logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

No 91 Mercredi, 14.05.2003 121. année

No 91 Mercoledì, 14.05.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 3
AR 3
BE 3
BL 4

BS 5
FR 6
GE 6
GL 8
GR 8

JU 8
LU 8
NE 9
NW 9
OW 10

SG 10
SH 11
SO 11
SZ 12
TG 12

TI 13
VD 14
VS 16
ZG 16
ZH 17

Konkurse

22

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 30

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 31

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 33

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 38

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 40

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 42

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 47

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 48

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 49

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 53

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bau & San GmbH, in Möhlin,  Industriestrasse 9, 4313
Möhlin, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 04. 2003. Zweck: Unterhalt, Sanie-
rung und Umbauten von Liegenschaften; kann Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern oder verwalten, Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gratzer, Jakob, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Laufenburg (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.--; Mahrer, Christoph, von Möhlin, in
Möhlin, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--.
Tagebuch Nr. 3206 vom 08.05.2003
(00989642 / CH-400.4.024.361-9)

                    

■ Büro connect Gsell, in Gebens tor f, Landstrasse 77,
5412 Gebenstorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstlei-
stungen, Beratung und Verkauf in den Bereichen IT, Hard- und
Software, Marketing, Buchhaltung, Betriebswirtschaft und Admi-
nistration allgemein. Eingetragene Personen: Gsell, Urs, von
Oberrohrdorf, in Killwangen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3207 vom 08.05.2003
(00989644 / CH-400.1.024.396-2)

                    

■ Clareo AG, in Mägenwil, Hintermättlistrasse 1, 5506 Mä-
genwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Hard- und Software sowie Erbringung sämtlicher Dienstleistun-
gen im Informatikbereich; die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an andern Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 250’000.--. Aktien: 25’000 Namenaktien zu CHF
10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Statutari-
sche Vorrechte: Gründervorteil: Jedem der Gründer steht je
einzeln ein Anteil am Jahresgewinn vorab und zusätzlich zu der
ihm zustehenden Dividende zu. Eingetragene Personen: Dreher,
Anton, von Amriswil, in Kirchlindach, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rom, Pierre-Alain, von Bern und Mühleberg,
in Zollikofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jäger,
Thorsten Hermann, deutscher Staatsangehöriger, in Waldshut-
Tiengen (D), Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jäger, Walter, deutscher Staatsangehöriger, in
Lauchringen (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Krummen, Hans-Peter, von Ferenbalm, in Ittigen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Treuhand Strasser AG, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3208 vom 08.05.2003
(00989126 / CH-400.3.024.362-4)

                    

■ Coiffeur 99 Irene Meier, in Leibstadt, Oelhofstrasse
204, 5325 Leibstadt, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Da-
men- und Herrensalon, Haarverlängerung. Eingetragene Perso-
nen: Meier, Irene, von Otelfingen, in Leibstadt, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3209 vom 08.05.2003
(00989128 / CH-400.1.024.397-8)

                    

■ Hauser Kühlung AG, in Biberstein, Eichgasse 4, 5023
Biberstein, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
1. 05. 2003. Zweck: Planung von Kühl- und Klimaanlagen sowie
Vertrieb und Installation von Klima-, Kühl- und Gefriergeräten;
die Gesellschaft kann sich bei anderen gleichartigen oder ver-
wandten Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.

Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung Aktiven von CHF 227’429.25 und Passiven von CHF
163’217.35 der Einzelfirma ’Hauser-Kühlung’, in Biberstein, ge-
mäss Bilanz per 31.12.2002, wofür 100 zu 50 % liberierte Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 14’211.90 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Hauser, Jörg,
von Trasadingen, in Biberstein, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Hauser, Ursula, von Trasadingen, in Biberstein, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Suter & Kuhn Treuhand- und Revisions AG,
in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3210 vom 08.05.2003
(00989130 / CH-400.3.024.363-2)

                    

■ MSA AUER GmbH, Berlin, Zweigniederlassung
Habsburg/Schweiz
 (MSA AUER SARL, Berlin, Succur-
sale de Habsbourg/Suisse) (MSA AUER Ltd liab. CO,
Berlin, Habsburg Branch/Switzerland)
,  in  H a b s b u r g ,
August Riniker-Strasse 106, 5245 Habsburg, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: MSA AUER GmbH. Rechts-
form Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach
deutschem Recht. Hauptsitz: Berlin (D). Statuten Hauptsitz:
30.03.1988; letztmals geändert am 21.11.2000. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: 13.04.1988. Zweck Hauptsitz: Fortführung
des bisher unter der Firma Auergesellschaft GmbH in Berlin be-
triebenen Fabrikations- und Handelsunternehmens, insbesonde-
re auf dem Gebiet der persönlichen Schutzausrüstungen sowie
der Gasmesstechnik. Kapital Hauptsitz: DM 22’000’000.--. Einge-
tragene Personen: MSA Europe GmbH, in Berlin (D), Gesellschaf-
terin mit einer Stammeinlage von DM 22’000’000.--, ohne
Zeichnungsberechtigung; Langham, Pascal, Bürger der USA, in
Offenbach a.M. (D), Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Lubkoll, Dr. Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin
(D), Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung; Neumei-
ster, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (D), Ge-
schäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung; Zloczysti, Dr.
Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (D), Geschäftsfüh-
rer, ohne Zeichnungsberechtigung; Bollmann, Dr. Hans, von
Küsnacht ZH und Bottighofen, in Küsnacht ZH, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Einzelunterschrift; Brücklmeier, Rudolf,
deutscher Staatsangehöriger, in Dachau (D), Geschäftsführer der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Bruhn, Dr. Harald,
deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (D), Geschäftsführer der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3211 vom 08.05.2003
(00989132 / CH-400.9.024.364-2)

                    

■ Restaurant Schützenstube Fernando De Jesus Lou-
renco
, in W o h l e n   A G ,  Waltenschwilerstrasse 7, 5610 Wohlen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Restaurants.
Eingetragene Personen: De Jesus Lourenco, Fernando, portugie-
sischer Staatsangehöriger, in Wohlen AG, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3212 vom 08.05.2003
(00989646 / CH-400.1.024.398-3)

                    

■ Tömen GmbH, in Mellingen, Trottackerstrasse 26, 5507
Mellingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 05. 2003. Zweck: Transport von Heizöl,
Benzin, Diesel usw. sowie Import und Export von Textilien; kann
Tätigkeiten im Gastronomiebereich (Restaurant, Hotel, Take-
Away usw.) ausüben, Zweigniederlassungen oder Tochtergesell-
schaften errichten, sich an ähnlichen Unternehmen direkt oder
indirekt beteiligen sowie Grundstücke erwerben, belasten, verwal-
ten, vermieten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Tömen, Uen-
sal, von Fislisbach, in Mellingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Tömen, Seyide, von Fislisbach, in Mellingen, Ge-
sellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3213 vom 08.05.2003
(00989648 / CH-400.4.024.365-1)

                    

■ ZA CONSULTING ZAUGG + AESCHBACH, in Menzi-
k e n ,  Maihuserstrasse 2 A, 5737 Menziken, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2003. Zweck: Vermitteln von Ge-

schäftskontakten, Versicherungsprodukten und Finanzproduk-
ten. Eingetragene Personen: Zaugg, Lars, von Wyssachen, in
Oberlunkhofen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Aeschbach, Sandro, von Burg AG, in Menziken, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3214 vom 08.05.2003
(00989650 / CH-400.2.024.399-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ATS Wickel- und Montagetechnik AG, in Würenlos,
Entwicklung, Planung, Herstellung und Verkauf von Automaten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001,
S. 7397). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Motzet, Dominique, von Biel BE, in Geroldswil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wietmann, Boris, deutscher Staatsangehöriger, in Tä-
gerwilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3215 vom 08.05.2003
(00989652 / CH-400.3.009.824-2)

                    

■ Bestattungsdienst Biaggi AG, in Gipf-Oberfrick, Be-
trieb eines Bestattungsdienstes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97
vom 26. 05. 1997, S. 3510). Statutenänderung: 2. 05. 2003. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 40 Namenaktien zu CHF
2000.-- 20 Namenaktien zu CHF 1000.--]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Biaggi, Sergio, von Stalden VS, in Visp,
Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 3216 vom 08.05.2003
(00989134 / CH-400.3.008.666-4)

                    

■ Blacho-Tex AG, in Hägglingen, Blachen, Abdeckplanen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2661).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Geiss-
mann-Furter, Hildegard, von Hägglingen, in Hägglingen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Geissmann, Roger, von Hägglingen, in Hägglingen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Blaser-Geiss-
mann, Arlette, von Schwyz und Hägglingen, in Hägglingen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Einzelprokura]; Geissmann-Furter, Ernst, von
Hägglingen, in Hägglingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident].
Tagebuch Nr. 3217 vom 08.05.2003
(00989136 / CH-400.3.922.191-0)

                    

■ Calder AG, in Egliswil, Apparate und Apparatebestandtei-
le, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 1,
Publ. 499784). Statutenänderung: 30. 04. 2003. Uebersetzungen
der Firma neu: (Calder Ltd) (Calder SA). Qualifizierte Tat-
bestände: [Die Statutenbestimmungen über die beabsichtigte
Sachübernahme bei der Gründung vom 01.12.1983 ist aus den
Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kündig, Christian, von Fischenthal, in Seengen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kündig, Ernst, von Fischenthal, in Seengen,
Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Andrews, Dr. William,
britischer Staatsangehöriger, in Bermuda (BM), Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Andrews, Margaret, britische
Staatsangehörige, in Bermuda (BM), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3218 vom 08.05.2003
(00989138 / CH-400.3.005.348-5)

                    

■ Canon (Schweiz) AG, in Mägenwil, Betrieb eines Han-
delsunternehmens usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 2002, S. 1, Publ. 595266), mit Hauptsitz in: Dietlikon.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frey,
Heinz, von Gontenschwil, in Remetschwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Heuberger, Franz, von Kirchberg SG, in Rup-

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

perswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sieber, Stefan, von Wald ZH, in
Knonau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3219 vom 08.05.2003
(00989140 / CH-400.9.017.980-9)

                    

■ Conforama Schafisheim AG, in Schafisheim, Möbel
und Hauseinrichtungsgegenstände, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4573). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Plesan, Ileana, rumänische Staatsangehörige,
in Pully, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Decor-
vet, Patrick, von Villarzel, in Ropraz, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3220 vom 08.05.2003
(00989654 / CH-400.3.019.270-6)

                    

■ Diagonal Verlags AG, in  Mellingen, Herausgabe von
Fachzeitschriften, Büchern usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9154). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Holenweger, Jürg, von Oberrohr-
dorf, in Niederrohrdorf, mit Einzelprokura. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bucher, Margrit, von Hergiswil NW, in
Oberrohrdorf, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3221 vom 08.05.2003
(00989656 / CH-400.3.004.576-3)

                    

■ F. Carlino und Sohn Malergeschäft, in Dottikon, Be-
trieb eines Malergeschäftes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 220
vom 23. 09. 1987, S. 3762). Firma neu: Antonio Carlino Ma-
lergeschäft
. Rechtsform neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesell-
schaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters Francesco
Carlino aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Das Geschäft wird im
Sinne von Art. 579 OR als Einzelfirma weitergeführt. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Carlino, Fran-
cesco, italienischer Staatsangehöriger, in Dottikon, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Carlino, Antonio, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Dottikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter].
Tagebuch Nr. 3222 vom 08.05.2003
(00989658 / CH-400.2.008.686-8)

                    

■ Familia Eigenheim AG,  in  Baden, Immobilien usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7702). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand-
& Steuerberatungsbüro Stefan Irniger, in Eggenwil, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: IMS Wirt-
schaftsprüfer für KMU AG, in Eggenwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3223 vom 08.05.2003
(00989660 / CH-400.3.004.267-0)

                    

■ Fitness Emotion AG, in Spreitenbach, Führen von ge-
sundheitsorientierten Trainingzentren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 1, Publ. 420494). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Romang-Stäger,
Madeleine, von Gsteig, in Villmergen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3224 vom 08.05.2003
(00989662 / CH-400.3.021.724-1)

                    

■ Future Solutions GmbH, in Spreitenbach, Handel mit
EDV-Produkten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 1, Publ. 456316). Firma neu:
Future Solutions GmbH in Liquidation. Auflösung der
Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirks Baden vom 26.03.2003. Durch weiteren
Beschluss vom 14.04.2003 wurde das Verfahren mangels Aktiven
eingestellt.
Tagebuch Nr. 3225 vom 08.05.2003
(00989142 / CH-400.4.023.401-8)

                    

■ H.R. Zimmermann AG, in Villigen , Handel mit Maschi-
nen und Maschinenzubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132
vom 11. 07. 2001, S. 5289). Domizil neu: Neuzelgweg 362, 5234
Villigen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Famularo, Antonio, von Hausen AG, in Hausen AG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Aarau, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zimmer-
mann, Hans Rudolf, von Villigen, in Villigen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Treuhand Allenspach AG, in Adliswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3226 vom 08.05.2003
(00989144 / CH-400.3.016.799-6)

                    

■ innov8 AG, in Aarau, Erbringung von Dienstleistungen
usw. im gesamten Internetbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 1, Publ. 613152). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Paul, Brigitte, von Basel und Wagen-
hausen, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Lambrich, Brigitte, von Kaltenbach]; Heggli, Heidi, von
Müswangen, in Biberstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Aarau]; Hayduk, Heinz, von Beggingen und
Zürich, in Singen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vogelsanger, Heinz, von Beggingen, in Rup-
perswil]; von Arb, Pascal, von Neuendorf, in Aarau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3227 vom 08.05.2003
(00989146 / CH-400.3.021.743-3)

                    

■ Intertest Revisions- und Wirtschaftsberatungs AG,
in  B a d e n ,   Durchführung von Buchprüfungen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 2003, S. 1, Publ. 890742).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brun, Rolf, von Ent-
lebuch, in Emmenbrücke, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3228 vom 08.05.2003
(00989148 / CH-400.3.001.235-2)

                    

■ IPM Institut für Public Management GmbH, in Aar-
a u ,   Förderung der Ausbildung und Weiterbildung des Personals
im öffentlichen Dienst usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-

tung (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 1, Publ. 671544). Do-
mizil neu: c/o Handelsschule KV Aarau, Bahnhofstrasse 46, 5001
Aarau.
Tagebuch Nr. 3229 vom 08.05.2003
(00989664 / CH-400.4.023.469-6)

                    

■ K-Vis GmbH,  bisher in  Fahrwangen, Unternehmensbe-
ratungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1475). Statutenänderung:
2. 05. 2003. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Mellingerstrasse
207, Täfernhof, 5405 Baden-Dättwil.
Tagebuch Nr. 3230 vom 08.05.2003
(00989666 / CH-400.4.020.454-5)

                    

■ KMR Bautechnik AG, in Fis lisbach,  Handel mit Bau-
maschinen und verwandten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10206). Die Vorschriften von Art.
748 OR sind eingehalten. [Die Löschung der Firma erfolgt, so-
bald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 3231 vom 08.05.2003
(00989668 / CH-400.3.002.255-8)

                    

■ Korn/Ferry International, Futurestep (Schweiz)
GmbH
, in S p r e i t e n b a c h ,  betriebswirtschaftliche Beratung
von Unternehmen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 2, Publ. 409274). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr.
83 vom 02.05.2003, S. 16) im Handelsregister des Kantons Aar-
gau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3232 vom 08.05.2003
(00989670 / CH-400.4.021.088-6)

                    

■ Lifelike G. Lanter, in Rheinfelden, Verkauf und Bera-
tung im Bereich Aromaprodukte, Einzelfirma (SHAB Nr. 233
vom 30. 11. 2001, S. 9425). Firma neu: Lifelikemed G. Eng-
ler
. Domizil neu: Brodlaube 10, 4310 Rheinfelden. Zweck neu:
Handel mit und Verkauf von Natur- und Aromatherapieproduk-
ten, Beratung im Bereich Raumbeduftung; ganzheitliche Massa-
gen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Engler,
Gabriela, von Sevelen, in Rheinfelden, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Lanter-Engler, Gabriela, von Sevelen und
Steinach].
Tagebuch Nr. 3233 vom 08.05.2003
(00989150 / CH-400.1.023.102-3)

                    

■ LV-Technik AG, in Neuenhof, Handel mit elektrotechni-
schen Produkten, insbesondere Elektromotoren, Speichergeräten
und Komponenten, sowie Beratung, Planung und Erstellung
(auch als Generalunternehmerin) von elektrotechnischen... Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 2,
Publ. 458188). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Merkli Consulting GmbH, in Ennetbaden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3234 vom 08.05.2003
(00989152 / CH-400.3.015.522-6)

                    

■ Max Schindler AG, in Gränichen,  Import, Export und
Weiterverarbeitung von textilen Geweben sowie Handel mit sol-
chen Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 2001, S. 9426). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dr. Hans W. Leupin Treuhand AG, in Basel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Urs Bau-
mann + Partner AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3235 vom 08.05.2003
(00989154 / CH-400.3.010.866-5)

                    

■ Metron-Stiftung für Personalvorsorge, in Brugg,
Stiftung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 1998, S. 2892). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Kirsch, Bernhard,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rösli, Andreas, von Wolhusen und Pfaff-
nau, in Mülligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Aebi, Heinz, von Aetingen, in Grenchen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Saxer, Monika, von Sevelen, in Bern, Präsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Winterthur, Mitglied];
Henz, Hans-Rudolf, von Aarau, in Aarau, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Steiner, Regina, von Dürrenäsch, in
Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3236 vom 08.05.2003
(00989156 / CH-400.7.006.340-2)

                    

■ MF Repair Center GmbH, in Wettingen , Reparatur-
werkstatt für Geräte der Unterhaltungselektronik, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 220 vom 11. 11. 1999,
S. 7683). Domizil neu: Etzelstrasse 11, 5430 Wettingen.
Tagebuch Nr. 3237 vom 08.05.2003
(00989672 / CH-400.4.020.895-6)

                    

■ MP Real Estate AG, in Birmenstorf  AG, Erwerb von
Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2002, S. 2, Publ. 776098). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Grosswiler, Rudolf, von Schneisingen,
in Hüttikon, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Busslinger, Silvia, von Baden, in Dottikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Rutschi,
Margrit, von Heimiswil, in Mettmenstetten, mit Kollektivprokura
zu zweien; Inderhees, Wilhelm, deutscher Staatsangehöriger, in
Niederhasli, mit Kollektivprokura zu zweien; Stierli, Dr. Fried-
rich, von Muri AG, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schöpfer, Bruno H., von Schüpfheim und Escholzmatt, in Un-
terägeri, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leinhäu-
ser, Urs, von Neuhausen am Rheinfall, in Unterstammheim,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hauser, Clemens,
von Näfels, in Fislisbach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Oppliger, Hanspeter, von Sigriswil, in Gretzenbach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Angelicchio, Antonio, von Boniswil,
in Boniswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Häusermann, Geor-
ges, von Egliswil, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Christen, Albin, von Herzogenbuchsee, in Veltheim AG, mit Kol-

lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kuriyan, Thomas, von Kerns, in Steinhausen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3238 vom 08.05.2003
(00989674 / CH-400.3.000.236-6)

                    

■ Phytax GmbH, in Aarau,  Analysen pharmazeutischer Pro-
dukte usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 18
vom 29. 01. 2003, S. 2, Publ. 836258). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Complemedis AG, in Aarau, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Sinecura AG, in Aarau].
Tagebuch Nr. 3239 vom 08.05.2003
(00989676 / CH-400.4.019.323-7)

                    

■ PyraMedia Stalder, bisher in Birmenstorf  AG,  Pro-
duktion und Schulung in den Bereichen Multimedia usw. Einzel-
firma (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999, S. 662). Sitz neu:
B e i n w i l   a m   S e e .  Domizil neu: Kehlenstrasse 31, 5712 Bein-
wil am See. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stalder,
Patrik, von Marbach LU, in Beinwil am See, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Birmenstorf AG].
Tagebuch Nr. 3240 vom 08.05.2003
(00989678 / CH-400.1.020.730-1)

                    

■ Raiffeisenbank Villmergen, in Villmergen, Betrieb
von Bankgeschäften usw, Genossenschaft (SHAB Nr. 210 vom
27. 10. 2000, S. 7342). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bättig, Josef, von Schenkon und Nottwil, in Schenkon, Mit-
glied der Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Huber, Hans, von Hägglingen, in Hägglingen, Vorsitzender der
Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bank-
leiter]; Bühler, Marcel, von Diemtigen, in Olten, Mitglied der
Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Vogel,
Anton. von Hasle, in Dottikon, Mitglied der Bankleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 3242 vom 08.05.2003
(00989158 / CH-400.5.001.092-5)

                    

■ Remodata Hausmann und Partner, bisher in Win-
d i s c h ,  Schulung und Consulting im Bereich Betriebssysteme
usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002,
S. 1). Sitz neu: U n t e r e h r e n d i n g e n .  Domizil neu: Telligra-
ben 2, 5424 Unterehrendingen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hausmann, René, von Schafisheim, in Unterehren-
dingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Win-
disch]; Hausmann-Almonte Garcia, Monica, von Schafisheim, in
Unterehrendingen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Windisch].
Tagebuch Nr. 3243 vom 08.05.2003
(00989160 / CH-400.2.023.718-4)

                    

■ Schulheim Schloss Kasteln, in Aarau, Führung eines
Privatschulheimes für entwicklungsgehemmte Kinder usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1999, S. 7974). Urkundenände-
rung: 26. 02. 1997. Zweck neu: Führung eines koedukativen
Schulheims auf gemeinnütziger Grundlage mit Therapiemög-
lichkeiten für verhaltensauffällige, normalbegabte Kinder und
Jugendliche. Organisation neu: Stiftungsrat von 7 - 12 Mitglie-
der. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Meier, Hans Peter, von Hendschiken, in Veltheim AG, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3244 vom 08.05.2003
(00989162 / CH-400.7.001.520-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 80 vom 29. 04. 2003, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2825 vom 23. 04. 2003. Silverocean
AG
, in A a r a u ,  Herstellung von und Handel mit Werbemitteln
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 29. 04. 2003, S. 1,
Publ. 968092). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ga-
verini, Claudio, italienischer Staatsangehöriger, in Scherz, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht:
Gaverni, Claudio].
Tagebuch Nr. 3245 vom 08.05.2003
(00989680 / CH-400.3.024.329-8)

                    

■ Spiesshofer & Braun Kommanditgesellschaft, in
Z u r z a c h ,  Herstellung und Vertrieb von Textilien und Beklei-
dung usw., Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
18. 06. 2002, S. 2). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Braun, Dieter, von Zurzach, in Zurzach, unbeschränkt haftender
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: deutscher Staats-
angehöriger, in Heubach (D)].
Tagebuch Nr. 3246 vom 08.05.2003
(00989682 / CH-400.2.912.197-8)

                    

■ Sram Immobau AG, bisher in H ünenberg,  Planung und
Erstellung von Bauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
09. 04. 2002, S. 15). Statutenänderung: 28. 04. 2003. Sitz neu:
A u w .  Domizil neu: Maria Bernarda-Strasse 2, 5644 Auw. Zweck:
Planung und/oder Erstellung von Bauten aller Art als General-
unternehmerin oder im Auftrag und für Rechnung Dritter; die
Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen der gleichen
oder ähnlicher Branchen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung  über die Sacheinlage anlässlich der Gründung vom
10.03.1983 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Thomann, Martin jun., von Pfäfers, in Muri AG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; B & S Treuhand AG, in Muri

AG, Revisionsstelle [wie bisher]; Thomann-Weber, Martin, von
Pfäfers, in Auw, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Hü-
nenberg].
Tagebuch Nr. 3247 vom 08.05.2003
(00989684 / CH-170.3.009.488-0)

                    

■ Sukurma GmbH, in Aarau, Führung und Betrieb eines
Restaurationsbetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4396). Firma neu:
Sukurma GmbH in Liq.. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Gesellschafterversammlung vom 28.03.2003 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Sukurma, Daniela, von
Baden, in Baden, Gesellschafterin und Liquidatorin, mit Einzel-
unterschrift als Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3248 vom 08.05.2003
(00989686 / CH-400.4.022.490-4)

                    

■ Timbex AG, bisher in Risch , Handel mit Know-How usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 17. 03. 2000, S. 1817). Sta-
tutenänderung: 18. 11. 2002. Firma neu: VILOG-IT AG. Sitz
neu: Z o f i n g e n .  Domizil neu: Funkenstrasse 10, 4800 Zofingen.
Zweck neu: Entwicklung und Vertrieb von Software und anderen
kommerziellen IT-Lösungen sowie Erbringung von damit zu-
sammenhängenden Dienstleistungen; die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
100 Inhaberaktien zu CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB oder durch eingeschriebenen Brief, sofern
die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stocker,
Martin, von Feienbach und Zürich, in Weisslingen, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Herzog, Hans
Rudolf, von Wegenstetten, in Remetschwil, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Seiler, Stefan, deutscher Staatsangehö-
riger, in Berlin (D), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Marty, Daniel, von Unteriberg, in Küssnacht am Rigi,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzel-
unterschrift]; Wirtschaftsprüfung Trevisca AG, in Baar, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3249 vom 08.05.2003
(00989688 / CH-170.3.010.837-1)

                    

■ Triumph International Spiesshofer & Braun Kom-
manditgesellschaft
, in Z u r z a c h ,  Herstellung und Vertrieb
von Textilien und Bekleidung usw., Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 2003, S. 2, Publ. 845558). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Braun, Dieter, von Zurzach, in
Zurzach, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift [bisher: deutscher Staatsangehöriger, in Heubach
(Württemberg, D)].
Tagebuch Nr. 3250 vom 08.05.2003
(00989164 / CH-400.2.910.137-5)

                    

■ Uehlinger-Pfiffner AG, bisher in  Hirschthal, Handel
mit Geräten für die Nuklear- und Medizintechnik usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7430). Statutenän-
derung: 25. 04. 2003. Sitz neu: S c h ö f t l a n d .   Domizil  neu:
Picardiestrasse 3, 5040 Schöftland. Zweck neu: Handel mit und
Unterhalt von Geräten, Systemen und Zubehör für die Nuklear-
und Medizintechnik sowie für den allgemeinen Stahlenschutz;
die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die beabsichtigte Sachüber-
nahme anlässlich der Gründung vom 22.06.1988 ist aus den Sta-
tuten gestrichen worden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Uehlinger, Albert, von Neunkirch, in Hirschthal,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Uehlinger, Ursula, von Neun-
kirch, in Hirschthal, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Leibundgut, Fritz, von
Affoltern im Emmental, in Brugg, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Geschäftsführer]; Leibundgut, Silvia, von Affol-
tern im Emmental, in Brugg, Vizepräsidentin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3251 vom 08.05.2003
(00989166 / CH-400.3.007.718-1)

                    

■ Universal E Commerce GmbH, bisher in Zürich, Mon-
tage von und Handel mit Haushaltgeräten und ähnlichen Ausrü-
stungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8779). Gründungsstatuten:
17.09.1997. Statutenänderung: 18. 03. 2003. Sitz neu: L e n z -
b u r g .  Domizil neu: Industriestrasse 36, 5600 Lenzburg. Zweck:
Herstellung, Erwerb, Verkauf (Gross- und Einzelhandel), Lea-
sing, Einfuhr und Ausfuhr, Finanzierung vom Kauf, Vertrieb, La-
gerung, Montage von und Handel mit Haushaltgeräten und
ähnlichen Ausrüstungen auf eigene Rechnung oder als Verkaufs-
vertreter, Agent, Kommissionär anderer Gesellschaften, ein-
schliesslich ausländischer Gesellschaften; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke erwerben
oder veräussern sowie Immaterialgüterrechte und Lizenzen aller
Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 250’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kägi, Willi, von Oetwil am See und Mal-
ters, in Hausen am Albis, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie
bisher]; Whirlpool International Finance B.V., in Eindhoven
(NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 249’000.-- [wie bisher]; Nyman, Per

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Olof, schwedischer Staatsangehöriger, in Zollikon, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Ernst & Young AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3252 vom 08.05.2003
(00989168 / CH-170.4.001.746-5)

                    

■ V. Schneiter AG, in M uri  AG, Handel mit Spiel-, Bastel-
und Papeteriewaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 1994, S. 1025). Domizil neu: Caspar-Wolf-Weg 3, 5630
Muri. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ernst A. Müller Treuhand Aktiengesellschaft, in Affoltern am Al-
bis, Revisionsstelle; Schneiter, Jörg, von Amsoldingen und Hau-
sen am Albis, in Hausen am Albis, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schneiter, Verena, von Hausen am Albis und Amsoldingen, in
Hausen am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Frei, Thomas,
von Diepoldsau, in Rüschlikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3253 vom 08.05.2003
(00989170 / CH-400.3.010.833-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Tabea’ Licht, Duft und Klang Claudia Spiegel Cal-
deron
, in B r e m g a r t e n   A G ,  Handel mit Geschenkartikeln
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 113 vom 15. 06. 1999, S. 4002). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3254 vom 08.05.2003
(00989690 / CH-400.1.021.081-2)

                    

■ Dancing Schlössli + Castle-Bar, A. Tschannen, in
L e n z b u r g ,  Betrieb des Dancings Schlössli der Castle-Bar, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 1993, S. 4330). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3255 vom 08.05.2003
(00989692 / CH-400.1.015.562-4)

                    

■ Hauser-Kühlung, in B iberstein, Handel mit Kälteanla-
gen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom 13. 07. 1988, S. 2917).
Die Aktiven und Passiven sind an die ’Hauser Kühlung AG’, in Bi-
bersteln, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3256 vom 08.05.2003
(00989694 / CH-400.1.009.236-6)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fässler’s Street Beetles, in  Appenzell, Lehnstrasse 10,
9050 Appenzell, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von Ersatzteilen für alle VW-Käfer Modelle, Motortuning, Fahr-
werk- und Fahrzeugumbauzubehör, Umbauten nach Kunden-
wunsch, individuelle Kundenberatung usw.. Eingetragene
Personen: Fässler, Dominik, von Trogen, in Appenzell, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 189 vom 08.05.2003
(00989080 / CH-310.1.001.334-8)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arlia AG, in Heiden,  An- und Verkauf von Liegenschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 2,
Publ. 605692). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Revisions- und Treuhandgesellschaft St. Gallen, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Altstadt Revisions GmbH, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 344 vom 08.05.2003
(00989076 / CH-300.3.010.365-1)

                    

■ Brugger AG, in Gais,  Betrieb einer Buchbinderei, usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 31. 03. 1998, S. 2203). Statu-
tenänderung: 8. 05. 2003. Firma neu: Buchbinderei Brugger
AG
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brugger, Vere-
na, von Gais, in Gais, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien).
Tagebuch Nr. 345 vom 08.05.2003
(00989078 / CH-300.3.011.231-5)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ biomolecular consultants GmbH, in Bern,  c/o Prof.
Dr. Angelo Azzi, Luisenstrasse 46, 3005 Bern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 04. 2003. Zweck: Entwicklung und Vermarktung von For-
schungsresultaten sowie Beratung auf biomedizinischem Gebiet;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Mojon-Azzi, Stefania Dr., von Les Hauts-Geneveys, in St.

Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Azzi, Angelo
Prof. Dr., von Bern, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2426 vom 08.05.2003
(00989888 / CH-035.4.031.706-9)

                    

■ Jürg Schüpbach Consulting, in Münchenwiler, Epi-
nette 106, 1797 Münchenwiler, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: EDV Beratung und Projektmanagement. Eingetragene
Personen: Schüpbach, Jörg genannt Jürg, von Mirchel, in Mün-
chenwiler, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2427 vom 08.05.2003
(00989890 / CH-035.1.031.707-4)

                    

■ Restaurant Frohsinn Manfred Riepl, in Belp, Dorf-
strasse 59, 3123 Belp, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
ren des Restaurants Frohsinn. Eingetragene Personen: Riepl,
Manfred,  österreichischer Staatsangehöriger, in Belp, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2428 vom 08.05.2003
(00989374 / CH-035.1.031.708-2)

                    

■ schmid digital technologies, in Zollikofen, Fellen-
bergstrasse 21, 3052 Zollikofen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen in der Digitalfotografie, Telekommuni-
kation, Informatik sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetrage-
ne Personen: Schmid, Bernhard, von Bolligen, in Zollikofen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2429 vom 08.05.2003
(00989376 / CH-035.1.031.709-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architektur Friedli AG, in Ittigen, Führung eines Ar-
chitekturbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2002, S. 2, Publ. 628136). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Münchenbuchsee (SHAB Nr. 84 vom
05.05.2003, S. 4) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2430 vom 08.05.2003
(00989892 / CH-035.3.013.335-8)

                    

■ Beldan B AG, in Ittigen, Organisation von Reisen und ge-
sellschaftlichen Anlässen, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176
vom 12. 09. 2001, S. 7098). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Münchenbuchsee (SHAB Nr. 82 vom
01.05.2003, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2431 vom 08.05.2003
(00989894 / CH-035.3.001.515-3)

                    

■ Coteau Bellevue B SA, in Ittigen, An- und Verkauf, Ver-
mittlung und Verwaltung von Liegenschaften usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7751). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Münchenbuchsee (SHAB
Nr. 82 vom 01.05.2003, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2432 vom 08.05.2003
(00989378 / CH-035.3.013.390-9)

                    

■ DaZ. Dienstleistung auf Zeit GmbH, bisher in Bern,
Erbringung von kaufmännischen Dienstleistungen, Beratung
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2001, S. 1466). Statutenänderung: 28. 04. 2003. Sitz neu:
K ö n i z .  Domizil neu: Neuhausweg 31, 3097 Liebefeld. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Leuenberger Spezia, Kathe-
rina, von Ursenbach und Schiers, in Liebefeld (Köniz),
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 2433 vom 08.05.2003
(00989380 / CH-035.4.028.357-9)

                    

■ Furrer + Frey AG, in Bern , Erstellung von Anlagen im
Bereich des öffentlichen und privaten Transportwesens und Er-
bringung der dazugehörenden Dienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 9999). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brodbek, Rudolf Dietrich, deut-
scher Staatsangehöriger, in Villarvolard, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2434 vom 08.05.2003
(00989896 / CH-035.3.001.055-7)

                    

■ Gramag Holdingsgesellschaft für Warenhauswerte,
bisher in K ö n i z ,  Beteiligung an Unternehmungen des Handels
und der Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
17. 02. 2003, S. 3, Publ. 864652). Statutenänderung:
28. 04. 2003. Sitz neu: M u r i   b e i   B e r n .  Domizil neu: c/o G +
S Treuhand AG, Kranichweg 6, 3074 Muri bei Bern.
Tagebuch Nr. 2435 vom 08.05.2003
(00989898 / CH-035.3.017.715-8)

                    

■ Hugo Peters Wohnen AG, in B ern, Fabrikation und
Handel mit Einrichtungsgegenständen sowie Planung von Ein-
richtungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
15. 04. 1999, S. 2436). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Peters, Hugo, von Zürich, in Zürich, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peters, Doris, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meer-Bürg, Susan-
ne, deutsche Staatsangehörige, in Bern, Präsidentin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: von Deutschland, Mitglied und
Geschäftsführerin]; Meer, Daniel, von Eriswil, in Bern, Vizepräsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2436 vom 08.05.2003
(00989382 / CH-035.3.013.416-0)

                    

■ Jugenderziehungsfonds des Amtes Konolfingen, in
S c h l o s s w i l ,  Verwaltung und Aeufnung des Stiftungsvermö-
gens zur späteren Errichtung einer konolfingischen Erziehungs-
anstalt für Kinder und Jugendliche usw., Stiftung (SHAB Nr. 42
vom 04. 03. 2003, S. 3, Publ. 888620). Urkundenänderung:
18. 02. 2003. Zweck neu: Ausrichtung von Beiträgen an Erzie-
hungs-, Pflege- und Ausbildungskosten minderbemittelter Kin-
der und Jugendlicher aus dem Amt Konolfingen. Sie hat
gemeinnützigen Charakter und verfolgt keinerlei Erwerbszweck.
Organisation neu: Stiftungsrat und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 2437 vom 08.05.2003
(00989384 / CH-035.7.009.177-5)

                    

■ Laminair AG, in Bern, Handel mit Systemprodukten zur
Luftverteilung in der Luft- und Klimatechnik usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4915). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Burgdorf (SHAB Nr. 82
vom 01.05.2003, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2438 vom 08.05.2003
(00989900 / CH-035.3.024.847-3)

                    

■ lerNetz GmbH, in Ber n, Herstellung von Inhalten für alle
Arten von Medien usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9730). Statutenänderung:
28. 04. 2003. Firma neu: LerNetz AG. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (LerNetz SA). Domizil neu: Theaterplatz 2, 3011
Bern. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Herstel-
lung von Inhalten für alle Arten von elektronischen Medien, Be-
ratungen sowie Organisation und Durchführung von Events und
Veranstaltungen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapi-
tal neu: CHF 100’000.-- [bisher Stammkapital: CHF 21’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--. Mitteilungen an die Aktionäre: ein-
geschriebene Briefe an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Umwandlung:
Die Aktiengesellschaft ’LerNetz AG’ geht durch Umwandlung aus
der Gesellschaft mit beschränkter Haftung ’lerNetz GmbH’ her-
vor, gemäss Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
28.4.2003 auf Grund der geprüften Umwandlungsbilanz per
31.12.2002. Das Unternehmen wird mit sämtlichen Aktiven von
CHF 146’183.65 und Passiven von CHF 44’390.40 ohne Liquida-
tion fortgeführt. Das auf CHF 100’000.-- erhöhte Stammkapital,
neu eingeteilt in Stammeinlagen von CHF 35’000.-- des Vatter,
Matthias, CHF 35’000.-- des Kaderli, Manfred, CHF 25’000.-- des
Probst, Bernhard und CHF 5’000.-- des Habegger, Beat, wird um-
gewandelt in Aktienkapital von CHF 100’000.--, liberiert mit CHF
100’000.--, wofür an Stelle der Stammeinlagen 100 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Probst, Bernhard, von Wangen bei
Olten, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kaderli, Manfred, von Höchstetten, in Freiburg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--, Gesellschafter und Geschäftsführer]; Vatter, Mat-
thias, von Bern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer]; Kramer + Isenring AG Treu-
hand-Partner, in Murten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2439 vom 08.05.2003
(00989902 / CH-035.4.030.007-9)

                    

■ Luginbühl, Wernli + Partner Betriebsgesellschaft,
in B e r n ,  Erbringen von Sekretariatsdienstleistungen usw. Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2839).
Zweck neu: Erbringen von Sekretariatsdienstleistungen und zur
Verfügungstellen von Büroinfrastruktur und Personal aus-
schliesslich an die Gesellschafter und diesen nahestehenden na-
türlichen und juristischen Personen, sowie Betrieb eines
Personalrestaurants.
Tagebuch Nr. 2440 vom 08.05.2003
(00989904 / CH-035.2.025.163-7)

                    

■ Millicom Holding AG, in Bern, Erwerb sowie Verwal-
tung, Finanzierung und Verwertung von Beteiligungen an Unter-
nehmen jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 255 vom
30. 12. 1999, S. 8872). Domizil neu: Sulgeneckstrasse 35, 3000
Bern 25. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arthur Andersen AG, in Bern, Revisionsstelle; Worcester, Da-
vid John, von Grossbritannien, in Luxemburg (L), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Beuls, Marc, belgischer Staatsangehöriger, in Lu-
xemburg (L), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ratcliffe, John, britischer Staatsangehöriger, in Luxemburg (L),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG,
in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2441 vom 08.05.2003
(00989386 / CH-035.3.013.533-0)

                    

■ Nussbaum Maler und Gipser AG, in Köniz,  Betrieb ei-
nes Maler- und GipserGeschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5511). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Baumgartner, Kurt, von Fisibach, in Worb, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 2442 vom 08.05.2003
(00989388 / CH-035.3.002.416-5)

                    

■ Pelham Holding AG, bisher in Köniz, Beteiligung an Un-
ternehmungen irgendwelcher Art im In- und Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 2003, S. 3, Publ. 864824).
Statutenänderung: 28. 04. 2003. Sitz neu: M u r i  b e i  B e r n .  Do-
mizil neu: c/o G + S Treuhand AG, Kranichweg 6, 3074 Muri bei
Bern.
Tagebuch Nr. 2443 vom 08.05.2003
(00989906 / CH-035.3.005.017-7)

                    

■ POHN IT-Services, bisher in Ersigen, Informatik-
Dienstleistungen und Projektleitung, Einzelfirma (SHAB Nr. 244
vom 17. 12. 2002, S. 4, Publ. 775704). Sitz neu: B e r n .  Domizil

neu: Langmauerweg 12, 3011 Bern. Zweck: Informatik-Dienstlei-
stungen und Projektleitung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pohn, Christian, oesterreichischer Staatsangehöri-
ger, in Ersigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2444 vom 08.05.2003
(00989908 / CH-035.1.021.513-9)

                    

■ RTC Real-Time Center AG, in K ön iz, Betrieb eines Re-
chenzentrums usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2002, S. 3, Publ. 725254). Die Gesellschaft führt die Ge-
schäftsbezeichnung ’RTC’.
Tagebuch Nr. 2445 vom 08.05.2003
(00989390 / CH-035.3.001.707-1)

                    

