logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

No 31 Lundi, 17.02.2003 121. année

No 31 Lunedì, 17.02.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 3
BL 4
BS 5

FR 6
GE 6
GL 8
GR 8
JU 8

LU 8
NE 9
NW 9
OW 9
SG 10

SH 11
SO 11
SZ 12
TG 12
TI 13

VD 14
VS 15
ZG 16
ZH 17

Schuldenrufe

 20

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 23

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 26

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 33

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 35

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 36

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DANIEL WIEDERKEHR SCHREINEREI, in  Spreiten-
b a c h ,  Dorfstrasse 76, 8957 Spreitenbach, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Schreinerei, Küchenbau, Handel mit Möbeln
und Küchenapparaten sowie Import von Küchenmöbeln. Einge-
tragene Personen: Wiederkehr, Daniel Josef, von Spreitenbach, in
Spreitenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Wiederkehr-Wüst,
Claudia, von Spreitenbach und Zürich, in Spreitenbach, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 926 vom 11.02.2003
(00865874 / CH-400.1.024.126-6)

                    

■ Decken-Tech GmbH, in Rudolfstetten-Friedlis-
b e r g ,  Schürmatt 11, 8964 Rudolfstetten-Friedlisberg, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 20. 01. 2003. Zweck: Dienstleistungen im Bereich
Baugewerbe und Innenausbau, Bekleidung von Decken, Wänden
und Böden sowie Handel mit jeglicher Art von Waren; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten oder verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kantor, Tamas, von
Rudolfstetten-Friedlisberg, in Widen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--; Zimmermann, Hans Peter, von
Spreitenbach, in Niederwil AG, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000.--; Marolda, Umberto, italienischer Staatsangehö-
riger, in Dübendorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Schnell,
Herbert, von Diemerswil, in Altikon, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--;
Keller, Marisa, von Andelfingen, in Stettfurt, Gesellschafterin, mit
Kollektivprokura zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 927 vom 11.02.2003
(00865876 / CH-400.4.024.136-8)

                    

■ Dornhof GmbH, in Magden,  Restaurant Dornhof, 4312
Magden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 02. 2003. Zweck: Führung und Betrieb
eines Gastronomieunternehmens; kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schill, Anne-
liese, deutsche Staatsangehörige, in Bubendorf, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Poschner, Katharina, deutsche Staats-
angehörige, in Ebersweiher (D), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 928 vom 11.02.2003
(00865526 / CH-400.4.024.137-3)

                    

■ Heinz & Rolf Scherrer GmbH, in  Untersiggenthal,
Dorfstrasse 71, 5417 Untersiggenthal, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 02. 2003, 7. 02. 2003. Zweck: Betrieb des Restaurant Rank in
Untersiggenthal; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen, solche übernehmen oder er-
richten sowie Grundeigentum und Liegenschaften erwerben und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Scherrer, Heinz, von Birrwil, in
Untersiggenthal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Scher-

rer, Rolf, von Birrwil, in Midland (AUS), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 929 vom 11.02.2003
(00865528 / CH-400.4.024.128-7)

                    

■ JKB Immobilien AG, in Frick, Dammstrasse, 5070 Frick,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 01. 2003. Zweck: Bau und Umbau sowie Verwaltung und Ver-
mittlung von Liegenschaften; die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt
nach der Gründung die Liegenschaft Grundbuch Brugg LB Nr.
177, Kat.Plan Nr. 11, zum Höchstpreis von CHF 1’750’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder gegen
Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung
im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Brack, Roland, von Bözen, in Bözen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; John, Daniel, von Eiken, in Gipf-Oberfrick,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuster, Bruno, von
Diepoldsau, in Wallbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Urs Senn Steuer- und Unternehmungsberatung, in Aar-
au, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 930 vom 11.02.2003
(00865530 / CH-400.3.024.138-0)

                    

■ Projekt-Netzwerk-Schweiz für höhere Fachschu-
len GmbH
, in S e e n g e n ,  Moosweg 12, 5707 Seengen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 02. 2003. Zweck: Entwicklung, Betrieb und Be-
reitstellung einer Internet-Plattform nach den Bedürfnissen der
anvisierten Nutzergruppen (Schulen, Firmen, Institutionen),
Aufbau und Betreuung eines Netzwerkes von Schulen, Firmen
und Institutionen zum Zweck der kooperativen Bearbeitung von
konkreten Aufgabenstellungen aus der Praxis nach den Prinzipi-
en der prozessorientierten Wissensentwicklung (POW), Evaluati-
on und Bereitstellung von marktgängigen Schulungsangeboten
und Dienstleistungen zur Unterstützung der Mitglieder im Netz-
werk und den Abonnenten der Internet-Plattform beim Aufbau
und Betrieb von eigenen Arbeits-, Lern- und Kommunikationsge-
meinschaften (Communities); kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Grundstücke, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Engel, Samuel F., von
Eggiwil, in Seengen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Ruggli, Hans Peter, von Gottshaus, in Hausen AG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 931 vom 11.02.2003
(00865532 / CH-400.4.024.139-7)

                    

■ VLADIMIR TAJSIC, in Suhr,  Gönhardweg 1B, 5034 Suhr,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: PR, Marketing und Pro-
motion in der Musikindustrie: Promotion von Konzerten, ver-
schiedener Künstler sowie der eigenen Tätigkeit als Sänger,
Songwriter und Arranger. Eingetragene Personen: Tajsic, Vladi-
mir, von Buchs AG, in Suhr, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 932 vom 11.02.2003
(00865878 / CH-400.1.024.127-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amedis Pharma-FIT AG (Amedis Pharma-FIT SA),
bisher in G e n è v e ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
21. 11. 2002, S. 6). Statutenänderung: 23. 01. 2003. Sitz neu:
U n t e r e n t f e l d e n .  Domizil neu: c/o Amedis-UE SA, Mönch-
mattweg 5, 5035 Unterentfelden. Zweck neu: Betrieb, Verwaltung,
Beratung und Finanzierung von Apotheken und anderen Gesell-

schaften, wie auch jegliche Beteiligungen an Apotheken und an-
deren Gesellschaften, oder Erwerb von Apotheken und anderen
Gesellschaften, mit Ausnahme aller Beteiligungen oder Akquisi-
tionen, welche gemäss BewG untersagt sind; die Gesellschaft
kann sich an allen Handels-, Finanz- und Immobiliengeschäften
beteiligen, welche im Zusammenhang mit dem Gesellschafts-
zweck stehen und sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
welche denselben oder einen ähnlichen Zweck verfolgen. Aktien-
kapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
gemäss Vertrag vom 19.05.1998 eine Forderung in der Höhe von
CHF 200’000.--, wofür 200 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden [wie bisher]; Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung
das Vertriebsgeschäft einer Apotheke, sowie das Warenlager, pha-
marzeutische Produkte und Medikamente zum Höchstpreis von
CHF 200’000.-- zu übernehmen [wie bisher]. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lossen, Bertram, deutscher Staatsangehöriger, in Waghäusel (D),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Eichhorn, Andreas, österreichischer
Staatsangehöriger, in Küttigen, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Hofer, Andreas, von Nennigkofen,
in Kirchberg BE, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Ernst & Young AG, in Basel, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Forrer, Dr. Hans-Ulrich, von Winterthur und Kilchberg ZH,
in Kilchberg ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Forrer, Hans-Ulrich, von Winterthur, Mitglied]; Brunner,
Dr. Andreas, von Winterthur und Zürich, in Oberentfelden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Brunner, An-
dreas, von Winterthur, Präsident]; Näger, Dr. Lorenz, deutscher
Staatsangehöriger, in Mannheim (D), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Näger, Lorenz, Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 933 vom 11.02.2003
(00865880 / CH-660.0.996.998-6)

                    

■ Beat Koch, Generalagentur Wohlen der Schweize-
rischen Lebensversicherungs- und Rentenanstalt
, in
W o h l e n   A G ,  Generalagentur der Schweizerischen Lebensversi-
cherungs- und Rentenanstalt in Zürich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 1994, S. 5219). Firma neu: AXA Versiche-
rungen, Generalagentur Beat Koch
. Zweck neu: General-
agentur der AXA Versicherungen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Leibundgut, Gabriella, von Lenzburg, in Seen-
gen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 934 vom 11.02.2003
(00865882 / CH-400.1.016.626-5)

                    

■ Café Spatz GmbH, in Wettingen, Betrieb von Gastrono-
mieunternehmungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 1, Publ. 722196).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Budak,
Ibrahim, türkischer Staatsangehöriger, in Birr, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fehr, Alfred, von Gachnang, in Mellingen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: von Niederwil TG,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 935 vom 11.02.2003
(00865884 / CH-400.4.023.890-7)

                    

■ Colenco Power Engineering AG, in Baden, Leistungen
auf dem Gebiet der Energietechnik usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 1, Publ. 637336). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Dani-
el Jost, von Hochdorf, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Repke, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Ober-
siggenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hochspach, Werner, von Baar, in
Mönthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Anton, Dr. Peter,
deutscher Staatsangehöriger, in Baden, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Eiben, Christian, von Winterthur, in Niederwil AG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bürger der USA]; Haji Ja-
vad, Mehdi, iranischer und deutscher Staatsangehöriger, in Küss-
aberg-Rheinheim (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: iranischer Staatsangehöriger, in Kadelburg (D)]; Kocou-
rek, Jan, von Baden, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu zweien

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

[bisher: Kocurek, Jan, tschechischer Staatsangehöriger]; Nanda-
kumar, Mariapillai, von Baden, in Baden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: indischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 936 vom 11.02.2003
(00865534 / CH-400.3.924.101-4)

                    

■ CONTI SECURITY, in H ägglingen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 36 vom 22. 02. 1999, S. 1200). Firma infolge Verlegung des
Sitzes nach Freienbach (SHAB Nr. 22 vom 04.02.2003, S. 13) im
Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 937 vom 11.02.2003
(00865536 / CH-400.1.020.794-0)

                    

■ Corob International AG, in Aarau , Leitung einer inter-
nationalen Firmengruppe im Bereich der Farbmischgeräte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 8997).
Statutenänderung: 28. 01. 2003. Firma neu: Swisslog IP AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (Swisslog IP SA) (Swisslog
IP Ltd)
.
Tagebuch Nr. 938 vom 11.02.2003
(00865538 / CH-400.3.007.845-9)

                    

■ Elektrizitätsgenossenschaft Aristau, in Aristau, Ver-
sorgung der Gemeinde Aristau mit elektrischer Energie, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 1994, S. 5481). Domizil
neu: Hausacker 20, 5628 Aristau. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Waltenspül, Vit, von Muri und Aristau,
in Aristau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier-Christen, Beat, von Aristau, in Aristau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Meier, Ernst, von Aristau, in Aristau,
Mitglied und Aktuar und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widler, Jo-
sef, von Jonen, in Aristau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Küng, Othmar, von Aristau, in Aristau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Meier-Hausherr, Ernst, von Aristau, in
Aristau, Mitglied, Aktuar und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 939 vom 11.02.2003
(00865540 / CH-400.5.001.900-2)

                    

■ Franke Industrie AG, in Aarburg, Anlagen und Geräte
für die Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 2, Publ. 489328). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Keller, Josef, von Goldach, in Ennet-
bürgen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofstet-
ter, Roland, von Geuensee, in Dagmersellen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hauswirth, Dr. Andreas, von Oeschgen, in Brittnau,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 940 vom 11.02.2003
(00865542 / CH-400.3.016.718-7)

                    

■ Franke Kaffeemaschinen AG, in  Aarburg, Produktion
von Kaffeemaschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100
vom 28. 05. 2002, S. 1, Publ. 486050). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Keller, Josef, von Goldach, in En-
netbürgen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gattlen, Johann
Christian, von Bürchen, in Zollikon, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 941 vom 11.02.2003
(00865886 / CH-400.3.023.014-1)

                    

■ Franke Management AG, in Aarburg, strategische und
operative Führung der Franke-Gruppe usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 2). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Keller, Josef, von Goldach, in En-
netbürgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gattlen, Johann
Christian, von Bürchen, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 942 vom 11.02.2003
(00865888 / CH-400.3.020.088-3)

                    

■ Franke Schweiz AG, in Aarbur g, Handelsgeschäfte aller
Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2001,
S. 1089). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hofstetter, Roland, von Geuensee, in Hildisrieden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Keller, Josef, von Goldach, in
Ennetbürgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 943 vom 11.02.2003
(00865890 / CH-400.3.920.174-1)

                    

■ Gebr. Wilk AG, in Nieder lenz, Betrieb einer Bauunter-
nehmunge und Zimmerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
27. 01. 2000, S. 602). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Khames, Susanne, von Seon, in Niederlenz, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 944 vom 11.02.2003
(00865892 / CH-400.3.908.076-0)

                    

■ GLOBULAR AG, in Bergdietikon, Erstellen von halbku-
gelförmigen Häusern mittels Glasfaserschalungselementen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7221).
Statutenänderung: 31. 01. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 225’000.-- [bisher: CHF 125’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 225’000.--. Aktien neu: 2’250 Namenaktien zu
CHF 100.-- [bisher: 1’250 Namenaktien zu CHF 100.--]. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Auf der Maur, Urs, von
Unteriberg, in Bergdietikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 945 vom 11.02.2003
(00865544 / CH-400.3.022.793-4)

                    

■ Hinden Kunststoffbau AG, in Remigen,  Verarbeitung
von Kunststoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2001, S. 9394). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frohsinn Wirtschaftsberatungsge-
sellschaft mbH, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 946 vom 11.02.2003
(00865546 / CH-400.3.004.033-7)

                    

■ KAZ Kaufmännische Abendschule Zofingen AG, in
Z o f i n g e n ,  Betrieb einer Abendschule für die Aus- und Weiter-
bildung von Erwachsenen in kaufmännischen oder technischen
Bereichen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 18. 03. 1999,
S. 1791). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Revisio Partner AG, in Zofingen, Revisionsstelle; Märki, Chri-
stian, von Mandach, in Zetzwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: DW Treuhand AG,
in Reitnau, Revisionsstelle; Bohnenblust, Franz, von Aarburg, in
Auenstein, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 947 vom 11.02.2003
(00865548 / CH-400.3.005.634-7)

                    

■ Milchverwertungs-Genossenschaft Leutwil, in
L e u t w i l ,   Bestmögliche Verwertung der Milch, Genossenschaft
(SHAB Nr. 137 vom 19. 07. 1999, S. 4906). Firma neu:
Milchverwertungs-Genossenschaft Leutwil in Liqui-
dation
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 03.12.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kaspar, Othmar, von Leutwil, in Leutwil,
Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Scheu-
rer, Walter, von Leutwil, in Leutwil, Mitglied und Aktuar, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Baumann, Felix, von Leutwil, in Leutwil, Mitglied und
Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 948 vom 11.02.2003
(00865552 / CH-400.5.908.017-8)

                    

■ Molli Trading GmbH, in Zofingen, Handel mit Waren
aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1703). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kallmann, Kurt, von Unterkulm, in Zofingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: in Holziken].
Tagebuch Nr. 949 vom 11.02.2003
(00865894 / CH-400.4.020.838-7)

                    

■ myNet Consulting GmbH, in Oesch gen,  Leistungen im
Bereich der Informationstechnologien usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8455).
Firma neu: myNet Consulting GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 18.12.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Röthlisberger, Christoph, von Binningen und Bowil, in
Oeschgen, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift];
Röthlisberger, Brigitte, von Binningen und Bowil und Greppen
und Oberkirch, in Oeschgen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 950 vom 11.02.2003
(00865896 / CH-400.4.021.970-9)

                    

■ Neue Aargauer Bank, in Brugg,  Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 1, Publ. 608244), mit Haupt-
sitz in: Aarau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Büren, Erich, von Flumenthal, in Erlinsbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Werder, René, von Boswil, in Obererlinsbach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bucheli, Thomas, von
Schwarzenberg, in Schafisheim, mit Kollektivprokura zu zweien;
Curchod, Stéphane, von Dommartin, in Gränichen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Mori, Janine, von Jona, in Büblikon, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rauber, Heinz, von Lenzburg und
Windisch, in Oftringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Salathé,
Claude, von Seltisberg, in Wohlen AG, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 953 vom 11.02.2003
(00865554 / CH-400.9.921.244-9)

                    

■ Neue Aargauer Bank, in Wohlen  AG, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 1, Publ. 608246), mit
Hauptsitz in: Aarau. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bütikofer, Pierre, von Zuzwil BE, in Sarmenstorf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; von Büren, Erich, von Flumenthal, in
Erlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werder, René,
von Boswil, in Obererlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bucheli, Thomas, von Schwarzenberg, in Schafisheim, mit
Kollektivprokura zu zweien; Curchod, Stéphane, von Dommar-
tin, in Gränichen, mit Kollektivprokura zu zweien; Furter, Reto,
von Staufen, in Staufen, mit Kollektivprokura zu zweien; Jud,
Martin, von Benken SG, in Hausen AG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Mori, Janine, von Jona, in Büblikon, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Rauber, Heinz, von Lenzburg und Windisch, in Of-
tringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Sommer, Frank, von
Basel, in Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu zweien; Taubert,
Peter, von Kallern, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Thürkauf, Stefan, von Oberwil BL, in Arlesheim, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 954 vom 11.02.2003
(00865556 / CH-400.9.924.190-0)

                    

■ Neue Aargauer Bank, in Zofingen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 2, Publ. 608248), mit Haupt-
sitz in: Aarau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Büti-
kofer, Pierre, von Zuzwil BE, in Sarmenstorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; von Büren, Erich, von Flumen-
thal, in Erlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werder,
René, von Boswil, in Obererlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bucheli, Thomas, von Schwarzenberg, in Schafisheim,
mit Kollektivprokura zu zweien; Curchod, Stéphane, von Dom-
martin, in Gränichen, mit Kollektivprokura zu zweien; Furter,
Reto, von Staufen, in Staufen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Jud, Martin, von Benken SG, in Hausen AG, mit Kollektivprokura
zu zweien; Mori, Janine, von Jona, in Büblikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Salathé, Claude, von Seltisberg, in Wohlen AG,
mit Kollektivprokura zu zweien; Sommer, Frank, von Basel, in

Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu zweien; Taubert, Peter, von
Kallern, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien; Thürkauf,
Stefan, von Oberwil BL, in Arlesheim, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 955 vom 11.02.2003
(00865558 / CH-400.9.008.656-8)

                    

■ Neue Aargauer Bank, in Frick, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 1, Publ. 607802), mit Haupt-
sitz in: Aarau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Büti-
kofer, Pierre, von Zuzwil BE, in Sarmenstorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; von Büren, Erich, von Flumen-
thal, in Erlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werder,
René, von Boswil, in Obererlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bucheli, Thomas, von Schwarzenberg, in Schafisheim,
mit Kollektivprokura zu zweien; Curchod, Stéphane, von Dom-
martin, in Gränichen, mit Kollektivprokura zu zweien; Furter,
Reto, von Staufen, in Staufen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Jud, Martin, von Benken SG, in Hausen AG, mit Kollektivprokura
zu zweien; Mori, Janine, von Jona, in Büblikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Rauber, Heinz, von Lenzburg und Windisch, in
Oftringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Salathé, Claude, von
Seltisberg, in Wohlen AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Tau-
bert, Peter, von Kallern, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Thürkauf, Stefan, von Oberwil BL, in Arlesheim, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 956 vom 11.02.2003
(00865560 / CH-400.9.906.186-5)

                    

■ Neue Aargauer Bank, in Aarau,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 1, Publ. 607804). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bütikofer, Pierre, von Zuzwil
BE, in Sarmenstorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Furter,
Reto, von Staufen, in Staufen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Jud, Martin, von Benken SG, in Hausen AG, mit Kollektivprokura
zu zweien; Mori, Janine, von Jona, in Büblikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Rauber, Heinz, von Lenzburg und Windisch, in
Oftringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Salathé, Claude, von
Seltisberg, in Wohlen AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Som-
mer, Frank, von Basel, in Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu
zweien; Taubert, Peter, von Kallern, in Lenzburg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Thürkauf, Stefan, von Oberwil BL, in Arles-
heim, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 951 vom 11.02.2003
(00865898 / CH-400.3.925.112-4)

                    

■ Neue Aargauer Bank, in Baden,  Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 1, Publ. 608242), mit Haupt-
sitz in: Aarau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Büti-
kofer, Pierre, von Zuzwil BE, in Sarmenstorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; von Büren, Erich, von Flumen-
thal, in Erlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werder,
René, von Boswil, in Obererlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bucheli, Thomas, von Schwarzenberg, in Schafisheim,
mit Kollektivprokura zu zweien; Curchod, Stéphane, von Dom-
martin, in Gränichen, mit Kollektivprokura zu zweien; Furter,
Reto, von Staufen, in Staufen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Jud, Martin, von Benken SG, in Hausen AG, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rauber, Heinz, von Lenzburg und Windisch, in Oftrin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Salathé, Claude, von Seltis-
berg, in Wohlen AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Sommer,
Frank, von Basel, in Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu zweien;
Taubert, Peter, von Kallern, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Thürkauf, Stefan, von Oberwil BL, in Arlesheim, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 952 vom 11.02.2003
(00865900 / CH-400.9.924.157-2)

                    

■ Niro-Plan AG, in Aarburg,  Planung und Beratung von
Betrieben zur Bearbeitung von rostfreiem Stahl usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 2, Publ. 748086).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Keller,
Josef, von Goldach, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 957 vom 11.02.2003
(00865902 / CH-170.3.007.580-1)

                    

■ Patronaler Wohlfahrtsfonds der Emil Landis AG, in
L e n z b u r g ,  Stiftung (SHAB Nr. 20 vom 25. 01. 1986, S. 305).
Name neu: Patronaler Wohlfahrtsfonds der Emil Lan-
dis AG in Liquidation
. Die Stiftung ist gemäss Verfügung der
Aufsichtsbehörde vom 30.09.2002 aufgehoben. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Landis-Korrodi, Emil, von Urdorf,
in Lenzburg, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift als
Liquidator [bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Landis,
Emil, von Urdorf, in Lenzburg, Mitglied und Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 958 vom 11.02.2003
(00865904 / CH-400.7.001.395-8)

                    

■ Ruggli AG,  in  Mellikon , Fabrikation  von und Handel mit
Maschinen aller Art usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 224
vom 19. 11. 2002, S. 2, Publ. 734262), mit Hauptsitz in: Cham.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stadelmann, Erwin,
von Escholzmatt, in Hagendorn, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Vitznau].
Tagebuch Nr. 959 vom 11.02.2003
(00865908 / CH-400.9.017.934-4)

                    

■ Seifert Innovation GmbH, in Lenzburg, Produkte für
Aufbewahrung und Lagerung usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1182). Firma neu:
Seifert Innovation GmbH in Liquidation. Domizil neu:
Liquidationsdomizil:, c/o Bertschinger Treuhand AG, Garten-
strasse 1, 5600 Lenzburg. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 16.01.2003 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rasmussen, Jorgen, däni-
scher Staatsangehöriger, in Lenzburg, Gesellschafter und
Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer

Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift];
Bertschinger Treuhand AG, in Lenzburg, Liquidatorin, vertreten
durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 960 vom 11.02.2003
(00865910 / CH-400.4.021.188-3)

                    

■ Serlog Service und Logistik AG, in Spreitenbach,
Erbringung von Reparatur- und Serviceleistungen und von logi-
stischen Dienstleistungen aller Art, etc. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 2, Publ. 486062). Fusion: Die Ge-
sellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss Art. 748
OR die ’Sound Company A. Trunz AG’, in Dietikon. Aktiven von
CHF 101’421.82 und Passiven von CHF 94’842.-- gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 12.12.2002 und Fusionsbilanz per
11.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 961 vom 11.02.2003
(00865562 / CH-400.3.010.043-8)

                    

■ STRODELTA AG, in  Wettingen, Betrieb  von Restaurati-
onsbetrieben usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
14. 01. 2003, S. 2, Publ. 810874). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lauper, René, von Giffers, in St. Ursen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Buchmann, Guido, von Zürich, in Urnäsch, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 962 vom 11.02.2003
(00865564 / CH-400.3.024.060-7)

                    

■ Wey Maschinen GmbH, bisher in Muri AG, Maschinen-
teile und Apparaturen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8886). Statutenänderung:
30. 01. 2003. Sitz neu: A u w .  Domizil neu: Industriestrasse 353,
5644 Auw.
Tagebuch Nr. 964 vom 11.02.2003
(00865566 / CH-170.4.001.834-5)

                    

■ Wicona Bausysteme AG, in Mägenwil,  Handel mit Alu-
minium und Aluminiumprodukten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6514). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Nadler, Hans, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Giengen an der Brenz (D),
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 965 vom 11.02.2003
(00865568 / CH-020.3.918.695-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Confiserie Disler AG, in Baden,  Betrieb einer Confiserie,
Conditorei und Bäckerei sowie eines Tea-Rooms, An- und Ver-
kauf, Vermittlung und Verwaltung von Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 1, Publ. 433102).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 966 vom 11.02.2003
(00865912 / CH-400.3.010.044-3)

                    

■ H.-J. Blattner, in Aarau, EDV-Dienstleistungen wie Bera-
tung, Einführung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom
21. 01. 2000, S. 469). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 967 vom 11.02.2003
(00865914 / CH-400.1.008.913-5)

                    

■ Josef Wiederkehr, in Spreitenbach, Schreinerei, Kü-
chenbau usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom 23. 02. 1982,
S. 584). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 968 vom 11.02.2003
(00865916 / CH-400.1.005.429-5)

                    

■ Karla Emich, Innendekorationen + Design, in
B u t t w i l ,  Innenarchitektur, Bepflanzungen, Entwurf von Mö-
beln und Zubehör, Layout-Planung sowie diesbezügliche Bera-
tungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1999, S. 3356).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 969 vom 11.02.2003
(00865918 / CH-400.1.018.474-9)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Excalibur Marketing & Development AG, in Heri-
s a u ,  Beratungsdienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 206 vom 24. 10. 2002, S. 2, Publ. 699452). Domizil neu: Ka-
sernenstrasse 40, 9100 Herisau.
Tagebuch Nr. 108 vom 11.02.2003
(00865480 / CH-300.3.014.458-1)

                    

■ OxyVITAL Vertriebs GmbH, in Herisau,  Herstellung
und Vertrieb von Geräten zur Herstellung von sauerstoffangrei-
chertem Wasser usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 2, Publ. 590008). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Czychi, Karin, von Lohn SH,
in Urnäsch, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 14’000 (bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift); Lanz, Beat, von

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Leimiswil, in Menzingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000
(bisher: Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung).
Tagebuch Nr. 109 vom 11.02.2003
(00865482 / CH-300.4.014.427-3)

                    

■ VITA Vertriebs GmbH, in Herisau, Herstellung und Ver-
trieb von Pflege-, Kosmetik und Erfrischungsprodukten usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2002, S. 2, Publ. 590346). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Czychi, Karin, von Lohn SH, in Urnäsch, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 13’000 (bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift); Lanz, Beat, von Lei-
miswil, in Menzingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 110 vom 11.02.2003
(00865484 / CH-300.4.014.430-2)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CONCEPT PEGASUS GmbH, in Muri  bei  Bern,  c/o
Jürg Alexander Neiger, Villettengässli 6, 3074 Muri bei Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 01. 2003, 10. 02. 2003. Zweck: Erbringen von
Beratungs- und Supporttätigkeiten sowie Handel mit Spezialitä-
ten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Neiger, Jürg Alexander, von Meiringen, in Muri bei Bern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Röthlisberger-Neiger,
Barbara Dorothea Irene, von Langnau im Emmental, in Muri bei
Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 691 vom 11.02.2003
(00864720 / CH-035.4.031.428-1)

                    

■ Step Off GmbH, in Ber n, Kramgasse 40, 3011 Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 10. 02. 2003. Zweck: Handel mit und Vertrieb von Waren
aller Art, insbesondere von Textilien, Schuhen, Lederwaren und
Accessoires, Führen eines Handels- und/oder Detailhandelsge-
schäftes in diesen Bereichen, Auftreten als Agent von Handels-
und/oder Detailhandelsbetrieben sowie Erbringung aller damit
zusammenhängenden Dienstleistungen; kann sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung von der im
Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Ek Cheng Toh-
Goh’, in Bern, diverse mobile Ladeneinrichtungsgegenstände
und Warenbestände gemäss einer noch zu erstellenden Inventar-
liste sowie einem noch abzuschliessenden Vertrag der der Einzel-
firma gehörenden  ’Boutique Espace’, in Neuchâtel,
’Herrenschuhgeschäft Eugen Fine Shoe Selection’, in Vevey, ’Da-
men- und Herrenschuhgeschäft Eugen Fine Shoe Selection’, in
Biel BE sowie ’Boutique Farrutx’, in Vevey, zum Preis von höch-
stens CHF 20’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Toh-Goh, Ek Cheng, von Fribourg, in
Bern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Röthlisber-
ger-Maurer, Elisabetha, von Basel, in Boll (Vechigen),
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 692 vom 11.02.2003
(00864640 / CH-035.4.031.429-6)

                    

■ Wüthrich B-Design, in Bern, Viktoriastrasse 86, 3013
Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung von
Schnittdesign für Stoffe und Kleider. Eingetragene Personen: Wü-
thrich, Bettina, von Eggiwil und Hausen am Albis, in Schliern bei
Köniz, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 693 vom 11.02.2003
(00864642 / CH-035.1.031.430-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3Com (Schweiz) AG, in Ber n, Handel mit sowie Vertrieb
von Datenverarbeitungssystemen (Hardware und Software) usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 2,
Publ. 605116). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kohler, Daniel, von Sumiswald, in Neerach, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: McGregor, Ursula, von Zürich, in Carouge
GE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Erlenbach ZH].
Tagebuch Nr. 694 vom 11.02.2003
(00864722 / CH-035.3.017.069-9)

                    

■ Advokatur Notariat Dr. Meyer &amp; Partner, in Bern,
Betrieb eines Advokatur- und Notariatsbüros, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2001, S. 927). Weiteres Ge-
schäftslokal: Bottigenstrasse 2, 3018 Bern.
Tagebuch Nr. 695 vom 11.02.2003
(00864724 / CH-035.2.009.793-0)

                    

■ Auto-Interleasing AG, Filiale Ittigen, in Ittigen, Lea-
sing von Personen-Automobilen und Nutzfahrzeugen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 182 vom 21. 09. 1998, S. 6494),
mit Hauptsitz in: Basel. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Sta-
tutendaten, weil nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlas-
sung gehörend] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 11.8.1998]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 27.6.1997] [gestrichen: Statuten
Hauptsitz: 27.6.1997]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Naegeli, Ernst, von Kilchberg ZH, in Dornach,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Imwinkelried, Joseph, von Ulrichen, in Bottmin-
gen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und De-
legierter]; Wagner, Hans Georg Friedrich Dr. genannt Jörg, von
Basel, in Basel, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Imwinkelried, Beat, von Ulrichen, in Dornach, Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 696 vom 11.02.2003
(00864644 / CH-035.9.015.058-8)

                    

■ BATIGROUP AG, in B ern, Ausführen von Bauarbeiten
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 2,
Publ. 638348), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zysset, Kurt, von Belp, in Wohlen
bei Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 697 vom 11.02.2003
(00864646 / CH-035.9.026.614-2)

                    

■ Casul Textil AG, in Bern , Kauf, Verkauf, Import und Ex-
port von Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219
vom 12. 11. 2002, S. 2, Publ. 724416). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Galley, Lucienne, von Autigny, in Bulle,
Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 698 vom 11.02.2003
(00864726 / CH-035.3.011.867-0)

                    

■ Diso Solution AG, in Muri bei Bern, Erbringen von In-
formatik-Dienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 216 vom 05. 11. 1999, S. 7546). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lehner, André, von Gampel, in Belp, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ostermundigen];
Vögeli, Peter, von Freimettigen, in Lugnorre, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gümligen]; Berner, Ste-
fan, von Rupperswil und Zetzwil, in Schüpfen, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gurtner,
Daniel Stephan, von Zimmerwald, in Bern, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 699 vom 11.02.2003
(00864728 / CH-035.3.017.169-6)

                    

■ Fürsorge- und Unterstützungskasse der Schwes-
tern des Diakonissenhauses Siloah in Gümligen
, in
M u r i  b e i  B e r n ,  Invaliden- und Altersfürsorge für die Diako-
nissen des Vereins der Schwestern des Diakonissenhauses Siloah,
Stiftung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 3, Publ. 343226).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Grossenbacher, Ueli, von Lützelflüh, in Gümligen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Tschopp, Willy, von Bern und Leukerbad, in Bern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 700 vom 11.02.2003
(00864648 / CH-035.7.016.691-7)

                    

■ Gen-Suisse - Schweizerische Stiftung für Gentech-
nik
, in B e r n ,  Förderung der Kenntnisse und des Verständnisses
in der Oeffentlichkeit für die Forschung im Bereich der Gentech-
nik usw., Stiftung (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8734).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Braun,
Richard Prof. Dr., von Zürich, in Bern, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Segmüller, Eva, von Altstätten, in St.
Gallen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gehr, Peter Prof. Dr.,
von Basel, in Kehrsatz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Egerszegi-Obrist, Christine, von Baden und Riniken, in
Mellingen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 701 vom 11.02.2003
(00864650 / CH-035.7.010.578-2)

                    

■ Gramag Holdingsgesellschaft für Warenhauswerte,
in K ö n i z ,  Beteiligung an Unternehmungen des Handels und
der Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 1998, S. 2297). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fust, Walter, von Mosnang, in Ittigen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Löw, Christoph, von Basel, in Basel, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Stenbolt, Gustav, norwegischer
Staatsangehöriger, in Genf, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Leibundgut, Philipp, von Bern und Langen-
thal, in Bellevue, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 702 vom 11.02.2003
(00864652 / CH-035.3.017.715-8)

                    

■ gämperle.net, bisher in Worb, Web-Design, Web-Entwick-
lung und Web-Consulting im Internet- und Intranet-Bereich,
Einzelfirma (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 3, Publ. 400194).
Sitz neu: B e l p .  Domizil neu: Bantigerweg 5, 3123 Belp. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gämperle, Stefan Paul,
von Goldingen, in Belp, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Worb].
Tagebuch Nr. 703 vom 11.02.2003
(00864730 / CH-035.1.030.379-0)

                    

■ Helvetic Star AG, in Bern , Beteiligung an Unternehmen
jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2002, S. 3, Publ. 782884). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bru-
no Lanz, Buchhaltungen, Revisionen, Steuern, in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 704 vom 11.02.2003
(00864732 / CH-035.3.003.836-7)

                    

■ HelveticStar Effekten AG, in Bern,  Handel mit Wertpa-
pieren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom
13. 12. 2002, S. 3, Publ. 770278). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bru-
no Lanz, Buchhaltungen, Revisionen, Steuern, in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 705 vom 11.02.2003
(00864734 / CH-035.3.009.683-3)

                    

■ Jenner-Stiftung, in B ern , Finanzielle Ermöglichung oder
Erleichterung der Behandlung kranker, im Kanton Bern woh-
nender, in der Schweiz heimatberechtigter Kinder in der Univer-
sitätsklinik des Inselspitals usw., Stiftung (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 1998, S. 1918). Domizil neu: c/o Notariat Dieter Jordi,
Bundesgasse 26, 3001 Bern.
Tagebuch Nr. 706 vom 11.02.2003
(00864736 / CH-035.7.011.475-4)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Häutligen und
Umgebung
, in H ä u t l i g e n ,   Förderung der materiellen und
ideelen Interessen ihrer Mitglieder durch das Mittel der genossen-
schaftlichen Selbsthilfe usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 67 vom
21. 03. 1979, S. 893). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Graf, Rudolf, von Häutligen, in Häutligen, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 707 vom 11.02.2003
(00864818 / CH-035.5.008.854-7)

                    

■ Matra, Zweigniederlassung der Robert Aebi AG,
Zollikofen
,  in  Z o l l i k o f e n ,   Fabrikation von, Handel mit und
Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Materialien aller
Art, usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 14 vom 23. 01. 2003,
S. 3, Publ. 826296), mit Hauptsitz in: Regensdorf. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Vogel, Walter T., von
Zürich und St. Gallen, in Maienfeld, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Senti, Richard M. Dr., von Fürstentum Lich-
tenstein, in Oberschan, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zahner, Ste-
fan, von Basel, in Hüttikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied und Direktor]; Frei, Hans Peter, von
Hemberg, in Stäfa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vize-Direktor]; Spahni, Ulrich, von Köniz, in Thun, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stirnimann, Roger,
von Altbüron, in Bannwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 708 vom 11.02.2003
(00864820 / CH-035.9.000.763-7)

                    

■ Milchverwertungsgenossenschaft Häutligen, in
H ä u t l i g e n ,   Zweck  ist  die  bestmögliche Verwertung der verfüg-
baren Milch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 1989, S. 1827). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller, Fritz, von Schlosswil, in Niederwichtrach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Käser, Erwin, von
Dürrenroth, in Oberdiessbach, Vizepräsident und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Furrer, Jakob, von Signau, in
Wichtrach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Mosimann, Martin, von Lau-
perswil, in Häutligen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gäumann, Paul, von Häutligen, in Häutligen, Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gäumann,
Markus, von Häutligen, in Häutligen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Graf, Ueli, von Häutligen, in Häutligen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 709 vom 11.02.2003
(00864738 / CH-035.5.008.855-5)

                    

■ Probst + Eggimann AG, in Belp,  Ausführung von Innen-
einrichtungen und Bodenbelägen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 227 vom 25. 11. 1997, S. 8524). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Peter Gerber, in Bern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hans Rudolf
Brand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 710 vom 11.02.2003
(00864740 / CH-035.3.008.213-4)

                    

■ Schwarzenburger Druck + Verlag AG, in Wahlern,
Herstellung von Druckprodukten aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7839). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bühler Revisions AG, in
Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BR Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, in Allschwil, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 711 vom 11.02.2003
(00864822 / CH-035.3.010.654-9)

                    

■ Walter Fust Holding AG, in Köniz,  Beteiligung an Un-
ternehmungen irgendwelcher Art im In- und Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1996, S. 7766).
Statutenänderung: 10. 02. 2003. Firma neu: Pelham Holding
AG
. Uebersetzungen der Firma: (Pelham Holding SA) (Pel-
ham Holding Ltd)
. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fust, Walter, von Ittigen und Mosnang, in Ittigen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Fust-Fraefel, Beatrix, von Itti-
gen, Mosnang und Uzwil, in Ittigen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Fust, Patrik, von Ittigen und Mosnang, in
Hinterkappelen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Fust,
Ralph, von Ittigen und Mosnang, in Bern, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Fust, Gabriela, von Ittigen und Mosnang, in
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Löw, Christoph, von Basel, in Ba-
sel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stenbolt, Gu-
stav, norwegischer Staatsangehöriger, in Genf, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Leibundgut, Philipp, von Bern
und Langenthal, in Bellevue, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 712 vom 11.02.2003
(00864824 / CH-035.3.005.017-7)

                    

■ Yellowworld, in B ern, Dienstleistungen im e-business,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 05. 05. 2000, S. 3023). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Strodel,
Hans Peter Dr., von Eglisau, in Benglen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wepf, Urs Dr., von Maisprach, in Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kunz, Michel, von Zürich und Wald
ZH, in Schüpfen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Julien, Max Frédéric, von Alt St. Johann, in Schöftland, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Jochen, deutscher
Staatsangehöriger, in Magglingen (Evilard), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Streich, Jean-Pierre, von Gadmen,
in Zufikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident]; Bandle, Alain D., von Frauenfeld und Gachnang, in
Buchillon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hiltbrunner,
Johann genannt Hannes, von Wyssachen, in Rüderswil, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rolla,
Patrick, von Genf, in Innerberg bei Säriswil, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vaterlaus,
Thomas, von Kilchberg ZH, in Kilchberg ZH, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wepf, Reto,
von Maisprach, in Hellsau, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schwab, Gerhard, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Ittigen, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 713 vom 11.02.2003
(00864742 / CH-035.3.025.047-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bernensis AG in Liquidation, in Bern, Kauf, Verkauf,
Vermietung und Verwaltung von Immobilien usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9030). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 714 vom 11.02.2003
(00864744 / CH-035.3.011.948-9)

                    

■ Cablecom (Bern) AG, in Bern , Projektierung, Erstellung
und Betrieb von Grossgemeinschaftsanlagen mit Verteilnetzen,
insbesondere für Radio und Fernsehen, in der Region Bern, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 13. 04. 2000, S. 2496). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 715 vom 11.02.2003
(00864826 / CH-035.3.013.164-6)

                    

