ra-
diée par suite de cessation d’activité.

Journal no 4636 du 09.05.2003
(00991854 / CH-550.1.023.928-6)

                    

■ Société  d’exploitation des abattoirs de Lausanne
Jean-Pierre Guignet &amp; Cie
, à  P r i l l y ,  société en nom collec-
tif (FOSC du 19.02.2002, p. 12). La société est dissoute. La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 4637 du 09.05.2003
(00991386 / CH-550.0.169.721-6)

                    

■ SUNDECK, Dugast &amp; Pages, à Apples, société en nom
collectif, promotion, vente et construction de plateformes pour
piscines (FOSC du 23.10.2002, p. 13). L’associé Pages Olivier
s’étant retiré, la société est dissoute et radiée. L’associé Dugast
Jacques continue les affaires sous la raison individuelle SUN-
DECK, Dugast, à Apples, conformément à l’art. 579 CO.

Journal no 4638 du 09.05.2003
(00991388 / CH-550.1.031.613-9)

                    

■ Uniwersal Solutions, Sancha, à Yverdon-les-Bains,
commerce spécialisé dans la présentation de documents (FOSC
du 03.10.2001, p. 7688). La raison est radiée par suite de cessati-
on d’activité.

Journal no 4639 du 09.05.2003
(00991390 / CH-550.1.026.748-0)

                    

■ Urs Weidmann,  à Ch âteau-d’Oex, exploitation d’un
hôtel (FOSC du 02.08.1999, p. 5257). La raison est radiée par sui-
te de remise de commerce.

Journal no 4640 du 09.05.2003
(00991392 / CH-550.0.049.784-1)

                    

■ Yvan Schmid,  à Cheseaux-sur-Lausanne, terrasse-
ments et travaux publics (FOSC du 05.11.1985, p. 4158). La rai-
son est radiée par suite de cessation d’activité.

Journal no 4641 du 09.05.2003
(00991856 / CH-550.0.055.928-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gervas Heinzmann, Architektur &amp; Bauleitung, bis-
her in V i s p ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000,
S. 6989). Sitz neu: V i s p e r t e r m i n e n .  Domizil neu: Dienstlei-
stungszentrum, 3932 Visperterminen. Weiteres Geschäftslokal:
Pachien, 3970 Salgesch.

Tagebuch Nr. 430 vom 09.05.2003
(00991858 / CH-600.1.010.759-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Horega, Gastroimmo &amp; Gastromedia, Gilbert Pa-
cozzi
, in B r i g - G l i s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 1994, S. 342). Da das Geschäft nicht mehr zur Eintra-
gung verpflichtet ist (Art. 54 HRegV), wird die Firma auf Begeh-
ren des Inhabers gelöscht.

Tagebuch Nr. 431 vom 09.05.2003
(00991860 / CH-600.1.001.255-4)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BioArk SA, à Monthey, c/o Me Pierre Siegenthaler, Av. de
la Gare 24, 1870 Monthey, nouvelle société anonyme. Date des
statuts: 11. 04. 2003. But: développer un pôle technologique axé
sur le développement des biotechnologies, réunir les éléments-
clés suivants: des PME, des centres de compétence, instituts, etc...,
des centres de R&amp;D d’industries, une pépinières d’entreprises,
jouer le rôle de passerelle entre ces différentes entités afin de fa-
voriser les échanges et générer des idées nouvelles par le dépôt de
brevets et la création de nouveaux produits en relation avec les
biotechnologies; toutes opérations convergentes. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000.--. Organe de publication: Bulletin Officiel du
Canton du Valais et, quand la loi l’exige, FOSC. Personnes inscri-
tes: Mariétan, Fernand, de Val-d’Illiez, à Monthey, président, avec
signature collective à deux; Favre, Léonard, de Vex, à Savièse,
vice-président, avec signature collective à deux; Lattion, Antoine,
de Collombey-Muraz, à Muraz (Collombey), administrateur,
avec signature collective à deux avec le président ou le vice-pré-
sident; Mudry, Bernard, de Lens, à Monthey, administrateur, avec
signature collective à deux avec le président ou le vice-président;
Premand, Bernard, de Troistorrents et Monthey, à Monthey, ad-
ministrateur, avec signature collective à deux avec le président ou
le vice-président; RIGOLET SA, à Monthey, organe de révision.

Journal no 526 du 09.05.2003
(00991862 / CH-621.3.006.773-8)

                    

■ Optigestion Services Immobiliers SA, succursale
de Morgins
 (Optiongestion Services Immobiliers AG,
Zweigniederlassung Morgins) (Optigestion Services
Immobiliers Ltd, Branch of Morgins)
,  à  T r o i s t o r -
r e n t s ,   Route  des  Têtes 20, 1875 Morgins, nouvelle succursale.
Raison sociale du siège principal: Optigestion Services Immobi-
liers SA (Optiongestion Services Immobiliers AG) (Optigestion
Services Immobiliers Ltd). Nature juridique du siège principal:
société anonyme. Siège principal: Peseux. Date des statuts du siè-
ge principal: 08.01.2003. Inscription au registre du commerce du
siège principal: 21.05.1993. But du siège principal: prestation de
services dans le secteur immobilier, en particulier gérance, cour-
tage, administration de propriétés par étages, conseil, services fi-
duciaires, expertise, transformation et rénovation d’immeubles;
acquérir, exploiter, vendre et céder en licence les biens relevant de
la propriété intellectuelle et industrielle (brevets, marques, inven-
tions, dessins, modèles). Publications du siège principal: FOSC
no 9 du 16.01.2003, page 9. Dispositions pour la succursale: -.
Personne inscrite: Mury, Jacqueline, de Montreux, à Neuchâtel,
gérante de la succursale, avec signature individuelle.

Journal no 527 du 09.05.2003
(00991394 / CH-621.9.006.731-2)

                    

■ Patrick Rapin, à Val-d’Illiez, Au Village, 1873 Val-d’Il-
liez, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: exploita-
tion d’un magasin d’alimentation sous l’enseigne  ’Primo’.
Personne inscrite: Rapin, Patrick, de Corcelles-près-Payerne,  à
Val-d’Illiez, titulaire, avec signature individuelle.

Journal no 528 du 09.05.2003
(00991396 / CH-621.1.006.876-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bois Homogène SA, St-Maurice, à Saint-Maurice,
industrie et commerce de produits obtenus à partir de bois,
déchets de bois, fibres végétales ou autres matières, etc... (FOSC
no 113 du 14. 06. 2002, p. 19). Personne et signature radiée:
Oberson, Lucien, de Maules, à Courtaman, président, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personnes:
Grisard, G. Felix, de Villeret, Riehen et Bâle, à Riehen, président,
avec signature collective à deux; Peter, Daniel, de Bâle, à Bâle,
administrateur-délégué, avec signature collective à deux [précé-
demment: sans fonction inscrite]; Gartmann, Aldo, de Vignogn,
à Küblis, avec signature collective à deux; Kujawa, Norbert, citoy-
en allemand, à Klettgau-Erzingen (D), avec signature collective
à deux.

