logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

No 27 Mardi, 11.02.2003 121. année

No 27 Martedì, 11.02.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 5
FR 6
GE 8
GL 9
GR 9

JU 9
LU 9
NE 10
NW 10
OW 11

SG 11
SH 12
SO 13
SZ 13
TG 13

TI 14
VD 16
VS 17
ZH 17

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 25

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 28

Marques
Marchi

Bilanzen

 36

Bilans
Bilanci

Infoservice

 39

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 42

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dean Bytyqi, in Stetten AG, Zileggstrasse 4, 5608 Stetten,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Maler- und allgemeine
Bauarbeiten. Eingetragene Personen: Bytyqi, Shemsedin genannt
Dean, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Stetten AG, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 791 vom 05.02.2003
(00856528 / CH-400.1.024.107-3)

                    

■ Moda Imperia, Gehriger, Pastore & Schiavone, in
W e t t i n g e n ,   Winkelriedstrasse  2,  5432 Wettingen, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 02. 2003. Zweck: Betrieb
eines Modegeschäftes, Handel mit Kleidern, Schuhen und Acces-
soires. Eingetragene Personen: Gehriger, Sandra, von Saanen
und Attiswil, in Dänikon, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Pastore, Romina, italienische Staatsangehörige, in Fislisbach,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Schiavone, Alfonso, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Fislisbach, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 793 vom 05.02.2003
(00857094 / CH-400.2.024.108-3)

                    

■ Peter Aeschbacher Transporte, in Dürrenäsch,  Hin-
tersedelstrasse 39, 5724 Dürrenäsch, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Nationale und internationale Allgemein-
Transporte. Eingetragene Personen: Aeschbacher, Peter, von Eg-
giwil, in Dürrenäsch, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Piske, Su-
sanne, deutsche Staatsangehörige, in Dürrenäsch, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 794 vom 05.02.2003
(00857096 / CH-400.1.024.109-7)

                    

■ PIAN Pferde - Ponyhof Andrea Landolt & Co, in Bos-
w i l ,  Feldstrasse 4, 5623 Boswil, Kommanditgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 04. 2002. Zweck: Reitschulbetrieb,
Pensionsstall, Handel mit Waren aller Art, Mobilien und Immo-
bilien. Eingetragene Personen: Landolt, Andrea, von Mettmen-
stetten, in Boswil, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Kuppelwieser, Pia, von Bad Ragaz, in Boswil, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Kommanditsumme von
CHF 500.--.
Tagebuch Nr. 795 vom 05.02.2003
(00857098 / CH-400.2.024.110-6)

                    

■ Rentenanstalt/Swiss Life, Generalagentur Aarau,
Daniel Pfyl
, in A a r a u ,  Kasinostrasse 32, 5000 Aarau, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Generalagentur der Schweizeri-
schen Lebensversicherungs- und Rentenanstalt in Zürich.
Eingetragene Personen: Pfyl, Daniel, von Schwyz, in Mägenwil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 796 vom 05.02.2003
(00857100 / CH-400.1.024.111-8)

                    

■ SuJa GmbH, in Birr, Hinterhofstrasse 11, 5242 Birr, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 10. 01. 2003. Zweck: Führung von Restaurationsbetrieben
mit alkoholischen und nichtalkoholischen Getränken; kann
Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmungen gründen sowie Liegenschaften erwerben, verwal-
ten, veräussern und belasten sowie Finanzierungen aller Art
tätigen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ein
Personenwagen gemäss Sacheinlagevertrag vom 10.01.2003,
zum Preis von CHF 15’500.--, wovon CHF 15’500.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schaffner, Susanna, von Hausen AG und

Birr, in Birr, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schul-
thess, Jacqueline, von Arni BE und Steffisburg, in Birrhard,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 797 vom 05.02.2003
(00857102 / CH-400.4.024.129-5)

                    

■ Vucki Transporte GmbH, in Oftringen, Baslerstrasse
12, 4665 Oftringen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 01. 2003. Zweck: Betrieb eines
Transportgeschäftes mit Beförderung von Express Brief- und Pa-
ketpost und anderen Gütern; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Grundeigentum erwerben sowie Vermögensanlagen
aller Art tätigen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung ein Fahrzeug gemäss Sacheinlagevertrag vom 22.01.2003,
zum Preis von CHF 18’000.--, wovon CHF 18’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Vuckic, Ifeta, kroatische Staatsangehöri-
ge, in Oftringen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 18’000.--; Vuckic, Arnela, kroatische
Staatsangehörige, in Oftringen, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Vuckic, Ni-
had, kroatischer Staatsangehöriger, in Oftringen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 798 vom 05.02.2003
(00856530 / CH-400.4.024.130-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALSTOM (Schweiz) AG, in Baden, Entwicklung und
Herstellung von elektrischen Stromerzeugungsanlagen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 1,
Publ. 770710). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ku-
gelmann, Alain, von Basel, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zmoos, Werner, von Boltigen, in Neerach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 799 vom 05.02.2003
(00856532 / CH-400.3.008.848-1)

                    

■ Bruno Kaufmann Baugeschäft AG, in Gränichen,
Hoch- und Tiefbauarbeiten, Handel mit Baumaterialien usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9046). Do-
mizil neu: Zilstrasse 35, 5722 Gränichen.
Tagebuch Nr. 800 vom 05.02.2003
(00856534 / CH-400.3.018.969-0)

                    

■ DataQuality AG, in Baden, Vertrieb von Software-Produk-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 1,
Publ. 575638). Firma neu: DataQuality AG in Liq.. Domizil
neu: Liquidationsdomizil:, c/o Internationale Treuhand AG,
Hirzbodenweg 103, 4020 Basel. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 13.12.2002 aufgelöst. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schrago, Rodri-
gue, von Noréaz, in Zufikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Keat, David, von Rumisberg, in Siglistorf, Präsident, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inter-
nationale Treuhand AG, in Basel, Liquidatorin, vertreten durch
ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 801 vom 05.02.2003
(00856536 / CH-400.3.021.001-8)

                    

■ GEBA Immobilien AG, in Zofingen, Immobilienge-
schäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002,
S. 2, Publ. 535558). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dr. Balsiger & Partner. AG, in Zofingen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maurer
Treuhand AG, in Rohr AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 802 vom 05.02.2003
(00857104 / CH-400.3.000.685-6)

                    

■ Hydro Schneider AG in Liquidation, in  Oberentfel-
d e n ,  Werkstätte für Stahl- und Maschinenbau, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 2000, S. 1923). Liquidation
beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 803 vom 05.02.2003
(00857106 / CH-400.3.018.896-4)

                    

■ Inderwildi-Frei Transport GmbH in Liquidation, in
Z u r z a c h ,  Dienstleistungen im Transportbereich usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001,
S. 1362). Liquidation beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt,
sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 804 vom 05.02.2003
(00857108 / CH-400.4.020.302-9)

                    

■ Iwis AG, in Othm arsingen , Erzeugnisse der Antriebstech-
nik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 09. 05. 1997,
S. 3127). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schiess, Peter, von Herisau, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rohr, Marcel, von Hunzenschwil, in Hunzenschwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 805 vom 05.02.2003
(00857110 / CH-400.3.016.909-3)

                    

■ Koch+Urschler Messebau GmbH, in Aarburg, Erstel-
lung und Aufbau usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6797). Statutenänderung:
19. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Urschler, Herbert Alois, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Thun, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koch, Guido, von
Zell LU, in Aarburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Koch, Doris,
von Zell LU, in Aarburg, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 806 vom 05.02.2003
(00856538 / CH-400.4.022.762-0)

                    

■ KURA U. Fassnacht & Co., bisher in Basel, Organisation
von Vernissagen und Vermittlung von Kunstobjekten, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 3, Publ. 469938).
Sitz neu: H e r z n a c h .  Domizil neu: Lindenstrasse 5, 5027 Herz-
nach. Beginn: 1. 02. 2001. Zweck: Organisation von Vernissagen
und Vermittlung von Kunstobjekten. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fassnacht, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in
Herznach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Lör-
rach (D)]; Fassnacht-Frey, Susanne, von Reigoldswil, in Herz-
nach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: Frey,
Susanne, in Basel].
Tagebuch Nr. 807 vom 05.02.2003
(00856540 / CH-270.2.012.072-2)

                    

■ Leupi’s Art Place, in Zofingen, Handel mit Kunstgegen-
ständen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 2,
Publ. 583756). Firma infolge Verlegung des Sitzes nach Nottwil
(SHAB Nr. 21 vom 03.02.2003, S. 12) im Handelsregister des Kan-
tons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 808 vom 05.02.2003
(00856542 / CH-400.2.019.849-0)

                    

■ Pferdezentrum Rossweid Schneisingen AG in Li-
quidation
, in S c h n e i s i n g e n ,  Uebernahme des ehemaligen
Schul- und Pensionsstalles Rossweid in Schneisingen u.s.w., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 2,
Publ. 762060). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Zurzach vom 10.12.2002 mangels
Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 809 vom 05.02.2003
(00856544 / CH-400.3.016.022-6)

                    

■ Richner AG Aarau, in Aarau, Fabrikation von und Han-
del mit Baumaterialien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 28. 06. 2002, S. 2). [Die in Gutenburg, Badstrasse 4, Gret-
zenbach, im Grund 28 und Frick, Unterer Rainweg 37 eingetra-
genen Betriebstätten sind aufgehoben]. [gestrichen: Weitere
Betriebsstätte in 4932 Gutenburg, Badstrasse 4]. [gestrichen: Wei-

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

tere Betriebsstätte in 5014 Gretzenbach, im Grund 28]. [gestri-
chen: Weitere Betriebsstätte in 5070 Frick, Unterer Rainweg 37].
Weitere Betriebsstätte: 1752 Villars-sur-Glâne, Rte du Petit-Mon-
cor 11. Weitere Betriebsstätte: 1541 Sévaz, La Guérite. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kaufmann,
Eduard, von Gränichen, in Gränichen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Steiner, Hans, von Dürrenäsch, in Dürrenäsch, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schütz, Kurt, von Albligen, in Worben, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hulliger, Roger, von Heimiswil, in Niederwil
AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Maier, Roger, von Brunn-
adern, in Gretzenbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Hirter,
Daniel, von Mühlethurnen, in Pierrafortscha, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Courtepin]; Huber, Willy, von Schö-
nenwerd, in Lostorf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Erlinsbach]; Wittwer, Heinz, von Walterswil SO, in Beinwil am
See, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rickenbach SO].
Tagebuch Nr. 810 vom 05.02.2003
(00857112 / CH-400.3.911.057-2)

                    

■ Sanitäre Apparate Hunziker AG, in Niederlenz, Pro-
dukte des Ausbaubedarfs, insbesondere Sanitärprodukte usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 2,
Publ. 491554). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meier, Rolf, von Gettnau und Grosswangen, in Muhen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hugener,
Hanna, von Stein AR, in Auenstein, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Berndonner, Markus, von Berikon, in Berikon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Weber, Barbara, von Seeberg, in
Erlinsbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Huber, Willy, von
Schönenwerd, in Lostorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 811 vom 05.02.2003
(00857114 / CH-400.3.912.158-4)

                    

■ TK-Center Birrfeld AG, in Lupfig, Bau, Betrieb, Unter-
halt und Vermietung eines Tiefkühlzentrums. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2002, S. 2, Publ. 718396). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bourquin Ar-
nold, Monique, von La Chaux-de-Fonds und Opfikon, in
Birmensdorf ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lindner, Andreas
Heinz, von Basel, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 812 vom 05.02.2003
(00857116 / CH-400.3.010.717-6)

                    

■ Trafix GmbH, bisher in Emm en,  Handel mit und Vertrieb
von Produkten aller Art, insbesondere Verarbeitung von Selbst-
klebefolien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 66
vom 04. 04. 2001, S. 2502). Gründungsstatuten: 04.02.1993. Sta-
tutenänderung: 13. 01. 2003. Firma neu: LimmatFalz GmbH.
Sitz neu: N e u e n h o f .  Domizil neu: Seestrasse 14B, 5432 Neuen-
hof. Zweck neu: Übernahme von sämtlichen Dienstleistungen im
Bereich der Druck Weiterverarbeitung (Falzen, Schneiden, Stan-
zen, Heften, Binden usw.); kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an Unternehmen mit gleichartigem oder ähnlichem Ge-
schäftsbereich beteiligen, sich mit solchen Unternehmen zusam-
menschliessen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bucher, Adolf, von Hergiswil NW, in Hergiswil NW, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Riedweg, Ernst, von Littau, in Kriens,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Arx, Armin, von Stüsslingen, in Küss-
nacht am Rigi, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Cimen,
Oekkes, türkischer Staatsangehöriger, in Fislisbach, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 813 vom 05.02.2003
(00857118 / CH-100.4.015.655-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hansjörg Heller, in Brugg,  Vertrieb von Verpackungs-Sy-
stemen, Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 1995, S. 7001).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 814 vom 05.02.2003
(00856546 / CH-400.1.017.911-0)

                    

■ Rheinplast Finanz AG, in Wallbach, Beteiligungen, Fi-
nanzierungen und Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000, S. 7494). Nachdem die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Fir-
ma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 815 vom 05.02.2003
(00856548 / CH-400.3.004.076-6)

                    

■ Staber Telecom Test Consulting GmbH in Liquida-
tion
, in Z u f i k o n ,  Beratung im Telekom Test Bereich usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 213 vom
04. 11. 2002, S. 1, Publ. 712592). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 816 vom 05.02.2003
(00856550 / CH-400.4.021.176-6)

                    

■ StreamServe Deutschland GmbH, Sehnde, Zweig-
niederlassung Lenzburg
,  in  L e n z b u r g ,   Vertrieb  der  ei-
genproduzierten Softwareprogramme usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 3, Publ. 568752), mit Haupt-

sitz in: Sehnde (D). Nachdem die Zustimmung der kantonalen
Steuerverwaltung eingegangen ist, wird die Firma im Handelsre-
gister gelöscht.
Tagebuch Nr. 817 vom 05.02.2003
(00856552 / CH-400.9.022.419-3)

                    

■ Trema Zurzach AG in Liquidation, in Zurzach,  Aus-
wertung und Propagierung von natürlichen Heilmethoden usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 2,
Publ. 574114). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 818 vom 05.02.2003
(00856554 / CH-400.3.006.705-2)

                    

■ Verkehr-Schulen & Theorie-Center Gloor & Co, in
S e o n ,  Theoretische Aus- und Weiterbildung der Kategorien A, A1
usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 1).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 819 vom 05.02.2003
(00857120 / CH-400.2.023.317-3)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Erni & Giger AG Appenzell, in  Appenzell, Erstellung
und Unterhalt elektrischer Anlagen, insbesondere für Elektrizi-
tätsverteilung, Freileitungen und Kabelanlagen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001, S. 2175).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wassmer, Werner, von Suhr, in Aarau, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 49 vom 05.02.2003
(00856458 / CH-310.3.000.449-9)

                    

■ FLM Holding AG, in Appenzell, Erwerb, Verwaltung und
Veräussern von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 04. 02. 2003, S. 2, Publ. 845966). Domizil neu: Rütistrasse
14, 9050 Appenzell.
Tagebuch Nr. 50 vom 05.02.2003
(00856460 / CH-310.3.000.566-7)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ assistants ag für informatiklösungen, in  Herisau,
Dienstleistungen im EDV-Sektor usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 10 vom 17. 01. 2003, S. 2, Publ. 817648). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Merz, Daniela, von
Beinwil am See und Herisau, in Herisau, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zollet, Patrick, von Herisau, in Herisau, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift; Marty, Dietmar, von Ingenbohl, in Nussbaumen
bei Baden (Obersiggenthal), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 93 vom 05.02.2003
(00857022 / CH-300.3.012.963-6)

                    

■ Auto Widag AG, in Herisau,  Handel mit Motorfahrzeu-
gen und Zubehör usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2002, S. 2, Publ. 526292). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schmidhauser, Urs, von Zihlschlacht-
Sitterdorf, in Grub AR, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Widler, Walter, von Bischofs-
zell und Kradolf-Schönenberg, in Wollerau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift (bisher: Präsident).
Tagebuch Nr. 94 vom 05.02.2003
(00857024 / CH-300.3.011.864-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Adena, Suhner & Partner Finanzdienstleistungen,
in B ü h l e r ,  Handel und Vertrieb von Produkten aller Art usw.
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 1998, S. 4128).
Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liqui-
dation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 95 vom 05.02.2003
(00857026 / CH-300.2.013.608-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bavota GmbH, in B ern, Stapfenstrasse 75, 3018 Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 18. 12. 2002. Zweck: Ausführung von Maler-, Gipser-,

Fassaden- und Parkettarbeiten; kann sich an Unternehmen aller
Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Inventar-
liste: 1 PC, Regale, 2 Schraubmaschinen, 2 Rührmaschinen, 1
Hiltibohrer, 1 Bohrmaschine, 2 Kisten Spachtelwerkzeuge und 1
Lieferwagen Ford Transit 130, Fahrgestell-Nr. WFOVXX GBVV KU
47439, wofür den Sacheinlegern CHF 20’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Cataldi, Maurizio, italienischer Staatsangehöriger,
in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Gabrieli, Mi-
chele, italienischer Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 588 vom 05.02.2003
(00856288 / CH-035.4.031.410-1)

                    

■ FORM.01 Thom Pfister, in Bern, Standstrasse 9, 3014
Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Büros
für Graphic Design, Art Direction und Illustration. Eingetragene
Personen: Pfister, Thomas genannt Thom, von Oberburg, in
Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 589 vom 05.02.2003
(00856290 / CH-035.1.031.411-9)

                    

■ Reinigungsservice Doris Geissbühler, in Köniz, Un-
tere Bernblickstrasse 2, 3084 Wabern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Reinigungen aller Art. Eingetragene Personen:
Geissbühler, Doris, von Lauperswil, Wabern, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 590 vom 05.02.2003
(00856854 / CH-035.1.031.412-7)

                    

■ Sportingoods Products &amp; Services GmbH, in Bern,
Waisenhausplatz 14, 3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 21. 01. 2003,
31. 01. 2003. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere
Sportartikeln sowie Erbringung diverser Dienstleistungen; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bangerter, Kurt,
von Lyss, in Bremgarten bei Bern, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Bangerter-Göttler, Monika, von Lyss, in Bremgar-
ten bei Bern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sahli,
Ueli, von Wohlen bei Bern, in Liebefeld (Köniz), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 591 vom 05.02.2003
(00856856 / CH-035.4.031.413-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ATAG Technische Organisationen AG, in Bern,  Zur-
verfügungstellung von personeller, räumlicher und administra-
tivtechnischer Infrastruktur für die Führung von Organisationen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001,
S. 10208). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schmidlin, Alex Dr., von Schlierbach, in Wallisellen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Holt, Peter Dr., von
Grossbritannien, in Muri bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hunter, Anthony, von Grossbritannien, in Wabern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Straub, Markus Dr., von Berikon,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; URHP Wirtschafts-
prüfung AG, in Adliswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Scheller, Jürg, von Zürich und Thalwil, in
Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Shepherd, Johnny genannt John, britischer Staatsangehöri-
ger, in Köniz, mit Kollektivprokura zu zweien; Treureva AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 592 vom 05.02.2003
(00856210 / CH-035.3.026.941-0)

                    

■ BUB AG in Liquidation, in Ittigen, Betriebsberatung,
Erstellung und Vertrieb von Bäckereitechnik, Umwelttechnik so-
wie Betriebseinrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156
vom 15. 08. 2002, S. 3, Publ. 601840). Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom 18.1.2003
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 593 vom 05.02.2003
(00856292 / CH-035.3.013.573-4)

                    

■ by the way communications GmbH, in Bern,  Errich-
tung von Beratungsleistungen für Auftraggeber im Bereich der
internen und externen Unternehmens- und Marketingkommu-
nikation usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9190). Statutenänderung:
23. 01. 2003. Firma neu: by the way communications AG.
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher Stammkapital: CHF 20’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenakti-
en zu CHF 1’000.--. Mitteilungen an die Aktionäre: erfolgen
schriftlich. Umwandlung: Die Aktiengesellschaft ’by the way
communications AG’ geht durch Umwandlung aus der Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung ’by the way communications
GmbH’ hervor, gemäss Beschluss der Gesellschafterversamm-
lung vom 23.1.2003 auf Grund der geprüften Umwandlungsbi-
lanz per 31.12.2002. Das Unternehmen wird mit sämtlichen
Aktiven von CHF 263’109.43 und Passiven von CHF 243’077.56

ohne Liquidation fortgeführt. Das auf CHF 100’000.-- erhöhte
Stammkapital, neu eingeteilt in Stammeinlagen von CHF
91’000.-- des Hurni, Richard und CHF 9’000.-- der Eugster, Ruth,
wird umgewandelt in Aktienkapital von CHF 100’000.--, liberiert
mit CHF 100’000.--, wofür an Stelle der Stammeinlagen 100 voll
liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hurni, Richard, von
Gurbrü, in Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Eugster, Ruth, von Altstätten, in Frauenkappelen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Herrmann, Stefan, von Rohrbach, in Bern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Denk GmbH, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 594 vom 05.02.2003
(00856294 / CH-035.4.029.643-9)

                    

■ Cleere TECH2000, bisher in Rüschegg, Service und Ver-
kauf von TECH2000 Motorrad- und Automobilfederbeinen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002, S. 3, Publ. 791532).
Sitz neu: W a h l e r n .  Domizil neu: Freiburgstrasse 15, 3150
Schwarzenburg.
Tagebuch Nr. 595 vom 05.02.2003
(00856296 / CH-035.1.031.285-4)

                    

■ Comfone AG, bisher in Muri bei Ber n, Bearbeitung und
Übermittlung von Daten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 04. 07. 2002, S. 3, Publ. 541636). Statutenänderung:
4. 02. 2003. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Nussbaumstrasse 25,
3000 Bern 32.
Tagebuch Nr. 596 vom 05.02.2003
(00856298 / CH-035.3.016.083-5)

                    

■ CSP AG Competence Solutions Projects, Zweignie-
derlassung Bern
, in B e r n ,  Anbieten von Dienstleistungen im
Bereich Informatik und Organisation. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 3, Publ. 679106), mit Haupt-
sitz in: St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leder, Reinhard, von Brugg, in Muntelier, Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 597 vom 05.02.2003
(00856858 / CH-035.9.030.547-5)

                    

■ Edith Ban, in Bern, Büro für Architektur und Immobilien-
treuhand, Einzelfirma (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 2,
Publ. 553998). Über die Inhaberin dieser Einzelfirma ist mit Ver-
fügung des Appellationshofes des Kantons Bern vom 31.1.2003
mit Wirkung per 6.12.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 598 vom 05.02.2003
(00856860 / CH-035.1.003.639-0)

                    

■ Emil Frey AG, Zweigniederlassung Waldegg-Gara-
ge
, in B e r n ,  Vertrieb, Fabrikation und Instandstellung von
Fahrzeugen und anderen technischen Bedarfsgütern, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3648), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Statuten Hauptsitz: [Streichung des
Statutendatums, weil nicht zum Eintragungstext der Zweignie-
derlassung gehörend] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 3.6.1954].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wan-
ner, Albert, von Buchs LU, in Dielsdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 599 vom 05.02.2003
(00856862 / CH-035.9.004.270-9)

                    

■ Gastroconsult AG, in Bern , Ausübung von treuhänderi-
scher Beratung jeglicher Art usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 421), mit Hauptsitz in: Zürich. Statu-
ten Hauptsitz: [Streichung des Statutendatums, weil nicht zum
Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen:
Statuten: 13.05.1996]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Camenzind, Alois, von Gersau, in Ibach, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Staudenmann, Peter,
von Guggisberg, in Thun, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meier-Tirinzoni, Christina, von Luzern, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zbinden, Tobias, von Zumholz, in Giffers,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Künzli, Niklaus,
von Ostermundigen, in Ittigen, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lengwiler, Walter, von Muolen, in Niederwil
SG, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Oberbüren, Direktor]; Bochud, Chantal, von Corminboeuf, in
Corminboeuf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mül-
ler, Martin, von Bremgarten bei Bern, in Bremgarten bei Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Leiter der
Zweigniederlassung]; Forrer, Sandra, von Wohlen bei Bern und
Eschlikon, in Rüfenacht BE, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 600 vom 05.02.2003
(00856864 / CH-035.9.002.406-7)

                    

■ Holligen-Baugesellschaft Bern, in  Bern, Erwerb von
Bauland durch Kauf oder im Baurecht und Erstellung, Verwal-
tung und Vermietung von Wohnungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 1997, S. 1152). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Frehner, Ulrich, von Ur-
näsch, in Worb, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zeller, Rudolf, von Lenk und Bern, in Bern, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Chèvre, Jacques, von
Bern und Delémont, in Muri bei Bern, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Zollikofen]; Buchmüller, Re-
gula, von Bern und Lotzwil, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Grütter, Beat, von Roggwil BE, in
Heimberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Conta-
fin Treuhand- und Revisions AG, in Köniz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 601 vom 05.02.2003
(00856300 / CH-035.3.010.326-2)

                    

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Limark AG, in Bern, Entwicklung, Lizenzierung, Herstel-
lung, Vermarktung und Vertrieb von Gebrauchsgegenständen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2002, S. 3,
Publ. 745912). Firma neu: Limark AG in Liquidation. Mit
Verfügung vom 14.1.2003 hat der Konkursrichter Bern-Laupen
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 602 vom 05.02.2003
(00856302 / CH-035.3.012.949-9)

                    

■ Loeb Holding AG, in B ern, Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen irgendwelcher Art an Unternehmen des In- und
Auslandes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 2002, S. 2, Publ. 768980). Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Illi Holding AG, in Zürich.
Aktiven von CHF 364’463.35 und Passiven von CHF 500.-- gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 28.1.2003 und Fusionsbilanz per
31.7.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 603 vom 05.02.2003
(00856304 / CH-035.3.000.720-4)

                    

■ Migros Bank, in Bern,  Betrieb einer Handelsbank usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 2,
Publ. 428972), mit Hauptsitz in: Zürich. Statuten Hauptsitz:
[Streichung der Statutendaten, weil nicht zum Eintragunstext
der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statuten Haupt-
sitz: 01.03.1999] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 19.6.1998] [ge-
strichen: Statuten Hauptsitz: 23.1.1998] [gestrichen: Statuten
Hauptsitz: 2.12.1996] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
15.01.1958]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Frey, Marius, von Röthenbach im Emmental, in Goldi-
wil (Thun), mit Kollektivprokura zu zweien; Brawand, Heinz
Alfred, von Grindelwald, in Thun, mit Kollektivprokura zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reich, Fritz, von
Wattwil, in Wallisellen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Züger, Stephan, von Rapperswil SG, in
Jona, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Nedwed, Harald, von Aesch BL, in Bottmingen, Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jordi, Heinz,
von Wyssachen, in Zollikofen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 604 vom 05.02.2003
(00856306 / CH-035.9.000.976-9)

                    

■ MPA Multitec Polygraph AG, in Bern , Herstellung, Ver-
kauf und Handel von und mit Produkten und Dienstleistungen
auf dem Gebiet der Kommunikationstechnik, usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 5, Publ. 789210). Do-
mizil neu: Bolligenstrasse 93, 3006 Bern.
Tagebuch Nr. 605 vom 05.02.2003
(00856866 / CH-035.3.000.967-0)

                    

■ o. k. Architektur + Design GmbH, bisher in Bolli-
g e n ,  Betrieb eines Architekturbüros usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 197 vom 10. 10. 2000, S. 6911).
Statutenänderung: 20. 08. 2002. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu:
Allmendstrasse 39, 3014 Bern.
Tagebuch Nr. 606 vom 05.02.2003
(00856868 / CH-035.4.026.734-2)

                    

■ Pamax Gastro GmbH, in Bern,  Führen von Gastrounter-
nehmen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 3, Publ. 571148). Firma neu:
Pamax Gastro GmbH in Liquidation. Mit Verfügung vom
21.1.2003 hat der Konkursrichter Bern-Laupen über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 607 vom 05.02.2003
(00856870 / CH-035.4.026.844-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma v. Fischer &amp;
Cie AG
, in B e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 2000, S. 6893). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Aebersold, Tho-
mas, von Bern, in Aarberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Günther,
John, von Trimbach, in Niederönz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 608 vom 05.02.2003
(00856872 / CH-035.7.005.201-1)

                    

■ Reality Factory AG, in Bern,  Entwicklung, Produktion
und Vertrieb von EDV-Lösungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 3, Publ. 730246). Firma neu:
Reality Factory AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
23.1.2003 hat der Konkursrichter Bern-Laupen über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 609 vom 05.02.2003
(00856308 / CH-035.3.016.093-1)

                    

■ REC GmbH, in Muri bei Bern,  Import/Export von sowie
Handel mit Sportartikeln usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 2, Publ. 803068). Sta-
tutenänderung: 24. 01. 2003. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Grepper, Theo, von Gurtnellen, in Greng,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Grepper, Ronald, von Gurtnellen, in Meilen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 610 vom 05.02.2003
(00856310 / CH-035.4.026.460-2)

                    

■ Stämpfli AG, in B ern, Betrieb eines Unternehmens im Be-
reich der grafischen Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4547). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Spätig, Rudolf, von Lüscherz, in
Worben, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 611 vom 05.02.2003
(00856312 / CH-035.3.002.504-4)

                    

■ Stämpfli all media AG, in Bern, Beratung, Konzeption,
Herstellung und Handel mit Soft- und Hardwaresystemen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4547).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kobel, Bernhard,
von Langnau im Emmental, in Bolligen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich]; Spätig, Ru-
dolf, von Lüscherz, in Worben, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 612 vom 05.02.2003
(00856314 / CH-400.4.016.302-3)

                    

■ TOGEWA consult AG, bisher in M uri  bei  Bern, Erbrin-
gen von Management- und Beratungsdienstleistungen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9909).
Statutenänderung: 4. 02. 2003. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu:
Nussbaumstrasse 25, 3000 Bern 32.
Tagebuch Nr. 613 vom 05.02.2003
(00856874 / CH-035.3.025.712-5)

                    

■ TOGEWA Holding AG, bisher in Muri bei Bern,  Betei-
ligung an Unternehmen jeder Art, insbesondere im Telekommu-
nikationsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9909). Statutenänderung: 4. 02. 2003. Sitz neu:
B e r n .  Domizil neu: Nussbaumstrasse 25, 3000 Bern 32.
Tagebuch Nr. 614 vom 05.02.2003
(00856876 / CH-035.3.012.538-7)

                    

■ TSA Telecom S.A., in Bolligen,  Entwicklung, Fabrikati-
on usw. von Geräten und Systemen in den Bereichen Telekom-
munikation usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 218 vom
09. 11. 1999, S. 7616), mit Hauptsitz in: Lausanne. Statuten
Hauptsitz: [Streichung der Statutendaten, weil nicht zum Eintra-
gungstext der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statu-
ten Hauptsitz: 29.07.1999] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
09.12.1996]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Artifoni, René, von Lausanne, in Lausanne, Sub-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pilloud, Gérard, von
Châtel-Saint-Denis, in Châtel-Saint-Denis, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; De Roulet, François, von Neuchâtel, in Porren-
truy, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gross, Jean-
François, von Lausanne, in Pully, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Generaldirektor]; Kaeser,
André, von Bösingen, in Villars-sur-Glâne, Generaldirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Grandjean, René, von Buttes, in
Cugy VD, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Regli, Pierre-Alain,
von Hallau, in Commugny, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 615 vom 05.02.2003
(00856878 / CH-035.9.021.417-5)

                    

■ V Car 70 Schweiz GmbH, in Bern,  Im- und Export von
sowie den Handel mit Waren aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 2,
Publ. 598738). Statutenänderung: 24. 01. 2003. Firma neu:
Smartplanet GmbH. Domizil neu: Kramgasse 41, 3011 Bern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sche-
bera, Jana, deutsche Staatsangehörige, in Berlin (D), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kühl, Mathias, deutscher Staatsangehöriger, in
Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Dos Santos Murta, Paula Cristina, portugie-
sische Staatsangehörige, in Bern, Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 616 vom 05.02.2003
(00856880 / CH-035.4.030.685-9)

                    

■ Verlag Swiss Entertainment GmbH, in Ittigen, Her-
stellung und Vermarktung eines elektronischen Veranstaltungs-
kalenders, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 28
vom 12. 02. 1997, S. 943). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 617 vom 05.02.2003
(00856316 / CH-035.4.010.158-8)

                    

■ Visionaire GmbH, in Bern, Erbringen von Dienstleistun-
gen im Bereich Multimedia usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 859). Statutenände-
rung: 30. 01. 2003. Firma neu: Les Visionaires GmbH.
Tagebuch Nr. 618 vom 05.02.2003
(00856318 / CH-035.4.028.095-6)

                    

■ Wirz AG Bauunternehmung, in Ber n, Betrieb einer
Bauunternehmung mit allen damit verwandten Branchen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 5,
Publ. 538188). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hei-
niger, Rolf, von Eriswil, in Ittigen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 619 vom 05.02.2003
(00856320 / CH-035.3.000.826-3)

                    

■ Wisa-RenoTeam GmbH, in M ünsingen , Führung ei-
ner Generalunternehmung im Bereich Gebäuderenovationen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom
28. 08. 2000, S. 5834). Statutenänderung: 28. 01. 2003,
4. 02. 2003. Firma neu: Delta International GmbH. Domizil
richtig: im Luchli 1, 3110 Münsingen. Zweck neu: Führung eines
Handelunternehmens mit Waren aller Art und Erbringung von

Dienstleistungen im Bereiche Kommunikation und Generalun-
ternehmungen für Bau und Renovationen; internationaler Im-
port und Export von Waren aller Art; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, ver-
äussern und verwalten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wittwer-Frutig, Adelheid, von Trub, in Rubigen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jüsi, Rudolf, von Aeschi bei Spiez, in Münsingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wittwer, Benjamin, von
Trub, in Rubigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 620 vom 05.02.2003
(00856322 / CH-035.4.026.559-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Art Rock GmbH in Liquidation, in Worb, Import, Fa-
brikation und Verkauf von Sportwaren und Sportgeräten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 188 vom
30. 09. 2002, S. 2, Publ. 663688). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 621 vom 05.02.2003
(00856324 / CH-170.4.001.030-6)

                    

■ Dr. Bichsel, in I ttigen, Handel mit pharmazeutischen
Produkten, insbesondere Generalvertretung von Dentofix-Pro-
dukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 1998, S. 2697).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 622 vom 05.02.2003
(00856882 / CH-035.1.003.901-8)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BA-LA Ibraimi, in Kirchberg  BE, Industrie Neuhof 17,
3422 Kirchberg BE, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Autos und Autozubehör. Eingetragene Personen: Ibraimi,
Iljbear, mazedonischer Staatsangehöriger, in Gerlafingen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 246 vom 05.02.2003
(00856884 / CH-053.1.016.138-7)

                    

■ Kaminfegergeschäft, Wüthrich Bernhard, in Kirch-
b e r g  B E ,  Schulweg 8, 3422 Kirchberg BE, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Ausführen von allgemeinen
Kaminfegerarbeiten insbesondere als Feuerungsaufseher sowie
Durchführen von Feuerungskontrollen. Eingetragene Personen:
Wüthrich, Bernhard, von Trub, in Kirchberg BE, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 247 vom 05.02.2003
(00856886 / CH-053.1.016.139-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Disetronic Holding AG, in Burgdorf, Erwerb, Finanzie-
rung, Halten und Verwaltung von direkten oder indirekten Betei-
ligungen aller Art in der Schweiz und im Ausland, insbesondere
auf dem Gebiete der Medizinaltechnik usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 4, Publ. 773380). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Trutmann,
Beat, von Küssnacht am Rigi, in Oberweningen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 248 vom 05.02.2003
(00856888 / CH-053.3.001.005-5)

                    

■ Disetronic Injection Systems AG, in Burgdorf, For-
schung im Bereich der Medizinaltechnik sowie Entwicklung, Fa-
brikation und Vertrieb von Geräten und Produkten auf dem
Gebiet der Medizinaltechnik und der damit im Zusammenhang
stehenden Industrien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 06. 12. 2002, S. 4, Publ. 759972). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Trutmann, Beat, von Küssnacht
am Rigi, in Oberweningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Clavadetscher, Jürg,
von Küblis, in Meikirch (Ortschwaben), mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 249 vom 05.02.2003
(00856326 / CH-053.3.015.595-6)

                    

■ Disetronic Medical Systems AG, in Burgdorf, For-
schung im Bereich der Medizinaltechnik sowie Entwicklung, Fa-
brikation und Vertrieb von Geräten und Produkten auf dem
Gebiet der Medizinaltechnik und der damit im Zusammenhang
stehenden Industrien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 06. 12. 2002, S. 4, Publ. 759890). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Trutmann, Beat, von Küssnacht
am Rigi, in Oberweningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 250 vom 05.02.2003
(00856328 / CH-053.3.004.337-8)

                    

■ Disetronic Services AG, in Burgdorf, Erbringung von
Managementdienstleistungen als auch Dienstleistungen admi-
nistrativer Art und Weise zu Gunsten von im Bereich der Medizi-
naltechnik tätigen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 4, Publ. 759892). Ausgeschiedene

Personen und erloschene Unterschriften: Trutmann, Beat, von
Küssnacht am Rigi, in Oberweningen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 251 vom 05.02.2003
(00856330 / CH-053.3.015.596-4)

                    

■ Finox Beteiligungen AG, in Burgdorf, Kauf und Ver-
kauf sowie Führen, Halten und Verwalten von Beteiligungen, Er-
bringen von damit zusammenhängenden oder ähnlichen
Dienstleistungen sowie Ausführen von Managementaufgaben,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 4,
Publ. 567014). Domizil neu: c/o Techpharma Management AG,
Kirchbergstrasse 192, 3400 Burgdorf. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fischer, Urs, von Aarau und Mei-
sterschwanden, in Interlaken, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Keiser, Silvia, von Zürich und Reitnau, in Herzogenbuchsee, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Michel, Wilhelm, von Burgdorf BG und Köniz, in
Muri bei Bern, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 252 vom 05.02.2003
(00856332 / CH-053.3.015.369-9)

                    

■ Heureka-Liegenschaften AG, in Burgdorf, Erstellung
von Wohnhäusern und Bauten aller Art, An- und Verkauf sowie
Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 158 vom 18. 08. 1998, S. 5702). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Eigenmann, Eugen, von Ra-
perswilen und Homburg, in Feldbrunnen (Gemeinde Feldbrun-
nen-St.Niklaus), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eigenmann, Mar-
kus, von Raperswilen und Homburg, in Egerkingen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 253 vom 05.02.2003
(00856890 / CH-053.3.004.656-7)

                    

■ Knuchel AG Etzelkofen, in Etzelkofen, Erwerb, Ver-
waltung und Weiterveräusserung von Grundstücken, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 189 vom 28. 09. 2000, S. 6639).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Price-
waterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gfeller + Partner AG, in Bern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 254 vom 05.02.2003
(00856892 / CH-053.3.014.921-3)

                    

■ Rohrer-Marti Holding AG, in Münchenbuchsee,
Halten von Beteiligungen an andern Unternehmungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8915). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gilgen,
Niklaus, von Rüeggisberg, in Schwarzenburg (Gemeinde Wah-
lern), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hurni, Hans-Jürg, von
Gurbrü, in Niederbipp, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 255 vom 05.02.2003
(00856894 / CH-053.3.006.446-5)

                    

■ Salvisberg B + I AG, in Jegenstorf, Uebernahme und
Durchführung von Treuhand-, Beratungs- und Management-
aufgaben im Bausektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2002, S. 3, Publ. 613414). Zweigniederlassung: [Zweig-
niederlassung aufgehoben] [gestrichen: Lyss].
Tagebuch Nr. 256 vom 05.02.2003
(00856896 / CH-053.3.001.503-4)

                    

■ Tomexpo AG, in Wiedlisbach, Planung, Koordination
und Realisation von Messeständen und ähnlichen Projekten
weltweit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 1997,
S. 1053). Domizil neu: Gartenstrasse 1, 4537 Wiedlisbach. Weite-
res Geschäftslokal: Stierenweidweg 7, 4537 Wiedlisbach. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers
&amp; Lybrand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 257 vom 05.02.2003
(00856334 / CH-053.3.007.309-4)

                    

■ Tomwood AG, in Wiedlisbach,  Handelsgeschäfte aller
Art, insbesondere Handel von Holz und Holzwaren, Handel und
Montage von Saunas und Holzhäusern im In- und Ausland, ein-
schliesslich Erwerb und Veräusserung von Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 1997, S. 1053). Domizil neu:
Gartenstrasse 4, 4537 Wiedlisbach. Weiteres Geschäftslokal: Stie-
renweidweg 7, 4537 Wiedlisbach. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 258 vom 05.02.2003
(00856336 / CH-053.3.007.142-6)

                    

■ Ulrich Rohrer-Marti AG, in Mü nchenbuchsee, Han-
del mit und Fabrikation von Baumaschinen, Baugeräten, Bau-
werkzeugen, Fahrzeugen und Maschinen aller Art sowie Betrieb
einer Reparaturwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2001, S. 8915). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gilgen, Niklaus, von Rüeggisberg, in Schwarzen-
burg (Gemeinde Wahlern), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hurni, Hans-Jürg, von Gurbrü, in Niederbipp, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion].
Tagebuch Nr. 259 vom 05.02.2003
(00856338 / CH-053.3.002.186-9)

                    

■ Unaver Graber, in M oosseedorf, Unabhängige Anlage-
und Versicherungs-Treuhand, Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom
07. 05. 1999, S. 3028). Zweck neu: Unabhängige Anlage- und

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Versicherungs-Treuhand sowie Dienstleistungen für Privatperso-
nen und Firmen im PC-Support (PC-Help-Center) und PC-Schu-
lung.
Tagebuch Nr. 260 vom 05.02.2003
(00856340 / CH-053.1.000.018-8)

                    

■ V.M.P., Versicherungsmakler Polimeno, in Kirch-
b e r g   B E ,  Neutrale Gesamtberatung im Versicherungswesen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 4,
Publ. 747536). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom 06.01.2003 mangels
Aktiven eingestellt. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt,
bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 261 vom 05.02.2003
(00856898 / CH-053.1.003.040-1)