■ Schweizer Reisekasse (Reka), in Bern,  Förderung
und Erleichterung von Ferien und Reisen, besonders in der
Schweiz, als Organisation des Sozialtourismus usw., Genossen-
schaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5052). Statutenände-
rung: 25. 04. 2003. Uebersetzungen der Firma neu: (Caisse
suisse de voyage (Reka)) (Cassa svizzera di viaggio
(Reka)) (Cassa da viadi svizra (Reka))
. Anteilscheine
neu: Anteilscheine zu CHF 250.--, CHF 500.-- und CHF 1’000.--
[bisher: Anteilscheine zu CHF 250.-- und CHF 500.--]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Künzi, Gott-
fried F., von Adelboden, in Herrenschwanden, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Rieben, Jürg Dr., von Lenk, in Bern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Niquille, Bernard, von
Charmey, in Oekingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Renner-Bach, Ju-
dith, von Eschenz, in Wahlendorf (Meikirch), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Furthmüller, Hans, von Zürich und
Hätzingen, in Uettligen (Wohlen bei Bern), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2459 vom 08.05.2003
(00989414 / CH-035.5.005.270-9)

                    

■ SCREENAXX Media AG, bisher in Neuenegg, Weltweite
Planung, Konzeption, Betrieb und Vertrieb von multimedialen
Informationssystemen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142
vom 25. 07. 2002, S. 3, Publ. 576488). Statutenänderung:
5. 05. 2003. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Fabrikstrasse 9, 3012
Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weinberg,
Frank, von Bonfol, in Magadino, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Flamatt].
Tagebuch Nr. 2446 vom 08.05.2003
(00989392 / CH-035.3.026.435-5)

                    

■ SCREENAXX Media Holding AG, bisher in  Neuenegg,
Beteiligung an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 3, Publ. 892092). Statutenän-
derung: 5. 05. 2003. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Fabrikstrasse
9, 3012 Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wein-
berg, Frank, von Bonfol, in Magadino, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Flamatt]; Ruch, Silvia, von
Sumiswald, in Mels, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2447 vom 08.05.2003
(00989910 / CH-035.4.023.849-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 19 vom 27. 1. 2000, S. 595, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 265 vom 21. 1. 2000. surf-in GmbH,
in B e l p ,  Erbringen von Dienstleistungen im Internet Bereich
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom
27. 01. 2000, S. 595). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gutknecht, Matthias, von Kerzers, in Bern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [nicht: mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--]; Weiss, Markus, von Frenkendorf, in Bärau, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000.-- [nicht: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2448 vom 08.05.2003
(00989912 / CH-035.4.024.966-2)

                    

■ Treibstoffversorgungsgenossenschaft des Perso-
nals der Staatsverwaltung in Bern (TVGB)
, in B e r n ,  Ih-
ren Mitgliedern durch die Erstellung und den Betrieb einer
eigenen Anlage Treibstoff und dergleichen für ihre Fahrzeuge zu
möglichst günstigem Preis abzugeben, Genossenschaft (SHAB
Nr. 155 vom 12. 08. 1999, S. 5516). Domizil neu: c/o Christof
Kipfer, Regionalpolizei Mittelland-Emmental-Oberaargau,
Schermenweg 9, 3014 Bern. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Walser, Marcel, von Zürich, in Alchenflüh,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten; Hürzeler, Donatus, von Bern, in München-
buchsee, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wetzel, Hans,
von Klingnau, in Schönbühl, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peyer, Dani-
el, von Schaffhausen, in Wabern (Köniz), Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Cacci-
vio, Georges A., von Biel BE, in Biel BE, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Bieri, Adri-
an, von Schangnau, in Grossaffoltern, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Keller, Fritz, von Schlosswil, in Köniz,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident].
Tagebuch Nr. 2449 vom 08.05.2003
(00989394 / CH-035.5.014.957-3)

                    

■ Trust Commercial et industriel, Société anonyme,
in B e r n ,  Erwerb, Veräusserung sowie Verwaltung von Beteili-
gungen an anderen Unternehmungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1996, S. 6767). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ruf, Peter, von Murgen-
thal, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Daniel Kühni, eidg. dipl. Buchhalter/Controller, in
Worb, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2450 vom 08.05.2003
(00989396 / CH-035.3.003.152-8)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

■ Verkauf Schweiz - Verband verkaufsorientierter
Fachleute und Firmen
, in K ö n i z ,   Förderung der Interessen
der reisenden Kaufleute usw., Verein (SHAB Nr. 30 vom
14. 02. 2003, S. 3, Publ. 863454). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Perrenoud, Denis, von La Sagne und
Les Ponts-de-Martel, in St. Silvester, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuhn, Hans
Peter, von Hohentannen, in Zurzach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2451 vom 08.05.2003
(00989914 / CH-035.6.002.260-0)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung von Verkauf Schweiz - Verband
verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
, in K ö n i z ,
Fürsorge für die Aktivmitglieder von Verkauf Schweiz - Verband
verkaufsorientierter Fachleute und Firmen usw., Stiftung (SHAB
Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 3, Publ. 756306). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Perrenoud, Denis, von
La Sagne und Les Ponts-de-Martel, in Montévraz, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kuhn, Hans Peter, von Hohentannen, in Zurzach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2452 vom 08.05.2003
(00989916 / CH-035.7.010.535-0)

                    

■ Wüthrich Deckenservice GmbH, in Worb, Montage
von Decken und Isolationen, Deckenreinigungen und Parkettar-
beiten, Beteiligung an andern Unternehmungen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 1995,
S. 2465). Statutenänderung: 23. 04. 2003. Firma neu:
Wüthrich Decken GmbH. Zweck neu: Montage von Decken
und Isolationen, Ausführung von Deckenreinigungen, Parkettar-
beiten und Innenausbauten; kann sich an anderen Unterneh-
mungen des In- und Auslandes beteiligen sowie Grundstücke
erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Calogera, Butera, von Italien, in Rüfenacht BE,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wüthrich, Marc, von Trub, in Biglen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Rüfenacht BE, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2453 vom 08.05.2003
(00989398 / CH-035.4.007.878-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ André Stutz, in Bern, Vermittlung und Verwaltung von so-
wie Handel mit Liegenschaften, Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom
15. 05. 1981, S. 1567). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 2454 vom 08.05.2003
(00989400 / CH-035.1.019.099-1)

                    

■ Drogerie Jeker, Reform und Parfumerie, in Kön iz ,
Betrieb einer Drogerie, Einzelfirma (SHAB Nr. 4 vom
09. 01. 1992, S. 72). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2455 vom 08.05.2003
(00989918 / CH-035.1.003.987-9)

                    

■ Fondation du Jubilé pour le Centre Suisse de Re-
cherches Scientifiques en Côte d’Ivoire
, in B e r n ,  FI-
nanzielle Unterstützung von Projekten usw., Stiftung (SHAB
Nr. 217 vom 08. 11. 1999, S. 7595). Die Stiftung ist gemäss Ver-
fügung des Eidgenössischen Departements des Innern EDI vom
13.01.2003 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2456 vom 08.05.2003
(00989920 / CH-035.7.023.730-1)

                    

■ Immobiliengesellschaft Theaterplatz AG en liqui-
dation
, in B e r n ,  Erwerbung von Liegenschaften, Erstellen, Ver-
mieten und Verkauf von Wohn- und Geschäftshäusern,
insbesondere auf dem Theaterplatz Bern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1999, S. 4860). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2457 vom 08.05.2003
(00989402 / CH-035.3.021.290-4)

                    

■ Jacmal Holding B.V. Rotterdam, Filiale Ittigen, in
I t t i g e n ,   Gründung von, Beteiligung auf irgendwelche sonstige
Weise, Verwaltung von, Zusammenarbeit mit, Beaufsichtigung
von und Leistung von Diensten für Gesellschaften usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 2,
Publ. 507172), mit Hauptsitz in: Rotterdam (NL). Löschung von
Amtes wegen gemäss Art. 77 Abs. 2 Buchst. b HRegV.
Tagebuch Nr. 2458 vom 08.05.2003
(00989404 / CH-035.9.018.278-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blutonium Schweiz, Fabian Räber, in  Schwarzhäu-
s e r n ,  Moosbachstrasse 35, 4911 Schwarzhäusern, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Vertrieb und Verkauf von Tonträgern
und Merchandising Artikeln des Labels ’Blutonium’ in der
Schweiz, Vermittlung von Künstlern sowie Tätigkeit als freischaf-
fender DJ und Produzent. Weiteres Geschäftslokal: Melchnau-
strasse 8, 4900 Langenthal. Eingetragene Personen: Räber,
Fabian, von Madiswil, in Schwarzhäusern, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 887 vom 08.05.2003
(00989922 / CH-053.1.016.277-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biss und Grolimund AG, in Lotzwil, Handel mit Gärt-
nereibedarfs- und Gartenbauartikeln sowie verwandten Produk-
ten sowie Entwicklung neuer Produkte in diesen Sparten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 2003, S. 2,
Publ. 860152). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Biss,
Thilo, von Kirchdorf BE, in Kestenholz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 888 vom 08.05.2003
(00989924 / CH-053.3.000.961-1)

                    

■ Bürki, Reisen + Transporte, bisher in Burgdorf, Wa-
ren- und Personentransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom
22. 06. 1990, S. 2511). Sitz neu: B ä r i s w i l .   Domizil  neu:  Bern-
strasse 7, 3323 Bäriswil. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bürki, Roland, von Worb, in Bäriswil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Schönbühl (Gemeinde Urtenen)];
Bürki, Heidi, von Worb, in Bäriswil, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Schönbühl (Gemeinde Urtenen)].
Tagebuch Nr. 889 vom 08.05.2003
(00989406 / CH-053.1.002.527-3)

                    

■ KBG Krauchthaler Baugewerbler GmbH, bisher in
K r a u c h t h a l ,   Förderung des einheimischen Baugewerbes, in-
dem sie Baulandparzellen überbaut sowie Um- und Ausbauarbei-
ten an Gebäuden ausführt, insbesondere als
Generalunternehmerin usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 97 vom 18. 05. 2000, S. 3360). Statutenände-
rung: 29. 04. 2003. Sitz neu: W a l l i s w i l   b e i   W a n g e n .
Domizil neu: c/o Bruno Hostettler, Dorfstrasse 14, 3377 Walliswil
bei Wangen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Moser + Partner AG Architektur- und Ingenieurbüro,
Generalunternehmung, in Burgdorf, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ho-
stettler, Bruno, von Wahlern, in Walliswil bei Wangen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000 [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000].
Tagebuch Nr. 890 vom 08.05.2003
(00989408 / CH-053.4.003.560-5)

                    

■ KroWin GmbH, in Etzelkofen, Führung von Restau-
rantsbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 5, Publ. 797196). Domizil neu: c/o
Marianne Winkler, Dorfstrasse 12, 3306 Etzelkofen.
Tagebuch Nr. 891 vom 08.05.2003
(00989410 / CH-053.4.015.778-9)

                    

■ Probst &amp; Co. AG in Liquidation,  in  L an gn au   im
E m m e n t a l ,  Lagerung, Affinage, Grosshandel und Export von
und mit Käse und andern Milchprodukten sowie logistische
Dienstleistungen in diesem Zusammenhang, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 32 vom 18. 02. 2003, S. 3, Publ. 866862). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters Signau-
Trachselwald vom 04.04.2003 mangels Aktiven eingestellt wor-
den.
Tagebuch Nr. 892 vom 08.05.2003
(00989926 / CH-053.3.007.432-6)

                    

■ T-Systems Schweiz AG, in Lan genthal, Planung und
Durchführung von Organisationsarbeiten aller Art, vorwiegend
auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 04. 04. 2003, S. 4,
Publ. 936276). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die ’T-Systems DTS AG’, in Basel. Aktiven von
CHF 37 991 811 und Passiven von CHF 35 959 807 gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 20.03.2003 und Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 893 vom 08.05.2003
(00989928 / CH-020.3.902.022-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arbeitsgemeinschaft Bertschinger / Berndt, in Biel
B E ,  Karl-Neuhaus-Strasse 3, 2502 Biel/Bienne, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 8. 05. 2003. Zweck: Konservie-
rung/Restaurierung von historischen Austattungen und
Gebäuden. Eingetragene Personen: Berndt, Brigitta, von Biberist,
in Solothurn, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bertschinger, Urs, von Fischenthal, in Biel BE, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1279 vom 08.05.2003
(00988808 / CH-073.2.015.066-1)

                    

■ Eurostar Energie GmbH, in Biel  BE,  Pilatusstrasse 2,
2502 Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 1. 05. 2003, 8. 05. 2003. Zweck:
Handel mit Öl,  Ölwaren, elektrischer Energie und Kohle sowie
Import und Export von Waren und Dienstleistungen im vorge-
nannten Bereich im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Grundstük-
ke und Liegenschaften (Art. 655 ZGB) erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt von der ’Tridan System So-
lutions GmbH’, in Biel BE, EDV-Material (Computer, Scanner,
Drucker, Modem, Fax) im Wert von CHF 5’000.-- sowie von Nico-
lae Costache, in Bucarest, ein Notebook und Büromöbel im Wert
von CHF 5’000.-- gemäss Sacheinlagevertrag mit Inventarliste

vom 01.05.2003 zum Gesamtpreis von CHF 10’000.--, wovon CHF
10’000.-- an das Stammkapital angerechnet werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: durch ein-
geschriebenen Brief oder gegen Empfangsbescheinigung.
Eingetragene Personen: Costache, Nicolae, rumänischer Staats-
angehöriger, in Bucarest (Rumänien), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Tridan System Solutions GmbH, in Biel BE,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ionescu, Nicolae Dan, von
Schneisingen, in Biel BE, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1261 vom 06.05.2003
(00989412 / CH-073.4.015.061-7)

                    

■ Roger Maurer, in Dotzigen, Bahnhofstrasse 23, 3293
Dotzigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparatur und
Service an Bau- und Landmaschinen. Eingetragene Personen:
Maurer, Roger, von Schwadernau, in Dotzigen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1280 vom 08.05.2003
(00988892 / CH-073.1.015.067-3)

                    

■ ZEN S.A., Victoria (Seychelles), succursale de Bi-
enne
, à  B i e l   B E ,   Obergässli 11, 2502 Biel/Bienne, succursale
(nouvelle inscription). Raison sociale du siège principal: ZEN
S.A. Nature juridique du siège principal: Company limited by
shares. Siège principal: Victoria, Seychelles. Date des statuts du
siège principal: 21.03.2003. Inscription au registre du commerce
du siège principal: 21.03.2003/Registrar of International Busi-
ness Companies of Republic of Seychelles. But du siège principal:
Effectuer toutes activités en dehors des Iles Seychelles, à l’excep-
tion des activités interdites par les lois des Ils Seychelles. Capital
social du siège principal: CHF 2’500.--, divisé en 5 actions au
porteur de CHF 500.--, entièrement libéré. Dispositions pour la
succursale: But de la succursale: Vente de graines, semences, en-
grais, produits naturels, ainsi que toutes transactions, opérations
financières et commerciales, import-export. Personne inscrite:
Cunha, Paulo-Miguel, ressortissant portugais, à Peseux, admini-
strateur et gérant de la succursale, avec signature individuelle.
Journal no 1285 du 08.05.2003
(00988814 / CH-073.9.015.069-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ comgroup (Schweiz) AG, bisher in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002,
S. 11, Publ. 554308). Statutenänderung: 3. 04. 2003. Sitz neu:
B i e l   B E .  Domizil neu: Lengnaustrasse 10, 2504 Biel/Bienne.
Zweck: Erstellung von Computerprogrammen, Ausarbeitung von
Entwicklungen und Konstruktionen für den Maschinenbau und
die Elektronik; Erstellung technischer Dokumentationen; Handel
mit Waren aller Art. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, sofern
die Adressen aller Aktionäre bekannt sind. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Leu, Herbert, von Hemmental, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Leu
Treuhand AG, in Neuhausen am Rheinfall, Revisionsstelle [wie
bisher]; Meier, Roland, von Lufingen, in Lengnau bei Biel (Leng-
nau BE), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber,
Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Allensbach (D), Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Deutschland,
mit Einzelunterschrift]; Grünwald, Uwe, deutscher Staatsange-
höriger, in Konstanz (D), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1281 vom 08.05.2003
(00988810 / CH-290.3.001.689-5)

                    

■ Fondation Ankli pour la Taillanderie de Corcelles,
à  C o r c e l l e s   B E ,   acquérir, restaurer, entretenir et exploiter la
Forge, feuillets 2 et 52 du ban de Corcelles, fondation (FOSC no
99 du 27. 05. 1991, p. 2265). Personnes et signatures radiées:
Rossé, Denis, de Courroux, à Corcelles BE, président, avec signa-
ture collective à deux; Ankli, Marcel, de Zullwil, à Crémines, vice-
président, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personnes: Koelliker, René, de Wolfwil, à Genève, pré-
sident, avec signature collective à deux; Casagrande, Silvio, de
Cortébert, à Courtelary, vice-président, avec signature collective à
deux.
Journal no 1277 du 08.05.2003
(00988806 / CH-073.7.003.770-7)

                    

■ Reiki Zentrum GmbH, in Büren an der Aare, Bera-
tung zu allen Fragen der Reiki-Heilenergie-Anwendung usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom
05. 05. 1999, S. 2953). Firma neu: Reiki Zentrum GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist gemäss Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 07.05.2003 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sommer, Doris, von Sumiswald,
in Büren an der Aare, Gesellschafterin und Liquidatorin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bis-
her: Gesellschafterin und Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 1282 vom 08.05.2003
(00988894 / CH-073.4.009.805-4)

                    

■ Urs Bertschinger - Bauforschung/examen de mo-
nument
, in B i e l   B E ,  Forschung von historischen Gebäuden,
Einzelfirma (SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7929). Domizil
neu: Karl-Neuhaus-Strasse 3, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1283 vom 08.05.2003
(00988812 / CH-073.1.012.529-1)

                    

■ Zimmermann et Tellenbach S.A.,  à Tavannes, ex-
ploitation d’un bureau technique en génie civil, société anonyme
(FOSC no 66 du 07. 04. 2003, p. 4, publ. 938302). Nouvelle rai-
son sociale: Zimmermann et Tellenbach S.A. en liquida-

tion. Société dissoute par suite de faillite prononcée le
23.04.2003 par le Président 3 de l’Arrondissement judiciaire I
Courtelary-Moutier-La Neuveville.
Journal no 1278 du 08.05.2003
(00988890 / CH-073.3.002.828-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fritz Kaufmann, in Dotzigen,  Betrieb eines Restaurants,
Einzelfirma (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 3,
Publ. 733816). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1284 vom 08.05.2003
(00988896 / CH-073.1.014.717-1)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Logroil GmbH, in Muttenz, Stegackerstrasse 20, 4132
Muttenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 04. 2003. Zweck: Handel mit festen
Brennstoffen, Mineralölen und verwandten Produkten. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 40’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Grollimund, Lorenz, von Muttenz, in Muttenz, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--; Grollimund, Patricia, von
Muttenz und Tujetsch, in Muttenz, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 1983 vom 08.05.2003
(00989574 / CH-280.4.006.540-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABC Television AG, in Oberwil B L,  Produktion von Fil-
men, Videobändern und Werbespots, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 5). Firma neu: ABC Television AG
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 11.04.2003 hat der Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters vom
07.05.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1984 vom 08.05.2003
(00989576 / CH-280.3.915.774-0)

                    

■ allcomm productions ag Zweigniederlassung All-
schwil
, in A l l s c h w i l ,  Akquisition und Herstellung von Film-,
Fernseh-, Audio- und Videoproduktionen aller Art, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002, S. 5), mit Hauptsitz in:
Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wyss, Peter, von Zimmerwald, in Gelterkinden, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmidt, Tanja, deutsche Staats-
angehörige, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 1985 vom 08.05.2003
(00989578 / CH-280.9.006.131-9)

                    

■ Ernst Spichiger Treuhand, Beratungen, Steuern,
bisher in O b e r w i l   B L ,  Alle Geschäfte und Tätigkeiten, die mit
der Unternehmensberatung und Treuhandgeschäften in Zusam-
menhang stehen, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003,
S. 5). Sitz neu: R e i n a c h   B L .  Domizil neu: Vogesenstrasse 73,
4153 Reinach. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spi-
chiger, Ernst, von Oeschenbach, in Reinach BL, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Oberwil BL].
Tagebuch Nr. 1986 vom 08.05.2003
(00989058 / CH-280.1.006.228-8)

                    

■ IBIV GmbH, bisher in Lies tal,  Unternehmensberatung zur
innerbetrieblichen Informationsversorgung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 4). Sta-
tutenänderung: 6. 05. 2003. Sitz neu: L a u s e n .  Domizil neu:
Schützenstrasse 8, 4415 Lausen.
Tagebuch Nr. 1987 vom 08.05.2003
(00989060 / CH-270.4.000.088-9)

                    

■ Maurizio Melita, in Zunzgen,  Sportmarketing, Einzel-
firma (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2001, S. 7516). Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Sissach vom 22.04.2003 der Konkurs eröffnet
worden.
Tagebuch Nr. 1988 vom 08.05.2003
(00989062 / CH-280.1.004.873-0)

                    

■ Saladin CAD Vision, in Oberwil BL, Erstellen von Bau-
plänen und 3D-Visualisierungen für Architekten und Liegen-
schaftsverwaltungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom
20. 08. 1999, S. 5704). Domizil neu: Rohrhagstrasse 6, 4104
Oberwil. Weiteres Geschäftslokal: Ringstrasse 39, 4106 Therwil.
Tagebuch Nr. 1989 vom 08.05.2003
(00989064 / CH-280.1.901.237-4)

                    

■ Spreiter Imports AG, bisher in Basel,  Import und Export
von sowie Engroshandel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 5, Publ. 589982). Statuten-
änderung: 6. 05. 2003. Firma neu: El Sol AG. Sitz neu: M ü n -
c h e n s t e i n .  Domizil neu: Venedig-Strasse 37, 4142
Münchenstein. Zweck: Import und Export von sowie Engroshan-

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

del mit Waren aller Art. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -über-
nahme: Aktiven von CHF 277 464.50 und Passiven von CHF
146 984.68 der erloschenen Einzelfirma ’Spreiter Imports’, in
Basel, gemäss Bilanz per 31.12.1991 zum Preis von CHF
130 479.82, wovon CHF 100 000.-- an das Aktienkapital ange-
rechnet wurden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Spreiter, Rudolf, von Sevelen, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Spreiter, Irène, von Sevelen, in Basel, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Schäublin Treuhand AG, in Liestal, Revisionsstelle [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 1990 vom 08.05.2003
(00989580 / CH-270.3.004.980-5)

                    

■ typografix, the freelance agency gmbh, in  Gelter-
k i n d e n ,  Typo-Troubleshooting, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 7). Firma neu:
typografix, the freelance agency gmbh in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 05.05.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schaub, Sybille, von Arisdorf, in Zürich, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift]; Schaub, Marcel, von Arisdorf, in Gelter-
kinden, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1991 vom 08.05.2003
(00989582 / CH-280.4.003.651-0)

                    

■ Ucan Autohandel, bisher in Orm alin gen, An- und Ver-
kauf von Autos, Einzelfirma (SHAB Nr. 185 vom 23. 09. 1999,
S. 6520). Firma neu: Auto-Stadt Ucan. Sitz neu: T e n n i k e n .
Domizil neu: Niedermattweg 11, 4456 Tenniken. Zweck neu:
Fahrzeugreparaturen, Auto- und Ersatzteilhandel. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ucan, Güray, von Ormalingen, in
Tenniken, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ormalin-
gen].
Tagebuch Nr. 1992 vom 08.05.2003
(00989584 / CH-280.1.901.212-1)

                    

■ Xerox AG, Filiale Basel, bisher in Basel,  Handel im In-
und Ausland mit Maschinen und Apparaten jeder Art, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 6, Publ. 635126),
mit Hauptsitz in: Kloten (HR Zürich). Firma neu: Xerox AG,
Filiale Reinach BL
. Sitz neu: R e i n a c h   B L .  Domizil neu:
Christoph Merian-Ring 29, 4153 Reinach. Firma Hauptsitz: Xe-
rox AG (Xerox SA) (Xerox Ltd). Rechtsform Hauptsitz: Rechtsna-
tur: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Kloten (HR Zürich). Statuten
Hauptsitz: 10.09.1997; 13.06.2002. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Eingetragen im Hauptregister am Hauptsitz:
02.07.1963. Zweck Hauptsitz: Handel im In- und Ausland mit
Maschinen und Apparaten jeder Art und Provenienz, insbesonde-
re mit xerographischen Kopier- und Druckereimaschinen und
Apparaten, die von der Xerox Limited, Marlow, hergestellt und
vertrieben werden, ferner Vermietung solcher Maschinen und Ap-
parate im In- und Ausland; Übernahme von irgendwie gearteten
Vertretungen von Fabrikations- oder Handelsbetrieben in der Ma-
schinen- und Apparatenbranche; Erwerb und Vergebung von Pa-
tenten und Lizenzrechten oder sonstwie gearteten Erfindungs-
und Verfahrensrechten und Lizenzen in der Maschinen- und Ap-
paraten- sowie in denjenigen Branchen, deren Produkte für die
Konstruktion und Bedienung der einschlägigen Maschinen und
Apparate verwendet werden können; kann sich an verwandten
Unternehmungen und Fabrikationsbetrieben in irgendeiner
Form beteiligen sowie Liegenschaften erwerben. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Arx, Gustav Arnold,
von Egerkingen, in Langnau am Albis, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Doerig, Dr. Hans-
Ulrich, von Appenzell, in Zumikon, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Himmel, Dr. René, von
Zürich, in Küsnacht, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Musey, Dr. Gerd, österreichischer Staats-
angehöriger, in Erlenbach ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Trachsel, Bruno, von Frutigen,
in Hochfelden, Delegierter des Verwaltungsrates und Generaldi-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruckstuhl, Jürg Her-
bert, von Winterthur, in Mies, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Vionnet, Jean-Claude, von Attelens, in Versoix, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Touton, Christophe, von St. Gallen, in
Rheinau, Präsident des Verwaltungsrates und Generaldirektor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: französischer Staats-
angehöriger, Vize-Direktor]; Bliggenstorfer, Jürg, von Lufingen,
in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Rüegsegger, Wer-
ner, von Röthenbach im Emmental, in Habsburg, Mitglied des
Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Direktor]; Diehm, Konrad, von Münchenstein, in
Gempen, mit Kollektivprokura zu zweien; Frei, Peter, von
Nuglar-St. Pantaleon, in Nuglar, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1993 vom 08.05.2003
(00989586 / CH-270.9.000.305-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ JN Joseph Naas, in Therwil,  Handel mit Waren aller Art
sowie Erbringung von Dienstleistungen im Rechnungswesen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 3). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1994 vom 08.05.2003
(00989066 / CH-280.1.005.916-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Haensch Consulting, in Riehen, Lörracherstr. 79, 4125
Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unternehmens-
und Finanzierungsberatungen. Liegenschaftsberatung und -ver-
mittlung. Coaching, Weiterbildung und Seminare für Kaderper-
sonen, Persönlichkeitsstrukturanalysen und Beratungen.
Eingetragene Personen: Haensch, Gisela Marcella, deutsche
Staatsangehörige, in Riehen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2804 vom 07.05.2003
(00989022 / CH-270.1.013.087-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.D.L.E.R. Allfinanz AG, in Basel,  wirtschaftliche Bera-
tung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003,
S. 6, Publ. 892994). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kunz, Hermann, von Kriens und Grafenried, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Cen-
tra Treuhandgesellschaft AG, in Sissach, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Senn, Rudolf, von
Bennwil, in Läufelfingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Seinige, Dr. Lothar, von Uster, in
Therwil, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Diehl, Hans-Jürgen, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Erzenhausen (D), Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Bal-
consult AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2805 vom 07.05.2003
(00989538 / CH-270.3.013.026-7)

                    

■ Architektur Jessen + Vollenweider GmbH, in Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 92 vom
14. 05. 1999, S. 3201). Statutenänderung: 9. 04. 2003. [Publika-
tionspflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 2806 vom 07.05.2003
(00989540 / CH-270.4.001.717-2)

                    

■ AT&amp;W GmbH Allfinanz Service Center, in Basel,  Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 183 vom
20. 09. 2000, S. 6433). Statutenänderung: 29. 04. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jakob, Tho-
mas C., von Trub, in Olten, Gesellschafter, mit Kolle-
ktivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beur-
ret, Dominique, von Les Breuleux und französischer Staatsange-
höriger, in Füllinsdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--].
Tagebuch Nr. 2807 vom 07.05.2003
(00989542 / CH-400.4.019.428-2)

                    

■ ATAG Treuhand Immobilien AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 58 vom 26. 03. 2003, S. 5, Publ. 920738).
Statutenänderung: 25. 04. 2003. Zweck neu: Halten und Verwal-
ten sowie Kauf und Verkauf von Immobilien. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben und verkaufen sowie sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen. Mitteilungen an die Aktionäre: [Die
Bestimmung über die Mitteilung an die Aktionäre ist gestrichen
worden.]. [Die Unterlagen über die besondere Befähigung als Re-
visor sind zurückgezogen worden.].
Tagebuch Nr. 2808 vom 07.05.2003
(00989544 / CH-270.3.000.353-5)

                    

■ bridge2think AG, in B asel, Publikation und Vertrieb von
Informationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
30. 01. 2003, S. 4, Publ. 838242). Statutenänderung:
25. 04. 2003. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Joray, Fabienne, von
Liesberg, in Dornach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2809 vom 07.05.2003
(00989546 / CH-270.3.013.019-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2015 vom 31. 03. 2003. Car Design
Wieland GmbH
, in B a s e l ,  Gross- und Detailhandel von Auto-
teilen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 66
vom 07. 04. 2003, S. 5, Publ. 938560). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wieland, Bertha, von Salvenach, in Mut-
tenz, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.-- [nicht: mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--]; Wieland, Hanspeter, von
Salvenach, in Muttenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
[nicht: mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.--].
Tagebuch Nr. 2810 vom 07.05.2003
(00989024 / CH-270.4.013.457-9)

                    

■ Clavel &amp; Lindenmeyer AG, in Basel, Vermögenswerte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 5,
Publ. 951018). Firma neu: Clavel &amp; Lindenmeyer AG in
Liq.
. Uebersetzungen der Firma neu: (Clavel &amp; Lindenmey-
er SA en liq.) (Clavel &amp; Lindenmeyer Ltd in liq.)
. Auf-
lösung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
06.05.2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Erben, Elsbeth gen. Elisabeth, von Basel und österrei-
chische Staatsangehörige, in Riehen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ford, Si-
mone, von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Renz, Karl, von Churwalden, in
Küssnacht am Rigi, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lindenmeyer, Martin P.C., von Basel, in

Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: STG
Schweizetrische Treuhandgesellschaft, in Basel, Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2811 vom 07.05.2003
(00989026 / CH-270.3.000.967-2)

                    

■ Cross Travel Club AG, in Basel,  Flugreisen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2751). Domizil
neu: Aeschenvorstadt 4, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 2812 vom 07.05.2003
(00989028 / CH-270.3.011.672-4)

                    

■ Dauphin (Schweiz) AG  (Dauphin (Suisse) SA)
(Dauphin (Switzerland) Ltd)
, bisher in A r l e s h e i m ,  Ver-
trieb von Produkten der Marke ’Dauphin’ usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 256 vom 31. 12. 1999, S. 8911).
Statutenänderung: 28. 01. 2003. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu:
Henric Petri-Str. 12, 4051 Basel. Zweck: Vertrieb von Produkten
der Marke ’Dauphin’ in der Schweiz. Die Gesellschaft kann ferner
Handel betreiben mit Büro- und anderen Möbeln sowie mit Ein-
richtungsgegenständen aller Art, Vertriebsrechte und Lizenzen
erwerben und verwerten sowie sich an anderen Unternehmen be-
teiligen. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung
vom 20.12.1993 die ’H. Frey &amp; Co. AG’, in Arlesheim, durch Fusi-
on. Aktiven von CHF 382’260.38 und Passiven von CHF
249’768.67 gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.08.1993 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbe-
trag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktio-
näre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür 100
vollliberierte Namenaktien der übernehmenden Gesellschaft
[wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Brieflich, telegrafisch, per Telex oder Telefax. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dauphin, Friedrich W., deutscher Staatsangehöriger, in
Nürnberg (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; Frey, Claude, von Basel, in
Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Christen, Dr. Thomas, von
Itingen, in Waldenburg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Frey, Hans Peter, von
Basel, in Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Suter, Urs, von Oftringen, in
Oftringen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Waade, Richard, deutscher Staats-
angehöriger, in Rückersdorf (D), Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; HB &amp; P Wirt-
schaftsprüfung, in Basel, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2813 vom 07.05.2003
(00989030 / CH-280.3.918.637-6)

                    

■ Dorint Hotels &amp; Resorts Schweiz GmbH, in Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2002, S. 5, Publ. 644962). Statutenänderung: 6. 05. 2003.
[Publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 2814 vom 07.05.2003
(00989548 / CH-270.4.012.925-6)

                    

■ Esta Immobilien AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 43 vom 05. 03. 2003, S. 4, Publ. 890616). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schlittler, Peter, von
Niederurnen, in Augst, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Keller, Jean-Daniel, von Basel und Unterbözberg, in
Bottmingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Binningen, Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Zimmermann, Rolf, von Oberflachs, in Oberwil BL,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Meier, Erhard, von Bärschwil, in Laufen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2815 vom 07.05.2003
(00989550 / CH-270.3.002.106-9)

                    

■ G-Star Production Intelligence Center GmbH, in
B a s e l ,  Koordination und Steuerung internationaler Produktio-
nen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 76
vom 23. 04. 2003, S. 5, Publ. 959800). Statutenänderung:
4. 04. 2003. Zweck neu: Koordination und Steuerung internatio-
naler Produktionen, insbesondere der Produktion von Kleidern
für die Firmen der G-Star-Gruppe, sowie Fakturierung und Er-
bringung weiterer Management-Dienstleistungen für die G-Star-
Gruppe. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen aller Art be-
teiligen. Sie kann ihren direkten oder indirekten Muttergesell-
schaften sowie deren direkten oder indirekten
Tochtergesellschaften Darlehen oder andere Finanzierungen ge-
währen und für die Verbindlichkeiten von solchen anderen Ge-
schäften Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich mittels
Pfandrechten an oder fiduziarischen Übereignungen von Aktiven
der Gesellschaft oder mittels Garantien jedwelcher Art.
Tagebuch Nr. 2816 vom 07.05.2003
(00989552 / CH-270.4.002.088-4)

                    

■ International Foundation for Postgraduate Surge-
ry
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 1997,
S. 5249). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller, Prof. Dr. Maurice E., von Volketswil, in Bern, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2817 vom 07.05.2003
(00989554 / CH-270.7.001.199-9)

                    

■ Johannes Führ Vermögensverwaltungs- AG, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2002, S. 4,
Publ. 737664). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ziegler, Thomas, von Solothurn, in Grellingen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strohmeyer, Wer-

ner, von Basel, in Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftslei-
tung].
Tagebuch Nr. 2818 vom 07.05.2003
(00989032 / CH-270.3.002.214-7)

                    

■ MYCOSYM International AG, in Basel, internationaler
Vertrieb von biotechnologischen Produkten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2002, S. 5, Publ. 724566). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Adler, Beat, von Itingen,
in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2819 vom 07.05.2003
(00989034 / CH-270.3.012.827-9)

                    

■ Novartis Stiftung für nachhaltige Entwicklung, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 1997, S. 6993). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Barmann,
Dr. Jacques Pierre, von Massongex, in Füllinsdorf, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Jost, von
Sursee, in Pfeffingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Nicolier, Felix L., von Ormont-Dessus, in
Antagnes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grewal Williams,
Penny, kanadische Staatsangehörige, in Basel, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leisinger, Prof. Dr. Klaus M., deutscher Staatsangehöriger, in
Rümmingen (D), Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident und Delegierter des
Stiftungsrates und Geschäftsführer]; Bärlocher, Dr. Urs, von
Thal, in Riehen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Seiter, Dr. Andreas, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Lörrach (D), Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2820 vom 07.05.2003
(00989036 / CH-270.7.000.116-0)

                    

■ RoNexus Services AG, in Bas el, Dienstleistungen im Zu-
sammenhang mit Dokumentationsverwaltung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2002, S. 5, Publ. 646498).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Guggenbühl, An-
dreas Peter, von Meilen, in Neuheim, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2821 vom 07.05.2003
(00989038 / CH-270.3.012.997-3)

                    

■ Schmutz + Partner AG, in Basel, Ingenieurarbeiten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001,
S. 7723). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Urs Baumann + Partner AG, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Valiba Treuhand AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2822 vom 07.05.2003
(00989556 / CH-270.3.002.548-3)

                    

■ Schweizerische Bundesbahnen SBB Cargo AG, in
B a s e l ,  Transportdienste für Waren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 6, Publ. 729290). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aebischer,
Thomas, von St. Antoni, in Innerberg bei Säriswil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kellner, Peter, von Schänis, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bichelsee]; Rütimann,
Christoph, von Arni AG und Islisberg, in Wilen SZ, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Dintikon].
Tagebuch Nr. 2823 vom 07.05.2003
(00989558 / CH-270.3.012.564-3)

                    

■ Swiss International Air Lines AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 5, Publ. 873028).
Statutenänderung: 6. 05. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 1’681’173’760.-- [bisher: CHF 2’626’834’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 1’681’173’760.--. Aktien neu:
52’536’680 Namenaktien zu CHF 32.-- [bisher: 52’536’680 Na-
menaktien zu CHF 50.--]. Herabsetzung des Nennwerts der
52’536’680 Namenaktien zu CHF 50.-- auf CHF 32.-- im Sinne
von Art. 735 OR.
Tagebuch Nr. 2839 vom 07.05.2003
(00989572 / CH-270.3.001.037-6)

                    

■ Tec AG, in Basel, elektrische Apparate usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7354). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Pencherek, Jacques F.,
von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kunkler, René, von
Basel, in Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates]; Fredy Antenen
Treuhand- und Revisionsbüro, in Binningen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2824 vom 07.05.2003
(00989560 / CH-270.3.002.491-5)

                    

■ UFD AG, in Basel,  Dienstleistungen im EDV-Bereich usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 5,
Publ. 626382). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: L. Alföldi, AG für Unternehmungsberatung, in Basel,
Revisionsstelle; Silberschneider, Hubert, österreichischer Staats-
angehöriger, in Reinach BL, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Steffen Treuhand AG, in Zofingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2825 vom 07.05.2003
(00989562 / CH-270.3.002.349-0)

                    

■ Véron Grauer AG, in Basel, Transporte aller Art usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 5,
Publ. 614386). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Scandella, Claudio, von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Christ, Dr. Thomas, von Ba-
sel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2826 vom 07.05.2003
(00989040 / CH-270.3.009.911-2)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fermat SA in Liq., in Basel, Transport-, Lager- und För-
dermittel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 2001, S. 6518). Löschungsgrund: Liquidation beendigt.
Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
18.02.2002 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 2827 vom 07.05.2003
(00989042 / CH-270.3.001.812-6)

                    

■ FF Gastro Service Regenass, in Basel,  Gastronomieun-
ternehmen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom 07. 04. 2000,
S. 2357). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2828 vom 07.05.2003
(00989044 / CH-270.1.011.635-6)

                    

■ Gini.s Computer Shop, Gjini, in Basel,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2002, S. 5, Publ. 4555). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2829 vom 07.05.2003
(00989046 / CH-270.1.012.458-3)

                    

■ Mall Management OPS GmbH in Liq., in Basel, Ver-
waltung von Einkaufszentren usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7353).
Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2830 vom 07.05.2003
(00989048 / CH-400.4.018.086-9)

                    

■ Marginal AG in Liquidation, in Basel, Beteiligungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 818).
Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2831 vom 07.05.2003
(00989564 / CH-270.3.003.914-1)

                    

■ Quartierlädeli S. Güdemann, in Basel, Lebensmittel
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 5,
Publ. 949000). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 2832 vom 07.05.2003
(00989566 / CH-270.1.013.059-9)

                    

■ RGM AG in Liq., in B asel, Unternehmens- und Personal-
beratung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2001, S. 6697). Löschungsgrund: Liquidation beendigt.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2833 vom 07.05.2003
(00989568 / CH-270.3.003.838-8)

                    

■ Rofra Bau AG Basel, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 06. 06. 2000, S. 3830). Löschungsgrund: Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind beachtet worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2834 vom 07.05.2003
(00989570 / CH-270.3.001.348-9)

                    

■ Sandreuter &amp; Co. AG, in Basel, Handel mit Teppichen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 03. 08. 2000,
S. 5292). Löschungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
beachtet worden. Firma mit Bestätigung des besonders befähig-
ten Revisors vom 05.08.2002 vor Ablauf des Sperrjahres erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2835 vom 07.05.2003
(00989050 / CH-270.3.001.505-1)

                    

■ SBC Securities Limited, London, Basle Branch, in
B a s e l ,  Übermittlung von Aufträgen für den Kauf und Verkauf
von Wertschriften usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 1999, S. 8242), Company Limited by shares, mit Haupt-
sitz in: London (GB). Firma Hauptsitz neu: UBS SECURITIES LI-
MITED. Statuten Hauptsitz neu: 29.06.1998. Zweck Hauptsitz
neu: Durchführung von Börsengeschäften durch die Tätigkeit als
Makler/Händler und/oder Market Maker für jegliche Wertpapiere
oder Kapitalanlagen, sei es als Mitglied der International Stock
Exchange, London und/oder der Securities Association, London
und/oder als Mitglied oder Befugter jeglicher sonstigen Aktien-,
Wertpapier- oder Investmentbörse oder Aufsichtsbehörde im Ver-
einigten Königreich oder andernorts oder anderweitig, Tätigkeit
als Investmentmanager und Berater sowie Ausführung weiterer
Angelegenheiten gemäss Statuten. Kapital Hauptsitz neu: GBP
10’000’000.--. Liberierung: GBP 10’000’000.--. Aktien:
10’000’000 Shares zu GBP 1.--. Löschungsgrund: Aufhebung
und Löschung der Zweigniederlassung. Erste schweizerische ZN:
[gestrichen: Opfikon (HR Zürich)].
Tagebuch Nr. 2836 vom 07.05.2003
(00989052 / CH-270.9.000.111-5)