Journal no 529 du 09.05.2003
(00991398 / CH-621.3.000.133-9)

                    

■ Carrosserie Gamma SA,  à Saxon, exploitation d’une
carrosserie (FOSC no 148 du 03. 08. 1994, p. 4342). Personnes et
signatures radiées: Facchinetti née Hammel épse autorisée de Cé-
sar, Maja, de Bâle, à Martigny, administratrice unique, avec si-
gnature individuelle; Stéphane Schweickhardt, à Saxon, organe
de révision. Inscription ou modification de personnes: Lovey,
Alexandre, de Orsières, à Martigny, administrateur unique, avec
signature individuelle; Fiduciaire et Assurances La Riddane SA, à
Riddes, organe de révision.

Journal no 530 du 09.05.2003
(00991400 / CH-621.3.000.469-9)

                    

■ Champéry Tourisme,  à Champéry, faciliter le séjour
des hôtes et promouvoir l’essor du tourisme dans son rayon d’ac-
tivité, etc..., association (FOSC no 211 du 31. 10. 2001, p. 8526).
Modification des statuts: 25. 01. 2002. Statuts modifiés sur un
point non soumis à publication.

Journal no 531 du 09.05.2003
(00991864 / CH-621.6.003.199-9)

                    

■ CMP Electronic SA, à Collombey-Mu raz,  produire et
commercialiser des éléments  électroniques (FOSC no 54 du
20. 03. 2003, p. 16, publ. 911982). Nouvelle raison sociale: CMP
Electronic SA en liquidation
. Par décision judiciaire du
09.04.2003, cette société a été déclarée en état de faillite et dissou-
te d’office.

Journal no 532 du 09.05.2003
(00991866 / CH-621.3.004.798-9)

                    

■ Fondation Penelope Julliard, à Val-d’Illiez, défense
et l’illustration de la langue romanche, en particulier du sursil-
van, fondation (FOSC no 109 du 10. 06. 2002, p. 15). Personne et
signature radiée: Thalmann, Anne-Marie, de Genève, Fribourg et
Planfayon, à Clarens (Montreux), membre, avec signature col-
lective à deux avec le président. Inscription ou modification de
personne: Gerber née Aebi, Gabrielle, de Aarwangen, à Herzogen-
buchsee, membre, avec signature collective à deux avec le prési-
dent.

Journal no 533 du 09.05.2003
(00991868 / CH-621.7.005.554-0)

                    

■ Paysages d’intérieurs SA, à Martigny, commerce en
gros et en détail de fleurs artificielles, meubles, tissus et objets de
décoration, etc... (FOSC no 234 du 03. 12. 2002, p. 13,
publ. 754286). Nouvelle raison sociale: Paysages d’intéri-
eurs SA en liquidation
. Dissolution par acte authentique du
02.05.2003. Inscription ou modification de personne: Damiani,
Claude Mme, de Salvan, à Les Marécottes (Salvan), liquidatrice,
avec signature individuelle [précédemment: administratrice
unique].

Journal no 534 du 09.05.2003
(00991870 / CH-621.3.000.769-0)

                    

■ Savinco S.A.,  à Martigny, acquérir, promouvoir, gérer,
administrer et contrôler tous biens et capitaux (FOSC no 52 du
14. 03. 2000, p. 1722). Nouvelle adresse: Avenue des Grandes Ma-
resches 108, 1920 Martigny. Personnes et signatures radiées:
Escher, Jim, de Brig-Glis, à Genève, administrateur unique, avec
signature individuelle; ACF Administration, Comptabilité &amp; Fis-
calité SA, à Genève, organe de révision; Kriegel, Marion, de Genè-
ve, à Genève, fondée de pouvoir, avec procuration individuelle.
Inscription ou modification de personnes: Porcellana, Daniel, de
Finhaut, à Vétroz, administrateur unique, avec signature indivi-
duelle; Fiduciaire de l’Entremont, Jean-Marie et Maurice Tornay,
à Orsières, organe de révision.

Journal no 535 du 09.05.2003
(00991402 / CH-621.3.002.291-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Congro Grossmann, Sitz: Baar, Domizil: Haldenstrasse 1,
6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Consulting,
Coaching sowie Vermittlung von Venture Capital und Finanzie-
rungen. Eingetragene Personen: Grossmann, Henning, Heimat:
Littau, in Birmensdorf ZH, Inhaber mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 4231 vom 09.05.2003
(00991118 / CH-170.1.005.625-3)

                    

■ DUO TRADE LTD (DUO TRADE AG) (DUO TRADE
SA)
, Sitz: Z u g , Domizil: Innere Güterstrasse 2, 6302 Zug, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 08.05.2003.
Zweck: Abschluss von Vertretungsverträgen mit Textilmaschi-
nen-Herstellern sowie Kauf und Verkauf von Maschinen und Er-
satzteilen mit Schwergewicht im Textilbereich; kann sich an
gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Burri, Rolf, Heimat: Neuenegg, in Dänikon, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Bilol, Mehmet Galip, Heimat: Türkei, in
Istanbul (TR), Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bilol, Mustafa Naili, Heimat: Türkei, in Istanbul (TR),
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Abax Treuhand AG, in Maur, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 4198 vom 09.05.2003
(00991088 / CH-170.3.026.302-4)

                    

■ Egmatra Egli, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 73, 6300
Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Rohstof-
fen, Vertretungen im Rohstoffbereich. Eingetragene Personen:
Egli, Max, Heimat: Bäretswil, in Unterägeri, Inhaber mit Einzel-
unterschrift. 

Tagebuch Nr. 4172 vom 09.05.2003
(00991458 / CH-170.1.005.623-2)

                    

■ Felix Müller Consulting, Sitz: Zug, Domizil: Fadenstras-
se 27, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durch-
führung von Reorganisationen sowie Unternehmungsberatung.
Eingetragene Personen: Müller, Felix, Heimat: Unterkulm, in
Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 4183 vom 09.05.2003
(00991076 / CH-170.1.005.624-8)

                    

■ Finsol Consulting GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Baarer-
strasse 79, 6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
24.04.2003. Zweck: Beratung im Versicherungs- und Vorsorge-
planungsbereich, Ausführung von Finanzplanungen sowie Ver-
mittlung von Immobilien; kann Grundstücke und

Immaterialgüterrechte erwerben, halten oder verwerten sowie
sich an anderen Unternehmen beteiligen oder solche überneh-
men und errichten. Stammkapital: CHF 50’000. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Büromobiliar, Bü-
rogeräte und Fahrzeuge gemäss Sacheinlage- und -übernahme-
vertrag vom 24.04.2003 zum Preis von CHF 91’355.00, vovon
CHF 50’000.00 auf das Stammkapital angerechnet und CHF
41’355.00 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Rusch, Ingeborg, Heimat:
Cham, in Reutigen, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 25’000; Grauwi-
ler, Roger, Heimat: Lausen, in Adelboden, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stamman-
teil: CHF 25’000; Hügli, Andreas, Heimat: Seedorf BE, in Thun,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 4176 vom 09.05.2003
(00991070 / CH-170.4.004.260-3)

                    

■ First Swiss Pension Fund, Sitz: Hünenberg, Domizil:
Bösch 45, 6331 Hünenberg, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 01.05.2003. Zweck: Durchführung jeglicher Form der
beruflichen Vorsorge, Durchführung der obligatorischen Vorsor-
ge gemäss dem Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinter-
lassenen und Invalidenvorsorge vom 25.06.1982 (BVG) als auch
jede zusätzliche über die Mindestleistungen des BVG hinausge-
hende Vorsorge sowie Übernahme der freiwilligen Versicherung
gemäss BVG. Organisation: Stiftungsrat von mindestens drei Mit-
gliedern. Eingetragene Personen: Rohner, Fritz, Heimat: Basel,
Böbikon, in Unterägeri, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fischer, Peter, Heimat: Luzern, Triengen, in Luzern, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vetterli, Ruth, Heimat:
Basel, in Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; EMAS Management &amp; Auditing AG, in Unterägeri, Revisions-
stelle. 

Tagebuch Nr. 4175 vom 09.05.2003
(00991068 / CH-170.7.000.606-8)

                    

■ Jodi Capital Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarer-
strasse 112, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum 06.05.2003. Zweck: Halten, Verwalten und Verkaufen
von Beteiligungen; kann Patente und Lizenzen erwerben, entwik-
keln, verwalten und verwerten, Grundstücke erwerben und ver-
äussern, Tochtergesellschaften errichten sowie sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 200’000, Liberi-
erung: CHF 200’000, 20’000 Namenaktien zu CHF 10. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Correcta AG, in Zürich,
Revisionsstelle; Bader, Walter, Heimat: Solothurn, in Hermet-
schwil-Staffeln, Mitglied mit Einzelunterschrift; Schrull III, Jo-
seph H., Heimat: Vereinigte Staaten, in Bad Vilbel (DE), Direktor
mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 4177 vom 09.05.2003
(00991460 / CH-170.3.026.301-6)

                    

■ Patos GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Industriestrasse 7, 6301
Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum 05.05.2003.
Zweck: Führung eines Verlags für Audio-Visionsprodukte, Multi-
media, Bücher, Bilder und alle anderen Arten von elektronischen
und nicht elektronischen Publikationen und Waren, sowie Pro-
duktion, Herstellung, Vervielfältigung, Merchandising und Ver-
breitung derselben über sämtliche Vertriebswege, auch digitale,
dazu gehören Veranstaltungen, Ausstellungen, Künstlermanage-
ment und Agenturtätigkeiten; kann sich bei anderen Unterneh-
men beteiligen, Unternehmen erwerben oder errichten oder sich
mit diesen zusammenschliessen, Liegenschaften, Wertschriften
und Lizenzrechte erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen
aufnehmen und gewähren sowie Garantien und andere Sicher-
heiten stellen. Stammkapital: CHF 25’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Dierks-Fortmann, Corina, Hei-
mat: Bern, in Wollerau, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 5’000; Loertscher, Pia,
Heimat: Diemtigen, Stetten AG, in Stribugliano (IT), Gesellschaf-
terin, Stammanteil: CHF 10’000; Fortmann, Thomas, Heimat:
Bern, in Stribugliano (IT), Gesellschafter, Stammanteil: CHF
10’000. 

Tagebuch Nr. 4222 vom 09.05.2003
(00991510 / CH-170.4.004.261-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anadec GmbH, Sitz: [bisher: Hü nenberg ], Erbringung
von Ingenieur-Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 9 vom
15.01.2001, S. 311). Statutenänderung: 27.03.2003. Sitz Neu:
C h a m . Domizil Neu: Rigistrasse 5, 6330 Cham. 

Tagebuch Nr. 4210 vom 09.05.2003
(00991494 / CH-170.4.002.072-4)

                    

■ Arcon Informatik AG, Sitz: [bisher: Stans  ], Beratung
von Unternehmen im Bereich Informatik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 215 vom 03.11.2000, Seite 7489). Statutenänderung:
08.05.2003. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Hinterberg-
strasse 24, 6330 Cham. Zweck: Beratung von Unternehmen im
Bereich Informatik, Entwicklung und Vertrieb von Software so-
wie Handel mit Hardware; kann sich insbesondere auch an Un-
ternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum an- und
verkaufen. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000 [Bisher: CHF 50’000], 50 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 2’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene
Personen Bisher: Fuhrer, Martin, Heimat: Langnau im Emmen-
tal, in Hedingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fuhrer, Rolf, Heimat: Langnau im Emmental, in Steinhausen,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Neu: Christen, Na-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

dine, Heimat: Dallenwil, in Dallenwil, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Christen, Daniel, Heimat: Wolfenschiessen, in Wolfenschiessen,
Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 4218 vom 09.05.2003
(00991502 / CH-150.3.000.232-0)

                    

■ Avery Dennison Office Products Europe GmbH
(Avery Dennison Office Products Europe S.à r.l.)
(Avery Dennison Office Products Europe Ltd liab.
Co)
, Sitz: [bisher: C h a m  ], Herstellung von Produkten für den
Bürobedarf und Bürozubehör, GmbH (SHAB Nr. 33 vom
19.02.2003, S. 16, Id. 869582). Statutenänderung: 16.04.2003.
Sitz  Neu:  S t e i n h a u s e n . 

Tagebuch Nr. 4206 vom 09.05.2003
(00991096 / CH-170.4.003.824-0)

                    

■ Aviation Trading and Constructing AG  (Aviation
Trading and Constructing SA) (Aviation Trading and
Constructing Ltd)
, Sitz: C h a m , An- und Verkauf sowie Ver-
waltung von Beteiligungen an Unternehmen für Lufttransporte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01.05.2001, S. 3220). Ein-
getragene Personen Geändert: Schaltegger, Dr. Paul, Heimat:
Amlikon-Bissegg, in Windisch, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Brugg]. Neu: Verloop, Hendrik Willem, Hei-
mat: Niederlande, in s-Gravenhage (NL), Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Röben, Jan Jozef, Heimat:
Niederlande, in Overveen (NL), Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4187 vom 09.05.2003
(00991472 / CH-170.3.001.941-5)

                    

■ BLK Consulting GmbH, Sitz: [bisher: Zug ], Erbringung
von Dienstleistungen im Treuhandbereich, GmbH (SHAB Nr. 87
vom 08.05.2003, S. 14, Id. 980308). Statutenänderung:
02.05.2003. Sitz Neu: O b e r ä g e r i . Domizil Neu: Fichtenstrasse
5, 6315 Oberägeri. Eingetragene Personen Geändert: Blank,
Bernhard O., Heimat: Seelisberg, in Oberägeri, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000
[bisher: in Unterägeri]. 

Tagebuch Nr. 4180 vom 09.05.2003
(00991466 / CH-170.4.001.567-2)

                    

■ Citric AG, Sitz: Zug, Anbieten von Dienstleistungen im Be-
reich der Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
240 vom 11.12.2002, S. 16, Id. 766830). Löschung: von Amtes we-
gen infolge Sitzverlegung nach Füllinsdorf (SHAB Nr. 84 vom
05.05.2003, Seite 5). 

