logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

No 16 Lundi, 27.01.2003 121. année

No 16 Lunedì, 27.01.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 5

BS 6
FR 7
GE 7
GL 8
GR 9

JU 9
LU 9
NE 10
NW 10
OW 10

SG 11
SH 12
SO 12
SZ 13
TG 13

TI 14
VD 16
VS 17
ZG 18
ZH 19

Konkurse

27

Faillites
Fallimenti

Schuldenrufe

 27

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 32

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 34

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 35

Marques
Marchi

Infoservice

 39

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 40

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BIZware GmbH (BIZware Ltd liab. Co), in Nieder-
r o h r d o r f ,  Clemenzweg 6, 5443 Niederrohrdorf, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
13. 01. 2003. Zweck: Erbringung von Unternehmensberatungs-
und Informatikdienstleistungen sowie Durchführung von Schu-
lungen, Seminaren, Kursen und Lehrveranstaltungen; kann Pa-
tente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwerben, entwicklen,
verwalten und verwerten, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, solche erwerben oder errichten sowie Grundstücke und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Binzegger Ruoss, Barbara, von Schübelbach und Baar, in
Niederrohrdorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ruo-
ss, Andreas, von Schübelbach, in Niederrohrdorf, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.

Tagebuch Nr. 380 vom 21.01.2003
(00831460 / CH-400.4.024.085-4)

                    

■ Blazevic Transporte, in Birr,  Wyde 8, 5242 Birr, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Transporte von Kies, Aushub und
Beton. Eingetragene Personen: Blazevic, Edham, bosnischer
Staatsangehöriger, in Birr, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 381 vom 21.01.2003
(00831462 / CH-400.1.024.062-7)

                    

■ CMT Kovacs GmbH, in Niederlenz, Lenzburgerstrasse
2, 5702 Niederlenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 01. 2003. Zweck: Internationale
Beratung, Monitoring und Training, Handel mit und Beratung
für Hard- und Software im Industrie- und Dienstleistungssektor,
Handel mit Waren im Non-Food-Bereich, Personalvermittlung
sowie alle weiteren damit zusammenhängenden Tätigkeiten;
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, Immaterialgüterrechte, Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kovacs, Andras, von Seon, in Rupperswil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Kovacs, Béatrice, von Zürich und Seon, in
Rupperswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 382 vom 21.01.2003
(00831464 / CH-400.4.024.086-2)

                    

■ MDWmedia GmbH, in Dietwil, Vorderdorfstrasse 14,
6042 Dietwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 01. 2003, 17. 01. 2003. Zweck: Betrieb
eines Ateliers für Werbung und grafische Gestaltung; kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Gesellschaften beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Walser, Yvonne,
von Wald AR, in Dietwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Walser, Mirjam, von Wald AR, in Dietwil, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 383 vom 21.01.2003
(00831466 / CH-400.4.024.087-8)

                    

■ Suter Bodenbeläge AG, in Obersiggenthal,  Land-
strasse 55, 5415 Nussbaumen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 12. 2002. Zweck: Betrieb eines
Bodenbelagsgeschäftes; die Gesellschaft kann Grundeigentum er-
werben, verwalten und veräussern, Zweigniederlassungen und
Agenturen errichten und sich an Unternehmen beteiligen. Akti-
enkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung Aktiven von CHF 978’001.98
und Passiven von CHF 393’293.20 der Einzelfirma ’Bruno Robert
Suter Teppich und Bodenbeläge Nussbaumen’, in Obersiggen-
thal, gemäss Bilanz per 30.06.2002, wofür 250 voll liberierte Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 334’708.78 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Suter, Bruno, von Freienwil, in Obersiggenthal, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Suter, Markus, von Freienwil, in Obersiggen-
thal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Peter,
von Freienwil, in Obersiggenthal, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Visto Revisions AG, in Baden, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 384 vom 21.01.2003
(00832042 / CH-400.3.024.088-8)

                    

■ Vicci Consulting GmbH, in Rheinfelden,  Belchen-
strasse 6, 4310 Rheinfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 01. 2003. Zweck:
Beratung von Unternehmen im Unternehmensbereich der Infor-
matik sowie Erbringung von Dienstleistungen unterschiedlicher
Art; kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Perez, Mario, deutscher Staatsangehöriger, in München
(D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Schnitzer, Daniel,
deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 385 vom 21.01.2003
(00832044 / CH-400.4.024.089-9)

                    

■ way2future, Sandra Culjaga, in Birr,  Quellenstrasse
38d, 5242 Birr, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
IT- und Telekommunikationsgeräten sowie Anbieten von Netz-
werk- und Kommunikationslösungen. Übernimmt Aktiven und
Passiven der erloschenen Einzelfirma ’way2future, Stephan Haf-
ner’, in Birr. Eingetragene Personen: Culjaga, Sandra, kroatische
Staatsangehörige, in Birr, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 386 vom 21.01.2003
(00832046 / CH-400.1.024.063-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Baechler GmbH, in Menziken,  Unternehmensbera-
tung, Kaderselektion usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 1, Publ. 371052). Firma neu:
A. Baechler GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 12.06.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baechler,
Alexander, von Malters, in Gunzwil, Gesellschafter und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 387 vom 21.01.2003
(00832048 / CH-100.4.025.331-6)

                    

■ Altstadt Pizza-Kurier und indische Spezialitäten
GmbH
, in R h e i n f e l d e n ,  Führung eines Imbiss- und Take-
Away-Lokals usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6105). Firma neu: Altstadt Pizza-
Kurier und indische Spezialitäten GmbH in Liquida-
tion
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Ramanan Rasarat-

nam, Allmendstrasse 2, 4123 Allschwil. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 20.12.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jeyarasan,
Nagarasa, Staatsangehöriger von Sri Lanka, in Binningen, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Rasaratnam, Ra-
manan, Staatsangehöriger von Sri Lanka, in Allschwil, Gesell-
schafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 388 vom 21.01.2003
(00831468 / CH-400.4.021.408-5)

                    

■ Bata Schuh AG, in Möhlin, Handel (Detail und Engros)
mit Schuhen, Schuhbestandteilen, Bekleidung und Zubehören
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 2,
Publ. 650536). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ka-
den Meyer, Katrin, deutsche Staatsangehörige, in Bubendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 389 vom 21.01.2003
(00831470 / CH-400.3.905.022-8)

                    

■ E + A Elektromaschinen-Holding GmbH, in Möh-
l i n ,  Beteiligungsgesellschaft. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2002, S. 1). Statutenänderung:
20. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meyer, Rolf, von Möhlin, in Rheinfelden, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kenti-
scher, Gunther, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 76’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 75’000.--]; Tresch, Roger, von Zü-
rich und Erstfeld, in Möhlin, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 76’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 75’000.-
-]; Kaufmann, Thomas, von Muolen, in Niedergösgen, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 76’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 75’000.--].

Tagebuch Nr. 390 vom 21.01.2003
(00831472 / CH-400.4.019.095-9)

                    

■ Franz Bilgerig AG, in W ettingen, Betrieb eines Gipserge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1994,
S. 6948). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bilgerig, Franz, von Baar, in Wettingen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bilgerig, Rudolf, von Baar, in Würenlos, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 391 vom 21.01.2003
(00831474 / CH-400.3.917.024-2)

                    

■ Graffiti Druck GmbH, in Zeiningen, Druckerei usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom
12. 04. 1999, S. 2344). Statutenänderung: 8. 01. 2003. Zweck
neu: Betrieb einer Druckerei und Werbeagentur, inklusive Print-
mediengestaltung und Printconsulting; kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften errichten, sich bei anderen
Unternehmen beteiligen, Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten sowie Güter importieren und exportie-
ren. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kolb, Roland, von Hellikon, in Hellikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fritschi, Markus, von Uznach, in Möhlin, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: in Schupfart, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--].

Tagebuch Nr. 392 vom 21.01.2003
(00832050 / CH-400.4.018.667-7)

                    

■ IG Lindengasse GmbH, in Muhen , Überbauung des
Grundstückes GB Hirschthal Nr. 300 usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2002, S. 1,
Publ. 718616). Firma neu: IG Lindengasse GmbH in Liqui-

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

dation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 03.12.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Joss, Hanspeter, von Oberburg und Bözen, in
Bözen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Knechtli, Roland, von Schöftland, in Hirsch-
thal, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Joss,
Bernhard, von Oberburg, in Muhen, Gesellschafter und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 7’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 393 vom 21.01.2003
(00832052 / CH-400.4.023.885-1)

                    

■ Jägerland AG, in Biberstein, Handel mit Jagd-, Fische-
rei- und Sportartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139
vom 22. 07. 2002, S. 2). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: AWTreuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle [bisher: HP
Treuhand AG Zug, in Zug].

Tagebuch Nr. 394 vom 21.01.2003
(00832054 / CH-400.3.018.262-5)

                    

■ Kempf Schreinerei AG, in Ar ni  AG,  Betrieb einer
Schreinerei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2002, S. 2, Publ. 784096). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fiscale Treuhand B. Forster, in Einsie-
deln, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: B & K Treuhand GmbH, in Aadorf, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 395 vom 21.01.2003
(00832056 / CH-400.3.022.836-4)

                    

■ Kruwa Buchhaltungs AG, bisher in Gränichen, Aus-
führung von Buchhaltungsarbeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 202 vom 21. 10. 1997, S. 7664). Statutenänderung:
16. 01. 2003. Firma neu: Rolf Berchtold AG. Sitz neu:
H i r s c h t h a l .  Domizil neu: Talstrasse 145, 5042 Hirschthal.
Zweck neu: Handel mit Rolladen und Storenbeschlägen aller Art
sowie Uebernahme von technischen Vertretungen artverwandter
Artikel, Treuhandgeschäfte, Erwerb, Erstellung, Verwaltung (in-
kl. Vermietung und Verpachtung) und Veräusserung von Grund-
stücken sowie Beteiligung an, Erwerb oder Errichtung von
gleichartigen oder verwandten Unternehmungen. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Arber, Kurt, von Grä-
nichen, in Gränichen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Arber,
Irene, von Gränichen, in Gränichen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Arber, Iris, von Gränichen, in Gränichen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Berchtold-Bolliger,
Rolf, von Schmiedrued, in Muhen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Berchtold-Bolliger, Marlies, von Schmiedrued, in Muhen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Berchtold, Marc, von Schmie-
drued, in Reitnau, mit Einzelunterschrift; itbase.ch GmbH, in
Staffelbach, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 396 vom 21.01.2003
(00831476 / CH-400.3.002.841-7)

                    

■ KSL Ingenieurbüro AG, in  Obersiggenthal, Erstel-
lung von Berechnungen und Plänen für Stahlbeton usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 2,
Publ. 576118). Weiteres Geschäftslokal: Hauptstrasse 94, 5070
Frick. Weiteres Geschäftslokal: Zürcherstrasse 11, 4310 Rheinfel-
den.

Tagebuch Nr. 397 vom 21.01.2003
(00831478 / CH-400.3.000.389-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Elektro-Me-
tall AG
, in S e o n ,  Stiftung (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 1998,
S. 8857). Name neu: Personalfürsorgestiftung der Firma
Elektro-Metall AG in Liquidation
. Die Stiftung ist gemäss
Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 24.09.2002 aufgehoben.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riedel, Dr. Robert,
österreichischer Staatsangehöriger, in Unterkulm, Präsident und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator
[bisher: österreichischer Staatsangehöriger, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Lüscher, Armin, von Seon, in Hall-
wil, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
als Liquidator [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

Tagebuch Nr. 398 vom 21.01.2003
(00831480 / CH-400.7.927.139-2)

                    

■ Schneider Fahrzeugeinrichtungs GmbH, bisher in
W ü r e n l i n g e n ,  Import von sowie Handel mit Fahrzeugein-
richtungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 244 vom 15. 12. 1994, S. 6847). Statutenänderung:
16. 01. 2003. Sitz neu: Z u r z a c h .  Domizil neu: Zürcherstrasse
15, 5330 Zurzach. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schneider, Bruno, von Würenlingen, in Chur, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Würenlingen].

Tagebuch Nr. 399 vom 21.01.2003
(00831482 / CH-400.4.016.220-0)

                    

■ Sommerhalder AG Buchs, in Bu chs AG, Sammeln und
Verarbeiten von Industrieabfällen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8459). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: thv AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: B & S Treuhand AG,
in Aarau, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 400 vom 21.01.2003
(00832058 / CH-400.3.009.732-9)

                    

■ Wälty & Co AG, in Schöftland, Schlosserei und Installa-
tionsgeschäft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
29. 08. 2000, S. 5873). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Savoy Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: B & S Treuhand AG,
in Aarau, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 401 vom 21.01.2003
(00832060 / CH-400.3.909.201-6)

                    

■ Zerotex GmbH in Liquidation, in Zofin gen, Handel
mit Textilien aller Art und sämtliche Tätigkeiten, welche der Ge-
schäftszweck erfordert, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 2, Publ. 295888). Die Liquida-
tion ist beendet. [Die Löschung erfolgt, sobald die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen vorliegen.].

Tagebuch Nr. 402 vom 21.01.2003
(00832062 / CH-400.4.017.651-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bruno Robert Suter Teppich und Bodenbeläge
Nussbaumen
, in O b e r s i g g e n t h a l ,  Handel mit Teppichen,
Möbeln und Aussteuern usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 52 vom
14. 03. 2000, S. 1720). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Su-
ter Bodenbeläge AG’, in Obersiggenthal, übergegangen. Die Fir-
ma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 403 vom 21.01.2003
(00832064 / CH-400.1.000.814-4)

                    

■ Ribatec Industrieautomation R. Rindlisbacher &
Co
, in K l i n g n a u ,  Fabrikation von und Handel mit techni-
schen Produkten für die Industrieautomation, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 184 vom 25. 09. 1997, S. 7055). Die Gesellschaft
hat sich infolge Todes des Gesellschafters Rolf Rindlisbacher auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 404 vom 21.01.2003
(00832066 / CH-400.2.018.088-7)

                    

■ Rimo Trans, Monika Pedretti, in Uerkh eim, Ausfüh-
rung von Gütertransporten aller Art. Einzelfirma (SHAB Nr. 10
vom 17. 01. 2003, S. 2, Publ. 817736). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 405 vom 21.01.2003
(00831484 / CH-400.1.021.527-8)

                    

■ way2future, Stephan Hafner, in Birr, Kommunikati-
onslösungen, Ivents, Marketing, Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2001, S. 3186). Die Aktiven und Passiven sind an die Ein-
zelfirma  ’way2future, Sandra Culjaga’, in Birr übergegangen.
Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 406 vom 21.01.2003
(00831486 / CH-400.1.022.217-9)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hermann Brander, in Appenzell, Hauptgasse 12, 9050
Appenzell, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Ei-
senwaren, Haushaltungs- und Souvenirsartikeln, Waffen und Fi-
schereiartikeln. Setzt das Geschäft der erloschenen
Kollektivgesellschaft Hermann Brander & Co., in Appenzell, im
Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Personen: Brander-
Wagner, Hermann, von Appenzell, in Appenzell, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 29 vom 21.01.2003
(00831994 / CH-310.1.001.311-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GTO Finanz AG, in Oberegg,  Erbringung von Finanz-
dienstleistungen, Investment Services, Beratung im Allfinanz-Be-
reich sowie Organisation und Vermittlung von Reisen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 29. 10. 1998, S. 7383).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bald-
auf-Lang, Peter, von Zürich, in Wald AR, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giger,
Johann genannt Hans, von Sevelen, in Rehetobel, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 30 vom 21.01.2003
(00831996 / CH-310.3.000.742-6)

                    

■ Hiwag AG, in Rüte, Beratung bei Finanzierungen sowie
Vermittlung von Immobilien und Mietwohnungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 2, Publ. 602058). Fir-
ma neu: Hiwag AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 15.1.2003 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hörler, Bruno, von
Appenzell, in Appenzell (Rüte), Liquidator, mit Einzelunter-
schrift (bisher: Mitglied).

Tagebuch Nr. 31 vom 21.01.2003
(00831998 / CH-320.3.028.869-6)

                    

■ IFD Internationaler Fahrdienst für Spedition
GmbH
, in A p p e n z e l l ,  Erbringung von Dienstleistungen im
Transportgewerbe, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB

Nr. 227 vom 21. 11. 2000, S. 7900). Firma neu: IFD Internati-
onaler Fahrdienst für Spedition GmbH in Liquidati-
on
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art.
86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in bezug auf die Geschäftsführung und Vertretung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Nickel, Frank, deut-
scher Staatsangehöriger, unbekannten Aufenthalts,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.-- (bisher: in
Appenzell, Gesellschafter und Geschäftsführer).

Tagebuch Nr. 32 vom 21.01.2003
(00832000 / CH-310.4.001.102-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hermann Brander & Co., in Appenzell, Handel mit Ei-
senwaren, Haushaltungs- und Souvenirsartikeln, Waffen und Fi-
schereiartikeln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
05. 03. 1997, S. 1497). Diese Gesellschaft hat sich infolge Aus-
scheidens der Gesellschafterin Erika Brander aufgelöst. Die Fir-
ma ist erloschen. Der Gesellschafter Hermann Brander führt im
Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter
der Firma Hermann Brander, in Apenzell, fort.

Tagebuch Nr. 33 vom 21.01.2003
(00831416 / CH-310.2.000.400-3)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CAD Tools GmbH, in Herisau,  Gewerbezentrum Walke,
9100 Herisau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 01. 2003. Zweck: Handel mit Hard-
und Software sowie Dienstleistungen im EDV-Bereich. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere
Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen
sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Steinbeisser, Peter, von St. Gallen,
in Waldstatt, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Schmid, Pa-
trick, von Bussnang, in Abtwil (Gaiserwald), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.

Tagebuch Nr. 46 vom 21.01.2003
(00831412 / CH-300.4.014.508-3)

                    

■ Michael Kretz, Zeitpunkt des Augenblicks, Foto-
grafie - Multimedia - Projektberatung
, in G a i s ,  Zwis-
lenstrasse 37, 9056 Gais, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Übernahme von Fotografie-Aufträgen (Landschaft, Events, Re-
portagen, Kunst) sowie Beratung für Internet- und Multimedia-
projekte aller Art. Eingetragene Personen: Kretz, Michael, von
Schongau, in Gais, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 47 vom 21.01.2003
(00831414 / CH-300.1.014.509-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rotary-Stiftung Lehr- und Wanderjahre, in Teu fen
A R ,   Förderung von Sprach- und Auslandaufenthalten usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 1998, S. 2057). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Huber, Martin, von He-
dingen, in Herisau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buchmann,
Christoph, von Winterthur, in Herisau, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 48 vom 21.01.2003
(00831992 / CH-300.7.011.064-6)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Colosseo AG, in Münsingen, Thunstrasse 60, 3110 Mün-
singen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 01. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Ga-
strobereich sowie Handel mit Lebensmitteln und Waren aller Art;
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 102’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 102’000.--. Akti-
en: 102 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Eingetragene Personen: Petrarca, Stefa-
no, von Mirchel, in Bowil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu

zweien; Petrarca, Renato, von Mirchel, in Münsingen, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Carritiello, Stefano, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Wichtrach (Oberwichtrach),
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treu-
hand- und Verwaltungsgesellschaft Zenith, Aktiengesellschaft, in
Münsingen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 249 vom 21.01.2003
(00831082 / CH-035.3.031.355-2)

                    

■ dpi Development Partnership International
GmbH
, in B e r n ,  c/o Olena Krylova und Derek Müller, Zährin-
gerstrasse 62, 3012 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 01. 2003. Zweck: Umset-
zung von Projekten oder Programmen der internationalen Ent-
wicklungszusammenarbeit, insbesondere in den Ländern
Osteuropas und der ehemaligen Sowjetunion, sowie entsprechen-
de Beratungstätigkeit im In- und Ausland; kann sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Krylova, Olena, ukrainische Staatsangehörige, in Bern, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Müller, Derek, von Küs-
nacht ZH, in Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Odok, Sinan
Cem, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.

Tagebuch Nr. 250 vom 21.01.2003
(00831084 / CH-035.4.031.356-1)

                    

■ Eco Vision GmbH, in Muri  bei  B ern,  alpenstrasse 80,
3073 Gümligen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 20. 01. 2003. Zweck: Betrieb von Ga-
stronomiebetrieben; Produktion und Handel von und mit
Einweggeschirr; Handel mit Waren aller Art; kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bharanya, Prasad, von Schaff-
hausen, in Gümligen (Muri bei Bern), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 16’000.--; Bharanya-Christen, Mirjam, von Schaffhau-
sen, in Gümligen (Muri bei Bern), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.

Tagebuch Nr. 251 vom 21.01.2003
(00831002 / CH-035.4.031.357-6)

                    

■ Keller Consulting GmbH, in Mirchel, Bühl 54 b, 3532
Mirchel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 01. 2003. Zweck: Unternehmungsbe-
ratung sowie Beratung im Bereich Organisations- und
Strategieentwicklung; kann sich an andern Unternehmungen
beteiligen und Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfäl-
liger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
’Keller Unternehmenskonzepte’, in Mirchel, gemäss Sacheinla-
ge-/Sachübernahmevertrag vom 20.1.2003 und Übernahmebi-
lanz per 1.1.2003 mit Aktiven von CHF 47’609.65 und Passiven
von CHF 8’428.05, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 19’181.60 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kel-
ler, Marcel, von Oberthal, in Mirchel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Keller-Aeschlimann, Christine, von Oberthal
und Rüderswil, in Mirchel, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 252 vom 21.01.2003
(00831004 / CH-035.4.031.358-4)

                    

■ WEISS INTERNATIONAL ENTERPRISES GmbH, in
B e r n ,   Brückfeldstrasse 35, 3012 Bern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
20. 01. 2003. Zweck: Erbringen von internationalen Dienstlei-
stungen im Bereich von Industrievertretungen, vor allem auf
dem Gebiet des Baugewerbes; kann Grundstücke erwerben, ver-
äussern, verwalten und bewirtschaften sowie sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Weiss, Ctibor Stefan
Prof. Dr., von Winterthur, in Bern, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Sengstbratl, Jürgen, österreichischer Staatsange-
höriger, in Mauer (A), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 253 vom 21.01.2003
(00831006 / CH-035.4.031.359-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AgriGate AG, in Bern, Aufbau und Vertrieb einer neutralen
E-Commerce-Plattform für die Agrarwirtschaft und verwandte
Sektoren sowie zugehöriger Dienstleistungen primär in der
Schweiz und in Europa, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2002, S. 3, Publ. 749644). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Altorfer, Urs, von Lufingen, in Winter-
thur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 254 vom 21.01.2003
(00831008 / CH-020.3.022.990-5)

                    

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ APUS4 AG, in Mu ri  bei  Bern, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Informatikbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 3, Publ. 307892). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Sauter, Frank Artur, von Zürich, in
Ennetbaden, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 255 vom 21.01.2003
(00831086 / CH-035.3.020.416-1)

                    

■ Atupri GmbH, in Bern,  Vermitteln von Versicherungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 208 vom
26. 10. 2001, S. 8378). Firma neu: Atupri GmbH in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 18.12.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zumstein, Richard, von Lungern, in Affol-
tern am Albis, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Trol-
ler, Hans, von Kienberg, in Murten, Geschäftsführer und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer].

Tagebuch Nr. 256 vom 21.01.2003
(00831088 / CH-035.4.029.883-8)

                    

■ B &amp; G Trading GmbH, in Kön iz, Import, Export und
Handel mit Waren aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2002, S. 2, Publ. 768964).
Statutenänderung: 15. 01. 2003. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].

Tagebuch Nr. 257 vom 21.01.2003
(00831090 / CH-035.4.022.880-3)

                    

■ Baumann Hüppe AG, bisher in Ber n, Produktion von
und Handel mit Bauprodukten für den äusseren Sonnen- und
Wetterschutz usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2002, S. 2, Publ. 610588), mit Hauptsitz in: Wädenswil.
Sitz neu: O s t e r m u n d i g e n .  Domizil neu: Grubenstrasse 26,
3072 Ostermundigen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Höreth, Dieter, von Deutschland, in Bietigheim-
Bissingen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Holzer, Herbert Dr.,
deutscher Staatsangehöriger, in Weinheim (D), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Thommen, André Dr., von Basel,
in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koller,
Ruth, von Appenzell und Horgen, in Horgen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien [bisher: Stejskal, Ruth, von Horgen].

Tagebuch Nr. 258 vom 21.01.2003
(00831092 / CH-035.9.004.071-8)

                    

■ Bedag Informatik, in Bern, Erbringung von wirtschaftli-
chen Informatik-Dienstleistungen usw., öffentlich-rechtliche
Anstalt (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 2, Publ. 564376).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Simon,
René, von Niederbipp, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Stähli, Paul, von Oberhofen am Thunersee, in Münsingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 259 vom 21.01.2003
(00831094 / CH-035.8.000.168-6)

                    

■ Blutspendedienst SRK Bern AG, in Bern,  Entnahme
von Blut usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
03. 09. 2002, S. 3, Publ. 625768). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bux, Jürgen Prof. Dr., deutscher Staatsangehöri-
ger, in Stettlen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 260 vom 21.01.2003
(00831010 / CH-035.3.023.087-5)

                    

■ Bornand &amp; Michaelis AG in Liquidation, in Bern, Be-
trieb eines Architekturbüros usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50
vom 13. 03. 2002, S. 2, Publ. 382302). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Michaelis, Gunter, von Deutsch-
land, in Bäriswil, Vizepräsident und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 261 vom 21.01.2003
(00831012 / CH-035.3.009.144-1)

                    

■ Burgergemeinde Bern, DC Bank Deposito-Cassa
der Stadt Bern
, in B e r n ,  Vermittlung des Geldverkehrs zwi-
schen den burgerlichen Abteilungen und nutzbringende Anle-
gung der verfügbaren Mittel usw., Institut der Burgergemeinde
Bern (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 3, Publ. 415992). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Meyer, Josef Christian,
von Ohmstal, in Grosshöchstetten, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Linder, Ursula, von
Rüeggisberg und Linden, in Spiegel bei Bern, Direktorin und Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Direktorin]; Brunner, Rudolf, von Bern, in Hilterfingen,
Direktor und Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Direktor].

Tagebuch Nr. 262 vom 21.01.2003
(00831014 / CH-035.8.000.727-7)

                    

■ Bümatec AG, in Bern, Handel mit Büromaschinen und
Büroeinrichtungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
22. 12. 2000, S. 8781). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Trevag Treuhand- und Revisions AG, in Münsin-
gen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
WR Wirtschafts-Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 263 vom 21.01.2003
(00831664 / CH-035.3.013.208-6)

                    

■ Comrec GmbH, in Bern, Wiederherstellung und das Re-
cycling von Telefonapparaten usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2001, S. 1433).
Statutenänderung: 17. 01. 2003. Zweck neu: Wiederherstellung

und Recycling von Telefonapparaten und anderen Telekommu-
nikationsmittel und überhaupt von Kommunikationsmitteln,
die im Verkehr sind; kann christliche Werke aller Art unterstützen
und Spenden an gemeinnützige Organisationen leisten und sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, verwalten, vermieten und veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schulthess, Theo, von
Busswil bei Melchnau, in Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Dahinden, Ernst, von
Flühli, in Wattenwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--]; Wälti, Beat,
von Landiswil, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--].

Tagebuch Nr. 264 vom 21.01.2003
(00831096 / CH-035.4.025.184-8)

                    

■ Dancing Chikito AG, in Ber n, Betrieb eines Tanzlokals
und einer Bar in der Stadt Bern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46
vom 07. 03. 1995, S. 1278). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zumofen, Gustav, von Salgesch, in Hinter-
kappelen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Montani, Gilbert,
von Salgesch, in Murten, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Montani, Marie-Louise, von Salgesch, in Murten, Mitglied und
Sekretärin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 265 vom 21.01.2003
(00831098 / CH-035.3.012.721-4)

                    

■ Ergatec AG, in Belp,  Betrieb eines Ingenieurbüros für Ris-
kmanagement, Sicherheits-, Installations- und Klimatechnik in
Computer-Räumen und deren Umfeld usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 1994, S. 6487). Domizil neu: Stock-
hornweg 7, 3123 Belp. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gasser, Erwin, von Belp, in Burgistein, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

Tagebuch Nr. 266 vom 21.01.2003
(00831100 / CH-035.3.010.864-1)

                    

■ Fixnet AG, in Ittigen, Anbieten von Fernmeldediensten im
In- und Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 2001, S. 7142). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Harte, Alexander, von Spiez, in Spiez, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kick, Markus, von Kesswil, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mion,
Theodor, von Basel, in Safnern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rötheli, Jürg, von Hägendorf, in Solothurn, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Dill, Markus, von
Pratteln, in Ostermundigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 267 vom 21.01.2003
(00831102 / CH-035.3.029.761-1)

                    

■ G+B Technical AG, in Belp,  Entwicklung, Installationen
und Handel (Verkauf) von und mit technischen Produkten im
Bereich der Klima-, Umwelt- und Energietechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9594). Domizil neu:
Stockhornweg 7, 3123 Belp.

Tagebuch Nr. 268 vom 21.01.2003
(00831666 / CH-035.3.010.863-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 150 vom 05. 08. 1999, S. 5343,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3508 vom 30. 07. 1999. G. Neuen-
schwander Söhne AG
, in O b e r d i e s s b a c h ,  Die Gesellschaft
bezweckt den Handel mit rohen und verarbeiteten Häuten, Fel-
len, Pelzen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
05. 08. 1999, S. 5343). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Neuenschwander, Rudolf, von Höfen, in Herzogenbuchsee,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: von Amsol-
dingen]; Neuenschwander, Ueli Dr., von Höfen, in Hondrich, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [nicht: von Amsoldingen].

Tagebuch Nr. 269 vom 21.01.2003
(00831668 / CH-035.3.008.670-8)

                    

■ Gygli + Partner AG, in Muri  bei  B ern,  Beratung, Pla-
nung und Realisierung von Lüftungs- und Klimaanlagen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 3,
Publ. 408906). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wüthrich, Peter, von Trub, in Rothrist, Präsident, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 270 vom 21.01.2003
(00831670 / CH-035.3.012.939-8)

                    

■ Helsana Versicherungen AG, in B ern , Förderung des
Gesundheitswesens, wird insbesondere als Krankenkasse usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 2,
Publ. 427198), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Manser, Manfred, von Appenzell, in Thalwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Adliswil]; Bühl-
mann, Paul, von Zürich und Sempach, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gübelin, Werner, von Luzern, in Horw,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Sven Dr., von Zürich,
in Männedorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rota, Ernst,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 271 vom 21.01.2003
(00831672 / CH-035.9.020.231-7)

                    

■ Interpublicum AG, in Ostermu ndigen,  Entwicklung
und Umsetzung von Strategien, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5906). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: Balmer, Alois Ernst, von Abtwil, in
Lohn SO, mit Kollektivprokura zu zweien; Brandenberger, Rolf,
von Zürich, in Küttigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Stadler,
Peter, von Kirchberg SG, in Aarburg, mit Kollektivprokura zu
zweien.

Tagebuch Nr. 272 vom 21.01.2003
(00831104 / CH-035.3.011.055-6)

                    

■ KPMG Fides, in Muri bei Bern , Erbringung aller Dienst-
leistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und
Treuhandgesellschaft gehören usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 221 vom 14. 11. 2002, S. 2, Publ. 727850), mit Hauptsitz in:
Zürich. Statuten Hauptsitz: [Streichung des Statutendatums, weil
nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 11.02.1992]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Klöti, Albert, von Lufin-
gen, in Kindhausen AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Leimbacher, Beat, von Zürich, in Küsnacht ZH, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Diethelm, Hanno, von
Stäfa und Galgenen, in Brugg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Michael,
Peter, von Casti-Wergenstein, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Sauvaire, Thierry, von Lancy, in Cop-
pet, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 273 vom 21.01.2003
(00831106 / CH-035.9.001.089-9)

                    

■ KPMG Fides Peat, in Muri  bei  Bern, Wirtschaftsprü-
fungs- und -beratungsgesellschaft, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 221 vom 14. 11. 2002, S. 2, Publ. 728472), mit Hauptsitz in:
Zürich. Statuten Hauptsitz: [Streichung des Statutendatums, weil
nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 11.02.1992]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Buck, Arthur, von Klo-
ten und Gebenstorf, in Langnau am Albis, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Mathers, Bruce, von Grossbritannien, in
Zug, Vizepräsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rufi, Bernard, von Saanen, in Grandvaux, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dormann, Hieronymus, von Sempach, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lanfranchi, Orlan-
do, von Poschiavo, in Suhr, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Robertson, Stuart, britischer Staatsangehöriger, in Thal-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von
Grossbritannien, ohne eingetragene Funktion]; Widmer, Dieter,
von Kilchberg ZH und Hüttlingen, in Stettlen, Mitglied und Leiter
der Zweidniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Leiter der Zweigniederlassung]; Ittensohn, Elmar, von St.
Margrethen, in Worb, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied].

Tagebuch Nr. 274 vom 21.01.2003
(00831108 / CH-035.9.002.788-6)

                    

■ KPMG Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, in
M u r i   b e i   B e r n ,  Besorgung aller Dienstleistungen, die zum
Tätigkeitsbereich einer Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsge-
sellschaft gehören usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2002, S. 3, Publ. 550594), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buck, Ar-
thur, von Kloten und Gebenstorf, in Kloten, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mathers, Bruce, von Degersheim,
in Zug, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rufi,
Bernard, von Saanen, in Grandvaux, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dormann, Hieronymus, von Sempach, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lanfranchi, Orlando, von Po-
schiavo, in Suhr, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Robertson, Stuart, britischer Staatsangehöriger, in Thalwil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Dieter, von
Kilchberg ZH und Hüttlingen, in Stettlen, Mitglied und Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Leiter der Zweigniederlassung]; Ittensohn, Elmar, von St.
Margrethen, in Worb, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied].

Tagebuch Nr. 275 vom 21.01.2003
(00831110 / CH-035.9.001.177-5)

                    

■ KPMG Private, in Muri  bei  Bern, Erbringung von
Dienstleistungen im Treuhandbereich usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 3, Publ. 550596), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Statuten Hauptsitz: [Streichung des Statutenda-
tums, weil nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung
gehörend] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 21.04.1999]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Klöti, Albert,
von Lufingen, in Kindhausen AG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth, Rudolf Dr., von Reigoldswil, in Basel, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].

Tagebuch Nr. 276 vom 21.01.2003
(00831674 / CH-035.9.021.336-0)

                    

■ Maurer &amp; Staudenmann, in Bern,  Marketing- und Wer-
beagentur, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1990,
S. 3343). Domizil neu: Laupenstrasse 5a, 3001 Bern.

Tagebuch Nr. 277 vom 21.01.2003
(00831676 / CH-035.2.013.861-3)

                    

■ Mosaic Software (Switzerland) AG, in Ber n, Entwick-
lung von und Handel mit Hard- und Software usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 3, Publ. 519532).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kuster,
Hans Rudolf genannt Hansruedi, von Eschenbach SG, in
Mönchaltorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Grotemeyer, Hans-Wer-

ner, von Hefenhofen, in Münsingen, Mitglied und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsfüh-
rer].

Tagebuch Nr. 278 vom 21.01.2003
(00831678 / CH-290.3.013.590-7)

                    

■ MVP Managements + Vermittlung Pavlin, in Bern,
Managements und Vermittlung für Musiker, Discjockeys und Ar-
tisten. Einzelfirma (SHAB Nr. 100 vom 24. 05. 1995, S. 2908).
Domizil neu: Wabernstrasse 57, 3007 Bern.

Tagebuch Nr. 279 vom 21.01.2003
(00831680 / CH-035.1.013.901-7)

                    

■ Möbel Berger AG, in  K on olfingen, Handel mit Möbeln,
Einrichtungen, Bettwaren, Polstermöbeln, Teppichen und Bo-
denbelägen etc., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 1998, S. 4122). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Berger, Paul, von Buchholterberg, in Konolfin-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fiscuna Treu-
hand- und Revisions-AG, in Olten, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: SIGNORELLI TREUHAND, in
Trimbach, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 280 vom 21.01.2003
(00831682 / CH-035.3.008.644-1)

                    

■ Omni Beteiligungen AG in Nachlassliquidation, in
B e r n ,  Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 28. 04. 1994,
S. 2315). Liquidationsdomizil neu: c/o PricewaterhouseCoopers
AG, Hallerstrasse 10, 3001 Bern.

Tagebuch Nr. 281 vom 21.01.2003
(00831112 / CH-035.3.012.447-2)

                    

■ Omni Holding AG in Nachlassliquidation, in Bern,
Erwerb und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen
Unternehmungen usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
11. 05. 1994, S. 2623). Liquidationsdomizil neu: c/o Pricewater-
houseCoopers AG, Hallerstrasse 10, 3001 Bern.

Tagebuch Nr. 282 vom 21.01.2003
(00831114 / CH-035.3.011.958-6)

                    

■ Sereg AG Ittigen, in Ittigen,  Ausführung von Glas- und
Gebäudereinigungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
16. 04. 2002, S. 2, Publ. 429060). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: RCR Regifon S.A., in Lutry, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fibexa S.A.
société fiduciaire, in Lausanne, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 283 vom 21.01.2003
(00831116 / CH-035.3.011.621-2)

                    

■ Wora + Partner AG, in Zollikofen,  Kauf und Verkauf
von Grundstücken und Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 30. 03. 2000, S. 2139). Domizil neu: Reichen-
bachstrasse 64, 3052 Zollikofen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wolf, Hugo, von Lotzwil, in Zollikofen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Bern].

Tagebuch Nr. 284 vom 21.01.2003
(00831118 / CH-035.3.014.599-2)

                    

■ Zähringerhaus, in B ern, Den Mitgliedern der Studenten-
verbindung ’Zähringia’, in Bern, und den Mitgliedern der ’Alt-
zähringia’ ein Verbindungshaus zur Verfügung zu stellen, usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 3,
Publ. 454500). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rawyler, Rudolf, von Ostermundigen und Brügg, in
Thun, Mitglied und Kassier, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hug, Markus, von Thunstetten, in
Bremgarten AG, Mitglied und Kassier, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 285 vom 21.01.2003
(00831684 / CH-035.5.014.747-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Canadian Camper Tours Vreni Zürcher, in Oberhü-
n i g e n ,  Campervermittlung in Kanada und Nordamerika, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 1994, S. 2378). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 286 vom 21.01.2003
(00831686 / CH-035.1.008.395-6)

                    

■ Direct Print Digitaldruck AG, in Wohlen bei Bern,
Betrieb einer digitalen Offsetdruckerei usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 18. 10. 2000, S. 7114). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 287 vom 21.01.2003
(00831688 / CH-035.3.021.427-0)

                    

■ ECO VISION Herr Bharanya, in Mu ri  bei  B ern, Im-
port und Handel mit kompostierbarem Einweg-Geschirr, Einzel-
firma (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6250). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 288 vom 21.01.2003
(00831690 / CH-035.1.029.660-0)

                    

■ EURO TASSI TRANSPORT, in Bern, Ausführen von
Transporten im Europäischen Raum, Einzelfirma (SHAB Nr. 170
vom 04. 09. 2001, S. 6843). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.

Tagebuch Nr. 289 vom 21.01.2003
(00831120 / CH-035.1.029.726-5)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

■ Koegler &amp; Cie, in Bern, Betrieb von Hotels und Restau-
rants, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 1999,
S. 6800). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen. Aktiven und Passiven sind
an die ’Dr. Noyer AG’, in Bern, übergegangen.

Tagebuch Nr. 290 vom 21.01.2003
(00831122 / CH-035.2.009.601-8)

                    

■ Uldry Serigraphie &amp; Digital AG, in Wohlen  bei
B e r n ,  Erstellung von Druckerzeugnissen aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 203 vom 18. 10. 2000, S. 7114). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.

Tagebuch Nr. 291 vom 21.01.2003
(00831124 / CH-035.3.012.155-0)

                    

■ Werner Haldemann, in Kirchlindach,  Bäckerei-Kon-
ditorei, Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom 24. 06. 1982, S. 2055).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 292 vom 21.01.2003
(00831126 / CH-035.1.018.575-4)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café-Restaurant Incontro, Inhaberin Maria Holz-
kamp
, in R ü d t l i g e n - A l c h e n f l ü h ,  Hauptstrasse 39, 3422
Alchenflüh, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung ei-
nes Restaurants. Eingetragene Personen: Holzkamp, Maria, von
Aefligen, in Rüdtligen-Alchenflüh (Alchenflüh), Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 138 vom 21.01.2003
(00831692 / CH-053.1.016.113-3)

                    

■ Ristorante Stazione Madiswil GmbH, in Madiswil,
Steingasse 17, 4934 Madiswil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 01. 2003. Zweck:
Führen von Restaurationsbetrieben, Beherbergungs- und Frei-
zeitanlagen, Handel mit gastronomischen Produkten und Gerä-
ten aller Art sowie Erbringen von gastronomischen
Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben
oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung von der ’Restaurant Bahn-
hof Madiswil AG’, in Madiswil, gemäss Sacheinlagevertrag vom
17.01.2003 und dazugehöriger Inventarliste Kleininventar Gast-
stube und Nebenraum zum Preise von CHF 20 000, welcher voll
auf das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Mazotti, Harald, von Visp, in Lan-
genthal, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000; Müller, Beat, von Dachsen, in
Melchnau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000; Ulmann, Rudolf, von Appen-
zell, in Langenthal, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000; Restaurant Bahnhof Madiswil AG, in Madiswil, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000; Roth, Robert, von Eriz, in Madiswil,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 139 vom 21.01.2003
(00831694 / CH-053.4.016.114-2)

                    

■ RMC Consulting Möri &amp; Kunz, in  Kernenried, Im
Holz 17, 3309 Kernenried, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 1998. Zweck: Beratung und Projektierung
im Bereich Handwerks- und Transportgeräte sowie Handel mit
und Reparatur von solchen Geräten. Eingetragene Personen: Mö-
ri, Reinhard Friedrich, von Kappelen, in Kernenried, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Kunz, Werner, von Lyssach, in
Lyssach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 140 vom 21.01.2003
(00831696 / CH-053.2.016.115-6)

                    

■ Widmer Elektro, in Sum iswald, Bahnhofstrasse 14,
3457 Wasen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Elektroinstallations- und Elektrofachgeschäftes. Übernimmt Ak-
tiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Hans Rudolf
Widmer’, in Sumiswald. Eingetragene Personen: Widmer, Urs,
von Heimiswil, in Sumiswald (Wasen), Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 141 vom 21.01.2003
(00831698 / CH-053.1.016.116-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASAG Air System AG, in Langenthal, Planung und Aus-
führung von Arbeiten im Bereiche des haustechnischen Anlagen-
baus und das Gebäudemanagement, Vornahme von Service- und
Unterhaltsarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom
13. 07. 2001, S. 5376). Domizil neu: Dennliweg 33, 4900 Lan-
genthal. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Althaus,
Andrea, von Heiden und Lauperswil, in Herzogenbuchsee, mit
Einzelunterschrift; Wahl-Duppenthaler, Verena, von Basel und
Bubendorf, in Langenthal, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 142 vom 21.01.2003
(00831128 / CH-053.3.007.965-9)

                    

■ Fürsorgefonds der Arbeiter der Bucher &amp; Co. AG in
Burgdorf
, in B u r g d o r f ,  Freiwillige Ausrichtung einer regel-
mässigen Pension an Arbeiter, die nach 25 oder mehrjähriger

ununterbrochener Anstellung aus dem Geschäft der Stifterin al-
ters- oder gesundheitshalber austreten und im Ruhestand ver-
bleiben usw., Stiftung (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2817).
Urkundenänderung: 3. 12. 2002. Name neu: Fürsorgefonds
der Angestellten der Bucher &amp; Co. AG
. Domizil neu: c/o
Bucher &amp; Co AG, Gotthelfstrasse 44, 3400 Burgdorf. Zweck neu:
Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Arbeit-
geberfirma durch Gewährung von Unterstützungen und Leistun-
gen: a) an den Arbeitnehmer im Falle von Alter oder Invalidität
oder in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit
von ihm selbst; b) an den Arbeitnehmer in Notlagen, wie bei
Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit oder Invalidität seines Ehegat-
ten, seiner minderjährigen oder erwerbsunfähigen Kinder oder
anderer Personen, für deren Unterhalt er sorgt; c) im Falle des
Tods des Arbeitnehmers an den überlebenden Ehegatten, den ge-
schiedenen Ehegatten sowie an Personen, für deren Unterhalt er
im Zeitpunkt seines Tods ganz oder zur Hauptsache aufgekom-
men ist; ferner beim Fehlen solcher Personen an seine gesetzli-
chen Erben. Im übrigen vgl. Stiftungsurkunde. Organisation
neu: Stiftungsrat von zwei bis fünf Mitgliedern und Kontrollstelle.

Tagebuch Nr. 143 vom 21.01.2003
(00831130 / CH-053.7.006.615-7)

                    

■ GEISER agro.com ag, in Lan genthal, Handel mit Lan-
desprodukten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210
vom 30. 10. 2002, S. 3, Publ. 706288). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Müller, Andreas, von Trub, in
Gerlafingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 144 vom 21.01.2003
(00831132 / CH-053.3.006.352-0)

                    

■ Pensionskasse der Bucher &amp; Co. AG, in Burgdorf,
Förderung der Alters-, Invaliden- und Hinterbliebenenfürsorge
des Personals der Firma Bucher &amp; Co. A.G. in Burgdorf usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 1999, S. 8094). Urkundenände-
rung: 3. 12. 2002. Name neu: Personalvorsorgestiftung
der Bucher &amp; Co. AG
. Domizil neu: c/o Bucher &amp; Co AG, Gott-
helfstrasse 44, 3400 Burgdorf. Zweck neu: Berufliche Vorsorge für
die Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma durch Ge-
währung von Unterstützungen und Leistungen: a) an den Arbeit-
nehmer im Falle von Alter oder Invalidität oder in Notlagen, wie
bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit von ihm selbst; b) an
den Arbeitnehmer in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall, Arbeits-
losigkeit oder Invalidität seines Ehegatten, seiner minderjähri-
gen oder erwerbsunfähigen Kinder oder anderer Personen, für
deren Unterhalt er sorgt; c) im Falle des Tods des Arbeitnehmers
an den überlebenden Ehegatten, den geschiedenen Ehegatten so-
wie an Personen, für deren Unterhalt er im Zeitpunkt seines Tods
ganz oder zur Hauptsache aufgekommen ist; ferner beim Fehlen
solcher Personen an seine gesetzlichen Erben. Im übrigen vgl.
Stiftungsurkunde. Organisation neu: Stiftungsrat von zwei bis
fünf Mitgliedern und Kontrollstelle.

Tagebuch Nr. 145 vom 21.01.2003
(00831134 / CH-053.7.006.617-0)

                    

■ Wile AG, in Lyssach, Handel mit Waren im Bereich der
Unterhaltungselektronik, Spiel und Sport sowie Betrieb von
Sportstätten und Unterhaltungslokalen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8695). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Witschi, Martin, von Bäriswil, in Rüeg-
sau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident]; Lehmann, Bruno, von Rüeggisberg, in Wynigen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 146 vom 21.01.2003
(00831700 / CH-053.3.006.376-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans Rudolf Widmer, in Sum iswald, Elektr. Installa-
tionen und Haushaltartikel, Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom
03. 06. 1960, S. 1654). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Die Aktiven und Passiven sind an die Einzelfirma
’Widmer Elektro’, in Sumiswald, übergegangen.

Tagebuch Nr. 147 vom 21.01.2003
(00831702 / CH-053.1.005.068-5)

                    

■ TBS Langnau AG, in Langnau  im  Emmental, Dienst-
leistungen im kaufmännischen Rechnungswesen, Führung von
Buchhaltungen, Unternehmungs- und Steuerberatungen, In-
kassi und Übernahme von Revisionsmandaten usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 3, Publ. 487132).
Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesell-
schaft wird mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors
vom 20.09.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.

Tagebuch Nr. 148 vom 21.01.2003
(00831704 / CH-053.3.006.941-4)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Daniel Charpilloz Holding S.A., à Malleray,  c/o Da-
niel Charpilloz S.A., Grand-Rue 19, 2735 Malleray, société an-
onyme (nouvelle inscription). Date des statuts: 20. 12. 2002. But:
acquisition et administration de participations à des entreprises
commerciales, industrielles sises en Suisse ou à l’étranger, ainsi
que la possession et la gestion des marques cédées par ’Daniel
Charpilloz S.A.’. La société peut acheter et vendre des immeubles;
elle peut assumer des participations à toutes entreprises en Suisse
et à l’étranger, acquérir ou créer des entreprises semblables ou si-

miliares. Capital-actions: CHF 400’000.--. Capital-actions libéré:
CHF 400’000.--. Actions: 400 actions nominatives à CHF 1’000.--
. Faits qualifiés: apports en nature : la société reprend, selon con-
trat d’apports en nature du 20.12.2002, 300 actions nominatives
de CHF 1’000.-- de la société anonyme ’Daniel Charpilloz S.A.’, à
Malleray, ainsi que 100 actions nominatives de CHF 1’000.-- de
la société anonyme ’CD-TEC S.A.’, à Malleray, acceptés pour le
prix total de CHF 400’000.--, en échange de quoi 400 actions no-
minatives de CHF 1’000.-- sont émises. Reprise de biens : le socié-
té reprend, selon contrat de reprise de biens du 20.12.2002, à titre
gratuit, les marques de ’Daniel Charpilloz S.A.’, à Malleray. Or-
gane de publication: FOSC. Communications aux actionnaires :
par lettre recommandée ou par lettre remise contre récépissé. Re-
striction à la transmissibilité: la transmissibilité des actions no-
minatives est limitée par les statuts. Personnes inscrites:
Charpilloz, Patrick, de Bévilard, à Brent (Montreux), président,
avec signature collective à deux; Frôté, François, de Miécourt, à
La Neuveville, administrateur, avec signature collective à deux;
Guarnera-Châtelain, Monique, de Genève, à Genève, administra-
trice, avec signature collective à deux; Gunzinger, Jean-Jacques,
de Welschenrohr, à Uetikon am See, administrateur, avec signa-
ture collective à deux; Grimaître, Fernand, de Damvant, à Court,
membre de la direction, avec signature collective à deux; Kauf-
mann, Béat, de Grindelwald, à Malleray, membre de la direction,
avec signature collective à deux; Fiduciaire Probitas S.A., à Bien-
ne, organe de révision.

Journal no 193 du 21.01.2003
(00831706 / CH-073.3.014.847-5)

                    

■ FRAG-Immob Sàrl, à Crémines,  place Samuel Gobat 21,
2746 Crémines, société à responsabilité limitée (nouvelle inscrip-
tion). Date des statuts: 14. 01. 2003. But: achat, vente, location,
gérance, rénovation, transformation d’immeubles et courtage
immobilier. Commerce de produits manufacturés. La société
pourra soit pour son compte ou pour le compte de tiers, effectuer
toutes opérations financières, commerciales, mobilières ou im-
mobilières; participer à d’autres entreprises en Suisse et à l’étran-
ger. Capital social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: reprise de biens
envisagée : la société envisage vraisemblablement d’acquérir les
feuillets nos 2229-5 et 2229-6 de Moutier pour un prix total de
CHF 450’000.--. Organe de publication: FOSC. Communications
aux associés : par lettre recommandée. Personnes inscrites: Affol-
ter, Romanof, de Lyss, à Delémont, associé et gérant, avec signa-
ture collective à deux, pour une part sociale de CHF 1’000.--;
Gerber, Francis, de Sumiswald, à Crémines, associé et gérant,
avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 19’000.--.

Journal no 194 du 21.01.2003
(00831136 / CH-073.4.014.848-7)

                    

■ Glaser Immobilien, in Nidau, Gerberweg 41, 2560 Ni-
dau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel und Verwal-
tung von Immobilien. Eingetragene Personen: Glaser, Martin,
von Reinach BL, in Nidau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 196 vom 21.01.2003
(00831140 / CH-073.1.014.849-0)

                    

■ Leuba André, in Biel  BE, Möösliweg 83, 2503 Biel/Bien-
ne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
Transporten aller Art. Eingetragene Personen: Leuba, André, von
Buttes, in Biel BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 197 vom 21.01.2003
(00831142 / CH-073.1.014.850-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agrobrain GmbH, in Brüttelen,  Produktion und Handel
auf dem Gebiet ökologischer Investitions- und Konsumgüter
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 152 vom
08. 08. 2000, S. 5387). Statutenänderung: 19. 12. 2002. Domizil
neu: Riedli 2, 3237 Brüttelen [behördliche Änderung der Postleit-
zahl]. Zweck neu: Produktion und Handel auf dem Gebiet von
möglichst ökologischen Investitions- und Konsumgütern sowie
Erbringen dazugehöriger Beratung und Dienstleistungen. Die
Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder veräussern. [Weitere Statutenände-
rung nicht publikationspflichtig.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rumeco AG, in Lostorf, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Graf, Thomas, von Heiden, in Brüttelen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--]; Rumpe, Frank, von Lostorf, in
Ecoteaux, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 3’000.-- [bisher: Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift]; Ryter, Hans, von Kandergrund, in Bern,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 198 vom 21.01.2003
(00831708 / CH-073.4.011.870-8)

                    

■ Bijur Products Inc., Dover, Delaware, U.S.A.,
Brügg Branch
, in B r ü g g ,  Handel, Montage, Unterhalt, Ent-
wicklung und Fabrikation von industriellen Produkten usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 1997, S. 3962),
mit Hauptsitz in: Dover, Grafschaft Kent, Staat Delaware USA.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dema-
rest, Clifford J., amerikanischer Staatsangehöriger, in Newton

Square (USA), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Te-
ner, William D., amerikanischer Staatsangehöriger, in Greensbo-
ro (USA), Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Allemand, Roland, von Evilard, in Biel BE, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Arndt, Thomas W., amerikanischer Staatsangehöriger, in New-
town Square (USA), Präsident und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Almy, Richard E., amerikanischer
Staatsangehöriger, in Trumbull ((USA), Generaldirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Borretti, Francesco, von Caviano,
in Ipsach, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 199 vom 21.01.2003
(00831710 / CH-073.9.002.999-2)

                    

■ COT Informatik AG, in Lyss, Handel mit Soft- und Hard-
ware, Betrieb eines Institutes für Erwachsenenbildung usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3937).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gro-
spietsch, Frank, von Nidau, in Täuffelen, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmid, Hansjörg, von Frutigen, in Bellmund, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 200 vom 21.01.2003
(00831712 / CH-073.3.004.993-0)

                    

■ COT Treuhand AG, in Lyss , Buchführung, Steuerbera-
tung, Versicherungstreuhand, allgemeine Treuhandtätigkeit, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3937).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gro-
spietsch, Frank, von Nidau, in Täuffelen, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Warmbrodt,
Adrian, von Siselen, in Aarberg, Präsident und Direktor, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied und Direktor]; Schmid, Hans-
jörg, von Frutigen, in Bellmund, Mitglied und Direktor, mit
Einzelunterschrift [bisher: Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Trachsel, Markus, von Frutigen, in Aarberg, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 201 vom 21.01.2003
(00831714 / CH-073.3.004.314-4)

                    

■ Foto Digital Stotzer AG, in Lys s,  Betrieb eines Fotofach-
geschäftes, Handel mit Fotoartikeln und Zubehör usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 4, Publ. 576510).
Weiteres Geschäftslokal: Aarbergstrasse 22, 3294 Büren an der Aa-
re. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mei-
er, Jürg, von Laupersdorf, in Ueberstorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Peter, von Thun und It-
tigen, in Ittigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stotzer, Emanuel,
von Büren an der Aare, in Oberwil bei Büren, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 202 vom 21.01.2003
(00831144 / CH-073.3.009.209-2)

                    

■ Hirschi AG, in Brügg, Generalimport von Rockinger-An-
hängekupplungen, München BRD usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2001, S. 3378). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst &amp; Young, in Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 203 vom 21.01.2003
(00831146 / CH-073.3.001.069-8)

                    

■ Logex AG, in Ins, Entwicklung und Vertrieb von EDV-Appli-
kationen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
17. 08. 1998, S. 5674). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Herren, Andreas, von Neuenegg, in Galmiz, mit Einzelpro-
kura.

Tagebuch Nr. 204 vom 21.01.2003
(00831148 / CH-073.3.005.180-2)

                    

■ RB Holding AG, in Brügg,  Beteiligung an Unternehmun-
gen jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
13. 01. 2000, S. 255). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Bern, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in
Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 205 vom 21.01.2003
(00831150 / CH-073.3.010.503-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amidro-Stiftung, in Biel  BE, Die berufliche Vorsorge im
Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die
Arbeitnehmer der Stifterfirma usw., Stiftung (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2001, S. 8864). Gemäss Verfügung des Amtes für Sozial-
versicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern vom
03.12.2002 wird die Stiftung im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 206 vom 21.01.2003
(00831716 / CH-073.7.003.763-5)

                    

■ BIHAG Bieler Holzbau AG, in Biel BE , Holzbau, insbe-
sondere die Vorfabrikation von Holzbauelementen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5899). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

Tagebuch Nr. 207 vom 21.01.2003
(00831718 / CH-073.3.008.554-8)

                    

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ HWS Hauswart-Service AG, in Lyss,  Ausführung von
Liegenschaftenunterhaltsarbeiten jeder Art, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 215 vom 04. 11. 1994, S. 6050), mit Hauptsitz in: Je-
genstorf. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 208 vom 21.01.2003
(00831720 / CH-073.9.005.118-7)

                    

■ Import &amp; Export Mainga &amp; partenaire, in Lyss, Im-
port und Export von Waren aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 4, Publ. 576508). Diese Gesellschaft
hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters Mainga Joao,
dessen Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erlo-
schen. Der Gesellschafter Mainga Domingos führt im Sinne von
Art. 579 OR das Geschäft als Einzelfirma unter der Firma ’Main-
ga Import Export’, in Fribourg, fort.

Tagebuch Nr. 209 vom 21.01.2003
(00831722 / CH-073.2.014.511-1)

                    

■ Louis Monin,  à  Reconvilier, entreprise de gypserie et
peinture, raison individuelle (FOSC no 49 du 28. 02. 1969,
p. 463). La raison de commerce est radiée par suite de cessation
d’exploitation.

Journal no 195 du 21.01.2003
(00831138 / CH-073.1.011.673-3)

                    

■ Manuel Mira, à Biel BE, exploitation du bar ’Seven’, rai-
son individuelle (FOSC no 102 du 30. 05. 2002, p. 4,
publ. 489036). La raison de commerce est radiée par suite de ces-
sation d’activité.

Journal no 214 du 21.01.2003
(00831724 / CH-073.1.014.378-2)

                    

■ Patronale Wohlfahrtsstiftung Amidro, in Biel  BE,
Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen usw., Stiftung
(SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8864). Gemäss Verfügung
des Amtes für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kan-
tons Bern vom 03.12.2002 wird die Stiftung im Handelsregister
gelöscht.

Tagebuch Nr. 210 vom 21.01.2003
(00831152 / CH-073.7.003.764-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Karl Anliker
A.G.
,  in  P i e t e r l e n ,   Fürsorge für die Angestellten und Arbeiter
der Firma ’Karl Anliker A, Stiftung (SHAB Nr. 30 vom
05. 02. 1966, S. 400). Gemäss Verfügung des Amtes für Sozialver-
sicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern vom
05.12.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregi-
ster gelöscht.

Tagebuch Nr. 211 vom 21.01.2003
(00831154 / CH-073.7.003.771-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Velectra AG
Biel in Liquidation
,  in  B i e l   B E ,   Fürsorge durch Gewährung
von Unterstützungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2001, S. 4828). Gemäss Verfügung des Amtes für Sozial-
versicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern vom
05.12.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregi-
ster gelöscht.

Tagebuch Nr. 212 vom 21.01.2003
(00831156 / CH-073.7.004.555-8)

                    

■ Verzinkerei AG Aarberg, in Aarberg, Errichtung und
Betrieb einer Metallveredelungsanstalt, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8652). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 213 vom 21.01.2003
(00831158 / CH-073.3.002.660-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ath Treuhand GmbH, in Sigriswil, Seestrasse 77, 3654
Gunten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 01. 2003. Zweck: Ausübung von Tä-
tigkeiten in allen Geschäftsbereichen der Treuhandbranche
sowie Beratungen und Vermittlungen jeglicher Art. Kann insbe-
sondere Buchhaltungen nachtragen, Abschlussarbeiten erledi-
gen, Steuerberatung und Ausfüllen von Steuererklärungen und
Verwaltungen jeder Art übernehmen. Kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder sich mitt solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Einladungen und Mitteilungen an Gesell-
schafterInnen: schriftlich. Eingetragene Personen: Thöni-
Zenger, Katharina, von Innertkirchen, in Meiringen, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Betsche, Peter F., von Basel, in
Sundlauenen (Beatenberg), Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 116 vom 21.01.2003
(00831726 / CH-092.4.015.796-0)

                    

■ Gjinoski GmbH, in  Steffisburg,  c/o Aeschbacher Wer-
ner, Immobilien-Verwaltung, Grabenweg 3, 3612 Steffisburg.
Postadresse: Postfach 147, 3612 Steffisburg, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
15. 01. 2003. Zweck: Betrieb einer Gipserei- und Malerei-Unter-
nehmung sowie Erbringen sämtlicher damit zusammenhängen-
den Dienstleistungen, insbesondere auch Fassadensanierungen
und Gebäudeisolationen. Kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, solche erwerben oder sich mit solchen zusammen-

schliessen sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung
Stammkapital: CHF 20’000.--. Die Einladungen zu den Gesell-
schafterversammlungen erfolgen schriftlich, die Mitteilungen an
die Gesellschafter ebenfalls schriftlich oder in dringenden Fällen
per Telefon, Fax oder E-Mail. Eingetragene Personen: Gjinoski,
Cirko, mazedonischer Staatsangehöriger, in Thun, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Gjinoski, Vladimir, mazedo-
nischer Staatsangehöriger, in Thun, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Aeschbacher, Werner, von Trachselwald, in
Spiez, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 117 vom 21.01.2003
(00831728 / CH-092.4.015.797-1)

                    

■ Graziu, in Steffisburg,  Unterdorfstrasse 10, 3612 Steffis-
burg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Produktion von Piz-
zen und Speisen aller Art, namentlich aus dem italienischen
Kulturkreis sowie Vertrieb dieser Speisen mittels Kurierdienst oder
den Verkauf ’über die Gasse’ (take-away); Handel mit Getränken
(auch alkoholischen); Unterhalt und Betreiben eines Restaurati-
onsbetriebes. Eingetragene Personen: Graziu, Luciano, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Thun, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 118 vom 21.01.2003
(00831730 / CH-092.1.015.798-7)

                    

■ Schmid Holzbau Oey, Nachfolger Brunner Hansru-
edi
, in D i e m t i g e n ,  Hübeli, 3753 Oey-Diemtigen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Holzbau, Schreinerei, Zimmerei. Fort-
führung des Geschäfts der erloschenen Einzelfirma Schmid Holz-
bau Oey, in Diemtigen (Uebernahme der Werkstatt mit Land
(Diemtigen-Gbbl.Nrn. 1768 und 2143) inkl. Maschinen und Zu-
gehör sowie Fahrzeugen per 1.1.2003). Eingetragene Personen:
Brunner, Hansruedi, von Hemberg, in Oey (Diemtigen), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 119 vom 21.01.2003
(00831732 / CH-092.1.015.799-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Betec AG, in Thu n, Entwicklung, Herstellung, Vertrieb von
Stahlkonstruktionen etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
23. 12. 2002, S. 5, Publ. 787748). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Bern (SHAB Nr. 9 vom 16.1.2003, S. 2)
im Handelsregister Berner Oberland von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 120 vom 21.01.2003
(00831160 / CH-092.3.015.175-7)

                    

■ Conalpa AG, bisher in Steffis burg, Anlagen in Sachwer-
te, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7099).
Statutenänderung: 10. 01. 2003. Firma neu: Conalpa Invest-
ment AG
. Sitz neu: H e i m b e r g .  Domizil neu: Bernstrasse 135,
3613 Steffisburg. Postadresse: [Die bisherige Postadresse ist weg-
gefallen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wildbolz, Heinz, von Bern, in Rubigen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wyttenbach, Daniel, von Gelterfingen, in Unterseen,
einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 121 vom 21.01.2003
(00831162 / CH-092.3.009.018-0)

                    

■ Daytona Gym GmbH, in  Th un, Führen eines oder meh-
rerer Fitness-Center, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8736). Statutenänderung:
17. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Marti, Hans-Ulrich, von Aarwangen, in Thierachern,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Murgotti, Ermes, italienischer Staatsangehöriger, in
Heimberg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 60’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 50’000.--].

Tagebuch Nr. 122 vom 21.01.2003
(00831164 / CH-092.4.005.884-1)

                    

■ Held AG, in Steffisburg, Fabrikation von und Handel mit
umweltgerechten Produkten für Waschen und Reinigung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5840). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Rösti, Hanspeter, von
Adelboden, in Heimberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Sonde-
regger, Martin, von Walzenhausen, in Kerzers, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

Tagebuch Nr. 123 vom 21.01.2003
(00831166 / CH-092.3.006.287-5)

                    

■ SAH Alpenkräuter AG, in Där stetten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 4, Publ. 297764). Statu-
tenänderung: 20. 12. 2002. Zweck neu: Fabrikation von und
Handel mit Kräutern, Gewürzmischungen und Lebensmittelspe-
zialitäten, vorwiegend aus dem schweizerisch-alpenländischen
Raum. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Aktienkapital
neu: CHF 600’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 600’000.--. Aktien neu: 600 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Mittei-
lungen neu: Einladungen und Mitteilungen an Aktionäre: Einge-
schriebener Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Bei der

Kapitalherabsetzung vom 20.12.2002 werden 1’000 Namenakti-
en zu CHF 100.-- gemäss Art. 735 OR vernichtet. Gleichzeitig wer-
den 600 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben.
Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Vuillème geb. Perret-Gen-
til, Joëlle, von La Chaux-de-Fonds, in Le Landeron, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 124 vom 21.01.2003
(00831734 / CH-092.3.001.804-3)

                    

■ Skilift Wilerallmi Sigriswil AG, in Sigriswil, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1996, S. 7851). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frehner,
Emil, von Appenzell, in Sigriswil, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Boss, Hans, von Sigriswil, in Sigriswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kämpf, Gottfried, von
Sigriswil, in Sigriswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boss-Tschag-
gelar, Hans, von Sigriswil, in Sigriswil, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kämpf, Vroni, von Sigriswil, in
Sigriswil, Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oppli-
ger, Rosmarie, von Sigriswil, in Gunten (Sigriswil), Sekretärin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Kämpf, Ja-
kob, von Sigriswil, in Sigriswil, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.

Tagebuch Nr. 125 vom 21.01.2003
(00831736 / CH-092.3.007.743-4)

                    

■ Tobias Geissbühler GmbH, in Heim berg, Architektur-
büro, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom
23. 12. 2002, S. 5, Publ. 787746). Statutenänderung:
17. 01. 2003. Firma neu: Geissbühler Architekten AG.
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 51’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 1 Stammeinlage zu CHF 98’000.--; 1 Stammein-
lage zu CHF 2’000.--]. Mitteilungen neu: Die Einladungen und
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung
neu: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinku-
liert. [gestrichen: Liberierung Stammkapital: CHF 51’000.--.].
Umwandlung: Die Gesellschafterversammlung hat am 17.1.2003
die Umwandlung der bisherigen GmbH in eine Aktiengesellschaft
beschlossen. Das Unternehmen wird mit Aktiven von CHF
142’493.81 und Passiven von CHF 28’090.05 (Fremdkapital) ge-
mäss geprüfter Bilanz per 31.12.2002 ohne Liquidation fortge-
führt. Das bisherige Stammkapital von CHF 100’000.-- ist in
Aktienkapital umgewandelt worden; die bisherige Stammeinlage
von CHF 98’000.-- wurde in 98 Namenaktien zu nom. je CHF
1’000.-- und die bisherige Stammeinlage von CHF 2’000.-- in 2
Namenaktien zu nom. je CHF 1’000.-- umgewandelt. Das Aktien-
kapital von CHF 100’000.-- ist mit CHF 51’000.-- liberiert. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gfeller,
Regula, von Worb, in Worb, mit einer Stammeinlage von
CHF 2000, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Geissbühler, Tobias,
von Langnau im Emmental, in Steffisburg, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Schlosswil, mit einer Stammeinlage
von CHF 98’000, Gesellschafter und Geschäftsführer]; Geissbüh-
ler, Paul, von Langnau im Emmental, in Heimberg, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Denk GmbH, in Bern, Revisions-
stelle.

Tagebuch Nr. 126 vom 21.01.2003
(00831738 / CH-092.4.014.530-1)

                    

■ Translife Marketing und Vertriebs-GmbH, in Saa-
n e n ,  Handel, Vertrieb insbes. von Lautsprecheranlagen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 2002, S. 3, Publ. 697402). Statutenänderung:
20. 01. 2003. Firma neu: 440 Hz Precise Listening GmbH.

Tagebuch Nr. 127 vom 21.01.2003
(00831740 / CH-092.4.015.660-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans Aeberhard AG in Liq, in Thun,  Ingenieurbüro,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 4,
Publ. 443496). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
11.7.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht .

Tagebuch Nr. 128 vom 21.01.2003
(00831168 / CH-092.3.000.094-2)

                    

■ Ingenieur Seeberger Stiftung, in Fr utigen,  Lesestube
für den Handwerker- und Gewerbestand, Stiftung (SHAB Nr. 79
vom 25. 04. 2002, S. 5, Publ. 443498). Die Stiftung ist gemäss
Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 14.11.2002 aufgehoben.
Die Stiftung wird gemäss Art. 104 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 129 vom 21.01.2003
(00831170 / CH-092.7.015.228-5)

                    

■ Neotech Künzi, in Uetendorf, Handel mit technischen
Waren, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 17. 03. 2000, S. 1816).
Diese Firma wird zufolge Verlegung ihres Sitzes nach Münsingen
(SHAB Nr. 10 vom 17.01.2003, S. 3) im Handelsregister des Ber-
ner Oberlandes von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 130 vom 21.01.2003
(00831172 / CH-092.1.014.109-0)

                    

■ Schmid Holzbau Oey, in Diemtigen , Einzelfirma
(SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 2003, S. 4, Publ. 814712). Firma infolge
Geschäftsübergangs erloschen.

Tagebuch Nr. 131 vom 21.01.2003
(00831174 / CH-092.1.006.450-0)

                    

■ Unfallfonds des Skilehrervereins Grindelwald, in
G r i n d e l w a l d ,  Stiftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001,
S. 6432). Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde
vom 12.11.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird gemäss Art. 104
HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 132 vom 21.01.2003
(00831742 / CH-092.7.003.105-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B-Invest GmbH, in Reinach  BL,  Nenzlingerweg 5, 4153
Reinach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 01. 2003. Zweck: Abwicklung von Fi-
nanz-, Versicherungs- und Investitionsgeschäften. Die
Gesellschaft kann auch Grundstücke und Immaterialgüterrechte
erwerben, verwalten und veräussern sowie sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bussmann, Urs, von
Schübelbach, in Bättwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Birri, Roland, von Muttenz, in Bubendorf, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--; Fries, Paul, von Triengen, in Oltingue (F), Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 3’000.--; Brand, Elisabeth, von Trachselwald
und Muri AG, in Oberwil BL, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; Märki,
Stefan, von Rüfenach, in Therwil, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--;
Scarpatetti, Reto, von Cunter, in Riehen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--.

Tagebuch Nr. 350 vom 21.01.2003
(00831390 / CH-280.4.006.227-4)

                    

■ Ernst Spichiger Treuhand, Beratungen, Steuern, in
O b e r w i l   B L ,  Lerchenbergweg 23, 4104 Oberwil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Alle Geschäfte und Tätigkeiten, die mit
der Unternehmensberatung und Treuhandgeschäften in Zusam-
menhang stehen wie Gutachten, Analysen, Steuern, Buchfüh-
rungen, Revisionen, Projektmanagement sowie anderweitige
Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Spichiger, Ernst, von
Oeschenbach, in Oberwil BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 351 vom 21.01.2003
(00831966 / CH-280.1.006.228-8)

                    

■ Lotus Liegenschaften GmbH, in Oberwil  BL,  Mühle-
mattstrasse 22, 4104 Oberwil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 01. 2003. Zweck:
Handel mit und Verwaltung von Liegenschaften. Die Gesellschaft
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie deren
Geschäftsführung  übernehmen. Stammkapital: CHF 21’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Thüring-
Boss, Heiner, von Ettingen, in Ettingen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Thüring-Uribe, Inès Elvira, von
Ettingen und Oberwil BL, in Oberwil BL, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Thüring-Uribe, Philipp, von
Ettingen und Oberwil BL, in Oberwil BL, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 352 vom 21.01.2003
(00831968 / CH-280.4.006.229-8)

                    

■ Restaurant La Bodeguita, P. Rudin, in Münch en-
s t e i n ,  Pumpwerkstrasse 25, 4142 Münchenstein, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Restaurationsbetrieb für Vereine. Ein-
getragene Personen: Rudin, Peter, von Arboldswil, in München-
stein, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 353 vom 21.01.2003
(00831970 / CH-280.1.006.230-1)

                    

■ Triple-S GmbH, in Eptingen, Oberbölchen 109, 4412
Eptingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 01. 2003. Zweck: Betrieb eines Ausbil-
dungszentrums für Mensch und Tier mit Pension, Restaurant
und Hotel. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Romann, Eric, von Schleini-
kon, in Wemmel (B), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Streiff-Romann, Evelyne, von Schwanden GL, in Eptingen, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 354 vom 21.01.2003
(00831972 / CH-280.4.006.231-5)

                    

■ Valserdepot M. Sigg, in Lausen, Edletenstrasse 8e, 4415
Lausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Getränkehandel,
Heimlieferdienst. Eingetragene Personen: Sigg, Martin Peter, von

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

Kleinandelfingen, in Lausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Sigg-Iraci, Concetta, von Kleinandelfingen, in Lausen, mit Ein-
zelunterschrift.

Tagebuch Nr. 355 vom 21.01.2003
(00831974 / CH-280.1.006.232-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpianne Data Engineering AG, in Münchenstein,
Erbringung von Dienstleistungen aller Art auf dem Gebiet der
elektronischen Datenverarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 3). Firma neu: Alpianne Data
Engineering AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Die Be-
schränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss
Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs.
2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst er-
klärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zu-
standes in bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. [Gesellschaft
zur Zeit ohne Verwaltungsrat, ohne Liquidatoren und ohne Do-
mizil].

Tagebuch Nr. 356 vom 21.01.2003
(00831392 / CH-280.3.918.528-8)

                    

■ Bogenschütz AG, in Arlesheim , Ingenieurbüro für Bera-
tung, Koordination und Planung, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 564), mit Hauptsitz in: Basel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Allemann,
Rolf, von Welschenrohr, in Therwil, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 357 vom 21.01.2003
(00831394 / CH-280.9.914.517-9)

                    

■ Gnemmi AG Bauunternehmung Liestal, in Liestal,
Baugeschäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002,
S. 3). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Biedert, Martin, von Oberdorf BL, in Frenkendorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Bolcato, Moritz, von Liestal, in Liestal, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Iller, Andreas, von Stein AR, in Itingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 358 vom 21.01.2003
(00831396 / CH-280.3.914.209-0)

                    

■ Gnemmi AG Bauunternehmung Liestal, in Itingen,
Baugeschäft, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2002, S. 3), mit Hauptsitz in: Liestal. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Biedert, Martin, von Ober-
dorf BL, in Frenkendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Bolcato,
Moritz, von Liestal, in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Iller, Andreas, von
Stein AR, in Itingen, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 359 vom 21.01.2003
(00831398 / CH-280.9.915.747-2)

                    

■ Gnemmi AG Bauunternehmung Liestal, in Hölstein,
Baugeschäft, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2002, S. 3), mit Hauptsitz in: Liestal. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Biedert, Martin, von Ober-
dorf BL, in Frenkendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Bolcato,
Moritz, von Liestal, in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Iller, Andreas, von
Stein AR, in Itingen, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 360 vom 21.01.2003
(00831976 / CH-280.9.916.247-1)

                    

■ H. Obrist &amp; Co. AG, in Reinach  BL, Verarbeitung von
Metallen und anderen Materialien zu Verpackungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 5). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Guillod, René, von Bas-Vully, in
Pratteln, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 361 vom 21.01.2003
(00831978 / CH-280.3.914.816-7)

                    

■ Landor AG, in Mutten z,  Handel mit landwirtschaftlichen
Produktionsmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211
vom 31. 10. 2002, S. 3). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Breitenstein, Hanspeter, von Zeglingen, in Lie-
stal, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 362 vom 21.01.2003
(00831980 / CH-280.3.916.480-2)

                    

■ Rolf Fischer AG Beraten Gestalten Einrichten, in
A l l s c h w i l ,  Handel mit und gegebenenfalls Herstellung von
Mobiliar und Einrichtungsgegenständen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9001). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Lörtscher, Goffredo Verne-
rio, von Basel und Wimmis, in Allschwil, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 363 vom 21.01.2003
(00831982 / CH-280.3.916.086-8)

                    

■ Varma GmbH, bisher in Arlesheim , Erbringung von
Dienstleistungen nach nationalen und internationalen Normen
auf den Gebieten Treuhand, Verwaltung, Sozialversicherung und
Personalvorsorge, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 1999, S. 5921). Statutenänderung:
20. 01. 2003. Sitz neu: R e i n a c h   B L .  Domizil neu: Seewenweg
3, 4153 Reinach.

Tagebuch Nr. 364 vom 21.01.2003
(00831400 / CH-280.4.900.137-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B-Team GmbH in Liquidation, in Allschwil, Montage
und Demontage sowie Unterhalt von Heizungs-, Lüftungs- und
Sanitäranlagen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 3). Die Gesellschaft wird im
Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 365 vom 21.01.2003
(00831402 / CH-270.4.000.463-4)

                    

■ Duatex Informatik GmbH in Liquidation, in Rein-
a c h   B L ,  Fabrikation von und Handel mit technischen Erzeug-
nissen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 3). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 366 vom 21.01.2003
(00831404 / CH-280.4.900.096-5)

                    

■ Niederberger Telecommunikations Consulting, in
M ü n c h e n s t e i n ,  Ausbildung im gesamten Telefonbereich,
Einzelfirma (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 4). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 367 vom 21.01.2003
(00831406 / CH-280.1.002.420-5)

                    

■ UGUR LA ROTONDA GmbH in Liquidation, in  B ott-
m i n g e n ,  Import und Export von sowie Handel mit Fleischwa-
ren, Lebensmitteln, Edelmetallen und Edelsteinen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 4).
Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 368 vom 21.01.2003
(00831984 / CH-280.4.000.930-6)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café Gundeli S. Karahan, in Basel, Güterstr. 298, 4053
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Cafés
Gundeli. Uebernahme: Aktiven und Passiven der erloschenen
Einzelfirma  ’Café Gundeli, Safiye Boz’, in Basel. Eingetragene
Personen: Karahan, Salih, von Basel, in Hegenheim (F), Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 406 vom 20.01.2003
(00831938 / CH-270.1.012.953-9)

                    

■ EGO Sandra Segebarth Costa, in Basel, Dornacherstr.
290, 4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
ner Boutique für Kleider. Eingetragene Personen: Segebarth Co-
sta, Sandra, deutsche Staatsangehöriger, in Basel, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 407 vom 20.01.2003
(00831360 / CH-270.1.012.954-7)

                    

■ Fatiras &amp; Co., in Basel, Brunngässlein 8, 4052 Basel, Kol-
lektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 20. 01. 2003. Zweck:
Versicherungsagentur. Eingetragene Personen: Fatiras, Kader,
türkische Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafterin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Karabas, Ibrahim, türkischer Staats-
angehöriger, in Pratteln, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 408 vom 20.01.2003
(00831362 / CH-270.2.012.162-8)

                    

■ Maulaz GmbH, in Basel, Austr. 19, 4051 Basel, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 14. 01. 2003. Zweck: Juristische Beratung von
Unternehmen, Verbänden und Institutionen, contract manage-
ment sowie weitere Dienstleistungen und Projekte, insbesondere
im Immaterialgüterrecht und Technologietransfer. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Im-
mobilien erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Maulaz
Frauenknecht, Isabelle, von Zuzwil SG und Villars-Burquin, in
Oberwil BL, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Frau-
enknecht, Peter, von Zuzwil SG, in Oberwil BL, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 409 vom 20.01.2003
(00831364 / CH-270.4.013.390-2)

                    

■ Paradise Dursun, in B asel, Feldbergstr. 10, 4057 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Waren aller
Art. Eingetragene Personen: Dursun, Özgür, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 410 vom 20.01.2003
(00831366 / CH-270.1.012.955-5)

                    

■ Verticalnetwork.ch Thomas Markstaller, in Rie-
h e n ,  Keltenweg 31, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Network-Dienstleistungen für Kletterkurse sowie Handel
mit Waren aller Art im Bereich Sportklettern. Eingetragene Per-
sonen: Markstaller, Thomas, von Basel, in Riehen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 411 vom 20.01.2003
(00831940 / CH-270.1.012.956-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akademie für die Wissenschaft der Zukunft in Eu-
ropa (AFFS)
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 62 vom
29. 03. 2001, S. 2341). Urkundenänderung: 13. 11. 2002. Name
neu: Stiftung Akademie für die Wissenschaft der Zu-
kunft in Europa (AFFS)
. Uebersetzungen des Namens neu:
(Fondation académie des sciences du futur en Euro-
pe (AFFS))
. Domizil neu: c/o Anou Dreyfus, Mittlere Str. 48b,
4056 Basel. Änderung der Stiftungsurkunde gemäss Verfügung
vom 13.11.2002 des Eidg. Departementes des Innern, in Bern.

Tagebuch Nr. 412 vom 20.01.2003
(00831942 / CH-270.7.002.779-4)

                    

■ ATAG Asset Management AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 5, Publ. 356690). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Felber,
Gottlieb, von Unterbözberg, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Pfeuti, Susanna, von Rü-
schegg, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 413 vom 20.01.2003
(00831944 / CH-270.3.000.350-3)

                    

■ ATAG Ernst &amp; Young Partner Holding AG, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 5,
Publ. 716854). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Widmer, Dr. Urs, von Suhr, in Küsnacht ZH, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burck-
hardt, Dr. Mathias, von Basel, in Arlesheim, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spori, Peter, von
Boltigen, in Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; URHP Wirtschaftsprüfung AG, in Adlis-
wil, Revisionsstelle; Bourqui, Claude, von Payerne und Murist, in
Commugny, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jakob, Dr. Walter, von Hundwil, in Esslingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Andreas,
von Hasle bei Burgdorf, in Oberwil BL, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne ein-
getragene Funktion]; Aeby, Manuel, von Kirchberg BE, in
Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Athanassoglou, Dr. Peter, von Möriken-Wildegg, in
Baden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bachmann, Daniel, von Bottenwil, in Langendorf,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Lambert, Barbara, von Châtillon FR, in La Rippe, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maglock,
Marcel, von Fribourg, in Küsnacht ZH, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hurni, Peter, von Fe-
renbalm, in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Treureva AG, in Zürich,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 414 vom 20.01.2003
(00831946 / CH-270.3.012.154-1)

                    

■ ATAG Treuhand AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 6, Publ. 308146). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: URHP Wirtschaftsprü-
fung AG, in Adliswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Treureva AG, Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 415 vom 20.01.2003
(00831948 / CH-270.3.012.846-0)

                    

■ e-con engineering AG (e-con engineering S.A.) (e-
con engineering Ltd.)
,  bisher  in  A l l s c h w i l ,   Betrieb  eines
Ingenieurbüros im Bereich der Elektro-, Mess-, Regel-, Steuer-
und Leittechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 2002, S. 6). Statutenänderung: 17. 01. 2003. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Reinacherstr. 62, 4053 Basel. Zweck: Be-
trieb eines Ingenieurbüros im Bereich der Elektro-, Mess-, Regel-
, Steuer- und Leittechnik. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 120’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 120’000.--. Aktien: 2’400 Inhaberaktien zu CHF 50.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre neu:
Eingeschriebene Briefe, sofern Adressen bekannt, sonst Publika-
tion im SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Büh-
ler, Dieter, von Bichelsee-Balterswil, in Baar, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Felix, Jörg,
von Zwingen, in Pfäffikon, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Sollfrank, Uwe, deutscher
Staatsangehöriger, in Frick, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Ehrenbolger, Karl, von
Emmen, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Ursprung, Sacha, von Basel, in Pfeffingen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Litra GmbH, Biel-Benken,
in Biel-Benken, Revisionsstelle [wie bisher]; Felix, Urs, von Zwin-
gen, in Röschenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Zwingen].

Tagebuch Nr. 388 vom 17.01.2003
(00831936 / CH-280.4.004.315-0)

                    

■ EFCO Espace Finance &amp; Conseil GmbH, in Bas el, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2002, S. 5, Publ. 612690). Löschungsgrund: Firma infol-
ge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Münchenstein (SHAB Nr.
6 vom 13.01.2003, S. 4) im Handelsregister Basel-Stadt von Am-
tes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 416 vom 20.01.2003
(00831368 / CH-270.4.002.108-2)

                    

■ Gondrand AG, in Basel, Transportgeschäft usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 6,
Publ. 669140). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sas-
se, Thomas, von Bretzwil, in Reinach BL, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz].

Tagebuch Nr. 417 vom 20.01.2003
(00831370 / CH-270.3.002.584-9)

                    

■ ITB Informatik Team AG, in B asel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8421). Domizil neu: Gundel-
dingerstr. 199, 4053 Basel. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Trachsel, Astrid, von St. Stephan und
Basel, in Basel, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 418 vom 20.01.2003
(00831372 / CH-270.3.003.841-6)

                    

■ Kadus Schweiz AG, in Basel, Vertrieb von Produkten un-
ter dem Namen oder der Bezeichnung Kadus in der Schweiz usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8185).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Maier,
Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Stegen (D), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kuhn, Manfred, deutscher Staats-
angehöriger, in Freiburg im Breisgau (D), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 419 vom 20.01.2003
(00831374 / CH-270.3.004.934-1)

                    

■ KPMG Legal, in Basel, Rechtsberatungsdienstleistungen
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 5,
Publ. 673464), Aktiengesellschaft, mit Hauptsitz in: Zürich (HR
Zürich). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bär, Dr. Ja-
kob, von Kleinandelfingen, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 421 vom 20.01.2003
(00831952 / CH-270.9.001.163-4)

                    

■ Mental Resource Management MRM Rudolf Bet-
schart, lic. phil. Klin. Psychologe
, in B a s e l ,  Transakti-
onsanalytisch orientierte Beratung usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 88 vom 12. 05. 1997, S. 3171). Domizil neu: Ahornstr. 26,
4055 Basel.

Tagebuch Nr. 422 vom 20.01.2003
(00831954 / CH-270.1.010.108-0)

                    

■ Meyer Optik AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 19. 12. 1996, S. 7896). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kull, Alice, von Othmarsingen, in
Aarau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Würsch, Rosmarie, von Emmetten, in Emmetten, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meyer,
Joyce, von Basel und Wohlenschwil, in Hergiswil NW, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blöchliger
Treuhand AG, in Unterägeri, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 423 vom 20.01.2003
(00831956 / CH-270.3.004.044-5)

                    

■ Move Consultants AG, in Bas el, prozessorientiertes Im-
mobilienmanagement usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113
vom 14. 06. 2002, S. 6, Publ. 511100). Domizil neu: St.Jakobs-
Str. 54, 4052 Basel.

Tagebuch Nr. 424 vom 20.01.2003
(00831376 / CH-270.3.011.970-3)

                    

■ Neptun International Holding AG, in Bas el, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4790). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Keller, Richard,
von Kirchberg SG, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hitz, Thomas, von Untersiggenthal, in Mellin-
gen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 425 vom 20.01.2003
(00831378 / CH-270.3.004.034-9)

                    

■ Novartis International AG, in Basel, Leitung des Novar-
tis-Konzerns usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2002, S. 6, Publ. 747676). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bürgin, Nic, von Basel, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Locatelli, Irene, von Lungern und Robasacco, in
Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Racine, Robert,
von Lamboing, in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 426 vom 20.01.2003
(00831380 / CH-270.3.002.278-1)

                    

■ Novartis Pharma AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 226 vom 21. 11. 2002, S. 4, Publ. 737424). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: New, Dr. James S., Bür-
ger der USA, in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bür-
gin, Nic, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Locatelli, Irene, von
Lungern und Robasacco, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Racine, Robert, von Lamboing, in Muttenz, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 427 vom 20.01.2003
(00831382 / CH-270.3.004.604-7)

                    

■ Oncoscore AG, bisher in Bas el, Entwicklung und Durch-
führung von biomolekularen Tests für die Medizin usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2131).
Statutenänderung: 9. 07. 2002. Firma neu: OncoScore AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (OncoScore SA) (OncoS-

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

core Ltd.). Sitz neu: R i e h e n .  Domizil neu: Lörracherstr. 50,
4125 Riehen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dieterich, Dr. Holger, deutscher Staatsangehöriger, in
Rheinfelden (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Matter, Prof. Dr. Alex, französischer Staats-
angehöriger und von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wallwiener, Prof. Dr. Diethelm
Dietrich, deutscher Staatsangehöriger, in Tübingen (D), Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ep-
penberger, Dr. Walo, von Basel, in Riehen, Sekretär (Nichtmit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Harms, Dr. Fred,
deutscher Staatsangehöriger, in Riehen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; May-Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 428 vom 20.01.2003
(00831958 / CH-270.3.012.089-1)

                    

■ Vogesen-Garage GmbH, in Basel, Autowerkstätte usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001, S. 9956). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gökcen, Yusuf, türkischer Staatsangehöriger, in
Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 429 vom 20.01.2003
(00831960 / CH-270.4.002.017-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café Gundeli, Safiye Boz, in Basel,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10046). Löschungsgrund: Aktiven
und Passiven sind auf die Einzelfirma ’Café Gundeli S. Karahan’,
in Basel, übergegangen. Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 430 vom 20.01.2003
(00831962 / CH-270.1.012.427-3)

                    

■ Castelli Paradise, in Basel, Hanfartikel usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 203 vom 21. 10. 2002, S. 4, Publ. 693416). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.

Tagebuch Nr. 431 vom 20.01.2003
(00831964 / CH-270.1.012.812-7)

                    

■ Gerstore Storenbau, Roland Gerster, in Riehen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 03. 04. 1996, S. 1914). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Wegzugs des Inhabers gemäss Art.
68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 432 vom 20.01.2003
(00831384 / CH-270.1.001.775-7)

                    

■ Grob Bilderrahmen, in Basel, Einzelfirma (SHAB Nr. 8
vom 12. 01. 1994, S. 221). Firma infolge Todes des Inhabers er-
loschen.

Tagebuch Nr. 433 vom 20.01.2003
(00831386 / CH-270.1.001.835-6)

                    

■ Klima- &amp; Filter-Technik AG, Zweigniederlassung
Basel
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 82 vom
27. 04. 2000, S. 2824), mit Hauptsitz in: Romont (HR Romont).
Löschungsgrund: Zweigniederlassung, nun firmierend ’Klima- &amp;
Filter-Technik AG, Zweigniederlassung Birsfelden’, infolge Sitz-
verlegung nach Birsfelden (SHAB Nr. 9 vom 16.01.2003, S. 4) im
Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 420 vom 20.01.2003
(00831950 / CH-270.9.000.247-6)

                    

■ Zimmermann’s Textildruck, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 165 vom 26. 08. 1999, S. 5845). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Wegzugs des Inhabers gemäss Art. 68 Abs. 1 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 434 vom 20.01.2003
(00831388 / CH-270.1.011.437-9)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boulangerie-Pâtisserie du Mouret SA, à Le  Mouret,
Route de la Gruyère 15. Nouvelle société anonyme. Statuts du
20.01.2003. But: fabrication, achat et vente de produits de con-
sommation. Capital-actions: CHF 200’000.--, entièrement libéré,
divisé en 2’000 actions de CHF 100.--, nominatives. Restriction de
transmissibilité des actions. Reprise de biens envisagé: La société
envisage de reprendre l’immeuble No 239 RF Le Mouret (secteur
Montévraz) pour le prix maximum de CHF 1’350’000.--, ainsi
que du mobilier, des machines et du matériel servant à  l’ex-
ploitation d’une boulangerie-pâtisserie selon inventaire du
18.12.2000 pour le prix maximum de CHF 150’000.--. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC,
lettre, téléfax ou télégramme. Administration: Barras Claude, de
Corpataux-Magnedens,  à Avry-devant-Pont, président, et Cottet
Antoine, de Farvagny, Bionnens et Bossonnens, à Farvagny, ad-
ministrateur, tous deux avec signature collective à deux. Révi-
seur: Fiduciaire Jordan S.A., à Fribourg. 

Journal no 228 du 21.01.2003
(00831878 / CH-217.1.001.921-6)

                    

■ Cendrelune Cyber-café, Favara, à Villars-sur-Glâ-
n e , Route des Platanes 19-21. Nouvelle entreprise individuelle.
Chef de la maison: Favara Marc, de Lovens, à Villars-sur-Glâne.
Objet: exploitation du cyber-café, bar ’Cendrelune’. 

Journal no 229 du 21.01.2003
(00831292 / CH-217.1.001.922-4)

                    

■ Cityall Sàrl, à Vu adens , Corbaz 4, c/o Serge Bugnon. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 16.01.2003. But:
achat, vente, import-export, promotion, commerce et représenta-
tion de produits informatiques; conseils et services en matière in-
formatique, marketing et communication; acquisition,
exploitation et cession de brevets, liences et marques. Capital so-
cial: CHF 20’000.--, entièrement libéré par apports. Apport en na-
ture et reprise de biens: Selon contrat du 07.01.2003 Frédéric
Nicolet et Serge Bugnon font apport à la société d’un logiciel in-
ternet de CHF 22’000.--, accepté pour ce prix et imputé à concur-
rence de CHF 20’000.-- à la libération du capital social, contre
remise  à chacun des apporteurs d’une part sociale de CHF
10’000.--; le solde de CHF 2’000.-- correspondant à une créance
en faveur des apporteurs. Associés: Bugnon Serge, de Montagny-
les-Monts, à Vuadens, pour une part de CHF 10’000.--, et Nicolet
Frédéric, de Cottens (FR), à Fribourg, pour une part de CHF
10’000.--. Gérant: l’associé Bugnon Serge, avec signature indivi-
duelle. Organe de publication: FOSC. 

Journal no 230 du 21.01.2003
(00831294 / CH-217.1.001.923-2)

                    

■ Immo Service, Transaktionen AG, in St.  Ursen ,
Struss 6, c/o René Lauper. Neue Aktiengesellschaft. Statuten vom
16.01.2003. Zweck: Erwerb, Vermittlung, Vermietung, Verwal-
tung und Veräusserung von Grundstücken und Liegenschaften.
Aktienkapital: CHF 100’000.--, voll liberiert, geteilt in 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung
an die Aktionäre: SHAB oder eingeschriebenen Brief. Verwal-
tungsrat: Lauper René, von Giffers, in St. Ursen, einziger Verwal-
tungsratsmitglied, mit Einzelunterschrift. Revisionsstelle: Bürgy
Jean, von Cordast, in Genève. 

Tagebuch Nr. 232 vom 21.01.2003
(00831296 / CH-217.1.001.925-3)

                    

■ Transition Professionnelle TP Sàrl, à Marly,  Route
des Pommiers 18, c/o Gérald Limat. Nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts du 07.01.2003. But: exploitation d’un bu-
reau de conseils d’entreprise et de conseils de management.
Capital social: CHF 20’000.--, libéré  à concurrence de CHF
10’000.--. Associés: Limat Gérald, de Saint-Barthélemy (VD), à
Marly, pour une part de CHF 19’000.--, et Gobet Marc, de Masson-
nens,  à Romont (FR), pour une part de CHF 1’000.--. Gérant:
l’associé Limat Gérald, avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 

Journal no 233 du 21.01.2003
(00831298 / CH-217.1.001.926-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bautypen A.G., à Villars-sur-Glâne, le développement
et la mise en valeur d’éléments de construction préfabriqués, etc.
(FOSC du 07.02.2002, p. 6). Progin Jennifer n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: VR Révisions Sàrl, à Villars-sur-Glâne. 

Journal no 234 du 21.01.2003
(00831880 / CH-217.0.133.130-5)

                    

■ CYBER ATLANTIS GmbH, à Fribourg, fonctionnement
d’un café de jeux et internet, etc. (FOSC du 06.02.2001, p. 0897).
Walker Christoph n’est plus associé par suite de la cession de sa
part de CHF 10’000.-- à Silvestre Alain, de Fribourg, à Payerne,
qui devient associé pour une part de CHF 10’000.--; Löffel Silvano
n’est plus associé par suite de la cession de sa part de CHF
10’000.-- à Loup Nicolas, de Bussy (FR), à Montévraz, qui devient
associé pour une part de CHF 10’000.--; Löffel Renato n’est plus
associé par suite de la cession de sa part de CHF 10’000.--, respec-
tivement CHF 5’000.-- à Silvestre Alain, associé inscrit, dont la
part de CHF 10’000.-- passe à CHF 15’000.--, et respectivement
CHF 5’000.-- à Loup Nicolas, associé inscrit, dont la part de CHF
10’000.-- passe à CHF 15’000.--. Statuts modifiés le 15.11.2002.
Associés: Loup Nicolas, pour une part de CHF 15’000.--, et Sylve-
stre Alain, pour une part de CHF 15’000.--. Gérants: Walker Chri-
stoph, Löffel Silvano et Löffel Renato, ont démissionné, leur
signature est radiée. Les associés Loup Nicolas, et Sylvestre Alain,
tous deux avec signature collective à deux. 

Journal no 235 du 21.01.2003
(00831882 / CH-217.1.001.026-0)

                    

■ Eagle Trading CO. S.A., à Fribourg, importer et expor-
ter, produire et commercialiser, etc. (FOSC du 03.08.2001, p.
5949). Réfisco S.A. n’est plus réviseur. 

Journal no 236 du 21.01.2003
(00831884 / CH-217.0.134.027-8)

                    

■ Fondation de prévoyance du Personnel en Suisse
de PA consulting Group.
, à  F r i b o u r g ,  la  prévoyance pro-
fessionnelle en faveur du personnel de la fondatrice, etc. (FOSC
du 09.01.2001, p. 0182). Nouvelle autorité de surveillance: Ser-
vice de la surveillance des fondations et de la prévoyance profes-
sionnelle.

Journal no 209 du 20.01.2003
(00831876 / CH-217.0.170.271-8)

                    

■ Franz und Rohrer AG, in Kerzer s, die Planung und Aus-
führung von Starkstrom-, usw. (SHAB vom 13.05.1994, p. 2664).
KPMG Fides Peat ist nicht mehr Revisionsstelle. Neue Revisions-
stelle: TRG Treuhand- und Revisionsgesellschaft Laupen AG, in
Laupen. 

Tagebuch Nr. 237 vom 21.01.2003
(00831886 / CH-224.0.530.019-4)

                    

■ Garulax S.A., à Fribourg, toutes opérations financières,
etc. (FOSC du 30.08.1995, p. 4844). Nouvelle adresse: Rue St-
Pierre 10, c/o Me Marc-Antoine Pürro. Ganichot Serge n’est plus
administrateur unique, sa signature est radiée. Esseiva Alain, de
Montévraz, à Delley, est nommé administrateur unique, avec si-
gnature individuelle. Firi Fiduciaire Sàrl n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: CSE Cabinet Suisse d’Expertises Fiscales et
Comptables SA, à Genève. 

Journal no 238 du 21.01.2003
(00831300 / CH-217.0.135.361-8)

                    

■ ICM Investissements, Communication, Marketing
S.A.
, à F r i b o u r g , recherche et commercialisation dans le do-
maine du sponsoring, etc. (FOSC du 21.02.1996, p. 1020). Mon-
nerat Jean-Pierre, président, a démissionné, sa signature est
radiée. Marguerat Yves, secrétaire inscrit, devient administrateur
unique, avec signature individuelle. 

Journal no 239 du 21.01.2003
(00831302 / CH-217.0.133.635-7)

                    

■ Les Trémails Sàrl, à Portalban, exploiter tous établisse-
ments publics, etc. (FOSC du 28.03.2002, p. 5). Corminboeuf Ber-
nard, gérant, a démissionné, sa signature est radiée. Delley
Michel, de Delley, à Delley, est nommé gérant, avec signature in-
dividuelle. 

Journal no 240 du 21.01.2003
(00831304 / CH-200.0.240.194-5)

                    

■ Nomima AG, in Kerzers, Erbringung von Treuhand-
Dienstleistungen jedwelcher Art, usw. (SHAB vom 17.06.1997, p.
4192). Neue Adresse: Gerbeackerstrasse 8. Schneider Patrik, von
Oberdorf (BL), in Bolligen, und Weber Georg, von Zürich, in Rä-
terschen, sind als Verwaltungsratsmitglied ernannt, beide mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Bruno Möri ist nicht mehr Revi-
sionsstelle. Neue Revisionsstelle: Aristos Revisionen GmbH, in
Wetzikon (ZH). 

Tagebuch Nr. 241 vom 21.01.2003
(00831306 / CH-224.0.530.407-6)

                    

■ Profimex S.A., à Villars-sur-Glâne, affaires commer-
ciales de tout genre, etc. (FOSC du 07.02.2002, p. 7). Progin Jen-
nifer n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: VR Révisions Sàrl, à
Villars-sur-Glâne. 

Journal no 243 du 21.01.2003
(00831888 / CH-217.0.131.709-6)

                    

■ Romexor S.A., à Fribourg, l’étude de projets dans le do-
maine des travaux publics, etc. (FOSC du 17.12.2002, p. 8). Nou-
velle adresse: Avenue de Beauregard 12, c/o BfB Consultco. 

Journal no 244 du 21.01.2003
(00831890 / CH-217.0.130.102-5)

                    

■ Seri S.A., à Fribourg, opérations techniques ou commer-
ciales en rapport avec la construction, etc. (FOSC du 08.06.2001,
p. 4318). La société n’est plus domiciliée Rue de Romont 5. Ber-
ney Charles, administrateur unique, a démissionné, sa signature
est radiée. Sefirex SA Société Fiduciaire de Révision et Conseils
n’est plus réviseur. 

Journal no 245 du 21.01.2003
(00831892 / CH-217.0.137.144-1)

                    

■ Sitarco Trade &amp; Finance SA, à Fribourg , acquisition,
exploitation et vente d’immeubles  à  l’étranger exclusivement.
(FOSC du 17.05.1999, p. 3240). Monnerat Jean-Pierre, vice-pré-
sident, a démissionné, sa signature est radiée. Marguerat Yves,
président inscrit, devient administrateur unique, avec signature
individuelle. 

Journal no 246 du 21.01.2003
(00831308 / CH-217.0.138.146-7)

                    

■ SPIRO AG, in Bösingen, Kauf, Verkauf, Import und Export
von Waren aller Art, usw. (SHAB vom 18.07.2002, p. 8). Brovinius
Jan Hakan Christer, Präsident und Delegierter (wie bisher), ist als
Verwaltungsratsmitglied zurückgetreten, wird aber als Direktor
ernannt, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Nilsson Carl-Gu-
stav, Schwedischer Staatsangehöriger, in Viken (Schweden), ist
als Präsident ernannt, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 247 vom 21.01.2003
(00831310 / CH-217.0.130.536-2)

                    

■ Stockmore SA, à Fribourg, prise de participations dans
d’autres entreprises, etc. (FOSC du 04.10.1993, p. 5176). Monne-
rat Jean-Pierre, président, a démissionné, sa signature est radiée.
Marguerat Yves, secrétaire inscrit, devient administrateur unique,
avec signature individuelle. 

Journal no 248 du 21.01.2003
(00831312 / CH-217.0.137.687-0)

                    

■ Transportbeton AG Kerzers, in Kerzers, Sie bezweckt
die Herstellung und den Verkauf von Beton. (SHAB vom
31.10.2002, p. 6). Die Kollektivprokura zu zweien von Fuhrer
Hans-Rudolf, ist gelöscht. 

Tagebuch Nr. 249 vom 21.01.2003
(00831314 / CH-224.0.530.242-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ JHP S.à.r.l en liquidation, à Corminboeuf,  exécution
de tous travaux de secrétariat, etc. (FOSC du 05.11.2001, p.
8655). La liquidation de la société étant terminée, cette raison so-
ciale est radiée. 

Journal no 250 du 21.01.2003
(00831894 / CH-217.0.140.504-7)

                    

■ Marti Seeds,  à Au mont, Production de produits biolo-
giques. Entreprise individuelle. (FOSC du 07.02.2002, p. 6). L’in-
scription est radiée par suite de cessation d’activité. 

Journal no 251 du 21.01.2003
(00831896 / CH-200.0.210.990-3)

                    

■ Promoconcept 1757 SA en liquidation, à Fribourg,
promotion immobilière, financement de projets immobiliers, etc.
(FOSC du 27.03.2001, p. 2254). La liquidation de la société étant
terminée, cette raison sociale est radiée. 

Journal no 253 du 21.01.2003
(00831900 / CH-217.0.136.029-0)

                    

■ Promoconcept Scan SA en liquidation, à Fribourg,
promotion immobilière, financement de projets immobiliers, etc.
(FOSC du 18.04.2001, p. 2843). La liquidation de la société étant
terminée, cette raison sociale est radiée. 

Journal no 252 du 21.01.2003
(00831898 / CH-217.0.136.104-2)

                    

■ SC Finance &amp; Trading SA en liquidation,  à Fri-
b o u r g , commerce, importation et exportation, etc. (FOSC du
26.02.2001, p. 1437). La liquidation de la société étant terminée,
cette raison sociale est radiée. 

Journal no 254 du 21.01.2003
(00831316 / CH-217.0.137.825-6)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALLORTHO SARL, à Chêne-Bougeries, chemin de  la
Fontaine 8. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
16.01.2003. But: achat, vente, conception et réalisation d’articles
et produits orthopédiques, conseil et assistance dans le domaine
orthopédique. Capital: CHF 20’000. Associés: Beyer Günther, d’Al-
lemagne, à Lausanne, pour une part de CHF 19’000, et Anello
Pierino, de Jussy, à Chêne-Bourg, gérant, pour une part de CHF
1’000. Gérants: l’associé Beyer Günther avec signature individu-
elle et l’associé Anello Pierino, lequel signe collectivement à
deux. Organe de publication: FOSC. 

Journal no 863 du 21.01.2003
(00831626 / CH-660.0.150.003-1)

                    

■ ANDREY, à Plan-les-Ouates, chemin de Vers 44. Titulai-
re: Andrey Christine Esther, de Cerniat, à Plan-les-Ouates. Objet:
vente à des professionnels et des privés, notamment des encyclo-
pédies médicales. 

Journal no 864 du 21.01.2003
(00831628 / CH-660.0.151.003-6)

                    

■ BYZANCE TRAVEL ET TOURS Sàrl, à Genève, rue des
Maraîchers 17. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 16.01.2003. But: exploitation d’une agence de voyage, à savoir
organisation de forfaits touristiques, vente de billets d’avions et
autres prestations s’y rapportant, notamment en relation avec la
Turquie, distribution en tant que tour-opérateur de son propre
produit au réseau d’agence de voyage revendeur, affrètement de
divers moyens de transports charterisés pour le transport de pas-
sagers. Capital: CHF 20’000. Associés: Kus Huseyin, de Versoix, à
Genève, pour une part de CHF 19’000, et Kus Mukkades, de Tur-
quie, à Genève, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Kus
Huseyin avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 

Journal no 865 du 21.01.2003
(00831630 / CH-660.0.152.003-7)

                    

■ Dolly Dolly, B. Johnston, à Genève, rue de l’Aubépine
1. Titulaire: Johnston Brian, des USA, à Genève. Objet: boutique
de prêt-à-porter féminin. 

Journal no 866 du 21.01.2003
(00832212 / CH-660.0.153.003-0)

                    

■ Ebrex Logistics (Switzerland) Sàrl, à Genève, rue du
Rhône 59. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
16.01.2003. But: expédition de marchandises et prestation de ser-
vices dans le domaine de la logistique dans le sens large; com-
merce d’aliments, ainsi que de machines fabriquées pour la
transformation des aliments. Capital: CHF 20’000. Associées:
Ebrex Holding B.V., à Rotterdam, NL, pour une part de CHF
2’000, et Internationaal Expeditiebedrijf Ebrex B.V., à Rotterdam,
NL, pour une part de CHF 18’000. Gérants: Jonker Frank, des
Pays-Bas, à Prangins, et Massenberg Christiaan Derk, d’Allema-
gne, au Grand-Saconnex, lesquels signent individuellement. Or-
gane de publication: FOSC. 

Journal no 868 du 21.01.2003
(00832216 / CH-660.0.154.003-9)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

■ Extrême Services, Seljmani, à Genève, rue de Lyon 73.
Titulaire: Seljmani Avdula, de Meyrin, à Genève. Objet: entreprise
de déménagement et de nettoyage. 

Journal no 869 du 21.01.2003
(00832218 / CH-660.0.155.003-4)

                    

■ FIGESFInance Sàrl, à Avully, avenue de Gennecy 54bis.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 10.01.2003.
But: exploitation d’un bureau de fiduciaire, notamment l’exécu-
tion de tous les mandats de fiducaires, de révisions, de fiscalité et
de comptabilité, domiciliation de sociétés; exercice des fonctions
d’administrateur, de liquidateur, d’expert ou d’arbitre; organisa-
tion d’entreprise et analyses économiques de tous genres; infor-
matique par ordinateur; représentation de tiers et exercice de tous
mandats dans le cadre du but social; gestion et traitement de tou-
tes les affaires qui sont propres à développer le but de la société.
Capital: CHF 20’000. Associés: Wertenberg Jean-Claude, de
Neuchâtel, à Lancy, pour une part de CHF 19’000, et Atangana
Ndzié Virginie, de Cameroun, à Crissier, pour une part de CHF
1’000. Signature individuelle de Herren Daniel, de Genève,  à
Avully, directeur. Gérant: l’associé Wertenberg Jean-Claude avec
signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 

Journal no 870 du 21.01.2003
(00831632 / CH-660.0.156.003-8)

                    

■ IDEAFORM Sàrl,  à Satigny, chemin de Pré-Gentil 68.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 17.01.2003.
But: création artistique, notamment dans les domaines plastique
et visuel. Capital: CHF 20’000. Associés: Favez Jacqueline, de Ge-
nève, à Thônex, pour une part de CHF 19’000, et Rossel Thierry,
de Lausanne, à Vernier, pour une part de CHF 1’000. Gérante:
Haas Françoise, de Zermatt, à Satigny, avec signature individuel-
le. Organe de publication: FOSC. 

Journal no 871 du 21.01.2003
(00831634 / CH-660.0.157.003-3)

                    

■ METTAJITTO NILAWAN, à Genève, avenue Blanc 34. Ti-
tulaire: Mettajitto Nilawan, de et à Genève. Procuration collective
à deux a été conférée à Graber Udomluck, de Salenstein, à Genè-
ve. Objet: exploitation d’un commerce traiteur et fast-food à
l’enseigne ’PAD THAI’. 

Journal no 872 du 21.01.2003
(00831636 / CH-660.0.158.003-2)

                    

■ PALANDRI CESARE SAVEURS DE TOSCANE,  à
T h ô n e x , chemin du Curé-Desclouds 19. Titulaire: Palandri Ce-
sare, d’Italie, à Thônex. Objet: importation et vente de produits
alimentaires, notamment vin et huile d’olive. 

Journal no 873 du 21.01.2003
(00831638 / CH-660.0.159.003-5)

                    

■ PHARMAZAL Sàrl, à Lancy, chemin des Pontets 2. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 16.01.2003. But:
exploitation d’une pharmacie-herboristerie-homéopathie; com-
merce, représentation, importation et exportation de produits
pharmaceutiques et vétérinaires ainsi que d’articles de cosmé-
tique. Capital: CHF 20’000. Associés: Hababou Max-Daniel, de et
à Genève, pour une part de CHF 15’000, et Hababou Esther, de et
à Genève, pour une part de CHF 5’000. Gérant: l’associé Hababou
Max-Daniel avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 

Journal no 874 du 21.01.2003
(00832220 / CH-660.0.160.003-4)

                    

■ Thrakia Diffusion, Renzo Fincato, à Genève, avenue
Louis-Casaï 18. Titulaire: Fincato Renzo, d’Italie, à Genève. Pro-
curation collective à deux a été conférée à Pachany Leonidas, du
Canada, à Montréal, CAN. Objet: importation de produits cosmé-
tiques. 

Journal no 875 du 21.01.2003
(00832222 / CH-660.0.161.003-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMC Construction Management Sàrl,  à Carouge
( G E ) , budgétisation, planification, organisation et surveillance
de travaux de construction pour le compte de tiers. (FOSC du
19.12.2002, p. 8). Capital porté de CHF 51’000 à CHF 100’000, par
augmentation de la valeur nominale de la part sociale de l’asso-
cié Scalvi Roger de CHF 51’000  à CHF 100’000. La société est
transformée en société anonyme conformément au bilan de
transformation du 30-11-2002. Par conséquent la raison sociale
devient: AMC Construction Management SA. Le capital so-
cial, entièrement couvert, est converti en capital-actions de CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Nouveaux statuts du 20.12.2002. Scalvi Roger n’est
plus associé, ni gérant; ses pouvoirs sont radiés. Administration:
Perucca Pierre-André, jusqu’ici gérant, maintenant domicilié à
Chêne-Bougeries, est administrateur unique avec signature indi-
viduelle. Réviseur: MB Fiduciaire SA, à Genève. 

Journal no 876 du 21.01.2003
(00832224 / CH-660.0.536.997-2)

                    

■ Apes SA,  à Genève, consultation, recherche d’investisse-
ments pour des entreprises, ETC. (FOSC du 24.11.1997, p. 8503).
Erb Michel (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Maendly Michel reste seul administrateur et signe désor-
mais individuellement. 

Journal no 877 du 21.01.2003
(00832226 / CH-660.1.893.997-2)

                    

■ APRODISIAC SA, à Genève, développement, production et
exploitation de musiques et de films, etc. (FOSC du 17.05.2002,
p. 8). Magnenat André  n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Les pouvoirs de Perret Sylvain sont radiés. Python
Yvon, de Rueyres-Treyfayes, à Genève, est administrateur unique
avec signature individuelle. ’Fiduciaire Philippe Larrivière’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Coba Corporation Business Assi-
stance SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue de Lausanne 57, c/o
Actora SA. 

Journal no 878 du 21.01.2003
(00831640 / CH-660.1.075.988-9)

                    

■ Ascomex SA, à Genève, détention et mise en valeur de col-
lections historiques, etc. (FOSC du 08.07.2002, p. 7). Réviseur: Fi-
duciaire Pierre Bujard, à Genève. Nouvelle adresse: avenue d’Aïre
45A. 

Journal no 879 du 21.01.2003
(00831642 / CH-660.0.183.985-7)

                    

■ Atar Roto Presse SA, à Satigny, travaux d’impression,
etc. (FOSC du 13.06.2002, p. 5). Par suite de changement d’état
civil, Jeannerat Sabine se nomme désormais Mounir-Jeannerat
Sabine. 

Journal no 880 du 21.01.2003
(00831644 / CH-660.1.154.996-2)

                    

■ Caisse de prévoyance en faveur du personnel de la
maison Bearbull (Suisse) SA et sociétés connexes
, à
G e n è v e , fondation (FOSC du 22.01.2001, p. 498). Les pouvoirs
de Motamedi Ali-Dad, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés.
Casai Dominique, membre du conseil, nommé président, conti-
nue à signer collectivement à deux. Keller Michel, de Bâle, à Co-
logny, membre et trésorier du conseil, signe collectivement à
deux. 

Journal no 881 du 21.01.2003
(00831646 / CH-660.0.180.982-9)

                    

■ CMS Laboratory, Creation, Manufacturing Services
SA
, à  G e n è v e ,  créer, développer, produire et commercialiser des
formulations phyto-aromatiques, etc. (FOSC du 28.08.2002, p.
4). Signature individuelle a été conférée  à Ivaldi Bernard, de
France, à Tannay, directeur. 

Journal no 882 du 21.01.2003
(00832228 / CH-660.1.604.002-1)

                    

■ COVADIS SA, à Plan- les- Ouates, fabrication, exploita-
tion et commercialisation d’un système de lecture de monnaie
COVADIS; etc. (FOSC du 17.01.2003, p. 7). Vogel Bernard n’est
plus administrateur. 

Journal no 883 du 21.01.2003
(00832230 / CH-660.1.887.999-8)

                    

■ CPGmarket.com SA, à Meyrin, création et exploitation
d’un marché  électronique sur l’Internet, etc. (FOSC du
07.11.2002, p. 8). Signature collective à deux a été conférée  à
Sauzet Olivier, de Hauterive, à Tartegnin, directeur. 

Journal no 884 du 21.01.2003
(00832232 / CH-660.1.416.000-0)

                    

■ Cuf Finance SA, en liquidation, à Genève, gérance de
fortune, etc. (FOSC du 09.01.2003, p. 10). L’inscription 102 du
03-01-2003 (FOSC du 09-01-2003, p. 10) est rectifiée en ce sens
que la liquidatrice est: BfB Gestion, société anonyme à Genève. 

Journal no 885 du 21.01.2003
(00832234 / CH-660.0.584.985-9)

                    

■ Dupasquier et Cie SA, précédemment à La  Tour-de-
P e i l z  (FOSC du 04.06.2002, p. 14). Nouveau siège: V e r n i e r ,
chemin Grenet 10. Nouvelle raison sociale: DUPASQUIER ET
CIE SA
. Statuts originaires du 22.03.1984, modifiés en dernier
lieu le 19.12.2002. But: importation et commerce en gros de den-
rées alimentaires, notamment de spécialités italiennes. Capital-
actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 200 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administra-
tion: Dupasquier Daniel, de La Tour-de-Trême, à Givrins, prési-
dent, et Gaud Michel, de Genève, à Collonge-Bellerive, secrétaire,
tous deux avec signature individuelle. Signature collective à deux
de Gandy Stéphane, de France, à Cruseille, F, directeur. Procura-
tion collective à deux de Gatry Véronique, de France, à Bonne, F,
Martinet David, de France, à Meythet, F, et Pollet Reynald, de
France, à Mornex, F. Réviseur: Office de contrôle et d’expertise SA,
à La Tour-de-Peilz. 

Journal no 867 du 21.01.2003
(00832214 / CH-550.0.125.242-8)

                    

■ Ecole Le Cervin, à Genève, dispenser de l’enseignement.
Société anonyme (FOSC du 02.06.2000, p. 3757). Perpina Heber,
de Boer Marta et Gautier Antoine ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Lämmel Arlette, de Zurich, à Genève,
est administratrice unique avec signature individuelle. 

Journal no 886 du 21.01.2003
(00832236 / CH-660.0.315.991-5)

                    

■ EFG Bank European Financial Group, à Genève, so-
ciété anonyme, détenir des participations dans des sociétés ban-
caires et financières, etc. (FOSC du 12.11.2002, p. 6). Cuoni Jean-
Pierre est maintenant domicilié à Wollerau (SZ), Furer Roland
est maintenant domicilié à St.-Genis Pouilly, F. Procuration col-
lective a deux a été conférée à Foglietta Giancarlo, d’Italie, à Ar-
zier. 

Journal no 104 du 03.01.2003
(00831624 / CH-660.0.008.952-4)

                    

■ Elca Informatique SA, succursale de Genève, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège  à Lausanne (FOSC du
10.07.2002, p. 7). But modifié: toute activité dans le domaine de

l’informatique et des télécommunications, notamment prestati-
ons et location de services, cours de formation et séminaires, fa-
brication et commerce de tout produit, procédé et marchandise
en relation avec l’activité principale. 

Journal no 887 du 21.01.2003
(00831648 / CH-660.0.626.991-4)

                    

■ ENR Russia Invest SA, à Genève, acquérir, vendre et gé-
rer, etc. (FOSC du 29.10.2002, p. 6). Signature collective à deux
a été conférée à Leibundgut Philipp, de Berne, à Bellevue. 

Journal no 888 du 21.01.2003
(00831650 / CH-660.1.327.994-3)

                    

■ Executive Entretien Service SA, à Genève, exploitation
d’une entreprise de nettoyage, etc (FOSC du 28.07.1997, p. 5378).
Tamisier Patrick n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Galley Henri, d’Ecuvillens,  à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. 

Journal no 889 du 21.01.2003
(00831652 / CH-660.0.024.997-3)

                    

■ Ferplast SA, à Genève, importation et exportation de pro-
duits plastiques, etc (FOSC du 30.06.1997, p. 4540). Erb Michel
(Décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Pa-
che Dominique, de et à Carouge, est membre du conseil d’admi-
nistration avec signature individuelle. 

Journal no 890 du 21.01.2003
(00831654 / CH-660.0.502.990-5)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la Deutsche Bank (Suisse) SA et des sociétés
connexes
, à  G e n è v e  (FOSC du 19.08.2002, p. 6). Les pouvoirs
de Mallien Sander, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Si-
gnature collective à deux avec Mighali Giuseppe ou Schreiber
Gerhard ou Signer Anton ou Beaud Arlette ou Musumeci Antoni-
no a été conférée  à Dennison Paul, de Grande-Bretagne, à
Rüschlikon, membre du conseil. 

Journal no 891 du 21.01.2003
(00832238 / CH-660.0.352.992-7)

                    

■ Gespower New Technologies SA, à Genève, dévelop-
pement et commercialisation de logiciels informatiques, etc.
(FOSC du 14.01.2003, p. 7). Signature collective à deux a été at-
tribuée à Mauduit Roland, de Sool, à Nyon, directeur. 

Journal no 892 du 21.01.2003
(00832240 / CH-660.0.960.994-5)

                    

■ Gulf Equity Corporation SARL, en liquidation,  à
G e n è v e , assistance aux victimes d’actes de guerre, etc. (FOSC
du 17.12.2002, p. 9). L’inscription 13199 du 11-12-2002 (FOSC
du 17-12-2002) est rectifiée en ce sens que l’adresse de liquidati-
on est: rue du Général-Dufour 11, c/o Etude d’avocats Byrne-Sut-
ton, Bonnard, Lawson, Meakin &amp; Associés. 

Journal no 893 du 21.01.2003
(00832242 / CH-660.0.027.996-4)

                    

■ Inter-Transports SA, à Lancy, tous transports, déména-
gements internationaux de tous genres, etc (FOSC du 26.04.2002,
p. 6). Nouvelle raison sociale: Keller SA Genève [Keller AG
Genf] [Keller Ltd Geneva]
. But modifié: tous transports, dé-
ménagements internationaux et locaux, surtout dans le canton
de Genève, par tous moyens, et tous entreposages. Statuts modi-
fiés le 06.12.2002. 

Journal no 894 du 21.01.2003
(00832244 / CH-660.0.278.960-1)

                    

■ KHETY SA, à C arouge  (GE), exécution de tous travaux
d’imprimerie, etc. (FOSC du 10.09.2001, p. 7040). Les pouvoirs
de Mafia Pierre, sont radiés. Signature individuelle à été conférée
à Cisternas Michel, du Chili, à Carouge (GE), directeur. 

Journal no 895 du 21.01.2003
(00831656 / CH-660.0.358.982-9)

                    

■ La Compagnie de Trésorerie Benjamin de Roth-
schild SA
,  à  G e n è v e , activités financières, etc. (FOSC du
03.05.2002, p. 6). Annoni Giuliano est maintenant domicilié à
Genève, Ferreira Hugo, à Founex, Kirsch René, à Collonge-Belle-
rive, Cardoza Romal, à Commugny, et Goodman Charles, à Ge-
nève. Rabald Sabine, jusqu’ici sous-directrice, nommée
directrice adjointe, continue à signer collectivement à deux. Si-
gnature collective à deux a été conférée  à Gerber Thérèse, de
Schangnau,  à Zoug, et Vignon Alain, de Chêne-Bougeries,  à
Jussy, directeurs adjoints. 

Journal no 896 du 21.01.2003
(00831658 / CH-660.0.628.989-2)

                    

■ QUALIVINYL SA, à Genève, commerce et transport de pro-
duits, notamment de matières plastiques et chimiques, etc.
(FOSC du 23.04.2001, p. 2989). Nouvelle adresse: rue Le-Corbu-
sier 22. 

Journal no 897 du 21.01.2003
(00831660 / CH-660.0.798.001-2)

                    

■ Snack Bar ’Santo Tirso’, Martins Ferreira, à Genè-
v e , exploitation d’un snack-bar café restaurant à  l’enseigne
’Santo Tirso’ (FOSC du 15.01.2003, p. 7). Procuration collective
à deux a été conférée à Carrel Marie-Thérèse, de Céligny, à Lancy. 

Journal no 898 du 21.01.2003
(00831662 / CH-660.2.086.002-1)

                    

■ Société Immobilière La Joyeuse,  à Gen ève, société
anonyme (FOSC du 28.03.1995, p. 1709). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 28.11.2002. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière La
Joyeuse, en liquidation
. Bersier Philippe n’est plus admini-

strateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: FIDUCIAIRE BE-
AUMONT SA, à Genève. Adresse de liquidation: rue des Epinettes
17, c/o FIDUCIAIRE BEAUMONT SA. 

Journal no 899 du 21.01.2003
(00832246 / CH-660.0.157.961-8)

                    

■ SUNGRAIN SA,  à Genève, négoce international de ma-
tières premières d’origine agricole ou animale, etc. (FOSC du
03.10.2001, p. 7684). Hirsch Manuel n’est plus administrateur,
ni directeur; ses pouvoirs sont radiés. 

Journal no 900 du 21.01.2003
(00832248 / CH-660.0.115.000-8)

                    

■ Yazgül Korhan, à Genève, exploitation d’une boulange-
rie, tea-room, etc. (FOSC du 24.10.2002, p. 6). Nouvel enseigne
de la boulangerie, tea-room: ’La Madonna d’Istanbul’. 

Journal no 901 du 21.01.2003
(00832250 / CH-660.2.017.002-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A &amp; G Associés SA, en liquidation, à Genève, location
et courtage de tous immeuble, etc (FOSC du 12.12.1995, p. 6761).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 

Journal no 902 du 21.01.2003
(00832252 / CH-660.0.001.979-9)

                    

■ Adribor Trade &amp; Finance SA, en liquidation, à Ge-
n è v e , commerce de matières premières, etc (FOSC du
01.03.1999, p. 1370). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 

Journal no 903 du 21.01.2003
(00831744 / CH-660.0.530.989-8)

                    

■ Manobla, Diving and Diamond, à Genève, commerce
d’articles de souvenirs et de diamants, etc. (FOSC du 09.01.2003,
p. 11). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 

Journal no 904 du 21.01.2003
(00831746 / CH-660.1.884.000-7)

                    

■ Mr Bracon, à Car ouge (GE), salon de coiffure à l’enseig-
ne ’Attitude’ (FOSC du 17.10.2002, p. 7). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 

Journal no 905 du 21.01.2003
(00831748 / CH-660.1.952.002-9)

                    

■ Sodip SA, à Meyrin , fabrication, représentation et distribu-
tion de produits pharmaceutiques, etc, société dissoute sans liqui-
dation au sens de l’art. 748 (FOSC du 30.08.2001, p. 6698). Les
créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la société est
radiée. 

Journal no 906 du 21.01.2003
(00831750 / CH-660.0.051.930-5)

                    

 GL

GL

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brimex GmbH in Liquidation, in Mitlödi, Import, Ex-
port und Handel mit Halb- und Fertigfabrikaten aller Art, insbe-
sondere mit technischen Neuheiten, elektronischen und
elektrotechnischen Artikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 6, Publ. 588842). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.

Tagebuch Nr. 40 vom 21.01.2003
(00831810 / CH-160.4.002.359-6)

                    

■ BS Yang China Restaurant + Catering GmbH in Li-
quidation
, in G l a r u s ,  Führung von Restaurantsbetrieben al-
ler Art, insbesondere von chinesischen und anderen
ostasiatischen Restaurants sowie von Betrieben zur Erbringung
von Leistungen im Bereich Speise, Trank und Unterhaltung für
Parties, Festivitäten und Anlässe aller Art usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 7,
Publ. 591904). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine ver-
wertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an
der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.

Tagebuch Nr. 41 vom 21.01.2003
(00831226 / CH-160.4.003.466-2)

                    

■ Guarana Fuerte GmbH in Liquidation, in Glarus,
Handel mit Getränken, Lebensmitteln, kosmetischen und phar-
mazeutischen Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 164 vom 25. 08. 1999, S. 5801). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht (Publikation 3. Schulden-
ruf: SHAB Nr. 172 vom 06.09.1999, S. 6114).

Tagebuch Nr. 42 vom 21.01.2003
(00831228 / CH-160.4.002.399-4)

                    

■ In-Home Fitness GmbH, in Mühlehorn, Betrieb eines
Privat-Fitness-Services im Bereich Prävention und Gesundheits-
training, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 52

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

vom 14. 03. 1996, S. 1471). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.

Tagebuch Nr. 43 vom 21.01.2003
(00831230 / CH-160.4.002.408-0)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ callcentric, sabina donnellon, in Churwalden,
Grasch 6, 7075 Churwalden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Telefontraining für Hotline, Support, Infolines, zentrale
Kundenbetreuung, Outbound, Telefonmarketing und Call-Cen-
ter-Aufbau. Eingetragene Personen: Donnellon, Sabina, von
Trun, in Churwalden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 193 vom 21.01.2003
(00831452 / CH-350.1.007.136-4)

                    

■ Radical Sportscars Schweiz GmbH, in Trun, Zinzera,
7166 Trun, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 01. 2003. Zweck: Vertrieb und Verkauf
von Radical Rennwagen und Radical Ersatzteilen in der Schweiz,
inklusive Wartung, Unterhalt und Vermietung von Autos; die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb ver-
wandter Geschäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmen aller
Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Albin, Claudio, von Trun, in Trun, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000; Decurtins, Pie-
der, von Sumvitg, in Surrein (Sumvitg), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000; Vogel, Yven, von Zürich, in Ober-
wilen (Sarnen), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.

Tagebuch Nr. 194 vom 21.01.2003
(00831454 / CH-350.4.001.290-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EHC Chur Sport AG, in Chur, Organisation, Durchfüh-
rung und Leitung des Spielbetriebes des Eishockeyclubs Chur,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4470).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BMU Treuhand AG,
in Chur, Sachwalterin, vertreten durch ihre Zeichnungsberech-
tigten; Liesch, Ruedi, von Malans, in Malans, Präsident, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Engler, Leo, von Brienz/Brinzauls, in Surava, Delegier-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Bosshard, Karl, von Sternenberg, in
Domat/Ems, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Padrun, Livio, von Sagogn,
in Splügen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Ettisberger, Dr. Marco, von
Chur und Untervaz, in Chur, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gisler, Al-
bert, von Isenthal, in Malans, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Durisch, Christian, von Zillis-Reischen, in Chur, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 195 vom 21.01.2003
(00831456 / CH-350.3.006.630-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Park Hotels Wald-
haus AG, Flims
, in F l i m s ,  Alters-, Invaliden- und Hinterblie-
benenfürsorge für ständige Angestellte und Arbeiter der Stifterin,
Stiftung (SHAB Nr. 26 vom 08. 02. 1993, S. 631). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stücheli, Dr. Hans-Peter, von Am-
likon-Bissegg, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 196 vom 21.01.2003
(00832034 / CH-350.7.000.233-0)

                    

■ Sportbahnen Vals AG, in Vals, Touristische Erschlies-
sung von Bad Vals, insbesondere den Bau und Betrieb von Trans-
port- und Sportanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
19. 07. 2000, S. 4935). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jörger, Julia, von Vals, in Vals, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Berni, Josef, von Vals, in Vals, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hubert, Urs, von Vals, in Vals, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Peter, von
Vals, in Vals, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Theus,
Dr. Riet, von Felsberg und Thusis, in Ebmatingen Gde. Maur, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].

Tagebuch Nr. 197 vom 21.01.2003
(00832036 / CH-350.3.005.503-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Campari Holding SA, in Rover edo GR,  la partecipazio-
ne, sotto qualsiasi forma, a società industriali, commerciali e fi-
nanziarie, società anonima (FUSC no. 131 del 10. 07. 2002,
pagina 8, publ. 552928). Le disposizioni dell’art. 748 CO sono
state osservate. La società è cancellata con conferma del revisore
del 07.11.2002, prima che sia trascorso il termine di un anno.

Giornale no 200 del 21.01.2003
(00831458 / CH-350.3.003.282-3)

                    

■ Genossenschaft Phönix in Liquidation, in Igis , Be-
treiben eines oder mehrerer gastronomischer Betriebe, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9046). Diese
Genossenschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 198 vom 21.01.2003
(00832038 / CH-350.5.000.484-1)

                    

■ SBI Holding AG ’Science Based Industries’, in  Chur,
Beteiligung an forschungsintensiven Unternehmen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8170). Die Vor-
schriften von Art. 826 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.

Tagebuch Nr. 199 vom 21.01.2003
(00832040 / CH-350.3.004.415-3)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque cantonale du Jura, à P or re ntruy,  Dans  le  re-
spect d’une saine gestion, la Banque a pour but de contribuer au
développement économique et social du Canton. Société anony-
me de droit public (FOSC no 224 du 19. 11. 2002, p. 8,
publ. 734794). Inscription ou modification de personnes: Guélat,
Emmanuel, de Bure, à Bure, avec signature collective à deux;
Jeannottat, Alain, de Montfaucon, à Porrentruy, avec signature
collective à deux; Meusy, Yves, de Buix, à Courtemaîche, avec si-
gnature collective à deux; Schaffter, Thomas, de Courtételle,  à
Porrentruy, avec signature collective à deux.

Journal no 55 du 21.01.2003
(00832254 / CH-677.8.001.538-9)

                    

■ Banque cantonale du Jura, à P or re ntruy,  Dans  le  re-
spect d’une saine gestion, la Banque a pour but de contribuer au
développement  économique et social du Canton. Succursale
(FOSC no 224 du 19. 11. 2002, p. 8, publ. 734508), avec siège
principal  à: Porrentruy. Inscription ou modification de per-
sonnes: Guélat, Emmanuel, de Bure, à Bure, avec signature col-
lective à deux; Jeannottat, Alain, de Montfaucon, à Porrentruy,
avec signature collective à deux; Meusy, Yves, de Buix, à Courte-
maîche, avec signature collective à deux; Schaffter, Thomas, de
Courtételle, à Porrentruy, avec signature collective à deux.

Journal no 56 du 21.01.2003
(00832256 / CH-677.9.000.024-2)

                    

■ Banque cantonale du Jura, à Delémont, Dans le re-
spect d’une saine gestion, la Banque a pour but de contribuer au
développement  économique et social du Canton, Succursale
(FOSC no 224 du 19. 11. 2002, p. 8, publ. 734796), avec siège
principal  à: Porrentruy. Inscription ou modification de per-
sonnes: Guélat, Emmanuel, de Bure, à Bure, avec signature col-
lective à deux; Jeannottat, Alain, de Montfaucon, à Porrentruy,
avec signature collective à deux; Meusy, Yves, de Buix, à Courte-
maîche, avec signature collective à deux; Schaffter, Thomas, de
Courtételle, à Porrentruy, avec signature collective à deux.

Journal no 57 du 21.01.2003
(00832258 / CH-670.9.000.039-5)

                    

■ Banque cantonale du Jura, à Saignelégier, Dans le
respect d’une saine gestion, la Banque a pour but de contribuer
au développement économique et social du Canton, Succursale
(FOSC no 224 du 19. 11. 2002, p. 8, publ. 734798), avec siège
principal  à: Porrentruy. Inscription ou modification de per-
sonnes: Guélat, Emmanuel, de Bure, à Bure, avec signature col-
lective à deux; Jeannottat, Alain, de Montfaucon, à Porrentruy,
avec signature collective à deux; Meusy, Yves, de Buix, à Courte-
maîche, avec signature collective à deux; Schaffter, Thomas, de
Courtételle, à Porrentruy, avec signature collective à deux.

Journal no 58 du 21.01.2003
(00832260 / CH-674.9.000.009-1)

                    

■ Cardelton Holding SA, précédem. à Delémont, Acqui-
sition et administration de participations, Société anonyme
(FOSC no 250 du 30. 12. 2002, p. 16, publ. 793042). Modificati-
on des statuts: 21. 01. 2003. Nouveau siège: B o é c o u r t .  Nouvel-
le adresse: Champs de la Pierre 60C, c/o Serge Montavon, 2856
Boécourt. Personne et signature radiée: Mertenat, Cyrille, de Soy-
hières, à Pully, administrateur unique, avec signature individu-
elle. Inscription ou modification de personne: Montavon, Serge,
de Montavon, à Boécourt, administrateur unique, avec signature
individuelle.

Journal no 59 du 21.01.2003
(00832262 / CH-670.3.002.937-2)

                    

■ Freiburghaus BTP Jura S.A., à Les  Bois,  Exécution de
tous travaux de construction et de génie civil dans le Jura, Société
anonyme (FOSC no 33 du 16. 02. 2001, p. 1212). Personnes et si-
gnatures radiées: Freitag, Pierre-Philippe Frédy, de La Chaux-de-
Fonds, à La Chaux-de-Fonds, avec procuration collective à deux;
Kaltenrieder, Willy, de Kerzers, à Neuchâtel, avec procuration col-
lective à deux; Monnard, Pierre-André François, de Attalens, à La
Chaux-de-Fonds, avec procuration collective à deux; Blumen-
zweig, Frédéric, de La Chaux-de-Fonds, à La Chaux-de-Fonds,
avec procuration collective à deux.

Journal no 60 du 21.01.2003
(00831752 / CH-674.3.000.540-6)

                    

■ Terrier S.A., à Montignez, L’exploitation d’une entrepri-
se de charpenterie, couverture, menuiserie, construction de cha-
lets, Société anonyme (FOSC no 11 du 20. 01. 2003, p. 10,
publ. 819924). Nouvelle raison sociale: Terrier S.A. en liqui-
dation
. La société est dissoute par suite de faillite prononcée le
10.01.2003 par le Juge civil du Tribunal de Première Instance à
Porrentruy.

Journal no 61 du 21.01.2003
(00831754 / CH-677.3.001.531-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Capital Humain, Françoise Broquet, à Les  Genevez
J U ,  Placement de personnel fixe et temporaire et prestations di-
verses aux sociétés, Raison individuelle (FOSC no 41 du
28. 02. 2002, p. 10, publ. 362158). Raison radiée par suite de ces-
sation d’activité.

Journal no 62 du 21.01.2003
(00831756 / CH-670.1.002.720-2)

                    

■ Danielle Couvé, à Courtételle, Exploitation du bar ’Le
Détour’, Raison individuelle (FOSC no 78 du 19. 04. 2000,
p. 2667). Raison radiée par suite de remise de commerce.

Journal no 63 du 21.01.2003
(00831758 / CH-670.1.002.404-4)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Abisol Roland Essig, in Luzern,  Büttenenhalde 38, 6006
Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
Flachdach-, Grundwasser-, Fassaden-, Brücken- und Tunnelab-
dichtungen sowie akustische und thermische Isolationen. Der
Inhaber  übernahm auf den 01.01.2003 sämtliche Aktiven und
das gesamte Fremdkapital der bisherigen Einzelfirma Abisol
Hanspeter Essig, in Luzern. Eingetragene Personen: Essig, Ro-
land, von Basel, in Horw, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Essig,
Hanspeter, von Meggen und Basel, in Meggen, mit Einzelunter-
schrift; Essig, Patricia, von Horw, Basel und Reiden, in Horw, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 293 vom 21.01.2003
(00831760 / CH-100.1.026.640-9)

                    

■ Camion-Transport AG Wil CT (Camion-Transport
SA Wil CT)
, in R o t h e n b u r g ,  Wahligen, 6023 Rothenburg,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Cami-
on-Transport AG Wil CT (Camion-Transport SA Wil CT). Rechts-
form Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Wil SG.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 09.04.1925 [Letzte Publi-
kation im SHAB Nr. 1 vom 06.01.2003 Seite 16]. Zweck Hauptsitz:
Transport von Gütern aller Art im In- und Ausland speziell mit
Camions; Betrieb von Lagerhäusern; Führung von Camions-Un-
terhalts-Werkstätten sowie damit verwandte Nebengeschäfte; Be-
teiligungen; Erwerb, Belastung und Veräusserung von
Liegenschaften. Angaben zur Zweigniederlassung: Verwaltungs-
ratsbeschluss betreffend Errichtung der Zweigniederlassung:
27.11.2002. Eingetragene Personen: Jäger, Josef, von Mosnang,
in Wil SG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Jäger, Josef A., von
Mosnang, in Wil SG, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Jäger,
Bruno, von Mosnang, in Wil SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Bernhardsgrütter, Peter, von Gossau SG, in Niederhelfenschwil,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imbach, Hans
Peter, von Altbüron, in Niederhelfenschwil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Jäger, Regula, von Mosnang, in Vernier, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Meienhofer, Franz, von Wuppenau, in Nie-
derhelfenschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 294 vom 21.01.2003
(00831762 / CH-100.9.026.641-4)

                    

■ Korbi Discount Serifi, in Kriens,  Gallusstrasse 4, 6010
Kriens, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Le-
bensmitteln und Textilien. Eingetragene Personen: Serifi, Cenan,
jugoslawischer Staatsangehöriger, in Affoltern am Albis, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 295 vom 21.01.2003
(00831764 / CH-100.1.026.642-5)

                    

■ RASA REINIGUNGEN GmbH, in Luzern,  Bleicherstrasse
21, 6005 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 01. 2003. Zweck: Ausführung von
allgemeinen Reinigungsarbeiten, Baureinigungen, Wohnungs-
reinigungen, Fassadenreinigungen und Hauswartungen; Beteili-
gungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften.

Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Sakiri, Ravman, von Luzern, in Luzern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Sakiri, Zike, von Luzern,
in Luzern, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 296 vom 21.01.2003
(00831176 / CH-100.4.026.643-1)

                    

■ Stephan Galliker Transporte und Ackerbauservice,
in B u t t i s h o l z ,  Gewerbezone 86, 6018 Buttisholz, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Ausführung von Sachtransporten; Ak-
kerbauservice. Eingetragene Personen: Galliker, Stephan, von
Ruswil, in Buttisholz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 297 vom 21.01.2003
(00831178 / CH-100.1.026.644-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Zürich’ Versicherungs-Gesellschaft, Regionalsitz
Zentral- und Nordwestschweiz
, in L u z e r n ,  Betrieb aller
Arten von Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäften mit
Ausnahme der direkten Lebensversicherung, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 7, Publ. 636650), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Bemerkungen zum Hauptsitz: [Statutenände-
rung: 18.12.2002. Die publikationspflichtigen Tatsachen haben
keine Änderung erfahren.].

Tagebuch Nr. 298 vom 21.01.2003
(00831180 / CH-100.9.012.325-9)

                    

■ Accessoires &amp; Services GmbH, in Luzern,  Handel mit
und Verkauf von Accessoires jeglicher Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 7,
Publ. 358076). Statutenänderung: 17. 01. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Moos, Corina, von
Luzern, in Luzern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: AVM Holding AG, in Luzern, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 30’000.--; von Moos, Dr. André, von Luzern, in
Luzern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 29’000.--].

Tagebuch Nr. 299 vom 21.01.2003
(00831182 / CH-100.4.025.625-4)

                    

■ Brissoni AG, Elektro- und Telekommunikation, in
L u z e r n ,  Betrieb eines elektrotechnischen Unternehmens, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 23. 12. 1998, S. 8765). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: KMPG Fides
Peat, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Treuhand &amp; Beratungs AG Luzern, in Luzern, Revisi-
onsstelle.

Tagebuch Nr. 301 vom 21.01.2003
(00831766 / CH-100.3.011.393-1)

                    

■ BRUN Holding AG, in Luzern , Erwerb, Halten, dauernde
Verwaltung, Finanzierung und Veräusserung von in- und aus-
ländischen Beteiligungen an Unternehmungen jeglicher Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 6,
Publ. 603456). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: TREUHAND FÜR DAS BAUGEWERBE AG, in Reinach
BL, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 302 vom 21.01.2003
(00831768 / CH-100.3.024.936-4)

                    

■ F. Mathis Generalbau,  bisher in Dallenwil, Betrieb ei-
ner Generalunternehmung im Hoch- und Tiefbau, Einzelfirma
(SHAB Nr. 157 vom 15. 08. 1996, S. 4900). Sitz neu: E b i k o n .
Domizil neu: Schachenweidstrasse 14, 6030 Ebikon. Zweck: Be-
trieb einer Generalunternehmung im Hoch- und Tiefbau; Ver-
waltung von Liegenschaften. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mathis, Alfred, von Wolfenschiessen, in Dallenwil, In-
haber, mit Einzelunterschrift [wie bisher].

Tagebuch Nr. 303 vom 21.01.2003
(00831770 / CH-150.1.000.038-3)

                    

■ Gebr. Brun AG Bauunternehmung Luzern, in Lu-
z e r n ,  Betrieb einer Bauunternehmung für Industrie, Hoch-,
Tief- und Strassenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2002, S. 8, Publ. 644426). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: TREUHAND FÜR DAS BAUGEWERBE
AG, in Reinach BL, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 304 vom 21.01.2003
(00831772 / CH-100.3.004.910-1)

                    

■ Hooters AG, in Sursee, Erstellung, Einrichtung, Betrieb
und Führung von Gastwirtschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6223). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Sursee, Revisions-
stelle.

Tagebuch Nr. 305 vom 21.01.2003
(00831184 / CH-100.3.020.753-3)

                    

■ Häfliger Reisen AG, in Sur see, Betrieb eines Reisebüros,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3633).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jürg
Balmer Steuerberatung und Treuhand AG, in Horw, Revisions-
stelle; Nick, Sonja, von Knutwil und Büron, in Grosswangen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wittwer, Martin, von Linden, in Wollerau,

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schenkel, Rainer,
von Männedorf und Weiach, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Stocker, Kurt, von Emmen und Abtwil,
in Rothenburg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Emmen, Präsident, mit Einzelunterschrift];
Schaefer, Dr. Harald Georg, deutscher Staatsangehöriger, in Gal-
genen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 306 vom 21.01.2003
(00831186 / CH-100.3.012.938-3)

                    

■ IS Italian Style GmbH, in Luzern,  Handel mit Waren so-
wie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich des Coiffeurge-
werbes, insbesondere durch Mitarbeit von Mitgliedern der
italienischen Coiffeurorganisation ’Italian-Style’, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2001, S. 198).
Statutenänderung: 16. 12. 2002. Stammkapital neu:
CHF 50’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. [Weitere Aenderungen
berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Paci, Alessandro, italienischer
Staatsangehöriger, in Meggen, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Schleich,
Elisabeth, von Lindau und Illnau-Effretikon, in Luzern, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 34’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].

Tagebuch Nr. 307 vom 21.01.2003
(00831188 / CH-100.4.022.685-1)

                    

■ Luzerner Regiobank, in Grosswangen, Betrieb  einer
Bank für Privat- und Geschäftskunden, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 9, Publ. 773404). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Lussi, Albert, von Meggen und Stans,
in Nottwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vize-Direktor]; Meier, Werner, von Bäretswil, in Luzern, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Bühler,
Marianne, von Hasle b. Burgdorf, Mogelsberg und Kriens, in
Nottwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Koch, Pirmin, von Rus-
wil, in Ruswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Koch, René, von
Wohlen AG, in Ruswil, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 308 vom 21.01.2003
(00831190 / CH-100.3.026.513-4)

                    

■ Portmann AG, Hellbühl, in Neuen kirch,  Betrieb einer
mechanischen Bauschreinerei und Fensterfabrik sowie Handel
mit branchenverwandten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 17. 07. 1995, S. 4008). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treuhand- und Revisionsbüro
Werner Thalmann AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kronenberger Treuhand AG, in
Luzern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 309 vom 21.01.2003
(00831774 / CH-100.3.012.841-0)

                    

■ Schreinerei Jöri AG, in Egolzwil, Führung einer
Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 10. 03. 2000,
S. 1644). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bucher Treuhand AG, in Kriens, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 310 vom 21.01.2003
(00831776 / CH-100.3.012.305-0)

                    

■ Taxi Ernst Hess AG, in Luzern, Betrieb eines Taxi-, Car-
und Lastwagentransport-Unternehmens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 22. 10. 1997, S. 7688). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hess, Alice, von Engelberg
OW, in Luzern, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hess, André, von Luzern und
Engelberg OW, in Luzern, Vizepräsident und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Engelberg OW, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Hess, Astrid, von Luzern
und Engelberg OW, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: von Engelberg OW, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Hess, Bruno, von Luzern und Engelberg OW, in Kriens,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Engel-
berg OW, in Luzern, ohne Zeichnungsberechtigung].

Tagebuch Nr. 311 vom 21.01.2003
(00831778 / CH-100.3.015.044-0)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Pro Familia Root, in
R o o t ,  Beschaffung und Erstellung von familienfreundlichen
und preisgünstigen Wohnungen und Wohnhäusern zur Vermie-
tung und zum Verkauf unter Ausschluss jeder spekulativen Ab-
sicht, Genossenschaft (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1995, S. 5387).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bühler,
Beat, von Büron, in Root, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien aber nicht mit dem Präsidenten; Güntert, Josef, von
Root und Muri AG, in Root, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Kauf-
mann, Monika, von Uzwil und Buchs LU, in Root, Beisitzerin,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meier, Patrick, von Horw und Obersiggenthal, in
Root, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber
nicht mit dem Präsidenten; Meierhans, Hanny, von Root und
Emmen, in Root, Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Eckert, Richard,
von Leuggern, in Root, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung;
Stirnimann, Bruno, von Root und Ruswil, in Root, Beisitzer,
ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 312 vom 21.01.2003
(00831780 / CH-100.5.005.793-4)

                    

■ Zimmermann Waffen und Jagdoptik AG, in Luzern,
Fabrikation von und Handel mit Waffen und Jagdoptik sowie alle
damit zusammenhängenden Tätigkeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6021). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Züsli Treuhand AG, in Lu-
zern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: A &amp; B Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 313 vom 21.01.2003
(00831192 / CH-100.3.011.418-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Abisol Hanspeter Essig, in Luzern,  Ausführung von
Flachdach-, Grundwasser-, Fassaden-, Brücken- und Tunneliso-
lationen sowie akustische und thermische Isolationen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 62 vom 31. 03. 1998, S. 2199). Die Firma ist
infolge Ueberganges sämtlicher Aktiven und des gesamten
Fremdkapitals an die neue Einzelfirma Abisol Roland Essig, in
Luzern, erloschen.

Tagebuch Nr. 314 vom 21.01.2003
(00831194 / CH-100.1.000.852-5)

                    

■ Akkermans Rudy Gastrobetriebe, in Lu zern,  Füh-
rung von Bar- und Gastrobetrieben, Einzelfirma (SHAB Nr. 13
vom 21. 01. 2002, S. 8, Publ. 303844). Der Amtsgerichtspräsident
III von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 21.02.2002 das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt. Die Firma ist infolge
unbekannten Aufenthaltes des Inhabers von Amtes wegen erlo-
schen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Akkermans,
Rudy, niederländischer Staatsangehöriger, zur Zeit unbekannten
Aufenthaltes, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Adli-
genswil].

Tagebuch Nr. 315 vom 21.01.2003
(00831196 / CH-100.1.023.433-1)

                    

■ AM Transport Milosevic, in Surs ee, Ausführung von
Sachtransporten, Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom 19. 01. 1999,
S. 383). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 316 vom 21.01.2003
(00831198 / CH-100.1.022.154-5)

                    

■ I.S. Winterberg, in  Roggliswil, Ausführung von Arbei-
ten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 1998,
S. 3713). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 317 vom 21.01.2003
(00831782 / CH-100.1.021.299-9)

                    

■ Milchgenossenschaft Brunnmatt in Liq., in Pfaff-
n a u ,  Genossenschaftlicher Verkauf der verfügbaren Milch, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7357). Die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist
erloschen.

Tagebuch Nr. 318 vom 21.01.2003
(00831784 / CH-100.5.004.848-7)

                    

■ Nordiska Industrie Produkte AG, in Luzer n, Vertrieb
in eigenem Namen und auf eigene Rechnung und Auftreten als
Vermittler für Albany Nordiskafilt AB, Schweden, und andere Al-
bany International-Gruppengesellschaften oder für andere... Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 8,
Publ. 653992). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 319 vom 21.01.2003
(00831786 / CH-020.3.918.806-0)

                    

■ Quattro Bau AG in Liquidation, in  Hergiswil  bei
W i l l i s a u ,   Kauf,  Verkauf  und  Überbauung von Grundeigen-
tum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 10,
Publ. 303002). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 320 vom 21.01.2003
(00831788 / CH-100.3.008.977-8)

                    

■ SDG Schutzdienstgruppe Marc Tundo, in Emmen,
Uebernahme von Bewachungs-, Ordnungsdienst- und Objekt-
schutzaufgaben während Ausstellungen und Veranstaltungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom 22. 09. 1999, S. 6479). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsübergabe erloschen.

Tagebuch Nr. 321 vom 21.01.2003
(00831200 / CH-100.1.022.980-4)

                    

■ Stadelmann Kabelfernsehen AG, in Root,  Installation
von Kabelfernsehen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2002, S. 8, Publ. 627178). Die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 322 vom 21.01.2003
(00831202 / CH-100.3.011.875-9)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HDT Humbert-Droz Transports SA,  à Neuchâtel,
rue des Fahys 249. Nouvelle société anonyme. Statuts du
17.01.2003. But: exploitation d’une entreprise de transports et de
déménagements en tous genres, ainsi que de garde-meubles. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de 1’000 CHF, nominatives, liées selon statuts et munies
d’un droit de préemption statutaire. Apports en nature: des ma-

chines et installations ainsi que des véhicules et un stock de ma-
tériel, selon convention du 17 janvier 2003 et inventaires du 1er
janvier 2003, pour CHF 87’739, montant entièrement imputé sur
le capital-actions; le solde de CHF 12’261 a été libéré en espèces,
le tout en échange de 100 actions de CHF 1’000. Convocation des
actionnaires: Feuille officielle suisse du commerce ou pli recom-
mandé adressé aux actionnaires titulaires d’actions nominatives.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration d’un ou plusieurs membres: Humbert-Droz Daniel,
président, et Humbert-Droz Madeleine, secrétaire, tous deux de
La Chaux-de-Fonds, à Neuchâtel, lesquels signent individuelle-
ment. Réviseur: ’A &amp; P Fiduciaire S.A.’, à Saint-Blaise. 

Journal no 170 du 21.01.2003
(00832196 / CH-645.4.096.183-9)

                    

■ LEBROC Boulangerie-Crêperie du Village, Les  Ge-
n e v e y s - s u r - C o f f r a n e , rue du 1er Mars 6. Titulaire: Lebroc
Denis Maurice Charles Roger, de France, à Neuchâtel. Boulange-
rie, pâtisserie, tea-room, crêperie et petite restauration. 

Journal no 171 du 21.01.2003
(00832198 / CH-645.4.096.184-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondation du personnel de la Maison Voumard
Machines Co S.A.
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  assurer  le  per-
sonnel de l’entreprise ’Voumard Machines Co S.A.’ contre les con-
séquences  économiques, etc. (FOSC du 24.07.2002, p. 9).
Vulliens Serge et Bonnemain Gérard ne sont plus membres du
conseil de fondation; leurs pouvoirs sont radiés. Signature collec-
tive à deux a été conférée à Antonioli Charles, de Neuchâtel, à Vil-
leret, président, Peseux Gabriel, de France, à Neuchâtel,
secrétaire, Bischofberger Gertrud, de et à Bienne, et Voumard
Hugues, de Tramelan, à La Chaux-de-Fonds, membres du
conseil de fondation. 

Journal no 172 du 21.01.2003
(00832200 / CH-645.0.201.075-2)

                    

■ Fondation Huguenin-Dumittan,  à La  Chaux-de-
F o n d s  (FOSC du 24.07.2002, p. 9). Nouveau but: perpétuer la
mémoire du sculpteur André HUGUENIN-DUMITTAN, en créant,
dans le domaine des arts, un prix portant son nom et attribué ré-
gulièrement; faire connaître les oeuvres du sculpteur dont elle
propriétaire en les mettant à disposition des institutions culturel-
les. Acte de fondation modifiés le 13.11.2002. 

Journal no 173 du 21.01.2003
(00831616 / CH-645.0.201.030-1)

                    

■ Francis Joray S.A., à Bevaix,  élevage et commerce de vins
de qualité. (FOSC du 06.12.2001, p. 9602). Schuler Franz Anton
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Real Anton, de
et à Schwyz, est membre du conseil d’administration, avec signa-
ture individuelle. 

Journal no 174 du 21.01.2003
(00831618 / CH-645.1.002.405-0)

                    

■ Freiburghaus BTP La Chaux-de-Fonds S.A.,  à La
C h a u x - d e - F o n d s ,  exécution de travaux de construction et de
génie-civil. (FOSC du 26.01.2001, p. 646). Les procurations de
Blumenzweig Frédéric, Freitag Pierre-Philippe Frédy, Kaltenrie-
der Willy et Monnard Pierre-André François sont radiées. 

Journal no 175 du 21.01.2003
(00831620 / CH-645.1.000.018-3)

                    

■ Freiburghaus BTP Littoral S.A., à Neuchâtel, exécu-
tion de travaux de construction et de génie civil. (FOSC du
13.08.2002, p. 7). Les procurations de Conne Daniel et Monnard
Pierre-André sont radiées. 

Journal no 176 du 21.01.2003
(00831622 / CH-645.1.006.718-6)

                    

■ Freiburghaus Holding S.A.,  à Neuchâtel (FOSC  du
13.08.2002, p. 7). Les procurations de Blumenzweig Frédéric,
Conne Daniel, Freitag Pierre-Philippe Frédy, Kaltenrieder Willy et
Monnard Pierre-André François sont radiées. 

Journal no 177 du 21.01.2003
(00832202 / CH-645.1.000.501-7)

                    

■ Freiburghaus Logistique S.A.,  à La  Chaux-de-
F o n d s , achat, vente, entretien, location et mise à disposition de
locaux,  équipements, matériel, machines, etc. (FOSC du
26.01.2001, p. 646). Les procuration de Maradan Jean-Claude et
Monnard Pierre-André sont radiées. 

Journal no 178 du 21.01.2003
(00832204 / CH-645.1.006.566-5)

                    

■ Société anonyme pour l’incinération des ordures
et déchets
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 20.12.2002, p. 12). Von
Kaenel Myriam n’est plus administratrice. Mury Jacques-Ray-
mond, de Vallamand, à Cornaux, est membre du conseil d’admi-
nistration ; il n’exerce pas la signature sociale. 

Journal no 179 du 21.01.2003
(00832206 / CH-645.1.000.569-4)

                    

■ Société immobilière rue du Parc 153-155 S.A., à La
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 08.12.2000, p. 8387). Schwarz
Paul n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Terrano-
va Zenalba, d’Italie, à La Chaux-de-Fonds, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 

Journal no 180 du 21.01.2003
(00832208 / CH-645.1.007.885-0)

                    

■ SPI-Swiss Pharmaceutical Industries SA,  à
N e u c h â t e l , recherche, production et distribution de produits
pharmaceutiques et cosmétiques. (FOSC du 14.12.2001, p. 9850).
Nouvelle adresse: rue de la Treille 4. 

Journal no 181 du 21.01.2003
(00832210 / CH-645.1.010.595-1)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ aarlan GmbH, in Stan sstad, Achereggstrasse 10, 6362
Stansstad, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 01. 2003. Zweck: Handel mit Wolle-,
Garn-, Handarbeits- und Mercerie-Produkten sowie Ausführung
von Reparatur-, Kurs- und Beratungsdienstleistungen; kann
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern sowie sich an
Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Popp, Jolanda, von Steinach, in Stansstad, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.--; Popp, Klara, von Stein-
ach, in Zürich, Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--; Siegwart, August, von Steck-
born, in Stansstad, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 69 vom 21.01.2003
(00831218 / CH-150.4.000.643-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BdU Consulting AG, in Stans , Entwicklung und Verkauf
von EDV-Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
15. 08. 2001, S. 6257). Domizil neu: Rieden 8, 6370 Stans. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Spielmann, Andreas,
von Obergösgen, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Stans].

Tagebuch Nr. 70 vom 21.01.2003
(00831220 / CH-150.3.002.345-7)

                    

■ Gebr. Brun AG Bauunternehmung Büren/NW, in
O b e r d o r f   N W ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
15. 08. 2002, S. 9, Publ. 601934). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: TREUHAND FÜR DAS BAUGEWERBE
AG, in Reinach BL, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 71 vom 21.01.2003
(00831222 / CH-150.3.000.007-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Maratex AG in Liq., in Stans, Handel mit und Verarbei-
tung von Textilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
31. 03. 2000, S. 2167). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 72 vom 21.01.2003
(00831224 / CH-150.3.000.416-4)

                    

■ Viböl AG in Liquidation, in Stanss tad,  Beratungs- und
Vermittlungstätigkeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
15. 08. 2001, S. 6257). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 73 vom 21.01.2003
(00831806 / CH-150.3.002.292-8)

                    

■ WStore AG in Liq., in Stans, Handel von und mit Hard-
und Software der Elektronikbranche, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7405). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des besonders befähigten
Revisors vom 12.08.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.

Tagebuch Nr. 74 vom 21.01.2003
(00831808 / CH-150.3.002.453-6)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Family Textil GmbH, in Sarnen, Detail- und Grosshan-
del mit Waren aller Art, insbesondere mit Textilien und verwand-
ten Artikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 77
vom 23. 04. 1998, S. 2731). Firma neu: Family Textil GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft wurde mit Beschluss der Ge-
sellschafterversammlung vom 17. Januar 2003 aufgelöst. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Bruno, von
Rain, in Neuenkirch, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer].

Tagebuch Nr. 49 vom 21.01.2003
(00831800 / CH-140.4.001.300-6)

                    

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ SABAL AG, in Alpnach, Erzeugnisse der Metall-, Maschi-
nen- und Fahrzeugindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109
vom 10. 06. 2002, S. 9, Publ. 503346). Firma neu: SABAL AG in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 13. Januar 2003 hat der Kan-
tonsgerichtspräsident II des Kantons Obwalden über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet. Die Gesellschaft ist demnach
aufgelöst.

Tagebuch Nr. 50 vom 21.01.2003
(00831802 / CH-280.3.915.504-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ LACTIS ALPIN AG in Liquidation, in Engelberg,  Her-
stellung und Vertrieb von Hautpflegeprodukten aus naturbelasse-
ner Molke, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001,
S. 4504). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung der Ober-
gerichtskommission des Kantons Obwalden vom 13. Januar 2003
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.

Tagebuch Nr. 51 vom 21.01.2003
(00831804 / CH-020.3.002.706-0)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blöchlinger M. Import-Export, in Kaltbrunn, Höchi-
strasse 19, 8722 Kaltbrunn, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: An- und Verkauf von Handelsprodukten aller Art; kann
auf Auftrag Produkte anfertigen lassen, im Bereich Handel Auf-
gaben im Dienstleistungssektor übernehmen sowie Liegenschaf-
ten an- und verkaufen. Eingetragene Personen: Blöchlinger-
Rüegg, Marianne, von Goldingen und St. Gallenkappel, in Kalt-
brunn, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Fuchs, Peter, von Sar-
gans, in Jona, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 505 vom 21.01.2003
(00831418 / CH-320.1.052.802-7)

                    

■ CARALUS AG (CARALUS SA) (CARALUS LTD.), in St.
G a l l e n ,  Lerchenfeldstrasse 5, 9014 St. Gallen, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 17. 01. 2003. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen in Beratung, Marketing und
Verkauf sowie Entwicklung und Vertrieb von Software; sie arbeitet
mit Universitätsbereichen, insbesondere dem Institut für Unter-
nehmensforschung der Universität St. Gallen zusammen und
stellt die praxisrelevante Umsetzung und Anwendung von For-
schungsergebnissen sicher. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie im
In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Keel,
Prof. Dr. Alex, von Rebstein, in St. Gallen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Ailec, Michael, österreichischer Staats-
angehöriger, in Klagenfurt (A), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frauendorfer, Prof. Dr. Karl,
österreichischer Staatsangehöriger, in Rorschacherberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Metzger, Elmar, von
Wildhaus, in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Troxler, Dr. Johann Rudolf genannt Hans-Ruedi, von Mauen-
see und Hildisrieden, in Balgach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schwan, Dr. Thomas, deutscher
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hans Hüttenmoser, in Kronbühl (Wit-
tenbach), Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 506 vom 21.01.2003
(00831420 / CH-320.3.052.803-3)

                    

■ plan b architekten gmbh markus bühler, peter
buschor, nicole bühler
, in S t .   G a l l e n ,  St. Jakob-Strasse
87, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 16. 01. 2003. Zweck: Führen eines
Architekturbüros. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen,
Tochtergesellschaften oder Betriebsstätten im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Firmen und Institutionen direkt oder
indirekt beteiligen oder diesen Finanzdienstleistungen erbringen
sowie Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 25’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Vertrag vom 16.01.2003 und Inventarliste
ein Powerbook, ein CAD-Programm, einen Computer, einen Mo-
nitor sowie zwei Drucker zum Preise von CHF 18’000.--, wovon
CHF 18’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bühler, Markus,
von Alt St. Johann, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--; Bühler, Nicole, von Alt St. Johann, in
Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;

Buschor, Peter, von Altstätten, in Goldach, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 507 vom 21.01.2003
(00831422 / CH-320.4.052.804-8)

                    

■ Riederer Hasler &amp; Partner Patentanwälte AG
(Riederer Hasler &amp; Partner Patent Attorneys Ltd)
, in
B a d   R a g a z ,   Elestastrasse  8,  7310 Bad Ragaz, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 17. 01. 2003. Zweck:
Betrieb eines Patentanwaltsbüros, namentlich die allseitige Tä-
tigkeit auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes im In-
und Ausland inkl. technische und patentrechtliche Beratung und
Gutachten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, betreiben und veräussern, im In- und
Ausland Unternehmen kaufen, halten und veräussern sowie
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, von der Riederer Hasler &amp; Partner Pa-
tentanwälte Aktiengesellschaft, mit Sitz in Eschen (FL), die
Zweigniederlassung in Bad Ragaz, mit Aktiven gemäss provisori-
scher Bilanz per 31.12.2002 von CHF 421’448.87 und Passiven
von CHF 420’308.99, zum Preise des Aktivenüberschusses, maxi-
mal für CHF 10’000.--, zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Riederer, Dr. Conrad Albert, von Bad Ra-
gaz, in Bad Ragaz, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hasler, Dr.
Erich, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Eschen (FL),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schüpbach, Maria, von Arni BE,
in Widnau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Agrewis AG, in Nie-
derurnen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 508 vom 21.01.2003
(00832002 / CH-320.3.052.805-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Volta’, A. Huber AG, in Wil  SG, Handel mit Elektroge-
räten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001,
S. 8021). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruoss,
Hanspeter, von Schübelbach, in Langrickenbach, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Weinfelden].

Tagebuch Nr. 509 vom 21.01.2003
(00832004 / CH-020.3.928.015-2)

                    

■ AKA Handel AG, in St.   Gallen,  Fabrikation von und
Handel mit Textilien sowie Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 67 vom 04. 04. 2000, S. 2248). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kaufmann,
Ulrike, von Arni AG, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mannhart, Martin, von Walenstadt, in Altstätten, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 510 vom 21.01.2003
(00832006 / CH-320.3.003.522-9)

                    

■ Albert Geser AG, in St.  Gallen,  Kauf, Erstellung, Ver-
wertung, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1007).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruoss, Hanspeter,
von Schübelbach, in Langrickenbach, Revisionsstelle [bisher: in
Weinfelden].

Tagebuch Nr. 511 vom 21.01.2003
(00832008 / CH-320.3.004.411-8)

                    

■ Altenrhein Aviation AG, in Thal,  Erbringung von
Dienstleistungen aller Art im Bereich der Luftfahrt usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 9, Publ. 575590).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Looser, Arthur, von
Romanshorn, in Fehraltorf, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 512 vom 21.01.2003
(00831424 / CH-320.3.051.939-2)

                    

■ Bad Forstegg GmbH, in Sennwald,  Führen von Betrie-
ben des Gastgewerbes und deren Verwaltung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2002, S. 8,
Publ. 701284). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Unterweger, Dietmar, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Sennwald, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: EV Treuhand
GmbH, in Grabs, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Vetsch-Mül-
ler, Emma, von Sennwald und Grabs, in Grabs, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 513 vom 21.01.2003
(00831426 / CH-320.4.052.349-8)

                    

■ Cycle-Tech GmbH, in Jona, Handel mit Zweirädern und
Zubehör sowie Reparaturen von Zweirädern usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4469).
Statutenänderung: 20. 12. 2002, 17. 01. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Adama, Giuseppina,
italienische Staatsangehörige, in Jona, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Adama, Martin, niederländischer Staatsangehöriger, in Jona, Ge-

sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].

Tagebuch Nr. 514 vom 21.01.2003
(00831428 / CH-320.4.049.970-1)

                    

■ Global EAC Technology AG, in St.  Gallen, Erwerb und
Verwaltung von internationalen Beteiligungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2002, S. 10, Publ. 765154). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Kefikon
(Gachnang) (SHAB Nr. 7 vom 14.01.2003, S. 12) im Handelsre-
gister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 515 vom 21.01.2003
(00831430 / CH-320.3.042.073-7)

                    

■ HB-Yacht, Norbert Huser, in Rapperswil  SG, Bera-
tung und Verkauf, Import und Export, Installation und Service
von Seefunkgeräten und -empfängern usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4656). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Mollis (SHAB Nr. 10 vom 17.01.2003, S. 9)
im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 516 vom 21.01.2003
(00832010 / CH-160.1.001.897-5)

                    

■ Holma-Möbel AG, in W idnau, Fabrikation von Möbeln,
vorwiegend von Bettgestellen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 83 vom 01. 05. 1995, S. 2379). Firma neu: Holma-Möbel
AG in Nachlassliquidation
. Mit Beschluss vom 11.12.2002
hat das Bezirksgericht Unterrheintal den von der Gesellschaft mit
den Gläubigern geschlossenen Nachlassvertrag mit Vermögens-
abtretung bestätigt. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Köppel, Armin, von Widnau, in Widnau, Präsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Koppel, Ni-
kolaus, von Widnau, in Widnau, Vizepräsident, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Köppel, Nikolaus, mit Einzel-
unterschrift]; Steger, Dr. Christof, von Altstätten, in Altstätten, Li-
quidator, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 517 vom 21.01.2003
(00832012 / CH-320.3.016.652-2)

                    

■ Kursana Residenzen AG, in St. Gallen,  Beratung und
Betreuung von sowie Beteiligung an Senioren-Wohnstiften usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 10,
Publ. 343378). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dussmann, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
München (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Spahni, Dr.
Thomas, von Winterthur und Köniz, in Zollikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Arthur Andersen AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Burger, Harry, von Zürich, in Wetzikon ZH, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Ari Secunda AG, in Zug, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 518 vom 21.01.2003
(00832014 / CH-320.3.027.790-7)

                    

■ Kündig Bau und Handels AG Rorschach, in Ror -
s c h a c h ,   Ausführung von Bauarbeiten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1992, S. 4641). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bodan Treuhand AG, in
Rorschach, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 519 vom 21.01.2003
(00832016 / CH-320.3.016.216-5)

                    

■ Max Wildhaber, in Flum s, Gipsergeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 260 vom 09. 11. 1981, S. 3521). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wildhaber, Max, von Flums, in Flums,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Flumserberg-Tan-
nenbodenalp (Flums)].

Tagebuch Nr. 520 vom 21.01.2003
(00831432 / CH-320.1.020.917-6)

                    

■ Nüesch &amp; Ammann Forstunternehmung AG, bisher in
J o n a ,   Führung einer Forstunternehmung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 67 vom 10. 04. 1997, S. 2384). Statutenänderung:
16. 01. 2003. Sitz neu: E s c h e n b a c h   S G .  Domizil neu: Gu-
blenstrasse 2, 8733 Eschenbach. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ammann, Fritz, von Alt St. Johann, in Rapperswil SG,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Uznach]; Ammann-
Nüesch, Annamarie, von Alt St. Johann, in Rapperswil SG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Uznach].

Tagebuch Nr. 521 vom 21.01.2003
(00831434 / CH-320.3.042.384-4)

                    

■ S &amp; B CLEAN GmbH, in St.  Gallen, Verwaltung von Lie-
genschaften und Ausführung von Reinigungen aller Art usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 216 vom
06. 11. 2000, S. 7536). Statutenänderung: 8. 01. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Betschart,
Hugo, von Sattel, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Rolf, von
Tamins, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--].

Tagebuch Nr. 522 vom 21.01.2003
(00831436 / CH-320.4.048.859-0)

                    

■ Sandmann AG, in Altstätten, Handel mit Glas-, Porzel-
lan- und Metallwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
27. 12. 2001, S. 10219). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
eingehalten. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung des
Kantonalen Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publika-
tion 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 12 vom 18.01.2002, S. 42].

Tagebuch Nr. 523 vom 21.01.2003
(00831438 / CH-320.3.008.939-2)

                    

■ Scherrer Zementwaren AG, in Lütisbur g, Fabrikation
von Zementwaren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
20. 01. 2003, S. 12, Publ. 818996). Zweigniederlassung neu: Wi-
len TG.

Tagebuch Nr. 524 vom 21.01.2003
(00831440 / CH-320.3.002.653-6)

                    

■ Soehnle Waagen AG, in Oberriet  SG, Herstellung und
Verkauf von sowie Handel mit Haushaltwaagen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10053). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft kann
mangels Zustimmung des Kantonalen Steueramtes noch nicht
gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 12 vom
18.01.2002, S. 42].

Tagebuch Nr. 525 vom 21.01.2003
(00832018 / CH-320.3.037.938-9)

                    

■ Swiss Marina Development Corporation AG, in
T h a l ,  die Entwicklung, Konkretisierung, Realisierung, den Bau
und Betrieb des Projektes ’Swiss Marina’ usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 8, Publ. 470508). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Genève (SHAB Nr. 9
vom 16.01.2003, S. 6) im Handelsregister des Kantons St. Gallen
von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 526 vom 21.01.2003
(00832020 / CH-320.3.048.672-6)

                    

■ TZ Aktiengesellschaft, Internationale Transporte,
Buchs SG
, in B u c h s   S G ,  internationale Warentransporte so-
wie Handel mit Waren jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 1998, S. 3977). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Meier, Arthur, von Wil ZH, in
Buchs SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Rhyner, Heinz, von Buchs
SG und Elm, in Buchs SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 527 vom 21.01.2003
(00832022 / CH-320.3.021.887-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 10, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 256 vom 09. 01. 2003. Urs Mäder
Gefahrengutbeauftragter
,  in  N i e d e r h e l f e n s c h w i l ,
Handel und Dienstleistungen aller Art im Zusammenhang mit
Gefahrengut, Einzelfirma (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 10,
Publ. 813498). Firma neu: Urs Mäder Transporte / Gefah-
rengutbeauftragter
. Zweck neu: Erbringung von Transport-
dienstleistungen (Güter aller Art) sowie Handel und
Dienstleistungen aller Art im Zusammenhang mit Gefahrengut.

Tagebuch Nr. 528 vom 21.01.2003
(00832024 / CH-020.1.020.320-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Afex Folien AG in Liquidation, in Uznach,  Fabrikati-
on von und Handel mit Kunststoffolien und Kunststoffprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002, S. 19,
Publ. 792646). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steu-
eramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 529 vom 21.01.2003
(00831442 / CH-320.3.000.198-3)

                    

■ Autospritzwerk Luca Piccoli, in Ober büren , Auto-
spritzwerk, Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom 17. 05. 2000, S. 3328).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 530 vom 21.01.2003
(00831444 / CH-320.1.048.014-6)

                    

■ Furrer AG Gas Grill Camping, in St.  Gallen, Handel
mit Flüssiggas und andern Brennstoffen aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 11, Publ. 640436).
Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt,
wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 531 vom 21.01.2003
(00831446 / CH-320.3.004.456-4)

                    

■ Hakos AG in Liquidation, in Kirchberg  SG, Verwal-
tung und Vermietung von sowie Handel mit Grundstücken usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 9,
Publ. 811340). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen
Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregi-
ster gelöscht.

Tagebuch Nr. 532 vom 21.01.2003
(00831448 / CH-320.3.034.259-5)

                    

■ NSM Schreinermontagen GmbH in Liquidation, in
R e b s t e i n ,   Ausführung von Schreinermontagen aller Art usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom
15. 10. 2002, S. 9, Publ. 685764). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 533 vom 21.01.2003
(00832026 / CH-320.4.041.760-0)

                    

■ Roxy - Krasniqi, in St.  Gallen, Gastro- und Discobe-
trieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 9,
Publ. 608184). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 534 vom 21.01.2003
(00832028 / CH-320.1.052.052-2)

                    

■ SDM Hansen AG, in St.  Margrethen, Handel mit und
Entwicklung von Spritzgusswerkzeugen für die Kunststoffverar-
beitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001,

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

S. 6329). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen Steuer-
verwaltung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die
Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 535 vom 21.01.2003
(00832030 / CH-320.3.030.661-7)

                    

■ Sportiva Mode, Hofmann, in Rorschach, Verkauf von
sportlicher Damenmode, Einzelfirma (SHAB Nr. 99 vom
23. 05. 1995, S. 2888). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 536 vom 21.01.2003
(00832032 / CH-320.1.038.824-1)

                    

■ Wunderli Stahl + Haustechnik AG, in Jona, Handel
mit Stahl, Metallen, Kunststoffen, Produkten für die Haustech-
nik, Maschinen, Werkzeugen und damit verwandten Produkten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 18,
Publ. 803744). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steu-
eramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 537 vom 21.01.2003
(00831450 / CH-320.3.035.206-4)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Elektro Buchter GmbH, in  Th ayngen , Bahnhofstrasse
24, 8240 Thayngen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 14. 01. 2003. Zweck: Verkauf, Bera-
tung und Erstellung von Elektro- und Schwachstromanlagen,
Handel mit Elektroapparaten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Buchter, Eugen,
von Thayngen, in Thayngen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Von Gunten Elektro AG, in Thayngen, Gesellschaf-
terin, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; von Gunten,
Markus, von Sigriswil, in Schaffhausen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; von Gunten, Fritz, von Sigriswil,
in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Gun-
ten, René, von Sigriswil, in Schaffhausen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zeller, Reinhard, von Deutschland, in
Hüfingen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 82 vom 21.01.2003
(00831986 / CH-290.4.014.319-1)

                    

■ Elisabeth Hau Lifestyle Systems, in Lohn  SH, Blat-
tenacker 9, 8235 Lohn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vertrieb von Geräten zur kosmetischen Behandlung. Eingetrage-
ne Personen: Hau, Elisabeth, von Deutschland, in Lohn SH, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 83 vom 21.01.2003
(00831988 / CH-290.1.014.320-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Angelo Gastro Treuhand AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Betrieb und Beratungen betriebswirtschaftlicher Art
von gastwirtschaftlichen Betrieben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 36 vom 23. 02. 1998, S. 1320). Domizil neu: bei Antonello
Pontis, Zentralstrasse 9, 8212 Neuhausen am Rheinfall.

Tagebuch Nr. 84 vom 21.01.2003
(00831990 / CH-290.3.001.218-7)

                    

■ Promatic AG, in Neuh au sen  am  Rheinfall, Handel
mit Elektrowaren, elektrischen Steuerungen, Regelgeräten und
weiteren branchenähnlichen Erzeugnissen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 475). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Geeler, Marcel, von Walen-
stadt, in Schaffhausen, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lendenmann, Tho-
mas, von Grub AR, in Siblingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 85 vom 21.01.2003
(00831408 / CH-290.3.002.584-0)

                    

■ Rexas Treuhand GmbH, bisher in Gächlingen, Er-
bringung von Dienstleistungen als gesetzliche wie als beauftragte
Revisionsstelle, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 121 vom 24. 06. 1994, S. 3543). Statutenänderung:
17. 01. 2003. Sitz neu: N e u h a u s e n  a m  R h e i n f a l l .  Domizil
neu: Rheinweg 21, 8200 Schaffhausen. Zweck neu: Erbringung
von Dienstleistungen im gesamten Treuhandbereich, insbeson-
dere Buchführung und Steuerberatung. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Saxer-Brunner, Eliane, von
Otelfingen, in Gächlingen, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Saxer, Peter, von Otelfingen, in Gächlingen, Ge-
sellschafter, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wächli, Roland, von Lotzwil, in Flurlingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Wächli, Claudia, von Lotzwil, in Flurlingen,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 86 vom 21.01.2003
(00831410 / CH-290.4.003.874-8)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AvA Sound + Light, André von Arb, in Bettlach , Bu-
chenweg 12, 2544 Bettlach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermietung und Verkauf von sowie Handel mit Beschal-
lungs- und Beleuchtungsanlagen sowie Veranstaltungstechnik.
Eingetragene Personen: von Arb, André, von Wolfwil, in Bettlach,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 237 vom 21.01.2003
(00831318 / CH-241.1.002.854-8)

                    

■ DACKEL BOUTIQUE R.M. RUDOLF, in Riedholz,
Bännlistrasse 7, 4533 Riedholz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Geschenkartikeln. Eingetragene Personen:
Rudolf-Würger, Rosmarie genannt Rose-Marie, von Selzach, in
Riedholz, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 238 vom 21.01.2003
(00831320 / CH-241.1.002.855-3)

                    

■ Graber Electric GmbH  (Graber Electric Sàrl), in
G r e n c h e n ,  Burgunderweg 2, 2540 Grenchen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 01. 2003. Zweck: Erstellung von Elektro-, Telefon-, EDV- und
Software-Installationen sowie Handel mit Elektro-, Telefon- und
Schwachstromapparaten. Kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an
Unternehmen mit gleicher oder ähnlicher Zwecksetzung direkt
oder indirekt beteiligen, ferner Liegenschaften erwerben, veräus-
sern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft be-
absichtigt, nach der Gründung drei Fahrzeuge, Maschinen,
Baustromverteiler, Instrumente, Werkzeuge und Installations-
material zum Preis von höchstens CHF 20’000.-- zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Graber,
Gerhard, von Sigriswil, in Grenchen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Graber-Bessire, Jeannine, von Sigriswil, in
Grenchen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--.

Tagebuch Nr. 239 vom 21.01.2003
(00831322 / CH-241.4.002.856-7)

                    

■ SEN Finance Consulting &amp; Investment GmbH, in
Z u c h w i l ,  bei Muhammet Gazozcu, Veilchenweg 40, 4528
Zuchwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 01. 2003. Zweck: Import und Export
von sowie Handel mit Konsum- und Industriegütern aller Art, In-
vestitionen, Finanzgeschäfte und -beratung sowie verwandte
Dienstleistungen. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
andern Unternehmungen des In- und Auslands beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen. Stammkapital: CHF 90’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Öztürk, Isa, von Biel BE, in Pieterlen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sen, Turgut, türkischer
Staatsangehöriger, in Recklinghausen (D), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 89’000.--.

Tagebuch Nr. 240 vom 21.01.2003
(00831324 / CH-241.4.002.857-5)

                    

■ Ueli Arn Maurer &amp; Plattenleger, in  B ettlach, Räba-
cher 1, 2544 Bettlach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von Umbauten und Renovationen, Wand- und
Bodenbelägen sowie Umgebungsarbeiten. Eingetragene Perso-
nen: Arn, Ulrich genannt Ueli, von Niederbipp, in Bettlach, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 242 vom 21.01.2003
(00831902 / CH-241.1.002.859-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alutec AG, in Kestenholz,  Handel mit und Herstellung
von Bauelementen aus Aluminium usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10009). Domizil neu: Stock-
ackerstrasse 42, 4703 Kestenholz.

Tagebuch Nr. 243 vom 21.01.2003
(00831904 / CH-240.3.000.180-3)

                    

■ Atel Installationstechnik AG, in Olten,  Erwerb, dau-
ernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an in-
und ausländischen Unternehmen aller Art, im besonderen auf
dem Gebiet der Elektroinstallationen, Netze und Fahrleitungs-
technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 11,
Publ. 478144). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kieffer, Peter, von Luzern und Starrkirch-Wil, in Mel-
lingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 244 vom 21.01.2003
(00831906 / CH-249.3.003.219-8)

                    

■ B &amp; P Bracher und Partner AG, in Solothurn, Erbrin-
gung von Unternehmens- und Informatikberatung, Uebernah-
me von Treuhand-, Buchhaltungs- und
Vermögensverwaltungsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 11, Publ. 388684). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Blatter, Thomas, von
Habkern, in Fraubrunnen, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Eggimann, Daniel, von
Gondiswil, in Küttigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gar-
nier, Jacques, von Saignelégier und Les Enfers, in Messen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jäggi, Roman Stefan, von Fulen-
bach, in Fulenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stauffer,
Theo, von Rüti bei Büren, in Oberdorf SO, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Lan-
gen, Silvia, von Zeihen, in Gerlafingen, mit Kollektivprokura zu
zweien.

Tagebuch Nr. 245 vom 21.01.2003
(00831326 / CH-260.3.000.123-9)

                    

■ Baloise Bank SoBa, in Solothurn, Betrieb einer Bank,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 13,
Publ. 747656). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bruder, Erich, von Wolfwil, in Balsthal, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gerber, Stefan, von Hersiwil,
Heinrichswil, Winistorf, in Oberdorf SO, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Christ, German, von Selzach, in Solothurn, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Forster, Hanspeter, von Niederbüren, in
Olten, mit Kollektivprokura zu zweien; Guldimann, Andreas, von
Lostorf, in Glashütten, mit Kollektivprokura zu zweien; Berger,
Urs, von Langnau im Emmental, in Therwil, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sieber, Dr.
Thomas, von Widnau, in Rheinfelden, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stocker, René, von Fläsch, in Schenkon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Haunreiter, Leo, von Gossau SG, in Gos-
sau SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bittner, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Starrkirch-Wil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Huber, Stefan, von Pfaffnau, in Oekingen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Ingold, Patrick, von Subingen, in
Subingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Neuenschwander,
Max, von Langnau im Emmental, in Bettlach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schaffner, Hans-Peter, von Wintersingen, in
Breitenbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Simon-Vermot,
Alain, von Le Cerneux-Péquignot, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Steiner, Kurt, von Heinrichswil-Winistorf, in Hein-
richswil-Winistorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Weber, Ste-
phan, von Seeberg, in Bellach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Zeller, Werner, von Sigriswil, in Lenzburg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wenk, Martin, von Ebnat-Kappel, in Füllinsdorf, Vizepräsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied des Verwaltungsrates]; Eugster, Andreas, von Tro-
gen, in Oberwil BL, Sekretär (Nichtmitglied), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frossard, Jean-Denis, von Sâles,
in Bussigny-près-Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rethmeier, Jutta, deutsche Staatsangehörige, in Rüti ZH, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 246 vom 21.01.2003
(00831328 / CH-260.3.000.420-4)

                    

■ Baloise Bank SoBa, in Dornach, Betrieb einer Bank,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 10,
Publ. 521336), mit Hauptsitz in: Solothurn. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gerber, Stefan, von Hersi-
wil, Heinrichswil, Winistorf, in Oberdorf SO, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Urs, von Langnau im
Emmental, in Therwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Sieber, Dr. Thomas, von Widnau, in
Rheinfelden, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stocker, René, von Fläsch, in Schenkon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Haunreiter, Dr. Leo, von Gossau SG, in
Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wenk, Martin, von Ebnat-Kappel,
in Füllinsdorf, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates];
Eugster, Andreas, von Trogen, in Oberwil BL, Sekretär (Nichtmit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 247 vom 21.01.2003
(00831330 / CH-247.9.000.018-3)

                    

■ Baloise Bank SoBa, in Solothurn, Betrieb einer Bank,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 10,
Publ. 520882), mit Hauptsitz in: Solothurn. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gerber, Stefan, von Hersi-
wil, Heinrichswil, Winistorf, in Oberdorf SO, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Urs, von Langnau im
Emmental, in Therwil, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sieber, Dr. Thomas, von Widnau,
in Rheinfelden, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stocker, René, von Fläsch, in Schenkon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Haunreiter, Leo, von Gossau SG,
in Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wenk, Martin, von Ebnat-Kappel,
in Füllinsdorf, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates];
Eugster, Andreas, von Trogen, in Oberwil BL, Sekretär (Nichtmit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 248 vom 21.01.2003
(00831332 / CH-260.9.000.042-4)

                    

■ Baloise Bank SoBa, in Olten, Betrieb einer Bank, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 10,
Publ. 521332), mit Hauptsitz in: Solothurn. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gerber, Stefan, von Hersi-

wil, Heinrichswil und Winistorf, in Oberdorf SO, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Urs, von Langnau im
Emmental, in Therwil, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Haunreiter, Leo, von Gossau SG,
in Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sieber, Dr.
Thomas, von Widnau, in Rheinfelden, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stocker, René, von Fläsch, in Schenkon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wenk, Martin, von Ebnat-Kappel, in Füllinsdorf,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Eugster, Andreas,
von Trogen, in Oberwil BL, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 249 vom 21.01.2003
(00831908 / CH-249.9.000.182-8)

                    

■ Baloise Bank SoBa, in Oensingen, Betrieb einer Bank,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 10,
Publ. 521334), mit Hauptsitz in: Solothurn. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gerber, Stefan, von Hersi-
wil, Heinrichswil, Winistorf, in Oberdorf SO, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Urs, von Langnau im
Emmental, in Therwil, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sieber, Dr. Thomas, von Widnau,
in Rheinfelden, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stocker, René, von Fläsch, in Schenkon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Haunreiter, Dr. Leo, von Gossau
SG, in Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wenk, Martin, von Ebnat-
Kappel, in Füllinsdorf, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Eugster, Andreas, von Trogen, in Oberwil BL, Sekre-
tär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 250 vom 21.01.2003
(00831910 / CH-240.9.000.041-1)

                    

■ Baloise Bank SoBa, in Kriegstetten, Betrieb einer
Bank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002,
S. 10, Publ. 520880), mit Hauptsitz in: Solothurn. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Gerber, Stefan, von
Hersiwil und Heinrichswil und Winistorf, in Oberdorf SO, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Urs, von Langnau im
Emmental, in Therwil, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sieber, Dr. Thomas, von Widnau,
in Rheinfelden, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stocker, René, von Fläsch, in Schenkon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Haunreiter, Leo, von Gossau SG,
in Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wenk, Martin, von Ebnat-Kappel,
in Füllinsdorf, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates];
Eugster, Andreas, von Trogen, in Oberwil BL, Sekretär (Nichtmit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 251 vom 21.01.2003
(00831912 / CH-251.9.000.002-3)

                    

■ Bay-Gök GmbH, in Derendingen, Handel mit Geträn-
ken, Aufstellen und Betreiben von Zigaretten-Automaten usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2002, S. 13, Publ. 671854). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gökkaya, Gülistan, türkische
Staatsangehörige, in Derendingen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.--
; Gökkaya, Osman, türkischer Staatsangehöriger, in Derendin-
gen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Yildizli, Nuran, türkische
Staatsangehörige, in Solothurn, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 40’000.-- [bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Baydan, Vural, türkischer Staatsangehöriger, in De-
rendingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 40’000.--; Brand, Ursula, von
Trachselwald, in Derendingen, Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 252 vom 21.01.2003
(00831914 / CH-241.4.002.334-3)

                    

■ Burn Engineering AG, in Trim bach,  Entwicklung,
Konstruktion und Fertigung von sowie Handel mit und Verkauf
von technischen Apparaten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8605). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sudan Partner AG, in Olten, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marc
Hert Consulting, in Olten, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 253 vom 21.01.2003
(00831334 / CH-249.3.001.118-3)

                    

■ Dan-Dao, Daniel Sutter, in Solothurn, Körpertherapie
und Massagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 154 vom 12. 08. 1998,
S. 5573). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sutter, Da-
niel, von Hubersdorf, in Langendorf, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Grenchen].

Tagebuch Nr. 254 vom 21.01.2003
(00831336 / CH-260.1.000.557-9)

                    

■ Elimex GmbH, in  B ettlach, Handel  (Import und Export)
von und Beratung im Bereiche elektrotechnischer und elektroni-
scher Komponenten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001, S. 4888). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kammermann, Hans-Ru-
dolf, von Bowil, in Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sal-
vador, Luciano, italienischer Staatsangehöriger, in Büren an der

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Aare, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Perino, Alessandro,
italienischer Staatsangehöriger, in Porto Valltravaglia (I), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 255 vom 21.01.2003
(00831338 / CH-073.4.005.780-4)

                    

■ Flury + Zeltner AG, in Kestenholz, Handel mit  Fahr-
zeugen aller Art sowie Ausführung von Reparaturen und Service-
arbeiten daran, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2001, S. 897). Domizil neu: Gäustrasse 30, 4703 Kesten-
holz.

Tagebuch Nr. 256 vom 21.01.2003
(00831340 / CH-240.3.000.559-7)

                    

■ Häner Garagentore GmbH, in K estenholz, Handel
mit und Montage von Türen, Toren und Fenstern usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 251 vom
27. 12. 2000, S. 8834). Domizil neu: Industriestrasse 23, 4703 Ke-
stenholz.

Tagebuch Nr. 257 vom 21.01.2003
(00831916 / CH-240.4.000.082-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2594,
publizierten TB-Eintrags Nr. 114 vom 02. 04. 2001. LGF Infor-
matik AG
, in K r i e g s t e t t e n ,  Projektierung, Entwicklung und
Realisierung von Informatiklösungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 11, Publ. 595090). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Aare Consult Jäggi, in Solothurn,
Revisionsstelle [nicht: Aare Condult Jäggi, in Solothurn].

Tagebuch Nr. 258 vom 21.01.2003
(00831918 / CH-251.3.000.546-4)

                    

■ Loh Engineering AG, in Oen singen, Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von Maschinen und Einrichtungen zur
Herstellung von optischen Komponenten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 11, Publ. 384388). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Strahberger
Gawor, Saskia, deutsche Staatsangehörige, in Buggingen (D),
mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 259 vom 21.01.2003
(00831920 / CH-240.3.000.090-2)

                    

■ Loh Optikmaschinen AG, in Dornach, Vertrieb von Ma-
schinen und Einrichtungen für zerspanende und spanlose Be-
und Verarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
14. 03. 2002, S. 11, Publ. 384390). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Strahberger Gawor, Saskia, deut-
sche Staatsangehörige, in Buggingen (D), mit Kollektivprokura
zu zweien.

Tagebuch Nr. 260 vom 21.01.2003
(00831922 / CH-247.3.000.092-0)

                    

■ O &amp; G S.A., bisher in La  Chaux-de-Fonds, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 143 vom 28. 07. 1998, S. 5223). Statutenände-
rung: 11. 12. 2002. Firma neu: O &amp; G AG. Uebersetzungen der
Firma neu: (O &amp; G SA) (O &amp; G Ltd). Sitz neu: G r e n c h e n .
Domizil neu: bei Willi Saladin, Hofweg 7A, 2540 Grenchen.
Zweck neu: Verkauf, Zusammenbau und Vertrieb von Uhren,
Grossuhren und ähnlichen Produkten sowie Export von Waren
aller Art. Kann Immaterialgüter zur Realisation ihres Zweckes er-
werben, ferner in der Schweiz oder im Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an andern Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grund-
stücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu
CHF 2’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mit-
teilungen der Gesellschaft sind den im Aktienbuch eingetragenen
Aktionäre schriftlich zuzustellen. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Scholler, Jacques, von Saint-Ursanne, in Evilard,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; KPMG Fides Peat, in Neuchâtel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Yang, Hong Ping, von Taiwan, in
Taichung (Taiwan), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Strambini, Victor, von
Epiquerez, in Les Genevez JU, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Saladin, Willi, von
Duggingen, in Grenchen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jörg Moser AG, in Solothurn, Revisi-
onsstelle.

Tagebuch Nr. 261 vom 21.01.2003
(00831342 / CH-645.1.003.193-5)

                    

■ Pensionskasse SIB, in Breitenbach,  Schutz der Arbeit-
nehmer von wirtschaftlich und finanziell eng mit den Schweize-
rischen Isola-Werken verbundenen Unternehmen usw., Stiftung
(SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1370). Aufsichtsbehörde neu:
Bau- und Justizdepartement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stif-
tungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wasem, Bernhard, von Rüschegg, in
Laufen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hänggi,
Paul, von Biel-Benken, in Biel-Benken, Präsident des Stiftungs-

rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Jan B., von Büt-
schwil, in Uitikon Waldegg, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 262 vom 21.01.2003
(00831344 / CH-261.7.000.014-0)

                    

■ Stiftung Lunge Bucheggberg, in Lüterswil-Gächli-
w i l ,   Bekämpfung von Lungenkrankheiten, Atembehinderun-
gen, Tuberkulose usw., Stiftung (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002,
S. 13, Publ. 770550). Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizde-
partement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in
Solothurn.

Tagebuch Nr. 263 vom 21.01.2003
(00831346 / CH-241.7.002.749-1)

                    

■ Versicherungskasse der Firma Rentsch AG, in Rik-
k e n b a c h   S O ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Angestellten, Arbeiter
und Arbeiterinnen der Firma usw., Stiftung (SHAB Nr. 93 vom
17. 05. 1999, S. 3250). Urkundenänderung: 28. 08. 2001. Auf-
sichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Beruf-
liche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Organisation
neu: Stiftungsrat von 4 oder mehr Mitgliedern, Kontrollstelle und
Experte gemäss BVG. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rötheli, Willy, von Hägendorf, in Dulliken, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Moll, Stephan, von
Basel, in Weil am Rhein (D), Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsra-
tes]; Hochrein, Horst, von Wisen SO, in Gunzgen, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent des Stiftungsrates]; Schilling, Manfred, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Schliern bei Köniz, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eggenschwiler, Josef, von Aeder-
mannsdorf, in Aedermannsdorf, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pfister, Dominique, von Aeschi
bei Spiez, in Wohlen bei Bern, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 264 vom 21.01.2003
(00831348 / CH-249.7.000.142-5)

                    

■ Von Roll Immobilien AG, in Gerlafingen, An- und
Verkauf, Ueberbauung, Verwaltung und Vermittlung von Grund-
eigentum usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 13, Publ. 556374). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Burger, Alfred genannt Fred, von
Zürich und Burg AG, in Birmensdorf ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Messner, Martin A.C., von Winterthur, in Feu-
sisberg, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bögli, Dr.
Thomas F., von Seeberg, in Altendorf, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates]; Niederer, Alfred M., von Trogen, in Wädens-
wil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 265 vom 21.01.2003
(00831350 / CH-251.3.000.430-5)

                    

■ Vorsorgestiftung der Bourquin SA, in Oen singen,
Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausfüh-
rungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 16, Publ. 789400).
Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung
Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn.

Tagebuch Nr. 266 vom 21.01.2003
(00831924 / CH-241.7.002.782-9)

                    

■ WAM PARTNER - Weber Angehrn Meyer + Co, Pla-
ner und Ingenieure
, in S o l o t h u r n ,  Dienstleistungen im
Bau- und Verkehrsingenieurwesen und in Raumplanung, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 2000, S. 5045).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vesco-
vi, Reto, von Luterbach, Zuchwil, in Zuchwil, Kommanditär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Kommanditsumme
von CHF 50’000.--; Reichenbach, Markus, von Zuchwil, Laue-
nen, in Zuchwil, Kommanditär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Kommanditsumme von CHF 50’000.--; Roh-
ner, Urs, von Reute AR, in Kehrsatz, Kommanditär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Kommanditsumme von
CHF 50’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mey-
er-Scheurer, Barbara, von Solothurn und Menznau, in Ittigen,
Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kom-
manditsumme von CHF 5’000.--; Weber-Kuster, Eva, von Nieder-
ösch, in Feldbrunnen (Feldbrunnen-St. Niklaus),
Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kom-
manditsumme von CHF 5’000.--.

Tagebuch Nr. 267 vom 21.01.2003
(00831926 / CH-260.2.000.113-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ambassador Treuhand AG in Liquidation, in Solo-
t h u r n ,  Uebernahme von Treuhandarbeiten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2255). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 268 vom 21.01.2003
(00831928 / CH-260.3.000.152-2)

                    

■ Bäckerei-Konditorei Oesch, in Deren dingen,  Be-
trieb einer Bäckerei-Konditorei, Einzelfirma (SHAB Nr. 189 vom
01. 10. 2001, S. 7608). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 269 vom 21.01.2003
(00831930 / CH-251.1.001.590-2)

                    

■ Compu &amp; Sign Rudolf von Rohr, in  Kestenholz, Her-
stellung und Verkauf von Industrieelektronik usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 1998, S. 4722). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 270 vom 21.01.2003
(00831352 / CH-240.1.000.948-2)

                    

■ Computec Rudolf von Rohr, in Kestenholz, Verkauf
und Reparatur von Computern, Einzelfirma (SHAB Nr. 182 vom
19. 09. 2000, S. 6403). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 271 vom 21.01.2003
(00831354 / CH-240.1.001.074-9)

                    

■ Handelsagentur Urs A. von Arx, in Himm elried,
Übernahme von Vertretungen für Waren aller Art im In- und Aus-
land, Einzelfirma (SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 2002, S. 12,
Publ. 741982). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 272 vom 21.01.2003
(00831356 / CH-240.1.000.999-6)

                    

■ HWS Hauswart-Service AG, in Solothurn, Ausführung
von Liegenschaftenunterhaltsarbeiten jeder Art, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 1995, S. 3490), mit Hauptsitz in:
Jegenstorf. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 273 vom 21.01.2003
(00831358 / CH-260.9.000.058-1)

                    

■ Malergeschäft Hoti, in  Gretzenbach, Ausführung von
Maler- und Spritzarbeiten, Raumreinigungs- und Plattenleger-
arbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9644).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 274 vom 21.01.2003
(00831932 / CH-249.1.003.718-1)

                    

■ PIERCING STUDIO OLTEN D. Horvath, in Olten, An-
bringen von Körperschmuck (Piercing), Einzelfirma (SHAB
Nr. 139 vom 19. 07. 2000, S. 4931). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 275 vom 21.01.2003
(00831934 / CH-249.1.004.014-5)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Arpagaus - Trade, in Einsiedeln , Riegelweidstrasse
18, 8841 Gross, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Textilien, Kleidern und Accessoires. Eingetragene Personen: Ar-
pagaus, Armin, von Zürich und Ours, in Gross, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.

Tagebuch Nr. 186 vom 21.01.2003
(00831204 / CH-130.1.008.557-9)

                    

■ Caneller Marketi, Bülent Güler, in Lachen, Herren-
gasse 10, 8853 Lachen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von türkischen Spezialitäten. Übernimmt das Geschäft
der erloschenen Einzelfirma Caneller Marketi, Sadik Güler, in
Lachen, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Gü-
ler, Bülent, von Türkei, in Lachen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 187 vom 21.01.2003
(00831206 / CH-130.1.008.558-7)

                    

■ Euro Commercial Agency Trading GmbH, in Wan-
g e n  S Z ,  Maihofstrasse 1a, 8854 Siebnen SZ, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
16. 01. 2003. Zweck: Handel mit, Produktion und Vermarktung
von mechanischen Messgeräten sowie der Handel mit Waren al-
ler Art im In- und Ausland, insbesondere im europäischen Raum;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften kaufen, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen durch Brief. Eingetragene Personen:
Schmid-Wrede, Karin, von Mühleberg, in Siebnen-Wangen SZ,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Schmid, Daniel, von
Mühleberg, in Siebnen-Wangen SZ, Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.

Tagebuch Nr. 188 vom 21.01.2003
(00831208 / CH-130.4.008.559-8)

                    

■ Hüss Maja, Restaurant Oberberg, in Illgau , Iberge-
reggstrasse, 6434 Illgau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb des Restaurants Oberberg. Eingetragene Personen: Hüss,
Maja, von Zürich und Kirchlindach, in Illgau, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 189 vom 21.01.2003
(00831790 / CH-130.1.008.560-5)

                    

■ S. Rak Abfallmanagement GmbH, in T uggen, Egg,
8856 Tuggen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 01. 2003. Zweck: Verwertung und

Entsorgung von Abfällen aller Art; kann sich an anderen Gesell-
schaften beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Rak, Stef-
fen, von Deutschland, in Tuggen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Hönig, Marion, von Deutschland, in Tuggen, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 190 vom 21.01.2003
(00831792 / CH-130.4.008.561-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Finaholding, in Schwyz, Verwaltung und Finanzierung
von Beteiligungen an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 10, Publ. 583388). Statutenände-
rung: 13. 01. 2003. Aktien neu: 5’000 Namenaktien zu CHF 10.--
[bisher: 5’000 Inhaberaktien zu CHF 10]. Mitteilungen an die
Aktionäre durch Brief . Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

Tagebuch Nr. 191 vom 21.01.2003
(00831794 / CH-130.0.005.095-3)

                    

■ Krage GmbH, in Wangen  SZ, Verwaltung, Handel mit
und Erstellung von Immobilien, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 14, Publ. 331512).
Domizil neu: Seestrasse 54C, 8855 Nuolen.

Tagebuch Nr. 192 vom 21.01.2003
(00831796 / CH-130.4.007.836-4)

                    

■ Levitex AG, in Schwyz, Herstellung von und Handel mit
Produkten auf dem Gebiet Maschinenbau und Elektrotechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 10. 09. 1998, S. 6268).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Convi-
sa AG, in Schwyz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Z-Treuhand, M. + U. Zuber, in Winterthur, Re-
visionsstelle.

Tagebuch Nr. 193 vom 21.01.2003
(00831210 / CH-130.0.007.033-0)

                    

■ Paul Friedlos AG, in Schübelbach, Führen eines Be-
triebes in der graphischen Branche, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7260). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sicher, Raimund, von Gurtnel-
len, in Gurtnellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Friedlos, Paul, von
Altendorf, in Wangen SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].

Tagebuch Nr. 194 vom 21.01.2003
(00831212 / CH-120.3.000.852-6)

                    

■ SZ Milchhuus AG, in Sch wyz,  Herstellung und Verarbei-
tung von Milch zu Käse, Joghurt, Butter und andern Milchpro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2000,
S. 725). Statutenänderung: 20. 01. 2003. Firma neu: Schwyzer
Milchhuus AG
. Zweck neu: Herstellung und Verarbeitung von
Milch zu Käse, Joghurt, Butter und anderen Milchprodukten so-
wie deren Handel; Herstellung von und Handel mit Lebensmit-
teln und Produkten aller Art; Erwerb, Verkauf und Verwaltung
von Immobilien; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen. Qualifizierte Tatbestände: [gestrichen: Uebernahme von A
+ P der gel. EF ’Milchhuus Reichmuth’, in Schwyz; Uebernah-
mepreis Fr. 1’002’870.80 gem. Bilanz per 30.4.1990:, Anrech-
nung Fr. 1’000’000.--.].

Tagebuch Nr. 195 vom 21.01.2003
(00831214 / CH-130.0.000.517-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Caneller Marketi, Sadik Güler, in Lachen,  Verkauf
von türkischen Spezialitäten, Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom
30. 05. 2000, S. 3670). Die Aktiven und Passiven sind an die Ca-
neller Marketi, Bülent Güler, in Lachen, übergegangen. Die Fir-
ma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 196 vom 21.01.2003
(00831216 / CH-130.0.011.298-8)

                    

■ Kurt Kistler-Aebli, in Reich enburg,  Holzhandel und
Seiltransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 186 vom 11. 08. 1977,
S. 2626). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 197 vom 21.01.2003
(00831798 / CH-130.0.003.637-9)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A&amp;A Manno GmbH, in Hüttlingen , Hauptstrasse  11,
8553 Mettendorf TG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 01. 2003. Zweck: Betrieb
eines Hoch- und Tiefbauunternehmens. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Gesellschaften beteiligen, Grundeigentum er-
werben und veräussern und Kapitalanlagen aller Art halten und
verwalten. Sie ist berechtigt, im In- und Ausland Zweigstellen zu

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

errichten und zu betreiben. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Manno, Antonio,
italienischer Staatsangehöriger, in Mettendorf TG (Hüttlingen),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Manno, Alessandro, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Frauenfeld, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Pasina, Christian, von Rossa, in Felben-Wellhausen, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.

Tagebuch Nr. 223 vom 21.01.2003
(00831488 / CH-440.4.015.958-7)

                    

■ ASANUS Schweiz Inhaber Norbert Schneider, in
B e r l i n g e n ,  Bergstrasse 30, 8267 Berlingen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Gesamtschweizerischer Vertrieb von Logi-
stik-Software und chirurgischen Instrumenten der
eingetragenen Marke ASANUS. Eingetragene Personen: Schnei-
der, Norbert, von Basel, in Berlingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 224 vom 21.01.2003
(00831490 / CH-440.1.015.959-6)

                    

■ EL PASO Inhaber J. Künzle, in Tägerwilen, Haupt-
strasse 128, 8274 Tägerwilen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Gastrobetriebes. Eingetragene Personen:
Künzle, Jürg, von Gossau SG, in Gossau SG, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 225 vom 21.01.2003
(00832068 / CH-440.1.015.960-8)

                    

■ K. Lehmann Consulting, in Horn, Eisenbahnstrasse 43,
9326 Horn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterneh-
mensberatung. Eingetragene Personen: Lehmann, Kurt, von
Langnau im Emmental, in Horn, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 226 vom 21.01.2003
(00831492 / CH-440.1.015.961-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Boretti AG, in Erlen,  Betrieb einer Spenglerei und eines
Sanitärgeschäftes. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
07. 06. 2000, S. 3862). Statutenänderung: 13. 12. 2002. Firma
neu:  Boretti Sanitär und Spenglerei AG. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Boretti, Guido, von Erlen, in Er-
len, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Sulgen].

Tagebuch Nr. 227 vom 21.01.2003
(00832070 / CH-440.3.006.759-1)

                    

■ Eigy GmbH, in Schlatt  TG, Verkauf von Mineralölpro-
dukten und festen Brennstoffen sowie Beratung in diesem Zu-
sammenhang, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 20, Publ. 797966). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Eicher, Dagmar, von Bünzen, in
Schlatt bei Diessenhofen (Schlatt TG), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Gygax-Schlageter, Emma-Luise, von Seeberg, in Schaff-
hausen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 228 vom 21.01.2003
(00832072 / CH-100.4.019.179-6)

                    

■ Farner Transportunternehmen AG, in Arbon, Über-
nahme und Ausführung von Möbel-, Waren- und Spezialtrans-
porten sowie Abwicklung von Speditionsaufträgen und
Dislokation aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
12. 08. 1996, S. 4803). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Farner-Mannhart, Emil, von Oberstammheim, in
Arbon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Farner-
Stoop, Walter, von Oberstammheim, in Arbon, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Farner-Kreis, Emil, von Oberstammheim, in Arbon, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Far-
ner, Ruth, von Oberstammheim, in Arbon, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].

Tagebuch Nr. 229 vom 21.01.2003
(00832074 / CH-440.3.007.545-4)

                    

■ Fitze AG, in Zihlschlacht-Sitterdorf,  Verkauf und Bau
von Sanitärinstallationen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom
28. 12. 1999, S. 8809). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: AK Treuhand &amp; Steuerberatungs AG, in Rorscha-
cherberg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Limoncelli, Ralph, von Eschenz, in Bischofszell,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 230 vom 21.01.2003
(00832076 / CH-440.3.007.551-4)

                    

■ Flexiplast Verpackungen GmbH, in Aadorf,  Beliefe-
rung von und Handel mit Verpackungsmaterialien für Wieder-
verkäufer und Endabnehmer. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 11, Publ. 624352).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hansmann-Egli,
Ursula, von Winterthur, in Aadorf, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafterin und Geschäftsführerin]; Hansmann, Daniel,
von Winterthur, in Aadorf, Gesellschafter und Geschäftsführer,

mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung].

Tagebuch Nr. 231 vom 21.01.2003
(00831494 / CH-440.4.015.631-1)

                    

■ Gasthaus zum Bahnhof Berg AG, in Berg  TG, Erwerb
und Betrieb des Gasthauses zum Bahnhof in Berg. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 09. 02. 1998, S. 972). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bolliger, Jörg, von Gon-
tenschwil, in Berg TG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten; Dörig, Bruno, von Appenzell, in Berg
TG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten; Messerli, Willi, von Rüeggisberg, in Berg TG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Min-
ger, Urs, von Mülchi, in Andhausen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten; Hartmann, Bruno, von
Kemmental, in Berg TG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Obrecht, Werner, von Zürich, in Andhausen (Berg TG),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schoop + Partner
AG, in Berg TG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gehring-Hertli, Priska, von Trüllikon, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Minger Treuhand AG,
in Berg TG, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 232 vom 21.01.2003
(00831496 / CH-440.3.002.788-7)

                    

■ H. Renner AG, in Bussnang, Handel mit Antiquitäten al-
ler Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 15,
Publ. 416548). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Renner, Heinrich, von Warth-Weiningen, in Tobel (Tobel-Täger-
schen), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Friltschen
(Bussnang)]; Renner-Ensmenger, Gabriela, von Warth-Weinin-
gen, in Tobel (Tobel-Tägerschen), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Friltschen (Bussnang)].

Tagebuch Nr. 233 vom 21.01.2003
(00831498 / CH-440.3.004.917-0)

                    

■ Halag Chemie AG, in Aadorf, Fabrikation von und Han-
del mit chemisch-technischen Produkten. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9038). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gehri, Jann, von Seedorf BE, in Brugg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 234 vom 21.01.2003
(00831500 / CH-440.3.000.968-6)

                    

■ Hans Keller Energietechnik GmbH, bisher in Gach-
n a n g ,   Betrieb  eines  Ingenieurbüros für Heizungs- und Energie-
technik, Energieberatung und Expertisen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6748).
Statutenänderung: 16. 01. 2003. Sitz neu: F r a u e n f e l d .  Domi-
zil neu: Ulmenstrasse 76, 8500 Frauenfeld. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Keller, Hans, von Eschlikon, in
Frauenfeld, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: in
Niederwil TG (Gachnang)].

Tagebuch Nr. 235 vom 21.01.2003
(00832078 / CH-440.4.013.937-7)

                    

■ HF Baustoffe AG Weinfelden, in  Weinfelden, Handel
mit Waren Aller Art, insbesondere mit Baustoffen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 23. 12. 2002, S. 14, Publ. 787488).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reviag AG, in Zug,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 236 vom 21.01.2003
(00832080 / CH-440.3.008.994-6)

                    

■ ITV Interfinanz-Trading-Var. GmbH, bisher in Kir-
c h b e r g   S G ,  Betreibung eines Import-/Export-Unternehmens
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 2002, S. 9, Publ. 706580). Statutenänderung:
20. 01. 2003. Sitz neu: B e t t w i e s e n .  Domizil neu: Schloss-
Strasse 4, 9553 Bettwiesen. Zweck neu: Betreibung eines Import-
/Export-Unternehmens und Handel mit Gütern und Rohstoffen
aller Art im In- und Ausland, Abwicklung von internationalen Fi-
nanzgeschäften, Recycling und Entsorgung von Altmaterial aller
Art, Auto-Handel/-Service, Reinigungs-Service, Managen von Li-
quidationen und Auktionen, Bau-Management, Vermittlung von
Reisen und Verwicherungen aller Art. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften im In-
und Ausland erwerben, veräussern, belasten, vermitteln, erstel-
len, umbauen und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
15.10.2002 Betriebseinrichtungen und ein Fahrzeug zum Preis
von CHF 20’000.--, welcher vollumfänglich auf das Stammkapi-
tal angerechnet wird [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tarnecki, Ryszard
Edward, polnischer Staatsangehöriger, in Tuszyn (Polen), Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bisher]; Beerli, Guido, von
Münsterlingen, in Weinfelden, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Rotshtein, Michael, israelischer Staatsange-
höriger, in Bazenheid (Kirchberg SG), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Mnukhin, Iakov, russischer Staatsangehöriger,
in Moskau (RU), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.--.

Tagebuch Nr. 237 vom 21.01.2003
(00832082 / CH-320.4.052.383-2)

                    

■ Maron AG, in Rom anshorn,  Fabrikation von und Handel
mit Produkten für die Innendekoration, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4278). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Möhl, Jörg, von Arbon, in
Amriswil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schwager, Felix, von Bichelsee-Balters-
wil, in Thal, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 238 vom 21.01.2003
(00832084 / CH-440.3.004.922-9)

                    

■ PARINAG, in Schlatt  TG,  Projektierung, Erstellung, Be-
trieb und Rekultivierung von Inertstoffdeponien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 12, Publ. 579780).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Toggenburger,
Truls, von Winterthur, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 239 vom 21.01.2003
(00831502 / CH-440.3.015.554-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Baumer AG, in Fr au-
e n f e l d ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie de-
ren Angehörige und Hinterbliebene durch Gewährung von
Unterstützungen in Fällen von Alter, Tod, Invalidität und Notla-
ge, Stiftung (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000, S. 7500). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bettschen, Hans, von Zürich,
in Wallisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 240 vom 21.01.2003
(00831504 / CH-440.7.004.518-8)

                    

■ Roost + Aeberli AG, in Schlatt TG, Handel mit elektri-
schen Apparaten und Betrieb eines Elektro-Installationsgeschäf-
tes. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 1997, S. 4053).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Roost,
Erwin, von Unterschlatt, in Unterschlatt (Schlatt TG), mit Einzel-
prokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cangina,
Sandro, von Flims, in Frauenfeld, mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 241 vom 21.01.2003
(00831506 / CH-440.3.001.785-4)

                    

■ Swissmechanic Schweizerischer Verband mecha-
nisch-technischer Betriebe
,  in  W e i n f e l d e n ,   Wahrung
der Interessen des Mechanikergewerbes usw. Verein (SHAB
Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7109). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stutz, Felix, von Winkel, in Bachenbülach, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Spuhler, Peter, von Zürich, in Weiningen TG (Warth-
Weiningen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident].

Tagebuch Nr. 242 vom 21.01.2003
(00831508 / CH-440.6.003.002-3)

                    

■ Treff GmbH Meister, bisher  in St.  Gallen , Führen von
Gastronomiebetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000, S. 4480). Statutenänderung:
20. 01. 2003.  Sitz  neu:  R o g g w i l   T G .   Domizil  neu:  c/o  Luzia
Meister, Jakobsbergstrasse 3, 9306 Freidorf. Zweck: Führen von
Gastronomiebetrieben. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen des In- und Auslandes beteiligen, gewerbliche
Schutzrechte, Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma Neumarkt.Treff, Meister, in St. Gal-
len, gemäss  Übernahmebilanz per 31.12.1999 mit Aktiven von
CHF 139’265.30 und Passiven von CHF 93’947.10, zum Preise
von CHF 45’318.20, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 25’318.20 als Forderung gutgeschrieben
werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Geisser, Urs, von Altstät-
ten, in Appenzell, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Meister, Luzia, von Matzendorf, in Frei-
dorf TG (Roggwil TG), Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].

Tagebuch Nr. 243 vom 21.01.2003
(00832086 / CH-320.4.048.249-2)

                    

■ Wema Imbiss GmbH in Liquidation, in Weinfelden,
Betrieb eines Imbissstandes, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 11, Publ. 447902). Über
die bereits aufgelöste Gesellschaft wurde durch den Konkursrich-
ter des Bezirksgerichts Weinfelden vom 02.12.2002 der Konkurs
eröffnet.

Tagebuch Nr. 244 vom 21.01.2003
(00832088 / CH-440.4.009.373-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gebrüder Wenzler Video + DVD Shop, in Af-
f e l t r a n g e n ,  Verkauf und Vermietung von Video und DVD, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6211). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 245 vom 21.01.2003
(00832090 / CH-440.2.013.884-7)

                    

■ Menti Organisation im Riegelhaus, in Steckborn,
Betriebswirtschaftliche Beratung sowie Organisation von Anläs-
sen für Geschäft und Privat, Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom
19. 08. 1996, S. 4983). Die Firma wird infolge Geschäftsübergan-
ges gelöscht.

Tagebuch Nr. 246 vom 21.01.2003
(00832092 / CH-440.1.002.746-0)

                    

■ Nelfinanz AG in Liquidation, in Kreuzlingen,  Ab-
wicklung von Finanz- und Dienstleistungsgeschäften usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 12. 02. 1999, S. 1007). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

Tagebuch Nr. 247 vom 21.01.2003
(00832094 / CH-440.3.001.782-0)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PRESTIGES SA, in Cadenazzo, Via Sottomontagna, 6593
Cadenazzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 21. 1. 2003. Scopo: La gestione, l’amministrazione, l’acqui-
sto e la vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere; il
commercio, l’importazione e l’esportazione di qualsiasi genere.
Rientrano pure nello scopo societario l’assunzione di rappresen-
tanti d’altre società, la gestione d’aziende congeneri, la conces-
sione di fideiussioni a garanzia d’operazioni e d’obbligazioni di
terzi, la concessione di garanzie reali ed in genere l’esercizio di
tutte le forme di credito consentite dalla legge, nonché di tutti tipi
d’operazione a carattere finanziario, promozionale e pubblicita-
rio. Essa può inoltre svolgere ogni attività direttamente o indi-
rettamente connessa con lo scopo sociale, costituire succursali,
sedi secondarie, filiali, acquisire altre società e partecipare sotto
qualsiasi forma ad imprese aventi scopi similari, sia in Svizzera
che all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comu-
nicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono median-
te lettera raccomandata. Persone iscritte: Bellotti, Edgardo, da
Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore unico, con firma
individuale; Calderoni, Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio di revisio-
ne.

Giornale no 51 del 21.01.2003
(00831510 / CH-500.3.005.254-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BELLINVEST SA, in Bellinzona, Prestazioni di consu-
lenze finanziarie, esecuzione di mandati di gestione patrimonia-
le comprendenti la compravendita di carte valori, titoli azionari
ed obbligazionari e metalli preziosi, Società anonima (FUSC
no. 57 del 22. 3. 2001, pagina 2134). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Delmenico, Chantal, da S. Antonio, in Bellinzona,
amministratrice unica, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Delmenico, Stefano, da Sant’Antonio, in Bel-
linzona, amministratore unico, con firma individuale [finora:
direttore].

Giornale no 52 del 21.01.2003
(00831512 / CH-500.3.004.882-6)

                    

■ Fondazione Vita Serena, in Giubiasco, Offrire aiuto
materiale e morale agli invalidi, anziani e persone sole, Fonda-
zione (FUSC no. 183 del 21. 9. 2001, pagina 7360). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Leidi, Fausto, da Lugano, in Sala
Capriasca, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Franchini, Giorgio, da Bellinzona, in Me-
deglia, membro, con firma collettiva a due.

Giornale no 53 del 21.01.2003
(00831514 / CH-500.7.002.475-9)

                    

■ Nutrego SA, in Bellin zona,  Sviluppo, ricerca, consulen-
za, design, produzione commercializzazione nazionale ed inter-
nazionale di prodotti alimentari e beni di consumo di ogni
genere, Società anonima (FUSC no. 61 del 29. 3. 1999, pagina
2052). Persone dimissionarie e firme cancellate: Delmenico,
Chantal, da Sant’Antonino, in Bellinzona, amministratrice uni-
ca, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Delmenico, Stefano, da Sant’Antonio, in Bellinzona, ammini-
stratore unico, con firma individuale.

Giornale no 54 del 21.01.2003
(00831516 / CH-500.3.001.927-8)

                    

■ POREBIS Sagl, in B ellinzona, La gestione di un esercizio
pubblico, Società a garanzia limitata (FUSC no. 105 del
3. 6. 1999, pagina 3714). Nuova ragione sociale: POREBIS
Sagl in liquidazione
. Nuovo recapito: c/o Mauro Bisanti, Re-
sidenza Morenal, 6513 Monte Carasso. La società è sciolta per de-
liberazione dell’assemblea generale del 29.11.2002. Nuove
persone iscritte o modifiche: Bisanti, Mauro, cittadino italiano, in
Bellinzona, liquidatore, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: socio e gerente].

Giornale no 55 del 21.01.2003
(00832096 / CH-500.4.004.617-1)

                    

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Studio di architettura e urbanistica MINA &amp; PART-
NERS SA
,  in  B e l l i n z o n a ,   La  gestione  e  l’esercizio di uno stu-
dio di architettura e urbanistica, Società anonima (FUSC no. 3
del 5. 1. 2001, pagina 97). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Mina, Enea, da Lopagno, in Bellinzona, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Pedrina,
Francesca, da Airolo e Morbio Inferiore, in Airolo, amministratri-
ce unica, con firma individuale [finora: presidente].

Giornale no 56 del 21.01.2003
(00832098 / CH-500.3.001.708-8)

                    

■ TURRIBAR SA in liquidazione, in Bellinzona, La ge-
stione di esercizi pubblici, ristoranti, bar, Società anonima (FU-
SC no. 220 del 13. 11. 2002, pagina 11, publ. 726154). La società
è stata dichiarata in fallimento con decreto della Pretura del
Distretto di Bellinzona del 20.01.2003.

Giornale no 57 del 21.01.2003
(00832100 / CH-500.3.001.070-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fitness power Sagl in liquidazione, in Arbedo-Ca-
s t i o n e ,  La gestione di centri fitness per la cura del corpo, attra-
verso attività fisiche con l’ausilio di pesi, macchine e tecniche
varie di allenamento, Società a garanzia limitata (FUSC no. 77
del 23. 4. 2002, pagina 12, publ. 439228). La procedura di falli-
mento essendo stata chiusa, questa ragione sociale è cancellata
d’ufficio.

Giornale no 58 del 21.01.2003
(00832102 / CH-500.4.004.874-7)

                    

■ Mobili Galati SA in liquidazione, in Sant’Antoni-
n o ,  La fabbricazione, l’importazione e l’esportazione di mobili
e arredamenti in genere e il loro commercio, Società anonima
(FUSC no. 90 del 13. 5. 2002, pagina 13, publ. 465764). La pro-
cedura di fallimento essendo stata chiusa, questa ragione sociale
è radiata d’ufficio.

Giornale no 59 del 21.01.2003
(00831518 / CH-500.3.001.042-1)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Diomedea SA, in Muralto, Via Stazione 9, 6600 Muralto,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
15. 01. 2003. Scopo: L’acquisto, la vendita e l’edificazione di og-
getti immobiliai in generale. La società può eseguire tutte le ope-
razioni direttamente e indirettamente correlate allo scopo sociale
come pure acquisire partecipazioni in altre società del settore.
Essa può costituire succursali in Svizzera e all’estero. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomanda-
ta. Persone iscritte: Gilardi, Michele, da Gerra (Gambarogno), in
Muralto, amministratore unico, con firma individuale; Multifid
SA, in Muralto, ufficio di revisione.

Giornale no 91 del 21.01.2003
(00831520 / CH-509.3.007.607-1)

                    

■ GRAETZ Trademarks Sagl, in M in usio, Via Borenco
24, 6648 Minusio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 17. 01. 2003. Scopo: Il commercio e la ge-
stione di marchi, a livello internazionale, segnatamente
nell’ambito dell’elettronica di consumo, in particolare, ma non
solo, dei marchi GRAETZ, come pure la conclusione di accordi
con terzi sull’uso dei marchi e l’incasso dei proventi degli stessi.
La società può costituire succursali e filiali e partecipare ad altre
imprese in Svizzera e all’estero. La società può inoltre esercitare
ogni attività commerciale e finanziaria connessa con lo scopo so-
ciale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: TSE SA, in Minusio, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 16’000.--; Hutter, Victor, da Lalden
e Zurigo, in Minusio, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 4’000.--.

Giornale no 92 del 21.01.2003
(00831522 / CH-509.4.007.608-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Marci Dietetica SA,  in  Losone, Il commercio all’ingros-
so e al dettaglio di generi alimentari e affini, la ripresa della Die-
tetica di Pietro Marci, Losone, la ripresa o partecipazione ad altre
attività similari, Società anonima (FUSC no. 11 del 20. 01. 1997,
pagina 378). Nuova ragione sociale: Marci Dietetica SA in
liquidazione
. La società è sciolta per deliberazione dell’assem-
blea generale del 16.01.2003. Nuove persone iscritte o modifiche:
Marci, Pietro, da Frasco, in Losone, liquidatore, con firma indivi-
duale [finora: presidente, con firma collettiva a due]; Simona,
Lucia, nata Marci, da Locarno, in Locarno, membro, senza diritto
di firma [finora: con firma collettiva a due].

Giornale no 94 del 21.01.2003
(00832104 / CH-509.3.000.607-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AZ MOTORS SA, in Pregas sona,  Via Fola 13, 6963 Pre-
gassona, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
17. 1. 2003. Scopo: Il commercio, l’import-export, la compra-
vendita, il noleggio, le riparazioni, le elaborazioni in genere e da
competizione di veicoli di ogni tipo e specie, così come il com-
mercio di prodotti di qualsiasi altra natura. La compra-vendita e
il montaggio di accessori, pezzi di ricambio, prodotti elettronici e
apparecchiature legati allo specifico settore. La rappresentanza di
marchi di fabbrica, licenze anche in esclusiva con possibilità di
aprire franchising. L’organizzazione di fiere, manifestazioni, se-
minari, eventi sportivi, corsi di formazione e perfezionamento
con facoltà di rilasciare attestati. La società può compiere opera-
zioni commerciali ed industriali, finanziarie e bancarie, ipoteca-
rie ed immobiliari con il supporto di professionisti esterni
specifici del ramo, compresi l’acquisto, la vendita e la permuta di
beni mobili, immobili e diritti immobiliari all’estero. La parteci-
pazione e il finanziamento in aziende aventi scopo analogo. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazio-
ni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Bradanini, Alberto, da Lugano,
in Origlio, amministratore unico, con firma individuale; Frigeri,
Emiliano, da Lamone, in Sala Capriasca (Capriasca), direttore,
con firma individuale; Gilardi, Andrea, da Magadino, in Tesserete
(Capriasca), vice-direttore, con firma collettiva a due; Gestam
Consult Audit Services SA, in Pregassona, ufficio di revisione.

Giornale no 336 del 21.01.2003
(00832106 / CH-514.3.026.904-0)

                    

■ Fondazione Roberta di Camerino, in Lu gano,  Via
Nassa 17, c/o studio legale e notarile, Brioschi-Gianella-Timbal,
6900 Lugano, Fondazione (nuova iscrizione). Data dell’atto co-
stitutivo: 17. 1. 2003. Scopo: Far conoscere nel mondo il patrimo-
nio artistico e le peculiarità culturali che collocano il nome
’Marchio’ - Roberta di Camerino - nella Storia del Costume dal
dopoguerra a oggi; raccontare, attraverso la sua opera, la storia
di una giovane donna che, profuga rifugiata in Ticino durante la
guerra, si trasforma in stilista-designer raggiungendo in breve
tempo notorietà internazionale; illustrare il percorso, le diverse
tappe ed il progressivo sviluppo dell’attività artistica di Giuliana
Coen - che assunse subito lo pseudonimo di Roberta di Cameri-
no- iniziata disegnando e producendo borsette ed accessori
dell’abbigliamento e successivamente sviluppatasi nelle diverse
forme di espressione ’del prodotto moda’ e del design in generale
fino a raggiungere livelli mai fino ad allora ipotizzabili; custodi-
re, con ogni cura, gli archivi originali cartacei, su tela disegnata
a mano, e salvati con sistema digitale CD, ed i prototipi di tutta la
produzione fisicamente costituenti gli archivi, realizzata in tanti
anni di attività di Giuliana Coen; organizzare e promuovere
mostre settoriali o generali illustrative dei prodotti Roberta di Ca-
merino in concorso con Università, istituzioni pubbliche o priva-
te; far conoscere agli studenti del settore della comunicazione i
numerosi fattori che contribuiscono a fare di un artigiano un
personaggio di chiara fama internazionale; consentire agli stili-
sti specialmente autorizzati dai responsabili della Fondazione,
l’uso degli archivi al fine di trarne indicazioni per la realizzazio-
ne di nuovi prodotti legati ai Marchi; reperire i fondi necessari al
mantenimento della Fondazione per il raggiungimento degli
scopi statutari attraverso tutte le iniziative dell’uopo realizzabili;
collaborare con la proprietà dei Marchi all’ulteriore divulgazione
degli stessi; insediare, in locali destinati all’uopo, una mostra
permanente le cui caratteristiche verranno specificate in corso di
stesura del presente progetto. Organizzazione: Consiglio di
fondazione, da 3 a 5 membri e ufficio di revisione. Persone iscrit-
te: Sansone, Dott. Ing. Adalberto, da Canobbio, in Canobbio, pre-
sidente, con firma individuale; Coen, Giuliana, cittadina
italiana, in Canobbio, membro, con firma collettiva a due; Corti,
Rosmarie, da Wahlern, in Massagno, segretaria, con firma collet-
tiva a due; Gysi, Dott. Alfredo, da Suhr, in Gentilino, membro, con
firma collettiva a due; Gianella Brioschi, Luisa, da Prato (Leven-
tina) e Paradiso, in Ruvigliana (Lugano), membro, con firma
collettiva a due.

Giornale no 337 del 21.01.2003
(00832108 / CH-514.7.026.905-0)

                    

■ Maynor Aktiengesellschaft, finora in Mauren, Società
anonima (secondo il diritto del Principato del Liechtenstein).
Statuti originari: 31.01.1978. Statuti modificati: 30. 12. 2002.
Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Viale Stefano Franscini 1,
6900 Lugano. Scopo: Affari commerciali, finanziari e giuridici di
ogni tipo, per conto proprio e per conto di terzi, così come ogni e
qualsiasi attività in relazione con gli affari menzionati. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Con decisione del 30.12.2002 la società  ’Maynor Aktiengesell-
schaft’, con sede a Mauren (FL) ha deliberato il trasferimento
della sede a Lugano e l’adattamento degli statuti secondo il dirit-
to svizzero. Persone dimissionarie e firme cancellate: Sprenger,
Peter, cittadino del Liechtenstein, in Triesen (FL), membro, con
firma individuale; Certifica AG, Triesen (FL), ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da Mor-
bio Superiore, in Castel San Pietro, vice-presidente, con firma in-
dividuale [finora: membro]; Franchini, Roberto, da Gerra
(Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), presidente, con firma indi-

viduale; Kolzoff, Markus, cittadino del Liechtenstein, in Planken
(FL), membro, con firma individuale; CERTIFICA SA, in Lugano,
ufficio di revisione.

Giornale no 353 del 21.01.2003
(00832124 / CH-514.3.026.906-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Zurigo’ Compagnia di Assicurazioni, Sede regio-
nale per il Ticino
, in L u g a n o ,  ogni tipo di assicurazione,
Succursale (FUSC no. 217 del 8. 11. 2002, pagina 13,
publ. 720618), con sede principale a: Zurigo. Data dei nuovi sta-
tuti della sede principale: 18.12.2002.

Giornale no 338 del 21.01.2003
(00832110 / CH-514.9.009.060-3)

                    

■ Anker Bank, Succursale di Lugano, in Lugano,
l’esercizio di una banca, Succursale (FUSC no. 184 del
24. 9. 2002, pagina 12, publ. 655026), con sede principale a: Zu-
rigo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Pellegrini, Fabio,
da Berzona, in Ascona, direttore della succursale, con firma col-
lettiva a due; Celio, Matteo, da Quinto, in Ambri (Quinto), con
procura collettiva a due solo per la succursale; Jaunin, Pierre-An-
dré, da Fey, in Promasens (Rue), vice-direttore, con firma collet-
tiva a due; Rithner, Philippe, da Château-d’Oex, in Pully,
direttore generale sostituto, con firma collettiva a due. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Spadone, Alain, cittadino francese, in
Chêne-Bougeries, membro, con firma collettiva a due; Pfaeffli,
Gilbert, da Grandcour e Signau, in La Croix (Lutry), direttore ge-
nerale, con firma collettiva a due; Servan,Sabine, cittadina fran-
cese, in Losanna, direttrice, con firma collettiva a due; Marzi,
Gilbert, cittadino italiano, in Ginevra, direttore, con firma collet-
tiva a due; Carletti, David, da Chêne-Bougeries, in Ginevra, vice-
direttore, con firma collettiva a due.

Giornale no 339 del 21.01.2003
(00831524 / CH-514.9.014.671-5)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 151 del 13. 1. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 10 del 17. 1. 2003 p. 14.
ELETTRODELMENICO SA, in L u g a n o ,  applicazioni legate
all’energia di ogni genere, Società anonima (FUSC no. 10 del
17. 1. 2003, pagina 14, publ. 817256). Nuove persone iscritte o
modifiche: Londino, Bruno, cittadino italiano, in Lavena Ponte
Tresa (VA) (I), con procura collettiva a due ma non con altro
procuratore [non: Londino, Claudio].

Giornale no 340 del 21.01.2003
(00831526 / CH-514.3.026.884-5)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 203 del 14. 1. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 11 del 20. 1. 2003 p. 15. Fidinam &amp;
Partners SA
, in L u g a n o ,  attività di carattere fiduciario, So-
cietà anonima (FUSC no. 11 del 20. 1. 2003, pagina 15,
publ. 819120). Persona iscritta: García Fernández, Hector, citta-
dino spagnolo, in Lugano, con procura collettiva a due [non:
Fernández, Héctor García].

Giornale no 341 del 21.01.2003
(00831528 / CH-514.3.026.360-0)

                    

■ Fondazione A.M. Ostrowski per un premio inter-
nazionale di alta matematica
,  in  L u g a n o ,   incremento
delle scienze matematiche, Fondazione (FUSC no. 198 del
14. 10. 2002, pagina 12, publ. 683210). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Conzelmann, Prof. Dott. Rolf, da Basilea, in Ba-
silea, membro, con firma collettiva a due; Einsele, Karl, da Lut-
zenberg, in Oberwil BL, membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Bandle, Prof. Dott. Catherine,
da Frauenfeld, in Aesch BL, membro, con firma collettiva a due
[finora: Bandle, Dott. Catherine, presidente]; Im Hof, Prof. Dott.
Hans-Christoph, da Basilea, in Basilea, presidente, con firma col-
lettiva a due; Gautschi, Prof. Dott. Walter, da Reinach AG e Basi-
lea, in Basilea, membro, con firma collettiva a due; Sigg, Dott.
Hans-Peter, da Basilea e Sciaffusa, in Oberwil BL, membro, con
firma collettiva a due.

Giornale no 342 del 21.01.2003
(00831530 / CH-514.7.009.901-0)

                    

■ Fondazione Filantropica Danilo e Luca Fossati, in
M a s s a g n o ,   solidarietà sociale a favore di persone svantaggiate,
Fondazione (FUSC no. 12 del 21. 1. 2003, pagina 15,
publ. 822010). Nuove persone iscritte o modifiche: Montagni
Fossati, Patrizia, cittadina italiana, in Rougemont, presidente,
con firma collettiva a due [finora: in Milano (I)].

Giornale no 343 del 21.01.2003
(00832112 / CH-514.7.026.819-7)

                    

■ G.L.A. Sagl in liquidazione, in  Lugano, compraven-
dita di materiale e abbigliamento sportivo, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 9 del 16. 1. 2003, pagina 12, publ. 815072).
Nuova ragione sociale: G.L.A. Sagl. Con decreto del 17.01.2003
la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello ha
accordato l’effetto sospensivo parziale. Lo scioglimento della so-
cietà in seguito a fallimento è da considerarsi come non avvenuto
e l’iscrizione è ripristinata come in precedenza.

Giornale no 344 del 21.01.2003
(00832114 / CH-514.4.023.134-5)

                    

■ Immobrattas SA, in Lugano, immobili, Società anonima
(FUSC no. 62 del 28. 3. 2000, pagina 2083). Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Revitrust Revision + Treuhand AG, in Buchs SG,
ufficio di revisione [finora: Revitrust Revision + Treuhand AG, in
Sargans].

Giornale no 345 del 21.01.2003
(00832116 / CH-514.3.001.208-5)

                    

■ Ingesa SA, in Lugano, commercializzazione di ogni pro-
dotto, Società anonima (FUSC no. 218 del 11. 11. 2002, pagina
13, publ. 722276). Nuova ragione sociale: Ingesa SA in liqui-
dazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazio-
ne delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La società
è priva di amministrazione e di recapito].

Giornale no 346 del 21.01.2003
(00832118 / CH-514.3.003.213-6)

                    

■ Intercompany Pharma Trading Establishment,
Triesen, Succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   transazioni
commerciali, Succursale (FUSC no. 203 del 18. 10. 1996, pagina
6366), con sede principale a: Triesen FL. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Schreiber jun., Engelbert, cittadino del Liech-
tenstein, in Vaduz FL, amministratore; Schreiber sen., Engelbert,
cittadino del Liechtenstein, in Vaduz FL, amministratore. Nuove
persone iscritte o modifiche: Braxator, Dr. oec. Kamil, da Arvigo,
in Vaduz FL, membro; Kaufmann, Ilse, cittadina del Liechten-
stein, in Triesenberg FL (Vaduz FL), membro.

Giornale no 347 del 21.01.2003
(00832120 / CH-514.9.009.504-5)

                    

■ Kometal Limited SA, in Melide, commercio di minerali
di ferro, Società anonima (FUSC no. 166 del 1. 9. 1997, pagina
6420). Nuova ragione sociale: Kometal Limited SA in liqui-
dazione
. Nuovo recapito: Via Dufour 2, c/o avv. Rodolfo Pozzo-
li, 6901 Lugano. In scioglimento: 17.01.2003. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Pizzocheri, Rodolfo, cittadino
italiano, in Melide, presidente, con firma individuale; Probst,
Dott. Gastone, da Ginevra, in Viganello, membro, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Pozzoli, Rodol-
fo, da Muggio, in Lugano, liquidatore, con firma individuale
[finora: in Viganello, vice-presidente, con firma collettiva a due].

Giornale no 348 del 21.01.2003
(00831532 / CH-514.3.013.166-1)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 205 del 14. 1. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 11 del 20. 1. 2003 p. 15. Kredietbank
(Suisse) Lugano SA
, in L u g a n o ,  operazioni bancarie e fi-
nanziarie, Società anonima (FUSC no. 11 del 20. 1. 2003, pagina
15, publ. 819124). L’iscrizione apparsa sul FUSC no. 11 del
20.10.2003 p. 15 concernente la cancellazione di Figini, Tazio,
da Massagno, in Castel San Pietro, membro della direzione, con
firma collettiva a due, è stata effettuata erroneamente. La situa-
zione è ripristinata come al FUSC no. 105 del 04.06.2002 p. 13.

Giornale no 349 del 21.01.2003
(00831534 / CH-514.3.001.062-0)

                    

■ Kredietbank (Suisse) SA, succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  la gestione di una banca, Succursale (FUSC no. 193
del 7. 10. 2002, pagina 15, publ. 674224), con sede principale a:
Ginevra. Persone dimissionarie e firme cancellate: Figini, Tazio,
da Massagno, in Vico Morcote, direttore, con firma collettiva a
due solo per la succursale.

Giornale no 350 del 21.01.2003
(00831536 / CH-514.9.026.279-0)

                    

■ LT&amp;G General Contract SA, in Pregassona,  opere di
tinteggiatura, Società anonima (FUSC no. 219 del 12. 11. 2002,
pagina 11, publ. 724262). Statuti modificati: 21. 1. 2003. Nuovo
scopo: L’assunzione di lavori riguardanti opere legate al settore
dell’edilizia in generale e dell’agricoltura, con facoltà di subap-
paltare a terzi opere richiedenti l’utilizzo di apparecchiature,
macchinari e attrezzature speciali. La coltivazione, l’irrigazione
interna ed esterna, la sperimentazione e l’elaborazione di semi,
concimi, fertilizzanti e di ogni tipo di piante, fiori, frutti, ortaggi,
erbe nonché di tutti i prodotti e derivati legati al settore della bo-
tanica. La compra-vendita, il noleggio, la rappresentanza di in-
stallazioni elettriche, elettroniche e telefoniche, nonché di
software, hardware e relativi accessori, con possibilità di assume-
re mandati e licenze in esclusiva e in franchising. La consulenza,
la ricerca, lo sviluppo e lo studio di particolari progetti, nonché la
partecipazione ad altre società aventi scopo analogo.

Giornale no 351 del 21.01.2003
(00831538 / CH-514.3.025.905-9)

                    

■ M. Boni &amp; E. Foglia SA, in Lugano, attività nel campo
edilizio, Società anonima (FUSC no. 59 del 23. 3. 2000, pagina
1973). Nuovo recapito: Via C. Maderno 18, 6900 Lugano.

Giornale no 352 del 21.01.2003
(00832122 / CH-514.3.001.484-4)

                    

■ P &amp; P Services SA, in Lugano,  consulenza aziendale,  So-
cietà anonima (FUSC no. 138 del 19. 7. 2001, pagina 5569). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Zingg, Peter, da Busswil
bei Melchnau, in Edlibach (Menzingen), amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Blat-
ter, Edgar, da Oberegg, in Aathal-Seegräben (Seegräben), ammi-
nistratore unico, con firma individuale.

Giornale no 354 del 21.01.2003
(00832126 / CH-514.3.007.395-6)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

■ Premec SA, in Cadem pino, minuterie metalliche, Società
anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2001, pagina 8923). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Pagani, Luciano, cittadino ita-
liano, in Ponte Capriasca, membro, con firma collettiva a due
con il presidente o con Giorgio Pagani.

Giornale no 355 del 21.01.2003
(00832128 / CH-514.3.000.218-7)

                    

■ RAUMA EcoPlanning AG, in  Lugano,  il commercio di
equipaggiamenti industriali, Società anonima (FUSC no. 61 del
28. 3. 2002, pagina 14, publ. 404928). Statuti modificati:
17. 1. 2003. Nuova ragione sociale: RAUMA EcoPlanning AB
AG
. Nuove traduzioni della ragione sociale: (RAUMA Eco-
Planning AB SA) (RAUMA EcoPlanning AB Ltd)
.

Giornale no 356 del 21.01.2003
(00831540 / CH-514.3.026.041-3)

                    

■ Salamandra Service SA, in Lugano, prodotti elettronici,
Società anonima (FUSC no. 37 del 22. 2. 2002, pagina 12,
publ. 355274). Statuti modificati: 20. 1. 2003. Nuova ragione so-
ciale: BURGAS AG.

Giornale no 357 del 21.01.2003
(00831542 / CH-514.3.025.462-0)

                    

■ TGE Telegestione SA, in Grancia, offerta di servizi tele-
matici, Società anonima (FUSC no. 71 del 11. 4. 2001, pagina
2725). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cortesi &amp; Asso-
ciati SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.

Giornale no 358 del 21.01.2003
(00831544 / CH-514.3.005.729-5)

                    

■ Tor Cross SA, in Lugano, ricerche e consulenze, Società
anonima (FUSC no. 242 del 13. 12. 2002, pagina 15,
publ. 771420). Nuova ragione sociale: Tor Cross SA in liqui-
dazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazio-
ne delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La società
è priva di amministrazione e di recapito].

Giornale no 359 del 21.01.2003
(00831546 / CH-514.3.001.222-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cimaverde SA in liquidazione, in Barbengo, com-
pravendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 88 del
8. 5. 2001, pagina 3438). La liquidazione essendo terminata,
questa ragione sociale è cancellata.

Giornale no 361 del 21.01.2003
(00832130 / CH-514.3.005.217-2)

                    

■ Maynor Aktiengesellschaft, Mauren, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  operazioni finanziarie, Succursale (FU-
SC no. 234 del 3. 12. 2002, pagina 11, publ. 753802), con sede
principale a: Mauren (FL). Questa ragione sociale è cancellata
per soppressione della succursale in seguito al trasferimento della
casa madre da Mauren (FL) a Lugano.

Giornale no 362 del 21.01.2003
(00832132 / CH-514.9.008.934-5)

                    

■ Sibilla Capital Advisors SA in liquidazione, in Lu-
g a n o ,  la prestazione di servizi, Società anonima (FUSC no. 208
del 28. 10. 2002, pagina 11, publ. 703210). Questa ragione socia-
le è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato
il loro consenso.

Giornale no 363 del 21.01.2003
(00832134 / CH-514.3.025.058-0)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Colman &amp; Chang LLC, Houston (Texas, USA), succ-
ursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  l’acquisto, la vendita e la
commercializzazione di beni mobili, Succursale (FUSC no. 30
del 13. 2. 2002, pagina 14, publ. 342138), con sede principale a:
Houston (Texas USA). Nuove osservazioni della sede principale:
La società ha deciso la soppressione della succursale ma la can-
cellazione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.

Giornale no 95 del 21.01.2003
(00831548 / CH-524.9.001.807-8)

                    

■ Econord SA, in Rancate, la progettazione, costruzione, e
gestione di impianti per la demolizione ed il riciclaggio di auto-
veicoli, Società anonima (FUSC no. 117 del 19. 6. 2000, pagina
4121). Persone dimissionarie e firme cancellate: Galli, Antonio,
da Massagno, in Bioggio, amministratore unico, con firma indi-
viduale; Capifid SA, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Volpi, Giuseppe, da Capolago, in
Massagno, amministratore unico, con firma individuale; Revifi-
duciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.

Giornale no 96 del 21.01.2003
(00831550 / CH-524.3.007.831-6)

                    

■ Effe Company SA, in Stabio, l’importazione, l’esporta-
zione, la vendita all’ingrosso ed al dettaglio di articoli di bigiot-
teria e di abbigliamento di ogni genere e qualità, la gestione di
lavanderie e di istituti di bellezza, Società anonima (FUSC no. 12
del 21. 1. 2003, pagina 15, publ. 821340). Nuova ragione sociale:
Effe Company SA in liquidazione. La società è dichiarata

sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708
CO, 86 e 88a ORC [La società è priva di amministrazione e di re-
capito].

Giornale no 97 del 21.01.2003
(00831552 / CH-524.3.007.247-3)

                    

■ KITAI STEEL SA, Lussemburgo, succursale di Chi-
asso
, in C h i a s s o ,  il commercio di cuscinetti a sfera lineare, e
altri componenti in acciaio, esclusivamente da e verso l’estero,
Succursale (FUSC no. 101 del 28. 5. 1999, pagina 3561), con
sede principale a: Lussemburgo-Kirchberg (L). Nuove osservazio-
ni della sede principale: La società ha deciso la soppressione della
succursale ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.

Giornale no 98 del 21.01.2003
(00831554 / CH-524.9.008.314-6)

                    

■ Lochers Limited Liability Company, Cheyenne (Wy-
oming USA), succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  il com-
mercio di beni mobili, rappresentanze e affari commerciali
similari, Succursale (FUSC no. 30 del 13. 2. 2002, pagina 14,
publ. 341518), con sede principale a: Cheyenne (Wyoming USA).
Nuove osservazioni della sede principale: La società ha deciso la
soppressione della succursale ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.

Giornale no 99 del 21.01.2003
(00832136 / CH-524.9.003.210-5)

                    

■ Lymington Financial SA in liquidazione, in Mendri-
s i o ,  La partecipazione a società e imprese commerciali, indu-
striali, finanziarie e immobiliai, Società anonima (FUSC no. 36
del 21. 2. 2001, pagina 1319). Secondo gli interessati la liquida-
zione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.

Giornale no 100 del 21.01.2003
(00832138 / CH-524.3.005.877-9)

                    

■ Nuova Nemo Sagl, in M endris io, la gestione du un ne-
gozio di animali, Società a garanzia limitata (FUSC no. 11 del
17. 1. 2002, pagina 15, publ. 299528). Nuove persone iscritte o
modifiche: Olivo, Gian Piero, cittadino italiano, in Balerna, socio
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-
- [finora: in Chiasso]; Olivo, Cinzia, da Berzona, in Balerna, so-
cia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.-- [finora: in Chiasso].

Giornale no 101 del 21.01.2003
(00832140 / CH-524.4.008.435-8)

                    

■ Victorian S.r.l., Grandate, succursale di Mendrisio,
in M e n d r i s i o ,  la vendita, la commercializzazione, il commer-
cio in genere di articolo di vestiario e di abbigliamento in genere,
calzature e accessori per l’abbigliamento, nonché l’assunzione di
rappresentanze per... Succursale (FUSC no. 236 del 5. 12. 1995,
pagina 6629), con sede principale a: Grandate (I). Nuova ditta o
ragione sociale della succursale: VICTORIAN S.r.l., Ponte di
Piave, succursale di Mendrisio
. Nuovo nome della ditta
della sede principale: VICTORIAN S.r.l. Nuova sede principale:
Ponte di Piave (I). Data dei nuovi statuti della sede principale:
08.11.2000. Nuova iscrizione nel RC della sede principale: Came-
ra di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Treviso
(I) il 08.11.2000 con il Nr. 01824210262. Nuovo scopo della sede
principale: L’acquisto e ristrutturazione di immobili per la loro
successiva rivendita, amministrazione e gestione diretta tramite
locazione, nonché la compravendita e permuta di beni immobili
in genere. La società in via non prevalente e del tutto occasionale
e strumentale per il raggiungimento dell’oggetto sociale potrà ef-
fettuare tutte le operazioni commerciali, finanziarie, industriali,
mobiliari ed immobiliari, concedere fideiussioni, avalli, cauzio-
ni, garanzie in genere, anche a favore di terzi, nonché assumere,
solo a scopo di stabile investimento e non di collocamento sul
mercato, sia direttamente che indirettamente, partecipazioni in
altre società. Capitale sociale/responsabilità della sede principa-
le: EUR 516’000.--, suddiviso in quote e interamente liberto
[finora: Capitale sociale/responsabilità: Lit. 4’220’000’000.--; In-
teramente liberato; suddiviso in quote]. Nuove pubblicazioni del-
la sede principale: in forma legale. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Berna, Tito, cittadino italiano, in Treviso (I), presi-
dente; Ruffini, Remo, cittadino italiano, in Grandate (I), con-
sigliere delegato; Lazzari, Antonio, cittadino italiano, in
Valdobbiadene (I), consigliere. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Andreini, Dante, cittadino italiano, in Costabissara (I),
presidente; Giglio, Claudio, cittadino italiano, in Cordenons (I),
delegato; Princivalli, Mauro, cittadino italiano, in Lutrano di
Fontanelle (I), membro.

Giornale no 102 del 21.01.2003
(00832142 / CH-524.9.006.285-4)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A - Création Sàrl, à Prilly, chemin des Fleurs 22. Nouvel-
le société à responsabilité limitée. Statuts: 15 janvier 2003. But:
exploitation d’un atelier d’architecture et de graphisme. Capital
social: CHF 20’000, libéré à concurrence de CHF 10’000. Associés:
Abbet Frédéric, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signa-
ture individuelle, et Abbet Sylvie, avec une part de CHF 1’000, la-

quelle engage la société par une procuration individuelle, tous
deux de Martigny, à Prilly. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce.

Journal no 656 du 21.01.2003
(00832144 / CH-550.1.032.830-2)

                    

■ AS Transport &amp; Déménagement, Sadiki, à Perroy,
chemin de Sus-Craux 21. Titulaire: Sadiki Avdilj, de Macédoine,
à Perroy. Objet : transport et livraison d’articles de diverse nature;
déménagement.

Journal no 657 du 21.01.2003
(00831556 / CH-550.1.032.831-8)

                    

■ CRYSTAL CONCEPT, Reymond &amp; Vianin,  à Cully,
chemin de Versailles 12. Société en nom collectif qui a commen-
cé le 1er janvier 2003. Objet : conseils aux entreprises dans le do-
maine de la gestion et de l’informatique ainsi que toute activité
commerciale. Associés avec signature collective à deux : Rey-
mond Alexandre, de et à L’Abbaye, et Vianin Frédéric, de Saint-
Jean, à Cully.

Journal no 658 du 21.01.2003
(00831558 / CH-550.1.032.832-3)

                    

■ FIDYVER SA, expert-comptables diplômés, succur-
sale du Mont-sur-Lausanne
,  à  L e   M o n t - s u r - L a u -
s a n n e , route de Lausanne 60 A, c/o Stéphane Devaud.
Succursale de FIDYVER SA, expert-comptables diplômés, à Mon-
tagny-près-Yverdon, société anonyme inscrite au Registre du
commerce du canton de Vaud; inscription primitive : 26 décem-
bre 1984; dernière publication : FOSC du 30.12.2002, p. 26. But :
révision et contrôle de sociétés, conseil d’entreprise, organisation
et tenue de comptabilité pour le compte de tiers, exécution de tou-
te affaire fiscale, accomplissement de tout mandat fiduciaire, ad-
ministration et gestion de fortune. La succursale est engagée par
les administrateurs Despland Pierre-Bernard, de Grandson, à
Yvonand, président avec signature individuelle, et Devaud Sté-
phane, de Villaz-Saint-Pierre, au Mont-sur-Lausanne, avec si-
gnature collective à deux.

Journal no 659 du 21.01.2003
(00831560 / CH-550.1.032.833-9)

                    

■ IOTA Group Holding SA,  à Eysins, Grand-Rue, Im-
meuble Le Perron. Nouvelle société anonyme. Statuts: 4 décem-
bre 2002, 16 décembre 2002 et 16 janvier 2003. But: prise de
participation dans toute société. Capital-actions entièrement li-
béré: CHF 200’000, divisé en 2’000 actions nominatives de CHF
10, avec restrictions quant à la transmissibilité. Reprise de biens
envisagée: l’entier du capital-actions de IOTA, International Of-
fice of Technical Assistance S.A., à Eysins, pour CHF 3’660’000 au
maximum. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Boehler Antoine, de Bâle, au Grand-
Saconnex, président, et Cusin Jean Claude, de et à Arnex-sur-Ny-
on, avec signature collective à deux. Réviseur: Fiduciaire Ed-
mond Favre SA, à Genève.

Journal no 660 du 21.01.2003
(00831562 / CH-550.1.032.837-1)

                    

■ Le Cercle, Hugo Ricardo Rodrigues, à Champagne,
rue du Village 3. Titulaire: Rodrigues Hugo Ricardo, du Portugal,
à Champagne. Objet : exploitation d’un café-restaurant-pizzeria.
Continuation des affaires de la société en nom collectif ’Le Cercle,
José et Hugo Ricardo Rodrigues’, à Champagne.

Journal no 661 du 21.01.2003
(00832146 / CH-550.1.032.834-7)

                    

■ Planète Ubik, Emmanuel Goin, à Lausanne, avenue
de Béthusy 25. Titulaire : Goin Emmanuel, de Pizy, à Lausanne.
Objet : exploitation d’une librairie.

Journal no 662 du 21.01.2003
(00832148 / CH-550.1.032.835-5)

                    

■ Urbancircus, Sebastian Agra,  à Lausanne,  avenue
Recordon 2. Titulaire: Agra Sebastian, d’Espagne,  à Lausanne.
Objet : organisation d’événements.

Journal no 663 du 21.01.2003
(00832150 / CH-550.1.032.836-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B2R MEDICAL SA, succusale de Yverdon-les-Bains,
commerce de matériel médico-chirurgical (FOSC du 18.10.2002,
p. 12). Siège principal : Plan-les-Ouates. La signature de Del-
echat Pierre-Yves et Rey Luc est radiée. Le président Balmer Do-
minique reste seul administrateur et signe désormais
individuellement.

Journal no 664 du 21.01.2003
(00832152 / CH-550.1.031.550-2)

                    

■ C.P.A., Cyclistes Professionnels Associés, précédem-
ment à M a s s a g n o  (FOSC du 24.11.2000, p. 8019). Siège trans-
féré à A i g l e , route Industrielle, La Mélée, c/o Centre Mondial du
Cyclisme. Statuts primitifs du 18 septembre 1999 modifiés en der-
nier lieu le 19 octobre 2002. But: sauvegarder les intérêts des
coureurs cyclistes professionnels dans la sphère internationale et
d’en assurer la représentation auprès de l’Union cycliste interna-
tionale ainsi qu’auprès de toutes les Fédérations et autres in-
stances nationales et internationales préposées  à la gestion, à
l’organisation et à la discipline du cyclisme professionnel au ni-
veau international. Ressources: cotisations. Organes: assemblée
générale, comité de sept membres, réviseurs. L’association est en-
gagée par la signature collective à deux de Moser Francesco,
d’Italie, à Giovio (Italie), président, Rodriguez José, d’Espagne, à

Loeches (Espagne), vice-président, et Malbranque Daniel, de
France, à Perpignan (France), secrétaire, tous membres du co-
mité.

Journal no 668 du 21.01.2003
(00831570 / CH-514.6.021.355-1)

                    

■ Cabinet d’orthophonie Annick Bolli-Versluysen
S.à r.l.
, à N y o n  (FOSC du 18.04.2001, p. 2851). Nouvelle adres-
se : avenue Alfred-Cortot 23.

Journal no 665 du 21.01.2003
(00831564 / CH-550.0.132.940-0)

                    

■ Cenchem S.A.,  à Lausanne, services dans le domaine
technique, administratif, financier et commercial à toute entre-
prise du groupe Seatrade à l’étranger (FOSC du 13.11.2002, p.
13). Bergh William Gerard est de Grande-Bretagne et non
d’Afrique du Sud.

Journal no 666 du 21.01.2003
(00831566 / CH-550.0.090.622-1)

                    

■ CMCB - Christian Michoud Commerce de Bois S.à
r.l.
, à O r b e  (FOSC du 29.07.1999, p. 5190). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal
de l’arrondissement de La Broye et du Nord vaudois le 26 novem-
bre 2002. La raison sociale devient : CMCB - Christian Mi-
choud Commerce de Bois S.à r.l. en liquidation
.

Journal no 667 du 21.01.2003
(00831568 / CH-550.0.173.648-8)

                    

■ DECOSAPHIR SA, à Bex, conception, réalisation de décors,
prototypes, vitrines de location, promotion et manifestations pu-
blicitaires, etc. (FOSC du 20.01.2003, p. 16). Rectificatif. Procu-
ration collective à deux est conférée à Bruno Pouchèle (et non
Ouchèle Bruno comme publié).

Journal no 669 du 21.01.2003
(00832154 / CH-550.1.005.573-3)

                    

■ E.I.M. S.A., à Nyon, exécution d’opérations fiduciaires, au-
dit de performances, etc. (FOSC du 16.10.2002, p. 13). Procurati-
on collective à deux est conférée à Almeras Philippe, de Vevey, à
Echichens, et Kleinbauer Richard, des USA, à Prangins.

Journal no 671 du 21.01.2003
(00832158 / CH-550.1.013.728-9)

                    

■ Editions Atlas,  à Lausanne, société anonyme, travaux
dans le domaine des arts graphiques, de l’édition, de la publicité
(FOSC du 30.12.1998, p. 8932). Arthur Andersen S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Lancy.

Journal no 670 du 21.01.2003
(00832156 / CH-550.0.062.124-9)

                    

■ Fondation oecuménique Oscar Cullmann,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 07.11.1994, p. 6095). La fondation ayant
transféré son siège à Bâle (FOSC du 14.1.2003, p. 5), le nom est
radié d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.

Journal no 672 du 21.01.2003
(00832160 / CH-550.0.175.288-9)

                    

■ GIM GESTION IMMOBILIERE ET MARKETING SA
en liquidation
,  à L a u s a n n e , en faillite (FOSC du
13.09.2002, p. 16). La procédure de faillite, suspendue faute d’ac-
tif, a été clôturée le 30 décembre 2002.

Journal no 673 du 21.01.2003
(00831572 / CH-550.1.026.453-5)

                    

■ Jeunotel, à Lausanne, société anonyme, construction et
exploitation d’un centre d’hébergement destiné aux jeunes tou-
ristes (FOSC du 26.06.2002, p. 12). Meier Stefan et Zweifel Fran-
çoise ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux : Dobler
René, de Bâle, à Zurich.

Journal no 674 du 21.01.2003
(00831574 / CH-550.0.169.998-1)

                    

■ JLD Gestion S.à r.l., à Chavannes-de-Bogis, gestion
de salons de coiffure en Suisse romande (FOSC du 20.12.1999, p.
8614). La société ayant transféré son siège à Genève (FOSC du
13.01.2003, p. 6), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.

Journal no 675 du 21.01.2003
(00831576 / CH-550.0.135.451-8)

                    

■ Reogest S.à r.l., à Châtillens, exploitation d’établisse-
ments publics (FOSC du 28.06.2002, p. 16). Cattaneo Gérald, qui
n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, a cédé sa
part de CHF 19’000 à l’associée Chang Mei Ling, de Singapour, à
Morges, gérante avec signature individuelle. Signature individu-
elle est conférée à Chang Ying Kit, de Malaisie, à Morges, direc-
teur.

Journal no 676 du 21.01.2003
(00831578 / CH-550.0.168.096-0)

                    

■ SIE S.A., Service intercommunal de l’électricité, à
R e n e n s   ( V D )  (FOSC du 19.07.2002, p. 24). La procuration de
Brun Jean-Pierre est éteinte. Procuration collective à deux est
conférée à Sticht Christian, de et à Lausanne.

Journal no 677 du 21.01.2003
(00831580 / CH-550.0.166.900-9)

                    

■ Société coopérative d’habitation Lausanne, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 02.09.2002, p. 13). Nouvelle adresse : route des
Plaines-de-Loup 32. L’administrateur Waelti Claude est nommé
vice-président et continue à signer collectivement à deux.

Journal no 678 du 21.01.2003
(00832162 / CH-550.0.091.455-1)

                    

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ STG Société Fiduciaire Suisse, succursale de Pully,
à P u l l y  (FOSC du 10.12.2002, p. 14). Société anonyme avec siè-
ge principal à Bâle. Cudré-Mauroux Alfred, désormais à Bâle, est
nommé membre de la direction et continue à signer collective-
ment à deux. Jung Christophe est nommé membre de la direction
et continue à signer collectivement à deux, ses pouvoirs étant li-
mités à la succursale. Procuration collective à deux, toutefois pas
avec un fondé de procuration, est conférée à Waser Josiane, de et
à Genève; ses pouvoirs sont limités à la succursale.

Journal no 679 du 21.01.2003
(00832164 / CH-550.1.027.872-8)

                    

■ Travaux spéciaux Biollay S.A., à Lonay, exécution de
travaux spéciaux dans le domaine du bâtiment (FOSC du
26.06.1998, p. 4394). Statuts modifiés le 29 octobre 2002. Capi-
tal-actions réduit, selon l’art. 732 CO, de CHF 250’000  à CHF
100’000, la valeur nominale des 250 actions nominatives étant
réduite de CHF 1’000 à CHF 400. Capital-actions entièrement li-
béré : CHF 100’000, divisé en 250 actions nominatives de CHF
400, avec restrictions quant à la transmissibilité. L’accomplisse-
ment des formalités prescrites aux art. 732 à 734 CO a été constaté
par acte authentique du 9 janvier 2003.

Journal no 680 du 21.01.2003
(00832166 / CH-550.0.143.403-5)

                    

■ youngcorner S.A. en liquidation,  à Renen s  (VD),
commerce de tout bien sur Internet, en faillite (FOSC du
11.11.2002, p. 15). La procédure de faillite, suspendue faute d’ac-
tif, a été clôturée le 24 décembre 2002.

Journal no 681 du 21.01.2003
(00832168 / CH-550.1.012.773-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ I.E.T.I. S.AR.L. en liquidation, à Lausann e, concepti-
on et vente de solutions globales dans le domaine de l’électricité,
en faillite (FOSC du 15.10.2001, p. 8028). La procédure de faillite
étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément
à l’art. 66, al. 2 ORC.

Journal no 682 du 21.01.2003
(00831582 / CH-550.0.059.006-3)

                    

■ Le Cercle, José et Hugo Ricardo Rodrigues,  à
C h a m p a g n e ,  société en nom collectif, exploitation d’un café-
restaurant-pizzeria  ’Le Cercle’ (FOSC du 08.02.1999, p. 884).
L’associé Rodrigues José étant décédé, la société est dissoute et ra-
diée. L’associé Rodrigues Hugo Ricardo continue les affaires sous
la raison individuelle ’Le Cercle, Hugo Ricardo Rodrigues’,  à
Champagne, conformément à l’art. 579 CO.

Journal no 683 du 21.01.2003
(00831584 / CH-550.0.177.891-3)

                    

■ Parfa S.A. en liquidation, à Lausanne, vente de pro-
duits alimentaires, en faillite (FOSC du 19.10.2001, p. 8195). La
procédure de faillite étant clôturée, la raison sociale est radiée
d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.

Journal no 684 du 21.01.2003
(00831586 / CH-550.1.013.868-7)

                    

■ Sergio Fortunato, à Moudon, commerce de lingerie, en
faillite (FOSC du 26.08.2002, p. 11). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée le 9 décembre 2002. La raison
est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.

Journal no 685 du 21.01.2003
(00831588 / CH-550.0.050.968-4)

                    

■ Sivasakthy Sàrl en liquidation,  à Lausanne,  com-
merce de produits alimentaires, vêtements, société dont la procé-
dure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée (FOSC du
04.10.2002, p. 17). Aucune opposition à la radiation n’ayant été
formée, la raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art.
66, al. 2 ORC.

Journal no 686 du 21.01.2003
(00832170 / CH-550.0.170.900-7)

                    

■ SpotLife Inc., San Mateo, USA, succursale de Ro-
manel-sur-Morges
,  à  R o m a n e l - s u r - M o r g e s ,  activités
liées à l’informatique, notamment prestations de service Internet
dans la vidéo personnelle (FOSC du 31.07.2002, p. 15). Corpora-
tion avec siège principal à San Mateo (CA, USA). La raison sociale
est radiée par suite de suppression de la succursale.

Journal no 687 du 21.01.2003
(00832172 / CH-550.1.022.018-6)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Coiffure Hair Bettmeralp GmbH, in Betten,  Haus Mit-
telaletsch, 3992 Bettmeralp, neue Gesellschaft mit beschränkter
Haftung. Statutendatum: 13. 01. 2003. Zweck: Betrieb eines Coif-
feurgeschäftes und Vertrieb von Coiffeurprodukten aller Art sowie
alle der Zweckerfüllung dienenden Aktivitäten. Kann Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte

Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht eingetrage-
nen Einzelfirma ’Muheim Pia, Coiffure Hair’, in Bettmeralp
(Betten), gemäss Übernahmebilanz per 01.11.2002 mit Aktiven
(Umlauf- und Anlagevermögen) von CHF 23’825.45.-- und Pas-
siven (Fremdkapital) von CHF 4’825.45 zum Preise von CHF
19’000.--, welche voll auf das Stammkapital angerechnet wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Muheim,
Pia, von Unterschächen, in Bettmeralp (Betten), Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Margelisch, Christian, von Betten, in
Bettmeralp (Betten), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 64 vom 21.01.2003
(00832174 / CH-600.4.011.573-5)

                    

■ Gleschterbar-Café, Hostettler Daniela, in Ried-Mö-
r e l ,  3987 Riederalp, neue Einzelfirma. Zweck: Bar-Restaurant.
Eingetragene Personen: Hostettler, Daniela, von Guggisberg, in
Riederalp (Ried-Mörel), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 65 vom 21.01.2003
(00832176 / CH-600.1.011.574-5)

                    

■ VISP GEWERBE + TOURISMUS VGT, in Visp,  c/o Bittel
Philipp, Kantonsstrasse 4, 3930 Visp, neuer Verein. Statutenda-
tum: 13. 12. 2001. Zweck: Gemeinsame Wahrung der ideellen,
wirtschaftlichen und beruflichen Interessen seiner Mitglieder
durch Förderung von Tourismus und Gewerbe in Visp. Interven-
tionen zu wirtschaftlichen Fragen von Tourismus und Gewerbe,
insbesondere in Gemeindeangelegenheiten; Zusammenarbeit
mit der Gemeinde und deren Organisationen bei der Planung
und Realisierung von Projekten und Ausgestaltung einer örtli-
chen Tourismuspolitik in Anwendung des Tourismusgesetztes;
Vertretung gemeinsamer Berufsfragen und Tourismusinteressen
nach aussen; Wahrung der touristischen und gewerblichen Inter-
essen der Mitglieder in Zusammenarbeit mit Behörden und Wirt-
schaftsgruppen sowie andern gewerblichen und touristischen
Institutionen auf Gemeinde-, Regions- und Kantonsebene. Si-
cherstellung der Tourismusinformation und Tourismuswer-
bung. Kann weitere, ihm von der Gemeinde übertragene
Aufgaben im Zusammenhang Tourismus übernehmen. Die Ge-
meinde stellt deren Finanzierung sicher. Förderung des berufli-
chen Nachwuchses und der Weiterbildung.
Haftung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten des Ver-
eins haftet ausschliesslich das Vereinsvermögen. Jede persönliche
Haftung des Vorstandes und der Vereinsmitglieder wird ausge-
schlossen. Mittel: Mitgliederbeiträge; Beitrag der Gemeinde; Kur-
taxen; Anteil an Beherbergungs- oder Tourismusförderungstaxe;
weitere von der Generalversammlung beschlossene Einnahmen;
Zuwendungen von Gönnern, Freunden und Institutionen; Ver-
mögensertrag und Ertrag aus Vereinstätigkeiten. Organisation:
Generalversammlung, Vorstand von 5-9 Mitgliedern, Fachgrup-
pen und Revisionsstelle. Fusion infolge Kombination von dem
im Handelsregister nicht eingetragenen Verein ’Gewerbeverein
Visp’, in Visp mit Aktiven von 50’456.69 und Passiven von
50’456.69 und dem im Handelsregister nicht eingetragenen Ver-
ein ’Visp Tourismus’, in Visp, mit Aktiven von 98’135.89 und Pas-
siven von 98’135.89. Eingetragene Personen: Bittel, Philipp, von
Eggerberg, in Visp, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Kassier; Bringhen, Jean-Pierre, von
Visp, in Visp, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Kassier; Zenklusen, Armand, von
Mund, in Mörel, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Kassier; In-Albon, Damian, von
Visp, in Eyholz (Visp), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsiden-
ten.

Tagebuch Nr. 66 vom 21.01.2003
(00831590 / CH-600.6.011.575-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Furka-Oberalp-Tours AG, in Brig- Glis,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 16). Statutenände-
rung: 17. 01. 2003. Firma neu: Matterhorn Gotthard Bahn-
Tours AG
. Zweck neu: Betrieb eines Reisebüros für den Verkauf
und die Vermittlung von Fahrausweisen für alle Arten von Ver-
kehrsmitteln und Verkauf von Hotel- und Ferienarrangements,
Tätigkeiten von Geldwechselgeschäften sowie Durchführung al-
ler  übrigen, in den Geschäftsbereich eines Reisebüros fallende
Geschäfte, insbesondere Vermarktung der Produkte der Schmal-
spurbahn zwischen Zermatt und Disentis sowie der anliegenden
Destinationen. [gestrichen: Übernahme infolge Fusion: Aktiven
von Fr. 142’733.43 und Passiven von Fr. 42’733.43 der ’Intertours
Reisebüro AG’, mit Sitz in Brig, Gemeinde Brig-Glis, gemäss Fu-
sionsvertrag vom 03.07.1989 und Bilanz per 30.06.1989, nach
Massgabe von OR Art. 748. Für den Aktivenüberschuss von Fr.
100’000.-- erhalten die Aktionäre der ’Intertours Reisebüro AG’
20 Namenaktien zu Fr. 5’000.-- der ’Furka-Oberalp-Tours AG’.].

Tagebuch Nr. 67 vom 21.01.2003
(00831592 / CH-600.3.000.201-9)

                    

■ Hotel &amp; Restaurant Sparrhorn, Werner Imwinkel-
ried
, in N a t e r s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom 14. 12. 1989,
S. 5042). Zweck neu: Hotel mit Restaurant und Gastwirtschaft.
Betrieb der Iglu-Schneebar.

Tagebuch Nr. 68 vom 21.01.2003
(00831594 / CH-600.1.004.247-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Malergeschäft Oggier Manfred, in B rig-Glis, Einzel-
firma (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 1997, S. 891). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 69 vom 21.01.2003
(00831596 / CH-600.1.007.749-0)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 7.-MARECOTTES S.A., à Salvan, achat et exploitation
d’établissements publics, etc... (FOSC no 161 du 22. 08. 2002,
p. 12). Nouvelle raison sociale: 7.-MARECOTTES S.A. en li-
quidation
. Par décision judiciaire du 16.12.2002, cette société
a été déclarée en état de faillite et dissoute d’office.

Journal no 75 du 21.01.2003
(00832178 / CH-621.3.003.344-5)

                    

■ Ecole Nouvelle Alpina SA, à  C ham pér y, exploitation
d’un institut d’enseignement et d’éducation, etc... (FOSC no 221
du 14. 11. 2002, p. 16, publ. 728122). Inscription ou modificati-
on de personne: Fiduciaire Fiduwa SA, à Monthey, organe de ré-
vision.

Journal no 76 du 21.01.2003
(00832180 / CH-621.3.000.363-9)

                    

■ ENGINEERING STRUCTURES TECHNOLOGIES SA
(EST)
,  à M a r t i g n y ,  exploitation d’une menuiserie et d’une
charpenterie, etc... (FOSC no 13 du 21. 01. 2002, p. 17). Modifi-
cation des statuts: 16. 01. 2003. Nouveau capital-actions:
CHF 200’000.-- [précédemment: CHF 100’000.--], entièrement
libéré. Actions: 200 actions de CHF 1’000.-- au porteur [précé-
demment: 100 actions de CHF 1’000.-- au porteur].

Journal no 77 du 21.01.2003
(00832182 / CH-626.3.005.788-1)

                    

■ Garage Epifani S.A.,  à Collombey-Muraz, atelier
d’électro-mécanique (prestations dans le domaine industriel au
sens large et de l’automobile en particulier), etc... (FOSC no 11
du 17. 01. 2002, p. 18). La personne suivante est radiée en appli-
cation des art. 711 al. 2 CO et 25.a ORC. Personne et signature ra-
diée: Levet, Michel, de Vouvry, à Monthey, secrétaire, sans droit de
signature.

Journal no 78 du 21.01.2003
(00832184 / CH-621.3.005.013-8)

                    

■ KINEFORM Sàrl,  à Martigny, centre  de rééducation
fonctionnelle et de massage (FOSC no 73 du 17. 04. 2002, p. 13).
Modification des statuts: 13. 01. 2003. Personne et signature ra-
diée: Luy née Terrettaz, Brigitte, de Chamoson, à Fully, associée,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Inscription ou modification de personne: Luy, Michel, de Cha-
moson,  à Fully, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 20’000.-- [précédemment: pour
une part sociale de CHF 10’000.--].

Journal no 79 du 21.01.2003
(00831598 / CH-621.4.004.785-6)

                    

■ Complément et rectification à l’inscription au journal no 36
du 08. 01. 2003, publiée dans la FOSC no 7 du 14. 01. 2003, p. 15,
publ. 811568. Vincenzetti Frères SA, à  C h a m p é r y ,  entre-
prise de menuiserie, charpente, ébénisterie, agencements in-
térieurs, etc... (FOSC no 7 du 14. 01. 2003, p. 15, publ. 811568).
Personne et signature radiée: Vincenzetti née Grenon, Chantal, de
Champéry, à Champéry, membre, sans droit de signature. Ins-
cription ou modification de personne: Vincenzetti née Rouiller,
Chantal, de Troistorrents, à Champéry, secrétaire, sans droit de
signature. [Radiée par erreur, Chantal Vincenzetti née Rouiller
est donc réinscrite comme précédemment].

Journal no 80 du 21.01.2003
(00831600 / CH-621.3.001.792-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Didier Martignoni Sàrl, à Nendaz,  Le Chargneux, 1997
Haute-Nendaz, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 23. 12. 2002. But: exploitation d’une entreprise de terras-
sement et de transport. La société peut créer des succursales en
Suisse et à l’étranger et participer à d’autres entreprises, acquérir
ou fonder des entreprises qui ont un but identique ou analogue,
faire toutes opérations mobilières ou immobilières, conclure tous
contrats propres à développer le but de la société ou s’y rattachant
directement ou indirectement. A cet effet, la société peut entre-
prendre toutes opérations commerciales, financières et artisana-
les liées directement ou indirectement avec son but social. Capital
social: CHF 50’000.--. Faits qualifiés: apport en nature : selon
convention du 23.12.2002, Didier et Laurent Martignoni font ap-
port de marchines de chantier d’une valeur de CHF 223’750.--,
accepté pour CHF 180’000.--, dont CHF 50’000.-- sont imputés
sur le capital contre remise des parts sociales, le solde constituant
une créance envers la société. Organe de publication: FOSC. Ca-
pital social entièrement libéré. Personnes inscrites: Martignoni,
Didier, de Nendaz, à Haute-Nendaz (Nendaz), associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de

CHF 49’000.--; Martignoni, Laurent, de Nendaz, à Haute-Nendaz
(Nendaz), associé, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 1’000.--.

Journal no 109 du 21.01.2003
(00831602 / CH-626.4.007.847-4)

                    

■ Nax Construction Sàrl, à Nax, 1973 Nax, nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Date des statuts: 27. 12. 2002. But: étu-
de, entreprise et réalisation de toutes affaires immobilières;
achat, vente, construction, aménagement, transformation ou ex-
ploitation de bâtiments commerciaux, administratifs ou d’habi-
tation; toutes affaires financières, commerciales, industrielles,
mobilières ou immobilières convergentes. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: bulletin Officiel du Can-
ton du Valais et, quand la loi l’exige, la FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Moix, Robert, de Saint-
Martin VS, à Nax, associé et gérant, avec signature collective à
deux, pour une part sociale de CHF 7’000.--; Maury, Marylise, de
Nax, à Nax, associée et gérante, avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 7’000.--; Schmid, Danielle, de Brig-
Glis, à Nax, associée et gérante, avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 6’000.--; Schmid, Pierre, de Brig-
Glis, à Nax, avec procuration collective à deux; Maury, Mario, de
Nax, à Nax, avec procuration collective à deux.

Journal no 110 du 21.01.2003
(00831604 / CH-626.4.007.848-2)

                    

■ Reynard Transports Internationaux, Marie-Elisa-
beth Reynard
, à  S i o n ,   La  Martignière, Rte de Lentine, 1950
Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: trans-
ports routiers internationaux et activités qui en découlent. La ti-
tulaire reprend les actifs et passifs de la raison individuelle radiée
’Entreprise de Transports Norbert Reynard’. Personne inscrite:
Reynard, Marie-Elisabeth, de Savièse, à Sion, titulaire, avec si-
gnature individuelle.

Journal no 111 du 21.01.2003
(00831606 / CH-626.1.007.849-2)

                    

■ VRS Transport, Strickler,  à Sion, 55, Route  d’Italie,
1958 Uvrier, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
transport voitures, bateaux, mobilhomes, machines agricoles et
divers. Personne inscrite: Strickler, Raynald, de Genève, à Uvrier
(Sion), titulaire, avec signature individuelle.

Journal no 112 du 21.01.2003
(00832186 / CH-626.1.007.850-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Crettol Electricité SA, à Randogne,  société anonyme
(FOSC no 155 du 14. 08. 2001, p. 6228). Personnes et signatures
radiées: Crettol, Gilbert, de Randogne, à Montana-Vermala (Ran-
dogne), organe de révision; Métrailler, Alexis, de Randogne, à
Bluche (Randogne), président, avec signature collective à deux.
Inscription ou modification de personnes: Crettol, Jean-Louis, de
Randogne,  à Montana-Vermala (Randogne), administrateur
unique, avec signature individuelle [précédemment: administra-
teur, avec signature collective à deux]; Crettol, Fernand, de Ran-
dogne, à Montana, organe de révision.

Journal no 113 du 21.01.2003
(00832188 / CH-626.3.000.454-3)

                    

■ Doval SA, à Lens,  achat, vente et commerce de marchan-
dises, articles et accessoires de tous genres, principalement dans
la branche des textiles, société anonyme (FOSC no 129 du
08. 07. 2002, p. 17, publ. 548940). Inscription ou modification
de personne: Ulrich, Dominique, de Wahlern, à Tentlingen, ad-
ministrateur unique, avec signature individuelle [précédem-
ment: à Tavel].

Journal no 114 du 21.01.2003
(00832190 / CH-626.3.004.310-8)

                    

■ Gemaflo SA, précédem. à Icogn e,  exploitation d’un bu-
reau fiduciaire et de révision et administration et gestion de tou-
tes activités qui s’y rapportent, société anonyme (FOSC no 73 du
17. 04. 2001, p. 2815). Modification des statuts: 17. 01. 2003.
Nouvelle raison sociale: Figesta Société Fiduciaire et de
Gestion SA
. Nouveau siège: C h e r m i g n o n .  Nouvelle adresse:
Les Anémones, 3963 Crans-sur-Sierre. Nouveau but: gestion de
patrimoines, administration et domiciliation de sociétés, ex-
ploitation d’un bureau fiduciaire, de révision et de gérance d’im-
meubles. La société peut créer des succursales et participer à
d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger. Personne et signa-
ture radiée: Bagnoud, Gaston, de Icogne, à Icogne, administra-
teur unique, avec signature individuelle. Inscription ou
modification de personne: Antille, Joseph, de Sierre et Saint-Luc,
à Randogne, administrateur unique, avec signature individuelle.
[autres modifications statutaires non soumises à publication].

Journal no 115 du 21.01.2003
(00832192 / CH-626.3.000.721-2)

                    

■ IG-Tex AG en liquidation, à Sion, production et confec-
tion de fibres textiles de nettoyages, société anonyme (FOSC no
222 du 15. 11. 2002, p. 14, publ. 730074). Société  déclarée en
faillite, selon prononcé du Tribunal de Sion du 21.11.2002.

Journal no 116 du 21.01.2003
(00831608 / CH-400.4.020.126-9)

                    

■ Restaurant Supersaxo SA, à Sion, acquisition, exploita-
tion du Restaurant Supersaxo, à Sion, ainsi que d’autres restau-
rants ou hôtels, société anonyme (FOSC no 21 du 02. 02. 1998,

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

p. 785). Nouvelle raison sociale: Restaurant Supersaxo SA
en liquidation
. Société dissoute par suite de faillite, selon pro-
noncé du Tribunal de Sion du 21.11.2002.

Journal no 117 du 21.01.2003
(00831610 / CH-626.3.001.313-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Entreprise de Transports Norbert Reynard, à Sion,
exploitation d’une entreprise de transports routiers internatio-
naux, raison individuelle (FOSC no 213 du 13. 09. 1983,
p. 3187). Raison de commerce radiée par suite de cessation d’ac-
tivité.

Journal no 118 du 21.01.2003
(00831612 / CH-626.1.006.060-1)

                    

■ Luthéron SA, à Conthey, exercice de toute activité se rap-
portant à la restauration, à l’hôtellerie, à l’immobilier, à l’art et
à l’électronique, société anonyme (FOSC no 20 du 30. 01. 1990,
p. 372). La société n’ayant plus d’actifs réalisables et aucune op-
position à la radiation n’ayant été formulée, la raison sociale est
radiée d’office en application de l’art. 89 ORC.

Journal no 119 du 21.01.2003
(00831614 / CH-626.3.002.316-6)

                    

■ SI Béremi Crans SA en liquidation, à Chermignon,
immobilier, société anonyme (FOSC no 97 du 23. 05. 2002,
p. 15). Liquidation terminée, raison sociale radiée.

Journal no 120 du 21.01.2003
(00832194 / CH-626.3.004.733-0)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Advolat Schweiz AG, Sitz: Neuheim, Domizil: Neuhof-
strasse 74, 6345 Neuheim, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 23.12.2002, 15.01.2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit unternehmensbera-
tenden Aufgabenstellungen, schwerpunktmässig human re-
sources und Unternehmensplanung, insbesondere mit Firmen
und Geschäftspartnern in Europa, überwiegend in der Schweiz;
kann sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen und Liegen-
schaften erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zimmermann, Marius,
Heimat: Ennetbürgen, in Binningen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; BM Swiss Audit AG, in Basel, Revisionsstelle; Franke, Dr.
Wolf, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Riehen, Direktor
mit Einzelunterschrift; Franke, Kristina C., Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Riehen, Vizedirektorin mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 627 vom 21.01.2003
(00831266 / CH-170.3.026.093-8)

                    

■ BM Balzli Managementberatung, Sitz:  Steinhausen,
Domizil: Bannstrasse 12, 6312 Steinhausen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Unternehmensberatung auf den Gebieten
Unternehmensentwicklung und -restrukturierung sowie Logistik
und Produktion. Eingetragene Personen: Balzli, Peter, Heimat:
Bolligen, in Steinhausen, Inhaber mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 653 vom 21.01.2003
(00831872 / CH-170.1.005.531-7)

                    

■ C&amp;M LEADERSHIP AND INVESTMENT AG, Sitz: Baar,
Domizil: c/o Marcel Thoma, Büelstrasse 25d, 6340 Baar, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 18.01.2003.
Zweck: Halten und Verwalten von Beteiligungen an in- und aus-
ländischen Gesellschaften, Koordination der Tätigkeiten der be-
herrschten Gesellschaften sowie Finanzierung derselben.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 In-
haberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Thoma, Marcel, Heimat: Amden, in Baar, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Domeisen, Christof, Heimat:
Eschenbach SG, Rapperswil SG, in Buchberg, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Domeisen, Monika, Heimat:
Eschenbach SG, Rapperswil SG, in Buchberg, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführerin mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Pogorevc, Tobias, Heimat: Sarnen, in
Zürich, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 631 vom 21.01.2003
(00831852 / CH-170.3.026.094-3)

                    

■ GDA Gastro Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: Alpenstrasse
9, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 07.01.2003. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligun-
gen. Aktienkapital: CHF 200’000, Liberierung: CHF 200’000, 200
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage und -übernahme: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.00 der
’Lagwal AG’, in Bellwald, 100 Namenaktien zu CHF 1’000.00 der
’Walser Gastro AG’, in Ried-Brig, sowie 80 Namenaktien zu CHF
1’000.00 der ’Hotel Garni Diana AG’, in Münster VS, gemäss
Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 07.01.2003 zum
Einlagewert von CHF 300’000.00, wofür 200 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.00 ausgegeben werden. CHF 100’000.00 werden einer
Sacheinlegerin als Darlehen gutgeschrieben. Publikationsorgan:

SHAB. Eingetragene Personen: Walser, Trudy, Heimat: Münster
VS, in Münster VS, Mitglied mit Einzelunterschrift; Treuhand
Marugg, Imsand &amp; Co., in Brig-Glis, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 618 vom 21.01.2003
(00831256 / CH-170.3.026.092-2)

                    

■ Hartmann Logistik, Sitz: Steinhausen , Domizil: Hin-
terbergstrasse 26, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Transporte, Beratungen sowie diverse Logistikdienstlei-
stungen. Eingetragene Personen: Hartmann, Rico, Heimat:
Schiers, in Sins, Inhaber mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 629 vom 21.01.2003
(00831848 / CH-170.1.005.529-1)

                    

■ OROCCON Schweiz, Sitz: Neuheim , Domizil: Poststrasse
4, 6345 Neuheim, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
19.09.2002, 15.12.2002. Zweck: Organisation und Durchführung
von kulturellen Anlässen (Musik, Tanz, Festivals, Theater usw.)
Förderung des Austauchs unter den Kulturen sowie Verbesserung
der gegenseitigen Akzeptanz. Qualifizierte Tatbestände: Mittel des
Vereins: Mitgliederbeiträge, Gönnerbeiträge. Organisation: Gene-
ralversammlung, Vorstand von 5 Mitgliedern, Rat der Weisen,
Revisoren. Eingetragene Personen: Imhof, Arnold, Heimat: Muo-
tathal, in Neuheim, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Mahendran, Garan, Heimat: Sri Lanka, in St. Gallen, Kassier
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 606 vom 21.01.2003
(00831826 / CH-170.6.000.158-9)

                    

■ RN Service GmbH, Sitz: Oberägeri , Domizil: Sprütze-
husweg 8, 6315 Alosen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 09.01.2003. Zweck: Hauswar-
tungen, Arbeiten aller Art im und am Haus sowie Handel mit Wa-
ren aller Art; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Nussbaumer, Roland, Heimat:
Oberägeri, in Oberägeri, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Nussbaumer, Monika,
Heimat: Oberägeri, in Oberägeri, Gesellschafterin, Geschäftsfüh-
rerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 

Tagebuch Nr. 628 vom 21.01.2003
(00831846 / CH-170.4.004.106-0)

                    

■ Roger Ertle Consulting, Sitz: Hünen berg, Domizil:
Bösch 82, 6331 Hünenberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung und Vermittlungen von Geschäften aller Art.
Eingetragene Personen: Ertle, Roger, Heimat: Cham, in Meiers-
kappel, Inhaber mit Einzelunterschrift; Ertle, Franziska, Heimat:
Cham, Bürglen UR, in Meierskappel, Prokuristin mit Einzelpro-
kura. 

Tagebuch Nr. 634 vom 21.01.2003
(00831272 / CH-170.1.005.530-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adtcom Consulting &amp; Education AG, Sitz: Baar , Bera-
tung, Ausbildung, Schulung und Entwicklung von Unterlagen
und Datenbankkonzepten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30.08.2001, S. 6704). Eingetragene Personen Neu: PKF Wirt-
schaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle; Nash, Simon, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in Aylesbury (UK),
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Goldring, Timothy, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
Walchwil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Arthur Andersen AG, in Zug, Revisionsstelle]; [Noon,
Frank, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Lancs (UK), Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 642 vom 21.01.2003
(00831278 / CH-170.3.024.631-3)

                    

■ ADTCOM Holdings AG, Sitz: Baar, Halten, Kauf und Ver-
kauf von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30.08.2001, S. 6704). Eingetragene Personen Neu: PKF Wirt-
schaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle; Nash, Simon, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in Aylesbury (UK),
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle]; [Gold-
ring, Timothy, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Walchwil,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 639 vom 21.01.2003
(00831860 / CH-170.3.023.878-5)

                    

■ Adtcom Network Computing AG, Sitz: Baar , Vertrieb
von und Handel mit Soft- und Hardware, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, S. 18, Id. 505408). Eingetragene
Personen Neu: PKF Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisions-
stelle; Nash, Simon, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Aylesbury
(UK), Zeichnungsberechtigter. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in
Zürich, Revisionsstelle]; [Goldring, Timothy, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Walchwil, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 641 vom 21.01.2003
(00831276 / CH-020.3.904.925-3)

                    

■ Adtcom Network Computing MS AG, Sitz: Baar, Auf-
bau und Unterhalt einer Marketing-Organisation, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 167 vom 30.08.2001, S. 6704). Eingetragene
Personen Neu: PKF Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisions-
stelle; Nash, Simon, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Aylesbury
(UK), Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zwei-

en. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle];
[Goldring, Timothy, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Walch-
wil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 640 vom 21.01.2003
(00831862 / CH-170.3.024.031-5)

                    

■ AG für Gastgewerbe-Betriebe, Sitz: Zu g, Gründung,
Uebernahme und Führung von sowie Beteiligung an Gastgewer-
bestätten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14.11.2002, S.
16, Id. 727634). Eingetragene Personen Neu: Cordonier, Denis,
Heimat: Montana, in Montana, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Voirol, Claude, Heimat: Les Genevez JU, in Fribourg, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Gloor, Dr. Alain, Heimat: Zürich, Birrwil, in Zu-
mikon, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Sieger, Dr. Kurt,
Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstel-
le]. 

Tagebuch Nr. 611 vom 21.01.2003
(00831828 / CH-170.3.002.607-5)

                    

■ Altima AG in Liquidation, Sitz: Zug, Tätigung von Han-
delsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
08.01.2003, S. 17, Id. 801228). Firma Neu: Altima AG. Bemer-
kungen Neu: Mit Beschluss der Generalversammlung vom
16.01.2003 wurde der Auflösungsbeschluss vom 20.12.2002 wi-
derrufen. Gelöscht: [Auflösung: Generalversammlung vom
20.12.2002]. Eingetragene Personen Geändert: Fuchs, Alois, Hei-
mat: Oberiberg, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Liquidator mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 602 vom 21.01.2003
(00831242 / CH-170.3.000.983-8)

                    

■ AMT Academy of Management Training GmbH in
Liquidation
,  Sitz:  M e n z i n g e n ,  Erbringung  von  Dienstlei-
stungen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 15, Id.
632916). Bemerkungen Neu: Einstellung des am 06.08.2002 er-
öffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung
vom 14.11.2002. 

Tagebuch Nr. 648 vom 21.01.2003
(00831870 / CH-320.4.040.946-5)

                    

■ ARAMEIE Sàrl, Sitz: [bisher: Yverdon-les-Bains ],
Produktion und Verkauf von energetischen Produkten, Konsulta-
tionen sowie Kurse und Seminarien, GmbH (SHAB vom
09.07.2002, Seite 16). Statutenänderung: 09.01.2003. Sitz Neu:
R i s c h . Domizil Neu: Erlenstrasse 4b, 6343 Rotkreuz. Zweck:
Produktion und Verkauf von energetischen Produkten, Konsulta-
tionen sowie Kurse und Seminarien. Stammkapital: CHF 21’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Jean-Petit-Matile, Renate, Heimat: Nesslau, in Yverdon-les-
Bains, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 21’000. 

Tagebuch Nr. 625 vom 21.01.2003
(00831262 / CH-550.1.024.238-0)

                    

■ Attica Asset Management AG, Sitz: [bisher: Zürich ],
Anlage, Verwaltung, Betreuung und Analyse von Kundenporte-
feuilles, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18.09.2002, Seite
17). Statutenänderung: 20.01.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
Baarerstrasse 8, 6300 Zug. Zweck: Anlage, Verwaltung, Betreuung
und Analyse von Kundenportefeuilles, Durchführung von Kom-
missions-, Treuhand-, Vermittlungs-, Brokerage- und Finanzie-
rungsgeschäften aller Art; kann Grundeigentum erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 250’000, Li-
berierung: CHF 250’000, 2’500 Inhaberaktien zu CHF 100. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Grob,
Hans-Ruedi, Heimat: Hausen am Albis, in Zug, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Bühler Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Trapp, Gaudenz, Heimat: Oesterreich, in Zürich, Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 632 vom 21.01.2003
(00831268 / CH-020.3.023.938-3)

                    

■ Brino-Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von
dauernden Beteiligungen irgendwelcher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 06.05.1999, S. 2991). Eingetragene Personen
Geändert: Widmer, Bruno, Heimat: Zürich, Baar, in Zürich, Prä-
sident mit Einzelunterschrift [bisher: in Gockhausen, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. Neu: Widmer, Michael, Heimat: Zürich,
in Chicago (US), Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Widmer, Brigitte, Heimat: Zürich, Baar, in Zürich, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kronenberg-Widmer,
Barbara, Heimat: Zürich, Wallisellen, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Andreas, Heimat: Zü-
rich, Baar, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. 

Tagebuch Nr. 630 vom 21.01.2003
(00831850 / CH-170.3.004.224-1)

                    

■ Cadona AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11.09.2002, S. 14, Id. 636712).
Eingetragene Personen Neu: Wiedmer, Mächler &amp; Partner Treu-
hand- und Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 597 vom 21.01.2003
(00831816 / CH-170.3.006.570-2)

                    

■ CSC Switzerland AG, Sitz: Baar, Betätigung auf dem Ge-
biet der elektronischen Datenverarbeitung, Zweigniederlassung
einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 107
vom 06.06.2002, S. 18, Id. 499588). Weitere Angaben zur Zweig-
niederlassung: Eingetragene Personen Gelöscht: [Schwerzmann,
Marcel, Heimat: Risch, in Luzern, Leiter der Zweigniederlassung
mit Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 638 vom 21.01.2003
(00831858 / CH-170.9.000.689-1)

                    

■ Domreal AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unternehmen jeder
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05.07.2002, S. 18, Id.
546032). Eingetragene Personen Geändert: Renz-Schmitt, Evely-
ne, Heimat: Churwalden, in Küssnacht am Rigi, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien]. Neu: Renz, Alexander, Heimat: Churwalden, in Binnin-
gen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Renz, Domi-
nik, Heimat: Churwalden, in Allschwil, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Werthmüller, Ste-
phan, Heimat: Basel, Niederösch, in Binningen, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 633 vom 21.01.2003
(00831270 / CH-170.3.013.408-8)

                    

■ Dr. Georges Heberlein Holding AG, Sitz: Zu g, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 23.04.2002, S. 16, Id. 439476). Firma Neu: Dr.
Georges Heberlein Holding AG in Liquidation
. Bemer-
kungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
17.09.2002. 

Tagebuch Nr. 646 vom 21.01.2003
(00831866 / CH-170.3.004.175-6)

                    

■ Euratel AG in Liquidation, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen rund ums Telefon, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
184 vom 24.09.2002, S. 16, Id. 654106). Bemerkungen Neu: Ein-
stellung des am 03.09.2002 eröffneten Konkursverfahrens man-
gels Aktiven durch Verfügung vom 14.11.2002. 

Tagebuch Nr. 649 vom 21.01.2003
(00831284 / CH-170.3.017.849-9)

                    

■ Frecol GmbH, Sitz: Ris ch , Erbringung von Dienstleistun-
gen in den Bereichen Wirtschaftsberatung, GmbH (SHAB Nr. 220
vom 13.11.2001, S. 8925). Domizil Gelöscht: [Am Sientalweg 2,
6343 Rotkreuz]. Eingetragene Personen Geändert: Flückiger,
Fredy, Heimat: Lauperswil, in Ennetbürgen, Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 608 vom 21.01.2003
(00831246 / CH-170.4.001.884-6)

                    

■ Gotthard Immo-Finanz AG, Sitz: Baar, Verwaltung von
Vermögen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
30.12.2002, S. 29, Id. 791756). Domizil Neu: c/o KBT Treuhand
AG, Zugerstrasse 50, 6340 Baar. Eingetragene Personen Neu: Vo-
gel, Manuel, Heimat: Luzern, Zürich, in Baar, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Saldor Revisions GmbH, in Fehraltorf,
Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 652 vom 21.01.2003
(00831290 / CH-020.3.921.644-9)

                    

■ Gremax GmbH, Sitz: Steinhausen, Erbringung aller
Dienstleistungen im Bereich Treuhand, EDV, Finanzen, Marke-
ting, Vermögensverwaltung und -Beratung, Versicherungsbera-
tung für in- und aulsändische Kunden, GmbH (SHAB Nr. 188
vom 28.09.2001, S. 7560). Statutenänderung: 07.01.2003. Einge-
tragene Personen Geändert: Carcano, Gregor, Heimat: Sumvitg,
in Luzern, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: in Mezzovico, Stammanteil:
CHF 10’000]. Gelöscht: [Felder, Max, Heimat: Luzern, in Mezzo-
vico, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 10’000]. 

Tagebuch Nr. 644 vom 21.01.2003
(00831282 / CH-170.4.003.433-7)

                    

■ HADLAUB Immobilien AG, Sitz: Baar, Ankauf, Verwal-
tung und Verkauf von Liegenschaften, Grundstücken und Hypo-
theken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25.09.2002, S. 14,
Id. 656056). Eingetragene Personen Gelöscht: [Siegrist, Hans,
Heimat: Meisterschwanden, in Muntinlupa (PH), Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 619 vom 21.01.2003
(00831258 / CH-020.3.911.337-2)

                    

■ Hafina Bau AG (Hafina Bau SA) (Hafina Bau Ltd)
(Hafina Bau Inc)
, Sitz: B a a r , Durchführung und Vermitt-
lung von Generalunternehmeraufträgen im In- und Ausland ins-
besondere im Bereich der Hotellerie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
51 vom 14.03.2001, S. 1897). Statutenänderung: 16.01.2003. Fir-
ma Neu: Afina AG. Übersetzungen der Firma Neu: (Afina SA),
(Afina Ltd), (Afina Inc)
 Gelöscht: [(Hafina Bau SA),
(Hafina Bau Ltd), (Hafina Bau Inc)
]. 

Tagebuch Nr. 626 vom 21.01.2003
(00831264 / CH-170.3.009.007-8)

                    

■ Hammer Retex AG, Sitz: Cham , Erwerb, Verkauf, Tausch,
Vermittlung, Vermietung, Verwaltung und Nutzung von Grund-
stücken aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom
21.09.2001, S. 7362). Eingetragene Personen Neu: Walti-Slob,
Ageeth, Heimat: Opfikon, Malans, Dürrenäsch, in Steinhausen,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pelli,
Mario, Heimat: Iseo, in Zug, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien. Gelöscht: [Emödi, Andreas, Heimat: Solothurn, in Zü-
rich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 

Tagebuch Nr. 617 vom 21.01.2003
(00831254 / CH-170.3.004.863-7)

                    

■ Hans Kennel AG (Hans Kennel SA) (Hans Kennel
Ltd)
, Sitz: B a a r , Handel mit und Verarbeitung von pflanzlichen
Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
28.03.2002, S. 17, Id. 404224). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Hack, Helmut, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Vesten-
bergsgreuth (DE), Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 610 vom 21.01.2003
(00831250 / CH-170.3.002.586-8)

                    

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Herbert Dühmig Informationsdesign, Sitz: [bisher:
R i s c h  ], Projektmanagement, Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom
16.12.1997, S. 9040). Sitz Neu: W a l c h w i l . Domizil Neu: Hörnd-
lirain 19, 6318 Walchwil. 

Tagebuch Nr. 599 vom 21.01.2003
(00831236 / CH-170.1.002.271-4)

                    

■ HPC Invest GmbH, Sitz: Steinh au sen , Erbringung aller
Dienstleistungen im Bereich Treuhand, GmbH (SHAB Nr. 22 vom
01.02.2001, S. 787). Statutenänderung: 07.01.2003. Eingetrage-
ne Personen Neu: Carcano, Gregor, Heimat: Sumvitg, in Luzern,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 20’000. Gelöscht: [Betti, Marco E.R., Heimat: Zürich,
in Aristau, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000]; [Kühni, Philipp R., Heimat: Lang-
nau im Emmental, in Luzern, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
10’000]. 

Tagebuch Nr. 643 vom 21.01.2003
(00831280 / CH-170.4.003.136-6)

                    

■ Innoventis (The Human Capital Company) GmbH
(Innoventis (The Human Capital Company) S.à.r.l.)
,
Sitz: S t e i n h a u s e n , Ganzheitliche Beratungsleistungen auf
dem Gebiet der Managemententwicklung, GmbH (SHAB Nr. 60
vom 27.03.2002, S. 14, Id. 402650). Firma Neu: Innoventis
(The Human Capital Company) GmbH in Liquidation
.
Übersetzungen der Firma Neu: (Innoventis (The Human
Capital Company) S.à.r.l. en liquidation)
 Gelöscht:
[(Innoventis (The Human Capital Company)
S.à.r.l.)
]. Bemerkungen Neu: Einstellung des am 27.08.2002
eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung
vom 14.11.2002. 

Tagebuch Nr. 650 vom 21.01.2003
(00831286 / CH-170.4.003.309-9)

                    

■ Invision AG, Sitz: Zug, Strategische Unternehmensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2002, S. 16, Id.
445108). Eingetragene Personen Geändert: Titz, Peter, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Oberwil bei Zug, Mitglied des
Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Pümpin, Prof. Dr. Cuno, Hei-
mat: Gelterkinden, in Jona, Präsident des Verwaltungsrates mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Pfister, Dr. Bernd, Heimat: Männe-
dorf, in Walchwil, Vize-Präsident des Verwaltungsrates mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Vorsitzender der Geschäftsleitung mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Vorsitzender der Geschäftslei-
tung mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 598 vom 21.01.2003
(00831818 / CH-170.3.022.242-0)

                    

■ IRC AG, Sitz: Zug, Vermarktung von Hotelobjekten des Roy-
al Villen Clubs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
19.12.2002, S. 21, Id. 780408). Domizil Neu: c/o Tharpex Treu-
hand- und Revisions AG, Untermüli 7, 6302 Zug. Eingetragene
Personen Geändert: Krauss, Jürgen, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Zermatt, Präsident mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Mallorca (ES), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. Neu: Schlegel, André, Heimat: Wartau, in Regensdorf,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krauss, Daniel P.,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Ratingen (DE), Direk-
tor mit Einzelunterschrift; Meister, Robert, Heimat: Zürich, in
Regensdorf, Revisionsstelle; Fischer, Paul, Heimat: Stetten AG, in
Untersiggenthal, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 637 vom 21.01.2003
(00831856 / CH-170.3.021.262-9)

                    

■ ITC Technology GmbH, Sitz: Zug, Entwicklung und Ver-
mittlung von sowie Handel mit Waren, GmbH (SHAB Nr. 11 vom
17.01.2002, S. 20, Id. 299246). Statutenänderung: 10.01.2003.
Firma Neu: INFIDIS GmbH. Zweck Neu: Entwicklung, Import,
Export, Handel und Vermittlung von Waren, insbesondere Werk-
zeugen und technischen Produkten; kann sich bei anderen Un-
ternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Grundeigentum erwerben, verwal-
ten und verkaufen. 

Tagebuch Nr. 596 vom 21.01.2003
(00831814 / CH-170.4.001.515-2)

                    

■ Josef Kenel AG, Sitz: Walchwil, Handel mit Fahrzeugen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 22.06.2000, S.
4221). Eingetragene Personen Neu: holzmann gmbh, in Walch-
wil, Revisionsstelle. Gelöscht: [Kenel, Josef, Heimat: Arth, in
Walchwil, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Holzmann, Reto,
Heimat: Hünenberg, in Walchwil, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 600 vom 21.01.2003
(00831238 / CH-170.3.004.231-6)

                    

■ KMP Architektur- und Generalunternehmungs AG,
Sitz: [bisher: Z u g  ], Führen eines Architektur- und Generalun-
ternehmungsbetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
12.06.2002, S. 14, Id. 507668). Statutenänderung: 10.01.2003.
Sitz Neu: U n t e r ä g e r i . Domizil Neu: Zugerstrasse 79, 6314 Un-
terägeri. Eingetragene Personen Neu: Kissling, Stephan, Heimat:
Wolfwil, in Unterägeri, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Gerald, Heimat: Unterägeri, in Oberägeri, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fidfinvest Revisions
GmbH, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Procliente Revisions
AG, in Hünenberg, Revisionsstelle]; [Fusco, Francesco R., Hei-
mat: Unterägeri, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 621 vom 21.01.2003
(00831840 / CH-170.3.025.615-5)

                    

■ Nerus Bauprojekte AG in Liquidation, Sitz: Zug, Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 225 vom 20.11.2002, S. 17, Id. 735558). Bemerkungen
Neu: Einstellung des am 21.10.2002 eröffneten Konkursverfah-
rens mangels Aktiven durch Verfügung vom 13.11.2002. 

Tagebuch Nr. 651 vom 21.01.2003
(00831288 / CH-170.3.018.312-1)

                    

■ Orient Flowers Trading AG, Sitz: Baar, Import, Export
sowie Vertrieb von natürlichen und künstlichen Blumen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06.09.2002, S. 15, Id. 631066).
Eingetragene Personen Neu: Husmann, Beat, Heimat: Malters, in
Emmenbrücke, Direktor mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 601 vom 21.01.2003
(00831240 / CH-170.3.005.978-7)

                    

■ P &amp; B Marketing AG für chemische Rohstoffe  Sitz:
[bisher: O b e r k i r c h  ], Vertrieb und Marketing von chemischen
Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2000, Sei-
te 1350). Statutenänderung: 09.01.2003. Firma Neu: Security
Ware Investment Holding AG
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
c/o Prisma Treuhand und Revisions AG, Bahnhofstrasse 21, 6301
Zug. Zweck Neu: Unternehmensbeteiligungen auf eigene und
fremde Rechnung; kann Patente, Lizenzen und Herstellungsver-
fahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten, mit Wa-
ren und Erzeugnissen aller Art handeln, Grundstücke erwerben
und veräussern, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufneh-
men, sich an verwandten Unternehmungen aller Art beteiligen
sowie Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapital Bisher: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene
Personen Neu: Prisma Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revi-
sionsstelle; Nigg, lic. oec. Hans-Peter, Heimat: Emmetten, in Mai-
enfeld, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Domo AG
Luzern, in Luzern, Revisionsstelle]; [Gassner, Markus, Heimat:
Flums, in Sempach, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 623 vom 21.01.2003
(00831844 / CH-100.3.017.213-9)

                    

■ Petrotech AG, Sitz: Zug, Herstellung und Vertrieb von pe-
trochemischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom
22.05.2002, S. 17, Id. 478522). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Beerli, Albert, Heimat: Gündelhart-Hörhausen, in Hägglingen,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Kirchhofer Treuhand, in Zug,
Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 635 vom 21.01.2003
(00831274 / CH-170.3.017.033-2)

                    

■ Prologic Systems AG, Sitz: Zug, Entwicklung und Ver-
trieb von integrierten Informatik-Systemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 06.06.1994, S. 3146). Eingetragene Personen
Neu: Künzi Treuhand, Controlling &amp; Consulting, in Baar, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Zantop &amp; Partner AG, in Zürich, Revisions-
stelle]. 

Tagebuch Nr. 613 vom 21.01.2003
(00831832 / CH-170.3.014.114-0)

                    

■ Rhein AG, Sitz: [bisher: Unter ägeri ], Förderung des Fuss-
ballsportes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13.09.2002, S.
17, Id. 640772). Statutenänderung: 14.01.2003. Sitz Neu: Z u g .
Domizil Neu: Untermüli 11, 6300 Zug. 

Tagebuch Nr. 624 vom 21.01.2003
(00831260 / CH-170.3.023.571-2)

                    

■ Roche Instrument Center AG  (Roche Instrument
Center SA) (Roche Instrument Center Ltd)
, Sitz: R i s c h ,
Herstellung, Verarbeitung und Verwertung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 13.08.2002, S. 13, Id. 598788). Eingetragene
Personen Geändert: Hahn, Dr. Martina, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Zug, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Prokuristin mit Kollektivprokura
zu zweien]; Link, Dr. Hans, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Hermetschwil-Staffeln, Mitglied der Geschäftsleitung mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Petermann, Daniel, Heimat: Root, in Udli-
genswil, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien].
Neu: Attinger, Per-Olof, Heimat: Küsnacht ZH, in Basel, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schweiger,
Rolf, Heimat: Baar, in Baar, Präsident des Verwaltungsrates mit
Kollektivunterschrift zu zweien; von Prondzynski, Heinz Norbert,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Riehen, Mitglied des
Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Kündig, Markus, Heimat: Sarmenstorf, in Zug, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Montandon, Claude, Heimat:
Le Locle, in Pratteln, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Caratsch, Thomas, Heimat: Santa Maria im Münstertal, in
Mettmenstetten, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 595 vom 21.01.2003
(00831812 / CH-170.3.001.472-9)

                    

■ S1 Switzerland AG (S1 Switzerland SA) (S1 Swit-
zerland Ltd)
, Sitz: Z u g , Sie bietet insbesondere auf dem Gebiet
der Schweiz integrierte Internet-Software-Anwendungen an, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18.04.2001, S. 2842). Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Drechsel, Daniel H., Heimat:
Vereinigte Staaten, in Surrey (UK), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 654 vom 21.01.2003
(00831874 / CH-170.3.024.687-8)

                    

■ Safetech GmbH, Sitz: Baar, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Informatik- und Telekommunikationssektor, GmbH
(SHAB Nr. 244 vom 17.12.2002, S. 21, Id. 775844). Domizil Neu:
c/o Svetag AG, Oberneuhofstrasse 13, 6340 Baar. 

Tagebuch Nr. 603 vom 21.01.2003
(00831820 / CH-170.4.002.480-9)

                    

■ Sapi Immobiliare SA, Sitz: Zug, Beteiligung an Gesell-
schaften jeglicher Art, insbesondere an Industrie-, Handels- und
Immobiliengesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
01.07.1996, S. 3895). Firma Neu: Sapi Immobiliare SA in
Liquidation
. Domizil Neu: Liquidationsdomizil: c/o Gestorfin
SA, Corso Elvezia 13, 6901 Lugano. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 20.12.2002. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Giorgetti Cameroni, Anna, Heimat: Montagnola,
Massagno, in Montagnola, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidatorin mit Einzelunterschrift [bisher: Giorgetti, An-
na, Heimat: Montagnola, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 636 vom 21.01.2003
(00831854 / CH-170.3.020.763-8)

                    

■ Sioplast International AG, Sitz: [bisher: Zug ], Weltwei-
te Vermarktung des Werkstoffes ’Sioplast’, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 130 vom 09.07.2001, S. 5225). Statutenänderung:
10.01.2003. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Mühlegasse 18, 6340
Baar. Eingetragene Personen Neu: Ritter, Richard C., Heimat:
Basel, in Zürich, Präsident mit Einzelunterschrift; Bosshard, Bru-
no, Heimat: Sternenberg, Littau, in Baar, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; Curator Revision, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Manes, Michael, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Wachsenburggemeinde (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Hemmeler, Luc, Heimat: Aarau, in Ottenbach, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Hauenstein, David,
Heimat: Tegerfelden, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Tebor Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 609 vom 21.01.2003
(00831248 / CH-170.3.024.876-1)

                    

■ SMO Investment AG, Sitz: Zug,  Vermögensverwaltung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16.02.2001, S. 1201). Ein-
getragene Personen Neu: Schenkel, Martin, Heimat: Dübendorf,
in Kloten, Mitglied mit Einzelunterschrift; Treufit AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Farinelli, Stefano, Heimat: Langen-
thal, in Aarwangen, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [TSZ Treu-
handgesellschaft Sauter + Co. Zürich AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 612 vom 21.01.2003
(00831830 / CH-020.3.005.769-2)

                    

■ SQL AG, Sitz: Baar, Vertrieb von Qualitätssoftware und
Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17.09.2002, S.
16, Id. 644912). Eingetragene Personen Geändert: Zellweger,
Martin, Heimat: Meggen, in Kriens, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. Neu: Tschudin, Urs, Heimat: Lausen, in
Wädenswil, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Käch, Daniel, Heimat: Luzern, in Obernau, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 620 vom 21.01.2003
(00831838 / CH-170.3.018.138-8)

                    

■ TK 3000 AG, Sitz: Risch, Reinigung von Lüftungs- und
Klimakanalanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom
07.05.1998, S. 3096). Eingetragene Personen Geändert: Tisch-
hauser, Peter, Heimat: Sevelen, in Obererlinsbach, Vize-Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Präsident mit
Einzelunterschrift]; Thalmann, Georges, Heimat: Emmen,
Buchrain, in Buchrain, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Zulauf,
Hans, Heimat: Rohrbach, in Büren an der Aare, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wirtschaftsberatungspraxis Schott
Alfred, in Schönbühl-Urtenen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Falleg-
ger, Thomas, Heimat: Hasle LU, in Giswil, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]; [TRZ Treuhand und Revisions AG, in Büren an der
Aare, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 645 vom 21.01.2003
(00831864 / CH-170.3.021.225-9)

                    

■ Unkauf Werbung, Sitz: [bisher: Eschlikon ], Konzepti-
on, Gestaltung und Realisation von Werbemitteln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 240 vom 09.12.1993, Seite 6508). Sitz Neu: R i s c h .
Domizil Neu: Lettenstrasse 9, 6343 Rotkreuz. Zweck: Konzeption,
Gestaltung und Realisation von Werbemitteln. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Unkauf, Andy P., Heimat: Zürich, Erlen, in Bo-
niswil, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: in Wallenwil]. 

Tagebuch Nr. 604 vom 21.01.2003
(00831822 / CH-440.1.011.470-8)

                    

■ Venture Incubator Partners AG, Sitz: Zug, Zurverfü-
gungstellung von Beratungs- und Managementdienstleistungen
im Bereich operativer und finanzieller Unternehmungsführung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21.02.2002, S. 18, Id.
352888). Statutenänderung: 20.12.2002. Firma Neu: VI Part-
ners AG
. Übersetzungen der Firma Neu: (VI Partners Ltd).
Eingetragene Personen Neu: Nicod, Alain, Heimat: Malapalud, in
St-Prex, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Glauser,
Markus, Heimat: Mötschwil, in Maur, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Walt, Bruno, Heimat: Eichberg, in Gams,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 622 vom 21.01.2003
(00831842 / CH-170.3.020.976-6)

                    

■ Zuger Kantonalbank, Sitz: Zu g, Besorgung von Bankge-
schäften im Sinne der Art. 11 bis 13 des Gesetzes über die Zuger
Kantonalbank, Aktiengesellschaft nach öffentlichem Recht

(SHAB Nr. 214 vom 05.11.2002, S. 16, Id. 714428). Eingetragene
Personen Geändert: von Flüe, Markus, Heimat: Sachseln, in
Cham, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Baar, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien].
Neu: Kamer, Natalia, Heimat: Arth, in Arth, Prokuristin mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Schneider, Iwan, Heimat: Eriswil, in Er-
iswil, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Schuler, Nicole,
Heimat: Zürich, in Steinhausen, Prokuristin mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Muff, Thomas, Heimat: Hochdorf, in Richterswil,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Schmid,
Hansruedi, Heimat: Meggen, Horw, in Zug, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; [Zihlmann, Hans, Heimat: Hergiswil LU,
in Neuheim, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 647 vom 21.01.2003
(00831868 / CH-170.8.000.001-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CLP Chemicals AG in Liq.  (CLP Chemicals SA en
liq.) (CLP Chemicals Corp in liq.)
, Sitz: Z u g , Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11.07.2002, S. 16, Id. 554738). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, die Firma erloschen. 

Tagebuch Nr. 614 vom 21.01.2003
(00831834 / CH-170.3.014.919-0)

                    

■ Easyscan GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit
Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 1 vom 03.01.2000, S. 5). Lö-
schung: Die Liquidation ist durchgeführt, Firma erloschen. 

Tagebuch Nr. 593 vom 21.01.2003
(00831232 / CH-170.4.001.120-8)

                    

■ Gasthaus Schmidtli, Peter Liechti, Sitz: Baar, Betrieb
des Restaurant Schmidtli, Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom
10.06.1996, S. 3404). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 

Tagebuch Nr. 615 vom 21.01.2003
(00831836 / CH-170.1.003.652-1)

                    

■ JAGACO GMBH in Liquidation, Sitz: Baar , Produktion
von sowie Handel mit graphischen Produkten, GmbH (SHAB Nr.
144 vom 27.07.2001, S. 5805). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, die Firma erloschen. 

Tagebuch Nr. 605 vom 21.01.2003
(00831824 / CH-170.4.002.288-6)

                    

■ Swifirco AG, Sitz: Zug, Internationaler Warenhandel mit
Konsum- und Investitionsgütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
187 vom 27.09.1999, S. 6595). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 89 HRegV. 

Tagebuch Nr. 594 vom 21.01.2003
(00831234 / CH-170.3.017.899-2)

                    

■ Thomann Hubert Consulting, Sitz: Zug, Consulting so-
wie Import von Sportartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom
13.12.2000, S. 8482). Löschung: infolge Geschäftsaufage. 

Tagebuch Nr. 616 vom 21.01.2003
(00831252 / CH-170.1.004.824-8)

                    

■ Wishes Rippstein &amp; Partner, Sitz: Zug, Erbringen von
Dienstleistungen aller Art, insbesondere Organisieren von Anläs-
sen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2001, S.
8288). Löschung: Gesellschaft aufgelöst. Liquidation beendigt.
Firma erloschen. 

Tagebuch Nr. 607 vom 21.01.2003
(00831244 / CH-170.2.000.934-1)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andrea Brüschweiler Paulich, Graphic Design, in
S t ä f a ,  Schoorenstrasse 7b, 8713 Uerikon, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Büro für Grafik-Design, visuelle Kommunika-
tion. Eingetragene Personen: Brüschweiler Paulich, Andrea, von
Amriswil, in Uerikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1943 vom 21.01.2003
(00830694 / CH-020.1.042.074-5)

                    

■ architonic ag, in Zür ich,  Kalkbreitestrasse 33, 8003 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 01. 2003. Zweck: Realisierung von Projekten zur Förderung
der Einheit von Architektur und Design sowie Planung und Aus-
führung architektonischer Objekte; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen; ist berechtigt, im
In- und Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu
veräussern und zu verwalten; kann im übrigen alle Geschäfte tä-
tigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und
die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 480 Namenaktien zu CHF 100.-- und 5’200 Namenaktien
zu CHF 10.-- (Stimmrechtsaktien). Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre letzte
im Aktienbuch eingetragene Adresse durch eingeschriebenen
Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, so-
fern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch
Veröffentlichung im Publikationsorgan. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 16 Montag, 27.01.2003 121. Jahrgang

schränkt. Eingetragene Personen: Mühlemann, Kaspar, von
Alchenstorf, in Weinfelden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Ar-
pagaus, Jeanette, von Suraua, in Romanshorn, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Kohlhaas, Dr. Peter, deutscher Staats-
angehöriger, in Schaffhausen, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Faoro &amp; Partner AG, in Zürich,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1944 vom 21.01.2003
(00830696 / CH-020.3.026.461-2)

                    

■ AS-Installationen GmbH, in Zü rich,  Schaffhauserstras-
se 550, 8052 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 20. 01. 2003. Zweck: Planung
und Ausführung sämtlicher Arbeiten auf dem Gebiet der Haus-
technik; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen; kann Grundstücke erwerben, hal-
ten und veräussern; kann alle kommerziellen, finanziellen und
anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Gegenstand der
Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schweizer, Adrian Hermann, von Zürich und Rafz, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hüsler, Sonja, von
Steinhausen, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 1945 vom 21.01.2003
(00830698 / CH-020.4.026.282-7)

                    

■ Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs-
Aktiengesellschaft, Wien (A), Zweigniederlassung
Zürich
, in Z ü r i c h ,  Gutenbergstrasse 10, 8002 Zürich, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Austrian Air-
lines 

Österreichische Luftverkehrs-Aktiengesellschaft.

Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Wien (A).
Statuten Hauptsitz: Die Statuten datieren ursprünglich vom
30.09.1957 und wurden letztmals am 09.05.2001 geändert.
Zweck Hauptsitz: Luftverkehrsbetrieb aller Art, insbesondere Be-
förderung von Personen, Gepäck, Post und Gütern im Luftver-
kehr (Linien- und Bedarfsverkehr) sowie Durchführung
sonstiger gewerbsmässiger Flüge; Betrieb des Reisebürogewerbes;
Betrieb des Gewerbes der Dienstleistungen in der automatischen
Datenverarbeitung und Informationstechnik; Herstellung und
Vertrieb von Luftbildern; Schulung des Personals und anderer
Personen; Ausübung jeglicher mit der Luftfahrt zusammenhän-
genden Tätigkeit; ist berechtigt, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes zu beteiligen, die Geschäftsführung
bei solchen Unternehmungen zu übernehmen sowie alle Ge-
schäfte, die den Zwecken der Gesellschaft dienen, einschliesslich
des Abschlusses von Betriebs- und Interessengemeinschaften,
einzugehen, all dies mit Ausnahme von Bankgeschäften. Der Ar-
beitsbereich der Gesellschaft erstreckt sich auf das In- und Aus-
land; ist berechtigt, im In- und Ausland Zweigniederlassungen zu
errichten. Kapital Hauptsitz: Aktienkapitel: EUR 247’180’000.--
Liberierung: EUR 247’180’000.-- Aktien: 34’000’000 Stückakti-
en. Bekanntmachungen Hauptsitz: Amtsblatt zur Wiener Zei-
tung. Eingetragene Personen: Bock, Dr. Walter, österreichischer
Staatsangehöriger, in Schwechat (A), Mitglied, ; Burger, Dr. Josef,
österreichischer Staatsangehöriger, in Westendorf (A), Mitglied, ;
Kleibl, Mag. Thomas, österreichischer Staatsangehöriger, in Klo-
sterneuburg (A), Mitglied, ; Sörensen, Vagn, dänischer Staatsan-
gehöriger, in Greve (DK), Mitglied, ; Koschier, Dr. Herbert,
österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Einzelunterschrift; Deloitte &amp; Touche GmbH,
in Wien (A), Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1946 vom 21.01.2003
(00830700 / CH-020.9.001.846-4)

                    

■ Autospritzwerk B. Selimi West, in Urdorf, Steinacker-
strasse 45, 8902 Urdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Autospritzwerk. Eingetragene Personen: Selimi, Bekim, jugosla-
wischer Staatsangehöriger, in Dietikon, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 1947 vom 21.01.2003
(00830612 / CH-020.1.042.075-0)

                    

■ Bauhütte GmbH, in Uster, Talweg 162, 8610 Uster, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 12. 2002. Zweck: Beratung und Ausführung aller
einschlägigen Arbeiten (Hoch- und Tiefbau) im Bereich Neubau,
Umbau, Sanierung, Renovation und Tätigkeit als Generalunter-
nehmung; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen sowie Immobilien und Wertschriften er-
werben, belasten, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 21’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die
Gesellschaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Sachüber-
nahmevertrag und Inventarliste vom 19.12.2002 das gesamte
Sachanlagevermögen des Bereichs Bauhütte (Fahrzeuge, Ein-
richtungen, Maschinen und diverses Montagematerial) der
Streich AG, in Wangen-Brüttisellen, zum Preis von CHF 171’737.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Streich, An-
dreas, von Gadmen, in Uster, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-
-; Linder, Kurt, von Linden, in Affeltrangen, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Rom, Dagmar, von Braggio, in St. Moritz, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-

einlage von CHF 5’000.--; Thalmann, Rolf, von Langnau im
Emmental, in Eschlikon, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.

Tagebuch Nr. 1948 vom 21.01.2003
(00830614 / CH-020.4.026.283-5)

                    

■ Brunner Werbung, in Thalwil,  Alte Landstrasse 26, 8800
Thalwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und
Realisierung von Werbung aller Art. Eingetragene Personen:
Brunner, Verena genannt Rena, von Thalwil, in Thalwil, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1949 vom 21.01.2003
(00830616 / CH-020.1.042.076-1)

                    

■ BÄNI + BÄNI GMBH, in Opfikon, Talackerstrasse 9, 8152
Glattbrugg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 19. 12. 2002. Zweck: Handel von Produk-
ten aller Art, insbesondere im Textilbereich; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
kommerzielle und finanzielle Transaktionen durchführen, mit
denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind; kann
weiter Liegenschaften, Wertschriften und Lizenzrechte erwerben,
verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren
sowie Garantien und andere Sicherheiten stellen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bäni, Heinz, von Uerkheim, in Zollikon, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Bäni-Kropiunig, Adelheid, von Uerkheim, in Zollikon, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--; Bäni, Daniel, von Uerkheim, in Zollikon,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1950 vom 21.01.2003
(00830618 / CH-020.4.026.284-0)

                    

■ Comfortbikes K. Tego, in Nieder glatt,  Kaiserstuhl-
strasse 5, 8172 Niederglatt, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Import und Vertrieb von 2Rad- und 3Rad Velos, Liegerädern,
REHA Fahrzeugen. Eingetragene Personen: Tego, Karl, deutscher
Staatsangehöriger, in Niederglatt, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 1951 vom 21.01.2003
(00830702 / CH-020.1.042.077-6)

                    

■ DAS ZELT Productions AG (DAS ZELT Productions
SA) (DAS ZELT Productions Ltd.)
, in Z ü r i c h ,   Mühle-
bachstrasse 82, 8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 01. 2003. Zweck: Durchführung von
Produktionen auf dem Gebiet der Kultur- und Unterhaltungsin-
dustrie sowie Erbringung von damit zusammenhängenden
Dienstleistungen; kann im &#