logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

No 72 Mardi, 15.04.2003 121. année

No 72 Martedì, 15.04.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5

FR 6
GE 6
GL 7
GR 7
JU 7

LU 7
NE 8
NW 8
OW 9
SG 9

SH 10
SO 10
SZ 11
TG 11
TI 12

VD 13
VS 14
ZG 15
ZH 16

Schuldenrufe

 21

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 25

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 28

Marques
Marchi

Unternehmenspublikationen

 35

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blue Call GmbH, in Bu chs AG, Rösslimattweg 133, 5033
Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 31. 03. 2003. Zweck: Durchführung von Pla-
nung, Beratung und Serviceleistungen zur Realisierung von In-
formations- und Telekommunikationslösungen sowie alle damit
verbundenen Tätigkeiten einschliesslich eigenständiger For-
schung und Entwicklung; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Filialen errichten, mit Wertschriften handeln sowie
Liegenschaften erwerben und Finanzierungen durchführen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Widmer, Samuel, von Gränichen, in Buchs AG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Widmer, Ernst, von Grä-
nichen, in Gränichen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2535 vom 09.04.2003
(00950864 / CH-400.4.024.298-9)

                    

■ Café-Bar Speuzli S. Souto, in Meistersch wanden,
Seefeldstrasse 820, 5616 Meisterschwanden, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb einer Café-Bar. Eingetragene Perso-
nen: Souto, Sonia, spanische Staatsangehörige, in Suhr,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2536 vom 09.04.2003
(00950866 / CH-400.1.024.331-2)

                    

■ da. Immocare Bernhard Dambach, in Magden, Mai-
spracherstrasse 1, 4312 Magden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: An- und Verkauf sowie Vermittlung von Immobilien. Ein-
getragene Personen: Dambach, Bernhard, von Densbüren, in
Magden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2537 vom 09.04.2003
(00950868 / CH-400.1.024.332-8)

                    

■ Fun-Cars GmbH, in Wallbach,  Cholacker 2, 4323 Wall-
bach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 1. 04. 2003. Zweck: Betrieb einer Autogarage; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Grundeigentum und Wertschriften erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung Autowerkstatt-Apparate und
-Werkzeuge, gemäss Vertrag und Inventarliste vom 01.04.2003,
zum Preise von CHF 35’800.--, wovon CHF 20’000.-- an das
Stammkapital angerechnet und CHF 15’800.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Pato, Alexandre Manuel, portugiesischer Staatsange-
höriger, in Möhlin, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Codesido Rendo, Ana Belen, spanische Staatsangehörige, in Möh-
lin, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2538 vom 09.04.2003
(00950870 / CH-400.4.024.299-7)

                    

■ ITE - Individual Travel Experience, in Wettingen,
Heimestalstrasse 40, 5430 Wettingen, Genossenschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 03. 2003, 23. 03. 2003. Zweck: Die
Genossenschaft bezweckt in gemeinsamer Selbsthilfe ihren Ge-
nossenschaftern günstige Reisen anzubieten und zu vermitteln.
Um die Genossenschaft wirtschaftlich führen zu können, werden
die Reisen auch Nicht-Genossenschaftern angeboten. Die Genos-
senschaft bietet zudem ihren Genossenschaftern eine Plattform,
um selbstinitiierte Gruppenreisen und Reiseprodukte in gemein-
samer Selbsthilfe realisieren und vermarkten zu können. Anteil-
scheine: Es werden Anteilscheine von CHF 100.-- ausgegeben.

Haftung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten der Genos-
senschaft haftet ausschliesslich das Genossenschaftsvermögen.
Jede persönliche Haftung oder Nachschusspflicht der Genossen-
schafter ist aufgehoben. Pflichten: Jeder Genossenschafter hat
mindestens einen Anteilschein zu übernehmen. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Meier, Manuel, von Oberäge-
ri, in Wettingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier, Margarethe, von Oberägeri, in Wettingen, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Dominik, von Oberä-
geri, in Wettingen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Meier, Caroline, von Oberägeri, in Baden, Mitglied
und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2539 vom 09.04.2003
(00950872 / CH-400.5.024.300-2)

                    

■ Kunststücke Markus Egli, in Ennetbaden , Lim-
matauweg 20, 5408 Ennetbaden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erstellen von Dienstleistungen zur Förderung und Ver-
mittlung von kulturellen Aktivitäten. Eingetragene Personen: Eg-
li, Markus, von Uster, in Ennetbaden, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2540 vom 09.04.2003
(00950874 / CH-400.1.024.333-3)

                    

■ Nail Cosmetics Caruso, in Wettingen, Langäcker  110,
5430 Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Nagelkos-
metik sowie allgemeine Kosmetik für Damen und Herren. Einge-
tragene Personen: Caruso, Juliet, von Schwarzenberg, in
Wettingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2541 vom 09.04.2003
(00950876 / CH-400.1.024.334-9)

                    

■ Restaurant du Nord Veli Us, in Baden,  Haselstrasse 25,
5400 Baden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaurant-
betrieb. Eingetragene Personen: Us, Veli, türkischer Staatsange-
höriger, in Untersiggenthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2542 vom 09.04.2003
(00950878 / CH-400.1.024.335-7)

                    

■ tw-engineering Toni Wietlisbach, in W ettingen,
Schwimmbadstrasse 45, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Engineering-Dienstleistungen in den Bereichen
allgemeiner Maschinenbau, Apparatebau, Stahlbau, Anlagenpla-
nung und CAD-Support. Eingetragene Personen: Wietlisbach, An-
ton Martin genannt Toni, von Dottikon, in Beinwil am See,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2543 vom 09.04.2003
(00950880 / CH-400.1.024.336-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 2M Audio Daniel Meyer, bisher in Schönenwerd, Im-
port, Vertrieb und Dienstleistungen im Bereich Audiotechnik,
Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 1996, S. 5837). Sitz neu:
K ü t t i g e n .   Domizil  neu:  Höhlenweg  20,  5024 Küttigen. Zweck:
Import, Vertrieb und Dienstleistungen im Bereich Audiotechnik.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meyer, Daniel, von
Olten und Wohlenschwil, in Küttigen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2544 vom 09.04.2003
(00950882 / CH-249.1.003.561-5)

                    

■ AGS Glas- und Gebäudereinigungs GmbH, in Sprei-
t e n b a c h ,  Ausführung von Glas- und Gebäudereinigungsarbei-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 118 vom
21. 06. 2001, S. 4653). Domizil neu: Limmatstrasse 12, 8957
Spreitenbach. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schupp, Adalbert, deutscher Staatsangehöriger, in Frick, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Laufenburg-Binz-
gen (D)]; Beringer, Daniel, von Beringen, in Baden, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Killwangen].
Tagebuch Nr. 2545 vom 09.04.2003
(00950884 / CH-400.4.015.016-2)

                    

■ Architektur- + Bauunternehmung Martin Schnetz-
ler
, in K a i s t e n ,  Erbringung von Architekturleistungen, Erstel-
lung von Bauten aller Art als Generalunternehmer sowie
Liegenschaftshandel, Beteiligung an anderen Unternehmungen

und Tätigung von Vermögensanlagen aller... Einzelfirma (SHAB
Nr. 31 vom 14. 02. 1995, S. 867). Firma neu: Martin Schnetz-
ler Architektur + Immobilien
. Domizil neu: Kaistenberg-
strasse 3, 5082 Kaisten.
Tagebuch Nr. 2547 vom 09.04.2003
(00950888 / CH-400.1.017.139-0)

                    

■ Bay Consulting AG, in Aarau, Dienstleistungen im Be-
reich der allgemeinen Unternehmensberatung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 1, Publ. 356482).
Firma neu: Bay Consulting AG in Liq.. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 28.03.2003 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bay, Kurt, von
Aarau und Suhr und Münchenstein, in Aarau, Präsident und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Präsident,
mit Einzelunterschrift]; Bay, Anne-Marie, von Aarau und Suhr
und Münchenstein, in Aarau, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2548 vom 09.04.2003
(00950890 / CH-400.3.001.880-4)

                    

■ BCO AG Finanzdienstleistungen, in Aarau, Beratung
in Vermögensangelegenheiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 1, Publ. 917114). Zweigniederlassung
neu: Solothurn (HR SO).
Tagebuch Nr. 2549 vom 09.04.2003
(00950892 / CH-400.3.020.439-9)

                    

■ Doble Aroma AG, in Bremgarten  AG, Handel mit und
Vermittlung von Kaffeeprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 28 vom 09. 02. 2001, S. 1014). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Marty, Kurt, von Bürglen UR, in Brem-
garten AG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Häfeli, Rolf, von
Klingnau, in Hirschthal, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schurr,
Adrian, von Emmen und Luzern, in Emmen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2550 vom 09.04.2003
(00950894 / CH-400.3.022.143-5)

                    

■ Dr. Balsiger & Partner AG, in Zofingen,  Wirtschafts-
prüfung, Steuer- und Unternehmensberatung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 1, Publ. 336994).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hartmann-Hofer,
Edith, von Oftringen und Möriken-Wildegg, in Zofingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Sturzenegger-Dreier, Brigitte, von
Reute AR und Wohlen AG, in Vordemwald, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2551 vom 09.04.2003
(00950896 / CH-400.3.007.675-0)

                    

■ Edition Fona GmbH, in Lenzburg,  Realisierung und
Herausgabe von Verlagsobjekten. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5102). Domizil neu:
Aarauerstrasse 25, 5600 Lenzburg.
Tagebuch Nr. 2552 vom 09.04.2003
(00950898 / CH-400.4.015.877-8)

                    

■ Fravec-Bau AG, in Mellingen, Betrieb einer Hoch- und
Tiefbauunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76
vom 17. 04. 2000, S. 2592). Firma neu: Fravec-Bau AG in Li-
quidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Baden vom
26.02.2003. Durch weiteren Beschluss vom 07.03.2003 wurde das
Verfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 2553 vom 09.04.2003
(00950900 / CH-400.3.005.427-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6549 vom 17. 09. 2002. GSR Schule
für Sprache und Wahrnehmung für das Fricktal AG
, in
M ö h l i n ,  Förderung von Kindern und Jugendlichen mit Sprach-
entwicklungs- oder Wahrnehmungsstörungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 2003, S. 1, Publ. 939888). Zweck
neu: Förderung von Kindern und Jugendlichen mit Sprachent-
wicklungs- oder Wahrnehmungsstörungen, Hör- oder Sprechbe-
hinderungen oder einem Autismus-Syndrom vor allem durch die
Führung von Schulen und Einrichtungen für solche Kinder und
Jugendliche an einem oder mehreren Standorten im Kanton Aar-
gau, insbesondre im Fricktal, und in erster Linie für Schülerin-
nen und Schüler aus dem Kanton Aargau in enger Koordination

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

mit ähnlichen Schulen in der Nordwestschweiz; kann alles un-
ternehmen, was der Förderung der Sprach- und Wahrnehmungs-
fähigkeiten von Kindern und Jugendlichen zugute kommt.
Tagebuch Nr. 2554 vom 09.04.2003
(00950902 / CH-400.3.023.794-1)

                    

■ Hall of Sermon GmbH, in Rheinfelden , Produktion
und Vertrieb von Tonträgern, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1998, S. 7192). Domizil neu:
Rindergasse 8, 4310 Rheinfelden.
Tagebuch Nr. 2555 vom 09.04.2003
(00950904 / CH-400.4.019.722-3)

                    

■ HALL OF SERMON PUBLISHING, TILO WOLFF, in
R h e i n f e l d e n ,   Ausführung internationaler und weltweiter Ver-
lagsaktivitäten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2001, S. 6565). Domizil neu: Rindergasse 8, 4310 Rhein-
felden.
Tagebuch Nr. 2556 vom 09.04.2003
(00950906 / CH-400.1.022.927-5)

                    

■ HESO Herzog + Sonderegger AG, in Aarau, techni-
sche Produkte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
19. 03. 2003, S. 2, Publ. 910352). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kunz, Bernhard, von Urdorf, in Ur-
dorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2557 vom 09.04.2003
(00950908 / CH-400.3.914.132-6)

                    

■ Hightec MC AG, in Lenzburg,  Herstellung und Vertrieb
von elektrischen und elektronischen Komponenten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2002, S. 1). Statutenän-
derung: 19. 03. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen
haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2558 vom 09.04.2003
(00950910 / CH-400.3.010.865-7)

                    

■ I get it for you, Zils Jürg, bisher in Freienbach, Orga-
nisation von Events im Sportbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2002, S. 17, Publ. 453980). Sitz neu: A r i s t a u .  Do-
mizil neu: Säntisweg 8, 5628 Aristau. Zweck: Organisation von
Events im Sportbereich; Handel mit elektronischen Geräten. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zils, Jürg, von Sevelen,
in Aristau, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wollerau].
Tagebuch Nr. 2559 vom 09.04.2003
(00950912 / CH-130.1.008.000-4)

                    

■ Kabelfernseh-Genossenschaft Safenwil, in Safen-
w i l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 1995, S. 2854).
Domizil neu: c/o Peter Liechti, Hintergasse 2, 5745 Safenwil. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bürge,
Hans, von Hornussen, in Safenwil, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Koch, Anna, von Inwil, in Safenwil, Mitglied
und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Liechti, Peter, von Uerkheim,
in Safenwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Bähler, Beat, von Uebeschi, in Safenwil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ramseier, Elsbeth, von Bo-
wil, in Safenwil, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2560 vom 09.04.2003
(00950914 / CH-400.5.002.429-3)

                    

■ Lenzhof AG, in Lenzburg, Handel mit Liegenschaften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1998,
S. 6564). Statutenänderung: 19. 03. 2003. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 2561 vom 09.04.2003
(00950916 / CH-400.3.002.505-4)

                    

■ Maschinenbau Boniswil Hans Lüthy GmbH in Li-
quidation
, in B o n i s w i l ,  Fabrikation von und Handel mit Ma-
schinen und Apparaten, speziell von solchen der Tabak- und
Filter-Branche, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6842). Liquidation beendet. [Die
Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 2562 vom 09.04.2003
(00950918 / CH-400.4.903.134-5)

                    

■ Portone SA, bisher in Torricella-Taverne,  oggetti atti
all’arredamento interno, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
10. 03. 1994, S. 1340). Statutenänderung: 26. 03. 2003. Firma
neu: Interdecor Accessoires AG. Sitz neu: M u r g e n t h a l .
Domizil neu: Güterstrasse 1, 4853 Murgenthal. Zweck neu: Han-
del mit Waren aller Art; die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteili-
gen oder solche Unternehmungen übernehmen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: FUSC.
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Briefe, Telefax oder e-mail, sofern ihre Adressen bekannt sind,
sondt durch Publikation im SHAB. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fonti, Oscar, von Miglieglia, in Giubi-
asco, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Cerutti, Pietro, in Giubias-
co, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brunschwig, Daniel, von Basel, in Basel, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Bühler, Roland, deutscher Staatsangehöriger, in
Grenzach-Wyhlen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kunz, Beat, von Mauensee, in Knutwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Doebelin, Alain, französischer Staatsangehöriger, in Ley-
men (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Aldeba Treuhand und
Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2563 vom 09.04.2003
(00950920 / CH-514.3.002.185-0)

                    

■ Ringier AG, in Zofingen, alle Tätigkeiten im Medienbe-
reich und in der Informationsvermittlung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 2, Publ. 800522).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tonini,
Christoph, von Regensdorf, in Regensdorf, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2564 vom 09.04.2003
(00950922 / CH-400.3.000.338-6)

                    

■ Sager Isolierstoffe Holding AG, in Dürr enäsch,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 2,
Publ. 897908). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roll,
Willi, deutscher Staatsangehöriger, in Altenberge (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Sager-
Schatzmann, Rudolf, von Gränichen, in Dürrenäsch, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2565 vom 09.04.2003
(00950924 / CH-400.3.019.686-8)

                    

■ Schönenberger Bauleitungen, in Brugg,  Bauleitun-
gen, Projektbegleitungen, Beratung und Vertretung von privaten
und institutionellen Bauherren, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 246 vom 18. 12. 1998, S. 8655), mit Hauptsitz in: Zürich. An-
gaben zur Zweigniederlassung neu: Konkurseröffnung über den
Firmeninhaber gemäss Konkurserkenntnis vom 18.03.2003.
Tagebuch Nr. 2566 vom 09.04.2003
(00950926 / CH-400.9.020.066-7)

                    

■ Silver Hill Traders AG, in Oftringen, Import und Ex-
port sowie Handel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom
10. 12. 2002, S. 1, Publ. 765184). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Aarau, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: IT Inter-Trust
AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2567 vom 09.04.2003
(00950928 / CH-249.3.000.998-1)

                    

■ VANADIS AG, in Seon , Verarbeitung und den Vertrieb von
Lebensmitteln und anderen Gütern des täglichen Bedarfs von hö-
her Qualität usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
04. 02. 2003, S. 2, Publ. 845562). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dudli, Marco, von Oberbüren, in Wi-
len bei Wil (Wilen TG), Kassier, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Felder, Armin, von
Littau und Flühli, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2568 vom 09.04.2003
(00950930 / CH-440.3.007.947-1)

                    

■ Versicherungsbüro Seitz, bisher in Zürich, Neutrale
Beratungen, Analysen und unabhängige Vermittlung von Versi-
cherungsverträgen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom
07. 03. 1996, S. 1330). Sitz neu: O b e r w i l - L i e l i .  Domizil neu:
Augenweidstrasse 39, 8966 Oberwil-Lieli. Zweck: Neutrale Bera-
tungen, Analysen und unabhängige Vermittlung von Versiche-
rungsverträgen, Führung eigener Versicherungsagenturen,
Uebernahme von Treuhandmandaten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Seitz, Thomas F., von Berneck, in Oberwil-
Lieli, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 2569 vom 09.04.2003
(00950932 / CH-020.1.010.212-5)

                    

■ Vorsorgestiftung der Röchling-Unternehmen, in
W o h l e n  A G ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und sei-
ner Ausführungsbestimmungen, Stiftung (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 2002, S. 2, Publ. 648160). Urkundenänderung:
19. 12. 2002. Name neu: Vorsorgestiftung der Camille
Bauer AG
.
Tagebuch Nr. 2570 vom 09.04.2003
(00950934 / CH-270.7.000.491-3)

                    

■ W 4 GmbH, bisher in Wettingen, Beratung von Unterneh-
men bei multimedialen Kommunikationsprojekten, insbesonde-
re Erstellung von Werbe- und Verkaufsförderungsprojekten via
Internet, CD-Rom, On-Line-Service usw, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 2). Statu-
tenänderung: 27. 03. 2003. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: c/o
Fluri + Partner Treuhand AG, Bahnhofplatz 1, 5400 Baden. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: W4 Com-
munications AG, in Wettingen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Wenzel, Jörg Erwin, von Wettingen, in Wettingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wenzel, Ivana, von Vira (Gambarogno) und
Wettingen, in Wettingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; W4 Services GmbH, in Neuenhof, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2571 vom 09.04.2003
(00950936 / CH-020.4.001.847-3)

                    

■ W4 Services GmbH, in Neuen hof,  Beratung von Unter-
nehmen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 52 vom 18. 03. 2003, S. 1, Publ. 908658). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wenzel, Jörg Erwin, von
Wettingen, in Wettingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wenzel, Ivana, von
Vira (Gambarogno) und Wettingen, in Wettingen, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2572 vom 09.04.2003
(00950938 / CH-400.4.024.212-7)

                    

■ XTRA-COM Basel GmbH, bisher in Basel,  Beratung und
Erstellung von Analysen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4198). Statutenände-
rung: 31. 03. 2003. Firma neu: XTRA-COM Regio GmbH.
Sitz neu: R h e i n f e l d e n .  Domizil neu: Dianastrasse 10, 4310
Rheinfelden. Zweck: Beratung, Erstellung von Analysen, Recher-
chen und Konzepten sowie Durchführung von Seminaren und
Training in den Bereichen Marketing, Kommunikation und Si-
cherheit, Handel mit Produkten und Betrieb eines Messebüros so-
wie eines Buchverlages. Die Gesellschaft kann

Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Steiger, Hans O., von Rheinfelden, in Rheinfelden,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [wie bisher]; Steiger, Ni-
co, von Rheinfelden, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 2573 vom 09.04.2003
(00950940 / CH-270.4.001.292-4)

                    

■ Zum Wyfass A. Jacot & G. Lischka AG, in Baden, Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere mit Wein und Spirituosen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 2,
Publ. 437550). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lischka, Gerhild, von Dürrenroth, in Baden, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2574 vom 09.04.2003
(00950942 / CH-400.3.016.300-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ALSTOM AG, in Oberentfelden , Marktleistungen in den
Bereichen der Produktion, der Verteilung und Anwendung elek-
trischer Energie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2001, S. 23). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind einge-
halten. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2546 vom 09.04.2003
(00950886 / CH-400.3.925.055-0)

                    

■ basicdesign gmbh in Liquidation, in  Boniswil,
Dienstleistungen im Bereich des grafischen Gewerbes usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 35 vom
21. 02. 2003, S. 1, Publ. 873946). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2575 vom 09.04.2003
(00950944 / CH-020.4.022.784-8)

                    

■ Bodyform Yvonne Weinig, in B aden, Betrieb eines In-
stituts für Wellness usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 49 vom
09. 03. 2000, S. 1621). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2576 vom 09.04.2003
(00950946 / CH-400.1.021.723-5)

                    

■ Immobilien AG Reinach, in Reinach  AG, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Grundstücken und Wertschriften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 2).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2577 vom 09.04.2003
(00950948 / CH-400.3.914.198-8)

                    

■ Lydia Balmer, in Seon, Restaurant Hirschen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 100 vom 23. 05. 2000, S. 3486). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2578 vom 09.04.2003
(00950950 / CH-400.1.003.612-5)

                    

■ Mario Cimino Maurergeschäft, in  Wettingen, Allge-
meine Renovationen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 109 vom
10. 06. 2002, S. 1). Ueber den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Baden vom
11.12.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren
wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 05.02.2003
mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2579 vom 09.04.2003
(00950952 / CH-400.2.019.975-5)

                    

■ Milchgenossenschaft Leibstadt in Liquidation, in
L e i b s t a d t ,   Bestmögliche Verwertung der im Genossenschafts-
kreis produzierten Verkehrsmilch, Genossenschaft (SHAB Nr. 35
vom 21. 02. 2003, S. 2, Publ. 873804). Nachdem die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Fir-
ma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2580 vom 09.04.2003
(00950954 / CH-400.5.001.886-4)

                    

■ NC-Mode Cukoski, in Buchs AG,  Import und Export von
Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001,
S. 6886). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2581 vom 09.04.2003
(00950956 / CH-400.1.022.256-2)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MOMOS AG, in Gais, Schachen 431, 9056 Gais, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 8. 04. 2003. Zweck:
Halten und Verwalten von Beteiligungen an anderen Gesellschaf-
ten und anderen Rechten. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
erwerben, belasten und veräussern sowie Rechte, Patente und Li-
zenzen erwerben bzw. solche erteilen. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
100 Inhaberaktien zu je CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB; sind die Adressen aller Aktionäre der Ver-
waltung bekannt, so können Mitteilungen schriftlich erfolgen,
sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt. Einge-

tragene Personen: Mösli, Monika, von Gais, in Gais, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Ostschweizerische Treuhand-Gesellschaft, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 278 vom 09.04.2003
(00951488 / CH-300.3.014.556-3)

                    

■ RBU Unternehmensberatung GmbH, in Teu fen  AR,
Rütihofstrasse 2, 9052 Niederteufen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 9. 04. 2003.
Zweck: Beratung von Unternehmen in sämtlichen strategischen,
normativen und operativen Belangen. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, andere
Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkau-
fen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ermatinger,
Johannes, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000; Baumann, Daniel, von Herisau und
Nesslau, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 279 vom 09.04.2003
(00951492 / CH-300.4.014.557-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lignatur AG, in Waldstatt, Entwicklung von Lignatur-
produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6606). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Scherer, Hans Peter, von Udligenswil, in Oberent-
felden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Infanger,
Albert, von Engelberg, in Hergiswil NW, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Kuratle, Georges, von Nesslau, in Rheinfel-
den, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hüsser, Bruno, von Berikon, in
Mägenwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 280 vom 09.04.2003
(00951494 / CH-300.3.013.349-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gebr. Kölbener AG, in Gais,  Betrieb eines Hoch- und
Tiefbauunternehmens usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 5
vom 09. 01. 1995, S. 136), mit Hauptsitz in: Schlatt-Haslen. Lö-
schungsgrund: Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung
wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 281 vom 09.04.2003
(00951498 / CH-300.9.011.279-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bistrot L’esprit nouveau Edith Aebi, in Ber n, Hall-
wylstrasse 15, 3003 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Bistrots. Eingetragene Personen: Aebi, Edith, von
Oberburg, in Gümligen (Muri bei Bern), Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1873 vom 09.04.2003
(00951424 / CH-035.1.031.620-3)

                    

■ Pizzeria La Bomba GmbH, in Münsingen, Thunstras-
se 60, 3110 Münsingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 04. 2003. Zweck: Betrieb ei-
ner Pizzeria sowie Erbringung von Dienstleistungen im Gastge-
werbe; kann sich an andern Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen sowie Liegenschaften erwerben oder weiter-
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Graziu, Luciano, italienischer
Staatsangehöriger, in Thun, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-; Longanella, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Lie-
befeld (Köniz), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 1874 vom 09.04.2003
(00951486 / CH-035.4.031.621-5)

                    

■ Sun Kid Claudia Mätzler, in Bern, Mühlenplatz 6, 3011
Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Kinder-
artikeln und -kleider First and Second Hand. Eingetragene Per-
sonen: Mätzler, Claudia, von Berneck, in Kehrsatz, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1876 vom 09.04.2003
(00951512 / CH-035.1.031.623-5)

                    

■ Transporte Leuthold, in Guggisberg, Sahlen, 3156
Riffenmatt, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Transportunternehmung für Güter und Personen. Eingetragene
Personen: Leuthold, Erich, von Guggisberg, in Riffenmatt (Gug-
gisberg), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1877 vom 09.04.2003
(00951520 / CH-035.1.031.624-0)

                    

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Comgate Solutions AG, in Bern,  Erbringen von Infor-
matikdienstleistungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7719). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle [bis-
her: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern].
Tagebuch Nr. 1878 vom 09.04.2003
(00951522 / CH-035.3.029.822-8)

                    

■ DABiS AG, in Bern,  Herstellung von sowie Handel mit und
Vergabe von Nutzrechten an Software für den EDV-gesteuerten
Betrieb von Rundfunk- und Fernsehstudios, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9355). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revisions-
stelle [bisher: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern].
Tagebuch Nr. 1879 vom 09.04.2003
(00951524 / CH-035.3.003.237-0)

                    

■ Edition Colibri AG, in Bern, Herstellung von und Handel
mit Druckerzeugnissen und andern Kommunikationsmitteln
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 3,
Publ. 584360). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kra-
mer, Oliver, von Küsnacht ZH, in Walchwil, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Altenweger, Alois, von Uster, in
Langnau im Emmental, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1880 vom 09.04.2003
(00951528 / CH-035.3.004.237-6)

                    

■ Emch + Berger AG Gesamtplanung Hochbau, in
B e r n ,  Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Ge-
samtplanung im Hochbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146
vom 31. 07. 2002, S. 3, Publ. 584518). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brauen, Heinz, von Kallnach, in Wangen
SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fuhrer, Hugo, von See-
dorf BE, in Detligen (Radelfingen), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1881 vom 09.04.2003
(00951530 / CH-035.3.023.717-7)

                    

■ EPM Walther Consultants, in Bern, Erbringen von Be-
ratungen und Dienstleistungen in Evaluation, Planung und Ma-
nagement, Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2000, S. 1349).
Firma neu: Walther Consulting. Domizil neu: Museumsstras-
se 10, 3005 Bern.
Tagebuch Nr. 1882 vom 09.04.2003
(00951532 / CH-035.1.025.072-9)

                    

■ ETQ AG, in Bern,  Durchführung von Reiseveranstaltungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 2,
Publ. 481642). Eingetragene Personen neu oder mutierend: T &amp;
R AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle [bisher: Treuhand- &amp; Re-
visions-AG Bern, in Bern].
Tagebuch Nr. 1883 vom 09.04.2003
(00951534 / CH-035.3.030.577-7)

                    

■ Friwer AG, in Wahlern, Handel mit Maschinen, Geräten
und technischen Artikeln aller Art, insbesondere für den Garten-
und Landschaftsbau, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
12. 10. 2000, S. 6978). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle [bisher: Treu-
hand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern].
Tagebuch Nr. 1884 vom 09.04.2003
(00951538 / CH-035.3.013.071-9)

                    

■ G + L Immobilien AG, in Ber n, Verwaltung, Erwerb und
Verkauf von Liegenschaften und andern Vermögenswerten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 3,
Publ. 400204). Eingetragene Personen neu oder mutierend: T &amp;
R AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle [bisher: Treuhand- &amp; Re-
visions-AG Bern, in Bern].
Tagebuch Nr. 1885 vom 09.04.2003
(00951540 / CH-035.3.000.532-3)

                    

■ Grünstich Aeschlimann, bisher in Ber n, Gartenunter-
halt und Umänderung von Plattenbelägen, usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 80 vom 27. 04. 1993, S. 2035). Sitz neu: I t t i g e n .  Do-
mizil neu: Sonnenrain 19, 3063 Ittigen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Aeschlimann, Matthias, von Langnau im
Emmental, in Ittigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bern].
Tagebuch Nr. 1886 vom 09.04.2003
(00951544 / CH-035.1.004.563-9)

                    

■ Jing-CAST Technology GmbH, bisher in Bern,  Durch-
führung von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2001, S. 4971). Statutenänderung: 10. 03. 2003. Sitz neu:
Z o l l i k o f e n .  Domizil neu: c/o Lianpeng Jing, Im Park 4, 3052
Zollikofen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gerber-Jing, Lianpei, von Langnau im Emmental, in
Wallbach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jing, Lianpeng, von Bern, in Zollikofen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Bern, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 1887 vom 09.04.2003
(00951552 / CH-035.4.029.494-0)

                    

■ Locher Haustechnik + Service AG, in Bern, Betrieb ei-
nes Unternehmens im Bereich Planung, Unterhalt, Installation
und Service von Öl-, Gasbrenner-, Heizungs- und Sanitäranlagen
im weitesten Sinne usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 2003, S. 4, Publ. 870558). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Beeli, Reto, von Flims, in Wohlen bei
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Schneider Treuhand, in
Zollikofen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-

tierend: Maibach, Anton, von Dürrenroth, in Hinterkappelen
(Wohlen bei Bern), Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Belp, Mitglied]; von Gunten, Beat, von Sigriswil, in Thun, mit
Kollektivprokura zu zweien; ReHA Treuhand- und Revisionsge-
sellschaft GmbH, in Konolfingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1888 vom 09.04.2003
(00951560 / CH-035.3.004.264-7)

                    

■ Matra, Zweigniederlassung der Robert Aebi AG,
Zollikofen
, in Z o l l i k o f e n ,  Fabrikation von, Handel mit und
Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Materialien aller
Art, usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 2003,
S. 3, Publ. 909496), mit Hauptsitz in: Regensdorf. Statuten
Hauptsitz: [26.03.2003]. Bemerkungen zum Hauptsitz: [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen am Sitz der Zweigniederlassung
haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 1889 vom 09.04.2003
(00951564 / CH-035.9.000.763-7)

                    

■ Otis, bisher in Os term undigen,  Fabrikation, Vertrieb und
Unterhalt von Personen- und Warenaufzügen usw., Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8439), mit Hauptsitz
in: Freiburg. Sitz neu: B e l p .  Domizil neu: Hühnerhubelstrasse
64, 3123 Belp. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Staffelbach, Ulrich, von Zürich und Mauensee, in Le
Vésinet (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ramuz, Jean-René, von Saint-Aubin FR, in Saint-Aubin FR, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fuss, Jakob, von Teuf-
fenthal BE, in Courtaman, Direktor der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Michel, Kaspar, von Unterseen,
in Marly, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gerussi, Maurizio, von Saul-
cy, in Bern, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1890 vom 09.04.2003
(00951586 / CH-035.9.001.031-3)

                    

■ Praxis Bubenberg AG, in Bern, Betrieb von Arztpraxen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 05. 05. 2000,
S. 3023). Statutenänderung: 31. 03. 2003. Aktien neu: 5’000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- [bisher: 500 Namenaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 1891 vom 09.04.2003
(00951588 / CH-035.3.019.961-6)

                    

■ Praxisnetz Bern AG, in Ber n, Angebot von Dienstleistun-
gen für medizinische Leistungserbringer und Kostenträger usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10042).
Statutenänderung: 31. 03. 2003. Aktien neu: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1892 vom 09.04.2003
(00951590 / CH-035.3.030.043-0)

                    

■ Schwitter Trading, in Muri bei Bern,  Handel mit Roh-
stoffen sowie mit Waren aller Art. Einzelfirma (SHAB Nr. 211 vom
31. 10. 2001, S. 8515). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Zug (SHAB Nr. 65 vom 04.04.2003, S. 16) im Handels-
register Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1893 vom 09.04.2003
(00951596 / CH-053.1.006.209-3)

                    

■ Silja AG, in Bern, Beteiligungen an Unternehmungen des
In- und Auslandes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
03. 04. 2003, S. 3, Publ. 934518). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bratschi, Peter Dr., von Biel BE, in Bern, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1894 vom 09.04.2003
(00951602 / CH-035.3.005.160-7)

                    

■ Stiftung Barbara Christiane Koch, in Bern,  Unterstüt-
zung von Projekten und Institutionen, die eine naturnahe und
gerechte Welt anstreben usw., Stiftung (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2002, S. 3, Publ. 759848). Aufsichtsbehörde: Amt für So-
zialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 1895 vom 09.04.2003
(00951606 / CH-035.7.031.173-1)

                    

■ Stiftung für das Personal der Zentralverwaltung
des Automobil-Clubs der Schweiz
, in B e r n ,  Gewährung
von Unterstützungen oder Beiträgen an die Arbeitnehmer, ihre
überlebenden Ehegatten sowie an Personen, für deren Unterhalt
die Arbeitnehmer aufgekommen sind, im Alter, bei Krankheit,
Unfall... Stiftung (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 3,
Publ. 676116). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fischer, Peter, von Meisterschwanden, in Biel BE, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Oppliger, Brigitte, von Sumiswald,
in Ostermundigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1896 vom 09.04.2003
(00951612 / CH-035.7.016.281-8)

                    

■ TSA Rupp &amp; Partner AG, in Bern, Durchführung von
Abdichtungsverfahren jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 3, Publ. 1159). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle
[bisher: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern].
Tagebuch Nr. 1897 vom 09.04.2003
(00951616 / CH-035.3.017.367-7)

                    

■ Ulrich + Sauter AG, in  Ostermundigen, Betrieb einer
Siebdruckerei sowie Display-Organisation usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 7 vom 12. 01. 1999, S. 184). Statutenänderung:
14. 03. 2003. Firma neu: Sauter + Heiniger AG. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Sauter, Robert, von Kreuzlin-
gen, in Schwarzenburg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Sauter-Rupp, Verena,
von Kreuzlingen, in Schwarzenburg, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Heiniger,
Anton, von Eriswil, in Ostermundigen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1898 vom 09.04.2003
(00951628 / CH-035.3.017.043-9)

                    

■ Verband  öffentlicher Verkehr (VöV), in Bern, Zu-
sammenarbeit der Mitglieder fördern usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2544). Statutenänderung:
28. 08. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Meiner, Hans, von Bern, in Kriens, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Joss, Peter, von Bern und Ober-
burg, in Weinfelden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit Vizepräsident oder Direktor; Hofstetter, Kandid, von
Romoos, in Küssnacht am Rigi, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Melnik, Bruno P., von Horgen, in Brig-Glis, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Stucki, Christoph, von Thalwil,
in Onex, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Herrmann, Walter, von Winter-
thur, in Schaffhausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Vizepräsidenten oder dem Direktor [bisher: Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder
Direktor]; Kummrow, Richard, von Greifensee, in Brent (Mon-
treux), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Direktor; Joye, Michel, von Mannens-
Grandsivaz, in Blonay, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Kagerbauer, Franz, von Zürich und Maur, in Dättwil AG, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Landolf, Daniel, von Büren
zum Hof, in Münsingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Vogt, Martin, von Zürich, in St. Gallen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1899 vom 09.04.2003
(00951640 / CH-035.5.003.734-8)

                    

■ Vereinigung freier spezialisierter Aerztelieferan-
ten
, in M u r i   b e i   B e r n ,  Förderung der Unabhängigkeit, Wirt-
schaftlichkeit und Sicherheit der Medikamentenversorgung,
Verein (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 4, Publ. 513886). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schlegel,
Norbert, von Sevelen, in Triesen FL, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Frei, Daniel, von Davos, in Maienfeld, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1900 vom 09.04.2003
(00951646 / CH-035.6.016.900-7)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Refugium, Bern, in Bern,
preisgünstiger, gemeinnütziger Wohnungsbau usw., Genossen-
schaft (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9300). Domizil neu:
Schauplatzgasse 31, 3011 Bern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kasteler, Rolf, von Guggisberg, in Nie-
derscherli, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Re-
mund, Isabel, von Bern, in Bern, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Marbach, Bernhard, von Oberwichtrach, in Bern, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Greenaway
Fuhrimann, Jane, von Oeschenbach, in Bern, Mitglied, Kassiere-
rin und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1901 vom 09.04.2003
(00951656 / CH-035.5.000.220-1)

                    

■ YAMATUTI von Dach &amp; Dodel, in Bern, Import Export
und Verkauf von Dekorations- und Geschenkartikeln aller Art
usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001,
S. 2285). Weiteres Geschäftslokal: Lorrainestrasse 19, 3013 Bern.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Dach, Martin
Gerhard, von Lyss, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Dodel, Benjamin,
von Bern, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1902 vom 09.04.2003
(00951672 / CH-035.2.028.790-3)

                    

■ Youtility AG, in Ber n, Entwicklung von Produkten und
Dienst- sowie Supportleistungen für Vertriebs- und Dienstlei-
stungsgesellschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2002, S. 3, Publ. 574328). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Scheuter, Karl Georg, von Zürich,
Oberdiessbach, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Binggeli,
Heinz, von Guggisberg, in Biel BE, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1903 vom 09.04.2003
(00951674 / CH-035.3.026.689-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ecco AG Bern, in Bern, Ausführung von Dienstleistungen
im Bereich der Personalvermittlung, der Zurverfügungstellung
von Personal und der Personal- und Unternehmensberatung
usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 01. 05. 1996, S. 2481).
Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1904 vom 09.04.2003
(00951212 / CH-035.3.011.942-1)

                    

■ PK Management AG in Konkurs, in Bern,  Ueberwa-
chung und Durchführung von Bauvorhaben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 1995, S. 549). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom
7.4.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1905 vom 09.04.2003
(00951214 / CH-035.3.010.649-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage Brunnbach, Daniel Jakob, in Lotzwil, Lan-
genthalstrasse 84a, 4932 Lotzwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb einer Autoreparaturwerkstätte und Handel mit Au-
tomobilen. Eingetragene Personen: Jakob, Daniel, von Trub, in
Aarwangen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 683 vom 09.04.2003
(00951308 / CH-053.1.016.230-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autofahrschule Kronenberg AG, in Langn au   im
E m m e n t a l ,  Betrieb einer Autofahrschule zur Erteilung von
theoretischem und praktischem Unterricht, eingeschlossen Ver-
kehrssinnbildung sowie Weiterbildung von Verkehrsteilnehmern,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2746). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: bieri +
partner Treuhand- u. Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Bern, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 684 vom 09.04.2003
(00951312 / CH-053.3.007.495-6)

                    

■ Egger Erich Max, in Niederbipp, Führen eines Malerei-
und Gipsereigeschäftes. Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 2003, S. 4, Publ. 870646). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom
17.02.2003 mangels Aktiven eingestellt. Da der Inhaber sein Ge-
schäft weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 685 vom 09.04.2003
(00951738 / CH-053.1.015.962-6)

                    

■ H. Uebersax A.G., in Wanzwil, Herstellung und Verkauf
von Schalttafeln und Apparaten, Reparaturen und Unterhalt von
Steuerungen und Maschinenanlagen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8735). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Treuhand Siegenthaler AG,
in Langenthal, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wälchli, Steiner + Siegenthaler AG, in Langenthal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 686 vom 09.04.2003
(00951320 / CH-053.3.007.288-8)

                    

■ Kapàs + Auf der Maur Unternehmungen GmbH, in
M ü n c h e n b u c h s e e ,  Handel mit Waren aller Art und mit Im-
mobilien sowie Betrieb von Restaurants, Bars und Clubbetrieben,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 102 vom
29. 05. 2001, S. 4017). Statutenänderung: 7. 04. 2003. Firma
neu: Auf der Maur Bau + Immobilien GmbH. Zweck neu:
Handel, Verwaltung und Vermittlung von Grundstücken, Projek-
tierung, Leitung und Ausführung von Neu- und Umbauten an
Immobilien und Erbringung aller damit zusammenhängender
Dienstleistungen sowie Handel mit Waren aller Art. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. [Die Bestimmung
über die Sachübernahme bei der Gründung vom 18.05.2001 ist
berichtigt worden.], Beabsichtige Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung von Hans Hönger, in
Bern, den Erwerb der Liegenschaft Münchenbuchsee Grundstück
Nr. 2382-3 zum Preise von höchstens CHF 350’000. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kapàs, Philipp,
von Bern, in Zollikofen (Gemeinde Münchenbuchsee), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Auf der Maur, Richard, von Ingenbohl, in Bolligen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000 [bisher: in Zollikofen (Ge-
meinde Münchenbuchsee), mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000].
Tagebuch Nr. 687 vom 09.04.2003
(00951740 / CH-053.4.015.284-5)

                    

■ Klinik Wysshölzli, Marie Sollberger-Stiftung, in
H e r z o g e n b u c h s e e ,  Betrieb von Einrichtungen zur Behand-
lung von Abhängigkeitserkrankungen, Essstörungen und ande-
ren Erkrankungen sowie Weiterführung der Klinik Wysshölzli, in
Herzogenbuchsee usw., Stiftung (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003,
S. 3, Publ. 814676). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversi-
cherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 688 vom 09.04.2003
(00951334 / CH-053.7.016.102-3)

                    

■ Oberaargauisches Pflegeheim Wiedlisbach, in
W i e d l i s b a c h ,  Betrieb eines Heimes zur Pflege und Betreuung
Betagter sowie körperlich und geistig Behinderter, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1998, S. 3866). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Knuchel, Annemarie,
von Iffwil, in Aarwangen, Mitglied und Direktorin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Alt, Reto, von Utzenstorf, in Wynau, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gauch, Elsa, von Luzern
und Bettwil, in Wynau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Glur, Hans Ulrich, von Roggwil BE, in Roggwil BE, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Kocher, Hans, von Worben, in
Melchnau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Nyffeler,
Heinz, von Huttwil, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Zaugg, Christian, von Trub, in Lotzwil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Aeschimann, Pietro, von Trachselwald, in Langenthal,
Mitglied und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied und Vize-Direktor]; Lerch, Martin, von Oeschen-
bach, in Langenthal, Mitglied und Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Walther, Christian, von Kirchlindach und
Wohlen bei Bern, in Roggwil BE, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

rechtigung; Matter, Katharina, von Kölliken, in Melchnau, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Röthlisberger, Anna Maria,
von Langnau im Emmental, in Wynau, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Cavin, Margrit, von Luzern und Vulliens, in
Aarwangen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 689 vom 09.04.2003
(00951358 / CH-053.5.007.394-2)

                    

■ Optibact AG, in Wangen an der Aare, Betrieb eines La-
boratoriums und Erbringung von wissenschaftlichen Dienstlei-
stungen, insbesondere auf dem Gebiet der Biologie,
Mikrobiologie, Chemie und Analytik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6607). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Müller, David, von Buchholter-
berg, in Holziken, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Sakhri, Mustapha, von
Windisch, in Windisch, Präsident, mit Einzelunterschrift; Dill,
Manuel Franz, von Arisdorf, in Muri bei Bern (Gümligen), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 690 vom 09.04.2003
(00951378 / CH-053.3.015.408-6)

                    

■ Privatspital Regio Emmental PRE Aktiengesell-
schaft mit Sitz in Sumiswald
,  in  S u m i s w a l d ,   Betrieb  ei-
nes Spitals und von Ambulatorien zur medizinischen Versorgung
der Bevölkerung des Emmentals und der angrenzenden Gebiete,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000, S. 1614). Sta-
tutenänderung: 5. 04. 2003. Firma neu: Indexa AG. Domizil
neu: Kreuzgässli, 3454 Sumiswald. Zweck neu: Einführung von
Eigentumswohnungen auf Rentenbasis in der Schweiz. Die Ge-
sellschaft kann Immobilien erwerben. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stirnemann, Alfred, von Kirchleerau, in Sumiswald, Vi-
zepräsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Afschani, Kioumars, von Richterswil, in Richterswil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Ernst Walter, von
Langnau im Emmental, in Kirchberg BE, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Baumgartner, Annemarie, von Bern, Ni-
dau und St. Gallen, in Lützelflüh, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Stahel, Peter, von Turgi und Vill-
nachern, in Sumiswald, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Treuhand Messer, in Worb, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Friedli, Martin, von Landiswil, in
Sumiswald, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Kramer, Manfred, von Sumiswald, in
Sumiswald, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Jörg &amp; Kummer
AG, in Langenthal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 691 vom 09.04.2003
(00951404 / CH-053.3.014.663-9)

                    

■ R. Schweizer &amp; Cie. AG, in Wangen  an  der  Aare,
Handel mit und Fabrikation von Kleidern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 3, Publ. 815164). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Sollberger, Ru-
dolf, von Wynigen, in Wiedlisbach, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schweizer-
Oberholzer, Edith, von Wangen an der Aare, in Wangen an der
Aare, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 692 vom 09.04.2003
(00951406 / CH-053.3.006.638-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Käserei Detligen Ch. Räz, in Radelfingen, Haupt-
strasse, 3036 Detligen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
arbeitung von Milch zu Käse und Milchspezialitäten sowie deren
Verkauf. Fortführung des Geschäfts der erloschenen Einzelfirma
’Christian Räz’, in Radelfingen. Eingetragene Personen: Räz,
Christoph, von Rapperswil BE, in Detligen (Radelfingen), Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1018 vom 09.04.2003
(00952120 / CH-073.1.015.019-3)

                    

■ Outlet Superdiscount AG, in Ipsach, Hauptstrasse 95,
2563 Ipsach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 10. 03. 2003. Zweck: Handel von Waren und Markenarti-
keln aller Art, insbesondere im Bereich Kleidung, Schuhe,
Sportartikel, Haushaltsartikel. Die Gesellschaft kann Grundstük-
ke erwerben und verkaufen, belasten und verwalten. Aktienkapi-
tal: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt von Ulrich Gygax, in Mörigen, Aktiven von CHF
527’214.60 und Passiven von CHF 293’373.85 der im Handelsre-
gister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Ulrich Gygax Outlet Su-
per Discount’, in Ipsach, gemäss Sacheinlagevertrag vom
10.03.2003 und Bilanz per 31.12.2002 zum Preis von CHF
233’840.75, wofür 1998 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben
und CHF 34’040.75 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: durch einge-
schriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder
telegrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Gygax, Ulrich, von Seeberg,
in Mörigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ingold Treuhand
AG, in Täuffelen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1019 vom 09.04.2003
(00952122 / CH-073.3.015.020-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AB - Crush Aufbereitungs GmbH, bisher in Studen,
Aufbereitung von Sekundärbaustoffen, Betrieb einer vollmobilen
Materialaufbereitungsanlage usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003, S. 4, Publ. 836496).
Statutenänderung: 18. 03. 2003. Sitz neu: W o r b e n .  Domizil
neu: Bielstrasse 9, 3252 Worben.
Tagebuch Nr. 1020 vom 09.04.2003
(00952124 / CH-073.4.008.943-2)

                    

■ Compagnie des Montres Longines, Francillon S.A.,
à S a i n t - I m i e r ,  fabrication et commercialisation de montres,
mouvements de montres et composants de montres, d’articles de
bijouterie etc., société anonyme (FOSC no 49 du 13. 03. 2003,
p. 4, publ. 902354). Personne et signature radiée: Grueninger,
Daniel, de Degersheim, à Les Geneveys-sur-Coffrane, avec procu-
ration collective à deux.
Journal no 1015 du 09.04.2003
(00952114 / CH-073.3.000.822-5)

                    

■ Elegance Nail Christine Sonderegger-Brand, in
L y s s ,  Nagelkosmetik, Fusspflege, Einzelfirma (SHAB Nr. 54 vom
18. 03. 1999, S. 1785). Domizil neu: Bahnhofstrasse 15, 3250
Lyss.
Tagebuch Nr. 1021 vom 09.04.2003
(00952126 / CH-073.1.007.509-6)

                    

■ Fonds de prévoyance pour le personnel de la Mai-
son Burri S.A.
, à M o u t i e r ,  les versements en faveur des em-
ployés et ouvriers ne peuvent être effectués que lorsque ceux-ci ou
leurs proches parents etc., fondation (FOSC no 47 du
11. 03. 2003, p. 3, publ. 899048). Modification de l’acte de fon-
dation: 18. 02. 2003. Nouveau nom: Fondation de prévoy-
ance patronale de la Société Burri S.A.
. Nouvelle adresse:
rue de la Paix 88, 2740 Moutier. Nouveau but: prévoyance profes-
sionnelle en faveur des salariés de la société fondatrice et fournit
des secours et des prestations : a) au salarié en cas de vieillesse,
d’invalidité ou s’il est dans des situations de nécessité telle que
maladie, accident ou chômage; b) au salarié dans des situations
de nécessité telle que maladie, accident, chômage ou d’invalidité
touchant son conjoint, ses enfants mineurs ou incapables d’exer-
cer une activité lucrative ou d’autres personnes dont il assure
l’entretien; c) en cas de décès du salarié, au conjoint survivant,
au conjoint divorcé, ainsi qu’aux personnes dont il assumait la
totalité ou la majeure partie de l’entretien  au  moment  de  son
décès; si de telles personnes n’existent pas, aux héritiers légaux.
Nouvelle organisation: conseil de fondation d’au minimum 3 et
au maximum 5 membres, 1 organe de contrôle.
Journal no 1016 du 09.04.2003
(00952116 / CH-073.7.003.869-0)

                    

■ Montres Symbol SA, à Biel  BE, fabrication de et com-
merce avec des montres, des bijoux et d’articles de mode de tout
genre, société anonyme (FOSC no 109 du 10. 06. 1992, p. 2656).
Inscription ou modification de personne: Stauffacher Treuhand
AG, à Glarus, organe de révision.
Journal no 1025 du 09.04.2003
(00952134 / CH-073.3.004.641-1)

                    

■ Nator SA, in Port,  Forschung, Planung, Herstellung, Bau
und Handel von und mit Maschinen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 425). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Augsburger SA, Fiduciaire, in
Biel BE, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Move AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1022 vom 09.04.2003
(00952128 / CH-073.3.003.136-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aluminium Lyss, in Lys s, Betrieb einer Metallgiesserei
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1993,
S. 3256). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die
Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1023 vom 09.04.2003
(00952130 / CH-073.3.000.065-4)

                    

■ Christian Räz, in Radelfingen, Fabrikation von Käse
und Butter usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 146 vom 29. 06. 1981,
S. 2075). Firma infolge Geschäftsübergang erloschen.
Tagebuch Nr. 1024 vom 09.04.2003
(00952132 / CH-073.1.008.286-7)

                    

■ FLAC - Informatique, Criblez André, à Sonceboz-
S o m b e v a l ,   analyses,  conseils,  développement informatique,
sous-traitance, raison individuelle (FOSC no 184 du 22. 09. 1999,
p. 6478). Raison de commerce radiée par suite de cessation d’ex-
ploitation.
Journal no 1017 du 09.04.2003
(00952118 / CH-073.1.010.130-9)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 3D-Atelier Heiko Cornelsen, in Steffisburg, Unter-
dorfstrasse 6, 3612 Steffisburg. Postadresse: Schadaustrasse 15 F,
3604 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Werbeatelier.
Eingetragene Personen: Cornelsen, Heiko Jan, von Steffisburg, in
Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 653 vom 09.04.2003
(00951292 / CH-092.1.015.932-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Powercar Tuning GmbH, bisher in Matten  bei  Inter-
l a k e n ,  Tuning von Motorfahrzeugen aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 4,
Publ. 564422). Statutenänderung: 8. 04. 2003. Sitz neu: L e i s s i -
g e n .  Domizil neu: Hauptstrasse 195, 3706 Leissigen.
Tagebuch Nr. 654 vom 09.04.2003
(00951298 / CH-092.4.015.536-3)

                    

■ Stiftung Schloss Oberhofen, in Oberhofen  am
T h u n e r s e e ,   Stiftung (SHAB Nr. 225 vom 21. 11. 1997,
S. 8457). Domizil neu: Schloss, 3653 Oberhofen am Thunersee.
Postadresse neu: c/o Bernisches Historisches Museum, Helvetia-
platz 5, 3000 Bern 6. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: von Fischer, Rudolf, von Bern, in Bern, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Direktor. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wälchli, Karl F. Dr., von
Madiswil und Bern, in Liebefeld (Köniz), Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tripps, Johannes Joachim Georg Dr.,
deutscher Staatsangehöriger, in Ringgenberg BE, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 655 vom 09.04.2003
(00951300 / CH-092.7.003.141-9)

                    

■ The Loft GmbH, in  Saanen, Führung und Betrieb von
Hotels, etc. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 214
vom 05. 11. 2001, S. 8653). Statutenänderung: 8. 04. 2003.
Stammkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Li-
berierung Stammkapital: CHF 200’000.--. [gestrichen: Liberie-
rung Stammkapital: CHF 50’000.--.]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Liess, Jean-François, von Cologny, in Genf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 100’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 38’000.--]; Frick, Philibert, von Zürich,
in Bougy-Villars, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 100’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--].
Tagebuch Nr. 656 vom 09.04.2003
(00951302 / CH-092.4.015.102-0)

                    

■ Treuhand Lüdin, Nachfolger Bruno Balli, in Matten
b e i  I n t e r l a k e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001,
S. 7720). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Salvisberg, Hans, von Mühleberg, in Matten bei Interlaken,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rüegsegger, Stefan, von Röthenbach im Emmental,
in Unterseen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 657 vom 09.04.2003
(00951304 / CH-092.1.015.053-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Heinz Kammer-Eggler, in Boltigen, Bäckerei und Spe-
zereihandlung. Einzelfirma (SHAB Nr. 54 vom 06. 03. 1973,
S. 612). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 658 vom 09.04.2003
(00951306 / CH-092.1.004.617-1)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A.N.K. Tours AG, in Tecknau, c/o Beat Kaufmann, Dorf-
strasse 24, 4492 Tecknau, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 8. 04. 2003. Zweck: Betrieb eines Busunterneh-
mens sowie Erbringung von Dienstleistungen der Reise- und
Touristikbranche und des Personentransportwesens. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Liegenschaften und Immaterialgüterrechte erwerben, nutzen,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 140’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 140’000.--. Aktien: 1’400 Namenaktien
zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom 08.04.2003 Fahrzeug
Drögmöller Comet E 320 zum Preis von CHF 80’000.--, wofür 800
Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben werden. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder Zustellung gegen
Empfangsbescheinigung. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Achermann, Franz, von Oberkirch, in Füllins-
dorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kaufmann, Beat, von Buus, in Tecknau, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niklaus,
Hanspeter, von Müntschemier, in Bennwil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treuhand AG
Liestal, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1574 vom 09.04.2003
(00950958 / CH-280.3.006.456-4)

                    

■ Kohlbrenner EDV-Beratung, in Frenkendorf, Eben-
Ezerweg 40, 4402 Frenkendorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Organisationsberatung und erstellen von DV-Program-
men im Bereich der Informatik. Eingetragene Personen: Kohl-
brenner, Horst, deutscher Staatsangehöriger, in Frenkendorf,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1575 vom 09.04.2003
(00950960 / CH-280.1.006.457-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beiersdorf AG, in M ünchenstein, Herstellung und Ver-
trieb von chemischen Erzeugnissen aller Art, insbesondere von
Körperpflegemitteln, Verbandpflastern und Wundverbänden, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 5). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jardaneh, Linda, von Basel,
in Basel, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Al-Muneir, Linda].
Tagebuch Nr. 1576 vom 09.04.2003
(00950962 / CH-280.3.914.251-8)

                    

■ Covabit AG, in Böckten, Beratung, Verkauf, Reparaturser-
vice und Support von Computertechnik, Netzwerktechnik und
Informationstechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10147). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Hürbin, Christoph, von Hellikon, in Kienberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Christoph, von
Wildhaus, in Hersberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1577 vom 09.04.2003
(00950964 / CH-280.3.000.225-0)

                    

■ Elektra Baselland (EBL), in Liestal, Ausübung sämtli-
cher mit der Energieversorgung verbundenen Tätigkeiten, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7753).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schäf-
fer-Widmer, Dr. Klaus Peter, von Eriz, in Lupsingen, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Andrist, Beat, von Erlenbach im Simmental, in Biel-
Benken, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2]; Mächler-Keller,
Adrian, von Basel und Lachen, in Liestal, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR
459 Absatz 2]; Rutishauser, Werner, von Bottighofen, in Stäfa,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Steiner-Glanzmann, Urs, von Liesberg, in Laufen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schafroth-Ise-
lin, Peter, von Liestal, in Liestal, Stellvertretender Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direk-
tor].
Tagebuch Nr. 1578 vom 09.04.2003
(00950966 / CH-280.5.910.305-8)

                    

■ Guhl Ikebana AG, in Münchenstein, In erster Linie Fa-
brikation von Haarpflege- und andern kosmetischen Produkten
und deren Handel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
17. 07. 1997, S. 5076). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tobler, Daniel N., von Reinach BL und Thal, in
Binningen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wünsche, Dr. Wolfgang, österreichischer Staatsangehöriger, in
Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Jardaneh, Linda, von Basel, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1579 vom 09.04.2003
(00950968 / CH-280.3.916.501-7)

                    

■ Haldemann &amp; Co. AG, in Pratteln, Besorgung von Per-
sonen- und Warentransporten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64
vom 03. 04. 2003, S. 5). Zweigniederlassung neu: Bioley-Orjulaz
(HRA Moudon).
Tagebuch Nr. 1580 vom 09.04.2003
(00950970 / CH-280.3.911.924-2)

                    

■ HESO Herzog + Sonderegger AG, Zweigniederlas-
sung Aesch BL
, in A e s c h   B L ,  Projektierung, Verkauf und
Montage technischer Produkte, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 4), mit Hauptsitz in: Aarau. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kunz, Bern-
hard, von Urdorf, in Urdorf, Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1581 vom 09.04.2003
(00950972 / CH-280.9.914.358-7)

                    

■ it1 GmbH, in Arlesheim, Beratung, Schulung und Er-
bringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Informatik,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 112 vom
13. 06. 2001, S. 4428). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Riehen (SHAB Nr. 66 vom 07.04.2003, S. 6) im
Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1582 vom 09.04.2003
(00950974 / CH-280.4.004.623-5)

                    

■ L. Dobler Immobilien AG, in Pr atteln, Kauf und Ver-
kauf sowie Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6745). Firma neu:
L. Dobler Immobilien AG in Liquidation. Domizil neu:
Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 08.04.2003 aufge-
löst. Liquidationsadresse: c/o Lothar Dobler, Vogtackerweg 10,
4450 Sissach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dobler, Markus, von Sissach, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Dobler, Brigitte, von
Sissach, in Dietwil, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Dobler-Zehnder, Erika, von Sissach, in Sins,
Vizepräsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dobler, Lothar, von
Sissach, in Sissach, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Dobler-Zehnder, Lothar, Präsident des Verwaltungsrates und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 1583 vom 09.04.2003
(00950976 / CH-280.3.914.614-4)

                    

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Permag AG, in Reinach  BL,  Selektion und Vermittlung
von Temporär- und Dauerstellen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 97 vom 18. 05. 2000, S. 3365). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Stutz Finanz- &amp; Treuhand AG, in An-
delfingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Aviso Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1584 vom 09.04.2003
(00950978 / CH-280.3.000.379-6)

                    

■ Rahm Konzept, bisher in Aesch  BL, Betrieb einer Werbe-
agentur und eines digitalen Fotostudios, Einzelfirma (SHAB
Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7889). Sitz neu: R e i n a c h  B L .  Do-
mizil neu: Neueneichweg 15, 4153 Reinach. Weiteres Geschäfts-
lokal: Werbhollenstrasse 54, 4143 Dornach. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rahm, Roman, von Muttenz und
Hallau, in Reinach BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Aesch BL].
Tagebuch Nr. 1585 vom 09.04.2003
(00950980 / CH-280.1.000.168-9)

                    

■ Sefco AG, in B ottm ingen, Herstellung und Vertrieb von
Maschinensystemen und Anlagen für technische Verfahren von
Flüssigkeiten und Gasen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
26. 09. 2001, S. 7473). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Valiba Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kempf, Jacques Guy,
von Binningen, in Binningen, Präsident des Verwaltungsrates
und Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Ver-
waltungsrates]; Hamburger, Jürg, von Basel, in Zullwil, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schny-
der, Dr. Roman, von Gampel und Steg, in Binningen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kempf-Luchsinger, Edith, von Binningen, in Binningen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: mit Einzelprokura]; Lachen-
maier, Guy, französischer Staatsangehöriger, in Sausheim (F),
mit Kollektivprokura zu zweien; Biner, Alexander, von Grächen,
in Münchenstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1586 vom 09.04.2003
(00950982 / CH-280.3.915.473-2)

                    

■ Sefco Holding AG, in Bottmingen , Halten von Beteili-
gungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 8 vom 12. 01. 2001, S. 269). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Valiba Treuhand AG, in Basel, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kempf,
Jacques, von Binningen, in Binningen, Präsident des Verwal-
tungsrates und Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent des Verwaltungsrates]; Hamburger, Jürg, von Basel, in
Zullwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schnyder, Dr. Roman, von Gampel und Steg, in Bin-
ningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kempf, Edith, von Binningen, in Binningen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: mit Einzelprokura]; Biner, Alex-
ander, von Grächen, in Münchenstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1587 vom 09.04.2003
(00950984 / CH-280.3.000.441-6)

                    

■ Spirit of Covey (Schweiz) AG, in Liestal, Fabrikation
von und Handel mit naturnahen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 5). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 1588 vom 09.04.2003
(00950986 / CH-280.3.004.629-6)

                    

■ werner sutter architekt &amp; co., in Muttenz, Betrieb ei-
nes Architekturbüros, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
16. 01. 2003, S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meister, Patric, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1589 vom 09.04.2003
(00950988 / CH-280.2.003.178-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Christian Schäublin AG in Liquidation, in Langen-
b r u c k ,  Fabrikation und Handel mit Fournituren für die Uhren-
industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001,
S. 3054). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 1590 vom 09.04.2003
(00950990 / CH-280.3.914.529-0)

                    

■ Conar Generalunternehmung GmbH in Liquidati-
on
, in L a u s e n ,  Projektierung, Planung und Ausführung von
Bau-Objekten als Generalunternehmung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 4). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 1591 vom 09.04.2003
(00950992 / CH-280.4.900.227-0)

                    

■ ISB AG in Liquidation, in Reinach  BL, Beratung, Be-
treuung, Bearbeitung und Ausführung von Bauten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 4). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1592 vom 09.04.2003
(00950994 / CH-280.3.900.125-9)

                    

■ Let’s Dance AG in Liquidation, in Pratteln, Handel
mit Turn- und Gymnastik-Bekleidung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9770). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1593 vom 09.04.2003
(00950996 / CH-280.3.915.215-4)

                    

■ Logisol AG, in Allschwil,  Dienstleistungen für Bodenbe-
lags- und anverwandte Firmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 30. 06. 1998, S. 4478). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1594 vom 09.04.2003
(00950998 / CH-280.3.915.257-0)

                    

■ Premium Shop AG, in Allschwil, Vertrieb von Waren  al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 4).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 1595 vom 09.04.2003
(00951000 / CH-280.3.000.673-2)

                    

■ REAL GROOVE Özcelik Oktay, in Liestal,  Verkauf von
LP’s und CD’s sowie An- und Verkauf von Videogames, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 4). Die Firma ist infolge
Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 1596 vom 09.04.2003
(00951002 / CH-280.1.005.467-3)

                    

■ Voegtli Invest GmbH in Liquidation, in Arlesh eim,
Vermögensverwaltung für Kunden in deren Namen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001,
S. 10149). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 1597 vom 09.04.2003
(00951004 / CH-280.4.001.635-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baupool Basel, Stephan Häring, in Basel,  Arleshei-
merstr. 22a, 4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Generalunternehmung für sämtliche Arbeiten und Ausführun-
gen im gesamten Baugewerbe wie Umbau, Bausanierung und
Renovation inklusiv Bauleitung, Bauberatung und Bautreu-
hand. Eingetragene Personen: Häring, Stephan, von Aesch BL, in
Allschwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2293 vom 08.04.2003
(00951006 / CH-270.1.013.062-2)

                    

■ PostFinance Vorsorgestiftung der UBS AG, in Basel,
Aeschenplatz 6, 4052 Basel, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 3. 04. 2003. Zweck: Durchführung der gebundenen
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge im Sinne von Art.
82 des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen-
und Invalidenvorsorge (BVG) für die angeschlossenenen Perso-
nen. Organisation: Stiftungsrat und Kontrollstelle. Stiftungsrat:
mindestens 3 Mitglieder. Eingetragene Personen: Ritter, Peter,
von Hasle bei Burgdorf, in Schalunen, Präsident des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lenk, Siegfried, deut-
scher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mewes, Dani-
el, von Wohlen bei Bern, in Bern, Mitglied des Stiftungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; Witschi, Beat, von Bäriswil, in
Zuzwil BE, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2294 vom 08.04.2003
(00951008 / CH-270.7.002.865-6)

                    

■ Yanni JETCOM, in Basel, Am Krayenrain 1, 4056 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Export von
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Yanni, Maged, ägypti-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2296 vom 08.04.2003
(00951010 / CH-270.1.013.064-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atotech Deutschland GmbH, Berlin, Zweignieder-
lassung Basel (F+E)
, in B a s e l ,  Galvanotechnik usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002, S. 4,
Publ. 374586), mit Hauptsitz in: Berlin (D). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dunn, Kenneth, britischer Staatsange-
höriger, in Hésingue (F), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2297 vom 08.04.2003
(00951012 / CH-270.9.001.139-0)

                    

■ Büchler &amp; Steiner GmbH, in Basel, Musikinstrumente
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 227 vom
25. 11. 1997, S. 8529). Statutenänderung: 1. 04. 2003. Firma
neu: Büchler Trommelbau GmbH. Zweck neu: Herstellung
und Vertrieb, insbesondere von Trommeln, ferner von weiteren
Musikinstrumenten und deren Zubehör. Die Gesellschaft kann
sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben und veräussern. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Steiner, André, von Basel, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Büchler, Walter, von Basel, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-

schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Lippold, Reto, von Basel, in Basel, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2298 vom 08.04.2003
(00951014 / CH-270.4.001.312-7)

                    

■ Caisse de Prévoyance de Banques et Caisses
d’Epargne suisses
, in B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 222
vom 15. 11. 2001, S. 9001). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Chessex, Guy, von Montreux, in Mon-
treux, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hennet, Georges,
von Courtételle, in Delémont, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2299 vom 08.04.2003
(00951016 / CH-270.5.000.065-6)

                    

■ Clavel &amp; Lindenmeyer AG, in B asel, Vermögenswerte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001,
S. 5477). Statutenänderung: 28. 01. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 120’000.-- [bisher: CHF 2’000’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 120’000.--. Aktien neu: 4’000 Namenaktien zu
CHF 30.-- [bisher: 4’000 Namenaktien zu CHF 500.--]. Herabset-
zung des Nennwerts der 4’000 Namenaktien zu CHF 500.-- auf
CHF 30.-- (Rückzahlung). Beachtung der gesetzlichen Vorschrif-
ten gemäss Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom
08.04.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 2300 vom 08.04.2003
(00951018 / CH-270.3.000.967-2)

                    

■ Daniela Spillmann Moden AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 152 vom 12. 08. 1997, S. 5752). Domizil neu:
Rheinsprung 1, 4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Asima Treuhand AG, in Riehen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hehlen
Treuhand AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2301 vom 08.04.2003
(00951020 / CH-270.3.004.979-5)

                    

■ Invest Union S AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 5, Publ. 813400). Firma neu: Invest
Union S AG in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft von Amtes we-
gen gemäss Art. 708 Abs. 4 OR sowie Art. 86 und Art. 88a HRegV.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zipfel, Gotthold
Carl, deutscher Staatsangehöriger, in Göppingen (D), Mitglied
des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als
Liquidator [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 2302 vom 08.04.2003
(00951022 / CH-270.3.012.786-2)

                    

■ Johnson Controls IFM AG, in Bas el, Facility Manage-
ment usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001,
S. 6433). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Boller, Heinz, von Gossau ZH, in Riehen, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Brändli, Reto
E., von Zürich und Kriens, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Triebold, Dr. Oliver, von Grenchen, in Herrli-
berg, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Friedl, Michael, Bürger der USA, in Suwannee
(FL, USA), Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Münchenstein]; Seidemann, Robert,
von Basel, in Watt, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2303 vom 08.04.2003
(00951024 / CH-270.3.012.679-7)

                    

■ King AG, in Basel,  Dienstleistungen auf dem Personalsek-
tor usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 5,
Publ. 716866). [Gesellschaft ohne Verwaltungsrat und ohne Ver-
tretung.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jungen, Max, von Frutigen, in Dänikon, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2304 vom 08.04.2003
(00951026 / CH-270.3.003.414-5)

                    

■ Kohler AG Muldenservice, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1996, S. 5753). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Franz, Spaar &amp; Partner
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Point carré Treuhand AG, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2305 vom 08.04.2003
(00951028 / CH-270.3.003.467-8)

                    

■ L-S Loc AG, in Basel, Spielsachen aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1996, S. 6771). Domizil
neu: c/o Dr. Rudolf Müller, Holbeinstr. 81, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 2306 vom 08.04.2003
(00951030 / CH-270.3.003.806-6)

                    

■ Lavida Wohnbau AG, in  Bettingen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 5 vom 10. 01. 2003, S. 4, Publ. 806698). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Biondi Treuhand
GmbH, in Riehen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2307 vom 08.04.2003
(00951032 / CH-270.3.012.826-3)

                    

■ Lindeba AG, in Basel,  Vermögenswerte usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5477). Statutenände-
rung: 28. 01. 2003. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 450’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 2’500 Namenaktien zu CHF 40.-- [bisher: 2’500 Na-
menaktien zu CHF 180.--]. [Sacheinlage: Die Bestimmung über
die Sacheinlage im Zusammenhang mit der Gründung vom
09.06.1975 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Herabset-
zung des Nennwerts der 2’500 Namenaktien zu CHF 180.-- auf

CHF 40.-- (Rückzahlung). Beachtung der gesetzlichen Vorschrif-
ten gemäss Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom
08.04.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 2308 vom 08.04.2003
(00951034 / CH-270.3.003.133-9)

                    

■ Lot Clothing and Consulting GmbH, in Basel,  Texti-
lien usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110
vom 09. 06. 1994, S. 3237). Domizil neu: c/o Agnes Ackermann,
Alemannengasse 69, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 2309 vom 08.04.2003
(00951036 / CH-270.4.000.309-2)

                    

■ MAT Transport AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 6, Publ. 660872). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rudolf von Rohr, Kuno,
von Egerkingen, in Appenzell, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kühn, Stefan, von
Zürich, in Höri, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Stellvertretender Direktor]; Krummenacher, Werner, von
Malters, in Hägglingen, mit Kollektivprokura zu zweien, be-
schränkt auf den Hauptsitz und die Zweigniederlassungen Bern,
Embrach und Kloten; Koch, Robert, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 2310 vom 08.04.2003
(00951038 / CH-270.3.001.932-4)

                    

■ Pensionskasse ATAG Treuhand II, in Bas el, Stiftung
(SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 2003, S. 6, Publ. 870888). Aufsichtsbe-
hörde neu: Justizdepartement Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG.
Tagebuch Nr. 2311 vom 08.04.2003
(00951040 / CH-270.7.002.855-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Ordin AG in Liquida-
tion
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 6,
Publ. 911356). Domizil neu: c/o PricewaterhouseCoopers AG,
St.Jakobs-Str. 25, 4002 Basel. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: C&amp;L-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Li-
quidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Basel, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeich-
nungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2312 vom 08.04.2003
(00951042 / CH-270.7.000.908-6)

                    

■ REWAG Radio Edelweiss Werbe AG, in Basel,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 6, Publ. 938622).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wyss,
Peter, von Zimmerwald, in Gelterkinden, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2313 vom 08.04.2003
(00951044 / CH-280.3.915.557-8)

                    

■ Rolling Pin International GmbH, in B asel, Werbung
und Inserate usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 5, Publ. 859030). Firma neu:
Rolling Pin International GmbH in Liq.. Auflösung der
Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 813 Abs. 2 OR, Art. 90
lit. e bzw. Art. 86 und Art. 88a HRegV. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kiem, Gunther, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Graz (A), Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2314 vom 08.04.2003
(00951046 / CH-270.4.001.895-0)

                    

■ Salon Freestyle GmbH, in Bas el,  Führung eines Coif-
feurbetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8185). Statutenänderung:
31. 03. 2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cho-
mette, Gisèle, französische Staatsangehörige, in Huningue (F),
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Chomette, Nadine, französi-
sche Staatsangehörige, in St. Louis (F), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.--; Fritschi, Willi, von Gommiswald, in Basel, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2315 vom 08.04.2003
(00951048 / CH-270.4.012.948-1)

                    

■ Techbau Personalverleih GmbH, in B asel, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 1995, S. 5337). Firma neu: Techbau Personalver-
leih GmbH in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft durch Gesell-
schafterversammlung vom 08.04.2003. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schoenenberger, Paul, von Kirchberg SG
und Zürich, in Flüh, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2316 vom 08.04.2003
(00951050 / CH-270.4.000.166-8)

                    

■ Tiscali DataComm AG, in B asel, Unterstützung beim
Einrichten eines Internet-Accounts usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 6, Publ. 760170). Domizil
neu: Auf dem Wolf 17, 4052 Basel. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Mahr, Peter, von Birsfelden, in Birsfel-
den, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nussbaumer,
Gregor, von Rheinfelden, in Biel-Benken, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stöckli, Barbara, von Luthern, in Basel,
Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Berg, Andrea, deutsche Staatsan-
gehörige, in Gelterkinden, Direktorin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Pinto, Carmine, italienischer Staatsangehöriger, in

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Bubendorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siber,
Michael, von Zürich, in Bassersdorf, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2317 vom 08.04.2003
(00951052 / CH-270.3.011.982-0)

                    

■ werner sutter architekt &amp; co., in Basel, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 7, Publ. 862630),
Kommanditgesellschaft, mit Hauptsitz in: Muttenz (HR Liestal).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meister, Patric, von
Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2318 vom 08.04.2003
(00951054 / CH-270.9.001.042-7)

                    

■ Zumtobel Staff AG, in Basel,  Beleuchtungssysteme usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom 20. 10. 1999, S. 7175),
mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Koch, Benjamin, von Eglisau, in
Wil ZH, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eggenber-
ger, Jörg, von Grabs, in Langnau am Albis, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2319 vom 08.04.2003
(00951056 / CH-270.9.000.939-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Chirsi-Chratte, Marti-Gimmi Maja, in Riehen,
Wohnberatung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 276 vom
27. 11. 1987, S. 4624). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2320 vom 08.04.2003
(00951058 / CH-270.1.000.525-5)

                    

■ Harald May, in Basel, Weine, Einzelfirma (SHAB Nr. 92
vom 15. 05. 1991, S. 2084). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2321 vom 08.04.2003
(00951060 / CH-270.1.002.620-7)

                    

■ Helmona SA in Liq., in Basel, Beteiligung an Unterneh-
mungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom
04. 01. 2002, S. 5). Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Fir-
ma mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
24.09.2002 vor Ablauf das Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 2322 vom 08.04.2003
(00951062 / CH-270.3.002.993-2)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Otto u. Urs Vogt AG, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1998, S. 7604). Löschungs-
grund: Stiftung infolge Erschöpfung der Mittel mit Verfügung
vom 20.02.2003 des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbe-
hörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes wegen aufge-
hoben. Liquidation beendigt. Stiftung mit Zustimmung der
Aufsichtsbehörde vom 31.03.2003 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2323 vom 08.04.2003
(00951064 / CH-270.7.001.498-2)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ F.I.E. S.A., Tortola, Succursale de Prez-vers-
Noréaz
, à  P r e z - v e r s - N o r é a z , Route de Corserey 49, c/o FI-
DIS SA, Tortola, Succursale de Prez-vers-Noréaz. Sous cette rai-
son sociale, F.I.E. S.A., International Business Company, à
Tortola (Îles Vierges Britanniques), inscrite au Registre du com-
merce des Îles Vierges Britanniques, à Tortola, le 06.03.2003, a,
suivant décision de son conseil d’administration, créé une suc-
cursale à Prez-vers-Noréaz. Statuts du 06.03.2003. But: import-
export. Elle est autorisée à traiter toute affaire commerciale, fi-
nancière et immobilière qui aide à promouvoir son but social ou
qui se rapporte directement ou indirectement à celui-ci. Capital-
actions: USD 50’000.--, entièrement libéré, divisé en 50’000 ac-
tions de USD 1.--. La succursale est engagée par la signature in-
dividuelle de Gharib Tirdad, de Berg (SG) et Tübach, à Gland,
directeur de la succursale. 
Journal no 1643 du 09.04.2003
(00951148 / CH-217.1.002.130-3)

                    

■ Finance, Trade &amp; Review Inc., Wilmington, Succur-
sale de Fribourg
, à F r i b o u r g , Route des Arsenaux 41. Sous
cette raison sociale, Trade &amp; Reviw Inc., Incorporated, à Wil-
mington (USA), inscrite au registre du commerce de Wilming-
ton, Delaware (USA), le 10.02.2003, a, suivant décision de son
conseil d’administration, créé une succursale à Fribourg. Statuts
du 10.02.2003. But: opérations de fiduciaire, de révision de socié-
tés, conseils et gestion de sociétés, domiciliation. Elle est autorisée
à traiter toute affaire commerciale, financière et immobilière qui
aide à promouvoir son but social ou qui rapporte directement ou
indirectement à celui-ci. Capital-actions: USD 75’000.--, entière-
ment libéré, divisé en 1’500 actions de USD 50.--. La succursale
est engagée par la signature individuelle de Charpentier Guillau-
me, de France, à Meyrin, administrateur et directeur de la succur-
sale. Adresse administrative: Genève, Rue Jean Violette 10. 
Journal no 1644 du 09.04.2003
(00951150 / CH-217.1.002.131-9)

                    

■ Wolf Pierre, Appareils ménagers,  à Le  Mour et,
Zénauva, Chemin St-Pierre 3. Nouvelle entreprise individuelle.
Titulaire: Wolf Pierre, de Spiez, à Zénauva. Objet: vente et répara-
tions d’appareils ménagers. 
Journal no 1645 du 09.04.2003
(00951088 / CH-217.1.002.132-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allseas Construction Contractors SA,  à Châtel-
S a i n t - D e n i s , toutes activités dans le domaine de la construc-
tion, etc. (FOSC du 02.08.2002, p. 6). Roggo Claude n’est plus di-
recteur, sa signature est radiée. 
Journal no 1646 du 09.04.2003
(00951090 / CH-232.0.730.145-2)

                    

■ Allseas Deepwater Contractors SA, à Châtel-Saint-
D e n i s , toutes activités dans le domaine de la construction, etc.
(FOSC du 02.08.2002, p. 6). Roggo Claude n’est plus directeur, sa
signature est radiée. 
Journal no 1647 du 09.04.2003
(00951092 / CH-232.0.730.358-1)

                    

■ Allseas Group SA, à Châtel-Saint-Denis, prendre et
gérer des participations à des entreprises ou sociétés de toutes es-
pèces, etc. (FOSC du 02.08.2002, p. 6). Roggo Claude n’est plus
directeur, sa signature est radiée. 
Journal no 1648 du 09.04.2003
(00951094 / CH-232.0.730.296-3)

                    

■ Allseas Marine Contractors S.A.,  à Châtel-Saint-
D e n i s , construction et entretien de plate-formes marines, etc.
(FOSC du 02.08.2002, p. 6). Roggo Claude n’est plus directeur, sa
signature est radiée. 
Journal no 1649 du 09.04.2003
(00951096 / CH-232.0.730.144-4)

                    

■ Allseas Pipeline Contractors SA,  à Châtel-Saint-
D e n i s , toutes activités dans le domaine de la construction, etc.
(FOSC du 02.08.2002, p. 6). Roggo Claude n’est plus directeur, sa
signature est radiée. 
Journal no 1650 du 09.04.2003
(00951098 / CH-232.0.730.386-8)

                    

■ Allseas Subsea Contractors SA, à Châtel-Saint-De-
n i s , toutes activités dans le domaine de la construction, etc.
(FOSC du 02.08.2002, p. 6). Roggo Claude n’est plus directeur, sa
signature est radiée. 
Journal no 1651 du 09.04.2003
(00951100 / CH-232.0.730.357-0)

                    

■ Bat Training &amp; Partners SA, à Fribourg, exercice de
toutes activités d’enseignement, etc. (FOSC du 10.01.2001, p.
0201). Nouvelle raison sociale: BAT Entrepreneurship SA.
Transformation des 150 actions de CHF 1’000.--, au porteur, en
150 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Statuts modifiés le
04.04.2003. Capital-actions actuel: CHF 150’000.--, entièrement
libéré, divisé en 150 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Re-
striction de transmissibilité des actions. Leuenberger Pierre, ad-
ministrateur, a démissionné, sa signature est radiée. Baldegger
Rico, administrateur inscrit, est nommé président, avec signature
individuelle. Bucher Franz, d’Altstätten, à Zug, est nommé secré-
taire, avec signature collective à deux. Sett Fiduciaire SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Urs Wyss, Buchhaltungsbüro
Wysad, à Lützelflüh. 
Journal no 1652 du 09.04.2003
(00951102 / CH-660.0.249.989-3)

                    

■ Cercle de l’Union, à Fribourg , procurer à ses membres
un lieu de réunion, etc. Association. (FOSC du 24.12.1999, p.
8742). Kaeser Pierre, président, a démissionné, sa signature est
radiée. Esseiva Pierre-Emmanuel, de Fribourg, Le Crêt et Fi-
augères,  à Villars-sur-Glâne, est nommé président, avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 1653 du 09.04.2003
(00951104 / CH-217.0.160.022-2)

                    

■ Extrutech S.A., à Villars-sur-Glâne, achat, vente, im-
portation et exportation d’équipements, etc. (FOSC du
03.03.2003, p. 6). Nouvelle raison sociale: JP OPTIMUM SA.
Nouveau but: toutes activités dans les domaines des arts gra-
phiques et de la recherche de sponsoring. Statuts modifiés le
04.04.2003. 
Journal no 1654 du 09.04.2003
(00951106 / CH-217.0.138.549-8)

                    

■ Poseidon Personnel Services SA, à Châtel-Saint-
D e n i s , recherche, engagement, gestion et mise à disposition de
personnel, etc. (FOSC du 29.01.2003, p. 7). Roggo Claude n’est
plus directeur, sa signature est radiée. 
Journal no 1655 du 09.04.2003
(00951108 / CH-232.0.730.374-2)

                    

■ Société d’Exploitation d’Equipement Offshore SA, à
C h â t e l - S a i n t - D e n i s ,  l’achat, la construction, la vente,
l’équipement, la location et l’exploitation de navires à l’étranger,
etc. (FOSC du 02.08.2002, p. 6). Roggo Claude n’est plus direc-
teur, sa signature est radiée. 
Journal no 1656 du 09.04.2003
(00951110 / CH-232.0.730.354-9)

                    

■ Société  d’exploitation du Lorelay SA,  à Châtel-
S a i n t - D e n i s , achat, construction, vente, équipement, affrète-
ment, location et exploitation de navires à l’étranger, etc. (FOSC
du 02.08.2002, p. 6). Roggo Claude n’est plus directeur, sa signa-
ture est radiée. 
Journal no 1657 du 09.04.2003
(00951112 / CH-232.0.730.302-7)

                    

■ Société  d’exploitation du Solitaire SA,  à Châtel-
S a i n t - D e n i s , achat, construction, vente, équipement, affrète-
ment, location et exploitation de navires à l’étranger, etc. (FOSC
du 02.08.2002, p. 6). Roggo Claude n’est plus directeur, sa signa-
ture est radiée. 
Journal no 1658 du 09.04.2003
(00951114 / CH-232.0.730.301-9)

                    

■ Société  d’Exploitation du Tog Mor SA,  à Châtel-
S a i n t - D e n i s ,  l’achat, l’équipement, l’affrètement, la location
et l’exploitation de navires à  l’étranger, etc. (FOSC du
02.08.2002, p. 6). Roggo Claude n’est plus directeur, sa signature
est radiée. 
Journal no 1659 du 09.04.2003
(00951116 / CH-232.0.730.353-3)

                    

■ Société  d’exploitation du Trenchsetter SA,  à
C h â t e l - S a i n t - D e n i s , achat, construction, vente, équipe-
ment, affrètement, location et exploitation de navires à l’étran-
ger, etc. (FOSC du 02.08.2002, p. 6). Roggo Claude n’est plus
directeur, sa signature est radiée. 
Journal no 1660 du 09.04.2003
(00951118 / CH-232.0.730.303-5)

                    

■ SWEDEX SA, à Villars-sur-Glâne, commerce, importa-
tion et exportation, etc. (FOSC du 25.09.2001, p. 7433). Cette rai-
son sociale est radiée du registre du commerce du canton de
Fribourg par suite du transfert du siège à Lausanne, (FOSC du
04.04.2003, p. 13). 
Journal no 1663 du 09.04.2003
(00951124 / CH-550.0.067.333-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ITM Installations Techniques SA en liquidation
par suite de faillite
, à G i v i s i e z , exploitation d’une entre-
prise d’installations techniques, etc. (FOSC du 31.08.1995, p.
4868). La procédure de faillite étant clôturée, cette raison est ra-
diée d’office, conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de
l’ORC. 
Journal no 1661 du 09.04.2003
(00951120 / CH-217.0.132.964-1)

                    

■ Station Shop de Sévaz, René Savary, à Sévaz, Station
shop service. Entreprise individuelle. (FOSC du 28.11.2002, p. 6).
L’inscription est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 1662 du 09.04.2003
(00951122 / CH-217.0.211.016-0)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Administration Service, Oberson, à Chêne-Bourg,
chemin de la Mousse 19. Titulaire: Oberson Jean-Claude, de Chê-
ne-Bougeries, à Chêne-Bourg. Objet: bureautique, comptabilité,
facturation et informatique. 
Journal no 4224 du 09.04.2003
(00951252 / CH-660.0.759.003-3)

                    

■ Baccus Restaurant Sàrl, à Le  Grand-Saconnex, rou-
te de Colovrex 53, c/o Maurilio Pelli. Nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts du 02.04.2003. But: exploitation
d’établissements publics. Capital: CHF 20’000. Reprise de biens
envisagée: fonds de commerce, matériel et mobilier de la crêperie
à l’enseigne ’L’Escalier’ sise à Genève, pour le prix maximum de
CHF 187’750. Associés: Du Chastel de La Howarderie Edouard, de
Belgique, à Gingins, pour une part de CHF 19’000, et Du Chastel
de La Howarderie Sibylle, de Belgique, à Avusy, pour une part de
CHF 1’000. Organe de publication: FOSC. Gérant: l’associé Du
Chastel de La Howarderie Edouard avec signature individuelle. 
Journal no 4225 du 09.04.2003
(00951270 / CH-660.0.760.003-1)

                    

■ Eden Parc, Erika Kyd, à Genève, rue Louis-Favre 37. Ti-
tulaire: Kyd Erika, d’Ingenbohl, à Vernier. Objet: tea-room. 
Journal no 4226 du 09.04.2003
(00951272 / CH-660.0.761.003-6)

                    

■ GenevaTrustees SA, à Genève, boulevard Helvétique 25.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 02.04.2003. But: agir com-
me fiduciaire ’trustee’ et en cette qualité, détenir, gérer, acquérir,
tant en son nom qu’au nom des bénéficiaires de trusts, des actifs
mobiliers et immobiliers non assujettis à la LFAIE; agir comme
’protecteur’ dans des trusts ou des fondations de droit étranger.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100’000 actions de CHF 1, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Charmillot Claude, de Genève, à Plan-les-
Ouates, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Gestoval Société fiduciaire, à Carouge (GE). 
Journal no 4227 du 09.04.2003
(00951274 / CH-660.0.762.003-7)

                    

■ Gravina Holding SA, à Genève, rue Rodolphe-Toepffer
11 bis, c/o Montavon, Bonvallat &amp; Mouro, avocats. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 04.04.2003. But: prise et administrati-
on de participations à toutes sociétés ou entreprises, à l’exception
de participations immobilières en Suisse prohibées par la LFAIE.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: FOSC. Ad-

ministration: Mouro Manuel, de Meyrin, à Genève, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur: F.I. Fides
Immo Sàrl, à Bernex. 
Journal no 4228 du 09.04.2003
(00951276 / CH-660.0.763.003-0)

                    

■ Jussygrain Sàrl, à Jussy, route du Château-du-Crest 40.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 07.04.2003.
But: exploitation d’un centre collecteur, sis à Jussy. Capital: CHF
20’000. Associés: Meyer Josef, d’Inwil, à Jussy, pour une part de
CHF 12’000, et Walter Dominic, du Grand-Saconnex, à Jussy,
pour une part de CHF 8’000. Gérant: l’associé Meyer Josef avec si-
gnature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 4229 du 09.04.2003
(00951278 / CH-660.0.764.003-9)

                    

■ Khan, Titulaire Torlasco, à Genève, rue Sismondi 6.
Titulaire: Torlasco Ivanhoé, de et à Genève. Objet: commerce
d’alimentation, de produits cosmétiques, de vêtements, de plan-
tes; matériel de cultures et objets divers. Reprise de l’actif et du
passif de l’entreprise individuelle ’Hemp Farm, Arnold’, à Puplin-
ge. Procuration individuelle a été conférée à Arnold Xavier, de Ge-
nève, à Vandoeuvres. 
Journal no 4230 du 09.04.2003
(00951280 / CH-660.0.765.003-4)

                    

■ Marques Farfalha Ana Cristina et Delgado Ribeiro
Ilda
,  à  G e n è v e , chemin de Malombré 5. Nouvelle société en
nom collectif qui a commencé le 01.04.2003. Objet: exploitation
d’un restaurant à l’enseigne ’Le Malombré’. Associées: Delgado
Ribeiro Ilda, du Portugal, à Genève et Marques Farfalha Ana Cri-
stina, du Portugal, à Carouge. 
Journal no 4231 du 09.04.2003
(00951282 / CH-660.0.766.003-8)

                    

■ medidée - Dipl.Ing. Michael Maier, à Versoix , che-
min Ami-Argand 23. Titulaire: Maier Michael, d’Allemagne,  à
Versoix. Objet: bureau d’ingénieurs conseils en stratégie de dé-
veloppement (business development), marketing, recherche et
développement (R &amp; D), systèmes qualité, notamment dans le
cadre de dispositif médicaux, conseils aux hôpitaux, entreprises
et institutions du domaine médical en général. 
Journal no 4232 du 09.04.2003
(00951284 / CH-660.0.767.003-3)

                    

■ Sarikaya Haci, à Genève, boulevard Carl-Vogt 31. Titulai-
re: Sarikaya Haci, de et à Genève. Objet: exploitation d’un café re-
staurant à l’enseigne ’EL MAGHREB’. Procuration individuelle à
été conférée à Khalfi Miloud, d’Algérie, à Genève. 
Journal no 4233 du 09.04.2003
(00951286 / CH-660.0.768.003-2)

                    

■ SERVIM Sàrl, à Genève, quai Gustave-Ador 26, c/o Chri-
stian Buonomo, avocat. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 04.04.2003. But: nettoyage, entretien, réparation ainsi
que travaux se rapportant aux immeubles et parties d’immeu-
bles. Capital: CHF 20’000. Associés: Buonomo Christian, de et à
Genève, pour une part de CHF 18’000, et Anim Georges, du Gha-
na, à Chêne-Bourg, pour une part de CHF 2’000. Gérant: l’associé
Buonomo Christian avec signature individuelle. Organe de pu-
blication: FOSC. 
Journal no 4234 du 09.04.2003
(00951288 / CH-660.0.769.003-5)

                    

■ Yildizhan, à Genève, rue Ferdinand-Hodler 23. Titulaire:
Yildizhan Eyyup, de Fribourg, à Genève. Objet: exploitation d’un
café-restaurant à l’enseigne ’LA TOMATE’. 
Journal no 4235 du 09.04.2003
(00951290 / CH-660.0.770.003-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADVANCIA SA,  à Plan-les-Ouates, recherche et dé-
veloppement de tout système dans le domaine de l’informatique,
etc. (FOSC du 09.09.2002, p. 5). Leubaz Jean-Pierre n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Fehlmann Robert, de et à
Genève, est membre du conseil d’administration avec signature
individuelle. 
Journal no 4236 du 09.04.2003
(00951294 / CH-660.1.667.002-1)

                    

■ Agence Immobilière, Maude Quartier-dit-Maire, à
G e n è v e ,  réalisations et conseils globaux en gestion privée et im-
mobilière (FOSC du 12.12.2000, p. 8458). Nouvelle adresse: che-
min de la Rochette 15. La titulaire est maintenant domiciliée à
Genève. 
Journal no 4237 du 09.04.2003
(00951296 / CH-660.2.449.000-3)

                    

■ AMNET TRADING NETWORK SA, à Genève, produc-
tion et diffusion, en Europe, notamment par voie hertzienne, sa-
tellite, câble, internet, etc. (FOSC du 04.04.2003, p. 7).
L’inscription n

°3823 du 31-03-2003 (FOSC du 04-04-2003, p.7)

est complétée en ce sens que la société a adoptée la nouvelle rai-
son sociale suivante: EUROFINANCIAL CHANNEL SA
Journal no 4238 du 09.04.2003
(00951310 / CH-660.2.452.001-2)

                    

■ ASSOCIATION SUISSE DES DONNEURS DE SANG, à
G e n è v e  (FOSC du 15.04.2002, p. 5). Les pouvoirs de Rupp Pa-
trice sont radiés. Arnulf Stéphanie, de Coppet, à Fillinges, F, est
membre et secrétaire du comité avec signature collective à deux. 
Journal no 4239 du 09.04.2003
(00951314 / CH-660.0.700.002-1)

                    

■ COGEF Ltd liab. Co, à Genève, entreprendre toutes re-
cherches et études, ainsi que fournir tous conseils etc (FOSC du
12.02.2003, p. 7). But modifié: entreprendre toutes recherches et
études, ainsi que fournir tous conseils, assistance et services dans

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

les domaines économiques, financiers et de placement, en parti-
culier gestion indépendante d’avoirs de tiers. Statuts modifiés le
04.04.2003. 
Journal no 4240 du 09.04.2003
(00951316 / CH-660.2.350.002-4)

                    

■ Egéria Communication Sàrl, à Genève, activités liées
aux relations publiques (FOSC du 28.11.2002, p. 8). La part de
l’associée-gérante Freze Magali a été réduite de CHF 19’000 à CHF
18’000 et cédée à concurrence de CHF 1’000 à Hugot Victor, de
France, à Pougny, F, nouvel associé pour une part de CHF 1’000,
nommé en outre gérant avec signature individuelle. Statuts mo-
difiés le 04.04.2003. 
Journal no 4241 du 09.04.2003
(00951338 / CH-660.2.251.002-5)

                    

■ ELVROGEST SA, à Genève, achat, vente de biens et mar-
chandises, etc. (FOSC du 28.08.2002, p. 4). Loriol Renato n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Cuanillon Paul, de
Constantine, à Thônex, est administrateur unique avec signature
individuelle. Fiduciaire Pierre-Alain Bonvallat n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Controlex, société anonyme à Genève.
Nouvelle adresse: rue du Jeu-de-l’Arc 15. 
Journal no 4242 du 09.04.2003
(00951346 / CH-660.1.605.002-9)

                    

■ Ferrier, Lullin &amp; Cie SA, à Genève, exploitation d’une
banque (FOSC du 20.03.2003, p. 7). Les pouvoirs de Rey Christi-
an sont radiés. 
Journal no 4243 du 09.04.2003
(00951350 / CH-660.0.160.975-5)

                    

■ Finsearch SA, à Genève, conseils sur le plan international
à des entreprises, etc. (FOSC du 30.01.2002, p. 7). Les pouvoirs de
Moeller Gabrielle sont radiés. L’administrateur Willi Klaus Vol-
ker, nommé président, signe désormais collectivement à deux.
Nouvelle raison sociale du réviseur: Progressia Wirtschaftsprü-
fung AG, à Freienbach. 
Journal no 4244 du 09.04.2003
(00951360 / CH-660.1.119.992-6)

                    

■ FMG FINANCE, MANAGEMENT, GESTION SA, à Ge-
n è v e , transactions financières, immobilières  à  l’étranger, etc.
(FOSC du 05.02.2003, p. 8). Mahon Patrick n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Schubiger André, jusqu’ici pré-
sident, reste seul administrateur et continue à signer
individuellement. 
Journal no 4245 du 09.04.2003
(00951364 / CH-660.0.985.000-9)

                    

■ Fondation de prévoyance de V.Ships Switzerland
SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 10.10.2002, p. 8). Baehni Mathieu, de
Bolligen, à Mont-sur-Rolle, membre du conseil signe collective-
ment à deux. 
Journal no 4246 du 09.04.2003
(00951562 / CH-660.0.066.981-8)

                    

■ Fondation Paint a Smile,  à Genève (FOSC du
30.01.2001, p. 0728). Les pouvoirs de de Savoie Emmanuel et
Ojjeh Karim, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Fabert
Alexandra, de Genève, à Collonge-Bellerive, membre du conseil,
signe collectivement à deux. 
Journal no 4247 du 09.04.2003
(00951566 / CH-660.2.540.000-9)

                    

■ Fondation Société de Lecture, à Genève, promouvoir
et développer la lecture et les activités culturelles, etc. (FOSC du
30.01.2003, p. 6). L’inscription N

° 1038 du 24.01.2003 (FOSC du

30.01.2003 p. 6) est rectifiée en ce sens que Rondeau Jean-Ber-
nard reste membre du conseil. 
Journal no 4248 du 09.04.2003
(00951568 / CH-660.1.516.997-9)

                    

■ Gonet &amp; Cie, à Genève, banque, etc. Société en comman-
dite (FOSC du 18.09.2001, p. 7256). Gonet Nicolas, jusqu’ici as-
socié commanditaire et directeur, a été nommé associé
indéfiniment responsable et sa commandite de CHF 300’000 a été
transférée à la société GONET FINANCE SA, à Genève, nouvelle
associée commanditaire avec une commandite de CHF 300’000. 
Journal no 4249 du 09.04.2003
(00951570 / CH-660.0.032.920-8)

                    

■ Koç Asset Management (Suisse) SA, à Genève, gesti-
on de fortune, etc (FOSC du 02.04.2002, p. 9). Signature collecti-
ve à deux avec un administrateur a été conférée à Acar Arda, de
Turquie, à Genève, sous-directeur. 
Journal no 4250 du 09.04.2003
(00951572 / CH-660.0.613.002-9)

                    

■ Menatep Finance SA,  à Genève, gestion de trésorerie
pour le groupe Menatep et les clients de Menatep (FOSC du
08.10.1999, p. 6917). Conversion des 200 actions de CHF 1’000,
jusqu’ici au porteur, en actions nominatives, liées selon statuts.
Capital-actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 200
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Commu-
nication aux actionnaires: pli recommandé ou citation remise
contre récépissé. Nouveaux statuts du 04.04.2003. 
Journal no 4251 du 09.04.2003
(00951574 / CH-660.0.117.991-6)

                    

■ Tradintek SA, à Genève, commerce, import, export, ex-
ploitation, maintenance et location de biens mobiliers, etc.
(FOSC du 28.07.1997, p. 5378). Par suite du transfert de son siège
à Martigny, la société a été inscrite au registre du commerce du
Bas-Valais (FOSC du 04.04.2003, p. 14); par conséquent, elle est
radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 4270 du 09.04.2003
(00951690 / CH-660.0.261.991-2)

                    

■ Zorbedo SA, à Genève, gérance d’immeubles, etc. (FOSC
du 09.01.2003, p. 12). Deggeller Otto n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. L’adresse rue du Cendrier 22, c/Fiduciai-
re Vernaye SA est radiée. 
Journal no 4252 du 09.04.2003
(00951576 / CH-660.1.427.995-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ARGESYS SA, EN LIQUIDATION, à Plan-les-Ou ates,
édition et commercialisation de logiciels (FOSC du 15.01.2003, p.
7). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée
d’office. 
Journal no 4253 du 09.04.2003
(00951578 / CH-660.1.612.000-2)

                    

■ Camisa SA, en liquidation, à Genève, achat, vente et
gestion de valeurs mobilières, etc. (FOSC du 07.08.2001, p. 6034).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4254 du 09.04.2003
(00951580 / CH-660.0.037.936-4)

                    

■ Castillo Garcia Miguel, Araucaria Travel, à Genève,
agence de voyages (FOSC du 18.09.2002, p. 5). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4255 du 09.04.2003
(00951582 / CH-660.1.736.002-8)

                    

■ Cuenotherm SA,  à Satigny,  développement, construc-
tion, fabrication, vente, installation et entretien de tous appareils,
etc. (FOSC du 27.06.2002, p. 9). Les créanciers ayant été payés ou
ayant reçu des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 4256 du 09.04.2003
(00951584 / CH-660.0.406.978-6)

                    

■ Fonds de la Fédération Mondiale des Associations
pour les Nations Unies
,  à  G e n è v e , fondation (FOSC du
02.09.1996, p. 5278). Selon décision du Département fédéral de
l’intérieur du 19.03.2003, la fondation est dissoute. Sa liquidati-
on étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 4257 du 09.04.2003
(00951650 / CH-660.0.038.992-2)

                    

■ Hemp Farm, Arnold, à Puplinge, commerce de chanvre
et dérivés (FOSC du 20.10.1999, p. 7181). L’inscription est radiée
par suite de remise de l’exploitation. Actif et passif repris par
’Khan, Titulaire Torlasco’, à Genève. 
Journal no 4258 du 09.04.2003
(00951662 / CH-660.1.910.999-1)

                    

■ Promodis SA, en liquidation, à Vernier , importation,
distribution et négoce de produits, etc (FOSC du 24.10.2000, p.
7260). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 4259 du 09.04.2003
(00951664 / CH-660.0.591.983-9)

                    

■ Sacu SA, société pour l’assainissement des centres
urbains, en liquidation
, à  G e n è v e (FOSC du 04.11.2002, p.
6). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4260 du 09.04.2003
(00951666 / CH-660.0.883.989-3)

                    

■ SI rue Barthélémy-Menn 7, en liquidation, à Genè-
v e ,  sociétéanonyme (FOSC du 20.05.1999, p. 3360). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4262 du 09.04.2003
(00951670 / CH-660.0.252.968-4)

                    

■ SI Résidence-Apollo ’PAT’ 3, en liquidation, à Chê-
n e - B o u r g ,  société anonyme (FOSC du 25.11.1998, p. 8060). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4261 du 09.04.2003
(00951668 / CH-660.0.123.969-7)

                    

■ SI Versoix-Mont-Blanc-Lac ’PAT’ Trois, en liquida-
tion
,  à  V e r s o i x ,  sociétéanonyme (FOSC du 02.12.1998, p.
8245). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4263 du 09.04.2003
(00951676 / CH-660.0.309.971-9)

                    

■ Société Anonyme des Deux Parcs No 31, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société immobilière (FOSC du 17.06.1999,
p. 4067). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4264 du 09.04.2003
(00951678 / CH-660.0.011.927-5)

                    

■ Société Immobilière de Saint-Jean, en liquidation,
à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 07.12.1998, p. 8354). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4265 du 09.04.2003
(00951680 / CH-660.0.005.902-2)

                    

■ Société Immobilière Le Ciel Bleu B, en liquidation,
à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 15.02.1999, p. 1054). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4266 du 09.04.2003
(00951682 / CH-660.0.116.962-6)

                    

■ Société Immobilière Malagnou Sud D, en liquida-
tion
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 20.08.1997, p.
6041). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4267 du 09.04.2003
(00951684 / CH-660.0.062.948-0)

                    

■ Société Immobilière rue Rothschild 39, en liqui-
dation
, à  G e n è v e,  société anonyme (FOSC du 13.12.2001, p.
9817). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 4268 du 09.04.2003
(00951686 / CH-660.0.490.990-1)

                    

■ Techbât SA, en liquidation,  à Genève, exploitation
d’une entreprise générale du bâtiment, etc (FOSC du 27.01.2000,
p. 0607). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est
radiée d’office. 
Journal no 4269 du 09.04.2003
(00951688 / CH-660.0.565.991-8)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EDM Event Domino Management GmbH, in Mollis,
Planung und Durchführung von Veranstaltungen jeglicher Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 8, Publ. 409684). Die Gesellschaft ist nun ohne
Organe. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heinis,
Rolf, von Therwil, in Therwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 267 vom 09.04.2003
(00951692 / CH-160.4.003.835-6)

                    

■ Finanztrust Aktiengesellschaft, in Glarus, Übernah-
me von Handelsgeschäften jeglicher Art im In- und Ausland so-
wie Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen in jeder Form an
Bank-, Handels- und Industrieunternehmungen im In- und Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001,
S. 6377). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krämer,
Ivo, von Oberbüren, in Unterägeri, Sekretär (Nichtmitglied),
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 268 vom 09.04.2003
(00951694 / CH-160.3.000.557-2)

                    

■ Protol AG, in Glaru s, Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unterneh-
mungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
01. 11. 2002, S. 7, Publ. 710582). Statutenänderung: 9. 04. 2003.
Aktienkapital neu: CHF 130’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 130’000.--. Aktien neu: 260 In-
haberaktien zu CHF 500.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
500.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief, sofern das Gesetz es erlaubt
und die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, oder
durch Veröffentlichung im Publikationsorgan oder telegra-
phisch. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
KPMG Fides Peat, in Muri bei Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 269 vom 09.04.2003
(00951696 / CH-160.3.001.249-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ RSSDU AG in Liquidation, in Glarus, Ausübung von
Treuhand- und Rechtsvertretungsmandaten aller Art im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 12,
Publ. 803396). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 270 vom 09.04.2003
(00951698 / CH-160.3.000.479-9)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Assicuranza da pors facultativa per il cumin dalla
Cadi
,  in  D i s e n t i s / M u s t é r ,  c/o G. Battesta Manetsch, Mompé
Medel, 7180 Disentis/Mustér, Genossenschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 04. 2002. Zweck: Die Genossenschaft be-
zweckt ihre Mitglieder gegen den Schaden zu versichern, welcher
dadurch entsteht, dass versicherte Schweine infolge von Krank-
heit, Unfall oder eines Elementarereignisses umstehen oder ge-
schlachtet werden müssen. Haftung/Nachschusspflicht: Für
Verbindlichkeiten haftet einzig das Genossenschaftsvermögen.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Manetsch,
Gion-Battesta, von Disentis/Mustér, in Mompé Medel (Disen-
tis/Mustér), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bun-
di, Martin, von Medel (Lucmagn), in Sumvitg, Vizepräsident und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lutz, Martin, von
Disentis/Mustér, in Disla (Disentis/Mustér), Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 921 vom 09.04.2003
(00952136 / CH-350.5.000.793-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albula-Landwasser Kraftwerke AG, in Filisur, Bau
und Betrieb von Kraftwerken im Albula- und Landwassertal sowie
in benachbarten Tälern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
08. 04. 2002, S. 9, Publ. 416492). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mathis, Rolf W., von Zürich, in Niedergösgen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huwyler, Jörg, von Sins, in
Remetschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Wädensweiler, Dr.

Jürg, von Rüschlikon, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Pistis, Yvonne, von Geuensee, in Niederlenz, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 922 vom 09.04.2003
(00951202 / CH-350.3.000.397-7)

                    

■ Bioclen AG, in Chur, Erwerb bzw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 7, Publ. 633600). Statuten-
änderung: 7. 04. 2003. Aktienkapital neu: CHF 250’000 [bisher:
CHF 100 000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 250’000. Ak-
tien neu: 375 Inhaberaktien zu CHF 500 und 125 Namenaktien
zu CHF 500 [bisher: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100].
Tagebuch Nr. 923 vom 09.04.2003
(00951204 / CH-350.3.007.815-7)

                    

■ Rageth Comestibles AG, in Igis,  Herstellung und Verar-
beitung von und Handel mit Comestibles-Artikeln usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 212 vom 04. 11. 1997, S. 8017).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: UMBERG TREU-
HAND AG, in Glarus, Revisionsstelle [bisher: Mathias Jenny Treu-
hand AG, in Glarus].
Tagebuch Nr. 924 vom 09.04.2003
(00951206 / CH-350.3.004.629-9)

                    

■ Rageth Comestibles Produktions AG, in Igis,  Herstel-
lung und Vertrieb von Comestibles-Fertiggerichten usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 2000, S. 4557).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: UMBERG TREU-
HAND AG, in Glarus, Revisionsstelle [bisher: Mathias Jenny Treu-
hand AG, in Glarus].
Tagebuch Nr. 925 vom 09.04.2003
(00951208 / CH-350.3.004.893-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Swissboring Spezialtiefbau AG, in Chur, Durchfüh-
rung von allgemeinen Bauarbeiten, vor allem auf dem Gebiet des
Spezialtiefbaus, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 25 vom
07. 02. 2003, S. 8, Publ. 852256), mit Hauptsitz in: Zürich. Infol-
ge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezüg-
liche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 926 vom 09.04.2003
(00951210 / CH-350.9.000.369-3)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Joëlle Ottet, à Beurnevés in, Exploitation d’une station
d’essence, Raison individuelle (FOSC no 24 du 05. 02. 1996,
p. 699). Nouvel objet de l’entreprise: Exploitation d’une station
d’essence et d’une épicerie.
Journal no 353 du 09.04.2003
(00951156 / CH-677.1.001.148-8)

                    

■ Le Ticle automobile S.A., à Delém ont, Commerce et
vente de moyens de transport et de leurs éléments, commerce et
vente de combustibles et carburants liquides. Société anonyme
(FOSC no 251 du 27. 12. 2000, p. 8846). Personne et signature
radiée: FIDUPLUS S.A., à Delémont, organe de révision. Inscrip-
tion ou modification de personne: Aufigest S.A., à Delémont, or-
gane de révision.
Journal no 354 du 09.04.2003
(00951158 / CH-670.3.002.560-7)

                    

■ Société de laiterie de Porrentruy et environs,  à
P o r r e n t r u y ,   1,  Société coopérative (FOSC no 212 du
01. 11. 2001, p. 8568). Modification des statuts: 30. 11. 2002.
Journal no 355 du 09.04.2003
(00951160 / CH-677.5.000.314-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Marie-Thérèse Ottet née André, à Beurnevésin, Ex-
ploitation d’une  épicerie, Raison individuelle (FOSC no 24 du
05. 02. 1996, p. 699). Raison radiée par suite de décès de la titu-
laire.
Journal no 356 du 09.04.2003
(00951162 / CH-677.1.000.940-1)

                    

■ Restaurant de l’Helvetia, Salvatore Mazzilli, à Alle,
Exploitation du restaurant de l’Helvetia, Raison individuelle
(FOSC no 248 du 21. 12. 1999, p. 8647). Raison radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 357 du 09.04.2003
(00951164 / CH-677.1.001.740-3)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ASG Baumanagement GmbH, in Gis ikon,  Bühlstrasse
1, 6038 Gisikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 4. 04. 2003. Zweck: Ausführung von
Baumanagementaufgaben und weiteren Dienstleistungen im

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Baubereich; Überwachung von Montagearbeiten; Beteiligungen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Gyr, Laurette, von Einsiedeln, in Gisikon, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Gyr, Jacques, von Einsie-
deln, in Gisikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Arnold,
Mario, von Schlierbach, in Abtwil, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Schläfli, Markus, von Luterbach, in Küsnacht ZH, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1798 vom 09.04.2003
(00951996 / CH-100.4.026.878-9)

                    

■ Wüest Flachbedachungen, in Luzern,  Fruttstrasse 3,
6005 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung
von Flachbedachungen. Eingetragene Personen: Wüest, Iwan,
von Kriens und Grosswangen, in Luzern, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1799 vom 09.04.2003
(00951998 / CH-100.1.026.879-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AKAG Ablaugerei, bisher in Hergiswil  NW, Ausführung
von Arbeiten des Baugewerbes, insbesondere Ablaugearbeiten,
Management von Hotel- und Gastwirtschaftsbetrieben, Handels-
geschäfte aller Art sowie... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
15. 02. 1999, S. 1044). Statutenänderung: 8. 04. 2003. Firma
neu: AKAG Bautechnik. Sitz neu: L u z e r n . Domizil neu: Ar-
senalstrasse 4, 6005 Luzern. Zweck neu: Ausführung von Arbeiten
des Baugewerbes; Betrieb von Handelsgeschäften aller Art sowie
Finanzgeschäften; Gewährung von Darlehen; Beteiligungen; Er-
werb, Halten und Veräusserung von Grundstücken. Aktienkapi-
tal: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Aktien: 150 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- und, 250 Namenakti-
en (Stimmrechtsaktien) zu CHF 200.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Inhaberaktionäre erfol-
gen durch einmalige Publikation im Schweizerischen Han-
delsamtsblatt oder schriftlich (gewöhnliche Post), wenn dem
Verwaltungsrat alle Adressen bekannt sind; an Namenaktionäre
in jedem Fall schriftlich (gewöhnliche Post) an die im Aktien-
buch eingetragene Adresse. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hunziker, Peter, von Moosleerau, in Hochdorf, Präsident,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Theiler, Anton, von Entle-
buch, in Emmen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
COMPTAG treuhand ag, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher:
Comptag Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 1800 vom 09.04.2003
(00952000 / CH-150.3.000.718-0)

                    

■ B &amp; C Architektur AG, in Emm en,  Betrieb eines Archi-
tekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 08. 06. 2000,
S. 3903). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Burch, Ruth, von Emmen, in Emmen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bühlmann, Peter, von Emmen, in Emmen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1801 vom 09.04.2003
(00952002 / CH-100.3.020.754-9)

                    

■ Bacher PrePress AG, in Werthenstein, Erbringung
von Dienstleistungen und Beratungen in der Druckvorstufe, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 11,
Publ. 534708). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ba-
cher, André, von Werthenstein und Fahrni b. Thun, in Sempach,
Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1802 vom 09.04.2003
(00952004 / CH-100.3.004.396-3)

                    

■ Bäckerei AG Rickenbach, in Rickenbach  LU, Betrieb
einer Bäckerei in Rickenbach LU, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9736). Domizil neu: c/o Jakob Wey,
Joderstrasse 10, 6221 Rickenbach. Postzustelladresse: c/o Adrian
Meier, Untere Lenzstrasse 15, 5734 Reinach. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bättig-Galliker, Alois, von
Rickenbach LU, in Rickenbach LU, Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsidentin. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Meier, Adrian, von Rickenbach
LU, in Reinach AG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit der Sekretärin [bisher: in Rickenbach LU, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Sekretär]; Wey, Jakob, von Rickenbach LU,
in Rickenbach LU, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit der Sekretärin [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Furrer, Alice, von Rickenbach LU und Mosen, in
Rickenbach LU, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: Vizeprä-
sidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär ]; Hess,
Marianne, von Rickenbach LU, in Rickenbach LU, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1803 vom 09.04.2003
(00952006 / CH-100.3.004.427-5)

                    

■ Ferrier + Güdel AG, in Luzern,  Führung einer Fachun-
ternehmung für Fahrzeugelektrik und Fahrzeugelektronik, Un-
terhaltungselektronik und Elektrowerkzeuge sowie Handel mit
Autozubehör, Betriebseinrichtungen, elektrischen... Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6139). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Luzern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: con-
trust finance ag, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1804 vom 09.04.2003
(00952008 / CH-100.3.005.784-6)

                    

■ Gewerbehaus Ebenau AG Horw, in Horw, Verwaltung
und Betrieb des Gewerbegebäudes an der Ebenaustrasse in Horw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 8,

Publ. 814734). Domizil neu: c/o Josef Helfenstein, Brändistrasse
8, 6048 Horw. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hel-
fenstein, Josef, von Sempach, in Horw, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Helfenstein-Albisser, Josef].
Tagebuch Nr. 1805 vom 09.04.2003
(00952010 / CH-100.3.006.162-1)

                    

■ Lurest AG, in Lu zern,  Führung von Gastwirtschaftsbetrie-
ben mit allen damit zusammenhängenden Facetten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1158).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Knöp-
fel, Martin, von Hundwil, in Stansstad, Präsident, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Holzen, Rolf, von Ennetbürgen, in Stans, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1806 vom 09.04.2003
(00952012 / CH-100.3.020.072-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Lötscher-Gruppe, in
L i t t a u ,   Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmerinnen und Ar-
beitnehmer der Firma und mit dieser wirtschaftlich oder finanzi-
ell eng verbundenen... Stiftung (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001,
S. 6740). Mit Verfügung vom 20.06.2002 hat das Amt für berufli-
che Vorsorge des Kantons Luzern den Stiftungsrat suspendiert
und eine kommissarische Verwaltung eingesetzt. Verwaltungs-
adresse: c/o BDO Visura, Landenbergstrasse 34, 6005 Luzern. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Vogel, Heinz, von
Escholzmatt und Horw, in Emmen, kommissarischer Verwalter,
mit Einzelunterschrift; Lötscher, Franz, von Littau, in Horw, Prä-
sident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Stadelmann, Franz, von Escholzmatt und
Eschenbach LU, in Buchrain, Vizepräsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ales-
sandri, Hans, von Oberägeri, in Schüpfheim, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Amrein, Robert, von Kriens und Greppen, in Baar, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Fischer, Edgar, von Büron, in Büron, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Freyenmuth, Ulrich, von Frauenfeld und Felben-
Wellhausen, in Adligenswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Leutert,
Heinz, von Ottenbach, in Zug, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Moos, Beat-
Peter, von Malters, in Schwarzenberg, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Näf, Barbara, von Winznau, in Emmen, Geschäftsführerin,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 1807 vom 09.04.2003
(00952014 / CH-100.7.023.914-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Flimmob AG in Liquidation, in Luzern, Erwerb von,
Handel mit, Verwaltung und Verkauf von Grundstücken im In-
und Ausland für eigene und für fremde Rechnung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3611). Die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1808 vom 09.04.2003
(00952016 / CH-100.3.017.559-1)

                    

■ Genossenschaft Sendeantennenanlage Wagliseibo-
den-Salwideli in Liquidation
, in F lü h l i ,  Die Genossen-
schaft verfolgt den Zweck, ihren Mitgliedern in gemeinsamer
Selbsthilfe durch Errichtung und Unterhalt einer Sendeanten-
nenanlage einen guten Empfang der Fernseh- und Radiopro-
gramme zu... Genossenschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002,
S. 7, Publ. 686200). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1809 vom 09.04.2003
(00952018 / CH-100.5.008.455-9)

                    

■ Heimarbeit Index GmbH in Liquidation, in Luzern,
Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Heimarbeit, insbe-
sondere Erstellung einer Datenbank für Heimarbeitsuchende
(Heimarbeit, Nebenerwerb), Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 8, Publ. 682820). Die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 1810 vom 09.04.2003
(00952020 / CH-100.4.022.667-3)

                    

■ Restaurant Ruopigen AG in Liquidation, in Littau,
Betrieb von Gaststätten sowie Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 8,
Publ. 505262). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1811 vom 09.04.2003
(00952022 / CH-100.3.012.797-3)

                    

■ Synthex AG in Liquidation, in Horw, Dienstleistungen
im Bereich der Wirtschaftsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 9, Publ. 503646). Die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1812 vom 09.04.2003
(00952024 / CH-100.3.009.627-4)

                    

■ TFI Consulting GmbH in Liquidation, in Sempach,
Erbringung von Beratungsdienstleistungen aller Art, insbesonde-
re Steuerberatung, Vorsorge- und Vermögensberatung sowie Ver-
mittlung von Versicherungsverträgen aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 8,
Publ. 658078). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1813 vom 09.04.2003
(00952026 / CH-100.4.020.128-0)

                    

■ Thometra AG in Liquidation, in Weggis, Handel mit
Metallhalbfabrikaten sowie mit elektrischen und elektronischen
Maschinen und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212
vom 01. 11. 2002, S. 8, Publ. 711050). Die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1814 vom 09.04.2003
(00952028 / CH-100.3.010.294-1)

                    

■ Zeneca AG, in Luzern , Vertrieb und Vermittlung von und
Handel mit Produkten auf den Gebieten der Chemie, der Phar-
mazeutik, der Diagnostik und der Agrarwirtschaft, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 10, Publ. 500892). Die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 1815 vom 09.04.2003
(00952030 / CH-100.3.006.846-8)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MEGA Consultants Sàrl, à Neuchâtel, rue des Moulins
51. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
07.04.2003. But: fourniture de prestations de service et de conseil
en organisation; vente de matériel, de fournitures et d’environne-
ment informatiques; formation générale et technique relative à
l’informatique. Capital: CHF 30’000. Associés:  ’Mega Informa-
tique S.A.’, à Gland, avec une part sociale de CHF 12’000, Tabasso
Pierre-Alain, des Brenets, à Bevaix, Tedeschi Gérald Steve Con-
stantino, d’Isérables, à Montreux, et Viprey Jean-Noël Emile Ma-
rie, de Vernier, à Cessy, F, tous trois avec une part sociale de CHF
6’000. Gérants: les associés Tabasso Pierre-Alain, Tedeschi Gérald
Steve Constantino et Viprey Jean-Noël Emile Marie, lesquels si-
gnent collectivement à deux. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce. 
Journal no 915 du 09.04.2003
(00951806 / CH-645.4.096.323-4)

                    

■ PG Management Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, rue de
Tête-de-Ran 41. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 08.04.2003. But: développement, réalisation et gestion de pro-
jets publics ou privés, dans les domaines des stratégies de dévelop-
pement, de la programmation et gestion d’infrastructures, de la
formation, du coaching et du consulting informatique auprès du
mouvement sportif, des collectivités publiques et des entreprises.
Capital: CHF 20’000. Associés: Gacond Patricia, de Provence, à La
Chaux-de-Fonds, avec une part sociale de CHF 19’000, et Gacond
Sébastien, de Provence, à Prilly, avec une part sociale de CHF
1’000. Gérante: l’associée Gacond Patricia avec signature indivi-
duelle. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. 
Journal no 916 du 09.04.2003
(00951808 / CH-645.4.096.324-2)

                    

■ Restaurant Tokyo Montana Express, Kuenzy,  à
N e u c h â t e l , rue des Amandiers 3. Titulaire: Kuenzy André,
d’Adelboden, à Colombier. Exploitation d’un établissement pu-
blic. 
Journal no 917 du 09.04.2003
(00951810 / CH-645.4.096.325-8)

                    

■ Sine qua non Réalisations Publicitaires et Artisti-
ques Jean-Philippe Kreis
, à B o u d r y , route de Grandson 8.
Titulaire: Kreis Jean-Philippe, de Fleurier, à Boudry. Conceptions
et réalisations publicitaires et artistiques. 
Journal no 918 du 09.04.2003
(00951812 / CH-645.4.096.326-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AM WEISHAUPT Polissage, à La  Chaux-de-Fonds,
atelier de polissage or-acier, boîtes de montres (FOSC du
26.02.1998, p. 1426). Le titulaire a été déclaré en état de faillite
par jugement de l’arrondissement judiciaire I Courtelary-Mou-
tier-La Neuveville, à Moutier, en date du 7 avril 2003. 
Journal no 919 du 09.04.2003
(00951820 / CH-645.1.005.440-8)

                    

■ ATC Tax Consultants, Neuchâtel Sàrl, à Neuchâtel,
exécution de travaux administratifs, comptabilité, bureaux, in-
formatique, etc. (FOSC du 04.05.2000, p. 3005). La société est dis-
soute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: ATC Tax
Consultants, Neuchâtel Sàrl en liquidation
. Liquidatri-
ce: Ahles Sheila, associée, jusqu’ici gérante, laquelle continue à
signer individuellement. Domicile de liquidation: Peseux, rue des
Coteaux 2, c/o Sheila Ahles. 
Journal no 920 du 09.04.2003
(00951824 / CH-645.1.000.036-4)

                    

■ He-Ping Sàrl, à  N eu châtel, exploitation d’un restaurant
et café chinois à l’enseigne de ’He-Ping’. (FOSC du 15.10.2002,
p. 8). L’associé Hornbacher Christophe, est en outre nommé
gérant, avec signature individuelle. 
Journal no 922 du 09.04.2003
(00951862 / CH-645.1.002.224-8)

                    

■ Institut Neuchâtelois de Microbiologie,  à La
C h a u x - d e - F o n d s , fondation, effectuer les analyses de micro-
biologie médicale qui lui seront confiées par les hôpitaux, etc.
(FOSC du 13.12.2002, p. 10). Hirsch Durrett Elisabeth n’est plus
membre du comité; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 923 du 09.04.2003
(00951864 / CH-645.1.006.105-0)

                    

■ Käslin Sanitaire SA, à B ou dry (FOSC du 10.01.2002, p.
7). Division des 100 actions de CHF 1’000, nominatives liées selon
statuts et munies d’un droit de préemption statutaire, en 300 ac-
tions de CHF 100 privilégiées quant au droit de vote, et 140 ac-
tions de CHF 500. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 300 actions de CHF 100, privilégiées quant au
droit de vote, et 140 actions de CHF 500, toutes nominatives, liées
selon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Sta-
tuts modifiés les 29.01.2003 et 20.03.2003. Procuration collective,
sauf entre eux, a été conférée à Hulmann Yves Reymond, de Saul-
cy,  à Saint-Aubin-Sauges, et à Ledermann Serge Alexandre, de
Lützelflüh, à Cornaux. 
Journal no 924 du 09.04.2003
(00951882 / CH-645.1.010.056-4)

                    

■ Proart Prototypes artisanals S.A., à La  Chau x-de-
F o n d s ,  création, fabrication, achat, vente et développement de
produits utilisés dans l’industrie horlogère et la bijouterie, etc.
(FOSC du 27.08.2002, p. 7). Poluzzi Marco n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Varrin Alain Paul Germain,
jusqu’ici président reste seul administrateur, et continue à signer
individuellement. 
Journal no 925 du 09.04.2003
(00951884 / CH-645.1.002.686-2)

                    

■ Société Immobilière et de Gérance du Cercle S.A.,
à  N e u c h â t e l  (FOSC du 13.06.2001, p. 4434). Réviseur: ’Société
Fiduciaire Vigilis S.A.’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 926 du 09.04.2003
(00951890 / CH-645.1.000.714-0)

                    

■ Société Immobilière Jolivette S.A.,  à Neuchâtel
(FOSC du 13.06.2001, p. 4434). Réviseur: ’Société Fiduciaire Vi-
gilis S.A.’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 927 du 09.04.2003
(00951894 / CH-645.1.000.717-4)

                    

■ Société Immobilière  rue  de  la  Côte No 158 à
Neuchâtel S.A.
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 13.06.2001, p. 4434).
Pagani François n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Perret-Pagani Lucienne, de La Sagne, à Neuchâtel, est ad-
ministratrice unique avec signature individuelle. Réviseur:
’Société Fiduciaire Vigilis S.A.’, à La Chaux-de-Fonds. Nouvelle
adresse: rue des Beaux-Arts 21. 
Journal no 928 du 09.04.2003
(00951898 / CH-645.1.000.715-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Canco S.A. en liquidation, à La  Chaux-de-Fonds,
importation, exportation, achat, vente, fabrication, assemblage
de tous appareils électro-ménagers, etc. (FOSC du 13.10.1998, p.
7024). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 930 du 09.04.2003
(00951928 / CH-645.1.006.018-9)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arego AG, in Stansstad, Vermittlung von Dienstleistun-
gen im Zusammenhang mit dem Allfinanzgeschäft, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 1997, S. 1184). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 66 vom
07.04.2003, S. 5) im Handelsregister des Kantons Nidwalden von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 385 vom 09.04.2003
(00951700 / CH-150.3.002.157-5)

                    

■ ARG Sales &amp; Consulting GmbH, in Hergiswil  NW,
Vermittlung von Geschäftskontakten usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 7,
Publ. 638918). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Al-
brecht, Ernst Josef, österreichischer Staatsangehöriger, in
Buochs, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in
Dallenwil]; Albrecht-Harder, Veronika, deutsche Staatsangehöri-
ge, in Buochs, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: in Dallenwil].
Tagebuch Nr. 386 vom 09.04.2003
(00951702 / CH-150.4.000.262-0)

                    

■ Hergo-Finanz AG in Liquidation, in Hergiswil  NW,
Halten und Verwalten von Beteiligungen an Unternehmen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 11,
Publ. 501564). Mit Entscheid vom 03.04.2003 hat der Einzelrich-
ter in Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons Nidwalden
über die bereits von Amtes wegen aufgelöste Gesellschaft den
Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 387 vom 09.04.2003
(00951704 / CH-150.3.001.525-4)

                    

■ PDR Personal Management Peter Suter, bisher in
H o r w ,  Ausbildung, Vermittlung und Betreuung von Personal,
Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 10). Sitz neu:
H e r g i s w i l   N W .  Domizil neu: Pilatusstrasse 5, 6052 Hergiswil.
Zweck: Ausbildung, Vermittlung und Betreuung von Personal.
Weiteres Geschäftslokal: Bahnhofstrasse 20, 6048 Horw. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Suter, Peter, von Horw
und Kölliken, in Hergiswil NW, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Horw].
Tagebuch Nr. 388 vom 09.04.2003
(00951706 / CH-100.1.025.604-8)

                    

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Prospecta Schweiz GmbH, in Stansstad, Entwicklung,
Herstellung von und Handel mit Produkten für die Werbeindu-
strie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 22 vom
04. 02. 2003, S. 11, Publ. 845264). Zweigniederlassung neu: Kri-
ens.
Tagebuch Nr. 389 vom 09.04.2003
(00951708 / CH-150.4.000.644-8)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MARBLE CONSULTING GmbH, in Sachseln,  Brünig-
strasse 70, 6072 Sachseln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 03. 2003. Zweck: Bera-
tung/Consulting im Bereiche von Marmor, Granit usw. sowie im
Handel mit Produkten aus dem Bereich ’Art &amp; Decoration’ sowie
mit Natursteinen; Dienstleistungen in den vorbeschriebenen Ge-
bieten sowie Behandlung von Natursteinen. Die Gesellschaft
kann Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwerben,
entwickeln, verwalten und verwerten, mit Waren und Erzeugnis-
sen aller Art handeln, Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern, Expertisen erstellen, Consulting-Aufgaben
übernehmen. Sie kann Tochtergesellschaften, Zweigniederlas-
sungen und Agenturen errichten und sich an Unternehmungen
beteiligen. Sie kann Verbänden und Vereinen beitreten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Reinhard, Oskar, von Kerns, in Sachseln, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Reinhard, Anita, von Kerns, in
Sachseln, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 163 vom 26.03.2003
(00951240 / CH-140.4.002.548-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bolfing &amp; Benkler AG, in Kerns, Bau von Freileitungen
und Kabelanlagen sowie entsprechende Unterhaltsarbeiten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 2003, S. 9,
Publ. 900868). Statutenänderung: 4. 04. 2003. Firma neu:
Bolfing Freileitungsbau- und Kabelanlagen AG.
Tagebuch Nr. 191 vom 09.04.2003
(00951242 / CH-140.3.000.063-0)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bio Clean Service GmbH, in Waldkirch, Oberdorfstras-
se 12, 9205 Waldkirch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 04. 2003. Zweck: Vertrieb
von biologischen Reinigungssystemen, Erbringung von Reini-
gungsdienstleistungen und Elektro-Services. Die Gesellschaft
kann weitere Geschäftszweige angliedern, sich an andern Unter-
nehmungen beteiligen oder solche übernehmen, Filialen im In-
und Ausland errichten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Germann-Lehner, Heribert,
österreichischer Staatsangehöriger, in Waldkirch, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Germann-Lehner, Ursula, von Ror-
schacherberg, in Waldkirch, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2686 vom 09.04.2003
(00951254 / CH-320.4.053.262-0)

                    

■ Brenner Geschenkideen AG, in St.  Gallen, Walenbü-
chelstrasse 1, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 04. 2003. Zweck: Handel mit und
Vertrieb von Geschenk-, Schmuck-, Mode-, Dekor- und Elektro-
artikeln. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Brenner Geschenkideen + Party-Shop, in St. Gallen,
gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF
224’976.85 und Passiven von CHF 43’260.--, wofür 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 81’716.85 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Brenner, Jack, von St. Gallen, in St. Gallen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Brenner, Sylvia, von St. Gallen,
in St. Gallen, mit Einzelprokura; Revisions- und Treuhandbüro
Hansjörg Fisch, Treuhandexperte STV, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2687 vom 09.04.2003
(00951256 / CH-320.3.053.263-0)

                    

■ Franisol GmbH, in St.  Gallen, Rorschacherstrasse 190,
9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 8. 04. 2003. Zweck: Durchführung von
Maler- und Gipserarbeiten; Handel mit Waren aller Art. Die Ge-
sellschaft kann sich an Unternehmen gleicher oder verwandter
Art beteiligen, im In- und Ausland Filialen gründen sowie Lie-
genschaften erwerben oder verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Girolamo, Giuseppe Alessandro, italienischer Staatsangehö-
riger, in Gossau SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Girolamo, Roberto, italienischer Staatsangehöriger, in St. Gal-
len, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Girolamo, Vito, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Gossau SG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 2688 vom 09.04.2003
(00951260 / CH-320.4.053.264-6)

                    

■ Lestesi GmbH, in Gossau  SG, Andwilerstrasse 50, 9200
Gossau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 03. 2003. Zweck: Ausführung von
Bauplanungen und Bauführungen, Erschliessung von Bauland,
Erstellung von Wohn- und Gewerbeüberbauungen, Baumanage-
ment, An- und Verkauf von Liegenschaften sowie alle damit zu-
sammenhängenden Geschäfte. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lenherr, Stefan,
von Gams, in Gossau SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Lenherr, Silvia, von Gams, in Gossau SG, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2689 vom 09.04.2003
(00951262 / CH-320.4.053.265-4)

                    

■ Messoro AG, in St.  Gallen, c/o Dr. Benno Schneider,
Neugasse 55, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 04. 2003. Zweck: Erbringung von Ma-
nagement-Leistungen und Unternehmens- und juristischen
Beratungen, ferner das Halten von Beteiligungen. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen, aber auch Liegenschaften erwerben,
halten, vermieten, verpachten, belehnen und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schneider, Dr. Benno,
von Vilters-Wangs, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2690 vom 09.04.2003
(00951264 / CH-320.3.053.266-4)

                    

■ Nett’s Schützengarten &amp; Co, in St. Gallen, St. Jakob-
strasse 35, 9000 St. Gallen, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Betreiben eines Restaurants
sowie Beratungen im Bereich Gastronomie. Übernimmt Aktiven
und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Netts Schützengarten,
Köbi Nett’, in St. Gallen. Eingetragene Personen: Nett, Jakob ge-
nannt Köbi, von Luzein, in St. Gallen, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Nett, Oliver, von Luzein, in St. Gallen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2691 vom 09.04.2003
(00951266 / CH-320.2.053.267-4)

                    

■ Stiftung für die Vorsorge der Menzinger Schwes-
tern (St. Gallen)
,  in  S t .   G a l l e n ,   c/o  Erwin  Müller, Fäh-
nernstrasse 31, 9000 St. Gallen, Stiftung (Neueintragung).
Urkundendatum: 4. 04. 2003. Zweck: Freiwillige Vorsorge zu-
gunsten der Schwestern der Stifterin gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Invalidität, Tod sowie Notlagen wie bei Krank-
heit oder Unfall; kann Beiträge, Leistungen oder Versicherungs-
prämien auch an andere steuerbefreite Vorsorgeeinrichtungen
erbringen, die zugunsten der Destinatärinnen bestehen. Auf-
sichtsbehörde: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungen, St.
Gallen. Organisation: Stiftungsrat von 2 oder mehr Mitgliedern
und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Biedermann, Elisa-
beth genannt Lucius Maria, von Menzingen, in Menzingen, Prä-
sidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hauser, Antoinette,
von Näfels, in Menzingen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Voney, Ulrich, von Langnau bei Reiden, in St.
Gallen, Mitglied und Protokollführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Müller, Erwin, von Näfels, in St. Gallen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2692 vom 09.04.2003
(00951742 / CH-320.7.053.268-6)

                    

■ STR Surface Technik GmbH, in Au  SG, Zinggenstrasse
2568, 9434 Au, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 03. 2003. Zweck: Oberflächentech-
nik und Handel mit Beschichtungswerkstoffen. Die Gesellschaft
kann andere Unternehmen gründen, Beteiligungen erwerben,
verwalten und veräussern, Liegenschaften erwerben, überbauen,
halten, verwalten und veräussern sowie Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der Werner
Haderer GmbH, in Au SG, eine Maschine (Beschichtungs- und
Brünierungsanlage) zum Preise von maximal CHF 600’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Haderer, Werner, österreichischer Staatsangehöriger, in Au SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit

einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Werner Haderer GmbH, in
Au SG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2693 vom 09.04.2003
(00951746 / CH-320.4.053.269-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Axima Ostschweiz AG, Zweigniederlassung St. Gal-
len
,  in  S t .   G a l l e n ,   Ausübung sämtlicher Tätigkeiten im Be-
riech der Betriebs- und Gebäudetechnik usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 11, Publ. 499200), mit
Hauptsitz in: Winterthur. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bochsler, Karl, von Remetschwil, in Wil
SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schlegel, Ronald, von Wartau, in
Weiningen ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2694 vom 09.04.2003
(00951748 / CH-320.9.049.152-4)

                    

■ Büll Moto-Leder GmbH, bisher in Wattwil, Handel mit
Motorrad-Bekleidung aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 124 vom 02. 07. 1997, S. 4610). Statutenän-
derung: 8. 04. 2003. Sitz neu: B ü t s c h w i l .  Domizil neu: Soor-
park, 9606 Bütschwil.
Tagebuch Nr. 2695 vom 09.04.2003
(00951750 / CH-320.4.042.857-0)

                    

■ C-Print AG, in Au  SG, Herstellung von sowie Handel mit
Druckerzeugnissen jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 230 vom 27. 11. 2002, S. 9, Publ. 746106). Statutenände-
rung: 7. 04. 2003. Domizil neu: Hauptstrasse 145, 9434 Au. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief, Fax, Telegramm oder andere Übertra-
gungsmittel.
Tagebuch Nr. 2696 vom 09.04.2003
(00951754 / CH-320.3.036.682-7)

                    

■ Cerbro-Ceravolo-Import, in St.  Gallen,  Weinhandel
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 10,
Publ. 858948). Domizil neu: Schönauweg 9, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2697 vom 09.04.2003
(00951756 / CH-320.1.052.907-5)

                    

■ Datapark AG, in Wil  SG, Handel sowie Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Internet usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8170). Statutenände-
rung: 8. 04. 2003. Zweck neu: Handel mit Waren sowie
Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Internet, Te-
lekommunikation und Netzwerke. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie Grund-
stücke, Urheberrechte, Patente und Lizenzen erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 300’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--.
Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Sommer, Andreas, von Wyssachen, in Wil
SG, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Gebert
Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Windhager, Josef, von Reichenbach im Kander-
tal, in Hünenberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident]; Otto, André, niederländischer Staatsangehöriger, in Wil
SG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und
Geschäftsführer]; TREHAG Treuhand St. Gallen AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2698 vom 09.04.2003
(00951760 / CH-320.3.043.286-0)

                    

■ Delcom AG, bisher in D übendorf, Verkauf von Direkt-
marketing und von aktiver Marktbearbeitung mittels Telefon
(Telefonmarketing), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
12. 06. 1997, S. 4044). Gründungsstatuten: 19.09./02.10.1996.
Statutenänderung: 18. 03. 2003. Firma neu: DELCOM AG. Sitz
neu: W i l   S G .  Domizil neu: Obere Bahnhofstrasse 28, 9500 Wil.
Zweck: Verkauf von Direktmarketing und von aktiver Marktbear-
beitung mittels Telefon (Telefonmarketing); kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu Fr. 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Alle Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig
durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der
Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Del Degan, Ivano, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Greifensee, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kern Treuhand AG, in Wangen-Brüttisellen, Revisionsstelle [wie
bisher]; Del Degan, Iris, von Oberlangenegg, in Eschlikon, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Greifensee].
Tagebuch Nr. 2699 vom 09.04.2003
(00951762 / CH-020.3.007.771-0)

                    

■ Fielmann Schweiz AG, in St.  Gallen, Halten und Ver-
waltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24
vom 05. 02. 2001, S. 865). Statutenänderung: 17. 12. 2002. Akti-
enkapital neu: CHF 35’000’000.-- [bisher: CHF 65’000’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 35’000’000.--. Aktien neu:
35’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 65’000 Namenak-
tien zu CHF 1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
17.12.2002 werden 30’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ver-
nichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vor-
schriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
08.04.2003 festgestellt. Ausgeschiedene Personen und erloschene

Unterschriften: Weber Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rotmonten Treu-
hand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2700 vom 09.04.2003
(00951764 / CH-320.3.006.821-4)

                    

■ GASITERA Baltik AG, in St. Gallen, Geschäft und Han-
del mit jeder Form von Energie usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4025). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2701 vom 09.04.2003
(00951766 / CH-320.3.044.444-2)

                    

■ GASITERA Fertilizer AG, in St.  Gallen,  Produktion
von und Handel mit Düngemitteln und verwandten Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4199).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2702 vom 09.04.2003
(00951768 / CH-320.3.049.912-8)

                    

■ GASITERA Suisse AG, in St.  Gallen, Erbringung von
Dienstleistungen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149
vom 06. 08. 2001, S. 6009). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp;
Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2703 vom 09.04.2003
(00951770 / CH-320.3.042.383-6)

                    

■ Geologiebüro Lienert &amp; Haering AG, bisher in De-
g e r s h e i m ,  Beratung und Erstellung von Gutachten in ange-
wandter Geologie sowie die Durchführung von Wasseranalysen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 1994, S. 251). Statu-
tenänderung: 28. 03. 2003. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu:
Schoretshuebstrasse 23, 9015 St. Gallen. Qualifizierte Tatbestän-
de: [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei
der Gründung vom 08.02.1993 ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung von der bisherigen, nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Christoph Haering,
in Degersheim gemäss Sacheinlagevertrag vom 8. Februar 1993
und Uebernahmebilanz per 31. Dezember 1992 Aktiven von Fr.
63’778.10 und Passiven von Fr. 7’708.20, wofür 50 Aktien zu Fr.
1’000.-- ausgegeben und Fr. 6’069.90 als Darlehen gutgeschrie-
ben werden.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lienert, Dr. Otto, von Einsiedeln, in Rehetobel,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Haering, Christoph, von Aesch BL, in Uttwil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 2704 vom 09.04.2003
(00951772 / CH-320.3.035.255-2)

                    

■ I-Rally Team AG, in St.   Gallen, Führung eines Rallye-
Teams usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002,
S. 11, Publ. 387036). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2705 vom 09.04.2003
(00951774 / CH-320.3.051.266-6)

                    

■ ITRUSIM AG, in St.  Gallen, Haltung von Beteiligungen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001,
S. 6009). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2706 vom 09.04.2003
(00951776 / CH-320.3.044.520-0)

                    

■ Käsereigenossenschaft Nassen und Umgebung, in
M o g e l s b e r g ,   Erwerbung  der  Käsereiliegenschaften Holenstein
in Nassen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 1998,
S. 3820). Firma neu: Käsereigenossenschaft Nassen und
Umgebung in Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 19.02.2003 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rohrer, Ulrich genannt
Ueli, von Buchs SG, in Nassen (Mogelsberg), Präsident und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Brunner, Kurt, von Nesslau, in Nassen
(Mogelsberg), Mitglied und Kassier, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Rhyner, Ru-
dolf genannt Ruedi, von Elm, in Nassen (Mogelsberg), Mitglied
und Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2707 vom 09.04.2003
(00951778 / CH-320.5.005.682-9)

                    

■ Käsereigenossenschaft Niederbüren, in Niederbü-
r e n ,  durch Zusammenschluss der Milchlieferanten, Wahrung
der Interessen ihrer Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 60
vom 27. 03. 2002, S. 8, Publ. 402858). Domizil neu: c/o Felix
Düring, Oberrüti, 9246 Niederbüren. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Düring, Felix, von Niederbüren, in Niederbüren,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wagner, Richard,
von Ebnat-Kappel, in Niederbüren, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2708 vom 09.04.2003
(00951786 / CH-320.5.005.683-7)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

■ Metro Kalebasi, in St.  Gallen, Import von und Handel
mit Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000,
S. 5774). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kalebasi, Adem, türkischer Staatsangehöriger, in St. Gallen,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2709 vom 09.04.2003
(00951788 / CH-320.1.048.527-0)

                    

■ Microstar EDV GmbH, in St.  Gallen, EDV-Beratung,
Handel mit Hard- und Software sowie EDV-Zubehör jeglicher Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 55 vom
21. 03. 2003, S. 9, Publ. 915122). Statutenänderung: 3. 04. 2003.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Glaus,
Marcel, von Benken SG, in St. Gallen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Calan, Gabriel, von St. Gallen, in St. Gallen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.--].
Tagebuch Nr. 2710 vom 09.04.2003
(00951790 / CH-320.4.037.633-2)

                    

■ Mimir AG, in St.  Gallen, Halten von Beteiligungen und
Verwaltung des eigenen Vermögens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6009). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2711 vom 09.04.2003
(00951794 / CH-320.3.048.221-1)

                    

■ OIL-ITERA AG, in St.   Gallen, Handel mit Energieträ-
gern, insbesondere mit Öl usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52
vom 15. 03. 2002, S. 11, Publ. 386534). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2712 vom 09.04.2003
(00951796 / CH-320.3.051.268-2)

                    

■ Pianofabrik Sabel AG,  in Rors chacher berg,  Erwerb
und Weiterführung des bisher von der Einzelfirma ’Hugo Sabel’,
Pianofabrik, in Rorschacherberg, geführten Pianofabrikations-
geschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2001, S. 3260). Domizil neu: Seebleichestrasse 60, 9404
Rorschacherberg, [behördliche Umadressierung]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: UMBERG TREUHAND AG, in Gla-
rus, Revisionsstelle [bisher: Mathias Jenny Treuhand AG, in Gla-
rus].
Tagebuch Nr. 2713 vom 09.04.2003
(00951798 / CH-320.3.008.829-3)

                    

■ Rassini S.A., bisher in Glarus, Beteiligung an national
und international tätigen Gesellschaften usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 1994, S. 6903). Gründungsstatuten:
14.11.1975. Statutenänderung: 4. 03. 2003. Firma neu: NB Gal-
len AG
. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Haldenstrasse 1,
9000 St. Gallen. Zweck neu: Handel mit Natursteinen und Bau-
materialien aller Art sowie Ausführung von Platten und Bauar-
beiten. Die Gesellschaft kann Immobilien erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen im Schweizerischen Handelsamtsblatt
oder, wenn ihre Namen und Adressen alle bekannt sind und das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch einge-
schriebenen Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Gerber, Dr. Otto, von Schangnau, in Lenzburg,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Baumeler, Stephan, von Malters, in Goldach,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bogdanovic, Nenad, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Schönengrund, Direktor, mit Einzel-
unterschrift; Semadeni, Bruno, von Poschiavo, in Mollis,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2714 vom 09.04.2003
(00951814 / CH-160.3.001.263-6)

                    

■ Rojda-Grill-Restaurant-Pizzeria GmbH, in  Gossau
S G ,  Betrieb einer Grill-Restaurant-Pizzeria usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 9,
Publ. 493526). Domizil neu: St. Gallerstrasse 219, 9200 Gossau.
Tagebuch Nr. 2715 vom 09.04.2003
(00951816 / CH-320.4.051.643-3)

                    

■ Rüegger Systeme AG Ingenieurlösungen in der Ge-
otechnik
, in S t .   G a l l e n ,  Entwicklung, Herstellung und Ver-
trieb von Systemen und Verfahren für die Geotechnik usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003, S. 11,
Publ. 836806). Domizil neu: Vonwilstrasse 9, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2716 vom 09.04.2003
(00951818 / CH-320.3.020.922-5)

                    

■ Salis Albert Elektrohaushaltgeräte, in War tau , Re-
paratur und Verkauf von Elektrohaushaltgeräten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7702). Domizil neu: Haupt-
strasse 33, 9477 Trübbach. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Salis, Albert Dietegen, von Malans, Seewis im Prättigau,
Flims und Bergün/Bravuogn, in Weite (Wartau), Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: von Malans GR, in Trübbach (War-
tau)].
Tagebuch Nr. 2717 vom 09.04.2003
(00951822 / CH-320.1.038.016-1)

                    

■ SAW Schmitter AG, in Widnau,  Handel mit Kies, Beton
und anderen Baustoffen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56
vom 24. 03. 2003, S. 11, Publ. 916500). Statutenänderung:
26. 03. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2718 vom 09.04.2003
(00951826 / CH-320.3.000.219-7)

                    

■ SAW Spannbetonwerk AG, in Widnau, Herstellung von
und Handel mit Spann- und Stahlbeton-Erzeugnissen samt Zu-
behörteilen und anderen Artikeln der Baubranche usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 2003, S. 11, Publ. 916502).
Statutenänderung: 26. 03. 2003. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2719 vom 09.04.2003
(00951828 / CH-320.3.000.218-9)

                    

■ Soorpark AG, in Bütsch wil, Erwerb, Veräusserung und
Halten von Immobilien, insbesondere der Liegenschaft ’Soor’ in
Bütschwil usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2002, S. 9, Publ. 646538). Statutenänderung: 4. 04. 2003.
Aktienkapital neu: CHF 2’250’000.-- [bisher: CHF 1’600’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 2’250’000.--. Aktien neu:
2’250 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 1’600 Namenaktien
zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2720 vom 09.04.2003
(00951830 / CH-320.3.052.173-3)

                    

■ SST Warlaam AG, in St.  Gallen, Handel mit Rohstoffen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001,
S. 6010). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2721 vom 09.04.2003
(00951832 / CH-320.3.047.089-7)

                    

■ SSTH Schemacha AG, in St. Gallen, Halten von Beteili-
gungen und Verwaltung des eigenen Vermögens, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6010). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2722 vom 09.04.2003
(00951834 / CH-320.3.048.222-6)

                    

■ St. Gallisch-Appenzellische Kraftwerke AG, in St.
G a l l e n ,  Anlagen zur Erzeugung und zur Abgabe von elektri-
scher Energie zu erwerben usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98
vom 24. 05. 2002, S. 9, Publ. 481876). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lang, Hans-Peter, von Kreuzlin-
gen, in Kronbühl (Wittenbach), mit Kollektivprokura zu zweien;
Loser, Adolf, von Mosnang und St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mäder, Lukas, von Mör-
schwil, in Goldach, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2723 vom 09.04.2003
(00951836 / CH-320.3.002.178-7)

                    

■ Surprise Blumen Engler, in Sevelen, Blumengeschäft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 03. 04. 2000, S. 2219). Domizil
neu: Veltur 29, 9475 Sevelen.
Tagebuch Nr. 2724 vom 09.04.2003
(00951838 / CH-320.1.047.814-5)

                    

■ Tischhauser Baumontagen, in Flawil, Baumontagen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1124). Firma
neu: Tischhauser Baumontagen Storen und Rollladen.
Zweck neu: Baumontagen, Rollladenservice, Storenservice, Neu-
montagen und Sonnenschutz.
Tagebuch Nr. 2725 vom 09.04.2003
(00951840 / CH-320.1.049.359-0)

                    

■ Wohnheimgenossenschaft Raphael, in St.  Gallen,
Unterstützung von betagten und behinderten Personen insbeson-
dere durch Förderung von Wohngemeinschaften durch Zurverfü-
gungstellung von Wohnraum usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 157 vom 19. 08. 1997, S. 5980). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Günthardt, Heinrich, von Herrli-
berg, in St. Gallen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Keller, Martha, von Amriswil, in Jonschwil, Mitglied
und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frei, Claudia, von Zürich, in Wie-
nacht-Tobel (Lutzenberg), Mitglied und Kassiererin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wettstein, Alfred, von Fällanden, in
Teufen AR, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2726 vom 09.04.2003
(00951842 / CH-320.5.021.739-4)

                    

■ YoYoTa Schweiz GmbH, in St.  Gallen, Herstellung,
Entwicklung, Vertrieb und Vermittlung von Produkten aller Art
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 238 vom
09. 12. 2002, S. 10, Publ. 761988). Domizil neu: Kornhausstrasse
18, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2727 vom 09.04.2003
(00951844 / CH-320.4.052.571-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beat Sigrist Management und Beratungen, in Mo-
g e l s b e r g ,  Firmenberatungen und Personalschulungen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 220 vom 12. 11. 1998, S. 7737). Der
Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2728 vom 09.04.2003
(00951846 / CH-320.1.040.856-9)

                    

■ Brenner Geschenkideen + Party-Shop, in St.  Gal-
l e n ,  Grosshandel mit Geschenkartikeln usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 822). Die Aktiven und Passiven sind
an die Brenner Geschenkideen AG, in St. Gallen, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2729 vom 09.04.2003
(00951258 / CH-320.1.037.872-8)

                    

■ EFRAG Holding AG in Liquidation, in Widnau, Unter
Erhaltung der wirtschaftlichen Selbständigkeit Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen an andern Unterneh-
mungen sowie von Wertschriften und Durchführung von
Finanzgeschäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2002, S. 9, Publ. 746114). Nachdem die Zustimmung der
Eidgenössischen Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft
im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2730 vom 09.04.2003
(00951848 / CH-320.3.027.720-1)

                    

■ Netts Schützengarten, Köbi Nett, in St.  Gallen,  Füh-
rung und Betrieb des Rest. Schützengarten usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6257). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die ’Nett’s Schützengarten &amp; Co’, in St. Gallen über-
gegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2731 vom 09.04.2003
(00951268 / CH-320.1.037.153-8)

                    

■ Özkul, Restaurant ’Il Salentino’, in Wil  SG, Gastro-
nomiebetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom 05. 06. 1997,
S. 3833). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2732 vom 09.04.2003
(00951850 / CH-320.1.042.688-2)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Assmann Consulting GmbH, in Beggingen,  bei Karl
Hans Thilo Assmann, Rebhalde 65, 8228 Beggingen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
4. 04. 2003. Zweck: Unternehmungsberatung für Firmenbewer-
tung, Kauf, Verkauf, Beteiligung und Projektfinanzierung.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Assmann, Karl Hans Thilo, von Deutschland,
in Beggingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Assmann,
Lilian, von Südafrika, in Beggingen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 424 vom 09.04.2003
(00951414 / CH-290.4.014.379-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Altstadtstiftung Stein am Rhein, in Stein  am
R h e i n ,  Bereitstellung und Verwaltung von Mitteln zum Schut-
ze, zur Erhaltung und zur fachgemässen Erneuerung des histo-
rischen Bildes der Altstadt von Stein am Rhein. Stiftung (SHAB
Nr. 216 vom 15. 09. 1973, S. 2542). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Züst, Albert, von Wolfhalden, in
Stein am Rhein, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Furger, Martin, von
Altdorf UR, in Stein am Rhein, Verwalter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 425 vom 09.04.2003
(00951418 / CH-290.7.001.198-2)

                    

■ CSA Casino Schaffhausen AG, in Schaffhausen, Er-
richtung und Führung eines Kursaals mit Spielcasino in Schaff-
hausen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 2003, S. 11,
Publ. 824536). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hendry, Dr. Gion, von Tujetsch, in Schaffhausen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Rolf, von
Gächlingen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier,
Peter Bernhard, von Tägerig, in Rüschlikon, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 426 vom 09.04.2003
(00951428 / CH-290.3.001.715-7)

                    

■ Giancarlo Kränzlin, Unternehmensberater, bisher in
D ü b e n d o r f ,  Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 119 vom 21. 06. 1996, S. 3693). Firma neu: Kränzlin Pro-
jektierung &amp; Verwaltung
.  Sitz  neu:  B e r i n g e n .   Domizil
neu: Werkstrasse 31, 8222 Beringen. Zweck neu: Projektleitung
im Bau- &amp; Industriegewerbe. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kränzlin, Giancarlo, von Menzingen, in Dübendorf,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 427 vom 09.04.2003
(00951432 / CH-020.1.010.868-1)

                    

■ Hans Blum AG, in Neuhausen  am  Rheinfall,  Fabri-
kation von und der Handel mit Sattler-, Tapezier- und Bettwaren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002,
S. 10, Publ. 495372). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Albrecht, Daniel, von Stadel, in Seuzach, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 428 vom 09.04.2003
(00951434 / CH-290.3.002.463-7)

                    

■ Jean Moser-Schmitter-Stiftung, Stein am Rhein, in
S t e i n   a m   R h e i n ,  Armen, kränklichen Kindern von Stein am
Rhein einen Ferienaufenthalt zu ermöglichen, Stiftung (SHAB
Nr. 181 vom 17. 09. 1999, S. 6396). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: Binkert, Dr. Jürg, von Leibstadt,
in Stein am Rhein, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schmid, Christine, von Thalwil, in Stein am Rhein, Vizeprä-
sidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meile, René Ernst, von Mosnang,
in Stein am Rhein, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Furger, Martin, von Altdorf UR, in Stein am Rhein, Ver-
walter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 429 vom 09.04.2003
(00951436 / CH-290.7.002.818-7)

                    

■ Otto Bebié-Stiftung, in Stein  am   Rhein, Beitragslei-
stungen an Vereine, welche wohltätige, gemeinnützige, beleh-
rende und unterhaltende Zwecke verfolgen. Stiftung (SHAB
Nr. 181 vom 17. 09. 1999, S. 6396). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Binkert, Dr. Jürg, von Leibstadt,
in Stein am Rhein, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schmid, Christine, von Thalwil, in Stein am Rhein, Vizeprä-
sidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meile, René Ernst, von Mosnang,
in Stein am Rhein, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Furger, Martin, von Altdorf UR, in Stein am Rhein, Ver-
walter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 430 vom 09.04.2003
(00951440 / CH-290.7.003.455-8)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anzeigerverband Bucheggberg-Wasseramt, in Lu-
t e r b a c h ,  bei Manfred Fluri, Poststrasse 19, 4542 Luterbach,
Verein (Neueintragung). Statutendatum: 21. 03. 2003. Zweck:
Herausgabe eines wöchentlichen Publikationsorganes (Anzeiger
für die Bezirke Bucheggberg und Wasseramt). Mittel: Jahresbei-
träge der Mitglieder, Erträge aus der Herausgabe des Anzeigers
und allfälllige Vermögenserträge. Organisation: Delegiertenver-
sammlung, Vorstand von 7 Mitgliedern und Revisoren. Eingetra-
gene Personen: Fluri, Manfred, von Luterbach, in Luterbach,
Präsident des Vorstandes und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stuber, Marcel, von Mühledorf SO, in Müh-
ledorf SO, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wüthrich, Jakob, von Hessigkofen, in Hessigkofen,
Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kocher-Bühler, Regula, von Aegerten, in Deitingen, Mit-
glied des Vorstandes und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1527 vom 09.04.2003
(00951066 / CH-241.6.003.081-1)

                    

■ Restaurant Brauerei Satilmis, in Oensingen, Haupt-
strasse 77, 4702 Oensingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Satil-
mis, Sandra, von Krauchthal, in Oensingen, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift; Satilmis, Cafer, von Krauchthal, in Oensingen,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1528 vom 09.04.2003
(00951068 / CH-241.1.003.082-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ André Strub Gartenbau GmbH, in Egerkingen , Pla-
nen und Ausführen von Gartenbauarbeiten aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 9,
Publ. 403180). Domizil neu: Bahnhofstrasse 69, 4622 Egerkin-
gen.
Tagebuch Nr. 1530 vom 09.04.2003
(00951070 / CH-241.4.002.101-7)

                    

■ Angele Holding AG in Liquidation, in Lohn -Am-
m a n n s e g g ,  Finanzierung, Erwerb sowie die dauernde Verwal-
tung von Beteiligungen an anderen Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 25. 03. 1996, S. 1693). Die
am 14.03.1996 gelöschte Gesellschaft wird zum Zwecke der
Durchführung der Liquidation, die noch nicht vollständig abge-
schlossen ist, wieder in das Handelsregister eingetragen.
Tagebuch Nr. 1531 vom 09.04.2003
(00951072 / CH-251.3.000.164-3)

                    

■ ARCONCEPT GmbH, in Solothurn , Erbringen von Ar-
chitektur- und Planungsdienstleistungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2002, S. 10,
Publ. 746334). Firma neu: ARCONCEPT GmbH in Liquida-
tion
. Mit Urteil vom 19.03.2003 hat der Amtsgerichtspräsident
von Solothurn-Lebern, in Solothurn, über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1532 vom 09.04.2003
(00951074 / CH-260.4.000.220-1)

                    

■ Daniel Christ Treuhand, in Oensingen, Treuhandbü-
ro, Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 11,
Publ. 343326). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Christ, Daniel, von Matzendorf, in Balsthal, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Aedermannsdorf].
Tagebuch Nr. 1533 vom 09.04.2003
(00951076 / CH-240.1.000.666-1)

                    

■ Dr. Hans Balmer AG, in Olten, Betrieb einer Werbeagen-
tur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 15. 12. 1999, S. 8488).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bolli-
ger, Beat, von Schmiedrued, in Zofingen, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balmer, Dr.

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Hans, von Abtwil, in Lostorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Olten]; Beck, Beatrice, von Rohr-
bach, in Gontenschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1534 vom 09.04.2003
(00951078 / CH-249.3.000.971-7)

                    

■ Dr. Hans Balmer Public Relations AG, in Olten, Be-
trieb einer Agentur für Public Relations, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 244 vom 15. 12. 1999, S. 8488). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bolliger, Beat, von Schmie-
drued, in Zofingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balmer, Dr. Hans,
von Abtwil, in Lostorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Olten]; Beck, Beatrice, von Rohrbach, in
Gontenschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1535 vom 09.04.2003
(00951080 / CH-249.3.001.660-2)

                    

■ Flury + Co. Display, in Derendingen,  Handel mit Pa-
pier, Karton, Kunststoff, Dekorations- und Werbeartikeln usw.,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 1995,
S. 1563). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Flury, Isa-
bella, von Lommiswil, in Recherswil, Kommanditärin, mit Ein-
zelprokura, mit einer Kommanditsumme von CHF 125’000.--
[bisher: mit einer Kommanditsumme von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 1536 vom 09.04.2003
(00951082 / CH-270.2.000.201-2)

                    

■ GMP Gesellschaft für Marketing und Personalent-
wicklung AG
, in E g e r k i n g e n ,  Uebernahme von Aufgaben in
den Bereichen Marketing, Werbung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 17. 12. 1999, S. 8563). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Littau, neu firmierend mit
’GMP Gesellschaft für Marketing und Personalentwicklung AG in
Liq.’ (SHAB Nr. 66 vom 07.04.2003, S. 10) im Handelsregister des
Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1537 vom 09.04.2003
(00951084 / CH-240.3.000.381-6)

                    

■ Simec Handels AG, in Hofstetten -Flüh, Handel und
Vertrieb von Waren aller Art, Herstellung von bau- und baunahen
Produkten, sowie Baubetreuung, Baureifmachung, Entwicklung
und Vermietung von Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 60 vom 28. 03. 2003, S. 11, Publ. 925322). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kusnezov, Eugenia,
deutsche Staatsangehörige, in Ratingen (D), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Feger, Klaus, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1538 vom 09.04.2003
(00951086 / CH-247.3.000.192-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Furthmüller Reinigungen, in Freienbach,  Churer-
strasse 106, 8808 Pfäffikon SZ, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Reinigungen aller Art, insbesondere Pflege von Autos und
Motorrädern. Eingetragene Personen: Furthmüller, Fritz, von
Uster, in Pfäffikon SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1032 vom 09.04.2003
(00951126 / CH-130.1.008.752-0)

                    

■ Malpower Ruoss, in Schübelbach, Kreuzwies 10, 8863
Buttikon SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Maler- und
Spritzbetrieb. Weitere Betriebsstätte: Schindellegistrasse 51, 8808
Pfäffikon SZ. Eingetragene Personen: Ruoss, Thomas, von Schü-
belbach, in Buttikon SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Gubler,
Yolanda, von Frauenfeld, in Buttikon SZ, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1033 vom 09.04.2003
(00951128 / CH-130.1.008.753-1)

                    

■ Teocom GmbH, in Freienbach, Kantonsstrasse 85, 8807
Freienbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 04. 2003. Zweck: Führung eines Trans-
portunternehmens sowie Export von Last- und Personenwagen
sowie Baumaschinen; Handel mit Lebensmitteln aller Art sowie
Import und Export von Waren aller Art; kann Grundeigentum er-
werben sowie sich bei gleichartigen oder verwandten Unterneh-
men beteiligen und solche erwerben oder errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Markovic, Dragan, von Jugo-
slawien, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Teofilovic-Markovic, Milanka, von Jugoslawien, in Freienbach,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1034 vom 09.04.2003
(00951130 / CH-130.4.008.754-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aparte AG, bisher in Baden,  Entwicklung und Realisie-
rung von Immobilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122
vom 27. 06. 2002, S. 1, Publ. 531136). Gründungsstatuten:
18.06.2002. Statutenänderung: 26. 03. 2003. Sitz neu: F r e i e n -
b a c h .  Domizil neu: Seedammstrasse 3, 8808 Pfäffikon SZ.
Zweck: Entwicklung und Realisierung von Immobilien aller Art
sowie Erbringung sämtlicher Dienstleistungen in diesen Berei-
chen; kann Leistungen ins Ausland erbringen, Waren handeln,

Arbeiten wie beispielsweise Lieferungen und Bearbeitung von Ge-
genständen sowie Schulungen vornehmen, Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben, vertreten oder errichten, Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, Patente, Lizenzen, Wertschriften
und Liegenschaften im In- und Ausland erwerben und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Büeler,
Josef Karl, von Schwyz, in Untersiggenthal, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Di Vito-Burkhalter, Rita,
von Langendorf, in Ennetbaden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Ostschweizerische Treuhand AG,
in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1035 vom 09.04.2003
(00951132 / CH-400.3.023.561-5)

                    

■ HOME ART &amp; SALES SERVICES AG, in Wollerau,
Handel mit Produkten mit dem eingetragenen Markenkennzei-
chen  ’ZEPTER’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
27. 03. 2003, S. 13, Publ. 922828). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Michalak, Jürgen, von Deutsch-
land, in Schindellegi, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1036 vom 09.04.2003
(00951134 / CH-170.3.016.785-8)

                    

■ Jakob Bucher Stiftung, in Arth,  Aus den Erträgnissen des
Stiftungsvermögens werden vier Dorfvereine finanziell unter-
stützt, Stiftung (SHAB Nr. 141 vom 23. 07. 1999, S. 5038). Domi-
zil neu: bei Robert Schuler, Klostermatt 14b, 6415 Arth.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berlin-
ger-Järmann, Josef, von Beckenried, in Goldau, Mitglied und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller-Kenel, Alois,
von Spiringen, in Arth, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schuler,
Robert, von Sattel, in Arth, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Büeler, Rita, von Steinen, in Arth, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1037 vom 09.04.2003
(00951136 / CH-130.0.010.535-2)

                    

■ Man Investments AG, in Freienbach, Vertretung von
ausländischen Anlagefonds, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64
vom 03. 04. 2003, S. 14, Publ. 934060). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meier, Norman Victor, von Bülach, in Bas-
sersdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1038 vom 09.04.2003
(00951138 / CH-130.0.004.102-6)

                    

■ Redmond Holdings GmbH, in Küssnacht am Rigi,
Kauf, Verkauf sowie Halten von Beteiligungen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 12,
Publ. 766260). Statutenänderung: 8. 04. 2003. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Redmond Holdings S.à.r.l., in Lu-
xemburg (L), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.--]; Pearce, Justin Michael, von
Australien, in Küssnacht am Rigi, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1039 vom 09.04.2003
(00951140 / CH-130.4.008.465-5)

                    

■ SWISSITMANAGEMENT.CH AG, in Feusisberg, Bera-
tung, Entwicklung und Implementierung integraler Business-
Lösungen für Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 11, Publ. 487236). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wachter, Daniel, von Dinhard, in
Räterschen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1040 vom 09.04.2003
(00951142 / CH-130.3.008.049-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ D-M-3-Group Holding AG in Liquidation, in
S c h w y z ,  Beteiligung an anderen Unternehmungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 11, Publ. 520682).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung
des Revisors vom 16.12.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 1041 vom 09.04.2003
(00951144 / CH-130.0.009.809-4)

                    

■ Pentaserve GmbH in Liquidation, in Arth,  Herstellung
von und Handel mit grafischen Erzeugnissen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9822).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 1042 vom 09.04.2003
(00951146 / CH-130.0.009.248-4)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Istanbul Kebab GmbH, in Frauenfeld,  Blumenstein,
Bahnhofplatz, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 8. 04. 2003. Zweck:

Betrieb eines Imbiss-Standes mit Verkauf von Esswaren und Ge-
tränken. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im Inland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Liegenschaften und Grund-
stücke erwerben, veräussern und nutzen sowie den Handel mit
solchen tätigen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung von Ekrem Sahin und Abdulkadir Sahin, beide in
Schaffhausen, 1 Kebabmaschine, 1 Kebabmesser, Tische und
Stühle sowie Lüftungsabzug und Kühlvitrine gemäss näherer
Umschreibung im Sacheinlagevertrag vom 08.04.2003 zum Ge-
samtpreis von CHF 20’000.--, welcher auf das Stammkapital an-
gerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Sahin, Ekrem, türkischer Staatsangehöriger, in
Schaffhausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Sahin, Ab-
dulkadir, türkischer Staatsangehöriger, in Schaffhausen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1337 vom 09.04.2003
(00951318 / CH-440.4.016.191-3)

                    

■ Taylor-Informatik Inhaberin Nora Zingg Taylor, in
B ü r g l e n  T G ,  Weinfelderstrasse 21, 8575 Bürglen TG, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Soft- und Hardware,
Multimedia und Office-Verbrauchsmaterialien, Audio und Video.
Eingetragene Personen: Zingg Taylor, Nora, von Winterthur, in
Bürglen TG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1338 vom 09.04.2003
(00951322 / CH-440.1.016.192-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Air-Bodania, in Salens tein,  Ausübung des Segel- und
Motorflugsportes auf Luftfahrzeugen, welche Vereinsmitgliedern
gehören und für welche der Verein die Halterschaft übernimmt,
Verein (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 11, Publ. 575670).
Domizil neu: Hauptstrasse 24, 8269 Fruthwilen, [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1339 vom 09.04.2003
(00951324 / CH-440.6.007.423-9)

                    

■ Cash-Clip GmbH, in Salenstein, Fabrikation und Ver-
trieb von Geschenkartikeln, insbesondere von Geldklammern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 227 vom
22. 11. 1993, S. 6138). Domizil neu: Im Eichen, 8269 Fruthwi-
len, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1340 vom 09.04.2003
(00951326 / CH-440.4.011.451-5)

                    

■ Damasius AG, in Egnach , Erwerb und Veräusserung von
bebauten und unbebauten Grundstücken usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 2000, S. 936). Firma neu: Damasius
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 01.04.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bergmann, Kurt, von
Boltigen, in Heimenkirch (D), Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jenny-Kobelt, Fritz, von Ennenda, in Arbon, Präsident und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1341 vom 09.04.2003
(00951328 / CH-440.3.002.841-0)

                    

■ Fisher &amp; Mantoan Golf Academy Erlen GmbH, in
E r l e n ,  Erteilung von Golfunterricht, Handel mit Golfartikeln
aller Art und Veranstaltung von Golfferien. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1978).
Statutenänderung: 18. 03. 2003. Firma neu: Mantoan Golf
Academy Erlen GmbH
. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Fisher, Roger Gerard, britischer Staatsan-
gehöriger, in Arbon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mantoan-Knöpfli,
Sarah, von Bottighofen, in Erlen, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1342 vom 09.04.2003
(00951330 / CH-440.4.014.342-4)

                    

■ Immopan AG, in Salenstein,  Beratung, Expertisen, Gut-
achten im Immobilien- und Bausektor, Betrieb einer Hoch- und
Tiefbauunternehmerin im Bausektor usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 27. 08. 1999, S. 5878). Domizil neu: Seepan-
orama, 8269 Fruthwilen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1343 vom 09.04.2003
(00951332 / CH-440.3.001.558-3)

                    

■ Landgasthaus Haldenhof AG, in Salenstein,  Betrieb
des Landgasthauses Haldenhof. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225
vom 19. 11. 1996, S. 7122). Domizil neu: Hauptstrasse 8, 8269
Fruthwilen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1344 vom 09.04.2003
(00951336 / CH-440.3.008.773-3)

                    

■ NATT.WORKS,INC., Salem/Oregon, Zweignieder-
lassung Tägerwilen
, in T ä g e r w i l e n ,  Aufbau und Grün-
dung von Firmen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 2001, S. 3301), mit Hauptsitz in: Salem/Oregon (USA).
Firma neu: NATT.WORKS,INC., Salem/Oregon, Zweig-
niederlassung Tägerwilen in Liquidation
. Angaben zur
Zweigniederlassung neu: Mit Verfügung vom 24.02.2003 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Kreuzlingen über den Ge-
schäftsbetrieb der Zweigniederlassung den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 1345 vom 09.04.2003
(00951340 / CH-440.9.014.466-3)

                    

■ PLM Holding AG, in Salenstein, Erwerb und Verwaltung
sowie Finanzierung von Beteiligungen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 11, Publ. 521502). Domizil neu:
Hauptstrasse 24, 8269 Fruthwilen, [behördliche Umadressie-
rung].
Tagebuch Nr. 1346 vom 09.04.2003
(00951342 / CH-440.3.001.906-0)

                    

■ Property and Trade AG, in Salen stein, Handel mit Gü-
tern aller Art und Wirtschaftsberatung. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2334). Domizil neu: Weingarten-
strasse 15, 8269 Fruthwilen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1347 vom 09.04.2003
(00951348 / CH-290.3.002.113-5)

                    

■ Roland Spirgi AG, in Diessenhofen, Führung eines
Bauunternehmens. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 2001, S. 7184). Zweigniederlassung neu: Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1348 vom 09.04.2003
(00951362 / CH-440.3.001.479-0)

                    

■ Seepark Mannenbach AG, in Salens tein,  Erwerb, Be-
wirtschaftung und Verkauf von Liegenschaften. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 104 vom 04. 06. 1997, S. 3798). Domizil neu:
Hauptstrasse, 8269 Fruthwilen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1349 vom 09.04.2003
(00951368 / CH-440.3.009.175-3)

                    

■ SM Sport Promotion GmbH, in Rickenbach  TG, Ver-
walten und/oder Betreiben von Sport-, Spiel und Freizeitanlagen
inkl. Gastronomiebetrieben, sowie Handel mit einschlägigen Ge-
räten und Waren aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 11, Publ. 722224). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lutz, Rein-
hard, von Rehetobel, in Rickenbach bei Wil (Rickenbach TG),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pahud, Léon, von Ogens, in Wil SG, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 1350 vom 09.04.2003
(00951372 / CH-440.4.015.779-6)

                    

■ Sonderegger-Herzog GmbH, in Salenstein, Ausfüh-
rung von Schlosser- und Metallbauarbeiten, Velegen von Boden-
leitungen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 129
vom 06. 07. 1995, S. 3803). Domizil neu: Hauptstrasse 48, 8269
Fruthwilen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1351 vom 09.04.2003
(00951374 / CH-440.4.011.417-9)

                    

■ Säntis Wohnland AG, bisher in Buchs  SG, Handel mit
Möbeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 9,
Publ. 633044). Statutenänderung: 11. 03. 2003. Firma neu:
Berlingo Handels AG. Sitz neu: A r b o n .  Domizil neu: Pesta-
lozzistrasse 5, 9320 Arbon. Zweck: Handel mit Möbeln. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an andern
Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwerben, belasten
oder veräussern, Darlehen gewähren und Kredite aufnehmen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sachübernah-
me bei der Gründung vom 13.05.1987 ist aus den Statuten
gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft übernimmt ge-
mäss öffentlich beurkundeten Kaufverträgen des Grundbucham-
tes Sennwald vom 8. April 1987 die Grundstücke Parzellen Nr.
208 und 8 zum Preise von CHF 175 000.-- bzw. CHF 210 000.--.].
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der
Gesellschaft erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Hafner, Thomas, von Herisau, in Heiden, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [wie
bisher]; Berlinger, Daniel, von Oberuzwil, in Kradolf (Kradolf-
Schönenberg), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1352 vom 09.04.2003
(00951390 / CH-320.3.027.304-7)

                    

■ Wyss Empfangstechnik GmbH, in Salenstein, Anten-
nenbau sowie Installationen im Bereich Kabel-TV und Telekom-
munikation, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 142 vom 27. 07. 1998, S. 5190). Domizil neu: Manzenweg 22,
8269 Fruthwilen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1353 vom 09.04.2003
(00951392 / CH-440.4.010.283-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alois Wiederkehr, in Wilen  TG,  Schreinerei, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 243 vom 17. 10. 1979, S. 3291). Der Geschäftsbe-
trieb hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1354 vom 09.04.2003
(00951394 / CH-440.1.006.881-0)

                    

■ Bauer Trax + Bagger AG in Liquidation, in Steck-
b o r n ,   Ausführung von Transporten, Erdbewegungs- und Tief-
bauarbeiten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003,
S. 13, Publ. 800532). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1355 vom 09.04.2003
(00951396 / CH-440.3.007.341-6)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

■ FrebanExpo GmbH in Liquidation, in Mü nchwilen
T G ,  Organisation von Messen, Messestandbau sowie Messecon-
sulting, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 2 vom
07. 01. 2003, S. 13, Publ. 800384). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1356 vom 09.04.2003
(00951398 / CH-440.4.000.544-0)

                    

■ Istanbul Döner Kebab Inhaber E. Sahin, in Frau-
e n f e l d ,   Führen eines Imbiss-Standes, Einzelfirma (SHAB Nr. 69
vom 11. 04. 2002, S. 11, Publ. 422500). Die Einzelfirma wird in-
folge Geschäftsüberganges gelöscht.
Tagebuch Nr. 1357 vom 09.04.2003
(00951400 / CH-440.1.015.302-0)

                    

■ Mabo Schreinereiservice &amp; Montagen GmbH in Li-
quidation
,  in  A a d o r f ,   Ausführung von Schreinerei- und Mon-
tagearbeiten und Montageservice, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 14, Publ. 800534). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1358 vom 09.04.2003
(00951402 / CH-440.4.001.338-6)

                    

■ Monika Adam, in Diessenhofen,  Lebensmittelgeschäft
(EPA-Superdiscount), Einzelfirma (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 1995, S. 4546). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1359 vom 09.04.2003
(00951408 / CH-440.1.010.888-7)

                    

■ Omnibus Trading Schweiz AG in Liquidation, in
K r e u z l i n g e n ,  Handel mit und An- und Verkauf von Omnibus-
sen sowie Service der Fahrzeuge, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2
vom 07. 01. 2003, S. 14, Publ. 800536). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1360 vom 09.04.2003
(00951410 / CH-440.3.013.270-5)

                    

■ STT Holding GmbH in Liquidation, in Wigoltingen,
Handel und Verwaltung von Beteiligungen im In- und Ausland
(Holding). Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 2
vom 07. 01. 2003, S. 14, Publ. 800542). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1361 vom 09.04.2003
(00951412 / CH-320.4.046.150-0)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baccialegno Sagl, in Sem entina,  Via al Ticino, 6514 Se-
mentina, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 4. 3. 2003. Scopo: La fabbricazione, l’acquisto, la
vendita, l’importazione e l’esportazione di mobili e serramenti, il
loro commercio nonché ogni attività ad esso accessoria. La so-
cietà potrà inoltre concludere ogni negozio giuridico atto al rag-
giungimento dello scopo sociale. La società potrà aprire
succursali in Svizzera ed all’estero, creare agenzie e rappresen-
tanze in Svizzera ed all’estero. Capitale sociale: CHF 40’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comunicazioni ai soci
avverranno mediante lettera raccomandata. Persone iscritte:
Gruosso, Silvio, cittadino italiano, in Sementina, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 38’000.--; Scher-
ini, Daniele, cittadino italiano, in Giubiasco, socio, senza diritto
di firma, con una quota da CHF 1’000.--; Clerici, Renata, da Riva
San Vitale e Arvigo, in Monte Carasso, socia, senza diritto di fir-
ma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 250 del 09.04.2003
(00950760 / CH-500.4.005.294-4)

                    

■ CARROZZERIA LUME Sagl, in Lumino,  Via Quatorta,
6533 Lumino, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 4. 4. 2003. Scopo: L’esercizio di una carrozze-
ria e segnatamente la sostituzione di pezzi su macchine inciden-
tate, la verniciatura, la riparazione, il montaggio, la
trasformazione, la sostituzione di parabrezza, la preparazione ai
collaudi, la compravendita di auto e di parti e ricambi di vetture,
nonché qualsiasi altra attività legata alla gestione di una carroz-
zeria. La società può stipulare negozi giuridici e contratti sia in
Svizzera che all’estero, nonché esercitare tutte le attività com-
merciali, amministrative e finanziarie che sono idonee a
promuovere lo scopo sociale o che si trovano comunque in rela-
zione diretta o indiretta con il raggiungimento dello scopo stesso.
La società può costituire succursali e filiali in Svizzera e all’estero
e partecipare ad altre imprese in Svizzera e all’estero. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Rossetti, Giovanni, da Biasca, in Arbedo-Castione, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--;
Jaquinta, Roberto, cittadino italiano, in Arbedo-Castione, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 251 del 09.04.2003
(00950762 / CH-500.4.005.295-2)

                    

■ Mohsen Auto Export Sagl, in Giubiasco, Via al Ticino
5, 6512 Giubiasco, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 28. 3. 2003. Scopo: L’acquisto, la vendita,
l’import e l’export di vetture, macchine e pezzi di ricambio. La
società potrà inoltre assumere partecipazioni di qualsiasi genere
in altre imprese ed enti aventi oggetto analogo o affine al proprio.
Capitale sociale: CHF 50’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Mohsen, Ali, cittadino italiano, in Coldrerio, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da

CHF 49’000.--; Ali Mohsen, Wassim Mustapha, cittadino libane-
se, in Locarno, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 252 del 09.04.2003
(00950764 / CH-500.4.005.296-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Osteria Arbedese di Danielli Mirella, in Arbedo-
C a s t i o n e ,  Gestione osteria, Ditta individuale (FUSC no. 249 del
22. 12. 1994, pagina 7003). La ditta è cancellata per cessazione
di attività.
Giornale no 253 del 09.04.2003
(00950766 / CH-500.1.002.226-9)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fisioterapia Muralto di von Burg Paul, in Muralto,
Fisioterapia e centro di riabilitazione, Ditta individuale (FUSC
no. 60 del 28. 03. 2003, pagina 13, publ. 926234). La dichiara-
zione di fallimento del 18.03.2003 è oggetto di ricorso 31.03.2003
al quale il presidente della Camera di esecuzione e fallimenti del
Tribunale d’appello ha conferito effetto sospensivo parziale.
Giornale no 428 del 08.04.2003
(00951154 / CH-509.1.002.132-4)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 4U ARTISTS MANAGEMENT &amp; PUBLISHING LLC, Las
Vegas (Nevada), Succursale di Savosa
,  in  S a v o s a ,   Via
Rovello 32c, 6942 Savosa, Succursale (nuova iscrizione). Ditta
della sede principale: 4U ARTISTS MANAGEMENT &amp; PUBLI-
SHING LLC. Natura giuridica della sede principale: limited liabi-
lity company. Sede principale: Las Vegas (Nevada, USA). Data
degli statuti della sede principale: 26.11.2002. Iscrizione nel RC
della sede principale: ufficio del Segretario di Stato del Nevada
(USA) il 26.11.2002 al n

° LLC 14746-02. Scopo della sede princi-

pale: Iniziative promozionali in ambito artistico e delle attività
connesse al mondo della musica, in particolare finalizzate
all’incremento delle vendite e/o acquisti (merchandising) ed allo
sfruttamento di nomi e/o marchi per la vendita di beni e/o servizi
(franchising). Capitale sociale della sede principale: USD 1’000.-
- non suddiviso in quote, interamente liberato. Pubblicazioni
della sede principale: in forma legale. Disposizioni per la succur-
sale: Costituita con risoluzione del consiglio di amministrazione
del 24.03.2003. Persone iscritte: FERGUS INTERNATIONAL SA, in
Panama (rappresentata da: Bayne, Darlene, cittadina panamen-
se, in Panama; Rogers, Yvette, cittadina panamense, in Panama;
Perez, Francis, cittadina panamense, in Panama; Montoya, Leti-
cia, cittadina panamense, in Panama; Scott, Vianca, cittadina
panamense, in Panama; Solano, Katia, cittadina panamense, in
Panama; Hunt, Beverly, cittadina panamense, in Panama; Edg-
hill, Marta, cittadina panamense, in Panama), membro; Rome-
rio-Giudici, Michele, da Giornico, in Pianezzo, direttore della
succursale, con firma individuale. Altri succursali in svizzera: Vi-
ganello.
Giornale no 2089 del 09.04.2003
(00950780 / CH-514.9.027.130-8)

                    

■ A.people sa, in Paradiso,  Via Giuseppe Cattori 3, 6902
Paradiso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 8. 4. 2003. Scopo: La gestione e l’esecuzione delle attività ine-
renti al gruppo A.people a livello mondiale, inclusa la
partecipazione ad accordi di licenze, di sub-licenze e a quelli di
vendita con società affiliate e con terzi. La società acquisto, deti-
ene, usa e conferisce brevetti, marchi, know-how tecnico e indu-
striale. Può partecipare a imprese od operazioni industriali,
finanziarie o commerciali, come pure finanziare, anche per
mezzo del rilascio di fideiussioni e garanzie di ogni genere, le so-
cietà e le altre entità del gruppo al quale appartiene, nell’interes-
se generale del medesimo. la società può gestire qualsiasi attività
collegata con il presente scopo. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Van Der Zee, Hugo Johan-
nes Adrianus, cittadino olandese, in Paradiso, presidente, con fir-
ma individuale; Guidicelli, Luca, da Ponto Valentino, in Carona,
membro, con firma collettiva a due; Gianoli, Nicola, da Massa-
gno, in Lugano, membro, con firma collettiva a due; REFIDEST
SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 2090 del 09.04.2003
(00950782 / CH-514.3.027.131-4)

                    

■ CiBi Risto Sagl, in Vezia, Via Daldini 18, 6943 Vezia, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
8. 4. 2003. Scopo: La gestione di esercizi pubblici. La conduzione,
la mediazione e la compra vendita nel settore dei ristoranti e deg-
li alberghi, come pure nell’ambito della gastronomia, del turis-
mo e dell’industria del tempo libero. La gestione di negozi di
alimentari e di prodotti gastronomici in generale, compresa la
loro importazione ed esportazione. La società può partecipare ad
altre imprese aventi scopo affine. Capitale sociale: CHF 20’000.--
. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Baroni, Marco,
cittadino italiano, in Bioggio, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 10’000.--; Colli, Mariacristina, cit-
tadina italiana, in Luisago (I), socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 2091 del 09.04.2003
(00950784 / CH-514.4.027.132-6)

                    

■ Ligabue Catering Leisure and Tourism Services SA,
in M a n n o ,  Via Cantonale 2, 6928 Manno, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 7. 4. 2003. Scopo: L’eser-
cizio di appalti e forniture di vitto su navi, aerei, treni, campi o
cantieri di lavoro, piattaforme e mezzi off-shore, industrie e azi-
ende in genere. La gestione di negozi ed empori, di bar, tavole
calde e ristoranti, alberghi e strutture turistiche, attività commer-
ciali di vario genere sia a bordo di navi, aerei, piattaforme e mez-
zi off-shore, sia a terra. La prestazione e gestione di servizi di
pulizia e ’housekeeping’ presso tutti i luoghi ove vengono prestati
i servizi e le forniture di cui ai punti precedenti. La prestazione di
servizi connessi, accessori e complementari alla attività di cui ai
precedenti punti ivi incluse le attività di intrattenimento e di ser-
viti al turismo in genere. La società potrà assumere e detenere
partecipazioni in altre società e imprese che abbiano oggetto
analogo, complementare o strumentale rispetto ai precedenti
punti. La società potrà compiere ogni operazione mobiliare, im-
mobiliare e finanziaria ritenuta necessaria e opportuna per il
conseguimento dello scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Scarsciotti, Carlo, cittadi-
no italiano, in Milano (I), presidente, con firma individuale; Ri-
va, Pietro, da Tremona, in Monteggio, membro, con firma
individuale; Schwarz, Peter, da Zurigo, in Bedigliora, membro,
con firma collettiva a due; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 2092 del 09.04.2003
(00950786 / CH-514.3.027.133-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 638 del 4. 2. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 26 del 10. 2. 2003 p. 14. 4U ARTISTS
MANAGEMENT &amp; PUBLISHING LLC, Las Vegas (Neva-
da), Succursale di Viganello
, in V i g a n e l l o ,  servizi in
campo artistico, Succursale (FUSC no. 26 del 10. 2. 2003, pagina
14, publ. 854900), con sede principale a: Las Vegas (Nevada,
USA). Persona iscritta: Antognini, Marco, da San Nazzaro, in Al-
desago (Lugano), direttore della succursale, con firma indivi-
duale [non: Antognini, Marc].
Giornale no 2093 del 09.04.2003
(00950788 / CH-514.9.026.946-7)

                    

■ A.T. Action Trend Sagl, in Agno, l’acquisto e la vendita
di merci, di prodotti tessili, in particolare stoffe, Società a garan-
zia limitata (FUSC no. 80 del 26. 4. 2001, pagina 3105). Statuti
modificati: 7. 4. 2003. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Righetti, Veronica, da Fescoggia, in Agno, socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o
modifiche: Wicht, Dott. Paolo Clemente, da Le Montévraz, in Cu-
rio, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 2094 del 09.04.2003
(00950790 / CH-514.4.024.508-3)

                    

■ Abilfida SA, in Lugan o,  la consulenza aziendale, Società
anonima (FUSC no. 238 del 9. 12. 2002, pagina 13,
publ. 762120). Nuove persone iscritte o modifiche: Tagliabue,
Massimiliano, da Lugano, in Breganzona, con procura collettiva
a due.
Giornale no 2095 del 09.04.2003
(00950792 / CH-514.3.000.855-6)

                    

■ Allvideo Sagl, in Lugano, apparecchiature elettroniche,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 105 del 3. 6. 1999, pagina
3714). Persone dimissionarie e firme cancellate: Laczko, Dott.
Gabor, da Weinfelden, in Origlio, gerente, con firma individuale.
Giornale no 2096 del 09.04.2003
(00950794 / CH-514.4.008.287-0)

                    

■ BACOS SA in liquidazione, in Lugan o,  partecipazioni,
Società anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2001, pagina 8923).
Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso delle au-
torità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2097 del 09.04.2003
(00950796 / CH-514.3.025.358-9)

                    

■ Biosfera Sagl, in Pregassona, commercio di prodotti na-
turali, Società a garanzia limitata (FUSC no. 211 del
31. 10. 2002, pagina 13, publ. 708594). Nuova ragione sociale:
Biosfera Sagl in liquidazione. In scioglimento:
07.04.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Vianello, Orlan-
do, da Viganello, in Lugano, socio e liquidatore, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 20’000.-- [finora: socio e
gerente].
Giornale no 2098 del 09.04.2003
(00950798 / CH-514.4.013.418-5)

                    

■ Bipielle Servizi SA,  in  Lugano, la prestazione di  servizi,
Società anonima (FUSC no. 208 del 28. 10. 2002, pagina 10,
publ. 703194). Persone dimissionarie e firme cancellate: Brunel-
la, Aldo, da Ginevra, in Morbio Superiore, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Basta, Gian-
franco, da Baden e Laufenburg, in Porza, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 2099 del 09.04.2003
(00950800 / CH-514.3.008.246-7)

                    

■ Blue Garden SA, in Lugano, investimenti finanziari, So-
cietà anonima (FUSC no. 212 del 1. 11. 2002, pagina 12,
publ. 711348). Nuovo recapito: Via dei Gorini 2, 6900 Lugano.
Giornale no 2100 del 09.04.2003
(00950802 / CH-514.3.020.901-3)

                    

■ City Carburoil SA, in Rivera,  commercio di carburanti,
Società anonima (FUSC no. 47 del 11. 3. 2003, pagina 12,
publ. 899896). Persone dimissionarie e firme cancellate: Mazza,
Paolo, cittadino italiano, in Losanna, vice-presidente, con firma

collettiva a due; Reif, Brigitte, da Dietlikon, in Carabbia, con pro-
cura collettiva a due con il presidente o il delegato. Nuove persone
iscritte o modifiche: Pironnet, Jean-Marie, cittadino francese, in
Losanna, vice-presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 2101 del 09.04.2003
(00950804 / CH-514.3.000.043-7)

                    

■ DAFFRI SA, finora in Locarno,  acquisto di proprietà im-
mobiliari, Società anonima (FUSC no. 133 del 15. 7. 1997, pagi-
na 4998). Statuti originari: 06.11.1975. Statuti modificati:
4. 3. 2003. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Pioda 14,
c/o SB FIDUCIARIA SA, 6900 Lugano. Scopo: L’acquisto di pro-
prietà immobiliari e mobiliari e di partecipazioni all’estero. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUCT e FUSC. Comunicazioni: Comu-
nicazioni azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Statuto modificato su punti non soggetti a
pubblicazione e adeguato al nuovo diritto azionario. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Fiduciaria Tognola SA, in Locar-
no, ufficio di revisione, senza diritto di firma. Nuove persone
iscritte o modifiche: Pedrazzini, Massimo, da Campo (Vallemag-
gia), in Magliaso, presidente, con firma collettiva a due [finora:
amministratore unico, con firma individuale]; Spiess, Max, da
Laufen-Uhwiesen, in Porza, membro, con firma collettiva a due;
Bizzini, Augusto, da Caneggio, in Viganello, membro, con firma
collettiva a due; Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2102 del 09.04.2003
(00950806 / CH-509.3.000.172-3)

                    

■ FLYCIAO Sagl, in Lam one,  consulenza in campo aero-
nautico, Società a garanzia limitata (FUSC no. 55 del
20. 3. 2002, pagina 13, publ. 392688). Nuove persone iscritte o
modifiche: Milazzo, Salvatore, cittadino italiano, in Manno, so-
cio, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.-- [fino-
ra: socio e gerente]. [La società è attualmente priva di gerenza].
Giornale no 2103 del 09.04.2003
(00950808 / CH-514.4.026.098-0)

                    

■ Fondazione Margrit Wirz, in Lugano, l’aiuto a perso-
ne bisognose, Fondazione (FUSC no. 31 del 14. 2. 2000, pagina
1017). Nuove persone iscritte o modifiche: Multirevisioni SA, in
Bellinzona, ufficio di revisione [finora: Fidugen SA, in Bellinzo-
na].
Giornale no 2104 del 09.04.2003
(00950810 / CH-514.7.024.141-4)

                    

■ Galvoplast SA, in Agno, materie plastiche e resine sinteti-
che, Società anonima (FUSC no. 152 del 9. 8. 2001, pagina
6116). Nuovo recapito: Via Lugano 18, 6982 Agno.
Giornale no 2105 del 09.04.2003
(00950812 / CH-514.3.003.969-0)

                    

■ Gestplanet SA, in Paradiso,  gestione di beni mobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2002, pagina 12,
publ. 725818). Persone dimissionarie e firme cancellate: Stein-
gruber, Andrea Marco, da Schönengrund, in Sementina, mem-
bro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Frölich, Giancarlo, da Brugg, in Pura, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 2106 del 09.04.2003
(00950814 / CH-514.3.008.128-4)

                    

■ Gianbellino SA, in Paradiso,  attività commerciali, So-
cietà anonima (FUSC no. 212 del 1. 11. 2002, pagina 12,
publ. 710860). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ron-
walt AG, in Zurigo, ufficio di revisione; Fuller-Roowalla, Hedieh,
da Breganzona, in Coldrerio, amministratrice unica, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Roowalla, Helen,
da Breganzona, in Lugano, amministratrice unica, con firma in-
dividuale; Giardino SA, in Massagno, ufficio di revisione.
Giornale no 2107 del 09.04.2003
(00950816 / CH-514.3.008.213-9)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, in Lugano, ammi-
nistrazione di una banca, Succursale (FUSC no. 30 del
14. 2. 2003, pagina 15, publ. 863172), con sede principale a: Gi-
nevra. Nuove persone iscritte o modifiche: Streule, Christoph, da
Ennetbaden, in Zurigo, membro del comitato esecutivo, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 2108 del 09.04.2003
(00950818 / CH-514.9.026.591-4)

                    

■ HSI SA Hardware and Software Informatica, in
M a n n o ,  acquisto e vendita di elaboratori dati, Società anonima
(FUSC no. 81 del 27. 4. 2001, pagina 3135). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Regusci, Angelo, da Giubiasco, in Camori-
no, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Gobbetti, Nicola, da Giubiasco, in Pian San Giacomo
(Mesocco), presidente, con firma individuale [finora: in Mezzo-
vico-Vira]; Locarnini, Daniele, da Monte Carasso, in Gravesano,
membro, con firma individuale [finora: in Lugano]; Gianoni,
Filippo, da Gnosca, in Bellinzona, membro, con firma individua-
le.
Giornale no 2109 del 09.04.2003
(00950820 / CH-514.3.010.830-5)

                    

■ Lynx Gestioni Bar SA, in Barbengo, la gestione di bar,
Società anonima (FUSC no. 63 del 2. 4. 2003, pagina 16,
publ. 932274). Nuove persone iscritte o modifiche: Zürcher, Da-
niele, da Thalwil, in Agno, amministratore unico, con firma in-
dividuale [finora: in Origlio].
Giornale no 2110 del 09.04.2003
(00950822 / CH-514.3.013.224-8)

                    

■ MAS Engineering Group AG, in  Pambio-Noranco,
commercio e progettazione ingegneristica di macchine, Società
anonima (FUSC no. 200 del 16. 10. 2002, pagina 12,
publ. 688484). Nuova ragione sociale: MAS Engineering
Group AG in liquidazione
. Recapito: [Il recapito di Via Can-
tonale, è estinto] La società è attualmente priva di recapito. La so-
cietà  è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

disposizioni degli art. 88a e 86 ORC. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Rais, Joseph, da Vermes, in Lugano, amministratore uni-
co e liquidatore, con firma individuale [finora: amministratore
unico].
Giornale no 2111 del 09.04.2003
(00950824 / CH-020.3.004.645-8)

                    

■ MSA Electronics Sagl, in Lu gano,  sistemi robotici ed
automatici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 105 del
3. 6. 1999, pagina 3714). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Gehrig, Claudia, in Bissone, ufficio di revisione; Laczko,
Dott. Gabor, da Weinfelden, in Origlio, gerente, con firma indivi-
duale.
Giornale no 2112 del 09.04.2003
(00950826 / CH-514.4.008.333-9)

                    

■ Osborne SA, in Lugano, acquisto e vendita di immobili,
Società anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2002, pagina 12,
publ. 726188). Persone dimissionarie e firme cancellate: Stein-
gruber, Andrea Marco, da Schönengrund, in Sementina, mem-
bro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Frölich, Giancarlo, da Brugg, in Pura, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 2113 del 09.04.2003
(00950828 / CH-514.3.019.806-2)

                    

■ Procom SA, in Lugano, materie prime, macchine in gene-
re, Società anonima (FUSC no. 121 del 25. 6. 1999, pagina
4271). Persone dimissionarie e firme cancellate: Antonietti, Fa-
biano, da Davesco-Soragno, in Bedano, membro, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Sommaruga,
Elena Elisabetta Barbara, da Lugano, in Cureglia, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 2114 del 09.04.2003
(00950830 / CH-514.3.002.028-4)

                    

■ ST Silver Trading SA, in Manno, il commercio, l’im-
portazione, l’esportazione di articoli di qualsiasi genere, in parti-
colare oggetti in argento, Società anonima (FUSC no. 234 del
3. 12. 2001, pagina 9494). Nuovo recapito: Via Violino 1, Stabile
Violino, 6928 Manno. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Hartenbach, Susanna, da Canobbio, Basilea e Zurigo, in Cade-
mario, amministratrice unica, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Wiesner, Andreas, da Bottmingen, in
Manno, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 2115 del 09.04.2003
(00950832 / CH-514.3.021.332-7)

                    

■ Tecnoimport SA, in Lugano, commercio di articoli per
l’industria meccanica, Società anonima (FUSC no. 102 del
29. 5. 2001, pagina 4028). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Laczko, Dott. Gabor, da Weinfelden, in Origlio, presidente,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Soldi-
ni, Giorgio, da Novazzano, in Castel San Pietro, amministratore
unico, con firma individuale [finora: in Genestrerio, membro].
Giornale no 2116 del 09.04.2003
(00950834 / CH-514.3.002.518-7)

                    

■ Toscanelli Doris, in Viganello, rappresentanza di pro-
dotti cosmetici, Ditta individuale (FUSC no. 247 del 21. 12. 1998,
pagina 8698). Nuovo scopo: Elaborazione dati per terzi. Promo-
zione e rappresentanza di ogni genere di merce. Import-export.
Giornale no 2117 del 09.04.2003
(00950836 / CH-514.1.016.431-9)

                    

■ TRADER.COM (SWITZERLAND) SA, in Lugano, la
pubblicazione e la distribuzione di prodotti editoriali e pubblici-
tari, Società anonima (FUSC no. 137 del 18. 7. 2002, pagina 15,
publ. 567298). Statuti modificati: 1. 4. 2003. Nuova ragione so-
ciale: Trader Classified Media (Switzerland) SA. Nuovo
recapito: Via Bagutti 26, c/o Cerca e Trova SA, 6900 Lugano.
Giornale no 2118 del 09.04.2003
(00950838 / CH-514.3.025.560-4)

                    

■ Tropitrading SA, in Paradiso,  importazione ed esporta-
zione di frutta e verdura, Società anonima (FUSC no. 244 del
17. 12. 2002, pagina 17, publ. 776868). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Romerio, Dott. Bixio, da Giornico, in Massagno,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Romerio-Giudici, Michele, da Giornico, in
Pianezzo, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 2119 del 09.04.2003
(00950840 / CH-514.3.005.245-0)

                    

■ Vertusa AG, finora in Zugo, partecipazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 129 del 8. 7. 2002, pagina 18). Statuti originari:
05.08.1976. Statuti modificati: 7. 4. 2003. Nuova sede: P a r a d i -
s o .  Nuovo recapito: Via S. Salvatore 13, 6900 Paradiso. Scopo:
L’acquisto, come pure l’amministrazione duratura di partecipa-
zioni ad altre imprese, finanziamenti e conclusioni di affari fidu-
ciari. La società può concludere affari che riterrà opportuni per il
conseguimento dello scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 108’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 108’000.--.
Azioni: 108 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte o modifiche: Paci-
notti, Dott. Raffaella, cittadina italiana, in Cassina Rizzardi (I),
presidente, con firma collettiva a due [come finora]; Cadlini,
Massimo, da Iragna, in Bigorio (Capriasca), membro, con firma
collettiva a due [come finora]; Galli, Antonio, da Massagno, in
Bioggio, membro, con firma collettiva a due [come finora]; CER-
TIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 2120 del 09.04.2003
(00950842 / CH-170.3.002.390-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Derekfin AG in liquidazione, in Lugano, importazio-
ne ed esportazione di qualsiasi bene, Società anonima (FUSC
no. 232 del 29. 11. 1999, pagina 8090). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89
ORC.
Giornale no 2121 del 09.04.2003
(00950844 / CH-514.3.004.032-4)

                    

■ FMS FASHION MANAGEMENT SYSTEM SA, Panama,
succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  attività nel campo della-
moda, Succursale (FUSC no. 232 del 29. 11. 2002, pagina 13,
publ. 750060), con sede principale a: Panama. Questa ragione
sociale  è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il
suo consenso.
Giornale no 2122 del 09.04.2003
(00950846 / CH-514.9.025.943-0)

                    

■ Goodwood Holdings LLC, Cheyenne, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  consulenza nel campo della progettazio-
ne di impianti industriali, Succursale (FUSC no. 11 del
20. 1. 2003, pagina 15, publ. 819122), con sede principale a:
Cheyenne (Wyoming, USA). Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 2123 del 09.04.2003
(00950848 / CH-514.9.009.376-0)

                    

■ Harnafin AG in liquidazione, in Bironico,  partecipa-
zione finanziaria, immobili, Società anonima (FUSC no. 240 del
11. 12. 2002, pagina 13, publ. 767060). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 2124 del 09.04.2003
(00950850 / CH-514.3.004.719-3)

                    

■ InterSystems Corporation, Cambridge, USA, Succ-
ursale di Agno
, in A g n o ,  programmi di banche dati per cal-
colatori, Succursale (FUSC no. 9 del 16. 1. 2003, pagina 12,
publ. 815626), con sede principale a: Cambridge (Massachusetts,
USA). Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fisca-
le cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 2125 del 09.04.2003
(00950852 / CH-514.9.021.095-2)

                    

■ Mamo SA, in Vezia, partecipazioni, Società anonima (FU-
SC no. 90 del 13. 5. 2002, pagina 13, publ. 465786). Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 2126 del 09.04.2003
(00950854 / CH-514.3.000.960-8)

                    

■ Nottington Holding B.V., Amsterdam, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  amministrazione di marchi e licenze,
Succursale (FUSC no. 243 del 16. 12. 2002, pagina 15,
publ. 774396), con sede principale a: Amsterdam (NL). Questa
ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale
dato il suo consenso.
Giornale no 2127 del 09.04.2003
(00950856 / CH-514.9.009.419-7)

                    

■ Pacific Asset Management SA in liquidazione, in
L u g a n o ,  intermediazioni nel settore finanziario, Società ano-
nima (FUSC no. 245 del 18. 12. 2002, pagina 13, publ. 778930).
Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali fe-
derali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 2128 del 09.04.2003
(00950858 / CH-514.3.014.044-0)

                    

■ RADICINYLON LUXEMBOURG SA, Lussemburgo,
Succursale di Agno
, in A g n o ,  commercio di fibre sintetiche,
Succursale (FUSC no. 239 del 10. 12. 2001, pagina 9699), con
sede principale a: Lussemburgo. Questa ragione sociale è cancel-
lata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 2129 del 09.04.2003
(00950860 / CH-514.9.014.035-1)

                    

■ Totrade SA in liquidazione, in Lugan o,  apparecchia-
ture elettroniche, Società anonima (FUSC no. 202 del
18. 10. 2002, pagina 12, publ. 692574). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 2130 del 09.04.2003
(00950862 / CH-514.3.004.449-7)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CLARK IN TICINO ASSOCIAZIONE, in Stabio,  Via
Campagnola 35, 6854 San Pietro di Stabio, Associazione (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 4. 4. 2003. Scopo: Promuovere in
Ticino (e nel Nord Italia) la terapia della Dottoressa Hulda Clark,
in lingua italiana, e lavorare nell’interesse della Dr. Clark Rese-
arch Association, la quale convalida il protocollo del trattamento
della Dr. Clark attraverso ricerche cliniche e ne assicura la sua
applicazione; promuovere la terapia Clark tramite seminari, por-
te aperte, sito web e altri metodi che si dimostreranno efficaci, in
lingua italiana; creare i fondi necessari per la promozione della
terapia nell’area ticinese (e italiana); dare sostegno a qualsiasi
promozione sull’uso di trattamenti realizzabili, anche senza be-
nefici diretti. L’associazione potrà inoltre esercitare qualsiasi al-
tra attività direttamente o indirettamente connessa con il
suddetto scopo. Responsabilità/versamenti suppletivi: Gli impeg-
ni dell’associazione sono garantiti unicamente dal patrimonio
sociale. E’ esclusa la responsabilità personale dei soci. Mezzi: Le
quote sociali dei membri fissate dall’assemblea generale; da de-

voluzioni, donazioni e elargizioni; dalle sponsorizzazioni; dalle
altre entrate. Organizzazione: L’assemblea generale; la direzione
composta da 3 a 9 membri. Persone iscritte: Carugati, Cristina, da
Chiasso, in Stabio, presidente, con firma individuale; Zaniolo,
Theresa, da Basilea, in Novazzano, vice-presidente, con firma in-
dividuale; Cosati, Marina, cittadina italiana, in Pazzallo, segre-
taria, con firma individuale.
Giornale no 547 del 09.04.2003
(00950768 / CH-524.6.009.705-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aluf Immobiliare SA, in Chiasso, l’acquisto, la vendita
e l’amministrazione di immobili all’estero, nonché la presa di
partecipazioni in società immobiliari estere, Società anonima
(FUSC no. 21 del 3. 2. 1997, pagina 737). Nuovo recapito: c/o
Arifida SA, Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 548 del 09.04.2003
(00950770 / CH-524.3.007.881-8)

                    

■ HP Kuchen Sagl, in Riva San Vitale,  la prestazione di
servizi e montaggi tecnico-industriali, Società a garanzia limita-
ta (FUSC no. 90 del 11. 5. 1999, pagina 3126). Nuova ragione so-
ciale: HP Kuchen Sagl in liquidazione. La società è sciolta
in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del
Distretto di Mendrisio-Nord del 09.04.2003.
Giornale no 549 del 09.04.2003
(00950772 / CH-524.4.008.741-3)

                    

■ Just-in Sagl, in Chiasso,  gestione di ristoranti-bar e im-
mobili, Società a garanzia limitata (FUSC no. 41 del 3. 3. 2003,
pagina 15, publ. 886836). Statuti modificati: 7. 4. 2003. Statuto
modificato anche su punti non soggetti a pubblicazione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Cimetti, Katia, cittadina italiana, in
Bizzarone (I), socia e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 10’000.-- [finora: con una quota da CHF 20’000.--
]; Pagani, Stefano, cittadino italiano, in Veniano (I), socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 550 del 09.04.2003
(00950774 / CH-524.4.009.277-1)

                    

■ VELVET STRINGS SA, in Mendrisio, la fabbricazione di
strumenti musicali, Società anonima (FUSC no. 184 del
21. 9. 2000, pagina 6475). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Genssler, Gerold, cittadino germanico, in Berlino (D), presi-
dente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Schertler, Stephan, da Sennwald, in Ligornetto, presidente, con
firma individuale [finora: membro].
Giornale no 551 del 09.04.2003
(00950776 / CH-524.3.008.991-0)

                    

■ Xonox SA, in Mendrisio, attività nel campo della moda,
in particolare l’acquisto e la vendita all’ingrosso e al dettaglio di
capi di abbigliamento e di accessori in genere, come pure la ge-
stione di uno o più negozi del... Società anonima (FUSC no. 61
del 28. 3. 2001, pagina 2294). Nuova ragione sociale: Xonox SA
in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Mendrisio-
Nord del 09.04.2003.
Giornale no 552 del 09.04.2003
(00950778 / CH-524.3.008.480-4)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Baggi Sagl, in Clar o, l’importazione, l’esportazione,
l’acquisto, la vendita, il noleggio e la rappresentanza di prodotti
vari legati al settore dell’edilizia e del legno. Società a garanzia
limitata (FUSC no. 81 del 27. 4. 2001, pagina 3137). Nuova ra-
gione sociale: A. Baggi Sagl in liquidazione. Nuovo recapi-
to: c/o Taddei Sergio, Computa SA, Via S. Maria 66, 6596 Gordola.
La società è sciolta per deliberazione dell’assemblea dei soci del 8
aprile 2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Baggi, Angiolino
detto Angelo, da Bellinzona, in Gorduno, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socio e gerente,
con firma individuale]; Taddei, Sergio, da Gerra (Gambarogno),
in Gersau, liquidatore, con firma individuale.
Giornale no 47 del 09.04.2003
(00950756 / CH-528.4.001.067-4)

                    

■ Compul SA, in  Lodrino, triturazione, macinazione ese-
guita meccanicamente di scarti vegetali, Società anonima (FUSC
no. 134 del 16. 7. 1997, pagina 5035). Nuove persone iscritte o
modifiche: Ferrari, Massimo, da Lodrino, in Lodrino, presidente,
con firma individuale [finora: amministratore unico]; Ferrari,
Nicola, da Lodrino, in Quartino (Magadino), membro, con firma
collettiva a due con il presidente.
Giornale no 48 del 09.04.2003
(00950758 / CH-528.3.000.806-6)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agra, Mohamed Agramelal, à Saint-Sulpice  (VD),
chemin des Charmilles 12. Titulaire: Agramelal Mohamed, de
Chavannes-près-Renens, à Saint-Sulpice (VD). Objet: agence im-
mobilière.
Journal no 3647 du 09.04.2003
(00952032 / CH-550.1.033.949-4)

                    

■ Aymon Laurent, à Lavey-Morcles, Lavey-Village. Titu-
laire: Aymon Laurent, d’Ayent,  à Lavey-Morcles. Objet: surveil-
lance de travaux.
Journal no 3648 du 09.04.2003
(00952034 / CH-550.1.033.950-3)

                    

■ Fondation Erich Burckhardt, à Commugny, chemin
des Vignes 4, c/o Nicolas Burckhardt. Nouvelle fondation. Statuts:
20 mars 2003. But: aider et soutenir les habitants de la Nouvelle-
Ecosse (Canada) dans les domaines suivants: formation scolaire,
universitaire et culturelle des enfants et des jeunes, programme
d’été et d’échange pour les enfants et les étudiants, assistance mé-
dicale, soutien de crèches, orphelinats et maisons de retraite, et
soutien de la communauté de pêcheurs. Conseil: trois à six mem-
bres, dont au minimum deux descendants du fondateur ou, à
défaut, deux membres de sa famille. La fondation est engagée par
la signature collective à deux de Burckhardt Nicolas, président,
Burckhardt Egelgard, vice-présidente, tous deux d’Allemagne, à
Commugny, et Ramjoue Adrian, de Bâle, à Commugny, secrétai-
re. Réviseur: Fidinter S.A., à Lausanne.
Journal no 3649 du 09.04.2003
(00952036 / CH-550.1.033.951-9)

                    

■ Fusaco IP Sàrl, à Lausann e, avenue de Gratta-Paille 2,
c/o Développement économique canton de Vaud (DEV). Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 7 avril 2003. But: produc-
tion, commerce de produits, recherche et développement, déten-
tion de licences et de brevets, notamment dans le domaine de la
prévention des explosions d’hydrocarbures (Explosion Mitigation
Technology). Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. As-
sociés-gérants avec signature collective à deux: Chauvet Nicolas,
de Genève, à Collonge-Bellerive, avec une part de CHF 19’000, et
Hertz Denis, d’Icogne, à Genève, avec une part de CHF 1’000. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3650 du 09.04.2003
(00952038 / CH-550.1.033.952-7)

                    

■ Michel P. Gessner Business Class, à Montreux, ave-
nue de Belmont 31. Titulaire: Gessner Michel, d’Oberengstrin-
gen,  à Montreux. Objet: conseils et services permettant
d’améliorer l’efficacité de l’entreprise dans le domaine du mana-
gement et des ressources humaines.
Journal no 3651 du 09.04.2003
(00952040 / CH-550.1.033.953-5)

                    

■ netair Sàrl,  à Belm on t- sur-Lausanne, route du Si-
gnal 22. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 2 avril
2003. But: étude, réalisation, optimisation et exploitation de ré-
seaux informatiques sans fils; activités convergentes à ces buts,
notamment gestion financière de commerces ou sociétés ayant
des activités similaires ou convergentes, y compris immobilières.
Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Winkler
Patrick, à Belmont-sur-Lausanne, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Winkler Sabine, à Veyrier,
avec une part de CHF 1’000, tous deux de Winterthour. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3652 du 09.04.2003
(00952042 / CH-550.1.033.954-0)

                    

■ Riverside restaurants Sàrl,  à Nyon, rue de Rive 34.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 4 avril 2003.
But: exploitation d’un ou plusieurs cafés-restaurants. Capital so-
cial entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Dos Santos Car-
valho Rui-Manuel, du Portugal, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Van Der Wal Carla, des
Pays-Bas, avec une part de CHF 1’000, tous deux à Nyon. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3653 du 09.04.2003
(00952044 / CH-550.1.033.955-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alcorex S.A., à Penthalaz, acquisition, administration et
gestion de participations mobilières (FOSC du 20.11.2002, p. 14).
La signature de Genoud Marc est radiée.
Journal no 3654 du 09.04.2003
(00952046 / CH-550.0.172.606-9)

                    

■ AngloConsulting Sàrl, à Montreux, conseils et services
dans le cadre des relations commerciales entre la Suisse et les
pays anglophones (FOSC du 15.03.2002, p. 15). Dissolution : 2
avril 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale:
AngloConsulting Sàrl en liquidation. Wood Keith, qui
n’est plus gérant, est nommé liquidateur avec signature indivi-
duelle.
Journal no 3655 du 09.04.2003
(00952048 / CH-550.1.028.940-0)

                    

■ Auto-Secours Riviera S.à r.l.,  à Vevey, dépannage,
transport et commerce de véhicules (FOSC du 02.06.2000, p.
3756). Statuts modifiés le 3 avril 2003. Nouvelle raison sociale:
Auto-Secours Vevey Sàrl.
Journal no 3656 du 09.04.2003
(00952050 / CH-550.1.002.813-8)

                    

■ Caisse de retraite de de Rham Holding,  à Lau-
s a n n e , fondation (FOSC du 17.10.2002, p. 13). Statuts modifiés
le 27 mars 2003 (décision du Département des institutions et des
relations extérieures) sur un point non soumis à publication.
Journal no 3657 du 09.04.2003
(00952052 / CH-550.0.159.583-2)

                    

■ D.S.C.E. DIFFUSION SYSTEM CAISSES ENREGIST-
REUSES S.à r.l.
,  à L a u s a n n e, commerce et réparation de
caisses enregistreuses (FOSC du 02.02.2001, p. 825). La société

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

ayant transféré son siège  à  Neyruz  (FR)  sous  la  raison  sociale
’CSI MR Sàrl’ (FOSC du 2.4.1003, p. 7), la raison sociale est ra-
diée d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 3682 du 09.04.2003
(00952102 / CH-550.0.065.606-7)

                    

■ DARMETAL S.à r.l., à Jouxtens-Mézery, commerce et
conseils dans le secteur de la métallurgie (FOSC du 24.12.1998,
p. 8816). Dissolution: 3 avril 2003. La liquidation est opérée sous
la raison sociale DARMETAL S.à r.l. en liquidation. L’as-
sociée Waeber Marie-Thérèse est nommée liquidatrice avec si-
gnature individuelle. Waeber Roger n’est plus gérant; sa
signature est radiée.
Journal no 3658 du 09.04.2003
(00952054 / CH-550.0.154.424-0)

                    

■ Etablissement médico-social du Jura,  à Ballai-
g u e s , association (FOSC du 12.08.1998, p. 5577). Statuts modi-
fiés le 27 mai 2002 sur des points non soumis à publication.
Leresche Antoinette, Preisig René et Bourgeois Frédéric ne sont
plus membres du comité; leur signature est radiée. Chezeaux Jac-
ques-André, qui n’est plus caissier, reste membre du comité et
continue à signer collectivement à deux avec le président ou le
vice-président. Nouveaux membres du comité avec signature col-
lective à deux avec le président ou le vice-président: Beney Mo-
nique, de Valeyres-sur-Ursins, aux Clées, Bourgeois Benjamin et
Rose Olivier, tous deux de et à Ballaigues.
Journal no 3659 du 09.04.2003
(00952056 / CH-550.0.173.850-9)

                    

■ Filano Impression S.A., à Nyon, exécution de travaux
d’imprimerie (FOSC du 06.01.1999, p. 62). Manz Jean-Jacques
n’est plus administrateur; sa signature ainsi que celle de Bräm
Hans est radiée. L’administrateur Kaufmann Daniel est nommé
président et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 3660 du 09.04.2003
(00952058 / CH-550.0.112.380-0)

                    

■ Fondation Dianova, à Lau sanne (FOSC du 18.02.2002,
p. 15). La signature de de Perrot Marc est radiée. Ferrari Bruno est
désormais à Montréal (Canada).
Journal no 3662 du 09.04.2003
(00952062 / CH-550.0.077.832-4)

                    

■ Fondation  à la mémoire de Oskar Kokoschka,  à
V e v e y  (FOSC du 12.03.1988, p. 997). Baumann Felix n’est plus
membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du
conseil avec signature collective à deux: Becker Christoph, d’Al-
lemagne, à Zurich.
Journal no 3661 du 09.04.2003
(00952060 / CH-550.0.168.659-8)

                    

■ Frangis Sàrl,  à Lau sanne, acquisition, exploitation et
vente de restaurants (FOSC du 28.02.2001, p. 1513). Dissolution:
20 mars 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale:
Frangis Sàrl en liquidation Balossi Gisèle, désormais à At-
talens et qui n’est plus gérante, est nommée liquidatrice avec si-
gnature individuelle. Adresse de la société en liquidation: Tatroz,
route de Châtel-Saint-Denis 72, c/o Gisèle Balossi.
Journal no 3663 du 09.04.2003
(00952064 / CH-550.0.155.440-8)

                    

■ Garage du Léman S.A., à Saint-Légier-La Chiésaz
(FOSC du 12.07.2002, p. 16). Bösiger Werner n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec
signature collective à deux: Frauchiger Roland, d’Eriswil, à Thal-
heim (AG), président, et Haefner Martin, de Zurich, à Horw.
Journal no 3664 du 09.04.2003
(00952066 / CH-550.0.099.632-8)

                    

■ Havas Advertising Sports, à Morges, société anonyme,
conseils en communication dans le domaine sportif, culturel et
des loisirs (FOSC du 11.07.2001, p. 5302). Forterre Didier,
Aeschlimann Pierre, Naegeli Kurt et Zarn Raeto ne sont plus ad-
ministrateurs; leur signature est radiée. Nouvel administrateur
avec signature individuelle: Spirig Otto, de Widnau, à Fehraltorf.
Arthur Andersen SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp;
Young SA, à Lancy.
Journal no 3665 du 09.04.2003
(00952068 / CH-550.1.010.726-4)

                    

■ Internex Lausanne SA, à Lausanne, commerce de ma-
tériels et programmes informatiques (FOSC du 19.06.2001, p.
4584). Mellot Samuel n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. L’administrateur Erard Fabrice est nommé secrétaire et
continue à signer collectivement à deux.
Journal no 3666 du 09.04.2003
(00952070 / CH-550.1.025.188-0)

                    

■ Medtronic Europe Sàrl, à Tolochenaz, fabrication et
vente d’instruments médicaux (FOSC du 27.03.2003, p. 14). Si-
gnature collective à deux est conférée à Karsunky Robert, d’Al-
lemagne,  à Lutry, McKeaveney Lucinda Laura, d’Irlande,  à
Buchillon, et Riband Herbert Francis, des USA, à Lausanne, direc-
teurs adjoints.
Journal no 3667 du 09.04.2003
(00952072 / CH-550.1.033.698-1)

                    

■ Pargesco S.A.,  à Lausanne, exploitation de wagons et
conteneurs spécialement destinés au transport de marchandises
(FOSC du 10.03.1993, p. 1176). Nouvelle adresse: chemin du
Trabandan 28, c/o PSI Fiduciaire et Gérance S.à r.l.
Journal no 3668 du 09.04.2003
(00952074 / CH-550.0.088.005-6)

                    

■ Port-franc et Entrepôts de Lausanne-Chavornay
S.A. (PESA)
,  à C h a v o r n a y , exploitation d’un port-franc
fédéral et d’entrepôts (FOSC du 28.11.2000, p. 8102). Friderici
Paul, qui n’est plus membre du comité de direction et dont la si-
gnature est radiée, et Baud Raoul (inscrit sans signature) ne sont
plus administrateurs. L’administrateur et membre du comité de
direction Veillon Pierre-François est nommé également vice-pré-
sident et continue à signer collectivement à deux. L’administra-

teur Staub Walter est nommé membre du comité de direction et
signe désormais collectivement à deux. Nouveaux administra-
teurs sans signature: Friderici Jean-Paul, d’Allaman, à Lussy-sur-
Morges, Malherbe Daniel, de et à Chavornay, et Moser Gérard, de
Zäziwil, à Pully. Procuration collective à deux, mais pas avec un
autre fondé de procuration, est conférée  à Miro Fabienne, de
Haut-Intyamont, à Penthéréaz.
Journal no 3669 du 09.04.2003
(00952076 / CH-550.0.111.762-8)

                    

■ Provimi Kliba S.A., à Penthalaz,  fabrication  et vente de
produits alimentaires (FOSC du 20.11.2002, p. 15). La signature
de Genoud Marc est radiée.
Journal no 3670 du 09.04.2003
(00952078 / CH-550.0.173.591-6)

                    

■ Roc S.A., à Crissier, exploitation de garages et carrosseries
(FOSC du 12.07.2002, p. 16). Bösiger Werner n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec
signature collective à deux: Frauchiger Roland, d’Eriswil, à Thal-
heim, président, et Haefner Martin, de Zurich, à Horw. Buia Gius-
eppe est désormais à Villars-Sainte-Croix.
Journal no 3671 du 09.04.2003
(00952080 / CH-550.0.111.460-0)

                    

■ Sabeco Montreux S.A., à Montreux, travaux de génie
civil et du bâtiment (FOSC du 09.10.2001, p. 7851). Arlettaz Ray-
mond n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Gasser
Marianne, qui n’est plus secrétaire, reste administratrice et con-
tinue à signer individuellement.
Journal no 3672 du 09.04.2003
(00952082 / CH-550.0.102.003-2)

                    

■ SC Consulting S. à r.l., précédemment à Attalens (FOSC
du 21.03.2002, p. 9). Siège transféré à M o n t r e u x , Chailly-Mon-
treux, rue du Bourg 21. Nouvelle raison sociale: SC Sécurité
Concept Sàrl
. Statuts primitifs du 28 octobre 1998 modifiés en
conséquence le 3 avril 2003. But: commerce, maintenance et
conseils techniques en matière de systèmes d’alarmes et de sécu-
rité; exploitation d’une entreprise de surveillance et de protection.
Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-gérants
avec signature collective à deux: Bonjour Thierry, de Blonay, à
Montreux, avec une part de CHF 18’000, Moser Jean-Paul, de
Uerkheim, à Chexbres, avec une part de CHF 1’000, et Ritter Ro-
land, de Bâle, à Blonay, avec une part de CHF 1’000. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3673 du 09.04.2003
(00952084 / CH-232.0.740.068-4)

                    

■ Score Pro S.A., à Renens  (VD), conseil de nature écono-
mique aux indépendants (FOSC du 10.09.2002, p. 14). Statuts
modifiés le 2 avril 2003. Siège transféré à L a u s a n n e , avenue de
Tivoli 19 Bis. Rui Alessandro est désormais à Cugy (VD) et Zogib
Amir à Croy.
Journal no 3674 du 09.04.2003
(00952086 / CH-550.1.019.888-5)

                    

■ SER société d’exploitation de résidences S.A. en li-
quidation
,  à R e n e n s   ( V D )  (FOSC du 04.02.2003, p. 16).
Ofor n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Morend Michel, de Ba-
gnes, à Bernex.
Journal no 3675 du 09.04.2003
(00952088 / CH-550.0.085.612-0)

                    

■ SikaTravaux SA, à  Ech an de ns ,  services  spéciaux dans le
domaine du génie civil et de la construction (FOSC du
30.10.2000, p. 7382). La signature de Chanton Rolf est radiée.
Journal no 3676 du 09.04.2003
(00952090 / CH-550.1.018.663-2)

                    

■ Société Anonyme d’Immeubles Locatifs,  à Vevey,
opérations immobilières (FOSC du 14.11.2002, p. 15). Dissoluti-
on: 1er avril 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société Anonyme d’Immeubles Locatifs en liquidati-
on
 par Duboux Pierre, de Lutry, au Mont-sur-Lausanne, liquida-
teur avec signature individuelle. Dénéréaz Raymond, Chappuis
Gérard, et Beausire Jean-Pierre ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. Delafontaine Jean et Pelot Jean-David ne
sont plus réviseurs. Beausire Marc-Henri n’est plus réviseur sup-
pléant. Nouveau réviseur: Fiduciaire Saga société anonyme de
gestion et d’administration, à Lausanne. Adresse de la société en
liquidation: Clarens, rue du Collège 26, c/o HAZARD IMMOBI-
LIER SA.
Journal no 3677 du 09.04.2003
(00952092 / CH-550.0.117.901-4)

                    

■ Sotrawal S.A., à Lausanne, acquisition et exploitation,
principalement à l’étranger, d’un matériel roulant utilisé pour le
transport de toutes marchandises (FOSC du 30.11.1994, p. 6548).
Nouvelle adresse: chemin du Trabandan 28, c/o PSI Fiduciaire et
Gérance S.à r.l..
Journal no 3678 du 09.04.2003
(00952094 / CH-550.0.089.452-6)

                    

■ Vallotton Déménagements S.A.,  à Vevey  (FOSC du
04.07.2002, p. 21). La société est d’office déclarée dissoute, en ap-
plication des art. 708 CO et 86 ORC. La raison sociale devient:
Vallotton Déménagements S.A. en liquidation. L’admi-
nistrateur Buchs Jean-Bernard est désigné en qualité de liquida-
teur et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 3679 du 09.04.2003
(00952096 / CH-550.0.176.540-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bétaviande, Georges Bovey, à Mor ges , commerce de
viande, en faillite (FOSC du 22.03.2002, p. 15). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 8 mai 2002. La
raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 3680 du 09.04.2003
(00952098 / CH-550.0.040.465-7)

                    

■ Dénéréaz Bois Energie, à Bassins, commerce et trans-
formation de bois de feu (FOSC du 16.01.2003, p. 13). La raison
est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 3681 du 09.04.2003
(00952100 / CH-550.1.032.688-2)

                    

■ Imprimerie La Prova, à Cors ier- sur- Vevey (FOSC du
09.03.1992, p. 1071). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 3683 du 09.04.2003
(00952104 / CH-550.0.045.737-1)

                    

■ La Prairie, Mustafa,  à B ex, exploitation d’un cabaret-
dancing, en faillite (FOSC du 30.12.2002, p. 26). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 14 janvier 2003.
La raison est radiée d’office, conformément  à  l’art. 66, 1er al.
ORC.
Journal no 3684 du 09.04.2003
(00952106 / CH-550.1.027.723-7)

                    

■ Net-Habitat, S. Wuethrich, à Palézieux , transport et
assainissement dans le domaine industriel, en faillite (FOSC du
16.08.2002, p. 12). La procédure de faillite, suspendue faute d’ac-
tif, a été clôturée le 15 octobre 2002. La raison est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 3685 du 09.04.2003
(00952108 / CH-550.1.027.031-2)

                    

■ Teinturerie Ehinger, à Yverdon-les-Bains (FOSC du
15.01.1998, p. 293). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 3686 du 09.04.2003
(00952110 / CH-550.0.045.083-0)

                    

■ Till Rodi,  à Montreux, entretien de jardins, en faillite
(FOSC du 06.12.2002, p. 17). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 5 décembre 2002. La raison est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 3687 du 09.04.2003
(00952112 / CH-550.1.009.827-0)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Avob AG, in Gampel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159
vom 21. 08. 1997, S. 6092). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Sierre (SHAB Nr. 66 vom 07.04.2003, S. 19)
im Handelsregister des Oberwallis von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 350 vom 09.04.2003
(00952138 / CH-600.3.001.712-7)

                    

■ Prariong Immobilien AG, in Albinen,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 1995, S. 6007). Firma neu:
Prariong Immobilien AG in Liq.. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 03.04.2003 aufgelöst.
Liquidationsdomizil: c/o Wyler Beat, Fürsprecher und Notar,
Thunstrasse 12, 3612 Steffisburg. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Aeschbacher, Edith, von Radelfingen,
in Feldbrunnen (Feldbrunnen-St.Niklaus), einziges Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Flück Meinrad, in Solo-
thurn, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wyler, Beat, von Gerzensee, in Oberhofen am Thunersee,
Liquidator, mit Einzelunterschrift; Forum für Treuhand AG, in
Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 351 vom 09.04.2003
(00952140 / CH-600.3.000.530-2)

                    

■ ZEICO construction AG, in Gampel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 2001, S. 7186). Statutenänderung:
5. 04. 2003. Aktienkapital neu: CHF 327’000.-- [bisher:
CHF 210’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 327’000.--.
Aktien neu: 654 Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher: 420 Na-
menaktien zu CHF 500.--]. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schnyder, José, von Gampel, in Gampel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spagnoli,
Moreno, italienischer Staatsangehöriger, in Visp, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 352 vom 09.04.2003
(00952142 / CH-020.3.929.246-6)

                    

■ Zschokke Bau AG, in B rig-Glis, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8606), mit Hauptsitz in: Ge-
nève. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maurer, Peter,
von Herzogenbuchsee, in Sierre, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweignie-
derlassung [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf die Zweigniederlassung].
Tagebuch Nr. 353 vom 09.04.2003
(00952144 / CH-600.9.011.048-6)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie de la Louye Sàrl,  à Fully, Route de
Martigny 117, 1926 Fully, nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Date des statuts: 8. 04. 2003. But: exploitation d’une carros-
serie ainsi que toutes opérations mobilières et immobilières
convergentes à ce but. Capital social: CHF 30’000.--. Faits quali-
fiés: apports en nature et reprise de biens: selon convention du
08.04.2003 et bilan arrêté au 31.12.2002, sont apportés les actifs
(CHF 80’933.--) et les passifs à l’égard des tiers (CHF 74’009.--)
de la raison individuelle ’Carrosserie de la Louye, Christian Car-
ron’, à Fully, soit un actif net de CHF 6’924.--. Apports acceptés
pour ce prix et payés par remise à l’apporteur d’une part sociale
de CHF 5’000.-- imputée sur le capital, le solde de CHF 1’924.--
étant inscrit au passif du bilan en sa faveur. Organe de publicati-
on: FOSC et BO du canton du Valais. Capital social entièrement
libéré. Personnes inscrites: Carron née Dorsaz, Suzanne, de Fully,
à Fully, associée et gérante, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 20’000.--; Carron, Christian, de Fully, à Fully,
associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 5’000.--; Carron, Michel, de Fully, à Fully, associé, sans droit
de signature, pour une part sociale de CHF 5’000.--.
Journal no 430 du 09.04.2003
(00952148 / CH-621.4.006.795-0)

                    

■ KEVANNA Sàrl,  à Monthey, Avenue de la Gare 42,
1870 Monthey, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 25. 03. 2003. But: exploitation de cafés-restaurants ainsi
que toutes opérations mobilières, immobilières et financières
convergentes. Capital social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: repri-
se de biens envisagée: pour CHF 140’000.-- du mobilier et du ma-
tériel d’exploitation du café-restaurant ’La Verrerie’, à Monthey.
Organe de publication: FOSC. Capital social entièrement libéré.
Personnes inscrites: Faury, Laurent, citoyen français, à Le Bou-
veret (Port-Valais), associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 10’000.--; Ketreb, Farid, citoyen
français, à Publier (Evian/F), associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 431 du 09.04.2003
(00952150 / CH-621.4.006.796-1)

                    

■ Marc Voisard,  à Monthey, rue de Venise 3 b,
1870 Monthey, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
copy-shop, publifax, vente de papier pour bureautique. Personne
inscrite: Voisard, Marc, de Fontenais, à Collombey-Muraz, titulai-
re, avec signature individuelle.
Journal no 432 du 09.04.2003
(00952152 / CH-621.1.006.864-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fernand Gabioud, à Martigny, commerce de fromages
et salaisons, raison individuelle (FOSC du 09. 06. 1988, p. 2379).
Nouvelle adresse: Rue des Farquet 58, 1920 Martigny. Nouvel ob-
jet de l’entreprise: exploitation d’un café sous l’enseigne ’Café Gi-
roud’,  à Martigny-Croix (commune de Martigny-Combe);
commerce de fromages et salaisons, à Martigny.
Journal no 434 du 09.04.2003
(00952156 / CH-621.1.005.380-8)

                    

■ Gold Vision Sàrl, à Monthey,  courtage en produits fi-
nanciers, assurances, prévoyance et financement (FOSC no 242
du 12. 12. 2000, p. 8458). Nouvelle adresse: c/o Rigolet SA, Rue
du Coppet 1, 1870 Monthey.
Journal no 435 du 09.04.2003
(00952158 / CH-621.4.006.150-3)

                    

■ TIMOTHY WATKINS S.A., à Bagnes, fabrication et com-
merce, importation/ exportation, courtage et représentation de
pierres et/ou métaux précieux etc... société anonyme (FOSC no
113 du 14. 06. 2001, p. 4475). Nouvelle raison sociale:
TIMOTHY WATKINS S.A. en liquidation. Dissolution par
acte authentique du 07.04.2003. Adresse de liquidation: c/o Etude
Python Schifferli Peter &amp; Associés, Avenue Charles-Ferdinand
Ramuz 80, 1009 Pully. Inscription ou modification de personne:
Steinmann, Thomas, de Grosshöchstetten, à Pully, liquidateur,
avec signature individuelle [précédemment: administrateur
unique].
Journal no 436 du 09.04.2003
(00952160 / CH-621.3.004.436-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrosserie de la Louye, Christian Carron, à Fully,
exploitation d’une carrosserie, raison individuelle (FOSC no 215
du 07. 11. 1997, p. 8126). Radiation par suite de cessation d’ac-
tivité sous cette forme juridique et de constitution de la société
’Carrosserie de la Louye Sàrl’, de siège à Fully.
Journal no 433 du 09.04.2003
(00952154 / CH-621.1.004.523-4)

                    

■ Jean-Bernard Guex, à Martigny-Com be, exploitation
du ’Café Giroud’, raison individuelle (FOSC no 9 du 16. 01. 2003,
p. 14, publ. 815680). Radiation par suite de remise de commerce.
Journal no 437 du 09.04.2003
(00952162 / CH-621.1.006.812-9)

                    

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant Pic Vert, Cauli Dionigi, à  Sion, Rte des
Ecussons, 1951 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: restauration et boissons. Personne inscrite: Cauli, Dioni-
gi, citoyen italien, à Loye (Grône), titulaire, avec signature
individuelle.
Journal no 611 du 09.04.2003
(00950732 / CH-626.1.008.149-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpes Tourisme Développement ATD SA,  à Sion,
etudes et conseils auprès des opérateurs de sites ou d’attractions
touristiques en matière de stratégie de développement, etc... So-
ciété anonyme (FOSC no 43 du 02. 03. 2001, p. 1593). Personnes
et signatures radiées: Frégé, Gilles, citoyen français, à Paris (F),
président, avec signature individuelle; Travelletti, Pierre-Adol-
phe, de Ayent, à Sion, secrétaire, avec signature collective à deux;
Ernst &amp; Young SA, à Sion, organe de révision. Inscription ou mo-
dification de personnes: Fidugy Sàrl, à Gy, organe de révision; Ri-
vara, Pierre-Laurent, de Genève,  à Veyrier, administrateur
unique, avec signature individuelle [précédemment: vice-prési-
dent, avec signature collective à deux].
Journal no 612 du 09.04.2003
(00950734 / CH-626.3.005.300-1)

                    

■ Boutique Câline Sàrl, à Sion,  exploitation d’une bou-
tique de textiles, soit achat, vente, commercialisation de ces bi-
ens, société à responsabilité limitée (FOSC no 77 du 23. 04. 2002,
p. 15, publ. 439340). Nouvelle adresse postale: c/o Marie-José
Mévillot, rue du Lac 10, 1800 Vevey.
Journal no 613 du 09.04.2003
(00951152 / CH-626.4.003.733-8)

                    

■ Gabriel Fleury SA, précédem. à Sion , achat, fabrication,
transformation et vente de viandes, société anonyme (FOSC no 63
du 02. 04. 2003, p. 18, publ. 932840). Modification des statuts:
28. 03. 2003. Nouveau siège: S i e r r e .  Nouvelle adresse: rue du
Moulin 34, 3977 Granges.
Journal no 614 du 09.04.2003
(00950736 / CH-626.3.000.636-9)

                    

■ Seedy Société Anonyme, à Sion, prise de participations,
acquisition, vente et gestion d’immeubles, société anonyme
(FOSC no 233 du 02. 12. 2002, p. 15, publ. 752300). Personne et
signature radiée: Steingruber, Andrea Marco, de Schönengrund,
à Sementina, administrateur, avec signature collective à deux.
Inscription ou modification de personne: Frölich, Giancarlo, de
Brugg, à Pura, administrateur, avec signature collective à deux.
Journal no 615 du 09.04.2003
(00950738 / CH-626.3.001.412-2)

                    

■ Zschokke Construction SA, à Sion,  étude, direction et
exécution de constructions, succursale (FOSC no 11 du
17. 01. 2002, p. 19), avec siège principal à: Genève. Inscription
ou modification de personne: Maurer, Peter, de Herzogenbuch-
see,  à Sierre, chef de la succursale, avec signature collective à
deux [précédemment: avec procuration collective à deux].
Journal no 616 du 09.04.2003
(00950740 / CH-626.9.006.167-7)

                    

■ Zschokke Construction SA, à Sierre, étude, direction et
exécution de constructions, succursale (FOSC no 11 du
17. 01. 2002, p. 19), avec siège principal à: Genève. Inscription
ou modification de personne: Maurer, Peter, de Herzogenbuch-
see,  à Sierre, chef de la succursale, avec signature collective à
deux [précédemment: avec procuration collective à deux].
Journal no 617 du 09.04.2003
(00950742 / CH-626.9.006.166-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bernard Lambert, électrotechnique,  à Conthey,
conception, vente, achat, réparation de tableaux électriques, rai-
son individuelle (FOSC no 142 du 24. 07. 2000, p. 5055). Les ac-
tifs et passifs ayant été apportés à la société anonyme ’Bernard
Lambert Electrotechnique SA’, cette raison est radiée.
Journal no 618 du 09.04.2003
(00950744 / CH-626.1.005.404-8)

                    

■ Divalvi R. De Keyser, à Nendaz,  achat, vente, diffusion,
import-export de papeterie, de produits de décoration et de lumi-
naires, raison individuelle (FOSC no 148 du 04. 08. 1998,
p. 5374). Raison de commerce radiée par suite de cessation d’ac-
tivité.
Journal no 619 du 09.04.2003
(00950746 / CH-626.1.004.388-5)

                    

■ Entreprise Monnet Martial, à Sion,  exploitation d’une
entreprise de gypserie-peinture, raison individuelle (FOSC no 103
du 02. 06. 1998, p. 3722). Raison radiée, le titulaire n’exploitant
plus que son activité à Conthey sous la raison ’Martial Monnet’.
Journal no 620 du 09.04.2003
(00950748 / CH-626.1.007.220-4)

                    

■ Marc Luisier &amp; Fils, Jean-Marc Luisier, successeur,
à C h a l a i s ,  exploitation d’une entreprise de chauffages cen-
traux, d’appareillage, sanitaire, ferblanterie, raison individuelle

(FOSC no 43 du 01. 03. 2000, p. 1420). Faillite clôturée, selon
prononcé du Tribunal de Sierre du 8.04.2003. Raison de com-
merce radiée.
Journal no 621 du 09.04.2003
(00950750 / CH-626.1.005.132-9)

                    

■ Savioz Antoine, à Ayen t,  entreprise de carrelage et de re-
vêtement, raison individuelle (FOSC no 112 du 14. 06. 1993,
p. 3082). Faillite clôturée, selon prononcé du Tribunal d’Hérens
et Conthey du 26.07.1995. Raison de commerce radiée.
Journal no 622 du 09.04.2003
(00950752 / CH-626.1.008.121-1)

                    

■ SI Corona SA Chermignon en liquidation, à Ch er-
m i g n o n ,  construction, vente, achat, location de tous immeu-
bles, notamment de villas, société anonyme (FOSC no 104 du
31. 05. 2001, p. 4115). Liquidation terminée, raison sociale ra-
diée.
Journal no 623 du 09.04.2003
(00950754 / CH-626.3.001.510-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Connecting Business GmbH, Sitz: Baar , Domizil: Blegi-
strasse 25, 6340 Baar, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
04.04.2003. Zweck: Beratung von privatwirtschaftlichen und öf-
fentlichen Unternehmen, sowie Behörden in allen Fragen des
Computereinsatzes der elektronischen Kommunikation und ver-
wandter Gebiete und Erbringung der damit verbundenen Service-
leistungen, insbesondere Planung und Realisierung von
Projekten, Durchführung von Seminaren und Schulungen,
Empfehlung und Vermittlung von Handelsware, Softwareent-
wicklung sowie Vertrieb von Software und Troubleshooting; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Kornreiter, Christa, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Münster (DE), Gesellschafterin, Geschäftsführe-
rin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Zellweger,
Rolf, Heimat: Trogen, in Hinwil, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 3363 vom 09.04.2003
(00951868 / CH-170.4.004.226-1)

                    

■ PK Magyar Consulting, Sitz: Steinh au sen , Domizil:
Eschenrain 20, 6312 Steinhausen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung und Schulung im Bereich Marketing,
Kommunikation und Management. Eingetragene Personen:
Magyar, Patrick, Heimat: Estavayer-le-Lac, in Steinhausen, In-
haber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3355 vom 09.04.2003
(00951792 / CH-170.1.005.599-4)

                    

■ T. Waber Armierungen, Sitz: Zug, Domizil: Chamer-
strasse 42b, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
legung und Fixierung von Armierungseisen auf Baustellen.
Eingetragene Personen: Waber, Thomas, Heimat: Zug, in Zug,
Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3366 vom 09.04.2003
(00951880 / CH-170.1.005.600-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arcoline  Sitz: [bisher: Emm en  ], Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 13.10.1999, Seite
7001). Statutenänderung: 24.03.2003. Firma Neu: Arcoline
AG
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Mühlegasse 36, 6340 Baar.
Zweck Neu: Erbringung von Dienstleistungen im Versandhandel,
Verwaltung von Immobilien sowie Handel mit Waren aller Art;
kann Grundstücke kaufen und verkaufen, Häuser bauen und
Wohnungen vermieten sowie sich an Unternehmungen mit
gleichartigem oder ähnlichem Geschäftsbereich beteiligen und
sich mit solchen Unternehmungen zusammenschliessen. Akti-
enkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bis-
her: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Suter, Henri, Heimat:
Horgen, in Langnau am Albis, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Opes Revision AG, in Emmen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3370 vom 09.04.2003
(00951916 / CH-100.3.022.954-0)

                    

■ B &amp; B Zug AG, Sitz: Zug, Vermittlung von Vermögens- und
Versicherungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
17.04.2001, S. 2806). Statutenänderung: 31.03.2003. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000 [bisher:
CHF 50’000], 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 3371 vom 09.04.2003
(00951920 / CH-170.3.022.121-6)

                    

■ Baybach Holding AG (Baybach Holding SA) (Bay-
bach Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Verwaltung von Vermögens-
werten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19.12.2002, S. 21,
Id. 780962). Domizil Neu: c/o Autania Kunsthandels AG, Unter-
müli 9, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3368 vom 09.04.2003
(00951896 / CH-170.3.016.611-3)

                    

■ c-matrix group AG, Sitz: Baar , Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Unternehmungsberatung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2002, S. 18, Id. 760082).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Graf, Hans Peter, Heimat:

Rafz, in Fürigen, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Zimmermann, Romi Ida, Heimat: Kyburg-
Buchegg, in Baar, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3372 vom 09.04.2003
(00951924 / CH-170.3.023.005-4)

                    

■ CENOVA AG  (CENOVA SA), Sitz: Zug, Beteiligung an
kommerziellen, industriellen und finanziellen Unternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18.02.2002, S. 16, Id.
347780). Eingetragene Personen Geändert: Pieters, Gerrit J., Hei-
mat: Niederlande, in Castricum (NL), Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Vellani, H. Andrew S., Heimat: Vereinigtes König-
reich, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Mul, Wim, Heimat:
Niederlande, in Haarlem (NL), Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Neuenschwander, Dr. Markus, Heimat: Si-
gnau, in Rüschlikon, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Bühr, Dr. Daniel L., Heimat: St. Gallen, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3356 vom 09.04.2003
(00951800 / CH-170.3.001.213-2)

                    

■ Clarinton GmbH, Sitz: Cham , Erbringung von Dienstlei-
stungen, insbesondere im Gesundheitswesen, GmbH (SHAB Nr.
68 vom 09.04.2003, S. 17, Id. 942536). Domizil Neu: Riedstrasse
7, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 3362 vom 09.04.2003
(00951858 / CH-170.4.004.205-3)

                    

■ Claudima AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14.11.2002, S. 16,
Id. 727660). Eingetragene Personen Geändert: Pieters, Gerrit J.,
Heimat: Niederlande, in Castricum (NL), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Mul, Wim, Heimat: Niederlande, in
Haarlem (NL), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vel-
lani, H. Andrew S., Heimat: Vereinigtes Königreich, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Neuenschwander, Dr.
Markus, Heimat: Signau, in Rüschlikon, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Bühr, Dr. Daniel L., Heimat: St. Gal-
len, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3357 vom 09.04.2003
(00951802 / CH-170.3.000.628-1)

                    

■ CONTRAST Revision AG (CONTRAST Auditing Ltd)
(CONTRAST Révision SA)
,  Sitz:  Z u g ,  Ausübung von Wirt-
schaftsprüfungsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 24.10.2002, S. 14, Id. 699824). Eingetragene Personen Neu:
Hegglin, Armin, Heimat: Lengnau AG, in Zug, Direktor mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3361 vom 09.04.2003
(00951856 / CH-170.3.025.693-4)

                    

■ Cordima AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14.11.2002, S. 16,
Id. 727662). Eingetragene Personen Geändert: Pieters, Gerrit J.,
Heimat: Niederlande, in Castricum (NL), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Mul, Wim, Heimat: Niederlande, in
Haarlem (NL), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vel-
lani, H. Andrew S., Heimat: Vereinigtes Königreich, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Neuenschwander,
Markus, Heimat: Signau, in Rüschlikon, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Bühr, Dr. Daniel L., Heimat: St. Gal-
len, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3358 vom 09.04.2003
(00951804 / CH-170.3.000.520-9)

                    

■ Difasa Holding AG, Sitz: Zug, Halten von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S. 14, Id.
616458). Eingetragene Personen Neu: Langloh, Dr. Christopher,
Heimat: Chironico, in Basel, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 3377 vom 09.04.2003
(00951940 / CH-170.3.015.986-3)

                    

■ Domino - Film AG, Sitz: Baar, Verleih, Vertrieb und Pro-
duktion von Spiel- und Dokumentarfilmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 10.10.1997, S. 7411). Eingetragene Personen
Neu: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3375 vom 09.04.2003
(00951932 / CH-170.3.014.142-5)

                    

■ Eltaco AG, Sitz: [bisher: Oberägeri ], Handel mit elektro-
technischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
170 vom 03.09.1996, S. 5302). Statutenänderung: 03.04.2003.
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarerstrasse 57, 6302 Zug. Bemer-
kungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Ulrich, Peter, Heimat:
Steinen, in Hütten, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Reichmuth, Edwin, Heimat: Schwyz, in Oberägeri, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3352 vom 09.04.2003
(00951780 / CH-020.3.907.576-4)

                    

■ Foseco (Switzerland) AG  (Foseco (Switzerland)
SA) (Foseco (Switzerland) Ltd)
, Sitz: Z u g , Herstellung
und Verkauf von Produkten, insbesondere der Giesserei-, Metall-
produktions- und Verarbeitungsbranche, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 59 vom 26.03.2002, S. 18, Id. 400982). Eingetragene
Personen Neu: Barth, Rainer, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Bocholt (DE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Gelöscht: [Groschek, Norbert, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Borken (DE), Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3373 vom 09.04.2003
(00951926 / CH-170.3.025.055-4)

                    

■ Franklin Products AG  (Franklin Products SA)
(Franklin Products Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel aller Art, insbe-
sondere mit veterinärischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 187 vom 27.09.2001, S. 7528). Domizil Neu: c/o Amstgeld
Trust AG, Alpenstrasse 1, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 3354 vom 09.04.2003
(00951784 / CH-170.3.010.576-3)

                    

■ Gate Informatic AG, Sitz: Stein hau sen, Organisations-
und EDV-Beratung, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft
mit Hauptsitz in Bern (SHAB Nr. 51 vom 17.03.2003, S. 14, Id.
906352). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Gelöscht: [Muster, Urs, Heimat: Hasle bei Burgdorf, in
Rotkreuz, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Baumber-
ger, Peter, Heimat: Kirchberg SG, in Adliswil, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3359 vom 09.04.2003
(00951852 / CH-170.9.000.610-4)

                    

■ Janus AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, insbeson-
dere mit Rohmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom
24.08.1999, S. 5777). Domizil Neu: Baarerstrasse 53, 6304 Zug.
Eingetragene Personen Neu: Müller, Thomas, Heimat: Walchwil,
in Walchwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mehra,
Ashwath, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Zug, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Forsyth, Mark,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Buonas, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hoppler, Edith, Hei-
mat: Rottenschwil, in Menzingen, Zeichnungsberechtigte mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Schürmann, Adolf,
Heimat: Littau, in Steinhausen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3376 vom 09.04.2003
(00951938 / CH-170.3.020.787-7)

                    

■ MALAGACO, Sitz: Cham, Förderung des geselligen Lebens
innerhalb seiner Gemeinschaft, Verein (SHAB Nr. 30 vom
13.02.2002, S. 17, Id. 341644). Statutenänderung: 04.03.2003.
Bemerkungen Neu: Aenderung einer nicht publikationspflichti-
gen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 3365 vom 09.04.2003
(00951878 / CH-170.6.000.088-6)

                    

■ Mewes AG, Sitz: Zug, Weltweite Verwirklichung von Inge-
nieur- und Architekturbauvorhaben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 202 vom 18.10.1993, S. 5432). Firma Neu: Mewes AG in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 03.04.2003. Eingetragene Personen Geändert: Hery, Dr.
Klaus, Heimat: Winterthur, in Zürich, Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3349 vom 09.04.2003
(00951246 / CH-170.3.006.389-2)

                    

■ MGCS, Martin Gysel Computer Services AG, Sitz: [bis-
her: Z u g  ], Anbieten verschiedener Dienstleistungen im EDV
Sektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03.01.2002, S. 22).
Statutenänderung: 14.03.2003. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu:
Riedstrasse 1, 6343 Rotkreuz. Eingetragene Personen Geändert:
Gysel, Martin, Heimat: Wilchingen, in Aeugst am Albis, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: in Widen]. Neu: ATN Audit and
Tax Network AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Gross,
Fritz, Heimat: Brütten, in Greifensee, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3369 vom 09.04.2003
(00951904 / CH-400.3.016.905-6)

                    

■ Novatec Consulting GmbH, Sitz: Risch , Zurverfügung-
stellung von Dienstleistungen aller Art auf dem Internet, GmbH
(SHAB Nr. 226 vom 20.11.2000, S. 7868). Statutenänderung:
02.04.2003. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publika-
tionspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert:
Gisler, Stefan, Heimat: Bürglen UR, in Wädenswil, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
11’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000]. Neu: Silvani, Ivano,
Heimat: Diegten, in Tenniken, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 9’000. Gelöscht:
[Brunschwiler, Claire, Heimat: Sirnach, in Wädenswil, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 3380 vom 09.04.2003
(00951948 / CH-020.4.002.314-0)

                    

■ Oekophil AG, Sitz: Baar, Fabrikation von und Handel mit
insbesondere chemisch technischen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 164 vom 27.08.2001, S. 6578). Eingetragene
Personen Geändert: Walker-Zemp, Monika, Heimat: Ebikon,
Buchrain, in Buchrain, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: Zemp, Monika]. Neu: Meier, Michael, Heimat:
Dietwil, in Zug, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3347 vom 09.04.2003
(00951244 / CH-170.3.006.566-8)

                    

■ Projects &amp; Visions AG, Sitz: H ünenberg, Entwicklung,
Unterstützung und Durchführung von Projekten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 235 vom 04.12.2002, S. 14, Id. 755890). Einge-
tragene Personen Neu: Kappeler, lic. oec. Christian, Heimat:
Zürich, Matzingen, in Gutenswil, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Krattiger, Martin, Heimat: Oberdorf
BL, in Préverenges, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 3378 vom 09.04.2003
(00951942 / CH-170.3.025.954-3)

                    

■ Qualiswiss Services AG, Sitz: Zug, Übernahme aller Ge-
schäfte und Erbringung aller Dienstleistungen, welche im Tätig-
keitsbereich einer Verwaltungs- und Treuhandunternehmung
liegen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, S. 18,
Id. 505414). Firma Neu: Qualiswiss Services AG in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: durch Verfügung des
Kantonsgerichtspräsidiums Zug vom 14.11.2002 wegen fehlen-
der Revisionsstelle. Eingetragene Personen Geändert: Chollet,

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Bertrand C., Heimat: Maracon, in Wettswil, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3367 vom 09.04.2003
(00951888 / CH-170.3.019.291-4)

                    

■ Risimpex AG, Sitz: Baar, Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere Handel mit Reisspreu und Kokosfasern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 208 vom 27.10.1998, S. 7321).
Statutenänderung: 17.12.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
150’000 [bisher: CHF 400’000], Liberierung: CHF 150’000 [bis-
her: CHF 400’000], 400 Inhaberaktien zu CHF 375 [bisher: 400
Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Herabsetzung
des Nennwertes der 400 Inhaberaktien von CHF 1000.00 auf CHF
375.00 durch Rückzahlung. Die Beachtung der gesetzlichen Vor-
schriften im Sinne von Art. 734 OR wurde durch öffentliche Ur-
kunde vom 03.04.2003 festgestellt. 
Tagebuch Nr. 3379 vom 09.04.2003
(00951946 / CH-170.3.007.927-8)

                    

■ SGM, Solidoro, Sitz: [bisher: Risch ], Demontage und
Montage von Lüftung und Strom sowie Servicearbeiten, Einzel-
firma (SHAB Nr. 52 vom 15.03.2002, S. 17, Id. 385780). Sitz Neu:
B a a r .  Domizil  Neu:  Mühlebachstrasse 15, 6340 Baar. Eingetra-
gene Personen Geändert: Solidoro, Giuseppe Massimo, Heimat:
Italien, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: in Rot-
kreuz]. 
Tagebuch Nr. 3364 vom 09.04.2003
(00951874 / CH-170.1.005.270-8)

                    

■ SJW Consulting AG, Sitz: Risch, Handel mit Produkten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 18.02.2003, S. 17,
Id. 867372). Statutenänderung: 25.02.2003. Firma Neu: Made-
in-Swiss.ch AG
. Zweck Neu: Herausgabe von Publikationen,
Nutzung von Internet-Auftritten, Handel mit Produkten aller Art
sowie Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Patenten und Lizen-
zen; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1 [bis-
her: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 3348 vom 09.04.2003
(00952146 / CH-150.3.001.494-8)

                    

■ Softbohr AG, Sitz: Neuheim, Erbringung von sämtlichen
EDV-Dienstleistungen im Bereich der Soft- und Hardware, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 11.12.1998, S. 8472). Einge-
tragene Personen Geändert: Bosshard, Martin, Heimat: Kyburg,
in Kyburg, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Freienst-
ein]; Hrodek, Pavel, Heimat: Tschechische Republik, in Uster,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: in Hombrechti-
kon]. 
Tagebuch Nr. 3360 vom 09.04.2003
(00951854 / CH-170.3.018.787-2)

                    

■ T.A.K. Technology Asset Management Konsultie-
ren AG
, Sitz: Z u g , Handel mit und Vertrieb von Lizenzen an
Computer- und Telekommunikationstechnologie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 238 vom 07.12.2001, S. 9649). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Fine Audit AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3353 vom 09.04.2003
(00951782 / CH-170.3.021.235-6)

                    

■ Thomas Group (Schweiz) GmbH (Thomas Group
(Suisse) S.à.r.l.) (Thomas Group (Svizzera) S.a.g.l.)
(Thomas Group (Switzerland) Ltd liab Comp.)
, Sitz:
Z u g , Beratung und Erbringung von Dienstleistungen, GmbH
(SHAB Nr. 159 vom 20.08.2002, S. 13, Id. 607634). Eingetragene
Personen Neu: Taylor, James T., Heimat: Vereinigte Staaten, in
Dallas (US), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Hamann,
John Richard, Heimat: Vereinigte Staaten, in Irving (US), Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3350 vom 09.04.2003
(00951248 / CH-020.4.000.709-3)

                    

■ Thomas Group (Schweiz) Results GmbH, Sitz:  Zug,
Zurverfügungstellen und Vermittlung von Beratern für mit der
Gesellschaft verbundene Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 159
vom 20.08.2002, S. 13, Id. 607636). Eingetragene Personen Neu:
Taylor, James T., Heimat: Vereinigte Staaten, in Dallas (US), Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift; Hamann, John Richard,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Irving (US), Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3351 vom 09.04.2003
(00951250 / CH-170.4.002.857-0)

                    

■ Tremonia AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 97 vom 26.05.1997, S. 3507). Domizil Neu: Obmoos 4,
6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 3374 vom 09.04.2003
(00951930 / CH-170.3.005.459-7)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AARION - LANGOHR, in Uitikon, Bahnweg 4, 8142 Uiti-
kon Waldegg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erstellen
und verkaufen von Dekorationen, Kunst, Outdoor-Installatio-
nen, Einrichtungen, Lichtobjekten, Skulpturen aller Art, produ-
zieren und verkaufen von Musik, Texten, Videos, Websites,
Graphik, Logos, arbeiten als DJ, Livemusiker, Messebauer und

Produzent für andere Künstler, Events, Beratungen. Eingetrage-
ne Personen: Langohr, Jean Pierre, belgischer Staatsangehöriger,
in Uitikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9617 vom 09.04.2003
(00951166 / CH-020.1.042.627-3)

                    

■ ABZ assetX AG, in Zürich , Susenbergstrasse 31, 8044 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
2. 04. 2003. Zweck: Vermögensverwaltung, -beratung und Ver-
mittlung von Finanzgeschäften aller Art; kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen,
Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie alle kom-
merziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, wel-
che mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB. Sind die Adressen aller Aktionäre der
Verwaltung bekannt, so können solche Mitteilungen durch Brief,
Telefax, Telegramm, E-mail oder Telefon erfolgen, sofern das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt. Eingetragene
Personen: Buchschacher, Hans Peter, von Eriswil, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9618 vom 09.04.2003
(00951168 / CH-020.3.026.646-7)

                    

■ ANABEL - Restaurant und Bar - GmbH, in Zü rich,
Talacker 41, 8001 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 03. 2003. Zweck: Betrieb
des Restaurants am Talacker 41, 8001 Zürich (zur Zeit Bandole-
ro), sowie Eröffnung weiterer konzeptähnlicher Betriebe; kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten; kann alle
kommerziellen und finanziellen Transaktionen durchführen,
die der Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein könnten;
kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und ande-
re Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwal-
ten und verwerten. Der Erwerb von Grundstücken ist nicht
bezweckt. Stammkapital: CHF 24’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Abenojar, Ricardo, spanischer
Staatsangehöriger, in Uster, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--; Blass, Eric, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000.--; Blickenstorfer, Marc, von
Zürich und Winterthur, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 4’000.--; Bobay, Cédric, von Herrliberg und Zürich,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--;
Konzelmann, Maja, von Zürich und St. Margrethen, in Zürich,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Tischhau-
ser, Yves, von Grabs, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 9619 vom 09.04.2003
(00951170 / CH-020.4.026.734-4)

                    

■ ASCHWANDEN BRAINWORK, in Bassersdorf,  Branzi-
strasse 19, 8303 Bassersdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Hardware, Software- und Asic-Entwicklung sowie Elektro-
nik Consulting. Eingetragene Personen: Aschwanden, Rudolf,
von Seelisberg, in Bassersdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Aschwanden, Silvia, von Seelisberg, in Bassersdorf, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 9620 vom 09.04.2003
(00951172 / CH-020.1.042.628-9)

                    

■ Aurostar, Augsburger Roland, in  Freien stein-Teu-
f e n ,   Dättlikerstrasse 28, 8427 Freienstein, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Handel, Import und Export von Gütern aller
Art. Eingetragene Personen: Augsburger, Roland, von Zürich, in
Freienstein-Teufen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9621 vom 09.04.2003
(00951174 / CH-020.1.042.629-7)

                    

■ Be.S.T. GmbH, in Affoltern  am  Albis, Bahnhofplatz
11, 8910 Affoltern am Albis, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 03. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt die Ausführung von Trockenbauarbeiten
im Bereich Wohnungs- und Industriebau, Metalldecken, De-
montagen; kann alle Geschäfte tätigen und Verträge schliessen,
welche geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die damit direkt oder indirekt zusammenhängen, Grundstücke
erwerben, belasten und veräussern sowie sich an Unternehmen
mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen, Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schlegel,
Markus, von Grabs, in Affoltern am Albis, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Berzati, Muharem, mazedonischer Staatsan-
gehöriger, in Reinach AG, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 9622 vom 09.04.2003
(00951176 / CH-020.4.026.735-2)

                    

■ BLACK ROOM Suzana Fraccalvieri, in Zü rich,
Geeringstrasse 65, 8049 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Stylistin für Innen- und Ausseneinrichtungen. Stylistin
für Hair und Makeup. Eingetragene Personen: Fraccalvieri, Su-
zana, von Regensdorf, in Regensdorf, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 9623 vom 09.04.2003
(00951178 / CH-020.1.042.630-2)

                    

■ CCS, Corrodi Consulting Services, in Lufingen, Aug-
wilerstrasse 5, 8426 Lufingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung, Dienstleistungen, Marketing und Projektma-

nagement für den Bereich Industrieanlagen. Eingetragene Per-
sonen: Corrodi, Rudolf, von Zürich, in Lufingen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9625 vom 09.04.2003
(00951180 / CH-020.1.042.631-8)

                    

■ Coiffeur da Pino Sette, in Zü rich,  Limmattalstrasse
252, 8049 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Coiffeur-Salon für Damen und Herren. Eingetragene Perso-
nen: Sette, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9626 vom 09.04.2003
(00951182 / CH-020.1.042.632-3)

                    

■ Demissie Fussballschule Union, in Zürich, Stiglen-
strasse 59, 8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führung einer Fussballschule. Eingetragene Personen: Demissie,
Delelegn, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9627 vom 09.04.2003
(00951184 / CH-020.1.042.633-9)

                    

■ Doni Transporte GmbH, in Urdorf,  c/o Ahmet Rizahu,
Stüdacker 14, 8902 Urdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 03. 2003. Zweck: Ku-
rierdienste, Güter- und Personentransporte aller Art, Handel mit
Waren aller Art sowie Organisation und Vermittlung von Reisen
mit Eisenbahnen, Bussen, Personenwagen, Schiffen und mit
Flugzeugen aller Art, Handel mit Waren aller Art, Export-Import
von Textilien, Lebensmitteln, Möbeln, Haustechnik, EDV, Soft-
ware, Industrie-Geräte und Baugruppen, Verkauf von Gastrono-
mie-Waren aller Art und Erbringung von Dienstleistungen im
Gastgewerbe; kann sämtliche Geschäfte im In- und Ausland täti-
gen, die mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zusam-
menhängen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen, in
denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind, Liegen-
schaften erwerben, halten und veräussern sowie alle kommerzi-
ellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, die den
Zweck der Gesellschaft fördern oder damit im Zusammenhang
stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 20.03.2003 einen Lieferwagen
Mercedes Benz 208 und einen Personenwagen Opel Vectra, wofür
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rizahu, Ahmet, ju-
goslawischer Staatsangehöriger, in Urdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Rizahu-Saliji, Ljuljzime, jugoslawische
Staatsangehörige, in Urdorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9628 vom 09.04.2003
(00951186 / CH-020.4.026.736-8)

                    

■ dukebox duke seidmann, in Zür ich, Zeltweg 46, 8032
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Marketing, Schu-
lung, Projekte und andere Dienstleistungen für Medien- und
Kommunikationsunternehmen sowie andere Branchen. Einge-
tragene Personen: Seidmann, Duke, von Zürich, in Zumikon, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9629 vom 09.04.2003
(00951188 / CH-020.1.042.634-7)

                    

■ Dzaferi Bauhobby, in Zürich, Gubelstrasse 64, 8050 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Ma-
ler- und Gipserarbeiten sowie Verlegen von Parkettböden.
Eingetragene Personen: Dzaferi, Bejram, mazedonischer Staats-
angehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9630 vom 09.04.2003
(00951190 / CH-020.1.042.635-5)

                    

■ Editions Zürich GmbH, in Zürich, Technoparkstrasse 1,
8005 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 03. 2003. Zweck: Herausgabe, Her-
stellung und Vertrieb von Verlagsprodukten und ähnlichen
Produkten; kann Liegenschaften erwerben und verkaufen sowie
sich an anderen Gesellschaften beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Auer, Alexander, von Hallau und Trasadingen, in Maur, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Portmann, Claude, von
Marbach LU, in Erlenbach ZH, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.--; Lamon, Joseph, von Lens, in Sion, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Walter Bollmann Söhne AG, in Zürich, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 9631 vom 09.04.2003
(00951192 / CH-020.4.026.737-3)

                    

■ Food &amp; Delivery GmbH, in Bü lach, Unterweg 79, 8180
Bülach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 03. 2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Produktion und Werbung
im Bereich Food; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Aus-
landes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen
Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind; kann weiter Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Pasche, Michel, von Ferlens VD, in
Bülach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Stössel, Ja-
kob, von Wäldi, in Rafz, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9632 vom 09.04.2003
(00951194 / CH-020.4.026.738-9)

                    

■ Hans-Peter Zgraggen, Vermittlungen + Beratun-
gen
, in Z ü r i c h ,  Lerchenrain 22, 8046 Zürich, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Vermittlung von Versicherungen und
Immobilien. Beratung und Expertisen Antiquitäten/Raritäten.
Dienstleistungen wie Transporte/Räumungen. Eingetragene
Personen: Zgraggen, Hans-Peter, von Erstfeld, in Zürich, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9633 vom 09.04.2003
(00951196 / CH-020.1.042.636-0)

                    

■ Hardy Buschle, Marketing und Vertrieb, in Zürich,
Korneliusstrasse 2, 8008 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vertrieb von Telekommunikationsdienstleistungen und
Werbeprodukten, Beratung und Schulung von Firmen im Be-
reich Marketing. Eingetragene Personen: Buschle, Hardy, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9634 vom 09.04.2003
(00951198 / CH-020.1.042.637-1)

                    

■ Immosuiça Azevedo Guimaraes, in Zürich, Badener-
strasse 404, 8004 Zürich. Postadresse: Postfach1814, 8040 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Wohnungsvermittlungen.
Eingetragene Personen: Azevedo, José, portugisischer Staatsange-
höriger, in Dietikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9635 vom 09.04.2003
(00951200 / CH-020.1.042.638-6)

                    

■ IT-System Fürer, in Opfikon,  Flughofstrasse 53, 8152
Opfikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Webdesign, IT-
Support, Verkauf von Computern und Zubehör über Internet und
Verkaufsladen, Betreiben eines Internetcafe. Eingetragene Perso-
nen: Fürer, Oliver, von Waldkirch, in Dielsdorf, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9637 vom 09.04.2003
(00951344 / CH-020.1.042.639-4)

                    

■ KMU Marketing René Pamer in Nieder weningen,
Sägeweg 4, 8166 Niederweningen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Marketingberatung und Unterstützung für kleinere und
mittlere Unternehmen. Eingetragene Personen: Pamer, René,
von Basel, in Niederweningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Pamer, Marianne, von Seon, in Niederweningen, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 9638 vom 09.04.2003
(00951352 / CH-020.1.042.640-3)

                    

■ Menzi Eventtechnik, in Wädenswil, Obere Weidstrasse
14, 8820 Wädenswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit sowie Vermietung, Installation und Unterhalt von Licht-,
Video- und Tonanlagen; Vermietung von Requisiten und Deko-
bau, Verkauf von Klebschriften. Eingetragene Personen: Menzi,
Marco, von Filzbach, in Wädenswil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Menzi, Reto, von Filzbach, in Lachen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 9639 vom 09.04.2003
(00951354 / CH-020.1.042.641-9)

                    

■ Natterer Allfinanz Consulting, in Thalwil, Sihlhal-
denstrasse 35, 8136 Gattikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen in den Bereichen Finanz-, Steuer- und
Rechtsberatungen. Eingetragene Personen: Natterer, Pascal, von
Zürich, in Thalwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9640 vom 09.04.2003
(00951356 / CH-020.1.042.642-7)

                    

■ PMCI AG, in Adliswil, Soodstrasse 59, 8134 Adliswil, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 19. 03. 2003.
Zweck: Betrieb eines Informatik- und Handelsunternehmen in
sämtlichen Technologiebereichen, insbesondere Beratung, Or-
ganisation, Planung, Analyse, Schulung, Programmierung auf
dem Gebiet der Internet- und Netzwerktechnologie und anderer
Bereiche der Datenverarbeitung sowie Handel mit entsprechen-
der Hard- und Software; kann durch Beschluss des Verwaltungs-
rates Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In
und Ausland beteiligen, alle kommerziellen, finanziellen und
anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussem. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktien-
buch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Eyer, Heinz, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Adliswil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Eyer, Patric,
von Altstätten, in Adliswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eyer-
Bucher, Mathilde, von Altstätten, in Adliswil, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Fiscon Treuhand AG, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9641 vom 09.04.2003
(00951366 / CH-020.3.026.649-1)

                    

■ Prisca Iseli toner4u in Niederweningen,  Tannrietli-
strasse 11, 8166 Niederweningen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Waren aller Art, vornehmlich im Bereich von
EDV-Supplies. Eingetragene Personen: Iseli, Prisca, von Hasle bei
Burgdorf und Herisau, in Niederweningen, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9642 vom 09.04.2003
(00951370 / CH-020.1.042.643-5)

                    

■ Reinhard Widmer GmbH, in Zürich, Zwängiweg 15,
8038 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 03. 2003, 8. 04. 2003. Zweck: Pla-
nung und Realisation von Neu- und Umbauten, Beratung in
allen Baufragen, Schätzertätigkeit, Handel von Land und Immo-
bilien, Kauf und Verkauf von Unternehmungen aller Art. Die Ge-
sellschaft ist berechtigt, Filialen im In- und Ausland zu eröffnen
und sich an Unternehmen der gleichen und verwandten Bran-
chen im In- und Ausland zu beteiligen. Es ist ihr gestattet, alle
Geschäfte, die sich im Rahmen ihrer Tätigkeit ergeben können,
durchzuführen. Sie kann Grundeigentum erwerben. Stammka-

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Widmer, Reinhard, von Zürich und Gurzelen, in Uiti-
kon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Widmer, Nelly, von
Zürich und Gurzelen, in Uitikon, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 9643 vom 09.04.2003
(00951376 / CH-020.4.026.739-7)

                    

■ Restaurant ’Palmhof’- Duarte José Augusto, in Zü-
r i c h ,   Universitätstrasse 23, 8006 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb des Restaurants ’Palmhof’.
Eingetragene Personen: Duarte, José Augusto, portugiesischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9644 vom 09.04.2003
(00951380 / CH-020.1.042.644-0)

                    

■ sound &amp; light impressions gmbh, in Bäretswil, Zelg
238, 8344 Bäretswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 03. 2003. Zweck: Vermie-
tung, Service und Installation von sowie Handel mit ton- und
lichttechnischen Anlagen sowie Durchführung und Organisation
von gemeinnützigen und kommerziellen Veranstaltungen oder
bestimmten Teilen dieser; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die
Erreichung des Gesellschaftszwecks zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Leutwyler, Esther, von Reinach AG, in Bäretswil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Oberholzer, Florian, von
Goldingen und Bäretswil, in Bäretswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 9645 vom 09.04.2003
(00951382 / CH-020.4.026.740-2)

                    

■ Stanisic Reisebüro, in Zü rich,  Herdernstrasse 84, 8004
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Rei-
sebüros. Eingetragene Personen: Stanisic, Cvjetko, bosnisch-her-
zegowinischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9646 vom 09.04.2003
(00951384 / CH-020.1.042.645-1)

                    

■ Swiss Casting Solutions - Otto Frey, in Grüningen,
Reipen, 8627 Grüningen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vertrieb von Druckguss-Produkten und einbaufertigen Kompo-
nenten, Beratung im Bereich ’Internationaler Vertrieb und Mar-
keting’, Vertrieb von Metalllegierungen. Eingetragene Personen:
Frey, Otto, von Zürich, in Grüningen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 9647 vom 09.04.2003
(00951386 / CH-020.1.042.646-6)

                    

■ Swiss International Soccer Management GmbH, in
Z ü r i c h ,  c/o Swiss Corporate Finance AG, Usteristrasse 10, 8001
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 03. 2003, 26. 03. 2003. Zweck: Betrieb einer
internationalen Sportagentur, Spielervermittlung im In- und
Ausland und artverwandte Geschäfte; kann ausserdem Beteili-
gungen und Immobilien erwerben, halten und veräussern, Dar-
lehen aufnehmen und gewähren, Garantien und Sicherheiten
stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwer-
ten; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Gesellschaften
im In- und Ausland beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bucher, Mar-
tin W., von Dorf, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-
-; von Burg, Peter, von Balsthal, in Wallisellen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.--; Swiss Corporate Finance AG, in Zürich,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 9648 vom 09.04.2003
(00951388 / CH-020.4.026.676-6)

                    

■ Taxi Filip Sandulovic, in Oberglatt, Bahnhofstrasse 23,
8154 Oberglatt, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Taxi- und
Limusinenservice. Eingetragene Personen: Sandulovic, Stanisa,
jugoslawischer Staatsangehöriger, in Oberglatt, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9650 vom 09.04.2003
(00951416 / CH-020.1.042.647-4)

                    

■ TMnet Meier, in Zürich, In Böden 100, 8046 Zürich, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und Dienstleistun-
gen im IT-Bereich, insbesondere Netzwerkkonfiguration.
Eingetragene Personen: Meier, Thomas, von Schleitheim, in Zü-
rich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9651 vom 09.04.2003
(00951420 / CH-020.1.042.648-2)

                    

■ UM Gebäudeisolationen GmbH, in Dänikon, Mühle-
strasse 3, 8114 Dänikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 04. 2003. Zweck: Die Gesell-
schaft bezweckt die Ausführung von Fassadenrenovationen, Gip-
serarbeiten und von Gebäudeisolationen sowie im
Zusammenhange mit Um- und Neubauten auszuführenden Ar-
beiten. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen, Verträge
abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt
damit in Zusammenhang stehen. Ferner kann sie Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Ulrich Moser Gebäu-

deisolationen, in Dänikon, gemäss  Übernahmebilanz per
31.12.2002 mit Aktiven von CHF 107’396.91 und Passiven von
CHF 71’808.58, wofür CHF 29’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 6’588.33 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Moser, Ulrich,
von Zäziwil, in Dänikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.--;
Moser-Amacher, Rosmarie, von Zäziwil und Dänikon, in Däni-
kon, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9652 vom 09.04.2003
(00951422 / CH-020.4.026.742-3)

                    

■ Zweirad - Center Peter Bollhalder, in Wädenswil,
Zugerstrasse 61, 8820 Wädenswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf und Reparaturen von Roller und Mofa. Eingetra-
gene Personen: Bollhalder, Peter, von Alt St. Johann, in Schübel-
bach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9653 vom 09.04.2003
(00951426 / CH-020.1.042.649-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ achil.NET SA  (achil.NET AG) (achil.NET Ltd)
(achil.NET Inc)
, bisher in Z u g ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 53 vom 19. 03. 2003, S. 15). Gründungsstatuten: 27.07.1984.
Statutenänderung: 4. 03. 2003. Firma neu: Rauti Verwal-
tungs SA
. Uebersetzungen der Firma neu: (Rauti Verwal-
tungs Ltd) (Rauti Verwaltungs AG)
. Sitz neu: Z ü r i c h .
Domizil neu: Rautistrasse 12, 8047 Zürich. Zweck: Beratung und
Unterstützung von Gesellschaften sowie Durchführung aller da-
mit direkt oder indirekt zusammenhängenden Geschäfte; Er-
werb, Verwaltung, Verwertung und Übertragung von Patenten,
Handelsmarken und technischen und industriellen Kenntnissen;
Erwerb und Veräusserung von Liegenschaften; Beteiligung an
anderen Industrie- und Handelsunternehmen; Errichtung von
Zweigniederlassungen sowie Gründung von Tochtergesellschaf-
ten. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 5’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief, Fernschreiben,
Telefax oder durch Telegramm unter Vorbehalt abweichender
gesetzlicher oder statutarischer Bestimmungen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hirschmann, Gregory C., von Küs-
nacht ZH und Stäfa, in London (GB), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; Carl, Hans-Jörg, von Zürich und
Scuol, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Steinegger, Reto, von Bleienbach, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Rigitreu-
hand AG, in Meggen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 9654 vom 09.04.2003
(00951430 / CH-020.3.925.824-8)

                    

■ ACT CONCEPTIONS GMBH, in Rüti ZH, Organisation
und Durchführung von Anlässen verschiedenster Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 2000,
S. 6709). Firma neu: ACT CONCEPTIONS GMBH in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 19.03.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bobay, Cédric, von Herrliberg und Zürich, in
Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Contartese, Mario, von
Siat, in Volketswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gasnakis, Stelios,
von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; Rüegg, Thomas,
von Rüti ZH, in Rüti ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 9655 vom 09.04.2003
(00951438 / CH-020.4.022.365-3)

                    

■ Ad Ways AG, in Zür ich, Unternehmungs- und Personal-
beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003,
S. 22, Publ. 872626). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Erni, Christoph, von Niedergösgen, in Winkel,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9656 vom 09.04.2003
(00951442 / CH-020.4.002.544-3)

                    

■ Admerca AG für Marktforschung und Marketing, in
Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001,
S. 3325). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Marti, Hans U., von Langenthal BE, in Horgen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 9657 vom 09.04.2003
(00951444 / CH-020.3.900.235-7)

                    

■ Aerztelabor Dr. Kurt Furrer AG, in Zür ich, Betrieb
eines Labors für medizinisch-chemische Analysen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 61 vom 02. 04. 1997, S. 2169). Domizil neu:
Wolfbachstrasse 17, 8032 Zürich. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Engeler, Johann Rudolf, von Zürich,
in Cham, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Furrer-Zehender, Angelika, von Schongau, in Kilchberg
ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Zehender, Angelika,
von Vilters]; Bürgi, Kurt, von Fischingen, in Fischingen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 9658 vom 09.04.2003
(00951446 / CH-020.3.007.173-1)

                    

■ Agroconsult-Transit AG  (Agroconsult-Transit SA)
(Agroconsult-Transit Ltd.)
, bisher in U n t e r i b e r g ,  Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3723). Grün-
dungsstatuten: 22.09.1994. Statutenänderung: 25. 03. 2003. Sitz
neu: W i n t e r t h u r .  Domizil neu: c/o Dr. Peter A. Scherrer, Neu-

markt 15, 8400 Winterthur. Zweck neu: Beratung von im Agrar-
Grosshandel tätigen in- und ausländischen Gesellschaften, inter-
nationaler Transit-Grosshandel und Vermittlung von Waren al-
ler Art und beliebiger Herkünfte, insbesondere Agrar-Produkten,
mit Gesellschaftspartnern aus der ganzen Welt; kann sämtliche
Geschäfte tätigen, welche mit dem Gesellschaftszweck direkt oder
indirekt in Zusammenhang stehen und sich an anderen Unter-
nehmen der gleichen oder ähnlicher Branchen beteiligen; kann
insbesondere auch Liegenschaften erwerben, belasten oder ver-
äussern; kann Zweigniederlassungen errichten, sei es im In- oder
Ausland. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Mitteilungen neu: Sind der Verwaltung die Adressen aller Aktio-
näre bekannt, können Mitteilungen und Zustellungen an die Ak-
tionäre durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Scherrer, Dr. Peter A., von Winter-
thur und Mosnang, in Winterthur, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Scherrer, Michael P., von Winterthur und
Mosnang, in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Micucci Treuhand AG, in Winterthur, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 9659 vom 09.04.2003
(00951448 / CH-020.3.005.387-2)

                    

■ Aktiengesellschaft Dr. Peter Scherrer, bisher in Un-
t e r i b e r g ,  Rechts- und Wirtschaftsberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3723). Gründungsstatuten:
16.03.1983. Statutenänderung: 25. 03. 2003. Firma neu:
Scherrer Consulting AG.  Sitz  neu:  W i n t e r t h u r .   Domizil
neu: c/o Dr. Peter A. Scherrer, Neumarkt 15, 8400 Winterthur.
Zweck neu: Beratung von Gesellschaften und Privatpersonen, auf
eigene oder fremde Rechnung, in den Bereichen Wirtschaft,
Technik und Sport und die damit zusammenhängende Erbrin-
gung von Dienstleistungen durch eigene oder beigezogene Fach-
leute; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die
direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen; kann fer-
ner Liegenschaften und andere Unternehmen erwerben, veräus-
sern, vermitteln, finanzieren, verwalten oder sich daran
beteiligen. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Mitteilungen neu: Sind der Verwaltung die Adressen aller Aktio-
näre bekannt, können Mitteilungen und Zustellungen an die Ak-
tionäre durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Scherrer, Dr. Peter A., von Winter-
thur und Mosnang, in Winterthur, Präsident und Delegierter, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Scherrer, Michael, von Winter-
thur, in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Micucci Treuhand AG, in Winterthur, Revisionsstelle [wie bis-
her].
Tagebuch Nr. 9660 vom 09.04.2003
(00951450 / CH-130.0.001.839-4)

                    

■ AMAG Services AG, in Kloten, Handel mit Automobilen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 18,
Publ. 574932). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bösiger, Werner, von Röthenbach bei Herzogenbuch-
see, in Villnachern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frauchiger,
Dr. Roland, von Eriswil, in Thalheim AG, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Haefner, Martin, von Zürich, in Horw,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9661 vom 09.04.2003
(00951452 / CH-020.3.909.876-9)

                    

■ Amstutz Altöl AG, in Obfelden , Beratung, Recycling und
Entsorgung von Sonderabfallstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 13 vom 22. 01. 2003, S. 19, Publ. 824036). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ansoms, Ronald ge-
nannt Ronny, belgischer Staatsangehöriger, in Wuustwezel (B),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Decorte, Michel,
belgischer Staatsangehöriger, in Kapellen (B), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fiala-Goldiger, Dr. Jan, von Zürich, in Zürich, Präsi-
dent und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Delegierter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 9662 vom 09.04.2003
(00951454 / CH-020.3.901.255-2)

                    

■ Ardielli Elektro-Service, in Fischenthal, Einzelfirma
(SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 19, Publ. 856116). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Dielsdorf vom 28.03.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 9663 vom 09.04.2003
(00951456 / CH-020.1.007.069-7)

                    

■ Art Selection, H.P. &amp; S. Gilg, bisher in Zürich, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 11. 09. 1987, S. 3618). Sitz
neu: K i l c h b e r g   Z H .  Domizil neu: Weinbergstrasse 64, 8802
Kilchberg ZH. Zweck neu: Handel mit Kunstgegenständen,
Schmuck und Bilderrahmen sowie Personal-Coaching.
Tagebuch Nr. 9664 vom 09.04.2003
(00951458 / CH-020.2.900.158-5)

                    

■ Asta Bauholding AG, in Zürich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 19, Publ. 872728). Domizil
neu: c/o Steuer-, Rechts- und Wirtschaftsberatungskanzlei Tho-
mas M. Burkard, Tödistrasse 15, 8002 Zürich.
Tagebuch Nr. 9665 vom 09.04.2003
(00951460 / CH-020.3.003.452-3)

                    

■ Banque Jacob Safra (Suisse) SA, in Zü rich,  Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 2003, S. 20, Publ. 870394),
mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Guggenheim, Oliver, von Endingen, in Zollikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu

oder mutierend: Leuzinger, Markus, von Netstal, in Lachen, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Galgenen].
Tagebuch Nr. 9666 vom 09.04.2003
(00951462 / CH-020.9.001.559-2)

                    

■ Becvarov Retail, in Zürich, Wiederverkäufer in verschie-
denen Bereichen, Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom 11. 03. 2003,
S. 17, Publ. 898686). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom 26.03.2003
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 9667 vom 09.04.2003
(00951464 / CH-020.1.040.265-5)

                    

■ Berkel Obrecht AG, in Dietikon, Handel mit Waagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8078).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Isch, Martin, von
Zürich und Nennigkofen, in Regensdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 9668 vom 09.04.2003
(00951466 / CH-020.3.902.966-3)

                    

■ bluish werbefabrik GmbH, in Zür ich, Dienstleistun-
gen auf dem Gebiet der Werbung und dem Grafik-Design, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2001, S. 4804). Domizil neu: Bremgartnerstrasse 16, 8003
Zürich.
Tagebuch Nr. 9669 vom 09.04.2003
(00951468 / CH-020.4.023.643-3)

                    

■ Braunviehzucht-Genossenschaft Ellikon a/Th. &amp;
Umg.
, in E l l i k o n   a n   d e r   T h u r ,  Förderung der Braunvieh-
zucht, Genossenschaft (SHAB Nr. 301 vom 24. 12. 1974, S. 3440).
Firma neu: Braunviehzucht-Genossenschaft Ellikon
a/Th. &amp; Umg. in Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 2.04.2001 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zürcher Bauernverband
(ZBV), in Zürich, Liquidator, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 9670 vom 09.04.2003
(00951470 / CH-020.5.900.258-0)

                    

■ BRUNO ALDER PHOTOGRAPHIE GMBH, in Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2002, S. 24, Publ. 536412). Domizil neu: Grünhalden-
strasse 6, 8050 Zürich.
Tagebuch Nr. 9671 vom 09.04.2003
(00951472 / CH-020.4.025.317-4)

                    

■ Careal Holding AG, in Zür ich, Beteiligungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 14 vom 23. 01. 2003, S. 20, Publ. 826042).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bösi-
ger, Werner, von Röthenbach bei Herzogenbuchsee, in Vill-
nachern, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frauchiger, Dr. Ro-
land, von Eriswil, in Thalheim AG, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9672 vom 09.04.2003
(00951474 / CH-020.3.904.802-7)

                    

■ Cave BB, Alexander E. Bäggli, bisher in Zollikon,
Wein- und Spirituosenhandlung, Einzelfirma (SHAB Nr. 73 vom
15. 04. 1994, S. 2035). Sitz neu: Z u m i k o n .  Domizil neu: Stru-
benacher 6, 8126 Zumikon. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bäggli, Alexander E., von Zürich, in Zollikon, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Egg].
Tagebuch Nr. 9673 vom 09.04.2003
(00951476 / CH-020.1.006.205-4)

                    

■ Clariden Bank, in Zü rich,  Betreibung von Bankgeschäf-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002,
S. 32, Publ. 791254). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schwitter, Rudolf, von Näfels, in Näfels, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Souther-
land, Edward William, Bürger der USA, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Kuratli, Natalie, von Nesslau, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Agostinelli, Robert F., Bürger der USA, in
New York (USA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Buck, Markus, von Gebenstorf, in Dällikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9674 vom 09.04.2003
(00951478 / CH-020.3.905.335-3)

                    

■ Confa AG, in Zürich , Erbringung aller Dienstleistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 20,
Publ. 659858). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Portmann, Walter, von Escholzmatt, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fuchs, Erwin, von
Erlenbach ZH und Appenzell, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rutz, Erich, von Buchs SG, in Freienbach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 9675 vom 09.04.2003
(00951480 / CH-020.3.920.192-1)

                    

■ Corris AG, in Zürich, Mittelbeschaffung für Vereine, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 18,
Publ. 814384). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ko-
echlin, Dr. Dominik, von Basel, in Riehen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9676 vom 09.04.2003
(00951482 / CH-020.3.024.859-1)

                    

■ CREDIT LYONNAIS SECURITIES EUROPE-SWIT-
ZERLAND AG
, in Z ü r i c h ,   Ausübung von Aktivitäten als Effek-
tenhändler, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002,
S. 17, Publ. 755544). Firma neu: CREDIT LYONNAIS SECU-
RITIES EUROPE-SWITZERLAND AG in Liquidation
. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
31.03.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Le Roy, Jean Paul, französischer Staatsangehöriger, in Pa-
ris (F), Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Kollektivunterschrift zu zweien]; Wiederkehr, Dr. Georg, von Zü-
rich und Spreitenbach, in Freienbach, Mitglied und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Bohnen-
berger, Walter, von Lauterbrunnen, in Wetzikon ZH, Generaldi-
rektor und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Generaldirektor]; Zerzuben, Alain, von Visperterminen,
in Ennetmoos, Direktor und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 9677 vom 09.04.2003
(00951484 / CH-020.3.906.025-8)

                    

■ Cybernet (Schweiz) AG, in Zürich,  Dienstleistungen in
den Bereichen Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
12. 03. 2003, S. 17, Publ. 900582). Die Gesellschaft (neu: Spa-
cenet Solutions AG) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Stein-
hausen (SHAB Nr. 60 vom 28.03.2003, S. 19) im Handelsregister
des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9678 vom 09.04.2003
(00951490 / CH-020.3.021.274-6)

                    

■ Cybernet Network Services (Switzerland) AG, in
Z ü r i c h ,  Dienstleistungen im Bereich Netzwerktechnologie, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 14. 03. 2003, S. 17,
Publ. 903704). Die Gesellschaft (neu: Spacenet Provider AG) wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Steinhausen (SHAB Nr. 60 vom
28.03.2003, S. 19) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9679 vom 09.04.2003
(00951496 / CH-020.3.022.473-2)

                    

■ Denner AG, in Zürich, Betrieb von Handels- und Indu-
strie-Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
08. 04. 2003, S. 18, Publ. 940612). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schmidt, Bruno, deutscher
Staatsangehöriger, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9680 vom 09.04.2003
(00951500 / CH-020.3.906.357-2)

                    

■ Deutsche Rückversicherung Schweiz AG, in Zürich,
Betrieb des Rückversicherungsgeschäfts, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7855). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kann, Dr. Achim, deut-
scher Staatsangehöriger, in München (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dickmann, Dr. Heinrich, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Burgwedel (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hafner, Peter, von Zürich, in Bubikon, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Stäfa].
Tagebuch Nr. 9681 vom 09.04.2003
(00951502 / CH-020.3.023.655-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 20, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 8218 vom 25. 03. 2003. divine Glo-
bal Holding GmbH
, in Z ü r i c h ,  Anlage und Verwaltung von
Vermögenswerten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 20, Publ. 926742). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kinsella, Kenneth, Bürger der USA, in
Lockport (Illinois, USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[nicht: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 9682 vom 09.04.2003
(00951504 / CH-020.4.024.104-3)

                    

■ Dr. Oliver Wimmer. Kommunikation., in Zürich,
Kommunikationsberatung, insbesondere Medien- und Öffent-
lichkeitsarbeit sowie Corporate Design, Einzelfirma (SHAB
Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 15, Publ. 682498). Domizil neu:
Freiestrasse 76, 8032 Zürich.
Tagebuch Nr. 9683 vom 09.04.2003
(00951506 / CH-020.1.041.465-3)

                    

■ Druckerei Hummel AG, in Dietikon, Betreibung eines
grafischen Betriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2002, S. 29, Publ. 796168). Statutenänderung:
20. 03. 2003. Aktienkapital neu: CHF 150’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--.
Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hummel, Oskar, von Dietikon, in
Dietikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hummel, Markus, von Dietikon, in
Hägglingen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mellin-
gen]; Häusermann, Martin, von Egliswil, in Sarmenstorf, Vize-
präsident, mit Einzelunterschrift; Schmid, Dieter, von Felben-
Wellhausen, in Schöftland, Mitglied und Sekretär, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 9684 vom 09.04.2003
(00951508 / CH-020.3.026.407-1)

                    

■ Dubs + Gehrig Handels AG,  in Zollikon , Handel mit
Früchten und Gemüsen jeder Herkunft, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3882). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Isenmann, Roland, von Schlieren, in Berikon,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bremgarten AG, Vi-
zepräsident]; Gehrig, Daniel, von Berikon, in Meilen, Vizepräsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich, Präsident];
Gehrig, Christoph, von Berikon, in Stäfa, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Herrliberg].
Tagebuch Nr. 9685 vom 09.04.2003
(00951514 / CH-020.3.005.126-4)

                    

■ Duke’s Hundeschule, Inh. Ceccon Manuela, bisher in
W a l d   Z H ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 1998,
S. 5786). Sitz neu: H i t t n a u .   Domizil  neu:  Oberdorfstrasse  40,
8335 Hittnau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cec-
con, Manuela, von Menzingen, in Hittnau, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Wald ZH].
Tagebuch Nr. 9686 vom 09.04.2003
(00951516 / CH-020.1.015.678-4)

                    

■ DYSTANCE GmbH, in Zürich, Anbieten von Verwaltungs-
tätigkeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 5
vom 10. 01. 2003, S. 13, Publ. 805880). Statutenänderung:

8. 04. 2003. Stammkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DYSTANCE LIMITED, in Cayman Islands (BWI), Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 9687 vom 09.04.2003
(00951518 / CH-020.4.023.877-5)

                    

■ EG Broker AG (EG Broker SA) (EG Broker Ltd.), bis-
her in U n t e r i b e r g ,  Handel mit und Vermittlung von Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001,
S. 3723). Gründungsstatuten: 26.08.1981. Statutenänderung:
25. 03. 2003. Sitz neu: W i n t e r t h u r .  Domizil neu: c/o Dr. Peter
A. Scherrer, Neumarkt 15, 8400 Winterthur. Zweck neu: Handel
mit und Vermittlung von Waren aller Art und beliebiger Herkunft
mit Gesellschaftspartnern im In- und Ausland; kann alle Ge-
schäfte tätigen, welche mit diesem Zweck direkt oder indirekt in
Zusammenhang stehen und sich an anderen Unternehmen der
gleichen oder ähnlichen Branchen beteiligen; kann insbesondere
auch Liegenschaften erwerben, belasten oder veräussern; kann
Zweigniederlassungen errichten, sei es im In- oder Ausland. Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Mittei-
lungen neu: Sind der Verwaltung die Adressen aller Aktionäre be-
kannt, können Mitteilungen und Zustellungen an die Aktionäre
durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Scherrer, Dr. Peter A., von Winterthur und
Mosnang, in Winterthur, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Scherrer, Michael, von Winterthur, in Winterthur, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Micucci Treuhand AG,
in Winterthur, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 9688 vom 09.04.2003
(00951526 / CH-130.0.001.854-6)

                    

■ EUROPRESS SURVEYS GmbH, in Zürich, Erstellung
von Reportagen und Vertrieb von Inseraten sowie Beratung im
Medienbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 13, Publ. 613722). Die Gesellschaft
führt in 8001 Zürich, Bahnhofstrasse 14, ein Geschäft unter der
Enseigne Brussels Press.
Tagebuch Nr. 9689 vom 09.04.2003
(00951536 / CH-020.4.023.560-6)

                    

■ Fairmess AG, bisher in Dietikon, Planung und Realisati-
on von Firmen-Waren und Produktepräsentationen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 17, Publ. 687456).
Statutenänderung: 12. 03. 2003. Firma neu: FAIRMESS AG.
Sitz  neu:  O t e l f i n g e n .   Domizil  neu:  Lauetstrasse  15,  8112  Otel-
fingen.
Tagebuch Nr. 9690 vom 09.04.2003
(00951542 / CH-020.3.004.989-1)

                    

■ FARM fill Schweiz AG, in Wangen- Brüttisellen, Ver-
arbeitung und Vertrieb von nachwachsenden Rohstoffen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10233). Die
Gesellschaft (neu: Recon AG) wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Zug (SHAB Nr. 60 vom 28.03.2003, S. 19) im Handelsregi-
ster des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9691 vom 09.04.2003
(00951546 / CH-170.3.023.540-6)

                    

■ Finsler AG, in Zürich, Betrieb von Drogerien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 19, Publ. 857946).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chatton, Esther, von
Romont FR und Avry, in Studen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ellenberger, Marianne, von Landiswil, in Bern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Martin, von Mühle-
dorf SO, in Belp, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9692 vom 09.04.2003
(00951548 / CH-020.3.908.862-7)

                    

■ Finter Bank Zürich, in Zürich, Durchführung von
Bank- und Finanzgeschäften aller Art im In- und Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 19,
Publ. 685336). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fontana, Nadia, von Grancia, in Montagnola, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Enzler, Marc, von Altstätten, in
Russikon, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Rodrigues, Eduardo, von Dübendorf, in Zürich, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Di Pierri,
Vincenzo, von Erschwil, in Feusisberg, Generaldirektor und Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dürig,
Roger, von Krauchthal, in Matzingen, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Miani, Gianpaolo, von Arzier, in Arzier, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Bruin, Beatrice, von Oberbalm, in
Rüschlikon, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Kistler, Yvonne, von Reichenburg, in Lachen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 9693 vom 09.04.2003
(00951550 / CH-020.3.908.898-8)

                    

■ Fridolin Kläusler AG, in Kloten, Fabrikation und Han-
del mit Fenstern und Schreinerarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9500). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Keller, Rudolf, von Nürens-
dorf, in Nürensdorf, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 9694 vom 09.04.2003
(00951554 / CH-020.3.914.923-3)

                    

■ Frito AG, Zürich, in Zürich,  Ausführung von Hoch- und
Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 20, Publ. 659794). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Heinz Wobmann Steuerrechts-
und Treuhandpraxis, in Remetschwil, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lienhard AG Revisions- &amp;
Steuerrechtspraxis, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9695 vom 09.04.2003
(00951556 / CH-020.3.909.310-3)

                    

■ G. Schmucki AG, in Dällikon,  Handel und Verarbeitung
von gebrauchten, mineralischen Oelen, Brenn- und Kraftstoffen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2002, S. 19,
Publ. 743860). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ansoms, Ronald genannt Ronny, belgischer Staatsan-
gehöriger, in Wuustwezel (B), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Decorte, Michel, belgischer
Staatsangehöriger, in Kapellen (B), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fiala-Goldiger, Dr. Jan, von Zürich, in Zürich, Präsident und De-
legierter , mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter
und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 9696 vom 09.04.2003
(00951558 / CH-020.3.923.357-7)

                    

■ Galerie’Artists’Corner’, Sandra Müller-Hill, bisher
in H o r g e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 1997,
S. 1676). Sitz neu: D ä n i k o n .  Domizil neu: Weiherackerstrasse
27, 8114 Dänikon. Zweck neu: Handel mit Bildern und Kleinan-
tiquitäten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller-
Hill, Sandra, von Niederglatt, in Dänikon, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Horgen, Inhaber]; Müller, Rolf, von Nie-
derglatt, in Dänikon, mit Einzelunterschrift [bisher: in Horgen].
Tagebuch Nr. 9697 vom 09.04.2003
(00951510 / CH-020.1.906.226-6)

                    

■ Garage Horenstein AG, in Rümlang, Betreiben von Au-
toreparatur-/ Autospengler- und Autospritzwerkstätten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 20, Publ. 659798).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heinz
Wobmann Steuerrechts- und Treuhandpraxis, in Remetschwil,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lienhard AG Revisions- &amp; Steuerrechtspraxis, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 9698 vom 09.04.2003
(00951592 / CH-020.3.002.495-1)

                    

■ Gerard Merçay AG, in Oetwil an der Limmat, Betrieb
eines Baugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 1995, S. 6749). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Merçay, Gerard, von Asuel, in Oetwil an der Lim-
mat, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Merçay, Patrick, von Asuel, in Otelfingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9699 vom 09.04.2003
(00951594 / CH-020.3.917.160-2)

                    

■ GFF Immobilien AG, in W in terthur , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 17, Publ. 621080). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Cigler, Rudolf, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Truttikon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hof, Roland, von Hauenstein-Ifenthal, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiger, Hans, von Humli-
kon, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9700 vom 09.04.2003
(00951598 / CH-020.3.026.100-7)

                    

■ Hans Hildbrand Kommunikationsberatung, in Zü-
r i c h ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6333).
Domizil neu: Sihlquai 67, 8005 Zürich.
Tagebuch Nr. 9701 vom 09.04.2003
(00951600 / CH-020.1.022.311-6)

                    

■ Hans-Heinrich Grob AG, in Stäfa,  Erwerb von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002,
S. 17, Publ. 704944). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meyer, Daniel, von Herrliberg, in Herrliberg, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grob, Marie, von Herrliberg, in Herrliberg, Vizepräsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grob, Hans-Hein-
rich, von Herrliberg, in Herrliberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien als Mitglied und Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 9702 vom 09.04.2003
(00951604 / CH-020.3.910.714-4)

                    

■ Hansruedi Peter, bisher in Zür ich, Handel mit Zierfi-
schen, Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom 19. 09. 1988, S. 3824).
Sitz neu: N i e d e r h a s l i .  Domizil neu: Rätschegass 2, 8155 Nie-
derhasli. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peter,
Hans Rudolf, von Zürich, in Niederhasli, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 9703 vom 09.04.2003
(00951608 / CH-020.1.907.672-0)

                    

■ Helbling Management Consulting AG, in  Dietikon,
Beratung von Industrie-, Handels- und Dienstleistungsfirmen in
betriebswirtschaftlicher und technischer Sicht, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 32 vom 18. 02. 2003, S. 20, Publ. 866586). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hoffmann, Dr. Micheal,
deutscher Staatsangehöriger, in München (D), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Jucken, Dr. Herbert, deutscher Staatsangehö-
riger, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9704 vom 09.04.2003
(00951610 / CH-020.3.911.667-5)

                    

■ Hes-Port AG, in Zürich, Import/Export und Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 1995, S. 4236). Domizil neu: Rennweg 10, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 9705 vom 09.04.2003
(00951614 / CH-020.3.911.684-8)

                    

■ Hirschmann Consulting AG, in Zürich , Beratung und
Unterstützung von Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 49 vom 13. 03. 2003, S. 17, Publ. 902098). Statutenände-
rung: 4. 03. 2003. Firma neu: achil.net SA. Uebersetzungen der
Firma neu: (achil.net Ltd) (achil.net AG).
Tagebuch Nr. 9706 vom 09.04.2003
(00951618 / CH-020.3.911.811-6)

                    

■ IBM (Schweiz), Zweigniederlassung Zürich, in Zü-
r i c h ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001,
S. 9746), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und

erloschene Unterschriften: Koller, Ernst, von Berikon, in Zug,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Quadri, Peter, von Zürich und
Origlio, in Erlenbach ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Auerbach, Conrad, von Gebenstorf, in
Gossau ZH, Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9707 vom 09.04.2003
(00951620 / CH-020.9.900.569-6)

                    

■ Ifang Areal AG, in Schwerzenbach, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 23, Publ. 534282). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Aarau, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 9708 vom 09.04.2003
(00951622 / CH-092.3.000.271-8)

                    

■ IMEXCO IMPORT AND EXPORT COUSO GONZALEZ,
in Z ü r i c h ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 2003, S. 18,
Publ. 909336). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom 26.03.2003 mangels
Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 9709 vom 09.04.2003
(00951624 / CH-020.1.016.892-7)

                    

■ Immobiliengesellschaft Bergstrasse AG, in Zürich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4138).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: RIS
Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Humbert, Dr. Denis G., von Zü-
rich, in Thalwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9710 vom 09.04.2003
(00951626 / CH-020.3.912.957-9)

                    

■ infinitec GmbH, in Zürich, Beratungstätigkeit betreffend
Computer-Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 203 vom 21. 10. 2002, S. 18, Publ. 693966). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lobsiger, An-
dreas, von Wohlen bei Bern, in Zürich, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9711 vom 09.04.2003
(00951630 / CH-020.4.021.648-8)

                    

■ Ingenieurbüro P. Schönenberger, in Wallisellen,
Konstruktion und Fabrikation von sowie Handel mit hydrauli-
schen und pharmazeutischen Geräten, insbesondere für chemi-
sche und pharmazeutische Betriebe, Einzelfirma (SHAB Nr. 138
vom 18. 07. 1996, S. 4314). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schönenberger, Peter, von Bassersdorf, in Bassers-
dorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: von Bütschwil];
Schönenberger, Liliane, von Bassersdorf, in Bassersdorf, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: von Bütschwil].
Tagebuch Nr. 9712 vom 09.04.2003
(00951632 / CH-020.1.908.997-1)

                    

■ Invag Aktiengesellschaft, in Zürich, Wirtschaftsprü-
fung, insbesondere Revision nach nationalen und internationa-
len Normen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 2003,
S. 18, Publ. 890356). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stauber, Dr. René, von Stäfa, in Zollikon, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schwarzenbach, Dr. René, von Zürich, in
Herrliberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seiler,
Stefan, von Zürich, in Regensberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9713 vom 09.04.2003
(00951634 / CH-020.3.913.188-1)

                    

■ IPH &amp; Partner AG, in Urdorf,  Vertrieb und Wartung von
EDV-Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 20, Publ. 659810). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rentsch, Daniel, von Ferenbalm
und Zürich, in Volketswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Belotti, Giovanni Battista, von Illnau-Effretikon, in
Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hess,
Hans-Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Zollikon, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hasslinger, Marc, von Zürich, in Bonstetten, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Weber, Jacques, von
Netstal, in Dänikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Hasslinger, Eva, von Zürich, in Bonstetten, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9714 vom 09.04.2003
(00951636 / CH-020.3.020.244-0)

                    

■ ISE Integrated Systems Engineering AG, in Zürich,
Entwicklung, Vermarktung und Vertrieb von Computer Soft- und
Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002,
S. 17, Publ. 725344). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bischoff, Andreas, deutscher Staatsangehöriger,
in Erlenbach ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9715 vom 09.04.2003
(00951638 / CH-020.3.004.442-7)

                    

■ Itaca, Heinz Wörz, in Zürich, Ausführung von Bera-
tungstätigkeiten in den Bereichen der Verarbeitung und des Han-
dels mit sämtlichen Holzprodukten und Holzhalbfabrikaten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom 01. 09. 1998, S. 6034). Domizil
neu: Regensbergstrasse 244, 8050 Zürich. Postadresse neu: Itaca,
Heinz Wörz, Postfach 5831, 8050 Zürich.
Tagebuch Nr. 9716 vom 09.04.2003
(00951642 / CH-020.1.015.735-8)

                    

■ Julius Bär Family Office AG, in Zürich, Erbringen von
Beratungs- und Treuhanddienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 32 vom 18. 02. 2003, S. 21, Publ. 866600). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oetterli, Fa-
bio, von Pfaffnau und Grossdietwil, in Ottenbach, Direktor, mit

No 72 Dienstag, 15.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

Kollektivunterschrift zu zweien; Rainer, Dr. Gerald, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Wien (A), Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9717 vom 09.04.2003
(00951644 / CH-020.3.926.622-4)

                    

■ K. R. Pfiffner AG, in T halwil, Herstellung und Verkauf
von Maschinen und maschinellen oder industriellen Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6447).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gunt-
lin, Albert, von Wangen SZ, in Schänis, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 9718 vom 09.04.2003
(00951648 / CH-020.3.919.973-2)

                    

■ Keller Bau AG Zürich, in Zürich, Betrieb einer Unter-
nehmung für Strassen-, Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9614). Domizil neu: Thur-
gauerstrasse 40, 8050 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Haller, Rudolf, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kübler, Walter, deutscher Staatsangehöriger, in Lott-
stetten (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9719 vom 09.04.2003
(00951652 / CH-400.3.016.480-5)

                    

■ Kind (Schweiz) AG, in Fehraltorf, Import und Vertrieb
von Büro- und Betriebsmobiliar, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62
vom 29. 03. 2001, S. 2322). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Häusser, Reinold, deutscher Staatsange-
höriger, in Euskirchen (D), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heidt, Artur, deut-
scher Staatsangehöriger, in Bergneustadt (D), Präsident, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9720 vom 09.04.2003
(00951654 / CH-100.3.016.938-5)

                    

■ Klimacontrol AG, bisher in Stäfa,  Verkauf von Neuanla-
gen und Ausführung von Service- und Reparaturarbeiten im Be-
reiche von Kälte, Klima und Lüftung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 18, Publ. 621126). Statutenände-
rung: 3. 04. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Räffelstrasse
25, 8045 Zürich.
Tagebuch Nr. 9721 vom 09.04.2003
(00951658 / CH-020.3.006.627-7)

                    

■ Kremlin-Lips AG, in Regens dorf, Fabrikation und Ge-
brauch von sowie Handel mit Geräten und Apparaten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 152 vom 08. 08. 2000, S. 5384).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dürst,
Reinhard, von Zürich und Diesbach GL, in Wangen-Brüttisellen,
Mitglied und Direktor, mit Einzelunterschrift; Landolt, Fridolin,
von Näfels, in Fehraltorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bertschi, Alexander, von
Zürich, in Hittnau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schwob,
Philip, von Montreux, in Oberhofen am Thunersee, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9722 vom 09.04.2003
(00951660 / CH-020.3.915.938-0)

                    

■ La Marzocco Schweiz GmbH, in Rickenbach  ZH,
Produktion von sowie Handel mit Kaffee-Automaten, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001,
S. 3845). Statutenänderung: 21. 03. 2003. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Rutz, Kurt, von Teufen AR, in
Dägerlen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 60’000.--; Rutz-Gug-
giari, Daniela, von Teufen AR, in Dägerlen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--;
Steiner, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Steckborn,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: La Marzocco International, L.L.C., in Seattle
(Washington, USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 180’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 90’000.--]; Oberle, Andreas, von
Brunnadern, in Dübendorf, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 9723 vom 09.04.2003
(00951216 / CH-020.4.021.650-1)

                    

■ Lokalfonds der Schach-Gesellschaft Zürich, in Zü-
r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 44 vom 04. 03. 1996, S. 1260). Urkun-
denänderung: 27. 02. 2003. Zweck neu: Förderung des
Schachspiels im Ramen der Schachgesellschaft Zürich, insbe-
sondere durch Beiträge an Spiellokale (Kauf oder Miete), an den
Spielbetrieb oder, falls notwendig, in anderer Form. Organisation
neu: Stiftungsrat von 5 Mitgliedern, ein Verwalter und 2 Reviso-
ren.
Tagebuch Nr. 9724 vom 09.04.2003
(00951218 / CH-020.7.903.521-4)

                    

■ Luisa AG, in Zürich, Warenhandel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 21, Publ. 660062). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heinz Wob-
mann Steuerrechts- und Treuhandpraxis, in Remetschwil,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lienhard AG Revisions- &amp; Steuerrechtspraxis, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 9725 vom 09.04.2003
(00951220 / CH-020.3.916.311-1)

                    

■ M-real Schweiz AG, in Zürich, Handel mit Papierwaren,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 20,
Publ. 857966). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Baar (SHAB Nr. 65 vom 04.04.2003, S. 15) im Handelsregi-
ster des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9726 vom 09.04.2003
(00951222 / CH-400.3.015.134-0)

                    

■ Marti Reisebüro AG, in Zürich, Betrieb einer Reiseun-
ternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002,
S. 20, Publ. 765890). [Neue] Geschäftsstelle: Stadtplatz 22, 3270
Aarberg. [Neue] Geschäftsstelle: Hirschengraben 8, 3011 Bern.
[Neue] Geschäftsstelle: Spitalgasse 47-57, 3001 Bern. [Neue] Ge-
schäftsstelle: Bümplizstrasse 116, 3018 Bern-Bümpliz. [Neue]
Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse 14, 2502 Biel. [Neue] Geschäfts-
stelle: Poststrasse 10, 3400 Burgdorf. [Neue] Geschäftsstelle: 5,
rte. de Lausanne, 1040 Echallens. [Neue] Geschäftsstelle: 17, bd
de Pérolles, 1701 Fribourg. [Neue] Geschäftsstelle: 5, rue Ami-Lé-
vrier, 1201 Genève. [Neue] Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse 11,
3232 Ins. [Neue] Geschäftsstelle: Stampfenstrasse 3, 3098 Köniz.
[Neue] Geschäftsstelle: Neueneggstrasse 10, 3177 Laupen.
[Neue] Geschäftsstelle: 28, rue du Petit-Chêne, 1003 Lausanne.
[Neue] Geschäftsstelle: Hauptgasse 2, 3280 Murten. [Neue] Ge-
schäftsstelle: 5, rue de la Treille, 2000 Neuchâtel. [Neue] Ge-
schäftsstelle: Hinterlauben 2, 9004 St. Gallen. [Neue]
Geschäftsstelle: Usteristrasse 10, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 9727 vom 09.04.2003
(00951224 / CH-020.3.025.478-8)

                    

■ Meier Administration, bisher in W an gen-Brüttisel-
l e n ,  Dienstleistungen im kaufmänischen Bereich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 214 vom 02. 11. 2000, S. 7458). Sitz neu: D i e t l i k o n .
Domizil neu: Dornenstrasse 26, 8305 Dietlikon.
Tagebuch Nr. 9728 vom 09.04.2003
(00951226 / CH-020.1.020.634-9)

                    

■ Menzi Consulting, in Bachs, Beratung, Schulung und
Coaching von Firmen und Führungskräften, Einzelfirma (SHAB
Nr. 61 vom 27. 03. 1996, S. 1745). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Jona (SHAB Nr. 65 vom 04.04.2003, S. 11)
im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 9729 vom 09.04.2003
(00951228 / CH-020.1.010.359-1)

                    

■ Mesys AG in Liquidation, in Zürich, Unternehmensbe-
ratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 22,
Publ. 885690). Die am 25.02.2003 gelöschte Gesellschaft wird
zum Zwecke der Liquidation wieder in das Handelsregister einge-
tragen. [gestrichen: Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft
wird gelöscht.].
Tagebuch Nr. 9730 vom 09.04.2003
(00951230 / CH-020.3.002.459-2)

                    

■ Minexco AG, in Küsnacht  ZH, Erbringen von Dienstlei-
stungen im Treuhandbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46
vom 09. 03. 1998, S. 1652). Domizil neu: Oberwachtstrasse 6,
8700 Küsnacht.
Tagebuch Nr. 9731 vom 09.04.2003
(00951232 / CH-020.3.917.582-9)

                    

■ Moneyline Telerate (Global) S.à r.l., Luxembourg,
Zurich Branch
, in Z ü r i c h ,  Beteiligung in jeder Form an Ge-
sellschaften, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 2002, S. 19, Publ. 584236), mit Hauptsitz in: Luxemburg
(L). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Robson, Jonathan Quintin, britischer Staatsangehöriger, in New
York City (NY/USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kinsella, Lawrence
Keith, Bürger der USA, in Clark (NJ, USA), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Scotch Plains (NJ/USA)].
Tagebuch Nr. 9732 vom 09.04.2003
(00951234 / CH-020.9.001.773-8)

                    

■ Moneyline Telerate (Switzerland) GmbH, in Zü-
r i c h ,  Sammeln von Finanzinformationen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2002, S. 20,
Publ. 764334). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Robson, Jonathan Quintin, britischer Staatsangehöri-
ger, in New York (NY/USA), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kinsella, Lawrence Keith, Bürger der USA, in Clark (NJ, USA), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Scotch Plains
(NJ/USA)].
Tagebuch Nr. 9733 vom 09.04.2003
(00951236 / CH-020.4.025.742-9)

                    

■ Morfir Reinigungsservice GmbH, in Zürich,  Ausfüh-
rung von Reinigungsarbeiten und Malerarbeiten, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 18,
Publ. 494962). Firma neu: Morfir Reinigungsservice
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 24.03.2003 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Oezgür, Süleyman, türki-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und
Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.-- [bisher: Gesellschafter]; Firat-Isözü, Nadire, türki-
sche Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 9734 vom 09.04.2003
(00951238 / CH-020.4.000.644-9)

                    

■ MVC CONSULTING, VONIER, in Thalwil, Erbringung
von Dienstleistungen auf den Gebieten Vermögensberatung so-
wie Finanzierungs- und Handelsgeschäften, Einzelfirma (SHAB
Nr. 59 vom 25. 03. 1999, S. 1956). Mit Verfügung vom
03.04.2003 hat die Kontrollstelle für die Bekämpfung der Geld-
wäscherei im Sinne einer vorsorglichen Massnahme Marc Vonier
unter Androhung einer Busse gemäss Art. 38 GwG verboten, wei-
tere Rechtshandlungen für die MVC CONSULTING, VONIER aus-
zuüben. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vonier,
Marc, von Basel, in Thalwil, Inhaber, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 9735 vom 09.04.2003
(00951710 / CH-020.1.017.034-2)

                    

■ ODART AG in Liquidation, in Zürich, Herstellung und
Verkauf von Kunst- und Glückwunschkarten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 29, Publ. 789098). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Zürich vom 17.03.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 9736 vom 09.04.2003
(00951712 / CH-020.3.003.775-5)

                    

■ Olsen Group Ltd. in Liquidation, in Zürich, Beteili-
gungen an Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 15, Publ. 695682). Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Zürich vom 17.03.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 9737 vom 09.04.2003
(00951714 / CH-020.3.024.159-7)

                    

■ Panorama Immobilien- &amp; Garage AG, in Zürich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 20,
Publ. 575164). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bösiger, Werner, von Röthenbach bei Herzogenbuch-
see, in Villnachern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frauchiger,
Dr. Roland, von Eriswil, in Thalheim AG, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Haefner, Walter, von Zürich, in Küs-
nacht ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9738 vom 09.04.2003
(00951716 / CH-020.3.919.606-8)

                    

■ Parkhaus Messe Zürich AG, in Zü rich,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 20, Publ. 575080).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bösi-
ger, Werner, von Röthenbach bei Herzogenbuchsee, in Vill-
nachern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frauchiger, Dr. Ro-
land, von Eriswil, in Thalheim AG, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9739 vom 09.04.2003
(00951718 / CH-020.3.003.739-6)

                    

■ Pascal Strebel Schreinermontagen, in Zürich, Aus-
führung von sämtlichen Schreiner-/Glaserarbeiten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9136). Domizil neu: Quel-
lenstrasse 40, 8005 Zürich.
Tagebuch Nr. 9740 vom 09.04.2003
(00951720 / CH-020.1.039.580-9)

                    

■ Pfizer AG, in Zürich, Herstellung, Verarbeitung und Ver-
trieb von sowie Handel mit pharmazeutischen Präparaten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 17,
Publ. 725194). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schleiniger, Guy, von Klingnau, in Grüningen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Torres, Antonio, portugiesischer
Staatsangehöriger, in Zug, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9741 vom 09.04.2003
(00951722 / CH-170.3.016.242-0)

                    

■ PROFEVI, AG für professionelle Fernseh- und Vi-
deoausbildung
, in S c h l i e r e n ,  Bezweckt d