Tagebuch Nr. 4194 vom 09.05.2003
(00991478 / CH-170.3.025.979-0)

                    

■ Credal AG, Sitz: [bisher: Dietikon  ], Handel mit Produk-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 02.06.1994,
Seite 3067). Statutenänderung: 05.05.2003. Sitz Neu: Z u g . Do-
mizil Neu: Baarerstrasse 141, 6300 Zug. Zweck: Handel mit Pro-
dukten aller Art, insbesondere technischen Produkten; kann
internationale Handelsgeschäfte voll oder teilweise finanzieren,
sich an anderen Gesellschaften beteiligen sowie Grundstücke er-
werben und veräussern. Aktienkapital Geändert: CHF 200’000, Li-
berierung: CHF 200’000, 2’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF
100, [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 100]. Publikationsor-
gan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Geän-
dert: Musallam, Pius Theodore, Heimat: Sissach, in Sissach, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Musallam, Theodore]. Neu:
Structura Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [G.
Borrelli, Structura Treuhand &amp; EDV-Beratung, in Affoltern am
Albis, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 4221 vom 09.05.2003
(00991508 / CH-020.3.905.974-2)

                    

■ Crypto AG (Crypto SA) (Crypto Ltd), Sitz:  Steinhau-
s e n , Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von
Produkten sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
05.08.2002, S. 12, Id. 588096). Eingetragene Personen Neu: Bor-
ner, Josef, Heimat: Ballwil, in Ballwil, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 4228 vom 09.05.2003
(00991514 / CH-170.3.005.135-1)

                    

■ EBC Economic Business Center AG, Sitz: Zug,  Erbrin-
gung von betriebswirtschaftlichen Dienstleistungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 87 vom 08.05.2003, S. 14, Id. 980428).
Eingetragene Personen Neu: Wismer, Natalie, Heimat: Kriens,
Honau, in Root, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagebuch Nr. 4196 vom 09.05.2003
(00991482 / CH-150.3.001.340-0)

                    

■ Elià Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung, Veräusse-
rung und Finanzierung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27.09.2001, S. 7528). Bemerkungen Neu:
Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Aldopark
AG’, in Weggis. Generalversammlung vom 03.05.2003. Aktiven
und Passiven der Elià Holding AG gehen auf die ’Aldopark AG’
über. 

Tagebuch Nr. 4181 vom 09.05.2003
(00991072 / CH-170.3.024.920-8)

                    

■ Gastro Milano AG, Sitz: Risch , Führen von Gastronomie-
betrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19.01.2000, S.
392). Eingetragene Personen Gelöscht: [Kaufmann, Albert, Hei-
mat: Horw, in Horw, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 

Tagebuch Nr. 4214 vom 09.05.2003
(00991104 / CH-170.3.022.779-2)

                    

■ Hans Uttinger AG, Sitz: Risch , Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 30.05.2001, S. 4065).
Eingetragene Personen Geändert: Bachmann Partner Sachwalter
und Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Bachmann
&amp; Co AG]. 

Tagebuch Nr. 4224 vom 09.05.2003
(00991112 / CH-170.3.003.350-4)

                    

■ HIAG Handel Schweiz AG, Sitz: Baar, Insbesondere in
der Schweiz Handel mit und Verarbeitung von Materialien der
Holz- und Baubranche, Zweigniederlassung einer Aktiengesell-
schaft mit Hauptsitz in Füllinsdorf (SHAB Nr. 138 vom
19.07.2002, S. 26, Id. 568490). Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Eingetragene Personen Gelöscht: [Keller, Peter, Heimat:
Meggen, in Meggen, Leiter der Zweigniederlassung mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4203 vom 09.05.2003
(00991488 / CH-170.9.000.796-3)

                    

■ HIAG Immobilien AG Baar/Zug, Sitz: Baar, Kauf, Ver-
kauf und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 17.06.2002, S. 17, Id. 513046). Eingetragene Perso-
nen Neu: Gartmann, Aldo, Heimat: Vignogn, in Küblis, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kujawa,
Norbert, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Klettgau-Er-
zingen (DE), Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Graf, Urs P., Heimat: Wald ZH, in Hünen-
berg, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 

Tagebuch Nr. 4202 vom 09.05.2003
(00991486 / CH-170.3.003.241-4)

                    

■ Hitec AG, Sitz: Baar, Direkte oder indirekte Uebernahme
des Managements und der Beratung von Unternehmungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17.06.2002, S. 17, Id.
513048). Eingetragene Personen Neu: Kujawa, Norbert, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Klettgau-Erzingen (DE), Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Mehli, Ernst, Heimat: Maladers, in Rheinfelden, Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Graf, Urs P., Heimat: Wald ZH,
in Hünenberg, Sekretär (Nichtmitglied) mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4200 vom 09.05.2003
(00991092 / CH-170.3.007.710-1)

                    

■ Hüppi AG, Holding, Sitz: Ch am, Beteiligung an Kapital-
gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09.08.2001,
S. 6118). Eingetragene Personen Neu: Hüppi, Alain, Heimat:
Winterthur, Gommiswald, in Winterthur, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien. 

Tagebuch Nr. 4209 vom 09.05.2003
(00991102 / CH-170.3.016.296-1)

                    

■ ICB Beteiligungen AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71
vom 14.04.2003, S. 17, Id. 949420). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Wüst, Markus, Heimat: Oberriet SG, in Hagendorn, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Heimat:
Oberriet, in Zürich]. 

Tagebuch Nr. 4220 vom 09.05.2003
(00991506 / CH-170.3.018.393-7)

                    

■ Immotion Management AG  (Immotion Manage-
ment SA) (Immotion Management Ltd)
, Sitz: U n t e r ä -
g e r i , Angebot einer möglichst umfassenden Palette an
Dienstleistungen auf dem Immobiliensektor, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 215 vom 06.11.2002, S. 16, Id. 716786). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Wernli, Jürg Walter, Heimat: Thalheim AG,
in Zollikofen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4186 vom 09.05.2003
(00991470 / CH-170.3.025.886-6)

                    

■ Impuls Light AG, Sitz: Hünenberg, Vermietung und Ver-
trieb von technischer Infrastruktur im Bereich Bühne, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 135 vom 15.07.1996, S. 4227). Firma Neu:
Impuls Light AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 06.05.2003. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Fridlin, Ivan Carl, Heimat: Zug, in Hünenberg,
Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Samer, Rolf, Heimat: Cham,
in Zug, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Fridlin-
Eberli, Trudy, Heimat: Zug, in Hünenberg, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4184 vom 09.05.2003
(00991078 / CH-170.3.020.798-1)

                    

■ International Vitamin Wholesalers AG (Internati-
onal Vitamin Wholesalers SA) (International Vitamin
Wholesalers Ltd) (International Vitamin Wholesa-
lers Inc)
, Sitz: Z u g , Vermittlung von Informationen betreffend
Vitamin-, Diät- und ähnlichen Gesundheitsprodukten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 84 vom 05.05.2003, S. 16, Id. 976398). Be-
richtigung: Eingetragene Personen Geändert: Sager, Dr.
Christian, Heimat: Zollikon, Emmen, in Zürich, Vize-Präsident
mit Einzelunterschrift [nicht: Sekretär mit Einzelunterschrift];
Rickenbach, Dr. Matthias W., Heimat: Zollikon, Zeglingen, in
Zollikon, Sekretär mit Einzelunterschrift [nicht: Vize-Präsident
mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 4223 vom 09.05.2003
(00991110 / CH-170.3.026.279-2)

                    

■ Jaspen AG, Sitz: Ris ch , Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen an Unternehmungen irgendwelcher Art des In- und
Auslandes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 18.05.1999, S.

3277). Eingetragene Personen Neu: CF Compagnie Fiduciaire de
Gestion SA, in Genève, Revisionsstelle. Gelöscht: [Schutzengel
Immobilien- und Verwaltungs AG, in Zug, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 4205 vom 09.05.2003
(00991492 / CH-170.3.012.118-7)

                    

■ Kamala GmbH in Liquidation (Kamala Sàrl en li-
quidation)
, Sitz: B a a r , Beratung im Bereich der menschli-
chen Beziehungen, GmbH (SHAB Nr. 60 vom 28.03.2003, S. 19,
Id. 925198). Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des
Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom
09.04.2003. 