                    

■ Zürcher Hans-Ulrich, in Lan genthal, Architekturbüro,
Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom 24. 12. 1996, S. 7996). Domizil
neu: Melchnaustrasse 53 B, 4900 Langenthal. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Zürcher, Hans-Ulrich, von Trub, in
Langenthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Thun-
stetten].
Tagebuch Nr. 262 vom 05.02.2003
(00856900 / CH-053.1.001.214-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ RENOVATEC Gygax Raphaël,  à  Péry,  Grand-Rue 88,
2603 Péry, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de
l’entreprise: rénovations et artisanat du bâtiment. Personnes ins-
crites: Gygax, Raphaël, de Seeberg, à Péry, titulaire, avec signa-
ture individuelle; Gygax-Jeanprêtre, Laurence, de Seeberg, à Péry,
avec signature individuelle.
Journal no 441 du 05.02.2003
(00856902 / CH-073.1.014.880-5)

                    

■ STB Security GmbH, in Port, Forstweg 4, 2562 Port, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 01. 2003. Zweck: Organisation und Führung eines
Sicherheitsdienstes mit Tätigkeit in den Bereichen Parkdienst,
Sanitätsdienst, Personenschutz, Werttransport, Geländeüberwa-
chung, Detektei, Polizeidienst, Sicherheitssysteme, Sicherheits-
schulungen, Sicherheitsberatung,
Sicherheitsausrüstungsverkauf, Personalvermittlung, Veranstal-
tungen, Veranstaltungstechniken und Nachtclubs. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige und verwandte Unternehmun-
gen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt von der erloschenen Kollektivgesellschaft
’STB Security Stucki &amp; Wyss’, in Port, gemäss Sacheinlagevertrag
vom 30.01.2003 und Bilanz per 01.01.2003 Aktiven von CHF
20’000.-- und Passiven von CHF 0.-- zum Preis von CHF 20’000.-
-, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschaf-
ter: schriftlich. Eingetragene Personen: Stucki, Christoph, von
Port, in Port, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Wyss, Remo, von Messen, in Bellmund, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 445 vom 05.02.2003
(00856346 / CH-073.4.014.881-5)

                    

■ Variant Service GmbH, in Lyss, Herrengasse 21, 3250
Lyss, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 24. 01. 2003. Zweck: Führen einer allgemeinen
Versicherungsberatung, Erbringen von Finanzdienstleistungen
sowie Vermittlung von Krediten, Treuhandtätigkeiten und Steu-
erangelegenheiten. Die Gesellschaft kann sich an andern Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen errichten, erwerben oder sich mit
ihnen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben und
weiterveräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt von Stefano Leoci, in Lyss, gemäss Sacheinlagever-
trag vom 24.01.2003 ein Fahrzeug der Marke Mercedes-Benz CLK
230 K Elégance zum Preis von CHF 35’977.--, wovon CHF
20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 15’977.--
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Per-
sonen: Leoci, Giovanna, italienische Staatsangehörige, in Lyss,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Leoci, Stefano, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Lyss, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 446 vom 05.02.2003
(00856348 / CH-073.4.014.882-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, in B rügg, Han-
del mit und Import von Automobilen, Motoren und Automobiler-
satzteilen aller Art usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 42 vom
01. 03. 2002, S. 4, Publ. 364210), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schweit-
zer, Rudolf, von Luzern, in Regensdorf, Mitglied, mit

Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ramseier, Willy, von Signau, in Täuffelen, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Port].
Tagebuch Nr. 447 vom 05.02.2003
(00856350 / CH-073.9.006.656-9)

                    

■ DAFI Sàrl, précédem.  à Hauterive,  import-export, dé-
veloppement, commercialisation et fabrication de produits hor-
logers, société  à responsabilité limitée (FOSC no 181 du
17. 09. 1999, p. 6395). Modification des statuts: 26. 01. 2003.
Nouveau siège:  L a   N e u v e v i l l e .   Nouvelle  adresse:  c/o  Bieder-
mann Christian, route de Neuchâtel 12, 2520 La Neuveville. But:
import-export, développement, commercialisation et fabrication
de produits horlogers. La société peut acquérir ou créer des entre-
prises identiques ou analogues, acheter et vendre des immeubles,
assumer des participations en Suisse et à l’étranger. Capital soci-
al: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Inscription ou
modification de personnes: Biedermann, Christian, de Jens, à La
Neuveville, associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 10’000.-- [comme précédemment]; Bie-
dermann, Filomena, ressortissante italienne, à La Neuveville, as-
sociée et gérante, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 10’000.-- [comme précédemment].
Journal no 442 du 05.02.2003
(00856904 / CH-645.1.009.130-7)

                    

■ DECO PUB Werbeartikel Vertriebs GmbH, Lörrach
(D), succursale de La Neuveville
,  à  L a   N e u v e v i l l e ,
commerce d’articles publicitaires, en particulier de pin’s, succur-
sale (FOSC no 215 du 06. 11. 2001, p. 8696), avec siège principal
à: Lörrach (D). Inscription ou modification de personne:
Bahlouli, Ahmed, de Guettingen, à La Neuveville, pour une part
sociale de DM 25’000.-- et une part sociale de DM 23’000.--, as-
socié et gérant, avec signature individuelle [précédemment: res-
sortissant algérien].
Journal no 443 du 05.02.2003
(00856342 / CH-073.9.010.118-7)

                    

■ Dema Consulting AG, in Evilar d,  Software-Entwicklung
und Beratung im Bereich von Produktionssystemen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 1991, S. 259). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Consulta Treuhand und Steuerbe-
ratungs A.G., in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 448 vom 05.02.2003
(00856906 / CH-073.3.003.526-6)

                    

■ DT Swiss AG, in Biel BE, Entwicklung und Produktion in
der Schweiz von hochwertigen Fahrradteilen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 3). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Böckmann, Frank, deutscher
Staatsangehöriger, in Mörigen, Vizepräsident und Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lüscherz]; D’Alberto,
Maurizio, von Lyss, in Büren an der Aare, Sekretär und Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: d’Alberto, Maurizio,
in Brügg bei Biel (Brügg)].
Tagebuch Nr. 449 vom 05.02.2003
(00856908 / CH-073.3.005.304-9)

                    

■ DT Swiss Systems AG, in Biel BE, Entwicklung und Her-
stellung in der Schweiz von Sportartikeln usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10094). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Böckmann, Frank, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Mörigen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Lüscherz]; D’Alberto, Maurizio, von Lyss, in
Büren an der Aare, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Brügg bei Biel (Brügg)].
Tagebuch Nr. 450 vom 05.02.2003
(00856910 / CH-073.3.009.731-1)

                    

■ DT-Bike Holding AG, in Biel BE, Beteiligung an Unter-
nehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom
07. 11. 2001, S. 8736). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: D’Alberto, Maurizio, von Lyss, in Büren an der Aare, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: d’Alberto,
Maurizio, in Brügg bei Biel (Brügg)]; Böckmann, Frank, deut-
scher Staatsangehöriger, in Mörigen, Sekretär, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Lüscherz].
Tagebuch Nr. 451 vom 05.02.2003
(00856912 / CH-073.3.005.269-4)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
,  in  B i e l   B E ,
Handel mit Baumaterialien für das Bauhauptgewerbe usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 4,
Publ. 504206), mit Hauptsitz in: Zürich. Domizil neu: Schwa-
nengasse 51, 2503 Biel/Bienne. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weingart, Doris, von Grossaffoltern, in Sutz (Sutz-
Lattrigen), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 452 vom 05.02.2003
(00856352 / CH-073.9.003.883-2)

                    

■ MÜCOAG Immobilien in Liq., in Aarberg, Handel  mit
Immobilien und Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8652). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 454 vom 05.02.2003
(00856356 / CH-073.3.001.726-5)

                    

■ SWISSPOOL BALNEO S.A., à Saint-Imier, fabrication
et commercialisation de baignoires de massages et de tous pro-
duits de balnéothérapie, société anonyme (FOSC no 243 du

13. 12. 2000, p. 8481). Personne et signature radiée: Greiden-
weis, Enrico, ressortissant allemand, à Saint-Imier, avec procu-
ration collective à deux.
Journal no 444 du 05.02.2003
(00856344 / CH-073.3.010.381-7)

                    

■ Transports Guerne Jean-Maurice, précédem. à Tra-
m e l a n ,  exploitation d’une entreprise de transports de mar-
chandises, raison individuelle (FOSC no 5 du 09. 01. 2001,
p. 166). Nouveau siège: B i e l   B E .  Nouvelle adresse: route de
Brügg 64, 2503 Biel/Bienne. Inscription ou modification de per-
sonne: Guerne, Jean-Maurice, de Tavannes, à Bienne, titulaire,
avec signature individuelle [précédemment:  à Les Reussilles
(Tramelan)].
Journal no 458 du 05.02.2003
(00856918 / CH-073.1.012.736-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ASF Air System Filter AG, in Lengnau  BE, Entwick-
lung, Fabrikation und Handel mit Maschinen für die Herstellung
von Filtereinlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
15. 10. 1996, S. 6271). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 455 vom 05.02.2003
(00856358 / CH-073.3.004.643-4)

                    

■ Dropa Partner AG, in Biel  BE , Betrieb von Einzelhan-
delsgeschäften für Drogerie- und Parfümeriewaren usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 3,
Publ. 445186), mit Hauptsitz in: Freienbach. Infolge Aufhebung
dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 456 vom 05.02.2003
(00856914 / CH-073.9.006.372-1)

                    

■ Luigi Maffeo, in Büren  an  der  Aare, Betrieb des Re-
staurants  ’Bahnhof’, Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10044). Diese Firma wird nach beendigtem Kon-
kursverfahren von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 453 vom 05.02.2003
(00856354 / CH-073.1.010.288-2)

                    

■ STB Security Stucki &amp; Wyss, in Por t, Anbietung von
Dienstleistungen im Sektor Waren- und Personenschutz, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002, S. 3,
Publ. 757586). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Aktiven und
Passiven sind auf die ’STB Security GmbH’, in Port, übergegan-
gen. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 457 vom 05.02.2003
(00856916 / CH-073.2.014.743-4)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Daniel Roth, Valserdepot, in Ueten dorf, Aarestrasse
12, 3661 Uetendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ge-
tränkehandel. Eingetragene Personen: Roth, Daniel, von Buch-
holterberg, in Uetendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 237 vom 05.02.2003
(00856920 / CH-092.1.015.831-7)

                    

■ Spring Schreinerei GmbH, in Wim mis, Haslistrasse 11,
3752 Wimmis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 02. 2003. Zweck: Betrieb einer
Schreinerei. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben
oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage und -übernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt gemäss 2 Sacheinlageverträgen vom 3.2.2003 von
Gottfried Spring, von und in Wimmis, das Geschäft seiner im
Handelsregister nicht eingetragen gewesenen Einzelfirma Spring
Schreinerei, in Wimmis, mit sämtlichen Aktiven (inkl. Grund-
stück Wimmis-Gbbl.Nr. 602-1) von CHF 274’200.95 und Passi-
ven von CHF 189’571.70 (inkl. Hypothekarschuld) gemäss
Uebernahmebilanz per 1.1.2003 zum Preis von CHF 84’629.25
entsprechend dem Aktivenüberschuss. Der Sacheinleger Gottfried
Spring erhält dafür eine voll liberierte Stammeinlage von CHF
2’000.-- sowie eine Forderung von CHF 82’629.25 gegenüber der
Gesellschaft gutgeschrieben. Publikationsorgan: SHAB. Liberie-
rung Stammkapital: CHF 20’000.--. Die Einladungen und Mittei-
lungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene
Personen: Spring, Bruno Markus, von Wimmis, in Wimmis, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 16’000.--; Spring, Gottfried Werner,
von Wimmis, in Wimmis, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Staudenmann Spring, Daniela, von Wimmis und
Wahlern, in Wimmis, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 238 vom 05.02.2003
(00856360 / CH-092.4.015.832-8)

                    

■ Theiler Tanktransporte, in Längenbühl,  Dittligen 30,
3636 Längenbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Tankt-
ransporte. Eingetragene Personen: Theiler, Anton, von Spiez, in
Längenbühl, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 239 vom 05.02.2003
(00856362 / CH-092.1.015.833-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kinohaus Gässli AG in Liq., in Lenk,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4357). Die Liquidation ist be-
endigt. Die Löschung der Firma kann jedoch noch nicht erfol-
gen, da vonseiten der kant. Steuerverwaltung die
Löschungszustimmung fehlt.
Tagebuch Nr. 240 vom 05.02.2003
(00856364 / CH-092.3.006.740-3)

                    

■ Maschinenfabrik Meyer &amp; Burger AG, in Steffis-
b u r g ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 5,
Publ. 534596). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kog-
ler, Andreas Dr., österreichischer Staatsangehöriger, in Berlin
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pauli, Peter,
von Vechigen, in Möhlin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Vogel, Alexander Dr., von Zürich und Ebikon, in Baar,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 241 vom 05.02.2003
(00856366 / CH-092.3.006.969-4)

                    

■ Murinox AG, in Lenk,  Herstellung von Produkten aus Me-
tall und Kunststoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
04. 02. 2003, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Germann, Thomas, von Wil SG, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 242 vom 05.02.2003
(00856922 / CH-092.3.007.071-5)

                    

■ SCC Service &amp; Consulting Company AG, in Thun,
Dienstleistungen etc. im Bereich elektronischer Datenverarbei-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 5,
Publ. 810628). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Beer, Simon, von Trub, in Wohlen bei Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 243 vom 05.02.2003
(00856924 / CH-092.3.014.103-9)

                    

■ Wigma Farben AG, in Inter laken,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 08. 05. 1989, S. 1878). Streichung der statuta-
risch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da
nicht zur Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: 1
oder mehrere Mitglieder]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Huber, Martin, von Grosswangen, in
Stäfa, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Erni, Ger-
hard, von Dietikon, in Schneisingen, Sekretär, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stiefvater, Willy, von Gsteigwiler, in Matten
bei Interlaken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Cassol, Mariangela, von
Agno, in Agno, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Davisa
SA, in Massagno, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 244 vom 05.02.2003
(00856926 / CH-092.3.008.290-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Seehotel-Restaurant du Lac, H. &amp; P. Kreidner-Uh-
lig
, in S i g r i s w i l ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 1995, S. 4008). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 245 vom 05.02.2003
(00856928 / CH-092.2.004.504-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hofgarten Speiserestaurant GmbH, in Aesch   BL,
Hauptstrasse 19, 4147 Aesch, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 02. 2003. Zweck: Füh-
rung eines Restaurationsbetriebes sowie Erbringung aller damit
im Zusammenhang stehenden Dienstleistungen. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
03.02.2003 eine Registrierkasse SAMURAI inkl. Thermo-Kombi-
drucker und Zubehör, eine Kaffeemaschine Arco Standard inkl.
Tassenwärmer Arco, eine Aufschnittmaschine Pava, Geschirr und
Küchenzubehör sowie Tischtücher zum Preis von insgesamt
CHF 34’000, wovon CHF 30’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 4’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fux, Antoi-
nette, von Grächen und St. Niklaus, in Nenzlingen, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--; Fux, Stephan, von Grächen
und St. Niklaus, in Aesch BL, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Fux, Richard,
von Grächen und St. Niklaus, in Nenzlingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 600 vom 05.02.2003
(00856432 / CH-280.4.006.262-4)

                    

■ RIKHOF, in B in ningen, Baslerstrasse 1, 4102 Binningen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betreuung von und Job-
vermittlung für Partner ausländischer Angestellter in der

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Schweiz. Eingetragene Personen: Rikhof-van Erp, Margaretha
Paulina Frederika, niederländische Staatsangehörige, in Binnin-
gen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 601 vom 05.02.2003
(00856990 / CH-280.1.006.263-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acrima AG, in Allschwil, Durchführung von Expertisen
und Schätzungen von Liegenschaften und Beratung in Baufra-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 29. 02. 2000, S. 1383).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel
(SHAB Nr. 20 vom 31.01.2003, S. 5) im Handelsregister des Kan-
tons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 602 vom 05.02.2003
(00856992 / CH-280.3.917.509-7)

                    

■ Arocom AG, in Birsfelden,  Handel und Erbringung von
Dienstleistungen mit Kommunikationstechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3982). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Jost, Christoph, von
Melchnau, in Birsfelden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Confiducia Audit AG, in Birsfelden, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 603 vom 05.02.2003
(00856994 / CH-280.3.003.627-5)

                    

■ Fringeli Transport AG, bisher in Laufen,  Nationaler
und internationaler Transport von Gütern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 2 vom 05. 01. 1999, S. 37). Statutenänderung:
21. 01. 2002. Sitz neu: D u g g i n g e n .  Domizil neu: Baselstrasse
73, Duggingen, 4203 Grellingen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schnidrig, Josef, von Grächen, in Rös-
chenz, Mitglied und Sekretär des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fringeli, Alex, von Bärschwil, in Duggingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fringeli, Erich,
von Bärschwil, in Duggingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fringeli, René, von Bärschwil, in
Büsserach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fringeli, Thomas, von Bärschwil, in Wahlen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 604 vom 05.02.2003
(00856996 / CH-280.3.000.845-7)

                    

■ Hans Beutler Stiftung, in Bubendorf,  Erhaltung einer
Sammlung von Krippen, Bilderbüchern und Spielzeug, Stiftung
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1322). Domizil neu: c/o Ge-
meindeverwaltung, Hintergasse 20, 4416 Bubendorf. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wahl-Pletscher,
Emil, von Bubendorf, in Bubendorf, Mitglied des Stiftungsrates
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wessner-Rubin, Béatrice, von
Stein AR, in Bubendorf, Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: von Stein AG].
Tagebuch Nr. 605 vom 05.02.2003
(00856434 / CH-280.7.917.190-3)

                    

■ IN.A.MA. S.à.r.l., Luxembourg, Zweigniederlas-
sung Gelterkinden
, in G e l t e r k i n d e n ,  Kapital in Immobi-
lien, Wertpapiere, Darlehen und andere Aktiva investieren,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8016),
mit Hauptsitz in: Luxembourg (L). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hansen, Sören, dänischer Staatsangehöriger, in
Den Haag (NL), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Klampenborg (DK)].
Tagebuch Nr. 606 vom 05.02.2003
(00856436 / CH-280.9.001.082-9)

                    

■ Müller Bau AG, in Laufen, Hoch- und Tiefbau, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7144), mit
Hauptsitz in: Zwingen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Scherrer, Urs, von Zwingen, in Zwingen, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident des Verwaltungsrates und Sekretär]; Hueber, Karl,
von Zwingen, in Zwingen, Vizepräsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates]; Borer, Wolfgang, von Laufen, in Laufen, Mitglied
und Sekretär des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 607 vom 05.02.2003
(00856438 / CH-280.9.900.018-9)

                    

■ Remaco Holding AG, bisher in Oberwil BL, Beteiligung
an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 5). Statutenänderung: 30. 01. 2003. Sitz neu:
B i n n i n g e n .   Domizil  neu:  Ob  dem  Hügliacker 35, 4102 Bin-
ningen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Janser, Franz, von Ingenbohl, in Oberwil BL, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 608 vom 05.02.2003
(00856440 / CH-280.3.917.199-1)

                    

■ Rest. Sternenhof / Trattoria da Checcho, Marcello
Fusco
, bisher in R e i n a c h   B L ,  Führen eines Restaurationsbe-
triebes, Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5772).
Firma neu: Rest. Blume / Trattoria da Checco, Marcello
Fusco
.  Sitz  neu:  P f e f f i n g e n .   Domizil  neu:  Hauptstrasse  46,
4148 Pfeffingen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fusco, Marcello, italienischer Staatsangehöriger, in Pfeffingen,

Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Reinach BL]; Fusco-
Pennetti, Giovanna, von Allschwil, in Pfeffingen, mit Einzelpro-
kura [bisher: in Reinach BL].
Tagebuch Nr. 609 vom 05.02.2003
(00856442 / CH-280.1.003.753-3)

                    

■ Ridoma AG, in Reinach  BL,  Betrieb eines Dienstlei-
stungsbüros für Liegenschaftsverwaltungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 05. 04. 2000, S. 2276). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Homann, Ruth, von Biel BE,
in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Treccarichi, Vito, von Laufenburg, in
Pratteln, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 610 vom 05.02.2003
(00856998 / CH-280.3.917.487-5)

                    

■ SCHMIDLIN &amp; PARTNER, Ingenieure und Planer
AG
,  in  L a u f e n ,   Führung eines Ingenieur- und Planungsbüros,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 4). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmidlin,
Anton, von Bern und Wahlen, in Laufen, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Honegger, Hans
A., von Rüti ZH, in Breitenbach, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: d’Aversa, Giovanni, italienischer Staatsangehö-
riger, in Brislach, Vizepräsident, Delegierter und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des Verwal-
tungsrates und Sekretär]; Schillinger, Rudolf, von Basel, in Aesch
BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Chiaverio, Flavio, von Basel, in Allschwil, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid-
lin, Rudolf, von Wahlen, in Laufen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 611 vom 05.02.2003
(00857000 / CH-280.3.005.441-7)

                    

■ SmartGene GmbH, in Reinach  BL, Erstellung von und
Handel mit medizinisch relevanter, genetischer Information,
Software und anderer medizinischer Produkte für Diagnostik
und Therapie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bach, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Al-
bany (USA), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: in Grenzach-
Wyhlen (D)].
Tagebuch Nr. 612 vom 05.02.2003
(00857002 / CH-280.4.002.161-8)

                    

■ Versicherungs-Agentur Demir &amp; Co., in Liestal, Ver-
mittlung von Versicherungen sowie Beratung in diesem Bereich,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 5). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Karabas,
Ibrahim, türkischer Staatsangehöriger, in Pratteln, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 613 vom 05.02.2003
(00857004 / CH-280.2.005.822-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Casino Pratteln AG in Liquidation, in Pratteln, Er-
richtung und Betrieb einer Spielbank, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9845). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
18.10.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 614 vom 05.02.2003
(00856444 / CH-280.3.003.856-7)

                    

■ Tell Hygienetechnik GmbH in Liquidation, in All-
s c h w i l ,  Vertretungen im Bereich Hygiene, Reinigung und Un-
terhalt sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 2003, S. 5). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 615 vom 05.02.2003
(00856446 / CH-280.4.003.240-8)

                    

■ Thomas Saling Naturgärten, in  Liesberg, Gartenpfle-
ge, Gartengestaltung, insbesondere naturnaher Gärten, Einzel-
firma (SHAB Nr. 46 vom 08. 03. 1999, S. 1517). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 616 vom 05.02.2003
(00856448 / CH-280.1.002.166-1)

                    

■ Wirtschaft zur Waage, Peter Haas, in Mutten z, Füh-
ren eines Gastwirtschaftsbetriebes, Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2002, S. 4). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 617 vom 05.02.2003
(00856450 / CH-280.1.005.465-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Giovanni Mazzeo, in Basel, Holderstr. 17, 4057 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Maurer- und Gipserarbei-
ten sowie Plattenbeläge. Eingetragene Personen: Mazzeo, Gio-
vanni, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 795 vom 04.02.2003
(00856052 / CH-270.1.012.975-4)

                    

■ Henzcolor GmbH, in Basel, Eulerstr. 73, 4009 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 31. 01. 2003. Zweck: Betrieb eines Maler- und
Tapeziergeschäftes. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen oder gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie Grundeigentum erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rauber, Hanspeter,
von Egerkingen, in Möhlin, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.--; Henzel, Thomas, von Basel, in Rheinfelden, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Stocker, Martin, von Möhlin, in
Möhlin, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 796 vom 04.02.2003
(00856054 / CH-270.4.013.406-7)

                    

■ LIBRI MARIS SA, Constanta (RO), Zweigniederlas-
sung Basel
, in B a s e l ,  c/o Lucian Taciuc, Socinstr. 77, 4051
Basel, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
LIBRI MARIS SA. Rechtsform Hauptsitz: Societatea comerciala pe
actiuni. Hauptsitz: Constanta (RO). Statuten Hauptsitz:
30.04.1997. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 15.07.1991
(Handelsregister Constanta (RO)). Zweck Hauptsitz: Einzelhan-
del mit Büchern, Zeitungen und Papierwarenartikeln. Kapital
Hauptsitz: ROL 1’650’175’000.--, voll liberiert, 66’007 Aktien zu
ROL 25’000.--. Bekanntmachungen Hauptsitz: Monitorul Ofici-
al. Eingetragene Personen: Mîndruta, Constantin, rumänischer
Staatsangehöriger, in Constanta (RO), Vorsitzender des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Dimcica, Laurentiu-
Constantin, rumänischer Staatsangehöriger, in Constanta (RO),
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Taciuc, Lucian, rumänischer Staatsangehöriger, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates und Direktor der Zweigniederlassung,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 797 vom 04.02.2003
(00855972 / CH-270.9.001.182-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ChemOil Logistics AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 4, Publ. 581758). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jaeger, Torben, deutscher
Staatsangehöriger, in Wehr (Baden, D), mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 798 vom 04.02.2003
(00855974 / CH-270.3.012.249-0)

                    

■ desktalk Werbeagentur AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 22. 06. 2000, S. 4223). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bedon Revision &amp; Treu-
hand AG, in Muttenz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Confiducia Audit AG, in Birsfelden, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 799 vom 04.02.2003
(00855976 / CH-270.3.012.402-6)

                    

■ Eggmann-Frey AG, in Basel, Reisen, insbesondere mit
Autocars usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
01. 10. 1996, S. 5934). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eggmann, Robert August, von Uttwil, in Bättwil,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Egg-
mann, Monica, von Uttwil, in Bättwil, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Cosmen Menendez-Castanedo, Jorge, spanischer
Staatsangehöriger, in Madrid (E), Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Roder, Jean-Claude, von Wengi, in
Versoix, Sekretär des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bodmer, Ursula, von Wald ZH, in Meinier, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arimany,
Juan M., spanischer Staatsangehöriger, in Genf, mit Einzelpro-
kura; Prada Garcia, Ruben, spanischer Staatsangehöriger, in
Madrid (E), mit Einzelprokura; Alvarez, Isaac, spanischer Staats-
angehöriger, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Lajos,
Luis, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (E), mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 800 vom 04.02.2003
(00855978 / CH-270.3.001.744-6)

                    

■ Fairdesign AG, in Basel,  Betrieb eines Entwurfs-, Pla-
nungs-, Konstruktions- und Zeichnungsateliers usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 5, Publ. 640380).
Domizil neu: Delsbergerallee 53, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 801 vom 04.02.2003
(00856056 / CH-270.3.011.737-1)

                    

■ Fondation Custodia, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 76
vom 22. 04. 1998, S. 2713). Domizil neu: c/o lic. iur. Jan Goepfert
&amp; Cons., Bäumleingasse 18, 4051 Basel. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Niemeijer, Jan Wolter, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Broek in Waterland (NL),
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Veldman, Prof. Dr.
Ilja Maria, niederländische Staatsangehörige, in Amsterdam
(NL), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 802 vom 04.02.2003
(00856058 / CH-270.7.000.616-7)

                    

■ Jüdisches Heim La Charmille, bisher in Riehen, Ver-
ein (SHAB Nr. 24 vom 04. 02. 1993, S. 575). Statutenänderung:
25. 06. 2002. Name des Vereins: Jüdisches Heim ’La Char-
mille’
. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Leimenstr. 67, 4051 Ba-
sel. Zweck neu: Der Verein bietet Gewähr dafür, dass im Kanton
Basel-Stadt eine Heimstätte für ältere Menschen jüdischen Glau-
bens, denen Unterkunft, Pflege und Fürsorge gewährt werden
soll, geführt wird. Mittel neu: Mitgliederbeiträge, Zuschüsse von
Seiten der ’Alfons und Eugénie Levy-Wohlfahrts-Stiftung’ und
der ’Edgar und Irma Levy-Stiftung’, beide in Basel, Spenden und
letztwillige Vergabungen, Pflegegelder. [bisher: Mittel: Jahresbei-
träge.]. Organisation neu: Mitgliederversammlung, Vorstand,
Kommissionen und Revisionsstelle. Vorstand: mindestens 15 Mit-
glieder. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Dreyfuss, Simon, von Basel, in Basel, Vizepräsident des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sobol, Iris, von Basel, in
Basel, Mitglied und Sekretärin des Vorstandes, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten
oder dem Kassier. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Waldmann, Andreas, von Basel, in Basel, Präsident des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Vizepräsidenten, dem Sekretär oder
dem Kassier]; Rueff, Georges, von Binningen, in Basel, Vizepräsi-
dent des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, dem Vizepräsi-
denten oder dem Sekretär]; Taussky, Hans, von Zürich, in
Riehen, Mitglied und Sekretär des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 803 vom 04.02.2003
(00856060 / CH-270.6.000.174-5)

                    

■ KTB-Treuhand AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 5, Publ. 381290). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wyss, Alain, von Lauperswil, in Dor-
nach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Zuckschwerdt,
Alain].
Tagebuch Nr. 804 vom 04.02.2003
(00856062 / CH-270.3.003.508-6)

                    

■ Remaco Merger AG, in Basel, Unternehmensberatung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 5,
Publ. 613066). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Janser, Franz, von Ingenbohl, in Oberwil BL, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 805 vom 04.02.2003
(00856064 / CH-270.3.004.542-3)

                    

■ Richterich &amp; Zeller AG, in Basel, technische Gummi-
waren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 26. 08. 1999,
S. 5845). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Testor Treuhand, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Santschi &amp; Partner Treuhand AG, in
Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 806 vom 04.02.2003
(00855980 / CH-270.3.003.253-7)

                    

■ Rouden, Messmer &amp; Partners Communications
Consultants Ltd
, in B a s e l ,  Dienstleistungen in den Berei-
chen Öffentlichkeitsarbeit usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232
vom 29. 11. 2002, S. 6, Publ. 750406). Statutenänderung:
4. 02. 2003. Firma neu: Rouden &amp; Partners Ltd.
Tagebuch Nr. 807 vom 04.02.2003
(00855982 / CH-020.3.020.820-3)

                    

■ SOLARSPARGENOSSENSCHAFT SSGN, in Basel, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 6,
Publ. 314400). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Delvoigt, Dr. Axel, von Birsfelden, in Birsfelden, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Christen, Dr. Cathe-
rine, von Itingen, in Muttenz, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Reto, von Felsberg, in
Maienfeld, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 808 vom 04.02.2003
(00855984 / CH-280.5.916.006-5)

                    

■ Stiftung der Rapp AG für Mitarbeiterbeteiligung, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 245 vom 17. 12. 1990 S. 5001). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Noll, Ge-
org, von Basel, in Basel, Mitglied und Sekretär des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eschmann, Kurt, von Rüti
ZH, in Aesch BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, nicht mit Niklaus Stoll oder Rolf Scheuber;
Scheuber, Rolf, von Oberdorf NW, in Biel-Benken, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien, nicht mit Ni-
klaus Stoll oder Kurt Eschmann; Stoll, Niklaus, von Basel, in
Therwil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, nicht mit Rolf Scheuber oder Kurt Eschmann; Pauletto,
René, von Zürich, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kalt, Marcel, von
Frick, in Birsfelden, Mitglied und Sekretär des Stiftungsrates, mit

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Kollektivunterschrift zu zweien; Mahler, Heinrich, von Basel, in
Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Präsident oder Sekretär; Strohmeier, Diethelm ge-
nannt Dieter, von Basel, in Möhlin, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Sekretär;
Frei, Peter, von Wyssachen, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Sekretär.
Tagebuch Nr. 809 vom 04.02.2003
(00855986 / CH-270.7.000.279-5)

                    

■ Stiftung für CF-Patienten der Nordwestschweiz, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 184 vom 21. 09. 2000, S. 6479). Do-
mizil neu: c/o DIE WERFT AG für Kommunikation ASW, St.Al-
ban-Tal 40, 4006 Basel.
Tagebuch Nr. 810 vom 04.02.2003
(00856066 / CH-270.7.000.909-4)

                    

■ SWISS Vorsorgestiftung für das Cockpitpersonal I,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 8,
Publ. 803526). Aufsichtsbehörde neu: Justizdepartement Basel-
Stadt Aufsichtsbehörde BVG.
Tagebuch Nr. 812 vom 04.02.2003
(00856070 / CH-270.7.002.847-8)

                    

■ SWISS Vorsorgestiftung für das Cockpitpersonal
II
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 4,
Publ. 766868). Aufsichtsbehörde neu: Justizdepartement Basel-
Stadt Aufsichtsbehörde BVG.
Tagebuch Nr. 811 vom 04.02.2003
(00856068 / CH-270.7.002.842-0)

                    

■ SWISS Vorsorgestiftung für das Kabinenpersonal,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 5,
Publ. 766870). Aufsichtsbehörde neu: Justizdepartement Basel-
Stadt Aufsichtsbehörde BVG.
Tagebuch Nr. 813 vom 04.02.2003
(00856072 / CH-270.7.002.843-1)

                    

■ SwissFM GmbH, in Basel, Beratung von Besitzern von In-
dustrie-, Gewerbe-, Handel- und öffentlichen Gebäuden im ge-
samten Bereich des Facility Managements usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2002, S. 5,
Publ. 740420). Domizil neu: Schwarzwaldallee 215, 4016 Basel.
Tagebuch Nr. 814 vom 04.02.2003
(00855988 / CH-270.4.013.190-9)

                    

■ Vorsorgestiftung der National Versicherung, in Ba-
s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 2003, S. 6,
Publ. 845436). Aufsichtsbehörde neu: Justizdepartement Basel-
Stadt Aufsichtsbehörde BVG.
Tagebuch Nr. 815 vom 04.02.2003
(00855990 / CH-270.7.002.846-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fürsorgestiftung der Atlas Consult AG, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3647). Löschungs-
grund: Stiftung infolge Erschöpfung der Mittel mit Verfügung
vom 11.12.2002 des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbe-
hörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes wegen aufge-
hoben. Liquidation beendigt. Stiftung mit Zustimmung der
Aufsichtsbehörde vom 21.01.2003 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 816 vom 04.02.2003
(00855992 / CH-270.7.000.767-1)

                    

■ Holo-Service, Fries, in Basel, holographische Artikel
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 1995, S. 6412). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 817 vom 04.02.2003
(00855994 / CH-270.1.001.241-2)

                    

■ Mehmet SECILMIS, SECIMPEX, in Basel, Waren aller
Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 4,
Publ. 656662). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 818 vom 04.02.2003
(00856074 / CH-270.1.012.783-0)

                    

■ Wohnungsservice Martin, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 111 vom 16. 05. 1988, S. 2000). Löschungsgrund: Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 819 vom 04.02.2003
(00856076 / CH-270.1.003.905-6)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AP Carrelages Aebischer Pascal SA, à Fribourg, Rue
de la Sarine 32. Nouvelle société anonyme. Statuts du 31.01.2003.
But: exploitation d’une entreprise de carrelage, de revêtement de
sol, de pose de chapes et d’isolations. Capital-actions: CHF
100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions.
Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
lettre recommandée. Administration: Aebischer Pascal, de
Schmitten (FR), à Fribourg, président, et Richon Christian, de

Saint-Gingolph, à Fribourg, secrétaire, tous deux avec ignature
collective à deux. Réviseur: Sorefisa Fribourg, Société de revision
et de fiscalité S.A., à Fribourg. 
Journal no 679 du 04.02.2003
(00856826 / CH-217.1.001.958-7)

                    

■ CAFE RESTAURANT L’ENFANT DE BON COEUR RE-
GINA ALARCON
, à  P o n t - l a - V i l l e,  Route  Mülera 1. Nouvelle
entreprise individuelle. Titulaire: Alarcon Regina, du Pérou,  à
Pont-la-Ville. Objet: exploitation d’un café-restaurant. 
Journal no 680 du 04.02.2003
(00857392 / CH-217.1.001.959-5)

                    

■ Café-Restaurant Frohmatt, Lim Lei Dey See, à St.
U r s e n , Frohmatt 2. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire:
Lem Lei Dey See, de Malaisie, à Fribourg. Objet: exploitation d’un
café-restaurant. 
Journal no 617 du 31.01.2003
(00857334 / CH-217.1.001.953-4)

                    

■ Charpente et Couverture Guillod Sàrl, à Bas-Vully,
Praz, Route Principale 112. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 30.01.2003. But: exploitation d’une entreprise
pour charpentes et couvertures. Capital social: CHF 20’000.--,
entièrement libéré par apports. Apport en nature et reprise de bi-
ens: Selon contrat du 30.01.2003 Stéphane Guillod fait apport à
la société des actifs et passifs, selon bilan du 31.12.2002, de l’ent-
reprise individuelle ’Charpente couverture Guillod Stéphane’, à
Praz, actifs: CHF 190’181.84; passifs: CHF 167’130.76, soit un ac-
tif net de CHF 23’051.08, accepté pour ce prix et imputé à concur-
rence de CHF 20’000.-- à la libération du capital social, le solde
de CHF 3’051.08 correspondant à une créance en faveur de l’ap-
porteur. Associés: Guillod Stéphane, de Bas-Vully, à Praz, pour
une part de CHF 19’000.--, et Guillod Irène, de Bas-Vully, à Praz,
pour une part de CHF 1’000.--. Gérant: l’associé Guillod Stépha-
ne, avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 681 du 04.02.2003
(00857394 / CH-217.1.001.960-5)

                    

■ General Security Agency AG                          [General
Security Agency SA]
, in S t .   U r s e n , Struss 6, c/o René Lau-
per. Neue Aktiengesellschaft. Statuten vom 31.01.2003. Zweck:
Überwachung von Immobilien und Mobilien wie auch Personen,
Durchführung von Sicherheitstransporten für Güter und Wertsa-
chen, Organisation von Veranstaltungen, Import und Export von
Waren aller Art. Aktienkapital: CHF 100’000.--, voll liberiert, ein-
geteilt in 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilung an die Aktionäre: SHAB oder eingeschriebener
Brief. Verwaltungsrat: Lauper René, von Giffers, in St. Ursen, ein-
ziges Verwaltungsratsmitglied, mit Einzelunterschrift. Revisions-
stelle: Acacias Consulting Services Sàrl, in Villars-sur-Glâne. 
Tagebuch Nr. 682 vom 04.02.2003
(00857396 / CH-217.1.001.961-0)

                    

■ Laiterie - Fromagerie C. Gremaud, à Bu lle, Route de
Riaz 34. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Gremaud
Christophe, de Vuadens, à Vuadens. Objet: vente de fromage et
produit laitier ’Produit du terroir’. 
Journal no 684 du 04.02.2003
(00856828 / CH-217.1.001.963-6)

                    

■ masco Handels- und Vertriebs GmbH, in Düdin-
g e n , Finkenweg 12, c/o Marc Aschwanden. Neue Gesellschaft
mit beschränkter Haftung. Statuten vom 20.01.2003. Zweck:
Handel und Vertrieb von Waren aller Art. Stammkapital: CHF
20’000.--, CHF 10’000.-- liberiert. Gesellschafter: Aschwanden
Marc, von Altdorf (UR), in Düdingen, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--, Just Reto, von Maienfeld, in Dietikon, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--. Geschäftsführer: der Gesell-
schafter Aschwanden Marc, mit Einzelunterschrift. Publikations-
organ: SHAB. 
Tagebuch Nr. 660 vom 03.02.2003
(00856804 / CH-217.1.001.954-2)

                    

■ PAC. elec Sàrl, à Marly, Route de Corbaroche 14. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 28.01.2003. But: four-
nir des conseils, faire des études, de l’engineering, des projets, des
expertises en matière d’installations électriques et techniques du
bâtiment; effectuer la commercialisation en matière technique;
acquérir, exploiter et céder des brevets, des licences et des mar-
ques. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libéré. Associés:
Cuennet Pierre-Alain, de Nierlet-les-Bois, à Marly, pour une part
de CHF 19’000.--, et Cuennet-Muller Hélène, de Ponthaux, à
Marly, pour une part de CHF 1’000.--. Gérant: l’associé Cuennet
Pierre-Alain, avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 661 du 03.02.2003
(00856806 / CH-217.1.001.955-8)

                    

■ Strippers SA, à E stavayer- le-Lac, Chemin du Crittet 4.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 30.01.2003. But: fabricati-
on et commercialisation de machines à effeuiller dans le domai-
ne des plantes médicinales. Capital-actions: CHF 100’000.--,
libéré à concurrence de CHF 80’000.--, divisé en 1’000 actions de
CHF 100.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des ac-
tions. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Administration: Bonny Philippe,
d’Estavayer-le-Lac, à Estavayer-le-Lac, président, avec signature
collective à deux. Singy Alexandre, de Murist, à Estavayer-le-Lac,
et Singy Roland, de Murist, à Estavayer-le-Lac, tous deux vice-
président, avec signature collective à deux avec le président. Ré-
viseur: Réfisco S.A., à Fribourg. 
Journal no 662 du 03.02.2003
(00856808 / CH-217.1.001.956-3)

                    

■ TECHNILIFT - Christophe Werner, à Châtel-Saint-
D e n i s , Route de Montreux 113. Nouvelle entreprise individuelle.
Titulaire: Werner Christophe, de Beggingen, à Châtel-Saint-De-
nis. Objet: montage et réparation d’ascenseurs. 
Journal no 663 du 03.02.2003
(00856810 / CH-217.1.001.957-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACTIVE 2CI SA, à Granges-P accot , concevoir, produire,
enregistrer, reproduire et diffuser, etc. (FOSC du 08.08.2001, p.
6069). Erpelding Frédéric, Roulin Isabelle, Niclass Narcisse, ad-
ministrateurs, ont démissionné, leur signature est radiée. Bau-
mann Michel, de Wileroltigen, à Versoix, est nommé
administrateur unique, avec signature individuelle, Adresse ad-
ministrative: Versoix, Avenue Choiseul 27, c/o Michel Baumann. 
Journal no 686 du 04.02.2003
(00856832 / CH-217.0.137.660-9)

                    

■ Agebat SA, à Fribourg, exécution de tous travaux spéci-
aux en relation avec le bâtiment et le génie civil, etc. (FOSC du
17.12.2002, p. 8). Schouwwey Jean-Luc, Schorderet Edgar, Four-
nier Charles, et Pasquier Luc, administrateurs, ont démissionné,
leur signature est radiée. Pasquier Jacques, de Le Pâquier, à Bulle,
est nommé administrateur unique, avec signature individuelle.
Ducrest Michel, de Rossens (FR), à Rossens (FR), est nommé di-
recteur général, avec signature collective à deux. Signature col-
lective à deux est conférée à Mivroz Raymond, de Bulle, à Bulle. 
Journal no 664 du 03.02.2003
(00857376 / CH-217.0.136.172-4)

                    

■ AMICS SA,  à Neyruz  (FR), planifier, financer, créer,
conseiller, etc. (FOSC du 25.06.2002, p. 5). Wicht Martial, prési-
dent, a démissionné, sa signature est radiée. Muller Michel, ins-
crit, est nommé président et directeur, avec signature
individuelle. 
Journal no 665 du 03.02.2003
(00857378 / CH-217.1.001.445-5)

                    

■ Amsa Mauron S.A., à Fribourg ,  l’achat et la vente de bi-
ens mobiliers, etc. (FOSC du 06.01.1998, p. 36). Société de Con-
trôle Fiduciaire S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: SCF
Révision SA, succursale de Fribourg, à Givisiez. 
Journal no 666 du 03.02.2003
(00857380 / CH-217.0.132.749-0)

                    

■ AP Finance SA, à Fribourg , toute activité commerciale et
financière. (FOSC du 13.01.2003, p. 5). Nouveau réviseur: AU-
DEXCO Associés SA, à Fribourg. 
Journal no 667 du 03.02.2003
(00857382 / CH-217.0.133.659-5)

                    

■ Aresco SA, à Villars-sur-Glâne, l’achat et la vente de
machines et de mobilier de bureau, etc. (FOSC du 10.01.2003, p.
4). Signature individuelle est conférée à Thum Wolfgang, d’Al-
lemagne, à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 668 du 03.02.2003
(00856812 / CH-217.0.131.199-4)

                    

■ Banque Migros, à Fribourg , exploitation d’une banque
commerciale, etc. Succursale. (FOSC du 06.02.2002, p. 5). Siège
principal  à  Zürich. Reich Fritz, de Wattwil, à Wallisellen, est
nommé membre de la direction générale. Nedwed Harald,
d’Aesch (BL), à Bottmingen, et Züger Stephan, de Zug et Rap-
perswil (SG), à Jona, sont nommés membres de la direction, tous
deux avec signature collective à deux. 
Journal no 669 du 03.02.2003
(00856814 / CH-217.0.190.377-0)

                    

■ Bâtipierre Sàrl, Entreprise générale de construc-
tion
,  à  F r i b o u r g ,  exploitation  d’une entreprise générale de
construction de bâtiments, etc. (FOSC du 22.07.2002, p. 5). Au-
demars Marcel, gérant inscrit, a démissionné, sa signature est ra-
diée. 
Journal no 687 du 04.02.2003
(00856834 / CH-217.1.001.687-5)

                    

■ CAD-ENA SA, à Fribourg,  étude, exécution, exploitation et
commercialisation, etc. (FOSC du 29.11.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: Boulevard de Pérolles 7, c/o Fiduciaire Gilbert Jacquat. 
Journal no 670 du 03.02.2003
(00856816 / CH-217.0.138.693-5)

                    

■ CAN-DERSIM Sàrl, à Fribourg, confection et vente de re-
stauration rapide, etc. (FOSC du 07.08.2002, p. 6). Tanrikut Zül-
fu, n’est plus associé par suite de cession de sa part de CHF
19’000.-- à Selcukoglu Ertugrul, de Turquie, à Fribourg, qui de-
vient associé pour une part de CHF 19’000.--, et Oguz Mehmet
n’est plus associé par suite de cession de sa part de CHF 1’000.--
à Piacentini Jean-Claude, de France, à Bulle, qui devient associé
pour une part de CHF 1’000.--. Associés: Selcukoglu Ertugrul,
pour une part de CHF 19’000.--, et Piacentini Jean-Claude, pour
une part de CHF 1’000.--. Gérant: Tanrikut Zülfu, à démissionné,
sa signature est radiée. Selcukoglu Ertugrul est nommé gérant,
avec signature individuelle. 
Journal no 618 du 31.01.2003
(00856762 / CH-217.1.001.707-3)

                    

■ CAT TRADING S.A., à Fribourg, acheter, vendre et faire
le commerce de marchandises, etc. (FOSC du 24.11.2000, p.
8013). Ulrich Dominique, vice-président inscrit, est maintenant
domicilié  à Tentlingen. Schmid Marcel, secrétaire inscrit, est
maintenant domicilié à Fribourg. 
Journal no 688 du 04.02.2003
(00856836 / CH-217.1.000.573-2)

                    

■ Compagnie Financière Rivoli S.A., à Fribourg , la pri-
se de participations dans toutes entreprises financières, etc.
(FOSC du 08.11.2002, p. 5). Nouvelle adresse: Route de Be-
aumont 20, c/o Fireco S.A. Fiscalité, révision et conseils. 
Journal no 619 du 31.01.2003
(00856764 / CH-217.0.130.775-5)

                    

■ Consolidated Development and Investment Pro-
motors
,  à F r i b o u r g , prendre une participation dans toutes
entreprises industrielles et commerciales ou autre, etc. (FOSC du
08.11.2002, p. 5). Nouvelle adresse: Route de Beaumont 20, c/o
Fireco S.A. Fiscalité, révision et conseils. 
Journal no 620 du 31.01.2003
(00856766 / CH-217.0.130.846-2)

                    

■ Cuba Bar Café Fribourg Sàrl, à Fribourg, exploitati-
on, gestion et administration d’un bar du genre latino. (FOSC du
11.07.2002, p. 5). Nouvelle adresse: Rue de Romont 1. 
Journal no 671 du 03.02.2003
(00856818 / CH-217.1.001.676-2)

                    

■ DOLPHRIDER SALES AG, à Fribourg, achat, vente et
commerce de marchandises de toutes sortes, etc. (FOSC du
31.10.2001, p. 8517). Metz Werner, administrateur unique, a dé-
missionné, sa signature est radiée. VERAS SOCIETE D’AUDIT SA
n’est plus réviseur. 
Journal no 621 du 31.01.2003
(00856768 / CH-217.1.000.671-7)

                    

■ Duplirex Leasing S.A.,  à Corminboeuf,  le finance-
ment, le prêt, le leasing, etc. (FOSC du 11.12.2002, p. 5). Chavail-
laz Hubert, secrétaire, à démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 622 du 31.01.2003
(00857336 / CH-217.0.134.851-0)

                    

■ ELITE LICENSING COMPANY SA,  à Fribourg, ex-
ploitation commerciale en direct, etc. (FOSC du 22.01.2002, p.
6). Fidutrust Revision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
PricewaterhouseCoopers SA, à Pully. 
Journal no 689 du 04.02.2003
(00857398 / CH-217.0.138.776-6)

                    

■ Elite Model Management Holding S.A., à Fribourg,
prendre et gérer des participations, etc. (FOSC du 13.06.1995, p.
3293). Fidutrust Révision S.A. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully. 
Journal no 690 du 04.02.2003
(00857400 / CH-217.0.137.543-7)

                    

■ Elite Model Management SA, à Fribourg, exécution
d’encaissement, etc. (FOSC du 15.10.1999, p. 7071). Fidutrust
Revision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, à Pully. 
Journal no 691 du 04.02.2003
(00857402 / CH-217.0.135.783-7)

                    

■ Estalin SA, à Villaz-Saint-Pierre, Fabrication et com-
merce de produits chimiques/techniques, etc. (FOSC du
15.04.1994, p. 2040). Kraus Roland, administrateur, a démissi-
onné, sa signature est radiée. Suter Susanne, de Brittnau, à Mün-
chenstein, est nommée administratrice, avec signature collective
à deux. 
Journal no 672 du 03.02.2003
(00857384 / CH-206.0.330.150-7)

                    

■ Eukos Immobilien und Inkasso AG in Liquidation,
in D ü d i n g e n , Die Gesellschaft bezweckt den Handel mit Lie-
genschaften, usw. (SHAB vom 04.02.2000, p. 786). Müller Jürg,
Liquidator, ist gestorben, seine Unterschrift ist gelöscht. Treu-
hand Cotting AG, in Düdingen, ist als Liquidator ernannt. Revi-
sionsstelle: Berevag, in Düdingen. Liquidationsadresse:
Chännelmattstrasse 9, c/o Treuhand Cotting AG. 
Tagebuch Nr. 623 vom 31.01.2003
(00857338 / CH-229.0.630.554-9)

                    

■ EXPO CENTRE SA, à Granges-Paccot, assurer la gesti-
on et l’exploitation, etc. (FOSC du 09.10.2002, p. 5). Nouvelle
adresse: Route du Lac 12. Barras François, secrétaire, a démissi-
onné, sa signature est radiée. Membrez Claude, directeur inscrit,
est nommé secrétaire et directeur, avec signature collective à
deux. 
Journal no 692 du 04.02.2003
(00857404 / CH-217.0.138.440-7)

                    

■ Fontaine SA, à Fétigny, exploitation d’une entreprise de
construction, etc. (FOSC du 08.01.1999, p. 109). Fontaine
Charles, administrateur, a démissionné, sa signature est radiée.
Fontaine Ernest, président inscrit, devient administrateur
unique, avec signature individuelle. 
Journal no 673 du 03.02.2003
(00857386 / CH-200.0.230.126-4)

                    

■ Granoplant AG, in Kerzers , Kauf, Verkauf, Import und
Export von Waren aller Art, usw. (SHAB vom 19.08.1999, p.
5678). Plüss Markus ist nicht mehr Verwaltungsrat, seine Unter-
schrift wird gelöscht. Würmli Karl, von Bichelsee-Balterswil, in
Biberist, wird zum einziger Verwaltungsratsmitglied mit Einzel-
unterschrift ernannt. Trübenbach Helmut, deutscher Staatsange-
höriger, in Bickenbach (D), und Trübenbach Simone, deutsche
Staatsangehörige, in Bickenbach (D), zeichnen mit Einzelunter-
schrift. GSW Treuhand AG ist nicht mehr Revisionsstelle. Neue
Revisionsstelle: Kurt Luder dipl. Wirtschaftsprüfer, in Solothurn. 
Tagebuch Nr. 674 vom 03.02.2003
(00857388 / CH-053.3.004.526-9)

                    

■ Granoplant Warmhauspflanzen AG, in Kerzers, Kauf,
Verkauf, Import und Export von Warmhauspflanzen, usw. (SHAB
vom 21.12.1999, p. 8637). Plüss Markus ist nicht mehr Verwal-
tungsrat, seine Unterschrift wird gelöscht. Würmli Karl, von Bi-

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

chelsee-Balterswil, in Biberist, wird zum einziger
Verwaltungsratsmitglied mit Einzelunterschrift ernannt. Trü-
benbach Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Bickenbach
(D), und Trübenbach Simone, deutsche Staatsangehörige, in
Bickenbach (D), zeichnen mit Einzelunterschrift. GSW Treu-
hand AG ist nicht mehr Revisionsstelle. Neue Revisionsstelle: Kurt
Luder dipl. Wirtschaftsprüfer, in Solothurn. 
Tagebuch Nr. 675 vom 03.02.2003
(00857390 / CH-224.0.530.798-5)

                    

■ Gugler Transporte AG, in St. Silvester, Transporte al-
ler Art und das Ausführen von Baggerarbeiten, usw. (SHAB vom
30.05.1997, p. 3565). Gugler Marcel, Sekretär, ist zurückgetreten,
seine Unterschrift ist gelöscht. Gugler Hermann, ist als Präsident
zurückgetreten, bleibt aber Verwaltungsratsmitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Gugler Otto, Mitglied, ist als Sekretär
ernannt, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Neuhaus-Gugler
Yolanda, von St. Silvester und Plaffeien, in St. Silvester, ist als
Präsidentin ernannt, mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 624 vom 31.01.2003
(00857340 / CH-229.0.630.606-7)

                    

■ Images et Nature Sàrl, à Siviriez, le dépôt, la gestion, la
commercialisation de documents photographiques, etc. (FOSC
du 08.02.2000, p. 867). Oberson Pierre-Alain, gérant, a démissi-
onné, sa signature est radiée. 
Journal no 625 du 31.01.2003
(00857342 / CH-206.0.340.095-2)

                    

■ Inmod SA,  à Fribourg,  exécution d’encaissement, etc.
(FOSC du 17.07.1996, p. 4294). Fidutrust Révision SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully. 
Journal no 693 du 04.02.2003
(00856838 / CH-217.0.135.784-5)

                    

■ INNOVATION BETEILIGUNGS AG, à Fribourg, prend-
re des participations dans toutes entreprises financières, etc.
(FOSC du 31.10.2001, p. 8518). Metz Werner, administrateur, a
démissionné, sa signature est radiée. VERAS SOCIETE D’AUDIT
SA n’est plus réviseur. 
Journal no 626 du 31.01.2003
(00856770 / CH-217.1.000.663-8)

                    

■ Institution d’Epargne et Fonds de prévoyance en
faveur du personnel de la maison Feller et Eigen-
mann S.A., en liquidation
, à  V i l l a r s - s u r - G l â n e ,  la  pré-
voyance en faveur du personnel de la maison ’Feller &amp;
Eigenmann S.A.’, etc. (FOSC du 17.09.1998, p. 6441). Autorité de
surveillance: nouvelle dénomination Service de la surveillance
des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 628 du 31.01.2003
(00856774 / CH-217.0.170.022-7)

                    

■ Institution de Prévoyance et d’Epargne pour le
personnel de Secrétariat des Organisations chré-
tiennes-sociales Fribourg en liquidation
, à  F r i b o u r g ,
assurer dans la mesure de ses moyens les membres du personnel
régulier et permanent, etc. (FOSC du 02.03.1992, p. 962). Autori-
té de surveillance: nouvelle dénomination Service de la surveil-
lance des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 627 du 31.01.2003
(00856772 / CH-217.0.170.128-0)

                    

■ Intertrade Services Maillard S.à.r.l.,  à Ferpicloz,
toutes prestations de services et de conseils, etc. (FOSC du
29.04.1994, p. 2344). Rod Pierre-Louis n’est plus associé par suite
de la cession de sa part de CHF 1’000.--  à Maillard Angela, de
Semsales, à Ferpicloz, qui devient associée pour une part de CHF
1’000.--. Associés : Maillard Albert, inscrit, pour une part de CHF
19’000.-- et Maillard Angela, pour une part de CHF 1’000.--. 
Journal no 694 du 04.02.2003
(00856840 / CH-217.0.140.181-6)

                    

■ Karoun S.A.,  à Fribourg , toutes affaires concernant
l’hôtellerie, etc. (FOSC du 03.04.2002, p. 6). Soltan Hosseini Mo-
hammad Massoud, administrateur, a démissionné, sa signature
est radiée. 
Journal no 629 du 31.01.2003
(00856776 / CH-217.0.135.337-6)

                    

■ L’Aérotique Fondation,  à Fribourg, conservation du
patrimoine aéronautique, etc. (FOSC du 06.10.1997, p. 7290).
Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service de la
surveillance des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 632 du 31.01.2003
(00857348 / CH-217.0.170.392-9)

                    

■ La Clef de Voûte, en liquidation, à Fribou rg, favori-
ser et accroître les chances d’intégration professionnelle, etc.
(FOSC du 19.12.2000, p. 8658). Autorité de surveillance: nouvelle
dénomination Service de la surveillance des fondations et de la
prévoyance professionnelle.
Journal no 630 du 31.01.2003
(00857344 / CH-217.0.170.374-8)

                    

■ La Rosière, Fondation broyarde en faveur de per-
sonnes handicapées adultes
,  à  E s t a v a y e r - l e - L a c ,  la
prise en charge de personnes handicapées adultes, etc. (FOSC du
08.01.2003, p. 5). Autorité de surveillance: nouvelle dénominati-
on Service de la surveillance des fondations et de la prévoyance
professionnelle.
Journal no 631 du 31.01.2003
(00857346 / CH-200.0.270.040-7)

                    

■ Macotta SA, à Fribourg , courtage  d’immeubles en Suisse,
etc. (FOSC du 06.03.2001, p. 1668). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 20.12.2002. La liquidation sera
opérée sous la raison sociale: Macotta SA in liquidation, par

Raschle Micaela, de Winterthour, à Wermatswil, nommée liqui-
datrice, avec signature individuelle. Adresse de liquidation: 8615
Wermatswil, Lediweg 5, c/o Micaela Raschle. 
Journal no 633 du 31.01.2003
(00857350 / CH-020.3.000.119-8)

                    

■ Medialex,  à Fr ibourg, promouvoir la science juridique,
etc. (FOSC du 07.06.2002, p. 7). Autorité de surveillance: nouvelle
dénomination Service de la surveillance des fondations et de la
prévoyance professionnelle.
Journal no 634 du 31.01.2003
(00856778 / CH-217.0.170.367-2)

                    

■ Mediapub SA, à Fribourg, acquisition de publicité et pro-
duction de spots, etc. (FOSC du 15.12.1998, p. 8541). Haymoz Ar-
min, et Meuwly René, administrateurs, ont démissionné, leur
signature est radiée. Giovannini Pier-Luigi, secrétaire, est décédé,
sa signature est radiée. Noth Albert, administrateur inscrit, est
nommé vice-président, et Reck Markus, d’Opfikon, à Fribourg,
est nommé secrétaire, tous deux avec signature collective à deux.
Fidutrust Revision S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fi-
duconsult &amp; Jeckelmann SA, à Fribourg. 
Journal no 695 du 04.02.2003
(00856842 / CH-217.0.138.816-1)

                    

■ Montena Pensions, à Rossens (FR), assurer les salariés
des employeurs affiliés et leurs survivants contre les risques de la
vieillesse, etc. (FOSC du 26.09.2002, p. 5). Autorité de surveil-
lance: nouvelle dénomination Service de la surveillance des fon-
dations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 635 du 31.01.2003
(00856780 / CH-217.0.170.051-7)

                    

■ Montena Social Fund, à M atran, venir en aide au per-
sonnel de la maison ’Condensateurs Fribourg Holding S.A.’, etc.
(FOSC du 26.09.2002, p. 5). Autorité de surveillance: nouvelle
dénomination Service de la surveillance des fondations et de la
prévoyance professionnelle.
Journal no 636 du 31.01.2003
(00856782 / CH-217.0.170.092-6)

                    

■ MULTI-LOGICIELS S.A.,  à Fribourg, développement,
configuration, vente, etc. (FOSC du 12.03.2001, p. 1833). Siège
transféré  à  G i v i s i e z ,  Allée Le Corbusier 8. Statuts modifiés le
23.12.2002. 
Journal no 696 du 04.02.2003
(00856844 / CH-217.0.136.405-6)

                    

■ Nanfiac S.A., à Fr ibour g, achat, vente, financement et ge-
stion de participations, etc. (FOSC du 29.06.2001, p. 4919).
Baumgartner Michael n’est plus administrateur, sa signature est
radiée. François Pierre-Louis, président inscrit, et Ganz Norbert,
administrateur inscrit, ont maintenant tous deux la signature
collective à deux. Rotter Dimitri, de Luzern, à Dierikon, est nom-
mé administrateur, avec signature collective à deux. 
Journal no 697 du 04.02.2003
(00857406 / CH-217.0.132.521-3)

                    

■ Office de la Circulation et de la Navigation, à Fri-
b o u r g , remplir les tâches qui lui sont attribuées par la législati-
on sur la circulation routière, etc. Entreprise de droit public.
(FOSC du 17.12.2002, p. 8). Limat Marie-Claude, sans signature
inscrite, n’est plus administratrice. Jungo Irmgard, de Düdingen
et Fribourg, à Düdingen, est nommée administratrice, sans si-
gnature. 
Journal no 638 du 31.01.2003
(00856784 / CH-217.0.138.675-2)

                    

■ OPTO HOLDING SA,  à Fribourg , participation sous
n’importe quelle forme dans des sociétés financières, etc. (FOSC
du 24.06.2002, p. 7). Cette raison sociale est radiée du registre du
commerce du canton de Fribourg par suite du transfert du siège
à Aigle, sous la nouvelle raison sociale Opto Trading SA, (FOSC
du 29.01.2003, p. 16). 
Journal no 706 du 04.02.2003
(00857414 / CH-660.0.161.993-9)

                    

■ Orphelinat de St-Joseph à Estavayer-le-Lac, à Esta-
v a y e r - l e - L a c , secourir enfance malheureuse, etc. (FOSC du
21.01.2000, p. 466). Autorité de surveillance: nouvelle dénomi-
nation Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 639 du 31.01.2003
(00857352 / CH-200.0.270.024-7)

                    

■ Pater Rupert Mayer-Stiftung, à Fribourg ,  l’encoura-
gement de l’enseignement et de la recherche scientifique, etc.
(FOSC du 01.05.2000, p. 2905). Autorité de surveillance: nouvelle
dénomination Service de la surveillance des fondations et de la
prévoyance professionnelle.
Journal no 640 du 31.01.2003
(00857354 / CH-217.0.170.257-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Adeva A.G., en
liquidation
, à F r i b o u r g , venir en aide aux membres du per-
sonnel de la maison fondatrice en cas de vieillesse, etc. (FOSC du
02.03.1999, p. 1394). Autorité de surveillance: nouvelle dénomi-
nation Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 641 du 31.01.2003
(00857356 / CH-217.0.170.202-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Josef Crottet
AG
, in D ü d i n g e n ,  Fürsorge für Arbeitnehmer der Stifterfirma.
(SHAB vom 24.12.1999, p. 8752). Aufsichtsbehörde: Neue Be-
zeichnung: Dienst für die Aufsicht über die Stiftungen und die
Einrichtungen der beruflichen Vorsorge.
Tagebuch Nr. 642 vom 31.01.2003
(00857358 / CH-229.0.670.001-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Freiburger Nach-
richten A.G.
, à  F r i b o u r g ,  prévoyance en faveur du personnel
ainsi que de leurs proches et survivants contre les conséquences
économiques de l’âge, etc. (FOSC du 12.07.2000, p. 4765). Auto-
rité de surveillance: nouvelle dénomination Service de la surveil-
lance des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 643 du 31.01.2003
(00856786 / CH-217.0.170.031-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Saatzucht Genossen-
schaft (SGD) Düdingen
, in D ü d i n g e n , Die Stiftung be-
zweckt die berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, usw. (SHAB
vom 08.01.2003, p. 8). Aufsichtsbehörde: Neue Bezeichnung:
Dienst für die Aufsicht über die Stiftungen und die Einrichtungen
der beruflichen Vorsorge.
Tagebuch Nr. 644 vom 31.01.2003
(00856788 / CH-229.0.670.015-7)

                    

■ Peter-Jäggi-Gedächtnisstiftung,  à Fribourg, pro-
mouvoir les activités scientifiques juridiques à la faculté de Droit
de l’Université de Fribourg im Uchtland, etc. (FOSC du
15.10.2001, p. 8019). Autorité de surveillance: nouvelle dénomi-
nation: Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 645 du 31.01.2003
(00856790 / CH-217.0.170.371-6)

                    

■ René Hertling S.A., à Fribourg, l’exécution de chauffa-
ge en tous genres, etc. (FOSC du 18.09.1997, p. 6877). Hertling
François, et Hertling Roland, administrateurs, ont démissionné,
leur signature est radiée. Hertling Olivier, de Fribourg, à Posieux,
est nommé administrateur unique, avec signature individuelle. 
Journal no 646 du 31.01.2003
(00856792 / CH-217.0.130.490-9)

                    

■ Richemont International SA, à Villars-sur-Glâne,
création, développement, fabrication, etc. (FOSC du 29.01.2003,
p. 7). Inscription des succursales de Genève, Plan-les-Ouates, et
Satigny, au registre du commerce du canton de Genève (FOSC du
20.01.2003, p. 7 &amp; 8). 
Journal no 649 du 31.01.2003
(00857364 / CH-217.0.131.096-3)

                    

■ Rominex AG,  à Arconciel, commerce de matières pre-
mières, importation et exportation de ces produits. (FOSC du
15.11.2002, p. 6). Kämpf Karl-Heinz, administrateur unique, a
démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 698 du 04.02.2003
(00857408 / CH-217.0.136.163-0)

                    

■ Rosaver SA,  à Fribourg, activité  d’intermédiaire pour
l’indication, etc. (FOSC du 15.07.1997, p. 4987). Cette raison so-
ciale est radiée du registre du commerce du canton de Fribourg
par suite du transfert du siège à Payerne, (FOSC du 28.01.2003,
p. 16). 
Journal no 659 du 31.01.2003
(00856802 / CH-217.0.136.904-0)

                    

■ Rossier-Herrera Diffusion, précédemment  à Sierre
(FOSC du 10.05.2001, p. 3534). Entreprise individuelle. Siège
transféré à U r s y , Vauderens, Charbonnières L2. Objet: Fourni-
ture de barrières lumineuses Cedes. Titulaire: Rossier-Herrera
Danielle, de Vevey et Rougemont, est maintenant domiciliée  à
Ursy. Le fondé de procuration Herrera Jaime, inscrit, de Vevey et
Rougemont, est maintenant domicilié à Ursy. 
Journal no 685 du 04.02.2003
(00856830 / CH-626.1.005.993-3)

                    

■ Résidence Les Martinets, à Villars-sur-Glâne, con-
struction et exploitation d’une résidence pour personnes âgées
bénéficiaires de la rente AVS, etc. (FOSC du 16.01.1995, p. 287).
Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service de la
surveillance des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 647 du 31.01.2003
(00857360 / CH-217.0.170.296-2)

                    

■ Résidence pour personnes âgées ’Les Epinettes’, à
M a r l y , la construction et l’exploitation d’une résidence pour
personnes  âgées bénéficiaires de la rente AVS, etc. (FOSC du
13.01.2003, p. 5). Autorité de surveillance: nouvelle dénominati-
on Service de la surveillance des fondations et de la prévoyance
professionnelle.
Journal no 648 du 31.01.2003
(00857362 / CH-217.0.170.302-6)

                    

■ STELLA IMMO SA, à Villars-sur-Glân e,  détention et
gérance d’immeubles  à  l’étranger. (FOSC du 21.02.2000, p.
1178). Maria Patrucco Lanfranco, d’Italie,  à Tagliacozzo,
L’Aquila (I), est nommé administrateur, avec signature collective
à deux. 
Journal no 676 du 03.02.2003
(00856820 / CH-217.1.000.104-8)

                    

■ Stiftung für Personal-Fürsorge der Firma Ch. Renz
S.A. Freiburg, en liquidation
, à  F r i b o u r g ,  venir  en  aide
au personnel de la société et à leur famille en particulier, en cas

de vieillesse, etc. (FOSC du 03.05.1999, p. 2883). Autorité de sur-
veillance: nouvelle dénomination Service de la surveillance des
fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 650 du 31.01.2003
(00857366 / CH-217.0.170.015-5)

                    

■ Stiftung für Schweizerisches Baurecht, à Fribourg,
favoriser l’instruction, l’enseignement et la recherche dans le do-
maine du droit privé et public, etc. (FOSC du 22.10.1998, p.
7233). Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service
de la surveillance des fondations et de la prévoyance professi-
onnelle.
Journal no 651 du 31.01.2003
(00856794 / CH-217.0.170.221-6)

                    

■ Stiftung Professor Dr A. F Utz, à Fribourg, publier,
rééditer et continuer les travaux scientifiques du professeur Dr A.
F. Utz, à Fribourg (Suisse), etc. (FOSC du 20.06.2002, p. 6). Au-
torité de surveillance: nouvelle dénomination Service de la sur-
veillance des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 652 du 31.01.2003
(00856796 / CH-217.0.170.205-9)

                    

■ STYRA SA, à Fribourg, toutes applications techniques, etc.
(FOSC du 30.10.2002, p. 5). Giulietti John G., secrétaire, a démis-
sionné, sa signature est radiée. 
Journal no 699 du 04.02.2003
(00857410 / CH-217.0.138.665-8)

                    

■ SWISSENDOS CENTRE MULTIDISCIPLINAIRE de
RECHERCHE et de FORMATION en CHIRURGIE EN-
DOSCOPIQUE
,  à  V i l l a r s - s u r - G l â n e , promouvoir la re-
cherche scientifique appliquée, etc. (FOSC du 26.05.2000, p.
3597). Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service
de la surveillance des fondations et de la prévoyance professi-
onnelle.
Journal no 653 du 31.01.2003
(00856798 / CH-217.0.170.399-2)

                    

■ Tacchini S.A.,  à Riaz,  l’exploitation d’une entreprise de
construction, etc. Succursale, (FOSC du 07.03.2002, p. 7). Siège
principal à Fribourg. Procuration collective à deux est conférée à
Piller Hanspeter, d’Oberschrot, à Plaffeien. 
Journal no 677 du 03.02.2003
(00856822 / CH-212.0.490.085-7)

                    

■ VALCAF SA, à Fribourg, achat et vente d’articles d’usage
quotidien, etc. (FOSC du 10.09.2001, p. 7039). Audict Fiduciaire
SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: AUDEXCO Associés SA, à
Fribourg. 
Journal no 678 du 03.02.2003
(00856824 / CH-217.0.138.536-0)

                    

■ Vibro-Meter BVG-Stiftung,  à Villar s-su r-Glân e,  la
prévoyance professionnelle en faveur du personnel de la fondatri-
ce dans le cadre de la LPP, etc. (FOSC du 14.12.2001, p. 9847).
Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service de la
surveillance des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 654 du 31.01.2003
(00856800 / CH-217.0.170.270-2)

                    

■ Vorsorgeeinrichtung ILFORD Schweiz, à Marly, in-
stituer, dans le cadre de la LPP et de ses dispositions d’exécution,
une prévoyance professionnelle, etc. (FOSC du 05.02.2001, p.
0874). Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service
de la surveillance des fondations et de la prévoyance professi-
onnelle.
Journal no 655 du 31.01.2003
(00857368 / CH-217.0.170.333-5)

                    

■ Vorsorgestiftung der Déco &amp; Tapis SA, à Fribourg,
accorder des secours ou allocations à l’employé en cas de vieilles-
se, etc. (FOSC du 01.02.2001, p. 0798). Autorité de surveillance:
nouvelle dénomination Service de la surveillance des fondations
et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 656 du 31.01.2003
(00857370 / CH-217.0.170.288-2)

                    

■ Vorsorgestiftung IMTF-Pensionskasse,  à Givisiez,
assurer les travailleurs de la fondatrice en cas de vieillesse, etc.
(FOSC du 19.12.2002, p. 7). Autorité de surveillance: nouvelle
dénomination Service de la surveillance des fondations et de la
prévoyance professionnelle.
Journal no 657 du 31.01.2003
(00857372 / CH-217.1.001.529-9)

                    

■ Westearl Investments B.V. Amsterdam, succursale
de Fribourg
, à F r i b o u r g , gestion, administration et finance-
ment de sociétés/entreprises du groupe, etc. (FOSC du
27.01.1999, p. 595). La signature individuelle de Salmela Kari est
radiée. 
Journal no 658 du 31.01.2003
(00857374 / CH-217.0.190.424-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AP Carrelage Aebischer Pascal, à Fribourg,  entrepri-
se de pose et réparations de carrelages. Entreprise individuelle.
(FOSC du 22.05.1997, p. 3421). L’inscription est radiée par suite
de cessation d’activité. 
Journal no 700 du 04.02.2003
(00857412 / CH-217.0.111.785-3)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

■ Charpente couverture Guillod Stéphane,  à Bas-
V u l l y ,  réalisation de tous travaux de charpente et de couverture.
Entreprise individuelle. (FOSC du 09.11.1994, p. 6138). L’ins-
cription est radiée par suite de la reprise des actifs et passifs par la
société Charpente et Couverture Guillod Sàrl, à Bas-Vully. 
Journal no 701 du 04.02.2003
(00856846 / CH-224.0.510.633-9)

                    

■ Dent-Home S.A. en liquidation, à T reyvaux, admini-
strer des cabinets dentaires, etc. (FOSC du 05.11.2001, p. 8655).
La liquidation de la société étant terminée, cette raison sociale est
radiée. 
Journal no 702 du 04.02.2003
(00856848 / CH-217.0.137.551-1)

                    

■ Hoti,  à Kerzers, Entreprise de plâtrerie et de peinture.
(FOSC du 10.05.2002, p. 7). Entreprise individuelle. L’inscription
est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 703 du 04.02.2003
(00856850 / CH-224.0.511.035-1)

                    

■ Pagalo S.A. en liquidation, à Fribourg, l’achat, la ven-
te de tous biens immobiliers, etc. (FOSC du 11.08.1998, p. 5541).
La liquidation de la société étant terminée, cette raison sociale est
radiée. 
Journal no 707 du 04.02.2003
(00857416 / CH-217.0.132.723-8)

                    

■ Physio La Tour SA en liquidation, à La  Tour-de-
T r ê m e ,  L’exploitation d’un cabinet de physiothérapeutes.
(FOSC du 05.09.2000, p. 6059). La liquidation de la société étant
terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 708 du 04.02.2003
(00857418 / CH-212.0.431.043-0)

                    

■ Physiotechnique Sàrl, en liquidation, à Fribou rg,
importer et exporter, acheter, vendre, etc. (FOSC du 16.05.2001,
p. 3684). La liquidation de la société étant terminée, cette raison
sociale est radiée. 
Journal no 709 du 04.02.2003
(00857420 / CH-217.0.140.406-5)

                    

■ PIKK Oehler, in Cour levon , Produktion, Vertrieb und
Beratung, usw. (SHAB vom 05.01.1998, p. 7). Diese Eintragung
ist infolge Geschäftsaufgabe gelöscht. 
Tagebuch Nr. 710 vom 04.02.2003
(00856852 / CH-224.0.510.673-0)

                    

■ Promet Tubulaires SA en liquidation, à Fribou rg,
achat, vente et négoce de pipe-lines, etc. (FOSC du 31.10.2001, p.
8518). La liquidation de la société étant terminée, cette raison so-
ciale est radiée. 
Journal no 711 du 04.02.2003
(00857014 / CH-217.0.138.558-3)

                    

■ Sekretariat Rosmarie Riedo, in Wünnewil-Fla-
m a t t , Anlage-, Betriebs- und Unternehmensberatung, usw.
(SHAB vom 25.04.1985, p. 1576). Diese Eintragung ist infolge
Geschäftsaufgabe gelöscht. 
Tagebuch Nr. 712 vom 04.02.2003
(00857016 / CH-229.0.610.530-8)

                    

■ SNACK-ORIENT - ÖZTÜRKMEN, à Fribourg, exploita-
tion et gestion d’un magasin d’alimentation, etc. Entreprise in-
dividuelle. (FOSC du 01.02.2002, p. 6). L’inscription est radiée
par suite de cessation d’activité. 
Journal no 713 du 04.02.2003
(00857018 / CH-217.1.001.453-5)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACMAR FINANCIAL LUXEMBOURG SA, Luxem-
bourg, succursale de Genève
, à  G e n è v e , rue de Hesse 16,
c/o TMF Services SA. Succursale de ACMAR FINANCIAL LUXEM-
BOURG SA, société anonyme de droit luxembourgeois, à Luxem-
bourg, LUX, inscrite au registre du commerce et des sociétés du
Luxembourg, LUX, le 25-07-2002 sous le n

°88.204. Statuts du:

01.07.2002. But et objet particulier de la succursale: acquisition,
détention de participations dans toutes entreprises luxembour-
geoises ou étrangères, leur gestion et la mise en valeur de celles-
ci. Capital-actions: EUR 34’100’000, entièrement libéré, divisé en
34’100 actions de EUR 1’000. Organe de publication: FOSC. Ad-
ministration: Dorier Olivier, de France, à Olm, LUX, Neuman Hu-
go, des Pays-Bas, à Luxembourg, LUX, et Robert Claude, de
Belgique, à Bruxelles, BEL, tous avec signature collective à deux.
Signature individuelle limitée aux affaires de la succursale de
Witmer-Graadt van Roggen Renée, des Pays-Bas, à Meinier, di-
rectrice de la succursale. 
Journal no 1539 du 05.02.2003
(00856718 / CH-660.0.280.003-0)

                    

■ Atelier Féroé, Christian Foehr, à Genève, rue des Peu-
pliers 2-4. Titulaire: Foehr Christian, de et à Genève. Objet: bu-
reau d’architectes. 
Journal no 1540 du 05.02.2003
(00856720 / CH-660.0.281.003-9)

                    

■ BARRENTA TRADING LIMITADA, Madeira, succur-
sale de Genève
, à  G e n è v e , route de Malagnou 26, c/o Nova-
Atlantis SA. Succursale de BARRENTA TRADING LIMITADA, so-
ciedade comercial por quotas, à Funchal, Madeira, inscrite au
Conservatoria do Registro Comercial de zona franca da Madeira

sous le n

°02880/97.07.15. Statuts du: 15.07.1997. But et objet

particulier de la succursale: import-export de mobilier et toutes
fournitures relatives au mobilier. Capital-actions: EUR 5’000,
entièrement libéré, divisé en 2 quotas de 2’500 EUR. Organe de
publication: FOSC. Gérant: Montilla Rivera Jorge Luis, et Serrano
Apodaca Carlos, tous deux de Panama, à Panama, PAN. Signa-
ture individuelle limitée aux affaires de la succursale de Teroni
Remo, de Lancy, à Collonge-Bellerive, directeur de la succursale. 
Journal no 1541 du 05.02.2003
(00857286 / CH-660.0.282.003-4)

                    

■ Baumgartner Consulting, à Genève, rue du Rhône 65.
Titulaire: Baumgartner Pierre, d’Altstätten,  à Dardagny. Objet:
conseils dans le domaine financier et informatique. 
Journal no 1542 du 05.02.2003
(00857288 / CH-660.0.283.003-8)

                    

■ E-W B Gestion SA, à Carouge  (GE), rue Jacques-Dal-
phin 37 A, c/o Befac Fiduciaire SA. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 31.01.2003. But: management et planification en ma-
tière financière, gestion de fortune, placements financiers pour le
compte de tiers, intermédiation bancaire, délégation d’exécution
pour le compte de tiers, ainsi que tout mandat fiduciaire ou non
à  l’exclusion de toute activité bancaire. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100,
nominatives. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: pli recommandé ou citation remise contre récépis-
sé. Administration: Giovanelli Michaël, de France, à Janvry, F,
président, Michel Yann, de France, à Gif sur Yvette, F, secrétaire,
Reynaud Patrice, de Genève, à Genève, délégué, Garessus Jean, de
Genève, à Lausanne, et Herscu Jacques, de Genève, à Chavannes-
de-Bogis; signature individuelle du délégué, signature collective
à deux du président ou du secrétaire, alors que Garessus Jean et
Herscu Jacques signent collectivement à trois avec un autre ad-
ministrateur. Réviseur: Gestoval société fiduciaire, société anony-
me à Carouge (GE). 
Journal no 1543 du 05.02.2003
(00857290 / CH-660.0.284.003-3)

                    

■ FUTURE MULTIMEDIA DISTRIBUTION SOLER,  à
M e y r i n , rue de la Prulay 39. Titulaire: Soler Rafael, d’Espagne,
à Meyrin. Objet: distribution et grossiste en DVD. 
Journal no 1544 du 05.02.2003
(00857292 / CH-660.0.285.003-2)

                    

■ Martinotti P.A., Consultant, à Vernier, chemin de Bon-
vent 1 bis. Titulaire: Martinotti Pierr Angelo, d’Italie, à Vernier.
Objet: consultant en électronique. Procuration individuelle a été
conférée à Farina Roland, de et à Genève. 
Journal no 1545 du 05.02.2003
(00856722 / CH-660.0.286.003-5)

                    

■ NARDITA Sàrl, à Chên e-Bougeries, avenue des Cava-
liers 1. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
21.01.2003. But: exploitation d’établissements publics, tels que
tea-room, restaurant, ainsi que toutes activités s’y rapportant.
Capital: CHF 20’000. Apport en nature et reprise de biens: selon
convention du 09-09-2002 et inventaire du 21-01-2003, fonds de
commerce de la boulangerie tea-room ’Brioche Royale’ située à
Chêne-Bougeries, soit droit au bail, agencement, enseigne, cli-
entèle et biens mobiliers pour le prix de CHF 125’000, en contre-
partie duquel sont remises 2 parts sociales de CHF 19’000 et CHF
1’000; le solde étant porté à la créance de l’apporteur. Associés:
Soto Jorge Luis, de et à Chêne-Bougeries, pour une part de CHF
19’000, et Hochwhar Narda, de et à Genève, pour une part de CHF
1’000. Organe de publication: FOSC. Gérant: l’associé Soto Jorge
Luis avec signature individuelle. 
Journal no 1546 du 05.02.2003
(00856724 / CH-660.0.287.003-1)

                    

■ Puttal Bailey, à Genève, rue de l’Ancien-Port 13. Titulaire:
Bailey Puttal, de Confignon, à Meyrin. Objet: café-restaurant à
l’enseigne ’ASIAN STYLE’ avec commerce d’objets de décoration. 
Journal no 1547 du 05.02.2003
(00856726 / CH-660.0.288.003-6)

                    

■ S-PROTIME Sàrl, à Lan cy, chemin du Sapey 8. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 03.02.2003. But: mise
à disposition de personnel temporaire, ainsi que toutes activités
techniques, juridiques ou financières s’y rattachant. Capital: CHF
50’000. Associés: Spagnolo Antonio, de Genève, à Carouge (GE),
pour une part de CHF 1’000, et S-CFAO INTERNATIONAL SA, à
Lancy, pour une part de CHF 49’000. Gérant: l’associé Spagnolo
Antonio avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 1548 du 05.02.2003
(00856728 / CH-660.0.289.003-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACE Consulting Sàrl, à Gen ève, recherche et placement
de personnel fixe ou temporaire, etc. (FOSC du 20.01.2003, p. 7).
Nouvelle adresse: rue Viollier 10. 
Journal no 1549 du 05.02.2003
(00857294 / CH-660.0.096.003-9)

                    

■ ALBER &amp; ROLLE Experts-comptables Associés SA, à
G e n è v e  (FOSC du 15.01.2002, p. 7). Administration: Rolle Hu-
bert, nommé président, et Vitali Jean-Charles, maintenant origi-
naire de Lotzwil, nommé secrétaire, lesquels signent
individuellement; la procuration de Vitali Jean-Charles est radiée. 
Journal no 1550 du 05.02.2003
(00857296 / CH-660.0.255.980-8)

                    

■ Atelier d’Architecture, Gilles Dubouloz, à Carouge
( G E ) , architecte (FOSC du 31.05.2001, p. 4115). Nouvelle adres-
se: rue Jacques-Dalphin 48. 
Journal no 1551 du 05.02.2003
(00857298 / CH-660.1.394.997-1)

                    

■ Butler Automatic, Inc, Middleborough, Carouge
near Geneva Branch Office
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  fabricati-
on, achat, vente et distribution de machines, etc. (FOSC du
02.08.2000, p. 5264). Nouvelle adresse: rue Jacques-Grosselin 8. 
Journal no 1552 du 05.02.2003
(00857300 / CH-660.0.280.978-9)

                    

■ Capitao A. et Da Costa C., à Gen ève, entreprise de trans-
ports (FOSC du 10.06.1999, p. 3896). Nouvelle adresse: chemin
Moïse-Duboule 61. 
Journal no 1553 du 05.02.2003
(00856730 / CH-660.1.021.999-5)

                    

■ Carlos Da Costa, à Genève, transport de marchandises
(FOSC du 08.05.2002, p. 6). Nouvelle adresse: chemin Moïse-Du-
boule 61. 
Journal no 1554 du 05.02.2003
(00856732 / CH-660.0.855.002-0)

                    

■ CIPOLLA Sàrl, à Genève, exploiter et gérer tous établisse-
ments publics, etc (FOSC du 27.11.2001, p. 9323). Signature in-
dividuelle a été conférée à Boksberger Béatrice, de et à Genève,
directrice. 
Journal no 1555 du 05.02.2003
(00856734 / CH-660.2.228.001-9)

                    

■ de PLANTA &amp; Cie SA, à Genève, activités de gestion de
fortune et de patrimoine (FOSC du 07.06.2002, p. 8). La procura-
tion de Grand-Moutinho Ana Paula est radiée. 
Journal no 1556 du 05.02.2003
(00856736 / CH-660.0.200.996-1)

                    

■ DULI DECORATION SA, à Genève, exploiter une entre-
prise générale de peinture, etc. (FOSC du 09.01.2003, p. 9). Si-
gnature individuelle a été conférée à Ajeti Avdula, de République
Fédérale de Yougoslavie, à Genève, directeur. 
Journal no 1557 du 05.02.2003
(00857302 / CH-660.0.016.003-6)

                    

■ Entreprise ALBISATI SA, à Genève, exploitation d’une
entreprise de ferblanterie, etc (FOSC du 23.01.2003, p. 8). Nou-
veau siège: C a r o u g e   ( G E ) , rue Joseph-Girard 40. Statuts mo-
difiés le 04.02.2003. 
Journal no 1558 du 05.02.2003
(00857304 / CH-660.0.715.000-1)

                    

■ F. Achabbakh Interlandi, à Genève, café-bar à l’enseig-
ne ’Caïpirinha’ (FOSC du 14.01.2003, p. 6). La procuration de Bi-
silliat Anne est radiée. Procuration individuelle a été conférée à
Jendoubi Slaheddine, de Bâle, à Avully. 
Journal no 1559 du 05.02.2003
(00857306 / CH-660.0.051.003-9)

                    

■ Fert &amp; Cie Voyages SA,  à Gen ève, exploitation d’une
agence de voyages en tous genres. (FOSC du 26.08.2002, p. 6). Les
pouvoirs de Vuille-dit-Bille Patrick sont radiés. 
Journal no 1560 du 05.02.2003
(00857308 / CH-660.0.636.993-4)

                    

■ Finego SA, à Genève, gestion et direction d’entreprises; ser-
vices, conseils, etc. (FOSC du 26.11.1999, p. 8050). Besson Salem
et Besson Brigitte ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. 
Journal no 1561 du 05.02.2003
(00857310 / CH-660.0.235.985-1)

                    

■ GROUPE ERMEWA SA, à Genève, exploitation de moyens
de transport par terre et par eau, etc. (FOSC du 31.01.2003, p. 6).
Küttel Josef, directeur général, et Stocker Alain André, directeur,
sont nommés membres du conseil d’administration; ils continu-
ent à signer collectivement à deux. 
Journal no 1562 du 05.02.2003
(00856738 / CH-660.0.080.956-5)

                    

■ Imosano, à Genève, société anonyme, opérations de com-
merce, etc (FOSC du 11.01.2000, p. 0204). Fiduciaire Nouvelle SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiducior, SA Fiduciaire et
de Gestion, à Genève. 
Journal no 1563 du 05.02.2003
(00856740 / CH-660.0.072.937-3)

                    

■ International Cocoa Initiative,  à Genève, fondation
(FOSC du 23.01.2003, p. 8). Dépôt d’un règlement interne 
Journal no 1564 du 05.02.2003
(00856742 / CH-660.1.362.002-5)

                    

■ Laboratoire Stallergenes SARL, à Carouge  (GE), re-
cherche, fabrication et commerce de produits biologiques, phar-
maceutiques, etc. (FOSC du 15.08.2000, p. 5556). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 28.01.2003. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Laboratoire Stal-
lergenes SARL, en liquidation
. Liquidatrice: Parent Lau-
rence, jusqu’ici gérante, laquelle continue à signer
individuellement. Domicile de liquidation: Genève, rue de Savoie
7a, c/o Société Fiduciaire Interfico SA. 
Journal no 1565 du 05.02.2003
(00856744 / CH-660.0.326.987-5)

                    

■ LeCroy SA, à Meyr in, fabrication, assemblage, distribution
et vente d’instruments électroniques de tous genres, etc. (FOSC
du 05.03.2002, p. 6). Fernandes Conrad J. n’est plus administra-

teur, ni directeur; ses pouvoirs sont radiés. Petrillo Roberto, d’Ita-
lie,  à Pavia, I, est membre du conseil d’administration et
directeur avec signature individuelle. 
Journal no 1566 du 05.02.2003
(00857312 / CH-660.0.296.972-1)

                    

■ LOMBARD ODIER DARIER HENTSCH FUND MANA-
GERS SA
, à  L a n c y ,  créer, gérer et développer des fonds de pla-
cement, etc. (FOSC du 12.11.2002, p. 6). Nouveau siège:
G e n è v e ,  rue  de  l’Arquebuse 22. Statuts modifiés le 04.02.2003.
Procuration collective à deux a été conférée à Bonga Daniel, de
Muotathal, à Crans-près-Céligny. 
Journal no 1567 du 05.02.2003
(00857314 / CH-660.0.019.972-2)

                    

■ LOZALI SA, à Cologny, participation dans toute société ou
entreprise, etc. (FOSC du 04.12.2002, p. 6). Saulnier Jean-Luc si-
gne désormais par procuration, collectivement à deux. Adresse
actuelle: chemin du Nant-d’Argent 27 A. 
Journal no 1568 du 05.02.2003
(00857316 / CH-660.1.284.998-7)

                    

■ Mario Maiorano, à Genève, café-restaurant à l’enseigne
’La Bruyère’ (FOSC du 21.06.2000, p. 4188). La procuration de
Guex Claudine est radiée. Procuration collective à deux a été con-
férée à D’Oliveira Luisa, du Portugal, à Genève. 
Journal no 1569 du 05.02.2003
(00857318 / CH-660.1.843.997-7)

                    

■ Moby-Dick Régate Sàrl, à Versoix, exploitation d’une
école de perfectionnement de voile etc (FOSC du 20.07.2001, p.
5602). Nouvelle raison sociale: RENTAVital Sàrl. Nouveau
but: activités de courtage en assurances et produits financiers.
Nouveaux statuts du 31.01.2003. Nouvelle adresse: rue des Dissi-
dents 4. 
Journal no 1570 du 05.02.2003
(00856746 / CH-660.0.613.999-2)

                    

■ PROMAR SHIPPING SERVICES SA, à Genève, activité
de service et de conseil dans le domaine de la gestion de trésorerie,
etc. (FOSC du 31.12.2002, p. 10). Cattaui Michael n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Cottier
Frédéric, secrétaire, signe désormais individuellement. Prezioso
Bertrand, de et à Genève, est membre et président du conseil d’ad-
ministration avec signature individuelle. 
Journal no 1571 du 05.02.2003
(00856748 / CH-660.0.852.002-8)

                    

■ Redbus Interhouse (Switzerland) SA, en liquidati-
on
, à  G e n è v e , fourniture de services d’hébergement, etc (FOSC
du 09.01.2003, p. 11). Neal Kevin Terence n’est plus liquidateur;
ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1572 du 05.02.2003
(00856750 / CH-660.1.600.000-4)

                    

■ SELECTUS SA,  à Genève, recherche et sélection en res-
sources humaines, etc. (FOSC du 09.04.2001, p. 2654). La procu-
ration de Brunschwig Ferial est radiée. Procuration collective à
deux a été conférée à Savioz Nathalie, de Kleinbösingen, à Mies. 
Journal no 1573 du 05.02.2003
(00856752 / CH-660.0.594.982-1)

                    

■ SITEL - Aménagement nature SA, à Chêne-Bouge-
r i e s ,  aménagement et entretien de parcs et jardins; etc. (FOSC
du 28.05.2001, p. 3990). Breda Alexandre n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Marechal Cédric,
président, lequel signe désormais individuellement, Chassot Di-
dier, de Villaz-Saint-Pierre, à Puplinge, secrétaire, Burnier Mi-
chel, de Lutry, à Genève, et Collet Emmanuelle, de et à Bernex,
tous trois avec signature collective à deux. 
Journal no 1574 du 05.02.2003
(00857320 / CH-660.0.447.999-5)

                    

■ SwissMarine Services SA, à Carouge  (GE),  fournir
des capacités de transport en Suisse principalement, etc (FOSC du
10.12.2002, p. 7). Statuts modifiés le 23.01.2003 sur un point non
soumis à publication. Koutsoubelis Kostas n’est plus administra-
teur. Pabst André est maintenant originaire de Gebenstorf. Restis
Katia, de Grèce, à Athènes, GR est membre du conseil d’admini-
stration sans signature sociale. 
Journal no 1575 du 05.02.2003
(00857322 / CH-660.0.538.001-7)

                    

■ Topper’s SA, à Genève, exploitation, reprise et gérance de
tous cafés, etc (FOSC du 13.08.2002, p. 5). Loriol Renato (décédé)
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Martin Geor-
ges, de et à Genève, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Georges Martin n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Romano Santo, d’Italie, à Meyrin. 
Journal no 1576 du 05.02.2003
(00857324 / CH-660.0.076.971-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ FCF SA, EN LIQUIDATION, à Gen ève, importation, ex-
portation et commerce de produits (FOSC du 13.12.2001, p.
9816). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 1577 du 05.02.2003
(00857326 / CH-660.0.917.988-0)

                    

■ Henri Hentsch SA, en liquidation, à Genève, gestion
de biens et opérations financières,etc (FOSC du 10.01.2000, p.
0174). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 1578 du 05.02.2003
(00856754 / CH-660.0.127.986-1)

                    

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ MAKEOVER Image Consultancy Personal &amp; Profes-
sional, Alberi Ouwerkerk
,  à  G e n è v e , conseil en image
personnelle et professionnelle, etc. (FOSC du 19.11.2002, p. 6).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 1579 du 05.02.2003
(00856756 / CH-660.2.188.002-6)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IT LightOffice Bühler, in Glarus, Lurigenstrasse 1, 8750
Glarus, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: IT-Beratungen
und Schulungen, Netzwerke, Vertrieb von Computern mit Zube-
hör, sowie Multimedia- und Unterhaltungselektronik. Auftritte
als Bühler’s Solo Band und Handel mit Musikgeräten aller Art.
Eingetragene Personen: Bühler, Andreas, von St. Peterzell, in
Glarus, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 105 vom 05.02.2003
(00856968 / CH-160.1.004.151-6)

                    

■ Yasar Textil, in Oberurn en,  Alte Landstrasse 4, 8868
Oberurnen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
und Verkauf von Textilien und Sportartikeln. Eingetragene Per-
sonen: Yasar, Saniye, türkische Staatsangehörige, in Niederur-
nen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 106 vom 05.02.2003
(00856970 / CH-160.1.004.152-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gubler und Müller Bikestop &amp; Station, in  En nenda,
Führung eines Sportgeschäftes, spezialisiert auf Velo- und Snow-
boardhandel, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2002, S. 8, Publ. 552856). Übernimmt Aktiven und Passi-
ven der erloschenen Einzelfirmen ’Bikestop Jonny Gubler’, in
Glarus und ’Station Snowboardstop - Chrigel Müller’, in Glarus.
Tagebuch Nr. 108 vom 05.02.2003
(00856408 / CH-160.2.004.092-5)

                    

■ Rego AG, in  Mollis, Durchführung von Treuhandgeschäf-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001,
S. 129). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Beglinger, Michael, von Mollis, in Mollis, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Bernet &amp; Lehner Treuhand AG, in Glarus,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Buchschacher, Hans-Peter, von Eriswil, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Ihringer, Rolf, von Widnau, in Sulgen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 107 vom 05.02.2003
(00856972 / CH-160.3.001.279-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bikestop Jonny Gubler, in Glarus , Handel mit Fahrrä-
dern und Sportartikeln jeglicher Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 251
vom 30. 12. 1996, S. 8041). Die Aktiven und Passiven sind an die
Kollektivgesellschaft ’Gubler und Müller Bikestop &amp; Station’, in
Ennenda übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 109 vom 05.02.2003
(00856410 / CH-160.1.002.454-0)

                    

■ Station Snowboardstop - Chrigel Müller, in Glarus,
Führung eines Sportgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom
01. 04. 1999, S. 2158). Die Aktiven und Passiven sind an die Kol-
lektivgesellschaft ’Gubler und Müller Bikestop &amp; Station’, in En-
nenda übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 110 vom 05.02.2003
(00856412 / CH-160.1.003.620-7)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Nicole Caliendo, in Sagogn, Cresta, 7152 Sagogn, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Gastronomieun-
ternehmung. Eingetragene Personen: Caliendo, Nicole, deutsche
Staatsangehörige, in Sagogn, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 355 vom 05.02.2003
(00857082 / CH-350.1.007.153-3)

                    

■ Sprecher Security, in Bonaduz, Insutriestrasse 14, 7402
Bonaduz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bewachung-
und Sicherheitsdienst sowie Hundezucht. Eingetragene Perso-
nen: Sprecher-Flepp, Yvonne, von Bonaduz und Pfäfers, in Bona-
duz, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Sprecher, Othmar, von
Bonaduz und Pfäfers, in Bonaduz, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 356 vom 05.02.2003
(00857084 / CH-350.1.007.154-9)

                    

■ TRUE COMMUNICATIONS LTD, in Chur, c/o Dr. Russi
&amp; Partner, Bahnhofstrasse 40, 7002 Chur, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 1. 02. 2003. Zweck: Verkauf
von Telefon- und Internetdienstleistungen; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland gründen und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB
oder, sofern der Gesellschaft Namen und Adressen bekannt sind,
schriftlich. Eingetragene Personen: Brüesch-Maissen, Renate,
von Tschiertschen, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ni-
coli, Giancarlo, italienischer Staatsangehöriger, in Chur, mit
Einzelunterschrift; DARUCO Treuhand GmbH, in Arosa, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 357 vom 05.02.2003
(00857086 / CH-350.3.007.872-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bergbahnen Chur - Dreibündenstein AG, in Chur,
Bau und Betrieb von Luftseilbahnen, Sesselliften und Skiliften im
Raume Chur/Malix - Brambrüesch/Dreibündenstein, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 10, Publ. 566720).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mettler,
Erich, von Chur und Stäfa, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Boner, Christian, von Malans und Chur, in Chur, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 358 vom 05.02.2003
(00856516 / CH-350.3.000.332-1)

                    

■ Elrep AG, Elektromechanische Werkstätte, in Küb-
l i s ,  Betrieb einer elektromechanischen Werkstätte sowie Verkauf
und Reparatur von Elektrowerkzeugen und Elektromaschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 26. 11. 1993, S. 6235). Do-
mizil neu: Hauptstrasse 3, 7240 Küblis. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Clavadetscher, Georg, von Küblis,
in Jenaz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Clavadetscher Treuhand, in Jenaz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 359 vom 05.02.2003
(00856518 / CH-350.3.000.721-4)

                    

■ Fratelli Tavasci &amp; Co., in  Grono, l’importazione di vini
ecc. società in nome collettivo (FUSC no. 39 del 26. 02. 1996, pa-
gina 1107). Nuova ditta: Fratelli Tavasci. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Tavasci, Reto, di Augio, in Grono, socio,
con firma individuale.
Giornale no 367 del 05.02.2003
(00856526 / CH-350.2.000.460-3)

                    

■ Gasph GmbH, in Müstair,  Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 200 vom 13. 10. 2000, S. 7015). Statutenän-
derung: 1. 03. 2001. Firma neu: Gasph Vertriebs GmbH. Do-
mizil neu: Via Palü, 7537 Müstair. Zweck neu: Handel mit und
Vertrieb von Geräten aller Art und Ausführung von Reparaturen;
die Gesellschaft kann sich an anderen ähnlichen Unternehmun-
gen beteiligen, kann sämtliche Reinigungsprodukte, Duftessen-
zen und notwendigen Zubehöre einkaufen und verkaufen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen sowie Computer-Stickereien betreiben und Textilien aller
Art einkaufen und verkaufen.
Tagebuch Nr. 360 vom 05.02.2003
(00856520 / CH-350.4.000.033-0)

                    

■ Genossenschaft Reifungslager Bündner Käse, in
I g i s ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 8,
Publ. 396510). Statutenänderung: 16. 04. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tasachen haben keine Änderung erfahren.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cathomen,
Aluis, von Breil/Brigels, in Breil/Brigels, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cathomen, Gaudenz, von Breil/Brigels, in Breil/Brigels, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 361 vom 05.02.2003
(00856522 / CH-350.5.000.227-2)

                    

■ Globeq AG, in Chur, Musikalische Produktionen und mu-
sikalische Veröffentlichungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8
vom 12. 01. 2000, S. 226). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schwarz, Dr. Robert, von Vals, in Chur,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwarz-Simeon,
Anita, von Vals, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Curia Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Button, Lee Anthony, britischer
Staatsangehöriger, in St. James / Barbados, WI, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Bochsler, Hans, von Chur und Buchrain, in Chur, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schwarz, Robert Martin, von
Chur und Vals, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Duri Sulser, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 362 vom 05.02.2003
(00857088 / CH-350.3.002.625-2)

                    

■ Interessengemeinschaft  ’Tre Palle’, in  Ch ur, Wah-
rung und Förderung der gemeinsamen Interessen der Mitglieder
am Zigarettenexport nach dem Livignotal, Verein (SHAB Nr. 55
vom 20. 03. 1989, S. 1122). Statutenänderung: 6. 09. 1996. Do-
mizil neu: c/o C. Breitenmoser, Wiesentalstrasse 143, 7000 Chur.
[Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderungen
erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Galliker, Hans, von Emmen, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pozzy, Ferdy, von Poschiavo, in

Poschiavo, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmidt, Heinz Peter, von Basel, in Aesch BL, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; von Schulthess Rechberg, Denyse
Xenia Irene, von Grabs, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grass, Riet, von Zernez, in Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kälin, Max, von Zürich und Einsie-
deln, in Müswangen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Misani, Pietro, von Brusio, in Brusio, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Riedi, René, von Paspels und
Schmitten GR, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 363 vom 05.02.2003
(00857090 / CH-350.6.000.059-8)

                    

■ Kleruspensionskasse Graubünden, in C hur, Schutz
ihrer Mitglieder gegen die wirtschaftlichen Folgen des Alters und
der Invalidität, im Falle der Laientheologen auch zugunsten ih-
rer Hinterlassenen, Stiftung (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 1997,
S. 921). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Demont, Rest Cundrau, von Vella, in Vella, Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jörger, Peter, von Vals und Chur, in Chur, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 365 vom 05.02.2003
(00857092 / CH-350.7.000.092-5)

                    

■ Wohn- und Beschäftigungsheim Soldanella, in Tu-
j e t s c h ,   Führung eines Wohn- und Beschäftigungsheimes für
behinderte Erwachsene nach zeitgemässen Grundsätzen, Verein
(SHAB Nr. 137 vom 21. 07. 1997, S. 5157). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Battesta, Soliva, von Tu-
jetsch, in Sedrun, Gde. Tujetsch, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bearth, Martin, von Medel (Luc-
magn), in Rueun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Friberg-Candinas, Anna, von Breil/Brigels, in Breil/Brigels, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hendry, Benedetg, von Tujetsch, in
Sedrun (Tujetsch), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 366 vom 05.02.2003
(00856524 / CH-350.6.000.033-6)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amen Corner SA,  à Delémont, Exploitation d’une
agence spécialisée dans les domaines de la publicité et de l’éditi-
on, Société anonyme (FOSC no 239 du 10. 12. 2002, p. 8,
publ. 764976). Personne et signature radiée: CM Cabinet d’Audit
et d’Expertises S.A., Delémont, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Audit Transjurane SA, à Delémont, or-
gane de révision.
Journal no 115 du 05.02.2003
(00856758 / CH-670.3.000.163-5)

                    

■ Bolton Financière S.A., à Delémont, Acquisition et ad-
ministration de participations, Société anonyme (FOSC no 226
du 20. 11. 2000, p. 7879). Personne et signature radiée: Fiduciai-
re Transjurane S.A., à Delémont, organe de révision. Inscription
ou modification de personne: Audit Transjurane SA, à Delémont,
organe de révision.
Journal no 116 du 05.02.2003
(00856760 / CH-670.3.000.069-6)

                    

■ Marti Travaux Spéciaux S.A., à P orrentruy, Exploita-
tion d’une entreprise exécutant des travaux spéciaux dans le do-
maine du génie civil et de la construction. Société anonyme
(FOSC no 49 du 12. 03. 2001, p. 1844). Personne et signature ra-
diée: BDO Visura, à Porrentruy, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: BDO Visura, à Berne, organe de révisi-
on.
Journal no 117 du 05.02.2003
(00857328 / CH-677.3.000.189-3)

                    

■ Safton Holding S.A., à Delémont,  Acquisition et admi-
nistration de participations, Société anonyme (FOSC no 215 du
07. 11. 1997, p. 8127). Personne et signature radiée: CM Cabinet
d’Audit et d’Expertises S.A., Delémont, organe de révision. Ins-
cription ou modification de personne: Audit Transjurane SA, à
Delémont, organe de révision.
Journal no 118 du 05.02.2003
(00857330 / CH-670.3.001.377-4)

                    

■ Tolaga Holding S.A., à Delémont,  Acquisition et admi-
nistration de participations à des entreprises de toutes sortes, So-
ciété anonyme (FOSC no 134 du 16. 07. 1997, p. 5045). Personne
et signature radiée: CM Cabinet d’Audit et d’Expertises S.A., Delé-
mont, organe de révision. Inscription ou modification de person-
ne: Audit Transjurane SA, à Delémont, organe de révision.
Journal no 119 du 05.02.2003
(00857332 / CH-670.3.000.589-6)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Häberli Transporte, in Luzern,  Baselstrasse 68, 6003
Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
Sachtransporten. Eingetragene Personen: Häberli, Roman, von
Ermatingen, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 613 vom 05.02.2003
(00856930 / CH-100.1.026.701-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amer Sport AG, in Littau, Herstellung und Vertrieb von
Skis, Skibindungen, Skistöcken sowie anderen Wintersportgerä-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3274).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug unter
der Firma Amer Sports Switzerland AG (Armer Sports Switzerland
SA) (Armer Sports Switzerland Ltd) (SHAB Nr. 13 vom
22.01.2003, S. 17) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 614 vom 05.02.2003
(00856368 / CH-100.3.009.243-4)

                    

■ BDO Visura, in Sur see, Erbringung von Dienstleistungen
in den Geschäftsbereichen einer national und international täti-
gen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, wie Wirt-
schaftsprüfung, Buchführung, Gestion, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 9, Publ. 473184), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Domizil neu: Bahnhofstrasse 7B, 6210 Sursee.
Tagebuch Nr. 615 vom 05.02.2003
(00856370 / CH-100.9.010.551-8)

                    

■ Brun-Mech AG, in Nebikon, Produktion von Kränen und
Kranteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2002,
S. 9, Publ. 768186). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fehlmann, Peter, von Olten und Menziken, in Ol-
ten, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 616 vom 05.02.2003
(00856372 / CH-100.3.020.288-3)

                    

■ Bättig Treuhand AG, in Luzern,  Betrieb eines Treuhand-
und Revisionsunternehmens, insbesondere Unternehmungs-
und Wirtschaftsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 2002, S. 17, Publ. 791680). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Haas, Markus, von Horw, in Horw, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien mit
einem Einzelzeichnungsbe-rechtigten]; Heer, Norbert, von Kri-
ens und Horw, in Kriens, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Einzel-
zeichnungsberechtigten ]; Meyer, Marcel, von Luzern, in Baar,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien mit einem Einzelzeichnungsberechtigten]; Scherer, Ti-
tus, von Littau und Römerswil, in Horw, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
Direktor].
Tagebuch Nr. 617 vom 05.02.2003
(00856374 / CH-100.3.004.511-7)

                    

■ Central Services GmbH, in E bikon, Internationale Fi-
nanz- und Anlageberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 1999, S. 7430). Firma neu:
Central Services GmbH in Liquidation. Der Amtsgerichts-
präsident III von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 08.01.2003
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 618 vom 05.02.2003
(00856932 / CH-100.4.022.313-3)

                    

■ Elotex AG, in Neuenkirch,  Fabrikation von und Handel
mit chemisch-technischen Produkten und Verfahren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9127).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG
Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pickhard, Walter, österreichischer Staatsange-
höriger, in Eschenbach LU, mit Kollektivprokura zu zweien;
KPMG Fides Peat, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 619 vom 05.02.2003
(00856934 / CH-100.3.005.611-4)

                    

■ H.C.S. Consult Swanborn, in Luzern,  Beratungen in
den Bereichen Management und Marketing, Einzelfirma (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 1998, S. 1934). Domizil neu: Schädrütihalde
8, 6006 Luzern.
Tagebuch Nr. 620 vom 05.02.2003
(00856936 / CH-100.1.021.060-1)

                    

■ HCS Consulting AG, bisher in  Hergiswil  NW, Dienstlei-
stungen aller Art im Bereich des Marketing-Consulting sowie von
Interimsmanagement-Aufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 16. 06. 2000, S. 4072). Statutenänderung:
4. 02. 2003. Firma neu: KLT Treuhand AG. Sitz neu: L u -
z e r n .  Domizil neu: Mythenstrasse 6, 6003 Luzern. Zweck neu:
Ausübung sämtlicher Treuhandfunktionen wie Buchhaltungs-,
Revisions- und Beratungsmandate; Finanzierungsgeschäfte; Er-
werb, Finanzierungen und Verwaltung von Beteiligungen; Er-
werb, 

Überbauung, Vermittlung, Verwaltung und

Veräusserungen von Grundstücken; Beteiligungen. Aktienkapi-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mit-
tels eingeschriebenem Brief an die zuletzt bekannte Adresse. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. [Weitere Aenderungen berüh-
ren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bazzani, Marco, von
Emmen, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Swanborn, Johannes C., niederländischer Staatsangehöriger, in
Luzern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Kurt Lustenber-
ger Treuhandbüro, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Lustenberger, Kurt, von Luzern und
Hasle LU, in Adligenswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Lu-
stenberger, Trudy, von Luzern und Hasle LU, in Adligenswil, mit
Einzelprokura; Boschung Treuhand AG, in Zollikofen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 621 vom 05.02.2003
(00856938 / CH-150.3.002.377-3)

                    

■ Kibag Beton, in Buchrain,  Produktion und Vertrieb von
Baustoffen, insbesondere von Beton und Kies, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 10, Publ. 621190), mit
Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baldinger, Gustav, von Kilchberg ZH und Rekin-
gen AG, in Richterswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Widmer, Ulrich, von
Safenwil, in Trogen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 622 vom 05.02.2003
(00856376 / CH-100.9.026.247-9)

                    

■ LUHO AG, in Luzern,  Erwerb, Halten, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37
vom 22. 02. 2002, S. 6, Publ. 354282). Domizil neu: Metzger-
rainle 9, 6000 Luzern 5.
Tagebuch Nr. 623 vom 05.02.2003
(00856378 / CH-100.3.025.655-9)

                    

■ Luzerner Kantonalbank, in Luzern, Gewinnorientier-
ter Betrieb einer Universalbank, die bankübliche Geschäfte nach
anerkannten Bankgrundsätzen tätigt, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 208 vom 28. 10. 2002, S. 6, Publ. 702936). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Caluori, Peter, von Do-
mat/Ems, in Zizers, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Probst,
Olaf, von Wallbach, in Kerns, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Costa Oreiller, Concetta, von Evionnaz, in Sursee, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Fuchs, Patrick, von Paradiso, in Lugano, mit
Kollektivprokura zu zweien; Haab, Katja, von Romoos, in Sem-
pach, mit Kollektivprokura zu zweien; Haas, Rolf, von Luzern
und Sursee, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Herger,
Gottlieb, von Flüelen, in Rothenburg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fabits, Roman, österreichischer Staatsangehöriger, in
Inwil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bitzi, Thomas, von Willisau-Land, in Willi-
sau-Land, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Graf, Peter, von Rothenburg, in
Rothenburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Gubler, Jörg, von Inwil, in Cham,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Risch, mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Heggli, Stefan, von Müswangen, in Hoch-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Lehmann, Thomas, von Emmen
und Luzern, in Emmen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Muff, Beat, von Emmen, in
Kriens, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Andreoletti, Gabriela, von Trüllikon und
Teufenthal AG, in Ballwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Bieri,
Beat, von Emmen und Hasle LU, in Ebikon, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bucheli, Werner, von Ruswil, in Brunnen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Bucher, Stefan, von Luzern und Kriens, in
Cham, mit Kollektivprokura zu zweien; Bulban, Jerema, von Ebi-
kon und Entlebuch, in Ebikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Camenzind, Josef, von Gersau und Luzern, in Adligenswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Felder, Hugo, von Ebikon und Esc-
holzmatt, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Felder,
Kurt, von Root und Romoos, in Inwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Häller, Daniel, von Buttisholz, in Sursee, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hoffmann, Ingo, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Emmen, mit Kollektivprokura zu zweien; Keist, Philipp,
von Langanu b. Reiden, in Hergiswil NW, mit Kollektivprokura
zu zweien; Kurmann, Heinrich, von Willisau-Land, in Nottwil,
mit Kollektivprokura zu zweien; Lang, Thomas, von Hochdorf
und Retschwil, in Hochdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Meyer, Ivo, von Hitzkirch und Ebikon, in Buchrain, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Pozzi, Carla, von Vacallo, in Luzern, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schawalder, Dominik, von Luzern
und Widnau, in Sempach, mit Kollektivprokura zu zweien; Spä-
ni, Bruno, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Stöckli, Brigitte, von Dagmersellen und Luthern, in
Dagmersellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Vollenweider,
Werner, von Kriens und Zürich, in Emmen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 624 vom 05.02.2003
(00856380 / CH-100.8.011.092-9)

                    

■ Marti Liegenschaften AG Luzern, in Luzer n, Kauf,
Überbauung und Verkauf sowie Verwaltung von Grundstücken
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001,
S. 8809). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bauer, Jürg, von Niedergösgen, in Zug, mit Kollektivprokura
zu zweien; Christen, Hans, von Wolfenschiessen, in Hergiswil NW,
mit Kollektivprokura zu zweien; Walz, Hugo, von Unterägeri, in
Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Wandeler, Erwin, von
Luzern, in Stansstad, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kuster, Donald, von Engel-

berg, in Engelberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestri-
chen: Meggen] [gestrichen: Emmen].
Tagebuch Nr. 626 vom 05.02.2003
(00856940 / CH-100.3.008.052-5)

                    

■ Marti Liegenschaften AG Luzern, Zweigniederlas-
sung Kriens
,  in  K r i e n s ,   Kauf,  Überbauung und Verkauf so-
wie Verwaltung von Grundstücken aller Art, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 93 vom 12. 05. 2000, S. 3211), mit Hauptsitz in: Lu-
zern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bauer, Jürg, von Niedergösgen, in Zug, mit Kollektivprokura zu
zweien; Christen, Hans, von Wolfenschiessen, in Hergiswil NW,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wandeler, Erwin, von Luzern, in
Stansstad, mit Kollektivprokura zu zweien; Walz, Hugo, von Un-
terägeri, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kuster, Donald, von Engelberg, in
Engelberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 625 vom 05.02.2003
(00856382 / CH-100.9.008.054-3)

                    

■ Marti Liegenschaften AG Luzern, Zweigniederlas-
sung Rothenburg
, in R o t h e n b u r g ,  Kauf, Überbauung und
Verkauf sowie Verwaltung von Grundstücken aller Art, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 93 vom 12. 05. 2000, S. 3211), mit Haupt-
sitz in: Luzern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bauer, Jürg, von Niedergösgen, in Zug, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Christen, Hans, von Wolfenschiessen, in
Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien; Walz, Hugo, von
Unterägeri, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Wandeler,
Erwin, von Luzern, in Stansstad, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuster, Donald, von
Engelberg, in Engelberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 627 vom 05.02.2003
(00856942 / CH-100.9.015.818-0)

                    

■ MaxX Emmen AG, in Emm en,  Betrieb eines Filmtheaters
in Emmen und alle damit verbundenen Tätigkeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2001, S. 3098). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Judin, Jürg, von
Bern, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Egger, Georg, von
Aarwangen, in Horw, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 628 vom 05.02.2003
(00856944 / CH-100.3.024.749-7)

                    

■ P &amp; B Marketing AG für chemische Rohstoffe, in
O b e r k i r c h ,  Vertrieb und Marketing von chemischen Rohstof-
fen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2000, S. 1350).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug unter
der Firma Security Ware Investment Holding AG (SHAB Nr. 16
vom 27.01.2003, S. 19) im Handelsregister des Kantons Luzern
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 629 vom 05.02.2003
(00856946 / CH-100.3.017.213-9)

                    

■ Stocker Bücherhaus AG, in Lu zern,  Handel mit Bü-
chern, Zeitschriften, Neuen Medien, Software, Kunstgegenstän-
den und weiteren Produkten sowie Erbringung von
Dienstleistungen aller Art im Buchhandel und in verwandten Be-
reichen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002,
S. 10, Publ. 679554). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brühwiler, Martin, von Fischingen, in Marbach
SG, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 630 vom 05.02.2003
(00856384 / CH-100.3.011.909-4)

                    

■ Szabo Software &amp; Engineering GmbH, in  M alters,
Entwicklung von Industriesoftware und Durchführung von Inbe-
triebsetzungen sowie Anlagenbau und Handel mit Waren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom
15. 05. 2000, S. 3260). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Küssnacht am Rigi (SHAB Nr. 18 vom 29.01.2003,
S. 13) im Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 631 vom 05.02.2003
(00856386 / CH-100.4.022.986-0)

                    

■ Teambild Marco Geiser, bisher in Luzern, Erbringung
von Dienstleistungen im Projektbereich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 11, Publ. 530814). Sitz neu: A l t -
w i s .  Domizil neu: Bossweg, 6286 Altwis.
Tagebuch Nr. 632 vom 05.02.2003
(00856388 / CH-100.1.026.063-6)

                    

■ WW Birdie GmbH, in Luzern,  Handel mit und Vermitt-
lung von Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 218 vom 08. 11. 2000, S. 7596). Domizil neu: Geissen-
steinring 53, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 633 vom 05.02.2003
(00856390 / CH-100.4.022.009-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ATAG Ernst &amp; Young Wirtschaftsprüfung AG, in Lu-
z e r n ,  Wirtschaftsprüfung, insbesondere Revision nach nationa-
len und internationalen Normen, sowie finanzwirtschaftliche
und betriebswirtschaftliche Beratung, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 1999, S. 6426), mit Hauptsitz in: Basel. In-
folge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 634 vom 05.02.2003
(00856948 / CH-100.9.014.981-0)

                    

■ Marti Liegenschaften AG Luzern, Zweigniederlas-
sung Emmen
,  in  E m m e n ,   Kauf,  Überbauung und Verkauf
sowie Verwaltung von Grundstücken aller Art, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 93 vom 12. 05. 2000, S. 3211), mit Hauptsitz in:
Luzern. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 635 vom 05.02.2003
(00856950 / CH-100.9.008.053-8)

                    

■ Marti Liegenschaften AG Luzern, Zweigniederlas-
sung Meggen
, in M e g g e n ,  Kauf, Überbauung und Verkauf
sowie Verwaltung von Grundstücken aller Art, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 93 vom 12. 05. 2000, S. 3211), mit Hauptsitz in:
Luzern. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 636 vom 05.02.2003
(00856952 / CH-100.9.008.055-9)

                    

■ Mattmann Josef, in Sempach, Installationen von Elek-
tro- und Telefonanlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom
25. 07. 2000, S. 5084). Die Firma ist nach beendigtem Konkurs-
verfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 637 vom 05.02.2003
(00856954 / CH-100.1.002.264-5)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Pascucci Déménagements, à Auvern ier , chemin de
Bosson-Bézard 20. Titulaire: Pascucci Alejandro, d’Argentine, à
Auvernier. Exploitation d’une entreprise de déménagements et
transports. 
Journal no 307 du 05.02.2003
(00856700 / CH-645.4.096.212-4)

                    

■ W. Wyss et fils S.A., à Neuch âtel, rue Saint-Honoré 9.
Succursale de W. Wyss et fils S.A., Le Mont-sur-Lausanne, entre-
prise inscrite au registre du commerce du canton de Vaud, en date
du 21 janvier 1982. But: commerce, exploitation ou location
d’appareils ou automates mécaniques,  électriques ou électro-
niques et de locaux en relation avec cette activité. Administration:
Wyss Werner, de Breitenbach, à Bretigny-sur-Morrens, président,
Baud Monique, de Lausanne, à Bretigny-sur-Morrens, et Wyss
Werner-Henri, de Breitenbach, à Morrens (VD), lesquels signent
individuellement. Signature collective à deux de Buffet Olivier, de
Corsier (GE), à Lancy, directeur. Procuration collective à deux de
Lozoya David, d’Espagne,  à Lancy. Signature collective à deux
pour les affaires de la succursale de Rochat Christian, de Trim-
bach à Hauterive (FR), directeur de la succursale. 
Journal no 308 du 05.02.2003
(00856702 / CH-645.4.096.213-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Centre Fournitures Manufactures d’horlogerie
S.A.
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  fabrication,  mise  en  sachet  et
vente d’emballages pour l’industrie. (FOSC du 24.03.1999, p.
1924). Nouvelle raison sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’:
’Frossard Deagostini Anthoine S.A.’ 
Journal no 309 du 05.02.2003
(00857270 / CH-645.1.002.390-8)

                    

■ CSM Instruments SA, à Peseux (FOSC du 28.06.2002, p.
10). Jurczek Edmond n’est plus administrateur. Procuration col-
lective à deux a été conférée à Bellaton Bertrand, de France, à
Neuchâtel. 
Journal no 310 du 05.02.2003
(00857272 / CH-645.1.008.790-4)

                    

■ Fondation Léon Perrin,  à Neuchâtel (FOSC du
06.09.2002, p. 8). Grosjean Carlos, Matthey Francis, et Perrin
Jean-Pierre ne sont plus membres du conseil de fondation. 
Journal no 311 du 05.02.2003
(00857274 / CH-645.0.401.222-5)

                    

■ Frischer Electronic SA,  à Neuchâtel, importation et
exportation de produits électroniques en tout genre. (FOSC du
24.03.1999, p. 1925). Nouvelle raison sociale du réviseur ’F &amp; A
Services S.A.’: ’Frossard Deagostini Anthoine S.A.’ 
Journal no 312 du 05.02.2003
(00857276 / CH-645.1.008.415-4)

                    

■ Immoroc S.A., succursale à La  Chaux-de-Fonds, exé-
cution de tous travaux de construction et entreprise générale, etc.
(FOSC du 15.01.2002, p. 8). Nouveau siège de l’établissement
principal: Neuchâtel. 
Journal no 313 du 05.02.2003
(00856704 / CH-645.1.009.182-9)

                    

■ MCP Management, Conseils &amp; Promotion SA,  à
C o r c e l l e s - C o r m o n d r è c h e ,  l’exécution de tous mandats
ressortissant à un bureau fiduciaire, etc. (FOSC du 24.03.1999, p.
1925). Nouvelle raison sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’:
’Frossard Deagostini S.A.’ 
Journal no 314 du 05.02.2003
(00856706 / CH-645.1.008.079-1)

                    

■ Régimmob S.A., à Neuchâtel, exécution de prestations
en relation avec la gérance, etc. (FOSC du 23.01.2003, p. 11).
Procuration collective à deux a été conférée à Gensollen Michel,
de Lamboing, à Boudry. La publication no 697 du 30.10.1986
(FOSC du 11.11.1986, page 263) est rectifiée en ce sens que la
commune d’origine de Favre Michel est Ormont-Dessus (et non
Ormont-Dessous). 
Journal no 315 du 05.02.2003
(00856708 / CH-645.1.008.628-6)

                    

■ Société de navigation sur les lacs de Neuchâtel et
Morat S.A.
,  à  N e u c h â t e l  (FOSC du 20.09.2001, p. 7329).
Fiechter Claudine, Gross Albert et Gurtner Samuel ne sont plus
administrateurs. Burkhard Marc-André, de Schwarzhäusern,  à
Yverdon-les-Bains, Cantin Gérald, de Vallon, à Portalban, et
Pointet Gilles, de et à Corcelles-près-Concise sont membres du
conseil d’administration; ils n’exercent pas la signature sociale. 
Journal no 316 du 05.02.2003
(00856710 / CH-645.1.004.731-9)

                    

■ Stivac S.A., à La  Chaux-de-Fonds, exécution de tous
travaux de sous-traitance dans le domaine de la soudure, etc.
(FOSC du 24.03.1999, p. 1925). Nouvelle raison sociale du révi-
seur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini Anthoine S.A.’ 
Journal no 317 du 05.02.2003
(00857278 / CH-645.1.002.889-5)

                    

■ Techno-Flex SA, à Boudevilliers, conception, ingénie-
rie, production, commercialisation et distribution de produits in-
dustriels, etc. (FOSC du 24.08.2001, p. 6523). Les pouvoirs de
Coskun Salih Murat sont radiés. 
Journal no 318 du 05.02.2003
(00857280 / CH-645.1.009.940-9)

                    

■ Traver Machine Tools SA, à Fontaines  NE , commer-
ce, importation et exportation de machines-outils et de machines
industrielles, etc. (FOSC du 14.03.2000, p. 1722). Nouvelle raison
sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini An-
thoine S.A.’ 
Journal no 319 du 05.02.2003
(00857282 / CH-645.1.004.482-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier d’architecture Imarco, Rolf Hufschmid,  à
M a r i n - E p a g n i e r  (FOSC du 05.11.2002, p. 8). La procédure de
faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 320 du 05.02.2003
(00857284 / CH-645.1.001.924-4)

                    

■ Daniel Mayor,  à Colom bier  (NE), exploitation d’un
atelier de dépannage, etc. (FOSC du 24.07.1987, p. 2984). Le chef
de la maison est décédé. Sa succession ayant été répudiée, l’ins-
cription est radiée. 
Journal no 321 du 05.02.2003
(00856712 / CH-645.1.005.070-8)

                    

■ G. Perrenoud et Fils, à Saint-Aubin-Sauges,  société
en nom collectif, entreprise de couverture, ferblanterie et ap-
pareillage (FOSC du 24.09.1981, p. 3022). Perrenoud Georges et
Perrenoud Annie (décédés) ne sont plus associés. La société est
dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 305 du 04.02.2003
(00855996 / CH-645.1.007.404-1)

                    

■ Institut Beauty Concept, Janick Gfeller &amp; Carmen
Azenha
,  à  H a u t e r i v e ,  société en nom collectif (FOSC du
03.03.1998, p. 1534). La société est dissoute. Sa liquidation étant
terminée, elle est radiée. 
Journal no 322 du 05.02.2003
(00856714 / CH-645.1.004.914-3)

                    

■ NYRT Le Central Sàrl en liquidation, à Gorgier, ex-
ploitation, gestion d’établissements publics, etc. (FOSC du
05.11.2002, p. 8). La procédure de faillite ayant été clôturée, la
société est radiée d’office. 
Journal no 323 du 05.02.2003
(00856716 / CH-645.1.009.052-3)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PACS GmbH, in Hergiswil  NW, Bürgenweg 1, 6052 Her-
giswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 02. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich von Prozess-Software, Automations- und
Kontrollsystemen sowie internationaler Handel, Vertrieb, Import
und Export von und mit Waren aller Art; kann Grundeigentum
erwerben, belasten und veräussern. Stammkapital: CHF 40’000.-
-. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’PACS Livio Pasta’, in
Hergiswil NW, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Ak-
tiven von CHF 65’886.10 und Passiven von CHF 14’421.80 zum
Preise von CHF 51’464.30, wovon CHF 40’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet und CHF 11’464.30 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Pasta, Livio, von Turgi, in Hergiswil NW, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

einlage von CHF 39’000.--; Pasta, Arthur, von Turgi, in Untersig-
genthal, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 122 vom 05.02.2003
(00856962 / CH-150.4.000.647-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Emil Polenz AG, Bauspenglerei und Flachbeda-
chungen, Buochs
, in B u o c h s ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2758). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Philipp Dillier, Treuhand und Revisi-
on, in Sarnen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: dillier philipp treuhand GmbH, in Sarnen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 123 vom 05.02.2003
(00856964 / CH-150.3.001.143-5)

                    

■ Friedess Invest AG, in Her gis wil  NW, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Wertpapieren und Immobilien, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 1997, S. 9264). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Luzern (SHAB
Nr. 21 vom 03.02.2003, S. 12) im Handelsregister des Kantons
Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 124 vom 05.02.2003
(00856400 / CH-150.3.002.084-0)

                    

■ Haness AG, in Hergiswil NW,  Beteiligung an und Finan-
zierung von in- und ausländischen Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 1997, S. 9264). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Luzern (SHAB Nr. 21 vom
03.02.2003, S. 12) im Handelsregister des Kantons Nidwalden
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 125 vom 05.02.2003
(00856402 / CH-280.3.916.384-8)

                    

■ Kirschteller AG, in E nnetbürgen, Führen eines Dienst-
leistungsbetriebs für Bürogemeinschaften aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 9, Publ. 410960).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koller,
Martin, von Kriens und Luzern, in Kriens, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chri-
sten, Ambros, von Sulz LU, in Ennetbürgen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 126 vom 05.02.2003
(00856404 / CH-150.3.002.424-9)

                    

■ Nades AG, in Stans,  Handel mit Produkten aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9005). Do-
mizil neu: c/o BDO Visura, Obere Spichermatt 12, 6370 Stans.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zwys-
sig, Dr. Kurt, von Schattdorf, in Stans, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Balmer-Etienne AG Stans, in Stans, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rellstab, Herbert,
von Zürich, in Luzern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Moos, Pius, von Zug, in Cham, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Elmar Beckmann Wirtschaftsberatung AG,
in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 127 vom 05.02.2003
(00856406 / CH-150.3.002.641-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ PACS Livio Pasta, in Her giswil  NW, Erstellen von Pro-
zess-Software, Automations- und Kontrollsystemen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 168 vom 01. 09. 1998, S. 6035). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die PACS GmbH, in Hergiswil NW, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 128 vom 05.02.2003
(00856966 / CH-150.1.000.870-8)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dinba AG Kälteservice, in Sarnen, Reparaturservice an
und Verkauf von Kühlanlagen und Kühlgeräten sowie Klimaan-
lagen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 123 vom 27. 06. 1996,
S. 3825), mit Hauptsitz in: Hergiswil NW. Hauptsitz neu: Stans.
Statuten Hauptsitz neu: 23.01.2003 [bisher: Statuten Hauptsitz:
31.07.1990].
Tagebuch Nr. 84 vom 05.02.2003
(00856960 / CH-140.9.000.699-6)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ asform Stupka St. Gallen, in St.   Gallen,  Oberstrasse
153a, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vi-
suelle Kommunikation - Multimedia. Eingetragene Personen:

Stupka, Eveline, von Münchwilen TG, in St. Gallen, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift; Stupka, Alexandre, von Münchwilen TG,
in St. Gallen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 893 vom 05.02.2003
(00856462 / CH-320.1.052.899-4)

                    

■ BELOVA REINIGUNGEN, in St.  Gallen, St. Jakobstrasse
101, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ge-
bäudereinigungen aller Art, auch von Neu- und Umbauten;
Wohnungsreinigungen, insbesondere bei Umzug mit Schlüssel-
abgabe; Büroreinigungen; Maler- und Gipserarbeiten; Hauswar-
tungen. Eingetragene Personen: Belova, Dubravka, Bürgerin von
Bosnien-Herzegowina, in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 894 vom 05.02.2003
(00856464 / CH-320.1.052.900-6)

                    

■ Body, Face &amp; Nail GmbH, in Wil  SG, Hörnlistrasse 14,
9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 01. 2003. Zweck: Kosmetikstudio,
Body Forming und Nail Styling. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten und sich an ande-
ren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Floreva-Marquart, Anelia, bulgarische Staatsangehörige, in
Aarau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Imhof, Sonja, österreichische Staatsangehörige, in Amlikon
(Amlikon-Bissegg), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 895 vom 05.02.2003
(00856466 / CH-320.4.052.901-0)

                    

■ HADOM Gastro Betriebe AG, in Widn au , Fahrgasse 1,
9443 Widnau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 4. 02. 2003. Zweck: Führen und Verwalten von Gastbetrie-
ben sowie Handel mit Konsum- und Investitionsgütern. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und weitere Gesellschaften gründen, sich in beliebiger
Form bei anderen Gesellschaften beteiligen und andere bei sich
beteiligen lassen oder mit anderen Gesellschaften fusionieren so-
wie Generalunternehmungen führen und verwalten. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Feddermann, Karl-Heinz,
deutscher Staatsangehöriger, in Frümsen (Sennwald), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Erwin, von Au SG, in Au
SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hutter, Hanspeter,
von Oberriet SG, in Widnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Feddermann, Maria, deutsche Staatsangehörige, in
Frümsen (Sennwald), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 896 vom 05.02.2003
(00857028 / CH-320.3.052.902-3)

                    

■ National Handels AG, in  St.  Margrethen, Grenzstrasse
25, 9430 St. Margrethen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 20. 12. 2002, 3. 02. 2003. Zweck: Betrieb eines
Restaurants und Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Liegenschaften erwerben, belasten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma Sieber-Kuster Kurt, in Altenrhein,
gemäss Bilanz per 31.08.2002 mit Aktiven von CHF 542’000.--
und Passiven von CHF 442’000.--, wofür 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB; allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Per-
sonen: Sieber-Kuster, Kurt, von Widnau, in Altenrhein (Thal),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Internaz AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 897 vom 05.02.2003
(00857030 / CH-320.3.052.903-9)

                    

■ René Knaus, Nachfolgerin T. Schlemmer-Knaus, in
T h a l ,   Knüli 15, 9422 Staad, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erstellung und Planung aller gängigen Kleinholzfeue-
rungen, Versetzen von keram. Fliesen, Natur und Kunststeinen.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
René Knaus, in Staad SG (Thal). Eingetragene Personen:
Schlemmer-Knaus, Tanja, von Bussnang und Wildhaus, in Staad
SG (Thal), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 898 vom 05.02.2003
(00857032 / CH-320.1.052.904-3)

                    

■ Soluprog GmbH, in Deger sheim , Seeblickstrasse 19,
9113 Degersheim, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 02. 2003. Zweck: Fabrikation,
Handel und Vertrieb elektrischer Steuerungen, Schaltschränken
und Maschinensteuerungen; Erbringung sämtlicher Dienstlei-
stungen im Bereich Montage, Umbau, Installation, Revision,
Service sowie Inbetriebsetzungen von Produktionsanlagen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb
verwandter Geschäftszweige aufnehmen sich an Unternehmen
aller Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Pfister, Dietmar, von Wittenbach,
in Degersheim, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Pfister,

Franz, von Wittenbach, in Wolfertswil (Degersheim), Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 899 vom 05.02.2003
(00857034 / CH-320.4.052.905-2)

                    

■ WM-Marketing GmbH, in Rorschach, Hauptstrasse 65,
9400 Rorschach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 02. 2003. Zweck: Erbringen von
Marketingleistungen für neue Technologien sowie Konzeptionen
im Bereich Internet und Multimedia, e-commerce und e-busi-
ness. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften oder andere Vermögenswerte erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Weiteres Geschäftslokal: Hungerbüelstrasse 22, 8501
Frauenfeld. Eingetragene Personen: Manser, Wendelin, von Me-
del (Lucmagn), in Rorschach, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Manser, Anneliese, von Urnäsch und Medel (Luc-
magn), in Rorschach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 900 vom 05.02.2003
(00856468 / CH-320.4.052.906-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG zur Erstellung von Wohnbauten AGEW, in St.
G a l l e n ,   Überbauung von Grundstücken usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5692). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Möhl, Peter, von Hefenhofen, in
Goldach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Arbon]; Mettler, Peter, von Urnäsch, in Teufen AR, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 901 vom 05.02.2003
(00856470 / CH-320.3.042.018-2)

                    

■ AG zur Förderung von Wohneigentum AGFW, in St.
G a l l e n ,   Überbauung von Grundstücken usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001, S. 5446). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mettler, Peter, von Urnäsch, in
Teufen AR, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in St. Gallen]; Möhl, Peter, von Hefenhofen, in Goldach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Arbon].
Tagebuch Nr. 902 vom 05.02.2003
(00856472 / CH-320.3.043.359-7)

                    

■ AG zur Realisierung von Bauprojekten AGRB, in St.
G a l l e n ,   Überbauung von Grundstücken usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 14, Publ. 542780).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Möhl, Peter, von He-
fenhofen, in Goldach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Frasnacht (Arbon)]; Mettler, Peter, von Ur-
näsch, in Teufen AR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 903 vom 05.02.2003
(00856474 / CH-320.3.051.833-2)

                    

■ Aquadrom Richard Knobelspiess, in  Balgach,
Durchführung von Schulungen, Vorträgen und Kursen im Well-
ness-, Fitness- und Gesundheitsbereich usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1702). Firma neu: VITAL-BALAN-
CE Richard Knobelspiess
. Weiteres Geschäftslokal: Wil-
deggstrasse 28, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 904 vom 05.02.2003
(00857036 / CH-320.1.049.491-7)

                    

■ Bauengineering AG St. Gallen, in St.  Gallen , Be-
triebs- und Generalplanung, Projektmanagement und General-
unternehmung für alle Arten von Investitionen im Hoch- und
Tiefbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001,
S. 2722). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mettler,
Peter, von Urnäsch, in Teufen AR, Präsident und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in St. Gallen]; Möhl,
Peter, von Hefenhofen, in Goldach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Arbon].
Tagebuch Nr. 905 vom 05.02.2003
(00857038 / CH-320.3.033.910-0)

                    

■ Bauengineering AG St. Gallen, in Au SG,  Betriebs- und
Generalplanung, Projektmanagement und Generalunterneh-
mung für alle Arten von Investitionen im Hoch- und Tiefbau
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001,
S. 2723), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mettler, Peter, von Urnäsch, in Teufen AR,
Präsident und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in St. Gallen]; Möhl, Peter, von Hefenhofen, in Gol-
dach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Arbon].
Tagebuch Nr. 906 vom 05.02.2003
(00857040 / CH-320.9.048.048-4)

                    

■ BM Software GmbH, in Jona, Beratungen von Unterneh-
men im IT-Umfeld (IT=Informations-Technologie) usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2002, S. 8, Publ. 564582). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Bettina, von Neuhausen am Rheinfall,
in Ermenswil (Eschenbach SG), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: in Rüti ZH].
Tagebuch Nr. 907 vom 05.02.2003
(00857042 / CH-320.4.051.909-4)

                    

■ Convera AG, in Wil SG, Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich der Herstellung und des Vertriebs von Programmen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 14,
Publ. 789516). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eu-
gster, Bruno, von Oberegg, in Flawil, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 908 vom 05.02.2003
(00856476 / CH-320.3.043.198-1)

                    

■ Domo Liegenschaften und Verwaltungen AG, in St.
G a l l e n ,   Überbauung von Grundstücken usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6293). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Möhl, Peter, von Hefenhofen, in
Goldach, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Arbon];
Mettler, Peter, von Urnäsch, in Teufen AR, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 909 vom 05.02.2003
(00856478 / CH-320.3.042.019-8)

                    

■ E. Büchel AG, in Ober riet SG, Erstellung von Hoch- und
Tiefbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 1995,
S. 1703). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Büchel, André, von Rüthi SG, in Oberriet SG, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 910 vom 05.02.2003
(00856480 / CH-320.3.033.129-6)

                    

■ Erge Architektur GmbH in Liquidation, in St.   Gal-
l e n ,   Führung eines Architekturbüros, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4025).
Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann mangels Zustim-
mung der Eidgenössischen Steuerverwaltung noch nicht ge-
löscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 192 vom
04.10.2000, S. 7738].
Tagebuch Nr. 911 vom 05.02.2003
(00856482 / CH-320.4.038.617-6)

                    

■ Frau Cäcilia Kaiser-Frei, in Sargans, Betrieb  des Re-
staurants Schloss, Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 1990,
S. 3866). Zweck neu: Betrieb des Restaurants Schloss und des
Berggasthauses Schneehus Valeis. Übernimmt Aktiven und Pas-
siven der erloschenen Einzelfirma ’Berggasthaus Schneehus Va-
leis’, Jeanette Kaiser, in Wangs-Pizol (Vilters-Wangs).
Tagebuch Nr. 912 vom 05.02.2003
(00857044 / CH-320.1.028.169-5)

                    

■ Hasler Schmied-Hufschmied GmbH, in Bütschwil,
Ausführung von Schmiede- und Hufschmiedearbeiten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom
04. 07. 1997, S. 4691). Statutenänderung: 23. 01. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hasler, Josef,
von Altendorf, in Bütschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Hasler-Rüegg, Anna Maria, von Altendorf, in Büt-
schwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hasler, Doris, von Altendorf und
Obstalden, in Bütschwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-
-; Hasler, Richard, von Altendorf, in Bütschwil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 18’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 913 vom 05.02.2003
(00857046 / CH-320.4.042.898-6)

                    

■ Interresearch-Consult AG in Liquidation, in St.
G a l l e n ,  Erbringung von Marketing-Dienstleistungen aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1943).
Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann mangels Zustim-
mung der Eidgenössischen Steuerverwaltung und des Kantona-
len Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 65 vom 03.04.2001, S. 2480].
Tagebuch Nr. 914 vom 05.02.2003
(00857048 / CH-320.3.045.016-1)

                    

■ Islamisches Kulturzentrum Stiftung St. Galler Mo-
schee
, in S t .   G a l l e n ,  Errichtung und Betrieb einer Moschee
usw. Stiftung (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 2001, S. 3770). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aydin, Hay-
rettin, türkischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 915 vom 05.02.2003
(00857050 / CH-320.7.021.787-2)

                    

■ Käsereigenossenschaft Schänis, in Schänis, best-
mögliche Verwertung der im Genossenschaftskreis produzierten
Kuhmilch usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 140 vom 22. 07. 1999,
S. 5009). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Holdener, Xaver, von Unteriberg, in Schänis, Mitglied und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wirth, Ernst, von Bauma, in Schänis,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Seliner, Daniel, von Schä-
nis, in Schänis, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hegner, Rudolf genannt Ruedi, von Vorderthal, in Schä-
nis, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 916 vom 05.02.2003
(00857052 / CH-320.5.005.697-9)

                    

■ Mettler Möhl AG, in St.  Gallen, Überbauung und Um-
nutzung sowie Entwicklung von Immobilien und Grundstücken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 9,
Publ. 562212). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Möhl, Peter, von Hefenhofen, in Goldach, Präsident, mit Einzel-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

unterschrift [bisher: in Frasnacht (Arbon)]; Mettler, Peter, von
Urnäsch, in Teufen AR, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 917 vom 05.02.2003
(00856484 / CH-320.4.045.877-5)

                    

■ Pannonia Holding AG Hotels &amp; Resorts, in Rhei-
n e c k ,  Beteiligung an Hotelimmobilien und Hotelbetriebsgesell-
schaften im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191
vom 03. 10. 2002, S. 13, Publ. 669224). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schulte, Johannes Werner, deutscher Staats-
angehöriger, in Saarbrücken (D), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 918 vom 05.02.2003
(00856486 / CH-020.3.021.198-9)

                    

■ Personal Ferien AG, bisher  in Altstätten,  Dienstleistun-
gen auf dem Freizeitsektor usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48
vom 09. 03. 2001, S. 1787). Statutenänderung: 4. 02. 2003. Sitz
neu: G r a b s .  Domizil neu: c/o Landgasthof Werdenberg, Gra-
benstrasse 2, 9470 Werdenberg. Zweck neu: Dienstleistungen auf
dem Freizeitsektor und Treuhandtätigkeiten aller Art; Handel mit
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen und Filialbetriebe errichten, gleichartige Unter-
nehmen gründen, übernehmen und führen oder sich an solchen
aktiv oder passiv beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaf-
ten erwerben, halten und veräussern oder solche als Generalun-
ternehmer erstellen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die Sacheinlage bei der Gründung vom 12.06.1992 ist aus
den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 12.06.1992 einen Inhaberschuldbrief über nominal
CHF 1’000’000.-- im 2. Rang, wofür 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation
im SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Michel, Rolf O., von Bönigen, in Schlieren, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Treufina AG, in Hinterforst (Altstätten),
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gu-
bler, Ludwig, von Wigoltingen, in Walenstadt, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Lüchinger Gilbert, in Heerbrugg (Au SG),
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 919 vom 05.02.2003
(00856488 / CH-440.3.005.677-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung VAT Vakuumventile AG,
in S e n n w a l d ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001,
S. 4117). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pahud,
René, von Ogens, in Oberschan (Wartau), Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Schertler, Siegfried,
von Sennwald, in Haag (Rheintal) (Sennwald), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 920 vom 05.02.2003
(00856490 / CH-320.7.014.132-4)

                    

■ PHOENIX MediaCom GmbH, in St. Gallen,  Erbringen
von Dienstleistungen im Bereich der Unternehmensberatung
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 208 vom
28. 10. 2002, S. 8, Publ. 703578). Firma neu: PHOENIX Medi-
aCom GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirksgerichts St. Gallen vom 22.01.2003.
Tagebuch Nr. 921 vom 05.02.2003
(00857054 / CH-320.4.049.895-4)

                    

■ Rosengarten Holzbau GmbH, in St.  Gallen, Führung
eines Holzbau- und Innenausbaubetriebes, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 12,
Publ. 640444). Firma neu: Rosengarten Holzbau GmbH in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts St.
Gallen vom 25.09.2002.
Tagebuch Nr. 922 vom 05.02.2003
(00857056 / CH-320.4.037.113-9)

                    

■ Sangips AG, in Widnau,  Handel mit und Vertrieb von Gip-
ser- und Bauartikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 12, Publ. 523426). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ellensohn, Klaus, österreichischer Staatsange-
höriger, in Widnau, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied]; Saner, Peter, von Mümliswil-Ramiswil, in Widnau,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzel-
unterschrift]; Nüesch, Margerita genannt Margrit, von Balgach,
in Speicherschwendi (Speicher), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsidentin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 923 vom 05.02.2003
(00857058 / CH-320.3.033.181-5)

                    

■ Schalbau Beton-Schalungen AG, in St.  Gallen,  Er-
stellen von Schalungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164
vom 27. 08. 2002, S. 9, Publ. 615664). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arslan-Sari, Sewda, von Witten-
bach, in Kronbühl (Wittenbach), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 924 vom 05.02.2003
(00857060 / CH-400.3.020.000-9)

                    

■ Schirinzi Ennio, SES Beratungen, in Niederhelfen-
s c h w i l ,  Treuhand usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 49 vom
11. 03. 1996, S. 1393). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Wil vom
05.12.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 925 vom 05.02.2003
(00856492 / CH-320.1.040.401-3)

                    

■ Sennereigesellschaft Quarten, in Quarten,  die Milch
von Kühen der Gesellschaftsmitglieder gemeinschaftlich an ei-
nen Käufer in die Sennerei abzuliefern usw. Genossenschaft
(SHAB Nr. 193 vom 21. 08. 1986, S. 3264). Domizil neu: c/o Nor-
bert Walser, Rüfi, 8883 Quarten. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zeller, Eugen, von Quarten, in Quar-
ten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Walser, Norbert, von Quarten, in
Quarten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 926 vom 05.02.2003
(00856494 / CH-320.5.008.898-6)

                    

■ Stiftung Alterssiedlung Bernegg, St. Gallen, in St.
G a l l e n ,  Betrieb der bestehenden Alterssiedlung an der Bernegg-
strasse in St. Gallen usw. Stiftung (SHAB Nr. 145 vom
29. 07. 1999, S. 5192). Urkundenänderung: 20. 12. 2002. Name
neu:  Stiftung Bernegg. Zweck neu: Schaffung, Vermietung
und Betrieb von Wohngelegenheiten für ältere, vorwiegend be-
dürftige Personen in der Stadt St. Gallen und Umgebung.
Tagebuch Nr. 927 vom 05.02.2003
(00856496 / CH-320.7.010.806-5)

                    

■ Treuhand- und Revisionsgesellschaft Dr. E. Rüsch
und Dr. P. Rietmann AG
, in S t .   G a l l e n ,  Treuhandge-
schäfte, insbesondere Durchführung von Kontrollstellrevisionen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 21).
Statutenänderung: 3. 02. 2003. Firma neu: Dr. Rüsch &amp; Dr.
Rietmann AG
. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich Treuhand, insbesondere Durchführung von Wirt-
schaftsprüfungen aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
erwerben, halten und veräussern, Zweigunternehmen im In- und
Ausland errichten sowie sich an anderen Unternehmungen ir-
gendwelcher Art beteiligen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief an die letzte ihr schriftlich bekanntgegebene Adresse.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 928 vom 05.02.2003
(00856498 / CH-320.3.016.528-5)

                    

■ Triple E InterMandate AG, in Jonschwil, Übernahme
von Mandaten für internationale Unternehmensberatung usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1360). Die
Gesellschaft [neu: Triple E InterMandate SA] wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Castagnola (Lugano) (SHAB Nr. 20 vom
31.01.2003, S. 13) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 929 vom 05.02.2003
(00857062 / CH-320.3.049.409-2)

                    

■ Uba AG St. Gallen, in St.  Gallen , An- und Verkauf, sowie
Ueberbauung und Verwaltung von Immobilien aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 821). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Riklin, Guido, von
Ernetschwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Cornel,
von Sirnach, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 930 vom 05.02.2003
(00857064 / CH-320.3.012.327-6)

                    

■ Walter Keller, Möbel-Design AG, in Wil SG,  Kreation
moderner Möbel und Innenausstattungen jeder Art, insbesondere
für den Verwendungszweck der Serienfabrikation usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 218 vom 10. 11. 1992, S. 5243). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand und
Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner, in Schwyz, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gebert
Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 931 vom 05.02.2003
(00857066 / CH-320.3.012.006-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 11, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 571 vom 22. 01. 2003. Wohnbau-
Genossenschaft ’Winkeln’
, in S t .   G a l l e n ,  ihren Mitglie-
dern gesunde und preiswerte Wohnungen zu verschaffen durch
Übernahme von Land usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 17 vom
28. 01. 2003, S. 11, Publ. 834348). Firma neu:
Wohnbaugenossenschaft Winkeln.
Tagebuch Nr. 932 vom 05.02.2003
(00857068 / CH-320.5.010.304-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Berggasthaus Schneehus Valeis’ Jeanette Kaiser,
in  V i l t e r s - W a n g s ,   Gasthaus,  Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2000, S. 332). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Frau
Cäcilia Kaiser-Frei’, in Sargans, übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 933 vom 05.02.2003
(00856500 / CH-320.1.047.457-5)

                    

■ Bless Bauunternehmung AG St. Gallen, in St.  Gal-
l e n ,  Erbringung von Bauleistungen aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4200). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 121 vom
26.06.2001, S. 4810].
Tagebuch Nr. 934 vom 05.02.2003
(00856502 / CH-320.3.000.801-6)

                    

■ Fredi Aggeler Kleintransporte Tag + Nacht, in
T h a l ,  Kleintransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom
28. 04. 1994, S. 2320). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 935 vom 05.02.2003
(00856504 / CH-320.1.037.005-9)

                    

■ Greiner Hörgeräte GmbH in Liquidation, in Rap-
p e r s w i l   S G ,  Entwicklung und Herstellung von sowie Handel
mit Hörgeräten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 10, Publ. 573420). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts See vom 22.01.2003 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 936 vom 05.02.2003
(00856506 / CH-320.4.036.757-8)

                    

■ HANOVA GmbH in Liquidation, in Ober riet SG, Han-
del mit Baustoffen, Immobilien und Waren aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1999,
S. 4684). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 937 vom 05.02.2003
(00857070 / CH-320.4.044.905-6)

                    

■ Langhard Comestibles AG in Liquidation, in Rap-
p e r s w i l   S G ,  Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Co-
mestibles usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 02. 02. 1998,
S. 779). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 938 vom 05.02.2003
(00857072 / CH-320.3.041.824-4)

                    

■ Malaga 2000 GmbH in Liquidation, in Rorschach,
Import- und Export von Handelsgütern aller Art usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 212 vom 02. 11. 1998,
S. 7460). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 939 vom 05.02.2003
(00857074 / CH-320.4.042.202-0)

                    

■ Nico &amp; Kostas Stergiou, in Lich tensteig, Führung
von Restaurationsbetrieben, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 30
vom 12. 02. 1999, S. 1006). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 940 vom 05.02.2003
(00857076 / CH-320.2.032.569-8)

                    

■ Peter E. Battaglia Transporte Express, in Bad  Ra-
g a z ,  Transporte usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 178 vom
13. 09. 1996, S. 5552). Die Aktiven und Passiven sind an die Bat-
taglia Zingg AG, in Chur, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 941 vom 05.02.2003
(00857078 / CH-320.1.041.273-5)

                    

■ Racic, in St.  Gallen, Coiffeursalon, Einzelfirma (SHAB
Nr. 3 vom 05. 01. 2000, S. 53). Die Aktiven und Passiven sind an
die Racic ’ANGELA 001’, in St. Gallen, übergegangen. Die Firma
ist erloschen.
Tagebuch Nr. 942 vom 05.02.2003
(00856508 / CH-320.1.047.408-7)

                    

■ René Knaus, in Thal,  Hafner- und Plattenlegergeschäft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 120 vom 27. 05. 1983, S. 1816). Die Akti-
ven und Passiven sind an die Einzelfirma René Knaus, Nachfol-
gerin T. Schlemmer-Knaus, in Staad SG (Thal), übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 943 vom 05.02.2003
(00856510 / CH-320.1.010.945-0)

                    

■ Tazza GmbH in Liquidation, in St.  Gallen, Betrieb
der ’Billard Akademie Tazza’ usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 46 vom 08. 03. 1999, S. 1518). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 944 vom 05.02.2003
(00856512 / CH-320.4.042.493-2)

                    

■ Via-Service AG in Liquidation, in Wil SG, Handel mit
sowie Lagerung und Transport von Produkten aller Art usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 02. 03. 2000, S. 1451). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 945 vom 05.02.2003
(00856514 / CH-170.3.019.695-8)

                    

■ Vögele &amp; Co., in Uznach , Versandgeschäft von Modearti-
keln usw. Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 1998, S. 8654). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 946 vom 05.02.2003
(00857080 / CH-320.2.011.813-8)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hauert Beteiligungsholding AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  c/o Ritzmann AG, Rundbuckstrasse 8, 8212 Neu-
hausen am Rheinfall, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 22. 01. 2003. Zweck: Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art. Akti-
enkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach der Gründung von Peter Ritzmann, in
Gächlingen, 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der
Ritzmann AG, in Neuhausen am Rheinfall, zum Preis von höch-
stens CHF 1’500’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Hauert,
Hans Peter, von Grossaffoltern, in Schöftland, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Hauert, Erna, von Grossaffoltern, in Schöftland,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hauert, Patrik, von
Grossaffoltern, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 147 vom 05.02.2003
(00857006 / CH-290.3.014.335-7)

                    

■ KonzeptUmsetzung Rico Garbini, in Stein  am
R h e i n ,  Huberlistrasse 15, 8260 Stein am Rhein, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Erarbeiten von Konzepten und Ausfüh-
rung für Drucksachen, Werbung, Verlagswesen, Grafikdesign, Il-
lustration, Webdesign. Eingetragene Personen: Garbini, Enrico
genannt Rico, von Schaffhausen, in Stein am Rhein, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 148 vom 05.02.2003
(00857008 / CH-290.1.014.336-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hofstetter + Co. AG Internationale Transporte
Schaffhausen
,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Durchführung interna-
tionaler Transporte und Tätigung der damit zusammenhängen-
den Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
02. 11. 2000, S. 7464). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sarstedt, Günter Alois, von Deutschland, in Ramsen, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Tengen-Blumenfeld (D)].
Tagebuch Nr. 149 vom 05.02.2003
(00857010 / CH-290.3.013.584-0)

                    

■ IT3 Treuhand + Immobilien AG, in Schaffhausen,
Führung eines Treuhand-, Revisions- und Consultingbüros, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 11,
Publ. 503780). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pa-
gno, Roy, von Bürglen TG, in Bottighofen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 150 vom 05.02.2003
(00857012 / CH-290.3.014.003-2)

                    

■ Marquardt Verwaltungs-GmbH, Rietheim-Weil-
heim (D), Zweigniederlassung Schaffhausen
, in
S c h a f f h a u s e n ,  Verwaltung von Unternehmen sowie Herstel-
lung und Vertrieb von elektrotechnischen und elektronischen Er-
zeugnissen, insbesondere auf dem Gebiet der Schalttechnik,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 10,
Publ. 658606), mit Hauptsitz in: Rietheim-Weilheim (D). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kirsch, Dr. Ing. Detlef, von
Deutschland, in Hude (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schönecker, Ludger, von Deutschland, in
Schmitten (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 151 vom 05.02.2003
(00856452 / CH-290.9.013.187-1)

                    

■ Trielec AG, in Schaffhausen , Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Apparaturen und Anlagen der elektrischen
Schalt- und Schutztechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122
vom 27. 06. 2001, S. 4836). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pfister, Willi Niklaus, von Thunstetten, in Mammern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 153 vom 05.02.2003
(00856454 / CH-290.3.004.429-3)

                    

■ Wyoming Holding GmbH,  in  S c haffh au sen, Erwerb,
Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen und Wertschriften an
und von anderen Gesellschaften, inklusive Verrichtung von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit diesen Beteiligungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 15 vom
24. 01. 2003, S. 11, Publ. 828908). Statutenänderung:
24. 01. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wal-Mart Stores (UK) Limited, Gesellschaft britischen
Rechts, in Leeds, West Yorkshire, UK, Gesellschafterin, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Brett, Biggs Michael, von den
USA, in Rogers, Arkansas (USA), Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Broad-
street Continental Holdings Ltd Liab. Co., in Schaffhausen,
Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: Boradstreet Continental Holdings Ltd Lia. Co., in Schaff-
hausen, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 154 vom 05.02.2003
(00856456 / CH-645.4.095.709-6)

                    

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kindler &amp; Carretero, in Stetten SH, Informatikdienst-
leistungen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 17. 02. 2000,
S. 1103). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 155 vom 05.02.2003
(00857020 / CH-290.2.013.407-5)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Haefeli Esther Verkaufsberatung, in Balsthal, Tier-
gartenweg 1, 4710 Balsthal, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung im Bereich Kundenakquisition und Verkauf.
Eingetragene Personen: Haefeli, Esther, von Mümliswil-Ramis-
wil, in Balsthal, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 522 vom 05.02.2003
(00856414 / CH-241.1.002.910-4)

                    

■ Inbau Europlan GmbH, in Bättwil, Mühlemattstrasse
15, 4112 Bättwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 4. 02. 2003. Zweck: Beratung in und
Ausarbeitung von Ladenbaukonzepten und Ladenbau. Kann alle
Arbeiten und Handel mit Produkten aller Art, die im Ladenbau
benötigt werden, vornehmen, ferner alle Geschäfte tätigen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt mit ihm in Zusammenhang stehen, Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
entsprechenden Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hamann, Peter,
von Le Peuchapatte, in Bättwil, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Zanolari, Fermo, von Brusio, in Charmoille,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 523 vom 05.02.2003
(00856416 / CH-241.4.002.911-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascom Enterprise Communications AG, in Solo-
t h u r n ,  Entwicklung, Herstellung, das Design sowie der Vertrieb
von Anlagen und Apparaten aller Art, insbesondere für das Gebiet
der Kummunikation (Sprache, Bilder, Daten), Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6943). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Choffat, Philippe, von Tramelan, in
Rüttenen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Giacometto, Mario, von Oberdorf SO, in Selzach, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Günter, Karl, von Stein am
Rhein, in Langendorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jakob, Felix, von Langnau im Emmental, in Münsingen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Portmann,
Markus, von Luzern, in Münsingen, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Krättli, Erwin, von Untervaz, in Iffwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ostermundigen];
Lack, Daniel Dr., von Bern und Kappel SO, in Gümligen (Muri
bei Bern), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Bern,
in Gümligen]; Schär, Peter, von Röthenbach im Emmental, in
Belp, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Waber, Urs, von Hor-
renbach-Buchen, in Bellach, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Barth, Rudolf, von Liestal, in Jegenstorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bieri, Kuno, von Schangnau, in Deitingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Blatter, Ulrich, von Habkern, in Luterbach,
mit Kollektivprokura zu zweien; Brudermann, Claudia, von
Rumisberg, in Rumisberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Bü-
chi, Robert, von Münchwilen TG, in Kyburg-Buchegg, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Burkhard, Roland, von
Schwarzhäusern, in Solothurn, mit Kollektivprokura zu zweien;
Campanile, Luciano, von Bern, in Bern, mit Kollektivprokura zu
zweien; Carosella, Romeo, italienischer Staatsangehöriger, in
Kirchdorf BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Eggenberg, Ema-
nuel, von Uebeschi, in Horriwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Fluri, Peter, von Matzendorf, in Riedholz, mit Kollektivprokura
zu zweien; Gächter, Manfred, von Oberriet SG, in Gachnang, mit
Kollektivprokura zu zweien; Gehri, Kurt, von Seedorf BE, in Selz-
ach, mit Kollektivprokura zu zweien; Gertsch, Gerhard, von Lau-
terbrunnen, in Derendingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gwerder, Walter, von Muotathal, in Ingenbohl, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Jobes, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in
Oberdorf SO, mit Kollektivprokura zu zweien; Keller, Raoul, von
Zürich, in Langendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Lugin-
bühl, Simon, von Worb, in Belp, mit Kollektivprokura zu zweien;
Mäder, Oliver, von Basel, in Brittnau, mit Kollektivprokura zu
zweien; Miéville, Michel, von Essertines-sur-Yverdon, in Yverdon-
les-Bains, mit Kollektivprokura zu zweien; Parkinson, Peter, von
Huttwil, in Oftringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ramseier,
Roland, von Signau, in Bettlach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Remmers, Frank Th., niederländischer Staatsangehöriger, in
Selzach, mit Kollektivprokura zu zweien; Röösli, Peter, von Sur-
see, in Hubersdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Thoma,

Heinrich, von Thun, in Solothurn, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Wahlquist, Kathrin, schwedische Staatsangehörige, in Solo-
thurn, mit Kollektivprokura zu zweien; Wälchli, Kurt, von
Madiswil, in Feldbrunnen-St. Niklaus, mit Kollektivprokura zu
zweien; Walter, Markus, von Schaffhausen, in Oberdorf SO, mit
Kollektivprokura zu zweien; Weber, Kurt, von Niederösch, in Oe-
kingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 524 vom 05.02.2003
(00856974 / CH-035.3.001.494-0)

                    

■ Bodyelectric Helbling, in Egerkingen,  Naturmedizi-
nische Behandlungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom
17. 05. 2001, S. 3724). Domizil neu: Lindenhagstrasse 4, 4622
Egerkingen.
Tagebuch Nr. 525 vom 05.02.2003
(00856976 / CH-240.1.001.128-0)

                    

■ bosec consulting gmbh, in Kestenholz, Unterneh-
mensberatung sowie Handel mit und Vermittlung von Waren
und Dienstleistungen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5120). Domizil neu:
Stockackerstrasse 17, 4703 Kestenholz.
Tagebuch Nr. 526 vom 05.02.2003
(00856978 / CH-240.4.001.850-9)

                    

■ Burki AG, in Biberist,  Ausführung von Tankreinigungen
und -Revisionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
04. 09. 2000, S. 6024). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: SIGNORELLI TREUHAND, in Trimbach, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wein-
mann, Beat, von Laufen-Uhwiesen, in Bätterkinden,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 527 vom 05.02.2003
(00856980 / CH-251.3.000.071-6)

                    

■ EK-Automobile AG, in Kestenh olz, Handel mit Motor-
fahrzeugen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
21. 11. 1994, S. 6352). Domizil neu: Wolfwilerstrasse 2, 4703 Ke-
stenholz.
Tagebuch Nr. 528 vom 05.02.2003
(00856418 / CH-240.3.000.248-3)

                    

■ Fernsehgenossenschaft Kestenholz, in  Kestenholz,
Ihren Genossenschaftern einen guten Empfang der in- und aus-
ländischen Fernseh- und UKW-Programme verschaffen usw., Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 165 vom 26. 08. 1993, S. 4503). Domizil
neu: bei Urs Steiner, Präsident, Alte Strasse 14, 4703 Kestenholz.
Tagebuch Nr. 529 vom 05.02.2003
(00856420 / CH-240.5.000.119-8)

                    

■ Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen
AG
, in G r e n c h e n ,  Bau von Anlagen für den Empfang und die
Verteilung von Kabelfernsehsignalen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 91 vom 10. 05. 2000, S. 3145). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Meier, Alcide, von Bettlach, in Gren-
chen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kaufmann, Jürg, von Grindelwald, in Grenchen, Vizepräsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 530 vom 05.02.2003
(00856422 / CH-254.3.000.309-6)

                    

■ Helfer Klinik AG, in Metzerlen, Betrieb einer privaten
Klinik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002,
S. 10, Publ. 710656). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kempe, Prof. Dr. Hans-Joachim, deutscher Staats-
angehöriger, in Mariastein, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Thoma, Sandro, von Basel, in Reinach BL,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Werner,
von Buchholterberg, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Kräutli Treuhand, in Frenkendorf,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 531 vom 05.02.2003
(00856424 / CH-247.3.000.216-3)

                    

■ Packmat Immobilien AG, in Olten, Erwerb, Verwaltung,
Vermittlung und Veräusserung von Grundstücken im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001,
S. 3614). Statutenänderung: 4. 02. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 250’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 250’000.--. Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 532 vom 05.02.2003
(00856982 / CH-249.3.003.491-1)

                    

■ Steiger’s Mirch Masala, in Olten, Betrieb eines Restau-
rants, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 1997, S. 4147).
Firma neu: Steiger’s Restaurant M... M....
Tagebuch Nr. 533 vom 05.02.2003
(00856984 / CH-249.1.003.639-1)

                    

■ Stiftung für Kunst des 19. Jahrhunderts, in Olten,
Erhaltung der ihr übergebenen Kunstsammlung(en) usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 1999, S. 1561). Aufsichtsbehörde
neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Berufliche Vorsor-
ge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Killer, Peter, von Zürich, in Och-
lenberg, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kellerhals,
Dr. Adolf C., von Hägendorf, in Olten, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 534 vom 05.02.2003
(00856986 / CH-249.7.000.355-6)

                    

■ Stratec Medical Hägendorf, in Hägendorf, Herstel-
lung von Implantaten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
19. 02. 2002, S. 10, Publ. 348938). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: Grant Thornton SA, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grant Thornton Revinova AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 535 vom 05.02.2003
(00856988 / CH-249.3.000.045-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Berchtold &amp; Partner GmbH in Liquidation, in Solo-
t h u r n ,   Führung eines Beratungszentrums in den Bereichen
Vermögensverwaltung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5219). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 536 vom 05.02.2003
(00856426 / CH-260.4.000.101-9)

                    

■ DORA Versicherungen Limanaj, in Hägendorf, Ver-
mittlung von Versicherungen und Krediten usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6851). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 537 vom 05.02.2003
(00856428 / CH-240.1.000.852-2)

                    

■ Factory Style GmbH in Liquidation, in  Eppenberg-
W ö s c h n a u ,  Fabrikation von und Handel mit Textilien und an-
deren Konsumgütern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 62 vom 28. 03. 2000, S. 2077). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 538 vom 05.02.2003
(00856430 / CH-249.4.003.391-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mächler Marcel Transport - Tiefbau, in Wan gen
S Z ,   Mühlestrasse 31, 8854 Siebnen SZ, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Transport- und Tiefbauunterneh-
mens. Eingetragene Personen: Mächler, Marcel, von Vorderthal,
in Siebnen-Wangen SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 392 vom 05.02.2003
(00856956 / CH-130.1.008.598-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASE Anlagenbau AG, in Küssnacht am Rigi, Erstel-
lung von Industrieanlagen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 04. 07. 2001, S. 5064). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Horw (SHAB Nr. 21 vom 03.02.2003, S. 12)
im Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 393 vom 05.02.2003
(00856392 / CH-100.3.016.371-5)

                    

■ IAS Investment Advisory Services GmbH, bisher in
Z ü r i c h ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Un-
ternehmensberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 227 vom 23. 11. 1998, S. 7981). Gründungsstatuten:
22.10.1998. Statutenänderung: 24. 01. 2003. Firma neu: IAS
Trading and Consulting GmbH
.  Sitz  neu:  F r e i e n b a c h .
Domizil neu: Wilenstrasse 144, 8832 Wilen SZ. Zweck neu: Han-
del mit Gütern aller Art; Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich Unternehmensberatung und -schulung sowie Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen im eigenen Namen und für Dritte;
kann Grundeigentum erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Marty, Prof. Dr. Rudolf, von
Malans, in Wollerau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Schmidt, Georg, von Bolligen, in Köniz, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Pacific Consult
AG, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Aschwanden, Cécile, von Birwinken, in
Wilen SZ, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Aschwanden, Cäcilia,
in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--]; Schoop, Dr. Peter, von Zürich, in Zürich, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Schoop, Peter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Schoop, Barbara, von Zürich, in
Kloten, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 394 vom 05.02.2003
(00856394 / CH-020.4.019.268-8)

                    

■ Innovatic Network AG (Innovatic Network SA), bis-
her in H o m b r e c h t i k o n ,  Dienstleistungen der Unternehmens-
beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2002,
S. 18, Publ. 706104). Gründungsstatuten: 06.10.2000. Statuten-
änderung: 12. 12. 2002. Sitz neu: A l t e n d o r f .  Domizil neu: bei
Seestatt Consulting AG, Seestattstrasse 20, 8852 Altendorf. Zweck:
Ausführen von Dienstleistungen der Unternehmensberatung im
In- und Ausland; kann Lizenzen und Patente erteilen und erwer-
ben, verwerten und veräussern sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-

erung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Alle Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig
durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der
Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Meier, Marcel, von Fällanden, in Hom-
brechtikon, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Meier-
Schwarz, Daniela, von Hasle und Fällanden, in Hombrechtikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; [wie bisher]; Inter-
consulta, Revisions- und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 395 vom 05.02.2003
(00856396 / CH-020.3.023.767-0)

                    

■ Isenschmid AG Metall und Energie, in Küssnach t
a m   R i g i ,  Ausführung von Arbeiten in den Bereichen Heizun-
gen, Metall- und Apparatebau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234
vom 04. 12. 1997, S. 8755). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weber, Heinz, von Bubendorf, in Mellingen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 396 vom 05.02.2003
(00856398 / CH-130.0.004.484-6)

                    

■ Schoch Versicherungen, bisher in Holziken, Beratun-
gen für alle Versicherungsfragen, Einzelfirma (SHAB Nr. 124
vom 02. 07. 1997, S. 4613). Sitz neu: F e u s i s b e r g .  Domizil
neu: Sihleggstrasse 1, 8834 Schindellegi. Zweck: Beratungen für
alle Versicherungsfragen. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schoch, Stephanie, von Herisau, in Schindellegi, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Holziken].
Tagebuch Nr. 397 vom 05.02.2003
(00856958 / CH-400.1.016.118-3)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ amega A. + M. Gabathuler, in  Fischingen , Halden-
strasse 4, 8374 Dussnang, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 10. 2002. Zweck: Firmenprojekte; Schulungen; Mar-
ketingkonzepte. Eingetragene Personen: Gabathuler, Andreas,
von Wartau, in Dussnang (Fischingen), Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Gabathuler, Melanie, von Wartau, in Dussnang
(Fischingen), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 422 vom 05.02.2003
(00857122 / CH-440.2.015.998-7)

                    

■ Eagle Press Verlags GmbH, in  Kreuzlingen,  Reuti-
strasse 15, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 02. 2003. Zweck:
Betreiben eines Verlags und einer Werbeagentur sowie Handel
mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Ge-
sellschaften beteiligen, Grundeigentum erwerben und veräus-
sern, Kapitalanlagen aller Art halten und verwalten sowie im In-
und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Rössler, Anton, deutscher Staats-
angehöriger, in Konstanz (D), Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Volk, Hans Jürgen, deutscher Staatsangehöriger,
in Kreuzlingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 423 vom 05.02.2003
(00857124 / CH-440.4.015.999-9)

                    

■ Licht-Werbung GmbH, in Frauenfeld,  Rheinstrasse 45,
8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 02. 2003. Zweck: Herstellung,
Kauf und Vertrieb von lichttechnischen Mitteln, inbesondere im
Werbebereich, sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Keller, Walter, von Schlosswil, in Frau-
enfeld, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Kefina
Holding AG, in Zug, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 424 vom 05.02.2003
(00857126 / CH-440.4.016.000-6)

                    

■ Motoren-Technik Hufenus, in Horn, Seestrasse 17,
9326 Horn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Motorenrevi-
sionen- und Tuning. Eingetragene Personen: Hufenus, Erhard,
von Degersheim, in Rehetobel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 425 vom 05.02.2003
(00856556 / CH-440.1.016.001-2)

                    

■ OT Group Ltd. (OT Group AG), in Frau enfeld, Rat-
hausplatz 1, 8500 Frauenfeld, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 02. 2003. Zweck: Halten von
Beteiligungen aller Art im In- und Ausland sowie Erbringung von
Beratungstätigkeiten im Finanzsektor. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, Immaterialgüterrechte wie Patente, Handels-
marken etc. erwerben, verwalten, übertragen und verwerten so-
wie Grundstücke erwerben, veräussern und verwalten.
Aktienkapital: CHF 3’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 3’000’000.--. Aktien: 3’000’000 Inhaberaktien zu CHF 1.--.

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung Aktienanteile gemäss näherer Um-
schreibung in den Sachübernahmeverträgen vom 10.12.2002
zum Preis von US$ 2’000’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB oder, sofern die Namen und Adressen der Aktionäre be-
kannt sind, in schriftlicher Form. Eingetragene Personen: Pun-
ter, Jonathan, britischer Staatsangehöriger, in London (GB),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gonzenbach, Dr.
Gerald, von Zihlschlacht-Sitterdorf, in Frauenfeld, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alexander, Robert, südafri-
kanischer Staatsangehöriger, in Johannensburg (SA), Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bodmer, Dr. Hans, von
Erlinsbach, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Langhart, Dr. Albrecht, von Winterthur und Oberstamm-
heim, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Loher, Thomas, von Oberriet SG, in Egg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Samuels, Angus, britischer Staatsange-
höriger, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wahrenberger, Dr. André, von Affeltrangen, in Baden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walker-Haworth,
John, britischer Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 426 vom 05.02.2003
(00856558 / CH-440.3.016.002-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Emil Frey AG, Zweigniederlassung Sonnenhofgara-
ge
, in F r a u e n f e l d ,  Handel mit Motorfahrzeugen und deren
Ersatzteilen sowie Betrieb von Reparaturwerkstätten und Gara-
gen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 16,
Publ. 844042), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wanner, Albert, von Buchs
LU, in Dielsdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 427 vom 05.02.2003
(00856560 / CH-440.9.014.052-8)

                    

■ ERBAG OEKOPLAN GmbH, bisher in Wängi, Planung
und Ausführung von Bauten aller Art, Handel mit Baumateriali-
en sowie Erbringen von Baudienstleistungen aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 171 vom
04. 09. 1998, S. 6127). Statutenänderung: 4. 02. 2003. Sitz neu:
T h u n d o r f .   Domizil  neu:  Aufhofen  27,  8512 Thundorf.
Tagebuch Nr. 428 vom 05.02.2003
(00856562 / CH-440.4.010.588-4)

                    

■ Holding für Anlagen- und Industriewerke AG, bisher
in Z u g ,  Erwerb und dauernde Verwaltung von Beteiligungen in
jeder Form an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 1999, S. 4059). Statutenänderung:
13. 12. 2002, 22. 01. 2003. Firma neu: Holding für Anlagen-
und Industriewerte AG
. Sitz neu: B a s a d i n g e n - S c h l a t -
t i n g e n .  Domizil neu: Baumschulweg 2, 8254 Basadingen.
Zweck neu: Erwerb und dauernde Verwaltung von Beteiligungen
in jeder Form an anderen Unternehmungen. Die Gesellschaft
kann Grundeigentum im In- und Ausland erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 600’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 600’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 100.- und 500 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB
oder, sofern alle Aktionäre und deren Adressen bekannt sind, mit-
tels Einschreibebrief oder Telefax. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fiechter, Alfons, von Thalwil und Thürnen, in Thalwil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hery, Dr. Klaus, von Winterthur,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fiechter, Peter, von Thal-
wil und Thürnen, in Basadingen (Basadingen-Schlattingen),
Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Steinacher, Ros-
marie, von Basel und Frutigen, in Basadingen (Basadingen-
Schlattingen), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Revisi-
onsstelle]; Müller, Svend, von Thayngen, in Trüllikon, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 429 vom 05.02.2003
(00857128 / CH-170.3.004.434-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 14, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 259 vom 22. 01. 2003. KS Stoff-Dis-
count AG in Liquidation
, in S c h ö n h o l z e r s w i l e n ,
Handel mit Textilien aller Art sowie Erbringen der damit zusam-
menhängenden Dienstleistungen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 14, Publ. 834428). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schoenenberg, Knut, deutscher
Staatsangehöriger, in Elgg, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 430 vom 05.02.2003
(00857130 / CH-440.4.013.097-5)

                    

■ Käserei Wüthrich AG, in Egnach, Milchverwertung,
Schweinezucht, Schweinemast, Schweinehandel, Futterhandel
sowie Handel mit Milchprodukten. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 18. 06. 1999, S. 4091). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: CTR Treuhand &amp; Revisions AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fidinter S.A., in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 431 vom 05.02.2003
(00857132 / CH-440.3.001.516-3)

                    

■ M.I.T.C. Maintenance &amp; IT-Center GmbH, in Täger-
w i l e n ,  Beratung und Support im technischen Unterhalt von In-
dustrie- und EDV-Anlagen sowie Verkaufsunterstützung über die
neue Medientechnologie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000, S. 1590). Domizil neu: Haupt-
strasse 145, 8274 Tägerwilen.
Tagebuch Nr. 432 vom 05.02.2003
(00857134 / CH-440.4.013.398-8)

                    

■ Tuag Triebwerk-Unterhalt AG, in Arbon, Unterhalt
und Reparatur von Motoren, Flugzeugtriebwerken und Kompo-
nenten der Flugzeugindustrie usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9780). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Antiglio-Wittwer, Monique, von
St. Ursen, in Fribourg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wittlin, Dr. Felix M., von Oberwil BL, in Chailly-Mon-
treux (Montreux), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meyer, Heinz, von Gottlieben, in Zihlschlacht (Zihlschlacht-Sit-
terdorf), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Juillerat, Michel A., von
Rebeuvelier, in Chêne-Bougeries, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Gredig, Willi, von Safien, in
Domat/Ems, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Riedi,
Dr. Jürg, von Castrisch, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Aerne, Christian, von Ebnat-Kappel, in Ebnat-
Kappel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 433 vom 05.02.2003
(00856564 / CH-440.3.002.718-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gema di G. Germann e L. Martinola, in Bellinzon a,
La rappresentanza per fornitura e lavorazione di prodotti in acci-
aio inox, Società in nome collettivo (FUSC no. 114 del
14. 6. 2000, pagina 4016). Nuova ditta: Gema di G. &amp; R. Ger-
mann
. Persone dimissionarie e firme cancellate: Martinola, Leo-
nida, da Malvaglia, in Giubiasco, socia, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Germann, Roberto, da
Zurigo, in Bellinzona, socio, con firma collettiva a due.
Giornale no 101 del 05.02.2003
(00856566 / CH-500.2.002.423-8)

                    

■ Olimpia Fitness Center Sagl, in Bellinzona, La ge-
stione di un centro fitness per la cura estetica del corpo e per il
tempo libero con pesi, massaggi, solarium, aerobica, nonché la
vendita di materiali e attrezzature inerenti l’attività... Società a
garanzia limitata (FUSC no. 70 del 10. 4. 2001, pagina 2687).
Nuove persone iscritte o modifiche: Mladenovski-Dello Buono,
Manuela, cittadina italiana, in Sant’Antonino, socia e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [finora:
Dello Buono, Manuela].
Giornale no 102 del 05.02.2003
(00856568 / CH-500.4.000.667-9)

                    

■ Revivalli SA, in Bellinzona, La gestione e la conduzione
di un ufficio di revisione contabile, Società anonima (FUSC
no. 226 del 21. 11. 2001, pagina 9165). Nuove persone iscritte o
modifiche: Chiappini-Deprati, Stefania, da Monte Carasso e On-
sernone, in Quinto, amministratrice unica, con firma individua-
le [finora: Deprati, Stefania, da Monte Carasso, in Bellinzona].
Giornale no 103 del 05.02.2003
(00856570 / CH-528.3.000.861-3)

                    

■ SATINCO Sagl, in Arbedo-Castione, Conduzione
dell’esercizio pubblico denominato ’Motel Castione’, l’acquisto,
la vendita e la gerenza di altri esercizi pubblici, la partecipazione
a società similari, Società a garanzia limitata (FUSC no. 150 del
7. 8. 2002, pagina 12, publ. 592158). Statuti modificati:
16. 1. 2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Bonanno, Gio-
vanni, cittadino italiano, in Agno, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 5’000.-- [finora: con una quota da
CHF 10’000.--]; Molinaro, Franco, cittadino italiano, in Arbedo-
Castione, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 6’000.-- [finora: con una quota da CHF 10’000.--]; Ben-
zoni, Michele, da Onsernone, in Cadenazzo, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 5’000.--; Biondolillo, Giuseppe, cit-
tadino italiano, in Lavena Ponte Tresa (Italia), socio, senza dirit-
to di firma, con una quota da CHF 4’000.--.
Giornale no 104 del 05.02.2003
(00857136 / CH-500.4.005.154-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Edil-Casa SA in liquidazione, in Bellinzon a, Impre-
sa di costruzioni, costruzioni di immobili, Società anonima (FU-
SC no. 207 del 25. 10. 2002, pagina 10, publ. 701376). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 105 del 05.02.2003
(00857138 / CH-500.3.001.549-8)

                    

■ M&amp;M elettronica industriale Sagl in liquidazione,
in  B e l l i n z o n a ,   Montaggio  di  circuiti stampati, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 202 del 18. 10. 2002, pagina 10,
publ. 692536). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 106 del 05.02.2003
(00857140 / CH-500.4.004.803-8)

                    

■ Sowre Consulting Limited, Londra, succursale di
Bellinzona
,  in  B e l l i n z o n a ,   L’esercizio di attività e la gestio-
ne di tutti gli affari ivi connessi, Succursale (FUSC no. 77 del
18. 4. 2000, pagina 2631), con sede principale a: Londra, Suite
205, Moghul House, 57 Grosvenor Street, Mayfair. Questa ragione
sociale è cancellata per soppressione della succursale.
Giornale no 107 del 05.02.2003
(00857142 / CH-500.9.004.698-1)

                    

■ Townhill Associates Limited, Dublino (Repubblica
d’Irlanda), succursale di Bellinzona
,  in  B e l l i n z o n a ,
La consulenza finanziaria, la ricerca di mercato, l’effettuazione
di operazioni commerciali, l’importazione, l’esportazione, il
commercio di merci in genere sia all’ingrosso, sia al dettaglio,
Succursale (FUSC no. 88 del 12. 5. 1997, pagina 3175), con sede
principale a: Dublino, Rupubblica d’Irlanda. Questa ragione so-
ciale è cancellata per soppressione della succursale.
Giornale no 108 del 05.02.2003
(00856572 / CH-500.9.004.102-4)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bipharm SA, in Barbengo,  Via Pian Scairolo 6, 6917 Bar-
bengo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
3. 2. 2003. Scopo: La gestione di farmacie, l’esecuzione di opera-
zioni commerciali e finanziarie, come anche la gestione, la com-
pera e la vendita di titoli azionari di società, nonché l’acquisto e
la vendita di immobili limitatamente al perseguimento dello sco-
po sociale. La società può partecipare a imprese similari e com-
piere tutte le operazioni commerciali e finanziarie utili per il
conseguimento dello scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 200’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 200’000.--.
Azioni: 200 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Pelli, Giovanni, da Aranno, in Breganzona, presidente,
con firma collettiva a due; Ghirlanda, Pierangelo, da Sonvico, in
Dino (Sonvico), membro, con firma collettiva a due; Jogna, Gi-
useppina, da Melide, in Riva San Vitale, membro, con firma col-
lettiva a due; Fiduciaria Caverzasio, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 660 del 05.02.2003
(00856574 / CH-514.3.026.952-8)

                    

■ C.G.A. di Cusacchi Roberto, in  Lugano, Via Ciani 27,
6900 Lugano, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Con-
sulenze previdenziali. Persone iscritte: Cusacchi, Roberto, da Lo-
carno, in Lugano, titolare, con firma individuale.
Giornale no 661 del 05.02.2003
(00856576 / CH-514.1.026.953-8)

                    

■ Cavis Sagl, in Lugano, Via al Forte 3, c/o Agemar SA, 6900
Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 3. 2. 2003. Scopo: L’importazione, l’esportazione,
la distribuzione e il commercio di prodotti alimentari, in partico-
lare il commercio di caffè, vini, liquori, bevande. La società potrà
acquisire mandati di vendita e assumere rappresentanze nel ra-
mo. La società potrà partecipare ad altre società. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Rezzonico-Hefti, Anna, da Chiasso, in Pregassona, socia e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Di
Maio, Nadia, cittadina italiana, in Pregassona, socia, senza dirit-
to di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 662 del 05.02.2003
(00856578 / CH-514.4.026.954-5)

                    

■ Monzeglio &amp; Rapacchia Sagl, in Torricella-T aver-
n e ,  Via dei Gelsi, 6807 Taverne, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 28. 1. 2003, 5. 2. 2003.
Scopo: L’esercizio di una ditta di impianti elettrici, telefonici e te-
lematici. La società può esercitare tutte le attività che siano in re-
lazione con lo scopo della società. Può partecipare ad altre
imprese. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura
e assunzione di beni: la società riprende, attivo e passivo della
cancellata ditta individuale ’Umberto Monzeglio’, in Torricella-
Taverne. Attivo: CHF 21’263.45. Passivo: CHF 1’200.--. Attivo net-
to: CHF 20’063.45.--, accettato dalla società per tale importo di
cui CHF 10’000.-- computati sul capitale sociale, contro rimessa
all’apportatore di 1 quota da CHF 10’000.--. La rimanenza di CHF
10’063.45 verrà iscritta a bilancio quale credito verso la società.
Bilancio di apporto: 31.12.2002. Contratto di apporto:
28.01.2003. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Monzeglio, Umberto, da Gerra (Verzasca), in Torricella-Taverne,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--; Rapacchia, Gabriele, cittadino italiano, in Ca-
priasca, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--.
Giornale no 663 del 05.02.2003
(00856580 / CH-514.4.026.955-0)

                    

■ Rivera Media Sagl, in Rivera, Caslaccio, 6802 Rivera,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 4. 2. 2003. Scopo: La progettazione, lo sviluppo, la commer-
cializzazione di apparecchi elettronici biomedici, ivi comprese
l’importazione e l’esportazione; lavori pubblicitari e promozio-

nali per conto di terzi. La società potrà per le proprie necessità
(stabilimento d’impresa) acquistare immobili. La società può
esercitare tutte le attività in relazione con lo scopo della società.
Può partecipare ad altre imprese. Capitale sociale: CHF 20’000.--
. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Oberbörsch,
Michel, da Zurigo, in Rivera, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 19’000.--; Oberbörsch, Denise, da
Zurigo, in Breganzona, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 664 del 05.02.2003
(00857144 / CH-514.4.026.956-1)

                    

■ TVI di Fabio Poncioni, in Comano,  Via Cureglia 7c,
6949 Comano, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: La
fornitura di prestazioni di consulenza e l’esecuzione di ogni atti-
vità inerente all’informatica, alla multimedialità, al marketing,
alla pubblicità ed alla comunicazione in genere in ogni settore
dell’attività commerciale privata. Persone iscritte: Poncioni, Fa-
bio, da Onsernone, in Comano, titolare, con firma individuale.
Giornale no 665 del 05.02.2003
(00857146 / CH-514.1.026.957-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Polyrama SA’, impresa di pulizia, in  Bioggio,  ge-
stione di una impresa di pulizia, Società anonima (FUSC no. 120
del 22. 6. 2000, pagina 4228). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Trantor Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Müller nata Vernat, Jeannine,
da Baar, in Magliaso, membro, senza diritto di firma [finora:
amministratrice unica, con firma individuale]; Vella, Marco, da
Bedretto, in Magliaso, presidente, con firma individuale; Vella,
Edith, da Bedretto, in Ponte Tresa, membro, senza diritto di fir-
ma; Grespi, Fede, da Lugano, in Ponte Tresa, con procura indivi-
duale; Gomez, Daniel, cittadino spagnolo, in Ponte Tresa, con
procura individuale; Fiduciaria Taddei SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 666 del 05.02.2003
(00857148 / CH-514.3.002.260-8)

                    

■ Activity Broker Consulting SA, finora in Massagno,
intermediazioni, Società anonima (FUSC no. 172 del 6. 9. 2002,
pagina 12, publ. 631844). Statuti modificati: 2. 2. 2003. Nuova
sede: L a m o n e .  Nuovo recapito: Via Industria 12, 6814 Lamone.
Giornale no 667 del 05.02.2003
(00857150 / CH-524.3.004.727-2)

                    

■ Asilo di Maternità Vincenzo Arnaboldi, in  Lugano,
accoglienza di bambini, Fondazione (FUSC no. 12 del
18. 1. 2002, pagina 14, publ. 302806). Atto pubblico modificato:
30. 9. 2002. Nuova organizzazione: Consiglio direttivo di 7 mem-
bri. Atto di fondazione modificato con risoluzione del 30.09.2002
della Lodevole Autorità di Vigilanza sulle fondazioni - Diparti-
mento delle Istituzioni.
Giornale no 668 del 05.02.2003
(00856582 / CH-514.7.009.972-8)

                    

■ Banca Arner SA, in Lugano, attività bancaria, Società
anonima (FUSC no. 195 del 9. 10. 2002, pagina 13,
publ. 678030). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cornu,
Daniel, da Chamblon, in Bosco Luganese, direttore, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Baratti, Ste-
fano, cittadino italiano, in Villasanta (MI) (I), con procura col-
lettiva a due con un direttore o un direttore sostituto; Bertocchi,
Alessandro, cittadino italiano, in Brusimpiano (VA) (I), con pro-
cura collettiva a due con un direttore o un direttore sostituto; Co-
lombo, Angelo, da Chiasso, in Chiasso, con procura collettiva a
due con un direttore o un direttore sostituto; Cresta, Angelo, da
Agno, in Agno, con procura collettiva a due con un direttore o un
direttore sostituto; Dedola, Stefano Luca, da Wünnewil-Flamatt,
in Lugano, con procura collettiva a due con un direttore o un di-
rettore sostituto.
Giornale no 669 del 05.02.2003
(00856584 / CH-514.3.004.789-8)

                    

■ CBR CRIS Sagl in liquidazione, in Breganzona, la
gestione di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 22 del 4. 2. 2003, pagina 15, publ. 846140). Nuove persone
iscritte o modifiche: Sirsi, Luca, cittadino italiano, in Breganzo-
na, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--
[finora: socio e gerente, con firma individuale].
Giornale no 670 del 05.02.2003
(00856586 / CH-514.4.023.970-9)

                    

■ Contisa SA, in Lugano, commercio di vetri, Società ano-
nima (FUSC no. 113 del 14. 6. 2002, pagina 16, publ. 511960).
Persone dimissionarie e firme cancellate: FBF Management SA,
in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Fidetim SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 671 del 05.02.2003
(00856588 / CH-514.3.002.943-0)

                    

■ DESPERADOS SA, in Lugano, attività nel campo degli
esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 239 del
10. 12. 2001, pagina 9698). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Vassalli, Jorge, da Riva San Vitale, in Massagno, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: PRORA &amp; PART-
NERS SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 672 del 05.02.2003
(00857152 / CH-514.3.025.790-0)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 447 del 27. 1. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 20 del 31. 1. 2003 p. 12. Global Tech-
nology SaGL
, in A g n o ,  la produzione di serigrafie, Società a

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

garanzia limitata (FUSC no. 20 del 31. 1. 2003, pagina 12,
publ. 841216). Scopo esatto: Il commercio, la produzione di im-
pianti, di attrezzature, di macchinari, di quanto attiene alla pro-
gettazione, la realizzazione e la produzione di serigrafie,
multistrati, microprocessori e circuiti stampati, nonché di mac-
chine elettriche ed elettroniche e di quanto inerente l’impiantisti-
ca e la meccanica industriale. La società potrà assumere
rappresentanze di case svizzere ed estere produttrici di macchina-
ri, di impianti, di prodotti e trattamenti per l’industria e di quan-
to altro oggetto del suo commercio; potrà fornire tutta la
consulenza commerciale richiesta dalle case rappresentate per la
vendita dei loro prodotti nelle zone di sua competenza; potrà for-
nire l’assistenza tecnica per l’installazione ed il mantenimento
delle apparecchiature vendute in costante stato di efficienza;
potrà comprare e vendere le parti di ricambio per assicurare lo
stato di efficienza dei macchinari e degli impianti oggetto del suo
commercio. Potrà partecipare alla realizzazione, la programma-
zione elettronica e la costruzione di apparecchiature o parti di
esse per il controllo elettronico delle macchine e degli impianti
oggetto del suo commercio. Potrà compiere tutte le operazioni fi-
nanziarie, mobiliari ed immobiliari che saranno ritenute neces-
sarie od utili per il conseguimento dell’oggetto medesimo. La
società potrà prestare fideiussioni, avalli e garanzie per garantire
finanziamenti, mutui e qualsiasi operazione finanziaria connes-
sa con lo scopo. Potrà assumere interessenze e partecipazioni in
altre società o imprese aventi oggetto analogo, affine o connesso
al proprio.
Giornale no 673 del 05.02.2003
(00857154 / CH-514.4.026.919-1)

                    

■ GMG CONSULTING SA, finora in Massagno,  tenuta del-
la contabilità, Società anonima (FUSC no. 86 del 6. 5. 2002, pa-
gina 14, publ. 458830). Statuti modificati: 2. 2. 2003. Nuova
sede: L a m o n e .  Nuovo recapito: Via Industria 12, 6814 Lamone.
Giornale no 674 del 05.02.2003
(00857156 / CH-514.4.008.844-4)

                    

■ Immoexpert SA, in Lugano, intermediazioni immobilia-
ri, Società anonima (FUSC no. 15 del 24. 1. 2003, pagina 14,
publ. 829690). Statuti modificati: 3. 2. 2003. Nuova ragione so-
ciale: LAVIGNATA SA. Nuovo scopo: L’intermediazione, la ge-
stione, la ristrutturazione di immobili nonché ogni altra attività
legata agli immobili. La società può acquistare e vendere parte-
cipazioni di altre imprese nonché esercitare tutte le attività che
sono in relazione con lo scopo.
Giornale no 675 del 05.02.2003
(00857158 / CH-514.3.024.759-2)

                    

■ Immoprogetti SA, in Agno,  attività attinente nel campo
dell’edilizia, Società anonima (FUSC no. 92 del 12. 5. 1995, pa-
gina 2661). Nuove persone iscritte o modifiche: Pedrazzini, En-
nio, da Vezia, in Aranno, membro, con firma collettiva a due con
il presidente [finora: amministratore unico, con firma individua-
le]; Marazza, Daniele, da Locarno, in Minusio, membro, con fir-
ma collettiva a due con il presidente; Motta, Giovanni, cittadino
italiano, in Gentilino, presidente, con firma individuale.
Giornale no 676 del 05.02.2003
(00856590 / CH-514.3.003.014-6)

                    

■ Inproteica SA, in Lugano, commercio di preparati chi-
mici, Società anonima (FUSC no. 192 del 4. 10. 2002, pagina 16,
publ. 672132). Nuova ragione sociale: Inproteica SA in li-
quidazione
. Nuovo recapito: Via Nassa 38, c/o Gofidam SA,
6900 Lugano. In scioglimento: 04.02.2003. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Gottardi, Gianpiero, da Caslano, in Montagnola,
liquidatore, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co].
Giornale no 677 del 05.02.2003
(00856592 / CH-514.3.001.068-3)

                    

■ La Magnifica SA, in Ponte  Capriasca, gestione di im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 225 del 20. 11. 2001, pagina
9131). Persone dimissionarie e firme cancellate: Sofipo Fiduciai-
re SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Studio fiduciario Fontana Claudio G., in Morbio
Superiore, ufficio di revisione.
Giornale no 678 del 05.02.2003
(00856594 / CH-514.3.001.207-7)

                    

■ LAMBDA SECURITIES LTD SA, Panama, succursale
di Viganello
, finora in V i g a n e l l o ,  intermediazione sui mer-
cati azionari internazionali, Succursale (FUSC no. 122 del
27. 6. 2001, pagina 4839), con sede principale a: Panama. Nuova
ditta o ragione sociale della succursale: LAMBDA SECURITI-
ES LTD SA, Panama, succursale di Lugano
. Nuova sede:
L u g a n o .  Nuovo recapito: Riva Caccia 1/B, Central Park, 6900
Lugano. Nuove disposizioni per la succursale: Trasferimento de-
ciso con risoluzione del consiglio di amministrazione del
29.01.2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Allocco,
Fabio, da Lugano, in Gentilino, direttore della succursale, con
firma individuale.
Giornale no 679 del 05.02.2003
(00856596 / CH-514.9.025.284-4)

                    

■ NAITO EUROPE SA, in  Mezzovico-Vira, il  commercio
di attrezzature meccaniche e utensili, Società anonima (FUSC
no. 115 del 18. 6. 2002, pagina 14, publ. 515578). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Gonnella, Enrica, da Viganello, in
Breganzona, membro e segretaria, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Baumgartner, Theresia Aline,
da San Gallo, in Gordola, membro e segretaria, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 680 del 05.02.2003
(00857160 / CH-514.3.026.040-8)

                    

■ Sandanger Holding SA, finora in  Ponte  Capriasca,
partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 17 del 25. 1. 2001,
pagina 607). Statuti modificati: 3. 2. 2003. Nuova sede: L u g a -
n o .  Nuovo recapito: Piazza Cioccaro 4, 6900 Lugano. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Wethli, Gerhard, da Thalwil, in
Ponte Capriasca, amministratore unico, con firma individuale;
Divielle SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Schneebeli, Rafael, da Hinwil, in Lugano, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Amifiduciaria SA, in Luga-
no, ufficio di revisione.
Giornale no 681 del 05.02.2003
(00857162 / CH-514.3.000.498-0)

                    

■ SATUR FIDUCIARIA SA, in Lugano, L’esercizio di una
società fiduciaria contabile, fiscale, commerciale ed amministra-
tiva. Società anonima (FUSC no. 212 del 1. 11. 2002, pagina 12,
publ. 711396). Persone dimissionarie e firme cancellate: Rossi,
Sandra, da Zurigo, in Lugano, membro, con firma collettiva a
due; Peduzzi, Carlo, da Dongio, in Cadempino, vice-presidente,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Poretti, Roberto, da Lugano, in Capriasca, membro, con firma
collettiva a due; Zanoccoli, Andrea, cittadino italiano, in Viganel-
lo, direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 682 del 05.02.2003
(00857164 / CH-514.3.024.710-6)

                    

■ STG Asset Management AG, succursale di Lugano,
in L u g a n o ,  transazioni su titoli intese come operazioni per la
clientela senza assunzione professionale di capitali sul mercato
pubblico, Succursale (FUSC no. 7 del 14. 1. 2003, pagina 13,
publ. 810972), con sede principale a: Basilea. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: D’Alfonso, Yolande, cittadina lussem-
burghese, in Pregassona, con procura collettiva a due ma non
con un altro procuratore solo per la succursale.
Giornale no 683 del 05.02.2003
(00857166 / CH-514.9.025.772-7)

                    

■ TB SA, in Lugano, La pianificazione di strutture aziendali
o commerciali, l’assistenza nell’operatività e nell’amministra-
zione delle aziende, operazioni commerciali, industriali, finan-
ziarie, bancarie, la gestione e... Società anonima (FUSC no. 194
del 5. 10. 2000, pagina 6810). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: KTC Fiduciaria SA, in Manno, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: PRORA &amp; PARTNERS SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 684 del 05.02.2003
(00857168 / CH-514.3.024.939-7)

                    

■ Uriel SA, in Lu gano,  attività di carattere finanziario, So-
cietà anonima (FUSC no. 113 del 16. 6. 1998, pagina 4095).
Nuova ragione sociale: Uriel SA in liq.. In scioglimento:
03.02.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gas-
pare, da Stabio, in Vico Morcote, amministratore unico e liquida-
tore, con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 685 del 05.02.2003
(00856598 / CH-514.3.013.917-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ASR Systems SA in liquidazione, in Agno, eleborazio-
ne elettronica dei dati, Società anonima (FUSC no. 235 del
4. 12. 2001, pagina 9532). La procedura di fallimento è stata chi-
usa con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
04.02.2003. Questa ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 686 del 05.02.2003
(00856600 / CH-514.3.003.162-1)

                    

■ BEECHWOOD SA, Lussemburgo, Lugano Branch, in
L u g a n o ,  compravendita di prodotti in legno, Succursale (FUSC
no. 79 del 25. 4. 2002, pagina 15, publ. 443202), con sede prin-
cipale a: Lussemburgo. Questa ragione sociale è cancellata aven-
do l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 687 del 05.02.2003
(00856602 / CH-514.9.023.954-9)

                    

■ Dros ’E’ SA in liquidazione, in Lugano, compera, ven-
dita immobili, Società anonima (FUSC no. 12 del 19. 1. 1993,
pagina 275). Questa ragione sociale è cancellata avendo le auto-
rità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 688 del 05.02.2003
(00856604 / CH-514.3.002.743-4)

                    

■ Real Majestic SA in fallimento, in Lugano, La gestio-
ne di progetti immobiliari nonché l’amministrazione di beni im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 238 del 6. 12. 1996, pagina
7570). La procedura di fallimento è stata chiusa con Decreto del-
la Pretura del Distretto di Lugano del 04.02.2003. Questa ragione
sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 689 del 05.02.2003
(00857170 / CH-514.3.003.948-0)

                    

■ Rosmarie Romanò-Bruderer, già Carlo Bruderer e
Figlia
, in L u g a n o ,  ufficio informazioni, Ditta individuale
(FUSC no. 37 del 22. 2. 2001, pagina 1364). La ditta è cancellata
per cessazione di attività.
Giornale no 690 del 05.02.2003
(00857172 / CH-514.1.011.523-8)

                    

■ Umberto Monzeglio, in Torricella-Tavern e,   impi-
anti elettrici, Ditta individuale (FUSC no. 156 del 14. 8. 1990, pa-
gina 3261). La ditta è cancellata per cessione di attività. Attivo e
passivo sono assunti dalla Monzeglio &amp; Rapacchia Sagl, in Tor-
ricella-Taverne.
Giornale no 691 del 05.02.2003
(00857174 / CH-514.1.010.458-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ L.P. MENDRISIO SA, in Mendrisio,  Via Angelo Maspoli
18, 6850 Mendrisio, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 4. 2. 2003. Scopo: La commercializzazione, la dis-
tribuzione anche l’utilizzo della formula del franchising, il com-
mercio in genere, di articoli di abbigliamento, accessori,
cosmetici, di pelletteria, calzature, di corsetteria in genere, libri e
Compact Disk, l’assunzione di rappresentanze e la gestione di ne-
gozi per i beni in oggetto, lo sviluppo di know-how con con-
seguente attività di consulenza nell’ambito del retail, e più in
generale l’esercizio di ogni attività consentita funzionale al con-
seguimento dello scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 98 azioni nominative da CHF 1’000.-- 2 azioni al porta-
tore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Ponti, Battista, da Novazzano, in Morbio Inferiore,
amministratore unico, con firma individuale; Ari-audit SA, in
Savosa, ufficio di revisione.
Giornale no 200 del 05.02.2003
(00857176 / CH-524.3.009.666-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alinova SA, in Chias so, la gestione di negozi, prodotti ali-
mentari, Società anonima (FUSC no. 216 del 7. 11. 1995, pagina
6111). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 201 del 05.02.2003
(00856606 / CH-524.3.001.232-8)

                    

■ Ariclub Holding SA, in Chiasso,  la partecipazione a so-
cietà finanziarie, commerciali e di servizi, svizzere od estere, So-
cietà anonima (FUSC no. 62 del 28. 3. 1996, pagina 1783).
Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 202 del 05.02.2003
(00856608 / CH-524.3.001.323-9)

                    

■ ASSOCIATED TEXTILE ADVISORS Sagl, in Ch iasso,
la consulenza, l’assistenza nel campo della tecnologia tessile, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 129 del 6. 7. 2001, pagina
5165). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 203 del 05.02.2003
(00856610 / CH-524.4.009.283-5)

                    

■ ATLAS LANGUAGE SAGL, in Meride, l’esercizio di una
scuola di lingue, Società a garanzia limitata (FUSC no. 66 del
3. 4. 2000, pagina 2222). Statuti modificati: 3. 2. 2003. Statuto
modificato su punti non soggetti a pubblicazione. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Hamers, Marielle, da Meride, in Me-
ride, socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--; Hamers, Jacques, da Meride, in Meride, socio, sen-
za diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: O’BRIEN COMMUNICATIONS
LIMITED, in Wicklow (Irlanda), socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 10’000.--; O’Brien, David, cittadino irlandese,
in Zurigo, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 10’000.--; Vihertie, Maaria, cittadina finlandese, in Zuri-
go, gerente, con firma individuale.
Giornale no 204 del 05.02.2003
(00856612 / CH-524.4.009.021-9)

                    

■ Benelux Agencies General Corporation B.V., Ams-
terdam, succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  la sponsoriz-
zazione di squadre ciclistiche professionistiche, l’assistenza nelle
gare ciclistiche, l’acquisto, la vendita e la commercializzazione
di prodotti software e servizi professionali, può... Succursale (FU-
SC no. 43 del 5. 3. 1997, pagina 1501), con sede principale a:
Amsterdam (NL). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 205 del 05.02.2003
(00857178 / CH-524.9.007.942-8)

                    

■ BRIANTEA &amp; EURASIAN SA, Luxembourg-Kirch-
berg, succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  il commercio di
legnami, Succursale (FUSC no. 226 del 19. 11. 1999, pagina
7875), con sede principale a: Lussemburgo-Kirchberg (L). Nuovo
recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 206 del 05.02.2003
(00857180 / CH-524.9.008.900-4)

                    

■ Brinto Timber Trading SA, in Chiasso, agenzia per il
commercio del legname, lavorato e semi-lavorato, macchinari e
merci in genere, Società anonima (FUSC no. 225 del
21. 11. 1997, pagina 8456). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830
Chiasso.
Giornale no 207 del 05.02.2003
(00857182 / CH-524.3.001.598-2)

                    

■ Calmon Hill SA, in Ch iasso, il commercio all’ingrosso e
di transito di prodotti chimici e specialmente petrolchimici, So-
cietà anonima (FUSC no. 173 del 7. 9. 1999, pagina 6138). Nuo-
vo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 208 del 05.02.2003
(00857184 / CH-524.3.001.658-9)

                    

■ Calvaert SA, in Mendrisio, la partecipazione finanziaria
ad altre società ed in particolare l’acquisto e la gestione di titoli
azionari di società nazionali ed estere, nonché l’acquisto la ge-
stione e la vendita di immobili sia... Società anonima (FUSC
no. 20 del 28. 1. 2000, pagina 634). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Fide-Control Fiduciaria di contabilità e di revisio-
ne SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o

modifiche: Gaffuri, Ermanno, da Arzo, in Capolago, presidente,
con firma individuale [finora: in Arzo, amministratore unico];
Ruggeri, Pierluigi, da Paradiso, in Viganello, membro, con firma
individuale; Ragim Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 209 del 05.02.2003
(00856614 / CH-524.3.001.659-7)

