logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

No 22 Mardi, 04.02.2003 121. année

No 22 Martedì, 04.02.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 5
FR 6
GE 7
GL 8
GR 9

JU 9
LU 9
NE 10
NW 11
OW 11

SG 11
SH 12
SO 12
SZ 13
TG 13

TI 14
VD 15
VS 17
ZG 18
ZH 19

Schuldenrufe

 24

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 27

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 30

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 32

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 42

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 43

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 47

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 50

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AdvicelPR GmbH, in Wislikofen,  Dorfstrasse 181, 5463
Wislikofen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 01. 2003. Zweck: Beratung sowie Un-
terstützung und Ausbildung in Fragen des
Technologiemanagements, insbesondere des rechtlichen Schut-
zes und der Verwertung geistigen Eigentums, Beratung und Be-
treuung in Fragen des Immaterialgüterrechts auf nationaler und
europäischer Ebene sowie die Vertretung von Klienten in patent-
rechtlichen Verfahren; kann Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Lundblad Pinnekamp, Sara Catharina, schwedische
Staatsangehörige, in Wislikofen, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Pinnekamp, Dr. Friedrich, deutscher Staatsange-
höriger, in Wislikofen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 595 vom 29.01.2003
(00845530 / CH-400.4.024.104-9)

                    

■ CASA ALGARVE Ribeiro Lopes, in Untersiggenthal,
Bodenächerstrasse 16a, 5417 Untersiggenthal, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Lebensmitteldetailhandel: Portugiesische
Spezialitäten. Eingetragene Personen: Ribeiro Lopes, José Luis,
portugiesischer Staatsangehöriger, in Untersiggenthal, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Lopes Bernardo, Cristina Maria, portugie-
sische Staatsangehörige, in Untersiggenthal, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 596 vom 29.01.2003
(00846060 / CH-400.1.024.087-5)

                    

■ Estermann Project Help GmbH, in Widen,  c/o E. und
Y. Estermann, Imbismattstrasse 63, 8967 Widen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 01. 2003. Zweck: Beratungs- und Projektmanagement-
Dienstleistungen im Bereich der Informatik und Organisation so-
wie Unternehmensführung; kann Zweigniederlassungen errich-
ten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen, andere
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Estermann,
Erwin, von Luzern und Rain, in Widen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Estermann, Yvonne, von Luzern und Rain, in
Widen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Estermann,
Cornelia, von Luzern und Rain, in Widen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Estermann, Raphaela, von Luzern und Rain, in
Widen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 597 vom 29.01.2003
(00846062 / CH-400.4.024.105-7)

                    

■ Genossenschaft Schwaderhof Birrwil, in Birrwil, c/o
Mariann Suter, Schwaderhof 130, 5708 Birrwil, Genossenschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 11. 2002, 21. 01. 2003.
Zweck: Die Genossenschaft bezweckt in gemeinsamer Selbsthilfe
ihren Mitgliedern preisgünstige Atelierräume mit Wohnmöglich-
keit, Wohnräume und Gewerberäume zu vermitteln und diese
dauernd der Spekulation zu entziehen. Die Genossenschaft strebt
keinen Gewinn an. Sie vermietet und verkauft preisgünstige Alte-
liers, Wohnungen und Gewerberäume in erster Linie an ihre Mit-
glieder. Die Genossenschaft kann Liegenschaften und Baurechte
erwerben, belasten und veräussern. Anteilscheine: CHF 1’000.--.
Haftung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten der Genos-

senschaft haftet ausschliesslich das Genossenschaftsvermögen.
Jede Nachschusspflicht oder Haftbarkeit des einzelnen Mitglieds
ist ausgeschlossen. Pflichten: Jeder Genossenschafter hat minde-
stens 1 Anteilschein zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Suter, Marianne (genannt Mariann),
von Gränichen, in Birrwil, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Müller, Marianne, von Hendschiken, in Birrwil, Mit-
glied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Athanas-
soglu, Andreas (genannt Andy), von Möriken-Wildegg, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Konrad, Markus,
von Wohlen AG, in Meisterschwanden, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 598 vom 29.01.2003
(00846064 / CH-400.5.024.070-5)

                    

■ Kloter Informatik, in Wettingen , Lindenstrasse 9, 5430
Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vertrieb von
und Handel mit Hard- und Softwareprodukten, Installation von
Netzwerksystemen sowie Beratung in den genannten Bereichen.
Eingetragene Personen: Kloter, Marcel, von Lengnau AG, in Wet-
tingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 599 vom 29.01.2003
(00846066 / CH-400.1.024.088-0)

                    

■ KO - Trans Koch Marcel, in Waltenschwil, Hofmatt-
strasse 36, 5622 Waltenschwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführen von Kurierdiensten und Kleintransporten. Ein-
getragene Personen: Koch, Marcel, von Wohlen AG, in Walten-
schwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 600 vom 29.01.2003
(00845532 / CH-400.1.024.089-1)

                    

■ NL Neonlight GmbH, in Spreitenbach,  Shopping Cen-
ter 13.25.1., 8957 Spreitenbach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 01. 2003. Zweck:
Produktion und Verkauf von elektrotechnischen und mechani-
schen Produkten für die Herstellung von Leuchtwerbeanlagen,
das Erbringen von Dienstleistungen im Zusammenhang mit die-
sen Produkten sowie der Handel mit Waren aller Art; kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder errichten, Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hofstetter, Martin, von Entlebuch, in Ligornetto, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ben Taleb, Susanne, von Zü-
rich und Hedingen, in Schlieren, Gesellschafterin, mit Einzelpro-
kura, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 601 vom 29.01.2003
(00845534 / CH-400.4.024.106-5)

                    

■ Restaurant Tannegg Müller, in Riniken, Oberdorf-
strasse 3, 5223 Riniken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Restaurants. Eingetragene Personen: Müller, Dani-
el, von Günsberg, in Turgi, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Mül-
ler-Pongratz, Marlene Yvonne, von Günsberg und Ennetbürgen,
in Turgi, mit Einzelunterschrift; Pongratz, Klara, von Ennetbür-
gen, in Turgi, mit Einzelunterschrift; Köhler, Franz Joseph, deut-
scher Staatsangehöriger, in Turgi, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 602 vom 29.01.2003
(00845536 / CH-400.1.024.090-9)

                    

■ Ruth & Bonin Custom Parts + Wear, in M ellingen,
Bahnhofstrasse 59, 5507 Mellingen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Handel mit und Import
von amerikanischen Auto/Ersatzteilen sowie Kleidung/Textilien.
Eingetragene Personen: Ruth, Christoph, von Bülach, in Fislis-
bach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Bonin, Andrea, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 603 vom 29.01.2003
(00845538 / CH-400.2.024.091-2)

                    

■ SPEWE-Werkzeuge GmbH, in Schwaderloch, Haupt-
strasse 332, 5326 Schwaderloch, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 01. 2003. Zweck:
Herstellung und Vertrieb von Spezialwerkzeugen, insbesondere
für das Baugewerbe; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-

fen. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: RUVO GmbH, in Leibstadt, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.--; Vögele-Bürgi, Ursula, von Leibstadt, in Leibstadt,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Vögele, Richard, von
Leibstadt, in Leibstadt, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 604 vom 29.01.2003
(00846068 / CH-400.4.024.107-0)

                    

■ Wernli Landtechnik GmbH, in Thalheim  AG,  Mühle
250, 5112 Thalheim AG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 01. 2003. Zweck: Handel
mit Maschinen, Geräten und Apparaten für die Forst-, Land-,
Garten- und Kommunaltechnik, Betrieb einer Reparaturwerk-
statt für solche Maschinen, Geräte und Apparate sowie für Lastwa-
gen, Verkauf von Ersatzteilen aller Art; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder solche verkaufen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
äussern, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 100’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung 1 30-Tonnen-Presse, 1 Leistungsprüfstand für
Traktoren, 1 Fahrzeug, 1 Disel-Abgastestgerät sowie diverses Re-
klame- und Dekorationsmaterial, gemäss Vertrag vom
21.01.2003, zum Preise von CHF 20’000.--, der voll an das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Wernli, Martin, von Thalheim AG, in Umi-
ken, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Wernli, Roman, von
Thalheim AG, in Lenzburg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 605 vom 29.01.2003
(00846070 / CH-400.4.024.108-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ad. Schäfer + Cie AG in Liquidation, in Aarau, Be-
trieb einer Bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15
vom 23. 01. 2002, S. 1, Publ. 308256). Liquidation beendet. Die
Bestätigung des Revisors vom 20.11.2002 zur Löschung vor Ab-
lauf des Sperrjahres liegt vor. [Die Löschung der Firma erfolgt,
sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 606 vom 29.01.2003
(00846072 / CH-400.3.019.264-6)

                    

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, in Schinz-
n a c h - B a d ,  Handel mit und Import von Automobilen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 2,
Publ. 650194), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stoepmann, Robert, von Zürich, in Bell-
mund, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Dietikon]; Ferrandino, Giuseppe, von Köniz, in Kirchberg BE,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hunold, Erich, von Stallikon
und Oberurnen, in Gattikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 607 vom 29.01.2003
(00846074 / CH-400.9.911.106-3)

                    

■ Amag Leasing AG, in Baden,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 1, Publ. 583578). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Oertle, Hans Rudolf (genannt Hano),
von Teufen AR, in Schwerzenbach, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 608 vom 29.01.2003
(00845540 / CH-020.3.006.899-6)

                    

■ ARC Allround Cleaning Rheinfelden AG, in Rhein-
f e l d e n ,  Ausführung von Reinigungsarbeiten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 1).
Statutenänderung: 27. 01. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 250’000.-- [bisher: CHF 230’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 250’000.--. Aktien neu: 2’000 Namenaktien zu
CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) und 100 Namenaktien zu CHF
500.-- [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechts-

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

aktien) 60 Namenaktien zu CHF 500.--]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Grether, Christoph, von Oberuzwil, in Arles-
heim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 609 vom 29.01.2003
(00845542 / CH-400.3.007.304-6)

                    

■ Balimo Immobilien AG, in Oberentfelden,  Erwerb,
Verkauf, Erstellung, Vermietung und Verwaltung von Immobili-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 2,
Publ. 364446). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zwahlen, Thomas, von Wahlern, in Triengen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bussard,
Jacques, von Gruyères, in Oberentfelden, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schnee-
beli, Paul, von Affoltern am Albis, in Baden, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 610 vom 29.01.2003
(00845544 / CH-400.3.009.193-4)

                    

■ COSMOVOGUE Beauty Travel GmbH, in Mägenwil,
Organisation, Durchführung und Vermittlung von Reiseveran-
staltungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3017). Statutenänderung:
30. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Streit, Roger, von Köniz, in Riedholz, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 9’000.--; von Siebenthal Streit, Fran-
ziska, von Köniz und Gsteig, in Riedholz, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Güzelsahin-Junghardt, Evelyn, von Metzerlen, in
Brunegg, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meier, Peter, von Schiers, in Killwangen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Keller, Urs,
von Zurzach und Untersiggenthal, in Würenlos, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 611 vom 29.01.2003
(00845546 / CH-400.4.022.367-2)

                    

■ Ems-Dottikon AG, in Dottikon,  Fabrikation, Verkauf
und Vermittlung von Sprengstoffen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 1, Publ. 714706). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ackermann,
Stephan, von Burg im Leimental, in Seengen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Widmer, Ulrich, von Safenwil, in Trogen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 612 vom 29.01.2003
(00846076 / CH-400.3.911.160-8)

                    

■ Garage West Suhr AG, in Suhr, Handel mit Automobilen
und Bestandteilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
29. 08. 1997, S. 6357). Domizil neu: Bernstrasse West 60, 5034
Suhr.
Tagebuch Nr. 613 vom 29.01.2003
(00846078 / CH-400.3.008.799-6)

                    

■ Genossenschaft Amtshaus Kaiserstuhl, in Kaiser-
s t u h l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 23 vom 03. 02. 1999, S. 772).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bertoli,
Giorgio, von Regensdorf, in Kaiserstuhl, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Geyer, Rolf, von Zürich und Ramsen, in Kaiserstuhl,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 614 vom 29.01.2003
(00846080 / CH-400.5.004.991-7)

                    

■ Hans Ruepp AG, in Sarmenstorf, Küchen-, Bad- und
Inneneinrichtungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 2, Publ. 571414). [Das weitere Geschäftslokal in
Wohlen ist erloschen.]. [gestrichen: Weiteres Gerschäftslokal: Lit-
zibuechstrasse 12, 5610 Wohlen AG].
Tagebuch Nr. 615 vom 29.01.2003
(00846082 / CH-400.3.923.006-9)

                    

■ Innovesta AG, in Zur zach , Anlagen des Freizeitbereichs.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 2001, S. 6986).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier-
hofer, Jakob, von Weiach, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Attenhofer, Hanspeter, von Zurzach, in Zurzach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 616 vom 29.01.2003
(00846084 / CH-400.3.005.581-2)

                    

■ Joshi Pizza Kurier GmbH, in Rothrist, Pizzabetrieb
mit Kurierdienst, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 2, Publ. 679306). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Cakmakci, Ayse, türki-
sche Staatsangehörige, in Oftringen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Demirdag-Boz, Nurhan, von Oensingen, in Oensingen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 617 vom 29.01.2003
(00845548 / CH-400.4.021.240-2)

                    

■ M. Geissmann & Co AG, in Hägglingen,  Herstellung
von Kopfbedeckungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200
vom 13. 10. 2000, S. 7016). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hochstrasser, Rico, von Hägglingen, in
Oberrohrdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Sax-Koch, Josef,
von Büttikon, in Hägglingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sax-Baggenstos, Jo-
sef, von Büttikon, in Bremgarten AG, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Zufikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 618 vom 29.01.2003
(00845550 / CH-400.3.000.522-8)

                    

■ Mülhaupt Solutions GmbH, in Spreitenbach, Dienst-
leistungen im Informatikbereich usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 1999, S. 6136).
Statutenänderung: 17. 01. 2003. Firma neu: Thalmann Con-
sulting GmbH
. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen
im Verwaltungsbereich, insbesondere Beratung, Treuhand-
dienstleistungen, Revisionen sowie Projekt- und Prozessbera-
tung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben und verwer-
ten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Mülhaupt, Thomas, von Zurzach, in Würenlingen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Mülhaupt, Claudia, von Zurzach, in
Würenlingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Thalmann, Brigitta, von Schüpfheim,
in Birr, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 619 vom 29.01.2003
(00845552 / CH-400.4.020.754-8)

                    

■ o4e Solutions GmbH, bisher in Steinhausen, Erbrin-
gen von Informatikdienstleistungen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7613).
Gründungsstatuten: 23.06.2001. Statutenänderung: 6. 12. 2002.
Sitz neu: K a l l e r n .  Domizil neu: Panoramastrasse 6a, 5625 Kal-
lern. Zweck: Erbringen von Informatikdienstleistungen inklusive
Schulungen sowie Handel mit Lizenzen und Waren jeglicher Art;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und Niederlas-
sungen im In- und Ausland errichten. Stammkapital:
CHF 75’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lori-Brun, Beatrix, von Zürich und Escholz-
matt und Emmen, in Kallern, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[wie bisher]; Lori, Patrik, von Zürich und Escholzmatt, in Kal-
lern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 74’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 620 vom 29.01.2003
(00845554 / CH-170.4.003.341-2)

                    

■ Personal Contact Rheinfelden AG, in Rheinfelden,
Vermittlung von Temporär- und Dauerstellen im kaufmänni-
schen, technischen und handwerklichen Bereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6514). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Helene, von
Hundwil, in Mumpf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 621 vom 29.01.2003
(00846086 / CH-400.3.016.571-8)

                    

■ Pfiffner Messwandler AG, in Hirs chthal,  technische
Artikel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001,
S. 6250). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hunziker, Fritz, von Muhen, in Muhen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 622 vom 29.01.2003
(00846088 / CH-400.3.901.103-8)

                    

■ Raiffeisenbank Rued, in Schlossr ued, Betrieb von
Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2002, S. 2, Publ. 501260). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Biedermann, Claudia, von Obergös-
gen, in Wangen bei Olten, Bankleiter-Stellvertreterin, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lack, Manuela, von Kappel SO, in Wangen bei Olten,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 623 vom 29.01.2003
(00846090 / CH-400.5.001.294-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5290,
publizierten TB-Eintrags Nr. 4715 vom 05. 07. 2001.
Schweizerischer Bauernverband (SBV),  in  B r u g g ,   Ge-
meinsame Vertretung und Wahrung der landwirtschaftlichen In-
teressen, Verein (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002, S. 2,
Publ. 792766). Hansjörg Walter wurde irrtümlich als Vorstands-
mitglied eingetragen; er ist richtig Präsident des Vorstandes mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Peter Hegglin wurde irrtümlich
als Vorstandspräsident eingetragen; er bleibt wie bis anhin Vize-
präsident des Vorstandes mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Werner Neuhaus wurde irrtümlich als Vorstandsmitglied und De-
legierter eingetragen; er führt wie bis anhin Kollektivunterschrift
zu zweien (ohne Funktionsbezeichnung). Stefan Engler wurde
irrtümlich mit Prokura zu zweien eingetragen; der entsprechen-
de Eintrag wird gelöscht. Melchior Ehrler wurde irrtümlich als
Vorstandsmitglied eingetragen; seine Unterschrift als Direktor ist
inzwischen erloschen.
Tagebuch Nr. 624 vom 29.01.2003
(00846092 / CH-400.6.901.016-9)

                    

■ SS Productions Stutz, in Dottikon,  Multimedia Fach-
handel für Licht, Ton und Haushaltgeräte, Einzelfirma (SHAB
Nr. 229 vom 26. 11. 2002, S. 1). Firma neu: Stutz Multime-
dia
.
Tagebuch Nr. 625 vom 29.01.2003
(00845556 / CH-400.1.023.936-1)

                    

■ Triumph International Spiesshofer & Braun Kom-
manditgesellschaft
, in Z u r z a c h ,  Herstellung und Vertrieb
von Textilien und Bekleidung usw., Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 2). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rombach, Martina, deutsche Staatsangehö-
rige, in Waldshut-Tiengen (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 626 vom 29.01.2003
(00845558 / CH-400.2.910.137-5)

                    

■ Uwatec AG, in Hallwil,  Unterwasser- und Sportausrüstun-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 2,
Publ. 833826). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Johnson-Leipold, Helen P., Bürgerin der USA, in Racine
(Wisconsin/USA), Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Neuhardt, Wade T., Bürger
der USA, in Waukesha (Wisconsin/USA), Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ernst & Young AG, in Baden, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 627 vom 29.01.2003
(00845560 / CH-400.3.005.353-3)

                    

■ VANADIS AG, in Seon,  Verarbeitung und den Vertrieb von
Lebensmitteln und anderen Gütern des täglichen Bedarfs von hö-
her Qualität usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6606). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Peters, Helge, deutscher Staatsangehöriger, in
Bottighofen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Herrmannstorfer, Udo, deutscher
Staatsangehöriger, in Dornach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bühler-Jordi, Hanspeter, von Madiswil, in Fi-
schingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Dussnang (Fischingen), Delegierter, mit Einzelunterschrift];
Schamberger, Markus, von Wetzikon ZH, in Beinwil am See, De-
legierter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 628 vom 29.01.2003
(00845562 / CH-440.3.007.947-1)

                    

■ Vindello Immobilien AG, in Windisch , Erwerb, Ueber-
bauung, Vermietung und Verwaltung von Liegenschaften, Betei-
ligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 1995,
S. 1963). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fehlmann, Elisabeth, von Mönthal, in Windisch, mit Einzel-
prokura; Bielmann, Bernadette, von Rechthalten, in Brugg, mit
Einzelprokura; Bielmann, Dieter, von Rechthalten, in Brugg, mit
Einzelprokura; Treuhand- und Steuerberatungsbüro Josef Meier,
in Eggenwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zimmermann, Marieluise, von Künten, in Brugg,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Zimmermann, Marie
Louise, ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura]; Telle,
Agnes, von Altdorf SH und Zürich, in Windisch, mit Einzelproku-
ra [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Zimmermann, Ge-
org, von Künten, in Brugg, mit Einzelprokura; IMS
Wirtschaftsprüfer für KMU AG, in Eggenwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 629 vom 29.01.2003
(00846094 / CH-400.3.002.492-8)

                    

■ Willi Vogt AG Maschinenbau, bisher in Mandach,
Ausführung von Lohnarbeiten in sämtlichen spanabhebenden
Metallbearbeitungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
11. 10. 1996, S. 6204). Statutenänderung: 9. 01. 2003. Sitz neu:
W ü r e n l i n g e n .  Domizil neu: Döttingerstrasse 13, 5301 Siggen-
thal-Station. Zweck neu: Lohnarbeiten sämtlicher spanabheben-
der Metallbearbeitungen, Fabrikation von und Handel mit
Werkzeugen, Maschinen und Vorrichtungen aller Art; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, Grundstücke er-
werben und veräussern, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung  über die Sacheinlage anlässlich der Gründung vom
24.04.1975 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilun-
gen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 630 vom 29.01.2003
(00846096 / CH-400.3.001.679-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dubuis Automaten, in Burg  AG, Verkauf und Vertrieb
von Automaten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom
03. 12. 1998, S. 8277). Firma infolge Nichtaufnahme der Ge-
schäftstätigkeit erloschen.
Tagebuch Nr. 631 vom 29.01.2003
(00846098 / CH-400.1.020.581-2)

                    

■ Karl R. Portmann, in Zofingen, Handel mit Lederwaren
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom 01. 06. 1989, S. 2267). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 632 vom 29.01.2003
(00846100 / CH-400.1.909.124-5)

                    

■ Stiftung der Carlit + Ravensburger AG in Liquida-
tion
, in W ü r e n l o s ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterin
und der ’Carlit AG’ sowie deren Hinterbliebene bei Alter, Krank-
heit, Invalidität, Unfall, Tod und unverschuldeter Notlage, Stif-
tung (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 2, Publ. 395390). Die
Liquidation ist beendet. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 633 vom 29.01.2003
(00845564 / CH-400.7.005.724-2)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blumen Weibel Gärtnerei und Gartenbau AG, in Ap-
p e n z e l l ,  Betrieb von Blumengeschäften, Produktion und Ver-
kauf von Gartenpflanzen, Gärtnerei-, Gartenbedarfsartikeln,
Baumschulpflanzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
21. 06. 2000, S. 4182). Statutenänderung: 29. 01. 2003. Firma

neu: Blumen Weibel AG. Zweck neu: Betrieb von Blumenge-
schäften, einer Gärtnerei, sowie den Grosshandel mit Schnittblu-
men, Pflanzen und dazugehörenden Produkten aller Art. Die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, halten und veräus-
sern, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie
sich an anderen Unternehmungen irgendwelcher Art beteiligen.
Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die letzte ihr
schriftlich bekanntgegebene Adresse. Weiteres Geschäftslokal:
Platz 8, 9100 Herisau. Weiteres Geschäftslokal: Sonnenbergweg
298, 9053 Teufen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Weibel, Ruth, von Littau, in Appenzell, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Breitenmoser-Edelmann Treuhand AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Weibel, Bruno, von Littau, in Appenzell, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift (bisher: Präsident); ContrAG Consulting +
Treuhand, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 38 vom 29.01.2003
(00845964 / CH-310.3.000.038-7)

                    

■ FLM Holding AG, in Appenzell, Erwerb, Verwaltung und
Veräussern von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6
vom 10. 01. 2001, S. 203). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Simmen, Andreas, von Erlach, in Zürich,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bättig, Kurt, von Buttisholz und Hergiswil bei
Willisau, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 39 vom 29.01.2003
(00845966 / CH-310.3.000.566-7)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Löhrer Unternehmensberatung AG, in  Hundwil,
Aeckerli 852, 9064 Hundwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 01. 2003. Zweck: Betriebswirtschaftliche und
kaufmännische Beratung und Unterstützung. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, halten und veräussern sowie sich
an anderen Unternehmungen irgendwelcher Art beteiligen. Akti-
enkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu je CHF 1’000. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetra-
genen Einzelfirma Löhrer, Unternehmensberatung, in Hundwil,
gemäss Vertrag vom 17.01.2003 mit Bilanz per 31.12.2002 mit
Aktiven von CHF 40’133.81 und Passiven (Fremdkapital) von
CHF 22’593.80 zum Preise von CHF 17’540.01. Publikationsor-
gan: SHAB. Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief, soweit sie dem
Verwaltungsrat bekannt sind, andernfalls durch Publikation im
SHAB. Eingetragene Personen: Löhrer, Ruth, von Waldkirch und
Muolen, in Hundwil, mit Einzelunterschrift; Löhrer, Andreas, von
Waldkirch, in Hundwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; KEEL +
PARTNER AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 73 vom 29.01.2003
(00845476 / CH-300.3.014.516-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lista Herisau AG, in Her isau, Fabrikation von Büroein-
richtungssystemen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
16. 10. 2000, S. 7058). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kunz, Paul, von Erlen, in Degersheim, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Ramsauer, Rudolf E., von Herisau, in
Dachsen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lienhard, Alfred, von Herisau, in Nie-
derteufen (Teufen AR), Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher:
in Erlen); Brüschweiler, Urs, von Hefenhofen, in Sulgen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 74 vom 29.01.2003
(00845478 / CH-300.3.012.172-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Löhrer, Unternehmensberatung, in Hundwil,  Unter-
nehmensberatung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom
03. 05. 1999, S. 2886). Löschungsgrund: Die Aktiven und Passi-
ven sind an die Löhrer Unternehmensberatung AG, in Hundwil,
übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 75 vom 29.01.2003
(00845480 / CH-300.1.013.788-1)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schoch Heinz, in Zollikofen, Linckweg 6, 3052 Zolli-
kofen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Steuer- und Unter-
nehmungsberatung; Beratung und Dienstleistung im
Finanzbereich, Erstellen von Businessplänen, Begleitung von

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Umstrukturierungen und Erstellen von Jahresabschlüssen. Ein-
getragene Personen: Schoch, Heinz, von Fischingen, in Zolli-
kofen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 435 vom 29.01.2003
(00844990 / CH-035.1.031.383-0)

                    

■ Wyser AG, in Bern, Bethlehemstrasse 197, 3018 Bern, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 23. 01. 2003,
28. 01. 2003. Zweck: Handel mit Elektromaschinen, -geräten und
Waren aller Art sowie Erbringung aller übrigen zu diesen Berei-
chen gehörenden Geschäfte und Dienstleistungen; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, sowie Grundstücke erwerben,
belasten, veräussern, gewerbemässig vermitteln und verwalten.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung das operative Geschäft
der Immowert AG (vormals Wyser AG), in Bern, gemäss noch zu
erstellenden Bilanzen zum Preis von höchstens CHF 1’300’000.-
- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Wyser, Daniel, von Nieder-
gösgen und Zürich, in Rüfenacht BE (Worb), Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Wyser, Michael, von Niedergösgen und Zürich, in
Spiegel bei Bern (Köniz), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wyser,
Kurt, von Niedergösgen und Zürich, in Hinterkappelen (Wohlen
bei Bern), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wirtschaftsbera-
tungspraxis Schott Alfred, in Urtenen-Schönbühl, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 436 vom 29.01.2003
(00844992 / CH-035.3.031.384-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMS Management Systems (Switzerland) AG, in
B e r n ,  Entwicklung und Vertrieb von Software für Private und
Behörden usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom
13. 03. 2002, S. 2, Publ. 382296). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Nicolai, Frank A., von den Vereinigten
Staaten von Amerika, in Fort Washington (Maryland, USA), Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Bern, Revisionsstelle; Fehlberg, Thorsten, deutsche Staatsange-
höriger, in Ostermundigen, mit Einzelprokura; Person, Markus,
deutscher Staatsangehöriger, in Düsseldorf (D), mit Einzelpro-
kura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reagan,
James C., Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika, in Reston
(USA), Präsident, mit Einzelunterschrift; Brittain, John S., Bürger
der Vereinigten Staaten von Amerika, in Great Falls (USA), mit
Einzelunterschrift; Yates, David, britischer Staatsangehöriger, in
Beaconsfield (GB), mit Einzelunterschrift; Hugentobler, Wolf-
gang, von Uzwil, in Iffwil, mit Einzelprokura; Kleinhenz, Bernd,
deutscher Staatsangehöriger, in Fankfurt am Main (D), mit Ein-
zelprokura; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 437 vom 29.01.2003
(00844994 / CH-035.3.010.156-8)

                    

■ Arnold AG Elektrische Unternehmungen, in Bern,
Ausführung aller Arbeiten der Elektrobranche, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 2, Publ. 675996). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reichen-
bach, Adrian, von Gsteig, in Ittigen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 438 vom 29.01.2003
(00845076 / CH-035.3.005.422-7)

                    

■ BERNA BIOTECH AG, in Bern, Forschung, Entwicklung,
Herstellung und Vermarktung von biotechnologischen, pharma-
zeutischen und ähnlichen Produkten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 4, Publ. 797144). Statutenän-
derung: 24. 01. 2003, 27. 01. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 12’202’262.-- [bisher: CHF 12’144’260.40]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 12’202’262.--. Aktien neu: 30’505’655 Na-
menaktien zu CHF 0.40 [bisher: 30’360’651 Namenaktien zu
CHF 0.40]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 24.1.2003
gemäss Sacheinlagevertrag vom 24.1.2003: 1’587 Inhaberaktien
der ’Rhein Immuno B.V.’, in Maastricht (NL), zum Preis von CHF
1’561’572.--, wofür 130’131 voll liberierte Namenaktien zu CHF
0.40 ausgegeben werden. [Namenaktien vinkuliert gemäss Sta-
tuten.].
Tagebuch Nr. 439 vom 29.01.2003
(00845078 / CH-035.3.000.374-7)

                    

■ bf Service GmbH, in Ferenbalm , Erbringung von Ser-
vice- und Dienstleistungen in allen Bereichen des Baugewerbes
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 1998, S. 8647). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Meikirch (Firma neu: hb Service GmbH; SHAB Nr.
15 vom 24.01.2003, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 440 vom 29.01.2003
(00845080 / CH-035.4.020.176-6)

                    

■ Carrosserie Zollgasse D. Probst, in Ostermundi-
g e n ,  Betrieb einer Autospenglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 236
vom 05. 12. 1994, S. 6623). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kehrli, Frank, von Utzenstorf, in Oster-
mundigen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 441 vom 29.01.2003
(00845082 / CH-035.1.013.660-9)

                    

■ CSD Ingenieure und Geologen AG, in Köniz, Betrieb
eines Büros beratender Ingenieure, Geologen und Umweltspezia-
listen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 2,

Publ. 551758). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mo-
ser, Christian, von Zäziwil, in Kriechenwil, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 442 vom 29.01.2003
(00844996 / CH-035.3.011.375-3)

                    

■ European PWLAN AG, in Ittigen, Halten und Führen
von Gesellschaften in Europa im Telekommunikations- und IT-
, insbesondere WLAN-Bereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 3, Publ. 773432). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schidek, Thomas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Schliern bei Köniz (Köniz), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gastaldo, Frédéric Georges, französischer Staatsange-
höriger, in Paris (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 443 vom 29.01.2003
(00844998 / CH-035.3.031.209-9)

                    

■ Fidinter S.A., in Muri  bei  Bern,  Alle Arbeiten im Treu-
handberreich, usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 212 vom
01. 11. 2002, S. 2, Publ. 710468), mit Hauptsitz in: Lausanne.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Briguet, Fernand,
von Lens, in Epalinges, Stellvertretender Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 444 vom 29.01.2003
(00845000 / CH-035.9.002.725-6)

                    

■ Immowert AG, in Wohlen   bei  Bern, Erwerb, Verkauf,
Überbauung und Verwaltung von Grundstücken usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1999, S. 2156). Statutenän-
derung: 23. 01. 2003. Firma neu: WAGEX AG. Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
23.1.2003 infolge Fusion mit der Wyser AG, (nun Immowert AG),
in Bern. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fu-
sionsvertrag vom 23.12.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2002
durch Universalsukzession auf die Wyser AG, (nun Immowert
AG), in Bern, über. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wirtschaftsberatungspraxis Schott Alfred, in Urtenen-Schönbühl,
Revisionsstelle [bisher: Wirtschaftsberatungspraxis Schott Alfred,
in Bern].
Tagebuch Nr. 445 vom 29.01.2003
(00845002 / CH-035.3.005.351-8)

                    

■ Keymile AG, in B ern, Entwicklung, Herstellung, Vertrieb
und Handel mit Apparaten und Systemen der Übertagungstech-
nik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002,
S. 3, Publ. 673252). Statutenänderung: 28. 01. 2003. Zweck neu:
Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Handel mit Apparaten
und Systemen der Übertragungstechnik; kann sich an in- und
ausländischen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke
im In- und Ausland erwerben, belasten und veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 446 vom 29.01.2003
(00845084 / CH-035.3.000.910-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Modema AG,
in O s t e r m u n d i g e n ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer
usw., Stiftung (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 3,
Publ. 477822). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ferrante, Giuseppe, von Italien, in Wangen an der Aare,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 447 vom 29.01.2003
(00845086 / CH-035.7.015.127-6)

                    

■ Raffaelstiftung, in Bern, Gründung und Betrieb von Ta-
gesheimen, usw., Stiftung (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 1990,
S. 1383). Kommissarisches Domizil neu: c/o Roland Fuhrer, Für-
sprecher, Schwarztorstrasse 7, 3001 Bern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Portenier, Hans, von
Meikirch, in Thun, Präsident, mit Einzelunterschrift; Eberhart,
Marianne, von Bern, in Bremgarten bei Bern, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lindt, Jakob, von Bern, in
Bern, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Landmesser, Rudolf, von Brienz, in Thun, Mitglied und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bärtschi, Christian, von Adelboden, in Bern,
kommissarischer Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fuhrer, Roland, von Adelboden, in Liebefeld (Köniz), kommissa-
rischer Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vögeli,
Fritz, von Rüti GL, in Koppigen, kommissarischer Verwalter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 448 vom 29.01.2003
(00845088 / CH-035.7.016.894-7)

                    

■ rh design, Dany Rhyner Atelier für Werbung und
Gestaltung
, bisher in O s t e r m u n d i g e n ,  Betrieb eines Ateliers
für Werbung und Gestaltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 74 vom
13. 04. 2000, S. 2497). Firma neu: rh design, dany rhyner
visuelle und verbale kommunikation
. Sitz neu: W o r b .
Domizil neu: Selibühlweg 11, 3076 Worb. Zweck neu: Betrieb ei-
nes Ateliers für visuelle und verbale Kommunikation.
Tagebuch Nr. 449 vom 29.01.2003
(00845172 / CH-035.1.025.260-1)

                    

■ Stiftung Kadervorsorge der Sanitas Troesch AG, in
B e r n ,  Berufliche Vorsorge für das Kader der Stifter- bzw. Arbeit-
geberfirma usw., Stiftung (SHAB Nr. 102 vom 31. 05. 1999,
S. 3619). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Metzger, Wolfgang, von Bellikon, in Bellikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stauffer, Walter, von Rüti bei Bü-
ren, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bischofberger, Heinz, von
Oberegg, in Trimmis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kasteler, Werner, von Guggisberg, in Toffen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 450 vom 29.01.2003
(00845174 / CH-035.7.017.568-3)

                    

■ Wyser AG, in Ber n, Vertrieb von Elektromaschinen und -
apparaten im Sektor Haushalt usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 169 vom 04. 09. 1997, S. 6518). Statutenänderung:
23. 01. 2003. Firma neu: Immowert AG. Zweck neu: Handel,
Kauf, Verkauf, Vermittlung sowie Verwaltung von Immobilien so-
wie Handel mit Waren aller Art; kann sich an andern Unterneh-
men beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die Immowert AG, (neu WAGEX AG), in Wohlen bei
Bern. Aktiven von CHF 77’525.29 und Passiven von CHF 123.--
gehen gemäss Fusionsvertrag vom 23.12.2002 und Fusionsbilanz
per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesell-
schaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital
der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wyser, Daniel, von Zürich und
Niedergösgen, in Rüfenacht BE (Worb), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Bösingen]; Wyser, Michael, von Zürich und
Niedergösgen, in Spiegel bei Bern (Köniz), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Bösingen]; Wirtschaftsberatungspraxis
Schott Alfred, in Urtenen-Schönbühl, Revisionsstelle [bisher:
Wirtschaftsberatungspraxis Schott Alfred, in Bern].
Tagebuch Nr. 451 vom 29.01.2003
(00845004 / CH-035.3.000.465-6)

                    

■ Zencirkiran GmbH, in Zollikofen, Arbeiten im Berei-
che der Baubranche, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 5, Publ. 569088). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Demir, Ibra-
him, von Rüeggisberg, in Stettlen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müh-
lethaler, Mehmet, von Bollodingen, in Bern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Zencirkiran, Imam, türkischer Staatsangehö-
riger, in Zollikofen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 452 vom 29.01.2003
(00845006 / CH-035.4.030.712-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DTC Dina Thoma Concerts classic, in Köniz, Konzert-
veranstaltungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 1996,
S. 5966). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 453 vom 29.01.2003
(00845008 / CH-035.1.001.946-9)

                    

■ Keusen &amp; Pulfer, in Riggisberg, Betrieb einer Garage
sowie Handel mit Motorfahrzeugen, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 267 vom 17. 11. 1987, S. 4474). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 454 vom 29.01.2003
(00845090 / CH-035.2.008.025-5)

                    

■ Music Management Dina Thoma-Tennenbaum, in
K ö n i z ,   Künstleragentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 175 vom
10. 09. 1996, S. 5454). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 455 vom 29.01.2003
(00845176 / CH-035.1.000.032-7)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Liz Schürch-Peyer Creation, in Hindelbank, Gewer-
bezone Sagi 6, 3324 Hindelbank, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Design, Handel und Vertrieb von Ledertaschen und Par-
fums der Marke ’Liz Peyer Creation’. Eingetragene Personen:
Schürch-Peyer, Lisabeth genannt Liz, von Rohrbach, in Bäriswil,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 196 vom 29.01.2003
(00845178 / CH-053.1.016.128-4)

                    

■ Schnousi-Egge GmbH, in Burgdorf, Bahnhofstrasse 35,
3400 Burgdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 01. 2003. Zweck: Führung von Re-
staurationsbetrieben, insbesondere einer Snack-Bar sowie
Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Leuenberger, Michael,
von Rüderswil, in Burgdorf, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Date, Stefan,
von Oberburg, in Burgdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 197 vom 29.01.2003
(00845180 / CH-053.4.016.129-7)

                    

■ Trattoria Giardino, Inhaber Jozo Katic, in Kirch-
b e r g   B E ,  Solothurnstrasse 1, 3422 Kirchberg BE, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb der Trattoria Giardino. Einge-
tragene Personen: Katic, Jozo, kroatischer Staatsangehöriger, in
Rubigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 198 vom 29.01.2003
(00845182 / CH-053.1.016.130-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Güdel AG, in Lan genthal, Bau von Maschinen sowie
Handel mit Maschinen und Maschinenteilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 3, Publ. 619398). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kräuchi,
Ruth, von Bäriswil, in Langenthal, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 199 vom 29.01.2003
(00845092 / CH-053.3.008.152-8)

                    

■ HOP Storen, Fuhrer &amp; Co., in Huttwil, Storenbau, Ver-
kauf, Montage sowie Reparatur von Verdunkelungsanlagen, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 21. 07. 2000, S. 5007).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fuhrer,
Elsbeth Nadja, von Hasliberg, in Schwarzenbach (Gemeinde Hut-
twil), Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fuhrer-Künzi, Nadia,
von Hasliberg, in Huttwil (Schwarzenbachl), Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Schwarzenbach (Gemeinde
Huttwil), mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Fuhrer, Otto, von
Hasliberg, in Huttwil (Schwarzenbach), Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Schwarzenbach (Gemeinde Huttwil),
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Rohr, Hans Peter, von Hun-
zenschwil, in Huttwil (Schwarzenbach), Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Schwarzenbach (Gemeinde Huttwil),
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Fuhrer, Roger Peter, von
Hasliberg, in Huttwil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Schär, Markus, von Gondiswil, in Huttwil, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 200 vom 29.01.2003
(00845094 / CH-053.2.008.317-9)

                    

■ Lanz-Anliker AG, in Rohrbach,  Verarbeitung von texti-
len Werkstoffen und Leder sowie Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8275).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hir-
schi, Johann, von Schangnau, in Auswil, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gafner, Martin, von Beatenberg, in Bern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Lafranchi Pa-
trick [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Stalder, Paul,
von Schüpfheim, in Schöftland, mit Kollektivprokura zu zweien
aber nicht mit einem anderen Prokuristen [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Lieberherr, Hans-Rudolf, von Ebnat-Kappel,
in Thunstetten (Bützberg), mit Kollektivprokura zu zweien aber
nicht mit einem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 201 vom 29.01.2003
(00845096 / CH-053.3.000.688-2)

                    

■ Loosli B + B Holding AG, in Wyssachen, Kauf, Verkauf
und die Verwaltung von Beteiligungen aller Art an in- und aus-
ländischen Unternehmen sowie damit zusammenhängende Ko-
ordinations-, Finanzierungs- und Managementaufgaben,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 3,
Publ. 777958). Statutenänderung: 27. 01. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 127’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 127’000.--. Aktien neu: 127 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung
vom 27.01.2003 gemäss Sacheinlagevertrag vom 27.01.2003 von
Manfred Loosli, in Wyssachen, 18 voll liberierte Namenaktien zu
nominell je CHF 1’000.-- der ’Loosli &amp; Co. AG’, in Wyssachen, so-
wie 9 voll liberierte Namenaktien zu nominell je CHF 1’000.-- der
’Loosli + Loosli AG’, in Wyssachen, wofür dem Sacheinleger 27
voll liberierte Namenaktien der Gesellschaft zu nominell je CHF
1’000.-- ausgegeben.
Tagebuch Nr. 202 vom 29.01.2003
(00845098 / CH-053.3.016.063-9)

                    

■ Poly-Bauelemente AG, in Bätterkinden, Fabrikation
von und Handel mit Fertigbauelementen aller Art, vornehmlich
aus Kunstharz gebundene Materialien, sowie Handel mit ande-
ren branchenüblichen Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180
vom 18. 09. 2002, S. 3, Publ. 645862). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lerf, Roger, von Leibstadt, in Ger-
zensee, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bürgi, Martin, von Aarberg, in
Kirchberg BE, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 203 vom 29.01.2003
(00845184 / CH-020.3.920.400-3)

                    

■ Salvisberg + Partner Immobilientreuhand AG, in
J e g e n s t o r f ,   Ausführung von Treuhand-, Vermittlungs- und
Beratungsaufgaben im Immobilienbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2001, S. 1246). Zweigniederlassung:
[Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Solothurn] [ge-
strichen: Lyss].
Tagebuch Nr. 204 vom 29.01.2003
(00845186 / CH-053.3.001.521-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arbatec AG, in Busswil bei Büren,  Erbringung von
Dienstleistungen in der Baubranche usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7929). Firma neu: Arbatec
AG in Liquidation
. Am 13.01.2003 hat der Gerichtspräsident 3
des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach  über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 304 vom 29.01.2003
(00845102 / CH-170.3.012.229-3)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

■ Bodler Industries AG, in Biel  BE,  Halten von Beteili-
gungen sowie die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
von Marketing usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2002, S. 3, Publ. 334258). Domizil neu: Zentralstrasse 63,
2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 305 vom 29.01.2003
(00845104 / CH-073.3.014.157-5)

                    

■ DC Garage Sàrl, à Biel  BE , exploitation du garage à la
route de Madretsch 118, Société à responsabilité limitée (FOSC no
150 du 07. 08. 2002, p. 5, publ. 592444). Inscription ou modifi-
cation de personne: Motta, Nunzio Antonio, ressortissant italien,
à Bienne, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 12’000.-- [précédemment: associé, avec si-
gnature collective à deux].
Journal no 317 du 29.01.2003
(00845202 / CH-073.4.012.852-6)

                    

■ Eco Gruppe AG, in B iel  BE, Handel mit Rohmaterialien
für die chemische Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 04. 11. 1996, S. 6734). Domizil neu: Zentralstrasse
63, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 306 vom 29.01.2003
(00845106 / CH-073.3.006.165-4)

                    

■ Egana Schweiz (Holding) AG, in Lengnau  BE, Halten
von Beteiligungen, hauptsächlich der Egana-Gruppe in der
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 4,
Publ. 394406). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 307 vom 29.01.2003
(00845108 / CH-073.3.010.406-0)

                    

■ Egana Schweiz AG, in Lengnau  B E, Verkauf von Uhren
und Uhrenbestandteile sowie -accessoires usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 3, Publ. 588418). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 308 vom 29.01.2003
(00845192 / CH-073.3.003.352-4)

                    

■ F. M. Tschan, à Tramelan, librairie-papeterie-jouets, rai-
son individuelle (FOSC no 64 du 02. 04. 1992, p. 1482). Nouvelle
adresse: Grand-Rue 140, 2720 Tramelan. Autre adresse d’ex-
ploitation : place de l’Hôtel-de-Ville 5, 2300 La Chaux-de-Fonds.
Journal no 301 du 29.01.2003
(00845188 / CH-073.1.010.764-6)

                    

■ Fondation paritaire de prévoyance en faveur du
personnel de Fiduco Fiduciaire pour l’Industrie et le
Commerce SA
, à  B i e l   B E ,   La  prévoyance professionnelle en
faveur des salariés de la société fondatrice etc., Fondation (FOSC
no 53 du 18. 03. 2002, p. 4, publ. 388566). Personnes et signa-
tures radiées: Corbaz, Jean-Paul, de Le Mont-sur-Lausanne, à Bi-
enne, membre, avec signature collective à deux; von Rohr,
Gabrielle Rudolf, de Subingen et Egerkingen, à Bienne, prési-
dent, avec signature collective à deux. Inscription ou modificati-
on de personnes: Moser, Alfred, de Landiswil, à Port, président,
avec signature collective à deux [précédemment: à Studen, mem-
bre]; Hänni, Daniel, de Oberbalm, à Bienne, membre, avec si-
gnature collective à deux; Huguelet, Catherine, de Vauffelin, à
Courtelary, membre, avec signature collective à deux.
Journal no 318 du 29.01.2003
(00845204 / CH-073.7.003.989-7)

                    

■ Hamilton International AG, in Biel  BE, Fabrikation
und Handel mit Uhren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245
vom 18. 12. 2002, S. 4, Publ. 778596). Weiteres Geschäftslokal:
Birkenweg 4, 2543 Lengnau BE.
Tagebuch Nr. 309 vom 29.01.2003
(00845194 / CH-073.3.013.972-3)

                    

■ Help-Tec Automation AG, in Sutz-Lattrigen,  Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb von Komponenten und Anla-
gen, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1993,
S. 3204). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wittmann,
Sacha, von Schelten, in Ipsach, Vizepräsident, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Etique, André, von Sutz-Lattrigen, in Täuffelen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent].
Tagebuch Nr. 310 vom 29.01.2003
(00845196 / CH-073.3.004.954-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Heinz Alioth,
Generalagentur Biel der Helvetia-Unfall
,  in  B i e l   B E ,
Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw., Stiftung
(SHAB Nr. 12 vom 15. 01. 1983, S. 161). Aufsichtsbehörde neu:
Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 311 vom 29.01.2003
(00845198 / CH-073.7.003.752-3)

                    

■ Phoenix Swiss Finance AG, in Biel  BE,  Beratung und
Unterstützung von nationalen und internationalen Mandanten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 5,
Publ. 782924). Domizil neu: Mattenstrasse 135, 2503 Biel/Bien-
ne. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ul-
mann-Hamel, Sandra, von Le Noirmont und Trub, in Jens, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Delfs, Boris, von Lyss, in Kallnach, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Moser, Al-
fred, von Landiswil, in Port, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schürmann, Othmar, von Werthenstein, in Biel BE, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 312 vom 29.01.2003
(00845110 / CH-073.3.012.409-1)

                    

■ RZI Metallen AG,  in  Biel  BE , Handel  mit und Verarbei-
tung von eisenhaltigem Schrott usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 3, Publ. 481602). Domizil neu: Zen-
tralstrasse 63, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 313 vom 29.01.2003
(00845112 / CH-073.3.010.486-3)

                    

■ Salzmann Display AG, in Lys s,  Fabrikation von und
Handel mit Display-Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 16. 07. 1993, S. 3721). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: G. Schenk Treuhand AG, in Lyss,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: R +
H Treuhand AG Lyss, in Lyss, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 314 vom 29.01.2003
(00845114 / CH-073.3.002.136-5)

                    

■ Schoenau Sage SA, à Biel  BE , placement de personnel
qualifié etc., société anonyme (FOSC no 166 du 29. 08. 2002,
p. 3, publ. 619814). La société est radiée d’office de l’Office du re-
gistre du commerce Jura bernois - Seeland par suite de transfert
de siège à Genève sous la nouvelle raison sociale ’The Internatio-
nal Academy for Board Member Development SA’ (FOSC du
22.01.2003, p. 8).
Journal no 319 du 29.01.2003
(00845206 / CH-073.3.006.130-5)

                    

■ Sot Import-Export AG, in Biel  BE , Handel, Import,  Ex-
port von Konsumationsgütern usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5907). Domizil neu: Zentralstrasse
63, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 315 vom 29.01.2003
(00845116 / CH-073.3.005.147-0)

                    

■ Swing Personal AG, in Biel  BE,  Vermittlung von Tem-
porär- und Dauerstellen für alle Berufe, insbesondere aber in der
Baubranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001,
S. 1006). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Malquarti, Rebekka, von Olivone, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 316 vom 29.01.2003
(00845200 / CH-073.3.006.438-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Home Les Bouleaux, Baillif née Berger Fabienne, à
C o r g é m o n t ,  exploitation d’un home pour personnes âgées,
raison individuelle (FOSC no 151 du 07. 08. 1992, p. 3729). La
raison de commerce est radiée ensuite de fondation de la société
à responsabilité limitée ’Home Les Bouleaux Sàrl’, à Corgémont.
Journal no 302 du 29.01.2003
(00845190 / CH-073.1.010.768-3)

                    

■ Lehmann Hans Mech. Werkstatt,  à Plagne,  atelier
mécanique, raison individuelle (FOSC no 23 du 04. 02. 2002,
p. 4, publ. 324000). La raison de commerce est radiée par suite de
cessation d’exploitation.
Journal no 303 du 29.01.2003
(00845100 / CH-073.1.014.138-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cashmere Corner GmbH, in Saanen, Hotel Gstaader-
hof, 3780 Gstaad, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 28. 01. 2003. Zweck: Handel mit
Damen- und Herrenkonfektion aller Artikeln, hauptsächlich mit
Cashmerekonfektion. Kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwer-
ben oder weiterveräussern. Stammkapital: CHF 50’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Gemäss
Sacheinlage und -übernahmevertrag vom 28.1.2003 übernimmt
die Gesellschaft sämtliche Aktiven von CHF 270’679.75 und
sämtliche Passiven von CHF 157’987.24 der im Handelsregister
eingetragen gewesenen Einzelfirma Brigitta Notz, Leisure Wear,
in Gstaad (Saanen), gemäss Uebernahmebilanz per 1.12.2002
zum Preis von CHF 112’692.51, wofür 1 Stammeinlage von CHF
49’000.-- und 1 Stammeinlage von CHF 1’000.--, beide voll libe-
riert, ausgegeben werden; die Sacheinlegerin Brigitta Notz erhält
zudem eine Forderung von CHF 62’692.51 gegenüber der Gesell-
schaft gutgeschrieben. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung
Stammkapital: CHF 50’000.--. Einladungen und Mitteilungen an
GesellschafterInnen: schriftlich. Eingetragene Personen: Notz,
Brigitta, von Bern und Bussy-Chardonney, in Saanen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 49’000.--; Notz, Peter, von Bern und
Bussy-Chardonney, in Gsteig, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 181 vom 29.01.2003
(00845118 / CH-092.4.015.814-1)

                    

■ Niesen-Pizzeria, Gül, in Spiez, Obere Bahnhofstrasse
60, 3700 Spiez, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
ner Pizzeria und eines Restaurants. Eingetragene Personen: Gül,
Cetin, türkischer Staatsangehöriger, in Alchenflüh (Rüdtligen-
Alchenflüh), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 182 vom 29.01.2003
(00845120 / CH-092.1.015.815-4)

                    

■ Pan Gas Center Thun, Martin Haueter, in Thun, Bie-
rigutstrasse 1, 3608 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von Industrie- und Medizinalgas, Gas- und Schweissge-

räte, Campingausrüstung und Zubehör. Franchisenehmer der
Produkte Pan Gas. Eingetragene Personen: Haueter, Martin, von
Aeschlen, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 183 vom 29.01.2003
(00845122 / CH-092.1.015.816-2)

                    

■ TOBLER Marché Thun, Inh. Martin Haueter, in
T h u n ,   Bierigutstrasse  1,  3608 Thun, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Verkauf von Heizungskomponenten und Installa-
tionsbedarf für das Heizungs- und Sanitärinstallationsgewerbe.
Franchisenehmer der Produkte Tobler Marché. Eingetragene
Personen: Haueter, Martin, von Aeschlen, in Thun, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 184 vom 29.01.2003
(00845124 / CH-092.1.015.817-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Murinox AG, in Lenk, Herstellung von Produkten aus Me-
tall und Kunststoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
07. 03. 2001, S. 1695). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, Zweigniederlassung
in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 185 vom 29.01.2003
(00845208 / CH-092.3.007.071-5)

                    

■ Reinhard Tschanz AG, in Sigriswil, Ausführen von Hei-
zungs- und sanitären Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 42 vom 20. 02. 1975, S. 468). Streichung der statutarisch fest-
gesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur
Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: 1 oder meh-
rere Mitglieder]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tschanz, Rosalie, von Sigriswil, in Merligen (Sigriswil), mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Sekretärin]; von Gunten-Tschanz, Fabio-
la, von Sigriswil, in Aeschlen ob Gunten (Sigriswil), Mitglied und
Sekretärin, mit Einzelunterschrift; Niklaus Liechti Treuhand, in
Frutigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 187 vom 29.01.2003
(00845210 / CH-092.3.008.208-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Spring, in Diemtigen, Personen- und Sachtransporte,
Autoreparaturwerkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom
05. 02. 1987, S. 460). Firma infolge Geschäftsübergangs erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 188 vom 29.01.2003
(00845212 / CH-092.1.007.143-5)

                    

■ Brigitta Notz, Leisure Wear, in Gstaad (Gde. Saa-
n e n ) ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 125 vom 02. 06. 1983, S. 1886).
Die Aktiven und Passiven sind an die Cashmere Corner GmbH, in
Saanen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 189 vom 29.01.2003
(00845126 / CH-092.1.008.852-5)

                    

■ Coiffeur Roger Cosmetic GmbH in Liquidation, in
S a a n e n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 2002, S. 4, Publ. 671246). Die Löschungszustim-
mung vonseiten der kant. Steuerverwaltung liegt nun ebenfalls
vor. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 190 vom 29.01.2003
(00845128 / CH-092.4.001.580-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMB Maja Rudin, in Birsfelden,  Zwinglistrasse 4, 4127
Birsfelden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Analyse, Bera-
tung, Beistand und Ausarbeitung von Lösungsvorschlägen für
und in allen Lebenslagen sowie Menschenrechtsberatung. Weite-
res Geschäftslokal: Zürcherstrasse 160, 4052 Basel. Eingetragene
Personen: Rudin, Maja, von Ziefen, in Birsfelden, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 498 vom 29.01.2003
(00845932 / CH-280.1.006.249-6)

                    

■ B2X-Consulting GmbH, in Füllinsdorf, c/o Christian
+ Renate Rupp-Nussbaumer, Chalchofenweg 44, 4414 Füllins-
dorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 24. 01. 2003. Zweck: Beratung und Unterstüt-
zung innerhalb des e-business sowie Implementierung von e-
business Anwendungen und/oder Prozessoptimierungen in allen
Bereichen der privaten und nichtprivaten Unternehmungen wie
auch in der öffentlichen Verwaltung. Die Gesellschaft kann alle
Transaktionen des Wertschriften-, Mobilien- und Immobilien-
verkehrs vornehmen, sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Rupp, Christian, von Muttenz und Seon, in
Füllinsdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Rupp-Nuss-
baumer, Renate, von Muttenz, Seon und Lüterkofen-Ichertswil,
in Füllinsdorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 499 vom 29.01.2003
(00845934 / CH-280.4.006.250-9)

                    

■ Bläuer Architekten GmbH, in Sissach, Netzenstrasse 4,
4450 Sissach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 01. 2003. Zweck: Betrieb eines Archi-
tekturbüros. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bläuer, Dani-
el, von Sissach, in Sissach, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Bläuer, Siegfried, von Sissach, in Sissach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 500 vom 29.01.2003
(00845936 / CH-280.4.006.251-7)

                    

■ Fahrschule Aebin GmbH, in Muttenz,  Hauptstrasse 55,
4132 Muttenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 27. 01. 2003. Zweck: Betrieb einer Au-
to- und Motorrad-Fahrschule, Ausbildung von Fahrschülern in
Theorie und Praxis sowie alle damit verbundenen Tätigkeiten.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundeigentum, Lizenzen, Patente und andere immaterielle
Werte erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Aebin, Thomas, von Muttenz, in Muttenz, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Aebin, Sylvia, von Sessa und
Muttenz, in Muttenz, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 501 vom 29.01.2003
(00845448 / CH-280.4.006.252-5)

                    

■ Le Carthage GmbH, in Allschwil, Binningerstrasse 145,
4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 01. 2003. Zweck: Führung gastge-
werblicher Betriebe sowie Handel mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
28.01.2003 ein gesamtes Restaurantinventar zum Preis von
CHF 31’175.25, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet und 11’175.25 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ben Slama,
Hedi, tunesischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Ghozlani, Imed, tunesischer Staatsangehöri-
ger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 502 vom 29.01.2003
(00845450 / CH-280.4.006.253-0)

                    

■ Rössli Team GmbH, in Brislach, Zwingenstrasse 20,
4225 Brislach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 27. 01. 2003. Zweck: Führen von Gast-
stätten, Restaurants und Partyservice. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meier, Erika, von
Laufen, in Laufen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Ladstätter, Max, österreichischer Staatsangehöriger, in Laufen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 503 vom 29.01.2003
(00845452 / CH-280.4.006.254-1)

                    

■ Ulmer Holzbau, in Liesberg, Baselstrasse 3, 4253 Lies-
berg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Übernahme und
Ausführung von Zimmerei-, Dachdeckerei-, Forst-, und Baum-
pflegearbeiten sowie allgemeinen Bauaufträgen. Eingetragene
Personen: Ulmer, Robert, von Bubendorf, in Liesberg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 504 vom 29.01.2003
(00845454 / CH-280.1.006.255-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ahorn Sanitär AG, in Münchenstein, Planung und
Ausführung von Sanitärinstallationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 5). Die Gesellschaft wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 16 vom 27.01.2003,
S. 21) im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 505 vom 29.01.2003
(00845938 / CH-280.3.915.976-1)

                    

■ Artemide Illuminazione SA, in Allschwil,  Herstellung
und Verkauf sowie Import und Export von Waren aller Art, insbe-
sondere von Lampen und Anlagen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2402), mit Hauptsitz in: Lugano. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bilotta,
Francesco Primo, von Basel, in Allschwil, Direktor, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Donati,
Brunello, von Lugano, in Ponte Capriasca, Direktor, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 506 vom 29.01.2003
(00845940 / CH-280.9.002.269-4)

                    

■ BANDO TREUHAND AG, in Oberwil B L,  Führung eines
Treuhandunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Christ, Arlette, von Nunningen und Holderbank SO,

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

in Büsserach, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Felix, Jörg, von Zwingen, in Pfäf-
fikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 507 vom 29.01.2003
(00845942 / CH-280.3.005.107-8)

                    

■ Banking Concepts AG, in Oberwil BL, Allgemeine Ma-
nagementberatung für Finanzdienstleister, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 4). Weiteres Geschäftslokal:
Gartenstrasse 59, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 508 vom 29.01.2003
(00845944 / CH-280.3.000.533-3)

                    

■ Buttons Pubs AG, in Oberwil B L,  Betrieb von Pubs, Re-
staurants, Hotels, Gast- und Unterhaltungsstätten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 4). Statutenänderung:
28. 01. 2003. Zweck neu: Betrieb von Pubs, Restaurants, Hotels,
Gast- und Unterhaltungsstätten; Handel mit Waren aller Art, im
besonderen mit Lebensmitteln und Lebensmittelprodukten sowie
Getränken aller Art; entsprechende Beratungstätigkeit sowie
Franchise-Erteilung; Projektierung, Errichtung sowie Innenaus-
bau und Innendekoration von Bauten aller Art; Werbung; Durch-
führung von Investment- und Transport-Geschäften;
Übernahme von Beteiligungen und Durchführung von Finanzie-
rungsgeschäften aller Art, im besonderen im Gebiet der Hotel-,
Restaurations- sowie Getränke- und Lebensmittelbranche; Auf-
stellen und Betreiben von eigenen Geldspiel- und Unterhaltungs-
automaten in eigenen sowie fremden Restaurationsbetrieben
jeglicher Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men Art beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräus-
sern.
Tagebuch Nr. 509 vom 29.01.2003
(00845946 / CH-280.3.914.676-9)

                    

■ BVG-Vorsorgestiftung der Hatebur Umformma-
schinen AG
, in R e i n a c h   B L ,  Berufliche Vorsorge im Rah-
men des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 2000, S. 608).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häfli-
ger, Heinrich, von Willisau Land, in Reinach BL, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Freiermuth, Thomas, von Zeinin-
gen, in Zeiningen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hötger, Toni, deutscher Staatsangehöriger,
in Wittlingen (D), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bender Wiedemann, Silvia, von Riehen und
Hölstein, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem
Mitglied [bisher: Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 510 vom 29.01.2003
(00845456 / CH-280.7.916.572-1)

                    

■ Corporate Reputation Management AG, in Arles-
h e i m ,  Beratung im Bereich der Reputation, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schürmann, Peter, von Werthen-
stein, in Kilchberg ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 511 vom 29.01.2003
(00845458 / CH-020.3.023.548-7)

                    

■ Crest AG, in Ormalingen, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Immobilienbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
06. 01. 2003, S. 7). Firma neu: Crest AG in Liquidation. Vin-
kulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen
aufgehoben.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel
88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Meier, Dieter, von Ermatingen,
in Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 512 vom 29.01.2003
(00845460 / CH-280.3.917.002-0)

                    

■ e-con engineering AG, in Alls chwil, Betrieb eines Inge-
nieurbüros im Bereich der Elektro-, Mess-, Regel-, Steuer- und
Leittechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002,
S. 6). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Ba-
sel (SHAB Nr. 16 vom 27.01.2003, S. 6) im Handelsregister des
Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 513 vom 29.01.2003
(00845462 / CH-280.4.004.315-0)

                    

■ EISENHUT-VET AG, in Allschwil, Fabrikation von und
Handel mit Instrumenten, Bedarfsartikeln und Apparaten, na-
mentlich für den tierärztlichen Bedarf, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 225 vom 19. 11. 1998, S. 7915). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Testor Treuhand, in Basel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Santschi
&amp; Partner Treuhand AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 514 vom 29.01.2003
(00845948 / CH-280.3.915.694-0)

                    

■ katex GmbH, bisher in Füllinsdorf, Entwicklung und
Umsetzung von Synthesestrategien in Auftragssynthesen im Be-
reich der angewandten Forschung und Entwicklung (aFuE), Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2002, S. 5). Statutenänderung: 20. 01. 2003. Sitz neu:
W i n t e r s i n g e n .  Domizil neu: Winterhalde 4, 4451 Wintersin-
gen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Mahrer, Fortunat A., von Möhlin, in Sissach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bütler, Hansrudolf, von Schongau, in Wintersin-

gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 46’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 40’000.--].
Tagebuch Nr. 515 vom 29.01.2003
(00845950 / CH-280.4.003.909-0)

                    

■ Knauf AG, in Reinach  BL,  Fabrikation von und Handel
mit Gipsplatten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
25. 10. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Papst, Roland, von Gebenstorf, in Reinach BL, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 516 vom 29.01.2003
(00845952 / CH-280.3.914.544-5)

                    

■ Maschinenservice &amp; Apparatebau MAB AG  (Ma-
schinenservice &amp; Apparatebau MAB SA) (Maschinen-
service &amp; Apparatebau MAB Ltd) (Maschinenservice
&amp; Apparatebau MAB Inc.)
, bisher in B a s e l ,  Entwicklung,
Fabrikation und Unterhalt von technischen Geräten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 1997, S. 451). Statutenände-
rung: 28. 01. 2003. Sitz neu: M u t t e n z .  Domizil neu:
Lachmattstrasse 19, 4132 Muttenz. Zweck: Entwicklung, Fabrika-
tion und Unterhalt von technischen Geräten sowie Handel mit
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann ferner Patente erwerben
und veräussern sowie Lizenzen vergeben und Franchising-Ver-
träge abschliessen. Sie kann sich an Unternehmen beteiligen so-
wie Liegenschaften erwerben, verwalten und vermieten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF 500.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebene Briefe,
sofern Adessen bekannt, sonst durch Publikation im SHAB. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bühler, Martin A., von
Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Mottaz, André, von Syens, in Kaiseraugst, Re-
visionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 517 vom 29.01.2003
(00845954 / CH-270.3.003.905-9)

                    

■ Neoperl International AG, in Reinach  BL,  Internatio-
naler Handel mit sanitären Armaturen und verwandten Produk-
ten, insbesondere Handel mit Produkten der Marke Neoperl,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 751). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Denzler, Oliver, von Zü-
rich, in Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Binningen]; Hügi, Markus, von Schötz, in Allschwil, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetrage-
ne Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Raso, Antonio,
von Basel, in Lupsingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 518 vom 29.01.2003
(00845464 / CH-280.3.918.767-8)

                    

■ PERMASHOP AG, bisher in Oberdorf  BL,  Handel mit
Waren aller Art und Übernahme von Vertretungen und Lizenzen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 1999, S. 6774).
Statutenänderung: 21. 01. 2003. Sitz neu: N i e d e r d o r f .  Domi-
zil neu: Grittweg 14, 4435 Niederdorf.
Tagebuch Nr. 519 vom 29.01.2003
(00845466 / CH-280.3.917.305-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Hatebur Umformma-
schinen AG
,  in  R e i n a c h   B L ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer
der ehemaligen Einzelfirma ’Hatebur Umformmaschinen’ sowie
der ’Hatebur Umformmaschinen AG’, Stiftung (SHAB Nr. 60 vom
26. 03. 1999, S. 2007). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Häfliger, Heinrich, von Willisau Land, in Reinach
BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hötger, Toni,
deutscher Staatsangehöriger, in Wittlingen (D), Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 520 vom 29.01.2003
(00845468 / CH-280.7.915.855-9)

                    

■ RAB Rohr- und Anlagenbau AG, in Pratteln, Pla-
nung, Engineering und Realisation von Anlagen im Bereich des
Rohrleitungs- und Apparatebaus, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 95 vom 16. 05. 2000, S. 3295). Domizil neu: Schlossstrasse 3,
4133 Pratteln.
Tagebuch Nr. 521 vom 29.01.2003
(00845470 / CH-280.3.918.798-5)

                    

■ RCC Ltd, in I tingen, Als Auftragslabor chemische und
pharmazeutische Stoffe für die präklinische Produkteentwick-
lung zu prüfen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
26. 09. 2001, S. 7473). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hamann, Dr. Hans-Jürgen, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Magden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pré-
tôt, René, von Le Noirmont, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Claros, Marina, deutsche Staatsangehörige, in Allschwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jauslin, Marianne, von
Langnau im Emmental und Muttenz, in Liestal, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Tönjes, Michael, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Biedermann, Kurt,
von Gais, in Bubendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bry-
ner, Martin, von Möriken-Wildegg, in Gelterkinden, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Fankhauser, Heinz, von Trub, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gretener, Peter Emil, von Er-
lenbach ZH, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hilber-
Stöckli, Cornelia, von Degersheim und Guggisberg, in Zuzwil SG,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Stöckli, Cornelia,
von Guggisberg, in Liestal]; Surer, Corinne, von Niederdorf und
Arisdorf, in Lausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 522 vom 29.01.2003
(00845956 / CH-280.3.914.988-3)

                    

■ Röschli-Network, in Allschwil, Handel mit Waren und
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich EDV und Informa-
tik, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8607). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Röschli, Christian, von
Basel, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in All-
schwil].
Tagebuch Nr. 523 vom 29.01.2003
(00845958 / CH-280.1.004.070-3)

                    

■ Terraluk Tiefbau GmbH, in Laufen, Betrieb einer Tief-
bauunternehmung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000, S. 5523). Domizil neu: Garten-
strasse 20, 4242 Laufen.
Tagebuch Nr. 524 vom 29.01.2003
(00845960 / CH-280.4.003.714-5)

                    

■ Utz-Jenni GmbH, in Mün chenstein, Ausführung von
Transporten sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2000, S. 27). Do-
mizil neu: Neapelstrase 8, Münchenstein, 4023 Basel. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Utz, Karin, von Diegten und
Sumiswald, in Efringen-Kirchen (D), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: in Füllinsdorf, Gesellschafterin]; Utz,
Peter, von Sumiswald, in Efringen-Kirchen (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Füllinsdorf]; Utz, Willi, von
Sumiswald, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 525 vom 29.01.2003
(00845962 / CH-280.4.003.018-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E. Casagrande AG in Liquidation, in Allschwil, Be-
trieb einer mechanischen Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 3). Die Liquidation ist beendet. Die
Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 526 vom 29.01.2003
(00845472 / CH-280.3.915.712-4)

                    

■ WZ-Tuning GmbH in Liq., in Muttenz,  Waffen Gross-
und Versandhandel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10150). Die Liquidation ist
beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 527 vom 29.01.2003
(00845474 / CH-280.4.000.239-3)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GTN EUROPE AG (GTN EUROPE S.A.) (GTN EUROPE
Ltd.)
, in B a s e l ,  Spalentorweg 20, 4051 Basel, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 27. 01. 2003. Zweck:
Administration und Dienstleistungen, insbesondere auf dem Ge-
biet der europäischen Mehrwertsteuern. Die Gesellschaft kann
sich an Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: Eingeschriebene Briefe, sofern Adressen bekannt, sonst Publi-
kation im SHAB. Eingetragene Personen: Petäjävaara, Ari,
finnischer Staatsangehöriger, in Helsinki (FI), Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Sury, Urs,
von Basel und Solothurn, in Basel, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hossmann, An-
dreas, von Braggio, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Helios Treuhand AG, in Lie-
stal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 604 vom 28.01.2003
(00845898 / CH-270.3.013.167-3)

                    

■ OTC - Oerlemans Trading und Consulting, in Basel,
Holbeinstr. 1, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Waren aller Art, insbesondere EDV Hard- und Soft-
ware sowie Beratung in Sachen Informatik, Betriebs-Organisati-
on, Logistik und Sport. Eingetragene Personen: Oerlemans, Jozef,
niederländischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 605 vom 28.01.2003
(00845900 / CH-270.1.012.965-1)

                    

■ Peter Jossi, dipl. Ing. FH in Lebensmitteltechnolo-
gie
, in B a s e l ,  Largitzenstr. 50, 4056 Basel, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Beratung für nachhaltige
Ernährungsqualität. Eingetragene Personen: Jossi, Peter, von
Grindelwald, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 606 vom 28.01.2003
(00845902 / CH-270.1.012.966-6)

                    

■ Senso Graphic Design Daniel Fertsch, in Basel,
Nauenstr. 67, 4052 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Büro für die Konzeption und Herstellung von visueller Kommu-
nikation und Graphic Design. Eingetragene Personen: Fertsch,
Daniel, von Thunstetten, in Olten, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 607 vom 28.01.2003
(00845416 / CH-270.1.012.967-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADS HOBO AG, in Basel,  elektrische Installationen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 6,
Publ. 770570). Domizil neu: Hochbergerplatz 1, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 609 vom 28.01.2003
(00845420 / CH-270.3.003.171-7)

                    

■ CEGO-Trading GmbH, in Basel,  Handelsvertretungen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom
09. 02. 2001, S. 1011). Statutenänderung: 24. 01. 2003. Domizil
neu: Claragraben 160, 4057 Basel. Zweck neu: Betreiben von In-
ternetcafés, anbieten von Handelsvertretungen und Handel mit
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften und
Grundstücke erwerben und veräussern sowie sich an anderen Un-
ternehmen aller Art beteiligen. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Bätscher, Ellen, deutsche
Staatsangehörige, in Weil-Haltingen (D), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Purtschert, Stephan, von Basel, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 610 vom 28.01.2003
(00845422 / CH-270.4.001.479-9)

                    

■ Compact Elektro-Service Binder Markus, in Bas el,
Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1996, S. 6771). Domizil
neu: Amerbachstr. 87, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 611 vom 28.01.2003
(00845904 / CH-270.1.004.039-5)

                    

■ Digital Applications GmbH, in B as el, Software und Sy-
stemintegration usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9814). Domizil neu: Clarastr.
15, 4005 Basel.
Tagebuch Nr. 612 vom 28.01.2003
(00845906 / CH-270.4.001.075-2)

                    

■ Euseba AG, in Basel, kosmetische und chemische Produk-
te usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996,
S. 8091). Statutenänderung: 23. 01. 2003. Domizil neu: Hardstr.
126, 4052 Basel. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht be-
rührt.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zaugg, Dr. Ingrid Maria, von Eggiwil, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meyer, Dieter, von Willisau Land, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 613 vom 28.01.2003
(00845908 / CH-270.3.002.177-8)

                    

■ Fatiras &amp; Co., in Basel, Versicherungsagentur, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 6, Publ. 831362).
Domizil neu: Clarastr. 34, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 614 vom 28.01.2003
(00845910 / CH-270.2.012.162-8)

                    

■ Hagen &amp; Thal Training und Development AG, in Ba-
s e l ,   Personalförderung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 256
vom 31. 12. 1999, S. 8910). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hirt, André, von Zetzwil, in Aarau, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 615 vom 28.01.2003
(00845424 / CH-270.3.012.143-8)

                    

■ Inter Isolate Forschung und Entwicklung GmbH, in
B a s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 38
vom 23. 02. 1990, S. 732). Domizil neu: c/o Alder &amp; Partner AG,
Centralbahnstr. 7, 4010 Basel.
Tagebuch Nr. 616 vom 28.01.2003
(00845426 / CH-270.4.000.282-8)

                    

■ Klyo SA, in Basel, Konsumgüter und Industrieprodukte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 17. 06. 1994,
S. 3402). Domizil neu: c/o Peter Affolter, Thiersteinerallee 21,
4053 Basel.
Tagebuch Nr. 608 vom 28.01.2003
(00845418 / CH-270.3.003.428-7)

                    

■ Mercator Software GmbH, in Basel, Computersoft-
wareprogramme usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 7, Publ. 534858). Firma neu:
Mercator Software GmbH in Liq.. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (Mercator Software Ltd liab. Co in liq.) (Mer-
cator Software S.à.r.l. en liq.)
. Auflösung der Gesellschaft
durch Gesellschafterversammlung vom 15.01.2003. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Klask, Gerd, deut-
scher Staatsangehöriger, in Gundelfingen (D), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bandschapp, Bernhard, von Baden, in Meikirch, Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer];
Sunderland, Keith, britischer Staatsangehöriger, in Meerbusch
(D), Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetrage-
ne Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 617 vom 28.01.2003
(00845428 / CH-270.4.012.960-0)

                    

■ Niki Hasler AG, in Basel,  Fahrzeuge usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 4, Publ. 687694). Do-
mizil neu: Hardstr. 15, 4052 Basel. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kernen, Dr. Peter, von Basel, in Riehen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 618 vom 28.01.2003
(00845430 / CH-270.3.012.917-4)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

■ Paul Schatz Stiftung zur Förderung von Zukunfts-
technologien
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2000, S. 876). Domizil neu: Jurastr. 50, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 619 vom 28.01.2003
(00845912 / CH-270.7.002.734-9)

                    

■ Riggenbach zum Arm AG, in Rieh en,  Liegenschaften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 26. 11. 1996,
S. 7280). Domizil neu: c/o Vorpe Treuhand, Bachtelenweg 3,
4125 Riehen 1.
Tagebuch Nr. 620 vom 28.01.2003
(00845914 / CH-270.3.004.880-8)

                    

■ sb.c swissbrokers.com AG, bisher in Basel,  Kapitalan-
lage usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 5,
Publ. 828872). Statutenänderung: 27. 01. 2003. Sitz neu: R i e -
h e n .  Domizil neu: c/o Felix A. Oeri, Talmattstr. 49, 4125 Riehen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Price-
waterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Trewell AG, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 621 vom 28.01.2003
(00845916 / CH-270.3.004.281-6)

                    

■ Streiffschuss Films AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 109 vom 06. 06. 2000, S. 3830). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Streiff, Thomas, von Glarus und See-
gräben, in New York (USA), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes]; Jenni, Rosemarie, von Thun, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ott, Sibylle, von
Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Verdosci, Pascal, von Meikirch, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 622 vom 28.01.2003
(00845918 / CH-270.3.005.035-2)

                    

■ Suiselectra Ingenieurunternehmung AG, in Bas el,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5378).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Biel-
mann, Karl, deutscher Staatsangehöriger, in Birsfelden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 623 vom 28.01.2003
(00845920 / CH-270.3.012.047-3)

                    

■ Syngenta Iberoamericana AG, in Basel, Dienstleistun-
gen jeglicher Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2002, S. 5, Publ. 646502). Löschungsgrund: Firma infol-
ge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Dielsdorf (SHAB Nr. 15
vom 24.01.2003, S. 21) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 624 vom 28.01.2003
(00845432 / CH-270.3.000.926-0)

                    

■ Trade Arbed (Schweiz) AG, in Bas el, Allein-Vertretung
für die Schweiz und Liechtenstein der Trade Arbed Société anony-
me usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001,
S. 3940). Statutenänderung: 5. 11. 2002. Firma neu: ARCELOR
LONG COMMERCIAL Schweiz AG
. Domizil neu: Innere
Margarethenstr. 7, 4051 Basel. Zweck neu: Vermittlung von Han-
delsgeschäften mit Metallprodukten als exklusive Vertretung der
’ARCELOR LONG COMMERCIAL S.A.’, in Esch-sur-Alzette (L) für
das Gebiet der Schweiz und Liechtensteins. Die Gesellschaft kann
weitere Handelsgeschäfte aller Art betreiben und sich an Handels-
und Industrieunternehmungen beteiligen. Aktienkapital neu:
CHF 200’000.-- [bisher: CHF 1’000’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu
CHF 200.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Herab-
setzung des Nennwerts der 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--
auf CHF 200.-- (Rückzahlung). Beachtung der gesetzlichen Vor-
schriften gemäss Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom
21.01.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 625 vom 28.01.2003
(00845434 / CH-270.3.003.299-8)

                    

■ Vorsorgestiftung der National Versicherung, in Ba-
s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 6,
Publ. 773654). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Höllstin, Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in Haltingen (D),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Muller, Patrick, französi-
scher Staatsangehöriger, in Sierentz (F), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 626 vom 28.01.2003
(00845436 / CH-270.7.002.846-2)

                    

■ Welinvest AG, in Basel, Kapitalanlagen jeder Art usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 6,
Publ. 386478). Statutenänderung: 30. 10. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 2’050’000.-- [bisher: CHF 4’100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 2’050’000.--. Aktien neu: 41’000 Namen-
aktien zu CHF 50.-- [bisher: 41’000 Namenaktien zu CHF 100.--
]. Herabsetzung des Nennwerts der 41’000 Namenaktien zu CHF
100.-- auf CHF 50.-- (Rückzahlung). Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften gemäss Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom
27.01.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 627 vom 28.01.2003
(00845438 / CH-270.3.002.506-3)

                    

■ Welinvest Romac AG, in Basel, Finanzierung von Inve-
stitionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
02. 08. 2000, S. 5255). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lehmann, Daniel, von Basel, in Basel, Mitglied
und Sekretär des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bürgel, Dr. Cyrill, von Basel, in Riehen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Krayer, Dr. Georg, von Basel, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu

zweien; Kapp, Winston Nicolas, von Basel und Münchenstein, in
Rothrist, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 628 vom 28.01.2003
(00845922 / CH-270.3.012.353-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AU Kaderberatung Beat Altherr, in Riehen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 1989, S. 258). Löschungsgrund:
Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 629 vom 28.01.2003
(00845924 / CH-270.1.000.219-4)

                    

■ Eduard Rosenzopf, in Bas el, Drucksachen usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 1991, S. 5578). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 630 vom 28.01.2003
(00845926 / CH-270.1.003.549-2)

                    

■ Heizung Service Hutter, in Bas el, Einzelfirma (SHAB
Nr. 151 vom 07. 08. 1990, S. 3165). Löschungsgrund: Über den
Inhaber der Einzelfirma, Errol Hutter, wurde am 10.10.2002 der
Konkurs erkannt. Das Konkursverfahren wurde am 14.11.2002
mangels Aktiven eingestellt und als geschlossen erklärt. Firma
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 631 vom 28.01.2003
(00845928 / CH-270.1.002.031-2)

                    

■ HLC High-Light Consulting, Markus Kümin, in Rie-
h e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom 03. 11. 1998, S. 7490). Lö-
schungsgrund:  Über den Inhaber der Einzelfirma, Markus
Kümin, wurde am 29.10.2002 der Konkurs erkannt. Das Kon-
kursverfahren wurde am 13.11.2002 mangels Aktiven eingestellt
und als geschlossen erklärt. Firma von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 632 vom 28.01.2003
(00845440 / CH-270.1.011.100-9)

                    

■ Ingenieurbüro Voemel, in Riehen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 115 vom 18. 06. 1992, S. 2819). Löschungsgrund: Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 633 vom 28.01.2003
(00845442 / CH-270.1.002.214-2)

                    

■ Kia Ora Travel Raymond Zurkirchen, in Basel, Rei-
sebüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 1995, S. 1398).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 634 vom 28.01.2003
(00845444 / CH-270.1.002.184-9)

                    

■ MEB 97 Products Mirko Pavkovic, in Basel, Waren
aller Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 4,
Publ. 616146). Löschungsgrund: Der Konkurs über den Inhaber
der Einzelfirma ist am 28.11.2002 mangels Aktiven eingestellt
und das Verfahren geschlossen worden. Firma von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 635 vom 28.01.2003
(00845446 / CH-270.1.010.448-1)

                    

■ Memento David Friedmann, in B as el, Dienstleistun-
gen im Bereich Marketing usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom
06. 10. 1995, S. 5520). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 636 vom 28.01.2003
(00845930 / CH-270.1.001.078-5)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Collection Orélia, Droux-de Sousa Silva R., à Haut-
e r i v e   ( F R ) , Ecuvillens, Route de la Tuffière 1. Nouvelle entre-
prise individuelle. Titulaire: Droux-de Sousa Silva Rosangela, de
Vuisternens-en-Ogoz, à Hauterive (FR). Objet: importation, gros-
siste en lingerie, maillot de bain et affaires connexes. Procuration
individuelle est conférée à Droux Alain, de Vuisternens-en-Ogoz,
à Hauterive (FR). 
Journal no 504 du 29.01.2003
(00845834 / CH-217.1.001.944-5)

                    

■ fid-tax ag                          [fid-tax sa] [fid-tax ltd], in
S t .   S i l v e s t e r , Neumatt 17. Neue Aktiengesellschaft. Statuten
vom 18.12.2002. Zweck: Treuhand-, Steuer-, Vermögens- und
Liegenschaftsverwaltung. Aktienkapital: CHF 100’000.--, voll li-
beriert, eingeteilt in 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der
Statuten. Sacheinlage und Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom 18.12.2002, von der
Einzelfirma dp Denis Perrenoud, in St. Silvester, einen Teil der
Aktiven und Passiven gemäss Bilanz vom 31.12.2001, wonach die
Aktiven CHF 248’706.83, und die Passiven CHF 78’193.60 betra-
gen. Für den Aktivenüberschuss von CHF 170’513.23 werden den
Sacheinlegern 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben,
und CHF 70’513.23 als Forderung gutgeschrieben. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre: schriftlich. Verwal-
tungsrat: Perrenoud Denis, von La Sagne und Les Ponts-de-
Martel, in St. Silvester, einziges Verwaltungsratsmitglied mit Ein-
zelunterschrift. Perrenoud-Rutsch Regula, von Berne, Rap-
perswil (BE), La Sagne, Les Ponts-de-Martel, in St. Silvester,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift. Einzelprokura ist

Halimaji Elmas, von Köniz, in Köniz, gewährt. Kollektivprokura
zu zweien ist Schafroth Michael, von Wyssachen, in Brügg ge-
währt. Revisionsstelle: GS fiduciaire S.A., in Renens (VD). 
Tagebuch Nr. 431 vom 28.01.2003
(00845346 / CH-217.1.001.940-8)

                    

■ JDConsulting Jean-Daniel Goetschi, à Le  Pâquier
( F R ) , Prachaboud. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire:
Goetschi Jean-Daniel, de Galmiz, à Le Pâquier (FR). Objet:
conseil et formation en marketing, vente et informatique. 
Journal no 432 du 28.01.2003
(00845348 / CH-217.1.001.941-3)

                    

■ Mediagonal AG                          [Mediagonal SA] [Me-
diagonal Ltd.]
, in F r i b o u r g , Route de la Fonderie 7. Neue
Aktiengesellschaft. Statuten vom 17.01.2003. Zweck: Anbieten
von umfassenden Kommunikationslösungen im Internet und in
den Printmedien. Aktienkapital: CHF 100’000.--, voll liberiert,
eingeteilt in 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Sacheinlage: Hard- und Software gemäss Sacheinlagevertrag
vom 13.12.2002 zum Betrag von CHF 10’000.--, wofür den Sach-
einlegern 100 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre: Einge-
schriebener Brief. Verwaltungsrat: Schneider Franz, von Thun, in
Düdingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien, Andrey
Gerhard, von Cerniat (FR), in Fribourg, Verwaltungsratsmitglied
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Andrey Barbara, von
Cerniat (FR), in Fribourg, Gassert Hannes, von Basel, in Fri-
bourg, Perroulaz Nadja, von Oberschrot, in Fribourg, Verwal-
tungsratsmitglieder, alle drei mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Revisionsstelle: Revicor SA, in Fribourg. 
Tagebuch Nr. 391 vom 27.01.2003
(00845828 / CH-217.1.001.938-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Etablissements Techniques Fragnière SA, à Gume-
f e n s , La fourniture et l’installation d’appareils électriques, etc.
(FOSC du 25.04.2002, p. 6). Siège transféré à  B u l l e ,  Route  de
Riaz 3. Statuts modifiés le 22.01.2003. Signature individuelle est
conférée à Fragnière Alexandre, de Gumefens et Sorens, à Gume-
fens. 
Journal no 506 du 29.01.2003
(00845836 / CH-212.0.430.802-9)

                    

■ Fleurotel S.A., à Fribour g, prise de participations dans le
domaine hôtelier à l’étranger. (FOSC du 19.08.1997, p. 5973). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
20.01.2003. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Fleurotel S.A., en liquidation, par Thalmann Claude P.,
administrateur unique inscrit, nommé liquidateur, avec signa-
ture individuelle. Adresse de liquidation: Place Notre-Dame 4, c/o
TAC Management Services S.A.. 
Journal no 507 du 29.01.2003
(00845838 / CH-217.0.138.544-0)

                    

■ Fondation  ’Philanthropos - Institut européen
d’études anthropologiques’
, à  F r i b o u r g ,  mettre  à dispo-
sition de l’association ’Philanthropos - Institut européen d’études
anthropologiques’, etc. (FOSC du 08.01.2003, p. 7). Autorité de
surveillance: Département Fédéral de l’Intérieur. 
Journal no 508 du 29.01.2003
(00845352 / CH-217.1.001.882-1)

                    

■ Fondation fribourgeoise ’PRO SENECTUTE / POUR
LA VIEILLESSE’
, à  F r i b o u r g ,  maintenir  et  améliorer le bien-
être des personnes âgées, etc. (FOSC du 27.06.2002, p. 8). Autorité
de surveillance: nouvelle dénomination Service de la surveillance
des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 393 du 27.01.2003
(00845830 / CH-217.0.170.037-8)

                    

■ Fondation rurale de prévoyance professionnelle,
vieillesse, survivants et invalidité de l’UPF.
,  à  F r i -
b o u r g ,  assurer  la  prévoyance professionnelle, etc. (FOSC du
04.09.1989, p. 3661). Autorité de surveillance: nouvelle dénomi-
nation Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 509 du 29.01.2003
(00845354 / CH-217.0.170.261-0)

                    

■ Fondation sociale de la Caisse interprofessionnel-
le de chômage des industriels et artisans fribour-
geois
,  à F r i b o u r g , accorder une aide passagère  à des
personnes nécessiteuses, etc. (FOSC du 05.07.1999, p. 4534). Au-
torité de surveillance: nouvelle dénomination Service de la sur-
veillance des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 510 du 29.01.2003
(00845356 / CH-217.0.170.194-7)

                    

■ Fondation sociale des Ateliers de Constructions
métalliques et mécaniques Stephan S.A. en liquidati-
on
, à  G i v i s i e z ,  aider,  indépendamment de la fondation de pré-
voyance, le personnel de la fondatrice, etc. (FOSC du 29.08.2000,
p. 5878). Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service
de la surveillance des fondations et de la prévoyance professi-
onnelle.
Journal no 511 du 29.01.2003
(00845358 / CH-217.0.170.184-4)

                    

■ Fondation Sodalitas, à Fr ibou rg, soutenir financière-
ment des familles ou des personnes, etc. (FOSC du 06.02.2002, p.
5). Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service de la
surveillance des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 512 du 29.01.2003
(00845840 / CH-217.1.001.435-2)

                    

■ Fondation Spicilegium Friburgense, à Fribourg, la
publication de textes inédits ou difficilement accessibles, etc.
(FOSC du 15.01.1996, p. 267). Autorité de surveillance: nouvelle
dénomination Service de la surveillance des fondations et de la
prévoyance professionnelle.
Journal no 513 du 29.01.2003
(00845842 / CH-217.0.170.286-6)

                    

■ Fondation St-Jacques Le Majeur., à Fribourg, pro-
mouvoir et soutenir des oeuvres d’utilité publique, etc. (FOSC du
14.11.1994, p. 6230). Autorité de surveillance: nouvelle dénomi-
nation Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 514 du 29.01.2003
(00845844 / CH-217.0.170.047-5)

                    

■ Fondation St-Maurice, à Belfaux, construire à Belfaux
et gérer un ou plusieurs bâtiments locatifs à but social, etc. (FOSC
du 27.11.2001, p. 9323). Autorité de surveillance: nouvelle déno-
mination Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 515 du 29.01.2003
(00845846 / CH-217.0.170.330-3)

                    

■ Fondation Transit, à Fribourg, offrir aux enfants et ado-
lescents en détresse, victimes de toutes formes de violence, vivant
une situation de crise mettant en danger leur développement ou
leur sécurité, un lieu d’accueil, etc. (FOSC du 07.02.2002, p. 6).
Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service de la
surveillance des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 516 du 29.01.2003
(00845360 / CH-217.0.170.370-1)

                    

■ Fondation Triennale Internationale de la Photo-
graphie
, à  F r i b o u r g ,  s’efforcer, par l’organisation de manife-
stations de qualité, de promouvoir la photographie, etc. (FOSC du
10.05.1993, p. 2336). Autorité de surveillance: nouvelle dénomi-
nation Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 517 du 29.01.2003
(00845362 / CH-217.0.170.361-7)

                    

■ Fondation Victor et Alexis Gendre, en liquidation,
à  V i l l a r s - s u r - G l â n e , fournir une aide individuelle aux ou-
vriers et employés des sociétés du Groupe Gendre, etc. (FOSC du
03.08.1999, p. 5286). Autorité de surveillance: nouvelle dénomi-
nation Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 518 du 29.01.2003
(00845364 / CH-217.0.170.129-1)

                    

■ Fondation Vincent,  à Fribourg, servir des rentes via-
gères, etc. (FOSC du 12.11.2001, p. 8867). Autorité de surveil-
lance: nouvelle dénomination Service de la surveillance des
fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 519 du 29.01.2003
(00845366 / CH-217.0.170.032-0)

                    

■ Fondation Vuille LPP en liquidation, à Fribourg, la
prévoyance professionnelle en faveur du personnel de la fondatri-
ce, etc. (FOSC du 08.08.1997, p. 5678). Autorité de surveillance:
nouvelle dénomination Service de la surveillance des fondations
et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 520 du 29.01.2003
(00845368 / CH-217.0.170.264-4)

                    

■ Fonds de garantie des risques de la Caisse inter-
professionnelle de chômage des industriels et arti-
sans fribourgeois.
, à F r i b o u r g , garantir envers l’organe de
compensation de l’assurance-chômage les risques découlant
pour la Caisse et son fondateur, etc. (FOSC du 17.06.1991, p.
2626). Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service
de la surveillance des fondations et de la prévoyance professi-
onnelle.
Journal no 521 du 29.01.2003
(00845848 / CH-217.0.170.199-4)

                    

■ FONDS DE PREVOYANCE DE L’ASSOCIATION DES
COMMUNES DE LA SARINE POUR LES SERVICES ME-
DICO-SOCIAUX
, à  V i l l a r s - s u r - G l â n e , assurer le personnel
de la fondatrice, etc. (FOSC du 16.07.1999, p. 4874). Autorité de
surveillance: nouvelle dénomination Service de la surveillance
des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 524 du 29.01.2003
(00845854 / CH-217.0.170.265-2)

                    

■ Fonds de prévoyance complémentaire en faveur
du personnel Otis
, à  V i l l a r s - s u r - G l â n e ,  la  prévoyance
en faveur des travailleurs de la Maison Ascenseurs Gendre Otis
S.A., etc. (FOSC du 02.08.2002, p. 5). Autorité de surveillance:
nouvelle dénomination Service de la surveillance des fondations
et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 522 du 29.01.2003
(00845850 / CH-217.0.170.140-1)

                    

■ Fonds de prévoyance de l’Imprimerie et Librairie
Saint-Paul
, à F r i b o u r g , venir en aide au personnel de la fon-
datrice, etc. (FOSC du 03.10.1994, p. 5459). Autorité de surveil-
lance: nouvelle dénomination Service de la surveillance des
fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 525 du 29.01.2003
(00845370 / CH-217.0.170.038-3)

                    

■ Fonds de prévoyance de la Fribourgeoise Générale
d’Assurances S.A.
, à F r i b o u r g , assurer le personnel de la
fondatrice, etc. (FOSC du 09.08.2002, p. 5). Autorité de surveil-
lance: nouvelle dénomination Service de la surveillance des fon-
dations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 523 du 29.01.2003
(00845852 / CH-217.0.170.153-3)

                    

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Fonds de prévoyance des Filles de la Charité, Pro-
vince de Suisse romande.
, à F r i b o u r g , assurer les Filles de
la Charité de la province de Suisse romande contre les consé-
quences économiques de la vieillesse, etc. (FOSC du 27.04.1992,
p. 1868). Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service
de la surveillance des fondations et de la prévoyance professi-
onnelle.
Journal no 526 du 29.01.2003
(00845372 / CH-217.0.170.226-9)

                    

■ Fonds de prévoyance du personnel de Cafag S.A., à
F r i b o u r g , assurer les travailleurs des maisons Cafag et Papro
S.A., etc. (FOSC du 07.12.2001, p. 9638). Autorité de surveillance:
nouvelle dénomination Service de la surveillance des fondations
et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 527 du 29.01.2003
(00845374 / CH-217.0.170.187-3)

                    

■ Fonds de Prévoyance du personnel de J. Schorro
S.A. entreprise de construction en liquidation
, à  C o r -
m i n b o e u f ,  réaliser la prévoyance des travailleurs du fondateur
en cas d’invalidité, etc. (FOSC du 19.04.1993, p. 1868). Autorité
de surveillance: nouvelle dénomination Service de la surveillance
des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 528 du 29.01.2003
(00845376 / CH-217.0.170.266-8)

                    

■ Fonds de prévoyance du personnel du Bureau
d’Architecture SKD S.A. en liquidation
,  à  F r i b o u r g ,
réaliser le prévoyance des travailleurs du fondateur en cas d’inva-
lidité, etc. (FOSC du 13.04.1999, p. 2377). Autorité de surveil-
lance: nouvelle dénomination Service de la surveillance des
fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 529 du 29.01.2003
(00845856 / CH-217.0.170.258-7)

                    

■ Fonds de prévoyance en cas de vieillesse, d’invali-
dité et de maladie en faveur des Soeurs de St Canisi-
us
,  à F r i b o u r g , venir en aide aux membres des deux
associations, etc. (FOSC du 16.08.1993, p. 4308). Autorité de sur-
veillance: nouvelle dénomination Service de la surveillance des
fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 530 du 29.01.2003
(00845858 / CH-217.0.170.067-7)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur des employés des
entreprises Sateg S.A. et Gravière de Châtillon S.A. en
liquidation
, à  F r i b o u r g ,  prémunir les employés des entrepri-
ses ’Tacchini S.A.’, ’Sateg S.A.’ et ’Gravière de Châtillon S.A.’ con-
tre les conséquences économiques de la vieillesse, etc. (FOSC du
08.08.1994, p. 4432). Autorité de surveillance: nouvelle dénomi-
nation Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 531 du 29.01.2003
(00845860 / CH-217.0.170.102-7)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur des Soeurs de la
Congrégation des Religieuses hospitalières de Ste
Marthe
, à F r i b o u r g , assurer les Soeurs de la Congrégation des
religieuses hospitalières de Ste Marthe, etc. (FOSC du 04.06.1997,
p. 3802). Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service
de la surveillance des fondations et de la prévoyance professi-
onnelle.
Journal no 532 du 29.01.2003
(00845862 / CH-217.0.170.145-3)

                    

■ Fonds de Prévoyance en faveur du personnel de
ECA Experts Comptables Associés S.A. et de Sorefisa
Fribourg, Société de Revision et de Fiscalité S.A.
, à
F r i b o u r g , assurer le personnel des fondatrices en cas de vieil-
lesse, etc. (FOSC du 10.01.2001, p. 209). Autorité de surveillance:
nouvelle dénomination Service de la surveillance des fondations
et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 534 du 29.01.2003
(00845378 / CH-217.0.170.273-9)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de
Gaston Duruz SA, en liquidation
, à  V i l l a r s - s u r - G l â -
n e ,  réaliser la prévoyance des travailleurs du fondateur en cas
d’invalidité, etc. (FOSC du 09.01.1995, p. 145). Autorité de sur-
veillance: nouvelle dénomination Service de la surveillance des
fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 535 du 29.01.2003
(00845380 / CH-217.0.170.268-9)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de
Glasson Matériaux S.A.
, à  G i v i s i e z ,  prévoyance professi-
onnelle, dans le cadre de la LPP, etc. (FOSC du 22.02.1999, p.
1206). Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service
de la surveillance des fondations et de la prévoyance professi-
onnelle.
Journal no 536 du 29.01.2003
(00845382 / CH-217.0.170.135-6)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
Fondation Les Buissonnets
,  à  F r i b o u r g ,  la  prévoyance
professionnelle en faveur du personnel de la fondatrice dans le
cadre de la LPP, etc. (FOSC du 10.10.1994, p. 5597). Autorité de
surveillance: nouvelle dénomination Service de la surveillance
des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 537 du 29.01.2003
(00845864 / CH-217.0.170.101-9)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
Maison ’Les Hoirs d’Eugène Deillon’
, à  R o m o n t   ( F R ) ,
Aide au personnel de la Maison fondatrice, en cas de vieillesse,

etc. (FOSC du 06.02.1965, p. 405). Autorité de surveillance: nou-
velle dénomination Service de la surveillance des fondations et de
la prévoyance professionnelle.
Journal no 541 du 29.01.2003
(00845384 / CH-206.0.370.008-8)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
maison ’Progressia’ société fiduciaire S.A. en liqui-
dation
, à  F r i b o u r g ,  mettre  les  employés et ouvriers de la mai-
son ’Progressia, société fiduciaire S.A.’, etc. (FOSC du 05.09.2000,
p. 6066). Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service
de la surveillance des fondations et de la prévoyance professi-
onnelle.
Journal no 544 du 29.01.2003
(00845390 / CH-217.0.170.137-2)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
Maison Antoine Marchon S.A.
, à  G r a n g e s - P a c c o t ,  pro-
téger le personnel de la fondatrice contre les conséquences écono-
miques de la vieillesse, etc. (FOSC du 23.05.2000, p. 3491).
Autorité de surveillance: nouvelle dénomination Service de la
surveillance des fondations et de la prévoyance professionnelle.
Journal no 539 du 29.01.2003
(00845866 / CH-217.0.170.074-9)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
Maison Ascenseurs Menétrey S.A.
, à  R o m o n t   ( F R ) ,  la
prévoyance en faveur du personnel de l’entreprise, etc. (FOSC du
04.04.2000, p. 2253). Autorité de surveillance: nouvelle dénomi-
nation Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 540 du 29.01.2003
(00845868 / CH-206.0.370.006-4)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
Maison Louis Nuoffer, société anonyme, en liquidati-
on
, à F r i b o u r g , venir en aide au personnel de la maison ’Louis
Nuoffer S.A.’,  à Fribourg, en cas de vieillesse, etc. (FOSC du
17.02.1992, p. 728). Autorité de surveillance: nouvelle dénomi-
nation Service de la surveillance des fondations et de la pré-
voyance professionnelle.
Journal no 542 du 29.01.2003
(00845386 / CH-217.0.170.071-2)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
maison Paul Civelli, entreprise générale, en liquida-
tion
, à F r i b o u r g , accorder aux membres du personnel de la
maison et à leur famille des prestations dans les cas de vieillesse,
etc. (FOSC du 05.05.1999, p. 2966). Autorité de surveillance: nou-
velle dénomination Service de la surveillance des fondations et de
la prévoyance professionnelle.
Journal no 543 du 29.01.2003
(00845388 / CH-217.0.170.098-7)

                    

■ GT HOLDING S.A., à Bulle, Tous investissements et toutes
opérations financières, etc. (FOSC du 05.02.1999, p. 837). Nou-
velle adresse: Rue de la Condémine 19, c/o Fiduservice S.A.. 
Journal no 545 du 29.01.2003
(00845392 / CH-212.0.431.430-4)

                    

■ Maps diffusion SA,  à Fr ibou rg, création, développe-
ment, application, etc. (FOSC du 20.11.2001, p. 9125). Nouvelle
raison sociale: SCIA MAPS SA. Capital-actions réduit au sens de
l’art. 735 CO de CHF 200’000.-- à CHF 20’000.-- par la réduction
de la valeur nominale des 200 actions de CHF 1’000.--, à CHF
100.--. Capital-actions porté de CHF 20’000.-- à CHF 100’000.--
par l’émission de 800 actions de CHF 100.--, nominatives,
entièrement libéré par apport. Apport en nature: Selon contrat du
20.12.2002, la société SCIA GROUP SA, à Herk-se-Stad (B), a fait
apport à la société de logiciels, de licences et autres produits in-
formatiques pour un montant de CHF 80’000.--, accepté pour ce
prix et entièrement imputé à la libération du capital-actions. En
contrepartie il est remis 800 actions de CHF 100.--, nominatives,
à l’apporteur. Statuts modifiés sur ces points et sur d’autres points
non soumis à publication le 23.12.2002. Capital-actions actuel:
CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de
CHF 100.--, nominatives. Favre Jérôme, et Roget André, admini-
strateurs, ont démissionné, leur signature est radiée. Opan Erd-
jan, administrateur inscrit, est nommé président, Adriaenssens
Geert, de Belgique, à Breendonk (B), est nommé administrateur,
et Rammant Jean-Pierre, de Belgique, à Bertem (B), est nommé
administrateur, tous trois avec signature collective à deux. 
Journal no 546 du 29.01.2003
(00845870 / CH-550.1.013.609-5)

                    

■ Marcel Telley Transports Sàrl, à Estavayer-le-Gi-
b l o u x , transport de tout matériel ou marchandise, etc. (FOSC
du 01.02.1999, p. 706). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes Villarsel-le-Gibloux, Estavayer-le-Gibloux, Villar-
lod et Rueyres-Saint-Laurent, selon Décret et Loi du 14.11.2002,
nouvelle dénomination du siège: L e   G l è b e . Adresse: Estavayer-
le-Gibloux, Sur les Errouvenoux. 
Journal no 487 du 28.01.2003
(00845350 / CH-217.1.000.026-2)

                    

■ RAAY-CQS Technologies SA, à Fribourg, prestation de
services de tout genre dans le domaine de l’informatique, etc.
(FOSC du 24.01.2003, p. 6). Capital-actions porté de CHF CHF
100’000.--  à CHF CHF 276’410.-- par l’émission de 17’641 ac-
tions de CHF 10.--, nominatives, entièrement libérées. Statuts
modifiés le 27.01.2003. Capital-actions actuel: CHF 276’410.--,
entièrement libéré, divisé en 27’641 actions de CHF 10.--, nomi-
natives. 
Journal no 547 du 29.01.2003
(00845872 / CH-217.1.001.812-0)

                    

■ RADIO FRIBOURG SA, à Fribourg , promouvoir le dé-
veloppement de la radio locale, etc. (FOSC du 25.07.2000, p.
5086). Capital-actions réduit au sens de l’art. 735 CO de CHF
653’000.-- à CHF 331’525.-- par la réduction de la valeur nomi-

nale de 2’251 actions de CHF 50.--, nominatives, à CHF 25.-- et
par la réduction de la valeur nominale de 5’304 actions de CHF
100.--, nominatives, à CHF 50.--. Capital-actions augmenté de
CHF 331’525 à CHF 856’525.-- par l’émission de 7’000 actions de
CHF 75.--, entièrement libéré. Statuts modifiés le 22.01.2003. Ca-
pital-actions actuel: CHF 856’525.--, entièrement libéré, divisé en
1’005 actions de CHF 10.--, nominatives à droit de vote privilégié,
2’251 actions de CHF 25.--, nominatives à droit de vote privilégié,
5’304 actions de CHF 50.--, nominatives à droit de vote privilégié,
et 7’000 actions de CHF 75.--, nominatives. Feldmann Christiane,
Meuwly René, et Waeber Bruno, administrateurs, ont démission-
né, leur signature est radiée. Noth Albert, administrateur inscrit,
est nommé vice-président, et Siggen Jean-Pierre, de Chalais, à
Fribourg, est nommé secrétaire, tous deux avec signature collec-
tive à deux. Amey Jean-Pierre, de La Roche, à Düdingen, est nom-
mé administrateur, avec signature collective à deux avec le
président, le vice-président et le secrétaire. Reck Markus, de Opfi-
kon, à Fribourg, est nommé directeur, avec signature collective à
deux. Fidutrust Revision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Fiduconsult &amp; Jeckelmann SA, à Fribourg. 
Journal no 548 du 29.01.2003
(00845874 / CH-217.0.135.840-1)

                    

■ TGA Gestion SA, à Berlens, conseils en gestion d’entrepri-
ses. (FOSC du 04.10.1999, p. 6773). Siège transféré à  R o m o n t
( F R ) , Rue de l’Eglise 75, c/o Me Nicolas Grand. 
Journal no 549 du 29.01.2003
(00845876 / CH-206.0.330.387-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ FLMB Junior Planet SA, en liquidation, à Fribourg,
achat, vente, importation et exportation du matériel, etc. (FOSC
du 16.03.2001, p. 1973). La liquidation de la société étant termi-
née, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 551 du 29.01.2003
(00845394 / CH-217.0.138.545-1)

                    

■ Interfininvest Holding S.A., à Fribou rg, a titre fiduci-
aire et à l’étranger, etc. (FOSC du 25.11.1999, p. 8006). La société
est radiée du registre du commerce du canton de Fribourg, les
créanciers ayant été désintéressés. 
Journal no 552 du 29.01.2003
(00845396 / CH-217.0.130.876-9)

                    

■ Jean-Maurice Bahon,  à E stavayer-le-Lac, Achat et
vente de biens de consommation, etc. (FOSC du 05.01.2001, p.
92). L’inscription est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 426 du 27.01.2003
(00845832 / CH-217.0.210.946-6)

                    

■ Lee Wilson Engineering S.A. en liquidation, à Fri-
b o u r g , la participation à toutes entreprises industrielles, etc.
(FOSC du 15.11.2001, p. 9002). La liquidation de la société étant
terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 553 du 29.01.2003
(00845398 / CH-217.0.130.511-8)

                    

■ Master Management (International) AG en liqui-
dation
, à  F r i b o u r g ,  développement et application des presta-
tions de services, etc. (FOSC du 01.06.2001, p. 4145). La
liquidation de la société étant terminée, cette raison sociale est
radiée. 
Journal no 554 du 29.01.2003
(00845878 / CH-217.0.138.127-4)

                    

■ Stéphanie Cornu, Saraï Marketing personnalisé et
sportif
,  à S a i n t - M a r t i n   ( F R ) , Promotion de tous types
d’entreprises, etc. (FOSC du 03.12.1999, p. 8198). L’inscription
est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 427 du 27.01.2003
(00845344 / CH-217.0.710.509-0)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BAVINCO SA, à Cologny, place du Manoir 20. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 23.01.2003. But: exploitation de salons
de coiffure, manucure et esthétique pour dames et messieurs,
ainsi que commerce et représentation de produits de beauté et
parfumerie, accessoires de coiffure et colifichets. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration:
Gesto Sonia, de Rumisberg, à Fully, est administratrice unique
avec signature individuelle. Signature individuelle a été conférée
à Bailly Pierre, de France, à Annemasse, F, directeur. Réviseur:
Controlex, société anonyme à Genève. 
Journal no 1176 du 29.01.2003
(00846248 / CH-660.0.217.003-0)

                    

■ BDO Sofirom, succursale de Genève, à Genève, rue
des Bains 33. Succursale de BDO Sofirom, société anonyme, à
Lausanne, inscrite au registre du commerce du canton de Vaud
(dernière FOSC du 15.08.2002, page 13). But et objet particulier
de la succursale: opérations fiduciaires. Administration: Häfeli
Rudolf, de Gontenschwil, à Arni (AG), président, Rodondi Jean-
Edgar, de Lausanne, à Epalinges, vice-président, et Burger Ro-
land, de Fribourg, à St-Ours, tous les trois avec signature collec-
tive  à deux. Signature collective à deux de Eugster Markus,
d’Altstätten, à Aarau, sous-directeur, Aukenthaler Jörg, de Pully,
à Oetwil am See, Bamert Albert, de Tuggen, à Thalwil, et Rochat

Gabriel, de L’Abbaye, au Mont-sur-Lausanne. Signature collecti-
ve à deux limitée aux affaires de la succurale de Bachmann Jean-
Jacques, de Zurich, à Ecublens, Kälin Markus, d’Einsiedeln, à Tu-
ggen, M’Bon Josué, de Trub, à Lausanne, et Sterchi Jean-Marc,
d’Orbe, à Sugnens. Signature collective à deux limitée aux affai-
res de la succursale de Guex Samuel, de Martigny-Combe, à Ba-
gnes, et Mulhaupt Jean-Georges, de Renan (BE), à Thônex, tous
deux directeur de la succursale. 
Journal no 1177 du 29.01.2003
(00845798 / CH-660.0.218.003-9)

                    

■ BRIDGENT DIGITAL Sàrl, à  Carouge  (GE), route des
Jeunes 35, c/o AOB Associates SARL. Nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts du 22.01.2003. But: activité dans les domai-
nes numérique et informatique, notamment conseils, conception
de programmes (logiciels), maintenance et commerce de diver-
ses fournitures. Capital: CHF 20’000. Associés-gérants: Moorhead
John, de Meyrin, à Arzier, et Owen Elizabeth, de Grande-Bretagne,
à Commugny, chacun pour une part de CHF 10’000, tous deux
avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1178 du 29.01.2003
(00845800 / CH-660.0.219.003-4)

                    

■ COMSEE Sàrl, à Genève, avenue de Frontenex 4. Nouvelle
société  à responsabilité limitée. Statuts du 27.01.2003. But:
conseil et stratégie dans la communication publicitaire et visuel-
le. Capital: CHF 20’000. Associés: Brunner Anne-Marie, de Hem-
berg,  à Genève, et Dumas François, de Sommentier, à Genève,
pour une part de CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés Brun-
ner Anne-Marie et Dumas François avec signature individuelle.
Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1179 du 29.01.2003
(00845802 / CH-660.0.220.003-2)

                    

■ CVplus Angelloz-Pessey Frédéric, à Lancy, avenue du
Plateau 2. Titulaire: Angelloz-Pessey Frédéric, de Fétigny, à Lan-
cy. Objet: travaux publics, aménagements extérieurs, maçonne-
rie et béton armé. Reprise de l’actif et du passif de l’entreprise
individuelle Charrière et Vaucher, Germain Vaucher successeur,
à Lancy. 
Journal no 1066 du 27.01.2003
(00846246 / CH-660.0.204.003-8)

                    

■ Fox Line, Piticchio Natacha, à Genève, rue de Saint-
Jean 2. Titulaire: Piticchio Natacha, d’Onex,  à Genève. Objet:
vente de vêtements de sport. 
Journal no 1180 du 29.01.2003
(00845804 / CH-660.0.221.003-5)

                    

■ Gartner Switzerland Sàrl, succursale de Genève
[Gartner Switzerland GmbH, Zweigniederlassung
Genf] [Gartner Switzerland Ltd Liab. Co, Geneva
Branch]
,  à  G e n è v e , avenue Louis-Casaï 18. Succursale de
Gartner Switzerland GmbH [Gartner Switzerland Sàrl] [Gartner
Switzerland Ltd Liab. Co], société à responsabilité limitée, à Die-
tikon, inscrite au registre du commerce du canton de Zurich
(dernière publication FOSC du 31-10-2002, page 19). But et objet
particulier de la succursale: services dans le domaine de la tech-
nologie de l’information et prestation de services connexes. Si-
gnature collective à deux de Benbow Roy Duncanson, de Grande-
Bretagne, à Headley, GB, Fleisher Michael D., des USA, à New-
York, USA, et Trachsler Dr. Herbert, de Wetzikon (ZH), à Küsnacht
(ZH), tous trois gérants. Signature collective à deux limitée aux
affaires de la succursale de Tomov-Grisogono-Fuchs Françoise,
de Genève, à Onex, directrice de la succursale, et Curtis Béatrice,
de Bâle, à Begnins. 
Journal no 1181 du 29.01.2003
(00846250 / CH-660.0.222.003-1)

                    

■ Grolimond Investments SA, à Genève, rue Charles-Gi-
ron 17, c/o Alec Grolimond. Nouvelle société anonyme. Statuts du
21.01.2003. But: acquisition, détention et administration de par-
ticipations à toutes entreprises commerciales, financières et in-
dustrielles. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publi-
cation: FOSC. Administration: Grolimond Alec, de Deitingen, à
Genève, président, Steiger Philippe, de Bâle, à Dornach, et Zum-
stein Walter, de et à Bâle, tous avec signature collective à deux.
Réviseur: B &amp; T Revisions AG, à Bâle. 
Journal no 1182 du 29.01.2003
(00846252 / CH-660.0.223.003-6)

                    

■ Haksi Sàrl, à Carouge  (GE),  rue du Léopard 9. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 27.01.2003. But: acti-
vité dans le domaine de la peinture intérieure et extérieure, pa-
pier peint, gypserie, crépis, rénovation, entretien, petite
maçonnerie et petits travaux d’aménagements extérieurs. Capi-
tal: CHF 20’000. Associés: Haxhidema Fejzi et Haxhidema Njazi,
tous deux du Kosovo, à Genève, pour une part de CHF 10’000 cha-
cun. Gérant: l’associé Haxhidema Fejzi avec signature individu-
elle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1183 du 29.01.2003
(00846254 / CH-660.0.224.003-7)

                    

■ Tenor Arvic SA, à Plan -les-Ouates, chemin  du Daru  2.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 23.01.2003. But: activités
de conseil en gestion, marketing et publicité dans le domaine
touchant notamment la vente par correspondance. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de
CHF 100, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administrati-
on: Koenig Olivier, de Genève, à Plan-les-Ouates, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: Synergie &amp;
Partenaires, Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 1184 du 29.01.2003
(00846256 / CH-660.0.225.003-0)

                    

■ TGI Tiers-Gérants Intermédiation SA,  à Genève,
route de Malagnou 53. Nouvelle société anonyme. Statuts du
22.01.2003. But: étude en matière d’achat et de vente de fonds de
commerce liés à l’activité de gérant indépendant ainsi que toute

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

opération financière, économique ou commerciale qui en décou-
le; exécution de tout mandat fiduciaire ainsi que prise et gestion
de participations à toutes entreprises commerciales, financières
et industrielles. Capital-actions: CHF 450’000, entièrement libéré,
divisé en 150 actions de CHF 500, nominatives, privilégiées quant
au droit de vote, 30 actions de CHF 2’500, nominatives, privilé-
giées quant au droit de vote, et 80 actions de CHF 3’750, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC et lettre recommandée. Administration: Biraben
Pierre, de France, à Collonge-Bellerive, président et délégué, Pi-
guet Jacques, du Chenit, à Prangins, et Retord Pierre, de Chêne-
Bourg, à Vandoeuvres, tous trois avec signature collective à deux.
Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 1185 du 29.01.2003
(00845806 / CH-660.0.226.003-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Corecodi’ Comptoir de Représentation d’Entre-
prises commerciales et diverses
, à  G e n è v e ,  société an-
onyme, représentation de toutes entreprises commerciales,
industrielles, agricoles et de transport, etc. (FOSC du 18.02.2002,
p. 7). Nouvelle calligraphie de la raison sociale: ’CORECODI’
COMPTOIR DE REPRESENTATION D’ENTREPRISES
COMMERCIALES ET DIVERSES
. But modifié: a) représenta-
tion de toutes entreprises commerciales, industrielles, agricoles et
de transport; b) exportation et importation en tous pays de pro-
duits agricoles et industriels; c) contrôle comptable, financier et
technique de toutes affaires et entreprises agricoles, industrielles
ou commerciales; d) financement et administration financière
de toutes entreprises commerciales, industrielles ou agricoles; e)
achat, vente, construction, exploitation, location et gestion d’im-
meubles et de biens fonciers; f) participation à toutes transactions
en matière de commerce ou de transports internationaux; g) par-
ticipation à toutes entreprises commerciales, agricoles ou indu-
strielles en Suisse et à  l’étranger. Communication aux
actionnaires: FOSC ou lettre recommandée si tous les actionnai-
res sont connus. Nouveaux statuts du 20.12.2002. 
Journal no 1195 du 29.01.2003
(00845978 / CH-660.0.103.946-9)

                    

■ ABN Amro Trust Company (Suisse) SA, à Genève,
contrôler, administrer et gérer des biens, etc. (FOSC du
02.04.2002, p. 9). Les pouvoirs de Rose James E., ainsi que la pro-
curation de Böinck Ester et Stanislas Rosalind, sont radiés. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Keller Felicity A., de
Lindau, à Genève, directrice. Procuration collective à deux a été
conférée à Borgognon Jane, de Genève, à Champéry, Piccone Gi-
ulia, d’Italie, à Lancy, et Thaler Brigitte, d’Allemagne, à Genève. 
Journal no 1186 du 29.01.2003
(00845808 / CH-660.0.669.983-5)

                    

■ Aramex SA, à Genève, rendre tout type de services dans le
domaine de la délivrance rapide du courrier (FOSC du
21.11.2002, p. 6). Inscription de la mention de l’existence d’une
succursale à Opfikon. 
Journal no 1187 du 29.01.2003
(00845810 / CH-660.1.186.994-4)

                    

■ Association du Centre expérimental pour l’enseig-
nement des langues (CEEL)
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  promou-
voir l’enseignement pratique des langues vivantes par des
méthodes et techniques modernes (FOSC du 05.12.2001, p.
9555). Nouveau nom: Centre Européen pour l’Evaluation
Linguistique (CEEL)
. Adjonction au but: l’association et son
Centre exerceront leurs activités dans toute l’Europe et exporte-
ront leurs services en dehors de la zone Européenne. Statuts mo-
difiés le 06.12.2002 et le 13.01.2003. 
Journal no 1188 du 29.01.2003
(00845812 / CH-660.0.157.972-7)

                    

■ BIDA SA,  à Genève, planification, vente et exécution de
projets, etc. (FOSC du 27.05.2002, p. 7). Signature individuelle a
été conférée à Bichsel Daniel, de Kerzers, à Saint-Julien, F, direc-
teur. 
Journal no 1189 du 29.01.2003
(00846258 / CH-660.0.849.002-7)

                    

■ BNP Paribas (Suisse) SA, à Genève, exploitation d’une
banque. (FOSC du 06.12.2002, p. 7). Etchart Christian, jusqu’ici
membre de la direction, nommé membre du comité de direction,
signe désormais collectivement à deux, sans autre restriction. Si-
gnature collective à deux, limitée à l’établissement principal, a
été conférée à Karagah Jean-Michel, et Pillon Patrick, nommés
membres de la direction; leur procuration est radiée. Signature
collective à deux, limitée à l’établissement principal, a été confé-
rée à Arnaud Daniel, de Schelten, à Bremgarten bei Bern, Guerne
Anthony, de Tavannes, à Viry, F, et Koebe Erik, d’Allemagne, à
Genève, membres de la direction. Procuration collective à deux,
limitée à l’établissement principal, a été conférée à Cotasson Pa-
trick, d’Essertines, à Bassins, Guggenheim Barbara, d’Endingen,
à Vandoeuvres, Jackisch Michael, de France, à Genève, Paniandy
Franck, de France, à Meinier, et Vucina Dennis, de Croatie, à
Kilchberg (ZH). 
Journal no 1190 du 29.01.2003
(00846260 / CH-270.3.000.542-1)

                    

■ Caisse de Prévoyance et de Retraite de la Maison
F. Uhlmann-Eyraud SA
,  à  M e y r i n ,  société coopérative
(FOSC du 19.07.2002, p. 10). Ammann Denis n’est plus membre
du conseil; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1191 du 29.01.2003
(00846262 / CH-660.0.008.922-0)

                    

■ Centre du Film Médical SA, à Genève, organisation à
Genève d’un centre de documentation, etc. (FOSC du 20.05.1975,
p. 1368). Balavoine Jean-Pierre n’est plus administrateur; ses

pouvoirs sont radiés. Serodino Christophe, d’Onsernone, à Colo-
gny, est administrateur unique avec signature individuelle. Révi-
seur: Fiduciaire Verifid SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue du
Rhône 100. 
Journal no 1192 du 29.01.2003
(00846264 / CH-660.0.015.945-1)

                    

■ Cofinpart SA, à Genève, achat, vente et gestion de tous bi-
ens immobiliers et mobiliers, etc. (FOSC du 02.04.2002, p. 9). Les
pouvoirs de Rose James E., ainsi que la procuration de Böinck
Ester, sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Kel-
ler Felicity A., de Lindau, à Genève, directrice. Procuration collec-
tive  à deux a été conférée  à Thaler Brigitte, d’Allemagne,  à
Genève. 
Journal no 1193 du 29.01.2003
(00845814 / CH-660.0.287.978-8)

                    

■ Compagnie d’études techniques et de planification
(CETP) SA
, succursale à  G e n è v e , études, planification et réa-
lisation de travaux de caractère technique. Entreprise ayant son
siège à Paudex (FOSC du 14.04.1999, p. 2408). Les pouvoirs de
Piguet Jean-François sont radiés. L’administrateur Gottdiener
Thomas, jusqu’ici délégué, nommé président, continue à signer
individuellement. 
Journal no 1194 du 29.01.2003
(00845816 / CH-660.0.612.982-2)

                    

■ Cramer et Cie SA, à Genève, activité de négociant en va-
leurs mobilières, etc. (FOSC du 23.08.2002, p. 5). Signature col-
lective à deux a été conférée à Pellanda Sergio, de Lausanne, à
Pully, directeur. 
Journal no 1196 du 29.01.2003
(00845980 / CH-660.1.989.001-6)

                    

■ Diepharmex SA, à Genève, fabrication, transformation,
commercialisation, etc. (FOSC du 11.09.2000, p. 6213). Les pou-
voirs de Mortara Riccardo sont radiés. Joncour Richard, de Fran-
ce,  à Paris, F, vice-président, et Joye Alain, de Mannens-
Grandsivaz, à Genève, sont membres du conseil d’administration
avec signature individuelle. Signature individuelle a été conférée
à Moreau Cyrille, de France, à Genève, directeur général. 
Journal no 1197 du 29.01.2003
(00845982 / CH-660.1.477.996-2)

                    

■ Emil Frey SA, Genève, succursale Garage du Lig-
non
, à V e r n i e r , traiter toutes affaires se rapportant à l’automo-
bilisme. Entreprise ayant son siège  à Genève (FOSC du
18.05.2001, p. 3769). Procuration collective à deux, limitée aux
affaires de la succursale, a été conférée à Tomasini Serge, de So-
meo, à Veyrier. 
Journal no 1198 du 29.01.2003
(00846266 / CH-660.0.403.990-8)

                    

■ Fidipar Management SA, à Genève, prestations de ser-
vices, etc. (FOSC du 08.08.2002, p. 5). Procuration collective à
deux a été conférée à Darricarrère Kergal Jocelyne, de France, à
Genève. 
Journal no 1199 du 29.01.2003
(00846268 / CH-660.0.718.986-7)

                    

■ FORUM IMMOBILIER SA, à Genève, achat et gestion de
biens immobiliers, etc. (FOSC du 30.12.2002, p. 14). Procuration
collective à deux a été conférée à Adobati Georges, de France, à
Feigères, F. 
Journal no 1200 du 29.01.2003
(00846270 / CH-660.0.988.988-9)