Tagebuch Nr. 4188 vom 09.05.2003
(00991474 / CH-170.4.002.257-6)

                    

■ Kande Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Veräusserung und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141
vom 24.07.2002, S. 16, Id. 575496). Firma Neu: Kande Hol-
ding AG in Liquidation
. Domizil Neu: c/o Fabrizio Pessina,
Via degli Albrici 4, 6830 Chiasso. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 07.05.2003. Eingetragene Personen
Geändert: Pessina, Fabrizio, Heimat: Mendrisio, in Morbio Infe-
riore, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 4225 vom 09.05.2003
(00991114 / CH-170.3.021.097-2)

                    

■ KI KOCH INFORMATIK AG, Sitz: Zu g, Ingenieurbüro,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16.07.2002, S. 14, Id.
561770). Domizil Neu: c/o Sekretariat Haeller, Industriestrasse 7,
6301 Zug. 

Tagebuch Nr. 4189 vom 09.05.2003
(00991080 / CH-170.3.025.660-1)

                    

■ Kuster Engineering, Sitz: [bisher: Elgg ], Entwicklung
elektronischer Geräte, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 26.04.1993,
Seite 2003). Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Alte Steinhauser-
strasse 1, 6330 Cham. Zweck: Entwicklung elektronischer Geräte.
Eingetragene Personen Bisher: Kuster, Andreas, Heimat: Diepold-
sau, in Elgg, Inhaber mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 4217 vom 09.05.2003
(00991108 / CH-020.1.004.301-6)

                    

■ Lever Fabergé GmbH  (Lever Fabergé SARL), Sitz:
Z u g , Herstellung, Kauf und Verkauf von Wasch- und Reini-
gungsmitteln, GmbH (SHAB Nr. 38 vom 26.02.2003, S. 18, Id.
880258). Eingetragene Personen Gelöscht: [Gnägi, Jörg, Heimat:
Ipsach, in Winznau, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Lutz, Peter, Heimat: Thal, in Zürich, Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; [Ammann, Vitus, Heimat: Kirchberg SG, in Zug,
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Nyffeler, Marco,
Heimat: Huttwil, in Steinhausen, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien]; [Zysset, Jürg, Heimat: Heiligenschwendi, in Kappel
SO, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Arts, Muriel, Hei-
mat: Niederlande, in Unterägeri, Vizedirektorin mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Koller, Werner, Heimat: Appenzell, in
Horgen, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Ehr-
ler, Guido, Heimat: Küssnacht SZ, in Küssnacht am Rigi, Proku-
rist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Keller, Thomas, Heimat:
Frauenfeld, in Zürich, Prokurist mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; [Büchi, Simone, Heimat: Romanshorn, Bertschikon, in Dü-
bendorf, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]; [Brunner,
Heiko, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Kilchberg ZH,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Badoux, Francine,
Heimat: Dompierre VD, in Rüschlikon, Prokuristin mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; [Gross, Mario, Heimat: Fuldera, in Hünen-
berg, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Katgert, Jeroen,
Heimat: Niederlande, in Buonas, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Nenna, Marcello, Heimat: Oberuzwil-Bich-
wil, in Wallisellen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Schaffer, René, Heimat: Stettlen, in Oberdorf NW, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Grob, Hansruedi, Heimat: Hem-
berg, in Dulliken, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Gamper, Reto, Heimat: Stettfurt, in Cham, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; [Michahelles, Bernd, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Oberägeri, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4212 vom 09.05.2003
(00991498 / CH-170.4.003.718-1)

                    

■ Lumipart-Finanz AG, Sitz: Baar, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Unternehmen des In- und Auslandes, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 15.08.1996, S. 4901). Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Lenzlinger, Iso, Heimat: Mosnang,
Zug, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4193 vom 09.05.2003
(00991476 / CH-170.3.013.648-8)

                    

■ Luximo AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an andern Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
85 vom 03.05.2002, S. 15, Id. 456714). Statutenänderung:
08.05.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 600’000 [bisher: CHF
500’000], Liberierung: CHF 600’000 [bisher: CHF 500’000], 600
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 500 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände Gelöscht:
[beabsichtigte Sachübernahme: Eigentumswohnung in der Lie-
genschaft ’Alte Sust’, Unter Altstadt 20, Zug, zum Preis von CHF
1’920’000.00]. 

Tagebuch Nr. 4197 vom 09.05.2003
(00991484 / CH-170.3.012.996-2)

                    

■ Mito AG (Mito SA) (Mito Limited), Sitz: Zug,  Handel
mit Artikeln aller Art aus der technischen Branche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 19.01.1999, S. 384). Eingetragene Per-
sonen Neu: Saner, Hanspeter, Heimat: Beinwil SO, in Zürich,

Mitglied der Direktion mit Kollektivunterschrift zu zweien; Willi,
Robert, Heimat: Zürich, in Forch, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien. Gelöscht: [Henseler, Roland, Heimat: Udligenswil, in
Zufikon, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4201 vom 09.05.2003
(00991094 / CH-170.3.004.914-1)

                    

■ Naras Handels AG, Sitz: B aar, Internationaler Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 27.04.1999,
S. 2726). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Lauerz (SHAB Nr. 85 vom 06.05.2003, Seite 12). 

Tagebuch Nr. 4179 vom 09.05.2003
(00991464 / CH-170.3.022.288-1)

                    

■ new business experience GmbH, Sitz: [bisher: Cham
], Entwicklung und Verkauf von Beratungs-Produkten, GmbH
(SHAB Nr. 29 vom 12.02.2002, S. 17, Id. 340462). Statutenände-
rung: 02.05.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Hertizentrum 6,
6303 Zug. Zweck Neu: Entwicklung und Verkauf von Beratungs-
Produkten und -Dienstleistungen sowie Handel mit Waren aller
Art; kann Liegenschaften erwerben sowie sich an andern Unter-
nehmen beteiligen. Eingetragene Personen Neu: Steinbeisser, Pe-
ter, Heimat: St. Gallen, in Waldstatt, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000. Gelöscht: [Gantenbein, Bruno, Heimat: Grabs, in Engel-
burg, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000]. 

Tagebuch Nr. 4182 vom 09.05.2003
(00991074 / CH-320.4.046.493-5)

                    

■ Novotest Engineering AG Flurlingen  Sitz: [bisher:
F l u r l i n g e n  ], Planung und Entwicklung von Testeinrichtun-
gen und Erbringung anderer Ingenieurleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 227 vom 22.11.2002, Seite 16).
Statutenänderung: 16.04.2003. Firma Neu: Novotest AG. Sitz
Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o AKH Administration AG, Ägeristrasse
66, 6300 Zug. Zweck Neu: Erbringung von Dienstleistungen auf
dem Gebiete der Anlageverwaltung; kann Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital Bisher:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Perso-
nen Bisher: Maurer, Dr. Anton, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Ottenbach (DE), Präsident mit Einzelunterschrift;
Hollenstein, Thomas, Heimat: Weinfelden, in Weinfelden, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Urweider, Beatrice, Hei-
mat: Schattenhalb, in Winterthur, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Neu: Haussmann &amp; Partner, in
Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Moore &amp; Co., in Zürich, Revi-
sionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 4216 vom 09.05.2003
(00991106 / CH-020.3.918.781-7)

                    

■ Pavatex Immobilien AG, Sitz: Cham , Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86
vom 07.05.2003, S. 12, Id. 979152). Eingetragene Personen Neu:
Gartmann, Aldo, Heimat: Vignogn, in Küblis, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kujawa, Norbert, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Klettgau-Erzingen (DE),
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Oberson, Lucien, Heimat: Maules, in Courtaman, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Brettenthaler, Martin, Heimat: Oesterreich, in Basel, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Graf, Urs P., Heimat: Wald
ZH, in Zumikon, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 

Tagebuch Nr. 4199 vom 09.05.2003
(00991090 / CH-170.3.001.794-7)

                    

■ Royal Nails AG, Sitz: Zug, Handel mit Gütern aller Art, ins-
besondere mit Kosmetika und Schmuck, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 238 vom 06.12.2000, S. 8307). Domizil Neu: c/o Sekre-
tariat Haeller, Industriestrasse 7, 6301 Zug. 