                    

■ CIBIK BROKER HOUSE B.V. AMSTERDAM, SUCC-
URSALE DI CHIASSO
,  in  C h i a s s o ,   società holding e finan-
ziaria e proprietaria di licenze e immobili, Succursale (FUSC
no. 233 del 1. 12. 1998, pagina 8209), con sede principale a: Am-
sterdam (NL). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 210 del 05.02.2003
(00856616 / CH-524.9.008.588-1)

                    

■ DRAMICAR Sagl, in Balern a,  carrozzeria per automezzi,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 75 del 19. 4. 2001, pagina
2895). Statuti modificati: 3. 2. 2003. Nuova ragione sociale:
Dramiscar Sagl. Nuovo capitale sociale: CHF 30’000.-- [fino-
ra: CHF 20’000.--]. Nuove persone iscritte o modifiche: Scarabel-
li, Giovanni, da Balerna, in Balerna, socio e gerente, con firma
collettiva a due, con una quota da CHF 10’000.--; Kitic, Dragisa,
cittadino jugoslavo, in Mendrisio, socio e gerente, con firma col-
lettiva a due, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: con firma
individuale].
Giornale no 211 del 05.02.2003
(00856618 / CH-524.4.009.257-9)

                    

■ E.W. Easy Way Sagl, in Chiasso,  ufficio viaggi, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 35 del 20. 2. 2002, pagina 11,
publ. 351076). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 212 del 05.02.2003
(00856620 / CH-524.4.009.409-2)

                    

■ ECCO CASA SA, in Chiass o, amministrazione beni im-
mobiliari, general contractor, Società anonima (FUSC no. 231
del 28. 11. 2001, pagina 9367). Nuovo recapito: Via Motta 18,
6830 Chiasso.
Giornale no 213 del 05.02.2003
(00857186 / CH-524.3.009.337-1)

                    

■ EKS - EUKONSPART SA, in Chiasso, società di servizi
esterni, Società anonima (FUSC no. 16 del 24. 1. 2001, pagina
571). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 214 del 05.02.2003
(00857188 / CH-524.3.009.233-5)

                    

■ Elanimage di F. Cattaneo &amp; Co., finora in Meride,
Produzioni video e fotografiche, Società in nome collettivo (FU-
SC no. 53 del 18. 3. 1991, pagina 1132). Nuova sede: R i v a   S a n
V i t a l e .  Nuovo recapito: Via G. B. Mantegazzi 10, 6826 Riva San
Vitale.
Giornale no 215 del 05.02.2003
(00857190 / CH-524.2.006.322-0)

                    

■ EPY Europrojekt Aktiengesellschaft, Vaduz, succ-
ursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  commercio di filtri a carboni
attivi, Succursale (FUSC no. 39 del 24. 2. 2000, pagina 1286),
con sede principale a: Vaduz (FL). Nuovo recapito: Via Motta 18,
6830 Chiasso.
Giornale no 216 del 05.02.2003
(00857192 / CH-524.9.008.982-5)

                    

■ GOLDENPOINT SUISSE SA, in Chiasso,  commercio ar-
ticoli di abbigliamento, Società anonima (FUSC no. 115 del
18. 6. 2002, pagina 14, publ. 515584). Nuovo recapito: Via Motta
18, 6830 Chiasso.
Giornale no 217 del 05.02.2003
(00857194 / CH-524.3.009.499-8)

                    

■ Golon SA, in  C hiasso, l’acquisto, la gestione e la vendita
di immobili all’estero, Società anonima (FUSC no. 77 del
23. 4. 2001, pagina 2985). Nuovo recapito: c/o Masfida SA, Via
Motta 10, 6830 Chiasso. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Cefid SA, in Lugano, ufficio di revisione; Ballinari, Giovanni,
da Monteggio, in Besazio, amministratore unico, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Piazza, Carmen, da
Riva San Vitale, in Riva San Vitale, amministratrice unica, con
firma individuale; Interfida Revisioni e Consulenze SA, in
Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 218 del 05.02.2003
(00856622 / CH-524.3.002.644-3)

                    

■ Isicom SA, in Chiasso,  programmi per apparecchiature
elettroniche, Società anonima (FUSC no. 175 del 8. 9. 2000, pa-
gina 6171). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 219 del 05.02.2003
(00856624 / CH-514.3.006.305-7)

                    

■ LONG HEATH DEVELOPMENTS LIMITED, Londra,
succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  commercio legname,
Succursale (FUSC no. 69 del 9. 4. 2001, pagina 2652), con sede
principale a: Londra (GB). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830
Chiasso.
Giornale no 220 del 05.02.2003
(00856626 / CH-524.9.009.236-9)

                    

■ MASSIMO REBECCHI SA, in Chiasso,  commercializza-
zione articoli di abbigliamento, accessori, pelletteria, Società
anonima (FUSC no. 209 del 29. 10. 2002, pagina 13,
publ. 705690). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 221 del 05.02.2003
(00856628 / CH-524.3.009.588-3)

                    

■ Microcheck SA in liquidazione, in Chias so, acquisto,
vendita, import export di macchinari e attrezzature in Svizzera e
all’estero, Società anonima (FUSC no. 172 del 6. 9. 2001, pagina

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

6945). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 222 del 05.02.2003
(00857196 / CH-524.3.003.427-4)

                    

■ NEW MILLENIUM MANAGEMENT SA, in C hiasso,
agenzia di pubblicità, Società anonima (FUSC no. 11 del
17. 1. 2002, pagina 15, publ. 300170). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Mantovani, Lara, da Soazza, in Vacallo, direttri-
ce, con firma individuale.
Giornale no 223 del 05.02.2003
(00857198 / CH-524.3.009.376-4)

                    

■ Nocharge 888 SA, in Chiasso,  la gestione di negozi per
la vendita di articoli di abbigliamento, calzature, pelletteria, ac-
cessori, Società anonima (FUSC no. 200 del 16. 10. 1995, pagina
5687). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 224 del 05.02.2003
(00857200 / CH-524.3.003.576-3)

                    

■ Numinco Società Anonima, in Chiass o,  materie prime
e prodotti industriali, Società anonima (FUSC no. 198 del
12. 10. 1999, pagina 6984). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830
Chiasso.
Giornale no 225 del 05.02.2003
(00857202 / CH-524.3.005.987-4)

                    

■ PRAGMA ENGINEERING SAGL, in Chiass o, corsi di for-
mazione e addestramento professionali, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 179 del 17. 9. 2002, pagina 14, publ. 644620).
Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 226 del 05.02.2003
(00856630 / CH-524.4.009.558-4)

                    

■ Scudimpex SA, in Chiasso,  il commercio internazionale,
l’importazione e l’esportazione di materiale edile in generale, gli
arredamenti d’interni, la fondazione di filiali, la partecipazione
a società finanziarie, commerciali... Società anonima (FUSC
no. 189 del 30. 9. 1996, pagina 5904). Nuovo recapito: Via Motta
18, 6830 Chiasso.
Giornale no 227 del 05.02.2003
(00856632 / CH-524.3.004.171-5)

                    

■ Seicur Time SA in liquidazione, in Ch iasso, la produ-
zione, il commercio, l’importazione, l’esportazione e l’assem-
blaggio di orologi, di parti e pezzi staccati di orologi meccanici e
al quarzo, accessori e bracciali per orologi, il commercio in... So-
cietà anonima (FUSC no. 178 del 14. 9. 2001, pagina 7185).
Nuovo recapito: c/o Arifida SA, Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 228 del 05.02.2003
(00856634 / CH-524.3.004.176-2)

                    

■ Situ SA, in C hias so, la compra-vendita, la costruzione, la
locazione, nonché la gestione di beni immobili all’estero, lo svi-
luppo di iniziative turistiche e la partecipazione a società simila-
ri, Società anonima (FUSC no. 35 del 20. 2. 1996, pagina 998).
Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 229 del 05.02.2003
(00856636 / CH-524.3.004.267-7)

                    

■ Socoaf SA, in Chiasso,  Compiere transazioni commercia-
li, intermediazioni, cessione di tecnologie ed ogni altra operazio-
ne atta a favorire lo sviluppo dei paesi dell’Africa Centrale ed
Occidentale, Società anonima (FUSC no. 216 del 7. 11. 1995, pa-
gina 6111). Nuovo recapito: c/o Arifida SA, Via Motta 18, 6830
Chiasso.
Giornale no 230 del 05.02.2003
(00857204 / CH-524.3.004.324-3)

                    

■ SWISS FACTORY OUTLET SA, in C hiasso, articoli di ve-
stiario, abbigliamento, calzature, Società anonima (FUSC
no. 232 del 29. 11. 2001, pagina 9407). Nuovo recapito: Via Mot-
ta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 231 del 05.02.2003
(00857206 / CH-524.3.009.338-6)

                    

■ Teta Valves Limited, Londra, Succursale di Chias-
so
, in C h i a s s o ,  il commercio di valvole e strumentazione, la
loro commercializzazione in Svizzera ed all’estero, Succursale
(FUSC no. 143 del 28. 7. 1998, pagina 5221), con sede principale
a: Londra (GB). Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 232 del 05.02.2003
(00857208 / CH-524.9.008.504-2)

                    

■ WOOD RESEARCH Aktiengesellschaft, Vaduz, succ-
ursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  Il commercio nel settore ma-
terie prime, legnami, parquet e mobilio; l’importazione ed
esportazione. Succursale (FUSC no. 192 del 4. 10. 2001, pagina
7730), con sede principale a: Vaduz (FL). Nuovo recapito: Via
Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 233 del 05.02.2003
(00857210 / CH-524.9.009.253-7)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dalila SA, in Gordevio,  commercio, importazione, es-
portazione, gestione di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC
no. 256 del 31. 12. 1999, pagina 8916). Nuova ragione sociale:
Dalila SA in liquidazione. La società è sciolta in seguito a
fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di
Vallemaggia del 31 gennaio 2003.
Giornale no 5 del 05.02.2003
(00856638 / CH-530.3.000.230-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Akpak nettoyages, Hilmi Celen, à Ecublens  (VD),
chemin du Stand 20. Titulaire: Celen Hilmi, de Turquie, à Ecu-
blens (VD). Objet : entreprise de nettoyages.
Journal no 1302 du 05.02.2003
(00856640 / CH-550.1.033.075-0)

                    

■ Akrimi Hatem,  à Lau sanne, avenue Louis-Ruchonnet
19. Titulaire: Akrimi Hatem, du Lieu, à Lausanne. Objet : monta-
ge et soudure de tuyauteries dans le domaine industriel.
Journal no 1303 du 05.02.2003
(00856642 / CH-550.1.033.076-1)

                    

■ Cabinet Fiduciaire et Fiscal Jacques A. Gilliéron
Sàrl, succursale de Morges
,  à M o r g e s , Grand-Rue 20.
Succursale de Cabinet Fiduciaire et Fiscal Jacques A. Gilliéron
Sàrl,  à Préverenges, société  à responsabilité limitée inscrite au
Registre du commerce du canton de Vaud le 29 janvier 2003
(FOSC du 4.2.2003, p. 15). But : organisation, tenue, et révision
de comptabilités; exécution de tout mandat fiduciaire; conseils
fiscaux; opérations immobilières; promotion d’artistes; domici-
liation, gestion et liquidation de sociétés. La succursale est enga-
gée par la signature individuelle de Gilliéron Jacques A., de
Servion, à Préverenges, associé-gérant.
Journal no 1304 du 05.02.2003
(00857212 / CH-550.1.033.077-6)

                    

■ Cabinet Fiduciaire et Fiscal Jacques A. Gilliéron
Sàrl, succursale de Rolle
, à R o l l e , Grand-Rue 29. Succur-
sale de Cabinet Fiduciaire et Fiscal Jacques A. Gilliéron Sàrl, à
Préverenges, société à responsabilité limitée inscrite au Registre
du commerce du canton de Vaud le 29 janvier 2003 (FOSC du
4.2.2003, p. 15). But : ororganisation, tenue, et révision de comp-
tabilités; exécution de tout mandat fiduciaire; conseils fiscaux;
opérations immobilières; promotion d’artistes; domiciliation, ge-
stion et liquidation de sociétés. La succursale est engagée par la
signature individuelle de Gilliéron Jacques A., de Servion, à Pré-
verenges, associé-gérant.
Journal no 1305 du 05.02.2003
(00857214 / CH-550.1.033.078-4)

                    

■ COMPASSION SUISSE, à Concise, En Portel  2.  Nouvelle
association. Statuts du 17 décembre 2002. But: venir en aide aux
enfants dans les pays en développement par le moyen de parrai-
nages; aider au financement et à la réalisation de secours d’ur-
gence et de projets de développement dans le domaine de
l’éducation, de la santé, de la formation professionnelle et de tou-
te autre action d’aide aux enfants; édition, publication, produc-
tion et projection Multimédia utilisant tout moyen de
communication et toute forme de support ayant pour but la pro-
pagation de l’évangile aux enfants; présenter au public les beso-
ins d’enfants souffrant de la pauvreté. Ressources: dons, legs,
revenus des biens, cotisations, subventions, produits des rétribu-
tions pour services, recettes diverses. Organes: assemblée généra-
le, comité de 3 à 7 membres, commission de vérification des
comptes. L’association est engagée par la signature individuelle
de Gerber Willy, de Langnau im Emmental, à Lausanne, prési-
dent, et Mermod Philippe, de Sainte-Croix, à Concise, vice-prési-
dent.
Journal no 1306 du 05.02.2003
(00857216 / CH-550.1.033.079-2)

                    

■ Desrochers Communication, à Lutry, La Conversion,
chemin de la Jaque 51. Titulaire: Desrochers Serge, d’Ardon, à
Lutry. Objet : prestations de service dans le domaine de la com-
munication.
Journal no 1307 du 05.02.2003
(00857218 / CH-550.1.033.080-0)

                    

■ DTD Home Studio Sàrl, à Morges, avenue Warnery 3 B.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 27 janvier 2003.
But: vente d’instruments de musique, enregistrement et produc-
tion musicale, développement et diffusion dans le domaine de la
musique via Internet, y compris création de sites; gestion et ac-
complissement de mandats dans le domaine de la comptabilité.
Capital social: CHF 20’000, libéré à concurrence de CHF 10’000.
Associés-gérants avec signature individuelle: Giuliani Gian Da-
gniele, d’Italie, à Ripe (Italie), avec une part de CHF 19’000, et
Giuliani Graciano, d’Italie,  à Denens, avec une part de CHF
1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 1308 du 05.02.2003
(00857220 / CH-550.1.033.081-1)

                    

■ Ernest Tzaut, à Bottens, rue de l’Ancien-Four. Titulaire:
Tzaut Ernest, de et à Bottens. Objet: transport de marchandises et
terrassement.
Journal no 1309 du 05.02.2003
(00856644 / CH-550.1.033.082-6)

                    

■ François TRACHTA PAYSAGISTE Sàrl, à Paudex, rue
du simplon 16. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts :
31 janvier 2003. But : création et entretien de jardins. Capital so-
cial: CHF 20’000. Apport en nature selon convention du 31 jan-
vier 2003 et bilan au 31 décembre 2002 : actifs (CHF 129’074.65)
et passifs (CHF 107’908.55) de la raison individuelle François
Trachta, à Paudex, soit un actif net de CHF 21’166.10, acceptés
pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés sur le capital social, le sol-
de de CHF 1’166.10 constituant une créance de l’apporteur contre
la société. Associés : Trachta François, de et à Lausanne, gérant

avec signature individuelle, et Vallélian Monique, du Pâquier
(NE), à Lausanne, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 1310 du 05.02.2003
(00856646 / CH-550.1.033.083-4)

                    

■ LGV Sàrl, à Montreu x, avenue du Casino 25. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts : 29 janvier 2003. But : loca-
tion et vente d’objets, de matériel et de produits en tout genre.
Capital social entièrement libéré : CHF 30’000. Associés : Hermez
Salam, d’Irak, à Montreux, avec une part de CHF 15’000, gérant
avec signature individuelle, et Al-Qubaisi Taleb Butti, des Emirats
arabes unis, à Abu Dhabi (Emirats arabes unis), avec une part de
CHF 15’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 1311 du 05.02.2003
(00856648 / CH-550.1.033.084-2)

                    

■ Thérèse Messmer, pension pour animaux,  à
C u d r e f i n , La Praz. Titulaire : Messmer Thérèse, de Küsnacht
(ZH), à Cudrefin. Objet : exploitation d’une pension pour ani-
maux. Procuration individuelle est conférée à Messmer Max, de
Küsnacht (ZH), à Cudrefin.
Journal no 1312 du 05.02.2003
(00856650 / CH-550.1.033.085-8)

                    

■ Truffer - Renaud - Burnand Sàrl, à Renens  (VD),
avenue de Préfaully 29. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts: 31 janvier 2003. But: toute opération relevant de l’activité
d’un bureau d’ingénieurs-géomètres et du génie rural. Capital
social entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisa-
gée: matériel technique, logiciels, mobilier de bureau, véhicule,
certains travaux en cours et goodwill pour CHF 60’000 au maxi-
mum. Associés: Bureau d’ingénieurs Renaud et Burnand S.A., à
Pully, avec une part de CHF 19’000, et Truffer Jean-Jacques, de
Randa, au Mont-sur-Lausanne, avec une part de CHF 1’000.
Gérants avec signature individuelle : Burnand Thierry, de Bioley-
Magnoux,  à Pully, et Renaud Olivier, de Mont-sur-Rolle, à
Sainte-Croix. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 1313 du 05.02.2003
(00857222 / CH-550.1.033.086-3)

                    

■ Wilhelm KAISER, à Montreux, Grand-Rue 86. Titulaire
: Kaiser Wilhelm, d’Allemagne, à Lausanne. Objet : exploitation
d’une galerie à l’enseigne ’Galerie Krest’; commerce d’objets ar-
tisanaux.
Journal no 1314 du 05.02.2003
(00857224 / CH-550.1.033.087-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Groupe Cofinim’, Titulaire Serge Estrada, à Ch ar-
d o n n e , transactions commerciales et immobilières, agence Ri-
viera-Chablais (FOSC du 20.01.2000, p. 437). Nouvelle raison de
commerce: TRADICOMS, Conseils &amp; Courtages, Serge
Estrada
. Nouvel objet de l’entreprise: transactions commercia-
les et immobilières, notamment conseils et courtages.
Journal no 1330 du 05.02.2003
(00857238 / CH-550.0.047.973-3)

                    

■ Atelier d’Architecture Amado Rodriguez S.A.,  à
M o n t r e u x  (FOSC du 27.06.1991, p. 2795). Selon prononcé ren-
du par le Président du Tribunal du district de Vevey le 23 février
1998, la société est dissoute en application de l’art. 2, al. 2 des dis-
positions finales sur la révision du droit des sociétés anonymes.
La liquidation est opérée sous la raison sociale Atelier d’Ar-
chitecture Amado Rodriguez S.A. en liquidation
 par le
directeur Rodriguez Amado, désormais à Lausanne, nommé li-
quidateur avec signature individuelle. La signature de Magnin
Claude Alain est radiée. Adresse de la société en liquidation: Lau-
sanne, route Aloys-Fauquez 87 B, c/o Amado Rodriguez.
Journal no 1315 du 05.02.2003
(00857226 / CH-550.0.085.973-0)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA,  à Nyon (FOSC  du
04.02.2003, p. 16). La signature de Oss-Pegorar Roberto est ra-
diée.
Journal no 1316 du 05.02.2003
(00857228 / CH-550.0.082.896-6)

                    

■ Banque Raiffeisen de la Broye,  à Granges-près-
M a r n a n d ,  société coopérative (FOSC du 31.01.2003, p. 14). In-
scription de la mention de l’existence d’une succursale à Payer-
ne.
Journal no 1317 du 05.02.2003
(00856652 / CH-550.0.075.212-2)

                    

■ Belfor (Suisse) SA, succursale de Nyon, prestations de
service, en particulier dans le domaines de la remise en état après
incendie, de la protection incendie, de l’élimination de matières
nocives et dans l’entretien d’installations industrielles (FOSC du
07.08.2002, p. 14). Siège principal : Gisikon. Signature collective
à deux limitée  à la succursale est conférée  à Buchs Heinz, de
Lenk, à Genève.
Journal no 1318 du 05.02.2003
(00856654 / CH-550.1.000.666-6)

                    

■ BSL Business School Lausanne, à Lausanne, société
anonyme (FOSC du 20.03.2000, p. 1868). Du Pasquier Philippe
est désormais à Pully. Firel &amp; Mandaco S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Eura Audit Suisse SA, succursale de Lausanne,
à Lausanne.
Journal no 1319 du 05.02.2003
(00856656 / CH-550.0.171.730-1)

                    

■ Cablecom GmbH, succursale d’ Yverdon-les-Bains
(FOSC du 30.11.2001, p. 9437). Siège principal, précédemment à
Winterthour, transféré à Zurich. Statuts modifiés le 6 décembre
2002 au siège principal.
Journal no 1320 du 05.02.2003
(00856658 / CH-550.1.027.602-3)

                    

■ CHRIST AG, succursale de Puidoux, fabrication, commer-
ce, planification et maintenance d’installations et d’appareils de
traitement d’eau, autres liquides et gaz (FOSC du 03.10.2001, p.
7688). Siège principal: Aesch. Statuts modifiés le 25 juin 2002 au
siège principal; aucune modification ne concerne la succursale.
Journal no 1321 du 05.02.2003
(00857230 / CH-550.0.114.740-1)

                    

■ Cylindree.com, Caixeiro &amp; Valderrama,  à Vevey,
commerce d’accessoires d’automobiles (FOSC du 03.02.2003, p.
18). Rectificatif. L’un des associés se nomme Javier Valderrama
(et non Velderrama comme publié).
Journal no 1322 du 05.02.2003
(00857232 / CH-550.1.032.971-0)

                    

■ Ecole d’architecture Athenaeum EAAL, à Lausanne,
société anonyme (FOSC du 10.05.2001, p. 3533). Boss Alain est
désormais à Montricher et Du Pasquier Philippe à Pully. Fiduci-
aire Michel Favre S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Eura
Audit Suisse SA, succursale de Lausanne, à Lausanne.
Journal no 1323 du 05.02.2003
(00857234 / CH-550.0.126.541-8)

                    

■ ECOLE LEMANIA, à Lausanne, société anonyme (FOSC
du 20.06.2002, p. 14). Du Pasquier Philippe est désormais à Pul-
ly. Monnerat Jean-Pierre n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Eura Audit Suisse SA, succursale de Lausanne, à Lausanne.
Journal no 1324 du 05.02.2003
(00857236 / CH-550.0.070.961-4)

                    

■ Fiduciaire Saga société anonyme de gestion et
d’administration
,  à L a u s a n n e (FOSC du 29.01.2003, p.
16). Radiation de la mention de l’existence d’une succursale à
Bussigny-près-Lausanne.
Journal no 1325 du 05.02.2003
(00856660 / CH-550.0.096.975-6)

                    

■ Fondation en faveur de l’Ecole technique de La
Vallée de Joux
, à L e  C h e n i t  (FOSC du 18.07.2002, p. 16). La
signature de Reymondin Charles-André est radiée. Signature col-
lective à deux est conférée à Bachelard Lucien, du et au Lieu, di-
recteur.
Journal no 1326 du 05.02.2003
(00856662 / CH-550.0.172.603-2)

                    

■ G + B publishing services S.A., à Lausanne, fournir
aux sociétés du groupe ’Gordon &amp; Breach Publishing Group’ des
services de toute nature, en particulier dans le domaine de l’édi-
tion (FOSC du 03.04.2002, p. 16). Dissolution : 23 janvier 2003.
La liquidation est opérée sous la raison sociale : G + B publi-
shing services S.A. en liquidation
. Duchosal Revision Fis-
calité Fiduciaire SA, qui n’est plus réviseur, est liquuidatrice.
Hediger René, Gordon Martin et Michaud Louis ne sont plus ad-
ministrateurs; leur signature est radiée. Adresse de la société en li-
quidation : Genève, route de Florissant 4, c/o Duchosal Revision
Fiscalité Fiduciaire SA. Nouveau réviseur : RFF Fiduciaire SA, à
Sion.
Journal no 1327 du 05.02.2003
(00856664 / CH-550.0.089.840-0)

                    

■ Galp Sàrl, à Prangins, exploitation d’établissements pu-
blics dans le domaine de la restauration, de l’hôtellerie et des di-
vertissements (FOSC du 18.03.2002, p. 14). Statuts modifiés le 31
janvier 2003. Bétrix Laure, Fischer Urs et Putois Francis, qui ne
sont plus associés-gérants et dont la signature est radiée, ont cédé
leur part, soit CHF 12’000, CHF 13’000 et CHF 13’000, à l’associé-
gérant Zannoni Paolo, lequel signe désormais individuellement
et dont la part est portée de CHF 12’000 à CHF 50’000.
Journal no 1328 du 05.02.2003
(00856666 / CH-550.1.028.963-9)

                    

■ Gétaz Romang S.A., à Vevey, commerce et fabrication de
matériaux de construction; commerce d’autres articles, notam-
ment de bois, appareils sanitaires et robinetterie, pose de carrela-
ges, revêtements et agencements de cuisines (FOSC du
11.07.2002, p. 14). Statuts modifiés le 27 novembre 2002. Capi-
tal-actions réduit de CHF 2’400’000 à CHF 240’000, la valeur no-
minale des 24’000 actions nominatives étant réduite de CHF 100
à CHF 10. Capital-actions entièrement libéré : CHF 240’000, divi-
sé en 24’000 actions nominatives de CHF 10, avec restrictions
quant  à la transmissibilité. L’accomplissement des formalités
prescrites aux art. 732 à 734 CO a été constaté par acte authen-
tique du 5 février 2003.
Journal no 1329 du 05.02.2003
(00856668 / CH-550.1.007.156-1)

                    

■ La Ruche, à Payerne,  société anonyme, construction et ex-
ploitation de bâtiments locatifs (FOSC du 14.09.1999, p. 6305).
Dubey Pierre et Plumettaz Fernand ne sont plus administrateurs;
leur signature est radiée. Les administrateurs sans siganture To-
bler Olivier, nommé président, et Diserens Francis, nommé vice-
président, signent désormais collectivement à deux, toutefous pas
entre eux. Fuchs Jean-Pierre, qui n’est plus caissier, reste admi-
nistrateur et secrétaire et continue à signer collectivement à deux.
Nouveaux administrateurs : Vonnez Jean-François, de Payerne,
caissier, avec signature collective à deux, Dubey Claude, de Dom-
didier, Jomini André, de Payerne, et Vallon Pierre-Edouard, de
Molondin, tous à Payerne, les trois derniers sans signature.
Journal no 1331 du 05.02.2003
(00857240 / CH-550.0.166.668-8)

                    

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ LES FONTAINES PARFUMEES Sàrl, précédemment  à
V e r s o i x  (FOSC du 23.04.2001, p. 2989). Statuts primitifs du 9
avril 2001 modifiés le 3 février 2003. Siège transféré à L ’ I s l e ,
route du Molendruz. Nouvelle raison sociale: Garage-Carros-
serie Rémy Sàrl
. Nouveau but: exploitation d’un garage et
d’un atelier de réparation pour automobiles, commerce de véhi-
cules, pièces, carburants et lubrifiants. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille officielle suis-
se du commerce. Rubin Marie, qui n’est plus associée-gérante et
dont la signature est radiée, et Gygax Broyard Gysèle, qui n’est
plus associée et dont la signature est radiée, ont cédé chacune
leur part de CHF 10’000 à l’associé Sahini Rahim, de Macédoine,
à Bière, gérant avec signature individuelle.
Journal no 1332 du 05.02.2003
(00857242 / CH-660.0.800.001-2)

                    

■ Losinger Construction SA, succursale de Nyon (FOSC
du 12.07.2002, p. 16). Siège principal : Berne. La signature de
Combot Jean-Pierre, qui n’est plus administrateur, et Steppacher
Nicole est radiée.
Journal no 1333 du 05.02.2003
(00857244 / CH-550.1.003.712-4)

                    

■ MEDI-NAT, Jocic Miroslav, à Vevey, institut de théra-
pies naturelles (FOSC du 29.09.2000, p. 6681). Nouvelle forme
graphique de la raison de commerce : medi-nat, Jocic Mi-
roslav
. Nouvel objet : fourniture d’équipements médicaux et de
bien-être. Miroslav Jocic est désormais à Montreux.
Journal no 1334 du 05.02.2003
(00856670 / CH-550.1.015.911-8)

                    

■ NBA Fiduciare SA                                                 , succursale
de P a y e r n e  (FOSC du 24.01.2003, p. 15). Siège principal: Vil-
lars-sur-Glâne. Rectificatif. Raison sociale exacte: NBA Fidu-
ciaire SA
 (et non NBA Fiduciare SA comme publié).
Journal no 1335 du 05.02.2003
(00856672 / CH-550.1.032.814-2)

                    

■ Neptunia Marine Insurance Ltd, à Lausanne, activi-
tés dans le domaine des assurances relatives aux transports, plus
particulièrement dans le domaine maritime (FOSC du
31.05.2001, p. 4114). Arthur Andersen SA, succursale de Meyrin
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Ernst &amp; Young SA, à Lancy.
Journal no 1336 du 05.02.2003
(00856674 / CH-514.3.000.330-1)

                    

■ PROVIDENTIA Fondation Collective LPP,  à Nyon
(FOSC du 11.09.2002, p. 13). Hainard Jean-Michel n’est plus
membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du
conseil avec signature collective à deux : Meyer Martin, de Soleu-
re, à Nyon, président.
Journal no 1337 du 05.02.2003
(00856676 / CH-550.0.141.260-0)

                    

■ PROVIDENTIA Fondation Collective Plus,  à Nyon
(FOSC du 11.09.2002, p. 13). Hainard Jean-Michel n’est plus
membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du
conseil avec signature collective à deux : Meyer Martin, de Soleu-
re, à Nyon, président.
Journal no 1338 du 05.02.2003
(00857246 / CH-550.0.141.281-8)

                    

■ Provipension, à Nyon, fondation (FOSC du 11.09.2002, p.
13). Hainard Michel n’est plus membre du conseil; sa signature
est radiée. Nouveau membre du conseil avec signature collective
à deux : Meyer Martin, de Soleure, à Nyon, président.
Journal no 1339 du 05.02.2003
(00857248 / CH-550.0.120.284-1)

                    

■ SIEPS service d’information d’écoles privées suis-
ses S.A.
, à L a u s a n n e  (FOSC du 11.07.2002, p. 14). Marguerat
Yves n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Eura Audit Suisse SA,
succursale de Lausanne, à Lausanne.
Journal no 1340 du 05.02.2003
(00857250 / CH-550.0.084.273-2)

                    

■ Société Immobilière Le Réchoz A, à Lausanne,  so-
ciété anonyme (FOSC du 25.11.1997, p. 8535). Sunier Jean-Da-
niel n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
L’adminsitrateur de Siebenthal Bruno signe désormais individu-
ellement.
Journal no 1341 du 05.02.2003
(00857252 / CH-550.0.070.096-6)

                    

■ Société Immobilière Le Réchoz B, à Lausanne,  so-
ciété anonyme (FOSC du 25.11.1997, p. 8535). Sunier Jean-Da-
niel n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
L’administrateur de Siebenthal Bruno signe désormais individu-
ellement.
Journal no 1342 du 05.02.2003
(00856678 / CH-550.0.070.180-7)

                    

■ Stajessi S.A., à Echallens, commerce d’appareils ména-
gers (FOSC du 29.04.1997, p. 2870). Adresse précise : route de
Cossonay 24. Stajessi Ernest est désormais à Vuarrens.
Journal no 1343 du 05.02.2003
(00856680 / CH-550.0.172.757-2)

                    

■ Vandam S.A., à Vevey, conseils et assistance et prestations
de service, commerce, exploitation, de produits en tout genre, en
particulier dans le domaine de l’informatique, des logiciels et de
l’automation (FOSC du 24.04.1989, p. 1656). Selon prononcé
rendu par le Président du Tribunal d’arrondissement de l’Est
vaudois le 9 avril 2001, la société est dissoute en application de
l’art. 2, al. 2 des dispositions finales sur la révision du droit des
sociétés anonymes. La liquidation est opérée sous la raison socia-
le Vandam S.A. en liquidation par l’administrateur Huber

Bruno, nommé liquidateur avec signature individuelle. La signa-
ture de Bieri Jean-Marc est radiée. Adresse de la société en liqui-
dation: Puidoux, La Croix, c/o Bruno Huber.
Journal no 1344 du 05.02.2003
(00856682 / CH-550.0.135.282-5)

                    

■ Wavecall S.A., à Ecublens  (VD), conseils et prestations
de services dans le domaine des télécommunications; conception,
développement et intégration de logiciels; commerce, location et
entretien de matériel de télécommunications et infomatique
(FOSC du 30.07.2001, p. 5850). Amelung Volker n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. Rizk Karim, désormais de Re-
nens (VD) et qui n’est plus directeur, est élu administrateur et
continue à signer individuellement.
Journal no 1345 du 05.02.2003
(00856684 / CH-550.1.003.689-4)

                    

■ Zschokke Entreprise Générale SA, succursale de Re-
n e n s   ( V D )  (FOSC du 24.06.2002, p. 16). Siège principal : Ge-
nève. La procuration de Reda Raif est éteinte.
Journal no 1346 du 05.02.2003
(00857254 / CH-550.0.176.708-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Entreprise de maçonnerie Pauli Frères SA, succur-
sale de Palézieux
,  à  P a l é z i e u x  (FOSC du 29.12.1989, p.
5223). Siège principal: Attalens. La raison sociale est radiée d’of-
fice par suite de radiation de la société au siège principal (FOSC
du 18.7.2001, p. 5514).
Journal no 1347 du 05.02.2003
(00857256 / CH-550.0.168.356-2)

                    

■ François Trachta,  à Pau dex,  création et entretien de
jardins (FOSC du 01.05.1998, p. 2961). La raison est radiée, les
actifs et passifs ayant été apportés à la société François TRACHTA
PAYSAGISTE Sàrl, à Paudex.
Journal no 1348 du 05.02.2003
(00857258 / CH-550.0.065.232-2)

                    

■ High tech 2000, Ouertani, à Lausanne, commerce  de
matériel informatique; conseils et services y relatifs (FOSC du
29.11.1999, p. 8091). La raison est radiée, les actifs et passifs
ayant été apportés à la société HIGH-TECH COMPUTER Sàrl, à
Lausanne.
Journal no 1349 du 05.02.2003
(00857260 / CH-550.0.065.037-6)

                    

■ Hulftegger &amp; Co AG succursale de Montagny-près-
Yverdon
, à  M o n t a g n y - p r è s - Y v e r d o n ,  commerce  et  fabri-
cation d’articles d’utilisation industrielle (FOSC du 09.11.2001,
p. 8816). Siège principal: Zurich. La raison sociale est radiée d’of-
fice par suite de radiation de la société au siège principal (FOSC
du 10.07.2002, p. 22)
Journal no 1350 du 05.02.2003
(00856686 / CH-550.0.121.921-3)

                    

■ Pleintube James Bühler, à Renn az, commerce de cas-
settes, CD et vidéocassettes (FOSC du 09.06.1998, p. 3908). La rai-
son est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 1351 du 05.02.2003
(00856688 / CH-550.0.049.056-4)

                    

■ ViasWeb, Jean-Luc Astié,  à Préverenges , promotion
d’entreprises via Internet, création et hébergement de site sur In-
ternet (FOSC du 24.09.1998, p. 6594). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 1352 du 05.02.2003
(00856690 / CH-550.0.042.566-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Detektei und Schreibbüro, Daniel Bernhard De-
kumbis
, in L e u k ,  Sustenstrasse, 3952 Susten, neue Einzelfir-
ma. Zweck: Betrieb einer Detektei und eines Schreibbüros und
damit zusammenhängende Tätigkeiten.  Überprüfung, Recher-
che und Beweissicherung jeglicher Art. Vermittlung von Arbeits-
stellen, Beratung in Ehe-, Partner- und Familienproblemen und
diesbezügliche Observation. Eingetragene Personen: Dekumbis,
Daniel Bernhard, von Leuk, in Susten (Leuk), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 121 vom 05.02.2003
(00856692 / CH-600.1.011.589-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kuvertdruck Zurwerra AG, in Naters,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 16). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: vikuna treuhand ag, in
Brig-Glis, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Werlen &amp; Squaratti Treuhand AG, in Brig-Glis, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 122 vom 05.02.2003
(00856694 / CH-600.3.004.424-6)

                    

■ Nanzer Bodenbeläge GmbH, in Brig-Glis, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 243 vom
16. 12. 2002, S. 16, Publ. 774474). Statutenänderung:
4. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Nanzer, Emil, von Brig-Glis, in Brig-Glis, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 98’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nan-
zer, Stefan, von Brig-Glis, in Brig-Glis, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 99’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 123 vom 05.02.2003
(00857262 / CH-600.4.011.516-9)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Martine Villettaz Lattion,  à Bourg-Saint-Pierre,
1946 Bourg-St-Pierre, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: commerce d’alimentation générale, mercerie, artic-
les de sport, bazar, colonnes d’essence; import-export et représen-
tation de marchandises d’usage courant; exploitation d’un
motel-hôtel-café-restaurant sous l’enseigne ’Au Bivouac de Na-
poléon’. Personnes inscrites: Villettaz Lattion, Martine, de Bourg-
Saint-Pierre, à Bourg-Saint-Pierre, titulaire, avec signature indi-
viduelle; Villettaz née Moret, Jeanne-Marie, de Bourg-Saint-
Pierre, à Bourg-Saint-Pierre, avec signature individuelle.
Journal no 148 du 05.02.2003
(00857264 / CH-621.1.006.824-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beisser &amp; Brazerol Sàrl, précédem. à Renens  VD, so-
ciété  à responsabilité limitée (FOSC no 133 du 12. 07. 2001,
p. 5345). Statuts initiaux du 02. 07. 2001. Modification des sta-
tuts: 3. 02. 2003. Nouveau siège: V i o n n a z .  Nouvelle adresse: Le
Cleuset 35, 1899 Torgon. But: prestation de tout service dans le
domaine de l’infrastructure informatique et notamment en ma-
tière de systèmes intégrés; conseils dans le domaine de l’informa-
tique. Capital social: CHF 24’000.--. Faits qualifiés: reprise de
biens envisagée: deux véhicules pour CHF 26’000.- au maximum
[comme précédemment]. Organe de publication: FOSC. Capital
social entièrement libéré. Inscription ou modification de per-
sonnes: Beisser, Meinhardt, citoyen allemand, à Torgon
(Vionnaz), associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 12’000.-- [précédemment: à Taunustein-
Wehen (D)]; Brazerol, Thierry, de Schmitten GR, à Torgon
(Vionnaz), associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 12’000.-- [précédemment: à Renens VD].
Journal no 144 du 04.02.2003
(00856078 / CH-550.1.025.585-7)

                    

■ Cotrasteel SA en faillite, à Monthey,  commerce  inter-
national de matières premières, en particulier de produits sidér-
urgiques et chimiques (FOSC du 10. 09. 1996, p. 5462). Par
décision judiciaire du 04.02.2003, cette faillite a été suspendue
faute d’actif.
Journal no 149 du 05.02.2003
(00857266 / CH-621.3.002.062-0)

                    

■ Jean-Marc Koller, à Martigny, agent général de la Ren-
tenanstalt/Swiss Life, Agence générale de Martigny, raison indivi-
duelle (FOSC no 92 du 14. 05. 2001, p. 3622). Radiation d’office
par suite de transfert du siège social à Sion (FOSC no 21 du
03.02.2003, p. 20).
Journal no 150 du 05.02.2003
(00857268 / CH-621.1.006.329-0)

                    

■ Oakwood Consulting Sàrl, précédem.  à Neuch âtel,
société  à responsabilité limitée (FOSC no 96 du 22. 05. 2002,
p. 9). Statuts initiaux du 04. 08. 1999. Modification des statuts:
31. 01. 2003. Nouveau siège:  F i n h a u t .   Nouvelle  adresse:  Rue
Principale, 1925 Finhaut. But: conseils en informatique et télé-
communications. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publi-
cation: FOSC. Capital social entièrement libéré. Inscription ou
modification de personnes: Darve, Patricia Elise Jeanne, ci-
toyenne française, à Messery (F), associée, sans droit de signa-
ture, pour une part sociale de CHF 10’000.-- [comme
précédemment]; Yearwood, Simon William Maun, citoyen bri-
tannique, à Finhaut, associé et gérant, avec signature individuel-
le, pour une part sociale de CHF 10’000.-- [précédemment:  à
Neuchâtel].
Journal no 151 du 05.02.2003
(00856696 / CH-645.1.009.081-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jeanne-Marie Villettaz,  à Bourg-Saint-Pierre,
commerce d’alimentation générale, mercerie, articles de sport,
bazar, colonnes d’essence, raison individuelle (FOSC du
06. 01. 1994, p. 103). Radiation par suite de remise de commerce
et cessation d’activité.
Journal no 152 du 05.02.2003
(00856698 / CH-621.1.003.895-5)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Benkimoun Consulting, in Zürich, Kurfirstenstrasse 73,
8002 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwicklung
und Beratung von Business Intelligence Software. Eingetragene
Personen: Benkimoun, Fréderic, französischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3591 vom 05.02.2003
(00855998 / CH-020.1.042.211-8)

                    

■ Blaurot Verlag und Medien GmbH, in Uster, c/o
Schaffner Kommunikation, Werbung, Public Relation, Verkaufs-
förderung, Aathalstrasse 34, 8610 Uster, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
13. 01. 2003. Zweck: Kreation, Produktion, Herausgabe und Han-
del von und mit Zeitschriften, Zeitungen, Büchern, anderen Pu-
blikationen und neuen Medien; kann alle Geschäfte eingehen,
Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
gemäss einer noch zu erstellenden Inventarliste Rechte und ein
Auto zum Preis von höchstens CHF 40’000.-- zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schaffner,
Oliver, von Riniken, in Uster, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Schaffner-Kaufmann, Karin, von Schänis und Ri-
niken, in Uster, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3592 vom 05.02.2003
(00856000 / CH-020.4.026.382-8)

                    

■ Domestica Liegenschaftenunterhalt Antonio Die-
guez
, in Z ü r i c h ,   Käferholzstrasse 238, 8046 Zürich, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Ausführen von Montage- und
Gebäudeunterhaltsarbeiten;  Übernahme von Hauswartungen
und Reinigungsarbeiten. Übernimmt das Geschäft der erlosche-
nen Einzelfirma Domestica Liegenschaftenunterhalt Vito Anto-
nio Turco, in Zürich, mit den Aktiven nicht aber der Passiven.
Eingetragene Personen: Dieguez, Antonio, spanischer Staatsan-
gehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3593 vom 05.02.2003
(00856080 / CH-020.1.042.212-3)

                    

■ fiburec finance-service Holliger, in Volketswil,
Geerenstrasse 34b, 8604 Kindhausen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen eines Finanz- und Treuhandbüros. Einge-
tragene Personen: Holliger, Jacqueline, von Dübendorf, in
Volketswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Holliger, Markus,
von Dübendorf, in Volketswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3595 vom 05.02.2003
(00856002 / CH-020.1.042.213-9)

                    

■ Hanspeter Staub Heizungen, in Winterthur, Eckwie-
senstrasse 9, 8408 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Projektierung und Ausführung von Heizungsanlagen und
aller damit verbundenen Arbeiten. Eingetragene Personen:
Staub, Hanspeter, von Dorf, in Winterthur, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3596 vom 05.02.2003
(00856004 / CH-020.1.042.214-7)

                    

■ Harmonja König-Jäger, in Geroldswil,  Dorfstrasse 60,
8954 Geroldswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwick-
lung, Vertrieb und Unterhalt von Wellness- und Sportprodukten
und Anlagen. Eingetragene Personen: König-Jäger, Monja, von
Turtmann, in Geroldswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3597 vom 05.02.2003
(00856082 / CH-020.1.042.215-5)

                    

■ Immoagentur AG, in Horgen, c/o Jules Bächli, Neudorf-
strasse 26, 8810 Horgen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 31. 01. 2003. Zweck: Erbringen von Dienstlei-
stungen im Bereich Immobilien. Namentlich Facility Manage-
ment, Entwicklung von Bauland, Erstellen von Markt- und
Projektstudien, Marketingkonzepte, Vermittlung sowie Kauf und
Verkauf von Immobilien; kann sämtliche damit zusammenhän-
genden Dienstleistungen, insbesondere Beratungen, erbringen,
alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusam-
menhang stehen, Zweigniederlassungen, Geschäftsstellen oder
Vertretungen im In- und Ausland errichten, andere Unterneh-
men erwerben oder sich an anderen Unternehmen beteiligen, auf
eigene oder fremde Rechnung Vermögenswerte verwalten, insbe-
sondere Liegenschaften erwerben, finanzieren, erstellen, verwal-
ten und veräussern sowie Patent- und Lizenzgeschäfte tätigen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Bächli, Jules, von Würenlin-
gen, in Horgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Holm Treu-
hand, in Horgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3598 vom 05.02.2003
(00856084 / CH-020.3.026.508-5)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

■ J.T. Watt Language Services GmbH, in Zürich, Bade-
nerstrasse 16, 8004 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 27. 01. 2003. Zweck:
Durchführung von Sprachkursen; kann sämtliche Geschäfte
durchführen, welche mit dem Gesellschaftszweck in Zusammen-
hang stehen, sowie Beteiligungen und Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, im Verlaufe des ersten Geschäftsjahres das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma J.T.
Watt Language Services, in Berikon, zum Maximalpreis von CHF
10’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Watt, John T., von Zürich, in Berikon, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Watt, Irene A., von Zürich, in
Berikon, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3599 vom 05.02.2003
(00856006 / CH-020.4.026.383-3)

                    

■ Laviano Francesco Bauverglasungen, in Schlieren,
Schulstrasse 84, 8952 Schlieren, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: An- und Verkauf von Spezialglas, Spezialanfertigungen.
Eingetragene Personen: Laviano, Francesco, italienischer Staats-
angehöriger, in Schlieren, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3600 vom 05.02.2003
(00856008 / CH-020.1.042.216-0)

                    

■ Maison Lydia, Kumbuesa, in Bassersdorf, Richterwis
7, 8303 Bassersdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere Lebensmittel. Eingetragene
Personen: Kumbuesa, Eduardo, angolanischer Staatsangehöri-
ger, in Bassersdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3601 vom 05.02.2003
(00856086 / CH-020.1.042.217-1)

                    

■ Mohammadu Rifhan Trading, in Opfikon,  Walliseller-
strasse 133, 8152 Opfikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit sowie Import und Export von Waren aller Art. Einge-
tragene Personen: Mohammadu Rifhan, Minnathul Rizmiya,
srilankische Staatsangehörige, in Opfikon, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift; Mohammadu Ameen, Mohammadu Rifhan,
srilankischer Staatsangehöriger, in Opfikon, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3602 vom 05.02.2003
(00856088 / CH-020.1.042.218-6)

                    

■ Multilateral AG, in Fehraltorf, Hintere Grundstrasse 8,
8320 Fehraltorf, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Multilateral AG (Multilateral SA) (Multilateral Ltd).
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Winterthur.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des
Kantons Zürich. Zweck Hauptsitz: Informatik-Dienstleistungen,
vor allem im Bereich Kommunikation; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwerben, verkaufen
und belasten. Eingetragene Personen: Gut, Edgar, von Wettin-
gen, in Würenlos, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gysi, Werner, von Kloten, in Kloten, Mitglied des Verwaltungsra-
tes und Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Steigrad, Manfred, von Zürich, in Embrach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3603 vom 05.02.2003
(00856010 / CH-020.9.001.856-9)

                    

■ Muntwyler + Stasolla PITSlalomboards, in Bü lach,
Solistrasse 25, 8180 Bülach, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Herstellung von Slalom-
boards. Eingetragene Personen: Muntwyler, Raffael, von Wohlen
AG, in Oberglatt, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Stasolla,
Franco, deutscher Staatsangehöriger, in Rafz, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3604 vom 05.02.2003
(00856012 / CH-020.2.004.553-6)

                    

■ NEZ Maschinenbau GmbH, in Winterthur, Hörnli-
strasse 12, 8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 01. 2003. Zweck:
Herstellung, Verkauf sowie Handel von Werkzeug- und Maschi-
nenteilen aller Art; kann andere, ihre Zwecke fördernde, Unter-
nehmungen betreiben oder sich an solchen beteiligen sowie
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Neziri, Osman, mazedonischer Staats-
angehöriger, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Nezeri, Ferdia, mazedonische Staatsangehörige,
in Winterthur, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3605 vom 05.02.2003
(00856090 / CH-020.4.026.384-9)

                    

■ Otto Hürlimann, in Dürnten,  Guldistudstrasse 23, 8632
Tann, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schreinerei und In-
nenausbau. Setzt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma Otto
Hürlimann, in Dürnten, fort. Eingetragene Personen: Hürli-
mann, Otto jun., von Dürnten, in Dürnten, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3606 vom 05.02.2003
(00856092 / CH-020.1.042.219-4)

                    

■ P. Freidig Lifestyle Import, in Embrach, Dorfstrasse
102 b, 8424 Embrach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port von Schmuck und Wohnaccessoires zum Verkauf im Laden.
Eingetragene Personen: Freidig, Peter, von Lenk, in Embrach,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3607 vom 05.02.2003
(00856014 / CH-020.1.042.220-3)

                    

■ RBR Capital AG, in Zür ich, Marktgasse 12, 8001 Zürich,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 01. 2003. Zweck: Verwaltung von Vermögen für Drittparteien
sowie Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen an Un-
ternehmen aller Art im In- und Ausland; ist berechtigt, Liegen-
schaften zu erwerben, zu belasten und zu verkaufen; ist befugt,
im Rahmen ihres Gesellschaftszweckes, Tochtergesellschaften zu
gründen sowie Zweigniederlassungen in der Schweiz und Vertre-
tungen im Ausland zu errichten; kann im übrigen alle mit dem
Hauptzweck zusammenhängende Geschäfte abschliessen und
sämtliche Massnahmen treffen, die der Verwaltungsrat im Inter-
esse der Gesellschaft als geeignet betrachtet. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 25’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bohli, Rudolf, von Uster, in Zü-
rich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Müller, Jean Marc, von
Wängi, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ramsauer,
Patrick, von Herisau, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Fidura Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3608 vom 05.02.2003
(00856016 / CH-020.3.026.509-0)

                    

■ Rest. Liebegg GmbH, in Oberrieden,  Alte Landstrasse
12, 8942 Oberrieden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 01. 2003. Zweck: Führung
von Gastronomiebetrieben und betreibt damit verwandte Dienst-
leistungen wie Partyservice und Weinhandel; bietet auch Unter-
nehmensberatungen im Bereich Gastgewerbe an; ist berechtigt,
Zweigniederlassungen zu errichten, den Betrieb verwandter Ge-
schäftszweige aufzunehmen, sich an Unternehmen aller Art zu
beteiligen, Liegenschaften zu erwerben, zu verwalten, zu veräus-
sern sowie alle Geschäfte durchzuführen, die den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zweifel-Gri-
schott, Armin, von Schänis, in Schänis, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Jud, Christoph Andreas, von Schänis, in Schä-
nis, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3609 vom 05.02.2003
(00856018 / CH-020.4.026.385-7)

                    

■ Sandra Schmid Resources AG, in Zürich, Forchstrasse
21, 8032 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 29. 01. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in
der IT-Branche; kann gewerbliche Liegenschaften erwerben,
überbauen, pachten, veräussern und verwalten, alle Geschäfte im
In- und Ausland tätigen, welche mit diesen Zwecken direkt oder
indirekt in Zusammenhang stehen und sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100’000 Inhaberaktien zu
CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern die Na-
men und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, brieflich.
Eingetragene Personen: Schmid, Sandra, von Filisur, in Zuzwil
SG, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Codalonga, Carole, von
Vex, in Diesse, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Milks, Daniel C., Bürger der USA, in Oberrieden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ottiger Treuhand und Unterneh-
mensberatung AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3610 vom 05.02.2003
(00856094 / CH-020.3.026.510-4)

                    

■ Smudic Import und Export, in Zür ich, Ernastrasse 22,
8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und
Export sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen:
Smudic, Mijodrag, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Wald
ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3611 vom 05.02.2003
(00856096 / CH-020.1.042.221-9)

                    

■ sog products GmbH, in Zürich, Konradstrasse 49/51,
8005 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 01. 2003. Zweck: Organisation, Ver-
trieb und Verkauf von Dienstleistungen in den Bereichen
Accessoires und Textilien wie auch Handel mit Waren, die mit
dem vorstehenden Zweck in Zusammenhang stehen; kann ihre
Tätigkeit im In- und Ausland ausüben, sich an anderen Unter-
nehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie
Grundstücke, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Oberwiler Stendardo, Anni-
na, von Zürich, Sumvitg und Hemberg, in Zürich,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Oberwiler, Nicole,
von Hemberg, in Zumikon, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3612 vom 05.02.2003
(00856020 / CH-020.4.026.386-5)

                    

■ Stoffbar GmbH, in W allisellen, c/o CF Treuhand AG,
Bahnhofstrasse 10, 8304 Wallisellen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 01. 2003.
Zweck: Handel mit Textilien aller Art; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten, alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit
dem Hauptzweck zu erzielen sind sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Taufenecker, Heinz, von Münsingen, in Wettingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit

einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Junge, Hubertus Heinz,
deutscher Staatsangehöriger, in Mannheim (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3613 vom 05.02.2003
(00856022 / CH-020.4.026.387-0)

                    

■ terminal-s gmbh, in Bülach , Schaffhauserstrasse 33,
8180 Bülach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 01. 2003, 3. 02. 2003. Zweck: Handel
mit Bekleidungsstücken und Accessoires aller Art, insbesondere
mit Schuhen; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere
Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkau-
fen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen, alle kommerziellen und finanziellen Transaktionen
durchführen, die der Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein
könnten, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sgubin, Florian,
von Bülach, in Bülach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Sgubin, Margrit, von Bülach und Dübendorf, in Bülach, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3614 vom 05.02.2003
(00856098 / CH-020.4.026.388-1)

                    

■ Tokyo-Mitsubishi International plc, London,
Zweigniederlassung Zürich
 (Tokyo-Mitsubishi Inter-
national plc, London, Zurich Branch)
, in Z ü r i c h ,  Stok-
kerstrasse 23, 8002 Zürich, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Tokyo-Mitsubishi Interna-
tional plc. Rechtsform Hauptsitz: Public Company Limited by
shares. Hauptsitz: London (UK). Statuten Hauptsitz: Das Memo-
randum und die articles of association datieren ursprünglich
vom 11.02.1983 und wurden am 12.03.1997 letztmals geändert.
Zweck Hauptsitz: Ausübung der Geschäfte einer allgemeinen
Handelsgesellschaft; Ausübung der Geschäfte des Erwerbs, des Be-
sitzes, der Ausgabe auf Provisionsbasis, des Underwriting und
Sub-Underwriting von sowie des Handels mit und des Manage-
ments der Emission von Aktien, Fonds, Anteilen, Schuldver-
schreibungen, Schuldurkunden mit dinglicher Sicherheit,
Anleihepapieren, Pfandbriefen, Obligationen und sonstigen Vert-
papieren und Anlagewerten aller Art in allen Teilen der Welt so-
wie weitere im Memondarium of association näher
umschriebene Tätigkeiten. Kapital Hauptsitz: Aktienkapital: GBP
333’480’000.-- Liberierung Aktienkapital: GBP 333’480’000.--
Aktien: 333’480’000 shares zu GBP 1.--. Angaben zur Zweignie-
derlassung: Geschäftsbereich der Zweigniederlassung: Übernah-
me und Angebot von neu ausgegebenen Effekten und Verkauf
von beteiligungsbezogenen Produkten tür institutionelle Investo-
ren in der Schweiz und im Ausland. Eingetragene Personen: Ko-
magata, Kokichi, japanischer Staatsangehöriger, in London
(UK), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Abe, Naoyuki, japanischer
Staatsangehöriger, in Windsor (Berkshire, UK), Mitglied; Fuji-
moto, Toshio, japanischer Staatsangehöriger, in London (UK),
Mitglied; Heffernan, Thomas, Bürger der USA, in London (UK),
Mitglied; Imagawa, Tatsunori, japanischer Staatsangehöriger, in
Tokyo (JP), Mitglied; Kimura, Haruo, japanischer Staatsangehö-
riger, in London (UK), Mitglied; Loehnis, Anthony, britischer
Staatsangehöriger, in London (UK), Mitglied; Shono, Yuichi, ja-
panischer Staatsangehöriger, in Mitaka City (Tokyo, JP), Mit-
glied; Watanabe, Hajime, japanischer Staatsangehöriger, in
London (UK), Mitglied; Mori, Hiroyuki, japanischer Staatsange-
höriger, in Meilen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Neiger, André, von Innertkirchen, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tachikawa, Naoki,
japanischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Walker, Anton, von Wassen, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; KPMG, in London (UK),
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3615 vom 05.02.2003
(00856100 / CH-020.9.001.857-7)

                    

■ unihockeyshop.ch Marc Brändli, in Bubikon, Senn-
weidstrasse 17, 8608 Bubikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Unihockey-
Sportartikeln. Eingetragene Personen: Brändli, Marc, von Wä-
denswil, in Bubikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3616 vom 05.02.2003
(00856024 / CH-020.1.042.222-7)

                    

■ Wagner &amp; Co., Gastronomiebetriebe, in Wangen-
B r ü t t i s e l l e n ,   Stationsstrasse  5,  8306 Brüttisellen, Komman-
ditgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck:
Führen und Betreiben von Gaststätten, Restaurants, Hotels usw.,
sowie die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Ga-
stronomie.  Übernimmt das Geschäft mit Aktiven und Passiven
der erloschenen Einzelfirma Hansueli Wagner, in Hittnau, mit
Aktiven und Passiven. Geschäftsstelle: Winterthurerstrasse 1,
8303 Bassersdorf. Geschäftsstelle: Motel Steighof, 8311 Brütten.
Eingetragene Personen: Wagner, Hans-Ulrich genannt Hansueli,
von Sternenberg, in Hittnau, unbeschränkt haftender Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Himmelberger, Enrico, von
Schwellbrunn, in Egnach, Kommanditär, mit Einzelunterschrift,
mit einer Kommanditsumme von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3617 vom 05.02.2003
(00856026 / CH-020.2.004.554-4)

                    

■ Willi Herzog, Ruderfabrikation, in Männedorf,
Glärnischstrasse 897, 8708 Männedorf. Postadresse: Willy Her-
zog, Ruderfabrikation, Postfach 809, 8708 Männedorf, Einzelfir-

ma (Neueintragung). Zweck: Ruderfabrikation. Eingetragene
Personen: Herzog, Willi, von Meilen, in Stäfa, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3618 vom 05.02.2003
(00856102 / CH-020.1.042.223-5)

                    

■ ZSC Lions Trainingscamp AG, in Zürich,  c/o Meier +
Steinauer Partner AG, Neugasse 61, 8005 Zürich, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 31. 01. 2003. Zweck:
Projektierung und Erstellung einer Eissporthalle; nach Fertig-
stellung bezweckt sie deren Betrieb, Erhaltung und Erneuerung;
Unterstützung und Förderung des gesamten Eissport im Bereich
Nachwuchs-, Breiten- und Spitzensport, wie insbesondere Eis-
hockey und Eiskunstlauf, zur Verfügung stellen ihrer Infrastruk-
tur namentlich der ZLE Betriebs AG, der GCK Lions AG, dem ZSC
bzw. deren Nachfolgeorganisationen sowie den im Eiskunstlauf
interessierten Vereinen und Gesellschaften im Raum Zürich;
kann ihre Anlagen selber betreiben oder durch Dritte betreiben
lassen, Miet-, Pacht-, Baurechts-, Kauf- oder Vermittlungsverträ-
ge für Grundstücke, Mobilien und andere Rechte abschliessen
und alle Rechtsgeschäfte eingehen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen, sich an anderen Gesellschaften und Un-
ternehmungen im In- und Ausland beteiligen, diese erwerben
und veräussern, Interessengemeinschaften und Zweigniederlas-
sungen sowie Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 20’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre können auch schriftlich an de-
ren letztbekannte Adresse erfolgen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Meier, Ernst, von Zürich und
Schleitheim, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Siegrist, Dr. Robert, von Menziken, Zürich und Kilchberg
ZH, in Adliswil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Eichenberger, Fritz, von Beinwil am See, in Bergdietikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Späh, Erich Max, von
Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Straub, Peter, von Herzogenbuchsee und Basel, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reviso AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3619 vom 05.02.2003
(00856104 / CH-020.3.026.511-2)

                    

■ Züri-Krankenpflege Popovic, in Zürich, Waffenplatz-
strasse 60, 8002 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Pflege und Betreuung von pflegebedürftigen Menschen in Form
eines Spitex-Dienstes sowie Erbringen aller damit zusammen-
hängenden Dienstleistungen; Handeln mit sowie Import und Ex-
port von Waren aller Art für den Pflegebereich;Vermittlung von
Arbeitskräften aus dem Pflegebereich an Institutionen. Eingetra-
gene Personen: Popovic, Dusan, bosnisch-herzegowinischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3620 vom 05.02.2003
(00856028 / CH-020.1.042.224-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’BABAJANA’ Zivkovic Allgemeine Reinigungs-Fir-
ma
, in O b e r g l a t t ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001,
S. 3846).  Über die Inhaberin dieser Einzelfirma ist mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Dielsdorf vom
28.01.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3621 vom 05.02.2003
(00856030 / CH-020.1.019.013-8)

                    

■ ’Winterthur’ Schweizerische Versicherungs-Ge-
sellschaft
, in W i n t e r t h u r ,  Betrieb jeder Art direkter und in-
direkter Versicherung sowie aller damit zusammenhängender
Geschäfte, aber mit Ausnahme der direkten Lebensversicherung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 18,
Publ. 777562). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Mühlemann, Lukas, von Zürich, in Erlenbach ZH, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kielholz, Walter B., von Zürich, in
Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vi-
zepräsident].
Tagebuch Nr. 3623 vom 05.02.2003
(00856108 / CH-020.3.928.827-5)

                    

■ ’Winterthur’ Schweizerische Versicherungs-Ge-
sellschaft, Zweigniederlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,   Be-
trieb jeder Art direkter und indirekter Versicherung sowie aller
damit zusammenhängender Geschäfte, aber mit Ausnahme der
direkten Lebensversicherung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 137
vom 18. 07. 2002, S. 20, Publ. 566194), mit Hauptsitz in: Winter-
thur. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kielholz, Wal-
ter B., von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Fischer, Beatrice, von Schlatt ZH, in Herrliberg, Sekre-
tärin (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schreiber, Pierre, von Zürich, in Kilchberg ZH, Sekretär (Nicht-
mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3622 vom 05.02.2003
(00856106 / CH-020.9.901.326-4)

                    

■ A. Gehrig Personalselektion und Karriereplanung
AG
, in Z ü r i c h ,   Durchführung von General-Management-Be-
ratungen, Beratungen in technischer und kommerzieller Hin-
sicht, Personal- und Organisationsberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 15, Publ. 589516). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gehrig, Albert, von Künten,
in Bellikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Bölsterli, Alfred, von Zü-

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

rich, in Fahrwangen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung]; Hess, Hans, von
Huttwil, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied der Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 3624 vom 05.02.2003
(00856032 / CH-020.3.910.178-0)

                    

■ A. Sirena, Renovationen AG, in Volketswil, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8576). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zogg Treuhand
AG, in Dübendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3625 vom 05.02.2003
(00856034 / CH-020.3.924.155-7)

                    

■ Abolan AG, in Regensdorf, Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiete der elektronischen Datenverarbeitung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 27. 05. 1997, S. 3531). Fir-
ma neu: Abolan AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
28.01.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Dielsdorf
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3626 vom 05.02.2003
(00856110 / CH-020.3.900.046-7)

                    

■ ACC AG für Computer und Communication, in
R i c h t e r s w i l ,  Entwicklung und Vertrieb von Branchenpaketen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2000, S. 323). Do-
mizil neu: c/o GIV AG Gesellschaft für, elektronische Informati-
onsverarbeitung, Chüngengasse 10, 8805 Richterswil.
Geschäftsdomizil: Freyastrasse 14, 8004 Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rhein-von Niederhäu-
sern, Dr. Ruth, von Richterswil und Horw, in Richterswil, Präsi-
dentin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rhein, Georges, von Horw, in Richterswil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzel-
unterschrift]; Jezler, Stephan, von Schaffhausen, in Gansingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3627 vom 05.02.2003
(00856112 / CH-020.3.900.162-9)

                    

■ Adam &amp; Partner Immobilien GmbH, in Thalwil, Im-
mobilienberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 30 vom 13. 02. 2001, S. 1079). Statutenänderung:
29. 01. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gull, Heinz, von Volketswil, in Stallikon, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, aber nur zusammen mit Sil-
vio Adam, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Adam, Heinz, von Oberglatt
und Grüningen, in Mönchaltorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3628 vom 05.02.2003
(00856036 / CH-020.4.022.306-8)

                    

■ Adasys AG, in Zürich,  Analysen, Programmierungen, Ein-
führung und Betrieb von EDV-Systemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 132 vom 13. 07. 1998, S. 4831). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Henssler, Peter, von Zürich, in Ossin-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bächi,
Walter, von Embrach, in Bülach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3629 vom 05.02.2003
(00856038 / CH-020.3.900.250-0)

                    

■ Adecco management &amp; consulting S.A., in Opfikon,
Organisation, Direktion, Koordination und Kontrolle der admi-
nistrativen Tätigkeit und des Betriebs von Handels- und Indu-
strieunternehmen der ’Adecco’-Gruppe, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 16, Publ. 755522), mit
Hauptsitz in: Lausanne. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: King, Christopher, britischer Staatsangehöri-
ger, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien; LaTour,
Barbara, Bürgerin der USA, in Pasadena (USA), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Caille, Jerome, französischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Mailand (I)]; Dobler,
Patrick, von Mümliswil-Ramiswil, in Männedorf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Rolle]; Gerardu, Raymund,
niederländischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Eysins]; Harrison, Stephen,
Bürger der USA, in Central Valley (USA), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Perben, Yves-Michel, von Genf, in Genf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schmocker, Marcel, von Unterseen, in
Muri bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vassard,
François, französischer Staatsangehöriger, in Lausanne, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3630 vom 05.02.2003
(00856114 / CH-020.9.001.557-6)

                    

■ Ardielli Elektro-Service, in  Fischenthal, Einzelfirma
(SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 1996, S. 189). Über den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Dielsdorf vom 28.01.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3631 vom 05.02.2003
(00856116 / CH-020.1.007.069-7)

                    

■ Argus Beratungen GmbH, in Zürich , Beratung für und
Vermittlung von Versicherungen und Finanzgeschäften aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 1995, S. 6883). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Massagno (SHAB Nr. 19 vom 30.01.2003, S. 13)
im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3632 vom 05.02.2003
(00856118 / CH-020.4.001.492-7)

                    

■ Armin A. Suter, Generalagentur der ’Zürich’ Versi-
cherungs-Gesellschaft
, in Z ü r i c h ,   Führung einer Agentur
der ’Zürich’ Versicherungs-Gesellschaft sowie Durchführung von
Versicherungsberatungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom
04. 08. 1999, S. 5304). Die Firma (neu: Armin A. Suter, Versiche-
rungsberatungen) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Woller-
au (SHAB Nr. 238 vom 09.12.2002, S. 11) im Handelsregister des
Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3633 vom 05.02.2003
(00856040 / CH-020.1.917.832-4)

                    

■ Astra Petroleum SA, in Zürich,  Handel, Import und Ex-
port, Vermittlung, Vertretung von allen Rohstoffen, insbesondere
von Erdölprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2002, S. 16, Publ. 723756). Domizil neu: c/o Rolf P. Geh-
rig, Wannerstrasse 3/38, 8045 Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gehrig, Rolf P., von Zürich, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Alt St. Johann]; FT Group
Treuhand &amp; Management AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3634 vom 05.02.2003
(00856042 / CH-020.3.021.108-6)

                    

■ ATAG Libera AG, in Zürich , Beratung in allen Versiche-
rungsfragen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2002, S. 16, Publ. 730114), mit Hauptsitz in: Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mayer,
Martin S., österreichischer Staatsangehöriger, in Lampenberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3635 vom 05.02.2003
(00856120 / CH-020.9.001.513-8)

                    

■ Audio Protect AG, in Dietikon, Handel mit Gehör-
schutzgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2002, S. 16, Publ. 645734). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Germann, Nicole Josette, von Tägerig und Wäldi,
in Dietikon, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3636 vom 05.02.2003
(00856122 / CH-020.3.026.134-8)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Zürich, Hat  zum
Zweck und Ziel den Betrieb einer Bank, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 20, Publ. 833154), mit Haupt-
sitz in: Nyon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Oss-Pegorar, Roberto, italienischer Staatsangehöriger,
in Genf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3637 vom 05.02.2003
(00856044 / CH-020.9.001.238-1)

                    

■ Biodata Systems Swiss GmbH,  in Regensdorf,  Dienst-
leistungen im Bereich der elektronischen Daten- und Sprach-
übermittlung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 15, Publ. 370164). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schäppi, Roger, von
Oberrieden, in Unterehrendingen, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3638 vom 05.02.2003
(00856046 / CH-020.4.024.730-6)

                    

■ BNP PARIBAS PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA,
in Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 248 vom 23. 12. 2002, S. 22, Publ. 786672), mit Hauptsitz in:
Genf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zuercher, Giovanni, von Horgen, in Vico Morcote, Mitglied der
Generaldirektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hauert,
Hans, von Bibern SO, in Zollikon, Mitglied der Direktion, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wick, Martin, von Zuzwil SG, in Af-
foltern am Albis, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wigert, Bruno, von Zürich und Küsnacht ZH, in Küs-
nacht ZH, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fichter, Luc,
französischer Staatsangehöriger, in Genf, Mitglied der Generaldi-
rektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Le Vernoy, Eric,
französischer Staatsangehöriger, in Genf, Mitglied der Generaldi-
rektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Guillon, Jean-Be-
noît, französischer Staatsangehöriger, in Genf, Mitglied der
Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Van Meenen,
Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Veigy-Foncenex
(Frankreich), Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3639 vom 05.02.2003
(00856124 / CH-020.9.001.225-3)

                    

■ Brainforce AG, in Zür ich, Verleih von Führungskräften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 19,
Publ. 810060). Statutenänderung: 28. 01. 2003. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 1’000’000.--.
Tagebuch Nr. 3640 vom 05.02.2003
(00856126 / CH-020.3.904.207-8)

                    

■ Buchhaltungs AG, in Zürich,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 19, Publ. 334056). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Honegger, Jörg, von Dürnten, in
Dürnten, mit Einzelprokura; Laub, Monika, von Würenlos und
Zürich, in Würenlos, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3641 vom 05.02.2003
(00856048 / CH-020.3.904.316-9)

                    

■ Budliger Consulting AG, in Zürich, Betriebswirtschaft-
liche Beratung von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 19, Publ. 553806). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hertach, Andreas, von
Zürich und Hinwil, in Bubikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3642 vom 05.02.2003
(00856050 / CH-020.3.023.915-5)

                    

■ Bunge Personalfürsorgestiftung, in Zürich,  Stiftung
(SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3536). Name neu: Bunge
Personalfürsorgestiftung in Liquidation
. Die Stiftung ist

gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 21.11.2002 aufge-
hoben. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Karcher,
Eric G., belgischer Staatsangehöriger, in Zollikon, Präsident und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent]; Stoll, Karl, von Horgen, in Horgen, Mitglied und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Wellauer, Peter, von Thundorf, in Hedingen, Mitglied und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3643 vom 05.02.2003
(00856128 / CH-020.7.900.737-0)

                    

■ Büro-Meier AG Winterthur, in  Winterthur, Handel
mit und Fabrikation von Büromöbeln, Büromaschinen und al-
len verwandten Artikeln des Bürobedarfs, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 18,
Publ. 730682). Firma neu: Büro-Meier AG Winterthur in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 26.11.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meier-Voegeli, Gottfried, von Zürich, in Zü-
rich, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Ein-
zelunterschrift]; Meier, Markus, von Zürich und Rümlang, in
Küsnacht ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Zwirner, Monika, von Bremgarten AG, in
Rapperswil SG, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3644 vom 05.02.2003
(00856130 / CH-020.3.904.482-5)

                    

■ Centrapriv Zürich AG, in Zür ich, Verwaltung von Ge-
schäftsbetrieben im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 234 vom 03. 12. 2002, S. 17, Publ. 753206). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Reich Isaiah-Abudu, Monika, von
Stäfa, in Opfikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3645 vom 05.02.2003
(00856132 / CH-020.3.929.299-6)

                    

■ CORUM GROUP INTERNATIONAL S.à r.l., Luxem-
bourg, succursale de Lausanne
,  bisher  in  L a u s a n n e ,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000, S. 7498),
mit Hauptsitz in: Luxemburg (L). Firma neu: CORUM GROUP
INTERNATIONAL S.à r.l., Luxemburg, Zweignieder-
lassung Zürich
. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Arbenzstras-
se 12, 8008 Zürich. Firma Hauptsitz: CORUM GROUP
INTERNATIONAL S.à r.l. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit
beschränkter Haftung nach luxemburgischem Recht. Hauptsitz:
Luxemburg (L). Statuten Hauptsitz: Die Gründungsstatuten da-
tieren vom 17.07.2000. Zweck Hauptsitz neu: Kann alle Transak-
tionen durchführen, die in einem direkten oder indirekten
Zusammenhang mit dem Erwerb von Beteiligungen an Unter-
nehmen jeder Art und der Verwaltung, Leitung, Kontrolle und
Entwicklung dieser Beteiligungen stehen, Handels-, Industrie-
oder Finanzoperationen sowie Transaktionen im Immobiliar-
oder Mobiliarbereich durchführen, welche die Gesellschaft zur
Verwirklichung ihrer als zweckdienlich ansieht, ihre Mittel zur
Errichtung, Verwaltung und Entwicklung eines aus Wertpapieren
und Patenten beliebiger Herkunft bestehenden Portefeuilles so-
wie zur Verfügung über diese Portefeuille verwenden und sich an
der Schaffung, Entwicklung und Kontrolle von Unternehmen be-
teiligen, diese zum Erwerb - mittels Investition, Zeichnung oder
Option von Wertpapieren und Patenten verwenden, diese mittels
Verkaufs, Übertragung oder Tausches verwerten oder auf andere
Weise entwickeln und andern Gesellschaften, an denen die Ge-
sellschaft beteiligt ist, Unterstützung, Darlehen oder Garantien
gewähren. Kapital Hauptsitz: Gesellschaftskapitel: EUR 15’000.--
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mee-
sPierson Trust (Luxembourg) S.A., in Luxemburg (L), Geschäfts-
führerin; Petersen, Don, Bürger der USA, in Bellevue (USA),
Geschäftsführer; Scheidegger, Klara, von Huttwil, in Puidoux,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: CORUM INTERNATIONAL S.A, in Luxemburg (L), Gesell-
schafterin mit 300 Anteilen zu EUR 50.-- [wie bisher]; Milne,
Bruce D., Bürger der USA, in Bellevue (USA), Geschäftsführer
[wie bisher]; Universal Management Services S.à. r.l., in Luxem-
burg, Geschäftsführerin; The Chesterfield Glen Trust, in Olympia
(Washington/USA), Geschäftsführerin; Meidert, Ursula Kathari-
na, von Zürich, in Zürich, Leiterin der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3646 vom 05.02.2003
(00856134 / CH-550.1.018.980-4)

                    

■ Creativ-Umbau GmbH, in Dielsdorf, Handel mit Waren
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 156
vom 14. 08. 2000, S. 5517). Firma neu: Creativ-Umbau
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 28.01.2003 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Dielsdorf über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3647 vom 05.02.2003
(00856212 / CH-020.4.022.175-0)

                    

■ CSI-Schweiz Stiftung, in Maur , Bezweckt auf christlicher
Grundlage, zur Unterstützung von CSI-Schweiz Entwicklungs-
hilfe und direkte materielle Hilfe zu tätigen, Stiftung (SHAB
Nr. 159 vom 19. 08. 1996, S. 4986). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Künzi-Girsberger, Magdalena,
von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Rade, Peter, von Lü-Lusai, in Wil SG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stückelberger, Hansjürg, von Basel und Winterthur,
in Maur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Zürich]; Meyer-Stern, Catherine, von Zürich, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuhn, Dr. Felix, von
Wohlen AG, in Hausen am Albis, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3648 vom 05.02.2003
(00856214 / CH-020.7.000.104-9)

                    

■ D &amp; M Natursteine AG, bisher in Zug, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 23. 12. 2002, S. 19). Gründungsstatuten:
29.04.1997. Statutenänderung: 28. 01. 2003. Firma neu: Casa &amp;
Business AG
. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: c/o Revides AG,
Limmatquai 94, 8001 Zürich. Zweck neu: Unternehmensbera-
tung sowie Durchführung von Vermittlungs- und Kommissions-
geschäften aller Art, Betreuung Dritter beim An- und Verkauf von
Produkten und Dienstleistungen aller Art, Übernahme der Ge-
schäftsleitung von Gesellschaften und Stiftungen sowie Finanz-
geschäfte aller Art; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt mit diesem in Zusammenhang
stehen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Liegenschaften im In- und Ausland
kaufen, veräussern, vermitteln und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage: Übernahm bei der Gründung gemäss
Sacheinlageverträgen vom 19.03.1997 Büromobiliar, Tele-
fon/Telefaxapparate, Hard- und Software, eine Fachbibliothek,
diverse Steinbearbeitungsmaschinen und -werkzeuge, Kopierge-
räte, Schweissapparate, Aufzüge sowie zwei Fahrzeuge, wofür 90
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben wurden [wie bisher].
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Weber, René, von Zollikon, in Chur, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Officeconnection GmbH, in Zug,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Straumann, Bruno, von Dielsdorf und Bretzwil, in Dietlikon, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; UTG-Unabhängige Treuhandge-
sellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3649 vom 05.02.2003
(00856136 / CH-020.3.019.712-9)

                    

■ Domenico De Stefano, in Wädenswil,  Handelsagentur,
Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 1995, S. 6487). Die Fir-
ma (neu: Station Esso Champ-Colin, D. De Stefano) wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Nyon (SHAB Nr. 86 vom 03.05.2000, S.
2966) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3650 vom 05.02.2003
(00856138 / CH-020.1.009.603-1)

                    

■ Egli’s Computer Allround, in Rü ti ZH, Satz und Druck,
Grafiken und Statistiken mittels Computer, Einzelfirma (SHAB
Nr. 202 vom 18. 10. 1999, S. 7112). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Hinwil vom 31.01.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3651 vom 05.02.2003
(00856216 / CH-020.1.009.146-7)

                    

■ EICO SYSTEMS AG, in Zürich, Entwicklung von Kompo-
nenten auf dem Gebiet der Gebäudeautomatisation, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 2000, S. 6536).
Statutenänderung: 10. 01. 2003. Firma neu: EICOTEC AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (EICOTEC SA) (EICOTEC
Ltd.)
.
Tagebuch Nr. 3652 vom 05.02.2003
(00856218 / CH-020.3.007.729-3)

                    

■ EMC (Benelux) B.V., Amsterdam, Niederlande,
Schlieren Branch
, in S c h l i e r e n ,  Vertrieb, Kauf und Verkauf
von Computerausrüstungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 142
vom 25. 07. 2002, S. 18, Publ. 576374), mit Hauptsitz in: Amster-
dam (NL). Firma neu: EMC (Benelux) B.V., Amsterdam,
Niederlande, Schlieren (Canton of Zurich) Finance
Branch
. Statuten Hauptsitz neu: Die Statuten wurden am
18.09.2002 letztmals geändert [bisher: Statuten Hauptsitz: Die
Statuten datieren vom 12.06.1995.]. Zweck Hauptsitz neu: Her-
stellung, Verkauf und Verteilung von Hardware- und Software-
komponenten von Informationstechnologiesystemen sowie alle
damit zusammenhängenden Aktivitäten; Beteiligung an Trans-
aktionen, die direkt oder indirekt mit der Beteiligung an einigen
Gesellschaften und Unternehmen in oder außerhalb Luxemburg
in welcher Form auch immer zusammenhängen oder auf das
Management, das Verfügungsrecht oder die Entwicklung derarti-
ger Beteiligungen Bezug haben; Verschaffung von Darlehen, die
Gewähr von Garantien sowie welche andere finanzielle, techni-
sche Unterstützung und Dienste für Gesellschaften, Filialen und
andere Einheiten auch immer, die Teil der EMC-Gruppe sind;
Verrichtung von Handlungen zur Gewährleistung ihrer Rechte in
welchen industriellen, kommerziellen, zivilen, finanziellen oder
anderen Transaktionen, Operationen oder Verträgen auch im-
mer, die aller Wahrscheinlichkeit nach direkt oder indirekt zur
Entwicklung oder Erweiterung der Zielsetzungen der Gesellschaft
beitragen; sowie all dasjenige, was mit dem Gegenstand im wei-
testen Sinne zusammenhängt und dazu förderlich sein kann.
Kapital Hauptsitz neu: Autorisiertes Kapital: EUR 7’604’850.--
Ausgegebenes Kapital: EUR 7’604’850.-- Liberierung: EUR
7’604’850.-- Anteile: 304’194 zu EUR 25.-- [bisher: Kapital
Hauptsitz: Autorisiertes Kapital: EUR 28’134’373.40 Ausgegebe-
nes Kapital: EUR 7’605’356.42 Liberierung: EUR 7’605’356.42
Anteile: 1’550 zu EUR 18’151.21]. Bemerkungen zum Hauptsitz
neu: Der Geschäftssitz befindet sich in Luxembourg, Grossher-
zogtum Luxemburg, dort eingetragen seit dem 09.10.2002 als
Société  à responsabilité limitée im Handelsregister von und in
Luxemburg. Angaben zur Zweigniederlassung neu: Geschäftsbe-
reich der Zweigniederlassung: Finanzierung von Unternehmen
und Gesellschaften, Gewährung von Darlehen, Ausgabe von Ga-
rantien, Erwerbs-, Veräusserungsgeschäfte und Verwaltung be-
züglich anderer Vermögenswerten als geistigem Eigentum.
[bisher: Geschäftsbereich der Zweigniederlassung: Finanzierung
von Unternehmen und Gesellschaften, Gewährung von Darlehen
und Garantien, Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von Ver-
mögenswerten sowie Erwerb, Veräusserung und Verwertung von

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Dienstag, 11.02.2003 121. Jahrgang

Immaterialgüterrechten.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Barclay-Grundler, Curtis Richard, Bürger
der USA, in Zürich, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelpro-
kura beschränkt auf die Zweigniederlassung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Weiss, Walter Max, von Winterthur
und Hundwil, in Wettingen, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelprokura [bisher: in Kelkheim (D), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift]. Weitere schweizerische ZN neu: Schlieren.
Tagebuch Nr. 3653 vom 05.02.2003
(00856140 / CH-020.9.001.770-6)

                    

■ Emil Frey AG, in Zürich, Handel mit Motorfahrzeugen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 17. 01. 2003, S. 20,
Publ. 816610). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wanner, Albert, von Buchs LU, in Dielsdorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3655 vom 05.02.2003
(00856220 / CH-020.3.909.437-9)

                    

■ Emil Frey AG Zweigniederlassung Toyota Schlie-
ren
, in S c h l i e r e n ,  Handel mit Motorfahrzeugen und deren
Ersatzteilen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 2003,
S. 20, Publ. 807332), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschied