logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

No 30 Vendredi, 14.02.2003 121. année

No 30 Venerdì, 14.02.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5

GE 7
GL 8
GR 8
LU 9
NE 9

NW 10
OW 10
SG 10
SH 12
SO 12

SZ 12
TG 13
TI 14
UR 15
VD 16

VS 17
ZG 18
ZH 20

Konkurse

25

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 36

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 37

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 41

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 44

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 46

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 49

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 51

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 53

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CAP Verwaltungen P. Cafader, in Berikon, Unterdorf-
strasse 41, 8965 Berikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Immobilienverwaltung und Treuhandarbeiten. Eingetragene
Personen: Cafader, Patrick, von Lachen, in Berikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 885 vom 10.02.2003
(00863456 / CH-400.1.024.118-6)

                    

■ ctek, Stephan Hafner, in Othmarsingen, Högernweg
1a, 5504 Othmarsingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf und Handel mit IT-, Unterhaltungselektronik- und Tele-
kommunikations-Artikeln, Internetdienstleistungen, Netz-
werklösungen sowie IT-Schulungen im Hard- und
Softwarebereich. Eingetragene Personen: Hafner, Stephan, von
Künten, in Othmarsingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 886 vom 10.02.2003
(00863240 / CH-400.1.024.119-4)

                    

■ ELIO RISOLI INSTALLATIONEN SANITÄR / HEI-
ZUNG
, in N e u e n h o f ,  Webermühle 43, 5432 Neuenhof, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Installation von Heizungen und
Sanitäranlagen sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Risoli, Elio, italienischer Staatsangehöriger, in Neuen-
hof, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 887 vom 10.02.2003
(00863242 / CH-400.1.024.120-3)

                    

■ Extralife Fehlmann & Co., in Wohlen  AG, Pollamatt
41, 5610 Wohlen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 06. 2000. Zweck: Vertrieb von Geräten und Produkten aus dem
Wellness- und Gesundheitsbereich, Handel mit Waren aller Art,
Wellnesskonzepte und Dienstleistungen in diesen Bereichen so-
wie EDV-Beratung. Eingetragene Personen: Fehlmann, Jörg, von
Zürich und Kölliken, in Wohlen AG, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift; Gothe, Karin, deutsche Staatsangehörige, in Bietig-
heim (D), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 888 vom 10.02.2003
(00863458 / CH-400.2.024.121-7)

                    

■ Galasso Consulting, in Bettwil, Lindenbergstrasse 236,
5618 Bettwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterneh-
mensberatung, Übernahme von VR-Mandaten, Projektmanage-
ment sowie Software-Entwicklung. Eingetragene Personen:
Galasso, Claudio, von Freienwil, in Bettwil, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 889 vom 10.02.2003
(00863460 / CH-400.1.024.122-7)

                    

■ Karl Koch, in Wohlen  AG, Kapellmattstrasse 5, 5610
Wohlen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung einer
Bauunternehmung. Eingetragene Personen: Koch, Karl, von
Uezwil, in Wohlen AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 890 vom 10.02.2003
(00863244 / CH-400.1.024.123-5)

                    

■ Milchhüsli, Monika Käser, in Lenzburg,  Stadtgässli 9,
5600 Lenzburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lebens-
mittelgeschäft. Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen
Einzelfirma ’Käser, Käserei Seengen’, in Seengen. Eingetragene
Personen: Käser-Pfeuti, Monika, von Kleindietwil, in Seengen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Käser, Peter, von Kleindietwil,
in Seengen, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 891 vom 10.02.2003
(00863246 / CH-400.1.024.124-0)

                    

■ Sapori Mediterranei - Paletta, in Wettingen , Land-
strasse 106, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Import und Verkauf von Lebensmitteln aus Kalabrien.
Eingetragene Personen: Paletta, Giuseppe, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Wettingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 892 vom 10.02.2003
(00863462 / CH-400.1.024.125-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Vorsorge AG, in Baden,  Erbringung von Dienstlei-
stungen für Einrichtungen der beruflichen Vorsorge in der
Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 1, Publ. 343412). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schenk, Chri-
stoph, von Eggiwil, in Aarau, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kopp, Marcel, von Zürich und
Romanshorn, in Villmergen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oesch-
ger, Christoph, von Gansingen, in Aarau, Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Rüttimann, Kurt, von Villmergen, in Gebenstorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gumann, Maria, von Oberlunk-
hofen, in Seengen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hügli,
Beat, von Sumiswald, in Starrkirch-Wil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Jud, Monika, von Rieden, in Schlieren, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 893 vom 10.02.2003
(00863464 / CH-400.3.020.067-1)

                    

■ Alphawave Holding AG, in Wettingen,  Beteiligung an
kommerziellen und industriellen Unternehmen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 1). Statutenände-
rung: 28. 01. 2003. Genussscheine: [Da die Gesellschaft bis heute
keine Genussscheine ausgegeben hat und auch künftig nicht be-
absichtigt solche auszugeben, werden der auf sie bezügliche Ein-
trag gestrichen und die betreffenden Statutenartikel
aufgehoben.] [gestrichen: Es bestehen 675 Genussscheine, die
Rechte auf Anteil am Bilanzgewinn und am Liquidationserlös ge-
währen.].

Tagebuch Nr. 894 vom 10.02.2003
(00863248 / CH-400.3.023.944-8)

                    

■ Belfin Computer-Systeme AG, in  Reinach  AG, Handel
mit Computern, Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89
vom 08. 05. 2000, S. 3081). Statutenänderung: 4. 02. 2003. Fir-
ma neu: seean.net ag. Zweck neu: Handel mit IT Produkten,
Erbringen von Dienstleistungen im IT Bereich, speziell LAN/WAN
Security, Administrationsdienstleistungen und Consulting sowie
Anbieten von Kursen im genannten Betätigungsfeld; kann Filia-
len oder Zweigbetriebe errichten, sich an ähnlichen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundstücke erwerben, nutzen, veräussern
und belasten.

Tagebuch Nr. 895 vom 10.02.2003
(00863250 / CH-400.3.010.114-6)

                    

■ BFK Dütsch, bisher in Berikon , Buchhaltung für Klein-
und Mittelbetriebe usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom
23. 06. 1999, S. 4200). Sitz neu: W e t t i n g e n .   Domizil  neu:
Schönaustrasse 54, 5430 Wettingen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dütsch, Anna Louisa, von Winterthur und Un-
terägeri, in Wettingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Berikon].

Tagebuch Nr. 896 vom 10.02.2003
(00863466 / CH-400.1.021.102-9)

                    

■ Dekoline Möbel GmbH,  bisher in Spreitenbach, Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere Kauf und Verkauf sowie Im-
und Export von Möbeln usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 1, Publ. 379376). Statu-
tenänderung: 20. 01. 2003. Sitz neu: B r u g g .  Domizil neu:
Hauptstrasse 2, 5200 Brugg. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Aras, Göksel, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Sivas (Türkei), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von

CHF 36’000.--; Akpunar, Ramazan, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Sivas (Türkei), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Cetinkaya, Sinan, türkischer
Staatsangehöriger, in Brugg, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-
- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--]; Cetinkaya,
Sevkiye, türkische Staatsangehörige, in Brugg, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 36’000.--.

Tagebuch Nr. 897 vom 10.02.2003
(00863468 / CH-400.4.023.244-2)

                    

■ Drogerie Marugg AG, in Rheinfelden, Handel mit
Drogerie-, Parfumerie- und Boutique-Artikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3892). Statutenänderung:
10. 12. 2002. Firma neu: Park-Drogerie AG. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Treuhandbüro Krüttli, in Rhein-
felden, Revisionsstelle [bisher: Treuhandbüro Urs Krüttli, in
Magden].

Tagebuch Nr. 898 vom 10.02.2003
(00863470 / CH-400.3.008.814-3)

                    

■ Fira GmbH, in Möhlin, Ausführung sämtlicher Maler-
und Tapeziererarbeiten sowie Isolier- und Renovationsarbeiten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2001, S. 867). Firma neu: Fira GmbH in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Bezirks Rheinfelden vom 29.01.2003.

Tagebuch Nr. 899 vom 10.02.2003
(00863252 / CH-400.4.018.189-4)

                    

■ Gygax-Tegofil AG, in Oftringen , Fabrikation von und
Handel mit Textilprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77
vom 23. 04. 2001, S. 2982). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schenker, Annemarie, von Walterswil SO, in Safenwil,
mit Kollektivprokura zu zweien; Estermann, Bruno, von Hildis-
rieden, in Hildisrieden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 900 vom 10.02.2003
(00863254 / CH-400.3.021.614-2)

                    

■ Hüsser + Gmür AG Treuhand- und Revisionsge-
sellschaft
, in B a d e n ,  Uebernahme von Mandaten als Revisi-
onsstelle, Unternehmens- und Steuerberatung sowie Abwicklung
von Treuhandgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
25. 05. 2000, S. 3560). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hüsser, Heinz, von Berikon, in Rudolfstetten-Friedlisberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 901 vom 10.02.2003
(00863472 / CH-400.3.016.808-3)

                    

■ Imanto Consulting AG, in Spreitenbach, Durchfüh-
rung von Dienstleistungen und Beratungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 1, Publ. 464002).
Statutenänderung: 31. 10. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 1000.--]. Bei der Ka-
pitalherabsetzung vom 31.10.2002 werden 400 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 23.01.2003 festgestellt.

Tagebuch Nr. 902 vom 10.02.2003
(00863474 / CH-400.3.010.552-9)

                    

■ Jalloh Africare Medicines, in Aarau,  Verkauf von preis-
werten pharmazeutischen und gesundheitlichen Produkten nach
Afrika usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 2,
Publ. 811406). Firma neu: SAM Jalloh Pharmaceuticals.
Tagebuch Nr. 903 vom 10.02.2003
(00863256 / CH-290.1.014.171-9)

                    

■ Lerama AG, bisher in Zurzach,  Handel mit und Verwal-
tung von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107
vom 06. 06. 2001, S. 4237). Statutenänderung: 30. 01. 2003. Sitz
neu: K a i s e r a u g s t .  Domizil neu: c/o Christine Lima Suter, Flie-
derweg 7, 4303 Kaiseraugst. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Meier, Daniel, von Fisibach, in Zurzach,

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rickli, Oskar, von Thunstetten,
in Rheinfelden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lima Suter, Christine, von Muotathal, in Kaiseraugst,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Leiser, Gottfried, von Aarau, in
Muttenz, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 904 vom 10.02.2003
(00863258 / CH-400.3.018.688-8)

                    

■ Livio Plüss GmbH, in Brugg,  Bauberatung usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 162 vom
26. 08. 1997, S. 6240). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Frei-Christen, Pascale Alexandra, von Wynau und Würen-
lingen, in Würenlingen, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 905 vom 10.02.2003
(00863476 / CH-400.4.018.750-4)

                    

■ M-DESIGN HERRENMASSKONFEKTION MUSTAFA
ORUC
, bisher in K ü t t i g e n ,  Verkauf von und Handel mit Her-
renmasskonfektion usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2002, S. 1, Publ. 725730). Firma neu: M-tailor Musta-
fa Oruc
. Sitz neu: O b e r e n t f e l d e n .  Domizil neu: Schinhuet-
weg 10, 5036 Oberentfelden.

Tagebuch Nr. 906 vom 10.02.2003
(00863478 / CH-400.1.023.902-5)

                    

■ Max Riner AG, in Ruppers wil, Fabrikation von und
Handel mit Kunststoffartikeln. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202
vom 18. 10. 2001, S. 8146). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Tschopp, Hans Peter, von Willisau Land,
in Buchs AG, Delegierter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Riner, Urs M., von Herznach, in
Rupperswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

Tagebuch Nr. 907 vom 10.02.2003
(00863260 / CH-400.3.913.128-7)

                    

■ NewIndex AG, in Baden, Unterstützung der Aerzteschaft
in der Einführung und Anwendung der Arzttarife usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10206). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Prantl,
Anton, von Niederhasli, in Möriken-Wildegg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Häuptli, Walter, von Biberstein, in
Adligenswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Nyffeler, Richard, von Hutt-
wil, in Mézières FR, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Haefe-
li, Andreas, von Seengen, in Lupfig, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].

Tagebuch Nr. 908 vom 10.02.2003
(00863262 / CH-400.3.021.476-0)

                    

■ Office and More Verena M. Bolliger, bisher in Wet-
t i n g e n ,  Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Ad-
ministration, Verkauf usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2002, S. 1, Publ. 501794). Sitz neu: M ö r i k e n - W i l -
d e g g .  Domizil neu: Lehmgrube 1, 5103 Möriken. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bolliger, Verena Maria, von Zü-
rich, in Möriken-Wildegg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Würenlos].

Tagebuch Nr. 909 vom 10.02.2003
(00863480 / CH-400.1.023.562-1)

                    

■ Office Concept Zofingen GmbH, in Zofingen, Handel
mit Büromöbeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 1). Domizil neu: Aarburgerstrasse
13, 4800 Zofingen.

Tagebuch Nr. 910 vom 10.02.2003
(00863482 / CH-440.4.000.304-3)

                    

■ PC-Coach GmbH, in Zufikon,  Schulung und Beratung
beim Kauf und Betrieb von EDV-Anlagen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom 21. 05. 1997, S. 3389).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tallichet, Rolf P.,
von Orbe und Zürich, in Zufikon, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in
Dietikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--]; Tell, Hildegard, von Dietikon, in Zu-
fikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: in Dietikon, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].

Tagebuch Nr. 911 vom 10.02.2003
(00863264 / CH-400.4.018.425-4)

                    

■ Peter Burri Fotostudio Photars, in Wettingen, Be-
trieb eines Fotostudios, Handel mit fotografischen Produkten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom 13. 04. 1999, S. 2372). Domizil
neu: Austrasse 15, 5430 Wettingen.

Tagebuch Nr. 912 vom 10.02.2003
(00863266 / CH-400.1.009.820-8)

                    

■ Restaurant Stöckli Stoller + Stadler, in  Oberentfel-
d e n ,  Betrieb eines Restaurants. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 20. 04. 1998, S. 2644). Firma neu: Restaurant
Stöckli Stoller + Bölsterli
. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Stadler, Agnes, von Birrwil, in Ober-
entfelden, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bölsterli, Lisabeth, von Fischbach,
in Unterentfelden, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 913 vom 10.02.2003
(00863484 / CH-400.2.020.024-5)

                    

■ Rudolf Merz AG in Liquidation, in Küttigen, Betrieb
einer Bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
13. 06. 2001, S. 4431). Auf Begehren des Liquidators wird diese
Gesellschaft als in Liquidation befindlich wieder in das Handels-
register eingetragen.

Tagebuch Nr. 914 vom 10.02.2003
(00863486 / CH-400.3.005.394-7)

                    

■ Tinnitus-Zentrum Schweiz GmbH, bisher in Rhein-
f e l d e n ,  Behandlung von Patienten, die an Tinnitus leiden usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73 vom
17. 04. 2002, S. 1, Publ. 431256). Statutenänderung:
31. 01. 2003. Sitz neu: H e r z n a c h .  Domizil neu: Buechstrasse 5,
5027 Herznach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Peuckert, Dr. med. Ruth, von Malans, in Magden, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Westphal, Dr. med. Kathleen, deutsche
Staatsangehörige, in Herznach, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].

Tagebuch Nr. 915 vom 10.02.2003
(00863268 / CH-400.4.023.344-7)

                    

■ Viva Car AG, in Aarburg,  Zurverfügungstellung von Ge-
brauchsgütern, insbesondere Autos, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 2, Publ. 663998). Firma neu:
Viva Car AG in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Zofingen vom 17.12.2002.

Tagebuch Nr. 916 vom 10.02.2003
(00863270 / CH-400.3.019.416-5)

                    

■ Walter Rentsch Logistik AG, in Mägenwil, Betreiben
einer Logistikfirma, insbesondere das Führen eines Lagerhauses
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 2,
Publ. 595276). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Frey, Heinz, von Gontenschwil, in Remetschwil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heuberger, Franz, von
Kirchberg SG, in Rupperswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sarbach,
Daniel, von Frutigen, in Wohlen AG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Sieber,
Stefan, von Wald ZH, in Knonau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Mariano, Donato, italienischer Staatsangehö-
riger, in Holziken, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tobler,
Martin, von Speicher, in Hallwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 917 vom 10.02.2003
(00863488 / CH-400.3.016.430-9)

                    

■ Waser Baumanagement & Co, bisher in Bremgarten
A G ,  Bau- und Qualitätsmanagement, Bauingenieurwesen, Bau-
leitung und -führung, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 06. 12. 1999, S. 8245). Sitz neu: Z u f i k o n .  Domizil neu:
Breitenstrasse 8, 5621 Zufikon. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Waser, Urs, von Zürich, in Zufikon, unbeschränkt
haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bremgarten AG]; Waser, Esther, von Aeschi bei Spiez, in Zufikon,
Kommanditärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Kommanditsumme von CHF 10’000.-- [bisher: in Bremgarten
AG].

Tagebuch Nr. 918 vom 10.02.2003
(00863490 / CH-400.2.017.075-1)

                    

■ Wein & Kost GmbH, in W ohlen AG, Betrieb von Restau-
rants, Vinotheken usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 2, Publ. 722686). Firma neu:
Wein & Kost GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirks Bremgarten vom 30.01.2003.
Tagebuch Nr. 919 vom 10.02.2003
(00863272 / CH-400.4.022.100-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BME Bernhard Marugg, in  Untersiggenthal,  Handel
mit Computerhard- und Software usw., Restaurant, Einzelfirma
(SHAB Nr. 204 vom 04. 09. 1987, S. 3536). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe in der Schweiz erloschen.

Tagebuch Nr. 920 vom 10.02.2003
(00863274 / CH-400.1.008.659-2)

                    

■ Dantex GmbH, in Dottikon, Import und Export von so-
wie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 2, Publ. 798526).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 921 vom 10.02.2003
(00863492 / CH-400.4.016.913-4)

                    

■ Käser, Käserei Seengen, in Seengen,  Herstellung und
Verkauf von Käse und Milchspezialitäten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 1). Die Aktiven und Passiven sind an
die Einzelfirma ’Milchhüsli, Monika Käser’ in Lenzburg überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 922 vom 10.02.2003
(00863494 / CH-400.1.023.223-7)

                    

■ Matthys Kies AG, in Schafisheim , Ausbeutung von
Kieslagern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
03. 08. 1992, S. 3642). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirks Lenzburg vom 19.12.2002
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.

Tagebuch Nr. 923 vom 10.02.2003
(00863496 / CH-400.3.000.730-6)

                    

■ Milchgenossenschaft Effingen in Liquidation, in
E f f i n g e n ,   Bestmögliche Verwertung der im Genossenschafts-
kreis produzierten Verkehrsmilch, Genossenschaft (SHAB Nr. 224

vom 19. 11. 2002, S. 2, Publ. 734638). Nachdem die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Fir-
ma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 924 vom 10.02.2003
(00863276 / CH-400.5.905.143-1)

                    

■ Plustherm AG in Liquidation, in Ennetbaden, Han-
del mit Apparaten für die Elektrowärme. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 2, Publ. 424192). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirks Baden vom 27.01.2003 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 925 vom 10.02.2003
(00863278 / CH-400.3.002.784-1)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Personalfürsorgestiftung der Stiftung Columban
Urnäsch
, in U r n ä s c h ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG usw. Stiftung (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5790).
Name neu: Personalfürsorgestiftung der Stiftung Co-
lumban Urnäsch in Liquidation
. Die Stiftung ist gemäss
Verfügung der Aufsichtsbehörde für berufliche Vorsorge des Kan-
tons Appenzell A.Rh. vom 20.12.2002 aufgehoben. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ruggli Treuhand GmbH, in St.
Gallen, kommissarische Verwalterin und Liquidatorin, vertreten
durch ihre Zeichnungsberechtigten (bisher: kommissarische
Verwalterin).

Tagebuch Nr. 104 vom 10.02.2003
(00862742 / CH-300.7.011.795-7)

                    

■ Restaurant Schweizerbund Familie Leemann in Li-
quidation
, in H e i d e n ,  Führung eines Gastgewerbebetriebes,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 2,
Publ. 854768). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kan-
tonsgerichtspräsidiums von Appenzell A.Rh. vom 27.01.2003
mangels Aktiven eingestellt worden.

Tagebuch Nr. 105 vom 10.02.2003
(00862744 / CH-300.2.013.733-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Auto Widag AG
Herisau in Liquidation
, in H e r i s a u ,  Fürsorge für die Ange-
stellten der Stifterfirma usw, Stiftung (SHAB Nr. 158 vom
19. 08. 2002, S. 2, Publ. 605694). Löschungsgrund: Die Liquida-
tion ist beendet. Die Stiftung wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 106 vom 10.02.2003
(00862746 / CH-300.7.012.262-9)

                    

■ Rodolvino SA in Liquidation, in Teu fen  AR,  Handel
mit Produkten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188
vom 28. 09. 2001, S. 7546). Löschungsgrund: Die Liquidation ist
beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 107 vom 10.02.2003
(00862748 / CH-300.3.011.060-4)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CIT-Sigrist GmbH, in Bern, Lagerhausweg 30, 3018 Bern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 02. 2003. Zweck: Stellenvermittlung und Personal-
verleih in der Informatikbranche sowie in verwandten Berufen;
Rekrutierung von ausländischem Fachpersonal sowie Einholung
deren Aufenthalts- und Arbeitsbewilligungen; Beratung im Per-
sonalwesen; Informatikberatung; Handel von Soft- und Hard-
ware; Schulung auf Software; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Sigrist, Marco, von Meggen, in
Lutry, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 17’000.--; Fisler, Dani-
el, von Bern und Kleinandelfingen, in Mühleberg, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Monnard, Nicole, von Atta-
lens, in Lutry, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 650 vom 07.02.2003
(00863136 / CH-035.4.031.417-7)

                    

■ dr. daniel benninger, in Bern, Staufferstrasse 8, 3006
Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Begleitung und Aus-
bildung von Führungskräften und Projektleitern in allen Fragen
der Informatik- und Telekommunikation; Reviews und Assess-
ments von Strategien, Projekten, Lieferanten und Dienstleistern
für Entscheidungsträger; Unterstützung und Begleitung von

KMU im Innovations- und Technologiemanagement. Eingetra-
gene Personen: Benninger, Daniel Dr., von Salvenach und Jeuss,
in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 651 vom 07.02.2003
(00863138 / CH-035.1.031.418-2)

                    

■ Meier Heiner, in Rüm ligen,  Bernstrasse 12, 3128 Rüm-
ligen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Hard-
ware, Software sowie Support, Videoschnitt und Webdesign.
Eingetragene Personen: Meier, Heiner, von Obergösgen, in Rüm-
ligen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 652 vom 07.02.2003
(00863140 / CH-035.1.031.419-8)

                    

■ ObliCom GmbH, in Ber n, Balderstrasse 29, 3007 Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 7. 02. 2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art sowie
Erbringung von Finanz- und EDV-Dienstleistungen; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen und Grundstücke er-
werben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dandor GmbH, in Ko-
nolfingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Weber, Daniel, von Woh-
len AG, in Konolfingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.

Tagebuch Nr. 673 vom 10.02.2003
(00862162 / CH-035.4.031.424-9)

                    

■ OGI’S BIKE-SHOP, in Ber n, Cedernstrasse 14a, 3018
Bern-Bümpliz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung von Reparaturen und Verkauf von Mofas und Fahrrädern.
Eingetragene Personen: Ogi, Roger, von Frutigen, in Bern, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 674 vom 10.02.2003
(00862322 / CH-035.1.031.425-4)

                    

■ Oliver Mann Innendekorationen in Biglen, Grippe-
lenmoos 90, 3507 Biglen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführung sämtlicher Polsterarbeiten, Restaurationen, Vorhän-
ge, Wandbespannungen, Teppiche. Eingetragene Personen:
Mann, Oliver, von St. Gallen, in Biglen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 675 vom 10.02.2003
(00862324 / CH-035.1.031.426-2)

                    

■ Peter Marschall, in Bern,  Marzilistrasse 32, 3005 Bern,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit PC-Kompo-
nenten und -Zubehör sowie Reparaturen von PCs. Eingetragene
Personen: Marschall, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 653 vom 07.02.2003
(00863222 / CH-035.1.031.420-7)

                    

■ PETER MÜNCH TREUHAND, in Köniz,  Spiegelstrasse
110, 3095 Spiegel bei Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Treuhandbüros sowie Handel mit und Verwaltung
von Liegenschaften. Eingetragene Personen: Münch, Peter, von
Zürich, in Spiegel bei Bern (Köniz), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 654 vom 07.02.2003
(00863434 / CH-035.1.031.421-5)

                    

■ Restaurant/Partyservice AERO-LUNCH Bader Peter
und Marianne
, in B e l p ,  Hühnerhubelstrasse 64, 3123 Belp,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 02. 2003.
Zweck: Führen eines Restaurantbetriebes sowie eines Partyser-
vices. Eingetragene Personen: Bader, Marianne, von Langen-
bruck, in Belp, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Bader,
Peter, von Langenbruck, in Belp, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 655 vom 07.02.2003
(00863436 / CH-035.2.031.422-5)

                    

■ samwork hitech &amp; handwerk Sahli Martin, in Bern,
Felsenaustrasse 17, 3004 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Herstellung und Gestaltung von Dekorationsteilen im Be-
reich Messebau, Theater, Film und Event’s. Eingetragene Perso-
nen: Sahli, Martin, von Wohlen bei Bern, in Bern, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 656 vom 07.02.2003
(00863438 / CH-035.1.031.423-1)

                    

■ Treuhand- und Steuerberatung Christian Inder-
maur
, in B e r n ,  Falkenplatz 1, 3012 Bern, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Treuhand- und Steuerberatung.
Eingetragene Personen: Indermaur, Christian, von Berneck, in
Meikirch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 676 vom 10.02.2003
(00862164 / CH-035.1.031.427-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAA Aare Express-Servicestelle für Brother Canon
HP Lexmark Epson Hewlett Packard Apple Kyocera
Tally Acer, Spielmann Marcel
, bisher in I t t i g e n ,  Erbrin-
gen von Expressservice-Leistungen für EDV-Geräte usw. Einzel-
firma (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 2, Publ. 777926). Sitz
neu: M u r i   b e i   B e r n .  Domizil neu: Rohrmattstrasse 5, 3073
Gümligen.

Tagebuch Nr. 657 vom 07.02.2003
(00863440 / CH-035.1.021.386-3)

                    

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ ACD Teamwork Personalberatungs AG, in  Ittigen,
Betrieb einer Personalberatung, Arbeitsvermittlung und Perso-
nalverleih sowie Firmenberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 29. 07. 1998, S. 5241). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lerf, Joachim, von Murten und
Leibstadt, in Murten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ledergerber,
Marius, von Ittigen und Zürich, in Ittigen, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: von Ittigen, ohne eingetragene Funktion,
mit Einzelprokura]; Hannich, Dieter, von Riehen, in Bolligen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Urtenen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Ledergerber, Verena, von Ittigen, in It-
tigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 658 vom 07.02.2003
(00863224 / CH-035.3.012.859-5)

                    

■ BABALU Dancing AG, in Bern,  Betrieb von Dancings,
Night Clubs, Bars usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
11. 10. 2000, S. 6942). Domizil neu: Seftigenstrasse 57, 3000
Bern 14.

Tagebuch Nr. 659 vom 07.02.2003
(00863226 / CH-035.3.026.738-9)

                    

■ Bruno Piatti AG, in Bern, Fabrikation von und Handel
mit Bauelementen, insbesondere Fenster, Küchen und Industrie-
verglasungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 183 vom
23. 09. 2002, S. 2, Publ. 652712), mit Hauptsitz in: Dietlikon.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bi-
schof, Mario, von Stein SG, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 660 vom 07.02.2003
(00863228 / CH-035.9.017.777-7)

                    

■ der Frisör Werner Imboden, in Bern, Coiffeurgeschäft
für Damen und Herren, Einzelfirma (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2001, S. 4788). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Imboden, Werner, von Ringgenberg BE, in Bern, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Niederwangen bei Bern].

Tagebuch Nr. 677 vom 10.02.2003
(00862166 / CH-035.1.017.440-3)

                    

■ Econnex, in Bern, Bewirtschaftung eines Landwirtschafts-
betriebs nach den Richtlinien der Vereinigung schweizerischer
biologischer Landbauorganisationen usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 215 vom 04. 11. 1994, S. 6051). Die Genossenschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Roggenburg (SHAB Nr. 21
vom 03.02.2003, S. 4) im Handelsregister Bern-Mittelland von
Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 661 vom 07.02.2003
(00863230 / CH-035.5.014.955-2)

                    

■ Elektro Burkhalter AG, in Ber n, Beratung, Projektie-
rung und Installation von Anlagen in den Bereichen Schwach-
strom-, Starkstrom-, Sicherheits- und Kommunikationsanlagen,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001,
S. 8310). Zweigniederlassung neu: Port [bisher: Brügg].

Tagebuch Nr. 662 vom 07.02.2003
(00863442 / CH-035.3.000.380-3)

                    

■ Galerie Haldemann AG, in Bern, Betrieb einer Kunstga-
lerie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001,
S. 1540). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Halde-
mann, Margit, von Eggiwil und Kriens, in Burgdorf, Präsidentin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Haldemann, Hans Urs,
von Eggiwil, in Burgdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 678 vom 10.02.2003
(00862326 / CH-035.3.028.412-3)

                    

■ Genossenschaftsapotheke Bern, in Bern, Betrieb von
unter der Leitung patentierter Apotheker stehenden Apotheken,
unter anderem auch der ’Apotheke Freudenberg’, Genossenschaft
(SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8921). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Messerli, Otto, von Kauf-
dorf, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tanner, Fabio, von
Bellinzona, in Worblaufen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung];
Marti, Peter, von Kallnach, in Kallnach, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Müller, Peter, von Diegten, in Muri bei Bern,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Liebefeld].

Tagebuch Nr. 663 vom 07.02.2003
(00863444 / CH-035.5.011.981-7)

                    

■ Hinderhofer &amp; Arn, Nachfolger Bruno Arn, in Bern,
Betrieb eines Maler- und Gipsereigeschäftes sowie Ausführung
von Isolationsarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 2002, S. 2, Publ. 768588). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern, ausser-
amtliche Konkursverwaltung, vertreten durch ihre Zeichnungs-
berechtigten.

Tagebuch Nr. 664 vom 07.02.2003
(00863446 / CH-035.1.013.687-0)

                    

■ inbetween Organisationsentwicklungs GmbH, in
B e r n ,  Betriebswirtschaftliche und psychologische Beratung von
Organisationen und Einzelpersonen im Bereich des Gesundheits-
wesens usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 146 vom 31. 07. 2001, S. 5870). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 21 vom 03.02.2003,
S. 24) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 665 vom 07.02.2003
(00863448 / CH-035.4.029.623-4)

                    

■ Interzeag AG (Interzeag SA) (Interzeag Ltd), bisher
in S c h l i e r e n ,  Entwicklung und Fabrikation von sowie Handel
mit medizinisch-technischen Produkten und Systemen aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 2000,
S. 4545). Gründungsstatuten: 21.08.1986. Statutenänderung:
19. 12. 2002, 23. 01. 2003. Sitz neu: K ö n i z .  Domizil neu: Gar-
tenstadtstrasse 10, 3098 Köniz. Zweck: Entwicklung und Fabrika-
tion von sowie Handel mit medizinisch-technischen Produkten
und Systemen aller Art, einschliesslich Verwertung von Know-
how und Dienstleistungen. Kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 2’500’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 2’500’000.--. Aktien: 5’000 Namenaktien zu CHF 500.--.
Qualifizierte Tatbestände: CHF 50 000.-- des Grundkapitals sind
durch Verrechnung liberiert [wie bisher]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an
die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Eichholzer, Sylvia, von Thalwil, in Uster, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Inäbnit, Walter, von Grindelwald, in Wohlen bei
Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Imhof, Mi-
chel, von Naters, in Hilterfingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Weijland, Albert, niederländischer
Staatsangehöriger, in Spreitenbach, Geschäftsführer und Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Jäggi, Peter,
von Madiswil, in Oberrohrdorf, mit Kollektivprokura zu zweien
[wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstel-
le [wie bisher].

Tagebuch Nr. 679 vom 10.02.2003
(00862328 / CH-020.3.913.445-8)

                    

■ Käsereigenossenschaft Murzelen, in Wohlen  bei
B e r n ,  Wirtschaftliche Förderung der angeschlossenen Milch-
produzenten usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9355). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tschannen-Remund, Hans, von Wohlen bei
Bern, in Murzelen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schütz, Fritz, von Wohlen bei Bern, in Murzelen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kernen, Hans-Ulrich, von Diemtigen, in Wohlen bei
Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Sahli, Peter, von Wohlen
bei Bern, in Murzelen (Wohlen bei Bern), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schürch, Walter, von Wohlen bei Bern, in
Murzelen (Wohlen bei Bern), Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.

Tagebuch Nr. 680 vom 10.02.2003
(00862168 / CH-035.5.014.762-2)

                    

■ Metrogarage AG Worblaufen, in Ittigen, Betrieb einer
Autogarage mit Reparaturwerkstätte usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 22. 09. 1998, S. 6519). Firma neu:
Metrogarage AG Worblaufen in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 7.2.2003
aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Blanc, Marc-André, von Avusy, in Vufflens-le-Château, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Wittwer, Hans-Peter, von Trub, in
Bargen BE, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fröscher, Peter, von Basel,
in Commugny, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 681 vom 10.02.2003
(00862170 / CH-035.3.012.470-8)

                    

■ Nordic Voyages SA, in M ünsingen , Organisation, Ver-
mittlung und Verkauf von Reisen und Ferienaufenthalten, usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 14. 09. 2000, S. 6294). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baden (SHAB
Nr. 20 vom 31.01.2003, S. 2) im Handelsregister Bern-Mittelland
von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 666 vom 07.02.2003
(00863232 / CH-035.3.009.245-2)

                    

■ RABEE VELO Kanagaratnam, in Zollikofen, Velo An-
und Verkauf, Handel mit Velos, usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 235
vom 04. 12. 2002, S. 3, Publ. 755794). Firma neu: Bike E-Mo-
tion Kanagaratnam
.
Tagebuch Nr. 682 vom 10.02.2003
(00862330 / CH-035.1.031.163-4)

                    

■ Randstad (Schweiz) AG, in B ern, Erbringen von Dienst-
leistungen auf dem Personalsektor usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6843), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statutendaten, weil
nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 15.6.1999] [gestrichen: Statuten
Hauptsitz: 26.10.1994]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Farla, Clemens Th. M., von den Niederlanden,
in Amsterdam (NL), Präsident, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 667 vom 07.02.2003
(00863234 / CH-035.9.020.837-3)

                    

■ Ranimone, in Ber n, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Grundstücken zugunsten ihrer MItglieder in gemeinsamer
Selbsthilfe usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001,
S. 965). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wyssmann, Max, von Herzogenbuchsee, in Herzogenbuch-
see, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 683 vom 10.02.2003
(00862332 / CH-035.5.017.450-2)

                    

■ Refcomp Thermokey GmbH, in Mur i bei Bern, Fa-
brikation, Entwicklung und Projektierung usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 3,

Publ. 506998). Statutenänderung: 12. 12. 2002. Firma neu:
Xchange Schweiz GmbH. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Riedel, Felix, von Bern, in Muri bei Bern, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 35’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 41’000.--]; Stolfo, Daniele, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Udine (I), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--.

Tagebuch Nr. 684 vom 10.02.2003
(00862172 / CH-035.4.010.344-5)

                    

■ Rehau Plastiks AG, in Muri bei B ern , Erwerb und Ver-
äusserung von Beteiligungen an Unternehmen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2002, S. 3, Publ. 706354).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kugler,
Marcel, von Egnach, in Gümligen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wagner, Jobst, von Bern und Muri bei Bern, in Gerzensee, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 668 vom 07.02.2003
(00863236 / CH-035.3.004.030-2)

                    

■ Sanitas Troesch AG, in Bern, Fabrikation und Handel
mit Apparaten, Möbeln und Baustoffen aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 4, Publ. 415336).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stauf-
fer, Walter, von Rüti bei Büren, in Bern, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Weber, Klaus, von Kö-
niz, in Köniz, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Schwenk, Daniel, von Bern, in Zollikofen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Heiber, Urs, von Augst, in
Jona, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheurer, Mischa, von
Aarberg, in Pieterlen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Wyss, Martin, von Zimmerwald, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Buchs,
Pascal, von Jaun, in Düdingen, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz.

Tagebuch Nr. 669 vom 07.02.2003
(00863238 / CH-035.3.002.318-2)

                    

■ Schläfli + Zbinden - Handels AG, in Bern, Handel mit
Feuerwaffen und Zubehör usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147
vom 02. 08. 2002, S. 3, Publ. 586840). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Seewer Treuhand AG, in Brügg, Revisions-
stelle [bisher: Seewer Treuhand AG, in Biel BE].

Tagebuch Nr. 685 vom 10.02.2003
(00862174 / CH-035.3.012.919-7)

                    

■ Schweizer Adressen- und Werbezentrale AWZ, in
B e r n ,   Fördert die Beschäftigung von Stellenlosen, Behinderten,
älteren und mittellosen Personen usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 56 vom 24. 03. 1997, S. 1982). Firma neu: Schweizer
Adressen- und Werbezentrale AWZ in Liquidation
.
Uebersetzungen der Firma neu: (Centrale suisse d’adres-
ses et de publicité directe AWZ en liquidation)
. Die Ge-
nossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
28.11.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zufferey, Françis, von Saint-Luc, in Grimisuat,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Bill, René, von Mün-
chenbuchsee, in Hubersdorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Orange, Jean-Claude, von Genf, in Genf, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rochaix, Jean-Louis, von Cha-
vannes-de-Bogis, in Belmont-sur-Lausanne, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stucki, Rolf, von Zürich, in Zürich,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Wattenwyl, Ri-
chard Dr., von Bern, in Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Richter, Yann, von Neuchâtel, in Neuchâtel, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidlin, Alex Dr.,
von Schlierbach, in Wallisellen, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schenker, Urs, von Walterswil SO, in Ins, Mitglied und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 670 vom 07.02.2003
(00863450 / CH-035.5.003.461-0)

                    

■ Syncos AG, in Bern,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb
von kosmetischen Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 250 vom 24. 12. 1996, S. 7997). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Inter-Treuhand AG, Interlaken,
Intrag, in Interlaken, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ascofida Treuhand- &amp; Verwaltungs-AG, in Bern,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 686 vom 10.02.2003
(00862334 / CH-035.3.005.301-6)

                    

■ Tschaggelar Bau- und Normelemente GmbH, bisher
in K ö n i z ,  Handel und Vertrieb von Bau- und Normelementen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2001, S. 3429). Statutenänderung: 31. 01. 2003. Firma
neu: Tschaggelar Bau- und Möbelschreinerei GmbH.
Sitz  neu:  I t t i g e n .   Domizil  neu:  untere  Zollgasse  110, 3063 Itti-
gen. Zweck neu: Ausführung von Holzbau-, Schreinerei- und In-
nenausbauarbeiten, Erbringen von Dienstleistungen wie
Beratungen und Projektierungen im Bauwesen sowie Handel mit
Waren aller Art; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.

Tagebuch Nr. 671 vom 07.02.2003
(00863452 / CH-035.4.029.303-7)

                    

■ Verkauf Schweiz - Verband verkaufsorientierter
Fachleute und Firmen
, in K ö n i z ,   Förderung der Interessen
der reisenden Kaufleute usw., Verein (SHAB Nr. 249 vom

24. 12. 2001, S. 10145). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Risi, Beat, von Buochs, in Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Philippe, von Werthenstein,
in Bern, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: De Palatis,
Mariano, von Turgi, in Villnachern, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Tissot, Daniel, von Valangin, in Vallamand,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Gaimard, Denis, von Lutry, in Lausanne, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Alfonso, von Vaz/Obervaz,
in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vögelin,
Walter, von Basel, in Basel, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Perrenoud, Denis, von La Sagne und
Les Ponts-de-Martel, in St. Silvester, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 672 vom 07.02.2003
(00863454 / CH-035.6.002.260-0)

                    

■ Zurbuchen Monika Nahrungsmittel und Speziali-
täten
,  bisher  in  O b e r r i e d   a m   B r i e n z e r s e e ,   Handel  mit
Nahrungsmitteln und Spezialitäten sowie Gastrozubehör, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6608). Sitz neu:
M ü n s i n g e n .   Domizil  neu:  Sägegasse 81, 3110 Münsingen.
Zweck: Handel mit Nahrungsmitteln und Spezialitäten sowie Ga-
strozubehör. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zurbu-
chen, Monika, von Habkern und Nunningen, in Münsingen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberried am Brien-
zersee].
Tagebuch Nr. 687 vom 10.02.2003
(00862336 / CH-092.1.014.995-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bärenplatz Fahrschule Beat Feller, in Bern, Fahr-
schule, Einzelfirma (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 1994, S. 6676).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 688 vom 10.02.2003
(00862338 / CH-035.1.013.680-4)

                    

■ Cocchi Technology B.V. Amsterdam, Zweignieder-
lassung Bern
, in B e r n ,  Förderung, Verkauf, Vertrieb von und
Handel mit Produkten und Dienstleistungen jeder Art in eigenem
Namen oder im Namen Dritter usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 164 vom 26. 08. 1998, S. 5886), mit Hauptsitz in: Amsterdam
(NL). Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 689 vom 10.02.2003
(00862176 / CH-035.9.018.709-9)

                    

■ DKFM P. Guenther Sprachreisen-Sprachferien, in
B e r n ,  Betrieb einer Sprachschule und Veranstaltung von
Fremdsprachenaufenthalten im Ausland, Einzelfirma (SHAB
Nr. 1 vom 06. 01. 1991, S. 2). Die Firma ist infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.

Tagebuch Nr. 690 vom 10.02.2003
(00862178 / CH-035.1.003.984-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auto Fehèr, in Bätterkinden, Solothurnstrasse 1, 3315
Bätterkinden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autohandel.
Eingetragene Personen: Fehèr, Robert Sandor, ungarischer
Staatsangehöriger, in Bätterkinden, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 289 vom 10.02.2003
(00862340 / CH-053.1.016.143-6)

                    

■ Baumanagement Soldati AG, in Münchenbuchsee,
Juraweg 19, 3053 Münchenbuchsee, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 8. 02. 2003. Zweck: Beratung und Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art im Baugewerbe sowie
Ausführung von Bauarbeiten des Hoch- und Tiefbaus. Die Gesell-
schaft kann alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind, den Ge-
sellschaftszweck zu fördern. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenakti-
en zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: schriftlich. Eingetragene Personen: Soldati, Bruno,
von Coldrerio, in Münchenbuchsee, einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Seitz, Willy, von Kyburg-Buchegg, in Bellach, Re-
visionsstelle.

Tagebuch Nr. 290 vom 10.02.2003
(00862342 / CH-053.3.016.144-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMS Huttwil AG, in Huttwil,  Konstruktion, Planung, En-
gineering Fabrikation, Montage und Reparaturdienst von Zu-
führanlagen und Automatisationssystemen aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1999, S. 5452).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Min-
der, Beat, von Auswil, in Huttwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Studer, Eugen, von Hauenstein-Ifenthal, in Müswangen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Aebi, Hans, von Heimiswil, in Eriswil, einziges Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

Tagebuch Nr. 291 vom 10.02.2003
(00862344 / CH-053.3.006.585-4)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

■ Bernerland Bank, in Sumiswald, Die Gesellschaft be-
zweckt den Betrieb einer Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198
vom 14. 10. 2002, S. 4, Publ. 683468). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meyer, Markus, von Reisiswil, in Aarwan-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 292 vom 10.02.2003
(00862180 / CH-053.3.000.588-9)

                    

■ Fürsorgefonds zu Gunsten des Personals der Wal-
ter Leuenberger AG, Teigwaren- und Senffabrik
, in
H u t t w i l ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma durch
Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an den Arbeit-
nehmer im Falle von Alter, Krankheit, Unfall, oder Invalidität
von ihm selbst, Stiftung (SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 1997,
S. 5249). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Leuenberger, Walter, von Melchnau, in Huttwil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmerver-
treter; Leuenberger, Ljubinka, von Melchnau, in Huttwil, Vize-
präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem
Arbeitnehmervertreter; Ruch, Jürg, von Sumiswald, in Wasen im
Emmental (Gemeinde Sumiswald), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit einem Arbeitgebervertreter. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Löffler, Dietmar, von Volketswil,
in Volketswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Arbeitnehmervertreter; Sigrist, Philipp, von Zizers, in Watt-
wil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem
Arbeitnehmervertreter; Koller, Robert, von Gossau SG, in Huttwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitge-
bervertreter.

Tagebuch Nr. 293 vom 10.02.2003
(00862182 / CH-053.7.007.682-6)

                    

■ Kunz Kunath AG, in Burgdorf, Herstellung von Kraftfut-
ter, Handel mit Futtermitteln und Landesprodukten, Betrieb von
Kühl- und Lagerhäusern, Führung von landwirtschaftlichen Ver-
suchsbetrieben, Handel mit Tieren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 3, Publ. 637522). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Pfister, Hans Ulrich, von
Meilen, in Burgdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer]; Stadelmann, Peter, von Entlebuch und Esc-
holzmatt, in Horw (Kastanienbaum), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Kastanienbaum
(Gemeinde Horw), ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Iseli, Urs, von Thunstetten, in Urtenen-
Schönbühl, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 294 vom 10.02.2003
(00862184 / CH-053.3.004.511-7)

                    

■ Novosan AG, bisher in Bern, Beseitigung von Brand- und
Wasserschäden, Reinigung von industriellen, elektrischen und
elektronischen Anlagen sowie Dekontamination, usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 4, Publ. 621630).
Statutenänderung: 6. 02. 2003. Firma neu: NOVOSAN AG. Sitz
neu:  A e f l i g e n .   Domizil  neu:  Lindenweg  1,  3426 Aefligen.
Zweck neu: Sanierung von Brand- und Wasserschäden, Geruchs-
neutralisierung, Lüftungsreinigung, Sanierung elektrischer und
elektronischer Anlagen sowie Maschinen- und Industriereini-
gung und alle damit zusammenhängenden Tätigkeiten. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre neu: SHAB oder schriftlich.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Cardone, Massimo, italienischer
Staatsangehöriger, in Thun, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit Santschi Hanspeter, Santschi-Thangarajah Deneshini oder
Schütz Peter; Merz, Ernst, von Beinwil am See, in Pregassona,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Santschi Hanspeter,
Santschi-Thangarajah Deneshini oder Schütz Peter. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schneider Treuhand, in Zolli-
kofen, Revisionsstelle [wie bisher]; Santschi, Hanspeter, von
Linthal, in Wohlen bei Bern (Innerberg bei Säriswil), Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern, Mitglied]; Santschi-
Thangarajah, Deneshini, von Linthal und Steffisburg, in Wohlen
bei Bern (Innerberg bei Säriswil), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Innerberg bei Säriswil (Wohlen bei Bern), ohne
eingetragene Funktion]; Schütz, Peter, von Sumiswald, in Zolli-
kofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Peter, Matthias, von Stäfa und Basel, in Vechigen
(Boll), Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 295 vom 10.02.2003
(00862186 / CH-035.3.012.998-4)

                    

■ René Binggeli, in Aarwangen, Betrieb eines Malerge-
schäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 1992, S. 24). Do-
mizil neu: Haldenstrasse 1, 4912 Aarwangen.

Tagebuch Nr. 296 vom 10.02.2003
(00862346 / CH-053.1.001.725-2)

                    

■ Restaurant Mamma mia, Nicola de Grandis, in Nie-
d e r b i p p ,  Betrieb des Restaurants/Pizzeria Mamma Mia, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 1991, S. 3738). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
Aarwangen-Wangen vom 16.01.2003 der Konkurs eröffnet wor-
den.

Tagebuch Nr. 297 vom 10.02.2003
(00862348 / CH-053.1.005.843-0)

                    

■ Schweinezuchtgenossenschaft Burgdorf in Liqui-
dation
,  in  B u r g d o r f ,   Förderung der Zucht des Edelschweines
durch Ankauf und Haltung erstklassiger Zuchteber, Haltung von
dem Zuchtziel entsprechenden Mutterschweinen durch die Mit-

glieder usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001,
S. 2045). Die Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft wird
gelöscht .
Tagebuch Nr. 302 vom 10.02.2003
(00862192 / CH-053.5.006.438-4)

                    

■ TUBE FITTINGS AG, in Lotzwil,  Handel mit sowie Kauf
und Verkauf von Materialien aller Art, insbesondere Röhren und
Artikel aus der Röhrenindustrie, von Instrumenten und Appara-
ten die in der Metallindustrie Verwendung finden usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1354). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stäheli, Paul, von Berg TG, in
Langenthal, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges
Mitglied]; Pham, Bernadette, von Lausanne, in Lotzwil, Vizeprä-
sidentin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 298 vom 10.02.2003
(00862350 / CH-053.3.008.396-1)

                    

■ Wagner AG, in Wangen an der Aare, Betrieb einer
Schreinerei, Küchen- und Fensterbau, Handel mit Möbeln usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8735).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
hand Siegenthaler AG, in Langenthal, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wälchli, Steiner +
Siegenthaler AG, in Langenthal, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 299 vom 10.02.2003
(00862352 / CH-053.3.007.295-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Autoverkehr Oberemmental in Liquidation, in
L a n g n a u   i m   E m m e n t a l ,   Betrieb  von  fahrplanmässigen Au-
tomobilkursen im Oberemmental zur Beförderung von Perso-
nen, Postsachen und Gütern usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 15
vom 23. 01. 2002, S. 4, Publ. 308486). Die Liquidation ist been-
det. Die Genossenschaft wird mit Bestätigung des besonders befä-
higten Revisors vom 24.06.2002 vor Ablauf des Sperrjahres
gelöscht .

Tagebuch Nr. 300 vom 10.02.2003
(00862188 / CH-053.5.007.583-5)

                    

■ Dorfbeizli AG in Liq., in Bätterkinden, Handel und
Vertrieb von internationalen Bieren und von Geschenken aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 17. 11. 1998, S. 7842).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 301 vom 10.02.2003
(00862190 / CH-053.3.008.530-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KRAUER F., in Len gn au   B E, Kleinfeldstrasse 30, 2543
Lengnau bei Biel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Immobilien und Erbringung von Dienstleistungen im Treu-
handbereich. Eingetragene Personen: Krauer, Franz, von Hom-
brechtikon, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 499 vom 10.02.2003
(00862356 / CH-073.1.014.888-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lerch &amp; Cie, à Tr amelan, exploitation d’un garage, vente
de cycles, motos, autos et accessoires, société en nom collectif
(FOSC no 4 du 07. 01. 1993, p. 64). Nouveau but: exploitation
d’un garage, vente de cycles, motos, autos, accessoires, carrosse-
rie et peinture. Autre adresse d’exploitation : champ de Chin 6-8,
2735 Bévilard. Inscription ou modification de personnes: Lerch,
Gerhard, de Sumiswald, à Bévilard, associé, avec signature indi-
viduelle; Lerch, Pierre-André, de Sumiswald, à Bévilard, associé,
avec signature individuelle.

Journal no 497 du 10.02.2003
(00862194 / CH-073.2.012.235-5)

                    

■ Trust World AG, in Biel  BE,  Vermögensverwaltung und
Vermögensberatung von privaten, institutionellen und interna-
tionalen Anlegern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
11. 11. 2002, S. 3, Publ. 721772). Statutenänderung:
23. 12. 2002. Zweck neu: Vermögensverwaltung, Finanz- und An-
lageberatung von privaten und institutionellen Kunden und
Kundinnen; Immobilienverwaltung, -vermittlung und -bera-
tung; Beratung, Betreuung und Förderung von gemeinnützigen
und kommerziellen Projekten im In- und Ausland; Durchfüh-
rung von Seminaren, Kursen und Coaching. Alle unternehmeri-
schen Entscheidungen und Tätigkeiten basieren auf ethischen
Grundsätzen. Die Gesellschaft setzt sich ein für eine nachhaltige
Wirtschaft und unterstützt Projekte, die zur Erhöhung der Le-
bensqualität beitragen. Die Gesellschaft betreibt keine Gewinn-
maximierung und verfolgt auch gemeinnützige Zwecke.
Erwirtschaftete Gewinne werden zur Bildung von Reserven und
für die gezielte Unterstützung von Projekten verwendet. Sie kann
sich an andern Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben oder weiterveräussern. Aktienkapital neu: CHF 200’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:

CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--] [Aktien vinkuliert
gemäss Statuten].
Tagebuch Nr. 500 vom 10.02.2003
(00862358 / CH-073.3.010.255-2)

                    

■ VMD Electronics SA en liquidation, à Courtelary,
recherche et production de petites séries de circuits imprimés des
components électroniques etc., société anonyme (FOSC no 243
du 16. 12. 2002, p. 4, publ. 773382). La procédure de faillite a été
suspendue faute d’actifs par ordonnance du 17.01.2003 du Prési-
dent 3 de l’Arrondissement judiciaire I Courtelary-Moutier-La
Neuveville.

Journal no 498 du 10.02.2003
(00862354 / CH-073.3.004.468-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A.E.P. AGENCIA EUROPEA DE PUBLICIDAD, PRES-
ENCIA LATINA, EL PERIODICO DE SUIZA, LEON + BE-
CERRA + CORTES
,  à  B i e l   B E ,   édition de journaux et
d’autres moyens de communication pour la Suisse et l’Europe,
société en nom collectif (FOSC no 13 du 22. 01. 2003, p. 4,
publ. 824300). La société est dissoute. Liquidation terminée. Rai-
son sociale radiée.

Journal no 502 du 10.02.2003
(00862362 / CH-073.2.014.639-0)

                    

■ Arni AG, in Lys s,  Fabrikation und den Vertrieb von Nah-
rungs- und Genussmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201
vom 17. 10. 2001, S. 8099). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
eingehalten. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisoren
vom 03.10.2001 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.

Tagebuch Nr. 501 vom 10.02.2003
(00862360 / CH-073.3.000.104-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2ndHandShopNo1, André Kummer, in  Steffisburg,
Oberdorfstrasse 42, 3612 Steffisburg, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Ton- und Datenträgern. Eingetragene
Personen: Kummer, André, von Limpach, in Steffisburg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 265 vom 10.02.2003
(00862196 / CH-092.1.015.838-8)

                    

■ ATT Meister Treuhand, in T hun, Eisenbahnstrasse 62,
3645 Gwatt (Thun), Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Uebernahme von Treuhandmandaten aller Art. Eingetragene
Personen: Meister, Bernhard, von Sigriswil, in Thun, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 266 vom 10.02.2003
(00862198 / CH-092.1.015.839-3)

                    

■ Natural Success-Balanced Achievement Consul-
ting, Daniel Rakic
, in T h u n ,  Hubelmatt 14, 3624 Goldiwil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unternehmensberatung
zur Steigerung der Produktivität und Motivation der Mitarbeiter.
Eingetragene Personen: Rakic, Daniel, deutscher Staatsangehö-
riger, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 267 vom 10.02.2003
(00862200 / CH-092.1.015.840-1)

                    

■ Pianomusic Simmen, in Thun, Kyburgstrasse 9 A, 3600
Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Klavierbauer,
Stimm- und Reparaturservice. Eingetragene Personen: Simmen,
Matthias, von Schinznach Dorf, in Thun, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 268 vom 10.02.2003
(00862202 / CH-092.1.015.841-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Soltec AG für Bodenstabilisierungen, in Thun, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 27. 03. 1996, S. 1748). Domizil
neu: Schulstrasse 26, 3600 Thun. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Moser EDV-Beratung und Treuhand
AG, in Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Vanoli, Reto, von Airolo, in Küssnacht am Rigi, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Vanoli, Innocente, von Airolo, in
Immensee (Küssnacht am Rigi), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Vanoli, Sandro, von Airolo, in Meggen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-
Suter und Partner, in Schwyz, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 269 vom 10.02.2003
(00862364 / CH-092.3.007.778-2)

                    

■ Wengen Tourismus, in Lauterbrunnen, Verein (SHAB
Nr. 102 vom 25. 05. 2000, S. 3555). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zinnert, Harald, deutscher Staats-
angehöriger, in Wengen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lehner,
Peter, von Wiler (Lötschen), in Lauterbrunnen, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 270 vom 10.02.2003
(00862366 / CH-092.6.003.794-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Speedy Parkett- und Bodenbeläge, Demirel, in
T h u n ,   Einzelfirma  (SHAB  Nr. 20  vom  30. 01. 2002, S. 4,
Publ. 317580). Aktiven und Passiven sind auf die ’Speedy Parkett
und Bodenbeläge GmbH’, in Bern, übergegangen. Firma erlo-
schen.

Tagebuch Nr. 271 vom 10.02.2003
(00862368 / CH-092.1.015.259-2)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie 77 GmbH, in Münchenstein, Reinacher-
strasse 45, 4142 Münchenstein, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 02. 2003. Zweck:
Betrieb einer Carrosseriewerkstatt, Reparatur und Veredelung von
sowie Handel mit Motorfahrzeugen, Import und Export von Mo-
torfahrzeugzubehör sowie Beratung auf dem Gebiet der Motor-
fahrzeugausstattung und -veredelung. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwer-
ben, veräussern, belasten und verwalten sowie Patente und Lizen-
zen erwerben. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: D’Ambrosio, Pasquale, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Münchenstein, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Maag, Alexandra, von Liestal, in Bottmingen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 655 vom 10.02.2003
(00862718 / CH-280.4.006.274-9)

                    

■ FSL Holzverarbeitungstechnik GmbH, in Oberwil
B L ,   Mühlemattstrasse 28, 4104 Oberwil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 02. 2003. Zweck: Planung von und Handel mit Maschinen, An-
lagen und Vorrichtungen für die Holz und Kunststoff verarbeiten-
de Industrie sowie Verwertung von Patenten und sonstigen
Schutzrechten. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen ähn-
licher Art beteiligen und Grundeigentum erwerben und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Grütter, Diego, von Basel und Andwil SG,
in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Willimann,
Theodor, von Basel und Nottwil, in Arisdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 656 vom 10.02.2003
(00862632 / CH-280.4.006.275-7)

                    

■ KURT SPIESS, in Wens lingen,  Breitackerweg 195, 4493
Wenslingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Spiess, Kurt, von Anwil,
in Wenslingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 657 vom 10.02.2003
(00862634 / CH-280.1.006.276-8)

                    

■ Robo Kruawan Bodmer, in W aldenburg, Zytrainweg
5, 4437 Waldenburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port von und Handel mit kosmetischen Spezialitäten, Präsentati-
on von Wellnessprodukten sowie Dienstleistungen im
Spitalbedarf. Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen
Einzelfirma ’Robo Rolf Bodmer’, in Waldenburg. Eingetragene
Personen: Bodmer, Kruawan, von Stäfa, in Waldenburg, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift; Bodmer, Rolf, von Stäfa, in Walden-
burg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 658 vom 10.02.2003
(00862636 / CH-280.1.006.277-3)

                    

■ trade ’n bake T &amp; B, Josef Eicher, in Oberwil  BL,
Hochlettenstrasse 3, 4104 Oberwil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung und Entwicklung für das Bäckerei- und
Müllergewerbe. Eingetragene Personen: Eicher, Josef Jakob, von
Gommiswald, in Oberwil BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 659 vom 10.02.2003
(00862638 / CH-280.1.006.278-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADD Advanced Drug Delivery Technologies Ltd, bis-
her in M u t t e n z ,  Forschung und Entwicklung von Technologi-
en pharmazeutischer Darreichungsformen und
pharmazeutischer Präparate, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240
vom 11. 12. 2002, S. 4). Statutenänderung: 17. 12. 2002. Sitz
neu: R e i n a c h   B L .  Domizil neu: Kägenstrasse 17, 4153 Rein-
ach.

Tagebuch Nr. 660 vom 10.02.2003
(00862640 / CH-280.3.000.972-7)

                    

■ AURICOM GmbH, in Allschwil, Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereich der EDV, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 751). Domizil neu:
Hegenheimermattweg 119a, 4123 Allschwil.

Tagebuch Nr. 661 vom 10.02.2003
(00862720 / CH-280.4.004.244-2)

                    

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Eisenring AG, Schreinerei und Innenarchitektur, in
B i r s f e l d e n ,  Betrieb einer Schreinerei und eines Innenarchi-
tekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 09. 10. 1997,
S. 7383). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: BTG-Treuhand, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Marcel Graf Treuhand, in Allschwil,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 662 vom 10.02.2003
(00862722 / CH-280.3.916.199-9)

                    

■ FSL, Fischer-Süffert Linck AG, in Oberwil  BL, Pla-
nung, Entwurf, Herstellung und Vertrieb von Maschinen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 6).
Statutenänderung: 7. 02. 2003. Firma neu: WAV Trading AG.
Zweck neu: Planung, Entwurf, Herstellung und Vertrieb von Ma-
schinen, Anlagen und Vorrichtungen für die Cellulose-, Holz-
und Papierindustrie sowie die Forstwirtschaft, Handel mit sol-
chen technischen Geräten und Vorrichtungen, Auftragsfor-
schung sowie eigene und Fremdentwicklung im Zusammenhang
mit solchen Maschinen, Anlagen und Vorrichtungen, Gewin-
nung und Verwertung von Patenten, ungeschützten Erfindun-
gen, Warenzeichen und sonstigen Schutzrechten sowie Know-
how auf dem Gebiet der bezeichneten technischen Maschinen,
Anlagen und Vorrichtungen. Die Gesellschaft kann andere Unter-
nehmungen gründen, erwerben oder sich an solchen beteiligen.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen schriftlich.

Tagebuch Nr. 663 vom 10.02.2003
(00862724 / CH-280.3.914.491-8)

                    

■ Intertabak AG, in Münchenstein, Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere mit Konsumgütern, Tabakwaren und Rau-
cherartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002,
S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Weber, Martin, französischer
Staatsangehöriger, in Buschwiller (F), Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, dem Vizepräsi-
denten oder dem Direktor [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien]; PricewaterhouseCoopers AG, in
Basel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 664 vom 10.02.2003
(00862726 / CH-280.3.917.991-2)

                    

■ Lotus Treuhand AG, in Oberwil  BL,  Ausführung aller
einschlägigen Arbeiten des Treuhandwesens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 4). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Thüring-Uribe, Philipp, von Ettingen, in
Oberwil BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Sax-Schaub, Ivar,
von Büttikon, in Möhlin, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 665 vom 10.02.2003
(00862642 / CH-280.3.917.592-6)

                    

■ Marquis Holding AG, in Seltis berg, Verwaltung von
Beteiligungen sowie Finanzierung von Unternehmungen der
Marquis-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
03. 11. 1999, S. 7485). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Hofstetten-Flüh (SHAB Nr. 24 vom 06.02.2003,
S. 11) im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Am-
tes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 666 vom 10.02.2003
(00862644 / CH-280.3.002.836-3)

                    

■ Medical Fitness Peter Michel, bisher in Basel, Betrieb
eines Physiotherapeutischen Institutes, Einzelfirma (SHAB
Nr. 94 vom 15. 05. 1996, S. 2814). Firma neu: Medical Health
Peter Michel
.  Sitz  neu:  A l l s c h w i l .   Domizil  neu:  Van  der
Merwe Center, Gewerbestrasse 30, 4123 Allschwil. Zweck: Betrieb
eines Physiotherapeutischen Institutes. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Michel, Peter, von Bern, in Basel, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [wie bisher].

Tagebuch Nr. 667 vom 10.02.2003
(00862646 / CH-270.1.001.696-4)

                    

■ Menag Energie AG, in Niederdorf,  Projektierung und
Herstellung, Verkauf, Service- und Ersatzteildienst von komplet-
ten Anlagen mit Diesel- und Gasmotoren, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 7). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Grieder + Partner, Regio Treu-
hand AG, in Liestal, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Santschi &amp; Partner Treuhand AG, in Reinach
BL, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 668 vom 10.02.2003
(00862648 / CH-280.3.916.285-7)

                    

■ Menag Holding AG, in Niederdorf, Halten und Verwal-
ten sowie Bewirtschaften von Beteiligungen und Immobilien, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7006).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grieder
+ Partner, Regio Treuhand AG, in Liestal, Revisionsstelle; Hürli-
mann, René, von Krummenau, in Affoltern am Albis, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Santschi &amp; Partner Treu-
hand AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 669 vom 10.02.2003
(00862728 / CH-280.3.914.721-0)

                    

■ Menag Produktions AG, in Niederdorf, Apparate- und
Anlagebau im Energiegewinnungssektor, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Grieder + Partner, Regio Treu-

hand AG, in Liestal, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Santschi &amp; Partner Treuhand AG, in Reinach
BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 670 vom 10.02.2003
(00862730 / CH-240.3.000.549-5)

                    

■ Niwag GmbH, in Mutten z,  Handel mit Kopierpapier,
Transferartikeln, Werbegeschenken und Europaletten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nickel, Ekkehard, österreichischer Staatsangehöriger, in Mut-
tenz, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 14’000.-- [bisher: in St. Pantaleon].

Tagebuch Nr. 671 vom 10.02.2003
(00862732 / CH-280.4.004.232-9)

                    

■ Satex Transport AG, bisher in Allschwil, Ausführung
von Speditions-, Lager-, Kommissions- und sonstigen mit dem
Speditionsgewerbe zusammenhängenden Geschäften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8441). Statutenän-
derung: 7. 02. 2003. Firma neu: SATEX TRANSPORT AG. Sitz
neu: T h e r w i l .  Domizil neu: Erlenstrasse 27B, 4106 Therwil.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Rauser, Alfred, von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Voyame, Eric, von Bassecourt, in Therwil,
Präsident des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift; Thüring, Oswald, von Ettingen, in Ettingen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 672 vom 10.02.2003
(00862734 / CH-280.3.916.750-1)

                    

■ Strategic Solutions GmbH, in Arles heim , Analyse,
Entwicklung und Handel von Methoden und Systemen sowie die
Beratung von Dritten in der Informations- und Kommunikati-
onstechnologie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 5). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Spiniello-Strub, Andrea, von Basel und Kleinlützel, in
Arlesheim, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Strub, Andrea,
von Basel, in Basel].

Tagebuch Nr. 673 vom 10.02.2003
(00862650 / CH-280.4.003.287-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beat Chapuis, in Pratteln, Partnervermittlung, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 5). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 674 vom 10.02.2003
(00862652 / CH-280.1.005.562-5)

                    

■ Hometal Werner Hotz, in Münchenstein, Handel mit
Halb- und Fertigfabrikaten aus Metall und Kunststoff, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 205 vom 20. 10. 2000, S. 7186). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 675 vom 10.02.2003
(00862654 / CH-280.1.912.785-2)

                    

■ ProteinGenesys AG in Liq., in Augst,  Erforschung und
Entwicklung von Produkten auf dem Gebiet des Gesundheitswe-
sens, insbesondere von Proteinen als Reagenzien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2001, S. 62). Die Liquidation ist
beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 676 vom 10.02.2003
(00862656 / CH-280.3.000.854-5)

                    

■ Robo Rolf Bodmer, in Waldenburg,  Import von und
Handel mit kosmetischen Spezialitäten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2342). Die Aktiven und Passiven sind
an die ’Robo Kruawan Bodmer’, in Waldenburg, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 677 vom 10.02.2003
(00862736 / CH-270.1.010.226-0)

                    

■ Stedtli Bar Bianca Lichtner, in Liestal, Betrieb einer
Bar und eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 125 vom
29. 06. 2000, S. 4401). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 678 vom 10.02.2003
(00862738 / CH-280.1.003.576-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Association Oyili, in Basel, c/o Marie Alphonsine
Schmidlin, Leimenstr. 39, 4051 Basel, Verein (Neueintragung).
Statutendatum: 1. 12. 2002. Zweck: Integration der Vereinsmit-
glieder in die schweizerische Gesellschaft. Entfaltung der Vereins-
mitglieder. Kampf gegen die Ausbeutung der Frau. Realisierung
sozialer Projekte in Kamerun und anderswo in Afrika. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche Haftung und ohne
Nachschusspflicht. Mittel: Mitgliederbeiträge, Schenkungen,
Subventionen, Erträge aus Verkauf und Dienstleistungen. Orga-
nisation: Generalversammlung, Vorstand und Kontrollstelle.

Eingetragene Personen: Schmidlin, Marie Alphonsine, Bürgerin
von Kamerun, in Basel, Präsidentin des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Mbazi Ada, Clémence Patricia, Bürgerin
von Kamerun, in Aesch BL, Vizepräsidentin des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mbarga, Rose, Bürgerin Kame-
run, in Pratteln, Mitglied und Sekretärin des Vorstandes, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schild, Suzanne, von Lengnau BE,
in Basel, Mitglied des Vorstandes und Kassiererin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 892 vom 07.02.2003
(00862686 / CH-270.6.000.504-3)

                    

■ Auto Riehen Kubli GmbH, in Riehen,  Wendelinsgasse
11, 4125 Riehen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 6. 02. 2003. Zweck: Betrieb einer
Autoreparaturwerkstatt sowie Handel mit Fahrzeugen und Er-
satzteilen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kubli, Kerstin, von Riehen, in Riehen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 15’000.--; Kubli, Hans, von Riehen, in Bettingen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--.

Tagebuch Nr. 857 vom 06.02.2003
(00862572 / CH-270.4.013.408-0)

                    

■ DÖNDÜ YILMAZ, DIMPEX, in Basel, Kleinhüningerstr.
92, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Export von sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Yilmaz, Döndü, türkische Staatsangehörige, in Basel,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 858 vom 06.02.2003
(00862574 / CH-270.1.012.978-3)

                    

■ etc. Rüdiger Heyl, in Bas el,  Allmendstr. 24, 4058 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Coaching und
Projektentwicklung im sozialen und kulturellen Bereich; Fami-
lien- und Systemaufstellung. Eingetragene Personen: Heyl, Rüdi-
ger, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 859 vom 06.02.2003
(00862492 / CH-270.1.012.979-9)

                    

■ Kosmetik Sylvie Galliath, in Basel,  Bruderholzstr. 114,
4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Kosmetikstudios. Eingetragene Personen: Galliath, Sylvie, fran-
zösische Staatsangehörige, in Sausheim (F), Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.

Tagebuch Nr. 893 vom 07.02.2003
(00862688 / CH-270.1.012.982-2)

                    

■ Krafft AG, in B as el, Rheingasse 12, 4058 Basel, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 31. 01. 2003. Zweck:
Betrieb des Hotel Krafft am Rhein, Basel, und der damit verbun-
denen Nebenbetriebe. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen, sowie Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 10’000’000 Inhaberaktien zu CHF 0.01.
Sachübernahme: Gesamtes Mobiliar und Warenlager nebst
Goodwill des Hotel Krafft am Rhein, Basel, und seinen Nebenbe-
trieben gemäss Kaufvertrag vom 18.12.2002 zum Preis von ins-
gesamt CHF 500’000.--, zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Einge-
schriebene Briefe, sofern Adressen bekannt, sonst SHAB. Eingetra-
gene Personen: Leonhardt, Matthias, von Basel und Gerzensee, in
Zürich, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Buser, Barbara, von Basel und Zunzgen, in Basel, Vizepräsidentin
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leon-
hardt, Franz-Xaver, von Basel und Gerzensee, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; RD Revision und
Treuhand AG, in Allschwil, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 860 vom 06.02.2003
(00862494 / CH-270.3.013.174-7)

                    

■ KS Taxi AG, in B asel, Jägerstr. 16, 4016 Basel, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 30. 01. 2003. Zweck:
Betrieb eines Taxiunternehmens und alle mit dem Transport-
und Automobilgewerbe zusammenhängenden Geschäfte. Die
Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben, verwalten und ver-
äussern, sich an anderen Firmen beteiligen sowie Vertretungen
aller Art übernehmen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien
zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schaufelberger, Kurt, von Oetwil am See,
in Birsfelden, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Mayer, Dr. Felix, von Riehen und Blauen, in Blauen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Schaufelberger, Christine, von Binningen und Oetwil am See, in
Birsfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
RST Revisions-, Steuerberatungs- und Treuhand AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 861 vom 06.02.2003
(00862658 / CH-270.3.013.175-5)

                    

■ Marinho Baugeschäft GmbH, in Basel,  Gundeldinger-
str. 367, 4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 20. 01. 2003. Zweck: Führung eines
Baugeschäfts, Durchführung von Renovationen und von Plat-
tenlegerarbeiten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Sacheinlage
und -übernahme: Aktiven von CHF 21’777.70 und Passiven von

CHF 0.-- der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma
’Marinho Baugeschäft’, in Basel, gemäss Vertrag vom 20.01.2003
und Bilanz per 31.12.2002 zum Preis von CHF 21’777.70, wovon
CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
1’777.70 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Alves Marinho, Antonio Fern-
ando, portugiesischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Alves Marinho, Jacqueline, von Saas
Balen, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 894 vom 07.02.2003
(00862690 / CH-270.4.013.410-9)

                    

■ Matthias Mosimann NESSAYA.COM - Webdesign, in
B a s e l ,  Falkensteinerstr. 52, 4053 Basel, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Webde-
sign und Internet-Services. Eingetragene Personen: Mosimann,
Matthias, von Basel, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 862 vom 06.02.2003
(00862660 / CH-270.1.012.980-6)

                    

■ René Hollinger Car-Reisen, in Basel, Erlenstr. 96,
4058 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durchführung
von Car-Reisen. Eingetragene Personen: Hollinger, René, von
Zuzgen, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Hollinger,
Christine, von Zuzgen, in Basel, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 895 vom 07.02.2003
(00862692 / CH-270.1.012.983-8)

                    

■ Safira Corciulo, in Basel, In den Klosterreben 40, 4052
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanzberatung
und Vermögensverwaltung für private Anleger. Eingetragene Per-
sonen: Corciulo-Dubach, Jacqueline, von Hergiswil bei Willisau,
in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 863 vom 06.02.2003
(00862576 / CH-270.1.012.981-4)

                    

■ Studioeins GmbH, in Basel,  Fasanenstr. 122, 4058 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 5. 02. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstlesitungen
für Rundfunkanbieter. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, ver-
äussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Millischer, André, von
Basel, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Weg-
ner, Roland, von Basel, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 864 vom 06.02.2003
(00862578 / CH-270.4.013.409-1)

                    

■ Terena Immobilien AG, in Basel, Lehenmattstr. 137,
4052 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
7. 02. 2003. Zweck: Erwerb und Verkauf sowie Vermietung und
Verwaltung von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmen er-
werben oder erworbene Unternehmen verkaufen, alle kommerzi-
ellen und finanziellen Transaktionen durchführen, welche der
Verwirklichung ihres Zweckes förderlich sein können und auch
Kredite aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Si-
cherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: Eingeschriebene Briefe, sofern alle Adressen bekannt, sonst
Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Dunkel, Hans Martin, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Revitrust
GmbH, in Basel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 896 vom 07.02.2003
(00862608 / CH-270.3.013.176-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alexco Real Estate Development AG, in Basel, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 5,
Publ. 761924). Firma neu: Alexco Real Estate Develop-
ment AG in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft von Amtes wegen
gemäss Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 HRegV. [Gesellschaft ohne
Liquidatoren, ohne Verwaltungsrat und ohne Vertretung.].
Tagebuch Nr. 865 vom 06.02.2003
(00862580 / CH-270.3.000.176-8)

                    

■ Alphasoft, T. Baumgartner, in Basel, Computersoft-
ware usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom 03. 03. 1995, S. 1220).
Domizil neu: Wielandplatz 10, 4054 Basel.
Tagebuch Nr. 897 vom 07.02.2003
(00862610 / CH-270.1.000.192-5)

                    

■ Angelo Ragone, in B as el, Schreinerei, Einzelfirma (SHAB
Nr. 222 vom 23. 09. 1988, S. 3893). Domizil neu: Drahtzugstr.
67A, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 898 vom 07.02.2003
(00862612 / CH-270.1.002.922-2)

                    

■ Arthur Berger, Generalagent und Leiter des Regio-
nalen Dienstleistungszentrums Nordwestschweiz der
Schweizerischen Lebensversicherungs- und Renten-
anstalt
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001,
S. 3434). Löschungsgrund: Firma, nun firmierend ’Arthur Ber-
ger, Generalagentur Aesch der Schweizerischen Lebensversiche-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

rungs- und Rentenanstalt’, infolge Sitzverlegung nach Aesch BL
(SHAB Nr. 12 vom 21.01.2003, S. 4) im Handelsregister Basel-
Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 866 vom 06.02.2003
(00862582 / CH-270.1.012.157-0)

                    

■ Asag Auto-Service AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 5, Publ. 627734). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Niggli, Ge-
org, von Deitingen und Heinrichswil-Winistorf und Hersiwil, in
Winistorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Waldmeier, Daniel, von
Münchwilen AG, in Münchwilen AG, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz.

Tagebuch Nr. 899 vom 07.02.2003
(00862614 / CH-270.3.000.327-9)

                    

■ Ascom AG, in Basel, Apparate und Anlagen aller Art, insbe-
sondere für das Gebiet der Nachrichtentechnik usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 5, Publ. 747662),
mit Hauptsitz in: Bern (HR Bern). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Weingart, Remo, von Grossaffoltern, in Langen-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 900 vom 07.02.2003
(00862694 / CH-270.9.001.017-9)

                    

■ Avalon Handels AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 29. 06. 2000, S. 4400). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hamacher, Ralf J., deutscher
Staatsangehöriger, in Brühl (Rheinl., D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Streicher &amp; Brotschin Revision und Unter-
nehmensberatung AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zbinden Treuhand, in Allschwil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 901 vom 07.02.2003
(00862696 / CH-270.3.012.554-6)

                    

■ Bank Coop AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167
vom 30. 08. 2002, S. 6, Publ. 621710). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bobillier, Michel, von Môtiers NE,
in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Felder, Chri-
stoph, von Flühli, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Galley, René, von Genf und Ecuvillens, in Meyrin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gampp, Roland, deutscher Staatsange-
höriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Luginbühl,
Urs, von Schlosswil, in Olten, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Battaglioni, Fabio,
von Gorduno, in Gorduno, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baumberger, Michael, von Koppigen, in Birsfelden, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Guggisberg, Jörg, von Englisberg, in
Port, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hueber, Meinrad, von
Zwingen, in Nunningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kalbermatter, Rinaldo, von Stalden VS, in Lausen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Loeb, Christoph, von Diepflingen, in Rie-
hen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Muggerud Schranz,
Hilde, norwegische Staatsangehörige, in Arlesheim, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Peters, Oliver, von Lignerolle, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pulfer, Thomas, von Riggis-
berg, in Lengnau BE, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rünzi,
Jacqueline, von Densbüren, in Therwil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Scheidegger, Samuel, von Burgdorf, in Tecknau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Völkle, Martin, deutscher Staats-
angehöriger, in Sonthofen (D), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.

Tagebuch Nr. 867 vom 06.02.2003
(00862662 / CH-270.3.001.135-2)

                    

■ Bank Sarasin &amp; Cie AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 6, Publ. 804370). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schön, Dr. Etienne, von Zürich
und Schänis, in Zumikon, Stellvertretender Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Berkes,
Robert, deutscher Staatsangehöriger und Bürger der USA, in Wü-
renlos, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Good, Walter, von Mels, in Zürich,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Huwiler, Dominique J., von Schüpfheim, in Mün-
chenstein, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: in Allschwil]; Moeschlin, Christoph, von Basel,
in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz.

Tagebuch Nr. 902 vom 07.02.2003
(00862698 / CH-270.8.000.003-8)

                    

■ Bender GmbH, in Riehen,  Heizungsanlagen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 245 vom
19. 12. 1997, S. 9142). Weiteres Geschäftslokal: Elsässerstr. 38,
4056 Basel.

Tagebuch Nr. 868 vom 06.02.2003
(00862664 / CH-270.4.001.334-3)

                    

■ BO Holding AG, in B asel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29
vom 12. 02. 2001, S. 1053). Domizil neu: Elisabethenstr. 3, 4051
Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Birseck-Treuhand AG, in Arlesheim, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Re-
visionsstelle.

Tagebuch Nr. 903 vom 07.02.2003
(00862700 / CH-280.3.001.441-5)

                    

■ Borgman &amp; Ass. TeleConsult AG, in Basel,  Dienstlei-
stungen im Telekommunikationsbereich usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 4, Publ. 526708).
Domizil neu: Heuberg 12, 4051 Basel.

Tagebuch Nr. 869 vom 06.02.2003
(00862666 / CH-270.3.012.178-1)

                    

■ CleanWorld International Ltd. Liab. Co., in Riehen,
Produkte zur Reinigung von Räumen und Gebäuden usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 205 vom
21. 10. 1999, S. 7208). Domizil neu: c/o Werner Ueckert, Lehen-
mattstr. 171, 4052 Basel.

Tagebuch Nr. 904 vom 07.02.2003
(00862702 / CH-270.4.001.845-4)

                    

■ Congress Plus GmbH, in Basel, Organisation von Veran-
staltungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 82 vom 29. 04. 1996, S. 2428). Statutenänderung:
5. 02. 2003. Domizil neu: Schwarzwaldallee 215, 4016 Basel.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brun-
ner, Andrea, von Bettingen, in Bettingen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000.--; Hirschi, Mariette, von Basel, in Basel, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Wind, Keith, Bürger der
USA, in Basel, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Marty, Rosemarie, von Steinerberg, in
Rheinfelden (D), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 23’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--]; Koch, Jürg,
von Büttikon, in Allschwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Häfliger,
Peter E., von Luzern, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 870 vom 06.02.2003
(00862668 / CH-270.4.000.528-1)

                    

■ Danmar Lines AG, in Basel, Beförderung von Gütern al-
ler Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002,
S. 5, Publ. 734132). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: John, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in
Herrliberg, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Chiavi, Renato, von Basel und Poschiavo, in Pfäffikon, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied des Verwaltungsrates]; Sigel, Martin, von Küsnacht
ZH, in Egg bei Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 871 vom 06.02.2003
(00862584 / CH-270.3.001.359-4)

                    

■ Ernst &amp; Young AG, in Bas el, Leistungen unter Verwen-
dung der Dienstleistungsmarke ’Ernst &amp; Young’ usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003, S. 6, Publ. 836116).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Areg-
ger, Marius, von Willisau Land und Wisen SO, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Carri Boos, Anna, von Zürich und
Arzo, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ulrich, Eu-
gen, von Messen, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Oberson, Bernard, von Maules, in Maules, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Vaucher, Jean-Pierre, von Ecublens FR,
in Ecublens FR, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sulser, An-
dré, von Zürich und Wartau, in Mörschwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Auinger, Roger, von Bauma, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hunter, Anthony, britischer
Staatsangehöriger, in Wabern, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Brugier, Susanne, deutsche Staatsangehörige, in Lörrach
(D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berchtold, Daniel, von
Stalden VS und Staldenried, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Salzmann, Beat, von Zürich und Signau, in Uster, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kreft, Wolfgang, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Pöschel, Ines, von Winterthur und Vilters-Wangs, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rutschmann, Maik, deut-
scher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Peterhans, Stephan, von Fislisbach, in
Fislisbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Vecci, Alessandro, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beyeler,
Beat, von Rüschegg, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Wabern, mit Kollektivprokura zu zweien]; Christen,
Beat, von Wolfenschiessen, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Kaeslin, Lau-
rent, von Beckenried, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kapalle, Urs, von Oberentfelden, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Müller, Stéphane, von Näfels, Troinex, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Sonderegger, Beat, von Zürich und Balgach, in Zug,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Teuscher, Hannes, von Bern und Erlenbach im
Simmental, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Werlen, Reto, von Bürchen, in
Schliern bei Köniz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wöll, Pe-
ter Ernst, von Castiel, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zamazal, Andrea, Bürgerin der USA, in Genf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Arn, Beatrice, von Lyss, in Mettmenstet-
ten, mit Kollektivprokura zu zweien; Bantle, Andrea, von Basel, in
Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Bierbaum, Colette,
von Baden, in Rütihof, mit Kollektivprokura zu zweien; Blan-
chot, Samuel Eric, französischer Staatsangehöriger, in Ayze (F),
mit Kollektivprokura zu zweien; Conrady, Patrick, von Wahlern,
in Chamby, mit Kollektivprokura zu zweien; Falk, Christian Mar-
tin, von Wünnewil-Flamatt, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien; Frei, Jörg, von Jona und Dagmersellen, in Eschenbach
SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Gehri, Markus, von Seedorf
BE, in Ittigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Honsell, Andreas,
von Basel, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Kämpf,
Markus Hannes, von Windisch, in Brunnen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Kuhn, Stefan, von Schönenwerd, in Winterthur, mit
Kollektivprokura zu zweien; Lutziger, Caroline, von Grabs, in

Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Nanzer, Markus, von Zü-
rich und Brig-Glis, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Sa-
ragoni, Anna, italienische Staatsangehörige, in Bülach, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: Montagni, Anna]; Schwaller,
Patrick, von Luterbach, in Aarau, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Sommer, Walter, von Wyssachen, in Henau, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Wittlin, Petra, von Basel, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wolf, Silke, deutsche Staatsangehö-
rige, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien. Zweigniederlassung
neu: Baden (HR Aarau).
Tagebuch Nr. 872 vom 06.02.2003
(00862586 / CH-270.3.012.140-6)

                    

■ Fürsorgestiftung der Firma Schneider &amp; Cie. AG,
Internationale Transporte
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB
Nr. 244 vom 16. 12. 1996, S. 7782). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Haab, Dr. Conrad, von Wädens-
wil, in Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerster, Jörg,
von Gelterkinden, in Aesch BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: von Basel, Präsident des Stiftungsra-
tes].

Tagebuch Nr. 905 vom 07.02.2003
(00862616 / CH-270.7.000.793-8)

                    

■ IMPACT Service GmbH, bisher in Baar,  Handel von
Dienstleistungen und Waren aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 16). Sta-
tutenänderung: 3. 02. 2003. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu:
Lehenmattstr. 260, 4028 Basel. Zweck: Erbringung und Handel
von Dienstleistungen und Waren aller Art, insbesondere Verkauf,
Verwaltung und Vermittlung von Produkten und Waren aller Art,
Dienstleistungen im Bereich Finanzen und Versicherungen sowie
treuhänderische Leistungen und Treuhandschaft. Die Gesell-
schaft kann sich an Firmen der gleichen oder ähnlichen Art be-
teiligen, solche übernehmen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Riester, Wolfgang Manfred, von Wädenswil, in
Herrliberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Rieber, Christian, von Basel, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in
Steinmaur, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].

Tagebuch Nr. 873 vom 06.02.2003
(00862588 / CH-170.4.003.594-8)

                    

■ Innova Hans Ulrich Kunz AG, in Basel, Teamberatung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 5,
Publ. 815458). Statutenänderung: 5. 02. 2003. Domizil neu:
Aeschengraben 9, 4051 Basel. Aktienkapital neu: CHF 400’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 400’000.--. Aktien neu: 400 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. [Sacheinlage und -
übernahme: Die Bestimmung über die Sacheinlage und -über-
nahme im Zusammenhang mit der Gründung vom 15.01.1993
ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen an die Ak-
tionäre neu: Eingeschriebene Briefe, e-mail oder Zustellung ge-
gen Empfangsbestätigung, soweit Adressen bekannt, andernfalls
Publikation im SHAB. Vinkulierung: [Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kunz, Hans Ul-
rich, von Ersigen, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Weber, Gabrielle, von Neuchâtel, in Neuchâtel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 874 vom 06.02.2003
(00862590 / CH-280.3.918.454-6)

                    

■ Institut Littéraire SA, in Bas el,  Verlags- und Buchhand-
lungsgeschäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
15. 10. 2002, S. 4, Publ. 685704). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Eckstein, Dr. Hanspeter, von Basel, in
Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Herder, Dr. Raimund, deutscher Staatsangehöriger, in Sant Just
Desvern (E), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gass, Lotti,
von Binningen, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 875 vom 06.02.2003
(00862670 / CH-270.3.003.535-9)

                    

■ Jufa, in Basel,  Verein (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 6,
Publ. 556384). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Blumer, Franziska, von Basel, in Basel, Mitglied der
Kommission, mit Kollektivunterschrift mit einem Mitglied der
Kommission.

Tagebuch Nr. 906 vom 07.02.2003
(00862618 / CH-270.6.000.148-8)

                    

■ Labor-Gerätemarkt, Flach, in B asel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 14 vom 23. 01. 2003, S. 6, Publ. 827076). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Stocker, Franz, von Ober-
mumpf, in Obermumpf, mit Einzelunterschrift; Henggeler,
Heinrich, von Unterägeri, in Riehen, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 907 vom 07.02.2003
(00862620 / CH-270.1.012.944-4)

                    

■ Laini Foto Color Labor AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6187). Domizil neu: Burgfel-
derstr. 5, 4055 Basel.

Tagebuch Nr. 877 vom 06.02.2003
(00862672 / CH-270.3.003.616-5)

                    

■ Markus Egli AG, in Basel, Heizungsanlagen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 6,
Publ. 660364). Domizil neu: Holeestr. 145, 4054 Basel.
Tagebuch Nr. 878 vom 06.02.2003
(00862674 / CH-270.3.011.713-4)

                    

■ Maschinenservice &amp; Apparatebau MAB AG, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 1997, S. 451).
Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft
nach Muttenz (SHAB Nr. 22 vom 04.02.2003, S. 5) im Handelsre-
gister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 908 vom 07.02.2003
(00862622 / CH-270.3.003.905-9)

                    

■ Menzi Consulting, in Basel, Unternehmensberatung
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom 22. 01. 1999, S. 488). Domi-
zil neu: Nauenstr. 67, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 879 vom 06.02.2003
(00862676 / CH-270.1.011.204-9)

                    

■ Restaurant zum alten Zoll Yves Malzacher, Roger
Malzacher, René Kaufmann
, in B a s e l ,  Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 113 vom 13. 06. 2000, S. 3978). Firma neu:
Restaurant zum alten Zoll Yves Malzacher, Roger
Malzacher, Gilles Voirol
. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Kaufmann, René, von Buchs LU, in Ba-
sel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Voirol, Gilles, von Les Genevez JU,
in Basel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 880 vom 06.02.2003
(00862592 / CH-270.2.002.695-8)

                    

■ Rolf Salzgeber, Ingenieurbüro, in Basel,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 118 vom 22. 06. 1993, S. 3232). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Sitzverlegung nach Münchenstein (SHAB Nr. 23 vom
05.02.2003, S. 5) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes we-
gen gelöscht.

Tagebuch Nr. 909 vom 07.02.2003
(00862704 / CH-270.1.003.096-9)

                    

■ s-consultech ag, in Basel, Dienstleistungen im strate-
gisch-, technisch- und betriebswirtschaftlich orientierten Pro-
jekt-Management usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
22. 04. 2002, S. 6, Publ. 437416). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bühler Revisions AG, in Allschwil, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BR
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, in Allschwil, Revisionsstel-
le.

Tagebuch Nr. 910 vom 07.02.2003
(00862706 / CH-270.3.012.993-6)

                    

■ Schloss AG, in Basel,  Liegenschaften usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 1994, S. 6906). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Onori, Elise, von Basel,
in Binningen, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Onori, Pietro, von Basel, in Binningen, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates].

Tagebuch Nr. 881 vom 06.02.2003
(00862594 / CH-270.3.004.693-6)

                    

■ Schmassmann + Co. AG, in Basel, sanitäre Installatio-
nen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 13. 06. 2000,
S. 3977). Domizil neu: Gartenstr. 59, 4052 Basel.

Tagebuch Nr. 882 vom 06.02.2003
(00862596 / CH-270.3.004.698-9)

                    

■ Siebenpfund GmbH, in Riehen,  Café-Restaurant usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 2002, S. 6, Publ. 513106). Statutenänderung: 6. 02. 2003.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sieben-
pfund Gutjahr, Evelyn, von Muttenz und Rohrbach, in Aesch BL,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Siebenpfund, Nadine, von
Luzern, in Gempen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Siebenpfund, Lotti,
von Luzern, in Riehen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].

Tagebuch Nr. 911 vom 07.02.2003
(00862708 / CH-270.4.013.167-4)

                    

■ Speedbicycles GmbH, in Basel,  Handel mit historischen
und gebrauchten Fahrrädern usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 5, Publ. 843550).
Statutenänderung: 5. 02. 2003. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schäfter, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in
Ranspach-le-Haut (F), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Tschudin,
Franziska Irma, von Lausen, in Basel, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 883 vom 06.02.2003
(00862598 / CH-270.4.013.398-6)

                    

■ Stiftung Melchior, in Bas el, Stiftung (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 2001, S. 693). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jäger, Volker, deutscher Staatsangehöriger, in
Kandern (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wey, Franziska
Liliana, von Landiswil, in Aarau, Geschäftsführerin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 912 vom 07.02.2003
(00862710 / CH-270.7.000.368-9)

                    

■ Swissport Basel AG, in Basel, Dienstleistungen für den
Luftverkehr usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom
09. 01. 2003, S. 8, Publ. 803468). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Goldstein, Gilbert André, von Zürich,
in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Savioz, Jean-Didier Ca-
simir, von Ayent, in Crans-sur-Sierre, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sieber, Urs, von Küttigkofen, in
Riehen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Jenny, Sonja
Katharina, von Niederurnen und Ennenda, in Winkel bei Bülach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 913 vom 07.02.2003
(00862624 / CH-270.3.002.313-1)

                    

■ Thermometerfabrik Hediger AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7354). Löschungs-
grund: Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Meilen
(SHAB Nr. 22 vom 04.02.2003, S. 23) im Handelsregister Basel-
Stadt von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 884 vom 06.02.2003
(00862678 / CH-270.3.005.215-7)

                    

■ Verein Don Camillo, in Basel, Verein (SHAB Nr. 236
vom 04. 12. 2000, S. 8247). Domizil neu: c/o Benedict Schubert,
Pilgerstr. 35, 4055 Basel.

Tagebuch Nr. 914 vom 07.02.2003
(00862626 / CH-270.6.000.067-8)

                    

■ Voss &amp; Partner Communication Services, in Basel,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 1999, S. 6804).
Domizil neu: Hammerstr. 142, 4057 Basel.

Tagebuch Nr. 915 vom 07.02.2003
(00862628 / CH-270.2.000.647-7)

                    

■ werner sutter architekt &amp; co., in Basel, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 6, Publ. 771214),
mit Hauptsitz in: Muttenz (HR Liestal). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Amsler, Markus, von Kaisten, in
Münchenstein, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Seghers, Reto, von Reinach BL, in
Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Ab-
satz 2; Baumann, Andrea, von Muttenz und Herznach, in Mut-
tenz, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2;
Gasser, Christian, von Zullwil und Nunningen, in Nunningen,
mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2 [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 916 vom 07.02.2003
(00862630 / CH-270.9.001.042-7)

                    

■ Zimmer Elektromedizin AG, in Riehen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 6, Publ. 716282). [Ge-
sellschaft ohne Verwaltungsrat und ohne Vertretung.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Johner,
Dr. Erik, von Bern und Kerzers, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 885 vom 06.02.2003
(00862680 / CH-400.3.010.076-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ASE Ackermann Software Engineering, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 258 vom 04. 11. 1988, S. 4462). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 886 vom 06.02.2003
(00862682 / CH-270.1.000.007-1)

                    

■ Attila SAKACI, ASIMPEX, in Basel,  Import und Export
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 5,
Publ. 650058). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.

Tagebuch Nr. 887 vom 06.02.2003
(00862684 / CH-270.1.012.771-4)

                    

■ Coiffure Feldberg Losenno + Pirelli, in Basel, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 296 vom 19. 12. 1986, S. 4857). Lö-
schungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation
beendigt. Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 888 vom 06.02.2003
(00862600 / CH-270.2.000.110-1)

                    

■ Franco Transporte Franz Plattner, in Basel, Einzel-
firma (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 1991, S. 2309). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 917 vom 07.02.2003
(00862712 / CH-270.1.001.532-2)

                    

■ Karosatz Karoline Hafner, in Basel,  Grafik und Wer-
bung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 1996, S. 2357).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.

Tagebuch Nr. 918 vom 07.02.2003
(00862714 / CH-270.1.001.664-0)

                    

■ Pixel Perfect Appert, in Basel,  Graphik- und Webdesign,
Einzelfirma (SHAB Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8095). Domizil
neu: Holeestr. 145, 4054 Basel.

Tagebuch Nr. 889 vom 06.02.2003
(00862602 / CH-270.1.011.961-4)

                    

■ Reisebüro Prishtina Fetahu GmbH in Liquidation,
in B a s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217
vom 08. 11. 2002, S. 5, Publ. 719948). Löschungsgrund: Firma
gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 919 vom 07.02.2003
(00862716 / CH-270.4.001.554-1)

                    

■ Schiff Elektrik Hediger, in Basel,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 14 vom 22. 01. 1991, S. 286). Löschungsgrund: Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 890 vom 06.02.2003
(00862604 / CH-270.1.003.186-3)

                    

■ Thai Silk Boutique Wanna Haueter, in Basel, Verkauf
von Textilien usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 232 vom 30. 11. 1992,
S. 5572). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.

Tagebuch Nr. 891 vom 06.02.2003
(00862606 / CH-270.1.003.603-4)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A.T.M. CONCEPT Sàrl, à Soral, route de Rougemont 63.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 06.02.2003.
But: coordination générale pour des entreprises de bâtiments ain-
si que tous mandats de direction de travaux. Capital: CHF 20’000.
Associés: Genoud-Prachex Dominique, de France, à Chevrier,
Valleiry, F, et Meichtry Alain, de et à Soral, pour une part de CHF
10’000 chacun. Gérants: les associés Genoud-Prachex Domi-
nique et Meichtry Alain avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 

Journal no 1709 du 10.02.2003
(00863372 / CH-660.0.320.003-4)

                    

■ AGS Bureau Comptable, Danièle Cachin, à Carouge
( G E ) , avenue Cardinal-Mermillod 36. Titulaire: Cachin Da-
nièle, de Seigneux, à Satigny. Objet: bureau comptable. 

Journal no 1708 du 10.02.2003
(00863370 / CH-660.0.319.003-5)

                    

■ BB BANE SARL,  à Chêne-Bougeries, rue de  Chêne-
Bougeries 38. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts
des 29.01.2003 et 06.02.2003. But: travaux de carrelage, maçon-
nerie et peinture. Capital: CHF 20’000. Associés: Bakolli Banush,
de Yougoslavie, à Chêne-Bougeries, pour une part de CHF 19’000,
et Topalli Halil, de Yougoslavie, à Vernier, pour une part de CHF
1’000. Gérant: l’associé Bakolli Banush avec signature individu-
elle. Organe de publication: FOSC. 

Journal no 1710 du 10.02.2003
(00863374 / CH-660.0.321.003-8)

                    

■ CC Services, Cruz, Stampone &amp; Cie, à Veyrier, route
du Pas-de-l’Echelle 2. Nouvelle société en nom collectif qui a
commencé le 01.06.2002. Objet: conseils, création, formation en
secrétariat, comptabilité, informatique, ressources humaines et
toutes opérations commerciales, fiduciaires et financières; vente
de matériel divers. Associés: Cruz Cristina, de Château-d’Oex, à
Veyrier, et Stampone Michel, de Meyrin, au Châble-Beaumont, F. 

Journal no 1711 du 10.02.2003
(00863078 / CH-660.0.322.003-3)

                    

■ EuroTranslate Sàrl, à Carouge  (GE), rue  Jacques-Dal-
phin 37. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
05.02.2003. But: travaux de traduction et d’interprétation en
langues européennes dans toute l’Europe. Capital: CHF 20’000.
Associés: Beauverd Pierre, de Genève, à Veyrier, pour une part de
CHF 19’000, et FIDUCIAIRE BEAUMONT SA, à Genève, pour une
part de CHF 1’000. Organe de publication: FOSC. Gérant: l’asso-
cié Beauverd Pierre avec signature individuelle. 
Journal no 1712 du 10.02.2003
(00863080 / CH-660.0.323.003-2)

                    

■ FIDANVER SARL, à Genève, rue Caroline 29. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du 05.02.2003. But: exécut-
ion de tout mandat entrant dans le cadre d’une société fiduciaire
ainsi que l’achat, la vente et l’exploitation de cafés, restaurants,
dancings et hôtels. Capital: CHF 20’000. Associés-gérants: Dysli
Yan, de Wynigen, à Genève, pour une part de CHF 1’000, et Ver-
naz Alain, de Wynigen, à Massongy, F, pour une part de CHF
19’000, tous deux avec signature individuelle. Organe de publi-
cation: FOSC. 

Journal no 1713 du 10.02.2003
(00863082 / CH-660.0.324.003-5)

                    

■ GL Trade (Suisse) SA, à Genève, rue de Saint-Léger 2.
Succursale de GL Trade (Schweiz) AG [GL Trade (Suisse) SA] [GL
Trade (Svizzera) SA] [GL Trade (Switzerland) Ltd], société an-
onyme, à Zurich, inscrite au registre du commerce du canton de
Zurich (dernière publication FOSC du 06-12-2000, page 8299).
But et objet particulier de la succursale: prestations de services
dans le domaine de la diffusion électronique d’informations fi-
nancières et boursières, ainsi que de systèmes électroniques pour
le transfert d’ordres dans le commerce boursier électronique;
conseils à la clientèle en relation avec ces prestations. Signature
collective  à deux de Briner Robert P., de Cologny, à Chêne-
Bougeries, vice-président, et Rüttimann Pierre, de Jonen, à Genè-
ve, tous deux membres du conseil d’administration. Signature

collective à deux limitée aux affaires de la succursale de Schaba-
nel Guillaume, de France, à La Roche sur Foron, F, directeur de
la succursale. 
Journal no 1714 du 10.02.2003
(00863084 / CH-660.0.325.003-1)

                    

■ Jose-Luis Diaz,  à Genève, rue Blanvalet 12. Titulaire:
Diaz Jose-Luis, d’Espagne, à Genève. Objet: exploitation d’un bar
à l’enseigne ’Luis’. 

Journal no 1716 du 10.02.2003
(00863376 / CH-660.0.327.003-7)

                    

■ LA RENARDIERE SA, à Genève, route de Florissant 112.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 06.02.2003. But: achat,
vente, construction, promotion et gérance de tous immeubles,
fourniture de services, conseils en matière immobilière; assumer
les fonctions d’intermédiaire, de courtier ou d’agent en matière
immobilière et toutes opérations commerciales et financières se
rapportant à ce but. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Administration: Stampfli Eric, de et à Genève,
est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 

Journal no 1717 du 10.02.2003
(00863378 / CH-660.0.328.003-0)

                    

■ PORTFOLIO MANAGEMENT ET ASSOCIES SA, à Ge-
n è v e , quai Gustave-Ador 46. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 05.02.2003. But: gestion de patrimoine en Suisse et à l’étran-
ger. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Perret Philippe, de et à Genève, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: UNIFID
Conseils SA, à Genève. 

Journal no 1718 du 10.02.2003
(00863380 / CH-660.0.329.003-9)

                    

■ ROSE TRADER SA                          [ROSE TRADER AG]
[ROSE TRADER Ltd]
, à  G e n è v e , boulevard Helvétique 36,
c/o Unifinter, SA d’Etudes et de Gestions. Nouvelle société anony-
me. Statuts du 06.02.2003. But: commerce, distribution, impor-
tation et exportation de produits finis et semi-finis, en particulier
dans le domaine de la construction et des travaux publics. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, di-
visé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou
lettre recommandée si tous les actionnaires sont connus. Admi-
nistration: Garcia Corral Guillermo, de et à Duillier, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Liderrey
Revisions SA, à Genève. 

Journal no 1719 du 10.02.2003
(00863086 / CH-660.0.330.003-9)

                    

■ Tecnonet-Air Weber, à Perly-Certoux, route de Saint-
Julien 288b. Titulaire: Weber Michel, de Rümlang, à Bossey, F.
Objet: nettoyage de tous types de gaine de ventilation, climatisa-
tion. 

Journal no 1720 du 10.02.2003
(00863088 / CH-660.0.331.003-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AJN aux Jours et Nuits SA, à Genève, exploitation d’un
commerce de tabacs, journaux, d’alimentation et de petits artic-
les de cadeaux, etc. (FOSC du 02.10.2001, p. 7651). Morais Mario
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Garnier Clau-
de, de France, à Bellegarde, F, est membre du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 

Journal no 1721 du 10.02.2003
(00863090 / CH-660.0.042.992-7)

                    

■ Alessandra Guerini,  à Genève, laboratoire de photos
noir et blanc; tirages manuels (FOSC du 17.06.1999, p. 4067).
Nouvel objet: développement de photos numériques noir et blanc.
Nouvelle adresse: avenue Devin-du-Village 1. 

Journal no 1722 du 10.02.2003
(00863092 / CH-660.1.079.999-6)

                    

■ Ascom AG, succursale à Carouge  (GE),  fabrication, con-
struction, installation et commercialisation d’appareils et
d’équipements, etc. entreprise ayant son siège à Berne (FOSC du
25.11.2002, p. 6). Weingart Remo, de Grossaffoltern, à Langen-
dorf, signe par procuration, collectivement à deux. 

Journal no 1723 du 10.02.2003
(00863382 / CH-660.2.229.999-6)

                    

■ Association Internationale Nadezhda,  à Troinex
(FOSC du 05.07.1994, p. 3756). Les pouvoirs de Golovine Alexi
sont radiés. 

Journal no 1724 du 10.02.2003
(00863384 / CH-660.0.657.994-2)

                    

■ Atar Roto Presse SA, à Satign y, travaux d’impression,
etc. (FOSC du 27.01.2003, p. 8). Les pouvoirs de Bovay Gérard
sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Genolin
Christian et Mounir-Jeannerat Sabine, nommés sous-directeurs;
leur procuration est radiée. 
Journal no 1725 du 10.02.2003
(00863386 / CH-660.1.154.996-2)

                    

■ BANQUE NOTZ STUCKI SA,  à Genève (FOSC du
06.02.2003, p. 6). Signature collective à deux a été conférée  à
Sancho Monique, nommée sous-directrice; sa procuration est ra-
diée. Signature collective à deux a été conférée à Perez Alfonso,
d’Onex, à Genève, sous-directeur. Procuration collective à deux,

avec le directeur général, un directeur ou un sous-directeur, a été
conférée à Lafon Véronique, de France, à Machilly, F, et Scalisi
Giannina, de et à Genève. 
Journal no 1726 du 10.02.2003
(00863388 / CH-660.2.270.998-9)

                    

■ BORGES TEIXEIRA IGLESIAS CAGIAO MARIA CLA-
RINDA
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  exploitation  d’un café restaurant à
l’enseigne ’CAPITULO’ (FOSC du 10.10.2002, p. 8). La procura-
tion de Tanzi Natercia est radiée. Procuration collective à deux a
été conférée à Sempiana Gilbert, de et à Genève. 

Journal no 1727 du 10.02.2003
(00863390 / CH-660.1.480.002-0)

                    

■ Bureau Discount, Guy Dessoulavy, à Genève, com-
merce et location de machines, etc (FOSC du 22.01.1997, p. 458).
Nouveau siège: C h ê n e - B o u g e r i e s , chemin de Fossard 42 A. 

Journal no 1728 du 10.02.2003
(00863094 / CH-660.0.036.997-8)

                    

■ Caisse de pensions Darier, Hentsch &amp; Cie, à Genè-
v e , fondation (FOSC du 02.02.1999, p. 0750). Les pouvoirs de
Kern Thierry, jusqu’ici membre du conseil sont radiés. Leder-
mann Serge, de Gimel, à Tannay, membre du conseil, signe col-
lectivement à deux. 
Journal no 1729 du 10.02.2003
(00863096 / CH-660.0.090.947-2)

                    

■ Caisse de prévoyance en faveur du personnel de
Diarop SA
,  à C a r o u g e   ( G E ) , fondation (FOSC du
10.04.2002, p. 7). Acte de fondation modifié le 04.02.2003. Nou-
veau nom: Caisse de prévoyance en faveur du person-
nel de Element Six SA
. Adresse: rue du Tir-au-Canon 2, c/o
Element Six SA. Jeandet Roger, membre et président du conseil,
signe désormais collectivement à deux. 

Journal no 1730 du 10.02.2003
(00863098 / CH-660.0.376.002-5)

                    

■ Caisse des cadres de MM. Lombard, Odier &amp; Cie et
des sociétés affiliées
,  à  G e n è v e , fondation (FOSC du
13.09.1999, p. 6281). Les pouvoirs de Bonna Jean A. et Pittet Jean-
Charles, jusqu’ici membres du conseil sont radiés. Signature col-
lective à deux de Lombard Thierry, président ou Ledermann Ser-
ge, de Gimel, à Tannay avec Seidler Michael ou Hegetschweiler
Edouard, de Bâle, à Nyon, tous membres du conseil. 

Journal no 1731 du 10.02.2003
(00863100 / CH-660.1.594.996-6)

                    

■ CEFIBAT, Daniel Jofresa, à Cologny, travaux de cou-
verture,  étanchéité, ferblanterie et d’isolation (FOSC du
11.05.2001, p. 3573). Nouveau siège: G e n è v e , avenue de Cha-
monix 9. 

Journal no 1732 du 10.02.2003
(00863392 / CH-660.0.942.001-1)

                    

■ Decorlife SA,  à Gen ève, décoration, architecture d’in-
térieur, agencement de villas, etc. (FOSC du 07.11.2000, p. 7564).
’Fidogest SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Synergie et
Conseil Synco SA, à Genève. 

Journal no 1733 du 10.02.2003
(00863394 / CH-660.0.167.979-0)

                    

■ DSS Systèmes et Services SA, à Vernier, exploitation
d’un bureau de conseils et de services dans le domaine des systè-
mes informatiques du bâtiment et de l’immobilier, etc. (FOSC du
01.03.2001, p. 1554). Nouvelle raison sociale: ASS Services SA.
But modifié: exploitation d’un bureau d’architectes et de services
dans les domaines des projets, de l’exécution, de l’assistance et de
la conduite des projets, des systèmes informatiques du bâtiment
et de l’immobilier, ainsi que dans les domaines de l’aménage-
ment du territoire, de la recherche et des études générales, des ex-
pertises et des conseils. Statuts modifiés le 05.02.2003. 

Journal no 1734 du 10.02.2003
(00863396 / CH-660.0.617.991-8)

                    

■ Du Pont de Nemours Development SA, à Le  Grand-
S a c o n n e x , prise de participations dans toute société dans le
sens d’une société holding, etc. (FOSC du 16.12.2002, p. 7). Les
pouvoirs de Gaspar Alberto sont radiés. 
Journal no 1735 du 10.02.2003
(00863398 / CH-660.0.272.978-9)

                    

■ EMERCOM ASSOCIATION,  à Genève, soutien de tous
services et activités fournis dans le cadre de la prévention et la ré-
solution de situations d’urgence, etc. (FOSC du 25.11.2002, p. 6).
But modifié: assurer l’accès des organisations internationales
(gouvernementales ou non gouvernementales), des sociétés,
commerciales ou non commerciales, et des pays aux technolo-
gies de pointe dans le domaine de la lutte contre les catastrophes.
Statuts modifiés le 30.01.2003. 

Journal no 1736 du 10.02.2003
(00863102 / CH-660.2.226.002-8)

                    

■ EuroAsia Investment &amp; Financial Advisors (EIFA)
SA
, à  G e n è v e , fourniture de conseils en matière financière et
d’investissements, etc. (FOSC du 27.09.2002, p. 7). Nouvelle rai-
son sociale: EuroAsia Capital SA. Capital-actions porté de
CHF 105’000 à CHF 300’000 par l’émission de 1’300 actions de
CHF 150, nominatives. Capital-actions: CHF 300’000, entière-
ment libéré, divisé en 2’000 actions de CHF 150, nominatives.
Statuts modifiés le 04.02.2003. 

Journal no 1737 du 10.02.2003
(00863104 / CH-660.1.188.002-0)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

■ FBI GAMES CENTER SA, à Genève, exploitation d’une
salle de jeux virtuels et interactifs, etc. (FOSC du 15.01.2003, p.
7). Nouvelle raison sociale: CITY GAMES CENTER SA. Statuts
modifiés le 07.02.2003. 

Journal no 1738 du 10.02.2003
(00863106 / CH-660.1.701.996-0)

                    

■ Fiduciaire ACC Administration Conseil Comptabi-
lité SA
, à  G e n è v e, mandats et services en relation avec l’activi-
té  d’une fiduciaire, conseils comptables, etc. (FOSC du
24.01.2002, p. 8). Nouvelle adresse: avenue de Miremont 30. 

Journal no 1739 du 10.02.2003
(00863108 / CH-660.0.657.999-5)

                    

■ Fondation complémentaire de prévoyance Darier,
Hentsch &amp; Cie
, à  G e n è v e  (FOSC du 02.02.1999, p. 0750). Les
pouvoirs de Kern Thierry, jusqu’ici membre du conseil sont ra-
diés. Ledermann Serge, de Gimel, à Tannay, membre du conseil,
signe collectivement à deux. 

Journal no 1740 du 10.02.2003
(00863400 / CH-660.0.772.984-6)

                    

■ Fondation d’Aide à l’Enfance et au Tiers-Monde, à
G e n è v e  (FOSC du 13.10.1999, p. 7022). Dépôt d’un nouveau rè-
glement interne. 
Journal no 1741 du 10.02.2003
(00863402 / CH-660.1.259.999-9)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
ouvrier de l’entreprise Edmond Dunoyer SA
, à  G e n è -
v e  (FOSC du 12.02.1996, p. 841). Les pouvoirs de Borer Willi,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Dubois Maurice est
maintenant domicilié à Ollon. Danz Christian, de Grossaffoltern,
à Gland, membre du conseil, signe collectivement à deux. 

Journal no 1742 du 10.02.2003
(00863404 / CH-660.0.131.963-9)

                    

■ Fondation sociale patronale Darier, Hentsch &amp;
Cie
, à  G e n è v e  (FOSC du 11.09.2000, p. 6214). Les pouvoirs de
Moreschi Renaldo, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Le-
dermann Serge, de Gimel, à Tannay, membre du conseil, signe
collectivement à deux. 

Journal no 1743 du 10.02.2003
(00863406 / CH-660.0.024.942-5)

                    

■ Fonds complémentaire de prévoyance de Mes-
sieurs Lombard, Odier &amp; Cie
, à  G e n è v e, fondation (FOSC
du 03.12.2001, p. 9486). Les pouvoirs de Bonna Jean-A., jusqu’ici
membre du conseil, sont radiés. Ledermann Serge, de Gimel, à
Tannay, membre du conseil, signe collectivement à deux. 

Journal no 1744 du 10.02.2003
(00863110 / CH-660.0.082.959-0)

                    

■ GENEVA INVESTMENT SERVICES SA, à Genève, com-
merce, courtage, représentation de tous produits et services, etc
(FOSC du 06.02.2003, p. 7). Nouvelle adresse: rue du Clos 5-7. 

Journal no 1745 du 10.02.2003
(00863112 / CH-660.1.787.001-1)

                    

■ Givaudan SA,  à Vernier, fabrication et le commerce de
matières premières, etc. (FOSC du 04.11.2002, p. 6). Bonjour Mi-
chel, de Lignières,  à La Tour-de-Peilz, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. Signature col-
lective  à deux a été conférée  à Siggen Christian, de Chalais, à
Saint-Prex. 

Journal no 1746 du 10.02.2003
(00863114 / CH-660.0.028.929-4)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, à Genève (FOSC du
06.01.2003, p. 10). Steule Christoph, d’Ennetbaden, à Zurich, est
membre du comité exécutif avec signature collective à deux. 

Journal no 1747 du 10.02.2003
(00863116 / CH-660.0.074.001-4)

                    

■ IA, INTERNATIONAL AUCTIONEERS SA,  à Genève,
toutes activités, en Suisse et à  l’étranger, dans le domaine des
vente aux enchères, etc. (FOSC du 24.04.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: place du Molard 7. 

Journal no 1748 du 10.02.2003
(00863408 / CH-660.1.075.001-4)

                    

■ IMMOFINANCE GENEVE SA, à Genève, achat, vente et
mise en valeur de biens immobiliers etc (FOSC du 31.01.2003, p.
6). Conversion des 3’150 de CHF 1’000, jusqu’ici nominatives,
liées selon statuts, en actions au porteur. Capital-actions porté de
CHF 3’500’000 à CHF 5’200’000 par l’émission de 1’500 actions
de CHF 100, à droit de vote privilégié, nominatives, liées selon sta-
tuts, et de 1’550 actions de CHF 1’000, au porteur. Capital-ac-
tions: CHF 5’200’000, entièrement libéré, divisé en 5’000 actions
de CHF 100, à droit de vote privilégié, nominatives, liées selon sta-
tuts, et 4’700 actions de CHF 1’000, au porteur. Communication
aux actionnaires: FOSC et lettre recommandée, si les actionnaires
sont connus. Nouveaux statuts du 05.02.2003. 

Journal no 1749 du 10.02.2003
(00863410 / CH-660.2.438.002-2)

                    

■ Investraders SA, à Genève, mise en bourse et finance-
ment d’entreprises, etc. (FOSC du 18.04.2002, p. 7). Zani Alberto
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administra-
teur Deschenaux Marc, nommé président, continue à signer col-
lectivement  à deux. Bürer Philippe, de Walenstadt, à Morges,
Decker Philippe, de France, à Roubaix, F, Jaggi Charles, de Thier-
achern, à Genève, Monod Gérard, d’Ormont-Dessous, à Bex, Ries
Marcel, de Plan-les-Ouates, à Servion, Wehner Susanne, d’Al-

lemagne, à Werneck D, et Willi Eveline, de Buttisholz, à Avenches,
sont membres du conseil d’administration avec signature collec-
tive à deux. Nouvelle adresse: rue Sigismond-Thalberg 2. 
Journal no 1750 du 10.02.2003
(00863412 / CH-660.1.504.000-0)

                    

■ KGB House SA,  à Genève, exploitation de restaurants,
bars et dancings (FOSC du 23.04.2001, p. 2989). Nouvelle raison
sociale: TANTRA LOUNGE SA. Statuts modifiés le 07.02.2003.
Nouvelle adresse: rue de-Candolle 2. 

Journal no 1751 du 10.02.2003
(00863414 / CH-660.0.797.001-4)

                    

■ Mirabaud &amp; Cie, à Genève, banque et toutes opérations
s’y rattachant. Société en commandite (FOSC du 17.01.2003, p.
8). La procuration de Von Schwarzenberg Friedrich est radiée.
Procuration collective à deux, limitée à l’établissement principal,
a été conférée à Privet Robert, de Sorens, à Coinsins, sous-direc-
teur. 

Journal no 1752 du 10.02.2003
(00863416 / CH-660.0.060.910-1)

                    

■ Mobilière Suisse Société d’assurances, Agence gé-
nérale de Genève, René Magnin
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
03.06.2002, p. 6). Procuration collective à deux a été conférée à
Magnin Pierre-Albert, de Hauteville, à Genève, et à Serex Anne, de
Satigny, à Genève. 

Journal no 1753 du 10.02.2003
(00863118 / CH-660.0.008.982-6)

                    

■ NEW LINE COIFFURE Sàrl, à Genève, exploitation de
salons de coiffure, etc. (FOSC du 30.08.2002, p. 9). Frieden Ro-
land n’est plus associé; sa part de CHF 19’000 a été cédée à l’as-
sociée Piroud Nadine dont la part est ainsi portée de CHF 1’000 à
CHF 20’000. Statuts modifiés le 03.02.2003. Gérants: Frieden Ro-
land et l’associée Piroud Nadine avec signature individuelle. 

Journal no 1754 du 10.02.2003
(00863120 / CH-660.1.389.998-6)

                    

■ Polonio, Isolation, à Le  Grand-Saconnex,  entreprise
d’isolation (FOSC du 26.05.1994, p. 2914). Nouveau siège:
O n e x , rue des Bossons 16. 

Journal no 1755 du 10.02.2003
(00863122 / CH-660.0.505.994-1)

                    

■ Rhône-Audit Société Fiduciaire SA, à Genève (FOSC
du 12.06.2001, p. 4400). La procuration de Messerli Philippe est
radiée. Signature collective à deux a été conférée à Schmid Pierre,
maintenant domicilié à Carouge, nommé sous-directeur; sa pro-
curation est radiée. Procuration collective à deux a été conférée à
Gaudet Jean-Pierre, de et à Jussy, et Tachet Michel, de Vaulion, à
Nyon. Bonzon Claude n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ofor
Révision Bancaire SA, à Genève. 

Journal no 1756 du 10.02.2003
(00863124 / CH-660.0.187.982-1)

                    

■ SERVIMMO SA, à Genève, activité dans le domaine de la
gestion, de l’analyse et de la mise en place de financements, etc.
(FOSC du 06.02.2003, p. 6). L’inscription 1301 du 31-01-2003 est
rectifiée en ce sens que la raison sociale est: SERVIMO SA (et
non SERVIMMO SA). 

Journal no 1757 du 10.02.2003
(00863418 / CH-660.0.242.003-3)

                    

■ SI Rue Necker 11, à Genève, société anonyme (FOSC du
23.07.1997, p. 5248). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 29.01.2003. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: SI Rue Necker 11, en liquidation. Liquida-
trice: Wiedmer Madeleine, jusqu’ici administratrice, laquelle
continue à signer individuellement. 

Journal no 1758 du 10.02.2003
(00863420 / CH-660.0.083.978-1)

                    

■ Société Immobilière du Servette Football Club, à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 03.07.1998, p. 4609). Leh-
mann Eric n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 

Journal no 1759 du 10.02.2003
(00863422 / CH-660.0.035.928-7)

                    

■ Société Immobilière rue de Berne No 58, à Genève,
société anonyme (FOSC du 19.12.2001, p. 10004). Cuneo Rugge-
ro et Di Mario Osvaldo ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs sont radiés. 

Journal no 1760 du 10.02.2003
(00863424 / CH-660.0.082.947-2)

                    

■ Socofex SA,  à Gen ève, commerce, représentation com-
merciale, etc. (FOSC du 05.10.2001, p. 7758). Humbert Joël n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Leubaz Jean-Pierre,
de Buttes, à Vernier, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Signature individuelle a été conférée à Skvortsov Igor,
de Russie, à Genève, directeur. Nouvelle adresse: rue de Saint-
Jean 67. 

Journal no 1761 du 10.02.2003
(00863126 / CH-217.0.134.376-3)

                    

■ Soft3Design.com (S3D) SA, à Carouge  (GE), offrir
des services et des produits multimédia (FOSC du 20.07.2000, p.
4985). Signature collective à deux a été conférée à Sidi-Yacoub
Nabil, de Pologne, à Carouge, directeur. Nouvelle adresse: avenue
Cardinal-Mermillod 36. 
Journal no 1762 du 10.02.2003
(00863128 / CH-660.1.483.000-9)

                    

■ SPC Swiss Privilège Club SA, à Genève, relations publi-
ques internationales, etc. (FOSC du 27.12.2000, p. 8845). Savor-
etti Andrea, Mayor Cyrille et Perrin Paul ne sont plus

administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Pittet Nathalie, de La
Joux, à Genève, est administratrice unique avec signature indivi-
duelle. Nouvelle adresse: rue du Rhône 118. 
Journal no 1763 du 10.02.2003
(00863130 / CH-660.0.210.990-2)

                    

■ Studio di Giorgio Ascari, à Genève, gestion de biens et
de fortunes; etc. (FOSC du 25.03.1997, p. 2028). Nouvelle adresse:
quai Gustave-Ador 26. 

Journal no 1764 du 10.02.2003
(00863132 / CH-660.0.546.995-7)

                    

■ Swissbel SA, à Genève, commerce international de pro-
duits, etc. (FOSC du 27.12.2000, p. 8845). Savoretti Andrea, Ma-
yor Cyrille et Perrin Paul ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Pittet Nathalie, de La Joux, à Genève, est ad-
ministratrice unique avec signature individuelle. Nouvelle adres-
se: rue du Rhône 118, c/o SPC Swiss Privilège Club SA. 

Journal no 1765 du 10.02.2003
(00863426 / CH-660.1.571.997-1)

                    

■ TRULLI SA, à Gen ève, exploitation de plusieurs restaurants
(FOSC du 16.01.2002, p. 8). Signature individuelle a été conférée
à Gallina Lisa, de et à Onex, directrice adjointe. 
Journal no 1766 du 10.02.2003
(00863428 / CH-660.0.213.001-9)

                    

■ TV SAT Technique Righetto, à Genève, réparation de
télévision, etc. (FOSC du 16.01.2003, p. 6). L’inscription N

° 442

du 10.01.2003 est rectifiée en ce sens que l’adresse exacte est rue
Schaub 6 et non pas rue Schaub 5. 

Journal no 1767 du 10.02.2003
(00863430 / CH-660.0.084.003-1)

                    

■ Viviana SA, à Genève, administration, gestion et contrôle
de toutes entreprises; etc. (FOSC du 09.07.2001, p. 5214). Givel
Edouard n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ad-
ministration: Pfyffer von Altishofen André, de Lucerne, à Genève,
président, et Montavon Alexandre, de Boécourt, à Vandoeuvres,
secrétaire, lesquels signent individuellement. Réviseur: Richard
Nussli Conseils, à Genève. Nouvelle adresse: rue François-Bellot
6, c/o de Pfyffer &amp; Associés, avocats. 

Journal no 1768 du 10.02.2003
(00863432 / CH-660.0.079.962-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ FRESOP, Pajot, à Chêne-Bougeries, commerce d’artic-
les de sport. (FOSC du 26.02.2002, p. 5). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 

Journal no 1769 du 10.02.2003
(00863134 / CH-660.0.379.002-2)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rivino AG, in Glarus, Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit chemischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 139 vom 22. 07. 1998, S. 5077). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Zürich, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ho-
nold Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 118 vom 10.02.2003
(00862406 / CH-160.3.003.232-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Morgenthaler Seminare, Inh. Susanne Morgentha-
ler Känel
, in C h u r ,  Quaderstrasse 8, 7000 Chur, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Durchführung von Seminaren für Per-
sönlichkeitsentwicklung, Kommuniktion und Image sowie Bera-
tungen und Coaching in diesen Bereichen. Übernimmt den
Geschäftsbereich Kurse und Seminare der gelöschten Einzelfir-
ma ’Morgenthaler, Hair &amp; Beauty’, in Chur, mit Aktiven und Pas-
siven. Eingetragene Personen: Morgenthaler Känel, Susanne,
von Zizers und Bargen BE, in Zizers, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 391 vom 10.02.2003
(00863026 / CH-350.1.007.111-5)

                    

■ Morgenthaler, Hair &amp; Beauty, Nachfolgerin S. Wü-
thrich
,  in  C h u r ,   Tittwiesenstrasse 55, 7000 Chur, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Sämtliche Coiffeurdienstleistungen
und dekorative Kosmetik, komplette Schönheitsberatungen,
Make-up Conception, Kurse und Seminare. Übernimmt den Ge-
schäftsbereich Coiffeurdienstleistungen der erloschenen Einzel-
firma  ’Morgenthaler, Hair &amp; Beauty’, in Chur, mit den

betriebsnotwendigen Teilaktiven. Eingetragene Personen: Wüth-
rich, Sonja, von Trub, in Trimmis, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 392 vom 10.02.2003
(00862782 / CH-350.1.007.124-3)

                    

■ Pneu Buchli, Nachfolger G. Meier, in I gis, Wuhrstras-
se 1, 7302 Landquart, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Pneus. Übernimmt Aktiven und Passiven des Ge-
schäftsbereichs Pneuhandel der erloschenen Einzelfirma ’Pneu
Buchli’, in Landquart. Eingetragene Personen: Meier-Imhof, Ge-
org, von Schiers, in Lunden (Luzein), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Meier-Imhof, Agnes, von Schiers, in Lunden (Luzein),
mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 393 vom 10.02.2003
(00862784 / CH-350.1.007.157-0)

                    

■ Sensalpin GmbH, in Davos, Promenade 129, 7260 Da-
vos-Dorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 02. 2003. Zweck: Entwicklung,
Planung und Bau von Mess- und Steuerungsanlagen, Handel
mit den dazugehörenden Komponenten sowie Erstellung von Ex-
pertisen und Gutachten; die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie andere Un-
ternehmen erwerben oder veräussern, kann Immobilien erwer-
ben, verwalten und verkaufen, kann Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen, Immate-
rialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapi-
tal: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Zimmerli, Martin, von Oftringen, in Davos, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000; Steiner, Lorenh, von Frutigen, in
Riken AG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.

Tagebuch Nr. 394 vom 10.02.2003
(00862786 / CH-350.4.001.296-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALLCONSULT CHUR AG, in Chur, Vorübergehende oder
dauernde Übernahme von Treuhand- und Buchhaltungsmanda-
ten, Vermögensverwaltungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 19 vom 30. 01. 2003, S. 8, Publ. 838314). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gut, Roger Oskar, von
Zürich und Adlikon, in Figino (Barbengo), Präsident, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 395 vom 10.02.2003
(00862788 / CH-350.3.006.458-0)

                    

■ Art Glas GmbH, in Chur,  Herstellung  von und Handel mit
Inneneinrichtungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 1997, S. 5244). Firma neu: Art Glas
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 17.01.2003 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zanolari, Franco, von
Brusio, in Zizers, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Florin, Konrad, von Igis, in Rodels, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000 [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 396 vom 10.02.2003
(00863028 / CH-350.4.000.416-7)

                    

■ Ascom AG, in Chur, Fabrikation, Bau, Installation und
Vertrieb von Apparaten und Anlagen aller Art, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2002, S. 7, Publ. 740538), mit
Hauptsitz in: Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Weingart, Remo, von Grossaffoltern, in Langendorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 397 vom 10.02.2003
(00863030 / CH-350.9.000.632-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 8, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 313 vom 31. 01. 2003. Foffa und
Hämmerle, Bio-Tisch
, in P r a t v a l ,  Produktion und Vertrieb
von biologischen Produkten aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 8, Publ. 849408). Firma neu: Foffa
und Riedi, Bio-Tisch
.
Tagebuch Nr. 398 vom 10.02.2003
(00863032 / CH-350.2.001.224-8)

                    

■ Glomarinvest SA, in Cama,  la gestione di mandati fidu-
ciari, l’acquisto, la vendita, l’amministrazione per conto proprio
ed in forma fiduciaria di titoli, società anonima (FUSC no. 231
del 28. 11. 2002, pagina 9, publ. 748328). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Recosa - Revisioni e Consulenze SA, in Chias-
so, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fide-
Control Fiduciaria di contabilità e di revisione SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.

Giornale no 409 del 10.02.2003
(00862798 / CH-350.3.005.872-1)

                    

■ Hotel Pianta AG Savognin, in Savognin, Erwerb, Be-
trieb und Verwaltung von Hotels und Restaurants aller Art, insbe-
sondere der Hotels Pianta und Danilo in Savognin,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 1994, S. 4933).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Wassmer, Markus, von Derendingen, in Pontresina, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Trefida Socié-
té Fiduciaire SA, in Schlieren, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 399 vom 10.02.2003
(00863034 / CH-350.3.003.305-6)

                    

■ J. Lenz Erben, in  Th usis, Baugeschäft usw. Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 244 vom 15. 12. 1999, S. 8491). Domizil
neu: Viamala-Zentrum, 7430 Thusis. Zweck neu: Führung eines
Baugeschäftes sowie Führung einer Reparaturwerkstätte für
Fahrzeuge aller Art und Baumaschinen; die Gesellschaft kann
insbesondere Liegenschaften erwerben, überbauen, verkaufen
und verwalten sowie sich an ähnlichen Gesellschaften beteiligen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Christoffel-Lenz,
Maria Elisabeth, von Tumegl/Tomils, in Valbella (Vaz/Obervaz),
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Thusis]; Lenz,
Johann Heinrich genannt Rico, von Vaz/Obervaz, in Valbella
(Vaz/Obervaz), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher:
Lenz, Johann Heinrich, in Thusis]; Christoffel, Astrid, von Tu-
megl/Tomils, in Thusis, Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Lenz,
Remigius, von Vaz/Obervaz, in Thusis, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on].

Tagebuch Nr. 400 vom 10.02.2003
(00863036 / CH-350.2.000.675-8)

                    

■ Lenzerheide Bergbahnen Danis Stätz AG, in
V a z / O b e r v a z ,  Bau und Betrieb von Transportanlagen, Re-
staurations- und Beherbergungsbetrieben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 9, Publ. 484114). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Malär, Conradin,
von Trimmis, in Valbella (Vaz/Obervaz), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Donati, Diego, von Vaz/Obervaz, in Sa-
medan, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hafen, Walter,
von Kemmental, in Churwalden, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Herold, Andreas, von Chur, in Chur, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Parpan, Wendelin, von Vaz/Obervaz,
in Vaz/Obervaz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Schmid, Martin, von Parpan, in Parpan, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Parpan, Hannes, von Vaz/Obervaz, in Lenzerheide Gde.
Vaz/Obervaz, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Gschwend,
Marcus, von St. Gallen, in Valbella (Vaz/Obervaz), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

Tagebuch Nr. 401 vom 10.02.2003
(00862790 / CH-350.3.002.652-0)

                    

■ Schellenberg &amp; Schnoz GmbH, in Chur, Projektierung
und Durchführung von Bauvorhaben aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 152 vom 08. 08. 2000, S. 5392).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cortesi, Ezio, von
Poschiavo, in Chur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 26’000 [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 402 vom 10.02.2003
(00862792 / CH-350.4.000.529-6)

                    

■ Trumpf Grüsch AG, in Grüsch, Herstellung, Vertrieb und
Modernisierung von Elektrowerkzeugen und Werkzeugmaschi-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001, S. 1672).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Knau-
er, Dieter, von Ermatingen, in Fideris, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Valär, Reto,
von Jenaz, in Zizers, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 403 vom 10.02.2003
(00862794 / CH-350.3.003.937-0)

                    

■ Züchter-Service ZS AG, in Chu r, Vollumfänglicher Ser-
vice in der land- und viehwirtschaftlichen Produktion, insbeson-
dere Paarung, Fütterung, Betriebsmanagement und
Vermarktung land- und viehwirtschaftlicher Produkte, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3016). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Agro-Treuhand
Berner Oberland, in Hondrich (Spiez), Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rauch, Reto, von Ramosch
und Scuol, in Maienfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Treuhand- und Revisionsbüro Hans-Ruedi Eggenberger, dipl.
Wirtschaftsprüfer, in Chur, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 404 vom 10.02.2003
(00862796 / CH-350.3.006.540-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Berd SA in Liquidation, in St. Moritz,  la progettazione,
l’esecuzione, l’acquisto e la vendita di articoli artigianali d’arte
orafa (gioielleria, orificeria, argenteria, orologeria), società ano-
nima (FUSC no. 197 del 11. 10. 2001, pagina 7931). Liquidazio-
ne terminata. La società è cancellata.
Giornale no 410 del 10.02.2003
(00862800 / CH-350.3.000.287-8)

                    

■ Morgenthaler, Hair &amp; Beauty, in Chur, Sämtliche
Coiffeurdienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 1995, S. 3162). Die Firma wird infolge Aufteilung der Ge-
schäftsbetriebe im Handerlsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 405 vom 10.02.2003
(00863038 / CH-350.1.001.077-7)

                    

■ Nina Ricci Corporation SA, in Chur, Kauf und Verkauf
sowie Produktion von Parfümeriewaren und kosmetischen Pro-
dukten, insbesondere der Produkte Nina Ricci, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 11, Publ. 842926). Nachdem
die Zustimmung der eidg. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Ge-
sellschaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 406 vom 10.02.2003
(00863040 / CH-350.3.002.350-4)

                    

■ Pneu Buchli, in Igis, Handel mit Pneus und Zubehör sowie
Pneuservice, Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 8,
Publ. 752126). Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe im Han-
delsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 407 vom 10.02.2003
(00863042 / CH-350.1.002.870-4)

                    

■ The Gym AG in Liquidation,  in St.  Moritz, Führung
und Betrieb eines Sportstudios, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21
vom 03. 02. 2003, S. 11, Publ. 843680). Nachdem die Zustim-
mung der kant. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft
gelöscht.
Tagebuch Nr. 408 vom 10.02.2003
(00863044 / CH-350.3.006.046-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ristorante Pizzeria Bella Vista Kreuz Castelberg
Ferreira de Sousa
, in H o h e n r a i n ,  Unterdorf, 6276 Hohen-
rain, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restau-
rants sowie einer Pizzeria. Eingetragene Personen: Castelberg
Ferreira de Sousa, Cornelia, von Walenstadt-Tscherlach, in Ho-
henrain, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 676 vom 10.02.2003
(00862370 / CH-100.1.026.709-0)

                    

■ Stöckli Architektur AG, in Men znau,  Sonnhaldenstras-
se 15, 6122 Menznau, Zweigniederlassung (Neueintragung). Fir-
ma Hauptsitz: Stöckli Architektur AG. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Sarnen. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 24.01.2003 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 19 vom
30.01.2003 Seite 10]. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Architektur-
büros, insbesondere Planung und Ausführung von Neubauten
und Umbauten; Ausführung von Bauten als General- oder Total-
unternehmung; Beratung, Erstattung von Expertisen und Schät-
zungen sowie Erwerb von Liegenschaften zum Zwecke der
Überbauung; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung, Veräusserung,
Mieten und Vermieten sowie Verpachten von Liegenschaften. An-
gaben zur Zweigniederlassung: Zirkulationsbeschluss betreffend
Errichtung der Zweigniederlassung: 07.02.2003. Eingetragene
Personen: Stöckli, Ali, von Luthern, in Sarnen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Distel, Stephan, von Menznau, in Menznau,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eggimann, Marc,
von Sumiswald, in Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stöckli, Helen, von Luthern, in Sarnen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 677 vom 10.02.2003
(00862204 / CH-100.9.026.710-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Angel Studios AG, in Eich, Planung, Realisation und Be-
trieb von Musik-, Video-, Film- und Fotoaufnahmestudios sowie
Produktion von Gütern und Dienstleistungen der Unterhaltungs-
und Kommunikationsindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10
vom 15. 01. 1999, S. 300). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: BTR Buchhaltung und Treuhand Rain
H.R. Waldis, in Rain, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 678 vom 10.02.2003
(00862206 / CH-100.3.020.357-4)

                    

■ Angestellten-Versicherungskasse der Viscosuisse
SA
, in E m m e n ,  Vor- und überobligatorische berufliche Vorsor-
ge für die Arbeitnehmer der Firma sowie deren Angehörige und
Hinterlassene gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod
und Invalidität, Stiftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001,
S. 7074). Reglement vom 06.03.2002. [Die publikationspflichti-
gen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Studer, Ivo, von
Wittnau, in Steinhausen (Arbeitgebervertreter), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Reinmann, Karl, von Dietikon, in Luzern (Arbeitge-
bervertreter), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vizepräsident]; Dostal, Christian, österreichischer
Staatsangehöriger, in Widnau (Arbeitnehmervertreter), Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 679 vom 10.02.2003
(00862208 / CH-100.7.010.545-7)

                    

■ Aufsur AG in Liquidation, in Luzern , Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen und von Vermögenswerten sowie Fi-
nanzierung von Unternehmungen und Handelsgeschäften aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 10,
Publ. 2364). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zu-
stimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma
gelöscht.].

Tagebuch Nr. 680 vom 10.02.2003
(00862210 / CH-100.3.004.298-8)

                    

■ B. Ineichen, Praxis für klassische Homöopathie
GmbH
, in L u z e r n ,  Dienstleistungen im Bereich Naturheilkun-
de und Homöopathie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 250 vom 24. 12. 1998, S. 8805). Domizil neu: Stern-
mattstrasse 40, 6005 Luzern.

Tagebuch Nr. 681 vom 10.02.2003
(00862372 / CH-100.4.021.971-6)

                    

■ Better Bodies GmbH, in Horw,  Produktion von, Handel
mit und Vertrieb von Waren aller Art im Sport- und Freizeitbe-
reich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 254 vom
31. 12. 1998, S. 8966). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Stans (SHAB Nr. 24 vom 06.02.2003 , S. 9) im
Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 682 vom 10.02.2003
(00862374 / CH-100.4.016.503-9)

                    

■ David Köpfli &amp; Co GmbH, in Geuensee, Durchführung
von Unternehmungs- und Organisationsberatungen sowie Wei-
terbildungen, insbesondere bei der Gestaltung von Verände-
rungsprozessen, bei Organisationsentwicklungen, Konflikt-
und... Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom
23. 11. 2000, S. 7980). Statutenänderung: 6. 02. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Köpfli, Adri-
an, von Littau, in Adligenswil, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Köpf-
li, Ursula, von Littau, Ebikon und Rothenburg, in Geuensee, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--].

Tagebuch Nr. 683 vom 10.02.2003
(00862376 / CH-100.4.024.237-7)

                    

■ Gastroworld GmbH, in Luzern,  Primär in der Schweiz
Handel mit, Lieferung und Montage von Einrichtungsgegenstän-
den sowie Inventarien aller Art für das Gastgewerbe, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 8,
Publ. 849282). Firma neu: Gastroworld GmbH in Liquida-
tion
. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Stadt hat mit
Entscheid vom 15.01.2003 über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet. Sie ist demnach aufgelöst.

Tagebuch Nr. 684 vom 10.02.2003
(00862378 / CH-100.4.021.672-8)

                    

■ Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft Moderna,
in G r e p p e n ,  Beschaffung und Erstellung von preisgünstigen
Wohnungen und Wohnhäusern zur Vermietung und zum Ver-
kauf unter Ausschluss jeder spekulativen Absicht, Genossenschaft
(SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 9, Publ. 851982). Firma neu:
Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft Moderna in
Liquidation
. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land
hat mit Entscheid vom 30.12.2002 über die Genossenschaft den
Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.

Tagebuch Nr. 685 vom 10.02.2003
(00862212 / CH-100.5.019.305-1)

                    

■ Moderne Metallbearbeitung GmbH, bisher in Rus -
w i l ,  Allgemeine Metallbearbeitung, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 130 vom 06. 07. 2000, S. 4585).
Statutenänderung: 25. 10. 2002. Sitz neu: G r o s s w a n g e n .  Do-
mizil neu: Rothmatte 5, 6022 Grosswangen.

Tagebuch Nr. 686 vom 10.02.2003
(00862214 / CH-100.4.023.849-5)

                    

■ MP-Tronic Medri &amp; Klingenfuss, in  Schwarzen-
b e r g ,  Handel mit Elektrogeräten, Computer und Hardware, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 6,
Publ. 459416). Zweck neu: Pizza- und Partyservice; Handel mit
Elektrogeräten, Computer und Hardware.
Tagebuch Nr. 687 vom 10.02.2003
(00862216 / CH-100.2.025.897-8)

                    

■ NWB GmbH, in Luzern,  Führung und Bewirtschaftung ei-
nes Ladenlokals, in welchem Artikel und Gegenstände aus erster
oder zweiter Hand entgegengenommen, gelagert, verwaltet und
weitervermittelt werden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 20 vom 28. 01. 2000, S. 627). Domizil neu: Bürgen-
strasse 34/36, 6000 Luzern 12.
Tagebuch Nr. 688 vom 10.02.2003
(00862218 / CH-100.4.023.337-2)

                    

■ Regula Holding AG, in Luzern,  Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an Industrie- und Dienstlei-
stungsunternehmungen des In- und Auslandes, insbesondere in
allen Bereichen des Versandhandels sowie der damit... Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10154). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Glanzmann,
Dr. Andreas, von Kriens und Wolhusen, in Kriens, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schlegel, Philippe, von Oron-la-
Ville, in Lutry, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Sfintesco, Corneliu, von
Zürich, in Stansstad, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bättig, Paul, von Littau und Grosswangen, in Kriens, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Staehelin, Dr.
Thomas, von Basel, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zwahlen, Jacques, von Saanen, in Lausanne, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 689 vom 10.02.2003
(00862220 / CH-100.3.025.455-7)

                    

■ Schnyder AG Sanitär-Metallbau-Heizung, in Wer -
t h e n s t e i n ,  Erstellung von Sanitär- und Heizungsanlagen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 26. 01. 1998, S. 571).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schny-
der, Otto, 1939, von Werthenstein und Escholzmatt, in Werthen-
stein, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Schnyder, Vreni, von Werthenstein und Esc-
holzmatt, in Werthenstein, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Schnyder,
Patrick, von Werthenstein und Escholzmatt, in Baar, Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wer-
thenstein, Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Arnold, Cornelia,
von Schlierbach, Werthenstein und Escholzmatt, in Büron, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnyder, Astrid, von
Werthenstein und Escholzmatt, in Werthenstein, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schnyder, Barbara, von Wer-
thenstein und Escholzmatt, in Zell LU, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 690 vom 10.02.2003
(00862380 / CH-100.3.009.858-7)

                    

■ Smartino AG, in Luzern,  Betreibung einer Autovermie-
tungsfirma, insbesondere auch mit der Absicht, Arbeitsplätze für
Menschen mit einer Behinderung zu schaffen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 220 vom 12. 11. 1998, S. 7731). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Igis unter der Firma TEI Ta-
cho-Electronic-Industrie AG (SHAB Nr. 24 vom 06.02.2003, S. 8)
im Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 691 vom 10.02.2003
(00862382 / CH-100.3.021.847-4)

                    

■ Soziale Baugenossenschaft Sursee, in Sursee,  Bau
von zinsgünstigen Häusern, die den Mietern zu vorteilhaften Be-
dingungen vermietet werden, Genossenschaft (SHAB Nr. 92 vom
11. 05. 2000, S. 3184). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lerch, Karin, von Oberkirch und Sursee, in Ober-
kirch, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten oder dem Vizepräsidenten; Huber, Lisbeth, von Sursee,
in Sursee, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Steinger, Claudia, von Sursee und
Kottwil, in Eich, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Wyss, Walter,
von Sursee und Grosswangen, in Sursee, Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten [bisher: von Sursee, in Menziken, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Zeller, Paul, von Liestal, in Sursee,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten]; Krüsi, Silvia, von Sursee und Uzwil, in Sursee,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wyss, Raffael, von Sur-
see und Grosswangen, in Schenkon, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.

Tagebuch Nr. 692 vom 10.02.2003
(00862384 / CH-100.5.009.565-5)

                    

■ Viscosuisse-Pensionskasse-BVG, in Em men, Berufli-
che Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Auführungsbestim-
mungen für die Arbeitnehmer der Stifterfirma und der mit dieser
wirtschaftlich oder finanziell verbundenen Unternehmungen,
sowie für... Stiftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7075).
Reglement vom 06.03.2002. [Die publikationspflichtigen Tatsa-
chen haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Studer, Ivo, von Wittnau, in
Steinhausen (Arbeitgebervertreter), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reinmann, Karl, von Dietikon, in Luzern (Arbeitgebervertreter),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Dostal, Christian, österreichischer Staatsangehöriger, in
Widnau (Arbeitnehmervertreter), Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 693 vom 10.02.2003
(00862386 / CH-100.7.010.549-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bubauag in Konkurs, in Buchrain, Ausführung sämt-
licher Hoch- und Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 123 vom 28. 06. 1994, S. 3605). Die Firma ist nach beendig-
tem Konkursverfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 694 vom 10.02.2003
(00862222 / CH-100.3.010.573-9)

                    

■ Zuchtstation  ’Sonnhof’ AG in Liquidation, in Rik-
k e n b a c h   L U ,  Betrieb einer oder mehrerer Zuchtstationen für
Schweine in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2001, S. 9401). Die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen liegen vor. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 695 vom 10.02.2003
(00862224 / CH-100.3.009.544-4)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Corinne Dainotti, à Peseux ,  route de  Neuchâtel 39. Titu-
laire: Dainotti Corinne Andrée, de Savièse,  à Saint-Imier. Ex-
ploitation d’un institut et d’une école d’esthétique à l’enseigne
’Adage Ylang’. 

Journal no 334 du 10.02.2003
(00863340 / CH-645.4.096.217-7)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

■ Everest RH SA, à Neuchâtel, rue des Moulins 51. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 07.02.2003. But: recruter, sélec-
tionner et placer, de façon stable ou temporaire du personnel
auprès d’entreprises; assistance dans le domaine du personnel;
recrutement et formation des cadres; administration et représen-
tation d’autres sociétés. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives,
liées selon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire.
Convocation des actionnaires: par Feuille officielle suisse du
commerce ou par pli recommandé adressé aux actionnaires titu-
laires d’actions nominatives. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce. Administration d’un ou plusieurs
membres: Houche Bernard, de France, à Neuchâtel, président,
Riem Olivier, de Neuchâtel,  à Saint-Blaise, vice-président, et
Houche Brigitte, de Noiraigue, à Neuchâtel, secrétaire, lesquels
signent individuellement. Réviseur: Kähr Blaise, de Peseux, à
Fontainemelon. 

Journal no 335 du 10.02.2003
(00863342 / CH-645.4.096.218-5)

                    

■ JED Assurances et finance SA, à Neuchâtel, rue des
Beaux-Arts 8. Nouvelle société anonyme. Statuts du 06.02.2003.
But: courtage; gestion des risques en matière patrimoniale; distri-
bution de produits de prévoyance et financiers. Capital-actions:
CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100
actions de CHF 1’000, nominatives liées selon statuts. Convocati-
ons aux actionnaires: par lettre recommandée. Communications
aux actionnaires: par lettre. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration: Tripet Jean, de
Chézard-Saint-Martin,  à La Chaux-de-Fonds, administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur:  ’Fiduciaire
Charles-André Voirol’, à Bôle. 
Journal no 337 du 10.02.2003
(00862966 / CH-645.4.096.219-0)

                    

■ Monte-Cristo Promotions SA, à Neuchâtel, avenue de
la Gare 24 c/o Philippe Etienne. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 05.02.2003. But: achat, vente, construction, transformati-
on, promotion, négociation et courtage en matière immobilière
ainsi que le courtage dans le domaine des assurances; importer
exporter, acheter et vendre tous autres produits et prestations de
services ainsi que procéder à toutes opérations de courtage. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts et munies de
préemption statutaire. Reprise de biens envisagée: le bien-fonds
4685 et sa part de copropriété de 1/40 au bien-fonds 4714 du
cadastre de Gorgier pour un montant maximum de CHF 244’440.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Convocations et communications aux actionnaires: par lettre si-
gnature. Administration d’un ou plusieurs membres: Ducom-
mun-dit-Verron Pascal, de La Chaux-de-Fonds, à Bevaix,
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Eti-
enne Philippe Grégoire Gilbert, de et à Neuchâtel. 

Journal no 338 du 10.02.2003
(00862968 / CH-645.4.096.220-4)

                    

■ O FOR PHOTOGRAPHY S.àr.l., à Neuchâtel, rue de
Pain-Blanc 19 c/o Kurt Rieser. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts du 05.02.2003. But: fourniture de prestations
photographiques, principalement des prises de vues; publication
assistée par ordinateur (PAO); éditions de calendriers, cartes
postales et livres. Capital: CHF 20’000. Reprise de biens: matériel
informatique, matériel de bureau, matériel photographique et
un véhicule de marque VW Polo, selon contrat et inventaire du
05.02.2003, pour un montant de CHF 13’730. Associés: Rieser Oli-
vier, avec une part sociale de CHF 19’000, et Rieser Kurt, avec une
part sociale de CHF 1’000, tous deux de Tägerwilen, à Neuchâtel.
Gérant: l’associé Rieser Olivier avec signature individuelle. Orga-
ne de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 339 du 10.02.2003
(00862970 / CH-645.4.096.221-2)

                    

■ THAO CONSULTING, Thommen Alexander,  à Co-
l o m b i e r   N E , chemin des Epinettes 2a. Titulaire: Thommen
Alexander Rolf, de Diegten, à Colombier (NE). Réorganisation
d’entreprises; optimisation des processus; importation et exporta-
tion; développement des marchés; logistique et transports inter-
nationaux; sécurité des transports. 

Journal no 340 du 10.02.2003
(00862972 / CH-645.4.096.222-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BIO-Ré SA, à Neuchâtel, recherche, développement, fa-
brication et commercialisation de produits médicaux et chirurgi-
caux, etc. (FOSC du 18.05.2001, p. 3768). La société est dissoute.
Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: BIO-Ré SA en
liquidation
. Liquidateur: Cuendet Bernard Philippe, jusqu’ici
administrateur, lequel continue à signer individuellement. Les
pouvoirs de Jeanson Jean-François sont radiés. 
Journal no 341 du 10.02.2003
(00863344 / CH-645.1.009.626-4)

                    

■ Cité de l’Est La Chaux-de-Fonds, à La  Chaux-de-
F o n d s ,  société coopérative, construction de maisons collectives
sur les terrains acquis de la commune de La Chaux-de-Fonds, etc.
(FOSC du 13.06.2001, p. 4434). Nouvelle adresse: avenue Léo-
pold-Robert 31, c/GERIMMO S.A.. Nardin Marc-André n’est plus
gérant, ses pouvoirs sont radiés. Signature individuelle a été con-
férée  à Carminati Laurent, de Vendlincourt, à La Chaux-de-
Fonds, gérant. 

Journal no 342 du 10.02.2003
(00863346 / CH-645.1.006.369-4)

                    

■ Guillod-Günther S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds, dé-
veloppement, fabrication et commercialisation de produits hor-
logers, etc. (FOSC du 27.02.2002, p. 8). ’Fiduciaire L. Genilloud
S.A.’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’KPMG Fides Peat’, société an-
onyme, succursale à Neuchâtel. Perrenoud Manuela est
maintenant domiciliée à Peseux. 

Journal no 343 du 10.02.2003
(00863348 / CH-645.1.000.324-4)

                    

■ H2EAU Concept Sàrl, à Saint-Aubin-Sauges (FOSC
du 02.10.2002, p. 7). Statuts modifiés le 05.02.2003. Nouveau
but: commerce, vente et entretien d’appareils liés au traitement
de l’eau; commerce et vente d’additifs de traitement d’eau; trai-
tement préventif et curatif de tous circuits et installations liés à
l’eau tels qu’installations sanitaires, installations de chauffage et
de refroidissement ainsi que l’exploitation d’un laboratoire
d’analyse des eaux; commerce et entretien de spas, saunas et
hammams. 

Journal no 346 du 10.02.2003
(00862976 / CH-645.4.095.698-0)

                    

■ Hadron SA, précédemment  à Neuch âtel, création, dé-
veloppement, distribution et commercialisation de logiciels, ap-
plications informatiques, etc. (FOSC du 06.05.2002, p. 9).
Nouveau siège:  M a r i n - E p a g n i e r ,  avenue  des  Champs-Mon-
tants 10a. Statuts modifiés le 30.01.2003. 

Journal no 344 du 10.02.2003
(00863350 / CH-645.1.009.246-9)

                    

■ HCC La Chaux-de-Fonds SA, à La  Chaux-de-Fonds,
exploitation d’une  équipe de hockey sur glace professionnelle,
etc. (FOSC du 10.12.2002, p. 8). Pandolfo Mirco n’est plus admi-
nistrateur. 

Journal no 345 du 10.02.2003
(00862974 / CH-645.1.009.511-1)

                    

■ JSG SA, à La  Chaux-de-Fonds,  développement, fabrica-
tion et commercialisation de produits horlogers, etc. (FOSC du
31.12.2002, p. 14). Eigenmann Daniel n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. ’Fiduciaire L. Genilloud S.A.’ n’est plus
réviseur. Réviseur: ’KPMG Fides Peat’, société anonyme, succur-
sale à Neuchâtel. Perrenoud Manuela est maintenant domiciliée
à Peseux. 

Journal no 347 du 10.02.2003
(00862978 / CH-645.1.009.119-4)

                    

■ Louis Jeanneret-Wespy SA, à La  Chaux-de-Fonds,
l’achat et la vente d’immeubles en tout genre, etc. (FOSC du
22.11.2000, p. 7938). Aeberli François n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Marti Claude, de Kallnach, à Péry, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 

Journal no 348 du 10.02.2003
(00862980 / CH-645.1.002.491-2)

                    

■ Mary Kay (Switzerland) S.A.,  à La  Chaux-de-
F o n d s , fabrication, distribution et vente de produits cosmétiques
et de soins personnels, principalement sur le marché suisse.
(FOSC du 16.01.2001, p. 347). La société est dissoute. Sa liquida-
tion est opérée sous la raison sociale: Mary Kay (Switzer-
land) S.A. en liquidation
. Liquidateur: von Beust Eckart,
jusqu’ici administrateur, lequel signe désormais individuelle-
ment. Patrick Arthur Raymond et Moesch Pascal ne sont plus ad-
ministrateurs; leurs pouvoirs ainsi que ceux de Greaney Dennis,
de même que les procurations de Holl David, Rainey Paul et
Huguenin-Dezot Maurice, sont radiés. Nouvelle adresse: rue Ja-
quet-Droz 32 c/o Eckart von Beust, avocat. 

Journal no 349 du 10.02.2003
(00863352 / CH-645.1.000.868-2)

                    

■ Monyco S.A.,  à La  Chaux-de-Fon ds,  exécuter tous
travaux dans les domaines de la pose de matières lumineuses et
de vernis, etc. (FOSC du 28.05.1997, p. 3591). Monnier Jean-Luc
est maintenant domicilié au Haut-Vully. 

Journal no 350 du 10.02.2003
(00863354 / CH-645.1.002.066-9)

                    

■ MR Electronic S.A., à La  Chaux-de-Fonds , produc-
tion, commercialisation et vente de produits électroniques, etc.
(FOSC du 18.07.1997, p. 5119). Monnier Jean-Luc est mainten-
ant domicilié au Haut-Vully. 
Journal no 351 du 10.02.2003
(00863356 / CH-645.1.001.455-5)

                    

■ NexLink SA, à Neuchâtel, prestations de services et com-
merce de produits dans le domaine informatique. (FOSC du
07.02.2003, p. 10). La publication de l’inscription n

° 290 du 03-

02-2003 est rectifiée en ce sens que la date exacte des nouveaux
statuts est le 30-01-2003 (et non pas le 30-12-2003). 

Journal no 352 du 10.02.2003
(00863358 / CH-645.1.009.741-1)

                    

■ P.-A. Stauffer SA, à Neuchâtel, entreprise de peinture,
etc. (FOSC du 16.07.1997, p. 5043). ’Fiduciaire Edouard Schu-
macher’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’STATNIK Alfred’, à Saint-
Blaise. 

Journal no 353 du 10.02.2003
(00863062 / CH-645.1.002.407-6)

                    

■ rigot + rieben engineering neuchâtel sa,  à
N e u c h â t e l , exploitation d’un bureau d’ingénieurs-conseils,
etc. (FOSC du 30.12.2002, p. 17). Andres Olivier est maintenant
domicilié à Le Chable, F. 

Journal no 355 du 10.02.2003
(00863066 / CH-645.4.096.127-2)

                    

■ Rémy Yves, précédemment  à La  Chaux-de-Fonds,
achat et vente de véhicules de toutes marques, recherche de véhi-
cules selon les besoins des clients. (FOSC du 25.10.2002, p. 7).
Nouveau siège: D o m b r e s s o n , route du Seyon 13, c/o Carrosse-
rie de la Passion SA. 

Journal no 354 du 10.02.2003
(00863064 / CH-645.4.095.997-2)

                    

■ S.I. Grand-Cernil 2, Les Brenets, S.A., Les Brenets,
achat et vente d’immeubles, leur exploitation tel que notamment
la location et la gérance. (FOSC du 20.11.2000, p. 7878). Aeberli
François n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Marti
Claude, de Kallnach, à Péry, est membre du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux . 

Journal no 356 du 10.02.2003
(00863068 / CH-645.1.002.549-6)

                    

■ S.I. Grand-Cernil 3, Les Brenets, S.A., Les Brenets,
achat et vente d’immeubles, leur exploitation tel que notamment
la location et la gérance. (FOSC du 20.11.2000, p. 7878). Aeberli
François n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Marti
Claude, de Kallnach, à Péry, est membre du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux. 

Journal no 357 du 10.02.2003
(00863360 / CH-645.1.002.576-8)

                    

■ S.I. Rue de la Gare 2, Les Brenets, S.A., Les  Bre-
n e t s , achat et vente d’immeubles, leur exploitation tel que no-
tamment la location et la gérance. (FOSC du 17.11.2000, p.
7834). Aeberli François n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Marti Claude, de Kallnach, à Péry, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 

Journal no 358 du 10.02.2003
(00863362 / CH-645.1.002.542-8)

                    

■ Solutions Driven Sàrl, à Neuchâtel, placement de per-
sonnel. (FOSC du 30.01.2003, p. 9). La publication de l’inscripti-
on n

°216 du 24.01.2003 est rectifiée en ce sens que Padovani

Suzanne Mary est maintenant domiciliée à Cernier (et non pas à
Saint-Imier). 

Journal no 359 du 10.02.2003
(00863364 / CH-645.4.095.587-1)

                    

■ SRC Société de revision SA, succursale à Neuchâtel,
prestation de services dans le cadre d’une société fiduciaire et de
révision. (FOSC du 16.04.2002, p. 9). Entreprise ayant son siège
à Berne. Feierabend Urs membre du conseil d’administration,
nommé président, continue de signer collectivement à deux. Si-
gnature collective à deux de Flückiger Paul, de Rüegsau, à Berne,
membre du conseil d’administration. 

Journal no 360 du 10.02.2003
(00863366 / CH-645.1.006.253-7)

                    

■ Surdez-Mathey S.A., à La  Chaux-de-Fonds,  exploita-
tion d’une entreprise de mécanique et d’électronique, etc. (FOSC
du 27.02.2002, p. 8). ’Fiduciaire L. Genilloud S.A.’ n’est plus ré-
viseur. Réviseur: ’KPMG Fides Peat’, société anonyme, succursale
à Neuchâtel. Perrenoud Manuela est maintenant domiciliée  à
Peseux. 

Journal no 362 du 10.02.2003
(00863070 / CH-645.1.000.316-3)

                    

■ Witronic, H.-U. Witschi,  à Boudry, exploitation d’un
atelier de fabrication et de vente de machines et d’appareils élec-
triques et électroniques (FOSC du 17.10.1997, p. 7595). Nouvelle
raison de commerce: Witronik, H.-U. Witschi. Nouvelle
adresse: rue de la Baconnière 49b. 

Journal no 363 du 10.02.2003
(00863072 / CH-645.1.003.612-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dos Santos Pereira Carlos, à La  Chaux-de-Fonds,
exploitation d’une entreprise de plâtrerie-peinture, etc. (FOSC du
05.11.2002, p. 8). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 

Journal no 364 du 10.02.2003
(00863074 / CH-645.4.096.028-9)

                    

■ F. Zulauff, à Peseux, vente d’accessoires et de véhicules au-
tomobiles à l’enseigne ’FZ Auto Sport’. (FOSC du 23.10.1991, p.
4547). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 

Journal no 365 du 10.02.2003
(00863076 / CH-645.1.005.392-3)

                    

■ Festijazz Productions Sàrl en liquidation,  à
N e u c h â t e l , organisation de manifestations culturelles, notam-
ment de concerts de musique. (FOSC du 05.01.2001, p. 102). La
procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’of-
fice. 

Journal no 366 du 10.02.2003
(00863368 / CH-645.1.008.952-1)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Carware AG, in Hergis wil NW, Entwicklung und Betreu-
ung von Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2002, S. 9, Publ. 433420). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Guldin, Patrick, von Oberiberg, in La
Croix (Lutry), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ammann, Markus, von
Aarau und Menziken, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].

Tagebuch Nr. 148 vom 10.02.2003
(00862402 / CH-150.3.002.672-9)

                    

■ F. &amp; A. Sportmanagment Sagl (F. &amp; A. Sportmanag-
ment GmbH)
, bisher in L o c a r n o ,  Vermittlung von Sportlern
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2001, S. 1638). Gründungsstatuten: 21.02.2001. Statu-
tenänderung: 30. 08. 2002. Firma neu: F. &amp; A. Sportmanage-
ment GmbH
. Uebersetzungen der Firma: [Die
fremdsprachige Fassung ist aufgehoben.]
. Sitz neu:
H e r g i s w i l   N W .  Domizil neu: Seestrasse 121, 6052 Hergiswil.
Zweck neu: Vermittlung von Sportlern sowie Betreuung, Bera-
tung und Vertretung der Sportler in der Schweiz und im Ausland;
kann Vertretungen übernehmen, Patente, Lizenzen und Herstel-
lungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten,
Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern, jeg-
liche Art von Geschäften finanzieren sowie sich an gleichartigen
oder verwandten Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Flod, Per Arne, norwegischer Staatsangehö-
riger, in Oslo (N), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [wie
bisher]; Andersen, Jörn, deutscher Staatsangehöriger, in Hergis-
wil NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in
Locarno].

Tagebuch Nr. 149 vom 10.02.2003
(00862404 / CH-509.4.007.235-0)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Handinter Alpha AG, in Sarn en, Handel und Vertrieb
von Konsumgütern sowie von Investitionsgütern aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 9, Publ. 828754).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Orfida
Treuhand + Revisions AG, in Sarnen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: RohrerTreuhand AG, in Sar-
nen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 92 vom 10.02.2003
(00862246 / CH-150.3.002.418-5)

                    

■ Permobil International AG,  in  Sarnen, Halten von in-
ternationalen Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 22. 01. 2003, S. 10, Publ. 824350). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Orfida Treuhand + Revisions
AG, in Sarnen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: RohrerTreuhand AG, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 93 vom 10.02.2003
(00862248 / CH-140.3.002.235-8)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BATinvest GmbH, in Altstätten, Bahnhofstrasse 14,
9450 Altstätten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 02. 2003. Zweck: Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen und Kapitalanlagen
sowie Erbringen von Beratungsdienstleistungen aller Art. Die Ge-
sellschaft kann Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art erwer-
ben, sich an solchen Unternehmen beteiligen,
Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten sowie Immobilien erwerben, belasten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt
nach der Gründung Beteiligungen gemäss näherer Umschrei-
bung in den Statuten zum Preise von maximal CHF 500’000.--
zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Blättler, Patrick, von Wolfenschiessen, in Diepoldsau, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Blättler, Peter, von Wolfen-
schiessen, in Widnau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 1010 vom 10.02.2003
(00862986 / CH-320.4.052.914-7)

                    

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Best of Handels &amp; Import AG, in Au  SG, Emserenstras-
se 1, 9434 Au, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 7. 02. 2003. Zweck: Handel und Import mit Konsum- und
Investitionsgütern sowie Handel mit Mobilien und Immobilien.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im Inland bzw. Aus-
land errichten und weitere Gesellschaften gründen, sich in belie-
biger Form bei solchen beteiligen und andere bei sich beteiligen
lassen oder mit anderen Gesellschaften fusionieren. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Sofern Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind,
erfolgen die Einladungen und Mitteilungen durch eingeschrie-
benen Brief, andernfalls wie die Bekanntmachungen nach aus-
sen, durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Zillig,
Paul, von Muolen, in Wolfhalden, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Treufina AG, in Hinterforst (Altstätten), Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1011 vom 10.02.2003
(00862988 / CH-320.3.052.915-1)

                    

■ BTV Leasing Schweiz AG, in Thal,  Hauptstrasse 22, 9422
Staad, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 02. 2003. Zweck: Kauf und Verkauf von mobilen und immobi-
len Objekten aller Art sowie deren gewerbsmässige Überlassung
an Dritte auf der Grundlage des Leasinggeschäftes. Die Gesell-
schaft tätigt Leasinggeschäfte aller Art im In- und Ausland, mit
Kunden in der Schweiz. Die Gesellschaft kann Liegenschaften er-
werben, halten, verwalten und veräussern, sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen, solche finanzieren
sowie Tochtergesellschaften und Niederlassungen im In- und
Ausland errichten. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 100’000 Namenaktien
zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen schriftlich; allenfalls durch Publikation im
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Ludwig, Felix, von Niederhelfenschwil und Zuzwil SG, in Mör-
schwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwab,
Gerd, österreichischer Staatsangehöriger, in Igls (A), Delegierter,
mit Einzelunterschrift; Fornito, Dr. Roberto, von St. Gallen, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rauscher,
Klaus Dieter, österreichischer Staatsangehöriger, in Innsbruck
(A), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; KPMG Fides Peat, in
St. Gallen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1012 vom 10.02.2003
(00862990 / CH-320.3.052.916-6)

                    

■ CompuTrain Matter GmbH, in Wittenbach, Schloss-
haldenstrasse 22, 9303 Wittenbach, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 02. 2003.
Zweck: Schulungen, Coaching und Beratungen im Bereich Infor-
matik, Internet und Photografie sowie Handel mit allen dazu be-
nötigten Produkten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder solche übernehmen sowie im In- und Aus-
land Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Matter, Christine, von Engelberg, in Witten-
bach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Matter, Josef, von Engelberg, in Wittenbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 1013 vom 10.02.2003
(00862992 / CH-320.4.052.917-1)

                    

■ Djuro Marijanovic, Lederwaren, in  Eschenbach
S G ,  Steinhauerweg 6, 8733 Eschenbach, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Handel mit Lederartikeln. Eingetragene Perso-
nen: Marijanovic, Djuro, kroatischer Staatsangehöriger, in
Eschenbach SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1014 vom 10.02.2003
(00862750 / CH-320.1.052.918-8)

                    

■ Franz Kuhn AG, in Muolen, Sonnental 13, 9313 Muolen,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer Sandstrahlerei, Spritzverzinke-
rei und Industrielackiererei, danebst Grundierungen und spezi-
elle Beschichtungen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Franz Kuhn, Sand-
strahlerei &amp; Spritzverzinkerei, in Muolen, gemäss Übernahmebi-
lanz per 30.06.2002 mit Aktiven von CHF 1’125’877.58 und
Passiven von CHF 989’900.70, wofür 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 35’976.88 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Kuhn, Franz, von Nesslau, in
Muolen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Kuhn, Markus, von
Nesslau, in Amriswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schläpfer, Marlis, von Hauptwil-Gottshaus, in Erlen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sidler Treuhand AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1015 vom 10.02.2003
(00862752 / CH-320.3.052.919-8)

                    

■ Fructobel AG, in Rheineck, Hauptstrasse 55, 9424 Rhei-
neck, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 01. 2003. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von

pharmazeutischen Produkten, Nahrungsergänzungsmitteln so-
wie Grundstoffen für die Lebenmittelindustrie für den weltweiten
Vertrieb. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, bela-
sten und veräussern sowie Rechte, Patente und Lizenzen erwer-
ben bzw. solche erteilen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Phil-
ipp, Armin, deutscher Staatsangehöriger, in Appenzell, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Looser, Bruno, von Alt St. Johann, in
Thal, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Stadler, Toni, von Altdorf
UR, in Rorschacherberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; OTG
Ostschweizerische Revisionsgesellschaft, in St. Gallen, Revisions-
stelle.

Tagebuch Nr. 1016 vom 10.02.2003
(00862754 / CH-320.3.052.920-7)

                    

■ Point-X Bächtiger, in Wittenbach, Huebstrasse 5, 9302
Kronbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: EDV-Dienstlei-
stungen, Software-Entwicklung, Schulungen, Unternehmensbe-
ratung, Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen:
Bächtiger, Walter, von Jonschwil, in Kronbühl (Wittenbach), In-
haber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1017 vom 10.02.2003
(00862756 / CH-320.1.052.921-6)

                    

■ ZITAP GmbH, in Rorschach,  Löwenstrasse 57, 9400 Ror-
schach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 7. 02. 2003. Zweck: Ausführung von Reinigungs-
arbeiten aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie im In- und Aus-
land Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwal-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt
nach der Gründung Maschinen und Zubehör zum Preise von
CHF 2’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Eisenhut, Patricia, von Wald AR, in Ror-
schach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--;
Zimmer, Thomas, von Rorschach, in Rorschach, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 1018 vom 10.02.2003
(00862994 / CH-320.4.052.922-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Büchi &amp; Müller AG, Beratende Geologen SIA/ASIC,
bisher in W i l   S G ,  Durchführung von geologischen Begutach-
tungs- und Forschungsarbeiten usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 10, Publ. 513582), mit Hauptsitz in:
Frauenfeld. Sitz neu: D e g e r s h e i m .  Domizil neu: Feldeggstras-
se 1, 9113 Degersheim. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wittlinger, Martin, deutscher Staatsangehöriger,
in Watt (Regensdorf), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bohne, Jens, deutscher
Staatsangehöriger, in Flawil, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wurster, Daniel, von Wald ZH, in Da-
vos Platz (Davos), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Leiter der Zweigniederlassung].

Tagebuch Nr. 1019 vom 10.02.2003
(00862996 / CH-320.9.047.632-6)

                    

■ Cerbex AG, in Thal, Projektierung, Montage, Ausführung,
Verkauf und Vermittlung von Brandschutzartikeln usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 10,
Publ. 852210). Zweigniederlassung neu: Bern.

Tagebuch Nr. 1020 vom 10.02.2003
(00862998 / CH-020.3.001.191-1)

                    

■ Dr. H. Weidmann Steuerrechts- und Treuhandpra-
xis AG
, in S t .  G a l l e n ,  Beratung und Vertretung in sämtlichen
Steuerangelegenheiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15
vom 23. 01. 1998, S. 526). Firma neu: Dr. H. Weidmann
Steuerrechts- und Treuhandpraxis AG in Liquidation
.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
07. Februar 2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Weidmann, Dr. Heinz, von Zürich, in St. Gallen, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 1021 vom 10.02.2003
(00863000 / CH-320.3.001.046-5)

                    

■ Euro Trade GmbH, in Jon a,  Handel mit Waren aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 117 vom
22. 06. 1998, S. 4243). Domizil neu: St. Gallerstrasse 120, 8645
Jona.

Tagebuch Nr. 1022 vom 10.02.2003
(00862758 / CH-320.4.044.630-3)

                    

■ Fuji Electric Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung, Frankfurt am Main, Zweigniederlassung Alten-
rhein
, in T h a l ,  der Import und Export sowie der Vertrieb von
Produkten in Europa, einschliesslich Halbleitern usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 10,
Publ. 635720), mit Hauptsitz in: Frankfurt am Main (D). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bosshart,
Christoph, von Fischingen, in Thal, Leiter, mit Einzelunter-

schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thalmann,
Max, von Fischingen, in Rorschacherberg, Leiter der Zweignie-
derlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1023 vom 10.02.2003
(00862760 / CH-320.9.041.594-3)

                    

■ Gastrodriver GmbH, in St.  Gallen,  Führung von Re-
staurationsbetrieben usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9433). Firma neu:
Gastrodriver GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts St. Gallen vom 10.01.2003 und
Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung
vom 20.01.2003.

Tagebuch Nr. 1024 vom 10.02.2003
(00862762 / CH-320.4.048.591-9)

                    

■ Genossenschaft Remishueb-Imboden, in St.  Gal-
l e n ,  Bereitstellung von preisgünstigen Liegenschaften oder
Räumlichkeiten zur Erfüllung gemeinnütziger oder öffentlicher
Zwecke, Genossenschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 8,
Publ. 683446). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Leuzinger, Willy, von Netstal, in Abtwil (Gaiserwald),
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Engler, Rolf, von Ur-
näsch, in Appenzell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 1025 vom 10.02.2003
(00862764 / CH-320.5.035.926-4)

                    

■ Hutter-Banzer Peter u. Lisette, in Oberriet SG, Füh-
rung des Restaurants Frohsinn, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 131 vom 10. 07. 1990, S. 2751). Firma neu: Hutter Peter.
Rechtsform neu: Einzelfirma. Diese Gesellschaft hat sich infolge
Ausscheidens der Gesellschafterin Lisette Hutter-Banzer, in Ober-
riet SG, deren Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist
erloschen. Der Gesellschafter Peter Hutter, in Oberriet SG, führt
im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelfirma unter der
Firma ’Hutter Peter’, in Oberriet SG, fort. [gestrichen: Beginn der
Kollektivgesellschaft: 1.3.1987]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hutter-Banzer, Lisette, von Oberriet
SG, in Kriessern (Oberriet), Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hutter, Pe-
ter, von Oberriet SG, in Oberriet SG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Kriessern (Oberriet), Gesellschaf-
ter].

Tagebuch Nr. 1026 vom 10.02.2003
(00863002 / CH-320.2.031.695-9)

                    

■ International HiTeach GmbH, in  Rapperswil  SG,
Vertrieb von Lehr- und Lernprogrammen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8782).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aegerter, Urs,
von Oberwil im Simmental, in Arbon, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1027 vom 10.02.2003
(00863004 / CH-320.4.050.608-7)

                    

■ Jeanne Gerteis-Stiftung für notleidende Windhun-
de
, in S t .  G a l l e n ,  Unterstützung und Förderung von Tätigkei-
ten im Bereich des Tierschutzes usw. Stiftung (SHAB Nr. 201 vom
15. 10. 1999, S. 7080). Domizil neu: c/o Dr. Heinz Weidmann,
Biserhofstrasse 66, 9011 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gerteis, Jeanne, von Zürich, in St.
Gallen, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Weidmann, Dr. Heinz,
von Zürich, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Zwahlen, Karin, von Rüschegg, in
Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1028 vom 10.02.2003
(00863006 / CH-320.7.046.914-2)

                    

■ Lorenz &amp; Zollikofer Spielwaren AG, in Gossau SG,
Handel mit Spielwaren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183
vom 21. 09. 2001, S. 7358). Statutenänderung: 7. 02. 2003. Fir-
ma neu: Lorenz Spiel &amp; Freizeit AG. Zweck neu: Handel mit
Spielwaren, Freizeit- und Hobby-Artikeln aller Art. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, solche erwerben oder errichten sowie gewerbliche Schutz-
rechte, Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten und
veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 14.06.1991
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesell-
schaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom 14. Juni 1991
und Uebernahmebilanz per 1. Januar 1991, von der Zollibolli, in
St. Gallen, deren Zweigbetrieb in Gossau, mit Aktiven von CHF
504’082.40 und Passiven von CHF 87’740.80, zum Uebernahme-
preis von CHF 416’341.60, wovon CHF 47’000.-- an das Grundka-
pital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen und
Einladungen erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen Übertra-
gungsmitteln.

Tagebuch Nr. 1029 vom 10.02.2003
(00863008 / CH-320.3.033.008-3)

                    

■ Riget Spenger AG, in Wil  SG, Planung, Entwicklung,
Herstellung und Installation von elektrotechnischen Anlagen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2000, S. 1068).
Weiteres Geschäftslokal: Wäldli, 9657 Unterwasser.

Tagebuch Nr. 1030 vom 10.02.2003
(00863010 / CH-320.3.032.971-2)

                    

■ Ronner &amp; Co. AG, in St.   Gallen, Handel mit, Import
und Export von Wollgarnen, Garnen, Mercerie und verwandten
Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001,

S. 1701). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: CMT Treuhand + Revisions
GmbH, in Appenzell (Rüte), Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1031 vom 10.02.2003
(00862766 / CH-320.3.027.275-9)

                    

■ Samiri Reisen, Dautaj, in St.  Gallen, Reiseunterneh-
mung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001,
S. 8489). [Das weitere Geschäftslokal wurde aufgehoben]. [ge-
strichen: Weiteres Geschäftslokal: Schäfligasse 3, 9320 Arbon].

Tagebuch Nr. 1032 vom 10.02.2003
(00862768 / CH-320.1.044.558-5)

                    

■ Siemens Building Technologies AG, in Gossau  SG,
Beteiligung an Unternehmen im In- und Ausland, insbesondere
solchen die sich mit Produkten, Systemen und Dienstleistungen
im Bereich der Gebäudetechnik usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 11, Publ. 364800), mit Hauptsitz in:
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ilg, Ernst Emil, von Salenstein und Waldkirch, in Waldkirch, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Götschi, Richard, von Matzendorf, in Zug, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hanselmann, Michael, von Güttin-
gen, in Ermatingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1033 vom 10.02.2003
(00862770 / CH-320.9.047.489-3)

                    

■ Slumberland Holding AG, in Schänis, Erwerb, Halten,
Verwalten und Verkauf von Beteiligungen und Rechten aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 10,
Publ. 526338). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Hilding Anders
TMP AG, in Baar. Aktiven von CHF 289’926.15 und Passiven von
CHF 110’189.68 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 20.12.2002
und Fusionsbilanz per 15.12.2002 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert.

Tagebuch Nr. 1034 vom 10.02.2003
(00862772 / CH-320.3.012.391-7)

                    

■ Winware AG, in St.  Gallen, Betrieb von Informatik-Bera-
tungs- und kaufmännischen Dienstleistungsunternehmen, Han-
del und Herstellung von Hard- und Software sowie Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 13, Publ. 406484). Statutenänderung:
6. 02. 2003. Uebersetzungen der Firma neu: (Winware SA)
(Winware Ltd.)
. Zweck neu: Erbringung von Informatik-
dienstleistungen, insbesondere Entwicklung, Vertrieb, Verkauf
und Beratung von Software und Hardware, Beratungen, Schu-
lungen und Kurse sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen oder mit anderen zusammenschliessen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich.

Tagebuch Nr. 1035 vom 10.02.2003
(00863012 / CH-320.3.040.592-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Rapperswil’ Gesellschaft für Versicherungstreu-
hand GmbH in Liquidation
, in J o n a ,  Beratung und Unter-
stützung juristischer sowie privater Personen in
Versicherungsfragen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 9, Publ. 711246). Die Gesell-
schaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 1036 vom 10.02.2003
(00863014 / CH-320.4.040.362-7)

                    

■ Baugeschäft A. Frei AG in Liquidation, in Oberriet
S G ,   Ausführen von Baumeister- und Maurerarbeiten aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 9,
Publ. 711248). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 1037 vom 10.02.2003
(00863016 / CH-320.3.042.690-4)

                    

■ Braunviehzucht-Genossenschaft Gommiswald, in
G o m m i s w a l d ,   Förderung der Braunviehzucht usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 112 vom 14. 06. 1999, S. 3976). Die Genossen-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Genossenschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.

Tagebuch Nr. 1038 vom 10.02.2003
(00863018 / CH-320.5.001.910-3)

                    

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Ernetschwil und
Umgebung
,  in  E r n e t s c h w i l ,   Förderung der Braunviehzucht
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 1997, S. 2971).
Die Genossenschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht, weil die Genossenschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.

Tagebuch Nr. 1039 vom 10.02.2003
(00862774 / CH-320.5.001.905-5)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Frümsen-Salez, in
S e n n w a l d ,   Förderung der Braunviehzucht im Interesse ihrer
Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 233 vom 05. 10. 1984,
S. 3552). Die Genossenschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Genossenschaft keine
verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse
an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.

Tagebuch Nr. 1040 vom 10.02.2003
(00862776 / CH-320.5.001.907-1)

                    

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Furth-Brunnadern,
in  B r u n n a d e r n ,   Förderung der Braunviehzucht ihrer Mitglie-
der, Genossenschaft (SHAB Nr. 269 vom 18. 11. 1982, S. 3696).
Die Genossenschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht, weil die Genossenschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.

Tagebuch Nr. 1041 vom 10.02.2003
(00862778 / CH-320.5.001.908-6)

                    

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Kirchberg und
Umgebung
,  in  K i r c h b e r g   S G ,   Förderung der Braunvieh-
zucht, Genossenschaft (SHAB Nr. 182 vom 21. 09. 1998, S. 6500).
Die Genossenschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht, weil die Genossenschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.

Tagebuch Nr. 1042 vom 10.02.2003
(00862780 / CH-320.5.001.114-7)

                    

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Mädris - Vermol, in
M e l s ,   Förderung der Braunviehzucht, Genossenschaft (SHAB
Nr. 266 vom 15. 11. 1982, S. 3648). Die Genossenschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Genossenschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

Tagebuch Nr. 1043 vom 10.02.2003
(00863020 / CH-320.5.001.923-1)

                    

■ Franz Kuhn, Sandstrahlerei &amp; Spritzverzinkerei,
in M u o l e n ,  Sandstrahlerei und Spritzverzinkerei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 1989, S. 3922). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die Franz Kuhn AG, in Muolen, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 1044 vom 10.02.2003
(00863022 / CH-320.1.020.017-4)

                    

■ Hotel Sonne Paul Beutler, in Wildhaus,  Betrieb des
Hotel-Restaurants Sonne usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 302 vom
27. 12. 1983, S. 4408). Die Aktiven und Passiven sind an die Hotel
Sonne Wildhaus AG, in Wildhaus, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.

Tagebuch Nr. 1045 vom 10.02.2003
(00863024 / CH-320.1.016.814-0)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AXENT GmbH, in Schaffh au sen, Krummgasse 25, 8200
Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 7. 02. 2003. Zweck: Verkauf von Be-
kleidungsgegenständen und Accessoires für Damen und Herren
jeglicher Art. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Menz, Patrik, von Schaffhausen,
in Feuerthalen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ra-
guth, Rudolf, von Paspels, in Thayngen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 163 vom 10.02.2003
(00862982 / CH-290.4.014.337-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Streit &amp; Co., in Schaffhausen, Ausführung elektri-
scher Installationen, Handel mit elektrischen Apparaten, Be-
leuchtungskörpern und Maschinen, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 157 vom 15. 08. 1996, S. 4904). Die Gesellschaft wur-
de aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erlo-
schen.

Tagebuch Nr. 164 vom 10.02.2003
(00862984 / CH-290.2.001.105-6)

                    

■ Ankhaton Oekoberatung und Vertriebs GmbH in
Liquidation
, in B ü t t e n h a r d t ,  Beratung im Bereich der
Oekologie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 225
vom 18. 11. 1999, S. 7842). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht. 

Tagebuch Nr. 165 vom 10.02.2003
(00862740 / CH-290.4.001.220-6)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Euro-Express Milicevic, Olten, in Olten,  Zelglistrasse
5, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung
von Warentransporten und Umzügen. Eingetragene Personen:
Milicevic, Predrag, bosnischer Staatsangehöriger, in Olten, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 584 vom 10.02.2003
(00862470 / CH-241.1.002.915-7)

                    

■ Flury Bau, in Langendorf, Weissensteinstrasse 48, 4513
Langendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung
von Renovationen und Maurerarbeiten. Eingetragene Personen:
Flury, Markus, von Hägendorf, in Langendorf, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.

Tagebuch Nr. 585 vom 10.02.2003
(00862472 / CH-241.1.002.916-5)

                    

■ Mega Consulting &amp; Möbel, in Balsthal, Juraweg 2,
4710 Balsthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstlei-
stungen im Finanz- und Versicherungsbereich sowie Handel mit
Möbeln und Waren aller Art. weitere Geschäftsstelle: Militärstras-
se 105, 8004 Zürich. Eingetragene Personen: Mega, Davide, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Balsthal, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 586 vom 10.02.2003
(00862552 / CH-241.1.002.917-0)

                    

■ Office-Service, Claudia Emmenegger, in Nuglar-St.
P a n t a l e o n ,  Jurastrasse 44a, 4412 Nuglar, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im kauf-
männischen Bereich. Eingetragene Personen: Emmenegger,
Claudia, von Riehen, in Nuglar (Nuglar-St. Pantaleon), Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 587 vom 10.02.2003
(00862554 / CH-241.1.002.918-1)

                    

■ Peter Viatte Bauingenieurbüro GmbH, in Hubers-
d o r f ,   Mühlemattstrasse 1, 4535 Hubersdorf, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Peter Viatte Bauingenieurbü-
ro GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter
Haftung. Hauptsitz: Nidau. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
Handelsregisteramt Berner Jura-Seeland, in Nidau. Zweck Haupt-
sitz: Erbringen von Bauingenieurarbeiten. Kann Liegenschaften
und Grundstücke erwerben, überbauen, belasten und veräussern
sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen und Unternehmungen
erwerben oder errichten, ferner andere Geschäfte eingehen, Ver-
träge abschliessen und Finanztransaktionen durchführen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern und direkt
oder indirekt mit diesem in Zusammenhang stehen. Eingetrage-
ne Personen: Viatte, Peter, von Les Bois, in Hubersdorf, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 588 vom 10.02.2003
(00862556 / CH-241.9.002.919-7)

                    

■ Saadet Verpackungen Aydin, in Däniken, Feldstrasse
19, 4658 Däniken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Verpackungen aller Art, insbesondere im Gastronomiebe-
reich. Eingetragene Personen: Aydin-Erismann, Silvia, von Bein-
wil am See, in Däniken, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Aydin,
Ali, deutscher Staatsangehöriger, in Däniken, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 589 vom 10.02.2003
(00862558 / CH-241.1.002.920-8)

                    

■ Yudum Happy Drink GmbH, in Aedermannsdorf,
Alte Landstrasse 6, 4714 Aedermannsdorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 02. 2003. Zweck: Import und Export von Getränken, Lebens-
mitteln, Textilien und Geschenkartikeln aller Art. Kann alle Ge-
schäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die
direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, ferner
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kaya, Mavis, deutsche Staatsange-
hörige, in Weil am Rhein (D), Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--; Yildiran, Turgut, deutscher Staatsangehöriger, in
Weil am Rhein (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; Yüce-
Demirci, Nuran, von Gisikon, in Gisikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Yücel, Haluk, türkischer Staatsangehöriger, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--.

Tagebuch Nr. 590 vom 10.02.2003
(00862474 / CH-241.4.002.921-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascom AG, in Soloth urn,  Fabrikation, Bau, Installation
und Vertrieb von Apparaten und Anlagen aller Art usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 2002, S. 12,

Publ. 742550), mit Hauptsitz in: Bern. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Weingart, Remo, von Grossaffoltern, in Lan-
gendorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 591 vom 10.02.2003
(00862476 / CH-241.9.002.687-6)

                    

■ Candino Watch Co AG, in Herbetswil, Fabrikation von
Anker- sowie elektronischen Uhren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 12, Publ. 548558). Statuten-
änderung: 6. 02. 2003. Firma neu: Festina - Candino Watch
AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Festina - Candino
Watch SA) (Festina - Candino Watch Ltd)
. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Prétat, Roland, von
Saint-Brais, in Coeuve, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 592 vom 10.02.2003
(00862478 / CH-240.3.000.020-6)

                    

■ Clochard AG, in Steinhof, Betrieb einer oder mehrerer
Bekleidungs-Boutiquen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 28. 06. 2002, S. 13, Publ. 532648). Weiteres Geschäftslokal:
Farbweg 9, 3400 Burgdorf. Weiteres Geschäftslokal: Jungfrau-
strasse 10, 3800 Interlaken. Weiteres Geschäftslokal: Hauptstrasse
82, 9400 Rorschach. Weiteres Geschäftslokal: Bahnhofstrasse 4,
9443 Widnau. Weiteres Geschäftslokal: Bahnhofstrasse 19, 6300
Zug. Weiteres Geschäftslokal: Gurzelngasse 20, 4500 Solothurn.
Weiteres Geschäftslokal: Hintere Vorstadt 10, 5000 Aarau. Weite-
res Geschäftslokal: Solothurnerstrasse 15, 4600 Olten. Weiteres
Geschäftslokal: Bahnhofstrasse 51, 3800 Interlaken. Weiteres Ge-
schäftslokal: Gewerbestrasse 7, 4553 Subingen. Zweigniederlas-
sung: [Folgende Zweigniederlassung ist aufgehoben worden:]
[gestrichen: Solothurn].

Tagebuch Nr. 593 vom 10.02.2003
(00862480 / CH-251.3.000.149-8)

                    

■ Finanz AG Holderbank, in Holderbank  SO, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an gleich- oder andersartigen
Unternehmen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 203 vom 18. 10. 2000, S. 7119). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Pratteln, neu firmierend mit ’Finanz
AG Pratteln’ (SHAB Nr. 25 vom 07.02.2003, S. 5), im Handelsre-
gister des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 594 vom 10.02.2003
(00862560 / CH-270.3.004.741-0)

                    

■ Golfplatz Heidental AG, in Stüsslingen, Erstellung
der dem jeweiligen Golfclub zur Verfügung gestellten Golfplatz-
anlage  ’Heidental’ mit der dazu erforderlichen Infrastruktur
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 12,
Publ. 419800). Statutenänderung: 29. 01. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 8’700’000.-- [bisher: CHF 8’000’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 8’700’000.--. Aktien neu: 8’700 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 8’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--].

Tagebuch Nr. 595 vom 10.02.2003
(00862562 / CH-249.3.003.333-4)

                    

■ Matra AG, in Hofstetten-Flüh,  Fabrikation und Handel
von und mit Liegemöbeln und verwandten Artikeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 13, Publ. 771176).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haller,
Hans-Rudolph, von Zürich und Riehen, in Oberwil BL, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stübe, Andreas, deutscher
Staatsangehöriger, in Biel-Benken, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 596 vom 10.02.2003
(00862564 / CH-247.3.000.096-2)

                    

■ MSO Batterietechnik, Markus Studer, in Oberdorf
S O ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 222 vom 16. 11. 1998, S. 7813). Fir-
ma neu: mso technologie Markus Studer. Zweck neu:
Handel mit Akkumulatoren, Alarm- und Sicherheitssystemen so-
wie Vertrieb von Fabrikaten aus Stahl und anderen industriell
verwertbaren Materialien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Studer, Daniela, von Zäziwil, in Oberdorf SO, mit Einzel-
prokura.

Tagebuch Nr. 597 vom 10.02.2003
(00862566 / CH-255.1.000.403-5)

                    

■ Pensionskasse Vogt-Schild AG, in Solothu rn,  Stif-
tung (SHAB Nr. 11 vom 19. 01. 1998, S. 387). Urkundenände-
rung: 18. 09. 2002. Name neu: Pensionskasse Vogt-Schild.
Domizil neu: bei Vogt-Schild Holding AG, Zuchwilerstrasse 21,
4500 Solothurn. Zweck neu: Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG und dessen Ausführungsbestimmungen für die Arbeitneh-
mer der Firma und der mit dieser wirtschaftlich oder finanziell
eng verbundenen Unternehmungen sowie für die Angehörigen
und Hinterlassenen der Arbeitnehmer gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Tod und Invalidität. Kann über die gesetzlichen
Mindestleistungen hinaus weitergehende Vorsorge betreiben, fer-
ner zur Erreichung ihres Zweckes Versicherungsverträge ab-
schliessen oder in bestehende Verträge eintreten, wobei sie selbst
Versicherungsnehmerin und Begünstigte sein muss. Aufsichtsbe-
hörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Berufliche
Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Organisation neu: Stif-
tungsrat von 6 bis 10 Mitgliedern, Kontrollstelle und Experte ge-
mäss BVG. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Möschler, Käthi, von Orpund, in Solothurn, Ver-
walterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gächter, Hansja-
kob, von Oberriet, in Solothurn, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zbinden, Rudolf, von Guggis-
berg, in Biberist, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Meier, Adrian P, von Däniken, in Olten,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rüegg, Dr. Walter, von Erlenbach ZH, in Lommiswil, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Rentsch, Dr. Rudolf, von Köniz, in
Wangen bei Olten, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ryser, Hansjörg, von Seeberg, in Grenchen,
Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Eckert, Theodor, von Oberrieden, in Solothurn, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schär,
Markus, von Dotzigen, in Büren an der Aare, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 598 vom 10.02.2003
(00862482 / CH-260.7.000.147-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Schweizerischen
Isola-Werke
,  in  B r e i t e n b a c h ,   Fürsorge für die Arbeitneh-
mer der Firma in dem im Organisationsreglement der Stiftung
bestimmten Umfang usw., Stiftung (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2001, S. 7522). Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizde-
partement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in
Solothurn. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Burger, Alfred genannt Fred, von Zürich und Burg AG,
in Birmensdorf ZH, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wasem, Bernard, von Rüschegg, in Laufen,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Jan B., von
Bütschwil, in Uitikon Waldegg, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Haller, Stephen Thomas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Möhlin, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 599 vom 10.02.2003
(00862484 / CH-261.7.000.026-2)

                    

■ Randstad (Schweiz) AG, in Olten, Erbringen von
Dienstleistungen auf dem Personalsektor, vor allem Anwerbung,
Zurverfügungstellung und Vermittlung, gegen Entgelt, von Per-
sonal aus allen Berufszweigen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6701), mit Hauptsitz in: Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Farla,
Clemens Th. M., niederländischer Staatsangehöriger, in RP St.
Michielsgestel (NL), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 600 vom 10.02.2003
(00862486 / CH-249.9.004.504-4)

                    

■ RULAG AG, in Bellach, Wartung, Service und sonstige
Dienstleistungen im Bereich von Gebäude- und Maschinenun-
terhalt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 14).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Länz-
linger, Rolf, von Mosnang, in Solothurn, Vizepräsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ruprecht, Brigitte, von Laupen, in
Bellach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 601 vom 10.02.2003
(00862488 / CH-241.3.001.927-8)

                    

■ Transport Bloch, bisher in Olten,  Ausführung von
Sachentransporten, Einzelfirma (SHAB Nr. 118 vom
22. 06. 1999, S. 4164). Sitz neu: O b e r g ö s g e n .  Domizil neu:
Widackerring 8, 4653 Obergösgen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bloch, Peter, von Mümliswil-Ramiswil, in Ober-
gösgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Olten].

Tagebuch Nr. 602 vom 10.02.2003
(00862490 / CH-249.1.002.788-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clochard AG, in Solothurn, Betrieb einer oder mehrerer
Bekleidungsboutiquen sowie Handel mit Modeartikeln, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 11,
Publ. 714544), mit Hauptsitz in: Steinhof. Infolge Aufhebung
dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im
Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 603 vom 10.02.2003
(00862568 / CH-260.9.000.002-7)

                    

■ HED GmbH in Liquidation, in Kappel  SO,  Handel mit
Waren aller Art sowie Erbringung von Engineeringleistungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom
28. 10. 1998, S. 7348). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66
Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 604 vom 10.02.2003
(00862570 / CH-249.4.003.267-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2i GmbH, in Schwyz,  bei Kessler, Wassmer &amp; Giacomini,
Rechtsanwälte, Oberer Steisteg 18, 6430 Schwyz, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 02. 2003. Zweck: Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Beteili-
gungen sowie Verwaltung, Vermietung und Verleasen von Indu-
strieanlagen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Giacomini, Dr. Sergio, von Bex, in
Brunnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bissig, Petra,
von Attinghausen, in Muotathal, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 427 vom 10.02.2003
(00862388 / CH-130.4.008.608-6)

                    

■ ACS Air Cleaning Systems GmbH, in Küssnacht am
R i g i ,  bei Paolo und Daniela Härtner-Pöll, Bodenweid 1, 6403
Küssnacht am Rigi, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 02. 2003. Zweck: Entwicklung
und Vertrieb von Luftreinigungssystemen und Produktion für
biologische Reinigungsprozesse; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 04.02.2003
der im Handelsregister des Kantons Emmental-Oberaargau ein-
getragenen Einzelfirma Air Cleaning Systems Dietrich Pöll, in Af-
foltern im Emmental, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002
mit Aktiven von CHF 36’059.87 und Passiven von CHF 10’570.10,
wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 5’489.77.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfol-
gen schriftlich. Eingetragene Personen: Pöll, Dieter, von
Winterthur, in Affoltern im Emmental, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Härtner-Pöll, Daniela, von Bellinzona und
Winterthur, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Pöll-Amann, Gabriele, von Winterthur, in Af-
foltern im Emmental, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Härtner,
Paolo, von Bellinzona, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.

Tagebuch Nr. 428 vom 10.02.2003
(00862390 / CH-130.4.008.609-4)

                    

■ SEAD GmbH, in Wollerau,  bei Wirtschafts-Treuhand
Auctor Schwyz AG, Wächlenstrasse 5, 8832 Wollerau, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 02. 2003. Zweck: Verkauf und Bau von Industrieanlagen, Ver-
marktung von Technologie, know-how und Patenten sowie Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Göckel, Diethelm, von Deutschland, in Wilen SZ, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Rueff, Fred, von Muri bei
Bern, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 430 vom 10.02.2003
(00862392 / CH-130.4.008.611-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arena K1 AG, in Fr eienbach, Betrieb und Controlling
von Gastronomieunternehmungen und Unterhaltungsbetrieben,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 28. 11. 1997, S. 8617). Do-
mizil neu: Hurdnerwäldlistrasse 50, 8808 Pfäffikon.

Tagebuch Nr. 431 vom 10.02.2003
(00862232 / CH-130.0.009.208-0)

                    

■ Decor 7 Art GmbH, bisher in Wangen  SZ,  Vertrieb von
Einrichtungsgegenständen und Dekorartikel aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 57 vom 24. 03. 1998,
S. 2017). Statutenänderung: 7. 02. 2003. Firma neu: PERA
GmbH
. Sitz neu: L a c h e n .  Domizil neu: Speerstrasse 3, 8853
Lachen. Zweck neu: Erstellung von Überbauungen als General-
unternehmerin sowie Handel mit Baukomponenten und Innen-
einrichtungsgegenständen; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Patente, Lizenzen sowie Grundstücke und Wertschrif-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bernet, Teresa, von Italien, in
Pfäffikon SZ, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rau-
chenstein, Heidi, von Altendorf, in Lachen SZ, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--]; Pessot, Sergio, von Italien, in Wangen SZ, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--];
Rauchenstein, Franz, von Altendorf, in Lachen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Schwander, Pirmin, von Galgenen, in
Lachen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. [Weitere Statutenänderungen
sind nicht publikationspflichtig.].

Tagebuch Nr. 432 vom 10.02.2003
(00862234 / CH-130.0.009.453-1)

                    

■ Globofoot Investment AG,  in Feusisberg, Finanzie-
rung von nationalen und internationalen Sportprojekten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8785). Firma
neu: Globofoot Investment AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom

8.1.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zumtaugwald, Stefan, von Randa, in Horgen, Präsident und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Randa, Präsident].
Tagebuch Nr. 433 vom 10.02.2003
(00862236 / CH-130.0.010.183-3)

                    

■ HELONIA VERWALTUNGSGESELLSCHAFT AG, in
F r e i e n b a c h ,  Vermittlung und Management von Versiche-
rungsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
20. 11. 2002, S. 11, Publ. 735992). Domizil neu: Kantonsstrasse
52, 8807 Freienbach.

Tagebuch Nr. 434 vom 10.02.2003
(00862238 / CH-217.3.008.211-3)

                    

■ Med Connect A. Meile, bisher in Freienbach, Unter-
nehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000,
S. 191). Sitz neu: L a c h e n .  Domizil neu: Alpenblickstrasse 26,
8853 Lachen.

Tagebuch Nr. 435 vom 10.02.2003
(00862240 / CH-130.0.010.932-5)

                    

■ POP TOP, Kurt Künzli, in Schübelbach, Handel mit
Werbeartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001,
S. 1665). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schmid, Gertrud, von Kaisten, in Buttikon SZ, mit Einzelpro-
kura.

Tagebuch Nr. 436 vom 10.02.2003
(00862394 / CH-130.0.012.011-2)

                    

■ Restaurant Wachslicht AG, in Eins iedeln, Betrieb des
Restaurants Wachslicht in Einsiedeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3332). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Unitas Treuhandgesellschaft Zweig-
niederlassung Altendorf, in Altendorf, Revisionsstelle. Die Gesell-
schaft ist derzeit ohne Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 437 vom 10.02.2003
(00862396 / CH-130.0.012.177-0)

                    

■ Spiros Enterprises AG, in Freien bach, Betrieb und
Controlling von Gastronomieunternehmungen und Unterhal-
tungsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
12. 09. 1996, S. 5520). Domizil neu: Hurdnerwäldlistrasse 50,
8808 Pfäffikon.

Tagebuch Nr. 438 vom 10.02.2003
(00862398 / CH-130.0.008.393-6)

                    

■ unicorn Grain AG, bisher in Ror schach,  Handel mit Ge-
treide und Ölsaaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2002, S. 9, Publ. 753706). Gründungsstatuten:
06.09.2002. Statutenänderung: 20. 01. 2003. Sitz neu: F r e i e n -
b a c h .  Domizil neu: Seedammstrasse 3, 8808 Pfäffikon SZ.
Zweck: Handel mit Getreide und Ölsaaten; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 2’000’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 2’000’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Buob, Dr. Ernst, von Rorschacherberg, in Ror-
schacherberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Mül-
ler, Dietmar, von Deutschland, in Spantekow (D),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Schön, Det-
lef, von Deutschland, in Meesiger (D), mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle [wie bisher].

Tagebuch Nr. 439 vom 10.02.2003
(00862400 / CH-320.3.052.176-5)

                    

■ Walter Notter, in Einsiedeln,  Handel mit Teppichen
und Textilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001,
S. 431). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Pontre-
sina (SHAB Nr. 24 vom 06.02.2003, S. 8) im Handelsregister des
Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 440 vom 10.02.2003
(00862242 / CH-130.0.011.892-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dorfkäserei Küssnacht am Rigi, in Küssnacht am
R i g i ,  Fabrikation von und Handel mit Käse, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8921). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 441 vom 10.02.2003
(00862244 / CH-130.0.004.284-8)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Patronale Stiftung der Tegometall, in Lengwil,  c/o
Tegometall (International) AG, Industriestrasse 7, 8574 Lengwil-
Oberhofen, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
12. 12. 2002. Zweck: Finanzierung der obligatorischen und über-
obligatorischen beruflichen Vorsorge der Stifterfirmen und deren
angeschlossene Schweizer Tochterunternehmen sowie der IBA
Interbuying and Advertising GmbH, Lengwil, aus vorgängig ge-

äufneten Arbeitgeberbeitragsreserven sowie Unterstützung der
Mitarbeiter, deren Angehörige und Hinterlassene gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod sowie Unter-
stützung in Notlagen wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder
Arbeitslosigkeit. Aufsichtsbehörde: Departement für Finanzen
und Soziales. Organisation: Stiftungsrat von mindestens 2 Mit-
gliedern und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Bohnacker,
Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Fruthwilen (Salenstein),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gnad, Hans-Gerd,
deutscher Staatsangehöriger, in Mannenbach-Salenstein (Salen-
stein), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 486 vom 10.02.2003
(00862802 / CH-440.7.016.013-2)

                    

■ PGM Management GmbH, in Kreuzlingen, Bleiche-
strasse 55, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 7. 02. 2002. Zweck:
Erbringung von Beratungs- und Managementdienstleistungen
sowie Erwerb von Beteiligungen an Dienstleistungs-, Produktions
und/oder Immobilienunternehmen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Bauvorha-
ben realisieren und Grundstücke, Immobilien, Wertschriften,
Urheberrechte und Patente aller Art erwerben, halten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung Aktienanteile zum Maximalpreis von CHF
2’500’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Minder, Peter, von Auswil, in Flawil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 40’000.--; Minder, Gisela, von Auswil, in
Flawil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 487 vom 10.02.2003
(00862804 / CH-440.4.016.014-1)

                    

■ Restaurant Löwen A. Rüegg, in Erlen, Löwengasse 3,
8586 Kümmershausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Restaurants. Eingetragene Personen: Rüegg,
Amanda, von St. Gallenkappel, in Kümmertshausen (Erlen), In-
haberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 488 vom 10.02.2003
(00862806 / CH-440.1.016.015-0)

                    

■ Wieser Consulting,  in  G a chn an g,  Langäcker 28, Gach-
nang, 8500 Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Personal- und Unternehmensberatung. Eingetragene Personen:
Wieser, Andreas, von Neunkirch, in Gachnang, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.

Tagebuch Nr. 489 vom 10.02.2003
(00863046 / CH-440.1.016.011-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ All-Clad Switzerland GmbH, in Eschlikon, Design
von, Herstellung von und Handel mit Koch- und Servierwaren
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 11, Publ. 495988). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Groll, William, Bürger der USA, in
McMurray (Pa, USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Suter, Urs, von Oftringen, in Oftringen, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ca-
meron, Peter, amerikanischer Staatsangehöriger, in Pittsburgh
(USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Johnston, Frank,
amerikanischer Staatsangehöriger, in Pittsburgh (USA), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Stutz, René, von Zürich
und Schongau, in Volketswil, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 490 vom 10.02.2003
(00863048 / CH-320.4.051.496-1)

                    

■ autohahn ag, in Frauenfeld, Ankauf, Vermittlung und
Verkauf von Fahrzeugen aller Art, Reparatur von solchen sowie
Handel mit Treibstoffen, Oelen, Ersatzteilen, Reifen und Zube-
hör. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001,
S. 7936). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Helfenstein, Iwan, von Sempach, in Pfyn, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 491 vom 10.02.2003
(00863050 / CH-440.3.006.383-8)

                    

■ Bauer &amp; Partner AG The Business and Technology
Group Europe.
, in K r e u z l i n g e n ,  Unternehmensberatung
unter qualifizierter Anwendung von Informationstechnologien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 11,
Publ. 597090). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bösch &amp; Edthofer AG, in Herisau, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: PROVIDA
Wirtschaftsprüfung AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 492 vom 10.02.2003
(00863052 / CH-440.4.001.958-8)

                    

■ F. Mazzeo-Fuchs, in Bussn an g,  Dachdeckergeschäft
und Spenglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1996,
S. 2145). Firma neu: F. Mazzeo.
Tagebuch Nr. 493 vom 10.02.2003
(00862808 / CH-440.1.007.604-7)

                    

■ Menzel’s Imbiss, Inhaber Oberwiler &amp; Bottignole,
in S i r n a c h ,  Imbissstand, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 194
vom 08. 10. 2001, S. 7811). Firma neu: Menzel’s Imbiss, In-
haber Clemens Oberwiler
. Rechtsform neu: Einzelfirma.
Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesell-
schafters Giordano Bottignole, in Sirnach, dessen Unterschrift er-

loschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter
Clemens Oberwiler führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft
als Einzelkaufmann unter der Firma Menzel’s Imbiss, Inhaber
Clemens Oberwiler, in Sirnach, fort. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bottignole, Giordano, von Frau-
enfeld, in Sirnach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Oberwiler, Clemens, von
Hemberg, in Oberbüren, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
Gesellschafter].

Tagebuch Nr. 494 vom 10.02.2003
(00862810 / CH-440.2.014.832-1)

                    

■ Tuchschmid AG, in Frauen feld, Betrieb von Werkstätten
für Bau- und Maschinenkonstruktionen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9289). Statutenänderung:
9. 01. 2003. Firma neu: Langfeld AG. Zweck neu: Verwaltung
sowie Erwerb und Veräusserung von Immobilien und Durchfüh-
rung sämtlicher mit diesem Gesellschaftszweck direkt oder indi-
rekt verbundenen Geschäfte. Die Gesellschaft kann Darlehen
aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen, Filialen im In- und Ausland errichten und sich an ande-
ren Unternehmen ähnlicher Art beteiligen. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der
Gründung vom 14.04.1949 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Die Gesellschaft übernimmt gemäss öffentlich
beurkundetem Abtretungsvertrag vom 13. April 1949 sowie Sach-
einlagevertrag vom 14. April 1949 mit Bilanz per 1. Januar 1949
von der Kollektivgesellschaft Gebrüder Tuchschmid, in Frauen-
feld, sämtliche Aktiven im Betrage von CHF 1’431’111.70 und
sämtliche Passiven in der Höhe von CHF 931’111.70 zum Über-
nahmepreis von CHF 500’000.-- gegen Übergabe von 500 voll li-
berierten Aktien an die Sacheinleger.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ruch, Karl, von Zürich und Basel,
in Bottighofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Raas, Anton, von Frauenfeld, in Frauenfeld, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hefti, Ursula, von Ennenda, in Felben-Wellhausen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Kern, Urs, von Buchberg, in
Frauenfeld, mit Kollektivprokura zu zweien; Lüssi, Walter, von
Affoltern am Albis, in Frauenfeld, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Etter, Dr. Kurt, von Birwinken und Langrickenbach, in Frau-
enfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tuchschmid-Isler, Annemarie, von Frauenfeld, in Frauenfeld,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Metzger, Dr. Hu-
bert, von Kirchberg SG, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Küttel, Manfred, von Gersau, in Bichelsee
(Bichelsee-Balterswil), mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Olbrecht, Marcel, von
Frauenfeld, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 495 vom 10.02.2003
(00862812 / CH-440.3.002.313-4)

                    

■ Tuchschmid Engineering AG, in Frauenfeld, Bera-
tung, Engineering, Projektierung und Erstellung von techni-
schen Anlagen, sowie Durchführung sämtlicher mit diesem
Gesellschaftszweck verbundenen Geschäfte. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3262). Statutenänderung:
9. 01. 2003. Firma neu: Tuchschmid AG. Zweck neu: Bera-
tung, Engineering, Projektierung und Erstellung von Bau- und
Maschinenkonstruktionen sowie technischen Anlagen, Betrieb
von Werkstätten sowie Durchführung sämtlicher mit diesem Ge-
sellschaftszweck direkt oder indirekt verbundener Geschäfte. Die
Gesellschaft kann Filialen im In- und Ausland errichten und sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital neu:
CHF 2’000’000.-- [bisher: CHF 1’000’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 2’000’000.--. Aktien neu: 2’000 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 1000 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Erni,
Daniel, von Winterthur, in Wigoltingen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Metzger, Dr. Hubert, von Kirchberg SG, in St. Gallen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kern, Urs, von Buchberg, in Frauenfeld,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Geschäftsführer]; Gensetter, Ralf, von Schiers, in
Stettfurt, mit Kollektivprokura zu zweien; Küttel, Manfred, von
Gersau, in Bichelsee (Bichelsee-Balterswil), mit Kollektivprokura
zu zweien; Raas, Anton, von Frauenfeld, in Frauenfeld, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 496 vom 10.02.2003
(00862814 / CH-440.3.004.683-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brägger Transportservice, in Thu ndorf, Nationale
und internationale Transporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2001, S. 8921). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 497 vom 10.02.2003
(00863054 / CH-440.1.014.920-1)

                    

■ Gasthof Engel, Seferin Zefi, in Mü nchwilen TG, Be-
trieb des Gasthof Engel, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 1998, S. 8852). Mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Münchwilen vom 01.11.2002 ist das Konkursver-
fahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.

Tagebuch Nr. 498 vom 10.02.2003
(00863056 / CH-440.1.011.544-4)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

■ Karl Zuberbühler, in Wäldi, Handel mit Reifen und Au-
tozubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000,
S. 4729). Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Kreuzlingen vom 07.11.2002 ist das Konkursverfahren geschlos-
sen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 499 vom 10.02.2003
(00863058 / CH-440.1.002.453-1)

                    

■ René Salathé AG in Liquidation, in Hüttwilen, Pla-
nung und Ausführung von Inneneinrichtungen, insbesondere
Lieferung und Verlegen von Spannteppichen und sonstigen Bo-
denbelägen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom
27. 05. 2002, S. 13, Publ. 483756). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Steckborn
vom 01.11.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von
Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 500 vom 10.02.2003
(00863060 / CH-440.3.005.462-8)

                    

■ Schreinerei Kern AG in Liquidation, in Berlingen,
Führen einer Bau- und Möbelschreinerei. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7439). Das Konkursverfah-
ren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Steckborn vom 29.10.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 501 vom 10.02.2003
(00862816 / CH-440.3.002.121-6)

                    

■ Serata AG in Liquidation, in Aadorf, Kauf und  Verkauf,
sowie Verwaltung und Beteiligung an Liegenschaften, Durchfüh-
rung von Projektierungen, Beratungen, Expertisen und Finan-
zierungen, insbesondere im Immobilienbereich.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6237). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Frauenfeld vom 18.11.2002 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 502 vom 10.02.2003
(00862818 / CH-440.3.000.536-5)

                    

■ Urs Kollbrunner AG in Liquidation, in Pfyn, Ausfüh-
rung von sämtlichen Hoch- und Tiefbauarbeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3894). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Steckborn vom 21.10.2002 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 503 vom 10.02.2003
(00862820 / CH-440.3.007.174-6)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baronti-Furey Jane, in Cadenazzo, Via Stazione, 6593
Cadenazzo, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: im-
portazione e vendita all’ingrosso di prodotti alimentari. Persone
iscritte: Baronti-Furey, Jane, da Lugano, in Cadenazzo, titolare,
con firma individuale.
Giornale no 111 del 10.02.2003
(00862822 / CH-500.1.005.263-2)

                    

■ BRUNO MAGLI (Suisse) SA, in Bellinzona, c/o Avv.
Luigi Mattei, Piazza Indipendenza 7, 6500 Bellinzona, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 7. 2. 2003. Sco-
po: L’importazione, l’esportazione e il commercio all’ingrosso ed
al dettaglio, anche all’estero, di calzature, pelletterie, abbiglia-
mento ed accessori per abbigliamento, anche per conto terzi. Per
il raggiungimento dello scopo sociale essa può, fra l’altro, assu-
mere e conferire rappresentanze di tutti i prodotti di cui all’ogget-
to, nonché acquisire ed utilizzare marchi d’impresa. L’oggetto
sociale sopra indicato può essere conseguito anche esclusiva-
mente per il tramite di società partecipate. La società potrà assu-
mere partecipazioni in società controllate e collegate anche
partecipando alla costituzione di nuove imprese con sede sia in
Svizzera che all’estero, aventi analogo scopo, affine o comunque
connesso anche indirettamente con il proprio. La società potrà
infine compiere tutte le operazioni commerciali, industriali, fi-
nanziarie, mobiliari, ed immobiliari che saranno ritenute
dall’organo amministrativo necessarie od utili al raggiungimen-
to dello scopo sociale. La società può acquistare o fondare società
e compiere tutte le operazioni che fossero idonee ad incrementare
la sua attività o che fossero in rapporto diretto o indiretto con il
suo scopo. La società può creare ad avere sedi, filiali, succursali,
agenzie e rappresentanze in Svizzera e all’estero. Capitale azio-
nario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. comunicazioni agli azionisti, se
noti, per lettera raccomandata. Persone iscritte: Morselli, Euge-
nio, cittadino italiano, in Bologna (Italia), presidente, con firma
individuale; Mattei, Luigi, da Osogna, in Bellinzona, membro,
con firma collettiva a due; Zschokke, Alexander Peter, da Lugano,
in Lugano, membro, con firma collettiva a due; Certifica SA, in
Lugano, ufficio di revisione.

Giornale no 112 del 10.02.2003
(00863142 / CH-500.3.005.264-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alltherm SA, in  Bellinzona, l’acquisto e la vendita appa-
recchi per impianti di riscaldamento, Società anonima (FUSC
no. 140 del 23. 7. 2001, pagina 5660). Statuti modificati:
7. 2. 2003. Nuovo scopo: l’acquisto e la vendita di apparecchi e
materiali per impianti di riscaldamento, di refrigerazione, di cli-
matizzazione e per impianti sanitari, la commercializzazione di
polimeri e prodotti speciali per perforazioni e ingegneria civile, la
consulenza per la fabbricazione e la fornitura di pezzi speciali per
l’industria nonché la progettazione, la consulenza e la fornitura
di materiale medico scientifico per ospedali (Hospital Planning,
Consulting &amp; Supplies), importazioni e commercializzazioni ed
esportazioni di medicinali di ogni genere; la partecipazione ad
aziende in Svizzera e all’estero; la creazione di succursali in Svi-
zzera e all’estero; l’acquisto e la fondazione di aziende simili od
analoghe: il disbrigo di ogni operazione atta ad incrementare
l’attività della società o comunque in rapporto diretto od indiret-
to con il suo scopo. Nuove comunicazioni: Le convocazioni e le
comunicazioni agli azionisti avvengono mediante lettera agli
azionisti noti.

Giornale no 113 del 10.02.2003
(00863144 / CH-500.3.000.871-0)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 75 del 29. 1. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 22 del 4. 2. 2003 p. 14. Socki di Storti
Franca
,  finora  in  A r b e d o - C a s t i o n e ,   l’importazione e l’es-
portazione di merce di qualsiasi genere in modo particolare pel-
licce, articoli di pelletteria, abbigliamento, ecc, Ditta individuale
(FUSC no. 22 del 4. 2. 2003, pagina 14, publ. 845668). Nuova se-
de:  B e l l i n z o n a .

Giornale no 114 del 10.02.2003
(00863146 / CH-500.1.002.107-4)

                    

■ Sommer Trasporti Sagl, finora in Gor dola,  Il trasporto
di merce di ogni genere, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 188 del 30. 9. 2002, pagina 13, publ. 664466). Statuti origi-
nari: 27.04.2000. Statuti modificati: 17. 1. 2003. Nuova sede:
M o n t e   C a r a s s o .  Nuovo recapito: Via Stradon 24, 6513 Monte
Carasso. Scopo: Il trasporto di merce di ogni genere, la prepara-
zione e il collaudo di veicoli leggeri presso l’officina in Via ai Mu-
lini a Sementina, nonché ogni altra operazione commerciale e
finanziaria atta al conseguimento dello scopo sociale. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto di un
autofurgone Toyota Hiace 4WD per il valore complessivo di CHF
19’000--, accettato e computato sul capitale sociale per tale im-
porto. Contratto di apporto: 27.04.2000 [come finora]. Organo di
pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte o modifiche: Som-
mer, Heinz René, da Sumiswald, in Monte Carasso, socio e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 20’000.--
[finora: in Gordola].

Giornale no 115 del 10.02.2003
(00863148 / CH-509.4.007.055-4)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Smartbox Lee &amp; Co., in Gior nico,  la produzione in pro-
prio e l’acquisizione di brevetti, Società in nome collettivo (FUSC
no. 1 del 6. 1. 2003, pagina 21, publ. 798622). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Stefani, Damiano, da Prato (Leventina),
in Giornico, socio, con firma collettiva a due.

Giornale no 23 del 10.02.2003
(00862824 / CH-506.2.000.764-7)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Azienda Vitivinicola La Machìa Sagl, in Brissago,
Via Valmara 3, 6614 Brissago, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 3. 02. 2003. Scopo: La produzione
e il commercio di uve, di vini e liquori. L’affitto, la coltivazione e
la compravendita di immobili e vigneti. La locazione, l’ammini-
strazione e la gestione in proprio o per terzi di esercizi pubblici,
inclusa l’attività di agriturismo. L’importazione e l’esportazione
e tutto quanto necessario al raggiungimento dello scopo sociale.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto
inventaio (3 serbatoi Albrigi, 2 botte Albrigi, ecc.) per un valore
complessivo di CHF 19’000.--, accettato e computato per tale im-
porto sul capitale. Contratto di apporto: 03.02.2003. Organo di
pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone iscritte: Chiappini, Giovan-
ni, da Brissago, in Brissago, socio e gerente, con firma collettiva
a due, con una quota da CHF 19’000.--; Chiappini, Maria-Luisa,
da Brissago, in Brissago, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.--.

Giornale no 165 del 10.02.2003
(00862826 / CH-509.4.007.627-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Diemme SA, in Muralto,  Il commercio all’ingrosso e al
dettaglio di tutti i generi alimentari e non alimentari, Società
anonima (FUSC no. 224 del 18. 11. 1996, pagina 7085). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Rohrbach, André, da Guggis-

berg, in Cavigliano, amministratore unico, con firma individua-
le. Nuove persone iscritte o modifiche: Peter, David, da Quinto, in
Camorino, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 166 del 10.02.2003
(00862828 / CH-509.3.003.403-9)

                    

■ Edaus Sagl, in Locarno, La gestione di ristoranti, bar, caf-
fé, mescite pubbliche, nonché in generale di ogni altro genere di
esercizio pubblico, Società a garanzia limitata (FUSC no. 27 del
08. 02. 2000, pagina 872). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Maffioretti, Mattia, da Brissago, in Lugano, socio, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone
iscritte o modifiche: Peralta Selna, Gigliola, da Cavigliano, in Lo-
sone, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.-
-.
Giornale no 167 del 10.02.2003
(00862830 / CH-509.4.006.956-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CO DE VEL SA, in Agno,  Piazza del Sole 2, c/o ADORNO &amp;
WYLLER SA, 6982 Agno, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 7. 2. 2003. Scopo: Lo sviluppo e la consulenza
nell’ambito di operazioni connesse a patrimoni immobiliari.
L’assistenza e la consulenza per lo smobilizzo di patrimoni im-
mobiliari, anche a reddito, e per lo studio ed il montaggio dei re-
lativi processi di finanziamento (spin-off immobiliari,
cartolarizzazioni, ecc.). La compravendita e la gestione di immo-
bili o complessi immobiliari all’estero, nonché la consulenza
nelle operazioni immobiliari. L’acquisto di partecipazioni in so-
cietà aventi oggetto analogo, affine o comunque connesso. Capi-
tale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUCT e FUSC. Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Ausderau, Beat, da Hüttlingen, in
Preonzo, amministratore unico, con firma individuale; KTC Fi-
duciaria SA, in Agno, ufficio di revisione.

Giornale no 752 del 10.02.2003
(00862832 / CH-514.3.026.973-4)

                    

■ FINSER Technologies SA, in  Bioggio,  Via della Posta,
6934 Bioggio, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 7. 2. 2003. Scopo: La progettazione, l’acquisto, la vendita
e il noleggio di macchinari per la lavorazione di materie plasti-
che, gomma e metallo. La partecipazione in imprese analoghe,
nonché ogni attività connessa con lo scopo sociale. Capitale azio-
nario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni nominative da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Casalotto, Vin-
cenzo, da Lugano, in Agno, amministratore unico, con firma in-
dividuale; Ghielmini &amp; Associati SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 753 del 10.02.2003
(00863150 / CH-514.3.026.974-2)

                    

■ NETWORK UNITED INTERNATIONAL SA, in Luga-
n o ,  Corso Elvezia 13, c/o GESTORFIN SA, 6900 Lugano, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 6. 2. 2003,
10. 2. 2003. Scopo: L’offerta di servizi di telecomunicazione e di
radiotelefonia in campo internazionale come pure di prodotti e
di prestazioni in relazione a questi servizi. Essa può acquistare,
amministrare e trasferire patenti, licenze, marchi commerciali
nonché divulgare conoscenze tecniche ed industriali. La società
può concludere affari e contratti idonei al conseguimento del suo
scopo sociale o in rapporto con tale scopo. Può partecipare ed as-
sociarsi ad altre imprese. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Ca-
pitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni e convocazioni della società agli azionisti, se no-
ti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte:
Giorgetti Cameroni, Anna, da Massagno e Montagnola, in Mon-
tagnola, amministratrice unica, con firma individuale; Manzoli-
ni-Pedretti &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 754 del 10.02.2003
(00863152 / CH-514.3.026.975-8)

                    

■ TEXTIL PROJECT SA, Lussemburgo, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Succur-
sale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: TEXTIL PRO-
JECT SA. Natura giuridica della sede principale: societa anonima
di diritto lussemburghese. Sede principale: Lussemburgo. Data
degli statuti della sede principale: 17.09.1997. Iscrizione nel RC
della sede principale: registro di commercio di Lussemburgo il
07.10.1997, sezione B, n

° 60922. Scopo della sede principale: La

commercializzazione, la rappresentanza, l’intermediazione di
materie prime, di beni d’investimento e di consumo. Può richie-
dere o rilasciare alle società partecipate o facenti parte del grup-
po, prestiti, anticipi o garanzie. Può effettuare operazioni di
leasing e locazione a favore delle società partecipate o facenti
parte del gruppo. Capitale sociale della sede principale: EUR
553’500.-- diviso in 300 azioni da EUR 1’845.-- interamente libe-
rato. Pubblicazioni della sede principale: in forma legale. Dispo-
sizioni per la succursale: Costituita con risoluzione del consiglio
di amministrazione del 20.01.2003. Persone iscritte: Bartolucci,
Gabriele, cittadino italiano, in Lussemburgo (GDL), membro;
Lemmer, Joë, cittadino lussemburghese, in Lussemburgo (GDL),

membro; Grotto, Daniele, cittadino italiano, in Piovene Rocchet-
te (I), membro; Benigna, Duilio, da Sorengo, in Capriasca, diret-
tore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 755 del 10.02.2003
(00863154 / CH-514.9.026.972-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALL Investigazioni di Alliata Giotto, finora in Da-
v e s c o - S o r a g n o ,  investigatore privato, Ditta individuale (FU-
SC no. 149 del 5. 8. 1998, pagina 5407). Nuova sede: L u g a n o .
Nuovo recapito: Via Simen 16, 6900 Lugano. Nuove persone is-
critte o modifiche: Alliata, Giotto, da Viganello, in Lugano, tito-
lare, con firma individuale [finora: in Davesco-Soragno].

Giornale no 756 del 10.02.2003
(00863156 / CH-514.1.014.097-8)

                    

■ Alla Bricola Sagl, in Rivera, ristoranti, bar, pizzerie, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 55 del 20. 3. 1992, pagina
1271). Statuti modificati: 7. 2. 2003. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Pianezzi nata Paganini, Mira, da Vezia, in Rivera,
socia e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 70’000.--; Pianezzi, Primo, da Vezia, in Rivera, socio e
gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 110’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Pianezzi,
Curzio, da Vezia, in Rivera, socio e gerente, con firma collettiva a
due, con una quota da CHF 110’000.-- [finora: con una quota da
CHF 50’000.--]; Pianezzi, Andrea, da Vezia, in Rivera, socio e
gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 70’000.-- [finora: socio, senza diritto di firma, con una quo-
ta da CHF 10’000.--]; Pessina, Lorenza, da Vezia e Balerna, in
Rivera, socia e gerente, con firma collettiva a due, con una quota
da CHF 70’000.-- [finora: Pianezzi, Lorenza, da Vezia, socia, sen-
za diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--].
Giornale no 757 del 10.02.2003
(00862834 / CH-514.4.008.265-6)

                    

■ Arroca SA, in Lugano, promozione di attività immobilia-
ri, Società anonima (FUSC no. 240 del 12. 12. 1997, pagina
8968). Nuove persone iscritte o modifiche: Pozzi, Angelo, da Vi-
ganello, in Gentilino, amministratore unico, con firma indivi-
duale [finora: in Montagnola].

Giornale no 758 del 10.02.2003
(00862836 / CH-514.3.008.192-5)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Lugano, la gestione
di una banca e tutte le operazioni bancarie, Succursale (FUSC
no. 25 del 7. 2. 2003, pagina 14, publ. 852322), con sede princi-
pale a: Nyon. Data dei nuovi statuti della sede principale:
13.12.2002.

Giornale no 759 del 10.02.2003
(00862838 / CH-514.9.025.855-1)

                    

■ Barinvest SA, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 198 del 14. 10. 2002, pagina 12, publ. 683202).
Nuove persone iscritte o modifiche: De Marchi, Cesare, da Astano,
in Paradiso, con procura collettiva a due con un membro.

Giornale no 760 del 10.02.2003
(00862840 / CH-514.3.001.915-3)

                    

■ Buser &amp; Jermann Arizona Pool SA, in  Caslano, pisci-
ne e impianti di sauna, Società anonima (FUSC no. 38 del
25. 2. 1998, pagina 1387). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Egloff Fiduciaria e Revisioni SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fiduciaria Laffranchi
SA, in Caslano, ufficio di revisione.

Giornale no 761 del 10.02.2003
(00863158 / CH-514.3.001.236-3)

                    

■ Cardine (Suisse) SA in liquidazione, in Lugano,
consulenze finanziarie e fiscali, Società anonima (FUSC no. 7
del 14. 1. 2003, pagina 13, publ. 810946). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Arthur Andersen AG, filiale di Lugano, in Lu-
gano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Pri-
cewaterhouseCoopers SA, in Paradiso, ufficio di revisione.

Giornale no 762 del 10.02.2003
(00863160 / CH-514.3.014.983-3)

                    

■ Credito Popolare Lugano SA, in Lugano, attività nel
campo finanziario, Società anonima (FUSC no. 157 del
16. 8. 2001, pagina 6295). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Arthur Andersen AG, filiale di Lugano, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in
Lugano, ufficio di revisione.

Giornale no 763 del 10.02.2003
(00863162 / CH-514.3.025.607-7)

                    

■ DATALORE SA, in Lugano,  servizi nell’ambito della con-
sulenza informatica, Società anonima (FUSC no. 52 del
15. 3. 2002, pagina 14, publ. 386668). Statuti modificati:
7. 2. 2003. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
[capitale azionario liberato finora CHF 50’000.--].

Giornale no 764 del 10.02.2003
(00863164 / CH-514.3.025.494-8)

                    

■ Duemila Beratungsstelle für Versicherungsfragen
AG
, in L u g a n o ,  consulenza per problemi assicurativi, Società
anonima (FUSC no. 240 del 12. 12. 1997, pagina 8968). Nuove
persone iscritte o modifiche: Pozzi nata Huber, Maria Katharina,
da Viganello, in Gentilino, direttrice, con firma individuale
[finora: in Montagnola].

Giornale no 765 del 10.02.2003
(00862842 / CH-514.3.012.561-6)

                    

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 488 del 28. 1. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 21 del 3. 2. 2003 p. 17. ELMO SA, in
L u g a n o ,   partecipazione,  Società anonima (FUSC no. 21 del
3. 2. 2003, pagina 17, publ. 843736). Persona iscritta: Foglia
Frangi, Elide, da Chiasso, in Ruvigliana (Lugano), vice-presi-
dente, con firma individuale [non: Foglia Frangi, Elena].

Giornale no 766 del 10.02.2003
(00862844 / CH-514.3.025.673-1)

                    

■ Fondazione San Gottardo, in Lugano, accogliere per-
sone disabili in spazi e strutture adatte alle loro esigenze, Fonda-
zione (FUSC no. 244 del 17. 12. 2002, pagina 16, publ. 776182).
Nuove persone iscritte o modifiche: Biaggi, Suor Alda Maria, da
Viganello, in Ingenbohl, membro, con firma collettiva a due.

Giornale no 767 del 10.02.2003
(00862846 / CH-514.7.026.738-1)

                    

■ Fordras SA, in Lugano, commercializzazione di prodotti
chimici, Società anonima (FUSC no. 33 del 18. 2. 2002, pagina
13, publ. 348016). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Hurtado-Godenzi, Fiorenza, da Malans, in Pregassona, presiden-
te, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Ha-
gedorn, Hans, da Wädenswil, in Ponte Capriasca, presidente, con
firma individuale [finora: membro]; Villa, Adalberto, cittadino
italiano, in Paradiso, delegato e segretario, con firma individuale
[finora: delegato]; De Franceschini, Marco, da Sorengo, in So-
rengo, membro, con firma individuale.

Giornale no 768 del 10.02.2003
(00862848 / CH-514.3.002.746-3)

                    

■ FR FOUR RACING SA, in Lugan o,  la gestione di team
motociclistici ed automobilistici, Società anonima (FUSC no. 41
del 28. 2. 2002, pagina 15, publ. 362786). Nuove persone iscritte
o modifiche: Pozzi, Angelo, da Viganello, in Gentilino, ammini-
stratore unico, con firma individuale [finora: in Montagnola].

Giornale no 769 del 10.02.2003
(00863166 / CH-514.3.026.032-8)

                    

■ Girogno SA, in Lugano,  promozione di attività immobi-
liari, Società anonima (FUSC no. 240 del 12. 12. 1997, pagina
8969). Nuove persone iscritte o modifiche: Pozzi, Angelo, da Vi-
ganello, in Gentilino, amministratore unico, con firma indivi-
duale [finora: in Montagnola].

Giornale no 770 del 10.02.2003
(00863168 / CH-514.3.008.194-1)

                    

■ GREEN FOOD SA, in Bioggio, la produzione di prodotti
alimentari, Società anonima (FUSC no. 26 del 10. 2. 2003, pagi-
na 15, publ. 854914). Nuovo recapito: Via della Posta, 6934 Biog-
gio. Persone dimissionarie e firme cancellate: Delcò, Leonardo,
da Bellinzona, in Lugano, amministratore unico, con firma in-
dividuale; Fiduciaria Sartori &amp; Associati SA, in Locarno, ufficio di
revisione; Savarese, Pietro, cittadino italiano, in Lugano, diretto-
re, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Brioschi, Guido, da Paradiso, in Ruvigliana (Lugano), presiden-
te, con firma collettiva a due; Padovani, Vittorio, cittadino italia-
no, in Paradiso, vice-presidente e direttore, con firma individuale
[finora: direttore, con firma collettiva a due]; Gianella Brioschi,
Luisa, da Prato (Leventina) e Paradiso, in Ruvigliana (Lugano),
membro, con firma collettiva a due; PRORA &amp; PARTNERS SA, in
Lugano, ufficio di revisione.

Giornale no 771 del 10.02.2003
(00863170 / CH-514.3.025.598-9)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, in Lugano, ammi-
nistrazione di una banca, Succursale (FUSC no. 214 del
5. 11. 2002, pagina 13, publ. 714752), con sede principale a: Gi-
nevra. Persone dimissionarie e firme cancellate: Belotti, Beatrice,
da Capriasca, in Tesserete (Capriasca), con procura collettiva a
due solo per la succursale; Giani, Alessandro, da Ponte Capriasca,
in Breganzona, con procura collettiva a due solo per la succursa-
le; Longhi, Angelo, da Torricella-Taverne, in Pregassona, con
procura collettiva a due solo per la succursale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Bollag, Yves, da San Gallo, in Lugano, mem-
bro del comitato esecutivo, con firma collettiva a due [finora:
membro della direzione generale, con firma collettiva a due solo
per la succursale]; Cecchini, Alex, cittadino italiano, in Lugano,
membro aggiunto della direzione, con firma collettiva a due solo
per la succursale [finora: senza funzione registrata, con procura
collettiva a due solo per la succursale]; Del Fante, Claudio, da No-
vazzano, in Porza, con procura collettiva a due solo per la suc-
cursale ma non con un altro procuratore; Gilardi, Gianmarco, da
Lugano, in Lugano, con procura collettiva a due solo per la suc-
cursale ma non con un altro procuratore; Orlandi, Barbara, da
Chiasso, in Vacallo, con procura collettiva a due solo per la suc-
cursale ma non con un altro procuratore; Mirzai Hamadani, Jo-
seph, cittadino italiano, in Lugano, con procura collettiva a due
solo per la succursale ma non con un altro procuratore; Ruffieux,
Guido, da Crésuz, in Lugano, con procura collettiva a due solo
per la succursale ma non con un altro procuratore.

Giornale no 772 del 10.02.2003
(00863172 / CH-514.9.026.591-4)

                    

■ Illva Lugano SA, in Lu gano,  commercio di liquori, So-
cietà anonima (FUSC no. 177 del 13. 9. 2001, pagina 7153). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Arthur Andersen AG, filiale
di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di re-
visione.

Giornale no 773 del 10.02.2003
(00862850 / CH-514.4.008.200-0)

                    

■ Immobiliare Sassalto SA, in Barbengo,  la promozione
di attività immobiliari, Società anonima (FUSC no. 38 del
23. 2. 2001, pagina 1398). Nuove persone iscritte o modifiche:
Pozzi, Angelo, da Viganello, in Gentilino, amministratore unico,
con firma individuale [finora: in Montagnola].

Giornale no 774 del 10.02.2003
(00862852 / CH-524.3.002.859-5)

                    

■ INALPO SA, in Viganello, commercio di alimentari, So-
cietà anonima (FUSC no. 25 del 7. 2. 2003, pagina 14,
publ. 852334). Persone dimissionarie e firme cancellate: Puddu,
Ezio, da Lugano, in Lugano, amministratore unico, con firma
individuale. [La società è attualmente priva di amministrazio-
ne].

Giornale no 775 del 10.02.2003
(00862854 / CH-514.3.026.623-1)

                    

■ Kleidi Consulting SA, in Lugano, consulenze,  vendite
know-how, Società anonima (FUSC no. 240 del 12. 12. 1997, pa-
gina 8969). Nuove persone iscritte o modifiche: Pozzi, Angelo, da
Viganello, in Gentilino, amministratore unico, con firma indivi-
duale [finora: in Montagnola].

Giornale no 776 del 10.02.2003
(00862856 / CH-514.3.001.478-7)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 4778 del 13. 9. 2001,
pubblicato nel FUSC no. 181 del 19. 9. 2001 p. 7296. Leas-El
SA
, in L u g a n o ,  immobili, Società anonima (FUSC no. 188 del
28. 9. 2001, pagina 7558). Con delibera del 10.09.2001 l’assem-
blea generale della Leas-El Sagl ha trasformato la società a ga-
ranzia limitata in società anonima. Il capitale sociale di CHF
270’000.--  è stato trasformato in capitale azionario. L’attività
aziendale viene continuata con gli attivi e passivi secondo il bi-
lancio di trasformazione del 31.12.2000, verificato dal revisore il
13.04.2001. [finora: Con delibera del 10.09.2001 l’assemblea ge-
nerale della Leas-El Sagl ha trasformato la società a garanzia li-
mitata in società anonima. Il capitale sociale di CHF 270000.-- è
stato trasformato in capitale azionario. L’attività aziendale viene
continuata con gli attivi e passivi secondo il bilancio di trasfor-
mazione del 31.12.2001, verificato dal revisore il 13.04.2001.].

Giornale no 777 del 10.02.2003
(00862858 / CH-514.4.008.493-5)

                    

■ Lina Interfiduciaria SA, in Lugano, mandati di revisio-
ne, Società anonima (FUSC no. 240 del 12. 12. 1997, pagina
8969). Nuove persone iscritte o modifiche: Pozzi, Angelo, da Vi-
ganello, in Gentilino, presidente, con firma individuale [finora:
in Montagnola]; Pozzi nata Huber, Maria Katharina, da Viganel-
lo, in Gentilino, membro, con firma collettiva a due [finora: in
Montagnola].

Giornale no 778 del 10.02.2003
(00863174 / CH-514.3.004.998-1)

                    

■ Migliore Claudio, in Lu gano,  la gestione di un negozio
di profumi, dietetica e sanitari, Ditta individuale (FUSC no. 234
del 3. 12. 2001, pagina 9494). Nuova ditta: FARMACIA Dr.
Claudio Migliore
. Nuovo recapito: Via Canova 16, 6900 Luga-
no. Nuovo scopo: Gestione di una farmacia con annessa vendita
di prodotti cosmetici, profumeria, articoli sanitari, articoli casa e
dietetici.

Giornale no 779 del 10.02.2003
(00863176 / CH-514.1.025.010-2)

                    

■ MOGTON SERVICES SA, in Paradiso, l’esecuzione di
servizi d’agente o di mandatario commerciale e industriale, So-
cietà anonima (FUSC no. 205 del 23. 10. 2002, pagina 12,
publ. 697648). Persone dimissionarie e firme cancellate: Foscale,
Federico, cittadino italiano, in Lugano, con procura individuale.

Giornale no 780 del 10.02.2003
(00863178 / CH-514.4.020.646-2)

                    

■ Myr SA, in Lugano, apparecchiature speciali, Società ano-
nima (FUSC no. 240 del 12. 12. 1997, pagina 8969). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Pozzi, Angelo, da Viganello, in
Gentilino, amministratore unico, con firma individuale [finora:
in Montagnola].
Giornale no 781 del 10.02.2003
(00863180 / CH-514.3.005.717-6)

                    

■ Newcom SA in liquidazione, in Lugano, alimentari,
Società anonima (FUSC no. 17 del 25. 1. 2002, pagina 14,
publ. 312252). Recapito della società in liquidazione: Via Motta
18, c/o Arifida SA, 6830 Chiasso.

Giornale no 782 del 10.02.2003
(00862860 / CH-514.3.012.798-3)

                    

■ Nova Ratio Investment SA in liquidazione, in Lu ga-
n o ,  amministrazione di beni mobiliari, Società anonima (FUSC
no. 126 del 2. 7. 1999, pagina 4479). Recapito: [Il recapito di Via
Maggio 1, è estinto] La società è attualmente priva di recapito.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Fidinam SA, in Luga-
no, liquidatrice. [La società è attualmente priva di liquidatori].

Giornale no 783 del 10.02.2003
(00862862 / CH-514.3.007.697-8)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 560 del 30. 1. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 23 del 5. 2. 2003 p. 15. Olibel SA in
liquidazione
,  in  L u g a n o ,   l’acquisto, la vendita, la detenzio-
ne, l’amministrazione di beni immobili esclusivamente all’este-
ro, prese di partecipazioni in società, Società anonima (FUSC
no. 23 del 5. 2. 2003, pagina 15, publ. 847998). Nuove persone
iscritte o modifiche: Guardian SA Società Fiduciaria, in Lugano,
liquidatrice [non: Guradian SA Società Fiduciaria, in Lugano].

Giornale no 784 del 10.02.2003
(00862864 / CH-514.3.011.663-1)

                    

■ Pereira &amp; Delmenico Sagl, in Viganello, costruzione
e manutenzione giardini, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 136 del 17. 7. 2001, pagina 5485). Statuti modificati:
6. 2. 2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Pereira, An-
tonio, cittadino portoghese, in Viganello, socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 10’000.--; Delmenico,
Paolo, da Novaggio, in Massagno, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: De Oliveira Pereira, Cristina, da Lugano, in
Viganello, socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--; Bignotti, Adamo, da Lugano, in Viganello, so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.

Giornale no 785 del 10.02.2003
(00862866 / CH-514.4.025.416-6)

                    

■ S. Bazzurri Costruzioni Sagl, in Torricella-T aver-
n e ,  opere di sopra e sottostruttura, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 76 del 20. 4. 1995, pagina 2151). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Dotta, Michele, da Airolo, in Canobbio, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Bausch, Marco,
da Pura, in Origlio, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 1’000.--.

Giornale no 786 del 10.02.2003
(00863182 / CH-514.4.012.373-5)

                    

■ Tipres SA, in Lugano, impianti per lo stampaggio di ma-
terie plastiche, Società anonima (FUSC no. 71 del 11. 4. 2001,
pagina 2725). Statuti modificati: 31. 1. 2003, 7. 2. 2003. Nuovo
recapito: Via F. Pelli 7, c/o Avv. Maura Colombo, 6901 Lugano.
Nuovo scopo: La produzione, commercializzazione di giochi ed
articoli di regalo in genere, nonché ogni attività ad essa correlata.
Potrà svolgere attività di ricerca, consulenza ed ingegneria. Potrà
acquistare immobili all’estero. Partecipare ad altre società. Nuo-
vo capitale azionario: CHF 1’560’000.-- [finora: CHF 100’000.--
]. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 1’560’000.--. Azioni:
1’560 azioni al portatore da CHF 1’000 [finora: 1’000 azioni al
portatore da CHF 100.--]. Intenzione di assunzione beni: la so-
cietà intende acquistare una licenza per lo sfruttamento di bre-
vetti e di un marchio per il prezzo massimo di CHF 7’500’000.--.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Revigroup SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ferra-
ri, Stefano, da Ludiano, in Mendrisio, amministratore unico, con
firma individuale [finora: da Lugano]; Consolida SA, in Chiasso,
ufficio di revisione; Keller, Michele, da Montagnola, in Monta-
gnola, con procura collettiva a due; Frangi, Giuseppe, cittadino
italiano, in Olgiate Comasco (I), con procura collettiva a due.

Giornale no 787 del 10.02.2003
(00863184 / CH-514.3.025.417-6)

                    

■ Valgan Seals Sagl, in Lugano, commercio di articoli tec-
nici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 152 del 9. 8. 2002,
pagina 13, publ. 595316). Nuove persone iscritte o modifiche:
Pozzi, Maria Katharina, da Viganello, in Gentilino, gerente, con
firma individuale [finora: in Montagnola].

Giornale no 788 del 10.02.2003
(00863186 / CH-514.4.012.755-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Accent Designs Mariana de Guimaraes Barros, in
M e n d r i s i o ,  Via Motta 2c, 6850 Mendrisio, Ditta individuale
(nuova iscrizione). Scopo: Studio di disegno di moda; borse e
scarpe, commercializzazione si borse e scarpe. Persone iscritte: de
Guimaraes Barros, Mariana, cittadina brasiliana, in Mendrisio,
titolare, con firma individuale.
Giornale no 252 del 10.02.2003
(00863188 / CH-524.1.009.668-5)

                    

■ Silvano Faiola, in Coldrerio,  Via Pragee 1, 6877 Coldre-
rio, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Autotrasporti.
Persone iscritte: Faiola, Silvano, cittadino italiano, in Coldrerio,
titolare, con firma individuale.

Giornale no 253 del 10.02.2003
(00862868 / CH-524.1.009.669-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ancevam SA, in Ch iasso, la costruzione, l’acquisto, la ge-
stione e la vendita di immobili con facoltà di partecipare ad altre
società, import ed export di generi diversi, Società anonima (FU-
SC no. 76 del 20. 4. 2001, pagina 2937). Nuova ragione sociale:
Ancevam SA in liquidazione. In scioglimento: 07.02.2003.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ballinari, Giovanni, da Mon-
teggio, in Besazio, liquidatore, con firma individuale [finora:
amministratore unico].

Giornale no 254 del 10.02.2003
(00862870 / CH-514.3.006.312-9)

                    

■ Eteda Sagl, in Genestrerio, la progettazione e l’esecuzio-
ne di impianti elettrici, telefonici e radio-televisivi, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 198 del 12. 10. 2001, pagina 7969).
Nuova ragione sociale: Eteda Sagl in liquidazione. La so-
cietà è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Mendrisio-nord del 10.02.2003.

Giornale no 255 del 10.02.2003
(00862872 / CH-524.4.008.444-4)

                    

■ Fondazione ’Pro Marignano’, in Chiasso, l’erezione e
la manutenzione di un monumento sul campo di battaglia e del-
la ritirata dei confederati svizzeri del 13/14 settembre 1515,
Fondazione (FUSC no. 123 del 31. 5. 1986, pagina 2116). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Stüssi, Dott. Jürg, da Zurigo,
in Berna, presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Haudenschild, Dott. Roland, da Niederbipp, in
Spiegel bei Bern (Köniz), presidente, con firma collettiva a due.

Giornale no 256 del 10.02.2003
(00862874 / CH-524.7.002.343-5)

                    

■ Master Trading SA, in  Mendrisio, l’acquisto, la vendita,
il commercio e l’import-export di qualsiasi genere di articolo, So-
cietà anonima (FUSC no. 195 del 9. 10. 2002, pagina 13,
publ. 678062). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Mendrisio per trasferimento della sede a Lugano (FUSC
del 05.02.2003 no. 23 pag. 15).

Giornale no 257 del 10.02.2003
(00863190 / CH-524.3.001.411-1)

                    

■ Permontaggio SA, in C hiasso, il montaggio, la costru-
zione e lo sviluppo nonché il commercio di apparecchi elettronici
ed elettromeccanici, Società anonima (FUSC no. 192 del
4. 10. 2002, pagina 16, publ. 671668). Nuova ragione sociale:
Permontaggio SA in liquidazione. In scioglimento:
05.02.2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Rinaldis,
Carmelo, da Malters, in Losone, amministratore unico, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Balerna, Marco,
da Lamone, in Lamone, liquidatore, con firma individuale.

Giornale no 258 del 10.02.2003
(00863192 / CH-524.3.003.773-2)

                    

■ Sama Industry &amp; Trading Consulting SA, in B aler-
n a ,  la partecipazione ad imprese commerciali, Società anonima
(FUSC no. 198 del 12. 10. 2001, pagina 7969). Nuove persone is-
critte o modifiche: Pagani, Roberto, da Ligornetto, in Balerna,
presidente, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co]; Costanzo, Patrick, da Köniz, in Gentilino, membro, con fir-
ma collettiva a due.

Giornale no 259 del 10.02.2003
(00863194 / CH-524.3.009.182-7)

                    

■ TCT TRANS CONTINENTAL TANK LIMITED, Londra,
succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  trasporto di merci e
prodotti chimici, Succursale (FUSC no. 30 del 13. 2. 2002, pagi-
na 14, publ. 342146), con sede principale a: Londra. Nuovo reca-
pito: Via Odescalchi 16, 6830 Chiasso.

Giornale no 260 del 10.02.2003
(00863196 / CH-514.9.024.414-6)

                    

■ Zement-Invest AG, in Chiasso,  partecipazione finanzia-
mento imprese, Società anonima (FUSC no. 222 del 15. 11. 2002,
pagina 12, publ. 730020). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Mendrisio per trasferimento della sede a
Muzzano con la nuova ragione sociale ’Your Investments AG’
(FUSC del 06.02.2003 no. 24 pag. 13).

Giornale no 261 del 10.02.2003
(00863198 / CH-524.3.009.310-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Extra di Ferioli Rosetta, in Chiasso, Abbigliamento e
accessori, Ditta individuale (FUSC no. 173 del 8. 9. 1998, pagina
6211). La ditta è cancellata per cessazione di attività.

Giornale no 262 del 10.02.2003
(00862876 / CH-524.1.008.254-2)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BYS Ingenieure + Planer AG, Zweigniederlassung
Andermatt
, in A n d e r m a t t ,  Betrieb eines Ingenieurbüros,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 18,
Publ. 2624), mit Hauptsitz in: Ingenbohl. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Keller, Arnold, von Luzern
und Endingen, in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kälin, Thomas, von Ein-
siedeln, in Schwyz, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 34 vom 10.02.2003
(00862226 / CH-120.9.001.618-6)

                    

■ BYS Ingenieure + Planer AG, Zweigniederlassung
Flüelen
, in A l t d o r f  U R ,  Betrieb eines Ingenieurbüros, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 14,
Publ. 400440), mit Hauptsitz in: Ingenbohl. Firma neu: BYS In-
genieure + Planer AG, Zweigniederlassung Altdorf
.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Keller,
Arnold, von Luzern und Endingen, in Stans, mit Kollektivproku-
ra zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kälin,
Thomas, von Einsiedeln, in Schwyz, mit Kollektivprokura zu
zweien.

Tagebuch Nr. 35 vom 10.02.2003
(00862228 / CH-120.9.001.619-4)

                    

■ Fäh &amp; Zurfluh Haustechnik AG, in Altdorf  UR,  Füh-
rung eines Ingenieurbüros für Haustechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6854). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fäh, Ruedi, von Kaltbrunn,

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

in Altdorf UR, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Zurfluh, Lukas, von Attinghausen, in
Altdorf UR, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 36 vom 10.02.2003
(00862230 / CH-120.3.001.508-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Access Devices Sàrl, à Nyon, avenue Reverdil 8, c/o SYN-
ERGIX S.A. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 9
janvier 2003. But : commercialisation et distribution de disposi-
tifs d’accès Internet pour la TV ainsi que toute activité y relative.
Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Tsu Lou-
is, d’Irlande, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature
individuelle, et Tsu Laurence, de Genève, avec une part de CHF
1’000, tous deux à Versoix. Organe de publication : Feuille offici-
elle suisse du commerce.

Journal no 1452 du 10.02.2003
(00862878 / CH-550.1.033.128-4)

                    

■ Après-demain SA, à Lau sanne, rue Adrien-Pichard 20.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 6 février 2003. But: opérations
immobilières. Capital-actions entièrement libéré: CHF 120’000,
divisé en 120 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Reprise de biens envisagée: parcelles
6253 et 6254 de Lausanne pour CHF 5’630’000 au maximum.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration: Mauvernay Rolland, de et à Martigny, président, et
Mauvernay Hermine, de Martigny, à La Rippe, secrétaire, tous
deux avec signature collective à deux. Signature collective à deux
est conférée à Mauvernay Thierry, de France, à Mézières (VD), di-
recteur. Réviseur: Anagest Révision S.A., à Villars-sur-Glâne.

Journal no 1453 du 10.02.2003
(00862880 / CH-550.1.033.129-2)

                    

■ Association Pacemaker, à Payerne, rue du Simplon 7,
c/o Philippe Rouvenaz. Nouvelle association. Statuts: 15 décem-
bre 2000. But: stimuler et promouvoir la scène musicale broyar-
de. Ressources: cotisations, dons, legs, revenus de son activité.
Organes: assemblée générale, comité de deux membres, organe
de contrôle. L’association est engagée par Rouvenaz Philippe, de
et à Payerne, président, ou Rouvenaz Alain, de Payerne, à Esta-
vayer-le-Lac, vice-président, signant collectivement à deux avec
Rouvenaz Evelyne, de et à Estavayer-le-Lac, secrétaire, ou Mar-
chello Claire, de et à Fétigny, caissière, tous membres du comité.

Journal no 1454 du 10.02.2003
(00862882 / CH-550.1.033.130-0)

                    

■ Chuard Philippe, à Laus anne, avenue de Montoie 29.
Titulaire: Chuard Philippe, de Corcelles-près-Payerne,  à Lau-
sanne. Objet : architecture, promotion immobilière, gérance
d’immeubles.

Journal no 1455 du 10.02.2003
(00863200 / CH-550.1.033.131-1)

                    

■ DivaPro SA, à  Echallens, rue des Champs  7.  Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts : 5 février 2003. But : prise et détention de
participations dans toute société; exécution d’opérations finan-
cières, commerciales et industrielles. Capital-actions entièrement
libéré : CHF 100’000, divisé en 1000 actions nominatives de CHF
100, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de pu-
blication : Feuille officielle suisse du commerce. Administration :
Giavina Thierry, de Lausanne, à Echallens, avec signature indi-
viduelle. Réviseur : Fidugère partenaires S.A., à Echallens.

Journal no 1456 du 10.02.2003
(00863202 / CH-550.1.033.132-6)

                    

■ Fuchs Thierry, à Pr éverenges, rue de Lausanne 61. Ti-
tulaire: Fuchs Thierry, de Payerne, à Préverenges. Objet : com-
merce de boissons.

Journal no 1460 du 10.02.2003
(00862884 / CH-550.1.033.136-3)

                    

■ J-Fi Brouchoud &amp; Fivaz, à Puidoux, Z.I. Le Vernet A.
Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le 1er février
2003. Objet : vente et installation de GPS pour voitures, d’instal-
lations téléphoniques main-libre pour voitures et de systèmes au-
dio-vidéo; commerce et entretien de machines de bureau.
Associés avec signature collective à deux: Brouchoud Ariane, de
Bagnes, à Puidoux, et Fivaz Joël, de Sassel, à Puidoux,

Journal no 1461 du 10.02.2003
(00862886 / CH-550.1.033.137-9)

                    

■ Mellby Suisse Holding SA, à Pully, avenue Charles-Fer-
dinand-Ramuz 60. Nouvelle société anonyme. Statuts : 5 février
2003. But : prise et gestion de participations dans toute entreprise,
à l’exception de participations immobilières en Suisse. Capital-
actions entièrement libéré : CHF 5’300’000, divisé en 5’300 ac-
tions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la
transmissibilité. Apport en nature selon convention du 10 décem-
bre 2002 : capital-actions de la société anonyme Gusand AB, à
Malmö (Suède), pour CHF 3’300’000; en contrepartie, il a été re-
mis 3’300 actions. Reprise de biens envisagée : 3’334 actions de
la société anonyme Lancelot Asset Management, à Stockholm
(Suède), pour CHF 1’428’316 au maximum. Organe de publica-
tion : Feuille officielle suisse du commerce. Administration : An-
dersson Gustav, de Suède,  à Pully, président, Andersson Nils
Rune, de Suède, à Sosdala (Suède), tous deux avec signature in-
dividuelle, Bjelkenstav Bo, de Suède, à Pully, Danon Robert, de

Walchwil, à Lausanne, et Libell Sten Olof, de Suède, à Hollviken
(Suède), tous trois avec signature collective à deux. Procuration
collective à deux est conférée à Gerber Girardet Corinne, de Prilly,
à Pully. Réviseur : DELOITTE &amp; TOUCHE SA, à Meyrin.

Journal no 1462 du 10.02.2003
(00862888 / CH-550.1.033.138-7)

                    

■ Motivation Services Sàrl, à Paudex, route du Simplon
16. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 3 février
2003. But: organisation logistique de conférences, voyages de
motivation et autres événements d’entreprise. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Schueler Catherine, de
Fribourg,  à Grandvaux, avec une part de CHF 19’000, gérante
avec signature individuelle, et Schueler André, de Fribourg, à
Charmey, avec une part de CHF 1’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.

Journal no 1463 du 10.02.2003
(00863204 / CH-550.1.033.139-5)

                    

■ Steve Knabenhans,  à Les  Cullayes, chemin du Pen-
dens. Titulaire: Knabenhans Steve, de Wädenswil, à Yverdon-les-
Bains. Objet : menuiserie.

Journal no 1464 du 10.02.2003
(00863206 / CH-550.1.033.140-5)

                    

■ Ticketeasy Messmer, à Pr angins, chemin des Vergers
15. Titulaire: Messmer Patrick, de Vevey, à Prangins. Objet : ex-
ploitation d’une billeterie pour spectacles et évènements.

Journal no 1465 du 10.02.2003
(00863208 / CH-550.1.033.141-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anaro SA, à Vevey, courtage dans le domaine de la publici-
té au sens large (FOSC du 01.11.2001, p. 8573). Revicor SA n’est
plus réviseur.

Journal no 1466 du 10.02.2003
(00863210 / CH-217.0.137.854-5)

                    

■ Antonello Marchetti, coiffure Mosa-
ik
                                                 , à G l a n d , exploitation d’un
salon de coiffure (FOSC du 15.10.2002, p. 13). Rectificatif. Rai-
son de commerce exacte : Antonello Marchetti, coiffure
Mosaïque
.
Journal no 1467 du 10.02.2003
(00862890 / CH-550.1.031.483-4)

                    

■ Ascom SA, succursale de Lausanne, fabrication, construc-
tion, installation et commercialisation d’appareils et d’équipe-
ments de toute sorte, en particulier dans le domaine des
télécommunications (FOSC du 17.01.2003, p. 16). Siège princi-
pal : Berne. La succursale est également engagée par la procura-
tion collective à deux de Weingart Remo, de Grossaffoltern, à
Langendorf.

Journal no 1468 du 10.02.2003
(00862892 / CH-550.0.171.430-4)

                    

■ Bondpartners S.A., à Lausanne, négoce en valeurs mo-
bilières (FOSC du 30.10.2001, p. 8493). Kaeslin Pascal, dont la
procuration est éteinte, est nommé sous-directeur avec signature
collective à deux. Maiolatesi Raffaele est désormais à Lausanne,
et Mettraux Luc, à Corseaux.

Journal no 1469 du 10.02.2003
(00862894 / CH-550.1.013.309-7)

                    

■ Bourscope S.A., à Lausanne, acquisition et administra-
tion de participations (FOSC du 22.07.2002, p. 14). Statuts modi-
fiés le 31 janvier 2003. Siège transféré à P u l l y , avenue Samson-
Reymondin 28. Roch Claude n’est plus administrateur; sa signa-
ture est radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux : Roch Claude-Michel, de Château-d’Oex, à Pully.

Journal no 1470 du 10.02.2003
(00862896 / CH-550.0.067.932-8)

                    

■ Centre collecteur des céréales de Payerne et envi-
rons
, à  P a y e r n e ,  société coopérative (FOSC du 27.10.1995, p.
5925). Statuts modifiés le 22 juin 2000. Nouvelle raison sociale:
Cercle des agriculteurs de Payerne et environs. Nou-
veau but: sauvegarder les intérêts d’ordre économique et social de
ses membres par la fourniture à l’agriculture et à d’autres sec-
teurs de moyens de production, de biens de consommation et de
prestations de service; achat et commercialisation de produits ag-
ricoles; formation continue de ses membres. Selon contrat de fu-
sion du 22 juin 2000 et bilan au 31 décembre 1999, la société
reprend  à titre universel et sans liquidation, conformément  à
l’article 914 CO, l’actif (CHF 362’596.95) et le passif (CHF
34’311.35), soit un actif net de CHF 328’285.60, de la société coo-
pérative ’Société d’agriculture de Payerne et environs’, à Payerne.
Nouvelle adresse: rue de Vuary 35, c/o Martial Savary. Thévoz Da-
niel, Chuard Emile, Genilloud Charles, tous trois dont la signa-
ture est radiée, Delacour Robert, Ducotterd Léon, Hämmerli
Jakob, Jan Gustave, Marcuard Charles, Mayor Michel, Mayor Ré-
my, Ney Henri, Oberli Eric, Oulevey Henri, Rapin Jean, Savary
Jean-Jacques et Terrapon Gérard, inscrits sans signature, ne sont
plus administrateurs. Nouveaux administrateurs: Jomini André,
de et à Payerne, président, Terrapon Pierre, de et à Montagny
(FR), vice-président, Savary Martial, de et Payerne, secrétaire-
caissier, tous trois avec signature collective à deux, Bonny Daniel,
de et à Chevroux, Cusin Charles-André, d’Aubonne, à Grandcour,
Fivaz Gilbert, de et à Corcelles-près-Payerne, Givel Michel, de et à

Payerne, Mayor François, de et à Grandcour, Progin André, de et
à Léchelles, et Rapin Frédéric, de et à Corcelles-près-Payerne, les
sept derniers sans signature.
Journal no 1471 du 10.02.2003
(00863212 / CH-550.0.167.774-0)

                    

■ Centre de Consultation et de Formation en Psycho-
gériatrie Sàrl
, précédemment  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s
(FOSC du 21.01.2003, p. 9). Siège transféré à  C h a v o r n a y ,  rue
de la Cité 16. Statuts primitifs du 11 février 2000 modifiés en der-
nier lieu le 30 janvier 2003. But : dispenser des sessions de forma-
tion dans le domaine de la psychogériatrie et de la
neuropsychologie gériatrique et offrir des services de consultant
aux établissements spécialisés pour personnes âgées. Capital so-
cial entièrement libéré : CHF 20’000. Organe de publication :
Feuille officielle suisse du commerce. Associés : Fayard Gilbert, de
France, à Chavornay, avec une part de CHF 6’000, gérant avec si-
gnature individuelle, Geneau Daniel, du Canada, à Montréal
(Canada), avec une part de CHF 7’000, et Taillefer Daniel, du Ca-
nada, désormais à Sainte-Lucie (Canada), avec une part de CHF
7’000.

Journal no 1472 du 10.02.2003
(00863214 / CH-645.1.009.593-3)

                    

■ CINEMA ODEON, BARTH TEDESCHI &amp; CIE SARL, à
M o r g e s  (FOSC du 24.09.2002, p. 13). Selon décision de son as-
semblée générale du 22 janvier 2003, contrat de fusion du 22 jan-
vier 2003 et bilan au 31 août 2002, la société est dissoute sans
liquidation par le fait que la société ’EUROPLEX CINEMAS Sàrl’,
à Lausanne, en reprend l’actif et le passif.

Journal no 1473 du 10.02.2003
(00863216 / CH-550.0.169.454-7)

                    

■ COVANSYS S.A., à Lausanne, prestation de services dans
le domaine informatique (FOSC du 17.07.2002, p. 13). Dissolu-
tion: 5 février 2003. La liquidation est opérée sous la raison socia-
le  COVANSYS S.A. en liquidation par Matter Olivier, de
Payerne, à Lutry, liquidateur avec signature individuelle. Besso
Laurent n’est plus administrateur; sa signature, ainsi que celle de
Malyala Ananth Venkatarao, est radiée. PricewaterhouseCoopers
SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidinter S.A., à Lau-
sanne. Adresse de la société en liquidation: avenue Gabriel-de-
Rumine 5, c/o Tradafin SA.

Journal no 1474 du 10.02.2003
(00863218 / CH-550.1.024.666-8)

                    

■ Delsa concept S.à r.l., à Echandens, opérations immo-
bilières, exploitation d’une entreprise générale, architecture et
engineering (FOSC du 04.04.2002, p. 15). Statuts modifiés le 4 fé-
vrier 2003. Nouveau but : activités dans le domaine de la con-
struction, en particulier dans la maçonnerie. Deliyski Ivan n’est
plus gérant; sa signature est radiée. L’associée-gérante Martinova
Deliyski Detelina cède la moitié de sa part, à savoir CHF 10’000,
à l’associée Hostettler Fabienne, de et à Vuarrens, gérante avec si-
gnature individuelle.

Journal no 1475 du 10.02.2003
(00863220 / CH-550.1.024.305-3)

                    

■ EUROPLEX CINEMAS Sàrl,  à Lausanne (FOSC du
15.02.2002, p. 16). Selon contrat de fusion du 22 janvier 2003 et
bilan au 31 août 2002, la société reprend, à titre universel et sans
liquidation, l’actif (CHF 353’072.86) et le passif (CHF
17’624.70), soit un actif net de CHF 335’448.16, de la société ’CI-
NEMA ODEON, BARTH TEDESCHI &amp; CIE SARL’, à Morges, dont
elle détient l’unique part sociale. La signature de Bottini Eric est
radiée et la procuration d’Angely Monteil Marion et Ducret Ma-
rie-Thérèse éteinte.

Journal no 1476 du 10.02.2003
(00862898 / CH-550.1.027.940-1)

                    

■ FONDATION DE PREVOYANCE EN FAVEUR DU PER-
SONNEL DE LA BANQUE MEESPIERSON BGL SA ET
DES SOCIETES QUI LUI SONT AFFILIEES OU APPA-
RENTEES
, à N y o n  (FOSC du 24.10.2002, p. 13). De Wilde Louk
n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau
membre du conseil avec signature collective à deux: Stein Yves,
du Luxembourg, à Genève, président.

Journal no 1478 du 10.02.2003
(00862902 / CH-550.1.011.867-6)

                    

■ Fondation de prévoyance du personnel de Cybelec
S.A.
, à Y v e r d o n - l e s - B a i n s (FOSC du 22.05.2001, p. 3861).
Botteron Gérard n’est plus membre du conseil; sa signature est
radiée. Nouveau membre du conseil : Maillefer Jean-Claude, de
Ballaigues, à Orny; il signe collectivement à deux, toutefois pas
avec van Griethuysen Jean-Pierre.
Journal no 1477 du 10.02.2003
(00862900 / CH-550.0.140.100-1)

                    

■ Fondation Place Publique,  à Pully (FOSC du
29.10.2001, p. 8450). Rodrick Dwight n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du conseil avec
signature individuelle : Aubry Guy, de France, à Châtel-sur-
Montsalvens.

Journal no 1479 du 10.02.2003
(00862904 / CH-550.1.027.129-4)

                    

■ Fondation Simonin Foyer de la Thièle, à Yverdon-
l e s - B a i n s  (FOSC du 27.09.2001, p. 7526). Stämpfli Chevalley
Brigitte n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée.
Nouveau membre du conseil : Ruchet Jean-Claude, d’Ollon,  à
Yverdon-les-Bains, président; il signe collectivement à deux, tou-
tefois pas avec Philippe Hungerbuhler.

Journal no 1480 du 10.02.2003
(00863280 / CH-550.0.129.860-3)

                    

■ Fondation Société Biblique de Genève, à Préveren-
ges
,  à  P r é v e r e n g e s  (FOSC du 14.07.2000, p. 4833). Statuts
modifiés le 3 février 2003 (décision du Département des instituti-
ons et des relations extérieures). Siège transféré à  L a u s a n n e ,
Vernand, chemin de Praz-Roussi 4 bis. Nouveau nom:
Fondation Société Biblique de Genève,  à Lausanne
(Stiftung Genfer Bibel Gesellschaft, in Lausanne)
(Foundation Geneva Bible Society, at Lausanne)
(Fondazione Società Biblica di Ginevra, in Lausan-
ne)
.
Journal no 1481 du 10.02.2003
(00863282 / CH-550.0.060.855-1)

                    

■ Frutiger SA, succursale de Lausanne, entreprise de bâti-
ments, travaux publics et construction de routes, etc. (FOSC du
11.03.2002, p. 18). Siège principal : Thoune. Frutiger Luc est dé-
sormais à Hilterfingen et Frutiger Thomas à Muri bei Bern. La
succursale est également engagée par la signature collective à
deux de Denzler Thomas, de Regensdorf, à Berne, sous-directeur.

Journal no 1482 du 10.02.2003
(00863284 / CH-550.1.028.462-9)

                    

■ Frutiger SA, succursale de Savigny, entreprise de bâti-
ments, travaux publics et construction de routes, etc. (FOSC du
21.02.2002, p. 16). Siège principal : Thoune. Frutiger Luc est dé-
sormais à Hilterfingen et Frutiger Thomas à Muri bei Bern. La
succursale est également engagée par la signature collective à
deux de Denzler Thomas, de Regensdorf, à Berne, sous-directeur.

Journal no 1483 du 10.02.2003
(00863286 / CH-550.0.175.173-3)

                    

■ GERANCE DE PATRIMOINE E. MORENO &amp; M. MI-
CHAELIDI SA
, à P u l l y  (FOSC du 04.02.2003, p. 16). Rectifi-
catif. Le secrétaire est Michaelidi Michel (et non Michaelidi
Michele comme publié).

Journal no 1484 du 10.02.2003
(00862906 / CH-550.1.031.904-2)

                    

■ Gimvest S.A.,  à Arnex-sur-Orbe, entreprise générale
dans le bâtiment (FOSC du 15.01.2002, p. 17). La société ayant
transféré son siège à Sion (FOSC du 05.02.2003, p. 17), la raison
sociale est radiée d’office du Registre du commerce du canton de
Vaud.

Journal no 1485 du 10.02.2003
(00862908 / CH-550.0.166.589-8)

                    

■ Grande Muraille S.A., à Prilly, exploitation d’hôtels, ca-
fés et restaurants (FOSC du 30.07.2001, p. 5849). Lou Wo Joao et
Lou-Hua Ju Ying ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée.

Journal no 1486 du 10.02.2003
(00862910 / CH-550.1.025.844-2)

                    

■ Maderhouse Sàrl,  à Yverdon-les-Bains, gestion fi-
nancière (FOSC du 11.07.2002, p. 13). Statuts modifiés le 3 fé-
vrier 2003. L’associé Karunakaran Nadarajah a cédé CHF 5’000,
sur sa part qui est réduite de CHF 15’000 à CHF 10’000, à Naku-
lesan Shanmugam, du Sri Lanka, à Vaddakachchi (Kilinochchi,
Sri Lanka), nouvel associé.

Journal no 1487 du 10.02.2003
(00862912 / CH-550.1.030.356-7)

                    

■ Maximom S.A.,  à Yverdon-les-Bains, commerce  de
tout produit (FOSC du 17.11.2000, p. 7834). Leguéré Jessica n’est
plus administratrice; sa signature est radiée. Le président Leguéré
Marcel reste seul administrateur et continue à signer individuel-
lement.
Journal no 1488 du 10.02.2003
(00863288 / CH-550.1.019.595-5)

                    

■ NS Tools Sàrl, précédemment  à Gen ève (FOSC du
28.12.2001, p. 10266). Siège transféré à P u l l y , route de Vevey
45, c/o Adriana Rabinovich Behrend et Diego Behrend. Statuts
primitifs du 14 décembre 2000 modifiés en dernier lieu le 5 fé-
vrier 2003. But : conseils et gestion de projets dans le domaine de
l’informatique et de l’urbanisme. Capital social entièrement libé-
ré : CHF 20’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse
du commerce. Associés-gérants avec signature individuelle : Beh-
rend Diego, d’Allemagne, à Pully, et Rabinovich Behrend Adria-
na, d’Argentine, à Pully, chacun avec une part de CHF 10’000.

Journal no 1489 du 10.02.2003
(00863290 / CH-660.2.567.000-3)

                    

■ PF patrimoine foncier S.A.,  à Lu tr y (FOSC du
09.03.1998, p. 1664). La société ayant transféré son siège à Mon-
tana (FOSC du 05.02.2003, p. 17), la raison sociale est radiée
d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.

Journal no 1490 du 10.02.2003
(00863292 / CH-550.0.132.224-5)

                    

■ Projaction, à Pully, société anonyme, conseils et participa-
tion, en matière financière,  à toute entreprise (FOSC du
05.12.2002, p. 15). Multifiduciaire Léman S.A. n’est plus réviseur.

Journal no 1491 du 10.02.2003
(00863294 / CH-550.0.086.998-8)

                    

■ RCYC société coopérative, à Nyon, acquisition et ex-
ploitation d’un ou de plusieurs immeubles, affectés à l’artisanat
et à la petite industrie, de manière à louer à ses coopérateurs des
bâtiments à loyer modéré (FOSC du 29.12.1998, p. 8897). Disso-
lution : 30 septembre 2002. La liquidation est opérée sous la rai-
son sociale RCYC société coopérative en liquidation.
Aebi Hans, qui n’est plus administrateur et président, est nommé
liquidateur avec signature individuelle. Hugi Jean-Claude et Kap-

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

peler Michel ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée. Adresse de la société en liquidation : Bogis-Bossey, chemin
des Buissons-Ronds 3, c/o Hans Aebi.
Journal no 1492 du 10.02.2003
(00862914 / CH-550.0.136.420-5)

                    

■ Resista S.A., à Payerne, activités relatives à la restaurati-
on, à l’hôtellerie et aux divertissements (FOSC du 25.03.2002, p.
14). Signature individuelle est conférée à De Vito Pietro, de Cour-
levon, à Henniez, directeur.

Journal no 1493 du 10.02.2003
(00862916 / CH-550.0.078.833-6)

                    

■ Seatech SA, à Mon treux , commerce, distribution et fabri-
cation de marchandises et de biens de tout genre, liés aux tech-
nologies du domaine maritime; conseils et services dans le
domaine commercial et financier (FOSC du 24.04.2002, p. 13).
Revicor S.A. n’est plus réviseur.

Journal no 1494 du 10.02.2003
(00862918 / CH-217.0.136.041-3)

                    

■ Société  d’agriculture de Payerne et environs,  à
P a y e r n e ,  société coopérative (FOSC du 13.04.1995, p. 2059).
Selon décision de son assemblée générale du 21 juin 2000, la so-
ciété est dissoute sans liquidation, au sens de l’article 914 CO, par
le fait que la société coopérative Cercle des agriculteurs de Payer-
ne et environs (ci-devant Centre collecteur des céréales de Payer-
ne et environs), à Payerne, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 1495 du 10.02.2003
(00862920 / CH-550.0.167.684-7)

                    

■ Société de laiterie et d’agriculture de Bassins,  à
B a s s i n s ,  société coopérative (FOSC du 03.09.1990, p. 3547).
Dunand André, Treboux Michel, tous deux dont la signature est
radiée, et Besson Michel, sans signature, ne sont plus administra-
teurs. Nouveaux administrateurs: Mercet Eric, président, Treboux
Maurice, secrétaire-caissier, tous deux avec signature collective à
deux, et Velan Serge, sans signature; tous sont de et à Bassins.

Journal no 1496 du 10.02.2003
(00862922 / CH-550.0.173.238-6)

                    

■ Société immobilière Monteiron S.A., à Préveren ges
(FOSC du 16.03.1998, p. 1830). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondis-
sement de La Côte le 21 janvier 2003. La raison sociale devient :
Société immobilière Monteiron S.A. en liquidation.
Journal no 1497 du 10.02.2003
(00863296 / CH-550.0.140.642-7)

                    

■ SRC Société de revision S.A., succursale de Lausanne
(FOSC du 08.10.2002, p. 14). Siège principal : Berne. La signa-
ture de Jäggi Peter est radiée. L’administrateur Feierabend Urs est
nommé président et continue à signer collectivement à deux. La
succursale est également engagée par la signature collective à
deux de Flückiger Paul, de Rüegsau, à Berne, administrateur.

Journal no 1498 du 10.02.2003
(00863298 / CH-550.0.172.470-6)

                    

■ SWISS INSURANCE CONSULTANTS LTD, à Londres,
succursale de Nyon
, à N y o n , courtage en assurance (FOSC
du 13.07.2001, p. 5389). Limited company avec siège principal à
Londres (GB). Nouvelle raison sociale de la succursale : SWISS
INSURANCE CONSULTANTS LTD, à Londres, succursa-
le d’Aubonne
. Siège transféré à  A u b o n n e ,  rue  de  l’Ouriette
133.

Journal no 1499 du 10.02.2003
(00863300 / CH-550.1.025.620-5)

                    

■ Tamiko SARL, précédemment  à Genève (FOSC  du
08.09.1994, p. 5007). Siège transféré à  L a u s a n n e ,  avenue  Alex-
andre-Vinet 25. Nouvelle raison sociale : CONCORDE CAPI-
TAL FINANCE Sàrl
. Statuts primitifs du 25 août 1994 modifiés
en conséquence le 30 janvier 2003. Nouveau but : conseils dans
le domaine financier, fiscal, commercial ainsi qu’en matière
d’investissements. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000.
Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Dobson Deirdre, dont la signature est radiée, et Bonvin Bernard
ne sont plus associés, ont cédé chacun leur part de CHF 10’000 à
Corbi Paolo, de Viganello, à Moudon, gérant avec signature indi-
viduelle, et Loralie SA, à Lausanne, nouveaux associés.

Journal no 1500 du 10.02.2003
(00863302 / CH-660.0.898.994-1)

                    

■ Transmidi S.A., à Mies, commerce, stockage, distribution
et conditionnement de peaux, cuirs et leurs dérivés (FOSC du
08.03.2001, p. 1746). Stutz François n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature indi-
viduelle: Jacquat Didier, de Noréaz, à Mies.

Journal no 1501 du 10.02.2003
(00862924 / CH-550.0.111.566-0)

                    

■ Valforest SA, à  Le  Chenit, exploitation d’une entreprise
active dans le domaine de la forêt; conseils et travaux forestiers, y
compris commerce de bois (FOSC du 04.02.2003, p. 16). Complé-
ment. L’administratrice Freiholz Christelle est secrétaire et l’ad-
ministrateur Freiholz Gabriel est président.

Journal no 1502 du 10.02.2003
(00862926 / CH-550.1.033.000-2)

                    

■ von Zenker Consulting Sàrl, à Chabrey, conseils aux
entreprises en tout domaine et commerce de marchandises
(FOSC du 05.02.2003, p. 15). Complément. L’adresse de la société
est route de Montmagny, c/o Beat von Zenker

Journal no 1503 du 10.02.2003
(00862928 / CH-550.1.033.011-9)

                    

■ William Jacot S.A., à Yverdon-les-Bains, entreprise de
nettoyage (FOSC du 24.02.1998, p. 1359). Fiduciaire Malcarne
S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : REF Révision-Etudes-
Fiduciaire SA, à Préverenges.

Journal no 1504 du 10.02.2003
(00862930 / CH-550.0.160.420-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atel Elektrosanitär SA, succursale de Lausanne, instal-
lation d’équipements  électrotechniques et sanitaires (FOSC du
06.12.2001, p. 9609). Siège principal: Saint-Gall. La raison socia-
le est radiée par suite de suppression de la succursale.

Journal no 1505 du 10.02.2003
(00863304 / CH-550.0.083.019-6)

                    

■ Cabinet médical des docteurs M.-L. et R. Marco S.à
r.l. en liquidation
, à L a u s a n n e (FOSC du 20.09.2000, p.
6439). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 1506 du 10.02.2003
(00863306 / CH-550.0.088.093-8)

                    

■ Express-system, imprimés minute, J.-D. Treyvaud,
à L a u s a n n e , imprimerie et papeterie (FOSC du 27.02.1978, p.
610). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.

Journal no 1507 du 10.02.2003
(00863308 / CH-550.0.054.016-7)

                    

■ Fiducia plus, Gioacchina Garifo, à Renens  (VD), fi-
duciaire (FOSC du 11.06.1997, p. 4013). La raison est radiée, les
actifs et passifs ayant été apportés à la société Fiducia plus Sàrl, à
Genève.

Journal no 1508 du 10.02.2003
(00863310 / CH-550.0.064.866-8)

                    

■ Gespace, von Allmen, à Yvonand, activités dans le do-
maine immobilier, industriel et commercial (FOSC du
27.01.2000, p. 606). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.

Journal no 1509 du 10.02.2003
(00862932 / CH-550.0.044.141-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gasser Felstechnik AG Lungern, in Zermatt, Mär-
chenheim, 3920 Zermatt, neue Zweigniederlassung. Firma
Hauptsitz: Gasser Felstechnik AG Lungern. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Lungern. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: 31.10.1977. Zweck Hauptsitz: Ausführung von
Untertagbauarbeiten, insbesondere Tunnel-, Stollen-, Kavernen-
, Schräg- und Vertikalschachtbau; Felsreinigungen, Fels-, Bau-
gruben- und Hangsicherungen; Sprengarbeiten, Vertrieb von
Sprengmitteln und Bohrstahl, Steinbruchbewirtschaftung, Be-
trieb eines Teststollens und von Versuchsanlagen; Ausführung
von Hoch- und Tiefbauarbeiten, Verkauf von Rohmaterial und
Betrieb von Deponien; technische Beratung von Dritten und Ent-
wicklung von technischen Neuheiten und Verfahren im Bohr-,
Spreng- und Sicherheitsbereich; Betrieb einer unterirdischen
Kantine. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verkau-
fen, verwalten oder vermieten und sich an gleichartigen oder ver-
wandten Unternehmungen beteiligen oder solche erwerben.
Eingetragene Personen: Ringgenberg, Otto, von Leissigen, in
Leissigen, mit Einzelprokura beschränkt auf die Zweigniederlas-
sung; Gasser, Karl, von Lungern, in Lungern, mit Einzelunter-
schrift; Gasser, Thomas, von Lungern, in Lungern, mit
Einzelunterschrift; Dorsaz, Anton, von Simplon und Bourg-
Saint-Pierre, in Zermatt, mit Einzelprokura beschränkt auf die
Zweigniederlassung; Bonetti, Hanspeter, von Locarno, in Flüelen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Zumstein, Jürgen, von Lungern,
in Giswil, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 132 vom 10.02.2003
(00862936 / CH-600.9.011.592-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akelei AG, in Zerm att, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 25. 09. 1997, S. 7058). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Witschard, Ernst, von Leuk, in Leuk, ein-
ziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meichtry, Philipp,
von Erschmatt, in Leuk, einziges Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 133 vom 10.02.2003
(00862938 / CH-600.3.000.019-6)

                    

■ Bürchen Tourismus, in Bürchen, Verein (SHAB Nr. 79
vom 25. 04. 2001, S. 3060). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Knubel, Walter, von Bürchen, in Bürchen,
Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
der Sekretärin. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nel-
len, Christian, von Baltschieder, in Bürchen, Präsident des Vor-
standes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Sekretärin

[bisher: Vizepräsident des Vorstandes]; Lehner, Albert, von Bür-
chen, in Bürchen, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit der Sekretärin.
Tagebuch Nr. 134 vom 10.02.2003
(00863312 / CH-600.6.000.802-9)

                    

■ Frutiger AG, in Visp, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 2002, S. 16), mit Hauptsitz in: Thun. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frutiger, Luc, von Oberhofen am
Thunersee, in Hünibach (Hilterfingen), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Uettli-
gen (Wohlen bei Bern)]; Frutiger, Thomas, von Oberhofen am
Thunersee, in Muri bei Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bern]; Peter, Andreas,
von Wisen SO, in Hünibach (Thun), Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Hünibach (Hilterfingen)];
Denzler, Thomas, von Regensdorf, in Bern, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 127 vom 07.02.2003
(00862934 / CH-600.9.002.037-5)

                    

■ HEALTH EVENTS GmbH, in Betten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8028).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hasslinger-Rager,
Anna Maria, deutsche Staatsangehörige, in Albinen, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Rager, Anna Maria].

Tagebuch Nr. 135 vom 10.02.2003
(00863314 / CH-600.4.011.106-7)

                    

■ Treuhandbüro Valsecchi, in Brig-Glis,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 105 vom 03. 06. 1992, S. 2552). Mit Entscheid vom
06.02.2003 hat der Gerichtshof in Schuldbetreibungs- und Kon-
kurssachen, des Kantons Wallis, das Urteil des Bezirksrichters des
Bezirkes Brig vom 04.09.2002 bestätigt. Über den Inhaber dieser
Einzelfirma wird der Konkurs eröffnet.

Tagebuch Nr. 136 vom 10.02.2003
(00863316 / CH-600.1.004.996-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Société immobilière du Châlet Santa Fé in Liquida-
tion
, in Z e r m a t t ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2001, S. 6228). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 137 vom 10.02.2003
(00863318 / CH-600.3.011.055-6)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARTEC Néon Gillioz, à Martigny, Rue du Châble Bet 26,
1920 Martigny, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entrepri-
se: exploitation d’un atelier de publicités lumineuses. Personne
inscrite: Gillioz, Jean Charles, de Isérables, à Chamoson, titulaire,
avec signature individuelle.

Journal no 153 du 06.02.2003
(00862940 / CH-621.1.006.825-8)

                    

■ BODY-GUARDS AND SECURITY AGENCY SA, à Port-
V a l a i s ,  Route de Remonfin 13, 1897 Le Bouveret, nouvelle so-
ciété anonyme. Date des statuts: 22. 01. 2003. But: exploitation
d’une agence de protection de personnes et de biens, surveillance
de sites, transport de valeurs et de personnes, investigations et
enquêtes, exploitation de centrales d’alarmes ainsi que toutes ac-
tivités et opérations convergentes, y compris immobilières. Capi-
tal-actions: CHF 100’500.--, entièrement libéré. Actions: 201
actions de CHF 500.-- nominatives avec clause d’agrément. Or-
gane de publication: FOSC. Personnes inscrites: Plante, Jean, de
Miglieglia, à Bouveret (Port-Valais), administrateur unique, avec
signature individuelle; Roulet, Louis, citoyen français, à Messery
(F), directeur, avec signature individuelle; De Almeida Martins,
Helder, citoyen portugais, à Brienz BE, directeur, avec signature
individuelle; AUDIT &amp; CO SA, à Genève, organe de révision.

Journal no 163 du 10.02.2003
(00862946 / CH-621.3.006.758-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fonds de prévoyance pour le personnel de Veuth-
ey et Cie SA
, à M a r t i g n y ,  organiser la prévoyance vieillesse,
survivants et invalidité du personnel de la fondatrice au sens de
la LPP, fondation (FOSC no 30 du 11. 02. 2000, p. 969). Person-
ne et signature radiée: Paccolat, Gérard, de Sembrancher, à Mar-
tigny, membre, sans droit de signature. Inscription ou
modification de personne: Jacquemin, Daniel, de Bagnes, à Sa-
xon, membre, sans droit de signature.

Journal no 164 du 10.02.2003
(00862948 / CH-621.7.001.887-4)

                    

■ Marlyse Lonfat, à Martigny, ’Café de la Tour’, raison in-
dividuelle (FOSC du 06. 10. 1976, p. 2831). Nouvel objet de l’ent-
reprise: exploitation d’un café-restaurant sous l’enseigne  ’Café
du Château’.

Journal no 165 du 10.02.2003
(00863320 / CH-621.1.003.844-8)

                    

■ MEMORY 2000 SA, à Martigny, production, réalisation
et commercialisation de films vidéo et de bandes sonores (FOSC
no 182 du 19. 09. 2000, p. 6410). Personne et signature radiée:
Ballestraz, Jean-Luc, de Grône, à Martigny, président, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personne:
Thurre, Gary, de Saillon, à Saillon, administrateur unique, avec
signature individuelle [précédemment: secrétaire, avec signature
collective à deux].

Journal no 166 du 10.02.2003
(00863322 / CH-621.3.002.342-2)

                    

■ O. Roduit Pneumatiques &amp; Cie Martigny,  à Mar-
t i g n y ,  commerce de pneus et d’accessoires, etc..., société en
commandite (FOSC du 07. 06. 1995, p. 3165). Nouvelle raison de
commerce: Roduit O. Pneumatiques. Nouvelle nature juri-
dique: raison individuelle. L’associé commanditaire Armand Ro-
duit est sorti de la société le 31.12.2001. La société en
commandite est dissoute et radiée. Personne et signature radiée:
Roduit, Armand, de Leytron, à Martigny, avec une commandite
de CHF 400’000, associé commanditaire, sans droit de signature.
Inscription ou modification de personne: Roduit, Olivier, de Ley-
tron,  à Martigny, titulaire, avec signature individuelle [précé-
demment: associé indéfiniment responsable]. Olivier Roduit
continue seul les affaires au sens des art. 619 et 579 CO.

Journal no 154 du 06.02.2003
(00862942 / CH-621.2.004.184-1)

                    

■ Persia-Excellenzia Sàrl, à Martigny, vente, importati-
on, exportation et diffusion de café, machines à café et autres
produits consommables tels que thés froids, jus, etc... (FOSC no
80 du 25. 04. 2000, p. 2758). Nouvelle adresse: Av. de la Gare 46,
1920 Martigny.

Journal no 167 du 10.02.2003
(00863324 / CH-621.4.005.708-2)

                    

■ Plug-In Sàrl, à Orsières, exploitation de matériel infor-
matique, import-export de toutes marchandises, etc... (FOSC du
18. 04. 1996, p. 2206). Nouvelle raison sociale: Plug-In Sàrl
en liquidation
. Dissolution par acte authentique du
31.01.2003. Adresse de liquidation: c/o Bertrand Zuchuat, Plan-
Cerisier, 1921 Martigny-Combe. Inscription ou modification de
personne: Zuchuat, Bertrand, de Savièse, à Martigny-Combe, as-
socié et liquidateur, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 19’000.-- [précédemment:  à Orsières, associé et
gérant].

Journal no 168 du 10.02.2003
(00863326 / CH-621.4.002.406-2)

                    

■ VEGETALEMAN Sàrl, à M on th ey, production, commer-
cialisation, importation et exportation de végétaux, produits et
matériel horticoles (FOSC no 251 du 31. 12. 2002, p. 25,
publ. 795034). Annotation. Succursale: Romanel-sur-Morges
[FOSC du 03.02.2003, p. 18].

Journal no 169 du 10.02.2003
(00862950 / CH-621.4.006.762-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dupasquier et Fiorentino S.à.r.l. en liquidation, à
S e m b r a n c h e r ,   entreprise  de  maçonnerie, génie civil et
travaux publics, en faillite (FOSC no 6 du 10. 01. 2002, p. 13).
Radiation d’office par suite de clôture judiciaire de faillite le
07.02.2003.

Journal no 170 du 10.02.2003
(00862952 / CH-621.4.002.421-7)

                    

■ Jean Pot, à C ollom bey-Muraz, atelier de photographie,
raison individuelle, en faillite suspendue faute d’actif (FOSC no
8 du 15. 01. 2003, p. 14, publ. 813654). Radiation d’office par
suite de clôture judiciaire de faillite le 05.02.2003.
Journal no 155 du 06.02.2003
(00862944 / CH-621.1.002.935-2)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amasport Sàrl, à Sion, 4, rue du Scex, 1950 Sion, nouvel-
le société à responsabilité limitée. Date des statuts: 29. 01. 2003.
But: management, coaching, conseils et autres prestations de ser-
vice dans le domaine sportif, commercial ou industriel; organi-
sation et gérance de clubs et d’événements sportifs ou de
séminaires professionnels; exploitation de brevets et de marques
dans les domaines susdécrits; la société pourra effectuer des
opérations mobilières, immobilières et financières convergentes.
Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Knupfer, Olivier, de Sion, à Sion, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Hlasek, Jakub, de Zurich, à Blonay, associé, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--. Capital
social entièrement libéré.

Journal no 227 du 10.02.2003
(00862954 / CH-626.4.007.933-2)

                    

■ CréaSion Sàrl,  à Saint-Léonard, Grand-Rue 5, 1958
Saint-Léonard, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 6. 02. 2003. But: commerce de bois et de ses dérivés;
travaux de menuiserie, d’ébénisterie; conception, création et in-
stallation d’agencements. La société pourra procéder  à toutes
opérations commerciales, financières et immobilières conver-
gentes. Capital social: CHF 21’000.--. Faits qualifiés: apport en
nature et reprise de biens : selon convention du 6.02.2003 et bilan

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

au 31.12.2002, des actifs et passifs de la société en nom collectif
’Eloi Gillioz et fils’, soit un actif net de CHF 111’809,45 accepté
pour ce prix et dont CHF 21’000.-- sont imputés sur le capital,
contre remise des trois parts sociales, le solde constituant une
créance envers la société. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Gillioz, Stéphane, de Saint-Léonard,  à Saint-
Léonard, associé et gérant, avec signature collective à deux, pour
une part sociale de CHF 7’000.--; Bétrisey, Frédéric, de Saint-
Léonard, à Saint-Léonard, associé et gérant, avec signature col-
lective à deux, pour une part sociale de CHF 7’000.--; Roch, Steve,
de Port-Valais, à Sion, associé et gérant, avec signature collective
à deux, pour une part sociale de CHF 7’000.--. Capital social
entièrement libéré.

Journal no 228 du 10.02.2003
(00862956 / CH-626.4.007.934-8)

                    

■ Doors Import Electronic Sàrl, à Sierre,  rue de Mura
10, 3964 Muraz, nouvelle succursale. Raison sociale du siège
principal: Doors Import Electronic Sàrl. Nature juridique du siè-
ge principal: société  à responsabilité limitée. Siège principal:
Avry. Date des statuts du siège principal: 20.01.2003. But du siège
principal: achat, vente sous toutes ses formes, importation et ex-
portation de tous produits en Suisse et à l’étranger, principale-
ment en relation avec l’électronique et l’informatique. Personne
inscrite: Haddad, Pierre, citoyen français, à Corsier (GE), gérant,
avec signature individuelle.

Journal no 229 du 10.02.2003
(00863328 / CH-626.9.007.935-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bureau Fiduciaire Berthod, Gaspoz &amp; Salamin SA,
à  S i e r r e ,   société anonyme (FOSC no 203 du 19. 10. 1999,
p. 7152). Nouvelle adresse: avenue du Rothorn 5, case postale
160, 3960 Sierre.

Journal no 230 du 10.02.2003
(00863330 / CH-626.3.003.245-0)

                    

■ Créations Regard SA en liquidation, à Sierre, achat,
vente, location de tous objets mobiliers et de décoration, société
anonyme (FOSC no 45 du 06. 03. 2001, p. 1675). Nouvelle adres-
se: avenue du Rothorn 5, case postale 160, 3960 Sierre.

Journal no 231 du 10.02.2003
(00863332 / CH-626.3.004.845-0)

                    

■ Lemajess SA, à Sierre,  l’achat, la vente de biens mobiliers
et immobiliers ainsi que toute autre activité s’y rapportant, socié-
té anonyme (FOSC no 146 du 31. 07. 2001, p. 5881). Nouvelle
adresse: avenue du Rothorn 5, case postale 160, 3960 Sierre.

Journal no 232 du 10.02.2003
(00863334 / CH-626.3.000.943-0)

                    

■ LUCAGROUP SA, à Sion, prise et administration de parti-
cipations, société anonyme (FOSC no 243 du 14. 12. 2001,
p. 9858). Personnes et signatures radiées: Sivilotti, Christophe, de
Sainte-Croix,  à  Vétroz, secrétaire, avec signature individuelle;
Cron, Bernhard, de Bâle, à Begnins, administrateur, avec signa-
ture individuelle; Fiduciaire Fidag SA, à Martigny, organe de ré-
vision. Inscription ou modification de personnes: Ballestraz,
Marc-André, de Grône, à Grône, administrateur, avec signature
individuelle; Morard, Raphy, de Ayent, à Ayent, administrateur,
avec signature individuelle; ’Yvan Rion expert-comptable diplô-
mé’, à Assens, organe de révision.

Journal no 233 du 10.02.2003
(00862958 / CH-626.3.006.520-2)

                    

■ MGI Consultants SA,  à Sierre,  services informatiques
sous forme de conseils, ingénierie, formation, développement de
logiciels, société anonyme (FOSC no 81 du 27. 04. 2001,
p. 3138). Nouvelle adresse: avenue du Rothorn 5, case postale
160, 3960 Sierre.

Journal no 234 du 10.02.2003
(00862960 / CH-626.3.005.968-7)

                    

■ OMAGGIO Diffusion SA, précédem. à Nyon,  commerce
de produits horlogers, de bijouterie, de joaillerie et de maroqui-
nerie, société anonyme (FOSC du 28. 11. 2002, p. 16). Modifica-
tion des statuts: 29. 01. 2003. Nouvelle raison sociale: DIGECO
SA
. Nouveau siège: C o n t h e y .  Nouvelle adresse: route des Peu-
pliers 11 A, 1964 Conthey. Nouveau but: diffusion de tous pro-
duits, notamment dans le domaine de l’horlogerie et des articles
de luxe; gestion de tous mandats dans le domaine du consulting
et de l’administration; toutes opérations commerciales, finan-
cières, mobilières et immobilières convergentes. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 1’000 actions nomi-
natives de CHF 100.-- avec restrictions quant à la transmissibilité.
Nouvel organe de publication: FOSC et BO. Personnes et signa-
tures radiées: Duthon, Daniel, de Yverdon-les-Bains, à Grens, ad-
ministrateur et secrétaire, avec signature collective à deux;
Bureau Fiduciaire Lerch SA, à Nyon, organe de révision. Inscrip-
tion ou modification de personnes: Bajulaz, Alain, de Crans-près-
Céligny, à Crans-près-Céligny, président, avec signature collecti-
ve à deux [comme précédemment]; Bourban, Gilbert, de Nendaz,
à Nendaz, administrateur-délégué, avec signature individuelle;
Bureau Fiduciaire Georges-Alain Zufferey Sàrl, à Sion, organe de
révision.

Journal no 235 du 10.02.2003
(00862962 / CH-550.0.115.580-5)

                    

■ Société d’Investissement et de Développement Im-
mobilier SA
, à  S i e r r e ,   opérations immobilières, société an-
onyme (FOSC no 180 du 18. 09. 2001, p. 7264). Nouvelle adresse:
avenue du Rothorn 5, case postale 160, 3960 Sierre.

Journal no 236 du 10.02.2003
(00862964 / CH-626.3.006.230-7)

                    

■ Société  d’Investissement Immobilier et Agricole
SA
, à  S i e r r e ,   opérations immobilières, société anonyme (FOSC
no 242 du 13. 12. 2001, p. 9826). Nouvelle adresse: avenue du
Rothorn 5, case postale 160, 3960 Sierre.
Journal no 237 du 10.02.2003
(00863336 / CH-626.3.006.514-4)

                    

■ Société de Promotion des Restoroutes Valaisans
SA
, à S i o n ,  construction et exploitation des places de ravitaille-
ment le long des routes nationales en Valais, société anonyme
(FOSC no 146 du 28. 07. 2000, p. 5186). Personnes et signatures
radiées: Rouiller, François, de Martigny-Combe, à Martigny-
Combe, administrateur, sans droit de signature; Bérard, Jacques,
de Ardon, à Bramois (Sion), administrateur, sans droit de signa-
ture; Dal Pont, Pierre, de Bagnes, à Martigny, vice-président, avec
signature collective à deux. Inscription ou modification de per-
sonnes: Conforti, César, de Martigny, à Martigny, vice-président,
avec signature collective à deux; Martinet, Daniel, de Leytron, à
Leytron, administrateur, sans droit de signature; Jacquier, Alp-
honse, de Savièse, à Sion, administrateur, sans droit de signature.

Journal no 238 du 10.02.2003
(00863338 / CH-626.3.001.847-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beaumont Investments, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstras-
se 23, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanz-
dienstleistungen. Eingetragene Personen: Beaumont, Andrew,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Oberägeri, Inhaber mit Ein-
zelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 1386 vom 10.02.2003
(00862440 / CH-170.1.005.553-3)

                    

■ BRS Purchase Consultants AG (BRS Purchase Con-
sultants SA) (BRS Purchase Consultants Ltd)
, Sitz:
Z u g , Domizil: Aegeristrasse 58, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 06.02.2003. Zweck: Erbrin-
gung von Beratungsdienstleistungen für den Einkauf von Beklei-
dung sowie ganz besonders das Sourcing neuer
Produktionsländer und Lieferanten; kann Tochtergesellschaften
errichten sowie Grundbesitz erwerben, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Neuhaus, Jean Louis, Heimat: Kilchberg ZH,
Plaffeien, in Langnau am Albis, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Oberle, Andreas, Heimat: Brunnadern, in Gock-
hausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bellerive
Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 1404 vom 10.02.2003
(00862534 / CH-170.3.026.142-3)

                    

■ Dominik Zahno Beratungen + Treuhand, Sitz: Zug,
Domizil: Aabachstrasse 25, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Dienstleistungen aller Art im Treuhandbereich.
Eingetragene Personen: Zahno, Dominik, Heimat: Tafers, in Zug,
Inhaber mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 1375 vom 10.02.2003
(00862428 / CH-170.1.005.552-8)

                    

■ EPOTECH Consulting GmbH, Sitz: Zug, Domizil:
Dammstrasse 19, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 07.02.2003. Zweck: Bera-
tung von Unternehmen im In- und Ausland; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Madelung, Dr.
Christian, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000; Lierau-Bruhin, Dr. Rolf, Heimat: Häfelfingen, in
Liestal, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 10’000. 

Tagebuch Nr. 1411 vom 10.02.2003
(00862464 / CH-170.4.004.146-4)

                    

■ Erni Baumpflege GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Oberhof,
6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 06.02.2003. Zweck: Ausführung von Pfle-
ge- und Unterhaltsarbeiten an Bäumen; kann auf eigene oder
fremde Rechnung Vermögenswerte verwalten, Liegenschaften
vermitteln, erwerben, finanzieren, erstellen, verwalten oder ver-
äussern, Patent- und Lizenzgeschäfte tätigen sowie sich an ande-
ren Gesellschaften beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Liefer-
wagen der Marke ’Landrover Defender 110TD5’ gemäss Sachein-
lage- und -übernahmevertrag vom 06.02.2003, zum Preis von
CHF 36’750.00, wovon CHF 20’000.00 an das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 16’750.00 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Erni,
Pascal, Heimat: Escholzmatt, in Baar, Gesellschafter, Geschäfts-

führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Erni,
Marc, Heimat: Escholzmatt, in Herrliberg, Gesellschafter, Stam-
manteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 1385 vom 10.02.2003
(00862438 / CH-170.4.004.144-1)

                    

■ F. Kant GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Chriesimatt 13, 6340
Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 06.02.2003. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen und Handel mit und Vermittlung von Waren aller Art,
insbesondere im Hard- und Software-Bereich; kann sich an an-
deren Gesellschaften beteiligen, Vertretungen übernehmen, Pa-
tente, Lizenzen, Fabrikationsverfahren, Handelsmarken und
andere immaterielle Rechte erwerben, verwalten, veräussern und
verwerten oder sonstwie übertragen, Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern, Darlehen aufnehmen und gewähren so-
wie Garantien und andere Sicherheiten stellen. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Kant, Friedemann, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Kant, Rita, Heimat: Triengen, in Baar,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 

Tagebuch Nr. 1387 vom 10.02.2003
(00862516 / CH-170.4.004.145-6)

                    

■ GTL Microsystems AG, Sitz: Baar , Domizil: Rigistrasse
184, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 10.02.2003. Zweck: Entwicklung, Besitz und Kommerziali-
sierung von Immaterialgüterrechten an in- und ausländischen
Technologien auf dem Gebiet der Wandlung von Gas in Flüssig-
keit; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Altenburger, Dr. Peter
R., Heimat: Neuhausen am Rheinfall, in Zollikon, Mitglied mit
Einzelunterschrift; KPMG Fides Peat, in Zug, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 1413 vom 10.02.2003
(00862544 / CH-170.3.026.143-9)

                    

■ Restaurant Villette, Olivier + Christine Matthey-
Kohler
, Sitz: C h a m , Domizil: Restaurant Villette, 6330 Cham,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 07.02.2003.
Zweck: Führen eines Restaurants. Bemerkungen: Uebernahme
der Aktiven und Passiven der Einzelfirma ’Restaurant Villette,
Matthey Olivier’, in Cham. Eingetragene Personen: Matthey, Oli-
vier, Heimat: Le Locle, La Brévine, in Cham, Gesellschafter mit
Einzelunterschrift; Matthey-Kohler, Christine, Heimat: Le Locle,
La Brévine, in Cham, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 1371 vom 10.02.2003
(00862500 / CH-170.2.000.993-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Muuh’ Show &amp; Event, Anita Horat, Sitz: Unterägeri,
Organisation und Durchführung von Veranstaltungen aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 130 vom 08.07.1999, S. 4648). Firma Neu:
trendyvent, anita horat
Tagebuch Nr. 1418 vom 10.02.2003
(00862468 / CH-170.1.004.441-7)

                    

■ AC Adams Consult Int. AG, Sitz: Baar, Realisierung, Fi-
nanzierung, Planung, Ausführung und Erstellung von Telekom-
munikationsverbindungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147
vom 02.08.2001, S. 5919). Eingetragene Personen Geändert: Wei-
dinger, Peter, Heimat: Chur, in Chur, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [Held, Pia, Heimat: Malix, in Chur, Präsidentin mit
Einzelunterschrift]; [Adams, Natalja, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Wittmund (DE), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 1399 vom 10.02.2003
(00862532 / CH-350.3.004.509-6)

                    

■ Agades AG (Agades SA) (Agades Ltd), Sitz: Zug, Han-
delsgeschäfte, Beteiligungen und Finanzierungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 83 vom 01.05.2001, S. 3220). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Chavornay (SHAB vom
13.01.2003, Seite 15). 

Tagebuch Nr. 1362 vom 10.02.2003
(00862410 / CH-170.3.022.293-7)

                    

■ Air Team Hodel Aktiengesellschaft, Sitz: Steinhau-
s e n , Projektierung und Anfertigung von Lüftungsanlagen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2001, S. 7048).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Meyer, Albert, Heimat: Büron,
in Dietwil, Prokurist mit Einzelprokura]; [Flückiger, Kurt, Hei-
mat: Huttwil, in Geroldswil, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien]. 

Tagebuch Nr. 1398 vom 10.02.2003
(00862530 / CH-170.3.006.151-6)

                    

■ Altria Finance Europe AG, Sitz: Zu g, Cashmanagement
der Gruppe des Philip Morris-Konzerns, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 04.02.2003, S. 18, Id. 845294). Bemerkungen Neu:
Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Philip
Morris Finance Europe AG’ (neu ’Altria Finance Europe AG’), in
Zug. Generalversammlung vom 07.02.2003. Aktiven und Passi-
ven der Altria Finance Europe AG gehen auf die ’Philip Morris Fi-
nance Europe AG’ (neu ’Altria Finance Europe AG’) über. 

Tagebuch Nr. 1373 vom 10.02.2003
(00862504 / CH-170.3.025.387-2)

                    

■ Amflex AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06.05.2002, S. 17, Id. 458604). Do-
mizil Neu: Untermüli 6, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 1397 vom 10.02.2003
(00862528 / CH-558.3.008.557-2)

                    

■ Aquarius Cruises and Management, Sitz: Zug, Betrieb
und Management von Fluss- und Hochseeschiffen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 121 vom 26.06.2002, S. 14, Id. 528154). Firma
Neu: Aquarius Cruises and Management in Liquidati-
on
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung
vom 24.01.2003. 
Tagebuch Nr. 1403 vom 10.02.2003
(00862456 / CH-170.3.025.400-2)

                    

■ Barry Callebaut Sourcing AG, Sitz: Steinhausen,
Handel mit Rohstoffen und weiteren Produktionsmitteln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04.01.2002, S. 14). Statutenände-
rung: 06.02.2003. Zweck Neu: Handel mit Rohstoffen und
weiteren Produktionsmitteln, insbesondere für die Gesellschaften
der Barry Callebaut-Gruppe sowie Einkauf und Erbringung von
Dienstleistungen für diese und weitere Gesellschaften; kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, Vertretungen übernehmen, als Teil
und im Interesse der Barry Callebaut-Gruppe tätig werden und
dabei namentlich anderen Gesellschaften der Gruppe Darlehen
oder andere Finanzierungen gewähren und für Verbindlichkei-
ten von solchen anderen Gesellschaften Sicherheiten aller Art
stellen, einschliesslich mittels Pfandrechten an oder fiduziari-
schen Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder mittels
Garantien oder Bürgschaften jedwelcher Art. 

Tagebuch Nr. 1390 vom 10.02.2003
(00862522 / CH-170.3.020.538-1)

                    

■ Baumgartner Willy, Sitz: Baar, Ausführung von Akkord-
Bauarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 189 vom 02.10.1997, S.
7220). Eingetragene Personen Gelöscht: [Baumgartner-De-
rungs, Claudia, Heimat: Cham, in Rifferswil, Prokurist mit Ein-
zelprokura]. 

Tagebuch Nr. 1391 vom 10.02.2003
(00862524 / CH-170.1.001.764-9)

                    

■ Beyond AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verkauf und Verwaltung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 07.04.2000,
S. 2354). Firma Neu: Beyond AG in Liquidation. Domizil
Neu: Liquidationsdomizil: c/o Lambertini, Ernst &amp; Partner SA,
Via S. Balestra 18, 6901 Lugano. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 06.02.2003. Eingetragene Personen
Neu: Lambertini, Ernst &amp; Partners SA, in Lugano, Liquidatorin.
Gelöscht: [Dal Magro, Fausto, Heimat: Curio, in Dino, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 1368 vom 10.02.2003
(00862422 / CH-170.3.022.096-0)

                    

■ BioMedinvest AG, Sitz: Zug, Förderung von Jungunter-
nehmen in der Schweiz und im benachbarten Ausland in den
Sektoren Biotechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
09.09.2002, S. 14, Id. 632946). Statutenänderung: 07.02.2003.
Bemerkungen Neu: Aenderung nicht publikationspflichtiger Tat-
sachen. 
Tagebuch Nr. 1410 vom 10.02.2003
(00862462 / CH-170.3.025.779-5)

                    

■ BONA BUERGSCHAFTS- UND BETEILIGUNGS AG,
Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 10.06.2002, S. 16, Id.
503700). Eingetragene Personen Geändert: Sidler, Thomas, Hei-
mat: Menznau, in Hellbühl, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident mit Einzelunterschrift]; Hegglin, Hans-Peter,
Heimat: Menzingen, in Buttwil, Präsident mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 1401 vom 10.02.2003
(00862452 / CH-170.3.025.184-7)

                    

■ Bristol-Myers Squibb Holdings Pharma Ltd Liabi-
lity Company
, Sitz: B a a r , Erwerb, Halten, Verwalten und Ver-
äusserung von Beteiligungen an Gesellschaften im In- und
Ausland, GmbH (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2002, S. 16, Id.
737988). Statutenänderung: 04.02.2003. Eingetragene Personen
Geändert: Bristol-Myers Squibb Manufacturing Company, in Du-
blin (IE), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 21’000 [bisher:
Stammanteil: CHF 20’000]. Neu: Waser, Eugen, Heimat: Engel-
berg, in Hünenberg, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien;
Jakobsen Krueger, Barbara, Heimat: Walenstadt, in Walchwil,
Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [OJM Ltd,
in Hamilton (UK), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 

Tagebuch Nr. 1369 vom 10.02.2003
(00862424 / CH-170.4.003.984-4)

                    

■ CargoCom AG, Sitz: Zug, Handel mit und Vertrieb von
Komponenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
07.06.2000, S. 3858). Firma Neu: CargoCom AG in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
06.02.2003. Eingetragene Personen Geändert: Niederhauser, Da-
vid, Heimat: Wyssachen, in Zug, Liquidator mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 1415 vom 10.02.2003
(00862548 / CH-170.3.023.860-9)

                    

■ Cesi Canepa AG, Elektrotechnische Anlagen, Sitz:
C h a m , Betrieb eines Elektrofachgeschäftes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 239 vom 10.12.2001, S. 9702). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Heini, René, Heimat: Buttisholz, in Steinhausen, Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 1396 vom 10.02.2003
(00862526 / CH-170.3.000.589-4)

                    

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ CREBA Management, Rolf Bürgi, Sitz: [bisher: Baar ],
Vermittlung von Finanzprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 239
vom 10.12.2002, S. 15, Id. 764536). Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
Baarerstrasse 110a, 6302 Zug. 

Tagebuch Nr. 1416 vom 10.02.2003
(00862550 / CH-170.1.005.487-6)

                    

■ Data Junction AG (Data Junction SA) (Data Junc-
tion Inc.)
, Sitz: Z u g , Handel mit Computersoftware, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07.09.2001, S. 7001). Eingetragene
Personen Geändert: Papiernik, Marianus, Heimat: Fällanden, in
Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Vize-Präsident
mit Einzelunterschrift]; Metzger, Christian, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Frankfurt am Main (DE), Direktor mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Ge-
löscht: [Tanner, Urs, Heimat: Affoltern am Albis, Richterswil, in
Hünenberg, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Tanner, Ernst,
Heimat: Richterswil, Affoltern am Albis, in Affoltern am Albis,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 1377 vom 10.02.2003
(00862430 / CH-170.3.025.014-2)

                    

■ Drill-Quest AG, Sitz: [bisher: Luzern ], Handel und Bro-
kerage mit Industriegütern und Rohstoffen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2002, Seite 9).
Statutenänderung: 23.12.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Vor-
stadt 32, 6304 Zug. Zweck: Handel und Brokerage mit Industrie-
gütern und Rohstoffen aller Art, insbesondere mit
Ausrüstungsbestandteilen und Maschinen für den Bereich der
Erdölförderung; Wartung solcher Ausrüstungen, deren zeitliche
Überlassung einschliesslich des Bereichs der Leasinggeschäfte so-
wie Beratung im Bereich der Erdölgewinnung und des Erdölhan-
dels in allen Formen; kann sich an Unternehmen jeglicher Art
beteiligen; Tochtergesellschaften eröffnen, erwerben oder finan-
zieren; Treuhandgeschäfte aller Art erbringen; in eigenem Na-
men und auf eigene Rechnung Finanzgeschäfte abwickeln;
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, halten, verwalten,
vermieten und veräussern sowie Patente, Lizenzen und Herstel-
lungsverfahren erwerben und verwerten und mit Erzeugnissen
Aller Art handeln. Aktienkapital Bisher: CHF 801’000, Liberie-
rung: CHF 801’000, 8’010 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Teucher, Giorgio, Heimat: Frauenfeld, in Steinhausen, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Schluneger, William B., Heimat: Verei-
nigte Staaten, in Luzern, Direktor mit Einzelunterschrift; Tebor
Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 1364 vom 10.02.2003
(00862496 / CH-170.3.024.034-6)

                    

■ Essi AG, Sitz: Risch, Gründung von und Beteiligung an Un-
ternehmen in verschiedenen Ländern der Welt, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 78 vom 24.04.2001, S. 3012). Eingetragene Personen
Neu: Skarne, Johan, Heimat: Schweden, in Baar, Präsident mit
Einzelunterschrift; Wey, Herbert, Heimat: Rickenbach LU, Kriens,
in Muri AG, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Roth, Adrian, Heimat: Hohenrain, in Hünenberg, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Waser, Arthur,
Heimat: Engelberg, in Luzern, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 1388 vom 10.02.2003
(00862518 / CH-170.3.003.794-0)

                    

■ Expert International GmbH, Sitz: Zug, Internationale
Interessenvertretung ihrer Gesellschafter, GmbH (SHAB Nr. 180
vom 18.09.2002, S. 15, Id. 646398). Eingetragene Personen Neu:
Expert International GmbH, in Zug, Gesellschafterin, Stamman-
teil: CHF 30’000. Gelöscht: [Tetora AG, in Dietlikon, Gesellschaf-
terin, Stammanteil: CHF 30’000]. 

Tagebuch Nr. 1409 vom 10.02.2003
(00862460 / CH-170.4.000.500-3)

                    

■ Fritson AG, Sitz: Cham , Entwicklung und Vertrieb von so-
wie Handel mit frischen Halbfertigprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 24.12.2002, S. 23, Id. 790036). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Kenk, Ernst, Heimat: Frankreich, in Paris
(FR), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 1378 vom 10.02.2003
(00862432 / CH-170.3.022.508-8)

                    

■ Innogroup Holding AG  (Innogroup Holding SA)
(Innogroup Holding Inc.)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 14.09.2001, S. 7188). Eingetragene Personen Geän-
dert: Papiernik, Marianus, Heimat: Fällanden, in Zürich, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Vize-Präsident mit
Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Tanner, Urs, Heimat: Affoltern am
Albis, Richterswil, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [Tanner, Ernst, Heimat: Richterswil, Affoltern am Albis,
in Affoltern am Albis, Präsident mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 1380 vom 10.02.2003
(00862510 / CH-170.3.021.257-0)

                    

■ Innovation Process Technology AG  (Innovation
Process Technology SA) (Innovation Process Tech-
nology Inc.)
, Sitz: Z u g , Beratung auf dem Gebiet von innova-
tiven Informationstechnologieprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 12.09.2001, S. 7113). Eingetragene Personen
Geändert: Papiernik, Marianus, Heimat: Fällanden, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelun-
terschrift]. Gelöscht: [Tanner, Urs, Heimat: Affoltern am Albis,
Richterswil, in Hünenberg, Vize-Präsident mit Einzelunter-
schrift]; [Tanner, Ernst, Heimat: Richterswil, Affoltern am Albis,
in Affoltern am Albis, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 1381 vom 10.02.2003
(00862512 / CH-270.3.011.993-8)

                    

■ ITBConsult, IT &amp; Business Services GmbH, Sitz: [bis-
her: B a s e l  ], Erbringung von Beratungsdienstleistungen aller
Art, GmbH (SHAB Nr. 8 vom 14.01.2002, Seite 7). Statutenände-
rung: 05.02.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarerstrasse 73,
6302 Zug. Zweck: Erbringung von Beratungsdienstleistungen al-
ler Art in den Bereichen Informationstechnologie und Betriebsor-
ganisation; kann Immaterialgüterrechte erwerben, nutzen und
veräussern und sich an andern Unternehmen beteiligen. Stamm-
kapital: CHF 30’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemer-
kungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Kruschak, Gerhard,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Stuttgart (DE), Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000. Neu: Real Time Holding AG, in Zug, Gesellschafte-
rin, Stammanteil: CHF 20’000; Brändli, Daniel, Heimat: Lindau,
in Veltheim AG, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Magne, Orville, Heimat: Basel, La Magne, in Basel, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
20’000]. 

Tagebuch Nr. 1372 vom 10.02.2003
(00862502 / CH-270.4.013.027-8)

                    

■ JANO AG, Sitz: Cham , Beratung und Unterstützung von
Projekten im Informatikbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
101 vom 29.05.2002, S. 15, Id. 487270). Statutenänderung:
04.02.2003. Zweck Neu: Vermittlung und Vertrieb von Tonträ-
gern, im weitern die Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich der Studiotechnik und Musikproduktion; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Patente, Lizenzen, Wert-
schriften und Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Eingetragene Personen Neu: Alpha &amp; Omega Treuhand
GmbH, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [UTG-Unabhängige
Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 1405 vom 10.02.2003
(00862536 / CH-170.3.025.588-0)

                    

■ Kirchhofer Treuhand GmbH, Sitz:  Steinhausen ,
Führen von Treuhandgeschäften, GmbH (SHAB Nr. 229 vom
26.11.2002, S. 16, Id. 744634). Eingetragene Personen Geändert:
Kirchhofer, Rita, Heimat: Büron, Schattdorf, in Mettmenstetten,
Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 18’000 [bisher: in Zug]. 
Tagebuch Nr. 1395 vom 10.02.2003
(00862448 / CH-170.4.003.999-4)

                    

■ KPMG Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, Sitz:
Z u g , Besorgung aller Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsbe-
reich einer Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft ge-
hören,, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit
Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 20 vom 31.01.2003, S. 17, Id.
841572). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Geändert: Jaquet, Raphaël, Heimat: Estavannens, in
Presinge, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Chêne-Bourg]. 

Tagebuch Nr. 1384 vom 10.02.2003
(00862436 / CH-170.9.000.169-1)

                    

■ LW Trading AG, Sitz: Zug, Internationaler Handel mit
Holz und Holzprodukten sowie petrochemischen Erzeugnissen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 01.12.2000, S. 8202). Fir-
ma Neu: LW Trading AG in Liquidation. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 06.02.2003. Einge-
tragene Personen Neu: Treuhand von Flüe AG, in Zug, Liquida-
torin. Gelöscht: [von Flüe, Hans-Peter, Heimat: Sachseln, in
Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 1407 vom 10.02.2003
(00862540 / CH-170.3.018.278-6)

                    

■ Mentus Holding AG, Sitz: C ham, Haltung von Firmenbe-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 16.12.2002, S.
17, Id. 773736). Statutenänderung: 06.02.2003. Aktienkapital
Geändert: CHF 108’500 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF
108’500 [bisher: CHF 100’000], 10’850 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 10 [bisher: 10’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10]. 
Tagebuch Nr. 1367 vom 10.02.2003
(00862420 / CH-170.3.025.991-3)

                    

■ Multivac Export AG, Sitz: H ünenberg, Beteiligung an
anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04.09.2001, S. 6857). Eingetragene Personen Geändert: Bünter,
Rolf, Heimat: Wolfenschiessen, in Buchrain, Direktor mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1394 vom 10.02.2003
(00862446 / CH-170.3.005.628-3)

                    

■ Muttoni &amp; Beffa SA, Sitz: Zug, Erstellen von Expertisen,
Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in
Faido (SHAB Nr. 160 vom 20.08.1998, S. 5762). Weitere Angaben
zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Neu: Muttoni,
Andrea, Heimat: Faido, in Faido, Leiter der Zweigniederlassung
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Müller, Remy, Heimat: Möh-
lin, in Bürglen UR, Leiter der Zweigniederlassung mit Einzelun-
terschrift]. 

Tagebuch Nr. 1383 vom 10.02.2003
(00862434 / CH-170.9.000.596-8)

                    

■ Original Kulbus SA, Sitz: Cham, Entwicklung, Herstel-
lung und Vermarktung von mechanischen, plastischen, chemi-
schen und elektronischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 137 vom 18.07.2002, S. 18, Id. 566580). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Pozzi, Angelo, Heimat: Viganello, in Gentilino,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Montagnola]. 

Tagebuch Nr. 1382 vom 10.02.2003
(00862514 / CH-514.3.006.299-1)

                    

■ Pharmaren AG, Sitz: Zug, Handel mit sowie Import, Ex-
port und Vertrieb von pharmazeutischen, biotechnologischen,
wellness und anderen gesundheitsfördernden Produkten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2002, S. 23, Id. 362180). Do-
mizil Neu: Untermüli 6, 6300 Zug. 

Tagebuch Nr. 1393 vom 10.02.2003
(00862444 / CH-170.3.024.521-7)

                    

■ Philip Morris Finance Europe AG, Sitz: Zug, Cashma-
nagement der Gruppe des Philip Morris-Konzerns, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 23 vom 05.02.2003, S. 18, Id. 847466).
Statutenänderung: 07.02.2003. Firma Neu: Altria Finance
Europe AG
. Zweck Neu: Cashmanagement der Gruppe des
Altria-Konzerns, Erwerb, Halten von Beteiligungen, Ausgabe von
Wertpapieren, Bankanleihen, Obligationen und sonstigen
Schuldverschreibungen, Aufnahme und Gewährung von Darle-
hen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Handels und der Fi-
nanzierung sowie Vornahme von Investitionen jeder Art.
Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme der Aktiven von CHF
100’948.00 und der Passiven von CHF 250.00 der ’Altria Finance
Europe AG’, in Zug, gemäss Bilanz per 31.12.2002 und Fusions-
vertrag vom 30.01.2003 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die
übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der
übernommenen Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung
statt. 

Tagebuch Nr. 1374 vom 10.02.2003
(00862506 / CH-170.3.023.789-8)

                    

■ Pointsoft AG  (Pointsoft SA) (Pointsoft Inc.), Sitz:
Z u g , Handel mit Computersoftware, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 173 vom 07.09.2001, S. 7001). Eingetragene Personen Geän-
dert: Papiernik, Marianus, Heimat: Fällanden, in Zürich, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Vize-Präsident mit
Einzelunterschrift]. Neu: Metzger, Christian, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Frankfurt am Main (DE), Direktor mit
Einzelunterschrift; Rempfler, Daniel, Heimat: Appenzell, in Zug,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Tanner,
Ernst, Heimat: Richterswil, Affoltern am Albis, in Affoltern am Al-
bis, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Tanner, Urs, Heimat: Affol-
tern am Albis, Richterswil, in Hünenberg, Präsident mit
Einzelunterschrift]; [Kofler, Thomas, Heimat: Liesberg, in Uster,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 1379 vom 10.02.2003
(00862508 / CH-170.3.022.108-0)

                    

■ Richard Hotel AG, Sitz: [bisher: Zug ], Projektierung,
Ausführung und Betreuung von Gastronomiebetrieben, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2002, S. 16, Id. 445088).
Statutenänderung: 06.02.2003. Firma Neu: CMC Cost Ma-
nagement Consulting AG
.  Sitz  Neu:  S t e i n h a u s e n .  Domi-
zil Neu: Sumpfstrasse 32, 6300 Zug. Zweck Neu: Projektierung,
Ausführung sowie Betreuung von Gastronomiebetrieben, Con-
sulting sowie Engineering, Handel mit Waren aller Art, insbeson-
dere für Gastronomiebetriebe; kann Liegenschaften und andere
Kapitalanlagen erwerben, veräussern, verwalten und vermitteln.
Eingetragene Personen Geändert: Kirchhofer, Rita, Heimat: Bü-
ron, Schattdorf, in Mettmenstetten, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Zug]. 

Tagebuch Nr. 1408 vom 10.02.2003
(00862458 / CH-020.3.917.580-8)

                    

■ Satronic Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb von Beteiligun-
gen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13.11.2002,
S. 15, Id. 725570). Eingetragene Personen Neu: Beck, Alexander,
Heimat: Sumiswald, in Steffisburg, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Weber, Reto, Heimat: Gottshaus, in
Dielsdorf, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1392 vom 10.02.2003
(00862442 / CH-170.3.010.319-6)

                    

■ SQL AG, Sitz: Baar, Vertrieb von Qualitätssoftware und
Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 27.01.2003, S.
19, Id. 831838). Eingetragene Personen Geändert: Zellweger,
Martin, Heimat: Meggen, in Kriens, Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]; Tschudin, Urs,
Heimat: Lausen, in Wädenswil, Mitglied mit Einzelunterschrift,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Ohnemus, Hans, Heimat: Ba-
sel, in Baar, Präsident mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 1366 vom 10.02.2003
(00862418 / CH-170.3.018.138-8)

                    

■ STIRLING Beteiligungen AG in Liquidation (STIR-
LING Investments Ltd in liquidation) (STIRLING In-
vestimenti SA in liquidazione)
, Sitz: Z u g , Erwerb,
Finanzierung und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2002, S. 15, Id. 697304). Bemer-
kungen Neu: Liquidation: Einstellung des Konkursverfahrens
mangels Aktiven durch Verfügung vom 29.11.2002. 

Tagebuch Nr. 1402 vom 10.02.2003
(00862454 / CH-170.3.017.302-3)

                    

■ SWISSPLAN TRADING AG  (SWISSPLAN TRADING
SA) (SWISSPLAN TRADING LTD)
, Sitz: Z u g , An- und Ver-
kauf von Konsumgütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
91 vom 14.05.2002, S. 18, Id. 466844). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Sattler, Hagen, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Walchwil, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 1363 vom 10.02.2003
(00862412 / CH-170.3.003.211-8)

                    

■ Takco AG, Sitz: Zug, Halten von Beteiligungen an anderen
Gesellschschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14.06.2001, S. 4464). Firma Neu: Takco AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom

06.02.2003. Eingetragene Personen Neu: Treuhand von Flüe AG,
in Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [von Flüe, Hans, Heimat: Sach-
seln, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1400 vom 10.02.2003
(00862450 / CH-170.3.017.044-9)

                    

■ Tega Consulting AG, Sitz: Zug, Vermittlung von Aufträ-
gen im Bereich der Telekommunikation, Elektrotechnik, Gasver-
sorgung und Anlagebau (Klärwerke)., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 16.09.2002, S. 15, Id. 642938). Löschung: von Amtes
wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich (SHAB Nr. 230 vom
27.11.2002, Seite 20); Firma neu: Real Suisse Zürich AG. 

Tagebuch Nr. 1358 vom 10.02.2003
(00862250 / CH-170.3.017.782-7)

                    

■ Titres et Placement Partner Finance AG, Sitz: Zug,
Erbringung von Dienstleistungen im Finanz-, Versicherungs-,
Verwaltungs-, Marketing-, Treuhand- und EDV-Bereich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002, S. 20, Id. 414302). Do-
mizil Neu: c/o Mofina GmbH, Alpenstrasse 11, 6300 Zug. 

Tagebuch Nr. 1361 vom 10.02.2003
(00862416 / CH-170.3.022.662-0)

                    

■ Urs Schenker AG, Sitz: Zug, Führung eines Architekturbü-
ros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17.04.1998, S. 2592).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Geuen-
see (SHAB Nr. 24 vom 06.02.2003, Seite 9). 

Tagebuch Nr. 1365 vom 10.02.2003
(00862498 / CH-170.3.022.033-0)

                    

■ Vianel Acquisition AG (Vianel Acquisition SA) (Vi-
anel Acquisition Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31.12.2002, S. 28, Id. 794396).
Statutenänderung: 29.01.2003. Firma Neu: SR Technics Ac-
quisition
.  Übersetzungen der Firma Gelöscht: [(Vianel Ac-
quisition SA), (Vianel Acquisition Ltd)
]. Eingetragene
Personen Neu: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle; Ra-
don, Georg, Heimat: Obersiggenthal, in Lengnau AG, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beyeler, Dr. Hans Ulrich,
Heimat: Rüschegg, in Würenlos, Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Turner, Frank, Heimat: Vereinigtes Königreich,
in Kings Newton, Derbys (UK), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Reich, Markus, Heimat: Nesslau,
Sennwald, in Stäfa, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [DELOITTE
&amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 1414 vom 10.02.2003
(00862546 / CH-170.3.025.823-2)

                    

■ Vianel Holding AG  (Vianel Holding SA) (Vianel
Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 31.12.2002, S. 28, Id. 794398).
Statutenänderung: 29.01.2003. Firma Neu: SR Technics Hol-
ding
. Übersetzungen der Firma Gelöscht: [(Vianel Holding
SA), (Vianel Holding Ltd)
]. Eingetragene Personen Neu:
Beyeler, Dr. Hans Ulrich, Heimat: Rüschegg, in Würenlos, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Turner, Frank, Heimat: Vereinig-
tes Königreich, in Kings Newton, Derbys (UK), Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Brinkmann, Burkhard, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Oberursel (DE), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gough, Paul, Heimat: Vereinig-
tes Königreich, Neuseeland, in London (UK), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Issenmann, Nico, Heimat:
Herrliberg, Männedorf, in Männedorf, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lerch, Hans, Heimat: Wynigen, in Uetikon
am See, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Dr.
Roland, Heimat: Winterthur, in Staad SG, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Radon, Georg, Heimat: Obersiggenthal,
in Lengnau AG, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Reich, Markus, Heimat: Nesslau, Sennwald, in Stäfa, Mitglied
mit Einzelunterschrift]; [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 1412 vom 10.02.2003
(00862542 / CH-170.3.025.822-4)

                    

■ Wolff Trust AG, Sitz: Zug, Vermögensverwaltung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14.12.2001, S. 9860). Eingetra-
gene Personen Neu: Calcula Treuhand- und Revisions AG, in
Altdorf UR, Revisionsstelle. Gelöscht: [Revinova Wirtschaftsprü-
fung AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1360 vom 10.02.2003
(00862414 / CH-020.3.919.140-4)

                    

■ X-tern Esther Engeler, Sitz: Baar, Unternehmensbera-
tung, Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom 03.02.2003, S. 21, Id.
842688). Berichtigung: Domizil Geändert: Sihlbruggstrasse 109,
6340 Baar [nicht: Sihlbruggstrasse 14, 6340 Baar]. 

Tagebuch Nr. 1389 vom 10.02.2003
(00862520 / CH-130.0.011.774-1)

                    

■ Zimmermann Steuerplanungen, Sitz: [bisher: Risch ],
Steuerplanungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2002, S.
19, Id. 760102). Nachtrag: Sitz Neu: B a a r . 

Tagebuch Nr. 1406 vom 10.02.2003
(00862538 / CH-170.1.003.782-5)

                    

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 30 Freitag, 14.02.2003 121. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Logistic Labs AG in Liquidation (Logistic Labs SA in
Liquidation) (Logistic Labs Ltd in Liquidation)
, Sitz:
Z u g , Erbringen von Informatikdienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 153 vom 11.08.1998, S. 5541). Löschung: Die
Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 

Tagebuch Nr. 1357 vom 10.02.2003
(00862408 / CH-170.3.020.268-2)

                    

■ M+M Gastro und Handels AG in Liquidation, Sitz:
Z u g , Errichtung und Führung von Gastronomie- und Einzel-
handelsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
09.09.2002, S. 16, Id. 633462). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 1359 vom 10.02.2003
(00862252 / CH-170.3.023.442-1)

                    

■ Patronale Stiftung der Trichema AG, Baar, Sitz:
B a a r , Vorsorge für die Arbeitnehmer, Stiftung (SHAB Nr. 189
vom 28.09.2000, S. 6649). Löschung: Aufhebung der Stiftung
durch Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 17.12.2002. Die Li-
quidation ist durchgeführt, die Stiftung wird gelöscht. 

Tagebuch Nr. 1417 vom 10.02.2003
(00862466 / CH-170.7.000.396-9)

                    

■ Restaurant Villette, Matthey Olivier, Sitz: Cham,
Führen eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom
11.02.2002, S. 16, Id. 336066). Löschung: infolge Uebergangs der
Aktiven und Passiven auf die Kollektivgesellschaft ’Restaurant
Villette, Olivier + Christine Matthey-Kohler’, in Cham. 

Tagebuch Nr. 1370 vom 10.02.2003
(00862426 / CH-170.1.005.243-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier 229 Felix Meyer, in Kü snacht ZH, Seestrasse
229, 8700 Küsnacht ZH, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Künstlerische Konzeptionen für Firmen, Hotels, Restaurants und
privat. Vertrieb von Acrylbildern auf Leinwand des Künstlers Felix
Joy. Anfertigen von künstlerischen Objekten. Eingetragene Perso-
nen: Meyer, Felix, von Zürich, in Küsnacht ZH, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Schäfer Meyer, Silke, von Zürich, in Küsnacht ZH,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3961 vom 10.02.2003
(00862012 / CH-020.1.042.240-6)

                    

■ Atlantis Media GmbH, in Regen sdorf, Althardstrasse
150, 8105 Regendsdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 01. 2003. Zweck: Handel
mit Filmlizenzen und Filmproduktionen sowie Publikationen zu
Film und DVD; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten sowie sich an ande