Tagebuch Nr. 4190 vom 09.05.2003
(00991082 / CH-170.3.017.323-1)

                    

■ Royal Nails Vertriebs GmbH (Royal Nails distribu-
tions Sàrl) (Royal Nails distributions Ltd Liab Co)
,
Sitz: Z u g , Handel mit Gütern aller Art, insbesondere mit Kosme-
tika und Schmuck, GmbH (SHAB Nr. 73 vom 17.04.2002, S. 15,
Id. 431112). Domizil Neu: c/o Sekretariat Haeller, Industriestras-
se 7, 6301 Zug. 

Tagebuch Nr. 4191 vom 09.05.2003
(00991084 / CH-170.4.001.212-3)

                    

■ SB Trading GmbH, Sitz: Steinhaus en , Handel mit Wa-
ren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2001, S. 5665).
Statutenänderung: 30.04.2003. Firma Neu: Tellus GmbH. Ein-
getragene Personen Neu: Rendita AG, in Zürich, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 20’000. Gelöscht: [SS + E INFORMATI-
ON/VERLAG AG, in Steinhausen, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 20’000]. 

Tagebuch Nr. 4174 vom 09.05.2003
(00991066 / CH-400.4.020.704-7)

                    

■ Silver Cay Swiss AG, Sitz: H ünenberg, Herstellung von
und Handel mit technischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 3 vom 08.01.2003, S. 17, Id. 801350). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Bubendorf (SHAB Nr. 84
vom 05.05.2003, Seite 5). 

Tagebuch Nr. 4195 vom 09.05.2003
(00991480 / CH-170.3.026.057-3)

                    

■ Softwerk Multimedia AG, Sitz: Risch, Dienstleistungen
in den Bereichen Internet und anderen Medien bereitstellen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 13.03.2003, S. 16, Id. 902526).

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

Eingetragene Personen Neu: B + H Treuhand AG, in Buchrain,
Revisionsstelle; Bürger, Ralf, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Sonsbeck (DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift;
Brünninghaus, Thorsten, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Siegburg (DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Provisa Revisionen &amp; Treuhand AG, in Zug, Revisions-
stelle]; [Provisa Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 4207 vom 09.05.2003
(00991098 / CH-170.3.021.012-8)

                    

■ Structura Consult AG, Sitz: Zug, Betrieb eines Dienstlei-
stungsunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14.12.2001, S. 9860). Eingetragene Personen Geändert: Solitaire
Treuhand GmbH, in Oberwil-Lieli, Revisionsstelle [bisher: in Un-
terlunkhofen]. 

Tagebuch Nr. 4229 vom 09.05.2003
(00991516 / CH-020.3.020.749-7)

                    

■ SwissFresh AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit frischen Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 17.02.2003, S. 17, Id. 864916). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Solitaire Treuhand GmbH, in Oberwil-Lieli, Revi-
sionsstelle [bisher: in Unterlunkhofen]. 

Tagebuch Nr. 4230 vom 09.05.2003
(00991518 / CH-170.3.025.762-9)

                    

■ Tavis GmbH, Sitz: Walchwil , Erbringung von Beratungs-
dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 163 vom 24.08.2001, S.
6529). Statutenänderung: 05.05.2003. Eingetragene Personen
Geändert: Tarnutzer, Chuci, Heimat: Schiers, in Walchwil, Ge-
sellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht:
[Schär, Heinz, Heimat: Wyssachen, in Birr, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000]. 

Tagebuch Nr. 4173 vom 09.05.2003
(00991064 / CH-170.4.003.395-1)

                    

■ United Visions GmbH, Sitz: [bisher: Sins ], Führung ei-
ner Werbeagentur, GmbH (SHAB Nr. 215 vom 06.11.2002, Seite
1). Statutenänderung: 29.04.2003. Sitz Neu: R i s c h . Domizil
Neu: Riedstrasse 1, 6343 Rotkreuz. Zweck: Führung einer Werbe-
agentur sowie Handel und Vermittlung von Werbeprodukten und
Waren aller Art; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen errichten oder erwerben, Grundstücke erwerben,
vewalten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Li-
zenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Bisher: Niederer, Tanya, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Sins, Gesellschafterin, Geschäftsführe-
rin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000;
Kaltenhofer, Robert, Heimat: Dallenwil, in Dierikon, Gesellschaf-
ter, Stammanteil: CHF 1’000. 

Tagebuch Nr. 4185 vom 09.05.2003
(00991468 / CH-400.4.023.884-0)

                    

■ Utro Fiko-Med AG, Sitz: Risch, Herstellung von und Han-
del mit Futtermitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
14.05.2002, S. 18, Id. 466842). Eingetragene Personen Geändert:
Bachmann Partner Sachwalter und Treuhand AG, in Luzern, Re-
visionsstelle [bisher: Bachmann &amp; Co AG]. 

Tagebuch Nr. 4226 vom 09.05.2003
(00991116 / CH-150.3.001.452-7)

                    

■ Vontobel Management Services AG (Vontobel Ma-
nagement Services SA) (Vontobel Management Ser-
vices Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringen von Management- und
Supportdienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
58 vom 26.03.2003, S. 15, Id. 920270). Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Vontobel Be-
teiligungen AG’, in Zürich. Generalversammlung vom
09.04.2003. Aktiven und Passiven der Vontobel Management Ser-
vices AG gehen auf die ’Vontobel Beteiligungen AG’ über. 

Tagebuch Nr. 4211 vom 09.05.2003
(00991496 / CH-170.3.022.400-7)

                    

■ WL Treuhand AG Wirtschaftsberatungen und Lie-
genschaften-Treuhand
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Durchführung
von Treuhandgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
02.05.2003, S. 15, Id. 973742). Statutenänderung: 14.04.2003.
Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o lic.iur. Andreas Rohrer, Neu-
hofstrasse 25, 6340 Baar. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Neu: Hirzel, Andreas, Heimat: Tübach, in Heiden, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Ruve Revisions- und Beratungs AG, in Wil SG,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Signer &amp; Partner, in Wil SG, Revisi-
onsstelle]. 

Tagebuch Nr. 4178 vom 09.05.2003
(00991462 / CH-170.3.024.885-8)

                    

■ WR Holding AG, Sitz: Zu g, Beteiligung an kommerziellen
und industriellen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
238 vom 06.12.2000, S. 8307). Domizil Neu: c/o Sekretariat Hael-
ler, Industriestrasse 7, 6301 Zug. 

Tagebuch Nr. 4192 vom 09.05.2003
(00991086 / CH-170.3.017.272-2)

                    

■ Zentravest-Holding AG, Sitz: Zu g, Erwerb und Verwal-
tung von Effekten und Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 235 vom 04.12.2002, S. 15, Id. 756370). Eingetragene Perso-
nen Neu: Alder, Hans Rudi, Heimat: Schwellbrunn, in Schaffhau-
sen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 4213 vom 09.05.2003
(00991500 / CH-170.3.015.268-4)

                    

■ Zürich - Swiss Value Invest AG, Steinhausen, Sitz:
S t e i n h a u s e n , Halten, Kauf und Verkauf sowie Verwaltung von
Wertpapieren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01.07.2002,
S. 19, Id. 535256). Eingetragene Personen Neu: Kuhl, Reto, Hei-
mat: Kilchberg ZH, in Zug, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Haldemann, Patrik, Heimat:
Eggiwil, in Wädenswil, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4219 vom 09.05.2003
(00991504 / CH-170.3.025.648-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jonaco GmbH in Liq., Sitz: Zug, Vermittlung von Ge-
schäften im Zusammenhang mit der Fassung und Förderung
von Grundwasser, GmbH (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2002, S. 23, Id.
362190). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma
erloschen. 

Tagebuch Nr. 4208 vom 09.05.2003
(00991100 / CH-170.4.000.686-6)

                    

■ MINT Telecom (Europe) AG in Liquidation, Sitz:
Z u g , Forschung, Entwicklung, Vertrieb und Verkauf von Pro-
dukten und Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikati-
on, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2002, S. 16, Id.
296626). Löschung: von Amtes wegen nach durchgeführtem
Konkursverfahren. 

Tagebuch Nr. 4227 vom 09.05.2003
(00991512 / CH-170.3.024.042-2)

                    

■ rimacos utz richter management services, Sitz:
S t e i n h a u s e n , Management Consulting Bereiche Produktions-
technik und -organisation, Einzelfirma (SHAB Nr. 253 vom
29.12.2000, S. 8924). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 

Tagebuch Nr. 4204 vom 09.05.2003
(00991490 / CH-170.1.004.871-8)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A &amp; St GmbH, in Uster, c/o Dominik Steiner, Stauberberg-
strasse 39, 8610 Uster, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 04. 2003. Zweck: Der
Zweck der Firma ist Kauf und Verkauf von Food- und Nonfood-
Artikeln sowie Immobilien. Die Gesellschaft kann sich an in- und
ausländischen Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwer-
ben und sämtliche Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Angioy, Pa-
trick, von Zürich und Kirchberg SG, in Opfikon, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Steiner, Dominik, von
Schötz, in Uster, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 12208 vom 09.05.2003
(00990572 / CH-020.4.026.888-7)

                    

■ Bachmann Engineering, in Fehraltorf, Allmendstrasse
38, 8320 Fehraltorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ent-
wicklung von elektronischen Geräten; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Firmen im In-
und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Firmen er-
werben und errichten, Geschäfte tätigen die geeignet sind den
Zweck der Firma zu fördern, Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller
Art erwerben, verwalten und veräussern. Eingetragene Personen:
Bachmann, Harry, von Niedermuhlern, in Fehraltorf, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 12209 vom 09.05.2003
(00990652 / CH-020.1.042.797-4)

                    

■ BEX Media GmbH, in Zürich,  Zinistrasse 10, 8004 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
die Erbringung von redaktionellen Dienstleistungen sowie die
Durchführung von Redaktionsarbeiten aller Art. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie andere Unterneh-
men erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen. Sie kann
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten oder ver-
kaufen. Sie kann alle kommerziellen und finanziellen Transak-
tionen durchführen, die der Verwirklichung ihres Zweckes
förderlich sein könnten. Sie kann Darlehen aufnehmen und ge-
währen, Garantien und andere Sicherheiten stellen, Immaterial-
güterrechte erwerben, verwalten oder verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Becker, Rainer, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Becker, Andrea, deutsche
Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 12210 vom 09.05.2003
(00990654 / CH-020.4.026.889-5)

                    

■ BORA Investment GmbH, in Wetzikon  ZH,  Bahnhof-
strasse 198, 8620 Wetzikon. Postadresse: BORA Investment
GmbH, Postfach 535, 8622 Wetzikon, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
5. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt Vermögensverwal-
tung, Finanzplanung, Steuerberatung, Erbteilungen und Ver-
mittlung von Versicherungsgeschäften und Immobilien. Die
Gesellschaft kann Immobilien erwerben und veräussern. Sie
kann ferner alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätig-
keiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft in direk-
tem oder indirektem Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
BORA Investment, in Wetzikon ZH, gemäss Übernahmebilanz per
30.04.2003 mit Aktiven von CHF 32’185.55 und Passiven von CHF
3’647.62, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 8’537.93 als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bora, Yaman,
von Hinwil, in Wetzikon ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Bora, Patricia, von Hinwil, in Wetzikon ZH, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 12211 vom 09.05.2003
(00990656 / CH-020.4.026.890-5)

                    

■ BRAIN CONNECTION Frauenfelder + Partner
GmbH
, in W a n g e n - B r ü t t i s e l l e n ,   Hegnaustrasse  60,  8602
Wangen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt die Förderung von Management-, Technologie- und
Marketing-Wissen zur generellen Stärkung der Innovationskraft
von Unternehmen und Organisationen. Speziell strebt sie die
Schulung, Beratung/Coaching, Führung auf Zeit sowie VR-Akti-
vitäten im Bereich allgemeiner Unternehmensführung, Business
Development, Technologie- und Innovationsmanagement, Per-
formance-Management sowie Kommunikation. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen er-
werben oder erworbene Unternehmen verkaufen sowie mit Dritt-
firmen kooperieren. Sie kann zudem Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen sowie alle kom-
merziellen und finanziellen Transaktionen durchführen, die der
Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein können. Schliesslich
kann sie Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Frauenfelder, Dr.
Paul, von Henggart und Dübendorf, in Dübendorf, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Hartschen, Dr. Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Volketswil, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 12212 vom 09.05.2003
(00990658 / CH-020.4.026.891-0)

                    

■ Carmen Esthetic-Center GmbH, in Zürich, Klosbach-
strasse 88, 8032 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 04. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt den Betrieb eines Kosmetik- und Beauty-Stu-
dios sowie das Erbringen aller damit zusammenhängenden
Dienstleistungen. Im Weitern bezweckt die Gesellschaft den Han-
del mit insbesondere Waren des Kosmetikbereichs sowie deren
Import und Export. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleich-
artige oder andere Unternehmungen erwerben und alle Geschäf-
te eingehen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern. Die Gesellschaft kann Liegenschaften und Grundstücke
erwerben, vermieten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag und Inventar vom 29.04.2003 diverse
Kosmetiksalon-Einrichtungsmobiliar, kosmetische Produkte so-
wie Hard- und Software, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammka-
pital angerechnet und CHF 1’800.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bischof-Tenorio, Carmen, von Lichtensteig, in Zürich,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gonzalez Velez, Ar-
nulfo, kolumbianischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 12213 vom 09.05.2003
(00990574 / CH-020.4.026.892-1)

                    

■ Crown International Marketing GmbH, in Düben-
d o r f ,  Saatwiesenstrasse 14, 8600 Dübendorf, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
24. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Repräsentati-
on von und das Marketing für Hotels, insbesondere Vermittlung
und Reservation von Hotelzimmern und Dienstleistungen. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, Vertretungen übernehmen sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sein können,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit im Zusammenhang stehen. Sie kann auch Finanzie-
rungen für eigene oder fremde Rechnungen vornehmen sowie
Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Drit-
te eingehen. Sie kann Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Pike, Stephen, von Zürich und

Bottenwil, in Dübendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Pike-Bachmann, Anna, von Zürich und Bottenwil, in Dübendorf,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 12214 vom 09.05.2003
(00990576 / CH-020.4.026.893-6)

                    

■ Eberhard Holding AG, in Kloten , Schaffhauserstrasse
61, 8302 Kloten, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Er-
werb, die Verwaltung sowie die Veräusserung von Beteiligungen
an Unternehmen aller Art. Die Gesellschaft kann im übrigen alle
Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen sowie im In- und Ausland Immobilien
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 1’500’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’500’000.--.
Aktien: 1’500 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 30.04.2003 1’000
Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Eberhard Bau AG, in Kloten
und 500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Eberhard Recycling
AG, in Kloten, wofür 1’500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausge-
geben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im
Aktienbuch vermerkte Adresse oder durch das Publikationsorgan.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Eber-
hard, Heinrich, von Kloten, in Opfikon, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Eberhard, Hansrudolf, von Kloten, in Höri, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Eberhard, Heinz, von Kloten, in Kloten,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eberhard, Martin, von Kloten, in
Kloten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; OBT AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle.

Tagebuch Nr. 12215 vom 09.05.2003
(00990578 / CH-020.3.026.711-5)

                    

■ Elektro-Controlling Gebr. Bräm GmbH, in Zürich,
Zweierstrasse 38, 8004 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 04. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt unabhängige Kontrollen der Elektroinstal-
lationen für die Gebr. Bräm AG, Zürich und weitere Elektroinstal-
lationsfirmen nach dem Schweiz. Elektrizitätsgesetz bzw. der
dazugehörenden Verordnungen. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle
Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu
erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schwarz,
Miriam Doris, von Uster, in Uster, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Burkhardt, Lorenz, von Dübendorf, in Düben-
dorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 12216 vom 09.05.2003
(00990580 / CH-020.4.026.894-4)

                    

■ Elitsys GmbH, in Thalheim  an  der  T hur, Bergstrasse
23+24, 8478 Thalheim an der Thur, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 15. 04. 2003.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Verkauf und Support von
und Handel mit elektrotechnischen Apparaten, Anlagen und Ge-
räten wie Computer, Netzwerktechnik und Zubehör, Hifi, TV, Vi-
deo, Telekommunikation, Sat.-Technik, Sicherheitssystemen,
Solaranlagen, Haushaltsgeräten, Beleuchtungskörpern. Sie kann
Grundstücke kaufen, verwalten und verkaufen, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Rechte, Patente und Lizenzen er-
werben oder veräussern, Zweigniederlassungen errichten sowie
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder
indirekt damit im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Edelmann, Roman, von Winterthur und Zihlschlacht-Sit-
terdorf, in Thalheim an der Thur, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Schönenberger, Martin, von Henggart und
Bütschwil, in Henggart, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 12217 vom 09.05.2003
(00990660 / CH-020.4.026.895-2)

                    

■ F1RST Move - The Art of Selling, A. Ambord, in Wil
Z H ,  Breitenmattstrasse 15, 8196 Wil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: F1RST befähigt ihre Kunden, ihre Umsatzziele im
knallharten Wettbewerb von heute zu erreichen, in dem F1RST
Prozesse, Werkzeuge und Dienstleistungen für die Verkaufsvor-
gänge anbietet. F1RST übernimmt Aufbau, Prozessarchitektur
und Management von Verkaufsstrukturen kundenseitig oder als
Partner. Eingetragene Personen: Ambord, Anita, von Hermrigen
und Grengiols, in Wil ZH, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 12218 vom 09.05.2003
(00990662 / CH-020.1.042.798-2)

                    

■ G. NARDONE www.crazycards.ch, in Seuzach, Blu-
menweg 8, 8472 Seuzach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Online-Verkauf von Spielzeugen und Spielwaren. Eingetragene
Personen: Nardone, Gianni, italienischer Staatsangehöriger, in
Seuzach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 12219 vom 09.05.2003
(00990664 / CH-020.1.042.799-8)

                    

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Donnerstag, 15.05.2003 121. Jahrgang

■ GERBER TREUHAND - CONSULTING, in Zürich , Rä-
mistrasse 33, 8001 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Treuhand und Unternehmensberatung. Eingetragene Personen:
Gerber, Bruno, von Schangnau, in Zürich, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 12220 vom 09.05.2003
(00990666 / CH-020.1.042.800-9)

                    

■ Lakoon GmbH, in Zü rich,  Schipfe 11, 8001 Zürich, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 29. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die
Erbringung von Beratungs- und Servicedienstleistungen insbe-
sondere auf dem Gebiete der Informatik und Telekommunikati-
on sowie den Vertrieb von Softwareprodukten. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern. Die Gesellschaft kann ferner Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheberrechte,
Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Kleiner, Daniel, von Egliswil, in Dotti-
kon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wedenig, Gerhard,
österreichischer Staatsangehöriger, in Untersiggenthal, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 12222 vom 09.05.2003
(00990582 / CH-020.4.026.896-8)

                    

■ Maborex Gastrobedarf Import, Jobbagy + Gutsik,
in R ü s c h l i k o n ,  Seestrasse 94, 8803 Rüschlikon, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Import
und Export von Gastrobedarfartikeln sowie Weinhandel. Über-
nimmt das Geschäft mit Aktiven und Passiven der erloschenen
Einzelfirma ’MABOREX - JOBBAGY ATTILA’, in Rüschlikon. Ein-
getragene Personen: Jobbagy, Maria, von Egg, in Rüschlikon, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift; Gutsik, Laszlo, von Zürich,
in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Jobbagy, Attila,
von Egg, in Rüschlikon, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 12223 vom 09.05.2003
(00990584 / CH-020.2.004.623-4)

                    

■ Max Zähnler &amp; Co., in Rickenbach  ZH,  Hauptstrasse
10, 8545 Rickenbach, Kommanditgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Ausführung von Kaminfegerarbei-
ten, Kaminbau und Feuerungskontrollen. Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Max Zähnler, in Rik-
kenbach ZH, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Akti-
ven von CHF 22’634.35 und Passiven von CHF 10’566.70, wofür
CHF 1’000.-- auf die Kommanditsumme angerechnet werden.
Die Kommanditsumme von Andreas Wanner wurde durch Ver-
rechnung liberiert. Eingetragene Personen: Zähnler, Max, von
Uzwil, in Rickenbach ZH, unbeschränkt haftender Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Wanner, Andreas, von Andelfingen und
Beggingen, in Andelfingen, Kommanditär, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 12224 vom 09.05.2003
(00990586 / CH-020.2.004.621-1)

                    

■ MHA Markovitis Handels Agentur, in Rickenbach
Z H ,   Riedmühlestrasse 37d, 8544 Sulz-Rickenbach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handel mit diversen Produkten aus
dem In- und Ausland (Textil, Lebensmittel). Eingetragene Perso-
nen: Markovitis, Diamantis, von Sulgen, in Rickenbach ZH, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Markovitis, Noemi, von Sulgen, in
Rickenbach ZH, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 12225 vom 09.05.2003
(00990588 / CH-020.1.042.802-5)

                    

■ Moda Italiana - Lo Turco-Aydin, in Zürich,