logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

No 12 Mardi, 21.01.2003 121. année

No 12 Martedì, 21.01.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4
BS 4

FR 6
GE 6
GL 8
GR 8
JU 8
LU 9

NE 9
NW 10
OW 10
SG 10
SH 12
SO 12

SZ 12
TG 13
TI 14
VD 15
VS 17
ZG 18

ZH 20

Schuldenrufe

 25

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 28

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 31

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 32

Marques
Marchi

Bilanzen

 40

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 41

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agro Mittelland GmbH, in Muri  AG,  Bahnhofstrasse 1,
5630 Muri, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 01. 2003. Zweck: Beratung, Import,
Kauf und Verkauf jeglicher Art von landwirtschaftlichen Hilfsstof-
fen, Futtermittel, Düngemittel, Blumenerde, Torf, Samen und
Saatgut sowie von Rohstoffen zu Fütterungszwecken und Verede-
lung von Rohstoffen, Kauf und Verkauf von Heizöl, Dieselöl und
Treibstoff, Beratung, Planung, Projektierung, Kauf und Verkauf
von Stalleinrichtungen jeglicher Art und entsprechendem Zube-
hör sowie Betriebsberatung aller Art und Betrieb von Lohnma-
sten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und
Liegenschaften erwerben, belasten, veräussern, verwalten und
vermieten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Stadelmann, Beat, von Marbach
LU, in Buttwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Stadel-
mann, Irene, von Langenthal und Marbach LU, in Buttwil,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 257 vom 15.01.2003
(00821930 / CH-400.4.024.072-7)

                    

■ go safe GmbH,  in  Mellingen, Scheunengasse 11, 5507
Mellingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 01. 2003. Zweck: Entwicklung und Ver-
trieb von Fluchtleitsystemen, Import und Export von sowie
Handel mit Gütern jeglicher Art; kann mit anderen Gesellschaf-
ten zusammenarbeiten, Partnerschaften im Sinne eines Joint
Venture eingehen, Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke erwer-
ben, belasten und/oder veräussern sowie Patente, Lizenzen und
andere immaterielle Güter erwerben, veräussern und vergeben.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Schmiedecke, Ralph, von Zürich, in Niederwil
AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gremper, Corinne,
von Zeiningen, in Stein AG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 258 vom 15.01.2003
(00821932 / CH-400.4.024.073-5)

                    

■ KERANOVIC, in Nieder lenz, Tulpenweg 9, 5702 Nieder-
lenz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Gipser-
geschäftes für allgemeine Bedürfnisse. Eingetragene Personen:
Keranovic, Rufad, bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger,
in Niederlenz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 259 vom 15.01.2003
(00821244 / CH-400.1.024.054-7)

                    

■ Morris Songs GmbH, in Würenlos,  Landstrasse 67,
5436 Würenlos, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 17. 12. 2002. Zweck: Verlagstätigkeit;
Handeln mit Ton- und Bildträgern aller Art, Export, Import und
Vertrieb von Ton- und Bildträgern, Produktion und Herstellung
von Ton- und Bildaufnahmen; Handel mit Musik- und Bildrech-
ten sowie Merchandising-Produkten; kann Grundstücke erwer-
ben, belasten und veräussern sowie Zweigniederlassungen
errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Pozzi, Giuseppe, italienischer
Staatsangehöriger, in Muttenz, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Pozzi, Maurizio genannt Morris, italienischer

Staatsangehöriger, in Unterengstringen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 260 vom 15.01.2003
(00821246 / CH-400.4.024.074-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 8878 vom 20. 12. 2002. AOS Tech-
nologies AG
, in B a d e n ,  Entwicklung, Herstellung, Handel
und Vertrieb von Apparaten, Systemen, Geräten und Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 1,
Publ. 795786). Domizil neu: Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dätt-
wil.
Tagebuch Nr. 261 vom 15.01.2003
(00821248 / CH-400.3.024.018-4)

                    

■ Arcom Video AG in Liquidation, in Spreitenbach,
Beratung, Planung, Verkauf, Installation und Service von Audio-
und Videoanlagen, Produktion von Videofilmen, Vermietung von
professionellen Videogeräten, Videoüberspielungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6852). Liquidation be-
endet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 262 vom 15.01.2003
(00821250 / CH-400.3.008.341-4)

                    

■ D + C Homes GmbH, in Wallbach , Handel mit Uhren
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 2002, S. 1, Publ. 648142). Statutenänderung:
16. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Frommherz, Christian, von Wallbach, in Hong Kong,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frommherz, Deborah, von Wallbach, in
Wallbach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 263 vom 15.01.2003
(00821252 / CH-400.4.021.080-2)

                    

■ Erhard Keller AG, in Zofingen,  Planung, Projektierung
und Ausführung sämtlicher Installationsarbeiten der Stark- und
Schwachstromtechnik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126
vom 03. 07. 1995, S. 3708). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Keller, Thomas, von Wald ZH, in Zofingen, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Strengelbach, mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 264 vom 15.01.2003
(00821934 / CH-400.3.920.204-6)

                    

■ Gfeller AG Bauunternehmung, in Untersiggenthal,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 175 vom 10. 09. 1998, S. 6274),
mit Hauptsitz in: Baden. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Zbinden, Claudia, von Guggisberg, in Baden,
Leiterin der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gfeller, Bri-
gitte, von Worb, in Wettingen, Leiterin der Zweigniederlassung,
mit Einzelunterschrift; Bysäth, Corina, von Gadmen, in Ge-
benstorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 265 vom 15.01.2003
(00821936 / CH-400.9.019.785-9)

                    

■ Gfeller AG Bauunternehmung, in Wettingen, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 175 vom 10. 09. 1998, S. 6274), mit
Hauptsitz in: Baden. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bysäth, Corina, von Gadmen, in Gebenstorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rohner, Benjamin, von Reute AR, in Fislisbach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 266 vom 15.01.2003
(00821938 / CH-400.9.019.784-3)

                    

■ Gfeller AG Bauunternehmung, in Baden,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 183 vom 22. 09. 1998, S. 6525). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zbinden, Claudia, von
Guggisberg, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-

getragene Personen neu oder mutierend: Gfeller, Brigitte, von
Worb, in Wettingen, mit Einzelunterschrift; Bysäth, Corina, von
Gadmen, in Gebenstorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 267 vom 15.01.2003
(00821940 / CH-400.3.001.279-1)

                    

■ Graf + Locher Engineering AG, in Neuenhof, Dienst-
leistungen auf dem Gebiete der Elektroplanung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 2, Publ. 790300).
Statutenänderung: 13. 01. 2003. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Locher-Oberer, Marianne, von Oberegg, in Obersiggen-
thal, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 268 vom 15.01.2003
(00821254 / CH-400.3.009.591-2)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 2, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 8915 vom 20. 23. 2002. Hürlimann
Transport AG
, in B r e m g a r t e n   A G ,  Durchführung von Gü-
tertransporten aller Art sowie die Reparatur von und Handel mit
Fahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002,
S. 2, Publ. 794846). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hürlimann, Josef, von Walchwil, in Bremgarten, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zufikon].
Tagebuch Nr. 269 vom 15.01.2003
(00821256 / CH-400.3.009.167-7)

                    

■ Kuwe AG, in Schloss rued,  elektrotechnische Spezialarti-
kel, insbesondere Kohlenbürsten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 29 vom 12. 02. 1998, S. 1079). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Baur Treuhand AG, in Aarau, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häfliger
Treuhand, in Holziken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 270 vom 15.01.2003
(00821258 / CH-400.3.006.005-8)

                    

■ Latinum Consulting AG, bisher in Zürich, Uebernahme
und Führung von Treuhandgeschäften aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 2000, S. 1271). Statutenän-
derung: 9. 01. 2002. Sitz neu: Z o f i n g e n .  Domizil neu:
Strengelbacherstrasse 2, 4800 Zofingen. Zweck: Uebernahme und
Führung von Treuhandgeschäften aller Art, insbesondere Durch-
führung von Steuerberatungen und Steuerplanungen im natio-
nalen und internationalen Bereich, Uebernahme von Domizil-
und Verwaltungsmandaten, Uebernahme von Buchhaltungs-
und Revisionsmandaten; die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 500 Inhaberaktien zu CHF
200.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung im Publikations-
organ oder, sofern die Namen und Adressen aller Aktionäre be-
kannt sind, durch Brief. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Horisberger, Markus, von Auswil, in Zofingen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Revisio Partner AG, in
Zofingen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 271 vom 15.01.2003
(00821260 / CH-020.3.022.840-2)

                    

■ M. Maier Transport, bisher in Bein wil  am  See, Stück-
gut Unternehmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001,
S. 9030). Sitz neu: Z e t z w i l .  Domizil neu: Trolimatten 543,
5732 Zetwil. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maier,
Michael, von Münchwilen AG, in Zetzwil, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Beinwil am See].
Tagebuch Nr. 272 vom 15.01.2003
(00821942 / CH-270.1.010.870-7)

                    

■ Michelle International AG (Michelle International
Ltd)
, bisher in Z ü r i c h ,  Internationale Finanzierungen von In-
dustrie und Gewerbe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom
12. 07. 2000, S. 4749). Statutenänderung: 9. 01. 2003. Firma
neu: ICC International Clothing Company AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (ICC International Clothing Com-
pany Ltd)
. Sitz neu: Z o f i n g e n .  Domizil neu: c/o Anafox
Treuhand, AG für Treuhand und Steuerberatung, Strengelba-
cherstrasse 2 A, 4800 Zofingen. Zweck neu: Internationaler Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere Bekleidungen,
internationale Finanzierungen von Industrie und Gewerbe sowie

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

alle direkt oder indirekt damit zusammenhängenden Geschäfts-
tätigkeiten; die Gesellschaft kann Grundbesitz und Liegenschaf-
ten erwerben, veräussern und verwalten sowie Unternehmen
gleicher oder ähnlicher Zielsetzung gründen, übernehmen oder
sich an solchen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 500 Inhaberaktien
zu CHF 200.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung im Pu-
blikationsorgan oder, sofern die Namen und Adressen aller
Aktionäre bekannt sind, durch Brief. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Horisberger, Markus, von Auswil, in Zofingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Revisio Partner AG,
in Zofingen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 273 vom 15.01.2003
(00821944 / CH-020.3.920.638-2)

                    

■ Miller Beratungen, in Aarau,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich Marketing. Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom
22. 04. 2002, S. 2, Publ. 438080). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hunziker, Dr. Michael, von Aarau und
Oberkulm, in Erlinsbach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 274 vom 15.01.2003
(00821946 / CH-400.1.020.940-2)

                    

■ Quadro Messe + Design AG, in Wettin gen,  Messe-
stände, Ausstellungsbauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 180 vom 18. 09. 2002, S. 2, Publ. 646608). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Leuthold Treuhand, in
Bülach, Revisionsstelle; Engeler, John, von Guntershausen, in
Niederrohrdorf, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Equitest AG Treuhand und Wirt-
schaftsprüfungen, in Wettingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 275 vom 15.01.2003
(00821948 / CH-020.3.003.673-4)

                    

■ Reder AG, bisher in Brig-Glis, Vermittlung von Geschäf-
ten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
18. 07. 2000, S. 4905). Statutenänderung: 9. 12. 2002. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Reder Ltd). Sitz neu: A a r a u .  Domizil
neu: c/o Beat Hunziker, Zelglistrasse 15, 5001 Aarau. Zweck: Ver-
mittlung von Geschäften aller Art, Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Immobilien sowie Unternehmensberatung; die
Gesellschaft kann Rechte, Lizenzen und Patente erwerben, ver-
äussern und vermitteln, Zweigniederlassungen errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan neu:
SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich, soweit dem Verwaltungsrat die Adressen der Aktionäre
bekannt sind. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steiner, Dr. Richard, von Ried-Brig, in Brig-Glis, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Stehig Corporation AG, in Zug,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hunziker, Beat, von Kirchleerau, in Erlinsbach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Kurt Reist Treuhand- und Revisionsgesell-
schaft AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 276 vom 15.01.2003
(00821262 / CH-600.3.000.559-9)

                    

■ RWT Round World Tours GmbH,  in Lupfig, Fischer-
reisen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom
25. 02. 2000, S. 1310). Statutenänderung: 30. 12. 2002. Zweck
neu: Organisation, Durchführung und Vermittlung von Reisen;
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Grundstücke, Urheberrechte, Li-
zenzen, Wertschriften und Edelmetalle erwerben, verwalten und
veräussern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wüst-
Heinzen, Roger, von Birrhard, in Lupfig, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.-- [bisher: in Möriken-Wildegg]; Wüst-Heinzen,
Sandra M., von Birrhard und Ried-Brig und Termen, in Lupfig,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.-- [bisher: in Möriken-Wildegg, mit einer Stamm-
einlage von CHF 12’000.--]; Häuptli, Rolf, von Biberstein, in Grä-
nichen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 277 vom 15.01.2003
(00821264 / CH-400.4.019.045-8)

                    

■ Swiss Insurance Investors Limited, in  Baden, Er-
werb, die dauerende Verwaltung und die Veräusserung von Betei-
ligungen an in- und ausländischen Unternehmen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 2,
Publ. 790274). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schnitzer, Patrick, deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt am
Main (D), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 278 vom 15.01.2003
(00821266 / CH-400.3.024.010-8)

                    

■ W + M Vertriebs GmbH in Liquidation, bisher in Zu-
f i k o n ,  Handel mit Waren aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 2,
Publ. 506150). Statutenänderung: 12. 12. 2002. Firma neu: W +
M Vertriebs GmbH
. Sitz neu: W o h l e n   A G .  Domizil neu:
Hägglingerstrasse 23, 5611 Anglikon. Nachdem der gesetzmässi-
ge Zustand in Bezug auf die Domizilverhältnisse wiederherge-
stellt ist und noch keine Liquidationshandlungen vorgenommen
worden sind, wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen. Die
statutarische Geschäftstätigkeit wird ohne den Firmenzusatz ’in
Liquidation’ weitergeführt. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hostettler, Monika, deutsche Staatsangehörige, in Wohl-
en AG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--
[bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin,
mit Einzelunterschrift als Liquidator].
Tagebuch Nr. 279 vom 15.01.2003
(00821268 / CH-400.4.020.859-4)

                    

■ Walter Burger AG, in Baden,  Herstellung von Fenstern
und Türen in Holz usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
11. 04. 2000, S. 2435). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baerenklau, Leopold, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Bergdietikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 280 vom 15.01.2003
(00821950 / CH-400.3.909.050-3)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FDL Beratungs AG, in Schwende,  Beratung in betriebs-
wirtschaftlichen und finanztechnischen Bereichen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 225 vom 18. 11. 1999, S. 7842). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Löpfe, Dr. Arthur, von
Häggenschwil, in Appenzell (Rüte), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Büchler, Hans, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21 vom 15.01.2003
(00821862 / CH-170.3.017.284-1)

                    

■ FDL Finanzholding AG, in Schwende,  Erwerb, die Ver-
waltung und die Veräusserung von Rechten und Beteiligungen
an anderen Unternehmungen im In- und Ausland sowie deren
Finanzierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1999,
S. 1817). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Löpfe, Dr. Arthur, von Häggenschwil, in Appenzell (Rüte),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Büchler, Hans, von Appenzell, in Ap-
penzell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22 vom 15.01.2003
(00821864 / CH-170.3.017.049-6)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALID Holding AG, in Teufen  AR, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 2, Publ. 416958). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lienhard, Fredy, von Herisau,
in Niederteufen (Teufen AR), Präsident, mit Einzelunterschrift
(bisher: in Erlen); Lienhard-Hägler, Regula, von Herisau, in Nie-
derteufen (Teufen AR), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien (bisher: in Erlen).
Tagebuch Nr. 35 vom 15.01.2003
(00821174 / CH-440.3.003.414-9)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arab Health Service Farag Alla, in Worb,  Bächimatt-
strasse 9, 3075 Rüfenacht, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vermittlung von Patienten aus dem Ausland an Spitäler in der
Schweiz. Eingetragene Personen: Farag Alla, Mohammed, staa-
tenlos, in Rüfenacht BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 159 vom 15.01.2003
(00820792 / CH-035.1.031.338-9)

                    

■ AZZURANA, FASSL KARIN, in Bern,  Junkerngasse 56,
3011 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Massageschule und Praxis für manuelle Therapie. Eingetragene
Personen: Fassl, Karin, österreichische Staatsangehörige, in
Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 160 vom 15.01.2003
(00821566 / CH-035.1.031.339-7)

                    

■ C. Berchtold - aues Spezielle vom Stoeffu - aSvS.ch,
in Z o l l i k o f e n ,  Aarestrasse 48, 3052 Zollikofen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Import, Export und Handel sowie Ver-
mittlung von Qualitätswaren aller Art. Eingetragene Personen:
Berchtold, Christoph genannt Stoeffu, von Ried-Mörel, in Zolli-
kofen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 162 vom 15.01.2003
(00820794 / CH-035.1.031.341-8)

                    

■ Christoph Brudsche Beratung und Kommunikati-
on
, in K ö n i z ,  Eichholzstrasse 38, 3084 Wabern, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Beratung, Entwicklung von Kommu-
nikationsstrategien, Formulierung von Kommunikationskon-
zepten und Realisierung von Massnahmen. Eingetragene
Personen: Brudsche, Christoph, von Muttenz, in Wabern (Köniz),
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 163 vom 15.01.2003
(00820796 / CH-035.1.031.342-3)

                    

■ Haller + Partner GmbH Architekten, in Bern,
Zwinglistrasse 12, 3007 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 12. 2002,

13. 01. 2003. Zweck: Führung eines Architektur- und Planungs-
büros; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie
Immobilien erwerben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Haller, Regula Elisa-
beth, von Bern, in Schliern bei Köniz (Köniz), Gesellschafterin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Haller, Susanne, von Bern, in Schliern bei Köniz
(Köniz), Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Haller, Hans Jürg, von
Bern, in Schliern bei Köniz (Köniz), Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 164 vom 15.01.2003
(00821568 / CH-035.4.031.343-3)

                    

■ Norwegian Cruise Line Ltd., Bermuda, Zweignie-
derlassung Bern
, in B e r n ,  Bollwerk 17/19, 3011 Bern,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Norwe-
gian Cruise Line Ltd. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft
nach dem Recht der Bermudas. Hauptsitz: Reid Hall, 3 Reid
Street, Hamilton HM 11 (Bermuda). Statuten Hauptsitz:
[22.12.1986] [10.08.1998]. Handelsregistereintragung Haupt-
sitz: 31.12.1986. Zweck Hauptsitz: Unternehmungen an Land,
zur See und in der Luft, einschliesslich der Land-, Wasser- und
Luftbeförderung von Passagieren, Post und Waren jeder Art,
Schiffs- und Flugzeugeigner, -manager, -betreiber, -agenten, -
bauer und -reparierer usw. Weitere umfangreiche Zweckum-
schreibung vgl. Memorandum of Association. Kapital Hauptsitz:
Autorisiertes Kapital: USD 836’000’000.--, einbezahltes Kapital:
USD 317’325’987.40, eingeteilt in 37’957’654 Aktien zu USD
8.36. Bemerkungen zum Hauptsitz: Verwaltungsdomizil Haupt-
sitz: 7665 Corporate Center Drive, Miami, Florida 33126 USA. An-
gaben zur Zweigniederlassung: Call-Center-Dienste
(einschliesslich Buchung und Verarbeitung von Buchungen für
Kreuzfahrten und Kreuzfahrpauschalangebote) für Buchungs-
aufträge an das Unternehmen aus verschiedenen europäischen
Märkten und Verkaufsvertriebsunterstützungs- und Marketing-
funktion für das europäische Verkaufsteam, welches die Ver-
triebswege für das Unternehmen in verschiedenen europäischen
Märkten betreut. Eingetragene Personen: Veitch, Colin, Bürger
der USA, in Miami (USA), Präsident und Generaldirektor, mit
Einzelunterschrift; Kritzmann, Robert M., Bürger der USA, in Mi-
ami (USA), Mitglied und Direktor, mit Einzelunterschrift; Hunzi-
ker, Walo, von Kirchleerau, in Winterthur, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Zengerle, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in München (D), Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 165 vom 15.01.2003
(00821570 / CH-035.9.031.335-1)

                    

■ r. wider consulting GmbH, in Bern,  c/o Stephan Aeber-
sold, Notar, Monbijoustrasse 30, 3001 Bern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 01. 2003. Zweck: Beraten und Unterstützen von Menschen in
unterschiedlichen Lebenssituationen und Entwicklungsstadien
wie auch von Unternehmen (insbesondere Kaderleute/-Verant-
wortungsträger) in den Bereichen Laufbahnberatung (Standort-
bestimmung, Gesamtanalyse, Testerhebung, Zielausrichtung,
Empfehlungen), Coaching (Selbstmanagement, Führungsma-
nagement), Assessments (Potentianalyse), Ausbildungskonzepte
(Entwickeln, Erstellen von Ausbildungskonzepten für Unterneh-
men) und Trainings (Lerntechniken, Teamentwicklungen);
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, verkaufen und belasten. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Wider, Roman, von Düdingen, in Köniz, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Wider, Josef, von Düdingen, in Schmitten FR,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 166 vom 15.01.2003
(00820798 / CH-035.4.031.344-9)

                    

■ Relevisionen AG, in Köniz, c/o Christoph Leuthold,
Kirchstrasse 160, 3084 Wabern, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 12. 2002, 10. 01. 2003. Zweck: Kau-
fen, Verkaufen und Renovieren von Liegenschaften; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, verkaufen und belasten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Weber, René, von Zollikon, in Chur, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Officeconnection GmbH, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 167 vom 15.01.2003
(00820800 / CH-035.3.031.345-8)

                    

■ Tour Vision - Thudianplackal, in Bern,  Fabrikstrasse
29, 3012 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen ei-
nes Büros für Tour Organisation und allgemeiner Beratungs-
dienst. Eingetragene Personen: Thudianplackal, Leela, von Bern,
in Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 168 vom 15.01.2003
(00821572 / CH-035.1.031.346-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.I.O Conception, in Frauenkappelen, Führen eines
Gastronomiebetriebes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124
vom 01. 07. 2002, S. 3, Publ. 534534). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und

erloschene Unterschriften: Melena, Filippo, von Bargen SH, in
Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift; Melena, Marco, von Bar-
gen SH, in Köniz, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 169 vom 15.01.2003
(00821574 / CH-035.3.017.023-4)

                    

■ Carlack AG Wattenwil, in W attenwil, Betrieb einer Au-
tospenglerei/-malerei sowie Handel mit Fahrzeugen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 96 vom 19. 05. 1994, S. 2786). Domizil neu:
Bernstrasse 14, 3665 Wattenwil, [behördliche Adresspräzisie-
rung].
Tagebuch Nr. 170 vom 15.01.2003
(00820802 / CH-035.3.009.878-9)

                    

■ Coop Immobilien AG, in Bern,  Erwerb, Bau, Einrich-
tung und Halten von Büro-, Gewerbe- und Industriebauten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 3,
Publ. 541638). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die Coop Immobilien AG Rickenbach, in Rik-
kenbach TG. Aktiven von CHF 2’783’583.85 und Passiven von
CHF 1’852’583.85 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 17.12.2002
und Fusionsbilanz per 31.8.2002 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fu-
sion die Société Immobilière Renova S.A., in Nyon. Aktiven von
CHF 924’561.87 und Passiven von CHF 324’561.87 gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 17.12.2002 und Fusionsbilanz per 31.8.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmen-
den Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 171 vom 15.01.2003
(00820804 / CH-290.5.002.707-5)

                    

■ Daniel von Bergen Spenglertechnik.Net, in Bern,
Internetportal für die Spenglerbranche. Einzelfirma (SHAB
Nr. 179 vom 14. 09. 2000, S. 6294). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Brunnenthal (Firma neu: Daniel von Ber-
gen; SHAB Nr. 6 vom 13.01.2003, S. 11) im Handelsregister Bern-
Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 172 vom 15.01.2003
(00821576 / CH-035.1.026.636-3)

                    

■ Filtra AG, in Watten wil, Rolladen- und Storentechnik
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001,
S. 9811). Domizil neu: Erlenstrasse 4, 3665 Wattenwil, [behörd-
liche Strassenumbenennung].
Tagebuch Nr. 173 vom 15.01.2003
(00821578 / CH-035.3.007.836-4)

                    

■ Gmach Holz AG, in Oberwichtrach , Handel mit Holz-
produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
12. 04. 2000, S. 2459). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Bannwil (Firma neu: Banag Handels AG; SHAB
Nr. 6 vom 13.01.2003, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 174 vom 15.01.2003
(00820806 / CH-035.3.025.122-8)

                    

■ inmarks AG, in Bern, Einkauf und Verkauf von Waren und
Produkten, Entwicklung von Produkten, namentlich Software
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 3,
Publ. 295224). Domizil neu: Könizstrasse 47, 3008 Bern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Gunten,
Stefan, von Sumiswald, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jansen, Ingrid Elisabeth, von Vechigen, in Inkwil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 175 vom 15.01.2003
(00820808 / CH-035.3.029.493-1)

                    

■ Rüegsegger Peter, bisher in Oberhü nigen, Elektro-
montagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 1991, S. 347).
Sitz neu: N i e d e r h ü n i g e n .  Domizil neu: Holz 36, 3504 Nieder-
hünigen.
Tagebuch Nr. 176 vom 15.01.2003
(00821580 / CH-035.1.007.761-3)

                    

■ Scheidegger AG, in Wattenwil,  Die Firma bezweckt den
Betrieb einer Eisenhandlung und eines Kaufhauses, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 1995, S. 5750). Domizil neu:
Postgasse 3, 3665 Wattenwil, [behördliche Strassenumbenen-
nung].
Tagebuch Nr. 177 vom 15.01.2003
(00821582 / CH-035.3.008.130-3)

                    

■ Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesell-
schaft
, in B e r n ,  Betrieb der direkten Versicherung usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 2,
Publ. 686640). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wittwer, Heinz Robert, von Trub, in Köniz, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schär, Urs, von Röthenbach im
Emmental, in Arni bei Biglen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Berger, Urs, von
Langnau im Emmental, in Therwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 178 vom 15.01.2003
(00820810 / CH-035.3.023.633-2)

                    

■ Steimle Fenster AG, in Ber n, Betrieb einer mechanischen
Schreinerei mit Fensterfabrikation und Holzhandel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1996, S. 5750). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Käch, Wilhelm,
von Gampelen, in Belp, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 179 vom 15.01.2003
(00820812 / CH-035.3.002.183-1)

                    

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Stiftung für Vorsorgeleistungen an das Personal
des Schweizerischen Olympischen Verbands
, in B e r n ,
Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer des Schweizerischen
Olympischen Verbands usw., Stiftung (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 1999, S. 5786). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schüpbach, Max, von Landiswil, in Belp, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Ar-
nold-Hunger, Rita, von Schlierbach, in Sempach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsident oder Vizeprä-
sident. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Antonini,
Giovanni, von Wassen, in Lugano, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ungricht Müller, Christine, von Urdorf, in Au-
enstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 180 vom 15.01.2003
(00821584 / CH-035.7.016.490-1)

                    

■ STIFTUNG ZUKUNFT SCHWEIZ, in Bern,  Frühzeitiges
Beleben der gesellschafts- und wirtschaftspolitischen Diskussion
in der Schweiz mit neuen Ideen usw., Stiftung (SHAB Nr. 110
vom 11. 06. 2001, S. 4372). Domizil neu: c/o Hans Roth, Für-
sprecher, Münzgraben 6, 3011 Bern.
Tagebuch Nr. 181 vom 15.01.2003
(00821586 / CH-035.7.026.487-3)

                    

■ Straub AG Wattenwil, in Wattenwil,  Betrieb einer Auto-
garage sowie Handel mit Fahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 7 vom 11. 01. 1996, S. 190). Domizil neu: Bernstrasse 14,
3665 Wattenwil, [behördliche Adresspräzisierung].
Tagebuch Nr. 182 vom 15.01.2003
(00820814 / CH-035.3.009.876-8)

                    

■ Verzinkerei Wattenwil AG, in Wattenwil, Oberflä-
chenschutz von Metallteilen, wie Lohnverzinkung im Vollbad-
Farbbeschichtungen etc., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 5, Publ. 407438). Domizil neu: Verzinkereiweg 2,
3665 Wattenwil, [behördliche Strassenumbenennung].
Tagebuch Nr. 183 vom 15.01.2003
(00820816 / CH-035.3.008.132-7)

                    

■ Vidmar AG, in Köniz, Errichtung, Vermietung, Verwal-
tung sowie Betrieb und Handel mit Grundstücken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6218). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ramsauer, Rudolf, von
Herisau, in Dachsen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lienhard, Alfred, von He-
risau, in Niederteufen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Erlen]; Brüschweiler, Urs, von Hefenhofen, in Sulgen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Förster, Eckhard, deutscher Staats-
angehöriger, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 184 vom 15.01.2003
(00820818 / CH-035.3.000.628-8)

                    

■ WALA Schweiz GmbH, in Ber n, Herstellung und Handel
in der Schweiz mit kosmetischen und pharmazeutischen Pro-
dukten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44
vom 05. 03. 2002, S. 3, Publ. 369250). Domizil neu: Könizstrasse
25, 3008 Bern.
Tagebuch Nr. 185 vom 15.01.2003
(00821588 / CH-247.4.000.016-0)

                    