■ Urs Berger PC-Schulungen und Support, in  Ittigen,
Anbieten von PC-Schulungen und Support. Einzelfirma (SHAB
Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8439). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 716 vom 11.02.2003
(00864828 / CH-035.1.029.890-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ O. Horisberger GmbH, in  Langenthal, Schorenstrasse
24, 4900 Langenthal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 02. 2003. Zweck: Betrieb ei-
nes Maler- und Gipsergeschäftes. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 80’000.--. Be-
absichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach
der Gründung von der im Handelsregister nicht eingetragenen
Einzelfirma  ’Otto Horisberger’, in Langenthal, gemäss einer
noch zu erstellenden Inventarliste Maler- und Gipserartikel zum
Preis von höchstens CHF 35’000.-- zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vauthey-Wild, Michel,
von Châtel-Saint-Denis, in Herzogenbuchsee, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 79’000.--; Horisberger, Otto, von Auswil, in Langenthal,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 303 vom 11.02.2003
(00864746 / CH-053.4.016.145-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Balla Bodenbeläge, in Frau brunnen, Verlegen,  Aus-
wechseln, Kaufen und Verkaufen von diversen warmen Bodenbe-
lägen sowie Handel mit und Import und Export von Waren aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 1999, S. 6769). Fir-
ma neu: Balla Trading. Zweck neu: Handel mit sowie Import
und Export von Waren aller Art, Kauf und Verkauf von Immobi-
lien im In- und Ausland. Organisation und Durchführung von
Gruppenreisen ins Ausland insbesondere nach Ungarn sowie Bo-
denbelagsarbeiten.
Tagebuch Nr. 304 vom 11.02.2003
(00864748 / CH-053.1.010.707-2)

                    

■ Forum Sumiswald, in Sum iswald, Betrieb eines multi-
funktionalen Zentrums für Sport und Kultur mit dem Ziel, Sport,
Spiel, Gesundheit, Fitness, Erholung, Wellness, Begegnung und
Kultur unter einem Dach zu vereinen usw., Verein (SHAB Nr. 19
vom 27. 01. 2000, S. 595). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Reist, Adrian, von Sumiswald, in Sumis-
wald, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zaugg, Beat, von Trub, in Grünen (Gemeinde Sumiswald), Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kramer, Manfred, von
Sumiswald, in Sumiswald, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Stuker, Walter, von Eriswil, in Wasen im Emmental (Ge-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

meinde Sumiswald), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Iseli-Jacquier, Cécile, von Jegenstorf und Bonvillars, in
Sumiswald, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gygax, Markus, von Seeberg,
in Sumiswald, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Beutler, Philippe, von Buchholterberg, in Sumiswald (Wasen im
Emmental), Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Aeschbacher, Peter, von Trachselwald, in Trachselwald,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gerber, Susanne, von
Schangnau, in Sumiswald (Wasen im Emmental), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Krall, Dora, von Langnau im
Emmental, in Sumiswald, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Hohl, Hans-Rudolf, von Attiswil, in Sumiswald, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 305 vom 11.02.2003
(00864750 / CH-053.6.000.449-3)

                    

■ Regionalspital Emmental AG, in Burgdorf, Betrieb öf-
fentlicher Spitäler im Auftrag der Spitalverbände Burgdorf und
Langnau im Emmental oder von andern Rechtsträgern, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 3, Publ. 410872).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rickenbacher, Max,
von Zeglingen, in Kirchberg BE, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Cottier, Dr. Christoph, von Jaun, in Burgdorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kägi, Dr. Peter, von Turbenthal, in
Langnau im Emmental, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gaudy, Christiane, von Rapperswil SG, in Bern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schär, Peter, von Wyssachen, in Langnau im
Emmental, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mutzner, Ursula,
von Maienfeld, in Rüegsau (Rüegsbach), mit Kollektivprokura
zu zweien; Brechbühl, Hans, von Trachselwald, in Kirchberg BE,
mit Kollektivprokura zu zweien; Baschung, Herbert, von Mümlis-
wil-Ramiswil, in Hessigkofen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 306 vom 11.02.2003
(00864752 / CH-053.3.015.701-9)

                    

■ REMO TRUNZ LUFTKANALSYSTEME AG, in Langen-
t h a l ,  Herstellung, Handel und Montage von Luftkanalsystemen,
Betrieb einer Schlosserei, Blechverarbeitung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4063). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Treviso Revisions AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, Zweigniederlassung Rapperswil SG, in Rapperswil
SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 307 vom 11.02.2003
(00864830 / CH-053.3.008.398-4)

                    

■ REWI-TAX GmbH, in Jegenstorf, Uebernahme von Steu-
er- und Versicherungsberatungsmandaten aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001,
S. 6735). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Thun (SHAB Nr. 26 vom 10.02.2003, S. 4) im Handelsregister
Emmental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 308 vom 11.02.2003
(00864832 / CH-053.4.015.412-5)

                    

■ Swimo AG, bisher in Grossaffoltern,  Handel mit Waren
aller Art im In- und Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 155 vom 13. 08. 1996, S. 4826). Statutenänderung:
23. 01. 2003. Sitz neu: J e g e n s t o r f .  Domizil neu: Bimerweg 28,
3303 Jegenstorf. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art im In-
und Ausland, Erbringung sämtlicher mit dem Handelsgeschäft
in Zusammenhang stehenden Dienstleistungen und Beratungen,
Uebernahme von Beratungs-, Vertretungs- und Organisations-
aufgaben, Unternehmensberatung, Handel mit Spielwaren und
deren Zugehör, Import von polnischen Handwerksarbeiten und
Handelswaren sowie deren Vertrieb. Die Gesellschaft kann Lie-
genschaften erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
50 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernahm bei der Gründung vom 26.02.1982
das Geschäft der Einzelfirma ’Swimo Modell, Willy Meier’, in
Kaufdorf, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
26.02.1982 und Übernahmebilanz per 31.12.1981 mit Aktiven
von CHF 148’893.75 und Passiven von CHF 23’547.35 zum Preis
von CHF 125’346.40, wofür dem Sacheinleger Willy Meier, in
Kaufdorf, 48 voll liberierte Namenaktien zu je CHF 1’000.-- aus-
gegeben und ihm zudem CHF 77’346.40 als Forderung in den
Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben wurden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre neu: eingeschriebe-
ne Briefe. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ulrich Jost, Treuhandbü-
ro, in Kaufdorf, Revisionsstelle [wie bisher]; Meier, Willy, von
Aristau, in Fraubrunnen, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Kaufdorf]; Podolska Meier, Magdalena, polni-
sche Staatsangehörige, in Jegenstorf, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 309 vom 11.02.2003
(00864834 / CH-073.3.005.087-7)

                    

■ Tierkrematorium Kirchberg GmbH, in Kirchberg
B E ,  Kremation von toten Haustieren, insbesondere Hunden, Kat-
zen, Meerschweinchen, Hamster, Kaninchen, Wellensittichen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 240 vom
08. 12. 2000, S. 8375). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Imgrüth, Peter, von Ruswil, in Wynigen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.-- [bisher: in Derendingen]; Hartmann-Bleiker,
Brigitte, von Zürich und Hemberg und Luzern, in Wynigen, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 310 vom 11.02.2003
(00864836 / CH-053.4.015.005-5)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CANINE DIGNITY FOUNDATION (CDF), in Safnern,
Am Gässli 7, 2553 Safnern, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 30. 01. 2003. Zweck: Die nachhaltige Hilfeleistung für
Hunde in Not und Bekämpfung von Grausamkeiten an Hunden.
Die Stiftung hat gemeinnützigen Charakter. Organisation: Stif-
tungsrat von mindestens 3 bis höchstens 7 Mitglieder und Kon-
trollstelle. Eingetragene Personen: Rubitschung, Serge, von
Matzendorf, in Meinisberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rubitschung, Sarah, von Matzendorf, in Safnern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Möll, Urs, von Basel, in
Safnern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rubitschung,
Susanna, von Matzendorf, in Meinisberg, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Revistag Treuhand, in Ipsach, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 503 vom 11.02.2003
(00864754 / CH-073.7.014.889-5)

                    

■ Focus events AG, in Biel BE , Solothurnstrasse 102, 2504
Biel/Bienne, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29. 11. 2002. Zweck: Einen wirkungsvollen Beitrag zur För-
derung und Kommunikation von Bau, Energie, Hausbau,
Holzbau, neue Systeme, Planung, Energieeffizienz und erneuer-
baren Energien zu leisten. Zu diesem Zweck wird die Planung,
Organisation und Durchführung der Schweizer Hausbau- und
Minergie-Messe als nationale und internationale Kongress-Messe
für Fachleute und Private durch die Gesellschaft sichergestellt.
Dazu gehört auch die Durchführung von Fachveranstaltungen.
Weitere Veranstaltungen, Anlässe und Events im In- und Ausland
können folgen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben,
halten und veräussern und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Meier, Ruedi Dr., von Möriken-Wildegg, in Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Germerott, Uwe, deutscher
Staatsangehöriger, in Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Brander, Konstantin, von Bütschwil, in Niedergösgen,
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Heinz, von
Rohrbach, in Innerberg bei Säriswil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Fiduco, Treuhandgesellschaft für Industrie
und Handel A.G., in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 504 vom 11.02.2003
(00864756 / CH-073.3.014.890-0)

                    

■ Stotzer Christian, Internationale Transporte, in
B ü r e n   a n   d e r   A a r e ,  Ey 18, 3294 Büren an der Aare, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Internationale Transporte aller
Art, inkl. Gefahrengut nach SDR. Eingetragene Personen: Stot-
zer, Christian, von Büren an der Aare, in Büren an der Aare, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Wasem-Stotzer, Ursula, von
Wattenwil und Büren an der Aare, in Uetendorf, mit Einzelproku-
ra.
Tagebuch Nr. 505 vom 11.02.2003
(00864758 / CH-073.1.014.891-8)

                    

■ UNION GmbH Qualitätsketten, in  Biel  BE, Längfeld-
weg 78, 2504 Biel BE, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 12. 2002. Zweck: Vertrieb
von Ketten, Kettenzubehör und dazu gehörenden Bauteilen. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 1’000’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Umwandlung: Die UNION GmbH Qualitätsketten ist auf dem
Wege der Umwandlung aus der ’Union AG Kettenfabrik’, in Biel
BE, hervorgegangen. Sie übernimmt auf dem Wege der Um-
wandlung nach Art. 824 OR durch Universalsukzession sämtli-
che Aktiven von CHF 4’905’589.-- und Passiven von CHF
3’905’589.-- gemäss Umwandlungsbilanz per 30.06.2002 zum
Preis von CHF 1’000’000.--, welche an das Stammkapital ange-
rechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: mit Brief. Eingetragene Personen: RUD-Kettenfa-
brik Rieger &amp; Dietz GmbH u.Co., in Aalen-Unterkochen (D), Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 999’000.--; Rieger, Hansjörg Dr., deut-
scher Staatsangehöriger, in Aalen (D), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Frommlet, Stefan, von Basel, in Scheuren, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Dempel, Ralf, deutscher
Staatsangehöriger, in Heidenheim (D), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schneider, Jürg, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Heidenheim (D), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 506 vom 11.02.2003
(00864760 / CH-073.4.014.892-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Besthaus Revisions- und Treuhand AG, in Biel  BE,
Betrieb eines Treuhandbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 4, Publ. 573108). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Conta Treuhand Alois
Buchs, in Ittigen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: MG Audit AG, in Birsfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 507 vom 11.02.2003
(00864838 / CH-240.3.000.605-7)

                    

■ EURO Alimentation Lejla Ziberi, à B iel BE, commer-
ce d’alimentation, raison individuelle (FOSC no 200 du
16. 10. 2002, p. 3, publ. 687558). Selon jugement du 06.02.2003,
le Président de la Cour d’appel du canton de Berne a déclaré la
titulaire en état de faillite.
Journal no 518 du 11.02.2003
(00864852 / CH-073.1.014.647-3)

                    

■ Habegger &amp; Cie. A.G., Baugeschäft, in  Biel  BE, Be-
trieb einer Bauunternehmung in den Bereichen Hoch- und Tief-
bau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1999, S. 3381).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Löffel,
Christian, von Müntschemier, in Biel BE, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Junker,
René, von Jegenstorf, in Ipsach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Salzmann, Fritz, von Eggiwil, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 508 vom 11.02.2003
(00864840 / CH-073.3.001.015-7)

                    

■ holzloft Kapp Lüdi AG,  in  Biel  BE, Handel mit Waren
aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
11. 11. 1999, S. 7677). Firma neu: holzloft Kapp Lüdi AG in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft gemäss Beschluss der
Generalversammlung vom 22.11.2002. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: TRZ Treuhand Zulauf AG, in
Büren an der Aare, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lüdi, Urs, von Willadingen, in Orpund, Präsi-
dent, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Gurtner, Thomas, von Mühledorf BE, in Biel
BE, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Kapp, Pierre, von La Ferrière
und Biel BE, in Biel BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kapp, Robert, von
La Ferrière und Biel BE, in Biel BE, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Lüdi,
Max, von Willadingen, in Orpund, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Zulauf,
Hans, von Rohrbach, in Büren an der Aare, Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift; Wirtschaftsberatungspraxis Schott Alfred, in Ur-
tenen-Schönbühl, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 509 vom 11.02.2003
(00864842 / CH-073.3.010.245-8)

                    

■ Lässer Treuhand AG, in Biel  BE, Übernahme von Man-
daten und Erbringung von Dienstleistungen im Treuhandbe-
reich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2001,
S. 598). Die Unterlagen über die besondere Befähigung als Revi-
sor sind beim Handelsregister Berner Jura-Seeland hinterlegt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kessi-
Berger, Karin, von Bellmund, in Biel BE, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lässer, Erich, von
Buchholterberg, in Biel BE, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Lässer-Bollhalder, Agnes, von Buchholterberg,
in Biel BE, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Lässer Häusler, Daniela, von Buchhol-
terberg und Guggisberg, in Schwarzenburg (Wahlern), Sekretä-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 510 vom 11.02.2003
(00864844 / CH-073.3.012.797-4)

                    

■ Reluko Treuhand AG, in Biel BE,  Erbringen von Treu-
handdienstleistungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1695). Die Unterlagen über die be-
sondere Befähigung als Revisor sind beim Handelsregisteramt
Berner Jura-Seeland hinterlegt.
Tagebuch Nr. 511 vom 11.02.2003
(00864846 / CH-073.3.002.011-5)

                    

■ Revag Treuhand AG, in Biel  BE,  Erbringung von Treu-
handdienstleistungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 4, Publ. 348854). Die Unterlagen
über die besondere Befähigung als Revisor sind beim Handelsre-
gisteramt Berner Jura-Seeland hinterlegt.
Tagebuch Nr. 512 vom 11.02.2003
(00864762 / CH-073.3.002.056-5)

                    

■ Schreinerei von Aesch AG, in Grossaffoltern, Betrieb
einer Schreinerei-/Innenausbaufirma usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 3, Publ. 655208). Die Gesell-
schaft (neu H. + J. Schreinerei AG) wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 24 vom 06.02.2003, S. 5) von Amtes
wegen im Handelsregister Berner Jura-Seeland gelöscht.
Tagebuch Nr. 513 vom 11.02.2003
(00864764 / CH-073.3.005.285-4)

                    

■ SMT Swiss Microtechnology AG, in P or t, Entwicklung,
Verkauf, Vertrieb von technisch hochstehenden Produkten im Be-
reich Medizinaltechnik in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 3, Publ. 666310). Statutenände-
rung: 30. 01. 2003. Aktienkapital neu: CHF 600’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 600’000.--.
Aktien neu: 600 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--] [Namenaktien vinkuliert gemäss
Statuten].
Tagebuch Nr. 514 vom 11.02.2003
(00864766 / CH-073.3.014.620-7)

                    

■ Stiftung zur Förderung der Kaufmännischen Be-
rufsschule Biel
,  in  B i e l   B E ,   Förderung der Ausbildung in
kaufmännischen Berufen in der Region Biel - Seeland - Berner-
Jura usw., Stiftung (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 2003, S. 5,
Publ. 847316). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversiche-
rung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 515 vom 11.02.2003
(00864768 / CH-073.7.014.714-5)

                    

■ Union AG Kettenfabrik, in Biel  BE, Herstellung von
Ketten sowie von Erzeugnissen aus Eisen-Werkstoffen und an-
dern Materialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom

28. 12. 2001, S. 10261). Auflösung der Gesellschaft durch Gene-
ralversammlung vom 10.12.2002 infolge Umwandlung ohne Li-
quidation in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäss
Art. 824 ff OR. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen auf
die ’UNION GmbH Qualitätsketten’, in Biel BE, über.
Tagebuch Nr. 516 vom 11.02.2003
(00864848 / CH-073.3.002.625-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kredit- und Handelsbank Lyss KKL, in Lyss,  Betrieb
einer Handels- und Hypothekenbank usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 11 vom 18. 01. 1993, S. 240). Die Vorschriften von Art.
748 OR sind beachtet worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 517 vom 11.02.2003
(00864850 / CH-073.3.001.360-5)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Reitschule u. Kutschenbetriebe, Inhaberin Erica
Vögeli
, in U n t e r s e e n ,  Scheidgasse 66, 3800 Unterseen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Reitschule, Pferdehandel und
Kutschenbetriebe.  Übernahme: Aktiven und Passiven per
01.01.2003 der erloschenen Einzelfirma ’Ernst Voegeli’, in Unter-
seen. Eingetragene Personen: Vögeli, Erika genannt Erica, von
Grafenried, in Unterseen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Vö-
geli, Ernst, von Grafenried, in Unterseen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 272 vom 11.02.2003
(00864854 / CH-092.1.015.842-4)

                    

■ Uranus-Vertrieb, Heimann Susann, in Wim mis,
Schreinergasse 3, 3752 Wimmis, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vertrieb von zukunftsorientierten ökologischen Produk-
ten. Eingetragene Personen: Heimann, Susanne genannt Su-
sann, von Hasliberg und Wahlern, in Wimmis, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 273 vom 11.02.2003
(00864770 / CH-092.1.015.843-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpenblick Heimberg AG, in Heimberg, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 4, Publ. 627812). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Stettler Treuhand, in
Steffisburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 274 vom 11.02.2003
(00864772 / CH-092.3.014.044-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ernst Voegeli, in Unters een, Reitschule, Pferdehandel
und Kutschenbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom
01. 11. 1990, S. 4343). Aktiven und Passiven sind per 01.01.2003
auf die Einzelfirma ’Reitschule u. Kutschenbetriebe, Inhaberin
Erica Vögeli’, in Unterseen, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 275 vom 11.02.2003
(00864774 / CH-092.1.007.670-7)

                    

■ J. Schnetz, in T hun, Uhren- und Bijouteriegeschäft, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 26 vom 01. 02. 1973, S. 315). Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 276 vom 11.02.2003
(00864778 / CH-092.1.006.545-4)

                    

■ Werner Stucki-Moser, in Diem tigen,  Bäckerei, Handel
mit Lebensmitteln und Merceriewaren, Einzelfirma (SHAB
Nr. 192 vom 13. 12. 1967, S. 4096). Firma infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.
Tagebuch Nr. 277 vom 11.02.2003
(00864856 / CH-092.1.007.461-5)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Euse Dorflade, Martin Kohler, in Liesberg, Oberdorf
3, 4254 Liesberg Dorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Lebensmittelgeschäfts.  Übernimmt Aktiven und
Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Euse Dorflade, Inh. Sonja
Kohler-Guthauser’, in Liesberg. Weiteres Geschäftslokal: Ober-
rüttistrasse 16, 4253 Liesberg. Eingetragene Personen: Kohler-
Guthauser, Martin Christian, von Liesberg, in Liesberg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Kohler-Guthauser, Sonja, von Liesberg
und Zeiningen, in Liesberg, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 679 vom 11.02.2003
(00865112 / CH-280.1.006.279-7)

                    

■ Moon-Light, Kayhan, in Augst,  Hauptstrasse 37, 4302
Augst, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Nacht-
clubs. Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzel-
firma ’Moon-Light, Kayhan’, in Augst. Eingetragene Personen:
Kayhan-Khaengrit, Pranom, thailändische Staatsangehörige, in

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Rheinfelden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Kayhan, Musta-
fa, türkischer Staatsangehöriger, in Rheinfelden, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 680 vom 11.02.2003
(00865114 / CH-280.1.006.280-2)

                    

■ Société Anonyme Retoura, in Pratteln, Grüssenhölzli-
weg, 4133 Pratteln, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Société Anonyme Retoura. Rechtsform Hauptsitz: Ak-
tiengesellschaft. Hauptsitz: Genf. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 20.11.1989 [letzte Publikation: SHAB vom 03.05.2001,
S. 3303]. Zweck Hauptsitz: Projektierung und schlüsselfertige Er-
stellung von Hotels und Hotelanlagen sowie Durchführung von
Leasinggeschäften, insbesondere Vermietung von Anlagegütern
sowie alle damit verbundenen Geschäfte. Die Gesellschaft kann
Hotels auf dem Wege von Lizenz- und Verwaltungsverträgen lei-
ten und sich an anderen Hotels und Hotelgesellschaften beteili-
gen, Liegenschaften erwerben und veräussern, verwalten und
vermitteln. Sie kann technische und administrative Beratungen
auf dem Gebiete des Gastgewerbes vornehmen sowie Handelsge-
schäfte aller Art mit besonderer Berücksichtigung des Gastgewer-
bes tätigen und Beteiligungen übernehmen. Angaben zur
Zweigniederlassung: Zweck der Zweigniederlassung: Betrieb, Or-
ganisation und Verwaltung des Hotels ’Etap’ mit Restaurants am
Grüssenhölzliweg, in Pratteln. Eingetragene Personen: Witschi,
André, von Wetzikon ZH, in Wetzikon ZH, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dormond,
Charles, von Ollon, in Versoix, Vizepräsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Georges, von
Fribourg, in Renens VD, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Girard, Mireille, französische Staats-
angehörige, in Pratteln, Leiterin der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 681 vom 11.02.2003
(00865444 / CH-280.9.006.281-6)

                    

■ Talcarrosserie Gebrüder D’Urso, in Arlesheim, Fa-
brikmattenweg 3, 4144 Arlesheim, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Vornahme von Spengler-
und Lackierarbeiten an Autos verschiedenster Marken und Her-
kunft. Eingetragene Personen: D’Urso, Dario, italienischer
Staatsangehöriger, in Arlesheim, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; D’Urso, Valerio, italienischer Staatsangehöriger, in Arles-
heim, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; D’Urso, Graziella,
italienische Staatsangehörige, in Arlesheim, mit Einzelunter-
schrift; D’Urso, Raffaele, italienischer Staatsangehöriger, in
Arlesheim, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 683 vom 11.02.2003
(00865446 / CH-280.2.006.283-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Audiocare AG, bisher in Muttenz, Planung, Entwicklung
und Herstellung von audiologischen, medizinisch-technischen
Geräten und Hilfsmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 226 vom 20. 11. 2000, S. 7872). Statutenänderung:
4. 02. 2003. Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil neu: Netzibodenstrasse
33, 4133 Pratteln. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bedon Revision &amp; Treuhand AG, in Muttenz, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Confiducia Audit AG, in Birsfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 684 vom 11.02.2003
(00865448 / CH-280.3.000.430-9)

                    

■ Coperion Buss AG, in Pratteln, Planung, Projektierung
und Herstellung von Maschinen, Funktionseinheiten und Anla-
gen in der Verfahrenstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142
vom 25. 07. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Bürgin, Heinrich, von Buus, in Lausen, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Spichtig, Dr. Josef, von Sachseln, Zürich und Bolligen, in Schaff-
hausen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hein,
Wolfgang-Dietrich, deutscher Staatsangehöriger, in Feldafing
(D), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 685 vom 11.02.2003
(00865118 / CH-280.3.000.892-7)

                    

■ Dreamworld Freizeit- und Unterhaltungspark AG
in Liquidation
, in P r a t t e l n ,  Planung, Konzeptionierung,
Bau und Betrieb von Freizeit- und Unterhaltungsparks, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 4). Firma neu:
Dreamworld Freizeit- und Unterhaltungspark AG. Do-
mizil neu: Augsterheglistrasse 48, 4133 Pratteln. Nachdem der
gesetzmässige Zustand in bezug auf die Verwaltung und Vertre-
tung wiederhergestellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft wi-
derrufen (Art. 86 Abs. 3 HRegV). [gestrichen: Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug
auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tho-
ma, Sandro, von Basel, in Reinach BL, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 686 vom 11.02.2003
(00865120 / CH-320.3.036.015-3)

                    

■ HOLZART ARCHITEKTUR AG, bisher in  Breitenbach,
Betrieb eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97
vom 18. 05. 2000, S. 3364). Statutenänderung: 31. 01. 2003. Fir-
ma neu: Holzart Architektur AG. Sitz neu: L a u f e n . Domi-
zil neu: Ziegeleistrasse 52, 4242 Laufen. Zweck: Betrieb eines
Architekturbüros und alle damit zusammenhängenden Tätigkei-
ten, namentlich Planung, Erstellen und Handel mit Bauten,
Baumanagement und Generalplanungen sowie Design, Erstellen
von und Handel mit transportablen Bauten, Möbeln etc. Die Ge-

sellschaft kann gleichartige und verwandte Unternehmungen er-
werben oder errichten, Grundeigentum erwerben oder verkaufen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an Aktionä-
re erfolgen durch eingeschriebene Briefe, sofern Adressen
bekannt, sonst SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wagner, Christine, von
Gunzgen, in Nunningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher]; Itag Revision, Zweigniederlassung
Basel, in Basel, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 687 vom 11.02.2003
(00865122 / CH-261.3.000.167-7)

                    

■ Häring &amp; Co. Aktiengesellschaft, in Pratteln, Inte-
gral umfassende Tätigkeiten am Bau wie Promotion, Planung,
Produktion und Montage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bucher, Bruno, von Füllinsdorf, in Füllinsdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Elias, Oscar, spanischer Staatsangehöriger, in Eiken,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Münchenstein].
Tagebuch Nr. 688 vom 11.02.2003
(00865124 / CH-280.3.910.109-6)

                    

■ Jacoby-Bender AG, in Pr atteln, Vermittlung von Finan-
zierungen und Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 5). Domizil neu:
Augsterheglistrasse 48, 4133 Pratteln. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Conexx Management AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 689 vom 11.02.2003
(00865450 / CH-645.1.008.479-5)

                    

■ Landhofpratteln AG,  in Pratteln, Erwerb, Verwaltung
und Verwertung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 59 vom 26. 03. 2001, S. 2220). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Torriani, Ferdinando, von Mendrisio,
in Lugano, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 690 vom 11.02.2003
(00865454 / CH-514.3.025.332-9)

                    

■ Noventax AG, in Muttenz, Processengineering, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 5). Statutenände-
rung: 10. 02. 2003. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 691 vom 11.02.2003
(00865456 / CH-280.3.004.442-7)

                    

■ Pneuhaus Autoservice Garage Alder Roland, in
O b e r w i l   B L ,  Ausführung von Autoreparaturen, Handel mit
Pneus und Autozubehör sowie Occasionsfahrzeugen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 1999, S. 7621). Die Firma, neu
firmierend als ’Alder Roland Garage und Occasionen’, wird infol-
ge Verlegung des Sitzes nach Dornach (SHAB Nr. 25 vom
07.02.2003, S. 12) im Handelsregister des Kantons Basel-Land-
schaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 692 vom 11.02.2003
(00865458 / CH-280.1.002.863-3)

                    

■ Rebimmo Bau AG, in Reinach  BL,  Erwerb, Bebauung,
Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 5). Domizil neu: Ben-
kenstrasse 40, 4153 Reinach. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: T.O. ADVISCO, in Basel, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: T. Obrist, in
Arlesheim, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 693 vom 11.02.2003
(00865460 / CH-280.3.003.428-4)

                    

■ Scholz &amp; Partner Bauingenieure GmbH, in Fren-
k e n d o r f ,   Betrieb  und  Führung eines Ingenieurbüros für Hoch-
und Tiefbauten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 474). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Scholz, Markus, von Riehen, in Laufen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Muttenz].
Tagebuch Nr. 694 vom 11.02.2003
(00865126 / CH-280.4.001.180-3)

                    

■ Sunsite Holding AG in Liquidation, in Pratteln, Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen an Gesellschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 4). Firma neu:
Sunsite Holding AG. Domizil neu: Augsterheglistrasse 48,
4133 Pratteln. Nachdem der gesetzmässige Zustand in bezug auf
die Verwaltung und Vertretung wiederhergestellt ist, wird die Auf-
lösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 HRegV). [ge-
strichen: Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708
Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufge-
löst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Thoma, Sandro, von Basel, in Reinach
BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Plan M
GmbH, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 695 vom 11.02.2003
(00865128 / CH-020.3.905.822-7)

                    

■ Thomas Haas, Garage, bisher in Zwingen,  Betrieb einer
Garage und Reparaturwerkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 197
vom 11. 10. 2001, S. 7928). Sitz neu: W a h l e n .  Domizil neu:
Laufenstrasse 62b, 4246 Wahlen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Haas, Thomas, von Schüpfheim, in Wahlen, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zwingen].
Tagebuch Nr. 696 vom 11.02.2003
(00865130 / CH-280.1.900.969-6)

                    

■ Tobler Spenglerei und Bedachungen, in Zwingen,
Betrieb einer Bauspenglerei sowie Ausführung von Bedachungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2000, S. 729). Die Firma

wird infolge Verlegung des Sitzes nach Breitenbach (SHAB Nr. 25
vom 07.02.2003, S. 12) im Handelsregister des Kantons Basel-
Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 697 vom 11.02.2003
(00865132 / CH-280.1.001.370-8)

                    

■ TPL Techno Planning AG (TPL Techno Planning SA)
(TPL Techno Planning Ltd)
, bisher in B a s e l ,  Technische
Hilfe für die Entwicklung und die Verwaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7354). Statutenänderung:
6. 02. 2003. Firma neu: EXPERFINA AG. Uebersetzungen der
Firma neu: (EXPERFINA SA) (EXPERFINA LTD). Sitz neu:
O b e r w i l   B L .  Domizil neu: c/o Oskar Heiniger, Auf der Wacht
43a, 4104 Oberwil. Zweck neu: Beratung und Vertrieb von Exper-
tensystemen für Finanzdienstleister. Die Gesellschaft kann sich
an  ähnlichen Gesellschaften und Unternehmungen beteiligen
sowie alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs
wie auch treuhänderische Geschäfte tätigen. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebene Briefe, sofern Adressen bekannt,
sonst durch Publikation im SHAB. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schaerli, Dieter, von Biberstein, in
Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Heiniger, Oskar, von
Eriswil, in Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift; BDO Visura, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 698 vom 11.02.2003
(00865462 / CH-270.3.005.282-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bücheler AG, in Binningen, Betrieb einer Metallbau-
und Handels-Unternehmung, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8592), mit Hauptsitz in: Amriswil.
Aufhebung und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 699 vom 11.02.2003
(00865464 / CH-280.9.003.260-4)

                    

■ Euse Dorflade, Inh. Sonja Kohler-Guthauser, in
L i e s b e r g ,   Führen eines Lebensmittelgeschäfts, Einzelfirma
(SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9192). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die Einzelfirma ’Euse Dorflade, Martin Kohler’, in
Liesberg, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 700 vom 11.02.2003
(00865466 / CH-280.1.005.010-3)

                    

■ Moon-Light, Kayhan, in Augst,  Betrieb  eines Nacht-
clubs, Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom 23. 11. 1998, S. 7988). Die
Aktiven und Passiven sind an die Einzelfirma ’Moon-Light, Kay-
han’, in Augst, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 701 vom 11.02.2003
(00865468 / CH-280.1.001.671-1)

                    

■ PeBo Christine Borri, in Muttenz, Pédicure, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 5). Firma auf Begehren
der Inhaberin gelöscht, da nicht eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 702 vom 11.02.2003
(00865134 / CH-270.1.010.679-1)

                    

■ Rico Bourquin’s Cigarshop, in Birsfelden, Handel
mit Cigarren und Raucherutensilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 20
vom 31. 01. 2003, S. 4). Die Firma wird infolge Nichtaufnahme
der Geschäftstätigkeit gelöscht.
Tagebuch Nr. 703 vom 11.02.2003
(00865136 / CH-280.1.006.245-7)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant Café Matar, El-Ahmad dit Matar, in Ba-
s e l ,  Falknerstr. 42, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb des Restaurants-Café Matar. Eingetragene Perso-
nen: El-Ahmad dit Matar, Ahmad, von Vechigen, in Roggwil BE,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 920 vom 10.02.2003
(00865080 / CH-270.1.012.984-3)

                    

■ Vinko Cosic, in Basel,  Hegenheimerstr. 224, 4055 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Bauarbei-
ten aller Art. Eingetragene Personen: Cosic, Vinko, Bürger von
Kroatien, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 921 vom 10.02.2003
(00865410 / CH-270.1.012.985-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ All Concept Haustechnik GmbH, in Basel, Um- und
Neubauten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 116 vom 20. 06. 1997, S. 4289). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Humanes, José Antonio, von Bubendorf, in Ba-
sel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in
Rheinfelden].
Tagebuch Nr. 922 vom 10.02.2003
(00865414 / CH-270.4.000.148-4)

                    

■ Atelier Urs + Thomas Dillier, in Basel,  Drucksachen,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 17. 11. 1997, S. 8332).
Domizil neu: St.Alban-Vorstadt 104, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 923 vom 10.02.2003
(00865416 / CH-270.2.002.418-2)

                    

■ BSM Consulting GmbH, in Basel, Dienstleistungen in
den Bereichen Management Consulting usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001, S. 2722).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: PART-
INVEST ZÜRICH AG, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stiffler, Christian,
von Davos, in Davos, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 924 vom 10.02.2003
(00865418 / CH-270.4.000.128-5)

                    

■ BVG-Sammelstiftung Rhywälle, in Basel,  Stiftung
(SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 6, Publ. 819520). Aufsichtsbe-
hörde neu: Justizdepartement Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG.
Tagebuch Nr. 925 vom 10.02.2003
(00865082 / CH-280.7.918.381-4)

                    

■ Gerber Metallbau AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 1992, S. 4064). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Inter Regio Treuhand AG,
in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Marcel Graf Treuhand, in Allschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 926 vom 10.02.2003
(00865084 / CH-270.3.002.596-1)

                    

■ Imexpoba Aktiengesellschaft, in Basel,  Waren aller
Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 1999,
S. 6454). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: BALESTRA TREUHAND AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Calorimetric, Analy-
tical &amp; Laboratory Systems AG (CALS), in Allschwil, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 927 vom 10.02.2003
(00865086 / CH-270.3.003.040-7)

                    

■ Impal AG, in Basel,  Liegenschaften usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 4, Publ. 581748). Sta-
tutenänderung: 7. 02. 2003. Zweck neu: Kauf, Verkauf,
Vermittlung, Überbauung, Verwaltung und Vermietung von Lie-
genschaften, Erbringung von Dienstleistungen und Finanzie-
rungen, insbesondere Gewährung von Darlehen im
Zusammenhang mit dem Kauf von Liegenschaften, sowie alle di-
rekt oder indirekt mit dem Gesellschaftszweck zusammenhän-
genden Geschäfte. Die Gesellschaft kann sich auch an anderen
Gesellschaften mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen.
Tagebuch Nr. 928 vom 10.02.2003
(00865088 / CH-270.3.013.072-6)

                    

■ InteGen Switzerland GmbH, in Bas el, Beratung im
Pharmabereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1999, S. 5457). Löschungsgrund: Fir-
ma, nun firmierend ’InteGen GmbH’, infolge Sitzverlegung der
Gesellschaft nach Pfeffingen (SHAB Nr. 21 vom 03.02.2003, S. 5)
im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 876 vom 06.02.2003
(00865078 / CH-270.4.001.793-1)

                    

■ Jeger AG Apparatebau, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 1995, S. 3324). Firma neu: Jeger AG
Apparatebau in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft durch Gene-
ralversammlung vom 06.02.2003. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jeger, Andreas, von Basel und Molinis, in Basel,
Präsident des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift]; Studer, Marianne, von Gondiswil und Basel,
in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 929 vom 10.02.2003
(00865420 / CH-270.3.002.965-4)

                    

■ Kundenhandwerker Rolf Pfister, in B as el, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 91 vom 13. 05. 1992, S. 2198). Domizil neu: Rix-
heimerstr. 15, 4055 Basel.
Tagebuch Nr. 930 vom 10.02.2003
(00865422 / CH-270.1.002.346-5)

                    

■ Lubapharm AG, in Basel, pharmazeutische, chemische
und kosmetische Produkte und Rohstoffe, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 25. 08. 1994, S. 4751). Domizil neu: Güterstr.
133, 4053 Basel, [eigene Büros]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lutz, Dr. Heinrich, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Lutz, Ga-
briele, von Basel, in Basel, Direktorin, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lutz, Heinrich, von
Basel, in Schönried, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lutz, Christian, von Basel, in Dornach,
Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Basel, Direktor]; Lutz, Jürg, von Ba-
sel, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel, Direktor].
Tagebuch Nr. 931 vom 10.02.2003
(00865424 / CH-270.3.003.777-0)

                    

■ Manpower SA, succursale de Bâle, in Basel, Suche
von Personal usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 2002, S. 6, Publ. 669616), mit Hauptsitz in: Zug (HR
Zug). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wagner, Beat, von Basel, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mumentha-
ler, Maria, von Langenthal, in London (GB), Präsidentin des Ver-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin und
Delegierte des Verwaltungsrates]; Walther, Rolf, von Wohlen bei
Bern, in Rünenberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 932 vom 10.02.2003
(00865426 / CH-270.9.000.937-9)

                    

■ Patronale Stiftung der Dolder AG, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1996, S. 3416). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Dolder, Dr. Fred, von Basel,
in Therwil, Präsident des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dolder, Dr. Matthys,
von Basel und Hauptwil, in Rodersdorf, Präsident des Stiftungs-
rates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Stiftungsrates];
Kägi, Dr. Albert, von Zürich, in Sisseln, Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 933 vom 10.02.2003
(00865090 / CH-270.7.000.152-5)

                    

■ Premio Temporär AG, in Basel, Personalberatung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 6,
Publ. 511104). Statutenänderung: 7. 02. 2003. Firma neu:
Premio Mauerwerk- und Schalungs-AG. Zweck neu: Aus-
führung von Arbeiten und Hoch- und Tiefbau, Personalberatung
und -schulung sowie Personalvermittlung für Temporär- und
Dauerstellen. Die Gesellschaft kann sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen und verwandte Geschäftszweige angliedern.
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Sacheinlage und -übernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Erhöhung der Liberierung von CHF 50’000.-- auf
CHF 100’000.-- Büromobliar und EDV-Hardware gemäss Vertrag
mit Inventar vom 04.02.2003 zum Preis von CHF 56’713.--, wo-
für 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--, welche bisher mit CHF
500.-- liberiert waren, nun als voll liberiert gelten, und CHF
6’713.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Vinkulierung:
[Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist auf-
gehoben.].
Tagebuch Nr. 934 vom 10.02.2003
(00865092 / CH-280.3.917.946-6)

                    

■ Print-Vorsorgestiftung, in Basel, Stiftung (SHAB
Nr. 244 vom 14. 12. 2000, S. 8529). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bingesser Zettel, Nadja, von Ein-
siedeln, in Reinach AG, Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift mit einem Mitglied des Stiftungsrates.
Tagebuch Nr. 935 vom 10.02.2003
(00865094 / CH-270.7.001.314-2)

                    

■ Stiftung Kulturraum Warteck, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 5, Publ. 815472). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brigger, René, von Basel und Grä-
chen, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: von Basel, in Reinach BL].
Tagebuch Nr. 936 vom 10.02.2003
(00865096 / CH-270.7.000.407-9)

                    

■ Teko Schweizerische Fachschule, in B asel, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 2003, S. 6, Publ. 841666),
Aktiengesellschaft, mit Hauptsitz in: Luzern (HR Luzern). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Himmelrich, Jörg, von
Hergiswil NW und Emmen, in Hergiswil NW, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: von Emmen];
Bachmann, Josef, von Meggen und Luzern, in Meggen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: von Horw
und Luzern].
Tagebuch Nr. 937 vom 10.02.2003
(00865428 / CH-270.9.000.134-1)

                    

■ Unterstützung von Kinderheimen in Brasilien, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 25 vom 04. 02. 2000, S. 795). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Beer, Elisabeth, von Basel
und Schangnau, in Muttenz, Präsidentin des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bieri, Elisabeth, in Ba-
sel]; Beer, Markus, von Trub, in Muttenz, Vizepräsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel];
Gass, Antoinette, von Basel und Rothenfluh, in Bottmingen, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Binningen].
Tagebuch Nr. 938 vom 10.02.2003
(00865430 / CH-270.7.001.453-7)

                    

■ Wilhelm Moser Wohlfahrtsfonds, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 123 vom 30. 06. 1998, S. 4487). Domizil neu: c/o MAT
Transport AG, Erlenstr. 95, 4002 Basel.
Tagebuch Nr. 939 vom 10.02.2003
(00865432 / CH-270.7.001.252-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Piccolo Mondo’, G. Brunetti, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 5, Publ. 312680). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 940 vom 10.02.2003
(00865434 / CH-270.1.012.482-4)

                    

■ ’Villa Kunterbunt’ Monica Leonhardt, in Riehen,
Kindertagesstätte usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom
25. 02. 1994, S. 1094). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 941 vom 10.02.2003
(00865098 / CH-270.1.003.691-3)

                    

■ Club Latino GmbH, in Bas el, Bar-Restaurants mit latein-
amerikanischem Erscheinungsbild usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom 17. 03. 1998, S. 1851).
Löschungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 942 vom 10.02.2003
(00865100 / CH-270.4.000.113-0)

                    

■ Fürsorgefonds der Diana Schuhgeschäfte in Liqui-
dation
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002,
S. 4, Publ. 633524). Löschungsgrund: Stiftung infolge Erschöp-
fung der Mittel mit Verfügung vom 11.12.2002 des Justizdeparte-
ments Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1
ZGB von Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation beendigt. Stif-
tung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom 22.01.2003 im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 943 vom 10.02.2003
(00865102 / CH-270.7.002.685-2)

                    

■ Generis Consulting GmbH in Liq., in Bas el, Dienstlei-
stungen im allgemeinen auf dem Gebiet der Informatik usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2002, S. 7, Publ. 345092). Löschungsgrund: Gesellschaft
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 944 vom 10.02.2003
(00865104 / CH-270.4.001.702-2)

                    

■ Holvis Management und Finanz AG, in Basel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 05. 08. 1997, S. 5566). Lö-
schungsgrund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet
worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 945 vom 10.02.2003
(00865106 / CH-270.3.002.446-1)

                    

■ Ingetra AG, in Basel, Handelstätigkeiten usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 1998, S. 2521). Löschungs-
grund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden.
Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
23.09.1998 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 946 vom 10.02.2003
(00865436 / CH-270.3.002.883-1)

                    

■ J. Buhl, in Riehen, Ferienwohnungs-Verkäufe usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 1995, S. 5366). Löschungs-
grund: Firma infolge Todes des Inhabers gemäss Art. 68 Abs. 1
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 947 vom 10.02.2003
(00865438 / CH-270.1.001.067-2)

                    

■ Jannetje Carai, in Basel, Lebensmittel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 158 vom 09. 07. 1976, S. 1959). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Wegzugs der Inhaberin gemäss Art. 68 Abs. 1 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 948 vom 10.02.2003
(00865440 / CH-270.1.000.368-4)

                    

■ Röag AG, in Basel, Werkzeugmaschinen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 1999, S. 5590). Löschungs-
grund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 949 vom 10.02.2003
(00865442 / CH-270.3.005.181-1)

                    

■ Verband Schweizer Velokuriere VSV, in B asel, Ver-
ein (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 1994, S. 1255). Löschungsgrund:
Verein, da nicht eintragungspflichtig, durch Beschluss des Vor-
standes vom 28.12.2002 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 950 vom 10.02.2003
(00865108 / CH-270.6.000.213-3)

                    

■ Verein Basler Regionalfernsehen, in Basel,  Verein
(SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 1987, S. 52). Löschungsgrund: Verein,
da nicht eintragungspflichtig, durch Beschluss des Vorstandes
vom 13.-15.01.2003 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 951 vom 10.02.2003
(00865110 / CH-270.6.000.241-0)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ayari J.S.,  à Granges-Paccot , Route de  Chamblioux
37B. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Ayari Jamel
Sabri, de Tunisie, à Granges-Paccot. Objet: import et export;
achat et vente de vêtements. 
Journal no 792 du 10.02.2003
(00865046 / CH-217.1.001.975-5)

                    

■ Philanthropos - Institut européen d’études an-
thropologiques
  [Philanthropos - Europäisches Ins-
titut für anthropologische Studien] [Philanthropos -
European Institute for Anthropological Studies]
[Philanthropos - Istituto Europeo per gli Studi An-
tropologici] [Philanthropos - Europeo de Estudios
Antropologicos]
,  à F r i b o u r g , Bourguillon, Chemin de la
Fenettaz 1, c/o Salve Regina. Nouvelle association régie par les
art. 60 et ss du CCS. Statuts du: 16.12.2002. But: gérer et diriger
les activités de l’Institut Philanthropos. Dans cette perspective,
l’Association respectera l’esprit et la finalité de l’Institut Philan-
thropos qui se définissent ainsi: Face aux récentes découvertes des
sciences de la vie et de la technologie, ainsi qu’à la mondialisati-
on  économique et culturelle, l’Institut Philanthropos entend
contribuer, avec toutes les femmes et tous les hommes de bonne
volonté, chrétiens, croyants d’autres religions ou non croyants, à
une approche intégrale de la personne qui fasse droit à sa dignité.

C’est à la lumière de la foi chrétienne et en dialogue avec le mon-
de contemporain que l’Institut entend développer sa recherche en
anthropologie. Général, pluridisciplinaire et de niveau universi-
taire, le programme de formation et de recherche de l’Institut
Philianthropos englobera l’approche philosophique et théolo-
gique catholique et celle de plusieurs autres sciences pour une
compréhension profonde et plurimensionnelle de la personne.
Cette démarche sera spirituelle. L’Institut s’adressera en priorité
aux femmes et aux hommes engagés ou préparant leur engage-
ment dans les multiples activités que propose le monde contem-
porain. Ressources: a) cotisation des membres; b) dons de
membres ou de tiers; c) prestation régulières qui lui sont ac-
cordées par la Fondation ’Philanthropos - Institut européen
d’études anthropologiques’. Les membres sont exonérés de toute
responsabilité personnelle. Les organes de l’association sont: a)
l’assemblée générale; b) la direction; c) l’organe de révision. But-
tet Nicolas, de Collombey-Muraz, à Saint-Maurice, président,
avec signature collective à deux; Boissard Guy, de Monthey, à
Chêne-Bougeries, Carron Nicolas, de Bagnes, à Saint-Maurice, de
Habsbourg-Lorraine Rudolf, d’Autriche et de Belgique, à Torny-
le-Grand, de la Soujeole Benoît-Dominique, de France, à Fri-
bourg, Grand Eric, de Semsales, à Saint-Maurice, Hunkeler Mo-
nalda, de Pfaffnau, à Bourguillon, Michel Nicolas, de Fribourg et
Villarsel-le-Gibloux, à Fribourg, Monférini René, de Fribourg, à
Fribourg, Passer Laurent, de Bösingen,  à Fribourg, Putallaz
François-Xavier, de Vétroz-Conthey,  à Sion, Schumacher Ber-
nard, de Villars-sur-Glâne, à Villars-sur-Glâne, Semen Yves, de
France, à Moras en Valloir (F), et Ziegler Marie-Ruth, de Horriwil,
à Hochdorf, sont membres de la direction, avec signature collec-
tive à deux avec le président. 
Journal no 505 du 29.01.2003
(00865862 / CH-217.1.001.945-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Oberson + R. Scholl SA, à Courtepin, l’exploitation
d’un bureau d’architecte, etc. (FOSC du 04.07.2000, p. 4515). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
10.12.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale: A.
Oberson + R. Scholl SA in Liq.
, par Treuhand Cotting AG,
à Düdingen, nommée liquidatrice. Scholl Robert, administrateur
unique inscrit, maintenant sans signature. Adresse de liquidati-
on: 3186 Düdingen, Chännelmattstrasse 9, c/o Treuhand Cotting
AG. 
Journal no 99 du 15.01.2003
(00865860 / CH-224.0.530.148-5)

                    

■ Ancon (Schweiz) AG, in Ried  bei  Kerzer s, Handel,
Import und Export von Stahlprodukten aller Art, usw. (SHAB vom
21.03.2002, p. 9). Lüssi Michael, von Maur, in Dübendorf, zeich-
net mit Kollektivprokura zu zweien. Revisionsstelle: die Firma der
eingetragene Revionsstelle STG-Coopers &amp; Lybrand AG, ist jetzt
PricewaterhouseCoopers AG. 
Tagebuch Nr. 752 vom 07.02.2003
(00865870 / CH-035.3.005.247-2)

                    

■ Gros Cousimbert S.A., à La  Roche, La reconstruction
du chalet d’alpage du Gros Cousimbert, etc. (FOSC du
02.12.1994, p. 6595). Transformation des 1’800 actions de CHF
100.--, nominatives, en 3’600 actions de CHF 50.--, nominatives.
Capital-actions porté de CHF 180’000.--  à CHF 360’000.-- par
l’émission de 3’600 actions de CHF 50.--, nominatives, entière-
ment libérées. Statuts modifiés le 23.01.2003. Capital-actions ac-
tuel: CHF 360’000.--, entièrement libéré, divisé en 7’200 actions
de CHF 50.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des ac-
tions. 
Journal no 599 du 30.01.2003
(00865866 / CH-212.0.431.239-9)

                    

■ Les Jardins du Soleil S.A., à Bulle,  La  création, l’orga-
nisation, la mise en valeur et la gestion, etc. (FOSC du
07.03.2002, p. 7). Cette raison sociale est radiée du registre du
commerce du canton de Fribourg par suite du transfert du siège
à Rolle, sous la nouvelle raison sociale Les Jardins du Soleil SA,
(FOSC du 30.01.2003, p. 15). 
Journal no 704 du 04.02.2003
(00865520 / CH-550.1.032.912-2)

                    

■ Les Réalisations Charles Aznavour S.A.,  à Fri-
b o u r g , exploitation et mise en valeur, sous toutes formes et dans
tous les domaines, etc. (FOSC du 10.09.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: Grand-Places 14, c/o Me Jean-Philippe Rosset. 
Journal no 793 du 10.02.2003
(00865048 / CH-217.0.133.930-1)

                    

■ Metz Anlagentechnick AG,  à Fribourg, donner des
conseils dans le domaine de la construction industrielle, etc.
(FOSC du 02.03.1998, p. 1495). Réviseur: la raison sociale du ré-
viseur inscrit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SOCIE-
TE D’AUDIT SA. 
Journal no 794 du 10.02.2003
(00865050 / CH-217.0.138.087-5)

                    

■ METZ HOLDING SA,  à Fr ibour g, participation sous
n’importe quelle forme dans des sociétés financières, etc. (FOSC
du 24.01.2001, p. 0561). Réviseur: la raison sociale du réviseur
inscrit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SOCIETE
D’AUDIT SA. 
Journal no 795 du 10.02.2003
(00865052 / CH-217.0.136.705-3)

                    

■ Mezger Holding AG, in Muntelier , Erwerb und die dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen im In-
und Ausland. (SHAB vom 12.07.2002, p. 8). Diese Firma ist im

Handelsregister des Kantons Freiburg gelöscht, infolge Sitzverle-
gung nach Wil (SG), unter dem neuen Firmenname Euro Rail
AG, (SHAB vom 31.12.2002, S.16). 
Tagebuch Nr. 705 vom 04.02.2003
(00865522 / CH-320.3.052.682-3)

                    

■ Oeuvres sociales de Pavafibres S.A. Fribourg,  à
F r i b o u r g ,  venir  en  aide  à son personnel (employés et ouvriers),
etc. (FOSC du 01.07.1991, p. 2841). Cette fondation est radiée du
registre du commerce du canton de Fribourg par suite du trans-
fert du siège à Baar, sous le nouveau nom Wohlfahrtsfonds der
Pavatex SA (FOSC du 25.04.2002, p. 18), radiée à ce jour (FOSC
du 12.09.2002, p. 14).
Journal no 637 du 31.01.2003
(00865868 / CH-217.0.170.046-7)

                    

■ Riedo &amp; Etter AG, in D üdingen, Betrieb einer Pflästerei-
unternehmung. (SHAB vom 04.08.1994, p. 4366). Etter Edgar,
Sekretär, ist nicht mehr Verwaltungsratsmitglied, seine Unter-
schrift ist gelöscht. 
Tagebuch Nr. 742 vom 06.02.2003
(00865524 / CH-229.0.630.328-4)

                    

■ Ruesch &amp; Fischer AG, à Domdidier, la construction et
la distribution de machines, etc. (FOSC du 27.04.2001, p. 3130).
La société n’est plus domiciliée Grand-Rhain, c/o Etude Me Uldry
Ph., notaire. 
Journal no 796 du 10.02.2003
(00864966 / CH-200.0.230.296-7)

                    

■ Sofitom S.A., à Fribourg, édition et diffusion de tous mé-
dias, etc. (FOSC du 10.09.2002, p. 6). Nouvelle adresse: Grand-
Places 14, c/o Me Jean-Philippe Rosset. 
Journal no 797 du 10.02.2003
(00864968 / CH-217.0.133.911-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agence générale Erwin Egger, Allianz Suisse, à Fri-
b o u r g ,  agence  générale d’Allianz Suisse Assurances, etc. Entre-
prise individuelle. (FOSC du 20.12.2001, p. 10047). L’inscription
est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 798 du 10.02.2003
(00864970 / CH-217.0.112.715-3)

                    

■ Auberge de la Cigogne, Wicki Rosette et Jean-Mi-
chel
, à  P r e z - v e r s - N o r é a z , exploitation de l’Auberge de la Ci-
gogne. Société en nom collectif. (FOSC du 02.10.2000, p. 6714).
La société est dissoute depuis le 31.12.2002. Sa liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée. 
Journal no 799 du 10.02.2003
(00864972 / CH-217.1.000.094-4)

                    

■ Pompes Funèbres E. Conus,  à Fribourg, service  de
pompes funèbres, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du
28.06.1999, p. 4313). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on d’activité. 
Journal no 800 du 10.02.2003
(00865054 / CH-217.1.000.240-6)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABACA Sàrl, à Genève, chemin des Crêts-de-Champel 5,
c/o FIDUCIAIRE ZUCCHERO SA. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts du 06.02.2003. But: commerce, importation et
exportation de fleurs en gros et en détail, ainsi que tout matériel
s’y rapportant. Capital: CHF 20’000. Associés: Crechard Caroline,
de Genève, à Aire-la-Ville, pour une part de CHF 15’000, et Cac-
ciatore Cosimo, de France, à Aix-les-Bains, F, pour une part de
CHF 5’000. Gérante: l’associée Crechard Caroline avec signature
individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1770 du 11.02.2003
(00865798 / CH-660.0.332.003-8)

                    

■ AIS Asset Innovative Strategies SA, à Genève, rue du
Vieux-Collège 10 bis, c/o Jean-François Rochette. Nouvelle socié-
té anonyme. Statuts du 05.02.2003. But: recherches et études,
conseils et assistance dans les domaines économiques, financiers
et de placements; toutes activités dans ces domaines, notamment
gestion d’avoirs de tiers, promotion, représentation et vente de
produits financiers ainsi que mise à disposition de services admi-
nistratifs, financiers et de gestion. Capital-actions: CHF 200’000,
entièrement libéré, divisé en 200’000 actions de CHF 1, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC ou lettre recommandée s’ils sont tous connus.
Administration: Rochette Jean-François, de Genève,  à Bellevue,
président, De Royere Ghislain, de France, à Neuilly-sur-Seine, F,
vice-président, et Hafner Luc, de Genève, à Cologny, lesquels si-
gnent collectivement à deux. Signature collective à deux a été
conférée à Thum Simon, de Warth-Weiningen, à Vevey, directeur.
Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 1771 du 11.02.2003
(00865370 / CH-660.0.333.003-3)

                    

■ Avaya Switzerland Sàrl, à Le  Grand-Sacon nex,  rou-
te de l’Aéroport 29. Succursale de Avaya Switzerland GmbH (Ava-
ya Switzerland S.à.r.l) (Avaya Switzerland Ltd liab. Co), Société à
responsabilité limitée constituée par transformation sans liqui-
dation au sens de l’article 824 CO de la société Avaya Switzerland
AG, à Wallisellen, inscrite au registre du commerce du canton de
Zurich le 17-01-2002. But: développement, préparation de pro-

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

jets, production, distribution, installation et entretien de produits
avancés dans le domaine de communication de signaux vocaux
et de données pour entreprises et autres organisations, consulta-
tion dans ce secteur de la télécommunication et transactions de
commerce et de financement en relation avec le but. Signature
individuelle de Gutierrez Manuel, de Saint-Gall, à Winkel,
gérant. Signature collective à deux de Indergand Peter, de Erst-
feld, à Thalwil, et de Schwab Bruno Werner, de et à Zurich. 
Journal no 1772 du 11.02.2003
(00865372 / CH-660.0.334.003-2)

                    

■ Citigate Global Intelligence &amp; Security SA, à Genè-
v e ,  rue  de  la  Rôtisserie 1, c/o Intelynx Group SA. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 29.01.2003. But: activités de conseils et de
prestations de services dans les domaines économique, social,
commercial et industriel, soit en particulier études des risques,
développement de solutions visant à assurer aux entreprises une
meilleure sécurité, leur pérennité, la sauvegarde de leur patri-
moine et celui de leurs actionnaires, conseils en gestion de crise,
réalisation d’audits, de programmes de formation et d’études
ainsi que toutes activités commerciales et d’intermédiation. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 10’000
actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Organe de pu-
blication: FOSC. Communication aux actionnaires: avis écrit. Ad-
ministration: Nichols Richard, de Grande-Bretagne, à
Harpenden, GB, président, Ferguson Henry, de St. Stephan, à Vey-
rier, vice-président, Baeumlin Yves, de France, à Soral, Lapraz
François, de Genève, à Pully, et Malbois Georges, de et à Fully, les-
quels signent collectivement à deux. Réviseur: KPMG Fides Peat,
succursale à Genève. 
Journal no 1773 du 11.02.2003
(00865800 / CH-660.0.335.003-5)

                    

■ ENTREPRISE MIRANDA Sàrl, à Vernier, route de Mont-
fleury 5E. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
05.02.2003. But: gypserie, peinture, maçonnerie et carrelage. Ca-
pital: CHF 20’000. Apport en nature et reprise de biens: l’entrepri-
se (non inscrite) exploitée jusqu’ici sous la raison individuelle
’AMERICO PEREIRA MIRANDA’,  à Vernier, selon bilan au
31.12.2002 comportant un actif de CHF 242’656.70 et un passif
envers les tiers de CHF 24’523.60, soit un actif net de CHF
218’133.10, en contrepartie duquel sont remises deux parts de
CHF 19’000 et CHF 1’000 respectivement; l’apporteur demeure
créancier pour le solde de CHF 198’133.10. Associés: Pereira Mi-
randa Américo, du Portugal, à Vernier, pour une part de CHF
19’000, et Azevedo E Silva Ademar, du Portugal, à Genève, pour
une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Pereira Miranda Améri-
co avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1774 du 11.02.2003
(00865802 / CH-660.0.336.003-1)

                    

■ FONDATION MASOUD, à Genève, rue de Hesse 8-10, c/o
Poncet Turettini Amaudruz Neyroud &amp; Associés, avocats. Nouvel-
le fondation. Acte constitutif du 23.01.2003. But: participer à la
reconstruction et à l’unification d’un Afghanistan pacifique en
contribuant au développement et à la croissance économique, en
soulageant la pauvreté, en combattant la faim et la maladie ainsi
qu’en éliminant l’analphabétisme, développer l’éducation, l’hy-
giène, la recherche et les nouvelles technologies, construire et
participer  à  l’installation d’hôpitaux, maternités ou autres cli-
niques, d’orphelinats et de centres d’information médicale pour
le conseil et les soins, encourager la scolarité primaire et secon-
daire en Afghanistan et créer un système de bourses pour permett-
re à des étudiants méritants de poursuivre des études supérieures;
encourager la reconnaissance des droits de la femme à l’égalité
de traitement; préserver et entretenir la mémoire, les faits et la
philosophie de Ahmad Shah MASOUD. Administration: conseil de
fondation. Signature individuelle de Masoud Ahmad Wali, d’Af-
ghanistan, à Londres, GB, membre et président du conseil de fon-
dation. Signature collective à deux de Abdullah Abdullah,
d’Afghanistan, à Kaboul, AFG, Azam Asef, d’Afghanistan, à Au-
bonne, et Zafar Ahmad Seyar, d’Afghanistan, à Kaboul, AFG, tous
membres du conseil de fondation. Réviseur: DUCHOSAL REVISI-
ON FISCALITE FIDUCIAIRE SA, à Genève 
Journal no 1775 du 11.02.2003
(00865374 / CH-660.0.337.003-6)

                    

■ Leleu Yannick, à Genève, boulevard Carl-Vogt 61. Titu-
laire: Leleu Yannick, d’Oberegg,  à Sciez, F. Objet: exploitation
d’un café restaurant à l’enseigne ’CAFE DE LA PAIX’. Procuration
collective à deux a été conférée à Tornay Raymond, de Saxon, à
Genève. 
Journal no 1777 du 11.02.2003
(00865804 / CH-660.0.338.003-7)

                    

■ OXET SA,  à Genève, rue  du Rhône 50, c/o HQ GLOBAL
WORKPLACES SWITZERLAND SA INC., Yorklyn, succursale de
Genève. Nouvelle société anonyme. Statuts du 05.02.2003. But: à
l’étranger, achat, vente, distribution et représentation de produits
pharmaceutiques, de produits de santé ou d’hygiène humaine,
vétérinaire et phytosanitaire ainsi que de matériel médical; la so-
ciété  n’aura aucune activité en Suisse à  l’exception de celle
nécessaire à son administration. Capital-actions: CHF 500’000,
entièrement libéré, divisé en 500 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Muller
Georges Philippe, de Genève, à Avully, est administrateur unique
avec signature individuelle. Réviseur: SFG Société Fiduciaire et de
Gérance SA, à Genève. 
Journal no 1778 du 11.02.2003
(00865806 / CH-660.0.339.003-0)

                    

■ S. Express, Romanens, à Genève, boulevard de la Tour
10. Titulaire: Romanens Nicolas, de Sorens, à Genève. Objet: liv-
raisons de courrier et de fleurs. 
Journal no 1779 du 11.02.2003
(00865378 / CH-660.0.340.003-5)

                    

■ WFS NETWORK SA,  à Genève, rue du Mont-Blanc 21.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 06.02.2003. But: études,
réalisations et activités dans le domaine de la sécurité civile. Ca-

pital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publi-
cation: FOSC. Administration: Bachofner Corinne, de et à
Thônex, est administratrice unique avec signature individuelle.
Réviseur: Fiduciaire Aufibel SA, à Meyrin. 
Journal no 1780 du 11.02.2003
(00865380 / CH-660.0.341.003-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.M.S. Electricité  Sàrl,  à Genève,  étude, réalisation,
maintenance et réparation des installations électriques, etc.
(FOSC du 07.04.1998, p. 2389). Sauge Daniel n’est plus associé
ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 10’000 a été
cédée à l’associé-gérant Pin Michelangelo, dont la part est ainsi
portée de CHF 10’000  à CHF 20’000. Statuts modifiés le
06.02.2003. 
Journal no 1785 du 11.02.2003
(00865386 / CH-660.0.646.998-2)

                    

■ Acrostak Corporation Tortola, B.V.I, succursale de
Satigny
, à  S a t i g n y ,  développer, dessiner, fabriquer et produire
un système de radiation intravasculaire, etc. (FOSC du
01.11.2001, p. 8566). Les pouvoirs de Schwager Michael sont ra-
diés. Signature collective à deux, limitée aux affaires de la suc-
cursale, a été conférée à Stahl Laurent, de France, à Winterthur,
directeur. 
Journal no 1781 du 11.02.2003
(00865808 / CH-660.0.742.001-6)

                    

■ Allani Capital Management SA, à Gen ève, conseils en
placement financier, etc. (FOSC du 07.11.2002, p. 7). Nouvelle
raison sociale: A Capital Management SA. Statuts modifiés le
07.02.2003. 
Journal no 1782 du 11.02.2003
(00865810 / CH-660.2.101.002-8)

                    

■ Allgraphics SA, à Meyrin , commerce de produits ou ser-
vices concernant le secteur graphique, etc. (FOSC du 23.06.1999,
p. 4204). La société est dissoute par décision de l’assemblée gé-
nérale du 06.02.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison so-
ciale:  Allgraphics SA, en liquidation. Les pouvoirs de
Boclinville Maurice Georges Nestor sont radiés. Liquidateur: Aeby
Paul Pierre, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer
individuellement. Fideal SA n’est plus réviseur. Domicile de liqui-
dation: Genève, place du Cirque 2, c/o Fiducap Société Fiduciaire
SA. 
Journal no 1783 du 11.02.2003
(00865382 / CH-660.0.612.994-1)

                    

■ Alutherme Isolation Da Cruz Polonio Luis, à Genè-
v e , entreprise d’isolation thermique et phonique (FOSC du
10.09.2001, p. 7039). Nouveau siège: L a n c y , chemin de Gran-
ge-Collomb 22. 
Journal no 1784 du 11.02.2003
(00865384 / CH-660.1.728.001-2)

                    

■ ANYLINE SA, à Genève, exploiter un centre d’appel, etc.
(FOSC du 19.07.2002, p. 10). Perret Martine, directrice, signe dé-
sormais collectivement à deux. 
Journal no 1786 du 11.02.2003
(00865814 / CH-660.0.769.001-9)

                    

■ ASSOCIATION ROMANDE DES INTERMEDIAIRES
FINANCIERS (ARIF)
, à  G e n è v e  (FOSC du 30.10.2002, p. 6).
Les pouvoirs de Bouvier Yves et Séchaud Philippe sont radiés. Ver-
net Jaques, nommé président, et Bollag Josef, nommé vice-prési-
dent, continuent à signer collectivement à deux. Bouchardy
Hugues, de Carouge, à Genève, Massot Dominique, de France, à
Genève et Perles Philippe, de Genève, à Veyrier, sont membres du
comité avec signature collective à deux. Signature collective à
deux a été conférée à Birchler Norberto, de Chêne-Bougeries, à
Collonge-Bellerive, directeur. 
Journal no 1787 du 11.02.2003
(00865818 / CH-660.0.772.000-4)

                    

■ Boutique Nizou, à Genève, exploitation d’une boutique
de prêt-à-porter, etc. (FOSC du 16.02.2000, p. 1075). Bavaud De-
nise n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Bavaud
Jean-Louis, de Montagny-les-Monts, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. 
Journal no 1788 du 11.02.2003
(00865388 / CH-660.0.897.992-8)

                    

■ Bruellan SA, à Genève, gestion, acquisition et administra-
tion de biens mobiliers participations à des entreprises. (FOSC du
25.09.2002, p. 5). L’administrateur Petitpierre Michel, jusqu’ici
président, continue à signer collectivement à deux. Spillmann
Hansruedi, de Soleure, à Commugny, est membre et président du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 1789 du 11.02.2003
(00865390 / CH-660.0.492.991-8)

                    

■ Bureau d’Assurances Marc Leuba SA, à Genève, ex-
ploitation d’un bureau d’assurances; conseils et services dans ce
domaine (FOSC du 29.02.2000, p. 1391). Nouvelle adresse: route
des Acacias 45 A. 
Journal no 1790 du 11.02.2003
(00865820 / CH-660.0.395.989-1)

                    

■ CAROLL International Suisse, à Genève, exploitation
de toutes affaires industrielles et/ou commerciales, etc. société
anonyme (FOSC du 08.07.2002, p. 6). Par suite du transfert de
son siège au Mont-sur-Lausanne, la société a été inscrite au regi-
stre du commerce du canton de Vaud (FOSC du 4.2.2003, p. 16);
par conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 1820 du 11.02.2003
(00865852 / CH-660.1.274.002-3)

                    

■ CASINO DU LAC MEYRIN SA,  à Meyrin (FOSC du
14.11.2002, p. 7). Lauper Hubert, jusqu’ici président, nommé
vice-président, signe désormais collectivement à deux. Nussbau-
mer Albert, de Fribourg, à Onnens, est membre et président du
conseil d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 1791 du 11.02.2003
(00865822 / CH-660.1.897.000-0)

                    

■ CBR SA - Corporate Business Relations, à Genève,
relations publiques; etc. (FOSC du 17.07.2001, p. 5478). ’Arthur
Andersen SA, succursale de Genève’ n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Ernst &amp; Young AG, succursale à Zurich. 
Journal no 1792 du 11.02.2003
(00865392 / CH-660.0.910.990-1)

                    

■ Crescendo Diffusion SA, à Genève, import et export de
tous produits, etc (FOSC du 24.06.1999, p. 4242). Monteillard
Aoudia Katia n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés.
Aoudia Alain, maintenant originaire de Genève, jusqu’ici direc-
teur, est administrateur unique et continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 1793 du 11.02.2003
(00865394 / CH-660.0.181.996-5)

                    

■ DBPB Services SA, à Genève, prestations de services en
matière de private banking aux sociétés du Groupe Deutsche
Bank, etc. (FOSC du 22.10.2002, p. 5). Les pouvoirs de Bell Tim,
Marini Matteo, Parata Gianni, Seidel Markus, ainsi que la procu-
ration de Alpstaeg Markus, Cohen-Laroque Daniel, Demierre Oli-
vier, Ehlers Hinnerk, Frouté Christine, Lutkoski Johnny, Roux
Christophe et Studer Rudolf sont radiés. Procuration collective à
deux a été conférée à Bertrand Olivier, de Carouge, à Genève, Be-
temps Philippe, de Köniz, à Veyrier, Montgomery Elena, des USA,
à Genève, et Zulliger Jeannette, de Madiswil, à Lausanne. 
Journal no 1794 du 11.02.2003
(00865824 / CH-660.1.693.996-0)

                    

■ DIMIL SA, à Plan-les-Ouates, commerce, importation,
exportation de matières premières ou manufacturées, etc. (FOSC
du 23.12.2002, p. 8). ’BfB Société Fiduciaire Bourquin Frères et
Béran SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Nico-
las Berdat SA, à Genève. 
Journal no 1795 du 11.02.2003
(00865826 / CH-660.0.954.993-0)

                    

■ Dozio Jacques, Quercus,  à Vandoeuvres, entreprise
d’aménagement des espaces libres et du paysage (FOSC du
21.02.2002, p. 7). Nouveau siège: V e y r i e r , chemin des Serraillo-
nes 3. 
Journal no 1796 du 11.02.2003
(00865396 / CH-660.0.351.002-9)

                    

■ FB Consulting, F. Baiker, à Plan-les -Ou ates , conseil
en organisation informatique, etc (FOSC du 26.08.1997, p.
6247). Procuration individuelle a été conférée à Baiker Cédric et
Baiker Yannick, tous deux de Genève, à Perly-Certoux. 
Journal no 1797 du 11.02.2003
(00865398 / CH-660.0.240.987-4)

                    

■ Garulax S.A., précédemment  à Fribourg (FOSC du
27.01.2003, p. 7). Nouveau siège: G e n è v e , place de Saint-Ger-
vais 1. Statuts originaires du 08.08.1986; nouveaux statuts du
06.02.2003. But: opérations financières ainsi qu’importation et
exportation de produits manufacturés ou non, de marchandises
de toutes natures; prise de participations à de telles entreprises.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Administration: Esseiva Alain, de Montévraz, à Delley, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: CSE Ca-
binet Suisse d’Expertises Fiscales et Comptables SA, à Genève. 
Journal no 1776 du 11.02.2003
(00865376 / CH-217.0.135.361-8)

                    

■ GFI International SA,  à Plan-les-Ouates, conseils,
études, services, location de services de personnel informatique,
etc. (FOSC du 07.11.2002, p. 8). Radiation de la mention de l’exi-
stence d’une succursale à Lausanne. 
Journal no 1798 du 11.02.2003
(00865828 / CH-660.0.703.000-2)

                    

■ GolfTec SA, à Cologny, fourniture de services et de conseils
dans les domaines économiques et techniques, etc. (FOSC du
08.11.2001, p. 8779). ’PricewaterhouseCoopers SA’ n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Fidutec Audit SA, à Genève. 
Journal no 1799 du 11.02.2003
(00865830 / CH-660.1.253.000-3)

                    

■ HSBC Republic Trust Services (Suisse) AG, succursa-
le à  G e n è v e , soutien et marketing des produits ’trusts’, etc. ent-
reprise ayant son siège  à Zurich (FOSC du 03.09.2002, p. 6).
Signature collective à deux, limitée aux affaires de la succursale,
a été conférée à du Plessis Robert James, de Grande-Bretagne, à
Villars-sur-Ollon, membre de la direction. Procuration collective
à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée  à
Guggisberg Patrick, de Zimmerwald, à Genève, Isler Kathrin, de
Wädenswil, à Zurich, Kaspar Sandra, d’Oberkulm, à Genève, et
Lavelle Edward, de Grande-Bretagne, à Genève. 
Journal no 1800 du 11.02.2003
(00865400 / CH-660.1.001.002-5)

                    

■ I.F.E. SA, à Genève, organisation de conférences, etc (FOSC
du 03.06.1999, p. 3718). Vergain Ronald P. n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Sevaz Jean-François, de Plan-
les-Ouates, à Genève, est administrateur unique avec signature
individuelle. ’Ascoges SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
MC Services SA, à Genève. 
Journal no 1803 du 11.02.2003
(00865834 / CH-660.0.181.998-1)

                    

■ IBS Industrial Business Services SA, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , commercialisation de biens d’équipement
et d’investissement, etc. (FOSC du 08.02.2002, p. 7). Nouvelle
adresse: rue Prévost-Martin 19. 
Journal no 1801 du 11.02.2003
(00865402 / CH-660.0.259.002-5)

                    

■ ID&amp;C Informatique Développement &amp; Consulting
SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 25.07.2002, p. 9). La procuration de
Guzman Karen, est radiée. 
Journal no 1802 du 11.02.2003
(00865832 / CH-660.0.845.001-1)

                    

■ Imagine Voyages AD Gentes SA, à Meyrin, organisati-
on et vente de voyages ainsi qu’activités y afférentes (FOSC du
01.03.2000, p. 1421). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 17.01.2003. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Imagine Voyages AD Gentes SA, en liqui-
dation
. Weber Laurent et Python Alexandre ne sont plus admi-
nistrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Paglia
Giacomo, de Genève, à Avusy, lequel signe individuellement. Do-
micile de liquidation: Avusy, chemin des Traversins 33, c/o Gia-
como Paglia. 
Journal no 1804 du 11.02.2003
(00865492 / CH-660.0.468.000-6)

                    

■ KBC Vendor Lease N.V., Machelen-Diegem, succur-
sale de Genève
, à  G e n è v e ,  activité financière, etc. (FOSC du
14.05.2002, p. 7). De Moor Hugo, Asselman Frans et Rosiers Ro-
nald ne sont plus administrateurs. L’administrateur De Waele
Marc a été nommé  délégué. Brondeel William, de Belgique, à
Herent, B, président, et Everaert Johan, de Belgique, à Kapellen,
B, sont membres du conseil d’administration. 
Journal no 1805 du 11.02.2003
(00865494 / CH-660.2.347.998-2)

                    

■ Kevess SA, à Genève, commerce et représentation d’horlo-
gerie, etc. (FOSC du 31.05.2001, p. 4116). Chappuis Bernard A.H.
et Suss Solange ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. La procuration de Isaac Xavier est radiée. Benezra Gabrie-
le, de et à Genève, et Saal Urs, de Lancy, à Lutry, sont membres du
conseil d’administration avec signature collective à deux. Nou-
velle adresse: rue Jean-Sénebier 20. 
Journal no 1806 du 11.02.2003
(00865836 / CH-660.0.351.980-4)

                    

■ Linda Wee-Henz, Metacore Services,  à Genthod,
formation et développement du potentiel humain, etc. (FOSC du
25.11.1997, p. 8538). Nouvelle raison de commerce: Wee, Me-
tacore Services
. Adjonction à l’objet: élaboration et mise en
oeuvre de systèmes de travail et de processus d’entreprise. La titu-
laire porte désormais le nom de Wee Linda. Signature individuel-
le a été conférée à Wee Chin Chaye Samuel, sa procuration est
radiée. 
Journal no 1808 du 11.02.2003
(00865840 / CH-660.1.396.996-8)

                    

■ Loewen, Ondaatje, McCutcheon SA, à Genève, exerci-
ce d’une activité de représentation de négociants étrangers en va-
leurs mobilières. (FOSC du 13.09.2002, p. 8). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 06.02.2003. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Loewen, Ondaat-
je, McCutcheon SA, en liquidation
. Herman Garrett et
Stott Myles ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Liquidatrice: FIDUTEC Fiduciaire SA, à Genève. Adresse de
liquidation: route de Frontenex 62, c/o FIDUTEC Fiduciaire SA. 
Journal no 1809 du 11.02.2003
(00865496 / CH-660.1.168.992-5)

                    

■ Léman Assistance SA, à Genève, activités de conseils et
de services, en particulier dans le domaine du tourisme,etc (FOSC
du 27.11.2002, p. 6). Les pouvoirs de Assiri Saeed M.A.A., sont ra-
diés. 
Journal no 1807 du 11.02.2003
(00865838 / CH-660.1.644.002-3)

                    

■ Meteor Holding SA, à Cologny, prise de participations
dans toutes entreprises industrielles et financières, etc. (FOSC du
08.11.2001, p. 8779). PricewaterhouseCoopers SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Fidutec Audit SA, à Genève. 
Journal no 1810 du 11.02.2003
(00865498 / CH-660.0.233.977-3)

                    

■ Motorola (Suisse) SA, à Le  Grand-Saconnex,  fabri-
cation, montage, achat et vente en gros ou au détail, etc. (FOSC
du 23.09.2002, p. 6). Earhart Stephen P. n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs, de même que ceux de Thiry Alain sont radiés.
Quinkert Norbert, d’Allemagne, à Bergheim, D, est membre du
conseil d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 1811 du 11.02.2003
(00865842 / CH-660.0.068.965-2)

                    

■ Northoil SA, à Genève, commerce de produits, etc. (FOSC
du 09.05.2001, p. 3483). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 06.02.2003. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Northoil SA, en liquidation. Liquida-
teur: Fafalen Serge G., jusqu’ici administrateur, lequel continue
à signer individuellement. 
Journal no 1812 du 11.02.2003
(00865844 / CH-660.1.095.994-5)

                    

■ OBK Sàrl,  à Perly-C ertoux , importation, exportation,
commerce de tout produit, etc. (FOSC du 08.10.2002, p. 6). La so-
ciété est dissoute par décision de l’assemblée générale du
06.02.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: OBK
Sàrl, en liquidation
. Les associés Dali Ouaheb et Lamiri Be-
chir ne sont plus gérants, leurs pouvoirs sont radiés. Liquidateur:
l’associé Koubaa Kamel, jusqu’ici gérant, lequel signe désormais
individuellement. 
Journal no 1813 du 11.02.2003
(00865500 / CH-660.1.868.002-6)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

■ Oliver Holding SA,  à C ologny, acquisition et admini-
stration de participations ainsi que toutes opérations financières
et de crédits (FOSC du 08.11.2001, p. 8779). Pricewaterhouse-
Coopers SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidutec Audit
SA, à Genève. 
Journal no 1814 du 11.02.2003
(00865502 / CH-660.0.025.980-8)

                    

■ Randstad (Schweiz) AG, succursale à Genève, prestati-
on de services dans le secteur du personnel, etc. entreprise ayant
son siège à Zurich (FOSC du 10.09.2001, p. 7040). Les pouvoirs
de Farla Clemens Th. sont radiés. 
Journal no 1815 du 11.02.2003
(00865846 / CH-660.1.466.999-2)

                    

■ SRC Société de revision SA, succursale à Lancy, entre-
prise ayant son siège  à Berne (FOSC du 09.10.2002, p. 6). Les
pouvoirs de Jäggi Peter et Praz Antoine sont radiés. L’administra-
teur Feierabend Urs, nommé président, continue à signer collec-
tivement à deux. Flückiger Paul, de Rüegsau, à Berne, membre
du conseil d’administration, signe collectivement à deux. 
Journal no 1816 du 11.02.2003
(00865848 / CH-660.0.417.977-6)

                    

■ Staff Partners SARL, à Gen ève, recherche, sélection, re-
crutement, mise à disposition et placement de cadres de tout ni-
veau, etc. (FOSC du 29.08.1997, p. 6364). Nouvelle adresse: rue
Le-Corbusier 18. 
Journal no 1817 du 11.02.2003
(00865504 / CH-660.0.348.995-9)

                    

■ SVP Conseils SARL, à Genève, diffusion, vente de docu-
mentation, information, conseil d’entreprise, etc. (FOSC du
01.03.2002, p. 8). SVP Participations SA n’est plus associée, sa
part de CHF 262’000 ayant été transmise à SVP SA, à Paris, F, qui
l’a ensuite cédée à SVP HOLDING SA, à Paris, F, nouvelle associée
pour une part de CHF 262’000. 
Journal no 1701 du 07.02.2003
(00865796 / CH-660.0.658.990-4)

                    

■ TOCQUEVILLE FINANCE SARL,  à Genève, conseils et
assistance dans les domaines économique, financier et de place-
ment, etc. (FOSC du 09.12.2002, p. 6). Cattier Mathieu n’est plus
gérant, ses pouvoirs sont radiés. L’associé Dehaynin Thierry est
maintenant domicilié à Commugny, il reste seul gérant et signe
désormais individuellement. 
Journal no 1818 du 11.02.2003
(00865506 / CH-660.2.324.002-1)

                    

■ Voski SA, à Genève, achat, vente, importation et exportati-
on de pierres précieuses, etc. (FOSC du 28.05.2001, p. 3990). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
07.02.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Voski SA, en liquidation. Al Roumaizain Abdallah et Rigoli
Pierre ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Les pouvoirs de Al Roumaizain Mohamed sont radiés. Liquida-
teur: Karoghlanian Agop, jusqu’ici administrateur, lequel conti-
nue à signer individuellement. 
Journal no 1819 du 11.02.2003
(00865850 / CH-660.0.009.983-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gianni Décoration, Baglione,  à Vernier, décoration
d’intérieurs, etc. (FOSC du 02.02.1995, p. 642). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 1821 du 11.02.2003
(00865508 / CH-660.0.641.990-5)

                    

■ Joaquim Sampaio De Oliveira, à Carouge  (GE), ex-
ploitation d’une  épicerie portugaise (FOSC du 17.04.1997, p.
2582). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 1822 du 11.02.2003
(00865510 / CH-660.0.621.997-6)

                    

■ SMG Services, F. Matousek,  à Chêne-Bougeries,
entreprise de conseils pour entreprises, etc. (FOSC du 04.01.1993,
p. 9). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 1823 du 11.02.2003
(00865854 / CH-660.0.994.992-4)

                    

■ The Box, Patrick Bosson, à Plan-les-Ouates, services
et développements informatiques (FOSC du 09.01.2001, p. 180).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 1824 du 11.02.2003
(00865856 / CH-660.0.019.001-8)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ceansian AG, in Glaru s, Zweck ist die Erstellung und der
Verkauf von Bauvorhaben aller Art, der Kauf und der Verkauf von
Liegenschaften und Grundstücken aller Art sowie von Bauland
und Baurechten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
23. 06. 1995, S. 3514). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brunner-Stüssi, Lukas, von Mollis und Bassers-
dorf, in Samedan, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Feldmann,
Margaretha, von Glarus, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunner-
Stüssi, Sybille, von Mollis und Bassersdorf, in Krokom (S), Präsi-

dentin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Samedan]; Stüssi, Ru-
dolf, von Glarus, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brunner, Heinz, von Bassersdorf und Mollis, in Mollis,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 119 vom 11.02.2003
(00864988 / CH-160.3.000.316-6)

                    

■ IGL INTERESSENGEMEINSCHAFT LÄUFERBERG, in
N ä f e l s ,  Festlegung, Umsetzung und Wahrung der gemeinsa-
men Interessen der Mitglieder in verschiedenen Bereichen, Verein
(SHAB Nr. 89 vom 08. 05. 2000, S. 3072). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hager, Christian genannt
Chris, von Kandersteg, in Zug, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Deffner, Diana, von
Zürich, in Näfels, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Vizepräsidentin und Kassiererin, mit Einzelunter-
schrift]; Buck, Samuel, von Horgen, in Näfels, Mitglied und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Sepp, von Ro-
thenthurm, in Winkel bei Bülach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Auer, Dr. Matthias, von Netstal und Oberhallau,
in Netstal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 120 vom 11.02.2003
(00864990 / CH-160.6.003.768-6)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alimentari da Pinocchio, Vallone Antonio, in Chur,
Gürtelstrasse 10, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Produktion von Lebensmitteln und Handel mit denselben.
Eingetragene Personen: Vallone, Antonio, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Thusis, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 411 vom 11.02.2003
(00865606 / CH-350.1.007.158-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ G + B Flida AG, in Flim s,  Handel mit und Verwaltung von
eigenen Grundstücken sowie Erstellen von Bauten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 66 vom 06. 04. 1998, S. 2353). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Albin-Beeli, Ernst, von
Tersnaus und Flims, in Flims Dorf (Flims), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ruffner-Beeli, Elisabeth, von Flims und Maienfeld, in
Bad Ragaz, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 412 vom 11.02.2003
(00865194 / CH-350.3.001.940-4)

                    

■ Intreco GmbH., in St.   Moritz, Planung, Konstruktion,
Fertigung und Verkauf industrieller Anlagen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom 25. 02. 1999, S. 1295).
Statutenänderung: 1. 10. 2002. Stammkapital neu: CHF 20’000
[bisher: CHF 1’100’000]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
01.10.2002 wird der Nennwert der Stammeinlage der ’Heinz Dürr
GmbH’, in Stuttgart um CHF 1’080’000 herabgesetzt und der ein-
zigen Gesellschafterin auf deren Konto gutgeschrieben; Die Be-
achtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 02.03.2002 festgestellt. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: ’Heinz Dürr GmbH’, in Stuttgart,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000 [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 1’100’000].
Tagebuch Nr. 413 vom 11.02.2003
(00865196 / CH-350.4.000.057-0)

                    

■ Marion Pfaffen Malan, in Chu r, Ausführungen von
Schreiner-, Malerarbeiten und Restaurationen, Aufführungen
von Puppentheater, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 15. 05. 2000,
S. 3266). Firma neu: Puppentheater Arcasperli, Marion
Pfaffen Malan
. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Malan, Leon Franz, südafrikanischer Staatsangehöriger, in
Chur, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 414 vom 11.02.2003
(00865198 / CH-350.1.005.823-7)

                    

■ Osterwalder St. Gallen AG, Filiale Chur, in Chur,
Import von und Handel mit Erdöl und seinen Derivaten sowie
weiteren Produkten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 212 vom
01. 11. 2001, S. 8567), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wunderlich, Holger, deutscher
Staatsangehöriger, in Horn, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gähwiler, Thomas, von Kirchberg SG, in Müselbach (Kirchberg
SG), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 415 vom 11.02.2003
(00865200 / CH-350.9.000.097-9)

                    

■ Reinhard Zankl,  in Chur, Bodenbeläge aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8486). Domizil neu:
Kurfirstenstrasse 12, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 416 vom 11.02.2003
(00865202 / CH-350.2.000.439-5)

                    

■ Seger Partner AG, in La  Pun t-Chamues-ch,  Planung
und Verkauf von Innenausbausystemen und Inneneinrichtun-
gen, Übernahme von Dienstleistungsaufträgen und Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
10. 02. 2003, S. 9, Publ. 854152). [Das is La Punt-Chamues-ch
geführte weiteres Geschäftslokal ist erloschen.]. [gestrichen: Wei-
teres Geschäftslokal: Via Maistra 54, 7522 La Punt-Chamues-ch].
Tagebuch Nr. 417 vom 11.02.2003
(00865608 / CH-320.3.041.007-2)

                    

■ Walo Bertschinger AG Chur, in St.  Moritz, Übernah-
me und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und
Tiefbauten jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2002, S. 6, Publ. 610998), mit Hauptsitz in: Chur. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Näf, Bruno, von Kirchberg
SG, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 418 vom 11.02.2003
(00865612 / CH-350.9.000.578-9)

                    

■ Walo Bertschinger AG Chur, in C hur, Übernahme und
Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und Tiefbauten
jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002,
S. 6, Publ. 611368). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Geissmann, René, von Hägglingen, in Rorscha-
cherberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Näf, Bruno, von Kirchberg SG, in St.
Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Kunz, Stefan, von Wald ZH, in Glattbrugg
(Opfikon), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zü-
rich].
Tagebuch Nr. 419 vom 11.02.2003
(00865614 / CH-350.3.000.394-8)

                    

■ Walo Bertschinger AG Chur, in Samedan,  Übernahme
und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und Tief-
bauten jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2002, S. 6, Publ. 611370), mit Hauptsitz in: Chur. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Geissmann,
René, von Hägglingen, in Rorschacherberg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Näf, Bruno, von Kirchberg SG, in St. Gallen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kunz,
Stefan, von Wald ZH, in Glattbrugg (Opfikon), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 420 vom 11.02.2003
(00865618 / CH-350.9.000.021-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auto Jauer GmbH in Liquidation, in  Santa  Maria
V a l   M ü s t a i r ,  An- und Verkauf von Fahrzeugen, Ersatzteilen
und Zubehör, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8063). Liquidation beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 421 vom 11.02.2003
(00865204 / CH-350.4.000.438-5)

                    

■ Gebrüder Marmet, Inhaber Daniel Marmet, in I gis,
Bauernmöbel usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 87 vom 08. 05. 1989,
S. 1883). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 422 vom 11.02.2003
(00865206 / CH-350.1.002.265-9)

                    

■ Merkur Transit AG in Liquidation, in Chur, Transit-
handel mit dem Ausland sowie die Tätigung von Kommissions-,
Treuhand- und Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 8, Publ. 602094). Liquidation been-
det. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
18.09.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 423 vom 11.02.2003
(00865208 / CH-350.3.003.719-4)

                    

■ Open Air On Ice St. Moritz, in St.  Mor itz, Organisa-
tion und Durchführung von Anlässen jeder Art in St, Verein
(SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 1997, S. 733). Der Verein hat sich mit
Generalversammlungsbeschluss vom 09.04.2001 aufgelöst. Die
Liquidation ist durchgeführt. Der Verein wird im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 424 vom 11.02.2003
(00865212 / CH-350.6.000.150-1)

                    

■ Rosamar Holding SA in Liquidation, in  Chur, Erwerb
von Beteiligungen jeglicher Art an Finanz-, Industrie-, Handels-
oder Immobilienunternehmen in der Schweiz und im Ausland
sowie Verwaltung dieser Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7257). Nachdem die Zustimmung
der kant. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 425 vom 11.02.2003
(00865620 / CH-350.3.005.749-8)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Inelcom SA, à Delémont, Route de la Communance 26,
2800 Delémont, nouvelle succursale. Raison sociale du siège
principal: Inelcom SA. Nature juridique du siège principal: Socié-
té anonyme. Siège principal: Porrentruy. Date des statuts du siège
principal: 20.12.1999. Inscription au registre du commerce du
siège principal: 17.01.2000. But du siège principal: Planification,
élaboration de projets et leur réalisation, entretien d’installations
à courant fort et faible, installations de communication, ainsi
que fourniture correspondante de prestations telles que service,
exploitation et conseil, de même que négoce avec les éléments
qui y sont liés. La société peut établir des succursales, fonder des
filiales, avoir des parts dans d’autres entreprises, acquérir des im-
meubles et les aliéner et traiter toutes affaires en rapport avec son
but. Personnes inscrites: Kaufmann, Matthias, de Recherswil, à
Faoug, secrétaire, avec signature collective à deux; Tschanz, Ste-

fan, de Oppligen, à Münsingen, membre, avec signature collecti-
ve  à deux; Droz, Claude Robert, de Le Locle, à Porrentruy,
directeur, avec signature collective à deux.
Journal no 130 du 11.02.2003
(00865512 / CH-670.9.002.963-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Conquista Sàrl en liquidation,  à Bassecourt, Ex-
ploitation de restaurants et de bars, Société à responsabilité limi-
tée (FOSC no 246 du 19. 12. 2002, p. 10, publ. 780938). La
procédure de faillite, suspendue faute d’actifs, a été clôturée le
10.02.2003.
Journal no 131 du 11.02.2003
(00865514 / CH-670.4.002.483-4)

                    

■ Desboeufs S.A.,  à Alle,  Exécution de tous travaux
d’agencement de cuisines et autres locaux, achat et vente de ma-
tériaux se rapportant à cette activité, Société anonyme (FOSC no
138 du 19. 07. 1995, p. 4073). Personne et signature radiée: Des-
boeufs, Maurice, de Courgenay, à Alle, président, avec signature
individuelle. Inscription ou modification de personne: Desboeufs,
Jean-Marie, de Courgenay, à Alle, président, avec signature indi-
viduelle [précédemment: secrétaire, avec signature collective à
deux].
Journal no 132 du 11.02.2003
(00865516 / CH-677.3.000.637-0)

                    

■ Inelcom SA, à Por ren truy, Planification, élaboration de
projets et leur réalisation, entretien d’installations à courant fort
et faible, installations de communication, ainsi que fourniture
correspondante de prestations... Société anonyme (FOSC no 40
du 27. 02. 2002, p. 7, publ. 360550). Inscription ou modification
de personnes: Bischoff, Raymond, de France, à Delémont, vice-
président, avec signature collective à deux [précédemment: à It-
tigen, membre]; Rohrbach, Kurt, de Wahlern, à Büren an der Aa-
re, membre, avec signature collective à deux [précédemment:
vice-président]; Kaufmann, Matthias, de Recherswil, à Faoug, se-
crétaire, avec signature collective à deux [précédemment: à Mün-
singen]; Droz, Claude Robert, de Le Locle, à Porrentruy,
directeur, avec signature collective à deux.
Journal no 133 du 11.02.2003
(00865518 / CH-670.3.002.318-0)

                    

■ MCS Truck S.A., à Delémont, utilitaires, Société anony-
me (FOSC no 109 du 09. 06. 1999, p. 3860). Personne et signa-
ture radiée: Vonlanthen, Stephan, de Schmitten et Cordast, à
Marly, président, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personnes: Horner, Paul, de Alterswil, à Schwarz-
see (Plaffeien), président, avec signature collective à deux avec
Pierre Steulet ou Christian Schweingruber; Römer, Jean-Pierre,
de Tüscherz-Alfermée, à Le Landeron, avec signature collective à
deux avec Pierre Steulet ou Christian Schweingruber .
Journal no 134 du 11.02.2003
(00865858 / CH-670.3.002.110-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Genossenschaft Flühli Wasser, in Flühli, c/o Verena
Müller, Neuhus, 6173 Flühli, Genossenschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 02. 2003. Zweck: Erforschung, Schutz und
Nutzung des besonders wertvollen Elements Wasser in der Ge-
meinde Flühli in gemeinsamer Selbsthilfe; Erstellung und Be-
trieb von Einrichtungen für Information, Therapie und weitere
Attraktionen; Erwerb von Wasserrechten und deren wirtschaftli-
chen Nutzung; Erwerb, Veräusserung oder Belastung von Grund-
stücken und Liegenschaften; Führung von Betrieben für den
Aufenthalt und die Verpflegung von Gästen; Verkauf von Waren
aller Art. Anteilscheine: Anteilscheine zu CHF 250.--. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten der Genossen-
schaft haftet nur das Genossenschaftsvermögen. Pflichten: Jeder
Genossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein
von CHF 250.-- zu übernehmen. Die Generalversammlung kann
die Genossenschafter gemäss Statuten verpflichten, jährlich ei-
nen Beitrag von höchstens CHF 50.-- zu leisten. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Müller, Verena, von
Entlebuch, in Flühli, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fläcklin, Bruno, von Beromünster und Morschach, in
Flühli, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsi-
dentin; Schmidiger, Mario, von Flühli, in Flühli, Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsidentin; Emme-
negger, Josef, von Flühli und Schüpfheim, in Flühli, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsidentin; Kuster,
Willi, von Schüpfheim, in Flühli, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit der Präsidentin ; Stalder, Beatrice, von
Schüpfheim, in Schüpfheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit der Präsidentin; Studer, Peter, von Flühli und Has-
le LU, in Flühli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
der Präsidentin.
Tagebuch Nr. 696 vom 11.02.2003
(00864858 / CH-100.5.026.711-7)

                    

■ Loka AG, in Luzern,  Alpenquai 14, 6005 Luzern, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 02. 2003. Zweck:
Führung einer Naturheilpraxis; Durchführung von homöopathi-
schen und kinesiologischen Behandlungen; Handel mit, Import
und Export von Waren aller Art, insbesondere von Naturheilpro-
dukten und Fahrzeugen; Führung einer Schule für Naturheil-
kunde und Geisteswissenschaften; Beteiligungen; Erwerb,

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Überbauung, Vermittlung und Veräusserung von Liegenschaften.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen im SHAB. Einge-
tragene Personen: Adamantidis, Georgios, von Kölliken, in
Baden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Styger, Beatrice, von
Ebikon, in Ebikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 697 vom 11.02.2003
(00864860 / CH-100.3.026.712-4)

                    

■ O. Bühlmann, in  Buttisholz, Dietschlismatt, 6018 But-
tisholz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
Tiertransporten. Eingetragene Personen: Bühlmann, Otto, von
Buttisholz und Hochdorf, in Buttisholz, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 698 vom 11.02.2003
(00864862 / CH-100.1.026.713-3)

                    

■ PARASITO Restaurant Bar Marijana Zilic, in Lu-
z e r n ,  Pilatusstrasse 53, 6003 Luzern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führung von Restaurationsbetrieben und allen
damit verbundenen Geschäftstätigkeiten; Kauf und Verkauf von
Mobilien und Immobilien; Beteiligungen. Eingetragene Perso-
nen: Zilic, Marijana, kroatische Staatsangehörige, in Rothen-
burg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 699 vom 11.02.2003
(00864780 / CH-100.1.026.714-9)

                    

■ Restaurant Kreuz Nicole &amp; Thomas Valentin-Bu-
holzer
,  in  K n u t w i l ,   Dorf,  6213  Knutwil,  Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 4. 12. 2002. Zweck: Betrieb eines Re-
staurants; Erbringung von Dienstleistungen im Gastronomiebe-
reich. Eingetragene Personen: Valentin, Thomas, von Sent, in
Knutwil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Valentin-Buhol-
zer, Nicole, von Sent und Kriens, in Knutwil, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 700 vom 11.02.2003
(00864782 / CH-100.2.026.715-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adimo Beratungs AG, in Lu zern,  Uebernahme von
Dienstleistungen in den Bereichen Anlage- und Finanzberatung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 1999, S. 1550). Do-
mizil neu: Alpenquai 36, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 701 vom 11.02.2003
(00864784 / CH-100.3.016.806-1)

                    

■ DZG Suisse GmbH, in Emmen, Zusammenfassung und
Koordination der Aktivitäten der Deutschen Zählergesellschaft
Nachfolger A, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 9, Publ. 649968). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Breganzona unter der Fir-
ma DZG Svizzera Sagl (SHAB Nr. 25 vom 07.02.2003, S. 14) im
Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 702 vom 11.02.2003
(00864786 / CH-270.4.001.387-9)

                    

■ Ingenieurbüro Kost + Partner AG, in Sursee, Füh-
rung eines Ingenieur- und Vermessungsbüros in den Bereichen
Vermessung, Gesamtmeliorationen, Statik im Hoch- und Tief-
bau, Orts- und Regionalplanung, Wasserversorgung, Verkehr,
Energie und... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001,
S. 558). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Zemp, Christoph, von Emmen und Littau, in Emmen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller, Walter, von Neudorf und
Ermensee, in Sursee, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Neudorf]; Egli, Rudolf, von Nottwil und Sur-
see, in Nottwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Odermatt, Erich, von Luzern und Dallenwil, in Sursee, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 703 vom 11.02.2003
(00864864 / CH-100.3.012.648-6)

                    

■ Link Europe GmbH, in Luzer n, Erbringung von Marke-
tingdienstleistungen aller Art in Europa, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2001, S. 1390).
Domizil neu: Büttenenstrasse 33, 6006 Luzern.
Tagebuch Nr. 704 vom 11.02.2003
(00864866 / CH-100.4.024.552-4)

                    

■ Meggenhorn AG in Liquidation, in Meggen,  Erwerb
und Veräusserung von Grundeigentum, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 1996, S. 4030). Die Liquidation ist
durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 705 vom 11.02.2003
(00864868 / CH-100.3.011.120-3)

                    

■ Reisebüro Café Voyage GmbH, in Lu zern,  Erbringung
sämtlicher Dienstleistungen im Bereich der Reiseveranstaltun-
gen, insbesondere das Vermitteln als Retailer von Pauschalreisen,
Flügen, Mietwagen, Hotels etc, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 226 vom 19. 11. 1999, S. 7869). Statutenän-
derung: 7. 02. 2003. Firma neu: Pompidou GmbH. Domizil
neu: Moosstrasse 1, 6003 Luzern. Zweck neu: Wiederverkauf von
und Handel mit Möbeln und Wohn-Accessoires sowie Wohntexti-
lien; kompetente, fachkundige und auf die individuellen Wün-
sche der Kundschaft zugeschnittene Beratung von
Wohnkonzepten; Erwerb, Verwaltung, Verwertung und Veräusse-
rung von Lizenzen, Patenten, Erfindungen, Verfahren, Urheber-
rechten, Marken und anderen Immaterialgüterrechten;
Beteiligungen; Erwerb, Belastung, Verwaltung und Veräusserung
von Wertschriften und Liegenschaften. Stammkapital neu:
CHF 60’000.-- [bisher: CHF 40’000.--]. [Weitere Aenderungen
berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetrage-

ne Personen neu oder mutierend: Birrer, Gisela, von Romoos, in
Luzern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 706 vom 11.02.2003
(00864870 / CH-100.4.023.122-9)

                    

■ Sonderegger Solutions GmbH, bisher  in Winterthur,
Durchführung aller Dienstleistungen der elektronischen Daten-
verarbeitung sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7660).
Statutenänderung: 16. 01. 2003. Sitz neu: E m m e n .  Domizil
neu: Sternmattstrasse 10a, 6032 Emmen. Zweck: Durchführung
aller Dienstleistungen der elektronischen Datenverarbeitung so-
wie Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern
oder vermitteln. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Breu, Peter, von Oberegg, in Winterthur, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [wie bisher]; Sonderegger, Joseph David, von Hei-
den und Winterthur, in Emmen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Winterthur].
Tagebuch Nr. 707 vom 11.02.2003
(00864872 / CH-020.4.024.065-0)

                    

■ SSI Wirtschaftsservice AG, in  Gisikon, Erbringung  von
Dienstleistungen betreffend Strukturvertriebsorganisation für Fi-
nanzprodukte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom
05. 12. 2002, S. 8, Publ. 757618). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Hergiswil NW unter der Firma SSI
WIRTSCHAFTSSERVICE AG (SHAB Nr. 25 vom 07.02.2003, S. 10)
im Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 708 vom 11.02.2003
(00864788 / CH-100.3.018.329-6)

                    

■ Stalimo AG, in Luzern, Immobiliengeschäfte, wie Finan-
zierung, Erwerb, Verwaltung, Vermietung und Veräusserung von
Grundeigentum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
10. 02. 2003, S. 9, Publ. 853880). Domizil neu: c/o Krütli &amp; Part-
ner GmbH, Hirschengraben 15, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 709 vom 11.02.2003
(00864790 / CH-100.3.016.076-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hamelink Associates AG in Liq., in Luzern , Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf dem Gebiete der internationalen
Steuerberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
12. 01. 2001, S. 265). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 710 vom 11.02.2003
(00864792 / CH-100.3.017.114-9)

                    

■ Julius Meinl Coffee Trading AG in Liq., in M eggen,
Handel mit und Vertrieb von Kaffeeprodukten und Rohwaren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 7,
Publ. 610776). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 711 vom 11.02.2003
(00864794 / CH-100.3.020.234-5)

                    

■ Raiffeisenbank Römerswil, in R ömerswil, Die Bank
betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossenschaft-
lichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen die Ent-
gegennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen,...
Genossenschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 10,
Publ. 747490). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 712 vom 11.02.2003
(00864874 / CH-100.5.009.272-4)

                    

■ Raiffeisenbank Ufhusen, in Ufhusen, Die Bank be-
treibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossenschaftli-
chen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen die
Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen,...
Genossenschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 8,
Publ. 733860). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 713 vom 11.02.2003
(00864876 / CH-100.5.010.343-4)

                    

■ Strub AG Strassenbau, Zweigniederlassung Lang-
nau bei Reiden
,  in  L a n g n a u   b e i   R e i d e n ,   Ausführung
von Strassen-, Tiefbau-, Aushub- und Belagsarbeiten, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 37 vom 24. 02. 1998, S. 1348), mit Haupt-
sitz in: Oftringen. Aufhebung dieser Zweigniederlassung infolge
Auflösung der Gesellschaft am Hauptsitz durch Fusion mit der
Strub AG, Bauunternehmung (neu: Strub AG Strassen- und Tief-
bau), in Oftringen. Der auf die Zweigniederlassung bezügliche
Eintrag im Handelsregister wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 714 vom 11.02.2003
(00864878 / CH-100.9.010.091-2)

                    

■ Swiss Computer Services Bärtschi, in Wolhusen, Er-
stellung von Home Office Konzepten und Internet Auftritten so-
wie Durchführung von First Class Computer Seminaren und PC
Firmen-Seminaren in der ganzen Schweiz, Einzelfirma (SHAB
Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 11, Publ. 789262). Diese Firma ist
erloschen, nachdem die Geschäftstätigkeit nicht aufgenommen
wurde.
Tagebuch Nr. 715 vom 11.02.2003
(00864880 / CH-100.1.026.557-4)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cabaret Bar-Club La Puglia - Ferrucci, Le Locle, Im-
passe des Cent Pas 8. Titulaire: Ferrucci Pierre François, de et à
La Chaux-de-Fonds. Exploitation d’un dancing-cabaret. 
Journal no 367 du 11.02.2003
(00865782 / CH-645.4.096.223-3)

                    

■ Café-Restaurant de Monruz ’Chez Claudine’, Reu-
teler
,  à  N e u c h â t e l , rue de Monruz 15. Titulaire: Reuteler
Claudine, de Diepoldsau, à Neuchâtel. Café-restaurant  ’Chez
Claudine’. 
Journal no 368 du 11.02.2003
(00865784 / CH-645.4.096.224-9)

                    

■ Crisinel Réparations,  à  Saint-Blaise, chemin de la
Plage 10. Titulaire: Crisinel Fabrice, de Denezy, à Hauterive. Ex-
ploitation d’une entreprise de réparations et vente, outillage et
appareils électriques. 
Journal no 369 du 11.02.2003
(00865786 / CH-645.4.096.225-7)

                    

■ Siegenthaler Charpente Sàrl,  à  C hézard-Saint-
M a r t i n , rue de la Forge 10. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 29.01.2003. But: constructions métalliques. Ca-
pital: CHF 20’000. Associés: Siegenthaler Nathalie, de Langnau
im Emmental, à Villeneuve (VD), avec une part sociale de CHF
19’000, et Siegenthaler Walter, de Langnau im Emmental, à
Chézard-Saint-Martin, avec une part sociale de CHF 1’000.
Gérants: les associés Siegenthaler Nathalie et Siegenthaler Wal-
ter, lesquels signent individuellement. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 370 du 11.02.2003
(00865788 / CH-645.4.096.226-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fiduciaire Afiger, Sandra Mezred,  à Travers, ex-
ploitation d’un bureau fiduciaire. (FOSC du 11.07.2000, p.
4731). Par suite de changement d’état civil la titulaire Mezred
Sandra porte maintenant le nom de Menoud Sandra. Par consé-
quent, la raison de commerce devient: Fiduciaire Afiger,
Sandra Menoud

Journal no 371 du 11.02.2003
(00865360 / CH-645.1.009.751-0)

                    

■ Formas Publicité, J. Barrionuevo, précédemment à La
N e u v e v i l l e   (FOSC  du  03.10.2000, p. 6740). Nouveau siège: L e
L a n d e r o n , Faubourg 12. Nouvelle raison de commerce:
Formas Publicité, J. Barrionuevo Garcia. agence de pu-
blicité, infographisme, communication visuelle, créations et réa-
lisations publicitaires. Barrionuevo Jorge est maintenant
domicilié au Landeron. 
Journal no 336 du 10.02.2003
(00865356 / CH-073.1.006.562-8)

                    

■ L’Ebéniste, Zosso Christian, à Lignières, Ebénisterie
(FOSC du 28.09.1999, p. 6633). Le chef de la maison a été déclaré
en état de faillite par jugement du Tribunal d’arrondissement de
la Broye et du Nord Vaudois, à Yverdon-les-Bains, en date du
07.11.2002. 
Journal no 372 du 11.02.2003
(00865362 / CH-645.1.006.934-9)

                    

■ Poli-Art Sàrl, à La  Chaux-de-Fon ds, exploitation d’un
atelier de polissage de boîtes de montres (FOSC du 26.04.2002, p.
8). Division de la part sociale de CHF 10’000 de l’associé Be-
renguer José-Luis, en deux fractions, une de CHF 7’000 restant en
sa possession, et une autre de CHF 3’000 cédée à ’Patek, Philippe
SA’, à Genève, nouvelle associée. Division de la part sociale de
CHF 10’000 de l’associé Falce Antonio, en deux fractions, une de
CHF 7’000 restant en sa possession, et une autre de CHF 3’000
cédée à l’associée ’Patek, Philippe SA’, dont la part sociale s’élève
ainsi à CHF 6’000. Statuts modifiés le 07.02.2003. 
Journal no 373 du 11.02.2003
(00865364 / CH-645.1.009.284-4)

                    

■ Qilong IHC S.à r.l., à Neuchâtel, achat, vente, import,
export, fabrication, emballage de produits alimentaires, etc.
(FOSC du 14.11.2000, p. 7736). Reber François n’est plus gérant,
ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 374 du 11.02.2003
(00865368 / CH-645.1.009.985-8)

                    

■ S.I. Claire-Fontaine S.A., Le  Locle, commerce, con-
struction et exploitation d’immeubles. (FOSC du 27.07.1999, p.
5120). La société est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: S.I. Claire-Fontaine S.A. en liquidation.
Liquidatrice: Albrecht-Duvanel Claudine, jusqu’ici administra-
trice, laquelle continue à signer individuellement. 
Journal no 375 du 11.02.2003
(00865790 / CH-645.1.008.151-6)

                    

■ Stadler Projet SA  (Stadler Projekt AG) (Stadler
Project Ltd)
, à V a u m a r c u s , effectuer toutes prestations rele-
vant de l’architecture, la planification et l’entreprise générale,
etc. (FOSC du 23.04.1996, p. 2301). Stahl Fritz, membre du
conseil d’administration, n’est plus vice-président; il continue à
signer collectivement à deux. Steguweit Christian, d’Allemagne,
à Obertshausen, D, vice-président, et délégué, et Zurkirchen Ru-
dolf, de Lucerne, à Troistorrents, délégué, sont membres du
conseil d’administration, avec signature collective à deux. Signa-
ture collective à deux a été conférée à Ruffiner Bernhard, de Leuk,

à Zofingen, et Veit Stephan, d’Allemagne, à Colombier (NE), di-
recteurs. Laverie Ruth est maintenant domiciliée  à Colombier
(NE). 
Journal no 361 du 10.02.2003
(00865358 / CH-645.1.008.123-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Self Soli Neuchâtel SA en liquidation, à Neuchâtel,
exploitation de solariums, etc. (FOSC du 08.10.2001, p. 7807). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 376 du 11.02.2003
(00865792 / CH-645.1.000.985-0)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Befoa Consulting and Solutions AG, in Stans , Rieden
8, 6370 Stans, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 6. 02. 2003. Zweck: Beratung bei der Entwicklung, Optimie-
rung und Realisierung von Unternehmenskonzepten; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten, belasten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen durch Veröffentlichung im SHAB
oder, sofern die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind, durch einfachen Brief. Eingetragene Personen: Spielmann,
Andreas, von Obergösgen, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Blöchliger Treuhand AG, in Unterägeri, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 150 vom 11.02.2003
(00864816 / CH-150.3.002.735-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elfy-Reisen AG, in Stans, Organisation und Vermittlung
von Pauschalreise-Arrangements, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 6, Publ. 459534). Firma neu: Elfy-
Reisen AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 07.02.2003 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Burgener, Serge, von Saas Fee,
in Plan-les-Ouates, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied]; Schawalder Briguet, Esther, von Zürich, in
Arzier, Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsidentin].
Tagebuch Nr. 151 vom 11.02.2003
(00864900 / CH-150.3.000.312-0)

                    

■ KFN Kabelfernsehen Nidwalden AG, in  Oberdorf
N W ,  Ausbau, Betrieb und Unterhalt eines Kabelfernseh- und
Kommunikationsnetzes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133
vom 11. 07. 2000, S. 4721). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Auer, Rolf, von Teufen AR, in Urdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Achermann, Josef, von Ennetbürgen,
in Ennetbürgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Risi, Heinz, von En-
netbürgen, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schoch, Rudolf, von Seegräben, in Stans, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bircher, Christian, von
Stansstad, in Steinerberg, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Stansstad].
Tagebuch Nr. 152 vom 11.02.2003
(00864902 / CH-150.3.000.905-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Phila-Timbre Pilatus AG in Liquidation, in Stans-
s t a d ,  Kauf und Verkauf von Briefmarken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 8, Publ. 507220). Die Liqui-
dation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des be-
sonders befähigten Revisors vom 15.11.2002 vor Ablauf des
Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 153 vom 11.02.2003
(00864986 / CH-150.3.000.818-5)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Approvartis Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Sarnen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 240 vom
11. 12. 2001, S. 9737). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rohrer, Christa, von Sachseln, in Kerns, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 94 vom 11.02.2003
(00864892 / CH-140.4.001.289-7)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Obwalden, in
S a r n e n ,  Wirtschaftliche und berufliche Hebung der Landwirt-
schaft durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB
Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 11). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Abächerli, Bruno, von Giswil, in Gis-
wil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Amgarten, Albert, von Lungern, in
Lungern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Zumstein-Anliker,
Ruth, von Lungern, in Giswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 95 vom 11.02.2003
(00864894 / CH-140.5.000.303-8)

                    

■ Orfida Treuhand + Revisions AG, in Sarnen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 10,
Publ. 306640). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rohrer, Christa, von Sachseln, in Kerns, Mitglied und
Vize-Direktorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 96 vom 11.02.2003
(00864896 / CH-140.3.000.377-4)

                    

■ Orfida Treuhand + Revisions AG, in Engelberg,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 10,
Publ. 306644), mit Hauptsitz in: Sarnen. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Rohrer, Christa, von Sach-
seln, in Kerns, Mitglied und Vize-Direktorin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 97 vom 11.02.2003
(00864898 / CH-140.9.000.738-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Raiffeisenbank Melchtal, in Kerns,  Genossenschaft
(SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2001, S. 4232). Die Vorschriften von
Art. 914 OR sind eingehalten. Die Genossenschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 98 vom 11.02.2003
(00864814 / CH-140.5.000.908-6)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2XM Anlagen und Industrieservice GmbH, in
F l u m s ,  Lochriet, 8890 Flums, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 02. 2003. Zweck:
Ausübung von Prüftätigkeiten an Werkstoffen (Materialprü-
fung), Bauteilen, Prozessen sowie Betrieb einer akkreditierten
Prüf- und Überwachungsstelle; Beratung, Consulting und Erstel-
lung von Gutachten (Expertisen), Berechnungen und Plänen im
Bereich des Seilbahnwesens und des Maschinenbaues sowie in
Werkstoff-Fragen; die Gesellschaft ist zur Gechäftsführung und
Vertretung von Gesellschaften aller Art, an denen sie beteiligt ist,
berechtigt. Die Gesellschaft kann sich an anderen Gesellschaften
beteiligen, Grundeigentum erwerben und veräussern, Kapitalan-
lagen aller Art halten und verwalten sowie im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Millner, Heinz, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Dornbirn (A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--;
Grasmugg, Harald, österreichischer Staatsangehöriger, in Lau-
terach (A), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Estermann, Johannes genannt
Hannes, von Nusshof, in Malters, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1046 vom 11.02.2003
(00865486 / CH-320.4.052.923-5)

                    

■ A. Pitkänen Consulting, in St.  Gallen,  Blarerstrasse 7,
9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Strategi-
sche Beratung im Bereich Computerhardware; Import und Ex-
port von Computerhardware. Eingetragene Personen: Pitkänen,
Asmo, finnischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1047 vom 11.02.2003
(00865488 / CH-320.1.052.924-8)

                    

■ Back &amp; Nil Fashion GmbH, in Diepoldsau,  Lauben-
strasse 8a, 9444 Diepoldsau, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 01. 2003. Zweck:
Betrieb eines Modefachgeschäftes, Handel mit Textilien aller Art,
Import und Export von sowie Handel mit Waren aller Art. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, halten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Göktas Schudel, Göknil, türkische
Staatsangehörige, in Diepoldsau, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Schudel, Patrick, von Zürich und Schaffhausen,
in Diepoldsau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1048 vom 11.02.2003
(00865150 / CH-320.4.052.925-1)

                    

■ Culmis GmbH, in Uzwil,  Meisenstrasse 15a, 9244 Nie-
deruzwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 02. 2003. Zweck: Import und Verkauf
von Zigarren, Zigarrenzubehör sowie weiteren diversen Waren.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sol-

che übernehmen sowie im In- und Ausland Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schmid, Lu-
kas, von Appenzell, in Niederuzwil (Uzwil), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Rutschmann, Simon, von Wasterkingen, in
St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1049 vom 11.02.2003
(00865152 / CH-320.4.052.926-6)

                    

■ EE-Consulting AG, in St.  Gallen, c/o Ruggli &amp; Michel
Treuhand AG, Langgasse 61, 9008 St. Gallen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 02. 2003. Zweck: Weltwei-
te Beratung anderer Firmen und Personen im In- und Ausland
betreffend Marketing und Verkauf von technischen Produkten
und Dienstleistungen; Entwicklung, Planung und Projektierung
von elektrotechnischen, elektronischen und mechanischen Anla-
gen und Materialien sowie Übernahme von Handelsvertretungen
in- und ausländischer Unternehmungen in der Schweiz und an-
deren Ländern. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen
des In- und Auslandes beteiligen, solche erwerben oder errichten
sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und Grundstücke er-
werben, verwerten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100’000 Na-
menaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen
Übertragungsmitteln. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Busch, Jürgen, von Schaffhausen, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ruggli &amp; Michel
Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1050 vom 11.02.2003
(00865154 / CH-320.3.052.927-8)

                    

■ Friscic Pro Electronics, in St.  Gallen, Flurhofstrasse
158, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Re-
paraturen von und Handel mit elektronischen Geräten aller Art.
Eingetragene Personen: Friscic, Predrag, von Teufen AR, in Teu-
fen AR, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1051 vom 11.02.2003
(00865156 / CH-320.1.052.928-5)

                    

■ Lie Audit GmbH, in Buchs  SG,  Bahnhofstrasse 29, 9470
Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 31. 01. 2003. Zweck: Betrieb einer Wirtschafts-
prüfungsgesellschaft mit allen ins Fachgebiet fallenden Dienst-
leistungen wie Buch- und Abschlussprüfungen, Beratung in den
Bereichen Finanz- und Rechnungswesen, Steuern, Unterneh-
mensbewertung, Finanzierung, Organisation und Informatik so-
wie Durchführung von Expertisen und Gutachten. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rinderer, Daniel, von
Flums, in Schaan (FL), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; JRT JÜRG ROHRER TREUHAND AG, in Buchs SG,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Treuhand- und Revisionsbüro
Walter Bösch, Buchs SG, Steuer- und Bilanzpraxis, in Buchs SG,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Bösch, Walter, von Widnau, in
Werdenberg (Grabs), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rohrer, Jürg, von Buchs SG, in Buchs SG, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1052 vom 11.02.2003
(00865490 / CH-320.4.052.929-8)

                    

■ Müller Wohngestaltung GmbH, in Schmerikon, St.
Gallerstrasse 26, 8716 Schmerikon, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 01. 2003.
Zweck: Projektierung und Ausführung in der Wohngestaltung so-
wie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, Darlehen aufneh-
men oder gewähren sowie Liegenschaften und Grundstücke
erwerben, belasten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Müller,
Christoph, von Schmerikon, in Schmerikon, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Müller, Stefan, von Schmerikon, in Jona, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1053 vom 11.02.2003
(00865570 / CH-320.4.052.930-7)

                    

■ R-Tex AG, in  Altstätten, Im Ruppendörfli 14, 9450 Alt-
stätten, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10. 02. 2003. Zweck: Handel mit Textilien und Güter aller Art so-
wie Spezialanfertigungen im Textilbereich. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich
an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, belasten und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 400’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 400’000.--
. Aktien: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung von der Ritzmann Sport AG, in Degersheim, Aktiven von
CHF 852’240.26 und Passiven von CHF 7’380.50 gemäss Vertrag
vom 10.02.2003 und Bilanz per 01.01.2003, wofür 400 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief, allenfalls durch Publikation im SHAB. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Ritzmann, Al-
fred, von Osterfingen, in Altstätten, Präsident, mit Einzelunter-

schrift; Inauen, Astrid, von Appenzell, in Altstätten, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Riflori Revisions-GmbH, in Wittenbach, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 1054 vom 11.02.2003
(00865572 / CH-320.3.052.931-4)

                    

■ Wind &amp; Wasser Gigliotti, in St.  Gallen, Vadianstrasse
13, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Esote-
rik-Fachgeschäft. Eingetragene Personen: Gigliotti, Giovanni,
von St. Gallen, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1055 vom 11.02.2003
(00865574 / CH-320.1.052.932-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADM 2 AG, in Muolen,  Beteiligung an, Kauf und Miete von
gastgewerblichen Betrieben usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7765). Firma neu: ADM 2 AG in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Ples-
sur vom 02.05.2001 und Einstellung des Verfahrens mangels Ak-
tiven gemäss Verfügung vom 20.08.2001.
Tagebuch Nr. 1057 vom 11.02.2003
(00865160 / CH-350.3.000.016-3)

                    

■ Altenburger Vertriebs AG, in Rapperswil  SG, Handel
mit und Vertrieb von flüssigen Brenn- und Treibstoffen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 9, Publ. 328638).
Die Gesellschaft [neu: STAVAG Vertriebs AG] wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Glarus (SHAB Nr. 24 vom 06.02.2003, S. 7)
im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1058 vom 11.02.2003
(00865162 / CH-320.3.045.308-9)

                    

■ ASGA, Pensionskasse des Gewerbes, in St.  Gallen,
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge für die ange-
schlossenen Unternehmungen aus Gewerbe, Handel und Indu-
strie und Dienstleistungen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 135
vom 16. 07. 2002, S. 8, Publ. 561860). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frei-Oeler, Brigitte, von Altstätten
und Berneck, in Balgach, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Jost, Daniel, von Eggiwil,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1059 vom 11.02.2003
(00865166 / CH-320.5.000.688-1)

                    

