logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

No 59 Jeudi, 27.03.2003 121. année

No 59 Giovedì, 27.03.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 4

FR 7
GE 7
GL 8
GR 9
JU 9

LU 9
NE 10
NW 11
OW 11
SG 11

SH 12
SO 12
SZ 13
TG 13
VD 14

VS 14
ZG 15
ZH 16

Schuldenrufe

 23

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel 25
Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Edelmetallkontrolle

 31

Contrôle des métaux précieux
Controllo dei metalli preziosi

Infoservice

 33

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 35

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gwerder & Suter Bautec GmbH, Zweigniederlas-
sung Mittelland
, in R o t h r i s t ,  c/o Urs Baumgartner, Flurweg
27, 4852 Rothrist, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Gwerder & Suter Bautec GmbH. Rechtsform Hauptsitz:
Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: Schwyz. Statu-
ten Hauptsitz: 11.07.1996. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
19.07.1996 [letzte Publikation: SHAB Nr. 150 vom 06.08.1996, S.
4684]. Zweck Hauptsitz: Ausführung von Maurerarbeiten. Einge-
tragene Personen: Gewerder, Markus, von Muotathal, in Seewen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Suter, Alois, von Muota-
thal, in Ingenbohl, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Fi-
scher, Rolf, von Stetten AG, in Mägenwil, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2064 vom 21.03.2003
(00923438 / CH-400.9.024.246-6)

                    

■ Heinrich Morf, morfcom-Web Hosting Services, in
O b e r r o h r d o r f ,  Buechraiweg 47, 5452 Oberrohrdorf, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Hardware und Software Beratung
sowie Dienste und Schulung für das Internet. Eingetragene Per-
sonen: Morf, Heinrich, von Zürich, in Oberrohrdorf, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Morf, Iris, von Zürich, in Oberrohrdorf, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2065 vom 21.03.2003
(00923440 / CH-400.1.024.261-3)

                    

■ Impulspoint Edith Meier-Keusch, in Lu pfig,  Bahn-
hofstrasse 14, 5242 Lupfig, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Förderung persönlicher Ressourcen in Gedächtnis- und Kreativi-
tätstrainings, Erwachsenenbildung. Eingetragene Personen: Mei-
er-Keusch, Edith, von Hermetschwil-Staffeln, in Lupfig,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2066 vom 21.03.2003
(00922994 / CH-400.1.024.262-9)

                    

■ JB Töffhandel GmbH, in Kölliken,  Wallenmattstrasse 4,
5742 Kölliken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 26. 02. 2003. Zweck: Handel mit Mo-
torrädern, Occassionen, Zubehör- und Ersatzteilen; kann
Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern, sich
an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Zweigniederlassun-
gen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bruderer, Jakob, von Wald, in Köl-
liken, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Wenzel, Manuel, von
Salmsach, in Bischofszell, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2067 vom 21.03.2003
(00922996 / CH-400.4.024.247-2)

                    

■ Meier Paul, in Wür enlingen, Römerstrasse 49, 5303 Wü-
renlingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transporte.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
’Albert Meier-Wicker, Transporte’, in Würenlingen. Eingetragene
Personen: Meier, Paul, von Würenlingen, in Unterehrendingen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2068 vom 21.03.2003
(00922998 / CH-400.1.024.263-7)

                    

■ Otto Storchenegger, in Birmenstorf AG, Weigass 2 G,
5413 Birmenstorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bera-
tung und Führung von Betrieben und Anlagen der Freizeit- und
Unterhaltungsbranche im In- und Ausland. Eingetragene Perso-
nen: Storchenegger, Otto, von Jonschwil, in Birmenstorf AG, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2069 vom 21.03.2003
(00923000 / CH-400.1.024.264-5)

                    

■ Powerlogic Holdings AG (Powerlogic Holdings SA)
(Powerlogic Holdings Ltd)
, in A a r a u ,  Mühlemattstrasse
56, 5001 Aarau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 18. 03. 2003. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmen und die eigene Vermögensverwaltung; kann Pa-
tente, Marken, technisches und industrielles Know-how und Li-
zenzen erwerben, verwalten, veräussern und erteilen, sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Zweigniederlassungen errich-
ten und Tochtergesellschaften gründen sowie Grundeigentum er-
werben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen können durch Veröffentlichung im SHAB erfol-
gen. Eingetragene Personen: Escher, Adrian, von Zürich, in Er-
linsbach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gilgen,
Andreas, von Wahlern, in Baden, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lif Burren, Katarina, schwedische Staatsan-
gehörige, in Allschwil, Mitglied und Sekretärin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zweifel, Margareta, von Linthal,
in Kappel SO, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Te-
statoris AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2070 vom 21.03.2003
(00923002 / CH-400.3.024.248-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Turbo Systems AG, in Baden,  Entwicklung von Auf-
ladungssystemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 2, Publ. 535026). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fässler, Dr. Hanspeter, von Urnäsch, in Bergdie-
tikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2071 vom 21.03.2003
(00923442 / CH-400.3.017.985-8)

                    

■ ABB Turbo Systems Holding AG, in Baden,  Halten und
Verwalten von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 1). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fässler, Dr. Hanspeter, von Urnäsch, in Bergdietikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2072 vom 21.03.2003
(00923444 / CH-400.3.008.117-4)

                    

■ adot GmbH, in Rohr  AG, Dienstleistungen in der Infor-
matiktechnologie usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 1, Publ. 894852). Domizil
neu: c/o Eugen Notter, Kirchbergstrasse 81, 5032 Rohr AG.
Tagebuch Nr. 2073 vom 21.03.2003
(00923446 / CH-400.4.024.180-9)

                    

■ Ambiente Haushalt und Eisenwaren AG, in Zofin-
g e n ,  Handel mit Eisenwaren, Werkzeugen, Haushalt- und ande-
ren Artikeln en détail, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
22. 04. 1993, S. 1943). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Heimberg, Paul, von Oberwil im Simmental, in
Däniken, Präsident, mit Einzelunterschrift; Heimberg, Rosmarie,
von Oberwil im Simmental, in Däniken, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Areta Revisions AG, Rickenbach SO, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Adrian, von
Reiden, in Reiden, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Reso AG, in
Schötz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2074 vom 21.03.2003
(00923448 / CH-400.3.010.411-1)

                    

■ Arbor Ventil & Fitting AG, in Niederrohr dor f, Handel
mit Ventilen und Rohrverbindungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 26. 08. 1998, S. 5895). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Isler, Werner Matthias, von Bellikon, in
Möriken-Wildegg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2075 vom 21.03.2003
(00923004 / CH-400.3.003.885-1)

                    

■ Decker’s Sportschule GmbH, in Waltenschwil,
Sportschule usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9310). Statutenänderung:
13. 03. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Decker, Esther, von Seon, in Waltenschwil, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000.--; Keller, Herbert, von Kallern, in Gippingen, Ge-

sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Decker, Roland, von Seon, in Waltenschwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 12’000.--]; Decker, Katharina, von Seon, in Walten-
schwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2076 vom 21.03.2003
(00923006 / CH-400.4.019.032-9)

                    

■ Ferox GmbH in Liquidation, in Baden, Import von und
Handel mit Gütern, insbesondere mit Metallrohren und Zubehör,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 2001, S. 8145). Liquidation beendet. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 2077 vom 21.03.2003
(00923008 / CH-400.4.017.870-8)

                    

■ Franke Holding AG, in Aarburg, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 2003, S. 2, Publ. 871882). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hauswirth, Dr. Andreas, von Oeschgen, in Britt-
nau, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekre-
tär und Direktor]; Zimmermann, Peter, von Luzern, in Riehen,
Sekretär (Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2078 vom 21.03.2003
(00923010 / CH-400.3.923.240-1)

                    

■ Frei games, in Schöftland, Verkauf von neuen Games
und Occasionen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom
10. 03. 2003, S. 1, Publ. 897400). Domizil neu: Alpenweg 15,
5040 Schöftland.
Tagebuch Nr. 2079 vom 21.03.2003
(00923450 / CH-400.1.024.116-0)

                    

■ Gastro Ambiente GmbH, in Aar bu rg, Führung von Ga-
stronomiebetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 1, Publ. 394762). Firma neu:
Gastro Ambiente GmbH in Liquidation. Domizil neu: Li-
quidationsdomizil:, c/o Erika Rohr, Girixweg 46, 5001 Aarau. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 26.02.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Rohr, Erika, von Hunzenschwil, in Aarau, Gesellschafte-
rin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit
einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: in Gränichen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Zubler, Hans-Peter, von Hunzenschwil, in Aarau, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2080 vom 21.03.2003
(00923452 / CH-400.4.020.569-4)

                    

■ Hartmann Schreinerei AG, in Schinznach-Dorf, Be-
trieb einer Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
17. 05. 1999, S. 3242). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Strasser Treuhand, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2081 vom 21.03.2003
(00923454 / CH-400.3.010.278-6)

                    

■ Lanz AG Möhlin, in Möhlin , Gartenbau usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 1, Publ. 912174).
Statutenänderung: 14. 03. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 150’000.-- [bisher: CHF 75’000.--]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 75 Namenaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 2082 vom 21.03.2003
(00923456 / CH-400.3.002.468-0)

                    

■ Orchid Reisen & VAS GmbH, in Fischbach-Gösli-
k o n ,  Führung eines Reisebüros, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 2). Statutenände-
rung: 6. 03. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Huber, Pierre, von Zürich und Hägglingen, in
Fischbach-Göslikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huber-Peschke, Ka-
rin, deutsche Staatsangehörige, in Fischbach-Göslikon, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2083 vom 21.03.2003
(00923012 / CH-020.4.024.005-1)

                    

■ Patronale Stiftung der Glockengiesserei H. Rüet-
schi AG
, in A a r a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 1994,
S. 6094). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spiel-
mann, René Pierre, von Niedergösgen, in Aarau, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2084 vom 21.03.2003
(00923014 / CH-400.7.004.176-6)

                    

■ PR für Sie. gmbh, in Aarau, Erbringung von Dienstlei-
stungen für Public Relations usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 1, Publ. 320276).
Statutenänderung: 28. 02. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hubler, Maria Margaretha, von Erlen-
bach ZH und Bätterkinden, in Zürich, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Siegenthaler, Ursula, von Trub, in Oberhof, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.-- [bisher: in Oberentfelden, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2085 vom 21.03.2003
(00923016 / CH-400.4.023.128-8)

                    

■ Rigacker-Garage AG, in W oh len  AG, Betrieb einer Au-
togarage usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1996,
S. 2920). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Steudler Treuhand GmbH, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gareva Revisions AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2086 vom 21.03.2003
(00923018 / CH-400.3.003.482-6)

                    

■ Roche AG, in Sisseln, chemische und pharmazeutische
Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002,
S. 2). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Glauser, Dr. Manuel, von Liestal, in Hölstein, mit Kollektivproku-
ra zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cloe-
ser, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Steinen (D), Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Henle, Dr.
Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D), Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Benkert, Dr.
Erwin, von Sumiswald, in Rheinfelden, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fenske, Dr. Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Bad-
Säckingen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Kohlbrenner,
Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Herrischried (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Schai, Elmar, von Appenzell, in Kai-
seraugst, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2087 vom 21.03.2003
(00923458 / CH-400.3.924.229-4)

                    

■ RSA Security B.V., Hedel, Niederlanden, Zweignie-
derlassung Buchs
,  in  B u c h s   A G ,   Unterstützung für den
Vertrieb von Computer-Software-Produkten usw., Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 2003, S. 2, Publ. 873806), mit
Hauptsitz in: Hedel (NL). Zweigniederlassung infolge Verlegung
des Sitzes nach Dübendorf (SHAB Nr. 53 vom 19.03.2003, S. 18)
im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht. Zweigniederlassung am neuen Sitz: RSA Security B.V.,
Hedel, Niederlanden, Zweigniederlassung Dübendorf.
Tagebuch Nr. 2088 vom 21.03.2003
(00923460 / CH-400.9.022.576-9)

                    

■ Trendies AG, bisher in Risch,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6298). Gründungsstatuten:
19.12.2000. Statutenänderung: 14. 03. 2003. Firma neu: Sport
& Fashion AG
. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Zelgweg 11,
5405 Baden-Dättwil. Zweck neu: Handel mit Sport- und Modear-
tikeln, insbesondere mit Bekleidung, Schuhen, Accessoires, Aus-
führung von Reparatur- und Unterhaltsarbeiten an
Sportgeräten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
oder solche Unternehmungen übernehmen, Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern sowie alle Geschäfte durchfüh-
ren, die mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt in
Zusammenhang stehen oder ihn zu fördern geeignet sind, kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die vor der Eintragung im Handelsregi-
ster des Kantons Aargau gestrichenen Tatsachen, sowie allfällige
frühere Statutendaten oder Tagebuch- und SHAB-Zitate können
im Registerauszug des bisherigen Sitzes, welcher bei den abge-
legten Handelsregisterakten liegt, eingesehen werden. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dijk-
man, Marcelino, niederländischer Staatsangehöriger, in Over-
veen (NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fässler, Hans-Peter, von Appenzell, in Zurzach, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle [wie bisher];
Schibli, Erika, von Fislisbach und Wildhaus, in Wohlenschwil,
Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Burkhart, Bruno, von Münt-
schemier, in Baden, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Burkhart, Pascal, von Münts-
chemier, in Tägerig, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2089 vom 21.03.2003
(00923462 / CH-170.3.024.438-6)

                    

■ Unternehmensstiftung Glockengiesserei H. Rüet-
schi AG
, in A a r a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 1994,
S. 6771). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spiel-
mann, René Pierre, von Niedergösgen, in Aarau, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2090 vom 21.03.2003
(00923464 / CH-400.7.015.580-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albert Meier-Wicker, Transporte, in Würenlingen,
Ausführung von Gütertransporten, Einzelfirma (SHAB Nr. 224
vom 16. 11. 2000, S. 7805). Die Aktiven und Passiven sind an die
Einzelfirma ’Meier Paul’ in Würenlingen übergegangen. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2091 vom 21.03.2003
(00923466 / CH-400.1.008.048-9)

                    

■ Intersign Consulting AG, in Wettingen, Handel mit
Produktionsmitteln für die Beschriftungsindustrie usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4728). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2092 vom 21.03.2003
(00923020 / CH-400.3.010.433-9)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dorfladen Trogen GmbH, in Trogen, Hinterdorf 30,
9043 Trogen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 21. 03. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt den Betrieb eines Lebensmittelladen. Die Gesellschaft
kann damit zusammenhängende Dienstleistungen erbringen,
sich an anderen Unternehmen jeglicher Art beteiligen und solche
übernehmen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Zita Kappeler, Trogen, in Trogen, gemäss Bilanz per
01.01.2003 mit Aktiven von CHF 97’643.45 und Passiven von CHF
58’363.25 zum Preise von CHF 39’280.20, wovon CHF 20’000 auf
das Stammkapital angerechnet und CHF 19’280.20 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kappeler, Zita, von Fischingen, in Trogen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Huber, Christian, von
Unterlunkhofen, in Trogen, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 224 vom 21.03.2003
(00923394 / CH-300.4.014.543-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GTO Finanz AG, bisher in Oberegg,  Erbringung von Fi-
nanzdienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
27. 01. 2003, S. 2, Publ. 831996). Gründungsstatuten:
17.05.1988. Statutenänderung: 21. 03. 2003. Sitz neu: R e h e t o -
b e l .  Domizil neu: Michlenberg 1, 9038 Rehetobel. Zweck: Er-
bringung von Finanzdienstleistungen, Investment Services,
Beratung im Allfinanz-Bereich sowie Organisation und Vermitt-
lung von Reisen; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten, Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten,
sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, welche
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief, sofern sämtliche Adressen bekannt
sind. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist be-
schränkt nach Massgabe der Statuten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Giger, Johann genannt Hans, von Sevelen,
in Rehetobel, Mitglied, mit Einzelunterschrift (wie bisher); Gei-
ger Treuhand AG, in Oberegg, Revisionsstelle (wie bisher).
Tagebuch Nr. 225 vom 21.03.2003
(00923396 / CH-310.3.000.742-6)

                    

■ Knebworth Investments AG, in Heiden,  Handel mit
Waren aller Art, Aufbau von Franchisesystemen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2002, S. 2, Publ. 744804).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Borton, David Jacob,
amerikanischer Staatsangehöriger, in Eschen (FL), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 226 vom 21.03.2003
(00923398 / CH-300.3.014.227-6)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ fqm Foods Quality Management GmbH, in Köniz,
Dorfstrasse 1, 3084 Wabern, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 03. 2003. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich
Qualitätsmanagement in der Nahrungsmittelbranche, nament-
lich Unterstützung von kleineren und mittleren Unternehmun-
gen in Fragen der Nahrungsmittelqualität und -sicherheit, sowie
Herstellung und Verkauf von Nahrungsmitteln; kann sich an an-
dern Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben
oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Stettler, Beat, von Landiswil, in
Wabern (Köniz), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Stett-
ler-Dysli, Nadia, von Landiswil und Wynigen, in Wabern (Köniz),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1445 vom 21.03.2003
(00922644 / CH-035.4.031.558-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiv Personal AG, in Köniz,  Dienstleistungen auf dem
Gebiet der Personalberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126
vom 03. 07. 1998, S. 4596). Statutenänderung: 20. 03. 2003.
Zweck neu: Erbringung und Vermittlung von vorteilhaften Ange-
boten und Dienstleistungen für Senioren, Organisieren von Spe-
zialveranstaltungen und Seniorentreffs und ist Herausgeberin
des Magazins ’Aktiv Seniorenbonus’; Erbringen von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Unternehmens- und Personalbera-
tung sowie Handel mit Konsumgütern und Dienstleistungen aller
Art; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der
Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Sacheinlage CHF 35’000.-- gemäss Vertrag und summarischer
Aufstellung vom 23.3.1990.].
Tagebuch Nr. 1446 vom 21.03.2003
(00922646 / CH-035.3.012.503-2)

                    

■ Bürgschaftsgenossenschaft Galenica, in Bern , Förde-
rung der berufsständischen und wirtschaftlichen Stellung gut
ausgewiesener Apotheker usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 51
vom 14. 03. 2002, S. 3, Publ. 384212). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jornod, Etienne, von Travers, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1447 vom 21.03.2003
(00922648 / CH-035.5.002.445-9)

                    

■ Fleischmann Hotels &amp; Gastronomie GmbH, in Muri
b e i   B e r n ,  Leitung und Führung von Hotels und Gastronomie-
betrieben usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7928). Domizil neu: Thunstrasse
207, 3074 Muri bei Bern. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fleischmann, Beat, von Altendorf, in Muri bei Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Gümligen]; Lange-
Gomez Martin, Maria del Carmen, spanische Staatsangehörige,
in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gomez, Maria, von
Spanien].
Tagebuch Nr. 1448 vom 21.03.2003
(00922812 / CH-035.4.014.681-3)

                    

■ HBK Consulting GmbH, in Konolfingen, Ausbildung,
Beratung und Marketing im gesamten Telekommunikationsbe-
reich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 2001, S. 556). Firma neu: HBK Consulting
GmbH in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 18.03.2003 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baumgartner-Meier, Adelheid,
von Ittigen und Trub, in Konolfingen, Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 1449 vom 21.03.2003
(00922814 / CH-035.4.028.037-9)

                    

■ Hess AG, in Köniz,  Fabrikation und Vertrieb von Trinkwa-
ren, Betrieb von Gaststätten, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 241 vom 12. 12. 2002, S. 2, Publ. 768976). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Winzenried, Rudolf P.,
von Bern und Belp, in Muri bei Bern, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1450 vom 21.03.2003
(00923136 / CH-035.3.000.464-1)

                    

■ Hess Art Collection AG, in Köniz, Sammeln, An-  und
Verkauf sowie Vermieten von Kunstgegenständen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 9999). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grossrieder, Marius, von Bösin-
gen, Schmitten FR und Wünnewil-Flamatt, in Ittigen, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Cuénoud, Léonard, von Cully und Lutry,
in Spiegel bei Bern (Köniz), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1451 vom 21.03.2003
(00923138 / CH-035.3.018.010-4)

                    

■ Hess Group AG, in Köniz, Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 3, Publ. 352346). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Winzenried, Rudolf P.,
von Bern und Belp, in Muri bei Bern, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1452 vom 21.03.2003
(00922650 / CH-035.3.000.599-6)

                    

■ IBM (Schweiz), Zweigniederlassung Bern, in Muri
b e i  B e r n ,  Anwendung von Informationstechnologie für die Be-
dürfnisse von Wirtschaft und Verwaltung usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5559), mit Hauptsitz in:
Zürich. Statuten Hauptsitz: [Streichung des Statutendatums, weil
nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 27.05.1993]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Koller, Ernst, von Beri-
kon, in Zug, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Quadri, Peter, von
Zürich und Origlio, in Erlenbach ZH, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Auerbach, Conrad, von
Gebenstorf, in Grüt (Gossau ZH), Mitglied des Verwaltungsrates
und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1453 vom 21.03.2003
(00922652 / CH-035.9.008.602-7)

                    

■ Immo Holding AG, in Köniz, Beteiligung an andern Un-
ternehmen, vorwiegend an Immobiliengesellschaften usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 02. 03. 1999, S. 1384).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: P. Wid-
mer Treuhand AG, in Köniz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1454 vom 21.03.2003
(00922654 / CH-035.3.012.025-2)

                    

■ Inselspital, in Bern , Führung des Kantons- und Universi-
tätsspitals usw., Stiftung (SHAB Nr. 40 vom 28. 02. 2003, S. 3,
Publ. 883636). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meyer, Urspeter Dr., von Olten und Wohlenschwil, in
Spiegel bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Vorsitzenden der Direktion.
Tagebuch Nr. 1455 vom 21.03.2003
(00922656 / CH-035.7.005.165-2)

                    

■ MALEREI VATHANY Krishnapillai, in Vechigen,
Führen einer Kunden-Malerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom
18. 05. 2000, S. 3359). Firma neu: MALEREI Kamalathas
Krishnapillai
.
Tagebuch Nr. 1456 vom 21.03.2003
(00923140 / CH-035.1.025.717-5)

                    

■ MedRID-FOUNDATION (MEDICAL RESEARCH BY
INDEPENDENT DOCTORS)
, in M u r i   b e i   B e r n ,  Unter-
stützung klinisch-naturwissenschaftlicher Forschung unabhän-
giger  Ärztinnen und Ärzte usw., Stiftung (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 3, Publ. 660142). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dr. Röthlisberger AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1457 vom 21.03.2003
(00923142 / CH-035.7.029.868-8)

                    

■ Modema AG, bisher in Osterm undigen,  Fabrikation
und Vertrieb von Textilien aller Art, insbesondere Fabrikation von
Herrenbekleidungsartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 229 vom 26. 11. 2002, S. 3, Publ. 744040). Statutenände-
rung: 18. 03. 2003. Sitz neu: I t t i g e n .   Domizil  neu:  Ey  11,  3063
Ittigen.
Tagebuch Nr. 1458 vom 21.03.2003
(00923144 / CH-035.3.010.906-1)

                    

■ Münsterkellerei AG, in Bern,  Betrieb einer Weinkellerei
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001,
S. 10208). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Winzenried, Rudolf P., von Bern und Belp, in Muri bei Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1459 vom 21.03.2003
(00923146 / CH-035.3.009.800-7)

                    

■ Neue Apotheke Muri AG, in Muri bei Ber n, Betrieb ei-
ner öffentlichen Apotheke usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138
vom 19. 07. 2001, S. 5559). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: BDO Visura, in Bern, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: ReHA Treuhand- und
Revisionsgesellschaft GmbH, in Konolfingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1460 vom 21.03.2003
(00922658 / CH-035.3.029.596-1)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Gerberei Schneider
AG
 in B i g l e n ,  Zweck der Stiftung ist die Gewährung von Vor-
sorgeleistungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002,
S. 3, Publ. 299136). Domizil neu: c/o Baumer und Jampen,
Treuhandbüro, Biglen, Rohrstrasse 3, 3507 Biglen.
Tagebuch Nr. 1461 vom 21.03.2003
(00922660 / CH-035.7.007.683-1)

                    

■ Roschi Rohde &amp; Schwarz AG, in Ittigen, Handel und
Fabrikation von Geräten und Systemen der Kommunikations-,
Messtechnik und der Elektronik allgemein usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 3, Publ. 473054). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rindlisbacher, Nadia
Carole, von Walkringen, in Münsingen, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Schönbühl].
Tagebuch Nr. 1462 vom 21.03.2003
(00922662 / CH-035.3.000.892-4)

                    

■ Split-Fit Trainings AG, in Bern, Betrieb eines Fitnesscen-
ters usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 1997,
S. 9365). Firma neu: Split-Fit Trainings AG in Liquidati-
on
. Mit Verfügung vom 5.3.2003 hat der Konkursrichter Bern-
Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1463 vom 21.03.2003
(00922664 / CH-035.3.012.886-6)

                    

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Sweet Dreams AG, in Ber n, Gross- und Detailhandel mit
Grow- und Headbedarf usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41
vom 03. 03. 2003, S. 2, Publ. 885718). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Studer, Manuel, von Grafenried,
in Schönbühl (Urtenen-Schönbühl), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1464 vom 21.03.2003
(00922666 / CH-035.4.026.822-7)

                    

■ Swisscom Fixnet AG, in Ittigen, Anbieten von Fernmel-
de- und Informatikdiensten im In- und Ausland usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 3, Publ. 676118).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schalch, Markus, von Schaffhausen, in Köniz, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1465 vom 21.03.2003
(00923148 / CH-035.3.016.930-9)

                    

■ Tectra Baumanagement AG, in Bern,  Erbringen von
Dienstleistungen im Bausektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 12. 04. 2002, S. 3, Publ. 423630). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meyer, Max Dr., von Bern, in Bern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Meyer, Max, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Herzog, Jürg, von Bern und Laufen,
in Ittigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gümli-
gen, Mitglied]; Meyer, Hans, von Bern, in Bern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1466 vom 21.03.2003
(00923150 / CH-035.3.001.325-2)

                    

■ Valora AG, in Bern , Erbringen von Management-Dienst-
leistungen, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
23. 12. 2002, S. 3, Publ. 787074). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Egger, Thomas, von Rechthalten, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frey, Beat, von Röthenbach im
Emmental, in Homberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hodel, Heinz, von Reiden,
in Lohn SO, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Moser-Ebert, Ursula, von Kilchberg ZH,
in Münchenbuchsee, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Gränichen, mit Kollektivprokura zu zweien]; Waeber, Raphael
Josef, von Schmitten FR, in Muntelier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wyss, Markus, von Arni BE, in Schwarzenburg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 1467 vom 21.03.2003
(00923152 / CH-035.3.000.049-7)

                    

■ Valora Holding AG, in Bern , Beteiligung an Handels-,
Industrie- und Dienstleistungsunternehmen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 3, Publ. 665422). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Häsler, Adrian, von
Gsteigwiler, in Lyss, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egger,
Thomas, von Rechthalten, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1468 vom 21.03.2003
(00923154 / CH-035.3.000.386-6)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Immobilia, in Bern,  Preis-
günstiger, gemeinnütziger Wohnungsbau usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 3, Publ. 911124). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Ulrich Jost, Treu-
handbüro, in Kaufdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1469 vom 21.03.2003
(00922668 / CH-035.5.020.581-9)

                    

■ Yellow Line AG, in Wohlen bei Bern , Handel mit Com-
puter Hardware und Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 236 vom 05. 12. 1994, S. 6623). Firma neu: Yellow Line
AG in Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (Yellow
Line SA en liquidation) (Yellow Line Ltd. in liquida-
tion)
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 27.02.2003 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Roth, Patrick, von Erlinsbach, in Uett-
ligen, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Roth-Haefeli, Karin, von Erlinsbach und
Mümliswil-Ramiswil, in Uettligen, Mitglied und Liquidatorin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1470 vom 21.03.2003
(00922670 / CH-035.3.013.381-4)

                    

■ ÖKOTECH Energie AG in Liquidation, in Muri  bei
B e r n ,  Betrieb eines Ingenieurbüros für Energieberatung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003, S. 3,
Publ. 836602). Nachdem das Konkursverfahren mangels Aktiven
eingestellt worden ist, bleibt die Firma einzig zum Zweck der Li-
quidation eingetragen.
Tagebuch Nr. 1471 vom 21.03.2003
(00922672 / CH-035.3.020.354-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Paul Steiner-Bachmann, Mech. Werkstätte, in
O b e r d i e s s b a c h ,  Velos, Motos, Landmaschinen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1992, S. 3268). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1472 vom 21.03.2003
(00922674 / CH-035.1.008.361-9)

                    

■ Reform- &amp; Diäthaus Marktgass-Passage Bern,
Siegrist &amp; Co.
, in B e r n ,  Betrieb eines Detailgeschäftes für Re-
form-Ernährung, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
26. 10. 1982, S. 3406). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1473 vom 21.03.2003
(00923156 / CH-035.2.014.228-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Himmelblau GmbH, in Bur gdorf,  Bahnhofstrasse 16,
3400 Burgdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 20. 03. 2003. Zweck: Betrieb eines Gra-
fik- und Werbeateliers. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern als auch Darlehen gewäh-
ren. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000. Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Patrick Schiess,
in Huttwil, das Geschäft seiner im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma  ’Grafik- und Werbeatelier Himmelblau, Patrick
Schiess’, in Burgdorf, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmever-
trag vom 20.03.2003 und Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit
Aktiven von CHF 77’718.69 und Passiven von CHF 37’624.93 zum
Preise von CHF 40’093.76, wovon CHF 18 000 auf das Stammka-
pital angerechnet und dem Sacheinleger zudem CHF 22’093.76
als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben
werden. [CHF 2 000 werden in bar liberiert.]. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schiess, Patrick, von Herisau, in
Huttwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000; Schiess-Bert-
houd, Sabine, von Herisau und Vallamand, in Huttwil,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.
Tagebuch Nr. 552 vom 21.03.2003
(00923158 / CH-053.4.016.199-6)

                    

■ Lexor GmbH, in Münchenbuchsee, Schlösslistrasse 12,
3052 Zollikofen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 14. 03. 2003. Zweck: Planung und Be-
ratung im Strahlenschutzbereich sowie Handel mit
Strahlenschutzmaterial im Medizin- und Industriebereich sowie
Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben, veräussern oder bewirtschaften. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Friedli, Hansruedi, von Landiswil, in Ittigen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000; Friedli-Hofer, Silvia, von Landiswil, in Ittigen,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.
Tagebuch Nr. 553 vom 21.03.2003
(00923160 / CH-053.4.016.200-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BEWO, Behindertenwerkstätte Oberburg, in Ober-
b u r g ,  Bezweckt durch den Zusammenschluss von Gemeinden,
sozialen Institutionen und weiteren natürlichen und juristischen
Personen mit dem Mittel der genossenschaftlichen Selbsthilfe die
dauernde Beschäftigung (Behindertenwerkstätte) und Rehabili-
tation (Wiedereingliederung in die offene Wirtschaft) von psy-
chisch- und körperbehinderten Menschen, Genossenschaft
(SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4104). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Baumann, Ulrich, von
Grindelwald, in Schalunen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bolliger,
Werner, von Leutwil, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Am-
mann, Ruth, von Oberentfelden, in Oberburg, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 554 vom 21.03.2003
(00923162 / CH-053.5.000.917-9)

                    

■ ChiFun Products GmbH, in Burgdorf, Tätigkeiten in
der Gesundheitsvorsorge, im Bereiche der Alternativ-Medizin, des
Gesundheitsbewusstseins, Wellness, Organisation von Kursen zu
diesem Thema usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 3, Publ. 629076). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Freienbach (SHAB
Nr. 52 vom 18.03.2003, S. 9) im Handelsregister Emmental-Obe-
raargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 555 vom 21.03.2003
(00922676 / CH-053.4.015.923-4)

                    

■ Dreilinden AG Langenthal, in Langen thal, Betrieb
von Freizeit-, Restaurations-, Hotel- und Sportanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2002, S. 3, Publ. 706286).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Köniz, Peter, von
Herisau, in Feldbrunnen-St. Niklaus (Feldbrunnen), Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischbach, Beat, von
Villmergen, in Langenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; de Grenus, Nicolas Bernard, von Bern und Genf und Mor-
ges, in Villmergen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meyer, Markus, von Roggwil BE, in Roggwil BE, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 556 vom 21.03.2003
(00922678 / CH-053.3.001.001-8)

                    

■ Himag Holzwaren + Isoliermaterial AG, in Bann-
w i l ,   Détail-Verkauf von Holz, Holzplatten, Kunststoffplatten und
Isoliermaterial und dergleichen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 40 vom 28. 02. 2003, S. 4, Publ. 885000). Domizil neu: Neu-
feld 1, 4913 Bannwil.
Tagebuch Nr. 557 vom 21.03.2003
(00922680 / CH-020.3.911.846-3)

                    

■ Lambrigger Kurt, bisher in Bitsch, Montagearbeiten,
Fensterläden, Roll-, Lamellen-, Sonnenstoren, Einzelfirma
(SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2000, S. 230). Firma neu: Lambrigger
Storen
.  Sitz  neu:  W i l l a d i n g e n .   Domizil  neu:  Dorf  42,  3425
Willadingen. Zweck: Montagearbeiten, Fensterläden, Roll-, La-

mellen-, Sonnenstoren. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lambrigger, Kurt, von Fiesch, in Willadingen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Bitsch].
Tagebuch Nr. 558 vom 21.03.2003
(00922682 / CH-600.1.009.512-1)

                    

■ LERAG ENGINEERING AG, in Wangen an der Aare,
Erbringen von Ingenieurleistungen und -beratungen für die
Konzeption von Anlagen im Bereich der industriellen Automati-
on, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 3,
Publ. 708278). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ramseier, Ernst, von Signau, in Feldbrunnen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hegnauer, Ulrich, von Seengen, in Rüdtligen-Al-
chenflüh, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vize-
präsident].
Tagebuch Nr. 559 vom 21.03.2003
(00923164 / CH-035.3.015.894-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Grafik- und Werbeatelier Himmelblau, Patrick
Schiess
,  in  B u r g d o r f ,   Betrieb  eines  Grafik-  und  Werbeateliers,
Einzelfirma (SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5252). Die Akti-
ven und Passiven sind an die ’Himmelblau GmbH’, in Burgdorf,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 560 vom 21.03.2003
(00923166 / CH-053.1.000.841-4)

                    

■ HOBEST-MASCHINEN AG in Liquidation, in Hutt-
w i l ,  Beratung und Planung sowie Produktion und Verkauf von
Maschinen und Förderanlagen für Sägewerk- und Holzindustrie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8921). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters Si-
gnau-Trachselwald vom 19.03.2003 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 561 vom 21.03.2003
(00923168 / CH-053.3.007.761-0)

                    

■ La Bomboniera, Lydia Miani, in Langenthal,  Verkauf
von Geschenkartikel sowie Erstellung von Hochzeitsfotoreporta-
gen und -videos, Einzelfirma (SHAB Nr. 81 vom 26. 04. 2000,
S. 2779). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 562 vom 21.03.2003
(00923170 / CH-053.1.014.729-1)

                    

■ Tube Records Entertainment GmbH in Liquidation,
in H e r z o g e n b u c h s e e ,  Produktion und Herstellung von Ton-
trägern, Vermitteln von Künstlern im Bereich der Unterhaltungs-
branche sowie Handel mit Waren aller Art usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 4,
Publ. 783074). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 563 vom 21.03.2003
(00923172 / CH-053.4.007.725-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christiane Barthel Carvalhido ’Dona Flor’ Restau-
rationsbetriebe
, in S e e d o r f   B E ,  Restaurant Bären, 3035
Frieswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Re-
staurants Bären. Fortführung des Geschäfts der erloschenen Kol-
lektivgesellschaft  ’Christiane Barthel Carvalhido &amp; Manoel
Carvalhido ’Dona Flor’ Restaurationsbetriebe’, in Seedorf BE, ge-
mäss Art. 579 OR. Eingetragene Personen: Barthel Carvalhido,
Christiane, von Konolfingen, in Frieswil (Seedorf BE), Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 848 vom 21.03.2003
(00923176 / CH-073.1.014.968-9)

                    

■ Jenni Solutions d’emballages GmbH, in B rüttelen,
Gautschetenweg 9, 3237 Brüttelen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 03. 2003. Zweck:
Verkauf von Verpackungslösungen. Die Gesellschaft kann sich an
andern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich.
Eingetragene Personen: Jenni, Andreas, von Iffwil, in Brüttelen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Jenni, Ulrich, von Iffwil,
in Lugnorre (Haut-Vully), Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 849 vom 21.03.2003
(00923178 / CH-073.4.014.969-9)

                    

■ Rita Bonjour-Streun, à Malleray, Grand-Rue 51, 2735
Malleray, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de
l’entreprise: exploitation d’un magasin d’alimentation. Reprise
des actifs et passifs de la raison individuelle radiée ’Bonjour Chri-
stian’, à Malleray. Personne inscrite: Bonjour-Streun, Rita, de Li-
gnières, à Malleray, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 843 du 21.03.2003
(00922684 / CH-073.1.014.967-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chételat &amp; Cie SA, à Prêles, accomplissement de travaux
dans les domaines de la construction, du bâtiment et du génie ci-
vil, société anonyme (FOSC no 85 du 03. 05. 2001, p. 3294). La

raison sociale est radiée d’office de l’Office du registre du com-
merce Jura bernois - Seeland, agence de La Neuveville, ensuite de
transfert du siège à Cressier NE (FOSC du 18.03.2003, p. 7).
Journal no 844 du 21.03.2003
(00922686 / CH-073.3.013.544-1)

                    

■ Conceptor Publicité Communication, Michel Co-
chet
, à B i e l   B E ,  agence conseil en publicité et communicati-
on, raison individuelle (FOSC no 142 du 26. 07. 1999, p. 5074).
Nouvelle adresse: rue de Zürich 5, 2504 Biel/Bienne.
Journal no 857 du 21.03.2003
(00923186 / CH-073.1.010.022-7)

                    

■ Feintool International Management, in Lyss,  Kauf-
männische und finanzielle Leitung, Überwachung und Koordi-
nation der internationalen Tätigkeit der schweizerischen und
ausländischen Gesellschaften der Feintool-Gruppe usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 425). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Lüthi, Beat E. Dr.,
von Lauperswil, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; BDO International AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Münch, Andreas, von Dor-
nach, in Ennetbaden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; BDO Visura, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 850 vom 21.03.2003
(00923180 / CH-073.3.005.200-9)

                    

■ Lemma SA Systèmes informatiques, à Biel  BE,  toutes
les activités du secteur de l’informatique, société anonyme (FOSC
no 52 du 15. 03. 1990, p. 1015). Inscription ou modification de
personne: Office fiduciaire R. Englert, à La Neuveville, organe de
révision.
Journal no 858 du 21.03.2003
(00923188 / CH-073.3.003.144-2)

                    

■ Mikron Holding AG, in Biel  BE, Beteiligungen an in-
und ausländischen Unternehmungen der Metall- und Maschi-
nenindustrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2001, S. 8099). Statutenänderung: 26. 04. 2001,
25. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 64’285’200.-- [bisher:
CHF 53’364’150.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 64’285’200.--. Aktien neu: 1’285’704 Namenaktien zu CHF
50.-- [bisher: 1’067’283 Namenaktien zu CHF 50.--] [Namenak-
tien vinkuliert gemäss Statuten]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Spoerry, Heinrich, von Uetikon am See und Fi-
schenthal, in Uetikon am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 851 vom 21.03.2003
(00922692 / CH-073.3.001.631-6)

                    

■ Müller X-act communications, bisher in Dotzigen,
Werbeagentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 1997,
S. 3053). Sitz neu: K a l l n a c h .  Domizil neu: Bergweg 14, 3283
Kallnach.
Tagebuch Nr. 852 vom 21.03.2003
(00922694 / CH-073.1.006.431-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bonjour Christian, à Malleray, alimentation, raison in-
dividuelle (FOSC no 151 du 03. 07. 1985, p. 2563). La raison de
commerce est radiée par suite de remise de l’exploitation. Les ac-
tifs et passifs sont repris par la raison individuelle ’Rita Bonjour-
Streun’, à Malleray.
Journal no 845 du 21.03.2003
(00922688 / CH-073.1.011.377-5)

                    

■ Christiane Barthel Carvalhido &amp; Manoel Carvalhi-
do ’Dona Flor’ Restaurationsbetriebe
, in S e e d o r f   B E ,
Betrieb des Restaurants Bären, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 14
vom 23. 01. 2003, S. 4, Publ. 826252). Die Gesellschaft hat sich
infolge Ausscheidens des Gesellschafters Manoel Mäder Carvalhi-
do aufgelöst. Firma erloschen. Die Gesellschafterin Christiane
Barthel Carvalhido führt das Geschäft gemäss Art. 579 OR unter
der Firma ’Christiane Barthel Carvalhido ’Dona Flor’ Restaurati-
onsbetriebe’, in Seedorf BE, als Einzelfirma fort.
Tagebuch Nr. 853 vom 21.03.2003
(00922696 / CH-073.2.002.052-7)

                    

■ Englert Stéphane, à La  Neuveville, développement de
solutions informatiques pour l’industrie, raison individuelle
(FOSC no 199 du 13. 10. 1993, p. 5353). La raison de commerce
est radiée par suite de cessation d’exploitation.
Journal no 846 du 21.03.2003
(00922690 / CH-073.1.010.292-0)

                    

■ Le Balafon C. Meusy, à B iel BE, exploitation d’un com-
merce de vêtements et objets pour cadeaux, raison individuelle
(FOSC no 183 du 22. 09. 1998, p. 6521). La raison de commerce
est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 859 du 21.03.2003
(00922700 / CH-073.1.009.199-5)

                    

■ Maria Jenni, in Biel BE,  Betrieb der Bar ’Le Jean Bar’, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 8 vom 13. 01. 1981, S. 111). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 854 vom 21.03.2003
(00922698 / CH-073.1.013.186-7)

                    

■ Metallgiesserei Flückiger AG, Dotzigen in Liq., in
D o t z i g e n ,  Aluminium- und Buntmetallgiesserei usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 2000, S. 7278). Liquida-
tion beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 855 vom 21.03.2003
(00923182 / CH-073.3.000.784-8)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

■ R. Ballif, à La  Neuveville, entreprise de serrurerie, raison
individuelle (FOSC no 39 du 17. 02. 1976, p. 457). La raison de
commerce est radiée ensuite de fondation de la société à respon-
sabilité limitée ’Ballif Sàrl’, à La Neuveville.
Journal no 847 du 21.03.2003
(00923174 / CH-073.1.009.231-7)

                    

■ Vonlanthen Informatik, in Ins,  Verkauf, Beratung und
Reparatur von Computern, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom
12. 01. 1999, S. 186). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 856 vom 21.03.2003
(00923184 / CH-073.1.009.527-3)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BKW ISP AG, Zweigniederlassung Spiez, in  Spiez,
Dienstleistungen im Bereich Stark-, Schwachstrom und Kommu-
nikationsanlagen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 127 vom
03. 07. 2000, S. 4474), mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Mühlethaler, Kurt, von
Langenbruck und Münchenstein, in Interlaken, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kohler, Andreas, von Burgistein,
in Gwatt (Thun), Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 538 vom 21.03.2003
(00922702 / CH-092.9.001.250-7)

                    

■ Castu Service AG, in Krattigen, Betrieb eines Camping-
platzes inklusive Kiosk und Erbringen von Dienstleistungen aller
Art, insbesondere im Bereich der Informatik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 14. 06. 2000, S. 4007). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: SRC Revisionsgesellschaft
AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rolf Zurbrügg Treuhand, in Aeschiried (Aeschi bei
Spiez), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 539 vom 21.03.2003
(00922704 / CH-092.3.014.275-4)

                    

■ Landi Brienz und Umgebung, in B rienz  BE, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 1996, S. 7671). Domizil
neu: c/o Hanspeter Michel, Landwirt, Stockmatte, 3855 Brienz.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Flüh-
mann, Kurt, von Brienzwiler, in Brienz BE, Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Fischer-Reber, Hans, von Brienz BE, in
Brienz BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Flück, Hans-
peter, von Brienz BE, in Brünigen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Flück, Walter, von Schwanden bei Brienz, in
Schwanden bei Brienz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Stähli-Schmidlin, Ernst, von Brienz BE, in Brienz BE, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Thöni-Flühmann, Kaspar, von
Brienz BE, in Brienz BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Wälti, Werner, von Landiswil, in Unterbach BE, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Wyler, Paul, von Grindelwald, in
Brienz BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wyss, Jörg, von Rohrbach, in
Schwanden bei Brienz, Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 540 vom 21.03.2003
(00922706 / CH-092.5.002.279-3)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung Frutigen, in
F r u t i g e n ,  Personalvermittlung etc. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 4, Publ. 668812), mit Hauptsitz in:
Zug. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mumenthaler,
Maria, von Langenthal, in London (GB), Präsidentin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsidentin und Delegierte].
Tagebuch Nr. 541 vom 21.03.2003
(00923190 / CH-092.9.015.634-4)

                    

■ Manpower AG, Zweigniederlassung Thun, in Thun,
Personalvermittlung etc. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 2002, S. 4, Publ. 668816), mit Hauptsitz in: Zug. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mumenthaler, Maria, von
Langenthal, in London (GB), Präsidentin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsidentin u. Delegierte].
Tagebuch Nr. 542 vom 21.03.2003
(00923192 / CH-092.9.000.310-1)

                    

■ Wengen Tourismus, in Lauterbrunnen, Verein (SHAB
Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 4, Publ. 862366). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lehner, Peter, von Wiler
(Lötschen), in Lauterbrunnen, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mühlemann, Ursula, von Bönigen, in Bönigen, Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 543 vom 21.03.2003
(00923194 / CH-092.6.003.794-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franz Mani, in I nterlaken, Metallbau und Kunstschlos-
serei, Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 3,
Publ. 685600). Mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als Kon-
kursrichter des Gerichtskreises XI Interlaken-Oberhasli vom
17.02.2003 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die
Firma wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 544 vom 21.03.2003
(00923196 / CH-092.1.005.225-4)

                    

■ Geratech, Gerber, in Uetendorf, Betrieb einer mechani-
schen Werkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001,
S. 7400). Mit Verfügung der Gerichtspräsidentin 3 als Konkurs-

richterin des Gerichtskreises X Thun vom 24.02.2003 ist das Kon-
kursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird in
Anwendung von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 545 vom 21.03.2003
(00923198 / CH-092.1.003.905-3)

                    

■ Kramer Marketing, in Thun , Handel mit alkoholischen
Getränken, Einzelfirma (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000,
S. 6259). Mit Verfügung der Gerichtspräsidentin 3 als Konkurs-
richterin des Gerichtskreises X Thun vom 07.02.2003 ist das Kon-
kursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird in
Anwendung von Art.66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 546 vom 21.03.2003
(00922708 / CH-092.1.004.848-4)

                    

■ Möbel Rufer, in Heim berg, Einzelfirma (SHAB Nr. 131
vom 07. 07. 2000, S. 4635). Mit Verfügung des Gerichtspräsiden-
ten 4 als Konkursrichter des Gerichtskreises X Thun vom
06.01.2003 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die
Firma wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 547 vom 21.03.2003
(00922710 / CH-092.1.006.013-5)

                    

■ Staubfrei Reinigungen, Marcel Frattini-Buchs, in
L e n k ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4829).
Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 548 vom 21.03.2003
(00922712 / CH-092.1.014.891-4)

                    

■ Viktor Stress, in Interlaken , Gipsergeschäft, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 5, Publ. 410898). Mit Ver-
fügung des Gerichtspräsidenten 1 als Konkursrichter des
Gerichtskreises XI Interlaken-Oberhasli vom 17.02.2003 ist das
Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird in Anwen-
dung von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 549 vom 21.03.2003
(00922714 / CH-092.1.007.434-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CASA Immobilienverwaltung GmbH, in Bottmin-
g e n ,  Fasanenstrasse 1, 4103 Bottmingen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
13. 03. 2003, 20. 03. 2003. Zweck: Verwaltung, Unterhalt sowie
Pflege von Liegenschaften. Planung und Leitung sämtlicher
Wohnungs- und Hausrenovationen im Innen- und Aussenbe-
reich. Die Gesellschaft kann Liegenschaften und Wohnungen
kaufen, verkaufen, vermitteln und vermieten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Jundt, Rudolf, von Bottmingen, in Bottmingen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Jundt, Sarah, von Bottmin-
gen, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1274 vom 21.03.2003
(00923376 / CH-280.4.006.401-4)

                    

■ Schütz Holzbau, in Lausen , Furlenstrasse 3, 4415 Lau-
sen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Holz-
bau-, Bedachungs- und Zimmereigeschäfts. Eingetragene
Personen: Schütz, Rudolf genannt Ruedi, von Sumiswald, in
Lausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1275 vom 21.03.2003
(00922928 / CH-280.1.006.402-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ accentis (Schweiz) AG, in Bir sfelden, Vertrieb der Pro-
dukte der Firma accentis GmbH, mit Sitz in der Bundesrepublik
Deutschland, in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 4). Firma
neu:  accentis (Schweiz) AG in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 19.3.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Arlesheim über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach
ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1276 vom 21.03.2003
(00922930 / CH-280.3.004.894-4)

                    

■ eurofile GmbH, bisher in Köniz,  Konzipierung von Mar-
ketingstrategien für Waren und Dienstleistungen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001,
S. 5474). Statutenänderung: 12. 03. 2003. Sitz neu: R e i n a c h
B L .  Domizil neu: c/o Balestra Treuhand AG, Kägenstrasse 12,
4153 Reinach. Zweck: Konzipierung von Marketingstrategien für
Waren und Dienstleistungen, Durchführung und laufende Bera-
tung innerhalb von Marketingaktionen, Entwicklung und Bereit-
stellung von Softwarelösungen und Bereitstellung der dazu
notwendigen Hardware. Die Gesellschaft kann sich an andern
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Uner-
nehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Roth, René, von Fahrni, in
Köniz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; BRM Treu-
hand AG, in Köniz, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Reinfrid, Xavier, von Frankreich, in Weil am
Rhein, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Eglin, Martin, von Känerkinden,
in Liestal, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 1277 vom 21.03.2003
(00922932 / CH-035.4.029.579-8)

                    

■ Exagon Consult GmbH, bisher in Köniz, Vermittlung
von Vertriebsmöglichkeiten von Lebens- und Genussmitteln, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2001, S. 5474). Statutenänderung: 12. 03. 2003. Firma
neu: Castello Alieri GmbH. Sitz neu: R e i n a c h  B L .  Domizil
neu: c/o Balestra Treuhand AG, Kägenstrasse 12, 4153 Reinach.
Zweck: Vermittlung von Vertriebsmöglichkeiten von Lebens- und
Genussmitteln, einschliesslich der Beratung und Betreuung in
Bezug auf diese. Die Gesellschaft kann sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmun-
gen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Roth, René, von Fahrni, in
Köniz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; BRM Treu-
hand AG, in Köniz, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Reinfrid, Xavier, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Eglin, Martin, von
Känerkinden, in Liestal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 1278 vom 21.03.2003
(00922934 / CH-035.4.029.580-7)

                    

■ gribi theurillat AG, in Laufen, Verwaltung, Vermittlung,
Ankauf, Verkauf von und Handel mit Grundstücken, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 4), mit Hauptsitz
in: Basel. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gysler,
Werner, von Winterthur, in Münchenstein, Vize-Direktor und Lei-
ter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Birsfelden].
Tagebuch Nr. 1279 vom 21.03.2003
(00923378 / CH-280.9.001.659-7)

                    

■ H. Grauwiller AG, in Liestal, Vermietung und Verwal-
tung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
06. 03. 2000, S. 1526). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Seengen (SHAB Nr. 53 vom 19.03.2003, S. 2) im
Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1280 vom 21.03.2003
(00923380 / CH-280.3.915.721-2)

                    

■ Kebueg AG, in Therwil,  Betrieb eines Architektur- und In-
genieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10046). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Hirsiger, Anton, von Pfaffnau, in Frauenfeld,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wanner, Dr. Hans, von
Schleitheim, in Altnau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1281 vom 21.03.2003
(00923382 / CH-035.3.011.094-2)

                    

■ Mineralquelle Eptingen AG, in Eptingen,  Herstellung
von und Handel mit Mineral- und Süsswassern sowie Ausbeutung
von Mineralquellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 2001, S. 9845). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gutbrod, Cedric Dieter, von Savigny und Forel (Lavaux), in
Niederscherli, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Polesana, Stephan Hans, von Rüderswil, in
Worb, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zahnd, Stefan, von Wahlern, in Zwingen, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1282 vom 21.03.2003
(00923384 / CH-280.3.918.247-6)

                    

■ Osbo Schuhfabrik AG, in Lies tal,  Herstellung von
Schuhwaren aller Art und Handel mit solchen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 24. 09. 1996, S. 5782). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ohse-Traunik, Eduard Friedrich, von
Liestal, in Liestal, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Ohse-Traunig, Eduard Friedrich, Mitglied des
Verwaltungsrates]; Ohse-Traunik, Maria-Elisabeth genannt
Marlies, von Liestal, in Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1283 vom 21.03.2003
(00922936 / CH-280.3.910.159-8)

                    

■ PS Finanz und Leasing AG, in Therwil,  Ausstellung
von Finanzierungs- und Leasingverträgen im Sektor Fahrzeuge,
Schiffe und Industriegüter, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152
vom 09. 08. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Uhr, Markus genannt Marc, von Menzingen,
in Nunningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hatebur, Marc, von Basel, in Arlesheim, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift mit dem
Präsidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wan-
ner, Dr. Hans, von Schleitheim, in Altnau, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1284 vom 21.03.2003
(00922938 / CH-270.3.004.529-5)

                    

■ Soft World Kaiser, in Pfeffingen , Handel mit und Ver-
trieb von EDV-Programmen und Computeranlagen sowie Schu-
lung in diesem Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2002, S. 5). Mit Verfügung vom 19.3.2003 hat der Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim den Konkurs widerru-
fen.Infolgedessen besteht die Firma entsprechend den früheren
Eintragungen weiter.
Tagebuch Nr. 1285 vom 21.03.2003
(00922940 / CH-280.1.900.729-6)

                    

■ Unisal AG, bisher in Muttenz, Fabrikation und Montage
von Bauelementen, insbesondere Fensterläden und Türen aus
Aluminium, sowie Renovierung und Erstellung von Fassaden,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6107).
Statutenänderung: 19. 03. 2003. Sitz neu: A r l e s h e i m .  Domizil
neu: Aliothstrasse 63, 4144 Arlesheim, [eigene Büros]. Mitteilun-
gen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen brieflich. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Limacher,
Hans Peter, von Schüpfheim, in Frenkendorf, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wicht, Cédric, von Oberried FR, in Basel, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [bisher: Stellvertretender Geschäftsfüh-
rer].
Tagebuch Nr. 1286 vom 21.03.2003
(00922942 / CH-280.3.915.397-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Computer Support &amp; Sales von Bidder, in Binnin-
g e n ,  Computer Support und Verkauf, Informatikdienstleistun-
gen (Web-publishing), Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom
04. 02. 1997, S. 765). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1287 vom 21.03.2003
(00923386 / CH-280.1.901.194-6)

                    

■ NetGalaxie Hébergement pro Martin Felber, in
B i n n i n g e n ,  Internet-Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 211 vom 29. 10. 1999, S. 7389). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1288 vom 21.03.2003
(00923388 / CH-280.1.002.826-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NEW VISIBILITY GmbH, in Basel, c/o Agentline GmbH,
Laufenstr. 4, 4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 18. 03. 2003. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen in den Bereichen Usability, Enginee-
ring und Web-Design sowie Online-, Internet-, Provider- und
Netzwerkdienste und Grafik-Design; Angebot von EDV-Kursen so-
wie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Beteiligun-
gen an anderen Unternehmungen und Grundeigentum erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kaya, Tun-
cay, türkischer Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--; Uyumaz, Himmet, türkischer
Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-
-; Etirli, Sait, türkischer Staatsangehöriger, in Freiburg im Breis-
gau (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 1792 vom 20.03.2003
(00922914 / CH-270.4.013.447-6)

                    

■ Petit Pois Handels GmbH, in Basel, Kohlenberg 13,
4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 03. 2003. Zweck: Handel mit frischen
und tiefgekühlten Lebensmitteln. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Müllhaupt, Urs, von Basel, in
Oberwil BL, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Müllhaupt,
Ursula, von Basel, in Oberwil BL, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1793 vom 20.03.2003
(00922916 / CH-270.4.013.448-4)

                    

■ Restaurant Riehentorhalle, Ömer Faruk Durmaz,
in B a s e l ,  Rebgasse 64, 4058 Basel, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Restaurants Riehentorhalle. Eingetra-
gene Personen: Durmaz, Ömer Faruk, türkischer
Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1794 vom 20.03.2003
(00922918 / CH-270.1.013.037-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bavaud + Kindle, Inh. Christian Kindle, in Bas el,
Fassadenrenovationen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 1990, S. 2983). Domizil neu: Amerbachstr. 87, 4057 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 1795 vom 20.03.2003
(00923360 / CH-270.1.000.425-3)

                    

■ Bärenreiter-Verlag Basel AG, in Basel, Musikverlag
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001,
S. 10212). Domizil neu: c/o PricewaterhouseCoopers AG, St.Ja-
kobs-Str. 25, 4002 Basel. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Isler, Peter, von Wohlen AG, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Steiner, Sven Erich, von Basel, in Basel, mit Einzelproku-
ra. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiner, Max,

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

von Embrach und Pfungen, in Embrach, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: von Embrach, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Steiner, Phillipp, von Pfungen und
Embrach, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schäfer, Anne, deutsche Staatsangehö-
rige, in Kassel (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1796 vom 20.03.2003
(00923362 / CH-270.3.000.431-4)

                    

■ InProPlan Engineering GmbH, in Riehen, Dienstlei-
stungen im Bereich des Ingenieurwesens usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4693).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmidt, Thomas,
deutscher Staatsangehöriger, in Schopfheim (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Lörrach-Stetten (D)].
Tagebuch Nr. 1797 vom 20.03.2003
(00923364 / CH-270.4.012.864-3)

                    

■ KRONEX GmbH, in Basel,  Kleintransporte usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 236 vom
04. 12. 2000, S. 8247). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kronenberg, Karin, von Binningen, in Basel, Gesellschafte-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: Wachter, Karin, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 1798 vom 20.03.2003
(00923366 / CH-270.4.002.169-2)

                    

■ Perspectiva - Gesellschaft für Persönlichkeitsent-
wicklung GmbH
, in R i e h e n ,  Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8882). Statutenän-
derung: 4. 03. 2003. Firma neu: perspectiva - Europäi-
sches Institut für Aus- und Weiterbildung GmbH
.
Tagebuch Nr. 1799 vom 20.03.2003
(00922920 / CH-270.4.000.360-6)

                    

■ Solidaritäts- und Hilfsverein für das Dorf Ye-
dibölük
, in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002,
S. 5, Publ. 650396). Domizil neu: c/o Sesam Consulting GmbH,
Clarastr. 13, 4058 Basel. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Gedik, Niyazi, von Niederdorf, in München-
stein, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Çamyurdu, Fuat Serdar, türkischer Staatsangehöriger, in
Lugano, Mitglied und Sekretär des Vorstandes, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Çamyurdu, Alain, französischer Staatsange-
höriger, in Huningue (Haut-Rhin, F), Mitglied des Vorstandes,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Demirci, Kemal, türkischer Staatsangehöriger,
in Bellinzona, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Sari, Eyyup, türkischer Staatsangehöriger, in Massa-
gno, Mitglied und Sekretär des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sari, Celal, türkischer Staatsangehöriger, in
Lugano, Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1800 vom 20.03.2003
(00922922 / CH-270.6.000.497-1)

                    

■ UBS AG, in Zürich u nd Basel,  Betrieb einer Bank, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 5,
Publ. 897294). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Paprotta, Norbert, von Muri AG, in Boswil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Baer, Paul Max, von Rothrist, in
Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eichmann, Primus
Norbert, von Gommiswald, in Würenlos, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Dubois, Claudio, von Pully, in Bubikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fischli, Christoph, von Remet-
schwil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heimberg,
Denise Jacqueline, von Oberwil im Simmental, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Storz, Arno, von Wallisellen und
Chur, in Chur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Djordjevic,
Milorad, von Obersiggenthal, in Obersiggenthal, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Saurer, Thomas, von Saxeten, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien; Buffat, Stefan, von Vuarrens, in
Aarberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Rubesch, Priska, von
Amriswil, in Wallisellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Wiss-
mann, Roger, von Ernetschwil, in Steinhausen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Wullschleger, Peter, von Aarburg, in Obergösgen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Possa, Romeo, von Feschel, in
Zermatt, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zwahlen, Jean-
François, von Guggisberg, in Neuchâtel, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; von Burg, Heinz, von Basel und Lommiswil, in All-
schwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Bachmann, Marie The-
rese, von Amden, in Wohlen bei Bern, mit Kollektivprokura zu
zweien; Huber, Ronald, von Luzern, in Kriens, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Lanz, Jacqueline, von Meyrin, in Versoix, mit
Kollektivprokura zu zweien; Venetz, Erich, von Ried-Mörel, in
Ried-Mörel, mit Kollektivprokura zu zweien; Mi Schickhofer, Ja-
clyn, Bürgerin der USA, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Zumstein, Rudolf, von Leissigen, in Zollikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Heid, Marie-Thérèse, von Basel,
in Ettingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Burgyan, Stefano,
von Tenero-Contra, in Cademario, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fankhauser, Markus, von Trub, in Le Vaud, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Freuler, Daniel, von Zürich, in Avusy,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hochmann, Ivan, von Genè-
ve, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mock, Johan-
nes, von Appenzell, in Kreuzlingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Porlezza, Miro, von Riva San Vitale, in Schlatt ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sivaraman, Guru, kanadischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Blomjous, Nathalie, niederländische Staatsangehörige, in
Genève, mit Kollektivprokura zu zweien; Stuber, René, von Zü-
rich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hefti, Hans Chri-
stian, von Luchsingen, in Laufen-Uhwiesen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Siegmann, Dr. Heinrich, deut-
scher Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sonntagbauer, Dr. Peter, österreichischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ruggli, Claudia, von Hauptwil-Gottshaus, in Basel, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Hayer, Michaela, deutsche

Staatsangehörige, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Huang, Sophie, Bürgerin von Hongkong, in Zollikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lurati, Antonio, von Besazio, in
Tesserete, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sanchez, Jose An-
tonio, spanischer Staatsangehöriger, in Fischingen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Heer, Andreas, von Wahlern, in
Niederbipp, mit Kollektivprokura zu zweien; Himmel, Reto Karl,
von Baden, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuen-
zi, Georges, von Linden, in Annemasse (F), mit Kollektivprokura
zu zweien; Waser, Thomas, von Luzern, in Basel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Clarinval, Joseph, von Risch, in Cham, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Di Marco Pernice, Mario, von
Soulce, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schneider, Bruno, von St. Gallen, in Biel BE, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rosselet, Denis, von Les Bayards, in Colombier
NE, mit Kollektivprokura zu zweien; Kläusler, Christian, von Zü-
rich und Herznach, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wüthrich, Harry, von Zürich und Trub, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Guggenheim, Doron Yves, von
Zürich und Luzern, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bochatay, François, von Salvan und Vernayaz, in Montricher, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rezzonico, Antonio, von Luga-
no, in Manno, mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer, André, von
Sursee, in Schwerzenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Santschi, Gérard Alain, von Sigriswil, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Holler, Anita, von Mund, in Bern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Santschi, Gérard-Alain, von Sigriswil, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Aschenbrenner, Brigitte, deutsche Staatsan-
gehörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Maintal (D)]; Accardo, Andrea, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Würenlos, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Spreitenbach]; Alper, Erinc, türkischer Staatsangehöriger, in Zu-
mikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich];
Ambühl, Arthur, von Zell LU, in Unterägeri, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Zug]; Ami, Raymond, von Untereg-
gen, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Aadorf]; Amrhein, Peter, von Engelberg, in Uetikon am See, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Arends, Petra,
deutsche Staatsangehörige, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich]; Aschoff, Dr. Ulrich, deutscher Staats-
angehöriger, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Zürich]; Audétat, Jean-Marc, von Lausanne, in Trélex, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in La Rippe]; Avedik,
Thomas F. J., von Oberengstringen, in Zumikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Erlenbach ZH]; Bank, Marcel,
von Killwangen, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Dättwil AG]; Baumann, Thomas, von Linden, in Win-
terthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Glattfel-
den]; Baumgartner, Endo, von Oberriet SG, in Zollikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Benz, Andrea,
von Oberriet SG, in Arosio, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Montagnola]; van den Berg, Daniel, von Basel, in
Bottmingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ca-
dier en Keer (NL)]; Bernegger, Thomas, von Sennwald, in Dieti-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wohlen AG];
Bernet, Adrian Josef, von Gommiswald, in Schöfflisdorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Blum, Hans, von
Zürich, in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Lenzburg]; Bodé, Martine, luxemburgische Staatsangehörige, in
Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich];
Böhi, Roman, von Bronschhofen, in St. Gallen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Appenzell]; Bohnenblust, Tho-
mas, von Wynau, in Château-d’Oex, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Rougemont]; Born, Dr. Reto, von Niederbipp,
in Birr, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberrie-
den]; Bourquin, Philippe François, von Zürich, in Geroldswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oetwil an der Lim-
mat]; Briggen, Marcel, von Basel, in Ettingen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Lupsingen]; Britt, Peter, von
Obstalden, in Eschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Thundorf]; Brodbeck, Dirk, deutscher Staatsangehöriger,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Schopf-
heim (D)]; Broder, Martin, von Sargans, in Sargans, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Vilters-Wangs]; Bromma,
Thomas C., deutscher Staatsangehöriger, in Schlieren, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Brupbacher, Pe-
ter, von Meilen, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Meilen]; Calame, Christian, von Sainte-Croix, in
Chamblon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Yver-
don-les-Bains]; Calvarese, Dr. Stefania, von Malvaglia, in Massa-
gno, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lugano];
Camacho Hubner, Antonio José, bolivianischer Staatsangehöri-
ger, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Zürich]; Cameron, Dr. Luzius, von Kloten, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Regensdorf]; Canonica,
Thomas, von Lopagno, in Zofingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Wettingen]; Cappiello, Mauro, italienischer
Staatsangehöriger, in Volketswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Wangen-Brüttisellen]; Carron, Didier, von Ful-
ly, in La Tour-de-Peilz, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Lausanne]; Casparis, Patrik, von Ronco sopra Ascona, in
Breganzona, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lu-
gano]; Cergneux, Alec, von Salvan, in Nyon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Charpilloz, Claude, von Bévilard, in Möriken-
Wildegg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bru-
negg]; de Charrière de Sévery, Jean-Marie, von Lausanne, in Ge-
nève, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ciceri, Giovanni, von
Davesco-Soragno, in Capriasca, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Tesserete]; Colaci, Antonio, von Aarau, in Er-
linsbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Kölli-
ken]; Cometti, Daniele, von Caneggio, in Casima, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Novazzano]; Comps,
Alfred, von Risch, in Schinznach-Dorf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Schinznach Dorf]; Crusca, Gilbert, von
Genf, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Genf]; Deckert, Martin Erwin, deutscher Staatsangehöriger, in
Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zü-
rich]; Derungs-Khov, Huy Lao, kambodschanische Staatsange-
hörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dettwiler,

Daniel, von Zollikon und Reigoldswil, in Berikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Widen]; Diemant, Andreas,
von Winterthur, in Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Bern]; Dijkman, Ronald, von Aesch BL, in Birsfel-
den, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Binningen];
Doehlert, Birgit, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lenzburg]; Dubey, Phil-
ippe André, von Gletterens, in Chêne-Bougeries, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Thônex]; Ducrot,
Yvan, von Montagny-les-Monts, in Wollerau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Crans-près-Céligny]; Erdmann,
Randolf, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Sternenberg]; Exenberger,
Kurt, von Bern, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Hedingen]; Farrèr, Karl, von Stierva, in Oberrieden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Dietlikon]; Fasola,
Andrea, von Lamone, in Gravesano, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Lamone]; Favre, Agata, von Meyrin und
Chézard-Saint-Martin, in Commugny, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Collex-Bossy]; Ferrari, Fabio, von Vaglio, in
Breganzona, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rive-
ra]; Fischer, Martin, von Brienz BE und Horgen, in Oetwil am
See, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Windisch];
Flach, Bruno, von Pfungen, in Baar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Pfungen]; Frassanito, Roberto, von Cernier, in
Obersiggenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Baden]; Friedmann, Daniel, von Zürich und Hitzkirch und Mut-
tenz, in Nuglar-St. Pantaleon, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Nuglar]; Friedrich, Ursula, von Salenstein, in
Ottenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ober-
rohrdorf]; Frosch, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Män-
nedorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Horgen];
Funk, Andreas, von Nidau, in Freienbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Chéserex]; Funk, Daniel, von Zürich,
in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hor-
gen]; Gallus, Markus, von Zuzwil SG, in Lugano, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Origlio]; Garcia, Francisco,
von Genève, in Lancy, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Genève]; Gaspar, Tatjana, von Wittenbach, in Horgen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bülach]; Gautschi,
Daniel, von Reinach AG und Oetwil an der Limmat, in Winkel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bülach]; Geering,
Patrick, von Zürich, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Küsnacht ZH]; Genecand, Benoît, von Genf, in Ge-
nève, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Genf];
Germanier, Patrick, von Conthey, in Cheseaux-sur-Lausanne,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Crissier]; Giró, Ju-
lio Alberto, argentinischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gisler, Anton, von Spiringen, in
Glarus, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Riedern];
Gloor, Thomas, von Birrwil, in Seengen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Fahrwangen]; Godel, André, von Emmen,
in Hochdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ro-
thenburg]; Grigioni, Carlo Angelo, von Genestrerio, in Zollikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Gross,
Marcel, von Zurzach, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Buchs ZH]; Grubenmann, Gregor, von Appen-
zell, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Bäretswil]; Gschwend, Marcus, von Altstätten, in Stallikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Birmensdorf ZH]; Ha-
begger, Michel, von Trub, in Illnau-Effretikon, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Lindau]; Haller, Roman, von
Reinach AG, in Schinznach-Dorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Schinznach Dorf]; Hannak, Dr. Reinhard Mi-
chael,  österreichischer Staatsangehöriger, in Oberrieden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Hässig, Jean-
nette, von Naters und Schaffhausen, in Stäfa, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in St. Gallen]; Hefti, Juan Carlos René,
von Luchsingen, in Neerach, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Meilen]; Heilmann, Patrick, von Laufenburg, in Mag-
den, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rheinfel-
den]; Heiniger, Roland, von Affoltern im Emmental, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Henry, Mi-
chel, von Damphreux, in Bottmingen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Allschwil]; Hinder, Beat, von Wilen TG, in
Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Düben-
dorf]; Höchtl, Thomas Richard, von Burgdorf, in Uetikon am See,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Hochuli,
Hanspeter, von Safenwil, in Meggen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Hallau]; Hofer, Philippe, von Lausanne, in Ge-
nève, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Carouge
GE]; Höfner, Viktoria Beatrice, deutsche Staatsangehörige, in
Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zü-
rich]; Hohl, Ulrich, von Zürich, in Fällanden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Holenstein, Erwin Gottfried,
von Ganterschwil, in Wädenswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Richterswil]; Holzherr, Guido, von Bärschwil,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich];
Homberger, Marco, von Gossau ZH, in Viganello, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Cadro]; Höner, Frank, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Geroldswil]; Horner, Gaston, von Ferpicloz, in
Gurmels, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Guschel-
muth]; Humbel, René Paul, von Lugano, in Brütten, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Hausen am Albis];
Hürlimann, Karl Franz, von Walchwil, in Stäfa, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Maur]; Hux, Dr. Thomas, von Dä-
gerlen, in Oberstammheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Elsau]; Iller, Thomas, von Teufen AR, in Thalwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Nendaz]; Imbach,
Marcel, von Basel, in Bottmingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Riehen]; Isbester, Andrew, von Horgen, in
Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Ja-
nutin, Benno, von Surava und Riom-Parsonz, in Freienbach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Horgen]; John, Chri-
stoph, von Eiken, in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Muttenz]; Juchli, Patrick, von Zufikon, in Davos,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Davos Platz]; Kä-
gi, Daniel, von Zürich, in Dietlikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Wangen-Brüttisellen]; Kalt, Daniel, von Bött-

stein, in Obersiggenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Brugg]; Kaufmann, Pierre, von Recherswil, in Epalinges,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lausanne];
Kempf, Roland, von Attinghausen, in Lachen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Altendorf]; Kissling, Rolf, von Wolf-
wil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Langenthal]; Klar, Jörg, von Basel, in Thalwil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Kneller, Dr. Meinhard,
deutscher Staatsangehöriger, in Dübendorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Knupp, Charles, von Grossdietwil, in Schöfflis-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Hombrechtikon]; Koch, Carlo, von Egg, in Freienbach, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hedingen]; Kocherhans,
Thomas, von Wängi, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Herrliberg]; Kohler, Adrian, von Sumiswald, in
Pregassona, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lu-
gaggia]; Kohler, Jürg, von Wynau, in Seengen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Beinwil am See]; Kormann,
Anton, von Zürich, in Dürnten, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Baden]; Kühnert, Dr. Enno Karl, deutscher Staats-
angehöriger, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Zürich]; Kunz, Hans Peter, von Wald ZH, in Winter-
thur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rüdlingen];
Künzli, Ernst, von Zäziwil, in Kreuzlingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Menzingen]; Kurer, Dr. Peter, von
Berneck, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Herrliberg]; Kypreos, Christos, von Wettingen, in Schinznach-
Dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Schinznach
Dorf]; Lang, Pius, von Rothenburg, in Zug, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Nyon]; Lang, Stefan, von Cazis, in
Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lässig, Jan Pa-
trick, von Zollikon, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Suhr]; Leitner, Mirjam, von Freienbach und Sargans,
in Widen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Beri-
kon]; Leitner, Roger, von Freienbach, in Widen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Berikon]; Leone, Pietro, von Mels,
in Grabs, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Balzers
(FL)]; Leubin, Christian, von Basel, in Aarau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Riehen]; Leuenberger, Roland, von
Wynigen, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Suhr]; Liess, Steffen, deutscher Staatsangehöriger, in Zollikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Troinex]; Liniger,
Nadia Catherine, von Courlevon, in Horgen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Ludig Dridi, Birgit, deutsche
Staatsangehörige, in Montagnola, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Ludig, Birgit, in Porza]; Maier, Reto, von Breiten-
bach, in Magden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Zwingen]; Maiwald, Arthur Friedrich, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Ingenbohl]; Malina Brunner, Katerina, von Ebikon und Römers-
wil und Baar, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Zürich]; Mancosu, Ernesto Augusto Mario, italienischer
Staatsangehöriger, in Lutry, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Thalwil]; Marbach, Beat, von Sursee, in Maur, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Marcon, Fa-
brizio, von Mendrisio, in Balerna, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Gland]; Marquez, Angel, von Oberengstringen,
in Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich];
Matthys, Paul, von Schangnau und Horgen, in Remetschwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Geroldswil]; Mattli,
Jürg, von Altdorf UR und Winterthur, in Uetikon am See, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Mc Sorley, Wayne Patrick, von Ried
bei Kerzers, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Zürich]; Meier, André, von Kilchberg ZH und Dottikon,
in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wä-
denswil]; Meier, Andreas, von Schongau, in Geroldswil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oetwil an der Limmat];
Melse, Dirk, von Oberägeri, in Horgen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Zug]; von Mentlen, Roger, von Seedorf UR,
in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Bremgarten bei Bern]; Meroni, Mauro, von Novazzano, in Riva
San Vitale, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Mendrisio]; Metzger, Daniel Robert, von Stein SG, in Zollikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Küsnacht ZH];
Meyer, Lukas, von Reisiswil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Horgen]; Moersch, Mathias, deutscher
Staatsangehöriger, in Bülach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Zürich]; Moix, Thierry-Pierre, von Saint-Martin
VS, in Le Vaud, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Saint-Cergue]; Molleyres, Cédric, von Saint-Martin FR, in Pomy,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Attalens]; Mon-
ney, Richard, von Genève, in Pregny-Chambésy, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Genève]; Moret, Claude, von
Martigny, in Bagnes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Martigny]; Müller, Reinhard Paul, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bris-
lach]; Mundwiler, Stéphane, von Tenniken, in Chavannes-de-
Bogis, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Collex-Bos-
sy]; Murbach, Martin, von Zürich und Gächlingen, in Therwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Allschwil];
Näpflin, Heinz, von Emmetten, in Luzern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Emmen]; Nellen, Marcel, von Naters,
in Rüdlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ill-
nau-Effretikon]; Nendaz, Georges, von Hérémence, in Vex, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lausanne]; Niederer,
Ulrich, von Lutzenberg, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Basel]; Oesch, Thomas, von Balgach, in Mör-
schwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in St. Gal-
len]; Ortola, Luis, von Chêne-Bourg, in Collonge-Bellerive, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Chêne-Bourg]; Ou-
stin, Patrick, französischer Staatsangehöriger, in Oberlunkhofen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Stallikon]; Paga-
ni, Giovanni, von Massagno, in Novazzano, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Dübendorf]; Paschedag, Stephan,
von Männedorf, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Neuenhof]; Pedrioli, Lorenzo, von Gorduno, in Mur-
alto, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gorduno];
Perrotta, Matteo, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rüschlikon]; Popp,
Maja, von Frauenfeld, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu zwei-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

en [bisher: in Zürich]; Portmann, Marc, von Schüpfheim, in
Coppet, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Genève];
Pulfer, Rudolf, von Rüeggisberg, in Zimmerwald, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Nyon]; Pütz, Brigitte, deutsche
Staatsangehörige, in Neuenhof, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Hedingen]; Ramsauer, Hans Rudolf, von Heri-
sau, in Bachenbülach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Wallisellen]; Rappl, Karl, deutscher Staatsangehöriger, in
Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Glatt-
felden]; Rathgeb, Claudio, von Rapperswil SG und Dietlikon, in
Jona, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rapperswil
SG]; Richard, Yves, von Lamboing, in Epalinges, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Lamboing]; Rienzo, Rosario,
italienischer Staatsangehöriger, in Genève, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Onex]; Riesen, Stephan, von Rü-
schegg, in Brügg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Brügg bei Biel]; Rinderknecht, Stephan, von Wallisellen, in
Anières, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Riner, Jürg, von Zei-
hen, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Eiken]; Rivas, Juan-Manuel, kolumbianischer Staatsangehöri-
ger, in Rafz, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ober-
wil BL]; Roeder, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in
Obfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich];
Rohner, Dr. Marcel, von Schneisingen, in Aarau, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Küttigen]; Rösch, Andreas
Thomas, von Schaffhausen und Appenzell, in Nürensdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bassersdorf]; Rossel,
François, von Enges, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Genf]; Rossi, Andreas, von Poschiavo, in Flur-
lingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Neun-
kirch]; Rossinelli, Carlo, von Cureglia, in Capriasca, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Vaglio]; Rossire, Véro-
nique, von Vouvry und Blonay, in Duillier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Nyon]; Roy, Subhasis, indischer
Staatsangehöriger, in Zumikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zollikon]; Ruch, Olivier, von Bleienbach, in
Begnins, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Vevey];
Rudolf, Erwin, von Selzach, in Oberuzwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Gossau SG]; Rüegg, Daniel, von Fi-
schenthal, in Mörschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Niederhelfenschwil]; Rukavina, Catherina, von Rus-
wil und Hasle LU, in Ermatingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Kreuzlingen]; Rütimann, Jörg, von Arni AG, in
Affoltern am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Oberlunkhofen]; Sägesser, Beatrice, von Bannwil, in Opfikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Salati,
Riccardo, von Onex, in Onex, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Feigères (F)]; Savoca, Antonio, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Zürich]; Scerri, Marzio Alberto, von Arbedo-Castione, in
Genève, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Genf]; Sc-
haaf, Horst, deutscher Staatsangehöriger, in Saint-Légier-La
Chiésaz, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Chavan-
nes-près-Renens]; Schaller, Marco, von Walkringen, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lugano]; Schärer,
Claude, von Basel und Thörigen, in Binningen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Basel]; Scheiwiller, Armin, von
Waldkirch, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Greifensee]; Schild, Erich, von Brienz BE, in Affoltern am Al-
bis, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Steinhausen];
Schiro, Vito, italienischer Staatsangehöriger, in Wollerau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Freienbach]; Schläfli,
Verena, von Luterbach, in Flaach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Bülach]; Schmid, Marcel Walter, von Zürich,
in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zü-
rich]; Schneider, Paul, von Matzingen und Felben-Wellhausen,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Feusis-
berg]; Schneider, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Baden];
Schnider, Jürg, von Flühli, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Ostermundigen]; Schott, Olivier, von Genève,
in Founex, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Cha-
vannes-de-Bogis]; Schwalm, Alfred, von Winterthur und Lutzen-
berg, in Gilly, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Epalinges]; Sciarini, Raffaele, von Lavertezzo, in Cugnasco, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lavertezzo]; Sege, Pa-
trick, von St. Gallen, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Zürich]; Senn, Richard, von Habsburg, in Brugg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Brugg AG]; Séve-
rin, Olivier, von Lutry und Conthey, in Ollon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Ollon VD]; Sivaraman, Rajesh,
kanadische Staatsangehörige, in Horgen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sluyters, Julian Fernand, Bürger der USA, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Thalwil];
Snowdon, Neil, britischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Maur]; Soldera, Robert,
von St. Gallenkappel, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Galgenen]; Sommerhalder, Rudolf, von Burg
AG, in Ennetbürgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Brugg]; Starnini, Christian, von Biasca, in Zumikon, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Opfikon]; Steffen, Peter,
von Saanen, in Hilterfingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Muri bei Bern]; Steiner, Thomas, von Bolligen und
Walterswil BE, in Urtenen-Schönbühl, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Urtenen]; Steinhauser, Ruedi, von Luzern
und Sagogn, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Hünenberg]; Stettler, Urs, von Vechigen, in Freienbach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Thalwil]; Stiefel-
meyer, René, von Eichberg, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Strobl, Karin, von Sevelen und Luzern, in Uitikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Uitikon Waldegg];
Sturzenegger, Hans Ulrich, von Zürich und Reute AR, in Horgen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wädenswil]; Sty-
ger, Markus Michael, von Rothenthurm, in Maur, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Fällanden]; Sulzberger, Dr.
Markus, von Winterthur, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Kilchberg ZH]; Sutter, Claudius, von Fulen-
bach und Trimbach, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Neerach]; Tan, Chee Keong, singapurischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien

[bisher: in Maur]; Thür, Andrea, von Chur und Zürich, in Egli-
sau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Suter, Andrea
Riccarda, von Chur und Seon, in Hünenberg]; Trotti, Yvan, von
Rechthalten und Siviriez, in Epalinges, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Savièse]; Ulmann, Dieter, von Appenzell, in
Küttigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Reinach
AG]; Ulrich, Dr. Thomas, von Steinen, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Adliswil]; van Ulzen, Vincent
Course, niederländischer Staatsangehöriger, in Zollikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Vassalli, Gui-
do Valerio, von Zürich, in Uttigen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Uitikon Waldegg]; Vértes von Sikorszky,
Yvonne, schwedische Staatsangehörige, in Freienbach, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Wagner, Corne-
lia Elisabeth, deutsche Staatsangehörige, in Freienbach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Stäfa]; Walliser, Ge-
org, von Mosnang, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Vilters-Wangs]; Watson, Jonathon Paul, briti-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Adliswil]; de Weck, Hippolyte, von Fribourg
und Bösingen, in Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Uitikon Waldegg]; Wegmann, Werner, von Volketswil,
in Bergdietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weitering,
Erik, niederländischer Staatsangehöriger, in Thalwil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Weizenegger, Gui-
do, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Fairfield (CT/USA)]; Widmer, Urs, von Zürich und
Lindau, in Hombrechtikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Lindau]; Wietlisbach, Roland, von Wohlenschwil, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Baden];
Wild, Heinz, von Buchs AG, in Freienbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Bergdietikon]; Wolfer, Christoph,
von Wädenswil, in Wädenswil, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wurlod, Christian, von Ormont-Dessous, in Genève, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Meinier]; Wyss, Jörg Hans,
von Härkingen, in Uetikon am See, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Meilen]; Zah, Michael, britischer Staatsange-
höriger, in Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zalad,
Konstantin, von Stein AG, in Rheinfelden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Bern]; Zimmermann, Stephan, von
Basel, in Hofstetten-Flüh, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Hofstetten SO]; Zuber, Armin, von Zeneggen und Tör-
bel, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Zürich]; Züger, Johan, von Vorderthal, in Oberglatt, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Wallisellen]; Zurschmitten,
Steve, von Mörel und Filet, in Bassersdorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Wallisellen]; Zweifel, Daniel Martin,
von Haslen und Zürich, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Wollerau]; Aebischer, Jean-Paul, von St. Ur-
sen, in Etoy, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Gland];
Aellig, Tony, von Adelboden, in Hägendorf, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Wangen bei Olten]; Affolter, Markus, von
Zürich, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Tamins]; Ammann, Martin, von Guttet-Feschel, in Brig-Glis, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Lausanne]; Andres, Dani-
el, von Visperterminen, in Steinach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Annino, Catherine, von Wädenswil, in Baden, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: in Horgen]; Aregger, Max, von Lu-
zern und Romoos, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Luzern]; Attiger, Hans-Ulrich, von Oberrohrdorf, in
Oberrohrdorf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Beri-
kon]; Auf Der Maur, Armin, von Unteriberg, in Silenen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Attinghausen]; Auf der Maur,
Markus, von Schwyz, in Reichenburg, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Schübelbach]; Axmann, Roger, von Basel, in
Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rodersdorf];
Balzer, Rolf, von Winterthur und Schlatt TG, in Opfikon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Männedorf]; Barja Goni, Ma-
ria Luisa, spanische Staatsangehörige, in Thalwil, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich]; Barrillier,
Valérie, von Cossonay und Bonvillars und Ins, in Saint-Prex, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Etoy]; Basile, Domenico,
von Schaffhausen, in Savosa, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Lugano]; Baumgartner, Françoise, von Lyss und
Buochs, in Muri bei Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: Herrli, Françoise]; Berger, Daniel, von Härkingen, in Ther-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Wangen bei
Olten]; Bernal, Francisco, von Dübendorf und Appenzell, in Fäl-
landen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Volketswil];
Bétrisey, Miguel, von Icogne, in Randogne, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Lens]; Birchler, Andrea, von Einsiedeln, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Einsiedeln];
Birrer, Marcel, von Willisau Stadt, in Untersiggenthal, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Gebenstorf]; Blattner, Rolf,
von Küttigen, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Zug]; Bodenmann, Beatrice, von Teufen AR, in Mei-
len, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich]; Bodmer,
Marcel, von Zürich, in Freienstein-Teufen, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Eglisau]; Bonalli, André Marie, von Zürich,
in Oberengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Kienberg]; Bonvin, Pascal, von Arbaz, in Corseaux, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Vevey]; Bossard, Martin, von Zug,
in Cham, mit Kollektivprokura zu zweien; Bressani-Pedroli, Al-
berto, von Brissago, in Vezia, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Carona]; Broder, Markus, von Sargans, in Oensingen,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Balsthal]; Brüggi-
mann, Olivier, von Genève und Bätterkinden, in Saint-Cergue,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Arzier]; Brunner, Ka-
tharina, von Hemberg, in Nürensdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Affeltrangen]; Brunner, Urs, von Balsthal, in
Niederweningen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Win-
terthur]; Büchler, Willi, von Ruswil, in Therwil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Oberwil BL]; Burger, Christian, von
Freienwil, in Remetschwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Geroldswil]; Calame, Alain, von Le Locle, in Jussy, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich]; Caluwaerts, Yves,
von Fribourg, in Belmont-sur-Lausanne, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Fribourg]; Campagnoli, Guido, von Zürich,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Adliswil];
Carchedi, Fortunato, italienischer Staatsangehöriger, in Ollon,

mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ollon VD]; Champi-
on, Etienne, von Seewen, in Morges, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Bülach]; Conigliaro, Francesco, von Koblenz,
in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Herrli-
berg]; Coppex, Philippe, von Vouvry, in Steffisburg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Pohlern]; Costa, Béatrice, von
Altdorf SH, in Vevey, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Montreux]; Cristofaro, Vincenzo, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Uznach];
von Dach, René, von Lyss, in Evilard, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Studen]; Davet, Jean Philippe, von Prez-vers-
Siviriez und Bouloz, in Vinzel, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Gland]; Debély, Nicolas, von Cernier, in Genève, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Lancy]; Degen, Robert,
von Basel und Oberwil BL, in Horgen, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Wädenswil]; Délétroz, Christian, von Ayent, in
Blonay, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Saint-Légier-
La Chiésaz]; Didier, Jean-Pierre, französischer Staatsangehöri-
ger, in Montreux-Vieux (F), mit Kollektivprokura zu zweien;
Dietrich, Kathrin, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Freiburg im Breisgau (D)];
Dörig, Gabriela, von Appenzell, in Wettswil am Albis, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: in Zürich]; Dünnenberger, Nina,
von Weinfelden, in Hedingen, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Jonen]; Eberle, Vincent, von Zug, in Zug, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: in Steinhausen]; Eckmann Urban-
ski, Carmen, von Gossau SG, in Wuppenau, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in St. Gallen]; Egg, Marcel, von Zürich, in
Stallikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Emondts, Kurt, von
Olten und Egerkingen, in Thun, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Grosshöchstetten]; Enz, Marcel, von Giswil, in Ebikon,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Buttisholz]; Erzaim,
Abdurrahman, von Winterthur, in Feusisberg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Winterthur]; Etter, Karin, von Menzin-
gen, in Gipf-Oberfrick, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Muttenz]; Faoro, René, von Krummenau, in Niederhasli, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rümlang]; Federspiel,
Thomas, von Domat/Ems, in Honau, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Dübendorf]; Fedi, Wolfgang, von Frauenfeld,
in Uzwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in St. Gallen];
Ferrario, Daniele, von Balerna, in Viganello, mit Kollektivproku-
ra zu zweien [bisher: in Massagno]; Fisler, Petra, von Bauma und
Zürich, in Egg, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zumi-
kon]; Frebel, Dirk, deutscher Staatsangehöriger, in Dietikon, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich]; Friemelt, Dr.
Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Tägerwilen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Fuchs, Dino, von Hofen, in Capriasca, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Sala Capriasca]; Fuchser,
Ruedi, von Zürich und Linden, in Niederweningen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Zürich]; Füglister, Thomas, von
Spreitenbach, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Brugg]; Fuhrer, Markus, von Trubschachen, in Bussi-
gny-près-Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Gland]; Fumagalli, Alberto, von Balerna, in Castel San Pietro,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Lugano]; Fumolini,
Roger, von Kreuzlingen, in Wäldi, mit Kollektivprokura zu zwei-
en [bisher: in Lipperswil]; Garcia, José, von Luzern, in Luzern,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ebikon]; Gatschet,
Bruno, von Ins, in Schnottwil, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Rüti bei Büren]; Gebs, Ulrich, von Sevelen, in Unter-
ehrendingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Geiger, Carola,
von Bischofszell, in Magden, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Rheinfelden]; Gerschwiler, Reto, von Gossau SG, in
Flawil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Gossau SG];
Gerst, Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Dietikon]; Gheata, Andreas,
deutscher Staatsangehöriger, in Frick, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Rheinfelden]; Girschweiler, Bruno, von Stäfa,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Thalwil];
Gloor, Felix, von Birrwil, in Schöfflisdorf, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Glattfelden]; Glur, Irene, von Roggwil BE,
in Meggen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Kriens];
Grischott, Theodor, von Ausserferrera und La Punt-Chamues-ch,
in St. Moritz, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in La Punt-
Chamues-ch]; Grivel, Valérie, von Morges und Saint-Livres, in
Prangins, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Nyon]; de
Groot, Robertus, niederländischer Staatsangehöriger, in Uster,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Birmensdorf ZH];
Gubser, Karen, von Quarten, in Herrliberg, mit Kollektivprokura
zu zweien; Gut, Anita, von Obfelden, in Herrliberg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Meilen]; Güzelgün, Ayhan, türki-
scher Staatsangehöriger, in Zumikon, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Regensdorf]; Gysin, Werner, von Oltingen, in
Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Habegger, Tina,
von Domat/Ems und Chur und Zürich und Trub, in Thalwil, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rüschlikon]; Häfliger,
Evelyn, von Winterthur, in Seuzach, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Winterthur]; Häfliger, Lukas, von Oberentfel-
den, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hänni, Hans-Ru-
dolf, von Zimmerwald, in Lüscherz, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Port]; Häring, Daniel A., von Zürich, in Stäfa,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich]; Hauenstein,
Sandra, von Unterendingen, in Eggenwil, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Teufenthal AG]; Hausheer, Regine, von Zü-
rich und Dürrenroth, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Horgen]; Hediger, Daniel, von Basel, in Ram-
linsburg, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Liestal];
Heimes, Claudia, deutsche Staatsangehörige, in Zug, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Heini, Oliver, von Hergiswil NW, in Freien-
bach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Trimmis];
Hintermann, Peter, von Weiningen ZH und Affoltern am Albis, in
Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Affoltern am
Albis]; Hochreutener, Elmar, von Winterthur, in Brütten, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Frauenfeld]; Hollaus, Co-
rina, von Arvigo, in Freienbach, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Igis]; Honegger, Thomas, von Dürnten, in Jona, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rapperswil SG]; Huber,
Christa, von Uesslingen-Buch, in Winterthur, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Uesslingen-Buch]; Huber, Hans Ru-
dolf, von Neftenbach, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien

[bisher: in Neftenbach]; Huber, Susanne, von Jonen, in Boniswil,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Geroldswil]; Hug,
Pierre-André, von Schwaderloch, in Mies, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Zürich]; Hugenschmidt, Benedikt, von Mut-
tenz und Basel, in Brugg, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Reinach BL]; Humm, Nathalie, von Strengelbach, in Teufen
AR, mit Kollektivprokura zu zweien; Isler, Adrian, von Zürich, in
Hofstetten-Flüh, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ar-
bon]; Jaccard, Roger, von Sainte-Croix, in Confignon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Genève]; Jutzi, Ulrich, von
Niederhünigen, in Heimberg, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Brenzikofen]; Kaltekis, Thomas, von Grellingen, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Kaufmann, Daniel, von
Wauwil, in Rehetobel, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Heiden]; Keck, Angelika, deutsche Staatsangehörige, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Keller, Christine, von Endingen,
in Schwyz, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich];
Keller, Max, von Zuzwil SG, in Steinmaur, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Neerach]; Keller, Michael, deutscher Staats-
angehöriger, in Winkel, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Lottstetten (D)]; Keller, Peter, von Aarau, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Basel]; Kern, Hans-Peter, von
Zürich, in Würenlos, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Dübendorf]; Keser, Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Kilchberg ZH];
Kiesswetter, Hauke, deutscher Staatsangehöriger, in Rafz, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Kaiserstuhl]; Kleesattel,
Mark, von Zürich, in Rümlang, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Zürich]; Knechtli, Thomas, von Ueberstorf und Gais,
in Unterengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Zürich]; Kohler, Heinz, von Landiswil, in Jona, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Bubikon]; Kolbuszewski, Marek, von
Winterthur, in Dinhard, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Winterthur]; Koller, Ursula, von Riniken, in Brugg, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Kötteritzsch, Marcel, deutscher Staats-
angehöriger, in Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Basel]; Kreienbühl, Marcel, von Luzern, in Luzern, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: in Kriens]; Kurmann, Theresia,
von Udligenswil und Willisau Land, in Steinhausen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Lanz, Martin, von Huttwil, in Münsingen,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Köniz]; Leber, Peter,
von La Chaux-de-Fonds, in Rüschlikon, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Zürich]; Lepori, Marco, von Roveredo TI, in
Capriasca, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Lopagno];
Lerch, Bastian, von Ascona, in Tenero-Contra, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Lavertezzo]; Lerf, Patrick, von Leib-
stadt, in Lindau, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Illnau-Effretikon]; Leu, Alain, von Hohenrain, in Füllinsdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Birsfelden]; Leuenber-
ger, Marc, von Melchnau, in Rothrist, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Zofingen]; Leuenberger, Martin, von Lau-
perswil, in Maur, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Op-
fikon]; Liebl, Rudolf Patrick, von Altstätten, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Linz, Martin, deutscher Staatsange-
höriger, in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ol-
ten]; Lurati, Michele, von Chiasso, in Lugano, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Morcote]; Lussi, Erika,
von Stans, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Stans]; Lüthi, Jürg, von Lützelflüh, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Hasle bei Burgdorf]; Mächler, Rainer,
von Wangen SZ, in Remetschwil, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Widen]; Maier, Oliver, von Zürich, in Wangen-Brütti-
sellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Mani, Marco, von Ausser-
ferrera und Innerferrera, in Klosters-Serneus, mit
Kollektivprokura zu zweien; Maranta, Massimo, von Poschiavo,
in Tegna, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ascona];
Marchesi, Bruno, von Lauperswil, in Untersiggenthal, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Marcozzi, Eric, italienischer Staatsangehö-
riger, in Gland, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Sion];
Matter, Sabine, von Kölliken, in Rüschlikon, mit Kollektivproku-
ra zu zweien [bisher: in Thalwil]; Mazzola, Richard, von Valcol-
la, in Lufingen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Bassersdorf]; Meienberg, Peter Thomas Anton, von Menzingen,
in Schinznach-Dorf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Schinznach Dorf]; Meier, Michel, von Buchrain, in Jonen, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Uster]; Meier, Yves, von
Schinznach Dorf, in Risch, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Lausanne]; Merz, Markus, von Baden, in Wettingen, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Neuenhof]; Metzger, Cri-
stina Maria, von Schaffhausen und Amlikon-Bissegg, in Schaff-
hausen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Feuerthalen];
Meyer, Pierre Alain, von Cerniat FR, in Wallisellen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Millasson, Jacques, von Châtel-Saint-Denis,
in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rossen-
ges]; Molzahn, Rüdiger, deutscher Staatsangehöriger, in Schwer-
zenbach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Oberglatt];
Moresi, Joseph, von Valcolla, in Capriasca, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Tesserete]; Mosca, Alfred, von Zürich und
Bremgarten bei Bern, in Winkel, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Zürich]; Muller, Anne-Sophie, von Montreux, in Mor-
ges, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Montreux]; Mül-
ler, Pascale, von Pratteln, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Pratteln]; Murer, Rainer Adolf, von Jona, in
Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Brütten];
Nguyen, Minh Trang, von Spreitenbach, in Jonen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Wettswil am Albis]; Nguyen-
Quang, Dao, von Muralto, in Muralto, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Locarno]; Niedermann, Urs, von Niederbüren,
in Mettmenstetten, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Zürich]; Nussbaum, Daniel, von Winterthur, in Maur, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Obrist, Michael, von Wallbach, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Oehrli, Regula, von
Schaffhausen und Interlaken, in St. Gallen, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Gaiserwald]; Olmo, Jesus, von Martigny-
Combe, in Genève, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Carouge GE]; Ott, Albert, von Uster, in Horgen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Winterthur]; Parisot, Styve, von Flühli,
in L’Abergement, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in L’
Abergement]; Pasquier, Jacqueline, von Maules, in Pont-en-
Ogoz, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Avry-devant-

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Pont]; Paul, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Zollikon,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Basel]; Pellanda, Da-
nilo, von Brissago, in Massagno, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Gordola]; Pfaffen, Carmen, von Ausserberg und
Mund, in Neuenhof, mit Kollektivprokura zu zweien; Pfister, Da-
niel, von Trubschachen, in Läufelfingen, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Liestal]; Piffaretti, Giancarlo, von Mendri-
sio, in Muzzano, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Viga-
nello]; Ponti, Gabriele, von Breganzona, in Lugaggia, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ponte Capriasca]; Port-
mann, Richard, von Luzern, in Root, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Hergiswil NW]; Pulsoni, Gerardo, italienischer
Staatsangehöriger, in Dürnten, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Rüti ZH]; Püntener, Karl, von Erstfeld, in Obfelden,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich]; Räber, Ar-
min, von Küssnacht am Rigi, in Neuhausen am Rheinfall, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Schaffhausen]; Ramseier,
Rita, von Signau, in Muttenz, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Basel]; Rapp, Hugo, von Zürich, in Münchenstein, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Aesch BL]; Reber, Ursula,
von Schangnau, in Pfäffikon, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Carouge GE]; Regli, Franziska, von Wynau und Hos-
pental, in Oftringen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Langenthal]; Reichmuth Eustorgi, Denise, von Oberiberg und
Valcolla, in Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Basel]; Renevey, Alexandre, von Fétigny, in Pully, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Lausanne]; Rieser, Sandra, von
Ebnat-Kappel, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Sirnach]; Righetti, Luca, von Onsernone, in Porza,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rancate]; Rindisba-
cher, Heinz, von Lauperswil, in Liestal, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Aesch BL]; Risler, Roger, von Horgen und Zü-
rich, in Geroldswil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Rudolfstetten-Friedlisberg]; Rohner, Willy, von Schwellbrunn, in
Neftenbach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Winter-
thur]; Rölli, Susanna, von Gunzwil, in Baar, mit Kollektivproku-
ra zu zweien [bisher: in Zürich]; Roth, Marcel, von Birr, in Uster,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich]; Roth, Rudolf,
von Erlinsbach, in Mettmenstetten, mit Kollektivprokura zu zwei-
en [bisher: in Knonau]; Röthlisberger-Fischer, Marie Therese,
von Zürich und Langnau im Emmental, in Egg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Zürich]; Rügner, Jeannette, von
Oetwil an der Limmat, in Oetwil an der Limmat, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Zürich]; Sägesser, Regula, von
Thunstetten, in Chêne-Bougeries, mit Kollektivprokura zu zwei-
en [bisher: in Genève]; Salvi, Philippe, von Bischofszell, in Genè-
ve, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Carouge GE];
Schellenberg, Silvan, von Pfäffikon, in Rüschlikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: in Thalwil]; Schilling, Thomas,
von Dörflingen und Guntmadingen, in Staufen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Spreitenbach]; Schirmer, Beat, von
Zürich, in Schinznach-Bad, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Schinznach Bad]; Schluep, Karin, von Schnottwil, in Lu-
zern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Nottwil];
Schmid, Claudio, von Ohmstal und Zürich, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Zug]; Schmid, Johann, von
Schönholzerswilen, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Küsnacht ZH]; Schmid, Josef, von Morschach, in Muo-
tathal, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Goldau];
Schmid, Thomas, von Bassersdorf, in Bülach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Bassersdorf]; Schmidlin, Roger, von
Aesch BL, in Pratteln, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Rheinfelden]; Schmied, Marco, von Niederwichtrach und Zürich,
in Risch, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Wollerau];
Schwager, Jolanda, von Bichelsee-Balterswil, in Bottighofen, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Schönholzerswilen];
Schwarz, Jean-Jacques, von Stallikon, in Egg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Zürich]; Schwarz, Thomas, von Mel-
lingen, in Zufikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Wettingen]; Schweizer, Eduard, von Neuenkirch und Rüti bei
Riggisberg, in Uitikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Zürich]; Signer, Meinrad, von Appenzell, in Gaiserwald, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in St. Gallen]; Simmen,
Christoph, von Urdorf und Schinznach Dorf, in Dänikon, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Schlieren]; Slavicek, Jiri,
von Volketswil, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien;
Soland, Markus, von Rohr SO, in Starrkirch-Wil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Olten]; Spadin, René, von Russi-
kon, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Gossau ZH]; Spengler, Katharine, von Zürich und Lenzburg, in
Dübendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Sprenger, Peter, von
Bronschhofen, in Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Rorschach]; Staffelbach, Dominik, von Lenzburg, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Lenzburg];
Stähli, Felix, von Netstal, in Lachen, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Altendorf]; Stalder, Erwin, von Kriens, in Em-
men, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rothenburg];
Stampbach, Ralph, von Zürich und Kleindietwil, in Uezwil, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Opfikon]; Staub, Ralph,
von Menzingen, in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Zürich]; Staub-Weiler, Claudia Franziska, von Herisau und
Sevelen, in Bellikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Uitikon]; Stoll, Peter, von Rüschegg und Basel, in Therwil, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Oberwil BL]; Stoll, Susan-
ne, von Zürich und Guntmadingen, in Horgen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Oberrieden]; Streiff, Matthias, von
Betschwanden, in Rorschacherberg, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in St. Gallen]; Suter, Ludwig, von Schwyz, in
Schwyz, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Seewen]; Su-
ter, Regula, von Muotathal, in Muotathal, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Arth]; Svoboda, Andreas, von Kreuzlingen,
in Opfikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Flawil];
Tassi, Walter L., italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Frauenfeld]; Telley, Gé-
rald, von Middes, in La Brillaz, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Onnens FR]; Thiele, Marcel, von Oberwil BL und Zü-
rich, in Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ober-
wil BL]; Thoma, Martin, von Amden, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Seengen]; Tobler, Elke,
italienische Staatsangehörige, in Berneck, mit Kollektivprokura

zu zweien [bisher: in Rorschacherberg]; Toron, Vladimir, von Jo-
na, in Freienbach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Jo-
na]; Toscanelli, Remo, von Sonvico, in Mendrisio, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Coldrerio]; Trageser, Ste-
phan Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Trochsler, Patrick, von Krummenau, in
Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rorscha-
cherberg]; Tschopp, Bettina, von Stein SG und Zürich und Miège,
in Randogne, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Lau-
sanne]; Tschumi, Marc, von Wolfisberg, in Ottenbach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Hedingen]; Vettori, Bruno,
von Zollikon, in Egg, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Flawil]; Vidal, Carlos, von Solothurn, in Freienbach, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Villa, Claudio, von Lugano, in Cadro, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Sonvico]; Vögeli, Beat,
von Bertschikon, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Bertschikon]; Völke, Thomas, von Zofingen und Müh-
lethal, in Obfelden, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Brugg]; Walder, Thomas, von Glattfelden, in Kloten, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Weber, Marco, von Winterthur, in Lufin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Opfikon]; Weber,
Peter, von Egliswil, in Künten, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Birmensdorf ZH]; Weber, Thomas, von Wetzikon ZH,
in Prangins, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Nyon];
Weibel, Emanuel, von Solothurn, in Feldbrunnen-St. Niklaus,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Feldbrunnen-St.Ni-
klaus]; Weidl, Eva Maria, österreichische Staatsangehörige, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Weissen, Joseph, von Un-
terbäch, in Morges, mit Kollektivprokura zu zweien; Weston, Jac-
queline, von Escholzmatt, in Vechigen, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Münsingen]; Weyermann, Alexander, von Wit-
tenbach, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Re-
gensdorf]; Wildhaber, Roger, von Einsiedeln, in Dietlikon, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Winkel]; Willi, Monika,
von Mosen und Aeugst am Albis, in Bachenbülach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Oberglatt]; Winzeler, Rolf, von
Barzheim, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Rümlang]; Wyler, Alfred, von Längenbühl, in Sissach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Thürnen]; Wyss, Benjamin,
von Dietikon und Buchholterberg, in Oetwil an der Limmat, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Dietikon]; Wyss, Paul, von
Fulenbach, in Ingenbohl, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Gretzenbach]; Wyssen, Rupert, von Naters, in Naters, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Küsnacht ZH]; Zanetti,
Paolo, von Bellinzona, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zwei-
en [bisher: in Bellinzona]; Zhang, Jizhi, neuseeländischer Staats-
angehöriger, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Zürich]; Zimmermann, Martin, von Zeneggen, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Birmensdorf ZH]; Zum-
bühl, Thomas, von Littau, in Zug, mit Kollektivprokura zu zwei-
en [bisher: in Littau]; Zumstein, Silvio, von Leuk, in Luzern, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Leuk].
Tagebuch Nr. 1806 vom 21.03.2003
(00923374 / CH-270.3.004.646-4)

                    

■ Vorsorgestiftung der Stempel Memmel AG, in Ba-
s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001, S. 3062). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmid,
Peter, von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzel-
unterschrift; Wunderlin, Lukrezia, von Basel, in Binningen, Prä-
sidentin des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Speckert, Xaver, von Zürich, in
Feldmeilen, Präsident des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift;
Plozza, Renzo, von Brusio, in Reinach BL, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1801 vom 20.03.2003
(00922924 / CH-270.7.000.497-6)

                    

■ Zimmermann Malerarbeiten, Nachfolger Jan Bür-
gi
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2001,
S. 202). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Abt, Paul, von Bretzwil, in Wölflinswil, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1802 vom 20.03.2003
(00922926 / CH-270.1.012.014-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jack Shamoon, in Basel,  Waren aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 1995, S. 2440). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1803 vom 20.03.2003
(00923368 / CH-270.1.000.374-2)

                    

■ Katharina Rohland, in Basel, Waren aller Art, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 1996, S. 478). Löschungsgrund:
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1804 vom 20.03.2003
(00923370 / CH-270.1.001.364-7)

                    

■ RSC St. Pederiva, in Basel,  Sport-, Ferien- und Behinder-
tenreisen, Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 1998, S. 4197).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1805 vom 20.03.2003
(00923372 / CH-270.1.010.932-0)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PHARMACIES FREY SA, à Romont  (FR), Grand-Rue
12. Nouvelle société anonyme. Statuts du 25.02.2003. But: ex-
ploitation d’une ou plusieurs pharmacies; ouverture de succursa-

les, prise de participation, acquisition, exploitation et vente
d’immeubles. Capital-actions: CHF 240’000.--, entièrement libé-
ré, divisé en 240 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Apport en
nature et reprise de biens: Selon contrat du 25.02.2003 Francine
Frey, Caroline Frey, Grégory Frey et Amélie Frey font apport à la
société des actifs et passifs de la société en nom collectif ’Hoirie
Frey’,  à Romont (FR), actifs: CHF 1’743’360.49; passifs: CHF
535’105.10, soit un actif net de CHF 1’208’255.39, accepté pour
ce prix et imputé à concurrence de CHF 240’000.-- à la libération
du capital-actions, en contrepartie il a été remis 240 actions de
CHF 1’000.--, nominatives, aux fondateurs; le solde de CHF
968’255.39 correspond à une créance en faveur des apporteurs.
Restriction de transmissibilité des actions. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Frey Francine, de Laufen-Stadt, à Romont (FR),
présidente, avec signature individuelle; Frey Caroline, de Laufen-
Stadt,  à Romont (FR), secrétaire, avec signature collective à
deux. Frey Amélie, de Laufen-Stadt, à Romont (FR), Frey Grégo-
ry, de Laufen-Stadt, à Romont (FR), tous deux administrateurs,
avec signature collective à deux avec la présidente ou la secrétai-
re. Procuration collective à deux avec la présidente ou la secrétai-
re est conférée à Jordan Françoise, de Lussy, à Fribourg. Réviseur:
Fiduconsult S.A., à Fribourg. 
Journal no 1369 du 21.03.2003
(00922894 / CH-217.1.002.084-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ British Meditrean (Holdings) SA, à Fribourg ,  prise
de participations dans des sociétés ayant pour activité le commer-
ce de téléphones mobiles, etc. (FOSC du 06.03.2003, p. 7). Capi-
tal-actions porté de CHF 100’000.--  à CHF 200’000.-- par
l’émission de 100 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Capital-
actions actuel: CHF 200’000.--, entièrement libéré, divisé en 200
actions de CHF 1’000.--, nominatives. Statuts modifiés le
14.03.2003. Platts Christina, de Suède, à Genolier, est nommée
directrice, avec signature individuelle. 
Journal no 1370 du 21.03.2003
(00922896 / CH-217.1.001.779-6)

                    

■ Creyf’s S.A., à Fribourg, conseiller et assister les entrepri-
ses, etc. (FOSC du 20.03.2003, p. 6). Inscription de succursales à
Liestal, et à Reinach (BL) au registre du commerce de Basel-
Landschaft (FOSC du 11.03.2003, p. 4). 
Journal no 1371 du 21.03.2003
(00923338 / CH-217.0.138.189-2)

                    

■ DADE BEHRING AG, in Düdingen , Herstellung und Ver-
kauf serologischer und pharmazeutischer Produkte, usw. (SHAB
vom 09.01.2002, p. 7). Knecht Daniel, von Pfäffikon, in Guschel-
muth, zeichnet mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 1372 vom 21.03.2003
(00923340 / CH-217.0.630.229-6)

                    

■ Orbitrade Investment AG, in Murten , Sie bezweckt die
Finanzierung, usw. (SHAB vom 04.07.2002, p. 9). Neue Adresse:
Freiburgstrasse 69, c/o Robert Friolet. 
Tagebuch Nr. 1374 vom 21.03.2003
(00923342 / CH-217.0.530.211-9)

                    

■ Solpose Sàrl,  à La  Tour-de-Trême, l’exploitation
d’une entreprise de revêtements de sols. (FOSC du 17.10.2002, p.
5). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
31.01.2003. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Solpose Sàrl en liquidation, par Azevedo Fernand, et Pinon
Manuel, tous deux gérants, nommés liquidateurs, avec signature
collective à deux. Adresse de liquidation: 1635 La Tour-de-Trême,
Cité St-Michel 14, c/o Pinon Manuel. 
Journal no 1238 du 12.03.2003
(00923618 / CH-217.0.441.764-8)

                    

■ SOVIP S.A., à Fribourg,  toutes activités en relation avec la
restauration, etc. (FOSC du 19.05.1998, p. 3401). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 26.02.2003. La
liquidation sera opérée sous la raison sociale: SOVIP S.A. en
liquidation
, par de Boccard Bruno, administrateur unique,
nommé liquidateur, avec signature individuelle. Dousse Michel
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: SCF Révision SA, succursa-
le de Fribourg, à Givisiez. Adresse de liquidation: Grand-Places 1,
c/o Comptabilité et Gestion S.A. Fribourg. 
Journal no 1375 du 21.03.2003
(00922898 / CH-217.0.138.701-7)

                    

■ Sterling Finance Ltd, à  Fribourg, financement de toute
nature, principalement dans la zone Sterling, etc. (FOSC du
17.10.2001, p. 8101). Jacques Henri-Albert, et Jacques Stéphane,
administrateurs, ont démissionné, leur signature est radiée. Stap-
fer Walter, de Horgen, à Coppet, est nommé administrateur
unique, avec signature individuelle. Park Fiduciaire SARL n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Berwa Révision Sàrl, à Mies. 
Journal no 1376 du 21.03.2003
(00922900 / CH-217.0.136.731-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hoirie Frey, à Romont (FR), Exploitation des pharma-
cies de la Grand-rue 12 et de la Belle Croix, à Romont. Société en
nom collectif. (FOSC du 30.01.1995, p. 552). La société est radiée
par suite de la reprise des actifs et passifs par la société PHARMA-
CIES FREY SA, à Romont (FR). 
Journal no 1378 du 21.03.2003
(00922902 / CH-217.0.320.099-1)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Endurance Moto Sàrl, à Genève, rue de Lausanne 51.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 06.03.2003.
But: exploitation d’un garage de mécanique sur motocyclettes, de
vente de véhicules neufs et usagés; commerce de tous véhicules de
toutes marques ainsi que de tous produits et pièces relatifs au do-
maine de la motocyclette; importation et exportation de tous
véhicules dans tous pays. Capital: CHF 20’000. Reprise de biens
envisagée: divers actifs de l’entreprise individuelle Top Moto, Zap-
poli, à Genève, soit trois lifts motos, caisse à outils, décorations
magasin, mezzanine, pièces et outillage divers et goodwill pour
le prix maximum de CHF 150’000. Associés: Basanta Marcial, de
Genève, à Avusy, et Burdet Didier, d’Ursins, à Gland, pour une
part de CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés Basanta Marcial
et Burdet Didier avec signature collective à deux. Organe de pu-
blication: FOSC. 
Journal no 3457 du 21.03.2003
(00923562 / CH-660.0.610.003-5)

                    

■ Etoile Expres, Molina Toledo, à Meyrin, avenue de
Vaudagne 2. Titulaire: Molina Toledo Alejandro, de Colombie, à
Meyrin. Objet: transports et déménagements en Suisse et en Eu-
rope, livraisons, manutentions et garde-meubles. 
Journal no 3458 du 21.03.2003
(00923120 / CH-660.0.611.003-1)

                    

■ François Chervaz Consultant, à Chêne-B ou geries,
chemin de la Gradelle 20 B. Titulaire: Chervaz François, de Ge-
nève, à Chêne-Bougeries. Objet: conseils, acquisition et vente de
biens hôteliers. 
Journal no 3459 du 21.03.2003
(00923122 / CH-660.0.612.003-6)

                    

■ Gemstar SA, à Genève, rue du Rhône 84, c/o Douglas Hor-
nung. Nouvelle société anonyme. Statuts du 13.03.2003. But:
toute opération commerciale ou industrielle concernant les
pierres précieuses et semi-précieuses ainsi que la joaillerie. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Administration: Berney Charles, de Collex-Bossy, à
Thônex, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Sefirex SA Société Fiduciaire de Révision et Conseils, à
Carouge (GE). 
Journal no 3460 du 21.03.2003
(00923124 / CH-660.0.613.003-7)

                    

■ HORIZON NORTH SA, à Genève, avenue de Sécheron 14.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 13.03.2003. But: édifier et
détenir une partie du futur centre mondial de recherche et siège
de la société SERONO INTERNATIONAL SA. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Reprise de biens envisagée: immeubles sis sur la com-
mune de Genève, section Petit-Saconnex, à savoir la parcelle
5102, feuilles 15 - 17, de 23’436 m2, et la copropriété pour une
moitié de la parcelle 5151, feuille 14, de 2’568 m2 avec bâtiment
et dépendances pour le prix de 25’506’616; lesdits immeubles à
détacher des immeubles suivants, sis sur la commune de Genève,
section Petit-Saconnex: parcelle 2340, feuille 14 - 15- 17 (bâti-
ments No B 257, No B 260, No B 361, No B 367, No B 378, No B
604, No B 605, No B 606, No B 609, No B 610, No B 620, No B 624,
No B 643, No B 687, No B 688, No B 725, No B 730, No B 731, No
B 642), parcelle 2916, feuille 17 (bâtiments No B 642, No B 647,
No B 687), parcelle 202, feuille 17 (sans bâtiment); immeuble en
construction sur les terrains à acquérir pour le prix de CHF
16’295’778. Organe de publication: FOSC. Administration: Naef
François, de et à Genève, président, Shaw Allan, des USA, à Genè-
ve, vice-président, et Baumann Roland, de Zurich, à Lausanne,
secrétaire, avec signature collective à deux. Réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 3461 du 21.03.2003
(00923126 / CH-660.0.614.003-0)

                    

■ HORIZON SOUTH SA, à Genève, avenue de Sécheron 14.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 13.03.2003. But: édifier et
détenir une partie du futur centre mondial de recherche et siège
de la société SERONO INTERNATIONAL SA. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Reprise de biens envisagée: immeubles sis sur la com-
mune de Genève, section Petit-Saconnex, à savoir la parcelle
5101, feuille 14, de 17’004 m2, et la copropriété pour une moitié
de la parcelle 5151, feuille 14, de 2’568 m2 avec bâtiment et dé-
pendances pour le prix de 18’869’943; lesdits immeubles à déta-
cher des immeubles suivants, sis sur la commune de Genève,
section Petit-Saconnex: parcelle 2340, feuille 14 - 15- 17 (bâti-
ments No B 257, No B 260, No B 361, No B 367, No B 378, No B
604, No B 605, No B 606, No B 609, No B 610, No B 620, No B 624,
No B 643, No B 687, No B 688, No B 725, No B 730, No B 731, No
B 642), parcelle 2916, feuille 17 (bâtiments No B 642, No B 647,
No B 687), parcelle 202, feuille 17 (sans bâtiment). Organe de
publication: FOSC. Administration: Naef François, de et à Genève,
président, Shaw Allan, des USA, à Genève, vice-président, et Bau-
mann Roland, de Zurich, à Lausanne, secrétaire, avec signature
collective à deux. Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succur-
sale à Genève. 
Journal no 3462 du 21.03.2003
(00923564 / CH-660.0.615.003-9)

                    

■ IAE INTERNATIONAL ADVERTISING ENTERPRISES
SA
, à  G e n è v e , avenue Louis-Casaï 18. Nouvelle société anony-
me. Statuts du 18.03.2003. But: effectuer sur le plan international
toutes activités en matière de publicité et de relations publiques,
en particulier la promotion publicitaire, la publication d’ouvra-
ges à caractère publicitaire et l’organisation de campagnes publi-
citaires. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC et lettre aux ac-
tionnaires dont le nom et l’adresse sont connus. Administration:
Maroun Jean-Marie, de Genève, à Plan-les-Ouates, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Patrice
Rupp, comptable, à Saint-George. 
Journal no 3463 du 21.03.2003
(00923566 / CH-660.0.616.003-4)

                    

■ Leroy, à Collonge-Bellerive, chemin du Vieux-Vésenaz
28. Titulaire: Leroy Christiane, de Lutry, à Collonge-Bellerive.
Objet: boulangerie, pâtisserie, bar à café de Vésenaz. 
Journal no 3464 du 21.03.2003
(00923568 / CH-660.0.617.003-8)

                    

■ SOFIMEX SA, à Genève, rue de la Rôtisserie 8. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 19.03.2003. But: exécution de mandats
en relation avec l’activité  d’une société fiduciaire. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, nominatives. Organe de publication: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: pli recommandé ou citation remise
contre récépissé. Administration: Rivollet Florence, de Chêne-
Bougeries, à Genève, présidente, laquelle signe individuellement,
et Ansermet Jean-François, de Chêne-Bougeries, à Versoix, secré-
taire, lequel signe collectivement à deux. Réviseur: Cofigen SA, à
Genève. 
Journal no 3465 du 21.03.2003
(00923570 / CH-660.0.618.003-3)

                    

■ Steria Schweiz AG                          [Steria Suisse SA], à
V e r n i e r ,  chemin  du  Château-Bloch 10. Succursale de Steria
Schweiz AG [Steria Suisse SA], société anonyme, à Urdorf, inscrite
au registre du commerce du canton de Zurich (dernière publica-
tion FOSC du 06.03.2003, page 25). But: commercialisation de
solutions et de produits des entreprises de technologiede premier
plan dans le domaine de la technologie de l’information (IT),
ainsi que la fourniture de prestations de services de tout genre
dans le domaine des systèmes d’intégration, des services d’appli-
cation, installation, maintenance, services de support et outsour-
cing principalement sur le territoire suisse. Signature collective à
deux de Strasburger Henri, de France, à Ferney Voltaire, F, direc-
teur de la succursale, Bourgoz Patrice, de Saint-Sulpice (VD), à
Bussigny-près-Lausanne, Thüring Cornel, de Zurich, à Arni (AG),
et Wirth Wolfgang, d’Allemagne, à Galgenen. 
Journal no 3466 du 21.03.2003
(00923128 / CH-660.0.619.003-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALIKINOXE SA, à Bardonnex, acquisition, exploitation
et gérance d’établissements de restauration et d’hôtellerie, etc.
(FOSC du 11.07.2002, p. 5). Procuration collective à deux a été
conférée à Spina Fabio, d’Italie, à Genève. 
Journal no 3467 du 21.03.2003
(00923130 / CH-660.1.211.002-9)

                    

■ Caisse de pensions du Touring Club Suisse (TCS),
à  G e n è v e, fondation (FOSC du 26.03.2002, p. 6). Acte de fonda-
tion modifié le 10.03.2003 sur un point non soumis à pulication 
Journal no 3468 du 21.03.2003
(00923132 / CH-660.0.006.956-5)

                    

■ CATISA Compagnie pour Assistance Technique et
Investissements SA
, à  G e n è v e , prestation de conseils et de
services techniques, etc. (FOSC du 09.07.2001, p. 5213). La pro-
curation de Lecoultre Maryvonne est radiée. Signature collective
à deux a été conférée à Gueugneau-Rouge Michèle, de France, à
Archamps, F, sous-directrice. 
Journal no 3469 du 21.03.2003
(00923134 / CH-660.0.095.976-8)

                    

■ Chanel SA Genève, à Genève, fabrication, vente et distri-
bution de ce qui se rapporte à la parfumerie, etc. (FOSC du
17.03.2003, p. 5). Runser Bernard n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3470 du 21.03.2003
(00923572 / CH-660.0.520.992-8)

                    

■ Coges Corraterie Gestion SA, à Genève, gérer et admi-
nistrer tous investissements, biens mobiliers et immobiliers, etc.
(FOSC du 28.01.2003, p. 8). Mayor Mathias n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Calame Serge, du Locle, à Preg-
ny-Chambésy, est membre et secrétaire du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 3471 du 21.03.2003
(00923574 / CH-660.0.103.969-2)

                    

■ Cupola Asset Management SA, à Genève, étudier des
investissements, gérer des actifs, etc. (FOSC du 26.10.2000, p.
7320). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 18.03.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Cupola Asset Management SA, en liquidation. Siddique
Waqar, Beauverd Pierre et Savoy Bohnert Francine ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Iqbal
Nasir sont radiés. Liquidatrice: FIDUCIAIRE BEAUMONT SA, à
Genève. Adresse de liquidation: rue des Epinettes 17, c/o FIDUCI-
AIRE BEAUMONT SA. 
Journal no 3472 du 21.03.2003
(00923576 / CH-660.1.898.997-1)

                    

■ Dexia Banque Privée (Suisse), succursale à Genève,
société anonyme ayant son siège à Zurich (FOSC du 18.02.2003,
p. 6). Les pouvoirs de Hoffmann Marc et Wagner Frédéric sont ra-
diés. Jouard Philippe, de France, à Villennes-sur-Seine, F, mem-
bre du conseil d’administration, signe collectivement à deux.
Signature collective à deux, limitée aux affaires de la succursale,
a été conférée à Zangerlé Joseph, du Luxembourg, à Cham, direc-
teur adjoint, et Boens Kristien, de Belgique, à Bâle, sous-directri-

ce. Procuration collective à deux, limitée aux affaires de la
succursale, a été conférée à Vanhuysse Guy, de Belgique, à Bin-
ningen. 
Journal no 3473 du 21.03.2003
(00923578 / CH-660.1.262.994-9)

                    

■ Emporium Media SARL, à Gen ève, activités dans le do-
maine de l’édition, de la publicité sous toutes ses formes etc
(FOSC du 22.10.2002, p. 5). Mauti Dario n’est plus associé et sa
part de CHF 5’000 a été cédée à l’associé-gérant Hofmann Peter,
dont la part est ainsi portée de CHF 5’000 à CHF 10’000. Statuts
modifiés le 19.03.2003. 
Journal no 3474 du 21.03.2003
(00923580 / CH-660.1.985.002-3)

                    

■ F.P.P. Film Production Partners SA, à Gen ève, pro-
duction et exploitation de films (FOSC du 05.02.2002, p. 7). Pen-
none Robert et Pennone Grégoire ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Steel David, de et à Coppet, vice-prési-
dent, et Scowden Marylin, de et à Genève, secrétaire, sont mem-
bres du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 3479 du 21.03.2003
(00923582 / CH-660.0.724.001-0)

                    

■ Fean A, à Genève, société anonyme, achat, vente, construc-
tion, exploitation et gérance de tous immeubles, etc (FOSC du
27.06.1996, p. 3835). Gauthey Michel n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Mauri Franco, de Viganello, à Puplinge,
est administrateur unique avec signature individuelle. Nouvelle
adresse: rue des Bains 35, c/o Gerofinance SA. 
Journal no 3475 du 21.03.2003
(00923218 / CH-660.0.047.937-5)

                    

■ Fondation Abanico, à Genève, favoriser la découverte et
les  échanges entre les cultures du monde, etc (FOSC du
11.03.2003, p. 6). Autorité de surveillance: Service de surveillance
des fondations et des institutions de prévoyance. 
Journal no 3476 du 21.03.2003
(00923220 / CH-660.0.512.003-1)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Federal-Mogul Sàrl
, à  G e n è v e  (FOSC du 03.10.2001, p.
7683). Les pouvoirs de Kappenberger Nicolas, jusqu’ici membre
du conseil, sont radiés. Turrian Jean-Pierre est maintenant domi-
cilié à Meyrin. Humbert-Droz Luc, du Locle, à Puplinge, membre
du conseil, signent collectivement à deux avec le président. 
Journal no 3477 du 21.03.2003
(00923222 / CH-660.0.007.966-0)

                    

■ Fondation DiDé (Dignité en Détention), à Genève
(FOSC du 27.09.2002, p. 8). Mercier Michèle n’est plus membre
du conseil. Signature collective à deux a été conférée à Brocard
Simone, de Collombey-Muraz, à Crans-près-Céligny, secrétaire
hors conseil. 
Journal no 3478 du 21.03.2003
(00923224 / CH-660.0.453.001-9)

                    

■ G. Vaterlaus SA,  à Genève, exploitation d’un cabinet
d’ingénieur conseil; etc. (FOSC du 07.03.2000, p. 1561). ’Société
Fiduciaire Revisiana SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 3480 du 21.03.2003
(00923584 / CH-660.0.118.993-1)

                    

■ GBI-GENEVA BUSINESS INSTITUTE SA, à Genève, les
prestations de services et exploitation d’un institut à Genève pour
la formation d’étudiants étrangers, etc. (FOSC du 07.03.2003, p.
8). Wu Jian et Bilomba Marcellin ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Page Mary sont radiés.
La procuration de Kabongo-Kanda Odon est radiée. Picot Jérôme,
de Genève, à Versoix, est administrateur unique avec signature
individuelle. Signature individuelle a été conférée à Reistad Hel-
ge, de Meisterschwanden, à Cologny, directeur. Réviseur: SOFI-
GEST SA, à Genève. 
Journal no 3481 du 21.03.2003
(00923586 / CH-660.0.101.000-2)

                    

■ Hans Leutenegger SA, succursale à Genève, gestion
d’une entreprise pour la réalisation de travaux en régie, etc. ent-
reprise ayant son siège à Genève (FOSC du 13.05.2002, p. 6). Pro-
curation collective à deux, limitée aux affaires de la succursale,
a été conférée à Guerra-Meoli Giuseppina, d’Italie, à Chéserex. 
Journal no 3482 du 21.03.2003
(00923588 / CH-660.0.820.992-3)

                    

■ Infopac SA, à Genève, représentation, prospection de mar-
chés et conseils pour organe de presse, etc. (FOSC du 19.08.2002,
p. 6). Atkinson James et Keller Nicholas ne sont plus administra-
teurs; leurs pouvoirs sont radiés. L’administrateur Pingree Ber-
nard signe désormais individuellement. Favre Jean-Jacques, de
Bonvillars, à Genolier, vice-président, et Junod Nicolas, de et à
Genève, sont membres du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 3483 du 21.03.2003
(00923226 / CH-660.0.571.983-0)

                    

■ INTERNATIONAL SPIRIT DEVELOPMENT ORGANI-
SATION SA
, à  G e n è v e ,  développement et gestion sur le plan
international de projets de loisirs, etc. (FOSC du 08.05.2002, p.
6). Nouvelle adresse: rue de l’Avenir 16. 
Journal no 3484 du 21.03.2003
(00923228 / CH-660.0.970.000-6)

                    

■ Job &amp; Co SA, à Genève, conseil en matière de ressources
humaines, etc. (FOSC du 03.06.2002, p. 5). Fert Christian n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ruth Jaccard, des
Clées, à Bercher, est membre du conseil d’administration avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 3485 du 21.03.2003
(00923230 / CH-660.0.082.001-6)

                    

■ Lemon Touch Productions Sàrl, à Genève, création,
production, distribution et promotion de disques (FOSC du
03.05.2001, p. 3304). Nouvelle raison sociale:
SoundArchitects Productions Sàrl. La part de l’associé-

gérant Sikias Patrick est réduite de CHF 19’000 à CHF 18’000 et
cédée  à concurrence de CHF 1’000  à  l’associé Cottier Frédéric,
dont la part est ainsi portée de CHF 1’000 à CHF 2’000. Statuts
modifiés le 17.03.2003. 
Journal no 3486 du 21.03.2003
(00923232 / CH-660.1.544.000-7)

                    

■ Merchandising International SA, à Gen ève, commer-
ce et location, sur le plan international, de produits, etc. (FOSC
du 31.12.2002, p. 10). ’Ernst &amp; Young SA’  n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, succursale à Luga-
no. 
Journal no 3487 du 21.03.2003
(00923590 / CH-660.0.012.975-1)

                    

■ NEW MAGEST SA, à Genève, investissement et courtage
d’entreprises commerciales ou de biens immobiliers, etc. (FOSC
du 15.01.2003, p. 7). Agnesod Yves n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Letanoczky Stephan, de Steffisburg, à Ver-
nier, est administrateur unique avec signature individuelle. Si-
gnature individuelle a été conférée à Pimenta Celso, du Portugal,
à Genève, directeur. 
Journal no 3488 du 21.03.2003
(00923592 / CH-660.0.783.985-4)

                    

■ SA de l’Hôtel Eden, à Genève, acquisition et exploitation
d’immeubles à Genève, etc. (FOSC du 08.12.2000, p. 8387). Ca-
sati dite Du Boisrouvray Albina porte désormais le nom de De Jac-
quelot-du-Boisrouvray Albina, et est maintenant domiciliée  à
Hydra, GRC. Pernet Jacques est maintenant domicilié à Pully. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Stadelmann Léo, direc-
teur, lequel est maintenant domicilié  à Plan-les-Ouates; sa
procuration est radiée. 
Journal no 3489 du 21.03.2003
(00923594 / CH-660.0.030.929-8)

                    

■ SA MAYNILA, à Genève, études techniques, économiques,
financières, industrielles etc (FOSC du 04.10.2002, p. 8). Nouvel-
le raison sociale: GES SA. Statuts modifiés le 10.03.2003. 
Journal no 3490 du 21.03.2003
(00923596 / CH-217.1.000.137-9)

                    

■ SAirGroup, succursale à Genève, acquisition, administra-
tion et vente de participations, etc. société anonyme ayant son siè-
ge  à Zurich (FOSC du 19.11.2002, p. 7). Les pouvoirs de
Daugaard Sten, Dosé André, In-Albon Joseph, Schaer Beat, Schor-
deret Georges P., Werlé Wolfgang, ainsi que la procuration de
Forster Jürg, Krebs Daniel, Odermatt Matthia et Schwabe Frank
sont radiés. L’administrateur Corti Mario, jusqu’ici président et
délégué, signe désormais individuellement. Guenter Urs, et Ra-
mel Peter, maintenant domicilié à Cademario, signent collecti-
vement à deux; leur procuration est radiée. Fehr Hans-Rudolf, de
Wagenhausen, à Winkel, Kälin Walter, de Muotathal, à Zurich, et
Zenker Erik, de Winterthur, à Brütten, signent collectivement à
deux. Bino Catia, d’Italie, à Maur, et Grotz Fritz, de Wetzikon, à
Bauma, signent par procuration, collectivement à deux. 
Journal no 3491 du 21.03.2003
(00923234 / CH-660.0.019.949-4)

                    

■ Sandra Fabbri, à Troinex, auberge, café à l’enseigne ’Au-
berge Franco-Suisse’ (FOSC du 30.01.2002, p. 7). Procuration
collective  à deux a été conférée  à Christeler Marie Josée, de
Schwendibach, à Onex. 
Journal no 3492 du 21.03.2003
(00923236 / CH-660.0.606.001-5)

                    

■ SI Rue du Loup 12, à Genève, société anonyme (FOSC
du 11.09.2001, p. 7071). Bonvallat Pierre-Alain n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Tournaire Pierre-Yves, de Ge-
nève,  à Veyrier, est administrateur unique avec signature
individuelle. Nouvelle adresse: quai Gustave-Ador 18, c/o FORUM
IMMOBILIER SA. 
Journal no 3493 du 21.03.2003
(00923238 / CH-660.0.153.970-5)

                    

■ SI Rue du Loup 14, à Genève, société anonyme (FOSC
du 11.09.2001, p. 7071). Bonvallat Pierre-Alain n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Tournaire Pierre-Yves, de Ge-
nève,  à Veyrier, est administrateur unique avec signature
individuelle. Nouvelle adresse: quai Gustave-Ador 18, c/o FORUM
IMMOBILIER SA. 
Journal no 3494 du 21.03.2003
(00923240 / CH-660.0.154.970-6)

                    

■ SI Rue du Loup 16, à Genève, société anonyme (FOSC
du 11.09.2001, p. 7071). Bonvallat Pierre-Alain n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Tournaire Pierre-Yves, de Ge-
nève,  à Veyrier, est administrateur unique avec signature
individuelle. Nouvelle adresse: quai Gustave-Ador 18, c/o FORUM
IMMOBILIER SA. 
Journal no 3495 du 21.03.2003
(00923598 / CH-660.0.155.970-2)

                    

■ Société coopérative  ’LE CLOS DES SEMAILLES’,  à
L a n c y , procurer à ses membres des logements familiaux sur le
territoire de la commune de Lancy, etc. (FOSC du 18.03.2003, p.
5). L’inscription no 2980 du 12-03-2003 (FOSC du 18-03-2003,
p. 5) est complétée en ce sens que l’administratrice Jelk-Peila An-
drée est secrétaire. 
Journal no 3496 du 21.03.2003
(00923600 / CH-660.0.561.003-7)

                    

■ Société Immobilière CAMOLARC,  à Genève, société
anonyme (FOSC du 19.11.2002, p. 6). Hamburger Judith et Von-
lanthen Michel ne sont plus administrateurs; ses pouvoirs sont
radiés. 
Journal no 3497 du 21.03.2003
(00923602 / CH-660.2.193.002-6)

                    

■ Société Immobilière l’Hélianthe,  à Genève, société
anonyme (FOSC du 27.06.1996, p. 3835). Gauthey Michel n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Mauri Franco, de

Viganello, à Puplinge, est administrateur unique avec signature
individuelle. Nouvelle adresse: rue des Bains 35, c/o Gerofinance
SA. 
Journal no 3498 du 21.03.2003
(00923604 / CH-660.0.014.903-6)

                    

■ Société Immobilière rue Bellot No 8, à Gen ève, so-
ciété anonyme (FOSC du 12.10.2001, p. 7964). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 18.03.2003. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immobi-
lière rue Bellot No 8, en liquidation
. Liquidateur: Bonna
Jean A., jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer indivi-
duellement. 
Journal no 3499 du 21.03.2003
(00923606 / CH-660.0.011.940-1)

                    

■ Société Miramar, lettre A, à Genève, société anonyme
(FOSC du 08.05.2002, p. 7). Janin Michel, Brulard Maxence et
Muller Stéphane ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Mauri Franco, de Viganello, à Puplinge, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 3500 du 21.03.2003
(00923242 / CH-660.0.042.928-8)

                    

■ SPATIO SA, à Carouge  (GE), activité commerciale en re-
lation avec la création et l’exploitation de centres de bien-être
(FOSC du 06.03.2003, p. 8). Conversion des 100 actions de CHF
1’000, jusqu’ici au porteur, en actions nominatives. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, nominatives. Communication aux actionnaires:
FOSC et lettre, télégramme ou télécopie, s’ils sont tous connus.
Nouveaux statuts du 19.03.2033. 
Journal no 3501 du 21.03.2003
(00923244 / CH-660.0.997.002-8)

                    

■ Stava SA, à Genève, exploitation de centres de services ra-
pides à la clientèle, etc. (FOSC du 31.12.2002, p. 11). ’Ernst &amp;
Young SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: DELOITTE &amp;
TOUCHE SA, succursale à Lugano. 
Journal no 3502 du 21.03.2003
(00923246 / CH-660.1.160.992-7)

                    

■ Swiss Overseas Engineering Company,  à Genève,
étude et direction de constructions de toute nature à l’étranger,
etc. (FOSC du 16.06.1999, p. 4030). PricewaterhouseCoopers SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, succur-
sale à Lancy. 
Journal no 3503 du 21.03.2003
(00923248 / CH-660.0.092.956-2)

                    

■ Syma System R. Berger SA,  à Vernier,  fabrication,
montage, location et vente de profils en aluminium, etc. (FOSC
du 07.11.2001, p. 8739). Berger-Frankhauser Charlotte n’est plus
administratrice; ses pouvoirs sont radiés. La procuration de Gra-
ber Corinne est radiée. 
Journal no 3504 du 21.03.2003
(00923608 / CH-660.2.060.001-6)

                    

■ TARFIN SA, à Genève, octroi de crédits, sous toutes formes,
et de services dans le domaine financier etc (FOSC du 04.11.2002,
p. 6). Conversion des 100 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au
porteur, en actions nominatives. Capital-actions porté de CHF
100’000  à CHF 500’000 par l’émission de 400 actions de CHF
1’000, nominatives. Capital-actions: CHF 500’000, entièrement
libéré, divisé en 500 actions de CHF 1’000, nominatives. Commu-
nication aux actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux sta-
tuts du 12.03.2003. 
Journal no 3505 du 21.03.2003
(00923610 / CH-660.1.783.002-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ El Hadaoui Hassan,  à Genève, atelier de retouches
(FOSC du 13.05.2002, p. 6). L’inscription est radiée par suite de
cessation de l’exploitation. 
Journal no 3506 du 21.03.2003
(00923612 / CH-660.0.403.996-1)

                    

■ PC HELP - LOUVET, à Lancy, soutiens et conseils infor-
matiques (FOSC du 25.02.2003, p. 5). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 3507 du 21.03.2003
(00923614 / CH-660.0.425.003-2)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stiftung Skulptura, in Leuggelbach, Haus zum Löwen,
8772 Leuggelbach, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
12. 03. 2003. Zweck: Zweck der Stiftung ist es, im Kanton Glarus
in fünfjährigen Abständen die Ausstellung ’Skulptura Glarus’ zu
organisieren sowie weitere Aktivitäten mit kulturellen Zwecken
zu unternehmen und zu fördern und alle weiteren damit im Zu-
sammenhang stehenden Tätigkeiten auszuführen. In diesem
Sinne kann die Stiftung namentlich auch Heime und Institutio-
nen für behinderte Jugendliche unterstützen, um solche Jugend-
liche in das kulturelle Schaffen einzubeziehen. Die Stiftung kann
ferner den Landesfuss- und Fahrtsweg mit 3dimensionalen Bild-
hauerartikeln aufwerten, um den ’Fridliweg’ als Wanderweg ei-
ner breiten Öffentlichkeit in Erinnerung zu rufen. Die Stiftung ist
nicht gewinnstrebig. Aufsichtsbehörde: Direktion des Innern des
Kantons Glarus, in Glarus. Organisation: Stiftungsrat von min-
destens drei Mitgliedern und Revisionsstelle. Genehmigung

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

durch die Aufsichtsbehörde mit Verfügung vom 13.03.2003. Ein-
getragene Personen: Dobler, Werner, von Mümliswil-Ramiswil,
in Leuggelbach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dobler, Cäsar, von Mümliswil-Ramiswil, in Leuggelbach, Vize-
präsident und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lei-
singer, Hans-Ulrich, von Ennenda, in Glarus, Mitglied und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lehner, Felix, von
Zürich und Leukerbad, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 222 vom 21.03.2003
(00922850 / CH-160.7.004.176-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ High Tex AG, in Glarus, Handel mit Textilien aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10215). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stucki,
Miriam, von Vaz/Obervaz, in Glarus, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Nadler, Rolf, von Frauenfeld,
in Ennetturgi, Gemeinde Untersiggenthal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 223 vom 21.03.2003
(00922852 / CH-160.3.000.747-6)

                    

■ Johnny Staub, Sekretariatsdienst &amp; Werbetechnik,
in N ä f e l s ,  Schreibservice, Uebersetzungen, Kalligrafie, Einzel-
firma (SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 1996, S. 7894). Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des
Kantonsgerichtspräsidenten vom 24.02.2003 der Konkurs erröff-
net worden (infolge Insolvenzerklärung).
Tagebuch Nr. 224 vom 21.03.2003
(00923298 / CH-160.1.002.379-8)

                    

■ Stiftung Altersheim Niederurnen, in Niederurnen,
Betrieb eines Altersheimes mit angeschlossener Pflegeabteilung,
Stiftung (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6739). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Brun, Alice, von
Bilten, Hasle LU und Emmen, in Bilten, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 225 vom 21.03.2003
(00923300 / CH-160.7.002.878-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TRADIZIUN ENGIADINA Somogyi, in Scuol, Chasa
Plazöl, 7550 Scuol, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Origi-
nal Strickerei und Handarbeit. Eingetragene Personen: Somogyi,
Stephen Peter, britischer Staatsangehöriger, in Scuol, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Somogyi, Notta Margherita, von Ra-
mosch, in Scuol, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 735 vom 21.03.2003
(00922988 / CH-350.1.007.185-2)

                    

■ tur gmbh, in Davos,  Promenade 129, 7260 Davos Dorf, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 19. 03. 2003. Zweck: Ausführen aller Tätigkeiten in
Zusammenhang mit Naturgefahren, Forstwesen, Geoinformatik
sowie verwandten Geschäftszweigen; die Gesellschaft kann sich
an anderen Gesellschaften des In- und Auslandes beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen und kann Liegenschaften erwerben oder veräussern. Stamm-
kapital: CHF 40’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht einge-
tragenen Einzelfirma Bernardo Teufen, Forstliches Ingenieurbü-
ro, in Davos, gemäss Vertrag vom 19.03.2003 und Bilanz per
31.12.2002 mit Aktiven von CHF 168’992.50 und Passiven
(Fremdkapital) von CHF 55’084.70 zum Preise von CHF
113’907.80, wovon CHF 25 000 auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 88’907.80 als Forderung gutgeschrieben werden.
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Romang,
Hans, in Davos-Dorf, gemäss Vertrag vom 19.03.2003 ein Fahr-
zeug Marke Fiat Punto 75 zum Preise von CHF 6 300, wovon CHF
6 300 auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Teufen, Bernardo, von Da-
vos, in Davos, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000; Ro-
mang, Hans, von Gsteig, in Davos, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.
Tagebuch Nr. 736 vom 21.03.2003
(00922990 / CH-350.4.001.317-4)

                    

■ Waldhotel Pradaschier Kruit, in Churwalden,
Pradaschier 20, 7075 Churwalden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beherbergungsbetrieb. Eingetragene Personen:
Kruit, Frank, niederländischer Staatsangehöriger, in Churwal-
den, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 737 vom 21.03.2003
(00922992 / CH-350.1.007.186-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BOMEDIL SAGL, in Roveredo GR, l’attività della ditta si
svolge nell’ambito dei lavori di muratura che comprendono so-
prastruttura in generale, società a garanzia limitata (FUSC
no. 114 del 15. 06. 2001, pagina 4510). Statuti modificati:
18. 03. 2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Meyer,
Giuseppe, da Selma, in Roveredo GR, socio e gerente, con firma

individuale, con una quota da CHF 10’000; Oliva, Patrizia, da Ar-
bedo-Castione, in Cama, socia e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Meyer, Romano, da Selma, in Roveredo GR, socio e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000;
Bonadei, Sergio, cittadino italiano, in Roveredo GR, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.
Giornale no 738 del 21.03.2003
(00923434 / CH-350.4.000.754-8)

                    

■ Helmer AG, in Coir a, la partecipazione finanziaria ad alt-
re società, società anonima (FUSC no. 11 del 20. 01. 2003, pagi-
na 9, publ. 819034). Recapito: il recapito della società  è
cancellato.
Giornale no 739 del 21.03.2003
(00923436 / CH-350.3.002.716-7)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Benninger Eric, à Cour ren dlin, Rue des Mourattes 21c,
2830 Courrendlin, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: Menuisier-ébéniste, pose en tous genres et de produits finis.
Personne inscrite: Benninger, Eric, de Jeuss, à Courrendlin, titu-
laire, avec signature individuelle.
Journal no 254 du 21.03.2003
(00923250 / CH-670.1.002.996-6)

                    

■ Urs Meyer, à Courrendlin, Choindez, 2830 Courrendlin,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Exploitation
d’un atelier d’entretiens et de réparations. Personne inscrite:
Meyer, Urs, de Röschenz, à Courroux, titulaire, avec signature in-
dividuelle.
Journal no 255 du 21.03.2003
(00923252 / CH-670.1.002.997-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Haltin Holding S.A., à Delémont,  Acquisition et admi-
nistration de participations. Société anonyme (FOSC no 250 du
30. 12. 2002, p. 16, publ. 793044). Inscription ou modification
de personnes: Mertenat, Cyrille, de Soyhières, à Pully, président,
avec signature individuelle [précédemment: administrateur
unique]; Guenat, Dominique, de Le Noirmont, à Le Noirmont,
membre, avec signature collective à deux; Mille, Richard, de
France, à Moulins (F), membre, avec signature collective à deux.
Journal no 256 du 21.03.2003
(00923254 / CH-670.3.002.938-8)

                    

■ Petrelli - Thermasphalte Sàrl, à Delémont,  Exploita-
tion d’une entreprise d’isolation thermique et d’étanchéité. So-
ciété  à responsabilité limitée (FOSC no 250 du 27. 12. 2001,
p. 10216). Personnes et signatures radiées: Fuhrimann-Steullet,
Valérie, de Oeschenbach et Corban, à Delémont, avec procuration
individuelle; FIDUPLUS S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 257 du 21.03.2003
(00923256 / CH-670.4.001.582-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schaller peinture-plâtrerie Sàrl en liquidation,  à
D e l é m o n t ,  Peinture-plâtrerie, Société à responsabilité limitée
(FOSC no 164 du 27. 08. 2002, p. 6, publ. 616438). Raison socia-
le radiée d’office par suite de clôture de faillite.
Journal no 258 du 21.03.2003
(00923616 / CH-670.4.002.027-3)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ compuTiger Computer- und Kommunikations-
technik Daniel Kreienbühl
, in W o l h u s e n ,  Spitalring 7b,
6110 Wolhusen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von Computersystemen, Netzwerken und Kommunikationsanla-
gen sowie Erbringung von Dienstleistungen wie Projektierung
und Beratung in diesen Bereichen. Der Inhaber übernahm auf
den 21.03.2003 sämtliche Aktiven und das gesamte Fremdkapital
der bisherigen Einzelfirma compu Tiger Computer- und Kom-
munikationstechnik Walter Kreienbühl, in Wolhusen. Eingetra-
gene Personen: Kreienbühl, Daniel, von Grosswangen, in
Wolhusen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1350 vom 21.03.2003
(00923200 / CH-100.1.026.823-5)

                    

■ TF Future Passante &amp; Co., in Luzern, Burgerstrasse 1,
6003 Luzern, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 03. 2003. Zweck: Versicherungsberatung von Krankenkassen
und allgemeinen Versicherungen; Handel mit Druckwaren; Be-
trieb einer Boutique; Organisation von Events; Import und Ex-
port von Waren aller Art. Eingetragene Personen: Capasso,
Alessandro, italienischer Staatsangehöriger, in Ebikon, Gesell-

schafter, mit Einzelunterschrift; Passante, Rinaldo, italienischer
Staatsangehöriger, in Emmen, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1351 vom 21.03.2003
(00923202 / CH-100.2.026.824-4)

                    

■ TRENDSPORT Michael Kreienbühl, in  Menznau,
Willisauerstrasse 11, 6122 Menznau, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Sportartikeln und Sportbekleidung so-
wie Erbringung von damit zusammenhängenden
Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Kreienbühl, Michael,
von Grosswangen, in Wolhusen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1352 vom 21.03.2003
(00923204 / CH-100.1.026.825-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4B Fenster AG, in Hochdorf, Herstellung und Vertrieb
von sowie Handel mit Fenstern, Türen und anderen Bauneben-
produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2002,
S. 9, Publ. 671086). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bachmann, Otto, von Hochdorf, in Hochdorf,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bachmann, Ivo, von Hochdorf, in
Kilchberg ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1353 vom 21.03.2003
(00923206 / CH-100.3.004.411-5)

                    

■ B. Catenazzi &amp; M. Fischer AG, in Horw,  Ausführung
von keramischen Wand- und Bodenbelägen sowie Natursteinar-
beiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 10,
Publ. 309846). Statutenänderung: 19. 03. 2003. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 100’000.--. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Carmona, Luis, spanischer Staatsan-
gehöriger, in Littau, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Catenazzi, Bruno, von
Weggis, in Horw, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 1354 vom 21.03.2003
(00922716 / CH-100.3.014.042-2)

                    

■ BF Unternehmensberatung AG, in Neuenkirch, Be-
ratung und Organisation von Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 9, Publ. 594974). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Freienbach
unter der Firma Ernst Sperandio &amp; Partner AG (SHAB Nr. 53 vom
19.03.2003, S. 10) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1355 vom 21.03.2003
(00922718 / CH-100.3.013.764-4)

                    

■ Creabeton Baustoff AG, in Luzern, Fabrikation und
Vertrieb von und Handel mit Betonwaren und Baustoffen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 9,
Publ. 299836). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Brandstetter, Beat, von Beromünster, in Beromünster,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hänzi, Christine, von Mei-
nisberg, in Oberrohrdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Fuchs,
Hans, von Einsiedeln, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Käslin, Reinhold, von Beckenried, in Stans, Mitglied
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Blum, Charlotte, von Luzern und Ennetbürgen, in Lu-
zern, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Rohr, Thomas, von Hunzenschwil, in Niederglatt ZH,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Brunner, Albert, von
Emmen und Rothenburg, in Seelisberg, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Del Favero, Erika, von Ol-
ten, in Zofingen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Fries, Martin, von Schwanden GL, in Tuggen, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Gehri-
ger, Urs, von Attiswil, in Niederbipp, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Jäger, Alfred, von Pfäfers-Vättis, in Benken SG,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Kaufmann, Franz, von Triengen und Knutwil, in Triengen, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Pfister,
Reto, von Wittenbach, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Rüeger, Ursula, von Trül-
likon, in Bachenbülach, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Rüttimann, Susanne, von Galgenen,
in Ganterschwil, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Ryff, Bruno, von Freimettigen, in Bonstetten, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Tettamanti, Renato, von Kriens und Chiasso, in Stans, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Wiedmer,
Andreas, von Oberburg, in Dietlikon, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Ziegler, Markus, von Wid-
nau, in Widnau, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz. Zweigniederlassung neu: Brugg.
Tagebuch Nr. 1356 vom 21.03.2003
(00922720 / CH-100.3.020.565-1)

                    

■ Disler &amp; Partner Technik GmbH, in Luzern, Durch-
führung von Generalunternehmung für Elektroinstallationen
und Steuerungstechnik sowie Steuerung für Abwassertechnik,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 1998, S. 120). Domizil neu: Kasimir-Pfyffer-Strasse 16,
6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 1357 vom 21.03.2003
(00922722 / CH-100.4.020.791-6)

                    

■ first-accounting.com Ltd liab co, in Luzern , Herstel-
lung von, Handel mit und Vertrieb von Software sowie Ausübung
aller damit in Verbindung stehenden Tätigkeiten, Gesellschaft

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 2003, S. 8,
Publ. 902366). Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Hauptseestras-
se 117, 6315 Morgarten.
Tagebuch Nr. 1358 vom 21.03.2003
(00923208 / CH-100.4.024.212-2)

                    

■ Frey-Crane-Equipement GmbH, in Willisau   Stadt,
Entwicklung von Maschinen- und Kranzubehörteilen sowie
Fernsteuerungen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 8, Publ. 429118). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Frey, Paul, von Schötz, in Wil-
lisau-Stadt, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: in Geuensee]; Frey, Martha Ida, von Schötz, in Willisau-
Stadt, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in
Geuensee].
Tagebuch Nr. 1359 vom 21.03.2003
(00923210 / CH-100.4.020.864-9)

                    

■ Gastgewerbeschule Luzern GSL in Liq., in Luzern,
Herausgabe und Vertrieb von Publikationen für Hotellerie und
Tourismus, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001,
S. 4503). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lufida Revisions AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1360 vom 21.03.2003
(00923212 / CH-100.3.006.081-0)

                    

■ Health and Beauty Marketing Swiss GmbH, in Lu-
z e r n ,  Kommunikation, Werbung und Vermarktung von Rech-
ten und öffentlichen Veranstaltungen im Bereich der Kosmetik,
Gesundheit, Fitness und Schönheitspflege, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 9,
Publ. 573228). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lorez, Dr. Marco, von Meilen und Hinterrhein, in Mei-
len, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ochsner, Petra, von Luzern und
Einsiedeln, in Luzern, Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1361 vom 21.03.2003
(00923214 / CH-100.4.019.136-2)

                    

■ Heilpraktikerschule HPS GmbH, in Luzern,  Schu-
lung, Organisation und Beratung im Bereich der Heilpraktik, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2002, S. 7, Publ. 360134). Domizil neu: Gesegnetmatt-
strasse 14, 6006 Luzern. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Blarer, Peter, von Aesch BL, in Engelberg,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 1362 vom 21.03.2003
(00922724 / CH-100.4.020.402-9)

                    

■ Ihab AG, in Luzern,  Import und Export von sowie Handel
mit Waren und Gütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244
vom 17. 12. 2001, S. 9916). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Segmüller Treuhand AG, in Littau, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 1363 vom 21.03.2003
(00922726 / CH-100.3.015.678-1)

                    

■ Kaspar und Stefan Huber AG, in Schenkon, Gross-
und Kleinviehhandel und Viehhaltung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 35 vom 20. 02. 1998, S. 1273). Firma neu: Kaspar und
Stefan Huber AG in Liquidation
. Die Schuldbetreibungs-
und Konkurskommission des Obergerichtes des Kantons Luzern
hat mit Entscheid vom 17.03.2003 den Entscheid vom
03.01.2003 der Amtsgerichtspräsidentin II von Sursee bestätigt,
mit welchem über die Gesellschaft der Konkurs eröffnet wurde.
Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1364 vom 21.03.2003
(00922728 / CH-100.3.006.754-8)

                    

■ La Perla Immobilien AG, in Weggis,  An- und Verkauf
von Grundstücken und Liegenschaften, deren Verwaltung und
Vermietung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 1998,
S. 1036). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bach-
mann, Pasquale, von Emmen, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1365 vom 21.03.2003
(00922730 / CH-100.3.011.719-0)

                    

■ MD Impex Djurovic, bisher in Ebikon, Handel mit Wa-
ren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 1996,
S. 633).  Sitz  neu:  L i t t a u .   Domizil  neu:  Ruopigenring  37,  6015
Reussbühl. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Djuro-
vic, Mihajlo, von Ebikon, in Littau, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: jugoslawischer Staatsangehöriger, in Ebikon].
Tagebuch Nr. 1366 vom 21.03.2003
(00923216 / CH-100.1.017.734-6)

                    

■ NeumannZanetti &amp; Partner GmbH, in  M eggen, Un-
ternehmensberatung in allen Branchen sowie Durchführung
von Seminaren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 11, Publ. 378602). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Neumann, Jörg, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 1367 vom 21.03.2003
(00923258 / CH-100.4.018.653-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Sistag, in
E s c h e n b a c h   L U ,   Vorsorge  für die Mitarbeiter der Stifterfirma
sowie für deren Angehörigen und Hinterlassenen gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod, Stiftung
(SHAB Nr. 212 vom 02. 11. 1992, S. 5110). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schmid, Peter, von Thun,
in Buchrain, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

getragene Personen neu oder mutierend: Thürig, Werner, von
Malters und Ohmstal, in Triengen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1368 vom 21.03.2003
(00923260 / CH-100.7.008.491-8)

                    

■ Shop-Tankstelle Moutier GmbH, mit Sitz in Kriens
in Liq.
,  in  K r i e n s ,   Führung und Betrieb des Tankstellen-Shops
auf dem Areal der OK Coop Tankstelle Moutier, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 9,
Publ. 911256). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Marquis, Gisele, von Mervelier, in Eschert, Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 35’000.-- [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1369 vom 21.03.2003
(00923262 / CH-100.4.018.194-4)

                    

■ Sistag, in Eschenbach  LU, Entwicklung, Fabrikation
und Vertrieb von Maschinen und Absperrorganen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 141 vom 22. 07. 1994, S. 4121). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schmid, Peter, von
Thun, in Ebikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Thürig, Werner, von Malters
und Ohmstal, in Triengen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jurt, Werner, von Rickenbach LU, in Arth, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1370 vom 21.03.2003
(00923264 / CH-100.3.008.490-4)

                    

■ Spectra Soft GmbH, in Sur see, Entwicklung und Ver-
marktung von Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000, S. 7897). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Muri, Ivo, von Sursee und
Buttisholz, in Sursee, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1371 vom 21.03.2003
(00922732 / CH-100.4.017.244-0)

                    

■ Swiss Research Partners AG, in Luzern,  Vermögens-
verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003,
S. 9, Publ. 836532). Firma neu: Swiss Research Partners
AG in Liq.
. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR
entfällt die statutarische Vinkulierung der Namenaktien.]. Die
Gesellschaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen Gene-
ralversammlung vom 20.03.2003 aufgelöst. Liquidationsadresse:
c/o lic. iur. Marc Unternährer, Rechtsanwalt und Notar, Töpfer-
strasse 5, 6004 Luzern. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bühlmann, Thomas, von Emmen und Römerswil, in
Emmen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Unternährer, lic. iur. Marc, von Schüpfheim,
in Schüpfheim, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1372 vom 21.03.2003
(00922734 / CH-100.3.024.723-7)

                    

■ Tecnocor ACC AG, in Ebikon , Handel mit technischen
Geräten sowie mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 9, Publ. 833502). Statutenänderung:
21. 03. 2003. Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--.
Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1373 vom 21.03.2003
(00922816 / CH-100.3.014.013-9)

                    

■ The English Professionals GmbH, in Luzern, Ertei-
lung von Sprachunterricht für Privatpersonen und Firmen und
allen damit verbundenen Dienstleistungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1999, S. 4862).
Statutenänderung: 12. 03. 2003. Stammkapital neu:
CHF 30’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Blaettler, Paul, von Wolfenschiessen, in Ebi-
kon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Journeaux, Brigitte, von Bürg-
len UR, in Altdorf UR, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--]; Oberli-Smalley, Jeanette, amerika-
nische Staatsangehörige, in Luzern, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Blaettler, Antonia Ellen, briti-
sche Staatsangehörige, in Ebikon, Gesellschafterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Journe-
aux, Alistair Glen, neuseeländischer Staatsangehöriger, in Altdorf
UR, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1374 vom 21.03.2003
(00922818 / CH-100.4.021.728-0)

                    

■ Truns Mass-Corner Luzern Dragan Ilic, in Lu zern,
Masskonfektion für Damen- und Herrenbekleidung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 70 vom 15. 04. 1997, S. 2499). Firma neu: Mass-
Corner Luzern Dragan Ilic
.
Tagebuch Nr. 1375 vom 21.03.2003
(00923266 / CH-100.1.019.876-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bühler &amp; Partner AG in Liquidation, in Luzern,  Aus-
führung von Planungs- und Projektierungsarbeiten im Baube-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000,
S. 6260). Die Firma ist nach beendigtem Konkursverfahren von
Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1376 vom 21.03.2003
(00923268 / CH-100.3.013.665-0)

                    

■ compu Tiger Computer- und Kommunikations-
technik Walter Kreienbühl
, in W o l h u s e n ,  Verkauf von
Computersystemen, Netzwerken und Kommunikationsanlagen
sowie Erbringung von Dienstleistungen wie Projektierung und
Beratung in diesen Bereichen, Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom
02. 02. 1998, S. 774). Die Firma ist infolge Überganges sämtli-
cher Aktiven und des gesamten Fremdkapitals an die neue Ein-
zelfirma compuTiger Computer- und Kommunikationstechnik
Daniel Kreienbühl, in Wolhusen, erloschen.
Tagebuch Nr. 1377 vom 21.03.2003
(00923270 / CH-100.1.020.873-2)

                    

■ D. Huonder, elektr. Anlagen, in Luzer n, Planung und
Ausführung von elektrischen Installationen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 61 vom 14. 03. 1973, S. 695). Die Firma ist infolge Geschäfts-
übergabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1378 vom 21.03.2003
(00923272 / CH-100.1.001.579-4)

                    

■ Hermine Haverkamp, in Luzern , Verkauf und Repara-
tur von Velos und Motos, Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom
26. 09. 1979, S. 3065). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1379 vom 21.03.2003
(00922820 / CH-100.1.001.396-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BROCHET-CONSEIL S.à.r.l., Les  Hauts-Geneveys ,
Crêt du Jura 10. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 11.03.2003. But: accompagnement pédagogique, stimulant et
multimédia d’équipes, d’entreprises et d’administrations, plus
spécifiquement dans les pays et de la Communauté Européenne.
Capital: CHF 20’000. Associés: Brochet Guillaume François et
Brochet Alexandra Dorothée, chacun d’eux avec une part sociale
de CHF 10’000, et tous deux de France, aux Hauts-Geneveys.
Gérant: l’associé Brochet Guillaume François avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. 
Journal no 670 du 14.03.2003
(00923620 / CH-645.4.096.274-0)

                    

■ Cap’Com, Carine Pica, à La  Chaux-de-Fonds, rue de
la Montagne 5. Titulaire: Pica Carine, de Urnäsch, à La Chaux-
de-Fonds. Conseils, négociations, achat et vente de produits et
services dans le domaine de la construction. 
Journal no 743 du 21.03.2003
(00923088 / CH-645.4.096.290-6)

                    

■ Famille Oppliger Sàrl,  à Fenin-Vilars-Saules, rue
Léo-Châtelain 11. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 12.03.2003. But: exploitation d’un établissement public.
Capital: CHF 20’000. Associés: Oppliger Jean-Jacques Marcel, avec
une part sociale de CHF 9’000, Oppliger Raymonde Cécile, avec
une part sociale de CHF 9’000, tous deux de Cernier, à Fenin-
Vilars-Saules, ainsi que Oppliger Antoine, de et à Cernier, avec
une part sociale de CHF 1’000, et Oppliger Nicolas, de Cernier, à
Chézard-Saint-Martin, avec une part sociale de CHF 1’000.
Gérants: les associés Oppliger Jean-Jacques Marcel et Oppliger
Raymonde Cécile, lesquels signent individuellement, ainsi que
les associés Oppliger Antoine et Oppliger Nicolas, lesquels signent
collectivement à deux. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. 
Journal no 744 du 21.03.2003
(00923090 / CH-645.4.096.291-4)

                    

■ Garage Carrosserie STORRER Sàrl, à Cornaux , Le
Grand-Pont 2. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 11.03.2003. But: exploitation d’un garage et d’une carrosserie
pour tous véhicules. Capital: CHF 40’000. Apport en nature et re-
prise de biens: les actifs et passifs, au sens de l’article 181 CO, de
l’entreprise individuelle exploitée jusqu’ici par Gérald Henri Stor-
rer, sous la raison de commerce ’Gérald Storrer’, à Cornaux, se-
lon bilan au 31.12.2002, présentant un actif de CHF 111’685.05,
un passif envers les tiers de CHF 47’751.30, soit un actif net de
CHF 63’933.25, montant imputé sur le capital social à concur-
rence de CHF 40’000; l’apporteur restant créancier de la société à
concurrence de CHF 23’933.25. Associés: Storrer Gérald Henri et
Storrer Marlyse, tous deux de Neuchâtel, à Cornaux, et chacun
d’eux avec une part sociale de CHF 19’000, ainsi que Storrer Juli-
en Eddy, de Neuchâtel, à Marin-Epagnier, et Storrer Philippe Mi-
chel, de et à Neuchâtel, chacun d’eux avec une part sociale de
CHF 1’000. Gérants: les associés Storrer Gérald Henri, Storrer
Marlyse, Storrer Julien Eddy et Storrer Philippe Michel, lesquels
signent individuellement. Organe de publication: Feuille officiel-
le suisse du commerce. 
Journal no 745 du 21.03.2003
(00923092 / CH-645.4.096.292-2)

                    

■ Inox Multimedia Sàrl,  à Neuchâtel, rue du Plan 3.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 19.03.2003.
But: développement, commercialiation et diffusion de solutions
de communications visuelles liées aux médias électroniques. Ca-
pital: CHF 20’000. Associés: Amado Paulo, de Cortaillod, à Lau-
sanne, Huguenin François, du Locle, à Villiers, Kladny Ladislav,
de Marin-Epagnier, à Neuchâtel, Pizzera Raphaël, de et à Colom-
bier (NE), chacun d’eux avec une part sociale de CHF 5’000.
Gérants: les associés Amado Paulo, Huguenin François, Kladny
Ladislav et Pizzera Raphaël, lesquels signent collectivement à
deux. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commer-
ce. 
Journal no 746 du 21.03.2003
(00923534 / CH-645.4.096.293-8)

                    

■ J.G.S. Gems Leuenberger, à Dom bresson, La Cham-
pey 3a. Titulaire: Leuenberger Franca, de La Sagne, à Dombres-
son. Achat et vente d’habillement d’horlogerie et de bijouterie. 
Journal no 747 du 21.03.2003
(00923536 / CH-645.4.096.294-3)

                    

■ Là  Décoration Boutique Dominique Dall’Aqua,  à
B o u d r y ,  avenue  du  Collège 2. Titulaire: Dall’Aqua Dominique
Andrée, du Locle, à Bevaix. Boutique de décoration d’ambiance et
de compositions florales. 
Journal no 748 du 21.03.2003
(00923538 / CH-645.4.096.295-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arrigo et Cie S.A., à Peseux , exploitation d’une entrepri-
se de maçonnerie, béton armé, carrelage, génie civil, bureau
technique, etc. (FOSC du 20.03.2003, p. 9). Radiation de la men-
tion de l’existence d’une succursale à Neuchâtel. 
Journal no 749 du 21.03.2003
(00923540 / CH-645.1.004.294-4)

                    

■ Dixi Machines SA, Le  Locle, achat, vente, production,
sous-traitance, importation, exportation et commercialisation de
tous types de machines (FOSC du 21.11.2001, p. 9162). Les pou-
voirs de Kohli Robert et Voirol Roland, ainsi que la procuration
de Didier Jean-Pascal sont radiés. Signature collective à deux
avec une administrateur ou un fondé de pouvoir a été conférée à
Schuler Marc, de Rüti (GL), à Corcelles-Cormondrèche, et Ten-
don Pascal, de Courfaivre, au Locle, directeurs. Procuration col-
lective à deux avec un administrateur, un directeur général ou
un directeur a été conférée à Oudot Philippe, de France, à Grand-
Combe-Chateleu, F, et Sieber Stéphane, des et aux Brenets. 
Journal no 750 du 21.03.2003
(00923094 / CH-645.1.000.461-1)

                    

■ Dixi Microtechniques SA, Le  Locle, achat, vente, pro-
duction, sous-traitance, importation, exportation et commercia-
lisation d’appareils spéciaux et de systèmes microtechniques, etc.
(FOSC du 06.09.2001, p. 6941). Les pouvoirs de Guenot Pascal
ainsi que les procurations de Delclève Serge et de Perrin Jacques-
Alain sont radiés. 
Journal no 751 du 21.03.2003
(00923096 / CH-645.1.000.462-6)

                    

■ ETHNIC CREATION S.A. en liquidation, à Fleurier,
commerce international de produits; importation et exportation,
création et soutien d’entreprises, etc. (FOSC du 18.03.2003, p. 7).
Par ordonnance du 19.03.2003, le Tribunal civil du district du
Val-de-Travers a prononcé la suspension de la liquidation de la
faillite de la société, faute d’actif suffisant. 
Journal no 752 du 21.03.2003
(00923098 / CH-645.1.009.682-3)

                    

■ Fondation patronale de Voumard Machines Co
S.A.
,  à L a   C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 20.08.2002, p. 8).
Vulliens Serge n’est plus membre du conseil de fondation; ses
pouvoirs sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à
Antonioli Charles, de Neuchâtel, à Villeret, membre et secrétaire
du conseil de fondation. 
Journal no 753 du 21.03.2003
(00923100 / CH-645.0.201.076-8)

                    

■ Hans Leutenegger SA, succursale à Neuchâtel, gestion
d’une entreprise pour la réalisation de travaux en régie, etc.
(FOSC du 14.05.2002, p. 10). Entreprise ayant son siège à Genève.
La procuration de Placent-Cornu Brigitte est radiée. Procuration
collective à deux limitée aux affaires de la succursale a été con-
férée à Pasquereau Karin, de et à Saint-Blaise, et Schulé Caroline,
de Fenin-Vilars-Saules, à Fontaines (NE). 
Journal no 754 du 21.03.2003
(00923542 / CH-645.1.001.553-0)

                    

■ Humanpower A.G., précédemment à B ou dr y, fourniture
de conseils dans le domaine économique et commercial en gé-
néral, etc. (FOSC du 01.04.1999, p. 2168). Nouveau siège:
N e u c h â t e l , rue du Puits-Godet 12. Statuts modifiés le
19.03.2003. 
Journal no 755 du 21.03.2003
(00923544 / CH-645.1.008.461-3)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, à Neuchâtel, recruter,  sé-
lectionner et placer, de façon stable ou temporaire du personnel,
etc. (FOSC du 14.01.2003, p. 9). Burgunder Urs et Müller Gabri-
ella, continuent à signer collectivement à deux, mais désormais
pour les affaires de l’établissement principal. 
Journal no 756 du 21.03.2003
(00923546 / CH-645.1.000.690-1)

                    

■ Microflow Engineering SA, à Peseux, conception, dé-
veloppement, exécution, achat, vente, commercialisation et ser-
vice après vente de: dispositifs d’analyse, etc. (FOSC du
21.01.2003, p. 10). Wirth Peter n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Puntillo Renzo, de Isone, à Bellinzone, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 757 du 21.03.2003
(00923548 / CH-645.1.002.365-6)

                    

■ Pegastar S.A., précédemment à Boudry, fournir services et
conseils dans les domaines de l’économie d’entreprises en gé-
néral, etc. (FOSC du 01.04.1999, p. 2168). Nouveau siège:
N e u c h â t e l , rue du Puits-Godet 12. Statuts modifiés le
19.03.2003. 
Journal no 758 du 21.03.2003
(00923102 / CH-645.1.002.299-9)

                    

■ Pharmacochimie, Laboratoire Biocosmétique Guy-
Nadège S.A.
, à C o r t a i l l o d  (FOSC du 29.09.1998, p. 6695).
Knus Manfred n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fiduciaire Bernard
Ruch’, à Develier. Nouvelle adresse: route de Boudry 22, c/o Auto-
Logic Import Jean-Claude Guillod. 
Journal no 759 du 21.03.2003
(00923104 / CH-645.1.006.932-8)

                    

■ Prestige Finance Sàrl, à Neuchâtel, conseils et services
dans le domaine commercial, financier et de gestion d’investisse-
ments; conseils en matière d’organisation, etc. (FOSC du
29.08.2002, p. 7). Nicolet-dit-Félix Patrick Alain n’est plus asso-
cié et sa part sociale de CHF 1’000 a été cédée à l’associé Jourdain
Patrick Dominique Marcel, dont la part sociale est ainsi portée de
CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 14.03.2003. 
Journal no 760 du 21.03.2003
(00923106 / CH-645.4.095.945-2)

                    

■ Progrès, Le  Locle, fondation, couvrir les suites écono-
miques de la maladie, etc. (FOSC du 18.02.2003, p. 8). L’inscrip-
tion n

° 2121 du 24.07.2002 (FOSC du 30.07.2002, p. 8) est

rectifiée en ce sens que l’autorité de surveillance de la fondation
est, depuis son inscription au registre du commerce, l’office
fédéral des assurances sociales (et non pas l’office de surveillance
du canton de Neuchâtel). 
Journal no 761 du 21.03.2003
(00923108 / CH-645.1.000.756-9)

                    

■ Restaurant des Tunnels, Ould Rabah, à La  Chaux-
d e - F o n d s ,  exploitation  d’un  établissement public. (FOSC du
12.03.2003, p. 8). Adjonction à l’objet: importation et vente de
vins. 
Journal no 762 du 21.03.2003
(00923550 / CH-645.4.096.261-8)

                    

■ SANTADOUDOU SARL,  à Saint-Sulpice  NE, achat,
vente, gestion, courtage et gérance d’immeubles. (FOSC du
20.03.2003, p. 9). La publication de l’inscription n

°673 du

14.03.2003 est rectifiée en ce sens que les associés sont Erb Mi-
reille de Röthenbach im Emmental à Couvet avec une part socia-
le de CHF 19’000, et Schlub Patrick de et à Saint-Sulpice (NE)
avec une part sociale de CHF 1’000. D’autre part, Erb Edouard de
Röthenbach im Emmental à Couvet (et non pas à Saint-Sulpice)
est gérant (et non pas associé avec une part sociale de CHF
1’000), avec signature individuelle. 
Journal no 763 du 21.03.2003
(00923552 / CH-645.4.096.276-6)

                    

■ SMH Immeubles S.A.,  à  N eu châtel, gérance et com-
merce, en particulier le courtage d’immeubles, etc. (FOSC du
11.10.2002, p. 7). Nouvelle raison sociale: The Swatch Group
Immeubles SA
 [The Swatch Group Immobilien AG].
Statuts modifiés le 17.03.2003. 
Journal no 764 du 21.03.2003
(00923554 / CH-645.1.002.600-9)

                    

■ Technoskills SA, à Neuchâtel, maintenance industriel-
le, assistance technique, le conseil aux entreprises de production
et de construction, etc. (FOSC du 12.07.2001, p. 5341). Les pou-
voirs de Boillat Jean-Claude sont radiés. 
Journal no 765 du 21.03.2003
(00923556 / CH-645.1.005.047-2)

                    

■ Terra Mitica Sàrl, à Neuchâtel, exploitation d’établisse-
ments publics, bars, restaurants, discothèques. (FOSC du
22.01.2003, p. 10). Garrigues Schneider Catherine n’est plus as-
sociée ni gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de CHF
1’000 a été cédée à l’associé Schneider Hermann, nommé gérant
avec signature individuelle, dont la part sociale est ainsi portée de
CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 17.03.2003. 
Journal no 766 du 21.03.2003
(00923110 / CH-645.4.096.178-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AMG Distribution, Geiser-Di Tora, à Fleurier , distri-
bution d’insecticide sous forme de peinture. (FOSC du
01.02.2002, p. 8). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 767 du 21.03.2003
(00923112 / CH-645.4.095.588-6)

                    

■ Atimo Ressources Humaines SA, succursale de
Neuchâtel
,  à  N e u c h â t e l ,  gérer un bureau de recherche de
travailleurs de toutes branches, etc. (FOSC du 08.03.2002, p. 8).
La succursale est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 768 du 21.03.2003
(00923114 / CH-645.1.006.167-5)

                    

■ Au Tallipot Calderara, à Neuchâtel, exploitation d’un
commerce de sculpture sur bois, etc. (FOSC du 24.03.2000, p.
2008). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 769 du 21.03.2003
(00923116 / CH-645.1.009.556-2)

                    

■ Gérald Storrer, à Cor nau x, réparation, vente, échange et
entretien de tous véhicules automobiles, etc. (FOSC du
04.05.1981, p. 1411). L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actifs et passifs repris, au sens de l’article 181
CO, par ’Garage Carrosserie STORRER Sàrl’, à Cornaux. 
Journal no 770 du 21.03.2003
(00923118 / CH-645.1.000.414-3)

                    

■ Olivier Rieser - Photographie-Edition,  à
N e u c h â t e l , photographie et édition. (FOSC du 28.05.2002, p.
8). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 771 du 21.03.2003
(00923558 / CH-645.4.095.779-1)

                    

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Raymonde Oppliger,  à Fenin-Vilars-Saules, ex-
ploitation du café-restaurant ’l’Auberge du Chasseur’. (FOSC du
16.02.1988, p. 620). L’inscription est radiée par suite de cessation
de l’exploitation. 
Journal no 772 du 21.03.2003
(00923560 / CH-645.1.004.086-2)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bettermann AG, in Wolfens chiessen, Fabrikation und
Vertrieb von Installations-, Befestigungs-, Elektro-, Sanitär-, Bol-
zenschweiss- und Heizungsindustrietechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 9, Publ. 849758). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bachmann, Markus, von
Wollerau, in Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Konto-
pulos, Patrick, von Rüdlingen, in Oensingen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Schmid, Peter, von Lauperswil, in Murgenthal, mit
Kollektivprokura zu zweien; Würsch, Siegfried, von Emmetten, in
Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 304 vom 21.03.2003
(00923292 / CH-150.3.000.067-0)

                    

■ Femaplan AG, bisher in St.  Gallen , Entwicklung, Pla-
nung und Herstellung sowie Handel mit elektronischen Steue-
rungen jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 1999, S. 8457). Gründungsstatuten: 25.07.1997. Statu-
tenänderung: 28. 02. 2003. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil
neu: c/o Dubach Treuhand, Seestrasse 17, 6052 Hergiswil. Zweck
neu: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an
Unternehmungen aller Art im In- und Ausland, insbesondere an
Handels- und Industrieunternehmungen sowie Finanzierung
von Gruppengesellschaften; kann Liegenschaften, Beteiligungen
und Immaterialgüter erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
bene Briefe, sofern ihre Adressen bekannt sind, sonst durch Publi-
kation im SHAB. Vinkulierung: [Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben, da neu Inha-
beraktien bestehen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meschenmoser, Ernst, von St. Gallen, in St. Gal-
len, Mitglied, mit Einzelunterschrift; GSB Revisions-AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Grieder, Gregory Gautier, von Rünenberg, in Frenkendorf,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Dubach Treuhand, in Hergiswil
NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 305 vom 21.03.2003
(00923294 / CH-320.3.031.332-8)

                    

■ IBAG Zentralschweiz Industrie- und Baubedarf AG,
Zweigniederlassung Stans
, in S t a n s ,  Handel mit Eisen
und Stahl, Installationsmaterial aller Art usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 8, Publ. 369340), mit
Hauptsitz in: Sursee. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hess, Dr. Martin, von Märstetten, in Grabs, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Guthof, Dr. Phil-
ipp, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 306 vom 21.03.2003
(00923296 / CH-150.9.000.013-3)

                    

■ iclear (Schweiz) AG, bisher in Sulgen, Erbringung und
Verkauf von Internetdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 13, Publ. 773882). Gründungssta-
tuten: 23.12.1976. Statutenänderung: 4. 02. 2003. Sitz neu: H e r -
g i s w i l  N W .  Domizil neu: c/o Dubach Treuhand, Seestrasse 17,
6052 Hergiswil. Zweck: Erbringung und Verkauf von Internet-
dienstleistungen sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB oder, sofern der Gesellschaft Namen und
Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschrie-
benen Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Liegenschaften AG Rüschlikon, in Rüschlikon,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grieder, Gregory Gautier, von Rünenberg, in Frenkendorf, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Grieder, Gregory, in Basel];
Dubach Treuhand, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 307 vom 21.03.2003
(00922846 / CH-400.3.003.718-3)

                    

■ IHA-GfK AG, in Hergiswil  NW, Leistungen aller Art in
der Marktforschung sowie in der Kommunikations- und Unter-
nehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
15. 04. 2002, S. 8, Publ. 425838). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Goetschmann, Bruno, von Guggis-
berg, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peters, Mat-
thias, von St. Gallen, in Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kradolfer, Edgar genannt Edi, von Bussnang, in Kerns,
mit Kollektivprokura zu zweien; Moser, Francesca, von Neuhau-
sen am Rheinfall, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien;
Snoy, Rena, deutsche Staatsangehörige, in Neuheim, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fischer, André, von Luzern und Merenschwand, in Luzern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hergiswil NW];
Heller, Dr. Kurt, von Kriens, in Luzern, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Kriens]; Kauffmann, Pierre, französischer
Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kenel, Thomas, von Arth, in Adligenswil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Ebikon, mit Kollektivprokura

zu zweien]; Kron, Andreas, von Basel, in Beckenried, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Ennetbürgen]; Mathis, Hu-
bert, von Wolfenschiessen, in Engelberg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Meisen, Gisela, deutsche Staatsangehörige, in Luzern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meister, Kurt, von Schötz, in
Kriens, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Horw];
Oelschläger, Irmtraud, deutsche Staatsangehörige, in Baden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bachschmid, Silvia, von Iffwil, in
Sarnen, mit Kollektivprokura zu zweien; Boller, Silvia, von Egg
und Schlieren, in Büren NW (Oberdorf NW), mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Bucher, Karin, von Lenzburg, in Ebikon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Luzern]; Büeler, Sabina, von
Steinen, in Wilen (Sarnen), mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Luzern]; Bürli, Patrick, von Menznau, in Merlischachen
(Küssnacht am Rigi), mit Kollektivprokura zu zweien; Christen,
Cornelia genannt Conny, von Rothenburg, in Littau, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Clavuot, Peider-Andri, von Zernez, in Meg-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Giuriato, Luca,
italienischer Staatsangehöriger, in Kölliken, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Kellenberger, Jürg, von Walzenhausen, in Emmet-
ten, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Kägiswil
(Sarnen)]; Mühlebach, Jolanda, von Malters, in Luzern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Rinderknecht, Marcel, von Emmen, in
Buchrain, mit Kollektivprokura zu zweien; Rosset, Gabriel, von
Chigny und Genf, in Stansstad, mit Kollektivprokura zu zweien;
Sigrist, Christof, von Winikon, in Stansstad, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Hergiswil NW]; Soffner, Stefan, von Em-
men, in Oberdorf NW, mit Kollektivprokura zu zweien; Stillhart,
Nicole, von Bütschwil, in Fürigen (Stansstad), mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Ennetmoos]; Strothe, Guido, von Win-
terthur, in Emmenbrücke (Emmen), mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Littau]; Tamburini, Marlise, von Barbengo, in
Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien; Vlasec, Jasna, von
Emmen, in Adligenswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Walker,
Colette, von Luzern, in Horw, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Luzern]; Zürcher, Clemens, von Menzingen, in Horw,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 308 vom 21.03.2003
(00922848 / CH-150.3.000.063-3)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Sprachfix Sprachschule Carola von Gleichenstein,
in S a r n e n ,  Brünigstrasse 180, 6060 Sarnen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betreiben einer Sprachschule; Vermittlung
von Sprachaufenthalten für Ausländer im Kanton Obwalden.
Eingetragene Personen: von Gleichenstein, Carola, deutsche
Staatsangehörige, in Wilen (Sarnen), Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 159 vom 21.03.2003
(00923290 / CH-140.1.002.546-2)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alder’s Restaurant Bierstübli, in St.  Gallen, Rosen-
bergstrasse 48, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Alder,
Maria, von Urnäsch, in Neukirch (Egnach), Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2211 vom 21.03.2003
(00923400 / CH-320.1.053.142-0)

                    

■ Büsser Werner, Baudienstleistungen, Verwaltung
v. Immobilien u. Handel mit Liegenschaften
, in J o n a ,
Feldeggstrasse 10, 8645 Jona, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Baudienstleistungen, Verwaltung von Immobilien, Han-
del mit Liegenschaften und Produkten aller Art. Die Firma kann
alle mit ihrem Zweck zusammenhängenden Geschäfte tätigen,
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei an-
deren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie Pa-
tente, Wertschriften und Lizenzen erwerben, verwalten und
verkaufen. Eingetragene Personen: Büsser, Werner, von Amden,
in Jona, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2212 vom 21.03.2003
(00922954 / CH-320.1.053.143-1)

                    

■ Ernst Britt, in Wattwil, Hummelwald, 9630 Wattwil, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparaturen von Landma-
schinen und sonstige Reparaturen. Eingetragene Personen: Britt,
Ernst, von Wattwil, in Wattwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2213 vom 21.03.2003
(00922956 / CH-320.1.053.144-6)

                    

■ FRUCHT-ALLEE, Sibylle Tyropolis, in Rapperswil
S G ,  Seestrasse 9, 8640 Rapperswil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Saftbar sowie Handel mit Kunstgegenständen,
Kunsthandwerk und Modeschmuck. Eingetragene Personen: Ty-
ropolis, Sibylle, deutsche Staatsangehörige, in Stäfa, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2214 vom 21.03.2003
(00922958 / CH-320.1.053.145-4)

                    

■ Monte Travel Puric, in St.  Gallen, Schäflerstrasse 43,
9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ticketver-
kauf, Reisebüro. Eingetragene Personen: Puric, Jovan, von St.
Gallen, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2215 vom 21.03.2003
(00922960 / CH-320.1.053.146-2)

                    

■ Oberscheider Tuning AG, in  Widnau, Lindenstrasse
44, 9443 Widnau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 6. 03. 2003. Zweck: Handel mit, Import, Verkauf, Repara-
tur sowie Aufbesserung (Tuning) von Kraftfahrzeugen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, Beteiligungen an anderen in- und ausländischen Unter-
nehmen erwerben, halten, verwalten und veräussern sowie
Liegenschaften erwerben, belehnen, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich (per Brief oder Telefax). Eingetragene Personen:
Kuster, Martin, von Diepoldsau, in Widnau, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; ROBA Treuhand- und Revisions AG, in St.
Margrethen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2216 vom 21.03.2003
(00923402 / CH-320.3.053.147-6)

                    

■ Rheintal Aluminium AG, in Gaiserwald,  Auwiesen-
strasse 24, 9030 Abtwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 20. 03. 2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art,
insbesondere sämtlichen Aluminiumprodukten im In- und Aus-
land. Die Gesellschaft kann Grundstücke im In- und Ausland er-
werben, verwalten und veräussern, pachten und verpachten,
Unternehmen im In- und Ausland erwerben, sich in beliebiger
Form beteiligen oder mit ihnen fusionieren sowie Filialen und
Tochtergesellschaften betreiben. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Hasler, Daniel,
von Altstätten, in Goldach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; CMT
Treuhand + Revisions GmbH, in Appenzell (Rüte), Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 2217 vom 21.03.2003
(00923404 / CH-320.3.053.148-4)

                    

■ Ristanic Slavko Riki Trans, in Thal, Risegg 11, 9422
Staad, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Internationale und
nationale Transporte. Eingetragene Personen: Ristanic, Slavko,
Bürger von Bosnien-Herzegowina, in Staad SG (Thal), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2218 vom 21.03.2003
(00923406 / CH-320.1.053.149-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiengesellschaft Hungerbühler &amp; Co. Zweibrug-
genmühle, St. Gallen
, in S t .  G a l l e n ,  Handel mit Müllerei-
und Futterwaren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
10. 04. 2001, S. 2683). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Klopfenstein, Jürg Heinrich, von Adelboden, in Horn, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Steinach].
Tagebuch Nr. 2219 vom 21.03.2003
(00923408 / CH-320.3.000.292-9)

                    

■ Anemo AG, bisher in Oberlunkhofen, Kauf und Verkauf,
Pacht sowie Betrieb von Hotels und Restaurants usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 1999, S. 1655). Gründungs-
statuten: 23.12.1996. Statutenänderung: 11. 03. 2003. Sitz neu:
S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Dufourstrasse 121, 9000 St. Gallen.
Zweck neu: Betrieb, Unterhalt und Verkauf von Internetportalen,
so insbesondere der bauratgeber.ch. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Immo-
bilien im In- und Ausland erwerben und Tochtergesellschaften
sowie Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt anlässlich der Grün-
dung Mobilien, Maschinen, Apparate, Kleininventar, 2 Fahrzeu-
ge sowie Vorräte, gemäss Vertrag vom 23.12.1996 und
Inventarliste per 30.11.1996, wofür 90 voll liberierte Namenakti-
en zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden [wie bisher]. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Hüni, Rainer, von Horgen und Uitikon, in Wettswil
am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Minexco AG, in Küs-
nacht ZH, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Stach, Dr. Patrick, von Frauenfeld und Mörschwil, in St.
Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Reka Revisionen AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2220 vom 21.03.2003
(00922962 / CH-400.3.018.111-7)

                    

■ Angela Nacke Zentrum für ambulante Ergothera-
pie
, in J o n a ,  Erbringung von medizinisch, therapeutischen
Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 1999,
S. 6631). Zweck neu: Erbringung von medizinisch, therapeuti-
schen Dienstleistungen und Dienstleistungen in der Erwachse-
nenfortbildung mit Bezug auf das Fachgebiet Ergotherapie sowie
Konzipierung und Durchführung von entsprechenden Semina-
ren und Kursen.
Tagebuch Nr. 2221 vom 21.03.2003
(00922964 / CH-320.1.046.933-7)

                    

■ Artic Design GmbH, bisher in Thal,  Herstellung exklusi-
ver Handgravuren usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 1997, S. 5244). Statutenänderung:
20. 03. 2003. Sitz neu: D i e p o l d s a u .  Domizil neu: Stickerstras-

se 1, 9444 Diepoldsau. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fischer, Annabella, östereichische Staatsangehörige, in
Hohenems (A), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bis-
her: in Lustenau (A)].
Tagebuch Nr. 2222 vom 21.03.2003
(00922966 / CH-320.4.042.988-2)

                    

■ DOBE-Textil AG, bisher in Gaiserwald, Ausrüstung von
Textilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001,
S. 1943). Statutenänderung: 18. 03. 2003. Firma neu: Dobe-
Textil AG
. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Salisstrasse 7,
9000 St. Gallen. Zweck neu: Ausrüstung von Textilien und Stik-
kereien und aller damit zusammenhängenden Arbeiten. Die Ge-
sellschaft kann Liegenschaften erwerben, halten und veräussern,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie sich
an anderen Unternehmungen irgendwelcher Art beteiligen. Qua-
lifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge/Sachübernahme bei der Gründung vom 20.06.1975 ist aus
den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft
übernimmt von der einfachen Gesellschaft, bestehend aus den
Gesellschaftern Doris Biedermann-Alder und Adolf Biedermann-
Alder, in St. Gallen, gemäss Sacheinlagevertrag vom 20. Juni
1975 und Uebernahmebilanz per 31. Dezember 1974 den Ge-
schäftsbetrieb mit sämtlichen Aktiven von CHF 115 699.--, Passi-
ven bestehen keine, zum Uebernahmepreis von CHF 115 699.--,
wovon CHF 50 000.-- an das Grundkapital angerechnet werden.].
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die letzte ihr
schriftlich bekanntgegebene Adresse. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bieder-
mann-Alder, Adolf, von Obergösgen, in St. Gallen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Abtwil (Gaiserwald)]; Biedermann-
Alder, Doris, von Obergösgen, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Abtwil (Gaiserwald)].
Tagebuch Nr. 2223 vom 21.03.2003
(00922968 / CH-320.3.015.125-5)

                    

■ Heule Gartenbau GmbH, in Diepoldsau, Führung ei-
ner Gartenbauunternehmung usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2000, S. 28). Domizil neu:
Unterdorfstrasse 42, 9444 Diepoldsau.
Tagebuch Nr. 2224 vom 21.03.2003
(00923410 / CH-320.4.047.391-0)

                    

■ Hälg Sanitär GmbH, in Oberbüren, Ausführung sanitä-
rer Installationen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2000, S. 395). Firma neu: Hälg Sani-
tär GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Gesellschafterversammlung vom 20.03.2003 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Sedleger, Sascha, von
Bichelsee-Balterswil, in Oberbüren, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 11’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer]; Hälg, Daniel, von Niederhelfenschwil, in Son-
nental (Oberbüren), Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2225 vom 21.03.2003
(00923412 / CH-320.4.047.472-0)

                    

■ Ikag, in Wittenbach,  Projektierung und Realisierung in-
dustrieller Zusammenarbeit zur Herstellung von Produkten der
Nahrungs- und Futtermittelindustrie usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6806). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Klopfenstein, Jürg, von Adelboden, in
Horn, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Steinach].
Tagebuch Nr. 2226 vom 21.03.2003
(00923414 / CH-320.3.013.225-1)

                    

■ Intersil Holding GmbH, in St.  Gallen, Erwerb, dau-
ernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an in-
und ausländischen Unternehmen aller Art usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 11,
Publ. 893130). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Moran, Stephen M., Bürger der USA, in Rancho Santa
Margarita (USA/CA), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beyer,
Richard M., Bürger der USA, in Los Altos, California (USA), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2227 vom 21.03.2003
(00923416 / CH-320.4.049.079-3)

                    

■ Micarna AG, in Kirchberg  SG, Kauf und Verkauf, Im-
port, Verarbeitung von und Handel mit Vieh usw. Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 9, Publ. 441460), mit
Hauptsitz in: Courtepin FR. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Girgis-Musy, Gisèle, von Ecublens VD, in
Horgen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riedener, Urs, von
Untereggen, in Maur, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2228 vom 21.03.2003
(00922970 / CH-320.9.011.372-3)

                    

■ Möbel Abitare AG, in Gossau  SG,  Verkauf und Handel
von und mit Wohnungseinrichtungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 23. 12. 2002, S. 11, Publ. 787410). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Spagnuolo-Giancola, Tizia-
na Sara, von Rüti ZH, in St. Gallenkappel, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2229 vom 21.03.2003
(00922972 / CH-320.3.046.976-1)

                    

■ Prusak GmbH, in Egger sriet, Kontrolle, Planung und
Beratung sowie Ausführung und Handel im sanierungstechni-
schen Bereich des Gas-, Wasser- und Abwasserfaches, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 1995,
S. 1027). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Prusak,

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

Martin, von Rorschach, in St. Gallen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 23’000.-- [bisher: in Grub SG (Eggersriet)].
Tagebuch Nr. 2230 vom 21.03.2003
(00922974 / CH-320.4.038.374-1)

                    

■ Remex AG, in Steinach, Handel mit Maschinen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 2003, S. 10,
Publ. 865586). Statutenänderung: 17. 03. 2003. Zweck neu: Her-
stellung von sowie Handel mit Maschinen, insbesondere Draht-
verarbeitungs- und Textilmaschinen. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, verkaufen und belasten. Qualifizierte Tatbestände: [Die
Bestimmung  über die Sacheinlage bei der Gründung vom
25.04.1990 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom 25.
April 1990 1 Auto zum Preise von CHF 15 000.--, welcher vollum-
fänglich an das Grundkapital angerechnet wird.].
Tagebuch Nr. 2231 vom 21.03.2003
(00922976 / CH-320.3.031.440-7)

                    

■ RQF, Institut für Raum-Quanten-Forschung, in Jo-
n a ,  wissenschaftliche Forschung im Bereich der neuentdeckten
Raum-Quanten-Strömung RQSm usw. Verein (SHAB Nr. 234
vom 01. 12. 1999, S. 8144). Statutenänderung: 23. 03. 2002.
[Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung
erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schneider, Adolf, deutscher Staatsangehöriger, in Eger-
kingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwartz, Horst Die-
ter, deutscher Staatsangehöriger, in Dannenberg (D), Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, Adrian, von
Zürich und Ebnat-Kappel, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Weber, Dr. Hans, von Thalwil, in Spreiten-
bach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Weber, Hans].
Tagebuch Nr. 2232 vom 21.03.2003
(00922978 / CH-320.6.035.693-2)

                    

■ Schott Polymer GmbH, in St.   Gallen,  Entwicklung,
Produktion und Vertrieb von Behältern aus COC/COP und ande-
ren Kunststoffen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8920). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Knaus, Peter, von Hemberg, in Mör-
schwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Koller, Horst, deutscher
Staatsangehöriger, in Engelburg (Gaiserwald), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Lichtenstern, Markus, von Au SG und Eggersriet,
in Au SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Siegenthaler, Ulrich,
von Schangnau, in Muolen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2233 vom 21.03.2003
(00923418 / CH-320.4.050.127-8)

                    

■ Sedes AG, in Sargans, An- und Verkauf, Verwaltung, Ver-
mietung und Vermittlung von Liegenschaften usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 2003, S. 10, Publ. 841744).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stüssi,
Jean-Louis, von Glarus, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Trecor Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bruderer, Peter, von Heiden, in Gos-
sau SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; SHC Consulting GmbH,
in Lustmühle (Teufen AR), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2234 vom 21.03.2003
(00923420 / CH-320.3.042.123-7)

                    

■ Sontech GmbH, in Eichberg, Montage von Isolationen
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom
06. 07. 1998, S. 4656). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Reisenhofer-Hipp, Maria-Magdalena, deutsche Staatsange-
hörige, in Eichberg, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--
[bisher: Gottwald, Maria-Magdalena].
Tagebuch Nr. 2235 vom 21.03.2003
(00923422 / CH-320.4.042.321-2)

                    

■ Tilag AG, in Wittenbach, Entwicklung und Herstellung
von sowie Handel mit Isolationsprodukten für den Bau- und In-
dustriebereich usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2001, S. 7229). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Klopfenstein, Jürg, von Adelboden, in Horn, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Steinach].
Tagebuch Nr. 2236 vom 21.03.2003
(00923424 / CH-320.3.022.808-2)

                    

■ Wachau AG, bisher in Zürich, Handel mit Waren aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 2003, S. 18,
Publ. 837794). Gründungsstatuten: 13.01.2003. Statutenände-
rung: 11. 03. 2003. Firma neu: onmindtech AG. Sitz neu: J o -
n a .  Domizil neu: c/o Normacon AG, Hummelbergstrasse 92,
8645 Jona. Zweck neu: Dienstleistungen und Handel sowie Fi-
nanzierung und Finanzberatung für Immobilien, industrielle
Projekte und Investitionsgüter aller Art. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an Unternehmen gleicher oder verwand-
ter Branchen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 2’000 Inhaberaktien zu CHF
50.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allen-
falls durch eingeschriebenen Brief sofern deren Adressen bekannt
sind. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wirz, Walter A., von Hochdorf, in Stäfa, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Kuhn, Werner, von Uster, in Dietikon, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, René, von
Nidfurn, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wismer, Elisa-
beth, von Luzern und Triengen, in Jona, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2237 vom 21.03.2003
(00922980 / CH-020.3.026.483-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beck-Möbel, in Oberr iet  SG,  Handel mit und Vertrieb
von Möbeln aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 1995, S. 5816). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2238 vom 21.03.2003
(00922982 / CH-320.1.026.061-1)

                    

■ Betriebskrankenkasse der HC Färberei Oberuzwil
AG
, in O b e r u z w i l ,  versichert ihre Mitglieder gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Krankheit usw. Verein (SHAB Nr. 75 vom
20. 04. 1999, S. 2557). Der Verein hat sich mit der Generalver-
sammlung vom 22.09.1999 aufgelöst. Die Liquidation ist durch-
geführt. Der Verein wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2239 vom 21.03.2003
(00922984 / CH-320.6.043.109-9)

                    

■ Emil Buchli, in Vilters-Wangs, Handel mit und Verkauf
von Büromöbeln usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 124 vom
30. 06. 1999, S. 4389). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2240 vom 21.03.2003
(00922986 / CH-320.1.046.512-5)

                    

■ Ergotherapiefortbildung Angela Nacke, in Jona,  Er-
bringung von Dienstleistungen in der Erwachsenenfortbildung
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 1999, S. 6631). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2241 vom 21.03.2003
(00923426 / CH-320.1.046.934-5)

                    

■ Exico Hungarian Trading AG, in Altstätten, Handel
mit Gütern aller Art, vor allem Export ungarischer Handelsgüter
von Ungarn nach europäischen und überseeischen Märkten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 9,
Publ. 576068). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steu-
eramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2242 vom 21.03.2003
(00923428 / CH-320.3.026.281-2)

                    

■ Meet Mr. &amp; Mrs. Right GmbH in Liquidation, in
B r o n s c h h o f e n ,  Suche und Vermittlung von Personal usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 225 vom
20. 11. 2002, S. 9, Publ. 736510). Die Liquidation ist beendet. Die
Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 10.03.2003
vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 233 vom 02.12.2002, S. 25].
Tagebuch Nr. 2243 vom 21.03.2003
(00923430 / CH-320.4.049.210-1)

                    

■ SPI Immobilien AG in Liquidation, in Rapperswil
S G ,  Immobiliengeschäfte aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 17, Publ. 804662). Nachdem
die Zustimmung der Eidgenössischen Steuerverwaltung und des
Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2244 vom 21.03.2003
(00923432 / CH-320.3.030.716-3)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Sabani C. Transporte, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Zelgstrasse 28, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Transportfirma. Eingetragene Perso-
nen: Sabani, Cenan, von Jugoslawien, in Neuhausen am Rhein-
fall, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 330 vom 20.03.2003
(00923390 / CH-290.1.014.369-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Curare Holding AG, in Neuhausen am Rheinfall,
Erwerb und dauernde Verwaltung von anderen Unternehmen,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232
vom 29. 11. 2002, S. 11, Publ. 749960). Statutenänderung:
14. 03. 2003. Aktienkapital neu: CHF 694’380.-- [bisher:
CHF 555’500.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 694’380.--.
Aktien neu: 69’438 Inhaberaktien zu CHF 10.-- [bisher: 55’550
Inhaberaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 334 vom 21.03.2003
(00923392 / CH-020.3.917.971-7)

                    

■ InRenCo AG, bisher in Schaffhausen, Übernahme von
Verwaltungen und Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 12, Publ. 747706). Statuten-
änderung: 7. 03. 2003. Firma neu: IPC International Pro-
ducts Company AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (IPC
International Products Company SA) (IPC Internati-
onal Products Company Ltd)
.  Sitz  neu:  N e u h a u s e n   a m
R h e i n f a l l .  Domizil neu: Tödistrasse 1, 8212 Neuhausen am
Rheinfall. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eber-
bach, Renate, von Deutschland, in Stuttgart (D), mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 335 vom 21.03.2003
(00922944 / CH-290.3.013.857-6)

                    

■ Promatic AG, in Neuhausen  am  Rheinfall, Handel
mit Elektrowaren, elektrischen Steuerungen, Regelgeräten und
weiteren branchenähnlichen Erzeugnissen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 12, Publ. 831408). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Geeler, Al-
fred, von Walenstadt, in Stein am Rhein, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lendenmann, Thomas, von Grub AR, in Siblingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 336 vom 21.03.2003
(00922946 / CH-290.3.002.584-0)

                    

■ Spectramotion AG, in Stein  am  Rhein, Realisation
von Video- und Filmproduktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 752). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Berg am Irchel, c/o Philipp Flury,
Wilerstrasse 17, 8415 Gräslikon (SHAB Nr. 52 vom 18.02.2003, S.
16) im Handelsregister des Kantons Schaffhausen von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 337 vom 21.03.2003
(00922948 / CH-290.3.004.197-8)

                    

■ Vito Reisen + Transporte AG, in Schaffhausen, Aus-
führung von Personen- und Gütertransporten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 10, Publ. 465222). Domizil
neu: Freier Platz 3, 8200 Schaffhausen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mastrangelo, Vito, von Italien, in Gordola,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schaffhausen]; Bau-
mann, René, von Stein am Rhein, in Schaffhausen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 338 vom 21.03.2003
(00922950 / CH-290.3.006.466-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BDS Treuhand AG,  in Schaffhausen, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Steuer- und Wirtschaftsbera-
tung, des Treuhandwesens sowie der Wirtschaftsprüfung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 16,
Publ. 542766). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehal-
ten. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 30.
Oktober 2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 339 vom 21.03.2003
(00922952 / CH-290.3.001.383-9)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ RUWA Küchen-Studio AG, in Obergösgen, Dorfkern 1,
4653 Obergösgen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 20. 03. 2003. Zweck: Handel mit, Einrichtung und Aus-
führung von Reparaturen von Küchen und verwandten
Produkten; Handel mit Waren aller Art sowie Erbringen allge-
meiner Baudienstleistungen. Kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, Lizenzen, Patente und andere immaterielle
Werte sowie Grundeigentum erwerben, verwalten, vermitteln und
veräussern, ferner Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und überhaupt alle Ge-
schäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft
zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der
RUWA GmbH, in Obergösgen, nämlich das Geschäftsfeld Küchen,
gemäss Übernahmebilanz per 01.01.2003, wonach die übernom-
menen Aktiven CHF 324’115.65 und die übernommenen Passi-
ven CHF 324’115.65 betragen, zum Preis von CHF 0.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die Adres-
sen der im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Meier, Rudolf, von
Obergösgen, in Obergösgen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müntener, Walter, von Buchs SG
und Sevelen, in Obergösgen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Revirama AG, in Schönenwerd,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1255 vom 21.03.2003
(00923344 / CH-241.3.003.031-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atisholz AG, in Riedholz, Fabrikation und Vertrieb von
Cellulose und deren Nebenprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 13, Publ. 362616). Statutenände-
rung: 4. 03. 2003. Firma neu: Borregaard Schweiz AG. Mit-
teilungen neu: Bekanntmachungen an die Aktionäre erfolgen
mit gewöhnlichem Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Büttiker, Heinz, von Flumenthal, in Flumenthal, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Gerber, Hans, von Davos, in Kriens, mit
Kollektivprokura zu zweien; Zulauf, Dr. Joos A., von Schinznach-
Dorf, in Kirchberg BE, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle; Blocher, Dr. Christoph, von Meilen, Zürich und
Schattenhalb, in Herrliberg, Präsident des Verwaltungsrates, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Matter, Peter, von Sissach, in
Sissach, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sommerauer, Albert, von Zürich, in Schattdorf,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Widmer, Ulrich, von Safenwil, in Trogen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oswald, Max, von
Aadorf, in Chur, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sorlie, Per Arthur,
norwegischer Staatsangehöriger, in Frederikstad (N), Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brüg-
ger, Urs, von Meiringen, in Zürich, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dubs, Dieter, von
Affoltern am Albis, in St. Gallen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1256 vom 21.03.2003
(00923346 / CH-255.3.000.046-1)

                    

■ delta products GmbH, in Kriegs tetten ,  Products-In-
formations-Benchmark, Webmedia, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5482). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lützelflüh
(SHAB Nr. 53 vom 19.03.2003, S. 4) im Handelsregister des Kan-
tons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1257 vom 21.03.2003
(00923348 / CH-251.4.001.565-9)

                    

■ ERWEKA International AG, in Bättwil, Weltweiter
Handel mit Apparaten für die chemische und pharmazeutische
Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003,
S. 12, Publ. 836680). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Bättwil,
Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Frankfurt am Main (D)]; Fromaigeat, René,
von Basel und Vicques, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1258 vom 21.03.2003
(00923350 / CH-247.3.000.204-5)

                    

■ Garage Giovinazzo, bisher in Wiedlisbach,  Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8600). Sitz neu: D e i t i n -
g e n .  Domizil neu: Wangenstrasse 22a, 4543 Deitingen. Zweck:
Reparatur und Verkauf von Fahrzeugen und Zubehör. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Giovinazzo, Annunziato, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Subingen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1259 vom 21.03.2003
(00922904 / CH-053.1.015.018-5)

                    

■ Immotec AG Grenchen, in Grenchen, Erbringung von
Immobiliendienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 24. 10. 2002, S. 10, Publ. 699838). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Luginbühl, Heinz, von Oberthal, in Gren-
chen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Rufer, Fredy, von Solo-
thurn, in Rüttenen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1260 vom 21.03.2003
(00922906 / CH-241.3.002.621-1)

                    

■ LCC Engineering &amp; Trading GmbH, in Egerkingen,
Beratung, Anbieten von Lösungen und Handel mit analytischen
und präparativen Geräten und Systemen usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 175 vom 12. 09. 1997, S. 6736).
Domizil neu: Steinbruchstrasse 4, 4622 Egerkingen.
Tagebuch Nr. 1261 vom 21.03.2003
(00922908 / CH-240.4.000.141-9)

                    

■ Wildner Sensor AG, in Schönenwerd, Entwicklung,
Produktion und Verkauf von Geräten der Sensortechnik usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 23. 01. 2003, S. 12,
Publ. 826588). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhandbüro Schafroth AG, in Gipf-Oberfrick, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1262 vom 21.03.2003
(00922910 / CH-249.3.001.626-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Best of GerüsTTechnik S. Gsell, in Härkingen, Be-
trieb eines Gerüstbauunternehmens, Einzelfirma (SHAB Nr. 186
vom 26. 09. 2001, S. 7479). Mit Urteil des Amtsgerichtspräsiden-
ten von Thal-Gäu, in Balsthal, vom 18.02.2003 ist das Konkurs-
verfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1263 vom 21.03.2003
(00923352 / CH-251.1.001.450-9)

                    

■ Import + Export Vesna Cirak, in Oberbuchsiten,
Import und Export von sowie Handel mit Waren aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2002, S. 11, Publ. 727900). Das
Konkursverfahren ist mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von
Thal-Gäu, in Balsthal, vom 10.01.2003 mangels Aktiven einge-
stellt worden. Da die Inhaberin das Geschäft nicht weiterbetreibt,
wird die Firma von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1264 vom 21.03.2003
(00923354 / CH-240.1.001.833-8)

                    

■ Oezkan Has Comp, in Derendingen, Neubau sowie
Auf- und Umrüstung von Computern, Einzelfirma (SHAB Nr. 115
vom 15. 06. 2000, S. 4047). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 1265 vom 21.03.2003
(00923356 / CH-251.1.001.481-3)

                    

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Philipp Grand, in Selzach, Führung des Restaurants ’zur
Säge’, Einzelfirma (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5299).
Mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Solothurn-Lebern, in
Solothurn, vom 28.02.2003 ist das Konkursverfahren geschlossen
worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1266 vom 21.03.2003
(00923358 / CH-255.1.000.187-9)

                    

■ Uhlmann &amp; Scheffler GmbH in Liquidation, in
Z u c h w i l ,  Errichtung und Renovation von sanitären Anlagen
und Heizungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 14, Publ. 781062). Die Ge-
sellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1267 vom 21.03.2003
(00922912 / CH-251.4.000.051-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HG Herzog Handel, in Feusisberg, Etzelstrasse 4, 8834
Schindellegi, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Herzog, Pius, von Birr-
wil, in Schindellegi, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 830 vom 21.03.2003
(00922822 / CH-130.1.008.708-4)

                    

■ qbic Systembauten GmbH, in Küssnacht am Rigi,
Erlistrasse 8, 6403 Küssnacht am Rigi, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
20. 03. 2003. Zweck: Entwicklung, Realisierung und Verkauf von
Systemhäusern; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten, Waren an- und verkaufen sowie Grundeigentum
erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfol-
gen durch Brief. Eingetragene Personen: Agsten, Dominik, von
Deutschland, in Cham, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Bisang, Walter, von Egolzwil, in Küssnacht am Rigi, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Hüsler, Heinz, von Steinhausen, in Küssnacht
am Rigi, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Wiss, Beat, von Zug und
Oberrüti, in Cham, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Weiss, Bruno,
von Zug, in Sins, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Hatt, Daniel,
von Aarau, in Cham, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Baggenstos,
Thomas, von Steinhausen und Gersau, in Cham, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 831 vom 21.03.2003
(00922824 / CH-130.4.008.709-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADD APT Chemicals AG, in Schübelbach, Verwertung
von Verfahrenstechnologien jedwelcher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 696). Firma neu: ADD APT
Chemicals AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 14.3.2003 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schwegler
Treuhand AG, in Lachen SZ, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Zwinselman, Dr. Jan, von Frutigen, in
Siebnen-Schübelbach, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Fidinter AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 832 vom 21.03.2003
(00922826 / CH-130.0.002.427-7)

                    

■ Arondo AG, in Lachen,  Montage von und Handel mit Fen-
sterläden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 13,
Publ. 799910). Zweigniederlassung: Oberurnen.
Tagebuch Nr. 833 vom 21.03.2003
(00923274 / CH-160.3.000.098-2)

                    

■ ARVEST Funds AG, in Freien bach, Verwaltung und Ver-
trieb von Anlagefonds, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
23. 12. 2002, S. 13, Publ. 787156). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Huber, Hans-Jörg, von Richters-
wil und Horgen, in Richterswil, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hubatka, Simone, von Degersheim, in St. Gallenkap-
pel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 834 vom 21.03.2003
(00923276 / CH-020.3.022.857-4)

                    

■ ESM Development AG, in Freienbach, Erwerb und Ver-
waltung von dauernden Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 11, Publ. 575872). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gachnang Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wima Consult AG, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 835 vom 21.03.2003
(00923278 / CH-170.3.024.192-3)

                    

■ HMR Schaller &amp; Partner GmbH, bisher in Schwyz,
Dienstleistungsunternehmen in den Bereichen Recht und Wirt-
schaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 137

vom 18. 07. 2002, S. 13, Publ. 566386). Statutenänderung:
18. 03. 2003. Firma neu: immolink GmbH. Sitz neu: I n g e n -
b o h l .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 37, 6440 Brunnen.
Tagebuch Nr. 836 vom 21.03.2003
(00923280 / CH-130.4.008.153-8)

                    

■ HOME ART &amp; SALES SERVICES AG, in Wollerau,
Handel mit Produkten mit dem eingetragenen Markenkennzei-
chen  ’ZEPTER’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
07. 02. 2003, S. 12, Publ. 852012). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Papic, Predrag, von Jugoslawien, in Willerzell,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Zumblick,
Norbert, von Deutschland, in Dreieich (D), Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Severus, Christoph, von Österreich, in
Kreuzlingen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zec,
Ljubomir, von Jugoslawien, in Lachen, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Blatter, Edgar, von Oberegg, in Aa-
thal-Seegräben, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Abplanalp, Aija, von Lettland, in Schindellegi, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Steiner, Birgit, von Rieden, in Gommis-
wald, mit Kollektivprokura zu zweien; Michalak, Jürgen, von
Deutschland, in Schindellegi, mit Kollektivprokura zu zweien;
Ferenac, Giorgio, von Kroatien, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 837 vom 21.03.2003
(00922828 / CH-170.3.016.785-8)

                    

■ LP PARTNERS, in Wollerau, Vermögensverwaltung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 2003, S. 10,
Publ. 909660). Domizil neu: Roosstrasse 23, 8832 Wollerau.
Tagebuch Nr. 838 vom 21.03.2003
(00922830 / CH-130.3.008.399-1)

                    

■ New-G GmbH, in Küss nacht am  Rigi,  Durchführung
von Handelsgeschäften aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 150 vom 04. 08. 2000, S. 5315). Domizil neu:
Jaistweg 12, 6403 Küssnacht am Rigi.
Tagebuch Nr. 839 vom 21.03.2003
(00922832 / CH-130.0.011.434-1)

                    

■ One step beyond intelprise GmbH, in Wollerau , Ver-
öffentlichungen in Medien aller Art, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9963).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Masu-
da, Seiji, von Japan, in Wollerau, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Masuda,
Takuji, von Japan, in Wollerau, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 550’000.-- [bisher: in Malibu, CA (USA)].
Tagebuch Nr. 840 vom 21.03.2003
(00922834 / CH-130.0.008.116-9)

                    

■ OZ Bankers AG, in Freienbach, Betrieb einer Bank mit
Schwergewicht Effektenhandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39
vom 27. 02. 2003, S. 12, Publ. 882656). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Flotron, Bernhard E., von
Saint-Imier, in Illnau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Vogt, Erwin, von Liechtenstein, in Vaduz (FL), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Heri, Erwin W., von Biberist, in Räterschen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Holzer, Stefan, von
Basel, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hasler, Elfried, von Fürstentum Liechtenstein, in Gamprin (FL),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 841 vom 21.03.2003
(00922836 / CH-020.3.004.886-3)

                    

■ OZ Holding, in Fr eienbach,  Erwerb, Verkauf und Ver-
waltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
27. 02. 2003, S. 12, Publ. 882658). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Flotron, Bernhard E., von Saint-
Imier, in Illnau-Effretikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Vogt, Erwin, von Liechtenstein, in Vaduz (FL), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Heri, Erwin W., von Biberist, in
Räterschen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hol-
zer, Stefan, von Basel, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hasler, Elfried, von Fürstentum Liechtenstein,
in Gamprin (FL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rüegg, Peter, von Bassersdorf, in Schönenberg ZH, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Jonen, ohne eingetra-
gene Funktion].
Tagebuch Nr. 842 vom 21.03.2003
(00923282 / CH-020.3.919.452-4)

                    

■ Personal Sigma Lachen GmbH, in Lach en, Dienstlei-
stungen in den Bereichen Personalberatung und Kaderselektion,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 13, Publ. 548444). Statutenänderung:
20. 03. 2003. Firma neu: LAVORIS (Lachen) GmbH.
Tagebuch Nr. 843 vom 21.03.2003
(00923284 / CH-130.4.008.148-3)

                    

■ Personal Sigma Schwyz, in Schwyz, Personalberatung,
Kaderselektion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2002, S. 14, Publ. 775794). Statutenänderung:
20. 03. 2003. Firma neu: LAVORIS (Schwyz) AG. Zweck neu:
Personalberatung, Kaderselektion, Zurverfügungstellung von
Personal für Temporäreinsätze sowie Erbringung von Dienstlei-
stungen und Schaffung von Produkten zur Förderung und Ent-
wicklung des Menschen am Arbeitsplatz; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
mungen erwerben oder errichten sowie Immobilien erwerben,
veräussern, belasten, bebauen, verwalten und vermieten. Mittei-
lungen: Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief, Telefax oder

E-Mail.. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Weitere Statutenände-
rungen sind nicht publikationspflichtig.].
Tagebuch Nr. 844 vom 21.03.2003
(00923286 / CH-130.0.008.247-1)

                    

■ Porimex Trading AG in Liquidation, in Lachen , In-
ternationaler Handel mit Waren, Beratung von Industrien zwecks
Exportförderung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
08. 01. 2003, S. 13, Publ. 801984). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Revdata Revisions- &amp; Beratungs-
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist ohne Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 845 vom 21.03.2003
(00923288 / CH-130.0.007.187-4)

                    

■ RMF Investment Products, in Freienbach, Vermö-
gensverwaltung, Wertschriften- und Fondsberatung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003, S. 13, Publ. 836556).
Statutenänderung: 20. 03. 2003. Firma neu: RMF Investment
Management
. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Siegrist, Fred, von Vordemwald, in Uster, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 846 vom 21.03.2003
(00922838 / CH-130.0.007.346-6)

                    

■ Stäubli International AG, in Freienbach, Koordinati-
on der zentralen Funktionen der in Herstellung von und Handel
mit Textilmaschinen tätigen Stäubli Firmengruppe, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 169 vom 02. 09. 1998, S. 6063). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Barel, Thierry, von Frankreich,
in Talloires (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Burquier, Jean-Luc, von Frankreich, in Saint Jorioz (F), Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lucchetti, André, von Frank-
reich, in Saint Jorioz (F), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Strebel, Rolf, von Frankreich, in Saint Jorioz (F), Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gottschall, Carsten, von
Deutschland, in Tuggen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ten-
sing Chombe Lhasam, von Gossau SG, in Jona, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: Tensing Chombe Lhasam, von Tibet].
Tagebuch Nr. 847 vom 21.03.2003
(00922840 / CH-130.0.005.892-7)

                    

■ unicorn Grain AG, in Freienbach, Handel mit Getreide
und Ölsaaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 2003,
S. 13, Publ. 862400). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Dietmar, von Deutschland, in Spantekow
(D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schön, Detlef, von Deutschland, in
Meesiger (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 848 vom 21.03.2003
(00922842 / CH-320.3.052.176-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Müller Design, in Arth , Internet-Publishing, Web-Design,
DesktopPublishing, Einzelfirma (SHAB Nr. 120 vom
24. 06. 1996, S. 3733). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 849 vom 21.03.2003
(00922844 / CH-130.0.008.277-5)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BLACK JACK FRAUENFELD GmbH, in Gachnang,
Messenriet 18, Gachnang, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
19. 03. 2003. Zweck: Betrieb vom Black Jack Bar-Pub-Dancing in
Gachnang. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen, Wertschriften, Patente, Lizenzen, sonstige Rechte und
gleichgelagerte oder verwandte Unternehmen erwerben oder er-
richten sowie Liegenschaften im In- und Ausland kaufen, mieten
und vermieten sowie überbauen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gasser, Erich,
von Lauperswil, in Sulgen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Rickenbacher, Peter, von Steinen, in Weinfelden,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Zecchino, Monika, von Zürich, in Op-
fershofen TG (Bürglen TG), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1093 vom 21.03.2003
(00923022 / CH-440.4.016.138-2)

                    

■ HILDEBRAND Industry AG, in Aadorf, Weiernstrasse
20, 8355 Aadorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 19. 03. 2003. Zweck: Planung, Vertrieb und Service von
Industrieanlagen, insbesondere von Industrie-Reinigungsanla-
gen und Fördertechnik für die Lebensmittelindustrie. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen, Liegenschaften erstellen, erwerben, be-
lasten und veräussern sowie Industrieverfahren, Lizenzen und
Patente erwerben und verwerten. Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 400 Namen-
aktien zu CHF 500.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-

dung von der im Handelsregister eingetragenen Maschinenfabrik
Hildebrand AG, in Aadorf, Warenvorräte, Anlagen im Bau, Vor-
auszahlungen an Lieferanten, Eigentumsrechte, Produktelinien
und Entwicklungsdokumentationen etc. gemäss eines noch zu
erstellenden Kaufvertrags zum Preise von höchstens CHF
1’000’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief
an die im Aktienbuch eingetragene Adresse. Eingetragene Perso-
nen: Imhof, Harry, von Buchholterberg, in Tägerwilen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Etterlin, Walter, von Muri bei Bern,
in Speicherschwendi (Speicher), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Klein, Markus, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschopp, Hans-Peter, von
Willisau Land, in Buchs AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1095 vom 21.03.2003
(00923024 / CH-440.3.016.140-6)

                    

■ SLOVAKIA ALL Inhaber Peter Markus Sutter, in Ro-
m a n s h o r n ,  Gottfried-Kellerstrasse 17, 8590 Romanshorn, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und Vermittlung in
allen Bereichen, die mit der Slovakei in Zusammenhang stehen
(Zahnbehandlungen,  Übersetzungen, Kultur und Tourismus).
Eingetragene Personen: Sutter, Peter Markus, von Pfäfers, in Ro-
manshorn, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1096 vom 21.03.2003
(00923468 / CH-440.1.016.141-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bauer &amp; Partner AG The Business and Technology
Group Europe.
, in K r e u z l i n g e n ,  Unternehmensberatung
unter qualifizierter Anwendung von Informationstechnologien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 13,
Publ. 863052). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bauer, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Tä-
gerwilen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift;
Lehmann, Randolf, deutscher Staatsangehöriger, in Amriswil,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1097 vom 21.03.2003
(00923470 / CH-440.4.001.958-8)

                    

■ Felix Kunz GmbH, in Raperswilen, Herstellung von
Möbeln, deren Montage und Verkauf usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 1997, S. 5412).
Domizil neu: Bürenstrasse 11, 8558 Büren TG [behördliche Um-
adressierung]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kunz, Felix, von Egg, in Büren TG (Raperswilen), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Raperswilen]; Kunz, Ros-
marie, von Egg und Eggersriet, in Büren TG (Raperswilen),
Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.-- [bisher: in Raperswilen].
Tagebuch Nr. 1098 vom 21.03.2003
(00923472 / CH-440.4.005.898-1)

                    

■ MLW AG, in Sirnach,  Industrielle Beschichtung und Ver-
edelung metallischer Oberflächen und Lackierarbeiten sowie
Handel mit Hardware und Software. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4437). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Widmer, Thomas, von Mosnang, in Matzingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 1099 vom 21.03.2003
(00923474 / CH-440.3.000.960-2)

                    

■ SIT (Schweiz) AG, in Sirnach, Handel und Vertrieb tech-
nischer Produkte aller Art, vornehmlich auf dem schweizerischen
Markt. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 23. 12. 1997,
S. 9232). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: BDK Consult AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Horath Treuhand AG, in Wil SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1100 vom 21.03.2003
(00923026 / CH-440.3.002.881-4)

                    

■ Spedition Franz Lebert AG, in K reuzlingen, Betrieb
eines Speditionsgeschäftes für Warentransporte aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 18. 03. 2003, S. 10,
Publ. 908254). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufge-
hoben] [gestrichen: Schwende].
Tagebuch Nr. 1101 vom 21.03.2003
(00923028 / CH-320.3.016.422-2)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, in Weinfelden, Die Bank
fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaftliche Ent-
wicklung im Kanton. öffentlich rechtliche Anstalt (SHAB Nr. 45
vom 07. 03. 2003, S. 14, Publ. 895418). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Tribelhorn, Willi, von
Schwellbrunn, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ammann, Lukas, von Bern und Burgdorf, in Müll-
heim, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Venzin, Marlène, von
Medel und Tobel-Tägerschen, in Mettlen (Bussnang), mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1102 vom 21.03.2003
(00923030 / CH-440.8.003.247-3)

                    

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Bi-
schofszell
,  in  B i s c h o f s z e l l ,   Die  Bank  fördert in sozialer Ver-
antwortung die volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003, S. 14,
Publ. 895000), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Venzin-Weber, Marlè-
ne, von Medel und Tobel-Tägerschen, in Bürglen TG, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 1103 vom 21.03.2003
(00923032 / CH-440.9.003.325-0)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

■ Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung
Münchwilen
, in M ü n c h w i l e n   T G ,   Die  Bank  fördert in so-
zialer Verantwortung die volkswirtschaftliche Entwicklung im
Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003,
S. 14, Publ. 894998), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Storchenegger, Martin, von Jon-
schwil, in Münchwilen TG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1104 vom 21.03.2003
(00923476 / CH-440.9.003.315-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Martin Wepfer, in Tägerwilen,  Betrieb des Restaurants
Schäfli, Einzelfirma (SHAB Nr. 109 vom 09. 06. 1993, S. 2989).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1105 vom 21.03.2003
(00923478 / CH-440.1.009.788-3)

                    

■ Ventoil AG, in Eschlikon,  Handel mit und Verarbeitung
von gebrauchten, mineralischen Ölen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 1998, S. 2121). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 1106 vom 21.03.2003
(00923480 / CH-440.3.004.782-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B.A.M. Mohd Ibrahim Bin, à Nyon , route de Genève 37,
Restaurant du Centre sportif de Colovray. Titulaire: Mohd Ibra-
him Bin Abdul Muthalif, de Malaisie, à Tolochenaz. Objet : vente
et distribution de cartes permettant d’obtenir des réductions au-
près de restaurants exotiques.
Journal no 2951 du 21.03.2003
(00923482 / CH-550.1.033.697-0)

                    

■ Medtronic Europe Sàrl, à Tolochenaz, route du Mol-
liau 31. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 20 mars
2003. But: fabrication et vente d’instruments médicaux et d’im-
plants, spécialement de stimulateurs cardiaques, ainsi que re-
cherche et développement dans ce domaine. Selon acte
authentique du 20 mars 2003 et sous la raison sociale précitée, la
société anonyme Medtronic Europe S.A. s’est transformée en une
société à responsabilité limitée, conformément aux art. 824 et ss
CO. La société reprend la suite des affaires et les actifs (CHF
1’403’706’000) et les passifs (CHF 107’657’000), selon bilan au
21 février 2003, de la société Medtronic Europe S.A., soit un actif
net de CHF 1’296’049’000. Les actionnaires de la société anony-
me entrent comme associés dans la nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Capital social entièrement libéré: CHF 2’000’000.
Associés: Bourgeois Olivier, de Ballaigues, à Lonay, Campiche An-
toine, de Sainte-Croix, à Epalinges, Wilson Barry, de Grande-Bre-
tagne, à Pully, chacun avec une part de CHF 1’000 et tous trois
gérants avec signature collective à deux, et Medtronic Holding
Switzerland GmbH, à Zoug, avec une part de CHF 1’997’000. Ré-
viseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully. Organe de publicati-
on: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 2952 du 21.03.2003
(00923034 / CH-550.1.033.698-1)

                    

■ Rochat C., à Mont-la-Ville, Le Collège. Titulaire: Rochat
Christel, de et à Mont-la-Ville. Objet: commerce de matériel de sé-
curité, notamment de matériel contre l’incendie.
Journal no 2953 du 21.03.2003
(00923036 / CH-550.1.033.699-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABC Opticiens S.à r.l.,  à  Lausanne (FOSC du
06.04.1999, p. 2201). Statuts modifiés le 12 mars 2003. Nouvelle
raison sociale: Lunetterie de la Sallaz Sàrl. Nouvelle adres-
se: route d’Oron 2. Les enseignes ’Lunetterie de la Sallaz’ et ’ABC
Opticiens’ sont supprimées.
Journal no 2954 du 21.03.2003
(00923038 / CH-550.0.153.921-8)

                    

■ AMC design S.A., à Le  Mont-sur-Lausanne,  élabora-
tion du design d’interfaces graphiques, conception d’applications
informatiques (FOSC du 26.11.2002, p. 14). Tobaly Claude signe
désormais collectivement à deux. Nouveaux administrateurs:
Pelletier Gregory, de Vevey, à Sergy (France), président, avec si-
gnature individuelle, et Botteron Juan, de La Neuveville, à Nyon,
secrétaire, avec signature collective à deux. Signature individuel-
le est conférée à Boudriot Marc, de France, à Gland, directeur.
Journal no 2955 du 21.03.2003
(00923040 / CH-550.0.169.377-6)

                    

■ BEAULIEU EXPLOITATION S.A., à Lausanne, organi-
ser des expositions, congrès et autres manifestations (FOSC du
25.10.2002, p. 13). La procuration de Fahrni Olivier est éteinte.
Signature collective à deux est conférée à Meldem René, de Bière,
à Pully, directeur. Procuration collective à deux est conférée  à
Crausaz Françoise, de et à Lausanne.
Journal no 2956 du 21.03.2003
(00923484 / CH-550.0.052.545-1)

                    

■ Best Industries Holding S.A. en liquidation,  à
G l a n d , en faillite (FOSC du 24.02.2003, p. 15). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 11 mars 2003.
Journal no 2957 du 21.03.2003
(00923486 / CH-550.0.077.373-3)

                    

■ Entreprise Forestière Label Verte S.à r.l., en liqui-
dation
, à  B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e  (FOSC du 03.04.2001,
p. 2474). Par décision du 27 février 2003, le Président du Tribu-
nal de l’arrondissement de La Côte a prononcé la faillite de la so-
ciété.
Journal no 2958 du 21.03.2003
(00923488 / CH-550.0.169.703-8)

                    

■ FA Montages Sàrl, à Lausanne, montage de plafonds,
parois et cloisons; peinture et plâtrerie (FOSC du 05.02.2002, p.
16). Nouvelle adresse: avenue Victor-Ruffy 2.
Journal no 2959 du 21.03.2003
(00923490 / CH-550.1.028.461-3)

                    

■ Finéchanges S.A. en liquidation,  à Nyon, en faillite
(FOSC du 03.02.2003, p. 19). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 11 mars 2003.
Journal no 2960 du 21.03.2003
(00923492 / CH-550.0.112.962-2)

                    

■ Fondation Ruth et Friedrich Grohe,  à Le  Chenit,
fondation. (FOSC du 27.08.1990, p. 3446). Nouvelle adresse:
L’Orient, Le Commonnet 13, c/o Félix Morand. Grohe-Reymond
Ruth n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée.
Journal no 2961 du 21.03.2003
(00923042 / CH-550.0.172.617-0)

                    

■ Lemanimmob S.A. en liquidation, à Morges, en fail-
lite (FOSC du 25.02.2003, p. 14). La procédure de faillite, suspen-
due faute d’actif, a été clôturée le 11 mars 2003.
Journal no 2962 du 21.03.2003
(00923044 / CH-550.0.135.446-8)

                    

■ Magitec S.A.,  à C rissier, gypserie et peinture (FOSC du
28.02.2001, p. 1512). L’administrateur Stampfli Helmut est
nommé président et continue à signer individuellement. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux: Meylan Cédric,
du Lieu, à Pully. Nouveau réviseur: Edgar Bornet gestion et
conseils, à Aigle.
Journal no 2963 du 21.03.2003
(00923046 / CH-550.0.094.232-5)

                    

■ Medtronic Europe S.A., à Tolochenaz, fabrication et
vente d’instruments médicaux et d’implants (FOSC du
06.03.2003, p. 19). Selon procès-verbal authentique de son as-
semblée générale du 20 mars 2003, la société a prononcé sa dis-
solution par suite de sa transformation, sans liquidation, en une
société à responsabilité limitée, conformément aux art. 824 et ss
CO. L’actif et le passif de la société anonyme dissoute, selon bilan
au 21 février 2003, passent à la société à responsabilité limitée
Medtronic Europe Sàrl, à Tolochenaz, ci-après inscrite.
Journal no 2964 du 21.03.2003
(00923048 / CH-550.0.058.544-6)

                    

■ Mellby Switzerland S.A., à Pully, prise et gestion de par-
ticipations (FOSC du 28.02.2003, p. 15). Arthur Andersen SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, à
Meyrin.
Journal no 2965 du 21.03.2003
(00923494 / CH-550.0.048.492-5)

                    

■ Pareg Medical S.A. en liquidation, à Nyon, en faillite
(FOSC du 10.02.2003, p. 16). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 11 mars 2003.
Journal no 2966 du 21.03.2003
(00923496 / CH-550.0.110.145-9)

                    

■ René Hagenbuch SA, à Lausanne, commerce et entreti-
en de containers, bungalows ou autres équipements industriels
(FOSC du 30.09.2002, p. 14). Statuts modifiés le 5 mars 2003.
Nouvelle raison sociale: Mil-tek SA. Nouveau but: commercia-
lisation en Suisse des machines de la société Mil-tek A/S (Dane-
mark) pour le traitement des déchets, en particulier les presses à
carton et plastique, ainsi que service après-vente et développe-
ment de toute machine, application ou service en relation avec
l’industrie du recyclage des déchets.
Journal no 2967 du 21.03.2003
(00923498 / CH-550.1.031.240-0)

                    

■ Sunstar Lausanne SA, à Laus an ne, production, com-
merce et distribution de produits d’hygiène bucco-dentaire, de
beauté et de soins corporels, d’aliments et biens de consommati-
on courante (FOSC du 03.03.2003, p. 16). Statuts modifiés le 20
mars 2003. Capital-actions porté de CHF 4’500’000  à CHF
31’000’000 par l’émission de 26’500 actions nominatives de CHF
1’000. Capital-actions entièrement libéré: CHF 31’000’000, divisé
en 31’000 actions nominatives de CHF 1’000. Reprise de biens en-
visagée: l’ensemble des droits de propriété intellectuelle (mar-
ques, patentes, droits d’auteur, etc.), hors Amérique du Nord
(Canada, Etats-Unis d’Amérique et Mexique), sur les produits
dentaires (pâtes dentifrices, brosses à dents, solutions dentaires,
accessoires dentaires, etc.) produits ou pouvant être produits par
John O. Butler ainsi que les licences se rapportant à ces droits et
octroyées à des tiers, notamment la licence d’utilisation conférée
à Sunstar Inc. Japon, pour USD 24’100’000 au maximum, ainsi
que le réseau européen de John O. Butler, soit deux filiales de
John O. Butler en Allemagne (John O. Butler GmbH,) et France
(Medicadent S.p.A., France) et les trois succursales en Italie (John
O. Butler Company), Espagne (John O. Butler, Sucursal en Es-
paña) et Suède (John O. Butler Company), pour USD 13’000’000
au maximum. 
Journal no 2968 du 21.03.2003
(00923500 / CH-550.1.031.419-8)

                    

■ The Commercial Break,  à Morges, société anonyme,
commerce, en particulier par correspondance, de produits divers
(FOSC du 30.11.1994, p. 6548). Desarzens Myriam n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur : Cofiducia SA, à Lausanne.
Journal no 2969 du 21.03.2003
(00923050 / CH-550.0.138.980-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ARENCO LTD, à Londres, succursale de Nyon en li-
quidation
,  à N y o n , succursale dont la procédure de faillite,
suspendue faute d’actif, a été clôturée (FOSC du 21.11.2002, p.
14). Limited company avec siège principal à Londres (GB). Au-
cune opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison so-
ciale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 2970 du 21.03.2003
(00923052 / CH-550.0.077.572-3)

                    

■ NETFACE S.A. en liquidation,  à Lausanne,  société
dont la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôtu-
rée (FOSC du 12.12.2002, p. 14). Aucune opposition à la radiati-
on n’ayant  été formée, la raison sociale est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 2971 du 21.03.2003
(00923054 / CH-550.0.084.214-4)

                    

■ Société de Promotion Les Vignes de Mont SA en li-
quidation
, à  N y o n ,  société dont la procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée (FOSC du 21.11.2002, p. 15).
Aucune opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison so-
ciale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 2972 du 21.03.2003
(00923056 / CH-550.1.005.957-8)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cave Constantin, in Salgesch, Zudannazstrasse 30, 3970
Salgesch, neue Einzelfirma. Zweck: Handel mit und Produktion
von Weinen. Eingetragene Personen: Constantin-Stoffel, Ed-
mund, von Ayent, in Salgesch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 277 vom 21.03.2003
(00923502 / CH-600.1.011.615-7)

                    