■ Watag Wasser- und Tiefbau AG, in Wattenwil, Be-
trieb einer Firma für Wasserbau und allgemeine Tiefbauarbeiten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 1999, S. 7933). Do-
mizil neu: Blumensteinstrasse 30, 3665 Wattenwil, [behördliche
Strassenumbenennung].
Tagebuch Nr. 186 vom 15.01.2003
(00821590 / CH-035.3.011.118-3)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bon appétit Group AG, in Moosseedorf, Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen und Finan-
zierung von der Gesellschaft nahestehenden Unternehmungen
im In- und Ausland, insbesondere auf dem Gebiete der Gastrono-
mie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 4,
Publ. 811638). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hin-
ze, Rolf, von Wohlen AG, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 66 vom 15.01.2003
(00821536 / CH-053.3.000.351-8)

                    

■ Bourdon-Haenni AG, in Jegenstor f, Fabrikation und
Handel mit Geräten und Zubehör der Mess- und Regeltechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 2001, S. 6987).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Peter, von
Hasle bei Burgdorf, in Lyss, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 67 vom 15.01.2003
(00821538 / CH-053.3.015.222-8)

                    

■ cb-world Naturschule, Claudia Brack-Fleury, in
T h u n s t e t t e n ,   Schulung  und  Weiterbildung  im  Bereich  Per-
sönlichkeit und Freizeit, Einzelfirma (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2001, S. 5511). Firma neu: friedenswerkstatt, Clau-
dia Brack-Fleury
. Zweck neu: Konflikt-Analyse, Konflikt-In-
tervention und Konflikt-Management.
Tagebuch Nr. 68 vom 15.01.2003
(00821540 / CH-053.1.008.554-3)

                    

■ Goldbach + Roth AG, in Lützelflü h, Fortführung des
von Roth-Fehr &amp; Co, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
14. 05. 2001, S. 3610). Statutenänderung: 19. 12. 2002,
14. 01. 2003. Zweck neu: Erwerb, Errichtung, Vermietung, Ver-
waltung, Veräusserung oder Vermittlung von Immobilien aller
Art im In- und Ausland. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den

Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bürki, Peter, von Langnau im Emmental, in Lu-
zern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Süess, Ni-
klaus, von Gunzwil, in Burgdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Baldegger, Hans, von Jonschwil, in Stein AR, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Pittet, Pierre-André, von Le Crêt, in
Schüpfen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Roth, Johann Peter Georg,
von Burgdorf und Berken, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung];
Straub, André, von Wanzwil, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Dauwalder, Hans, von Beatenberg,
in Bolligen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 69 vom 15.01.2003
(00822232 / CH-053.3.007.831-9)

                    

■ Lüthi &amp; Co. AG, in Utzenstorf, Vermietung, Vermittlung
und Verwaltung von Immobilien sowie Führung eines Treu-
handbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001,
S. 7888). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Hünenberg (SHAB Nr. 7 vom 14.01.2003, S. 17) im Handelsregi-
ster Emmental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 70 vom 15.01.2003
(00822234 / CH-053.3.006.829-2)

                    

■ Stauffer AG Klassische Motorfahrzeug-Technik, in
B u r g d o r f ,  Restauration, Revision, Reparatur und Instandstel-
lung von klassischen Motorfahrzeugen aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 143 vom 27. 07. 1999, S. 5109).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Iklé,
Martin, von St. Gallen, in Recherswil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Luder, Dr. Heinz, von Büren zum Hof, in Büren zum Hof, einziges
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Siegentha-
ler, Paul, von Trub, in Burgdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 71 vom 15.01.2003
(00822236 / CH-053.3.001.049-3)

                    

■ Steel-Bar, Aynur Yildiz, in Langen th al, Betrieb der
Steel-Bar in Langenthal, Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom
19. 02. 2002, S. 3, Publ. 348832). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Yildiz-Sin, Aynur, von Wiedlisbach, in Langen-
thal, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Evilard]; Yil-
diz, Cemal, von Wiedlisbach, in Langenthal, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Evilard].
Tagebuch Nr. 72 vom 15.01.2003
(00822238 / CH-053.1.015.635-7)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allemann Pierre-André, à Roches  BE,  ancienne Poste
17, 2762 Roches BE, raison individuelle (nouvelle inscription).
Objet de l’entreprise: exploitation d’une entreprise de revêtements
de sols et rénovation. Personne inscrite: Allemann, Pierre-André,
de Aedermannsdorf, à Roches BE, titulaire, avec signature indivi-
duelle.
Journal no 126 du 15.01.2003
(00820820 / CH-073.1.014.831-7)

                    

■ Croisitour Voyages S.A., succursale de St-Imier, à
S a i n t - I m i e r ,  rue Dr-Schwab 1, 2610 Saint-Imier, succursale
(nouvelle inscription). Raison sociale du siège principal: Croisi-
tour Voyages S.A. Nature juridique du siège principal: société an-
onyme. Siège principal: La Chaux-de-Fonds. Inscription au
registre du commerce du siège principal: 10.03.1988. But du siè-
ge principal: organisation et commerce de voyages et finance-
ment d’activités  à caractère touristique. Personnes inscrites:
Kernen, Jean-Philippe, de Reutigen, à La Chaux-de-Fonds, prési-
dent, avec signature collective à deux; Ryser, Michel André, de
Heimiswil, à La Chaux-de-Fonds, vice-président et directeur, avec
signature collective à deux; Lathion, Jacques, de Nendaz, à Vé-
troz, administrateur, avec signature collective à deux; Ryser, Mi-
chel Olivier, de Sumiswald, à La Chaux-de-Fonds, secrétaire et
directeur, avec signature collective à deux; Verardo, Maruska, de
Dägerlen et Onsernone, à Saint-Imier, directrice de la succursale,
avec signature individuelle.
Journal no 127 du 15.01.2003
(00820822 / CH-073.9.014.832-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fire and ice events Struffenegger, in Rapperswil
B E ,  Veranstaltungen von Konzerten, Einzelfirma (SHAB Nr. 131
vom 10. 07. 2002, S. 3, Publ. 551956). Am 16.12.2002 hat der
Gerichtspräsident 3 des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach
über den Inhaber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 129 vom 15.01.2003
(00821592 / CH-073.1.014.483-0)

                    

■ Flora-Immobilien AG Biel, in Biel  BE, Erwerb, Verwal-
tung, Überbauung, Nutzbarmachung von Liegenschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3330).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sheik-
Vitali, Barbara, von Buchholterberg, in Biel BE, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nicoli, Marco, von Ipsach, in Aegerten, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Georgeon, Sandra, von Watten-

wil und Buchholterberg, in Mörigen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vitali, Sandra, von Buchholterberg,
in Nidau].
Tagebuch Nr. 130 vom 15.01.2003
(00821594 / CH-073.3.005.364-6)

                    

■ Gewerbe- und Gründerzentrum Grien Lyss AG, in
L y s s ,  Bau und Betrieb eines Gewerbe- und Bürozentrums usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2000, S. 1350). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand-
büro Richard Potjer, in Lyss, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 131 vom 15.01.2003
(00821596 / CH-073.3.003.016-7)

                    

■ GSC Gschwind Software Consulting GmbH, bisher in
D o t z i g e n ,  Beratung und Unterstützung in der Entwicklung
von kommerziellen EDV-Systemen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6842). Statuten-
änderung: 10. 01. 2003, 14. 01. 2003. Firma neu: Aareblick
GmbH
. Sitz neu: B ü r e n   a n   d e r   A a r e .  Domizil neu: Jura-
strasse 2, 3294 Büren an der Aare. Zweck neu: Unternehmens-
und Immobilienberatung, Verwaltung und Erbringung aller da-
mit zusammenhängenden Dienstleistungen. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes
beteiligen oder mit diesen fusionieren, gleichartige und verwand-
te Unternehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern. Mitteilungen an die
Gesellschafter: brieflich. [gestrichen: Mitteilungen an die Gesell-
schafter: Eingeschriebener Brief.]. [Weitere Statutenänderungen
nicht publikationspflichtig]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gschwind, Martin, von Grenchen, in Dot-
zigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Gschwind, Carin, von Grenchen, in Dotzigen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: In-
gold-Egli, Pascal, von Bettenhausen, in Büren an der Aare, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Siegenthaler, Daniel,
von Langnau im Emmental, in Messen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 132 vom 15.01.2003
(00821598 / CH-073.4.009.200-1)

                    

■ Pneu Brustolin AG, in Brügg, Handel mit Reifen, Felgen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000,
S. 8730). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Walther, Urs Christian, von Wohlen bei Bern, in Safnern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 133 vom 15.01.2003
(00820826 / CH-073.3.000.337-8)

                    

■ PRETEC AG, in Port,  Entwicklung und Fabrikation von so-
wie Handel mit elektronischen und mechanischen Produkten al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 3,
Publ. 667134). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bangerter, Heinz, von Lyss, in Aarberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 134 vom 15.01.2003
(00820828 / CH-073.3.001.936-7)

                    

■ RSO Data AG in Liquidation, in Nidau, Handel mit  In-
vestitionsgütern, Materialien und Rohmaterialien usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 2002, S. 4,
Publ. 741812). Am 10.12.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des
Gerichtskreises II Biel-Nidau das Konkursverfahren mangels Ak-
tiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 135 vom 15.01.2003
(00820830 / CH-073.3.004.693-8)

                    

■ Stiftung Carré  d’Art, in Vin elz,  Förderung des Kunst-
schaffens ausgewählter Künstler mit hohem Qualitätsstandard
usw., Stiftung (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 3,
Publ. 751840). Aufsichtsbehörde neu: Eidgenössisches Departe-
ment des Innern (EDI), Bern.
Tagebuch Nr. 136 vom 15.01.2003
(00820832 / CH-073.7.014.735-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Biel-Täuffelen-Ins-Bahn AG, in T äu ffelen, Betrieb
von  öffentlichen Personenverkehrsmitteln usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8516). Die Vorschrif-
ten von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 137 vom 15.01.2003
(00821600 / CH-073.3.000.241-0)

                    

■ Covit Beteiligungen AG, in Lyss , Erwerb, dauernde Ver-
waltung und Finanzierung von Beteiligungen an industriellen
Unternehmungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
15. 06. 1993, S. 3099). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 138 vom 15.01.2003
(00821602 / CH-073.3.004.942-1)

                    

■ Culture K Marzio Luigi,  à Moutier, informations et
vente de produits de culture de chanvre suisse, encens, habits,
produits cosmétiques etc., raison individuelle (FOSC no 10 du
16. 01. 2002, p. 4, publ. 297736). La raison de commerce est ra-
diée par suite de cessation d’exploitation.
Journal no 128 du 15.01.2003
(00820824 / CH-073.1.014.104-5)

                    

■ Racing Team, Inhaber Heinz Blatter, in Studen,
Führung des ’Racing Team’ und Ausführung von Elektromonta-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 4,
Publ. 625882). Am 03.10.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des
Gerichtskreises II Biel-Nidau das Konkursverfahren mangels Ak-
tiven eingestellt. Da der Geschäftsbetrieb aufgehört hat, wird die
Firma von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 139 vom 15.01.2003
(00821604 / CH-073.1.013.101-6)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Richtersmatt in Liquida-
tion
, in S c h ü p f e n ,  in gemeinsamer Selbsthilfe und auf ge-
meinnütziger Grundlage Befriedigung der Wohnbedürfnisse
ihrer Mitglieder usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2001, S. 2046). Liquidation beendet. Die Genossenschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 140 vom 15.01.2003
(00821606 / CH-073.5.002.788-3)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Avantgarde Mode, Gottfried Würsten, in I nterla-
k e n ,  Marktgasse 31, 3800 Interlaken, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Verkauf von Damen- und Herrenmode.
Eingetragene Personen: Würsten, Gottfried, von Saanen, in Hil-
terfingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 74 vom 15.01.2003
(00821608 / CH-092.1.015.784-5)

                    

■ trachsel in motion, in T hun,  Thierachernweg  4,  3608
Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betreuung von
Filmteams; Vermittlung und Vermietung von Personal und Fahr-
zeugen; Durchführung von Personen- und Warentransporten;
Werbeauftritte. Eingetragene Personen: Trachsel, Marco, von
Frutigen, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 75 vom 15.01.2003
(00820834 / CH-092.1.015.785-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bohren Bocon Consulting GmbH, in Grindelwald,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 1995, S. 4433). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 5 vom 10.1.2003, S. 13) im
Handelsregister Berner Oberland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 76 vom 15.01.2003
(00820836 / CH-092.4.000.612-5)

                    

■ Chalet-Bau Freidig AG, in Lenk, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 1998, S. 5243). Domizil neu: Lenk-
strasse 24, 3775 Lenk. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Nellen-Berchtold, Georg, von Ried-Mörel und Bitsch, in
Lenk, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 77 vom 15.01.2003
(00820838 / CH-092.3.001.772-6)

                    

■ Gasser Felstechnik AG, in Willigen  (Gde.  Schat-
t e n h a l b ) ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001,
S. 7144). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ming-Anderegg, Daniel, von Lungern, in Lungern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bonetti, Hanspeter, von Locarno, in Flüelen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Ringgenberg, Otto, von Leissigen, in
Leissigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Zumstein, Jürgen, von
Lungern, in Giswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 78 vom 15.01.2003
(00820840 / CH-092.3.006.066-2)

                    

■ Hakkak GmbH, in  Thun , Betrieb eines Goldschmiede-Ate-
liers, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 169 vom
31. 08. 2000, S. 5941). Statutenänderung: 23. 12. 2002. Zweck
neu: Betrieb eines Goldeschmiede-Ateliers sowie An- und Verkauf,
Vermittlung und Verwaltung von Immobilien. Kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammen-
schliessen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rassouli, Mohammad, iranischer Staatsangehöriger,
in Berlin/Deutschland, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hakkak, Reza, von Thun-EG, in
Thun, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 79 vom 15.01.2003
(00821610 / CH-092.4.000.703-4)

                    

■ Hans Beugger, in Matten  bei  Interlaken, Sachen-
transporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1990,
S. 4390). Domizil neu: Rütistrasse 26, 3800 Matten bei Interla-
ken.
Tagebuch Nr. 80 vom 15.01.2003
(00821612 / CH-092.1.003.178-7)

                    

■ K. Widmer AG, in Thun, An- und Verkauf sowie Verlegen
etc. von Wand- und Bodenbelägen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 6 vom 11. 01. 1993, S. 114). Streichung der statutarisch fest-
gesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur
Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: 1 oder meh-
rere Mitglieder]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Widmer, Urs, von Heimiswil, in Thun, Vizepräsident,

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Widmer, Kurt, von Heimiswil, in Gwatt (Gde. Thun), einzi-
ges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 81 vom 15.01.2003
(00821614 / CH-092.3.008.287-0)

                    

■ MEDETRANS Richard Hall, in Spiez, Kurierdienst, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 2000, S. 7375). Firma neu:
Richard Hall. Zweck neu: Gartenunterhaltsarbeiten und Klein-
maschinenreparaturen.
Tagebuch Nr. 82 vom 15.01.2003
(00821616 / CH-092.1.014.497-8)

                    

■ Orthopaedic Services FNG GmbH, in Thun,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 3 vom 06. 01. 1999,
S. 54). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Grineisen, Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Solingen
(D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Nolte, Laura, deutsche Staatsangehörige, in Hünibach
(Thun), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 83 vom 15.01.2003
(00820842 / CH-092.4.007.700-6)

                    

■ Sportbahnen Hasliberg-Käserstatt AG, in Hasli-
b e r g ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001,
S. 5441). Statutenänderung: 29. 06. 2002. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wyss, Otto,
von Hessigkofen, in Hasliberg Hohfluh (Hasliberg), Betriebslei-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Michel, Alexander, von
Unterseen, in Meiringen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brügger, Wal-
ter, von Meiringen, in Meiringen, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Direktor oder Präsident oder
Vizepräsident ; Blatter, Peter, von Hasliberg, in Hasliberg Hohfluh
(Hasliberg), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Direktor, Präsident oder Vizepräsident; Wü-
thrich, Urs, von Trub, in Hasliberg Reuti (Hasliberg), Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 84 vom 15.01.2003
(00820844 / CH-092.3.008.106-7)

                    

■ Stauffer &amp; Biedermann Metallbau AG, in Unterlan-
g e n e g g ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001,
S. 7960). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Maurer, Bernhard, von Frutigen, in Heimberg, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 85 vom 15.01.2003
(00820846 / CH-092.3.008.081-0)

                    

■ Tesla AG, in Sigr iswil,  Anwendung und Förderung bio-
physikalischer Therapiemethoden, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 209 vom 26. 10. 2000, S. 7310). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gilgen, Heinz, von Rüeggisberg, in
Gunten (Sigriswil), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 86 vom 15.01.2003
(00820848 / CH-092.3.008.169-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Känel Organisationsentwicklung, in Thu n, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 52 vom 14. 03. 1996, S. 1470). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 87 vom 15.01.2003
(00821618 / CH-092.1.004.637-8)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ANVITECH GmbH, in Lau sen,  Hauptstrasse 15, 4415
Lausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 01. 2003. Zweck: Vertrieb, Herstellung
und Installation von Dosieranlagen sowie Ausführung von diver-
sen Sanitärarbeiten. Die Gesellschaft kann Liegenschaften und
Grundstücke halten, veräussern und verwalten sowie sich an an-
deren Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Maegli, René,
von Welschenrohr, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Martin, Monique, von Basel, in Basel, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 237 vom 15.01.2003
(00821832 / CH-280.4.006.199-3)

                    

■ F + E Beteiligungen GmbH, in Liestal, Gitterlistrasse 5,
4410 Liestal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 01. 2003. Zweck: Erwerb und Halten
von Beteiligungen an Gesellschaften. Die Gesellschaft kann
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grund-
stücke erwerben oder weiterveräussern. Stammkapital:
CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die
Gesellschaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Sachüber-
nahmevertrag vom 14.01.2003 sämtliche Stammanteile der

’Furler + Partner Generalunternehmung GmbH’, in Liestal, so-
wie sämtliche 100 Namenaktien der ’Furler + Partner Architek-
tur AG’, in Liestal. Der Verkaufspreis beträgt CHF 3’528’000.--
zuzüglich einer gewinnabhängigen Entschädigung (Earn-Out-
Komponente) gemäss den Bestimmungen des Sachübernahme-
vertrages. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Emmenegger, Andreas, von Flühli und Schüpfheim, in Buben-
dorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--;
Furler, Martin, von Bubendorf, in Bubendorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.--; Furler, Heinz, von Bubendorf,
in Bubendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 238 vom 15.01.2003
(00821834 / CH-280.4.006.200-5)

                    

■ fn consulting Fred NOTTER, in Allschwil, Reservoir-
weg 10, 4123 Allschwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratung von Führungskräften. Eingetragene Personen: Notter,
Fred, von Niederrohrdorf und Zürich, in Allschwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 239 vom 15.01.2003
(00821144 / CH-280.1.006.201-5)

                    

■ Lebenshilfe - psychologische Beratung Monika
Tucci Stampfli
, in M a i s p r a c h ,  Langacherweg 15, 4464 Mai-
sprach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Praxisbezogene
Lebenshilfe, psychologische Beratung in Einzel- und Gruppenge-
sprächen, Seminare zur Persönlichkeitsentwicklung. Eingetra-
gene Personen: Tucci Stampfli, Monika, von Etziken, in
Maisprach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 240 vom 15.01.2003
(00821146 / CH-280.1.006.202-0)

                    

■ M. DIOUM, in Bin ningen, Bottmingerstrasse 52, 4102
Binningen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
afrikanischen Kleinwaren und Textilien an Geschäfte und Priva-
te. Eingetragene Personen: Dioum, Mouhamadou, senegalesi-
scher Staatsangehöriger, in Binningen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 241 vom 15.01.2003
(00821148 / CH-280.1.006.203-1)

                    

■ Proclear GmbH, in Allschwil, Poststrasse 25, 4123 All-
schwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 01. 2003. Zweck: Ausführung von Reinigun-
gen aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, bela-
sten und verkaufen andere Unternehmungen erwerben und sich
an solchen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kocabas, Mehmet, von
Saas Almagell, in Allschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-; Inkaya, Ibrahim, von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 242 vom 15.01.2003
(00821150 / CH-280.4.006.204-4)

                    

■ Profix AG, in Füllinsdorf, Lerchenstrasse 18, 4414 Fül-
linsdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10. 01. 2003. Zweck: Handel mit Verbindungselementen der Befe-
stigungstechnik. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief, sofern Adressen bekannt, sonst durch Publikation im SHAB.
Eingetragene Personen: Naef, Heidi Kim, von Hausen am Albis,
in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Grieder + Partner, Regio Treuhand AG, in Liestal, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 243 vom 15.01.2003
(00821836 / CH-280.3.006.205-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arthur Berger, Generalagent und Leiter des Regio-
nalen Dienstleistungszentrums Nordwestschweiz der
Schweizerischen Lebensversicherungs- und Renten-
anstalt
, bisher in B a s e l ,  Generalagentur und Leitung des Re-
gionalen Dienstleistungszentrums Nordwestschweiz der
’Schweizerischen Lebensversicherungs- und Rentenanstalt’, in
Zürich. Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3434).
Firma neu: Arthur Berger, Generalagentur Aesch der
Schweizerischen Lebensversicherungs- und Renten-
anstalt
. Sitz neu: A e s c h   B L .  Domizil neu: Hauptstrasse 130,
4147 Aesch. Zweck neu: Vermittlung von Versicherungen und Fi-
nanzprodukten zugunsten der ’Schweizerischen Lebensversiche-
rungs- und Rentenanstalt’ in Zürich sowie ihrer Tochter- und
Partnergesellschaften. Erbringung von Dienstleistungen im Vor-
sorge- und Finanzbereich. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ackermann, Ulrich, von Riniken, in
Riniken, mit Kollektivprokura zu zweien; Heutschi, Roger, von
Balsthal, in Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schranz,
Andreas, von Adelboden, in Solothurn, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Berger, Ar-
thur, von Langnau im Emmental, in Cousset, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Montagny-les-Monts].
Tagebuch Nr. 244 vom 15.01.2003
(00821838 / CH-270.1.012.157-0)

                    

■ Debrunner AG, in Birsfelden,  Handel mit Stahl, Metal-
len und Kunststoffen sowie deren Verarbeitung, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 4), mit Hauptsitz in: St.

Gallen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hachen,
Martin, von Rüeggisberg, in Bättwil, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Arlesheim].
Tagebuch Nr. 245 vom 15.01.2003
(00821840 / CH-280.9.005.547-2)

                    

■ DR. WECHSLER &amp; MEIER, in Aesch  BL, Büro für unab-
hängige Pensionskassen- und Versicherungsberatung, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 4).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Würsch, Thomas, von Emmetten, in Arlesheim, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 246 vom 15.01.2003
(00821842 / CH-280.2.913.791-1)

                    

■ First Promotion AG, in Liestal,  Europaweites Durchfüh-
ren und Vermarkten von Veranstaltungen, insbesondere Sport-
veranstaltungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
05. 04. 2002, S. 5). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 5 vom 06.01.2003, S. 13) im Han-
delsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 247 vom 15.01.2003
(00821844 / CH-280.3.001.085-9)

                    

■ Furler + Partner Architektur AG, in  Liestal, Betrieb
eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
02. 11. 2000, S. 7463). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Furler-Bielser, Beatrice, von Bubendorf, in Bu-
bendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Furler, Martin, von
Bubendorf, in Bubendorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Emmenegger, Andreas, von
Flühli und Schüpfheim, in Bubendorf, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion]; Furler, Heinz, von Bubendorf, in Bubendorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 248 vom 15.01.2003
(00821152 / CH-280.3.916.224-7)

                    

■ Furler + Partner Generalunternehmung GmbH, in
L i e s t a l ,  Projektierung und Ausführung von Bauwerken aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 214 vom
02. 11. 2000, S. 7463). Statutenänderung: 14. 01. 2003. Zweck
neu: Projektierung und Ausführung von Bauwerken aller Art für
fremde oder eigene Rechnung, Leitung von Bauprojekten für
Dritte sowie sämtliche Tätigkeiten, die für eine Generalunterneh-
mung der Baubranche üblich sind. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: F
+ E Beteiligungen GmbH, in Liestal, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--; Emmenegger, Andreas, von Flühli und Schüpf-
heim, in Bubendorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--]; Furler, Martin, von Buben-
dorf, in Bubendorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--]; Furler-Bielser, Heinz, von Bu-
bendorf, in Bubendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 249 vom 15.01.2003
(00821154 / CH-280.4.001.512-4)

                    

■ Pensionskasse Buss, in Pratteln, Berufliche Vorsorge
im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002,
S. 3). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bürgin, Heinrich, von Buus, in Lausen, Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Senoner, Marco, von Sumiswald, in Olten,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 250 vom 15.01.2003
(00821156 / CH-280.7.914.872-0)

                    

■ PS Pharmaceutical Services GmbH, in Birsfelden,
Ausführung von Dienstleistungen in der pharmazeutischen For-
schung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 26
vom 07. 02. 2002, S. 5). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Riehen (SHAB Nr. 4 vom 09.01.2003, S. 8) im
Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 251 vom 15.01.2003
(00821158 / CH-280.4.900.160-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 191 vom 17. 08. 1978, S. 2588,
publizierten TB-Eintrags Nr. 869 vom 08. 08. 1978.
Tennisschulen Beer AG in Liquidation,  in  B i n n i n g e n ,
Planung und Bau von Tennis- und anderen Sportanlagen sowie
Betrieb von Tennisschulen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221
vom 14. 11. 2002, S. 4). Anlässlich der Neueintragung der Gesell-
schaft am 08.08.1978 wurde das Aktienkapital von CHF 100’000.-
- fälschlicherweise als mit CHF 50’000.-- liberiert eingetragen.
Das Aktienkapital wurde jedoch je zur Hälfte durch Barzahlung
und und durch Sacheineinlage voll liberiert. Die Sacheinlage
wurde anlässlich der Neueintragung publiziert. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 252 vom 15.01.2003
(00821846 / CH-280.3.915.675-2)

                    

■ Weinkeller Van Dijck AG, in Bottmingen, Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit Weinen, Spirituosen und ande-
ren Getränken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
29. 06. 2000, S. 4400). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Cavegn, Walter, von Breil/Brigels, in Aesch BL,

Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hamburger, Jürg, von Basel, in Zullwil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nüssli, Bruno,
von Zürich und Hofstetten bei Elgg, in Allschwil, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 253 vom 15.01.2003
(00821848 / CH-280.3.003.573-3)

                    

■ Wolf &amp; Partner Bauingenieure GmbH, in Frenken-
d o r f ,  Betrieb und Führung eines Ingenieurbüros für Hoch- und
Tiefbauten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 155 vom 15. 08. 1997, S. 5879). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wolf, Beatrice, von Untervaz und Laupersdorf, in
Frenkendorf, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Schaad, Beatrice, von
Laupersdorf].
Tagebuch Nr. 254 vom 15.01.2003
(00821850 / CH-280.4.900.263-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clinicontrol AG in Liquidation, in Liestal,  Entwick-
lung, Produktion und Vertrieb von Produkten und von Software
auf dem Gebiete der Medizinaltechnik und der Elektronik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 4). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 255 vom 15.01.2003
(00821852 / CH-280.3.911.785-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung für die Arbeiter der Che-
misch-Technische Werke AG
,  in  M u t t e n z ,   Fürsorge für
die Arbeiter der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 123 vom
29. 06. 1999, S. 4360). Mit Verfügung der Justiz-, Polizei- und
Militärdirektion des Kantons Basel-Landschaft, Amt für Stiftun-
gen und berufliche Vorsorge vom 06.01.2003 ist die Stiftung auf-
gehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 256 vom 15.01.2003
(00821160 / CH-280.7.914.265-6)

                    

■ Restaurant Fürstenstein GmbH in Liquidation, in
E t t i n g e n ,   Beratung  und  Führung von Gastronomiebetrieben,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 58 vom
25. 03. 2002, S. 5). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine
verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse
an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 257 vom 15.01.2003
(00821162 / CH-280.4.001.800-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GISÈLE UND ROLF RAPPAZ STIFTUNG, in Basel,  c/o
Gisèle Rappaz, Nadelberg 5, 4051 Basel, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 10. 12. 2002. Zweck: Fachgerechte Auf-
arbeitung, Erhaltung, Verwaltung und öffentliche
Bekanntmachung des künstlerischen Werkes von Rolf Rappaz
(Basel) und Förderung der Kunst sowie Unterstützung von Insti-
tutionen mit sozialer oder ökologischer Zielsetzung. Organisati-
on: Stiftungsrat und Revisionsstelle. Stiftungsrat: mindestens 2
Mitglieder. Eingetragene Personen: Rappaz, Gisèle, von Basel, in
Basel, Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Blaser, Werner, von Basel, in Bottmingen, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Madörin, Dr.
Bernhard, von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Nick, Jörg, von Sursee, in Ennet-
bürgen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; ABS Advanced Business Support AG, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 264 vom 14.01.2003
(00821094 / CH-270.7.002.852-2)

                    

■ himmel blau André Müller, in Basel, Leuengasse 26,
4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen in
den Bereichen Design, Kultur und Informationstechnologien.
Eingetragene Personen: Müller, André, von Uster, in Basel, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 265 vom 14.01.2003
(00821096 / CH-270.1.012.938-7)

                    

