logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

No 87 Jeudi, 08.05.2003 121. année

No 87 Giovedì, 08.05.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
FR 4
GE 4

GL 6
GR 6
JU 6
LU 6
NE 7

NW 7
OW 7
SG 8
SO 9
SZ 10

TG 10
TI 11
UR 12
VD 13
ZG 13

ZH 15

Konkurse

17

Faillites
Fallimenti

Schuldenrufe

 17

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel 20
Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 21

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 22

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 28

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 30

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 49

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 54

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Diamron Education AG, in Zofingen, Sälistrasse 11,
4800 Zofingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29. 04. 2003. Zweck: Handel mit Taschenrechnern aller
Marken für die Schulausbildung sowie mit Elektronikprodukten;
die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Eingetragene
Personen: Decorlati-Schwaar, Madeleine, von Utzenstorf, in Ro-
thrist, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Catricalà, Flavio, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Oftringen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Thales Organisation AG, in Ostermundigen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3075 vom 02.05.2003
(00980508 / CH-400.3.024.347-5)

                    

■ GT Computer System GmbH, in Remigen, c/o Gerhard
Galfetti, Gansingerstrasse 464, 5236 Remigen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
15. 04. 2003. Zweck: Erstellen von Lösungen im IT-Bereich sowie
für PC- und Server-Systeme; kann Zweigniederlassungen errich-
ten, Unternehmen ähnlicher Art erwerben oder sich daran betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’G. T. Computer System, T. Galfetti’,
in Remigen, gemäss Uebernahmebilanz per 31.12.2002 mit Akti-
ven von CHF 47’982.-- und Passiven von CHF 27’570.-- zum Prei-
se von CHF 20’412.--, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital
angerechnet und CHF 412.--als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Galfetti,
Gerhard, von Morbio Inferiore, in Remigen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Galfetti, Therese, von Morbio Inferiore, in Re-
migen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Heuberger, Irene, von Elfingen,
in Villigen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3076 vom 02.05.2003
(00980510 / CH-400.4.024.348-9)

                    

■ Peter Nydegger, www.immomakler.com, in Baden,
Dorfstrasse 23, 5405 Baden-Dättwil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb einer Immobilienagentur, Erbringung von
Internet-Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Nydegger, Pe-
ter, von Rüschegg, in Baden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3077 vom 02.05.2003
(00980750 / CH-400.1.024.383-5)

                    

■ PSS Ventilationsgeräte GmbH, in Wettingen , Semi-
narstrasse 102, 5430 Wettingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 04. 2003. Zweck:
Handel mit Ventilationsgeräten und Zubehör; kann Zweignieder-
lassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübername: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’PSS Schaufler’, in Wettingen, gemäss
Uebernahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF

253’703.20 und Passiven von CHF 123’210.55 zum Preise von
CHF 130’492.65, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 110’492.65 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Schaufler, Peter, von Villnachern, in Ennetbaden, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Stählin, Peter, von Heitenried, in Wet-
tingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3078 vom 02.05.2003
(00980752 / CH-400.4.024.349-7)

                    

■ Transporte Jürg Bieber, in Zeiningen, Am Stutz 17,
4314 Zeiningen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transpor-
te, Kranarbeiten und zur Verfügungsstellung von Personal. Ein-
getragene Personen: Bieber, Jürg, von Rheinfelden und
Stüsslingen, in Zeiningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bie-
ber, Renate, von Rheinfelden und Stüsslingen, in Zeiningen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3079 vom 02.05.2003
(00980754 / CH-400.1.024.384-0)

                    

■ Transporte Wetzstein Thomas, in Wohlen  AG,  Wil-
strasse 19, 5610 Wohlen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Strassentransporte aller Art. Eingetragene Personen: Wetzstein,
Thomas, von Buttwil, in Wohlen AG, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3080 vom 02.05.2003
(00980756 / CH-400.1.024.385-1)

                    

■ Wäscherei Ackle GmbH, in Buchs  AG, Brauereiweg 1,
5033 Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 04. 2003. Zweck: Betrieb einer Wä-
scherei für private und industrielle Kundschaft; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke
erwerben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Kollektivgesellschaft ’Waschsalon
K. und M. Ackle-Schilling, in Buchs AG, gemäss Uebernahmebi-
lanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 794’508.01 und Passi-
ven von CHF 155’267.10 zum Preise von CHF 639’240.91, wovon
CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
619’240.91 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Ackle, Karl, von Ueken, in
Buchs AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ackle, Mar-
tha, von Ueken, in Buchs AG, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3081 vom 02.05.2003
(00980758 / CH-400.4.024.350-2)

                    

■ x-plant.ch bascio & carlyle & wietlisbach, in Wet-
t i n g e n ,  Schwimmbadstrasse 45, 5430 Wettingen, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2003. Zweck: Verkauf
und Unterhalt von Software. Eingetragene Personen: Carlyle,
Christopher, von Laufen-Uhwiesen, in Wettingen, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Bascio, Marco, italienischer Staatsange-
höriger, in Neuenhof, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Wietlisbach, Anton, von Dottikon, in Beinwil am See, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3082 vom 02.05.2003
(00980512 / CH-400.2.024.386-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advokatur- und Notariatsbüro Dr.iur. Max Knecht,
in W e t t i n g e n ,  Advokatur-, Notariats- und Geschäftsagenten-
büro, Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom 25. 07. 1961, S. 2176). Do-
mizil neu: Landstrasse 57, 5430 Wettingen.
Tagebuch Nr. 3083 vom 02.05.2003
(00980514 / CH-400.1.909.091-0)

                    

■ B. Widmer Verwaltungs AG, bisher in Suhr,  Vermö-
gensanlage und -verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2001, S. 3261). Statutenänderung: 22. 04. 2003. Sitz
neu: A a r a u .  Domizil neu: Laurenzenvorstadt 27, 5000 Aarau.
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge anlässlich der Gründung vom 10.08.1956 ist aus den Statuten
gestrichen worden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen schriftlich. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Presida Treuhand AG Aarau, in Aarau,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wid-
mer-Eder, Margaretha, von Suhr, in Aarau, Präsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Suhr]; Aeschlimann,
Roland, von Langnau im Emmental, in Küttigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3084 vom 02.05.2003
(00980516 / CH-400.3.910.123-3)

                    

■ Bühl AG Sins, in Sins,  Erwerb von Grundstücken usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 20. 09. 2000, S. 6436). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Peterhans,
Fridolin, von Fislisbach, in Sins, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Giger, Edgar A., von Sins, in Urdorf, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giger, Elisabeth Ursula,
von Sins, in Urdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peterhans, Jakob,
von Fislisbach, in Sins, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Peterhans, Urs, von Fislis-
bach, in Sins, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pe-
terhans, Beat, von Fislisbach, in Sins, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3085 vom 02.05.2003
(00980518 / CH-400.3.000.520-4)

                    

■ Fassitec AG, in  Bremgarten  AG, Handel  mit, Reparatur
und Montage von Transportsystemen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 2, Publ. 971700). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Notter, Armin, von Boswil, in Muri AG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Boswil].
Tagebuch Nr. 3086 vom 02.05.2003
(00980760 / CH-400.3.009.469-3)

                    

■ Fleckviehzuchtgenossenschaft Bergdietikon, in
B e r g d i e t i k o n ,  Förderung der schweizerischen Fleckvieh-
zucht, Genossenschaft (SHAB Nr. 292 vom 13. 12. 1976, S. 3556).
Firma neu: Fleckviehzuchtgenossenschaft Bergdieti-
kon in Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o
Karl Regez, Eichholz, 8963 Kindhausen. Die Genossenschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 21.02.2003 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Löffel, Paul,
von Hasle bei Burgdorf, in Bergdietikon, Präsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Blunschi, August, von Niederrohrdorf, in Rudolfstetten-Friedlis-
berg, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Müllhaupt, Oskar, von Bergdie-
tikon, in Bergdietikon, Mitglied, Sekretär und Kassier, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Regez, Karl, von Oberwil im Simmental, in Bergdieti-
kon, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3087 vom 02.05.2003
(00980762 / CH-400.5.905.046-1)

                    

■ Heine Beratende Ingenieure GmbH, in Boniswil,
Betrieb eines Ingenieurbüros für Informatik und Verkehrswesen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 1999, S. 6303). Firma neu: Heine Beratende Ingeni-
eure GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Lenzburg vom 08.01.2003. Durch weiteren Beschluss
vom 10.02.2003 wurde das Verfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3088 vom 02.05.2003
(00980764 / CH-400.4.017.241-3)

                    

■ HS Ingeneering Hansruedi Schifferle, in Döttin-
g e n ,  Betrieb eines Ingenieurbüros usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 184 vom 22. 09. 1999, S. 6484). Ueber den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Zurzach vom 14.04.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3089 vom 02.05.2003
(00980766 / CH-400.1.019.632-3)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

■ JESPA TORAX GmbH, in Aarau, Grünpflanzen usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2001, S. 4365). Firma neu: JESPA TORAX GmbH in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom
17.03.2003.
Tagebuch Nr. 3090 vom 02.05.2003
(00980520 / CH-400.4.022.483-2)

                    

■ Jonathan AG, in Wallbach,  Erwerb, Verwaltung etc. von
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002,
S. 2, Publ. 583752). Domizil neu: Gärtnerstrasse 10, 4323 Wall-
bach, [behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 3091 vom 02.05.2003
(00980522 / CH-400.3.022.066-4)

                    

■ Learn Law GmbH, in Aarau,  Beratung und Durchfüh-
rung von Kursen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 2, Publ. 597436). Domizil
neu: Bachstrasse 89, 5000 Aarau.
Tagebuch Nr. 3092 vom 02.05.2003
(00980524 / CH-400.4.018.881-9)

                    

■ Lederpark HU AG, in  Hunzenschwil, Handel  mit Pol-
stermöbeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2001, S. 2982). Firma neu: Lederpark HU AG in Li-
quidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Eric Frey,
Poststrasse 15, 6300 Zug. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 22.04.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schumacher, Urs, von
Vilters-Wangs, in Sargans, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Frey, Eric, französischer
Staatsangehöriger, in Zug, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 3093 vom 02.05.2003
(00980526 / CH-400.3.022.361-8)

                    

■ MILI GmbH in Liquidation, in Menziken, Unterneh-
men der Lüftungstechnik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 1, Publ. 842946). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirks Kulm vom 01.04.2003 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3094 vom 02.05.2003
(00980768 / CH-400.4.020.692-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Elan Florian Weber
AG
, in M e n z i k e n ,  Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterin
usw., Stiftung (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 1). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Weber, Christof,
von Menziken, in Hergiswil NW, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumann,
Sergio, von Oberentfelden, in Aarau, Präsident, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3095 vom 02.05.2003
(00980770 / CH-400.7.920.238-0)

                    

■ REBY AG, in Brugg, Reinigung und Unterhalt von Lüf-
tungskanälen sowie diverser Installationen, Transport, Montage
und Demontage verschiedener Installationen sowie Handel mit
Gütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
17. 11. 2000, S. 7830). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zelic, Tanja, von Brugg, in Brugg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3096 vom 02.05.2003
(00980772 / CH-400.3.016.095-3)

                    

■ Sava für Gewerbe und Industrie AG, in Lu pfig,  Um-
weltgerechte, thermische Entsorgung von Abfällen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003, S. 2, Publ. 953710). Firma
neu: Sava für Gewerbe und Industrie AG in Liquidati-
on
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Brugg vom
17.04.2003.
Tagebuch Nr. 3097 vom 02.05.2003
(00980774 / CH-400.3.017.418-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Druckerei Félix Walter, in  Rudolfstetten-Friedlis-
b e r g ,  Offset- und Digitaldruck. Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2002, S. 2, Publ. 568726). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirks Bremgarten vom 11.04.2003 ist das Konkurs-
verfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3098 vom 02.05.2003
(00980528 / CH-400.1.004.239-9)

                    

■ G. T. Computer System, T. Galfetti, in Rem igen, Lö-
sungen im IT-Bereich usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 2002, S. 1). Die Aktiven und Passiven sind an die ’GT
Computer System GmbH’ übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3099 vom 02.05.2003
(00980530 / CH-400.1.023.196-8)

                    

■ Gottlieb Müller & Cie AG in Liquidation, in Zofin-
g e n ,  Hoch- und Tiefbauunternehmung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 1, Publ. 473376). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirks Zofingen vom 14.04.2003 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3100 vom 02.05.2003
(00980532 / CH-400.3.923.004-8)

                    

■ Newport Danceclub GmbH in Liquidation, in Woh-
l e n  A G ,  Unterhaltungs- und Restaurationsbetriebe usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 2003,
S. 2, Publ. 838900). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3101 vom 02.05.2003
(00980534 / CH-400.4.022.772-2)

                    

■ PSS Schaufler, in  W ettingen, Import und Export von so-
wie Handel mit Waren aller Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 5
vom 07. 01. 2000, S. 117). Die Aktiven und Passiven sind an die
’PSS Ventilationsgeräte GmbH’, in Wettingen, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3102 vom 02.05.2003
(00980536 / CH-400.1.021.526-2)

                    

■ Roland Koch, Restaurant Buurestube, in B ir rwil,
Betrieb des Restaurants Buurestube, Einzelfirma (SHAB Nr. 129
vom 08. 07. 2002, S. 2, Publ. 548788). Mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirks Kulm vom 15.04.2003 ist das Konkurs-
verfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3103 vom 02.05.2003
(00980776 / CH-400.1.016.239-6)

                    

■ Stipident AG, in Zufikon, Betrieb eines zahntechnischen
Labors usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 17. 04. 1997,
S. 2580). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3105 vom 02.05.2003
(00980820 / CH-400.3.003.500-1)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architekturbüro Peter Hochreutener Dipl. Archi-
tekt HTL
,  bisher  in  S p e i c h e r ,   Architekturbüro und Handel
mit Baumaterial und Bauprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 81
vom 29. 04. 2002, S. 2, Publ. 447822). Sitz neu: T r o g e n .  Domi-
zil neu: Halden 132d, 9043 Trogen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hochreutener, Peter, von Eggersriet, in Trogen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift (bisher: in Speicherschwendi
(Speicher)).
Tagebuch Nr. 334 vom 02.05.2003
(00980374 / CH-320.1.045.607-1)

                    

■ SEVO Finanzplanungs- und Treuhand AG, in Teu-
f e n   A R ,  Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Fi-
nanzplanung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 2002, S. 3, Publ. 792630). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Tiefenthaler, Hans Peter, von Rich-
terswil, in Oberuzwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 335 vom 02.05.2003
(00980700 / CH-300.3.014.108-6)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adlun E. + M. GmbH, in B ern, Kramgasse 34, 3011 Bern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 1. 05. 2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art, Im-
port und Export sowie Betrieb eines Lebensmittelgeschäftes; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Adlun, Edip, von Worb, in Rüfenacht BE (Worb), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Adlun, Manuel, von Worb, in
Rüfenacht BE (Worb), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2321 vom 02.05.2003
(00980106 / CH-035.4.031.684-2)

                    

■ Bernhard Erwin Gartengestaltung, in Niederwicht-
r a c h ,  Lischmattweg 1, 3114 Niederwichtrach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Planen und ausführen von Gartenge-
staltungsarbeiten. Eingetragene Personen: Bernhard, Erwin, von
Seeberg, in Niederwichtrach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2322 vom 02.05.2003
(00980108 / CH-035.1.031.685-0)

                    

■ CM GmbH, in Köniz,  Kirchstrasse 15, 3097 Liebefeld, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 1. 05. 2003. Zweck: Betrieb einer Bar mit Restaurant;
kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern sowie
sich an andern Unternehmungen beteiligen. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Smirnova Rothen, Oxana, russische Staatsangehörige, in
Einigen (Spiez), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit

Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Rothen, Walter, von Guggisberg, in Einigen (Spiez), Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2323 vom 02.05.2003
(00980022 / CH-035.4.031.686-3)

                    

■ Foto Vino Fritz Kunz, in Bern,  Bonstettenstrasse 2, 3012
Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Organisation,
Durchführung und Leitung von Foto- und Weinseminaren, Or-
ganisation von Fotoreisen, Besuch von Weingütern, Handel mit
gebrannten und nicht gebrannten alkoholischen Getränken.
Eingetragene Personen: Kunz, Fritz, von Grafenried, in Köniz, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2324 vom 02.05.2003
(00980024 / CH-035.1.031.687-6)

                    

■ GMB - Kasteler AG, in Ber n, Scheibenstrasse 56, 3014
Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 04. 2003. Zweck: Führung eines Fachbetriebes für Sanitär,
Spenglerei und Haustechnik; kann Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe
an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kasteler,
Rolf, von Guggisberg, in Niederscherli (Köniz), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Guggisberg, Markus, von Zimmerwald, in Ri-
zenbach (Ferenbalm), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Von
Graffenried AG Treuhand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2325 vom 02.05.2003
(00980110 / CH-035.3.031.688-0)

                    

■ Importverkaufsstelle Peter Zwahlen, in Bern, Stauf-
facherstrasse 80, 3014 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Import- und Inland-Lammfleisch. Setzt das
Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Importverkaufs-
stelle Horber &amp; Zwahlen’, in Bern, im Sinne von Art. 579 OR fort.
Eingetragene Personen: Zwahlen, Peter Walter, von Rüschegg, in
Lanzenhäusern (Wahlern), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2326 vom 02.05.2003
(00980112 / CH-035.1.031.689-2)

                    

■ Phoenix BioTherm AG, in B ern, c/o Ramseier + Partner
AG, Bahnhofplatz 3, 3011 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 05. 2003. Zweck: Entwicklung, Vertrieb
und Vermarktung von agrarbiologischen Energieanlagen, Müll-
verwertungsanlagen, Solaranlagen wie auch Entwicklung, Ver-
trieb und Vermarktung von Vakkum-Glas im In- und Ausland;
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken im
Ausland; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Betriebsstät-
tegrundstücken im Inland; sie kann mit Waren aller Art handeln,
Dienstleistungen erbringen, Treuhandgeschäfte tätigen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten sowie sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich, sofern Namen
und Adressen aller Aktionäre bekannt sind. In diesem Falle kann
die Publikation im SHAB unterbleiben. Eingetragene Personen:
Florio, Francis, von Saxon, in Gstaad (Saanen), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Im Obersteg, Beat, von St. Stephan, in Bern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gfeller + Partner AG, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2327 vom 02.05.2003
(00980026 / CH-035.3.031.690-9)

                    

■ twincar GmbH, in Ber n, Zikadenweg 7, 3006 Bern, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 04. 2003. Zweck: Erwerb von Fahrzeugen, um diese mit
Werbeflächen versehen an Dritte zu vermieten; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke verwalten,
erwerben oder weiterveräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Garbani, Marco,
von Bern und Gresso, in Krauchthal, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kläy, Martin, von Bäriswil, in
Zollikofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2328 vom 02.05.2003
(00980028 / CH-035.4.031.691-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Antlia AG, in Mur i bei Bern, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit luft-, wärmeelektronischen- und elektrotechni-
schen Apparaten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom
10. 11. 1997, S. 8163). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Balmer-Knüsli, Barbara, von Ferenbalm, in Nie-
derönz, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Olofsson, Peter, schwedischer Staatsangehö-
riger, in Skinnskatteberg (S), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Wanke, Holger Erwin Engelbert, von Grellingen, in Zug, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2329 vom 02.05.2003
(00980114 / CH-035.3.004.800-6)

                    

■ Belfor (Suisse) AG, in Bern , Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 2002, S. 3, Publ. 584516), mit Hauptsitz in: Gisikon. Ein-

getragene Personen neu oder mutierend: Decimo, Guerino, von
Thalwil, in Oberwil bei Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied und Geschäftsführer]; Buholzer,
Franz, von Adligenswil und Malters, in Adligenswil, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Krebs, Jürg,
von Kirchdorf BE, in Schenkon, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Sins]; Voser, Anton, von Neuenhof, in Ruswil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2330 vom 02.05.2003
(00980116 / CH-035.9.019.878-7)

                    

■ Bürki Autohandel, bisher in Konolfin gen, Autohandel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 1996, S. 4316). Sitz neu:
N i e d e r w i c h t r a c h .  Domizil neu: Untere Hauptstrasse 13 d,
3114 Niederwichtrach. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bürki, Hans-Rudolf, von Bleiken bei Oberdiessbach, in
Oberdiessbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zäzi-
wil].
Tagebuch Nr. 2331 vom 02.05.2003
(00980030 / CH-035.1.006.733-6)

                    

■ Car drive Benninger &amp; Niederberger AG, in Ittigen,
Handel mit Automobilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236
vom 04. 12. 2000, S. 8242). Statutenänderung: 28. 04. 2003. Fir-
ma neu: US CAR DRIVE AG. Zweck neu: Handel mit Automo-
bilen, insbesondere amerikanischer Herkunft, sowie den Betrieb
einer Service- und Reparaturwerkstätte; kann sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen sowie Immo-
bilien erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 2332 vom 02.05.2003
(00980032 / CH-035.3.015.911-7)

                    

■ cosma dialog ag, in Bern,  Erbringen von unabhängigen
Dienstleistungen und Beratungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8563). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Walliser Treuhand GmbH, in Her-
zogenbuchsee, Revisionsstelle; Burato, Markus, von Basel, in Of-
tringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revag Revisions AG,
in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2333 vom 02.05.2003
(00980118 / CH-035.3.026.474-1)

                    

■ DILARA-Reinigungen GmbH, bisher in Köniz, Füh-
rung eines Reinigungsinstitutes usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom 26. 07. 2000, S. 5111).
Statutenänderung: 29. 04. 2003. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu:
Freiburgstrasse 57, 3008 Bern. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Oezserik, Hüseyin, von der Türkei, in
Wohlen AG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Staub, Gertrud, von Woh-
len bei Bern, in Herrenschwanden, mit Einzelprokura. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kocahal, Mahmut,
türkischer Staatsangehöriger, in Schliern bei Köniz (Köniz), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.-- [nicht: Mahmut, Kocahal,
von der Türkei, in Schliern bei Köniz]; Kocahal, Mehmet, türki-
scher Staatsangehöriger, in Flamatt (Wünnewil-Flamatt), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Lengacher, Nadja, von Aeschi
bei Spiez, in Belp, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2334 vom 02.05.2003
(00980120 / CH-035.4.026.499-1)

                    

■ Ed. Wälti &amp; Co. AG, in Bern, Betrieb eines Malergeschäf-
tes sowie Handel mit allen damit zusammenhängenden Produk-
ten usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 1998,
S. 643). Firma neu: Ed. Wälti &amp; Co. AG in Liq.. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 30. April
2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kie-
ner, Kurt, von Belp, in Bern, Präsident und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident]; Kiener-Spizzo, Daniela, von
Belp, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2335 vom 02.05.2003
(00980034 / CH-035.3.010.827-1)

                    

■ Intercity Bern, in Bern, Erwerb, Erstellung, Vermittlung,
Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften; usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 2, Publ. 818636).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wüst, Markus, von
Oberriet SG, in Hagendorn, Mitglied und Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 2336 vom 02.05.2003
(00980036 / CH-035.3.000.893-2)

                    

■ MATRIX Immobilien-Management AG, in Bern, Er-
bringen von Dienstleistungen aller Art im Immobilienbereich
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 2,
Publ. 943036). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dellsperger, Claudio, von Vechigen, in Bern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gehri, Reto, von Seedorf BE, in Bern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schretter, André, von Trubschachen,
in Ostermundigen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2337 vom 02.05.2003
(00980038 / CH-035.3.031.599-7)

                    

■ Netbeat AG, in Bern,  Entwicklung und Vermarktung von
IT Sicherheitslösungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247
vom 19. 12. 2000, S. 8644). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kurpicz, Ralf Dr., von Deutschland, in
Belp, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burri, Marcel, von Belp, in Spiez,

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Spätig, Martin Dr., von Lüscherz, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2338 vom 02.05.2003
(00980122 / CH-035.3.024.848-9)

                    

■ Scitor GmbH, Taunusstein, Zweigniederlassung
Köniz
, in K ö n i z ,  Europaweiter Vertrieb von EDV-Software
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 2,
Publ. 455968), mit Hauptsitz in: Taunusstein (D). Firma neu: Le
Bihan Consulting GmbH, Taunusstein, Zweignieder-
lassung Köniz
. Firma Hauptsitz neu: Le Bihan Consulting
GmbH. Statuten Hauptsitz: 12.09.2002. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Le Bihan &amp; Cie., SARL, in Paris
(F), Gesellschafterin mit einem Stammanteil von Euro 12’800.--
, ohne Zeichnungsberechtigung; Scitor Corporation, in Sunnyva-
le CA (USA), Gesellschafterin mit einem Stammanteil von Euro
12’800.--, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hirschbiegel, Kay-Eric, deutscher
Staatsangehöriger, in Taunusstein (D), Gesellschafter mit einem
Stammanteil von Euro 3’400.-- und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Gesellschafter mit einem Stammanteil von
Euro 2’850.-- und Geschäftsführer]; LB3A, in Paris (F), Gesell-
schafterin mit einem Stammanteil von Euro 25’050.--, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2339 vom 02.05.2003
(00980124 / CH-035.9.030.513-9)

                    

■ Trees AG, in Köniz, Herstellung, Gestaltung und Verarbei-
tung von Werbematerial usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167
vom 30. 08. 2001, S. 6694). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Trees, René, von Muzzano, in Kehrsatz,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bichsel, Hans-An-
dré, von Burgdorf und Sumiswald, in Reinach BL, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Feller, Heinz Karl, von Strätt-
ligen, in Dürnten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marti, Ursula Su-
sanne, von Schangnau, in Kehrsatz, Präsidentin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Aeschlimann, René, von Langnau im Emmental, in Wabern (Kö-
niz), Vizepräsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2340 vom 02.05.2003
(00980040 / CH-035.3.003.809-4)

                    

■ WS Spenglerei AG, bisher in Interlaken , Planung und
Ausführung von Spengler-, Bedachungs- und Fassadenarbeiten
sowie von Blitzschutzanlagen sowie Handel mit branchenübli-
chen Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 1996,
S. 4290). Gründungsstatuten: 29.01.1988. Statutenänderung:
27. 03. 2003. Firma neu: Anti-Germ AG. Sitz neu: I t t i g e n .
Domizil neu: Papiermühlestrasse 142, 3063 Ittigen. Zweck neu:
Planung, Beratung und Vertrieb von Betriebstechnik, luft- und
klimatechnischen Anlagen sowie biologischen Entkeimungsmit-
teln mit den dazugehörenden Infrastrukturen; kann sich bei
ähnlichen Unternehmungen des In- und Auslandes direkt oder
indirekt beteiligen sowie Grundstücke erwerben, vermieten und
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: 2 Personenwagen, Warenvorräte und
Halbfabrikate gemäss Inventar und Sacheinlagevertrag vom
29.01.1988 von Werner Keller, zum Preis von CHF 98’000.--Die-
ser Betrag wird voll an das Grundkapital angerechnet [wie bis-
her]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an
die Aktionäre: eingeschriebene Briefe an die letztgemeldete Adres-
se der Aktionäre. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wyss,
Heinz, von Rohrbach, in Bremgarten bei Bern, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Suter, Hansruedi, von Affoltern am Albis, in Bolligen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerbsch, Walde-
mar, von Worb, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Strahm, Peter, von Bolligen und Signau, in Bolligen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident];
Kurt Treuhand GmbH, in Ostermundigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2341 vom 02.05.2003
(00980042 / CH-092.3.008.315-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frau Maria Ackermann, in Muri  bei  Bern,  Coiffeuse
à Domizil, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom 11. 11. 1993,
S. 5921). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2342 vom 02.05.2003
(00980126 / CH-035.1.004.824-5)

                    

■ Hans Ulmann, Gipserei, in Belp,  Betrieb eines Gipserge-
schäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom 25. 02. 1983, S. 658).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2343 vom 02.05.2003
(00980128 / CH-035.1.006.139-3)

                    

■ Importverkaufsstelle Horber &amp; Zwahlen, in Bern,
Verkauf von Import- und Inland- Lammfleisch, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 3, Publ. 910936). Diese
Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters
Hans Horber aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschaf-
ter Peter Walter Zwahlen, führt im Sinne von Art. 579 OR das Ge-
schäft als Einzelkaufmann unter der Firma ’Importverkaufsstelle
Peter Zwahlen’, in Bern, fort.
Tagebuch Nr. 2344 vom 02.05.2003
(00980044 / CH-035.2.007.987-2)

                    

■ PMS Dieter Pöll Marketing Services, in Muri  bei
B e r n ,  Import, Export, Handel mit Gütern aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1993, S. 4674). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2345 vom 02.05.2003
(00980046 / CH-035.1.004.774-5)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Burri Transporte, in Bur gdorf, Meienweg 7, 3400 Burg-
dorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen von
Transporten aller Art. Eingetragene Personen: Burri, Markus, von
Wahlern, in Burgdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 836 vom 02.05.2003
(00980130 / CH-053.1.016.266-9)

                    

■ Flühmann &amp; Fischer, in Wiedlisbach, Bielstrasse 26,
4537 Wiedlisbach, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 03. 2003. Zweck: Handel mit und Einbau von Bodenbe-
lägen aller Art sowie allen damit zusammenhängenden
Tätigkeiten und Beratungen. Übernimmt Aktiven und Passiven
der erloschenen Einzelfirma ’Rolf Flühmann Bodenbeläge’, in
Wiedlisbach. Eingetragene Personen: Flühmann, Rolf, von Bri-
enzwiler, in Wiedlisbach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Fischer, Thomas David, von Bettwil, in Grenchen, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 837 vom 02.05.2003
(00980132 / CH-053.2.016.267-2)

                    

■ ITgroupware AG, in Langenthal, Aarwangenstrasse 9,
4900 Langenthal, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 04. 2003. Zweck: Beratung, Entwicklung, Program-
mierung, Vertrieb, Handel und Einsatz von Software aller Art. Die
Gesellschaft kann Immobilien erwerben und verkaufen. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100’000 Namenaktien zu CHF 1.--. Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 30.04.2003 die Software ’Customer Relationship
Management System (CRM)’ zum Preis von CHF 25’000.--, wo-
für 25’000 voll liberierte Namenaktien zu je CHF 1.-- ausgegeben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Eichenberger, Dr. Kurt Werner, von Landiswil,
in Langenthal, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hanebeck, Dr.
Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Wiesbaden (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eichenberger, Edith, von
Landiswil, in Langenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jorns Treuhand AG, in Oensingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 838 vom 02.05.2003
(00980048 / CH-053.3.016.268-1)

                    

■ POL-Training Ursula Kuhn GmbH, in Jegenstorf,
Oberdorfstrasse 19, 3303 Jegenstorf, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 04. 2003.
Zweck: Anbieten von praxisorientiertem Lerntraining. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma ’Pol-Training Ursula Kuhn,
Nachfolger Albert Kuhn’, in Jegenstorf, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 28.04.2003 und Übernahmebilanz
per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 291’605.19 und Passiven von
CHF 112’298.15 zum Preise von CHF 179’307.04, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und dem Sachein-
leger zudem CHF 159’307.04 als Forderung in den Büchern der
Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Kuhn, Albert, von Pfyn, in Jegenstorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Frehner-Kuhn, Petra, von
Speicher, in Jegenstorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 839 vom 02.05.2003
(00980050 / CH-053.4.016.269-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fernsehgenossenschaft Wangenried, in Wangen-
r i e d ,  Vermittelt ihren Mitgliedern einen guten Empfang, der ihr
angebotenen TV- und Radio Programme, sowie aller auf ihrem
Netz angebotenen Dienstleistungen und wirkt als Zwischenglied
von Signalanbieter usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 92 vom
15. 05. 2002, S. 3, Publ. 470750). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rickli-Zuber, Jolanda, von Wangen-
ried, in Wangenried, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller-Schriber,
Susanna, von Schübelbach und Langnau im Emmental, in Wan-
genried, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher:
Mitglied und Kassiererin]; Aebi, Katharina, von Aetingen, in
Wangenried, Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bis-
her: Mitglied und Sekretärin].
Tagebuch Nr. 840 vom 02.05.2003
(00980214 / CH-053.5.007.350-9)

                    

■ GlaxoSmithKline AG, in Münch enbuchsee, Handel
mit und Fabrikation von pharmazeutischen Produkten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 4,
Publ. 679524). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bremgartner, Dr. Markus Friedrich, von Ettiswil, in Köniz (Schli-
ern bei Köniz), mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit ei-
nem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 841 vom 02.05.2003
(00980216 / CH-053.3.006.681-7)

                    

■ Kasag Langnau, in Langn au  im Emmental, Fabrika-
tion von und Handel mit Apparaten, Maschinen sowie Metallbau
und Transportzisternen für Gewerbe und Industrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 3, Publ. 729898). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Graf, Margrit Rosmarie,
von Zürich und Oberuzwil, in Langnau im Emmental (Bärau),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 842 vom 02.05.2003
(00980134 / CH-053.3.000.822-1)

                    

■ Kunsteisbahn Langenthal AG, in  Langenthal, Be-
trieb einer Kunsteisbahn, weiterer Sportanlagen und Verwendung
der vorhandenen Infrastrukturen für verschiedene Zwecke, dies
in Absprache mit der Burgergemeinde Schoren usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 5, Publ. 378316).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bader,
Paul, von Holderbank SO, in Langenthal, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Meyer, Urs, von Roggwil BE, in Lan-
genthal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Steinmann,
Albert, von Kappel am Albis, in Langenthal, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Uhlmann, Thomas, von Walterswil BE, in
Langenthal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lappert, Paul, von Schoren
(Gemeinde Langenthal), in Langenthal, Vizepräsident und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
Sekretär]; Beer, Hans, von Trub, in Langenthal, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Kläfiger, Peter, von Langenthal, in
Murgenthal (Riken AG), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Oberli, Erich, von Rüderswil, in Langenthal, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Pfister, Heinz, von Walliswil bei
Wangen, in Herzogenbuchsee, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 843 vom 02.05.2003
(00980136 / CH-053.3.008.199-4)

                    

■ Route 66 GmbH, in Wiedlisbach , Bedrucken und Ver-
kauf von Getränkedosen und Gläsern, Verkauf von Getränken
und Lebensmitteln, Herstellung von Werbeartikeln sowie Handel
mit Waren aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2000, S. 23). Die Gesellschaft wird infol-
ge Verlegung des Sitzes nach Büren an der Aare (SHAB Nr. 82 vom
01.05.2003, S. 4) im Handelsregister Emmental-Oberaargau von
Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: Imag-Druck GmbH.
Tagebuch Nr. 844 vom 02.05.2003
(00980218 / CH-260.4.000.030-7)

                    

■ seilerhausproductions LICHT &amp; eventtechnik, Phi-
lipp Wyss
, bisher in R ü t i  b e i  L y s s a c h ,  Verkauf und Vermie-
tung sowie Installation und Abbau von Beschallungs- und
Lichtanlagen, Eventmanagement und Förderung junger DJ-Ta-
lente in der elektronischen Musikszene, Einzelfirma (SHAB
Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 3, Publ. 635912). Firma neu:
WHITELIGHT Licht &amp; Eventtechnik, Philipp Wyss. Sitz
neu:  B u r g d o r f .   Domizil  neu:  Oberburgstrasse  26,  3400  Burg-
dorf.
Tagebuch Nr. 845 vom 02.05.2003
(00980220 / CH-053.1.015.932-4)

                    

■ Zweiacker IT-Management, bisher in Langenthal,
Beratungen im Bereich IT-Management sowie Erbringung von
dazugehörigen Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 3, Publ. 454506). Sitz neu: H e r z o g e n b u c h -
s e e .  Domizil neu: Industrieweg 2, 3360 Herzogenbuchsee.
Tagebuch Nr. 846 vom 02.05.2003
(00980138 / CH-053.1.015.746-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rolf Flühmann Bodenbeläge, in Wiedlisbach,  Ein-
bau von Teppich- Parkett- und Wandbelägen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 215 vom 06. 11. 1991, S. 4757). Die Aktiven und Passiven
sind an die Kollektivgesellschaft ’Flühmann &amp; Fischer’, in
Wiedlisbach, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 847 vom 02.05.2003
(00980140 / CH-053.1.005.586-0)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aare Architektur + Bauleitung GmbH, in Lys s,
Hauptstrasse 5, 3250 Lyss, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 03. 2003. Zweck: Erbrin-
gen von Dienstleistungen aller Art auf dem Gebiet der Architektur
und Bauleitung. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben und sich mit solchen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen:
Hachen, Walter, von Rüeggisberg, in Busswil bei Büren, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-

en, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Joss, Oliver, von
Zollikofen, in Frinvillier (Vauffelin), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1226 vom 02.05.2003
(00980224 / CH-073.4.015.058-0)

                    

■ Auto Winiger GmbH, in Ar ch, Bibernstrasse 18, 3296
Arch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 04. 2003. Zweck: Führung einer Garage inkl.
Kauf und Verkauf von Motorfahrzeugen aller Marken. Die Gesell-
schaft kann sich an Unternehmen mit gleicher oder ähnlicher
Zwecksetzung direkt oder indirekt beteiligen, Liegenschaften er-
werben, veräussern und verwalten sowie Urheberrechte, Patente
und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Gesellschafter: durch Brief. Eingetragene Perso-
nen: Winiger, Daniel, von Muri AG, in Leuzigen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Winiger, Rolf, von Muri AG, in Arch,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1227 vom 02.05.2003
(00980142 / CH-073.4.015.059-1)

                    

■ Delicato Bau GmbH, in Biel  BE,  Freiestrasse 46a, 2502
Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 04. 2003. Zweck: Dienstleistungen im
Baubereich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetrage-
ne Personen: Delicato, Roberto, italienischer Staatsangehöriger,
in Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Jenzer, Chri-
stina, von Thunstetten, in Biel BE, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 1228 vom 02.05.2003
(00980144 / CH-073.4.015.060-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Schwab-Krummen AG, in Müntschemier, Handel
mit Landesprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
09. 11. 1999, S. 7617). Domizil neu: Neuengasse 9, 3225 Münts-
chemier. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Unico
Treuhand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1229 vom 02.05.2003
(00980146 / CH-073.3.002.230-3)

                    

■ Aktiengesellschaft für modernes Bauen, in Biel  BE,
Erwerbung von 3 Bauparzellen an der Ländtestrasse in Biel usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 05. 1962, S. 1583).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fiduciaire Fidac
S.A., Bienne, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1230 vom 02.05.2003
(00980226 / CH-073.3.000.029-5)

                    

■ BVG-Vorsorgestiftung der Synton AG, in Lyss, Vor-
sorge zugunsten der Arbeitnehmer der Synton AG usw., Stiftung
(SHAB Nr. 240 vom 12. 12. 1997, S. 8973). Aufsichtsbehörde neu:
Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 1231 vom 02.05.2003
(00980228 / CH-073.7.004.531-2)

                    

■ DIA GmbH, in Nidau, Betrieb einer Tankstelle mit Ein-
kaufsmögichkeiten im Food- und Nonfoodbereich usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2001, S. 5292). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: D’Ignazio, Ivan, von Meinisberg, in Walperswil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: in Täuffelen].
Tagebuch Nr. 1232 vom 02.05.2003
(00980148 / CH-073.4.009.903-0)

                    

■ Eis-Hockey-Club Biel AG, in Biel  B E, Förderung und
finanzielle Unterstützung des Vereins Eishockey-Club Biel usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2002, S. 4,
Publ. 706382). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vil-
lard, Daniel, von Vauffelin, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1233 vom 02.05.2003
(00980150 / CH-073.3.009.043-7)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la Maison Solo, Fours industriels S.A.
, in B r ü g g ,
Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen: an den Arbeit-
nehmer im Falle von Alter usw., Stiftung (SHAB Nr. 3 vom
07. 01. 1991, S. 59). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversi-
cherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 1234 vom 02.05.2003
(00980230 / CH-073.7.004.489-7)

                    

■ Francauto GmbH, in Biel BE,  Kauf, Verkauf und Repara-
tur von Motorfahrzeugen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 3, Publ. 466006).
Statutenänderung: 29. 04. 2003. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Riverendo, Francesco, von Winterthur, in Biel
BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.--]; Vallera, Angelo, italienischer

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

Staatsangehöriger, in Biel BE, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Geschäftsführer, mit einer Stammein-
lage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 1235 vom 02.05.2003
(00980232 / CH-073.4.006.218-6)

                    

■ Fürsorgestiftung für die Mitglieder der Schweiz.
Zahnärztegesellschaft (SSO)
,  in  B i e l   B E ,   Unterstützung
der Mitglieder der Schweiz. Zahnärztegesellschaft und ihrer An-
gehörigen bei Krankheit usw., Stiftung (SHAB Nr. 236 vom
05. 12. 1994, S. 6633). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialver-
sicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 1236 vom 02.05.2003
(00980152 / CH-073.7.004.458-1)

                    

■ Imza Globale Construction SA, à Saint-Imier, réali-
sation de toutes constructions, travaux en entreprise générale et
travaux d’architecture, expertises dans le secteur immobilier etc.,
société anonyme (FOSC no 123 du 28. 06. 2001, p. 4877). Per-
sonne et signature radiée: Maggioli, Jean-Louis, de Lajoux JU, à
Saint-Imier, administrateur, avec signature collective à deux
avec Langel Pierre-André. Inscription ou modification de per-
sonnes: Fontana, Cornelio, de Bidogno, à Saint-Imier, admini-
strateur, avec signature individuelle [précédemment: président];
Fontana-Leimer, Greti, de Bidogno, à Saint-Imier, avec procura-
tion collective à deux; Langel, Pierre-André, de Courtelary, à
Courtelary, avec procuration collective à deux [précédemment:
avec procuration collective à deux avec Maggioli Jean-Louis].
Journal no 1225 du 02.05.2003
(00980222 / CH-073.3.005.497-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Tschudi, Müh-
len- und Maschinenbau AG
,  in  L y s s ,   Gewährung von Un-
terstützungen und Beiträgen an die Arbeitnehmer der
Stifterfirma usw., Stiftung (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 1989,
S. 3564). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 1237 vom 02.05.2003
(00980154 / CH-073.7.004.547-6)

                    

■ Peter-Klaus Müller SA, bisher in La  Neuveville, étu-
de, recherche, conseils, réalisation d’installations, représentation
et distribution de matières premières nécessaires à l’industrie etc.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 17. 12. 1997, S. 9071).
Statutenänderung: 22. 04. 2003. Sitz neu: L y s s .  Domizil neu:
Industriering 7, 3250 Lyss. Zweck neu: Erarbeitung von Studien,
Forschung, Beratung, Realisation von Anlagen, Vertretung und
Vertrieb von Industrierohstoffen, namentlich im Bereich der Mi-
kroelektronikindustrie. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, Gesellschaften
mit einer gleichen oder ähnlichen Zweckbestimmung erwerben
oder gründen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Infolge Sitzverlegung von La Neuveville nach Lyss sind die Ein-
tragungen neu in deutscher Sprache abgefasst worden.
Tagebuch Nr. 1238 vom 02.05.2003
(00980234 / CH-073.3.001.730-8)

                    

■ Physiomed AG, in Nidau,  Betrieb eines Physiotherapiein-
stitutes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1998,
S. 1103). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Racine Treuhand, in Biel BE, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Boesiger &amp; Partner AG, Treuhand-
gesellschaft, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1239 vom 02.05.2003
(00980236 / CH-073.3.003.260-7)

                    

■ Publicitas S.A., à Biel BE , exploitation de la publicité des
annonces et réclames sous quelque forme que ce soit etc., succur-
sale (FOSC no 77 du 23. 04. 2001, p. 2973), avec siège principal
à: Lausanne. Personnes et signatures radiées: Zaugg, Jean-Jac-
ques, de Combremont-le-Grand, à Lutry, président et administra-
teur-délégué, avec signature collective à deux; Baumann,
Wolfgang, de Zurich, à Binningen, administrateur, avec signa-
ture collective à deux avec le présend ou le directeur général; Bur-
ger, Olivier, de Zurich, à Zurich, administrateur, avec signature
collective à deux avec le président ou le directeur général; Grab,
Ernst, de Rothenthurm, à Hirzel, directeur général, avec signa-
ture collective à deux; Donatsch, Urs, de Malans, à Belmont-sur-
Lausanne, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personnes: Pidoux, Philippe, de Villars-le-Comte, à
Lausanne, président, avec signature collective à deux [précédem-
ment: administrateur, avec signature collective à deux avec le
président ou le directeur général]; Rohner, Hans-Peter, de Reute
AR, à La Conversion (Lutry), administrateur-délégué, avec signa-
ture collective à deux avec le président ou le directeur général;
Schuhmacher, Fritz, de Bâle, à Hochwald, administrateur, avec
signature collective à deux avec le président ou le directeur gé-
néral [précédemment: avec signature collective à deux]; Meier,
Otto, de Bolken, à Kriens, directeur général, avec signature col-
lective à deux; Sauser, Rainer, de Sigriswil, à Ebikon, avec signa-
ture collective à deux; Pizzo, Carmelo, de Sumiswald, à
Obergerlafingen, avec procuration collective à deux.
Journal no 1242 du 02.05.2003
(00980238 / CH-073.9.006.874-9)

                    

■ Schwanenkolonie Biel, in Biel  BE, Haltung von Zier-
und Wasservögel in Geflügelhäusern, Gehegen, Volieren und im
Freien usw., Stiftung (SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1992, S. 5816).
Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und Stiftungs-
aufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 1240 vom 02.05.2003
(00980156 / CH-073.7.004.446-9)

                    

■ Sigma Electronic SA, à Biel  BE, fabrication, achat et
vente d’appareils électroniques et électromécaniques etc., société
anonyme (FOSC no 77 du 21. 04. 1994, p. 2159). Nouvelle adres-
se: rue des Marchandises 27, 2502 Biel/Bienne.
Journal no 1243 du 02.05.2003
(00980240 / CH-073.3.002.329-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Walker MST Metall Spritz Technik, in Safnern,
Oberflächenveredelung durch Thermisches Spritzen usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 1991, S. 2469). Firma infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1241 vom 02.05.2003
(00980158 / CH-073.1.000.271-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kurt Hiltbrand, in Diem tigen, Diemtigtalstrasse 5, 3753
Oey, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaurant-, Hotel-
sowie Campingplatzvermietung. Eingetragene Personen: Hilt-
brand, Kurt, von Diemtigen, in Oey (Diemtigen), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 792 vom 02.05.2003
(00980160 / CH-092.1.015.966-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beck Informatik AG, in Zweis im men, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 180 vom 16. 09. 1994, S. 5147). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Beck, Markus, von
Schönenberg ZH, in Zweisimmen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beck,
Mischa, von Schönenberg ZH, in Thun, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Beck-Reinhard, Daniela, von Sumiswald und Schönenberg ZH,
in Zweisimmen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Rein-
hard, Daniela, von Sumiswald, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 793 vom 02.05.2003
(00980162 / CH-092.3.000.467-5)

                    

■ Bürgschaftskasse der Spar- und Leihkasse Fruti-
gen
, in F r u t i g e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 2002, S. 4, Publ. 668974). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lehnherr, Werner, von Wimmis, in
Frutigen, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schneiter, Daniel, von Spiez,
in Unterseen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schmutz, Rolf, von Vechigen, in Spiez, Sekretär (Nichtmit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 794 vom 02.05.2003
(00980242 / CH-092.3.002.491-1)

                    

■ Pferdeversicherungsgesellschaft der Aemter In-
terlaken und Oberhasli
,  in  I n t e r l a k e n ,   Genossenschaft
(SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2001, S. 265). Domizil neu: c/o Andreas
Hirni, Rosenstrasse 27, 3800 Interlaken. Geschäftslokal: c/o Bri-
gitte Loosli, Unterdorfweg 18 D, 3812 Wilderswil. [gestrichen: Ge-
schäftslokal: c/o Kathrin Dänzer, Scheidgasse 10, 3800
Unterseen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dänzer, Kathrin, von Kandersteg, in Unterseen, Mit-
glied und Verwalterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Loosli, Brigitte, von
Sumiswald, in Wilderswil, Mitglied und Verwalterin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 795 vom 02.05.2003
(00980244 / CH-092.5.002.414-8)

                    

■ Spar- und Leihkasse Frutigen, in Frutigen,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 4, Publ. 721956).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Kä-
nel, Christian, in Aeschi bei Spiez, Revisor. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lehnherr, Werner, von Wimmis, in
Frutigen, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Direktor und Sekretär (Nichtmitglied)]; Schnei-
ter, Daniel, von Spiez, in Unterseen, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 796 vom 02.05.2003
(00980164 / CH-092.3.001.015-8)

                    

■ Straubhaar Carreisen, bisher in Steffisburg, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 174 vom 07. 09. 2000, S. 6131). Sitz neu: T h u n .
Domizil neu: Nünenenstrasse 6, 3600 Thun. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Straubhaar, Stephan, von Strättligen,
in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Steffisburg];
Straubhaar, Patricia, von Strättligen, in Thun, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Steffisburg].
Tagebuch Nr. 797 vom 02.05.2003
(00980166 / CH-092.1.014.438-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Vero, Wenger, in Spiez,  Industrietechnik, Einzelfirma
(SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1999, S. 1913). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 798 vom 02.05.2003
(00980246 / CH-092.1.008.964-5)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CAFE POPULAIRE SA,  à Fribourg,  Rue St-Michel 9.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 28.04.2003. But: exploita-
tion de tout café, restaurant ou débit de boissons. Capital-actions:
CHF 140’000.--, entièrement libéré, divisé en 140 actions de CHF
1’000.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions.
Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
lettre. Administration: Torres Leal José, du Portugal, à Fribourg,
président, Schumacher Pascal, de Brünisried, à Villars-sur-Glâ-
ne, secrétaire, Graber Urs, d’Ittigen et Sumiswald, à Fribourg, ad-
ministrateur, et Schumacher Reto, de Brünisried, à Villars-sur-
Glâne, administrateur, tous quatre avec signature individuelle.
Réviseur: Anagest Révision S.A., à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 1963 du 02.05.2003
(00980348 / CH-217.1.002.187-0)

                    

■ EGENART AG, à Fribourg , Grand’Places 1. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 25.04.2003. But: effectuer toutes
opérations à titre fiduciaire ainsi que prendre et gérer des partici-
pations dans toutes sociétés en Suisse et à l’étranger. Capital-ac-
tions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000.--, au porteur. Organe de publication: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: FOSC. Administration: San Martino
d’Aglie Di San Germano Filippo Manfredi, de Pully, à Pully, ad-
ministrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur:
Comptabilité et Gestion S.A. Fribourg, à Fribourg. 
Journal no 1964 du 02.05.2003
(00980350 / CH-217.1.002.188-1)

                    

■ Kellers Topangebote, Inhaber Remo Keller, in D ü-
d i n g e n , Bonnstrasse 22. Neue Einzelfirma. Inhaber: Keller
Remo Paul, von Sarmenstorf, in Düdingen. Zweck: Verkauf aller
Produkte, hauptsächlich Aussen-Whirlpools. 
Tagebuch Nr. 1922 vom 30.04.2003
(00980432 / CH-217.1.002.180-4)

                    

■ Pollien Sàrl, à Le  Glèbe, Villarlod, En Pâturiaux. Nouvel-
le société  à responsabilité limitée. Statuts du 29.04.2003. But:
achat, vente, gestion, gérance, courtage, mise en valeur et admi-
nistration d’immeubles, entreprise générale de construction de
tout genre, ainsi que toutes opérations commerciales et finan-
cières en relation directe ou indirecte avec le but poursuivi. Capi-
tal social: CHF 20’000.--, entièrementlibéré. Associés: Pollien
Jean-Marc, d’Assens, à Le Glèbe, pour une part de CHF 10’000.--,
et Pollien Chantal, d’Assens, à Le Glèbe, pour une part de CHF
10’000.--. Gérant: l’associé Pollien Jean-Marc, avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1965 du 02.05.2003
(00980352 / CH-217.1.002.189-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Etablissements Cohen &amp; Torner SA, à Vuadens,  la
location d’espaces gardiennés, etc. (FOSC du 08.08.2002, p. 3).
Capital-actions porté de CHF 100’000.--  à CHF 400’000.-- par
l’émission de 300 actions de CHF 1’000.--, au porteur, libérées
par compensation de créance. Statuts modifiés le 25.04.2003. Ca-
pital-actions actuel: CHF 400’000.--, entièrement libéré, divisé en
400 actions de CHF 1’000.--, au porteur. 
Journal no 1966 du 02.05.2003
(00980434 / CH-217.0.431.715-7)

                    

■ Guy-Pascal Allaman, à B ulle, entreprise de transport de
marchandises. Entreprise individuelle. (FOSC du 10.01.1995, p.
168). Siège transféré  à  V u i s t e r n e n s - d e v a n t - R o m o n t ,
Sommentier, Impasse du Pra-Fleury 12. 
Journal no 1952 du 01.05.2003
(00980346 / CH-217.0.411.224-7)

                    

■ Publicité Shop - Johann Colliard, à Châtel-Saint-
D e n i s , conception et réalisations publicitaires, etc. Entreprise
individuelle. (FOSC du 29.04.2003, p. 6). Rectification: l’inscrip-
tion n

° 1794 du 17.04.2003 (FOSC du 29.04.2003, p. 6) est recti-

fiée en ce sens que la raison de commerce exacte est: Publicity
Shop - Johann Colliard
 (et non Publicité Shop - Johann Col-
liard).
Journal no 1967 du 02.05.2003
(00980436 / CH-217.1.002.157-5)

                    

■ Tupperware Products SA, à Fr ibour g, fabrication, dis-
tribution et vente de tous produits de la marque ’Tupperware’,
etc. (FOSC du 14.01.2002, p. 10). La signature collective à deux
de Fitzgerald Vaughn est radiée. Signature collective à deux est
conférée à Fox Jane, de Grande-Bretagne, à Fribourg. 
Journal no 1968 du 02.05.2003
(00980438 / CH-217.0.138.586-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Plabeko, Gesellschaft für Investitionsplanung und
Beratung AG en liquidation
, à  F r i b o u r g ,  établissement de
recherches, d’analyses, etc. (FOSC du 23.11.2000, p. 7982). La li-
quidation de la société étant terminée, cette raison sociale est ra-
diée. 
Journal no 1969 du 02.05.2003
(00980440 / CH-217.0.137.205-3)

                    

■ Siparex Participations S.A., en liquidation, à Fri-
b o u r g , acquérir, détenir, gérer et céder des participations, etc.
(FOSC du 28.09.2000, p. 6642). La liquidation de la société étant
terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 1970 du 02.05.2003
(00980354 / CH-217.0.134.968-3)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Advantage Multiservices Fellegi,  à Vernier, avenue
du Lignon 56. Titulaire: Fellegi Gabriel, de Genève, à Vernier. Ob-
jet: service de sécurité (surveillance et interventions); commerce
et réparations dans le domaine de l’informatique. 
Journal no 4916 du 02.05.2003
(00980682 / CH-660.0.884.003-4)

                    

■ DL ELECTRICITE, Loss Daniel, à Genève, rue du Clos
6. Titulaire: Loss Daniel, de et à Genève. Objet: entreprise d’élec-
tricité; cablages informatiques; téléphones. 
Journal no 4917 du 02.05.2003
(00980684 / CH-660.0.885.003-8)

                    

■ Garage du Planet, V.S. Hasel &amp; Fils, à Bellevue, che-
min du Planet 5. Nouvelle société en nom collectif qui a com-
mencé le 01.05.2003. Objet: exploitation d’un garage pour tous
véhicules, ainsi que toutes activités s’y rapportant. Associés: Hasel
Frédéric, de Genève, à Bellevue, et Hasel Victor Stéphan, de Genè-
ve, à Bellevue. 
Journal no 4918 du 02.05.2003
(00980686 / CH-660.0.886.003-3)

                    

■ Gomes Ferreira Domingos &amp; Alves De Magalhaes
Maria De Fatima
, à  G e n è v e , boulevard de la Cluse 85-87.
Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le 01.05.2003.
Objet: café-restaurant à l’enseigne ’Chez Pierrot’. Associés: Alves
De Magalhaes Maria De Fatima, du Portugal, à Genève, et Gomes
Ferreira Domingos, du Portugal, à Genève. Procuration collective
à deux à été conférée à Gillabert Antoinette, de Genève, à Perly-
Certoux. 
Journal no 4919 du 02.05.2003
(00980962 / CH-660.0.887.003-2)

                    

■ ISEO (International Sustainable Energy Organiza-
tion) [ISEO (Organisation internationale des éner-
gies durables)]
,  à  G e n è v e , rue de Varembé 3. Nouvelle
association. Statuts du: 18.03.2003. But: élargir et accélérer la
contribution de l’énergie durable au développement économique
et social partout dans le monde; sont compris dans les énergies
durables, toute source, système, transport et utilisation énergé-
tiques qui ne nuisent ni à la santé, ni à l’environnement, ni au
climat et ni à la paix sur terre. Ressources: donations, sponsoring,
contributions. Administration: conseil des Gouverneurs. Widmer
Johann, de Lindau, à Zurich, président, Bosnjakovic Branko, des
Pays-Bas, à Tannay, premier vice-président, Hänni Hans, de Kö-
niz, à Wolfhalden, vice-président, Grob Gustav R., de St-Gall, à
Carouge (GE), secrétaire, et Baumgartner Irène, de Sirnach, à
Unterägeri, trésorière, sont tous membres du conseil des Gouver-
neurs avec signature collective à deux. 
Journal no 4920 du 02.05.2003
(00980964 / CH-660.0.888.003-5)

                    

■ Maria et Nadjib Beldjoudi, à Genève, rue de Lyon 45.
Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le 01.05.2003.
Objet: exploitation d’un commerce de tabac, alimentation et
sandwicherie. Associés: Beldjoudi Maria Da Conceicao, du Portu-
gal, à Versoix et Beldjoudi Nadjib, d’Algérie, à Versoix, lesquels si-
gnent collectivement à deux. 
Journal no 4921 du 02.05.2003
(00980966 / CH-660.0.889.003-1)

                    

■ Mohamed Saïd, à Lancy, route de Chancy 28. Titulaire:
Mohamed Saïd, de Kirchberg (BE), à Lancy. Objet: kiosque de
souvenirs, quai du Mont-Blanc. Reprise de l’actif et du passif de
l’entreprise individuelle ’Mohamed-Küttel Marie’, à Lancy. 
Journal no 4922 du 02.05.2003
(00980968 / CH-660.0.890.003-0)

                    

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ ORCO Micro-usinage - Oggier &amp; Cie, à Plan-les-
O u a t e s , chemin du Champ-des-Filles 19. Nouvelle société en
nom collectif qui a commencé le 01.05.2003. Objet: usinage et
gravage de précision. Associés: Oggier Christian, de Varen, à
Plan-les-Ouates, et Oggier Robert, de Varen, à Plan-les-Ouates. 
Journal no 4923 du 02.05.2003
(00980688 / CH-660.0.891.003-9)

                    

■ Vita Massage Sàrl, à Genève, rue de Neuchâtel 6. Nouvel-
le société à responsabilité limitée. Statuts du 23.04.2003. But: ex-
ploitation d’un ou plusieurs instituts et écoles de remise en
forme, d’esthétique et de massage. Capital: CHF 20’000. Associés:
Perkin Granville, de Grande-Bretagne, à Bogis-Bosey, pour une
part de CHF 14’000, et Bertschy-Peterside Victoria, du Nigéria, à
Le Landeron, pour une part de CHF 6’000. Organe de publication:
FOSC. Gérant: l’associé Perkin Granville avec signature individu-
elle. 
Journal no 4924 du 02.05.2003
(00980690 / CH-660.0.892.003-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Mouley Société Anonyme, à Chêne-Bourg, fabri-
cation et commerce des cravates, etc. (FOSC du 13.09.2001, p.
7146). L’administrateur Schwok Bernard est maintenant domi-
cilié à Chêne-Bougeries. 
Journal no 4925 du 02.05.2003
(00980692 / CH-660.0.018.937-7)

                    

■ ADM Genève SA, à Genève, commerce et distribution de
produits agro-alimentaires, etc. (FOSC du 13.03.2001, p. 1872).
Berni Markus est maintenant domicilié à Zollikon. 
Journal no 4926 du 02.05.2003
(00980694 / CH-170.3.006.190-5)

                    

■ AGL FM Production SA, à Gen ève, gestion de ressources
d’impression (matériel relatif à l’impression), imprimerie et re-
prographie (FOSC du 03.06.2002, p. 5). L’adresse rue du Marché
18, c/o AC AUDIT CONSEIL SA est radiée. 
Journal no 4927 du 02.05.2003
(00980970 / CH-660.1.335.997-0)

                    

■ ARP Créations SA, à Versoix , photocomposition et créa-
tion graphique, etc. (FOSC du 13.02.2003, p. 6). Réviseur: PU-
BLEX Fiduciaire SARL, à Genève. 
Journal no 4928 du 02.05.2003
(00980972 / CH-660.1.589.002-5)

                    

■ BASTAC Sàrl, à Vandoeuvres, importation, distribution,
vente, diffusion et promotion d’articles de sport, etc. (FOSC du
27.11.1998, p. 8126). Nouvelle adresse: chemin du Rossignol 14. 
Journal no 4929 du 02.05.2003
(00980974 / CH-660.2.129.998-7)

                    

■ C.I.M. Banque, à Genève, société anonyme, exploitation
d’une banque, etc. (FOSC du 20.01.2003, p. 8). Nouvelle adresse:
rue Merle-d’Aubigné 16. 
Journal no 4932 du 02.05.2003
(00980698 / CH-660.1.024.990-8)

                    

■ CAPRINCO GESTION SA, à Genève, acquisition, gestion
et détention, principalement pour le compte de tiers, de toutes va-
leurs, etc. (FOSC du 28.10.2002, p. 5). Administration: Thys Jean-
Marc, président, nommé en outre directeur général, Michonneau
Paul Albert, de France, à Luxembourg, L, vice-président, lesquels
signent individuellement, Demaurex Alfred, directeur, Demaurex
Patrick, directeur, et Schwab Jean-Pierre, de et à La Tour-de-
Peilz, lesquels signent collectivement à deux; les pouvoirs de De-
maurex Alfred et Demaurex Patrick sont modifiés en ce sens. 
Journal no 4930 du 02.05.2003
(00980976 / CH-660.0.316.977-9)

                    

■ Caterpillar Americas SARL, à Genève, acheter, vendre,
importer, exporter, principalement sur le continent américain,
des biens mobiliers, etc. (FOSC du 14.03.2003, p. 6). Procuration
individuelle a été conférée à Beitz William E., des USA, à Pembro-
ke Pines, Floride, USA. 
Journal no 4931 du 02.05.2003
(00980696 / CH-660.1.641.001-0)

                    

■ ComFi Solutions SA,  à Genève, conseils et services en
matière de financement, etc. (FOSC du 28.04.2003, p. 9). L’ins-
cription no 4569 du 22.04.2003 (FOSC du 28.04.2003 p. 9) est
rectifiée en ce sens que l’administrateur président porte le nom
Shulmeister Vladimir et non pas Schulmeister Vladimir. 
Journal no 4933 du 02.05.2003
(00980780 / CH-660.0.833.003-6)

                    

■ DJO-Marchon Switzerland SA, à Genève, distribution
en Suisse de montures de lunettes, etc. (FOSC du 21.01.2003, p.
6). Gillioz Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. 
Journal no 4934 du 02.05.2003
(00980782 / CH-660.0.112.003-5)

                    

■ Ernest Mayor SA, à Gen ève, achat, vente, importation,
exportation, montage et entretien de tous produits et articles pour
la chasse, etc. (FOSC du 29.11.2002, p. 7). Statuts modifiés le
28.04.2003 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 4935 du 02.05.2003
(00980784 / CH-660.0.154.971-4)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de FTI-Banque Fiduciary Trust
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
30.10.2001, p. 8485). Les pouvoirs de Natalizzi Philippe et Unitt

David, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Hellegouarch
Gilbert, de France, à Genève et Sergi Agnese Leda, d’Italie, à Mey-
rin, membres du conseil, signent collectivement à deux. 
Journal no 4936 du 02.05.2003
(00980978 / CH-660.0.376.982-3)

                    

■ Fondation Office pour la Promotion des produits
agricoles Genève
, à S a t i g n y  (FOSC du 29.12.2000, p. 8940).
Les pouvoirs de Zeller Marc et Burgdorfer Roger, jusqu’ici mem-
bres du conseil, de même que ceux de Kostadinov Biljana sont ra-
diés. Collé Daniel, de Genève, à Veyrier, vice-président, Desbaillets
René, de Dardagny, à Satigny, vice-président, Erard François, de
Fontenais, à Gilly, membres du conseil, signent collectivement à
deux. Signature collective à deux a été conférée à Magnin Jean-
Charles, de et à Plan-les-Ouates, secrétaire hors conseil, Beausol-
eil Denis, de Genève,  à Onex, directeur, et Gumy Stéphanie,
d’Avry-sur-Matran, à Meyrin. 
Journal no 4937 du 02.05.2003
(00980980 / CH-660.0.762.995-0)

                    

■ Fondation pour l’étude du développement, à Genè-
v e  (FOSC du 15.01.2001, p. 320). Les pouvoirs de Luisoni Emilio,
Rossi Marco et Wermelinger Simon, jusqu’ici membres du
conseil, sont radiés. Clottu Anne-Christine, de et à Neuchâtel, pré-
sidente, Chappatte Serge, du Noirmont, à Avry-sur-Matran, et
Droz-dit-Busset Yvan, du Locle, à La Sagne, membres du conseil,
signent collectivement à deux. 
Journal no 4938 du 02.05.2003
(00980982 / CH-660.0.348.975-1)

                    

■ FONDATION SIR PETER USTINOV, à Genève (FOSC
du 22.11.2002, p. 6). Gehart Friedrich, d’Autriche, à Vienne, A,
membre du conseil, signe collective à deux avec le président ou le
secrétaire. 
Journal no 4939 du 02.05.2003
(00980984 / CH-660.1.552.002-0)

                    

■ Forum Mondial pour la Recherche en Santé, à Ge-
n è v e , fondation (FOSC du 27.02.2003, p. 7). Hecht Robert, des
USA, à Washington, USA, est membre du conseil; il n’exerce pas
la signature sociale. 
Journal no 4940 du 02.05.2003
(00980786 / CH-660.1.665.998-7)

                    

■ Front One Culture, Fabrizio Iacomini, à Carouge
( G E ) , commerce de matériel de culture et produits pour le
chanvre, etc. (FOSC du 09.10.2000, p. 6892). Nouveau siège: G e -
n è v e , quai du Cheval-Blanc 15. 
Journal no 4941 du 02.05.2003
(00980788 / CH-660.1.304.000-7)

                    

■ G.S. Automation SA, à Plan-les-Ouates, développer et
faire le commerce de logiciels, etc. (FOSC du 16.12.2002, p. 7).
Perret Charles n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4944 du 02.05.2003
(00980986 / CH-660.0.966.996-8)

                    

■ GENEPROT, INC., Dover, succursale de Satigny, à
S a t i g n y , recherche, développement, création, consultation,
commercialisation et exploitation de plates-formes technolo-
giques, etc. (FOSC du 02.09.2002, p. 6). Les pouvoirs de Hoch-
strasser Denis et Moeckli Alfred W. sont radiés. Damour Bertrand,
jusqu’ici directeur, nommé membre du conseil d’administration
et directeur général, continue à signer individuellement. Parkin-
son Robert, des USA, à Bannockburn, IL USA, est membre et pré-
sident du conseil d’administration. Nouveau capital: USD
39’486, divisé en 39’486’185 actions de USD 0,001. 
Journal no 4942 du 02.05.2003
(00980790 / CH-660.1.182.000-2)

                    

■ Group8 Environnement Sàrl,  à Genève, conception,
suivi et exécution de projets d’architecture, etc. (FOSC du
29.04.2003, p. 7). L’inscription no 4633 du 23-04-2003 (FOSC du
29-04-2003, p. 7) est rectifiée en ce sens que l’un des associés-
gérants porte le nom Du Pasquier Grégoire (et non pas Du Pas-
quier Gérard). 
Journal no 4943 du 02.05.2003
(00980792 / CH-660.0.846.003-8)

                    

■ H &amp; M Hennes &amp; Mauritz SA, à Genève, commerce de
détail de textiles, etc. (FOSC du 26.07.2001, p. 5762). Les pouvoirs
de Lindberg Susanna Anita sont radiés. Signature collective à
deux a été conférée à Mindermann Thorsten, d’Allemagne, à Ge-
nève, directeur. 
Journal no 4945 du 02.05.2003
(00980988 / CH-660.0.402.978-3)

                    

■ Investco SA, en liquidation, à Genève, traiter toutes les
opérations financières, principalement celles relatives à l’achat et
la vente de valeurs mobilières et immobilières, etc. (FOSC du
24.04.2003, p. 6). ’Ofor Révision Bancaire SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Genève. 
Journal no 4946 du 02.05.2003
(00980990 / CH-660.0.074.960-8)

                    

■ JPM Finance, Mühlebach, à Satigny, Gestion et admi-
nistration dans les domaines financiers, etc. (FOSC du
31.05.2000, p. 3716). Le titulaire est maintenant domicilié  à
Evolène. Nouveau siège: G e n è v e, rue de la Servette 67. 
Journal no 4947 du 02.05.2003
(00980992 / CH-660.0.300.993-6)

                    

■ L’Interdit SA,  à Genève, exploitation de bars, cafés, re-
staurants, discothèques, etc. (FOSC du 04.12.2002, p. 6). La pro-
curation de Chebil Kamel est radiée. 
Journal no 4952 du 02.05.2003
(00980994 / CH-660.1.285.994-9)

                    

■ La Bâloise, Compagnie d’Assurances sur la Vie, Di-
rection Suisse romande/Tessin
, succursale à  C a r o u g e
( G E ) ,  société anonyme ayant son siège  à  Bâle (FOSC du
09.08.2002, p. 7). Les pouvoirs de Berger Urs, Meyer Carl M., Per-
ritaz Bernard, Ribbi Daniel et Stocker René sont radiés. Hommel
Jean-Marie est maintenant domicilié à Lausanne, et Perroud So-
lange, à Lausanne. Güttinger René, de Neftenbach, à Ettingen, si-
gne collectivement à deux. Signature collective à deux, limitée
aux affaires de la succursale, a été conférée à Henzelin Joël, de
Coeuve, à Lausanne. 
Journal no 4949 du 02.05.2003
(00980796 / CH-660.0.066.997-4)

                    

■ La Bâloise, Compagnie d’Assurances, Direction Su-
isse romande/Tessin
, succursale à  C a r o u g e   ( G E ) ,  société
anonyme ayant son siège à Bâle (FOSC du 09.08.2002, p. 7). Les
pouvoirs de Berger Urs, Meyer Carl M., Perritaz Bernard, Ribbi
Daniel et Stocker René sont radiés. Hommel Jean-Marie est
maintenant domicilié à Lausanne, et Perroud Solange, à Lau-
sanne. Güttinger René, de Neftenbach, à Ettingen, signe collecti-
vement à deux. Signature collective à deux, limitée aux affaires
de la succursale, a été conférée à Henzelin Joël, de Coeuve, à Lau-
sanne. 
Journal no 4948 du 02.05.2003
(00980794 / CH-660.0.067.997-7)

                    

■ Laboratoires Magistra SA, à Meyrin, fabrication, repré-
sentation, commerce, etc. (FOSC du 26.06.1997, p. 4455). ’Ceefi-
ges Associés SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Multifiduciaire Genève SA, à Genève. 
Journal no 4950 du 02.05.2003
(00980798 / CH-660.0.044.981-9)

                    

■ LAURIMMO ’A’ SA, à Genève, achat, vente, exploitation,
location, construction d’immeubles (FOSC du 17.10.2000, p.
7095). Spierer Charles n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Tamisier Christian, jusqu’ici président, reste seul ad-
ministrateur et continue à signer individuellement. Nouvelle
adresse: rue de Saint-Léger 8, c/o Christian Tamisier, avocat. 
Journal no 4951 du 02.05.2003
(00980800 / CH-660.0.969.999-3)

                    

■ Ménestrel Sàrl, à Genève, exploitation de cafés, restau-
rants et hôtels, etc. (FOSC du 11.11.2002, p. 6). Lucchinetti Geor-
ges n’est plus associé, ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part
de CHF 2’000 a été cédée à concurrence de CHF 1’000 à l’associé
Domingues Manuel, dont la part est ainsi portée de CHF 4’000 à
CHF 5’000, et à concurrence de CHF 1’000  à Kunz Naziha, de
France, à Arpigny, F, nouvelle associée. Menez Sacha n’est plus
associé et sa part de CHF 5’000 a été  cédée  à Kunz Robert, de
Grosswangen,  à Genève, nouvel associé pour une part de CHF
5’000. Menez Bernard n’est plus associé et sa part de CHF 4’000 a
été cédée à la nouvelle associée Kunz Naziha dont la part est ainsi
portée de CHF 1’000 et à CHF 5’000. Statuts modifiés le
25.04.2003. Gérants: les associés Kunz Robert avec signature in-
dividuelle et Domingues Evelyne, et Kunz Naziha avec signature
collective à deux. Nouvelle adresse: rue Henri-Blanvalet 23, c/o
Robert Kunz. 
Journal no 4953 du 02.05.2003
(00980996 / CH-660.1.894.002-9)

                    

■ PETCHEM SARL, à Genève, commerce, importation, ex-
portation et représentation de biens et marchandises, etc.i (FOSC
du 08.05.2001, p. 3441). La part de CHF 19’000 de l’associée Pe-
trosanu Loredana, maintenant domiciliée à Préverenges, est ré-
duite à CHF 1’000 suite à la cession à concurrence de CHF 18’000
à Petrosanu Cornel, jusqu’ici directeur, maintenant originaire de
Genève, nouvel associé. Capital porté de CHF 20’000  à CHF
50’000, par augmentation de la part sociale du nouvel associé
Petrosanu Cornel de CHF 18’000 à CHF 48’000. Statuts modifiés
le 28.04.2003. L’associée Petrosanu Loredana n’est plus gérante;
en revanche procuration individuelle lui a été conférée, ses pou-
voirs sont modifiés en ce sens. Gérant: l’associé Petrosanu Cornel
lequel continue à signer individuellement. Procuration collective
à deux a été conférée à l’associée Petrosanu Gabriela, mainten-
ant domiciliée à Genève. 
Journal no 4954 du 02.05.2003
(00980998 / CH-660.2.142.998-6)

                    

■ Pharr Management Service SA,  à Gen ève, surveil-
lance, contrôle et coordination des affaires européennes, etc.
(FOSC du 07.02.2003, p. 8). Nouvelle adresse: rue de la Muse 1. 
Journal no 4955 du 02.05.2003
(00981000 / CH-660.0.205.969-4)

                    

■ Realini + Bader et associés ingénieurs-conseils
SA, Genève
, à  G e n è v e , prestations d’ingénieurs-conseils, etc.
(FOSC du 18.06.2002, p. 8). Nouvelle raison sociale: RBA ingé-
nieurs-conseils SA
. Nouveau siège:  C a r o u g e   ( G E ) ,  rue
Jacques-Grosselin 25. Capital-actions réduit de CHF 222’000  à
CHF 100’000 par suite de pertes et annulation de 244 actions de
CHF 500. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 200 actions de CHF 500, nominatives, liées selon statuts. La
clause statutaire relative à la reprise de biens effectuée à la con-
stitution est supprimée conformément à  l’article 628 al. 4 CO.
Nouveaux statuts du 22.04.2003. Realini Aldo et Serdaly Denis ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Vuillemin
Jean-Paul reste seul administrateur et signe désormais individu-
ellement. 
Journal no 4902 du 30.04.2003
(00980680 / CH-660.0.011.985-2)

                    

■ Société Immobilière de la Place du Temple de Ca-
rouge
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 30.12.1998, p.
8934). Choffel Patrick, Gauthey Michel et Salathe Trévor ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration:
Zimmermann Pierre, de Weggis, à Genève, président, de Forges

Alain, de France, à Genève, et Ségal Patrick, de et à Genève. Si-
gnature collective à deux de Zimmermann Pierre avec un autre
administrateur. ’Fiduciaire Edmond Favre SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Cofigen SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue de
Richemont 19, c/o Régie Zimmermann SA. 
Journal no 4956 du 02.05.2003
(00981002 / CH-660.0.034.963-4)

                    

■ Socogestar, Société de Conseils et de Gestion SA, à
G e n è v e , conseils en matière juridique, fiscale et financière, etc.
(FOSC du 15.07.1997, p. 5003). Nouvelle raison sociale:
SOCOGESTAR SA. But modifié: exploitation d’une agence im-
mobilière, promotion, courtage et pilotage d’opérations immobi-
lières; achat, vente, construction et gestion de tous biens
immobiliers, tous conseils dans ce domaine; conseils en matière
juridique, fiscale et financière; création et administration de tou-
tes sociétés ou entreprises, gestion de tous biens mobiliers, ainsi
que de mandats fiduciaires; prise de participations. Statuts modi-
fiés le 28.04.2003. 
Journal no 4957 du 02.05.2003
(00980802 / CH-660.0.495.983-7)

                    

■ Sodacom SA, en liquidation, à Genève, effectuer toutes
affaires financières, etc. (FOSC du 24.04.2003, p. 6). ’Ofor Revi-
sion Bancaire SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp;
Young SA, à Genève. 
Journal no 4958 du 02.05.2003
(00980804 / CH-660.0.259.959-2)

                    

■ STIRLINGTON SA, à Genève, études techniques, écono-
miques, financières, etc. (FOSC du 27.03.2002, p. 5). Baudat
Marc, de L’Isle, à Zurich, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Nouvelle adresse: rue du Rhône 50. 
Journal no 4959 du 02.05.2003
(00980806 / CH-217.0.138.808-1)

                    

■ Success and Career SA, à Chêne-B ou geries, création,
édition et vente de guides ainsi que publicité; conseils et recher-
che d’emploi. (FOSC du 18.03.2002, p. 7). Bongni Jean-Marc et
Visinand Christine ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Willame Martine n’est plus administratrice; en re-
vanche, elle demeure directrice et continue à signer collective-
ment à deux. 
Journal no 4960 du 02.05.2003
(00980808 / CH-660.0.081.996-7)

                    

■ Tridex ’Elite’ SA, à Genève, planification et exécution de
travaux de construction, etc. (FOSC du 26.06.2001, p. 4792). Les
pouvoirs de Baruchel Alain sont radiés. 
Journal no 4961 du 02.05.2003
(00981004 / CH-660.0.247.989-6)

                    

■ United Trust of Switzerland SA, à Genève (FOSC du
31.12.2002, p. 11). Hajson Jimmy n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Stoffel Werner, de Thalwil, à Rapperswil
(SG), est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 4962 du 02.05.2003
(00981006 / CH-400.3.001.264-6)

                    

■ Vinalmar SA, Compagnie de navigation maritime
pour le transport de vins, alcool et tous liquides
, à
G e n è v e , achat, vente, affrêtement et exploitation de navires, etc.
(FOSC du 24.03.2003, p. 7). Maillard Antoine n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Küttel Josef, jusqu’ici président,
reste seul administrateur et signe désormais individuellement. 
Journal no 4963 du 02.05.2003
(00981008 / CH-660.0.070.946-2)

                    

■ Yalm Sàrl, à Genève, courtage et distribution de biens de
consommation, etc (FOSC du 28.04.2003, p. 10). Nouvelle adres-
se: rue du 31-Décembre 69, c/o Performance Plus SA. 
Journal no 4964 du 02.05.2003
(00981010 / CH-660.0.025.003-5)

                    

■ Zhong Xing SA, à Genève, exploitation, achat, vente et ge-
stion de restaurants, etc. (FOSC du 19.11.2001, p. 9083). Les pou-
voirs de Bielmann Bernardin sont radiés. Signature individuelle
a été conférée à Thin Kheang, de France, à Lognes, F, directeur. 
Journal no 4965 du 02.05.2003
(00980810 / CH-660.0.350.991-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Cinéma Bio 72’, Severino Modelago,  à Carouge
( G E ) , exploitation d’un cinéma à l’enseigne ’Bio 72’ (FOSC du
21.08.1996, p. 5047). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 4967 du 02.05.2003
(00980814 / CH-660.1.262.996-5)

                    

■ A + A Désinfection, S. Aeschlimann, à Genève, entre-
prise de désinfection, etc. (FOSC du 30.04.2002, p. 7). L’inscripti-
on est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4966 du 02.05.2003
(00980812 / CH-660.1.509.000-7)

                    

■ Extrême Services, Seljmani,  à Genève, entreprise de
déménagement et de nettoyage (FOSC du 22.04.2003, p. 6). L’in-
scription ayant été opérée à tort, elle est radiée à la demande de
l’intéressé. 
Journal no 4968 du 02.05.2003
(00980816 / CH-660.0.793.003-7)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

■ Fourrures Jean-Louis Antoine &amp; Cie, à Genève, com-
merce de fourrures avec atelier de confection (FOSC du
16.04.1999, p. 2481). La société est dissoute. Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 4969 du 02.05.2003
(00981012 / CH-660.0.686.999-4)

                    

■ Mohamed-Küttel Marie,  à Lancy, Exploitation d’un
commerce de souvenirs, quai du Mont-Blanc (FOSC du
22.08.1996, p. 5073). L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actif et passif repris par ’Mohamed Saïd’, à Lan-
cy. 
Journal no 4970 du 02.05.2003
(00981014 / CH-660.1.269.996-7)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beglinger Managementsysteme GmbH, in Mollis,
Hagnen 10, 8753 Mollis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 1. 05. 2003. Zweck: Übernah-
me und Ausführung aller Tätigkeiten und Mandate im Bereich
Unternehmensberatung, Qualitäts- und Umweltmanagement,
Arbeitssicherheit und Gesundheit. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Gesellschaften des In- und Auslandes beteiligen, Zweig-
niederlassungen errichten, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen.
Zudem kann sie Grundstücke erwerben oder weiter veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
’BQS Managementsysteme, Inhaber Peter Beglinger’, in Mollis,
gemäss Vertrag vom 01.05.2003 und Bilanz per 31.12.2002 mit
Aktiven von CHF 111’752.05 und Passiven von CHF 108’455.90
zum Preise von CHF 3’296.15. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Beglinger-Wyss, Peter, von Mollis, in Mollis,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Beglinger-Wyss, Danie-
la, von Schwanden GL, Mollis und Habkern, in Mollis, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 319 vom 02.05.2003
(00980212 / CH-160.4.004.187-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arnold Hösli AG, in Netstal, Fabrikation und Vertrieb
von Produkten der Gewürz-, Lebensmittel- und Genussmittel-Ex-
traktbranche sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 19 vom 28. 01. 1993, S. 444). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Aegerter, Peter, von
Oberwil im Simmental, in Wettingen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
UMBERG TREUHAND AG, in Glarus, Revisionsstelle [bisher: Ma-
thias Jenny Treuhand AG, in Glarus]; Eberle, Albert, von Walen-
stadt, in Walenstadt, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 320 vom 02.05.2003
(00980294 / CH-160.3.000.763-6)

                    

■ Glarner Kantonalbank, in Glaru s, Bankgeschäfte,
Staatsanstalt (SHAB Nr. 70 vom 11. 04. 2003, S. 6,
Publ. 946214). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rentsch, Caterina genannt Kathrin, von Glarus, Rüti GL und
Trub, in Glarus, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Kun-
dert, Caterina genannt Kathrin, von Glarus und Rüti GL, in Gla-
rus].
Tagebuch Nr. 321 vom 02.05.2003
(00980296 / CH-160.8.002.640-1)

                    

■ M.T. Electronic GmbH, in Oberurnen,  Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere Elektronikprodukten, sowie Import
und Export derselben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 8, Publ. 404538). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach L e n z b u r g AG
(SHAB Nr. 81 vom 30.04.2003, S. 1) im Handelsregister des Kan-
tons Glarus von Amtes wegen gelöscht. Neue Adresse: M.T. Elec-
tronic GmbH, Sägestrasse 45, 5600 Lenzburg.
Tagebuch Nr. 322 vom 02.05.2003
(00980376 / CH-400.4.019.524-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ GlaCom AG, Glarus in Liquidation, in Glarus, Ver-
trieb, Vermittlung, Beratung, Koordination und Administration
in Verbindung mit ASP-Dienstleistungen (Vermietung von Soft-
ware-Applikationen), die in Zusammenarbeit mit Partner Orga-
nisationen (Betrieb) über ein virtuelles Netzwerk und/oder
Internet angeboten werden usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 6, Publ. 618856). Das Konkursver-
fahren wurde mit Verfügung des Kantonsgerichtspräsidenten
vom 28.04.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 323 vom 02.05.2003
(00980378 / CH-160.3.003.932-4)

                    

■ Sika AG, vorm. Kaspar Winkler &amp; Co., Zweignie-
derlassung Glarus
, in G l a r u s ,  Fabrikation, Anwendung
und Handel von und mit Spezialprodukten sowie Erbringung von
Dienstleistungen für das Bauwesen und die Industrie im In- und
Ausland usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 1995, S. 3917), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 324 vom 02.05.2003
(00980380 / CH-160.9.002.972-9)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alpinadienst Radosavljevic, in Chur, Wiesentalstrasse
89, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Zustell-
dienst für Pakete. Eingetragene Personen: Radosavljevic, Zora,
serbische Staatsangehörige, in Chur, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1144 vom 02.05.2003
(00980500 / CH-350.1.007.213-0)

                    

■ Wolf Gastronomie GmbH, in Trimmis, Gasthof Bahn-
hof Untervaz, 7201 Trimmis, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 1. 05. 2003. Zweck:
Betrieb des Gasthauses Bahnhof in Untervaz mit Hotelbetrieb; die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen und kann Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 100’000.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von der einfachen Ge-
sellschaft bestehend aus Wolf, Emmilie, in Untervaz, Flütsch-
Wolf, Manuela, in Saas im Prättigau, Kollegger-Wolf, Priska, in
Untervaz, Wolf, Markus, in Chur und Wolf, Christian, in Zizers,
die Stockwerk-Einheit 715-2, Grundbuch Trimmis, mit 70/100
Miteigentum an Parzelle 715, Sonderrecht an Restaurant und
Hotel, zum Preise von CHF 665 000, abzüglich der bestehenden
Kapital-Grundpfandverschreibung von CHF 230 000 zum Preise
von CHF 435 000, wovon CHF 100 000 auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 335 000 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wolf,
Emilie, von Untervaz, in Untervaz, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000; Wolf, Markus, von Untervaz, in
Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000;
Flütsch-Wolf, Manuela, von St. Antönien, in Saas im Prättigau
(Saas), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 12’000; Kollegger-Wolf, Priska, von
Vaz/Obervaz, in Untervaz, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000; Wolf, Chri-
stian, von Untervaz, in Zizers, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.
Tagebuch Nr. 1145 vom 02.05.2003
(00980502 / CH-350.4.001.331-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blumen E. Neff, in Davos, Verkauf von und Handel mit
von Schnittblumen, Blumengestecken, Topfpflanzen und Deko-
rationen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1999,
S. 7459). Die Firma ist infolge Verlegung des Sitzes nach Büt-
schwil (SHAB Nr. 79 vom 28.4.2003, S. 12) im Handelsregister des
Kantons Graubünden von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1147 vom 02.05.2003
(00980744 / CH-350.1.005.661-5)

                    

■ Susanna Lopez-Dahmen, in Vaz/Obervaz, Betrieb des
Café-Restaurants  ’Rätia’, Einzelfirma (SHAB Nr. 51 vom
01. 03. 1984, S. 745). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lopez, José Luis, von Zürich, in Lenzerheide/Lai (Vaz/Ober-
vaz), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1148 vom 02.05.2003
(00980746 / CH-350.1.001.514-0)

                    

■ Werli Immobilien AG, in Chur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7356). Die Gesellschaft ist in-
folge Verlegung des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 80 vom
29.4.2003, S. 10) im Handelsregister des Kantons Graubünden
von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1149 vom 02.05.2003
(00980748 / CH-350.3.006.162-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sika AG, vorm. Kaspar Winkler &amp; Co., in Chur, Fa-
brikation, Anwendung und Handel von und mit Spezialproduk-
ten sowie Erbringung von Dienstleistungen für das Bauwesen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 180 vom 16. 09. 1999, S. 6367),
mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhebung dieser Zweignieder-
lassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1150 vom 02.05.2003
(00980504 / CH-350.9.000.307-9)

                    

■ Susi Müller, vormals Sport Prader AG, in Davos,
Handel mit und Reparaturen von Sportartikeln aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 103 vom 01. 06. 1999, S. 3641). Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1151 vom 02.05.2003
(00980506 / CH-350.1.003.047-1)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Raiffeisen Franches-Montagnes Centre,  à
S a i g n e l é g i e r ,  Acceptation de fonds sous toutes formes bancai-
res, dépôts d’épargne compris, Société coopérative (FOSC no 127
du 05. 07. 1999, p. 4534). Personnes et signatures radiées: Joly,
Jean-Claude, de Le Noirmont, à Les Breuleux, membre, sans droit
de signature; Brossard, Jean, de Les Pommerats, à Les Pom-
merats, membre, sans droit de signature. Inscription ou modifi-
cation de personnes: Schaller, Claude-Adrien, de Rebeuvelier, à
Saignelégier, membre, sans droit de signature; Cornu, Sylvain, de
Corcelles-Cormondrèche et Les Ponts-de-Martel, à Les Breuleux,
membre, sans droit de signature.
Journal no 425 du 02.05.2003
(00981016 / CH-674.5.000.146-1)

                    

■ Coopérative du pressoir de la Baroche (CPB),  à
C h a r m o i l l e ,   Société coopérative (FOSC no 21 du 01. 02. 1999,
p. 716). Personnes et signatures radiées: Blaser, Ulrich, de Lang-
nau im Emmental, à Asuel, membre, avec signature collective à
deux avec le président; Chaignat, Gilles, de Charmoille, à Char-
moille, président, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personnes: Vifian, Roland, de Wahlern, à Asuel,
président, avec signature collective à deux [précédemment:
membre, avec signature collective à deux avec le président];
Moirandat, Jean-Louis, de Epiquerez, à Charmoille, secrétaire-
caissier, avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président [précédemment: secrétaire, avec signature collec-
tive à deux avec le président]; Juillard, Michel, de Tramelan, à
Miécourt, membre, avec signature collective à deux avec le prési-
dent ou le vice-président [précédemment: avec signature collec-
tive à deux avec le président]; Winkler, Fritz, de Blumenstein, à
Miécourt, vice-président, avec signature collective à deux sauf
avec le président; Balmer, David, de Mühleberg,  à Miécourt,
membre, avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président; Ballmer, Jean-François, de Lausen, à Pleujouse,
membre, avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président; Nagel, Frédéric, de Charmoille, à Charmoille,
membre, avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président; Proellochs, Jean-Pier, de La Chaux-de-Fonds, à
Asuel, membre, avec signature collective à deux avec le président
ou le vice-président; Monnot, Jacques, de Fregiécourt,  à Pleu-
jouse, membre, avec signature collective à deux avec le président
ou le vice-président.
Journal no 426 du 02.05.2003
(00981018 / CH-677.5.000.699-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fonds de prévoyance du personnel de Aubry frères
SA et sociétés affiliées en liquidation
, à  L e   N o i r m o n t ,
Prévoyance professionnelle, dans le cadre de la LPP, en faveur du
personnel de l’entreprise Aubry frères SA. Fondation (FOSC no 19
du 29. 01. 2002, p. 8, publ. 316746). Selon décision du
21.02.2003, l’Autorité de surveillance a approuvé la radiation de
la fondation. La liquidation étant terminée, elle est radiée.
Journal no 427 du 02.05.2003
(00980818 / CH-674.7.000.196-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ City Train Luzern AG, in Luzern,  Hirschmattstrasse 40,
6003 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 04. 2003. Zweck: Betrieb eines speziellen Citytrains zu
Touristikzwecken; Durchführung anderer touristischer Attraktio-
nen; Verkauf von Werbeflächen; Erbringung sämtlicher damit
zusammenhängenden Dienstleistungen, insbesondere Beratun-
gen; Beteiligungen; Verwaltung von Vermögenswerten, insbeson-
dere Erwerb, Finanzierung, Erstellung, Verwaltung und
Veräusserung von Liegenschaften; Tätigung von Patent- und Li-
zenzgeschäften. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag
vom 30.04.2003 übernimmt die Gesellschaft von Gaby Schmid-
lin, von Buochs und Triengen, in Kriens, einen Personenwagen
Marke Renault Scenic, Jahrgang 1997 sowie diverse Büroausstat-
tungsgegenstände und Geschäfts-Drucksachen / Warenlager,
welche alle im Anhang zum Sacheinlagevertrag näher umschrie-
ben sind, im Werte und zum Preise von CHF 30’000.--, wofür 30
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen

Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der
Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Schmidlin, Otto, von
Triengen, in Kriens, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schmid-
lin, Gaby, von Buochs und Triengen, in Kriens, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Eggerschwiler, Dr. Arnold, von Kriens, in Horw,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; contrust finance
ag, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2144 vom 02.05.2003
(00980248 / CH-100.3.026.935-9)

                    

■ pixelhaus foto&amp;copy GmbH, in Lu zern,  Shopping
Center Schönbühl, Langensandstrasse 23, 6005 Luzern, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 28. 04. 2003. Zweck: Handel mit Geräten für die
Bildwiedergabe und Geräten für die Reproduktion von Druck-
erzeugnissen; Herstellung und Verkauf von Bildern in digitaler
und analoger Form für private und geschäftliche Zwecke; Erbrin-
gung von Dienstleistungen jeglicher Art im Bereich der Repro-
duktion von Bildern und Druckerzeugnissen; Verkauf von
Papeterie- und Geschenkartikeln; Beteiligungen; Erwerb oder
Weiterveräusserung von Grundstücken. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Erni, Urs, von Egolzwil und Luzern, in Stansstad, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Erni, Corinne, von Egolzwil,
Stansstad und Luzern, in Stansstad, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2145 vom 02.05.2003
(00980250 / CH-100.4.026.936-1)

                    

■ TurnKey Services AG, in Root,  D4 Platz 4, 6039 Root
Längenbold, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 1. 05. 2003. Zweck: Realisierung, Betrieb und Vermietung
von IT-Infrastrukturen sowie Erbringung von IT-Dienstleistun-
gen; Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräusserung von
Grundstücken. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch
Brief, Telefax oder auf dem Weg der elektronischen Post, falls Na-
men und Adressen der Aktionäre bekannt sind, sonst im SHAB.
Eingetragene Personen: Tuor, Jörg, von Breil/Brigels, in Schen-
kon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amrhein, Re-
né, von Kriens, Luzern und Engelberg, in Kriens, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Luzern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2146 vom 02.05.2003
(00980252 / CH-100.3.026.937-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A-Team Achermann GmbH, bisher in Ermensee,  Han-
del mit und Reparatur von Fahrrädern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 159 vom 18. 08. 1999, S. 5642).
Statutenänderung: 24. 04. 2003. Sitz neu: H i t z k i r c h .  Domizil
neu: Richensee 4, 6285 Hitzkirch. Zweck neu: Handel mit und
Reparaturen von Fahrrädern und Mofas; Beteiligungen; Erwerb,
Nutzung, Veräusserung oder Belastung von Grundstücken. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Acher-
mann, Pius, von Gunzwil, in Gunzwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Achermann, Lukas, von Gunzwil, in Ermensee, vertreten durch
seinen Vater Josef Achermann (Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer) und seine Mutter Anna Achermann (Zeichnungsberechtig-
te), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Achermann, Martin, von Gun-
zwil, in Ermensee, vertreten durch seinen Vater Josef Achermann
(Gesellschafter und Geschäftsführer) und seine Mutter Anna
Achermann (Zeichnungsberechtigte), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Achermann, Anna, von Gunzwil, in Ermensee, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2147 vom 02.05.2003
(00980168 / CH-100.4.022.634-9)

                    

■ Baugeschäft Schmidig AG, in Luzern, Ausführung von
Hoch- und Tiefbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
20. 08. 1997, S. 6019). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Segmüller Treuhand AG, in Littau, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Prowert AG, in
Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2148 vom 02.05.2003
(00980170 / CH-100.3.009.913-6)

                    

■ earth ag, in Luzer n, Entwicklung, Konzeption und Reali-
sation von wirtschaftlichen Kommunikationsmassnahmen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 8,
Publ. 704776). Domizil neu: Winkelriedstrasse 35, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 2149 vom 02.05.2003
(00980172 / CH-100.3.026.403-4)

                    

■ Erna Brand, Spezialbau, in Luzern,  Bautenschutz ge-
gen Tauben- und Vogelverunreinigungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 1998, S. 4597). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Beckenried unter der Firma Erna Brand,
Baumanagement (SHAB Nr. 81 vom 30.04.2003, S. 9) im Han-
delsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2150 vom 02.05.2003
(00980174 / CH-100.1.000.423-3)

                    

■ Funplay GmbH, in Em men, Entwicklung, Produktion
und Vertrieb von Geldspielautomaten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 9,

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Publ. 911248). Firma neu: Funplay GmbH in Liq.. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf die Geschäftsführung und Vertretung angesetzte Frist frucht-
los abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 2151 vom 02.05.2003
(00980254 / CH-100.4.023.417-2)

                    

■ Grudoma AG, in Lu zern,  Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 9,
Publ. 595638). Domizil neu: Winkelriedstrasse 35, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 2152 vom 02.05.2003
(00980256 / CH-100.3.026.209-8)

                    

■ M20-Immobilien AG, in Luzern,  Vermittlung sowie
Kauf und Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 7, Publ. 465026). Domizil neu: Win-
kelriedstrasse 35, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 2153 vom 02.05.2003
(00980258 / CH-100.3.025.917-7)

                    

■ NETWORK CONSULT AG, in Luzern, Entwicklung und
Vertrieb von Computer Hardware sowie Softwareentwicklung und
Datenverarbeitung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2002, S. 7, Publ. 599950). Domizil neu: Winkelriedstrasse
35, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 2154 vom 02.05.2003
(00980260 / CH-440.3.013.390-6)

                    

■ Omadi GmbH, in Luzern,  Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit Wolle und Wollprodukten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6327).
Domizil neu: Winkelriedstrasse 35, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 2155 vom 02.05.2003
(00980176 / CH-100.4.025.074-7)

                    

■ Peterhans Kriens AG, in Kriens, Betrieb einer Stahlbau-
unternehmung, getrennt in ferritische und austentische Produk-
tionsstätten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 03. 04. 2003,
S. 9, Publ. 934454). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Peterhans-Richner, Christa, von Fislisbach, in Dottikon, mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 2156 vom 02.05.2003
(00980178 / CH-100.3.023.891-8)

                    

■ Stiftung Personalfürsorge der Buchdruckerei
Hochdorf AG
, in H o c h d o r f ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer
der Stifterfirma sowie deren Angehörigen und Hinterlassenen
durch Gewährung von Unterstützungsleistungen in Notlagen in-
folge Alter, Tod, Invalidität,... Stiftung (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 9, Publ. 388598). Urkundenänderung:
21. 03. 2003. Name neu: Personalvorsorgestiftung der
Seetal Medien AG
.
Tagebuch Nr. 2158 vom 02.05.2003
(00980180 / CH-100.7.004.859-9)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Bero-Trend, in B erom ün-
s t e r ,  Die Genossenschaft bezweckt in gemeinsamer Selbsthilfe
und zugunsten der Genossenschafter den Erwerb von geeigneten
Liegenschaften und Land in Beromünster und Umgebung, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 2003, S. 8,
Publ. 860040). Firma neu: Wohnbaugenossenschaft Bero-
Trend in Liq.
. Die Genossenschaft wird in Anwendung von Art.
895 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 i.V.m. Art. 96 lit. a HRegV sowie
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf die Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Genossenschaft ist ohne Orga-
ne.
Tagebuch Nr. 2159 vom 02.05.2003
(00980262 / CH-100.5.018.783-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ G. Stäger-Strähler, in Luzern,  Betrieb des Restaurants
Löwenpark, Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001,
S. 8740). Die Firma ist nach beendigtem Konkursverfahren von
Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 2160 vom 02.05.2003
(00980264 / CH-100.1.003.243-1)

                    

■ Mentec AG in Liq., in Horw, Projektierung und Vertrieb
jeglicher Art von Anlagen und Einrichtungen auf dem Gebiet der
Umweltschutz- und Verfahrenstechnik und auf verwandten Ge-
bieten sowie Beratung und Erbringung von... Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 8, Publ. 682914). Die Zu-
stimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2161 vom 02.05.2003
(00980266 / CH-100.3.008.083-7)

                    

■ Sika Schweiz AG, in Kriens,  Entwicklung, Fabrikation,
Anwendung von und Handel mit Spezialprodukten und Spezial-
maschinen sowie Erbringung von Dienstleistungen für das Bau-
wesen und die Industrie im In- und Ausland, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 10, Publ. 545982), mit
Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlas-
sung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2162 vom 02.05.2003
(00980268 / CH-100.9.009.468-6)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie Nouvelle Di Mento Sàrl, à Cernier,  rue
de l’Epervier 10a. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 03.04.2003. But: exploiter une carrosserie d’automobiles;
réparations, peinture et tôlerie. Capital: CHF 40’000. Apport en
nature et reprise de biens: les actifs et passifs, au sens de l’article
181 CO, de l’entreprise individuelle exploitée jusqu’ici par Di
Mento Francesco, sous la raison de commerce ’Carrosserie Nou-
velle, Francesco Di Mento’, à Cernier, selon bilan au 31.12.2002,
présentant un actif de CHF 89’825.10, un passif envers les tiers de
CHF 15’386.85, soit un actif net de CHF 74’438.25, montant im-
puté sur le capital à concurrence de CHF 40’000; l’apporteur re-
stant créancier de la société  à concurrence de CHF 34’438.25.
Associés: Di Mento Francesco, avec une part sociale de CHF
39’000, et Giannini Fania, avec une part sociale de CHF 1’000,
tous deux d’Italie, aux Geneveys-sur-Coffrane. Gérants: les asso-
ciés Di Mento Francesco et Giannini Fania, lesquels signent indi-
viduellement. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. 
Journal no 1084 du 02.05.2003
(00980946 / CH-645.4.096.364-6)

                    

■ Cave Crête-Blanche S.à.r.l., à C ou vet, rue de la Flam-
me 8. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
29.04.2003. But: achat, vente, importation, exportation et livrai-
son de vins; tous travaux de cave à façon. Capital: CHF 20’000. As-
sociés: Pipoz Pierre-Alain, de Charmey, à Couvet, avec une part
sociale de CHF 19’000, et Sartoretti Pierre-Louis, de Sion, à Grô-
ne, avec une part sociale de CHF 1’000. Gérant: l’associé Pipoz
Pierre-Alain avec signature individuelle. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1085 du 02.05.2003
(00980662 / CH-645.4.096.365-4)

                    

■ Didier Leuba, Travaux spéciaux, à Corcelles-Cor-
m o n d r è c h e , Serroue. Titulaire: Leuba Didier Jean Alain, de La
Côte-aux-Fées,  à Corcelles-Cormondrèche. Transports et ma-
nutentions; constructions mécaniques et métalliques. 
Journal no 1086 du 02.05.2003
(00980664 / CH-645.4.096.366-2)

                    

■ Kiné Sport Sàrl, à Neuchâtel, rue des Terreaux 2. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 30.04.2003. But:
exploitation d’un cabinet de physiothérapie et d’un club de fit-
ness et de culture physique. Capital: CHF 20’000. Reprise de biens
envisagée: des machines fitness selon inventaire au 30.04.2003 et
des abonnements ’aérobics et fitness’ selon liste au 08.04.2003,
pour un prix maximum de CHF 100’000. Associés: Meisterhans
Olivier, de Humlikon, à Cortaillod, avec une part sociale de CHF
18’000, Meisterhans Claude, de Humlikon, à Cortailod, avec une
part sociale de CHF 1’000, et Rakita Dejana, de Sâles,  à
Neuchâtel, avec une part sociale de CHF 1’000. Gérant: l’associé
Meisterhans Olivier avec signature individuelle. Organe de publi-
cation: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1087 du 02.05.2003
(00980666 / CH-645.4.096.367-8)

                    

■ Rénovation Intérieure, S. Jeannet et L. Lagger Sàrl,
à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  rue  de  la  Charrière 82. Nouvelle so-
ciété  à responsabilité limitée. Statuts du 29.04.2003. But: tous
travaux de rénovations intérieures. Capital: CHF 20’000. Associés:
Jeannet Stéphane, de Noiraigue, à La Chaux-de-Fonds, et Lagger
Laurent, de et à La Chaux-de-Fonds, chacun d’eux avec une part
sociale de CHF 10’000. Gérants: Jeannet Stéphane, associé, avec
signature individuelle, et Lagger Laurent, associé, avec signature
collective à deux. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce. 
Journal no 1088 du 02.05.2003
(00980668 / CH-645.4.096.368-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BVR Bien Vivre Restauration SA, à Neuchâtel, ex-
ploitation d’établissements publics, etc. (FOSC du 24.08.2001, p.
6523). Rougemont Claude n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Berthonneau Laurent Jacques Adolphe, de
Neuchâtel, à Colombier (NE), est membre et vice-président du
conseil d’administration, avec signature collective à deux. ’FIDU-
CIAIRE BREGNARD PARTNERS’ société en nom collectif n’est
plus réviseur. Réviseur: ’Fidugestion SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 1089 du 02.05.2003
(00980948 / CH-645.1.009.361-0)

                    

■ Camy S.A., à La  Chaux-de-Fonds, conception, fabrica-
tion, transformation, montage de montres, mouvements et
autres pièces d’horlogerie et de microtechnique, etc. (FOSC du
10.04.2002, p. 10). Les pouvoirs de Wehner Klaus sont radiés. 
Journal no 1090 du 02.05.2003
(00980950 / CH-645.1.006.163-8)

                    

■ Cicorel S.A., à Boudry,  développement, fabrication, achat,
vente, représentation, transformation de circuits imprimés, etc.
(FOSC du 13.09.2002, p. 10). Signature collective à deux a été
conférée à Segur Raphaël Camille, de St-Antoni, à Corcelles-Cor-
mondrèche, sous-directeur. 
Journal no 1091 du 02.05.2003
(00980952 / CH-645.1.009.306-7)

                    

■ ESCAD S.A., à La  Chaux-de-Fonds, exploitation d’une
usine de vernissage, de polissage, etc. (FOSC du 21.11.2002, p. 9).
Falce Stéphane, jusqu’ici directeur, nommé membre du conseil
d’administration, continue de signer individuellement. 
Journal no 1092 du 02.05.2003
(00980954 / CH-645.1.002.974-6)

                    

■ Fael Tôlerie SA, à Saint-Blaise,  tôlerie industrielle et
vente d’objets en métal (FOSC du 12.12.2000, p. 8458). Schelbert
Rosemarie (décédée) et Schelbert Heinz ne sont plus administra-
teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Mignone Luci-
en, lequel porte maintenant le prénom de Aldo et est maintenant
domicilié à Chézard-Saint-Martin, jusqu’ici vice-président, nom-
mé président, Leisi Maxime Jakob, d’Attiswil, à Bettlach, vice-pré-
sident, et Paratte Philippe Paul Eugène, de Muriaux, à
Neuchâtel, secrétaire, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 1093 du 02.05.2003
(00980670 / CH-645.1.003.365-4)

                    

■ GIG Investissements Sàrl,  à Neuchâtel, investir et
prendre des participations dans tous types d’entreprises et patri-
moines, etc. (FOSC du 25.11.2002, p. 10). Péquignot Blaise n’est
plus associé et sa part sociale de CHF 1’000 a été cédée à l’associé
Kälin Christian H., dont la part sociale est ainsi portée de CHF
19’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 30.04.2003. 
Journal no 1094 du 02.05.2003
(00980672 / CH-645.4.096.057-8)

                    

■ MULTIMEDIA INTERACTIVE CONSULTING SA,  à
N e u c h â t e l ,  conseil  et  développement de réseaux multimédias,
etc. (FOSC du 27.02.2003, p. 9). L’adresse rue de la Treille 5, est
radiée. La société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’article
88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient:
MULTIMEDIA INTERACTIVE CONSULTING SA en li-
quidation
. Liquidatrice: l’administratrice Azem Leila, laquelle
continue à signer individuellement. 
Journal no 1095 du 02.05.2003
(00980674 / CH-645.1.009.757-3)

                    

■ Siltek Trade Finance S.A., à Neuchâtel, investissement
et détention de participations dans le sens d’une holding, etc.
(FOSC du 16.01.2002, p. 10). Sermet Francis n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs, de même que ceux de Clark David et Hogg
Graeme Nigel, ainsi que les procurations de Gill Graeme John,
Reynolds Charles Rodney et Schweitzer Michael John, sont radiés.
Berthoud George, de Fleurier, à Colombier, est administrateur
unique avec signature individuelle. Nouvelle adresse: rue de la
Promenade-Noire 1, c/o Dynafisc SA. 
Journal no 1096 du 02.05.2003
(00980676 / CH-645.1.010.181-0)

                    

■ Sine Nomine Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, exploiter
des magasins de chaussures, de maroquinerie et de cordonnerie.
(FOSC du 21.03.2001, p. 2092). Ferrucci Myriam n’est plus asso-
ciée ni gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de CHF
20’000 a été cédée à Ferrucci Pierre François, de et à La Chaux-
de-Fonds, nouvel associé, nommé en outre gérant, avec signature
individuelle. 
Journal no 1097 du 02.05.2003
(00980678 / CH-645.1.006.087-0)

                    

■ Société coopérative d’habitations ’Les Rocailles’, à
N e u c h â t e l  (FOSC du 28.01.1999, p. 633). Praz André et Cano-
nica Yves ne sont plus membres du comité; les pouvoirs du pre-
mier sont radiés. Signature collective à deux a été conférée  à
Frochaux Gérard Pierre Marie, du Landeron, à Neuchâtel, mem-
bre et caissier du comité. Kummer Jean-Pierre est maintenant
domcilié à Colombier NE. 
Journal no 1098 du 02.05.2003
(00980956 / CH-645.0.401.140-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BG REP-RAPID LTD, à Londres, succursale de
Neuchâtel
, à  N e u c h â t e l , entreprise ayant son siège à Lond-
res, import, export et commerce de pièces détachées pour tous
véhicules à moteur, etc. (FOSC du 25.05.1998, p. 3526). La suc-
cursale est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 1099 du 02.05.2003
(00980958 / CH-645.1.006.202-0)

                    

■ Carrosserie Nouvelle, Francesco Di Mento, à Cer-
n i e r , carrosserie d’automobiles, réparations, peinture et tôlerie.
(FOSC du 27.06.2001, p. 4834). L’inscription est radiée par suite
de remise de l’exploitation. Actifs et passifs repris, au sens de l’ar-
ticle 181 CO, par ’Carrosserie Nouvelle Di Mento Sàrl’, à Cernier. 
Journal no 1100 du 02.05.2003
(00980960 / CH-645.1.010.344-6)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMS Data Mining GmbH, in Stan s, Tottikonstrasse 49,
6370 Stans, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 25. 04. 2003. Zweck: Beschaffung von In-
formationen aller Art und Nutzung dieser Informationen für
betriebswirtschaftliche Entscheidungen; kann sich bei anderen
Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-

-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Geiling,
Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Wolfenschiessen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Geiling, Beate, deutsche
Staatsangehörige, in Cham (D), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 468 vom 02.05.2003
(00980288 / CH-150.4.000.664-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Suertjo Venture Capital GmbH, in Hergiswil  NW,
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Finanzierung, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom
23. 12. 2002, S. 10, Publ. 787198). Statutenänderung:
1. 05. 2003. Firma neu: Digipractice GmbH. Zweck neu: Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich IT, namentlich Fach-
und Administrationssoftwarelösungen für Zahnärzte, Kliniken,
Universitäten und dergleichen; kann sich bei anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zwitstje Investment GmbH, in Luzern, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mosaic Revisions- und Treuhand AG, in Hergiswil
NW, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 469 vom 02.05.2003
(00980290 / CH-150.4.000.541-4)

                    

■ Yimpas Group AG, in Emm etten , Halten von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24. 02. 2003, S. 10,
Publ. 876530). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften:  Özbek, Erol, türkischer Staatsangehöriger, in Mün-
chenstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 470 vom 02.05.2003
(00980292 / CH-150.3.002.425-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Generalagentur Stans der Schweizerischen Le-
bensversicherungs- und Rentenanstalt, Christoph
Bugnon
, in S t a n s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 150 vom
04. 08. 2000, S. 5316). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 471 vom 02.05.2003
(00980208 / CH-150.1.000.997-2)

                    

■ Spar-Markt, Elmar Barmettler, in Beckenr ied,  An-
und Verkauf von Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom
14. 05. 1997, S. 3229). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 472 vom 02.05.2003
(00980210 / CH-150.1.000.777-5)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Imfeld + Camenzind AG, Bauunternehmung, in
S a r n e n ,  Goldmattweg 34, 6060 Sarnen, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Imfeld + Camenzind AG,
Bauunternehmung. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Alpnach. Statuten Hauptsitz: 28.04.2003. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: 28.04.2003. Zweck Hauptsitz: Betrieb
einer Unternehmung für Hoch- und Tiefbau, für Handel mit
Baumaterialien sowie für Transportleistungen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen und Liegenschaften erwerben oder ver-
äussern. Eingetragene Personen: Camenzind, Boris, von Gersau,
in Sarnen, Präsident und Leiter der Zweigniederlassung, mit Ein-
zelunterschrift; Imfeld, Christian, von Lungern, in Alpnach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 237 vom 02.05.2003
(00980202 / CH-140.9.002.566-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ F.B. Tennishallen AG Sarnen, in Sarnen,  Bau und Be-
trieb einer Tennishalle, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
16. 06. 1998, S. 4087). Firma neu: F.B. Tennishallen AG
Sarnen in Liquidation
. Mit Verfügung vom 30. April 2003 hat
der Kantonsgerichtspräsident II des Kantons Obwalden über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Die Gesellschaft ist demnach
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 238 vom 02.05.2003
(00980204 / CH-140.3.000.162-2)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

■ Michel Treuhand, in Kerns,  Durchführung von Buch-
haltungs-, Steuer-, Treuhand-, Beratungs- und Revisionsge-
schäfte, Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 11,
Publ. 353028). [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Hälmeweg
1, 6390 Engelberg.].
Tagebuch Nr. 239 vom 02.05.2003
(00980206 / CH-140.1.001.515-4)

                    

■ Wolfisberg Industrie-Technik AG, in Sarnen, Her-
stellung und Vertrieb von Toren aller Art inkl, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1993, S. 4676). Statutenänderung:
30. 04. 2003. Firma neu: Wolfisberg Tor-Technik AG. Vin-
kulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. [gestrichen: Verwaltungsrat: 1
oder mehr Mitglieder]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Balmer-Etienne AG Stans, in Stans, Revisionsstelle [bisher:
Bircher Treuhand AG, in Stans].
Tagebuch Nr. 240 vom 02.05.2003
(00980286 / CH-140.3.000.614-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ASAR GmbH, in Wattwil, Sonnenberg, Wattwil, 9620
Lichtensteig, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 04. 2003. Zweck: Zimmerarbeiten
und Montagen für andere Unternehmungen oder Private auf
Auftragsbasis vorzunehmen. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben,  übertragen, verwalten und belasten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
ASAR Allround Service, Albert Rüegg jun., in Wattwil, gemäss Bi-
lanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 88’006.23 und Passiven
von CHF 53’055.30, zum Preise von CHF 34’950.93 wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 14’950.93
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Rüegg, Albert jun., von St. Gallenkappel,
in Wattwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Wagner,
Werner, von Brunnadern, in Lütisburg, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3212 vom 02.05.2003
(00980460 / CH-320.4.053.364-9)

                    

■ BB Contact GmbH, in Lütisbu rg, Steigweg 5, 9604 Lütis-
burg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 04. 2003. Zweck: Dienstleistungen im Be-
reich Büro- und Kontaktservices in der Gastronomie im In- und
Ausland. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fässler, Regula,
von Weinfelden und Unteriberg, in Lütisburg, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.--; Fässler, Walter, von Unteriberg, in Lü-
tisburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 3213 vom 02.05.2003
(00980462 / CH-320.4.053.365-7)

                    

■ Digital Print Center GmbH, in Jona,  Schachenstrasse
80, 8645 Jona, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30. 04. 2003. Zweck: Führung von Re-
klamen, Druck, Beschriftungen aller Art. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheberrechte,
Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Y.
Kurfürst, in Jona, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.2003 mit
Aktiven von CHF 87’805.50 und Passiven von CHF 67’805.50,
zum Preise von CHF 20’000.--, welcher voll auf das Stammkapi-
tal angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Kurfürst, Yves, von Kirchberg SG, in Jona, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kurfürst-Hensler, Claire, von
Kirchberg SG, in Jona, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3214 vom 02.05.2003
(00980464 / CH-320.4.053.366-5)

                    

■ Emil Jud Transporte, in Uznach,  Städtchen 19, 8730
Uznach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: allgemeine
Transporte. Eingetragene Personen: Jud, Emil, von Schänis, in
Uznach, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Jud, Anna, von Schänis,
in Uznach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3215 vom 02.05.2003
(00980702 / CH-320.1.053.367-9)

                    

■ Mega Werkstattbedarf, Eugster &amp; Co., in Au  SG,
Eichholzstrasse 252, 9435 Heerbrugg, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 05. 2003. Zweck: Handel mit Befesti-
gungstechnik. Eingetragene Personen: Eugster, Markus, von

Oberegg, in Heerbrugg (Widnau), Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wagner, Jürg, von Jonschwil, in Widnau,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3216 vom 02.05.2003
(00980704 / CH-320.2.053.368-5)

                    

■ Moser &amp; Co. - EDV, in E bn at- Kappel, Gieselbach, 9642
Ebnat-Kappel, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 04. 2003. Zweck: Vertrieb von IT-Artikeln, Büro- und Telekom-
munikationsgeräten sowie sämtlicher Unterhaltungselektronik,
EDV-Beratung und Support, Webdesign und Werbungen. Einge-
tragene Personen: Moser, Alain, von Stein AR, in Ebnat-Kappel,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Moser, Raphael, von Stein
AR, in Ebnat-Kappel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3217 vom 02.05.2003
(00980706 / CH-320.2.053.369-0)

                    

■ Strässle Datenbanklösungen, in Zuzwil  SG, Hofäk-
kerstrasse 4, 9524 Zuzwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel und Dienstleistung im Bereich der Informatik und Elek-
tronik. Eingetragene Personen: Strässle, Othmar B., von Lütis-
burg, in Zuzwil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3218 vom 02.05.2003
(00980708 / CH-320.1.053.370-5)

                    

■ Xmedia Design GmbH, in Uzwil,  Zehntstadel 1, 9244
Niederuzwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 05. 2003. Zweck: Ausführung von Ar-
beiten im Zusammenhang mit Werbung und Handel mit Artikeln
aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen oder solche übernehmen sowie im In- und Ausland
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
verträgen und Inventarlisten vom 15.04.2003 Arbeitsmittel,
Hard- und Software sowie ein Fahrzeug zum Preise von CHF
16’000.--, voll auf das Stammkapital angerechnet. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Harder, Marianna, slowa-
kische Staatsangehörige, in Niederuzwil (Uzwil),
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Muhtari, Abi, Bürger
von Bosnien-Herzegowina, in Uzwil, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 3219 vom 02.05.2003
(00980710 / CH-320.4.053.371-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bank Thur, in Ebnat-Kappel, Betrieb einer Regional-
bank zur wirtschaftlichen Förderung ihrer Mitglieder und ihres
Einzuggebietes usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2002, S. 9, Publ. 526746). Statutenänderung:
28. 03. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3220 vom 02.05.2003
(00980466 / CH-320.5.009.033-3)

                    

■ BB-Präzisionsmechanik GmbH, in Stein ach, Betrieb
einer Maschinenfabrik usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 9, Publ. 897328). Statu-
tenänderung: 1. 05. 2003. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Brander, Hansruedi, von Appenzell, in Romanshorn,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 17’000.-- [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--];
Balduf, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Romanshorn,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Brander, Markus, von Appen-
zell, in Romanshorn, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3221 vom 02.05.2003
(00980468 / CH-320.4.053.056-1)

                    

■ Digi-Dat Systems GmbH, in St.   Gallen,  Erbringung
von Dienstleistungen auf den Gebieten IT-Technologie, Tonstu-
dio und Bühnentechnik, Beratung und Support sowie technische
und andere Dienstleistungen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 9, Publ. 627830).
Statutenänderung: 30. 04. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hess, Bruno, von Sumiswald, in St.
Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Garhammer, Christa, von
Hohentannen, in St. Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3222 vom 02.05.2003
(00980470 / CH-320.4.052.107-5)

                    

■ Dokadav AG, in Wittenbach, Design, Herstellung und
Verkauf von Werbe- und Geschenkartikeln, vorwiegend Textilien
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 2003, S. 9,
Publ. 962444). Firma neu: Dokadav AG in Liquidation.
Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der
Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs.
3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 09.04.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stoffel, Patrick, von Arbon, in Mörschwil, Präsident,

ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Pellin, Astrid, von Münsterlingen, in St. Gallen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Studer, Madeleine, von Hauenstein-Ifenthal,
in Wittenbach, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 3224 vom 02.05.2003
(00980712 / CH-320.3.043.789-2)

                    

■ Esther + Karl Macher-Schraner, Restaurant Biä-
sche
,  bisher  in  M o l l i s ,   Betrieb  des  Restaurantes  Biäsche, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 1996, S. 4597).
Firma neu: Macher-Schraner Esther + Karl, Restaurant
Ricken
. Sitz neu: E r n e t s c h w i l .  Domizil neu: Wattwilerstrasse
3, 8762 Ricken. Beginn: 1. 04. 1996. Zweck neu: Restaurations-
betrieb. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Macher-
Schraner, Esther, von Wil AG, in Ricken SG (Ernetschwil), Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Tuggen]; Macher-
Schraner, Karl, österreichischer Staatsangehöriger, in Ricken SG
(Ernetschwil), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Tuggen].
Tagebuch Nr. 3225 vom 02.05.2003
(00980714 / CH-160.2.002.469-4)

                    

■ Fimaplan Zug AG, bisher in Zug, Finanzdienstleistungen
jeglicher Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 2002, S. 29). Gründungsstatuten: 16.07.1982. Statuten-
änderung: 25. 04. 2003. Firma neu: Fimaplan Ost AG. Sitz
neu: R o r s c h a c h .  Domizil neu: St. Gallerstrasse 50, 9400 Ror-
schach. Zweck neu: Beratung und Führung von Gastronomie-
sowie Verpflegungsbetrieben. Die Gesellschaft kann sich im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten und sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Inhaber-
aktien zu CHF 50.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Vettori, Markus Josef,
von Büttikon, in Arbon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Consima Wirtschaftsprü-
fungs GmbH, in Sargans, Revisionsstelle [wie bisher];
Kocherhans, Walter, von Wängi, in Romanshorn, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3226 vom 02.05.2003
(00980716 / CH-170.3.006.834-8)

                    

■ Hanspeter Eugster AG, in Altstätten , Betrieb einer
Zimmerei und Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2001, S. 314). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eugster Treuhand, in Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3227 vom 02.05.2003
(00980718 / CH-320.3.028.357-5)

                    

■ HTP St. Gallen Managementberatung AG, in St.
G a l l e n ,  Erbringung von Dienstleistungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 11, Publ. 546184).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haed-
rich, Dr. Holger, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, Di-
rektor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Diggelmann, Markus, von Fischenthal, in St. Gallen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Tomczak, Prof. Dr. Torsten, deutscher Staatsangehöriger, in St.
Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Fei-
ge, Dr. Stephan, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 3228 vom 02.05.2003
(00980472 / CH-320.3.043.032-7)

                    

■ i-max venture capital AG, in St. Gallen, Eingehen von
Beteiligungen an Unternehmen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 34 vom 20. 02. 2003, S. 11, Publ. 871010). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stiegler, Thomas, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmidhauser, Reto, von Zihlschlacht-Sitterdorf, Erlen und Sul-
gen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3229 vom 02.05.2003
(00980474 / CH-320.3.049.394-5)

                    

■ IOBA Aktiengesellschaft, in Buchs  SG, Erbringen von
Dienstleistungen im Immobilienbereich usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 2000, S. 4362). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Baumgartner, Ivo, von Oberriet SG, in
Sennwald, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Baumgartner, Hans Rudolf, von Oberriet SG, in Buchs SG, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mayer, Heinz, deut-
scher Staatsangehöriger, in Karlsruhe (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Therese genannt Thea,
von Niederbüren und Matten bei Interlaken, in Buchs SG, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3230 vom 02.05.2003
(00980476 / CH-320.3.048.214-5)

                    

■ Maschgenkammbahnen Flumserberg AG, in Qu ar -
t e n ,  Bau und Betrieb von Bergbahnen jeglicher Art usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 11, Publ. 3402).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Locher,
Dr. Walter, von Heiden, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Giger, Titus, von Quarten, in Murg (Quarten), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Schlegel, Tho-
mas, von Flums, in Flums, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Hanselmann, Arthur, von
Wartau, in Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3231 vom 02.05.2003
(00980478 / CH-320.3.009.451-4)

                    

■ Maxsolution GmbH, in Wittenbach,  Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Schulung usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000,
S. 1588). Domizil neu: St. Gallerstrasse 16, 9302 Kronbühl.
Tagebuch Nr. 3232 vom 02.05.2003
(00980720 / CH-320.4.045.434-0)

                    

■ MELAG GmbH Strassen- und Tiefbau, in Diepolds-
a u ,  Strassen- und Tiefbauarbeiten, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 1998, S. 8122). Domizil
neu: Industriestrasse 2, 9444 Diepoldsau.
Tagebuch Nr. 3233 vom 02.05.2003
(00980722 / CH-320.4.044.024-2)

                    

■ MZSG Immobilien- und Verwaltungs AG, in St. Gal-
l e n ,   Erwerb,  Veräusserung sowie Verwaltung und Miete von Lie-
genschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2002, S. 9, Publ. 729522). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Siegwart, Prof, Dr. Hans, von Flühli,
in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3234 vom 02.05.2003
(00980724 / CH-320.3.045.392-6)

                    

■ Mäx GmbH, bisher in Tägerwilen, Handel und Verkauf
von Artikeln für Schiess-, Jagd- und Tauchsport usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2001,
S. 5879). Gründungsstatuten: 24.01.1995. Statutenänderung:
21. 03. 2003. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Rorschacher-
strasse 173a, 9000 St. Gallen. Zweck: Handel und Verkauf von Ar-
tikeln für Schiess-, Jagd- und Tauchsport, Handelsvertretungen
und Dienstleistungen, professionelle Unterwassereinsätze für Re-
paratur-, Such- und Bergungsarbeiten, industrieller Anbau von
natürlichen Produkten, An- und Verkauf sowie Vermittlung und
Erstellung von Immobilien sowie Organisation von Reisen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mäder, Markus, von Kir-
chberg SG, in Pontresina, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
- [wie bisher]; Mäder Akkord GmbH, in Pontresina, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3235 vom 02.05.2003
(00980726 / CH-440.4.010.567-7)

                    

■ Naef Altbausanierungen AG, bisher  in Zuzwil  SG,
Ausführung von Schreinerei- und Zimmerarbeiten aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 1995, S. 1996). Sta-
tutenänderung: 2. 04. 2003. Firma neu: C. Naef AG. Sitz neu:
W i l  S G .  Domizil neu: Marktgasse 42, 9500 Wil. Zweck neu: Aus-
führung von Altbausanierungen, Umbauten und Renovationen
sowie Vermittlung von und Handel mit Liegenschaften. Die Ge-
sellschaft kann sich an ähnlichen Unternehmungen direkt oder
indirekt beteiligen, Zweigniederlassungen gründen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und wieder veräussern. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bruno Frey,
Treuhandbüro, in Wil SG, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Altstadt Revisions GmbH, in Wil SG, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3236 vom 02.05.2003
(00980480 / CH-320.3.035.320-0)

                    

■ OM Invest AG, in St.  Gallen, Investitionen in ökologi-
sche, sozial- und kulturorientierte Unternehmungen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8930).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wendland,
Nicole, von Hofstetten-Flüh, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3237 vom 02.05.2003
(00980482 / CH-320.3.047.859-4)

                    

■ Orteex AG, bisher in Thal, Import von und Handel mit
Teppichen und Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 11, Publ. 398468). Statutenände-
rung: 7. 04. 2003. Firma neu: Ortex AG.  Sitz  neu:  V i l t e r s -
W a n g s .  Domizil neu: Rosenstrasse 9, 7323 Wangs. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Löhrer Treuhand,
in Andwil SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmidlin, Peter, von Dittingen, in St. Julians STJ 10
(Malta), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich,
Mitglied]; Hepp, Karl, von Gächlingen, in Egg bei Zürich (Egg),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mannhart, Rober-
to, von Flums, in Wangs (Vilters-Wangs), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hewa &amp; Partner Immobilien und
Treuhand GmbH, in Zumikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3238 vom 02.05.2003
(00980484 / CH-320.3.027.057-6)

                    

■ Pedrett AG, in Wil SG, Architektur-und Generalplanungs-
büro usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001,
S. 8022). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Mosimann-Lehmann, Irma, von Signau und Andwil SG, in
Thundorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Pedrett, Leonhard, von Präz, in Zu-
zwil SG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Pedrett,
Lienhard]; Brändle, Daniela, von Mosnang, in Züberwangen
(Zuzwil SG), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3239 vom 02.05.2003
(00980486 / CH-320.3.025.987-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Treviso Treuhand
AG
, in S t .   G a l l e n ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1996,
S. 7613). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Leuzinger, Willy, von Netstal GL, in Abtwil (Gaiserwald), Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knaus, Karl, von

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Hemberg, in Oberuzwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Greutmann, Ernst, von Beggingen, in Speicher, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Leuzinger, Peter, von Netstal, in St. Gallen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Gmünder, Urs, von Appenzell, in Abtwil SG (Gaiserwald), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Muzzarini, Sascha,
von Oberbipp, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spaar, Reto, von Neunkirch, in St. Gallen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3240 vom 02.05.2003
(00980728 / CH-320.7.018.851-7)

                    

■ Prodkammbahnen Flumserberg AG, in Flums, Be-
trieb zeitgemässer Personenbeförderungsanlagen im Gebiet des
Flumserbergs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 2001, S. 9852). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eggli, Herbert, von Dachsen, in Walenstadt, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hanselmann, Arthur, von Wartau, in Bassersdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3241 vom 02.05.2003
(00980730 / CH-320.3.009.016-5)

                    

■ Rentzmann GmbH, in St.   Gallen, Planung, Projektie-
rung und Lieferung von Anlagen für die Holzindustrie usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2002, S. 11, Publ. 404712). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rentzmann, Murat, von Warth-Weiningen, in
Widnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: in St.
Margrethen]; Rentzmann, Simon, von Warth-Weiningen, in Ad-
liswil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.-- [bisher: in Eggersriet].
Tagebuch Nr. 3242 vom 02.05.2003
(00980732 / CH-320.4.045.329-0)

                    

■ Rhomberg Bau AG, in St. Gallen, Planung, Ausführung
und Vermittlung von Bahntechnikarbeiten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 9, Publ. 756496). Sta-
tutenänderung: 28. 02. 2003. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-
- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Rhomberg, Walter
Heinz, österreichischer Staatsangehöriger, in Bregenz (A), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Löhrer Treuhand, in
Andwil SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Rhomberg, Hubert, österreichischer Staatsangehöriger,
in Bregenz (A), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3243 vom 02.05.2003
(00980734 / CH-320.3.013.697-0)

                    

■ Steinemann Technology AG, St. Gallen, in St.  Gal-
l e n ,  Fabrikation von und Handel mit Maschinen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 10,
Publ. 858968). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ga-
jic, Goran, von Gais, in Gais, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3245 vom 02.05.2003
(00980488 / CH-320.3.002.885-8)

                    

■ Stärkle-Moser AG, Druck und Verpackung, in
T ü b a c h ,  Herstellung, Vertrieb von sowie Handel mit Druck-
erzeugnissen u, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 2002, S. 9, Publ. 421968). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Graf, Hans, von Uetendorf, in Stein-
ach, mit Kollektivprokura zu zweien; Grünenfelder, Peter, von
Sargans, in Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien; Zoppel, El-
mar, österreichischer Staatsangehöriger, in Hard (A), mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Oehy, Roland, von Horn, in Münchwilen
TG, mit Kollektivprokura zu zweien; Saugy, André, von Rouge-
mont, in Mettlen (Bussnang), mit Kollektivprokura zu zweien;
Baumgartner, Rudolf genannt Ruedi, von Altstätten, in Rorscha-
cherberg, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Eggenberger, Leo, von Grabs, in
Engelburg (Gaiserwald), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3246 vom 02.05.2003
(00980490 / CH-320.3.009.275-8)

                    

■ Verwaltungs- und Baufinanz-AG., in St.  Gallen, Er-
stellung von Immobilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120
vom 25. 06. 2002, S. 10, Publ. 526784). Firma neu:
Verwaltungs- und Baufinanz-AG. in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
23.04.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Tischhauser, Heinrich, von Sevelen, in Abtwil SG (Gaiser-
wald), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Jakob, Jürg, von Trub, in St. Gallen, Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3247 vom 02.05.2003
(00980492 / CH-320.3.006.605-3)

                    

■ Westend Ventures GmbH, in St.  Gallen,  Halten, Ver-
walten, Erwerb und Veräusserung von Beteiligungen usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom
14. 11. 2002, S. 11, Publ. 727998). Domizil neu: Poststrasse 11,
9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3248 vom 02.05.2003
(00980494 / CH-320.4.048.980-6)

                    

■ XIX GmbH, in Wittenbach,  Herstellung und Handel ins-
besondere mit Gleitschirmen und Zubehör usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 138 vom 20. 07. 1999, S. 4939).
Statutenänderung: 23. 04. 2003. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kobler, Michael Bernhard, von Rüthi SG, in

Steinach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Eberle, Klaus-Günter,
deutscher Staatsangehöriger, in Tuttlingen (D), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 3249 vom 02.05.2003
(00980736 / CH-320.4.042.900-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Eken + Co. Import und Export, in Uzwil,  Import und
Export von Waren aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 126
vom 30. 06. 2000, S. 4435). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3250 vom 02.05.2003
(00980738 / CH-320.2.048.245-6)

                    

■ Mega Werkstattbedarf, Markus Eugster, in W id-
n a u ,  Handel mit Befestigungstechnik, Einzelfirma (SHAB
Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 10, Publ. 584668). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3251 vom 02.05.2003
(00980740 / CH-320.1.039.544-0)

                    

■ Restaurant Wiesental, Corinne Mezger-Frauen-
knecht
, in O b e r b ü r e n ,  Restaurationsbetrieb, Einzelfirma
(SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 8, Publ. 476430). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3252 vom 02.05.2003
(00980742 / CH-320.1.051.579-0)

                    

■ Sika Schweiz AG, in St.  Gallen,  Entwicklung, Fabrika-
tion, Anwendung von und Handel mit Spezialprodukten usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 11,
Publ. 548696), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhebung die-
ser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3253 vom 02.05.2003
(00980496 / CH-320.9.013.168-6)

                    

■ Y. Kurfürst, in Jona, Unternehmensberatung für Werbung
und Druck, insbesondere digitale Druck-interaktive Konzepte,
Einzelfirma (SHAB Nr. 77 vom 22. 04. 1996, S. 2265). Die Akti-
ven und Passiven sind an die Digital Print Center GmbH, in Jona,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3254 vom 02.05.2003
(00980498 / CH-320.1.040.602-5)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pizzeria Taverna + Blues-Bar Sögüt, in W an gen bei
O l t e n ,  Dorfstrasse 129A, 4612 Wangen bei Olten, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Pizzeria mit Hausliefer-
dienst und einer Bar. Eingetragene Personen: Sögüt, Hasan, tür-
kischer Staatsangehöriger, in Wangen bei Olten, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1835 vom 02.05.2003
(00980356 / CH-241.1.003.134-8)

                    

■ Polat, Baracoa Café &amp; Bar, in Gr enchen , Centralstras-
se 2, 2540 Grenchen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb einer Gaststätte. Eingetragene Personen: Polat, Mehmet,
türkischer Staatsangehöriger, in Grenchen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Polat, Gülay, türkische Staatsangehörige, in Gren-
chen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1836 vom 02.05.2003
(00980358 / CH-241.1.003.135-3)

                    

■ Restaurant Raj Mahal, Zafar Hussain Choudry, in
G r e n c h e n ,  Centralstrasse 56A, 2540 Grenchen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetrage-
ne Personen: Choudry, Zafar Hussain, von Hersiwil und Hein-
richswil-Winistorf, in Hägendorf, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1837 vom 02.05.2003
(00980360 / CH-241.1.003.136-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atel Versorgungs AG (AVAG), in Olten, Erwerb, Erstel-
lung und Betrieb von Energieerzeugungs- und Verteilanlagen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 11,
Publ. 526694). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1838 vom 02.05.2003
(00980442 / CH-249.3.004.087-9)

                    

■ Buchzentrum AG (BZ), in Hägendorf, Handel mit Bü-
chern und anderen Medien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35
vom 21. 02. 2003, S. 12, Publ. 873388). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Taylor, Michael, britischer

Staatsangehöriger, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bürgi, Hans Ulrich, von
Feusisberg, in Arni AG, Vorsitzender-Stellvertreter der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Biberstein, Peter,
von Hubersdorf und Deitingen, in Deitingen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Friedl, Thomas, von Wangen bei Olten,
in Wangen bei Olten, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1839 vom 02.05.2003
(00980444 / CH-249.3.004.407-5)

                    

■ CIS Sport- &amp; Freizeitanlage Solothurn AG, in  Solo-
t h u r n ,  Betrieb der Freizeitanlage Hans Huber-Strasse 43 in So-
lothurn, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 2000,
S. 6404). Firma neu: CIS Sport- &amp; Freizeitanlage Solo-
thurn AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 23.04.2003 aufgelöst. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Melly, Raymond,
von Ayer, Vissoie, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruf, Hansruedi, von Mur-
genthal, in Riedholz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pfister, Markus, von Bolligen und Wetzikon ZH, in
Bolligen, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift als Liquidator [bisher: von Bolligen, Wetzikon ZH,
in Bolligen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 1840 vom 02.05.2003
(00980446 / CH-260.3.000.280-1)

                    

■ Core Wirtschaftsinformatik GmbH, in  Solothurn,
Beratung, Schulung und Projektleitung in allen Bereichen der
Wirtschaftsinformatik sowie Handel mit EDV-Produkten aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2002, S. 16, Publ. 789410). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Rorschacherberg (SHAB Nr. 81 vom
30.04.2003, S. 10) im Handelsregister des Kantons Solothurn von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1841 vom 02.05.2003
(00980448 / CH-241.4.002.739-6)

                    

■ EG-Confiseur, bisher in Basel,  Genossenschaft (SHAB
Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 6). Statutenänderung: 28. 04. 2003.
Firma neu: Patiswiss AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(Patiswiss SA) (Patiswiss Ltd).  Sitz  neu:  G u n z g e n .   Do-
mizil neu: Klärstrasse 1, 4617 Gunzgen. Rechtsform neu: Aktien-
gesellschaft. Zweck neu: Bezweckt in erster Linie die Produktion
von Lebensmittel-Halbfabrikaten sowie den Handel mit, Import
und Export von Lebensmitteln. Kann im In- und Ausland Unter-
nehmungen erwerben und sich an solchen beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben, mietweise zur Verfügung stellen,
verwalten und veräussern, ferner alle Geschäfte tätigen, welche
geeignet sind, die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu fördern
oder zu erleichtern. Aktienkapital neu: CHF 1’600’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 1’600’000.--. Aktien neu: 32’000
Namenaktien zu CHF 50.-- [bisher: Anteilscheine: CHF 1’000.--].
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Die Generalversammlung vom
28.04.2003 hat die Umwandlung der Genossenschaft in eine Ak-
tiengesellschaft beschlossen. Das Unternehmen wird mit Aktiven
und Passiven gemäss Bilanz vom 31.12.2002 ohne Liquidation
fortgeführt. [gestrichen: Haftung: Ohne persönliche Haftung.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bauho-
fer, Claude, von Lausanne und Reinach AG, in St. Gallen, Mit-
glied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung;
Ermatinger, Tobias, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mit-
glied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Maier, Ri-
chard, von St. Gallen, in Morges, Mitglied des Vorstandes, ohne
Zeichnungsberechtigung; Aeschlimann, Walter, von Langnau im
Emmental, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmutz, Karl, von Eptingen, in Füllinsdorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Beck, Friedrich, von Zürich, in Zürich, Mitglied
des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Müller, Adalbert,
von Gränichen, in Kreuzlingen, Mitglied des Vorstandes, ohne
Zeichnungsberechtigung; Brunner, Urs, von Subingen und
Deitingen, in Oetwil an der Limmat, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kreuziger, Hanspeter, von Davos, in Locarno,
Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Reutener, Rolf, von Mei-
len und Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Vorstan-
des]; Rohr, Claude Henri, von Lenzburg, in Carouge GE, Mitglied
des Verwaltungsrates und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Vorstandes und Aktuar]; Speck, Pe-
ter, von Zug, in Zug, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Suter, Manfred, von Oftringen, in So-
lothurn, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Vorstandes, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1842 vom 02.05.2003
(00980450 / CH-270.5.000.075-3)

                    

■ Erich Ehmann, in Neuendorf, Montage von Sicherheits-
einrichtungen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 263 vom
10. 11. 1988, S. 4566). Domizil neu: Bünenweg 16, 4623 Neuen-
dorf.
Tagebuch Nr. 1843 vom 02.05.2003
(00980362 / CH-240.1.000.735-7)

                    

■ Haller Bedachungen-Spenglerei, in Neuendorf,
Ausführen von Dachdecker- und Spenglerarbeiten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 52 vom 18. 03. 1997, S. 1832). Domizil neu: Allmend-
strasse 18, 4623 Neuendorf.
Tagebuch Nr. 1844 vom 02.05.2003
(00980364 / CH-240.1.000.860-9)

                    

■ KHS Klöckner Holstein Seitz GmbH, in Wolfwil,
Vertrieb und Montage von Maschinen und Apparaten für die Ge-
tränkeindustrie usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4876). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Thun, neu firmierend: KHS
GmbH (SHAB Nr. 80 vom 29.04.2003, S. 4), im Handelsregister
des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1845 vom 02.05.2003
(00980366 / CH-240.4.000.081-2)

                    

■ Mathys Medizinaltechnik AG, in Bettlach, Entwick-
lung und Herstellung von und Handel mit Medizinprodukten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 2003, S. 10,
Publ. 961836). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Flückiger, Hugo, von Lützelflüh, in Derendingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Müller, Hans-Martin, von Arlesheim und An-
wil, in Scharans, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1846 vom 02.05.2003
(00980368 / CH-254.3.000.626-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 80 vom 29. 04. 2003, S. 11, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1697 vom 23. 04. 2003.
Raiffeisenbank Oensingen,  in  O e n s i n g e n ,   Genossen-
schaft (SHAB Nr. 80 vom 29. 04. 2003, S. 11, Publ. 967964). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bobst,
Paul, von Oensingen, in Oensingen, Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1847 vom 02.05.2003
(00980452 / CH-240.5.000.062-0)

                    

■ Rohn Elektrounternehmen AG, in Subingen, Aus-
führung sämtlicher Arbeiten für die Elektrizitätsversorgungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001,
S. 6258). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Miescher, Matthias, von Aarwangen, in Biberist, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohn,
Raphael, von Subingen, in Zuchwil, Delegierter des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kummli, Hanspeter, von Subingen und
Wolfisberg, in Subingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jutzeler, Martin, von Erlenbach
im Simmental, in Subingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Siegenthaler, Thomas, von Langnau im Emmental, in Su-
bingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1848 vom 02.05.2003
(00980454 / CH-251.3.000.160-6)

                    

■ Schweizer Buchzentrum, in Hägendorf, Förderung
der Leistungsfähigkeit ihrer Genossenschafter im Buchhandel
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 12,
Publ. 873398). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Taylor, Michael, britischer Staatsangehöriger, in Bern,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bürgi, Hans Ulrich, von Feusisberg, in Arni AG, Vor-
sitzender-Stellvertreter der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Friedl, Thomas, von Wangen bei Olten, in
Wangen bei Olten, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1849 vom 02.05.2003
(00980456 / CH-249.5.000.006-6)

                    

■ TeleVite International Consulting &amp; Marketing Lo-
renz Jeker
, in O b e r b u c h s i t e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 23
vom 02. 02. 2000, S. 728). Zweck neu: Internationale Beratung
im Bereich moderner Reinigungstechnologie, Organisation und
Durchführung von einschlägigen Seminarien sowie Handel mit
Waren aller Art.
Tagebuch Nr. 1850 vom 02.05.2003
(00980458 / CH-240.1.001.034-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 2000, S. 4553,
publizierten TB-Eintrags Nr. 294 vom 28. 06. 2000. Vandex In-
ternational AG
, in S o l o t h u r n ,  In erster Linie Leitung und
Koordination der Aktivitäten in den Bereichen Produktion, For-
schung und Vertrieb der gesamten Vandex-Gruppe usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 2000, S. 4553).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rothenbühler,
Heinz Paul, von Trachselwald, in Ittigen, Mitglied und Sekretär
des Verwaltungsrates und Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [nicht: Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 1851 vom 02.05.2003
(00980370 / CH-092.3.003.713-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Chäsi Lebensmittel Max Wenger, in Wolfwil, Handel
mit Lebensmitteln, insbesondere mit Milchprodukten, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7727). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1852 vom 02.05.2003
(00980372 / CH-240.1.001.890-5)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christian Puhac Transporte, in  Rothenthurm,  Aus-
serdorfstrasse 2, 6418 Rothenthurm, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Transport. Eingetragene Personen: Puhac,
Christian, von Jugoslawien, in Rothenthurm, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1250 vom 02.05.2003
(00980186 / CH-130.1.008.798-1)

                    

■ Ivan Sosio Unternehmensberatung, in Freienbach,
Staldenbachstrasse 8, 8808 Pfäffikon SZ, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Unternehmensberatung. Eingetragene Perso-
nen: Sosio, Ivan, von Rohrbach, in Pfäffikon SZ, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1251 vom 02.05.2003
(00980188 / CH-130.1.008.799-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’ISS’ Investment Strategy Services AG, in Freien-
b a c h ,  Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 11,
Publ. 828744). Domizil neu: Etzelstrasse 80, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 1252 vom 02.05.2003
(00980190 / CH-150.3.002.500-4)

                    

■ Agra Holding AG,  in Freienbach, Kauf,  Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244
vom 17. 12. 2002, S. 14, Publ. 776424). Domizil neu: Etzelstrasse
80, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 1253 vom 02.05.2003
(00980270 / CH-150.3.002.509-6)

                    

■ BDO Visura, in Lachen, Dienstleistungen im Bereich ei-
ner Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 2003, S. 10, Publ. 909892),
mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Füglistaller, Peter, von Jonen und Wetzikon, in
Stäfa, mit Kollektivprokura zu zweien; Giger, Hans, von Sevelen,
in Rehetobel, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Birchler, Dr. Urs, von Einsiedeln, in Cham, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Thaler, Armin, von Wartau, in Mörschwil,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bodmer, Thomas, von Grüningen, in Wettingen, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dürger, Jakob, von Ober-
kirch, in Cham, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Küng, Hans-Jürg, von Glarus und Mühlehorn, in Glarus, mit
Kollektivprokura zu zweien; Sommer, Detlef, von Affoltern im
Emmental, in Rickenbach bei Wil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1254 vom 02.05.2003
(00980272 / CH-130.0.010.413-2)

                    

■ Casa Generalunternehmung AG, in Freienbach, Be-
trieb einer Generalbauunternehmung und eines Bau-/Gipserge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001,
S. 2252). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Berikon (SHAB Nr. 52 vom 18.3.2003, S. 2) im Handelsregister
des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1255 vom 02.05.2003
(00980274 / CH-130.0.012.068-2)

                    

■ Centraphalt Asphaltmischwerke AG, in Küssnacht
a m  R i g i ,  Produktion und Vermarktung von bituminösen Bau-
stoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 13,
Publ. 853916). Statutenänderung: 30. 04. 2003. Zweck neu: Pro-
duktion und Vermarktung von bituminösen Baustoffen und di-
versen Recyclingmaterialien; kann sich an anderen
Gesellschaften beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwal-
ten und verkaufen. Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF
10’000.-- [bisher: 230 Namenaktien zu CHF 10’000 und 2000
Namenaktien zu CHF 100]. Qualifizierte Tatbestände: [gestri-
chen: Die Gesellschaft übernahm gemäss Sacheinlage- und
Sachübernahmevertrag vom 12.4.1990 seinerzeit von der ’ATAG
Strassenbau AG’, in Luzern, den Bereich ’Beteiligungen und
Wertschriften/Darlehen’, bestehend aus bestimmten, im Sach-
einlagevertrag detailliert aufgelisteten Aktiven, nämlich Wert-
schriften, Beteiligungen und ein Darlehen im Werte und zum
Preis von Fr. 7’300’000.--, der voll an das Aktienkapital ange-
rechnet wurde, indem dem Sacheinleger 730 Namenaktien zu Fr.
10’000.-- zuerkannt wurden und Fr. 200’000.- bar einbezahlt
wurden]. Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre durch
gewöhnlichen oder eingeschriebenen Brief. Weitere Statutenän-
derungen sind nicht publikationspflichtig.
Tagebuch Nr. 1256 vom 02.05.2003
(00980276 / CH-130.0.009.477-2)

                    

■ CST Automation AG, bisher in Meinisberg,  Herstellung
von Software, Handel mit Werkzeugmaschinen-Steuerungssyste-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 1995,
S. 4618). Gründungsstatuten: 10.06.1991. Statutenänderung:
29. 04. 2003. Firma neu: CST Gastro AG. Sitz neu: K ü s s -
n a c h t   a m   R i g i .  Domizil neu: Fännring 4, 6403 Küssnacht
am Rigi. Zweck neu: Betrieb und Verwaltung von Restaurations-
betrieben, Bars und Night-Clubs; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Liegenschaften erwerben, verwal-

ten, überbauen und veräussern oder sich daran beteiligen. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--
[bisher: 80 Namenaktien Serie A zu CHF 1’000.-- und 80 Namen-
aktien Serie B zu CHF 250.-- (Stimmrechtsaktien)]. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rüedi, Christian, von Maienfeld, in Hagneck, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Niggli, Franz, von Deitingen, in
Köniz, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Luginbühl, Martin, von Aeschi bei
Spiez, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revisia AG, in
Biel BE, Revisionsstelle [bisher: Revisia-Treuhand Burkhard,
Schütz AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 1257 vom 02.05.2003
(00980192 / CH-073.3.003.909-2)

                    

■ EM Beteiligungen AG, bisher in  Fribourg, Halten von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB vom 29. 07. 2002, S. 5).
Gründungsstatuten: 20.09.1995. Statutenänderung: 7. 04. 2003.
Sitz neu: W o l l e r a u .  Domizil neu: Samstagernstrasse 45, 8832
Wollerau. Zweck: Halten von Beteiligungen; kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1000 Inhaberaktien zu
CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Riedo, Donat, von Alterswil,
in Giffers, Mitglied, mit Einzelunterschrift; AUDEXCO Associés SA,
in Fribourg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eggenberger, Daniel, von Grabs, in Wollerau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Caminada Treuhand AG Zug, in
Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1258 vom 02.05.2003
(00980194 / CH-217.0.138.195-8)

                    

■ Fiparol SA, bisher in Fribourg,  Beteiligung an anderen
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB vom 19. 3. 2003, S. 6).
Gründungsstatuten: 13.03.1962. Statutenänderung: 7. 04. 2003.
Sitz neu: W o l l e r a u .  Domizil: Samstagernstrasse 45, 8832
Wollerau. Zweck: Beteiligung an anderen Unternehmen, Finan-
zierung von Unternehmen und internationaler Handel, im be-
sonderen mit Rohstoffen und Industriemaschinen aller Art;
Sicherstellung der Überwachung und Koordination von interna-
tionalen Aktivitäten; dasselbe gilt für den technischen Bereich
und den Handel. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schnarrenberger, Yvo, von
Guin, in Villars-sur-Glâne, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Eggenberger, Daniel,
von Grabs, in Wollerau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Cami-
nada Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1259 vom 02.05.2003
(00980196 / CH-217.0.130.684-4)

                    

■ GCIB Financial Services AG, in Fr eienbach, Dienstlei-
stungen im Bereich Finanz- und Versicherungswesen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 64 vom 03. 04. 2003, S. 14, Publ. 934084).
Firma neu: GCIB Financial Services AG in Liquidation.
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes
wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eberhart, David, von Winterthur, in Pfäffikon SZ,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 1260 vom 02.05.2003
(00980198 / CH-130.3.008.066-4)

                    

■ R &amp; M Financial Engineers and Trust (Switzer-
land) AG
, in F r e i e n b a c h ,  Beteiligung an Handels- und In-
dustrieunternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2002, S. 14, Publ. 776428). Domizil neu: Etzelstrasse 80,
8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 1261 vom 02.05.2003
(00980278 / CH-514.3.024.647-4)

                    

■ Sabbatini AG, in Altendorf, Betätigung auf dem Gebiet
von Heizungs- und Sanitärinstallationen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 11, Publ. 596766). Firma
neu:  Sabbatini AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
6.3.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts March über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1262 vom 02.05.2003
(00980280 / CH-130.0.005.810-6)

                    

■ SUKANO FINANCE AG, in Feusisberg,  Übernahme,
Kauf und Verkauf sowie Verwaltung von Beteiligungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 2003, S. 12, Publ. 838618).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: HMR-
Management &amp; Treuhand AG, in Lachen SZ, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Reichmuth, Erich P.,
von Oberiberg, in Lachen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Keist, Susanne, von Aarwangen, Langnau bei Reiden und
Reiden, in Schindellegi, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Egger, Hans-Kar-
sten, von Aarwangen, in Richterswil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Graf
Treuhand, in Bauma, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1263 vom 02.05.2003
(00980282 / CH-130.0.002.849-5)

                    

■ Tambe AG, in Freienbach,  Halten von Beteiligungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 2003, S. 10,
Publ. 909664). Statutenänderung: 22. 04. 2003. Aktien neu: 500
Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- und 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 600 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1264 vom 02.05.2003
(00980284 / CH-170.3.025.647-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Hirschen, Krummenacher Max, in
S t e i n e r b e r g ,  Restaurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 28
vom 09. 02. 2000, S. 893). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Weg-
zugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68
Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1265 vom 02.05.2003
(00980200 / CH-130.0.011.009-6)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BB Handels &amp; Vertriebs GmbH,  in Frauenfeld, Zür-
cherstrasse 235, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 04. 2003. Zweck:
Handel mit Getränken jeder Art an Privat- und Geschäftskund-
schaft. Die Gesellschaft kann auch Liegenschaften kaufen und
verkaufen, mieten und vermieten sowie überbauen. Sie kann sich
an  ähnlichen und anderen Unternehmungen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bösch, Bruno, von Nesslau, in Wil SG, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bösch, Esther, von Nesslau, in
Nesslau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1594 vom 02.05.2003
(00980822 / CH-440.4.016.238-6)

                    

■ Das Kontor Karin Michel, in Kemmental, Käserei-
strasse 8, 8566 Engelswilen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Buchhaltungs- und Büroservice. Eingetragene Personen:
Michel-Niederhäuser, Karin, von Köniz, in Dotnacht (Kemmen-
tal), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1595 vom 02.05.2003
(00980538 / CH-440.1.016.239-5)

                    

■ Eggi’s Services Inhaberin Christa Eggenschwiler, in
A m r i s w i l ,   Rütistrasse 26B, 8580 Amriswil, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Dienstleistungen in den Bereichen Tankstel-
len, Gastgewerbe und Reinigungen. Eingetragene Personen:
Eggenschwiler, Christa, von Aedermannsdorf, in Amriswil, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1596 vom 02.05.2003
(00980540 / CH-440.1.016.240-5)

                    

■ Lehmann Consulting GmbH, in Horn, Eisenbahnstras-
se 43, 9326 Horn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 30. 04. 2003. Zweck:
Industrieberatung, Beratung im Bereich Food Processing sowie
generelle Unternehmensberatung. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen und Immaterialgüterrechte er-
werben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lehmann,
Kurt, von Langnau im Emmental, in Horn, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Lehmann-Kuster, Daniela, von Langnau im
Emmental, in Horn, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1597 vom 02.05.2003
(00980542 / CH-440.4.016.241-9)

                    

■ Maslan Transporte GmbH, in Am riswil,  Säntisblick-
strasse 15, 8580 Amriswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 04. 2003. Zweck: Trans-
porte aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Maslan Transporte, in Amriswil, gemäss Vertrag vom
24.04.2003 und Bilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF
86’448.61 und Passiven von CHF 26’830.68 zum Preis von CHF
59’617.93, wovon CHF 30’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 29’617.93 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Maslan,
Mehemed, bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger, in
Amriswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.--; Meier, Ernst,
von Oberägeri, in Scherzingen (Münsterlingen), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1598 vom 02.05.2003
(00980544 / CH-440.4.016.242-7)

                    

■ Zytfalle GmbH, in Hefenhofen, Romanshornerstrasse
245, 8580 Hefenhofen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 04. 2003. Zweck: Betrieb
des Restaurants Zytfalle in Hefenhofen sowie aller damit zusam-
menhängenden Geschäfte. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten, sich an Unternehmen
gleicher oder ähnlicher Art in irgendeiner Form beteiligen oder
selbst solche Unternehmen gründen sowie Liegenschaften erwer-
ben und veräussern. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Senn, Thomas, von
Hombrechtikon, in Hefenhofen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Beerli, Rolf, von Bichelsee-Balterswil, in Romans-
horn, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--; Thoma, Marco, von Amden,
in Kesswil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 1599 vom 02.05.2003
(00980824 / CH-440.4.016.243-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agrarhandel AG, in Am riswil, Binnen-, Import- und Ex-
porthandel mit landwitschaftlichen Erzeugnissen aller Art und
deren Veredelungsprodukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9606). Statutenänderung:
29. 04. 2003. Zweck neu: Binnen-, Import- und Exporthandel
mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen aller Art und deren Ver-
edelungsprodukten, chemischen und allen Nährstoffen für die
landwirtschaftliche Erzeugung, sowie Brennmaterialien; Betrieb
von Sortier- und Packstationen für marktgerechte Herrichtung
von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und deren Veredelungs-
produkten; Betrieb von Kühl- und Lagerhäusern für die Lage-
rung und Reifung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen sowie
anderen Waren; Ausführung von Transporten. Die Gesellschaft
kann sich an andern Unternehmungen mit gleichem oder ähn-
lichem Zweck im In- und Ausland beteiligen oder solche Unter-
nehmungen  übernehmen, Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern sowie Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stauffer, Max, von Bätterkinden, in Bätterkin-
den, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1600 vom 02.05.2003
(00980826 / CH-440.3.001.210-7)

                    

■ CyberLine AG, in Tägerwilen,  Beratung und Unterstüt-
zung im Berreich der elektronischen Marktbearbeitung für An-
bieter von Produkten und Leistungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 11, Publ. 587534). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Weigelt, Peter, von St. Gal-
len, in Mörschwil, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1601 vom 02.05.2003
(00980828 / CH-440.3.009.061-0)

                    

■ Deecaf Marktbistro D. Yildirim, in Weinfelden,
Führen eines Bistros, Einzelfirma (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2001, S. 1444). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Bischofszell vom
27.02.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1602 vom 02.05.2003
(00980830 / CH-440.1.014.271-0)

                    

■ Elektra Riedern, in Roggwil  TG, Erstellung und Betrieb
einer Verteilungsanlage zum Bezug und zur Abgabe elektrischer
Energie, Genossenschaft (SHAB Nr. 227 vom 30. 09. 1986,
S. 3737). Firma neu: Elektra Riedern in Liquidation. Die
Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
07.02.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Studer, Ruedi, von Roggwil TG, in Roggwil TG, Präsident
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prä-
sident]; Fässler, Rolf, von Trogen, in Roggwil TG, Vizepräsident
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsident und Aktuar].
Tagebuch Nr. 1603 vom 02.05.2003
(00980546 / CH-440.5.006.668-5)

                    

■ FRIFAG Märwil AG, in  Affeltrangen, Erbringung  einer
umfassenden Beratung im Bereich des Tier-Qualitätsmanage-
ments, Aufzucht von Schlachttieren und tierischen Erzeugnissen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 12,
Publ. 519344). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Würth, Stefan, von Berg SG, in Bernhardzell (Waldkirch), mit
Kollektivprokura zu zweien. Zweigniederlassung: [Zweignieder-
lassung aufgehoben.] [gestrichen: Bischofszell].
Tagebuch Nr. 1604 vom 02.05.2003
(00980548 / CH-440.3.000.832-4)

                    

■ Furnier- &amp; Sägewerk Iseli AG, in Lengwil,  Fabrikati-
on, Herstellung und Vertrieb von Furnier, Sägefurnier und
Schnittholz, sowie Handel mit Hölzern aller Art. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 12, Publ. 526838).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO
Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Thalmann Treuhand AG, in Weinfelden, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1605 vom 02.05.2003
(00980550 / CH-440.3.005.179-7)

                    

■ Garage Vetterli AG,  in Frauenfeld,  Betrieb eines Gara-
geunternehmens mit Autohandel, Reparaturwerkstätte und
Tankstelle; usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 5 vom
07. 01. 2000, S. 118), mit Hauptsitz in: Seuzach. Eingetragene

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Personen neu oder mutierend: Vetterli, Leo, von Wagenhausen,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Winterthur]; Grob, Rolf, von Wattwil, in Homburg, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Siegenthaler, Ulrich, von Schangnau, in
Thalheim an der Thur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1606 vom 02.05.2003
(00980552 / CH-440.9.010.829-1)

                    

■ HRS Hauser Rutishauser Suter AG, in Kreuzlingen,
Anlage, Verwaltung und Vermietung von Vermögenswerten jeder
Art, Erwerb und Überbauung von Grundstücken usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 14, Publ. 895404).
Weiteres Geschäftslokal: Scheideggstrasse 30, 8401 Winterthur.
Weiteres Geschäftslokal: Zürichstrasse 7, 8610 Uster. Weiteres Ge-
schäftslokal: Laubeggstrasse 70, 3006 Bern.
Tagebuch Nr. 1607 vom 02.05.2003
(00980832 / CH-440.3.000.142-5)

                    

■ HSL AG, in Mün sterlingen, Projektierung, Erstellung
und Sanieren von Hochbauten aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 56 vom 23. 03. 1998, S. 1989). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
24.04.2003 infolge Fusion mit der Fairplay-Immobilien AG, in
Hergiswil NW. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die Fairplay-Immobilien AG über.
Tagebuch Nr. 1608 vom 02.05.2003
(00980834 / CH-440.3.002.631-0)

                    

■ IBG B. Graf AG, Engineering, in Weinfelden, Betrieb
eines Ingenieurbüros für Elektrotechnik, Erbringen von Inge-
nieurdienstleistungen usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 220
vom 13. 11. 2002, S. 10, Publ. 726132), mit Hauptsitz in: St. Gal-
len. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Diren, Can Mu-
rat, türkischer Staatsangehöriger, in Flawil, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1609 vom 02.05.2003
(00980836 / CH-440.9.001.944-4)

                    

■ Iseli Woods Holding AG, in Bottighofen, Beteiligung
an anderen Unternahmungen im In- und Ausland, vorzugsweise
im Bereich der Holzindustrie. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153
vom 10. 08. 2001, S. 6142). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thalmann Treu-
hand AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1610 vom 02.05.2003
(00980838 / CH-440.3.006.430-7)

                    

■ L.N. Asset Management AG, in Arbon, in eigenem Na-
men für Rechnung von Kunden mit Effekten zu handeln, die Ver-
mögensverwaltung zu betreiben usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 12, Publ. 392026). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Täschler, Gregor, von
Waldkirch, in Mörschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1611 vom 02.05.2003
(00980554 / CH-320.3.035.692-6)

                    

■ Schelker Baugeschäft AG, in Gachnang,  Betrieb einer
Hoch- und Tiefbauunternehmung. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 50 vom 14. 03. 2003, S. 11, Publ. 904768). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Collenberg, Norbert,
von Morissen, in Mels, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1612 vom 02.05.2003
(00980556 / CH-280.3.915.084-3)

                    

■ Speiserestaurant Gambrinus AG, in Weinfelden,
Führung des Speiserestaurants Gambrinus in Weinfelden. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2001, S. 4238). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wegmann,
Ernst, von Affeltrangen, in Weinfelden, Präsident, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lombar-
do, Roberto, italienischer Staatsangehöriger, in Weinfelden, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1613 vom 02.05.2003
(00980558 / CH-440.3.002.271-6)

                    

■ Werkstoff Holz AG, in Sirnach, Industrielle Produktion
von Holzrahmenbau für Wohnbauten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 10, Publ. 482406), mit Haupt-
sitz in: Jonschwil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Gähwiler, Rolf, von Kirchberg SG, in Wilen bei Wil
(Wilen TG), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1614 vom 02.05.2003
(00980560 / CH-440.9.015.395-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ K. Lehmann Consulting, in Horn, Unternehmensbera-
tung, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 14,
Publ. 831492). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1615 vom 02.05.2003
(00980562 / CH-440.1.015.961-3)

                    

■ Maslan Transporte, in Am riswil, Übernahme von
Transporten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom
21. 12. 2000, S. 8741). Die Aktiven und Passiven sind an die Mas-
lan Transporte GmbH, in Amriswil, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 1616 vom 02.05.2003
(00980840 / CH-440.1.014.099-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Studio Casa Sagl, in Robasacco, 6599 Robasacco, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
30. 4. 2003. Scopo: La progettazione e la consulenza nel campo
dell’arredamento in genere; l’importazione, l’esportazione e il
commercio di mobili, cucine, bagni, articoli per la casa. La so-
cietà può costituire filiali in Svizzera e all’estero, parteciapare ad
altre imprese, nonché stipulare tutti i negozi giuridici atti a
promuovere il raggiungimento dello scopo sociale. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Pedrazzini, Simone, da Campo Valemaggia, in Robasacco,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Cattaneo Pedrazzini, Katia, da Braggio e Campo
Vallemaggia, in Robasacco, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 305 del 02.05.2003
(00980842 / CH-500.4.005.302-4)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Forni SA, in  Personico, l’estrazione, la lavorazione ed il
commercio di pietre naturali, Società anonima (FUSC no. 41 del
28. 2. 2002, pagina 15, publ. 362780). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Lauridsen, Danila, da Novazzano, in Pianezzo,
amministratrice unica, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Pellanda, Gianluigi, da Intragna, in Locarno,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 46 del 02.05.2003
(00980844 / CH-506.3.000.061-0)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Parasol di Scolari Paolo, in Gordola, Via S. Gottardo
16, 6596 Gordola, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
Domotica, fornitura, posa e riparazione di finestre in PVC e ALU,
rolladen, tende da sole, persiane, giardini d’inverno, arredamenti
cucine. Persone iscritte: Scolari, Paolo, da Brione (Verzasca), in
Gordola, titolare, con firma individuale.
Giornale no 499 del 02.05.2003
(00980846 / CH-509.1.007.697-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anacquaria SA, in Gordola, La societâ si occupa di pro-
blemi inerenti l’analisi fisica dell’acqua e dell’aria, esegue con-
sulenze e perizie inerenti trattamenti acqua e controllo fumi-
aria, Società anonima (FUSC no. 124 del 29. 06. 2001, pagina
4929). Nuovo recapito: Via S. Gottardo 2, 6596 Gordola.
Giornale no 500 del 02.05.2003
(00980564 / CH-509.3.000.600-4)

                    

■ Credit Suisse, in Locarno, L’esercizio di una banca, in
particolare per le attività riguardanti le ditte e la clientela indivi-
duale, nonché il Private Banking in Svizzera e all’estero, Succur-
sale (FUSC no. 67 del 08. 04. 2003, pagina 13, publ. 941154),
con sede principale a: Paradeplatz 8 8001 Zurigo. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Folletête, Dominique, da Le Noir-
mont, in Bremgarten bei Bern, con firma collettiva a due; Roth,
Heinz, da Welschenrohr, in Uitikon, con firma collettiva a due;
Steimer, Olivier, da Winterthur, in Epalinges, con firma collettiva
a due; Derendinger, Dr. Peter A., da Winterthur, in Svitto, con fir-
ma collettiva a due; Zeller, Alexandre, da Sigriswil, in Lutry, con
firma collettiva a due; Dörig, Dr. Rolf, da Lindau, in Un-
terengstringen, con firma collettiva a due; Pfister, Bruno Beat, da
Wittenbach, in Wollerau, con firma collettiva a due. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Bonsignore, Ettore, da Pregassona, in
Agno, con firma collettiva a due.
Giornale no 506 del 02.05.2003
(00980852 / CH-509.9.002.019-7)

                    

■ HUMAINE CLINICA SANTA CHIARA SA, in Locarno,
La gestione, la conduzione e l’amministrazione di case di cura
policliniche, in particolare della clinica denominata ’Santa Chi-
ara’ in via Stefano Franscini 4 a Locarno ai particellari no, So-
cietà anonima (FUSC no. 141 del 24. 07. 2002, pagina 12,
publ. 575694). Persone dimissionarie e firme cancellate: Borsot-
ti, Marco, da Davos, in Davos, direttore, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Roos, Dr. Andreas, da
Winterthur e Kaltbrunn, in Frauenfeld, vice-presidente, con fir-
ma collettiva a due [finora: membro]; Ferretti, Daniele, da Lo-
carno, in Cureglia, delegato, con firma collettiva a due [finora:
membro].
Giornale no 501 del 02.05.2003
(00980566 / CH-509.3.000.401-5)

                    

■ Immobiliare Sartori SA, già Immobiliare Danzi, in
L o c a r n o ,   L’amministrazione, la gestione di patrimoni immo-
biliari e mobiliari, l’acquisto, la vendita, la locazione e la media-
zione d’immobili, nonchè la partecipazione a società o ditte

aventi scopi analoghi, Società anonima (FUSC no. 15 del
23. 01. 1996, pagina 451). Nuovo recapito: Via Trevani 2, 6600
Locarno.
Giornale no 502 del 02.05.2003
(00980568 / CH-509.3.000.383-2)

                    

■ Rain Control System Sagl, in Cugnasco, La progetta-
zione, la fornitura e la posa di impianti automatici di irrigazione,
ecc. Società a garanzia limitata (FUSC no. 99 del 27. 05. 2002,
pagina 13, publ. 483762). Nuove persone iscritte o modifiche:
Clericò, Antonio, cittadino italiano, in Bellinzona, socio e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.-- [fino-
ra: in Gudo].
Giornale no 504 del 02.05.2003
(00980848 / CH-509.4.006.769-9)

                    

■ Turbomach SA, in Locarn o,  partecipazione, Società ano-
nima (FUSC no. 159 del 20. 08. 2002, pagina 11, publ. 608280).
Nuove persone iscritte o modifiche: Vohy, Thierry, cittadino fran-
cese, in Lavertezzo, con procura collettiva a due.
Giornale no 503 del 02.05.2003
(00980570 / CH-514.3.005.223-2)

                    

■ WinWay Sesam Sagl, in  Minusio, L’acquisto e la vendita
a rivenditori e a utenti finali di software amministrativa-contabi-
le e office automation, la consulenza tecnica, la formazione e i
servizi dopo vendita, Società a garanzia limitata (FUSC no. 190
del 02. 10. 2001, pagina 7655). Statuti modificati: 30. 04. 2003.
Nuova ragione sociale: Softplus Sagl.
Giornale no 505 del 02.05.2003
(00980850 / CH-509.4.006.197-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Habisreutinger Aldo, in Ascona, Impresa pittura, Ditta
individuale (FUSC no. 71 del 10. 04. 2000, pagina 2409). La pro-
cedura di fallimento essendo stata chiusa, questa ditta è cancel-
lata d’ufficio.
Giornale no 507 del 02.05.2003
(00980854 / CH-509.1.002.922-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DTV Sport SA, in Lugano, Via Maggio 13, 6900 Lugano,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
30. 4. 2003. Scopo: L’acquisto, lo sfruttamento e la gestione di di-
ritti televisivi, la tutela degli interessi e la rappresentanza di spor-
tivi; l’assunzione di mandati di consulenza ed altro, la gestione,
il finanziamento ed ogni altra attività nel settore dello sport; la
promozione, l’organizzazione, la mediazione, l’assistenza e ogni
attività nel settore della sponsorizzazione; l’acquisto, la vendita e
la mediazione di ogni genere di diritti e spazi pubblicitari. Capi-
tale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti avvengono mediante lettera. Persone iscritte: Pec-
colo, Maurizio, cittadino italiano, in Lugano, presidente, con fir-
ma collettiva a due; Bulani, Marco, da Villa Luganese, in Villa
Luganese, membro, con firma collettiva a due; D’Occhio, Nicola,
da Vacallo, in Morbio Inferiore, membro, con firma collettiva a
due; Amifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2546 del 02.05.2003
(00980572 / CH-514.3.027.186-3)

                    

■ EUROVALUE RESEARCH SAGL, in Breganzona,  Via
Polar 68, 6932 Breganzona, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 23. 4. 2003. Scopo: La predisposi-
zione di ricerche ed analisi di mercato in ambito finanziario,
consulenza in ambito finanziario e societario. La società può in-
traprendere qualsiasi attività che sia in relazione con lo scopo so-
cietario o che sia idonea a promuoverlo. Capitale sociale:
CHF 21’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Inwestfinanzierung AG, in Zurigo, socia, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 14’000.--; Kerrfin Beteiligung AG, in
Steinhausen, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 7’000.--; Crippa, Maurizio, da Porza, in Porza, gerente, con
firma individuale.
Giornale no 2547 del 02.05.2003
(00980574 / CH-514.4.027.187-5)

                    

■ Mosby Holding B.V., Amsterdam, Succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  Via Serafino Balestra 33, 6900 Lugano, Suc-
cursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: Mosby
Holding B.V. Natura giuridica della sede principale: besloten ven-
nootschap. Sede principale: Amsterdam (NL). Data degli statuti
della sede principale: 03.05.1999. Iscrizione nel RC della sede
principale: camera di commercio e industria di Amsterdam il
30.08.1990 al n

° 33222533. Scopo della sede principale: Pro-

gettazione e costruzione di macchine speciali per l’esecuzione di
giunti off-shore (in mare) e on-shore (a terra). Forniture di ser-
vizi a bordo per la produzione e l’esecuzione di riempimento di
giunti e dei servizi collegati. Studi, analisi, progettazione di base
e di dettaglio dei sistemi e strutture relative all’impiantistica pe-
trolchimica ed alle infrastrutture a terra (on-shore), in mare
(off-shore), al trasporto e stoccaggio fluidi industriali, petrolio,
acqua potabile, prese d’acqua a mare e scarichi industriali. Pro-
gettazione, costruzione ed avviamento di impianti per la produ-
zione di manufatti in resine poliuretaniche. Progettazione,
costruzione e gestione di impianti mobili per la produzione di
tubi di acciaio per pali, acquedotti ed oleodotti. Progettazione,

costruzione e gestione di impianti mobili per: anticorrosione in-
terna ed esterna, appesantimento di tubazioni per il trasporto di
fluidi. Il commercio, inclusa la vendita all’ingrosso, il commer-
cio distributivo e di dettaglio e l’importazione ed esportazione di
materie prime, minerali, metalli, materiali organici, semi-proot-
to e prodotti finiti di qualsiasi natura e sotto ogni nome; parteci-
pare e gestire altre imprese, società semplici o società per azioni.
Costruire e condurre ogni genere di attrezzatura e/o avvalersi di
detta attrezzatura per offrire servizi a terze parti nel settore di co-
struzione di linee di tubazioni a livello mondiale. Capitale sociale
della sede principale: EUR 18’151.21 diviso in 40 quote senza va-
lore nominale, interamente liberato. Pubblicazioni della sede
principale: in forma legale. Disposizioni per la succursale: Costi-
tuita con risoluzione del consiglio di amministrazione del
30.04.2003. Persone iscritte: Private Equity Services (Amsterdam)
B.V., in Amsterdam (NL) rappresentata da: Frangi, marco, da
Chiasso, in Ruvigliana; De Haas, Hubertus Johannes, cittadino
olandese, in Landsmeer (NL); Lourens, Minguelita Marcolina
Thadea, cittadina delle Antille Olandesi, in Curaçao (Antille
Olandesi)), membro; Soldati, Andrea, da Cimadera, in Cadro,
membro; Maimone, Claudio, da Onsernone, in Lugano, direttore
della succursale, con firma individuale.
Giornale no 2548 del 02.05.2003
(00980576 / CH-514.9.027.188-3)

                    

■ Roman Toys SA, in Lugano, Viale dei Faggi 10, 6900 Lu-
gano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
30. 4. 2003. Scopo: La compravendita, l’assistenza, la consulen-
za, l’intermediazione, l’import e l’export, il noleggio, la rappre-
sentanza, l’apertura di punti di vendita, la gestione di prodotti e
servizi commerciali, informatici, tecnologici, pubblicitari. La so-
cietà può organizzare servizi di traduzione ed effettuare pubblici-
tà ed il marketing necessario a conseguire lo scopo sociale. La
società può compravendere e gestire brevetti, marchi e licenze. La
società può compravendere, realizzare e noleggiare siti web. La
società può detenere azioni, partecipazioni, quote sociali in altre
società. Può condurre affari e contratti che siano in relazione con
lo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore
da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Valentini, Cristina, da Lamone, in Lugano, amministratrice uni-
ca, con firma individuale; Fidav SA, in Mendrisio, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 2549 del 02.05.2003
(00980578 / CH-514.3.027.189-5)

                    

■ SRS SHORT RUN SOLUTIONS AG, in Paradiso, Via
Zorzi 10, 6900 Paradiso, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 30. 4. 2003. Scopo: La produzione, la com-
mercializzazione, l’import e l’export, la distribuzione di beni
mobili di ogni genere (macchine, attrezzature, ecc.), in partico-
lare per il settore delle arti grafiche e, in generale, per il settore in-
dustriale, nonché la consulenza in ordine alla suddetta attività,
risp. l’assunzione di rappresentanze. La società potrà acquistare,
vendere, ricevere in uso e concedere in uso tecnologie, know-how
tecnico, brevetti industriali e diritti di proprietà industriale in ge-
nere. La società espleterà la sua attività a livello nazionale ed in-
ternazionale. La società potrà acquistare, gravare, amministrare
e vendere beni immobili, nonché partecipare a società e imprese
immobiliari. Beni immobili in Svizzera o partecipazioni a so-
cietà e imprese immobiliari con beni immobili in Svizzera pos-
sono tuttavia essere acquisiti (senza procedura di
assoggettamento LAFE) solo a condizione che gli immobili siano
destinati all’esercizio di un’attività economica giusta l’art. 2 cpv.
2 lett. a) LAFE. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni nominative da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni
e convocazioni della società agli azionisti avvengono mediante
lettera raccomandata. Persone iscritte: Richter, Kurt, da Carona,
in Carona, presidente, con firma collettiva a due; Morotti, Clau-
dio, da Magadino, in Brusino Arsizio, membro, con firma collet-
tiva a due; Fiduciaria Caverzasio, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2550 del 02.05.2003
(00980856 / CH-514.3.027.190-5)

                    

■ SWISS-EUROPEAN MANAGEMENT LIMITED, Man-
chester, succursale di Agno
,  in  A g n o ,   World  Trade  Center,
6982 Agno, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede prin-
cipale: SWISS-EUROPEAN MANAGEMENT LIMITED. Natura gi-
uridica della sede principale: company limited by shares. Sede
principale: Manchester (GB). Data degli statuti della sede princi-
pale: 02.05.2002. Iscrizione nel RC della sede principale: registro
delle società di Cardiff l’08.05.2002 al n

° 4433284. Scopo della

sede principale: Rappresentanza di società estere. Capitale sociale
della sede principale: GBP 1’000.-- diviso in 1’000 azioni al por-
tatore da GBP 1.-- interamente liberato. Pubblicazioni della sede
principale: in forma legale. Disposizioni per la succursale: Costi-
tuita con risoluzione del consiglio di amministrazione del
04.03.2003. Persone iscritte: Van Roon, Arie, cittadino olandese,
in Montecarlo (MC), membro; Dellea, Renato, da Peist, in Asta-
no, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 2551 del 02.05.2003
(00980858 / CH-514.9.027.191-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACE STYLE INTIMATE APPAREL SA in liquidazione,
in L u g a n o ,  commercio di accessori per biancheria intima, So-
cietà anonima (FUSC no. 14 del 22. 1. 2002, pagina 13,

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

publ. 307410). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2552 del 02.05.2003
(00980860 / CH-514.3.024.241-4)

                    

■ Awaham Holding SA, in Lugano, gestione del proprio
patrimonio, Società anonima (FUSC no. 198 del 11. 10. 1996,
pagina 6206). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fiducia-
ria Poncioni Sagl, in Lugano, ufficio di revisione. [La società è at-
tualmente priva di revisore].
Giornale no 2553 del 02.05.2003
(00980862 / CH-514.3.008.029-9)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Lu gano,  la gestione
di una banca e tutte le operazioni bancarie, Succursale (FUSC
no. 79 del 28. 4. 2003, pagina 16, publ. 966122), con sede prin-
cipale a: Nyon. Persone dimissionarie e firme cancellate: Furter,
Robert, da Staufen, in Zurigo, membro, con firma collettiva a
due.
Giornale no 2554 del 02.05.2003
(00980580 / CH-514.9.025.855-1)

                    

■ Bellariva SA, in Lugano, attività commerciali, Società
anonima (FUSC no. 61 del 31. 3. 2003, pagina 14,
publ. 927316). Nuove persone iscritte o modifiche: Locmar SA, in
Novazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 2555 del 02.05.2003
(00980582 / CH-514.3.007.964-2)

                    

■ Blusat SA, in Lugano, prodotti e servizi relativi al campo
dell’informatica, Società anonima (FUSC no. 81 del 27. 4. 2001,
pagina 3135). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Lugano per trasferimento della sede a Chiasso con la
nuova ragione sociale NORDEST INVEST SA (FUSC del
28.04.2003 no. 79 pag. 18).
Giornale no 2556 del 02.05.2003
(00980584 / CH-514.3.025.435-2)

                    

■ Credit du Lac SA,  in  Lugano, il commercio di valori  mo-
biliari, Società anonima (FUSC no. 196 del 10. 10. 2002, pagina
14, publ. 679896). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pie-
rotti, Mario, cittadino italiano, in Paradiso, con procura colletti-
va a due con Marotta Dott. Francesco. Nuove persone iscritte o
modifiche: Milla, Marco, cittadino italiano, in Milano (I), mem-
bro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2557 del 02.05.2003
(00980586 / CH-514.3.013.221-6)

                    

■ Cronimet SA in Pazzallo,  materie prime, Società anoni-
ma (FUSC no. 146 del 4. 8. 1997, pagina 5536). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Besfid Fiduciaria SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFI-
CA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2558 del 02.05.2003
(00980588 / CH-514.3.004.993-3)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2102 del 9. 4. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 72 del 15. 4. 2003 p. 12. DAFFRI SA, in
L u g a n o ,  acquisto di proprietà immobiliari, Società anonima
(FUSC no. 72 del 15. 4. 2003, pagina 12, publ. 950806). Data
corretta degli statuti: 4. 4. 2003. [e non: 4.3.2003].
Giornale no 2559 del 02.05.2003
(00980864 / CH-509.3.000.172-3)

                    

■ Edil Generali SA, in Lugano, impresa generale in tutti i
campi dell’edilizia, Società anonima (FUSC no. 233 del
30. 11. 2001, pagina 9436). Nuova ragione sociale: Edil Gene-
rali SA in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fal-
limento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di
Lugano del 29.04.2003.
Giornale no 2560 del 02.05.2003
(00980866 / CH-514.3.025.764-8)

                    

■ GFP mediconsul Ticino Sagl, in Massagno, consulen-
za contabile, Società a garanzia limitata (FUSC no. 202 del
21. 10. 1997, pagina 7666). Nuove persone iscritte o modifiche:
Orlandi, Jvan, da Ponte Capriasca, in Lugano, con procura indi-
viduale.
Giornale no 2561 del 02.05.2003
(00980868 / CH-514.4.008.770-8)

                    

■ Hathena Consulting Sagl in liquidazione, in  Luga-
n o ,  consulenza societaria, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 79 del 28. 4. 2003, pagina 16, publ. 966230). La società è sta-
ta dichiarata in fallimento con decreto della Pretura del Distretto
di Lugano del 29.04.2003.
Giornale no 2562 del 02.05.2003
(00980870 / CH-514.4.020.345-9)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2420 del 25. 4. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 82 del 1. 5. 2003 p. 15. III - Interme-
diazioni Immobiliari Internazionali SA
,  in  L u g a n o ,   fi-
nanziaria, Società anonima (FUSC no. 82 del 1. 5. 2003, pagina
15, publ. 971756). Recapito esatto: Corso Elvezia 4, c/o Avv. Pam-
panin Gadella Federica, 6900 Lugano.
Giornale no 2563 del 02.05.2003
(00980590 / CH-514.3.007.167-8)

                    

■ Koyo Corporation Ltd, in  Montagnola, commercio di
macchinari per l’industria, Società anonima (FUSC no. 36 del
21. 2. 2001, pagina 1319). Nuova ragione sociale: Koyo Cor-
poration Ltd in liquidazione
. Recapito: Recapito della so-
cietà in liquidazione: Corso Elvezia 13, c/o GESTORFIN SA, 6900
Lugano. In scioglimento: 30.04.2003. Nuove persone iscritte o

modifiche: Giorgetti Cameroni, Anna, da Montagnola e Massa-
gno, in Montagnola, liquidatrice, con firma individuale [finora:
amministratrice unica].
Giornale no 2564 del 02.05.2003
(00980592 / CH-514.3.012.639-3)

                    

■ LHEM SAGL, in Lu gano,  la prestazione di consulenze in
materia aziendale, Società a garanzia limitata (FUSC no. 205 del
23. 10. 2002, pagina 12, publ. 698114). Altri Uffici: Via Luganetto
4, 6962 Viganello.
Giornale no 2565 del 02.05.2003
(00980594 / CH-514.4.025.457-7)

                    

■ LONGVIEW SA, in Lugano, consulenza e servizi in ambito
fiduciario, Società anonima (FUSC no. 112 del 13. 6. 2002, pagi-
na 12, publ. 509662). Statuti modificati: 30. 4. 2003. Nuovo sco-
po: La prestazione di ogni tipo di consulenza e servizio in ambito
fiduciario, la detenzione di partecipazioni. La società potrà eser-
citare ogni attività e servizio connesso con lo scopo sociale. La so-
cieta potrà acquistare, vendere, gestire e locare ogni tipo di aereo,
aeromobile o veicolo a motore nonché beni immobili.
Giornale no 2566 del 02.05.2003
(00980596 / CH-514.3.026.297-0)

                    

■ Maurizio Granatelli SA, in C adempino, macchine,
mobili e accessori per ufficio, Società anonima (FUSC no. 147 del
31. 7. 2000, pagina 5224). Nuova ragione sociale: Maurizio
Granatelli SA in liquidazione
. La società è sciolta in segui-
to a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distret-
to di Lugano del 29.04.2003.
Giornale no 2567 del 02.05.2003
(00980872 / CH-514.3.006.683-7)

                    

■ Monsata SA, in Mezzovico-Vira, immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 60 del 28. 3. 2003, pagina 14, publ. 926034).
Nuova ragione sociale: Monsata SA in liquidazione. La so-
cietà è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La società  è priva di
amministrazione].
Giornale no 2568 del 02.05.2003
(00980874 / CH-514.3.000.576-7)

                    

■ Nuovo Pellicano SA, in Lugano, immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 204 del 23. 10. 1997, pagina 7724). Nuovo reca-
pito: Via Balestra 7, c/o Fideco Consulenze-Società Anonima,
Vaduz, succursale di Lugano, 6900 Lugano.
Giornale no 2569 del 02.05.2003
(00980876 / CH-514.3.006.729-1)

                    

■ PACCESS Europe GmbH, in Bioggio, servizi di marke-
ting, Società a garanzia limitata (FUSC no. 51 del 13. 3. 2000,
pagina 1695). Persone dimissionarie e firme cancellate: Clegg,
Bert Eugene, cittadino statunitense, in Lake Oswego (USA),
gerente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Prentice, Lisa, cittadina statunitense, in West Linn (Ore-
gon, USA), gerente, con firma individuale.
Giornale no 2570 del 02.05.2003
(00980878 / CH-514.4.016.536-1)

                    

■ PGA Promozioni, Gestioni Aziendali e Finanziarie
SA
, in V i g a n e l l o ,  consulenza finanziaria, Società anonima
(FUSC no. 41 del 3. 3. 2003, pagina 14, publ. 886814). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Zierold, Hans, cittadino germa-
nico, in Lugano, con procura individuale.
Giornale no 2571 del 02.05.2003
(00980598 / CH-514.3.003.019-9)

                    

■ RENA SA, finora in  Magadino, acquisto di proprietà im-
mobiliari, Società anonima (FUSC no. 42 del 1. 3. 2002, pagina
13, publ. 364504). Statuti originari: 21.05.1968. Statuti modifi-
cati: 29. 4. 2003. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via A.
Giacometti 1, c/o ACSA SA, Commercialisti Associati, 6900 Luga-
no. Scopo: Acquisto, costruzione, locazione, gerenza ed in genere
messa in valore di proprietà immobiliari e la loro rivendita in
blocco o in dettaglio. La società potrà interessarsi a tutti gli affari
aventi rapporti con lo scopo sociale. La società può creare succur-
sali in Svizzera e all’estero. Capitale azionario: CHF 50’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Di Giacopo, Ettore, da Mi-
nusio, in Quartino (comune Magadino), amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: FBF
Management SA, in Lugano, ufficio di revisione [come finora];
Giacomini, Pio Guido, da Onsernone, in Massagno, amministra-
tore unico, con firma individuale; Consolida SA, in Chiasso, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 2572 del 02.05.2003
(00980600 / CH-500.3.000.865-8)

                    

■ Revisorga SA, in Lugan o,  revisioni contabili, Società
anonima (FUSC no. 64 del 4. 4. 2002, pagina 14, publ. 411758).
La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Luga-
no per trasferimento della sede a Chiasso (FUSC del 22.04.2003
no. 75 pag. 13).
Giornale no 2573 del 02.05.2003
(00980602 / CH-514.3.001.887-1)

                    

■ Taddeca SA, in Mezzovico-Vir a, immobiliare, Società
anonima (FUSC no. 74 del 17. 4. 2003, pagina 13,
publ. 955712). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Lugano per trasferimento della sede a Chiasso (FUSC
del 22.04.2003 no. 75 pag. 13).
Giornale no 2574 del 02.05.2003
(00980604 / CH-514.3.002.142-2)

                    

■ Tomer SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 90 del 13. 5. 2002, pagina 13, publ. 465794). Nuovo recapito:
Viale Carlo Cattaneo 1, 6901 Lugano. Persone dimissionarie e fir-

me cancellate: Volpi, Giuseppe, da Capolago, in Massagno,
amministratore unico, con firma individuale; Revifiduciaria SA,
in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Clerici-Gianetti, Fabiana, da San Nazzaro e Isone, in Besa-
zio, amministratrice unica, con firma individuale; Fiduciaria
Antonini SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2575 del 02.05.2003
(00980880 / CH-514.3.001.576-0)

                    

■ UPIFRA FINANCE SA, in Lugano, investire in titoli, So-
cietà anonima (FUSC no. 249 del 24. 12. 2002, pagina 19,
publ. 789682). Statuti modificati: 30. 4. 2003. Nuovo capitale
azionario: CHF 16’000’000.-- [finora: CHF 8’700’000.--]. Nuovo
capitale azionario liberato: CHF 16’000’000.--. Azioni: 16’000
azioni nominative da CHF 1’000.-- [finora: 8’700 azioni nomi-
native da CHF 1’000.--].
Giornale no 2576 del 02.05.2003
(00980882 / CH-514.3.026.830-7)

                    

■ Zenin SA, in Lugano, holding, Società anonima (FUSC
no. 33 del 19. 2. 2003, pagina 14, publ. 869314). Statuti modifi-
cati: 29. 4. 2003. Nuovo scopo: La consulenza, la partecipazione,
il finanziamento, la messa in valore di aziende commerciali, in-
dustriali e finanziarie ai sensi di una società holding, nonché la
detenzione fiduciaria di partecipazioni ed ogni attività connessa
con lo scopo sociale.
Giornale no 2577 del 02.05.2003
(00980884 / CH-514.3.012.777-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bertrade 1 di Stocker Jörg, in Chiasso,  Corso San Got-
tardo 84, 6830 Chiasso, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Fabbricazione e vendita, mediazioni, importazione ed es-
portazioni di beni di consumo. Operazioni turistiche; aiuti uma-
nitari. Persone iscritte: Stocker, Jörg, da Abtwil, in Chiasso,
titolare, con firma individuale.
Giornale no 654 del 02.05.2003
(00980886 / CH-524.1.009.721-4)

                    

■ JPM Steel Investments SA, in Chiasso,  c/o Interfida,
Via Motta 10, 6830 Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 30. 4. 2003. Scopo: Attività commerciale - tra-
ding - di materiali ed equipaggiamenti nel settore degli impianti
siderurgici. Acquisizione di partecipazioni in società estere, ope-
rati nel campo siderurgico. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Pagani, Gian Mario, da Morbio Superiore, in Baler-
na, presidente, con firma collettiva a due; Bianchi, Pier Giorgio,
da Chiasso, in Balerna, membro, con firma collettiva a due; In-
terfida Revisioni e Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 655 del 02.05.2003
(00980888 / CH-524.3.009.722-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in Ch iasso,
favorire lo sviluppo economico del Cantone, Succursale (FUSC
no. 53 del 19. 3. 2003, pagina 12, publ. 910062), con sede prin-
cipale a: Bellinzona. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Realini, Giuseppe, da Coldrerio, in Coldrerio, con procura collet-
tiva a due.
Giornale no 656 del 02.05.2003
(00980606 / CH-524.9.001.442-4)

                    

■ Cosind SA, finora in Balern a,  La prestazione di servizi di
consulenza e lo svolgimento di affari finanziari e commerciali,
l’acquisto e la vendita di beni mobili e partecipazioni di società,
Società anonima (FUSC no. 76 del 20. 4. 2001, pagina 2937).
Statuti modificati: 29. 4. 2003. Nuova sede: C h i a s s o .  Nuovo re-
capito: Piazza Boffalora 4, 6830 Chiasso.
Giornale no 657 del 02.05.2003
(00980608 / CH-514.3.013.432-3)

                    

■ Fumaria SA, in Ch iasso, commercio di sigari, sigarette ed
affini, riprendendo e continuando, senza assumere l’attivo ed il
passivo, l’azienda sin qui gestita dalla ditta individuale ’Edoardo
Bianchi fu Ernesto’, in Chiasso, Società anonima (FUSC no. 77
del 24. 4. 2003, pagina 12, publ. 962058). Nuove persone iscritte
o modifiche: SCA Studio commercialisti associati SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 659 del 02.05.2003
(00980610 / CH-524.3.002.478-4)

                    

■ Richard Kempers SA, in Chiasso, la gestione di una
casa di spedizioni e trasporti internazionali, Società anonima
(FUSC no. 107 del 2. 6. 2000, pagina 3756). Nuovo recapito: Via
Soldini 10, 6830 Chiasso.
Giornale no 660 del 02.05.2003
(00980890 / CH-524.3.003.999-8)

                    

■ Società Anonima Immobiliare Del Carlino, in Chi-
a s s o ,  la compera dello stabile denominato Crotto del Carlino,
particella N, Società anonima (FUSC no. 77 del 24. 4. 2003, pa-
gina 12, publ. 962568). Nuove persone iscritte o modifiche: SCA
Studio commercialisti associati SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 661 del 02.05.2003
(00980892 / CH-524.3.007.830-1)

                    

■ SWIDENS SAGL, in Morbio Inferiore, prodotti per me-
dici dentisti, Società a garanzia limitata (FUSC no. 12 del
18. 1. 2002, pagina 15, publ. 303372). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferimento
della sede a Viganello (FUSC del 29.04.2003 no. 80 pag. 13).
Giornale no 662 del 02.05.2003
(00980894 / CH-524.4.009.377-7)

                    

■ SWISHOP FASHION TRADE SA, in M endrisio, com-
mercio articoli di vestiario, maglieria, arredamento, Società ano-
nima (FUSC no. 230 del 27. 11. 2002, pagina 14, publ. 746250).
Statuti modificati: 25. 4. 2003. Nuovo capitale azionario:
CHF 250’000.-- [finora: CHF 1’100’000.--]. Nuovo capitale azio-
nario liberato: CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni al portatore da
CHF 1’000.-- [finora: 1’100 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Riduzione del capitale azionario giusta l’art. 735 CO da CHF
1’100’000.-- a CHF 250’000.--, mediante annullamento di 850
azioni al portatore da CHF 1’000.-- cadauna.
Giornale no 663 del 02.05.2003
(00980896 / CH-524.3.008.744-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cyberfood Sagl in liquidazione, in Chiasso,  la ricer-
ca, lo sviluppo, l’installazione, la consulenza, l’istruzione, il
commercio come pure la manutenzione di impianti automatici,
sistemi per l’elaborazione dati (Software e Hardware), nonché...
Società a garanzia limitata (FUSC no. 18 del 29. 1. 2003, pagina
15, publ. 836330). Questa ragione sociale è cancellata avendo le
autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 664 del 02.05.2003
(00980612 / CH-020.4.001.869-8)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Renato Paglia SA, in Ir agn a,  estrazione del granito, So-
cietà anonima (FUSC no. 27 del 8. 2. 2002, pagina 14,
publ. 334828). Persone dimissionarie e firme cancellate: Laurid-
sen-Grassi, Danila, da Novazzano, in Pianezzo, amministratrice
unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Pellanda, Gianluigi, da Intragna, in Locarno, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 58 del 02.05.2003
(00980614 / CH-528.3.000.510-3)

                    

■ SA Cave di Granito Ticinesi, in Iragna,  cave  di granito,
Società anonima (FUSC no. 27 del 8. 2. 2002, pagina 14,
publ. 334834). Persone dimissionarie e firme cancellate: Laurid-
sen-Grassi, Danila, da Novazzano, in Pianezzo, amministratrice
unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Pellanda, Gianluigi, da Intragna, in Locarno, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 59 del 02.05.2003
(00980616 / CH-528.3.000.033-5)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Büro für Planung, Zberg Renata, in Silenen, Kirch-
strasse 19, 6473 Silenen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Planungs- und Beratungsbüro für das Bauwesen.
Bauleitung, Allgemeine Abklärungen und Projektbetreuung.
Eingetragene Personen: Zberg-Schilter, Renata, von Silenen, in
Silenen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 111 vom 02.05.2003
(00980182 / CH-120.1.001.905-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Luftseilbahn-Genossenschaft Schattdorf-Haldi, in
S c h a t t d o r f ,   Förderung von guten Transportverhältnissen für
die Bewohner und Besucher von Haldi/Schattdorferberge im all-
gemeinen und für die Genossenschafter im speziellen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2001, S. 4666). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Frei, Bruno, von Dag-
mersellen, in Haldi, Gemeinde Schattdorf, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Walker, Edgar, von Schattdorf, in Altdorf UR, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 112 vom 02.05.2003
(00980184 / CH-120.5.001.365-8)

                    

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boulangerie Pâtisserie Tea-Room Bidal, à Epalin-
g e s , chemin des Croisettes 1. Titulaire: Bidal Yves, de France, à
Epalinges. Objet : exploitation d’une boulangerie-pâtisserie-tea-
room.
Journal no 4320 du 02.05.2003
(00980618 / CH-550.1.034.244-9)

                    

■ Claude Stettler, à Vufflens-la-Ville, Domaine de Fa-
raz. Titulaire: Stettler Claude, d’Eggiwil, à Vufflens-la-Ville. Ob-
jet: maçonnerie et pose de carrelage.
Journal no 4321 du 02.05.2003
(00980898 / CH-550.1.034.245-7)

                    

■ Dominique Bovay, Printer Service, à Gos sens, .. Ti-
tulaire: Bovay Dominique, de Chanéaz, à Gossens. Objet: services
techniques et commerce d’imprimantes, copieurs et fax.
Journal no 4322 du 02.05.2003
(00980900 / CH-550.1.034.246-5)

                    

■ Fiduciaire et Gestion Janique Widmer Sàrl, à Ley-
s i n ,  Cime  de  l’Est A. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts: 25 avril 2003. But: opérations fiduciaires, de comptabilité
et de gestion. Apport en nature selon convention du 25 avril 2003:
actifs (CHF 37’704.35) et passifs (CHF zéro) de la raison indivi-
duelle Fiduciaire Simval Janique Widmer, à Leysin, soit un actif
net de CHF 37’704.35, acceptés pour ce prix, dont CHF 20’000 im-
putés sur le capital social, le solde de CHF 17’704.35 constituant
une créance de l’apporteur contre la société. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Widmer Janique, à Ley-
sin, avec une part de CHF 19’000, gérante avec signature indivi-
duelle, et Vallotton Bernard, au Mont-sur-Lausanne, avec une
part de CHF 1’000, tous deux de Vallorbe. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 4323 du 02.05.2003
(00980902 / CH-550.1.034.247-0)

                    

■ LENA Imprimerie, Özkececi Nathalie, à Nyon , che-
min de la Redoute 34. Titulaire: Özkececi Nathalie, de Sempach,
à Nyon. Objet: imprimerie.
Journal no 4324 du 02.05.2003
(00980904 / CH-550.1.034.248-1)

                    

■ LM Plâtrerie-Peinture SA, à Toloch enaz, Au Molliau.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 28 avril 2003. But: travaux de
plâtrerie et peinture. Capital-actions entièrement libéré: CHF
200’000, divisé en 200 actions nominatives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Lugon-
Moulin Pierre-Alain, de Finhaut, à Martigny, avec signature in-
dividuelle. Réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Lausanne.
Journal no 4325 du 02.05.2003
(00980620 / CH-550.1.034.249-6)

                    

■ Meier Dry Cleaning Concepts Sàrl, à Gland,  avenue
du Mont-Blanc 30. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 14 avril 2003. But: commerce, distribution et représentation
de produits et matériel, ainsi que services, travaux et conseils
dans le domaine du traitement des textiles. Apport en nature se-
lon convention du 14 avril 2003: selon contrat du 14 avril 2003:
stock de produits et pièces de rechanges de machines relatives au
traitement des textiles pour CHF 40’000, acceptés pour ce prix,
somme imputée sur le capital social. Reprise de biens envisagée:
stock de produits et pièces détachées pour CHF 200’000 au maxi-
mum. Capital social entièrement libéré: CHF 40’000. Associés:
Meier Philippe, de Bâle, à Gland, avec une part de CHF 39’000,
gérant avec signature individuelle, et Blanchard Daniel, de Joux-
tens-Mézery, à Aubonne, avec une part de CHF 1’000. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 4326 du 02.05.2003
(00980622 / CH-550.1.034.250-8)

                    

■ Olivier Chenevart architecte, à Lausanne,  rue de  Ge-
nève 66. Titulaire: Chenevart Olivier, de Riaz, à Lausanne. Objet:
atelier d’architecture.
Journal no 4327 du 02.05.2003
(00980624 / CH-550.1.034.251-3)

                    

■ Swisstems, Ramos &amp; Baccar, à Yverdon-les-Bains,
Quartier de la Prairie 22. Société en nom collectif commencée le
1er mai 2003. Objet: installation de systèmes téléphonique et in-
formatique en Suisse. Associés: Baccar Mehdi, de et à Romont
(FR), et Ramos Daniel, d’Espagne, à Mutrux.
Journal no 4328 du 02.05.2003
(00980626 / CH-550.1.034.252-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aigrefeuille C. S.A., à Lausanne, opérations immobi-
lières (FOSC du 27.03.1997, p. 2105). Dissolution: 29 avril 2003.
La liquidation est opérée sous la raison sociale: Aigrefeuille C.
S.A. en liquidation
 par Golay Gabriel, du Chenit, à Saint-Sul-
pice (VD), nommé liquidateur avec signature individuelle. Plet-
scher Raymonde n’est plus administratrice; sa signature est
radiée. Fiduciaire Chofflon S.A. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Ofisa, à Lausanne.
Journal no 4329 du 02.05.2003
(00980906 / CH-550.0.070.097-4)

                    

■ AQUA + TECH Specialities S.A., à Orbe, recherche, pro-
duction et commercialisation dans le domaine de la chimie
(FOSC du 30.08.2002, p. 14). La société ayant transféré son siège
à Avully (FOSC du 9.4.2003, p. 7), la raison sociale est radiée d’of-
fice du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 4330 du 02.05.2003
(00980908 / CH-550.0.050.538-9)

                    

■ Aqua Tropic, Stéphane Seewer, à Corcelles-près-
C o n c i s e ,  élevage et vente de poissons exotiques (FOSC du
25.02.1998, p. 1388). L’entreprise ayant transféré son siège à Be-
vaix (FOSC du 17.4.2003, p. 8), la raison est radiée d’office du Re-
gistre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 4331 du 02.05.2003
(00980910 / CH-550.0.043.464-6)

                    

■ at-Telco SA,  à Yverdon-les-Bains, développement et
commercialisation de tout produit et service en relation avec les
télécommunications (FOSC du 20.11.2002, p. 14). Jacot-
Descombes-dit-Gendre Maurice et Dahan Pierre-Louis ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. Nouveaux admi-
nistrateurs: de Montfalcon de Flaxieu Hugues, de France, à Lau-
sanne, président, avec signature individuelle, Grigoras Razvan
Tudor, de Lausanne, à Belmont-sur-Lausanne, et Steinauer
Valérie, d’Einsiedeln, à Lavigny, ces deux derniers avec signature
collective à deux.
Journal no 4332 du 02.05.2003
(00980912 / CH-550.1.012.458-9)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA,  à  Nyon (FOSC du
30.04.2003, p. 14). La procuration d’Albrecht Elsa est éteinte.
Journal no 4333 du 02.05.2003
(00980914 / CH-550.0.082.896-6)

                    

■ Banque Raiffeisen de Forel (Lavaux),  à Forel
( L a v a u x ) ,  société coopérative (FOSC du 19.09.2002, p. 16).
Chollet Bernard n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
L’administrateur Richard Rémy est nommé président et continue
à signer collectivement à deux. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux: Schlunegger Pierre, de La Chaux-de-
Fonds, à Forel (Lavaux), vice-président.
Journal no 4334 du 02.05.2003
(00980628 / CH-550.0.152.223-2)

                    

■ Costantini Léonardo S.A.,  à Syens , terrassements et
maçonnerie (FOSC du 06.08.1997, p. 5603). Zbinden Johann Lu-
kas (inscrit sans signature) n’est plus administrateur. Nouvelle
administratrice sans signature : Costantini Stefania, de Morges, à
Syens.
Journal no 4335 du 02.05.2003
(00980630 / CH-550.0.167.051-8)

                    

■ Danielle Ganter, à Saint-Sulpice  (VD), conseils dans
le domaine commercial (FOSC du 21.12.2000, p. 8742). L’entre-
prise ayant transféré son siège à Bellevue (FOSC du 14.4.2003, p.
6), la raison est radiée d’office du Registre du commerce du can-
ton de Vaud.
Journal no 4336 du 02.05.2003
(00980632 / CH-550.1.002.394-2)

                    

■ DHL S.A., sucursale de Echandens , entreprise de trans-
ports (FOSC du 11.09.2001, p. 7080). Siège principal: Genève. La
signature de Chris Muntwyler et Claude Ruch est radiée. Roland
George est désormais à Genolier. La succursale est également en-
gagée par la signature collective à deux de Zanger Frank, d’Al-
lemagne, à Pregny-Chambésy, administrateur, de Beat Müller, de
Uzwil, à Chavannes-des-Bois, directeur, et de François Burnier,
de Bière, à Lausanne, sous-directeur.
Journal no 4337 du 02.05.2003
(00980634 / CH-550.1.007.178-9)

                    

■ Emaresi S. à r.l., à Morges, travaux de gypserie-peinture
(FOSC du 28.03.2002, p. 15). Nouvelle adresse: avenue de Peyro-
laz 5 bis.
Journal no 4338 du 02.05.2003
(00980916 / CH-550.1.024.922-5)

                    

■ EREF S.à r.l., à Corcelles-près- Payerne, exploitation
d’un cabinet de réflexologie (FOSC du 25.10.2000, p. 7288). La
société ayant transféré son siège à Châtel-Saint-Denis (FOSC du
17.4.2003, p. 5), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 4339 du 02.05.2003
(00980918 / CH-550.0.111.830-0)

                    

■ ERTB-DOMOTIQUE S.A., à Lausanne, études et réalisa-
tions techniques dans le domaine de l’habitat (FOSC du
31.03.2003, p. 15). L’adresse avenue de Cour 74 est radiée. La so-
ciété est d’office déclarée disssoute, en application des art. 708
CO, 86 et 88a ORC. La raison sociale devient: ERTB-DOMO-
TIQUE S.A. en liquidation
. Elle n’a plus d’administrateur et
pas de liquidateur.
Journal no 4340 du 02.05.2003
(00980920 / CH-550.1.026.370-3)

                    

■ Fiduciaire Stanley Nicolas S.A., à Lausanne (FOSC
du 05.02.2003, p. 16). Statuts modifiés le 10 avril 2003. Les 100
actions nominatives de CHF 1’000 sont converties en 10’000 ac-
tions nominatives de CHF 10. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 100’000, divisé en 10’000 actions nominatives de CHF 10,
avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 4341 du 02.05.2003
(00980922 / CH-550.0.075.673-1)

                    

■ Finders S.A., à Laus anne, recherche et sélection de per-
sonnel administratif et de cadres (FOSC du 27.08.2002, p. 12).
Edwards Linda est désormais à Gilly et Jaquillard Michel à Mor-
ges.
Journal no 4342 du 02.05.2003
(00980636 / CH-550.0.092.592-4)

                    

■ Garage de l’Aigle S.à r.l.,  à Romanel-sur-Lau-
s a n n e  (FOSC du 26.05.1998, p. 3557). Statuts modifiés le 29
avril 2003. Siège transféré à R e n e n s   ( V D ) , avenue de Longe-
malle 7.
Journal no 4343 du 02.05.2003
(00980638 / CH-550.0.127.460-8)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) S.A., suc-
cursale de L a u s a n n e  (FOSC du 30.04.2003, p. 14). Siège prin-
cipal: Genève. Rectificatif. Viard Jean-Michel est désormais  à
Reignier (France).
Journal no 4344 du 02.05.2003
(00980640 / CH-550.0.132.221-3)

                    

■ IRIS IMMOBILIER S.A., à Gland (FOSC du 09.10.2001,
p. 7851). L’administratrice Apothéloz Hesselbein Catherine, dé-
sormais à Meyrin, est nommée présidente et continue à signer in-
dividuellement. Nouvel administrateur avec signature
individuelle: Richoz Stéphane, d’Ursy,  à Bretigny-sur-Morrens,
délégué.
Journal no 4345 du 02.05.2003
(00980642 / CH-550.0.114.922-3)

                    

■ La Construction S.à r.l.; Entreprise Générale,  à
Y v e r d o n - l e s - B a i n s  (FOSC du 13.04.1999, p. 2375). Statuts
modifiés le 4 avril 2003. Le capital social de CHF 20’000 est désor-
mais entièrement libéré. Gabella Laurent, qui n’est plus associé-
gérant et dont la signature est radiée, cède sa part de CHF 10’000
à ERNEST GABELLA SA, à Yverdon-les-Bains. Compagnie de Nek-
ker Sàrl, qui n’est plus associée cède sa part de CHF 10’000 à Sté-
phane Mauron SA, à Estavayer-le-Lac. Nouveaux gérants avec
signature collective à deux: Gabella Laurent, de et à Yverdon-les-
Bains, Matthey Pierre, du Locle, à Mex (VD), Mauron Stéphane,
de Villaraboud, à Estavayer-le-Lac, et Goss Frédéric, de Fribourg,
à Delley.
Journal no 4346 du 02.05.2003
(00980924 / CH-550.0.161.730-9)

                    

■ Louis Casters S.A., à Vu llierens, diffusion et vente de
champagne et autres boissons (FOSC du 01.11.1994, p. 5983). Fi-
duciaire Galper S.A., société anonyme n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: BDO Visura, à Marly.
Journal no 4347 du 02.05.2003
(00980926 / CH-550.0.139.922-6)

                    

■ Monodor S.A., à Saint-Barthélemy (VD), développe-
ment et commercialisation de systèmes de préparation de pro-
duits alimentaires (FOSC du 19.12.2001, p. 10013). Statuts
modifiés le 10 avril 2003. Nouveau but: prise de participations,
gestion et financement d’entreprises, particulièrement dans le
domaine des systèmes de préparation et de conditionnement de
produits alimentaires, notamment café, thé, tisane, chocolat et
bouillon, ainsi que dans les équipements et accessoires d’utilisa-
tion. Mazzone Jean-Luc n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. L’administrateur Kaeslin Jean-Paul est nommé vice-
président et continue à signer collectivement à deux. Nouvel ad-
ministrateur avec signature collective à deux: Barnekow Christi-
an, de Suède, à Vinslöw (Suède). Procuration collective à deux est
conférée à Nardoianni Rosetta, de Renens (VD), à Lausanne.
Journal no 4348 du 02.05.2003
(00980928 / CH-550.0.049.253-4)

                    

■ MSR management of strategic resources S.A.,  à
P u l l y , conseils en gestion d’entreprises (FOSC du 16.06.1998, p.
4097). KPMG Fides Peat n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FM
Bureau Comptable, Favre-Meillard &amp; Cie, à Cugy (VD).
Journal no 4349 du 02.05.2003
(00980930 / CH-550.0.084.932-0)

                    

■ P.-A. Dupuis Transports Sàrl, à Henniez (FOSC  du
12.03.2001, p. 1842). Nicole Roulin est désormais  à Granges-
près-Marnand.
Journal no 4350 du 02.05.2003
(00980644 / CH-550.1.023.434-3)

                    

■ Philip Morris China Holdings Sàrl,  à Lausanne
(FOSC du 30.04.2003, p. 14). Rectificatif. Adresse exacte: avenue
de Cour 107.
Journal no 4351 du 02.05.2003
(00980646 / CH-550.1.034.134-7)

                    

■ PR Diffusion, Patrick Riat, à Blonay, conseils en for-
mation dans le domaine du management (FOSC du 03.01.1995,
p. 15). L’entreprise ayant transféré son siège à Collombey-Muraz
(FOSC du 17.4.2003, p. 14), la raison est radiée d’office du Regi-
stre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 4352 du 02.05.2003
(00980648 / CH-550.0.047.113-0)

                    

■ S.I. Castel Eden S.A., à Lausanne (FOSC du 27.03.1997,
p. 2105). Dissolution: 29 avril 2003. La liquidation est opérée
sous la raison sociale: S.I. Castel Eden S.A. en liquidation
par Golay Gabriel, du Chenit, à Saint-Sulpice (VD), nommé li-
quidateur avec signature individuelle. Pletscher Frédéric n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Fiduciaire Chofflon
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ofisa, à Lausanne.
Journal no 4354 du 02.05.2003
(00980652 / CH-550.0.070.882-8)

                    

■ S.I. Couvaloup-Tunnel S.A.,  à Lausanne (FOSC du
27.03.1997, p. 2105). Dissolution: 29 avril 2003. La liquidation
est opérée sous la raison sociale: S.I. Couvaloup-Tunnel S.A.

en liquidation par Golay Gabriel, du Chenit, à Saint-Sulpice
(VD), nommé liquidateur avec signature individuelle. Pletscher-
Anthonet Raymonde n’est plus administratrice; sa signature est
radiée. Fiduciaire Chofflon n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Ofisa, à Lausanne.
Journal no 4355 du 02.05.2003
(00980932 / CH-550.0.067.515-1)

                    

■ Save Sight Foundation, à Lausann e, fondation (FOSC
du 23.04.2003, p. 15). Rectificatif. Vezzola Edoardo est président
et Sickenberg Michael, vice-président.
Journal no 4353 du 02.05.2003
(00980650 / CH-550.1.034.040-7)

                    

■ SWISSBLUMEX S.A., Port-Louis, succursale d’Ecub-
lens (VD) en liquidation
, à  E c u b l e n s   ( V D ) ,  commerce
de fleurs (FOSC du 24.03.2003, p. 16). Siège principal: Port-Louis
(Maurice). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été
clôturée le 29 avril 2003.
Journal no 4356 du 02.05.2003
(00980934 / CH-550.1.015.913-9)

                    

■ SYNERGY PATENT SA, à Yverdon-les-Bains, enregi-
strements internationaux officiels de brevets (FOSC du
27.05.2002, p. 14). Statuts modifiés le 25 avril 2003. Nouvelle rai-
son sociale: DESTEK PATENT SA.
Journal no 4357 du 02.05.2003
(00980936 / CH-550.1.029.760-2)

                    

■ Yellow-b S.A., à E palinges, services dans le domaine in-
formatique (FOSC du 14.04.2003, p. 16). Gacond Jean-Marie
n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 4358 du 02.05.2003
(00980938 / CH-550.1.010.616-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Daniel Sauteur,  à  Saint-Prex, entreprise de  plâtrerie-
peinture (FOSC du 31.03.1998, p. 2008). Par décision du 18 fé-
vrier 2003, le Président du Tribunal de l’arrondissement de La
Côte a prononcé la faillite du titulaire. La procédure de faillite,
suspendue faute d’actif, a été clôturée le 28 mars 2003. La raison
est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 4359 du 02.05.2003
(00980654 / CH-550.0.042.478-6)

                    

■ Distillerie de Lonay, J.-D. Coucet,  à Lu lly  (VD)
(FOSC du 04.04.2003, p. 13). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 28 mars 2003. La raison est radiée
d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 4360 du 02.05.2003
(00980656 / CH-550.0.042.138-7)

                    

■ Fabrication de moruline, agence Blédor, S. Ma-
endly, Châtillens
,  à  C h â t i l l e n s   (FOSC  du  15.02.1971, p.
362). La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 4361 du 02.05.2003
(00980658 / CH-550.0.051.127-8)

                    

■ Hôtel La Paix-Pension ’Au Vieux Pays’, R. Rochat et
P. Reinle
,  à  L e y s i n ,  société en nom collectif (FOSC du
22.06.1989, p. 2604). La société est dissoute. La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4362 du 02.05.2003
(00980660 / CH-550.0.177.648-5)

                    

■ Infotic, Yolène Mayaud, à La  Tour-de-Peilz,  services
dans le domaine de commerce électronique (FOSC du
07.11.2002, p. 11). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 4363 du 02.05.2003
(00980940 / CH-550.1.031.085-3)

                    

■ Les Jardins Créoles Sàrl en liquidation, à Ollon, ex-
ploitation de galeries d’art (FOSC du 08.02.1999, p. 884). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4364 du 02.05.2003
(00980942 / CH-550.0.116.167-4)

                    

■ Philippe Meister, à Corseaux, agri-viticulture (FOSC du
02.11.2000, p. 7468). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 4365 du 02.05.2003
(00980944 / CH-550.1.018.895-4)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ENERGY STRATEGY CONSULTANTS GMBH (ENERGY
STRATEGY CONSULTANTS SARL)
, Sitz: B a a r , Domizil:
Birststrasse 6, 6340 Baar, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum 01.05.2003. Zweck: Strategische Beratung in der Energie-
wirtschaft sowie Handel mit Energie und verbundene
Dienstleistungen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Hesselbarth, Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Kassel (DE), Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

schrift, Stammanteil: CHF 19’000; Conrad, Joachim, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Baar, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 3998 vom 02.05.2003
(00980314 / CH-170.4.004.255-5)

                    

■ Esuark Holding AG, Sitz: Baar, Domizil: Haldenstrasse 5,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
31.03.2003. Zweck: Erwerb und dauernde Verwaltung von Betei-
ligungen an anderen Unternehmungen; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Liegenschaften erwerben, vermieten,
belasten und veräussern sowie Patente, Marken und andere ge-
werbliche Schutzrechte erwerben, verwalten, verwerten und über-
tragen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage und -übernahme: 14’000 Namenaktien zu CHF
100.00 der ’Krause-Senn AG’, in Zürich und 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.00 der ’Esuark AG’, in Baar, gemäss Sacheinlage-
und -übernahmevertrag vom 31.03.2003 zum Preis von CHF
1’500’000.00, wofür 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00 ausge-
geben und CHF 1’400’000.00 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Krause,
Peter, Heimat: Küsnacht ZH, in Wädenswil, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Counselnet, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3993 vom 02.05.2003
(00980312 / CH-170.3.026.288-7)

                    

■ F. Wagner Finance Consultants, Sitz: Baar, Domizil:
Haldenstrasse 5, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung von natürlichen und juristischen Personen in
Fragen der Finanz- und Vermögensplanung und der Nachfolge-
regelung sowie Vermittlung und Ueberwachung von Vermögens-
anlagen, Unternehmungen und professionellen
Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Wagner, Frédéric, Hei-
mat: Luxemburg, in Zürich, Inhaber mit Einzelunterschrift;
Wyssmüller, Kurt, Heimat: Oberwil im Simmental, in Neuheim,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4008 vom 02.05.2003
(00980326 / CH-170.1.005.616-4)

                    

■ Trend House Company GmbH, Sitz: Menzin gen, Do-
mizil: Oberdorf 3, 6313 Menzingen, GmbH (Neueintragung).
Statutendatum 30.04.2003. Zweck: Herstellung, Vertrieb und
Handel mit Lebensmitteln aller Art, Tierfutter und Gebrauchsge-
genständen aller Art; kann immaterielle Rechte, Patente und Li-
zenzen erwerben, verkaufen, registrieren und auswerten, sich an
andern Unternehmungen beteiligen, Tochtergesellschaften
gründen sowie Grundeigentum erwerben, mieten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Dubach, Jonas, Heimat: Basel, Wahlern, in Fin-
stersee, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Offergeld, Jasmin, Heimat: Obe-
rengstringen, in Finstersee, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 4002 vom 02.05.2003
(00980322 / CH-170.4.004.256-0)

                    

■ WL Star GmbH, Sitz: Steinhausen, Domizil: c/o A. + J.
Jauch, Weidstrasse 6b, 6312 Steinhausen, GmbH (Neueintra-
gung). Statutendatum 25.04.2003. Zweck: Erbringung aller
Dienstleistungen im Bereich Treuhand, EDV, Finanzen, Marke-
ting, Vermögensverwaltung und -beratung und Versicherungsbe-
ratung, Handel mit und Vertretung von Waren aller Art, Import
und Export sowie Beteiligung an und Gründung von Unterneh-
men aller Art; kann Tochtergesellschaften errichten. Stammka-
pital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Wiederkehr, Thomas, Heimat: Dietikon, in Pont-la-
Ville, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Langenegger, Pascal, Heimat: Lang-
nau im Emmental, in Hauteville, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 4022 vom 02.05.2003
(00980422 / CH-170.4.004.257-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktienpower GmbH, Sitz: [bisher: Ober ägeri  ], Durch-
führung von Seminaren jeglicher Art, GmbH (SHAB Nr. 25 vom
07.02.2003, S. 18, Id. 851402). Statutenänderung: 09.04.2003.
Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Zugerstrasse 77, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 3992 vom 02.05.2003
(00980310 / CH-170.4.003.964-5)

                    

■ Anbics Patents-Licences AG  (Anbics Patents-Li-
cences Ltd) (Anbics Patents-Licences SA)
, Sitz: Z u g ,
Halten und Verwaltung von Patenten und Lizenzen auf interna-
tionaler Basis, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002,
S. 18, Id. 505392). Eingetragene Personen Neu: Reichert, Arno,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zürich, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3994 vom 02.05.2003
(00980392 / CH-170.3.024.692-2)

                    

■ ASG Treuhand und Consulting AG, Sitz: Baar, Vornah-
me von Treuhand- und Revisionsgeschäften aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 77 vom 18.04.2000, S. 2626). Domizil
Gelöscht: [c/o lic.iur. Andreas Rohrer, Neuhofstrasse 25, 6340
Baar]. Eingetragene Personen Gelöscht: [Rohrer, lic. iur. Andre-
as, Heimat: Sachseln, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift];
[McKinley, Goldstein, Wanner &amp; Partner AG, in Baar, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 3984 vom 02.05.2003
(00980302 / CH-170.3.015.215-4)

                    

■ AWD Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG (AWD Ser-
vice Général Economique SA) (AWD Servizio Econo-
mico Generale SA)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Beratungs-
und anderen Dienstleistungen im Bereich der Vermögensbil-
dung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 29.04.2003, S. 15, Id.
967908). Eingetragene Personen Neu: BDO Sofirom, in Zürich,
Revisionsstelle. Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4020 vom 02.05.2003
(00980418 / CH-170.3.017.920-5)

                    

■ Axess Projects AG, Sitz: Zug, Beratung und Erbringung
von Dienstleistungen im Immobilienbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 29.05.2001, S. 4021). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Huber, Dr. Rolf, Heimat: Zürich, Ossingen, in Otten-
bach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3996 vom 02.05.2003
(00980396 / CH-170.3.023.310-3)

                    

■ BASF Intertrade AG (BASF Intertrade SA) (BASF In-
tertrade Ltd)
, Sitz: Z u g , Internationaler Handel mit Chemie-
produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13.11.2001, S.
8924). Eingetragene Personen Neu: Becci, Francesco, Heimat:
Italien, in Cham, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3995 vom 02.05.2003
(00980394 / CH-170.3.018.181-0)

                    

■ BLK Consulting GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen im Treuhandbereich, GmbH (SHAB Nr. 5 vom
08.01.1999, S. 108). Domizil Gelöscht: [c/o Bernhard O. Blank,
Baarerstrasse 2, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 3991 vom 02.05.2003
(00980308 / CH-170.4.001.567-2)

                    

■ Bucher Dach AG, Sitz: [bisher: Steinhausen ], Beda-
chungen jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
07.03.2002, S. 17, Id. 372990). Statutenänderung: 28.04.2003.
Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Blegi 10, 6343 Rotkreuz. Bemer-
kungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 4027 vom 02.05.2003
(00980344 / CH-170.3.019.284-6)

                    

■ Centralway Holding AG  (Centralway Holding SA)
(Centralway Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
21.01.2003, S. 18, Id. 820988). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Wanke, Holger, Heimat: Grellingen, in Zug, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4014 vom 02.05.2003
(00980414 / CH-170.3.023.611-5)

                    

■ Choice 2001 Ltd, Sitz: [bisher: Zug ], Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Elektronikteilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 20.09.2000, S. 6432). Statutenänderung:
14.03.2003. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Sinserstrasse 65,
6330 Cham. Eingetragene Personen Neu: Ghidotti, Bruno, Hei-
mat: Teufen AR, in Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Furrer, Georg R., Heimat: Schongau, in
Kriens, Delegierter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4009 vom 02.05.2003
(00980328 / CH-170.3.019.894-6)

                    

■ Dobner Consulting GmbH, Sitz: Zu g, Handel mit sowie
Entwicklung und Verwertung von Produkten und Lizenzen auf
dem Gebiet der EDV, GmbH (SHAB Nr. 217 vom 08.11.2002, S. 17,
Id. 720372). Statutenänderung: 29.04.2003. Eingetragene Perso-
nen Geändert: Dobner, Klaus, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Thalwil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stamman-
teil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Bachmann, Hubert, Heimat: Zug,
Ruswil, in Zug, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 4005 vom 02.05.2003
(00980404 / CH-170.4.003.968-4)

                    

■ Econsult AG, Sitz: Zug, Erbringung von betriebswirtschaft-
lichen Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
05.03.2003, S. 15, Id. 891534). Statutenänderung: 29.04.2003.
Firma Neu: EBC Economic Business Center AG. Domizil
Neu: Baarerstrasse 135, 6302 Zug. Eingetragene Personen Neu:
Keller-Cathry, Andrea, Heimat: Andermatt, Steinhausen, in Stein-
hausen, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien; Uttinger,
Laurence, Heimat: Zug, in Zug, Prokuristin mit Kollektivprokura
zu zweien; Zumstein, Sandra, Heimat: Lungern, in Emmenbrük-
ke, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien; Schumacher,
Marion, Heimat: Werthenstein, in Unterägeri, Prokuristin mit
Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4029 vom 02.05.2003
(00980428 / CH-150.3.001.340-0)

                    

■ Elektro Weiss, Sitz: Cham , Planung und Ausführung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2002, S. 12, Id. 617396).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Annen, Ursula, Heimat: Arth,
Appenzell, in Steinhausen, Prokuristin mit Einzelprokura]. 
Tagebuch Nr. 3999 vom 02.05.2003
(00980316 / CH-170.1.001.145-0)

                    

■ elmicron ag  (elmicron sa) (elmicron inc.), Sitz:
Z u g , Herstellung und Vertrieb von hochpräzisen Metallkompo-
nenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 31.01.2003, S. 16,
Id. 841600). Eingetragene Personen Geändert: Bagdasarianz, Fe-
lix, Heimat: Zürich, in Oberrohrdorf, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Niederrohrdorf];
Oberli, Peter, Heimat: Sursee, in Alberswil, Zeichnungsberechtig-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Nydegger, Andreas, Heimat: Wahlern,
Mitlödi, Ennenda, in Mollis, Zeichnungsberechtigter mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Kollektivprokura

zu zweien]. Neu: Galster, Norbert Albrecht, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Rupperswil, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4028 vom 02.05.2003
(00980426 / CH-140.3.002.165-7)

                    

■ EPI Euro Project Invest AG, Sitz: Zug, Forschung, Ent-
wicklung, Herstellung, Montage, Projektierung, Bau und Ver-
marktung von umweltfreundlichen Niedrigenergie-
Bausystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13.02.2001,
S. 1085). Eingetragene Personen Gelöscht: [Haas, Thomas, Hei-
mat: Kriens, in Rüti ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4010 vom 02.05.2003
(00980330 / CH-170.3.024.501-5)

                    

■ Ergo sum GmbH, Sitz: Baar, Produktion und Vertrieb von
sowie Handel mit Waren und Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr.
19 vom 29.01.1998, S. 689). Domizil Gelöscht: [Albisblick 49,
6319 Allenwinden]. 
Tagebuch Nr. 4000 vom 02.05.2003
(00980318 / CH-170.4.001.867-1)

                    

■ Euromedia Schweiz AG, Sitz: [bisher: Zug ], Erbringung
von Dienstleistungen in der Schweiz im Bereich der Internet-
Werbung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 05.03.2003, S. 16,
Id. 891108). Statutenänderung: 29.04.2003. Sitz Neu: C h a m .
Domizil Neu: Alte Steinhauserstrasse 1, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 4001 vom 02.05.2003
(00980320 / CH-170.3.023.311-9)

                    

■ FABRIKVERKAUF DIREKT AG, Sitz: Zug, Organisation
und Koordination des Direktverkaufs von Textilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2002, S. 16, Id. 493390). Statu-
tenänderung: 11.04.2003. Zweck Neu: Organisation und
Koordination des Direktverkaufs von Textilien, Accessoires, Schu-
hen, Haushaltwaren vom Fabrikanten in fremdem Namen und
auf fremde Rechnung bzw. im eigenen Namen auf fremde Rech-
nung, Handel mit Waren aller Art, Betätigung als Werbeagentur
sowie Vermietung eigener und angemieteter Grundstücke als ge-
werbliche Verkaufsfläche an Fabrikanten von Handelswaren aller
Art; kann Liegenschaften erwerben, veräussern und belasten. 
Tagebuch Nr. 4019 vom 02.05.2003
(00980416 / CH-170.3.006.639-8)

                    

■ General Betafin AG (General Betafin SA) (General
Betafin Ltd)
, Sitz: Z u g , Durchführung von kommerziellen
und finanziellen Transaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
245 vom 18.12.2002, S. 16, Id. 778100). Eingetragene Personen
Geändert: Rossetti, Dr. Silvio, Heimat: Eggersriet, in Zürich, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunter-
schrift]. Gelöscht: [Etter, Roger, Heimat: Ried bei Kerzers, in
Lugano, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3985 vom 02.05.2003
(00980304 / CH-020.3.919.371-4)

                    

■ Hitachi Medical Systems Europe Holding AG (Hi-
tachi Medical Systems Europe Holding SA) (Hitachi
Medical Systems Europe Holding Ltd)
,  Sitz:  S t e i n h a u -
s e n , Beteiligung an industriellen und kommerziellen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 28.03.2003, S. 19,
Id. 925180). Eingetragene Personen Geändert: Takahashi, Hide-
ki, Heimat: Japan, in Tokyo (JP), Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung];
Reinarz, Peter, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [Rudow, Karl, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Zufikon, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3983 vom 02.05.2003
(00980300 / CH-170.3.020.348-0)

                    

■ HT-Eurep Electronic AG (HT-Eurep Electronic SA)
(HT-Eurep Electronic Ltd)
, Sitz: Z u g , Entwicklung, Pro-
duktion von und Handel mit sowie Vergabe von Vertriebs- und
Marketingrechten von Instrumenten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 173 vom 06.09.1996, S. 5388). Domizil Neu: c/o EMB Bera-
tung und Service AG, Zeughausgasse 7a, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 4012 vom 02.05.2003
(00980410 / CH-170.3.018.857-7)

                    

■ HT-Eurep Holding AG (HT-Eurep Holding SA) (HT-
Eurep Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Halten, Verwalten, Kauf und
Verkauf von Gesellschaften und Gesellschaftsanteilen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 176 vom 11.09.1996, S. 5491). Domizil Neu:
c/o EMB Beratung und Service AG, Zeughausgasse 7a, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 4013 vom 02.05.2003
(00980412 / CH-170.3.018.748-6)

                    

■ Infidem GmbH, Sitz: Zug, Schulung und Beratung für Be-
hörden, GmbH (SHAB Nr. 81 vom 29.04.1998, S. 2882). Eingetra-
gene Personen Neu: Wissmann-Glättli, Erika, Heimat: Stäfa, in
Stäfa, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 10’000. Gelöscht: [Sti-
cher, Dr. Walter, Heimat: Luzern, in Thalwil, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 4018 vom 02.05.2003
(00980338 / CH-170.4.001.967-8)

                    

■ InnoOpportunity Invest AG, Sitz: Zug, Gewinnbringen-
de Anlage ihres Vermögens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122
vom 27.06.2002, S. 20, Id. 530878). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Bösch, Dominic, Heimat: Ebnat-Kappel, in Winterthur,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Lyk, Dr. Raeto, Heimat: Da-
vos, in Meilen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Schönmann, Beat, Heimat: Niederbipp, in Thalwil, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Menzi, Rolf, Heimat: Filzbach,
in Zug, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3986 vom 02.05.2003
(00980384 / CH-020.3.019.994-1)

                    

■ Intron Druck AG (Intron Druck SA) (Intron Druck
Ltd)
, Sitz: M e n z i n g e n , Entwicklung, Produktion und Vertrieb
von elektronischen Pressen und anderen elektronischen Geräten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 04.08.1999, S. 5308). Fir-
ma Neu: Intron Druck AG in Liquidation. Übersetzungen
der Firma Neu: (Intron Druck SA en liquidation), (In-
tron Druck Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(Intron
Druck SA), (Intron Druck Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: Generalversammlung vom 30.04.2003. Eingetragene
Personen Geändert: Ganz, Karl, Heimat: Zürich, in Finstersee, Li-
quidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 3997 vom 02.05.2003
(00980398 / CH-170.3.014.475-8)

                    

■ Malergeschäft Mihajlovic Acim, Sitz: Baar, Betrieb ei-
nes Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2002,
S. 16, Id. 708852). Bemerkungen Neu: Konkurs: Ueber den Fir-
mainhaber wurde am 01.04.2003 der Konkurs eröffnet. Da der
Geschäftsbetrieb weitergeführt wird, bleibt der Eintrag bestehen. 
Tagebuch Nr. 4026 vom 02.05.2003
(00980342 / CH-170.1.005.460-1)

                    

■ Mees Pierson Trust (Schweiz) AG, Sitz: Zu g, Erbrin-
gung von Treuhand- und Finanzdienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 130 vom 09.07.2002, S. 18, Id. 549696).
Eingetragene Personen Neu: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisi-
onsstelle; Stresemann, Walter, Heimat: Vereinigte Staaten, in Le
Grand-Saconnex, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hubli, Marianna, Heimat: Trub, in Genève, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Corset, Gilles, Heimat: Essert-sous-
Champvent, in Genève, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Quirijns, Cees Jan, Heimat: Niederlande, in Zug, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[KPMG Fides Peat, in Zug, Revisionsstelle]; [Hovenier, Robert,
Heimat: Niederlande, in Edlibach, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Vurlod, Daniel, Heimat: Ormont-Dessus, in
Genève, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Stephani,
Roland, Heimat: Aarau, in Chêne-Bougeries, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4006 vom 02.05.2003
(00980406 / CH-170.3.008.169-7)

                    

■ Miracle Moden GmbH, Sitz: Zu g, Handel mit textilen
Moden aller Art im Bereich der Oberbekleidung für Damen und
Herren, GmbH (SHAB Nr. 64 vom 07.04.1997, S. 2287). Firma
Neu: Miracle Moden GmbH in Liquidation. Bemerkun-
gen Neu: Auflösung: Gesellschafterversammlung vom
08.04.2003. Eingetragene Personen Geändert: Lustenberger, Dr.
Erwin, Heimat: Sursee, in Zug, Liquidator mit Einzelunterschrift
[bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; Freckmann, Dr.
Klaus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Sindelfingen
(DE), Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4017 vom 02.05.2003
(00980336 / CH-170.4.001.249-1)

                    

■ N.R.G. Enterprise AG, Sitz: Baar, Verkauf von Getränken
und Lizenzen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom
28.10.1999, S. 7362). Domizil Gelöscht: [c/o Medi Management
AG, Altgasse 82, 6340 Baar]. Eingetragene Personen Gelöscht:
[Züllig, Peter, Heimat: Romanshorn, in Baar, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]; [ZIT Ziegler Immobilien &amp; Treuhand GmbH, in
Winkel, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3981 vom 02.05.2003
(00980382 / CH-170.3.021.675-2)

                    

■ OSE Open Systems Engineering, Marc Günthardt,
Sitz: [bisher: B a a r  ], Einrichtung von Software-Entwicklungs-
umgebungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 132 vom 12.07.1999, S.
4725). Sitz Neu: U n t e r ä g e r i . Domizil Neu: Ennermattstrasse
10, 6314 Unterägeri. 
Tagebuch Nr. 4003 vom 02.05.2003
(00980400 / CH-020.1.913.456-4)

                    

■ Pelladytower AG, Sitz: Risch, Erwerb, Verwaltung, Ver-
äusserung und Finanzierung von Beteiligungen an Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25.02.2002, S. 14, Id.
356752). Firma Neu: Pelladytower AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
29.04.2003. 
Tagebuch Nr. 4007 vom 02.05.2003
(00980324 / CH-170.3.024.060-1)

                    

■ Pro Consult Management &amp; Beteiligungs AG, Sitz:
Z u g , Unternehmens-, Organisations- und Finanzberatung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 04.03.2003, S. 15, Id. 888732).
Statutenänderung: 29.04.2003. Bemerkungen Neu: Aenderung
einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 4030 vom 02.05.2003
(00980430 / CH-170.3.006.130-6)

                    

■ Pro Studio Holding Aktiengesellschaft (Pro Studio
Holding Société Anonyme) (Pro Studio Holding Li-
mited) (Pro Studio Holding Sociedad por Acciones)
(Pro Studio Holding Società per Azioni)
,  Sitz:  Z u g ,  Er-
werb und dauernde Verwaltung von Wertschriften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 47 vom 11.03.2003, S. 16, Id. 899638).
Eingetragene Personen Neu: Ruoss &amp; Partner, Treuhand-, Revi-
sions- und Steuerberatungsgesellschaft, Zweigniederlassung
Weinfelden, in Weinfelden, Revisionsstelle. Gelöscht: [Romag
Treuhand AG, in Romanshorn, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4016 vom 02.05.2003
(00980334 / CH-170.3.004.424-2)

                    

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ ROOCK &amp; PARTNERS INVESTMENT AG, Sitz: Zug,
Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
22.01.2003, S. 18, Id. 824400). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Kirchhofer Treuhand, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4011 vom 02.05.2003
(00980408 / CH-170.3.025.666-9)

                    

■ SBI, swissBEST INVEST AG, Sitz: Zug, Dienstleistungen
im Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
31.01.2003, S. 17, Id. 840990). Eingetragene Personen Geändert:
Andres, Roman, Heimat: Wynau, in Sella (ES), Präsident mit
Einzelunterschrift [bisher: in Unterägeri, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]; Andres, Doris, Heimat: Wynau, Binningen, Basel,
Uerkheim, in Sella (ES), Zeichnungsberechtigte mit Einzelun-
terschrift [bisher: Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Lüscher, Peter, Heimat: Basel,
Binningen, Uerkheim, in Basel, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Andres, Wilhelmine, Heimat: Wynau, in Bern, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung. 
Tagebuch Nr. 4023 vom 02.05.2003
(00980424 / CH-170.3.025.808-0)

                    

■ Schiltknecht Consulting Group AG, Sitz: Zug, Bera-
tung von Unternehmen, Beratung der öffentlichen Hand, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 21.02.2003, S. 17, Id. 873352).
Domizil Neu: c/o REFIDAR MOORE STEPHENS AG, Poststrasse
15, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 3987 vom 02.05.2003
(00980386 / CH-170.3.019.749-0)

                    

■ Selecta TMP AG, Sitz: Zug , Erwerb, Verwaltung und Ver-
kauf von Marken, Lizenzen und anderen Rechten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 78 vom 25.04.2003, S. 12, Id. 964076).
Nachtrag: Eingetragene Personen Neu: Bucknall, Chris D., Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in Camberley (UK), Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3982 vom 02.05.2003
(00980298 / CH-660.3.411.383-3)

                    

■ SKIV AG, Sitz: Cham, Durchführung, Errichtung, Betrieb
und Rückbau eines Verkaufsstellennetzes auf den Arteplages an-
lässlich der EXPO 02, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
08.03.2002, S. 16, Id. 375188). Statutenänderung: 16.04.2003.
Firma Neu: TENSO AG
Tagebuch Nr. 4021 vom 02.05.2003
(00980420 / CH-170.3.025.323-4)

                    

■ T.A.K. Technology Asset Management Konsultie-
ren AG
, Sitz: Z u g , Handel mit und Vertrieb von Lizenzen an
Computer- und Telekommunikationstechnologie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 72 vom 15.04.2003, S. 16, Id. 951782). Einge-
tragene Personen Neu: BTH Beratungs-, Treuhand- und Finanz-
Aktiengesellschaft, in Risch, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3989 vom 02.05.2003
(00980390 / CH-170.3.021.235-6)

                    

■ Tyrex AG, Sitz: Zu g, Finanzierung von Unternehmen und
Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
23.10.2000, S. 7221). Eingetragene Personen Gelöscht: [Granzi-
ol, Dr. Leo, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4015 vom 02.05.2003
(00980332 / CH-170.3.001.386-4)

                    

■ Zug 94, Sitz: Zug, Ausübung des Fussballsportes, Verein
(SHAB Nr. 14 vom 22.01.2002, S. 17, Id. 306692). Eingetragene
Personen Neu: van Messel, Jacob, Heimat: Niederlande, in Oberä-
geri, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Metzger, Werner, Heimat: Schangnau, in Baar, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3990 vom 02.05.2003
(00980306 / CH-170.6.000.094-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CB Promotextil GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere mit Textilien, GmbH (SHAB
Nr. 28 vom 12.02.2003, S. 16, Id. 858576). Löschung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 4004 vom 02.05.2003
(00980402 / CH-150.4.000.117-7)

                    

■ Personalvorsorge-Stiftung der Firma Kalt-Zehn-
der-Druck Zug
, Sitz: Z u g , Freiwillige Vorsorge für die Arbeit-
nehmer der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 176 vom 12.09.1994,
S. 5065). Löschung: Aufhebung der Stiftung durch Verfügung der
Aufsichtsbehörde vom 09.01.2003. Die Stiftung wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 3988 vom 02.05.2003
(00980388 / CH-170.7.000.157-6)

                    

■ Villanova SA  (Villanova AG) (Villanova Ltd), Sitz:
Z u g , Überbauung und Verwertung von Grundstücken im Inland
und insbesondere auch im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
21 vom 31.01.1990, S. 385). Löschung: Die Vorschriften von Art.
748 OR sind beachtet worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 4024 vom 02.05.2003
(00980340 / CH-170.3.004.137-1)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auto-Center Dietikon Hefti + Hoffmann, in Dieti-
k o n ,  Bernstrasse 58, 8953 Dietikon, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 05. 2003. Zweck: Handel mit neuen und
gebrauchten Fahrzeugen, Vermittlung von solchen und sämtli-
chen Tätigkeiten die daraus entstehen. Eingetragene Personen:
Hefti, Paul, von Ennenda, in Wallisellen, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Hofmann, Stefan, von Villmergen, in Freienbach,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11504 vom 02.05.2003
(00979972 / CH-020.2.004.617-6)

                    

■ ETHZ juniors, in Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich,
Verein (Neueintragung). Statutendatum: 6. 01. 2003. Zweck: Hat
zum Zweck den Diplomstudierenden ergänzende Bildungsmög-
lichkeiten zu ihrem Studium an der ETH Zürich zur Verfügung
zu stellen; durch Teilnahme an Projekten, welche v.a. in Verbin-
dung mit Unternehmen durchgeführt werden, können die Di-
plomstudierenden ihr theoretisches Wissen in die Praxis
umsetzen; organisiert Veranstaltungen um Studenten über zu-
künftige Arbeitgeber zu informieren und wirkt als Plattform für
eine spätere Einstellung; die geknüpften Beziehungen zur Wirt-
schaft sollen ihnen den späteren Einstieg ins Berufsleben erleich-
tern; ist partei- und studentenpolitisch neutral. Mittel:
Mitgliederbeiträge von CHF 50.--, Erträge aus realisierten Projek-
ten, Zuwendungen Dritter, Beiträge der öffentlichen Hand. Das
Mainboard ist ermächtigt, Darlehen bis zu einem Maximalbetrag
von CHF 100’000.-- aufzunehmen und weitere Einnahmequellen
zu erschliessen. Organisation: Generalversammlung, Mainboard
(Vorstand) von mindestens vier Mitgliedern, Kontrollstelle und
Advisory Board. Eingetragene Personen: Bolinger, Brice, von Zü-
rich, in Uitikon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Niedzielski,
Marcin, von Würenlos, in Zürich, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 11505 vom 02.05.2003
(00979974 / CH-020.6.000.753-5)

                    

■ Farina Reinigungen GmbH, in Zürich, Hirzenbach-
strasse 69, 8051 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 04. 2003. Zweck: Zweck der
Gesellschaft ist die Erbringung von Dienstleistungen im Reini-
gungs- und Instandhaltungsbereich. Die Gesellschaft kann alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit im Zusammenhang stehen. Sie kann ausserdem
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Sie
kann ferner Grundstücke erwerben, belasten, veräussern und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
03.04.2003 verschiedene Vermögenswerte, wofür CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 400.-- als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Farina-Barra, Carolina, italienische
Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Farina, Davide, italienischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 11506 vom 02.05.2003
(00980052 / CH-020.4.026.853-2)

                    

■ La Finezza, Massimo Rosato, in Meilen,  General Wil-
le-Strasse 17, 8706 Feldmeilen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Flying Dressmaker, massgeschneiderte Anzüge verkaufen
vor Ort (beim Kunden), Modeberater im Aussendienst. Eingetra-
gene Personen: Rosato, Massimo, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Meilen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11507 vom 02.05.2003
(00980054 / CH-020.1.042.748-1)

                    

■ pearlescent GmbH, in Zürich, Glattalstrasse 104d, 8052
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 8. 04. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist das
Anbieten folgender Dienstleistungen: Nail-Cosmetic, Manicure,
Make-up Beratung, Kosmetik, Massagen, Fotoshootings,
Schmuck und Accessoires. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unterneh-
men im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen übernehmen
sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die ge-
eignet sein können, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Sie
kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Sie kann Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Brandenberger,
Nadja, von Zürich, in Niederhasli, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Speck, Thomas, von Appenzell, in Niederhas-
li, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 11508 vom 02.05.2003
(00980056 / CH-020.4.026.854-8)

                    

■ SLE Entwicklungen AG, in Zürich, Zollikerstrasse 153,
8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 1. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Forschung
und Entwicklung von chemischen Produkten sowie den Verkauf
und den Handel mit solchen Produkten. Sie kann alle Geschäfte
tätigen, die mit dem Zweck direkt oder indirekt im Zusammen-
hang stehen und sich an anderen Unternehmungen der gleichen
oder  ähnlichen Branche beteiligen und Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten. Die Gesellschaft kann Grundstük-
ke und Liegenschaften erwerben, belasten oder veräussern sowie
Patente, Lizenzen und andere immaterielle Güter erwerben, ver-
äussern und vergeben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktien-
buch verzeichneten Adresse. Eingetragene Personen: Locherer
Pijnenburg, Sonia, von Bottighofen, in Rinteln (D), Präsidentin,
mit Einzelunterschrift; Rüsch, Hans Jürgen, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tognetto,
Claude, von Brugg, in Hottwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Fuchs Treuhand AG Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11509 vom 02.05.2003
(00980058 / CH-020.3.026.695-8)

                    

■ Unisecur, Sicherheitsunternehmung, Meinhard
Byell
, in Z ü r i c h ,  Hugostrasse 2, 8050 Zürich, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Überwachung von Objekten mittels si-
cherheitstechnischer Systeme, Hard- und Software, Security-Con-
sultant. Eingetragene Personen: Byell, Meinhard, deutscher
Staatsangehöriger, in Lindau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11511 vom 02.05.2003
(00979976 / CH-020.1.042.750-8)

                    

■ Vitalus, Melita Hustic, in Zürich, Mythenquai 22, 8002
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Coa-
ching und Seminare für Firmen und Einzelpersonen. Eingetra-
gene Personen: Hustic, Melita, deutsche Staatsangehörige, in
Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11512 vom 02.05.2003
(00979978 / CH-020.1.042.751-3)

                    

■ Wedding Star GmbH, in Adliswil, c/o Silke Hildebrandt-
Stürmer und Torsten Stürmer, Rifertstrasse 1, 8134 Adliswil, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 17. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die
Organisation, Planung und Durchführung von Hochzeiten
und/oder ähnlichen Veranstaltungen sowie Photoreportagen al-
ler Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen, Vertretungen übernehmen sowie alle Ge-
schäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sein
können, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Sie kann auch
Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen vornehmen
sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen. Sie kann Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Hildebrandt-Stürmer, Silke, deut-
sche Staatsangehörige, in Adliswil, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Stillhart, Georg, von Mosnang, in Maur, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Stürmer, Torsten, deutscher Staatsangehöriger, in
Adliswil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--; Zimmermann, Barbara, von Schwän-
di, in Maur, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 11513 vom 02.05.2003
(00979980 / CH-020.4.026.855-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Hiestand AG, in Sch lieren, Produktion und Vertrieb
von Backwaren jeglicher Art unter teilweiser Beteiligung der Mit-
arbeiter, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 19,
Publ. 858152). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hiestand, Alfred, von Richterswil, in Geroldswil, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Abderhalden, Albert,
von Ebnat-Kappel, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kern, Aldo, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Straub, Roland, von Langrickenbach, in Wettswil am Albis, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der
Geschäftsleitung]; Jordi, Urs, von Gondiswil, in Muhen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11514 vom 02.05.2003
(00980060 / CH-020.3.005.412-7)

                    

■ Autovermietung Künzli &amp; Pompeo AG, in Winter-
t h u r ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 25. 07. 2000,
S. 5080). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Künzli, El-
wira, von Bowil und Ennetbürgen, in Seuzach, mit Einzelproku-
ra.
Tagebuch Nr. 11515 vom 02.05.2003
(00980062 / CH-020.3.000.259-4)

                    

■ BDI GmbH, in Zürich , Dienstleistungen im Bereich Elek-
troinstallationen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 18, Publ. 522854). Statutenände-
rung: 15. 04. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Incerti, Graziano, von Zürich, in Dänikon, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Büchler, Giancarlo, von Kloten, in Steinmaur, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 11’000.--].
Tagebuch Nr. 11516 vom 02.05.2003
(00980064 / CH-020.4.025.269-9)

                    

■ Cambridge Technology Partners (Switzerland) SA,
in Z ü r i c h ,  Dienstleistungen aller Art, Erbringung von Berater-
aufgaben im Bereich der Datenverarbeitung innerhalb der
Schweiz wie auch im Ausland, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 71
vom 14. 04. 2003, S. 19, Publ. 948662), mit Hauptsitz in: Vernier.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lulay,
Marika, deutsche Staatsangehörige, in Heppenheim (D), Leiterin
der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11517 vom 02.05.2003
(00980066 / CH-020.9.000.763-6)

                    

■ CM Care &amp; Medical Consulting AG, bisher in Zu g,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8156). Grün-
dungsstatuten: 26.09.2001. Statutenänderung: 17. 04. 2003.
Firma neu: DIA Handelshaus AG. Sitz neu: D i e t l i k o n .  Do-
mizil neu: Neue Winterthurerstrasse 30, 8305 Dietlikon. Zweck
neu: Handel, Kauf und Verkauf von Edelsteinen sowie alle dazu
gehörenden Arbeiten; kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmun-
gen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke und Immobilien erwerben und/oder veräussern so-
wie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schrift-
lich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Gertsch, Beat, von Lauterbrunnen, in Hünenberg,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Schwaller, Franz, von Deitin-
gen, in Kappel SO, Delegierter, mit Einzelunterschrift; GWP Ge-
sellschaft für Wirtschaftsprüfung, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rellstab, Alfred, von
Kilchberg ZH und Glarus, in Wallbach, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Förster, Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Vol-
ketswil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; GZB Treuhand
+ Revisions AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11518 vom 02.05.2003
(00980068 / CH-400.3.020.730-3)

                    

■ CONFORAMA WALLISELLEN AG, in  Wallisellen,
Kauf, Fabrikation und Verkauf von Möbeln und Hauseinrich-
tungsgegenständen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 2001, S. 4458). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Plesan, Ileana, rumänische Staatsangehörige, in Pully, Di-
rektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Décorvet, Patrick,
von Villarzel, in Ropraz, mit Kollektivprokura zu zweien mit ei-
nem Direktor.
Tagebuch Nr. 11519 vom 02.05.2003
(00979982 / CH-020.3.021.009-6)

                    

■ cross-works ag, in Winterth ur, Dienstleistungen im
Bereich EDV, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 25. 03. 2003,
S. 15, Publ. 918056). Domizil neu: Jägerstrasse 2, 8406 Winter-
thur.
Tagebuch Nr. 11520 vom 02.05.2003
(00979984 / CH-020.3.026.594-1)

                    

■ Dragoco AG, in  Wallisellen, Herstellung von und Han-
del mit Geruch- und Geschmackstoffen sowie mit kosmetischen
Grund-, Hilfs- und Wirkstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76
vom 23. 04. 2003, S. 19, Publ. 959236). Domizil neu: Bützacker-
strasse 10, 8304 Wallisellen.
Tagebuch Nr. 11521 vom 02.05.2003
(00979986 / CH-020.3.906.991-4)

                    

■ ennea finance AG, in Zürich,  Beratungsdienstleistungen
im Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2002, S. 32, Publ. 795292). Die Gesellschaft führt in Zü-
rich, Badenerstrasse 4, ein Geschäft unter der Enseigne 4class.
Tagebuch Nr. 11522 vom 02.05.2003
(00979988 / CH-020.3.020.697-3)

                    

■ FIFA Marketing AG, in Zürich, Vermarktung des World
Cups, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 14. 03. 2003, S. 17,
Publ. 903714). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tognoni, Guido, von Bever, in Küsnacht ZH, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Magyar, Patrick, von Estavayer-le-
Lac, in Steinhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schallhart, Mi-
chael, von Beringen, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Linsi, Urs ; Oddkjell, Volle,
norwegischer Staatsangehöriger, in Zug, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Linsi, Urs [bisher: Volle, Oddkjell, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Steele, Amber, Bürgerin der USA, in
Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Linsi, Urs;
Thomson, Michael, australischer Staatsangehöriger, in Luzern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Linsi, Urs . Zweignieder-
lassung neu: Zug.
Tagebuch Nr. 11523 vom 02.05.2003
(00980070 / CH-020.3.024.448-9)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Donnerstag, 08.05.2003 121. Jahrgang

■ Hanspeter Styger, in Schönenberg ZH, Betrieb einer
Autowerkstätte sowie Handel mit Automobilen, Zubehör und Au-
toersatzteilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 72 vom 27. 03. 1985,
S. 1168). Domizil neu: Hüttnerstrasse 27, 8824 Schönenberg.
Tagebuch Nr. 11524 vom 02.05.2003
(00980072 / CH-020.1.917.385-0)

                    

■ InfCare AG, in Zürich, Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich der Informatik und der Telekommunikation, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 13. 03. 2000, S. 1683). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baumann,
Rolf, von Zuchwil, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schelbert, Bruno,
von Steinen, in Baar, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11525 vom 02.05.2003
(00980074 / CH-020.3.022.898-5)

                    

■ James Blunt Ltd., in Zürich, Fabrikation von und Handel
mit ausschliesslich gesetzlich zulässigen Hanfprodukten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 20,
Publ. 317274). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schmid Treuhand AG Küsnacht, in Küsnacht ZH, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 11526 vom 02.05.2003
(00980076 / CH-020.3.020.951-2)

                    

■ KWR Holding AG, in Zürich, Erwerb, dauernde Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländi-
schen Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 19. 12. 2001, S. 10016). Firma neu: KWR Holding AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 25.04.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Toyberg, Peter, dänischer Staats-
angehöriger, in Hillerod (DK), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Granziol, Dr. Leo, von Zug, in Zug, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder, Bruno, von Aadorf,
in Dietlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: PFK Consulting AG, in
Zürich, Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 11527 vom 02.05.2003
(00979990 / CH-020.3.025.289-8)

                    

■ Liberale Baugenossenschaft Thalwil, in  Thalwil,
Genossenschaft (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999, S. 2988). Statu-
tenänderung: 24. 03. 2003. Pflichten neu: Jeder Genossenschaf-
ter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein zu CHF 1’000.-
- zu übernehmen. Der Vorstand ist befugt, Interessenten von
Wohnungen zum Hinterlegen einer Kaution oder zur Zeichnung
von Anteilscheinen zu verpflichten. [bisher: Pflichten: Jeder Ge-
nossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein zu
CHF 1’000.-- zu übernehmen. Der Vorstand ist befugt, Woh-
nungsinteressenten zur Hinterlegung einer Kaution oder zur
Zeichnung von 3 bis 8 Anteilscheinen zu verpflichten, wobei sich
die Anzahl der Pflichtanteilscheine nach der Anzahl der Zimmer
der gemieteten Wohnungen richtet.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Buser, Dora genannt Dorothe,
von Waldenburg, in Thalwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Ernst,
von Krummenau, in Allschwil, Mitglied und Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Duggingen]; Güntert, Char-
lotte, von Mumpf, in Thalwil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 11528 vom 02.05.2003
(00979992 / CH-020.5.900.981-3)

                    

■ Markan Personalmanagement AG, in Zü rich,  Perso-
nalberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002,
S. 20, Publ. 317360). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Menzi, Rolf, von Filzbach, in Zug, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Biel, Andreas, von Ermatingen, in
Dielsdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11529 vom 02.05.2003
(00979994 / CH-020.3.916.799-7)

                    

■ MediaMountain Property GmbH, bisher in Zollikon,
Dienstleistungen im Bereich der Werbung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 2003, S. 21,
Publ. 824092). Statutenänderung: 26. 07. 2002, 29. 04. 2003.
Uebersetzungen der Firma neu: (MediaMountain Property
S.à.r.l.) (MediaMountain Property Ltd. Liab. Co)
. Sitz
neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Schoffelgasse 7, 8001 Zürich. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Algie, Frits
Willem, niederländischer Staatsangehöriger, in Haarlem (NL),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Frisenda, Miriam, italie-
nische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: MediaMountain
Schweiz GmbH, in Zollikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Kleiner,
Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift; Nielen, Marcellus Cornelis, nieder-
ländisdher Staatsangehöriger, in Bloemendaal (NL),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11530 vom 02.05.2003
(00979996 / CH-020.4.023.906-0)

                    

■ Misnia AG, in Zürich,  Handel mit Porzellanartikeln sowie
Waren des allgemeinen Verbrauchs, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 22. 03. 1999, S. 1849). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wijgergans, Marie-Anne, niederländi-
sche Staatsangehörige, in Zürich, Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 11531 vom 02.05.2003
(00980078 / CH-020.3.021.640-7)

                    

■ Mobill Immobilien-Treuhand AG, in Zü rich,  Verwal-
tung und Handel mit Grundstücken und Immobiliarrechten jeg-
licher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 2001,
S. 3755). Domizil neu: Hadlaubstrasse 104, 8006 Zürich.
Tagebuch Nr. 11532 vom 02.05.2003
(00980080 / CH-020.3.917.903-7)

                    

■ Neue Holzbau Trueb AG, in Gossau  ZH, Betrieb eines
Holzbaugeschäftes mit Zimmerei und Schreinerei, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4588). Postadresse
neu: c/o Nussbaumer Holzbau AG, Lindenstrasse 3, 6340 Baar.
Tagebuch Nr. 11533 vom 02.05.2003
(00980082 / CH-020.3.020.912-0)

                    

■ Passepartout Reisen AG, in Zürich , Dienstleistungen
auf dem Gebiet der Touristik und des Verkehrs, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 22, Publ. 759712). Statuten-
änderung: 16. 04. 2003. Aktienkapital neu: CHF 1’050’000.--
[bisher: CHF 600’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’050’000.--. Aktien neu: 1’050’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 600 Namenaktien zu Fr. 1’000.--]. Qualifizierte
Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Ka-
pitalerhöhung vom 16.04.2003 die Plus Reisen AG, in Zürich,
durch Fusion. Aktiven von CHF 5’033’644.-- und Passiven von
CHF 4’058’387.-- gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.10.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhö-
hungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert.
Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür
450 vollliberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der überneh-
menden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 11534 vom 02.05.2003
(00980084 / CH-020.3.919.662-4)

                    

■ PEICONS GmbH, in Zürich,  Beratung, Projektmanage-
ment und Programmierung für Webdesign, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 24,
Publ. 377802). Domizil neu: Seefeldstrasse 127, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 11535 vom 02.05.2003
(00979998 / CH-020.4.022.775-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Verlag Manfred
Marx AG, Zürich
, in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 98 vom
24. 05. 1993, S. 2633). Domizil neu: c/o Markus A. Braun-
schweig, Mutschellenstrasse 115/55, 8038 Zürich.
Tagebuch Nr. 11536 vom 02.05.2003
(00980000 / CH-020.7.904.906-5)

                    

■ Pharmatech Naarden AG, in Zürich, Handel mit che-
mischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2002, S. 20, Publ. 302166). Statutenänderung:
24. 04. 2003. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 500’000.--.
Aktien neu: 5’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 11537 vom 02.05.2003
(00980002 / CH-020.3.920.091-6)

                    

■ Plus Reisen AG, in Zü rich,  Dienstleistungen auf dem Ge-
biet der Touristik und des Verkehrs, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 22, Publ. 759802). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
10.04.2003 infolge Fusion mit der Passepartout Reisen AG, in Zü-
rich. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusi-
onsbilanz per 31.10.2002 durch Universalsukzession auf die
Passepartout Reisen AG über.
Tagebuch Nr. 11538 vom 02.05.2003
(00980004 / CH-020.3.920.279-9)

                    

■ Propeka Organisation AG, in Zürich, Beratung, Ver-
waltung und Buchführung von Vorsorgeeinrichtungen und Fir-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001,
S. 5854). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller, Willy, von Fischingen TG, in Steinhausen, Präsident,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11539 vom 02.05.2003
(00980086 / CH-020.3.920.795-7)

                    

■ Renomal AG, in Zürich, Maler- und Renovationsarbeiten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 29,
Publ. 568302). Domizil neu: Kochstrasse 15, 8004 Zürich. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Strebel, Urs,
von Buttwil, in Wettingen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Banzer, Franz, liechtensteinischer
Staatsangehöriger, in Stallikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Brunner, Heinz, von Lenzburg, in Wettingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11540 vom 02.05.2003
(00980088 / CH-020.3.024.899-2)

                    

■ Ronaco Immobilien AG, bisher in Zürich, Kauf und
Verkauf von Immobilien im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 18, Publ. 627124). Statuten-
änderung: 17. 04. 2003. Sitz neu: S t ä f a .  Domizil neu: Seestras-
se 177, 8712 Stäfa. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ziegler, Leo, von Flüelen, in Illnau-Effretikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Marty, Kurt, von Bürglen UR, in Stäfa, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11541 vom 02.05.2003
(00980090 / CH-020.3.025.605-6)

                    

■ Schweizerischer Berufsverband der Kinesiologin-
nen und Kinesiologen
, in Z ü r i c h ,  Bezweckt den berufli-
chen Zusammenschluss der auf dem Gebiete der Kinesiologie
tätigen Fachleute, Verein (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 18,
Publ. 630974). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Andres, Katharina, von Zürich und Aarau, in Berikon,
Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stückelberger, Susanne, von Basel, in Zürich, Mitglied und Ak-

tuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kummer, Heinz, von Limpach, in Spiez,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wie-
sendanger, Brigitte, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied und
Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuhlmey, Michel-
le, von Rümlang und Eggiwil, in Zürich, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11542 vom 02.05.2003
(00980092 / CH-020.6.000.085-0)

                    

■ Sicurta AG, bisher in Zu g,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 186 vom 29. 09. 1997, S. 7126). Gründungsstatuten:
23.11.1973. Statutenänderung: 25. 04. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .
Domizil neu: Stauffacherquai 44, 8004 Zürich. Zweck neu: Die
Gesellschaft bezweckt das Erbringen von Dienstleistungen jegli-
cher Art im Finanzierungsbereich; Gewährung und Aufnahme
von Darlehen; Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen
an anderen Unternehmungen; Erwerben, Verwalten und Verwer-
ten von Immaterialgütern wie Patente, Rechte, Muster, Marken,
etc.; kann Immobilien im In- und Ausland erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 250’000.-- [bisher:
CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 250’000.--.
Aktien neu: 2’500 Inhaberaktien zu CHF 100.-- [bisher: 50 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen neu: Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller
Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas an-
deres bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch
durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die
Publikation im SHAB unterbleiben. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: CZ Revisions AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krum-
menacher, Rainer, von Root und Schüpfheim, in Inwil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scherrer, Marcel,
von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Beretta, Enzo D., von Mergoscia, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Adliswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Lüthi, Verena, von Zürich und
Lauperswil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Omarini,
Franco, von Zürich, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Troxler,
Josef, von Willisau Stadt, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Vogel, Heinz, von Engelberg, in Einsiedeln, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11543 vom 02.05.2003
(00980094 / CH-170.3.005.561-5)

                    

■ SSIV Revisions AG, in Zürich,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6751). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Babey, Claude, von Grandfontai-
ne, in Moutier, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rothenbühler, Rolf,
von Trubschachen, in Gorgier, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 11544 vom 02.05.2003
(00980006 / CH-020.3.003.935-5)

                    

■ Stiftung für Erforschung der Frauenarbeit, in Zü-
r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1998, S. 3881). Ur-
kundenänderung: 15. 07. 2002. Zweck neu: Die Stiftung erforscht
Frauenarbeit, fördert und initiiert Projekte und Massnahmen zur
Gleichstellung von Frauen in Bildung und Arbeitswelt.
Tagebuch Nr. 11545 vom 02.05.2003
(00980008 / CH-020.7.904.182-2)

                    

■ Swipar Holding AG in Liquidation, in Zü rich,  Betei-
ligung an in- und ausländischen Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 20, Publ. 814544).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dubs,
Ulrich, von Elgg und Zürich, in Wollerau, Präsident und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Künzli, Jürg, von Volketswil, in Berikon,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 11546 vom 02.05.2003
(00980010 / CH-020.3.925.564-0)

                    

■ Swiss Dental Group AG, bisher in Zug, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 14). Gründungsstatu-
ten: 05.11.2002. Statutenänderung: 23. 04. 2003. Firma neu:
Swiss Dental Center Zürich AG. Sitz neu: Z ü r i c h .   Domi-
zil neu: Heinrichstrasse 239, 8005 Zürich. Zweck: Zweck der Ge-
sellschaft ist der Betrieb von Praxen in der Schweiz für
ganzheitliche Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde mit Schwer-
punkt auf ästethischer Zahnmedizin sowie die Durchführung
von Aus- und Fortbildungen von Zahnärzten. Sie kann im Inland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke
erwerben, verkaufen und belasten sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, welche geeignet sind, den Geschäfts-
zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt da-
mit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital neu:
CHF 500’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu: 50’000 Inhaberaktien zu
CHF 10.-- [bisher: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--]. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen, sofern die Namen und Adressen sämtlicher
Aktionäre bekannt sind, brieflich, andernfalls durch das Publika-
tionsorgan. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schön-
mann, Beat, von Niederbipp, in Thalwil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Capobianco, Remo,
von Zürich, in Wallisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu

zweien [wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in Zug, Revisi-
onsstelle [wie bisher]; Schug, Dr. Jens, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Dorf, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11547 vom 02.05.2003
(00980012 / CH-170.3.025.912-1)

                    

■ Teppich Biaggi, in Regensdorf,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 41 vom 19. 02. 1985, S. 646). Domizil neu: Adlikerstrasse
246, 8105 Regensdorf. Zweck neu: Handel mit Spann- und Ori-
entteppichen und Vorhängen verschiedener Art sowie PVC-Bo-
den- und Wandbelägen und Parkettböden.
Tagebuch Nr. 11548 vom 02.05.2003
(00980096 / CH-020.1.918.053-9)

                    

■ TM Timeconsult Management AG, in Winterthur,
Beratung von Unternehmungen und Übernahme des Manage-
ments auf Zeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9929). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fehr, David, von Winterthur und Flaach, in Win-
terthur, Präsident, mit Einzelunterschrift; Fehr-Fritschi, Ruth,
von Winterthur und Flaach, in Winterthur, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Gossweiler, Jörg, von Dübendorf, in Schwerzenbach,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lutz, René, von Zürich und Wolfhalden, in Win-
terthur, Präsident und Sekretär, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied und Sekretär].
Tagebuch Nr. 11549 vom 02.05.2003
(00980098 / CH-020.3.022.669-5)

                    

■ W. Stehli AG, Garten- und Strassenbau, in Gossau
Z H ,  Garten- und Strassenbau sowie Gartenunterhalt, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 21, Publ. 576610).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Andreas, von
Schlosswil, in Gossau ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; Stehli, Willy, von Hombrechtikon, in Gossau ZH,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Metzger, Er-
win, von Wildhaus, in Oetwil am See, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 11550 vom 02.05.2003
(00980100 / CH-020.3.020.938-8)

                    

■ Wengi Informatik GmbH, in Wettswil am Albis, Ge-
neralunternehmung für Informatik, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8301). Domizil
neu: Schachenstrasse 2, 8907 Wettswil am Albis. Postadresse neu:
Wengi Informatik GmbH, Postfach 268, 8907 Wettswil am Albis.
Tagebuch Nr. 11551 vom 02.05.2003
(00980102 / CH-020.4.022.650-6)

                    

■ WG Metallbau GmbH, in Fehraltorf,  Betrieb eines Me-
tallbaubetriebes und einer Schlosserei, sowie Handel mit den ent-
sprechenden Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 244 vom 18. 12. 1997, S. 9104). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Goll, Walter, von Gossau ZH, in Fehral-
torf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Illnau-Ef-
fretikon]; Schläpfer, Susan, von Appenzell, in Quincey (F), Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.-- [bisher: in Oberembrach].
Tagebuch Nr. 11552 vom 02.05.2003
(00980014 / CH-020.4.002.992-8)

                    

■ Worldspan International, in Opfikon, Kommunikati-
ons- und Dialog-Agentur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
07. 02. 2003, S. 23, Publ. 851442). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wigra Finanz AG, in Opfikon, Re-
visionsstelle; Bauer, Martin, von St. Gallen, in Zürich, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmid, Hans Rudolf, von Urnäsch, in Bern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; René Brüderli Treu-
hand (RB Treuhand), in Herrliberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11553 vom 02.05.2003
(00980016 / CH-020.3.929.015-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Storni, Industrieberatung, in Dällikon, Büro für
Industrieberatungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 294 vom
17. 12. 1985, S. 4718). Die Firma ist infolge Geschäftsübergangs
erloschen.
Tagebuch Nr. 11554 vom 02.05.2003
(00980018 / CH-020.1.917.570-2)

                    

■ Bysäth + Bodenmann, in Elsau, Gipsergeschäft sowie
Ausführung von anderen Bauarbeiten, Handel mit Baumateria-
lien, Erstellung, Erwerb und Veräusserung von Bauten sowie Er-
werb und Veräusserung von Grundstücken und Liegenschaften,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 261 vom 08. 11. 1985, S. 4201).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 11555 vom 02.05.2003
(00980020 / CH-020.2.900.597-8)

                    

■ E.U. Hegi Elektro-Service, in Zürich, Ausführung von
Elektroservicearbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom
06. 11. 2000, S. 7529). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 11556 vom 02.05.2003
(00980104 / CH-020.1.907.925-3)