                    

■ Schlozer-Reisen GmbH, Schopfheim, Zweignie-
derlassung Basel
, in B a s e l ,  Betrieb eines Omnibusunter-
nehmens usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 1995, S. 5074), mit Hauptsitz in: Schopfheim (D). Lö-
schungsgrund: Aufhebung und Löschung der Zweigniederlas-
sung.
Tagebuch Nr. 2837 vom 07.05.2003
(00989054 / CH-270.9.000.100-3)

                    

■ Tiresco AG in Liq., in Basel,  Beteiligung an andern Ge-
sellschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom
04. 01. 2001, S. 61). Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Fir-
ma erloschen.
Tagebuch Nr. 2838 vom 07.05.2003
(00989056 / CH-270.3.000.365-4)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brocante de la Tuilerie Sàrl, à Ferpicloz, Ancienne
Tuilerie. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
29.04.2003. But: achat, vente et échange de tous objets bruts ou
manufacturés, notamment dans le domaine de la brocante. Ca-
pital social: CHF 20’000.--. Apport en nature et reprise de biens:
Selon contrat du 29.04.2003, Mme Suzanne Rossier fait apport à
la société de divers objets (véhicule, ordinateur, meubles, etc.)
pour le prix de CHF 29’230.--, accepté pour ce prix et imputé à
concurrence de CHF 20’000.-- à la libération du capital social, le
solde de CHF 9’230.-- étant porté en compte-courant au crédit de
l’apporteur. Associés: Rossier Suzanne, de Lovens, à Montévraz,
pour une part de CHF 19’000.--, et Mauroux Michel, de Cheyres,
à Montévraz, pour une part de CHF 1’000.--. Gérante: l’associée
Rossier Suzanne, avec signature individuelle. Organe de publica-
tion: FOSC. 
Journal no 2008 du 08.05.2003
(00988990 / CH-217.1.002.197-6)

                    

■ ECS Electro Computer Services Sàrl,  à Fribourg ,
Passage du Cardinal 2C. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 02.05.2003. But: fourniture de produits et prestations
de toute nature en matière d’informatique. Capital social: CHF
20’000.--, entièrement libéré par apports en nature et en espèces.
Apports en nature: Selon contrat du 2.05.2003, Christophe Ma-
gnin fait apport à la société de divers objets mobiliers (installati-
ons et matériel informatiques, câblage, téléphones et mobiliers
de bureau) pour un montant de CHF 11’750.--, dont CHF
10’000.- ont été imputés à la libération du capital social, le solde
de CHF 1’750.-- étant porté au crédit de l’apporteur. Associés: Ma-
gnin Christophe, de Estavayer-le-Gibloux, à Fribourg, pour une
part de CHF 19’000.--, et Wicht Didier, de Zénauva, à Hauteville,
pour une part de CHF 1’000.--. Gérant: l’associé Magnin Christo-
phe, avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 2009 du 08.05.2003
(00988992 / CH-217.1.002.198-4)

                    

■ mib Michel &amp; Brechbühler Sàrl, à Murten , Route de
la Gare 8. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
29.04.2003. But: revêtement de sol, parquets et de carrelage,
stores et vente directe de ces produits. Capital social: CHF 20’000.-
-, entièrement libéré. Reprise de biens envisagée: La société se
propose de reprendre de l’outillage et un véhicule des fondateurs
Bernhard Michel et Philippe Brechbühler pour un prix maxi-
mum de CHF 20’000.--. Associés: Brechbühler Philippe, de Hutt-
wil,  à Villarepos, pour une part de CHF 10’000.--, Michel
Bernhard, de Guggisberg, à Murten, pour une part de CHF
10’000.--. Gérants: les associés Michel Bernhard, et Brechbühler
Philippe, tous deux avec signature collective à deux. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 2010 du 08.05.2003
(00989504 / CH-217.1.002.199-2)

                    

■ Navytech, Julien Gonzalez, à Bulle, Rue des Artisans 9.
Nouvelle Entreprise individuelle. Titulaire: Gonzalez Julien, de
Bulle, à Bulle. Objet: bureau de développement naval, recherche
et conception de nouveaux systèmes. Reprise des actifs et des pas-
sifs de la maison Navytech, Hervé Robert, à Bulle. 
Journal no 2011 du 08.05.2003
(00989506 / CH-217.1.002.200-8)

                    

■ Perex Sàrl, à Fr ibou rg, Route du Jura 23, c/o Michel Per-
riard. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
16.04.2003. But: exploiter des cafés-restaurants, des bars, des ca-
barets ou d’autres établissements ou installations visant à offrir à
la clientèle des boissons, des mets et des spectacles; exercer la
fonction d’agent ou d’imprésario pour les artistes de variétés de
tous genres; participer à la création de spectacles en tous genres.
Capital social: CHF 20’000.--. Apport en nature et reprise de biens:
Selon contrat du 16.04.2003, M. Michel Perriard fait apport à la
société de divers matériels de restaurant (ustensiles et appareils
de cuisines, machines à café, meubles, vaisselle, etc.) pour le prix
de CHF 27’844.60, accepté pour ce prix et imputé à concurrence
de CHF 20’000.-- à la libération du capital social, le solde de CHF
7’844.60 étant porté en compte-courant au crédit de l’apporteur.
Associés: Perriard Michel, de St-Aubin FR, à Fribourg, pour une
part de CHF 19’000.--, et Perriard-Bussard Marie-Thérèse, de St-
Aubin FR, à Fribourg, pour une part de CHF 1’000.--. Gérant: l’as-
socié Perriard Michel, avec signature individuelle. Organe de pu-
blication: FOSC. 
Journal no 2012 du 08.05.2003
(00989508 / CH-217.1.002.201-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ATS - ALL THE SPORTS S.A., à Matran, engagement et
placement de joueurs sportifs, construction de stades, etc. (FOSC
du 16.08.2001, p. 6289). Nouveau but: construction de stades, pi-
stes et autres installations, organisation de tout événement
sportif, conseil, marketing, sponsoring, publicité et toute autre
activité relative au sport. La société déploie son activité principa-
lement à l’étranger. Statuts modifiés le 01.05.2003. 
Journal no 2013 du 08.05.2003
(00989510 / CH-217.1.001.259-2)

                    

■ Finance, Trade &amp; Review Inc., Wilmington, Succur-
sale de Fribourg
, à  F r i b o u r g ,  opérations de fiduciaire, de
révision de sociétés, etc. (FOSC du 15.04.2003, p. 6). Siège prin-
cipal à Wilmington (USA). Charpentier Guillaume, a démission-

né, sa signature est radiée. Dubois Horta Jeanne, de Chamoson et
Le Locle, à Meyrin, est nommée directrice de la succursale, avec
signature individuelle. 
Journal no 2014 du 08.05.2003
(00988994 / CH-217.1.002.131-9)

                    

■ Raiffeisenbank Gurmels, in Gurm els, Im Sinne des ge-
nossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiff-
eisen, usw. (SHAB vom 06.03.2001, p. 1668). Jüni Daniela ist
zurückgetreten, ihre Unterschrift ist erloschen. 
Tagebuch Nr. 2016 vom 08.05.2003
(00988996 / CH-224.0.550.028-7)

                    

■ Sources Bleues SA, à Prez-vers-Noréaz, transformati-
on, distribution de l’eau, etc. (FOSC du 03.04.2003, p. 6). Siège
transféré à  C h â t o n n a y e , Route du Centre 6. Nouvelle raison
sociale:  MAFROIVIT SA. Nouveau but: achat et vente d’ap-
pareils ménagers, installation de systèmes de ventilation, et toute
autre affaire commerciale, financière et immobilière qui aide à
promouvoir le but social ou qui se rapporte directement ou indi-
rectement à celui-ci. Statuts modifiés le 28.04.2003. Green GEM
SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Finance, Trade &amp; Re-
view Inc., Wilmington, Succursale de Fribourg, à Fribourg. 
Journal no 2017 du 08.05.2003
(00988998 / CH-217.1.002.103-4)

                    

■ Vorsorgewerk der Genossenschaft Agro-Center
Sense
, in D ü d i n g e n , die Vorsorge für die Arbeitnehmer der
Stifterin, usw. (SHAB vom 30.11.1999, p. 8123). Aebischer Frido-
lin, Mitglied, ist zurückgetreten, seine Unterschrift ist erloschen.
Schneuwly Peter, von Kleingurmels, in Schmitten (FR), ist neu
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 2018 vom 08.05.2003
(00989512 / CH-217.0.670.024-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ NAVYTECH, Hervé Robert, à Bulle, bureau de dévelop-
pement dans le domaine de la navigation. Entreprise individuel-
le. (FOSC du 25.08.1999, p. 5803). L’inscription est radiée par
suite de la reprise des actifs et passifs par la maison Navytech, Ju-
lien Gonzalez, à Bulle. 
Journal no 2019 du 08.05.2003
(00989514 / CH-217.0.411.491-9)

                    

■ Taxi Vernier Murten,  à Murten , entreprise de taxis.
(FOSC du 29.12.1999, p. 8838). L’inscription est radiée par suite
de cessation d’activité. 
Journal no 2020 du 08.05.2003
(00989516 / CH-217.0.510.906-8)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AS Déménagement, Andres Abarca,  à Gen ève, rue
Rothschild 17. Titulaire: Abarca Andres, du Chili, à Genève. Ob-
jet: transport, déménagement et brocante. 
Journal no 5178 du 08.05.2003
(00989304 / CH-660.0.933.003-9)

                    

■ Coopérative des Pharmacies Indépendantes, à Le
G r a n d - S a c o n n e x , chemin Edouard-Sarasin 24. Nouvelle so-
ciété coopérative. Statuts du: 03.04.2003. But: vendre à ses mem-
bres des produits pharmaceutiques ou des services à des prix les
plus avantageux; pouvoir de représenter ses membres dans toutes
négociations ayant trait au domaine de la pharmacie et entre-
prendre ou développer toutes actions promotionnelles favorisant
l’activité professionnelle des membres de la société. Prestation
des associés: souscription d’au moins une part sociale de CHF
4’800 Organe de publication: Feuille d’Avis Officielle de la Répu-
blique et Canton de Genève (FAO). Communication aux associés
: lettre. Administration: Cordt-Moller Christian, de Pregny-
Chambésy, à Chêne-Bourg, président, Aubort Christian, de Mon-
treux, à Le Mont-sur-Lausanne, et Pugnale Patrizio, d’Italie, à
Chêne-Bougeries, tous trois signature collective à deux. Réviseur:
Calpini Jacques, de Sion, à Puidoux, et Riat Claudine, de Alle, à
Chêne-Bourg. 
Journal no 5179 du 08.05.2003
(00989822 / CH-660.0.934.003-4)

                    

■ de Preux, à Genève, rue Voltaire 25. Titulaire: de Preux
Pierre-Alain, de Venthône, à Genève. Objet: développement infor-
matique et communication. 
Journal no 5180 du 08.05.2003
(00989824 / CH-660.0.935.003-8)

                    

■ EH Edition-Hexagone SA, à Genève, avenue Dumas 24.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 06.05.2003. But: édition de
tous supports publicitaires, d’ouvrages; publicité et communica-
tion ainsi que toutes opérations en relation avec son but. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Communi-
cation aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée si tous les
actionnaires sont connus. Administration: Bichet Philippe, de
Burtigny, à Collonge-Bellerive, est administrateur avec signature
individuelle. Réviseur: Fiduciaire Belli, à Genève. 
Journal no 5181 du 08.05.2003
(00989826 / CH-660.0.936.003-3)

                    

■ FAURE INGENIERIE (SUISSE) SA, à Le  Grand-Sa-
c o n n e x ,  route  de  l’Aéroport 31. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 14.04.2003. But: ingénierie,  étude, formation, maîtrise

d’oeuvre, maintenance et surveillance de tous types d’installati-
ons du traitement de l’air et de distribution de fluides, équipe-
ment de bâtiments, appareillages et produits industriels ainsi que
prestation de services de type administratif, de financements
structurés, de communication financière et de communication
informatique. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives. Organe de pu-
blication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre. Admi-
nistration: Faure Louis-Paul, de France, à Seyssinet-Pariset, F,
président, Oberson Raoul, de Villaraboud, à Verbier, vice-prési-
dent, et Roux Marie-Claude, de Grimisuat, à Genève, secrétaire,
lesquels signent collectivement à deux. Réviseur: DUCHOSAL RE-
VISION FISCALITE FIDUCIAIRE SA, à Genève. 
Journal no 5182 du 08.05.2003
(00989828 / CH-660.0.937.003-2)

                    

■ Fondation Sker Pinösch,  à Genève, boulevard du
Théâtre 3, c/o Mirabaud &amp; Cie. Nouvelle fondation. Acte consti-
tutif du: 05.05.2003. But: venir en aide à des projets destinés à
soulager la misère dans le monde. Administration: conseil de
fondation. Signature collective à deux de Fauchier Magnan
Thierry, de et à Genève, président, Pinösch Selina, d’Ardez, à Ge-
nève, secrétaire, et Pinösch Gian Cla, d’Ardez, à Genève, trésorier,
tous membres du conseil de fondation. Réviseur: Firel &amp; Manda-
co SA, succursale à Genève. 
Journal no 5183 du 08.05.2003
(00989306 / CH-660.0.938.003-5)

                    

■ FTB Advisors, Métrallet Consulting, à Genève, bou-
levard du Théâtre 6. Titulaire: Métrallet Steve, de Genève, à Col-
longe-Bellerive. Objet: conseils en allocation d’actifs financiers;
analyse de portefeuille et de tout type d’instruments financiers;
conseil en gestion de patrimoine et toute activité directement ou
indirectement liée. 
Journal no 5184 du 08.05.2003
(00989308 / CH-660.0.939.003-1)

                    

■ J.L.F.P.V. je le fais pour vous - Pernoux, à Lancy,
avenue des Communes-Réunies 40. Titulaire: Pernoux Christian,
d’Arzier, à Lancy. Objet: entreprise du bâtiment, travaux de réno-
vation, peinture, carrelage, maçonnerie et couverture. 
Journal no 5185 du 08.05.2003
(00989310 / CH-660.0.940.003-0)

                    

■ LD Coiffure SARL, à Gen ève, rue de Vermont 60. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 05.05.2003. But: ex-
ploitation d’un salon de coiffure et vente de tout article de beauté
et accessoires. Capital: CHF 20’000. Associés: D’Aloia Luciano,
d’Italie, à Genève, pour une part de CHF 9’000, Di Gisi Silvano,
d’Italie, à Genève, pour une part de CHF 9’000, et Paita Elisabeth,
de France, à Collex-Bossy, pour une part de CHF 2’000. Gérants:
les associés D’Aloia Luciano, Di Gisi Silvano et Paita Elisabeth
avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 5186 du 08.05.2003
(00989312 / CH-660.0.941.003-9)

                    

■ Maldives Travel, Benz, à Genève, rue Thomas-Masaryk
8. Titulaire: Benz Per-Anders, de et à Genève. Objet: vente par in-
ternet d’arrangements touristiques et billets d’avion, principale-
ment à destination des Maldives. 
Journal no 5187 du 08.05.2003
(00989830 / CH-660.0.942.003-4)

                    

■ Medical Electronic Distribution Sàrl, à Satign y, rue
du Pré-Bouvier 8-10. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts du 06.05.2003. But: achat, vente et dépannage d’acces-
soires et d’appareillage pour la médecine. Capital: CHF 20’000.
Apport en nature et reprise de biens: selon inventaires des 31-03-
2003 et 06-05-2003, matériel médical pour un montant de CHF
60’548, en contrepartie duquel sont remises deux parts de CHF
19’000 et CHF 1’000; l’apporteur restant créancier pour le solde,
soit CHF 40’548. Associés-gérants: Blanchard Claude, de France,
à Challex, F, pour une part de CHF 19’000, et Brand Roger, de
Lauenen, à Vich, pour une part de CHF 1’000, tous deux avec si-
gnature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 5188 du 08.05.2003
(00989832 / CH-660.0.943.003-8)

                    

■ Mr Mörike - Tribe Hole, à Gen ève, boulevard Saint-Ge-
orges 21. Titulaire: Mörike Georges-Ivan, d’Allemagne, à Genève.
Objet: vente et pose de bijoux de piercing. 
Journal no 5189 du 08.05.2003
(00989834 / CH-660.0.944.003-3)

                    

■ Netsolux, Thomas Stalder, à Le  Grand-Saconnex,
L’Ancienne-Route 69. Titulaire: Stalder Thomas, de Vernier, au
Grand-Saconnex. Objet: conseil, création et maintenance de ré-
seaux informatique, prestation de services en électronique et in-
formatique; fourniture de matériel informatique et réseau. 
Journal no 5190 du 08.05.2003
(00989836 / CH-660.0.945.003-2)

                    

■ PAC PROMOTIONS ACQUISITIONS CONSEILS SA, à
C h ê n e - B o u g e r i e s , chemin des Bougeries 16, c/o Thierry Ul-
mann. Nouvelle société anonyme. Statuts du 08.04.2003. But: as-
surer des prestations de service, donner des consultations et
établir des expertises dans tous les domaines du tourisme, créer,
organiser et administrer des entreprises, étudier et réaliser des
projets en matière de restauration et d’hôtellerie, acquérir des bi-
ens et des immeubles dans les domaines de la restauration et de
l’hôtellerie. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, di-
visé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publica-
tion: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre
recommandée, si tous les actionnaires sont connu. Administrati-
on: Ulmann Thierry, de Genève, à Chêne-Bougeries, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Signature
individuelle de Grossfeld Robert, de et à Genève, directeur. Procu-
ration individuelle de Grossfeld Gilles, de et à Genève. Réviseur:
FIDUCIAIRE BEAUMONT SA, à Genève. 
Journal no 5191 du 08.05.2003
(00989314 / CH-660.0.946.003-5)

                    

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Simsir, à Genève, rue Caroline 12. Titulaire: Simsir Meh-
met, de Turquie, à Genève. Objet: exploitation d’un café-restau-
rant pizzeria à  l’enseigne  ’Le Jardin’; agence de voyage, tour-
opérateur. 
Journal no 5192 du 08.05.2003
(00989316 / CH-660.0.947.003-1)

                    

■ Société Coopérative d’habitation LE VERGER DE
CHAMPLONG
,  à  G e n è v e , place du Molard 3, c/o Régie du
Rhône SA. Nouvelle société coopérative. Statuts du: 14.04.2003 et
du 30.04.2003. But: construire et mettre à disposition de ses
membres des logements à des conditions favorables et en particu-
lier des appartements situés dans les immeubles construits sur les
parcelles 366 et 3169, feuille 7, de la commune de Chancy. Pre-
station des associés: souscription d’au moins une part sociale de
CHF 250. Organe de publication: FOSC. Communication aux as-
sociés: par lettre. Administration: Ortiz Enrique, de Confignon, à
Bernex, président, Carsana Ezio, de Carouge (GE), à Maclioz, F,
vice-président, Mayer Michael, d’Allemagne, à Genève, secrétaire,
Ott Bernhard, de Winterthur, à Genève, et Sabbadini Marco, de et
à Genève, tous avec signature collective à deux. Réviseur: Fiduci-
aire Privée SA, à Carouge (GE). 
Journal no 5193 du 08.05.2003
(00989318 / CH-660.0.948.003-6)

                    

■ VIP Club Sàrl, à Genève, rue Neuve-du-Molard 19. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 05.05.2003. But:
achat, vente, exploitation, notamment en gérance libre, de cafés,
restaurants, cabarets, dancings, hôtels et toute activité en relation
avec ces commerces. Capital: CHF 20’000. Associés: Halhoul Yas-
sin, de Meyrin, à Versoix, pour une part de CHF 19’000, et Hal-
houl Aichouch Hafida, de Meyrin, à Versoix, pour une part de CHF
1’000. Gérant: l’associé Halhoul Yassin avec signature individu-
elle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 5194 du 08.05.2003
(00989320 / CH-660.0.949.003-7)

                    

■ VITELLI, à Onex, avenue du Gros-Chêne 44. Titulaire: Vi-
telli Eduardo, d’Italie, à Onex. Objet: transports et divers travaux
de génie civil. 
Journal no 5195 du 08.05.2003
(00989838 / CH-660.0.950.003-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASTRA AIRLINES SA, à Le  Grand-Saconnex,  opérati-
ons relatives au transport par voies aériennes, etc. (FOSC du
20.02.2002, p. 5). Luethi Mirco n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 5196 du 08.05.2003
(00989840 / CH-660.1.341.001-1)

                    

■ Belévénement Sàrl, à Cartigny, services en matière d’or-
ganisation de manifestations, soirées etc (FOSC du 05.09.2002, p.
7). Schwab Joachim M. n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs
sont radiés et sa part de CHF 1’000 a été cédée à l’associée-gérante
Beles Jenifer, dont la part est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF
20’000. Statuts modifiés le 05.05.2003. 
Journal no 5197 du 08.05.2003
(00989842 / CH-660.2.381.000-0)

                    

■ Biotermica Sàrl,  à Genève, promotion, construction et
réalisation de procédés technologiques pour le traitement des
déchets solides, etc (FOSC du 04.11.2002, p. 6). Gilardi Alessan-
dro n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part
de CHF 4’000 a été  cédée  à  l’associé-gérant Niklan Alexandre,
dont la part est ainsi portée de CHF 11’000 à CHF 15’000. La so-
ciété ALCYON HOLDING SA et Gilardi Giuseppe ne sont plus asso-
ciés; leur part respective de CHF 3’000 et CHF 2’000 ont été cédées
à Niklan Alexandre, dont la part est ainsi portée de CHF 15’000 à
CHF 20’000. Statuts modifiés le 02.05.2003. 
Journal no 5198 du 08.05.2003
(00989844 / CH-660.2.080.002-6)

                    

■ BNP Paribas (Suisse) SA, à Genève, exploitation d’une
banque (FOSC du 08.04.2003, p. 7). Buhagiar Micheline et Morel
Dominique ne sont plus membres de la direction; leurs pouvoirs
sont radiés. Sauerländer J. Friedrich, de Aarau, à  Céligny, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 5200 du 08.05.2003
(00989324 / CH-270.3.000.542-1)

                    

■ BNP PARIBAS Services SA, à Genève, rendre des presta-
tions administratives, informatiques, etc. (FOSC du 02.05.2003,
p. 6). Inscription de la mention de l’existence d’une succursale à
Bâle. 
Journal no 5199 du 08.05.2003
(00989322 / CH-660.0.767.000-4)

                    

■ CPPI Compagnie pour le Patrimoine Immobilier
SA
, à  G e n è v e , achat, vente, possession, construction et exploita-
tion d’immeubles. (FOSC du 18.06.2002, p. 7). Fichot Paul n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Benhamou Joseph,
de et à Genève, est membre et président du conseil d’administra-
tion avec signature individuelle. 
Journal no 5201 du 08.05.2003
(00989326 / CH-660.0.995.989-8)

                    

■ Dauphins Bleus Sàrl, à Genève, organiser et exécuter le
transport tant de marchandises que de personnes, etc. (FOSC du
16.10.2001, p. 8067). Le Flambe Catherine et Usai Elio ne sont
plus associés et leur part respective de de CHF 1’000 ont été cédées
à Decrausaz Olivier, de Gollion, à Lancy, nouvel associé-gérant
pour une part de CHF 1’000, avec signature individuelle, et De-

mirtas Ender, de Genève,  à Veyrier, nouvelle associé pour une
part de CHF 1’000. Statuts modifiés le 02.05.2003. Nouvelle
adresse: rue de Richemont 10. 
Journal no 5202 du 08.05.2003
(00989328 / CH-660.0.577.997-0)

                    

■ Douce Cabane SA, à Genève, exploitation d’hôtels, etc.
(FOSC du 20.03.2003, p. 7). Procuration collective à deux a été
conférée à Pluquet David, de Kriechenwil, à Lancy. 
Journal no 5203 du 08.05.2003
(00989330 / CH-660.0.407.980-5)

                    

■ EUROCO TRADING SA, à Genève, commerce de fruits de
mer, bois et tous produits et marchandises y relatifs, etc. (FOSC
du 31.10.2002, p. 7). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 05.05.2003. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: EUROCO TRADING SA, en liquidation. Ri-
vara Pierre-Laurent n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Liquidatrice: Rivafid, société fiduciaire SA, à Genève.
Adresse de liquidation: avenue de Miremont 14, c/o Rivafid, so-
ciété fiduciaire SA. 
Journal no 5204 du 08.05.2003
(00989846 / CH-660.2.062.002-0)

                    

■ FIGESFI Fiduciaire de Gestion et de Finances Sàrl,
à V e r n i e r  (FOSC du 18.06.2002, p. 7). Par suite du transfert de
son siège à Fribourg, la société a été inscrite au registre du com-
merce de Fribourg sous la raison sociale FIGESFormation Sàrl
(FOSC du 30.04.2003, p. 5); par conséquent, elle est radiée d’of-
fice du registre de Genève. 
Journal no 5232 du 08.05.2003
(00989876 / CH-660.2.179.001-3)

                    

■ FINMATRIX Sàrl, à Le  Grand-Saconnex, création et
commercialisation de logiciels dans les domaines de la finance,
etc. (FOSC du 02.08.2000, p. 5264). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 28.02.2003. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: FINMATRIX Sàrl, en liquida-
tion
. Liquidateur: L’associé Al-Shabibi Ridha, jusqu’ici gérant,
lequel signe désormais individuellement. L’associé Ludin Anwar
n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Domicile de liquidati-
on: Commugny, chemin des Marais 7A, c/o Ridha Al-Shabibi. 
Journal no 5205 du 08.05.2003
(00989848 / CH-660.1.554.000-8)

                    

■ Gecom, Gestion et Communication SARL, à Plan-
l e s - O u a t e s , activités dans le domaine de la gestion et la com-
munication, etc. (FOSC du 11.03.1999, p. 1624). Nouveau siège:
V e y r i e r , chemin du Petit-Veyrier 13 B. Statuts modifiés le
17.04.2003. 
Journal no 5206 du 08.05.2003
(00989850 / CH-660.0.462.999-6)

                    

■ GLOBAL ARBITRAGE &amp; TRADING SA, à Genève, négo-
ce, pour son propre compte exclusivement, de papiers valeurs,
etc. (FOSC du 06.05.2003, p. 7). Administration: Oberson Raoul,
nommé président, Lehto Mika Matti Severi, de Finlande, à Helsin-
ki, SF, vice-président, et Hedqvist Stefan, de Nyon, à Genève, sec-
rétaire, lesquels signent collectivement à deux; les pouvoirs de
Oberson Raoul sont modifiés en ce sens. Signature collective à
deux a été conférée à Finckenberg Claude, de Finlande, à Genève,
directeur général, et Sampovaara Mika, de Finlande, à Genève,
directeur. 
Journal no 5207 du 08.05.2003
(00989852 / CH-660.2.050.000-6)

                    

■ GREEN PLANET INTERNATIONAL HOLDING SA,  à
G e n è v e , prise de participations à toutes entreprises, etc. (FOSC
du 28.12.2000, p. 8893). Samuel David n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. de Escoriaza Fernando, de Genève,  à
Cartigny, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 5208 du 08.05.2003
(00989332 / CH-660.2.579.000-0)

                    

■ Imperial Car Services SA, à Genève, exploitation d’un
atelier de réparation de véhicules, etc. (FOSC du 22.02.2002, p.
5). Galasso Katia est maintenant domiciliée à Nyon. 
Journal no 5209 du 08.05.2003
(00989334 / CH-660.0.156.993-9)

                    

■ INVECO HOLDING SA, à Genève, participations à toutes
entreprises, etc. (FOSC du 22.11.2000, p. 7939). Samuel David
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. de Escoriaza
Fernando, de Genève, à Cartigny, est membre du conseil d’admi-
nistration avec signature collective à deux. 
Journal no 5210 du 08.05.2003
(00989336 / CH-660.1.850.998-2)

                    

■ JLM SA, à Gen ève, commerce en toute matière, vente par
correspondance de produits (FOSC du 11.01.1999, p. 0170). Par
suite du transfert de son siège à Fribourg, la société a été inscrite
au registre du commerce de Fribourg sous la raison sociale B.v.B.
Development SA (FOSC du 29.04.2003, p. 6); par conséquent, elle
est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 5235 du 08.05.2003
(00989362 / CH-660.0.513.988-0)

                    

■ JP Capital Management SA, à Genève, activités et pre-
stations de services dans le domaine de la gestion de fortunes, etc.
(FOSC du 02.04.2002, p. 9). Signature collective à deux a été con-
férée à Serra Eric, de et à Genève, directeur. 
Journal no 5211 du 08.05.2003
(00989338 / CH-660.0.765.990-7)

                    

■ MPS SA, à P regny-Chambésy, fournir tous conseils, étu-
des, services techniques et commerciaux dans le domaine de la
construction navale, etc. (FOSC du 13.05.1987, p. 1924). La so-
ciété est dissoute par décision de l’assemblée générale du
05.05.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: MPS
SA, en liquidation
. Bregy Oswald et Martin Béatrice ne sont

plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatrice:
KPMG Legal, succursale à Genève. Domicile de liquidation: Ge-
nève, chemin De-Normandie 14, c/o KPMG Legal. 
Journal no 5212 du 08.05.2003
(00989854 / CH-660.0.483.982-6)

                    

■ OXET SA, à Genève, achat, vente, distribution et représen-
tation de produits pharmaceutiques, etc. (FOSC du 10.03.2003, p.
7). Nouvelle adresse: rue du Rhône 118. 
Journal no 5213 du 08.05.2003
(00989856 / CH-660.0.339.003-0)

                    

■ PATRIMONIUM SA, à Genève, achat, vente, exploitation,
location et construction d’immeubles. (FOSC du 05.11.2001, p.
8656). Andrey Patrick n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. L’administrateur Gilliéron Michel, nommé secrétaire,
continue à signer collectivement à deux. Signature collective à
deux a été conférée à Resente Sandra, de Prilly, à Bussigny, direc-
trice. CONSILIO SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Rivafid,
société fiduciaire SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue de la Croix-
d’Or 9. 
Journal no 5214 du 08.05.2003
(00989858 / CH-660.1.087.999-6)

                    

■ Perek Real Estate SA, à Genève, acquisition de biens im-
mobiliers commerciaux, etc. (FOSC du 14.10.2002, p. 6). Nou-
velle raison sociale: COPY-PAP SA. Nouveau siège: L a n c y ,
passage du Premier-Août 3, c/o Monsieur Martial Légeret. Nou-
veau but: achat, vente de papeterie, de fournitures de bureau, de
meubles et machines, et reproduction de documents. Nouveaux
statuts du 23.04.2003. Kurth René n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Administration: Légeret Martial, de Chexb-
res, à Lancy, est administrateur unique avec signature individu-
elle. Range Consulting &amp; Audit SA n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: FFS Comptabilité &amp; Fiscalité SARL, à Pregny-Chambésy. 
Journal no 5215 du 08.05.2003
(00989860 / CH-660.0.124.994-7)

                    

■ Radianz Switzerland SA, à C ollonge-Bellerive, pro-
motion, commercialisation et fourniture de services dans le do-
maine de la télécommunication  électronique, etc. (FOSC du
12.10.2001, p. 7963). Arthers Stephen et Carletti Marc ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs, de même que ceux de Du-
rand Dominique et Smith Jonathan, sont radiés. L’administra-
teur Farrow Nick, jusqu’ici vice-président, nommé président,
continue à signer individuellement. Huber Reto, de Hirzel, à Hor-
gen, et Kozuchowski Philippe, de et à Soral, sont membres du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 5216 du 08.05.2003
(00989340 / CH-660.1.351.000-7)

                    

■ RDC Ravitaillement Diesel Chantier SA, à Meyrin,
ravitaillement en diesel pour véhicules et machines de chantier
ainsi que le transport (FOSC du 27.02.1998, p. 1458). Le capital-
actions de CHF 100’000 est maintenant entièrement libéré. Divi-
sion des 100 actions de CHF 1’000, au porteur, en 1’000 actions
de CHF 100. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, di-
visé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Statuts modifiés le
05.05.2003. 
Journal no 5217 du 08.05.2003
(00989342 / CH-660.0.386.987-9)

                    

■ REALPALMA Sàrl, à Genève, achat, vente, détention et ge-
stion d’immeubles à l’étranger (FOSC du 06.02.2001, p. 0904).
Les sociétés ’DUMARCHAL NOMINEE LIMITED’ et ’STRAELLING-
TON NOMINEE LIMITED’ ne sont plus associées; leur part respec-
tive de CHF 10’000 chacune ont été cédées à la société ’DENAZ
PROPERTIES LTD, à Tortola, VGB, nouvelle associée pour une
part de CHF 20’000. Tripet Marc-Hubert n’est plus gérant; ses
pouvoirs sont radiés. Gérant: Houman Philippe, de Chêne-
Bougeries, à Genève, avec signature individuelle. Statuts modifiés
le 30.04.2003. Nouvelle adresse: cours de Rive 6, c/o ALVES DE
SOUZA HOUMAN COLLART, Avocats. 
Journal no 5218 du 08.05.2003
(00989344 / CH-660.0.253.001-2)

                    

■ RECOR &amp; PARTNERS SA, à Genève, exécution de man-
dats, etc. (FOSC du 29.10.2002, p. 6). Par suite de changement
d’état civil, Anghelopoulo Diane porte désormais le nom Broto-
Anghelopoulo Diane. Erne Kirsta n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: Ofico société fiduciaire, à Lausanne. 
Journal no 5219 du 08.05.2003
(00989346 / CH-660.0.259.000-9)

                    

■ Serconet SA, à C ar ouge (GE), exploitation d’une entre-
prise de nettoyage, etc (FOSC du 18.01.1999, p. 0358). Guarnieri
Adriano et Pidoux Christian ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Kaiser Suzanne, jusqu’ici secrétaire, reste
seule administratrice et continue à signer individuellement. 
Journal no 5220 du 08.05.2003
(00989862 / CH-660.0.342.980-6)

                    

■ SI Rue de Lyon 57, à Genève, société anonyme (FOSC du
12.08.1999, p. 5527). Chaillot François et Turrettini Gérard ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Bonvallat
Pierre-Alain, de Miécourt, à Genève, est administrateur unique
avec signature individuelle. ’Bureau fiduciaire Heinz Gerber’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Revidor - Société Fiduciaire
SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue des Eaux-Vives 23, c/o Pierre-
Alain Bonvallat. 
Journal no 5221 du 08.05.2003
(00989864 / CH-660.0.302.959-9)

                    

■ Société Immobilière Roche-Franche, à Genève, so-
ciété anonyme (FOSC du 04.09.2002, p. 7). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 05.05.2003. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière

Roche-Franche, en liquidation. Liquidateur: Barbier-Mu-
eller Stéphane, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer
individuellement. 
Journal no 5222 du 08.05.2003
(00989866 / CH-660.0.029.928-8)

                    

■ TEBFIN Management (Suisse) SA, à Genève, activités
de conseil en matière financière, etc (FOSC du 13.03.2001, p.
1874). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 11.04.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
TEBFIN Management (Suisse) SA, en liquidation. Lods
Jean-Stéphane n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Liquidatrice: Anaconda Ltd liab. Co, à Zoug. ’Ernst &amp; Young SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: UTG-Unabhängige Treu-
handgesellschaft m.b.H., à Baar. Adresse de liquidation: rue du
Rhône 43, c/o Fiducior, Société Anonyme Fiduciaire et de Gesti-
on. 
Journal no 5223 du 08.05.2003
(00989868 / CH-660.1.958.000-1)

                    

■ Tradigrain SA,  à Genève, importation, exportation et
commerce de tous produits, etc. (FOSC du 12.03.2003, p. 7). Les
pouvoirs de Leleu Marc sont radiés. 
Journal no 5224 du 08.05.2003
(00989348 / CH-660.0.189.978-4)

                    

■ Traiteur Chaussivert &amp; Cie, à Genève, Organisation de
réception, soirées et diners; etc. société en nom collectif (FOSC du
21.03.2001, p. 2092). L’associé Chaussivert Patrice est mainten-
ant originaire de Fulenbach. 
Journal no 5225 du 08.05.2003
(00989350 / CH-660.2.029.997-6)

                    

■ Valmet SA, en liquidation,  à Genève (FOSC du
08.08.2002, p. 5). La procuration de Böckli Albina, Fischer Fred
et de Taïq-Piguet Valérie est radiée. Nouvelle adresse de liquida-
tion: rue du Cendrier 22. 
Journal no 5226 du 08.05.2003
(00989352 / CH-660.0.019.974-3)

                    

■ Verein für deutschen Schulunterricht, à Vernier, as-
sociation (FOSC du 07.06.2001, p. 4281). Les pouvoirs de Cichon
Michael, Iven Nicole et Wolter-Welge Silvia sont radiés. Wend-
land Erwin, nommé vice-président, continue à signer collective-
ment à deux. Kaltenbach Petra, d’Allemagne, à Chavannes-de-
Bogis, secrétaire, Joram Christian, d’Allemagne, à Crozet, F, tré-
sorier, Roehrs Louis Linda, de Thônex, au Grand-Saconnex, sont
membres du comité; ils signent collectivement à deux avec le pré-
sident ou le vice-président. 
Journal no 5227 du 08.05.2003
(00989354 / CH-660.0.257.975-4)

                    

■ VERSUS SYSTEMS SA, à Genève, activité dans le domai-
ne de la gestion d’entreprises, etc. (FOSC du 19.07.2002, p. 11).
L’administrateur Comby Félix, jusqu’ici secrétaire, est nommé
président et continue à signer individuellement. LEUBAZ &amp; AS-
SOCIES Sàrl n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Golaz Ed-
mond, jusqu’ici administrateur président; ses pouvoirs son
radiés. 
Journal no 5228 du 08.05.2003
(00989356 / CH-660.0.839.990-6)

                    

■ Vitor Cabral, à Genève, entreprise de transports (FOSC du
20.01.1998, p. 422). Nouveau siège: C h ê n e - B o u g e r i e s ,  route
de Chêne 84. 
Journal no 5229 du 08.05.2003
(00989870 / CH-660.0.035.998-5)

                    

■ Zschokke Construction SA, à Genève, étude, direction
et exécution de constructions. (FOSC du 07.10.2002, p. 8). Les
pouvoirs de Favrod Jean-Louis sont radiés. Signature collective à
deux a été conférée à Maurer Peter, de Herzogenbuchsee, à Sierre. 
Journal no 5230 du 08.05.2003
(00989872 / CH-660.1.947.996-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AMPHIS, laboratoire de rhétorique judiciaire et
politique, Dandrès Christian
,  à  G e n è v e , formation et
conseil en rhétorique (FOSC du 12.09.2002, p. 6). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5231 du 08.05.2003
(00989874 / CH-660.1.693.002-2)

                    

■ Fintrex SA, en liquidation, à Genève, importation, ex-
portation et commerce de tous produits, etc. (FOSC du
24.01.2001, p. 0575). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 5233 du 08.05.2003
(00989358 / CH-660.0.018.981-8)

                    

■ Ismaël Ben Buker, à Genève, import, export, commerce
de marchandises. (FOSC du 14.03.2003, p. 6). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5234 du 08.05.2003
(00989360 / CH-660.0.374.003-6)

                    

■ SI Collex-Vireloup, en liquidation, à Collex-Bossy,
société anonyme (FOSC du 19.01.2000, p. 0399). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 5236 du 08.05.2003
(00989364 / CH-660.0.061.968-1)

                    

■ SI Lancy-Délices B, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 12.06.1997, p. 4056). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 5237 du 08.05.2003
(00989878 / CH-660.0.128.961-4)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

■ Société immobilière sur la Tourne, en liquidation,
à  V e r s o i x ,  société anonyme (FOSC du 19.07.1999, p. 4912). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 5238 du 08.05.2003
(00989880 / CH-660.0.002.935-1)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AKV AG für Kapitalvermittlung, in  Niederurnen,
Anlagen- und Kapitalvermittlung sowie damit zusammenhän-
gende Finanz- und Treuhandgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 10. 09. 1999, S. 6228). Die Gesellschaft ist nun ohne
Organe. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Antoniazzi, Franco, von Diesbach GL und Betschwanden, in
Niederurnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mattle Treuhand
AG, in Sevelen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 333 vom 08.05.2003
(00988950 / CH-160.3.003.367-4)

                    

■ Alp Consulting AG, in  Bilten, Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Management und Marketing, Vermitt-
lung von Finanzierungen sowie Verwertung von Patenten und
Lizenzen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 7, Publ. 571194). Domizil neu: Linth-Escher-
Strasse 1, 8865 Bilten.
Tagebuch Nr. 334 vom 08.05.2003
(00988952 / CH-160.3.004.095-2)

                    