■ Zanhtechnik Pleschinger &amp; Steffen GmbH, in
F i e s c h ,  Haus Bamatte, 3984 Fiesch, neue Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung. Statutendatum: 14. 03. 2003. Zweck: Füh-
rung eines zahntechnischen Labors. Kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie andere Unternehmungen erwerben oder erwor-
bene Unternehmungen verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der im Han-
delregiter nicht eingetragenen Einzelfirma ’Pleschinger Mar-
kus’, in Fiesch, sämtliches Inventar, Einrichtungen und Mobiliar
für CHF 60’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Pleschinger, Markus, von
Zollikon, in Fiesch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Stef-
fen, Tanja, von Ernen, in Grengiols, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 278 vom 21.03.2003
(00923504 / CH-600.4.011.623-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Parkhaus Mörel-Riederalp AG, in Mörel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 174 vom 08. 09. 1999, S. 6168). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Lorenz, Martin,
von Goppisberg, in Goppisberg, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imhof, Artur, von Grengiols,
in Brig-Glis, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kummer, Franz, von Goppisberg, in Riederalp, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 279 vom 21.03.2003
(00923506 / CH-600.3.000.515-8)

                    

■ tel-tarif.ch GmbH, in Visp, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5908). Firma neu:
tel-tarif.ch GmbH in Liq.. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Gesellschafterversammlung vom 11.03.2003 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Beyeler, Ralf, von Gug-
gisberg, in Visp, Gesellschafter und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; teltarif.de Online-
verlag GmbH, mit Sitz in Berlin/D, vertreten durch: Petzke, Kai,
deutscher Staatsangehöriger, in Berlin/D, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 12’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 280 vom 21.03.2003
(00923508 / CH-600.4.010.707-2)

                    

■ Teranol AG, in Lalden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 09. 01. 2003, S. 28, Publ. 804996). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Käppeli, Hans, von Wynau, in Naters, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 281 vom 21.03.2003
(00923058 / CH-600.3.000.752-1)

                    

■ Zen-Ruffinen &amp; Co., Baumaterialien, in Naters , Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6079). Fir-
ma neu: Zen-Ruffinen &amp; Co. Alles für Küche und Bad.
Domizil neu: Kiesweg 10, 3904 Naters. Zweck neu: Handel mit sa-
nitären Apparaten, Badeeinrichtungen, Wand- und Bodenplatten
sowie Einbau von Kücheneinrichtungen. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Zen-Ruffinen, Markus, von
Leuk, in Naters, mit Einzelprokura; Williner, Christian, von Grä-
chen, in Baltschieder, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zen-Ruffinen Falkiner,
Petra, von Leuk, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Zen-Ruffinen, Petra, in Naters].
Tagebuch Nr. 282 vom 21.03.2003
(00923060 / CH-600.2.004.781-7)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Finance Assurance Suisse SA, à Monthey, Av. Plan-
taud 10, ’Le Rialto’, 1870 Monthey, nouvelle société anonyme.
Date des statuts: 24. 02. 2003, 13. 03. 2003. But: sur l’ensemble
du territoire suisse, gestion de portefeuilles d’assurances et de
fortune; conseil en matière d’assurances et de placements ainsi
que toutes activités mobilières et immobilières convergentes. Ca-
pital-actions: CHF 200’000.--, entièrement libéré. Actions: 20’000
actions de CHF 10.-- nominatives avec clause d’agrément. Faits
qualifiés: apports en nature: selon contrats des 24.02 et
13.03.2003, sont apportés à la société, pour CHF 71’000.- du ma-
tériel informatique, du mobilier et des équipements de bureau,
pour CHF 29’000.- une créance de CHF 29’063.10 (avances sur
coûts d’aménagement des locaux de la SA). Apports acceptés pour
un total de CHF 100’000.- et payés par remise à l’apporteur de
10’000 actions de CHF 10.- imputées sur le capital. Organe de pu-
blication: FOSC. Personnes inscrites: Lopez, François, citoyen es-
pagnol, à Martigny, président, avec signature collective à deux;
Mendes de Leon, Luis, de Champéry, à Champéry, vice-président,
avec signature collective à deux avec le président; Wessel, Jean-
Paul, de Le Locle, à Martigny, administrateur, avec signature col-
lective à deux avec le président; Fiduciaire Jean-Laurent Valloton
SA, à Fully, organe de révision.
Journal no 324 du 21.03.2003
(00923068 / CH-621.3.006.767-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AIR KANAL &amp; TECHNOLOGY SA, à Martigny,  fabrica-
tion de tout matériel technique lié au bâtiment, notamment de
tubes et d’accessoires de ventilation (FOSC no 180 du
18. 09. 2001, p. 7263). La personne suivante est radiée en appli-
cation des art. 727.e al. 4 CO et 25.a ORC. Personne et signature
radiée: Ernst &amp; Young SA, succursale de Sion, organe de révision.
Journal no 325 du 21.03.2003
(00923070 / CH-621.3.002.419-9)

                    

■ Crystal First SA, précédem. à Mon treux, société anony-
me (FOSC no 112 du 13. 06. 2002, p. 14). Statuts initiaux du
31. 05. 2002. Modification des statuts: 19. 03. 2003. Nouveau siè-
ge: M a r t i g n y .  Nouvelle adresse: Place de Rome, 1920 Mar-
tigny. But: fabrication et commerce d’articles en cristal et/ou en
verre. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Ac-
tions: 1819 actions au porteur, dont 910 de CHF 10.- privilégiées
quant au droit de vote et 909 de CHF 100.-. Organe de publicati-
on: FOSC. Inscription ou modification de personnes: Fornerod,
Eric, de Genève, à Montreux, administrateur unique, avec signa-
ture individuelle [comme précédemment]; Comptabilité MT SA,
à Montreux, organe de révision [comme précédemment].
Journal no 317 du 20.03.2003
(00923062 / CH-550.1.029.994-4)

                    

■ Dominique Bussien SA, à Mon they, agence immobi-
lière (FOSC no 237 du 05. 12. 2000, p. 8282). La personne sui-
vante est radiée en application des art. 727.e al. 4 CO et 25.a ORC.
Personne et signature radiée: AMV Conseils &amp; Révision SA, à
Evionnaz, organe de révision.
Journal no 318 du 20.03.2003
(00923064 / CH-621.3.000.169-1)

                    

■ François Tristan,  à Bagnes, consultant en génie chi-
mique, raison individuelle (FOSC no 53 du 19. 03. 2003, p. 14,
publ. 910500). Nouvel objet de l’entreprise: consultant en génie
chimique sous l’enseigne ’STARCOMEX’.
Journal no 326 du 21.03.2003
(00923072 / CH-621.1.006.847-1)

                    

■ Fromages Chaudron S.A.,  à Collombey-Mu raz,
commerce et vente de lait et de produits laitiers, etc... (FOSC no
157 du 16. 08. 2002, p. 13). La personne suivante est radiée en
application des art. 727.e al. 4 CO et 25.a ORC. Personne et signa-
ture radiée: Cofis compagnie fiduciaire SA, à Lausanne, organe
de révision.
Journal no 319 du 20.03.2003
(00923066 / CH-621.3.000.458-2)

                    

■ I.F.P. Holding S.A., à Vou vry, prise de participation, etc...
(FOSC no 243 du 14. 12. 2001, p. 9857). Modification des statuts:
17. 03. 2003. Nouveau but: prise de participations et finance-
ment, pour son propre compte et/ou pour le compte de tiers, dans
toutes sociétés et entreprises commerciales, industrielles et finan-
cières, en Suisse et à l’étranger; la société peut s’intéresser à toutes

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

affaires, entreprises ou sociétés à but identique, analogue ou an-
nexe, favorisant ainsi son développement et faire toutes opérati-
ons financières, commerciales et mobilières convergentes à ses
buts. Actions: 4’000 actions de CHF 100.-- au porteur [précédem-
ment: 400 actions de CHF 1’000.-- nominatives]. [Capital-ac-
tions : CHF 400’000.--, entièrement libéré].
Journal no 320 du 20.03.2003
(00923510 / CH-621.3.004.296-1)

                    

■ Laboratoire dentaire Pellaud &amp; Bays Sàrl, à Mar-
t i g n y ,  exploitation d’un laboratoire dentaire, etc... (FOSC no 32
du 18. 02. 1997, p. 1102). Modification des statuts: 13. 03. 2003.
Personne et signature radiée: Pellaud, Georges, de Bovernier, à
Bovernier, associé, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 1’000.--. Inscription ou modification de personne: Pel-
laud, Maurice, de Bovernier, à Saillon, associé et gérant, avec si-
gnature collective à deux, pour une part sociale de CHF 9’000.--
[précédemment:  à Martigny, pour une part sociale de
CHF 8’000.--].
Journal no 321 du 20.03.2003
(00923512 / CH-621.4.002.516-9)

                    

■ Maurice Joris SA, à Orsières,  commerce et industrie du
bois (scierie, charpente et menuiserie, etc...) (FOSC no 64 du
01. 04. 1999, p. 2167). Inscription ou modification de personnes:
Joris née Pillonel, Josiane, de Orsières, à Orsières, présidente, avec
signature collective à deux [précédemment: administratrice
unique, avec signature individuelle]; Joris, Pascal, de Vollèges, à
Vollèges (Le Levron), vice-président, avec signature collective à
deux [précédemment: fondé de pouvoir et directeur technique,
avec procuration individuelle].
Journal no 322 du 20.03.2003
(00923514 / CH-621.3.003.943-0)

                    

■ Sinowest Corporate Development S.A., précédem. à
M o n t r e u x ,   société anonyme (FOSC no 145 du 30. 07. 2001,
p. 5850). Statuts initiaux du 08. 11. 1996. Modification des sta-
tuts: 19. 03. 2003. Nouveau siège: M a r t i g n y .  Nouvelle adresse:
Place de Rome, 1920 Martigny. But: recherche de partenariats
avec des sociétés chinoises pour le compte, principalement, de
PME/PMI suisses, européennes et nord américaines; achat, vente,
distribution, fabrication, production et développement de straté-
gies globales en Chine notamment, dans les domaines suivants :
électronique, télécommunication, mécanique, plastiques,
équipements et articles médicaux; conseils relatifs au marché
chinois. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Ac-
tions: 1’000 actions de CHF 100.-- au porteur. Organe de publica-
tion: FOSC. Personnes et signatures radiées: Angel, Li Hua,
citoyenne chinoise, à Genève, administratrice et directrice gé-
nérale, avec signature collective à deux; Poisat, Denis, de Genève,
à Le Vaud, administrateur, avec signature collective à deux. Ins-
cription ou modification de personnes: Multifiduciaire Léman
SA,  à Montreux, organe de révision [comme précédemment];
Fornerod, Eric, de Genève, à Montreux, administrateur unique,
avec signature individuelle [précédemment: président, avec si-
gnature collective à deux].
Journal no 323 du 20.03.2003
(00923516 / CH-550.0.080.655-5)

                    

■ Toutautomat SA, à Martigny, exploitation et commerce
de machines de divertissement et distributeurs automatiques de
marchandises, etc... (FOSC no 138 du 19. 07. 2002, p. 25). Per-
sonne et signature radiée: STG Coopers &amp; Lybrand SA, succursale
de Sion, organe de révision. Inscription ou modification de per-
sonne: Fiduciaire Dini et Chappot, à Martigny, organe de révisi-
on.
Journal no 327 du 21.03.2003
(00923074 / CH-621.3.002.871-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Camom SA en liquidation, à Monthey, achat, vente,
distribution et construction d’unités de raffineries, installations
d’appareils et de colonnes, de réservoirs de stockage, etc... (FOSC
no 72 du 12. 04. 2001, p. 2767). La liquidation de cette société
étant terminée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 328 du 21.03.2003
(00923518 / CH-621.3.001.748-9)

                    

■ Citaku Ferraillage, à Vern ayaz,  ferraillage, raison indi-
viduelle en faillite (FOSC no 226 du 21. 11. 2002, p. 15,
publ. 738580). Radiation d’office par suite de clôture judiciaire
de faillite de la titulaire Nathalie Lhuillier le 20.03.2003.
Journal no 329 du 21.03.2003
(00923520 / CH-621.1.005.321-9)

                    

■ Jacques Darbellay, Institut Maya-Joie, à Orsières,
école privée, ski, alpinisme, cours de vacances, raison individuel-
le (FOSC du 18. 02. 1970, p. 372). Radiation par suite de cessati-
on d’activité.
Journal no 330 du 21.03.2003
(00923522 / CH-621.1.003.967-3)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lochmann Paul Sàrl, à Sion,  rue du Stade 11, 1950 Sion,
nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
7. 03. 2003. But: travaux de carrelage et de revêtement en Suisse
et à l’étranger; la société peut acquérir des immeubles et prendre
des participations dans d’autres sociétés. Capital social:
CHF 20’000.--. Faits qualifiés: apport en nature : de Paul Loch-
mann et de ’Avob AG’ à Gampel, un véhicule et des outils, d’une
valeur de CHF 17’500.--, accepté pour ce prix et imputé sur les
parts sociales remises aux apportants. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Lochmann, Paul, de Sion, à Sion, as-

socié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 15’000.--; Avob AG, à Gampel, associée, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 5’000.--. Capital social
entièrement libéré.
Journal no 492 du 21.03.2003
(00923524 / CH-626.4.008.064-9)

                    

■ QGest Sàrl, à Sion, c/o Emile Quinodoz, ch. St-Rémy 33,
1950 Sion, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des sta-
tuts: 20. 03. 2003. But: gestion en tout genre (immobilière,
comptable, fiscale, etc.); conseils en tout genre, courtage en tout
genre, achat et vente en tout genre; la société pourra acquérir ou
vendre des immeubles en Suisse et à l’étranger. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites:
Quinodoz, Guy, de Saint-Martin VS, à Grimisuat, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Quinodoz, Emile, de Saint-Martin VS, à Sion, as-
socié et liquidateur, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 1’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 493 du 21.03.2003
(00923076 / CH-626.4.008.065-7)

                    

■ RESTAURANT 13 ETOILES VARONE, à Sion, Avenue
de Tourbillon 3, 1950 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: café-restaurant. Personne inscrite: Varone, Coralie,
citoyenne française, à Conthey, titulaire, avec signature individu-
elle.
Journal no 494 du 21.03.2003
(00923078 / CH-626.1.008.066-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Association François-Xavier Bagnoud, à Sion, trans-
mettre, particulièrement aux jeunes, les valeurs que François-
Xavier Bagnoud incarnait, association (FOSC no 56 du
21. 03. 2002, p. 18). Modification des statuts: 14. 11. 2000. Ins-
cription ou modification de personnes: Bagnoud, Bruno, de
Chermignon, à Crans (Chermignon), coprésident, avec signature
collective à deux [précédemment: président]; Du Boisrouvray, Al-
bina, citoyenne française, à Hamilton (Les Bermudes), coprési-
dente, avec signature collective à deux [précédemment: vice-
présidente]. [statuts modifiés sur des points non soumis à publi-
cation].
Journal no 495 du 21.03.2003
(00923080 / CH-626.6.002.212-2)

                    

■ DIDIER JORIS SA, à Chamoson, toutes activités dans le
domaine viticole et vinicole, etc... Société anonyme (FOSC no 123
du 28. 06. 2002, p. 17, publ. 533302). Personnes et signatures ra-
diées: Pugin, René, de Le Châtelard, à Vallorbe, secrétaire, sans
droit de signature; Rentsch, Rudolf, de Köniz, à Wangen bei Ol-
ten, président, sans droit de signature. Inscription ou modificati-
on de personnes: Gaillard, Philippe, de Riddes, à Lima (Pérou),
président, sans droit de signature; Joris, Didier, de Chamoson, à
Chamoson, administrateur-délégué et secrétaire, avec signature
individuelle [précédemment: administrateur-délégué].
Journal no 496 du 21.03.2003
(00923082 / CH-626.3.004.940-7)

                    

■ Gillioz et Cie SA Nendaz,  à Nendaz, travaux d’ap-
pareillage, installations sanitaires, chauffages centraux et de fer-
blanterie, société anonyme (FOSC no 151 du 02. 07. 1975,
p. 1829). Inscription ou modification de personne: Alpes Audit
SA, à Martigny, organe de révision.
Journal no 497 du 21.03.2003
(00923526 / CH-626.3.000.748-7)

                    

■ Martine Fleurs Sàrl, à Montana, exploitation et com-
merce d’un magasin de fleurs, société  à responsabilité limitée
(FOSC no 168 du 02. 09. 2002, p. 14, publ. 624472). Inscription
ou modification de personne: Vocat, Christian, de Mollens VS, à
Randogne, associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 19’000.-- [précédemment: à Montana].
Journal no 498 du 21.03.2003
(00923528 / CH-626.4.007.268-1)

                    

■ Société du Casino de Crans-Montana SA, à  M on ta-
n a ,  obtention d’une concession d’implantation et d’exploitation
d’un casino à Crans-Montana, société anonyme (FOSC no 14 du
23. 01. 2003, p. 17, publ. 827394). Modification des statuts:
13. 03. 2003. Faits qualifiés: avantages particuliers : la société
versera un montant équivalent à 7,5 % du produit net des jeux,
mais au minimum un montant de CHF 500’000.-- toutes taxes
comprises, par année à la Fondation du Casino de Crans-Monta-
na, laquelle l’affectera à la promotion du tourisme par l’aména-
gement d’infrastructures touristiques sportives et culturelles sur
les six communes de Crans-Montana Aminona. La société versera
en outre un montant équivalent à 3 % du produit net des jeux,
toutes taxes comprises, au Canton du Valais, lequel chargera un
organe de répartition indépendant de l’affecter à des projets d’uti-
lité publique conformément à l’article 3 de la loi d’application
valaisanne de la LMJ. Ces montants ne pourront être versés aux
bénéficiaires que dans la mesure où la loi et le résultat financier
de la société le permettent. [précédemment: Avantages particu-
liers : la société versera annuellement un montant équivalent à
10,5 % du produit net des jeux, mais si la loi et les résultats finan-
ciers le permettent, au minimum un montant de CHF 700’000.--
, aux collectivités publiques du Haut-Plateau de Crans-Montana,
soit aux communes d’Icogne, Lens, Chermignon, Montana, Ran-
dogne et Mollens; ce montant sera affecté à la promotion du tou-
risme, au financement et à  l’animation des infrastructures
touristiques, sportives et culturelles.].
Journal no 499 du 21.03.2003
(00923530 / CH-626.3.005.590-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Robert Prudent, à Randogne, bureau  d’assurances Hel-
vetia, raison individuelle (FOSC no 106 du 04. 06. 1993,
p. 2885). Raison de commerce radiée par suite de cessation d’ac-
tivité.
Journal no 500 du 21.03.2003
(00923532 / CH-626.1.006.800-2)

                    

■ Sofingec SA en liquidation, à Sion,  services dans le do-
maine de la construction, société anonyme (FOSC no 168 du
02. 09. 2002, p. 14, publ. 624482). Faillite clôturée, selon pro-
noncé du Tribunal de Sion du 20.03.2003. Raison sociale radiée.
Journal no 501 du 21.03.2003
(00923084 / CH-100.3.020.963-0)

                    

■ Swiss Bull Constructions Métalliques SA en liqui-
dation
, à  S i o n ,   constructions  métalliques mobilières et immo-
bilières en tout genre, etc. société anonyme (FOSC no 97 du
23. 05. 2002, p. 15). Faillite clôturée, selon prononcé du Tribu-
nal de Sion du 20.03.2003. Raison sociale radiée.
Journal no 502 du 21.03.2003
(00923086 / CH-626.3.005.967-9)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Estafimo AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Stenham Gestinor
Services AG, Chollerstrasse 35, 6301 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 14.03.2003. Zweck: Tätigung
von Anlagen in Immobilienvorhaben auf eigene und fremde
Rechnung sowie Finanzierung derartiger Vorhaben (Planung
und Durchführung von Investitionsvorhaben in Immobilien)
auf eigene Rechnung; kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Haymann, Dr. Michel, Heimat:
Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift; Auditco
AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 2767 vom 21.03.2003
(00922872 / CH-170.3.026.219-8)

                    

■ Hobby Hotel AG, Sitz: B aar, Domizil: Sonnenweg 36,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18.03.2003. Zweck: Betrieb von Hotels, Restaurants, Kulturstätten
und  ähnlichen Unternehmen; kann Liegenschaften erwerben,
verwalten, belasten und verkaufen sowie Schutzrechte erwerben,
nutzen und veräussern. Aktienkapital: CHF 250’000, Liberierung:
CHF 250’000, 2’500 Namenaktien zu CHF 100. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Nussbaumer Scherrer, Pia,
Heimat: Krummenau, in Baar, Präsidentin mit Einzelunter-
schrift; Scherrer, Roland, Heimat: Krummenau, in Baar, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Partner Revisions AG, in Luzern, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 2768 vom 21.03.2003
(00922874 / CH-170.3.026.220-7)

                    

■ Waterlily GmbH, Sitz: Zu g, Domizil: c/o ATTENDUS Treu-
handgesellschaft, Bahnhofstrasse 12, 6300 Zug, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
18.03.2003. Zweck: Erwerb, Halten und Veräusserung von Lie-
genschaften in In- und Ausland, Finanzierung von solchen Ge-
schäften sowie Erbringen von Dienstleistungen; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke und Imma-
terialgüterrechte erwerben, verwalten, belasten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Ranger, Lance Dorian, Heimat: Melano, in Baar,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, Stammanteil: CHF 19’000; Clements, Elisabeth, Heimat:
Moosleerau, in Merenschwand, Gesellschafterin, Geschäftsführe-
rin mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 2779 vom 21.03.2003
(00922888 / CH-170.4.004.202-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AICONS, Sitz: Zu g, Erbringen von Management- und Bera-
tungsdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
20.06.2002, S. 15, Id. 519030). Domizil Neu: Poststrasse 12, 6300
Zug. Eingetragene Personen Neu: Euro Treuhand &amp; Beratung
(ETB) AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Schlachter-
Habermann, Ulrike, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 2752 vom 21.03.2003
(00922858 / CH-170.3.025.628-2)

                    

■ Amfa Finanz AG (Amfa Finance SA) (Amfa Finance
Ltd) (Amfa Finanze SA)
, Sitz: Z u g , Ausübung des Factoring-
Geschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03.05.2002, S.
14, Id. 456180). Eingetragene Personen Neu: Sandin, Hans Ro-
bert, Heimat: Schweden, in Amstelveen (NL), Vize-Präsident mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Forsman, Arne Michael, Heimat:
Schweden, in Stockholm (SE), Vize-Präsident mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 2771 vom 21.03.2003
(00923322 / CH-170.3.025.543-6)

                    

■ ARVAL PHH Schweiz AG  (ARVAL PHH Suisse SA)
(ARVAL PHH Switzerland Ltd) (ARVAL PHH Svizzera
SA)
, Sitz: C h a m , Durchführung und Finanzierung von Lea-
singgeschäften hauptsächlich auf dem Gebiet der Schweiz, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 19.08.2002, S. 13, Id. 605574).
Domizil Neu: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 2769 vom 21.03.2003
(00922876 / CH-170.3.016.073-4)

                    

■ Avia Development AG, Sitz: Zug, Gründung von und Be-
teiligung an Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
144 vom 27.07.2001, S. 5804). Eingetragene Personen Geändert:
Schwald, Gustav, Heimat: Pratteln, in Wettswil am Albis, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. Neu: Schätzle, Robert, Heimat: Lu-
zern, in Buochs, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schildt-Picoty, Pascale, Heimat: Frankreich, in La Souterraine
(FR), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 2775 vom 21.03.2003
(00922880 / CH-170.3.017.970-9)

                    

■ ConSol, Arbeit für Menschen mit Behinderung, Sitz:
Z u g ,  Förderung der Integration von Menschen mit Behinderung
in die Gesellschaft, Verein (SHAB Nr. 214 vom 05.11.2001, S.
8663). Eingetragene Personen Neu: Hofer Buser, Käty, Heimat:
Hasle bei Burgdorf, Zunzgen, in Hünenberg, Präsidentin mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 2774 vom 21.03.2003
(00923328 / CH-170.6.000.144-2)

                    

■ Delbora Investments AG (Delbora Investments SA)
(Delbora Investments Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Halten und
Verkauf von Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23
vom 05.02.2003, S. 17, Id. 847442). Eingetragene Personen Neu:
Wigger, Christian, Heimat: Uster, Entlebuch, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Bühr, Dr. Daniel L.,
Heimat: St. Gallen, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 2748 vom 21.03.2003
(00923302 / CH-170.3.026.115-0)

                    

■ EMV Finanz GmbH, Sitz: Zug, Beteiligung an und Finan-
zierung von Unternehmungen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 23 vom
02.02.2000, S. 727). Firma Neu: EMV Finanz GmbH in Li-
quidation
. Domizil Neu: c/o Centrapriv Zug AG, Poststrasse 24,
6304 Zug. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesellschafterver-
sammlung vom 18.03.2003. Eingetragene Personen Neu: Cen-
trapriv Zug AG, in Zug, Liquidatorin mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Meienberg, Max, Heimat: Neuheim, in Steinhausen,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Krum-
menacher, Rainer, Heimat: Root, Schüpfheim, in Inwil, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 2780 vom 21.03.2003
(00923330 / CH-170.4.001.766-3)

                    

■ Gestion Festal AG, Sitz: Zug, Abwicklung von Treuhand-
und Verwaltungsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06.02.2002, S. 15, Id. 329114). Domizil Neu: c/o SI Tradepartners
AG, Industriestrasse 16, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu:
Bogana, Gianni, Heimat: Buseno, in Santa Maria in Calanca,
Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Frigo lic. iur., Jost M.,
Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 2781 vom 21.03.2003
(00923332 / CH-170.3.007.877-5)

                    

■ GF Group Holding AG, Sitz: [bisher: Zug ], Erwerb, Hal-
ten und Verkauf von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26.02.2001, S. 1436). Statutenänderung: 17.03.2003. Sitz Neu:
C h a m . Domizil Neu: Schulhausstrasse 10, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 2759 vom 21.03.2003
(00922864 / CH-170.3.024.531-6)

                    

■ GTS-GRAL (SCHWEIZ) AG  (GTS-GRAL (SCHWEIZ)
SA) (GTS-GRAL (SCHWEIZ) Ltd)
, Sitz: R i s c h , Entwick-
lung, Beratung und Produktion von sowie Handel mit EDV Soft-
und Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14.01.2002, S.
18, Id. 6726). Firma Neu: GTS-GRAL (SCHWEIZ) AG in Li-
quidation
.  Übersetzungen der Firma Neu: (GTS-GRAL
(SCHWEIZ) SA en liquidation), (GTS-GRAL
(SCHWEIZ) Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(GTS-GRAL
(SCHWEIZ) SA), (GTS-GRAL (SCHWEIZ) Ltd)
]. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 14.03.2003.
Eingetragene Personen Neu: Pfaff, Dr. Günther, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Walchwil, Liquidator mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Woodtli, Fritz, Heimat: Rothrist, in Winterthur,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Aeberli, Anne Gret, Heimat:
Männedorf, in Cham, Prokuristin mit Einzelprokura]. 
Tagebuch Nr. 2782 vom 21.03.2003
(00923334 / CH-170.3.025.320-0)

                    

■ Kerbo AG, Sitz: [bisher: H ünenberg ], Vornahme von
Kernbohrungen mit Betonfräsern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
251 vom 27.12.2000, S. 8833). Statutenänderung: 14.03.2003.
Firma Neu: Kerbo Holding AG. Sitz Neu: R i s c h . Domizil
Neu: St. Wendelin 3, 6343 Holzhäusern ZG. Zweck Neu: Erwerb,
dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an
in- und ausländischen Unternehmen aller Art, im besonderen
auf dem Gebiete des Handels und der Dienstleistungen; kann Ga-
rantien zu Gunsten von verbundenen Gesellschaften stellen,
Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben, halten oder
verwerten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
solche übernehmen und errichten. Qualifizierte Tatbestände Ge-
löscht: [Sacheinlage und -übernahme: Anlässlich der Gründung
Bohrutensilien gemäss Sacheinlage- und -übernahmevertrag
vom 18.03.1992 zum Preis von CHF 61’700.00, wovon CHF
50’000.00 auf das Aktienkapital angerechnet wurden]. Bemer-
kungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Stuber, Hans, Hei-
mat: Risch, in Risch, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Auditor Revi-
sions AG, in Risch, Revisionsstelle. Gelöscht: [Weibel, André, Hei-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

mat: Eich, in Rotkreuz, Präsident mit Einzelunterschrift];
[Baumeler Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]; [Weibel, Ro-
ger, Heimat: Eich, in Rotkreuz, Mitglied mit Einzelunterschrift];
[Weibel, Philipp, Heimat: Eich, in Rotkreuz, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 2762 vom 21.03.2003
(00922870 / CH-020.3.002.837-9)

                    

■ METAVER AG (METAVER SA) (METAVER LTD), Sitz:
Z u g , Finanzierung des Imports und Exports von Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2001, S. 7528). Ein-
getragene Personen Geändert: Däniker, Christian, Heimat: Zü-
rich, in Birmensdorf ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich, Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu:
Weiersmüller, Stefan, Heimat: Zumikon, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Leibundgut, Bruno, Heimat: Af-
foltern im Emmental, in Birsfelden, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 2757 vom 21.03.2003
(00923310 / CH-170.3.005.138-2)

                    

■ Novisa Treuhand AG (Novisa Fiduciaire SA) (Novi-
sa Trust Ltd)
, Sitz: Z u g , Dienstleistungen auf den Gebieten
des Finanz- und Rechnungswesens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
188 vom 27.09.2000, S. 6605). Eingetragene Personen Geändert:
Stössel, Anny, Heimat: Zug, in Zug, Prokuristin mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: Heimat: Ingenbohl]. 
Tagebuch Nr. 2749 vom 21.03.2003
(00923304 / CH-170.3.009.891-3)

                    

■ Ocean Energy GmbH, Sitz: Zug, Internationales Marke-
ting und Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 232 vom
29.11.2002, S. 16, Id. 750276). Eingetragene Personen Neu: Ernst
&amp; Young AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Piller Treuhand
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 2760 vom 21.03.2003
(00922866 / CH-170.4.004.010-8)

                    

■ Oecona AG, Sitz: Risch, Entwicklung, Herstellung und Ver-
marktung von Bio-Oekologischen Convenience Produkten (Fer-
tiggerichten), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 24.11.1999,
S. 7967). Firma Neu: Oecona AG in Liquidation. Bemerkun-
gen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
11.03.2003. 
Tagebuch Nr. 2776 vom 21.03.2003
(00922882 / CH-170.3.023.362-8)

                    

■ Orca Development &amp; Change AG, Sitz: Zug, Beratung
und Leistung von Diensten auf dem Gebiete zur Unterstützung
des Managements, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
08.10.1996, S. 6111). Domizil Gelöscht: [c/o Gestinor Services
AG, Chollerstrasse 35, 6300 Zug]. Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Biberstein, Peter, Heimat: Thalwil, in Kilchberg ZH, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]; [Auditco AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 2765 vom 21.03.2003
(00923318 / CH-170.3.020.534-9)

                    

■ Palico GmbH in Liquidation, Sitz: Risch, Vertrieb und
Herstellung von umweltgerechten parapharmazeutischen Pro-
dukten, GmbH (SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S. 14, Id.
616008). Firma Neu: Palico GmbH. Bemerkungen Neu: Kon-
kurswiderruf: mit Verfügung vom 04.03.2003. Gelöscht: [Kon-
kursliquidation: Konkurseröffnung vom 06.08.2002]. 
Tagebuch Nr. 2772 vom 21.03.2003
(00923324 / CH-170.4.003.151-4)

                    

■ Peng China Development AG (Peng China Develop-
ment SA) (Peng China Development Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,
Entwicklung von Geschäftsbeziehungen und Vornahme oder
Vermittlung von Investitionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28
vom 10.02.1999, S. 937). Eingetragene Personen Neu: Aa Tru-
sting GmbH, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Marcel Schori, in
Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 2773 vom 21.03.2003
(00923326 / CH-170.3.020.890-3)

                    

■ Pensionskasse der Bristol-Myers Squibb AG, Sitz:
B a a r , Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Aus-
führungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Bristol-Myers
Squibb AG, Stiftung (SHAB Nr. 59 vom 23.03.2000, S. 1977). Ur-
kundenänderung: 17.03.2003. Name Neu: Pensionskasse
der Bristol-Myers Squibb GmbH
. Domizil Neu: c/o Bristol-
Myers Squibb GmbH, Neuhofstrasse 6, 6340 Baar. Zweck Neu: Be-
rufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungs-
bestimmungen für die Arbeitnehmer der Bristol-Myers Squibb
GmbH sowie für deren Angehörige und Hinterlassenen gegen die
wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität; kann über
die gesetzlichen Mindestleistungen hinaus weitergehende Vorsor-
ge betreiben, einschliesslich Unterstützungsleistungen in Notla-
gen wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 2764 vom 21.03.2003
(00923316 / CH-170.7.000.563-5)

                    

■ Performances Improvement Team AG, Sitz: [bisher:
Z ü r i c h  ], Uebernahme von Beratungsaufträgen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 28.11.2001, Seite 9373). Statutenände-
rung: 17.03.2003. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Bahnhofstrasse
11, 6340 Baar. Zweck: Uebernahme von Beratungsaufträgen, Be-
teiligung an und Finanzierung von anderen Unternehmungen
sowie Abwicklung von Treuhandgeschäften. Aktienkapital Bis-
her: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Bisher: Pineau, Eric, Heimat: Schleit-
heim, in Oberägeri, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Frachon, Louis, Heimat: Vaulruz, Genève, in Zürich, Vize-
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cavalloni, Carlo,
Heimat: Zürich, in Horgen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu

zweien. Neu: Serves AG, in Baden, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Tresag Treuhand- und Unternehmungsberatung AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 2783 vom 21.03.2003
(00923336 / CH-020.3.004.843-0)

                    

■ Persona AG - Für Schulung und Beratung in Liqui-
dation
, Sitz: Z u g , Schulung, Beratung und Training von Ka-
derleuten von Vertriebsfirmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240
vom 11.12.2002, S. 17, Id. 766296). Löschung: von Amtes wegen
infolge Sitzverlegung nach Pratteln (SHAB Nr. 51 vom
17.03.2003, Seite 4); Firma neu: Sitravon Immo AG. 
Tagebuch Nr. 2766 vom 21.03.2003
(00923320 / CH-170.3.019.956-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Masterfoods AG, Sitz:
B a a r ,  Durchführung der beruflichen Vorsorge im Rahmen des
BVG für die Destinatäre gegen die wirtschaftlichen Folgen von Al-
ter, Tod und Invalidität, Stiftung (SHAB Nr. 40 vom 28.02.2003,
S. 18, Id. 884474). Berichtigung: Eingetragene Personen Geän-
dert: Bürgler, Charles, Heimat: Illgau, in Hergiswil NW, Beisitzer
mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 2770 vom 21.03.2003
(00922878 / CH-170.7.000.005-0)

                    

■ Photochemie Holding AG, Sitz: Unterägeri, Erwerb,
Errichtung, Halten, Finanzierung und Verwaltung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14.11.2002, S. 17,
Id. 728250). Eingetragene Personen Neu: Steinmann, Erwin,
Heimat: Ebersecken, Meggen, in Meggen, Vize-Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 2756 vom 21.03.2003
(00923308 / CH-170.3.020.329-8)

                    

■ Precosan Resources GmbH, Sitz: Cham , Handel mit
Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 116 vom 19.06.2002, S. 18, Id.
517178). Statutenänderung: 14.03.2003. Bemerkungen Neu:
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetrage-
ne Personen Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in Zug, Re-
visionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 2784 vom 21.03.2003
(00922890 / CH-170.4.002.618-1)

                    

■ Progress Management, Sitz: Zug, Erbringen von Mana-
gement- und Beratungsleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
100 vom 28.05.2002, S. 14, Id. 485462). Domizil Neu: Poststrasse
12, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Euro Treuhand &amp; Be-
ratung (ETB) AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Schlachter-Habermann, Ulrike, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 2751 vom 21.03.2003
(00922856 / CH-170.3.025.583-8)

                    

■ PSI Pharma Support (Schweiz) AG  (PSI Pharma
Support (Suisse) SA) (PSI Pharma Support (Switzer-
land) Inc)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Entwicklungsdienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 13.03.2003, S. 15,
Id. 902518). Eingetragene Personen Neu: Tassignon, Dr. Jean-
Pierre, Heimat: Belgien, in Zug, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 2758 vom 21.03.2003
(00923312 / CH-170.3.026.193-2)

                    

■ R.P. Scherer (Europe) AG (R.P. Scherer (Europe)
SA) (R.P. Scherer (Europe) Ltd)
, Sitz: C h a m , Durchfüh-
rung und Koordination von internationalen und inländischen
Geschäften in den Bereichen Chemie, Pharmazeutika, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18.04.2002, S. 17, Id. 432946). Ein-
getragene Personen Neu: Vischer, Markus, Heimat: Basel, in
Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wadsack + Co
Treuhandgesellschaft, in Zug, Revisionsstelle]; [Roos, Christian,
Heimat: Zürich, Romoos, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 2785 vom 21.03.2003
(00922892 / CH-170.3.020.089-3)

                    

■ Rätsel Spass AG, Sitz: Cham , Betrieb eines Verlages für
Druckerzeugnisse aller Art,, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
13.02.2003, S. 17, Id. 860124). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Fernandez, Joseph, Heimat: Emmen, in Laupen, Direktor mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 2753 vom 21.03.2003
(00922860 / CH-170.3.025.832-8)

                    

■ SH Swiss Hospitality Group, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen jeglicher Art in der Tourismus-, Hotel- sowie
Gastronomiebranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13.09.2001, S. 7156). Eingetragene Personen Neu: Minnig, Ro-
land, Heimat: Erlenbach im Simmental, in Hünenberg, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Baumgartner, Ri-
chard, Heimat: Bangerten, in Herrliberg, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Cornaz, Marc-Antoine, Heimat: Faoug,
in Rolle, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Dürr,
Hanspeter, Heimat: Pratteln, in Klosters, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 2778 vom 21.03.2003
(00922886 / CH-170.3.023.843-1)

                    

■ SH VITAL ENERGIE AG, Sitz: Zug, Import und Export von
sowie Handel mit Waren verschiedener Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 54 vom 19.03.2002, S. 16, Id. 390756). Statutenände-
rung: 28.02.2003. Firma Neu: VITAL ENERGIE AG
Tagebuch Nr. 2763 vom 21.03.2003
(00923314 / CH-170.3.021.156-4)

                    

■ SHM Swiss Hospitality Management, Sitz: Zug, Er-
bringung von Management Dienstleistungen in der Tourismus-
branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13.09.2001, S.
7156). Eingetragene Personen Neu: Minnig, Roland, Heimat: Er-
lenbach im Simmental, in Hünenberg, Mitglied mit Kollektivun-

terschrift zu zweien. Gelöscht: [Baumgartner, Dr. Richard,
Heimat: Bangerten, in Herrliberg, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Cornaz, Marc-Antoine, Heimat: Faoug, in
Rolle, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Dürr,
Hanspeter, Heimat: Pratteln, in Bruxelles (BE), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 2777 vom 21.03.2003
(00922884 / CH-170.3.023.412-8)

                    

■ SMS, Verband Schweizer Marketing- und Sozial-
forscher
 (SMS, Association Suisse des Spécialistes en
Recherches Marketing et Sociales)
, Sitz: C h a m , Förde-
rung der Marketing- und Sozialforschung, Verein (SHAB Nr. 26
vom 07.02.2002, S. 19, Id. 330480). Eingetragene Personen Neu:
Amschler, Harald, Heimat: Attinghausen, Meggen, in Zürich,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kappeler, Matthi-
as, Heimat: Greifensee, Zürich, in Greifensee, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Spichiger-Carlsson,
Dr. Peter, Heimat: Küsnacht ZH, Obersteckholz, in Zürich, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Buhmann Priester,
Dr. Brigitte, Heimat: Meilen, in Ins, Vize-Präsidentin mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 2754 vom 21.03.2003
(00922862 / CH-073.6.003.035-9)

                    

■ VTE Consulting GmbH, Sitz: Baar, Versichreungs-Bera-
tung und -Vermittlung, GmbH (SHAB Nr. 157 vom 16.08.2002, S.
14, Id. 603528). Bemerkungen Neu: weitere Geschäftslokale: Tö-
distrasse 8, 9524 Zuzwil. Gelöscht: [weitere Geschäftslokale: Flur-
hofstrasse 3a, 9500 Wil]. 
Tagebuch Nr. 2755 vom 21.03.2003
(00923306 / CH-170.4.002.116-3)

                    

■ Welorex SA, Sitz: Zug, Verwaltung von Vermögenswerten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 13.02.2003, S. 17, Id.
860086). Eingetragene Personen Neu: Straumann, Bruno, Hei-
mat: Dielsdorf, Bretzwil, in Dietlikon, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 2750 vom 21.03.2003
(00922854 / CH-170.3.004.871-1)

                    

■ workfashion.com AG  (workfashion.com SA)
(workfashion.com Ltd)
, Sitz: C h a m , Fabrikation von und
Handel mit Berufsbekleidung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173
vom 09.09.2002, S. 17, Id. 632858). Eingetragene Personen Neu:
Mettler, Hans, Heimat: Mogelsberg, in Pfungen, Mitglied der Ge-
schäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Blum, Flavia, Heimat: Zug, Lungern, in Baar, Mitglied der Ge-
schäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 2761 vom 21.03.2003
(00922868 / CH-170.3.001.936-6)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antep-Sofrasi Kul &amp; Yarici, in Regensdorf, Zentrum
Regensdorf, 8105 Regensdorf. Postadresse: Antep-Sofrasi Kul &amp;
Yarici, Postfach, 8105 Regensdorf, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 27. 01. 2003. Zweck: Fachgeschäft/Take away
für türkische Spezialitäten. Eingetragene Personen: Kul, Halit,
türkischer Staatsangehöriger, in Neuenhof, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Yarici, Abdur Rahman, türki-
scher Staatsangehöriger, in Neuenhof, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7885 vom 21.03.2003
(00922492 / CH-020.2.004.589-9)

                    

■ Auto  ’DZIGI’ D. Vasiljevic, in Schlier en, Badstrasse
90, 8952 Schlieren, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Fahrzeugen aller Art (Occasionen und Neuwagen). Ein-
getragene Personen: Vasiljevic, Dragan, bosnisch-
herzegowinischer Staatsangehöriger, in Spreitenbach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7886 vom 21.03.2003
(00922494 / CH-020.1.042.504-2)

                    

■ bcon GmbH, in Dübendorf, Im Winkel 3, 8600 Düben-
dorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 03. 2003. Zweck: Erbringung von medizini-
schen Diensleistungen im Bereich Beauty und handelt mit deren
Produkten; kann Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb
verwandter Geschäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmen
aller Art beteiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten, veräus-
sern sowie alle Geschäfte durchführen, die den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schürmann,
Monika Alexandra, von Däniken, in Dübendorf, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Schürmann-Nägeli, Eleonora, von
Däniken, in Dübendorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7887 vom 21.03.2003
(00922412 / CH-020.4.026.641-1)

                    

■ Béton blanc Walter Grünig, in N ürensdorf, Reben-
strasse 10, 8309 Nürensdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ein- und Ausfuhr von Betonaggregaten, Beton-Farb- und
Lichtmessungen. Eingetragene Personen: Grünig, Walter, von
Burgistein, in Nürensdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7888 vom 21.03.2003
(00922414 / CH-020.1.042.382-1)

                    

■ Curiger Personal Selection, in Zürich, Technopark-
strasse 1, 8005 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Per-
sonalberatung und Personalselection. Eingetragene Personen:
Curiger, Philipp, von Einsiedeln, in Fällanden, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7889 vom 21.03.2003
(00922416 / CH-020.1.042.505-8)

                    

■ Daniel Koller Transporte, in Zürich, Entlisbergstrasse
7, 8038 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transpor-
te. Eingetragene Personen: Koller, Daniel, von Zürich, in Zürich,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7890 vom 21.03.2003
(00922418 / CH-020.1.042.506-3)

                    

■ Digital Store GmbH, in  Winterthur, Oberer Deutweg
59, 8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 02. 2003. Zweck: Betrieb
eines Verkaufsgeschäftes sowie Handel für Hardware und Soft-
ware und allen dazugehörenden Artikeln; zum Verkaufspro-
gramm gehören zudem alle Artikel im digitalen Foto- und
Videobereich; Anbieten von Schulungen und Dienstleistungen im
EDV-Bereich; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, Vertretungen übernehmen, alle Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sein können, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürgschaften für Toch-
tergesellschaften und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussem. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma Digital Store, L. Rotondaro, in Win-
terthur, gemäss  Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven
von CHF 131’758 .-- und Passiven von CHF 81’758.--, wofür CHF
50’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rotondaro, Luigi, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Kollbrunn, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.--; Jucker, Samuel, von Andelfingen, in Kleinan-
delfingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 7891 vom 21.03.2003
(00922496 / CH-020.4.026.642-6)

                    

■ Duo Top Service GmbH, in Uetikon am See, Oerge-
lackerstrasse 4, 8707 Uetikon am See, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 03. 2003. Zweck: Betrieb von Spenglerei-, Dachdecker-, Gar-
ten-, Maler-, Maurer-, Abbruch- und Reinigungsarbeiten; kann
alle Geschäfte eingehen, Tätigkeiten ausüben und Verträge ab-
schliessen, welche geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern oder welche direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen; kann ferner Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder solche übernehmen; kann auch Grundstücke erwerben,
überbauen, verwalten, belasten und veräussern. Stammkapital:
CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Kollektivgesell-
schaft Feusi &amp; Bussinger, in Uetikon Am See, gemäss Übernah-
mebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 222’731.60 und
Passiven von CHF 54’739.40, wofür CHF 100’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 67’992.20 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bussinger, Heinz, von Ormalingen, in Oetwil am See,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 50’000.--; Feusi, Hans, von Feusis-
berg, in Oetwil am See, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 7892 vom 21.03.2003
(00922498 / CH-020.4.026.643-4)

                    

■ ep-ArchiPlan GmbH, in Zürich,  Wartstrasse 10, 8032
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 02. 2003. Zweck: Projektierung von Neu- und
Umbauten, Ausführungsplanung und Bauleitung, Vermittlung
und Kauf von Bauland, Bauherrenberatung und -betreuung so-
wie Liegenschaftenverwaltung; kann sich an anderen Gesell-
schaften des In- und Auslandes beteiligen, Zweigniederlassungen
errichten, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwer-
ben oder weiter veräussern, alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, welche direkt oder indirekt geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder damit im Zusammen-
hang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Pfammatter, Eduard Walter, von
Eischoll, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Pfammatter, Marianne Gertrud, von Eischoll und Zürich, in Zü-
rich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7893 vom 21.03.2003
(00922500 / CH-020.4.026.644-2)

                    

■ Export &amp; Import Mijatovic, in  Dietikon, Badener-
strasse 63, 8953 Dietikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Export und Import sowie Verkauf von Waren aller Art; Vermitt-
lung von Krediten; Reisebüro. Setzt das Geschäft der erloschenen
Einzelfirma Export &amp; Import Mijatovic, in Dietikon, fort. Einge-
tragene Personen: Mijatovic, Cvijetin, bosnisch-herzegowini-
scher Staatsangehöriger, in Dietikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7894 vom 21.03.2003
(00922502 / CH-020.1.042.507-9)

                    

■ Fortuna - Petrovic, in Affoltern  am  Albis, Zeughaus-
strasse 8, 8910 Affoltern am Albis, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Export und Import, Handel mit Lebensmitteln und ande-

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

ren Waren. Eingetragene Personen: Petrovic, Rade, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Affoltern am Albis, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7895 vom 21.03.2003
(00922504 / CH-020.1.042.508-7)

                    

■ Harald Urs Müller, in Zü rich,  Stampfenbachplatz 4,
8006 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Freier Jour-
nalist. Eingetragene Personen: Müller, Harald Urs, von Zürich, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7896 vom 21.03.2003
(00922420 / CH-020.1.042.509-5)

                    

■ HASA Executive Search Eugen Haefliger, in Zürich,
Wildbachstrasse 65, 8008 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Suche von Führungskräften im In- und Ausland, Bera-
tung, Treuhand. Eingetragene Personen: Haefliger, Eugen, von
Schüpfheim, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7897 vom 21.03.2003
(00922422 / CH-020.1.042.376-3)

                    

■ Jean-Louis Prodolliet, in Zürich,  Kilchbergstrasse 138,
8038 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungs-
und Managementdienstleistungen sowie Handel mit materiellen
und immateriellen Gütern. Eingetragene Personen: Prodolliet,
Jean-Louis, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7898 vom 21.03.2003
(00922424 / CH-020.1.042.510-5)

                    

■ Maler &amp; Bodenbeläge DJURDJEVIC, in Zürich, Fel-
senrainstrasse 29, 8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführen von Malerarbeiten, Verlegen von Bodenbelä-
gen und Parketten. Eingetragene Personen: Djurdjevic, Dane,
bosnisch- herzegowinischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7899 vom 21.03.2003
(00922426 / CH-020.1.042.511-0)

                    

■ mermaid fashion GmbH  (mermaid fashion Sarl)
(mermaid fashion Limited Liability Company)
, in Z ü -
r i c h ,   c/o  Jürg Guggisberg, Hottingerstrasse 21, 8032 Zürich, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 02. 2003, 13. 03. 2003. Zweck: Betrieb einer
Boutique sowie Vertrieb von und Handel mit Mode und Modeac-
cessoires; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen, Unterneh-
men, an denen sie beteiligt ist, direkt oder indirekt finanzieren,
im In- und Ausland Grundstücke erwerben, halten, belasten und
veräussern sowie alle Geschäfte tätigen, Verpflichtungen einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Gesell-
schaftszweck und die Entwicklung des Unternehmens zu fördern,
oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Benz, Daniela, von Marbach SG, in Horn, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Benz, Valerio, von Mar-
bach SG, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 7900 vom 21.03.2003
(00922506 / CH-020.4.026.645-8)

                    

■ Mesto Maarouf, in Wallisellen, Alte Winterthurerstrasse
23, 8304 Wallisellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Auto-
transport (In- und Ausland). Eingetragene Personen: Mesto,
Maarouf, libanesischer Staatsangehöriger, in Wallisellen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7901 vom 21.03.2003
(00922508 / CH-020.1.042.512-1)

                    

■ Restaurant City Albayrak + Partner, in Zürich,
Schaffhauserstrasse 32, 8006 Zürich, Kommanditgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 20. 02. 2003. Zweck: Gastro-Betrieb.
Eingetragene Personen: Albayrak, Necati, türkischer Staatsange-
höriger, in Lens, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Albayrak, Sahamet, türkischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Kommanditär, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Kommanditsumme von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 7902 vom 21.03.2003
(00922510 / CH-020.2.004.590-6)

                    

■ Russo East Trading, in Wangen -Brüttisellen, Im
Talacher 33, 8306 Brüttisellen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handels- und Dienstleistungsgeschäfte aller Art. Eingetra-
gene Personen: Russo, Natalia, belarussische Staatsangehörige,
in Wangen-Brüttisellen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7903 vom 21.03.2003
(00922512 / CH-020.1.042.513-6)

                    

■ S. Islami, in Winterthur, Meilistrasse 1, 8400 Winterthur,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparaturwerkstatt (Au-
to). Eingetragene Personen: Islami, Shefqet, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Wila, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7904 vom 21.03.2003
(00922428 / CH-020.1.042.514-4)

                    

■ Sandro De Pellegrin Human Resources - Search &amp;
Development Projects
, in Z ü r i c h ,  Thurgauerstrasse 54,
8050 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterneh-
mensberatung, Personalmanagement, Personalvermittlung.
Eingetragene Personen: De Pellegrin, Sandro, von Rickenbach
TG, in Klingnau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7905 vom 21.03.2003
(00922430 / CH-020.1.042.515-2)

                    

■ SwissDecor, Raphael Wiser, in Grü ningen, Tobe-
lacherweg 3, 8627 Grüningen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von diversen Dekorationsartikeln für Wohnung
und Garten. Eingetragene Personen: Wiser, Raphael, von Einsie-
deln, in Grüningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7906 vom 21.03.2003
(00922432 / CH-020.1.042.516-8)

                    

■ Swissence GmbH, in Wäden swil,  Einsiedlerstrasse 31,
8820 Wädenswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 14. 03. 2003. Zweck: Betrieb einer
Firma zur Entwicklung und Vermarktung kosmetischer Aktiv-
und Zusatzstoffe sowie von Körperpflegeprodukten; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder solche übernehmen und alles
vorkehren, was ihrem Zwecke dient sowie im In- und Ausland
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Gerdes, Ludger Josef, deutscher Staatsangehöriger, in
Hamburg (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Walzel,
Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 7907 vom 21.03.2003
(00922434 / CH-020.4.026.646-3)

                    

■ X-Transport Logistik &amp; Partner GmbH, in Wetzikon
Z H ,   Zürcherstrasse 3, 8620 Wetzikon, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
13. 03. 2003. Zweck: Transport- und Logistik Dienstleistungen;
kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darle-
hen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen; kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen; kann Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Islami, Behxhet, jugo-
slawischer Staatsangehöriger, in Wila, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Islami-Shabani, Valdete, jugoslawische
Staatsangehörige, in Wila, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7908 vom 21.03.2003
(00922514 / CH-020.4.026.647-9)

                    

■ Yves Anklin Leoni Lüthi American Drugstore, in
W i n t e r t h u r ,  Untertor 6, 8400 Winterthur, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 24. 03. 2003. Zweck: Handel mit Tex-
tilien. Eingetragene Personen: Anklin, Yves, von Zwingen, in
Elgg, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Lüthi, Leoni, von
Bleienbach, in Fällanden, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7909 vom 21.03.2003
(00922516 / CH-020.2.004.591-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A - Z Leasing AG, in Dübendorf, Leasinggeschäfte aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 1995, S. 1587).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: A-Z Re-
visions AG, in Dübendorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sigrist, Charles, von Luzern und Meggen, in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7910 vom 21.03.2003
(00922518 / CH-020.3.902.314-9)

                    

■ A. Müller &amp; Partner, bisher in Zürich , Uebernahme von
Marketingaufträgen und Beratung auf diesem Gebiete, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1998, S. 6234).
Sitz neu: D i e t l i k o n .  Domizil neu: Industriestrasse 31, 8305
Dietlikon.
Tagebuch Nr. 7911 vom 21.03.2003
(00922520 / CH-020.2.002.084-1)

                    

■ A. Wettstein + Co, in Zürich, Führen einer Treuhand-,
Revisions- und Steuerrechtspraxis, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 5 vom 07. 01. 2000, S. 108). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wettstein, Urs, von Sempach und Mellingen,
in Stetten SH, Kommanditär, mit Einzelunterschrift, mit einer
Kommanditsumme von CHF 100’000.-- [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 7912 vom 21.03.2003
(00922436 / CH-020.2.003.574-1)

                    

■ Agera Pharma AG, in Adliswil, Handel und Vertrieb
pharmazeutischer Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183
vom 23. 09. 2002, S. 13, Publ. 652294). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 53 vom
19.03.2003, S. 15 / 910096) im Handelsregister des Kantons Zü-
rich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7913 vom 21.03.2003
(00922438 / CH-020.3.026.149-6)

                    

■ AGZ Reinigungen (Allgemeine Gebäudereinigun-
gen Zürich) V. Bajrami
, in Z ü r i c h ,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 39 vom 27. 02. 2003, S. 18, Publ. 881288). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Zürich vom 19.03.2003 der Konkurs eröffnet wor-
den.
Tagebuch Nr. 7914 vom 21.03.2003
(00922440 / CH-020.1.016.646-2)

                    

■ AKAD Business AG, in Zürich, Dienstleistungserbrin-
gung auf dem Gebiet der Bildung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 23, Publ. 779816). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bivetti, Erna, von Sils im Enga-
din/Segl, in Hinwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Fässler, An-
ton, von Arth, in Bolligen, mit Kollektivprokura zu zweien; Nagel,
Beat, von Uitikon, in Niederglatt, mit Kollektivprokura zu zweien;
Reinecke, Dr. Sabine, deutsche Staatsangehörige, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien; Spothelfer, Nadine, von Basel, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Statz, Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7915 vom 21.03.2003
(00922442 / CH-020.3.026.371-4)

                    

■ Alfred Adler Ganzheitliche Schule Genossenschaft,
in Z ü r i c h ,  Errichtet eine Modellschule, Genossenschaft (SHAB
Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 18, Publ. 761480). Statutenände-
rung: 21. 09. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen ha-
ben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 7916 vom 21.03.2003
(00922444 / CH-020.5.000.122-3)

                    

■ Allvisa, in Zürich , Ausführung aller in das Treuhand- und
Revisionsfach fallenden Aufträge, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 25, Publ. 541520). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bergmann, Roger, von Meikirch,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Hirs-
brunner, André, von Sumiswald, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hansing, Sonja, von Raron und
Zürich, in Unterägeri, mit Kollektivprokura zu zweien; Heri, Car-
men, von Gerlafingen und Kemmental, in Frauenfeld, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Togni, Karin, von Bignasco, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7917 vom 21.03.2003
(00922522 / CH-020.3.900.978-3)

                    

■ Alpina Plast Innovations AG, in Kloten,  Herstellung
und Vertrieb von Waren in Plastik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 12. 07. 2000, S. 4748). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jakupi, Gabriele, von Amlikon-
Bissegg, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kuhn, Hans-Wilfried, von
Dübendorf, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7918 vom 21.03.2003
(00922524 / CH-440.3.000.085-6)

                    

■ AMB Information AG, bisher in Schwerzenbach,  Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 2000, S. 1272). Statu-
tenänderung: 5. 03. 2003. Sitz neu: W a n g e n - B r ü t t i s e l l e n .
Domizil neu: Riedmühlestrasse 1, 8306 Brüttisellen. Zweck neu:
Beratung von Industrie- und Dienstleistungsbetrieben sowie Ein-
zelfirmen im Bereich Unternehmensmanagement, technisches
Fachtraining, Schulung, Marketing und Human Resources sowie
Herstellung, Handel und Vertrieb von Gütern aller Art insbeson-
dere von Hard- und Software; kann alle Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusam-
menhang stehen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Grundeigentum erwerben
und veräussern. Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschrie-
benen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Unitre-
va AG, in Zürich, Revisionsstelle; Moor, Willy, von Gadmen, in
Urdorf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller-
hals, Peter, von Niederbipp, in Oberwil BL, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ashurst, Adrian, britischer Staatsangehöriger, in
Hombrechtikon, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Ashurst, Charlotte, von Rotten-
schwil, in Hombrechtikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Vil-
lars, Michel, von Evilard, in Waltenschwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Universa Treuhand AG, in Wangen-Brüttisellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7919 vom 21.03.2003
(00922526 / CH-020.3.910.116-1)

                    

■ Amberg Engineering AG, in Regensdorf, Engineering
auf dem Gebiet Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
10. 06. 2002, S. 18, Publ. 503160). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Amberg, Felix, von Zürich, in Stäfa, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Amberg, Susan, von
Zürich, in Stäfa, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Sala, Alex, von
Zürich, in Oberembrach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Hosang, Stefan, von Thusis, in Chur, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rehbock-Sander, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in
Murg-Oberhof (D), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Ackermann, Anton, von Mümliswil-
Ramiswil und Olten, in Rupperswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Maurhofer, Stefan, von Erlenbach ZH, in Küsnacht ZH,
mit Kollektivprokura zu zweien; Röthlisberger, Bruno, von Lang-
nau im Emmental und Dinhard, in Walenstadt, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schmid, Hans Christian, von Zürich, in Sargans,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wenger, Peter, von Uetendorf, in
Buchs SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7920 vom 21.03.2003
(00922528 / CH-020.3.901.292-2)

                    

■ Amini Afghan-Teppich AG, in Zürich,  Import und
Handel mit Afghan-Teppichen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39
vom 24. 02. 2000, S. 1271). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stengel, Esther, von Rüti ZH, in Pfäffikon
ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7921 vom 21.03.2003
(00922446 / CH-020.3.900.393-7)

                    

■ Angelo Bergamin AG, in Uster , Ausführung von Flach-
dach-, Terrassen- und Unterterrainisolierungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 9 vom 14. 01. 1999, S. 261). Die Gesellschaft
(neu: ANGELO BERGAMIN AG) wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Gachnang (SHAB Nr. 52 vom 18.03.2003, S. 10) im Han-
delsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7922 vom 21.03.2003
(00922448 / CH-020.3.902.994-0)

                    

■ art-fashion köhler, in Horgen,  Detailhandel für den
Verkauf von Kleidern und Geschenkartikeln, Einzelfirma (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9971). Firma neu: art-fashion
grossert
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grossert,

Nikolina, kroatische Staatsangehörige, in Horgen, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Köhler-Maras, Nikolina, in Zü-
rich].
Tagebuch Nr. 7923 vom 21.03.2003
(00922450 / CH-020.1.039.734-2)

                    

■ Artpage AG, in Zürich, Herstellung von Reinvorlagen für
die graphische Branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
21. 07. 1999, S. 4962). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: M. Hablützel, in Thundorf, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7924 vom 21.03.2003
(00922452 / CH-020.3.901.613-9)

                    

■ ASK Gebäudetechnik AG, bisher in Wallisellen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001, S. 5772). Statu-
tenänderung: 31. 01. 2003. Sitz neu: M ö n c h a l t o r f .   Domizil
neu: c/o Roland Haymoz, Langenmattstrasse 20, 8617 Mönchal-
torf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Frigerio, Agnes, von Schänis, in Wallisellen, mit Einzelprokura.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haymoz-Blättler,
Lilli, von Mönchaltorf und Alterswil, in Mönchaltorf, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 7925 vom 21.03.2003
(00922530 / CH-020.3.004.751-9)

                    

■ Atelier Urbane AG für Bauplanung, in Zürich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001, S. 5772). Domi-
zil neu: Forchstrasse 59, 8032 Zürich.
Tagebuch Nr. 7926 vom 21.03.2003
(00922532 / CH-020.3.902.048-7)

                    

■ Bank Sparhafen Zürich, in Zürich, Genossenschaft
(SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 16, Publ. 357786). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Staab, Jür-
gen, von Rapperswil SG, in Rapperswil SG, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schrempp, Thomas, von Zürich, in Egg, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bär, Peter, von Affoltern
am Albis, in Maur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7927 vom 21.03.2003
(00922534 / CH-020.5.900.061-3)

                    

■ Bau- und Wohngenossenschaft Linde, in Hirzel,  Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 1998, S. 8469). Firma
neu: Bau- und Wohngenossenschaft Linde in Liquida-
tion
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 20.02.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Irniger, Elisabeth, von Niederrohrdorf und Turgi, in
Hirzel, Präsidentin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Irniger,
Corinne, von Niederrohrdorf und Turgi, in Hirzel, Mitglied und
Kassiererin, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Steffen, Andreas, von Saanen, in Hirzel,
Mitglied und Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7928 vom 21.03.2003
(00922536 / CH-020.5.000.311-4)

                    

■ Baumann, Koelliker AG, in Zürich, Führung eines In-
genieurbüros für Projektierung und Berechnung elektrischer An-
lagen, Ausführung von Anlagen aller Art für Verwendung
elektrischen Stromes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2002, S. 18, Publ. 644064). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hitz, Ronald, von Obersiggen-
thal, in Ottenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7929 vom 21.03.2003
(00922454 / CH-020.3.902.855-4)

                    

■ Blechtech AG, in Rümlang, Fabrikation von und Handel
mit Blechteilen und Konstruktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 228 vom 22. 11. 1996, S. 7199). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arber, Marcel, von Basel, in Nie-
derhasli, mit Kollektivprokura zu zweien; Mettlach, Andreas, von
Oberbözberg, in Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Maurer, Armin, von
Niederglatt, in Niederglatt, mit Kollektivprokura zu zweien; Mau-
rhofer, Urs, von Krauchthal, in Nürensdorf, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7930 vom 21.03.2003
(00922456 / CH-020.3.006.772-4)

                    

■ Bütler &amp; Partner AG, in Zür ich, Planung und Beratung
sowie Realisation im Verlags- und Agenturbereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 138 vom 20. 07. 1999, S. 4930). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hablützel, Martin, von
St. Gallen, in Thundorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BDO Visura, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7931 vom 21.03.2003
(00922458 / CH-020.3.904.494-8)

                    

■ Cabru AG, in Volketswil,  Betrieb eines oder mehrerer
Gastgewerbebetriebe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
15. 10. 2001, S. 8033). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Altorfer, Marcel, von Volketswil, in Volketswil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gisin, Heinz, von Lauwil, in Kloten, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7932 vom 21.03.2003
(00922460 / CH-020.3.904.678-3)

                    

■ CE Consumer Electronics Verlags AG, in Zürich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4844). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Knecht,
Martha, von Bronschhofen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; ALLTAX AG REGION ZÜRICH, in Meilen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schellenberg, Albert
William, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Knecht,

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 59 Donnerstag, 27.03.2003 121. Jahrgang

Alois, von Bronschhofen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Te-
los Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7933 vom 21.03.2003
(00922538 / CH-020.3.005.498-9)

                    

■ Cervo Dienstleistungen AG, in Zell  ZH, sämtliche
Dienstleistungen auf dem Gebiet des Treuhandwesens, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 42 vom 04. 03. 2003, S. 17, Publ. 888298).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brotschi, Tamara,
von Bettlach, in Bellach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7934 vom 21.03.2003
(00922540 / CH-170.3.020.127-8)

                    

■ CNS (Connecting Network Solutions) AG, in Illnau-
E f f r e t i k o n ,  EDV-Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133
vom 12. 07. 2001, S. 5348). Domizil neu: Industriestrasse 2, 8307
Effretikon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steiger, Dieter, von Uetikon am See, in Stäfa, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Sahli, Wolfgang, von Wohlen bei Bern, in
Weisslingen, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jenny, Hans-Rudolf, von Eggiwil, in Frauenfeld,
Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 7935 vom 21.03.2003
(00922542 / CH-020.3.024.804-2)

                    

■ CoCap Offerings AG, in Zürich, Unternehmensberatung
und Unterstützung bei Emissionen von Unternehmungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4988). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7936 vom 21.03.2003
(00922544 / CH-020.3.023.681-7)

                    

■ Computer Medical Finance AG, in Embrach, Finan-
zierung, An- und Verkauf von Computern und Forderungen im
medizinischen Bereich sowie Abwicklung von Finanzgeschäften
jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001,
S. 9412). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Muggli, Rudolf sen., von Bäretswil, in Hettlingen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Muggli, Rudolf jun., von Bäretswil, in Lau-
fen-Uhwiesen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7937 vom 21.03.2003
(00922462 / CH-020.3.925.631-5)

                    

■ Concorde Opera Management AG, in Zürich, Erbrin-
gen von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Managements von
Opernsängerinnen und -sängern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 202 vom 18. 10. 2002, S. 16, Publ. 691524). Domizil neu: Mi-
chelstrasse 13, 8049 Zürich.
Tagebuch Nr. 7938 vom 21.03.2003
(00922464 / CH-020.3.021.164-9)

                    

■ Cornelia’s Fusspflege Aadorf GmbH, bisher in Aa-
d o r f ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 96 vom
23. 05. 1997, S. 3456). Gründungsstatuten: 30.04.1997. Statu-
tenänderung: 7. 03. 2003. Firma neu: WBM Immobilien
GmbH
. Sitz neu: H e t t l i n g e n .  Domizil neu: Burgtrottenweg 2,
8442 Hettlingen. Zweck neu: Planung, Bau und Handel von Im-
mobilien; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Ausland
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien
mit dem Hauptzweck zu erzielen sind sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft er-
wirbt gemäss Sacheinlagevertrag vom 01.04.1997 von Cornelia
Meier, in Aadorf, einen VW Golf GTI, Jg. 1993, im Wert und zum
Preis von CHF 15’000.--, wovon CHF 10’000.-- auf das Stammka-
pital angerechnet und CHF 5’000.-- als Forderung gutgeschrie-
ben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier,
Cornelia, von Thundorf, in Aadorf, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Brändle, Markus, von Bütschwil, in Büt-
schwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Haussener, Monika, von Rüeggisberg, in Hettlin-
gen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 7939 vom 21.03.2003
(00922466 / CH-440.4.012.250-5)

                    

■ Credit Suisse, in Zürich, Betrieb einer Bank, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 17,
Publ. 564910), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Steinauer, Hans, von Einsie-
deln, in Einsiedeln, mit Kollektivprokura zu zweien; Folletête,
Dominique, von Le Noirmont, in Bremgarten bei Bern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Roth, Heinz, von Welschenrohr, in
Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steimer, Olivier, von
Winterthur, in Epalinges, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Helfenstein, Dr. Werner, von Hohenrain, in Wetzikon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Rubli, Roger, von Dachsen, in Volkets-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien; Derendinger, Dr. Peter A.,
von Winterthur, in Schwyz, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zeller, Alexandre, von Sigriswil, in Lutry, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Dörig, Dr. Rolf, von Lindau, in Unterengstrin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfister, Bruno Beat, von
Wittenbach, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rizzetto, Sabrina, von Lenzburg, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7940 vom 21.03.2003
(00922468 / CH-020.9.901.113-6)

                    

■ Credit Suisse, in Winterthur, Betrieb einer Bank, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 17,
Publ. 564908), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Folletête, Dominique, von Le

Noirmont, in Bremgarten bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Roth, Heinz, von Welschenrohr, in Uitikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Steimer, Olivier, von Winterthur, in
Epalinges, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyss, Roland, von
Dulliken, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Derendin-
ger, Dr. Peter A., von Winterthur, in Schwyz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zeller, Alexandre, von Sigriswil, in Lutry, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dörig, Dr. Rolf, von Lindau, in
Unterengstringen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfister,
Bruno Beat, von Wittenbach, in Wollerau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7941 vom 21.03.2003
(00922470 / CH-020.9.901.119-7)

                    

■ Credit Suisse, in Zürich, Betrieb einer Bank, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 12,
Publ. 558350), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Folletête, Dominique, von Le
Noirmont, in Bremgarten bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Roth, Heinz, von Welschenrohr, in Uitikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Steimer, Olivier, von Winterthur, in
Epalinges, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mühlebach,
Heinrich, von Oberbüren, in Pfyn, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hug, Laurent Robert, von Zürich und Ramsen, in
Weiningen ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Hecht, Philipp,
von Willisau Stadt, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Felix,
von Sirnach, in Altendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Escher, Rudolf H., von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7942 vom 21.03.2003
(00922546 / CH-020.9.901.112-1)

                    

■ DAMOVO Schweiz AG, in Wangen -Brüttisellen,
Hard- und Software auf dem Gebiet der drahtgebundenen und
mobilen Tele- und Datenkommunikation, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 16, Publ. 725320). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tissonnier,
Katrin, von Amsoldingen und Sierre, in Volketswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Smith, Jonathan, englischer Staatsangehöriger, in Dorking (Sur-
rey, GB), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Betsch-
mann, Bernd, von Siglistorf, in Haut-Vully, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Höfliger, Bruno, von Freienbach, in Kloten, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7943 vom 21.03.2003
(00922548 / CH-020.3.023.295-0)

                    

■ DIAPAG AG, in Zürich , Fabrikation und Vertrieb von kera-
mischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
13. 01. 2003, S. 20, Publ. 807328). Statutenänderung:
19. 03. 2003. Zweck neu: Anlage und Verwaltung des AG-Vermö-
gens in mobilen und immobilen Werten sowie Übernahme und
halten und Beteiligungen an Unternehmen der Export-, Import-
Vermittlung-, Consulting-, Beratung-, Finanzierungs-, Marke-
ting- sowie Leasingbranche. Ferner Erwerb und Verkauf von Im-
mobilien im In- und Ausland; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften in der Schweiz und im Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie alle mit dem
vorgenannten Zweck mittelbar oder unmittelbar zusammenhän-
genden Geschäfte tätigen.
Tagebuch Nr. 7944 vom 21.03.2003
(00922550 / CH-020.3.906.626-0)

                    

■ Dress Trend AG, in Zürich, Herstellung von und Handel
mit Herrenbekleidungsstücken sowie anderen Produkten und
Waren der Bekleidungsindustrie aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 31. 03. 1995, S. 1780). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Seiler, Peter, von Zürich, in
Boppelsen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7945 vom 21.03.2003
(00922552 / CH-020.3.907.046-8)

                    

■ El Loco AG, in Volketswil, Führung von gastwirtschaftli-
chen Betrieben, insbesondere des Dancings ’El Loco’ in Volkets-
wil sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8788). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hunkeler, Erich Hermann, von
Roggliswil, in Wetzikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Altorfer, Marcel, von Volketswil, in Volketswil, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gisin, Heinz, von Lauwil, in Kloten, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 7946 vom 21.03.2003
(00922472 / CH-020.3.005.661-6)

                    

■ equity4life Asset Management AG, in Zürich,  Vermö-
gensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2002, S. 17, Publ. 689296). Domizil neu: Gessnerallee 38,
8001 Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Berg-
ler, Hans-Jörg, deutscher Staatsangehöriger, Bingen (D), Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koller, Daniel, von
Riniken, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sager, Erich, von Winterthur und Menziken, in Winterthur, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rindisbacher, Barba-
ra, von Lauperswil, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7947 vom 21.03.2003
(00922474 / CH-020.3.026.215-3)

                    

■ Eurodent GmbH, in Urdorf, Handel mit zahntechni-
schen Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 18, Publ. 685408). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Landeck, Frank, von
Urdorf, in Urdorf, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7948 vom 21.03.2003
(00922476 / CH-020.4.021.357-6)

                    

■ Ewex, F. Balo, in Zürich, Import und Export von sowie
Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom
21. 08. 1987, S. 3366). Domizil neu: Glaubtenstrasse 51, 8046
Zürich.
Tagebuch Nr. 7949 vom 21.03.2003
(00922478 / CH-020.1.905.206-0)

                    

■ Ewoton Music GMBH in Liquidation, in Zürich,  Füh-
rung eines Musikverlages, Vertrieb von Musikalien und Zubehör,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 53 vom
19. 03. 2003, S. 18, Publ. 909406). Firma neu: Ewoton Music
GMBH
. Mit Verfügung des Obergerichtes des Kantons Zürich
vom 19.03.2003 ist dem Rekurs gegen die Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom 06.03.2003 betref-
fend Konkurseröffnung aufschiebende Wirkung zuerkannt
worden. Demnach wird die Eintragung betreffend Auflösung der
Gesellschaft infolge Konkurses im Handelsregister gestrichen.
[gestrichen: Mit Verfügung vom 06.03.2003 hat der Konkursrich-
ter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.].
Tagebuch Nr. 7950 vom 21.03.2003
(00922554 / CH-020.4.022.323-5)

                    

■ Fernbach-Software AG, in Wallisellen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 50 vom 14. 03. 2003, S. 17, Publ. 903796). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wagner,
Roger, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Bascharage (L),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Fernbach, Günther, deutscher Staats-
angehöriger, in Luxemburg (L), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7951 vom 21.03.2003
(00922556 / CH-020.3.019.495-7)

                    

■ Forschungsstiftung für Informationstechnologie
und Gesellschaft
, in Z ü r i c h ,  Betreiben und Förderung von
Forschung und Lehre, Stiftung (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002,
S. 17, Publ. 495016). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7952 vom 21.03.2003
(00922558 / CH-020.7.000.707-9)

                    

■ Funline AG, in Zürich, Vertrieb von Broschüren und Zeit-
schriften der Unterhaltungsbranche sowie Handel mit Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 19. 10. 1998,
S. 7135). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kocher, Yvonne, von Aegerten, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Soos, Robert, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7953 vom 21.03.2003
(00922560 / CH-020.3.909.554-1)

                    

■ Garage Vetterli AG, in Seuzach,  Betrieb  eines Garage-
unternehmens mit Autohandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5
vom 07. 01. 2000, S. 106). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Vetterli, Leo, von Kaltenbach, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Winterthur]; Grob,
Rolf, von Wattwil, in Homburg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Siegenthaler, Ulrich, von Schangnau, in Thalheim AG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7954 vom 21.03.2003
(00922480 / CH-020.3.909.930-2)

                    

■ GCM Global Credit Management AG, in Zürich,
Dienstleistungen im Bereich Vermögensverwaltung, Vermögens-
und Finanzberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom
21. 11. 2000, S. 7891). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 31 vom 17.02.2003, S. 17) im Han-
delsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7955 vom 21.03.2003
(00922482 / CH-020.3.023.876-2)

                    

■ Gebr. Günthart, Bau- und Renovations AG, in Ober -
g l a t t ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1996,
S. 5419). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Günthart, Othmar, von Pfäffikon ZH, in Dübendorf, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Günthart, Roland, von
Pfäffikon ZH, in Dübendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Günt-
hart, Dieter, von Pfäffikon, in Niederhasli, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 7956 vom 21.03.2003
(00922484 / CH-020.3.910.124-2)

                    

■ Gewerbegenossenschaft Seegüetli Horgen, in Hor -
g e n ,  Instandstellung, Unterhaltung und Nutzung der Liegen-
schaft Strandbadstrasse 15, Horgen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 259 vom 06. 11. 1986, S. 4246). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bächtiger, Paul, von Horgen und
Jonschwil, in Horgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bommeli, Hans-Rudolf, von Berg TG, in Horgen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Misteli, Jürg, von Neuendorf,
in Hirzel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Mächler, Anton, von Alten-
dorf und Horgen, in Horgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7957 vom 21.03.2003
(00922486 / CH-020.5.900.472-1)

                    

■ GK Immobilien und Verwaltungen AG, bisher in Tur-
g i ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9309).
Gründungsstatuten: 28.01.1977. Statutenänderung: 7. 03. 2003.
Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: c/o Inderbitzin Treuhand AG,
Badenerstrasse 281, 8003 Zürich. Zweck: Erwerb, Überbauung,
Verwaltung, Vermittlung und Veräusserung von Grundeigentum,
Ausführung von Verwaltungen allgemeiner Art sowie Abwicklung
von Finanzgeschäften; kann sich an Unternehmen gleicher oder
ähnlicher Art beteiligen, Lizenzen, Patente und andere immate-
rielle Werte erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern,
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und

Ausland errichten sowie alle Geschäfte tätigen, die mit dem
Zweck der Gesellschaft zusammenhängen oder diesen zu fördern
geeignet sind. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation
im SHAB oder, falls die Namen und Adressen sämtlicher Aktionä-
re bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kuhn, Irene, von Dotti-
kon, in Spreitenbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inderbitzin
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Kuhn, Gui-
do, von Dottikon, in Untersiggenthal, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Spreitenbach, Präsident].
Tagebuch Nr. 7958 vom 21.03.2003
(00922562 / CH-020.3.004.034-6)

                    

■ Goldman, Sachs &amp; Co Bank, Inhaber Zuckerberg &amp;
Partner von Goldman, Sachs &amp; Co
, in Z ü r i c h ,   Ausübung
aller Aktivitäten einer Privatbank mit allen damit verbundenen
Bank- und Finanzgeschäften und Dienstleistungen, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 17,
Publ. 354226). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steel, Robert K., Bürger der USA, in Greenwich (Con-
necticut, USA), unbeschränkt haftender Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung; Frisch, Matthias, von Zumikon, in
Kilchberg ZH, Direktor und Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ward, Patrick J., Bürger der USA,
in London (GB), unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Dupeyron, Laurent, französischer
Staatsangehöriger, in Dübendorf, Direktor und Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kieffer,
Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Zürich, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Thurnheer, Mary, von Berneck, in Schönenberg
ZH, Direktorin und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Grip, Douglas, Bürger der USA, in Lon-
don (GB), unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7959 vom 21.03.2003
(00922564 / CH-020.2.000.641-0)

                    

■ Gruner AG Ingenieure und Planer, in Zürich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 18,
Publ. 644082). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dal
Balcon, Marc, von Schaffhausen, in Küsnacht ZH, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 7960 vom 21.03.2003
(00922566 / CH-020.3.925.756-5)

                    

■ Guet GmbH, in Zürich , Restaurationsbetriebe, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2001, S. 5130). Firma neu: Guet GmbH in Liquidati-
on
. Mit Verfügung vom 11.03.2003 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 7961 vom 21.03.2003
(00922568 / CH-020.4.018.242-4)

                    

■ HAS - ELPA GmbH, in Zürich,  Handel mit Lebensmitteln,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2001, S. 6580). Firma neu: HAS - ELPA GmbH in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 19.03.2003 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Zürich  über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 7962 vom 21.03.2003
(00922570 / CH-020.4.023.435-1)

                    

■ Heureka AG, in Zürich, Verwertung von immateriellen
Rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002,
S. 20, Publ. 719634). Firma neu: Heureka AG in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV