logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

No 68 Mercredi, 09.04.2003 121. année

No 68 Mercoledì, 09.04.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 5
FR 6
GE 6
GR 8
JU 8

LU 8
NE 9
NW 10
SG 10
SH 11

SO 11
SZ 12
TG 13
TI 13
VD 14

VS 15
ZG 16
ZH 18

Konkurse

22

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 27

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 28

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 34

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 36

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 38

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 39

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 47

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 48

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 49

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 53

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CaBa Garage GmbH, in Schafisheim, Seetalstrasse 35,
5503 Schafisheim, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 03. 2003. Zweck: Betrieb eines
Geschäftes für den Verkauf von Occasions- und Neuwagen sowie
Reparatur derselben; kann mit Produkten aus dem Autobereich
handeln, zugehörige Dienstleistungen erbringen, Grundstücke
erwerben, belasten und veräussern sowie Zweigniederlassungen
errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ferreira da Silva, Carlos, von Küsnacht ZH, in Schafis-
heim, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ferreira da Silva,
Barbara, von Küsnacht ZH, in Schafisheim, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2376 vom 03.04.2003
(00942234 / CH-400.4.024.282-6)

                    

■ Garage und Transportunternehmen Berchtold
Emil
, in M u h e n ,  Gewerbestrasse 7, 5037 Muhen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Reparaturen an Lastwagen, Anhän-
gern, Cars, Autos, Traktoren, Motorrädern und Mopeds sowie
Stückgut-Transporte. Eingetragene Personen: Berchtold, Emil,
von Giswil, in Kölliken, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2377 vom 03.04.2003
(00942236 / CH-400.1.024.309-1)

                    

■ HUNDETRAINING BURLET, in Sins,  Pfrundweidli 1b,
5643 Sins, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Hundeschule, Ausbildung und Training von Hunden, Beratung
für Kauf, Haltung, Pflege und Ernährung von Tieren, speziell von
Hunden sowie Verkauf von Futter und anderen Artikeln. Eingetra-
gene Personen: Burlet-Schwarzenberger, Isabelle, von Reichen-
burg, in Sins, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Burlet, Ernesto,
von Reichenburg, in Sins, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2378 vom 03.04.2003
(00942238 / CH-400.1.024.310-9)

                    

■ Seever Reisen + Insurance GmbH, in Brugg, Aarau-
erstrasse 26, 5200 Brugg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 03. 2003. Zweck: Betrieb
eines Reisebüros sowie Vermittlung von Versicherungen aller Art;
kann Darlehen gewähren, Zweigniederlassungen erichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung Bürogeräte und Büromobiliar gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 26.03.2003 und Inventarliste vom 01.03.2003, zum
Preis von CHF 28’296.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammka-
pital angerechnet und CHF 8’296.-- als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Yurtsever, Nurhan, türkische Staatsangehörige, in Hausen AG,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Yurtsever, Binnur,
türkische Staatsangehörige, in Hausen AG, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2379 vom 03.04.2003
(00942240 / CH-400.4.024.283-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B & S Treuhand AG, in Muri  AG,  Durchführung von
Treuhand- und Steuerberatungen sowie Uebernahme von Buch-
haltungs- und Revisionsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 81 vom 30. 04. 1997, S. 2901). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: FMT Franziska Monn Treuhand, in

Baden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Säuberli, Karl, von Möriken-Wildegg, in Egliswil, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Suhr]; MC Monn Consulting, in
Steinmaur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2380 vom 03.04.2003
(00942242 / CH-400.3.016.109-4)

                    

■ B & S Treuhand AG, in Aarau,  Treuhand- und Steuerbe-
ratungen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 236 vom
04. 12. 1998, S. 8306), mit Hauptsitz in: Muri AG. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Säuberli, Karl, von Möriken-Wil-
degg, in Egliswil, Mitglied und Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Suhr].
Tagebuch Nr. 2381 vom 03.04.2003
(00942244 / CH-400.9.018.373-5)

                    

■ CarboGen Laboratories (Neuland) AG, in Hunzen-
s c h w i l ,  Forschung, Produktion etc. auf dem Gebiet der Biotech-
nologie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 23. 01. 2003,
S. 1, Publ. 826718). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kuratli, Dr. Matthias, von Nesslau, in Obererlins-
bach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2382 vom 03.04.2003
(00942246 / CH-400.3.020.695-4)

                    

■ Classic Autoservice SA, bisher  in Oberengstringen,
Ausführung von Unterhalts- und Reparaturarbeiten an Automo-
bilen sowie Handel mit solchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210
vom 30. 10. 2002, S. 17, Publ. 706164). Statutenänderung:
24. 03. 2003. Firma neu: Albana AG. Sitz neu: B e r g d i e t i -
k o n .  Domizil neu: Weidstrasse 8b, 8962 Bergdietikon. Zweck
neu: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich des Führens
von Restaurants, Sport-Shops sowie Liegenschaftenverwaltung;
die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, veräussern, bewirtschaften (Verwaltung und
Hauswartungen), mieten oder vermieten. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
50 Namenaktien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Häberling, René, von Ot-
tenbach, in Bergdietikon, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Häberling, Maja, von Ottenbach, in Bergdietikon, Vize-
präsidentin, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Albas Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2383 vom 03.04.2003
(00942248 / CH-020.3.905.333-2)

                    

■ Cool Food AG, in Schafisheim, Herstellung von und
Handel mit Nahrungsmitteln usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 2, Publ. 452058). Auflösung der Ge-
sellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
27.03.2003 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Bell AG’,
in Basel. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Uni-
versalsukzession auf die ’Bell AG’ über.
Tagebuch Nr. 2384 vom 03.04.2003
(00942250 / CH-100.3.021.179-1)

                    

■ DR Bedruckungen GmbH, bisher in  Mägenwil,  Be-
druckungen aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2510). Statutenänderung:
25. 03. 2003. Sitz neu: N i e d e r l e n z .  Domizil neu: Lenzburger-
strasse 2, 5702 Niederlenz. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stampfli, Roger, von Halten, in
Niederlenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stampfli, Dragana, von Halten, in
Niederlenz, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2385 vom 03.04.2003
(00942252 / CH-400.4.020.313-4)

                    

■ Eibetag Verwaltungs AG, in Aarau, Handel (Kauf und
Verkauf) mit und Erstellung, Finanzierung, Miete, Vermietung
und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 120 vom 25. 06. 2001, S. 4750). Domizil neu: c/o KPMG Fi-
des, Mühlemattstrasse 56, 5001 Aarau. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ackermann, Guido, von Mels, in
Niedergösgen, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Marti Lorente,
Gabriela Rita, von Rohr SO, in Niedergösgen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Ackermann, Liliane, von Mels, in Nie-

dergösgen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lorente, Jesus, von Rohr SO, in
Niedergösgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: spani-
scher Staatsangehöriger, Präsident].
Tagebuch Nr. 2386 vom 03.04.2003
(00942254 / CH-400.3.016.206-9)

                    

■ Evening Star GmbH, in Sulz  AG, Führung eines gastge-
werblichen Betriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 126 vom 02. 07. 1999, S. 4477). Firma neu: Evening
Star GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdomi-
zil:, c/o Martin Haussener, Grossäcker 93, 5334 Böbikon. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
13.03.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Haussener, Werner, von Rüeggisberg, in Matzingen, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Walker-
Schnippering, Elke, von Bassersdorf und Uetikon am See, in
Glattfelden, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Haussener, Martin, von Rüeggisberg, in Böbikon, Liquidator, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2387 vom 03.04.2003
(00942256 / CH-400.4.020.588-3)

                    

■ Ferrumtech GmbH, in Neuenhof, Eisenlegerarbeiten
und Armierungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 1, Publ. 800358). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ajvazi, Bekim, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Neuenhof, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift]; Ajvazi-Steiner, Barbara, von Fischbach, in Neuenhof,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2388 vom 03.04.2003
(00942258 / CH-400.4.024.040-0)

                    

■ Fischer Reinach AG, in Reinach   AG,  Herstellung und
Vertrieb von kaltgezogenen Drähten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7221). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Cimino, Salvatore, von Gränichen, in
Reinach AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Weibel, Anton, von
Schongau, in Unterkulm, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2389 vom 03.04.2003
(00942260 / CH-400.3.000.411-4)

                    

■ Gasthaus Bären AG, Holziken, in Holziken, Betrieb
eines Restaurants, An- und Verkauf, Verwaltung und Vermietung
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
21. 07. 1994, S. 4097). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ulmann, Werner, von Appenzell, in Holziken,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Ulmann, Martha, von Appen-
zell, in Holziken, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Nussbaum, Werner, von Mirchel,
in Mauensee, Präsident, mit Einzelunterschrift; Lustenberger,
Irene, von Luthern, in Mauensee, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2390 vom 03.04.2003
(00942262 / CH-400.3.004.528-0)

                    

■ Herba-Imodac AG, in Aarburg,  Marketing, Verkauf,
Merchandising und Logistik für modische Accessoires usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6370). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wyss, Thomas, von
Landiswil, in Niederbipp, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2391 vom 03.04.2003
(00942264 / CH-400.3.018.151-1)

                    

■ Howald & Frey Bauschreinerei, in Windisch,  Bau-
schreinerei, Handel mit Haushaltgeräten, Holzgeräten- und Gar-
tenhäusern, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 183 vom
20. 09. 1996, S. 5718). Firma neu: Howald Fritz Haus-
haltgeräte
. Domizil neu: Dorfstrasse 19c, 5210 Windisch.
Rechtsform neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich
infolge Ausscheidens des Gesellschafters Karl Frey aufgelöst. Die
Firma ist erloschen. Das Geschäft wird im Sinne von Art. 579 OR
als Einzelfirma weitergeführt. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Frey, Karl, von Birr, in Dintikon, Gesell-

Das Schweizerische Handelsamtsblatt

fällt während den Osterfeiertagen wie folgt aus:

<i>Karfreitag, 18. April 2003 sowie

<i>Ostermontag, 21. April 2003

Redaktionsschluss für Konkurs-

publikationen vom 23. April 2003 ist:

Donnerstag, 17. April 2003, 08.00 Uhr

La Feuille officielle suisse du commerce

sera supprimée durant les fêtes de Pâques comme suit:

<i>Vendredi saint, 18 avril 2003 et

<i>Lundi de Pâques, 21 avril 2003

Dernier délai pour les publications de faillites

du 23 avril 2003:

Jeudi, 17 avril 2003, 08 h 00

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

schafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Howald, Fritz, von Thörigen, in Windisch, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 2392 vom 03.04.2003
(00942266 / CH-400.2.018.620-5)

                    

■ Kurt Brosi GmbH, bisher in Gretzenbach,  Erbringen
von Dienstleistungen und Tätigkeiten im Bereich Schriften usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 116 vom
16. 06. 2000, S. 4074). Gründungsstatuten: 30.05.2000. Statu-
tenänderung: 18. 03. 2003. Firma neu: ATC Design GmbH.
Sitz neu: Z o f i n g e n .  Domizil neu: Obere Brühlstrasse 4, 4800
Zofingen. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen und Tätigkei-
ten im Bereich Schriften, Werbung, DTP und Handel mit densel-
ben, Beratung und Unterstützung im allgemeinen Bereich,
Verkauf sowie Marketing und Handel mit Waren aller Art; kann
sich an andern Unternehmen beteiligen, Grundstücke sowie Pa-
tente, Lizenzen und andere immaterielle Werte erwerben, halten,
verwalten, vermitteln und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brosi, Kurt, von Egerkingen, in Dulliken,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bisher]; Schneider,
Wolfgang,  österreichischer Staatsangehöriger, in Fieberbrunn
(A), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2393 vom 03.04.2003
(00942268 / CH-400.4.020.089-7)

                    

■ René Birri &amp; Partner Architektur und Planung AG,
in S t e i n   A G ,  Wohn-, Industrie-, und Bürobauten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 01. 09. 1998, S. 6038). Statuten-
änderung: 24. 03. 2003. Firma neu: Birri Architekten AG.
Zweck neu: Projektierung, Erstellung, Planung und Bauleitung
von Wohn-, Industrie- und Bürobauten sowie Planung von wär-
metechnischen Gebäudesanierungen, Solararchitektur, Pla-
nungskoordination und Baumanagement; die Gesellschaft kann
Liegenschaften erwerben und veräussern, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, solche gründen, übernehmen oder mit ihnen
fusionieren sowie Zweigniederlassungen errichten. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage anlässlich
der Gründung vom 16.02.1987 ist aus den Statutenn gestrichen
worden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt.
Tagebuch Nr. 2394 vom 03.04.2003
(00942270 / CH-400.3.007.166-4)

                    

■ Robert Huber Immobilien AG, in Villmergen, Er-
werb, Verkauf, Verwaltung, Verpachtung und Vermietung von
Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom
25. 11. 1997, S. 8532). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Huber Widmer, Karin, von Jonen und Hausen AG,
in Seengen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber,
Andreas, von Jonen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zum-
stein, Philipp, von Zürich und Ochlenberg, in Villnachern, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Huber, Madeleine, von Jonen, in
Villmergen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsidentin, mit Einzelunterschrift]; Zumstein, Simone, von Zü-
rich und Ochlenberg, in Villnachern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2395 vom 03.04.2003
(00942272 / CH-400.3.911.054-1)

                    

■ Swissparts AG, in Dintikon,  Ersatzteile und Zubehör der
EDV-Branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2001, S. 9394). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Potthoff, Ronald, von Wädenswil, in Oberweningen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Friedrich, Sarah, von
Remetschwil, in Wohlen AG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Eggmann, Alexander, von Oberhofen AG, in Birrwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Berner, Priska, von Rupperswil, in Lostorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wildi, Andrea, von Linn, in Vill-
nachern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2396 vom 03.04.2003
(00942274 / CH-400.3.020.238-0)

                    

■ Tivoli Apotheke AG, in Spreitenbach, Betrieb von Apo-
theken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 21. 06. 2000,
S. 4184). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Abt, Dr. Silvio, von Rottenschwil, in Wohlen AG, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Reimann, Thomas, von Wald ZH, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ipse AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hofer, Andreas, von Nennigkofen, in Kirchberg BE, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2397 vom 03.04.2003
(00942276 / CH-400.3.018.485-5)

                    

■ Tudisco GmbH, in Zeiningen, Betrieb einer mechani-
schen Werkstätte, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 2). Domizil neu: Weidenweg 8, 4314
Zeiningen.
Tagebuch Nr. 2398 vom 03.04.2003
(00942278 / CH-400.4.020.071-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BMP, Best Marketing Promotion, S. Rüegg, in
B u c h s   A G ,  Vermarktung verschiedener Produkte im Kommu-
nikationsbereich usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2002, S. 1, Publ. 776730). Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 2399 vom 03.04.2003
(00942280 / CH-400.1.023.990-6)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EDV-Team GmbH, bisher in Schwende, Beratung im
EDV-Bereich sowie Handel mit EDV-Anlagen und -Geräten, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 476). Statutenänderung: 3. 04. 2003. Sitz neu:
R ü t e .  Domizil neu: Schnetzlers Steinegg, 9050 Appenzell. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hörler, Bruno, von Ap-
penzell, in Appenzell (Rüte), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- (bisher: Geschäftsführer); Groth, Bernd, deutscher
Staatsangehöriger, in Grafenau (D), Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift (bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000.--); Groth, Isabell Vera,
deutsche Staatsangehörige, in Grafenau (D), Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift (bisher: Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--).
Tagebuch Nr. 117 vom 03.04.2003
(00942668 / CH-310.4.000.739-5)

                    

■ R. Inauen AG, in Appenzell, Verkauf und Montage von
Hühner- und Schweinestalleinrichtungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 2, Publ. 416966). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Streule, Beda, von Appenzell, in
Sulgen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 118 vom 03.04.2003
(00942670 / CH-310.3.000.145-9)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Nitram Liegenschaften AG, in Herisau , Mühlestrasse
2E, 9100 Herisau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 2. 04. 2003. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im
Zusammenhang mit Liegenschaften, insbesondere Beratung und
Vermittlung bei Kauf und Verkauf, Planung, Schätzung und Ver-
waltung von Liegenschaften und Bauten aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Firmen und Institutionen direkt
oder indirekt beteiligen oder diesen Finanzdienstleistungen er-
bringen sowie Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenakti-
en zu je CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch einge-
tragenen Adressen sofern das Gesetz nicht etwas anderes vor-
schreibt. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Müller, Martin, von Oberuzwil, in Herisau, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Müller-Würgler, Barbara, von Oberuzwil und Uster,
in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ho-
negger-Müller, Anne, von Oberuzwil und Muttenz, in Muttenz,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Gunten Treu-
hand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 251 vom 03.04.2003
(00942602 / CH-300.3.014.550-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Claudia Andri Treuhand GmbH, in  Teufen   AR,
Dienstleistungen in den Bereichen Unternehmensberatung usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom
02. 03. 2000, S. 1450). Firma neu: Claudia Andri Treuhand
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 03.04.2003 aufgelöst. Liquida-
tionsadresse: c/o Claudia Andri, Säntisblick, 9103 Schwellbrunn.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Andri, Claudia, von
Müstair, in Schwellbrunn, Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000 (bisher: in Teufen AR, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin).
Tagebuch Nr. 252 vom 03.04.2003
(00942612 / CH-020.4.019.804-8)

                    

■ DWD Profitcenter GmbH in Liquidation, in Spei-
c h e r ,  Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 60 vom
28. 03. 2003, S. 2, Publ. 925810). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell A.Rh.
vom 17.03.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 253 vom 03.04.2003
(00942620 / CH-300.4.013.708-0)

                    

■ Fritz Bruderer AG Trogen, in Trogen, Ausführung von
Hoch- und Tiefbauten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146
vom 31. 07. 2002, S. 2, Publ. 584646). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Thalmann-Thür, Daniela, von
Sirnach, in Oberuzwil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ehrbar, Martin, von Ur-
näsch, in Flawil, mit Kollektivprokura zu zweien; Schatzmann,
Daniel, von Bern, in Ebnat-Kappel, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 254 vom 03.04.2003
(00942624 / CH-300.3.011.676-4)

                    

■ Fritz Bruderer AG Trogen, Zweigniederlassung
Speicher
,  in  S p e i c h e r ,   Ausführung von Hoch- und Tiefbau-
ten usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002,
S. 2, Publ. 573392), mit Hauptsitz in: Trogen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Thalmann-Thür, Da-

niela, von Sirnach, in Oberuzwil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ehrbar, Martin,
von Urnäsch, in Flawil, mit Kollektivprokura zu zweien; Schatz-
mann, Daniel, von Bern, in Ebnat-Kappel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 255 vom 03.04.2003
(00942626 / CH-300.9.014.419-7)

                    

■ Institute for International and European Law, in
R e h e t o b e l ,   Förderung kultureller, pädagogischer und wissen-
schaftlicher Ziele usw. Verein (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002,
S. 2, Publ. 637268). Statutenänderung: 25. 03. 2003. Name neu:
Expert Chamber for European and International Law.
Uebersetzungen des Namens neu: (Sachverständigenkam-
mer für Europäisches und Internationales Recht)
.
Zweck neu: Förderung kultureller, pädagogischer und wissen-
schaftlicher Ziele auf europäischer und internationaler Ebene als
Beitrag zur Europäischen Integration insbesondere durch Bil-
dungs-, Weiterbildungs- und konsultative Angebote auf mehr-
sprachiger, wissenschaftlicher, berufsbildender, interkultureller
und sozialer Grundlage für Teilnehmer aller Länder insbesonde-
re durch: Einhaltung der ’Charta der Grundrechte der Europäi-
schen Union’ und der Rechte auf Freizügigkeit und freie Wahl
auf Bildung und Berufsbildung; Verbreitung von Sprachen, Kul-
turen sowie des internationalen und europäischen Rechts durch
Lehre, Forschung und Einsatz von integrativen Bildungs-, Wei-
terbildungs- und Evaluierungsmodellen im Rahmen Europas
und anderer Länder zur Förderung der Integration der Völker;
Aus- und Weiterbildung von Berufsfachkräften und Akademikern
aus allen Bereichen in Spezialisierungsgebieten, die für eine eu-
ropäische und interkulturelle Integration notwendig sind, inter
alia auch von Fach- und Beratungskräften für internationale An-
gelegenheiten, internationale Beziehungen, internationale Be-
triebs- und Arbeitswissenschaften, internationale Vereins-,
Verbands- und Organisationsleitung, internationales Personal-
und Ausbildungswesen, internationales Management, Krisenin-
tervention und Mediation, internationale Wirtschafts-, Arbeits-
markt, soziale und politische Angelegenheiten sowie für Medien
und Journalismus einschliesslich der Referenten- und Dozenten-
ausbildung für die vobenannten Bereiche; Errichtung und Be-
trieb einer Hochschule für Juristische Wissenschaften und von
anderen Instituten mit postsekundärem und postuniversitärem
Charakter auf europäischer und internationaler Ebene sowie Ko-
operation mit gleichartigen Einrichtungen, deren Ziele den Ver-
einszielen identisch sind; Kontrolle, Qualitätsüberwachung und
Zertifizierung von eigenen sowie angeschlossenen Instituten,
Fachschaften, Aus- und Weiterbildungslehrgängen und Einrich-
tung von curricularen Bildungsmassnahmen von entsprechend
kurzer oder langer Studiendauer, die zum Erwerb von Qualifika-
tionen, Bildungs- und Befähigungsnachweisen auf postsekundä-
rer und postuniversitärer Stufe führen; Organisation und
Abnahme von Prüfungen auf der Grundlage von Lehr- und For-
schungsprogrammen, Prüfungs- und Studienordnungen und
gemäss den internationalen Reglements und Qualitätskriterien
und -standards, Anerkennung und Evaluierung, Gleichstellung
und Integration anderweitig erworbener Kompetenzen und er-
zielter Studienleistungen sowie die Erteilung von Zertifikaten,
Weiterbildungsnachweisen und Diplomen in Fremdsprachen
und Sprachmittlungsbereichen, internationalen Beziehungen,
Rechtsfachgebieten des Internationalen und Europarechts, Me-
diation und Mediatorentraining, Verwaltungswissenschaften für
Internationale Organisationen, internationalen Schwerpunkten
der Sozial- und politischen Wissenschaften und der postgradua-
len Diplome des Master of Science, Master of Laws, Doctor of So-
cial Sciences and/or Juridical Sciences in europäischen und
internationalen Spezialisierungen durch die vereinseigenen In-
stitute entweder als eigene Qualifikation oder gemeinsam mit
anderen anerkannten Instituten auf entsprechendem Niveau;
Ausschreibung europäischer und internationaler Wettbewerbe
und Wissenschaftspreise in den satzungsmässigen Kompetenzbe-
reichen sowie Zuerkennung von Wissenschaftspreisen und aka-
demischen Ehrungen und Auszeichnungen aufgrund von
Senats- bzw. Jurybeschlüssen; Erfahrungsaustausch und Aus-
tausch von Studierenden und Lehrenden zur Förderung der Qua-
lität von Kursen, Bildungsgängen, Unterricht, Prüfverfahren,
didaktischer Modelle sowie Einleitung aller notwendigen Mass-
nahmen zur Anerkennung und Integration auf europäischer
Ebene; Einleitung und Durchführung der obigen Objektiven al-
leine oder in Verbindung mit organisatorischen, strukturellen
und fachlichen Beratungsaktivitäten, Studien und Expertisen in
anderen europäischen und aussereuropäischen Ländern, insbe-
sondere Ländern von Beitrittskandidaten und deren in- und aus-
ländischen Dienststellen, Körperschaften und Organisationen;
Förderung und Forschung in den Bereichen der Menschanrechte,
insbesondere der Situation, Gesetzgebung, Anerkennung und In-
tegration von Behinderten, Kriegsgeschädigten und Kriegsopfern;
alle anderen Massnahmen zur Völkerverständigung, Integration
und Rechtsangleichung. Der Verein kann Ressourcen auf sich
vereinigen, Rechtsakte und Verträge aller Art abschliessen, Wirt-
schaftsgüter aller Art erwerben, um eine internationale Akkredi-
tierung und Zertifizierung seines Zwecks sowie seiner
Programme durch Experten zu erreichen.
Tagebuch Nr. 256 vom 03.04.2003
(00942662 / CH-300.6.014.444-9)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IMEX Mangal &amp; Co. S, in Bern , Looslistrasse 73, 3027
Bern, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
3. 04. 2003. Zweck: Import und Export von Waren aller Art. Ein-
getragene Personen: Mangal, Faqien Mohammad, afghanischer
Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunter-

schrift; Mangal, Mammad Gul, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Leidshendam (ND), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1735 vom 03.04.2003
(00943126 / CH-035.2.031.596-7)

                    

■ JALLAHAM Jegatheeswaran, in Bern, Murtenstrasse
269, 3027 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit und Import von Lebensmitteln aus dem asiatischen Raum
inbesondere aus Sri Lanka. Eingetragene Personen: Jegatheeswa-
ran, Iramanathi, Bürger von Sri Lanka, in Bern, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1736 vom 03.04.2003
(00943038 / CH-035.1.031.597-2)

                    

■ MARKETING &amp; SALES CONSULTING GYINA, in Bern,
Muristrasse 76, 3006 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf, Handel und Beratung für Direktverkauf von Urlaubspro-
dukten. Eingetragene Personen: Gyina, John, belgischer Staats-
angehöriger, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1737 vom 03.04.2003
(00943040 / CH-035.1.031.598-8)

                    

■ MATRIX Immobilien-Management AG, in Bern,
Schwanengasse 6, 3011 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 04. 2003. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen aller Art im Immobilienbereich, insbesondere
administrative Führung und Management von Immobilien-
fonds, strategisches Protfolio-Management, Vermittlung, Ver-
mietung und Bewirtschaftung von Immobilien,
Bauherrenberatung und Bautreuhand, Beratung in Finanzie-
rungs- und Steuerbelangen; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen und Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 200’000.--. Aktien: 20’000 Namenaktien zu CHF 10.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: von May, François,
von Bern, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hayoz, Rainer Daniel, von Ueberstorf, in Bern, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; TSt-Treuhand AG, in Ittigen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1738 vom 03.04.2003
(00943036 / CH-035.3.031.599-7)

                    

■ SAPIO consulting GmbH, in Bern, Spitalgasse 4, 3011
Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 31. 03. 2003. Zweck: Unternehmens- und EDV-
Beratung; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schulte-Bahrenberg, Berthold, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Thoma, Gerda, deutsche Staatsangehörige, in Bern, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1739 vom 03.04.2003
(00943112 / CH-035.4.031.600-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albert und Elisabeth Glanzmann-Stiftung, in Lau-
p e n ,  Finanzielle Unterstützung einer oder mehrerer öffentlicher
Institutionen usw., Stiftung (SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 2000,
S. 1289). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Haueter, Heinz, von Aeschlen, in Bösingen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Staender, Andreas, von Köniz und Miécourt, in Lau-
pen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied und Sekretär, ohne Zeichnungsberechtigung]; Brand,
Hedwig, von Ursenbach, in Bern, Mitglied und Sekretärin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Zürcher, Annelies, von Frutigen, in Bern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1740 vom 03.04.2003
(00942802 / CH-035.7.021.352-7)

                    

■ Bar Club Messy AG, in Bern,  Führung eines Restaurati-
onsbetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 2002,
S. 3, Publ. 741774). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hufschmid, Max, von Birmensdorf ZH, in Hinterkappelen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1741 vom 03.04.2003
(00942804 / CH-035.3.029.289-2)

                    

■ BBI Küchencenter, Bau-, Beratungs- &amp; Immobilien
AG in Liquidation
, in B e r n ,  Führen eines Küchencenters
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 1995, S. 574).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 1742 vom 03.04.2003
(00942746 / CH-035.3.013.418-6)

                    

■ Beat Aebi AG, bisher in Flam att, Handel mit Fahrzeugen
aller Art, insbesondere mit Anhängern und die Fabrikation von
Anhängern und Fahrzeugen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 05. 05. 1997, S. 3020). Gründungsstatuten:
16.04.1997. Statutenänderung: 27. 03. 2003. Sitz neu: L a u p e n .
Domizil: Neueneggstrasse 26, 3177 Laupen. Zweck: Handel mit
Fahrzeugen aller Art, insbesondere mit Anhängern und die Fabri-
kation von Anhängern und Fahrzeugen sowie mit Waren aller
Art, die mit der Fahrzeugbranche irgendwie im Zusammenhang
stehen, sowie die Vornahme von Reparaturen und Unterhaltsar-
beiten. Sie kann Liegenschaften erwerben sowie Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Aebi, Martin, von Lyss, in Flamatt (Wünnewil-Fla-
matt), Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aebi, Willy,
von Lyss, in Neuenegg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; JM Treuhand + Beratung GmbH, in Neuenegg, Revisi-
onsstelle [wie bisher]; Aebi, Priska, von Lyss, in Laupen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Aebi, Beat, von Lyss, in Laupen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Neuenegg].
Tagebuch Nr. 1743 vom 03.04.2003
(00943118 / CH-035.3.031.601-6)

                    

■ BERYLL GesundheitsPraxis Kathrin Fischer Adrian
Rufener
, bisher in B e r n ,  Führen einer Praxis für Dienstlei-
stungen im Bereich Wellness usw., Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 216 vom 07. 11. 2002, S. 2, Publ. 718244). Sitz neu: K ö n i z .
Domizil neu: Eichholzstrasse 2, 3084 Wabern.
Tagebuch Nr. 1744 vom 03.04.2003
(00942752 / CH-035.2.031.094-7)

                    

■ blc business language centre GmbH, in Bern,
Sprachunterricht in Englisch, Deutsch und Französisch für Un-
ternehmungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 193 vom 05. 10. 1999, S. 6800). Statutenänderung:
1. 04. 2003. Stammkapital neu: CHF 40’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Müller, Karyl, von Löhningen, in Löhningen, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Crola, Raphael, von Ringgenberg BE, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: Wyss, Raphael,
in Bern, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--].
Tagebuch Nr. 1745 vom 03.04.2003
(00942756 / CH-035.4.023.299-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 3, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 262 vom 21. 01. 2003.
Burgergemeinde Bern, DC Bank Deposito-Cassa der
Stadt Bern
, in B e r n ,  Vermittlung des Geldverkehrs zwischen
den burgerlichen Abteilungen und nutzbringende Anlegung der
verfügbaren Mittel usw., Institut der Burgergemeinde Bern (SHAB
Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 3, Publ. 831014). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Linder, Ursula, von Rüeggisberg und
Linden, in Spiegel bei Bern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Direktorin und Mitglied
der Geschäftsleitung]; Brunner, Rudolf, von Bern, in Hilterfin-
gen, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [nicht: Direktor und Vorsitzender der Geschäftslei-
tung].
Tagebuch Nr. 1746 vom 03.04.2003
(00942764 / CH-035.8.000.727-7)

                    

■ Café Bar Club QUO VADIS GmbH, in Bern , Betrieb und
Unterhalt von Cafés, Bars und Clubs, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 1998, S. 4973). Firma
neu: Café Bar Club QUO VADIS GmbH in Liquidation.
Mit Verfügung vom 14.3.2003 hat der Konkursrichter Bern-Lau-
pen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1747 vom 03.04.2003
(00942772 / CH-035.4.018.119-7)

                    

■ Christian Beutler AG in Liquidation, in Oppligen,
Betrieb einer Autoreparaturwerkstätte usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 04. 01. 1999, S. 2). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 1748 vom 03.04.2003
(00942778 / CH-035.3.007.331-3)

                    

■ clickmedia GmbH, in Köniz,  Dienstleistungen im Berei-
che Internet und Multimedia, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6230). Firma neu:
clickmedia GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 28.03.2003 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tschanz, Ar-
mand, von Basel und Niederwichtrach, in Schliern bei Köniz,
Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Revipartner KMU AG, in Muri bei Bern, Li-
quidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 1749 vom 03.04.2003
(00943050 / CH-035.4.026.645-6)

                    

■ Comet-Events GmbH, in Mün singen, Organisation
und Durchführung von Veranstaltungen gastronomischer Art
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 95 vom
21. 05. 2002, S. 2, Publ. 475602). Domizil neu: c/o Augusto Bo-
naria, Allmendweg 32, 3110 Münsingen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bonaria, Claudio, von Häggenschwil, in
Heimberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: in
Münsingen].
Tagebuch Nr. 1750 vom 03.04.2003
(00943060 / CH-035.4.028.414-4)

                    

■ Continuous Holding GmbH, in Ostermun digen,  Er-
werb, Verwaltung, Halten und Veräusserung von Beteiligungen
aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9909). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zimmermann, Jürg, von Brunnadern, in Ittigen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-
-]; Institute for International Research (I.I.R.) B.V., in Amster-
dam (NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 1751 vom 03.04.2003
(00943062 / CH-035.4.018.178-5)

                    

■ Engineering Management Selection E.M.S. AG
Bern
, in B e r n ,  Unternehmensberatung aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 1997, S. 6976). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Fischer, Erwin,
von Jonen, in Lengnau BE, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1752 vom 03.04.2003
(00943064 / CH-035.3.001.418-0)

                    

■ eurofile GmbH, in Köniz,  Konzipierung von Marketing-
strategien für Waren und Dienstleistungen usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5474).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Reinach
BL (SHAB Nr. 59 vom 27.03.2003, S. 4) im Handelsregister Bern-
Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1753 vom 03.04.2003
(00943066 / CH-035.4.029.579-8)

                    

■ Evangelisches Gemeinschaftswerk, in B ern, Ausbrei-
tung des Wortes Gottes und Ausübung christlichen Dienstes. Ver-
ein (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 2, Publ. 598558).
Statutenänderung: 26. 10. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Emmenegger, Beat, von Ruswil, in
Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied
[bisher: in Biel BE]; Eugster, Urs, von Wald AR, in Schwadernau,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Biel BE].
Tagebuch Nr. 1754 vom 03.04.2003
(00943068 / CH-035.6.019.930-9)

                    

■ Exagon Consult GmbH, in Köniz, Vermittlung von Ver-
triebsmöglichkeiten von Lebens- und Genussmitteln usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2001, S. 5474). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Reinach BL (Firma neu: Castello Alieri GmbH;
SHAB Nr. 59 vom 27.03.2003, S. 4) im Handelsregister Bern-Mit-
telland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1755 vom 03.04.2003
(00943070 / CH-035.4.029.580-7)

                    

■ Grünig Radio-TV AG, bisher in B ern, Handel mit sowie
Installation und Reparaturen von Fernseh-, Radio-, Hi-Fi-Gerä-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1993,
S. 4674). Statutenänderung: 21. 03. 2003. Sitz neu: O b e r -
d i e s s b a c h .  Domizil neu: Burgdorfstrasse 14, 3672 Oberdiess-
bach. Zweck neu: Handel, Installationen, Reparaturen und
Service von Fernseh-, Radio, HIFI- und Multimedia-Geräten,
Computer und EDV-Anlagen (Hardware, Software und Service),
Antennenanlagen, Haushaltmaschinen und Haushaltgeräten so-
wie Handel mit den in diesen Branchen üblichen Artikeln Zube-
hörartikeln. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre:
schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Grünig, Werner, von Burgistein, in Oberdiess-
bach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; TBS Treuhand Burkhardt-
Sauerteig, in Herbligen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Krähenbühl, Niklaus, von Grosshöchstetten,
in Linden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Krähenbühl-Steg-
mann, Margrit, von Grosshöchstetten, in Linden, Mitglied und
Sekretärin, mit Einzelunterschrift; TBS Treuhand Burkhardt AG,
in Herbligen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1756 vom 03.04.2003
(00943072 / CH-035.3.009.660-9)

                    

■ ISS COMMultiservice AG, in B ern, Multiserviceleistun-
gen zum Zweck des Unterhaltes und Betriebes an Gebäuden und
Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002,
S. 2, Publ. 562328). Domizil neu: Cäcilienstrasse 21, 3007 Bern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Graf,
René, von Heiden, in Chevroux, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sartore, Alfred, von Italien, in St. Gallen, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brinkmeyer, Margreth, von Deutschland, in Killwangen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Schmid, Simon, von Kaiseraugst, in
Kaiseraugst, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Rötheli, Jürg Dr., von Hä-
gendorf, in Solothurn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; La Rosa, Salvatore, von Turgi, in Schinznach Bad
(Schinznach-Bad), mit Kollektivprokura zu zweien mit einem
Mitglied oder einem Direktor. 
Tagebuch Nr. 1757 vom 03.04.2003
(00943074 / CH-035.3.020.051-4)

                    

■ Korapur AG, in Worb, Handel mit Naturheilmitteln und
pharmazeutischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 07. 06. 1978, S. 1795). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 1758 vom 03.04.2003
(00943076 / CH-035.3.008.585-6)

                    

■ Kuoni Reisen AG, in Bern,  Betrieb eines Touristikunter-
nehmens usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9355), mit Hauptsitz in: Zürich. Statuten Haupt-
sitz: [Streichung des Statutendatums, weil nicht zum Eintra-
gungstext der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen:
Statuten Hauptsitz: 27.06.2001]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rüfli, Beat, von Lengnau BE, in Bern,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rufener, Gerold,
von Zürich und Blumenstein, in Cham, Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1759 vom 03.04.2003
(00943078 / CH-035.9.029.970-3)

                    

■ MAS Consulting GmbH, in Bern, Handel und Beratung
im industriellen und technischen Produktebereich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 3,
Publ. 812986). Firma neu: MAS Consulting GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813
Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen aufgelöst,
weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes

in Bezug auf die Geschäftsführung angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Die Gesellschaft verfügt zur Zeit weder über Verwal-
tung noch Liquidatoren.
Tagebuch Nr. 1760 vom 03.04.2003
(00943080 / CH-035.4.010.213-1)

                    

■ OTG-Immobilien AG, in Toffen,  Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 1995, S. 5750). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fankhauser, Daniel, von
Trub, in Küsnacht ZH, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Guggisberg, Albrecht G., von Zimmerwald, in
Spiegel bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1761 vom 03.04.2003
(00943082 / CH-035.3.009.167-0)

                    

■ OXO Store AG, in B ern, Betrieb einer Mode-Boutique usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 3,
Publ. 513874). Firma neu: OXO Store AG in Liquidation.
Mit Verfügung vom 20.3.2003 hat der Konkursrichter Bern-Lau-
pen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1762 vom 03.04.2003
(00943084 / CH-035.3.021.275-6)

                    

■ Personalstiftung Roschi Rohde &amp; Schwarz AG, in
I t t i g e n ,   Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter-
bzw. Arbeitgeberfirma usw., Stiftung (SHAB Nr. 68 vom
10. 04. 2002, S. 3, Publ. 420252). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rindlisbacher, Nadia Carole, von Walkringen, in
Münsingen, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Schönbühl].
Tagebuch Nr. 1763 vom 03.04.2003
(00943086 / CH-035.7.016.062-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung für das Bezirksspital
Oberdiessbach
, in O b e r d i e s s b a c h ,  Berufliche Vorsorge im
Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 98 vom 27. 05. 1997, S. 3552). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Gerber, Ruth, von
Röthenbach im Emmental, in Brenzikofen, Vizepräsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Thomann, Elsbeth, von Brienz BE, in Ittigen, Vize-
präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1764 vom 03.04.2003
(00943088 / CH-035.7.009.020-4)

                    

■ Radio Extrabern AG, in Bern,  Betreibung des Privatra-
dio-Senders  ’Radio extraBERN’ usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 224 vom 16. 11. 2000, S. 7797). Domizil neu: Nägeligasse 5,
3011 Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schwab, Claudia, von Kerzers, in Biel BE, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wüthrich, Reto, von Trub, in Bern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1765 vom 03.04.2003
(00943090 / CH-035.3.000.708-8)

                    

■ Remp AG, in Oberdiessbach, Planung, Konstruktion,
Fabrikation und Handel von Anlagen und Maschinen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 3,
Publ. 665252). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Baldini, Guido, von Altdorf UR, in Agno, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1766 vom 03.04.2003
(00943092 / CH-035.3.008.715-7)

                    

■ Restaurant Chuchi - Chäschtli AG, in Woh len  bei
B e r n ,  Betrieb eines Restaurationsbetriebes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 2002, S. 3, Publ. 741712). Weiteres
Geschäftslokal: Neuengasse 17, 3011 Bern. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hufschmid, Max, von Birmensdorf ZH,
in Hinterkappelen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident].
Tagebuch Nr. 1767 vom 03.04.2003
(00943094 / CH-035.3.026.733-6)

                    

■ Riesco GmbH, in Ber n, Erbringung oder Vermittlung von
Dienstleistungen in den Bereichen der Betriebswirtschaft oder al-
lenfalls der Oeffentlichkeitsarbeit usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 3,
Publ. 911112). Firma neu: Riesco GmbH in Liquidation.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und
Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen aufgelöst, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die
Geschäftsführung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die
Gesellschaft verfügt zur Zeit weder über Verwaltung noch Liqui-
datoren.
Tagebuch Nr. 1768 vom 03.04.2003
(00943096 / CH-035.4.010.727-0)

                    

■ Sternen-Bar-Bolligen GmbH in Liquidation, in Bol-
l i g e n ,   Führung eines Gastwirtschaftsbetriebes usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003,
S. 3, Publ. 931784). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des
Konkursrichters Bern-Laupen vom 29.3.2003 mangels Aktiven
eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1769 vom 03.04.2003
(00943098 / CH-035.4.026.684-2)

                    

■ Yellowworld, in Bern,  Dienstleistungen im e-business,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 2003, S. 3,
Publ. 864742). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bandle, Alain D., von Frauenfeld und Gachnang, in
Buchillon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Delfosse, Peter, von Wettingen
und Münchwilen AG, in Horw, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 1770 vom 03.04.2003
(00943100 / CH-035.3.025.047-0)

                    

■ ZABINA AG, in Ber n, Betrieb eines Taxiunternehmens
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 3,
Publ. 725420). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: WR Wirtschafts-Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1771 vom 03.04.2003
(00943102 / CH-035.3.024.791-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ D’Ascoli Immovision, in Bern,  Immobilien- Handlung,
Beratung und Management sowie Gastroberatung und Manage-
ment. Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 2000, S. 6055). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1772 vom 03.04.2003
(00943104 / CH-035.1.026.630-0)

                    

■ Desmedia AG in Liquidation, in Münsingen, Betrieb
einer Werbefirma insbesondere Public Relation, Desktop-Publi-
shing usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 107 vom 05. 06. 1996,
S. 3289), mit Hauptsitz in: Nidau. Diese Zweigniederlassung wird
infolge Löschung des Hauptsitzes (SHAB Nr. 184 vom 21.09.2000,
S. 6468) von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1773 vom 03.04.2003
(00943106 / CH-035.9.007.441-2)

                    

■ Hans Kissling AG, in Bern, Stahl- und Metallbau sowie
Betrieb der damit zusammenhängenden Geschäftszweige usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 1995, S. 4821). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1774 vom 03.04.2003
(00943108 / CH-035.3.012.364-6)

                    

■ Zurbuchen Informatik, in Ittigen, Verkauf von Hard-
ware, Software und Schulung im Bereich EDV, Einzelfirma
(SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2002, S. 3, Publ. 764910). Löschung
von Amtes wegen, nachdem das Konkursverfahren über den In-
haber dieser Einzelfirma mit Verfügung des Konkursrichters
Bern-Laupen vom 14.2.2003 mangels Aktiven eingestellt worden
ist und der Geschäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 1775 vom 03.04.2003
(00943110 / CH-035.1.004.322-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SEMRAM GmbH, in Langenthal, Bahnhofstrasse 22,
4900 Langenthal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 20. 03. 2003. Zweck: Führung eines
Lebensmittelgeschäftes und Handel mit Waren aller Art. Die Ge-
sellschaft kann Grundeigentum im In- und Ausland erwerben
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 50’000. Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung von Aziz und Yeter Erhalac,
beide in Spreitenbach, gemäss Sacheinlagevertrag vom
20.03.2003 und Kaufvertrag vom 01.03.2003 einen PW Seat, Le-
bensmittelgeschäftsinventar sowie Warenlager (Geschenk- und
Haushaltartikel, Lebensmittel) zum Preise von pauschal CHF
50’000, welcher voll auf das Stammkapital angerechnet wird.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Erhalac, Aziz,
türkischer Staatsangehöriger, in Spreitenbach, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 25’000; Erhalac, Yeter, türkische Staatsangehö-
rige, in Spreitenbach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.
Tagebuch Nr. 643 vom 03.04.2003
(00942712 / CH-053.4.016.217-5)

                    

■ Wyss Landtechnik GmbH, in Ruppoldsried, Haupt-
strasse 6, 3251 Ruppoldsried, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 03. 2003. Zweck:
Handel mit und Beratung um landwirtschaftliche Produkte, ins-
besondere technische Ausrüstungsgegenstände sowie Handel mit
Waren aller Art. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Wyss, Daniel, von Messen und
Oberramsern, in Ruppoldsried, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000; Fankhauser, Rudolf, von Trub, in Münchenbuch-
see, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 644 vom 03.04.2003
(00942714 / CH-053.4.016.218-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Comptrade Computers Ricciardelli, in Langenthal,
Import von und Handel mit Computerkomponenten sowie Inter-
netdienstleistungen, EDV-Beratung, Netzwerklösungen und
Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 183 vom
21. 09. 1999, S. 6450). Domizil neu: Blumenstrasse 32, 4900
Langenthal.
Tagebuch Nr. 645 vom 03.04.2003
(00942716 / CH-053.1.003.696-9)

                    

■ Käsereigenossenschaft Wiedlisbach, in Wiedlis-
b a c h ,  Auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe bezweckt
sie die bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch durch Er-
stellung und Unterhalt einer zweckmässig eingerichteten Käserei
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 03. 1994, S. 3006).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lüthi,
Hans, von Rohrbach, in Wiedlisbach, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmitz, Hanspeter, von Wiedlis-
bach, in Wiedlisbach, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

Hubler, Robert, von Wiedlisbach, in Wiedlisbach, Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Jakob, von
Schoren, in Wiedlisbach, Mitglied und Kassier, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 646 vom 03.04.2003
(00942718 / CH-053.5.003.260-4)

                    

■ Maschinengenossenschaft Utzenstorf, in Ut-
z e n s t o r f ,  Den Mitgliedern die Verwendung moderner und
zweckmässiger landwirtschaflticher Maschinen und Geräte auf
möglichst wirtschaftlicher und rationeller Grundlage zu ermög-
lichen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002,
S. 3, Publ. 571722). Domizil neu: c/o Urs Liechti, Styglistrasse
32, 3427 Utzenstorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Minger, Ernst, von Mülchi, in Utzenstorf, Mitglied
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Liechti, Urs, von Landis-
wil, in Utzenstorf, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 647 vom 03.04.2003
(00942720 / CH-053.5.001.206-7)

                    

■ Molkereigenossenschaft Herzogenbuchsee-Obe-
rönz
,  in  H e r z o g e n b u c h s e e ,   Bestmögliche Verwertung der
verfügbaren Milch durch Erstellung und Unterhalt zweckmässi-
ger Gebäulichkeiten und Betrieb derselben in eigener Regie oder
durch einen Milchkäufer usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 137
vom 19. 07. 1999, S. 4899). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ingold, Niklaus, von Herzogenbuchsee, in
Herzogenbuchsee, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kneubühler, Ulrich, von Bleienbach, in Oberönz, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schafroth, Johann genannt Hans, von Röthen-
bach im Emmental, in Oberönz, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier [bisher: Schafroth,
Hans, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Aeberhard, Ru-
dolf, von Zuzwil BE, in Herzogenbuchsee, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier; Rentsch,
Klaus, von Trub, in Oberönz, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 648 vom 03.04.2003
(00942722 / CH-053.5.007.398-7)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AWS Immobilien AG, in Pieterlen, Löschgatterweg 16,
2542 Pieterlen. Postadresse: Postfach 343, 2542 Pieterlen, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 1. 04. 2003.
Zweck: Verwaltung, Halten sowie An- und Verkauf von Immobili-
en. Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen so-
wie Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung die Liegenschaften Pieterlen-Grundbuch-
blatt Nrn 1059 und 1060 der Firma ’Metallwarenfabrik Schnegg
AG’ in Nachlassstundung, in Pieterlen, mit sämtlichen Maschi-
nen und Anlagen zu einem Kaufpreis von CHF 600’000.-- (Lie-
genschaftliche Werte: CHF 505’000.--, nicht liegenschaftliche
Werte: CHF 95’000.--) zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Stähli, Arthur Werner, von
Maschwanden, in Pieterlen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Wüthrich-Stähli, Gisela, von Trub und Maschwanden, in Pieter-
len, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Verex Treuhand AG,
in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 959 vom 03.04.2003
(00942918 / CH-073.3.015.004-9)

                    

■ Coup de Coeur, Boutique Mariage Sàrl, à Corgé-
m o n t ,  Grand-Rue 31, 2606 Corgémont, société à responsabilité
limitée (nouvelle inscription). Date des statuts: 2. 04. 2003. But:
achat, vente et location d’articles de mariage pour dames et hom-
mes avec tous accessoires, habillement et travaux de couture. La
société peut participer à d’autres entreprises en Suisse et à l’étran-
ger, acquérir des entreprises visant un but identique ou analogue;
acquérir ou vendre des immeubles. Capital social: CHF 20’000.--
. Faits qualifiés: Apports en nature/Reprise de biens : la société re-
prend les actifs de CHF 172’574.71 et les passifs de CHF
121’052.65 de la raison individuelle non inscrite au registre du
commerce ’Madeleine Voisin, Coup de Coeur’, à Corgémont, se-
lon contrat d’apports du 02.04.2003 et bilan au 31.12.2002, ac-
ceptés pour le prix de CHF 51’522.06, dont CHF 20’000.-- sont
imputés sur le capital social; le solde de CHF 31’511.06 constitu-
ant une créance de l’apportante envers la société. Organe de pu-
blication: FOSC. Communications aux associés : par courrier
écrit. Personnes inscrites: Voisin-Jeandrevin, Madeleine, de Cor-
gémont, à Corgémont, associée et gérante, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Voisin, Claude, de
Corgémont, à Corgémont, associé, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 956 du 03.04.2003
(00942872 / CH-073.4.015.003-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Créchard Mécanique, à La  Neu veville, mécanique de
précision, raison individuelle (FOSC no 162 du 22. 08. 1990,
p. 3382). Inscription ou modification de personne: Créchard,
Francis, de Fontenais, à Lugnorre (Haut-Vully), titulaire, avec si-
gnature individuelle [précédemment: à Boudevilliers].
Journal no 957 du 03.04.2003
(00942874 / CH-073.1.010.064-8)

                    

■ DTM SA, à Tavannes,  importation, exportation, transfor-
mation et commercialisation d’appareils sanitaires et de chauf-
fage, société anonyme (FOSC no 194 du 08. 10. 2002, p. 3,
publ. 675292). Modification des statuts: 1. 04. 2003. Nouveau ca-
pital-actions libéré: CHF 102’000.--. Nouveaux faits qualifiés: Ap-
ports en nature/Reprise de biens : la société reprend lors de
l’augmentation de la libération du capital-actions de CHF
63’240.-- à CHF 102’000.-- du 01.04.2003, de Boldini Marco, De-
forel Serge et Greidenweis Enrico, des machines et outils, selon
contrat d’apports et liste d’inventaire du 01.04.2003, acceptés
pour le prix de CHF 59’505.--, dont CHF 38’760.-- servent à
l’entière libération des 102 actions nominatives de CHF 1’000.--
jusqu’ici libérérées qu’à concurrence de 62 %; le solde de CHF
20’745.-- constituant une créance des apportants envers la socié-
té, à raison de CHF 6’915.-- chacun.
Journal no 958 du 03.04.2003
(00942884 / CH-073.3.014.631-4)

                    

■ GG Distribuzione Giuseppe Granito, bisher in Saf-
n e r n ,  Handel und Vertrieb mit Luxusartikeln, insbesondere Uh-
ren, Einzelfirma (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 4,
Publ. 584966). Firma neu: GG Distribuzione Exclusive Gi-
useppe Granito
. Sitz neu: B i e l  B E .  Domizil neu: Neumarkt-
strasse 64, 2503 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 960 vom 03.04.2003
(00942928 / CH-073.1.014.524-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mondeo-Reisen, Gnägi + Zenger, in Büren an der
A a r e ,  Betrieb eines Reisebüros, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 113 vom 14. 06. 1994, S. 3323). Gesellschaft aufgelöst. Liqui-
dation beendet. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 961 vom 03.04.2003
(00942930 / CH-073.2.005.288-8)

                    

■ TSA Thomke + Schwab Architektinnen, in Biel  BE,
Betrieb eines Architekturbureaus, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5475). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Liquidation ist durchgeführt. Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 962 vom 03.04.2003
(00942932 / CH-073.2.013.694-5)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ beo-tickets.ch von Allmen, in Interlaken,  Central-
strasse 4, 3800 Interlaken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vorverkauf und Online-Ticketing für Anlässe in der Region Inter-
laken. Eingetragene Personen: von Allmen, Nando, von Lauter-
brunnen, in Wilderswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 615 vom 03.04.2003
(00942934 / CH-092.1.015.917-2)

                    

■ Bluemehöck Regula Kupferschmied, in Buchh ol-
t e r b e r g ,  Dorf, 3615 Heimenschwand, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen eines Blumengeschäftes mit Café.
Eingetragene Personen: Kupferschmied, Regula, von Buchhol-
terberg, in Steffisburg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 616 vom 03.04.2003
(00942940 / CH-092.1.015.918-8)

                    

■ Kurt Trachsel AG, Ofen- und Cheminéebau, Plat-
tenarbeiten
, in Z w e i s i m m e n ,  Betelriedgasse 25, 3771 Blan-
kenburg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
2. 04. 2003. Zweck: Betrieb eines Geschäfts für Ofenbau, Chemi-
néebau, keramische Wand- und Bodenplatten sowie Vornahme
weiterer einschlägiger Arbeiten des Baunebengewerbes. Die Ge-
sellschaft ist zusätzlich tätig im Bereich Kauf, Verwaltung und
Verkauf von Liegenschaften. Kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke
erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtig-
te Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, von Kurt
Trachsel, von St. Stephan, in Blankenburg (Zweisimmen), nach
der Gründung sämtliche Aktiven und sämtliche Passiven seiner
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Kurt Trachsel, in
Zweisimmen, gemäss einem noch abzuschliessenden Sachüber-
nahmevertrag gestützt auf eine noch zu erstellende Uebernah-
mebilanz zum Wert und Preis von höchstens CHF 500’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Einladungen und
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Trachsel-Röthlisber-
ger, Kurt, von St. Stephan, in Blankenburg (Zweisimmen),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Trachsel-Röthlisberger, Els-
beth, von St. Stephan, in Blankenburg (Zweisimmen), Vizepräsi-
dentin, mit Einzelunterschrift; T &amp; R AG, in Muri bei Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 617 vom 03.04.2003
(00942958 / CH-092.3.015.919-8)

                    

■ THE ROCK GMBH, in Thun, Burgstrasse 6, 3600 Thun,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 31. 03. 2003. Zweck: Führung von Restaurants, Bars,
Diskotheken und Clubs sowie Organisation und Durchführung
von Veranstaltungen mit Event-Charakter. Kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen, Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Die Einladungen und Mitteilungen an die
Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen: Jenni,
Cyrill, von Langenbruck, in Steffisburg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.--; Kaste, Alo, estländischer Staatsangehöriger, in

Steffisburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Kunz, Bern-
hard, von Heimberg, in Schwarzenegg (Oberlangenegg),
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 618 vom 03.04.2003
(00942982 / CH-092.4.015.920-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cimp Group GmbH, in Steffisburg, Erbringung von In-
formatikdienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 4, Publ. 466756). Domizil
neu: Scheidgasse 4, 3612 Steffisburg. Postadresse neu: Postfach
41, 3612 Steffisburg.
Tagebuch Nr. 619 vom 03.04.2003
(00942984 / CH-092.4.009.106-2)

                    

■ IQ &amp; AKKU GmbH, in Steffisburg, Schreinerei, Ausfüh-
rung von Deckenverkleidungen, Bodenbelägen etc. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001,
S. 6003). Postadresse neu: c/o René Althaus, Im Mätteli, 3800
Sundlauenen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alt-
haus, René, von Rüderswil, in Sundlauenen (Beatenberg), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Steffisburg].
Tagebuch Nr. 620 vom 03.04.2003
(00942992 / CH-092.4.014.963-5)

                    

■ Stiftung Infanterie-Bunker Fischbalmen, in Inter-
l a k e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 123 vom 27. 06. 2000, S. 4340). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schiltknecht, Marco, von Eschlikon, in Interlaken, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Keller, Silvio, von Altendorf, in Interlaken, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär]; Oechslin,
Käthe, von Schaffhausen, in Interlaken, Sekretärin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 621 vom 03.04.2003
(00942998 / CH-092.7.013.809-0)

                    

■ Strasser AG Thun, in  Thun , Schreinerei,  Innenausbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 4,
Publ. 614742). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dr.
Steiner &amp; Partner AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Dr.
Frank Steiner &amp; Partner Unternehmensberatung AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 622 vom 03.04.2003
(00943006 / CH-092.3.008.123-2)

                    

■ Thüler + Imobersteg, Innenausbau AG, in T hun,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 4,
Publ. 721782). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dr.
Steiner &amp; Partner AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Dr.
Frank Steiner &amp; Partner Unternehmensberatung AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 623 vom 03.04.2003
(00943010 / CH-092.3.008.183-5)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mini-Golf Halle Bachgraben Marcel Rauscher, in
A l l s c h w i l ,  Lachenstrasse 18, 4123 Allschwil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb der Mini-Golf Halle Bachgra-
ben und eines Restaurants. Übernimmt das Geschäft mit Aktiven
und Passiven der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Mini-Golf
Halle Bachgraben Eduard + Erna Rauscher’, in Allschwil. Einge-
tragene Personen: Rauscher, Marcel Eduard, von Basel, in Birs-
felden, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Rauscher-Rieger,
Eduard, von Basel, in Birsfelden, mit Einzelunterschrift; Rau-
scher-Rieger, Erna, von Basel, in Birsfelden, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1482 vom 03.04.2003
(00942282 / CH-280.1.006.438-9)

                    

■ vita arborea Wald- und Baumpflege GmbH, in
N u s s h o f ,   Im  Höfli 2, 4453 Nusshof, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
1. 04. 2003. Zweck: Betrieb einer Baumpflegefirma. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sachübernahmevertrag und Inventarliste vom 01.04.2003
ein Fahrzeug Iveco Turbo Daily, Jg. 1991, ein Fahrzeug Toyota
Hiace, Jg. 1999, Maschinen, Werkzeuge sowie zwei EDV-Anlagen
zum Preis von insgesamt CHF 39’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Müller, Martin, von Läufelfingen
und Basel, in Nusshof, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Müller-Junker, Beatrice, von Läufelfingen und Basel, in Nusshof,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1483 vom 03.04.2003
(00942284 / CH-280.4.006.439-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 5, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 1349 vom 27. 03. 2003. B &amp; P Business
Schule GmbH
, in L i e s t a l ,  Betrieb einer Privatschule in allen

Bereichen der Betriebswirtschaft, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 5). Weiteres Ge-
schäftslokal: Lagerhausstrasse 9, 8400 Winterthur.
Tagebuch Nr. 1484 vom 03.04.2003
(00942286 / CH-280.4.006.416-4)

                    

■ Bane R. GmbH, in  Allschwil, Führung einer Werbeagen-
tur mit Graphikatelier, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 5). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 1485 vom 03.04.2003
(00942288 / CH-280.4.917.315-7)

                    

■ BOWA TECH AG, in Allschwil,  Beschichtung von Indu-
strieböden mit Kunstharzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
06. 01. 2003, S. 6). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Gutfreund, Bernard, französischer Staatsangehöri-
ger, in Safnern, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1486 vom 03.04.2003
(00942290 / CH-280.3.004.545-7)

                    

■ Condictio AG, in Pr atteln, Vermittlung von nationalen
und internationalen Geschäftskontakten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 5). Firma neu: Condictio
AG in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung
und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abge-
laufen ist. [Gesellschft zur Zeit ohne Verwaltungsrat, ohne Liqui-
datoren, ohne Domizil und ohne Revisionsstelle.].
Tagebuch Nr. 1487 vom 03.04.2003
(00942292 / CH-035.3.000.456-7)

                    

■ Delipet Management AG, in H öls tein, Projektmanage-
ment, Unternehmensberatung, Begleitung von Restrukturie-
rungsprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
25. 11. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bedon Revision &amp; Treuhand AG, in Muttenz, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Confiducia Audit AG, in Birsfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1488 vom 03.04.2003
(00942294 / CH-280.3.002.371-7)

                    

■ G.T.C. AG, in Pratteln,  Führung eines Gastwirtschaftsbe-
triebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 5).
Firma neu: G.T.C. AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
28.01.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Liestal
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1489 vom 03.04.2003
(00942296 / CH-280.3.004.784-1)

                    

■ Kinderbetreuung Binningen, in Binningen, Betreu-
ung von Kindern während des Tages, deren Eltern einer Erwerbs-
tätigkeit nachgehen, Stiftung (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001,
S. 9157). Urkundenänderung: 19. 11. 2002. Organisation neu:
Stiftungsrat von höchstens 7 Mitgliedern, Revisionsstelle und
evtl. Kommission. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben
im übrigen keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 1490 vom 03.04.2003
(00942298 / CH-280.7.910.328-1)

                    

■ Marc Senn Holding AG, in Reinach BL, Beteiligung an
anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
19. 11. 2001, S. 9080). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Senn, Joseph Marc, von Basel und Mosnang, in Burg im
Leimental, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Senn, Tobias, von
Basel, in Burg im Leimental, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1491 vom 03.04.2003
(00942300 / CH-280.3.914.293-0)

                    

■ Modimmobil AG, in Reinach  BL, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9080). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Senn, Joseph Marc, von Basel und Mosnang, in
Burg im Leimental, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Senn, Tobi-
as, von Basel, in Burg im Leimental, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1492 vom 03.04.2003
(00942302 / CH-280.3.915.876-7)

                    

■ Modum AG, in Reinach  BL, Import und Export von, so-
wie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224
vom 19. 11. 2001, S. 9080). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Senn, Joseph Marc, von Basel und Mosnang, in Burg
im Leimental, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Senn, Tobias, von
Basel, in Burg im Leimental, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1493 vom 03.04.2003
(00942304 / CH-280.3.916.868-2)

                    

■ Molteni GmbH, in  Pratteln, Handel  mit Maschinen der
Firma ’Officine Meccaniche Molteni S.R.L.’, in Senago (I), Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom
06. 03. 2003, S. 5). Firma neu: Molteni GmbH in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR
und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in bezug auf den Wohnsitz der Ge-
schäftsführer sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist. [Gesellschaft zur Zeit ohne Geschäftsführer, ohne
Liquidatoren, ohne Vertretung und ohne Domizil.].
Tagebuch Nr. 1494 vom 03.04.2003
(00942306 / CH-280.4.005.532-5)

                    

■ NOVALICIOUS Sam Nova, in Lupsingen, Entwicklung
von Computerspielen, Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom
27. 04. 2000, S. 2825). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

zes nach Kaiseraugst (SHAB Nr. 62 vom 01.04.2003, S. 2) im
Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1495 vom 03.04.2003
(00942308 / CH-280.1.003.419-8)

                    

■ PS Finanz und Leasing AG, in Therwil,  Ausstellung
von Finanzierungs- und Leasingverträgen im Sektor Fahrzeuge,
Schiffe und Industriegüter, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
27. 03. 2003, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Pagotto, Luigino, italienischer Staatsangehöriger, in
Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wanner, Dr. Hans,
von Schleitheim, in Altnau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1496 vom 03.04.2003
(00942310 / CH-270.3.004.529-5)

                    

■ Rozerin GmbH, in Pratteln , Import, Export und Handel
mit Lebensmitteln und Fleischwaren sowie Betrieb einer Cafébar,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 33 vom
19. 02. 2003, S. 4). Statutenänderung: 31. 03. 2003. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Arisan-Camak,
Yusuf, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Babatonguz, Ibrahim, türkischer Staatsangehöriger, in All-
schwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1497 vom 03.04.2003
(00942312 / CH-280.4.000.313-0)

                    

■ Security-Guard, Ralf Schneider, in Therwil,  Einsatz-
Zentrale und Ausbildungs-Zentrum für Sicherheit und Eigen-
tumsschutz, Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom 24. 02. 2003, S. 5).
Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Bezirksgerichts
Arlesheim vom 05.03.203 mangels Aktiven eingestellt. Da der In-
haber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 1498 vom 03.04.2003
(00942314 / CH-280.1.000.851-8)

                    

■ Universal Express AG, in Münchenstein, Besorgung
von Transporten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dieterle, Jürg C., von Zürich, in Schönenbuch, Mitglied des Ver-
waltungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 1499 vom 03.04.2003
(00942316 / CH-280.3.914.811-4)

                    

■ Weiser + Wirz Dienstleistungs-GmbH, in  All-
s c h w i l ,   Ausführung sämtlicher Sekretariats- und Bürodienst-
leistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13
vom 21. 01. 2002, S. 5). Statutenänderung: 1. 04. 2003. Firma
neu:  PM GmbH. Zweck neu: Weltweite Vermarktung von Pa-
tent- und Lizenzrechten. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben, belasten und veräussern sowie sich an Unternehmen mit
gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Wirz, Katrin Maria, von So-
lothurn, in Allschwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 17’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wei-
ser, Ingmar Josef, deutscher Staatsangehöriger, in Allschwil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 3’000.--]; Bard, Markus, von Münchenstein, in
Münchenstein, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--.
Tagebuch Nr. 1500 vom 03.04.2003
(00942318 / CH-270.4.001.356-9)

                    

■ WL Consult Immobilien AG, in Arlesheim, Erwerb
und Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245
vom 18. 12. 2002, S. 5). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 1501 vom 03.04.2003
(00942320 / CH-280.3.003.327-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mini-Golf Halle Bachgraben Eduard + Erna Rau-
scher
, in A l l s c h w i l ,  Betrieb der Mini-Golf Halle Bachgraben,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 12. 03. 1986, S. 965). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Aktiven und Passiven sind an
die Einzelfirma ’Mini-Golf Halle Bachgraben Marcel Rauscher’,
in Allschwil übergegangen. Die Liquidation ist durchgeführt. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1502 vom 03.04.2003
(00942322 / CH-280.2.913.570-8)

                    

■ vita arborea, Martin Müller, in Nus shof, Wald- und
Baumpflege, Einzelfirma (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001,
S. 5724). Die Firma ist infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 1503 vom 03.04.2003
(00942324 / CH-280.1.004.741-5)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ cambria pflanzen stefan oser, in Basel, Andreasplatz
7, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
Pflanzen sowie diesbezüglichem Zubehör. Eingetragene Perso-
nen: Oser, Stefan, von Hofstetten-Flüh, in Hofstetten-Flüh, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2119 vom 02.04.2003
(00942462 / CH-270.1.013.053-1)

                    

■ Construba AG, in Basel,  Lange Gasse 47, 4052 Basel, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 28. 03. 2003.
Zweck: Kauf, Überbauung, Verwaltung und Verkauf von Liegen-
schaften sowie alle Tätigkeiten und Rechtshandlungen, die da-
mit im Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Immobiliengeschäften beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 50 Namenaktien A zu CHF 1’000.-- und 50 Namenaktien B
(Vorzugsaktien) zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre: Briefe. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Statutarische Vorrechte: Vorzugsaktien: Vorrechte
bezüglich Dividende und Liquidationserlös gemäss Statuten.
Eingetragene Personen: Kornmann, Theodor, von Basel, in Bott-
mingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Testor Treuhand, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2120 vom 02.04.2003
(00942464 / CH-270.3.013.204-2)

                    

■ Mustafa Caprak, in Basel, Burgfelderstr. 9, 4055 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Reini-
gungsarbeiten aller Art und Hauswartungen. Eingetragene Per-
sonen: Caprak, Mustafa, türkischer Staatsangehöriger, in Basel,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2121 vom 02.04.2003
(00942466 / CH-270.1.013.054-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alba Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 17. 01. 2003, S. 6,
Publ. 817070). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Frey, Walter, von Zürich und Biberstein, in Küsnacht
ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kampik, Mar-
tin, deutscher Staatsangehöriger, in Oberrieden, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2122 vom 02.04.2003
(00942468 / CH-270.3.000.167-9)

                    

■ ARCELOR LONG COMMERCIAL Schweiz AG, in Ba-
s e l ,  Metallprodukte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
04. 02. 2003, S. 6, Publ. 845434). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lecomte, Jean-Claude, luxemburgi-
scher Staatsangehöriger, in Esch-sur-Alzette (L), Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Koch, Jacques, luxemburgi-
scher Staatsangehöriger, in Esch-sur-Alzette (L), Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2123 vom 02.04.2003
(00942470 / CH-270.3.003.299-8)

                    

■ BCIT AG, in Basel, Contracting und Vermittlung von Ar-
beitskräften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
04. 03. 2003, S. 5, Publ. 888988). Domizil neu: Bättwilerstr. 2,
4054 Basel.
Tagebuch Nr. 2124 vom 02.04.2003
(00942472 / CH-270.3.012.966-5)

                    

■ Best Tools Ltd, in Basel, Maschinen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 4, Publ. 609284). Do-
mizil neu: c/o Bürgel AG, Hardstr. 28, 4052 Basel. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wegener, Tim, deut-
scher Staatsangehöriger, in Laufenburg (D), Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2125 vom 02.04.2003
(00942474 / CH-270.3.012.552-0)

                    

■ D &amp; M Piping GmbH, bisher in Riehen,  Projektunter-
stützung und Planung mittels CAD Software usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 5,
Publ. 445674). Statutenänderung: 2. 04. 2003. Sitz neu: B a s e l .
Domizil neu: Lange Gasse 1, 4052 Basel. Zweck neu: Projektun-
terstützung und Planung mittels CAD Software zwei und drei di-
mensional (2D/3D) in den Bereichen Anlagenbau und
Biopharmaprodukte. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Decor-
vet, Adrian, von Muntelier, in Riehen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Randa, Marcelle, von Niederdorf und Eggiwil, in Basel, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Randa, Tomas, von
Niederdorf, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 2126 vom 02.04.2003
(00942476 / CH-270.4.002.076-5)

                    

■ Dapro AG, in Bas el, Anlage und Verwaltung fremden und
eigenen Vermögens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2002, S. 5, Publ. 760738). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ballat, Daniel, von Riom-Parsonz, in München-
stein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2127 vom 02.04.2003
(00942478 / CH-270.3.001.369-8)

                    

■ Emergy International AG, in Basel, Chemikalien usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 5,
Publ. 778762). Firma neu: Emergy International AG in
Liq.
. Uebersetzungen der Firma neu: (Emergy International
S.A. en liq.) (Emergy International Ltd. in liq.)
. Auflö-
sung der Gesellschaft durch Urteil des Zivilgerichtes Basel-Stadt
vom 01.04.2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
von Sury, Urs, von Basel und Solothurn, in Riehen, Mitglied des
Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 2128 vom 02.04.2003
(00942480 / CH-270.3.012.673-6)

                    

■ Fotofinish Ch. Wehrle, in Basel, photographisches Ate-
lier usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 1994, S. 5747).
Domizil neu: St.Alban-Vorstadt 44, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 2129 vom 02.04.2003
(00942482 / CH-270.1.001.493-2)

                    

■ Fürsorgestiftung der Chemischen Fabrik Schwei-
zerhall für das Betriebspersonal
, in B a s e l ,  Stiftung
(SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4917). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Roth, Elisabeth, von Riehen und Grin-
delwald, in Oberwil-Lieli, mit Kollektivunterschrift mit einem
Mitglied des Stiftungsrates [bisher: Breitenstein, Elisabeth, von
Riehen, in Basel].
Tagebuch Nr. 2130 vom 02.04.2003
(00942484 / CH-270.7.000.775-1)

                    

■ Gesellschaft zur Förderung geistig Behinderter in
Basel
, in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001,
S. 8953). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kühne, Sonja, von Pfäfers, in Basel, Mitglied des Vorstandes,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kübler Vosseler, Annette, von
Basel und Itingen, in Pfeffingen, Mitglied des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Burckhardt, Daniel, von Basel, in
Basel, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Boos, Martin, von Zürich, in Basel, Präsident des Vorstandes,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Spöndlin, Margreth, von Zürich und Zug, in Ba-
sel, Präsidentin des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hellstern, Kurt, von Basel, in Füllinsdorf, Vizepräsident des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritz, Markus,
von Basel, in Riehen, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lehner, Dieter, von Gränichen, in Basel, Mit-
glied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller,
Rolf, von Oberkulm, in Basel, Mitglied des Vorstandes, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2131 vom 02.04.2003
(00942486 / CH-270.6.000.061-5)

                    

■ Inlibas Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 86 vom 07. 05. 1997, S. 3087). Domizil neu: c/o Fred und
Maria Luisa Brooke, Murtengasse 14, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 2132 vom 02.04.2003
(00942488 / CH-270.3.011.792-8)

                    

■ Novares AG, bisher in Rein ach  BL,  Artikel in den Berei-
chen Elektrowärme und Elektrowiderstände usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2001, S. 5336).
Statutenänderung: 28. 03. 2003. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu:
Gerbergasse 48, 4001 Basel. Zweck neu: Erbringung von Dienst-
leistungen, insbesondere auf den Gebieten der Unternehmensbe-
ratung und der Förderung von Handelsgeschäften. Die
Gesellschaft kann Handel mit Waren aller Art betreiben sowie Im-
materialgüterrechte und Liegenschaften kaufen, verwalten und
verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Sacheinla-
ge: 3’000 kg Nickel gemäss Sacheinlagevertrag vom 14.05.1996
zum Preis von CHF 30’000.--, welcher Betrag an das Aktienkapi-
tal angerechnet wurde [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre neu: Brieflich, per Telefax oder per
E-mail, soweit Adressen bekannt, sonst Publikation im SHAB.
Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist aufgehoben.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Anklin, Pierre, von Zwingen, in Reinach
BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Ank-
lin, Anna, von Zwingen, in Reinach BL, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: LLK Treuhand AG, in Basel, Revi-
sionsstelle [wie bisher]; Bürgin, Dr. Markus, von Eptingen, in
Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2133 vom 02.04.2003
(00942490 / CH-280.3.004.105-1)

                    

■ Novoexport AG, in Basel,  Waren aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1996, S. 7423). Firma neu:
Novoexport AG in Liq.. Auflösung der Gesellschaft durch Ge-
neralversammlung vom 02.04.2003. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bont, Hans, von Oberriet, in Bott-
mingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bommer,
Dr. Peter, von Bussnang und Riehen, in Riehen, Mitglied des Ver-
waltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2134 vom 02.04.2003
(00942492 / CH-270.3.004.242-7)

                    

■ Patria Schweizerische Lebensversicherungs-Ge-
sellschaft
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2002, S. 5, Publ. 726000). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Müller, Paul, von Walenstadt, in Fül-

linsdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bachmann, Remo, von Binningen, in
Bottmingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beck, Didier,
französischer Staatsangehöriger, in Wittenheim (F), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Guggisberg, Brigitte, von Belp, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stocker, René, von Fläsch, in
Schenkon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2135 vom 02.04.2003
(00942494 / CH-270.3.001.145-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Preiswerk + Esser
AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 6,
Publ. 501690). Löschungsgrund: Stiftung infolge Sitzverlegung
nach Pratteln (SHAB Nr. 63 vom 02.04.2003, S. 5) im Handelsre-
gister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2136 vom 02.04.2003
(00942496 / CH-270.7.001.050-4)

                    

■ Peter Stocker AG Architekturbüro, in B asel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 2003, S. 4, Publ. 878114).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hans
Hochstrasser, Treuhandbüro, in Füllinsdorf, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: ReviTask GmbH, in Ba-
sel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2137 vom 02.04.2003
(00942498 / CH-600.3.002.238-9)

                    

■ Ruro Elektronik AG, in Basel, elektronische und elek-
trotechnische Produkte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207
vom 25. 10. 2002, S. 5, Publ. 701650). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Brunner, Urs, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Brunner, Gabrielle, von Ba-
sel, in Hersberg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2138 vom 02.04.2003
(00942500 / CH-270.3.005.211-2)

                    

■ Sojuzgazexport AG, in Basel, Handel mit Erdgas usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1996, S. 7424). Fir-
ma neu: Sojuzgazexport AG in Liq.. Auflösung der Gesell-
schaft durch Generalversammlung vom 02.04.2003.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bont,
Hans, von Oberriet, in Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bommer, Dr. Peter, von Bussnang und Rie-
hen, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2139 vom 02.04.2003
(00942502 / CH-270.3.001.782-8)

                    

■ Stiftung der Chemischen Fabrik Schweizerhall für
Angestelltenfürsorge
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 124
vom 29. 06. 2001, S. 4918). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Roth, Elisabeth, von Riehen und Grindelwald, in
Oberwil-Lieli, mit Kollektivunterschrift mit einem Mitglied des
Stiftungsrates [bisher: Breitenstein, Elisabeth, von Riehen, in Ba-
sel].
Tagebuch Nr. 2140 vom 02.04.2003
(00942504 / CH-270.7.000.262-9)

                    

■ Stiftung zur Förderung der Gehörlosen- und
Sprachheilschule Riehen (vormals Taubstummenan-
stalt Riehen)
, in R i e h e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 70 vom
10. 04. 2001, S. 2692). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Oeri, Felix Andreas, von Riehen, Zürich und Ba-
sel, in Riehen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heck, Lukas, von Basel, in Hirzel, Vizepräsident des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rappo, Markus, von Bö-
singen, in Arlesheim, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des Stif-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 2141 vom 02.04.2003
(00942506 / CH-270.7.000.435-1)

                    

■ Unicorp Development AG, in Basel, Konsumgüter usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 5,
Publ. 778772). Firma neu: Unicorp Development AG in
Liq.
. Uebersetzungen der Firma neu: (Unicorp Develop-
ment SA en liq.) (Unicorp Development Ltd in liq.)
.
Auflösung der Gesellschaft durch Urteil des Zivilgerichtes Basel-
Stadt vom 01.04.2003. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Sury, Urs Christian, von Basel und Solothurn, in Rie-
hen, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2142 vom 02.04.2003
(00942508 / CH-270.3.001.963-4)

                    

■ Unterstützungsfonds des Landesverbandes freier
Schweizer Arbeiter, Kantonalverband beider Basel
,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 1994, S. 5195).
Domizil neu: c/o SYNA - die Gewerkschaft, LFSA - Sektionen, By-
fangweg 30, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 2143 vom 02.04.2003
(00942510 / CH-270.7.001.445-7)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Schweizerhall Chemie AG, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 5,
Publ. 859040). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth, Elisabeth, von Riehen und Grindelwald, in Oberwil-Lieli,
mit Kollektivunterschrift mit einem Mitglied des Stiftungsrates
[bisher: Breitenstein, Elisabeth, von Riehen, in Basel].
Tagebuch Nr. 2144 vom 02.04.2003
(00942512 / CH-270.7.001.476-8)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fritz Pina, in Basel, Restaurant, Einzelfirma (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 1991, S. 2408). Löschungsgrund: Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2145 vom 02.04.2003
(00942514 / CH-270.1.002.985-2)

                    

■ Heizungs- u. Rohrleitungsbau Dunkel, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1995, S. 6695). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Wegzugs des Inhabers gemäss Art.
68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2146 vom 02.04.2003
(00942516 / CH-270.1.001.301-7)

                    

■ Hugo Roppel, in Basel,  Unternehmensberatung und Per-
sonalschulung, Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 1994,
S. 4932). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2147 vom 02.04.2003
(00942518 / CH-270.1.003.537-0)

                    

■ Jaggi Personalberatung, in Basel,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 199 vom 12. 10. 1990, S. 4071). Löschungsgrund: Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2148 vom 02.04.2003
(00942520 / CH-270.1.001.961-0)

                    

■ PK Trading P. Krönke, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 193 vom 05. 10. 1995, S. 5499). Löschungsgrund: Firma in-
folge Wegzugs der Inhaberin gemäss Art. 68 Abs. 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2149 vom 02.04.2003
(00942522 / CH-270.1.001.071-6)

                    

■ Polat, in Basel,  Kurierdienst usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 4, Publ. 358562). Löschungsgrund:
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2150 vom 02.04.2003
(00942524 / CH-270.1.012.518-0)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ J et G Henlin Sàrl, à Vuadens, Restaurant  des  Colombet-
tes. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
18.03.2003. But: exploitation de café(s), restaurant(s) et/ou
hôtel(s) ainsi que le service traiteur. Capital social: CHF 20’000.-
-, entièrement libéré par apports. Apport en nature: Selon contrat
du 18.02.2003 Gabriel-Marie-Joseph Henlin et Jacqueline Rossier
Henlin font apport à la société d’un véhicule automobile, de ma-
tériel informatique et de cartes passe-partout pour un montant de
CHF 20’000.--, accepté pour ce prix et entièrement imputé à la li-
bération du capital social. En contrepartie il a été remis une part
de CHF 10’000.-- à chacun des apporteurs. Associés: Henlin Ga-
briel-Marie-Joseph, de France, à Vuadens, pour une part de CHF
10’000.--, et Rossier Henlin Jacqueline, de Lovens, à Vuadens,
pour une part de CHF 10’000.--. Gérants: les associés Henlin Ga-
briel-Marie-Joseph, et Rossier Henlin Jacqueline, tous deux avec
signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1544 du 03.04.2003
(00942584 / CH-217.1.002.120-2)

                    

■ Koch Nitrogen Marketing Sàrl, à Fribourg,  Chemin
des Primevères 45. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 27.03.2003. But: faire le commerce, surtout dans la bran-
che des produits pétroliers, pétrochimiques, chimiques, et des
minéraux similaires; faire du marketing; prendre des participati-
ons; conseiller les sociétés du groupe et des tiers; exploiter des bre-
vets et d’autres biens immatériels. Capital social: CHF 2’000’000.-
-, entièrement libéré par apports. Apports en nature: Selon contrat
du 27.03.2003, Koch Oil S.A., à Fribourg, fait apport à la société
d’une partie de ces actifs et passifs acceptés pour le montant de
CHF 33’597’862, et imputé à concurrence de CHF 2’000’000.-- à
la libération du capital social, le solde constituant un agio. Asso-
ciés: Tinguely André-Bernard, de La Roche et Pont-la-Ville, à As-
cona, pour une part de CHF 1’000.--, et Koch Oil S.A., à Fribourg,
pour une part de CHF 1’999’000.--. Gérant: l’associé Tinguely An-
dré-Bernard, avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 1545 du 03.04.2003
(00942366 / CH-217.1.002.121-8)

                    

■ Pasquier, commerce de viande charolaise en gros,
à R i a z , Route des Monts 200. Nouvelle entreprise individuelle.
Titulaire: Pasquier Laurent, de Bulle, à Riaz. Objet: achat, prépa-
ration, commercialisation de viande de boeufs. 
Journal no 1546 du 03.04.2003
(00942368 / CH-217.1.002.122-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Applimatic S.A., en liquidation,  à  C hâtel-Saint-
D e n i s , achat, vente de tous produits informatiques, etc. (FOSC
du 08.01.2003, p. 9). Par ordonnance du 19.12.2002, le Président
du Tribunal de la Veveyse, à Châtel-Saint-Denis, a suspendu pour
défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 1547 du 03.04.2003
(00942370 / CH-217.0.730.224-3)

                    

■ Brevire SA, à Fribourg,  l’achat, la vente, la construction
et la mise en valeur de terrains et de biens immobiliers, etc.
(FOSC du 16.08.2001, p. 6289). Par ordonnance du 27.01.2003,
le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la
faillite de la société. Nouvelle raison sociale: Brevire SA en li-
quidation
. Par ordonnance du 20.02.2003, le Président du Tri-
bunal de la Sarine, à Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif la
liquidation de cette faillite. 
Journal no 1548 du 03.04.2003
(00942372 / CH-217.0.133.491-1)

                    

■ CFS Romont SA en liquidation, à Romont  (FR),  le
développement, la fabrication et la vente de systèmes d’emballa-
ges pour produits alimentaires, etc. (FOSC du 12.12.2002, p. 5).
Dujardin Bernard, n’est plus directeur, sa signature est radiée. 
Journal no 1549 du 03.04.2003
(00942374 / CH-217.0.330.373-3)

                    

■ CSI MR Sàrl, à Neyruz (FR), commerce et réparation de
tout matériel micro-informatique, etc. (FOSC du 02.04.2003, p.
7). Rectification: l’inscription n

° 1441 du 27.03.2003 (FOSC du

) est rectifiée en ce sens que Mathez Michel, gérant inscrit, a
maintenant la signature collective à deux.
Journal no 1550 du 03.04.2003
(00942376 / CH-550.0.065.606-7)

                    

■ Eagle Trading CO. S.A., à Fribourg, importer et expor-
ter, produire et commercialiser, sous quelque forme que ce soit,
tous supports publicitaires, etc. (FOSC du 27.01.2003, p. 7). Par
ordonnance du 13.01.2003, le Président du Tribunal de la Sarine,
à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison so-
ciale: Eagle Trading CO. S.A. en liquidation. Par ordon-
nance du 5.02.2003, le Président du Tribunal de la Sarine, à
Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette
faillite. 
Journal no 1551 du 03.04.2003
(00942378 / CH-217.0.134.027-8)

                    

■ Fondation Louis et Augustine Collaud-Rey,  à
S a i n t - A u b i n   ( F R ) , aider financièrement un aspirant ec-
clésiastique de la Paroisse de St-Aubin, etc. (FOSC du 02.11.2001,
p. 8593). Autorité de surveillance: nouvelle dénomination, Ser-
vice de la surveillance des fondations et de la prévoyance profes-
sionnelle.
Journal no 1453 du 27.03.2003
(00942362 / CH-217.0.270.023-4)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
société Produits Bossy S.A. en liquidation
,  à  M o n -
t a g n y   ( F R ), venir en aide au personnel, etc. (FOSC du
12.05.2000, p. 3220). Autorité de surveillance: nouvelle dénomi-
nation, Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 1454 du 27.03.2003
(00942364 / CH-217.0.270.020-0)

                    

■ Golf Le Moulin S.A., à Corserey, exploitation d’un ter-
rain de golf, etc. (FOSC du 30.06.2000, p. 4431). Par ordonnance
du 09.12.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg,
a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale: Golf
Le Moulin S.A. en liquidation
. Par ordonnance du
21.01.2003 le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a
suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 1552 du 03.04.2003
(00942380 / CH-217.0.135.467-8)

                    

■ Intensive Care Innovations SA, à Fribourg , fabricati-
on et commerce d’appareils médicaux, etc. (FOSC du 17.09.1999,
p. 6389). Par ordonnance du 10.01.2003, le Président du Tribu-
nal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la société.
Nouvelle raison sociale: Intensive Care Innovations SA en
liquidation
. Par ordonnance du 24.02.2003, le Président du
Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif
la liquidation de cette faillite. 
Journal no 1553 du 03.04.2003
(00942382 / CH-217.1.000.347-7)

                    

■ MTW Beteiligungs AG, à Fr ibour g, prise de participati-
on, gestion, conseil et commerce, etc. (FOSC du 02.11.2001, p.
8594). Par ordonnance du 13.01.2003, le Président du Tribunal
de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nou-
velle raison sociale: MTW Beteiligungs AG in Liquidation.
Par ordonnance du 12.02.2003, le Président du Tribunal de la
Sarine, à Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif la liquidation
de cette faillite. 
Journal no 1554 du 03.04.2003
(00942384 / CH-217.0.137.865-8)

                    

■ New-Baby Sid T. &amp; Mounir J.-P., à Prarom an,  vente
de produits de puériculture, etc. Société en nom collectif. (FOSC
du 18.01.2002, p. 7). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes de Bonnefontaine, Essert (FR), Montévraz, Oberried
(FR), Praroman et Zénauva, selon Décret et Loi du 17.09.2002,
nouvelle dénomination du siège: L e   M o u r e t . Adresse: Praro-
man, Ancienne Tuilerie 5. 
Journal no 1555 du 03.04.2003
(00942386 / CH-217.1.001.441-8)

                    

■ Nitor S.A.,  à Granges-Paccot, prise de participations
dans toutes entreprises ou sociétés, etc. (FOSC du 23.02.2001, p.
1392). Dumont Anne-Laure, administratrice, a démissionné, sa
signature est radiée. Walker Grégory, de Silenen, à Granges-Pac-
cot, est nommé administrateur, avec signature individuelle. 
Journal no 1556 du 03.04.2003
(00942388 / CH-217.0.136.153-8)

                    

■ NMS Bio-Médical S.A., à P raroman, importer, exporter,
acheter, vendre et distribuer des médicaments, etc. (FOSC du
04.10.1996, p. 6036). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes de Bonnefontaine, Essert (FR), Montévraz, Ober-
ried (FR), Praroman et Zénauva, selon Décret et Loi du
17.09.2002, nouvelle dénomination du siège: L e  M o u r e t .Adres-
se: Praroman, Les Russilles 335. 
Journal no 1557 du 03.04.2003
(00942390 / CH-217.0.138.377-1)

                    

■ Pierre Rudaz fils, successeur de Bernard Rudaz, à
P r a r o m a n , ferblanterie, installations sanitaires, couvertures,
etc. Entreprise individuelle. (FOSC du 27.06.1977, p. 2113). Ins-
cription d’office par suite de la fusion des communes de Bonne-
fontaine, Essert (FR), Montévraz, Oberried (FR), Praroman et
Zénauva, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomina-
tion du siège: L e   M o u r e t . 
Journal no 1558 du 03.04.2003
(00942392 / CH-217.0.110.070-2)

                    

■ Projeco constructions S.à.r.l., à La  Tour-de-Trê-
m e ,  l’exploitation d’une entreprise générale de construction, etc.
(FOSC du 18.04.2002, p. 5). Siège transféré à  B u l l e ,  Rue  de  Ve-
vey 60. Nouvelle raison sociale: Projeco réalisations
S.à.r.l.
. Dubois Michel n’est plus associé par suite de la cession
de sa part de CHF 10’000.-- à Biancheri Thierry, associé inscrit,
dont la part de CHF 10’000.-- passe à CHF 20’000.--. Statuts mo-
difiés le 25.03.2003. Associé: Biancheri Thierry, inscrit, pour une
part de CHF 20’000.--. Gérant: Dubois Michel n’est plus gérant, sa
signature est radiée. l’associé-gérant Biancheri Thierry, inscrit, a
maintenant la signature individuelle. 
Journal no 1559 du 03.04.2003
(00942394 / CH-217.0.441.332-9)

                    

■ Sabois SA en liquidation,  à Villar s-su r-Glân e
(FOSC du 16.08.2000, p. 5574). Par ordonnance du 29.11.2002,
le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a suspendu
pour défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 1560 du 03.04.2003
(00942396 / CH-217.0.135.643-6)

                    

■ Sportius S.A., à Fr ibou rg, promouvoir le sport sur Inter-
net par tous moyens appropriés, etc. (FOSC du 07.01.2003, p. 8).
Par ordonnance du 6.01.2003, le Président du Tribunal de la Sa-
rine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle rai-
son sociale: Sportius S.A. en liquidation. Par ordonnance
du 5.02.2003, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg,
a suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 1561 du 03.04.2003
(00942398 / CH-217.1.001.080-4)

                    

■ Techser S.A., à Villars-sur-Glâne, consulting, place-
ment financier et immobilier en Suisse et à l’étranger, etc. (FOSC
du 05.11.2001, p. 8655). Par ordonnance du 14.10.2002, le Pré-
sident du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite
de la société. Nouvelle raison sociale: Techser S.A. en liqui-
dation

Journal no 1562 du 03.04.2003
(00942400 / CH-217.0.134.927-9)

                    

■ Vagnard SA, à Villars-sur-Glâne, prise de participati-
ons dans des entreprises et sociétés de services de toute nature, etc.
(FOSC du 01.02.2001, p. 0788). Kater Viviane Michèle, admini-
stratrice unique inscrit, se nomme désormais Noudelman Vivia-
ne, maintenant domiciliée à Chêne-Bougeries. 
Journal no 1563 du 03.04.2003
(00942402 / CH-217.0.137.653-8)

                    

■ Vinessence SA, à  Fribourg, gestion d’un site Internet dé-
dié au commerce de vins, etc. (FOSC du 03.05.2000, p. 2959). Pi-
nösch Domenic, administrateur unique, a démissionné, sa
signature est radiée. 
Journal no 1564 du 03.04.2003
(00942404 / CH-217.1.000.672-5)

                    

■ Woodbrass Music SA, à Praroman,  édition et vente de
partitions de musique, etc. (FOSC du 12.02.2001, p. 1052). Ins-
cription d’office par suite de la fusion des communes de Bonne-
fontaine, Essert (FR), Montévraz, Oberried (FR), Praroman et
Zénauva, selon Décret et Loi du 17.09.2002, nouvelle dénomina-
tion du siège: L e  M o u r e t . Adresse: Praroman, Les Russilles 252,
c/o Jean-François Broillet. 
Journal no 1565 du 03.04.2003
(00942406 / CH-217.0.138.402-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Entreprise forestière, forestyle, Tornare &amp; Roulin,
à  V i l l a r s - s u r - G l â n e , exploitation d’une entreprise forestière.
Société en nom collectif. (FOSC du 07.01.1999, p. 80). La société
est dissoute depuis le 30.06.2002. Sa liquidation étant terminée,
la raison sociale est radiée. 
Journal no 1566 du 03.04.2003
(00942408 / CH-217.0.120.494-5)

                    

■ KGS Swiflex AG, à Châtel-Saint-Denis , Fabrication et
commerce de meules abrasives, etc. (FOSC du 11.01.2001, p.
234). La société est radiée du registre du commerce du canton de
Fribourg, les créanciers ayant été désintéressés. 
Journal no 1567 du 03.04.2003
(00942410 / CH-400.3.000.750-1)

                    

■ Mage-Kunststoff AG, in Courtepin, Herstellung und
Vertrieb von Kunststoffteilen aller Art, usw. (SHAB vom
05.01.2001, p. 93). Die Gesellschaft ist im Handelsregister des
Kantons Freiburg gelöscht, die Gläubiger wurden befriedigt. 
Tagebuch Nr. 1529 vom 01.04.2003
(00941692 / CH-224.0.530.134-1)

                    

■ RTB SA en liquidation, à Bulle, l’achat et la vente de
combustibles, etc. (FOSC du 12.03.2001, p. 1833). La procédure
de faillite étant clôturée, cette raison est radiée d’office, confor-
mément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 1568 du 03.04.2003
(00942412 / CH-217.0.430.306-4)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alberto De Araujo Mendes, à Vernier, chemin de Mai-
sonneuve 12 B. Titulaire: De Araujo Mendes Alberto, du Portugal,
à Vernier. Objet: prestations de services dans le domaine de l’ent-
retien d’immeubles, de jardins et de conciergerie. 
Journal no 3968 du 03.04.2003
(00942808 / CH-660.0.720.003-3)

                    

■ ALLIANCE MANAGEMENT SA, à Genève, rue du Marché
9. Nouvelle société anonyme. Statuts du 27.03.2003. But: opéra-
tions financières et comptables, création et administration de so-
ciétés, trusts et autres structures légales, fourniture de services et
conseils en matière commerciale, financière, juridique ou autre.
Capital-actions: CHF 500’000, entièrement libéré, divisé en 500
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Administration: Bin Abdullah Mohammed Al Sa-
oud Fahad, d’Arabie Saoudite, à Riyad, SAU, président, Péclard
Olivier, de Pailly, à Collonge-Bellerive, vice-président, et Fontanet
Bénédict, de Thônex, à Genève, secrétaire; signature individuelle
du président ou collective à deux des autres administrateurs. Ré-
viseur: Berney et Associés SA Société Fiduciaire, à Genève. 
Journal no 3969 du 03.04.2003
(00942810 / CH-660.0.721.003-2)

                    

■ Ausan et Dunand, à Genève, boulevard Georges-Favon
16. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
02.04.2003. Objet: exploitation et gestion d’un bar-restaurant à
l’enseigne ’Obsidienne’. Associés: Ausan Canaly, de et à Genève,
Ausan Clemen, de et à Genève, et Dunand François, d’Avully, à
Genève, avec signature collective à deux. 
Journal no 3971 du 03.04.2003
(00942814 / CH-660.0.722.003-5)

                    

■ CHP TRANSPORT SARL, à Vernier, chemin du Château-
Bloch 9. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
13.03.2003. But: transport de marchandises et messagerie spécia-
lisée. Capital: CHF 20’000. Associés: Chassot Philippe, de Prez-
vers-Siviriez,  à Cruseilles, F, pour une part de CHF 19’000, et
Gendre Pierre, de Montagny (FR), à Bardonnex, pour une part de
CHF 1’000. Gérants: les associés Chassot Philippe et Gendre Pierre
avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 3972 du 03.04.2003
(00942816 / CH-660.0.723.003-1)

                    

■ EDITIONS DE LA DECOUVERTE SA, à Genève, rue de
Lausanne 16. Nouvelle société anonyme. Statuts du 21.03.2003.
But: éditions de livres et publications, toutes opérations commer-
ciales, financières et prises de participations liées au but princi-
pal. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre recom-
mandée si tous les actionnaires sont connus. Administration:
Tindillière Alexandre, de et à Genève, avec signature individuelle.
Réviseur: Nunez Aurora, de Chêne-Bougeries, à Genève. 
Journal no 3973 du 03.04.2003
(00942818 / CH-660.0.724.003-6)

                    

■ EDWIN C. RODIN, à Carouge  (GE), rue Saint-Joseph
15. Titulaire: Rodin Edwin C., de et à Carouge (GE). Objet: expert
comptable; conseil financier, conseil en système financier gou-
vernemental, notamment en trésorerie (change management) et
inventeur. 
Journal no 3974 du 03.04.2003
(00942820 / CH-660.0.725.003-7)

                    

■ EKZE, Y.L. Dubosson, M. Kleczkowski, B. Sauser, à
C a r o u g e   ( G E ) ,  rue  du  Pont-Neuf  10.  Nouvelle  société en nom
collectif qui a commencé le 01.04.2003. Objet: services d’exécut-
ion graphique. Associés: Dubosson Yves-Laurent, de Troistor-
rents, à Chancy, Kleczkowski Michal, de et à Genève, et Sauser
Bernard, de Sigriswil, à Thônex. 
Journal no 3975 du 03.04.2003
(00942822 / CH-660.0.726.003-0)

                    

■ EVA TANNER-CHAN, à Gen ève, chemin Louis-Dunant 5.
Titulaire: Tanner-Chan Eva, d’Herrliberg,  à Genève. Objet:
comptabilité, création de pages web, coordination de con-
férences, notamment dans le cadre d’organisations non gouver-
nementales (ONG). 
Journal no 3976 du 03.04.2003
(00942824 / CH-660.0.727.003-9)

                    

■ Louise Dupont, Consultant,  à Cologny, chemin des
Hauts-Crêts 68. Titulaire: Dupont Louise, de Genève, à Cologny.
Objet: consultant financier. 
Journal no 3978 du 03.04.2003
(00942828 / CH-660.0.728.003-4)

                    

■ Michel Ferrari, à Genève, rue Henri-Blanvalet 11. Titu-
laire: Ferrari Michel, de France, à Versoix. Objet: bar à l’enseigne
’B-Fort’. 
Journal no 3979 du 03.04.2003
(00942830 / CH-660.0.729.003-8)

                    

■ SC Business Bar SARL,  à Genève, rue Liotard 52, c/o
Sabri Celik. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
31.03.2003. But: exploitation de bars, restaurants, commerces
alimentaires et toute autre activité de restauration, installation et
création de restaurants, ainsi que toute activité en rapport avec
l’installation, les travaux d’entretien et de rénovation. Capital:
CHF 20’000. Associés: Celik Sabri, de Turquie, à Genève, pour une
part de CHF 19’000, et Mazliah Raymond, de et à Genève, pour
une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Celik Sabri avec signa-
ture individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 3980 du 03.04.2003
(00942832 / CH-660.0.730.003-7)

                    

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Vincenzo Laurora, à Lancy, route de Chancy 25. Titulai-
re: Laurora Vincenzo, d’Italie, à Lancy. Objet: exploitation d’un
café-restaurant à l’enseigne ’Les Ormeaux’. 
Journal no 3981 du 03.04.2003
(00942834 / CH-660.0.731.003-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agesco SA, à Gen ève, courtage et gérance de porte-feuilles
d’assurances, etc. (FOSC du 29.12.1997, p. 9315). Straumann
Alain n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Strau-
mann Jacques, jusqu’ici président, reste seul administrateur et si-
gne désormais individuellement. 
Journal no 3982 du 03.04.2003
(00942836 / CH-660.0.425.988-7)

                    

■ AMBIANCES DE FRANCE CORPORATION SA, à Ge-
n è v e ,  conseil  et  réalisation de décorations d’intérieur, etc.
(FOSC du 02.10.2002, p. 5). Par suite de changement d’état civil,
Kater Viviane porte désormais le nom de Noudelman Viviane.
Nouvelle adresse: boulevard Helvétique 36. 
Journal no 3983 du 03.04.2003
(00942838 / CH-660.1.819.002-3)

                    

■ Antonio Amado, à Genève, bar-restaurant à l’enseigne ’A
Toca’ (FOSC du 30.01.2003, p. 6). La procuration de Schmidt
Marisa est radiée. 
Journal no 3984 du 03.04.2003
(00942840 / CH-660.0.482.002-8)

                    

■ AQUA + TECH Specialities SA, précédemment à Orbe
(FOSC du 30.08.2002, p. 14). Nouveau siège: A v u l l y , chemin du
Châlet-du-Bac 4. Statuts originaires du 25.11.1997, modifiés le
21.02.2003. But: recherche, développement, production et com-
mercialisation dans le domaine de la chimie, en particulier dans
celui des polymères et des biomatériaux; gestion, financement ou
vente de diverses participations financières, commerciales ou in-
dustrielles. Capital-actions: CHF 114’170, entièrement libéré, di-
visé en 11’417 actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts.
Administration: Hernandez-Barajas José, du Mexique, à Renens
(VD), président, et Hunkeler David, de Wauwil, à Saint-Sulpice
(VD),  également directeur, avec signature individuelle, Biber-
stein Mary Ann, de Deitingen, au Grand-Saconnex, et Royston
Spring Jane, de Vernier, à Founex, avec signature collective à
deux, Phelan Joseph (nouveau), des USA, à Hackettstown, USA,
sans signature sociale. Réviseur: Fiduciaire Pragma SA, à Cha-
vornay. 
Journal no 3970 du 03.04.2003
(00942812 / CH-550.0.050.538-9)

                    

■ Arab Bank (Switzerland), succursale à Genève, société
anonyme ayant son siège à Zurich (FOSC du 01.05.2002, p. 6).
Les pouvoirs de Caduff Plazi sont radiés. 
Journal no 3985 du 03.04.2003
(00942842 / CH-660.0.168.964-2)

                    

■ Bracco Research SA, à Plan-les-Ouates, activités de
recherche en matières scientifique, etc. (FOSC du 07.04.1999, p.
2233).  ’Arthur Andersen SA’  n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, succursale à Lugano. 
Journal no 3986 du 03.04.2003
(00942878 / CH-660.1.036.992-3)

                    

■ Café de la Pallanterie SARL, à Collonge-Bellerive,
exploitation d’un café-restaurant (FOSC du 07.10.1998, p. 6893).
Fossati Sabine n’est plus associé; sa part de CHF 10’000 a été
cédée à l’associée Martinelli Marcelle, maintenant domiciliée à
Gaillard, F, dont la part est ainsi portée de CHF 10’000  à CHF
20’000. Statuts modifiés le 31.03.2003. 
Journal no 3987 du 03.04.2003
(00942882 / CH-660.1.334.995-8)

                    

■ CMI SA, à Genève, fourniture de services et de personnel
aux sociétés et entreprises affiliées, etc. (FOSC du 26.11.2001, p.
9284). de Riedmatten Bernard, Davier Henri, Gillioz François et
Zanni Dario ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Zeni Christian, d’Igis, à Renens (VD), vice-président, et Tri-
pet Pierre, de Chézard-Saint-Martin, à Chexbres, secrétaire, sont
membres du conseil d’administration avec signature collective à
deux.  ’PricewaterhouseCoopers SA’, succursale à Genève n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, suc-
cursale à Lausanne. 
Journal no 3988 du 03.04.2003
(00942886 / CH-660.0.279.997-0)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Val Fleuri, lieu de vie (EMS)
, à  G e n è v e ,  prémunir les
membres du personnel de l’employeur contre les conséquences
économiques, etc. (FOSC du 20.03.2003, p. 7). L’inscription N

°

3076 du 14 mars 2003, FOSC du 20 mars 2003 p. 7, est complétée
en ce sens que Prost Philippe n’est plus membre du conseil; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3989 du 03.04.2003
(00942890 / CH-660.0.025.979-6)

                    

■ FONDATION POUR L’ANIMATION EN SOINS PALLI-
ATIFS
, à  G e n è v e  (FOSC du 02.05.2001, p. 3267). Les pouvoirs
de Brelle Martine, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Roh-
rer Hélène, de Sachseln, à Genève, membre du conseil, signe col-
lectivement à deux. 
Journal no 3990 du 03.04.2003
(00942894 / CH-660.0.407.001-4)

                    

■ Galdaco SA,  à Genève, achat, vente de produits cosmé-
tiques, etc (FOSC du 17.07.1995, p. 4018). Ghaliounghi Joseph-
Georges n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3991 du 03.04.2003
(00942896 / CH-660.0.251.971-8)

                    

■ Gill &amp; Duffus SA, à Genève, commerce, importation, ex-
portation de sucre, etc. (FOSC du 20.09.2002, p. 7). Imasaka Ma-
koto n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Murata
Akinori, du Japon, à Tokyo, J, est membre et président du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 3992 du 03.04.2003
(00942900 / CH-660.0.435.981-2)

                    

■ Global Cybersystems SA, à Genève, achat, vente, déten-
tion, gestion et administration de participations dans des sociétés
commerciales, etc. (FOSC du 24.03.2000, p. 2009). Par suite du
transfert de son siège à Lugano, la société a été inscrite au registre
du commerce de Lugano (FOSC du 28.03.2003, p. 14); par con-
séquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 4039 du 03.04.2003
(00943028 / CH-660.0.647.000-2)

                    

■ GTI Gestion du Travail Intérimaire SA, à Genève, re-
cherche, sélection, recrutement et mise à disposition de personnel
temporaire ou stable, etc. (FOSC du 04.07.2000, p. 4524). La so-
ciété exploite en outre un bureau sis boulevard Saint-Georges 44,
à Genève. 
Journal no 3993 du 03.04.2003
(00942906 / CH-660.0.117.986-4)

                    

■ HRC Services SA, à Gen ève, conseils, études et services en
matière d’investissement et de gestion dans le domaine de
l’hôtellerie, etc. (FOSC du 10.03.1999, p. 1586). Réviseur: Fiduci-
aire Lucimo SA, à Genève. 
Journal no 3994 du 03.04.2003
(00942910 / CH-660.0.314.980-9)

                    

■ IAT (Switzerland) SA, à Genève, prestation de services
en relation avec le secteur tertiaire, etc. (FOSC du 18.12.2000, p.
8615). Veuillet Alain n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. 
Journal no 3995 du 03.04.2003
(00942912 / CH-660.2.492.000-0)

                    

■ IMMOGEVA SA, à Gen ève, administration et gestion de
capitaux, etc (FOSC du 11.03.2003, p. 6). Racine Arlette n’est plus
administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Bonvallat Pierre-Alain,
de Miécourt, à Genève, est administrateur unique avec signature
individuelle. 
Journal no 3996 du 03.04.2003
(00942916 / CH-660.0.435.996-1)

                    

■ J &amp; L Wealth Management SA, à Genève, conseils  en
gestion de fortune et en produits alternatifs. (FOSC du
20.02.2003, p. 8). Bartoletti Ivo, d’Italie, à Genève, est membre et
délégué du conseil d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 3997 du 03.04.2003
(00942920 / CH-660.2.353.002-1)

                    

■ KADORA SA, précédemment  à Fribourg (FOSC du
30.05.2002, p. 7). Nouveau siège: G e n è v e , rue De-Candolle 11,
c/o Ficogex - Fiduciaire Conseil de Gestion et d’Expertise SA. Sta-
tuts originaires du 16.08.1999, modifiés le 21.03.2003. But modi-
fié: études techniques, économiques, financières, industrielles et
commerciales, notamment au service d’activités et d’entreprises
internationales, importation, exportation, achat, vente et d’une
manière générale commerce de matières premières et de mar-
chandises ainsi qu’activités dans le domaine de la création, de la
fabrication, de l’orfèvrerie, de la joaillerie, des pierres précieuses
et des objets d’arts; étude, recherche, obtention, exploitation di-
recte ou indirecte, cession de brevets, licences, procédés, modèles
ou marques se rapportant à l’objet social. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administration: Fav-
re Michel, de Genève,  à Collonge-Bellerive, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Fidugest SA, à Bul-
le. 
Journal no 3977 du 03.04.2003
(00942826 / CH-217.1.000.328-0)

                    

■ L.L. TRADING INT. SA, à Genève, tout type de commerce,
notamment commerce de matériaux et pierres précieuses, etc.
(FOSC du 09.07.2002, p. 8). Les pouvoirs de Lipes Léon sont ra-
diés. 
Journal no 4002 du 03.04.2003
(00942938 / CH-660.0.489.981-7)

                    

■ Label Viande SA, à Carouge  (GE), commercialisation
de produits carnés ou autres denrées alimentaires (FOSC du
20.03.2001, p. 2058). Procuration collective à deux a été conférée
à Damiani Catherine, de France, à Arbusigny, F. ’Mayo Associates
SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Caversham SA, à Genè-
ve. 
Journal no 3998 du 03.04.2003
(00942922 / CH-660.0.383.997-8)

                    

■ Ladeal SA,  à Bardonnex, gestion, administration, con-
trôle et prise de participations, etc. (FOSC du 03.08.1994, p.
4343). Par suite du transfert de son siège à Fribourg, la société a
été inscrite au registre du commerce de Fribourg sous la raison
sociale IQM SA (INOGEN QUALITY MANAGEMENT) (FOSC du
31.03.2003, p. 6); par conséquent, elle est radiée d’office du regi-
stre de Genève. 
Journal no 4041 du 03.04.2003
(00943032 / CH-660.0.787.994-1)

                    

■ Laroyale SA, à Genève, exploitation d’une agence de voya-
ge et de limousine service, etc. (FOSC du 18.10.2002, p. 5). Nou-
velle adresse: rue Jean-Jacquet 14. 
Journal no 3999 du 03.04.2003
(00942924 / CH-660.1.961.002-2)

                    

■ Les Batailles SA, à Genève, société immobilière (FOSC du
23.07.2002, p. 7). Bösiger Werner n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Frauchiger Roland, d’Eriswil, à Thalheim,
président, et Haefner Martin, de Zurich, à Horw, sont membres du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 4000 du 03.04.2003
(00942926 / CH-660.0.040.959-4)

                    

■ Les Jardins de Cocagne, à Genève, société coopérative,
favoriser l’approvisionnement de ses membres en produits ali-
mentaires par l’exploitation agricole collective de terrains, etc.
(FOSC du 06.07.2000, p. 4597). Nouveau siège: A v u s y , chemin
des Plantées 66. But modifié: approvisionner ses membres en pro-
duits alimentaires biologiques, fournis essentiellement par le
maraîchage des terrains exploités par elle-même et/ou par la so-
ciété simple ’les producteurs des jardins de cocagne’; fournir à ses
membres des légumes en fonction de sa production, et, le cas
échéant, par la production de la société simple ’les producteurs
des jardins de cocagne’. Prestations des associés: souscription
d’au moins une part sociale de CHF 50, cotisations annuelles,
participation aux activités de production sous forme de demi-
journées ou montant par demi-journée de participation aux ac-
tivités de production non effectuée. Communication aux asso-
ciés: bulletins ou lettre. Statuts modifiés le 18.04.2002. Germond
Françoise n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Les
administratrices Guinand Maitre Marianne Geneviève et Aubert
Myriam signent désormais collectivement à deux. de Morawitz
Raymond, de Genève, à Carouge (GE), est membre du comité et
signe collectivement à deux; Aeby Jean-Claude, de Carouge (GE),
à Plan-les-Ouates, Brungger Alfred, de Volketswil, à Vernier,
Goepfert Michelle, de France, à Genève, Haering Nicole, de Mon-
tagny (FR), à Genève, Rautenstrauch Dominique, de France, à
Collonges-sous-Salève, F, et Schilter Christine, de Sattel, à Genè-
ve, sont membres du conseil d’administration; ils n’exercent pas
la signature sociale. 
Journal no 4001 du 03.04.2003
(00942936 / CH-660.0.412.978-9)

                    

■ Longen SA, à Gen ève, importation et exportation de métal,
etc. (FOSC du 01.05.2000, p. 2903). Nouvelle adresse: avenue Pic-
tet-de-Rochemont 7, c/o ROCHEMONT INDUSTRIES SA. 
Journal no 4003 du 03.04.2003
(00942942 / CH-660.0.538.982-3)

                    

■ Mar &amp; Bella Development Sàrl, à Lancy, supervision,
gestion et conseil à des entreprises actives dans l’immobilier, etc
(FOSC du 28.03.2003, p. 7). Ceriani Bernardo Alfredo n’est plus
associé; sa part de CHF 1’000 a été cédée à l’associé-gérant Ceria-
ni Giulio A., dont la part est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF
20’000. Statuts modifiés le 01.04.2003. 
Journal no 4004 du 03.04.2003
(00942944 / CH-660.0.579.003-7)

                    

■ Marché des Bosquets, M. Colaizzi, à Genève, entre-
prise d’alimentation générale; spécialités italiennes (FOSC du
17.01.2000, p. 0337). Nouvelle raison de commerce: 4 Saisons,
M. Colaizzi

Journal no 4005 du 03.04.2003
(00942946 / CH-660.0.091.000-3)

                    

■ Marnier Investissements SA, à Genève, prise et admi-
nistration de participations dans toutes entreprises, etc. (FOSC du
23.05.2001, p. 3897). Marchetti Raymond (décédé) n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Loosli Pierre-Alain, de Ge-
nève, à Genthod, est membre du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 4006 du 03.04.2003
(00942948 / CH-660.0.418.989-2)

                    

■ Marnier Management SA,  à Genève, conseils et assi-
stance à toutes sociétés ou entreprises, etc. (FOSC du 23.05.2001,
p. 3897). Marchetti Raymond (décédé) n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Loosli Pierre-Alain, de Genève, à Gen-
thod, est membre du conseil d’administration avec signature col-
lective à deux. 
Journal no 4007 du 03.04.2003
(00942950 / CH-660.0.233.994-0)

                    

■ Martax SA, à Genève, commerce, représentation, importa-
tion, exportation et distribution de matières premières, etc.
(FOSC du 15.03.1999, p. 1704). Capital-actions réduit de CHF
2’000’000 à CHF 200’000 par suite de remboursement et annula-
tion de 18’000 actions de CHF 100, au porteur. Capital-actions:
CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 2’000 actions de CHF
100, au porteur. Statuts modifiés le 16.12.2002. L’accomplisse-
ment des formalités légales a été constaté par acte authentique du
31.03.2003. 
Journal no 4008 du 03.04.2003
(00942952 / CH-660.0.323.984-2)

                    

■ Mediavision et Jean Mineur SA, à Genève, exploitati-
on d’une régie et la publicité, etc (FOSC du 28.07.2000, p. 5187).
Billey Patrick n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Poul Patrick, de France, à Paris, F, est membre et président du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 4009 du 03.04.2003
(00942954 / CH-660.1.528.000-0)

                    

■ Merrill Lynch Bank (Suisse) SA, à Genève (FOSC du
26.11.2002, p. 6). Les pouvoirs de Loggin Mark, Balsiger Walter,
Huycke Catherine A., Dismorr Michael, Eckermann Tom, Nanni
Andreas, Vizcarrondo Jose, Vergara Yolanda, ainsi que la procu-
ration de Felder Constantin, sont radiés. 
Journal no 4010 du 03.04.2003
(00942956 / CH-660.0.093.964-0)

                    

■ Merrill Lynch Trust Services SA, à Genève, création,
gestion et administration de trusts et sociétés, etc. (FOSC du
07.02.2003, p. 7). Widmer Thierry et Grieg Henry J. ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs, de même que ceux de Scussel
Bernard et Secrette Stephen, sont radiés. Stonestreet Nicholas, des
USA,  à New York, USA, président, et Habluetzel Christoph, de
Trüllikon, à Zurich, sont membres du conseil d’administration
avec signature collective à deux. Signature collective à deux a été
conférée à Abramowitz Carlos, de Zurich, à Genève, Marine Luis,
d’Argentine, à Genève, et Page Marinella, de Prilly, à Bursins. 
Journal no 4011 du 03.04.2003
(00942960 / CH-660.2.024.997-5)

                    

■ Pepsico Finance Europe Limited, London, Succur-
sale de Genève
,  à  G e n è v e ,  réalisation d’opérations finan-
cières, etc. (FOSC du 19.07.2002, p. 11). La procuration de Rose

James E. est radiée. Procuration collective à deux, limitée aux af-
faires de la succursale, avec le directeur de la succursale, a été
conférée à Keller Felicity, de Lindau, à Genève. 
Journal no 4012 du 03.04.2003
(00942962 / CH-660.1.662.000-6)

                    

■ Pepsico Finance Luxembourg Limited, London,
Succursale de Genève
, à  G e n è v e ,  réalisation d’opérations
financières, etc. (FOSC du 19.07.2002, p. 11). La procuration de
Rose James E. est radiée. Procuration collective à deux, limitée
aux affaires de la succursale, avec le directeur de la succursale, a
été conférée à Keller Felicity, de Lindau, à Genève. 
Journal no 4013 du 03.04.2003
(00942964 / CH-660.1.663.000-4)

                    

■ Petrogaz Resources SA, à Genève, prise de participati-
ons dans toutes entreprises industrielles, etc. (FOSC du
06.01.2003, p. 11). L’adresse rue du Rhône 43 est radiée. 
Journal no 4014 du 03.04.2003
(00942966 / CH-660.0.122.981-7)

                    

■ Philampa SA, à Genève, gérance de fortunes, activité fidu-
ciaire (FOSC du 17.01.2003, p. 8). L’administrateur Buri Jean-
Pierre, nommé président et délégué, continue à signer individu-
ellement. Steinmann Markus et Fabre Jean sont nommés mem-
bres du conseil d’administration et signent désormais
collectivement à deux avec le président. Felix Brigitte signe désor-
mais collectivement à deux avec le président; ses pouvoirs sont
modifiés en ce sens. 
Journal no 4015 du 03.04.2003
(00942968 / CH-660.0.538.983-9)

                    

■ Pregema SA, à Genève, achat, vente, importation et expor-
tation de pierres précieuses de toute nature, etc. (FOSC du
06.11.2002, p. 7). Nouvelle adresse: boulevard des Philosophes
17. 
Journal no 4016 du 03.04.2003
(00942970 / CH-660.0.056.971-2)

                    

■ Publimedia SA, succursale à Vern ier, conseil dans le sec-
teur de la publicité-presse, etc. entreprise ayant son siège à Zurich
(FOSC du 02.12.2002, p. 7). Les pouvoirs de Zanello Patrick sont
radiés. Procuration collective à deux, limitée aux affaires de la
succursale, a été conférée à Doy Paul, de Ballaigues, à Genève. 
Journal no 4017 du 03.04.2003
(00942972 / CH-660.1.500.996-4)

                    

■ QUALITY ASSET MANAGEMENT PERSONAL SA,  à
G e n è v e , gestion de fortune, opérations de bourse et investisse-
ments,  à  l’exclusion de participations immobilières en Suisse
(FOSC du 21.01.2003, p. 7). Capital-actions réduit de CHF
1’500’000 à CHF 967’000 par suite de pertes et annulation de 533
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-
actions reporté simultanément de CHF 967’000 à CHF 3’000’000
par l’émission de 2’033 actions de CHF 1’000, nominatives, liées
selon statuts. Capital-actions: CHF 3’000’000, entièrement libéré,
divisé en 3’000 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon sta-
tuts. Statuts modifiés le 28.03.2003 ainsi que sur un point non
soumis à publication. 
Journal no 4018 du 03.04.2003
(00942974 / CH-660.1.359.001-6)

                    

■ Rava SA, à Genève, commerce de coiffure, etc (FOSC du
02.08.2002, p. 7). Multifiduciaire Genève SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Guggenheim Révision SA, à Genève. 
Journal no 4019 du 03.04.2003
(00942976 / CH-660.0.440.979-0)

                    

■ Restaurant Carnevale di Venezia SA,  à Genève
(FOSC du 18.03.2002, p. 7). La société n’exploite plus la cave à
vin à l’enseigne ’Le Fin Bec’, rue de Berne 61. La société exploite
en outre un café-restaurant à l’enseigne ’Le Cygne’, rue de Berne
61. 
Journal no 4020 du 03.04.2003
(00942978 / CH-660.0.210.997-1)

                    

■ Rigafin SA,  à Genève, effectuer des financements, etc.
(FOSC du 23.07.2002, p. 7). Bösiger Werner n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Frauchiger Roland, d’Eriswil, à
Thalheim, et Haefner Martin, de Zurich, à Horw, sont membres
du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 4021 du 03.04.2003
(00942980 / CH-660.0.439.979-5)

                    

■ Royal Holiday Club, à Gen ève, services dans le domaine
de la multi-propriété, l’hôtellerie, etc (FOSC du 29.06.1995, p.
3644). Le capital-participation de CHF 400’000 est maintenant
libéré à concurrence de CHF 110’000. Capital-participation: CHF
400’000, libéré à concurrence de CHF 110’000, divisé en 40’000
bons de participation de CHF 10, nominatifs, liés selon statuts.
Statuts modifiés le 27.03.2003. 
Journal no 4022 du 03.04.2003
(00942986 / CH-660.1.159.992-8)

                    

■ Salsa Maniacs Association, à Onex, organiser des acti-
vités et des événements autour de la musique latino-américaine,
etc (FOSC du 01.03.2000, p. 1421). Licciardello Salvatore et Hofer
Ursula ne sont plus membres du comité; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Crisante Juana, de Mühleberg, à Vernier, est membre du co-
mité avec signature collective à deux. 
Journal no 4023 du 03.04.2003
(00942988 / CH-660.2.095.998-7)

                    

■ Shams Trading SA, à Genève, représentation, importati-
on, exportation de produits alimentaires, etc. (FOSC du
15.01.2003, p. 7). ’AJR Conseils, Rosa Maria Sormani’ n’est plus
réviseur. 
Journal no 4024 du 03.04.2003
(00942990 / CH-660.0.685.984-0)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

■ SI Jura-Réveil,  à Genève, société anonyme (FOSC du
11.01.2002, p. 11). ’PJM Fiduciaire Consulting SARL’ n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Société fiduciaire d’Expertise et de
Revision SA, à Genève. 
Journal no 4025 du 03.04.2003
(00942994 / CH-660.0.172.961-3)

                    

■ SI Vaudagne B,  à Genève, société anonyme (FOSC du
19.12.2001, p. 10004). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 01.04.2003. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: SI Vaudagne B, en liquidation. Thévenoz
Georges, Spierer Charles et Stadler Werner ne sont plus admini-
strateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Fidogest SA, à
Genève. Adresse de liquidation: rue Rousseau 30, c/o Fidogest SA. 
Journal no 4026 du 03.04.2003
(00942996 / CH-660.0.126.968-1)

                    

■ Société Immobilière Lancy-Bac, à Gen ève, société an-
onyme (FOSC du 23.07.2002, p. 7). Bösiger Werner n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Frauchiger Roland,
d’Eriswil, à Thalheim, président, et Haefner Martin, de Zurich, à
Horw, sont membres du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 4027 du 03.04.2003
(00943000 / CH-660.0.008.956-9)

                    

■ Soft Pack SA, à Plan- les-Ouates, conception, fabricati-
on et commercialisation d’emballages, etc. (FOSC du
06.12.1999, p. 8251). Berini Gian-Luigi et Strübin Pierre ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. L’administra-
teur Etter Jean-Pierre, nommé président, continue à signer col-
lectivement à deux. 
Journal no 4028 du 03.04.2003
(00943002 / CH-660.2.183.999-6)

                    

■ Sogediam SA, à Genève, commerce, importation et expor-
tation de diamants, etc. (FOSC du 13.02.2003, p. 6). Bottiroli
Mauro et Frei Sandro ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Cricoveanu Nicolas, jusqu’ici président, maintenant
domicilié à Vandoeuvres, reste seul administrateur et continue à
signer individuellement. 
Journal no 4029 du 03.04.2003
(00943004 / CH-660.0.063.977-2)

                    

■ Suriasis SA, à Plan-les-Ouates , recherche, développe-
ment, fabrication et commercialisation de composés chimiques
pour les prothèses osseuses, etc. (FOSC du 29.08.2002, p. 6). Ad-
ministration: Aronsson Björn-Owe, de Suède, à Veyrier, président,
Strübin Pierre, et Sermier Samuel, d’Arbaz, à Confignon, lesquels
signent collectivement à deux; les pouvoirs de Strübin Pierre sont
modifiés en ce sens. 
Journal no 4030 du 03.04.2003
(00943008 / CH-660.1.616.002-4)

                    

■ SWIDECO MANAGEMENT &amp; SERVICES SA, à Genève,
conseils, études, exécution de mandats d’architecture, etc. (FOSC
du 21.10.2002, p. 6). Signature individuelle a été conférée à Du-
menil Alain, de et à Genève, directeur. 
Journal no 4031 du 03.04.2003
(00943012 / CH-660.0.373.994-9)

                    

■ TREST B SA, à Genève, production et commerce de pro-
duits, notamment dans l’industrie alimentaire. (FOSC du
22.10.2002, p. 6). Trabucchi Giuseppe, de et à Matran, vice-pré-
sident, et Novikov Alexei, de et à Genève, secrétaire, sont membres
du conseil d’administration avec signature individuelle. Révi-
seur: Tannhauser SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue Charles-
Bonnet 2. 
Journal no 4032 du 03.04.2003
(00943014 / CH-660.1.517.999-6)

                    

■ Val Fleuri, lieu de vie (EMS), à Gen ève, fondation,
maintien, gestion et administration d’un établissement médico-
social (EMS), etc. (FOSC du 15.05.2002, p. 6). Cancela Constan-
tino, de Conthey, à Tannay, est membre du conseil avec signature
collective à deux avec le président ou le vice-président. 
Journal no 4033 du 03.04.2003
(00943016 / CH-660.0.032.938-7)

                    

■ VNU Business Media SA, à Genève, exploitation d’une
entreprise d’édition traditionnelle, etc. (FOSC du 21.10.2002, p.
6). Kisch Daniel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Schaffner Karen, des USA, à Atlanta, USA, est membre et pré-
sidente du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 4034 du 03.04.2003
(00943018 / CH-660.0.283.962-9)

                    

■ Willsearch Partners SA, à Genève, conseils à des entre-
prises, etc. (FOSC du 11.03.2003, p. 7). Nouvelle raison sociale du
réviseur: Progressia Wirtschaftsprüfung AG, à Freienbach. 
Journal no 4035 du 03.04.2003
(00943020 / CH-660.0.262.980-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bright Advertising SA, en liquidation, à Genève, ex-
ploitation d’une agence de publicité, etc (FOSC du 24.02.1999, p.
1265). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 4036 du 03.04.2003
(00943022 / CH-660.0.214.978-8)

                    

■ Calisco SA, succursale à Genève, prestation de conseils et
prises de participations, etc. entreprise ayant son siège  à Lens
(FOSC du 11.11.1999, p. 7687). La succursale est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4037 du 03.04.2003
(00943024 / CH-660.0.688.999-7)

                    

■ FCH Graphics SA, Genève, en liquidation, à Genève,
importation, exportation dans les domaines des arts graphiques,
etc (FOSC du 26.02.2002, p. 5). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 4038 du 03.04.2003
(00943026 / CH-660.0.111.989-5)

                    

■ Jämes Veillard, Conseiller d’entreprises, à Genève,
conseils d’entreprises; placement de cadres spécialisés (FOSC du
21.08.2002, p. 4). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 4040 du 03.04.2003
(00943030 / CH-660.1.569.002-7)

                    

■ Promotion Immobilière du Voiret SA, en liquidati-
on
, à  G e n è v e, procéder à l’étude de promotions immobilières,
etc. (FOSC du 17.10.2001, p. 8102). Sa liquidation étant termi-
née, la société est radiée. 
Journal no 4042 du 03.04.2003
(00943034 / CH-660.0.034.980-2)

                    

■ SI les Vignes de Moillebeau D, en liquidation,  à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 05.11.2002, p. 6). Le motif
de réinscription, soit le transfert de droits réels limités encore in-
scrits au nom de la société au Registre foncier de Genève, étant
devenu caduc, la société est radiée. 
Journal no 4043 du 03.04.2003
(00942588 / CH-660.0.257.979-9)

                    

■ Sogeac SA, en liquidation,  à Genève, participations
dans toutes sociétés financières, etc (FOSC du 13.12.2001, p.
9817). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4044 du 03.04.2003
(00943042 / CH-660.0.597.988-4)

                    

■ Ziane Asloun,  à Genève, exploitation d’un café-restau-
rant à l’enseigne ’Le Tassili’ (FOSC du 27.02.2002, p. 6). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4045 du 03.04.2003
(00943044 / CH-660.0.839.001-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ INNOZET AG, in Grüsch, Ausserfeld, 7214 Grüsch, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 31. 03. 2003.
Zweck: Förderung industrieller Innovation, Aus- und Fortbildung
dazu, Projektkoordination, Erwerb, Verwaltung und Lizenzie-
rung von Immaterialgüterrechten. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief, sofern der
Gesellschaft die Adressen aller Aktionäre bekannt sind, andern-
falls durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Gadi-
ent, Brigitta Maria, von Trimmis und Chur, in Chur, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Brändli, Aldo, von Eschenbach SG und
Igis, in Igis, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Feltscher,
Jürg, von Flims, in Trin, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 857 vom 03.04.2003
(00941708 / CH-350.3.007.888-0)

                    

■ Niklaus May, in Davos, Maienstrasse 5, 7270 Davos Platz,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit und Vermitt-
lung von Immobilien im In- und Ausland. Eingetragene Perso-
nen: May, Niklaus, von Rohrbach, in Davos Platz (Davos),
Inhaber, mit Einzelunterschrift; May-Hersche, Monika, von
Rohrbach, in Davos Platz (Davos), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 858 vom 03.04.2003
(00941712 / CH-350.1.007.195-5)

                    

■ Redskin’s Sportshop Markus Engi, in Tschiert-
s c h e n ,  Enderdorf, 7064 Tschiertschen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Wintersportfachhandel. Eingetragene Personen:
Engi, Markus, von Tschiertschen, in Tschiertschen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 859 vom 03.04.2003
(00941714 / CH-350.1.007.199-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andrea Pitsch AG Bauunternehmung, in  Arosa, Be-
trieb einer Bauunternehmung sowie einer mechanischen Werk-
stätte mit Garage, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 2001, S. 8151), mit Hauptsitz in: St. Moritz. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lang, Martin, von Emmen und
Littau, in Rhäzüns, mit Kollektivprokura zu zweien; Cajöri,
Renato, von Zillis-Reischen, in Felsberg, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 860 vom 03.04.2003
(00941716 / CH-350.9.000.426-8)

                    

■ Andrea Pitsch AG Bauunternehmung, in  Flims, Be-
trieb einer Bauunternehmung sowie einer mechanischen Werk-
stätte mit Garage, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 2001, S. 8151), mit Hauptsitz in: St. Moritz. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lang, Martin, von Emmen und
Littau, in Rhäzüns, mit Kollektivprokura zu zweien; Cajöri,
Renato, von Zillis-Reischen, in Felsberg, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 861 vom 03.04.2003
(00941718 / CH-350.9.000.637-6)

                    

■ Chesa Manuela SA, finora in Zuoz, liegenschaftsgeschäf-
te usw. società anonima (FUSC no. 206 del 24. 10. 1994, pagina
5824). Statuti modificati: 21. 03. 2003. Nuova sede: S a m e d a n .

Nuovo recapito: Via Retica 26, 7503 Samedan. Nuovo scopo: l’ac-
quisto, la vendita e l’amministrazione di immobili o di apparta-
menti in proprietà per piani; la società può partecipare a delle
imprese con la stessa meta ed aprire succursali nell’interno del
paese. [Ulteriori modifiche statutarie non concernono fatti
soggetti a pubblicazione.]. L’iscrizione di questa società era pre-
cedentemente in tedesco. Su richiesta della medesima l’iscrizione
verrà effettuata in italiano. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Probst, Dr. Gastone, von Genf, in Viganello TI, membro, con
firma individuale; Fideplus SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Lüthi, dott. Gian G., da Woh-
len AG, in Samedan, membro, con firma individuale; Merz-Burk-
hard, Edith, in Mörschwil, ufficio di revisione.
Giornale no 869 del 03.04.2003
(00941740 / CH-350.3.001.467-7)

                    

■ Credit Suisse, in St.   Mor itz,  Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 8, Publ. 927844), mit Hauptsitz in:
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Mühlemann, Lukas, von Zürich, in Küsnacht ZH, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kielholz, Walter B., von Zürich und Mettau, in Zü-
rich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 862 vom 03.04.2003
(00941720 / CH-350.9.000.289-8)

                    

■ Dream-Pools Gabathuler, bisher in Wartau,  Handel
mit und evtl. Montage von Sanitärapparaten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6406). Sitz neu: M a l a n s .  Domizil
neu: Bongertrechtiweg 51 b, 7208 Malans. Zweck: Handel mit
und evtl. Montage von Sanitärapparaten. Weiteres Geschäftslo-
kal: Hauptstrasse 65, 9475 Sevelen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gabathuler, René, von Wartau, in Malans, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Trübbach (Wartau)].
Tagebuch Nr. 863 vom 03.04.2003
(00941722 / CH-320.1.048.644-7)

                    

■ Hotel Disentiserhof AG, in Disentis/Mustér,  Betrieb
des Hotels Disentiserhof, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
27. 05. 1998, S. 3587). Statutenänderung: 31. 03. 2003. Aktien-
kapital neu: CHF 3’000’000 [bisher: CHF 1 400 000]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 3’000’000. Aktien neu: 30’000 Namenak-
tien zu CHF 100 [bisher: 14’000 Namenaktien zu CHF 100].
Tagebuch Nr. 864 vom 03.04.2003
(00941724 / CH-350.3.003.258-4)

                    

■ HTM-Immobilien AG, in C hur, Kauf, Verkauf, Verwal-
tung, Vermietung und Einrichtung des Schulhotels Passugg, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7073).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oesch, Marco, von
Oberlangenegg, in Chur, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 865 vom 03.04.2003
(00941726 / CH-350.3.002.543-1)

                    

■ Impex Chur AG, in Chu r, Werkzeuge usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 1994, S. 5614). Domizil neu:
St. Martinsplatz 8, 7000 Chur. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Allemann, Richard, von Chur und Splü-
gen und Tschappina, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Inter-Cont AG Chur, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bossi, Sergio, von Mon, in Chur, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Allemann, Zinsli &amp; Partner AG, in
Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 866 vom 03.04.2003
(00941728 / CH-350.3.002.840-0)

                    

■ Morandi &amp; Co., in Chur, Betrieb von Hotel-, Gastwirt-
schafts- und Unterhaltungsbetrieben, Erbringen von Dienstlei-
stungen für solche Betriebe sowie Handel mit Waren aller Art,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 1996, S. 928). Fir-
ma neu: Morandi. Rechtsform neu: Einzelfirma. Die Kollektiv-
gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters
Morandi, Roberto, dessen Unterschrift erloschen ist, aufgelöst.
Die Firma ist erloschen. Die Gesellschafterin Morandi, Vesna,
führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkauffrau
unter der Firma Morandi, in Chur, fort. [gestrichen: Beginn der
Kollektivgesellschaft: 1.1.1996]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Morandi, Roberto, von Brissago, in
Felsberg, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Morandi, Vesna, von Brissago, in
Felsberg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschaf-
terin].
Tagebuch Nr. 867 vom 03.04.2003
(00941734 / CH-350.2.000.803-4)

                    

■ Volkshausgesellschaft Chur, in C hur, Betrieb von al-
koholfreien Gaststätten, Verein (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1996,
S. 7858). Name neu: Volkshausgesellschaft Chur in Li-
quidation
. Der Verein ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 17.12.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Röthlisberger, Edgar, von Lauperswil, in Chur, Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Guidon, Alfred, von Bergün/Bravuogn, in
Chur, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Giovanoli, Arno, von Soglio, in
Trin, Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 868 vom 03.04.2003
(00941738 / CH-350.6.000.096-9)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Camarignas S. à r.l., à Delém on t, Route de Porrentruy
32, 2800 Delémont, nouvelle société  à responsabilité limitée.
Date des statuts: 1. 04. 2003. But: Exploitation de restaurants,

bars et hôtels. La société peut créer des succursales en Suisse et à
l’étranger, assumer des participations à toutes entreprises en
Suisse ou à l’étranger, acquérir ou créer des entreprises sembla-
bles ou similaires, et se charger de toutes les opérations ou
fonctions qui sont de nature à développer le but de la société ou
qui ont un rapport direct ou indirect avec son objet. Elle peut
acheter et vendre tous immeubles. Capital social: CHF 20’000.--.
Selon contrat d’apports et de reprise de biens du 01.04.2003, il a
été fait apport à la société de l’actif et du passif de la raison indi-
viduelle  ’Juan Antonio Pasantes’,  à Delémont, selon bilan au
01.01.2003, accusant un actif de CHF 67’267,05 et un passif de
CHF 47’191,40, soit un actif net de CHF 20’075,65, accepté pour
ce prix, contre remise d’une part sociale de CHF 19’000.-- et
d’une autre de CHF 1’000.--, entièrement libérées, le solde par
CHF 75,65 étant crédité  à  l’apporteur. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Pasantes, Juan-Antonio, d’Espagne, à
Delémont, associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 19’000.--; Kremanac Pasantes, Verica, de
Yougoslavie, à Delémont, associée, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 326 du 03.04.2003
(00942664 / CH-670.4.003.021-2)

                    

■ Rouillon Marie-Claire, à Porr entru y,  Rue des Annon-
ciades 9, 2900 Porrentruy, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: Exploitation d’un salon de thé à l’enseigne ’L’îlot’.
Personne inscrite: Rouillon, Marie-Claire, de Romairon, à Por-
rentruy, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 327 du 03.04.2003
(00942666 / CH-670.1.003.022-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Société Coopérative Rencontres-Santé, précédem.  à
D e l é m o n t ,   Gérer un secteur santé destiné  à permettre une
réadaptation médicale et sportive, Société coopérative (FOSC no
56 du 24. 03. 1997, p. 1993). Modification des statuts:
28. 06. 2000. Nouveau siège: C o u r f a i v r e .  Nouvelle adresse:
Route de Soulce 36, 2853 Courfaivre. Personnes et signatures ra-
diées: Grädel, Bernard, de Huttwil, à Courfaivre, secrétaire, avec
signature collective à deux avec le président ou le vice-président;
Erb, Daniela, de Winterthur, à Zurich, membre, sans droit de si-
gnature. Inscription ou modification de personnes: Beuchat, Ni-
cole, de Soulce et Glovelier, à Courfaivre, secrétaire, avec
signature collective à deux avec le président ou le vice-président;
Daucourt, Henri, de Fahy, à Porrentruy, membre, sans droit de si-
gnature; Fasnacht, Dominique, de Lausanne, à Porrentruy,
membre, sans droit de signature.
Journal no 328 du 03.04.2003
(00942672 / CH-670.5.001.315-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Christian Droz-dit-Busset, à  C ou rrendlin ,  Exploita-
tion du restaurant de l’Etoile, Raison individuelle (FOSC no 22
du 04. 02. 2003, p. 9, publ. 846012). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actifs, a été clôturée le 05.03.2003. L’exploitation
ayant cessé, la raison est radiée d’office.
Journal no 329 du 03.04.2003
(00942674 / CH-670.1.001.639-9)

                    

■ Juan Antonio Pasantes, à Delémont,  Exploitation du
restaurant  ’Le Stand’, Raison individuelle (FOSC no 80 du
25. 04. 2000, p. 2760). Raison radiée par suite de reprise de l’actif
et du passif par la société ’Camarignas S. à r.l.’, à Delémont.
Journal no 330 du 03.04.2003
(00942676 / CH-670.1.002.406-8)

                    

■ Les Sommêtres SA en liquidation, à Saignelégier,
Construction et commerce d’immeubles, Société anonyme
(FOSC no 146 du 31. 07. 2001, p. 5876). Raison sociale radiée
d’office par suite de clôture de faillite.
Journal no 331 du 03.04.2003
(00942678 / CH-674.3.000.127-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BACHMANN ANDI BAU- &amp; SCHREINERMONTAGEN
BUCHRAIN
, in B u c h r a i n ,  Pilatusstrasse 9, 6033 Buchrain,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Bau- und
Schreinermontagen. Eingetragene Personen: Bachmann, Andre-
as genannt Andi, von Buchrain und Luzern, in Buchrain, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1690 vom 03.04.2003
(00943114 / CH-100.1.026.860-1)

                    

■ Forestier Alain Transporte, in  Aesch  LU, Kirchgasse
19, 6287 Aesch, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung von Sachtransporten. Eingetragene Personen: Forestier,
Alain, von Cully und Lutry, in Aesch LU, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1691 vom 03.04.2003
(00943116 / CH-100.1.026.861-6)

                    

■ Krummenacher Josef Transporte Eschenbach, in
E s c h e n b a c h  L U ,  Hubenfeld 4, 6274 Eschenbach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Ausführung von Milchtransporten.

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Eingetragene Personen: Krummenacher, Josef, von Eschenbach
LU und Rothenburg, in Eschenbach LU, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1692 vom 03.04.2003
(00943120 / CH-100.1.026.862-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Détrée Matran GmbH, mit Sitz in Horw, bisher in
H o r w ,   Führung und Betrieb des Tankstellen-Shops auf dem
Areal der Tankstelle der Coop Mineraloel AG in Matran, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002,
S. 7, Publ. 456628). Statutenänderung: 27. 03. 2003. Firma neu:
A. Détrée Matran GmbH, mit Sitz in Luzern. Sitz neu:
L u z e r n .  Domizil neu: c/o Bättig Treuhand AG, Obergrundstras-
se 17, 6002 Luzern. Zweck neu: Führung und Betrieb des Pronto-
Shops der Coop Mineraloel AG in Matran. [Weitere Aenderungen
berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hiltbrunner, Josef,
von Littau, in Littau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weiss,
Peter, von Zürich, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chardonnens, Lau-
rent, von Domdidier, in Villars-sur-Glâne, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1693 vom 03.04.2003
(00943122 / CH-100.4.025.881-3)

                    

■ Baxter Biosciences AG, in Horw, Kauf, Produktion, Zu-
sammenstellung, Vertrieb und Verkauf aller Arten von medizini-
schen und chemischen Produkten sowie verwandter Produkte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7553). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wallisellen
(SHAB Nr. 062 vom 01.04.2003, S. 19) im Handelsregister des
Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1694 vom 03.04.2003
(00943124 / CH-100.3.012.442-8)

                    

■ BF Bauplanung AG, bisher in Meggen,  Planung, Erstel-
lung, Leitung und Beratung von Bauten und Bauvorhaben, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 20. 03. 2000, S. 1859).
Statutenänderung: 26. 03. 2003. Firma neu: Bachmann Bau-
planung AG
. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu: Neuweg 10,
6003 Luzern. Zweck neu: Planung, Erstellung, Leitung und Bera-
tung von Bauten und Bauvorhaben; Planung und Ausführung
von Architekturarbeiten; Erwerb und Verwaltung von Liegen-
schaften; Beteiligungen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mungen in den Statuten über die Sacheinlagen sind
weggefallen.] [gestrichen: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
07.06.1990 übernahm die Gesellschaft von der einfachen Gesell-
schaft Bachmann, Häusermann und Felber, bestehend aus Franz
Bachmann, von Luzern, in Meggen, Franz Häusermann, von
Egliswil, in Kriens, und Urs Felber, von und in Sursee, die im
Sacheinlagevertrag näher bezeichneten Vermögenswerte im Wer-
te von CHF 68’260.-- zum Preise von CHF 51’000.--, welcher Be-
trag voll an das Grundkapital angerechnet wurde. CHF 39’000.--
wurden bar einbezahlt.]. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bachmann, Franz, von Luzern, in Horw, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Meggen].
Tagebuch Nr. 1695 vom 03.04.2003
(00943128 / CH-100.3.012.811-2)

                    

■ Daniel Scherer GmbH, in Ballwil, Erstellung und Un-
terhalt von Anlagen für Kälte, Klima und Wärmerückgewinnung,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom
01. 04. 1998, S. 2232). Firma neu: Daniel Scherer GmbH in
Liq.
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Scherer, Daniel, von Killwangen, in Hohen-
rain, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1696 vom 03.04.2003
(00943130 / CH-100.4.021.089-0)

                    

■ E. Froidevaux La Chaux-de-Fonds GmbH, mit Sitz
in Horw
, bisher in H o r w ,  Führung und Betrieb des Tankstel-
len-Shops auf dem Areal der Tankstelle der Coop Mineraloel AG
in La Chaux-de-Fonds, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 9, Publ. 466792). Statutenän-
derung: 27. 03. 2003. Firma neu: E. Froidevaux La Chaux-
de-Fonds GmbH, mit Sitz in Luzern
. Sitz neu: L u z e r n .
Domizil neu: c/o Bättig Treuhand AG, Obergrundstrasse 17, 6002
Luzern. Zweck neu: Führung und Betrieb des Pronto-Shops der
Coop Mineraloel AG in La Chaux-de-Fonds. [Weitere Aenderun-
gen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hiltbrunner,
Josef, von Littau, in Littau, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weiss, Peter, von Zürich, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Federiconi,
Alex, von Corsier-sur-Vevey, in Remaufens, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1697 vom 03.04.2003
(00943132 / CH-100.4.025.440-0)

                    

■ FK Computer Systeme GmbH, in Em men, Verkauf von
EDV- und Video-Systemen sowie Beratung, Support und Schu-
lung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 214 vom
06. 11. 1997, S. 8083). Domizil neu: Gerliswilstrasse 71, 6020
Emmenbrücke.
Tagebuch Nr. 1698 vom 03.04.2003
(00943134 / CH-100.4.020.574-4)

                    

■ Juwesa AG, in Esch olzmatt,  Handel, Verwaltung, Ver-
mietung und Verpachtung von Immobilien sowie die Uebernah-
me von Architektur- und Generalunternehmeraufträgen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 17. 11. 2000, S. 7824). Die

Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Feusisberg
(SHAB Nr. 62 vom 01.04.2003, S. 13) im Handelsregister des Kan-
tons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1699 vom 03.04.2003
(00943136 / CH-100.3.007.184-6)

                    

■ KIT Kanalinspekt GmbH, bisher in Ebikon,  Durchfüh-
rung von Kanalinspektionen, Kanalprüfungen und Kanalsanie-
rungen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 14 vom 23. 01. 2003, S. 10, Publ. 826370). Statutenände-
rung: 2. 04. 2003. Sitz neu: B u c h r a i n .  Domizil neu: Neuhal-
tenring 14, Post 6030 Ebikon.
Tagebuch Nr. 1700 vom 03.04.2003
(00943138 / CH-170.4.002.079-0)

                    

■ Maya GmbH. Luzern, in Luzern, Fabrikation von Schür-
zen sowie anderer Artikel der Konfektionsbranche, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 77 vom 01. 04. 1968,
S. 684). Statutenänderung: 28. 03. 2003. Firma neu: Maya
GmbH Luzern
. Zweck neu: Consulting von Events-Organisato-
ren; Handel mit Waren aller Art; Beteiligungen; Erwerb, Verwal-
tung, Veräusserung, Belastung und Überbauung von
Liegenschaften. [Weitere Aenderungen berühren keine publikati-
onspflichtigen Tatsachen.]. [gestrichen: Mitteilungen erfolgen
durch eingeschriebenen Brief.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Neufeld, Jacques, von Luzern und
Horw, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Neu-
feld-van Meekren, Fietje, von Luzern und Horw, in Luzern,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bucher, Gerold, von Dagmersellen, in Becken-
ried, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 1701 vom 03.04.2003
(00943140 / CH-100.4.011.591-1)

                    

■ SANTRADE LTD., in Luzern, Handel, insbesondere der
Transithandel, mit Produkten der Stahl- und Hartmetallindu-
strie sowie verwandter Industrien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 14. 06. 2000, S. 4007). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Emmenegger, Ruth, von Flühli, in Hergiswil
NW, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1702 vom 03.04.2003
(00943142 / CH-100.3.008.372-4)

                    

■ Schenker &amp; Schenker Broker GmbH, bisher in Meg-
g e n ,  Versicherungsbroker, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2002, S. 7, Publ. 724438).
Statutenänderung: 2. 04. 2003. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu:
Oberseeburghöhe 6, 6006 Luzern.
Tagebuch Nr. 1703 vom 03.04.2003
(00943144 / CH-100.4.019.079-9)

                    

■ Schwanen Effekten AG, in Luzern,  Erwerb, Vermittlung
und Weiterveräusserung von Wertpapieren und Beteiligungs-
rechten an Unternehmungen des In- und Auslandes für eigene
oder fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
07. 06. 2000, S. 3856). Sämtliche Gläubiger sind befriedigt oder
sichergestellt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 1704 vom 03.04.2003
(00943146 / CH-100.3.009.971-6)

                    

■ Sebastian Müller AG, in Rickenbach LU,  Fabrikation
von und Handel mit Produkten der Baubranche, wie Zementröh-
ren und Betonwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2002, S. 8, Publ. 575384). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Arnold, Josef, von Schlierbach, in Schlierbach,
mit Kollektivprokura zu zweien; Caliaro, Michel, von Biel/Bien-
ne, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Kaufmann, Franz,
von Triengen und Knutwil, in Triengen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Stocker, Peter, von Neudorf, in Gunzwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1705 vom 03.04.2003
(00943148 / CH-100.3.008.279-4)

                    

■ Shop-Tankstelle Buchs SG GmbH, mit Sitz in Horw,
bisher in H o r w ,  Betreuung der von der Coop Mineraloel AG be-
triebenen Tankstelle Buchs SG, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1118). Statutenände-
rung: 26. 03. 2003. Firma neu: Shop-Tankstelle Buchs SG
GmbH, mit Sitz in Luzern
. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu:
c/o Bättig Treuhand AG, Obergrundstrasse 17, 6002 Luzern.
Zweck neu: Führung und Betrieb des Pronto-Shops der Coop Mi-
neraloel AG in Buchs SG. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wüst, Fredi, von Oberriet SG, in Sennwald, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hangartner,
Bruno, von Schaffhausen, in Basadingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1706 vom 03.04.2003
(00943150 / CH-100.4.018.282-2)

                    

■ Shop-Tankstelle Grenchen GmbH, mit Sitz in
Horw
, bisher in H o r w ,  Führung und Betrieb des Tankstellen-
Shops auf dem Areal der OK Coop Tankstelle Grenchen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002,
S. 8, Publ. 381780). Statutenänderung: 27. 03. 2003. Firma neu:
Shop-Tankstelle Grenchen GmbH, mit Sitz in Luzern.
Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu: c/o Bättig Treuhand AG, Ober-
grundstrasse 17, 6002 Luzern. Zweck neu: Führung und Betrieb
des Pronto-Shops der Coop Mineraloel AG in Grenchen. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Weiss, Peter, von Zürich, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hiltbrunner, Josef, von Littau, in Littau, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Parpart, Andreas, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Obermumpf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Coop Mine-
raloel AG, in Allschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: OK
Coop AG, in Allschwil]; Keusen, Roland, von Riggisberg, in Wor-

ben, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Z’Graggen, Daniel, von Gurtnellen, in Risch, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1707 vom 03.04.2003
(00943152 / CH-100.4.024.189-0)

                    

■ Shop-Tankstelle Huttwil GmbH, mit Sitz in Horw,
bisher in H o r w ,  Betreuung der von der Coop Mineraloel AG be-
triebenen Tankstelle Huttwil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 11, Publ. 378608).
Statutenänderung: 27. 03. 2003. Firma neu: Shop-Tankstelle
Huttwil GmbH, mit Sitz in Luzern
. Sitz neu: L u z e r n .  Do-
mizil neu: c/o Bättig Treuhand AG, Obergrundstrasse 17, 6002
Luzern. Zweck neu: Führung und Betrieb des Pronto-Shops der
Coop Mineraloel AG in Huttwil. [Weitere Aenderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Keusen, Roland, von Riggisberg, in
Worben, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Z’Graggen, Daniel, von Gurtnellen, in Risch, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1708 vom 03.04.2003
(00943154 / CH-100.4.018.333-1)

                    

■ Shop-Tankstelle Marin GmbH, mit Sitz in Kriens,
bisher  in  K r i e n s ,   Führung und Betrieb des Tankstellen-Shops
auf dem Areal der OK Coop Tankstelle Marin, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 218 vom 10. 11. 1998, S. 7668).
Statutenänderung: 27. 03. 2003. Firma neu: Shop-Tankstelle
Marin GmbH, mit Sitz in Luzern
. Sitz neu: L u z e r n .  Do-
mizil neu: c/o Bättig Treuhand AG, Obergrundstrasse 17, 6002
Luzern. Zweck neu: Führung und Betrieb des Pronto-Shops der
Coop Mineraloel AG in Marin. [Weitere Aenderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hiltbrunner, Josef, von Lit-
tau, in Littau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weiss, Peter,
von Zürich, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Coop Mineraloel AG, in
Allschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: OK Coop AG, in
Allschwil]; Federiconi, Alex, von Corsier-sur-Vevey, in Remau-
fens, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1709 vom 03.04.2003
(00943156 / CH-100.4.021.759-6)

                    

■ Shop-Tankstelle Martigny GmbH, mit Sitz in Horw,
bisher in H o r w ,  Betreuung der von der Coop Mineraloel AG be-
triebenen Tankstelle Martigny, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 10, Publ. 473196).
Statutenänderung: 27. 03. 2003. Firma neu: Shop-Tankstelle
Martigny GmbH, mit Sitz in Luzern
. Sitz neu: L u z e r n .
Domizil neu: c/o Bättig Treuhand AG, Obergrundstrasse 17, 6002
Luzern. Zweck neu: Führung und Betrieb des Pronto-Shops der
Coop Mineraloel AG in Martigny. [Weitere Aenderungen berüh-
ren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Weiss, Peter, von Zü-
rich, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hiltbrunner,
Josef, von Littau, in Littau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chardonnens, Lau-
rent, von Domdidier, in Villars-sur-Glâne, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1710 vom 03.04.2003
(00943158 / CH-100.4.018.553-4)

                    

■ Shop-Tankstelle Monthey GmbH, mit Sitz in Kri-
ens
,  bisher  in  K r i e n s ,   Führung und Betrieb des Tankstellen-
Shops auf dem Areal der OK Coop Tankstelle Monthey, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002,
S. 7, Publ. 354856). Statutenänderung: 27. 03. 2003. Firma neu:
Shop-Tankstelle Monthey GmbH, mit Sitz in Luzern.
Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu: c/o Bättig Treuhand AG, Ober-
grundstrasse 17, 6002 Luzern. Zweck neu: Führung und Betrieb
des Pronto-Shops der Coop Mineraloel AG in Monthey. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hiltbrunner, Josef, von Littau, in Littau, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Weiss, Peter, von Zürich, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Coop Mineraloel AG, in Allschwil, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
[bisher: OK Coop AG, in Allschwil]; Chardonnens, Laurent, von
Domdidier, in Villars-sur-Glâne, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1711 vom 03.04.2003
(00943160 / CH-100.4.021.251-0)

                    

■ Shop-Tankstelle Oberriet SG GmbH, mit Sitz in
Kriens
, bisher in K r i e n s ,  Führung und Betrieb des Tankstel-
len-Shops auf dem Areal der OK Coop Tankstelle Oberriet, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom
28. 07. 1999, S. 5142). Statutenänderung: 26. 03. 2003. Firma
neu: Shop-Tankstelle Oberriet SG GmbH, mit Sitz in
Luzern
. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu: c/o Bättig Treuhand
AG, Obergrundstrasse 17, 6002 Luzern. Zweck neu: Führung und
Betrieb des Pronto-Shops der Coop Mineraloel AG in Oberriet SG.
[Weitere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen
Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hiltbrunner, Josef, von Littau, in Littau, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Weiss, Peter, von Zürich, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Coop Mineraloel AG, in Allschwil, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: OK Coop AG, in Allschwil]; Hangartner,
Bruno, von Schaffhausen, in Basadingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1712 vom 03.04.2003
(00943162 / CH-100.4.022.766-4)

                    

■ Shop-Tankstelle Wattwil GmbH, mit Sitz in Horw,
bisher in H o r w ,  Führung und Betrieb des Tankstellen-Shops auf
dem Areal der OK Coop Tankstelle Wattwil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1999, S. 7966).
Statutenänderung: 26. 03. 2003. Firma neu: Shop-Tankstelle
Wattwil GmbH, mit Sitz in Luzern
. Sitz neu: L u z e r n .  Do-
mizil neu: c/o Bättig Treuhand AG, Obergrundstrasse 17, 6002

Luzern. Zweck neu: Führung und Betrieb des Pronto-Shops der
Coop Mineraloel AG in Wattwil. [Weitere Aenderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hiltbrunner, Josef, von Lit-
tau, in Littau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weiss, Peter,
von Zürich, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Coop Mineraloel AG, in
Allschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: OK Coop AG, in
Allschwil]; Wüst, Fredi, von Oberriet SG, in Sennwald, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Ober-
riet]; Hangartner, Bruno, von Schaffhausen, in Basadingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1713 vom 03.04.2003
(00943164 / CH-100.4.018.319-4)

                    

■ Steinbildhaueratelier Stadelmann AG, in Hoch-
d o r f ,  Erstellen von Grabmälern und Kunstgegenständen aus
Stein, Metall usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
18. 07. 1997, S. 5105). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stadelmann, Silvia, von Hochdorf, Buchrain und Reiden,
in Hochdorf, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1714 vom 03.04.2003
(00943166 / CH-100.3.014.270-2)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Audio Evasion SARL, à Neuchâtel, avenue du Premier-
Mars 6. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
31.03.2003. But: commerce de tout ce qui touche à l’audiovisuel
et exploitation de magasins dans ce domaine. Capital: CHF
20’000. Associés: Gensollen Ismaël, de Lamboing, à Cernier, et
Hämmerli Christophe, de Tschugg, à Cressier (NE), chacun
d’eux avec une part sociale de CHF 10’000. Gérants: les associés
Gensollen Ismaël et Hämmerli Christophe, lesquels signent col-
lectivement à deux. Organe de publication: Feuille officielle suis-
se du commerce. 
Journal no 865 du 03.04.2003
(00942724 / CH-645.4.096.312-9)

                    

■ Jacques Sandoz Films production et distribution, à
N e u c h â t e l ,  rue  de  l’Hôpital 17. Titulaire: Sandoz Jacques
François, du Locle, à Neuchâtel. Production et distribution de
films et téléfilms. 
Journal no 866 du 03.04.2003
(00942726 / CH-645.4.096.313-7)

                    

■ TARMAKA Ehrbar, à Neuchâtel, rue de l’Orée 116. Titu-
laire: Ehrbar Michaël, de Herisau, à Neuchâtel. Achat, vente et
conception de vêtements et accessoires techniques. 
Journal no 867 du 03.04.2003
(00942728 / CH-645.4.096.314-5)

                    

■ Wegmüller et fils,  à  La  Chaux-de-Fonds, rue des
Moulins 5. Société en nom collectif qui a commencé le
01.01.2003. Associés: Wegmüller Cédric et Wegmüller Erwin, tous
deux de Rüegsau, à La Chaux-de-Fonds. Entreprise de maçonne-
rie. Continuation des affaires avec reprise de l’actif et du passif,
au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle ’E. Weg-
muller’ à La Chaux-de-Fonds, exploitée jusqu’ici par Erwin Weg-
muller. 
Journal no 868 du 03.04.2003
(00942730 / CH-645.4.096.315-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chronofiable S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds, contrôle,
qualité et fiabilité des produits horlogers, etc. (FOSC du
29.05.2002, p. 8). La société est dissoute sans liquidation par suite
de fusion, conformément à l’article 748 CO, par le fait que la so-
ciété ’Laboratoire Dubois S.A.’, à La Chaux-de-Fonds, en reprend
l’actif et le passif. 
Journal no 869 du 03.04.2003
(00942732 / CH-645.1.006.323-3)

                    

■ Ecomedis Solutions S.à.r.l., précédemment à Colom-
b i e r   N E , achat et vente de services, matériel et logiciels infor-
matiques, etc. (FOSC du 28.02.2002, p. 11). Nouveau siège:
A u v e r n i e r , route de la Gare 36. Statuts modifiés le 02.04.2003. 
Journal no 870 du 03.04.2003
(00942734 / CH-645.1.009.058-6)

                    

■ Laboratoire Dubois S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds,
prestation de services dans les domaines de la chimie industrielle
et des analyses, etc. (FOSC du 18.06.2002, p. 9). Reprise des actifs
et passifs, au sens de l’article 748 CO, de la société ’Chronofiable
S.A.’, à La Chaux-de-Fonds, selon bilan au 31-12-2002, présen-
tant un actif de CHF 525’648.29, et un passif envers les tiers de
CHF 222’513.75, soit un actif net de CHF 303’134.54. La société
absorbante étant propriétaire de toutes les actions de la société
absorbée, la fusion ne donne lieu à aucune augmentation du ca-
pital-actions. 
Journal no 871 du 03.04.2003
(00942736 / CH-645.1.001.681-0)

                    

■ N. Gschwend, à La  Chaux-de-Fonds, atelier de sertis-
sage. (FOSC du 01.12.1997, p. 8667). Nouvelle adresse: rue Ja-
quet-Droz 22. 
Journal no 872 du 03.04.2003
(00942738 / CH-645.1.003.964-1)

                    

■ Petroplus Refining Cressier SA, à Cressier  NE   (FOSC
du 06.09.2001, p. 6941). Reber Alfred n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Veuve Marc, nommé

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

délégué, continue à signer individuellement. Wyss Thomas Eu-
gen, de Riedholz, à Zumikon, est membre du conseil d’admini-
stration avec signature individuelle. 
Journal no 873 du 03.04.2003
(00942740 / CH-170.3.023.422-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique Oasis Porret &amp; Piot, à Boudry, société en
nom collectif, commerce de vêtements, enfants, dames et hom-
mes, et accessoires (FOSC du 19.01.1999, p. 392). La société est
dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 874 du 03.04.2003
(00942742 / CH-645.1.006.214-3)

                    

■ E. Wegmuller,  à La  Chaux-de-Fonds, entreprise de
maçonnerie, carrelage et travaux divers. (FOSC du 04.05.1995, p.
2473). L’inscription est radiée par suite d’association du titulaire.
Actifs et passifs repris par la société en nom collectif ’Wegmüller
et fils’, à La Chaux-de-Fonds, qui en continue les affaires. 
Journal no 875 du 03.04.2003
(00942744 / CH-645.1.007.246-6)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + O Medien AG, in Oberdorf  NW, Erwerb, Auswer-
tung, Vermittlung und Vertrieb von Autoren-, Verlags- und Re-
produktionsrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
07. 09. 1998, S. 6168). [Gesellschaft ohne Verwaltungsrat]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koller, Fer-
dinand, von Oberwil AG, in Rüti ZH, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 362 vom 03.04.2003
(00941890 / CH-150.3.000.005-5)

                    

■ Alcopor Holding AG, in Hergiswil NW,  Beteiligung an
sowie Leitung und Finanzierung von Unternehmungen im In-
und Ausland, insbesondere im Bereich Kunst- und Dämmstoffe,
Bauchemie und Energiespartechnologie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2002, S. 9, Publ. 737618). Statuten-
änderung: 31. 03. 2003. Firma neu: Knauf Insulation Hol-
ding AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Knauf Insulation
Holding SA) (Knauf Insulation Holding Ltd)
. [Ände-
rung einer weiteren nicht publikationspflichtigen Tatsache.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alps-
täg, Georges, von Dürrenäsch, in Hergiswil NW, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Winkler, Michael, von Dietikon,
in Unterengstringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wehinger, Dr. Urs, von Wittenbach und Luzern, in Küsnacht
ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alpstäg, Bern-
hard, von Dürrenäsch, in Stans, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Reimann, Alain, von Rapperswil SG, in Zug,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Knauf, Thies, deutscher Staatsangehöriger, in
Ihringen (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Safarik, Dr.
Frantisek Josef., von Muolen, in Basel, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Holzach, Dr. Christoph Dietrich, von
Basel, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 363 vom 03.04.2003
(00941892 / CH-150.3.001.197-0)

                    

■ CUM Taste Masking AG, in Stans , Entwicklungs-, Er-
probungs-, Herstellungs-, Verkaufs- und Beratungstätigkeiten für
Arzneimittel und deren Wirkstoffe, Naturheilstoffe, Heil- und
Hilfsmittel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002,
S. 9, Publ. 390020). Statutenänderung: 25. 03. 2003. Firma neu:
CUM Vet-Pharma AG. Aktienkapital neu: CHF 100’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 25.03.2003 werden 50 Namenaktien zu CHF
1’000.-- vernichtet. Gleichzeitig werden 50 voll liberierte Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kuhn, Dr. Othmar, von Trub, in
Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heinzen,
Dr. Christoph, von Ried-Brig, in Boniswil, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Marison, Ian William, britischer Staatsan-
gehöriger, in Echandens, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Mattern, Udo, deutscher Staatsangehöriger, in Stans,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Gabriel, Othmar, von Ennetbürgen, in Alpnach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung]; Koch, Benjamin, von Villmergen und Schlieren, in Rif-
ferswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident]; Mattern, Dr. Claudia, deutsche Staatsangehöriger, in
Stans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 364 vom 03.04.2003
(00941894 / CH-150.3.002.665-7)

                    

■ Lopper Kesselbau AG, in Buochs, Tätigkeit auf dem
Gebiet der Energietechnik und des Kesselbaus, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 9, Publ. 447688). Statutenän-
derung: 31. 03. 2003. Aktienkapital neu: CHF 300’000.-- [bisher:
CHF 150’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--.
Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.-- (Stimmrechtsak-
tien) und 75 Namenaktien zu CHF 2’000.-- [bisher: 150 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fischer, Bernhard, von Entlebuch, in Luzern, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 365 vom 03.04.2003
(00941896 / CH-150.3.001.132-3)

                    

■ Transfer Plus AG, in Stansstad, Tätigkeiten in den Be-
reichen Markt-, Kommunikations- und Sozialforschung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3011).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Röösli, Patrick, von
Rothenburg, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 366 vom 03.04.2003
(00941898 / CH-150.3.000.898-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ C. Regli, Bau + Industriemontagen, in Stansstad,
Ausführung von Bau- und Industriemontagen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4430). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 367 vom 03.04.2003
(00941902 / CH-150.1.000.986-7)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A&amp;A Fashion GmbH, in Rapperswil  SG, Obere Bahn-
hofstrasse 42, 8640 Rapperswil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 1. 04. 2003. Zweck:
Handel mit Waren aller Art, namentlich im Bereich von Textili-
en. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen, Vertretungen übernehmen, Finanzierungen
für eigene oder fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und
Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen so-
wie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 40’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Akgün, Nevin, von Jona, in Jona, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.--; Aktasli-Birlik, Nebahat, von Würenlos
und Jona, in Pfäffikon SZ (Freienbach), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2529 vom 03.04.2003
(00941742 / CH-320.4.053.224-2)

                    

■ BP Service Oberbüren GmbH, in Oberbüren, San-
dackerstrasse 16, 9245 Oberbüren, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 2. 04. 2003. Zweck:
Betreiben einer Tankstelle und eines Kunden-Shops. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern,
im In- und Ausland Zweigniederlassungen eröffnen sowie sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Ar-
nold Fink, BP-Service, in Oberbüren, gemäss Bilanz per
31.12.2002 mit Aktiven von CHF 96’130.17 und Passiven von CHF
44’187.65, zum Preise von CHF 51’942.52, wovon CHF 50’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 1’942.52 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Fink, Arnold, von Tinizong-Rona, in Wil SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 25’000.--; Fink, Cäcilia, von Tini-
zong-Rona und Eschenbach SG, in Wil SG, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 2530 vom 03.04.2003
(00941744 / CH-320.4.053.225-8)

                    

■ Kosmetikinstitut c’est la vie Gabriela Stalder, in Jo-
n a ,  Molkereistrasse 5, 8645 Jona, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Kosmetik. Eingetragene Personen: Stalder, Gabriela, von
Romoos, in Samstagern (Richterswil), Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2532 vom 03.04.2003
(00941752 / CH-320.1.053.227-3)

                    

■ Megalux GmbH, in St.  Gallen,  c/o André Bleisch, Treu-
handbüro, Lukasstrasse 60, 9016 St. Gallen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
2. 04. 2003. Zweck: Herstellung, Import und Export von medizi-
nischen und zahnmedizinischen Produkten sowie Vermittlung
von einschlägigen Aufträgen und Dienstleistungen; Verwaltung
des eigenen Vermögens und Erwerb und Realisierung von Betei-
ligungen; Anbieten von IT-Dienstleistungen und Handel im In-
ternet. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und
veräussern sowie sich in beliebiger Form an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, die Fusion mit ihnen eigehen und solche Un-
ternehmungen selbst gründen, erwerben und pachten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Lim, Valentin, deutscher Staatsangehöriger, in
Bad Aibling (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--; Meiler, Juri, deutscher Staats-
angehöriger, in München (D), Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--; Walliser,
Edgar, von Dornach, in Neukirch (Egnach), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2533 vom 03.04.2003
(00941758 / CH-320.4.053.228-7)

                    

■ Siegrist Gipsergeschäft und Stukkaturen GmbH, in
W a t t w i l ,  Bleikenstrasse 10, 9630 Wattwil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
2. 04. 2003. Zweck: Ausführen von Gipser- und Stukkaturarbei-
ten sowie Stuckmarmor und Restaurationen aller Art. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern,
im In- und Ausland Zweigniederlassungen eröffnen sowie sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-

übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
Roger Siegrist, in Mosnang, gemäss Bilanz per 31.12.2002 mit
Aktiven von CHF 57’369.85 und Passiven von CHF 32’221.30,
zum Preise von CHF 25’148.55, wovon CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 5’148.55 als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Siegrist, Roger, von Meisterschwanden, in Mosnang,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Siegrist, Stefan, von Mei-
sterschwanden, in Wattwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2534 vom 03.04.2003
(00941764 / CH-320.4.053.229-5)

                    

■ Tirag Kamine, Inhaber Bernhard Messmer, in Reb-
s t e i n ,  Schartenstrasse 24, 9445 Rebstein, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Ausführung baugewerblicher Arbeiten der
Heizungs-, Cheminée- und Ofenbranche, insbesondere Vertrieb
und Montage von Kaminanlagen sowie Kaminabdeckungen und
Kaminhüte. Eingetragene Personen: Messmer, Bernhard, von
Thal, in Widnau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2535 vom 03.04.2003
(00941766 / CH-320.1.053.230-2)

                    

■ Züst Holztechnik GmbH, in St.  Gallen, Ilgenstrasse
23, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 2. 04. 2003. Zweck: Betrieb eines
Schreinereibetriebes, inkl. Planung und Ausführung von GU-Ar-
beiten sowie Handel mit sämtlichen Produkten, die in irgend ei-
ner Form damit zusammenhängen, insbesondere auch von
Küchengeräten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtige Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach erfolgter Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister nicht eingetragenen
Einzelfirma Manfred Züst, in St. Gallen, mit Aktiven und Passi-
ven gemäss einer noch zu erstellenden Bilanz per 31.12.2002
zum Maximalpreis von CHF 45’000.-- zu übernehmen. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Züst, Manfred, von
Lutzenberg, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Züst, Ernst, von Lutzenberg, in Heiden, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Züst, Jürg, von Lutzenberg, in Heiden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2536 vom 03.04.2003
(00941768 / CH-320.4.053.231-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASFY GMBH All Services For You, in Rors chach,
Ausführung von Servicedienstleistungen im administrativen Be-
reich und im Bereich von Produktion und Handel usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 193 vom
07. 10. 2002, S. 10, Publ. 673556). Statutenänderung:
3. 04. 2003. Firma neu: ASFY GmbH All Services For You.
Domizil neu: Feuerwehrstrasse 18, 9400 Rorschach. Zweck neu:
Ausführung von Servicedienstleistungen im administrativen Be-
reich und im Bereich von Produktion, Handel, Transporte und
Baugewerbe sowie Ausführung, Bau, Umbau und Renovation,
Vermittlung und Verwaltung von sämtlichen Liegenschaftsarten
im Innen- und Aussenbereich; handelt mit Waren aller Art und
betreibt auch deren Import und Export. Die Gesellschaft kann
sich an Unternehmungen gleicher oder verwandter Art beteili-
gen, im In- und Ausland Filialen begründen sowie Immobilien
erwerben und veräussern. Weiteres Geschäftslokal: Im Wygarte 8,
8306 Brüttisellen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schneider, Harald W., österreichischer Staatsangehöriger, in Hir-
zel, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2537 vom 03.04.2003
(00941776 / CH-320.4.052.257-5)

                    

■ Bergbahnen Unterwasser-Iltios-Chäserrugg AG
BUIC
, in A l t   S t .   J o h a n n ,  Bau und Betrieb einer Stand- und
einer Luftseilbahn usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
19. 09. 2000, S. 6406). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Senti, Dr. Christoph, von Flums und Altstätten, in Altstätten,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2538 vom 03.04.2003
(00941778 / CH-320.3.000.243-1)

                    

■ Bäumlin &amp; Ernst AG, in Wattwil,  Verarbeitung von und
Handel mit synthetischen Garnen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 05. 02. 2003, S. 11, Publ. 847736). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hürlimann, Margrit,
von Einsiedeln und Urnäsch, in Wattwil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2540 vom 03.04.2003
(00941784 / CH-320.3.043.487-2)

                    

■ Bürstenfabrik Ebnat-Kappel AG,  in  E bn at-Kappe l,
Fabrikation und Vertrieb von Bürsten aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 9, Publ. 677286). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Leardini,
André, von Densbüren, in Andelfingen, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Walt, Heinrich, von Eichberg, in Ulis-
bach (Wattwil), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2539 vom 03.04.2003
(00941782 / CH-320.3.000.396-5)

                    

■ Dietli Immobilien AG, in Wil SG,  Kauf und Verkauf von
Grundstücken, Kauf und Verkauf, sowie Bau von Gebäulichkei-
ten, Verwaltung von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 35 vom 19. 02. 1993, S. 850). Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Terhaag, Heinz-Willy, von Wil SG, in Wil
SG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: deutscher
Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 2541 vom 03.04.2003
(00941786 / CH-320.3.011.556-0)

                    

■ Ernst Schürpf &amp; Co. AG, in St.  Gallen,  Fabrikation
von, Handel mit sowie Export und Import von Textilien aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 07. 07. 2000,
S. 4641). Domizil neu: Zürcherstrasse 45, 9013 St. Gallen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cohn, Fran-
çois, von Hausen am Albis, in Elgg, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wolke, Margrit, von Waldstatt, in
Urnäsch, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bötschi, Rolf, von
Schönholzerswilen, in Wila, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber,
Egon,  österreichischer Staatsangehöriger, in Koblach (A), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leibacher,
Urs, von Hemishofen, in Gais, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2542 vom 03.04.2003
(00941788 / CH-320.3.003.114-3)

                    

■ Fritz Bruderer AG, in St.  Gallen, Ausführung von
Hoch- und Tiefbauten und Transporten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7107). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Thalmann-Thür, Daniela,
von Sirnach und Altstätten, in Zuzwil SG, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ehrbar,
Martin, von Urnäsch, in Flawil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schatzmann, Daniel, von Windisch und Bern, in Ebnat-Kappel,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2543 vom 03.04.2003
(00941790 / CH-320.3.010.729-5)

                    

■ Fürsorgestiftung der Bergbahnen Unterwasser-Il-
tios-Chäserrugg AG BUIC
, in A l t   S t .   J o h a n n ,  Fürsorge
für die ständigen Angestellten der Stifterfirma usw. Stiftung
(SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 1995, S. 4308). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Steiner, Peter, von Wild-
haus, in Unterwasser (Alt St. Johann), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Stump, Roland, von Alt St. Johann, in
Wildhaus, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Senti, Dr. Christoph, von Flums
und Altstätten, in Altstätten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 2544 vom 03.04.2003
(00941792 / CH-320.7.003.984-5)

                    

■ Goldhaus Van Wyk, in St.  Gallen, Gross- und Einzel-
handel mit Schmuckwaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2001, S. 1164). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Uster (SHAB Nr. 62 vom 01.04.2003, S. 19) im Handels-
register des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2545 vom 03.04.2003
(00941794 / CH-320.1.049.368-1)

                    

■ IGS Informatikgesellschaft für Sozialversicherun-
gen GmbH
, in S t .   G a l l e n ,  Konzeption, Entwicklung und
Weiterentwicklung sowie Anbieten von umfassenden Dienstlei-
stungen der Informations- und Kommunikationstechnologien
im Bereich der Sozialversicherung usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom 27. 02. 2003, S. 10,
Publ. 881882). Statutenänderung: 2. 04. 2003. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: AHV-Ausgleichskasse des Kantons
Appenzell I.Rh., in Appenzell, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 17’000.--]; Aus-
gleichskasse Nidwalden, in Stans, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Aus-
gleichskasse Obwalden, in Sarnen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: Ausgleichskasse des Kantons Obwalden, in Sarnen, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Ausgleichskasse
Schwyz, in Schwyz, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 59’000.-- [bisher: mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 65’000.--]; Ausgleichskasse des
Kantons Appenzell A.Rh., in Herisau, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 33’000.--]; Ausgleichskasse des Kantons Solothurn, in Zuch-
wil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 149’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 165’000.--]; Ausgleichskasse des Kantons Thurgau,
in Frauenfeld, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 78’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 87’000.--]; Ausgleichskasse des Kantons
Uri, in Altdorf UR, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 22’000.--]; Ausgleichskasse des
Kantons Zug, in Zug, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 54’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 60’000.--]; Cassa cantonale di
compensazione AVS/AI/IPG, in Bellinzona, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 200’000.--; Kantonale AHV Ausgleichskasse, in Givisiez, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 158’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 175’000.--]; Kantonale Ausgleichskasse Glarus, in Glarus,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 17’000.--]; Liechtensteinische Alters- und Hinter-
lassenenversicherung, in Vaduz (FL), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 56’000.--]; SVA Aargau, in Aarau, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 180’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 200’000.--]; Sozialversicherungsamt Schaffhausen/AHV
Ausgleichskasse, in Schaffhausen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 55’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 61’000.--]; Sozialver-
sicherungsanstalt des Kantons Graubünden, in Chur, Gesell-

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 140’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 156’000.--]; Sozialversicherungsanstalt des Kan-
tons St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 257’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 286’000.--]; Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich,
in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 504’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 560’000.--].
Tagebuch Nr. 2546 vom 03.04.2003
(00941804 / CH-320.4.045.048-9)

                    

■ in time business consulting ag (itbc), in St.
M a r g r e t h e n ,   Ausüben von Treuhand- und Beratungsgeschäf-
ten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom
26. 01. 2001, S. 641). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Klammer, Christian, genannt Chris, von Rorschacherberg,
in Kriessern (Oberriet SG), Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Rebstein, Mitglied]; Kuster, Thomas, von Diepoldsau, in
St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2547 vom 03.04.2003
(00941808 / CH-320.3.043.017-3)

                    

■ L’Angolino GmbH, in Lichtensteig, Führung eins Café-
, Bar- und Restaurationsbetriebes usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 16,
Publ. 794708). Statutenänderung: 2. 04. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Pascarito, Marcello, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Lichtensteig, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pascarito, Sabrina, italienische Staatsangehörige, in Lichten-
steig, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2548 vom 03.04.2003
(00941812 / CH-320.4.052.672-2)

                    

■ Landi Oberbüren AG, in Oberbüren,  Handel mit qua-
litativ hochwertigen Artikeln des land- und hauswirtschaftlichen
Bedarfs usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002,
S. 10, Publ. 472016). Statutenänderung: 31. 03. 2003. Aktienka-
pital neu: CHF 222’000.-- [bisher: CHF 148’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 222’000.--. Aktien neu: 1’110 Namenak-
tien zu CHF 200.-- [bisher: 740 Namenaktien zu CHF 200.--].
Tagebuch Nr. 2549 vom 03.04.2003
(00941816 / CH-320.5.006.370-7)

                    

■ PB Immobilien AG, in Altstätten, Erwerb, Handel und
Verwaltung von Immobilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8570). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mächler, Jürg, von Lachen, in Altstätten, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Bürki, Peter, von
Altstätten und Oberegg, in Altstätten, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2550 vom 03.04.2003
(00941818 / CH-320.3.050.551-9)

                    

■ Plüschtierland Niklaus, in Gossau  SG, Vertrieb von
Spielwaren, insbesondere Plüschtieren, Einzelfirma (SHAB
Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 11, Publ. 679228). Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Gossau vom 14.03.2003 der Konkurs eröffnet
worden.
Tagebuch Nr. 2551 vom 03.04.2003
(00941820 / CH-320.1.052.284-7)

                    

■ RD-Design Romeo De Faveri, bisher in Ernetschwil,
Scheibentönungen von Autos usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 27
vom 08. 02. 2000, S. 870). Sitz neu: G o m m i s w a l d .  Domizil
neu: Schulstrasse 6, 737 Gommiswald. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: De Faveri, Romeo, von Rieden, in Gommis-
wald, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ernetschwil].
Tagebuch Nr. 2552 vom 03.04.2003
(00941822 / CH-320.1.047.567-5)

                    

■ Rentrex Trade GmbH, bisher in St.  Margreth en, Be-
trieb einer Videothek usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 215 vom 07. 11. 1997, S. 8122). Statutenänderung:
2. 04. 2003. Sitz neu: A u   S G .  Domizil neu: Hauptstrasse 98,
9434 Au. Zweck neu: Betrieb einer Videothek sowie Handel mit
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten sowie Liegenschaften erwerben und
veräussern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Klam-
mer, Chris, von Rorschacherberg, in Kriessern (Oberriet SG), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Rebstein].
Tagebuch Nr. 2553 vom 03.04.2003
(00941824 / CH-320.4.042.566-5)

                    

■ SAZ Marketing AG, in St.  Gallen, Erbringung von
Dienstleistungen sowie Geschäftsbesorgung für andere Unter-
nehmungen im Bereich des Direktmarketings und der Verkaufs-
förderung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 2002, S. 12, Publ. 781124). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rölle, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger,
in Garbsen (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2554 vom 03.04.2003
(00941826 / CH-320.3.052.631-6)

                    

■ SICHTFELD ADOLF, bisher in Horn,  Atelier für Fotogra-
fie, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 11). Sitz neu:
S t .   G a l l e n .  Domizil neu: St. Jakobstrasse 16, 9000 St. Gallen.
Zweck: Atelier für Fotografie. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Adolf, Boris, von Thunstetten, in St. Gallen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Arbon].
Tagebuch Nr. 2555 vom 03.04.2003
(00941828 / CH-440.1.015.305-4)

                    

■ Sunfinanz AG, in Rorschach erberg, Vermögensverwal-
tung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 14. 07. 2000,
S. 4826). Firma neu: Sunfinanz AG in Liquidation. Auflö-
sung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis

des Konkursrichters des Bezirksgerichts Rorschach vom
03.12.2002 und Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven ge-
mäss Verfügung vom 28.02.2003.
Tagebuch Nr. 2556 vom 03.04.2003
(00941830 / CH-320.3.047.519-0)

                    

■ Touchless AG, in Bronschhofen, Betrieb von Auto-
waschanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom
03. 02. 2003, S. 14, Publ. 842906). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mohler, René, von Thürnen, in
Bronschhofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lüthi, Heinz, von Rüderswil, in
Bronschhofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent]; Lüthi, Andrea, von Rüderswil, in Wil SG, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lüthi, Ralph, von Rüderswil, in Wilen bei
Wil (Wilen TG), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2557 vom 03.04.2003
(00941832 / CH-320.3.050.368-7)

                    

■ Verwaltungsrechenzentrum AG St. Gallen (VRSG),
in  S t .   G a l l e n ,   für öffentliche Gemeinwesen, andere Personen
des  öffentlichen Rechts und Organisationen mit öffentlicher
Zweckbestimmung Informatikdienstleistungen aller Art usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10157). Sta-
tutenänderung: 2. 04. 2003. Aktienkapital neu: CHF 6’850’000.--
[bisher: CHF 6’600’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 6’850’000.--. Aktien neu: 6’850 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 6’600 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2558 vom 03.04.2003
(00941834 / CH-320.3.013.224-0)

                    

■ Weber Treuhand AG, in St.  Gallen, Führung eines
Treuhand- und Revisionsbüros usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 10. 11. 1994, S. 6164). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hanselmann, Ernst, von Senn-
wald, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meli, Dominik, von Mels, in Kron-
bühl (Wittenbach), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2559 vom 03.04.2003
(00941836 / CH-320.3.022.622-9)

                    

■ Wirtschaft zum Ruggisberg Burgi und Willy Em-
menegger
, in H ä g g e n s c h w i l ,  Betrieb der Wirtschaft zum
Ruggisberg, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 2003,
S. 10, Publ. 869232). Die Gesellschaft [neu: Burgi + Willy Em-
menegger] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Stachen (Ar-
bon) (SHAB Nr. 61 vom 31.03.2003, S. 13) im Handelsregister des
Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2560 vom 03.04.2003
(00941842 / CH-320.2.034.810-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amacher Rest. Bahnhof, in Bütschwil, Restaurations-
betrieb usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001,
S. 8316). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2561 vom 03.04.2003
(00941844 / CH-320.2.048.683-5)

                    

■ Arnold Fink, BP-Service, in Oberbüren, BP-Tankstelle
und Shop, Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 11,
Publ. 533042). Die Aktiven und Passiven sind an die BP Service
Oberbüren GmbH, in Oberbüren, übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2562 vom 03.04.2003
(00941748 / CH-320.1.051.793-5)

                    

■ Hefele GmbH, in Rapperswil  SG,  Betrieb eines Kiosk-
Shops, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190
vom 01. 10. 1996, S. 5937). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2563 vom 03.04.2003
(00941846 / CH-320.4.041.356-5)

                    

■ Hoegger Alpina AG in Liquidation, in Gossau  SG,
Fabrikation und Vertrieb von Maschinen und Anlagen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 16,
Publ. 794734). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2564 vom 03.04.2003
(00941848 / CH-320.3.000.070-0)

                    

■ Irene Freitag-Rolf Baldinger Gastro GmbH, Nie-
derwil in Liquidation
, in O b e r b ü r e n ,   Führung eines Re-
staurationsbetriebes/Restaurant/Hotel/Betriebskantine,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 186 vom
24. 09. 1999, S. 6553). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2565 vom 03.04.2003
(00941852 / CH-320.4.044.352-5)

                    

■ Linea Bianca GmbH in Liquidation, in Rapperswil
S G ,  Handel mit Braut- und Abendkleidern usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 83 vom 28. 04. 2000, S. 2851).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 2566 vom 03.04.2003
(00941854 / CH-320.4.040.424-0)

                    

■ Planopharm AG, in St. Gallen,  Handel mit pharmazeu-
tischen Spezialitäten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
29. 10. 1999, S. 7390). Die Gesellschaft wird in Anwendung von

Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2567 vom 03.04.2003
(00941856 / CH-320.3.028.686-2)

                    

■ SLY Mode GmbH, in Wattwil,  Betrieb eines Textilhandels
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2002, S. 8, Publ. 724172). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2568 vom 03.04.2003
(00941858 / CH-320.4.046.106-7)

                    

■ Verzollungsagentur Ferrer GmbH in Liquidation,
in S t .   M a r g r e t h e n ,  Zollabfertigungen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002, S. 20,
Publ. 792678). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2569 vom 03.04.2003
(00941860 / CH-320.4.048.850-1)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Barby und Naef Informations-Systeme AG, in Neu-
h a u s e n  a m   R h e i n f a l l ,  Entwicklung von Softwareprogram-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001,
S. 6113). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Brand, Dino Hans-Peter, von Ursenbach, in Wettswil am Al-
bis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Barby, Michael, von Schaffhau-
sen, in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 396 vom 03.04.2003
(00942074 / CH-290.3.001.343-3)

                    

■ Beutler Fisch, in Neuhausen am Rheinfall, Handel
mit Fischerei- und Aquarien-Artikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 155
vom 12. 08. 1993, S. 4249). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Beutler, Peter, von Buchholterberg, in Neuhausen am
Rheinfall, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Feuertha-
len].
Tagebuch Nr. 397 vom 03.04.2003
(00942076 / CH-290.1.001.434-6)

                    

■ Georg Fischer Liegenschaften AG, in Schaffhau-
s e n ,  Besitz, Kauf und Verkauf, Vermietung und Verwaltung von
Liegenschaften und Grundstücken im In- und Ausland, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 18. 03. 2003, S. 8, Publ. 908174).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krebs-
er, Dr. Jürg, von Pfungen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fink, Daniel, von Zürich, in Flurlingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 398 vom 03.04.2003
(00942078 / CH-290.3.002.306-8)

                    

■ Georg Fischer Treuhand AG, in Schaffhausen,  Er-
bringung von Dienst- und Beratungsleistungen auf dem Gebiet
des betrieblichen Rechnungswesens und der Führung von Fi-
nanzbuchhaltungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 11, Publ. 471994). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ott, Christoph, von Winterthur, in
Winterthur, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leutert, Dr. Rolf,
von Zürich, in Neuhausen am Rheinfall, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 399 vom 03.04.2003
(00942080 / CH-290.3.002.311-8)

                    

■ Grono Grogg Arnold, bisher in Rheinau, Schreinerei,
Innenausbau, Montagearbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 77 vom
21. 04. 1994, S. 2158). Sitz neu: N e u h a u s e n   a m   R h e i n -
f a l l .  Domizil neu: Zollstrasse 99, 8212 Neuhausen am Rhein-
fall. Zweck: Schreinerei, Innenausbau, Montagearbeiten.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grogg, Arnold, von
Untersteckholz, in Schaffhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 400 vom 03.04.2003
(00942086 / CH-020.1.006.236-9)

                    

■ Salinas Geschenkboutique, Auto- und Truckshop,
in S t e i n   a m   R h e i n ,  Handel mit Geschenkartikeln und Fahr-
zeugzubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom 15. 12. 1995,
S. 6829). Firma neu: Boatshop Seiler. Domizil neu: Bollstieg
4, 8260 Stein am Rhein. Zweck neu: Handel mit Bootszubehör.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Seiler, Maria, von
Spanien, in Stein am Rhein, Inhaberin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Salinas, Maria]; Seiler, Philipp, von Ermatingen, in
Stein am Rhein, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 402 vom 03.04.2003
(00942098 / CH-290.1.004.018-8)

                    

■ Stamm AG Hallau, in Hallau, Herstellung von Kunst-
stoffartikeln, Konstruktion und Bau von Präzisionsspritzgiessfor-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001,
S. 9404). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Weigele, Rolf, von Steckborn, in Steckborn, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Neukomm Stamm, Susanne, von Neuhausen am
Rheinfall, in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 403 vom 03.04.2003
(00942100 / CH-290.3.002.553-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andema Holding AG, in Dorn ach,  bei Andema GmbH,
Amthausstrasse 6, 4143 Dornach, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 03. 2003. Zweck: Beteiligung an Un-
ternehmen aller Art. Kann Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung die
Stammeinlage von CHF 20’000.-- der ’Andema GmbH’, in Dor-
nach, zum Preis von CHF 516’000.-- zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief, sofern und soweit die Adressen bekannt
sind, ansonsten via Publikationsorgan. Eingetragene Personen:
Mory, Roger, von Binningen, in Reigoldswil, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Bürgin, Dr. Andreas, von
Eptingen, in Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift; BTR Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1449 vom 03.04.2003
(00942414 / CH-241.3.003.067-9)

                    

■ Burkart Mode GmbH, in Kestenholz, Industriestrasse
29, 4703 Kestenholz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 04. 2003. Zweck: Produkti-
on von Kleidern, insbesondere Uniformen und Masskonfektio-
nen, Nähen von Textilien sowie Handel mit Waren aller Art. Kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum, Li-
zenzen, Patente und andere immaterielle Werte erwerben, ver-
walten, vermitteln und veräussern, ferner Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesell-
schaft zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind.
Stammkapital: CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Burkart, Edwin, von Egerkingen, in Egerkin-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--; Hüssy, Monika, von
Egerkingen, in Meisterschwanden, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Burkart, Theresia, von Egerkingen, in Egerkingen, Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1450 vom 03.04.2003
(00942416 / CH-241.4.003.037-8)

                    

■ Implit GmbH (Implit Ltd liab. Co), in Gr enchen , Ka-
pellstrasse 26, 2540 Grenchen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 1. 04. 2003. Zweck: Kauf,
Entwicklung, Herstellung, Vertrieb, Verkauf sowie Vermietung
und Leasing aller Arten von technischen und optischen Geräten
und Apparaten, insbesondere von Computern, elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, Software und allen verwandten Pro-
dukten und Bestandteilen, Erbringung von Dienstleistungen,
Schulung und Lösungen aller Art auf dem Gebiet der Informati-
onstechnologie und Bildbearbeitung. Kann Patente, Lizenzen
und Herstellungsverfahren erwerben, verwalten und verwerten,
sich an anderen kommerziellen und industriellen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verkaufen
und verwalten, ferner alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind,
den Gesellschaftsgegenstand zu fördern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Heutschi, Jens, von Balsthal, in Grenchen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Zoller, Daniel, von Mogelsberg, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1451 vom 03.04.2003
(00942418 / CH-241.4.003.068-5)

                    

■ MGL-Swiss Schwaller + Co., in  Solothurn, Glutz-
Blotzheim Strasse 3, 4500 Solothurn, Kommanditgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 04. 2003. Zweck: Handel mit Waren
aller Art. Eingetragene Personen: Schwaller, René, von Luter-
bach, in Solothurn, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Schwaller, Natalia, bulgarische Staatsange-
hörige, in Solothurn, Kommanditärin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Kommanditsumme von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1452 vom 03.04.2003
(00942586 / CH-241.2.003.069-8)

                    

■ OWI-TEC GmbH, in Gerlafingen, Industriepark Stahl
Gerlafingen, 4563 Gerlafingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 2. 04. 2003. Zweck:
Planen, Anfertigen, Montieren und Reparieren von Rohrleitun-
gen (INOX) und Ausführen von Schlossereiarbeiten. Kann Han-
del mit, Revisionen und Modernisierungen von Textilmaschinen
betreiben, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an andern Unternehmen beteiligen sowie andere Unterneh-
men erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen,
ferner alle kommerziellen und finanziellen Transaktionen
durchführen, die der Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein
könnten sowie Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien
und andere Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’OWI-TEC Wehin-
ger’, in Gerlafingen, gemäss Bilanz per 31.12.2002 mit Aktiven
von CHF 235’343.51 und Passiven von CHF 104’511.--, wofür
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
110’832.51 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Wehinger, Othmar, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Luterbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Wehinger, Michael, von Hemberg, in Luter-
bach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

einlage von CHF 1’000.--; Wehinger, Irma, von Hemberg, in
Luterbach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1453 vom 03.04.2003
(00942420 / CH-241.4.003.070-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARMA Handels- und Immobilien- AG, in Derendin-
g e n ,  Handel mit bautechnischen Artikeln usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 11, Publ. 649952).
Firma neu: ARMA Handels- und Immobilien- AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Verfügung des Amtsgerichts-
präsidenten von Bucheggberg-Wasseramt, in Solothurn, vom
26.02.2003 aufgelöst worden, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die Revisionsstelle
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Marti, Thomas, von Etziken, in Derendin-
gen, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift als Liquidator [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1454 vom 03.04.2003
(00942422 / CH-251.3.000.095-0)

                    

■ AZ Reproplan AG, in  Olten, Führung von Betrieben für
Heliographien und Reproduktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3614). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Caneri Ladner, Hildegard genannt Angela, von
Zürich, in Olten, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Rickli, Bruno, von Kleindietwil, in Härkingen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1455 vom 03.04.2003
(00942424 / CH-249.3.000.628-0)

                    

■ FVV Froburg Vermögensverwaltung AG, in Olten,
Erbringung von Dienstleistungen aller Art im Bereich der Fi-
nanzberatung und Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 12, Publ. 307206). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hürlimann, Rolf, von
Walchwil, in Dietlikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Thal-
mann, André, von Solothurn und Jonschwil, in Olten, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1456 vom 03.04.2003
(00942426 / CH-249.3.003.309-0)

                    

■ Höchmatt Seewen AG, in Seewen, Ausbeutung von Leh-
mvorkommen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2001, S. 7728). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 21.03.2003 infolge Fusion
mit der ’Tonwarenfabrik Laufen AG’, neu: ’ZZ WANCOR’, bisher
in Laufen, neu in Regensdorf. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die ’Tonwarenfabrik Laufen AG’, neu: ’ZZ
WANCOR’, über.
Tagebuch Nr. 1457 vom 03.04.2003
(00942428 / CH-247.3.000.071-8)

                    

■ Josef Marti Immobilien- und Verwaltungs- AG, in
D e r e n d i n g e n ,  An- und Verkauf und Verwaltung von Liegen-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 11, Publ. 649958). Firma neu: Josef Marti
Immobilien- und Verwaltungs- AG in Liquidation
. Die
Gesellschaft ist mit Verfügung des Amtsgerichtspräsidenten von
Bucheggberg-Wasseramt, in Solothurn, vom 26.02.2003 aufge-
löst worden, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in Bezug auf die Revisionsstelle angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Marti, Thomas, von Etziken, in Derendingen, Mitglied des
Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 1458 vom 03.04.2003
(00942430 / CH-251.3.000.094-5)

                    

■ Juno AG in Liquidation, in Olten, Handel mit Waren al-
ler Art sowie Erwerb, Ueberbauung, Verwaltung, Vermittlung und
Veräusserung von Grundeigentum, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 43 vom 05. 03. 2003, S. 9, Publ. 890602). Das Konkursver-
fahren ist mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gös-
gen, in Olten, vom 13.03.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 1459 vom 03.04.2003
(00942432 / CH-249.3.000.201-2)

                    

■ MTF Schweiz AG, in Olten, Erbringung von Dienstlei-
stungen gegenüber den der MTF-Gruppe angeschlossenen Unter-
nehmungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 10, Publ. 579214). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zehnder, Stephan, von Suhr, in
Suhr, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1460 vom 03.04.2003
(00942434 / CH-241.3.002.425-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Garage Rein-
hart
,  in  E g e r k i n g e n ,   Vorsorge  für die wirtschaftlichen Folgen
von Alter usw., Stiftung (SHAB Nr. 151 vom 03. 07. 1982,
S. 2166). Domizil neu: bei Garage Reinhart, Oltnerstrasse 46,
4622 Egerkingen.
Tagebuch Nr. 1461 vom 03.04.2003
(00942436 / CH-240.7.000.066-8)

                    

■ PowerTek Holdings AG in Liquidation, in Dornach,
Beteiligung an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 17. 02. 2003, S. 11, Publ. 864980). Mit Urteil vom
11.02.2003 hat der Amtsgerichtspräsident von Dorneck-Thier-
stein, in Dornach, über die bereits aufgelöste Gesellschaft den
Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 1462 vom 03.04.2003
(00942438 / CH-247.3.000.212-6)

                    

■ Puraria, in Härkingen, Planung und Ausführung von
und Handel mit Luftreinigungssystemen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1998, S. 3550). Domizil neu: Altgraben
29, 4624 Härkingen.
Tagebuch Nr. 1463 vom 03.04.2003
(00942440 / CH-240.3.000.276-9)

                    

■ RIWAL Ristorante GmbH, in Him melried,  Betrieb von
Gaststätten und Unterhaltungsbetrieben, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1996, S. 7423).
Firma neu: RIWAL Ristorante GmbH in Liquidation. Mit
Urteil vom 06.03.2003 hat der Amtsgerichtspräsident von
Dorneck-Thierstein, in Dornach, über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1464 vom 03.04.2003
(00942442 / CH-261.4.000.018-8)

                    

■ Rohner &amp; Bas Servicetechnik in Liquidation, in Ep-
p e n b e r g - W ö s c h n a u ,  Import und Export von sowie Handel
mit Montage und Reparaturen von Fenstern usw., Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2002, S. 10, Publ. 754024).
Das Konkursverfahren ist mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin
von Olten-Gösgen, in Olten, vom 11.03.2003 mangels Aktiven
eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1465 vom 03.04.2003
(00942444 / CH-249.2.003.316-0)

                    

■ Stahl Gerlafingen AG, in Gerlafingen , Herstellung von
Stahlprodukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
17. 06. 2001, S. 3615). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Huber, Dr. Arnold, von Oberglatt und Oppligen,
in Oberglatt, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Koller, Joseph, von Meierskappel, in Dietlikon, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1466 vom 03.04.2003
(00942446 / CH-251.3.000.429-5)

                    

■ Trading Line direct Hohl, in Solothu rn,  Textilgross-
handel und Objektinneneinrichtungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 51 vom 17. 03. 1997, S. 1798). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Liestal (SHAB Nr. 62 vom 01.04.2003, S. 5)
im Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1467 vom 03.04.2003
(00942448 / CH-260.1.000.514-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B &amp; R Treuhand AG in Liquidation, in Dulliken, Ab-
wicklung von Treuhandaufträgen und Anlageberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 9, Publ. 476348).
Das Konkursverfahren wurde mit Urteil der Amtsgerichtspräsi-
dentin von Olten-Gösgen, in Olten, vom 30.01.2003 als geschlos-
sen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1468 vom 03.04.2003
(00942450 / CH-249.3.001.703-3)

                    

■ BIRA AG in Liquidation, in Büsserach, Fabrikation
und Handel mit Bilderrahmen jeder Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10275). Das Konkursverfah-
ren wurde mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Dorneck-
Thierstein, in Dornach, vom 21.02.2003 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1469 vom 03.04.2003
(00942452 / CH-261.3.000.066-6)

                    

■ China-Restaurant LONG-TENG, Quan und Kwan, in
G r e n c h e n ,  Betrieb des China-Restaurants Long-Teng. Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7438). Die Ge-
sellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1470 vom 03.04.2003
(00942454 / CH-254.2.001.499-6)

                    

■ Fiproma Holding AG in Liquidation, in Olten,  Betei-
ligung an in- und ausländischen Unternehmungen und Neu-
gründungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 1999, S. 8606). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1471 vom 03.04.2003
(00942456 / CH-249.3.000.720-1)

                    

■ Mauser Holding AG in Liquidation, in Hägendorf,
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Ge-
sellschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
25. 06. 1997, S. 4412). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66
Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1472 vom 03.04.2003
(00942458 / CH-249.3.001.693-8)

                    

■ OWI-TEC Wehinger, in Gerlafingen,  Planen, Anferti-
gen, Montieren und Reparieren von Rohrleitungen (INOX) usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 10,
Publ. 421886). Die Aktiven und Passiven sind an die ’OWI-TEC
GmbH’, in Gerlafingen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1473 vom 03.04.2003
(00942460 / CH-241.1.002.152-8)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Annen Bruno, Bau- und Möbelschreinerei, Innen-
ausbau
, in A r t h ,  Neugasse 6, 6415 Arth, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb einer Bau- und Möbelschreinerei,

Innenausbau. Übernimmt das Geschäft der erloschenen Einzel-
firma Annen Bruno, Bau- und Möbelschreinerei, Innenausbau,
in Arth, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: An-
nen, Bruno (1973), von Ingenbohl, in Goldau, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 965 vom 03.04.2003
(00942326 / CH-130.1.008.737-1)

                    

■ D &amp; S Cargo, Inhaber Dragan Polic, in Ingenbohl,
Gersauerstrasse 76, 6440 Brunnen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Export, An- und Verkauf von Fahrzeugen, Auto-
handel. Eingetragene Personen: Polic, Dragan, von Bosnien-
Herzegowina, in Brunnen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 966 vom 03.04.2003
(00942328 / CH-130.1.008.738-6)

                    

■ Frey Electric Control AG, in Arth,  Rindelstrasse 9, 6415
Arth, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Frey Electric Control AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Triengen. Statuten Hauptsitz: 29.10.1997. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: Datum 03.11.1997 [letzte
Publikation: SHAB Nr. 219 vom 13.11.1997, S. 8261]. Zweck
Hauptsitz: Führung und Betrieb eines Elektrokontrollgeschäftes;
Beteiligungen, Erwerb, Verwaltung, Bewirtschaftung, Belastung
und Veräusserung von Patenten, Lizenzen, Beteiligungen sowie
Grundeigentum. Eingetragene Personen: Frey, Jean-François,
von Triengen, in Triengen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Frey,
Theres, von Triengen, in Triengen, Leiterin der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 967 vom 03.04.2003
(00942330 / CH-130.9.008.739-2)

                    

■ Markovic Gastro GmbH, in Schübelbach, Kantons-
strasse 31, 8862 Schübelbach, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 03. 2003. Zweck:
Betrieb von Restaurants, Bars und Nachtclubs; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften kaufen, ver-
kaufen, mieten und vermieten. Stammkapital: CHF 25’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlageverträge und In-
ventarliste vom 10.03.2003, von Sascha Markovic, in Glattbrugg,
diverse Einrichtungsgegenstände zum Preis von CHF 23’000.--
und von Maja Markovic, in Glattbrugg, einen Elektronik-Dart-
Spielautomaten der Marke ’Löwendart’ zum Preis von CHF
2’000.--, die beide voll auf das Stammkapital angerechnet wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Marko-
vic, Sascha, von Serbien, in Glattbrugg, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 23’000.--; Markovic, Maja, von Serbien, in Glattbrugg,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 968 vom 03.04.2003
(00942332 / CH-130.4.008.740-5)

                    

■ Walker RIM AG, in Schwyz, Landsgemeindestrasse 4,
6438 Ibach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 2. 04. 2003. Zweck: Betrieb einer Möbelwerkstätte, das Er-
bringen von Leistungen im Innenausbau sowie von
Schreinereiarbeiten jeglicher Art; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
von der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma, Birchler
Josef, Möbel und Innenausbau, Inh. Marie-Louise Birchler-Schu-
ler, in Ibach, Gemeinde Schwyz, einen Teil der Aktiven und Pas-
siven, einschliesslich die beiden Grundstücke GB 1498 und GB
1500 Schwyz, gemäss einer noch zu erstellenden Übernahmebi-
lanz zum Preis von höchstens CHF 1’150’000.-- zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch
Brief . Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Walker, Richard, von Silenen, in Ibach, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Walker-Zünd, Gabriela, von Altstätten und Silenen, in
Ibach, mit Einzelunterschrift; Convisa AG, in Schwyz, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 969 vom 03.04.2003
(00942334 / CH-130.3.008.741-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG für innovative Finanzdienstleistungen, in Frei-
e n b a c h ,  Eigenentwicklung und Vertrieb von innovativen Fi-
nanzdienstleistungsprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202
vom 18. 10. 2002, S. 10, Publ. 691720). Domizil neu: Talstrasse
31, 8808 Pfäffikon.
Tagebuch Nr. 970 vom 03.04.2003
(00942336 / CH-130.0.010.849-1)

                    

■ BARO Ballinari Roberto, in Wollerau,  Engineering,
Produktedesign sowie Vertrieb von technischen Gebrauchs- und
Investitionsgütern, Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2002,
S. 9, Publ. 681368). Firma neu: BALLINARI Licht, Inhaber
Roberto Ballinari
. Zweck neu: Engineering, Produktedesign
sowie Vertrieb von technischen Gebrauchs- und Investitonsgü-
tern, hauptsächlich im lichttechnischen Bereich.
Tagebuch Nr. 971 vom 03.04.2003
(00942582 / CH-130.1.008.341-4)

                    

■ City Painters R. Läuchli, bisher in Steinen, Betrieb ei-
nes Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003,
S. 13, Publ. 836546). Sitz neu: A r t h .  Domizil neu: Steinerberg-
strasse 61, 6410 Goldau.
Tagebuch Nr. 972 vom 03.04.2003
(00942338 / CH-020.1.040.102-0)

                    

■ Datentechnik Intercom AG, in Freienbach, Beteili-
gung an und Finanzierung von Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 55 vom 21. 03. 2003, S. 11, Publ. 914514). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Indermühle,

Urs, von Amsoldingen, in Seftigen, Direktor, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Szlatinay,
Georg, von Österreich, in Wien (A), Direktor, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 973 vom 03.04.2003
(00942340 / CH-130.0.005.360-1)

                    

■ EMU - Elektronik AG, bisher in Un terägeri, Entwick-
lung von Hard- und Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132
vom 11. 07. 2002, S. 16). Gründungsstatuten: 20.12.1989. Statu-
tenänderung: 25. 03. 2003. Sitz neu: S c h w y z .  Domizil neu:
Rickenbachstrasse 142, 6432 Rickenbach. Zweck: Entwicklung
von Hard- und Software, Konstruktion und Fabrikation von sowie
Handel mit elektronischen Produkten; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, Lizenzen erwerben, verwalten und auswer-
ten sowie Liegenschaften erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Na-
menaktien zu CHF 500. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Munt-
wyler-Richner, Adelheid, von Wohlen AG, in Unterägeri, mit Ein-
zelprokura; Wadsack + Co. Treuhandgesellschaft, in Zug,
Revisionsstelle; Muntwyler, Johann, von Wohlen AG, in Unteräge-
ri, Delegierter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Eberli-Luthiger, Adelheid, von Hüttwilen, in
Rickenbach bei Schwyz, mit Einzelprokura [wie bisher]; Eberli,
Arnold, von Hüttwilen, in Rickenbach bei Schwyz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Betschart &amp; Reichlin
Treuhand AG, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 974 vom 03.04.2003
(00942342 / CH-170.3.015.271-1)

                    

■ Heat-Wave AG, in Wollerau,  Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 14,
Publ. 416216). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vonplon Treuhand, in Thusis, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: TNC Treuhand Norbert
Cavegn AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 975 vom 03.04.2003
(00942344 / CH-350.4.000.405-4)

                    

■ INVICTA Finanz AG, in Freienbach, Erwerben, Halten
und Verkauf von Beteiligungen an in- und ausländischen Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002,
S. 9, Publ. 598602). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sigg, Dr. Ulrich Adolf, von Dörflingen, in Mauen-
see, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zuppinger, Peter, von Zürich, in
Erlenbach ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Herrliberg, Vizepräsident]; Bugmann, Daniel, von Zü-
rich und Döttingen, in Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 976 vom 03.04.2003
(00942346 / CH-130.0.010.002-2)

                    

■ Kurzo &amp; Co., in Freienbach , Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Vermögensobjekten, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 2001, S. 519). Firma neu: Kurzo &amp; Co. in
Liquidation
. Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kurzo, Peter, von St. Ursen, in Be-
rikon, unbeschränkt haftender Gesellschafter und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: unbeschränkt haftender Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 977 vom 03.04.2003
(00942348 / CH-130.0.011.896-6)

                    

■ RSW &amp; Partner GmbH, in Wollerau,  Ausübung von Tä-
tigkeiten im Gastronomiesektor, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8635). Firma neu:
RSW &amp; Partner GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 31.3.2003
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Solero,
Frank, von Horgen, in Stäfa, Gesellschafter und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--
[bisher: in Wollerau, Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 978 vom 03.04.2003
(00942350 / CH-130.0.008.853-8)

                    

■ SB SANTA HANDELSGESELLSCHAFT AG, in  Lachen,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
03. 04. 2000, S. 2214). Firma neu: SB SANTA HANDELSGE-
SELLSCHAFT AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom
10.3.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts March über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 979 vom 03.04.2003
(00942352 / CH-130.0.009.917-0)

                    

■ Sennenhof Generalunternehmung AG, in Freien-
b a c h ,  Generalunternehmung für Hoch- und Tiefbauten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 2003, S. 13,
Publ. 845256). Statutenänderung: 18. 03. 2003. Firma neu:
Beldimmo AG. Domizil neu: Etzelstrasse 99, 8808 Pfäffikon SZ.
Zweck neu: Erwerb und Verwaltung von Immobilien im In- und
Ausland und deren Finanzierung; kann Projekte ausarbeiten und
als Generalunternehmung tätig sein. Mitteilungen: Mitteilungen
an die Aktionäre durch Publikation im SHAB oder, sofern die Na-
men und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch
Brief.
Tagebuch Nr. 980 vom 03.04.2003
(00942354 / CH-130.0.004.985-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 60 vom 28. 3. 2003, S. 12, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 852 vom 24. 3. 2003. Swisstrek
GmbH
,  in  F r e i e n b a c h ,   Reisebüro, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 60 vom 28. 03. 2003, S. 12,
Publ. 926212). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stocker, Beat, von Freienbach, in Freienbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [nicht: mit Kollektivunterschrift zu zweien];

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Eshed, Izhar, von Luchsingen, in Glarus, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [nicht: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 981 vom 03.04.2003
(00942356 / CH-130.4.008.712-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Annen Bruno, Bau- und Möbelschreinerei, Innen-
ausbau
, in A r t h ,  Betrieb einer Bau- und Möbelschreinerei, In-
nenausbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 285 vom 05. 12. 1979,
S. 3826). Die Aktiven und Passiven sind an die Annen Bruno,
Bau- und Möbelschreinerei, Innenausbau, in Arth, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 982 vom 03.04.2003
(00942358 / CH-130.0.000.767-6)

                    

■ Jugendherberge Wägitalersee AG in Liquidation, in
I n n e r t h a l ,  Erstellung und Vermietung einer Jugendherberge,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3849). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Einzelrichters des
Bezirksgerichts March vom 24.3.2003 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 983 vom 03.04.2003
(00942360 / CH-130.0.003.109-2)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Balmer Malergeschäft, in Pfyn,  Im Hüebli 13, 8505 Det-
tighofen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines
Malergeschäftes; Plastik-, Tapezier- und Spritzarbeiten. Einge-
tragene Personen: Balmer, Jörg, von Ferenbalm, in Dettighofen
bei Lanzenneunforn (Pfyn), Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Balmer, Nadja, von Ferenbalm, in Dettighofen bei Lanzenneun-
forn (Pfyn), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1252 vom 03.04.2003
(00942680 / CH-440.1.016.172-9)

                    

■ Huber Design in Holz/Schreinerei, in W ilen  T G,
Langwiesenstrasse 42, 9535 Wilen bei Wil, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Führen einer Schreinerei. Eingetragene Perso-
nen: Huber, Martin, von Warth-Weiningen, in Wilen bei Wil
(Wilen TG), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Huber, Katja, von
Warth-Weiningen, in Wilen bei Wil (Wilen TG), mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1253 vom 03.04.2003
(00942682 / CH-440.1.016.173-7)

                    

■ Restaurant Roter Ochsen Kayali, in Frauenfeld,
Zürcherstrasse 224, 8500 Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen eines Restaurants. Eingetragene Perso-
nen: Kayali, Abdulaziz, türkischer Staatsangehöriger, in
Frauenfeld, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1254 vom 03.04.2003
(00942684 / CH-440.1.016.174-5)

                    

■ SWISS HORSE CONSULTING U. Schweizer, in H ütt-
l i n g e n ,   Im  Gässli 3, 8553 Mettendorf TG, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Beratungen und Dienstleistungen rund um das
Pferd. Eingetragene Personen: Schweizer, Urs Walter, von Berg
TG und Winterthur, in Mettendorf TG (Hüttlingen), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1255 vom 03.04.2003
(00942686 / CH-440.1.016.175-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alwo AG, in Kr euzlingen, Herstellung und Bearbeitung
von Präzisionsmaschinen und Werkzeugen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 1995, S. 4044). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wohlgensinger, Peter,
von Mosnang, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wohl-
gensinger, Christian, von Mosnang, in Kreuzlingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Scirocco, Marco, von Kreuzlin-
gen, in Scherzingen (Münsterlingen), mit Kollektivprokura zu
zweien; Spitzli, Karin, von Jonschwil, in Donzhausen (Sulgen),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1256 vom 03.04.2003
(00942688 / CH-440.3.003.829-4)

                    

■ Arbonia-Forster Engineering AG, in Arbon, Produk-
tion von und Handel mit Kunststoff- und wärmetechnischen Pro-
dukten sowie Herstellung von Modellen und Werkzeugen für die
verarbeitende Industrie. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
13. 01. 2000, S. 263). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 31.03.2003 infolge Fusion mit der
Arbonia-Forster-Beteiligungs AG, in Arbon. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Arbo-
nia-Forster-Beteiligungs AG über.
Tagebuch Nr. 1257 vom 03.04.2003
(00942690 / CH-440.3.001.179-6)

                    

■ Arbonia-Forster-Beteiligungs AG, in Arbon, Verwal-
tung von Wertschriften und Beteiligungen, Durchführung von
Finanzgeschäften aller Art sowie Verwertung von Patent- und Li-
zenzrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 2000,
S. 263). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt auf dem Wege der Fusion die Arbonia-Forster Engi-
neering AG, in Arbon. Aktiven von CHF 2’320’411.73 und Passi-
ven (Fremdkapital) von CHF 1’493’362.65 der Arbonia-Forster

Engineering AG gehen gemäss Fusionsvertrag vom 31.03.2003
und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fu-
sion die Bühler-Regina AG, in Arbon. Aktiven von CHF
1’660’773.90 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 61’996.90
der Bühler-Regina AG gehen gemäss Fusionsvertrag vom
31.03.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1258 vom 03.04.2003
(00942692 / CH-440.3.001.183-7)

                    

■ Bruno Eberle AG, Transporte, in Berg  TG, Erbrin-
gung von Transportdienstleistungen sowie Lagerhaltungen. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 14,
Publ. 894980). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Minger Treuhand AG, in Berg TG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1259 vom 03.04.2003
(00942694 / CH-440.3.007.665-9)

                    

■ Bühler-Regina AG, in Arbon , Fabrikation von und Han-
del mit feinmechanischen Erzeugnissen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 2000, S. 263). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
31.03.2003 infolge Fusion mit der Arbonia-Forster-Beteiligungs
AG, in Arbon. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die Arbonia-Forster-Beteiligungs AG
über.
Tagebuch Nr. 1260 vom 03.04.2003
(00942696 / CH-440.3.001.171-2)

                    

■ HST Beratung GmbH, in Tägerwilen, Unternehmens-
beratung, vor allem Organisations- und Ablaufberatung usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom
27. 10. 1994, S. 5903). Statutenänderung: 2. 04. 2003. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Stutzmann, Daniel Johan-
nes, deutscher Staatsangehöriger, in Tägerwilen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 16’000.--; Stutzmann, Christian Helmut, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Stutzmann, Helmut, deutscher
Staatsangehöriger, in Tägerwilen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 1262 vom 03.04.2003
(00942698 / CH-440.4.009.377-0)

                    

■ International Hospital Supply Company (Interhos-
pital) AG
, in W e i n f e l d e n ,  Belieferung von Unternehmen, die
Einrichtungen im Gesundheitswesen betreiben, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5841). Firma neu:
International Hospital Supply Company (Interhospi-
tal) AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 02.04.2003 aufgelöst. Liquidations-
adresse: c/o Dr. Matthias W. Rickenbach, Rickenbach &amp; Partner,
Schlossbergstrasse 22, 8702 Zollikon. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rickenbach, Matthias W., von Zollikon und Zeg-
lingen, in Zollikon, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1263 vom 03.04.2003
(00942700 / CH-020.3.022.403-4)

                    

■ R.A. Technology and Equipment AG, in Münster-
l i n g e n ,  Vertrieb und Vermarktung von Patenten und Erfindun-
gen weltweit, Erforschung, Projektierung und Entwicklung von
Technologieprodukten wie elektronische Geräte und Systeme
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 28. 03. 2003, S. 12,
Publ. 925490). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schätz, Georg, deutscher Staatsangehöriger, in München (D),
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1265 vom 03.04.2003
(00942702 / CH-440.3.015.811-4)

                    

■ René Moser AG Weinfelden, in W einfelden, Erstel-
lung von sanitären Anlagen sowie Heizungsanlagen. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 1998, S. 6460).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Thal-
mann Treuhand AG, in Weinfelden, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: City Treuhand Weinfelden AG,
in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1266 vom 03.04.2003
(00942704 / CH-440.3.002.707-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Chenaux Restaurationsbetriebe, in Dozwil, Führen
von Gastronomiebetrieben, Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom
09. 03. 1992, S. 1069). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs.
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1267 vom 03.04.2003
(00942706 / CH-440.1.010.760-7)

                    

■ H. Fuchs, in Arbon, Betrieb des Restaurants Storchen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 1989, S. 3957). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1268 vom 03.04.2003
(00942708 / CH-440.1.009.674-4)

                    

■ New Gastro GmbH in Liquidation, in Märstetten,
Führung, Vermittlung und Verwaltung von Gastronomie-Betrie-
ben, alle mit Freizeitaktivitäten verbundenen Dienstleistungen
sowie Handel mit Waren aller Art. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 13, Publ. 484198).

Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Weinfelden vom 06.01.2003 als geschlossen
erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1269 vom 03.04.2003
(00942710 / CH-440.4.013.487-6)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Sommer Trasporti Sagl, in Monte Caras so, Il traspor-
to di merce di ogni genere, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 30 del 14. 2. 2003, pagina 14, publ. 863148). Nuovo recapito:
el Stradun 24, 6513 Monte Carasso.
Giornale no 238 del 03.04.2003
(00942146 / CH-509.4.007.055-4)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kingbow Promoting AG (Kingbow Promoting SA)
(Kingbow Promoting Ltd)
, finora in C h a m ,  Vermögens-
und Liegenschaftsverwaltung, Società anonima (FUSC no. 47 del
11. 3. 2003, pagina 15/899070). Statuti originari: 11.11.1994.
Statuti modificati: 19. 3. 2003. Nuova ragione sociale: LA-Cava-
rallino SA
. Nuova sede: S e m i o n e .  Nuovo recapito: Casa Saul-
le, Strada cantonale, 6714 Semione. Nuovo scopo:
L’amministrazione patrimoniale e immobiliare, come pure la
consulenza aziendale per altre imprese in Svizzera e all’estero, in
particolare nel settore dell’edilizia. La società può essere attiva
anche come imprenditore generale per la progettazione e la dire-
zione dei lavori, eseguire lavori di ingegneria e acquistare, ven-
dere, commercializzare e rinnovare immobili. Inoltre essa può
effettuare tutte le operazioni e stipulare i contratti che servono a
promuovere lo scopo sociale e che con il medesimo sono in rela-
zione diretta o indiretta. Capitale azionario: CHF 200’000.--. Ca-
pitale azionario liberato: CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Knierem, Walter Leo, citta-
dino germanico, in Lucerna, direttore, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Müller, Darina Maria, da Bos-
wil, in Wohlen AG, amministratrice unica, con firma individuale
[finora: in Boswil, membro]; Küchler Werner, in Cham, ufficio di
revisione.
Giornale no 24 del 03.04.2003
(00942144 / CH-170.3.018.003-6)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.M. Aeromeccanica SA, in Locarno, Esercizio di una
stazione di assistenza e manutenzione di aeromobili, revisione di
cellule, motori e aggregati, Società anonima (FUSC no. 223 del
18. 11. 2002, pagina 12, publ. 731800). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Mosca, Dr. Gianmaria, da Massagno, in Massa-
gno, presidente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Della Chiesa, Meinrado, da Lugano, in Carabbia, pre-
sidente, con firma individuale [finora: delegato]; Scossa, Stefa-
no, da Malvaglia, in Viganello, delegato, con firma individuale
[finora: direttore].
Giornale no 390 del 03.04.2003
(00942148 / CH-509.3.000.002-7)

                    

■ CBM (Svizzera),  in Locarno, Proseguire  l’opera del pa-
store Ernst J, Succursale (FUSC no. 247 del 19. 12. 2000, pagina
8653), con sede principale a: Zurigo. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Fisler, Peter, da Berg am Irchel, in Illnau-Effreti-
kon, vice-presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Pachlatko, Dr. Urban, da Riehen e Kloten, in
Maur, vice-presidente, con firma collettiva a due [finora: mem-
bro]; Bridger, Henry Simon Cunningham, cittadino britannico,
in Thalwil, membro, con firma collettiva a due; Oertle, Karin, da
Teufen AR, in Bachenbülach, membro, con firma collettiva a
due.
Giornale no 394 del 03.04.2003
(00942156 / CH-509.9.007.198-0)

                    

■ Chelsey Sagl, in Ten ero-Contra, La produzione e il
commercio di prodotti dell’orticoltura, della campicoltura e della
frutticoltura, Società a garanzia limitata (FUSC no. 154 del
11. 08. 1999, pagina 5490). Nuove persone iscritte o modifiche:
Balbi, Maria, da Cugnasco, in Cugnasco, socia e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: cittadi-
na italiana].
Giornale no 392 del 03.04.2003
(00942152 / CH-509.4.004.492-7)

                    

■ Fondazione Parroco Erborista Künzle, in Locarno,
Beneficienza a favore ’Pro Infirmis’ e Ricoveri per vecchi, Fonda-
zione (FUSC no. 30 del 06. 02. 1982, pagina 401). Atto pubblico
modificato: 13. 02. 2003. Nuovo scopo: Beneficienza a favore Pro
Infirmis Sezione Ticino e i ricoveri per vecchi di Acquarossa, Ce-
vio, Gerra Gambarogno, Gordola, Intragna, Maggia e Someo.
[Atto di fondazione modificato su punti non soggetti a pubblica-
zione.].
Giornale no 396 del 03.04.2003
(00942160 / CH-509.7.000.490-6)

                    

■ Lumaflex SA, in Ascona, Operare nel settore edile,
eseguendo lavori di sotto e sopra struttura, promozioni immobi-
liari e la compravendita di immobili, Società anonima (FUSC

no. 42 del 04. 03. 2003, pagina 12, publ. 889158). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Faustinelli, Luigi, da Mühledorf SO,
in Sementina, con procura individuale.
Giornale no 391 del 03.04.2003
(00942150 / CH-509.3.006.913-0)

                    

■ Park Hotel Delta di Barbara Ambrosoli, in Ascona,
Gestione Albergo ’Park Hôtel Delta’ già Albergo Delta, Ditta indi-
viduale (FUSC no. 68 del 09. 04. 1996, pagina 1980). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Braun, Daniel, cittadino
germanico, in Ascona, direttore, con firma collettiva a due; Paga-
ni, Enrico, da Massagno, in Lugano, con procura collettiva a due.
Giornale no 395 del 03.04.2003
(00942158 / CH-509.1.002.644-3)

                    

■ Zibetti Sagl - Laboratorio restauro, in Loson e, La-
boratorio di falegnameria e di ebanisteria, restauro e commercio
di mobili antichi e in stile, perizie, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 161 del 25. 08. 1997, pagina 6195). Nuove persone is-
critte o modifiche: Zibetti, Andrea, da Ascona, in Locarno, socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.-- [finora: in
Losone].
Giornale no 393 del 03.04.2003
(00942154 / CH-509.4.006.287-4)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ APA FINANZ AG, in Lugano, Via Trevano 49, c/o Reviglo-
bal SA, 6904 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 2. 4. 2003. Scopo: La detenzione, l’acquisto, la ge-
stione e l’amministrazione di partecipazioni in società industria-
li, immobiliari, finanziarie e commerciali. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone iscritte: Ballinari, Tiziano,
da Bellinzona, in Comano, amministratore unico, con firma in-
dividuale; Siron SA, in Magliaso, ufficio di revisione.
Giornale no 1986 del 03.04.2003
(00942174 / CH-514.3.027.123-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 456 - Investimenti SA, in Lugano,  partecipazione, So-
cietà anonima (FUSC no. 188 del 28. 9. 1994, pagina 5376).
Nuove persone iscritte o modifiche: Cifra SA, in Lugano, ufficio di
revisione [finora: Cifra SA, in Paradiso].
Giornale no 1987 del 03.04.2003
(00942176 / CH-514.3.007.589-7)

                    

■ Al Bosco SA, in Lugano, compra-vendita di immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 26 del 9. 2. 1998, pagina 973). Nuove
persone iscritte o modifiche: Cifra SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione [finora: Cifra SA, in Paradiso].
Giornale no 1988 del 03.04.2003
(00942178 / CH-514.3.007.992-7)

                    

■ Alitecnica SA, finora in Mon tagnola,  apparecchiature
automatiche, Società anonima (FUSC no. 92 del 16. 5. 1997, pa-
gina 3306). Statuti modificati: 31. 3. 2003. Nuova sede: B a r -
b e n g o .  Nuovo recapito: Via dei Balconi 11, 6917 Barbengo.
Giornale no 1989 del 03.04.2003
(00942180 / CH-514.3.006.848-4)

                    

■ Assp Sagl, in Manno,  la gestione di esercizi pubblici, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 28 del 12. 2. 2003, pagina
12, publ. 858754). Nuove persone iscritte o modifiche: Scampud-
du, Pietro, cittadino italiano, in Cadegliano Viconago (I), socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.-- [finora:
socio e gerente, con firma individuale].
Giornale no 1990 del 03.04.2003
(00942182 / CH-514.4.026.958-4)

                    

■ Banca del Gottardo, in Lugano, l’esercizio dell’attività
bancaria, Società anonima (FUSC no. 37 del 25. 2. 2003, pagina
12, publ. 878232). Statuti modificati: 27. 11. 2002. Statuti modi-
ficati su punti non soggetti a pubblicazione. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Pfister, Bruno, da Wittenbach, in Wollerau,
membro, con firma collettiva a due; Derendinger, Peter, da Win-
terthur, in Svitto (Schwyz), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1991 del 03.04.2003
(00942184 / CH-514.3.000.003-8)

                    

■ Banca Monte Paschi (Suisse), in Lugano, attività
bancaria, Succursale (FUSC no. 158 del 17. 8. 2001, pagina
6330), con sede principale a: Ginevra. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Galimberti, Candido, cittadino italiano, in Lu-
gano, vice-direttore, con firma collettiva a due solo per la succur-
sale. Nuove persone iscritte o modifiche: Mattei, Alfonso, da
Onsernone, in Pregassona, vice-direttore, con firma collettiva a
due solo per la succursale; Bronhofer, Tiziano, da Bürglen TG, in
Gandria, con procura collettiva a due solo per la succursale; Li-
berti, Ivan, da Lugano, in Massagno, con procura collettiva a due
solo per la succursale; Aeby, Nicole, da Ginevra, in Caslano, con
procura collettiva a due solo per la succursale.
Giornale no 1992 del 03.04.2003
(00942186 / CH-514.9.008.303-6)

                    

■ Dermasana SA, in Lugano, studio medico, Società ano-
nima (FUSC no. 143 del 29. 7. 1997, pagina 5414). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Fidav SA, in Mendrisio, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Beratung Neuma
AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1993 del 03.04.2003
(00942188 / CH-514.3.004.339-1)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

■ Edizioni Gottardo SA, in Lugano, libri e riviste scienti-
fiche, Società anonima (FUSC no. 182 del 19. 9. 2000, pagina
6408). Nuove persone iscritte o modifiche: Cifra SA, in Lugano,
ufficio di revisione [finora: Cifra SA, in Paradiso].
Giornale no 1994 del 03.04.2003
(00942190 / CH-514.3.005.924-5)

                    

■ Essequattro SA, in Lugano, gestione di pacchetti aziona-
ri, Società anonima (FUSC no. 139 del 21. 7. 1993, pagina
3810). Nuove persone iscritte o modifiche: Cifra SA, in Lugano,
ufficio di revisione [finora: Cifra SA, in Paradiso].
Giornale no 1995 del 03.04.2003
(00942192 / CH-514.3.006.787-3)

                    

■ EURIDEA LUXEMBOURG SA, Lussemburgo, succur-
sale di Paradiso
, in P a r a d i s o ,  attività di carattere finanzia-
rio, Succursale (FUSC no. 72 del 15. 4. 1999, pagina 2445), con
sede principale a: Lussemburgo (L). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Stellini, Giuseppe, cittadino italiano, in Milano
(I), presidente. Nuove persone iscritte o modifiche: Mazzoni,
Paolo, cittadino italiano, in Liscate (I), membro; Paulus, Jean Jo-
seph detto Camille, cittadino lussemburghese, in Helmsange
(GDL), membro.
Giornale no 1996 del 03.04.2003
(00942194 / CH-514.9.009.325-3)

                    

■ Fortegiò SA, finora in Lugano, gestione di beni immobili
e mobili, Società anonima (FUSC no. 248 del 20. 12. 2000, pagi-
na 8695). Statuti modificati: 2. 4. 2003. Nuova sede: M a s s a -
g n o .  Nuovo recapito: Via Stazio 10, c/o Davisa SA, 6900
Massagno. Persone dimissionarie e firme cancellate: Belli, Luigi,
da Personico, in Lugano, amministratore unico, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Tosi, Alfredo, da
Aranno, in Pollegio, amministratore unico, con firma individua-
le.
Giornale no 1997 del 03.04.2003
(00942196 / CH-514.3.006.654-1)

                    

■ Gesslibe Sagl, finora in Lu gano,  materiali edili, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 56 del 21. 3. 2001, pagina 2090).
Statuti modificati: 2. 4. 2003. Nuova sede: S a v o s a .  Nuovo reca-
pito: Via Tesserete 67, 6942 Savosa. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Allenspach, Karin Lina, da Bischofszell, in Taverne
(Torricella-Taverne), socia e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche:
Tantardini, Manolo, da Arogno, in Capriasca, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 1998 del 03.04.2003
(00942198 / CH-514.4.008.897-2)

                    

■ Gieinter AG, in Lugan o,  attività industriale, Società ano-
nima (FUSC no. 239 del 10. 12. 2002, pagina 13, publ. 765244).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Bolgiani, Francesco, da
Bellinzona, in Savosa, membro, con firma collettiva a due; Ernst
&amp; Young AG, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Riva, Dott. ierfranco, da Lugano, in Sorengo,
membro, con firma collettiva a due; Riccardi, Dott. Angelo, citta-
dino italiano, in Genova (I), membro, con firma collettiva a due;
Wullschleger Martinenghi Manzini Revisioni SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 1999 del 03.04.2003
(00942200 / CH-514.3.003.745-6)

                    

■ Holiday Hotel Select SA, in Lu gano,  compera e vendita
di immobili, Società anonima (FUSC no. 26 del 9. 2. 1998, pagi-
na 974). Nuove persone iscritte o modifiche: Cifra SA, in Lugano,
ufficio di revisione [finora: Cifra SA, in Paradiso].
Giornale no 2000 del 03.04.2003
(00942202 / CH-514.3.003.693-2)

                    

■ Immobiliare HLL SA, in Lugano, compravendita di im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 145 del 28. 7. 1994, pagina
4250). Nuove persone iscritte o modifiche: Cifra SA, in Lugano,
ufficio di revisione [finora: Cifra SA, in Paradiso].
Giornale no 2001 del 03.04.2003
(00942204 / CH-514.3.007.473-3)

                    

■ ITP Advisors SA in liquidazione, in Porza, consulen-
za nel settore del marketing, Società anonima (FUSC no. 232 del
29. 11. 2002, pagina 13, publ. 750558). Recapito: [Il recapito di
Via Belvedere 19 c/o Lafid SA è estinto]La società è attualmente
priva di recapito. Persone dimissionarie e firme cancellate: Lafid
SA, in Porza, liquidatrice.
Giornale no 2002 del 03.04.2003
(00942206 / CH-514.3.012.270-6)

                    

■ Jackson’s Hair Scalp Institutes Ltd in liquidazione,
in  L u g a n o ,   chirurgia  plastica,  Società anonima (FUSC no. 139
del 20. 7. 2001, pagina 5609). Secondo gli interessati la liquida-
zione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2003 del 03.04.2003
(00942208 / CH-514.3.012.859-1)

                    

■ Residenza Via Cantù SA, in Lugano, immobili, Società
anonima (FUSC no. 10 del 17. 1. 2003, pagina 15,
publ. 817282). Nuove persone iscritte o modifiche: Cifra SA, in
Lugano, ufficio di revisione [finora: Cifra SA, in Paradiso].
Giornale no 2004 del 03.04.2003
(00942210 / CH-514.3.000.556-6)

                    

■ Revifit SA, in Lu gano,  mandati fiduciari, Società anoni-
ma (FUSC no. 26 del 9. 2. 1998, pagina 974). Nuove persone is-
critte o modifiche: Cifra SA, in Lugano, ufficio di revisione
[finora: Cifra SA, in Paradiso].
Giornale no 2005 del 03.04.2003
(00942212 / CH-514.3.012.364-9)

                    

■ SBARSI &amp; CO., in Lugano, commercio di alimentari, So-
cietà in nome collettivo (FUSC no. 42 del 4. 3. 2003, pagina 12,
publ. 889168). Nuovo recapito: Via Lavizzari 7b, 6900 Lugano.
Giornale no 2006 del 03.04.2003
(00942214 / CH-514.2.027.015-8)

                    

■ Sellaria SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FU-
SC no. 26 del 9. 2. 1998, pagina 974). Nuove persone iscritte o
modifiche: Cifra SA, in Lugano, ufficio di revisione [finora: Cifra
SA, in Paradiso].
Giornale no 2007 del 03.04.2003
(00942216 / CH-514.3.012.709-1)

                    

■ Shion International Limited, Londra, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  acquisto e la vendita di materie prime per
l’industria chimica, Succursale (FUSC no. 54 del 18. 3. 1996, pa-
gina 1540), con sede principale a: Londra (GB). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Filippini, Enzo, da Airolo, in
Camignolo, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 2008 del 03.04.2003
(00942218 / CH-514.9.009.339-6)

                    

■ Solnok SA, in Lugano, commercio con prodotti chimici,
Società anonima (FUSC no. 26 del 9. 2. 1998, pagina 974). Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Cifra SA, in Lugano, ufficio di re-
visione [finora: Cifra SA, in Paradiso].
Giornale no 2009 del 03.04.2003
(00942220 / CH-514.3.005.818-2)

                    

■ SP - Socks Producer SA, in Lugano, gestione di investi-
menti mobiliari, Società anonima (FUSC no. 187 del 27. 9. 1994,
pagina 5348). Nuove persone iscritte o modifiche: Cifra SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione [finora: Cifra SA, in Paradiso].
Giornale no 2010 del 03.04.2003
(00942222 / CH-514.3.007.585-2)

                    

■ Tebol SA, in Lugano, compravendita di beni mobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 55 del 20. 3. 2002, pagina 14,
publ. 392306). Persone dimissionarie e firme cancellate: Conti,
Rolando, da Ghirone, in Sorengo, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Società Fiduciaria e Consulenza SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2011 del 03.04.2003
(00942224 / CH-514.3.002.492-9)

                    

■ Tecnoclima Luca Bisogno, in Lugano, impianti ter-
moclimatici, Ditta individuale (FUSC no. 14 del 22. 1. 2001, pa-
gina 490). Nuovo recapito: Via Dufour 21, 6900 Lugano.
Giornale no 2012 del 03.04.2003
(00942226 / CH-514.1.025.286-6)

                    

■ Trasporti Pellanda SA, in Bogno, trasporti, Società ano-
nima (FUSC no. 127 del 4. 7. 2002, pagina 20, publ. 542306).
Persone dimissionarie e firme cancellate: ADRIANO BALLABIO &amp;
CO SA, in Viganello, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Consulca SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 2013 del 03.04.2003
(00942228 / CH-514.3.004.045-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ INTERNATIONAL SCHOOL FOR THE ADVANCE-
MENT OF UNDERSTANDING OF LUNG DISEASES SAGL
in liquidazione
, in L u g a n o ,  la gestione di corsi nel campo
delle malattie respiratorie, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 228 del 25. 11. 2002, pagina 15, publ. 742950). Questa ragio-
ne sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e canto-
nali dato il loro consenso.
Giornale no 2014 del 03.04.2003
(00942230 / CH-514.4.019.886-6)

                    

■ Primvest Holding SA in liquidazione, in Lugano,
amministrazione di titoli, Società anonima (FUSC no. 194 del
8. 10. 2002, pagina 13, publ. 676474). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 2015 del 03.04.2003
(00942232 / CH-514.3.008.057-7)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ L’angolo rosso Sagl, in Mendr isio, Via Beroldingen 18,
6850 Mendrisio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 13. 3. 2003. Scopo: La realizzazione, l’orga-
nizzazione e la gestione di spazi e progetti culturali di ogni gene-
re, ivi compresi quelli legati alla viticoltura ed all’enologia. La
realizzazione, la gestione e la cura di vigneti, nonché il commer-
cio dei prodotti correlati a questa attività. La società può acqui-
stare, amministrare e vendere immobili. Capitale sociale:
CHF 24’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Maffioretti, Edo, da Brissago, in Brè sopra Lugano (Lugano), so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 6’000.--;
Schertler, Stephan, da Sennwald, in Ligornetto, socio, senza dirit-
to di firma, con una quota da CHF 6’000.--; Calderari, Pier Maria,
da Rancate, in Rancate, socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 6’000.--; Calderari, Patricio, da Rancate, in Ran-
cate, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 6’000.-
-; Rossi, Matteo, da Arzo, in Mendrisio, gerente, con firma indivi-
duale.
Giornale no 525 del 03.04.2003
(00942162 / CH-524.4.009.701-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C.E.A. Construction Eclairages Automobiles, in
R a n c a t e ,  la fabbricazione e la vendita di fari, apparecchi di il-
luminazione ed in genere accessori per autoveicoli, come pure
ogni operazione finanziaria atta al conseguimento dell’oggetto
sociale, Società anonima (FUSC no. 149 del 6. 8. 2001, pagina
6012). Statuti modificati: 31. 3. 2003. Nuovo capitale azionario:
CHF 2’000’000.-- [finora: CHF 1’300’000.--]. Nuovo capitale

azionario liberato: CHF 2’000’000.--. Azioni: 2’000 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.-- [finora: 1300 azioni al portatore da CHF
1’000.--]. [aumento capitale mediante compensazione di credi-
ti].
Giornale no 526 del 03.04.2003
(00942164 / CH-514.3.003.664-6)

                    

■ Fondazione Casa dell’Accademia, in Men dr isio, rea-
lizzazione e gestione di un centro abitativo, Fondazione (FUSC
no. 38 del 26. 2. 2003, pagina 14, publ. 880048). Nuovo recapito:
c/o Accdemia di Architettura, Largo Bernasconi 2, 6850 Mendri-
sio. Persone dimissionarie e firme cancellate: Fidetim SA, in Bel-
linzona, ufficio di revisione; Merlani, Giulio, da Breganzona, in
Breganzona, vice-presidente, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Ispettorato delle finanze, in Bellinzona,
ufficio di revisione.
Giornale no 527 del 03.04.2003
(00942166 / CH-524.7.008.443-9)

                    

■ Pasi SA, in Chiasso,  impresa generale di gessatura, Società
anonima (FUSC no. 42 del 1. 3. 2001, pagina 1552). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Valsangiacomo, Massimiliano, da
Mendrisio, in Genestrerio, membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Larghi, Luigi, da Novazzano,
in Novazzano, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 528 del 03.04.2003
(00942168 / CH-524.3.009.175-5)

                    

■ Valimex SA, finora in Lugano, commercio di impianti e
prodotti per l’industria siderurgica, Società anonima (FUSC
no. 205 del 23. 10. 2001, pagina 8285). Statuti originari:
23.03.1982. Statuti modificati: 2. 4. 2003. Nuova sede: C h i a s -
s o .  Nuovo recapito: Corso San Gottardo 14, 6830 Chiasso. Scopo:
Il commercio di impianti e prodotti per l’industria siderurgica,
navale, chimica, farmaceutica e alimentare. La società potrà
partecipare ad altre imprese similari in Svizzera ed all’estero,
fondare succursali e filiali, e compiere tutte le operazioni com-
merciali e finanziarie per il conseguimento dello scopo sociale.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Statuto adattato al nuovo diritto
azionario. Nuove persone iscritte o modifiche: Ballinari, Giovan-
ni, da Monteggio, in Besazio, amministratore unico, con firma
individuale [come finora]; Valle, Aivano, cittadino italiano, in
Vacallo, con procura individuale [come finora]; [come finora];
Cefid SA, in Lugano, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 529 del 03.04.2003
(00942170 / CH-524.3.004.724-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ POLIGRAFIA FRANCA GLAVAN-TETTAMANTI, in
C h i a s s o ,  arti grafiche, Ditta individuale (FUSC no. 166 del
29. 8. 2002, pagina 11, publ. 619134). La ditta è cancellata per
cessazione di attività.
Giornale no 530 del 03.04.2003
(00942172 / CH-524.1.009.546-8)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bruno Lattmann Sàrl, à Yverdon-les-Bains, rue des
Peupliers 1. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 13
février 2003. But: commercialisation de fours et de matériel et ou-
tillage de poterie et céramique. Apport en nature selon conventi-
on du 13 février 2003 et bilan au 31 décembre 2002: actifs (CHF
124’939.34) et passifs (CHF 5’754.05) de la raison individuelle
Bruno Lattmann, à Concise, soit un actif net de CHF 119’185.29,
acceptés pour ce prix, dont CHF 50’000 imputés sur le capital so-
cial, le solde de CHF 69’185.29 constituant une créance de l’ap-
porteur contre la société. Capital social entièrement libéré: CHF
50’000. Associés: Lattmann Bruno, d’Uster, avec une part de CHF
49’000, gérant avec signature individuelle, et Peytrignet Sandra,
de Donneloye, avec une part de CHF 1’000, tous deux à Yverdon-
les-Bains. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 3427 du 03.04.2003
(00942770 / CH-550.1.033.877-4)

                    

■ Feeling Center, Hélène Audemars, à Lausanne, rue
de Bourg 29. Titulaire: Audemars Hélène, du Chenit, à Echallens.
Objet: exploitation d’un institut de beauté
Journal no 3428 du 03.04.2003
(00942848 / CH-550.1.033.878-2)

                    

■ FLUCKIGER IMMOBILIER,  à Pully, avenue Général-
Guisan 60 A. Titulaire: Flückiger Serge, d’Auswil, à Pully. Objet:
opérations immobilières, courtage et estimation d’immeubles;
commerce de tout produit.
Journal no 3429 du 03.04.2003
(00942850 / CH-550.1.033.879-8)

                    

■ G-IBS Global Information Business Solutions Sàrl,
à L o n a y , route de Denges 36. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts: 26 mars 2003. But: conseils, commercialisation
et location de systèmes d’information. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Associés: IBS Industrial Business Services S.A.,
à Lonay, avec une part de CHF 5’000, et Riehling Stéphane, de
Bellinzone, à Prilly, avec une part de CHF 15’000. Signature in-
dividuelle est conférée à Maire Eric, des Ponts-de-Martel, à Sul-
lens, gérant. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 3430 du 03.04.2003
(00942806 / CH-550.1.033.880-7)

                    

■ JL Transports, Teixeira Pereira, à  Gland, route Cité-
Ouest 23. Titulaire: Teixeira Pereira José Luis, du Portugal, à
Gland. Objet: transport dans le domaine de la construction.
Journal no 3432 du 03.04.2003
(00942852 / CH-550.1.033.882-0)

                    

■ La Cigogne, Catherine Dufays Dutoit, à Henniez. Ti-
tulaire: Dufays Dutoit Catherine, de France, à Henniez. Objet: ex-
ploitation d’un hôtel-café-restaurant.
Journal no 3433 du 03.04.2003
(00942854 / CH-550.1.033.883-1)

                    

■ Livelihood &amp; Environmental Security, Dr. R. David
Stone
, à G e n o l i e r , chemin de la Réfaz. Titulaire: Stone Robert
David, d’Irlande, à Genolier. Objet: développement, mise en place
et supervision de projets pour la conservation de la nature et l’as-
sistance humanitaire.
Journal no 3434 du 03.04.2003
(00942856 / CH-550.1.033.884-6)

                    

■ Netatec Services SA, à Pu lly, chemin de Villardiez 39.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 28 mars 2003. But: nettoyage
et entretien de bâtiments et locaux en tout genre, en particulier
de bureaux; fourniture, pose, dépose et entretien de matériaux de
sol, notamment de parquets, moquettes et linoléums Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions no-
minatives de CHF 1’000. Apport en nature selon convention du 28
mars 2003 et bilan au 31 décembre 2001: actifs (CHF 308’514.06)
et passifs (CHF 244’303.45) de la raison individuelle Netatec ser-
vices, Francis Burdet, à Pully, soit un actif net de CHF 64’210.61;
en contrepartie, il est remis 100 actions de CHF 1’000, le solde de
CHF 210.61 constituant une créance de l’apporteur contre la so-
ciété. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commer-
ce. Administration: Burdet Francis, d’Ursins, à Pully, président,
avec signature individuelle, Hulmann Patrick, de Saulcy, à Bel-
mont-sur-Lausanne, et Segato Maria Cristina, d’Italie, à Blonay,
tous deux avec signature collective à deux. Réviseur: Audict fidu-
ciaire SA, à Pully.
Journal no 3435 du 03.04.2003
(00942844 / CH-550.1.033.885-4)

                    

■ PERFICIO SA, à C oppet, route de Founex 6 A. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts : 28 mars 2003. But: services et conseils
dans le domaine de l’industrie horlogère et/ou bijoutière. Capi-
tal-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions
nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmis-
sibilité. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration: Weber Christian, de Menzingen, à Signy-
Avenex, président, Devine William, du Grand-Saconnex, à Mies,
secrétaire, et Campa Mariette, de et à Genève, tous avec signature
collective à deux. Réviseur: Naegeli Marianne, de et à Commug-
ny.
Journal no 3436 du 03.04.2003
(00942858 / CH-550.1.033.886-2)

                    

■ S.T.C. Agro Sàrl, à Pully, rue du Nord 4, c/o André Steh-
lin. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts : 28 mars
2003. But: commercialisation de produits agricoles et autres pro-
duits. Capital social entièrement libéré: CHF 75’000. Associés-
gérants avec signature individuelle: Crot Marc-Henri, de et à Sa-
vigny, Schlunegger Pierre, de La Chaux-de-Fonds, à Forel
(Lavaux), et Stehlin André, de Forel (Lavaux), à Pully, chacun
avec une part de CHF 25’000. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 3437 du 03.04.2003
(00942860 / CH-550.1.033.887-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier du Maupas, architectes associés S.à r.l., à
L a u s a n n e  (FOSC du 10.06.2002, p. 14). Statuts modifiés le 27
mars 2003. Mottier Grégoire, qui n’est plus associé-gérant et dont
la signature est radiée, a cédé sa part de CHF 7’000, à concurrence
de CHF 2’000 à chacun des associés-gérants Götz Andreas, Jeker
André et Zimmermann Bruno, dont la part est portée de CHF
7’000 à CHF 9’000, et à concurrence de CHF 1’000 à l’associé-
gérant Baud Christian, dont la part est portée de CHF 7’000 à CHF
8’000. Capital social porté de CHF 42’000 à CHF 45’000. Capital
social entièrement libéré: CHF 45’000. La part de Baud Christian
est portée de CHF 8’000 à CHF 9’000 et celle de Monnier Simon de
CHF 7’000 à CHF 9’000.
Journal no 3438 du 03.04.2003
(00942846 / CH-550.0.170.767-2)

                    

■ Banque Raiffeisen Haute-Broye-Jorat, à Palézieux,
société coopérative (FOSC du 06.09.2002, p. 13). Procuration col-
lective à deux est conférée à Soguel Nicole, de Cernier, à Epalin-
ges.
Journal no 3439 du 03.04.2003
(00942862 / CH-550.0.137.100-7)

                    

■ BATI-LEMAN S.A., à Port-Louis, succursale de Lau-
sanne en liquidation
, à  L a u s a n n e ,  entreprise  générale de
construction, en faillite (FOSC du 01.04.2003, p. 15). Siège prin-
cipal: Port-Louis (Maurice). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 28 mars 2003.
Journal no 3440 du 03.04.2003
(00942864 / CH-550.1.007.637-8)

                    

■ Conservation Advisory Services, Dr. R. David
Stone
, à  A r z i e r ,  développement, mise en place et supervision
de projets pour la conservation de la nature (FOSC du
15.07.1996, p. 4236). Siège transféré à G e n o l i e r , chemin de la
Réfaz. Le titulaire est désormais à Genolier.
Journal no 3441 du 03.04.2003
(00942866 / CH-550.0.007.284-8)

                    

■ DTC S.A., à Montreux, commercialisation de produits ali-
mentaires et non-alimentaires fabriqués par des Indiens
d’Amérique du Nord (FOSC du 25.01.1999, p. 543). L’adresse Cla-
rens, chemin de Baugy 14 est radiée. La société est d’office décla-

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

rée dissoute, en application des art. 708 CO, 86 et 88a ORC. La
raison sociale devient: DTC S.A. en liquidation. La société
n’a plus d’administrateur et pas de liquidateur.
Journal no 3442 du 03.04.2003
(00942868 / CH-550.0.127.301-0)

                    

■ Fonds de prévoyance A en faveur du personnel
d’André &amp; Cie S.A.
,  à L a u s a n n e , fondation (FOSC du
18.07.2002, p. 16). Werro Philippe n’est plus membre du conseil;
sa signature est radiée.
Journal no 3443 du 03.04.2003
(00942870 / CH-550.0.175.352-6)

                    

■ Fonjallaz, Oetiker S.A., à Lausanne,  commerce et  rep-
résentation de meubles, fournitures de bureau et matériel infor-
matique (FOSC du 23.10.2002, p. 13). Statuts modifiés le 27 mars
2003. Nouvelle raison sociale: Centre de Logistique du
Croset SA
. Siège transféré à  P r é v e r e n g e s , ZI Le Trési 3, c/o
REF Révision-Etudes-Fiduciaire S.A. Borgnana Pierre n’est plus
administrateur; sa signature, ainsi que celle de Cuche Gérald et
Khosrov François, est radiée. Le secrétaire et directeur Oetiker Ser-
ge reste seul administrateur et continue à signer individuelle-
ment. Nouveau réviseur: REF Révision-Etudes-Fiduciaire S.A., à
Préverenges.
Journal no 3444 du 03.04.2003
(00942876 / CH-550.0.075.113-4)

                    

■ FORA-SCIE SA,  à Lonay, forage, sciage, démolition et
travaux spéciaux dans le domaine du bâtiment (FOSC du
02.04.2003, p. 17). Rectificatif. Gasparini Eric est à Prilly (et non
Pully comme publié).
Journal no 3445 du 03.04.2003
(00942880 / CH-550.0.096.454-7)

                    

■ Garage du Bois de Vaux S.A., à Lausanne (FOSC du
22.11.2002, p. 12). La société est dissoute par suite de faillite, qui
a pris effet le 23 janvier 2003, prononcée par le Président du Tri-
bunal de l’arrondissement de Lausanne le 21 novembre 2002. La
raison sociale devient: Garage du Bois de Vaux S.A. en li-
quidation
.
Journal no 3446 du 03.04.2003
(00942888 / CH-550.0.070.441-0)

                    

■ Griesser S.A., succursale de Lausanne, fabrication et
vente d’installations de protection contre le soleil et les intem-
péries (FOSC du 04.02.2003, p. 16). Siège principal: Aadorf. Jacob
Daniel, dont la procuration est éteinte, est nommé directeur avec
signature collective à deux. Procuration collective à deux est con-
férée à Buchmann Edgar, de Hinwil, à Lucens.
Journal no 3447 du 03.04.2003
(00942892 / CH-550.0.049.835-9)

                    

■ HENTSCH HENCHOZ &amp; CIE,  à Lausanne, société en
nom collectif, banque et gérance (FOSC du 21.10.2002, p. 14). La
procuration de Christinet Jean-François et Theurillat Michel est
éteinte.
Journal no 3448 du 03.04.2003
(00942898 / CH-550.0.173.681-1)

                    

■ Hôtel de la Lande S.à r.l.,  à Le  Chenit  (FOSC du
23.06.1999, p. 4202). Statuts modifiés le 25 mars 2003. Nouvelle
raison sociale: Cassabier Trading Sàrl. Siège transféré  à
L ’ A b b a y e , Les Bioux, Vers-le-Moulin, c/o Sami Cassabier. Nou-
veau but: gestion hôtelière, restauration et commerce de biens en
tout genre, conseils dans le domaine hôtelier et commercial.
Fraction de Commune du Brassus, qui n’est plus associée, a cédé
sa part de CHF 1’000 à l’associée Maruyama Kayo, du Japon, à
L’Abbaye, gérante avec signature collective à deux. Cassabier
Sami est désormais à L’Abbaye.
Journal no 3449 du 03.04.2003
(00942902 / CH-550.0.172.180-1)

                    

■ JCCI, Jacques Chollet, conseils à  l’innovation,  à
L u t r y , édition électronique; expertises, conseils et cours de for-
mation (FOSC du 07.02.1997, p. 841). Nouvelle raison de com-
merce:  Jacques Chollet, conseils à  l’innovation. Siège
transféré à G r a n d v a u x , chemin de la Criblette 1. Chollet Jac-
ques est désormais à Grandvaux.
Journal no 3450 du 03.04.2003
(00942904 / CH-550.0.044.675-0)

                    

■ Kirtap S.A. en liquidation, à Paudex, enseignement et
formation intellectuelle, en faillite (FOSC du 02.12.2002, p. 14).
La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le
28 mars 2003.
Journal no 3451 du 03.04.2003
(00942908 / CH-550.0.080.896-0)

                    

■ Le Gynécée, à Lutry, société anonyme, exploitation d’un
centre de sports, de relaxation et de beauté (FOSC du 07.03.2001,
p. 1706). La procuration d’Esposito Silvana est éteinte.
Journal no 3452 du 03.04.2003
(00942914 / CH-550.0.053.567-1)

                    

■ Lista Suisse SA, succursale de Lausanne, conception de
bureaux et organisation d’entreprises (FOSC du 23.11.2000, p.
7989). Siège principal: Erlen. L’administrateur Lienhard Alfred
est désormais à Teufen (AR).
Journal no 3453 du 03.04.2003
(00942786 / CH-550.1.020.085-2)

                    

■ M. Fleury et Cie S.A., à Laus an ne, installations sani-
taires (FOSC du 22.11.2002, p. 12). Radiation de la mention de
l’existence d’une succursale à Le Mont-sur-Lausanne.
Journal no 3454 du 03.04.2003
(00942788 / CH-550.0.067.554-8)

                    

■ Michel Rime &amp; Fils S.A., à Echallens, appareillage, in-
stallations sanitaires et de chauffages centraux (FOSC du
31.03.2003, p. 16). Statuts modifiés le 18 mars 2003. Nouvelle
raison sociale: Michel Rime SA. Rime Marie-Claire, dont la
procuration est éteinte, est nommée administratrice et secrétaire

avec signature collective à deux. Le directeur Allaz Sébastien est
nommé également administrateur et continue à signer collecti-
vement à deux.
Journal no 3455 du 03.04.2003
(00942790 / CH-550.0.173.159-1)

                    

■ Odes S.A., à Montreux, développement de l’enseignement
du tourisme en Suisse, notamment octroi de bourses à des étudi-
ants qui suivent des écoles hôtelières (FOSC du 29.11.1996, p.
7379). Statuts modifiés le 24 mars 2003. Nouvelle raison sociale:
S.M.U. SA. Nouvelle adresse: avenue de Florimont 11. Nouveau
but: enseignement, conseils, assistance et management en ma-
tière hôtelière et touristique; promotion du tourisme et des loisirs.
Gubler René n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouveaux administrateurs avec signature individuelle: Kunzli
Andreas, de Bowil, à Singapour, président, Recordon Luc, de
Pont-en-Ogoz,  à Jouxtens-Mézery, secrétaire, et Perroud Jean-
Claude, de Massonnens, à Lausanne.
Journal no 3456 du 03.04.2003
(00942792 / CH-550.0.127.240-5)

                    

■ Oecosynt SA, à Mou don , récupération et valorisation de
déchets de quelque nature qu’ils soient, notamment de pneus
(FOSC du 02.09.2002, p. 13). Statuts modifiés le 26 février 2003.
Capital-actions porté de CHF 400’000  à CHF 2’150’000 par
l’émission de 17’500 actions au porteur de CHF 100. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 2’150’000, divisé en 21’500 actions
au porteur de CHF 100. Nanchen Gilbert n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée.
Journal no 3457 du 03.04.2003
(00942794 / CH-550.1.030.500-7)

                    

■ Osima, Michel Wicky, à Chardonne, conseils  dans le
domaine de l’organisation et des systèmes d’information (FOSC
du 09.07.1998, p. 4763). Siège transféré à  B l o n a y ,  ruelle  Chau-
cey 2.
Journal no 3458 du 03.04.2003
(00942796 / CH-550.0.047.628-7)

                    

■ Perspective Management S.A., à Montreu x, exploita-
tion, gestion, achat et vente de tea-rooms, bars, restaurants et
hôtels (FOSC du 29.08.2001, p. 6653). Neutra Fiduciaire S.A.,
succursale de Lausanne n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Ernst &amp; Young SA, à Lausanne.
Journal no 3459 du 03.04.2003
(00942798 / CH-550.0.124.820-4)

                    

■ S and I S.A., à  Saint-Sulpice  (VD), commerce et trans-
formation de matières premières, métaux, concentrés, minerais
et produits chimiques (FOSC du 07.10.2002, p. 16). La signature
de Kratiuk Andrzej est radiée. Signature individuelle est conférée
à Adamski Krzysztof, de Pologne, à Varsovie (Pologne), directeur
général.
Journal no 3460 du 03.04.2003
(00942800 / CH-550.1.005.752-6)

                    

■ Société Coopérative de producteurs de pommes de
terre du Gros de Vaud
, à B e r c h e r  (FOSC du 11.12.2002, p.
15). Selon procès-verbal de son assemblée générale du 11 décem-
bre 2002, contrat de fusion des 4 et 11 décembre 2002 et bilan au
30 juin 2002, la société est dissoute sans liquidation, au sens de
l’article 914 CO, par le fait que la Société  d’agriculture de
Moudon (S.A.M.), à Moudon, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 3461 du 03.04.2003
(00942748 / CH-550.0.173.570-6)

                    

■ Société d’agriculture de Bercher et environs, à  B er-
c h e r ,  société coopérative (FOSC du 08.04.1999, p. 2275). Selon
procès-verbal de son assemblée générale du 11 décembre 2002,
contrat de fusion des 4 et 11 décembre 2002 et bilan au 30 juin
2002, la société est dissoute sans liquidation, au sens de l’article
914 CO, par le fait que la Société  d’agriculture de Moudon
(S.A.M.), à Moudon, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 3462 du 03.04.2003
(00942750 / CH-550.0.173.613-5)

                    

■ Société  d’agriculture de Moudon (S.A.M.),  à
M o u d o n ,  société coopérative (FOSC du 12.07.2001, p. 5346).
Nouvelle raison sociale: Société  d’agriculture de Mou-
don-Bercher (SAMB)
. Statuts modifiés le 4 décembre 2002.
Selon contrat de fusion des 4 et 11 décembre 2002 et bilans au 30
juin 2002, la société reprend à titre universel et sans liquidation,
au sens de l’art. 914 CO, l’actif (CHF 849’910.75) et le passif (CHF
102’066.80), soit un actif net de CHF 747’843.95, de la Société
d’agriculture de Bercher et environs, à Bercher, ainsi que l’actif
(CHF 625’098.91) et le passif (CHF 37’501.20), soit un actif net
de CHF 587’597.71, de la Société Coopérative de producteurs de
pommes de terre du Gros de Vaud, à Bercher. Blanc Serge et Gil-
liéron François, inscrits sans signature, ne sont plus administra-
teurs. Nouveaux administrateurs: David Jean-Maurice, de et à
Correvon, Guichard Claude, de et à Orzens, Jaunin Luc, de et à
Fey, et Jordan Stéphane, de et à Rueyres, les quatre sans signa-
ture.
Journal no 3463 du 03.04.2003
(00942754 / CH-550.0.167.300-6)

                    

■ Société de Laiterie de Peyres-Possens,  à Peyres-
P o s s e n s ,  société coopérative (FOSC du 14.08.1995, p. 4549).
Besson Eric, sans signature, n’est plus administrateur. Nouvel
administrateur: Delessert Bernard, de et à Peyres-Possens, cais-
sier, sans signature.
Journal no 3464 du 03.04.2003
(00942758 / CH-550.0.167.263-7)

                    

■ Société Immobilière Valentin No 23 S.A. en liqui-
dation
, à L a u s a n n e , en faillite (FOSC du 26.03.2003, p. 12).
La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le
28 mars 2003.
Journal no 3465 du 03.04.2003
(00942760 / CH-550.0.070.557-2)

                    

■ Tonus Management S.A., succursale de Nyon, à Ny-
o n , placement de personnel; activités de courtage, régie, mandat,
représentation dans le domaine de la publicité. (FOSC du

13.03.2002, p. 14). Siège principal: Neuchâtel. Signature collec-
tive à deux avec un administrateur est conférée à Haas Stefan, de
Flühli, à Neuchâtel.
Journal no 3466 du 03.04.2003
(00942762 / CH-550.0.075.795-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bruno Lattmann, à C oncise, vente de matériel pour po-
tiers et céramistes (FOSC du 27.08.1998, p. 5930). Les actifs et
passifs ayant été apportés  à la société Bruno Lattmann Sàrl,  à
Yverdon-les-Bains, la raison est radiée.
Journal no 3467 du 03.04.2003
(00942766 / CH-550.0.043.494-8)

                    

■ Chantal Lipp, à Lausan ne, commerce de tabacs, journ-
aux et articles de diverse nature, en faillite (FOSC du 19.03.2002,
p. 13). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été
clôturée le 11 février 2003. La raison est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 3468 du 03.04.2003
(00942768 / CH-550.0.066.272-8)

                    

■ Corelec, société anonyme, succursale de Gland, à
G l a n d , étude et réalisation dans le domaine des installations de
distribution d’énergie électrique (FOSC du 05.05.1999, p. 2964).
Siège principal: Neuchâtel. La raison sociale est radiée par suite
de suppression de la succursale.
Journal no 3469 du 03.04.2003
(00942774 / CH-550.0.143.980-7)

                    

■ ISS COMMultiservice SA, succursale de Renens  (VD)
(FOSC du 13.08.2002, p. 12). Siège principal: Berne. La raison so-
ciale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 3470 du 03.04.2003
(00942776 / CH-550.1.026.124-4)

                    

■ M. Fleury et Cie S.A., succursale de Le Mont-sur -Lau-
s a n n e , installations sanitaires et de chauffages centraux (FOSC
du 12.06.1998, p. 4009). Siège principal: Lausanne. La raison so-
ciale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 3471 du 03.04.2003
(00942780 / CH-550.0.176.283-3)

                    

■ Manuel Corredi Sàrl en liquidation,  à Bussigny-
p r è s - L a u s a n n e , en faillite (FOSC du 08.02.2000, p. 873). La
procédure de faillite étant clôturée, la raison sociale est radiée
d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 3472 du 03.04.2003
(00942782 / CH-550.0.209.440-6)

                    

■ Netatec services, Francis Burdet, à Pully, entreprise
de nettoyage (FOSC du 25.03.1991, p. 1239). La raison est radiée,
les actifs et passifs ayant été apportés à la société Netatec Services
SA, à Pully.
Journal no 3473 du 03.04.2003
(00942784 / CH-550.0.054.598-7)

                    

■ Pedron et Mlaker S.A., en liquidation,  à Renens
( V D ) , exploitation d’un ou de plusieurs ateliers de mécanique
(FOSC du 13.06.2000, p. 3984). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 3474 du 03.04.2003
(00943046 / CH-550.1.003.358-7)

                    

■ PGB conseils, Stéphane Bise, Jean-Marc Gander et
Gilles Regamey
, à  L a u s a n n e ,  société en nom collectif, tenue
de comptabilités (FOSC du 02.05.1996, p. 2517). La société est
dissoute. La liquidation étant terminée, la raison sociale est ra-
diée.
Journal no 3475 du 03.04.2003
(00943048 / CH-550.0.176.291-3)

                    

■ Pierremont C S.A. en liquidation,  à Lausanne,
opéartions immobilières (FOSC du 28.10.1998, p. 7353). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 3476 du 03.04.2003
(00943052 / CH-550.0.178.489-0)

                    

■ S.I. Vinteuil A en liquidation, à Lausanne, société an-
onyme (FOSC du 27.09.1999, p. 6602). La liquidation étant ter-
minée, la raison sociale est radiée.
Journal no 3478 du 03.04.2003
(00943056 / CH-550.1.007.937-4)

                    

■ SCIBOX S.A., à Port-Louis, succursale de Lausanne,
à  L a u s a n n e ,  étude, développement, fabrication et commercia-
lisation de composants liés à l’impression et à la reproduction de
documents (FOSC du 30.11.2001, p. 9437). Siège principal: Port-
Louis (Maurice). La succursale est radiée d’office, conformément
à l’art. 77, al. 2, litt. b ORC.
Journal no 3477 du 03.04.2003
(00943054 / CH-550.0.177.136-1)

                    

■ Travaux et Matériaux Trama S.A., succursale de Ve-
v e y , entreprise de construction (FOSC du 14.05.1987, p. 1944).
Siège principal: Châtel-Saint-Denis. La raison sociale est radiée
par suite de suppression de la succursale.
Journal no 3479 du 03.04.2003
(00943058 / CH-550.0.174.068-3)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hotel Rhone Salgesch AG, in Salgesch , 3970 Salgesch,
neue Aktiengesellschaft. Statutendatum: 27. 03. 2003. Zweck:
Bietet gastgewerbliche Dienstleistungen an, namentlich die Zur-
verfügungstellung von Hotelbetten, Betrieb eines Restaurations-
bereiches und das Anbieten damit zusammenhängender
Serviceleistungen. Kann Zweigniederlassungen errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Ist berechtigt,
Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu veräussern und zu
verwalten. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’Hotel &amp; Restaurant Rhone, Markus
Constantin’, in Salgesch, gemäss  Übernahmebilanz per
31.12.2002 mit Aktiven (Umlauf- und Anlagevermögen) von CHF
1’902’280.70 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
1’727’280.70, wofür 175 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgege-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Constantin, Damian, von Salgesch und
Ayent, in Greifensee, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Constantin, Celine, von Salgesch und
Ayent, in Salgesch, Geschäftsführerin und Sekretärin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Constantin, Markus, von Salgesch und
Ayent, in Salgesch, Vizepräsident des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Lamaa-Constantin, Sandra, von Sal-
gesch und Ayent, in Salgesch, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; Schweizer, Markus, von Ring-
genberg BE, in Rudolfstetten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 329 vom 03.04.2003
(00942102 / CH-600.3.011.636-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Patag AG, in Vis p, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
29. 07. 1999, S. 5190). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schaller, Josef, von Büron, in Büron, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bodenmüller, Franz, von Visp, in
Visp, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 330 vom 03.04.2003
(00942104 / CH-600.3.000.943-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café-Restaurant Glacier-Bar, Markus Brigger &amp; Co,
in G r ä c h e n ,  Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
05. 08. 1992, S. 3692). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 331 vom 03.04.2003
(00942108 / CH-600.2.007.113-3)

                    

■ Hotel &amp; Restaurant Rhone, Markus Constantin, in
S a l g e s c h ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 108 vom 11. 05. 1978,
S. 1486). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Hotel Rhone Sal-
gesch AG’, in Salgesch, übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 332 vom 03.04.2003
(00942110 / CH-600.1.004.862-7)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Audition Santé, Philippe Perez, à Martigny, Av. du
Gd-St-Bernard 3, 1920 Martigny, nouvelle raison individuelle.
Objet de l’entreprise: vente, conseils et réparation d’appareils et
d’accessoires acoustiques. Personne inscrite: Perez, Philippe, ci-
toyen français, à Ormône (Savièse), titulaire, avec signature in-
dividuelle.
Journal no 392 du 03.04.2003
(00942112 / CH-621.1.006.858-2)

                    

■ Eloi Rossier, Ecole privée Maya-Joie,  à Orsières,
1944 La Fouly, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
école privée; camps de vacances avec appui scolaire et activités
sportives. Personne inscrite: Rossier, Eloi, de Mase, Sierre et Ba-
gnes, à Le Châble VS (Bagnes), titulaire, avec signature individu-
elle.
Journal no 393 du 03.04.2003
(00942114 / CH-621.1.006.859-8)

                    

■ RUCHE FONCIERE SA, à Saint-Maurice, Place de la
Gare 1, 1890 St-Maurice, nouvelle société anonyme. Date des sta-
tuts: 28. 03. 2003. But: administration et gestion de biens immo-
biliers ainsi que toutes opérations convergentes. Capital-actions:
CHF 122’000.--, entièrement libéré. Actions: 122 actions nomina-
tives de CHF 1’000.--. Organe de publication: FOSC. Personnes
inscrites: Genilloud, Dominique, de Bulle, à Saint-Maurice, pré-
sident, avec signature individuelle; Daves, Jean-Marc, de Mas-
songex,  à Lavey-Morcles, administrateur, avec signature
individuelle; PHR Fiduciaire SA, à Fully, organe de révision.
Journal no 394 du 03.04.2003
(00942116 / CH-621.3.006.769-9)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

■ V.A. Vins Authentiques S.A., à Leytron, Route de Rid-
des 40, 1912 Leytron, nouvelle société anonyme. Date des statuts:
28. 03. 2003. But: achat de vignes, de caves, de points de vente;
gérance d’exploitations viticoles et vinicoles; prise de participati-
ons commerciales, industrielles, mobilières ou immobilières,
toute activité d’administration et de gestion relative aux domai-
nes viticoles et vinicoles. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré. Actions: 10’000 actions nominatives de CHF
10.--. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Ba-
gnoud, Jérôme, de Lens et Icogne, à Chamoson, président, avec
signature collective à deux avec la vice-présidente; Fournier, San-
dra, de Nendaz, à Vevey, vice-présidente, avec signature collective
à deux; Bagnoud, Xavier, de Lens et Icogne, à Dugny (Leytron),
administrateur, avec signature collective à deux avec la vice-pré-
sidente; ECSA Fiduciaire SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 395 du 03.04.2003
(00942118 / CH-621.3.006.770-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baticolor Snc J. Produit, Y. Bruchez et F. Attanasio,
à S a x o n ,  gypserie-peinture, papiers peints, société en nom col-
lectif (FOSC du 10. 06. 1996, p. 3413). Nouvelle raison de com-
merce: Baticolor Snc J. Produit et Y. Bruchez. Personne
et signature radiée: Attanasio, Fernando, citoyen italien, à Sion,
associé, avec signature collective à deux.
Journal no 396 du 03.04.2003
(00942120 / CH-621.2.000.154-2)

                    

■ CYBERMONDE S.A.,  à Monthey, mise à disposition et
commerce de produits d’édition et de software en tous genres
(FOSC no 130 du 09. 07. 1998, p. 4764). Inscription ou modifi-
cation de personne: Rigolet SA, à Monthey, organe de révision
[précédemment: Fiduciaire Jean Rigolet SA, à Monthey].
Journal no 397 du 03.04.2003
(00942122 / CH-621.3.002.841-2)

                    

■ Gay Pasetti SA, à Monthey, tous travaux de menuiserie,
ébénisterie, charpenterie, agencement, etc... (FOSC no 31 du
14. 02. 2002, p. 15). Inscription ou modification de personne: Ri-
golet SA, à Monthey, organe de révision [précédemment: Jean Ri-
golet SA, à Monthey].
Journal no 398 du 03.04.2003
(00942124 / CH-621.3.000.767-7)

                    

■ Immob-Illienne SA,  à Val-d’Illiez, toutes opérations
immobilières, commerciales et financières liées aux activités tou-
ristiques, etc... (FOSC no 94 du 15. 05. 2000, p. 3269). Inscription
ou modification de personne: Rigolet SA, à Monthey, organe de
révision [précédemment: Jean Rigolet SA, à Monthey].
Journal no 399 du 03.04.2003
(00942126 / CH-621.3.000.553-2)

                    

■ Imprimerie Brun SA Monthey, à Monthey,  exploitati-
on d’une imprimerie, achat et vente d’imprimés, etc... (FOSC no
55 du 21. 03. 2003, p. 15, publ. 915266). Inscription ou modifi-
cation de personne: Rigolet SA, à Monthey, organe de révision
[précédemment: Jean Rigolet SA, fiduciaire, à Monthey].
Journal no 400 du 03.04.2003
(00942128 / CH-621.3.000.157-8)

                    

■ Complément  à  l’inscription au journal no 367 du
28. 03. 2003, publiée dans la FOSC no 64 du 03. 04. 2003, p. 18
publ. 934750. Symrise SA, à  P o r t - V a l a i s ,  créations aroma-
tiques, commerce et fabrication de produits chimiques et d’huiles
essentielles dans la branche aromatique (FOSC no 64 du
03. 04. 2003, p. 18, publ. 934750). Inscription ou modification
de personne: Gyger, Michel, de Eriz, à Massongex, administrateur
et directeur, avec signature collective à deux [précédemment:
avec signature individuelle].
Journal no 401 du 03.04.2003
(00942130 / CH-621.3.000.292-7)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agence Immobilière Moderne (AIM) SA, à Monta-
n a ,  imm. Le Rawyl, 3962 Montana, nouvelle société anonyme.
Date des statuts: 28. 02. 2003, 27. 03. 2003. But: réalisation de
toutes opérations en relation avec l’activité immobilière, notam-
ment la location, l’achat, la vente, la gérance, la promotion ainsi
que l’administration de promotions immobilières et de copro-
priétés; toutes affaires convergentes. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000.-- avec restrictions quant à la transmissibilité.
Faits qualifiés: apport en nature et reprise de biens : les actifs et
passifs de la société en nom collectif ’Agence Immobilière Moder-
ne T. &amp; D. Cordonier’, ainsi que des places de garage apportées
par Denis Cordonier et par l’hoirie de Thérèse Cordonier, soit un
actif net de CHF 376’350.-- accepté pour ce montant et dont CHF
100’000.-- sont imputés sur le capital contre remise de la totalité
des actions, le solde constituant une créance envers la société. Or-
gane de publication: FOSC. Les communications de la société
sont transmises par lettre recommandée aux actionnaires ou par
publication dans le bulletin officiel du canton du Valais. Per-
sonnes inscrites: Cordonier, Denis, de Montana, à Montana, pré-
sident, avec signature individuelle; Lapaire-Nicolini, Françoise,
de Montana, à Montana, administratrice et secrétaire, avec si-
gnature collective à deux; Cordonier, Christophe, de Montana, à
Montana, administrateur, avec signature collective à deux; Mas-
serey, Alexandre, de Venthône, à Montana, organe de révision.
Journal no 578 du 03.04.2003
(00942132 / CH-626.3.008.132-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Altitude Communication Sàrl, à Nendaz, toutes activi-
tés dans les domaines du tourisme et de la publicité, etc. société à
responsabilité limitée (FOSC no 97 du 18. 05. 2000, p. 3371).
Modification des statuts: 25. 02. 2003. Personne et signature ra-
diée: Bonvin, Michel, de Lens, à Sion, associé, sans droit de signa-
ture, pour une part sociale de CHF 1’000.--. Inscription ou
modification de personne: Mariéthoz, Frédéric, de Nendaz, à
Nendaz, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 20’000.-- [précédemment: pour une part so-
ciale de CHF 19’000.--].
Journal no 579 du 03.04.2003
(00942134 / CH-626.4.005.262-1)

                    

■ Groupe GECO SA, succursale de Sion, à Sion,  géran-
ce d’immeubles, etc... Succursale (FOSC no 114 du 17. 06. 2002,
p. 16, publ. 513838), avec siège principal à: Lausanne. Personne
et signature radiée: Nanchen, Jacques, de Lens, à Sion, directeur,
avec signature collective à deux limitée à la succursale.
Journal no 580 du 03.04.2003
(00942136 / CH-626.9.006.447-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agence Immobilière Moderne, T. &amp; D. Cordonier,
à M o n t a n a ,  exploitation d’un bureau d’affaires immobilières,
société en nom collectif (FOSC no 205 du 23. 10. 1991, p. 4547).
Les actifs et passifs ayant été repris par la société anonyme
’Agence Immobilière Moderne (AIM) SA’ à Montana, cette raison
est radiée.
Journal no 581 du 03.04.2003
(00942138 / CH-626.2.007.885-4)

                    

■ Garage des Falaises, Délétroz et Morard, à Salins,
exploitation d’un garage : achat, vente, réparation de véhicules
neufs et d’occasion, société en nom collectif (FOSC no 177 du
14. 09. 1992, p. 4308). Société dissoute, la liquidation étant ter-
minée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 582 du 03.04.2003
(00942140 / CH-626.2.007.166-6)

                    

■ Pouillaude Martin, à Ayent, magasin de photo, raison
individuelle (FOSC no 190 du 29. 09. 1989, p. 3991). Faillite
clôturée, selon prononcé du Tribunal de Vevey du 27.02.1990
Raison de commerce radiée.
Journal no 583 du 03.04.2003
(00942142 / CH-626.1.008.040-0)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Acentix GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Graben 5, 6300 Zug,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 31.03.2003. Zweck: Dienstleistungen im Bereich In-
formatik; kann Vertretungen übernehmen sowie Hardware und
Software vertreiben, sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, nutzen, veräussern und belasten.
Stammkapital: CHF 30’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Bonutto, Franco, Heimat: Näfels, in Näfels, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Dürst, René, Heimat: Mühlehorn, in
Glarus, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Mairamhof, Kurt, Heimat: Weesen, in
Wagen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 3167 vom 03.04.2003
(00942050 / CH-170.4.004.220-8)

                    

■ Alfred Iten Kranarbeiten und Transporte, Sitz:
M e n z i n g e n , Domizil: Zugerstrasse 160, 6314 Neuägeri, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Kranarbeiten
und Transporten sowie Betrieb einer Autogarage. Eingetragene
Personen: Iten, Alfred, Heimat: Unterägeri, in Neuägeri, Inhaber
mit Einzelunterschrift; Iten, Alfred jun., Heimat: Unterägeri, in
Neuägeri, Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 3143 vom 02.04.2003
(00942574 / CH-170.1.005.594-7)

                    

■ Alimenti Hesser, Sitz: Ober ägeri , Domizil: Rämlistrasse
100, 6315 Oberägeri, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dienstleistungen im Bereich Verwaltung und Administration.
Eingetragene Personen: Alimenti Hesser, Yvette, Heimat: Sainte-
Croix, in Oberägeri, Inhaberin mit Einzelunterschrift; Hesser,
Craig, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberägeri, Pro-
kurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 3160 vom 03.04.2003
(00941970 / CH-170.1.005.595-5)

                    

■ AtlantiCom Holding GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Terras-
senweg 1a, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28.03.2003. Zweck: Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen,
insbesondere an Unternehmen, welche sich mit Import- und Ex-
porttätigkeiten befassen; kann Patente, Lizenzen und andere
Rechte erwerben, halten, verkaufen und vermitteln, sich an glei-
chen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Oberholzer,
Donald, Heimat: Zürich, in Nizza (FR), Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 7’000; Lodi, Se-

bastien, Heimat: Frankreich, in Sophie Antipolis (FR),
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 7’000; Oberholzer, Julien, Heimat: Zürich, in Zürich,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 2’000; Karlsson, Thomas, Heimat: Schweden, in
Roquebrüne (FR), Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 1’000; Amirebrahimi, Vali, Heimat:
Iran, in Nizza (FR), Gesellschafter, , Stammanteil: CHF 3’000. 
Tagebuch Nr. 3130 vom 02.04.2003
(00942548 / CH-170.4.004.219-6)

                    

■ Blizzard (Schweiz) AG, Sitz: Baar , Domizil: Blegistrasse
13, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 31.03.2003. Zweck: Handel mit Skis und Snowboards der
Marke Blizzard sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere
mit Artikeln der Sport- und Freizeitindustrie; kann andere Gesell-
schaften und Liegenschaften kaufen, verwalten und verkaufen
sowie Finanzaktivitäten durchführen. Aktienkapital: CHF
150’000, Liberierung: CHF 150’000, 1’500 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Universa Treuhand AG, in Wangen-Brüttisellen,
Revisionsstelle; Müller, Peter, Heimat: Tägerwilen, in Unterägeri,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kälin, Urs, Heimat:
Einsiedeln, in Einsiedeln, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Holdener, Rudolf, Heimat: Unteriberg, in Unteriberg,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kälin, Oskar, Hei-
mat: Einsiedeln, in Bennau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 3139 vom 02.04.2003
(00942566 / CH-170.3.026.241-7)

                    

■ BMO Building Management A. Boog, Sitz: Zug, Domi-
zil: Riedmatt 4, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Gebäudeunterhalt und alle damit zusammenhängenden Dienst-
leistungen. Eingetragene Personen: Boog, Alexander, Heimat:
Menznau, in Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3136 vom 02.04.2003
(00942560 / CH-170.1.005.593-9)

                    

■ BRITTENS AG (BRITTENS SA) (BRITTENS LTD), Sitz:
Z u g , Domizil: c/o Domanda Verwaltungs GmbH, Baarerstrasse
43, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 31.03.2003. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Wertschrif-
ten, Beteiligungen, Grundstücken, Mobilien und Immobilien;
kann Patente und Lizenzen erwerben sowie Tochtergesellschaf-
ten errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Akti-
enkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Wegmüller, Hans-Rudolf, Heimat: Männedorf,
Vechigen, in Männedorf, Mitglied mit Einzelunterschrift;
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3137 vom 02.04.2003
(00942562 / CH-170.3.026.240-9)

                    

■ Eatd European Academy for Training and Develop-
ment AG
, Sitz: Z u g , Domizil: Industriestrasse 9, 6300 Zug, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 31.03.2003.
Zweck: Durchführung von Beratung und Training im Bereich
Management für Unternehmungen und Einzelpersonen welt-
weit, insbesondere in allen europäischen Ländern; kann in- und
ausländische Unternehmungen erwerben und vermitteln, sich
an solchen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Iten, Peter A., Heimat: Zug, Unterägeri, in Un-
terägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift; Provisa
Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3151 vom 03.04.2003
(00941908 / CH-170.3.026.243-0)

                    

■ Frey Electric Control AG, Sitz: Baar, Domizil: Altgasse
82, 6340 Baar, Zweigniederlassung (Neueintragung). Angaben
zum Hauptsitz: Firma: Frey Electric Control AG. Rechtsnatur: Ak-
tiengesellschaft. Sitz: Triengen. Eintragungsdatum: 03.11.1997.
Zweck: Führung und Betrieb eines Elektrokontrollgeschäftes, Be-
teiligungen, Erwerb, Verwaltung, Bewirtschaftung, Belastung
und Veräusserung von Patenten, Lizenzen, Beteiligungen sowie
Grundeigentum. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Ein-
getragene Personen: Frey, Theres, Heimat: Kulmerau, in Trien-
gen, Sekretärin (Nichtmitglied) mit Einzelprokura; Frey, Jean-
François, Heimat: Triengen, Schötz, in Triengen, Mitglied mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3165 vom 03.04.2003
(00941984 / CH-170.9.000.842-4)

                    

■ HRS Group GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Bahnhofstrasse 9,
6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31.03.2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Investment Management, pri-
vates Finanzmanagement und Unternehmensberatung; kann
sich an anderen Unternehmen in jeder Form beteiligen, Patente,
Lizenzen und Investitionsgüter erwerben, verwalten und veräus-
sern sowie Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 100’000. Publikationsorgan: SHAB.
Bemerkungen: Umwandlung: Die HRS Group GmbH ist auf dem
Wege der Umwandlung aus der ’GC7 Equity Trust AG’, in Baar,
hervorgegangen. Sie übernimmt gemäss Umwandlungsbilanz
per 31.12.2002 die Aktiven von CHF 119’309.81 und die Passiven
von CHF 7’661.85 der ’GC7 Equity Trust AG’ im Sinne von Art.
824 ff. OR. Das Aktienkapital von CHF 100’000.00 wird in
Stammkapital umgewandelt. Eingetragene Personen: Engler,
Natascha, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Baar, Gesell-
schafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 99’000; Engler, Axel, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Baar, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 3182 vom 03.04.2003
(00942070 / CH-170.4.004.221-3)

                    

■ Kevin Gabriel, Sunshine Cafe Bar, Sitz: Baar , Domi-
zil: Dorfstrasse 42, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Restaurationsbetrieb, Cafe, Bar und alle damit zusam-
menhängenden Geschäfte. Eingetragene Personen: Gabriel, Ke-
vin, Heimat: Baar, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3129 vom 02.04.2003
(00942546 / CH-170.1.005.592-3)

                    

■ Krasnaya Poliana Management AG, Sitz: Baar, Domi-
zil: Haldenstrasse 5, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 01.04.2003. Zweck: Förderung des
touristischen Auf- und Ausbaus ausgewählter Regionen und ihrer
touristischen Infrastruktur in Russland, insbesondere in Krasna-
ya Poliana und die Erleichterung der Zusammenarbeit mit Er-
bringern von Touristikdienstleistungen; kann Beteiligungen an
in- und ausländischen Gesellschaften halten, welche im touristi-
schen Bereich tätig sind sowie Infrastrukturanlagen des Touris-
mus im Ausland unterstützen, betreiben, erwerben oder erstellen.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Nägeli, Hans-Peter, Heimat: Affoltern am Albis, in
Affoltern am Albis, Mitglied mit Einzelunterschrift; Counselnet,
in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3169 vom 03.04.2003
(00942056 / CH-170.3.026.246-4)

                    

■ Löberen AG, Sitz: Cham , Domizil: Knonauerstrasse 27,
6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 31.03.2003. Zweck: Planung und Durchführung einer
Ueberbauung in der Löberen und alle damit zusammenhängen-
den Geschäfte, Verkauf und Verwaltung von Immobilien. Aktien-
kapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Boog, Karl, Heimat: Knutwil, in Cham, Präsident
mit Einzelunterschrift; Boog, Martha, Heimat: Knutwil, in Cham,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Boog, Franziska, Heimat: Knut-
wil, in Villmergen, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung;
Boog, Anita, Heimat: Knutwil, in Cham, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung; Huwiler &amp; Manhart Treuhand AG, in Cham,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3146 vom 02.04.2003
(00942580 / CH-170.3.026.242-5)

                    

■ SWISSPAN ENGINEERING AG (SWISSPAN ENGINEE-
RING SA) (SWISSPAN ENGINEERING LTD)
,  Sitz:  Z u g ,
Domizil: c/o Dr. Josef Schwerzmann, Baarerstrasse 63, 6301 Zug,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 31.03.2003.
Zweck: Leistung von Engineeringdiensten, insbesondere in der
Holz- und Möbelindustrie sowie Beschaffung von und Handel mit
dazu benötigten Materialien, Beteiligungen, Erwerb, Halten und
Veräusserung von Grundstücken, Ausübung aller kommerziel-
len, finanziellen und anderen Tätigkeiten. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Spek-
ker, Urs, Heimat: Küsnacht ZH, in Kilchberg ZH, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lardi, Alessandro, Heimat: Po-
schiavo, in Oberglatt, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Conver Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3166 vom 03.04.2003
(00942044 / CH-170.3.026.245-6)

                    

■ Walter PhoneCare GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Neuhof-
strasse 4, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28.03.2003. Zweck: Erbrin-
gung, Betrieb, Vermittlung und Vermarktung von nationalen
und internationalen Telekommunikationsdientleistungen aller
Art sowie aller damit zusammenhängender Aktivitäten; kann
sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 25’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Calabretti, Dr.
Toni, Heimat: Rheinfelden, in Unterägeri, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000;
Walter TeleMedien Holding GmbH, in Ettlingen (DE), Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 24’000. 
Tagebuch Nr. 3127 vom 02.04.2003
(00942542 / CH-170.4.004.218-1)

                    

■ XINTIANDI ADVISORY AG, Sitz: Zug, Domizil: Chamer-
strasse 50, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 01.04.2003. Zweck: Vermögensberatung für
institutionelle und private Kunden; kann sich an gleichen oder
ähnlichen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 50’000, 1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF
100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Drisch,
Dr. Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Cham,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bachmann, Chri-
stoph, Heimat: Schaffhausen, Beggingen, in Zürich, Vize-Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; Janisch, Dr. Monika,
Heimat: Tübach, in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Acton Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3153 vom 03.04.2003
(00941916 / CH-170.3.026.244-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Air-On AG (Air-On Ltd), Sitz: Cham , Entwicklung, Pro-
duktion, Vertrieb von und Handel mit Luftkonditionierungsgerä-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S. 14, Id.
616034). Eingetragene Personen Geändert: Weidmann, Dr. Urs,
Heimat: Truttikon, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Lenzlinger, lic.
iur. Iso, Heimat: Zug, Mosnang, in Oberwil bei Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3171 vom 03.04.2003
(00941998 / CH-170.3.025.448-8)

                    

■ Albergo Giardino Holding AG  (Albergo Giardino
Holding SA) (Albergo Giardino Holding SA) (Albergo
Giardino Holding Ltd) (Albergo Giardino Holding
Inc.)
, Sitz: H ü n e n b e r g ,  Erwerb,  Veräusserung und Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

18.04.2002, S. 16, Id. 432928). Eingetragene Personen Neu: BDO
Visura, in Luzern, Revisionsstelle. Gelöscht: [Schweizerische Ge-
sellschaft für Hotelkredit SGH, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3158 vom 03.04.2003
(00941960 / CH-350.3.002.539-8)

                    

■ Asconova AG, Sitz: Zug, Unternehmungsberatung und -
planung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13.12.2002, S.
18, Id. 771118). Eingetragene Personen Neu: Concredo GmbH, in
Lindau, Revisionsstelle. Gelöscht: [Exam AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3122 vom 02.04.2003
(00942532 / CH-020.3.900.251-1)

                    

■ BioMedinvest AG, Sitz: Zug, Förderung von Jungunter-
nehmen in der Schweiz und im benachbarten Ausland in den
Sektoren Biotechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom
14.02.2003, S. 18, Id. 862462). Statutenänderung: 17.03.2003,
01.04.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 51’000’000 [bisher:
CHF 100’000], Liberierung: CHF 25’500’000 [bisher: CHF
100’000], 510’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100 [bisher:
1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100]. Qualifizierte Tatbe-
stände Neu: beabsichtigte Sachübernahme: 357 Namenaktien,
3’477 Vorzugsnamenaktien A und 1’249 Vorzugsnamenaktien B
zu je CHF 10.00 der ’ARPIDA AG’, in Münchenstein, zum Preis
von maximal CHF 3’000’000.00, 1’714 Vorzugsnamenaktien zu
CHF 10.00 der ’ESBATech AG’, in Schlieren, zum Preis von maxi-
mal CHF 2’000’000.00, 3’500 Namenaktien zu CHF 100.00 der
’Polyphor AG’, in Allschwil, zum Preis von maximal CHF
3’500’000.00, 52’631 Vorzugsaktien C zu EUR 1.10 der ’SWITCH
Biotech AG’, in Planegg-Martinsried bei München (DE), zum
Preis von maximal CHF 2’200’000.00, 529’365 Namenaktien zu
CHF 1.00 der ’Thommen Medical AG’, in Waldenburg, zum Preis
von maximal CHF 2’000’000.00. Bemerkungen Neu: Aenderung
einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 3147 vom 02.04.2003
(00942590 / CH-170.3.025.779-5)

                    

■ Centrapriv Zug AG (Centrapriv Zug SA) (Centrapriv
Zug Ltd)
, Sitz: Z u g , Verwaltung von Geschäftsbetrieben, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11.12.2001, S. 9743). Einge-
tragene Personen Neu: Krummenacher, Rainer, Heimat: Root,
Schüpfheim, in Inwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. 
Tagebuch Nr. 3172 vom 03.04.2003
(00942008 / CH-170.3.010.007-2)

                    

■ Clarinton GmbH, Sitz: Cham, Erbringung von Dienstlei-
stungen, insbesondere im Gesundheitswesen, GmbH (SHAB Nr.
60 vom 28.03.2003, S. 18, Id. 925188). Statutenänderung:
20.03.2003. Eingetragene Personen Geändert: Bossard, Christian,
Heimat: Kölliken, in Rieden, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
80’000 [bisher: Stammanteil: CHF 40’000]. Gelöscht: [Tria Revi-
sions AG, in Zürich, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 40’000]. 
Tagebuch Nr. 3124 vom 02.04.2003
(00942536 / CH-170.4.004.205-3)

                    

■ COFRA, CONTIS-FRAWA AG (COFRA, CONTIS-FRA-
WA SA)
, Sitz: Z u g , Beteiligung an Gesellschaften aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22.02.2002, S. 14, Id. 355212).
Eingetragene Personen Neu: Klingler, Ivo, Heimat: Zug, Oberbü-
ren, in Walchwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Bühr, Dr. Daniel L., Heimat: St. Gallen, in Zug, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3188 vom 03.04.2003
(00942034 / CH-170.3.001.544-4)

                    

■ Collecta AG (Collecta SA) (Collecta Ltd), Sitz: Zug,
Erbringen von Inkasso- und Treuhanddienstleistungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03.10.2002, S. 18, Id. 669488).
Statutenänderung: 28.03.2003. Aktienkapital Geändert: CHF
750’000 [bisher: CHF 450’000], Liberierung: CHF 750’000 [bis-
her: CHF 450’000], 7’500 Inhaberaktien zu CHF 100 [bisher:
4’500 Inhaberaktien zu CHF 100]. 
Tagebuch Nr. 3180 vom 03.04.2003
(00942002 / CH-020.3.006.838-6)

                    

■ CONTIS HOLDING AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Gesell-
schaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
18.02.2002, S. 16, Id. 347784). Eingetragene Personen Neu:
Klingler, Ivo, Heimat: Zug, Oberbüren, in Walchwil, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Bühr, Dr. Daniel L.,
Heimat: St. Gallen, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 3187 vom 03.04.2003
(00942032 / CH-170.3.020.602-6)

                    

■ Cor Management AG, Sitz: Zug, Internationale Beratertä-
tigkeit für EDV, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18.12.2002, S. 16, Id. 778686). Eingetragene Personen Neu:
Campbell, David, Heimat: Kanada, in Montreal (CA), Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3170 vom 03.04.2003
(00942006 / CH-170.3.015.090-9)

                    

■ Credit Suisse (Schweizerische Kreditanstalt) (Cré-
dit Suisse) (Credito Svizzero)
,  Sitz:  Z u g ,  Betrieb  einer
Bank, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz
in Zürich (SHAB Nr. 61 vom 31.03.2003, S. 17, Id. 927650). Wei-
tere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen
Geändert: Kielholz, Walter B., Heimat: Zürich, Mettau, in Zürich,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Mühlemann,
Lukas, Heimat: Zürich, in Erlenbach ZH, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3164 vom 03.04.2003
(00941980 / CH-170.9.000.105-0)

                    

■ Delta Novis GmbH, Sitz: [bisher: Zug ], Handel, Vermark-
tung und Vermittlung von Gütern und Dienstleistungen aller Art,
GmbH (SHAB Nr. 203 vom 18.10.2000, S. 7117). Statutenände-
rung: 01.04.2003. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Ruessenstrasse
18, 6340 Baar. Eingetragene Personen Geändert: Köcher, Roland,
Heimat: Steinhausen, in Bäch SZ, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: in

Steinhausen]; Hostettler, Bendicht, Heimat: Guggisberg, in
Schindellegi, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 3177 vom 03.04.2003
(00942018 / CH-170.4.001.424-8)

                    

■ Digital Flow AG (Digital Flow Ltd), Sitz: Zug, Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
20.03.2003, S. 17, Id. 911468). Eingetragene Personen Neu: Bolt,
Sascha, Heimat: Nesslau, in Grabs, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Nützi, Dr. Patrick, Heimat: Wolfwil, in Schö-
nenberg ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3157 vom 03.04.2003
(00941924 / CH-170.3.024.007-3)

                    

■ Diniero GmbH, Sitz: Zug, Dienstleistungen, insbesondere
Beratung im Bereich Bauplanung, GmbH (SHAB Nr. 17 vom
28.01.2003, S. 18, Id. 834176). Statutenänderung: 01.04.2003.
Eingetragene Personen Geändert: Kölliker, Stefan, Heimat: Rohr-
bach, in Bronschhofen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil:
CHF 19’000]. Gelöscht: [Peyer, Fabienne, Heimat: Vordemwald,
in Wallenwil, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 3178 vom 03.04.2003
(00942020 / CH-170.4.004.085-6)

                    

■ DistelCom AG, Sitz: Cham, Handel mit Gütern im Bereich
der Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
26.03.2002, S. 17, Id. 400478). Eingetragene Personen Neu:
Bergamin, Dr. Ivan, Heimat: Vaz/Obervaz, in Hünenberg, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3133 vom 02.04.2003
(00942554 / CH-170.3.025.468-1)

                    

■ Electronic Mall Zentralschweiz GmbH  Sitz: [bisher:
L u z e r n  ], Aufbau, Organisation und Betrieb der Internet Platt-
form Electronic Mall Zentralschweiz, GmbH (SHAB Nr. 152 vom
09.08.2002, Seite 9). Statutenänderung: 24.03.2003. Firma Neu:
Ranford Consulting GmbH. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu:
Deinikonerstrasse 4, 6340 Baar. Zweck Neu: Erbringung von Be-
ratungsdienstleistungen aller Art; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwer-
ben, veräussern oder belasten. Stammkapital: CHF 20’000. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Geändert:
Auchli, Guido, Heimat: Emmen, in Luzern, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000]. Neu: Auchli, Nelly,
Heimat: Australien, Frankreich, in Luzern, Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
20’000. Gelöscht: [Firmnet Holding AG, in Luzern, Gesellschafte-
rin, Stammanteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 3123 vom 02.04.2003
(00942534 / CH-100.4.019.674-4)

                    

■ Escort Investment AG, Sitz: Zug, Finanzierungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 15.01.2003, S. 14, Id.
812770). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Zofingen (SHAB Nr. 61 vom 31.03.2003, Seite 1; Firma neu: Co-
melectric AG). 
Tagebuch Nr. 3168 vom 03.04.2003
(00942004 / CH-170.3.024.958-6)

                    

■ FAFNIR SUISSE AG  (FAFNIR SUISSE SA) (FAFNIR
SUISSE Ltd)
, Sitz: Z u g , Entwicklung von, Handel mit und
Montage von technischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 62 vom 01.04.2003, S. 16, Id. 929202). Eingetragene Perso-
nen Neu: Tralau, Marcus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Hamburg (DE), Prokurist mit Einzelprokura; Bressmer, Dr.
Claus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Küsnacht ZH,
Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 3138 vom 02.04.2003
(00942564 / CH-170.3.026.233-8)

                    

■ Fritson AG, Sitz: Cham, Entwicklung und Vertrieb von so-
wie Handel mit frischen Halbfertigprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 60 vom 28.03.2003, S. 19, Id. 925166). Statutenände-
rung: 26.03.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 6’023’480 [bis-
her: CHF 5’420’000], Liberierung: CHF 6’023’480 [bisher: CHF
5’420’000], 602’348 Inhaberaktien zu CHF 10 [bisher: 542’000
Inhaberaktien zu CHF 10]. Bemerkungen Neu: Aenderung einer
nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 3148 vom 02.04.2003
(00942592 / CH-170.3.022.508-8)

                    

■ Futurion International AG (Futurion International
SA) (Futurion International Ltd) (Futurion Internati-
onal Inc.)
, Sitz: Z u g , Herstellung und Entwicklung von Soft-
ware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17.12.2002, S. 21, Id.
775866). Statutenänderung: 02.04.2003. Aktienkapital Geändert:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000],
1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. 
Tagebuch Nr. 3175 vom 03.04.2003
(00942014 / CH-170.3.025.968-8)

                    

■ GC7 Equity Trust AG, Sitz: Baar, Verwaltung des eigenen
Vermögens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12.09.2001, S.
7113). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Umwandlung
ohne Liquidation in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
gemäss Art. 824 ff OR. Generalversammlung vom 31.03.2003.
Aktiven und Passiven gehen auf die ’HRS Group GmbH’, in Baar,
über. 
Tagebuch Nr. 3181 vom 03.04.2003
(00942060 / CH-170.3.023.153-6)

                    

■ Goldwyn Partners Group AG, Sitz: [bisher: Zug ], Er-
bringung von Unternehmensberatungs-, Personalberatungs-
und Schulungsleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03.12.2002, S. 15, Id. 753564). Statutenänderung: 01.04.2003.
Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Ruessenstrasse 18, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 3156 vom 03.04.2003
(00941922 / CH-170.3.022.313-4)

                    

■ HB9CRU Communications GmbH  (HB9CRU Com-
munications SARL) (HB9CRU Communications Ltd li-
ab. Co)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Import und Export, Gross- und
Einzelhandel von Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 47 vom
11.03.2003, S. 15, Id. 899604). Eingetragene Personen Geändert:
Koletzko, Gregor, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Stein-
hausen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: in Zug]. 
Tagebuch Nr. 3159 vom 03.04.2003
(00941964 / CH-170.4.003.757-1)

                    

■ ITC AG International Trading Company, Sitz: Zug,
Handel und Zwischenhandel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 73 vom 12.04.2000, S. 2462). Eingetragene Per-
sonen Neu: Palmer, John, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
London (UK), Direktor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3131 vom 02.04.2003
(00942550 / CH-170.3.023.726-9)

                    

■ Jacques en Dolly Gazan Stiftung, Sitz: Zug, Unterstüt-
zung und Förderung des Tierschutzes in weitestem Sinne, Stif-
tung (SHAB Nr. 24 vom 06.02.2003, S. 16, Id. 849300).
Eingetragene Personen Neu: Eidg. Departement des Innern, in
Bern, Aufsichtsbehörde. 
Tagebuch Nr. 3161 vom 03.04.2003
(00941972 / CH-170.7.000.598-8)

                    

■ Kellogg (Schweiz) AG, Sitz: Zug, Vertrieb von Kellogg-
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 01.04.2003, S.
17, Id. 929906). Eingetragene Personen Gelöscht: [Süllmann,
Erik Marcus, Heimat: Schweden, in Bremen (DE), Prokurist mit
Einzelprokura]. 
Tagebuch Nr. 3125 vom 02.04.2003
(00942538 / CH-170.3.019.511-2)

                    

■ Kull &amp; Keiser GmbH, Sitz: Cham , Führung eines Gipser-
geschäftes, GmbH (SHAB Nr. 41 vom 03.03.2003, S. 17, Id.
886568). Eingetragene Personen Geändert: Keiser, Markus, Hei-
mat: Zug, in Oberwil bei Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: in Baar]. 
Tagebuch Nr. 3126 vom 02.04.2003
(00942540 / CH-170.4.004.165-7)

                    

■ Leutenegger &amp; Bollier AG in Liquidation, Sitz: Zug,
Führung einer oder mehrerer Nähboutiquen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 06.02.2003, S. 16, Id. 849786). Eingetragene
Personen Neu: Bollier, Doris, Heimat: Adliswil, in Oberarth, Li-
quidatorin mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Leutenegger, Heidi,
Heimat: Emmen, in Zug, Liquidatorin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3154 vom 03.04.2003
(00941918 / CH-170.3.008.551-0)

                    

■ Lux International AG (Lux International SA) (Lux
International Ltd)
, Sitz: B a a r , Erwerb, dauernde Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2002, S. 23, Id.
783868). Eingetragene Personen Neu: REFIDAR MOORE STE-
PHENS AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen
AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3152 vom 03.04.2003
(00941910 / CH-170.3.022.476-8)

                    

■ METAVER AG (METAVER SA) (METAVER LTD), Sitz:
Z u g , Finanzierung des Imports und Exports von Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 27.03.2003, S. 16, Id.
923310). Eingetragene Personen Gelöscht: [Andermatt, Erwin,
Heimat: Baar, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3186 vom 03.04.2003
(00942030 / CH-170.3.005.138-2)

                    

■ Mövenpick - Holding, Sitz: Cham , Erwerb und dauernde
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42
vom 04.03.2003, S. 15, Id. 888892). Eingetragene Personen Neu:
Asshauer, Jörg Günther, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Köln-Marienburg (DE), Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kuriyan, Thomas, Heimat: Kerns, in
Steinhausen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Leinhäuser, Urs, Heimat: Neuhausen am
Rheinfall, in Winterthur, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3132 vom 02.04.2003
(00942552 / CH-020.3.918.015-5)

                    

■ Nikken AG, Sitz: Steinhausen, Handel mit Werkzeugma-
schinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20.03.2002, S. 16,
Id. 391844). Statutenänderung: 28.03.2003. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 250’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF
250’000 [bisher: CHF 100’000], 2’500 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 100 [bisher: 1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100]. 
Tagebuch Nr. 3150 vom 02.04.2003
(00942594 / CH-170.3.024.966-6)

                    

■ Onyx Oil Ltd, Sitz: Baar, Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit Mineralölen und Mineralprodukten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 03.07.2001, S. 5030). Eingetragene
Personen Geändert: Faust, François, Heimat: Staffelbach, in
Cham, Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift [bisher: in
Neuheim, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. Neu:
Wüest, Tamara, Heimat: Büron, Geuensee, in Schenkon, Proku-
ristin mit Kollektivprokura zu zweien; Klint, Anya, Heimat: Kri-
ens, Ettiswil, in Eschenbach LU, Prokuristin mit Kollektivprokura
zu zweien. Gelöscht: [Müller, Thomas, Heimat: Walchwil, in
Walchwil, Prokurist mit Einzelprokura]; [Bolchakov, Evgueni,
Heimat: Russland, in Zürich, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 3128 vom 02.04.2003
(00942544 / CH-170.3.016.934-6)

                    

■ OVB Vermögensberatung (Schweiz) AG (OVB Con-
seils en patrimoine (Suisse) SA) (OVB Consulenza
patrimoniale (Svizzera) SA)
, Sitz: B a a r , Versicherungs-
vermittlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04.03.2002, S.

16, Id. 367720). Eingetragene Personen Gelöscht: [Löffler, Diet-
ger, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Cham, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3134 vom 02.04.2003
(00942556 / CH-170.3.018.254-2)

                    

■ pbz GmbH, Sitz: [bisher: Zug ], Baubetreuung und Bauent-
wicklung sowie Verwaltung und Verwertung von Immobilien,
GmbH (SHAB Nr. 119 vom 23.06.1999, S. 4195). Statutenände-
rung: 14.03.2003. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu:
Sumpfstrasse 32, 6300 Zug. Eingetragene Personen Geändert:
Kirchhofer, Rita, Heimat: Büron, Schattdorf, in Mettmenstetten,
Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: in Zug]. 
Tagebuch Nr. 3140 vom 02.04.2003
(00942568 / CH-170.4.001.802-5)

                    

■ Petroplus Switzerland, Sitz: Zug, Erwerb und Halten von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13.11.2000,
S. 7698). Eingetragene Personen Neu: Uhl, Dr. Markus, Heimat:
Zürich, Schaffhausen, in Gossau ZH, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Reber, Alfred, Heimat: Zürich, Schangnau, in
Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3174 vom 03.04.2003
(00942012 / CH-170.3.024.264-4)

                    

■ Plantaria AG, Sitz: Zug, Im- und Export, Grosshandel mit
Drogen, Teekräutern, Gewürzen, Nahrungsmitteln, Chemikalien
und verwandten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
24.03.2003, S. 18, Id. 916806). Domizil Neu: Neugasse 29, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 3185 vom 03.04.2003
(00942028 / CH-170.3.004.654-7)

                    

■ Realinvest Liegenschaften und Beteiligungs AG,
Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22.02.2002, S. 15, Id.
354744). Domizil Neu: c/o CONFIDAS TREUHAND AG, Gubel-
strasse 5, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 3184 vom 03.04.2003
(00942026 / CH-170.3.019.059-9)

                    

■ Redevco España SA, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34
vom 19.02.2002, S. 13, Id. 349550). Eingetragene Personen Neu:
Bollschweiler, Alex Thomas, Heimat: Unterägeri, Basel, in Un-
terägeri, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Bühr, Dr. Daniel L., Heimat: St. Gallen, in Zug,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3183 vom 03.04.2003
(00942024 / CH-170.3.015.361-0)

                    

■ Rubeli Partner Public Relations AG, Sitz: Baar , Bera-
tungstätigkeit auf dem Gebiet der Oeffentlichkeitsarbeit, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 30.03.2001, S. 2365).
Eingetragene Personen Neu: Rubeli, Caroline, Heimat: Tschugg,
in Oberrieden, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Giger-Küng, Judith, Heimat: Quarten,
Beinwil (Freiamt), in Steinhausen, Zeichnungsberechtigte mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Kettiger, Peter, Heimat: Zolli-
kon, Liestal, in Zug, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 3120 vom 02.04.2003
(00942528 / CH-020.3.922.495-1)

                    

■ Schwarzberg AG (Schwarzberg SA) (Schwarzberg
Inc.) (Schwarzberg Ltd)
, Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf, Bau,
Umbau und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 150 vom 07.08.2001, S. 6041). Firma Neu:
Schwarzberg AG in Liquidation. Übersetzungen der Firma
Neu: (Schwarzberg SA en liquidation), (Schwarzberg
Inc in liquidation), (Schwarzberg Ltd in liquidation)
Gelöscht: [(Schwarzberg SA), (Schwarzberg Inc.),
(Schwarzberg Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Konkursliquidati-
on: Konkurseröffnung vom 30.04.2002. 
Tagebuch Nr. 3162 vom 03.04.2003
(00941974 / CH-550.0.136.103-5)

                    

■ Stebrag Bau AG in Liquidation, Sitz: B aar, Kauf, Ver-
kauf, Vermittlung, Ueberbauung, Vermietung, Verwaltung und
Belastung von Grundstücken und Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 34 vom 20.02.2003, S. 19, Id. 870738). Bemer-
kungen Neu: Einstellung des Konkursverfahrens mangels
Aktiven durch Verfügung vom 04.03.2003. 
Tagebuch Nr. 3142 vom 02.04.2003
(00942572 / CH-170.3.021.986-3)

                    

■ Swiss Stone Visions AG, Sitz: Zug, Tätigung von Han-
delsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
04.03.2003, S. 14, Id. 888774). Statutenänderung: 25.03.2003.
Aktienkapital Geändert: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000,
500 Inhaberaktien zu CHF 100 [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. Eingetragene Personen Geändert: Tokalakis, Georgios,
Heimat: Vals, in Dürrenäsch, Präsident mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Pennisi, Sebastia-
no, Heimat: Illnau-Effretikon, in Embrach, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Kessely &amp; Strässler AG, in Wallisellen,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Hess, Albert, Heimat: Volketswil, in
Seedorf UR, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3141 vom 02.04.2003
(00942570 / CH-170.3.000.983-8)

                    

■ SYN-AIR &amp; CAR AG (SYN-AIR &amp; CAR SA) (SYN-AIR
&amp; CAR LTD)
, Sitz: Z u g , Beratung und Management von Fir-
men, die im Automobilsektor tätig sind, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 4 vom 08.01.2002, S. 20). Domizil Neu: Gotthardstrasse 3,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3173 vom 03.04.2003
(00942010 / CH-170.3.024.601-7)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 09.04.2003 121. Jahrgang

■ TAHOE INVEST, Sitz: Zug, Erwerb, Halten und Veräusse-
rung von Beteiligungen an kleineren und mittleren Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22.03.2002, S. 17, Id.
396282). Statutenänderung: 29.03.2003. Bemerkungen Neu:
Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 3155 vom 03.04.2003
(00941920 / CH-170.3.024.050-9)

                    

■ USU (Schweiz) AG, Sitz: Cham, Entwicklung, Vertrieb
und Installation von Soft- und Hardwarelösungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 147 vom 02.08.2002, S. 15, Id. 587354). Einge-
tragene Personen Neu: Oberschmidt, Bernhard, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Pfedelbach (DE), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Weimer, Harald, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Neubiberg (DE), Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3119 vom 02.04.2003
(00942526 / CH-170.3.025.554-7)

                    

■ Wiekor Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an industriellen und kommerziellen Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15.02.2002, S.
18, Id. 345560). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion
gemäss Art. 748 OR mit der ’Tonwarenfabrik Laufen AG (neu ’ZZ
WANCOR’), in Laufen. Generalversammlung vom 21.03.2003.
Aktiven und Passiven der Wiekor Holding AG gehen auf die ’Ton-
warenfabrik Laufen AG’ (neu ’ZZ WANCOR’) über. 
Tagebuch Nr. 3163 vom 03.04.2003
(00941976 / CH-170.3.022.802-4)

                    

■ Wilhelm Hermes Steinkipper AG, Sitz: Baar, Erwerb,
Halten, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an Un-
ternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 03.03.2003, S.
18, Id. 886542). Domizil Neu: Neuhofstrasse 4, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 3176 vom 03.04.2003
(00942016 / CH-170.3.019.855-8)

                    

■ Wirz Werbung + Promotion AG, Sitz: B aar, Erbrin-
gung von Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Werbung
und Promotion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04.01.2002,
S. 15). Eingetragene Personen Neu: TSZ Treuhandgesellschaft
Sauter + Co. Zürich AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Compaudit AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3121 vom 02.04.2003
(00942530 / CH-020.3.928.850-4)

                    

■ WKP Koppmeyer &amp; Partner AG, Sitz: Zug, Beratungs-
und Anwendungsleistung einschliesslich Installation im Umfeld
des Anwendungspaketes SAP R/3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26
vom 08.02.1999, S. 878). Eingetragene Personen Neu: ST Schür-
mann Treuhand AG, in Egerkingen, Revisionsstelle. Gelöscht:
[BTR Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3135 vom 02.04.2003
(00942558 / CH-170.3.022.667-8)

                    

■ yellow point janutin gmbh, Sitz: Hünenberg, Erbrin-
gung von gestalterischen und administrativen Dienstleistungen,
GmbH (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2001, S. 8529). Statutenände-
rung: 28.03.2003. Zweck Neu: Erbringung von Dienstleistungen
im Zusammenhang mit Immobilien, namentlich Verkauf und
Vermittlung von Liegenschaften und Grundstücken; kann gestal-
terische und administrative Dienstleistungen erbringen sowie
sich an Unternehmungen der gleichen und verwandten Bran-
chen beteiligen. 
Tagebuch Nr. 3145 vom 02.04.2003
(00942578 / CH-170.4.002.840-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B. Vafi Consulting, Sitz: Zug, Beratung und Dienstleistun-
gen im Bereich Tourismus, Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom
12.02.1999, S. 1003). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 3179 vom 03.04.2003
(00942022 / CH-170.1.004.358-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung IMS AG, Sitz: Cham, Beruf-
liche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 222 vom
15.11.2002, S. 15, Id. 729118). Löschung: Aufhebung der Stif-
tung durch Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 12.02.2003. Die
Liquidation ist durchgeführt, die Stiftung wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 3144 vom 02.04.2003
(00942576 / CH-170.7.000.021-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARTAID Oesterle &amp; Ubico, in Dietikon, Vorstadtstrasse
24, 8953 Dietikon. Postadresse: ARTAID Oesterle Ubico, Postfach
956, 8953 Dietikon, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 3. 03. 2003. Zweck: Organisation und Durchführung von
Kursen und Bildungsangeboten, Organisation und Durchfüh-
rung von Veranstaltungen und Ausstellungen, Vermittlung von
Lehrkräften und Fachpersonen, insbesondere im künstlerischen,
gestalterischen sowie im kreativen und kulturellen Bereich,
Kunsttherapeutische Beratung, Herstellung und Verkauf von
Kunsthandwerk, Verkauf von Werkmaterialien, Werkzeuge und
Maschinen aller Art. Eingetragene Personen: Oesterle, Alanus,
von Weisslingen, in Bauma, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Ubico, David, von Bergdietikon, in Dietikon, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9120 vom 03.04.2003
(00941694 / CH-020.2.004.605-7)

                    

■ Atelier Joachim Wittke GmbH, in Adliswil, Pump-
werkstrasse 5, 8134 Adliswil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 27. 03. 2003. Zweck:
Restauration von antiken Kunstgegenständen und antiken Mö-
beln, sowie Handel mit Waren aller Art; kann alle Geschäfte ein-
gehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die di-
rekt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen; kann Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammen schliessen; kann Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma Gemälde-Restaurationen, Joachim
Wittke, in Adliswil, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit
Aktiven von CHF 101’081.90 und Passiven von CHF 0.--, wofür
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
81’081.90 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Wittke, Hans-Joachim Rü-
dinger Marcel, deutscher Staatsangehöriger, in Schlieren,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Oh-Furegati, Lydia, von
Zürich, in Schlieren, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9121 vom 03.04.2003
(00941696 / CH-020.4.026.715-0)

                    

■ Atelier Mattern, in Zürich, Seestrasse 367, 8038 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Das Atelier arbeitet ge-
samtheitlich im visuellen Gestaltungsfeld mit Schwerpunkt auf
Entwurf, Konzeption und Beratung in den Bereichen visuelle
Kommunikation, Grafik, Signaletik. Eingetragene Personen:
Mattern, Barbara, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9122 vom 03.04.2003
(00941698 / CH-020.1.042.588-1)

                    

■ CGS Customer Ground Service AG, in Kloten, Flug-
hafengebäude, Flughafen Kloten, 8058 Zürich, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 27. 01. 2003. Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Be-
förderung von Gepäck und Passagieren auf dem Flughafen Zü-
rich Kloten und an anderen Orten; Führung eines Airline-Ticket
Centers / Desk; Beteiligungen an / und Finanzierung von in- und
ausländischen Unternehmen aller Art; Kauf, Verwaltung, Vermie-
tung, Finanzierung und Veräusserung von Liegenschaften und
Grundstücken; bezweckt, Zweigniederlassungen zu errichten so-
wie alle sonstigen Aktivitäten auszuüben, die - im Ermessen der
Gesellschaftsleitung - direkt oder indirekt mit den obenangeführ-
ten Geschäften und Tätigkeiten verbunden sind oder zu deren
Förderung als notwendig erscheinen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 500 Namenaktien zu
CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien). Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre letzte im
Aktienbuch eingetragene Adresse durch eingeschriebenen Brief
oder gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröf-
fentlichung im Publikationsorgan. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Jenning, Perry W., von Klo-
ten, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Grossmann,
Martin, von Küsnacht ZH und Weiningen ZH, in Uetikon am See,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seiler Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9123 vom 03.04.2003
(00941700 / CH-020.3.026.632-0)

                    

■ CONRAD CONSULTING, in Zürich,  Aurorastrasse 50,
8032 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Strategische
und Kreative Marken- und Werbeberatung sowie Marketingbera-
tung. Eingetragene Personen: Conrad, Michael, deutscher Staats-
angehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9124 vom 03.04.2003
(00941702 / CH-020.1.042.589-6)

                    

■ DHC Europa (Switzerland) Ltd.  (DHC Europa
(Schweiz) AG) (DHC Europe (Suisse) SA)
, in Z ü r i c h ,
Uetlibergstrasse 132, 8045 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 03. 2003. Zweck: Verkauf von Kosme-
tikprodukten und Gesundheitsnahrungsmittel der japanischen
DHC Group sowie Betrieb von Schönheitsstudios in der Schweiz
und in Europa. Aktienkapital: CHF 600’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 600’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF
60.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Veröffentlichung im Publikationsorgan, oder so-
fern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind
und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch
Brief. Eingetragene Personen: Yoshida, Yoshiaki, japanischer
Staatsangehöriger, in Chiba (Japan), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Takahashi, Yoshie, japanische Staatsangehörige, in To-
kyo (Japan), Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Humbert,
Dr. Denis G., von Zürich, in Thalwil, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schellenberg, Hans Paul, von
Pfäffikon, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schmid, Dr. Hans H., von Richterswil, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Horiuchi, Kazumasa, japani-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Generaldirektor, mit Einzel-
unterschrift; Inco Consulting AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9125 vom 03.04.2003
(00941704 / CH-020.3.026.633-1)

                    

■ DJ Discount AG, in Zürich, Seebahnstrasse 145, 8003 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 03. 2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere
mit Unterhaltungselektronik, Medialelektronik sowie Computer-
artikel; kann Immobilien und Grundstücke im In- und Ausland
verwalten, kaufen und verkaufen; kann Lizenzen und Franchisen
vergeben; kann auch Finanzierungen für verbundene Unterneh-
mungen und Dritte eingehen; kann ferner im In- und Ausland
Vermögenswerte erwerben, verwalten, vermitteln und verwerten
sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die ge-
eignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-

chung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern;
kann sich in der Schweiz und im Ausland an Firmen beteiligen
und solche erwerben; kann sich auch mit anderen Unternehmen
zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 2’000 Inhaberaktien
zu CHF 50.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Veröffentlichung im SHAB oder, sofern
alle Aktionäre und ihr Adressen bekannt sind, durch eingeschrie-
benen Brief. Eingetragene Personen: Schlosser, Gabriela, von An-
diast, in Remetschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gisler,
Christa, von Spreitenbach, in Killwangen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9126 vom 03.04.2003
(00941706 / CH-020.3.026.634-6)

                    

■ Elektro Compagnoni AG, in Zür ich, Ettenfeldstrasse
18, 8052 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 18. 03. 2003. Zweck: Elektrotechnische Unternehmung,
insbesondere Planung und Ausführung von Stark- und Schwach-
stromanlagen, Schalttafelbau und Steuerungen; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, solche er-
werben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen und Verträ-
ge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 1’000’000.--. Aktien: 4’000 Namenaktien zu CHF 100.--
(Stimmrechtsaktien) und 600 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, von der Elektro Compagnoni AG (neu:
Immobilien Compagnoni AG) in Zürich, einen Teil deren Akti-
ven und Passiven, nämlich den Elektrobetrieb, gemäss einer
noch zu erstellenden Übernahmebilanz zum Preis von höchstens
CHF 5’000’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen mit Brief. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Compagnoni, Kurt R., von Rossa, in
Rümlang, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bernet, Johann, von
Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wolfer, Dr. Robert E., von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Juen Treuhand GmbH, in Niederhel-
fenschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9127 vom 03.04.2003
(00941710 / CH-020.3.026.635-4)

                    

■ Fernandez Interactive, in Zürich , Hardstrasse 70, 8004
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen visuelle Kommunikation und
interaktive Medien. Eingetragene Personen: Fernandez, Michel,
von Gränichen, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9128 vom 03.04.2003
(00941730 / CH-020.1.042.590-8)

                    

■ FHS-Geomatik AG, in Egg, Leestrasse 32, 8132 Egg, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 27. 03. 2003.
Zweck: Betrieb eines Büros für Vermessung, Leitungskataster und
Geoinformatik; kann sodann Bürgschaften eingehen und Sicher-
heiten, auch Grundpfandsicherheiten zugunsten Dritter leisten
und überhaupt alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen, insbe-
sondere auch Finanzierung von Beteiligungsgeschäften; ist fer-
ner berechtigt, sich im In- und Ausland an Unternehmungen
aller Art zu beteiligen, Interessengemeinschaften einzugehen
und Zweigniederlassungen sowie Tochtergesellschaften zu er-
richten; kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 201’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 201’000.--. Aktien: 2’010 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Sofern der Gesellschaft die Namen und
Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwin-
gend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilungen an die
Aktionäre auch schriftlich mit Brief, Telefax oder E-Mail erfol-
gen. In diesem Falle kann die Publikation im SHAB unterbleiben.
Eingetragene Personen: Hugger, Markus, von Zürich, in Grünin-
gen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Fässler, Jürg, von
Bronschhofen, in Egg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Stalder,
Kurt, von Herrliberg, in Hombrechtikon, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; ALLTAX AG REGION ZÜRICH, in Meilen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 9129 vom 03.04.2003
(00941732 / CH-020.3.026.636-2)

                    

■ Fruci Espresso Point, in Regensdorf, Adlikerstrasse 45,
8105 Regensdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf,
Handel und Service mit Lavazza Kaffeemaschinen und Zubehör,
sowie Verkauf von Kaffee und Waren aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Fruci, Pietro, italienischer Staatsangehöriger, in Regens-
dorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9130 vom 03.04.2003
(00941736 / CH-020.1.042.591-3)

                    

■ jürg landert.gastronomie.konzepte.consulting ltd
(jürg landert.gastronomie.konzepte.consulting ag)
(jürg landert.gastronomie.konzepte.consulting sa)
,
in Z ü r i c h ,  Renggerstrasse 60, 8038 Zürich, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 1. 04. 2003. Zweck: Erbrin-
gung von gastronomischen Dienstleistungen aller Art, Beratun-
gen, Planungen und Analysen, Entwicklung und Realisation von
gastronomischen Teil- und Gesamtkonzepten, Catering, Pla-
nung, Organisation und Durchführung von Events sowie Aus-
wahl, Schulung und Betreuung von Personal in
gastronomischen Betrieben; kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben, veräussern oder errichten, Immaterialgü-
terrechte erwerben, halten, verkaufen und lizenzieren, zugunsten
verbundener Unternehmen Garantien und andere Sicherheiten
jeglicher Art stellen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-
hen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Jürg Landert Gastro-

nomie Konzepte Consulting, in Zürich, gemäss  Übernahmebi-
lanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 252’698.59 und
Passiven von CHF 124’577.83, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF
100.-- ausgegeben und CHF 28’120.76 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Landert, Jürg, von Rorbas und Thalwil, in Horgen,
Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Merz, Stefan,
von Basel und Aarau, in Dübendorf, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Kammermann &amp; Partner AG, in Fällanden, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 9131 vom 03.04.2003
(00941746 / CH-020.3.026.637-8)

                    

■ Keller + Weber AG, in Bubikon,  Industrie Wändhüslen,
8608 Bubikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 1. 04. 2003. Zweck: Ausführung von Strassenbau, Hoch-
und Tiefbau; kann Liegenschaften erwerben und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, welche geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen, sowie Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief, Telegramm, Fax oder andere Übermittlungsmittel an die
im Aktienbuch eingetragene Adresse der Aktionäre. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Keller, Urs, von
Schwellbrunn, in Krummenau, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Weber, Ernst, von Wattwil, in Wattwil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Ulrich, von Wattwil,
in Wattwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kessler, Louis,
von Thundorf, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien; Revisora
Revisionsgesellschaft AG, in Wattwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9132 vom 03.04.2003
(00941750 / CH-020.3.026.638-3)

                    

■ Kniffelbowl GmbH, in Nieder hasli, Gewerbestrasse
13e, 8155 Niederhasli, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 5. 02. 2003. Zweck: Gesell-
schaft bezweckt den Spiel- und Sportbetrieb für Jedermann, wie
Billard, Minigolf, Geschicklichkeitsspiele, Spielautomaten usw.,
mit integriertem Kiosk und Restaurant; kann Grundstücke er-
werben, belasten und veräussern, sich an Unternehmen mit glei-
chem oder ähnlichem Zweck beteiligen sowie
Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ammann,
Udo, von Alt St. Johann, in Niederhasli, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.--; Aeberhard-Ammann, Nicole, von Zauggenried
und Alt St. Johann, in Bronschhofen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--; Meier, Regula, von Schleitheim, in Bachenbülach,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 9133 vom 03.04.2003
(00941754 / CH-020.4.026.716-1)

                    

■ pep-u-up Peter Duelli, in Stäfa, Rigistrasse 24, 8712
Stäfa, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Selbständiger Well-
ness- und Herbalife-Berater. Eingetragene Personen: Duelli, Pe-
ter, von Zürich, in Stäfa, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9134 vom 03.04.2003
(00941756 / CH-020.1.042.592-9)

                    

■ Pimenta Indian Business Lunch &amp; Dinner Service,
in  G l a t t f e l d e n ,   Fränzlistrasse 28, 8192 Glattfelden, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Zubereitung und Lieferung indi-
scher Gerichte. Eingetragene Personen: Pimenta, Kenneth, von
Glattfelden, in Glattfelden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9135 vom 03.04.2003
(00941760 / CH-020.1.042.593-7)

                    

■ Robert Favre Transporte, in Stadel, Endlochstrasse 9,
8175 Windlach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen
von Autotransporten aller Art. Eingetragene Personen: Favre, Ro-
bert, von Thierrens, in Stadel, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Favre, Maya, von Thierrens, in Stadel, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9136 vom 03.04.2003
(00941762 / CH-020.1.042.594-5)

                    

■ Star Job AG, in Zür ich, Hohlstrasse 190, 8004 Zürich, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 26. 03. 2003.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Perso-
nalberatung und der Personalvermittlung; ist zu allen Geschäf-
ten und Massnahmen berechtigt, die zur Erreichung des
Gesellschaftszwecks notwendig oder nützlich erscheinen; kann
dazu im In- und Ausland Liegenschaften erwerben, Zweignieder-
lassungen errichten, andere Unternehmen gründen, erwerben
oder sich an solchen Unternehmen beteiligen, Unternehmens-
verträge abschliessen und Interessengemeinschaften eingehen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung gemäss Inventarliste
vom 26.3.2003 Maschinen und Ausrüstungen, Büromobiliar und
Einrichtungen sowie EDV-Hard- und Software zum Preis von
höchstens CHF 100’000.-- (exkl. MWST) zu übernehmen. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktionäre
erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch
eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder te-
legrafisch. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Käser, Max Anton, von Sisseln, in Tegerfelden, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Revisag, in Koblenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9137 vom 03