■ Auriga Generalunternehmung AG, in Bu chs  SG,
Übernahme von Generalunternehmeraufträgen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3259). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand- und
Revisionsbüro Walter Bösch, Buchs SG, Steuer- und Bilanzpraxis,
in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1060 vom 11.02.2003
(00865576 / CH-320.3.041.434-6)

                    

■ Cellokap A.G., in Th al, Fabrikation von und Handel mit
Flaschenkapseln und verwandten Produkten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 11, Publ. 748266).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kobler, Karl, von
Rüthi SG, in Rheineck, Präsident, mit Einzelunterschrift; Kepp,
Horst, österreichischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 1061 vom 11.02.2003
(00865578 / CH-320.3.002.444-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 15, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 9478 vom 23. 12. 2002. Connor
Handel &amp; Gastro GmbH
,  in  S t .   G a l l e n ,   Führung von Ga-
stronomiebetrieben und Handel mit Waren aller Art usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003,
S. 15, Publ. 798382). Domizil neu: Kräzernstrasse 10, 9014 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 1062 vom 11.02.2003
(00865580 / CH-320.4.052.687-2)

                    

■ Eberle Bruggmühle AG, Goldach, in Goldach,  Betrieb
einer Getreideverarbeitung usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 9, Publ. 722156). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Maillard, Jean-Jacques, von Siviriez,
in Siviriez, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Betschart, André,
von Schwyz, in Granges-près-Marnand, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1063 vom 11.02.2003
(00865582 / CH-320.3.001.347-2)

                    

■ EC Eastern Commerce AG, in St.  Gallen, Beratung
von Dritten für Unternehmensaktivitäten im In- und Ausland
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 11,
Publ. 648100). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stach, Dr. Patrick, von Frauenfeld und Mörschwil, in
St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Niederer, Marcel, von Lut-
zenberg, in Rorschacherberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1064 vom 11.02.2003
(00865168 / CH-320.3.051.265-1)

                    

■ human selection ag, in St.  Gallen, Personalberatung
im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 11, Publ. 523384). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gründler, Patrick M., von
Sirnach, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmid, Rolf, von Zürich, in Olten, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; KEEL + PARTNER AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Duschletta, Beat, von Zernez, in Goldach, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Linder, Hubert,

von Walenstadt, in Engelburg (Gaiserwald), Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ge-
schäftsführer]; Matranga, Gianluca, italienischer
Staatsangehöriger, in Rorschacherberg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1065 vom 11.02.2003
(00865170 / CH-320.3.051.755-4)

                    

■ Kälte + Klima Säntis GmbH, bisher in St. Gallen,  In-
stallation, Wartung und Reparatur von Klima- und Kühlanlagen
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 2001, S. 7934). Statutenänderung: 6. 02. 2003. Sitz neu:
M ö r s c h w i l .  Domizil neu: Schönbüelstrasse 7, 9402 Mörschwil.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Herzig,
Stephan, von Grub AR, in St. Gallen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: N.
Mettler GmbH, in Mörschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bis-
her: N. Mettler GmbH, in St. Gallen, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--]; Mettler, Niklaus, von Herisau, in Mörschwil, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1066 vom 11.02.2003
(00865172 / CH-320.4.047.972-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Bernhardzell-Dorf, in
W a l d k i r c h ,   bestmögliche gemeinsame Verwertung der verfüg-
baren Milch usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 153 vom
10. 08. 1999, S. 5458). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hengartner, Guido, von Waldkirch, in Bernhard-
zell (Waldkirch), Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bischof,
Josef, von Stein SG, in Bernhardzell (Waldkirch), Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Medard, von
Andwil SG, in Bernhardzell (Waldkirch), Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Ak-
tuar].
Tagebuch Nr. 1067 vom 11.02.2003
(00865174 / CH-320.5.001.834-4)

                    

■ Leica Vectronix AG, in Balgach,  Entwicklung, Herstel-
lung und Verkauf von und Handel mit optischen, optronischen
und elektronischen Komponenten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 9, Publ. 624296). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hess, Johannes Jakob,
von Wetzikon ZH, in Auslikon (Pfäffikon), Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lutz, Wilfried, von Medels im Rhein-
wald, in Marbach SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dupuy, Pascal,
französischer Staatsangehöriger, in Chatou (F), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bachmann, Kurt, von Langnau
im Emmental, in Rebstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Genequand, Emmanuel, von Genf, in Genf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Guillard, Marc, französischer
Staatsangehöriger, in Issy-Les-Moulineaux (F), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1068 vom 11.02.2003
(00865176 / CH-320.3.051.176-1)

                    

■ N. Mettler GmbH, bisher in St.  Gallen, Handel und
Montage von Artikeln aller Art, hauptsächlich mit Melk- und
Kühlanlagen sowie allgemeine Elektroinstallationen usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom
15. 05. 1997, S. 3268). Statutenänderung: 10. 02. 2003. Sitz neu:
M ö r s c h w i l .  Domizil neu: Schönbüelstrasse 7, 9402 Mörschwil.
Zweck neu: Installation, Wartung und Reparatur von Klima-,
Kühl- und Melkanlagen sowie Beratungen und Planungen
von/an derartigen Installationen und Projekten; ausserdem
kann die Gesellschaft Elektroinstallationen aller Art ausführen
und mit Elektroartikeln handeln. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke erwerben, belasten, verwalten und veräussern, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Niederlassungen im In-
und Ausland errichten. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schäfer, Dirk, deutscher Staatsangehöriger, in St.
Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mettler, Niklaus, von Herisau, in
Mörschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in St.
Gallen, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 1069 vom 11.02.2003
(00865584 / CH-320.4.042.578-4)

                    

■ Remex AG, in Steinach,  Handel mit Maschinen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 9,
Publ. 726062). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lo-
cher, Christoph, von St. Gallen, in St. Gallen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Graf, Bernhard, von Appenzell, in Tübach,
Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Steinach, Mit-
glied]; Birkmann, Dr. Horst, deutscher Staatsangehöriger, in
Reutlingen (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1070 vom 11.02.2003
(00865586 / CH-320.3.031.440-7)

                    

■ Restaurant National Si Thai Umiker, in Diepolds-
a u ,  Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 2001, S. 204). Firma neu: Restaurant Freihof Si
Thai Umiker
. Domizil neu: Steigstrasse 1, 9444 Diepoldsau.
Tagebuch Nr. 1071 vom 11.02.2003
(00865588 / CH-320.1.049.190-6)

                    

■ Richard Landheer GmbH, bisher in Jona, Anbieten von
Hauswartungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 93 vom 12. 05. 2000, S. 3215). Statutenänderung:
4. 02. 2003. Sitz neu: R a p p e r s w i l   S G .   Domizil  neu:  Rietstras-
se 14, 8640 Rapperswil. Eingetragene Personen neu oder mutie-

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

rend: Landheer, Richard, von Vorderthal, in Rapperswil SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Jona]; Land-
heer-Eicher, Doris, von Vorderthal, in Rapperswil SG, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Jona].
Tagebuch Nr. 1072 vom 11.02.2003
(00865590 / CH-320.4.047.989-0)

                    

■ Trewisa AG Wil, Danieli Herren-Mode-Zentrum, in
W i l   S G ,  Herrenmodezentren usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 8, Publ. 611348). [Das weitere Ge-
schäftslokal wurde aufgehoben]. [gestrichen: Weiteres Geschäfts-
lokal: Ecke Quaderstrasse/Masanserstrasse 17, 7002 Chur].
Tagebuch Nr. 1073 vom 11.02.2003
(00865178 / CH-320.3.012.370-7)

                    

■ Urs Iten Beratung + Planung, in Jon a,  Ingenieurbüro
und Bauherrenberatung in den Fachgebieten Heizung, Lüftung-
Klima, Kälte, Energie, Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom
17. 05. 1995, S. 2751). Domizil neu: Fluhstrasse 14, 8645 Jona.
Tagebuch Nr. 1074 vom 11.02.2003
(00865180 / CH-320.1.038.796-5)

                    

■ Wolf &amp; Harlekin AG, in Buchs SG, Handel mit Printme-
dien, Bild- und Tonträgern usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8700). Statutenänderung:
4. 02. 2003. Firma neu: Bücher Wolf AG.
Tagebuch Nr. 1075 vom 11.02.2003
(00865182 / CH-320.3.031.951-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ 101 Fashion and Shoes M. Savmaz, in Sargans, Ver-
kauf von türkischen Handelswaren jeglicher Art sowie schweize-
rischen Handelswaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom
27. 01. 1997, S. 567). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs.
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1056 vom 11.02.2003
(00865158 / CH-320.1.041.957-5)

                    

■ Atel Elektrosanitär AG, Filiale Sargans, in Sargans,
Betrieb einer Unternehmung für elektrotechnische und sanitär-
technische Anlagen usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 2001, S. 4395), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Infolge Auf-
hebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht. Der Betrieb wird als Ge-
schäftsstelle weitergeführt.
Tagebuch Nr. 1076 vom 11.02.2003
(00865184 / CH-320.9.039.816-2)

                    

■ Atel Elektrosanitär AG, Zweigniederlassung Buchs,
in B u c h s   S G ,  Betrieb einer Unternehmung für elektrotechni-
sche und sanitärtechnische Anlagen usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4395), mit Hauptsitz in: St.
Gallen. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht. Der Be-
trieb wird als Geschäftsstelle weitergeführt.
Tagebuch Nr. 1077 vom 11.02.2003
(00865592 / CH-320.9.045.702-6)

                    

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Mels, in Mels, Förde-
rung der Braunviehzucht, Genossenschaft (SHAB Nr. 101 vom
24. 05. 2000, S. 3521). Die Genossenschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Genossen-
schaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründe-
tes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert
angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1078 vom 11.02.2003
(00865594 / CH-320.5.000.817-5)

                    

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Montlingen, in
O b e r r i e t   S G ,  Förderung der Braunviehzucht im Interesse ih-
rer Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 75 vom 20. 04. 1999,
S. 2557). Die Genossenschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Genossenschaft keine
verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse
an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1079 vom 11.02.2003
(00865596 / CH-320.5.001.928-3)

                    

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Mosnang, in Mos-
n a n g ,   Förderung der Braunviehzucht, Genossenschaft (SHAB
Nr. 188 vom 27. 09. 1996, S. 5867). Die Genossenschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Genossenschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1080 vom 11.02.2003
(00865598 / CH-320.5.001.929-9)

                    

■ CAR-TRONIC, Heim &amp; Rüfenacht, in Goldach, Han-
del mit und Einbau von Geräten im Bereich Elektronic usw. Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 1997, S. 7325). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1081 vom 11.02.2003
(00865186 / CH-320.2.043.343-7)

                    

■ culmis.com Schmid und Rutschmann, in Uzwil,
Webdesign usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
01. 12. 2000, S. 8206). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1082 vom 11.02.2003
(00865188 / CH-320.2.048.986-0)

                    

■ Fürsorgestiftung der Firma Strässle Söhne AG, in
K i r c h b e r g   S G ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 10,
Publ. 308764). Mit Verfügung der Aufsichtsbehörde vom
20.12.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 1083 vom 11.02.2003
(00865190 / CH-320.7.004.077-3)

                    

■ Garage Prasciolu GmbH in Liquidation, in Th al, Be-
trieb einer Autogarage, Reparaturen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 10,
Publ. 503804). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine ver-
wertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an
der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1084 vom 11.02.2003
(00865192 / CH-320.4.049.833-3)

                    

■ Riederer Hasler &amp; Partner Patentanwälte Aktien-
gesellschaft, Eschen (FL), Zweigniederlassung Bad
Ragaz
,  in  B a d   R a g a z ,   Betrieb  eines  Patentanwaltsbüros, na-
mentlich die allseitige Tätigkeit auf dem Gebiet des gewerblichen
Rechtsschutzes im In- und Ausland inkl, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 157 vom 15. 08. 2000, S. 5551), mit Hauptsitz in:
Eschen (FL). Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird
der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1085 vom 11.02.2003
(00865600 / CH-320.9.045.642-9)

                    

■ Samac AG, St. Gallen in Liquidation, in St.  Gallen,
Beteiligung an ausländischen Handels- und Produktionsunter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002,
S. 11, Publ. 547958). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1086 vom 11.02.2003
(00865602 / CH-320.3.029.043-5)

                    

■ Verton Holding AG in Liquidation, in  Bad  Ragaz,
Halten und Verwalten von Beteiligungen an Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002,
S. 12, Publ. 525114). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1087 vom 11.02.2003
(00865604 / CH-320.3.040.834-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATLAS NATURSTEINE AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Zollstrasse 90, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Zweck: Handel mit Naturstei-
nen und Herstellung von Grabmalen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Keller, Patrick,
von Deutschland, in Löhningen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Freytag, Bernhard, von Zürich, in Lindau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Meier, Thomas, von Rheinau, in
Löhningen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Max Wirth
Treuhand AG, in Merishausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 166 vom 11.02.2003
(00865138 / CH-290.3.014.338-1)

                    

■ Colorag Spritzwerk, Armando Scasciamacchia, in
N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Säntisweg 2, 8212 Neuhausen
am Rheinfall, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autospritz-
werk; Lackieren und Spritzen von Fahrzeugen. Eingetragene Per-
sonen: Scasciamacchia, Armando, von Italien, in Thayngen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 167 vom 11.02.2003
(00865140 / CH-290.1.014.339-1)

                    

■ Jochen Knöpfli GmbH, in Schaffhausen, Hauental-
strasse 50, 8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 02. 2003. Zweck:
Ausführung von Wand- und Bodenbelägen und Beschichtungs-
technik. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
von der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma Jo-
chen Knöpfli, Wand- und Bodenbeläge, in Schaffhausen, gemäss
Sacheinlagevertrag vom 6. Februar 2003 und Übernahmebilanz
per 31. Dezember 2002 Aktiven von CHF 40’643.21 und Passiven
von CHF 13’474.75 zum Preise von CHF 27’168.46, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet sowie CHF 7’168.46
Jochen Knöpfli gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Knöpfli,
Joachim genannt Jochen, von Winterthur, in Hofen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Knöpfli-Feucht, Gerda Ursula,

von Deutschland, in Hofen, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 168 vom 11.02.2003
(00865470 / CH-290.4.014.340-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Charmilles Technologies Maschinenbau AG, in
S c h a f f h a u s e n ,  Entwicklung, Herstellung und Verkauf von
Werkzeugmaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
01. 09. 1999, S. 5988). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Serra, Yves, von Frankreich, in Divonne-les-Bains
(F), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brütsch, André, von Büttenhardt,
in Schaffhausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Paccaud, Jean-José von
Prévonloup, in Rolle, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 169 vom 11.02.2003
(00865472 / CH-290.3.006.026-6)

                    

■ Karo Bodenbeläge Romeo Stancic, in Schaffhau-
s e n ,  Verlegen von verschiedenen Bodenbelägen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3815). Domizil neu: Schloss-
strasse 67, 8207 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 170 vom 11.02.2003
(00865474 / CH-290.1.013.838-7)

                    

■ M.C.S. GmbH, bisher in Kloten, Beratung in Fragen des
Marketing, Verlag und der Werbung, einschliesslich Ausführung
und Vermittlung von Aufträgen an Dritte, sowie Beratung in Fra-
gen von Software und Vermittlung von Hardware. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001,
S. 8789). Gründungsstatuten: 02.03.1998. Statutenänderung:
6. 12. 2002. Sitz neu: N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l .  Domizil
neu: Bahnhofstrasse 8, 8212 Neuhausen am Rheinfall. Zweck
neu: Beratung in Fragen des Marketing, Verlag und der Werbung,
einschliesslich Ausführung und Vermittlung von Aufträgen an
Dritte, sowie Beratung in Fragen von Software und Vermittlung
von Hardware; Handel mit Waren aller Art. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft  übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom
02.03.1998 von Hans Rudolf Bernet, in St. Margarethen, und von
René Zuberbühler, in Flawil, diverse Hard- und Software, Büro-
geräte und Büroeinrichtungen zum Gesamtpreis von CHF
16’000.--, wovon CHF 16’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Campestrini,
Yvonne, von Zürich und Aadorf, in Kloten, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Streit, Marcel Oscar, von Belpberg, in Neuhausen am
Rheinfall, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 171 vom 11.02.2003
(00865476 / CH-440.4.004.725-9)

                    

■ Normedica AG in Liquidation, in Schaffhausen,
Handel mit und Herstellung von elektronischen Diagnose- und
Therapiegeräten sowie von anderen medizinischen Geräten und
Gebrauchsartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2002, S. 13, Publ. 776654). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Kantonsgerichts Schaffhau-
sen vom 7. Januar 2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 172 vom 11.02.2003
(00865142 / CH-290.3.003.397-8)

                    

■ PICCOLIN GmbH, bisher  in  Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der elek-
tronischen Datenverarbeitung, insbesondere Systemberatung,
Lieferung und Installation von Software sowie Schulung auf die-
sem Gebiet, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6329). Statutenänderung:
20. 12. 2002. Firma neu: IMV Systems GmbH. Sitz neu:
T h a y n g e n .  Domizil neu: Ebringerstrasse 70, 8240 Thayngen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Picco-
lin, René, von Thayngen, in Dörflingen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Wanner, Peter, von Schleitheim, in Beringen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: IMV Informatik GmbH, in Thayngen, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.--; Volkart, Martin Andreas, von
Dielsdorf, in Thayngen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 173 vom 11.02.2003
(00865144 / CH-290.4.013.098-4)

                    

■ Tavernis Gastro GmbH in Liquidation, in  Hallau,
Beratung und Führung von Restaurationsbetrieben, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 14,
Publ. 784000). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Kantonsgerichts Schaffhausen vom 8. Januar
2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 174 vom 11.02.2003
(00865146 / CH-290.4.013.568-1)

                    

■ Weidmüller Schweiz AG, in  Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Herstellung und Vertrieb von elektrotechnischen Erzeug-
nissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001,
S. 4199). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 175 vom 11.02.2003
(00865148 / CH-020.3.024.096-6)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MCM Management Marcel Meister, in Niederwil
S O ,   Grüngli 95, 4523 Niederwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratungen und Dienstleistungen in den Bereichen Ma-
nagement, Treuhand, Finanz- und Rechnungswesen, Verwal-
tung und Controlling. Eingetragene Personen: Meister, Marcel,
von Matzendorf, in Niederwil SO, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Meister-Brügger, Andrea, von Matzendorf, in Niederwil
SO, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 605 vom 11.02.2003
(00865056 / CH-241.1.002.922-9)

                    

■ REGIOFORST Silvan Ehrsam, in Gempen , Hauptstras-
se 26, 4145 Gempen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von Forst- und Gartenbauarbeiten, Handel mit Holz
sowie mit Maschinen im Bereich Forst- und Gartenbau. Einge-
tragene Personen: Ehrsam, Silvan, von Gempen, in Gempen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 606 vom 11.02.2003
(00865060 / CH-241.1.002.923-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Christian Lehmann, in Welschenrohr, Einzelfirma
(SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 1995, S. 4154). Zweck neu: Dienstlei-
stungen im Bereich Garten- und Baumpflege, Ausführung von
Umgebungs- und Forstarbeiten.
Tagebuch Nr. 607 vom 11.02.2003
(00865062 / CH-240.1.000.078-9)

                    

■ Finanzberatung Peter Furter GmbH, in Olten , Allfi-
nanz- und Unternehmensberatung, insbesondere Anlage- und
Vermögensberatung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2001, S. 9696). Uebernahme der Ak-
tiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Finanzberatung
Peter Furter’, in Olten, gemäss Art. 181 OR.
Tagebuch Nr. 608 vom 11.02.2003
(00864976 / CH-249.4.004.625-4)

                    

■ Kabinett für sentimentale Trivialliteratur, in Solo-
t h u r n ,  Die Stiftung befasst sich mit der sogenannten sentimen-
talen Trivialliteratur usw., Stiftung (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2002, S. 11, Publ. 400532). Aufsichtsbehörde neu: Eidge-
nössisches Departement des Innern, in Bern.
Tagebuch Nr. 609 vom 11.02.2003
(00864978 / CH-241.7.002.099-2)

                    

■ PowerTek Holdings AG, in Dornach,  Beteiligung an
anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2002, S. 12, Publ. 760138). Firma neu: PowerTek
Holdings AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zoc-
coletti, Lorenzo, von Fislisbach, in Künten, Mitglied des
Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 610 vom 11.02.2003
(00864980 / CH-247.3.000.212-6)

                    

■ Roger Kurth AG, in Grenchen, Betrieb eines Décolleta-
ge- und Mechanikateliers, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
28. 04. 2000, S. 2849). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: BKF Controlling + Revision AG, in Biel BE, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 611 vom 11.02.2003
(00864982 / CH-254.3.000.403-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 10, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 71 vom 09. 01. 2002. SAG SIS Akti-
enregister AG
,  in  O l t e n ,   Führung von Registern wie Aktien-
und Obligationenregistern in und ausländischer Emittenten so-
wie Erbringung von weiteren damit zusammenhängenden
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
10. 02. 2003, S. 13, Publ. 854006). Firma neu: S A G SIS Akti-
enregister AG
.
Tagebuch Nr. 612 vom 11.02.2003
(00865064 / CH-249.3.003.215-1)

                    

■ UM Immobilien AG, in Härkin gen,  Verwaltung und
Vermietung der eigenen Immobilie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3473). Domizil neu: Altgraben 23,
4624 Härkingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Renggli, Hans, von Entlebuch, in Küssnacht am Ri-
gi, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Arens, Markus, von Bundesrepublik Deutschland, in
Menden (DE), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; MFW Treuhand und Revisions AG, in Rotkreuz,
Revisionsstelle; Stephani, Dr. Rolf, von Aarau, in Baden, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bettermann, Ulrich
L., von Buochs, in Buochs, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Reichmuth, Karl, von Schwyz, in Luzern, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; R
+ M AG, Treuhandgesellschaft, in Kilchberg ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 613 vom 11.02.2003
(00865066 / CH-240.3.000.424-1)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

■ WD Oensingen AG, in Oensingen, Betrieb eines Han-
delsgeschäftes mit Geräten der Unterhaltungselektronik usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 1998, S. 5079).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Asima
Treuhand AG, in Riehen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Büttiker Treuhand AG, in Olten, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 614 vom 11.02.2003
(00865068 / CH-240.3.000.427-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Finanzberatung Peter Furter, in Olten, Finanz- und
Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2001, S. 1739). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Fi-
nanzberatung Peter Furter GmbH’, in Olten, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 615 vom 11.02.2003
(00865070 / CH-249.1.003.330-1)

                    

■ Hans Nabholz junior Stiftung, in Schönenwerd,
Fürsorge für die Angestellten, Arbeiter und Arbeiterinnen der
’Nabholz AG’ und ihr nahestehender Firmen im Falle von Alter,
Tod oder in besonderer Notlage, Stiftung (SHAB Nr. 277 vom
26. 11. 1988, S. 4817). Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Auf-
sichtsbehörde vom 17.10.2001 aufgehoben. Die Stiftung wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 616 vom 11.02.2003
(00864984 / CH-249.7.000.052-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Hoch- und Tiefbau
AG Grenchen
,  in  G r e n c h e n ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer
der Firma ’Hoch- und Tiefbau AG Grenchen’ usw., Stiftung
(SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1996, S. 564). Die Stiftung ist gemäss
Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 15.10.2001 aufgehoben.
Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 617 vom 11.02.2003
(00865404 / CH-254.7.000.243-2)

                    

■ Stiftung für Arbeitslosenfürsorge der Cellulose At-
tisholz AG
, in R i e d h o l z ,  Bezweckt die Fürsorge für die Be-
triebsangestellten usw., Stiftung (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002,
S. 11, Publ. 649964). Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Auf-
sichtsbehörde vom 09.09.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 618 vom 11.02.2003
(00865406 / CH-255.7.000.107-2)

                    

■ Strub AG Strassenbau, in Dulliken, Ausführung von
Strassen-, Tiefbau-, Aushub- und Belagsarbeiten usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 188 vom 01. 10. 1997, S. 7193), mit
Hauptsitz in: Oftringen. Infolge Aufhebung dieser Zweignieder-
lassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 619 vom 11.02.2003
(00865408 / CH-249.9.000.050-0)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Firma Jakob Bernasconi Ak-
tiengesellschaft
, in B a l s t h a l ,  Angestellte und Arbeiter der
Fa. Jakob Bernasconi, Aktiengesellschaft in Balsthal vor den wirt-
schaftlichen Folgen des Alters zu schützen usw., Stiftung (SHAB
Nr. 190 vom 01. 10. 1998, S. 6753). Die Stiftung ist gemäss Ver-
fügung der Aufsichtsbehörde vom 17.10.2001 aufgehoben. Die
Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 620 vom 11.02.2003
(00865072 / CH-240.7.000.020-1)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der TV Lehmann AG, in Schönen-
w e r d ,  Sicherung der Fürsorge gegen die wirtschaftlichen Folgen
von Alter, Invalidität, Tod, Krankheit, Unfall oder Bedürftigkeit
aus unverschuldeten Notlagen zugunsten der von der Stifterfirma
beschäftigten Arbeitnehmer sowie deren Hinterbliebenen, Stif-
tung (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 1985, S. 37). Die Stiftung ist ge-
mäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 12.10.2001
aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 621 vom 11.02.2003
(00865074 / CH-249.7.000.264-0)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der T. Guldimann Horriwil AG,
in H o r r i w i l ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4124). Die Stiftung ist
gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 03.07.2002 aufge-
hoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 622 vom 11.02.2003
(00865076 / CH-251.7.000.031-5)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALJE - Finanzberatung GmbH, in Wollerau, Roos-
strasse 45, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 01. 2003. Zweck: Bera-
tung, Planung, Vermittlung und Ausbildung im Allfinanz-, Treu-
hand- und Unternehmensbereich; kann sich an Unternehmen
aller Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
01.01.2003, von Georg Albrecht, in Wollerau, Büroeinrichtungs-
gegenstände zum Preise von CHF 10’000.--, der voll auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Die

Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Albrecht, Georg, von Trun, in
Wollerau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Albrecht, Sy-
bille, von Trun, Gisikon und Ruswil, in Wollerau,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 442 vom 11.02.2003
(00864796 / CH-130.4.008.612-7)

                    

■ Carrosserie Deck, in Schwyz, Dammstrasse 2, 6438
Ibach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Car-
rosseriewerkstätte. Eingetragene Personen: Deck, Pius, von
Schwyz, in Morschach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 443 vom 11.02.2003
(00864798 / CH-130.1.008.613-6)

                    

■ Charles Meadowcroft, English Language and Mar-
keting Services
, in S c h ü b e l b a c h ,  Tafletenstrasse 10a,
8863 Buttikon SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Eng-
lischsprachige Unterlagen, Übersetzungen, Unterricht sowie all-
gemeine Marketing Services. Eingetragene Personen:
Meadowcroft, Charles Edwin, von Grossbritannien, in Buttikon
SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 444 vom 11.02.2003
(00864800 / CH-130.1.008.614-4)

                    

■ Verde Technologies GmbH, in Freienbach, bei Pfister
&amp; Huber Rechtsanwälte, Unterdorfstrasse 12, 8808 Pfäffikon SZ,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 10. 02. 2003. Zweck: Vertrieb, Service und Beratung
für technische Produkte im Energiebereich im In- und Ausland;
kann sich an gleichartigen oder verwandten Unternehmen betei-
ligen, diese erwerben und veräussern; kann zudem Vertretungen
übernehmen, Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren er-
werben, entwickeln, verwalten und verwerten sowie Grundstücke
erwerben, verwalten, belasten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Einge-
tragene Personen: Bedenig, Florian Friedrich Josef, von Solo-
thurn, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Bottomley, John Nelson, von Vereinigte Staaten, in Thalwil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 445 vom 11.02.2003
(00864802 / CH-130.4.008.615-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advanced Graphic Systems AG, in  Freienbach, Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb von Geräten für die graphi-
sche Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003,
S. 11, Publ. 811098). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Küng, Robert, von Stein AR, in Frauenfeld, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 446 vom 11.02.2003
(00864882 / CH-130.0.011.943-4)

                    

■ Alux GmbH, in Freienbach, Dienstleistungen im Erdöl-
bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221
vom 14. 11. 2001, S. 8960). Statutenänderung: 10. 02. 2003.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kirch-
gessner, Tajona, von Ukraine, in Lachen SZ, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kirch-
gessner, Gerd, von Deutschland, in Lachen SZ, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 447 vom 11.02.2003
(00864884 / CH-130.0.012.086-7)

                    

■ Bistro-Bar-Capriccio GmbH, in Feusisberg, Betrieb
und Führung von Gastronomiebetrieben, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 10,
Publ. 624070). Statutenänderung: 7. 02. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sahinkaya, Ismail, von
Türkei, in Schindellegi, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gar, Musa, von Türkei, in
Schindellegi, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 448 vom 11.02.2003
(00864888 / CH-130.4.008.262-2)

                    

■ Doby-InLinesport, Daniel Grab, in Feusisberg, Her-
stellung, Import und Verkauf von Sportartikeln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6574). Firma neu: INLINE-
CENTER, Daniel Grab
.
Tagebuch Nr. 449 vom 11.02.2003
(00864890 / CH-130.0.012.172-8)

                    

■ ENAG Energiefinanzierungs AG, in Schwyz,  Abwick-
lung sowie Sicherstellung der Finanzierung von Energieverträ-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 11,
Publ. 631194). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Marti, Dr. Jürg, von Sumiswald, in Laufenburg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechti-
gung].
Tagebuch Nr. 450 vom 11.02.2003
(00864804 / CH-130.0.000.159-2)

                    

■ Franz Hunkeler Asset Management AG, in Woller-
a u ,  Übernahme von Vermögensverwaltungs- und Vermögensbe-
ratungsaufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom
19. 04. 2001, S. 2885). Domizil neu: Studenbühlstrasse 31, 8832

Wollerau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beusch,
Christoph, von Buchs SG, in Embrach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 451 vom 11.02.2003
(00864806 / CH-130.0.012.122-7)

                    

■ Föhn AG, in Schwyz, Spenglerei und sanitäre Installatio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001,
S. 9230). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Camen-
zind, Rita, von Schwyz, in Schwyz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zalokar, Alexander, von Schwyz, in Schwyz, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 452 vom 11.02.2003
(00864808 / CH-130.0.000.184-7)

                    

■ Keller Mechanik AG, in Rothenthurm , Entwicklung,
Herstellung und Verkauf von Maschinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1543). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Keller, Paul, von Hottwil, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Die Gesellschaft ist der-
zeit ohne Verwaltungsrat und ohne Vertretung.
Tagebuch Nr. 453 vom 11.02.2003
(00864810 / CH-130.0.008.384-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ALJE-Finanzberatung Albrecht Sybille, in Woller-
a u ,  Allfinanz-, Treuhand- und Unternehmungsberatung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 11, Publ. 586730).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 454 vom 11.02.2003
(00864812 / CH-130.1.008.209-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ERAL AG, in Diessenhofen,  Helfereigasse 2, 8253 Dies-
senhofen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
7. 02. 2003. Zweck: Verwaltung von Immobilien. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen mit Brief, Telefax oder anderen Übertragungsmitteln. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Scherrer, Hans, von Kirchberg SG, in Diessenhofen, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Scherrer, Erika, von Lachen und Kirch-
berg SG, in Diessenhofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BFS
Unternehmensberatung AG, in Herisau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 504 vom 11.02.2003
(00865622 / CH-440.3.016.016-5)

                    

■ re Recognition GmbH, in Kreuzlingen, Hafenstrasse
50B, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 01. 2003. Zweck: Entwick-
lung, Herstellung, Service, Support und Vertrieb von Hard- und
Softwareprodukten zur Zeichen-, Sprach- und Mustererkennung.
Die Gesellschaft darf andere Unternehmen gleicher oder ähnli-
cher Art gründen,  übernehmen, vertreten und sich an solchen
Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 100’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Umwandlung: Ist auf dem Wege der Um-
wandlung aus der re Recognation AG, in Kreuzlingen,
hervorgegangen. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2002 Aktiven von CHF 191’154.-- und Pas-
siven (Fremdkapital) von CHF 78’770.-- im Sinne von Art. 824
OR. Das Aktienkapital von CHF 100’000.-- wird in Stammkapital
umgewandelt. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bernhardt, Sabine, deutsche Staatsangehörige, in Kreuzlin-
gen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--;
Schuler, Gaby, von Wängi, in Heerbrugg (Au SG), Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 505 vom 11.02.2003
(00865624 / CH-440.4.015.943-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BFM AG, in K reuzlingen, Verkauf und Montage von Ein-
bauküchen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
28. 09. 2001, S. 7557). Domizil neu: Konstanzerstrasse 13, 8280
Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 506 vom 11.02.2003
(00865626 / CH-320.3.017.409-5)

                    

■ Biplast AG, in Bischofszell,  Herstellung von, Handel mit
und Vertrieb von Kunststoffartikeln und verwandten Waren, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10103). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller,
Hans, von Hundwil, in Estavayer-le-Lac, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 507 vom 11.02.2003
(00865628 / CH-440.3.001.168-5)

                    

■ Genossenschaft Altersheim Region Sulgen, in Sul-
g e n ,  Erwerb von Land und Erstellung und Betrieb eines Alter-
und Leichtpflegeheimes in der Gemeinde Sulgen. Genossenschaft
(SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 2003, S. 14, Publ. 848216). Statuten-
änderung: 13. 05. 2002. Firma neu: Genossenschaft Alters-
wohn- und Pflegeheim Region Sulgen
. Zweck neu:
Betrieb eines Alterswohn- und Pflegeheims in der Gemeinde Sul-
gen. Die Genossenschaft ist politisch und konfessionell neutral.
Der Aktivitätsbereich der Genossenschaft umfasst die Region Sul-
gen, insbesondere die Gemeinden Sulgen und Kradolf-Schönen-
berg sowie die ehemaligen Ortsgemeinden Heldswil, Leimbach
und Riedt. Zum Aufgabenbereich der Genossenschaft gehört die
Betreuung von Pensionären des Alterswohn- und Pflegeheims
wie auch die Vermittlung oder Bereitstellung von Sozialdiensten.
Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haftung und
ohne Nachschusspflicht. Publikationsorgan neu: SHAB und Pu-
blikationsorgane der Gemeinden.
Tagebuch Nr. 508 vom 11.02.2003
(00865214 / CH-440.5.008.076-1)

                    

■ Georges Freitag, in Hauptwil-Gottshaus, Spenglerei,
Dach- &amp; Fassadenbau, Isolationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 66
vom 06. 04. 1998, S. 2355). Domizil neu: Rebhusstrasse 12, 9213
Hauptwil.
Tagebuch Nr. 509 vom 11.02.2003
(00865216 / CH-440.1.005.801-7)

                    

■ HOCKEY THURGAU AG, in Romanshorn, Erbringung
von Dienst- und Managementleistungen im Leistungs- und Brei-
tensport inklusive elitärer Nachwuchssportbereich usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 2001, S. 6998). Domizil
neu: c/o EZO Eissportzentrum Oberthurgau AG, Egnacherweg 8,
8590 Romanshorn.
Tagebuch Nr. 510 vom 11.02.2003
(00865218 / CH-440.3.001.643-3)

                    

■ ISTOR AG FRAUENFELD, in Frauenfeld, Patentverwer-
tung, Herstellung und Vertrieb des istor SWISS SHARPENER,
Handel mit Zugabeartikeln und Werbegeschenken usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1126). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schefer, Markus, von Teufen AR,
in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 511 vom 11.02.2003
(00865220 / CH-440.3.009.395-1)

                    

■ Lawson Mardon Neher AG, in  Kreuzlingen, Bau bzw.
Erwerb von Anlagen zur Herstellung und Bearbeitung von Folien
und Verpackungsgütern aus Aluminium usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 13, Publ. 661004). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Späth, Tho-
mas, deutscher Staatsangehöriger, in Radolfzell (D), mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sommerhalder, Urs, von Schlossrued, in Diessen-
hofen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 512 vom 11.02.2003
(00865630 / CH-440.3.001.063-5)

                    

■ Leot AG, in Sirnach , Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1992, S. 5620). Adresse der
Verwaltung neu: Guntibachstrasse 2, 8475 Ossingen. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stahl, Otto, von
Sirnach, in Ossingen, Präsident, mit Einzelunterschrift; J. Haben-
berger AG, in Marthalen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stahl, Otto (1961), von Sirnach, in Trutti-
kon, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ossingen, Mit-
glied]; Stahl, Daniel, von Turbenthal und Sirnach, in Ossingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eisele &amp; Partner Treuhand AG,
in Marthalen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 513 vom 11.02.2003
(00865632 / CH-440.3.007.321-4)

                    

■ MGA Solutions Frauenfeld AG, in Frauenfeld, Han-
del mit betriebswirtschaftlichen Softwarelösungen und Erbrin-
gung von Informatikdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9920). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Amley Management GmbH, in
Hünenberg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Landolt Steuer- und Unternehmensberatung AG, in
Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 514 vom 11.02.2003
(00865634 / CH-440.3.015.002-8)

                    

■ re Recognition AG, in Kreuzlingen, Entwicklung, Her-
stellung, Service, Support und Vertrieb von Hard- und Software-
produkten zur Zeichen-, Sprach- und Mustererkennung.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2686). Auf-
lösung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
10.01.2003 infolge Umwandlung ohne Liquidation in eine Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Akti-
ven und Passiven der Gesellschaft gehen auf die re Recognition
GmbH, in Kreuzlingen, über.
Tagebuch Nr. 515 vom 11.02.2003
(00865636 / CH-440.3.014.404-1)

                    

■ San Benedetto Schifffahrt AG, in Amriswil,  Kauf,  Be-
trieb, Vermietung und Verkauf von Binnen- und Hochsee-Schif-
fen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7439).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 516 vom 11.02.2003
(00865222 / CH-440.3.014.807-3)

                    

■ Tubenfabrik Bischofszell AG, in Bischofszell, Her-
stellung und Vertrieb von Aluminium-Tuben, -Hülsen und -Do-
sen und Fliesspressteile sowie verwandter Waren.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7609).

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller,
Hans, von Hundwil, in Estavayer-le-Lac, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Tobler, Peter, von Roggwil TG, in Bischofszell, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 517 vom 11.02.2003
(00865224 / CH-440.3.000.765-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gipsergeschäft Ramadani, in Frauenfeld, Isolationen
und Gipserarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002,
S. 13). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 518 vom 11.02.2003
(00865226 / CH-440.1.015.203-7)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aemme impresa di costruzioni di Antonio Marraz-
zo
, in G i u b i a s c o ,  Via Rompeda 10, 6512 Giubiasco, Ditta in-
dividuale (nuova iscrizione). Scopo: impresa di costruzioni
generali e attività affini al ramo edilizio. Compra-vendita immo-
biliare. Persone iscritte: Marrazzo, Antonio, cittadino italiano, in
Giubiasco, titolare, con firma individuale.
Giornale no 116 del 11.02.2003
(00865228 / CH-500.1.005.265-3)

                    

■ P.I.C. Smile di Piccinelli Chris, in  Arbedo-Castio-
n e ,  Via Corogna 14, 6532 Castione, Ditta individuale (nuova is-
crizione). Scopo: impresa di pulizia. Persone iscritte: Piccinelli,
Chris, da Pollegio, in Arbedo-Castione, titolare, con firma indivi-
duale.
Giornale no 117 del 11.02.2003
(00865638 / CH-500.1.005.266-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Capemo SA in liquidazione, in Robasacco,  gestione
di esercizi pubblici, amministrazioni, intermediazioni, Società
anonima (FUSC no. 25 del 7. 2. 2003, pagina 13, publ. 852308).
La procedura di fallimento, è stata sospesa per mancanza di at-
tivo, con decreto della Pretura del Distretto di Bellinzona del
10.02.2003.
Giornale no 118 del 11.02.2003
(00865640 / CH-500.3.004.994-1)

                    

■ Event Project Sagl, in Bellinzona, l’organizzazione di
eventi di ogni tipo, concerti, fiere, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 124 del 1. 7. 2002, pagina 16, publ. 535062). Statuti
modificati: 5. 2. 2003. Nuova ragione sociale: La Ferramenta
Sagl
. Nuovo recapito: Via Magoria 6, 6500 Bellinzona. Nuovo
scopo: l’acquisto e la vendita al dettaglio di materiali e utensili
per l’artigianato, l’edilizia e il tempo libero, nonché ogni altra
operazione commerciale e finanziaria atta al conseguimento
dello scopo sociale. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Mazzotta, Denis, cittadino italiano, in Bellinzona, socio e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Rosafio, Nicola, cittadino
italiano, in Camorino, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socio, senza diritto di
firma]; Spadafora, Rosanna, da Bellinzona, in Camorino, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 119 del 11.02.2003
(00865644 / CH-500.4.005.141-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aemme impresa di costruzioni di Antonio Marraz-
zo &amp; Co.
, in G i u b i a s c o ,  impresa di costruzioni generali e at-
tività affini al ramo edilizia, Società in accomandita (FUSC
no. 143 del 26. 7. 2001, pagina 5767). La liquidazione essendo
terminata, questa ragione sociale è cancellata.
Giornale no 120 del 11.02.2003
(00865646 / CH-500.2.004.833-4)

                    

■ Ristorante Popolare di D’Imperio Vincenzo, in Gi-
u b i a s c o ,  Gestione di un ristorante, Ditta individuale (FUSC
no. 153 del 10. 8. 1993, pagina 4193). La ditta è cancellata per
cessazione di attività.
Giornale no 121 del 11.02.2003
(00865650 / CH-500.1.002.125-9)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CJ Bar Sagl, in Torre, la gestione e la gerenza d’esercizi
pubblici e della ristorazione in genere, Società a garanzia limita-
ta (FUSC no. 237 del 7. 12. 1998, pagina 8350). Nuova ragione
sociale: CJ Bar Sagl in liquidazione. Nuovo recapito: La so-

cietà è ora priva di domicilio legale. La società è dichiarata sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86
ORC [La società è priva di recapito alla sede statutaria].
Giornale no 7 del 11.02.2003
(00865230 / CH-503.4.000.173-8)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondazione Sezione Samaritani di Airolo, in Airo-
l o ,  intervenire a favore della Sezione Samaritani, Fondazione
(FUSC no. 46 del 9. 3. 1992, pagina 1074). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Fransioli, Fabio, da Dalpe, in Airolo, presiden-
te, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Meregalli, Paolo, da Lugano, in Airolo, presidente, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 24 del 11.02.2003
(00865232 / CH-506.7.000.381-1)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dalu Sagl, in San  Nazzaro,  6575 San Nazzaro, Società a
garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
20. 01. 2003. Scopo: La gestione di esercizi pubblici. La società
può inoltre costituire succursali, sedi secondarie e filiali in Sviz-
zera e all’estero, partecipare sotto qualsiasi forma ad imprese
aventi scopi simili in Svizzera e all’estero, acquistare o vendere
immobili nell’ambito dell’espletamento dello scopo sociale, svol-
gere ogni attività e concludere ogni contratto, atti a promuovere
lo scopo sociale o connessi direttamente o indirettamente con lo
scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Mazzucchelli, Luciano, da Faido,
in San Nazzaro, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.--; Mazzucchelli, Daniela, da Faido, in San
Nazzaro, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 168 del 11.02.2003
(00865234 / CH-509.4.007.628-2)

                    

■ Michael Karl Ludwig Vester, in Ascona,  Via Collina
99, 6612 Ascona, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Ar-
chitetto di interni. Persone iscritte: Vester, Michael Karl Ludwig,
da Ascona, in Ascona, titolare, con firma individuale.
Giornale no 169 del 11.02.2003
(00865236 / CH-509.1.007.629-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BERTONI AUTOMOBILI SA, in Ascona,  La gestione e
l’amministrazione di una stazione di servizio con relativa auto-
rimessa e officina di riparazione e carrozzeria, come pure la par-
tecipazione ad altre società ed aziende in Svizzera ed... Società
anonima (FUSC no. 112 del 13. 06. 2002, pagina 12,
publ. 509648). Altri Uffici: 6517 Arbedo, Via del Carmagnola 22.
Giornale no 171 del 11.02.2003
(00865654 / CH-509.3.000.382-4)

                    

■ Coiffure 1000 Idee Sagl, in Gordola,  La gestione di sa-
loni da parruchiere unomo e donna, la vendita al dettaglio e
all’ingrosso di prodotti per la cura dei capelli e accessori moda e
in genere ogni attività connessa con lo scopo... Società a garanzia
limitata (FUSC no. 93 del 15. 05. 2001, pagina 3657). Nuova ra-
gione sociale: Coiffure 1000 Idee Sagl in liquidazione.
La società è sciolta per deliberazione dell’assemblea dei soci del
07.02.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Mozzettini, Eros,
da Vogorno, in Vogorno, socio e liquidatore, con firma individua-
le, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 173 del 11.02.2003
(00865658 / CH-509.4.004.391-2)

                    

■ Fidalta SA, in Muralto, L’acquisto, l’amministrazione e la
vendita di beni immobili, l’espletamento di tutte le pratiche di
carattere fiduciario, la consulenza fiscale, le pratiche d’incasso
nonchè ogni operazione... Società anonima (FUSC no. 31 del
14. 02. 2001, pagina 1127). La società è radiata d’ufficio dal Re-
gistro di commercio di Locarno per trasferimento della sede a Bi-
asca (FUSC del 04.10.2001 no. 192 pag. 7731).
Giornale no 172 del 11.02.2003
(00865656 / CH-509.3.000.170-2)

                    

■ Impresa Costruzioni Mozzettini Eros Sagl, in
V o g o r n o ,   L’esercizio, anche nelle forme di un’impresa genera-
le, ecc. Società a garanzia limitata (FUSC no. 82 del 30. 04. 2001,
pagina 3187). Nuova ragione sociale: Impresa Costruzioni
Mozzettini Eros Sagl in liquidazione
. La società è sciolta
per deliberazione dell’assemblea dei soci del 07.02.2003. Nuove
persone iscritte o modifiche: Mozzettini, Eros, da Vogorno, in
Vogorno, socio e liquidatore, con firma individuale, con una
quota da CHF 10’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 174 del 11.02.2003
(00865238 / CH-509.4.006.575-2)

                    

■ MTC Elettrodomestici SA, in Muralto,  Il commercio
all’ingrosso e al dettaglio di cucine componibili e di elettrodome-
stici di ogni genere, in modo particolare l’importazione, la distri-
buzione, l’acquisto e la vendita, l’installazione e... Società
anonima (FUSC no. 208 del 29. 10. 1997, pagina 7870). Statuti
modificati: 5. 02. 2003. Nuovo scopo: Il commercio all’ingrosso e
al dettaglio di cucine componibili e di elettrodomestici di ogni
genere, in modo particolare l’importazione, la distribuzione,
l’acquisto e la vendita, l’installazione e la riparazione di elettro-

domestici, come pure la rappresentanza di marche di elettrodo-
mestici. La società può inoltre acquistare, vendere, gestire e
noleggiare aeroplani da turismo, trasportare per via aerea merci
e persone, nonché impartire istruzioni relative alla guida di ae-
roplani. La società può inoltre svolgere tutte le attività aventi un
rapporto diretto o indiretto con il suo scopo.
Giornale no 170 del 11.02.2003
(00865652 / CH-509.3.001.168-6)

                    

■ Studio d’architettura Franco Corio Sagl, in Ascona,
L’esercizio di uno studio di architettura, in particolare progetta-
zioni di sovra e sottostrutture e direzione lavori, nonché l’assun-
zione di rappresentanze di sistemi di misurazioni digitali in...
Società a garanzia limitata (FUSC no. 71 del 15. 04. 2002, pagi-
na 11, publ. 426990). Nuova ragione sociale: Studio d’archi-
tettura Franco Corio Sagl in liquidazione
. La società è
sciolta per deliberazione dell’assemblea dei soci del 06.02.2003.
Nuove persone iscritte o modifiche: Corio, Franco, da Brissago, in
Ascona, socio e liquidatore, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 175 del 11.02.2003
(00865240 / CH-509.4.004.423-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Antonio Hurle, finora in Massagno, rappresentanza
montature di occhiali, Ditta individuale (FUSC no. 39 del
24. 2. 1994, pagina 1076). Nuova sede: S a v o s a .  Nuovo recapi-
to: Via Roncaccio 2, 6942 Savosa. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Hurle, Antonio, cittadino italiano, in Savosa, titolare, con
firma individuale [finora: in Massagno].
Giornale no 789 del 11.02.2003
(00865242 / CH-514.1.011.953-7)

                    

■ Artemide Illuminazione SA, in Lugano,  commercio  di
merce di ogni genere, Società anonima (FUSC no. 22 del
4. 2. 2003, pagina 15, publ. 845682). Nuovo recapito: Via Borro-
mini 3, 6900 Lugano.
Giornale no 790 del 11.02.2003
(00865244 / CH-514.3.006.488-7)

                    

■ Banca Unione di Credito (BUC), in Lugano, attività
bancaria, Società anonima (FUSC no. 15 del 24. 1. 2003, pagina
13, publ. 829680). Persone dimissionarie e firme cancellate: Del-
la Pietra, Rinaldo, da Bosco/Gurin, in Lugano, con procura col-
lettiva a due solo per la sede principale.
Giornale no 791 del 11.02.2003
(00865660 / CH-514.3.000.778-3)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 592 del 3. 2. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 25 del 7. 2. 2003 p. 13. DART POSITI-
ONER SA
, in L u g a n o ,  lo svolgimento di affari commerciali,
Società anonima (FUSC no. 25 del 7. 2. 2003, pagina 13,
publ. 851698). Persone iscritte: Bianda, Daniele, da Losone, in
Gerra (Verzasca), presidente, con firma individuale [non: mem-
bro]; Bianda, Matteo, da Losone, in Gerra (Verzasca), membro,
con firma individuale [non: presidente].
Giornale no 792 del 11.02.2003
(00865662 / CH-514.3.026.939-3)

                    

■ ELLEDI Sagl, in Lugan o,  la commercializzazione inter-
nazionale di prodotti, Società a garanzia limitata (FUSC no. 213
del 4. 11. 2002, pagina 10, publ. 712602). Nuovo recapito: Via
delle Scuole 1, Casa Torre, 6900 Lugano.
Giornale no 793 del 11.02.2003
(00865666 / CH-514.4.026.685-1)

                    

■ LebGOK-MIDDLE TRADERS AG, in Lugano, il marke-
ting di minerali di ferro, di prodotti metallurgici e di altri prodot-
ti, Società anonima (FUSC no. 171 del 5. 9. 2001, pagina 6896).
Nuovo recapito: Via Cassarinetta 15, 6900 Lugano.
Giornale no 794 del 11.02.2003
(00865668 / CH-514.3.024.506-3)

                    

■ Manzolini-Pedretti &amp; Partners SA, in Lugano, la te-
nuta di libri contabili, Società anonima (FUSC no. 136 del
17. 7. 2001, pagina 5485). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Borelli, Daniele, da Cadro, in Lugano, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 795 del 11.02.2003
(00865246 / CH-514.3.020.980-1)

                    

■ NUOVA REMONDA SA, finora in Giubiasco, commercio
di prodotti alimentari, Società anonima (FUSC no. 212 del
1. 11. 2002, pagina 11, publ. 710816). Statuti originari:
24.06.1994. Statuti modificati: 7. 2. 2003. Nuova sede: B i o g -
g i o .  Nuovo recapito: Via Pradello, 6934 Bioggio. Scopo: Il com-
mercio, vendita e rappresentanza di prodotti alimentari e di
dolciumi. La società può costituire filiali, partecipare ad altre im-
prese in Svizzera e all’estero, acquistare o fondare imprese dello
stesso genere nonché stipulare tutti i negozi ed i contratti che
sono idonei a promuovere lo scopo della società o che si trovano
comunque in una relazione diretta od indiretta con il persegui-
mento dello scopo stesso. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Ca-
pitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni e convocazioni della società agli azionisti, se no-
ti, avvengono mediante lettera raccomandata. Nuove persone is-
critte o modifiche: Studio Fiduciario Mario Huber SA, in Lugano,
ufficio di revisione [come finora]; Blumenthal, Reto, da Degen,
in Chiasso, amministratore unico, con firma individuale [finora:
in Ligornetto].
Giornale no 796 del 11.02.2003
(00865248 / CH-509.3.006.269-5)

                    

■ Olati SA, in Lugano, partecipazione al finanziamento, So-
cietà anonima (FUSC no. 79 del 25. 4. 2001, pagina 3057). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Consulfide SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: KTC Fidu-
ciaria SA, in Manno, ufficio di revisione.
Giornale no 797 del 11.02.2003
(00865250 / CH-514.3.006.202-5)

                    

■ Paradeinvest Service AG, in  Savosa, prestazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 44 del 2. 3. 2000, pagina 1454). Nuova
ragione sociale: Paradeinvest Service AG in liquidazio-
ne
. In scioglimento: 28.01.2003. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Weber, Marcus, da Basilea e Arth, in Porza, presidente,
con firma individuale; Semadeni, Arno, da Poschiavo, in Oberrie-
den, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Huonder, Gion Battesta, da Disentis/Mustér, in Disen-
tis/Mustér, liquidatore, con firma individuale.
Giornale no 798 del 11.02.2003
(00865254 / CH-514.3.006.942-0)

                    

■ Porto Seguro SA, in Lugano, la gestione di beni mobili e
merci, Società anonima (FUSC no. 188 del 29. 9. 1998, pagina
6692). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lafid SA, in Por-
za, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Finolt
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 799 del 11.02.2003
(00865256 / CH-514.3.013.235-7)

                    

■ W.M. World Management SA, in Breganzona, gestio-
ne di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 205 del
23. 10. 2002, pagina 12, publ. 697656). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano,
membro, con firma collettiva a due; A Marca, Giuseppe, da Leg-
gia, in Breganzona, presidente, con firma individuale; Monti,
Carlo, da Avers, in Roveredo GR, membro, con firma collettiva a
due. [La società è attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 800 del 11.02.2003
(00865670 / CH-514.3.024.569-3)

                    

■ Westchester SA in liquidazione, in Lugano, esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 238 del 7. 12. 1999, pagina
8281). Persone dimissionarie e firme cancellate: Gabriel, Liliane,
da Ennetbürgen, in Udligenswil, amministratrice unica e liqui-
datrice, con firma individuale. [La società è attualmente priva di
amministrazione e di liquidatore].
Giornale no 801 del 11.02.2003
(00865674 / CH-514.3.003.954-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ACUSTICPLAFON SA in liquidazione, in Breganzo-
n a ,  lavori edili, Società anonima (FUSC no. 123 del 28. 6. 2001,
pagina 4890). La procedura di fallimento è stata chiusa con De-
creto della Pretura del Distretto di Lugano del 10.02.2003. Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 802 del 11.02.2003
(00865676 / CH-514.3.023.905-4)

                    

■ Argis SA in liquidazione, in Agno, indagini di mercato,
Società anonima (FUSC no. 230 del 24. 11. 2000, pagina 8019).
La procedura di fallimento è stata chiusa con Decreto della Pre-
tura del Distretto di Lugano del 10.02.2003. Questa ragione socia-
le è radiata d’ufficio.
Giornale no 803 del 11.02.2003
(00865678 / CH-514.3.003.659-8)

                    

■ Ars Café Sagl in liquidazione, in Lugano, la gestione
di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 5 del
9. 1. 2001, pagina 177). La procedura di fallimento è stata chiusa
con Decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 10.02.2003.
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 804 del 11.02.2003
(00865258 / CH-514.4.018.677-4)

                    

■ Group M SA in liquidazione, in Lugano, consulenza
alle attività commerciali, Società anonima (FUSC no. 195 del
9. 10. 2001, pagina 7849). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 805 del 11.02.2003
(00865260 / CH-514.3.007.654-2)

                    

■ Timberform AG in liquidazione, in Lugano,  acquisto
e vendita di legnami, Società anonima (FUSC no. 169 del
3. 9. 2001, pagina 6810). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 806 del 11.02.2003
(00865262 / CH-514.3.001.555-8)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ POWER MANAGEMENT ASSOCIATES S.A., Tortola,
Succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  Via Livio 10, 6830 Chi-
asso, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale:
POWER MANAGEMENT ASSOCIATES S.A. Natura giuridica della
sede principale: Limited. Sede principale: Tortola (British Virgin
Islands). Data degli statuti della sede principale: 14.11.2002. Is-
crizione nel RC della sede principale: registro delle società delle
British Virgin Islands il 14.11.2002 con il Nr. 521008. Scopo della
sede principale: L’acquisto, la vendita, l’importazione, l’esporta-
zione, la rappresentanza ed il commercio di beni di consumo,
alimentari e voluttuari. Capitale sociale della sede principale:
USD 50’000.-- suddiviso in 50’000 azioni da USD 1.-- interamen-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

te liberate. Pubblicazioni della sede principale: in forma legale.
Disposizioni per la succursale: creata con verbale del consiglio di
amministrazione del 05.12.2002. Persone iscritte: Scott, Vianca,
cittadina panamense, in Panama City (Panama), amministra-
trice; Edghill, Marta, cittadina panamense, in Panama City (Pa-
nama), amministratrice; Beretta-Schiavi, Tatiana, da Berzona e
Stabio, in Rancate, direttrice della succursale, con firma indivi-
duale.
Giornale no 263 del 11.02.2003
(00865264 / CH-524.9.009.670-7)

                    

■ Puppis SaGL, in Morbio  Inferiore, Centro Commercia-
le Serfontana, 6834 Morbio Inferiore, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 10. 2. 2003. Scopo: La
compravendita di capi e accessori di abbigliamento maschile, ar-
ticoli di moda, come pure lo svolgimento di qualsiasi attività
commerciale in relazione diretta con lo scopo sociale. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Santovito, Damiano, cittadino italiano, in Lugano, socio
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.-
-; Cremascoli, Danilo, cittadino italiano, in Milano (I), socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 264 del 11.02.2003
(00865680 / CH-524.4.009.671-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cabik SA, in Vacallo, gestione di negozi per la vendita di
prodotti di maglieria, abbigliamento e moda in genere, Società
anonima (FUSC no. 101 del 30. 5. 1997, pagina 3663). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Camponovo, Armanda, da Chi-
asso, in Vacallo, amministratrice unica, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ortelli, Daniele, da Caneggio,
in Pedrinate (Chiasso), amministratore unico, con firma indivi-
duale.
Giornale no 265 del 11.02.2003
(00865682 / CH-524.3.007.531-2)

                    

■ Delta 9 Balerna SA, in B alerna, materia prima rinnova-
bile, prodotti alimentari, cosmetici ecc. Società anonima (FUSC
no. 193 del 7. 10. 2002, pagina 15). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Marucci, Simona, da Rancate e Vacallo, in Novaz-
zano, amministratrice unica, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Verzino, Antonio, da Giubiasco, in
Pregassona, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 266 del 11.02.2003
(00865684 / CH-524.3.009.302-9)

                    

■ Fondazione Antonio Torriani fu Leopoldo, in
M e n d r i s i o ,   l’istituzione, la gestione ed il mantenimento di
una casa per anziani, Fondazione (FUSC no. 31 del 14. 2. 2002,
pagina 13, publ. 343972). Nuove persone iscritte o modifiche:
Coduri, Arnoldo, da Iseo, in Mendrisio, presidente, con firma col-
lettiva a due [finora: vice-presidente]; Rossi, Riccardo, da Arzo, in
Mendrisio, vice-presidente, con firma collettiva a due [finora:
membro, senza diritto di firma]; Padlina, Gabriele, da Brione so-
pra Minusio, in Mendrisio, membro, senza diritto di firma [fino-
ra: presidente, con firma collettiva a due].
Giornale no 267 del 11.02.2003
(00865688 / CH-524.7.005.652-5)

                    

■ Mida Alimentari Sagl, in Chiasso,  commercio prodotti
alimentari, Società a garanzia limitata (FUSC no. 184 del
24. 9. 2001, pagina 7410). Statuti modificati: 6. 2. 2003. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Duca, Milena, cittadina italia-
na, in Bizzarone (I), socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 10’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Fomasi,
Walter, cittadino italiano, in Uggiate Trevano (I), socio, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 268 del 11.02.2003
(00865266 / CH-524.4.009.299-9)

                    

■ MOON OF PARADISE SA, in Chiasso,  articoli per la casa
e l’ufficio, arredamenti, prodotti naturali, capi d’abbigliamento,
Società anonima (FUSC no. 219 del 12. 11. 2002, pagina 11,
publ. 724276). Persone dimissionarie e firme cancellate: Brada-
nini, Alberto, da Lugano, in Origlio, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Gobbi, To-
maso, da Stabio, in Stabio, amministratore unico, con firma in-
dividuale.
Giornale no 269 del 11.02.2003
(00865268 / CH-524.3.009.467-9)

                    

■ Orbis Pictus SA, in Ch ias so, il commercio per conto di
terzi, anche quale commissionaria, di opere d’arte, di materiale
archeologico e qualunque oggetto di valore collezionistico e
storico, Società anonima (FUSC no. 223 del 16. 11. 2001, pagina
9039). Persone dimissionarie e firme cancellate: Camponovo,
Giorgio, da Chiasso, in Brusino Arsizio, presidente, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Camponovo, Stefa-
no, da Chiasso, in Besazio, amministratore unico, con firma
individuale [finora: membro].
Giornale no 270 del 11.02.2003
(00865270 / CH-524.3.003.661-0)

                    

■ Van Laack SA, in Morbio  Inferiore, l’esercizio di
un’impresa del ramo tessile, in particolare la fabbricazione e la
vendita di articoli di abbigliamento e di biancheria, Società ano-
nima (FUSC no. 64 del 2. 4. 2001, pagina 2437). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Hauser, Fritz, da Glarona, in Vacallo,
segretario, con firma collettiva a due; Arthur Andersen AG filiale
di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione; Bläser, Josef Günter,
cittadino tedesco, in Bielefeld (D), presidente, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Albrecht Edler von Da-
niels, Christian, cittadino tedesco, in Köln (D), presidente, con
firma individuale; Scacchi, Matteo, da Arzo, in Coldrerio, segre-
tario, senza diritto di firma; Lucini, Dott. Tiziano, da Chiasso, in

Vacallo, vice-presidente, con firma individuale [finora: Lucini,
Dott., Tiziano, da Chiasso, in Vacallo, con firma collettiva a due];
Ernst &amp; Young AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 271 del 11.02.2003
(00865272 / CH-524.3.006.660-4)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Canepa Rolando Impresa di costruzioni, in Prato-
S o r n i c o .  Indirizzo postale: 6694 Prato-Sornico, Ditta indivi-
duale (nuova iscrizione). Scopo: Impresa costruzioni e lavori
vari nell’ambito dell’edilizia. Persone iscritte: Canepa, Rolando,
da Menzonio, in Prato-Sornico, titolare, con firma individuale.
Giornale no 7 del 11.02.2003
(00865690 / CH-530.1.000.481-3)

                    

■ G.P. piastrelle sagl, in Moghegno. Indirizzo postale:
6677 Moghegno, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 7. 2. 2003. Scopo: L’esecuzione di attività arti-
gianali nel campo del commercio ed in particolare della posa e
della vendita di piastrelle e dell’esecuzione e lavorazione della
pietra naturale ed artificiale, oltre ad ogni altra attività atta al
raggiungimento dello scopo sociale. La società può costituire fi-
liali in Svizzera e all’estero, come pure partecipare ad imprese
identiche o simili. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Piazza, Giulio, da Verge-
letto, in Locarno, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.--; Piazza, Brenno, da Vergeletto, in Locar-
no, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 8 del 11.02.2003
(00865692 / CH-530.4.000.482-6)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Au Violon d’Ingres, François Reymondin, à L’Isle.
Titulaire: Reymondin François, de Pully, à L’Isle. Objet : com-
merce d’antiquités; brocante.
Journal no 1510 du 11.02.2003
(00865696 / CH-550.1.033.142-1)

                    

■ Audition Plus SA, à Pully, Grand-Rue 4. Nouvelle société
anonyme. Statuts: 6 février 2003. But: commerce, représentation
et location d’appareils et de lunettes acoustiques ainsi que de tout
accessoire y relatif. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Cosendai
Jean, de Sassel, à Ollon, avec signature individuelle. Signature
collective à deux est conférée à Drevon Jérôme, de France, à Lau-
sanne, et Fourets Arnaud, de France, à La Chaux-de-Fonds, direc-
teurs. Réviseur: Fiduciaire D. Montessuis SA, à Montreux.
Journal no 1511 du 11.02.2003
(00865698 / CH-550.1.033.143-6)

                    

■ Belgravure, Vitor Moutinho, à Cr issier, rue du Jura
13. Titulaire: Moutinho Vitor, du Portugal, à Crissier. Objet: gra-
vure et vente d’articles en étain et en verre, coupes médailles,
challenges, etc.
Journal no 1512 du 11.02.2003
(00865274 / CH-550.1.033.144-4)

                    

■ Boucherie de Sévery SA, à Sévery. Nouvelle société an-
onyme. Statuts: 5 février 2003. But: exploitation d’une boucherie-
charcuterie, d’un magasin d’alimentation et d’abattoirs. Capital-
actions entièrement libéré: CHF 200’000, divisé en 200 actions
nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmis-
sibilité. Reprise de biens envisagée: une partie des actifs et passifs
de la raison individuelle Jean-Louis Bolay, à  Sévery, pour CHF
46’844.61 au maximum. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Bolay Vincent, de et à Pam-
pigny, avec signature individuelle. Réviseur: Metreba Revisions-
&amp; Beratungs-AG, à Dübendorf.
Journal no 1513 du 11.02.2003
(00865276 / CH-550.1.033.145-2)

                    

■ Computec, Mazzilli &amp; Stasi, à Vevey, chemin Emile-Ja-
vel 12. Société en nom collectif qui a commencé le 1er février
2003. Objet : commerce de matériel informatique. Associés: Maz-
zilli Benoît, de Vouvry, à Corsier-sur-Vevey, et Stasi Roberto,
d’Italie, à Montreux.
Journal no 1514 du 11.02.2003
(00865278 / CH-550.1.033.146-8)

                    

■ Ecoles de WingTsun, Stefan Eggimann + Petra
Grieshaber
, à L a u s a n n e , chemin du Martinet 27. Société en
nom collectif qui a commencé le 1er février 2003. Objet : ex-
ploitation d’écoles d’arts martiaux et d’autodéfense. Associés :
Eggimann Stefan, d’Oberwil (BL), et Grieshaber Petra, de Hallau,
tous deux à Lausanne.
Journal no 1515 du 11.02.2003
(00865280 / CH-550.1.033.147-3)

                    

■ eProSoft Sàrl, à Tannay, Chemin de la Dôle 2. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts : 6 février 2003. But : pre-
stations de service et conseils en matière d’administration et de
gestion d’entreprise; travaux dans le domaine de l’ingénierie, de
l’informatique de gestion et scientifique; recherche et placement
privé temporaire de cadres et de personnel administratif et d’ex-
ploitation; recherche de partenariats, d’investissements et d’affai-

res pour des entreprises et des particuliers; conseils, réalisation et
management de projets informatiques; vente de matériel infor-
matique. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés
: Speek Peter, des Pays-Bas, avec une part de CHF 19’000, gérant
avec signature individuelle, et Speek Sylvane, de Mörschwil, avec
une part de CHF 1’000, tous deux à Tannay. Organe de publica-
tion : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 1458 du 10.02.2003
(00865872 / CH-550.1.033.134-2)

                    

■ Favre-Rochex P. Transport, à Crissier, chemin des Ci-
bleries 22. Titulaire: Favre-Rochex Patrick, du Locle, à Crissier.
Objet : transport de marchandises.
Journal no 1516 du 11.02.2003
(00865282 / CH-550.1.033.148-9)

                    

■ Ntennou Romuald Marketing Services, à Lausanne,
chemin du Bois-de-la-Fontaine 7. Titulaire: Ntennou Romuald,
du Cameroun, à Lausanne. Objet : vente téléphonique d’articles
de diverse; sondage d’opinion téléphonique.
Journal no 1517 du 11.02.2003
(00865700 / CH-550.1.033.149-7)

                    

■ Red Ship Pub, Gachnang et Mignot, à Aigle, rue du
Bourg 14. Société en nom collectif qui a commencé le 1er janvier
2003. Objet : exploitation de cafés-restaurants. Associés : Gach-
nang Olivier, de et à Aigle, et Mignot Patrick, de Prilly, à Ollon.
Journal no 1518 du 11.02.2003
(00865702 / CH-550.1.033.150-2)

                    

■ Technovidéo, Alvarez Alonso &amp; Cie, à Puidoux, rou-
te de Chardonne 1. Société en nom collectif qui a commencé le
10 février 2003. Objet : commerce et location de DVD et vidéocas-
settes. Associés: Alvarez Alonso Félix, d’Espagne,  à Martigny, et
Barbezat Grégory, des Ponts-de-Martel, à Forel (Lavaux).
Journal no 1519 du 11.02.2003
(00865704 / CH-550.1.033.151-8)

                    

■ URFER Sellerie Création, à Renens  (VD), rue du Lac
16 D. Titulaire: Urfer Stéphane, de Bönigen, à Crissier. Objet: ate-
lier de sellerie-garnissage pour automobiles.
Journal no 1520 du 11.02.2003
(00865706 / CH-550.1.033.152-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3 C Invest S.A., à Pully, opérations financières et d’inve-
stissement notamment dans le secteur de l’immobilier et foncier
à l’étranger (FOSC du 02.07.2001, p. 4984). CF Compagnie Fidu-
ciaire de Gestion SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : FIDS-
WISS S.A., à Pully.
Journal no 1567 du 11.02.2003
(00865756 / CH-550.1.025.396-0)

                    

■ ARC Concept S.à r.l., à Orges, commerce dans le domai-
ne de la construction (FOSC du 08.02.2002, p. 15). Statuts modi-
fiés le 6 février 2003. Nouvelle raison sociale : EGC Sàrl.
Sartoretti Dominique, qui n’est plus gérant et dont la signature
est radiée, et Bornand André ne sont plus associés; ils ont cédé
chacun leur part de CHF 7’000 à Blumenstein Florian, de et à
Cronay, et Delay Christian, de Provence, à Orbe, associés-gérants
avec signature individuelle. L’associé-gérant Cachin André signe
désormais individuellement.
Journal no 1521 du 11.02.2003
(00865284 / CH-550.0.049.048-0)

                    

■ Atra S.A., succursale de Montreux, entreprise de travaux
publics et génie civil (FOSC du 03.11.1998, p. 7496). Siège prin-
cipal : Aigle. La signature de Miéville Paul est radiée. La succur-
sale est également engagée par la signature collective à deux des
administrateurs Dubois Charles, de Mézières (VD), à Aigle, prési-
dent, et Barman Raphaël, de Vérossaz, à Ollon, directeur.
Journal no 1522 du 11.02.2003
(00865286 / CH-550.0.174.284-3)

                    

■ BEPHOR Consulting S.A.,  à Le  Chenit (FOSC du
06.02.2002, p. 13). Statuts modifiés le 6 février 2003. Siège trans-
féré à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  rue  du  collège 4, c/o Oscar Hern-
an. Nouveau but: étude, conception et construction de stands
d’expositions ou autres, temporaires ou définitifs, et conseils y re-
latifs; conception et organisation de manifestations; organisation
ou gérance de stands, foires et expositions globales; agencement,
design et architecture d’intérieur.
Journal no 1523 du 11.02.2003
(00865288 / CH-550.1.003.951-6)

                    

■ Beta capital advisors S.à r.l., à Lausanne, étude de
placements et gestion de fortunes (FOSC du 22.04.1999, p. 2624).
La signature de Marguerat Yves est radiée. Signature individuelle
est conférée  à de Escoriaza Fernando, de Genève,  à Cartigny,
gérant.
Journal no 1524 du 11.02.2003
(00865290 / CH-550.0.151.600-3)

                    

■ Chaussures - Cordonnerie B. Mouquin, à Le  Che-
n i t , vente et réparation de chaussures, clés, etc. (FOSC du
31.07.1990, p. 3068). Nouvel objet : vente et réparation d’articles
de maroquinerie, de chaussures et d’articles de sport; location de
matériel de sport; reproduction de clés; fabrication d’articles sur
commande.
Journal no 1525 du 11.02.2003
(00865708 / CH-550.0.030.326-6)

                    

■ Chictifs S.à r.l., à Gland , exploitation d’un salon de coif-
fure (FOSC du 11.06.1997, p. 4013). Laurence Massarutto se
nomme maintenant Laurence Gerber.
Journal no 1526 du 11.02.2003
(00865710 / CH-550.0.169.948-2)

                    

■ Coopérative pour le cautionnement immobilier
CCI
, à L a u s a n n e  (FOSC du 24.01.2001, p. 572). Lanfranchi
Raymond n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 1527 du 11.02.2003
(00865712 / CH-550.0.087.533-4)

                    

■ Cultural Sàrl, à Lau sanne, promotion et diffusion de la
culture dans le domaine de l’histoire, de la littérature et de la mu-
sique (FOSC du 10.10.2002, p. 15). Didisheim Raymond, qui
n’est plus associé, a cédé sa part de CHF 19’000 à l’associée Buch-
ler Caroline, de Grande-Bretagne, à Londres (GB), gérante avec
signature individuelle.
Journal no 1528 du 11.02.2003
(00865714 / CH-550.1.031.436-7)

                    

■ Demaurex &amp; Cie S.A., à Chavann es-près-Renens,
commerce de produits alimentaires et de consommation, ainsi
que l’exploitation de centres de ventes (FOSC du 30.08.2002, p.
15). La procuration de Daeppen Gian est éteinte. Procuration col-
lective  à deux avec un administrateur est conférée  à Schmid
Thierry, de Höri, à Gland; ses pouvoirs sont toutefois limités au
siège principal.
Journal no 1529 du 11.02.2003
(00865292 / CH-550.0.171.009-4)

                    

■ Dénériaz S.A., à Lausanne, entreprise générale de con-
struction (FOSC du 19.09.2002, p. 16). Radiation de la mention
de l’existence d’une succursale à Jouxtens-Mézery.
Journal no 1530 du 11.02.2003
(00865294 / CH-550.0.059.028-6)

                    

■ Dénériaz S.A., succursale de  Morren s  (VD),  entreprise
générale de construction (FOSC du 16.12.1999, p. 8531). Siège
principal: Lausanne. L’administrateur Rosselet Jean-Pierre est
président et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 1531 du 11.02.2003
(00865296 / CH-550.0.178.339-8)

                    

■ Fondation de bienfaisance Nicolas et Hélène Por-
phyrogenis
, à L a u s a n n e  (FOSC du 14.01.2003, p. 14). Nou-
velle adresse: avenue de Montbenon 1, c/o Société académique
vaudoise.
Journal no 1532 du 11.02.2003
(00865298 / CH-550.0.118.460-2)

                    

■ Forasol S.A., à Préverenges, travaux dans le domaine du
génie civil et du bâtiment (FOSC du 18.06.2002, p. 15). Krasavin
Sergey et Sibilla Barbara ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée. La procuration de Humberset Roland est
éteinte. Le directeur Luche Claude est nommé directeur général
et continue à signer collectivement à deux. Signature collective à
deux est conférée à Lordi Anthony, des USA, à Genève, directeur.
Procuration collective à deux est conférée  à Buffet Sylvain, de
France, à Saucigny (France). KPMG PEAT Fides n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Lausanne.
Journal no 1533 du 11.02.2003
(00865716 / CH-550.0.139.840-0)

                    

■ Frédéric Manin Sàrl                                                 , à
O r o n - l a - V i l l e ,  révision et installation de citernes (FOSC du
31.01.2003, p. 14). Rectificatif. Raison sociale exacte : Frédéric
Magnin Sàrl
.
Journal no 1534 du 11.02.2003
(00865718 / CH-550.1.032.938-5)

                    

■ Galerie de Genolier Au Temps qui passe Christiane
Belli Arquier
, à  G e n o l i e r ,  galerie  d’art, commerce d’anti-
quités, morbiers et meubles (FOSC du 28.02.1995, p. 1147). Nou-
velle raison de commerce: Galerie de Genolier Au Temps
qui passe, Christiane Arquier Martinez
. Belli Arquier
Christiane, actuellement à Trélex, se nomme désormais Arquier
Martinez Christiane.
Journal no 1535 du 11.02.2003
(00865720 / CH-550.0.004.770-1)

                    

■ GROUPE COFINIM S.A., à Belmont-sur-Lausanne,
opérations commerciales, immobilières et financières (FOSC du
18.04.2001, p. 2850). Thuillard Jan n’est plus administrateur; sa
signature est radiée.
Journal no 1536 du 11.02.2003
(00865722 / CH-550.1.013.253-9)

                    

■ HOLDING TRADITION SECURITIES S.A.,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 31.07.2002, p. 15). Houet-Dutruge Norbert et
Vermot Patrice ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée.
Journal no 1537 du 11.02.2003
(00865300 / CH-550.0.091.515-1)

                    

■ Homberger mécanique S.A., à Lausanne, exploitation
d’un atelier de mécanique (FOSC du 26.02.1997, p. 1303). Pro-
curation individuelle est conférée  à Homberger Sébastian, de
Gossau (ZH), à Lausanne.
Journal no 1538 du 11.02.2003
(00865302 / CH-550.0.086.775-9)

                    

■ I.F.B. Constructions Sàrl, à Aigle (FOSC du 29.05.2002,
p. 14). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de l’Est vaudoise le 17
janvier 2003. Nouvelle raison sociale: I.F.B. Constructions
Sàrl en liquidation
.
Journal no 1539 du 11.02.2003
(00865304 / CH-550.0.117.820-6)

                    

■ Incap finance S.A., à Pully (FOSC du 24.01.2003, p. 15).
Fiduciaire Luc Enderli n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : FI-
DSWISS S.A., à Pully.
Journal no 1540 du 11.02.2003
(00865306 / CH-550.0.046.749-5)

                    

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Invacare International Sàrl,  à Glan d, commerce de
marchandises (FOSC du 07.02.2003, p. 16). Rectificatif. Procura-
tion collective à deux est conférée  à Bown Jonathan (et non
Brown Jonathan comme publié).
Journal no 1541 du 11.02.2003
(00865308 / CH-550.1.029.471-6)

                    

■ IPI Institut Privé  d’Informatique S.à r.l.,  à Lau-
s a n n e , services, formation et conseils dans le domaine de l’in-
formatique, etc. (FOSC du 15.12.2000, p. 8563). Dissolution : 6
février 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale IPI
Institut Privé  d’Informatique S.à r.l. en liquidation
par l’associé-gérant Collet Bernard, liquidateur avec signature
individuelle. Adresse de la société en liquidation : chemin Jean-
Jacques Porchat, c/o Bernard Collet.
Journal no 1542 du 11.02.2003
(00865726 / CH-550.0.146.781-9)

                    

■ Jecotex, Jean-Daniel Favrod-Coune,  à Longirod,
publicité-promotion, rédaction, traduction et adaptation de tex-
tes (FOSC du 18.10.1996, p. 6366). Siège transféré à  O r m o n t -
D e s s u s , Les Diablerets, Les Petits Lilas. Favrod-Coune Jean-Da-
niel est désormais à Ormont-Dessus.
Journal no 1543 du 11.02.2003
(00865728 / CH-550.0.033.904-5)

                    

■ Labodia S.A., à Yens, commerce de produits utilisés dans
la médecine de laboratoire (FOSC du 12.06.1998, p. 4011). Roch
Catherine, inscrite sans signature, n’est plus administratrice.
Journal no 1544 du 11.02.2003
(00865730 / CH-550.0.109.540-9)

                    

■ Le Mirador S.A., à Lausanne, exploitation de commer-
ces, notamment de boulangeries, tea-rooms et cafés-restaurants
(FOSC du 15.08.2001, p. 6260). De Los Angeles Gingins Maria
n’est plus administratrice; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature individuelle : Garcia Esteban, junior, de
et à Genève.
Journal no 1545 du 11.02.2003
(00865732 / CH-550.0.092.297-0)

                    

■ Leaderchip S.à r.l., à Pr éverenges , prestations de ser-
vice sous forme d’étude, de recherche, de développement en
microélectronique, etc. (FOSC du 23.11.2000, p. 7989). Statuts
modifiés le 23 décembre 2002. Nouvelle raison sociale : BAZZIC
Sàrl
. Siège transféré à M o n t r e u x , avenue du Casino 52, c/o
Multifiduciaire Léman SA.
Journal no 1546 du 11.02.2003
(00865310 / CH-550.1.020.027-5)

                    

■ LOGEM SOFTWARE ENGINEERING S.A., à Yverdon-
l e s - B a i n s , activités dans le domaine informatique (FOSC du
17.03.1999, p. 1757). Albisser Gaston n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. L’administrateur Thévoz Frédy est nom-
mé président et continue à signer collectivement à deux, toutefois
pas avec Cosendai Hugues, Goy Philippe, Steiner Bernard et Macé
Jérôme. L’administrateur Nydegger Laurent continue à signer
collectivement à deux, mais désormais pas avec Cosendai Hugues
et Goy Philippe.
Journal no 1547 du 11.02.2003
(00865312 / CH-550.0.160.463-8)

                    

■ Losinger Construction SA, succursale de Bussigny-
p r è s - L a u s a n n e , travaux divers et de construction, ainsi que
leur planification et coordination (FOSC du 12.07.2002, p. 16).
Siège principal : Berne. La signature de Combot Jean-Pierre, Gar-
çon Thierry et Steppacher Nicole est radiée. Signature collective à
deux, limitée à la succursal, est conférée à Pernette Yves, de Fran-
ce, à Divonne-les-Bains (France).
Journal no 1548 du 11.02.2003
(00865314 / CH-550.0.087.812-5)

                    

■ MEP trading S.à r.l., à Lausanne, commerce, installati-
on, service et formation liés à des produits électroniques, méca-
niques et informatiques (FOSC du 30.10.2000, p. 7382). L’associé
Hoegarts Phillip n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 1549 du 11.02.2003
(00865316 / CH-550.0.079.553-6)

                    

■ Moser Gestion S.A., à B rem blens, gestion et admini-
stration de fortunes, transactions sur valeurs mobilières et mé-
taux précieux, mandats fiduciaires, conseils en gestion financière
(FOSC du 27.05.1998, p. 3592). Dissolution: 6 février 2003. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale Moser Gestion S.A.
en liquidation
 par l’administrateur Moser François, liquida-
teur avec signature individuelle. Adresse de la société en liquida-
tion: Moulin-du-Choc 17.
Journal no 1550 du 11.02.2003
(00865734 / CH-550.0.144.384-0)

                    

■ MQI Initiative S.A., à Jouxtens-Mézery, conseiller les
publicitaires et les médias suisses et étrangers (FOSC du
04.09.2002, p. 15). Arthur Andersen AG n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur : DELOITTE &amp; TOUCHE AG, à Zurich.
Journal no 1551 du 11.02.2003
(00865736 / CH-550.0.046.275-8)

                    

■ Peintcolor S.A., à Vevey (FOSC du 24.01.2003, p. 16). Ra-
diation de la mention de l’existence d’une succursale à Châtel-
Saint-Denis.
Journal no 1552 du 11.02.2003
(00865738 / CH-550.0.122.201-7)

                    

■ Progiplan S.A., à Lausanne, conseils dans le domaine de
la gestion et de l’engineering; développement, exploitation et
maintenance d’applications commerciales, technico-scienti-
fiques et de gestion en informatique (FOSC du 19.12.2002, p. 19).

Dissolution: 5 février 2003. La liquidation est opérée sous la rai-
son sociale Progiplan S.A. en liquidation par l’administra-
teur Bourquin Marcel, liquidateur avec signature individuelle.
Journal no 1553 du 11.02.2003
(00865740 / CH-550.0.080.773-3)

                    

■ Randstad (Schweiz) AG, succursale de Lausanne, pre-
stations et services dans le cadre du secteur du personnel, recru-
tement, mise à disposition de personnel de toute profession
(FOSC du 27.09.2001, p. 7526). Siège principal: Zurich. La signa-
ture de Farla Clemens Th. M. est radiée.
Journal no 1554 du 11.02.2003
(00865318 / CH-550.0.171.390-2)

                    

■ Rose d’azur publications S.A.,  à Pully (FOSC du
22.01.2001, p. 493). Fiduciaire Luc Enderli n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : FIDSWISS S.A., à Pully.
Journal no 1555 du 11.02.2003
(00865322 / CH-550.0.046.680-2)

                    

■ S.I. Les Feys A., à Moudon ,  société anonyme, opérations
immobilières (FOSC du 11.09.2001, p. 7080). Nouvelle adresse :
7, avenue du Fey, c/o Janine Perret. Turner-Robinson Charlotte
n’est plus administratrice; sa signature est radiée. L’administra-
teur Meyer Max est nommé président et continue à signer collec-
tivement  à deux. La société est également engagée par la
signature collective à deux de Herzog Jürg, de Berne, à Ittigen, ad-
ministrateur et gérant, et Wöhrle Robert, de Wädenswil, à Berne.
Journal no 1556 du 11.02.2003
(00865324 / CH-550.0.154.321-3)

                    

■ S.I. Les Feys B., à Moudon ,  société anonyme, opérations
immobilières (FOSC du 11.09.2001, p. 7080). Nouvelle adresse :
7, avenue du Fey, c/o Janine Perret. Turner-Robinson Charlotte
n’est plus administratrice; sa signature est radiée. L’administra-
teur Meyer Max est nommé président et continue à signer collec-
tivement  à deux. La société est également engagée par la
signature collective à deux de Herzog Jürg, de Berne, à Ittigen, ad-
ministrateur et gérant, et Wöhrle Robert, de Wädenswil, à Berne.
Journal no 1557 du 11.02.2003
(00865326 / CH-550.0.154.300-1)

                    

■ Société Coopérative du Port de Founex, à Founex
(FOSC du 18.11.1996, p. 7086). Brugger Charles n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. Barchka Audrey et Hill Micha-
el, inscrits sans signature, ne sont plus administrateurs. Le vice-
président Christin François, désormais à Founex, est nommé pré-
sident et signe désormais collectivement à deux, toutefois pas
avec le vice-président. Le secrétaire Schenk Laurent-Charles est
nommé également vice-président et signe désormais collective-
ment  à deux, toutefois pas avec le président. L’administrateur
Piller Daniel, inscrit sans signature, engage désormais la société
par sa signature collective à deux, toutefois pas avec le président
ou le vice-président. Nouveaux administrateurs avec signature
collective à deux, toutefois avec le président ou le vice-président:
Da Pojan Marie-José, de Genève, à Founex, trésorière, Aebi Jean,
de Wynigen, à Bogis-Bossey, Michel Catherine, de Genève,  à
Prangins, et Schaeffer Jean, de Nyon, à Coppet. Nouvelle adresse:
port, la capitainerie.
Journal no 1558 du 11.02.2003
(00865742 / CH-550.0.136.360-9)

                    

■ Société de laiterie et d’agriculture de Burtigny, à
B u r t i g n y,  société coopérative (FOSC du 22.03.1989, p. 1614).
Fontolliet François, dont la signature est radiée, Christinet Willy
et Burnet Albert, inscrits sans signature, ne sont plus administra-
teurs. Nouvel administrateur : Humbert Philippe, de Marchissy, à
Burtigny, président avec signature collective à deux.
Journal no 1559 du 11.02.2003
(00865744 / CH-550.0.146.260-7)

                    

■ Société Immobilière de la Rue des Tilleuls, Vevey,
S.A. en liquidation
, à V e v e y  (FOSC du 07.02.2003, p. 16).
Rectificatif. Longchamp Pierre-André et Iso Christian ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée.
Journal no 1560 du 11.02.2003
(00865748 / CH-550.0.117.340-0)

                    

■ STRID SA,  à Yverdon-les-Bains,  collecte, transport et
traitement de déchets urbains (FOSC du 01.10.2002, p. 12). La si-
gnature de Billaud Alain est radiée. L’administrateur Lebet Clau-
de est nommé secrétaire et continue à signer collectivement à
deux.
Journal no 1561 du 11.02.2003
(00865750 / CH-550.0.160.141-6)

                    

■ The Grinberg Method International S.A.,  à Lau-
s a n n e, organisation au niveau international de séminaires,
cours, etc. pour l’enseignement et la diffusion de la méthode
Grinberg (concept d’éducation corporelle) (FOSC du 22.01.2001,
p. 493). Fiduciaire Luc Enderli n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur : FIDSWISS S.A., à Pully.
Journal no 1562 du 11.02.2003
(00865752 / CH-550.0.087.539-5)

                    

■ theScreener.com SA, à Nyon, exploitation d’un logiciel
appelé theScreener, fonctionnant sur l’Internet (FOSC du
28.05.2002, p. 13). Grivel Jacques n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. L’administrateur Grandjean Christian est
nommé secrétaire et continue à signer collectivement à deux.
Maumené Bruno, qui n’est plus administrateur et secrétaire, con-
tinue à signer collectivement à deux. Nouveaux administrateur
avec signature collective à deux : Lusser Andreas, d’Altdorf (UR),
à Adliswil, délégué, et Pinget Jean-Dominique, de Carouge (GE),
à Viseu (Portugal).
Journal no 1563 du 11.02.2003
(00865328 / CH-550.1.000.864-5)

                    

■ Traducta SA, à Pully, exploitation d’un service de traduc-
tions; mise à disposition d’interprètes;  édition en tout genre
(FOSC du 24.01.2003, p. 16). CF Compagnie Fiduciaire de Gesti-
on S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : FIDSWISS S.A., à
Pully.
Journal no 1564 du 11.02.2003
(00865330 / CH-660.0.350.977-8)

                    

■ TSA Telecom S.A., à Lausanne, étude, fabrication, vente,
installation, exploitation, location et maintenance d’appareils et
de systèmes dans le domaine des télécommunications, de la télé-
phonie, etc. (FOSC du 07.02.2003, p. 16). Le siège de la succursa-
le de Fribourg a été transféré à Farvagny.
Journal no 1565 du 11.02.2003
(00865332 / CH-550.0.186.939-0)

                    

■ World Health Policy Forum, à Lausanne, fondation
(FOSC du 19.11.2001, p. 9090). Toniolo Paolo n’est plus membre
du conseil; sa signature est radiée. Pettoello-Mantovani Massimo,
membre du conseil inscrit, est nommé président et continue à si-
gner collectivement à deux.
Journal no 1566 du 11.02.2003
(00865334 / CH-550.1.000.693-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dénériaz S.A., succursale de Jouxtens-Mézery, entre-
prise générale de construction (FOSC du 12.11.2002, p. 12). Siège
principal : Lausanne. La raison sociale est radiée par suite de sup-
pression de la succursale.
Journal no 1568 du 11.02.2003
(00865758 / CH-550.0.176.430-1)

                    

■ Garniture automobile, Kurt Urfer, à Renens  (VD),
garnissage de véhicules (FOSC du 21.11.1989, p. 4720). La raison
est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 1569 du 11.02.2003
(00865760 / CH-550.0.058.587-0)

                    

■ Jean-Louis Bolay, à Sévery, exploitation d’une bouche-
rie-charcuterie (FOSC du 17.07.1978, p. 2242). La raison est ra-
diée, une partie des actifs et passifs ayant été repris par la société
Boucherie de Sévery SA, à Sévery.
Journal no 1570 du 11.02.2003
(00865762 / CH-550.0.019.764-4)

                    

■ TDK Service T. Kern, à Lonay, pose, entretien et répara-
tion de fenêtres à tabatière et de stores (FOSC du 01.11.2001, p.
8574). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1571 du 11.02.2003
(00865336 / CH-550.0.042.979-1)

                    

■ V&amp;P Communications, Souza da Hora et La Gattuta,
à  L a u s a n n e ,  société en nom collectif, toute activité dans le do-
maine de la télécommunication (FOSC du 27.06.2002, p. 18). La
société est dissoute. La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 1572 du 11.02.2003
(00865338 / CH-550.1.030.176-3)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 17, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 439 vom 07. 05. 2002. BBT Software
AG
, in Z e r m a t t ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2002, S. 15, Publ. 677964). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fricker, Ulrich Dr., von Aarau, in Rupperswil,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Kalbermatten, Jean, von Visp, in Visp, Mitglied des Verwaltungs-
rates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 138 vom 11.02.2003
(00865340 / CH-600.4.001.988-3)

                    

■ Duda GmbH, in Leuk, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2338). Firma neu: Duda
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 27.01.2003 aufgelöst. Liquida-
tionsdomizil: c/o Ernst Witschard, 3952 Susten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hajdin-Dzakic, Daniela, von Gug-
gisberg, in Ostermundigen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: jugoslawische Staatsangehörige, in Susten (Leuk), Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift];
Witschard, Ernst, von Leuk, in Susten (Leuk), Liquidator, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 139 vom 11.02.2003
(00865342 / CH-600.4.010.926-2)

                    

■ Hardware Service, Paul E. Ott, in Wiler  (Löt-
s c h e n ) ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom 17. 12. 1999, S. 8572).
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Be-
zirksrichters des Bezirkes Leuk vom 20.01.2003 der Konkurs er-
öffnet worden.
Tagebuch Nr. 140 vom 11.02.2003
(00865764 / CH-600.1.009.232-0)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FRUITS DE RIDDES SA, à Riddes, c/o Christophe Pro-
fico, Rue de la Gare, 1908 Riddes, nouvelle société anonyme. Date
des statuts: 29. 01. 2003. But: achat, vente et mise en valeur de
fruits et légumes, ainsi que toute opération rationnelle de ces pro-
duits; toute transaction financière ou commerciale convergente
à son but, y compris acquisition, détention et exploitation d’im-
meubles et de biens immatériels. Capital-actions: CHF 300’000.-
-. Capital-actions libéré: CHF 100’000.--. Actions: 300 actions de
CHF 1’000.-- nominatives avec clause d’agrément, dont 240 libé-
rées à concurrence de CHF 330.- chacune (total : CHF 79’200.-)
et 60 à concurrence de CHF 346.65 chacune (total : CHF 20’800.-
). Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Martinet,
Daniel, de Leytron, à Leytron, président, avec signature collective
à deux; Profico, Christophe, de Riddes, à Riddes, administrateur-
délégué, avec signature collective à deux; Fiduciaire J.
Philippoz SA, à Leytron, organe de révision.
Journal no 171 du 11.02.2003
(00865766 / CH-621.3.006.759-8)

                    

■ Jean-Marie Desboeufs, à Monthey, Route de Choëx 15,
1870 Monthey, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
bureau-conseil en téléphonie mobile et manufacture d’équipe-
ments de téléphonie mobile. Personne inscrite: Desboeufs, Jean-
Marie, de Courtedoux, à Monthey, titulaire, avec signature indi-
viduelle.
Journal no 172 du 11.02.2003
(00865768 / CH-621.1.006.827-9)

                    

■ John Vaudan, à Martigny, Av. de la Gare 50, 1920 Mar-
tigny, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: ex-
ploitation d’un café-restaurant avec restauration à  l’emporter
sous l’enseigne  ’La main gourmande’. Personne inscrite: Vau-
dan, John, de Bagnes, à Montagnier (Bagnes), titulaire, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 173 du 11.02.2003
(00865770 / CH-621.1.006.828-7)

                    

■ Yann Buchard,  à Leytron, Rue de l’Industrie 56, 1912
Leytron, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
dépannage de véhicules automobiles. Personne inscrite: Bu-
chard, Yann, de Leytron, à Leytron, titulaire, avec signature indi-
viduelle.
Journal no 174 du 11.02.2003
(00865344 / CH-621.1.006.829-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ STOCK DISCOUNT SA, à Martigny, produits manufac-
turés se rapportant aux secteurs de l’habillement de la personne,
articles de sport et loisirs, jouets, biens d’équipement de la mai-
son, etc... (FOSC no 205 du 23. 10. 2002, p. 13, publ. 698172).
Personne et signature radiée: Desarzens, Claude, de Sarzens, à
Bex, administrateur unique, avec signature individuelle. Inscrip-
tion ou modification de personne: Rossier, Jean-Claude, de
Rougemont, à Troistorrents, administrateur unique, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 175 du 11.02.2003
(00865346 / CH-621.3.006.737-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Marie-Claire Martin, à Evionnaz, ’Café Pernollet’, rai-
son individuelle (FOSC no 106 du 04. 06. 1993, p. 2885). Radia-
tion par suite de cessation d’activité.
Journal no 176 du 11.02.2003
(00865348 / CH-621.1.005.743-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Domotech Systems - Jean-Marie Rossier, à Salins,
Le Fio, 1991 Salins, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: concept et intégration de systèmes domotiques; recherche
de fuites sur réseau d’eau. Personne inscrite: Rossier, Jean-Marie,
de Salins, à Salins, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 239 du 11.02.2003
(00865350 / CH-626.1.007.936-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aranden SA,  à Sierre, fabrication d’articles d’invalides,
commerce et vente de produits de brosserie, d’articles de nettoya-
ge, etc... Société anonyme (FOSC no 199 du 15. 10. 2002, p. 15,
publ. 685918). Modification des statuts: 30. 01. 2003. Nouvelle
raison sociale: Bromasol SA. Actions: 50 actions nominatives
de CHF 1’000.-- avec restrictions quant à la transmissibilité
[précédemment: 50 actions nominatives de CHF 1’000.-- chacu-
ne]. Nouvel organe de publication: bulletin Officiel du Canton du
Valais et, quand la loi l’exige, la FOSC. [statuts modifiés sur
d’autres points non soumis à publication].
Journal no 240 du 11.02.2003
(00865772 / CH-626.3.000.082-2)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

■ Gestion des Berges Sàrl à Chippis,  exploitation ou lo-
cation de l’hôtel et du restaurant des Berges et du bar y attenant,
société  à responsabilité limitée (FOSC no 195 du 09. 10. 2001,
p. 7852). Modification des statuts: 10. 02. 2003. Nouvelle adresse
administrative: c/o Gabriele Milesi, Via Ginnasio, 6982 Agno.
Personne et signature radiée: Guggiari, Daniele, de Savosa, à
Agno, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 6’000.--. Inscription ou modification de per-
sonnes: Milesi, Gabriele, de Onsernone, à Agno, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 30’000.-- [précédemment: pour une part sociale de
CHF 18’000.--]; Guggiari, Stefano, de Savosa, à Agno, avec pro-
curation individuelle [précédemment: associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 6’000.--].
Journal no 241 du 11.02.2003
(00865774 / CH-626.4.006.277-4)

                    

■ Hostellerie des Berges SA à Chippis,  société anonyme
(FOSC no 193 du 05. 10. 2001, p. 7767). Personne et signature
radiée: Guggiari, Daniele, de Savosa, à Agno, administrateur,
avec signature individuelle.
Journal no 242 du 11.02.2003
(00865776 / CH-626.3.005.864-3)

                    

■ Sepro SA Société d’études et de promotions immo-
bilières
, à I c o g n e ,  immobilier, société anonyme (FOSC no 21
du 03. 02. 1997, p. 740). Bureaux : c/o Bernard Volluz, place de
la Gare, 1907 Saxon. [biffé: Bureaux : c/o Jacques Volluz, 1907
Saxon]. Personne et signature radiée: Volluz, Jacques, de Char-
rat, à Saxon, administrateur unique, avec signature individuelle.
Inscription ou modification de personne: Volluz, Bernard, de
Charrat, à Saxon, administrateur unique, avec signature indivi-
duelle.
Journal no 243 du 11.02.2003
(00865778 / CH-626.3.001.423-0)

                    

■ SI Midane Crans SA en liquidation, à Lens, acquisiti-
on, vente, échange, location, construction, financement, gérance
d’immeubles ou de terrains avec ou sans accessoires, participati-
on  à toutes opérations financières, société anonyme (FOSC no
199 du 14. 10. 1998, p. 7049). Nouvelle raison sociale: SI Mida-
ne Crans SA
. Par décision du 5.02.2003, le tribunal de Sierre a
révoqué la faillite de la société prononcée le 21.08.1998. Personne
et signature radiée: Fiduciaire Firelco, Massy Pierre-Alain, à Sier-
re : Massy, Pierre-Alain, de Saint-Jean, à Chippis, organe de révi-
sion. Inscription ou modification de personne: Antille, Joseph, de
Sierre et Saint-Luc, à Randogne, organe de révision.
Journal no 244 du 11.02.2003
(00865780 / CH-626.3.001.615-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel du
bureau technique Gester SA
, à S i o n ,  fondation (FOSC no
59 du 25. 03. 1999, p. 1968). Par décision du 24 janvier 2003,
l’autorité de surveillance a prononcé la dissolution et la radiation
de la fondation au sens des articles 88 et 89 CCS. Son nom est ra-
dié d’office en application de l’article 104 ORC.
Journal no 245 du 11.02.2003
(00865352 / CH-626.7.004.442-0)

                    

■ GVA, Groupement des voyagistes affiliés, en failli-
te
, à S i o n ,  promotion des ventes par la mise en commun de la
prospection, de la publicité et de la permanence téléphonique
ainsi que de la facturation et du contentieux, association (FOSC
no 214 du 05. 11. 2002, p. 15, publ. 714830). Raison sociale ra-
diée, conformément à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 246 du 11.02.2003
(00865354 / CH-626.6.002.619-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Back Reminder AG, Sitz: Baar, Domizil: Haldenstrasse 5,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
07.02.2003. Zweck: Erwerb, Veräusserung, Vermittlung und Ver-
waltung von Rechten, Lizenzen und Patenten; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, Liegenschaften erwerben,
vermieten, belasten und veräussern sowie Patente, Marken und
andere gewerbliche Schutzrechte erwerben, verwalten und über-
tragen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000,
100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Wyssmüller, Kurt, Heimat: Oberwil im
Simmental, in Neuheim, Mitglied mit Einzelunterschrift; Fintreu
AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1455 vom 11.02.2003
(00864944 / CH-170.3.026.147-1)

                    

■ Charissma AG  (Charissma Ltd) (Charissma SA),
Sitz: B a a r , Domizil: c/o KBT Treuhand AG, Zugerstrasse 50,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30.01.2003, 04.02.2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistun-
gen auf den Gebieten Organisation, Verwaltung, Rechtsberatung,
Unternehmensführung und -beratung sowie Personalvermitt-
lung; kann Beteiligungen und Grundstücke erwerben, verwerten,
verwalten und veräussern, sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 200 Inhaberaktien zu
CHF 500. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vo-

gel, Manuel, Heimat: Luzern, Zürich, in Baar, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Saldor Revisions GmbH, in Fehraltorf,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1453 vom 11.02.2003
(00864940 / CH-170.3.026.146-0)

                    

■ Claudia Müller, Sitz: Baar, Domizil: Sonnrain 3, 6340
Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen
und Handel in den Bereichen Marketing und Vertrieb, Hygiene
und Gesundheit sowie Sozialbetreuung. Eingetragene Personen:
Müller, Claudia, Heimat: Wiliberg, in Engelberg, Inhaberin mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1474 vom 11.02.2003
(00865044 / CH-170.1.005.554-9)

                    

■ Cooper Cameron (Luxembourg) SARL, Luxem-
bourg, Zweigniederlassung Zug
  (Cooper Cameron
(Luxembourg) SARL, Luxembourg, Zug branch)
, Sitz:
Z u g , Domizil: Bahnhofstrasse 21, 6300 Zug, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Angaben zum Hauptsitz: Firma: Cooper Came-
ron (Luxembourg) SARL. Rechtsnatur: Société à responsabilité
limitée. Sitz: Luxembourg (Luxemburg). Eintragungsdatum:
09.01.2003. Zweck: Besitz von Beteiligungen in welcher Form
auch immer an luxemburgischen und ausländischen Unterneh-
men, Erwerb von Aktien, Anleihen, lang- und mittelfristigen
Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren jeder Art
durch Kauf, Zeichnung oder auf andere Weise sowie deren Ueber-
tragung durch Verkauf, Tausch oder anderweitig und der Besitz,
die Verwaltung, Entwicklung und das Management des zugehö-
rigen Portfolios, Beteiligung an der Errichtung und Entwicklung
jeder finanziellen industriellen oder kommerziellen Unterneh-
mung, kann Tochtergesellschaften oder angeschlossenen Gesell-
schaften jede Unterstützung in Form von Darlehen, Garantien
oder anderweitig gewähren, kann Darlehen in jeder Form auf-
nehmen und Anleihen begeben, Kontroll- und Aufsichtsmass-
nahmen treffen sowie jede finanzielle, bewegliche oder
unbewegliche, kommerzielle und industrielle Transaktion täti-
gen, die ihr zur Erfüllung und Entwicklung des Gesellschafts-
zwecks nützlich erscheint. Kapital: EUR 12’500, Liberierung:
EUR 12’500, 250 Anteile zu EUR 50. Weitere Angaben zur Zweig-
niederlassung: Eingetragene Personen: Cooper Cameron (Gi-
braltar) Limited, in Gibraltar (UK), Gesellschafterin; Schmitt,
Alex, Heimat: Luxemburg, in Luxemburg (LU), Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mackie, George, Heimat: Ver-
einigtes Königreich, in Harragate (UK), Geschäftsführer mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lemmer, William C., Heimat:
Vereinigte Staaten, in Houston (US), Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Burch, Rudolf V., Heimat: Sarnen, in
Zug, Leiter der Zweigniederlassung mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1433 vom 11.02.2003
(00865002 / CH-170.9.000.835-6)

                    

■ Kares + Gamuzza 3Point Marketing, Sitz: Hünen-
b e r g , Domizil: Eichengasse 5, 6331 Hünenberg, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 01.01.2003. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen bzw. Umsetzung und Service in den Berei-
chen der Terminplanung, Web Design und Kommunikationslö-
sungen mit eigenem Call Center sowie Handel. Angaben
betreffend Übernahme: Die Aktiven und Passiven der bisherigen
Einzelfirma ’Kares 3point Marketing’, in Hünenberg. Eingetra-
gene Personen: Kares, Milos, Heimat: Dietikon, in Emmenbrük-
ke, Gesellschafter mit Einzelunterschrift; Gamuzza, Loredana,
Heimat: Hergiswil NW, in Emmenbrücke, Gesellschafterin mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1452 vom 11.02.2003
(00865026 / CH-170.2.000.992-3)

                    

■ Kymed AG, Sitz: Baar , Domizil: Haldenstrasse 1, 6340 Baar,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 23.01.2003.
Zweck: Erwerb, Veräusserung, Finanzierung und Verwaltung von
Beteiligungen sowie alle damit zusammenhängenden Geschäfte.
Aktienkapital: CHF 150’000, Liberierung: CHF 150’000, 150 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Zimmermann, Christian, Heimat:
Schangnau, in Menziken, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hess, Dr. Jürg, Heimat: Winterthur, Walterswil BE, in
Steinhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gru-
ber, Urs, Heimat: Klosters-Serneus, in Cham, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bühler, Robert, Heimat: Zürich,
Rothrist, in Mettmenstetten, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Künzi Treuhand, Controlling &amp; Consulting, in Baar, Re-
visionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1428 vom 11.02.2003
(00864912 / CH-170.3.026.144-7)

                    

■ pro recycling ag, Sitz: Baar, Domizil: Oberdorfstrasse 12,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
05.02.2003. Zweck: Entwicklung, Fabrikation und Vertrieb von
Recycling-Maschinen und -Produkten, Import, Export und Han-
del von Waren aller Art, insbesondere auf dem Gebiete des Recyc-
lings sowie alle damit zusammenhängenden Geschäfte; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Erwerb, Ver-
kauf und Verwaltung von Immobilien und anderen Vermögens-
werten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Flückiger, Beat, Heimat: Dürren-
roth, in Baar, Präsident mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift; Flückiger-Wiedenmeier, Rita, Heimat:
Zürich, Würenlos, Dürrenroth, in Baar, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Fölmli Treuhand AG, in Risch, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1438 vom 11.02.2003
(00864924 / CH-170.3.026.145-5)

                    

■ RETLAF AG, Sitz: Zug, Domizil: Neugasse 4, 6300 Zug, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 10.02.2003.
Zweck: Direkter oder indirekter, mehr- oder minderheitlicher Er-
werb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Unternehmungen aller Art, insbeson-
dere von Immobiliengesellschaften mit Liegenschaften ausser-

halb der Schweiz; kann Unternehmen gründen, zugunsten von
verbundenen Gesellschaften Darlehen gewähren, Garantien stel-
len, Devisen- und Finanzierungsgeschäfte aller Art tätigen, Obli-
gationenanleihen und Darlehen aufnehmen,
Tochtergesellschaften errichten sowie Immobilien und Grund-
stücke erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapi-
tal: CHF 8’000’000, Liberierung: CHF 8’000’000, 8’000
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Walther, Stephan, Heimat: Kirchlindach,
Wohlen bei Bern, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; RE-
FIDAR MOORE STEPHENS AG, in Opfikon, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1457 vom 11.02.2003
(00864948 / CH-170.3.026.148-6)

                    

■ StrategyImpact GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Haldenstras-
se 5, 6342 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24.01.2003. Zweck:
Managementberatung, insbesondere im Gesundheitswesen, Ver-
mietung, Verpachtung und Verwaltung von Immobilien, Immo-
biliengeschäfte aller Art, Kauf, Verkauf, Registrierung und
Verwertung von Immaterialgüterrechten, Erwerb und Gewäh-
rung von Lizenzen unter solchen Rechten sowie Beteiligung an
anderen Unternehmen und Errichtung von Tochtergesellschaf-
ten; kann Grundbesitz überbauen sowie Sicherstellungen an
Dritte leisten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bünte, Dr. Matthias, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Benglen, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Bünte-
Koch, Joska, Heimat: Bettwil, in Benglen, Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 1426 vom 11.02.2003
(00864998 / CH-170.4.004.147-2)

                    

■ Transglobe Steel Trading AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o
ALLconsult Services Armin L. Landtwing, Baarerstrasse 19, 6304
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10.02.2003. Zweck: Handel mit Rohstoffen aller Art, Erbringung
von Dienstleistungen im Speditionsbereich in Europa und Über-
see, Finanzierung von wirtschaftlich verbundenen Gesellschaften
und Dritten, Erwerb, Halten und Verwalten von Beteiligungen an
anderen Gesellschaften sowie Abschluss von Lizenz-, Kommissi-
ons- und Treuhandgeschäften. Aktienkapital: CHF 100’000, Libe-
rierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Nägeli, Hans-
Peter, Heimat: Affoltern am Albis, Horgen, in Affoltern am Albis,
Mitglied mit Einzelunterschrift; CONTRAST Revision AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1459 vom 11.02.2003
(00865030 / CH-170.3.026.150-3)

                    

■ VENTANAS AG, Sitz: Zug, Domizil: Neugasse 4, 6300 Zug,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 10.02.2003.
Zweck: Direkter oder indirekter, mehr- oder minderheitlicher Er-
werb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Unternehmungen aller Art, insbeson-
dere von Immobiliengesellschaften mit Liegenschaften ausser-
halb der Schweiz; kann Unternehmen gründen, zugunsten von
verbundenen Gesellschaften Darlehen gewähren, Garantien stel-
len, Devisen- und Finanzierungsgeschäfte aller Art tätigen, Obli-
gationenanleihen und Darlehen aufnehmen,
Tochtergesellschaften errichten sowie Immobilien und Grund-
stücke erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapi-
tal: CHF 8’000’000, Liberierung: CHF 8’000’000, 8’000
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Hürlimann, Stephan, Heimat: Walchwil, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; REFIDAR MOORE STE-
PHENS AG, in Opfikon, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1458 vom 11.02.2003
(00865028 / CH-170.3.026.149-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARGENTIS AG  (ARGENTIS LTD.) (ARGENTIS SA),
Sitz: B a a r , EDV-Beratung, Erbringen von Beratungsdienstlei-
stungen, Management Coaching, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
143 vom 26.07.2002, S. 16, Id. 579184). Zweigniederlassungen
Neu: Wil SG. 
Tagebuch Nr. 1467 vom 11.02.2003
(00865038 / CH-170.3.024.555-0)

                    

■ Balti AG, Sitz: Baar, Bau von und Handel mit Geräten und
Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26.11.2002, S.
16, Id. 744226). Eingetragene Personen Neu: Amadeo Wirt-
schaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [RMB Con-
sulting AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1447 vom 11.02.2003
(00864936 / CH-170.3.011.094-4)

                    

■ BB Treuhand AG (BB Fiduciaire SA) (BB Trust Ltd),
Sitz: B a a r , Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
Treuhand, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 31.01.2003, S.
16, Id. 840980). Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert:
Sergi, Lucio, Heimat: Italien, in Holzhäusern ZG, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Heimat:
Zug]. 
Tagebuch Nr. 1448 vom 11.02.2003
(00864938 / CH-020.3.902.908-3)

                    

■ Bolisse Sorgenta AG (Bolisse Sorgenta SA) (Bolisse
Sorgenta Ltd)
, Sitz: Z u g , Beratung und Mitwirkung bei der
Abwicklung von internationalen Handelsgeschäften aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 28.01.2002, S. 16, Id. 314362).
Eingetragene Personen Geändert: Rudin, Stefan, Heimat: Zürich,
in Oberwil-Lieli, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Dele-

gierter mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Bührer, Dr. Alfred, Hei-
mat: Bibern SH, Hofen, Schaffhausen, in Zumikon, Präsident mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1435 vom 11.02.2003
(00865006 / CH-170.3.016.973-3)

                    

■ Carinco AG, Sitz: [bisher: Luzern ], Weltweiter Vertrieb
von und Handel mit Audio- und Videorechten, deren Produktion
auf eigene oder fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
28 vom 11.02.2002, Seite 8). Statutenänderung: 07.02.2003. Sitz
Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Sumpfstrasse 28, 6300 Zug.
Zweck: Weltweiter Vertrieb von und Handel mit Audio- und Video-
rechten, deren Produktion auf eigene oder fremde Rechnung;
Auswertung auf eigenen und fremden Labeln; Durchführung al-
ler kommerziellen und finanziellen Transaktionen; Beteiligun-
gen; Verwaltung von Vermögenswerten, insbesondere Erwerb,
Finanzierung, Erstellung, Verwaltung oder Veräusserung von
Liegenschaften; Übernahme und Abgabe von Vertretungen; Täti-
gung von Patent- und Lizenzgeschäften; Anmeldung und Ver-
waltung von Warenzeichen; Vergabe von Wahrenzeichenrechten;
Handel mit einschlägigen Artikeln. Aktienkapital Bisher: CHF
50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Rütsche, Hans-Peter genannt Jean-Pierre, Heimat: Horw,
Kirchberg SG, in Horw, Mitglied mit Einzelunterschrift; Recon
Revisions- &amp; Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1440 vom 11.02.2003
(00864928 / CH-509.3.006.315-3)

                    

■ Commerce in Thermotechnical Machines CTM, Sitz:
B a a r , Import und Export von Waren aller Art, im speziellen von
Warmluftgeneratoren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
15.09.2000, S. 6327). Firma Neu: Commerce in Thermo-
technical Machines CTM in Liquidation
. Domizil Neu:
Liquidationsdomizil: c/o Dr. Albrecht Langhart, von Meiss Blum
&amp; Partner, Usteristrasse 14, 8021 Zürich. Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: Generalversammlung vom 06.02.2003. Eingetragene
Personen Geändert: Langhart, Dr. Albrecht, Heimat: Oberstamm-
heim, Winterthur, in Thalwil, Liquidator mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Blum, Dr.
Claude, Heimat: Zürich, in Oberrieden, Präsident mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 1441 vom 11.02.2003
(00865010 / CH-170.3.024.068-5)

                    

■ Dagh GmbH, Sitz: Zug, Beteiligung an und Finanzierung,
GmbH (SHAB Nr. 1 vom 04.01.1999, S. 3). Domizil Neu: c/o Wal-
ter Pfenniger, Schönbüel 4, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 1427 vom 11.02.2003
(00865000 / CH-170.4.000.242-5)

                    

■ DAX Holding AG, Sitz: C ham, Erwerb und Halten von Be-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2002, S.
14, Id. 734430). Eingetragene Personen Geändert: Stadelmann,
Erwin, Heimat: Escholzmatt, in Hagendorn, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Vitznau, Präsident mit
Einzelunterschrift]; Buhofer, Philipp, Heimat: Reinach AG, in
Hagendorn, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vize-Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu: Schuler,
Helene, Heimat: Arth, in Steinhausen, Prokuristin mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Blum, Flavia, Heimat: Zug, in Baar, Prokuri-
stin mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Mettler, Hans,
Heimat: Mogelsberg, in Pfungen, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1445 vom 11.02.2003
(00864930 / CH-170.3.020.355-6)

                    

■ Drill-Quest Engineering GmbH, Sitz: [bisher: Luzern
], Handel und Brokerage mit Industriegütern und Rohstoffen al-
ler Art, GmbH (SHAB Nr. 242 vom 13.12.2002, Seite 9). Statuten-
änderung: 23.12.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Vorstadt 32,
6300 Zug. Zweck: Handel und Brokerage mit Industriegütern und
Rohstoffen aller Art, insbesondere mit Ausrüstungsbestandteilen
und Maschinen für den Bereich der Erdölförderung; Wartung
solcher Ausrüstungen, deren zeitliche Überlassung einschliess-
lich des Bereichs der Erdölgewinnung und des Erdölhandels in
allen Formen; Erwerb, Verwaltung, Belastung und Veräusserung
von Grundstücken; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Geän-
dert: Schluneger, William B., Heimat: Vereinigte Staaten, in Lu-
zern, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000];
Teucher, Giorgio, Heimat: Frauenfeld, in Steinhausen, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 1429 vom 11.02.2003
(00864914 / CH-100.4.026.507-5)

                    

■ E. Renggli AG, Sitz: Risch, Herstellung und Vertrieb von
Einrichtungen für Laboratorien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
234 vom 03.12.2001, S. 9496). Eingetragene Personen Neu: Seg-
müller Treuhand AG, in Littau, Revisionsstelle. Gelöscht: [Breves
Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1437 vom 11.02.2003
(00864922 / CH-170.3.001.222-8)

                    

■ EDC European Distribution Center Ltd, Sitz: Zug, In-
ternationaler Grosshandel mit und Distribution von Produkten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2002, S. 14,
Id. 697290). Eingetragene Personen Gelöscht: [Gramoba AG, in
Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1436 vom 11.02.2003
(00865008 / CH-350.3.002.883-1)

                    

■ Erro Textiles AG (Erro Textiles SA) (Erro Textiles
Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit Textilien und Textilwaren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16.01.2003, S. 15, Id.

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

814814). Domizil Neu: Alpenstrasse 11, 6300 Zug. Eingetragene
Personen Neu: Kessely &amp; Strässler AG, in Winterthur, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 1443 vom 11.02.2003
(00865014 / CH-150.3.001.428-7)

                    

■ FCA Financial Consulting AG, Sitz: Zug, Internationale
Finanzberatung sowie Erbringung damit zusammenhängender
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
13.11.2002, S. 15, Id. 725582). Eingetragene Personen Neu: Lie-
genschaften AG Rüschlikon, in Rüschlikon, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1431 vom 11.02.2003
(00864918 / CH-170.3.013.960-8)

                    

■ FIRST Academy International AG, Sitz: Zug, Interna-
tionale Durchführung von Seminaren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 19.12.2002, S. 20, Id. 780922). Eingetragene Perso-
nen Neu: Boso, Claudio, Heimat: Italien, in Montorio (IT), Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cerio, Andrea, Heimat:
Italien, in Pesaro (IT), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lella, Nunzio, Heimat: Italien, in Santeremo in Colle
(IT), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheurer,
Janine, Heimat: Filisur, in Sevelen, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Bird, Vivian, Heimat: Dietwil, in Küssnacht am Rigi,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung. Gelöscht: [Dirnberger,
Wolfgang Otto, Heimat: Oesterreich, in Brixen (IT), Präsident
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1469 vom 11.02.2003
(00865042 / CH-170.3.025.618-6)

                    

■ FIRST HOLDING AG, Sitz: Zu g, Kauf, Verkauf und Beteili-
gungen an sowie Finanzierungen von Unternehmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2002, S. 16, Id. 445094).
Eingetragene Personen Geändert: Dirnberger, Wolfgang Otto,
Heimat: Oesterreich, in Brixen (IT), Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Bressanone (IT)]; Kunz, Roland, Heimat: Zü-
rich, in Muri AG, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Scheurer, Mar-
kus, Heimat: Sevelen, in Sevelen, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Breitschopf, Roswitha, Heimat: Oesterreich, in Bri-
xen (IT), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boso,
Claudio, Heimat: Italien, in Montorio (IT), Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Scheurer, Janine, Heimat: Filisur, in
Sevelen, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Bird, Vivian,
Heimat: Dietwil, in Küssnacht am Rigi, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung. 
Tagebuch Nr. 1466 vom 11.02.2003
(00865036 / CH-170.3.016.436-9)

                    

■ FonoTeam Music Production AG  Sitz: [bisher: Lu-
z e r n  ], Weltweiter Vertrieb von und Handel mit Musik- und Vi-
deorechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11.02.2002,
Seite 8). Statutenänderung: 07.02.2003. Firma Neu: FonoTeam
Music Business Holdorf AG
.  Sitz  Neu:  S t e i n h a u s e n .
Zweck: Weltweiter Vertrieb von und Handel mit Musik- und Vi-
deorechten, deren Verwaltung, Registrierung und Produktion auf
eigene oder fremde Rechnung; Durchführung aller kommerziel-
len und finanziellen Transaktionen; Beteiligungen; Verwaltung
von Vermögenswerten, insbesondere Erwerb, Finanzierung, Er-
stellung, Verwaltung oder Veräusserung von Liegenschaften;
Übernahme von Vertretungen; Tätigung von Patent- und Lizenz-
geschäften; Handel mit einschlägigen Artikeln und Waren. Akti-
enkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Recon Revisions- &amp; Treu-
hand AG, in Luzern, Revisionsstelle; Rütsche, Hans-Peter ge-
nannt Jean-Pierre, Heimat: Horw, Kirchberg SG, in Horw,
Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1439 vom 11.02.2003
(00864926 / CH-100.3.022.821-2)

                    

■ Fugro Data Services AG, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf von
Daten auf dem Gebiet der Vermessung und Geotechnik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002, S. 20, Id. 414234). Do-
mizil Neu: Bahnhofstrasse 29, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 1473 vom 11.02.2003
(00864964 / CH-170.4.001.256-4)

                    

■ Fugro Survey GmbH, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf von Da-
ten auf dem Gebiet der Vermessung und Geotechnik, GmbH
(SHAB Nr. 120 vom 25.06.1998, S. 4350). Domizil Neu: Bahnhof-
strasse 29, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 1472 vom 11.02.2003
(00864962 / CH-170.4.002.019-7)

                    

■ GCM Global Credit Management AG (GCM Global
Credit Management SA) (GCM Global Credit Manage-
ment Ltd),
 Sitz: [bisher: Z ü r i c h  ], Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der Vermögensverwaltung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 21.11.2000, Seite 7891).
Statutenänderung: 23.12.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
Juris Treuhand AG, Alpenstrasse 2, 6304 Zug. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich der Vermögensverwaltung, der
Vermögens- und Finanzberatung sowie damit verwandten Berei-
chen; kann Grundstücke erwerben, belasten oder veräussern so-
wie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital
Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Neu: UTG-Unabhängige Treuhandge-
sellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle; Pedroja, Dr. Graziano,
Heimat: Brione sopra Minusio, in Veltheim AG, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Preisig, Dr. Karl, Heimat: Schwell-
brunn, in Herrliberg, Präsident mit Einzelunterschrift];
[Merivale-Austin, Bruce, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Lon-
don (UK), Mitglied mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit

Einzelunterschrift]; [von Graffenried, Eric, Heimat: Bern, in
Bern, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [PricewaterhouseCoopers
AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1468 vom 11.02.2003
(00865040 / CH-020.3.023.876-2)

                    

■ Getz Bros. &amp; Co. Zug, Inc, Sitz: Zug, Internationaler
Handel mit Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 23.05.2001, S. 3889). Eingetragene Personen Geändert:
Reinhardt, Dr. Christoph, Heimat: Basel, Zürich, in Zürich, Vize-
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Webb, Robert W., Hei-
mat: Vereinigte Staaten, in Lake Forest (US), Präsident mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Huber, Roland, Heimat: Zürich, in
Zürich, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Pritzker, Robert A., Heimat: Vereinigte Staaten, in Chicago (US),
Präsident mit Einzelunterschrift]; [Gluth, Robert C., Heimat:
Vereinigte Staaten, in Chicago (US), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1463 vom 11.02.2003
(00864952 / CH-170.3.004.540-9)

                    

■ Globetrade-Finanz AG, Sitz: [bisher: Zug ], Vermögens-
anlage und Verwaltung, Finanzierungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 07.06.2000, S. 3857).
Statutenänderung: 07.02.2003. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu:
Dorfstrasse 38, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 1446 vom 11.02.2003
(00864932 / CH-170.3.017.493-0)

                    

■ Hilding Anders TMP AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwaltung
und Verkauf von Marken, Lizenzen und anderen Rechten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24.06.2002, S. 18, Id. 524932).
Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748
OR mit der ’Slumberland Holding AG’, in Schänis. Generalver-
sammlung vom 20.12.2002. Aktiven und Passiven der Hilding
Anders TMP AG gehen auf die ’Slumberland Holding AG’ über. 
Tagebuch Nr. 1449 vom 11.02.2003
(00865020 / CH-035.3.000.090-9)

                    

■ Infona AG in Liquidation, Sitz: Zug, Durchführung und
Vermittlung von speziellen Informations- und Ermittlungsauf-
trägen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26.09.2002, S. 15,
Id. 657992). Eingetragene Personen Gelöscht: [Nuber, Maya,
Heimat: Eggersriet, in Zug, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidatorin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1421 vom 11.02.2003
(00864906 / CH-170.3.013.227-3)

                    

■ Innoventis (The Human Capital Company) GmbH
in Liquidation
 (Innoventis (The Human Capital Com-
pany) S.à.r.l. en liquidation)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Ganz-
heitliche Beratungsleistungen auf dem Gebiet der
Managemententwicklung, GmbH (SHAB Nr. 16 vom 27.01.2003,
S. 19, Id. 831286). Berichtigung: Firma Geändert: Innoventis
(The Human Capital Company) GmbH
 [nicht: Innoventis
(The Human Capital Company) GmbH in Liquidation]. Überset-
zungen der Firma Geändert: (Innoventis (The Human Ca-
pital Company) S.à.r.l.)
 [nicht: (Innoventis (The Human
Capital Company) S.à.r.l. en liquidation)]. Bemerkungen Geän-
dert: Berichtigung: Die am 21.01.2003 ins Tagebuch eingetrage-
ne und am 27.01.2003 publizierte Einstellung des
Konkursverfahrens wurde irrtümlich auf der falschen Firma vor-
genommen. Die Innoventis (The Human Capital Company)
GmbH befindet sich nicht in Konkurs. [nicht: Liquidation: Ein-
stellung des am 27.08.2002 eröffneten Konkursverfahrens man-
gels Aktiven durch Verfügung vom 14.11.2002]. 
Tagebuch Nr. 1460 vom 11.02.2003
(00865032 / CH-170.4.003.309-9)

                    

■ Innoventis (The Intelligence Capital Company) AG
in Liquidation
, Sitz: Z u g , Ganzheitliche Beratungsleistungen
auf dem Gebiet der Informationstechnologie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 16, Id. 635600). Bemerkungen
Neu: Einstellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven durch
Verfügung vom 14.11.2002. 
Tagebuch Nr. 1461 vom 11.02.2003
(00865034 / CH-170.3.023.434-2)

                    

■ INTEGRA Biosciences Holding AG (INTEGRA Bios-
ciences Holding SA) (INTEGRA Biosciences Holding
Ltd)
, Sitz: B a a r , Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
210 vom 30.10.2002, S. 15, Id. 706482). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Macaluso, Josef, Heimat: Kehrsatz, in Krauchthal, Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Minger, Olivier, Heimat:
Mülchi, in Cham, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Müller, Thomas, Heimat: Zürich, Birr, in Oberwil-Lieli, Proku-
rist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1424 vom 11.02.2003
(00864994 / CH-020.3.005.903-4)

                    

■ IP Immo Projekt GmbH, Sitz: Zug, Projektierung, Mana-
gement und Durchführung von Immobilienprojekten, GmbH
(SHAB Nr. 187 vom 27.09.2002, S. 16, Id. 660288). Statutenände-
rung: 07.02.2003. Eingetragene Personen Geändert: Scholz, Ni-
colas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zürich,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht:
[Simmen, Hanspeter, Heimat: Realp, in Steinhausen, Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 1444 vom 11.02.2003
(00865018 / CH-170.4.003.913-1)

                    

■ KnowL-X, Financial Services Training &amp; Consul-
ting AG
, Sitz: Z u g , Erbringung von Schulungen, Beratungen
und Assessments, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom

19.07.2002, S. 25, Id. 569214). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Hauser, Mark Jason, Heimat: Richterswil, in Winterthur, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1434 vom 11.02.2003
(00865004 / CH-170.3.025.696-3)

                    

■ Mediclear AG, Sitz: [bisher: Bern  ], Verarbeitung von Da-
ten im Bereiche des Gesundheitswesens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 19.12.2002, Seite 4). Statutenänderung: 07.02.2003.
Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Industriestrasse 13, 6343 Rot-
kreuz. Zweck: Verarbeitung von Daten im Bereiche des Gesund-
heitswesens; kann im Zusammenhang damit
Treuhandfunktionen  übernehmen. Aktienkapital Bisher: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Glaronia Treuhand AG, in Glarus, Revisionsstelle; Velke,
Andreas, Heimat: Uzwil, in Meggen, Direktor mit Einzelunter-
schrift. Neu: Schönholzer, Thomas, Heimat: Lützelflüh, in Zü-
rich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Christen,
Bernhard, Heimat: Dürrenroth, in Düdingen, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Graf, Urs, Heimat:
Bern, Leutwil, in Zollikofen, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Reumer, Eric, Heimat: Reichenburg, in Reichen-
burg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Schnetzer,
Jürg Heinz, Heimat: Zürich, Uzwil, in Spiegel bei Bern, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1454 vom 11.02.2003
(00864942 / CH-035.3.020.360-2)

                    

■ moveline AG, Sitz: Baar, Erbringung von Dienstleistungen
als Systemhaus in der Konsumgüter- und Fertigindustrie, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2002, S. 16, Id. 708400).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Othmar-
singen (SHAB Nr. 25 vom 07.02.2003, Seite 2). 
Tagebuch Nr. 1471 vom 11.02.2003
(00864960 / CH-170.3.025.877-1)

                    

■ MPA Management Consulting AG, Sitz: Zug, Erbrin-
gung von Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
19 vom 30.01.2003, S. 17, Id. 838658). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Alta Group, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1465 vom 11.02.2003
(00864956 / CH-170.3.024.278-6)

                    

■ Next Media AG, Sitz: Zug, Marketing, Markt- und Betriebs-
analysen, Marktforschung, Strategie- und Kommunikationskon-
zeptentwicklung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
22.08.2000, S. 5705). Firma Neu: Next Media AG in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
vom 06.02.2003. Eingetragene Personen Neu: Julius Bär Family
Office AG, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [Studer, lic. iur. Peter
Georg, Heimat: Luzern, Maschwanden, in Walchwil, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1456 vom 11.02.2003
(00864946 / CH-350.3.006.244-8)

                    

■ NFC Consulting GmbH, Sitz: Steinhausen, Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Handel mit Rohstoffen, GmbH
(SHAB Nr. 20 vom 31.01.2003, S. 16, Id. 841014). Statutenände-
rung: 07.02.2003. Firma Neu: ORETRADE GmbH. Zweck Neu:
Handel mit Rohstoffen, Metallen usw. sowie Erbringen von
Dienstleistungen in diesem Bereich; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen oder solche übernehmen oder errichten. 
Tagebuch Nr. 1442 vom 11.02.2003
(00865012 / CH-170.4.004.116-6)

                    

■ Orion Consulting AG, Sitz: Ch am, Betrieb eines Dienst-
leistungsunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
15.06.2000, S. 4047). Eingetragene Personen Geändert: Stocker,
Josef A., Heimat: Wolhusen, in Buchs SG, Mitglied mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Allenwinden]. Neu: Säuliamt Treuhand Ser-
ra, in Hedingen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Serra, Duilio, Heimat:
Sagogn, in Hedingen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1432 vom 11.02.2003
(00864920 / CH-170.3.012.139-4)

                    

■ Parfums Grès Distribution SA (Parfums Grès Dis-
tribution AG) (Parfums Grès Distribution LTD)
, Sitz:
C h a m , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
102 vom 30.05.2002, S. 17, Id. 489196). Eingetragene Personen
Geändert: Baumann, Andreas, Heimat: Oberwil BL, in Adliswil,
Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Gray, Richard, Heimat: Zürich, Dinhard, in Egg
bei Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift;
Shapira, Alexander, Heimat: Schattdorf, in Erlenbach ZH, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Denz, Silvio
W., Heimat: Münchwilen AG, in Erlenbach ZH, Präsident mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1450 vom 11.02.2003
(00865022 / CH-170.3.025.025-2)

                    

■ Scania (Switzerland) Holding Ltd, Sitz: Zug, Beteili-
gung an und Verwaltung von Unternehmungen der Scania-
Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2001, S.
10061). Eingetragene Personen Neu: Bergman, Jan, Heimat:
Schweden, in Nykvarn (SE), Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Egestrand, Ulf Stanley, Heimat: Schweden,
in Värmdö (SE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1464 vom 11.02.2003
(00864954 / CH-170.3.024.547-0)

                    

■ Servichem AG, Sitz: Zug, Forschungs- und Entwicklungs-
arbeiten insbesondere in Chemie- und Kunststoffanwendungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07.08.2001, S. 6041). Do-
mizil Neu: Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 1470 vom 11.02.2003
(00864958 / CH-170.3.005.029-0)

                    

■ Spitalbetriebe Baar - Zug AG, Sitz: Zug, Betrieb der Spi-
täler in Baar und Zug, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06.06.2002, S. 19, Id. 499574). Eingetragene Personen Geändert:

Suter, Dr. Jürg, Heimat: Affoltern am Albis, in Zollikon, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. Neu: Herzog, Dr. Yvonne, Heimat: Alt-
dorf UR, in Altdorf UR, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Staffelbach, Daniel, Heimat: Knutwil, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Anton Muheim,
Rita Maria, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Cham,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Müller, Edi, Heimat: Balsthal, in Erlenbach ZH, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1425 vom 11.02.2003
(00864996 / CH-170.3.022.820-8)

                    

■ Steibi AG, Sitz: Zug, An- und Verkauf von Wertschriften und
Beteiligung an Unternehmungen aller Art sowie deren Verwal-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 29.03.2000, S. 2104).
Eingetragene Personen Neu: Fiduciar Treuhand AG Chur, in
Chur, Revisionsstelle. Gelöscht: [Huber Treuhand, in Chur, Revi-
sionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1420 vom 11.02.2003
(00864904 / CH-350.3.003.708-9)

                    

■ SwissFresh AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit frischen Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 02.09.2002, S. 14, Id. 624192). Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Bucher, Astrid, Heimat: Ruswil, in Boswil, Direk-
torin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1430 vom 11.02.2003
(00864916 / CH-170.3.025.762-9)

                    

■ Wefora Management GmbH, Sitz: Zu g, Finanzierungen
aller Art, GmbH (SHAB Nr. 23 vom 05.02.2003, S. 17, Id. 847616).
Statutenänderung: 06.02.2003. Eingetragene Personen Geän-
dert: Iten, Peter A., Heimat: Zug, Unterägeri, in Unterägeri, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
2’000]; Höss, Benedikt, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Willemstad (NL), Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 250’000 [bisher: Stammanteil: CHF
248’000]. 
Tagebuch Nr. 1462 vom 11.02.2003
(00864950 / CH-170.4.004.124-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Building Contractor AG in Liquidation  (Building
Contractor SA en liquidation) (Building Contractor
Inc in liquidation)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistun-
gen im in- und ausländischen Baubereiche, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 229 vom 23.11.2000, S. 7982). Löschung: Die Liquida-
tion ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 1419 vom 11.02.2003
(00864992 / CH-170.3.016.412-2)

                    

■ Interwil Trading AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel
mit Produkten der verschiedensten Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 17.07.2002, S. 15, Id. 564512). Löschung: Die Liqui-
dation ist durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 1422 vom 11.02.2003
(00864908 / CH-170.3.017.474-6)

                    

■ Kares 3point Marketing, Sitz: Hünenberg, Erbrin-
gung von Dienstleistungen bzw. Umsetzung und Service in den
Bereichen der Terminplanung, Web Design und Kommunikati-
onslösungen mit eigenem Call-, Dialog-Center, sowie Handel mit
Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002,
S. 14, Id. 633450). Löschung: infolge Übergangs der Aktiven und
Passiven an die Kollektivgesellschaft ’Kares + Gamuzza 3Point
Marketing’, in Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 1451 vom 11.02.2003
(00865024 / CH-170.1.005.420-3)

                    

■ SPB Bau Holding AG in Liquidation (SPB Bau Hol-
ding SA en liquidation) (SPB Bau Holding Ltd in li-
quidation)
, Sitz: Z u g , Halten von Beteiligungen an
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
07.06.2002, S. 20, Id. 501056). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 1423 vom 11.02.2003
(00864910 / CH-170.3.010.711-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baltech-Fini Generalbau GmbH, in Illnau-Effreti-
k o n ,  Vogelsangstrasse 14, 8307 Effretikon, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 02. 2003. Zweck: Tätigkeit als Generalunternehmen sowie Aus-
führung jeder anderen Tätigkeit, die direkt oder indirekt mit dem
Zweck vereinbar ist; kann mit jeder Art Güter Handel betreiben,
Handels- und Finanztransaktion vornehmen, Beteiligungen oder
sonstigen Wertpapiere kaufen, behalten oder veräussern, Immo-
bilien kaufen, verkaufen und verwalten, Zweigniederlassungen
oder Tochtergesellschaften in der Schweiz oder im Ausland eröff-
nen sowie jede andere Tätigkeit, die mit dem Gesellschaftszweck
direkt oder indirekt zusammenhängt, ausführen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Baldauf, Hans Joe, von Zürich, in Barbengo, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

einlage von CHF 10’000.--; Baldauf, Ursula, von Zürich, in Bar-
bengo, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4114 vom 11.02.2003
(00864654 / CH-020.4.026.414-2)

                    

■ BioTop, Life Science Inkubator Zürich-Schlieren,
in S c h l i e r e n ,  c/o Stadt Schlieren, Stadthaus, Freiestrasse 6,
8952 Schlieren, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
28. 01. 2003. Zweck: Fördert im Interesse der Vernetzung von
Wissen, Forschung und Entwicklung, der Unterstützung von In-
novationsprozessen, der Erleichterung der Umsetzung von For-
schungsergebnissen, der Erhöhung der Attraktivität für
Jungunternehmen, des Aufbaus neuer Arbeits- und Forschungs-
plätze, der Generierung eines höheren Steueraufkommens, die
Standortentwicklung des Wirtschaftsraums Zürich durch Schaf-
fung optimaler Rahmen- und Startbedingungen für Unterneh-
mungen im Life Science Bereich; betreibt zu diesem Zweck einen
Inkubator, um Unternehmensgründungen zu erleichtern und zu
unterstützen; kann sämtliche Aktivitäten unternehmen, die ge-
eignet sind, den Vereinszweck zu fördern und die direkt oder in-
direkt mit diesem in Zusammenhang stehen. Mittel:
Jahresbeiträge der Mitglieder von CHF 1’000.-- sowie Zuwendun-
gen. Organisation: Generalversammlung, Vorstand von maxi-
mal 7 Personen, Geschäfts- und Revisionsstelle sowie Beirat.
Eingetragene Personen: Sekanina, Klara, von Gänsbrunnen, in
Zürich, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Voser,
Peter, von Schlieren und Neuenhof, in Schlieren, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klöti, Andreas, von Zürich, in
Baar, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sigrist, Adri-
an, von Kriens, in Dübendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4115 vom 11.02.2003
(00864656 / CH-020.6.000.734-4)

                    

■ Bodega Barado Costa, in  Hombrechtikon, Tödistrasse
9, 8634 Hombrechtikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Import und Verkauf von spanischen Weinen. Eingetragene Per-
sonen: Barado Costa, Xavier, spanischer Staatsangehöriger, in
Hombrechtikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4116 vom 11.02.2003
(00864572 / CH-020.1.042.254-1)

                    

■ HaMotec AG, in Dänikon,  c/o Hans-Peter und Zorahaima
Waibel, Mühlestrasse 2, 8114 Dänikon, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 6. 02. 2003. Zweck: Handel mit und
Montage von Vorhangschienensystemen, Innenbeschattungen
und Bodenbelägen sowie Erbringung von diesbezüglichen
Dienstleistungen im Neubau- und Renovations-Bereich wie auch
die damit zusammenhängenden Unterhaltsarbeiten; kann alle
Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewäh-
ren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Waibel, Hans-Peter, von Zürich, in Dänikon, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Aawi Treuhand AG, in Wetzikon ZH, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 4117 vom 11.02.2003
(00864574 / CH-020.3.026.520-8)

                    

■ ID Solutions GmbH, in Meilen,  Ruebsteinstrasse 45,
8706 Meilen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 01. 2003. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen im Informatikbereich und Entwicklung und
Verkauf von Software; kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und des
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie kommerzielle und finanzielle
Transaktionen durchführen, mit denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind; kann weiter Liegenschaften, Wert-
schriften und Lizenzrechte erwerben, verwalten und verkaufen,
Darlehen aufnehmen und gewähren sowie Garantien und andere
Sicherheiten stellen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bäbler, Andreas, von
Matt, in Meilen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; von
Planta, Cyrill, von Zuoz und Chur, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4118 vom 11.02.2003
(00864658 / CH-020.4.026.415-8)

                    

■ Jörg Majoleth GmbH, in Horgen, Gstaldenstrasse 11,
8810 Horgen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 02. 2003. Zweck: Erbringen von Lei-
stungen im Bereich Maler- und Gipserarbeiten sowie
Restaurierungen; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Majoleth, Daniela, von Untervaz
und Einsiedeln, in Horgen, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Majoleth, Hans Jörg, von Untervaz, in Horgen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4119 vom 11.02.2003
(00864660 / CH-020.4.026.416-3)

                    

■ kreativstatt GmbH, in Zü rich,  Stauffacherstrasse 106,
8004 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 02. 2003. Zweck: Beratung, Manage-
ment und Ausübung jedwelcher Tätigkeit im Bereich des
Personalwesens (Human Resource); Vorbereitung, Durchfüh-
rung und Begleitung von kulturellen Anlässen jeder Art, insbe-
sondere von Theateraufführungen, sowie deren Aufnahme auf
Ton- und Bildträger jeder Art zum Zwecke des Handels damit;
Kauf und Verkauf sowie Verwaltung, Auswertung und Entwick-
lung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften jeder Art; Tä-
tigung und Vermittlung von Finanzgeschäften jeder Art,
insbesondere im Zusammenhang mit den oben genannten Zwek-
ken; kann zudem im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten; Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern; alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt
mit ihm im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Flumini, Dr. Leopoldo, italienischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Meier Flumi-
ni, Ursula, von Zurzach und Würenlingen, in Zürich,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4120 vom 11.02.2003
(00864576 / CH-020.4.026.417-9)

                    

■ Pescatore Sabathy Architekten GmbH, in Win ter-
t h u r ,  Werkstrasse 25, 8404 Winterthur, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 01. 2003. Zweck: Erbringen von Architekturleistungen jegli-
cher Art sowie anverwandten Leistungen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Pescatore, Gian Paul, von Broglio, in Winterthur, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Sabathy, Ni-
klaus, von Oberurnen, in Winterthur, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4121 vom 11.02.2003
(00864578 / CH-020.4.026.418-7)

                    

■ Salomon Schuh- und Schlüsselservice, Inh. Demir,
in R e g e n s d o r f ,  Zentrum, 8105 Regensdorf, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Reparatur von Schuhen sowie Schlüsselser-
vice. Eingetragene Personen: Demir, Suleyman, türkischer
Staatsangehöriger, in Buchs ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4122 vom 11.02.2003
(00864580 / CH-020.1.042.255-6)

                    

■ TENOSA Sperisen &amp; Heer GmbH, in Zür ich, Probstei-
strasse 95, 8051 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 02. 2003. Zweck: Durch-
führung von Oberflächenbehandlungen aller Art, insbesondere
in der Sanitärbranche sowie Durchführung von Unterhalts- und
Reparaturarbeiten aller Art an Oberflächen; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte
eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen
sind sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Sperisen, Alfred, von Nieder-
wil SO, in Winkel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Heer Sperisen, Sandra, von Mogelsberg und Nie-
derwil SO, in Winkel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4124 vom 11.02.2003
(00864662 / CH-020.4.026.420-5)

                    

■ Trendgastronomie.ch - M. Gloor, in Zürich, Basler-
strasse 29, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel von Gastronomieartikeln und Beratung von Gastrono-
miestätten aller Art. Eingetragene Personen: Gloor, Marco, von
Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4125 vom 11.02.2003
(00864582 / CH-020.1.042.256-4)

                    

■ Uni-Point Take Away GmbH, in Zürich, Universitäts-
trasse 43, 8006 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 12. 2002, 20. 12. 2002,
5. 02. 2003. Zweck: Handel mit Textilien, Geschenkartikeln und
Lebensmitteln und Erbringung von Dienstleistungen in den Be-
reichen Gastronomie, Transport und Reinigung; kann Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie
alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten aus-
üben, welche mit dem Gegenstand der Gesellschaft im Zusam-
menhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
4.12.2002 eine Kaffeemaschine, einen Pizza-Backofen und eine
Gasgrillmaschine, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 66.-- als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sibel,
Meral, türkische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Özlem, Turan, türkische Staatsange-
hörige, in Zürich, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4126 vom 11.02.2003
(00864584 / CH-020.4.026.229-0)

                    

■ Z-Tech GmbH, in Illnau-Effretikon, c/o Roman Lo-
renzetti, Effretikonerstrasse 27, 8308 Illnau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
31. 01. 2003. Zweck: Entwicklung, Produktion und Handel von
und mit elektronischen sowie mechanischen Geräten aller Art,
Durchführung von Schulungen im Bereich der Anwendung von
entwickelten und produzierten Waren, Verwaltung und Unterhalt
von Liegenschaften; kann alle Geschäfte tätigen, die mit diesem
Zweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen oder die
geeignet sind, ihn zu fördern, Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, zweckverbundene Vertretungen übernehmen,
sich an Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art in irgendeiner
Form beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, halten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bachmann, Monica, von Zürich, in Un-
terengstringen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Lorenzetti, Roman, von Zürich, in Illnau-Effretikon, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.--; Fäh, Brigitte, von Adliswil und
Kaltbrunn, in Dietikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 4127 vom 11.02.2003
(00864664 / CH-020.4.026.421-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABC-Soft GmbH, bisher in Unterägeri, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7155).
Gründungsstatuten: 11.05.2000. Statutenänderung:
24. 01. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Überlandstrasse
41, 8050 Zürich. Zweck neu: Entwicklung und Programmierung
von Softwarelösungen sowie Erbringung von allen damit zusam-
menhängenden Leistungen in allen EDV-Bereichen; kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Kommissi-
onsgeschäfte und Handel mit Waren aller Art, insbesondere Soft-
und Hardware, tätigen, Grundstücke und Immobilien im In- und
Ausland erwerben, verwalten, vermieten und veräussern, alle an-
deren Geschäfte tätigen, welche mit dem genannten Zweck direkt
oder indirekt im Zusammenhang stehen, sowie alle Massnah-
men treffen, welche geeignet sind, die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kohler, Daniel, von Rüti ZH, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Toolpage AG, in Zürich, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Zürcher, Hans-Peter, von Rüti GL, in
Birmensdorf ZH, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4128 vom 11.02.2003
(00864666 / CH-170.4.002.850-4)

                    

■ ADC Advanced Data Concepts AG, in Zü rich,  Unter-
nehmensorganisation und Informations-Technologie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 16, Publ. 357778).
Firma neu: ADC Advanced Data Concepts AG in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 28.01.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Raess, Adelheid, von Winterthur, in Madiswil, Mitglied
und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4129 vom 11.02.2003
(00864586 / CH-020.3.900.233-3)

                    

■ Aeschbacher Bauunternehmung AG, in  Illnau-Ef-
f r e t i k o n ,  Arbeiten im Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 18, Publ. 553882). Firma
neu: Aeschbacher Bauunternehmung AG in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft ist mit Verfügung des Einzelrichters im sum-
marischen Verfahren des Bezirkes Pfäffikon vom 14.01.2003
aufgelöst worden, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in Bezug auf die Revisionsstelle angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Keller, Martin, von Basel und Bonaduz, in Uster, Mit-
glied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4130 vom 11.02.2003
(00864588 / CH-270.3.000.083-2)

                    

■ Aktiengesellschaft vormals Walter Schmid WS, in
B a s s e r s d o r f ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
22. 01. 1999, S. 481). Statutenänderung: 5. 02. 2003. Firma neu:
Schmid Bike Parts AG. Domizil neu: Hardstrasse 16, 8303
Bassersdorf. Zweck neu: Grosshandel mit Waren im Fahrradbe-
reich sowie weitere damit zusammenhängende Dienstleistungen;
kann alle Geschäfte vornehmen, die mit dem Gesellschaftszweck
direkt oder indirekt zusammenhängen oder ihn zu fördern geeig-
net sind, insbesondere auch die Übernahme von Vertretungen
und inklusive Erwerb von Liegenschaften; kann Zweigniederlas-
sungen eröffnen, gleichartige Unternehmen gründen, überneh-
men und führen oder sich an solchen beteiligen. Aktien neu: 200
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 200 Inhaberaktien zu CHF
1 000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Sta-
tuten gestrichen worden.] [gestrichen: Uebernahm Aktiven und
Passiven der Einzelfirma ’Walter Schmid, Inhaber Paul Eber-
hard’, in Bassersdorf, gemäss Bilanz per 1.9.1983 zum Preise von
CHF 183’000.--, welcher voll auf das Grundkapital angerechnet
wurde.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen mittels eingeschriebenem Brief an die im
Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meier, Jakob, von Volketswil und Hundwil, in Vol-
ketswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ziörjen, Erwin, von Zweisimmen, in Bassersdorf, Präsident,

mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Ziörjen, Erika, von
Zweisimmen, in Bassersdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Steuerrechts- und Treuhandpraxis J. Meier, in Volketswil, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4131 vom 11.02.2003
(00864668 / CH-020.3.900.806-0)

                    

■ Aramis Gastro Management GmbH in Liquidation,
in Z ü r i c h ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 229 vom 26. 11. 2002, S. 18, Publ. 743760). Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Zürich vom 27.01.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4132 vom 11.02.2003
(00864670 / CH-020.4.018.304-3)

                    

■ BadeStil AG, in Winterthur,  Planung und Ausführung
von Badezimmern und Anlagen im Wellness- und Fitnessbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 10,
Publ. 609200). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kreis, Heiner, von St. Gallen und Zürich, in St. Gallen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmidt, Andy, von Winterthur, in Kesswil, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Amriswil].
Tagebuch Nr. 4133 vom 11.02.2003
(00864590 / CH-020.3.021.327-4)

                    

■ Beat Steiner Autospritzwerk AG, in Wangen- Brüt-
t i s e l l e n ,   Führung eines Autospritzwerkes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8744). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Steiner, Beat, von Zürich,
in Wangen-Brüttisellen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kavas, Ah-
met, von Kloten, in Kloten, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kavas, Ayla, türkische
Staatsangehörige, in Kloten, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4134 vom 11.02.2003
(00864592 / CH-020.3.025.161-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 21, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3485 vom 04. 02. 2003.
Diagnostica, Laboratorium für klinisch-chemische
Analytik AG
, in Z ü r i c h ,  Betrieb eines Laboratoriums, Erbrin-
gen von Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 21, Publ. 853530). [Irrtümlich wurde
Konrad, Günter J., von Kerns, in Cham (bisher: in Luzern) als Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien gelöscht. Deshalb
nachstehend folgende Wiedereintragung:]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Konrad, Günter J., von Kerns, in Cham,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4135 vom 11.02.2003
(00864672 / CH-020.3.906.776-4)

                    

■ Distefora Holding AG, in Zumikon,  Halten von Beteili-
gungen an schweizerischen und ausländischen Unternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 18,
Publ. 812388). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kagerer, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Re-
gensburg (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4136 vom 11.02.2003
(00864674 / CH-020.3.020.527-9)

                    

■ Fürsorgestiftung des Personals der Diethelm &amp; Co
AG
, in Z ü r i c h ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firma
’Diethelm &amp; Co AG’, in Zürich, Stiftung (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 2001, S. 3230). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bürgi, Josef, von Kestenholz, in Herrliberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Dr. Erich,
von Moosleerau, in Zürich, Mitglied und Protokollführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fassbind, Dr. Renato, von Arth, in Oberweningen,
Mitglied und Protokollführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Piaz, Josef F., von Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4138 vom 11.02.2003
(00864596 / CH-020.7.900.974-1)

                    

■ Hewlett-Packard (Schweiz) GmbH, in Ur dor f, Ver-
kauf und Service der Hewlett-Packard-Produkte, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 19,
Publ. 659824). Statutenänderung: 7. 02. 2003. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hewlett-Packard SA, in Meyrin,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 440’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 439’000.--]; Brandmeier, Ralf, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Dangstetten (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 4139 vom 11.02.2003
(00864676 / CH-020.4.025.729-0)

                    

■ Inspectron Cleaning Systems GmbH, bisher in Mün-
c h e n b u c h s e e ,  Betrieb einer Spezialreinigung und Handel mit
Produkten aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10209). Gründungsstatuten:
10.11.1994. Statutenänderung: 17. 12. 2002. Sitz neu: T h a l -
w i l .  Domizil neu: Böhnirainstrasse 13, 8800 Thalwil. Zweck: Be-
trieb einer Spezialreinigung sowie Handel mit Produkten aller
Art; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten, alle Geschäfte eingehen, die mit dem Zweck der Gesellschaft
in direktem oder indirektem Zusammenhang stehen sowie Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen. Stammkapital: CHF 100’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Abt,
Markus, von Eggersriet, in Muri bei Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 50’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Deuber, Roger, von Zürich, in Thalwil, Gesellschafter und Ge-

No 31 Montag, 17.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 100’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.--].
Tagebuch Nr. 4140 vom 11.02.2003
(00864678 / CH-035.4.010.353-4)

                    

■ Klöckner Stahl AG, in Dietikon,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 27, Publ. 541468). Statuten-
änderung: 16. 01. 2003. Zweck neu: Handel mit Eisen und Stahl
sowie mit anderen Waren; kann alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen, ferner Zweigniederlassungen errichten und sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Würth Treuhand AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4141 vom 11.02.2003
(00864598 / CH-020.3.914.972-7)

                    

■ Landw. Verein Pfäffikon - Hittnau - Russikon, in
P f ä f f i k o n ,   Bezweckt  die  geistige  und  materielle  Förderung der
Mitglieder, insbesondere durch die Berufsbildung durch Veran-
staltung von Kursen und Vorträgen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 21 vom 31. 01. 2000, S. 666). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bünzli, Ernst, von Hittnau, in Hittnau,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Appenzeller, Heinz, von
Pfäffikon, in Pfäffikon, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Egli, Paul, von Pfäffikon, in Pfäffikon, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Egli, Andreas, von Russikon und Nesslau,
in Russikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4142 vom 11.02.2003
(00864600 / CH-020.5.900.971-2)

                    

■ Meierhofer’s Gipfeli-Kurier, in Dietikon,  Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 2003, S. 22, Publ. 845018). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Zürich vom 30.01.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 4143 vom 11.02.2003
(00864680 / CH-020.1.020.261-2)

                    

■ Mode Designschule B, in Zürich, Genossenschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 21, Publ. 653864). Statuten-
änderung: 3. 12. 2002. Firma neu: Mode Design Schule Zü-
rich
.
Tagebuch Nr. 4144 vom 11.02.2003
(00864682 / CH-020.5.901.210-8)

                    

■ Modehaus Mühlemann GmbH, in P fäffikon, Handel
und Verkauf von Textilien, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 94 vom 15. 05. 2000, S. 3257). Firma neu:
Modehaus Mühlemann GmbH in Liquidation. Mit Ver-
fügung vom 07.02.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Pfäffikon  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4145 vom 11.02.2003
(00864684 / CH-020.4.018.031-1)

                    

■ Nanoplan GmbH in Liquidation, in Sch lieren, Pla-
nung und Errichtung von sowie Reparatur an haustechnischen
Anlagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 12
vom 21. 01. 2003, S. 23, Publ. 820726). Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich
vom 24.01.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4146 vom 11.02.2003
(00864602 / CH-020.4.019.279-0)

                    

■ NOVABOAT AG, bisher in Hergiswil  NW, Kauf, Vermie-
tung und Finanzierung von Wasserfahrzeugen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 9,
Publ. 517166). Gründungsstatuten: 11.04.1994. Statutenände-
rung: 30. 01. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Okenstrasse
4, 8037 Zürich. Zweck: Kauf, Vermietung und Finanzierung von
Wasserfahrzeugen aller Art; Handel mit Produkten für den Was-
sersport; An- und Verkauf von Immobilien; Verwalten von eige-
nen und fremden Immobilien; kann sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alles vorkeh-
ren, was die Erreichung des Geschäftszweckes direkt oder indirekt
fördert. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Veröffentlichung im SHAB oder, sofern die
Adresse des Aktionärs bekannt ist und das Gesetz nicht zwingend
etwas anderes vorschreibt, durch eingeschriebenen Brief oder
durch ein elektronisches Übermittlungsmedium, das eine Emp-
fangsquittung produziert. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Revor AG, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in
Dübendorf, Revisionsstelle [wie bisher]; Meier, Werner, von Zü-
rich und Würenlingen, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: von Zürich].
Tagebuch Nr. 4147 vom 11.02.2003
(00864604 / CH-170.3.019.136-9)

                    

■ Omega Grafica GmbH, bisher in Wetzikon  ZH, Natio-
nale und internationale Handel mit Produkten der graphischen
Branche, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 22
vom 01. 02. 2002, S. 18, Publ. 321990). Statutenänderung:
13. 01. 2003. Firma neu: AgoPrint GmbH. Sitz neu: A d l i s -
w i l .  Domizil neu: Austrasse 14, 8134 Adliswil.
Tagebuch Nr. 4148 vom 11.02.2003
(00864686 / CH-020.4.024.552-1)

                    

■ Patow.Net Informatik, Inhaber J. C. Patow, in Wan-
g e n - B r ü t t i s e l l e n ,   Netzwerk  Installation,  IT  -  Support, Com-
puter und Software Verkauf, Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom

25. 02. 2000, S. 1302). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Uster vom
06.02.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 4150 vom 11.02.2003
(00864606 / CH-020.1.018.926-6)

                    

■ Polypop Mercury Promotion AG in Liquidation, in
S c h l i e r e n ,  Gastronomiekonzepte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 20, Publ. 751708). Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Zürich vom 24.01.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4151 vom 11.02.2003
(00864608 / CH-170.3.021.480-4)

                    

■ PROSE AG, in Winterthur, Beratung und Engineering im
Bereich Schienenfahrzeuge, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2002, S. 27, Publ. 5536). Statutenänderung: 24. 01. 2003.
Aktienkapital neu: CHF 580’000.-- [bisher: CHF 250’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 580’000.--. Aktien neu: 580
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 250 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Treuhandbüro Kurt Stoll, eidg. dipl. Buchhalter, in Flurlin-
gen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stoll Treuhand AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4152 vom 11.02.2003
(00864688 / CH-290.3.003.707-2)

                    

■ Riff-Raff Productions AG in Liquidation, in Zü rich,
Komposition und Produktion von Musik aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 18, Publ. 733670). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Zürich vom 30.01.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 4153 vom 11.02.2003
(00864690 / CH-020.3.000.718-7)

                    

■ Robert Aerni Ingenieur AG, in Dietlikon, Führung ei-
nes Ingenieurunternehmens für haustechnische Installationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 18,
Publ. 627122). Statutenänderung: 5. 11. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 500’000.-- [bisher: CHF 1’000’000.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu: 2’000 Namenaktien
zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) und 300 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimm-
rechtsaktien) und 800 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 05.11.2002 werden 500 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 24.01.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 4154 vom 11.02.2003
(00864610 / CH-020.3.900.372-4)

                    

■ S. Petkovic, in Schwer zenbach,  Betrieb einer Baus-
penglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1693).
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom 05.02.2003 der Kon-
kurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 4155 vom 11.02.2003
(00864612 / CH-020.1.021.384-4)

                    

■ Sound Company A. Trunz AG, in Dietikon,  Vertrieb
von Gebrauchsartikeln auf dem Gebiet der Elektronik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 418). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
20.12.2002 infolge Fusion mit der Serlog Service und Logistik AG,
in Spreitenbach. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 11.12.2002 durch Universalsukzession
auf die Serlog Service und Logistik AG über.
Tagebuch Nr. 4156 vom 11.02.2003
(00864692 / CH-020.3.916.511-6)

                    

■ Stiftung Kleintierheim Refugium, in Zürich, Aufnah-
me und Pflege von Tieren, besonders von Kleintieren, im Falle
von Heimatlosigkeit sowie während der Abwesenheit ihrer Besit-
zer, Stiftung (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 18,
Publ. 598532). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Saller, Reinhard, von Volken und Zürich, in Niederhas-
li, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zweidler,
Ursula, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied und Aktuarin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Küng, Ilse Maria, von Wädenswil und Geltwil, in
Illnau-Effretikon, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4157 vom 11.02.2003
(00864694 / CH-020.7.904.317-8)

                    

■ STS int. / Smile 2000 Reiser, in Wetzikon  ZH, Handel
mit Nahrungsergänzungs-, Kosmetik- und Körperpflegeproduk-
ten sowie Marketingdienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 16
vom 27. 01. 2003, S. 25, Publ. 831030). Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Hinwil
vom 22.01.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4158 vom 11.02.2003
(00864614 / CH-020.1.039.549-4)

                    

■ Swap Engineering AG in Liquidation, in Zürich,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 22,
Publ. 833300). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom 29.01.2003 mangels
Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4159 vom 11.02.2003
(00864616 / CH-020.3.007.694-9)

                    

■ Vohdin Optik AG, in Zürich, Gross- und Detailhandel
mit optischen Geräten und Artikeln aller Art sowie Führung von
augenoptischen Detailgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 17. 12. 1999, S. 8555). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Vohdin, Judith Elisabeth, von Zü-

rich, in Egg, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Vohdin-Steiger, Karin, von Zürich
und Schlierbach, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4160 vom 11.02.2003
(00864696 / CH-020.3.007.472-3)

                    

■ XXYZB Info Tech AG in Liquidation, in Zürich, Sup-
port von Computer Software sowie sämtlicher in diesem Zusam-
menhang stehenden Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 12. 11. 2002, S. 19, Publ. 723858). Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Zürich vom 24.01.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4161 vom 11.02.2003
(00864698 / CH-020.3.023.073-4)

                    

■ Y. Hürlimann GmbH, Zweigniederlassung Pfäffi-
kon ZH
, in P f ä f f i k o n ,  Dienstleistungen im Bauhaupt- und
Nebengewerbe, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 118 vom
22. 06. 1999, S. 4160), mit Hauptsitz in: Wollerau. Statuten
Hauptsitz neu: Statuten geändert am 07.10.2002.
Tagebuch Nr. 4162 vom 11.02.2003
(00864618 / CH-020.9.001.150-4)

                    

■ Zwahlen &amp; Partner AG, in Winterthur, Finanz- und
Immobiliendienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119
vom 24. 06. 2002, S. 22, Publ. 522976). Firma neu: Zwahlen &amp;
Partner AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 06.02.2003
hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Winterthur über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4163 vom 11.02.2003
(00864620 / CH-020.3.024.858-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AT Albania Travel &amp; Tours AG in Liquidation, in Zü-
r i c h ,  Betrieb eines Reisebüros mit allen Dienstleistungen im
Zusammenhang mit Touristik und Kuraufenthalten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1999, S. 4126). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verw