                    

■ GP STUDIO SA, à Genève, réalisation et vente de supports
par voie de photographie, etc. (FOSC du 15.02.1999, p. 1055). Fi-
dogest SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Synergie et
Conseil Synco SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue Liotard 62, c/o
Synergie et Conseil Synco SA. 
Journal no 1201 du 29.01.2003
(00846272 / CH-660.0.298.999-9)

                    

■ Handspring International Sàrl, à Genève, commer-
cialisation, distribution, commerce par tous moyens, y compris
par voie électronique, etc. (FOSC du 15.10.2002, p. 6). Kermisch
Roger n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouveaux
gérants: Dubinsky Donna et Bedlow Roy B., de Grande-Bretagne,
à Genève, lesquels signent individuellement; la procuration de
Dubinsky Donna est radiée. Procuration individuelle a été confé-
rée à Slakey William R., des USA, à Santa-Cruz, USA. 
Journal no 1202 du 29.01.2003
(00845984 / CH-660.0.875.000-2)

                    

■ Insight Concept Sàrl, à Genève, étude et conseil en mar-
keting, etc. (FOSC du 18.07.2002, p. 9). La société est déclarée dis-
soute d’office en vertu de l’article 88a ORC. Par conséquent, sa
raison sociale devient: Insight Concept Sàrl, en liquidati-
on
. Liquidateur: L’associé  gérant Cattaneo Laurent, actuelle-
ment sans domicile connu, lequel continue à signer
individuellement. 
Journal no 1203 du 29.01.2003
(00845986 / CH-660.1.247.995-8)

                    

■ Julliard Immobilier SA, en liquidation, à Genève,
gérance d’immeubles, etc (FOSC du 07.11.2002, p. 8). Mo Costa-
bella Xavier, de Gondiswil, à Genève, est membre de l’administra-
tion spéciale de la faillite avec signature individuelle. Adresse de
liquidation: rue du Conseil-Général 20. 
Journal no 1204 du 29.01.2003
(00845988 / CH-660.0.447.982-9)

                    

■ Kedge Capital (Suisse) SA, à Genève, prestation de ser-
vices fiduciaires, etc. (FOSC du 22.01.2003, p. 7). Bertarelli Erne-
sto, Bertarelli Spaeth Donata, Bertarelli-Tipa Maria-Iris et Pinci
Ernesto ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Administration: Mirlesse Denis, nommé président, Raymond
Christian, jusqu’ici délégué, nommé vice-président, Meyer Nico-

las, jusqu’ici secrétaire général, Masmejan Lucien, de Lausanne,
à Pully, et Rossier Nancy, de Villarzel, à Yverdon, lesquels signent
collectivement à deux. 
Journal no 1205 du 29.01.2003
(00845990 / CH-660.0.056.962-4)

                    

■ Manacor SA, à Genève, contrôle, administration et gestion
de biens, etc. (FOSC du 02.04.2002, p. 9). Les pouvoirs de Rose
James E., ainsi que la procuration de Böinck Ester et Stanislas
Rosalind, sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à
Keller Felicity A., de Lindau, à Genève, directrice. Procuration col-
lective  à deux a été conférée  à Borgognon Jane, de Genève,  à
Champéry, Piccone Giulia, d’Italie, à Lancy, et Thaler Brigitte,
d’Allemagne, à Genève. 
Journal no 1206 du 29.01.2003
(00846274 / CH-660.0.694.992-6)

                    

■ Neuflize Private Assets (Suisse) SA, à Genève, gesti-
on de fortune, etc. (FOSC du 18.12.2002, p. 6). L’administrateur
Mouté François, nommé président et délégué, continue à signer
individuellement. Geissmann Nicolas, d’Engollon,  à Chêne-
Bougeries, et Raitzin Gustavo, d’Argentine, à Genève, sont mem-
bres du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 1207 du 29.01.2003
(00846276 / CH-660.2.389.002-5)

                    

■ Newcot Ltd,  à  C hêne-Bougeries, commerce  de toutes
marchandises, notamment celui du coton et des matières textiles
(FOSC du 13.10.1999, p. 7016). Capital-actions réduit de CHF
1’000’000 à CHF 100’000 par suite de remboursement et annula-
tion de 900 actions de CHF 1’000, au porteur. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Statuts modifiés le 20.08.2002. L’accomplisse-
ment des formalités légales a été constaté par acte authentique du
22-01-2003. 
Journal no 1208 du 29.01.2003
(00846278 / CH-660.0.161.973-4)

                    

■ Pergamum Capital Management SA, à Genève, opéra-
tions en matière financière, etc. (FOSC du 26.04.2000, p. 2790).
Par suite du transfert de son siège à Gland, la société a été inscrite
au registre du commerce du canton de Vaud sous la raison socia-
le Pergamum Management SA (FOSC du 22.1.2003, p. 15); par
conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 1223 du 29.01.2003
(00846290 / CH-660.0.943.998-6)

                    

■ PERLA STORE (SUISSE) SA, à Genève, exploitation de
magasins, etc. (FOSC du 17.07.2002, p. 6). Thury Christian et Al-
bert Gillian ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Administration: Ahlin Laetitia, jusqu’ici secrétaire,
maintenant domiciliée à Mex (VD), nommée présidente, De Riz
Angelo, d’Italie, à Chêne-Bourg, secrétaire, et Nava Marie-Fran-
ce, de et à Commugny, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 1209 du 29.01.2003
(00846280 / CH-660.1.620.001-4)

                    

■ Pictet et Cie, à Genève, société en commandite, banque,
(FOSC du 24.01.2003, p. 7). Lardy Pierre n’est plus associé com-
manditaire. Nouvel associé indéfiniment responsable: Best Rémy,
de Genève, à Jussy. 
Journal no 1210 du 29.01.2003
(00845992 / CH-660.0.021.909-1)

                    

■ Roberge Watches SA, à Carouge  (GE ), fabrication et
création d’articles d’horlogerie, etc (FOSC du 24.04.2001, p.
3020). Rouquet Nicole, de et à Genève, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 1211 du 29.01.2003
(00845994 / CH-660.0.394.983-2)

                    

■ Safdicorp SA, à Genève, recherche, prospection et conclu-
sion de transactions, etc. (FOSC du 15.03.2002, p. 8). Signature
collective à deux a été conférée à Gada Michel, de Giubiasco, à
Nyon, et Reymond Olivier, de Vaulion, à Cologny, directeurs. 
Journal no 1212 du 29.01.2003
(00845996 / CH-660.0.317.990-6)

                    

■ SI Axisa, à Genève, société anonyme (FOSC du 03.09.2001,
p. 6804). La société est dissoute par décision de l’assemblée gé-
nérale du 08.01.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison so-
ciale:  SI Axisa, en liquidation. Bozzolo Pierre n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Schaub
Jürg, de Buckten, à Genève, lequel signe individuellement. Adres-
se de liquidation: quai Charles-Page 17, c/o 2C2F, CABINET DE
CONSEIL FISCAL ET FIDUCIAIRE Sàrl. 
Journal no 1213 du 29.01.2003
(00845998 / CH-660.0.342.974-6)

                    

■ SI Gemob,  à Gen ève, société anonyme (FOSC du
28.08.1996, p. 5182). Par suite du transfert de son siège à Gland,
la société a été inscrite au registre du commerce du canton de
Vaud (FOSC du 22.1.2003, p. 16); par conséquent, elle est radiée
d’office du registre de Genève. 
Journal no 1225 du 29.01.2003
(00846294 / CH-660.0.016.994-1)

                    

■ SIC Fiduciaire SA, à Genève, exécution de mandats de fi-
ducie, etc. (FOSC du 28.08.1996, p. 5182). Par suite du transfert
de son siège à Gland, la société a été inscrite au registre du com-
merce du canton de Vaud sous la raison sociale SC Fiduciaire SA
(FOSC du 22.1.2003, p. 16); par conséquent, elle est radiée d’of-
fice du registre de Genève. 
Journal no 1226 du 29.01.2003
(00846296 / CH-660.0.018.994-0)

                    

■ Société  d’analyse, de gestion et de courtage, Sa-
gesco Sàrl
, à  G e n è v e  (FOSC du 26.11.1997, p. 8565). But mo-
difié: activités dans le domaine de la fiduciaire et du courtage de
produits financiers, notamment toute opération de révision et de
gestion de société ainsi que prestation de services dans le cadre de

la construction, de la rénovation et de la gestion d’immeubles.
Statuts modifiés le 27.01.2003. L’associé-gérant Col Richard-Al-
bert est maintenant domicilié à Gstaad. Nouvelle adresse: rue de
l’Athénée 40. 
Journal no 1214 du 29.01.2003
(00846282 / CH-660.1.921.997-4)

                    

■ Société Immobilière Versoix Centre Gare, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 16.01.2001, p. 348). ’PROVIDA
Wirtschaftsprüfungs AG’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Numerus Aktiengesellschaft, à Zurich. 
Journal no 1215 du 29.01.2003
(00846284 / CH-660.0.120.958-0)

                    

■ Socsa International SA, à Genève, sur le plan interna-
tional, toutes opérations commerciales, etc. (FOSC du
02.04.2002, p. 10). Les pouvoirs de Rose James E., ainsi que la
procuration de Böinck Ester, sont radiés. Signature collective à
deux a été conférée à Keller Felicity A., de Lindau, à Genève, di-
rectrice. Procuration collective à deux a été conférée à Thaler Bri-
gitte, d’Allemagne, à Genève. 
Journal no 1216 du 29.01.2003
(00846286 / CH-660.0.108.958-6)

                    

■ Techno-Link-Computer SA, à M eyrin, vente et repré-
sentation d’ordinateurs, etc. (FOSC du 08.12.1995, p. 6703).
Froescher Peter n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Halbheer Wilhelm, de Wald (ZH), à Genève, est administra-
teur unique avec signature individuelle. 
Journal no 1217 du 29.01.2003
(00846288 / CH-660.0.740.988-9)

                    

■ TRANSAMERICA Sàrl,  à Gen ève, exploitation d’une
agence de voyage (FOSC du 26.07.2002, p. 6). Piccioni Marines
n’est plus associée ni gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part
de CHF 2’000 a été cédée à Martins Carole, de et à Genève, nou-
velle associée pour une part de CHF 2’000, nommée en outre
gérante avec signature individuelle. 
Journal no 1218 du 29.01.2003
(00846000 / CH-660.1.441.002-4)

                    

■ TravelCLICK Europe Sàrl, à Meyrin, services aux socié-
tés du groupe TravelClick dans le domaine de la publicité dans
l’industrie touristique, etc. (FOSC du 15.04.2002, p. 7). Tschiffeli
Yvan n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouvelle gérante:
Kelsey-Marsens Dominique Chantal, de Jouxtens-Mézery, à Vil-
lette (Lavaux), avec signature individuelle. 
Journal no 1219 du 29.01.2003
(00846002 / CH-660.2.109.999-9)

                    

■ Tubac SA, succursale à Genève, atelier mécanique, etc.
entreprise ayant son siège  à Yverdon-les-Bains (FOSC du
14.04.1999, p. 2408). Les pouvoirs de Richard Alain sont radiés. 
Journal no 1220 du 29.01.2003
(00846004 / CH-660.0.299.976-3)

                    

■ Union Compagnonnique de Genève,  à Le  Grand-
S a c o n n e x ,  société coopérative (FOSC du 10.05.2001, p. 3535).
Hort Eric, Ravat Stéphane et Mahéo Cyrille ne sont plus admini-
strateurs; les pouvoirs des deux premiers sont radiés. Dallinge Da-
niel, de Saubraz, à Genève, président, Nivet Thierry, de France, à
Annemasse, F, secrétaire, et Mezzena Nicolas, de Genève, à Soral,
sont membres du conseil d’administration avec signature collec-
tive à deux. 
Journal no 1221 du 29.01.2003
(00846006 / CH-660.0.034.912-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Charrière et Vaucher, Germain Vaucher, succes-
seur
, à L a n c y , entreprise de travaux publics, parcs et jardins
(FOSC du 22.01.1986, p. 261). L’inscription est radiée par suite de
remise de l’exploitation. Actif et passif repris par ’CVplus Angel-
loz-Pessey Frédéric’, à Lancy. 
Journal no 1222 du 29.01.2003
(00846008 / CH-660.0.033.970-1)

                    

■ Pierre Virchaux SA, succursale d’Avusy, Agence ag-
ricole Dufournet
, à A v u s y , achat, vente, importation, expor-
tation, commercialisation, courtage et représentation de
produits. Entreprise ayant son siège  à Allaman (FOSC du
29.09.1993, p. 5101). La succursale est radiée par suite de cessa-
tion de l’exploitation. 
Journal no 1224 du 29.01.2003
(00846292 / CH-660.0.824.993-3)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hold Daniel, eidg. dipl. Drogist und Therapeut, in
G l a r u s ,  Ganzheitliche Gesundheitsberatung usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2000, S. 1212). Die Firma wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Opfikon ZH (SHAB Nr. 17 vom
28.01.2003, S. 21) im Handelsregister des Kantons Glarus von
Amtes wegen gelöscht. Neue Firma und Adresse: Hold - Drogerie,
Schaffhauserstrasse 126, 8152 Glattbrugg.
Tagebuch Nr. 77 vom 29.01.2003
(00845600 / CH-400.1.020.594-5)

                    

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Hotel Römerturm AG, Filzbach, in Filzbach, Erwerb
und Betrieb des Hotels Römerturm in Filzbach, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7806). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rosenberger, Kurt, von
Zürich, in Wilen bei Wollerau, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Eleganti, Emanuel, von Uznach, in Uznach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walser,
Dr. Bruno, von Quarten, in Winterthur, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Gmür, Willi Johann, von Quarten, in Quarten, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 71 vom 29.01.2003
(00845270 / CH-160.3.000.768-9)

                    

■ Schimmob AG, in  Mollis, Erwerb,  Erstellung, Vermitt-
lung, Verwaltung und Veräusserung von Immobilien mit Ein-
schluss aller Funktionen, die zum Aufgabenkreis eines
Immobilienbüros gehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154
vom 13. 08. 2002, S. 6, Publ. 598624). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schönenberger, Patrick, von Kirchberg SG,
in Mollis, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 72 vom 29.01.2003
(00845272 / CH-160.3.001.440-3)

                    

■ Stiftung der Glarner Kantonalbank zur Förderung
des Wohnungsbaues und der Neuansiedlungen im
Kanton Glarus
, in G l a r u s ,  Die Stiftung bezweckt die Förde-
rung des Wohnungsbaues und der Neuansiedlung von Personen
im Kanton Glarus, Stiftung (SHAB Nr. 42 vom 03. 03. 1998,
S. 1536). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dürst, Martin, von Glarus, in Glarus, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schönenberger, lic.rer.publ. HSG Peter,
von Bütschwil, in Mitlödi, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Arpagaus, Bernt, von Zürich und Uors-Peiden, in Wollerau, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amstutz, Hans Pe-
ter, von Basel und Sigriswil, in Nuolen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 73 vom 29.01.2003
(00845274 / CH-160.7.002.841-0)

                    

■ Stiftung der Glarner Kantonalbank zur Sicherstel-
lung von Krediten und Darlehen an Klein- und Mit-
telbetriebe
, in G l a r u s ,  Durch Übernahme von Bürgschaften
auf zeitlich beschränkte Dauer die Sicherstellung von Krediten
und Darlehen der Stifterfirma, welche zur Gründung, Erhaltung,
Verbesserung und Erweiterung von Klein- und Mittelbetrieben
des Gewerbes, des Handwerks oder der Landwirtschaft dienen
usw., Stiftung (SHAB Nr. 42 vom 03. 03. 1998, S. 1536). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dürst, Mar-
tin, von Glarus, in Glarus, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schönenberger, lic.rer.publ. HSG Peter, von Bütschwil, in
Mitlödi, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Arpagaus, Bernt, von
Zürich und Uors-Peiden, in Wollerau, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Amstutz, Hans Peter, von Basel und
Sigriswil, in Nuolen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 74 vom 29.01.2003
(00845276 / CH-160.7.002.842-1)

                    

■ Vorsorgestiftung Sparen 3 der Glarner Kantonal-
bank
, in G l a r u s ,  Förderung der steuerbegünstigten, gebunde-
nen Selbstvorsorge durch den zu vorteilhaften Bedingungen
erfolgenden Abschluss entsprechender Vorsorgevereinbarungen
mit einzelnen Privatpersonen usw., Stiftung (SHAB Nr. 42 vom
03. 03. 1998, S. 1536). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schönenberger, lic.rer.publ. HSG Peter, von Büt-
schwil, in Mitlödi, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arpagaus, Bernt,
von Zürich und Uors-Peiden, in Wollerau, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 75 vom 29.01.2003
(00845278 / CH-160.7.002.925-1)

                    

■ Y. + E. Suter Reinigungen GmbH, in Glarus, Füh-
rung eines Reinigungsbetriebes für Industrie und Haushalt, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 66 vom
04. 04. 2001, S. 2503). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Moubarak, Elias, von Buchs AG, in Glarus, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 76 vom 29.01.2003
(00845598 / CH-160.4.003.921-6)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andry fiduziari GmbH, in Ramosch, Chasa Zuonder,
7556 Ramosch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24. 01. 2003. Zweck: Führung einer
Treuhandunternehmung, welche insbesondere die folgenden
Dienstleistungen erbringt: Finanz- und Betriebsbuchhaltungen
und Kostenstellenrechnungen, Revisionen, Liegenschaftsverwal-
tungen, Steuererklärungen, Projektmanagements, insbesondere
Qualitätsmanagementprojekte; die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten, verwandte Ge-
schäftszweige aufnehmen und mit anderen Firmen
zusammenarbeiten, sich an Unternehmen aller Art beteiligen
und kann Liegenschaften und Wertpapiere erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Andry, Guido, von Ramosch, in
Ftan, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Mo-
linaro-Andry, Tanja, von Valzeina und Ramosch, in Ramosch,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Andry,
Claudio, von Ramosch, in Ramosch, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 271 vom 29.01.2003
(00846040 / CH-350.4.001.292-4)

                    

■ Battaglia Quarzitsteinbruch, in Nufenen, Jänni-
schmatta, 7437 Nufenen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Abbau von San Bernardinoquarzit und Verarbeitung von Stein.
Eingetragene Personen: Battaglia, Jürg, von Scheid, in Nufenen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 272 vom 29.01.2003
(00846042 / CH-350.1.007.145-3)

                    

■ Gallu Swiss-Trans SAGL, in Samedan, Cho d’Punt 26,
7503 Samedan, società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 21. 01. 2003. Scopo: l’esecuzione di trasporti
come pure il commercio con merce di ogni tipo, in particolare il
trasporto ed il commercio con olio di riscaldamento, benzina,
cherosene ecc. sul territorio della Svizzera e stati confinanti; la
società potrà svolgere ogni attività di commercio e di servizio
avente attinenza allo scopo principale, compresi l’acquisto e la
vendita di terreni ed immobili ecc., inoltre di partecipazioni in
società avente oggetto sociale analogo. Capitale sociale:
CHF 20’000. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Lutz, Gian Carl, da Rheineck, in Pontresina, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 1’000; Galli, Rudi, cit-
tadino italiano, in Livigno (I), socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 19’000.
Giornale no 291 del 29.01.2003
(00845526 / CH-350.4.001.293-2)

                    

■ Kiosk/Snacks San Bernardino Nord, Battaglia-Fur-
ger Elsbeth
,  in  N u f e n e n ,   Jännischmatta, 7437 Nufenen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Getränke- und Lebensmit-
telverkauf. Eingetragene Personen: Battaglia-Furger, Elsbeth,
von Scheid, in Nufenen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 273 vom 29.01.2003
(00845506 / CH-350.1.007.146-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’ÖKK Graubünden’, in Igis,  Versicherung der ihr ange-
schlossenen Versicherten gegen die wirtschaftlichen Folgen von
Krankheit und Unfall gemäss den Bestimmungen des Bundesge-
setzes  über die Krankenversicherung, Stiftung (SHAB Nr. 109
vom 10. 06. 2002, S. 7, Publ. 503824). Urkundenänderung:
9. 12. 1999. Name neu: Stiftung ÖKK. Domizil neu: Bahnhof-
strasse 9, 7302 Landquart. Zweck neu: Förderung der Durchfüh-
rung der sozialen Krankenversicherung gemäss dem
Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) und der Un-
fallversicherung gemäss dem Bundesgesetz über die Unfallversi-
cherung (UVG). Finanzielle Beteiligung an
Dienstleistungsunternehmen des Gesundheitswesens, unter an-
derem an Versicherern oder Rückversicherern, die die soziale
Krankenversicherung gemäss den Bestimmungen des Bundesge-
setzes über die Krankenversicherung und die obligatorische Un-
fallversicherung gemäss Bundesgesetz über die
Unfallversicherung betreiben, sowie an weiteren Versicherungs-
arten im Rahmen der bundesrechtlichen Schranken. Die Stif-
tung fördert die Durchführung der sozialen Krankenkasse
gemäss dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG).
Sie bezweckt die finanzielle Beteiligung an Diestleistungsunter-
nehmen des Gesundheitswesens, insbesondere an Versicherungs-
oder Rückversicherungsgesellschaften, die die soziale Kranken-
versicherung gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes
über die Krankenversicherung (KVG) sowie die obligatorische
Unfallversicherung gemäss Bundesgesetz über die Unfallversi-
cherung (UVG) betreiben. Organisation neu: Stiftungsrat von
mindestens 5 Mitgliedern. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Theus, Mario, von Bäretswil, in Igis, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Chur]; Kaufmann,
Claudio, von Domat/Ems, in Domat/Ems, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 274 vom 29.01.2003
(00845508 / CH-350.7.000.499-2)

                    

■ Alfred Andrea Ganzoni-Stiftung, in Celeri-
n a / S c h l a r i g n a ,  Erhalt der Kirche San Gian in Celerina, Stif-
tung (SHAB Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 8, Publ. 829576).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ganzoni-Emma,
Dr. Andrea, von Celerina/Schlarigna und Horgen, in Dürnten,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 275 vom 29.01.2003
(00845510 / CH-350.7.000.640-4)

                    

■ Bolero Reisen GmbH, in T husis, Betrieb eines Reisebü-
ros, Verkauf von Reisearrangements und Vermittlung von Reise-
und Ferienverträgen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8739). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Menn, Yvonne, von Avers, in Thusis, Ge-
sellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000 [bisher: Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin]; Rusch, Ladina, von Appenzell, in Sils im Dom-
leschg, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 276 vom 29.01.2003
(00845512 / CH-350.4.000.425-6)

                    

■ Hotel Rovanada AG, in Vals,  Betrieb des Hotels Rovanada
in Vals und weiterer Hotel- und Restaurationsbetriebe, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 211 vom 29. 10. 1999, S. 7391). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schweizerische

Gesellschaft für Hotelkredite, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Willi, René, von Domat/Ems,
in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 277 vom 29.01.2003
(00846044 / CH-350.3.000.615-5)

                    

■ J. F. Pfeiffer Chur AG, in Chur, Betrieb eines Handelsge-
schäftes, insbesondere mit Büromöbeln, Büromaschinen und
Bürobedarfsartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
31. 07. 2000, S. 5222). Weiteres Geschäftslokal: Neudorfstrasse
59, 7430 Thusis. Weiteres Geschäftslokal: Center Augustin, 7550
Scuol. Weiteres Geschäftslokal: Promenade 63, 7270 Davos.
Tagebuch Nr. 278 vom 29.01.2003
(00846046 / CH-350.3.005.972-7)

                    

■ Lotra SA, in San  Vittore,  la compra-vendita di  titoli, la
partecipazione ad imprese finanziarie, industriali, commerciali,
immobiliari, società anonima (FUSC no. 67 del 08. 04. 1999, pa-
gina 2272). Statuti modificati: 28. 01. 2003. [La modifica statu-
tarie non è soggetta a pubblicazione.].
Giornale no 292 del 29.01.2003
(00845528 / CH-350.3.002.413-0)

                    

■ LRF Luftseilbahn Rhäzüns-Feldis AG, in Fel-
d i s / V e u l d e n ,  Projektierung, Finanzierung, Bau und Betrieb
einer Schwebebahn Rhäzüns-Feldis/Veulden, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6291). Statutenänderung:
24. 01. 2003. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 340’000.
Tagebuch Nr. 279 vom 29.01.2003
(00846048 / CH-350.3.001.848-2)

                    

■ MATACON, Margrit Tanner Consulting, bisher in Bi-
v i o ,  Schulung und Beratung im Personalbereich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8608). Sitz neu: S t .   M o -
r i t z .  Domizil neu: Via Grevas 55, 7500 St. Moritz. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tanner Berger, Margrit, von
Langnau im Emmental und Zürich, in St. Moritz, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Bivio].
Tagebuch Nr. 280 vom 29.01.2003
(00846050 / CH-020.1.016.980-7)

                    

■ Megadata Egerer AG, in Davos , Dienstleistungen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 03. 11. 1993, S. 5768). Die
Gesellschaft ist infolge Verlegung des Sitzes nach Aadorf (SHAB
Nr. 14 vom 23.1.2003, S. 14) im Handelsregister des Kantons
Graubünden von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 281 vom 29.01.2003
(00845514 / CH-350.3.003.667-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 209 vom 22. 01. 2003. MTF Chur
AG
,  in  C h u r ,   Handel  mit  Hard-  und  Software-Produkten  und
deren Zubehör sowie Erbringen von Dienstleistungen auf dem
Gebiete der elektronischen Datenverarbeitung im In- und Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 9,
Publ. 833770). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pre-
fera Treuhandgesellschaft, in Sargans, Revisionsstelle [nicht:
Prefera Treuhandgesellschaft, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 282 vom 29.01.2003
(00845516 / CH-350.3.006.345-0)

                    

■ Natürlich aus Graubünden - Verein, in Chur, Aus-
führung eines gemeinsamen Marketings für Erzeugnisse aus der
Bündner Landwirtschaft im Sinne einer Koordinationsstelle und
eines Impulsgebers, Verein (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 1998,
S. 2704). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Stoffel, Werner, von Vals, in Trimmis, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schmid, Thomas, von Vals, in Vals,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Meiler, Hanspeter, von Flims,
in Flims Dorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 283 vom 29.01.2003
(00845518 / CH-350.6.000.161-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der STAG Aktiengesell-
schaft
, in M a i e n f e l d ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die nachstehend
bezeichneten Destinatäre gegen die wirtschaftlichen Folgen von
Alter, Tod und Invalidität, Stiftung (SHAB Nr. 108 vom
09. 06. 1998, S. 3912). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kohler-Mayer, Jasmin, von Pfäfers und Bad Ragaz, in Bad
Ragaz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mayer, Jasmin, von Bad Ragaz, in Trimmis].
Tagebuch Nr. 284 vom 29.01.2003
(00845520 / CH-350.7.000.431-9)

                    

■ Pradatsch SA, in Celerina/Schlarigna, Erwerb, Ver-
äusserung und Verwaltung von Liegenschaften, Bau von Immo-
bilien in der Schweiz und im Ausland sowie Verwaltung eigenen
und fremden Vermögens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
29. 05. 2002, S. 7, Publ. 487870). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: CLC Samedan AG, in Samedan, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giaco-
mo Lardi GmbH, in Samedan, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 285 vom 29.01.2003
(00846052 / CH-350.3.004.077-1)

                    

■ SHM SWISS HELICOPTER MAINTENANCE AG, in
C h u r ,   Betrieb  von  technischen  Wartungszentren  für Helikopter
und Fluggerätekomponenten in der ganzen Schweiz, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10216). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Juillerat, Michel A., von La
Chaux-de-Fonds und Rebévelier, in Thônex, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 286 vom 29.01.2003
(00846054 / CH-350.3.007.553-6)

                    

■ Stag Aktiengesellschaft, in Maienfeld, Transport von
Schüttgütern, Bau und Vertrieb von Anlagen für die pneumati-
sche und mechanische Förderung von Schüttgütern usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4552).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Battag-
lia, Christian, von Scheid, in Igis, mit Kollektivprokura zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haldner, Marcel,
von Gams, in Sevelen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 287 vom 29.01.2003
(00846056 / CH-350.3.003.917-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 2003, S. 8, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 131 vom 15. 01. 2003. The Dream
Team Frigg + Vuono
, in P r a t v a l ,  Webdesign, Webhosting,
PC Support, PC Komplettsysteme, Informatikschulung und Ma-
nagementberatung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
21. 01. 2003, S. 8, Publ. 821230). Firma richtig:
TheDreamTeam Frigg + Vuono.
Tagebuch Nr. 288 vom 29.01.2003
(00846058 / CH-350.2.001.301-1)

                    

■ Zschokke Generalunternehmung AG, in Chur, Pla-
nung, Projektierung und Realisierung von Bauten aller Art als
Total- oder Generalunternehmer sowie das damit zusammen-
hängende Angebot spezieller Dienstleistungen, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 8, Publ. 433086), mit
Hauptsitz in: Genf. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Czeslik, Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Chur, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Derungs, Urs, von Vella, in Malans, mit
Kollektivprokura zu zweien; Ilg, Peter, von Diessenhofen und Sa-
lenstein, in Weinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 289 vom 29.01.2003
(00845522 / CH-350.9.000.242-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrosserie Martin Fetz, in Klosters-Serneus,  Car-
rosseriespenglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom 28. 10. 1996,
S. 6564). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 290 vom 29.01.2003
(00845524 / CH-350.1.004.671-0)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ajomet S.A. en liquidation, à Porrentruy,  L’exploita-
tion d’une entreprise de construction métallique. Société anony-
me (FOSC no 238 du 09. 12. 2002, p. 7, publ. 762860). La
procédure de faillite, suspendue faute d’actifs, a été clôturée le
27.01.2003.
Journal no 83 du 29.01.2003
(00846010 / CH-677.3.000.007-2)

                    

■ Christian Droz-dit-Busset, à  C ou rrendlin ,  Exploita-
tion du restaurant de l’Etoile, Raison individuelle (FOSC no 208
du 26. 10. 1999, p. 7315). Par jugement du 08.01.2003, le Juge
civil du Tribunal de Première Instance à Porrentruy a prononcé
la faillite du titulaire.
Journal no 84 du 29.01.2003
(00846012 / CH-670.1.001.639-9)

                    

■ GBR Boissons Sàrl en liquidation,  à Porrentruy,
Toutes activités se rapportant à l’exploitation d’un commerce de
boissons. Société  à responsabilité limitée (FOSC no 246 du
19. 12. 2002, p. 10, publ. 781438). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actifs, a été clôturée le 27.01.2003.
Journal no 85 du 29.01.2003
(00846014 / CH-670.4.002.618-6)

                    

■ Sycrilor Industries SA,  à Le  Noirmont, Fabrication
d’étampes, d’outillage, étampage et frappe à chaud et à froid de
pièces d’horlogerie et industrielles. Société anonyme (FOSC no
211 du 31. 10. 2002, p. 9, publ. 709268). Personne et signature
radiée: KPMG Fides Peat, à Neuchâtel, organe de révision. Ins-
cription ou modification de personne: CM Cabinet d’Audit et
d’Expertises S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 86 du 29.01.2003
(00846016 / CH-674.3.000.256-6)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berger Mourad Autoexport, in Kriens, Pulvermühle-
weg 7, 6010 Kriens, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Export
von Autos. Eingetragene Personen: Berger Mourad, Adelheid, von
Linden, in Kriens, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Mourad, Ali
Hassan, libanesischer Staatsangehöriger, in Kriens, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 459 vom 29.01.2003
(00845130 / CH-100.1.026.670-8)

                    

■ euro-disc/euro-classics Jörg Conrad, in Horw,  Fel-
misrain 2a, 6048 Horw, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Produktion und Vertrieb von CD’s europaweit. Eingetragene Per-
sonen: Conrad, Jörg, von Müstair, in Horw, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 460 vom 29.01.2003
(00845132 / CH-100.1.026.671-3)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

■ Feer Transport GmbH, in Eschenbach  LU, Höndlen,
6274 Eschenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 01. 2003. Zweck: Betrieb eines
Transportgeschäfts, welches Transporte aller Art im In- und Aus-
land übernimmt; Beteiligungen; Erwerb, Belastung, Verwaltung
und Veräusserung von Immobilien und Wertschriften. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, von Peter Feer, von Eschenbach LU und
Römerswil, in Eschenbach LU, von seiner im Handelsregister
nicht eingetragenen Einzelfirma Peter Feer-Schnider, in Eschen-
bach LU, zwei Lastwagen der Marke MAN, beide Jahrgang 1991,
sowie einen Anhänger der Marke Fuchs, Jahrgang 1987, zu ei-
nem Maximalpreis von CHF 10’000.-- (zuzüglich allfälliger
Mehrwertsteuer) zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Feer, Armin, von Eschenbach LU und
Römerswil, in Inwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Feer, Peter, von Eschenbach LU und Römerswil, in Eschenbach
LU, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 461 vom 29.01.2003
(00845134 / CH-100.4.026.672-4)

                    

■ Garage Beat Auchli, in Hasle LU, Frauental, 6166 Hasle,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Autogarage
mit Reparaturwerkstatt und Pneuservice. Eingetragene Perso-
nen: Auchli, Beat, von Doppleschwand, in Menznau, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 462 vom 29.01.2003
(00845214 / CH-100.1.026.673-7)

                    

■ M + M Consulting GmbH, in Lu zern,  c/o BBTC Baum-
gartner &amp; Brieger AG Wirtschaftsberatung, Alpenstrasse 1, 6004
Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 01. 2003. Zweck: Unternehmensberatung;
Verwaltung von Immobilien; Erbringung von Dienstleistungen
im Inkassobereich; Beteiligungen; Erwerb, Vermittlung und Ver-
äusserung von Grundeigentum, Lizenzen, Patenten und anderen
immateriellen Werten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Messina, Antonio, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Hägendorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Messina, Lucia, italienische Staatsangehöri-
ge, in Hägendorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 463 vom 29.01.2003
(00845216 / CH-100.4.026.674-8)

                    

■ Napfholz GmbH, in Luthern,  Ober-Flühlen, 6154 Hof-
statt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 01. 2003. Zweck: Übernahme von sämtlichen
Dienstleistungen der Waldbewirtschaftung für private und insti-
tutionelle Waldbesitzer; Handel mit Holz oder Holzpro0dukten;
Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Lie-
genschaften. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Huber, Alois, von Luthern, in Lu-
thern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Huber,
Caroline, von Luthern, in Luthern, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 464 vom 29.01.2003
(00845218 / CH-100.4.026.675-3)

                    

■ Retail One AG, in M eggen, Neuhusstrasse 4, 6045 Meg-
gen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 01. 2003. Zweck: Handel mit und Verkauf von Textilien,
Schuhen und Accessoires; Kauf, Verkauf und Bewirtschaftung
von Grundstücken; Beteiligungen. Aktienkapital: CHF 125’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 125’000.--. Aktien: 125 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, von der Pico One AG, in Meggen, gemäss
einer noch zu erstellenden Bilanz bestimmte Vermögenswerte im
Betrage von voraussichtlich CHF 215’000.-- sowie bestimmtes
Fremdkapital im Betrage von voraussichtlich CHF 90’000.-- zu
einem Nettoübernahmepreis im Betrage von voraussichtlich CHF
125’000.-- käuflich zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinku-
liert. Eingetragene Personen: Stampfl, Hans-Ueli, von St. Gallen-
Tablat, in Meggen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; B + S Uni-
versal Treuhand AG, in Emmen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 465 vom 29.01.2003
(00845220 / CH-100.3.026.676-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agro Kommerz AG, in Marbach  LU,  Handel mit Lan-
desprodukten und Hilfsstoffen aller Art für die Landwirtschaft
und den Gartenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
08. 07. 1999, S. 4647). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stettler, Hans, 1965, von Eggiwil, in Marbach LU, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Beer Stettler, Barbara,
von Eggiwil und Trub, in Marbach LU, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Bachmann, Hans-Ulrich, von Signau, in Rüderswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bucher, Monika, von Marbach LU
und Escholzmatt, in Langnau im Emmental, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Gerber, Fritz, von Oberlangenegg, in Escholz-
matt, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 466 vom 29.01.2003
(00845136 / CH-100.3.012.258-0)

                    

■ Andreas Steffen Weine, in Luzer n, Handel mit Weinen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom 20. 10. 1993, S. 5482). Der Amts-
gerichtspräsident III von Luzern-Stadt hat mit Entscheid vom
08.01.2003 über den Inhaber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 467 vom 29.01.2003
(00845138 / CH-100.1.016.234-6)

                    

■ Anliker AG Bauunternehmung, in Emmen, Führung
der Geschäftszweige Bauunternehmung, Generalunterneh-
mung, Kauf und Verkauf von Immobilien, Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4503).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gehrhardt, Armin,
von Mels, in Ottenbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmid,
Urs, von Wölflinswil, in Eschenbach LU, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Steinhausen].
Tagebuch Nr. 468 vom 29.01.2003
(00845140 / CH-100.3.004.088-8)

                    

■ Anliker AG Bauunternehmung Zweigniederlassung
Littau
,  in  L i t t a u ,   Führung der Geschäftszweige Bauunterneh-
mung, Generalunternehmung, Kauf und Verkauf von Immobili-
en, Beteiligungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 114 vom
15. 06. 2001, S. 4503), mit Hauptsitz in: Emmenbrücke, Ge-
meinde Emmen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gehrhardt, Armin, von Mels, in Ottenbach, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schmid, Urs, von Wölflinswil, in Eschenbach LU, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Steinhausen].
Tagebuch Nr. 469 vom 29.01.2003
(00845142 / CH-100.9.004.089-2)

                    

■ Anliker AG Bauunternehmung Zweigniederlassung
Rothenburg
, in R o t h e n b u r g ,  Führung der Geschäftszweige
Bauunternehmung, Generalunternehmung, Kauf und Verkauf
von Immobilien, Beteiligungen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4503), mit Hauptsitz in: Emmen-
brücke, Gemeinde Emmen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gehrhardt, Armin, von Mels, in Ottenbach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Schmid, Urs, von Wölflinswil, in
Eschenbach LU, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Steinhausen].
Tagebuch Nr. 470 vom 29.01.2003
(00845222 / CH-100.9.004.090-0)

                    

■ AZT Instruments AG, in Kr iens , Entwicklung, Produkti-
on und Verkauf von Kolbenpumpen, Kanülen und Schlauchsy-
stemen in der Medizinaltechnik für die wasserstrahl-assistierte
Fettabsaugung nach dem Verfahren von A, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9400). Firma neu: AZT In-
struments AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Aufgrund von
Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulierung der Na-
menaktien.]. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land hat
mit Entscheid vom 23.12.2002 über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 471 vom 29.01.2003
(00845224 / CH-100.3.025.355-6)

                    

■ Bachmann &amp; Co AG, in Luzer n, Führung eines Treu-
hand- und Sachwalterbüros, insbesondere Uebernahme von
Buchhaltungsmandaten, Steuer- und Unternehmensberatungen
und Aufgaben im Bereiche des SchKG, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 8, Publ. 437836). Statutenänderung:
21. 01. 2003. Firma neu: Bachmann Partner Sachwalter
und Treuhand AG
. Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen
durch einfachen Brief, per Telefax oder E-Mail. [Weitere Aende-
rungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 472 vom 29.01.2003
(00845226 / CH-100.3.018.157-8)

                    

■ Ferosan Handels AG, in Mar bach LU, Handel mit Fut-
termitteln und landwirtschaftlichen Produkten aller Art sowie
Förderung der bäuerlichen Schweinehaltung nach den Richtli-
nien des schweizerischen Schweinegesundheitsdienstes... Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6178).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmid, Markus, von Schüpfheim, in Schüpfheim, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 473 vom 29.01.2003
(00845228 / CH-100.3.018.093-7)

                    

■ Jürg Balmer Steuerberatung und Treuhand AG, in
H o r w ,  Beratung von Unternehmen und Privatpersonen in allen
Steuerfragen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 09. 05. 1997,
S. 3121). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bigger,
Sascha, von Vilters-Wangs, in Sargans, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 474 vom 29.01.2003
(00845144 / CH-100.3.019.480-7)

                    

■ Katag Treuhand, in K riens, Erbringung von Dienstlei-
stungen und Beratungen für alle Bereiche des Gastgewerbes, der
Hotellerie und des Tourismus in der Schweiz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 9, Publ. 778630). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Meier, Lukas, von Wettingen,
in Freienbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 475 vom 29.01.2003
(00845146 / CH-100.3.012.858-6)

                    

■ Koch Panorama Luzern AG, in Luzern,  Betrieb einer
Garage sowie Handel mit Fahrzeugen, Ersatz- und Zubehörteilen
und Artikeln jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
14. 10. 2002, S. 8, Publ. 682912). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Koch, Cyrill, von Luzern, in Luzern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koch, Felix, von Luzern, in
Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Baumann, Stefanie, von Wileroltigen, in Lu-
zern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 476 vom 29.01.2003
(00845148 / CH-100.3.007.585-0)

                    

■ LEHMANN &amp; TANNER AG, in Luzern, Durchführung
von Dienstleistungen im Bereich der kommerziellen Informatik
und Lizenzierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
23. 11. 2000, S. 7980). Domizil neu: Hirschmattstrasse 36, 6003
Luzern.
Tagebuch Nr. 477 vom 29.01.2003
(00845150 / CH-170.3.020.387-6)

                    

■ Schindler Management AG, in Ebikon, Die Gesell-
schaft befasst sich mit Aufgaben der Leitung des Schindler-Kon-
zerns und der Aufsicht, Beratung und Unterstützung der dem
Schindler-Konzern angeschlossenen Gesellschaften und Vertre-
tungen... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002,
S. 8, Publ. 632686). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Berning, Anke, deutsche Staatsangehörige, in Lu-
zern, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem ande-
ren Prokuristen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bergsma, Dr. Peter, von Zürich, in Hergiswil NW, Stellvertreten-
der Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Di-
rektor]; Braccetti, Aldo, italienischer Staatsangehöriger, in Horw,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bussmann,
Hans, von Zell LU und Littau, in Dierikon, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem
anderen Prokuristen]; Herger, Gregor, von Spiringen, in Zug,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jena, Jujud-
han, indischer Staatsangehöriger, in Root, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mathis, Daniel, von Wolfen-
schiessen, in Hergiswil NW, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen Proku-
risten]; Schnider, Daniel, von Hergiswil b. Willisau, in Sursee,
mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen
Prokuristen; Schönenberger, Yvonne, von Langnau im Emmen-
tal und Kirchberg SG, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien
aber nicht mit einem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 478 vom 29.01.2003
(00845230 / CH-100.3.011.336-5)

                    

■ Stone Care AG, in Ebikon, Import, Vertrieb und Verarbei-
tung von chemisch-technischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2001, S. 4661). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Enz, Max, von Ebikon, in
Ebikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 479 vom 29.01.2003
(00845232 / CH-100.3.024.938-8)

                    

■ Thymopharma AG, in Luzern,  Entwicklung, Herstellung
von bzw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 2000,
S. 5042). Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Arsenalstrasse 51,
6010 Kriens. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wyrsch, Käthi, von Luzern und Emmetten, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bruno Martin, in
Luzern, Revisionsstelle; Jaeger, Cornelius, von Luzern, in Luzern,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Jaeger, Christa, von Luzern, in
Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Geisser, Albert, von Schwyz, in Luzern, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Opes Revision AG, in Emmen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 480 vom 29.01.2003
(00845234 / CH-100.3.005.604-6)

                    

■ UD Print AG, in Luzern,  Betrieb einer Druckerei, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9641). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Winter, Lars,
von Meggen, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien aber
nicht mit einem anderen Prokuristen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kaulitz, Lutz, von Littau und Horw, in Lit-
tau, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem ande-
ren Prokuristen.
Tagebuch Nr. 481 vom 29.01.2003
(00845236 / CH-100.3.010.455-7)

                    

■ Wesbau AG, in Luzern, Planung und Ausführung von
Bauvorhaben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 1994,
S. 193). Firma neu: Wesbau AG in Liquidation. Der Amtsge-
richtspräsident III von Luzern-Stadt hat mit Entscheid vom
08.01.2003  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist
demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 482 vom 29.01.2003
(00845152 / CH-100.3.010.871-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Milchgenossenschaft Ballwil-Dorf in Liquidation,
in B a l l w i l ,  Wahrung und Förderung der land- und milchwirt-
schaftlichen Interessen ihrer Mitglieder durch gemeinsame
Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2001,
S. 5340). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 483 vom 29.01.2003
(00845154 / CH-100.5.004.349-0)

                    

■ Milchverwertungs-Genossenschaft Rooterberg in
Liquidation
, in R o o t ,  Gemeinsamer Verkauf oder Verwertung
der Milch, um dadurch ihren Mitgliedern einen entsprechenden
Erlös zu sichern, Genossenschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2001, S. 4231). Die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 484 vom 29.01.2003
(00845156 / CH-100.5.009.299-2)

                    

■ Milchverwertungsgenossenschaft Unterdorf in Li-
quidation
, in U d l i g e n s w i l ,  Wahrung und Förderung der
milchwirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder durch gemein-

same Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2001, S. 4271). Die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 485 vom 29.01.2003
(00845158 / CH-100.5.010.468-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung Norma Reiden AG, in
R e i d e n ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie
deren Angehörige und Hinterlassene durch Gewährung von Un-
terstützungsleistungen in Notlagen infolge Alter, Tod, Invalidität,
Krankheit,... Stiftung (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1996, S. 2590).
Mit Entscheid vom 06.09.2002 hat das Amt für berufliche Vorsor-
ge und Stiftungsaufsicht des Kantons Luzern die Stiftung aufge-
hoben. Nachdem das ganze Stiftungsvermögen auf die BVG-
Stiftung Norma Reiden AG, in Reiden, übergegangen ist, wird die
Stiftung im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 486 vom 29.01.2003
(00845160 / CH-100.7.008.241-0)

                    

■ Plan AG. Luzern in Liq., in Lu zern,  Gründung und Be-
trieb eines auf Industriebau spezialisierten Architekturbüros in
Luzern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001,
S. 9775). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 487 vom 29.01.2003
(00845238 / CH-100.3.008.901-6)

                    

■ Raiffeisenbank Grossdietwil, in Grossdietwil, Die
Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossen-
schaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen
die Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen For-
men,... Genossenschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2002, S. 7,
Publ. 723984). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 488 vom 29.01.2003
(00845240 / CH-100.5.006.283-2)

                    

■ St. Eligius Stiftung Honau, in Honau, Bezahlung von
Beiträgen an die Erhaltung und Erneuerung der Kapellen-Aus-
stattung von St, Stiftung (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 1990,
S. 1068). Mit Entscheid vom 05.07.2002 hat das Amt für berufli-
che Vorsorge und Stiftungsaufsicht des Kantons Luzern festge-
stellt, dass die Stiftung aufgrund von Art. 88 Abs. 1 ZGB
aufgehoben ist. Sie ist daher im Handelsregister zu löschen.
Tagebuch Nr. 489 vom 29.01.2003
(00845242 / CH-100.7.012.480-8)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Jean-Claude Guinand,  à La  Chaux-de-Fonds, Les
Bulles 11. exploitation d’une entreprise de polissage. Titulaire:
Guinand Jean-Claude, des Brenets, à la Chaux-de-Fonds. 
Journal no 246 du 29.01.2003
(00846234 / CH-645.4.096.197-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albert Froidevaux &amp; Fils S.A.,  à La  Ch au x-de-
F o n d s , fabrication, commercialisation de toutes pièces de re-
change, etc. (FOSC du 27.04.2000, p. 2830). Nouvelle raison so-
ciale du réviseur  ’F &amp; A Services S.A.’:  ’Frossard Deagostini
Anthoine S.A.’. 
Journal no 247 du 29.01.2003
(00846236 / CH-645.1.000.127-7)

                    

■ Bella-Cos SA,  à Neuchâtel, développement, recherche,
pratique, distribution et commercialisation de méthodes, tech-
niques, licences et brevets ainsi que tous produits afférents à la
médecine, etc. (FOSC du 02.02.2000, p. 734). Nouveau siège:
S a i n t - B l a i s e , route de Soleure 12. Statuts modifiés le
27.01.2003. 
Journal no 248 du 29.01.2003
(00846238 / CH-645.1.008.810-6)

                    

■ Cordoba polissage SA, Le Locle, exploitation d’un ate-
lier de polissage. (FOSC du 10.07.2001, p. 5262). Nouvelle raison
sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini An-
thoine S.A.’. 
Journal no 249 du 29.01.2003
(00846240 / CH-645.1.010.364-1)

                    

■ Frischer Components SA, à Neuchâtel, import, export
de composants électroniques. (FOSC du 24.03.1999, p. 1925).
Nouvelle raison sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard
Deagostini Anthoine S.A.’. 
Journal no 250 du 29.01.2003
(00845788 / CH-645.1.003.517-0)

                    

■ La Joconde S.A., à Neuchâtel, commerce de fleurs au dé-
tail, exploitation de magasins et vente de marchés publics de
fleurs, etc. (FOSC du 27.06.2001, p. 4834). Bussy Eric Charles
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bissat Maria
Antonietta, membre du conseil d’administration, continue de si-
gner collectivement à deux, désormais avec le président. 
Journal no 251 du 29.01.2003
(00845790 / CH-645.1.006.710-2)

                    

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Louis Carrard et Fils S.A., à Neuchâtel, achat, vente,
réparation et entretien de machines à coudre, etc. (FOSC du
08.04.1999, p. 2277). Nouvelle raison sociale du réviseur ’F &amp; A
Services S.A.’: ’Frossard Deagostini Anthoine S.A.’. 
Journal no 252 du 29.01.2003
(00845792 / CH-645.1.008.326-6)

                    

■ O &amp; G S.A., à La  Chaux-de-Fonds, vente  de  montres,
d’horloges et de tous produits apparentés, etc. (FOSC du
28.07.1998, p. 5223). Par suite du transfert de son siège à Gran-
ges, la société a été inscrite au registre du commerce du canton
de Soleure sous la raison sociale O &amp; G AG (O &amp; G SA)(O &amp; G Ltd)
(FOSC du 27.01.2003, p. 13). Par conséquent elle est radiée d’of-
fice du registre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 256 du 29.01.2003
(00846244 / CH-645.1.003.193-5)

                    

■ Paul Ehrbar S.A., à La  Chaux-de-Fonds,  exploitation
d’un commerce d’eaux minérales et bières, etc. (FOSC du
24.03.1999, p. 1925). Nouvelle raison sociale du réviseur ’F &amp; A
Services S.A.’: ’Frossard Deagostini Anthoine S.A.’. 
Journal no 253 du 29.01.2003
(00845794 / CH-645.1.001.417-0)

                    

■ Société coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg, à
M a r i n - E p a g n i e r  (FOSC du 12.03.2002, p. 10). Jelmini Jean-
Pierre, membre du conseil d’administration, nommé vice-prési-
dent, exerce désormais la signature collective à deux. Signature
collective à deux a été conférée à Perotti Raphaël, et Zumbrun-
nen Fabrice, nommés sous-directeurs; leurs procurations sont ra-
diées. Procuration collective à deux a été conférée  à Frutiger
Jean-Yves, de Cernier, à Chézard-Saint-Martin, et Rebstein Lau-
rent, de Winterthur, à La Chaux-de-Fonds. Amsellem Elie est
maintenant domicilié à Genève, 
Journal no 254 du 29.01.2003
(00845796 / CH-645.1.001.360-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amertex S.A. en liquidation, à  N eu châtel, commerce
national et international de matières premières telles que pro-
duits minéraux, etc. (FOSC du 20.01.1992, p. 254). Sa liquidati-
on étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 255 du 29.01.2003
(00846242 / CH-645.1.008.268-2)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Prospecta Schweiz GmbH, in Stansstad, Mühlebach
3, 6362 Stansstad, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 27. 01. 2003. Zweck: Entwicklung,
Herstellung von und Handel mit Produkten für die Werbeindu-
strie, insbesondere Handel mit Prospekt- und Standarddisplays in
der ganzen Schweiz; kann sich an Unternehmen ähnlicher Art
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetrage-
nen Einzelfirma ’Prospecta Schweiz, Claudia Mauderli-Dam-
mert’, in Kriens, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit
sämtlichen Aktiven von CHF 52’864.66 und sämtlichen Passiven
von CHF 31’318.-- zum Preise von CHF 21’546.66, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 1’546.66
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Mauderli-Dammert, Claudia, von Lu-
zern und deutsche Staatsangehörige, in Stansstad, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Mauderli, Isabel, von Luzern,
in Stansstad, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 100 vom 29.01.2003
(00845264 / CH-150.4.000.644-8)

                    

■ Sanitär - Team - Work GmbH Jörg Fürsinger, in
D a l l e n w i l ,  Fichtenweg 6, 6383 Dallenwil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 01. 2003. Zweck: Ausführung von sanitären Installationen
und sonstiger Montagen sowie Handel mit Waren aller Art; kann
Grundeigentum erwerben, belasten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Für-
singer Jörg’, in Dallenwil, gemäss  Übernahmebilanz per
31.12.2002 mit Aktiven von CHF 117’920.25 und Passiven von
CHF 29’113.85 zum Preise von CHF 88’806.40, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 68’806.40
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Fürsinger, Jörg, von Schmitten GR, in
Dallenwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Fürsinger-
Niederberger, Irma, von Dallenwil und Schmitten GR, in Dallen-
wil, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 101 vom 29.01.2003
(00845266 / CH-150.4.000.645-3)

                    

■ Wälti Finanzberatung, in Hergiswil  NW,  Seestrasse  91,
6052 Hergiswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanzbe-
ratung. Eingetragene Personen: Wälti, Marcel, von Luzern, in
Rothenburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 102 vom 29.01.2003
(00845268 / CH-150.1.001.111-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ F. Mathis Generalbau, in Dallenwil, Betrieb einer Ge-
neralunternehmung im Hoch- und Tiefbau, Einzelfirma (SHAB
Nr. 157 vom 15. 08. 1996, S. 4900). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Ebikon (SHAB Nr. 16 vom 27.01.2003, S. 9)
im Handelsregister des Kantons Nidwalden von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 103 vom 29.01.2003
(00845590 / CH-150.1.000.038-3)

                    

■ Hark AG, in Hergiswil  NW, Vertrieb von Produkten für
das individuelle Heizen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129
vom 06. 07. 2001, S. 5161). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Policelli, Aldo, von Kriens, in Hergiswil
NW, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 104 vom 29.01.2003
(00845592 / CH-150.3.002.181-2)

                    

■ Murer Immobilien AG, in Beckenr ied, Verwaltung,
Vermietung, Erwerb, Verkauf und Vermittlung von Grundstük-
ken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 12. 08. 1999,
S. 5517). Domizil neu: c/o Peter Murer, Dorfstrasse 18, 6375 Bek-
kenried.
Tagebuch Nr. 105 vom 29.01.2003
(00845594 / CH-150.3.000.125-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fürsinger Jörg, in Dallenwil, Ausführung von sanitären
Installationen und sonstiger Montagen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 16 vom 25. 01. 1993, S. 370). Die Aktiven und Passiven sind
an die Sanitär - Team - Work GmbH Jörg Fürsinger, in Dallenwil,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 106 vom 29.01.2003
(00845596 / CH-150.1.000.032-0)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mathilden-Stiftung für mitmenschliche Dienste, in
S a r n e n ,   Einsatz  für die Kultur ländlicher Gemeinschaft, Zu-
sammengehörigkeit von Alt und Jung, Stiftung (SHAB Nr. 3 vom
08. 01. 2003, S. 12, Publ. 801118). Aufsichtsbehörde: Regie-
rungsrat des Kantons Obwalden.
Tagebuch Nr. 67 vom 29.01.2003
(00845586 / CH-140.7.002.515-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Felix Burch’s Söhne Autotransporte, in Giswil, Au-
totransporte, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
09. 12. 2002, S. 9, Publ. 761840). Die Gesellschaft hat sich aufge-
löst. Die Aktiven und Passiven sind an die Felix Burch Transporte
AG, in Giswil, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 68 vom 29.01.2003
(00845588 / CH-140.2.002.041-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carnier AG, in Widnau, Fuchsgasse 33, 9443 Widnau,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Carnier
AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Au SG.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 05.04.1963 [letzte Publi-
kation: SHAB Nr. 239 vom 10.12.2002, S. 9]. Zweck Hauptsitz: Be-
trieb eines Baugeschäfts, insbesondere Uebernahme des bisher
unter der Firma ’Carnier &amp; Co.’, in Heerbrugg, Gde. Au, betriebe-
nen Unternehmens. Sie kann Liegenschaften erwerben und ver-
kaufen sowie sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen.
Eingetragene Personen: Carnier, Silvan genannt Silvio, von Un-
tereggen, in Heerbrugg (Balgach), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Köppel, René, von Au SG, in Widnau, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mattle,
Urs, von Oberriet SG, in Au SG, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 725 vom 29.01.2003
(00845968 / CH-320.9.052.852-6)

                    

■ DNH Trade GmbH (DNH Trade Sàrl) (DNH Trade
Ltd liab. Co)
, in S t .   G a l l e n ,  Lindenstrasse 57, 9000 St. Gal-
len, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 01. 2003. Zweck: Import und Export von Gü-
tern und Dienstleistungen hauptsächlich von und nach Asien.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Nguyen, Dat, von St. Gallen, in Bernhardzell
(Waldkirch), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Vogel-
Nguyen, Ngan, von St. Gallen, in Baar, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Nguy-
en, Hai, von St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 726 vom 29.01.2003
(00845970 / CH-320.4.052.853-9)

                    

■ Foco Aida, in Uzwil, Hirzenweg 1, 9244 Niederuzwil, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Transport, Pakete. Eingetra-
gene Personen: Foco-Jusovic, Aida, Bürgerin von Bosnien-
Herzegowina, in Niederuzwil (Uzwil), Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 727 vom 29.01.2003
(00845482 / CH-320.1.052.854-9)

                    

■ Ladex Konzept + Architektur GmbH, in Flawil,
Glatthaldestrasse 15, 9230 Flawil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 01. 2003. Zweck:
Gesamtheitliche Projektierung, Planung, Werbeauftritte, Herstel-
lung, Vertrieb und Montage von Laden- und Inneneinrichtungen
und Zubehör sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmen
erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Grundstücke
oder Anteile an solchen erwerben und veräussern sowie Rechte
begründen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 50’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Högger, Jean
Georges, von Bischofszell und Sulgen, in Abtwil SG (Gaiserwald),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Lätsch, Mathilde, von
Wald und Kilchberg ZH, in Abtwil SG (Gaiserwald), Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 49’000.--.
Tagebuch Nr. 728 vom 29.01.2003
(00845484 / CH-320.4.052.858-6)

                    

■ online24design AG, in Au  SG, Emserenstrasse 1, 9434
Au, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 01. 2003. Zweck: Führung einer Werbe- und Beratungsagen-
tur; Handel mit Konsum- und Investitionsgütern. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten
und weitere Gesellschaften gründen, sich in beliebiger Form bei
anderen Gesellschaften beteiligen und andere bei sich beteiligen
lassen oder mit anderen Gesellschaften fusionieren sowie Gene-
ralunternehmungen führen und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Frei, Erwin, von Au SG, in Au
SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Feddermann, Karl-Heinz,
deutscher Staatsangehöriger, in Frümsen (Sennwald), Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 729 vom 29.01.2003
(00845486 / CH-320.3.052.855-1)

                    

■ Weltpanorama Vertriebs GmbH, in Flawil, Waldau 1,
9230 Flawil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 01. 2003. Zweck: Betrieb eines Buch-
verlags und alle damit zusammenhängende Tätigkeiten. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Herzog, Hans Ul-
rich, von Hornussen, in Wölflinswil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Kym, Sandra, von Möhlin, in Rheinfelden,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 731 vom 29.01.2003
(00845972 / CH-320.4.052.857-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Badelux Mels AG, in Mels , Handel, Vertrieb, Installation
von Sanitärartikeln und -utensilien usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 2000, S. 8248). Statutenänderung:
28. 01. 2003. Firma neu: Badeland AG. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Suter Treuhand AG, in Burg-
dorf, Revisionsstelle; Walther, Otto, von Wohlen bei Bern, in
Meikirch, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Aggeler, Andreas, von Mels, in Flums
Hochwiese (Flums), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Aggeler, Brigitte,
von Mels, in Flums Hochwiese (Flums), Mitglied und Sekretärin,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Prefera Treuhandgesellschaft, in Sargans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 732 vom 29.01.2003
(00845974 / CH-320.3.045.928-1)

                    

■ Basis Management AG, in Rapperswil  SG, Kauf und
Verkauf, Vermittlung, Überbauung, Vermietung, Verwaltung und
Belastung von Grundstücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7808). Firma neu: Basis Manage-
ment AG in Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes
wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts See vom 20.11.2002 und Einstellung
des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom
13.12.2002.
Tagebuch Nr. 733 vom 29.01.2003
(00845976 / CH-320.3.044.433-7)

                    

■ Bernhard Hungerbühler-Stiftung, in Oberuzwil,
Unterstützung von Kindern und jungen Erwachsenen usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4526). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Ricardo, von
Uzwil, in Bichwil (Oberuzwil), Mitglied und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Eisenring, Andreas, von Oberuzwil, in Oberuzwil,
Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 734 vom 29.01.2003
(00846026 / CH-320.7.005.323-9)

                    

■ Camion-Transport AG Wil CT, in Wil  SG, Transport
von Gütern aller Art im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 16, Publ. 797790). Zweignie-
derlassung neu: Rothenburg.
Tagebuch Nr. 735 vom 29.01.2003
(00845488 / CH-320.3.000.967-7)

                    

■ Carnier AG, in Au SG, Betrieb eines Baugeschäfts usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2002, S. 9,
Publ. 764634). [Das weitere Geschäftslokal wurde aufgehoben].
[gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Fuchsgasse 33, 9443 Wid-
nau]. Zweigniederlassung neu: Widnau.
Tagebuch Nr. 736 vom 29.01.2003
(00845490 / CH-320.3.002.426-8)

                    

■ FinSys AG, in St.  Gallen,  bietet sich Unternehmen als
Partner für Führungs- und Informationssysteme an usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 11,
Publ. 501174). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Teichert, Lars Gerrit, deutscher Staatsangehöriger, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kilb, Dr. Tobias, deutscher Staatsange-
höriger, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 737 vom 29.01.2003
(00845492 / CH-320.3.044.863-2)

                    

■ Hansjörg Stähli AG, bisher in Berneck, Entwicklung
und Produktion von medizinischen Instrumenten usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 167 vom 31. 08. 1998, S. 6010). Statutenän-
derung: 28. 01. 2003. Firma neu: DECOWA AG. Sitz neu:
W i d n a u .  Domizil neu: Birkenstrasse 111, 9443 Widnau.
Tagebuch Nr. 738 vom 29.01.2003
(00845494 / CH-320.3.044.990-2)

                    

■ ITV Interfinanz-Trading-Var. GmbH, in Kirchberg
S G ,  Betreibung eines Import-/Export-Unternehmens usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 2002, S. 9, Publ. 706580). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Bettwiesen (SHAB Nr. 16 vom
27.01.2003, S. 14) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 739 vom 29.01.2003
(00846028 / CH-320.4.052.383-2)

                    

■ Keramische Wand- und Bodenbeläge, Rolf Sporn-
berger
, in F l a w i l ,  Verlegen von und Handel mit keramischen
Wand- und Bodenbelägen usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 169 vom 01. 09. 1999, S. 5990), mit Hauptsitz in: Degers-
heim. Firma neu: Spornberger Rolf, Keramische Wand-
und Bodenbeläge
. Firma Hauptsitz neu: Spornberger Rolf,
Keramische Wand- und Bodenbeläge.
Tagebuch Nr. 740 vom 29.01.2003
(00846030 / CH-320.9.040.564-3)

                    

■ LG Gips und Stuck GmbH, in Lütisbu rg, Betrieb eines
Gipser- und Stuckaturgeschäftes usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom 23. 11. 2000, S. 7985).
Firma neu: LG Gips und Stuck GmbH in Liquidation. Auf-
lösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkennt-
nis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Alttoggenburg vom
10.12.2002 und Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven ge-
mäss Verfügung vom 19.12.2002.
Tagebuch Nr. 741 vom 29.01.2003
(00846032 / CH-320.4.045.419-7)

                    

■ Pago Holding AG, in Grabs , Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an anderen Unternehmen für die Familien Saluz
aus dem Stamm Dr. Flurin Saluz-Tischhauser sel. usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1999, S. 8713). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Vetsch, Hans, von Grabs, in
Grabs, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 742 vom 29.01.2003
(00846034 / CH-320.3.030.651-4)

                    

■ PERMATON waterproof constructing GmbH, bisher
in B e r n e c k ,  Herstellung und Vertrieb von Baustoffen, insbeson-
dere auf dem Gebiet der Bauwerksabdichtung und des Bauten-
schutzes usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2809). Statutenänderung:
28. 01. 2003. Sitz neu: A u   S G .  Domizil neu: Berneckerstrasse 9,
9434 Au. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Herzog, Baltus, von Thal, in Berneck, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ott, Oskar, von Schwyz, in Wal-
zenhausen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Birkigt, Steffen,
deutscher Staatsangehöriger, in Opfenbach (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

CHF 1’000.--]; PERMATON waterproof engineering GmbH, in
Bamberg (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Alghisi, Anibal, italienischer
Staatsangehöriger, in Heerbrugg (Au SG), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 743 vom 29.01.2003
(00845496 / CH-320.4.049.706-6)

                    

■ Pia Hugentobler Stiftung, in Oberuzwil,  Unterstüt-
zung von kulturellen und gemeinnützigen Institutionen und Be-
dürftiger in der Gemeinde Oberuzwil usw. Stiftung (SHAB Nr. 59
vom 23. 03. 2000, S. 1977). Domizil neu: c/o Gemeindeamt
Oberuzwil, Flawilerstrasse 3, 9242 Oberuzwil. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Ricardo, von
Uzwil, in Oberuzwil, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eisenring, Andreas, von Oberuzwil, in Oberuzwil, Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 744 vom 29.01.2003
(00845498 / CH-320.7.043.167-0)

                    

■ Sanbori Holding AG, in Kirchberg SG, Handel mit und
Transport von Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1163). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bösch, Gerd, österreichischer Staats-
angehöriger, in Birchwil (Nürensdorf), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Bösch, Monika, von Zürich, in Birchwil (Nürensdorf),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; ’Continental’ Revisions- und
Treuhand - AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Richartz, Heinz, von Hombrechtikon,
in Wiesendangen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent]; Sandona, Christian, österreichischer Staatsangehöriger, in
Schaan (FL), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Brunner &amp;
Schär Treuhand AG, in Aadorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 745 vom 29.01.2003
(00845500 / CH-320.3.046.750-5)

                    

■ SISG GmbH, in St. Gallen, gewerbliche Tätigkeit im Ga-
strobereich usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 9, Publ. 815526). Statutenänderung:
28. 01. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Uzdemir, Murat, türkischer Staatsangehöriger, in Au
SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Uzdemir, Nedim, tür-
kischer Staatsangehöriger, in Uzwil, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Telci, Zübeyir, von
St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Durukan, Dogan, türkischer Staatsangehöriger, in St. Gallen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 746 vom 29.01.2003
(00845502 / CH-320.4.052.762-8)

                    

■ Studio D AG, in Rheineck, Entwickeln von Stühlen und
Möbeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001,
S. 2763). Statutenänderung: 14. 01. 2003. Firma neu: Sirin AG.
Zweck neu: An- und Verkauf, Vermietung, Verpachtung und Ver-
waltung von Liegenschaften sowie alle übrigen Arbeiten, die mit
dem Geschäftsbereich in Zusammenhang stehen und die dem
Unternehmen förderlich sind. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Eberle Bouquet, Liliane, von Häg-
genschwil, in Wald AR, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Eberle, Emil, von
Häggenschwil, in Rehetobel, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 747 vom 29.01.2003
(00845504 / CH-320.3.049.696-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fischer Design, in  Niederhelfenschwil, Konzepte für
Veranstaltungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 1997,
S. 618). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 748 vom 29.01.2003
(00846036 / CH-320.1.041.976-9)

                    

■ Frank’s Autodienst, Frank Wolfensberger, in Kalt-
b r u n n ,   Autoreparaturen  aller  Marken  sowie  Handel  und  Ver-
kauf in der Schweiz, Einzelfirma (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 1995,
S. 1254). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 749 vom 29.01.2003
(00846038 / CH-320.1.038.350-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carline Schaffhausen GmbH, in Schaffhausen,  Plat-
tenhalde 8, 8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 01. 2003. Zweck:
Betrieb einer Autohandelsfirma sowie Erbringung von Dienstlei-
stungen in diesem Bereich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ayoub, Sadek, von
Domat/Ems, in Schaffhausen, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Mül-
ler, Franziska, von Frauenfeld, in Schaffhausen, Gesellschafterin,

ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Ayoub, Ali, von Libanon, in Schaffhausen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 115 vom 28.01.2003
(00846018 / CH-290.4.014.327-2)

                    

■ Mode AHL, in Schaffhausen,  Rietstrasse 169, 8200
Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Damen- und Herrenmode. Eingetragene Personen: Ahl, Sergio,
von Winterthur, in Schaffhausen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 122 vom 29.01.2003
(00846298 / CH-290.1.014.329-9)

                    

■ Robert Gnirss Elektro + Klima, in Thayngen, Kess-
lerlochstrasse 62, 8240 Thayngen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Elektroinstallationen, Elektrohandel, Installationen von
und Handel mit Klimageräten. Eingetragene Personen: Gnirss,
Robert, von Deutschland, in Thayngen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 116 vom 28.01.2003
(00846020 / CH-290.1.014.328-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Immobilien AG zum Schild, in Schaffhausen, Im-
mobiliengeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2001, S. 7809). Domizil neu: bei Patrick Bührer, Tödis-
trassse 14, 8200 Schaffhausen. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: BMO Revision AG, in Neuhausen am
Rheinfall, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Niedermann, René, von Jonschwil, in Beringen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Schaffhausen]; Cathomas Treuhand AG, in Ilanz, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 117 vom 28.01.2003
(00846306 / CH-290.3.002.703-7)

                    

■ Metoxit AG, in Thayn gen,  Entwicklung, Auswertung,
Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit jeglicher Art von
Produkten der Keramik, insbesondere der Oxidkeramik, auf allen
Anwendungsgebieten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom
07. 11. 2002, S. 9, Publ. 718344). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmidt, Dr. Martin, von Deutschland, in Wän-
gi, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 118 vom 28.01.2003
(00846308 / CH-290.3.003.245-3)

                    

■ Neutronic AG, in Schaffhausen, Produktion von und
Handel mit Computern sowie Unterhaltungselektronik und Zu-
behör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2002, S. 11,
Publ. 778796). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Knüsel, Werner, von Zürich, in Merishausen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 123 vom 29.01.2003
(00846300 / CH-290.3.003.384-0)

                    

■ RCS Invest GmbH, in Schaffhau sen , Erbringung von
Managementdienstleistungen im EDV-Bereich, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4518).
Statutenänderung: 17. 01. 2003. Firma neu: RCS EDV Dienst-
leistungen GmbH
. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Friedli-Bachmann, Monika, von Rüegsau, in Hallau,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 119 vom 28.01.2003
(00846310 / CH-290.4.003.779-4)

                    

■ SAN Swiss Arms AG, in Neuhausen  am  Rheinfall,
Entwicklung, Herstellung, Montage und Vertrieb von Pistolen,
Jagdgewehren und Sportwaffen, insbesondere solche schweizeri-
scher Konstruktion und Herkunft, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 12, Publ. 519268). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wyss, Dieter, von Holderbank AG,
in Schafisheim, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 120 vom 28.01.2003
(00846022 / CH-170.3.024.104-0)

                    

■ Shopping Center Herblingertal AG, in Schaffhau-
s e n ,   Förderung von Bauvorhaben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 9, Publ. 418120). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rohrer, Dr. Beat, von Erlenbach ZH,
in Herrliberg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Müller,
Dr. Jürg P., von Zürich, in Erlenbach ZH, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 124 vom 29.01.2003
(00846302 / CH-290.3.004.138-1)

                    

■ SIG Combibloc International AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Erbringung von Dienstleistungen in Bezug auf Be-
ratung, Führung, Verwaltung, Finanzen und Lizenzen von Ge-
schäftsführungen, insbesondere an Combibloc-Gesellschaften
sowie auch an Dritte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7108). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Von Meiss, Dr. Reinhard W., von Zürich, in Zü-
rich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Zimmerli, Annette, von
Safenwil, in Zürich, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 121 vom 28.01.2003
(00846024 / CH-290.3.013.427-5)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Steingut, in Schaffhau-
s e n ,  Den Mitgliedern gesunde und preiswerte Wohnungen zu
verschaffen und damit der Wohnungsnot im allgemeinen zu be-

gegnen, Genossenschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 12,
Publ. 550550). Statutenänderung: 18. 10. 2002. Domizil neu: bei
Dr. Kurt Peyer AG, Treuhand und Verwaltung, Schlagbaumstras-
se 6, 8200 Schaffhausen. [Die publikationspflichtigen Tatsachen
haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Eberli, Willy, von Schaffhausen, in
Schaffhausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bayer, Harald, von Deutschland, in Schaffhausen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Egloff, Thomas, von Tägerwilen, in
Schaffhausen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Weibel,
Karin, von Lengwil, in Schaffhausen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmidig, Stephan, von Ingenbohl, in Schaffhausen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Martin, von
Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 125 vom 29.01.2003
(00846304 / CH-290.5.004.706-6)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Krähenbühl Treuhand GmbH, in Selzach, Mannwil-
weg 2, 2545 Selzach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 01. 2003. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Treuhandbereich, insbesondere
Ausübung von Treuhand-, Revisions-, Steuer- und Buchhal-
tungsmandaten und aller übrigen Funktionen, die in den weitge-
fassten Geschäftsbereich einer Treuhandgesellschaft fallen. Kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten und sich an Unternehmen mit gleicher oder
ähnlicher Zwecksetzung direkt oder indirekt beteiligen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’A. Krähenbühl, Treuhand-, Revisions- + Steuerbe-
ratungsbüro’, in Selzach, gemäss  Übernahmebilanz per
31.07.2002 mit Aktiven von CHF 149’621.80 und Passiven von
CHF 125’745.45, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 3’876.35 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Krähenbühl, Alfred, von Signau, in Selzach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--; Krähenbühl-Baschung, Marianne, von Si-
gnau, in Selzach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--;
Krähenbühl, Stefan, von Signau, in Selzach, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 404 vom 29.01.2003
(00845880 / CH-241.4.002.883-3)

                    

■ Mittelland Immobilien GmbH, in Solothurn, Röti-
strasse 22, 4500 Solothurn, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 01. 2003. Zweck:
Erwerb, Bewirtschaftung, Verwaltung, Überbauung und Veräus-
serung von Immobilien, vorwiegend in der Region Mittelland.
Kann verwandte Geschäftszweige aufnehmen, sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen bzw. Unter-
nehmungen übernehmen und verkaufen oder solche begründen,
ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
im Übrigen alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätig-
keiten ausüben, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Affolter, Josef, von Oekingen, in
Oekingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Dubach,
Fritz, von Lützelflüh, in Koppigen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 405 vom 29.01.2003
(00845882 / CH-241.4.002.884-9)

                    

■ mts Probst GmbH (mts Probst SARL) (mts Probst
Ltd liab. Co)
, in S c h n o t t w i l ,  Stockeren 15, 3253 Schnottwil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 21. 01. 2003. Zweck: Ausbildung, Beratung und Ent-
wicklung von Führungs-, Schulungs- und
Trainingsinstrumenten für alle Bereiche der Führung von Unter-
nehmungen und Non-Profit-Organisationen. Kann selbständig
oder im Auftrage Dritter Ausbildungsveranstaltungen aller Art
durchführen und Mandate in der Unternehmensberatung über-
nehmen, insbesondere auch Ausbildungsinstrumente, Spiele zur
Unternehmenssimulation, Planspiele und ähnliche Instrumente
entwickeln, erwerben, anwenden, verkaufen, Rechte daran ge-
währen oder Rechte an solchen erwerben, weiterverkaufen oder
vermitteln, andere Unternehmungen gründen,  übernehmen
oder sich daran beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, ver-
walten, vermitteln, veräussern und verpfänden, ferner im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften be-
gründen, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie alle
Geschäfte und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt zu fördern oder mit
dem Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt in Zusammen-
hang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Probst, Lorenz, von Langnau im
Emmental, in Schnottwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Probst-Hofstetter, Sabine, von Horw, Schüpfheim

und Langnau im Emmental, in Schnottwil, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 406 vom 29.01.2003
(00845884 / CH-241.4.002.885-7)

                    

■ Reinhold Dörfliger AG, in B alsthal, Brunnersmoos-
strasse, 4710 Balsthal, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: Reinhold Dörfliger AG. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Egerkingen. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Solothurn.
Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Trax- und Baggerunternehmens
sowie Ausführung aller Erdbewegungsarbeiten und Transporte.
Kann alle Geschäfte tätigen, welche mit dem Zweck direkt oder
indirekt im Zusammenhang stehen und sich an andern Unter-
nehmungen der gleichen oder ähnlichen Branche beteiligen und
die Geschäftsführung derartiger Unternehmungen übernehmen,
ferner Grundstücke erwerben, belasten, verwalten und veräus-
sern. Eingetragene Personen: Dörfliger, Reinhold, von Fulen-
bach, in Egerkingen, Präsident des Verwaltungsrates und Leiter
der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Bänninger, Ro-
land, von Oberembrach, in Wangen bei Olten, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Dörfliger, François, von
Fulenbach, in Egerkingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dörfliger, Reinhold jun., von Fu-
lenbach, in Egerkingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wyss, Beat, von Buchholterberg, in
Rickenbach SO, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 407 vom 29.01.2003
(00845400 / CH-241.9.002.886-6)

                    

■ Reinhold Dörfliger AG, in Rickenbach  SO, Kapellen-
weg 25, 4613 Rickenbach, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: Reinhold Dörfliger AG. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Egerkingen. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Solothurn.
Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Trax- und Baggerunternehmens
sowie Ausführung aller Erdbewegungsarbeiten und Transporte.
Kann alle Geschäfte tätigen, welche mit dem Zweck direkt oder
indirekt im Zusammenhang stehen und sich an andern Unter-
nehmungen der gleichen oder ähnlichen Branche beteiligen und
die Geschäftsführung derartiger Unternehmungen übernehmen,
ferner Grundstücke erwerben, belasten, verwalten und veräus-
sern. Eingetragene Personen: Wyss, Beat, von Buchholterberg, in
Rickenbach SO, Mitglied des Verwaltungsrates und Leiter der
Zweigniederlassung , mit Einzelunterschrift; Dörfliger, Reinhold,
von Fulenbach, in Egerkingen, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Bänninger, Roland, von Oberembrach, in
Wangen bei Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift; Dörfliger, François, von Fulenbach, in Egerkingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Dörfliger, Reinhold jun., von Fulenbach, in Egerkingen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 408 vom 29.01.2003
(00845402 / CH-241.9.002.887-4)

                    

■ Stiftung ZFG ZeitForum Grenchen, in Gr enchen, bei
Zeitzentrum, Sportstrasse 2, 2540 Grenchen, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 3. 12. 2002. Zweck: Förderung der Be-
rufsausbildung, der beruflichen Weiterbildung sowie von
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Uhren- und
Schmuckbranche. Kann alle Leistungen erbringen, die der Errei-
chung des Stiftungszweckes dienen, insbesondere Kurse und
Lehrgänge sowie Forschungs- und Entwicklungsarbeiten erbrin-
gen oder finanzieren. Organisation: Stiftungsrat von 2 bis 7 Mit-
gliedern, Geschäftsführer und Revisionsstelle. Eingetragene
Personen: Schaller, Ursula, von Dotzigen, in Gümligen (Muri bei
Bern), Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Adam, Ernst, von Olten, in Olten, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stampfli, Dr. Ra-
oul, von Solothurn und Aeschi SO, in Solothurn, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 409 vom 29.01.2003
(00845404 / CH-241.7.002.888-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Daniel Niederberger GmbH, in Gempen,  Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001,
S. 3526). Statutenänderung: 24. 01. 2003. Zweck neu: Ausfüh-
rung von Reparaturen, Servicearbeiten und Dienstleistungen al-
ler Art, insbesondere für landwirtschaftliche Maschinen und
Fahrzeuge sowie Vertrieb, Verkauf und Montage von Regal- und
Wohneinrichtungssystemen. Kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen und Agenturen errichten, sich an gleichartigen
oder verwandten Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum
erwerben oder verkaufen sowie alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
direkt oder indirekt zu fördern oder welche die Anlage oder Ver-
waltung des Gesellschaftsvermögens betreffen.
Tagebuch Nr. 410 vom 29.01.2003
(00845406 / CH-247.4.000.472-5)

                    

■ Lanz Industrietechnik AG, in Wolfwil, Fabrikation von
und Handel mit technischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6894). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Keller, Josef, von Goldach,
in Ennetbürgen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hauswirth, Dr. Andreas, von Oeschgen, in Brittnau,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 411 vom 29.01.2003
(00845886 / CH-240.3.000.369-1)

                    

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ M. + Chr. Sahli AG, bisher in Th un, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 226 vom 24. 11. 1997, S. 8489). Statutenänderung:
19. 12. 2002, 28. 01. 2003. Firma neu: Heros Stratos AG. Sitz
neu: E g e r k i n g e n .  Domizil neu: Eigasse 13, 4622 Egerkingen.
Zweck neu: Handel mit Waren aller Art, insbesondere Kunstge-
genständen und Edelsteinen. Kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, Zweigniederlassungen erwerben oder
errichten sowie Grundstücke und Liegenschaften im In- und Aus-
land erwerben, bebauen, veräussern, vermitteln, verpachten und
verwalten. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizier-
te Tatbestände: [Die Bestimmung betreffend die Sacheinlage ist
aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinlage:
Sämtliche Aktiven und Passiven der im Handelsregister eingetra-
gen gewesenen Kollektivgesellschaft ’M. &amp; Chr. Sahli’, in Thun,
gemäss Uebernahmebilanz per 01.01.1991, nämlich Aktiven von
CHF 1’152’277.85 und Passiven von CHF 132’486.60 zum Ueber-
nahmepreis von CHF 1’019’791.25, wovon CHF 180’000.-- auf
das Grundkapital angerechnet werden.]. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Sahli, Christian, von Thun und Wohlen bei Bern, in Goldiwil
(Gde. Thun), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Sahli-Ferrari, Marianne, von Thun und Wohlen bei Bern,
in Goldiwil (Gde. Thun), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Sahli, Franziska, von Thun und Wohlen bei Bern,
in Goldiwil (Gde. Thun), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Müller, Othmar, von Rohrbach bei
Huttwil, in Muri bei Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kamencic, Nezir, von Lyss, in Lyss, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; UTG-Unabhängige
Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 412 vom 29.01.2003
(00845888 / CH-092.3.007.374-7)

                    

■ NS Unterlagsböden Nasuf Hadzic GmbH, bisher in
R o t h r i s t ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6029). Statutenänderung:
27. 01. 2003. Sitz neu: B a l s t h a l .  Domizil neu: Thalbruggweg
4, 4710 Balsthal. Zweck: Ausführung von Unterlagsböden und
Bodenbelägen aller Art. Kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an andern Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben
oder veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung, ge-
mäss Vertrag vom 12.07.2001, Betriebseinrichtungen, Werkzeuge
und Maschinen, zum Preis von CHF 10’000.--, der voll auf das
Stammkapital angerechnet wird [wie bisher]. Publikationsor-
gan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Brajdic, Damir, von Thunstetten, in Langenthal,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hadzic, Nasuf, bosnischer Staatsangehöriger, in Balsthal, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Rothrist]; Hadzic,
Sanela, bosnische Staatsangehörige, in Aarburg, Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 413 vom 29.01.2003
(00845890 / CH-400.4.022.713-7)

                    

■ Reinhold Dörfliger AG, in Egerkingen, Betrieb eines
Trax- und Baggerunternehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 11, Publ. 664258). Zweigniederlas-
sung neu: Rickenbach SO, Balsthal.
Tagebuch Nr. 414 vom 29.01.2003
(00845892 / CH-240.3.000.188-2)

                    

■ Rentsch-Stiftung, in Olten,  Bezweckt die Förderung allen
kulturellen Schaffens usw., Stiftung (SHAB Nr. 73 vom
12. 04. 2000, S. 2471). Urkundenänderung: 23. 01. 2003. Auf-
sichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Beruf-
liche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. [Die
publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 415 vom 29.01.2003
(00845894 / CH-249.7.000.386-1)

                    

■ Sysin AG, in Wolfwil, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 22. 09. 1999, S. 6481). Statutenänderung: 27. 01. 2003. Fir-
ma neu: Delantero AG. Zweck neu: Betrieb einer Fussball-Aka-
demie mit argentinischem Ausbildungskonzept zur Förderung
des schweizerischen Fussballnachwuchses. Kann sich an andern
Unternehmen beteiligen, Lizenzen, Patente, Transferrechte und
andere immaterielle Werte sowie Grundeigentum erwerben, ver-
walten, vermitteln und veräussern, ferner Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesell-
schaft zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind.
Tagebuch Nr. 416 vom 29.01.2003
(00845408 / CH-240.3.000.547-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Krähenbühl, Treuhand-, Revisions- + Steuerbe-
ratungsbüro
, in S e l z a c h ,  Treuhand-, Revisions- + Steuer-
beratungsbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 1989,
S. 1801). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Krähenbühl
Treuhand GmbH’, in Selzach, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 417 vom 29.01.2003
(00845410 / CH-255.1.000.255-5)

                    

■ Body Plast AG, in Grench en,  Fabrikation und Handel
mit Kunststoffteilen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2002, S. 13, Publ. 453712). Die Vorschriften von Art.
748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 418 vom 29.01.2003
(00845412 / CH-254.3.000.785-2)

                    

■ EGASKA - Einkaufsgenossenschaft Grenchen in Li-
quidation
, in G r e n c h e n ,  Die Mitglieder mit Autobedarfs-,
Sport- und Campingartikeln usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 1999, S. 6773). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
nossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 419 vom 29.01.2003
(00845414 / CH-254.5.000.315-3)

                    

■ PCT Group Holding AG in Liquidation, in Olten, Er-
werb und dauerndes Halten sowie Verwalten von Beteiligungen
an andern Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205
vom 23. 10. 2002, S. 10, Publ. 697422). Die Gesellschaft wird im
Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 420 vom 29.01.2003
(00845896 / CH-249.3.001.696-7)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bubble-Cover GmbH, in Lachen, bei Alfred Rohner, Tü-
cheliweg 14, 8853 Lachen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 01. 2003. Zweck: Herstel-
lung und Vertrieb von Schwimmbadabdeckungen, Schwimm-
badbeheizungen, Wasserumwälzsystemen sowie
Schwimmbadzubehör; Verwertung von diesbezüglichen Imma-
terialgüterrechten sowie Handel mit Artikeln aller Art; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Rohner, Alfred, von Heiden und Zürich, in La-
chen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Ammann, Lukas, von
Kirchberg, in Galgenen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Heilmann,
Karl, von Deutschland, in Asperg (D), Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--; Gaibler, Jürgen, von Deutschland, in Kehl-Marlen
(D), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--; Wichert Treuhand &amp; Finanz-
controlling, in Lachen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 293 vom 29.01.2003
(00845244 / CH-130.4.008.576-7)

                    

■ CS College Suisse AG, in Einsiedeln , Ilgenweidstrasse
6, 8840 Einsiedeln, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 24. 01. 2003. Zweck: Aufbau und Betrieb von interna-
tionalen Hotelfachschulen mit den dazugehörenden
Betriebszweigen Hotellerie, Restauration, Seminarwesen und
Management hauptsächlich auf dem Gebiet der ganzen Schweiz;
kann weiter alle damit zusammenhängenden Dienstleistungen
erbringen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und ver-
walten. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 150’000.--. Aktien: 15’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch
Publikation im SHAB oder, sofern die Namen und Adressen sämt-
licher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief.
Eingetragene Personen: Attala, Magdy A., von Zürich, in Eschen-
bach LU, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Valu,
Darren, von Entlebuch, in Stansstad, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Karuppiah, Oodiappan, von Malaysia
und Singapur, in Singapur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Mathis Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 294 vom 29.01.2003
(00845162 / CH-130.3.008.577-6)

                    

■ Milenkovic, Fischzucht ’Biser’, in Steinen, Goldauer-
strasse 12, 6422 Steinen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb einer Fischzucht. Eingetragene Personen: Milenkovic,
Radmila, von Jugoslawien, in Brunnen, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 295 vom 29.01.2003
(00845164 / CH-130.1.008.578-6)

                    

■ TBS Holding AG, in Fr eien bach, Schindellegistrasse 19,
8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 01. 2003. Zweck: Beteiligung an in- und ausländi-
schen Gesellschaften; Entwicklung, Vermarktung und Vertrieb
von Produkten der Sicherheitstechnik jeder Art; Patente und An-
bietung aller mit dem Vertrieb der Produkte und Patente in un-
mittelbarem oder mittelbaren Zusammenhang stehenden
Dienstleistungen; kann Grundstücke erwerben, belasten, veräus-
sern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Becker-
Zimmermann, Cornelia Christa, von Niederrohrdorf, Oberrohr-
dorf und Lützelflüh, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Stark, Holger, von Deutschland, in Niederstotzingen (D),
mit Einzelunterschrift; van de Plas, Paul Henry Frank Maria, von
Niederlanden, in Helvoirt (NL), mit Einzelunterschrift; Rekonta
Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 296 vom 29.01.2003
(00845166 / CH-130.3.008.579-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASIPEX AG, in Einsiedeln,  Investitionen in Vermögens-
werten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
09. 09. 2002, S. 10, Publ. 633318). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 297 vom 29.01.2003
(00845168 / CH-170.3.017.011-4)

                    

■ CMT Sigrist &amp; Partner, in Freienbach, Dienstleistun-
gen im Softwarebereich, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
28. 01. 2000, S. 627). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 12 vom 21.1.2003, S. 18) im Handels-
register des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 298 vom 29.01.2003
(00845246 / CH-130.0.010.903-5)

                    

■ CONTI SECURITY, bisher in Hägglingen,  Dienstleistun-
gen im Personen- und Begleitschutz, Einzelfirma (SHAB Nr. 36
vom 22. 02. 1999, S. 1200). Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil
neu: Seedammstrasse 3, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Personen- und Begleitschutz, Ausfüh-
rung von Bewachungen aller Art, Durchführung von Kursen auf
dem Gebiete der Selbstverteidigung sowie Handel mit diesbezüg-
lichen Produkten aller Art. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Conti, Marco, von Hägglingen, in Spreitenbach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Hägglingen].
Tagebuch Nr. 299 vom 29.01.2003
(00845248 / CH-400.1.020.794-0)

                    

■ Core Products GmbH, in Freienbach,  Herstellung und
Vertrieb von Kunststoffprodukten für die Automobilindustrie, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 2002, S. 9, Publ. 681774). Firma neu: Core Products
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 28.1.2003 aufgelöst. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egan, Ri-
chard, von Vereinigte Staaten von Amerika, in Clarkston Mich.
(USA), mit Kollektivprokura zu zweien; Gimbert, Dominique
Marcel, von Vereinigte Staaten, in Shelby Township Michigan
(USA), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ligon, John R., von Vereinigte Staaten, in
Romeo/Michigan (USA), Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Geschäftsführer]; Baur, Werner, von Sar-
menstorf, in Wollerau, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 300 vom 29.01.2003
(00845250 / CH-130.0.008.023-0)

                    

■ Deltra Trading AG, in Alten dorf, Weltweiter Handel mit
Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002,
S. 10, Publ. 711060). Domizil neu: Bahnhofstrasse 1, 8852 Alten-
dorf.
Tagebuch Nr. 301 vom 29.01.2003
(00845252 / CH-130.0.006.744-2)

                    

■ ECI COMMUNICATIONS AG, in Einsiedeln, Erwerb
von Beteiligungen, Rechten und Forderungen jeder Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 2000, S. 256). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 302 vom 29.01.2003
(00845170 / CH-130.0.010.944-8)

                    

■ Globo Holding AG, in Wollerau , Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9605). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Singer, Hans-Ulrich, von Zürich,
in Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Heinz, von Möriken-Wildegg, in Oetwil a/Lim.ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Eggenberger, Daniel, von Grabs, in
Wollerau, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 303 vom 29.01.2003
(00845576 / CH-130.0.007.150-0)

                    

■ GPM Globo Portfolio Management AG, in Wollerau,
Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 2001, S. 9434). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Singer, Hans-Ulrich, von Zürich, in Wettingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eggenberger, Dani-
el, von Grabs, in Wollerau, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rickenbacher,
Hans-Peter, von Illgau, in Schwyz, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 304 vom 29.01.2003
(00845578 / CH-130.0.007.388-5)

                    

■ Jan Müller Handel und Transporte, bisher in Zürich,
Erdtransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom 17. 08. 2000,
S. 5605). Firma neu: Müller Dumper. Sitz neu: R e i c h e n -
b u r g .  Domizil neu: Kantonsstrasse 79, 8864 Reichenburg.
Zweck neu: Erdtransporte auf Baustellen sowie Handel mit Fahr-
zeugen, Lkw und Gerätschaften aller Art für die Baubranche;
Transporte zirkulierend in der ganzen Schweiz. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller, Jan, von Fischingen, in
Reichenburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zü-
rich].
Tagebuch Nr. 305 vom 29.01.2003
(00845580 / CH-020.1.015.888-4)

                    

■ SANOMA FINANCE AG, in Ein siedeln, Investitionen in
Vermögenswerten jeder Art, einschliesslich Aktien und anderer
Wertpapiere, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002,

S. 13, Publ. 648486). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 306 vom 29.01.2003
(00845254 / CH-170.3.016.969-0)

                    

■ Sennenhof Generalunternehmung AG, in Freien-
b a c h ,  Generalunternehmung für Hoch- und Tiefbauten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 13). Domizil
neu: bei Optima-Treuhand AG, Etzelstrasse 99, 8808 Pfäffikon.
Tagebuch Nr. 307 vom 29.01.2003
(00845256 / CH-130.0.004.985-2)

                    

■ Smart Management GmbH, in Freienbach, Handel
mit Produkten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 220 vom 12. 11. 1998, S. 7732). Statutenänderung:
28. 01. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schmid, Elisabeth, von Basel und Olten, in Bettwiesen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Honegger, Peter, von Hinwil, in Bettwie-
sen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 308 vom 29.01.2003
(00845258 / CH-130.0.009.946-8)

                    

■ Trammochem AG, in Altendorf,  Weltweiter Handel mit
Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002,
S. 11, Publ. 721994). Domizil neu: Bahnhofstrasse 1, 8852 Alten-
dorf.
Tagebuch Nr. 309 vom 29.01.2003
(00845260 / CH-130.0.002.893-8)

                    

■ Transammonia AG, in Altendorf, Weltweiter Handel mit
Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002,
S. 10, Publ. 711070). Domizil neu: Bahnhofstrasse 1, 8852 Alten-
dorf.
Tagebuch Nr. 310 vom 29.01.2003
(00845262 / CH-130.0.002.894-3)

                    

■ Vereinigung TradiLin, in Wangen  SZ, Förderung der
Entwicklung, Produktion und Vermarktung von tierischen Pro-
dukten, Verein (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 12,
Publ. 648480). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rüegge, Thomas, von Frick, in Wangen SZ, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bendel, Etienne, von Schaffhau-
sen, in Buttikon SZ, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 311 vom 29.01.2003
(00845582 / CH-130.6.008.297-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Viehzuchtverband des Kantons Schwyz in Liquida-
tion
, in S c h w y z ,  Wahrung der Interessen der Verbandsmitglie-
der im In- und Auslande, Genossenschaft (SHAB Nr. 92 vom
12. 05. 1995, S. 2658). Die Liquidation ist beendet. Die Genossen-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 312 vom 29.01.2003
(00845584 / CH-130.0.000.702-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hegowa Treuhand Herzog und Oswald, in Frau en-
f e l d ,  General Weberstrasse 35a, 8500 Frauenfeld, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck:
Treuhandaufgaben, Verwaltungen, Steuern, Finanzberatung.
Eingetragene Personen: Herzog, Heidi, von Homburg, in Frauen-
feld, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Oswald, Guido, von
Sommeri, in Frauenfeld, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 343 vom 29.01.2003
(00845566 / CH-440.2.015.988-4)

                    

■ MAcS Software International GmbH, in Kreuzlin-
g e n ,  Remisberg 52, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 01. 2003. Zweck: Vertrieb von Software aller Art weltweit sowie
Ausführung von Unternehmensberatungen für in- und ausländi-
sche Unternehmen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, Niederlassungen im In- und Ausland
errichten sowie Grundeigentum, Konzessionen, Patente, Lizen-
zen und sonstige immaterielle Güterrechte erwerben, verwalten,
verwerten und verkaufen. Stammkapital: CHF 30’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wehrli, Heinrich,
von Küttigen, in Kreuzlingen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--; Faulhaber, Volker Max, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Frittlingen (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Köser, Ralf
Walter, deutscher Staatsangehöriger, in Tennenbronn (D), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.--; Roth, Karl-Heinz, deutscher
Staatsangehöriger, in Tennenbronn (D), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

CHF 6’000.--; Schäfer, Roland Ludwig, deutscher Staatsangehö-
riger, in Rottweil (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 344 vom 29.01.2003
(00845568 / CH-440.4.015.989-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BFW Treuhand AG, in Weinfelden, Finanz- und Anla-
geberatung sowie Durchführung aller damit zusammenhängen-
den Treuhandgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
09. 11. 2001, S. 8812). Weiteres Geschäftslokal: Bahnhofplatz 3,
8001 Zürich. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Bahnhofstras-
se 54, 8001 Zürich.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hänsli, Alex, von Vilters-Wangs, in Wädenswil,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 345 vom 29.01.2003
(00845570 / CH-170.3.019.100-7)

                    

■ Château Duvivier AG, in Horn, Förderung des biologi-
schen Landanbaus auf der Grundlage des ökologischen Leitbil-
des, Erwerb und Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen
Gütern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002,
S. 13, Publ. 567232). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Giger, Hans, von Sevelen, in Rehetobel, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lämmler, Hubert, von Oberuzwil, in Speicher,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 346 vom 29.01.2003
(00846102 / CH-440.3.012.702-0)

                    

■ Delta Security AG, in Weinfelden, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich des Sicherheits- und Personen-
schutzes. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002,
S. 12, Publ. 584736). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sütsch, Andreas, von Kreuzlingen, in Weinfelden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Biedermann, Markus, von Olten und
Obergösgen, in Weinfelden, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 347 vom 29.01.2003
(00846104 / CH-440.3.001.250-4)

                    

■ Fertec AG, in Kradolf-Schönenberg, Handel mit und
Vermittlung von Waren aller Art, insbesondere Handel mit Werk-
zeugmaschinen sowie Fertigung von Werkzeugen und Maschi-
nenbauteilen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
09. 09. 2002, S. 11, Publ. 633654). Firma neu: Fertec AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 29.11.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wick, Rudolf, von Zuzwil SG, in Küssnacht
am Rigi, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Humbel, Willi, von Untersiggenthal, in
Kradolf (Kradolf-Schönenberg), Präsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 348 vom 29.01.2003
(00846106 / CH-440.3.007.396-0)

                    

■ Gemeinschaftsstiftung Bischofszell Personalfür-
sorge für Gewerbe, Handel und Industrie
, in B i -
s c h o f s z e l l ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Destinatäre. Stiftung
(SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9200). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Lehmann, Lukas, von An-
dwil SG, in Wittenbach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stürm, Ni-
klaus, von Bischofszell, in Bischofszell, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Flammer, Heinz, von
Bischofszell und Birwinken, in Bischofszell, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 349 vom 29.01.2003
(00846108 / CH-440.7.000.458-8)

                    

■ Gianni Sudero, in Münchwilen  TG, Shell Gas Haupt-
vertretung, Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 1991,
S. 3742). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sudero,
Gianni, von Wolfhalden, in Münchwilen TG, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: italienischer Staatsangehöriger, in
Eschlikon]; Sudero, Marisa, von Wolfhalden, in Münchwilen TG,
mit Einzelprokura [bisher: in Eschlikon].
Tagebuch Nr. 350 vom 29.01.2003
(00846110 / CH-440.1.010.198-6)

                    

■ Griesser Holding AG, in Aadorf, Beteiligung an in- und
ausländischen Unternehmen jeder Art. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 13, Publ. 660498). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Neff, Ruedi, von Appenzell, in
Mosnang, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 351 vom 29.01.2003
(00845572 / CH-440.3.000.845-7)

                    

■ Hawle Armaturen AG, in Sirnach,  Herstellung, Vertrieb,
Import und Export von technischen Artikeln, insbesondere von
Armaturen, Flanschen und Fittings für den Rohrleitungsbau. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9531). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fach,
Hans, deutscher Staatsangehöriger, in Ainring (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hess, Rolf, von Wald ZH, in Berg
TG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Klarer-Schwager, Myrta, von Ap-
penzell, in Sirnach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sidentin].
Tagebuch Nr. 352 vom 29.01.2003
(00845574 / CH-440.3.000.407-4)

                    

■ JohnsonDiversey Europe B.V., Utrecht, Zweignie-
derlassung Münchwilen / Schweiz
, in M ü n c h w i l e n
T G ,  Die Ein- und Ausfuhr, die Herstellung und die Verarbeitung
von, sowie der Handel mit Handelswaren, insbesondere mit
Waschprodukten, Reinigungsmitteln, Pflegeprodukten usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 14,
Publ. 771380), mit Hauptsitz in: Utrecht (NL). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Brunschwiler, Matthi-
as, von Fischingen, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Frese, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Ermatingen,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zürcher, Klara, von Winikon, in Ulisbach (Wattwil),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Semmler, Rolf, deutscher
Staatsangehöriger, in Wängi, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 353 vom 29.01.2003
(00845658 / CH-440.9.015.385-8)

                    

■ Kibag Beton, in Weinfelden,  Produktion und Vertrieb
von Baustoffen, insbesondere von Beton und Kies, sowie Erbrin-
gung von Bauleistungen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4837), mit Hauptsitz in: Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eberle,
Benedikt, von Häggenschwil, in Stettfurt, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Baldinger, Gustav, von Kilchberg
ZH und Rekingen AG, in Richterswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmutz,
Andreas, von Niedermuhlern, in Weinfelden, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Ulrich, von Safen-
wil, in Trogen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 354 vom 29.01.2003
(00845660 / CH-440.9.014.605-7)

                    

■ Pfiffner Montagen GmbH, in  Kemmental, Erbringen
von Montage- und anderen Dienstleistungen im Bausektor, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom
23. 04. 1996, S. 2297). Firma neu: Pfiffner Montagen GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 20.01.2003 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pfiffner, Cyrill, von Mels, in Hu-
gelshofen (Kemmental), Gesellschafter, Geschäftsführer und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Pfiff-
ner, Karin, von Mels und Zürich, in Hugelshofen (Kemmental),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 355 vom 29.01.2003
(00846112 / CH-440.4.009.387-6)

                    

■ R. Wapp AG, in Frauenfeld,  Bearbeitung, Handel, An-
und Verkauf von Natursteinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9853). Statutenänderung:
17. 01. 2003. Firma neu: Wapp AG. Zweck neu: Abbau, Bearbei-
tung und Handel von und mit Natursteinen. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern, pachten
und verpachten, ähnliche Unternehmungen erwerben, sich in
beliebiger Form daran beteiligen oder mit ihnen fusionieren so-
wie Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und Handelsvertretungen übernehmen und an
Dritte abgeben. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die letzte im Akti-
enbuch eingetragene Adresse.
Tagebuch Nr. 356 vom 29.01.2003
(00846114 / CH-440.3.000.992-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Guido Oswald Informatik - Treuhand, in Fr auen-
f e l d ,  Informatikberatung und -support, Führen eines Treu-
handbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 183 vom 22. 09. 1998,
S. 6527). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 357 vom 29.01.2003
(00846116 / CH-440.1.010.774-3)

                    

■ Hegowa Treuhand Heidi Herzog, in  Frau enfeld,
Treuhandaufgaben, Verwaltungen, Steuern, Finanzberatung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom 22. 12. 1998, S. 8731). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 358 vom 29.01.2003
(00846118 / CH-440.1.012.136-8)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondazione Dragonato, in B ellinzona, Via Lugano
11, 6500 Bellinzona, Fondazione (nuova iscrizione). Data
dell’atto costitutivo: 15. 1. 2003. Scopo: gestire il Centro al Dra-
gonato di Bellinzona; promuovere iniziative e servizi atti a favo-
rire l’autonomia e la qualità di vita di persone con difficoltà
psichiche e relazionali attraverso: interventi riabilitativi, d’inte-
grazione sociale e professionale; interventi di sostegno, progetta-
zione e consulenza individuale e familiare; organizzazione di
corsi di formazione, supervisioni, seminari e convegni, contatti
informativi e di sensibiliazzazione sul territorio; divulgazione di
materiale informativo, pubblicazioni e filmati, a favore
dell’utenza, delle famiglie, degli operatori della rete assistenziale
e dell’intera popolazione, anche a titolo di prevenzione. Organiz-
zazione: Consiglio di fondazione e ufficio di revisione. Persone is-
critte: Casabianca, Antoine, cittadino francese, in Salorino,

presidente, con firma collettiva a due; Turchetti, Adriano, da Gor-
duno, in Gorduno, vice-presidente, con firma collettiva a due;
Bordoli, Paolo, da Lugano, in Bellinzona, segretario, con firma
collettiva a due con il presidente o con il vice-presidente; Ceppi,
Flavio, da Morbio Superiore, in Genestrerio, membro, con firma
collettiva a due con il presidente o con il vice-presidente; Morisoli,
Michele, da Monte Carasso, in Monte Carasso, membro, con fir-
ma collettiva a due con il presidente o con il vice-presidente.
Giornale no 73 del 29.01.2003
(00845664 / CH-500.7.005.257-0)

                    

■ Plura SA, in  B ellinzona, Via Monteceneri, 6593 Cadena-
zzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
28. 1. 2003. Scopo: la gestione, l’amministrazione, l’acquisto e la
vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere; il commercio,
l’importazione e l’esportazione di qualsiasi genere. Rientrano
pure nello scopo societario l’assunzione di rappresentanti d’altre
società, la gestione d’aziende congeneri, la concessione di fidei-
ussioni a garanzia d’operazioni e d’obbligazioni di terzi, la con-
cessione di garanzie reali ed in genere l’esecizio di tutte le forme
di credito consentite dalla legge, nonché di tutti tipi d’operazione
a carattere finanziario, promozionale e pubblicitario. Essa può
inoltre svolgere ogni attività direttamente o indirettamente
connessa con lo scopo sociale, costituire succursali, sedi seconda-
rie, filiali, acquisire altre società e partecipare sotto qualsiasi for-
ma ad imprese aventi scopi similari, sia in Svizzera che all’estero.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Bellotti, Edgardo, da Sant’Antonino,
in Cadenazzo, amministratore unico, con firma individuale; Cal-
deroni, Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio di revisione.
Giornale no 72 del 29.01.2003
(00845662 / CH-500.3.005.256-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Loair SA, in Bellinzona,  L’acquisto, la vendita e il noleg-
gio di aeromobili, Società anonima (FUSC no. 3 del 5. 1. 1996,
pagina 67). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commer-
cio di Bellinzona per trasferimento della sede a Dongio (FUSC del
23.01.2003 no. 14, p. 14).
Giornale no 76 del 29.01.2003
(00846120 / CH-500.3.001.071-5)

                    

■ Makada SA, in Bellinzona, la gestione di esercizi pubbli-
ci, Società anonima (FUSC no. 69 del 11. 4. 2002, pagina 11,
publ. 422522). Nuovo recapito: Viale Stazione 11, 6500 Bellinzo-
na.
Giornale no 74 del 29.01.2003
(00845666 / CH-500.3.003.439-5)

                    

■ Socki di Storti Franca, in  Arbedo-Castione, L’im-
portazione e l’esportazione di merce di qualsiasi genere in modo
particolare pellicce, articoli di pelletteria, abbigliamento, ecc,
Ditta individuale (FUSC no. 205 del 23. 10. 2001, pagina 8284).
Nuovo recapito: Viale Portone 12, 6500 Bellinzona. Nuovo scopo:
l’importazione e l’esportazione di merce di qualsiasi genere in
modo particolare pellicce, articoli di pelletteria, abbigliamento,
ecc., la vendita all’ingrosso e al dettaglio anche per conto di terzi,
la consulenza, l’assistenza e le prestazioni di servizi e ogni altra
attività nel ramo dell’importazione e dell’esportazione. La so-
cietà può partecipare ad altre imprese similari e può inoltre co-
stituire succursali in Svizzera ed all’estero. Articoli di oreficeria e
argenteria. Compra-vendita di oro usato, di orologi nuovi e usati.
Giornale no 75 del 29.01.2003
(00845668 / CH-500.1.002.107-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albergo Gottardo SA, in Muralto,  gestione di alberghi,
Società anonima (FUSC no. 78 del 24. 04. 2002, pagina 11,
publ. 441534). Persone dimissionarie e firme cancellate: Zanni,
Ruben, da Berzona, in Losone, amministratore unico, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Cerutti, Fioran-
gela, da Croglio, in Locarno, amministratrice unica, con firma
individuale.
Giornale no 130 del 29.01.2003
(00846122 / CH-514.3.001.391-1)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Locarno
, in L o c a r n o ,  Favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 12 del 21. 01. 2003, pagina 14,
publ. 821996), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Sudaro, Tiziano, da Locarno, in Lo-
carno, con procura collettiva a due; Grossi, Osvaldo, da Monte
Carasso, in Bellinzona, con procura collettiva a due; Lurati, Flo-
rio, da Besazio, in Novazzano, con procura collettiva a due. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Bordonzotti, Luca, da Croglio, in
Sigirino, membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: senza funzione registrata, con procura collettiva a due];
Genzoli, Adolfo, da Lodrino, in Viganello, membro della direzio-
ne, con firma collettiva a due [finora: senza funzione registrata,
con procura collettiva a due]; Bionda, Graziano, da Bellinzona,
in Monte Carasso, con procura collettiva a due; Bizzozero, Giam-
pietro, da Lugano, in Rivera, con procura collettiva a due.
Giornale no 136 del 29.01.2003
(00845676 / CH-509.9.002.017-3)

                    

■ C &amp; P Carnevale &amp; Partners Consulenze Sagl, in
M u r a l t o ,  La consulenza integrata in comunicazione, com-
prendente le pubbliche relazioni, la pubblicità, il marketing e le

traduzioni per persone giuridiche e per persone private, così come
la realizzazione di... Società a garanzia limitata (FUSC no. 42 del
02. 03. 1999, pagina 1391). Nuovo recapito: Via San Gottardo 20,
6600 Muralto.
Giornale no 133 del 29.01.2003
(00845670 / CH-509.4.004.437-7)

                    

■ Delizie di Pasta SA, in Losone, La produzione, la com-
pravendita, l’importazione, l’esportazione ed il commercio in ge-
nere, all’ingrosso ed al dettaglio, in particolare pasta e prodotti
affini nonché tutti i prodotti alimentari, Società anonima (FUSC
no. 156 del 15. 08. 2002, pagina 12, publ. 602158). La società è
radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno per tras-
ferimento della sede a Baar sotto la nuova ragione sociale Pasta
Bianchi AG (FUSC del 21.01.2003 no. 12 pag. 19).
Giornale no 132 del 29.01.2003
(00846126 / CH-509.3.006.392-2)

                    

■ Flavio Ulleri Sagl, finora in Minusio,  La gestione di bar
e ristoranti, con particolare riferimento al Ristorante Centrale di
Minusio, il commercio di generi alimentari, compreso l’import e
l’export, nonché qualsiasi attività legata... Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 9 del 15. 01. 2002, pagina 11, publ. 295462).
Statuti modificati: 24. 01. 2003. Nuova sede: L o s o n e .  Nuovo re-
capito: Via Lusciago 9, 6616 Losone. Nuovo scopo: L’esercizio di
una lavanderia chimica compreso il lavaggio di capi in pelle e
tutte le attività connesse cno detto esercizio. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Ulleri, Flavio, cittadino italiano, in Minus-
io, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Ulleri, Doris,
cittadina italiana e austriaca, in Minusio, socia e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 20’000.-- [finora: cittadi-
na italiana, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--].
Giornale no 134 del 29.01.2003
(00845672 / CH-509.4.007.258-9)

                    

■ Motel Lago Maggiore SA, in  Lavertezzo, L’esercizio di
un albergo-motel con gestione di ristorante, Società anonima
(FUSC no. 171 del 05. 09. 2002, pagina 12, publ. 629792). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Ganguin, Marcel, da Eschert,
in Lavertezzo, presidente, con firma individuale; Ganguin, Mar-
guerite, nata Stingelin, da Eschert, in Lavertezzo, membro, con
firma collettiva a due; Ganguin, Jacques, da Eschert, in Lavertez-
zo, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Pace, Giancarlo, da Gordola, in Monte Carasso,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 131 del 29.01.2003
(00846124 / CH-509.3.000.066-1)

                    

■ New Grill Ascona Sagl in liquidazione, in Ascona,
La gestione di un esercizio pubblico, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 230 del 27. 11. 2002, pagina 12, publ. 746594). La
procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo
con decreto della Pretura di Locarno-Campagna del 28.01.2003.
Giornale no 135 del 29.01.2003
(00845674 / CH-509.4.007.329-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carlos J. Heymann, in Locarno, Rappresentanze in ge-
nere ed in particolare di marmo e graniti, Ditta individuale (FU-
SC no. 205 del 23. 10. 2002, pagina 11, publ. 697624). La ditta è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 1 ORC.
Giornale no 137 del 29.01.2003
(00845678 / CH-509.1.006.562-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARCAL SA, in Lugano,  Via F. Pelli 9, 6900 Lugano, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 28. 1. 2003. Sco-
po: Il commercio in beni (import-export) o servizi di ogni genere
e eseguire l’intermediazione economica, commerciale e finan-
ziaria. Può acquistare e vendere nonché sfruttare brevetti, licen-
ze, know-how di ogni genere. Assumere rappresentanze,
partecipare ad altre società, nonché svolgere tutte le operazioni
che hanno un rapporto diretto o indiretto con lo scopo sociale.
Può acquistare, vendere o gestire immobili all’estero. Può acqui-
stare immobili commerciali in Svizzera. Può ricevere e concedere
prestiti, emettere cartelle ipotecarie sui propri immobili e terreni
a favore di terzi. Può mettere a disposizione servizi a terzi ed ese-
guire transazioni finanziarie per proprio conto. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 10’000 azioni al portatore da CHF 10.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Consoli, Paolo, da Vezia, in Comano, amministratore
unico, con firma individuale; M &amp; R Consulting SA, in Paradiso,
ufficio di revisione.
Giornale no 512 del 29.01.2003
(00846128 / CH-514.3.026.926-7)

                    

■ Grassi Print Broker Sagl, in Lugano, Corso Elvezia  10,
6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 27. 1. 2003. Scopo: La produzione, la vendita
e la commercializzazione in genere nel settore dell’editoria e del-
le arti grafiche, nonché ogni attività anche solo indirettamente
connessa a tale settore. La consulenza in genere, segnatamente
nel campo pubblicitario e l’acquisizione di spazi pubblicitari.
Può commerciare in beni (import-export) o servizi di ogni gene-
re e eseguire l’intermediazione in genere. Assumere rappresen-
tanze, partecipare ad altre società nonché svolgere tutte le

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

operazioni che hanno un rapporto con lo scopo sociale. Può ac-
quistare, vendere o gestire immobili. Ricevere e concedere presti-
ti, emettere cartelle ipotecarie sui propri immobili e terreni a
favore di terzi. Può mettere a disposizione servizi a terzi ed ese-
guire transazioni finanziarie per proprio conto. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Grassi, Carlo, da Iseo, in Morcote, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 19’000.--; Grassi, Jeannette, da
Iseo, in Morcote, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 513 del 29.01.2003
(00846130 / CH-514.4.026.927-2)

                    

■ Leaf Consulting GmbH, in Agno,  World Trade  Center,
c/o LEMAFID SA, 6982 Agno, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 17. 1. 2003, 27. 1. 2003. Scopo: La
consulenza in campo edile. Può inoltre occuparsi di importazio-
ne, esportazione, compravendita e intermediazione per la forni-
tura e posa di abitazioni e costruzioni in legno, nonché di
materiale edile. Può essere attiva inoltre nel campo del marke-
ting. Può assumere reppresentanze. Può partecipare in società
dallo scopo similare. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Schaffner, Jörg, da Gräni-
chen, in Curio, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.--; Schaffner, Ute, cittadina germanica, in
Curio, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.-
-.
Giornale no 514 del 29.01.2003
(00846132 / CH-514.4.026.928-8)

                    

■ Messina Niccolò in P azzallo, Via alla Sguancia 4, 6912
Pazzallo, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Consulen-
za aziendale. Persone iscritte: Messina, Niccolò, da Rancate, in
Pazzallo, titolare, con firma individuale.
Giornale no 515 del 29.01.2003
(00846134 / CH-514.1.026.929-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Miami’ Fitness Club SA, in Vezia,  gestione di un centro
Fitness, Società anonima (FUSC no. 132 del 13. 7. 1998, pagina
4845). Persone dimissionarie e firme cancellate: Taddei nata La-
vacek, Jana, da Lugano, in Savosa, amministratrice unica, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Frigeri, Al-
bino, da Lamone, in Breganzona, amministratore unico, con fir-
ma individuale; Bottoni, Luca, cittadino italiano, in Viggiù (I),
direttore, con firma individuale; Bazzanini, Luca, cittadino ita-
liano, in Binago (I), direttore, con firma individuale.
Giornale no 516 del 29.01.2003
(00845680 / CH-514.3.006.003-7)

                    

■ Artemide Illuminazione SA, in Lugano, commercio di
merce di ogni genere, Società anonima (FUSC no. 80 del
27. 4. 1999, pagina 2731). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Bilotta, Francesco Primo, da Basilea, in Allschwil, direttore,
con firma individuale.
Giornale no 517 del 29.01.2003
(00845682 / CH-514.3.006.488-7)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 364 del 22. 1. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 17 del 28. 1. 2003 p. 14. Associazione
Gölcük Sakarya
, in L u g a n o ,  promuovere e coordinare atti-
vità legate alle tradizioni etniche e gastronomiche turche, Asso-
ciazione (FUSC no. 17 del 28. 1. 2003, pagina 14, publ. 834436).
Nuove persone iscritte o modifiche: Baratella, Gino, cittadino ita-
liano, in Melano, segretario, senza diritto di firma [non: Bartella,
Gino].
Giornale no 518 del 29.01.2003
(00845684 / CH-514.6.026.907-2)

                    

■ Banca Commerciale Lugano, in Lugano, l’esercizio di
una banca, Società anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2002, pa-
gina 12, publ. 725806). Nuove persone iscritte o modifiche: De
Carlo, Paolo, cittadino italiano, in Cimo, direttore sostituto, con
firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Bignasca, Davide,
da Sonvico, in Sonvico, vice-direttore, con firma collettiva a due
[finora: senza funzione registrata, con procura collettiva a due];
Guatta, Fabio, da Maggia, in Novazzano, direttore sostituto, con
firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Peduzzi, Michele,
da Novazzano, in Melide, direttore sostituto, con firma collettiva
a due [finora: vice-direttore]; Ricciardi, Giuseppe, da Ardez, in
Davesco-Soragno, vice-direttore, con firma collettiva a due [fino-
ra: senza funzione registrata, con procura collettiva a due];
Thurler, Philippe, da Ginevra, in Bellinzona, vice-direttore, con
firma collettiva a due [finora: senza funzione registrata, con pro-
cura collettiva a due].
Giornale no 519 del 29.01.2003
(00845686 / CH-514.3.001.781-6)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 7 del 14. 1. 2003, pagina 13,
publ. 810940), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Sudaro, Tiziano, da Locarno, in Lo-
carno, con procura collettiva a due; Grossi, Osvaldo, da Monte
Carasso, in Bellinzona, con procura collettiva a due; Lurati, Flo-
rio, da Besazio, in Novazzano, con procura collettiva a due. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Bordonzotti, Luca, da Croglio, in
Sigirino, membro della direzione, con firma collettiva a due
[finora: senza funzione registrata, con procura collettiva a due];
Genzoli, Adolfo, da Lodrino, in Viganello, membro della direzio-
ne, con firma collettiva a due [finora: senza funzione registrata,

con procura collettiva a due]; Bionda, Graziano, da Bellinzona,
in Monte Carasso, con procura collettiva a due; Bizzozero, Giam-
pietro, da Lugano, in Rivera, con procura collettiva a due.
Giornale no 520 del 29.01.2003
(00846136 / CH-514.9.008.774-1)

                    

■ Biglas SA in liquidazione, in Mezzovico-Vira, tras-
formazione di prodotti vetrari, Società anonima (FUSC no. 103
del 31. 5. 2002, pagina 11, publ. 491588). La società è stata di-
chiarata in fallimento con decreto della Pretura del Distretto di
Lugano del 28.01.2003.
Giornale no 521 del 29.01.2003
(00846138 / CH-514.3.001.584-0)

                    

■ CBR CRIS Sagl, in Breganzona,  la gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 24 del 5. 2. 2001,
pagina 869). Nuova ragione sociale: CBR CRIS Sagl in liqui-
dazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento pronuncia-
to con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
28.01.2003.
Giornale no 522 del 29.01.2003
(00846140 / CH-514.4.023.970-9)

                    

■ CORSOBAR SA in liquidazione, in Breganzona, im-
port-export, Società anonima (FUSC no. 233 del 2. 12. 2002, pa-
gina 13, publ. 752648). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Unirevision SA, in Lugano, ufficio di revisione. [La società è attu-
almente priva di organo di revisione].
Giornale no 523 del 29.01.2003
(00846142 / CH-514.3.025.209-9)

                    

■ Del Centro Sagl,  in Torricella-T averne,  la rivendita
di pane e dolci, Società a garanzia limitata (FUSC no. 31 del
14. 2. 2002, pagina 12, publ. 343944). Nuova ragione sociale:
Del Centro Sagl in liquidazione. La società è sciolta in se-
guito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 28.01.2003.
Giornale no 524 del 29.01.2003
(00845688 / CH-514.4.014.145-6)

                    

■ Eurotecno SA, finora in Agno, il commercio di prodotti e
di servizi di alta tecnologia, Società anonima (FUSC no. 64 del
4. 4. 2002, pagina 13, publ. 411216). Statuti modificati:
27. 1. 2003. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Viale S.
Franscini 15, c/o FBF Management SA, 6900 Lugano. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Gianini, Aldo, da Corticiasca, in
Dino (Sonvico), amministratore unico, con firma individuale;
Recosa - Revisioni e Consulenze SA, in Chiasso, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: Besomi, Stefano, da Gerra
(Verzasca), in Paradiso, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Fiduciaria Taddei SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 525 del 29.01.2003
(00845690 / CH-514.3.026.132-7)

                    

■ Gusto Antico Sagl, in Lu gano,  la gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 193 del
5. 10. 2001, pagina 7764). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: De Angelis, Raffaele, da Domat/Ems, in Mendrisio, gerente,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Steva-
novic, Stevan, cittadino iugoslavo, in Lugano, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 21’000.-- [finora:
socio, senza diritto di firma].
Giornale no 526 del 29.01.2003
(00845692 / CH-514.4.013.691-0)

                    

■ Interprogramme Holding SA, in Lugano, partecipa-
zione, Società anonima (FUSC no. 148 del 2. 8. 2000, pagina
5262). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pietra-Ponti,
Marina, da Breganzona e Viganello, in Vernate, amministratrice
unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Bagnasco, Paolo, da Sorengo, in Sorengo, amministratore unico,
con firma individuale [finora: cittadino italiano, senza funzione
registrata, con procura collettiva a due].
Giornale no 527 del 29.01.2003
(00845694 / CH-514.3.002.220-6)

                    

■ LM-IS S.à.r.l., Lussemburgo, succursale di Lugano,
in L u g a n o ,  la prestazione di servizi amministrativi, Succursale
(FUSC no. 2 del 4. 1. 2002, pagina 12), con sede principale a:
Lussemburgo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Velo, Lu-
cio, da Bellinzona, in Bissone, gerente; Genazzini, Luca, cittadi-
no italiano, in Mendrisio, direttore della succursale, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Pessina, Fabri-
zio, da Mendrisio, in Morbio Inferiore, gerente; Deffendi, Dott.
Stefania, cittadina italiana, in Sonvico, direttrice della succursa-
le, con firma individuale; Perini, Dott. Roberto Angelo, cittadino
italiano, in Milano (I), con procura individuale.
Giornale no 528 del 29.01.2003
(00846144 / CH-514.9.025.875-9)

                    

■ Manutank SA, in Grancia, lavori di manutenzione e revi-
sione di cisterne, Società anonima (FUSC no. 75 del 18. 4. 1996,
pagina 2204). Persone dimissionarie e firme cancellate: Senni,
Fausto, da Viganello, in Lugano, presidente, con firma collettiva
a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Radaelli nata Pina,
Paola, da Lugano, in Montagnola, amministratrice unica, con
firma individuale [finora: membro, con firma collettiva a due];
Almiento, Alberto, cittadino italiano, in Induno Olona (I), diret-
tore, con firma collettiva a due.
Giornale no 529 del 29.01.2003
(00846146 / CH-514.3.000.187-0)

                    

■ MCLINE PROMOTION SA, in Lugano, attività nel cam-
po delle cure estetiche, Società anonima (FUSC no. 154 del
10. 8. 2000, pagina 5457). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Camponovo, Giorgio, da Chiasso, in Brusino Arsizio, ammi-

nistratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Camponovo, Stefano, da Chiasso, in Besazio, ammi-
nistratore unico, con firma individuale.
Giornale no 530 del 29.01.2003
(00846148 / CH-514.3.024.788-6)

                    

■ Piccolo Porto 2002 SA, in Lugano, la gestione di eser-
cizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 249 del 24. 12. 2002,
pagina 19, publ. 790400). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Unirevision SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 531 del 29.01.2003
(00846150 / CH-514.3.026.517-6)

                    

■ Ristorante-Bar San Nicolao SA, in Lugano, gestione
di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 165 del
29. 8. 1997, pagina 6359). Nuova ragione sociale: Ristorante-
Bar San Nicolao SA in liquidazione
. La società è sciolta in
seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 28.01.2003.
Giornale no 532 del 29.01.2003
(00845696 / CH-514.3.005.026-6)

                    

■ Rugger SA, in Lugano, commercio di articoli di abbiglia-
mento, Società anonima (FUSC no. 72 del 16. 4. 2002, pagina
12, publ. 429840). Nuova ragione sociale: Rugger SA in li-
quidazione
. La società  è sciolta in seguito a fallimento pro-
nunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
28.01.2003.
Giornale no 533 del 29.01.2003
(00845698 / CH-514.3.021.226-9)

                    

■ Società Amministrazioni Fondiarie SA - SAFSA, in
L u g a n o ,  la formazione e la gestione di patrimoni, Società ano-
nima (FUSC no. 256 del 31. 12. 1999, pagina 8915). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Pietra-Ponti, Marina, da
Breganzona e Viganello, in Vernate, amministratrice unica, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bagnasco,
Paolo, da Sorengo, in Sorengo, amministratore unico, con firma
individuale [finora: cittadino italiano, senza funzione registrata,
con procura collettiva a due].
Giornale no 534 del 29.01.2003
(00845700 / CH-514.3.002.216-2)

                    

■ Studio Lic. oec. Stefano Vignanelli, in Massagno,
amministrazioni-contabilità, Ditta individuale (FUSC no. 55 del
20. 3. 1995, pagina 1539). I documenti giustificativi inerenti alla
qualifica di revisore particolarmente qualificato sono depositati
presso l’Ufficio del Registro di commercio di Lugano.
Giornale no 535 del 29.01.2003
(00845702 / CH-514.1.011.052-1)

                    

■ Trans Insurance SA, in Lu gano,  attività nel ramo assi-
curativo, Società anonima (FUSC no. 13 del 22. 1. 2003, pagina
15, publ. 824700). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Camurati, dott. Giampiero, cittadino italiano, in Lugano, presi-
dente, con firma individuale; Tagliaferri, Renzo, da Locarno, in
Caslano, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Grasso, Pasquale, cittadino italiano, in Neu-
enhof, presidente, con firma individuale; Richner Elshazly,
Margrit, da Hägglingen, in Zurigo, membro, con firma collettiva
a due; Schönbächler, Daniel, da Einsiedeln, in Spreitenbach,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 536 del 29.01.2003
(00845704 / CH-514.3.004.521-9)

                    

■ Twins Cards SA, in Davesco-Soragn o, riproduzione di
tessere plastiche, Società anonima (FUSC no. 84 del 2. 5. 2002,
pagina 20, publ. 454312). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Wieting, Giorgio, da Mosogno, in Sorengo, membro, con fir-
ma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Enderlin
jun., Davide, cittadino italiano e svizzero, da Lugano, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale [finora: presidente,
con firma collettiva a due].
Giornale no 537 del 29.01.2003
(00846152 / CH-514.3.024.636-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ GRD Group Investments SA in liquidazione, in Lu-
g a n o ,  partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 40 del
27. 2. 2002, pagina 12, publ. 359904). La procedura di fallimen-
to è stata chiusa con decreto della Pretura del Distretto di Lugano
del 28.01.2003. Questa ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 538 del 29.01.2003
(00846154 / CH-514.3.006.704-0)

                    

■ S.C.G. Electronics SA, Panama, succursale di Luga-
no
, in L u g a n o ,  consulenza direzionale, Succursale (FUSC
no. 130 del 9. 7. 2002, pagina 15, publ. 550322), con sede prin-
cipale a: Panama. Questa ragione sociale è cancellata avendo
l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 539 del 29.01.2003
(00846156 / CH-514.9.021.224-0)

                    

■ Urtifin AG in liquidazione, in Savosa, componenti  di
costruzione, Società anonima (FUSC no. 208 del 27. 10. 1998,
pagina 7327). La procedura di fallimento è stata chiusa con de-
creto della Pretura del Distretto di Lugano del 27.01.2003. Questa
ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 540 del 29.01.2003
(00846158 / CH-514.3.008.354-9)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in Chiasso,
favorire lo sviluppo economico del Cantone, Succursale (FUSC
no. 4 del 9. 1. 2003, pagina 22, publ. 803778), con sede principa-
le a: Bellinzona. Persone dimissionarie e firme cancellate: Lurati,
Oliviero detto Florio, da Besazio, in Novazzano, con procura col-
lettiva a due; Sudaro, Tiziano, da Locarno, in Locarno, con pro-
cura collettiva a due; Grossi, Osvaldo, da Monte Carasso, in
Bellinzona, con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Genzoli, Adolfo, da Lodrino, in Viganello, membro
della direzione, con firma collettiva a due [finora: senza funzio-
ne registrata, con procura collettiva a due]; Bordonzotti, Luca, da
Croglio, in Sigirino, membro della direzione, con firma collettiva
a due [finora: senza funzione registrata, con procura collettiva a
due]; Bionda, Graziano, da Bellinzona, in Monte Carasso, con
procura collettiva a due; Bizzozero, Giampietro, da Lugano, in
Rivera, con procura collettiva a due.
Giornale no 149 del 29.01.2003
(00845706 / CH-524.9.001.442-4)

                    

■ Saint Goth Juwellerie SA, in Chiasso,  negozio di gioiel-
leria, Società anonima (FUSC no. 13 del 21. 1. 2002, pagina 14,
publ. 304864). Nuova ragione sociale: Saint Goth Juwellerie
SA in liquidazione
. Nuovo recapito: c/o Monica Canova, Via
Vela 3, 6830 Chiasso. In scioglimento: 28.01.2003. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Arcellaschi, Augusto, cittadino ita-
liano, in Rancate, direttore, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Canova, Monica, da Chiasso e Lang-
nau im Emmental, in Castel San Pietro, liquidatrice, con firma
individuale [finora: amministratrice unica].
Giornale no 150 del 29.01.2003
(00845708 / CH-524.3.009.378-8)

                    

■ Villa Guga SA in liquidazione, in Chiasso, La costru-
zione, l’acquisto, la gestione e la vendita di immobili con facoltà
di partecipare ad altre società aventi scopo analogo o consimile
sia in Svizzera che all’estero, nonché vendere, comperare... So-
cietà anonima (FUSC no. 43 del 2. 3. 2001, pagina 1591). Secon-
do gli interessati la liquidazione è terminata, ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 151 del 29.01.2003
(00845710 / CH-524.3.004.786-0)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bertorelli Domenico,  à La  Tour-de-Peilz, rue du
Château 11. Titulaire: Bertorelli Domenico, d’Italie, à Montreux.
Objet: exploitation d’un café-restaurant. Enseigne: L’Oubliette.
Journal no 1009 du 29.01.2003
(00845712 / CH-550.1.032.990-3)

                    

■ BIRTAT KEBAB, Bas et partenaire, à Lausanne, rue
du Petit-Chêne 22. Société en nom collectif qui a commencé le 28
janvier 2003. Objet : restauration à l’emporter et vente de bois-
sons sans alcool; fabrication et vente de produits alimentaires ori-
entaux. Associés : Bas Deniz, de Turquie, à Chavannes-près-
Renens, et Piacentini Jean-Claude, de France, à Bulle.
Journal no 1010 du 29.01.2003
(00846160 / CH-550.1.032.991-9)

                    

■ Cabinet Fiduciaire et Fiscal Jacques A. Gilliéron
Sàrl
, à  P r é v e r e n g e s ,  route  de  Genève 76. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts : 27 janvier 2003. But : organisati-
on, tenue et révision de comptabilités; exécution de tout mandat
fiduciaire; conseils fiscaux; opérations immobilières; promotion
d’artistes; domiciliation, gestion et liquidation de sociétés. Capi-
tal social entièrement libéré : CHF 20’000. Apport selon conventi-
on du 27 janvier 2003 et bilan au 30 novembre 2002 : actifs (CHF
257’951.46) et passifs (CHF 132’696.91) de la raison individuelle
Cabinet Fiduciaire et fiscal, Jacques A. Gilliéron, à Préverenges,
soit un actif net de CHF 125’254.55, acceptés pour ce prix, dont
CHF 20’000 imputés sur le capital social, le solde de CHF
105’254.55 constituant une créance de l’apporteur contre la so-
ciété. Associés : Gilliéron Jacques A., de Servion, à Préverenges,
avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle,
et Gilliéron Olivia, de Servion, à Préverenges, avec une part de
CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 1011 du 29.01.2003
(00846162 / CH-550.1.032.992-7)

                    

■ Constantin B &amp; B Sàrl, à Lausanne, chemin du Devin
66, c/o Constantin Bulbuc. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts : 24 janvier 2003. But : transport de personnes et de
marchandises; conseils et marketing dans le domaine du com-
merce international; commerce de matières premières et de mar-
chandises, notamment de vêtements, cuirs et vins; courtage
financier; conseils et engineering dans le domaine du chauffage
et de la climatisation. Capital social entièrement libéré : CHF
25’000. Associés : Bulbuc Constantin, de France, à Lausanne,
avec une part de CHF 20’000, gérant avec signature individuelle,
et Cretton Jean-Marc, de Martigny, à Lausanne, avec une part de
CHF 5’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 1012 du 29.01.2003
(00846164 / CH-550.1.032.993-5)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

■ DAMIANI Renato, à Lausanne, chemin Guillaume-de-
Pierrefleur 82. Titulaire: Damiani Renato, d’Italie, à Lausanne.
Objet: transports; entreposage de marchandises; commerce, rep-
résentation et distribution de biens divers; opérations immobi-
lières.
Journal no 1013 du 29.01.2003
(00846166 / CH-550.1.032.994-0)

                    

■ Donato Lauria Sàrl,  à Yverdon-les-Bains, Rue des
Petits-Champs 11 bis. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts: 10 janvier 2003. But: exploitation d’une boulangerie ar-
tisanale. Capital social entièrement libéré: CHF 50’000. Reprise
de biens envisagée: machines, mobilier, installations, machines
de bureau, matériel informatique, véhicules, marchandises et
fournitures d’emballage pour CHF 180’000 au maximum. Asso-
ciés: Lauria Donato, d’Italie, à Yverdon-les-Bains, avec une part
de CHF 49’000, gérant avec signature individuelle, et Kramer Do-
ris, de Full-Reuenthal, à Yverdon-les-Bains, avec une part de CHF
1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 1014 du 29.01.2003
(00845714 / CH-550.1.032.995-1)

                    

■ E. MORENO Gérance de Patrimoine, à Lausanne,
avenue de la Gare 23. Titulaire: Moreno Enrique, de Molondin, à
Lausanne. Conseils en placement et gestion de patrimoine.
Journal no 1015 du 29.01.2003
(00845716 / CH-550.1.032.996-6)

                    

■ EGM Schnegg Emile Sàrl, à Montagn y-près- Yver-
d o n , chemin de Cotty 25. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts: 24 janvier 2003. But: exploitation d’une entreprise de
construction, génie civil, maçonnerie et aménagement extérieur
d’immeubles. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Ap-
port en nature selon convention du 24 janvier 2003: voiture, ma-
tériel de chantier et de coffrage, et matériel informatique pour
CHF 22’519, acceptés pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés sur
le capital social, le solde de CHF 2’519 constituant une créance de
l’apporteur envers la société. Associés et gérants avec signature
individuelle: Schnegg Emile, avec une part de CHF 19’000, et
Schnegg Nicole, avec une part de CHF 1’000, tous deux de Zäzi-
wil, à Montagny-près-Yverdon. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 1016 du 29.01.2003
(00845718 / CH-550.1.032.997-4)

                    

■ event4you sa                          (event4you ag) (event4you
ltd)
, à P u l l y , chemin des Chênes 9. Nouvelle société anonyme.
Statuts: 17 décembre 2002. But: exploitation d’une agence d’or-
ganisation, de conseil et de logistique dans le domaine des con-
grès, évènements commerciaux, culturels, sportifs et artistiques.
Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100
actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. Administration: Meier Peter, de
Hüntwangen, à Morat, président, Granieri Stefano, de Bex, à Pul-
ly, et Vuilleumier Dominique, de Montherod, à La Tour-de-Peilz,
tous deux vice-présidents, tous avec signature individuelle. Révi-
seur: Ernst &amp; Young SA, à Lausanne.
Journal no 1017 du 29.01.2003
(00845720 / CH-550.1.032.998-2)

                    

■ Sport-Univers.ch, Serge Badel, à Grandvaux, route
de Crétaz 42. Titulaire: Badel Serge, de Longirod, à Grandvaux.
Objet : commerce d’articles de sport.
Journal no 1018 du 29.01.2003
(00846168 / CH-550.1.032.999-8)

                    

■ Valforest SA, à  Le  Chenit, Route des Crêtets 18, c/o Ga-
briel Freiholz. Nouvelle société anonyme. Statuts : 24 janvier
2003. But : exploitation d’une entreprise active dans le domaine
de la forêt; conseils et travaux forestiers, y compris le commerce
de bois. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé
en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant
à la transmissibilité. Apport en nature selon convention du 24
janvier 2003 et bilan au 31 décembre 2002 : actifs (CHF
137’478.50) et passifs (44’339.65) de la raison individuelle Val-
forest, Gabriel Freiholz, au Chenit, soit un actif net de CHF
93’138.85; en contrepartie, il est remis 93 actions, le solde de CHF
138.85 constituant une céance de l’apporteur contre la société.
Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration : Freiholz Christelle, de France, au Chenit, et Frei-
holz Gabriel, du et au Chenit, tous deux avec signature
individuelle. Réviseur : Jean Desmeules, au Chenit.
Journal no 1019 du 29.01.2003
(00846170 / CH-550.1.033.000-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alain Jaton, à Lausanne, acquisition et gestion de porte-
feuilles d’assurances (FOSC du 30.10.1984, p. 3846). Siège trans-
féré  à P u l l y , chemin du Pré-de-la-Tour 10. Le titulaire est
désormais à Moudon.
Journal no 1020 du 29.01.2003
(00846172 / CH-550.0.055.656-8)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA,  à  Nyon (FOSC du
17.01.2003, p. 16). Le sous-directeur van Geyt Stefan, désormais
à Gland, est nommé directeur adjoint et continue à signer collec-
tivement à deux. Waldispühl Simone est désormais Künzi Simo-
ne, d’Ostermundigen, à Zoug. Stein Yves et Carrel Florian sont
désormais à Genève, et Huber Bernhard J., à Nyon. Signature col-
lective à deux est conférée à Sheikh Mubashir, des USA, à Genève,
directeur adjoint, et Grekas Dimitrios, de Grèce, à Genève, sous-
directeur. Procuration collective à deux est conférée à Koch Pa-
tric, de Schwarzenberg, à Oetwil am See.
Journal no 1021 du 29.01.2003
(00846174 / CH-550.0.082.896-6)

                    

■ Caisse de pensions de Castolin S.A., à Saint-Sul-
p i c e  ( V D ) , fondation (FOSC du 02.09.2002, p. 12). Statuts mo-
difiés le 23 décembre 2002 (décision du Département des
institutions et des relations extérieures). Nouveau but: protéger le
personnel de ECG Immobilier S.A. (anciennement Castolin S.A.),
les anciens salariés de Castolin S.A. affiliés à la Caisse au 30 sep-
tembre 2000 et transférés à Castolin Eutectic International S.A.
ainsi que le personnel des sociétés qui sont financièrement ou
économiquement liées à ECG Immobilier S.A. des conséquences
économiques de la retraite, de l’invalidité et du décès. Conseil:
nombre pair de membres, quatre au moins.
Journal no 1022 du 29.01.2003
(00845722 / CH-550.0.117.662-7)

                    

■ CAROLL International Suisse, précédemment à Genè-
v e  (FOSC du 08.07.2002, p. 6). Siège transféré à  L e   M o n t - s u r -
L a u s a n n e,eEn Budron 7 C. Statuts primitifs du 6 juin 2002
modifiés le 11 novembre 2002. But: affaires industrielles et/ou
commerciales, commerce, distribution, location de marchan-
dises, d’articles de bonneterie, de vêtements confectionnés, et
d’une manière générale d’articles textiles, et d’articles de prêt-à-
porter et accessoires; fabrication, commerce, distribution de pro-
duits de parfumerie, de cosmétique et d’hygiène; acquisition, ex-
ploitation, concession de licences de marques, modèles et dessins,
de brevets et franchisage de ces marques; création, location, com-
merce, prise à bail, de fonds de commerce, immeubles, magasins,
ateliers,  établissements industriels et commerciaux relatifs au
but principal, dans les limites de la législation sur l’acquisition
d’immeubles par des personnes à  l’étranger. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 2’220’000, divisé en 2’220 actions nomi-
natives de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Loriot Thierry, de France, à
Paris (France), président, avec signature individuelle, Ischy Ber-
nard, de Pully, à Lutry, et Kiss-Borlasse Etienne, de Genève, à Col-
longe-Bellerive, tous deux avec signature collective à deux.
Réviseur: DELOITE &amp; TOUCHE SA, à Meyrin.
Journal no 1023 du 29.01.2003
(00845724 / CH-660.1.274.002-3)

                    

■ CF Immobilier Compagnie Foncière S.A., à Rouge-
m o n t  (FOSC du 12.08.1999, p. 5525). Kenzer Conseil SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur : Hennchoz Treuhand AG, à Saa-
nen.
Journal no 1024 du 29.01.2003
(00845726 / CH-550.0.167.411-0)

                    

■ Chatelan et Cie S.A., à La  Tour-de-Peilz, exécution de
travaux pour routes (FOSC du 29.06.1998, p. 4442). Société Fidu-
ciaire Fidyver S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciai-
re Stanley Nicolas SA, à Lausanne.
Journal no 1025 du 29.01.2003
(00845728 / CH-550.0.119.122-0)

                    

■ Corpus photograficum of drawings, à Aubonne, so-
ciété anonyme, création d’une documentation photographique
de dessins (FOSC du 21.07.1997, p. 5163). STG-Coopers &amp; Ly-
brand S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Ofir-
ex, à Lausanne.
Journal no 1026 du 29.01.2003
(00845730 / CH-550.0.147.180-5)

                    

■ Fondation de la Société industrielle et commercia-
le Yverdon-Grandson
, à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  permettre
à des jeunes de faire un apprentissage ou des études (FOSC du
01.07.1996, p. 3910). Statuts modifiés le 19 décembre 2002 (dé-
cision du Département des institutions et des relations extérieu-
res) sur des points non soumis à publication. Vanderauwera
Alain et Meuwly Michel ne sont plus membres du conseil; leur si-
gnature est radiée. Nouveaux membres du conseil avec signature
collective à deux: Evard René, de Chézard-Saint-Martin, à Yver-
don-les-Bains, président, et Gentizon Eric, de Constantine, à
Yverdon-les-Bains.
Journal no 1029 du 29.01.2003
(00846178 / CH-550.0.174.316-0)

                    

■ Fonds de prévoyance de l’Association vaudoise des
organismes privés pour enfants, adolescents et adul-
tes en difficulté et de l’Association vaudoise des tra-
vailleurs de l’éducation spécialisée
,  à  P a u d e x ,
fondation (FOSC du 11.01.2002, p. 20). Gilliéron Georges n’est
plus membre du conseil; sa signature est radiée. La fondation est
engagée par Vidoudez Henri, nommé président, ou Roethlisber-
ger Jean-Marc, vice-président, signant collectivement à deux avec
Krattinger Bernard, lequel n’est plus président mais reste mem-
bre du conseil, ou Georges Milliet, de Bonvillars, à Lausanne,
vice-président.
Journal no 1030 du 29.01.2003
(00846180 / CH-550.0.059.224-1)

                    

■ Fédération vaudoise des entrepreneurs (FVE),  à
T o l o c h e n a z ,  société coopérative (FOSC du 01.03.2002, p. 15).
Duvernay Jean et Moraz Marcel, inscrits sans signature, ne sont
plus administrateurs. Nouveaux administrateurs sans signature :
Henchoz Wilfred, de Rossinière, à Saint-Prex, Nicolier Yves, de et
à Oleyres, Renaud Marcelin, de Rochefort, à Saint-Légier-La
Chiésaz, et Steck Bernard, de et à Moudon.
Journal no 1028 du 29.01.2003
(00846176 / CH-550.0.170.305-3)

                    

■ GERANCE DE PATRIMOINE E. MORENO &amp; M. MI-
CHAELIDI SA
, à P u l l y  (FOSC du 15.11.2002, p. 13). L’admi-
nistrateur et secrétaire Michaelidi Michele signe désormais
collectivement à deux. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux : Sax Christian, de et à Lausanne. Fiduciaire Chri-
stian Sax n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire Saugy
S.A., à Lausanne.
Journal no 1031 du 29.01.2003
(00845732 / CH-550.1.031.904-2)

                    

■ Giovanni Lurathi International Food + Wine Tra-
ding
, à P u l l y , commerce international de produits alimentai-
res (FOSC du 17.01.2003, p. 17). Rectificatif. Nouvelle raison de
commerce : Giovanni Lurati International Food + Wine
Trading
 (et non Lurathi comme publié).
Journal no 1032 du 29.01.2003
(00845734 / CH-550.1.006.496-5)

                    

■ Griesser S.A., succursale de Lausanne, fabrication et
vente d’installations de protection contre le soleil et les intem-
péries (FOSC du 11.12.2002, p. 15). Siège principal : Aadorf. La
procuration de Buchmann Edgar est éteinte.
Journal no 1033 du 29.01.2003
(00845736 / CH-550.0.049.835-9)

                    

■ H &amp; K opticiens S.A., à Lau sanne (FOSC du 15.08.2000,
p. 5554). Fiduciaire Saugy S.A. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Sef société fiduciaire SA études juridiques, fiscales et finan-
cières, à Lausanne.
Journal no 1034 du 29.01.2003
(00845738 / CH-550.1.011.386-2)

                    

■ Huit diffusion S.A., à Lau sanne, commerce et diffusion
de vêtements et de tout produit textile (FOSC du 17.10.2002, p.
14). Nouveau réviseur : PSI Fiduciaire et Gérance Sàrl, à Lutry.
Journal no 1035 du 29.01.2003
(00846182 / CH-550.0.092.512-9)

                    

■ KPMG Fides Peat, succursale de Lau sanne, services se
rattachant aux activités d’une société de conseil et de vérification
économique (FOSC du 20.11.2002, p. 14). Société anonyme avec
siège principal à Zurich. La signature de Mathers Bruce, Buck Ar-
thur et Ittensohn Elmar est radiée. Rufi Bernard, qui n’est plus
administrateur, continue à signer collectivement à deux. La suc-
cursale est également engagée par la signature collective à deux
de Dormann Hieronymus, de Sempach, à Zurich, Lanfranchi Or-
lando, de Poschiavo, à Suhr, Robertson Stuart, de Grande-Breta-
gne, à Thalwil, et Widmer Dieter, de Kilchberg (ZH), à Stettlen,
administrateurs.
Journal no 1036 du 29.01.2003
(00846184 / CH-550.0.095.114-1)

                    

■ Le Farinet-Lausanne S.A., à Lausanne, exploitation de
tea-rooms, bars à café (FOSC du 12.08.1999, p. 5525). Fiduciaire
Cherpillod n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire
conseil Michel Strahm SA, à Lausanne.
Journal no 1037 du 29.01.2003
(00846186 / CH-550.0.091.437-3)

                    

■ METALOR TECHNOLOGIES MEDICAL SA, à Pentha-
l a z , fabrication, développement et commerce de produits obte-
nus par la technologie de déformation (FOSC du 26.11.2002, p.
15). Arthur Andersen AG n’est plus réviseur. Nouveau réviseur :
Ernst &amp; Young SA, à Lancy.
Journal no 1038 du 29.01.2003
(00846188 / CH-550.0.112.882-8)

                    

■ Neutra Fiduciaire S.A.,  à  Lausanne (FOSC du
02.02.2001, p. 825). La signature de Lanz Rudolf, qui n’est plus
administrateur, Budry Christian, Cornu Yves, Eggenschwyler Wil-
ly, Gandolfi Gabriele, Gilli Bernhard, Graeppi Charles-André,
Hegglin Armin, Landtwing Armin, Mottis Yves, Ogay Daniel, Ro-
duit Bernard, Savioz Claude, Torche Gilbert, Tschan Walter, Ul-
rich Eugen et Wilhelm Georges est radiée. La procuration de
Grognuz Isabelle Mia et Schrok Berend est éteinte. Bernhard Fa-
brice, Heri Claude, et Perriard Roland, dont la procuration est
éteinte, engagent désormais la société par une siganture collecti-
ve à deux.
Journal no 1039 du 29.01.2003
(00845740 / CH-550.0.105.881-1)

                    

■ Oronzo Marrocco, à Vevey, conseils juridiques, spécialie-
ment dans le droit italien (FOSC du 24.09.1993, p. 5023). Nou-
velle raison de commerce: Conseils Oronzo Marrocco.
Siège transféré à P a u d e x , rue de la Fontaine 4. Nouvel objet :
conseils dans le domaine des assurances, notamment des ass-
urances sociales, et conseils juridiques, spécialement dans le
droit italien.
Journal no 1040 du 29.01.2003
(00845742 / CH-550.0.046.912-7)

                    

■ Pianowelt GmbH, succursale de Laus an ne, commerce
de pianos et d’autres instruments de musique (FOSC du
30.10.2000, p. 7382). Siège principal : Neuchâtel. La signature de
Baumgartner Simon est radiée. La succursale est également en-
gagée par la signature individuelle de Baumgartner Thomas, de
Zurich, à Gerzensee, associé-gérant.
Journal no 1041 du 29.01.2003
(00845744 / CH-550.1.018.664-8)

                    

■ Pittet S.A.,  à Yver don- les -Bains, exploitation d’une
entreprise d’entretien routier (FOSC du 03.03.1994, p. 1209). So-
ciété Fiduciaire Fidyver S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Fiduciaire Stanley Nicolas SA, à Lausanne.
Journal no 1042 du 29.01.2003
(00845746 / CH-550.0.178.224-8)

                    

■ Restaurant de la Voile d’Or Sàrl, à Lausanne (FOSC
du 29.03.2001, p. 2338). Dissolution : 23 janvier 2003. La liqui-
dation est opérée sous la raison sociale Restaurant de la
Voile d’Or Sàrl en liquidation
. L’associé Fatton Olivier, qui
n’est plus gérant, est iquidateur avec signature individuelle. Tu-
ruani Attilio n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 1043 du 29.01.2003
(00846190 / CH-550.1.023.035-5)

                    

■ Roxel S.à r.l.,  à  Chavannes-de-Bogis (FOSC du
15.05.1996, p. 2819). La société ayant transféré son siège à Belle-
vue (FOSC du 23.01.2003, p. 9), la raison sociale est radiée d’of-
fice du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 1044 du 29.01.2003
(00846192 / CH-550.0.173.018-8)

                    

■ Semson S.A., à Montreux , commerce de tout produit pé-
trolier (FOSC du 14.03.2001, p. 1903). La société ayant transféré
son siège à Gruyères sous la raison sociale Logfin SA (FOSC du
22.01.2003, p. 7), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 1045 du 29.01.2003
(00846194 / CH-550.1.021.036-9)

                    

■ SER société d’exploitation de résidences S.A., à Re-
n e n s  ( V D )  (FOSC du 13.10.1997, p. 7460). Dissolution: 22 jan-
vier 2003. La liquidation est opérée sous la sociale SER société
d’exploitation de résidences S.A. en liquidation
. Schilt
Rudolf, qui n’est plus administrateur, est liquidateur avec signa-
ture individuelle. Emery Jean-Luc et Nussbaumer Bernhard ne
sont plus administrateurs; leur signature est radiée. La signature
de Russi Bernard est radiée.
Journal no 1046 du 29.01.2003
(00846196 / CH-550.0.085.612-0)

                    

■ Stryker-Osteonics SA, précédemment à Bioggio (FOSC
du 17.04.2002, p. 11). Siège transféré à M o n t r e u x , Grand-Rue
90. Statuts primitifs du 22 août 1995 modifiés en dernier lieu le
24 janvier 2003. Nouveau but: commercialisation, promotion et
commerce d’équipements et dispositifs médicaux, de leurs acces-
soires ainsi que de tout produit connexe; acquisition et vente de
biens mobiliers; exécution d’évaluations ainsi que conseils rela-
tifs au développement de projets industriels de tout genre en rela-
tion avec le domaine d’activité précité. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur
de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Masera Gianni n’est plus administrateur; sa signa-
ture est radiée. Administration: Koopmans Petrus Frederikus
Henrikus, des Pays-Bas, à Saint-Légier-La Chiésaz, président,
avec signature individuelle, Wulschleger Dieter, d’Aarburg,  à
Montreux, et Constantinescu Calin, de Genève, désormais à Lu-
gano, directeur, tous deux avec signature collective à deux. La so-
ciété est également engagée par la signature collective à deux
d’Aragone Giovanni, d’Italie, à Pregassona, et Chandon Denis, de
Corcelles-près-Payerne,  à Divonne-les-Bains (France), direc-
teurs. Ernst &amp; Young AG, à Lugano, n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Lancy.
Journal no 1047 du 29.01.2003
(00846198 / CH-514.3.007.775-3)

                    

■ Taxi Thoma, Fernand et Martina Thoma,  à Mon-
t r e u x ,  société en nom collectif, service de taxi et transport pro-
fessionnel de personnes (FOSC du 21.09.1998, p. 6503). Thoma
Martina se nomme désormais Sonnenberg Martina. Nouvelle rai-
son sociale : Taxi Thoma, Fernand Thoma et Martina
Sonnenberg
.
Journal no 1048 du 29.01.2003
(00845748 / CH-550.0.177.029-3)

                    

■ Uniglobe Sàrl, à Montreux, entreprise générale de con-
struction (FOSC du 23.01.2003, p. 17). Ferrara Pinuccio est dé-
sormais à Annemasse (France).
Journal no 1049 du 29.01.2003
(00845750 / CH-621.4.004.580-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Chez Denis’ Deniz Bas,  à Lausann e, restauration à
l’emporter et vente de boissons sans alcool (FOSC du 11.06.2002,
p. 15). La raison est radiée par suite d’association du titulaire.
Journal no 1052 du 29.01.2003
(00846200 / CH-550.1.029.959-0)

                    

■ Atelier Delta S.A. en liquidation, à Lausann e, activi-
tés dans le domaine de l’architecture, de l’urbanisme et des ex-
pertises d’immeubles (FOSC du 28.02.2001, p. 1510). La
liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 1050 du 29.01.2003
(00845752 / CH-550.0.099.932-4)

                    

■ Cadmos, Ludwig Segesser von Brunegg,  à Lau-
s a n n e , commerce dans le domaine informatique et électro-
nique (FOSC du 27.07.1998, p. 5192). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 1051 du 29.01.2003
(00845754 / CH-550.0.065.865-9)

                    

■ Ensec S.A. en liquidation,  à Le  Mont-s ur-Lau-
s a n n e , importation et distribution de matériels techniques et de
produits chimiques et conseils en matière de sécurité et d’entreti-
en dans le domaine de la protection de l’environnement (FOSC
du 28.04.1998, p. 2857). La liquidation étant terminée, la raison
sociale est radiée.
Journal no 1053 du 29.01.2003
(00846202 / CH-550.0.086.217-2)

                    

■ GFI International SA succursale de Lausanne,  à
L a u s a n n e , services, formation et fourniture de matériel et logi-
ciels dans le domaine des communications (FOSC du
14.06.2002, p. 17). Siège principal : Plan-les-Ouates. La raison
sociale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 1054 du 29.01.2003
(00846204 / CH-550.1.030.004-4)

                    

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Jaillot S.A., succursale de Lausanne, à Lausanne,
mandats, travaux, conseils et études dans le domaine du génie ci-
vil, des travaux publics et de la construction. (FOSC du
26.03.1992, p. 1371). Siège principal : Aubonne. La raison sociale
est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 1056 du 29.01.2003
(00845756 / CH-550.0.109.460-7)

                    

■ Jaillot SA, succursale de Châtillens, à Châtillens,
mandats, travaux, conseils et études dans le domaine du génie ci-
vil, des travaux et de la construction (FOSC du 02.03.1992, p.
958). Siège principal : Aubonne. La raison sociale est radiée par
suite de suppression de la succursale.
Journal no 1055 du 29.01.2003
(00846206 / CH-550.0.168.355-4)

                    

■ Jean Sartel, à Coppet,  consultant en sécurité (FOSC du
25.08.1993, p. 4484). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 1057 du 29.01.2003
(00845758 / CH-550.0.007.564-6)

                    

■ Menuiserie Jean-Rodolphe Blank S.A. en liquidati-
on
,  à  G r a n g e s - p r è s - M a r n a n d  (FOSC du 24.01.2001, p.
0573). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 1058 du 29.01.2003
(00845760 / CH-550.0.166.744-0)

                    

■ Pharmacie des Pâquis S.A., Cheseaux-sur-Lausan-
ne, en liquidation
, à  C h e s e a u x - s u r - L a u s a n n e   (FOSC
du 12.09.2001, p. 7111). La liquidation étant terminée, la raison
sociale est radiée.
Journal no 1059 du 29.01.2003
(00845762 / CH-550.1.000.340-0)

                    

■ S.I. de la Place Vevey S.A. en liquidation, à Vevey
(FOSC du 22.10.1999, p. 7247). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 1060 du 29.01.2003
(00846208 / CH-550.0.117.260-0)

                    

■ Société Coopérative du Chalet Simpley en liquida-
tion
, à L a u s a n n e  (FOSC du 25.10.2000, p. 7288). La liquida-
tion étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 1061 du 29.01.2003
(00846210 / CH-550.0.116.701-5)

                    

■ Tapis persans A. Rouhani, à  Lausanne, commerce de
tapis (FOSC du 05.07.1973, p. 1913). L’entreprise n’étant pas
soumise à l’inscription (cf. art. 54 ORC), la raison est radiée.
Journal no 1062 du 29.01.2003
(00846212 / CH-550.0.052.170-4)

                    

■ VALFOREST Gabriel Freiholz, à Le  Chenit, travaux
forestiers (FOSC du 11.01.2002, p. 19). La raison est radiée, les
actifs et passifs ayant été apportés  à la société Valforest SA, au
Chenit.
Journal no 1063 du 29.01.2003
(00846214 / CH-550.1.028.147-2)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bäckerei-Konditorei Kristall, Imstepf Marlies, in
U l r i c h e n ,  3988 Ulrichen, neue Einzelfirma. Zweck: Betrieb ei-
ner Bäckerei und Konditorei. Übernimmt das Geschäft mit Akti-
ven und Passiven der erloschenen Kollektivgesellschaft
’Bäckerei-Konditorei &amp; Restaurant Kristall, Fam. Hugo Imstepf’,
in Ulrichen. Eingetragene Personen: Imstepf-Imfeld, Marlies,
von Eggerberg, Mund, Lalden und Ulrichen, in, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 96 vom 29.01.2003
(00845764 / CH-600.1.011.583-4)

                    

■ Hotel National Zermatt AG, in Zermatt, Linke Ufer-
strasse, 3920 Zermatt, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum:
24. 01. 2003. Zweck: Führung und Vermietung von Gastrobetrie-
ben aller Art sowie Erbringung aller damit zusammenhängenden
Dienstleistungen. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich bei
anderen Betrieben beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben. Kann Liegenschaften erwerben, veräus-
sern und belasten sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen
aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht einge-
tragenen Kollektivgesellschaft ’ Hotel National, Julen Johann &amp;
Kinder’, in Zermatt, gemäss  Übernahmebilanz per 31.10.2002
mit Aktiven (Umlauf- und Anlagevermögen, dazugehörend die
Parzelle Nr. 499, Plan 3, Unterematten, 1725m2) von CHF
7’104’329.14 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
284’3984.80, im Werte und zum Preise von CHF 4’260’344.34,
wofür 200 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden und
CHF 4’060’344.34 als Darlehen bestehen bleibt. Publikationsor-
gan: SHAB für alle gesetzlich vorgeschriebenen und Amtsblatt des
Kantons Wallis für alle übrigen. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Metry-Julen, Marie-Josy, von Zermatt, in Zermatt,
Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Mitglied; Taugwalder-Julen, Andrea, von Zer-
matt, in Zermatt, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-

terschrift zu zweien mit der Präsidentin; Julen, Christian, von
Zermatt, in Zermatt, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit der Präsidentin; Julen, Eduard, von
Zermatt, in Zermatt, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit der Präsidentin; HRT Revisions AG,
in Sion, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 97 vom 29.01.2003
(00845766 / CH-600.3.011.584-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EHC Visp Sport AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 14, Publ. 715208). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Blatter, Corinne, von
Ulrichen, in Visp, Sekretärin des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Schmidt, Philipp,
von Reckingen VS, in Visp, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Anthamatten, Thomas, von Saas
Balen, in Visp, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Borter, Viktor, von Ried-Brig, in Naters, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten; Burgener, Armand, von Raron, in Raron,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten; Perren, Silvio, von Zermatt, in Zermatt,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 98 vom 29.01.2003
(00845768 / CH-600.3.010.784-0)

                    

■ Schweizer Ski- und Snowboardschule Fiesch, in
F i e s c h ,  Verein (SHAB Nr. 214 vom 04. 11. 1998, S. 7529). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Burgener,
Bernhard, von Fiesch, in Fiesch, Präsident des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bortis, Patrick, von Fiesch, in Fiesch, Präsident des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 99 vom 29.01.2003
(00845770 / CH-600.6.002.035-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bäckerei-Konditorei &amp; Restaurant Kristall, Fam.
Hugo Imstepf
, in U l r i c h e n ,  Betrieb einer Bäckerei und Kon-
ditorei, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1998,
S. 3369). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen. Die Aktiven und Passiven
gehen auf die Einzelfirma ’Bäckerei-Konditorei Kristall, Imstepf
Marlies’, in Ulrichen, über.
Tagebuch Nr. 100 vom 29.01.2003
(00846216 / CH-600.2.002.676-7)

                    

■ FORAMAT SA, in Gampel, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 118 vom 20. 06. 2000, S. 4153), mit Hauptsitz in: Genf. Die
Firma wird infolge Aufhebung der Zweigniederlassung gelöscht.
Tagebuch Nr. 101 vom 29.01.2003
(00846218 / CH-600.9.010.615-1)

                    

■ Martin Gruber, Elektr. Anlagen, in  St.  Niklaus, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 259 vom 05. 11. 1975, S. 2954). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 102 vom 29.01.2003
(00846220 / CH-600.1.009.372-6)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DSMI electronics S.A.,  à Is érables, 1914 Isérables,
nouvelle société anonyme. Date des statuts: 23. 01. 2003. But: ex-
ploitation d’une entreprise de décolletage, assemblage de machi-
nes et d’outillages ainsi que toutes opérations et fonctions
convergentes à son but, y compris participation à d’autres entre-
prises, acquisition et vente d’immeubles, octroi de prêts à ses ac-
tionnaires ou des tiers si cela favorise ses intérêts. Capital-actions:
CHF 150’000.--, entièrement libéré. Actions: 150 actions de
CHF 1’000.-- nominatives avec clause d’agrément. Organe de pu-
blication: FOSC. Personnes inscrites: Radicchi, Raffaello, de La
Chaux-de-Fonds, à La Chaux-de-Fonds, administrateur unique,
avec signature individuelle; Bolis, Antonio Angelo, de Orsières, à
Praz-de-Fort (Orsières), directeur, avec signature individuelle;
Société Fiduciaire Vigilis SA, à La Chaux-de-Fonds, organe de ré-
vision.
Journal no 115 du 29.01.2003
(00846222 / CH-621.3.006.755-1)

                    

■ FD Bois Fellay-Dorsaz Sàrl,  à Vollèges, Prodelein,
1941 Vollèges, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 21. 01. 2003. But: travaux de rénovation, transformation,
fabrication et de réparation sur bois en tous genres, encadrement
de tableaux, photos, miroirs; fabrication et rénovation de mobi-
lier en vieux bois, création, fabrication et pose de cuisines, de
stands pour foires, magasins et boutiques; tous travaux intérieurs
et extérieurs nécessitant la prise en charge totale du chantier,
commerce et représentation de biens de toutes sortes; importation
et exportation, participation à d’autres entreprises. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Dorsaz, Christian, de Lid-
des, à Vollèges, associé et gérant, avec signature collective à deux,

pour une part sociale de CHF 10’000.--; Fellay, Freddy, de Bagnes,
à Martigny, associé et gérant, avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 116 du 29.01.2003
(00846224 / CH-621.4.006.773-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADEM SERVICES SA, à M ar tign y, prise et gestion de par-
ticipations financières (FOSC no 224 du 19. 11. 2002, p. 13,
publ. 734320). Modification des statuts: 23. 01. 2003. Nouveau
but: prise et gestion de participations financières; organisation,
direction et contrôle de l’activité d’autres sociétés; assistance pro-
fessionnelle en matière administrative, commerciale et finan-
cière; la société peut acheter, vendre, louer tout immeuble à
l’étranger exclusivement; toute opération financière ou commer-
ciale convergente.
Journal no 117 du 29.01.2003
(00845772 / CH-621.3.002.693-7)

                    

■ Alro Engineering S.A., à M artign y, étude, conception,
réalisation de systèmes de réglage, etc... (FOSC no 53 du
18. 03. 2002, p. 15). Personne et signature radiée: Rohrer, Alois,
de Rudolfstetten-Friedlisberg, à Rudolfstetten-Friedlisberg, prési-
dent, avec signature individuelle. Inscription ou modification de
personnes: Jacquérioz, Roland, de Martigny, à Martigny, prési-
dent, avec signature individuelle [précédemment: secrétaire];
Bovey, Patrick, de Neyruz FR, à Neyruz FR, vice-président, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 118 du 29.01.2003
(00845774 / CH-621.3.000.032-7)

                    

■ Fercoupo S.à.r.l.,  à Vouvry,  entreprise de ferblanterie,
couverture, sanitaire et chauffage (FOSC no 203 du 19. 10. 1994,
p. 5753). Modification des statuts: 22. 01. 2003. Personnes et si-
gnatures radiées: Pousaz, Pierre-Alain, de Ollon, à Monthey, as-
socié, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 10’000.--; Cottier, René, de Rougemont, à Yvorne, associé,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Inscription ou modification de personne: Pot née Roch, Anne-
Marie, de Vouvry, à Vouvry, associée et gérante, avec signature in-
dividuelle, pour une part sociale de CHF 30’000.-- [précédem-
ment: pour une part sociale de CHF 10’000.--].
Journal no 119 du 29.01.2003
(00845776 / CH-621.4.002.208-7)

                    

■ Fondation de la Providence, à Bagnes,  exploiter un
foyer de retraite pour personnes âgées, etc..., fondation (FOSC no
59 du 26. 03. 1998, p. 2093). Personnes et signatures radiées:
Berthod, René, de Orsières, à Orsières, vice-président, avec signa-
ture collective à deux sauf avec la présidente; Michellod, Georges,
de Bagnes, à Liddes, membre, avec signature collective à deux
avec la présidente ou le vice-président; Vaudan, Angelin, de Ba-
gnes, à Montagnier (Bagnes), membre, avec signature collective
à deux avec la présidente ou le vice-président. Inscription ou mo-
dification de personnes: Fellay, Gérald, de Bagnes, à Versegères
(Bagnes), vice-président, avec signature collective à deux sauf
avec la présidente [précédemment: Fellay, Gérard, membre, avec
signature collective à deux avec la présidente ou le vice-prési-
dent]; Thétaz, Jean-François, de Orsières,  à Le Châtelard (Or-
sières), secrétaire, avec signature collective à deux avec la
présidente ou le vice-président; Voutaz, Jacques, de Sembrancher,
à Sembrancher, membre, avec signature collective à deux avec la
présidente ou le vice-président; Selz née Rudaz, Raymonde, de Si-
on, à Verbier (Bagnes), membre, avec signature collective à deux
avec la présidente ou le vice-président.
Journal no 120 du 29.01.2003
(00845778 / CH-621.7.001.825-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Polyvalence Prados, à Massongex, serrurerie, tuyaute-
rie, sanitaire, peinture, menuiserie, électricité, soudure, dépan-
nage, raison individuelle (FOSC no 131 du 07. 07. 2000,
p. 4648). Radiation par suite de cessation d’activité.
Journal no 121 du 29.01.2003
(00846226 / CH-621.1.005.980-7)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Phytopôle alpin SA, à Sion, 6, rue des Remparts, 1950 Si-
on, nouvelle société anonyme. Date des statuts: 8. 01. 2003. But:
constituer une plate-forme entre les différentes entités de recher-
che et de développement afin de favoriser les échanges et de gé-
nérer des idées nouvelles par le dépôt de brevets et la création de
nouveaux produits en relation avec les plantes médicinales et
aromatiques. A cet effet, elle développe un pôle technologique axé
sur la mise en valeur des plantes médicinales et aromatiques. Elle
réunit notamment des PME; des instituts de recherche des HES,
des universités, des stations fédérales; des centres R &amp; D d’indu-
stries; une pépinière d’entreprises. La société peut effectuer toutes
les opérations en relation directe ou indirecte avec sa mission et
notamment la transformation des plantes et de leurs extraits
dans le but de développer des produits, la gestion commerciale,
administrative et technique des bâtiments et des infrastructures
du phytopôle alpin. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement
libéré. Actions: 100 actions nominatives de CHF 1’000.-- avec re-
striction de transmissibilité. Organe de publication: FOSC et BO.
Personnes inscrites: Mudry, François, de Lens et Sion, à Sion, pré-
sident, avec signature collective à deux; Cusani, Josy, de

Evionnaz, à Martigny, vice-président, avec signature collective à
deux; Pfefferlé, Gérald, de Sion, à Sion, administrateur, avec si-
gnature collective à deux; Moix, Bernard, de Sion et Saint-Martin
VS, à Sion, administrateur, avec signature collective à deux; Per-
ruchoud, Dominique, de Chalais, à Réchy (Chalais), administra-
teur, avec signature collective à deux; Praz, Jean-Daniel, de
Nendaz, à Sion, secrétaire hors-conseil, sans droit de signature;
ECSA Fiduciaire SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 163 du 29.01.2003
(00846228 / CH-626.3.007.898-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Migros, succursale de Sion, à Sion, succur-
sale (FOSC no 24 du 05. 02. 2002, p. 17), avec siège principal à:
Zürich. Personnes et signatures radiées: Arnold, Jean-Pierre, de
Genève, à Genève, membre de la direction, avec signature collec-
tive à deux limitée à la succursale; Steinmann, René, de Seuzach,
à Plan-les-Ouates, membre de la direction, avec signature collec-
tive à deux limitée à la succursale. Inscription ou modification de
personnes: Reich, Fritz, de Wattwil, à Wallisellen, membre de la
direction générale, avec signature collective à deux; Nedwed, Ha-
rald, de Aesch BL, à Bottmingen, membre de la direction, avec si-
gnature collective à deux; Züger, Stephan, de Zug et Rapperswil,
à Jona, membre de la diretion, avec signature collective à deux.
Journal no 164 du 29.01.2003
(00846230 / CH-626.9.000.146-5)

                    

■ Ecole Lémania (Valais), à Sion, exploitation et dévelop-
pement d’écoles, ainsi que toutes activités dans le domaine de la
communication et de l’éducation, société anonyme (FOSC no
104 du 03. 06. 2002, p. 15, publ. 493680). Personne et signature
radiée: R.C.R. Régifon SA, à Lausanne, organe de révision. Ins-
cription ou modification de personnes: du Pasquier, Philippe, de
Lausanne,  à Pully, administrateur, avec signature collective à
deux; Eura Audit Suisse SA succursale de Lausanne, à Lausanne,
organe de révision.
Journal no 165 du 29.01.2003
(00846232 / CH-626.3.003.019-4)

                    

■ Papival Emballages SA, à Sion, achat et vente, en gros et
en détail, de papiers, de cartonnages, d’articles similaires en pla-
stique, société anonyme (FOSC no 209 du 29. 10. 2002, p. 15,
publ. 705216). Modification des statuts: 28. 01. 2003. Nouveau
capital-actions: CHF 800’000.--, entièrement libéré. Actions: 800
actions au porteur de CHF 1’000.-- [précédemment: 300 actions
de CHF 1’000.-- chacune, au porteur]. Faits qualifiés: [biffé: Ap-
port à la société par Antoine Vuignier, de Lucien, à Champlan-
Grimisuat, Paul Vergères, de Tobie, à Sion, Cécile Vuignier, née
Mathis, à Champlan-Grimiusat, de machines, de matériel et ma-
tière premières. selon inventaire du 26 juillet 1961, et ce pour le
prix de Fr. 50’000.--. Le dit apport a été accepté pour le prix de Fr.
50’000.--, payable par remise de 50 actions de Fr. 1’000.-- aux
apporteurs, toutes entièrement libérées.]. Personne et signature
radiée: Consultco SA, à Fribourg, organe de révision. Inscription
ou modification de personnes: Rey, Jean-Noël, de Chermignon, à
Saint-Léonard, président, avec signature collective à deux; Fidu-
ciaire Fidag SA, à Martigny, organe de révision. [autres modi-
ficiations statutaires non soumises à publication].
Journal no 166 du 29.01.2003
(00845780 / CH-626.3.001.153-4)

                    

■ Precior SA, précédem. à Crissier, commerce en gros d’ar-
ticles de bijouterie et de pierres précieuses, société anonyme
(FOSC du 19. 08. 2002, p. 12). Modification des statuts:
27. 01. 2003. Nouveau siège: E v o l è n e .  Nouvelle adresse: 1985
Villaz. But: commerce en gros d’articles de bijouterie et de pierres
précieuses. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré.
Actions: 100 actions nominatives de CHF 1’000.-- avec restriction
quant  à la transmissibilité. Organe de publication: FOSC. Ins-
cription ou modification de personnes: MHR Révision SA, à Mor-
ges, organe de révision [comme précédemment]; Ghielmetti,
Carlo, de Chiasso, à Villaz (Evolène), administrateur unique,
avec signature individuelle [précédemment: à Crissier].
Journal no 167 du 29.01.2003
(00845782 / CH-550.0.092.235-5)

                    

■ Valbois SA Conthey, à C on th ey, commerce de bois, de
panneaux de tous genres et de matériaux de construction, impor-
tation et exportation de tous produits, société anonyme (FOSC no
243 du 14. 12. 2001, p. 9858). Inscription ou modification de
personnes: Stohler, Salome, de Pratteln et Bâle,  à Rodersdorf,
vice-présidente, sans droit de signature; Abt, Dieter, de Bâle, à Bet-
tingen, secrétaire, sans droit de signature.
Journal no 168 du 29.01.2003
(00845784 / CH-626.3.002.057-6)

                    

■ Zschokke Entreprise Générale SA, à Sion,  succursale
(FOSC no 74 du 18. 04. 2002, p. 16, publ. 433730), avec siège
principal  à: Genève. Inscription ou modification de personne:
Chèvre, Michel, de Mettembert, à Grimisuat, avec procuration
collective à deux.
Journal no 169 du 29.01.2003
(00845786 / CH-626.9.004.022-4)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lüthi &amp; Co. Consulting GmbH, Sitz: H ünenberg, Do-
mizil: c/o Roman Fuchs, Hünenbergstrasse 65, 6330 Cham, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 09.12.2002, 24.01.2003. Zweck: Erwerb, Ueber-
bauung und Veräusserung von Grundstücken, Beteiligung an
Grundstücken aller Art im In- und Ausland, Erbringung von Be-
ratungen aller Art sowie Vermietung, Vermittlung und Verwal-
tung von Immobilien; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder sich mit solchen zusammenschliessen, mit Waren aller
Art handeln sowie Grundeigentum an- und verkaufen. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Aktiven von CHF 2’000.00 und die Passiven von CHF 0.00 der im
Handelsregister nicht eingetragenen Kollektivgesellschaft ’Lüthi
&amp; Co.’, in Utzensdorf, gemäss Sacheinlagevertrag vom und Bi-
lanz per 09.12.2002 zum Preis von CHF 2’000.00, welcher voll auf
das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Lüthi, Urs, Heimat: Langnau im Em-
mental, in Limpach, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Häberli, Daniel, Heimat:
Münchenbuchsee, in Kriegstetten, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 934 vom 29.01.2003
(00845624 / CH-170.4.004.123-1)

                    

■ Sexy Dreams Versand Messmer, Sitz: Zu g, Domizil:
Baarerstrasse 57, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Versand von DVD’s und Videos. Eingetragene Personen:
Messmer, Dominique, Heimat: Bern, in Zug, Inhaberin mit Ein-
zelunterschrift; Messmer, Jürg, Heimat: Trachselwald, in Zug,
Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 945 vom 29.01.2003
(00845312 / CH-170.1.005.540-1)

                    

■ TOPASSUR AG, Sitz: Cham , Domizil: Hinterbergstrasse 24,
6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 17.01.2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen und
Vermittlungen im Bereich von Versicherungen und Finanzpro-
dukten; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF
150’000, Liberierung: CHF 150’000, 150 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Albisser, Bruno, Heimat: Geuensee, in Hämikon, Präsident
mit Einzelunterschrift; Huber, Ralph, Heimat: Stallikon, in Rich-
terswil, Mitglied mit Einzelunterschrift; Juricon Treuhand AG, in
Sursee, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 966 vom 29.01.2003
(00845656 / CH-170.3.026.114-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adtcom Network Computing AG, Sitz: Baar, Vertrieb
von und Handel mit Soft- und Hardware, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 16 vom 27.01.2003, S. 18, Id. 831276). Nachtrag: Ein-
getragene Personen Geändert: Nash, Simon, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Aylesbury (UK), Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Zeichnungsberechtigter]. 
Tagebuch Nr. 941 vom 29.01.2003
(00845630 / CH-020.3.904.925-3)

                    

■ AGN Consulting GmbH, Sitz: Zug, Treuhandgeschäfte al-
ler Art, GmbH (SHAB Nr. 238 vom 09.12.2002, S. 16, Id. 762438).
Eingetragene Personen Neu: Poletti, Danila, Heimat: Luzern, in
Luzern, Geschäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 951 vom 29.01.2003
(00845642 / CH-170.4.004.027-9)

                    

■ Allenbach Consulting, Sitz: Zug, Beratung aller Art, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 301 vom 27.12.1984, S. 4592). Domizil Neu:
Rigistrasse 10, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 916 vom 29.01.2003
(00845604 / CH-170.1.001.510-1)

                    

■ ALM Mathis &amp; Partner AG, Sitz: Zu g, Unterstützung und
Beratung von Unternehmungen und Privatpersonen im Immo-
bilienbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29.11.2002,
S. 16, Id. 749846). Domizil Neu: c/o Nobeltex AG, Aegeristrasse
27, 6300 Zug. Eingetragene Personen Geändert: Harnischberg,
Gerhard, Heimat: Mühleberg, in Bonstetten, Präsident mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 964 vom 29.01.2003
(00845332 / CH-170.3.024.263-6)

                    

■ Altria Finance Europe AG, Sitz: Zug, Cashmanagement
der Gruppe des Philip Morris-Konzerns, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 30 vom 13.02.2002, S. 16, Id. 341648). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Hammond, Barry J., Heimat: St. Gallen, Kanada,
in Meilen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Brunner, Pe-
ter, Heimat: Basel, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Küpfer, Marco, Heimat: Lauperswil, in Rye
(US), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Philipona,
Jacques, Heimat: Lutry, in Lausanne, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 923 vom 29.01.2003
(00845294 / CH-170.3.025.387-2)

                    

■ Aran Asset Management SA, Sitz: Zug, Beratung priva-
ter und institutioneller Anleger, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211
vom 31.10.2002, S. 17, Id. 708862). Eingetragene Personen Neu:
Baumgartner, Jakob, Heimat: Bangerten, in Feldmeilen, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Gruber, Thomas, Heimat: Maisprach, in Cham, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 914 vom 29.01.2003
(00845284 / CH-170.3.024.602-5)

                    

■ Asbron Holding AG, Sitz: Cham , Beteiligungen an in-
und ausländischen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
58 vom 25.03.1998, S. 2048). Domizil Neu: Frauentalstrasse 3,
6332 Hagendorn. Eingetragene Personen Geändert: Stadelmann,
Erwin, Heimat: Escholzmatt, in Hagendorn, Vize-Präsident mit
Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift [bisher: in
Zug]; Buhofer, Philipp, Heimat: Reinach AG, in Hagendorn, Prä-
sident mit Einzelunterschrift [bisher: in Zug]. 
Tagebuch Nr. 946 vom 29.01.2003
(00845314 / CH-170.3.012.272-1)

                    

■ Aston AG, Sitz: Ch am, Umsetzung von Forschungsergeb-
nissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 20.11.2002, S. 16,
Id. 735622). Eingetragene Personen Geändert: Stadelmann, Er-
win, Heimat: Escholzmatt, in Hagendorn, Mitglied mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Vitznau]. 
Tagebuch Nr. 960 vom 29.01.2003
(00845652 / CH-170.3.009.340-9)

                    

■ Atlantis Electronics AG in Liquidation, Sitz: Zug,
Handel mit elektronischen Komponenten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 214 vom 05.11.2002, S. 15, Id. 714516). Bemer-
kungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
14.01.2003. 
Tagebuch Nr. 954 vom 29.01.2003
(00845320 / CH-170.3.010.116-1)

                    

■ Atrium Consulting AG, Sitz: Baar , Handel mit Waren ver-
schiedener Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 17.10.2000,
S. 7084). Firma Neu: Atrium Consulting AG in Liquidati-
on
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
21.01.2003. Eingetragene Personen Geändert: Gloor, Martin,
Heimat: Leutwil, in Lamone, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 952 vom 29.01.2003
(00845644 / CH-170.3.024.188-9)

                    

■ Bauterra AG, Sitz: Zug, Förderung des Wohnungsbaus, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17.12.2002, S. 20, Id.
776514). Firma Neu: Bauterra AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Keiser, Willi, Heimat: Krummenau, in St. Gal-
len, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 963 vom 29.01.2003
(00845330 / CH-320.3.022.472-2)

                    

■ BIC Graphic Europe, SA, Tarragona, Zug Branch,
Sitz: Z u g , Herstellung, Verarbeitung, Vertrieb und Verkauf von
Weisswaren, Miederwaren, Zweigniederlassung einer Sociedad
Anónima mit Hauptsitz in Tarragona (Spanien) (SHAB Nr. 194
vom 05.10.2000, S. 6804). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 23, 6304
Zug. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Neu: Ziegler, Hans, Heimat: Neuheim, in Spreitenbach,
Leiter der Zweigniederlassung mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Merian, Hans Rudolf, Heimat: Basel, Cham, in Cham, Leiter der
Zweigniederlassung mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 922 vom 29.01.2003
(00845292 / CH-170.9.000.707-3)

                    

■ Bühler Revisions AG, Sitz:  Zug,  Übernahme von Treu-
hand- und Kontrollstellmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
18 vom 29.01.2003, S. 18, Id. 836032). Zweigniederlassungen
Gelöscht: [Allschwil]. 
Tagebuch Nr. 968 vom 29.01.2003
(00845820 / CH-170.3.013.272-5)

                    

■ Calibur GmbH, Sitz: Steinhausen, Förderung und Ent-
wicklung des Potentials im Menschen, GmbH (SHAB Nr. 220 vom
12.11.1998, S. 7735). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Affoltern am Albis (SHAB Nr. 16 vom 27.01.2003,
Seite 22). 
Tagebuch Nr. 967 vom 29.01.2003
(00845818 / CH-020.4.002.110-1)

                    

■ causa dermis (Holding) AG, Sitz: C ham, Erwerb, dau-
ernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an Unter-
nehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom
18.11.2002, S. 15, Id. 731602). Eingetragene Personen Geändert:
Rüdlinger, René, Heimat: Krummenau, in Gersau, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Brunnen]; Jost, Chri-
stian, Heimat: Melchnau, in Gersau, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Brunnen]. Neu: Pfluger, René,
Heimat: Solothurn, in Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Poledna, Tomas, Heimat:
Volketswil, in Volketswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 944 vom 29.01.2003
(00845636 / CH-170.3.025.916-8)

                    

■ Ceyond AG, Sitz: B aar, Vertrieb von EDV-Software aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11.10.2002, S. 13, Id.
681422). Eingetragene Personen Gelöscht: [Balsiger, Roland,
Heimat: Kilchberg ZH, Belp, in Steinhausen, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 937 vom 29.01.2003
(00845304 / CH-170.3.025.600-5)

                    

■ Colebrand AG  (Colebrand SA) (Colebrand Ltd),
Sitz: B a a r , Durchführung von Handels-, Dienstleistungs- und
Finanzierungsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
19.03.2002, S. 15, Id. 390764). Domizil Neu: c/o Franz Kauf-
mann, Aberenrain 25, 6340 Baar. Eingetragene Personen Neu:
Prüfag, Wirtschaftsprüfungs- und Beratungs AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Belfida Treuhand AG, in Zürich, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 928 vom 29.01.2003
(00845620 / CH-170.3.018.185-2)

                    

■ Cosmofinanz Holding AG  (Cosmofinanz Holding
SA)
, Sitz: Z u g , Beteiligung an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20.12.1994, S. 6940). Eingetragene Personen Neu: Cabinet Fidu-
ciaire et Fiscal, Jacques A. Gilliéron, in Préverenges, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Société Fiduciaire Suisse, in Genève,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 936 vom 29.01.2003
(00845628 / CH-170.3.000.763-1)

                    

■ Digital-Memory AG, Sitz: Cham , Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25.10.2002, S. 14, Id.
701598). Firma Neu: Digital-Memory AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
15.01.2003. 
Tagebuch Nr. 911 vom 29.01.2003
(00845602 / CH-170.3.023.474-6)

                    

■ Elcoma AG (Elcoma SA) (Elcoma Ltd), Sitz: [bisher:
D i e t i k o n  ], Beratung, Schulung und Support im Bereich der
Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18.07.2001, Seite 5528). Statutenänderung: 20.12.2002. Sitz Neu:
S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Hinterbergstrasse 24, 6312 Stein-
hausen. Zweck: Beratung, Schulung und Support im Bereich der
Telekommunikation und Datenverarbeitung sowie Handel mit
allen Artikeln der Telekommunikation und der Datenverarbei-
tung; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital Bis-
her: CHF 150’000, Liberierung: CHF 150’000, 150 Namenaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene
Personen Bisher: Tuor, Jörg, Heimat: Breil/Brigels, in Schenkon,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amrhein, René,
Heimat: Kriens, Engelberg, in Kriens, Delegierter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 942 vom 29.01.2003
(00845632 / CH-020.3.901.877-1)

                    

■ FEI Development Ltd, Sitz: Zug, Erbringung von Dienst-
leistungen im Immobilienbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
14 vom 23.01.2003, S. 18, Id. 826506). Eingetragene Personen
Geändert: Chamarre, Patrick, Heimat: Commugny, in London
(UK), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Gland]. 
Tagebuch Nr. 973 vom 29.01.2003
(00845342 / CH-170.3.023.844-6)

                    

■ Fidinter S.A., succursale de Zug (Fidinter AG, suc-
cursale de Zug) (Fidinter SA, succursale de Zug) (Fi-
dinter LTD, succursale de Zug)
, Sitz: Z u g , Sämtliche
Aktivitäten, welche im Rahmen einer Treuhandgesellschaft in
der Schweiz und im Ausland liegen, Zweigniederlassung einer
Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Lausanne (SHAB Nr. 241 vom
12.12.2002, S. 16, Id. 768080). Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Eingetragene Personen Neu: Briguet, Fernand, Heimat:
Lens, in Epalinges, stellvertretender Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 950 vom 29.01.2003
(00845640 / CH-170.9.000.403-3)

                    

■ Finfunds Management AG (Finfunds Management
SA) (Finfunds Management Ltd)
, Sitz: B a a r , Ausübung
des Fondsgeschäfts, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11.07.2002, S. 16, Id. 554256). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Beglinger, Dr. Peter, Heimat: Mollis, in Zürich, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 925 vom 29.01.2003
(00845614 / CH-170.3.021.096-4)

                    

■ First Frame Networkers AG (First Frame Networ-
kers Ltd) (First Frame Networkers SA)
, Sitz: B a a r , Ver-
kauf, Erstellung und Installation von Netzwerken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17.04.2001, S. 2806). Ein-
getragene Personen Geändert: Brandenberger, Richard, Heimat:
Küsnacht ZH, Zürich, in Zürich, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: Heimat: Küssnacht SZ, Zürich]. Neu: Holz-
gang, Fanny, Heimat: Küssnacht SZ, in Küssnacht SZ, Prokuri-
stin mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Schneebeli,
Bruno, Heimat: Affoltern am Albis, in Zürich, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 974 vom 29.01.2003
(00845824 / CH-170.3.021.231-7)

                    

■ Foodtrust Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und dauernde
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 34 vom 19.02.2002, S. 13, Id. 349894). Domizil
Neu: Untermüli 6, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 917 vom 29.01.2003
(00845606 / CH-170.3.025.401-8)

                    

■ Hans Kennel AG (Hans Kennel SA) (Hans Kennel
Ltd)
, Sitz: B a a r , Handel mit und Verarbeitung von pflanzlichen
Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
27.01.2003, S. 18, Id. 831250). Eingetragene Personen Geändert:
Kennel, Hans, Heimat: Steinerberg, in Baar, Mitglied mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter
mit Einzelunterschrift]; Büchi, Liselotte, Heimat: Baden, Unter-
ehrendingen, in Schindellegi, Prokuristin mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Schönenberg ZH]. Neu: Buchhaltungs- und
Revisions - AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wedel, Martin,

Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Vestenbergsgreuth
(DE), Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift]; [Besmer,
Bruno, Heimat: Cham, in Hünenberg, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [KPMG Fides Peat, in Luzern, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 939 vom 29.01.2003
(00845308 / CH-170.3.002.586-8)

                    

■ Hausheer und Villiger Bauleitungs-AG, Sitz: Hü-
n e n b e r g ,  Ausführung von Bauleitungs- und Bauführungsauf-
trägen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
03.12.1997, S. 8721). Eingetragene Personen Neu: Huwiler &amp;
Manhart Treuhand AG, in Cham, Revisionsstelle. Gelöscht: [Au-
ditor Revisions AG, in Risch, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 926 vom 29.01.2003
(00845616 / CH-170.3.000.378-5)

                    

■ Histrade AG, Sitz: [bisher: Zug ], Handel mit Artikeln und
Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.1995, S. 278).
Statutenänderung: 08.11.2002. Firma Neu: Mecato AG. Sitz
Neu: R i s c h . Domizil Neu: Lettenstrasse 7, 6343 Rotkreuz. Zweck
Neu: Dienstleistungen in den Bereichen Internet und anderen
Medien bereitstellen sowie Lizenzen aller Art erwerben, verwalten
und veräussern oder treuhänderisch tätig sein; kann Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung sowie Finanzierung von Beteiligun-
gen an anderen Unternehmen betreiben, sich mit anderen
Unternehmen zusammenschliessen, Grundstücke und Liegen-
schaften erwerben, veräussern und verwalten sowie Handel mit
Waren aller Art betreiben. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1 [bis-
her: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 962 vom 29.01.2003
(00845328 / CH-170.3.019.601-0)

                    

■ Innovation Design AG (Innovation Design Ltd) (In-
novation Design SA)
, Sitz: B a a r , Erbringung von Bera-
tungsdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
21.01.2003, S. 19, Id. 821706). Berichtigung: Eingetragene Per-
sonen Geändert: Neff, Dieter, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Wurmberg (DE), Prokurist mit Einzelprokura [nicht: in
Nürnberg (DE)]. 
Tagebuch Nr. 915 vom 29.01.2003
(00845286 / CH-170.3.016.721-5)

                    

■ Interalcomel AG (Interalcomel Ltd) (Interalcomel
SA)
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Durchführung und Finanzierung von
Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
30.04.1999, S. 2838). Statutenänderung: 21.01.2003. Sitz Neu:
B a a r . Domizil Neu: c/o FCCF Finance and Consulting AG, Bahn-
hofstrasse 9, 6341 Baar. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung ei-
ner nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 953 vom 29.01.2003
(00845646 / CH-170.3.016.581-5)

                    

■ Interhold AG Filiale Zug, Sitz: Zug, Organisation und
Betreuung von Gesellschaften und juristischen Personen jeder
Art, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in
Zürich (SHAB Nr. 190 vom 02.10.2002, S. 14, Id. 667710). Weitere
Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Neu:
Bernet, Josef, Heimat: Gommiswald, in Glattbrugg, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 938 vom 29.01.2003
(00845306 / CH-170.9.000.068-8)

                    

■ IST - International Software Trading AG, Sitz: Zug,
Verkauf und Vertrieb von Computer Software jeglicher Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 17.02.1999, S. 1094). Eingetra-
gene Personen Geändert: Sundeby, Björn, Heimat: Schweden, in
Founex, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Unterägeri]. 
Tagebuch Nr. 972 vom 29.01.2003
(00845340 / CH-170.3.021.242-4)

                    

■ Lorzengrund Immobilien AG, Sitz: Cham , Projektie-
rung, Planung und Ausführung von Bauten und Umbauten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2002, S. 14, Id.
734098). Eingetragene Personen Geändert: Stadelmann, Erwin,
Heimat: Escholzmatt, in Hagendorn, Vize-Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Vitznau]. 
Tagebuch Nr. 949 vom 29.01.2003
(00845638 / CH-170.3.024.765-4)

                    

■ Mabella AG, Sitz: Zug, Verwertung von Patenten und Li-
zenzen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04.01.2002,
S. 14). Domizil Neu: Baarerstrasse 10, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 918 vom 29.01.2003
(00845608 / CH-400.3.007.275-6)

                    

■ MTI MARKETING &amp; TRADING AG, Sitz: Oberägeri,
Marketingaktivitäten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
20.01.2003, S. 18, Id. 819966). Berichtigung: Domizil Geändert:
Eggstrasse 51, 6315 Oberägeri [nicht: Terrassenweg 17, 6315
Oberägeri]. 
Tagebuch Nr. 929 vom 29.01.2003
(00845296 / CH-170.3.025.962-5)

                    

■ Netcall Communications AG, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Telekommunikation, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20.01.2003, S. 20, Id. 819370).
Statutenänderung: 24.01.2003. Aktienkapital Geändert: CHF
1’850’000 [bisher: CHF 750’000], Liberierung: CHF 1’850’000
[bisher: CHF 750’000], 1’850 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bis-
her: 750 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 965 vom 29.01.2003
(00845334 / CH-170.3.022.739-1)

                    

■ Niederberger Organisationsentwicklung &amp; Pro-
jektmanagement
, Sitz: H ü n e n b e r g , Prozessberatung, Coa-
ching, Teamentwicklung, Training, Kommunikation,
Projektberatung und -leitung auf Zeit, Einzelfirma (SHAB Nr. 18

No 22 Dienstag, 04.02.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

vom 28.01.2002, S. 16, Id. 314728). Löschung: von Amtes wegen
infolge Sitzverlegung nach Sins (SHAB Nr. 11 vom 20.01.2003,
Seite 2). 
Tagebuch Nr. 913 vom 29.01.2003
(00845282 / CH-170.1.005.230-6)

                    

■ PeaceAir Switzerland AG in Liquidation, Sitz: Cham,
Ausführung von Geschäftstätigkeiten als lokale und internatio-
nale Flug- oder Flugtransportgesellschaft, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 31.10.2002, S. 17, Id. 708374). Bemerkungen
Neu: Einstellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven durch
Verfügung vom 16.12.2002. 
Tagebuch Nr. 955 vom 29.01.2003
(00845322 / CH-170.3.023.947-4)

                    

■ Print Media Service AG, Sitz: B aar, Akquisition von In-
seraten, Marketing-Kommunikation, Beratung, Konzeption,
Projektierung, Gestaltung und Realisation im Medienbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 21.01.2003, S. 19, Id.
821712). Domizil Neu: Altgasse 82, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 959 vom 29.01.2003
(00845650 / CH-020.3.021.257-1)

                    

■ ProHuman Training GmbH, Sitz: Zug, Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich der Unternehmensentwicklung,
GmbH (SHAB Nr. 7 vom 14.01.2003, S. 17, Id. 810682). Domizil
Neu: Baarerstrasse 19, 6300 Zug. Eingetragene Personen Geän-
dert: Steiner, Markus, Heimat: Ingenbohl, in Rohrmatt, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: in Willisau]. 
Tagebuch Nr. 935 vom 29.01.2003
(00845626 / CH-170.4.004.018-4)

                    

■ Proofex Schweiz GmbH (Proofex Schweiz Ltd. liab.
Co.) (Proofex Schweiz SARL)
, Sitz: R i s c h , Handel mit
Software und Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Infor-
mationstechnologie, GmbH (SHAB Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 17,
Id. 343690). Firma Neu: Proofex Schweiz GmbH in Liqui-
dation
.  Übersetzungen der Firma Neu: (Proofex Schweiz
Ltd. liab. Co. in liquidation), (Proofex Schweiz SARL
en liquidation)
 Gelöscht: [(Proofex Schweiz Ltd. liab.
Co.), (Proofex Schweiz SARL)
]. Domizil Neu: Liquidati-
onsdomizil: c/o Liquida AG, Zweigniederlassung Horw, Kantons-
strasse 40, 6048 Horw. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Gesellschafterversammlung vom 27.01.2003. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Isenschmid, Stephan, Heimat: Littau, Alberswil,
in Inwil, Gesellschafter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu: Liquida AG,
Zweigniederlassung Horw, in Horw, Liquidatorin. 
Tagebuch Nr. 969 vom 29.01.2003
(00845822 / CH-170.4.003.414-8)

                    

■ Recom Infrastructure East AG (Recom Infrastruc-
ture East Ltd)
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Planung und Bau von In-
frastrukturvorhaben vorwiegend in Osteuropa, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 46 vom 07.03.2002, S. 17, Id. 371878). Statutenände-
rung: 08.11.2002. Firma Neu: onView AG. Übersetzungen der
Firma Gelöscht: [(Recom Infrastructure East Ltd)]. Sitz
Neu: R i s c h . Domizil Neu: Lettenstrasse 7, 6343 Rotkreuz. Zweck
Neu: Dienstleistungen in den Bereichen Internet und anderen
Medien bereitstellen sowie Lizenzen aller Art erwerben, verwalten
und veräussern oder treuhänderisch tätig sein; kann Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung sowie Finanzierung von Beteiligun-
gen an anderen Unternehmen betreiben, sich mit anderen
Unternehmen zusammenschliessen, Grundstücke und Liegen-
schaften erwerben, veräussern und verwalten sowie Handel mit
Waren aller Art betreiben. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1 [bis-
her: 200 Inhaberaktien zu CHF 500]. 
Tagebuch Nr. 961 vom 29.01.2003
(00845654 / CH-020.3.908.248-3)

                    

■ ROCOIL AG, Sitz:  Zug, Handel  mit Rohöl und verwandten
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2002, S.
16, Id. 573204). Firma Neu: ROCOIL AG in Liq.. Domizil Neu:
c/o Orfist AG, Poststrasse 18, 6300 Zug. Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: Generalversammlung vom 27.01.2003. Eingetragene
Personen Neu: Orfist AG, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [Vysko-
cil, Jan, Heimat: Ebikon, in Luzern, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 957 vom 29.01.2003
(00845326 / CH-170.3.023.835-1)

                    

■ Rueda AG, Sitz: B aar, Durchführung und Vermittlung von
Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
28.05.1999, S. 3555). Eingetragene Personen Neu: Frey, Dr. Con-
rad, Heimat: Schaffhausen, in Zumikon, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; van Gils, André C.A., Heimat: Niederlande, in Wilen
(Sarnen), Direktor mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Gasser,
Karl, Heimat: Lungern, in Sarnen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 912 vom 29.01.2003
(00845280 / CH-170.3.020.769-1)

                    

■ Ruggli AG, Sitz: Cham , Fabrikation von und Handel mit
Maschinen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
19.11.2002, S. 14, Id. 734434). Eingetragene Personen Geändert:
Stadelmann, Erwin, Heimat: Escholzmatt, in Hagendorn, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Vitznau]. 
Tagebuch Nr. 947 vom 29.01.2003
(00845316 / CH-170.3.020.809-9)

                    

■ RUGGLI PROJECTS AG  (RUGGLI PROJECTS Ltd)
(RUGGLI PROJECTS SA)
, Sitz: C h a m , Entwicklung und Fa-
brikation von sowie Handel mit Maschinen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2002, S. 14, Id. 734432).

Eingetragene Personen Geändert: Stadelmann, Erwin, Heimat:
Escholzmatt, in Hagendorn, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Vitznau]. 
Tagebuch Nr. 948 vom 29.01.2003
(00845318 / CH-170.3.022.174-7)

                    

■ Sasib Support Service (SSS), Sitz: B aar, Kauf, Verkauf,
Tausch, Aenderung und Vermietung jeder Art von Maschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26.11.2002, S. 17, Id.
744642). Eingetragene Personen Gelöscht: [Frieden, Fritz, Hei-
mat: Seedorf BE, in Zug, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 919 vom 29.01.2003
(00845610 / CH-170.3.008.110-9)

                    

■ Satea Consult AG, Sitz: Baar, Unternehmens- und Marke-
tingberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 27.04.1999,
S. 2726). Eingetragene Personen Geändert: Metzler, Hans-Peter,
Heimat: Österreich, in Balgach, Direktor mit Einzelunterschrift
[bisher: in Amriswil]. 
Tagebuch Nr. 958 vom 29.01.2003
(00845648 / CH-170.3.021.309-1)

                    

■ Scanchem Chartering AG, Sitz: Zug, Befrachtung und
Bereederung von Schiffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
06.11.2002, S. 18, Id. 716158). Eingetragene Personen Neu: Koh-
ler, Ernst, Heimat: Urdorf, in Richterswil, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 940 vom 29.01.2003
(00845310 / CH-170.3.013.715-7)

                    

■ SEM Sport Event Management AG, Sitz: Zug, Entwick-
lung und Förderung von Sport und Touristik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 07.02.2002, S. 19, Id. 330464). Firma Neu:
SEM Sport Event Management AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung Generalversammlung vom
24.01.2003. Eingetragene Personen Geändert: Maag, Urs, Hei-
mat: Zürich, Stadel, in Uerikon, Liquidator mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Duss
Treuhand GmbH, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [PROVIDA
Wirtschaftsprüfung AG, in Küsnacht ZH, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 943 vom 29.01.2003
(00845634 / CH-170.3.024.673-5)

                    

■ Simha Marketing AG (Simha Marketing SA) (Simha
Marketing Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit und Vertrieb von Mö-
beln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04.01.2001, S. 58). Ein-
getragene Personen Geändert: Tissot, Dr. Thierry, Heimat:
Valangin, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Mo-
naco (MC), Prokurist mit Einzelprokura]. Gelöscht: [Müller, Ri-
chard, Heimat: Wartau, in Weite, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 971 vom 29.01.2003
(00845338 / CH-170.3.022.808-5)

                    

■ Smarthill Capital AG in Liquidation (Smarthill Ca-
pital SA en liquidation) (Smarthill Capital Ltd in li-
quidation)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an Unternehmen irgendwelcher Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2001, S. 9092). Bemerkungen
Neu: Einstellung des am 23.10.2001 eröffneten Konkursverfah-
rens mangels Aktiven durch Verfügung vom 22.10.2002. 
Tagebuch Nr. 920 vom 29.01.2003
(00845288 / CH-170.3.024.443-5)

                    

■ Sunny Consulting GmbH in Liquidation  (Sunny
Consulting S.à.r.l. en liquidation)
, Sitz: Z u g , Ganzheitli-
che Beratungsleistungen auf dem Gebiet der Informationstech-
nologie, GmbH (SHAB Nr. 228 vom 25.11.2002, S. 19, Id.
741922). Bemerkungen Neu: Einstellung des am 05.11.2002 er-
öffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung
vom 06.12.2002. 
Tagebuch Nr. 921 vom 29.01.2003
(00845290 / CH-170.4.002.696-4)

                    

■ Triamun AG  (Triamun SA) (Triamun Ltd), Sitz:
B a a r , Entwicklung, Vermarktung und Betrieb von netzwerkori-
entierter Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
08.01.2003, S. 19, Id. 801344). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Lötscher, Thomas, Heimat: Hasle LU, in Malters, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 927 vom 29.01.2003
(00845618 / CH-073.3.002.955-6)

                    

■ Trimore AG, Sitz: Baar, Import und Export von Waren und
Dienstleistungen, insbesondere im Bereich der Energiewirtschaft,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19.09.2002, S. 19, Id.
647996). Firma Neu: Trimore AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 21.01.2003.
Eingetragene Personen Geändert: Gloor, Martin, Heimat: Leut-
wil, in Lamone, Liquidator mit Einzelunterschrift, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 975 vom 29.01.2003
(00845826 / CH-170.3.023.816-8)

                    

■ Universal Holding AG in Liquidation  (Universal
Holding SA en liquidation) (Universal Holding Inc. in
liquidation)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11
vom 20.01.2003, S. 20, Id. 819344). Bemerkungen Neu: Einstel-
lung des Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung
vom 15.01.2003. 
Tagebuch Nr. 956 vom 29.01.2003
(00845324 / CH-170.3.022.569-4)

                    

■ VEREINIGTE TREUHAND AG (UNITED TRUST COR-
PORATION)
, Sitz: W a l c h w i l , Erbringung von internationa-
len Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom

17.10.2002, S. 16, Id. 689560). Eingetragene Personen Neu: WP-
net Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Wirtschaftsprüfung Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 924 vom 29.01.2003
(00845612 / CH-170.3.018.140-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arthur Andersen AG (Arthur Andersen SA) (Arthur
Andersen Inc)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen
aller Art, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Haupt-
sitz in Zürich (SHAB Nr. 186 vom 25.09.2000, S. 6541). Weitere
Angaben zur Zweigniederlassung: Löschung: Infolge Aufhebung
der Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 970 vom 29.01.2003
(00845336 / CH-170.9.000.614-9)

                    

■ Copechim Metal AG in Liquidation (Copechim Me-
tal SA en liquidation) (Copechim Metal Ltd in liqui-
dation)
, Sitz: Z u g , Kauf und Verkauf von sowie Handel mit
Metallen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10.10.2001, S. 7900). Löschung: Die Liquidation ist durchge-
führt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 933 vom 29.01.2003
(00845622 / CH-170.3.002.232-2)

                    

■ M.T. Media Trade AG in Liquidation, Sitz: Zug, An-
und Verkauf von Film- und Videoproduktionen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 105 vom 01.06.2001, S. 4143). Löschung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 930 vom 29.01.2003
(00845298 / CH-170.3.012.211-4)

                    

■ Themis AG in Liquidation, Sitz: Oberägeri, Vermitt-
lung, Durchführung, Abwicklung von Rohstoffgeschäften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08.05.2001, S. 3433).
Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 931 vom 29.01.2003
(00845300 / CH-170.3.023.069-5)

                    

■ WIM AG in Liquidation, Sitz: Risch, Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22.03.2001, S.
2129). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89
HRegV. 
Tagebuch Nr. 932 vom 29.01.2003
(00845302 / CH-170.3.018.045-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amachi GmbH, in Elsau, Berghaldenstrasse 5, Schotti-
kon, 8352 Räterschen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 10. 2002, 20. 12. 2002.
Zweck: Import von und Handel m