■ Weidmann &amp; Co. AG, bisher in  Mitlödi, Herstellung,
Handel und Vertrieb von Artikeln aus Kunststoffen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 8, Publ. 948642). Statu-
tenänderung: 11. 04. 2003. Firma neu: Weidmann + CO AG,
Kunststofftechnik
. Sitz neu: S o o l .  Domizil neu: Im Steg,
8762 Sool. Zweck neu: Herstellung, Handel und Vertrieb von Arti-
keln aus Kunststoffen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Grundstücke erwerben, veräussern, verwalten und belasten. Sie
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen. Die Tätigkeit erstreckt sich auf das
In- und Ausland. Qualifizierte Tatbestände neu: Die Bestimmung
über die Sacheinlage und -übernahme bei der Gründung vom
18.04.1980 ist aus den Statuten gestrichen worden [bisher: Sach-
einlage und -übernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss
Sacheinlagevertrag vom 15.04.1980 und Übernahmebilanz per
01.01.1980 von der gelöschten Kommanditgesellschaft ’Weid-
mann &amp; Co. Kunststoff-Spritzwerk’, in Mitlödi, Aktiven von CHF
1’351’392.05 und Passiven von CHF 1’250’925.80 zum Übernah-
mepreis von CHF 100’466.25, wovon CHF 100’000.-- auf das
Grundkapital angerechnet und CHF 466.25 den Sacheinlegern in
Kontokorrent gutgeschrieben wurden.]. Mitteilungen neu: So-
fern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre be-
kannt sind, und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die Publi-
kation im Schweizerischen Handelsamtsblatt unterbleiben. Vin-
kulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Postadresse: Weidmann + CO
AG, Kunststofftechnik, Im Steg, 8756 Mitlödi.
Tagebuch Nr. 335 vom 08.05.2003
(00988954 / CH-160.3.003.291-0)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADV S.a.g.l., in Poschiavo, c/o Fiduciaria Costa, Via da
Spulltri 291, 7742 Poschiavo, società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 2. 05. 2003. Scopo: la fornitura di
servizi di consulting nel campo dell’ingegneria meccanica e del
design: la società può costituire delle succursali e delle filiali in
Svizzera e all’estero e può assumere partecipazioni ad altre so-
cietà con scopi analoghi, può acquisire, possedere, amministrare
e vendere beni immobiliari. Capitale sociale: CHF 20’000. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Della Vedova, Ales-
sandro, da Poschiavo, in San Carlo (Poschiavo), socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 19’000; Della Ve-
dova-Gervasi, Mauro, da Poschiavo, in San Carlo (Poschiavo),
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.
Giornale no 1247 del 08.05.2003
(00989124 / CH-350.4.001.334-3)

                    

■ Zeus Immobilien AG, in Th usis, c/o Gredig + Andri
Treuhand-, und Revisions AG, Spitalstrasse 1, 7430 Thusis, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 05. 2003.
Zweck: Erwerb, Verkauf, An- und Vermietung, Vermittlung und
Verwaltung von Liegenschaften sowie Haltung und Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital:
CHF 500’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000. Aktien:
500 Namenaktien zu CHF 1 000. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Vertrag vom 05.05.2003 von Burkhardt, Al-
bert, in Madrid, die Parzelle Nr. 303, Plan 24 im Grundbuch von
Thusis zum Preise von CHF 1 800 000, abzüglich der bestehen-
den Grundpfandverschreibung von CHF 1 000 000 zum Preise
von CHF 800 000, wofür 250 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1 000 ausgegeben und CHF 550 000 als Forderung gutgeschrie-

ben werden. Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Vertrag vom 05.05.2003 von Burkhardt, Ru-
dolf Peter, in Thusis, und Burkhardt-Hartmann, Dietlinde, in
Thusis, die Stockwerkeinheit 50611 und 50613 im Grundbuch
von Thusis zum Preise von CHF 607 000, abzüglich der Grund-
pfandverschreibung von CHF 357 000 zum Preise von CHF
250 000, wofür 250 voll liberierte Namenaktien ausgegeben wer-
den. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsich-
tigt, nach der Gründung von Kast-Patt, Werner und Irma, in
Contra, die Stockwerkeinheiten Nr. 50425-50431 sowie 50433 zu
erwerben. Ferner beabsichtigt die Gesellschaft, nach erfolgter
Gründung von Kast, Peter, in Thusis, 442 Namenaktien zu CHF
500 der Wohnbau AG, in Thusis, zum Preise von CHF 442 000 zu
erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Burkhardt, Rudolf Peter, von Ruschein, in Thusis, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Gredig &amp; Andri Treuhand- und Revisions AG,
in Thusis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1243 vom 08.05.2003
(00989636 / CH-350.3.007.895-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fabiana Demaldi, contabile-controller dipl. fed.,
finora  in  B e l l i n z o n a ,   la  tenuta  di  contabilità per conto di ter-
zi, ditta individuale (FUSC no. 8 del 12. 01. 2001, pagina 273).
Nuova  sede:  S o a z z a .   Nuovo  recapito:  c/o  Leone  Mantovani,
6562 Soazza. Scopo: la tenuta di contabilità per conto di terzi,
l’allestimento di perizie extragiudiziali e giudiziali, la valutazio-
ne di aziende, la consulenza fiscale, la revisione contabile di azi-
ende, l’amministrazione di beni mobiliari e immobiliari. Nuove
persone iscritte o modifiche: Demaldi, Fabiana, da Campo (Ble-
nio), in Torre, titolare, con firma individuale [come finora].
Giornale no 1248 del 08.05.2003
(00989638 / CH-500.1.004.951-3)

                    

■ Projektmanagement Günther AG, in Klosters- Ser-
n e u s ,  Management von Projekten aller Art im Bauwesen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 08. 10. 1999, S. 6912).
Domizil neu: Klusweg 8b, 7250 Klosters. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stahel Partner AG, in Klosters (Klosters-Ser-
neus), Revisionsstelle [bisher: Françoise Stahel AG, Treuhand-
und Immobilienbüro, in Klosters (Klosters-Serneus)].
Tagebuch Nr. 1244 vom 08.05.2003
(00989118 / CH-350.3.006.574-1)

                    

■ SHM SWISS HELICOPTER MAINTENANCE AG, in
C h u r ,  Betrieb von technischen Wartungszentren für Helikopter
und Fluggerätekomponenten in der ganzen Schweiz, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 2003, S. 9, Publ. 846054).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ste-
cher, Jean-Paul, von Tarasp, in Buttikon SZ, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 1245 vom 08.05.2003
(00989120 / CH-350.3.007.553-6)

                    

■ Uffer Holz AG, in Savognin , Betrieb eines Holzbauge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 15. 10. 1998,
S. 7074). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Uffer, Ri-
naldo, von Savognin, in Savognin, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident]; Uffer, Enrico, von Savognin, in
Savognin, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Savognin,
Mitglied].
Tagebuch Nr. 1246 vom 08.05.2003
(00989122 / CH-350.3.001.320-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Solanum Immobilien AG in liquidazione, in Coir a,
l’acquisto, il finanziamento, l’amministrazione, la locazione e la
vendita, in proprio e per conto di terzi, di immobili di ogni genere
all’estero, come pure la partecipazione in società. Società anoni-
ma (FUSC no. 181 del 19. 09. 2002, pagina 9, publ. 648748). Li-
quidazione terminata. La società  è cancellata avendo la
conferma del revisore del 10.02.2003, prima che sia trascorso il
termine di un anno.
Giornale no 1249 del 08.05.2003
(00989640 / CH-350.3.007.608-1)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Creyf’s S.A., succursale Delémont, à Delémont,  Pla-
ce de la Gare 14, 2800 Delémont, nouvelle succursale. Raison so-
ciale du siège principal: Creyf’s S.A. (Creyf’s AG) (Creyf’s Ltd.).
Nature juridique du siège principal: Société anonyme. Siège prin-
cipal: Fribourg. Date des statuts du siège principal: 06.12.2002.
Inscription au registre du commerce du siège principal:
14.09.1995. But du siège principal: Conseiller et assister les entre-
prises, les groupements et les administrations dans la recherche,
la sélection, la formation et le reclassement de leur personnel;
pratiquer la location de services, respectivement mettre à disposi-
tion des entreprises, groupements et administrations précités du
personnel avec ou sans outils de travail, machines, matériel et in-
stallations; conseiller le public en matière d’emploi, particulière-
ment dans les moments de transition professionnelle; procurer

aux travailleurs de toutes professions et de tout niveau de quali-
fication des emplois fixes ou temporaires; faire le commerce de
tout matériel et de tout moyen promotionnel et pédagogique en
relation avec le but social. Personnes inscrites: Dehaze, Alain, de
Belgique, à Bruxelles (B), président, avec signature collective à
deux; Dittli, Louis, de Gurtnellen, à Chéserex, membre, avec si-
gnature collective à deux; Schneider, Christian, de Bâle et Buus,
à Bâle, directeur, avec signature collective à deux; Loriol, Patrick,
de Charmoille, à Delémont, directeur de la succursale, avec pro-
curation collective à deux.
Journal no 443 du 08.05.2003
(00989882 / CH-670.9.003.050-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Avitronics S.A., à Delém ont, La fabrication et la com-
mercialisation, en Suisse et à  l’étranger, d’appareils  électro-
niques en tous genres, en particulier pour l’aviation et la
navigation. Société anonyme (FOSC no 192 du 04. 10. 2001,
p. 7725). Modification des statuts: 28. 04. 2003. Nouvelle raison
sociale: O.B.H.L. SA. Nouvelle adresse: Rue Saint-Sébastien 4,
c/o Fiduciaire Hommel &amp; Cie SA, 2800 Delémont. Nouveau but:
Exploitation d’une boucherie, importation et exportation de vi-
ande. La société peut exercer son activité dans tous les domaines
en relation directe ou indirecte avec son but, exécuter les opéra-
tions propres à son développement, notamment racheter d’autres
entreprises, fonder des succursales en Suisse ou à l’étranger, ac-
quérir, détenir ou aliéner des immeubles en Suisse ou à l’étran-
ger, participer sous toutes ses formes à des activités en relation
avec le but social.
Journal no 444 du 08.05.2003
(00989884 / CH-670.3.000.037-5)

                    

■ Banque Raiffeisen Courtival, à Sau lcy,  Toutes opéra-
tions bancaires, hypothécaires et de crédit. Société coopérative
(FOSC no 161 du 22. 08. 2001, p. 6437). Personne et signature
radiée: Berberat, Jean-Louis, de Lajoux JU, à Lajoux JU, président,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personnes: Hulmann, Louis, de Saulcy, à Saulcy, président, avec
signature collective à deux [précédemment: vice-président];
Ecoeur, Jean-Daniel, de Val-d’Illiez, à Les Genevez JU, vice-prési-
dent, avec signature collective à deux [précédemment: membre,
sans droit de signature]; Cerf, René, de Saulcy, à Saulcy, membre,
sans droit de signature.
Journal no 445 du 08.05.2003
(00989366 / CH-670.5.001.019-0)

                    

■ SOMAFI S.A., à Porrentruy, Détention de participations
dans des sociétés suisses et étrangères, Société anonyme (FOSC no
184 du 24. 09. 2002, p. 7, publ. 655196). Raison sociale radiée
d’office par suite de transfert du siège de la société à Neuchâtel
(FOSC du 05.05.2003, No 84, p. 9).
Journal no 446 du 08.05.2003
(00989368 / CH-645.1.003.699-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier de polissage Philippe Patrick, à Bonfol, Ex-
ploitation d’un atelier de polissage, Raison individuelle (FOSC
no 100 du 25. 05. 2001, p. 3948). Raison radiée par suite de ces-
sation d’activité.
Journal no 447 du 08.05.2003
(00989370 / CH-670.1.002.625-3)

                    

■ Club C.I.E. PRESTIGE, à Delém ont, Offrir à ses mem-
bres des prestations et services d’excellente qualité. Association
(FOSC no 42 du 01. 03. 2002, p. 9, publ. 364946). Raison sociale
radiée d’office (art. 89 ORC).
Journal no 448 du 08.05.2003
(00989372 / CH-670.6.002.343-1)

                    

■ Clément Juillerat, à Mervelier , Entreprise de maçonne-
rie, Raison individuelle (FOSC no 43 du 04. 03. 2002, p. 7,
publ. 367988). Raison radiée par suite de reprise de l’actif et du
passif par la société ’Clément et Pierre Juillerat S. à r.l.’, à Merve-
lier.
Journal no 449 du 08.05.2003
(00989886 / CH-670.2.001.787-1)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Perrot &amp; Partner GmbH, in Kriens, Rainacherstrasse
37, 6012 Obernau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 7. 05. 2003. Zweck: Ausführung
von Reinigungen aller Art, insbesondere Ausführung von Unter-
haltsreinigungen, Gebäudereinigungen und Spezialreinigun-
gen; Verwaltung von Vermögenswerten, insbesondere
Vermittlung, Erwerb, Finanzierung, Erstellung, Verwaltung oder
Veräusserung von Liegenschaften; Tätigung von Patent- und Li-
zenzgeschäften; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachüber-
nahmevertrag vom 07.05.2003 übernimmt die Gesellschaft von
Eva Perrot, von Twann, in Kriens, Vermögenswerte gemäss de-
taillierter Auflistung im Sacheinlage- und Sachübernahmever-
trag, im Werte und zum Preise von CHF 49’000.--, wovon CHF
20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 29’000.--
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.

Eingetragene Personen: Blasucci, Michele, von Emmen, in Kri-
ens, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Perrot,
Eva, von Twann, in Kriens, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2252 vom 08.05.2003
(00989416 / CH-100.4.026.946-3)

                    

■ Studer &amp; Hafner GmbH, in Kriens,  Rosenstrasse 6, 6010
Kriens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 7. 05. 2003. Zweck: Projektierung, Ausführung
und Pflege von Garten- und Sportanlagen; Verlegen von Spe-
zialböden; Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräusserung von
Grundstücken. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Studer, René, von Hasle LU
und Luzern, in Kriens, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Hafner, René, von Horw, in Littau, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2253 vom 08.05.2003
(00989418 / CH-100.4.026.947-9)

                    

■ Zumbühl &amp; Co., in Root,  Luzernerstrasse 15, 6037 Root,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2003.
Zweck: Ausführung von Elektrokontrollen. Eingetragene Perso-
nen: Bolt, Willi, von Nesslau, in Buchrain, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zumbühl, Roger, von Littau und
Wolfenschiessen, in Littau, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2254 vom 08.05.2003
(00989420 / CH-100.2.026.948-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ bombelli. ag, in Luzern,  Betrieb einer Design- und Kom-
munikationsagentur mit Schwergewicht in den Bereichen Cor-
porate Identity, Corporate Design, Crossmedia-, Interface- und
Webdesign, Motion Graphics und deren... Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 7, Publ. 653980). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bachmann Partner Sach-
walter und Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle [bisher:
Bachmann &amp; Co AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2255 vom 08.05.2003
(00989422 / CH-100.3.026.309-1)

                    

■ Designer Outlet AG, in Krien s, Import und Verkauf von
Designer-Mode und Accessoires, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 9, Publ. 532522). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bachmann Partner Sachwalter und
Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Bachmann &amp;
Co AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2256 vom 08.05.2003
(00988898 / CH-100.3.023.386-2)

                    

■ Dreni Gipsergeschäft GmbH, in  Grosswangen, Aus-
führung von Gipserarbeiten wie Weissputz, Grundputz, Fassa-
denputz und Spezialverputz, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 9, Publ. 320572).
Statutenänderung: 7. 05. 2003. Zweck neu: Ausführung von Gip-
serarbeiten wie Weissputz, Grundputz, Fassadenputz und Spezi-
alverputz; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von
Liegenschaften und Wertschriften; Erwerb, Verwaltung und Ver-
wertung von Immaterialgüterrechten. [Weitere Aenderungen be-
rühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dreni,
Marjan, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Grosswan-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dreni, Lazer, Bürger der Bundesrepu-
blik Jugoslawien, in Grosswangen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2257 vom 08.05.2003
(00988900 / CH-100.4.022.976-8)

                    

■ Duss Küchen AG, in K riens, Herstellung und Vertrieb von
Küchen, Küchenaccessoirs und Schreinereiprodukten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 9, Publ. 386382).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann Partner
Sachwalter und Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle [bisher:
Bachmann &amp; Co AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2258 vom 08.05.2003
(00988902 / CH-100.3.023.209-9)

                    

■ Erwin Stalder Baugeschäft AG, in Schüpfheim, Be-
trieb einer Bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77
vom 23. 04. 2001, S. 2974). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bachmann Partner Sachwalter und Treuhand AG, in
Luzern, Revisionsstelle [bisher: Bachmann &amp; Co AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2259 vom 08.05.2003
(00988904 / CH-100.3.024.736-3)

                    

■ Essex Chemie International Foundation, in Luzern,
Unterstützung, Veranlassung und/oder Durchführung der For-
schungstätigkeit im weitesten Sinne auf dem Gebiet der Pharma-
zeutika, Stiftung (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6858).
Aufsichtsbehörde neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungs-
aufsicht des Kantons Luzern.
Tagebuch Nr. 2260 vom 08.05.2003
(00989424 / CH-100.7.015.796-4)

                    

■ Favorit-Service AG, in Luzer n, Betrieb von Dienstlei-
stungsbetrieben auf dem Gebiete der Textilveredelung, Wäscherei
und Chemisch-Reinigung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211
vom 30. 10. 1998, S. 7411). Die Gesellschaft wird infolge Verle-

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

gung des Sitzes nach Küssnacht am Rigi (SHAB Nr. 85 vom
06.05.2003, S. 12) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2261 vom 08.05.2003
(00989426 / CH-100.3.005.811-3)

                    

■ Heinrich Reinhard AG Horw, in Horw, Betrieb einer
Schreinerei und Fensterfabrik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76
vom 23. 04. 1997, S. 2714). Firma neu: Heinrich Reinhard
AG Horw in Liquidation
. Vinkulierung: [Aufgrund von Art.
685a Abs. 3 OR entfällt die Vinkulierung der Namenaktien.]. Die
Gesellschaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen Gene-
ralversammlung vom 05.05.2003 aufgelöst. Liquidationsadresse:
c/o Heinrich Reinhard-Reinhart, Schiltmatthalde 11, 6048 Horw.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reinhard-Reinhart,
Heinrich, von Horw, in Horw, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2262 vom 08.05.2003
(00989428 / CH-100.3.009.087-7)

                    

■ Imfeld Stiftung, in Luzern,  Forschungs-, Anwendungs-
und Oeffentlichkeitsarbeit im Sinne des von Prof, Stiftung (SHAB
Nr. 3 vom 08. 01. 2003, S. 11, Publ. 801104). Domizil neu: c/o
Dr. sc. nat. Niklaus Johann Imfeld, Auf Weinbergli 6, 6005 Lu-
zern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Imfeld, Dr. sc.
nat. Niklaus Johann, von Sarnen, in Luzern, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Maur, Vizepräsident];
Rössle, Markus, von Winterthur, in Menzingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2263 vom 08.05.2003
(00989430 / CH-100.7.006.886-8)

                    

■ Käsereigenossenschaft Bühl, in  Nottwil, Wahrung
und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen ihrer Mit-
glieder durch gemeinsame Selbsthilfe im Gemeindegebiet Nott-
wil und Umgebung. Genossenschaft (SHAB Nr. 123 vom
29. 06. 1993, S. 3364). Statutenänderung: 12. 11. 2002. Firma
neu:  Milchwirtschaftliche Genossenschaft Nottwil.
Zweck neu: Wahrung und Förderung der land- und milchwirt-
schaftlichen Interessen ihrer Mitglieder durch gemeinsame
Selbsthilfe. Haftung/Nachschusspflicht neu: Für die Verbindlich-
keiten der Genossenschaft haftet nur das Genossenschaftsvermö-
gen. [bisher: Die Genossenschafter sind verpflichtet,
Bilanzverluste durch Nachschüsse zu decken.] [gestrichen: Für
die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haften die Mitglieder
persönlich und solidarisch.]. Gemäss Fusionsvertrag vom
12.11.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Genossen-
schaft die Käsereigenossenschaft Huprächtigen, in Nottwil, mit
sämtlichen Aktiven von CHF 219’548.95 und dem gesamten
Fremdkapital von CHF 174’192.40. Gemäss Fusionsvertrag vom
12.11.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Genossen-
schaft die Käsereigenossenschaft Nottwil-Dorf, in Nottwil, mit
sämtlichen Aktiven von CHF 145’661.80 und dem gesamten
Fremdkapital von CHF 0.--. [Weitere Aenderungen berühren kei-
ne publikationspflichtigen Tatsachen.]. [gestrichen: Vorstand:
drei Mitglieder]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wandeler, Anton, von Nottwil, in Nottwil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stalder, Robert, 1949, von
Nottwil, in Nottwil, Vizepräsident und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kaufmann, Hans, von Nottwil, in Nottwil, Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Estermann, Pius, von Nottwil, in Nottwil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar
oder dem Kassier; Meier, Kaspar, von Nottwil, in Nottwil, Vizeprä-
sident, ohne Zeichnungsberechtigung; Käslin, Kaspar, von Nott-
wil, in Nottwil, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten; Weingartner, Anton, von Nottwil, in Nottwil,
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten;
Hüsler, Anton, von Nottwil, in Nottwil, Beisitzer, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2264 vom 08.05.2003
(00989432 / CH-100.5.005.033-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Huprächtigen, in  Nottwil,
Wahrung und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen
ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft
(SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8923). Statutenänderung:
12. 11. 2002. Haftung/Nachschusspflicht neu: Für die Verbind-
lichkeiten der Genossenschaft haftet nur das Genossenschaftsver-
mögen. [Weitere Änderungen berühren keine publikations-
pflichtige Tatsachen.] [gestrichen: Die Genossenschafter sind
verpflichtet, Bilanzverluste durch Nachschüsse zu decken.] [ge-
strichen: Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haften die
Mitglieder persönlich und solidarisch.]. Gemäss Fusionsvertrag
vom 12.11.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Käs-
ereigenossenschaft Bühl (neu: Milchwirtschaftliche Genossen-
schaft Nottwil), in Nottwil, die Käsereigenossenschaft
Huprächtigen, in Nottwil, mit sämtlichen Aktiven und dem ge-
samten Fremdkapital nach Massgabe von Art. 914 OR. Die Ge-
nossenschaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2265 vom 08.05.2003
(00988906 / CH-100.5.006.891-1)

                    

■ Käsereigenossenschaft Nottwil-Dorf, in Nottwil,
Wahrung und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen
ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft
(SHAB Nr. 238 vom 10. 12. 1997, S. 8898). Statutenänderung:
12. 11. 2002. Haftung/Nachschusspflicht neu: Für die Verbind-
lichkeiten der Genossenschaft haftet nur das Genossenschaftsver-
mögen. [bisher: Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft
haften die Mitglieder persönlich und solidarisch.]. Gemäss Fusi-
onsvertrag vom 12.11.2002 und Bilanz per 31.12.2001 über-
nimmt die Käsereigenossenschaft Bühl (neu: Milchwirt-
schaftliche Genossenschaft Nottwil), in Nottwil, die Käsereige-
nossenschaft Nottwil-Dorf, in Nottwil, mit sämtlichen Aktiven
und dem gesamten Fremdkapital nach Massgabe von Art. 914
OR. Die Genossenschaft ist infolgedessen aufgelöst. [Weitere Än-
derungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2266 vom 08.05.2003
(00988908 / CH-100.5.008.637-7)

                    

■ Lötscher Kies und Beton AG, in  Ballwil, Betrieb von
Kiesanlagen sowie Handel mit Kies, Beton und übrigen Bauma-
terialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 12. 04. 2000,
S. 2460). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lötscher,
Martin, von Littau und Entlebuch, in Luzern, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Lötscher,
Fritz, von Littau, in Littau, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident]; Lötscher, Heidi, von Littau, in Littau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsidentin]; Bättig,
Paul, von Littau und Grosswangen, in Kriens, Revisionsstelle
[bisher: in Littau].
Tagebuch Nr. 2267 vom 08.05.2003
(00988910 / CH-100.3.014.458-3)

                    

■ Messe Luzern AG, in Luzern, Konzeption, Organisation,
Akquisition und Promotion von Messen, Ausstellungen und Ver-
anstaltungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 2001, S. 9849). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bachmann Partner Sachwalter und Treuhand AG, in Lu-
zern, Revisionsstelle [bisher: Bachmann &amp; Co AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2268 vom 08.05.2003
(00988912 / CH-100.3.025.412-0)

                    

■ PAMAG Management AG, in Luzern,  Konzeption, Orga-
nisation und Promotion von Ausstellungen, Messen und Veran-
staltungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002,
S. 8, Publ. 712292). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bachmann Partner Sachwalter und Treuhand AG, in Luzern, Re-
visionsstelle [bisher: Bachmann &amp; Co AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2269 vom 08.05.2003
(00989434 / CH-100.3.011.773-5)

                    

■ PARAG CONSULT AG, in Meggen, Verwaltung von Ver-
mögen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001,
S. 9084). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bach-
mann Partner Sachwalter und Treuhand AG, in Luzern, Revisi-
onsstelle [bisher: Bachmann &amp; Co AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2270 vom 08.05.2003
(00989436 / CH-100.3.025.338-3)

                    

■ Projektmanagement Medici AG, in Luzern,  Entwick-
lung von kundenspezifischer Software und Standardsoftware so-
wie Analysen und Beratungen von Arbeitsabläufen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 1997, S. 8359).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann Partner
Sachwalter und Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle [bisher:
Bachmann &amp; Co AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2271 vom 08.05.2003
(00989438 / CH-400.3.008.214-9)

                    

■ QM Martin Stierli, bisher in Appenzell, Unterneh-
mungsberatung in Betriebsorganisation und Problemlösung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 2003, S. 2, Publ. 824546).
Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu: Sternmattstrasse 14c, 6005 Lu-
zern. Zweck: Unternehmungsberatung in Betriebsorganisation
und Problemlösung. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stierli, Martin, von Aristau, in Luzern, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Appenzell].
Tagebuch Nr. 2272 vom 08.05.2003
(00989440 / CH-310.1.001.310-6)

                    

■ Raiffeisenbank Menznau, in  Menznau, Die Bank be-
treibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossenschaftli-
chen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen die
Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen,...
Genossenschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 7,
Publ. 440876). Domizil neu: Unterdorfstrasse 1, 6122 Menznau.
Tagebuch Nr. 2273 vom 08.05.2003
(00988914 / CH-100.5.008.088-0)

                    

■ Seelsorge- und Kirchenmusikstiftung an der Jesu-
itenkirche zu St. Franz Xaver, Luzern
, in L u z e r n ,  Un-
terstützung und Förderung der Seelsorge und der Kirchenmusik
sowie Engagement in der tätigen Sozialhilfe an der Jesuitenkir-
che, Luzern, Stiftung (SHAB Nr. 90 vom 12. 05. 1998, S. 3210).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bärenz,
Prof. Dr. theol. Reinhold, deutscher Staatsangehöriger, in Lu-
zern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Arens, Prof. Dr. Edmund,
deutscher Staatsangehöriger, in Luzern, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2274 vom 08.05.2003
(00988916 / CH-100.7.020.970-5)

                    

■ Sunair AG, in Emmen, Ausführung von Bauaustrocknun-
gen und Bauentfeuchtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139
vom 22. 07. 2002, S. 8, Publ. 571762). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bachmann Partner Sachwalter und Treu-
hand AG, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Bachmann &amp; Co AG,
in Luzern].
Tagebuch Nr. 2275 vom 08.05.2003
(00988918 / CH-100.3.015.974-8)

                    

■ swiss connect AG, in Lu zern,  Betrieb eines Logistikcen-
ters für Durchführung und Beratung von kombinierten Kurier-
diensten (Velo-Auto-Bahn) in der ganzen Schweiz,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 10,
Publ. 540980). Statutenänderung: 7. 05. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 173’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 173’000.--. Aktien neu: 1’730 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2276 vom 08.05.2003
(00988920 / CH-100.4.022.345-2)

                    

■ UMRS Unicare GmbH in Liq., in Ebikon,  Handel  mit
Unittron Magnetfeld-Resonanz-Systemen (UMRS), Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 9,
Publ. 916068). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes

nach Küssnacht am Rigi unter der Firma UMRS Unicare GmbH
(SHAB Nr. 85 vom 06.05.2003, S. 12) im Handelsregister des Kan-
tons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2277 vom 08.05.2003
(00989442 / CH-100.4.020.111-5)

                    

■ Vogel Hoch- und Tiefbau GmbH, in Ohm stal, Betrieb
einer Bauunternehmung für Hoch- und Tiefbau, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2001,
S. 9693). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burkhal-
ter Vogel, Dora, von Ohmstal und Neuenkirch, in Ohmstal, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher:
Burkhalter, Dora, von Neuenkirch und Hasle b. Burgdorf].
Tagebuch Nr. 2278 vom 08.05.2003
(00989444 / CH-100.4.025.393-5)

                    

■ VZ Längenbold AG, in Root,  Bau und Verwaltung des
Verteilzentrums ’Längenbold’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157
vom 19. 08. 1997, S. 5969). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mauchle, Felix, von St. Gallen, in Schenkon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2279 vom 08.05.2003
(00989446 / CH-100.3.015.237-6)

                    

■ Zanoli Zementwaren AG, Neuenkirch, in Neuen-
k i r c h ,   Führung eines Fabrikationsbetriebes und Handelsge-
schäftes, insbesondere die Herstellung und den Handel von und
mit Zementwaren sowie anderen technischen Produkten der
Baubranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002,
S. 6, Publ. 558646). Statutenänderung: 6. 05. 2003. Firma neu:
Zanoli Zementwaren AG. Zweck neu: Führung eines Fabri-
kationsbetriebes für die Herstellung von Zementwaren; Handel
mit Zementwaren und anderen technischen Produkten der Bau-
branche; Ausführung aller damit zusammenhängenden Produk-
tions- und Dienstleistungen; Erwerb und Veräusserung von
Grundstücken, Patenten und Lizenzen; Beteiligungen. Mitteilun-
gen: Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinku-
lierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2280 vom 08.05.2003
(00989448 / CH-100.3.011.444-6)

                    

■ Zimmermann Innenausbau AG, in Kriens,  Betrieb ei-
ner Schreinerei mit Innenarchitekturbüro, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 8, Publ. 367166). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bachmann Partner Sachwalter
und Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Bachmann
&amp; Co AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 2281 vom 08.05.2003
(00988922 / CH-100.3.011.414-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Architekturbüro D. Frank &amp; Ch. Pries, dipl. Archi-
tekten HTL
, in R o o t ,  Planung, Projektierung, Bauleitung
und Ausführung von Bauten und baulichen Anlagen sowie alle
weiteren Verrichtungen, die mit der Tätigkeit eines Architektur-
büros zusammenhängen, Erwerb und... Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 107 vom 09. 06. 1997, S. 3920), mit Hauptsitz in:
Oberlunkhofen. Diese Zweigniederlassung wird infolge Löschung
der Architekturbüro D. Frank &amp; Ch. Pries, dipl. Architekten HTL
am Hauptsitz (SHAB Nr. 85 vom 06.05.2003, S. 2) von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2282 vom 08.05.2003
(00988924 / CH-100.9.019.612-4)

                    

NE

NE

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brain Creative S.A., à La  Chaux-de-Fonds, dévelop-
pement, production et commercialisation de produits de con-
sommation, etc. (FOSC du 20.11.1992, p. 5437). La société est
dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Brain
Creative S.A. en liquidation
. Liquidateur: Buhlmann
Charles, de Rickenbach (LU), à La Chaux-de-Fonds, avec signa-
ture individuelle. Vogt Werner n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. 
Journal no 1151 du 08.05.2003
(00989294 / CH-645.1.005.969-9)

                    

■ Electropro S.A., à  N eu châtel, exploitation d’une entre-
prise générale d’installations électriques et de systèmes de com-
munication, etc. (FOSC du 18.02.2003, p. 8). Division de 500
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts, en 500’000
actions de CHF 1. Capital-actions: CHF 500’000, entièrement li-
béré, divisé en 500’000 actions de CHF 1, nominatives liées selon
statuts. Statuts modifiés le 05.05.2003. Signature collective à
deux a été conférée à Bron Katia, des et aux Hauts-Geneveys. Si-
gnature collective à deux, avec Bron Katia, a été conférée à Car-
doso Antonio, du Portugal, à Marin-Epagnier, Michel Daniel, de
Bönigen, aux Verrières, Perrot-Minot Philippe, de France, à Mor-
teau, F, et Riccitelli Raphaël, d’Italie, à Peseux. 
Journal no 1152 du 08.05.2003
(00989814 / CH-645.1.008.371-2)

                    

■ Garage du Roc S.A. en liquidation, à Neuchâtel, ex-
ploitation d’un garage avec atelier de réparations, etc. (FOSC du
18.11.2002, p. 8). Boll André, administrateur et liquidateur
unique, est actuellement sans domicile connu. 
Journal no 1153 du 08.05.2003
(00989816 / CH-645.1.008.426-7)

                    

■ Masa-Therm S.A., précédemment  à Boudevilliers,
commercialisation de matériaux concernant le chauffage, etc.
(FOSC du 21.02.2003, p. 9). Nouveau siège: N e u c h â t e l ,  rue  du
Temple-Neuf 4. Statuts modifiés le 07.05.2003. 
Journal no 1154 du 08.05.2003
(00989818 / CH-645.1.000.160-5)

                    

■ Micromécanique société de métrologie,  à
N e u c h â t e l , fabrication et commerce de tous instruments de
mesure mécanique,  électrique ou électronique, etc. (FOSC du
17.06.1994, p. 3405). ’Fiduciaire Joseph Jeckelmann SA’  n’est
plus réviseur. Réviseur: ’Fiduconsult S.A.’, à Fribourg. 
Journal no 1155 du 08.05.2003
(00989820 / CH-645.1.008.558-7)

                    

■ S.I. Rondimob S.A., à La  Chau x- de-Fonds, acquisiti-
on, construction, gérance et vente d’immeubles, etc. (FOSC du
13.08.1997, p. 5807). Beffa Eugenio (décédé) n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. L’adresse rue de la Ronde 3 est
radiée. 
Journal no 1156 du 08.05.2003
(00989296 / CH-645.1.000.864-0)

                    

■ Société  d’Achat Rucanor S.A.,  à Corcelles-Cor-
m o n d r è c h e , coordination des opérations d’achat, auprès des
fabricants et autres fournisseurs, d’articles de sport, de vêtements,
etc. (FOSC du 11.07.2000, p. 4731). La société est dissoute. Sa li-
quidation est opérée sous la raison sociale: Société  d’Achat
Rucanor S.A. en liquidation
. Liquidateur: Vuithier Jean-
Marc, jusqu’ici administrateur, maintenant domicilié  à
Neuchâtel, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 1157 du 08.05.2003
(00989298 / CH-645.0.401.069-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ASIACONCEPT Pascal Kissling, à Neuch âtel, achat et
vente de meubles, revêtement de sol, rideaux, décoration. (FOSC
du 23.06.1999, p. 4203). L’inscription est radiée par suite de re-
mise de l’exploitation. 
Journal no 1158 du 08.05.2003
(00989300 / CH-645.1.008.978-2)

                    

■ Fonds de prévoyance de Sicodor, Société Anonyme
Industrielle et Commerciale d’Orfèvrerie
, à  P e s e u x ,
fondation, fournir une aide matérielle aux employés et ouvriers
travaillant dans l’entreprise ’Sicodor, etc. (FOSC du 12.08.2002,
p. 8). La fondation est dissoute de plein droit. Sa liquidation étant
terminée, elle est radiée. 
Journal no 1159 du 08.05.2003
(00989302 / CH-645.1.008.636-6)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ catavino GmbH, bisher in Luzern, Handel mit sowie Im-
port und Export von Weinen, Spirituosen, Lebensmitteln und
Konsumgütern aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 8, Publ. 517086). Grün-
dungsstatuten: 11.06.2002. Statutenänderung: 8. 05. 2003. Sitz
neu: H e r g i s w i l  N W .  Domizil neu: Sonnenbergstrasse 25, 6052
Hergiswil. Zweck neu: Handel mit sowie Import und Export von
Weinen, Spirituosen, Lebensmitteln und Konsumgütern aller Art;
kann sich an in- und ausländischen Gesellschaften beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rau, Cornelia, von Ennetbürgen,
in Marbella (E), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[wie bisher]; Gabriel, Norbert, von Ennetbürgen, in Hergiswil
NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 490 vom 08.05.2003
(00989472 / CH-100.4.026.027-9)

                    

■ Triart GmbH, in Stansstad, Betrieb einer Agentur für
Kommunikation usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 1994, S. 990). Statutenänderung:
8. 05. 2003. Firma neu: TRIART GmbH. Zweck neu: Betrieb ei-
ner Agentur für Kommunikation, Design, visuelle Gestaltung
und Konzeption; Erbringung von Dienstleistungen in den Berei-
chen Marketing-Beratung und -Planung, Multimedia und Inter-
net, Ausstellungs- und Raumgestaltung, Desk-Top-Publishing-
Beratung; kann Handel mit Waren aller Art betreiben, Grund-
stücke erwerben, belasten und veräussern, Patente, Lizenzen oder
andere Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und veräus-
sern sowie sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hügi, Werner, von Luzern
und Sursee, in Rain, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Emmenbrücke, Gemeinde Emmen];

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Parpan, Guido, von Vaz/Obervaz, in Buochs, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Stansstad].
Tagebuch Nr. 491 vom 08.05.2003
(00988948 / CH-150.4.000.038-5)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abächerli Druck AG, in Sarnen, Herstellung und Verlag
von grafischen Erzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27
vom 08. 02. 2001, S. 968). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Eggimann, Olivier, von Luzern, in Luzern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: Gasser, Olivier].
Tagebuch Nr. 245 vom 08.05.2003
(00989468 / CH-140.3.000.634-2)

                    

■ Sarna Kunststoff Holding AG, in Sarn en, Direkte oder
indirekte Tätigkeit auf dem Gebiet der Verarbeitung, der Anwen-
dung und des Vertriebes von Kunststoffen und natürlichen Roh-
stoffen, vorwiegend über Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 86 vom 07. 05. 2003, S. 7, Publ. 979134). Statutenänderung:
2. 05. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 246 vom 08.05.2003
(00989470 / CH-140.3.000.792-6)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AK Baumontagen AG, in Rorschach,  Feuerwehrstrasse
18, 9400 Rorschach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 05. 2003. Zweck: Ausführung von Service- und
Montagedienstleistungen im gesamten Bereich der Bauwirtschaft
und im Bereich von Produktion und Handel, Handel mit Waren
aller Art sowie deren Import und Export. Die Gesellschaft kann
sich an Unternehmungen gleicher oder verwandter Art beteili-
gen, im In- und Ausland Filialen begründen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Im-
mobilien erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtig-
te Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der
Gründung eine Liegenschaft in 9220 Bischofszell, Nordstrasse 5,
zum Preise von CHF 380’000.-- zu erwerben. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Völk-
ker, Annette D., deutsche Staatsangehörige, in Rorschach, Präsi-
dentin, mit Einzelunterschrift; Akyüz, Basri, von Melchnau, in
Bischofszell, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Lehner, Chris Andrea, von Riehen, in Rorschach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Edith I. Völcker Treuhand, in
Kaiseraugst, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3332 vom 08.05.2003
(00989082 / CH-320.3.053.390-4)

                    

■ Andreas Göldi, Philipp Lämmlin &amp; Partner, in St.
G a l l e n ,  c/o namics AG, Teufenerstrasse 19, 9000 St. Gallen,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002.
Zweck: Halten und Verwalten von Aktien der namics AG, in St.
Gallen (nachfolgend auch ’namics’ genannt) sowie die Rege-
lung der internen Belange von Partnern der namics. Die Gesell-
schaft nimmt keine operative Geschäftstätigkeit auf. Sie ist
insbesondere nicht Vertragspartnerin im Rahmen der Geschäfts-
tätigkeit der namics. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern. Eingetragene Personen: Dührkoop, Dr.
Tim, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Göldi, Andreas, von Sennwald, in
Zürich, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stu-
ker, Jürg, von Zürich, in St. Gallen, Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Dionisio, Claudio, von St. Gallen, in
Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Dörig, Ma-
nuela, von Appenzell, in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung; König, Thomas, deutscher
Staatsangehöriger, in Frauenfeld, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Lämmlin, Philipp, von Bäretswil, in Zug,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Selz, Dr. Dorian,
von La Chaux-de-Fonds, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Wirrer, Markus, von Untereggen, in Walen-
stadt, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3333 vom 08.05.2003
(00989596 / CH-320.2.053.391-1)

                    

■ Niederer AG, Zweigniederlassung Rebstein, in
R e b s t e i n ,   Schützenstrasse 1, 9445 Rebstein, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Niederer AG. Rechts-
form Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Altstätten.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 30.06.1975 [letzte Publi-
kation: SHAB Nr. 7 vom 12.01.1993, S. 144]. Zweck Hauptsitz: Ge-
werbsmässige Erstellung von Hoch- und Tiefbauten aller Art. Die
Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben. Eingetragene Personen: Kauf-

mann-Graber, Hugo, von Recherswil, in Altstätten, Mitglied und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Sieber, Martin, von Wid-
nau, in Widnau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3334 vom 08.05.2003
(00989598 / CH-320.9.053.392-5)

                    

■ Peterwell Network Systems GmbH, in St.  Gallen,
c/o Innoffice AG, Bionstrasse 4, 9015 St. Gallen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 04. 2003. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Installation
von drahtlosen Systemen und Kommunikationssystemen sowie
Erbringen von Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen,
Unterhalts- und Beratungsdienstleistungen für drahtlose und
mobile Kommunikationssysteme. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke in der Schweiz und im Ausland erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft be-
absichtigt nach der Gründung von der Peterwell Network Systems
Oy, in Helsinki (Finnland), alle mit dem von der Peterwell Net-
work Systems Oy betriebenen Bereich ’Mobile (i.e. wireless) Com-
munications Systems, telemetrische Systeme für die
Automobilindustrie’ und den damit in Verbindung stehende Soft-
wareanwendungen (einschliesslich Entwicklung, Marketing und
Verwertung) zusammenhängenden Immaterialgüterrechte zum
Preis von höchstens EUR 80’000.-- zu erwerben. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Lyytinen, Asa-Matti, finni-
scher Staatsangehöriger, in Helsinki (Finnland), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.--; Särssi, Pekka, finnischer Staatsange-
höriger, in Goldach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 3335 vom 08.05.2003
(00989600 / CH-320.4.053.393-6)

                    

■ Restaurant Le Bistro Neumarkt, Hanns-Ulrich Ilg,
in S t .   G a l l e n ,  Vadianstrasse 29, 9000 St. Gallen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Führen eines Gastwirtschaftsbetriebes.
Eingetragene Personen: Ilg-Lotfi, Hannes Ulrich genannt Hanns-
Ulrich, von Salenstein, in Lustmühle (Teufen AR), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3336 vom 08.05.2003
(00989602 / CH-320.1.053.394-0)

                    

■ STEVEN Eigenmann Swiss Drums, in St. Gallen, Fel-
senstrasse 47, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Trommelbau. Eingetragene Personen: Eigenmann, Ste-
fan, von Waldkirch, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3337 vom 08.05.2003
(00989084 / CH-320.1.053.395-1)

                    

■ Tex AG, in Uzwil, Hummelstrasse 6, 9244 Niederuzwil, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 05. 2003.
Zweck: Betrieb einer Grosswäscherei, Chemische Kleiderreini-
gungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 300’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung von der Textilreinigung AG, Uzwil, mit Sitz in Uwzil, ge-
mäss Übernahmebilanz per 01.05.2003 die Aktiven und Passiven
des Betriebsteiles mit Liegenschaft zu einem Maximalkaufpreis
von CHF 300’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB; allenfalls durch Brief. Eingetragene Personen: Kistler, Ed-
win, von Steinhausen, in Cham, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Kempf, Marius Alois, von Unterschächen, in Altenrhein
(Thal), Delegierter, mit Einzelunterschrift; OBT AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3338 vom 08.05.2003
(00989086 / CH-320.3.053.396-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bawa AG, Zweigniederlassung St. Gallen, in St.
G a l l e n ,  Handel mit sowie Vertrieb und Montage von Badezim-
mereinrichtungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 1994, S. 5105), mit Hauptsitz in: Riehen. Zweck Hauptsitz
neu: Handel mit sowie Vertrieb und Montage von Badezimmer-
einrichtungen. Die Gesellschaft kann ihre Tätigkeit auf verwand-
te Branchen ausdehnen und gleiche oder ähnliche Unternehmen
erwerben oder sich daran beteiligen sowie Grundstücke und Lie-
genschaften erwerben und veräussern.
Tagebuch Nr. 3339 vom 08.05.2003
(00989088 / CH-320.9.017.311-5)

                    

■ BConsult Group GmbH, in Uzwil, Ausführung von Be-
ratungstätigkeiten im Bereich Finanzen, Controlling, Logistik
und Informatik usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 155 vom 15. 08. 1997, S. 5881). Statutenänderung:
30. 04. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Züst-Padent, Esther, von Lutzenberg, in Uzwil, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Züst,
Hans, von Lutzenberg, in Uzwil, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 3340 vom 08.05.2003
(00989090 / CH-320.4.043.070-2)

                    

■ BVG-Stiftung der Firma Plaston AG, Kunststoff-
werk Hans Frei &amp; Söhne
, in W i d n a u ,  berufliche Vorsorge
für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 195
vom 09. 10. 2001, S. 7846). Urkundenänderung: 5. 03. 2002.
Name neu: BVG Stiftung der PLASTON AG. Domizil neu: c/o

Plaston AG, Büntelistrasse 15, 9443 Widnau. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Flückiger-Jenni, Hermine,
von Rohrbachgraben, in Balgach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Frei, Bruno, von Widnau, in Widnau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Köppel, Christian, von Wid-
nau, in Widnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Auernigg, Anton,
österreichischer Staatsangehöriger, in Kriessern (Oberriet SG),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bitterlin, Roger,
von Rünenberg, in Rebstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Haller, Marc, von Zofingen, in St. Gallen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rohner, Anita, von Rebstein und
Medel (Lucmagn), in Altstätten, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Blättler, Peter, von Wolfenschiessen, in Wid-
nau, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3341 vom 08.05.2003
(00989604 / CH-320.7.024.350-4)

                    

■ Canon (Schweiz) AG, in St.  Gallen, Betrieb eines Han-
delsunternehmens, insbesondere Verkaufen, Verleasen oder Ver-
mieten von Geräten und Einrichtungen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 9, Publ. 583528), mit Haupt-
sitz in: Dietlikon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Frey, Heinz, von Gontenschwil, in Remetschwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sieber, Stefan, von Wald ZH, in Knonau, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3342 vom 08.05.2003
(00989606 / CH-320.9.041.177-1)

                    

■ Delini GmbH, bisher in E gn ach, Entwicklung, Herstel-
lung, Vertrieb, Wartung, Finanzierung und Vermietung von tech-
nischen Gütern, sowie Handel mit Waren aller Art. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 13,
Publ. 927288). Gründungsstatuten: 30.10.1996. Statutenände-
rung: 7. 05. 2003. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Vonwil-
strasse 23, 9000 St. Gallen. Zweck: Entwicklung, Herstellung,
Vertrieb, Wartung, Finanzierung und Vermietung von techni-
schen Gütern, sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann Grundstücke, Lizenzen, Patente und Rechte erwerben, ver-
walten, belasten und veräussern, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten sowie Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Huber, David, von Hüttlingen und Bern, in Güttingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schärer, Thomas, von
Bern und Hüttwilen, in Egnach, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schärer, Jakob E., von Huttwil, in Arbon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Wüst, Hans-Rudolf, von Oberriet SG, in
Kreuzlingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3343 vom 08.05.2003
(00989608 / CH-440.4.011.893-6)

                    

■ Fischlin Bau AG, in Altstätten,  Betrieb eines Generalun-
ternehmens und eines Holzbaugeschäftes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 7, Publ. 599246). Firma neu:
Fischlin Bau AG in Liquidation. Mit Verfügung des Han-
delsgerichtspräsidenten des Kantons St. Gallen vom 10.04.2003
wird die Gesellschaft in Anwendung von Art. 625 Abs. 2 OR und
Art. 1 Abs. 2 ZGB von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Herstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
die Revisionsstelle angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fischlin, Erwin, von
Sattel und Altstätten, in Hinterforst (Altstätten), Präsident und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Ge-
schäftsführer]; Fischlin-Wey, Dora, von Sattel und Altstätten, in
Hinterforst (Altstätten), Mitglied und Liquidatorin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3344 vom 08.05.2003
(00989610 / CH-320.3.019.437-9)

                    

■ Freuler + Höfler GmbH, bisher in Schübelbach, Han-
del mit Motorfahrzeugen und deren Reparatur, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 212 vom 31. 10. 1996, S. 6660).
Gründungsstatuten: 09.10.1996. Statutenänderung:
15. 04. 2003. Sitz neu: B e n k e n   S G .  Domizil neu: Giessenstras-
se 2, 8717 Benken. Zweck: Handel mit Motorfahrzeugen und de-
ren Reparatur; kann gleiche und ähnliche Unternehmungen
erwerben, sich an solchen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 150’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt von Ste-
fan Freuler, in Benken SG, Werkzeug-, Einrichtungs- und Ma-
schineninventar im Gesamtbetrag von höchstens Fr. 35’000.-- zu
übernehmen [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Freuler, Heidi, von Glarus, in
Benken SG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 37’000.-- [wie
bisher]; Freuler, Stefan, von Glarus, in Benken SG, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 38’000.-- [wie bisher]; Höfler, Arthur, von Burg
im Leimental, in Schübelbach, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 75’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3345 vom 08.05.2003
(00989092 / CH-130.0.008.472-0)

                    

■ Gebr. Diener AG, in  Gossau  SG, Führung eines Betrie-
bes für Wasseraufbereitung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49
vom 11. 03. 1999, S. 1618). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: GSB Revisions-AG, in St. Gallen, Revisi-

onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Breitenmoser-Edelmann Treuhand AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3346 vom 08.05.2003
(00989094 / CH-320.3.020.247-2)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 9, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 2821 vom 14. 04. 2003. Glas Trösch AG
Gossau
, in G o s s a u  S G ,  Fabrikation und Montage von Isolier-
glas sowie Handel mit und Verarbeitung von Flachglas aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 9,
Publ. 957418). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bi-
schof, Edgar Jakob, von Eggersriet, in Teufen AR, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Wehrle, Urs, von Muolen, in St. Gallen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3347 vom 08.05.2003
(00989096 / CH-320.3.041.156-6)

                    

■ iConsulting GmbH, in Steinach, Erbringung von EDV-
Beratungs- und EDV-Servicedienstleistungen aller Art usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 2002, S. 9, Publ. 456806). Statutenänderung: 7. 05. 2003.
Zweck neu: Erbringung von EDV-Beratungs- und EDV-Service-
dienstleistungen aller Art, Entwicklung elektronischer Steuerun-
gen aller Art, Yacht-Charter, Handel mit Yacht-Zubehör,
Entwicklung, Wartung und Reparatur von Yacht-Elektronik bzw.
Yacht-Elektrik aller Art sowie Handel mit und Unterhalt von Lie-
genschaften. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten sowie im
In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten.
Tagebuch Nr. 3348 vom 08.05.2003
(00989098 / CH-320.4.046.471-0)

                    

■ Inter-Adverta AG, in St.   Gallen , Beratung und Dienst-
leistungen auf dem Gebiete der Werbung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 11, Publ. 886108). Statuten-
änderung: 2. 05. 2003. Domizil neu: Lerchentalstrasse 29, 9016
St. Gallen. Zweck neu: Beratung und Dienstleistungen auf dem
Gebiete der Werbung, des Marketings und des Managements so-
wie medizinische Leistungen, Handel mit Krankenhausbedarf-,
geräten und pharmazeutischen Produkten. Die Gesellschaft
kann Immobilien erwerben und veräussern und sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Michael, Peter, von Casti-Wergenstein, in
St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Jakob, Kurt W., von St. Gallen, in St.
Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Deszczynski, Waldemar
Cezeslaw,  österreichischer Staatsangehöriger, in Milanowek
(PL), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3349 vom 08.05.2003
(00989100 / CH-320.3.005.452-6)

                    

■ Leo’s Fahrschule, Leo Kotyrba, bisher in Qu arten,
Fahrschule, Einzelfirma (SHAB Nr. 118 vom 23. 06. 1998,
S. 4279). Sitz neu: S a r g a n s .  Domizil neu: Dammweg 8, 7320
Sargans. Weiteres Geschäftslokal: Maltinastrasse 8, 8890 Flums.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kotyrba, Leo, von
Thunstetten, in Sargans, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Mols (Quarten)].
Tagebuch Nr. 3350 vom 08.05.2003
(00989612 / CH-320.1.044.644-4)

                    

■ M.C.M. Service GmbH, in Jona,  Service- und Instand-
haltungsarbeiten sowie Kauf, Verkauf und Konstruktion von Fe-
instanzpressen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9962). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kunz, Peter, von Stäfa, in
Jona, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3351 vom 08.05.2003
(00989614 / CH-320.4.050.805-4)

                    

■ margrit.martina.benz Consulting / Beratung / Coa-
ching
, in O b e r u z w i l ,  Beratungsdienst, Personal- und Unter-
nehmenberatung sowie Finanzberatung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 65 vom 04. 04. 2003, S. 11, Publ. 935630). Zweck neu: Bera-
tungsdienst.
Tagebuch Nr. 3352 vom 08.05.2003
(00989616 / CH-320.1.051.908-1)

                    

■ NFI Management Corporation, in Jon a,  Erbringung
von Dienstleistungen an nahestehende Gesellschaften und Dritte
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 10,
Publ. 478234). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ericsson, Per, schwedischer Staatsangehöriger, in Pfäffikon SZ
(Freienbach), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blattmann,
Susanne, von Wädenswil, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3353 vom 08.05.2003
(00989618 / CH-170.3.016.292-9)

                    

■ Niederer AG, in Altstätten, gewerbsmässige Erstellung
von Hoch- und Tiefbauten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 7 vom 12. 01. 1993, S. 144). Zweigniederlassung neu: Reb-
stein.
Tagebuch Nr. 3354 vom 08.05.2003
(00989102 / CH-320.3.015.168-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Plaston AG
Kunststoffwerk Hans Frei &amp; Söhne
,  in  W i d n a u ,   Vorsor-
ge für die Angestellten und Arbeiter der Stifterfirma usw. Stiftung
(SHAB Nr. 51 vom 02. 03. 1985, S. 820). Urkundenänderung:
5. 03. 2002. Name neu: Personalfürsorgestiftung der
PLASTON AG
. Domizil neu: c/o Plaston AG, Büntelistrasse 15,
9443 Widnau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Auer-
nigg, Anton, österreichischer Staatsangehöriger, in Kriessern
(Oberriet SG), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bit-
terlin, Roger, von Rünenberg, in Rebstein, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Haller, Marc, von Zofingen, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohner,
Anita, von Rebstein und Medel (Lucmagn), in Altstätten, Mit-

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blättler, Peter, von
Wolfenschiessen, in Widnau, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3355 vom 08.05.2003
(00989104 / CH-320.7.013.049-1)

                    

■ Pferde Schmid AG, in Bronschhofen, Handel mit
Gross- und Kleintieren sowie Waren aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 14, Publ. 535488). Do-
mizil neu: Hochwacht D, 9552 Bronschhofen.
Tagebuch Nr. 3356 vom 08.05.2003
(00989106 / CH-440.3.006.886-9)

                    

■ R+K Natur Garten Bau GmbH, in Diepoldsau,  Er-
bringung von Dienstleistungen jeder Art in der Garten- und Le-
bensraumgestaltung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000, S. 7803). Statutenänderung:
6. 05. 2003. Firma neu: R+K Natur Garten Wald GmbH.
Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen jeder Art im Garten,
im Wald und in der Lebensraumgestaltung sowie Abhaltung von
Kursen und Handel mit Waren aller Art in diesen Bereichen. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten, Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern sowie Urheberrechte, Marken, Patente und Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 3357 vom 08.05.2003
(00989108 / CH-320.4.048.911-2)

                    

■ Raiffeisenbank Gossau-Niederwil, in  Gossau  SG,
Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003, S. 11,
Publ. 953036). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Imboden, Othmar, von Stans, in Niederwil SG (Ober-
büren), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hug, Norbert, von Niederhelfen-
schwil und Zuzwil SG, in Niederwil SG (Oberbüren), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3358 vom 08.05.2003
(00989620 / CH-320.5.000.786-9)

                    

■ schuler business solutions GmbH, in St.  Gallen,
Entwicklung, Verkauf und Vertrieb von Hardware usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 5 vom 10. 01. 2003,
S. 6, Publ. 806754). Statutenänderung: 6. 05. 2003. Firma neu:
SO! Business GmbH. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Dell, Winfried, deutscher Staatsangehöriger,
in Darmstadt (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; schu-
ler HI-CAD Systems GmbH, in Darmstadt (D), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 45’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: We-
ber, Roger, von Maur, in Engelburg (Gaiserwald), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 3359 vom 08.05.2003
(00989622 / CH-320.4.043.581-7)

                    

■ Siwuho Immobilien AG, in St. Gallen, Verwaltung von
Liegenschaften aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164
vom 27. 08. 2002, S. 9, Publ. 616208). Statutenänderung:
7. 05. 2003. Firma neu: Zwahlen-Bischof AG.
Tagebuch Nr. 3360 vom 08.05.2003
(00989624 / CH-320.3.011.327-9)

                    

■ Trunz Cheminéebau AG, in Oberbüren , Herstellung
und Vertrieb von Cheminée- und Ofenanlagen samt Zubehör
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 10,
Publ. 584674). Firma neu: Trunz Cheminéebau AG in Li-
quidation
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art.
685a Abs. 3 OR). Mit Verfügung des Handelsgerichtspräsidenten
des Kantons St. Gallen vom 03.04.2003 wird die Gesellschaft in
Anwendung von Art. 625 Abs. 2 OR und Art. 1 Abs. 2 ZGB von Am-
tes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Herstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in bezug auf die Revisionsstelle
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Trunz, Josef, von Niederhelfenschwil, in
Niederwil b. Gossau (Oberbüren), Präsident und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Trunz, Verena, von Nie-
derhelfenschwil, in Niederwil b. Gossau (Oberbüren), Mitglied
und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3361 vom 08.05.2003
(00989626 / CH-320.3.030.097-7)

                    

■ UFT Umwelt- und Fluid-Technik Schweiz AG in Li-
quidation
, in S t .  G a l l e n ,  Herstellung und Vertrieb von Gerä-
ten und Verfahren auf dem Gebiet der Umwelt- und Fluidtechnik
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001,
S. 8153). Domizil neu: c/o Dr. F. P. Oesch, Pestalozzistrasse 2,
9000 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Weber, Dr. Arnold, von Eschenbach SG, in St. Gallen,
Liquidator, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Oesch, Dr. Franz Peter, von Balgach und St. Gal-
len, in St. Gallen, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3362 vom 08.05.2003
(00989110 / CH-320.3.023.747-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amor Ben Hamida Schulung in Kommunikation
und Informatik
, in G o l d a c h ,  Schulung und Beratung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 159 vom 19. 08. 1998, S. 5734). Über den In-
haber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Rorschach vom 17.12.2002 der Konkurs er-
öffnet worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung

des gleichen Richters vom 28.02.2003 mangels Aktiven einge-
stellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3363 vom 08.05.2003
(00989112 / CH-320.1.044.947-6)

                    

■ Architekturbüro Walter Meier, in St. Gallen,  Archi-
tekturbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 200 vom 28. 08. 1984,
S. 3089). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3364 vom 08.05.2003
(00989114 / CH-320.1.017.893-1)

                    

■ Crossroad Agency GmbH in Liquidation, in St. Gal-
l e n ,   Durchführung von kulturellen Veranstaltungen sowie Tä-
tigkeit als Künstleragentur, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 7, Publ. 459794). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publika-
tion 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 88 vom 08.05.2002, S. 31].
Tagebuch Nr. 3365 vom 08.05.2003
(00989116 / CH-320.4.027.018-8)

                    

■ Hofbauer Werbung GmbH in Liquidation, in
O b e r u z w i l ,  Beratung und Vertrieb von Verlagsobjekten wie
Zeitschriften usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 61 vom 27. 03. 2000, S. 2045). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3366 vom 08.05.2003
(00989628 / CH-320.4.044.427-5)

                    

■ Inter Regio AG in Liquidation, in St. Gallen, Koordi-
nation des Einkaufs von Spitalbedarf im Gesundheitswesen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7292). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 3367 vom 08.05.2003
(00989630 / CH-320.3.041.762-5)

                    

■ Mr. Fish GmbH, in St.  Margrethen , Betrieb eines Par-
tyservice, Übernahme von Festbetrieben usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1996, S. 5937).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 3368 vom 08.05.2003
(00989632 / CH-320.4.041.358-1)

                    

■ Schilliger Peter, in Bütschwil,  Verkauf und Reparatu-
ren von Velos usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 118 vom 23. 06. 1998,
S. 4279). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3369 vom 08.05.2003
(00989634 / CH-320.1.044.645-2)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berg-Garage, Inhaber Dogan, in Schaffh ausen,
Schweizersbildstrasse 40, 8207 Schaffhausen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Autoreparaturwerkstätte. Eingetragene Per-
sonen: Dogan, Turgut, von der Türkei, in Schaffhausen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 568 vom 08.05.2003
(00989068 / CH-290.1.014.403-2)

                    

■ Valiva AG, in Schaffhausen, bei Dr. Michael Loretan,
Säntisstrasse 50, 8200 Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 5. 05. 2003. Zweck: Übernahme, Hal-
ten, Verwaltung und Betreuung sowie Verkauf von Beteiligungen
an kotierten und nichtkotierten Gesellschaften; Erbringung von
Beratungsdienstleistungen. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Aktien: 25’000 Namenak-
tien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen brieflich oder durch Publi-
kation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Verwaltungsdomizil: Rüdigerstrasse 15, 8045 Zürich. Eingetrage-
ne Personen: Biner, Alexander, von Zermatt, in Niederteufen
(Teufen AR), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Brockhaus, Dr.
Michael, von Deutschland, in Oberlunkhofen, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Früh, Dr. Hans-Gereon, von
Leukerbad, in Schaffhausen, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Loretan, Dr. Michael, von Leukerbad, in
Schaffhausen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Krotzinger, Dr. Jürgen, von Deutschland, in Ermatingen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 569 vom 08.05.2003
(00989070 / CH-290.3.014.404-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Homberger-Stiftung, in Schaffhausen, Die Stiftung
will Söhnen und Töchtern von Mitarbeitern der Georg Fischer AG
und der mit ihr verbundenen Unternehmen sowie weiteren jun-
gen Erwachsenen, die mit Georg Fischer in irgend einer Weise
verbunden sind, Mithilfe bei der Erlernung eines Berufes und bei

der Weiterbildung gewähren. Stiftung (SHAB Nr. 209 vom
26. 10. 2000, S. 7322). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Widmer, Rolf, von Schaffhausen, in Schaffhau-
sen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Keller, Dr. Richard, von Kirchberg
SG, in Reinach BL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 570 vom 08.05.2003
(00989072 / CH-290.7.002.625-3)

                    

■ Kurt F. Oetterli AG, in Schaffhausen, Erstellung elek-
trischer Starkstrom-, Schwachstrom- und Telefonanlagen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 1998, S. 2733). Domizil
neu: Hohlenbaumstrasse 107, 8200 Schaffhausen. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Oetterli, Kurt F., von
Grossdietwil, in Schaffhausen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Mannhart, Dionys, von Flums, in Schaffhausen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Benz, Anita, von St. Gallen, in Schaff-
hausen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Oetterli, Stefan Urs, von Grossdietwil, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Oetterli, Gabriele, von
Grossdietwil, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 571 vom 08.05.2003
(00989074 / CH-290.3.002.968-6)

                    

■ Martin Bolli AG, bisher in Opfertshofen  SH, Ausfüh-
rung von Transporten jeglicher Art im In- und Ausland, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 22. 01. 1999, S. 489).
Statutenänderung: 24. 04. 2003. Sitz neu: T h a y n g e n .  Domizil
neu: Biberstrasse 141, 8240 Thayngen.
Tagebuch Nr. 572 vom 08.05.2003
(00989588 / CH-290.3.003.172-8)

                    

■ Rohner Informatik AG,  in Schaffhausen, Führung ei-
nes Datenverarbeitungsdienstes für Handel, Industrie, Wirtschaft
und Technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002,
S. 10, Publ. 316538). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rohner, Dr. Peter, von Schaffhausen, in Diessenhofen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Rohner, Peter, in Sirnach].
Tagebuch Nr. 573 vom 08.05.2003
(00989590 / CH-290.3.003.934-3)

                    

■ Wendl Consulting GmbH, in Schaffhausen, Erbrin-
gung von Beratungsdienstleistungen im Informatikbereich, ins-
besondere im Zusammenhang mit Marketing und Finanzfragen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 2001, S. 7293). Firma neu: Wendl Consulting GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 14. April 2003 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wendl, Michael, Johannes
Albert, von Deutschland, in Schaffhausen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; BDS
Treuhand AG, in Schaffhausen, Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 574 vom 08.05.2003
(00989592 / CH-290.4.013.946-1)

                    

■ Wickli Metallbau AG, in Neuhausen am Rheinfall,
Fabrikation und Montage von Metallbauteilen sowie von Spezial-
verglasungen und Wintergärten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 18, Publ. 794684). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schneider, Gerhard,
von Kemmental, in Marthalen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 575 vom 08.05.2003
(00989594 / CH-290.3.004.643-9)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Sinaudio Giuseppe Cantarella, in Nieder erlins -
b a c h ,  Langmattstrasse 1, 5015 Niedererlinsbach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Vertrieb, Service und Reparaturen von
Artikeln der Unterhaltungselektronik und deren Zubehör. Einge-
tragene Personen: Cantarella, Giuseppe, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Niedererlinsbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1915 vom 08.05.2003
(00989518 / CH-241.1.003.149-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abiso B. Kütükcü, in  Olten, Ausführung von Abbruchar-
beiten, Isolationen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 133 vom
11. 07. 1996, S. 4160). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Ol-
ten, am 25.03.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1916 vom 08.05.2003
(00989520 / CH-249.1.003.531-0)

                    

■ COMVEN GmbH, in Oensingen, Verkauf, Import und
Export von Textilien, Geschenk-, Holz-, Kunststoff- und Glasarti-
keln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom
30. 08. 2000, S. 5903). Firma neu: COMVEN GmbH in Liqui-
dation
. Mit Urteil vom 09.04.2003 hat der Amtsgerichtspräsi-
dent von Thal-Gäu, in Balsthal, über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1917 vom 08.05.2003
(00989000 / CH-240.4.000.244-9)

                    

■ Guarino GmbH, in Lostorf, Erbringen von Akkordarbei-
ten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142
vom 25. 07. 2002, S. 13, Publ. 577354). Firma neu: Guarino

GmbH in Liquidation. Mit Urteil vom 02.04.2003 hat die
Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Olten, über die Ge-
sellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 1918 vom 08.05.2003
(00989002 / CH-249.4.004.197-6)

                    

■ H.G. Frey AG dipl. Architekten ETH/HTL, in  Olten,
Betrieb eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213
vom 02. 11. 1999, S. 7456). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frey, Hans Georg, von Olten und Reigoldswil, in Ol-
ten, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1919 vom 08.05.2003
(00989004 / CH-249.3.001.639-2)

                    

■ HB Handy-Center GmbH, in Schönenwerd, Handel
mit elektronischen Kommunikationsmitteln und -geräten, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73 vom
12. 04. 2000, S. 2463). Firma neu: HB Handy-Center GmbH
in Liquidation
. Mit Urteil vom 31.03.2003 hat der Amtsge-
richtspräsident von Olten-Gösgen, in Olten, über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1920 vom 08.05.2003
(00989006 / CH-249.4.003.379-8)

                    

■ Horst Schöll AG, in Rechers wil, Betrieb eines Malerge-
schäftes und Handel mit Inneneinrichtungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 154 vom 12. 08. 1998, S. 5572). Firma neu:
Horst Schöll AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 07.05.2003 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schöll,
Uwe, von Recherswil, in Recherswil, mit Einzelprokura. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schöll-Käsermann, Horst,
von Recherswil, in Recherswil, Präsident des Verwaltungsrates
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Schöll-
Käsermann, Alice, von Recherswil, in Recherswil, Vizepräsidentin
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1921 vom 08.05.2003
(00989522 / CH-251.3.000.124-4)

                    

■ Imabus Carreisen AG, in Winznau, Durchführung von
Car- und Gesellschaftsreisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 18. 12. 2000, S. 8605). Firma neu: Imabus Carreisen
AG in Liquidation
. Mit Urteil vom 08.04.2003 hat die Amtsge-
richtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Olten, über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1922 vom 08.05.2003
(00989524 / CH-249.3.001.579-7)

                    

■ Marlies Marbet-Zeltner, in Neu endorf, Betrieb des
Restaurants Kreuz, Einzelfirma (SHAB Nr. 189 vom 28. 09. 2000,
S. 6642). Domizil neu: Dorfstrasse 71, 4623 Neuendorf.
Tagebuch Nr. 1923 vom 08.05.2003
(00989526 / CH-240.1.001.077-0)

                    

■ Mineralquelle Lostorf AG, in Lostorf, Ausbeutung und
Vertrieb des Lostorfer Mineralwassers, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10103). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zahnd, Stefan, von Wahlern, in Zwingen, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1924 vom 08.05.2003
(00989528 / CH-249.3.000.182-0)

                    

■ PAP Werbe AG, in Feldbrunnen-St.  Niklaus, Her-
stellung und Vertrieb von Werbemitteln und Geschenken aller Art
für die schweizerische Papeteristen-Branche, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1998, S. 3870). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Legatax Leysinger AG, in
Solothurn, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: BDO Visura, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1925 vom 08.05.2003
(00989008 / CH-251.3.000.327-0)

                    

■ Rotoflex AG, in Gren chen, Herstellung von und Handel
mit Erzeugnissen der technischen Chemie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 13, Publ. 775928). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Visura Socié-
té Fiduciaire, in Fribourg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stadler, Anton, von Altdorf UR, in Rorscha-
cherberg, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bögli, Bernhard, von Seeberg, in Grenchen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift]; Graf, Sandra, von Speicher und Alt St. Jo-
hann, in Appenzell, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Niggeler, André, von Dotzigen, in
Romont BE, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; KPMG Fides Peat,
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1926 vom 08.05.2003
(00989010 / CH-254.3.000.368-3)

                    

■ Schi-Ma-Frucht AG, in Neuendorf,  Handel und Vermitt-
lung insbesondere mit und von Früchten und Gemüse, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1993, S. 3723). Domizil
neu: Dorfstrasse 50, 4623 Neuendorf.
Tagebuch Nr. 1927 vom 08.05.2003
(00989012 / CH-240.3.000.066-1)

                    

■ SVK Schweizerischer Verband für Gemeinschafts-
aufgaben der Krankenversicherer
,  in  S o l o t h u r n ,
Wahrnehmung von Gemeinschaftsaufgaben, Verein (SHAB
Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 10, Publ. 491852). Domizil neu:
Muttenstrasse 3, 4502 Solothurn. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Müller, Ueli, von Ammannsegg, in
Lohn-Ammannsegg, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Brändli, Christoffel, von Eschenbach SG, in Landquart (Igis),
Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Füglistaller, Margrit, von Langenthal, in Langenthal, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Spillmann, Terry, von Solothurn, in
Kammersrohr, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyler, Dani-
el, von Wollerau, in Engelberg, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Solothurn].
Tagebuch Nr. 1928 vom 08.05.2003
(00989014 / CH-260.6.000.024-6)

                    

■ Taxi Falke Turrian, in Winzn au , Betrieb eines Taxiun-
ternehmens, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001,
S. 8599). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Urteil der
Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Olten, am
31.03.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1929 vom 08.05.2003
(00989530 / CH-249.1.004.576-0)

                    

■ Tempus Handels AG, in Etziken , Import und Export
von sowie Handel mit Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8106). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Treuhand L. Altermatt-
Rauber, in Herbetswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gerber, Beat, von Hersiwil und Heinrichs-
wil-Winistorf, in Kestenholz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1930 vom 08.05.2003
(00989532 / CH-240.3.000.155-8)

                    

■ Vigier Management AG, in Deitingen,  Erbringung von
Managementdienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9963). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schoch, Heinz, von Fischingen,
in Bolligen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Brudermann, Claudia, von Rumisberg, in
Gerlafingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hüsser, Peter, von Widen, in Lyss, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kurth, Ursula, von Rütsche-
len, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schmid, Anita, von Flumenthal, in
Hubersdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Sollberger, Peter, von Wynigen, in Jegenstorf, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1931 vom 08.05.2003
(00989534 / CH-251.3.000.431-0)

                    

■ YASATAR AG TOTAL PROJECT LEADERSHIP, in
S c h ö n e n w e r d ,  Total Project Leadership (Management, Pla-
nung, Finanzierung, Bau) als Generalunternehmung für Hoch-
und Tiefbau im In- und Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 10, Publ. 729262). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rindlisbacher, Simone,
von Buttisholz und Escholzmatt, in Baden, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1932 vom 08.05.2003
(00989536 / CH-020.3.006.947-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hagmann Immobilien- und Verwaltungs AG in Li-
quidation
, in O l t e n ,  Erwerb, Verkauf und Erstellung sowie
Verwaltung von Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 06. 04. 1998, S. 2350). Das Konkursverfahren wurde
mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Ol-
ten, vom 09.04.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1933 vom 08.05.2003
(00989016 / CH-249.3.000.382-6)

                    

■ Meyer Betriebs AG in Liquidation, in Etziken,  Be-
trieb von Anlagen in der Automobil-Industrie usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 15, Publ. 453822). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1934 vom 08.05.2003
(00989018 / CH-251.3.000.400-4)

                    

■ Rumon GmbH in Liquidation, in Trimbach, Montage
von Heizungen, sanitären Apparaten und Anlagen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002,
S. 13, Publ. 443644). Das Konkursverfahren wurde mit Urteil der
Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Olten, vom
03.04.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1935 vom 08.05.2003
(00989020 / CH-150.4.000.016-7)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ aa point ag, in Freienbach,  Churerstrasse 92f, 8808 Pf-
fäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
7. 05. 2003. Zweck: Unternehmensberatungen, Personaldienst-
leistungen sowie Import und Export von Waren aller Art; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief, sofern alle Na-
men und Adressen bekannt sind. Eingetragene Personen: von

Wartburg Schwind, Margot, von Schangnau, in Pfäffikon SZ,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schwegler Treuhand AG, in La-
chen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1321 vom 08.05.2003
(00988926 / CH-130.3.008.808-2)

                    

■ Afrodita Styling Ganna Tschäppät, in Unteriberg,
Paradiesli 45, 8842 Unteriberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Make-up Professional Center. Eingetragene Personen:
Tschäppät-Berkina, Ganna, von Ukraine, in Unteriberg, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1322 vom 08.05.2003
(00988928 / CH-130.1.008.809-9)

                    

■ Dr. Stephan Mayer GmbH, in Küssnach t am Rigi,
Reiherweg 3, 6403 Küssnacht am Rigi, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 05. 2003. Zweck: Beratungs- und Ingenieurleistungen für Fir-
men aller Rechtsformen, für Gemeinwesen, öffentliche Verwal-
tungen, Institutionen und Vereine; können bei Kunden Mandate
in Form von zeitlich begrenzten Funktionen übernehmen; kann
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten, Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Ur-
heberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Mayer, Dr. Ste-
phan, von St. Gallen, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Mayer-Reichlin, Bernadetta, von Arth, in
Küssnacht am Rigi, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1323 vom 08.05.2003
(00988930 / CH-130.4.008.810-2)

                    

■ Kohler + Lüthy Eventmanagement, in Wollerau,
Samstagernstrasse 45, 8832 Wollerau, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 3. 03. 2003. Zweck: Beratung, Organi-
sation und Durchführung von Events, Konzerte, Parties und Ver-
anstaltungen aller Art. Eingetragene Personen: Kohler, Patrick,
von Sumiswald, in Bäch SZ, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lüthy, Walter, von Muhen, in Rüti ZH, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1324 vom 08.05.2003
(00989450 / CH-130.2.008.811-1)

                    

■ The Sovereign Order of the Knights of Justice
(Souveräner Orden von den Rittern der Gerechtig-
keit)
, in F r e i e n b a c h ,  bei Kaufmännisches Büro Nelly Bösch,
Churerstrasse 160a, 8808 Pfäffikon SZ, Verein (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 01. 2003. Zweck: Betrieb eines ehrenwerten,
christlichen Ordens; soll Ideologie des Ordens in der Schweiz auf-
rechterhalten und mittels Veranstaltungen die Gemeinschaft der
Mitglieder pflegen; weiter werden Veranstaltungen durchgeführt,
um gemäss dem Codex des Ordens die ärmeren und bedürftigen
Mitmenschen zu unterstützen; übernimmt die Koordination die-
ser Veranstaltungen sowie auch die Durchführung. Mittel: Spen-
den und Mitgliederbeiträge. Organisation: Vorstand und
Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Klever, Paul, von
Deutschland, in Girona (E), Präsident, mit Einzelunterschrift;
Mumenthaler, Silvan, von Trachselwald, in Liestal, Vizepräsi-
dent, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1325 vom 08.05.2003
(00989452 / CH-130.6.008.812-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Convert AG, in Schübelbach,  Beratung von che-
misch/technischen Betrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51
vom 13. 03. 2000, S. 1688). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zahner, Amanda, von Landiswil, in Schübelbach, mit
Einzelprokura [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Weideli,
Werner, von Wagenhausen, in Weesen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1326 vom 08.05.2003
(00989454 / CH-130.0.008.284-1)

                    

■ eTrend Rudolf O. Brändli, in Galgenen,  Dienstlei-
stungen in Marketing, Kommunikation und Schulung, Einzel-
firma (SHAB Nr. 206 vom 22. 10. 1999, S. 7238). Die Firma wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Winterthur (SHAB Nr. 85 vom
06.05.2003, S. 18) im Handelsregister des Kantons Schwyz von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1327 vom 08.05.2003
(00989456 / CH-130.0.010.731-1)

                    

■ Frau Gertrud Camenzind, Epa Superdiscount, in
G e r s a u ,  Handel mit Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 142
vom 24. 07. 1996, S. 4443). Firma neu: Frau Gertrud Ca-
menzind, Denner Satellit
.
Tagebuch Nr. 1328 vom 08.05.2003
(00988932 / CH-130.0.002.080-0)

                    

■ Inartra GmbH, in Freienbach, Kunsthandel, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 2003,
S. 10, Publ. 878502). Firma neu: Inartra GmbH in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederher-
stellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Planta, Flurin, von Susch, in Lausanne,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1329 vom 08.05.2003
(00988934 / CH-130.0.012.156-4)

                    

■ J. Schwyter AG, Holzbau, in Wangen  SZ, Führung ei-
nes Holzbetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 2001, S. 9434). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schwyter-Jaeggi, Josef, von Innerthal, in Siebnen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1330 vom 08.05.2003
(00988936 / CH-130.0.003.556-9)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 74 vom 17. 4. 2003, S. 11, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 1067 vom 11. 4. 2003. REKAP Hol-
ding AG in Liquidation
, in A r t h ,  Halten von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 17. 04. 2003, S. 11,
Publ. 955392). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 8.4.2003 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1331 vom 08.05.2003
(00988938 / CH-020.3.921.352-6)

                    

■ Rolf Fink, in Fr eienbach, Unternehmensberatung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 1998, S. 487). Domizil neu:
Churerstrasse 79, 8808 Pfäffikon SZ. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fink, Rolf, von Winterthur, in Pfäffikon SZ, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wilen SZ]; Fink, Béatri-
ce, von Winterthur, in Pfäffikon SZ, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Wilen SZ].
Tagebuch Nr. 1332 vom 08.05.2003
(00989458 / CH-130.0.009.318-9)

                    

■ Schimo-Rad GmbH, in Lachen, Handel mit Fahrrädern
und Betrieb einer Reparaturwerkstatt, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 93 vom 20. 05. 1997, S. 3349).
Firma neu: Schimo-Rad GmbH in Liquidation. Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Imhof, Andrea, von Aadorf, in Lachen SZ, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin]; Imhof, Urs, von Aadorf, in Lachen SZ,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1333 vom 08.05.2003
(00989460 / CH-130.0.007.415-9)

                    

■ Sekotac GmbH, in Freienbach, Erwerb,  Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 14, Publ. 776430).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ale-
mayehu, Junko, von Japan, in Gland, Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1334 vom 08.05.2003
(00989462 / CH-130.0.007.953-0)

                    

■ Sekotac Investment GmbH, in Wollerau,  Erwerben,
Halten und Veräussern von Beteiligungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 14,
Publ. 775780). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Alemayehu, Junko, von Japan, in Gland, Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1335 vom 08.05.2003
(00989464 / CH-130.0.010.073-9)

                    

■ Stiftung Einsiedler Kreuzweg, in Einsiedeln,  Pflege
des sich auf dem Boden des Klosters Einsiedeln befindenden
Kreuzweges, Stiftung (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8960).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Locher,
Pater Thomas, von Remetschwil, in Einsiedeln, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Moser, Pater Lorenz, von Ruswil und Hitzkirch, in Einsiedeln,
Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1336 vom 08.05.2003
(00988940 / CH-130.7.002.954-2)

                    

■ Studio C - Architekturatelier GmbH, in Küssnacht
a m  R i g i ,  Planung, Projektierung und Ausführung von Umund
Neubauten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 140 vom 22. 07. 1999, S. 5003). Domizil neu: Im Boden 3,
6403 Küssnacht am Rigi.
Tagebuch Nr. 1337 vom 08.05.2003
(00988942 / CH-130.0.010.531-0)

                    

■ Sun International Management AG, in Wollerau,  Er-
richtung und Betrieb von Hotels, Kasinos, Restaurants, Freizeit-
zentren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002,
S. 17, Publ. 538220). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Venison, Peter John, von Grossbritanien, in Lon-
don (GB), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Candrian, Martin, von
Sagogn, in Zollikerberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 1338 vom 08.05.2003
(00988944 / CH-514.3.004.143-4)

                    

■ VB Finanz AG, in Freienbach, Vermittlung von Finanz-
anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002,
S. 11, Publ. 758226). Statutenänderung: 6. 05. 2003. Firma neu:
AGITOP AG.
Tagebuch Nr. 1339 vom 08.05.2003
(00988946 / CH-130.0.011.171-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sky-Sports AG in Liquidation, in Steinen, Handel mit
Sportfluggeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
05. 02. 2003, S. 13, Publ. 847532). Die Gesellschaft wird im Sin-
ne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1340 vom 08.05.2003
(00989466 / CH-140.3.001.144-6)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Wolfau-Druck AG, in Weinfelden,  Lagerstrasse 6, 8570
Weinfelden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 7. 05. 2003. Zweck: Betrieb einer Druckerei und eines Verla-
ges. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Mühlemann, Christoph, von
Alchenstorf, in Weinfelden, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Mühlemann, Erika, von Alchenstorf, in Weinfelden, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Thalmann Treuhand AG, in Weinfelden, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1681 vom 08.05.2003
(00989696 / CH-440.3.016.253-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ambient (medianeers) GmbH, bisher in St.  Gallen,
Multimedia-Design und -Beratung usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5263).
Statutenänderung: 21. 01. 2003. Sitz neu: R o m a n s h o r n .  Do-
mizil neu: Waldmannstrasse 2a, 8590 Romanshorn. Zweck: Mul-
timedia-Design und -Beratung, dreidimensionale Visualisierung
und Animation, Produktionen für Prints, Film und Broadcast,
Internet-Design und -Beratung, Handel mit Hard- und Software,
Marketingdienstleistungen, Beratungen von Kunden und Part-
nerfirmen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, bela-
sten und veräussern, sich an Unternehmen mit gleichen oder
ähnlichen Zwecken beteiligen sowie Zweigniederlassungen er-
richten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Buchs, Roger, von Jaun, in Rorschach, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--; Sulser, Christian, von Wartau, in Grub AR, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kirchner, Guido, deutscher Staatsangehöriger, in Romanshorn,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: in Freidorf TG
(Roggwil TG)]; Kirchner, Vera, von Mels, in Romanshorn, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 1682 vom 08.05.2003
(00989172 / CH-320.4.050.152-4)

                    

■ Brooks-PRI Automation (Switzerland) GmbH, in
T ä g e r w i l e n ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Ma-
schinen und Geräten, insbesondere von Automationssystemen
für die Halbleiterindustrie, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2002, S. 11, Publ. 697602). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Richstone,
Ellen Blair, amerikanische Staatsangehörige, in Weston (USA),
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Woodbury, Robert W. jun.,
amerikanischer Staatsangehöriger, in Upton (USA), Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1683 vom 08.05.2003
(00989174 / CH-440.4.015.492-4)

                    

■ CASINO AG Frauenfeld, in Fr au enfeld, Gemeinnützi-
ger Betrieb und Erhalt der unter der Bezeichnung ’Stadtcasino’
bekannten und der Durchführung von Veranstaltungen verschie-
denster Art dienenden Liegenschaft, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2510). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wiedersheim, Rolf, von Zürich und
Frauenfeld, in Frauenfeld, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schmid, Kurt, von Niedermuhlern, in Frauen-
feld, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hess Grant
Thornton AG Weinfelden, in Weinfelden, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Wil SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1684 vom 08.05.2003
(00989176 / CH-440.3.009.429-6)

                    

■ CHB BB AG, in  Bichelsee-B alterswil,  Beratung von An-
legern und Management von Kundengeldern im Wertpapierhan-
del. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 16,

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Publ. 535060). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Bronschhofen (SHAB Nr. 85 vom 06.05.2003, S. 10) im
Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1685 vom 08.05.2003
(00989178 / CH-440.3.013.294-0)

                    

■ Daniel AG, in Romanshorn, Vertrieb und Herstellung
von Farben, Lacken und Kunststoffen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 12, Publ. 627470). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wenzel, Edith, von
Salmsach, in Romanshorn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dombrow-
ski, Jürgen, von Romanshorn, in Romanshorn, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1686 vom 08.05.2003
(00989698 / CH-440.3.009.090-7)

                    

■ DIKI’S GmbH, in Frauenfeld, Betrieb und Führung von
Gastbetrieben sowie Handel mit Waren aller Art. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 11,
Publ. 722228). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach St. Gallen (SHAB Nr. 85 vom 06.05.2003, S. 10) im Handels-
register des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1687 vom 08.05.2003
(00989700 / CH-440.4.014.946-0)

                    

■ E. Fuchs Aktiengesellschaft, in Aadorf,  Ausführung
von Spenglerei-, Bauspenglerei- und Installationsarbeiten, Er-
stellung von sanitären Anlagen, usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 12, Publ. 960082). Statutenände-
rung: 24. 04. 2003. Firma neu: E. Fuchs AG. Zweck neu: Aus-
führung von Spenglerei- Bausprenglerei- und
Installationsarbeiten, Erstellung von Sanitär- und Heizungsan-
lagen, Bau und Montage von Lüftungs- und Entstaubungsanla-
gen, Handel mit Apparaten und Maschinen sowie Planung,
Realisierung und Ausführung von Bauten als Generalunterneh-
mung im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Liegenschaften und Grundstücke kaufen, ver-
kaufen und verwalten. Qualifizierte Tatbestände: [Die
Bestimmung  über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der
Gründung vom 25.08.1977 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Die Gesellschaft übernahm das Geschäft der
bisherigen Einzelfirma Ernst Fuchs, in Aadorf, gemäss Sachein-
lagevertrag vom 24.08.1977 und Übernahmebilanz per
01.01.1977 mit Aktiven und Passiven zum Übernahmepreis von
CHF 378’254.55 (1953).]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes vorschreibt, durch eingeschriebenen Brief an die letztbe-
kannte Adresse. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 1688 vom 08.05.2003
(00989702 / CH-440.3.006.437-8)

                    

■ NIOE Nostalgie Istanbul Orient Express AG, in
W e i n f e l d e n ,  Betrieb und Vermarktung der NIOE Nostalgie
Istanbul Orient Express Züge sowie weiterer nostalgischer Eisen-
bahnfahrzeuge usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
13. 01. 2003, S. 12, Publ. 808102). Statutenänderung:
11. 04. 2003. Firma neu: NBW Nostalgiebahn Weinfelden
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 11.04.2003 aufgelöst. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Meile, Dieter, von Mosnang, in
Weinfelden, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]. Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufge-
hoben] [gestrichen: Dietikon].
Tagebuch Nr. 1689 vom 08.05.2003
(00989704 / CH-020.3.918.662-3)

                    

■ Wiga Arbon AG, in Arbon,  Herstellung von Druckerzeug-
nissen jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2002, S. 13, Publ. 303318). Mit Verfügung vom
06.05.2003 hat der Richter die Löschung der Revisionsstelle an-
geordnet. [gestrichen: Mit Verfügung vom 13.11.2001 hat der
Richter die Revisionsstelle für die Gesellschaft ernannt.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sigman
Treuhand und Verwaltung AG, in Romanshorn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1690 vom 08.05.2003
(00989180 / CH-440.3.000.003-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ RH Web-Solutions Thomas Hutter, in Aadorf, Handel
und Dienstleistungen im und ums Internet, Einzelfirma (SHAB
Nr. 112 vom 09. 06. 2000, S. 3940). Die Aktiven und Passiven
sind an die web - solutions.ch gmbh, in Aadorf, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1691 vom 08.05.2003
(00989182 / CH-440.1.013.646-6)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CARI’ 2000 SA, in Cam pello, la costruzione e l’esercizio
di seggiovie e di impianti di risalita e di trasporto, Società anoni-
ma (FUSC no. 230 del 27. 11. 2002, pagina 12, publ. 746584).
Statuti modificati: 3. 4. 2003, 23. 4. 2003. Nuovo capitale aziona-
rio: CHF 3’000’000.-- [finora: CHF 2’550’000.--]. Nuovo capitale

azionario liberato: CHF 3’000’000.--. Nuove azioni: 3000 azioni
al portatore da CHF 1’000.--. Statuto modificato il 03.04.2003 e il
23.04.2003 su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 49 del 08.05.2003
(00989184 / CH-506.3.000.174-8)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGIE SA, in Losone, La ricerca, la fabbricazione ed il com-
mercio nel settore delle macchine, particolarmente delle macchi-
ne utensili, degli utensili e delle apparecchiature come pure in
tutti i campi dell’applicazione... Società anonima (FUSC no. 125
del 02. 07. 2001, pagina 4982). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Stirnemann, Dott. Kurt E., da Zurigo, in Zurigo, pre-
sidente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Krebser, dott. Jürg, da Pfungen, in Sciaffusa, presidente,
con firma collettiva a due.
Giornale no 521 del 08.05.2003
(00989188 / CH-509.3.000.007-4)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 165 del 10. 02. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 30 del 14. 02. 2003 p. 14. Azienda Vi-
tivinicola La Machìa Sagl
, in B r i s s a g o ,  La produzione e il
commercio di uve, di vini e liquori, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 30 del 14. 02. 2003, pagina 14, publ. 862826). Nuove
persone iscritte o modifiche: Chiappini, Giovanni, da Brissago, in
Brissago, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.-- [non: con firma collettiva a due].
Giornale no 520 del 08.05.2003
(00989186 / CH-509.4.007.627-4)

                    

■ Bio Casa SA, finora in Lum ino, L’acquisto, la vendita,
l’importazione, l’esportazione e la gestione di negozi in relazione
a prodotti agricoli e alimentari che possono essere classificati
biologici in particolare e di ogni genere,... Società anonima (FU-
SC no. 129 del 08. 07. 1998, pagina 4729). Statuti originari:
23.09.1982. Statuti modificati: 7. 05. 2003. Nuova sede: C u g -
n a s c o .  Nuovo recapito: Casa 5 Stelle, 6597 Agarone. Nuovo sco-
po: L’acquisto, la vendita, la produzione, l’importazione e
l’esportazione di prodotti alimentari, cosmetici e affini, proveni-
enti da produzione biologica controllata. La società può inoltre
acquistare e vendere beni immateriali quali marchi, brevetti, li-
cenze e può partecipare a società similari. La stessa può inoltre ef-
fettuare ogni affare e concludere ogni contratto in rapporto
diretto o indiretto con tale scopo. Nuovo capitale azionario:
CHF 250’000.-- [finora: CHF 50’000.--]. Nuovo capitale aziona-
rio liberato: CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni al portatore da
CHF 1’000.-- [finora: 50 azioni al portatore da CHF1’000.--]. [La
disposizione statutaria relativa al conferimento in natura è stata
abrogata] [radiati: Ha assunto merce destinata alla vendita e
mezzi necessari per la gestione di un negozio per il prezzo di CHF
40’000.-- computati sul capitale sociale.]. Nuovo organo di
pubblicazione: FUSC. Nuove comunicazioni: Le comunicazioni
della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Consiglio d’amministrazione da 1 a 3 membri.
[Statuto modificato anche su punti non soggetti a pubblicazio-
ne]. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gautschin, Peter,
da Oberdorf, in Arbedo-Castione, membro, con firma collettiva a
due; Gautschin, Reto, da Oberdorf, in Arbedo-Castione, membro,
con firma collettiva a due; Fidenord SA, in Lumino, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Gautschin, Bruno, da
Oberdorf BL, in Cugnasco, presidente, con firma individuale
[finora: da Oberdorf, in Arbedo-Castione, con firma collettiva a
due]; Kühne, Elisabeth, da Benken SG, in Cugnasco, membro,
con firma individuale; Safco Consulenze SA, in Mezzovico-Vira,
ufficio di revisione.
Giornale no 522 del 08.05.2003
(00989706 / CH-500.3.001.079-9)

                    

■ Fondazione Richard e Uli Seewald, in Ascona, Met-
tere a disposizione di artisti, in particolare di pittori, scultori e
musicisti, senza distinzione di nazionalità e di religione, la casa
e lo studio del fondatore a Ronco sopra Ascona, per... Fondazione
(FUSC no. 41 del 28. 02. 2001, pagina 1516). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Cathomas, Bernard, da Sumvitg, in Zu-
rigo, membro, con firma collettiva a due con il presidente. Nuove
persone iscritte o modifiche: Knüsel, Pius, da Risch, in Zurigo,
membro, con firma collettiva a due con il presidente.
Giornale no 523 del 08.05.2003
(00989708 / CH-509.7.000.199-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arnaboldi &amp; Delfante Sagl, in Lugano, Via Mercoli 3,
6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 7. 5. 2003. Scopo: L’importazione, l’esporta-
zione e la commercializzazione come pure la fabricazione di co-
struzioni metalliche, in particolare serramenti, porte-garage,
rolladen, ecc., di chiusure in genere. La società potrà espletare at-
tività di consulenza tecnica per dette opere, comprensiva dell’ela-
borazione di corrispondenti progetti, nonché eseguire qualsiasi
genere di lavoro in qualità di impresa generale. La società potrà
acquistare, vendere, ricevere in uso e concedere in uso tecnologie,
know-how tecnico, brevetti industriali e diritti di proprietà indu-
striale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Delfante, Adriano, cittadino italiano, in
Viganello, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--; Arnaboldi, Antonio Salvatore, da Lugano e Val-
colla, in Gravesano, socio, con firma collettiva a due, con una
quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 2650 del 08.05.2003
(00989710 / CH-514.4.027.202-1)

                    

■ FLOORBETON Sagl, in Cadem pino,  Via Cantonale 10,
6814 Cadempino, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 6. 5. 2003. Scopo: La conduzione di un’azien-
da attiva nel ramo edile ed in particolare della pavimentazione,
l’importazione, l’esportazione, la distribuzione e il commercio di
prodotti nel campo edile. La società potrà acquisire mandati di
vendita e assumere rappresentanze nel ramo, partecipare ad altre
società ed avere qualsiasi altra attività compatibile con lo scopo
sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazio-
ne: FUSC. Persone iscritte: Di Pietro nata Ricciardi, Pasqualina,
da Cadempino, in Cadempino, socia e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 19’000.--; Di Pietro, Angelo, citta-
dino statunitense, in Cadempino, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 2651 del 08.05.2003
(00989712 / CH-514.4.027.203-6)

                    

■ INTERIMPEX SA, in Lugano, Via Gaggini da Bissone 9,
6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 7. 5. 2003. Scopo: Il commercio import-export (compra-
vendita) internazionale, la gestione, la mediazione, l’assunzione
di contratti, la rappresentanza, la costruzione, la promozione, i
trasporti nei settori grano (cereali), soia, petrolifero, chimico, si-
derurgico, dei metalli non preziosi e delle materie prime, l’assun-
zione di partecipazioni in altre società, anche immobiliari.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazio-
ni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Volpi, Giuseppe, da Capolago, in
Massagno, presidente, con firma individuale; Bennini, Aldo, da
Muzzano, in Muzzano, membro, con firma individuale; Mirko-
vic, Marko, cittadino croato, in Breganzona, membro, con firma
individuale; Revifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2652 del 08.05.2003
(00989190 / CH-514.3.027.204-8)

                    

■ REBO SERVICE S.A.S. DI RENZO BOSELLO &amp; C., Fa-
loppio, Succursale di Pregassona
,  in  P r e g a s s o n a ,   Via
Fola 13, 6963 Pregassona, Succursale (nuova iscrizione). Ditta
della sede principale: REBO SERVICE S.A.S. DI RENZO BOSELLO
&amp; C. Natura giuridica della sede principale: società in accoman-
dita semplice. Sede principale: Faloppio (I). Data degli statuti
della sede principale: atto costitutivo del 20.06.1989. Iscrizione
nel RC della sede principale: Camera di commercio industria ar-
tigianato agricoltura di Como l’08.08.1989 al n

° 219438. Scopo

della sede principale: Commercio di macchine, attrezzature e ar-
ticoli tecnici per industrie, commercio, artigianato e agricoltura,
nonché utensileria e articoli di ferramenta. Commercializzazio-
ne di colori, vernici e attrezzature per carrozzeria e articoli per
rivestimenti. Potrà compiere tutte le operazioni che saranno ri-
tenute necessarie ed opportune per il raggiungimento dello scopo
sociale, potrà assumere interessenze e partecipazioni in altre so-
cietà od imprese. Capitale sociale della sede principale: EUR
2’600.-- diviso in 3 quote, interamente liberato. Pubblicazioni
della sede principale: in forma legale. Disposizioni per la succur-
sale: Costituita con risoluzione del socio illimitatamente respon-
sabile del 06.05.2003. Persone iscritte: Bosello, Renzo, cittadino
italiano, in Uggiate Trevano (I), con una quota di EUR 52.--, so-
cio illimitatamente responsabile, con firma individuale; Bosello,
Roberto, cittadino italiano, in Faloppio (I), con una quota di
EUR 1’274.--, accomandante; Bosello, Barbara, cittadina italia-
na, in Faloppio (I), con una quota di EUR 1’274.--, accoman-
dante; Sassi, Bruno, da Beatenberg, in Sonvico, responsabile
della succursale, con firma individuale.
Giornale no 2653 del 08.05.2003
(00989192 / CH-514.9.027.205-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN Amro Bank (Svizzera), in Lugano, affari bancari,
Succursale (FUSC no. 48 del 12. 3. 2003, pagina 12,
publ. 901114), con sede principale a: Zurigo. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Reber, Dott. Alfred, da Zurigo e Schang-
nau, in Zurigo, vice-presidente, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Dietschi, Dr. Willi, da Lenzburg, in
Lenzburg, vice-presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 2654 del 08.05.2003
(00989194 / CH-514.9.012.261-2)

                    

■ Assigroup SA, in Cadem pino,  consulenza, intermedia-
zione finanziaria ed immobiliare, Società anonima (FUSC
no. 58 del 26. 3. 2003, pagina 11, publ. 920504). Nuova ragione
sociale: Assigroup SA in liquidazione. Recapito: [Il recapi-
to di Via Acquedotto 1, è estinto] La società è attualmente priva di
recapito. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione
delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC. Nuove persone iscritte
o modifiche: Calastri, Tiziano, da Auressio, in Gordola, ammini-
stratore unico e liquidatore, con firma individuale [finora:
amministratore unico].
Giornale no 2655 del 08.05.2003
(00989196 / CH-514.3.024.285-0)

                    

■ Avonwood International SA, finora in Ginevra, parte-
cipazione, Società anonima (FUSC no. 55 del 20. 3. 2001, pagina
2060). Statuti originari: 10.11.1997. Statuti modificati:
5. 5. 2003. Nuova ragione sociale: GARDY NT SA. Nuova sede:
M a n n o .  Nuovo recapito: Via Cantonale 35a, 6928 Manno. Nuo-
vo scopo: La promozione e la vendita di prodotti, apparecchi e
materiali elettrici, sistemi di controllo, misure e regolazioni ri-
guardanti la creazione, il trasporto, la distribuzione o l’utilizza-
zione dell’elettricità di grandi gruppi elettrici, nonché di
accessori e utensili relativi a questi prodotti. La società potrà con-
cludere contratti di assistenza tecnica, di acquisizione, di endita,
nonché potrà concedere licenze e brevetti di questa natura, par-
tecipare sotto qualunque forma ad imprese analoghe o simili, ac-
quistare e vendere beni mobili e immobili. La società potrà

operare come agente o intermediaria, eseguire perizie, studi o
servizi e trattare tutte le operazioni con lo scopo. Capitale aziona-
rio: CHF 250’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 250’000.--.
Azioni: 250 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Nuove comunicazioni: Le comunicazioni
della società agli azionisti avvengono mediante lettera. [radiati:
Comunicazioni agli azionisti, se noti, avvengono mediante lette-
ra raccomandata]. Nuove persone iscritte o modifiche: Victor,
Thomas Robert, cittadino britannico, in Wimborne (GB), presi-
dente, con firma collettiva a due [come finora]; Straubhaar,
Thomas, da Thun, in Pura, vice-presidente e delegato, con firma
individuale [come finora]; WOBMANN TREUHAND AG, in Zuri-
go, ufficio di revisione [come finora]; Beau, Alex, da Haut-Intya-
mon, in Duillier, segretario, con firma collettiva a due [finora: da
Albeuve].
Giornale no 2656 del 08.05.2003
(00989714 / CH-660.1.894.997-6)

                    

■ Banca del Ceresio SA, in Lugano, banca di gestioni pa-
trimoniali, Società anonima (FUSC no. 101 del 29. 5. 2002, pa-
gina 12, publ. 487938). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Berra, Dott. Amilcare, da Montagnola, in Montagnola, presiden-
te, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Foglia, Dott. Antonio, cittadino italiano e svizzero da Lugano, in
Lugano, direttore sostituto, con firma collettiva a due [finora:
vice-direttore]; Foglia, Dott. Giacomo, cittadino italiano e svizze-
ro da Lugano, in Massagno, direttore sostituto, con firma collet-
tiva a due [finora: vice-direttore]; Foglia, Federico, da Lugano, in
Massagno, direttore sostituto, con firma collettiva a due [finora:
vice-direttore]; Grassi, Giuseppe, da Vezia, in Cureggia, vice-di-
rettore, con firma collettiva a due [finora: senza funzione regi-
strata, con procura collettiva a due]; Martinelli, Raffaele,
cittadino italiano e svizzero, da Pregassona, in Pregassona, vice-
direttore, con firma collettiva a due [finora: senza funzione regi-
strata, con procura collettiva a due]; Masoni-Fontana, Valeria, da
Lugano, in Lugano, vice-presidente, con firma collettiva a due
[finora: membro]; Roesle, Dott. Max Carl, da Sulz AG, in Zurigo,
presidente, con firma collettiva a due [finora: vice-presidente];
Solaro Del Borgo, Dott. Maurizio, cittadino italiano, in Morcote,
direttore sostituto, con firma collettiva a due [finora: vice-diret-
tore]; Rieder, Fritz, da Grindelwald, in Richterswil, membro, con
firma collettiva a due; Terraneo, Damiano, da Pambio-Noranco,
in Canobbio, con procura collettiva a due.
Giornale no 2657 del 08.05.2003
(00989716 / CH-514.3.000.167-2)

                    

■ CELTECH SA, in Melide, l’esercizio di attività di progetta-
zione, Società anonima (FUSC no. 191 del 2. 10. 2000, pagina
6719). Statuti modificati: 7. 5. 2003. Nuovo scopo: L’acquisto di
proprietà immobiliari e di partecipazioni immobiliari all’estero;
la gestione, l’amministrazione e la consulenza nel settore immo-
biliare estero; l’esame di fattibilità e il finanziamento di opera-
zioni immobiliari all’estero, come pure di partecipazioni e
investimenti in altre attività.
Giornale no 2658 del 08.05.2003
(00989718 / CH-514.3.024.923-4)

                    

■ Condor Mecart SA, Succursale di Pregassona, in
P r e g a s s o n a ,  commercio di macchine edili, Succursale (FUSC
no. 119 del 23. 6. 1999, pagina 4201), con sede principale a: Ro-
veredo GR. Recapito: [Il recapito di Via Maraini 18, è estinto] La
succursale è attualmente priva di recapito. Nuove persone iscritte
o modifiche: Frigerio, Cristiano, da Caneggio, in Pregassona,
rappresentante della succursale, con firma individuale [finora:
in Davesco-Soragno].
Giornale no 2659 del 08.05.2003
(00989720 / CH-514.9.013.581-2)

                    

■ Escam SA in liquidazione, in Lu gano,  partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 35 del 20. 2. 2002, pagina 10,
publ. 351508). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2660 del 08.05.2003
(00989198 / CH-514.3.012.239-7)

                    

■ Fiduciaria Gielle SA, in Lugano, assunzione di mandati
d’amministrazione, Società anonima (FUSC no. 7 del
11. 1. 2002, pagina 17, publ. 5122). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Geninazza, Loredana, da Iseo, in Balerna, mem-
bro, con firma individuale.
Giornale no 2661 del 08.05.2003
(00989200 / CH-514.3.019.989-9)

                    

■ GMInvest SA, in Lugano, attività di carattere finanziario,
Società anonima (FUSC no. 115 del 15. 6. 2000, pagina 4051).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Amifiduciaria SA, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2662 del 08.05.2003
(00989202 / CH-514.3.024.588-1)

                    

■ Grotto Rossi Sagl, in Croglio,  la gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 65 del 3. 4. 2001,
pagina 2472). Nuova ragione sociale: Grotto Rossi Sagl in
liquidazione
. Recapito: [Il recapito di Castelrotto, è estinto] La
società è attualmente priva di recapito. La società  è dichiarata
sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 88a e
86 ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Bucher, Liselotte, da
Zurigo, in Castelrotto (Croglio), socia, gerente e liquidatrice, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socia
e gerente].
Giornale no 2663 del 08.05.2003
(00989204 / CH-514.4.025.351-9)

                    

■ IntesaBci Bank (Suisse), Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  operazioni di banca, Succursale (FUSC no. 45 del
7. 3. 2003, pagina 16, publ. 895472). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Jagmetti, Dott. Marco, da Mairengo, in Zurigo,
presidente, con firma collettiva a due; von Schulthess, Andreas,
da Zurigo, in Küsnacht ZH, membro, con firma collettiva a due.

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Nuove persone iscritte o modifiche: Massiera, Alain, cittadino
francese, in Cologny, presidente, con firma collettiva a due; Haff-
ner, Jacques, cittadino francese, in Parigi (F), vice-presidente,
con firma collettiva a due; Ramstein, Christoph, da Muttenz e Ba-
silea, in Möriken-Wildegg, membro, con firma collettiva a due;
Soldati, Fabio, da Neggio, in Neggio, membro, con firma collet-
tiva a due; Tavernier, Edmond, da Martigny, in Vandoeuvres,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2664 del 08.05.2003
(00989722 / CH-514.9.009.112-3)

                    

■ KM INTERNATIONAL FINANCIAL CONSULTING SA,
in L u g a n o ,  consulenza finanziaria, Società anonima (FUSC
no. 203 del 19. 10. 2001, pagina 8193). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Costanzo, Patrick, da Köniz, in Gentilino,
amministratore unico, con firma individuale. [La società è attu-
almente priva di amministrazione].
Giornale no 2665 del 08.05.2003
(00989724 / CH-514.3.025.090-8)

                    

■ Noevo SA, in Lugano, la gestione di esercizi pubblici, So-
cietà anonima (FUSC no. 201 del 17. 10. 2001, pagina 8107).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Costanzo, Patrick, da
Köniz, in Gentilino, amministratore unico, con firma individua-
le. [La società è attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 2666 del 08.05.2003
(00989726 / CH-514.3.025.668-2)

                    

■ O2C APPLICATIONS LLC, San Diego, Lugano
Branch
, in L u g a n o ,  fornitura di dati elettronici via internet,
Succursale (FUSC no. 21 del 31. 1. 2001, pagina 755), con sede
principale a: San Diego (California, USA). Nuove osservazioni
della sede principale: La società ha deciso la soppressione della
succursale ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 2667 del 08.05.2003
(00989728 / CH-514.9.025.278-7)

                    

■ S.W. FINANZ SA, in Lugano, finanziamento a entità gi-
uridiche, Società anonima (FUSC no. 175 del 11. 9. 2001, pagina
7079). Statuti modificati: 7. 5. 2003. Nuova ragione sociale:
Isolonfoam SA.
Giornale no 2668 del 08.05.2003
(00989206 / CH-514.3.025.628-4)

                    

■ STUDIO 5 SA, in Canobbio,  produzione  cinematografica,
televisiva, discografica e telematica, Società anonima (FUSC
no. 21 del 31. 1. 2001, pagina 755). Statuti modificati: 7. 5. 2003.
Nuovo scopo: La produzione cinematografica, televisiva, dis-
cografica e telematica, la gestione e la compravendita di diritti
d’autore, il noleggio e la compravendita di opere cinematogra-
fiche televisive, discografiche e telematiche, attività generale di
editore, l’assunzione di mandati di agenzia di produttori, attori,
e artisti musicali. La progettazione, consulenza, installazioni
studi televisivi (audio e video), nonché la partecipazione a so-
cietà aventi analogo scopo.
Giornale no 2669 del 08.05.2003
(00989208 / CH-514.3.008.157-1)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2131 del 10. 4. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 73 del 16. 4. 2003 p. 14. VALUE FOR
BRANDS SA
, in P a r a d i s o ,  acquisto e vendita di gioielli, So-
cietà anonima (FUSC no. 73 del 16. 4. 2003, pagina 14,
publ. 954036). Persona iscritta: REFIDEST SA, in Paradiso, uf-
ficio di revisione [non: REFIDEST SA, in Lugano].
Giornale no 2670 del 08.05.2003
(00989210 / CH-514.3.027.134-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Scuola aiuto medico di Lugano in liquidazione, in
L u g a n o ,  esercizio di una scuola, Associazione (FUSC no. 71 del
15. 4. 2002, pagina 13, publ. 427034). La liquidazione essendo
terminata, questa ragione sociale è cancellata.
Giornale no 2671 del 08.05.2003
(00989212 / CH-514.6.010.232-7)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EPT SA, in Mendrisio, Via Moree 3, 6850 Mendrisio, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 5. 5. 2003.
Scopo: L’intermediazione nelle compravendite immobiliari, la
compravendita di azioni e partecipazioni di società, la partecipa-
zione ad imprese analoghe. La prestazione di consulenze giuridi-
che e commerciali. La società potrà occuparsi della mediazione
di aziende commerciali, artigianali e di servizi minori, della con-
duzione amministrativa delle medesime, della pianificazione e
dello svolgimento di azioni pubblicitarie e di vendita. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Gilardoni, Ani-
ta, da Winterthur, in Maroggia, amministratrice unica, con fir-
ma individuale; Ticonsul SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 690 del 08.05.2003
(00989214 / CH-524.3.009.729-9)

                    

■ Tiziano Invernizzi Spedizioni, in  Chiasso, Via Co-
macini 7, 6830 Chiasso, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Spedizioni, trasporti e consulenze doganali. Persone is-
critte: Invernizzi, Tiziano, cittadino italiano, in Moltrasio (I), ti-
tolare, con firma individuale.
Giornale no 691 del 08.05.2003
(00989730 / CH-524.1.009.730-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dabardo Sagl, in Riva  San  Vitale,  gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 239 del
7. 12. 2000, pagina 8353). Recapito: [il recapito in Via San Gior-
gio 11 è estinto] la società è priva di recapito legale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: D’Orazio, Davide, da Rancate, in Riva
San Vitale, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 15’000.-- [finora: socio e gerente, con firma individuale]. La
società è attualmente priva di gerente.
Giornale no 692 del 08.05.2003
(00989732 / CH-524.4.009.196-0)

                    

■ Metalriva SA, in Balerna, costruzione e posa di opere in
metallo, acciaio, leghe leggere, leghe d’acciaio, Società anonima
(FUSC no. 192 del 4. 10. 2001, pagina 7730). Nuova ragione so-
ciale: Metalriva SA in liquidazione. La società è sciolta in
seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del
Distretto di Mendrisio-sud del 08.05.2003.
Giornale no 693 del 08.05.2003
(00989734 / CH-524.3.008.396-2)

                    

■ MOON OF PARADISE SA, in Chiasso,  articoli per la casa
e l’ufficio, arredamenti, prodotti naturali, capi d’abbigliamento,
Società anonima (FUSC no. 31 del 17. 2. 2003, pagina 14,
publ. 865268). Persone dimissionarie e firme cancellate: Gestam
Consult Audit Services SA, in Pregassona, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Consolida SA, in Chiasso, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 694 del 08.05.2003
(00989736 / CH-524.3.009.467-9)

                    

■ Treco SA, in Stabio,  La coltivazione e produzione di pro-
dotti biologici, Società anonima (FUSC no. 130 del 9. 7. 2002,
pagina 15, publ. 550768). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Coduri, Dora, da Iseo, in Mendrisio, amministratrice unica,
con firma individuale. La società è attualmente priva di ammini-
strazione.
Giornale no 695 del 08.05.2003
(00989216 / CH-524.3.009.517-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Racines’ van Aken L., à Nyon, ruelle de la Poterne 6. Ti-
tulaire: van Aken Lucas, des Pays-Bas, à Nyon. Objet: exploitation
d’un bureau de recherches et d’études historiques.
Journal no 4523 du 08.05.2003
(00989750 / CH-550.1.034.337-6)

                    

■ Aqualook, Béatrice Schwab, à Morges , rue Louis-de-
Savoie 63. Titulaire: Schwab Béatrice, de Siselen, désormais à Re-
nens (VD). Continuation des affaires de la société en commandite
’Aqualook, Béatrice Vörös et Cie’, à Morges, conformément aux
art. 579 et 619 CO. Objet: commerce de matériel destiné à la na-
vigation et à la pratique des sports nautiques ainsi que d’habille-
ment.
Journal no 4510 du 08.05.2003
(00989218 / CH-550.1.034.324-9)

                    

■ Baresco Sàrl, à  Lausanne, avenue du Théâtre 1. Selon
acte authentique du 25 avril 2003 et sous la raison sociale ’Bare-
sco Sàrl’, la société anonyme ’Baresco S.A.’ s’est transformée en
une société à responsabilité limitée, conformément aux articles
824 ss CO. Statuts: 25 avril 2003. But: exploitation ou gérance
d’établissements publics tels que cafés, restaurants, tea-rooms,
glaciers, bars, snack-bars, ainsi que toute opération relative à la
restauration ou au commerce de matériel pour établissements
publics. La société reprend la suite des affaires et les actifs (CHF
105’788.75) et les passifs (CHF 6’211.25), selon bilan au 31 mars
2003, de la société anonyme Baresco S.A., soit un actif net de CHF
99’577.50. Les deux actionnaires entrent comme associés dans la
nouvelle société à responsabilité limitée. Capital social entière-
ment libéré: CHF 50’000. Associés-gérants avec signature indivi-
duelle: Oruncak Deli Zeynep, de Turquie, à Lausanne, et Oruncak
Umit, de Turquie, à Renens (VD), chacun avec une part de CHF
25’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 4511 du 08.05.2003
(00989220 / CH-550.1.034.325-7)

                    

■ Caravanes entretien (HF) Sàrl,  à Yverdon-les-
B a i n s ,  rue  de  l’Industrie 30. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts: 2 mai 2003. But: vente, y compris accessoires, ent-
retien, réparation et hivernage de caravanes. Apport en nature
selon convention du 2 mai 2003 et bilan au 1er janvier 2003: ac-
tifs (CHF 512’415.21) et passifs (CHF 204’807.65) de la raison in-
dividuelle Caravanes entretien, Hubert Fasel, à Yverdon-les-
Bains, soit un actif net de CHF 307’607.56, acceptés pour ce prix,
dont CHF 19’000 imputés sur le capital social, le solde de CHF
258’607.56 constituant une créance de l’apporteur contre la so-
ciété. Capital social entièrement libéré: CHF 50’000. Associés: Fa-
sel Hubert, de St. Ursen, à Yverdon-les-Bains, avec une part de
CHF 49’000, gérant avec signature individuelle, et Potin Sidonie,
de Lajoux (JU), à Gland, avec une part de CHF 1’000. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 4512 du 08.05.2003
(00989222 / CH-550.1.034.326-5)

                    

■ COF Coffrage Sàrl, à Renens  (VD), avenue de Préfaully
64, c/o Jamin Bilibani. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts: 5 mai 2003. But: exploitation d’une entreprise de génie-

civil, spécialisée dans les coffrages, le gros-oeuvre, les travaux de
construction, de démolition et de terrassement, la gypserie-pein-
ture; transport de marchandises et de personnes. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Bilibani Rasim, à Lau-
sanne, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature indi-
viduelle, et Bilibani Jamin, à Renens (VD), avec une part de CHF
1’000, tous de Serbie et Monténégro. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 4513 du 08.05.2003
(00989738 / CH-550.1.034.327-0)

                    

■ Courvoisier-Clément Benoit,  à Lausanne, place
Chauderon 36. Titulaire: Courvoisier-Clément Benoit, du Locle, à
Lausanne. Objet: commerce de tabacs, journaux et articles de di-
verse nature l’enseigne ’chez Ben’.
Journal no 4514 du 08.05.2003
(00989740 / CH-550.1.034.328-1)

                    

■ DB ABBSOLU RECORDS, Alexandre Aellen, à Prilly,
route de Neuchâtel 37. Titulaire: Aellen Alexandre, de Saanen, à
Prilly. Objet: production, édition, promotion et diffusion de mu-
siques. Procuration individuelle est conférée  à Gallardo Jean-
Pierre, du Chili, à Lausanne.
Journal no 4515 du 08.05.2003
(00989742 / CH-550.1.034.329-6)

                    

■ Fleurs d’Asie Pham Sàrl,  à Chavannes-près-Re-
n e n s ,  route  de  la  Maladière 10. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts: 1er mai 2003. But: commerce de tout produit,
notamment de produits asiatiques. Capital social entièrement li-
béré: CHF 40’000. Associés-gérants avec signature collective à
deux: Pham Minh Phuong, et Pham Minh Tung, tous deux de
Lausanne,  à Ecublens (VD), chacun avec une part de CHF
20’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 4516 du 08.05.2003
(00989744 / CH-550.1.034.330-8)

                    

■ Fondation Institut suisse des vitamines,  à Lau-
s a n n e , avenue des Boveresses 155. Nouvelle fondation. Statuts:
2 mai 2003. But: recherche et développement d’analyses de vit-
amines et composants apparentés dans des denrées alimentaires,
des médicaments, des cosmétiques et des liquides biologiques; re-
cherche fondamentale et appliquée relevant de la chimie biolo-
gique; assurer la continuité des activités de l’ancienne Fondation
Institut suisse des vitamines, à Lausanne. Conseil: 3 ou 5 mem-
bres, qui sont: Nguyen Minh Son, de Lausanne, à Corseaux, pré-
sident, Bünzli Ursula, de Maur, à Cugy (VD), vice-présidente, et
Henriod Vincent, de Sullens, à Lausanne, secrétaire, tous trois
avec signature collective à deux.
Journal no 4517 du 08.05.2003
(00989224 / CH-550.1.034.331-3)

                    

■ J.N. JARDINS NATURELS CHAVORNAY SA, à Chavor-
n a y , Le Grand Pâquier. Nouvelle société anonyme. Statuts: 9
avril 2003. But: architecture paysagère, création, transformation
et entretien de jardins et espaces verts; commerce de plantes, ma-
tériel et mobilier de jardin. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 500’000, divisé en 5’000 actions nominatives de CHF 100
avec restrictions quant à la transmissibilité. Apport en nature se-
lon convention du 9 avril 2003 et bilan au 31 décembre 2002: cer-
tains actifs (caisse, poste, banque, débiteurs, stock matériaux,
véhicules et outillage) pour CHF 1’918’007.92 et certains passifs
(fournisseurs, comptes courants) pour CHF 1’359’928.78, de la
société Grand Pâquier Holding SA, à Chavornay, soit un actif net
de CHF 558’079; en contrepartie, il est remis 5’000 actions, le sol-
de de CHF 58’079 constituant une créance de l’apporteur contre
la société. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration: Marbacher Othmar, de Nebikon, à Gran-
devent, président, et Näf Alfred, de Bâle,  à Reinach (BL), tous
deux avec signature individuelle. Réviseur: MA. Fiducia S.A., à
Echallens.
Journal no 4519 du 08.05.2003
(00989228 / CH-550.1.034.333-7)

                    

■ Jacques Baudat, à Cheseaux-sur-Lausanne, route de
Lausanne 7. Titulaire: Baudat Jacques, d’Arnex-sur-Orbe, à Che-
seaux-sur-Lausanne. Objet: exploitation d’un hôtel-café-restau-
rant.
Journal no 4518 du 08.05.2003
(00989226 / CH-550.1.034.332-9)

                    

■ Laiterie du Terroir Sàrl, à Daillens. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts: 1er mai 2003. But: exploitation de
laiteries, fabrication, production et commercialisation de pro-
duits laitiers; élevage et commerce de porcs. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
individuelle: Dousse Marianne, et Dousse Philippe, tous deux de
Bonnefontaine, à La Chaux (Cossonay), chacun avec une part de
CHF 10’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 4520 du 08.05.2003
(00989230 / CH-550.1.034.334-5)

                    

■ ORFINANCES Sàrl, à Belmont-sur-Lausanne, route
d’Arnier 6, c/o Annick et Stéphane Baliacas. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts: 6 mai 2003. But: gestion de fortune
et de portefeuilles d’assurances, opérations liées aux crédits privés
et commerciaux; conseils dans le domaine de la finance et diffu-
sion de produits financiers; courtage financier en qualité d’inter-
médiaire; commercialisation de produits textiles et d’articles liés
à la publicité par annonce; courtage, administration et expertise
d’immeubles; conseils. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés: Baliacas Stéphane, de Tavel, avec une part de
CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Baliacas An-
nick, de Savigny, avec une part de CHF 1’000, tous deux à Bel-
mont-sur-Lausanne. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 4521 du 08.05.2003
(00989746 / CH-550.1.034.335-0)

                    

■ Ponzo Ugo Aldo, à Servion, Clos de l’Auberge. Titulaire:
Ponzo Ugo Aldo, de Lausanne, à Servion. Objet: exploitation d’un
café-pub à l’enseigne ’Planet Bar’.
Journal no 4522 du 08.05.2003
(00989748 / CH-550.1.034.336-1)

                    

■ SUCHY TRANSPORTS Sàrl, à Suchy. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts: 29 avril 2003. But: commerce de
matériaux de construction et divers produits; distribution y rela-
tive; exploitation d’une entreprise de transport de personnes et de
choses; travaux de terrassement et de déménagement. Capital so-
cial entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée:
actifs et passifs de la raison individuelle Suchy Transports Charly
Girardet,  à Suchy, pour CHF 460’000 au maximum. Associés-
gérants avec signature collective à deux: Girardet Eric, et Girardet
Gilbert, tous deux de et à Suchy, chacun avec une part de CHF
10’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 4524 du 08.05.2003
(00989752 / CH-550.1.034.338-4)

                    

■ SWISSAFRIKA DISTRIBUTION Sàrl,  à E palinges,
chemin des Geais 3. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 5 mai 2003. But: négoce international de matières agricoles
et de denrées alimentaires, principalement avec les pays de
l’Afrique. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés:
Ravinet Philippe, de Genève, à Epalinges, avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Puippe Jérôme, de
Vollèges, à Troistorrents, avec une part de CHF 1’000. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 4525 du 08.05.2003
(00989754 / CH-550.1.034.339-2)

                    

■ VnV Sàrl, à Lausanne, avenue de la Dôle 9. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 1er mai 2003. But: services
et conseils informatiques en entreprises; développement de logi-
ciels et de sites internet. Capital social: CHF 20’000, libéré à con-
currence de CHF 10’000. Associés-gérants avec signature
collective  à deux: Dubochet Gilles, de Montreux, à Morges,
Geering Jean-Luc, de Zurich, à Tramelan, John Renault, de
Bernex,  à Lausanne, Zennaro Fabien, d’Oberhof, au Locle, et
Zennaro Mikaël, d’Oberhof, au Locle, chacun avec une part de
CHF 4’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 4526 du 08.05.2003
(00989232 / CH-550.1.034.340-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ a 2 z multimedia, Frédéric Gumy, à Saint-Légier-
L a   C h i é s a z , prestations de services liées à la communication et
au multimedia (FOSC du 03.04.1998, p. 2307). Siège transféré à
L a   T o u r - d e - P e i l z , avenue de Sully 126. Gumy Frédéric est
désormais à La Tour-de-Peilz.
Journal no 4527 du 08.05.2003
(00989234 / CH-550.0.047.678-0)

                    

■ A.M. Music S.à r.l., à Vevey,  vente d’instruments de mu-
sique (FOSC du 15.07.1998, p. 4926). Dissolution : 16 avril 2003.
La liquidation est opérée sous la raison sociale: A.M. Music S.à
r.l. en liquidation
. Nicastro Domenico, qui n’est plus gérant,
est nommé liquidateur avec signature individuelle. Adresse de la
société en liquidation: rue du Conseil 17, c/o Domenico Nicastro.
Journal no 4529 du 08.05.2003
(00989238 / CH-550.0.163.460-5)

                    

■ Agip (Suisse) S.A., à Lausann e, commerce et industrie
des hydrocarbures (FOSC du 10.04.2003, p. 17). Mazza Paolo
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature individuelle: Pironnet Jean-Marie, de
France, à Lausanne, vice-président et délégué.
Journal no 4528 du 08.05.2003
(00989236 / CH-550.0.124.680-1)

                    

■ Association suisse des négociants en café, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 13.06.1984, p. 2126). La signature de Lugeon
Pierre, Waldispuhl Fred, Hauser Eric, Gerber Wilfried et Fenner
Hans Rudolf est radiée. L’association est engagée par la signature
collective à deux des membres du conseil Tamari Nicolas A., de et
à Genève, président, Luehmann Jan, d’Allemagne, à Constance
(Allemagne), vice-président, Blaser Markus, de Walkringen, à
Guggisberg, trésorier, Gaud Bernard, de Chêne-Bourg, à Mies, et
Schluter John, de Grande-Bretagne, à Nyon.
Journal no 4530 du 08.05.2003
(00989756 / CH-550.0.058.372-6)

                    

■ Banque du Gothard, succursale de Lausanne,  à
L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 10.03.2003, p. 15). Siè-
ge principal: Lugano. Statuts modifiés le 27 novembre 2002 au
siège principal sur des points non soumis à publication. Parra
Jean-Michel est maintenant de Lutry. Pellegrini Stéphane n’est
plus membre de la direction et signe désormais collectivement à
deux. Soldini Pietro signe désormais collectivement à deux. La
succursale est également engagée par la signature collective à
deux de Derendinger Peter, de Winterthur, à Schwyz, Pfister Bru-
no, de Wittenbach, à Wollerau, tous deux administrateurs, Etter
Walter, de Sulgen, à Winterthur, membre direction générale, et
Genasci-Borgna Carlo, de Chironico, à Gordola, directeur gé-
néral adjoint.
Journal no 4531 du 08.05.2003
(00989758 / CH-550.0.048.298-5)

                    

■ Baresco S.A., à Lausanne, exploitation ou gérance d’éta-
blissements publics (FOSC du 27.08.1998, p. 5930). Selon procès-
verbal authentique de son assemblée générale du 25 avril 2003,
la société a prononcé sa dissolution par suite de sa transformati-
on, sans liquidation, en une société à responsabilité limitée, con-

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

formément aux articles 824 ss CO. L’actif et le passif de la société
anonyme dissoute, selon bilan au 31 mars 2003, passent à la so-
ciété à responsabilité limitée Baresco Sàrl, à Lausanne.
Journal no 4532 du 08.05.2003
(00989760 / CH-550.0.077.158-5)

                    

■ Consultas S.A., à Lausann e, services dans le domaine de
l’organisation et de l’exploitation d’entreprises (FOSC du
21.11.2002, p. 14). Zaugg Jean-Jacques n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. La procuration de Maillard Dominique est
éteinte. Nouvel administrateur avec signature collective à deux:
Rohner Hans-Peter, de Reute (AR), à Lutry. Procuration collecti-
ve à deux est conférée à Chatton Jean-Luc, de Romont (FR), à
Bretigny-sur-Morrens, Evéquoz Blaise, de et à Conthey, Kohli
Pierre, de Guggisberg, à Villars-sous-Yens, Pillon Patrick, de
France, à Buchillon, et Steiner Didier, de Montreux, à Lausanne.
Journal no 4533 du 08.05.2003
(00989762 / CH-550.1.015.010-7)

                    

■ Delarive Investissements S.A., à Pully, conseils en pla-
cements (FOSC du 11.11.2002, p. 14). La signature de Chevalley
Laffely Catherine est radiée. Signature collective à deux est con-
férée à Della Vecchia Maria, de et à Crissier.
Journal no 4534 du 08.05.2003
(00989240 / CH-550.0.101.400-3)

                    

■ EUROTRANSPORT Sàrl, à M orges, toute activité dans le
domaine du transport de marchandises (FOSC du 25.05.1999, p.
3447). Pavan Gianna n’est plus gérante, sa signature est radiée.
Journal no 4535 du 08.05.2003
(00989242 / CH-550.0.169.831-9)

                    

■ Fiduciaire Ernest Riesen S.à r.l., à Crans-près-Cé-
l i g n y  (FOSC du 06.05.2003, p. 15). Statuts modifiés le 1er mai
2003. Siège transféré à B e g n i n s , route de Saint-Cergue 16. Le
capital social de CHF 20’000 est désormais entièrement libéré.
Riesen Olivier qui n’est plus associé, cède sa part de CHF 2’000 à
l’associé Chèvre Jean-Marie, de Mettembert, à Begnins, gérant
avec signature individuelle. Riesen Ernest, qui n’est plus associé-
gérant et dont la signature est radiée, lequel engage désormais la
société par sa procuration individuelle, cède sa part de CHF
18’000 à l’associé-gérant Chèvre Jean-Marie, dont la part est por-
tée de CHF 2’000 à CHF 20’000.
Journal no 4536 du 08.05.2003
(00989244 / CH-550.0.120.566-9)

                    

■ Filano Impression S.A.,  à Nyon, exécution de tous
travaux d’imprimerie (FOSC du 15.04.2003, p. 14). Selon décisi-
on de son assemblée générale du 3 avril 2003, contrat de fusion
du 18 mars 2003 et bilan au 31 décembre 2002, la société est dis-
soute sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait que la
société ’Imprivite S.A.’, à Lausanne, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 4537 du 08.05.2003
(00989246 / CH-550.0.112.380-0)

                    

■ Financière Delarive S.A.,  à Pully,  opérations finan-
cières (FOSC du 16.02.2001, p. 1209). La signature de Chevalley
Laffely Catherine et Moritz Schulthess Clara est radiée. Signature
collective à deux est conférée à Della Vecchia Maria, de et à Cris-
sier, et Moeri Laurence, des Ponts-de-Martel, à Grandvaux.
Journal no 4538 du 08.05.2003
(00989764 / CH-550.1.022.065-3)

                    

■ Fondation de prévoyance des entreprises Tetra La-
val, Pully
, à P u l l y  (FOSC du 15.04.1996, p. 2119). Seiler Felix
et Bugnon Jean-Marie ne sont plus membres du conseil; leur si-
gnature est radiée. Häfliger Marc (membre du conseil inscrit) est
nommé président; Lambert Marie-Madeleine, est désormais  à
Belmont-sur-Lausanne; tous deux signent désormais collective-
ment  à deux, toutefois pas entre eux. Nouveaux membres du
conseil avec signature collective à deux, toutefois pas entre eux:
Junod Patrick, de Travers, à Attalens, et Woeffray Jean-Claude, de
Saint-Maurice, à Montreux.
Journal no 4539 du 08.05.2003
(00989766 / CH-550.0.175.314-1)

                    

■ Fondation La solidarité-service social familial,  à
L a u s a n n e  (FOSC du 08.10.2001, p. 7813). Cruchaud Jean-Da-
niel n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. Nou-
veau membre du conseil avec signature collective à deux:
Tillmanns Pierre, de et à Lausanne, président.
Journal no 4540 du 08.05.2003
(00989768 / CH-550.0.096.612-0)

                    

■ General Mills Europe Sàrl, à Nyon, fabrication et com-
merce de produits alimentaires (FOSC du 06.05.2003, p. 16).
Nouvelle adresse: avenue Reverdil 8.
Journal no 4541 du 08.05.2003
(00989770 / CH-550.1.033.064-9)

                    

■ GILGEN COBELUX SA, à Montpreveyres, fabrication et
commerce de produits industriels, notamment dans le domaine
du bâtiment (FOSC du 28.10.2002, p. 12). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de
l’arrondissement de l’Est vaudois, le 3 avril 2003. La raison socia-
le devient: GILGEN COBELUX SA en liquidation.
Journal no 4542 du 08.05.2003
(00989248 / CH-550.0.167.885-6)

                    

■ Haut-Tierdoz, Société de fromagerie de Brenles,
Chesalles et Sarzens
, à  B r e n l e s ,  société coopérative (FOSC
du 04.07.2001, p. 5067). Ogay Alain et Senn Bernard, tous deux
dont la signature est radiée, et Badoux Jean-François (inscrit sans
signature) ne sont plus administrateurs. L’administrateur Che-
valley Marc-Henri est nommé président et continue à signer col-
lectivement  à deux. Nouveaux administrateurs: Senn Gill
Martial, de Brenles, à Sarzens, vice-président, avec signature col-
lective à deux, toutefois pas avec Marc-Henri Chevalley, Bühler

Urs, de Rothrist, à Chavannes-sur-Moudon, secrétaire, avec si-
gnature collective à deux, toutefois pas avec Bertrand Gavin, et
Blanc Serge, de et à Brenles, ce dernier sans signature.
Journal no 4543 du 08.05.2003
(00989250 / CH-550.1.019.855-4)

                    

■ HPL Holdiprint Lausanne S.A., à Lausanne, acquisi-
tion, administration et gestion de participations (FOSC du
15.06.1998, p. 4062). Chiaradia Jean-Pierre n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée.
Journal no 4544 du 08.05.2003
(00989252 / CH-550.0.086.194-7)

                    

■ Imprivite S.A., à Lausan ne, travaux d’impression et de
reproduction (FOSC du 21.03.1997, p. 1931). Selon contrat de fu-
sion du 18 mars 2003 et bilan au 31 décembre 2002, la société re-
prend à titre universel et sans liquidation, au sens de l’art. 748
CO, l’actif (CHF 317’916.50) et le passif (CHF 114’595.90), soit
un actif net de CHF 203’320.60, de la société ’Filano Impression
S.A.’, à Nyon. La fusion a lieu sans augmentation du capital-ac-
tions dans le mesure où les actions de la société absorbante et de
la société absorbée sont détenues par le même actionnaire.
Journal no 4545 du 08.05.2003
(00989254 / CH-550.0.068.473-5)

                    

■ Infofinance S.A.,  à Chavannes-des-B ois (FOSC du
15.01.1998, p. 292). Dissolution: 2 mai 2003. La liquidation est
opérée sous la raison sociale: Infofinance S.A. en liquidati-
on
 par Neuenschwander Fritz, de et à Chavannes-des-Bois, nom-
mé liquidateur avec signature individuelle. Vulliet Maria n’est
plus administratrice; sa signature est radiée. La procuration de
Vulliet Jean-Marc est éteinte. Fiduciaire Neuenschwander S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Heller S.A., à Ny-
on. Adresse de la société en liquidation: Chavannes-des-Bois, rou-
te de la Branvaude, c/o Fiduciaire Neuenschwander S.A..
Journal no 4546 du 08.05.2003
(00989772 / CH-550.0.110.146-7)

                    

■ Institutions sociales de l’industrie vaudoise de la
construction
,  à T o l o c h e n a z , fondation (FOSC du
09.07.2001, p. 5222). Weidmann Jean-Pierre n’est plus membre
du conseil; sa signature est radiée. Ferrari Aldo, qui n’est plus pré-
sident, est nommé vice-président et signe désormais collective-
ment  à deux. Nouveau membre du conseil avec signature
collective à deux: Perrin Christian, Ependes (VD), à Nyon, prési-
dent. Procuration collective à deux est conférée à Bovey Nicolas,
de Chanéaz, à Prilly, Overney André, de Montagny, à Epalinges,
et von Allmen Lore, de Lauterbrunnen, à Bussigny-près-Lau-
sanne.
Journal no 4547 du 08.05.2003
(00989774 / CH-550.0.055.362-5)

                    

■ J. N. JARDINS NATURELS CHAVORNAY SA, à Cha-
v o r n a y , architecture paysagère (FOSC du 25.06.2002, p. 14).
Statuts modifiés le 9 avril 2003. Nouvelle raison sociale: GRAND
PÂQUIER HOLDING SA
. Nouveau but: exploitation d’im-
meubles, prise de participation et gestion administrative de socié-
tés; location de personnel. Marbacher Othmar, qui n’est plus
président, reste administrateur; l’administrateur Hänggi Michael
est nommé président; tous deux continuent à signer individuel-
lement.
Journal no 4548 du 08.05.2003
(00989776 / CH-550.0.166.504-3)

                    

■ Kneip Communication S.A.,  à Paudex, assistance et
conseils de direction (FOSC du 28.03.2001, p. 2294). Statuts mo-
difiés le 6 mai 2003. Siège transféré à L u t r y , rue des Remparts 4.
Journal no 4549 du 08.05.2003
(00989778 / CH-550.1.023.637-8)

                    

■ KPL (Europe) SA, à Lausanne, commerce de tout pro-
duit (FOSC du 13.02.2003, p. 14). Briner Robert n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec
signature collective à deux: Walti Peter, de Seon, à Zollikon.
Journal no 4550 du 08.05.2003
(00989780 / CH-550.1.029.411-0)

                    

■ Kudelski S.A., à Ch eseaux-sur-Lausanne, détention
et gestion de participations (FOSC du 19.12.2002, p. 18). La si-
gnature d’Egli Charles, Markey John, Stransky-Heilkron Philip-
pe, Varonier Michel et Werner Claude est radiée. Signature
collective à deux est conférée  à Saladini Mauro, de Gordola, à
Lutry, directeur.
Journal no 4551 du 08.05.2003
(00989256 / CH-550.1.001.447-9)

                    

■ Mark et Schlageter S.A. cultures florales, Yvorne, à
Y v o r n e  (FOSC du 07.05.1999, p. 3038). Troesch Paul n’est plus
administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 4552 du 08.05.2003
(00989258 / CH-550.0.168.777-6)

                    

■ Menak S.A., précédemment  à Delémont (FOSC du
27.11.1998, p. 8127). Siège transféré  à G l a n d , chemin de la
Pique 8, c/o Jacques Muyal. Nouvelle raison sociale: Publipos
SA
. Statuts primitifs du 5 septembre 1986 modifiés en consé-
quence le 23 avril 2003. Nouveau but: commerce à l’étranger de
produits dans le secteur de l’industrie électronique et informa-
tique, notamment en matière d’appareils de pesage et de comp-
tage; développement et commercialisation de systèmes dans le
domaine de la publicité et du marketing, en particulier aux
points de vente ou dans les lieux publics. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de
CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Muyal Jacques, de Châtillens,  à
Gland. La société est engagée par la signature individuelle de
l’administrateur unique et de Muyal Claire, de Châtillens,  à

Gland. Vauclair Hubert n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. BfB Sofirom, société fiduciaire, n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 4553 du 08.05.2003
(00989260 / CH-670.3.000.348-5)

                    

■ MULTI SERVICES G. FONYODI Sàrl, à Gim el, activités
de service, notamment en matière d’équipement de buanderie
(FOSC du 09.10.2002, p. 14). Statuts modifiés le 16 avril 2003.
Nouveau but: services, notamment en matière d’équipement de
buanderie, informatique, multimédia et sonorisation. L’associée
Pierroz Anne est nommée gérante avec signature individuelle.
Journal no 4554 du 08.05.2003
(00989262 / CH-550.1.031.417-4)

                    

■ Oprandi &amp; Partner Romandie S.A., à Saint-Sulpice
( V D ) , recherche et sélection de cadres, principalement en Ro-
mandie (FOSC du 06.05.2003, p. 16). Rectificatif. Nouvel admi-
nistrateur Bohli Gerhard et non Germain comme publié.
Journal no 4555 du 08.05.2003
(00989782 / CH-550.1.024.619-3)

                    

■ Pharmacie de Montolivet, Claudia Eichenberger, à
L a u s a n n e  (FOSC du 07.07.1999, p. 4616). Nouvelle raison de
commerce: Pharmacie de Montolivet, Claudia Rouiller.
Eichenberger Claudia est désormais Rouiller Claudia, de Vuister-
nens-devant-Romont, à Lausanne.
Journal no 4556 du 08.05.2003
(00989784 / CH-550.0.063.006-8)

                    

■ Profile Finance SA, à Lau sanne, gestion de patrimoines,
conseils en gestion financière, achat et vente de titres, de devises
et de métaux précieux (FOSC du 23.07.2002, p. 14). La signature
de Bindon Robert est radiée. Signature collective à deux est con-
férée à Ganshof van der Meersch Geoffroy, de Lausanne, à Beg-
nins, directeur.
Journal no 4557 du 08.05.2003
(00989786 / CH-550.1.005.956-2)

                    

■ Promotions Delarive S.A., à Pully, opérations dans le
domaine immobilier, financier, industriel et mobilier (FOSC du
03.04.2003, p. 17). La signature de Chevalley Laffely Catherine et
Moritz Schulthess Clara est radiée. Signature collective à deux est
conférée  à Della Vecchia Maria, de et à Crissier, et Moeri Lau-
rence, des Ponts-de-Martel, à Grandvaux.
Journal no 4558 du 08.05.2003
(00989788 / CH-550.1.022.046-7)

                    

■ REVIVAL TECHNOLOGY SA, à Nyon, commerce interna-
tional, développement et maintenance de produits (FOSC du
03.04.2003, p. 16). Nouvelle adresse: rue Perdtemps 5. Clément
Yvan est désormais à Nyon.
Journal no 4559 du 08.05.2003
(00989264 / CH-550.1.033.807-2)

                    

■ Sandoz FF Holding Bancaire et Financière S.A., à
P u l l y  (FOSC du 21.01.2002, p. 16). Signature collective à deux
est conférée à Prêtre Gabriel, de Boncourt, à Lausanne, et Roduit
Bernard, de Leytron, à Pully, directeurs généraux.
Journal no 4560 du 08.05.2003
(00989266 / CH-550.1.004.451-3)

                    

■ Schroffenegger EDP Support (SchroffArtis), à Ecu-
b l e n s   ( V D ) , conseils, réalisations et services dans les domaines
de l’informatique (FOSC du 04.12.2002, p. 13). L’entreprise
ayant transféré son siège à Maur (FOSC du 29.4.2003, p. 20), la
raison est radiée d’office du Registre du commerce du canton de
Vaud.
Journal no 4561 du 08.05.2003
(00989268 / CH-550.0.047.690-1)

                    

■ SDM Société de Développement Médical SA, à Mor-
g e s , conception et réalisation de projets d’implantation de struc-
tures médicales (FOSC du 21.02.2001, p. 1320). Dissolution: 5
mai 2003. La liquidatione est opérée sous la raison sociale: SDM
Société de Développement Médical SA en liquidation
par l’administrateur Wellauer Pierre-Olivier, nommé liquidateur
avec signature individuelle. Greco Biagio, de Goumoëns Roland,
Greco Phung Tang, et Nguyen Robert ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Nouvelle adresse: Lausanne, place
Bel-Air 1, c/o Pierre-Olivier Wellauer.
Journal no 4562 du 08.05.2003
(00989270 / CH-550.1.022.987-5)

                    

■ Signaroute S.A., à Etagn ières, marquage routier et si-
gnalisation (FOSC du 12.02.2002, p. 15). Procuration collective
à deux est conférée à Gilomen Heinz, de Lengnau (BE), à Schwa-
dernau.
Journal no 4563 du 08.05.2003
(00989790 / CH-550.0.098.793-9)

                    

■ Sitadel S.A., à Mon treux , exploitation d’une usine de fa-
brication de pierres de synthèse (FOSC du 11.02.2002, p. 15). Ga-
riboff Suren est désormais de Grèce.
Journal no 4564 du 08.05.2003
(00989792 / CH-550.0.127.884-7)

                    

■ Société Coopérative Migros Vaud, à Ecublens  (VD)
(FOSC du 28.03.2003, p. 17). La société exploite également l’ens-
eigne ’Obi’ à Aigle, chemin sous le Grand Pré 4.
Journal no 4565 du 08.05.2003
(00989794 / CH-550.0.098.373-8)

                    

■ Société de fromagerie de Marchissy, à March issy,
société coopérative (FOSC du 11.06.1999, p. 3929). Statuts modi-
fiés le 18 avril 2002. Nouveau but: mise en valeur de la produc-
tion laitière par l’affiliation à la Fédération des Laiteries Réunies
à Plan-les-Ouates (GE); achat, location et mise à disposition des
membres de matériel d’équipement et de toute fourniture agri-
cole. La responsabilité personnelle et solidaire des membres est
supprimée. Le secrétaire Bassin Denis continue à signer collecti-

vement à deux, mais désormais uniquement avec le président. Le
caissier Bovy Philippe signe désormais collectivement à deux
avec le président.
Journal no 4566 du 08.05.2003
(00989796 / CH-550.0.172.488-8)

                    

■ Stereo 2000 S.A., à Renens  (VD), commerce d’objets,
spécialement dans le domaine de l’électronique de divertissement
(FOSC du 29.02.2000, p. 1389). Gillard Patrick n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée.
Journal no 4567 du 08.05.2003
(00989272 / CH-550.0.171.062-8)

                    

■ SV Verre et Sécurité S.A., à P uidoux, commerce et pose
de verre en tout genre (FOSC du 09.11.2001, p. 8817). Schiesser
André n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 4568 du 08.05.2003
(00989274 / CH-550.0.092.812-3)

                    

■ Swissquote Bank,  à Glan d,  société anonyme, activités
bancaires (FOSC du 11.12.2002, p. 15). Capital-actions réduit au
sens de l’art. 735 CO de CHF 25’000’002 à CHF 17’500’002 par
l’annulation de 1’250’000 actions nominatives de CHF 6; capital
porté simultanément de CHF 17’500’002 à CHF 25’000’002 par
l’émission de 1’250’000 actions nominatives de CHF 6. Altorfer
Peter et Retica Antonio ne sont plus administrateurs; leur signa-
ture est radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Naegeli Otto, de Zurich, à Stadel.
Journal no 4569 du 08.05.2003
(00989276 / CH-550.1.020.415-9)

                    

■ TRADIFICOM INTERNATIONAL, à Lausanne,  société
anonyme, acquisition de technologies et activités dans les télé-
communications et les informations financières (FOSC du
06.02.2003, p. 15). La signature de Vermot Petit-Outhenin Patri-
ce est radiée.
Journal no 4570 du 08.05.2003
(00989278 / CH-550.1.025.487-4)

                    

■ Valibio SA, à E palinges, fabrication et commerce de pro-
duits pharmaceutiques (FOSC du 15.08.2002, p. 14). Bouzidi Ah-
med, Perakis Alexandre et de Preux Michel ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. Nouvel administrateur
avec signature individuelle: Gaulis Etienne, de Lausanne, à
Epalinges.
Journal no 4571 du 08.05.2003
(00989798 / CH-550.1.022.272-3)

                    

■ VDS Video Digital Systems Sàrl, à Montreux, activités
dans le domaine de la surveillance électronique et technologique
(FOSC du 06.05.2003, p. 15). Rectificatif. L’adresse exacte: Tavel,
rue de l’Ancien-Four 16, c/o Gestfim S.A. (et non Clarens comme
publié).
Journal no 4572 du 08.05.2003
(00989800 / CH-550.1.034.223-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aqualook, Béatrice Vörös et Cie, à Morges, commer-
ce de matériel destiné à la navigation (FOSC du 06.06.2000, p.
3835). L’associé commanditaire Jean-Pierre Salina, dont la com-
mandite est éteinte, s’est retiré. La société est dissoute et radiée.
L’associée Béatrice Vörös, désormais Béatrice Schwab, continue
les affaires sous la raison individuelle Aqualook, Béatrice
Schwab, conformément aux art. 579 et 619 CO.
Journal no 4573 du 08.05.2003
(00989802 / CH-550.0.050.327-2)

                    

■ Bajka, Voide &amp; Gac Zuppinger, à Saint-Prex , société
en nom collectif, création et commerce d’articles vestimentaires
(FOSC du 19.05.2000, p. 3403). La société est dissoute. La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4574 du 08.05.2003
(00989804 / CH-550.1.010.445-0)

                    

■ Caravanes entretien, Hubert Fasel, à Yverdon-les-
B a i n s  (FOSC du 17.07.2000, p. 4874). La raison est radiée, les
actifs et passifs ayant été apportés à la société Caravanes entretien
(HF) Sàrl, à Yverdon-les-Bains.
Journal no 4575 du 08.05.2003
(00989806 / CH-550.1.008.849-8)

                    

■ Mancini &amp; Mérinat S.A., succursale de Romanel-
sur-Lausanne
, à  R o m a n e l - s u r - L a u s a n n e ,  étude et réali-
sation de travaux électriques (FOSC du 06.03.2002, p. 14). Siège
principal: Lausanne. La raison sociale est radiée par suite de sup-
pression de la succursale.
Journal no 4576 du 08.05.2003
(00989280 / CH-550.0.177.143-4)

                    

■ Pro - Parquets, Commissione Nicola, à Lausanne,
vente de parquets (FOSC du 28.01.2003, p. 15). La raison est ra-
diée par suite de cessation d’activité.
Journal no 4577 du 08.05.2003
(00989282 / CH-550.1.032.863-8)

                    

■ S.I. des Rives de la Morges en liquidation, à Mor-
g e s ,  opérations immobilières (FOSC du 08.02.2002, p. 15). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4578 du 08.05.2003
(00989284 / CH-550.0.138.140-2)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Zimmerei Jäger Yvo, in Tur tmann,  Haus Diana, 3946
Turtmann, neue Einzelfirma. Zweck: Zimmerei- und Schreine-
reiarbeiten aller Art. Eingetragene Personen: Jäger, Yvo, von Turt-
mann, in Turtmann, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 426 vom 08.05.2003
(00989286 / CH-600.1.011.657-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BC-Top GmbH in Liquidation, in Brig-Glis, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003,
S. 14, Publ. 957648). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
des Bezirksrichters des Bezirkes Brig vom 07.05.2003 mangels Ak-
tiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 427 vom 08.05.2003
(00989808 / CH-600.4.002.057-1)

                    

■ WOODCONSTRUCT, the high tech way to build AG,
in O b e r w a l d ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2002, S. 15, Publ. 622026). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Meier, Christoph, von Würenlin-
gen, in Freiburg, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 428 vom 08.05.2003
(00989810 / CH-600.3.002.068-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ J.P.M. Stüssi dipl. Sozialarbeiter / Sozialpädagoge
HFS
, in B r i g - G l i s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom
25. 04. 2003, S. 11, Publ. 964574). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 429 vom 08.05.2003
(00989812 / CH-600.1.011.644-4)

                    

<i>Valais Central (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Signaroute SA, à Sion, marquage routier et signalisation,
succursale (FOSC no 139 du 22. 07. 2002, p. 16, publ. 571596),
avec siège principal à: Etagnières. Personne et signature radiée:
Pitteloud, Bernard, de Nendaz, à Sion, avec procuration collective
à deux limitée  à la succursale. Inscription ou modification de
personnes: Alter, Jean-François, de Vollèges et Bagnes, à Aigle,
avec procuration collective à deux limitée à la succursale; Gilo-
men, Heinz, de Lengnau BE, à Schwadernau, avec procuration
collective à deux.
Journal no 749 du 08.05.2003
(00989288 / CH-626.9.003.846-9)

                    

■ Solulog SA, à Sierre, service et conseil pour le traitement
de l’information, vente, développement et installation de soluti-
ons matérielles et logicielles microinformatiques, etc. société an-
onyme (FOSC no 39 du 26. 02. 2002, p. 13). Raison sociale
radiée d’office par suite du transfert du siège à Martigny sous la
raison sociale ’SILVERLEASE SA’ (FOSC du 6.05.2003, p. 16).
Journal no 750 du 08.05.2003
(00989290 / CH-626.3.002.289-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ghedamsi Kamel,  à Nendaz, exploitation du Café-Re-
staurant La Terrasse à l’enseigne ’Chez Kamel’, raison individu-
elle (FOSC no 205 du 23. 10. 2001, p. 8287). Faillite clôturée,
selon prononcé du Tribunal d’Hérens et Conthey du 5.05.2003.
Raison de commerce radiée.
Journal no 751 du 08.05.2003
(00989292 / CH-626.1.006.257-9)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Keiser Schlosserei, Sitz: Zu g, Domizil: Trubikon 1,
6317 Oberwil bei Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb einer Schlosserei. Eingetragene Personen: Keiser, Andreas,
Heimat: Zug, in Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4154 vom 08.05.2003
(00988970 / CH-170.1.005.621-6)

                    

■ Bari Securities Services Limited, Kingstown, St.
Vincent and the Grenadines, Zweigniederlassung
Risch
, Sitz: R i s c h , Domizil: Grundstrasse 12, 6343 Rotkreuz,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Angaben zum Hauptsitz:
Firma: Bari Securities Services Limited. Rechtsnatur: Limited.

Sitz: Kingstown (St. Vincent und die Grenadinen). Eintragungs-
datum: 23.08.2000. Zweck: Handels- und Finanzgeschäfte, Aus-
leihe, Leihe, Handel jeder Art, Produktion, Beschaffung,
Entwicklung, Verwaltung, Vermietung, Verpachtung, Miete, Ver-
mittlung, Verkauf oder jede andere Verfügung über Aktiven aller
Art. Kapital: CHF 100’000 Liberierung: CHF 90’000 10’000 Inha-
beraktien zu CHF 10. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung:
Eingetragene Personen: Riedelsheimer, Paul, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Johannesburg (ZA), Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung; Barnard, Frederick, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Sandton (ZA), Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung; Baumgartner, Thomas, Heimat: Meilen, in
Birmensdorf ZH, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Janser,
Markus, Heimat: Tuggen, in Athol (ZA), Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung; Janssen, Manfred Hanno, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Schwerte/Ergste (DE), Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung; Herzog, Hans Rudolf, Heimat: Wegen-
stetten, in Remetschwil, Mitglied mit Einzelunterschrift, Leiter
der Zweigniederlassung mit Einzelunterschrift; Marty, Daniel,
Heimat: Unteriberg, in Küssnacht am Rigi, Prokurist mit Einzel-
prokura. 
Tagebuch Nr. 4148 vom 08.05.2003
(00988964 / CH-170.9.000.845-3)

                    

■ DC Venture AG, Sitz: Baar, Domizil: Oberneuhofstrasse 5,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
01.05.2003. Zweck: Durchführung von Beratungs- und Dienstlei-
stungen mit Schwerpunkt im EDV-Bereich, Herstellung und
Handel von und mit Softwareprodukten aller Art; kann sich an
andern Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen sowie Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktien-
kapital: CHF 250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250
Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Brand, Hans Rudolf, Heimat: Rüegsau, in Liebe-
feld, Mitglied mit Einzelunterschrift; Visa Treuhand- und
Revisions AG, in Bolligen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4145 vom 08.05.2003
(00988958 / CH-170.3.026.296-8)

                    

■ Diana’s Nagel Service, Keusch Diana, Sitz: Zu g, Do-
mizil: St. Oswaldsgasse 2, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Nagelstudios. Eingetragene
Personen: Keusch, Diana, Heimat: Hermetschwil-Staffeln, in Ob-
felden, Inhaberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4157 vom 08.05.2003
(00989490 / CH-170.1.005.622-4)

                    

■ Gusovo AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Stephan Martin Koch,
Obmoos 4, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum 07.05.2003. Zweck: Personalvermittlung, Beratung
und damit verbundene Dienstleistungen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 50’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF
100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Frey,
Claudio, Heimat: Zürich, in Zürich, Revisionsstelle; Straub, Wer-
ner, Heimat: Hefenhofen, in Zürich, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 4167 vom 08.05.2003
(00989498 / CH-170.3.026.299-7)

                    

■ Hermicon GmbH, Sitz: Steinh au sen , Domizil: Ham-
merstrasse 1, 6312 Steinhausen, GmbH (Neueintragung). Statu-
tendatum 06.05.2003. Zweck: Finanzdienstleistungen aller Art,
Wirtschaftsauskünfte über Unternehmungen sowie Inkassodien-
ste. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Bernet, Marcel, Heimat: Horw, in Kriens,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 10’000; Kokkinos, Chrysostomos, Heimat: Griechen-
land, in Athen (GR), Gesellschafter mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 4164 vom 08.05.2003
(00988982 / CH-170.4.004.259-4)

                    

■ Inversio AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Stephan Martin Koch,
Obmoos 4, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum 07.05.2003. Zweck: Erwerb, Haltung, Verwaltung und
Vermittlung von Vermögenswerten aller Art auf eigene und frem-
de Rechnung sowie Beratung und damit verbundene Dienstlei-
stungen; kann Liegenschaften erwerben, verwalten und
vermitteln. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000,
1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Frey, Claudio, Heimat: Zürich, in Zürich,
Revisionsstelle; Straub, Werner, Heimat: Hefenhofen, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4168 vom 08.05.2003
(00989500 / CH-170.3.026.300-1)

                    

■ Madarex AG, Sitz: Zug, Domizil: Bahnhofstrasse 12, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
07.05.2003. Zweck: Unterstützung und Beratung von Unterneh-
men in strategischen und operativen Fragen inklusive Sicherstel-
lung der Finanzierung im Kundenauftrag; kann Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie gleichartige und verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten. Aktienkapital: CHF 200’000, Liberie-
rung: CHF 200’000, 2’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100.
Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachübernahme: 75’000
Namenaktien zu CHF 1.00 der ’VZ Holding AG’, in Zürich, zum
Preis von CHF 1’500’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Reinhart, Matthias Daniel, Heimat: Winterthur,
in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4156 vom 08.05.2003
(00988974 / CH-170.3.026.297-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 42virtual Schweiz AG, Sitz: Zug, Unternehmensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26.11.2001, S.
9294). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Herrliberg (SHAB Nr. 83 vom 02.05.2003, Seite 15). 
Tagebuch Nr. 4161 vom 08.05.2003
(00988976 / CH-170.3.024.998-8)

                    

■ ARES, Armed Elite Security GmbH, Sitz: Cham , Er-
bringung von Dienstleistungen im Sicherheitsbereich, GmbH
(SHAB Nr. 102 vom 02.06.1997, S. 3710). Eingetragene Personen
Geändert: Roth, Patricia, Heimat: Niederbipp, in Volketswil, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 5’000 [bisher: Gesellschafterin,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4140 vom 08.05.2003
(00988956 / CH-170.4.001.613-4)

                    

■ BFC AG für Betriebs- und Finanz-Controlling-Sys-
teme in Liquidation
, Sitz: B a a r , Entwicklung und Weiter-
entwicklung von Finanz-, Betriebs- und Kredit-Controlling-
Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02.07.2002, S.
22, Id. 538276). Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des
am 20.06.2002 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven
durch Verfügung vom 10.04.2003. 
Tagebuch Nr. 4151 vom 08.05.2003
(00989486 / CH-170.3.003.653-1)

                    

■ Carl Heusser AG, Sitz: Cham , Handel mit sowie Fabrika-
tion, Montage und Reparatur von Baumaschinen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 133 vom 12.07.2001, S. 5346). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Zimmermann, Ernst, Heimat: Jenins, in
Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift, Direktor mit Einzelunter-
schrift]; [Dürtscher, Wilhelm, Heimat: Baar, in Baar, Mitglied
mit Einzelunterschrift, Direktor mit Einzelunterschrift]; [Bau-
mann, lic. iur. Andreas, Heimat: Zürich, in Hünenberg, Präsident
mit Einzelunterschrift]; [Leuthold, Jürg Albert, Heimat: Wädens-
wil, in Würenlos, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4144 vom 08.05.2003
(00989480 / CH-170.3.003.218-6)

                    

■ Classica Management AG, Sitz: Zug, Organisation von
Opern- und sonstigen Musikaufführungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 03.03.1997, S. 1416). Firma Neu: Classica
Management AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 02.05.2003. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Buser, Franz, Heimat: Niedererlinsbach, in Zug,
Liquidator mit Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4150 vom 08.05.2003
(00989484 / CH-170.3.021.205-1)

                    

■ Diener Precision Pumps AG  (Diener Precision
Pumps SA) (Diener Precision Pumps Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,
Konstruktion, Entwicklung, Verkauf und Vermarktung von Prä-
zisionspumpen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 06.03.2000,
S. 1524). Eingetragene Personen Neu: KEEL + PARTNER AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Contact-Treuhandgesell-
schaft AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4143 vom 08.05.2003
(00989478 / CH-170.3.019.371-4)

                    

■ Digital Flow AG (Digital Flow Ltd), Sitz: Zug,  Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
09.04.2003, S. 17, Id. 941924). Eingetragene Personen Neu:
Oberbucher, Friedrich, Heimat: Oesterreich, in Aarberg (AT), Di-
rektor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4171 vom 08.05.2003
(00988988 / CH-170.3.024.007-3)

                    

■ Distroma TC2 GmbH (Distroma TC2 Sarl), Sitz: Un-
t e r ä g e r i , Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 222
vom 15.11.2002, S. 15, Id. 729184). Statutenänderung:
06.05.2003. Firma Neu: Freelife GmbH.  Übersetzungen der
Firma Gelöscht: [(Distroma TC2 Sarl)]. Zweck Neu: Handel
mit Textilien aller Art; kann Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, verwalten, vermieten und veräussern. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Neu: Buser-Moretti, Daniela, Heimat: Ba-
sel, Zunzgen, in Bad Ragaz, Gesellschafterin, Geschäftsführerin
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Buser, Reto,
Heimat: Basel, Zunzgen, in Bad Ragaz, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. Ge-
löscht: [Koller, Beat, Heimat: Ballwil, in Unterägeri,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 20’000]. 
Tagebuch Nr. 4152 vom 08.05.2003
(00989488 / CH-170.4.001.472-3)

                    

■ FIDATEL SA, Sitz: [bisher: Baar ], Beratung und Ueber-
nahme von Mandaten im Bereich von Handel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 56 vom 24.03.2003, S. 18, Id. 916818). Nachtrag: Sitz
Neu: H ü n e n b e r g . 
Tagebuch Nr. 4158 vom 08.05.2003
(00989492 / CH-514.3.007.783-3)

                    

■ I + C Investment AG, Sitz: Zug, Halten und Verwalten von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2002,
S. 17, Id. 679682). Eingetragene Personen Neu: Coppetti, Tho-
mas, Heimat: Zürich, in Näfels, Mitglied mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Ineichen, Armand, Heimat: Eglisau, in Baar, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift]; [Peller, Stefan, Heimat: Boniswil,
Herrliberg, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4147 vom 08.05.2003
(00988962 / CH-170.3.025.591-7)

                    

■ Insinger Asset Management AG, Sitz: Zug, Rechts-, Ge-
sellschafts-, Steuer- und Anlageberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 16.04.2002, S. 14, Id. 429616). Domizil Neu:
c/o Arnold Wehinger Kaelin &amp; Ferrari, Gotthardstrasse 3, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 4162 vom 08.05.2003
(00988978 / CH-170.3.011.081-1)

                    

■ Nestlé AG (Nestlé SA) (Nestlé Ltd), Sitz: Ch am  un d
V e v e y , Beteiligung an Industrie-, Handels- und Finanzunter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 31.03.2003, S.
18, Id. 927648). Eingetragene Personen Neu: Bakus, Paul, Hei-
mat: Vereinigte Staaten, in La Tour-de-Peilz, stellvertretender Di-
rektor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4169 vom 08.05.2003
(00989502 / CH-170.3.001.001-3)

                    

■ Newtecinvest AG (Newtecinvest SA) (Newtecinvest
Ltd)
, Sitz: Z u g , Finanzierung von und Beteiligung an anderen
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
23.12.2002, S. 19, Id. 787210). Domizil Neu: c/o Adminconsult
AG, Baarerstrasse 12, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 4163 vom 08.05.2003
(00988980 / CH-170.3.014.082-5)

                    

■ Original Kulbus SA, Sitz: [bisher: Ch am ], Entwicklung,
Herstellung und Vermarktung von mechanischen, plastischen,
chemischen und elektronischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 30 vom 14.02.2003, S. 19, Id. 862514). Statutenände-
rung: 07.05.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o lic. iur. Peter
A. Iten, Neugasse 4, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 4170 vom 08.05.2003
(00988986 / CH-514.3.006.299-1)

                    

■ Palast Holding AG  (Palast Holding Ltd) (Palast
Holding SA)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 18.05.2001, S. 3760). Domizil
Neu: c/o Adminconsult AG, Baarerstrasse 12, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 4165 vom 08.05.2003
(00988984 / CH-170.3.020.093-2)

                    

■ Pilatus Filter AG, Sitz: Cham , Herstellung und Vertrieb
von Filtern und Filtersystemen für die Filtration aller Fluide, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 17.09.1999, S. 6388). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Inwil
(SHAB Nr. 84 vom 05.05.2003, Seite 9). 
Tagebuch Nr. 4160 vom 08.05.2003
(00989496 / CH-170.3.022.099-4)

                    

■ Premed GmbH, Sitz: Baar , Herstellung und Vertrieb von
Naturprodukten aller Art, GmbH (SHAB Nr. 48 vom 12.03.2003,
S. 15, Id. 900902). Firma Neu: Premed GmbH in Liquidati-
on
. Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des am
17.03.2003 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch
Verfügung vom 11.04.2003. 
Tagebuch Nr. 4153 vom 08.05.2003
(00988968 / CH-170.4.003.006-7)

                    

■ Schmid-Tech AG, Sitz: Baar, Übernahme von Industrie-
vertretungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28.12.2001,
S. 10282). Statutenänderung: 06.05.2003. Firma Neu:
SCHMID-CONSULT AG. Zweck Neu: Uebernahme von Indu-
strievertretungen, Handel mit technischen Produkten, Consul-
ting und Schulung für Firmen und Erwachsenenbildung sowie
Mediation und Konfliktlösung in allen Wirtschafts- und Lebens-
bereichen; kann Tochtergesellschaften errichten sowie sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. 
Tagebuch Nr. 4155 vom 08.05.2003
(00988972 / CH-170.3.018.876-1)

                    

■ Schweizerischer Braunviehzuchtverband (S.B.V.),
Sitz:  Z u g ,  Förderung der Schweizerischen Braunviehzucht, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 65 vom 04.04.2003, S. 15, Id. 935288).
Nachtrag: Statutenänderung: 20.11.2002. Firma Neu:
Schweizer Braunviehzuchtverband (SBVZ)
Tagebuch Nr. 4142 vom 08.05.2003
(00989476 / CH-170.5.000.059-0)

                    

■ Service Zentrum Buch SZB AG, Sitz: Zu g, Erbringen von
Dienstleistungen für den Buchhandel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 143 vom 26.07.1995, S. 4210). Eingetragene Personen Neu:
Fritsch, Stefan, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zürich,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4141 vom 08.05.2003
(00989474 / CH-170.3.020.238-7)

                    

■ Transwood AG, Sitz: Zug, Handel mit, Ein- und Ausfuhr
von Holz und Bauelementen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77
vom 24.04.2003, S. 15, Id. 962314). Firma Neu: Transwood
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 86 und 88a HRegV. Die Gesell-
schaft ist ohne Liquidator und ohne Domizil. 
Tagebuch Nr. 4159 vom 08.05.2003
(00989494 / CH-170.3.014.426-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ FGK Consulting SA in Liquidation, Sitz: Zu g, Erbrin-
gung von Beratungsdienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 06.02.2003, S. 15, Id. 849788). Löschung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 4146 vom 08.05.2003
(00988960 / CH-550.0.075.553-2)

                    

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Robi Hofer AG in Liquidation, Sitz: Zug, Betrieb einer
Bäckerei/Konditorei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
24.01.2001, S. 561). Löschung: von Amtes wegen nach durchge-
führtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 4149 vom 08.05.2003
(00989482 / CH-020.3.007.644-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2B Biotec AG (2B Biotec Ltd), in D übendorf, Neugut-
strasse 66, 8600 Dübendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
das Verwalten von Patenten und Markenrechten im Zusammen-
hang mit nachwachsenden Rohstoffen und der Biotechnologie
sowie die Beteiligung an Unternehmen in der Produkteentwick-
lung, -vermarktung und industriellen Nutzung in diesen Berei-
chen. Die Gesellschaft ist berechtigt, im Rahmen ihres
Gesellschaftszweckes Tochtergesellschaften sowie Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland zu errichten. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, belasten und veräussern und sich
an andern Gesellschaften beteiligen. Die Gesellschaft kann alle
Geschäfte tätigen, die geeignet sind, diesen Gesellschaftszweck di-
rekt oder indirekt zu fördern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000
Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB
oder, sofern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre be-
kannt sind, durch eingeschriebenen Brief an die der Gesellschaft
bekannte Adresse. Eingetragene Personen: Zwahlen, Beat, von
Wahlern, in Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Orbu GmbH, in Illnau-Effretikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12053 vom 08.05.2003
(00988652 / CH-020.3.026.708-2)

                    

■ Arnold Betten GmbH, in Wädenswil,  Oberdorfstrasse
13, 8820 Wädenswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 03. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
Möbel, Betten und Bettwaren sowie den Betrieb einer Schreinerei
und Polsterei. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen. Sie kann ferner Grund-
stücke und Wertschriften erwerben, halten und veräussern sowie
Darlehen gewähren. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma Schreiner- und Möbelservice P.
Arnold, in Wädenswil, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002
mit Aktiven von CHF 177’765.15 und Passiven von CHF
35’092.80, wofür CHF 50’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 92’672.35 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Arnold, Mar-
co, von Bürglen UR, in Wädenswil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Arnold, Pius, von Bürglen UR, in Wädenswil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 49’000.--; Arnold-Zurbriggen, Anna,
von Bürglen UR, in Wädenswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12054 vom 08.05.2003
(00988654 / CH-020.4.026.884-2)

                    

■ ATNETI, Pechklai, in Zürich, Im Sydefädeli 5, 8037 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Weiter-
verkauf von Lebensmittel. Eingetragene Personen: Pechklai,
Vachira, von Andermatt, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 12055 vom 08.05.2003
(00988656 / CH-020.1.042.788-6)

                    

■ BIKE CULTURE (DOWNHILL) Werner Widmer, in
Z ü r i c h ,   Ostbühlstrasse 15, 8038 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Handel und Vertrieb von Fahrrädern, Farradtei-
len, Fahrradzubehör sowie von Sportartikeln. Mechanische
Spezialanfertigungen und Anpassungen für Fahrräder. Eingetra-
gene Personen: Widmer, Werner, von Mosnang, in Zürich, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12056 vom 08.05.2003
(00988572 / CH-020.1.042.789-4)

                    

■ Cosmetics Shine, Baumann Zaneta, in Zürich, Müh-
legasse 25, 8001 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Medizinische Kosmetik. Eingetragene Personen: Baumann, Za-
neta, slowenische Staatsangehörige, in Zürich, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12057 vom 08.05.2003
(00988574 / CH-020.1.042.790-3)

                    

■ cR Interaktiv GmbH, in Küsnacht ZH, Obere Wiltisgas-
se 48, 8700 Küsnacht, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 02. 2003. Zweck: Bietet
Unternehmens-, Personal- und Kommunikationsberatung, Um-
setzung entsprechender Massnahmen für Unternehmungen und
Institutionen sowie Entwicklung, Vertrieb und Lizenzierung von
Dienstleistungen und Produkten im Zusammenhang mit den ge-
nannten Beratungsleistungen; ist berechtigt, im In- und Ausland
Unternehmungen zu finanzieren, sich an Unternehmungen zu
beteiligen, Liegenschaften zu erwerben, zu verwalten und zu ver-
werten sowie alle Geschäfte durchzuführen, die den Zwecken der
Gesellschaft direkt oder indirekt zu fördern geeignet sind; kann
ferner im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten.

Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Clemenz, Werner, von Stalden VS, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Gürtler, Stefan, von Zü-
rich, in Andelfingen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; cR Kommu-
nikation Holding AG, in Freienbach, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--; Aeschlimann, Beat, von Burgdorf, in Arlesheim,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Batzli, Stefan, von Oberwil
im Simmental, in Solothurn, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Löhrer, Thomas, von Waldkirch, in Zollikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12058 vom 08.05.2003
(00988576 / CH-020.4.026.885-8)

                    

■ factorb AG, in Zürich, Börsenstrasse 26, 8001 Zürich, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 28. 04. 2003.
Zweck: Der Zweck der Gesellschaft ist die Durchführung von Busi-
ness Checkups und anderer gemeinsamer Produkte und die ge-
samtheitliche Beratung von Unternehmungen. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben und sich an Unternehmen betei-
ligen. Sie kann Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen im SHAB oder, wenn
ihre Namen und Adressen bekannt sind und das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes bestimmt, auf schriftlichem Weg. Einge-
tragene Personen: Amstutz, Urs Peter, von Engelberg, in Bas-Vul-
ly, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bigler, Lukas,
von Worb, in Recherswil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bigler, Heinrich, von Worb, in Kirchberg BE, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lorétan, Guy, von Leuker-
bad, in Lyss, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schafroth, Gerhard, von Röthenbach im Emmental, in Liestal,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maurer, Theodor,
von Bolligen, in Münchwilen TG, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Froidevaux, Pascal, von Le Bémont JU, in Mö-
riken-Wildegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fiscon Treuhand AG, in Bülach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12059 vom 08.05.2003
(00988578 / CH-020.3.026.709-8)

                    

■ Getränke und Logistik Weichselbraun, in Zü rich,
Geeringstrasse 52, 8049 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vertrieb von und Handel mit Getränken und Wellness-
Produkten sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
Logistik. Eingetragene Personen: Weichselbraun, Markus, von
Vilters-Wangs, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12060 vom 08.05.2003
(00988658 / CH-020.1.042.791-9)

                    

■ Günthardt + Partner Liegenschaften - Service, in
K ü s n a c h t   Z H ,  Seestrasse 89, 8700 Küsnacht ZH, Kommandit-
gesellschaft (Neueintragung). Beginn: 2. 05. 2003. Zweck: Ge-
samtbetreuung von Liegenschaften, insbesondere Reinigungen,
technische Kontrollen und Unterhalt, Gartenarbeiten, Beratun-
gen in diesem Gebiet sowie Kleintransporte aller Art. Eingetrage-
ne Personen: Günthardt, Walter Urs, von Küsnacht ZH und
Adliswil, in Erlenbach ZH, unbeschränkt haftender Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Günthardt, Beat Armin, von Küsnacht
ZH und Adliswil, in Zürich, Kommanditär, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Kommanditsumme von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 12061 vom 08.05.2003
(00988660 / CH-020.2.004.622-6)

                    

■ HSV - H. Schmitz - Vermögensverwaltung, in Zü-
r i c h ,  Gartenstrasse 33, 8002 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Ausübung von Vermögensverwaltungs- und
Beratungsmandaten. Eingetragene Personen: Schmitz, Johannes
Theodor Josef, deutscher Staatsangehöriger, in Meilen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Schmitz-Gold, Waltraut Rosa, deutsche
Staatsangehörige, in Meilen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12062 vom 08.05.2003
(00988662 / CH-020.1.042.792-7)

                    

■ Kieswerk K. Fehr, in Us ter,  Volketswilerstrasse, 8606 Nä-
nikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kiesabbau und
Transport. Eingetragene Personen: Fehr, Kurt, von Eglisau, in
Uster, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Fehr, Doris, von Eglisau
und Winterthur, in Uster, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12063 vom 08.05.2003
(00988664 / CH-020.1.042.793-5)

                    

■ Knell AG, in Niederglatt, Brunnenwiesenstrasse 16, 8172
Niederglatt, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 04. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist das Erbringen von
Transportdienstleistungen aller Art, insbesondere mit Produkten
von Gas. Ferner betreibt die Gesellschaft den Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Gasprodukten. Die Gesellschaft kann
weitere Dienstleistungen anbieten sowie Finanzierungen aller Art
tätigen. Ferner kann sie Grundstücke und Liegenschaften kau-
fen, verwalten und verkaufen sowie alle in diesen Bereich fallen-
de Tätigkeiten ausüben. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck direkt oder in-
direkt im Zusammenhang stehen, im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, Tochtergesellschaften gründen und sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma Alfred Knell, Transporte, in Niederglatt,
gemäss Übernahmebilanz per 01.01.2003 mit Aktiven von CHF
197’875.10 und Passiven von CHF 62’704.35, wofür 62 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 73’170.75 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Werni’s Gas Shop, W.
Knell, in Niederglatt, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.2003

mit Aktiven von CHF 108’696.18 und Passiven von CHF
25’819.80, wofür 38 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
und CHF 44’876.38 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Veröffentlichung im SHAB oder durch eingeschriebenen
Brief, falls die Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind. Ein-
getragene Personen: Knell, Alfred, von Zürich und Winterthur, in
Niederglatt, Präsident, mit Einzelunterschrift; Knell, Werner, von
Zürich und Winterthur, in Niederglatt, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; DB Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12064 vom 08.05.2003
(00988580 / CH-020.3.026.710-7)

                    

■ Ms Discount Archery René Marbacher, in Ober-
g l a t t ,  Herrenwiese 3, 8154 Oberglatt, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Verkauf von Bogensportartikeln. Übernimmt das
Geschäft mit Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
’Ms Discount Archery Ch. Marbacher’, in Küsnacht ZH. Eingetra-
gene Personen: Marbacher, René, von Werthenstein und Ro-
moos, in Oberglatt, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12065 vom 08.05.2003
(00988582 / CH-020.1.042.794-0)

                    

■ realtv GmbH, in Zürich,  Rousseaustrasse 10, 8037 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 05. 2003. Zweck: Erstellung von aktuellen und do-
kumentarischen TV- und Kinoproduktionen; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen überneh-
men sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen,
die geeignet sein können, den Zweck der Gesellschaft zu fördern,
oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen;
kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen; kann Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Koller, Manu-
el Roman, von Berikon, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Voser, Daniela Maria, von Neuenhof, in Zürich,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12066 vom 08.05.2003
(00988584 / CH-020.4.026.886-3)

                    

■ Restaurant BYBLOS GmbH, in Bassersdorf,  Winter-
thurerstrasse 21, 8303 Bassersdorf, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 04. 2003. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt das Führen von Restaurants sowie Im-
port, Export und Handel mit Lebensmitteln, Getränken und Wa-
ren aller Art auf Engros- und Detailstufe. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige und verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die den Zweck der Gesellschaft fördern bzw. direkt
oder indirekt mit ihm zusammenhängen. Sie kann auch Liegen-
schaften erwerben, belasten, verwalten, vermieten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Ankeshian, Simon, von Kloten, in Klo-
ten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ankeshian, Catia,
von Kloten, in Kloten, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12067 vom 08.05.2003
(00988586 / CH-020.4.026.887-9)

                    

■ Tschechischer Industrieverband, in Zürich, c/o Ar-
beitgeberverband der Schweizer Maschinenindustrie, Kirchenweg
4, 8008 Zürich, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
23. 05. 2002. Zweck: Bezweckt im Sinne des Tschechischen Indu-
strieverbandes, Prag die Förderung der grenzüberschreitenden
Geschäftstätigkeit und der Zusammenarbeit zwischen tschechi-
schen und schweizerischen Firmen, vor allem im kleinen und
mittelgrossen Unternehmensbereich; zur Verfolgung der Vereins-
zwecke kann der Verein u.a. Möglichkeiten für die industrielle
Zusammenarbeit zwischen schweizerischen und tschechischen
Firmen aufzeigen, Informationen beschaffen oder verteilen,
Partner suchen, Projekte fördern, Beratungen vornehmen, Aus-
stellungen jeder Art organisieren sowie Dienstleistungen verkau-
fen. Mittel: Mitgliederbeiträge, Honorare für seine
Dienstleistungen sowie Zuwendungen aller Art. Die Mitglieder-
beiträge werden vom Vorstand festgesetzt. Organisation: Mitglie-
derversammlung, Vorstand von mindestens drei Mitgliedern und
Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Schmidlin-Jackuliak,
Zuzana, von Dittingen, in Volketswil, Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kuchtová, Dagmar, tschechische Staats-
angehörige, in Prag (CZ), Vizepräsidentin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Stauffacher, Wer-
ner, von Zürich und Matt, in Stäfa, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten; Ivasenková, Renata,
tschechische Staatsangehörige, in Prag (CZ), Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 12068 vom 08.05.2003
(00988666 / CH-020.6.000.755-1)

                    

■ Ueli Jent Drücktechnik, in Rüm lan g,  Ifangstrasse 107,
8153 Rümlang, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausbeulen
von Carrosserien, ohne Lackschaden, Scheiben- und Interieurre-
paraturen, Car Make-Up innen und aussen. Eingetragene Perso-
nen: Jent, Hans-Ulrich genannt Ueli, von Safenwil, in Rümlang,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12069 vom 08.05.2003
(00988668 / CH-020.1.042.795-1)

                    

■ Wirz Markus House And Garden, in Stäfa, Poststrasse
6, 8713 Uerikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Innenar-
chitektur, Bauführung, Gartengestaltung, Montage, Maler- und
Gartenarbeiten, Planung und Ausführung von Bauarbeiten aller
Art, Handel mit Waren aller Art; kann Vertretungen in- und aus-
ländischer Firmen übernehmen, sich an anderen Unternehmen

beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Eingetragene Personen: Wirz, Markus, von
Schlossrued, in Stäfa, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12070 vom 08.05.2003
(00988670 / CH-020.1.042.796-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABAG Brandschutz &amp; Feuerlöscher AG, in Weiach,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 17. 04. 2003, S. 16,
Publ. 954504). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gas-
ser, Werner, von Nunningen, in Weiach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12071 vom 08.05.2003
(00988672 / CH-020.3.021.179-2)

                    

■ ABB Ltd, in Zürich,  Beteiligung an Unternehmen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 2003, S. 16,
Publ. 902156). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dor-
mann, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in König-
stein im Taunus (D)].
Tagebuch Nr. 12072 vom 08.05.2003
(00988588 / CH-020.3.021.615-2)

                    

■ Albis Impex AG, in Meilen, Tätigung von Finanzgeschäf-
ten und von Handelsgeschäften mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 167 vom 31. 08. 1998, S. 5999). Domizil neu:
Dorfstrasse 38, 8706 Meilen.
Tagebuch Nr. 12073 vom 08.05.2003
(00988590 / CH-020.3.901.058-3)

                    

■ Alcan Holdings Switzerland AG, in Zürich,  Beteili-
gung an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
30. 04. 2003, S. 17, Publ. 969476). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Caron, Darleen, kanadische Staatsangehörige,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Davidsson, Peter,
schwedischer Staatsangehöriger, in Zollikon, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 12074 vom 08.05.2003
(00988592 / CH-020.3.901.095-7)

                    

■ AQUIDE Unternehmensberatung, Köchli &amp; Cavie-
zel
, in U s t e r ,  Betrieb eines Treuhandbüros, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 157 vom 15. 08. 2000, S. 5546). Domizil neu:
Neugrütstrasse 2, 8610 Uster.
Tagebuch Nr. 12075 vom 08.05.2003
(00988594 / CH-020.2.002.968-6)

                    

■ BCG Trade Development AG, in Zürich, Kommerzielle
Vermittlung von Dienstleistungen und Betrieb von Handelsge-
schäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
23. 04. 2003, S. 19, Publ. 959222). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hernandez, Myriam, französische
Staatsangehörige, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zenger,
Niklaus, von Hasliberg, in Oberbipp, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 12076 vom 08.05.2003
(00988596 / CH-020.3.923.702-2)

                    

■ BDO Visura, in Wetzikon  ZH, Treuhand-, Revisions-
und Beratungsgesellschaft, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 50
vom 14. 03. 2003, S. 16, Publ. 903686), mit Hauptsitz in: Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schürch, Heinz, von Othmarsingen, in Ammannsegg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Giger, Hans, von Sevelen, in Reheto-
bel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Birchler, Dr. Urs, von
Einsiedeln, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bodmer, Thomas, von
Grüningen, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dürger, Jakob, von Oberkirch, in Cham, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Thaler, Armin, von Wartau, in Mörschwil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Egli, Rosmarie, von Hinwil und Alt St.
Johann, in Hinwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Sommer,
Detlef, von Affoltern im Emmental, in Rickenbach TG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 12077 vom 08.05.2003
(00988674 / CH-020.9.901.288-5)

                    

■ BDO Visura, in Zürich, Erbringen von Dienstleistungen
in den Geschäftsbereichen Beratungsgesellschaft, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 24, Publ. 779848).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schürch, Heinz, von Othmarsingen, in Ammannsegg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Giger, Hans, von Sevelen, in Reheto-
bel, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Kuoni, Thomas, von Zell LU, in Mettmenstetten, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Fi-
scher, Thomas, von Bettingen und Schaffhausen, in Salenstein,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Dahinden, Lucia, von Neuenkirch, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Füglistaller,
Peter, von Jonen und Wetzikon ZH, in Stäfa, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Birchler, Dr. Urs, von
Einsiedeln, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bodmer, Thomas, von Grüningen, in Wettingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Dürger, Jakob, von Oberkirch, in Cham, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Thaler, Ar-
min, von Wartau, in Mörschwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Buess, Jacquline, von Buus,
in Dielsdorf, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Egli, Rosmarie, von Hinwil und Alt St. Johann, in Hin-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Iten, Urs, von Unterägeri, in Herisau, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Küng, Hans-Jürg, von

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Glarus und Mühlehorn, in Glarus, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz; Materne, Marion, deutsche
Staatsangehörige, in Singen (D), mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Müller, Beatrice, von Mönchaltorf,
in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Schläppi, Rolf, von Lenk, in Oberrieden, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Sommer,
Detlef, von Affoltern im Emmental, in Rickenbach TG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Spreiter,
Hans-Jürg, von Zürich, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 12078 vom 08.05.2003
(00988676 / CH-020.3.927.906-5)

                    

■ BDO Visura, in Zürich, Treuhand-, Revisions- und Bera-
tungsgesellschaft, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 50 vom
14. 03. 2003, S. 16, Publ. 903764), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Giger,
Hans, von Sevelen, in Rehetobel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bodmer,
Thomas, von Grüningen, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Dürger, Ja-
kob, von Oberkirch, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Thaler, Armin, von Wartau, in Mörschwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Buess, Jaqueline, von Buus, in
Dielsdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Egli, Rosmarie, von
Hinwil und Alt St. Johann, in Hinwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Materne, Marion, deutsche Staatsangehörige, in Singen
(D), mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Beatrice, von
Mönchaltorf, in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schläppi, Rolf, von Lenk, in Oberrieden, mit Kollektivprokura zu
zweien; Sommer, Detlef, von Affoltern im Emmental, in Ricken-
bach TG, mit Kollektivprokura zu zweien; Spreiter, Hans-Jürg,
von Zürich, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 12079 vom 08.05.2003
(00988678 / CH-020.9.001.551-3)

                    

■ BDO Visura, in Affoltern am  Albis,  Treuhand-, Revisi-
ons- und Beratungsgesellschaft, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 50 vom 14. 03. 2003, S. 16, Publ. 903688), mit Hauptsitz in:
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Giger, Hans, von Sevelen, in Rehetobel, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Füglistaller, Peter, von Jonen und Wetzikon ZH, in
Stäfa, mit Kollektivprokura zu zweien; Birchler, Dr. Urs, von Ein-
siedeln, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bodmer, Thomas, von
Grüningen, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dürger, Jakob, von Oberkirch, in Cham, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Thaler, Armin, von Wartau, in Mörschwil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Sommer, Detlef, von Affoltern im Em-
mental, in Rickenbach TG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 12080 vom 08.05.2003
(00988680 / CH-020.9.000.079-7)

                    

■ Beadbox, bisher in Zürich,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 16, Publ. 430810). Statutenände-
rung: 1. 09. 1999, 17. 04. 2003. Sitz neu: U r d o r f .  Domizil neu:
Im Spitzler 7, 8902 Urdorf. Zweck neu: Handel und Vertrieb von
Schmuck und Schmuckhalbfabrikaten und verwandten Produk-
ten; kann die dazu erforderlichen Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten und veräussern
sowie alle Geschäfte tätigen und Verträge abschliessen, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern. Aktien neu: 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1 000.--]. Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft die Namen
und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilungen an
die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem
Falle kann die Publikation im SHAB unterbleiben. Vinkulierung:
[Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist auf-
gehoben.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Reiner, Dominik, von Zug, in Zug, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stettler, Regula, von Langnau im Emmental, in Ur-
dorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 12081 vom 08.05.2003
(00988598 / CH-020.3.003.674-2)

                    

■ Bellini Personalberatung AG, in Zür ich, Betrieb einer
Personalvermittlung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 75 vom
22. 04. 2003, S. 17, Publ. 956476), mit Hauptsitz in: Zug. Statu-
ten Hauptsitz neu: Statuten geändert: 20.12.2002 und
22.04.2003.
Tagebuch Nr. 12082 vom 08.05.2003
(00988600 / CH-020.9.001.781-7)

                    

■ Bernard Kaminbau AG, in Wetzikon ZH,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 1997, S. 4216). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dort, Thomas, von Flums, in Rüti
ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12083 vom 08.05.2003
(00988602 / CH-020.3.903.213-9)

                    

■ Birgma B.V., Amsterdam, Dübendorf Branch, in
D ü b e n d o r f ,   Gründung, Leitung und Ueberwachung von Un-
ternehmen und Gesellschaften, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 230 vom 27. 11. 2002, S. 17, Publ. 745610), mit Hauptsitz in:
Amsterdam (Niederlande). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Boender, Raoul Nathan, von Valzeina, in Stäfa, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 12084 vom 08.05.2003
(00988604 / CH-020.9.900.176-4)

                    

■ Boffi Zürich AG, in Zürich, Design, Planung und Liefe-
rung von Möbeln und Ausstattungsgegenständen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 65 vom 04. 04. 2003, S. 17, Publ. 935552).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: WOB-

MANN TREUHAND AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mehr-Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12085 vom 08.05.2003
(00988682 / CH-020.3.020.120-2)

                    

■ Caleas AG, in Zürich, Durchführung von Leasinggeschäf-
ten sowie Kreditgeschäften für Private, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 20, Publ. 584264). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Beat, von
Löhningen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss
OR 459 Absatz 2; Crausaz, Daniel, von Auboranges, in Saint-Sul-
pice VD, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 12088 vom 08.05.2003
(00988688 / CH-020.3.916.076-3)

                    

■ Carlsdorff Advisory AG, in Zür ich, Beratung von Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002,
S. 19, Publ. 547256). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fessler, Kim, von Horw, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gross, Peter Luis O., von Ebnat-Kappel,
in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lindkvist,
Geir Peter, norwegischer Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schönrock, Ralph, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kleven, Morten,
norwegischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Paust, Dagfinn, norwegischer Staatsan-
gehöriger, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12086 vom 08.05.2003
(00988684 / CH-170.3.023.105-6)

                    

■ Carlsdorff Partners AG, in Zürich, Vermögensverwal-
tung und Anlageberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
28. 05. 2002, S. 16, Publ. 485128). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fessler, Kim, von Horw, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gross, Peter Luis O., von Eb-
nat-Kappel, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lindkvist, Geir Peter, norwegischer Staatsangehöriger, in Kilch-
berg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schönröck, Ralph,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kleven,
Morten, norwegischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Paust, Dagfinn, norwegischer
Staatsangehöriger, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 12087 vom 08.05.2003
(00988686 / CH-170.3.023.106-4)

                    

■ China TCM Trading GmbH, in Opfikon, Handel  mit
Zubehör im Bereich der traditionellen chinesischen Medizin, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 9 vom
16. 01. 2003, S. 16, Publ. 814420). Statutenänderung:
6. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rüedi, Marc, von Thusis und Kloten, in Neuheim, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ladner, Dr. Thomas, von
Rüschlikon und St. Gallen, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zurfluh, Erwin, von
Gurtnellen, in Arth, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Döhne, Hans-
peter, deutscher Staatsangehöriger, in Einsiedeln,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12089 vom 08.05.2003
(00988606 / CH-020.4.026.231-2)

                    

■ Christoph Schäfer Biologische Gartenpflege u. Ge-
staltung
, bisher in D ü b e n d o r f ,   Biologische  Gartenpflege  und
-Gestaltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998,
S. 6741). Sitz neu: F ä l l a n d e n .  Domizil neu: Bodenacherstras-
se 36, 8121 Benglen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schäfer, Christoph, deutscher Staatsangehöriger, in Fällanden,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dübendorf].
Tagebuch Nr. 12090 vom 08.05.2003
(00988608 / CH-020.1.915.867-6)

                    

■ Col Legno Management AG, in Zürich , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 20, Publ. 549820).
Statutenänderung: 16. 04. 2003. Firma neu: MST Marketing
Services Team (Schweiz) AG
. Uebersetzungen der Firma
neu:  (MST Marketing Services Team (Suisse) SA)
(MST Marketing Services Team (Switzerland) Ltd)
.
Zweck neu: Bezweckt die Entwicklung und das Management von
Marketingstrategien und -konzepten und das Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich Marketing Service auf dem schwei-
zerischen Markt in Zusammenarbeit mit Partnern in Europa und
Übersee; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern
sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rickenbacher, Dr. Urs, von Oltin-
gen, in Jens, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Müller, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in Koblenz (D), Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rickenbacher,
Andreas, von Oltingen, in Jens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 12091 vom 08.05.2003
(00988610 / CH-020.3.007.933-6)

                    

■ Contact-Treuhandgesellschaft AG, in Zürich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 20,
Publ. 926658). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Gestion Festal AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Allied Finance Trust AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12092 vom 08.05.2003
(00988612 / CH-020.3.905.903-5)

                    

■ Coop Vitality AG, in Zürich,  Handel und Verkauf von Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002,
S. 24, Publ. 779936). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Bern (SHAB Nr. 82 vom 01.05.2003, S. 3) im Handels-
register des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 12093 vom 08.05.2003
(00988690 / CH-320.3.016.559-5)

                    

■ Corporate Management Selection C.M.S. AG, in Zü-
r i c h ,  Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191
vom 06. 10. 1997, S. 7284). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Krulis-Randa, Prof. Dr. Jan, von Zürich, in
Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12094 vom 08.05.2003
(00988692 / CH-020.3.905.796-4)

                    

■ Coutts Bank (Schweiz) AG, in Zürich, Betrieb von
Bankgeschäften aller Art für eigene und fremde Rechnung im In-
und Ausland, hauptsächlich auf dem Finanzplatz Schweiz, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 18,
Publ. 675182). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dietschy, Ursula, von Rheinfelden, in Wettingen, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Raffer-
ty, Daniel, Bürger der USA, in Mägenwil, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Husy,
Markus, von Wangen bei Olten, in Wettswil am Albis, Stellvertre-
tender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Bässgen, Claudia, deutsche Staatsangehörige,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Louman, Marco, von Richterswil, in Schwerzenbach,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Weipert-Nestel, Katja, deutsche Staatsangehörige,
in Wallisellen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Diriberry, Alain, französischer Staatsangehöriger,
in Dübendorf, stellvertretender Generaldirektor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stalder, Hugo, von Dorf und Rüegsau, in
Elgg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Stäuble, Walter, von Zürich und Küs-
nacht ZH, in Zollikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Kunz, Daniel, von Mogels-
berg, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Schoppmann, Nicole, von Eggersriet, in Cham,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Burkhard, Thomas, von Zollikon und Männedorf, in Zollikon,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Dürst-Koller, Esther, von Glarus und Zürich, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Höchle, Stefan, von Klingnau, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Clavadetscher,
Stephan, von Oetwil am See, in Freienbach, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Ris, Peter, von Bern und
Zollikon, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Spiro, Eugene Andrew, Bürger der
USA, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Townsend, Ian G., britischer Staatsangehöriger, in Adliswil, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: Stellvertretender Direktor]; Cousin, Dominik,
von Urdorf, in Meilen, Stellvertretender Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in
Möhlin, Vize-Direktor]; Hasler, Matthias, von Männedorf, in Ue-
tikon am See, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Meilen, Vize-
Direktor]; Maccioni, Siro, italienischer Staatsangehöriger, in
Esslingen, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: Vize-Direktor];
Sherlock, Paul, britischer Staatsangehöriger, in Adliswil, Stellver-
tretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: Vize-Direktor]; Spichtig,
Werner, von Sachseln, in Maur, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: Vize-Direktor]; Tomaschett, Gion, von Trun, in Nieder-
lenz, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: Vize-Direktor]; Vogel,
Peter, St. Gallen und Mogelsberg, in Niederhasli, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: deutscher Staatsangehöriger]; Woolley, David,
britischer Staatsangehöriger, in Zürich, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Ganz, Michael, von Rorschach, in Baden, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Kempa, Slawo-
mir, polnischer Staatsangehöriger, in Zürich, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Lehmann, Adrian, von Appenzell, in Windisch, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: in Zürich]; Lindenmann, Julia, deutsche Staatsangehö-
rige, in Niederglatt, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Sardar, Assel, kasachische Staatsangehörige, in Mei-
len, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Zürich, ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Sato Bosshardt, Galina, von Bäretswil, in Zürich,
Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz [bisher: russische Staatsangehörige, ohne ein-
getragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz]; Schmid, Hans-Peter, von Hitzkirch, in Zü-
rich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];

Southgate, Sally, britische Staatsangehörige, in Zürich, Vize-Di-
rektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Stablum, Daniel, italienischer Staatsangehöriger, in
Meilen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Tieber, Monika, von Wil ZH, in Unterlunkhofen, Vize-Direktorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: Tieber-Angst, Monika, in Weiningen ZH, ohne eingetra-
gene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz]; Vogel, Erich, von Willisau Land, in Cham, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: in Baar, ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Zuber,
René, von Eschenz, in Unterlunkhofen, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bis-
her: in Jonen]; Eschler, Patrick, von Uitikon, in Wettswil am
Albis, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Fraefel, Stefan, von Uzwil, in Thalwil, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Küsnacht
ZH]; Gueorgue, Dina, russische Staatsangehörige, in Wädenswil,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Jo-
nes, Claudia, von Widnau, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Naas, Oliver, von Rorbas,
in Jonen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Perroud, Markus, von Villarimboud und Berlens, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Popelka, Ayshath, von Regensdorf, in Zumikon, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bis-
her: in Egg]; Potzinger-Puzon, Rodelia, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Sesle, Hakan, von Fischingen, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Spitzli, Sascha, von Jon-
schwil, in Müllheim, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Steiner, Daniel, von Dietwil, in Hettlingen, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bis-
her: in Wettingen]; Steiner, Rita, von Horgen und Schwyz, in
Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Ulrich, Jason, von Alpthal, in Wädenswil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Walker, Mar-
cel, von Wassen, in Steinhausen, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Zimmermann, Stefan, von Vitz-
nau, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 12095 vom 08.05.2003
(00988694 / CH-020.3.911.383-6)

                    

■ Dr.-Rau’sche Kunststiftung, in Zürich , Stiftung (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 15, Publ. 665296). Domizil neu: c/o
René Peterhans, PricewaterhouseCoopers AG, Stampfenbach-
strasse 109, 8006 Zürich. Postadresse neu: René Peterhans, c/o
PricewaterhouseCoopers AG, Postfach, 8035 Zürich. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stettler, Dietrich,
von Walkringen, in Zollikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lang, Dr.
Bruno, von Aristau, in Wädenswil, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12096 vom 08.05.2003
(00988696 / CH-020.7.903.225-4)

                    

■ Dr.-Rau’sche Medizinalstiftung, in Zürich, Stiftung
(SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 15, Publ. 665130). Domizil
neu: c/o René Peterhans, PricewaterhouseCoopers AG, Stampfen-
bachstrasse 109, 8006 Zürich. Postadresse neu: René Peterhans,
c/o PricewaterhouseCoopers AG, Postfach, 8035 Zürich. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stettler, Diet-
rich, von Walkringen, in Zollikon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lang, Dr. Bruno, von Aristau, in Wädenswil, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12097 vom 08.05.2003
(00988698 / CH-020.7.903.230-6)

                    

■ Druck AG, in Hombrechtikon, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 85 vom 06. 05. 2003, S. 18, Publ. 977384). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gasser, Hans Ulrich,
von Hallau SH, in Jona, Präsident und Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12098 vom 08.05.2003
(00988614 / CH-020.3.906.993-8)

                    

■ Dubo-Transporte Benjamin Dubler, in Dübendorf,
Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9861). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Uster vom 06.05.2003 der Konkurs eröffnet
worden.
Tagebuch Nr. 12099 vom 08.05.2003
(00988616 / CH-020.1.021.648-2)

                    

■ Econophone AG, in Zür ich,  Dienstleistungen und Täti-
gung von Investitionen im Telekommunikationsbereich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10017).
Statutenänderung: 2. 05. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 100’000 Inhaberakti-
en zu CHF 10.-- [bisher: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 12100 vom 08.05.2003
(00988618 / CH-170.3.021.494-5)

                    

■ Facility Team GmbH, in Zürich, Gartenbau und Garten-
pflege, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 174
vom 07. 09. 2000, S. 6129). Domizil neu: Haldenstrasse 138,
8055 Zürich.
Tagebuch Nr. 12101 vom 08.05.2003
(00988620 / CH-290.4.013.189-0)

                    

■ Facts-Media AG, in Zürich, AlleTätigkeiten im Medienbe-
reich und der Informationsvermittlung, insbesondere im Ver-
lagswesen und der grafischen Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8725). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Brunner, Josef, von Entlebuch

No 91 Mittwoch, 14.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

und Knutwil, in Oberlunkhofen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eberle, Dr. Patrick Rudolf, von Häggenschwil,
in Fällanden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Tonini, Christoph, von
Regensdorf, in Regensdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Oetiker, Konrad, von Oetwil am See, in Herrliberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12102 vom 08.05.2003
(00988700 / CH-020.3.908.543-4)

                    

■ FFS Fitness AG, in Wetzikon ZH, Uebernahme von Ver-
tretungen in den Bereichen Sport, Freizeit und Tourismus, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 17,
Publ. 430754). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 30.04.2003 infolge Fusion mit der
Sun World AG, in Wetzikon ZH. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Sun World AG über.
Tagebuch Nr. 12103 vom 08.05.2003
(00988702 / CH-020.3.913.673-7)

                    

■ Finarbit AG, in Küsnacht ZH, Tätigkeit als Vermittlerin
im Bereich Geld- und Kapitalmarkt sowie in damit verwandten
Märkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002,
S. 19, Publ. 751356). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frey, Fritz, von Röthenbach im Emmental, in
Stettlen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schorer,
Robert, von Mühlau, in Galgenen, Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vogt, Fredy, liechtensteinischer
Staatsangehöriger, in Balzers (FL), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Conzatti, Bruno, von Port, in Port, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Quaderer, Helmuth, von Schaan FL, in Vaduz
FL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Macmillen,
Hugh, britischer Staatsangehöriger, in Lindau, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Oeuvray, Henri, von Unterägeri und
Bressaucourt, in Horgen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12104 vom 08.05.2003
(00988704 / CH-020.3.908.853-9)

                    

■ FIP Fashion Import Partners, Genossenschaft un-
abhängiger Modehäuser
, in Z ü r i c h ,   Förderung, Wahrung
und Sicherung der Interessen ihrer Mitglieder, Genossenschaft
(SHAB Nr. 197 vom 10. 10. 2000, S. 6910). Firma neu: FIP Fa-
shion Import Partners, Genossenschaft unabhängi-
ger Modehäuser in Liquidation
. Die Genossenschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 30.10.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber, Erich,
von Wattwil, in Speicher, Präsident, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Bernheim, Alain, von Ol-
ten, in Olten, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Bayard, Alfred, von Eischoll, in
Visp, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Frei, Catherine, von Au SG, in Wil
SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Rauber, Heinz, von Wolfwil, in
Kehrsatz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Stucki, Marie-Luise, von Zürich
und Oberurnen, in Zürich, Liquidatorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Suhr, Claude, von Wädenswil, in Egg, Liquida-
torin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 12105 vom 08.05.2003
(00988706 / CH-020.5.900.386-9)

                    

■ Fondation Rau pour le Tiers Monde, in Zürich, Stif-
tung (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 15, Publ. 665142). Do-
mizil neu: c/o René Peterhans, PricewaterhouseCoopers AG,
Stampfenbachstrasse 109, 8006 Zürich. Postadresse neu: René
Peterhans, c/o PricewaterhouseCoopers AG, Postfach, 8035 Zü-
rich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stettler, Dietrich, von Walkringen, in Zollikon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lang, Dr. Bruno, von Aristau, in Wädenswil, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12106 vom 08.05.2003
(00988622 / CH-020.7.901.345-4)

                    

■ G. De Monte Parkettgeschäft, Nachfolger Las-
sandro &amp; Cricca
, bisher in Z ü r i c h ,   Ausführen von Parkett-
arbeiten aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
25. 03. 1999, S. 1956). Firma neu: G.D.M. Parkette, Las-
sandro &amp; Cricca
. Sitz neu: O p f i k o n .  Domizil neu: Flughof-
strasse 57, 8152 Glattbrugg.
Tagebuch Nr. 12107 vom 08.05.2003
(00988624 / CH-020.2.003.328-5)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 2003, S. 19, publi-
zierten TB-&#