■ IMPLA invent AG (IMPLA invent SA) (IMPLA invent
Ltd.)
, in B a s e l ,  c/o Dr. Benedikt A. Suter, Elisabethenstr. 15,
4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 01. 2003. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Dentalimplantatsystemen und -produkten sowie Erbringung von
Dienstleistungen auf diesem Gebiet. Die Gesellschaft kann sich
an Unternehmen jedwelcher Art beteiligen sowie Grundstücke,
soweit nicht bewilligungspflichtig, erwerben, nutzen und verkau-
fen. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe
oder Telefax. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Per-
sonen: Schütz, Horst, deutscher Staatsangehöriger, in Rosbach
(D), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

zweien; Schilli, Georg H., deutscher Staatsangehöriger, in Frei-
burg im Breisgau (D), Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Burckhardt, Thomaz C., von Basel,
in Baar, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Suter, Dr. Benedikt AG., von Basel und Weggis, in Bin-
ningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Walter, Dominik C., von Basel, in Himmelried, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 266 vom 14.01.2003
(00821098 / CH-270.3.013.155-8)

                    

■ Kaya Transport, in Basel,  Mülhauserstr. 88, 4056 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transport von Stückgut.
Eingetragene Personen: Kaya, Resat, von Basel, in Basel, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 267 vom 14.01.2003
(00821792 / CH-270.1.012.939-5)

                    

■ Kiki-Bar, Rodrigues, in Basel, Amerbachstr. 66, 4057
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb der Kiki-Bar.
Eingetragene Personen: Rodrigues, Domingos, portugiesischer
Staatsangehöriger, in Arlesheim, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 268 vom 14.01.2003
(00821794 / CH-270.1.012.940-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bank Ehinger &amp; Cie AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 4, Publ. 609448). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reitzer, Ray-
mond, von Basel und Rorschach, in Allschwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Straub, Christoph, von Rechthal-
ten, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Abt, Markus, von Bettingen,
in Bettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gauss, Brigitte,
von Basel und Sachseln und Zürich und Egg, in Kilchberg ZH,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Tremblau, Brigitte,
von Basel und Sachseln, in Riehen].
Tagebuch Nr. 269 vom 14.01.2003
(00821796 / CH-270.3.000.525-0)

                    

■ Bisser AG, in B asel, Tiefbauarbeiten aller Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 5,
Publ. 729274). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Testor Treuhand, in Basel, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Santschi &amp; Partner Treuhand
AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 270 vom 14.01.2003
(00821798 / CH-270.3.000.905-8)

                    

■ City Sports Club AG, in Basel,  Fitness-Institute usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 4,
Publ. 629252). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hul-
liger, Luc, von Heimiswil, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Mitglied des Verwaltungsrates.
Tagebuch Nr. 271 vom 14.01.2003
(00821100 / CH-270.3.013.087-3)

                    

■ Domingos Rodrigues, in Basel, Lebensmittel usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 100 vom 29. 05. 1997, S. 3623). Zweck neu:
Import von sowie Handel mit Waren aller Art und alkoholischen
Getränken.
Tagebuch Nr. 272 vom 14.01.2003
(00821102 / CH-270.1.001.264-2)

                    

■ Finanz-Zeitung AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 5, Publ. 635656). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Werner Bloch Ab-
schlussberatung und Revision, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 273 vom 14.01.2003
(00821104 / CH-270.3.001.855-4)

                    

■ Hatrag Transport AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 1997, S. 1010). Firma neu: Hatrag
Transport AG in Liq.
. Domizil neu: Liquidationsdomizil c/o
Desca Trans AG, Falkensteinerstrasse 11, 4132 Muttenz. Auflö-
sung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
09.01.2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Cueni, Stephan, von Zwingen, in Binningen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Tiefenthal, Edgar, von Tiefencastel,
in Muttenz, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 274 vom 14.01.2003
(00821106 / CH-270.3.002.927-9)

                    

■ Intercosmos AG in Liq., in Basel,  Waren aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 4,
Publ. 587400). [Gesellschaft ohne Liquidatoren, ohne Verwal-
tungsrat, ohne Vertretung und ohne Domizil.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hofer, Hansjörg, von
Krauchthal, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift als Liquidator.
Tagebuch Nr. 275 vom 14.01.2003
(00821108 / CH-270.3.002.828-1)

                    

■ Leisi IT Consulting GmbH, in B as el, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 6,
Publ. 489230). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung
der Gesellschaft nach Rümlang (SHAB Nr. 5 vom 10.01.2003, S.
14) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 276 vom 14.01.2003
(00821800 / CH-270.4.013.152-3)

                    

■ MCH Messe Schweiz AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 5, Publ. 714904). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Böhni, Jürg,
von Amden, in Basel, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Meyer, Hans-Peter, von Zürich, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kamm, René, von Basel, in Pratteln,
Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Klassen, Olly,
deutscher Staatsangehöriger, in Aesch BL, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Maieroni, Franco, von Basel, in Binningen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schönholzer, Annette, von Bi-
schofszell, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 277 vom 14.01.2003
(00821802 / CH-270.8.000.004-3)

                    

■ Rasentechnik AG, bisher in Biel-Benken, Bewässe-
rungsanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
08. 01. 1997, S. 71). Statutenänderung: 23. 12. 2002. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Dornacherstr. 270, 4053 Basel. Zweck neu:
Planung und Ausführung von Rasen- und Bewässerungsanlagen
für Sport-, Tennis- und Golfplätze, Park- und Gartenanlagen,
Dachterrassen, Gewächshaus- und Gärtnereianlagen und ähnli-
ches. Im weiteren Handel mit sämtlichen Bewässerungsartikeln
sowie Brunnenanlagen, Gartengeräten und allen zur Rasenpfle-
ge dienenden Artikeln. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben und veräussern und sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre neu:
Publikation im SHAB oder eingeschriebene Briefe, sofern alle
Adressen bekannt. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Argast,
Hieronymus, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Argast, Stefan, von Basel, in Biel-Benken,
Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Argast,
Evelyn, von Basel, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Argast, Mathilde, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; ab Egg, Dr.
André, von Basel und Arth, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wegmann, Martin, von Winter-
thur, in Reinach BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Stolz, Karl Friedrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Delegierter des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thoenen, Dr. Gert, von
Bern und Reutigen, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Helmut, deutscher
Staatsangehöriger, in Breisach (D), mit Kollektivprokura zu
zweien; Süess, Andreas, von Flühli, in Therwil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Itag Revision, Zweigniederlassung Basel, in Ba-
sel, Revisionsstelle. Zweigniederlassung: [gestrichen: Basel].
Tagebuch Nr. 278 vom 14.01.2003
(00821804 / CH-280.3.917.766-8)

                    

■ RBB Restaurationsbetriebe Basler Zeitung AG, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 8,
Publ. 622246). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Werner Bloch Abschlussberatung und Revision, in Ba-
sel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
KPMG Fides Peat, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 279 vom 14.01.2003
(00821806 / CH-270.3.004.382-3)

                    

■ René Schweizer AG, in Basel, Schreinerarbeiten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 8,
Publ. 789444). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tröndle, Thomas, von Basel, in Allschwil, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 280 vom 14.01.2003
(00821110 / CH-270.3.004.761-9)

                    

■ Sa-Na Verlag AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 5, Publ. 545534). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Werner Bloch Ab-
schlussberatung und Revision, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 281 vom 14.01.2003
(00821112 / CH-270.3.003.207-8)

                    

■ Sempex AG, in Basel, Messespedition usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4023). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Weber, Dr. Darius, von
Beinwil am See, in Reinach BL, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Hans Müller Treuhand, in Reinach BL,
Revisionsstelle; Streuli, Dr. Heinrich Werner, von Richterswil und
Horgen, in Schinznach Bad, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wyss, Hans Peter, von Schaffhausen und Hubersdorf, in Schleit-
heim, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Sempach, Ernst, von Oberwil BL und Schangnau, in Oberwil BL,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Vizepräsident und Delegierter des Verwaltungsrates]; Mari-
aux, Dr. Freddy, von Vionnaz, in Crans-près-Céligny, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Pricewater-
houseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 282 vom 14.01.2003
(00821114 / CH-280.3.911.749-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 6, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6444 vom 09. 12. 2002. SGS Swit-
zerland SA
, in B a s e l ,  Durchführung von Inspektionen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 6,
Publ. 774212). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bie-
ler, Heinrich, von Zürich und Bonaduz, in Rickenbach bei Wil,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [nicht: mit Kollektivunterschrift zu dreien].
Tagebuch Nr. 283 vom 14.01.2003
(00821116 / CH-270.3.002.282-9)

                    

■ Sojus GmbH, in Bas el, Internetmarketing usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 108 vom
05. 06. 2000, S. 3789). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung der Gesellschaft nach Uster (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2002,
S. 29) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 284 vom 14.01.2003
(00821808 / CH-270.4.001.229-5)

                    

■ Stiftung Patronatskomitee Basler Kunstmuseen, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 6,
Publ. 552914). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vasella, Dr. Daniel, von Poschiavo, in Risch, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer,
Gerhardt W., von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grether, Esther, von Basel, in Bott-
mingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Maag, Rudolf, von Liestal und Herrliberg, in Binningen,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 285 vom 14.01.2003
(00821810 / CH-270.7.002.702-2)

                    

■ Stiftung zur Förderung niederländischer Kunst in
Basel
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 88 vom 07. 05. 1999,
S. 3042). Domizil neu: c/o Clariden Bank, St.Alban-Vorstadt 58,
4010 Basel.
Tagebuch Nr. 286 vom 14.01.2003
(00821812 / CH-270.7.000.419-7)

                    

■ Swiss International Air Lines AG, in Basel,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2002, S. 4, Publ. 754050).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cala-
mai, Guido, von Genf, in Pura, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hammermüller, Nandor, von Rheinfelden, in Basel, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Schaffner, Sabina, von Hornussen, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien; Pérée, Jean-Louis Patrick,
französischer Staatsangehöriger, in Altkirch (F), Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Henke, Oliver, deutscher
Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Wagner, Peter, von Walliswil bei Wangen, in Biel-Benken,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bucher, Esther, von Zug und Krummenau, in Zug, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Krämer, Petra Yolanda, von Oberbüren,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Lustenberger, Svenja,
von Luzern, in Riedt bei Neerach, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Nanique, Yves Antoine, französischer Staatsangehöriger, in
Poisy (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Schneider, Patrick,
von Winterthur, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Wert-
li, Karin, von Dietikon und Zufikon, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Wild, Andreas Markus, von Meilen und
Richterswil, in Egg, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Generali, Claudio, von Giorni-
co, in Gentilino, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Gullotti, Riccardo, von Bern und Bremgarten bei
Bern, in Muri bei Bern, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Evans, Oliver, britischer Staatsangehöriger, in Haar-
lem (NL), Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Berchtold, Hans Peter, von Uster, in Adlikon, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bisang, Martin, von Zü-
rich, in Kloten, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Hofmann, Dr. Gabriele, von Basel, in Hersberg, Vize-Di-
rektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direk-
torin und Sekretär des Verwaltungsrates (Nichtmitglied)];
Kaufmann, Gerhard Leonz, von Pfaffnau, in Luzern, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetrage-
ne Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Kohler, Annabell,
deutsche Staatsangehörige, in Rheinfelden (D), Vize-Direktorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Köhler, Wiebke,
deutsche Staatsangehörige, in Hamburg (D), Vize-Direktorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marthaler, Peter, von Zürich,
in Kloten, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Jürg, von Zürich und Nesslau, in Mörschwil, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Silvestri, Daniel, von
Winterthur, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Alford, Justin, britischer Staatsangehöriger, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Baltes, Jochen, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Bek-
kert, Silvana, deutsche Staatsangehörige, in Fortschwihr (F), mit
Kollektivprokura zu zweien; Bieger, Franz, von Sirnach und
Bussnang, in Bachenbülach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Brand, Rolf, von Lauenen, in Eiken, mit Kollektivprokura zu
zweien; Braun, Jean-Marc, französischer Staatsangehöriger, in
Lingolsheim (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Brun, Klaus-
Peter, von Schüpfheim, in Opfikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bürgin, Daniel, von Rothenfluh und Basel, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Butscher, Anna, von Hemmiken, in
Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Camenzind, Marc, von
Luzern, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Conrad, Stefan,
von Bern und Nods, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Co-
ray, Anton, von Laax, in Turgi, mit Kollektivprokura zu zweien;
Currat, Valerie, von Fiaugères, Besencens und Progens, in Etoy,

mit Kollektivprokura zu zweien; Donzel, Jean-Claude, von Orvin,
in Bülach, mit Kollektivprokura zu zweien; Ecknauer, Caroline,
von Basel und Herznach, in Basel, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Ernst, Peter, von Holziken, in Schöfflisdorf, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Färber, Antje, deutsche Staatsangehörige, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Fischer, Susan, von Basel,
in Diegten, mit Kollektivprokura zu zweien; Fitze, Oliver, deut-
scher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu
zweien; Flanagan, Stephen John, irischer Staatsangehöriger, in
Liebenswiller (F), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Freund, Karl, von
Opfikon und Altstätten, in Glattbrugg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gutzmer, Tim, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Heule, Nicole, von Widnau, in
Stadel (Winterthur), mit Kollektivprokura zu zweien; Jenni, Pas-
cal C., von Basel und Langenbruck, in Basel, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Koch, Peter, von Davos und Wildhaus, in
Dettighofen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Lüthi, Marcel,
von Wohlen AG, in Regensberg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Mauri, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Meier, Evelyne, von Opfikon und Zü-
rich, in Regensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Meier, Ro-
nald, von Maur, in Weiach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Meran, Daniel, von Basel, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Meyer, Frank, von Hilfikon, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Meyer, Hansjörg, von Rüdlingen, in Oberglatt
ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Morla, Ingo, deutscher
Staatsangehöriger, in Tagsdorf (F), mit Kollektivprokura zu
zweien; Müller, Marco, von Meggen, in Meggen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Muff, Guido, von Nottwil, in Pratteln, mit
Kollektivprokura zu zweien; Müller, Daniel, von Hofstetten bei
Elgg, in Elgg, mit Kollektivprokura zu zweien; Neuschwander,
Thomas, von Basel, in Winkel bei Bülach, mit Kollektivprokura
zu zweien; Pannen, Esther, von Sternenberg und Russikon, in
Brütten, mit Kollektivprokura zu zweien; Pedrazzini, Jean-Pierre,
von Basel, in Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu zweien; Pon-
zini, Daniel, von Basel und Zürich, in Diepflingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Prestel, Bernd, deutscher Staatsangehöriger,
in Weil am Rhein (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Rama-
dan, Samy, von Egg, in Morbio Inferiore, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rega, Karin, von Langnau im Emmental und Luzern, in
Arisdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Riva, Anita, von Ober-
riet SG und Basel, in Rafz, mit Kollektivprokura zu zweien; Säu-
berli, Hanspeter, von Teufenthal AG, in Kloten, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schmid, Urs, von Schönholzerswi-
len, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Schneider, Cathe-
rine, französische Staatsangehörige, in Kingersheim (F), mit
Kollektivprokura zu zweien; Schwarzenbach, Sabina, von
Rüschlikon, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Schwen-
deler, Roland, von Winterthur und Schübelbach, in Uetikon am
See, mit Kollektivprokura zu zweien; Spindler, Johannes C., deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Steinmann, Pete, von Konolfingen und Schaffhausen, in
Wiesendangen, mit Kollektivprokura zu zweien; Sturm, Chri-
stoph, von Biel BE, in Bassersdorf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Thut, Paul, von Oberentfelden, in Hittnau, mit
Kollektivprokura zu zweien; Van Duijn, Eric, von Kloten, in Bas-
sersdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Vetter, Jürg, kanadi-
scher Staatsangehöriger und Bürger von Oberembrach und
Bürger von Herisau, in Oberembrach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Weber, Max, von Mönchaltorf, in Birchwil (Nürensdorf),
mit Kollektivprokura zu zweien; Weiss, Oliver, deutscher Staats-
angehöriger, in Neuenburg (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Wiede, Andreas, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien; Zwicker, Hans, österreichischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 287 vom 14.01.2003
(00821814 / CH-270.3.001.037-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 5, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 90 vom 07. 01. 2003. Therapeomic
AG
, in R i e h e n ,  Entwicklung und Forschung im biotechni-
schen Bereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
14. 01. 2003, S. 5, Publ. 810742). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Arvinte, Prof. Dr. Tudor, rumänischer Staatsan-
gehöriger, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [nicht: Arvinte, Dr. Tudor].
Tagebuch Nr. 288 vom 14.01.2003
(00821118 / CH-270.3.013.152-6)

                    

■ Vittorio Müller AG, in Basel,  Werbeagentur usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 6,
Publ. 675620). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lichtenberger, Astrid, von Basel, in Basel, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 289 vom 14.01.2003
(00821120 / CH-270.3.004.151-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AAA Financial Services GmbH, in Riehen, Dienstlei-
stungen im Bereich Vermögensberatung usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6006).
Löschungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 290 vom 14.01.2003
(00821122 / CH-270.4.012.896-5)

                    

■ Aldu Schiffahrt AG in Liq., in Riehen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 5, Publ. 461550). Lö-
schungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 291 vom 14.01.2003
(00821124 / CH-270.3.012.104-4)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

■ ATAG debis DS AG, in Basel, Produkte im Bereich der
elektronischen Datenverarbeitung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7100). Löschungsgrund: Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 292 vom 14.01.2003
(00821816 / CH-270.3.002.898-0)

                    

■ Bacamba AG in Liq., in Basel, Erbringen von Dienstlei-
stungen im Gesundheitsbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 5, Publ. 595766). Löschungsgrund:
Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 293 vom 14.01.2003
(00821818 / CH-270.3.011.956-8)

                    

■ Dorenbach Garage AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 02. 09. 1993, S. 4628). Löschungsgrund: Ge-
sellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 294 vom 14.01.2003
(00821820 / CH-270.3.001.587-3)

                    

■ Genossenschaft Quelle Basel, in Basel, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 85 vom 05. 05. 1998, S. 3034). Löschungs-
grund: Genossenschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 295 vom 14.01.2003
(00821822 / CH-270.5.000.097-6)

                    

■ GMF Treuhand AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 100 vom 26. 05. 1993, S. 2686). Löschungsgrund: Die Vor-
schriften von Art. 826 OR sind beachtet worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 296 vom 14.01.2003
(00821126 / CH-270.3.002.671-7)

                    

■ Gold Gold Gold Rado GmbH in Liq., in Basel,
Schmuckwaren usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2331). Löschungsgrund: Li-
quidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 297 vom 14.01.2003
(00821128 / CH-270.4.012.746-2)

                    

■ Hallenbau Hilpert &amp; Co., in Basel,  Industrie- und
Sporthallen usw., Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
27. 05. 1994, S. 2937). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat
sich infolge Todes des Gesellschafters Eduard Hilpert aufgelöst.
Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 298 vom 14.01.2003
(00821130 / CH-270.2.000.338-0)

                    

■ Level AG Health Care, in Basel,  chemische und andere
Handelsprodukte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 1995, S. 2536). Löschungsgrund: Gesellschaft in Anwen-
dung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 299 vom 14.01.2003
(00821132 / CH-270.3.003.701-0)

                    

■ Pensionskasse der Alba Allgemeine Versiche-
rungs-Gesellschaft in Liquidation
, in B a s e l ,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10264).
Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Genossenschaft mit Be-
stätigung des besonders befähigten Revisors vom 22.03.2002 im
Handelsregister Basel-Stadt vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 300 vom 14.01.2003
(00821134 / CH-270.5.000.080-4)

                    

■ Primeurs SA Basel, in B asel, Durchführung von Han-
delsgeschäften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
15. 08. 1994, S. 4562). Löschungsgrund: Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind beachtet worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 301 vom 14.01.2003
(00821824 / CH-270.3.004.518-4)

                    

■ Quantum Finance AG in Liq., in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10212). Domizil neu:
ohne. Domizil c/o Michele Ruscitto, Oetlingerstr. 194, 4057 Ba-
sel, weggefallen. Löschungsgrund: Gesellschaft in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 302 vom 14.01.2003
(00821826 / CH-270.3.000.847-6)

                    

■ Rasentechnik AG, in Basel, Bewässerungsanlagen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 1997, S. 913), mit
Hauptsitz in: Biel-Benken (HR Liestal). Löschungsgrund: Aufhe-
bung und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 303 vom 14.01.2003
(00821828 / CH-270.9.000.306-3)

                    

■ Ring AG in Liq., in B asel, Produkte im Bereiche der elek-
tronischen Datenverarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5056). Löschungsgrund: Liquidati-
on beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 304 vom 14.01.2003
(00821830 / CH-270.3.001.881-6)

                    

■ Sagebra Holding AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 244 vom 18. 12. 1997, S. 9110). Löschungsgrund: Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind beachtet worden. Firma mit Bestä-
tigung des besonders befähigten Revisors vom 02.09.1998 vor
Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 305 vom 14.01.2003
(00821136 / CH-270.3.004.578-0)

                    

■ Sharky-Import Company, Siegrist + Woecke’s, in
B a s e l ,  Geschenk-, Dekorations- und Gebrauchsartikel usw.,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 4,
Publ. 612682). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufge-
löst. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 306 vom 14.01.2003
(00821138 / CH-270.2.012.142-5)

                    

■ Steinen-Immobilien AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4516). Löschungsgrund: Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 307 vom 14.01.2003
(00821140 / CH-270.3.005.009-6)

                    

■ Waterman AG, in Basel, Geräte der Unterhaltungselektro-
nik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001,
S. 5442). Löschungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von Art.
89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 308 vom 14.01.2003
(00821142 / CH-270.3.002.471-8)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Piccand Régis - Indigoo Software, à La  Tour-de-
T r ê m e, Rue P.-Nicolas Chenaux 32. Nouvelle entreprise indivi-
duelle. Chef de la maison: Piccand Régis, de Farvagny, à La Tour-
de-Trême. Objet: développement et intégration de solutions logi-
ciels pour l’entreprise. 
Journal no 98 du 15.01.2003
(00821746 / CH-217.1.001.913-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AlphaCap Engineering SA,  à  Fribourg , tous travaux
d’ingénierie dans le domaine du bureau, etc. (FOSC du
12.08.2002, p. 5). Richa Pierre, administrateur unique inscrit, est
maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 100 du 15.01.2003
(00821748 / CH-217.1.000.443-7)

                    

■ Berwick Commercial S.A.,  à Fribour g, commerce, à
l’échelle internationale, etc. (FOSC du 19.09.2002, p. 6). La so-
ciété est dissoute par décision de l’assemblée générale du
19.12.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Berwick Commercial S.A. in liquidation, par Metz Wer-
ner, administrateur unique inscrit, nommé liquidateur, avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 101 du 15.01.2003
(00821050 / CH-217.0.135.255-0)

                    

■ Camping Löwenberg GmbH, in Muntelier, Betrieb ei-
nes Campingplatzes. (SHAB vom 04.03.2002, p. 6). Zeyer Pierre
ist nicht mehr Gesellschafter, seine Stammeinlage von CHF
10’000.-- ist an den neuen Gesellschafter Witschi Alfred, von Hin-
delbank, in Riedbach, übergegangen. Geschäftsführer: Zeyer
Pierre ist nicht mehr Geschäftsführer, seine Unterschrift ist ge-
löscht. Der Gesellschafter Witschi Alfred wird als Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift ernannt. 
Tagebuch Nr. 102 vom 15.01.2003
(00821052 / CH-224.0.540.246-4)

                    

■ COFIPAR SA, à Fribourg, fournir tous conseils et services,
etc. (FOSC du 14.03.2002, p. 6). Richa Pierre, administrateur
unique inscrit, est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 103 du 15.01.2003
(00821054 / CH-217.1.000.910-8)

                    

■ FICOMEX SA, à Fribourg, achat, vente de tous produits et
toutes opérations annexes, etc. (FOSC du 30.09.2002, p. 6). Cette
raison sociale est radiée du registre du commerce du canton de
Fribourg par suite du transfert du siège à Carouge (GE), (FOSC
du 09.01.2003, p. 10). 
Journal no 122 du 15.01.2003
(00821768 / CH-217.0.136.841-4)

                    

■ FONDATION BAY, à Fribourg, poursuite d’objectifs d’uti-
lité publique et d’intérêt général, etc. (FOSC du 22.06.2001, p.
4694). Autorité de surveillance: Département Fédéral de l’In-
térieur. 
Journal no 104 du 15.01.2003
(00821056 / CH-217.1.001.198-1)

                    

■ Frifine Holding S.A., à Fribourg, à l’étranger, prise de
participations dans toutes entreprises de financement, etc. (FOSC
du 29.04.1998, p. 2883). Richa Pierre, administrateur unique in-
scrit, est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 105 du 15.01.2003
(00821750 / CH-217.0.132.343-9)

                    

■ Genpar S.A., à Fr ibourg, fournir tous conseils et services,
etc. (FOSC du 25.08.1997, p. 6368). Richa Pierre, administrateur
unique inscrit, est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 106 du 15.01.2003
(00821752 / CH-217.0.136.368-7)

                    

■ GOSSELIN (SUISSE) SA, à Fribourg , prise en charge et
exécution de déménagements, etc. (FOSC du 18.04.2000, p.
2626). Richa Pierre, secrétaire inscrit, est maintenant domicilié
à Coppet. 
Journal no 107 du 15.01.2003
(00821754 / CH-217.1.000.649-8)

                    

■ Intra Invest SA, bisher in Oster mundigen  (SHAB vom
22.12.1998, p. 8719). Sitzverlegung nach: G r e n g , de Castella-
platz 4. Original Statuten vom 04.11.1986, abgeändert am
26.11.2002. Neuer Zweck: Kauf, Verkauf, Erstellen, Ausbauen, Be-
sitz und Verwaltung von Liegenschaften sowie Kauf, Verkauf von
Baumaterialien aller Art mit Import und Export sowie aller mit
Liegenschaften und Baumaterialien zusammenhängenden Tä-
tigkeiten. Aktienkapital: CHF 200’000.--, voll liberiert, geteilt in
200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre: eingeschriebenen
Brief. Verwaltungsrat: Würgler Hans-Ulrich, Mitglied (wie bis-
her), jetzt wohnhaft in Greng, als Präsident gewählt, mit Einzel-
unterschrift. Sommer Margaretha, von Sumiswald, in Greng, als
Mitglied mit Einzelunterschrift. Revisionstelle: TBC Revisions
GmbH, (wie bisher). 
Tagebuch Nr. 97 vom 15.01.2003
(00821744 / CH-035.3.007.558-5)

                    

■ KPMG Fides, à Fribourg, fournir toutes les prestations de
service, etc. Succursale. (FOSC du 14.11.2002, p. 5). Siège princi-
pal à Zürich. Leimbacher Beat, Diethelm Hanno,et Klöti Albert,
ne sont plus administrateurs, leur signature est radiée. Michael
Peter, de Casti-Wergenstein, à St-Gall, et Sauvaire Thierry, de
Lancy, à Coppet, sont nommés administrateurs, tous deux avec
signature collective à deux. 
Journal no 108 du 15.01.2003
(00821756 / CH-217.0.190.353-0)

                    

■ KPMG Fides Peat,  à Fribourg, fournir, en conservant
son indépendance  à  l’égard de ses mandants, etc. Succursale.
(FOSC du 14.11.2002, p. 5). Siège principal à  Zürich. Mathers
Bruce, Buck Arthur, Ittensohn Elmar, ne sont plus administra-
teurs, leur signature est radiée. Rufi Bernard, n’est plus admini-
strateur, mais garde la signature collective à deux. Dormann
Hieronymus, de Sempach, à Sempach, Lanfranchi Orlando, de
Poschiavo, à Suhr, Robertson Stuart, d’Angleterre, à Thalwil, et
Widmer Dieter, de Kilchberg (ZH), à Stettlen, sont nommés admi-
nistrateurs, tous quatre avec signature collective à deux. 
Journal no 109 du 15.01.2003
(00821758 / CH-217.0.190.354-1)

                    

■ Lafon Pharma SA, à Fribourg, acquisition, administrati-
on et vente de participations, etc. (FOSC du , p. ). Rectification:
l’inscription n

° 36 du 08.01.2003 (FOSC du 14.01.2003, p. 6) est

rectifiée en ce sens que le capital-actions est réduit de CHF
400’000.-- à CHF 0.-- par remboursement et annulation des 400
actions de CHF 1’000.--, nominatives; capital-actions porté de
CHF 0.-- à CHF 400’000.-- par l’émission de 400 actions de CHF
1’000.--, nominatives, entièrement libérées. (et non au sens de
l’art. 735 CO).
Journal no 110 du 15.01.2003
(00821058 / CH-217.0.135.751-7)

                    

■ NEW OPTION TRADE CO LTD, à Londres, succursa-
le d’Avry-devant-Pont
, à  A v r y - d e v a n t - P o n t ,  Import,  ex-
portation et commerce de produits de toutes catégories. (FOSC du
21.06.2001, p. 4657). Siège transféré à  F r i b o u r g ,  Rue  de  la  Sa-
maritaine 36. Nouvelle raison sociale: NEW OPTION TRADE
CO LTD, à Londres, succursale de Fribourg

Journal no 87 du 14.01.2003
(00821048 / CH-212.0.490.093-7)

                    

■ Ofilia SA, à Fribourg, opérations commerciales et finan-
cières, etc. (FOSC du 28.12.1994, p. 7093). Richa Pierre, admini-
strateur unique inscrit, est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 111 du 15.01.2003
(00821060 / CH-217.0.137.992-2)

                    

■ PERGAME SA, à Fribourg , toutes  études techniques, éco-
nomiques, etc. (FOSC du 20.12.2002, p. 7). Capital-actions porté
de CHF 100’000.-- à CHF 1’500’000.-- par l’émission de 1’400 ac-
tions de CHF 1’000.--, au porteur, entièrement libéré par com-
pensation de créance. Statuts modifiés le 09.12.2002. Capital-
actions actuel: CHF 1’500’000.--, entièrement libéré, divisé en
1’500 actions de CHF 1’000.--, au porteur. Réviseur: la raison so-
ciale du réviseur inscrit Consultco SA, devient maintenant BfB
Consultco. 
Journal no 112 du 15.01.2003
(00821062 / CH-217.0.138.824-2)

                    

■ Promomark SA, à Villars-sur-Glâne, promotion et dé-
veloppement de marques commerciales, etc. (FOSC du
02.12.1996, p. 7421). Richa Pierre, administrateur unique ins-
crit, est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 113 du 15.01.2003
(00821064 / CH-217.0.138.405-8)

                    

■ PROPER LINE SA, à Villars-sur-Glâne, étude, dessin et
réalisation de tous projets, etc. (FOSC du 15.10.2001, p. 8018).
Richa Pierre, administrateur unique inscrit, est maintenant do-
micilié à Coppet. 
Journal no 114 du 15.01.2003
(00821760 / CH-217.0.137.351-7)

                    

■ Robert Gasser,  à Fribourg, achat, vente et réparation
d’appareils ménagers, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du
04.03.1977, p. 723). Nouvelle adresse: Route du Jura 23 A. 
Journal no 115 du 15.01.2003
(00821762 / CH-217.0.110.045-0)

                    

■ Rotoball S.A., à Fribour g, achat, vente de machines pour
la fabrication de balles, etc. (FOSC du 28.02.2000, p. 1352). Pri-
cewaterhouseCoopers SA n’est plus réviseur. 
Journal no 116 du 15.01.2003
(00821764 / CH-217.0.137.620-2)

                    

■ Rozanes SA, à Villars-sur-Glâne, achat, vente, com-
mercialisation  à travers le monde entier de tous produits, etc.
(FOSC du 11.08.2000, p. 5481). Richa Pierre, administrateur
unique inscrit, est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 117 du 15.01.2003
(00821766 / CH-217.0.137.518-8)

                    

■ Société fribourgeoise d’animation touristique SA,
à F r i b o u r g , exploitation d’un casino municipal dans le canton
de Fribourg, etc. (FOSC du 18.12.2001, p. 9956). Statuts modifiés
sur un point non soumis à publication le 19.12.2002. 
Journal no 118 du 15.01.2003
(00821066 / CH-217.1.000.849-5)

                    

■ SRC Société de revision S.A., à Granges-Paccot , pre-
station de tous services entrant dans le cadre d’une société fiduci-
aire et de revision, etc. Succursale. (FOSC du 02.10.2000, p.
6714). Siège principal à Bern. Jäggi Peter n’est plus président, sa
signature est radiée. La Procuration collective à deux de Mottis
Yves est radiée. Feierabend Urs, administrateur inscrit, est nom-
mé président, et Flückiger Paul, de Rüegsau, à Bern, est nommé
administrateur, tous deux avec signature collective à deux. Si-
gnature collective à deux limitée à la succursale est conférée à
Schneuwly Joël, de Fribourg et Wünnewil-Flamatt,  à Granges-
Paccot. 
Journal no 119 du 15.01.2003
(00821068 / CH-217.0.190.130-6)

                    

■ Uncavasa Holding SA, à Villars-sur-Glâne, gestion de
participations dans toutes entreprises commerciales, etc. (FOSC
du 08.08.2001, p. 6069). Richa Pierre, administrateur inscrit, est
maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 120 du 15.01.2003
(00821070 / CH-217.0.137.316-0)

                    

■ Vercel Immobilier SA, à Fribourg, prise de participati-
ons dans toute opération financière, etc. (FOSC du 28.07.1999, p.
5144). Richa Pierre, administrateur unique inscrit, est mainten-
ant domicilié à Coppet. 
Journal no 121 du 15.01.2003
(00821072 / CH-217.0.137.804-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Montena Automation SA, à Matran, conception et réa-
lisation de systèmes d’automation, etc. (FOSC du 23.05.2002, p.
6). La liquidation de la société étant terminée, cette raison sociale
est radiée au sens de l’art. 745 al. 3 CO. 
Journal no 123 du 15.01.2003
(00821770 / CH-217.0.134.952-7)

                    

■ Sol Reefer S.A. en liquidation, à Fribourg, acquisiti-
on, vente et exploitation de bateaux commerciaux, etc. (FOSC du
23.05.2000, p. 3483). La liquidation de la société étant terminée,
cette raison sociale est radiée. 
Journal no 124 du 15.01.2003
(00821772 / CH-217.0.136.112-1)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Barzy Investissements SA, à Céligny, chemin de la Ja-
callaz 2, c/o Monsieur Bernard Kursner. Nouvelle société anony-
me. Statuts du 20.12.2002. But: acquisition, gestion et
administration de toutes participations, en Suisse et à l’étranger,
dans toutes les sociétés industrielles, commerciales et financières.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Administration: Kursner Bernard, de Montherod, à  Céligny, est
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
2C2F, CABINET DE CONSEIL FISCAL ET FIDUCIAIRE Sàrl, à Ge-
nève. 
Journal no 612 du 15.01.2003
(00821476 / CH-660.0.109.003-7)

                    

■ Bosonet &amp; Blumenthal, à Thônex, rue de Genève 138.
Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le 01.01.2003.
Objet: centre de formation, coaching, à l’enseigne ’Collège Ro-
mand de PNL’. Associés: Blumenthal Jean-Roger, de Degen, à
Conthey, et Bosonet Tushita, de Port-Valais, à Thônex, lesquels
signent collectivement à deux. 
Journal no 613 du 15.01.2003
(00822164 / CH-660.0.110.003-3)

                    

■ Cad’Orient, Alain Lévy, à Genève, rue de Carouge 57. Ti-
tulaire: Lévy Alain, de et à Genève. Objet: import, export et com-
merce dans le domaine de l’artisanat du monde. 
Journal no 614 du 15.01.2003
(00822166 / CH-660.0.111.003-2)

                    

■ DJO-Marchon Switzerland SA, à Genève, rue de Ri-
chemond 10. Nouvelle société anonyme. Statuts du 19.12.2002.
But: distribution en Suisse de montures de lunettes, de lunettes de
soleil et de tout autre article de lunetterie pour hommes et fem-
mes ainsi qu’exercice de toutes activités commerciales en relati-

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

on avec ce but. Capital-actions: CHF 150’000, entièrement libéré,
divisé en 300 actions de CHF 500, nominatives, liées selon statuts.
Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
lettre recommandée. Administration: Zettler Thomas Ernst, d’Al-
lemagne,  à Munich, D, président, Bezençon François,
d’Eclagnens, à Lausanne, vice-président, et Gillioz Pierre, de Grô-
ne, à Genève, tous trois avec signature collective à deux. Signa-
ture collective a été conférée à deux de Otten Daniel, des Pays-
Bas, à Genève, directeur. Réviseur: Office de contrôle et d’experti-
se SA, à La Tour-de-Peilz. 
Journal no 615 du 15.01.2003
(00822168 / CH-660.0.112.003-5)

                    

■ EASY TRANSIT SARL, à Bardonnex, chemin des Eping-
lis 20. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
10.01.2003. But: prestations de services dans le domaine des for-
malités d’importation et d’exportation. Capital: CHF 20’000. As-
sociés: de Boni Tullio, d’Italie, à Vernier, pour une part de CHF
1’000, et Trottet Sébastien, de France, à Le Sappey, F, pour une
part de CHF 19’000. Gérants: les associés de Boni Tullio et Trottet
Sébastien avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 616 du 15.01.2003
(00822170 / CH-660.0.113.003-1)

                    

■ G. Meuwly &amp; Fils, P. Meuwly succ., à Genève, rue
Neuve-du-Molard 3. Titulaire: Meuwly Patrick, d’Onex, à Veigy,
F. Objet: fabrique de bijouterie, joaillerie et bijoux-montres.
Meuwly Patrick, jusqu’ici associé de la société en nom collectif
’G. Meuwly &amp; Fils’, à Genève, reste chargé de l’actif et du passif de
la société au sens de l’art 579 CO, dont il continue les affaires. 
Journal no 617 du 15.01.2003
(00821478 / CH-660.0.114.003-6)

                    

■ Gebre et Cie, Selam, à Genève, rue du Prieuré 22. Nou-
velle société en nom collectif qui a commencé le 14.01.2003. Ob-
jet: café-restaurant. Associés: Gebre Roget Almaz, de Céligny, à
Genève, et Gebre Yohannes, d’Ethiopie, à Genève. 
Journal no 618 du 15.01.2003
(00821480 / CH-660.0.115.003-7)

                    

■ Medicare LLC, Dover, succursale de Genève, à Ge-
n è v e , avenue Louis-Casaï 18. Succursale de Medicare LLC, Li-
mited Liability Company, à Dover, USA, inscrite auprès du
Secretary of State of the state of Delaware, USA, le 28.03.2002. But
et objet particulier de la succursale: accompagnement médical,
permettre à des personnes suisses et étrangères d’être accompag-
nées en Suisse ou à l’étranger dans le cadre d’un service médical
incluant notamment des soins, traitements, contrôles, analyses et
hospitalisation. Organe de publication: FOSC. Administration :
Tehrani Sabina, de Grande-Bretagne, à Genève, avec signature
individuelle. Signature individuelle limitée aux affaires de la
succursale de Babar Frank, d’Allemagne, à Rome, I, directeur de
la succursale. 
Journal no 568 du 14.01.2003
(00821474 / CH-660.0.105.003-2)

                    

■ Michel Chaussures, Titulaire Laurent Zosso, à Ver-
n i e r , avenue Louis-Casaï 27, Centre commercial de Balexert. Ti-
tulaire: Zosso Laurent, de Genève, à Thônex. Objet: commerce de
chaussures et d’articles de maroquinerie. Reprise de l’actif et du
passif de l’entreprise individuelle ’Michel Chaussures - Michèle
Zosso’, à Vernier. 
Journal no 619 du 15.01.2003
(00821482 / CH-660.0.116.003-0)

                    

■ MILOT Carrelages Sàrl, à Genève, promenade de l’Eu-
rope 17, c/o Monsieur Sabri Qosa. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 10.01.2003. But: commerce, pose de
carrelages, mosaïques, pierres, marbres etc. Capital: CHF 20’000.
Associés: de Merey Pierre, de Montagny-près-Yverdon, à Genève,
pour une part de CHF 19’000, et Jaccard Laurent, de Genève, à
Cadaquès, E, pour une part de CHF 1’000. Signature individuelle
de Qosa Sabri, de Yougoslavie, à Genève, directeur. Organe de pu-
blication: FOSC. Gérant: l’associé de Merey Pierre avec signature
individuelle, 
Journal no 620 du 15.01.2003
(00821484 / CH-660.0.117.003-9)

                    

■ PASICO Sàrl, à Genève, cours des Bastions 5. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du 10.01.2003. But: opéra-
tions et services dans le domaine de l’immobilier (à l’exception
de toutes opérations soumises à la Loi fédérale sur l’acquisition
d’immeubles par des personnes à  l’étranger (LFAIE)), notam-
ment gérance et courtage d’immeubles; services et conseils dans
le domaine des ressources humaines. Capital: CHF 20’000. Asso-
ciés: Peitrequin Elisabeth, de Romanel-sur-Lausanne, à Nyon,
pour une part de CHF 19’000, et Nicolet Sylvie Patricia, de Ligne-
rolle, à Blonay, pour une part de CHF 1’000. Gérante: l’associée
Peitrequin Elisabeth avec signature individuelle. Organe de pu-
blication: FOSC. 
Journal no 621 du 15.01.2003
(00822172 / CH-660.0.118.003-4)

                    

■ SENTINEL PROTECTION Sàrl, à Genève, place du Port
1. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
10.01.2003. But: opérations liées à la protection des biens et des
personnes, activité de détective privé, service de voiturier. Capital:
CHF 20’000. Associés: Jourdan Gustave, de Genève,  à Genève,
pour une part de CHF 19’000, et Meyer Georges, de Chêne-Bouge-
ries,  à Paris, F, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé
Jourdan Gustave avec signature individuelle. Organe de publica-
tion: FOSC. 
Journal no 622 du 15.01.2003
(00822174 / CH-660.0.119.003-8)

                    

■ WATAMAR &amp; PARTNERS SA, à Genève, avenue Eugène-
Pittard 34. Nouvelle société anonyme. Statuts du 19.12.2002. But:
investissement, gestion de patrimoine, conseil financier et ingé-

nierie financière. Capital-actions: CHF 2’000’000, entièrement li-
béré, divisé en 2’000 actions de 1’000, nominatives, liées selon
statuts. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Administration: Tamari Wahbe,
de Genève,  à Collonge-Bellerive, président, Gaillard Marcel, de
Chamoson, à Nyon, Schneider Richard, de Soral, à Genève, Ta-
mari Nicolas, de et à Genève, et Vaage Patrick, de et à Genève,
tous avec signature collective à deux. Réviseur: BDO Visura, suc-
cursale à Genève. 
Journal no 623 du 15.01.2003
(00822176 / CH-660.0.120.003-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALINTER SA, à Genève, exploitation, direction et gestion
de cafés-restaurants ou hôtels (FOSC du 02.07.2001, p. 4975). Va-
rone Raphaël n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Administration: Suessmeier Judith, de Bâle, à Chêne-Bourg, pré-
sidente, Courréjou Patricia, de France, à Cahors, F, et Jorand Re-
née, de Billens, à Thônex. Signature individuelle de Courréjou
Patricia ou collective à deux des autres administratrices. Signa-
ture individuelle a été conférée à Singh Fabienne, de Plagne, à
Genève. Nouvelle adresse: avenue de Sainte-Clotilde 21. 
Journal no 624 du 15.01.2003
(00822178 / CH-660.0.714.999-1)

                    

■ Argos Révision Conseil SARL, à Genève, exploitation
d’une fiduciaire, etc. (FOSC du 01.05.2000, p. 2904). Les pouvoirs
de Degerine Yvan sont radiés. 
Journal no 625 du 15.01.2003
(00821486 / CH-660.0.323.987-9)

                    

■ Artehotel SA, à Genève, installation complète d’agence-
ments de restaurants, etc (FOSC du 20.12.2002, p. 8). Nouvelle
raison sociale: TREKKING HORIZON SA. Nouveau but: orga-
nisation de voyages, randonnées et loisirs culturels et sportifs.
Statuts modifiés le 13.01.2003. 
Journal no 626 du 15.01.2003
(00821488 / CH-660.0.430.985-4)

                    

■ Babycare SA, à Gen ève, commerce de biens de consom-
mation, etc. (FOSC du 05.02.2002, p. 7). La société est dissoute
sans liquidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que la so-
ciété ORCHESTRA (Switzerland) SA, à Genève, en reprend l’actif
et le passif. 
Journal no 627 du 15.01.2003
(00821490 / CH-130.0.006.816-1)

                    

■ Bluebottle Investments SA, à Genève, acquisition, dé-
tention, administration et vente de participations, etc. (FOSC du
30.12.2002, p. 13). Meier Bruno n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Naef Marcel, de Hemberg, à Coppet, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 628 du 15.01.2003
(00821492 / CH-660.0.703.999-0)

                    

■ Bordier &amp; Cie, à Genève, banque. société en commandite
(FOSC du 19.11.2002, p. 6). La procuration de de Beaucorps Ar-
lette est radiée. Doubrovkine Roman, jusqu’ici sous-directeur,
nommé directeur adjoint, continue à signer collectivement à
deux. Rudloff Philippe, nommé sous-directeur, continue à signer
par procuration, collectivement à deux. Beetschen Dimitri est
maintenant domicilié  à Commugny, Tsunooka Masaki, à Sa-
tigny, Dietrich Eric, à Lancy, Hakim Rémi,  à Château-d’Oex,
Schwab Jean-Marc, à Savigny, et Zancanella Serge, à Chêne-
Bourg. 
Journal no 629 du 15.01.2003
(00822180 / CH-660.0.006.898-7)

                    

■ Buderus technique de chauffage SA, succursale à
L a n c y, commerce de produits dans le domaine du chauffage,
etc. entreprise ayant son siège à Pratteln (FOSC du 16.09.2002, p.
5). La procuration de Dettwiler Alexander est radiée. 
Journal no 630 du 15.01.2003
(00822182 / CH-660.0.027.942-1)

                    

■ Cofis compagnie fiduciaire SA, succursale à Genève,
entreprise ayant son siège à Lausanne (FOSC du 28.11.2002, p.
8). Jotterand Pierre, de Saint-Livres, à Nyon, directeur adjoint, si-
gne collectivement à deux. 
Journal no 631 du 15.01.2003
(00822184 / CH-660.0.063.999-6)

                    

■ Corraterie Conseils SA, à Gen ève, gestion et admini-
stration de biens, etc. (FOSC du 15.07.1998, p. 4927). Tavel Oli-
vier n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.  ’Ofor’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers
SA, succursale à Genève. 
Journal no 632 du 15.01.2003
(00822186 / CH-660.0.037.969-2)

                    

■ Dragonfly SA, à Genève, acquisition, détention, admini-
stration et vente de participations, etc. (FOSC du 30.12.2002, p.
13). Meier Bruno n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Naef Marcel, de Hemberg, à Coppet, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 633 du 15.01.2003
(00822188 / CH-660.0.872.999-3)

                    

■ Elf International Services E.I.S. SA, à Genève, four-
niture de services et de personnel aux sociétés, etc. (FOSC du
07.06.2001, p. 4281). Les pouvoirs de Allinson John sont radiés. 
Journal no 634 du 15.01.2003
(00821494 / CH-660.0.525.981-9)

                    

■ Expérience 7 SA, à Carouge  (GE), activités de conseils
en entreprises, etc. (FOSC du 15.12.2000, p. 8564). Droz Claude-
François n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 635 du 15.01.2003
(00821496 / CH-660.1.408.000-8)

                    

■ Firstec SA,  à Genève, développement, promotion, com-
mercialisation de techniques avancées, etc. (FOSC du
05.07.2002, p. 7). Les pouvoirs de Schwitter Fridolin sont radiés. 
Journal no 636 du 15.01.2003
(00821498 / CH-660.0.719.984-9)

                    

■ Fondation en faveur du personnel supérieur de la
SIP, société genevoise d’instruments de physique, en
liquidation
, à S a t i g n y  (FOSC du 19.12.2002, p. 8). L’inscrip-
tion No 13315 du 13.12.2002 est complétée en ce sens que le do-
micile de liquidation est: rue de Rive 4, c/o Fiduciaire de Rive SA. 
Journal no 637 du 15.01.2003
(00821500 / CH-660.0.247.969-3)

                    

■ Fondation Motivation du Groupe Zschokke, à Ge-
n è v e  (FOSC du 30.01.2001, p. 0728). Nouvel acte de fondation
du 05.12.2002. 
Journal no 638 du 15.01.2003
(00822190 / CH-660.0.549.989-4)

                    

■ Fox Conseils Sàrl,  à Lancy, courtage en assurance et
conseils dans les domaines financiers et immobiliers (FOSC du
08.11.2001, p. 8779). Nouveau siège: C h ê n e - B o u r g ,  rue  Jean-
Pelletier 6. Statuts modifiés le 10.01.2003. 
Journal no 639 du 15.01.2003
(00822192 / CH-660.0.189.001-6)

                    

■ FREY ARCHITECTES SA, à Chêne-Bourg, exploitation
d’un atelier d’architecture et architecture d’intérieur (FOSC du
29.11.2001, p. 9399). Randegger Erwin n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 640 du 15.01.2003
(00822194 / CH-660.0.030.999-5)

                    

■ Maranga SA, à Genève, fournir des services et des conseils,
etc. (FOSC du 15.03.2002, p. 8). Eraers Patrick n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 641 du 15.01.2003
(00822196 / CH-660.2.252.001-8)

                    

■ Mayfly SA, à Genève, acquisition, détention, administrati-
on et vente de participations, etc. (FOSC du 30.12.2002, p. 14).
Meier Bruno n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Naef Marcel, de Hemberg, à Coppet, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 642 du 15.01.2003
(00821502 / CH-660.1.152.999-8)

                    

■ ORCHESTRA (Switzerland) SA, à Genève, principale-
ment en Suisse, création, vente et commercialisation de vête-
ments, etc. (FOSC du 05.02.2002, p. 8). Reprise de l’actif et du
passif, au sens de l’article 748 CO, de la société Babycare SA, à Ge-
nève, selon contrat du 20-12-2002 et bilan au 30-06-2002, com-
portant un actif de CHF 10’662’153,44 et un passif envers les tiers
de CHF 8’059’996, soit un actif net de CHF 2’602’157,44. La fusi-
on a lieu sans augmentation du capital-actions dans la mesure
où la société est propriétaire de toutes les actions de la société ab-
sorbée. 
Journal no 643 du 15.01.2003
(00821504 / CH-660.1.038.001-6)

                    

■ Pharr Management Service SA,  à Gen ève, surveil-
lance, contrôle et coordination des affaires européennes de la so-
ciété ’Pharr International Inc.’, etc. (FOSC du 28.11.2002, p. 8).
Sprünglin Béat, jusqu’ici sous-directeur, est nommé membre du
conseil d’administration; il continue à signer collectivement à
deux. 
Journal no 644 du 15.01.2003
(00821506 / CH-660.0.205.969-4)

                    

■ Pierre Richa &amp; Partners SA, Société Fiduciaire, à
G e n è v e , exploitation d’une fiduciaire (FOSC du 15.08.1997, p.
5890). Richa Pierre est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 270 du 07.01.2003
(00820612 / CH-660.1.212.989-4)

                    

■ PROVAL SA, à Lancy, conseil en informatique et location
de service auprès des entreprises industrielles, etc (FOSC du
13.01.2003, p. 7). Statuts modifiés le 16.12.2002 sur un point non
soumis à publication. 
Journal no 645 du 15.01.2003
(00821508 / CH-660.1.067.988-9)

                    

■ PRUMERICA PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA, à
G e n è v e  (FOSC du 25.10.2002, p. 6). Les pouvoirs de Baake Oli-
ver, Kacem Ahmed, ainsi que la procuration de Homsi Barbara,
sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Fiore Sa-
muel, des USA, à Genève, directeur, et Spilsbury Simon, de Gran-
de-Bretagne, à Genève, directeur adjoint. Procuration collective à
deux a été conférée à Beenstock Howard, de et à Genève, Dupraz
Christian, de France, à Feigères, F, Müller Bernard, de Schmeri-
kon, à Bussigny-près-Lausanne, Peter-Chavanne Claudia, de Vis-
soie, à Mieussy, F, et Puthod Elisabeth, de France, à La Balme de
Sillingy, F. 
Journal no 646 du 15.01.2003
(00822198 / CH-660.0.633.002-2)

                    

■ QUALITY ASSET MANAGEMENT PERSONAL SA,  à
G e n è v e , gestion de fortune, etc. (FOSC du 10.06.2002, p. 7). Si-
gnature collective à deux, avec un administrateur, a été conférée
à Forcada Miguel, de Tamins, à Carouge, directeur, et Montanes
Gassol Maria, d’Espagne, à Genève, sous-directrice. 
Journal no 647 du 15.01.2003
(00822200 / CH-660.1.359.001-6)

                    

■ RIMA SOLUTIONS SA,  à Genève, consultation en fi-
nance, en organisation et en gestion d’entreprise, ainsi que cour-
tage en assurance (FOSC du 04.12.2002, p. 6). L’inscription n

°

12650 du 28-11-2002 (FOSC du 04-12-2002, p. 6) est rectifiée en
ce sens que le directeur Gex-Collet Edouard est en réalité prénom-
mé Jean-Edouard. 
Journal no 648 du 15.01.2003
(00822202 / CH-660.0.345.002-3)

                    

■ RLF TRANSPORTS Sàrl, à Cologny, activité commercia-
le, etc. (FOSC du 22.03.2001, p. 2137). Fessi Rafik n’est plus
gérant; ses pouvoirs sont radiés. L’associée Fessi Lorena est nom-
mée gérante avec signature individuelle. 
Journal no 649 du 15.01.2003
(00822204 / CH-660.0.574.001-2)

                    

■ S. SCHOFIELD &amp; PARTNERS Sàrl, à Gen ève, conseils
dans le domaine immobilier, etc. (FOSC du 11.01.1999, p. 0171).
Lindemann Frédérick n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs
sont radiés et sa part de CHF 4’000 a été cédée à l’associée-gérante
Lindemann-Schofield Sabine A., dont la part est ainsi portée de
CHF 36’000 à CHF 40’000. Statuts modifiés le 10.12.2002. Capital
social porté de CHF 40’000 à CHF 100’000 par élévation de la va-
leur nominale de la part de l’associée-gérante Lindemann-Scho-
field Sabine A. de CHF 40’000  à CHF 100’000. La société est
transformée en société anonyme conformément au bilan de
transformation au 30.09.2002 certifié complet et exact. Nouvelle
raison sociale: SCHOFIELD &amp; PARTNERS SA, All Real Es-
tate Services-Ares
. Le capital social, entièrement couvert, est
converti en capital-actions. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nomina-
tives. But modifié: activités de conseils, courtages et développe-
ments de projets dans tout le domaine de l’immobilier et de
l’immobilier de l’entreprise, conseil juridique, commercial et fis-
cal, recherches de financements, études économiques et de mar-
ché, expertises et évaluations dans le domaine commercial et
industriel, informations stratégiques et prévisions internes. Com-
munication aux actionnaires : lettre recommandée. Nouveaux
statuts du 10.12.2002. Administration: Lindemann-Schofield Sa-
bine A., jusqu’ici associé-gérante, est administratrice unique,
avec signature individuelle. Réviseur: Berney et Associés SA Socié-
té Fiduciaire, à Genève. Nouvelle adresse: rue Pedro-Meylan 1. 
Journal no 650 du 15.01.2003
(00821510 / CH-660.0.042.999-8)

                    

■ SI Grand-Saconnex ’La Tour’ 4 B VI, à Gen ève, socié-
té anonyme (FOSC du 23.04.1998, p. 2739). La société est dissou-
te par décision de l’assemblée générale du 09.01.2003. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: SI Grand-Sa-
connex ’La Tour’ 4 B VI, en liquidation
. Dumont Jacques
et Dumont Pierre ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Liquidateur: Zacharias Ronald, de Genève, à Colo-
gny, lequel signe individuellement. Domicile de liquidation: Co-
logny, chemin du Nant-d’Argent 27a, c/o Ronald Zacharias. 
Journal no 651 du 15.01.2003
(00821512 / CH-660.0.204.964-5)

                    

■ SI Rieu-Midi,  à Genève, société anonyme (FOSC du
03.04.2002, p. 7). Massard Philippe, de Rossinière, à Luins, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 652 du 15.01.2003
(00821514 / CH-660.0.124.973-4)

                    

■ Société du téléphérique du Salève SA, à Genève, fi-
nancement de la reconstruction du téléphérique du Salève, etc.
(FOSC du 14.06.2000, p. 4017). Karr Jean-Michel n’est plus ad-
ministrateur. Broggini Roberto, de Losone, à Genève, et Stam-
bach Michel, de Genève, à Chêne-Bougeries, sont membres du
conseil d’administration, lesquels n’exercent pas la signature so-
ciale. 
Journal no 653 du 15.01.2003
(00821516 / CH-660.0.101.980-9)

                    

■ Société Immobilière Pré  L’Evêque-Sud, à Genève,
société anonyme (FOSC du 02.03.2001, p. 1594). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 09.01.2003. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immobi-
lière Pré L’Evêque-Sud, en liquidation
. Dumont Pierre et
Dumont Jacques ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Liquidateur: Zacharias Ronald, de Genève, à Colo-
gny, lequel signe individuellement. Domicile de liquidation: Co-
logny, chemin du Nant-d’Argent 27a, c/o Ronald Zacharias. 
Journal no 654 du 15.01.2003
(00822206 / CH-660.0.020.928-7)

                    

■ Société Immobilière rue Merle d’Aubigné, lettre G,
à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 03.04.2002, p. 8). Mas-
sard Philippe, de Rossinière, à Luins, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 655 du 15.01.2003
(00822208 / CH-660.0.057.911-1)

                    

■ Société Immobilière Toulousor,  à Thônex , société
anonyme (FOSC du 20.07.1979, p. 2335). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 10.01.2003. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière
Toulousor, en liquidation
. Hurter Jacques n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Hurter Kathari-
na, de Winterthur, à Puplinge, laquelle signe individuellement.
Domicile de liquidation: Puplinge, chemin du Pré-Marquis 3c,
c/o Katharina Hurter. 
Journal no 656 du 15.01.2003
(00822210 / CH-660.0.144.956-7)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

■ Techfina SA, à Lancy, développement, financement et ex-
ploitation d’installations pour l’épuration des eaux, etc (FOSC du
21.02.2002, p. 8). Procuration collective à deux a été conférée à
Bouvard Christine, de France, à Ornex, F. 
Journal no 657 du 15.01.2003
(00822212 / CH-660.0.108.957-1)

                    

■ Tora SA, en liquidation, à Genève, société immobilière
(FOSC du 10.12.2002, p. 7). Koenig Olivier, de Genève, à Plan-
les-Ouates, est administrateur unique avec signature individuel-
le. Edmond Golaz n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Synergie
&amp; Partenaires, Société Fiduciaire SA, à Genève. Nouvelle adresse:
rue du Conseil-Général 6. La situation étant rétablie conformé-
ment aux articles 708 CO, 86 ORC et 88a ORC, la dissolution de
la société est révoquée en vertu de l’art. 86 al. 3 ORC. La raison
sociale redevient: Tora SA
Journal no 658 du 15.01.2003
(00822214 / CH-660.0.233.991-9)

                    

■ Virgin Fitness SA, à Gen ève, acquisition, détention, ad-
ministration et vente de participations, etc. (FOSC du 23.08.2002,
p. 6). Meier Bruno n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Naef Marcel, de Hemberg, à Coppet, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 659 du 15.01.2003
(00821518 / CH-660.0.706.999-1)

                    

■ VIRGIN Holdings SA, à Genève, acquisition, détention,
administration et vente de participations, etc. (FOSC du
22.08.2002, p. 5). Meier Bruno n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Naef Marcel, de Hemberg, à Coppet, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 660 du 15.01.2003
(00821520 / CH-660.1.578.998-2)

                    

■ VIRGIN Investments SA, à Genève, acquisition, détenti-
on, administration et vente de participations, etc. (FOSC du
23.08.2002, p. 6). Meier Bruno n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Naef Marcel, de Hemberg, à Coppet, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 661 du 15.01.2003
(00821522 / CH-660.1.579.998-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cad’Orient, Lévy &amp; Schmid R &amp; C, à Genève, Import,
export et commerce dans le domaine de l’artisanat du monde.
(FOSC du 18.02.2000, p. 1140). La société est dissoute. Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 662 du 15.01.2003
(00821524 / CH-660.0.376.000-9)

                    

■ Fipare SA, en liquidation, à Choulex, gestion de fortu-
nes et activités fiduciaires (FOSC du 19.02.1999, p. 1160). La
procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’of-
fice. 
Journal no 663 du 15.01.2003
(00822216 / CH-660.0.239.986-1)

                    

■ G. Meuwly &amp; Fils, à Genève, fabrique de bijouterie, joail-
lerie et bijoux-montres (FOSC du 22.09.1993, p. 4977). Meuwly
Roger n’est plus associé. La société est dissoute et radiée. L’associé
Meuwly Patrick reste chargé de l’actif et du passif de la société au
sens de l’art. 579 CO, dont il continue les affaires sous la raison
de commerce ’G.Meuwly &amp; Fils, P. Meuwly succ.’. 
Journal no 664 du 15.01.2003
(00822218 / CH-660.0.030.977-0)

                    

■ Michel Chaussures- Michèle Zosso, à Vernier,  com-
merce de chaussures et d’articles de maroquinerie. (FOSC du
13.01.1999, p. 0237). L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actif et passif repris par ’Michel Chaussures, Ti-
tulaire Laurent Zosso’, à Vernier. 
Journal no 665 du 15.01.2003
(00822220 / CH-660.0.062.999-5)

                    

■ New-Byte, Béla Kiss, à Genève, bureau d’étude dans le
domaine commercial et informatique, etc (FOSC du 08.06.2000,
p. 3912). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 666 du 15.01.2003
(00822222 / CH-660.1.186.000-1)

                    

■ Patrizia Fontana, à Genève, exploitation d’une boutique
de cadeaux artisanaux, etc (FOSC du 04.12.2000, p. 8253). L’in-
scription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 667 du 15.01.2003
(00821526 / CH-660.2.363.000-9)

                    

■ Sonia Martignoni, à Carouge  (GE), atelier de bijoute-
rie et de joaillerie (FOSC du 19.09.1989, p. 3856). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 668 du 15.01.2003
(00821528 / CH-660.0.832.989-0)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DiscountZone GmbH, in Näfels, Bachdörfli 3, 8752 Nä-
fels, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 12. 2002. Zweck: Handel und Vertrieb von
Elektronikgeräten sämtlicher Art, wie Unterhaltungselektronik
und Haushaltgeräten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie andere Unternehmen erwerben oder erworbene
Unternehmen veräussern. Sie kann Betriebe jeglicher Art, Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Sie kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten sowie Handel mit Waren aller Art betrei-
ben. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Caloro, Umberto, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Näfels, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Pérez, José Manuel, spanischer Staatsangehöri-
ger, in Netstal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22 vom 15.01.2003
(00820974 / CH-160.4.004.145-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eternit AG, in Niederurn en, Herstellung und Vertrieb
von Faserzement-Produkten und anderen Baustoffen und Bau-
teilen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2002, S. 5, Publ. 617382). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wittenwiler, Dr. Fredi, von Nesslau, in Thalwil,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hirzel];
Krättli, Joseph, von Untervaz, in La Sauvagère (F), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Niederurnen].
Tagebuch Nr. 23 vom 15.01.2003
(00821668 / CH-160.3.002.839-6)

                    

■ Feldmann Treuhand GmbH, in Näfels, Ausführung
sämtlicher Buchhaltungs- und Treuhandarbeiten, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001,
S. 9003). Domizil neu: Klosterweg 3, 8752 Näfels.
Tagebuch Nr. 24 vom 15.01.2003
(00821670 / CH-160.4.002.380-5)

                    

■ Therma AG in Schwanden  GL, Herstellung von und
Handel mit elektrischen und anderen Apparaten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 7, Publ. 633354). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zangerle,
Oswald, von Schwanden GL, in Nidfurn, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 25 vom 15.01.2003
(00821672 / CH-160.3.001.500-7)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aquaristik Dürst, in Maienfeld,  Falknisstrasse 12, 7304
Maienfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Aquaristikzubehör, Fischen und Steinkorallennachzuchten. Ein-
getragene Personen: Dürst, Hans, von Diesbach GL, in Maienfeld,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Dürst, Hans-Christian, von Dies-
bach GL, in Maienfeld, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 127 vom 15.01.2003
(00821914 / CH-350.1.007.133-0)

                    

■ Bauring Lindenquai AG, in Chur, Lindenquai 10, 7000
Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 01. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in den Be-
reichen Planung, Architektur, Bauleitung und Generalunterneh-
mung sowie Erwerb, Erstellung, Verwaltung, Vermietung,
Verpachtung und Verkauf von Immobilien; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schneller-Fehr,
Brigitte, von Felsberg und Berg am Irchel, in Felsberg, Präsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Maximilian,
deutscher Staatsangehöriger, in Chur, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Domenig, Roman, von Tamins, in Maladers,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cathomas Treu-
hand AG, in Ilanz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 128 vom 15.01.2003
(00821916 / CH-350.3.007.864-0)

                    

■ EMGICON SA, in Savognin,  Veia sur Ual, 7460 Savognin,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
13. 01. 2003. Zweck: Erbringung von technischen Dienstleistun-

gen sowie Qualitätsprüfungen; die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen
und kann Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetra-
gene Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Rosenberger, Hanspeter, von Birmensdorf ZH,
in Savognin, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Tremont-Treu-
hand AG, in Davos, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 130 vom 15.01.2003
(00821228 / CH-350.3.007.865-1)

                    

■ The Dream Team Frigg + Vuono, in Pratval, Pro Bel
18B, 7415 Pratval, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 01. 2003. Zweck: Webdesign, Webhosting, PC Support,
PC Komplettsysteme, Informatikschulung und Managementbe-
ratung. Eingetragene Personen: Frigg, Dionys, von Präz, in Prat-
val, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Vuono, Jacqueline
Marguerite, von Sigriswil, in Worblaufen (Ittigen), Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift; Frigg, Yvonne, von Präz, in Pratval,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 131 vom 15.01.2003
(00821230 / CH-350.2.001.301-1)

                    

■ Thomann Armando Impresa forestala, in Riom -
P a r s o n z ,  Mezvei 19, 7464 Parsonz, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Ausführung von Holzfäll- und Holzseilarbeiten.
Eingetragene Personen: Thomann, Armando, von Pfäfers, in
Riom-Parsonz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 132 vom 15.01.2003
(00821232 / CH-350.1.007.134-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ artvision multi media production ag, in Chur, Ent-
wicklung, Produktion, Verkauf von Produkten und Dienstlei-
stungen im Bereich der Informationstechnologie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 10. 01. 2003, S. 5,
Publ. 806764). Statutenänderung: 8. 01. 2003. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Weitere
Änderungen der Statuten betreffen keine publikaktionspflichti-
gen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Jordi-Benesch, Marion, von Huttwil, in Madetswil
(Russikon), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Platzer Fiduziari SA, in
Susch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 133 vom 15.01.2003
(00821234 / CH-020.3.023.818-1)

                    

■ Ebneter Consult AG,  in  Cunter, Planung, Beratung und
Realisierung von Bauten aller Art, sowie Handel und Verwaltung
von Liegenschaften und Grundstücken. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1361). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fuss-Maurer, Gerda, von Weinfelden, in Berg
TG, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 134 vom 15.01.2003
(00821918 / CH-440.3.007.420-1)

                    

■ GEI Grundstücks und Immobilien AG, bisher in
H o r w ,  Erwerb, Halten, Vermietung und Veräusserung von
Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
14. 05. 2001, S. 3611). Statutenänderung: 13. 01. 2003. Sitz neu:
S t .  M o r i t z .  Domizil neu: c/o lic. iur. Mario Pfiffner, Rechtsan-
walt und Notar, Via Stredas 4, 7500 St. Moritz. Zweck neu: Erwerb,
Halten, Vermieten und Veräusserung vom Grundstücken und
Liegenschaften ausserhalb der Schweiz, in den Staaten der Euro-
päischen Union sowie Planung und Realisierung von Immobili-
envorhaben aller Art, insbesondere Realisierung und Ausbau der
Hotel- und Tourismusanlage Albrechtshaus und dessen Betrieb;
die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmungen im In- und Ausland beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen erfolgen im SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: MFS Revisions-AG, in Luzern,
Revisionsstelle; Schnider, Urs, von Vilters-Wangs, in Widnau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pfiffner, Mario, von Quarten, in Silvaplana, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Pöschl, Peter, österreichischer
Staatsangehöriger, in Salzburg (A), Direktor, mit Einzelunter-
schrift; Niggli &amp; Zala AG, in Pontresina, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 135 vom 15.01.2003
(00821920 / CH-100.3.023.827-5)

                    

■ Gianpiero Ferrari, Officina riparazioni veicoli in-
dustriali
, in B r u s i o ,  riparazioni di ogni genere di veicoli in-
dustriali (autocarri, escavatori, ecc.), ditta individuale (FUSC
no. 56 del 21. 03. 1989, pagina 1147). Nuovo scopo: officina ri-
parazioni e commercio veicoli industriali, commercio e trasporti
di merci, impresa costruzioni, servizi ecologici.
Giornale no 143 del 15.01.2003
(00821928 / CH-350.1.001.467-8)

                    

■ Hermann Winzer AG, in Küblis,  Betrieb eines Maler-Ge-
schäftes sowie Durchführung sämtlicher Tätigkeiten im In- und
Ausland, welche damit in direktem oder indirektem Zusammen-

hang stehen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 1998,
S. 95). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Clavadetscher + Flury Treuhand- und Revisions AG, in Küblis,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Flu-
ry Treuhand, in Küblis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 136 vom 15.01.2003
(00821922 / CH-350.3.005.231-1)

                    

■ ICI Soglio, Impresa Commerciale H. Selbitschka, in
S o g l i o ,  Internationaler Handel mit Waren aller Art, hauptsäch-
lich mit Rohbaumwolle und Oel, sowie Übernahme von Bera-
tungs- und Organisationsaufgaben, Einzelfirma (SHAB Nr. 212
vom 01. 11. 1999, S. 7435). Firma neu: KESA Handelsunter-
nehmen, Selbitschka Hermine
. Zweck neu: Internationaler
Handel mit Waren aller Art, im besonderen mit Cashmere, Wolle,
Seide, Haare sowie Übernahme von Beratungs- und Organisati-
onsaufgaben.
Tagebuch Nr. 137 vom 15.01.2003
(00821924 / CH-270.1.001.199-6)

                    

■ Sandeilas AG, in Savognin,  Verwaltung von Vermögens-
werten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
22. 06. 1998, S. 4244). Firma neu: Sandeilas AG in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 17.12.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Plaz-Sonder, Meltger, von Savognin, in Savognin, Präsi-
dent und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Uffer-Catregn, Plasch-Anto-
na, von Savognin, in Cunter, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Wettstein,
Werner, von Pfäffikon ZH, in Bivio, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 138 vom 15.01.2003
(00821236 / CH-350.3.004.136-6)

                    

■ Winzer + Sohn AG, in Küblis,  Betrieb eines Malerge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 27. 10. 1998,
S. 7324). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Clavadetscher + Flury Treuhand- und Revisions AG, in Küb-
lis, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Flury Treuhand, in Küblis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 139 vom 15.01.2003
(00821238 / CH-350.3.006.402-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Conrad &amp; Partner Graphic Design, in Chur, Herstel-
lung, Vertrieb und Handel von und mit Schriften und Reklamen
aller Art. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 1996,
S. 1658). Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation ist durchge-
führt. Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 140 vom 15.01.2003
(00821240 / CH-350.2.000.771-8)

                    

■ Disco Gallaria, J. Corradin, in Scuol, Führung einer
Discothek in Scuol, Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2002,
S. 6, Publ. 681968). Diese Firma ist im Sinne von Art. 66 Abs. 1
HRegV von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 141 vom 15.01.2003
(00821242 / CH-350.1.005.361-4)

                    

■ SIEBE LUXEMBOURG INVESTMENTS SA, Luxem-
burg, Zweigniederlassung Roveredo GR
, in R o v e r e d o
G R ,  Erwerb, Verwaltung, Verwertung und Veräusserung von Be-
teiligungen an anderen Gesellschaften, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2053), mit Hauptsitz in: Lu-
xembourg (L). Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung
wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 142 vom 15.01.2003
(00821926 / CH-020.9.001.063-2)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ECO-LOGIS, Schlumpf,  à Courrendlin, Route de
Châtillon 10, Case postale 68, 2830 Courrendlin, nouvelle raison
individuelle. Objet de l’entreprise: Constructions bois. Personnes
inscrites: Schlumpf, Laurent, de Mönchaltorf, à Courrendlin, ti-
tulaire, avec signature individuelle; Schlumpf, Rudolf, de
Mönchaltorf, à Courrendlin, avec procuration individuelle.
Journal no 36 du 15.01.2003
(00821530 / CH-670.1.002.952-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brifin SA, à Les Breuleux,  Coordination et centralisation
des activités financières de sociétés actives du groupe Bricout, So-
ciété anonyme (FOSC no 232 du 29. 11. 2002, p. 8,
publ. 750716). Inscription ou modification de personne: Christe,
Jean Maurice, de Vendlincourt, à Delémont, membre, avec signa-
ture collective à deux.
Journal no 37 du 15.01.2003
(00821532 / CH-670.3.000.919-2)

                    

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Novadel Sàrl,  à Vicques,  L’entretien, la rénovation de
bâtiments, l’achat, la vente et la gérance d’immeubles, Société à
responsabilité limitée (FOSC no 18 du 28. 01. 1998, p. 657). Rai-
son sociale radiée d’office par suite de transfert du siège de la so-
ciété à Moutier (FOSC du 13.01.2003, No 6, p. 4).
Journal no 38 du 15.01.2003
(00822224 / CH-670.4.001.400-8)

                    

■ Novimmob S.A.,  à Delémont, Achat, vente, gérance,
courtage, administration et mise en valeur de tous biens immo-
biliers, Société anonyme (FOSC no 187 du 27. 09. 1999, p. 6604).
Raison sociale radiée d’office par suite de transfert du siège de la
société à Moutier (FOSC du 13.01.2003, No 6, p. 4).
Journal no 39 du 15.01.2003
(00822226 / CH-670.3.001.426-3)

                    

■ Swittools SA,  à Montignez, La fabrication, l’achat, la
vente et la représentation d’outils et instruments pour tous genres
d’industries, Société anonyme (FOSC no 182 du 20. 09. 2002,
p. 8, publ. 650366). Inscription ou modification de personnes:
Sgobero, Nicole, de Montignez, à Montignez, présidente, avec si-
gnature collective à deux; Fawer, Samuel, de Münchenwiler, à
Bienne, vice-président, avec signature collective à deux [précé-
demment: président]; Sgobero, David A., de Montignez, à Montig-
nez, administrateur-délégué et secrétaire, avec signature
collective à deux [précédemment: administrateur-délégué]; Sgo-
bero, Richard, de Montignez, à Courgenay, membre, avec signa-
ture collective à deux.
Journal no 40 du 15.01.2003
(00822228 / CH-670.3.002.874-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de l’Usine C. Chapatte SA en liquidation
, à  L e s   B r e u -
l e u x ,   Prévoyance professionnelle, dans le cadre de la LPP et de
ses dispositions d’application, en faveur des salariés de la fonda-
trice, respectivement de l’employeur, ainsi que leurs survivants,
contre... Fondation (FOSC no 228 du 26. 11. 1997, p. 8567). Se-
lon décision du 12.12.2002, l’Autorité de surveillance a approuvé
la radiation de la fondation. La liquidation étant terminée, elle
est radiée.
Journal no 41 du 15.01.2003
(00822230 / CH-674.7.000.203-2)

                    

■ SOCIETE D’ETUDES ET D’INDUSTRIALISATION DE
PROCEDES ET PROTOTYPES SA, en abrégé ’S.E.I.P.P.
SA’, à Luxembourg, succursale de Porrentruy
, à  P o r -
r e n t r u y ,   L’ingénierie industrielle, étude de tous procédés et
prototypes  à caractère industriel, Succursale (FOSC no 41 du
02. 03. 1998, p. 1504), avec siège principal à: Luxembourg. Rai-
son sociale radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 42 du 15.01.2003
(00821534 / CH-677.9.001.634-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Admodum Michel, in Luzern,  Habsburgerstrasse 37,
6003 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Agentur für Grafikdesign, Projektbetreuung und Verkaufsförde-
rung. Eingetragene Personen: Michel, Cornelia, von Ringgen-
berg BE, in Luzern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 208 vom 15.01.2003
(00821620 / CH-100.1.026.622-0)

                    

■ Café Chratz Brigitte Frei, in Dagm ersellen,  Stengel-
mattstrasse 6, 6252 Dagmersellen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Cafés. Eingetragene Personen: Frei,
Brigitte, von Altishofen und Wilihof, in Reiden, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 209 vom 15.01.2003
(00821622 / CH-100.1.026.623-1)

                    

■ H.P. Röösli GmbH Schmiede + Schlosserei, in Kri-
e n s ,  Obernauerstrasse 78, 6012 Obernau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
14. 01. 2003. Zweck: Betrieb eines Schmiede- und Schlossereige-
werbes sowie Beratungsdienstleistungen in diesen Bereichen; Er-
werb, Veräusserung, Miete und Vermietung von Grundstücken.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Ge-
sellschaft beabsichtigt, von Franz Röösli, von Kriens, in Kriens,
von seiner im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma
Franz Röösli Schlosserei, in Kriens, Teile des Warenlagers und
der Betriebseinrichtungen gemäss noch zu erstellenden separa-
ten Listen zu einem Maximalpreis von CHF 57’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Röösli, Franz, von Kriens, in Kriens, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Röösli, Hans-Peter, von Kriens, in Kriens, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 210 vom 15.01.2003
(00821624 / CH-100.4.026.624-7)

                    

■ Heissrich GmbH,  in Kriens, Pulvermühleweg 8, 6010
Kriens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 01. 2003. Zweck: Projektierung und Vertrieb
von Mode und Interieurgestaltung; Beteiligungen; Erwerb, Ver-

waltung und Veräusserung von Liegenschaften. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, von Patric Heis, deutscher Staatsangehöriger, in Kriens,
und von Thorsten Eissrich, deutscher Staatsangehöriger, in Do-
gern (D), Büroeinrichtungen (EDV, Mobiliar etc.) und Fahrzeu-
ge nach Massgabe eines noch zu erstellenden Inventars zu einem
Maximalpreis von CHF 45’000.-- zu erwerben. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Heis, Patric, deutscher
Staatsangehöriger, in Kriens, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Eissrich, Thorsten, deutscher Staatsangehöriger,
in Dogern (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 211 vom 15.01.2003
(00820850 / CH-100.4.026.625-5)

                    

■ Michael Rupp, in Rickenbach  LU,  Rösslistrasse 3, 6221
Rickenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
und Reparaturen von Natursteinen. Eingetragene Personen:
Rupp, Michael, von Seengen, in Rickenbach LU, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 212 vom 15.01.2003
(00820852 / CH-100.1.026.626-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autohandel Kanso, bisher in Wangen  bei  Olten,  Han-
del mit Automobilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 54 vom
20. 03. 1997, S. 1900). Sitz neu: E m m e n .  Domizil neu: Benzi-
wilstrasse 16, 6020 Emmenbrücke. Zweck: Handel mit Automobi-
len. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kanso-Meier,
Sabine, von Herbetswil, in Emmen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Wangen bei Olten].
Tagebuch Nr. 213 vom 15.01.2003
(00820934 / CH-249.1.003.620-7)

                    

■ Estermann AG, in Surs ee, Führung einer Bauunterneh-
mung im Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 18. 07. 2002, S. 10, Publ. 567028). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lerch, Daniela, von Rüegsau, in Langen-
thal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 214 vom 15.01.2003
(00820936 / CH-100.3.012.160-5)

                    

■ Fleckenhof Immobilien AG, in Rothenburg,  Kauf,
Verkauf und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 1997, S. 1679). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wyss, Xaver, von Emmen
und Kulmerau, in Rothenburg, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kamber, Heinz, von Hägendorf, in Rothenburg,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sager, Hans, von Emmen, in Ro-
thenburg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller,
Peter, von Rothenburg, in Rothenburg, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 215 vom 15.01.2003
(00821626 / CH-100.3.005.931-4)

                    

■ Hofstetter GmbH, in Luzer n, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der technischen Informatik und Vertrieb ent-
sprechender Hilfsmittel, insbesondere gehören dazu
Projektmanagement, Pflichtenhefterstellung, Konzepte,... Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 169 vom
01. 09. 1994, S. 4873). Statutenänderung: 9. 01. 2003. Zweck
neu: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der techni-
schen Informatik und Vertrieb entsprechender Hilfsmittel, dazu
gehören insbesondere Projektmanagement, Pflichtenhefterstel-
lung, Konzepte, Analysen, Design, Software-Erstellung, Quali-
tätskontrolle und Schulung; Beteiligungen; Erwerb, Halten und
Veräusserung von Beteiligungen und Wertschriften jeglicher Art;
Erwerb, Erstellung und Veräusserung von Grundstücken, Liegen-
schaften und Immobilien sowie Begründung und Löschung aller
mit Liegenschaften im Zusammenhang stehenden grundbuch-
rechtlichen Rechte und Lasten; Tätigung von Anlage- und Fi-
nanzierungsgeschäften; Erwerb, Veräusserung, Vermietung und
Verwaltung von Patenten, Lizenzen und anderen Schutzrechten.
Tagebuch Nr. 216 vom 15.01.2003
(00821628 / CH-100.4.016.964-4)

                    

■ Novatecno AG, in Sursee, Entwicklung und Fabrikation
von sowie Handel mit Waren auf dem Gebiet der Elektronik, der
Sicherheitstechnik und neuer Technologien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 173 vom 06. 09. 2000, S. 6092). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich unter der Firma Swiss
Finance Consult AG (SHAB Nr. 5 vom 10.01.2003, S. 14) im Han-
delsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 217 vom 15.01.2003
(00821630 / CH-100.3.008.645-8)

                    

■ OK Bauservice GmbH, in Geuensee, Erbringung von
baugewerblichen Leistungen jeder Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 1995, S. 550). Sta-
tutenänderung: 11. 01. 2003. Domizil neu: Unterhunzikon, 6232
Geuensee. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Kessler, Judith, von Geuensee und
Schübelbach, in Geuensee, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kessler, Othmar, von
Geuensee und Schübelbach, in Geuensee, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit

Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--];
Kessler, Silvia, von Geuensee, Nottwil und Schübelbach, in Geu-
ensee, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 218 vom 15.01.2003
(00821632 / CH-100.4.017.400-9)

                    

■ Polar AG, in Eschenbach  LU,  Fabrikation und Vertrieb
von Kunststoffartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213
vom 04. 11. 2002, S. 8, Publ. 712768). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hurni, Beat, von Gurbrü, in Oet-
wil am See, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 219 vom 15.01.2003
(00821634 / CH-100.3.011.282-1)

                    

■ S.B. Steel AG, in Meggen, Handel mit Gütern aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 9,
Publ. 405108). Domizil neu: c/o Uta Gerda Noordzij, Benzen-
holzstrasse 1, 6045 Meggen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Noordzij, Theodorus Cornelis,
niederländischer Staatsangehöriger, in Meggen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Noordzij, Uta Gerda, niederländische Staatsangehö-
rige, in Meggen, Präsidentin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 220 vom 15.01.2003
(00820938 / CH-130.0.011.005-7)

                    

■ Schaffner Informatik GmbH, in Horw, Entwicklung
von Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8646). Domizil neu: Dormenstrasse
18, 6048 Horw.
Tagebuch Nr. 221 vom 15.01.2003
(00820940 / CH-100.4.022.950-8)

                    

■ Scherer &amp; Bühler AG, in Meggen, Handel mit bzw, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8070). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ryffel,
Paul, von Stäfa, in Stäfa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Laperrouza, Michel, von Hermance, in Romanel-sur-
Morges, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Al-
bert, von Langnau im Emmental, in Langnau im Emmental, mit
Kollektivprokura zu zweien; Müller, Bernhard, von Etziken, in
Ebikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in
Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hug, Werner, von Luzern und Malters, in Luzern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Balmer-Etienne AG Luzern,
in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 222 vom 15.01.2003
(00820942 / CH-100.3.009.812-5)

                    

■ Tecnocor Handels AG, in Ebikon, Handel mit techni-
schen Geräten sowie mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1999, S. 3433). Statutenänderung:
23. 12. 2002. Firma neu: Tecnocor ACC AG. Mitteilungen neu:
Mitteilungen erfolgen schriftlich. [Weitere Aenderungen berüh-
ren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Arx, Ruth, von Ol-
ten, in Buchrain, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Arx, Bruno, von
Olten, in Buchrain, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Einzelunterschrift]; Rücker, Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Bülach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schuller, Marcel, von Emmen, in Burg AG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 223 vom 15.01.2003
(00820944 / CH-100.3.014.013-9)

                    

■ Terza Kälte AG, in Inwil, Bau, Verkauf und Unterhalt von
Kälteanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 8, Publ. 649788). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schnieper, Anton, von Rain und Emmen, in
Rain, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 224 vom 15.01.2003
(00821636 / CH-100.3.026.305-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Roger Schmid, in Luzern,  Betrieb eines Fahrrad- und
Motorradgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 1994, S. 4952). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 225 vom 15.01.2003
(00821638 / CH-100.1.016.982-5)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A &amp; C Saphir Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, rue Cernil-
Antoine 3. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
06.01.2003. But: exploitation d’un café-restaurant. Capital: CHF
20’000. Associés: De Oliveira Christine, des Bois, à La Chaux-de-
Fonds, et De Olivera Antonio, du Portugal, à La Chaux-de-Fonds,
chacun d’eux avec une part sociale de CHF 10’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 104 du 15.01.2003
(00821452 / CH-645.4.096.172-1)

                    

■ A à Z Emplois SA, à Neuch âtel,  rue du Musée 9. Succur-
sale de ’A à Z Emplois SA [A bis Z Stellen AG][A a Z Impieghi SA]’,
à Moutier, société anonyme inscrite le 19.01.2000 au registre du
commerce du Jura-bernois-Seeland, à La Neuveville. But et objet

particulier de la succursale: placement de personnel fixe et tem-
poraire, de même que l’acceptation de tous mandats liés à ces ac-
tivités. Signature individuelle de Ruetsch Christophe René
Charles, de Vendlincourt, à Belprahon, administrateur unique. 
Journal no 105 du 15.01.2003
(00821454 / CH-645.4.096.173-6)

                    

■ Bureau Bourgeois,  à Saint-Aubin-Sauges,  Sauges,
chemin Tivoli 16 b. Titulaire: Bourgeois Frédéric, de Ballaigues,
à Saint-Aubin-Sauges. Gestion et économie forestière. 
Journal no 51 du 09.01.2003
(00822240 / CH-645.4.096.156-1)

                    

■ Cleansystem Nettoyages, S. Mendes, à P eseux,  rue  de
Neuchâtel 37. Titulaire: Mendes Sonia Maria, de et à Neuchâtel.
Exploitation d’une entreprise de nettoyages industriels. 
Journal no 52 du 09.01.2003
(00822242 / CH-645.4.096.157-6)

                    

■ Concepttex SA,  à Saint-Blaise, route de Soleure 12.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 19.12.2002. But: confec-
tion, production et commercialisation de chaussettes et de pro-
duits textiles et vestimentaires. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration: Deuber Edwin Anton, d’Altendorf, à Co-
lombier (NE), administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur:  ’FIDUCIAIRE BREGNARD PARTNERS’,
société en nom collectif, à Auvernier. 
Journal no 53 du 09.01.2003
(00822244 / CH-645.4.096.158-4)

                    

■ Di Stefano - Diffusion,  à Colombier  NE, route de
Sombacour 11. Titulaire: Di Stefano Remo, d’Italie, à Hauterive.
Importation de passementerie et d’accessoires pour confection de
rideaux. 
Journal no 106 du 15.01.2003
(00821456 / CH-645.4.096.174-4)

                    

■ François Zwahlen, Print Services, à Saint-Blaise,
chemin du Ruau 2. Titulaire: Zwahlen François Willy, de et à
Saint-Blaise. Création, production et commercialisation de tous
imprimés, notamment cartes postales et calendriers. 
Journal no 107 du 15.01.2003
(00822142 / CH-645.4.096.175-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agami Publicité Sàrl, à Neuch âtel, réalisation de sup-
ports publicitaires, d’enseignes publicitaires, etc. (FOSC du
04.01.1999, p. 14). Haldenwang Manya n’est plus associée ni
gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de CHF 10’000
a été cédée à l’associé Aebi Christophe, dont la part sociale est ain-
si portée de CHF 10’000  à CHF 20’000. Statuts modifiés le
14.01.2003. 
Journal no 109 du 15.01.2003
(00822146 / CH-645.1.008.686-5)

                    

■ Centre de Consultation et de Formation en Psycho-
gériatrie Sàrl
, à L a   C h a u x - d e - F o n d s , dispenser des sessi-
ons de formation dans les domaines de la psychogériatrie et
neuropsychologie gériatrique, etc. (FOSC du 07.04.2000, p.
2362). de Dieuleveult Girardet Florence Marie Luce, jusqu’ici
gérante, et Pierrehumbert Marc ne sont plus associés; les pouvoirs
de la première sont radiés, et leurs parts sociales respectives de
CHF 2’000 ont été  cédées  à  l’associé Fayard Gilbert Jean,
maintenant domicilié à Chavornay, dont la part sociale est ainsi
portée de CHF 2’000 à CHF 6’000, lequel est également nommé
gérant avec signature individuelle. Statuts modifiés le
07.01.2003. 
Journal no 110 du 15.01.2003
(00822148 / CH-645.1.009.593-3)

                    

■ Earthy Exports Sàrl,  à Vaumarcus,  représentation,
commercialisation et distribution de divers produits médicaux et
chirurgicaux. (FOSC du 26.11.1996, p. 7283). La société est dis-
soute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Earthy
Exports Sàrl en liquidation
. Liquidatrice: l’associée Laverie
Ruth, jusqu’ici gérante, laquelle continue à signer individuelle-
ment. Doucet Robert n’est plus gérant, ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 111 du 15.01.2003
(00821458 / CH-645.1.000.531-3)

                    

■ FIDUCONSULT CHAUX-DE-FONDS SA, à La  Chaux-
d e - F o n d s , fournir des services dans le domaine fiduciaire, exé-
cuter tous mandats fiduciaires, etc. (FOSC du 01.07.2002, p. 12).
La procuration de Bühler Christelle est radiée. Procuration col-
lective à deux a été conférée  à Montandon-Varoda Florian, du
Locle, à Peseux. 
Journal no 112 du 15.01.2003
(00821460 / CH-645.4.095.851-6)

                    

■ FNCASI - alfaset,  à La  Chaux-de-Fonds, fondation,
création et exploitation d’ateliers et foyers destinés aux personnes
handicapées, etc. (FOSC du 22.09.1999, p. 6488). Knutti Jean-
Claude n’est plus membre du conseil de fondation et du comité
de direction; ses pouvoirs sont radiés. Signature collective à deux
a  été conférée  à Haeberli Philippe, de Müchenbuchsee,  à
Neuchâtel, membre et vice-président du conseil de fondation et
du comité de direction. Signature collective à deux a été conférée
à Cattin Jean-Philippe André, des Bois, à Savagnier, Hänni Pa-
trick Frédéric, de Belpberg, à Fenin-Vilars-Saules, et Perrin Ro-
bert Willy Samuel, de Tramelan, au Locle, sous-directeurs. 
Journal no 113 du 15.01.2003
(00821462 / CH-645.1.006.115-8)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

■ Fondation Jean et Catherine Bütikofer, à Corcel-
l e s - C o r m o n d r è c h e , venir en aide aux enfants et jeunes adul-
tes handicapés dans le canton de Neuchâtel. (FOSC du
21.11.2002, p. 9). Autorité de surveillance: office de surveillance
du canton de Neuchâtel. 
Journal no 54 du 09.01.2003
(00822246 / CH-645.4.096.051-5)

                    

■ FONDATION MYCORAMA,  à Cernier, développer, par
tous moyens utiles, l’intérêt du public pour les questions relevant
de la mycologie, etc. (FOSC du 23.07.2002, p. 9). Autorité de sur-
veillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 55 du 09.01.2003
(00821542 / CH-645.4.095.901-6)

                    

■ Garage Borel S.A., à Neuchâtel (FOSC du 16.08.1999, p.
5596). ’Orfigest SA’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fiduciaire Eddy
Deuber’, à Cortaillod. 
Journal no 114 du 15.01.2003
(00821464 / CH-645.1.007.743-6)

                    

■ Giant Studio Ada Pisino Surdez, à  N eu châtel, Aéro-
bic et danse. (FOSC du 03.12.1998, p. 8280). Nouvelle adresse:
rue de Maillefer 11b. 
Journal no 116 du 15.01.2003
(00822152 / CH-645.1.008.356-4)

                    

■ Gipas S.àr.l.,  à Neu châtel, achat, vente, création, ex-
ploitation d’établissements publics tels que restaurants, cafés, ca-
barets, dancings. (FOSC du 07.01.2003, p. 11). L’inscription n

°

3521 du 27-12-2002 est rectifiée en ce sens que l’associé Maurizio
Mandorini n’est pas gérant. Gérant: Mandorino Luigi, d’Italie, à
Neuchâtel, lequel signe individuellement. 
Journal no 56 du 09.01.2003
(00821544 / CH-645.1.009.873-8)

                    

■ GPS Gold Planet Service SA, à La  Chaux-de-Fon ds,
conception, exécution, fabrication et commerce d’étuis, d’écrins,
d’étalages, présentoirs, d’échantillons, etc. (FOSC du 28.10.2002,
p. 7). Le capital-actions de CHF 100’000 est maintenant entière-
ment libéré. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, di-
visé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives. Statuts modifiés
le 13.01.2003. 
Journal no 118 du 15.01.2003
(00822156 / CH-645.1.009.799-1)

                    

■ Groupe Conseils Services, Zannin &amp; Cie, à Fontai-
n e s   N E , société en nom collectif, courtage en assurances (FOSC
du 01.03.2002, p. 10). Salvi Silvio n’est plus associé; ses pouvoirs
sont radiés. 
Journal no 119 du 15.01.2003
(00821466 / CH-645.1.010.512-2)

                    

■ Ickler S.A., à La  Chaux-de-Fonds, fabrication  et com-
mercialisation d’éléments de construction, etc. (FOSC du
13.04.1999, p. 2375). Nouvelle raison sociale du réviseur ’ALNI
Fiduciaire S.A.’: ’Fiduconsult Jura S.A.’. 
Journal no 120 du 15.01.2003
(00821468 / CH-645.1.007.795-6)

                    

■ Ingersoll-Dresser Pump Services S.à.r.l., précédem-
ment à F r i b o u r g  (FOSC du 26.10.2001, p. 8383). Nouveau siè-
ge:  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  Allée du Quartz 1. Nouvelle raison
sociale: Flowserve Trading GmbH [Flowserve Trading
S.à.r.l.] [Flowserve Trading Ltd liab. Co]
. Statuts origi-
naires du 26.11.1992. Nouveaux statuts du 19.12.2002. Nouveau
but: commerce de marchandises, en particulier des marchan-
dises du ressort des pompes du groupe Flowserve. Capital: CHF
20’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. ’Ingersoll-Dresser Pump S.A.’ n’est plus associée et sa part
sociale de CHF 20’000 a été cédée à ’Flowserve International S.A.’,
à La Chaux-de-Fonds, nouvelle associée. Signature individuelle
de Froidevaux Joseph, des Breuleux, à La Chaux-de-Fonds,
gérant (inscrit). 
Journal no 108 du 15.01.2003
(00822144 / CH-217.0.140.136-0)

                    

■ Microflow Engineering SA, précédemment  à
N e u c h â t e l ,  conception,  développement, exécution de disposi-
tifs d’analyse, etc. (FOSC du 01.02.2002, p. 8). Nouveau siège:
P e s e u x , rue de la Gare 4, Galileo Center. Statuts modifiés le
09.12.2002. 
Journal no 57 du 09.01.2003
(00821546 / CH-645.1.002.365-6)

                    

■ Müller et Partenaires Ingénieurs SA, à M arin-Epa-
g n i e r , exploitation d’un bureau d’ingénieurs, exécution de tous
mandats pouvant être confiés à des ingénieurs civils, etc. (FOSC
du 05.07.2001, p. 5115). L’inscription n

° 31 du 07.01.2003

(FOSC du 13.01.2003, p. 9) est complétée en ce sens qu’ensuite de
sa faillite, la raison sociale de la société devient Müller et Par-
tenaires Ingénieurs SA en liquidation

Journal no 121 du 15.01.2003
(00821470 / CH-645.1.008.570-2)

                    

■ Naspi Gestion SA, à La  Chaux-de-Fonds, opération
liée  à  la  gestion  et  l’administration de biens; acquérir des im-
meubles. (FOSC du 11.06.1999, p. 3930). Pieren René est
maintenant domicilié aux Hauts-Geneveys. 
Journal no 122 du 15.01.2003
(00821472 / CH-645.1.002.740-2)

                    

■ Parmigiani, mesure et art du temps S.A., à Fleurier
(FOSC du 17.10.2001, p. 8103). Nouvelle raison sociale:
Parmigiani Fleurier S.A.. Nouveau but: conception, produc-
tion et commercialisation de produits horlogers et apparentés.
Les 1’000 actions de CHF 1’000, nominatives sont liées selon sta-
tuts. Capital-actions: CHF 1’000’000, entièrememt libéré, divisé
en 1’000 actions CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Con-
vocations des actionnaires: par lettre recommandée. La clause

statutaire relative aux apports en nature effectuée à la constituti-
on est abrogée. Nouveaux statuts du 16.12.2002. Prétôt Francis,
Sermet Francis et Zwahlen Walter ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Parmigiani Michele,
président, nommé en outre directeur-général, Landolt Pierre,
vice-président, Landolt François, de Meuron Monique, Vuille Em-
manuel, jusqu’ici secrétaire et directeur-général, Jacot Jean-
Marc, du Locle, à Auvernier, et Prêtre Gabriel, de Boncourt, à Lau-
sanne, lesquels signent collectivement à deux. Signature collec-
tive à deux a été conférée à Gigandet Flavien, des Genevez (JU), à
Peseux, et Moron José, d’Espagne, à La Chaux-de-Fonds, direc-
teurs. Nouvelle adresse: rue du Temple 11. 
Journal no 123 du 15.01.2003
(00822158 / CH-645.1.007.772-0)

                    

■ Pianowelt GmbH, à Neuchâtel, commerce de pianos et
d’autres instruments de musique, etc. (FOSC du 09.11.2000, p.
7635). Baumgartner Simon (décédé) n’est plus associé ni gérant;
ses pouvoirs sont radiés, et sa part sociale de CHF 70’000 a été di-
visée en deux fractions, l’une de CHF 30’000 cédée à Baumgart-
ner Thomas, de Zurich, à Gerzensee, nouvel associé, et l’autre de
CHF 40’000 cédée à Baumgartner Peter, dont la part sociale est
ainsi portée de CHF 30’000 à CHF 70’000. Baumgartner Thomas
est en outre nommé gérant avec signature individuelle. 
Journal no 124 du 15.01.2003
(00822160 / CH-035.4.021.922-9)

                    

■ Progrès, Le  Locle, fondation, couvrir les suites écono-
miques de la maladie, des accidents, de la maternité, etc. (FOSC
du 30.07.2002, p. 8). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 58 du 09.01.2003
(00821548 / CH-645.1.000.756-9)

                    

■ VediorNewjob AG, succursale à Neuchâtel, fourniture
de services dans le domaine du placement de personnel tem-
poraire et fixe, etc. (FOSC du 28.12.2001, p. 10271). Entreprise
ayant son siège à Zurich. Les pouvoirs de Rowley John, Gautier
Renaud et Peier Hans Peter sont radiés. Signature individuelle de
Preisig Armin, de Schwellbrunn, à Herrliberg, membre et prési-
dent du conseil d’administration. Strebel Dominik, n’est plus
vice-directeur, mais directeur; il continue de signer collective-
ment à deux. 
Journal no 59 du 09.01.2003
(00822248 / CH-645.1.010.248-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gestservice, Mme G. Ruprecht, à Marin-Epagnier,
conseils et formation en bureautique, etc. (FOSC du 02.06.1999,
p. 3676). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 115 du 15.01.2003
(00822150 / CH-645.1.004.899-6)

                    

■ Gobet S.A. en liquidation, à La  Chaux-de-Fonds,
achat et vente d’oeufs en gros et autres denrées alimentaires.
(FOSC du 19.04.2001, p. 2896). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 117 du 15.01.2003
(00822154 / CH-645.1.002.980-6)

                    

■ S.I. Centre-Ville S.A. La Chaux-de-Fonds,  à La
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 24.06.1998, p. 4319). Société dis-
soute sans liquidation au sens de l’article 748 CO. Les créanciers
ayant été payés ou ayant reçus des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 125 du 15.01.2003
(00822162 / CH-645.1.003.483-4)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMT Montagetechnik AG, in Oberdorf  NW, Montage
und Demontage von Stahl- und Holzkonstruktionen sowie Ma-
schinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 12. 11. 1998,
S. 7732). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Brunner, Fritz, von Lauterbrunnen, in Thun, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wehrli, Monika, von
Haldenstein und Herbetswil, in Wimmis, Präsidentin, mit Einzel-
unterschrift; Scheller &amp; Partner AG, in Interlaken, Revisionsstel-
le. Zweigniederlassung neu: Spiez.
Tagebuch Nr. 48 vom 15.01.2003
(00820966 / CH-150.3.000.004-7)

                    

■ Eicher Bau, in Stansstad, Ausführung von Bauten aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom 23. 03. 1998, S. 1983). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Eicher-Wong, Virginia,
von Eschenbach SG, in Fürigen (Stansstad), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 49 vom 15.01.2003
(00821660 / CH-150.1.000.832-2)

                    

■ Nidwaldner Kantonalbank, in Stans, selbständige juri-
stische Person des kantonalen öffentlichen Rechts (SHAB Nr. 122
vom 27. 06. 2002, S. 13, Publ. 530856). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frank, Andreas, von Rickenbach LU, in Lu-
zern, Mitglied des Bankrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gisler, Marlise, von Spiringen und Beckenried, in Oberdorf NW,
Mitglied des Bankrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wa-
ser, Christian, von Engelberg, in Ennetbürgen, Mitglied des

Bankrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wolfisberg, Leo,
von Neuenkirch, in Stans, Mitglied des Bankrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 50 vom 15.01.2003
(00821662 / CH-150.8.000.001-2)

                    

■ Nidwaldner Kantonalbank, Filiale Hergiswil, in
H e r g i s w i l   N W ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 75 vom
19. 04. 2002, S. 9, Publ. 435064), mit Hauptsitz in: Stans. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Frank, Andreas, von Rik-
kenbach LU, in Luzern, Mitglied des Bankrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gisler, Marlise, von Spiringen
und Beckenried, in Oberdorf NW, Mitglied des Bankrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Waser, Christian, von Engelberg, in
Ennetbürgen, Mitglied des Bankrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wolfisberg, Leo, von Neuenkirch, in Stans, Mitglied
des Bankrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 51 vom 15.01.2003
(00821664 / CH-150.9.000.059-4)

                    

■ Sacac Holding AG, in Hergiswil  NW, Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen sowie Finanzierung von Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 12,
Publ. 669942). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: HAN Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 52 vom 15.01.2003
(00821666 / CH-150.3.001.808-2)

                    

■ Zugol AG, in Hergiswil NW, Handel mit Brennstoffen al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 11,
Publ. 353044). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: JPK Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: A &amp; G
Revisions AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 53 vom 15.01.2003
(00820968 / CH-150.3.001.957-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MS Sport Group Holding AG in Liquidation, in
B u o c h s ,  Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen an
anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118
vom 21. 06. 2001, S. 4662). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 54 vom 15.01.2003
(00820970 / CH-150.3.002.059-5)

                    

■ PaCos Yvonne Schätti GmbH in Liquidation, in
S t a n s ,   Führung eines Kosmetikladens, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4392).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 55 vom 15.01.2003
(00820972 / CH-150.4.000.315-1)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CLA Consulting and Logistic GmbH, in Kerns,  Am
Bach 3, 6064 Kerns, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 01. 2003. Zweck: Beratung, ins-
besondere in den Bereichen Transport sowie Erbringung und
Vermittlung logistischer Dienstleistungen in verschiedenen Be-
reichen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere Unterneh-
men erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen. Sie kann
Liegenschaften erwerben, verwalten und verkaufen. Sie kann
Darlehen aufnehmen und gewähren. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Aeberhard, Christoph Lorenz, von Jegenstorf, in Kerns, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Aeberhard-Martin, Eve-
line Blanche, von Genf und Urtenen, in Kerns, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 27 vom 15.01.2003
(00821656 / CH-140.4.002.525-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ First Solution AG, in Sarnen, Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 208 vom 28. 10. 2002, S. 7, Publ. 703434). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 3 vom
08.01.2003, S. 18) im Handelsregister des Kantons Obwalden von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 29 vom 15.01.2003
(00821658 / CH-140.3.002.147-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Einkaufsgenossenschaft freier Interessenten Ob-
waldens in Liquidation
,  in  L u n g e r n ,   Einkauf  von  Waren
für den Haushalt der Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 7
vom 11. 01. 2000, S. 192). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
nossenschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 31 vom 15.01.2003
(00820962 / CH-140.5.000.135-4)

                    

■ Omnia-Gebäude-Service AG in Liquidation, in Sar-
n e n ,   Gebäudereinigung und -pflege aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 9, Publ. 675502). Die Lö-
schungsbewilligungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die
Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 32 vom 15.01.2003
(00820964 / CH-140.3.000.375-1)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ComnSenz Business Solutions Ltd., in  Rorschach,
Kirchstrasse 47, 9400 Rorschach, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 01. 2003. Zweck: Ausführung von
Servicedienstleistungen im administrativen Bereich und im Be-
reich von Produktion und Handel, Handel mit Waren aller Art so-
wie deren Import und Export. Die Gesellschaft kann sich an
Unternehmungen gleicher oder verwandter Art beteiligen, im In-
und Ausland Filialen begründen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Immobilien er-
werben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung
eine Liegenschaft in Rorschach, Feuerwehrstrasse 18 und 18a,
Grundbuch-Nr. 773, zum Preise von CHF 260’000.-- zu erwerben.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Völcker, Edith I., deutsche Staatsange-
hörige, in Kaiseraugst, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Leh-
ner, Chris Andrea, von Riehen, in Rorschach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Jörg, Barbara, von Gelterkinden, in Rossrüti
(Bronschhofen), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; ASFY
GMBH All Services For You, in Rorschach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 363 vom 15.01.2003
(00821866 / CH-320.3.052.779-8)

                    

■ Gahlinger Invest, in Gomm iswald, Rickenstrasse 4,
8737 Gommiswald, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
mittlung von Finanzanlagen sowie Handel mit Waren aller Art
sowie Kapitalaufbau. Eingetragene Personen: Gahlinger, René,
von Wuppenau, in Tann (Dürnten), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 364 vom 15.01.2003
(00821868 / CH-320.1.052.780-8)

                    

■ Garage Helbling AG Rapperswil, in Rapperswil  SG,
Rütistrasse 2, 8640 Rapperswil, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer oder
mehrerer Autoreparatur-Werkstätten, Handel mit Autos und alle
damit zusammenhängenden Tätigkeiten. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung von der Autohaus Helbling AG Jona (vormals
Garage Helbling AG Rapperswil), in Jona, Teile der Aktiven und
Passiven, nämlich deren Geschäftsbereich Autogarage, Vertrieb
sowie Reparaturen gemäss einer noch zu erstellenden Bilanz per
31.12.2002 zum Maximalpreis von CHF 2’500’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene
Personen: Helbling, Rudolf, von Jona, in Jona, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Helbling, Peter, von Jona, in Jona, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; AFS Atlas Finanz Services AG, in Baar, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 365 vom 15.01.2003
(00821870 / CH-320.3.052.781-5)

                    

■ homecomfort, Peter Kistler, in E ichberg, Kamor-
strasse 18, 9453 Eichberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen und Handel aller Art im Be-
reich der Gebäudetechnik. Eingetragene Personen: Kistler, Peter,
von Reichenburg, in Eichberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 366 vom 15.01.2003
(00821176 / CH-320.1.052.782-9)

                    

■ Restaurant Krone, Halter Barbara, in  Buchs  SG,
Erbweg 1, 9470 Buchs, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Halter-Aerne,
Barbara, von Rebstein, in Buchs SG, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 367 vom 15.01.2003
(00821178 / CH-320.1.052.783-7)

                    

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Günther &amp; Co. A.-G., in St. Gallen, Erwerb und Ver-
waltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2002, S. 16, Publ. 794720). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Rüte (SHAB Nr. 5 vom 10.01.2003, S.2)
im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 368 vom 15.01.2003
(00821180 / CH-320.3.000.802-4)

                    

■ Adico AG, in Diepoldsau,  Handel  mit uns Auswertung
von gewerblichen Schutzrechten aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 8, Publ. 683430). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cordes-Kraft,
Michelle, von Zürich, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cordes,
Dr. Hans-Theodor genannt Theo, von Zürich, in Schaffhausen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 369 vom 15.01.2003
(00821182 / CH-020.3.006.009-3)

                    

■ Alpenglühn Handels GmbH, in Jona, Betrieb einer Op-
tik Handelsfirma usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3224). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Dübendorf (SHAB Nr. 5 vom
10.01.2003, S. 12) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 370 vom 15.01.2003
(00821872 / CH-320.4.049.761-3)

                    

■ Astronic AG, in Rheineck,  Produktion, Vertrieb von und
Handel mit elektronischen/elektrischen Steuerungen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8281). Firma
neu: Astronic AG in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Unterrheintal vom 31.12.2002.
Tagebuch Nr. 371 vom 15.01.2003
(00821874 / CH-320.3.025.347-6)

                    

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Gams in Liquidati-
on
, in G a m s ,  Förderung der Braunviehzucht, Genossenschaft
(SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8152). Liquidation beendet.
Die Genossenschaft kann mangels Zustimmung der Eidgenössi-
schen Steuerverwaltung noch nicht gelöscht werden. [Publikati-
on 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 244 vom 17.12.2001, S. 9933].
Tagebuch Nr. 372 vom 15.01.2003
(00821876 / CH-320.5.001.909-4)

                    

■ C. Beerli AG, in Th al, Veredelung und Vertrieb von Gar-
nen, Zwirnen und Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2002, S. 11, Publ. 307306). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Tischhauser, Roger, von Grabs, in Henggart, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 373 vom 15.01.2003
(00821878 / CH-320.3.035.843-7)

                    

■ CAS Clean-Air-Service AG, in Wattwil, Durchführung
von Mess- und Servicearbeiten an Reinraum- und Sterilluftanla-
gen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001,
S. 4070). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baum-
gartner, Hans-Peter, von Hinwil, in Wilen SZ (Wollerau), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bäch SZ (Freienbach)].
Tagebuch Nr. 374 vom 15.01.2003
(00821184 / CH-320.3.029.383-0)

                    

■ CAS Consulting-Application-Systems AG, in Lich-
t e n s t e i g ,  Consulting, Schulung und Applikationen für RLT-
Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002,
S. 9, Publ. 688050). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zwing, Hubert, von Winterthur, in Greifensee,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Baumgartner, Hanspeter, von Hinwil, in Wilen
SZ (Wollerau), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bäch
SZ (Freienbach), Präsident].
Tagebuch Nr. 375 vom 15.01.2003
(00821186 / CH-320.3.042.443-7)

                    

■ Christian Heimgartner-Stiftung, in Wil  SG, Kinder
aus bedürftigen Familien bis zur Vollendung ihrer Berufsausbil-
dung zu unterstützen, Stiftung (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1996,
S. 2591). Domizil neu: c/o Dr. iur. Jakob Schönenberger, Obere
Bahnhofstrasse 11, 9500 Wil. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Heimgartner-Hardegger, Käthy, von Win-
terthur und Fislisbach, in Wil SG, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schönenberger, Dr. Jakob, von Kirchberg SG, in Kir-
chberg SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Kasper-Schregenberger, Susanne, von Au SG, in
Wil SG, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 376 vom 15.01.2003
(00821188 / CH-320.7.028.782-0)

                    

■ CPT Technology AG, in Diepoldsau, Betrieb einer Pro-
filschleiferei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom
04. 12. 2000, S. 8248). Statutenänderung: 14. 01. 2003. Firma
neu: bischof präzisionsschleifen AG. Domizil neu: Indu-
striestrasse 11a, 9444 Diepoldsau. Zweck neu: Betrieb einer Präs-
zionsschleiferei, Herstellung von, Handel mit und Verkauf von
Werkzeugen aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften er-
werben, halten und veräussern, Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten sowie sich an anderen Unternehmungen
irgendwelcher Art beteiligen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Langer, Dietmar, österreichischer Staats-
angehöriger, in Hard (A), Geschäftsführer, mit

Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BHR Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: Hüb-
scher Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 377 vom 15.01.2003
(00821190 / CH-320.4.037.019-6)

                    

■ Damo Wittenbach GmbH, in Wittenbach , Handel  mit
und Verlegen von Bodenbelägen, insbesondere Laminat usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 30 vom
13. 02. 2002, S. 9, Publ. 341306). Firma neu: Damo Witten-
bach GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirksgerichts St. Gallen vom 17.12.2002.
Tagebuch Nr. 378 vom 15.01.2003
(00821880 / CH-320.4.048.937-9)

                    

■ DOC AG, in St. Gallen, Herstellung und Vertrieb von Bet-
ten und Bettwaren sowie Handel mit Produkten aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8919).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ogris, Patrik, von
Sevelen und Niederhelfenschwil, in Abtwil SG (Gaiserwald), mit
Kollektivprokura zu zweien; Stieger, Josef, von Oberriet SG, in St.
Margrethen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 379 vom 15.01.2003
(00821882 / CH-320.3.025.966-5)

                    

■ Dölf Sutter, in St.  Gallen, Betrieb eines Holzbauunter-
nehmens, Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 1992, S. 1154).
Domizil neu: Kapfwaldweg 2, 9011 St. Gallen. Zweck neu: Ent-
wicklung und Vermietung von Marktständen.
Tagebuch Nr. 380 vom 15.01.2003
(00821884 / CH-320.1.013.005-3)

                    

■ elithair management service, Huser, Schwörer,
Bliss, Schneider
, in S t .   G a l l e n ,  Beratung und Betreuung
von mittelständischen Unternehmen, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6210). Firma neu: elithair
management service, Huser &amp; Schneider
. Domizil neu:
Oberer Graben 37, 9000 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bliss, Kurt, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Lahr (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Schwö-
rer, Elfriede, deutsche Staatsangehörige, in Ettenheim (D),
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 381 vom 15.01.2003
(00821886 / CH-320.2.042.089-3)

                    

■ Fruit Service Holding AG, in St. Gallen, Erwerb, Hal-
ten sowie Veräusserungen von Beteiligungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 10, Publ. 760236).
Statutenänderung: 8. 01. 2003. Aktienkapital neu: CHF 220’000.-
- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 220’000.--. Aktien neu: 220 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 382 vom 15.01.2003
(00821192 / CH-350.3.007.658-2)

                    

■ Garage Helbling AG Rapperswil, bisher in Rap-
p e r s w i l  S G ,  Betrieb einer oderer mehrerer Autoreparaturwerk-
stätten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002,
S. 10, Publ. 716364). Statutenänderung: 16. 12. 2002. Firma
neu: Autohaus Helbling AG Jona. Sitz neu: J o n a .  Domizil
neu: Rütistrasse 45, 8645 Jona. Weitere Geschäftslokale: Rüti-
strasse 165, 8645 Jona; Kreuzackerstrasse 4, 8645 Jona. [gestri-
chen: Weitere Geschäftslokale: Rütistrasse 45, 8645 Jona;
Rütistrasse 165, 8645 Jona; Kreuzackerstrasse 4, 8645 Jona]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jörin, Hans
Peter, von Waldenburg, in Kindhausen (Bergdietikon), Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Helbling,
Rudolf, von Jona, in Jona, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Rapperswil SG]; Helbling, Peter, von Jona, in Jona, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schmerikon]; AFS Atlas
Finanz Services AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 383 vom 15.01.2003
(00821194 / CH-320.3.002.112-0)

                    

■ Genossenschaft Seegüetli, in Alt  St.  Johann, Förde-
rung des ’Seegüetli’ am Schwendisee usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 131 vom 07. 07. 2000, S. 4642). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hess-Keller, Verena, von Walters-
wil BE, in Grabs, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Frey, Peter, von Bassersdorf und Wartau, in Grüt (Gos-
sau ZH), Präsident, mit Einzelunterschrift; Brunner, Daniel, von
Hemberg, in Bütschwil, Mitglied und Kassier, mit Einzelunter-
schrift; Keller-Müller, Monika, von Näfels, Diepoldsau und Grabs,
in Grabs, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roth, Pe-
ter, von Ganterschwil, in Unterwasser (Alt St. Johann), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schwarz, Astrid, von Grabs, in Grabs, Präsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brändle, Magdalena, von
Alt St. Johann, in Alt St. Johann, Mitglied und Aktuarin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Braun, Walter, von Zürich, in Bubi-
kon, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jarc, Anna Maria, von Oberuzwil, in Walenstadt, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Bischof, Alois, von Eggersriet, in Buchs
SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 384 vom 15.01.2003
(00821196 / CH-320.5.037.095-0)

                    

■ Golf &amp; Health AG, in Kirchberg  SG, Vertrieb von diäte-
tischen Lebens- und Arzneimitteln usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 9, Publ. 729518). Die Gesellschaft
[neu: Greither Management AG] wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Zug (SHAB Nr. 3 vom 08.01.2003, S. 18) im Handelsre-
gister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 385 vom 15.01.2003
(00821198 / CH-320.3.034.079-6)

                    

■ IGS Immobilien-Treuhand AG, in St.  Gallen,  Verwal-
tung und Vermittlung von und Handel mit Immobilien. Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2002, S. 8,
Publ. 701700), mit Hauptsitz in: Schaffhausen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bruderer, Willi, von Heiden, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 386 vom 15.01.2003
(00821200 / CH-320.9.051.234-9)

                    

■ Kubag Consulting AG in Liquidation,  in Au  SG, Im-
port und Export, Entwicklung, Konstruktion, Herstellung oder
Verarbeitung und Service von sowie Handel mit Kunststofferzeug-
nissen und Kunststoffen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 13, Publ. 2442). Liquidation beendet.
Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung des Kantonalen
Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schul-
denruf: SHAB Nr. 8 vom 14.01.2002, S. 29].
Tagebuch Nr. 387 vom 15.01.2003
(00821888 / CH-320.3.027.211-3)

                    

■ Lista Arnegg AG, in Gossau  SG,  Fabrikation von und
Handel mit Metallprodukten aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 10, Publ. 317888). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kunz, Paul,
von Riedt, in Degersheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ramsauer, Rudolf, von Herisau, in Dachsen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lien-
hard, Fredy, von Herisau, in Niederteufen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Erlen]; Förster, Eckhard, deutscher
Staatsangehöriger, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Käsermann, Robert, von Bätterkinden, in Pieterlen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 388 vom 15.01.2003
(00821890 / CH-320.3.028.545-7)

                    

■ Lista Degersheim AG, in Deger sheim,  Handel mit Me-
tallprodukten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 10, Publ. 317890). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ramsauer, Rudolf, von Herisau,
in Dachsen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lienhard, Fredy, von Herisau, in
Niederteufen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Er-
len]; Förster, Eckhard, deutscher Staatsangehöriger, in Wettin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Käsermann, Robert, von
Bätterkinden, in Pieterlen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 389 vom 15.01.2003
(00821892 / CH-320.3.042.894-3)

                    

■ Lista Office Holding AG, in Degersheim,  Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unter-
nehmungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 10, Publ. 317892). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ramsauer, Rudolf, von Herisau,
in Dachsen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lienhard, Fredy, von Herisau, in Nie-
derteufen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Erlen];
Förster, Eckhard, deutscher Staatsangehöriger, in Wettingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 390 vom 15.01.2003
(00821894 / CH-320.3.017.847-1)

                    

■ Lista Rebstein AG, in Rebstein, Fabrikation von und
Handel mit Polster- und Büromöbeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 195 vom 06. 10. 2000, S. 6835). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ramsauer, Rudolf, von Herisau,
in Dachsen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lienhard, Fredy A., von Herisau, in Nie-
derteufen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Erlen];
Brüschweiler, Urs, von Hefenhofen, in Sulgen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Förster, Eckhard, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 391 vom 15.01.2003
(00821202 / CH-320.3.006.595-2)

                    

■ Malerei Fresco Knöpfel &amp; Forchini, in  Wattwil, Ma-
lereibetrieb usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
01. 11. 2001, S. 8569). Firma neu: Malerei Fresco Forchini
&amp; Forchini
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Knöpfel, Lea, von Stein AR, in Wattwil, Gesellschafterin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Forchini, Denis, italienischer Staatsangehöriger,
in Lichtensteig, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 392 vom 15.01.2003
(00821204 / CH-320.2.050.577-7)

                    

■ medisys hospital consulting GmbH, in Flawil, Bera-
tung im Gesundheitswesen in der Schweiz usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 9,
Publ. 482340). Die Gesellschaft [neu: Medisys Prosight GmbH]
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Solothurn (SHAB Nr. 250
vom 30.12.2002, S. 21) im Handelsregister des Kantons St. Gallen
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 393 vom 15.01.2003
(00821206 / CH-320.4.047.618-3)

                    

■ NFT new future technologies GmbH, in  St.  Gallen,
Dienstleistungen in den Bereichen Projektführung usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001,
S. 3015). Firma neu: NFT new future technologies GmbH
in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs ge-
mäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts
St. Gallen vom 23.12.2002.
Tagebuch Nr. 394 vom 15.01.2003
(00821208 / CH-170.4.002.207-8)

                    

■ Näf - Consulting u. Risikenmanagement, in  Alt  St.
J o h a n n ,  Beratung von Firmen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 251
vom 28. 12. 2001, S. 10272). Die Firma [neu: Näf Consulting]

wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bäch (Freienbach) (SHAB
Nr. 4 vom 09.01.2003, S. 21) im Handelsregister des Kantons St.
Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 395 vom 15.01.2003
(00821896 / CH-320.1.050.889-0)

                    

■ PCZ Pneu Center GmbH, in Zuzwil  SG, Reparaturar-
beiten an Fahrzeugen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 1997, S. 1801). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bernhart, Harald, von Mosnang,
in Zuzwil SG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: in Kirchberg
SG].
Tagebuch Nr. 396 vom 15.01.2003
(00821898 / CH-320.4.041.302-7)

                    

■ Robin Nature Media AG, in Uzn ach,  Reportagen, Ar-
chiv, Ausstellungen und Verlag zu Themen aus Naturschutz usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 1999, S. 7116).
Statutenänderung: 13. 01. 2003. Zweck neu: Entwicklung, Kon-
zeption, Planung, Ausführung und Koordination von und Öffent-
lichkeitsarbeit und Beratung in Projekten des Wild- und
Zootiermanagements und des Managements von Grossschutzge-
bieten, in Wiederansiedlungs- und Umsiedlungsprojekten, in Re-
vitalisierungen degradierter Habitate, in Museumsprojekten;
ausserdem publizistische Verarbeitung von Wissen aus den Berei-
chen Verhalten, Naturschutz, Faunistik, Ökologie und nachhal-
tige Entwicklung in allen aktuellen Medien sowie Aus- und
Weiterbildung von Habitats-, Wild- und Zootiermanagern, von
Naturschutzpraktikern und Öffentlichkeitsbeauftragten. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen sowie Patente, Lizenzen und Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF
10’000.-- [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 10’000.--]. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief, Telex, Telefax oder Telegramm. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt.
Tagebuch Nr. 397 vom 15.01.2003
(00821900 / CH-320.3.046.977-6)

                    

■ Spill-Sorb Ltd., in Jona, Handel mit Produkten aller Art,
insbesondere mit Produkten für den Unweltschutz usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 1998, S. 5310). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Derungs, Bruno,
von Camuns, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 398 vom 15.01.2003
(00821902 / CH-320.3.044.873-3)

                    

■ St. Jakob-Apotheke AG,  in St.  Gallen, Führung von
Apotheken sowie Entwicklung und Herstellung von pharmazeu-
tischen Präparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2001, S. 6379). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weber Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young
AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 399 vom 15.01.2003
(00821210 / CH-320.3.024.959-7)

                    

■ STC Steger Trading &amp; Consulting GmbH, in Rü th i
S G ,   Ausübung von Tätigkeiten aller Art, die im Bereich einer
Treuhandgesellschaft liegen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 12, Publ. 326412).
Firma neu: STC Steger Trading &amp; Consulting GmbH in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Ober-
rheintal vom 17.12.2002.
Tagebuch Nr. 400 vom 15.01.2003
(00821212 / CH-320.4.043.923-8)

                    

■ Vereinigte Treuhand AG St. Gallen, in St.  Gallen,
Erbringung sämtlicher Dienstleistungen im Treuhand- und
Steuerberatungsbereich usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157
vom 16. 08. 1999, S. 5591). Die Gesellschaft [neu: United Trust
Consulting AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug
(SHAB Nr. 3 vom 08.01.2003, S. 19) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 401 vom 15.01.2003
(00821214 / CH-320.3.043.559-0)

                    

■ VZR Vermögenszentrum Rheintal AG, bisher in Die-
p o l d s a u ,   Vermögensmanagement usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002, S. 20, Publ. 792682). Statuten-
änderung: 13. 01. 2003. Sitz neu: W i d n a u .  Domizil neu: Bir-
kenstrasse 109, 9443 Widnau. Aktienkapital neu: CHF 150’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 150’000.--. Aktien neu: 1’500 Namenaktien zu CHF 100.--
[bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hasler, Günther, liechtensteinischer
Staatsangehöriger, in Nendeln (FL), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 402 vom 15.01.2003
(00821216 / CH-320.3.051.178-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ArchiMedia Schweiz AG, Zweigniederlassung St.
Gallen
, in S t .   G a l l e n ,  Beratung, Unterstützung, Schulung
und Verkauf im Bereich von CAAD (Computer Aided Architectural
Design) usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 173 vom
06. 09. 2000, S. 6097), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 403 vom 15.01.2003
(00821904 / CH-320.9.048.579-1)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

■ Blumenboutique Arie Anna Kündig, in St.  Gallen,
Blumenbinderei, Pflanzenverkauf, Einzelfirma (SHAB Nr. 79
vom 25. 04. 1989, S. 1677). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 404 vom 15.01.2003
(00821906 / CH-320.1.023.712-6)

                    

■ Braunviehzucht-Genossenschaft Sennwald in Li-
quidation
,  in  S e n n w a l d ,   Förderung der Braunviehzucht,
Genossenschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4469). Die
Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht. [Pu-
blikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 6 vom 10.01.2002, S. 18].
Tagebuch Nr. 405 vom 15.01.2003
(00821908 / CH-320.5.001.942-5)

                    

■ Dani Moser Mösi-Tech, in Altstätten, Pneuhandel
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 6,
Publ. 558802). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 406 vom 15.01.2003
(00821910 / CH-320.1.051.897-5)

                    

■ Destille Schütz, in St.  M ar grethen,  Detailhandel (Le-
bensmittelbranche + alkoholische Getränke) usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 9, Publ. 564272). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 407 vom 15.01.2003
(00821218 / CH-320.1.050.898-1)

                    

■ Friederich, in Flawil, Handel mit Radio- und Fernsehap-
paraten und Nähmaschinen, Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom
26. 08. 1968, S. 1849). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 408 vom 15.01.2003
(00821220 / CH-320.1.006.885-0)

                    

■ Mattiello &amp; Co. in Liquidation, in Ober riet  SG, Lie-
genschaften usw. Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 1999, S. 8118). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Oberrheintal vom
18.12.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 409 vom 15.01.2003
(00821222 / CH-320.2.012.341-3)

                    

■ Rolf Furrer, in  Rapperswil  SG, Entwicklung  von  tech-
nologiebasierten Dienstleistungskonzepten usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 70 vom 07. 04. 2000, S. 2358). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 410 vom 15.01.2003
(00821224 / CH-320.1.047.837-3)

                    

■ Tebitag Elektronik AG in Nachlassliquidation, in
B a d   R a g a z ,   Herstellung  und  Vertrieb  elektrischer  Apparate
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 1998, S. 1383).
Die Gesellschaft wird nach beendeter Nachlassliquidation ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 411 vom 15.01.2003
(00821226 / CH-320.3.001.917-9)

                    

■ UGUR MARKET, E. Kapaklikaya, in Schmerikon,  Le-
bensmittelladen, Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002,
S. 8, Publ. 476432). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 412 vom 15.01.2003
(00821912 / CH-320.1.051.580-4)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hans Müller AG, in Sch affhausen,  Planung und Aus-
führung von Bauspengler-, Flachdach-, Dachdecker- und Zim-
mermannsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
26. 07. 1999, S. 5077). Statutenänderung: 18. 12. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 420’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 420’000.--. Aktien neu: 4’200
vinkulierte Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 2’000 vinkulier-
te Namenaktien zu CHF 100.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch ein-
getragene Adresse der Aktionäre und Nutzniesser. [gestrichen:
Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief.].
Tagebuch Nr. 60 vom 15.01.2003
(00821164 / CH-290.3.002.478-7)

                    

■ IGS Immobilien-Treuhand AG, in Schaffhausen,
Verwaltung und Vermittlung von und Handel mit Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 28. 10. 2002, S. 9,
Publ. 703546). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bru-
derer, Willi, von Heiden, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 61 vom 15.01.2003
(00821166 / CH-290.3.002.693-7)

                    

■ Intex Limani, in Schaffhausen,  Sprinkleranlagen,
Brandschutz, Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001,
S. 5119). Domizil neu: Stüdliackerstrasse 15, 8207 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 62 vom 15.01.2003
(00821854 / CH-290.1.013.890-9)

                    

■ Locherer AG, Malerwerkstatt, in  Thayngen, Betrieb
einer Malereiwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
01. 03. 1994, S. 1155). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Buchter, Werner, von Thayngen, in Thayngen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Unger, Markus, von
Barzheim, in Thayngen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu

zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zehr, Corin-
ne, von Neiderstocken, in Thayngen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Griessbaum, Karlheinz, von Schaffhausen, in
Lohn SH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 63 vom 15.01.2003
(00821856 / CH-290.3.003.086-7)

                    

■ PCP.CH Weber Informatik, bisher in Schaffh ausen,
Computerverkauf, Erstellen von Internetseiten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1700). Sitz neu: N e u h a u s e n
a m  R h e i n f a l l .  Domizil neu: Rheinweg 1, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 64 vom 15.01.2003
(00821858 / CH-290.1.007.881-4)

                    

■ Phoenix Mecano Komponenten AG, in  Stein  am
R h e i n ,  Produktion von und Handel mit Gehäusen, technischen
Gasen, elektromechanischen Komponenten und Geräten sowie
Verwertung technischen Know-hows, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 9, Publ. 636874). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Zabel, Iztok, von Slowenien, in Buch
SH, mit Kollektivprokura zu zweien; Jahn, Michael, von Oester-
reich, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 65 vom 15.01.2003
(00821860 / CH-290.3.003.641-2)

                    

■ Saem Verlag AG, in Neuhausen  am  Rheinfall, Her-
ausgabe und Vertrieb von Büchern und Zeitschriften, speziell von
medizinischen und wissenschaftlichen Fachzeitschriften für
Aerzte mit eigener Praxis, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
11. 12. 2000, S. 8422). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lohrer, Suzanne, von Hütten, in Schaffhausen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ronner Treuhand AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 66 vom 15.01.2003
(00821168 / CH-290.3.004.014-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Benedikt Rigling, Dipl. Architekt ETH/SIA, in Neu-
h a u s e n  a m  R h e i n f a l l ,  Betrieb eines Architekturbüros, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 142 vom 28. 07. 1997, S. 5366). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 67 vom 15.01.2003
(00821170 / CH-290.1.006.402-6)

                    

■ Ernst Russenberger, in Sch leitheim , Herren- und Da-
men-Massgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom 15. 02. 1951,
S. 407). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das
Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 68 vom 15.01.2003
(00821172 / CH-290.1.001.974-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 22B) Modelleisenbahnladen K. Freiburghaus, in
B r e i t e n b a c h ,  Ollenweg 22B, 4226 Breitenbach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handel mit Modelleisenbahnen und
Zubehör. Eingetragene Personen: Freiburghaus, Katharina, von
Neuenegg, in Breitenbach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Freiburghaus, Heinz, von Neuenegg, in Breitenbach, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 174 vom 15.01.2003
(00821774 / CH-241.1.002.848-8)

                    

■ Driver-rent Späti Urs Heinrichswil, in Heinrichs-
w i l - W i n i s t o r f ,  Hauptstrasse 16B, 4558 Heinrichswil, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Personen- und
Warentransporten, Erbringen von Chauffeur-Dienstleistungen
sowie Gartenbau, Kommunalarbeiten und Hausräumungen.
Eingetragene Personen: Späti, Urs, von Heinrichswil-Winistorf,
und Hersiwil, in Heinrichswil (Heinrichswil-Winistorf), Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Bachofer, Jacqueline, von Eiken, in Hein-
richswil (Heinrichswil-Winistorf), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 175 vom 15.01.2003
(00821074 / CH-241.1.002.849-3)

                    

■ Oeztekin Muzaffer, in Solothurn, Hauptbahnhofstras-
se 12, 4500 Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Gastronomiebetriebes. Eingetragene Personen:
Oeztekin, Muzaffer, türkischer Staatsangehöriger, in Zuchwil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 176 vom 15.01.2003
(00821076 / CH-241.1.002.850-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AOservices GmbH in Liquidation, in Lohn-Am-
m a n n s e g g ,  Beratende und kreative Dienstleistungen in den
Bereichen Reprografie und Werbung, insbesondere für kleine
und mittlere Betriebe, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2002, S. 11, Publ. 728526). Das Kon-

kursverfahren ist mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Bu-
cheggberg-Wasseramt, in Solothurn, vom 25.11.2002 mangels
Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 177 vom 15.01.2003
(00821078 / CH-251.4.001.552-0)

                    

■ Automobile Beerli, in Kestenh olz, Handel mit sowie
Instandstellen von Automobilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom
19. 05. 1999, S. 3312). Domizil neu: Neue Strasse 26, 4703 Ke-
stenholz.
Tagebuch Nr. 178 vom 15.01.2003
(00821080 / CH-240.1.001.006-8)

                    

■ bbi software AG, in Oberdorf SO, Entwicklung von und
Handel mit Hard- und Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 11, Publ. 461144). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Page, Muriel, von St.
Ursen, in Solothurn, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Breitschmid, Anton,
von Wohlen bei Bern, in Oberdorf SO, Präsident des Verwaltungs-
rates und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 179 vom 15.01.2003
(00821082 / CH-255.4.000.312-1)

                    

■ BPL Baustoff-Prüflabor S. Pichierri, bisher in H ä-
g e n d o r f ,   Qualitätskontrollen in den Bereichen Hoch-, Tief-
und Strassenbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 20. 01. 1999,
S. 419). Sitz neu: W a n g e n  b e i  O l t e n .  Domizil neu: Rumpel-
weg 50, 4612 Wangen bei Olten.
Tagebuch Nr. 180 vom 15.01.2003
(00821776 / CH-249.1.003.789-1)

                    

■ Edelweiss-Ballonfahrten.ch Bruno Schaub, in Ke-
s t e n h o l z ,   Durchführung von Passagierballonfahrten usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7727). Domizil
neu: Jurastrasse 4, 4703 Kestenholz.
Tagebuch Nr. 181 vom 15.01.2003
(00821778 / CH-240.1.000.832-7)

                    

■ GD Sporthaus Balsthal AG, in Balsthal,  Handel mit
Sportbekleidungen und Sportgeräten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 1995, S. 3040). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: JST Treuhand AG, in Ober-
dorf BL, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schäublin Treuhand AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 182 vom 15.01.2003
(00821780 / CH-240.3.000.261-7)

                    

■ H. Chanton, in Kestenholz, Kleintransporte sowie Betrieb
einer Autowerkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 1990, S. 2936). Domizil neu: Oensingerstrasse 45, 4703
Kestenholz.
Tagebuch Nr. 183 vom 15.01.2003
(00821782 / CH-240.1.000.423-7)

                    

■ Pensionskasse der Berna AG Olten, in Olten, Beruf-
liche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbe-
stimmungen für die Arbeitnehmer der Firma usw., Stiftung
(SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001, S. 4888). Aufsichtsbehörde neu:
Bau- und Justizdepartement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stif-
tungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Blaser, Walter, von Trubschachen, in
Zeglingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Herzig, Franz, von Obersteckholz, in Niederbipp, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schneeberger, Martin, von Seeberg, in Olten, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Marchetti, Dr. Marco, von Zürich,
in Zug, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wyss, Fritz, von Thierachern, in Wangen bei Olten, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 184 vom 15.01.2003
(00821084 / CH-249.7.000.126-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Habegger AG Druck
und Verlag
, bisher in D e r e n d i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 168
vom 03. 09. 1997, S. 6494). Urkundenänderung: 28. 08. 2000.
Name neu: Personalvorsorgestiftung der ehemaligen
Habegger AG Druck und Verlag
.  Sitz  neu:  S o l o t h u r n .
Domizil neu: bei Vogt-Schild/Habegger Medien AG, Zuchwiler-
strasse 21, 4500 Solothurn. Zweck neu: Vorsorge für die Arbeit-
nehmer der ehemaligen Habegger AG Druck und Verlag sowie
deren Angehörige und Hinterbliebene durch Gewährung von Un-
terstützungen in Fällen von Alter, Tod, Krankheit, Unfall, Invali-
dität sowie bei besonderen Notlagen. Kann zur Erreichung des
Stiftungszweckes Versicherungsverträge zugunsten der Destina-
täre oder eines Teiles derselben abschliessen oder in solche beste-
hende Verträge eintreten. Aufsichtsbehörde neu: Bau- und
Justizdepartement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsauf-
sicht, in Solothurn. Organisation neu: Stiftungsrat von 2 bis 6
Mitgliedern, Kontrollstelle und Experte gemäss BVG. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Habegger, Hans
Ulrich, von Trub, in Derendingen, Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gächter, Hansjakob, von
Oberriet, in Solothurn, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rudolf von Rohr-Felber, Susy, von
Subingen und Egerkingen, in Deitingen, Sekretärin des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schär, Markus, von Dotzigen, in
Büren an der Aare, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rentsch, Dr. Rudolf, von Köniz, in Wangen
bei Olten, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 185 vom 15.01.2003
(00821086 / CH-251.7.000.009-7)

                    

■ Peter Teppiche und Parkett GmbH, in Solothurn,
Handel mit Bodenbelägen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 1999, S. 8116). Firma neu:
Peter Teppiche und Parkett GmbH in Liq.. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
13.01.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Peter, Raymond, von Radelfingen, in Lyss, Gesellschafter
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift]; Peter, Ingrid, von Radelfingen, in Lyss, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 186 vom 15.01.2003
(00821088 / CH-260.4.000.154-9)

                    

■ PRIMO Roni Bürgi, in Kestenh olz, Handel mit Lebens-
mitteln, Textilien und Haushaltartikeln, Einzelfirma (SHAB
Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8072). Domizil neu: Neue Strasse 2,
4703 Kestenholz.
Tagebuch Nr. 187 vom 15.01.2003
(00821090 / CH-240.1.001.892-1)

                    

■ Treso Liegenschaften AG, in Solothurn,  Führung ei-
ner Bauunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121
vom 26. 06. 2002, S. 9, Publ. 528610). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Solothurn, Revisi-
onsstelle; Werthmüller, Heinz, von Rumendingen, in Langen-
dorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Werthmüller, Urs, von Rumendingen, in Boswil, Vizepräsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werth-
müller, Jürg, von Rumendingen, in Utzenstorf, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burato, Markus, von Basel, in Of-
tringen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Balsiger, Dr. Rudolf, von Köniz, in Zofingen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mau-
rer Treuhand AG, in Rohr AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 188 vom 15.01.2003
(00821784 / CH-260.3.000.069-7)

                    

■ Vogt-Schild/Habegger Medien AG, in Solothurn,
Führung eines Medienunternehmens usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2002, S. 11, Publ. 744690). Zweignie-
derlassung neu: Zürich.
Tagebuch Nr. 189 vom 15.01.2003
(00821786 / CH-251.3.000.007-9)

                    

■ WDV AG, in Zuchwil, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242
vom 13. 12. 2002, S. 13, Publ. 771184). Statutenänderung:
14. 01. 2003. Zweck neu: Herstellung von und Handel mit Er-
zeugnissen sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereiche
der Datenverarbeitung, Informationstechnik und -vermittlung
und Satztechnik. Kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen, ferner Liegenschaften erwerben, belasten und ver-
äussern. Aktienkapital neu: CHF 580’000.-- [bisher:
CHF 498’750.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 580’000.--.
Aktien neu: 580 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 14’250
Namenaktien zu CHF 35.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen in schriftlicher Form
an die Adressen der im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vin-
kulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist aufgehoben.].
Tagebuch Nr. 190 vom 15.01.2003
(00821788 / CH-254.3.000.456-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bayoglu + Bayoglu, in Solothurn, Führen eines Gastro-
nomiebetriebes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
16. 02. 2000, S. 1066). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 191 vom 15.01.2003
(00821790 / CH-260.2.000.112-3)

                    

■ Tiefkühlservice Reinold Thomas, in Egerkingen,
Verkauf von tiefgekühlten Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB
Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9229). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 192 vom 15.01.2003
(00821092 / CH-240.1.001.904-8)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andrea Angehrn &amp; Christina Hess, in  Wollerau, Er-
lenmatte 1, 8832 Wollerau, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 15. 01. 2003. Zweck: Florale und sonstige
Dekorationen für KMU, Showroomgestaltung, Messeauftritte.
Eingetragene Personen: Hess-Sidler, Christina, von Wald ZH und

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Küssnacht am Rigi, in Schindellegi, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift; Angehrn, Andrea, von Muolen und Amriswil, in
Wollerau, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 131 vom 15.01.2003
(00821640 / CH-130.2.008.546-9)

                    

■ Dairy Finanz GmbH, in Ingenboh l,  bei Van de Graaf
Treuhand GmbH, Ballyweg 7, 6440 Brunnen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 01. 2003. Zweck: Durchführung von Finanzierungs-, Ver-
mittlungs- und Verwaltungsgeschäften; kann Darlehen aufneh-
men und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen,
Fahrzeuge aller Art, Liegenschaften und Beteiligungen erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Van de Graaf Treuhand
GmbH, in Brunnen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Tembo Treu-
hand GmbH, in Brunnen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; van de Graaf, Rudolf R., von Schwyz, in Brunnen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 132 vom 15.01.2003
(00821642 / CH-130.4.008.547-1)

                    

■ Paul Züger AG, in Schübelbach , Nordring 11, 8854
Siebnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
13. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer Schreinerei, Möbelbau sowie
Ausführen von Zimmereiarbeiten und Holzbauten; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetrage-
nen Einzelfirma Paul Züger Schreinerei und Möbelbau, in Sieb-
nen, Gemeinde Schübelbach, gemäss  Übernahmebilanz per
1.10.2002 mit Aktiven von CHF 1’436’174.75 und Passiven von
CHF 738’934.--, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- ausge-
geben und CHF 597’240.75 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Züger, Paul, von Wangen
SZ, in Siebnen-Schübelbach, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Züger, Cornel, von Wangen SZ, in Siebnen-Schübelbach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Züger, Mario, von
Wangen SZ, in Vorderthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zago Treuhand AG, in Siebnen-Schübelbach, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 133 vom 15.01.2003
(00820946 / CH-130.3.008.548-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Düggelin AG, in Lach en,  Erstellung von Heizungs- und
sanitären Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
11. 12. 1996, S. 7672). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frech Treuhand, von Ottenbach und Winterthur,
in Dietikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Walter Betschart AG, in Lachen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 134 vom 15.01.2003
(00820948 / CH-130.0.002.275-7)

                    

■ Immobilia AG für Immobilienwirtschaft, in Einsie-
d e l n ,  Verwaltung von und Handel mit Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 1998, S. 4915).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blöchliger, Erich,
von Ernetschwil, in Einsiedeln, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Kä-
lin, Willy, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 135 vom 15.01.2003
(00820950 / CH-130.0.003.779-6)

                    

■ Kreis Informatik GmbH, in Wangen   SZ, Beratungs-
dienstleistungen und Handel im Bereich Informatik, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000,
S. 8418). Firma neu: Kreis Informatik GmbH in Liquida-
tion
. Mit Verfügung vom 24.10.2002 hat der Einzelrichter des
Bezirksgerichts March über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfah-
ren ist mit Verfügung desselben Richters vom 6.12.2002 mangels
Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 136 vom 15.01.2003
(00820952 / CH-130.0.008.227-9)

                    

■ R. + K. Hörner, in Altendorf,  Betrieb eines Architektur-
büros, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 1995,
S. 2699). Firma neu: Klemens Hörner. Rechtsform neu: Ein-
zelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Ausscheidens
des Gesellschafters Rudolf Hörner, dessen Unterschrift erloschen
ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Klemens
Hörner führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzel-
kaufmann unter der Firma Klemens Hörner, in Altendorf, fort.
[gestrichen: Beginn der Kollektivgesellschaft: 2.7.1987]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hörner, Ru-
dolf, von Eggersriet, in Wildhaus, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hörner, Klemens, von Eggersriet, in Altendorf, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 137 vom 15.01.2003
(00821644 / CH-130.0.002.766-3)

                    

■ Rami Maschinenleasing AG, in Lachen , Durchfüh-
rung von Leasinggeschäften für Maschinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 02. 06. 1997, S. 3709). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ramensperger, Josef, von
Eschenbach SG, in Bollingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schlotter, Hans, von
Feusisberg, in Schindellegi, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 138 vom 15.01.2003
(00821646 / CH-130.0.002.536-6)

                    

■ Saint Georges Services AG, in Altendorf, Dienstlei-
stungen im Detailhandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
27. 07. 1999, S. 5110). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Unitas Treuhandgesellschaft Zweigniederlassung
Altendorf, in Altendorf, Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist derzeit
ohne Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 139 vom 15.01.2003
(00821648 / CH-130.0.010.509-6)

                    

■ Samarkand Gastrobetriebs GmbH in Liquidation,
in A l t e n d o r f ,  Handel mit Waren im Gastrosektor, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 12,
Publ. 720404). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Ein-
zelrichters des Bezirksgerichts March vom 10.12.2002 mangels
Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 140 vom 15.01.2003
(00821650 / CH-130.4.002.963-8)

                    

■ Sparkasse Schwyz, in In genbohl, Entgegennahme von
Fremdgeldern usw, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 2001, S. 10276), mit Hauptsitz in: Schwyz. Statuten
Hauptsitz: 04.04.1996. Zweck Hauptsitz neu: Betrieb einer regio-
nalen Bank. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Auf der Maur, Xaver, von Schwyz, in Ibach, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner-Kessler, Josef, von
Schwyz, in Ibach, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Felix,
von Steinen, Luzern und Hottwil, in Schwyz, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bissig, Hermann, von Altdorf UR, in
Schwyz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 141 vom 15.01.2003
(00820954 / CH-130.0.007.732-2)

                    

■ Sparkasse Schwyz, in Arth,  Entgegennahme von Fremd-
geldern, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001,
S. 10276), mit Hauptsitz in: Schwyz. Statuten Hauptsitz:
04.04.1996. Zweck Hauptsitz neu: Betrieb einer regionalen Bank.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Auf der
Maur, Xaver, von Schwyz, in Ibach, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Steiner-Kessler, Josef, von Schwyz, in Ibach,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Keller, Felix, von Steinen, Luzern
und Hottwil, in Schwyz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bissig, Hermann, von Altdorf UR, in Schwyz, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 142 vom 15.01.2003
(00820956 / CH-130.0.001.044-2)

                    

■ Sparkasse Schwyz, in Schwyz, Betrieb einer regionalen
Bank,  Öffentlichrechtliche Anstalt (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 2001, S. 10276). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Auf der Maur, Xaver, von Schwyz, in Ibach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner-Kessler,
Josef, von Schwyz, in Ibach, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Immoos-Worzischeck, Ruedi, von Morschach,
in Schwyz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Keller, Felix, von Steinen, Lu-
zern und Hottwil AG, in Schwyz, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Luzern, Hottwil AG, in
Schwyz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Bissig, Her-
mann, von Altdorf UR, in Schwyz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bürgler, Beat, von Illgau, in Schwyz, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Mettler, Othmar, von Ingenbohl,
in Schwyz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 143 vom 15.01.2003
(00820958 / CH-130.0.001.041-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ I&amp;W Management Impulse Irène Wippel, in Schü-
b e l b a c h ,  Consulting und Training. Einzelfirma (SHAB Nr. 236
vom 05. 12. 2002, S. 11, Publ. 758210). Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung des Einzelrichters des Bezirksgerichts March vom
10.12.2002 mangels Aktiven eingestellt worden. Der Geschäftsbe-
trieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 144 vom 15.01.2003
(00820960 / CH-130.0.010.724-5)

                    

■ Kandil GmbH in Liquidation, in Wollerau, Einkauf
und Verkauf von Lebensmitteln, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 10, Publ. 682928).
Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 145 vom 15.01.2003
(00821652 / CH-130.0.012.148-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung X. Steiner’s Söhne, Ri-
ckenbachstrasse 181, 6432 Rickenbach
, in S c h w y z ,
Personalfürsorgestiftung, Stiftung (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2001, S. 5264). Die Stiftung ist gemäss Beschluss des Stif-
tungsrates vom 06.08.2002 aufgelöst. Die Stiftung wird nach er-
folgter Liquidation gelöscht.
Tagebuch Nr. 146 vom 15.01.2003
(00821654 / CH-130.0.000.474-5)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ food-debitoren gmbh, in  Weinfelden, Hermannstras-
se 3, 8570 Weinfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 13. 01. 2003. Zweck: Zur Ver-
fügung stellen von Inkassodiensten im Bereich Lebensmittelin-
dustrie sowie zur Verfügung stellen von Datenbanken und alle
damit zusammenhängenden Geschäfte. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften, Grundstücke und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen, sich an Unternehmen mit gleichem oder
ähnlichem Zweck beteiligen sowie Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wick, Kurt, von Zuzwil
SG, in Amriswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Fischer,
Thomas, von Bettingen, in Triboltingen (Ermatingen), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 119 vom 15.01.2003
(00821952 / CH-440.4.015.940-8)

                    

■ Kummer Gartenbau GmbH, in Bichelsee-Balters-
w i l ,  Hauptstrasse 46, 8362 Balterswil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
13. 01. 2003. Zweck: Gartenbau, Gartenpflege und Gartenunter-
halt. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen
verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwal-
ten und verkaufen sowie Darlehen aufnehmen und gewähren,
Garantien und andere Sicherheiten stellen und Immaterialgü-
terrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma
Peter Kummer Gartenbau, in Bichelsee-Balterswil, gemäss Ver-
trag vom 13.01.2003 und Bilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von
CHF 21’679.30 und Passiven von CHF 0.-- zum Preis von CHF
21’679.30, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 1’679.30 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kummer, Pe-
ter, von Rebstein, in Balterswil (Bichelsee-Balterswil), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kägi, Gisela, von Fischingen
und Wila, in Dussnang (Fischingen), Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 120 vom 15.01.2003
(00821954 / CH-440.4.015.941-3)

                    

■ Meister + Brülisauer Haustechnik AG, in Aadorf,
Rüetschbergstrasse 1, 8356 Ettenhausen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 01. 2003. Zweck: Planung,
Erstellung sowie Unterhalt von haustechnischen Anlagen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung von der Meister und Brülisauer AG, in Aadorf,
Maschinen, Warenlager, Werkzeuge, Betriebs- und Büroeinrich-
tungen sowie den Kundenstamm zum Preise von höchstens CHF
250’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schellenberg, Urs, von Win-
terthur, in Wiesendangen, Präsident, mit Einzelunterschrift; An-
deregg, Peter, von St. Peterzell, in Winterthur, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Brülisauer, Gallus, von Appenzell und Winter-
thur, in Ettenhausen (Aadorf), Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; A - Z Treuhand AG, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 121 vom 15.01.2003
(00821956 / CH-440.3.015.942-6)

                    

■ Rest. Sonnenberg GmbH, in Sir nach,  Frauenfelder-
strasse 40, 8370 Sirnach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 13. 01. 2003. Zweck: Betrieb
des Restaurantes Sonnenberg sowie Verkauf von Esswaren und
Getränken aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im Inland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Liegen-
schaften und Grundstücke erwerben, veräussern nutzen und
Handel mit solchen tätigen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung von Osman Asiroglu, in Wil SG, sowie von Ha-
tidze Ljaci-Zekiri, in Uzwil, 1 Registrierkasse, 1 Kaffeemaschine,
2 Kühlschränke, 1 Mikrowelle, Geschirr und Besteck, elektrische
Sonnenstoren und 1 Stereoanlage gemäss Sacheinlagevertrag
vom 13.01.2003 zum Gesamtpreis von CHF 20’000.--, welcher
auf das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Asiroglu, Osman, von Wil SG, in
Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ljaci-Zekiri,
Hatidze, mazedonische Staatsangehörige, in Uzwil, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 123 vom 15.01.2003
(00821270 / CH-440.4.015.944-5)

                    

■ Restaurant Traube Christa Walter,  in  E gn ac h,  Am-
riswilerstrasse 2, 9315 Neukirch (Egnach), Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene
Personen: Walter, Christa, von Schwändi, in Egnach, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 124 vom 15.01.2003
(00821272 / CH-440.1.015.945-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Altor AG, in Aadorf, Handel mit Maschinen, Geräten und
Ersatzteilen, Ausführung von Unterhaltsarbeiten, Projektierung
und Beratung im Zusammenhang mit der Landschafts- und Um-
gebungspflege usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
09. 04. 1998, S. 2456). Zweigniederlassung neu: Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 125 vom 15.01.2003
(00821274 / CH-020.3.004.168-4)

                    

■ Andreas JORDI Polstermanufaktur AG, in Sulgen,
Herstellung und Vertrieb von Posterwaren und anderen Möbeln.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7078).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Veno-
sta, Florian, von Hemberg, in Wald ZH, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Nisple, Emil, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 126 vom 15.01.2003
(00821276 / CH-440.3.014.706-9)

                    

■ Eugen und Elisabeth Schellenberg-Stiftung, in
B ü r g l e n   T G ,  Unterstützung der medizinischen Krebsfor-
schung, Stiftung (SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5907).
Adresse der Verwaltung neu: Frank Zellweger, Rechtsanwalt,
Bahnhofstrasse 49, 8500 Frauenfeld. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schläpfer, Dr. Kaspar, von Rehe-
tobel, in Frauenfeld, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Dr. Paul
Jörg, von Amriswil, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 127 vom 15.01.2003
(00821958 / CH-440.7.005.318-8)

                    

■ Fürsorge- und Wohlfahrtsfonds der Firma Guido
Cornella AG
, in A m r i s w i l ,  Fürsorge für die Angestellten und
Arbeiter der Firma und ihre Angehörigen gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von Alter und Ableben. Stiftung (SHAB Nr. 193 vom
07. 10. 1991, S. 4317). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Germann, Karl, von Jonschwil, in Amriswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Renzi, Christa, von Amriswil und
Salmsach, in Amriswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 128 vom 15.01.2003
(00821960 / CH-440.7.004.475-8)

                    

■ Hager Tehalit AG, in Frau enfeld, Vertretung, Verkauf,
Installation und Lagerhaltung aller mechanischen, elektrischen
und elektronischen Industriematerialien oder -Produkte in der
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001,
S. 8241). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Böni, Stefan, von Amden, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 129 vom 15.01.2003
(00821962 / CH-020.3.911.379-5)

                    

■ Quellgebiet AG, in Am riswil,  Führen einer Werbeagen-
tur, Strategieentwicklung, Kommunikation, Ideenschmiede,
Werbung, Markenführung, Public Relations, Eventmarketing
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 12,
Publ. 411190). Domizil neu: Bahnhofstrasse 44, 8580 Amriswil.
Tagebuch Nr. 130 vom 15.01.2003
(00821964 / CH-440.3.015.284-3)

                    

■ SYNERPOL AG, in Salenstein, Beratungen im Investiti-
onsbereich, im Bereich Immobilien und immateriellen Gütern
wie Konzessionen, Lizenz- und Verlagsrechte. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 10, Publ. 561970). Domizil
neu: Lochstrasse 17, 8268 Salenstein. Die Gesellschaft wurde ver-
sehentlich im Handelsregister gelöscht. Sie ist daher im Handels-
register wieder einzutragen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gaberthüel, Daniel, von Rickenbach ZH, in Neuwilen
(Kemmental), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Salen-
stein].
Tagebuch Nr. 132 vom 15.01.2003
(00821278 / CH-440.3.012.563-0)

                    

■ Wifag AG für Wohneigentum, in Wilen  TG, Ausfüh-
rung von Arbeiten auf den Gebieten Generalunternehmung,
Bautreuhand und Architekturbüro usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 15, Publ. 511302). Statutenände-
rung: 18. 12. 2002. Firma neu: Relesta Immobilienverkauf
AG
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunner, Mar-
kus, von Hemberg, in Kloten, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Gmür, Stephan, von Amden, in
Grub AR, mit Kollektivprokura zu zweien; Mäder, Susanne, von
Mörschwil, in Teufen AR, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 133 vom 15.01.2003
(00821280 / CH-440.3.001.001-6)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carmen Battanta Liegenschaften, in Ar bon, Liegen-
schaften-Verwaltungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 240 vom
10. 12. 1992, S. 5761). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 134 vom 15.01.2003
(00821282 / CH-440.1.010.924-5)

                    

■ Eismann Tiefkühl-Heimservice Inhaber R. Ulrich,
in K r e u z l i n g e n ,  Verkauf von Tiefkühlprodukten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2001, S. 240). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 135 vom 15.01.2003
(00821966 / CH-440.1.014.148-2)

                    

■ Erwin Ess-Zuberbühler, in Kemmental,  Baugeschäft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1996, S. 2297). Die Firma
wird infolge Geschäftsübergangs gelöscht.
Tagebuch Nr. 136 vom 15.01.2003
(00821968 / CH-440.1.000.820-8)

                    

■ Willy Brunner, in Birwinken, Käserei mit Schweine-
zucht, Einzelfirma (SHAB Nr. 39 vom 16. 02. 1973, S. 457). Die
Firma wird infolge Geschäftsübergangs gelöscht.
Tagebuch Nr. 137 vom 15.01.2003
(00821970 / CH-440.1.000.585-4)

                    

■ Wolfgang T. Swatek, Dipl. Ing. Consultant, in Bürg-
l e n   T G ,  Export-, Organisations- und Werbeberatung, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 78 vom 22. 04. 1994, S. 2196). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 138 vom 15.01.2003
(00821972 / CH-440.1.002.224-8)

                    

■ Yabloko, Erich Epple, in Müllheim , Schadeninspekto-
rat für GUS-Länder (Havarie-Kommissariat), Einzelfirma (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 1993, S. 5180). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 139 vom 15.01.2003
(00821284 / CH-440.1.011.355-1)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Colombo Edoardo Sagl, in B ellinzona, Via Dogana
10, 6500 Bellinzona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 21. 12. 2002. Scopo: il commercio di ar-
ticoli di ferramenta, di armi e dei relativi accessori, di articoli da
caccia, pesca e sport, nonché il commercio e il deposito di appa-
recchiature a gas. La società potrà svolgere ogni altro genere di
attività commerciale, partecipare ad attività o ditte analoghe, e
esercitare tutte le attività commerciali, finanziarie o di altro ge-
nere che siano in relazione con lo scopo sociale. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto inventario
21.12.2002 della ditta individuale ’Edoardo Colombo’, in Bellin-
zona, (armi, articoli da pesca, gas, e accessori nonché articoli va-
ri) per il valore complessivo di CHF 106’967.--, accettato dalla
società per 19’000.-- e interamente computato sul capitale socia-
le, contro rimessa di 1 quota sociale di CHF 19’000.--. Contratto
di apporto: 21.12.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Colombo, Edoardo, da Campo (Blenio), in Bellinzona,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Colombo, Marco, da Campo (Blenio), in Bellinzo-
na, socio, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 26 del 15.01.2003
(00821286 / CH-500.4.005.249-3)

                    

■ MEDIADICIASETTE SA, in Cadenazzo, Via Monte Ce-
neri, 6593 Cadenazzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 14. 1. 2003. Scopo: investimenti mobiliari o immo-
biliari all’estero, in particolare l’acquisto, la gestione di ristoran-
ti, vendita, detenzione, mediazione e commercio di beni mobili e
immobili sia in Svizzera che all’estero, come pure operazioni fi-
duciarie. La partecipazione ad imprese o società finanziarie o
commerciali. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comu-
nicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono median-
te lettera raccomandata. Persone iscritte: Bellotti, Edgardo, da
Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore unico, con firma
individuale; Calderoni, Luigi-Carlo, in Preonzo, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 27 del 15.01.2003
(00821288 / CH-500.3.005.250-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca del Gottardo, in Bellinzona, L’esercizio dell’at-
tività bancaria, Succursale (FUSC no. 7 del 14. 1. 2003, pagina
12, publ. 810924), con sede principale a: Lugano. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Morax, Dominique, da Mex VD, in
Rüschlikon, vice-presidente, con firma collettiva a due; Rogge-
mann, Gerhard, cittadino germanico, in Kohlen (D), membro,

con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Grete, Ulrich, da Bassersdorf, in Zumikon, vice-presidente, con
firma collettiva a due [finora: membro].
Giornale no 28 del 15.01.2003
(00821290 / CH-500.9.001.304-2)

                    

■ BSI SA, in Bellinzona, L’esercizio di qualunque genere di
affari e l’assunzione di operazioni che rientrano nell’attività di
una banca, in Svizzera e all’estero, Succursale (FUSC no. 158 del
19. 8. 2002, pagina 11, publ. 605348), con sede principale a: Lu-
gano. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gutty, Gianfran-
co, cittadino italiano, in Sgonico (I), membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 29 del 15.01.2003
(00821974 / CH-500.9.001.024-0)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Panetteria Priori Sagl in liquidazione, in Faido,
l’esercizio di una panetteria-pasticceria, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 248 del 23. 12. 2002, pagina 14, publ. 788134).
Nuovo recapito: a Landogna Sebastiano, c/o Secunda Fiduciaria
SA, 6775 Ambrì.
Giornale no 5 del 15.01.2003
(00821976 / CH-506.4.000.218-8)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AM Lavori Edili di Aluisio Maggini, in Losone, Via ai
Ciossi 14, 6616 Losone, Ditta individuale (nuova iscrizione). Sco-
po: Lavori edili e direzione lavori. Persone iscritte: Maggini, Alui-
sio, da Intragna, in Losone, titolare, con firma individuale.
Giornale no 40 del 15.01.2003
(00821982 / CH-509.1.007.598-3)

                    

■ Associazione Ticino-Tibet (ATT), in Locarno, presso
Tashi Albertini Kaiser, Via Zoppi 12, 6605 Locarno, Associazione
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 18. 02. 2002. Scopo: Essere
un forum per incontri e colloqui tra residenti nel nostro paese e
tibetani, promuovere le simpatie e collaborare alla nascita di rap-
porti interpersonali tra i due popoli; promuovere, in stretta colla-
borazione con organizzazioni svizzere, internazionali e tibetane
che agiscono a favore dei tibetani, gli aiuti sociali atti a migliora-
re l’esistenza dei tibetani in Tibet e/o in esilio; risvegliare e
promuovere presso l’opinione pubblica svizzera la conoscenza e
la comprensione dell’essenza e della particolarità della cultura,
della società, della storia e della religione tibetane; su richiesta
dei diretti interessati ed in loro stretta collaborazione adoperarsi
per la costituzione e/o il riattamento di opere importanti quali
scuole, centri medici, monasteri, ecc. atti a fornire migliori con-
dizioni di vita ai tibetani sia in Tibet che in esilio; informare
l’opinione pubblica sulla reale situazione del Tibet; promuovere
la comprensione e l’integrazione dei vari gruppi etnici presenti in
Svizzera con momenti di incontro, dibattito e collaborazione. Re-
sponsabilità/versamenti suppletivi: E’ esclusa la responsabilità
personale dei soci. Mezzi: Quote sociali, ricavato da manifesta-
zioni, vendite ed altre attività, contributi volontari, donazioni e
offerte. Organizzazione: L’assemblea generale, il comitato diret-
tivo da 3 a 5 membri e l’ufficio di revisione. Persone iscritte: Al-
bertini-Kaiser, Tashi, da Sementina, in Locarno, presidente, con
firma individuale; Manassi, Adriano, cittadino italiano, in Mol-
traiso (I), vice-presidente, con firma individuale.
Giornale no 44 del 15.01.2003
(00821298 / CH-509.6.007.602-4)

                    

■ Mototecnica Sagl, in Tenero-Contra, Via San Gottar-
do, 6598 Tenero-Contra, Società a garanzia limitata (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 23. 12. 2002. Scopo: Esercizio di
un’officina meccanica, commercio cicli e motocicli, abbiglia-
mento sportivo e accessori. Può inoltre esercitare qualunque at-
tività direttamente o indirettamente connessa con lo scopo
sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazio-
ne: FUSC. Persone iscritte: Haab, Ulfano, da Zurigo e Meilen, in
Brione sopra Minusio, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 10’000.--; Haab, Luca, da Zurigo e Meilen, in
Pianezzo, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 5’000.--; Lesnini, Carlo, da Frasco, in Gordola, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 5’000.--.
Giornale no 42 del 15.01.2003
(00821294 / CH-509.4.007.600-5)

                    

■ Scettrini Giovanni, in Brione  (Verzasca),  Ca sott al
sass, 6634 Brione (Verzasca), Ditta individuale (nuova iscrizio-
ne). Scopo: Opere da muratore. Persone iscritte: Scettrini, Gio-
vanni, da Corippo, in Brione (Verzasca), titolare, con firma
individuale.
Giornale no 41 del 15.01.2003
(00821292 / CH-509.1.007.599-9)

                    

■ Società cooperativa osteria la fabbrica, in Losone,
Via Locarno 43a, 6616 Losone, Società cooperativa (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 21. 12. 2002. Scopo: La società coope-
rativa intende realizzare l’incontro tra le idee e le persone e
conseguire obiettivi di crescita e diffusione di cultura in senso
lato nell’ambito delle attività del centro la fabbrica Losone, ge-
stendo l’osteria sita sul mapp. N. 247 RFD Losone. Ogni attività
sarà svolta curando in modo particolare la qualità del rapporto
con le persone e la socialità. Il risultato positivo di ogni attività
della società serve esclusivamente a garantire lo sviluppo delle at-
tività culturali del centro la fabbrica Losone. Responsabilità/ver-
samenti suppletivi: Senza responsabilità personale. Obblighi:

Ogni socio è tenuto a sottoscrivere una quota sociale di CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: To-
gnola, Giorgio, da Biasca, in Muralto, presidente, con firma col-
lettiva a due; Tognetti, Michele, da Fusio, in Cavigliano, membro
e cassiere, con firma collettiva a due; Ceravolo, Sergio, cittadino
italiano, in Milano (I), membro e segretario, con firma collettiva
a due.
Giornale no 43 del 15.01.2003
(00821296 / CH-509.5.007.601-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BA Boccadoro SA, in  Mu ralto, L’importazione, l’es-
portazione, il commercio all’ingrosso e al dettaglio di gioielli,
metalli ferrosi e non, compreso metalli preziosi lavorati e leghe
speciali, Società anonima (FUSC no. 62 del 30. 03. 1999, pagina
2084). Nuovo recapito: Via San Gottardo 29, 6600 Muralto.
Giornale no 45 del 15.01.2003
(00821984 / CH-509.3.000.928-2)

                    

■ Banca del Gottardo, in Locarno, L’esercizio dell’attività
bancaria, Succursale (FUSC no. 230 del 27. 11. 2002, pagina 12,
publ. 746208), con sede principale a: Lugano. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Lanini, Claudio, da Frasco, in Orselina,
con firma collettiva a due.
Giornale no 54 del 15.01.2003
(00821994 / CH-509.9.002.022-3)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Locarno
, in L o c a r n o ,  Favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 244 del 17. 12. 2002, pagina 16,
publ. 776804), con sede principale a: Bellinzona. Nuove persone
iscritte o modifiche: Vecci, Alessandro, cittadino italiano, in Bel-
linzona, con firma collettiva a due.
Giornale no 55 del 15.01.2003
(00821996 / CH-509.9.002.017-3)

                    

■ Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA, in Locar-
n o ,  La raccolta del risparmio, l’esercizio del credito, lo svolgi-
mento dei sevizi, con specifico riguardo ai servizi di gestione
patrimoniale e di retail banking, Succursale (FUSC no. 33 del
18. 02. 2002, pagina 12, publ. 347990), con sede principale a:
Lugano. Nuove persone iscritte o modifiche: Camponovo, Paolo,
da Chiasso, in Ruvigliana (comune Lugano), direttore sostituto,
con firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Rogna, Stefa-
no, cittadino italiano, in Montagnola, direttore, con firma collet-
tiva a due [finora: in Lugano]; Prati Giulieri, Alessia, da Lugano,
in Sorengo, con procura collettiva a due.
Giornale no 56 del 15.01.2003
(00821998 / CH-509.9.007.160-2)

                    

■ CASINÒ KURSAAL LOCARNO SA, in Locarno,  La ge-
stione di giochi a vincita, ecc. Società anonima (FUSC no. 124
del 29. 06. 2001, pagina 4929). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Brunetti, Paolo, da Arbedo-Castione, in Minusio, de-
legato, con firma collettiva a due.
Giornale no 46 del 15.01.2003
(00821986 / CH-509.3.000.281-2)

                    

■ EuroCasa Immobilien AG, in Ascona, Impresa genera-
le, Società anonima (FUSC no. 241 del 12. 12. 2002, pagina 13,
publ. 768406). Nuova ragione sociale: EuroCasa Immobili-
en AG in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a falli-
mento pronunciato con decreto della Pretura di Locarno-
Campagna del 08.01.2003.
Giornale no 51 del 15.01.2003
(00821304 / CH-020.3.920.690-8)

                    

■ Fiduciaria Gaggioni SA, in Muralto,  L’esercizio di ogni
attività di carattere fiduciario, commerciale e finanziario, in par-
ticolare svolgere consulenza e pianificazione fiscale, attività di
consulenza aziendale come revisioni, mandati... Società anoni-
ma (FUSC no. 121 del 26. 06. 2002, pagina 10, publ. 528378).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Lurati, Davide, da
Canobbio, in Losone, con procura individuale.
Giornale no 47 del 15.01.2003
(00821988 / CH-509.3.006.670-7)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3 del 07. 01. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 6 del 13. 01. 2003 p. 13. Gellera SA, in
L o c a r n o ,  La conduzione di uno studio d’architettura, ecc. So-
cietà anonima (FUSC no. 6 del 13. 01. 2003, pagina 13,
publ. 808734). Conferimenti in natura e assunzione di beni: ap-
porto inventario ufficio per il valore complessivo di CHF
85’241.10, accettato dalla società per tale importo; CHF 85’000.-
- computati sul capitale azionario, contro rimessa all’apportato-
re di 85 azioni al portatore da CHF 1’000.-- e CHF 241.10 un
credito. Contratto di apporto: 20.12.2002. [finora: Conferimenti
in natura: apporto inventario ufficio per il valore complessivo di
CHF 85’241.10, accettato dalla società per tale importo; CHF
85’000.-- computati sul capitale azionario, contro rimessa
all’apportatore di 85 azioni al portatore da CHF 1’000.-- e CHF
241.10 un credito. Contratto di apporto: 20.12.2003.].
Giornale no 38 del 15.01.2003
(00821978 / CH-509.3.007.590-1)

                    

■ Lunaramis Sagl in liquidazione, in Locarno,  La ge-
stione di esercizi pubblici ed in particolare di alberghi, ap-
parthôtel, garni e pensioni, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 214 del 05. 11. 2002, pagina 12, publ. 714738). La procedura
di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto
della Pretura di Locarno-Città del 03.01.2003.
Giornale no 52 del 15.01.2003
(00821306 / CH-509.4.006.980-6)

                    

■ MAIDAI int. Trading SA in liquidazione, in Locar-
n o ,  l commercio e l’import-export internazionale di merce, ecc.
Società anonima (FUSC no. 232 del 29. 11. 2002, pagina 13,
publ. 750046). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura di Locarno-Città del
08.01.2003.
Giornale no 48 del 15.01.2003
(00821990 / CH-509.3.007.139-8)

                    

■ Marchesi di Barolo International SA, Lussembur-
go, succursale di Locarno
,  in  L o c a r n o ,   L’acquisto, la
vendita e la mediazione di bevande alcoliche, ecc. Succursale
(FUSC no. 224 del 16. 11. 2000, pagina 7806), con sede principa-
le a: 3A, rue Guillaume Kroll, L-1882 Lussemburgo. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Abbona, Paolo, cittadino italiano,
in Barolo (I), direttore, con firma individuale; Mauriello, Gio-
condo Mario, cittadino italiano, in Hong Kong, direttore, con fir-
ma individuale.
Giornale no 57 del 15.01.2003
(00821308 / CH-509.9.006.711-9)

                    

■ Martino Regli &amp; Co. in liquidazione, in Ascona, La
gestione dell’Albergo-Ristorante Piazza in Ascona, Società in
nome collettivo (FUSC no. 165 del 28. 08. 2002, pagina 9,
publ. 617654). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura di Locarno-Campa-
gna del 03.01.2003.
Giornale no 61 del 15.01.2003
(00821314 / CH-509.2.001.856-2)

                    

■ Messmer, in Ascon a,  Sviluppo, fabbricazione e vendita di
articoli per la scrittura, Ditta individuale (FUSC no. 112 del
13. 06. 2002, pagina 12, publ. 509162). Nuovo recapito: Via Buo-
namano 10, 6612 Ascona.
Giornale no 59 del 15.01.2003
(00821310 / CH-509.1.007.458-1)

                    

■ Multifiduciaria e Consulenza SA, in Locarno, L’eser-
cizio di affari a carattere fiduciario, ed in particolare lo svolgi-
mento di mandati quali ufficio di revisione, la consulenza
aziendale, la pianificazione finanziaria e strategica, il... Società
anonima (FUSC no. 209 del 29. 10. 2002, pagina 12,
publ. 705100). Persone dimissionarie e firme cancellate: Baudin,
Daniel, da Autavaux, in Marly, membro, con firma collettiva a
due; Mattei, Luigi, da Osogna, in Bellinzona, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: D’Andrea,
Ivano, da Malvaglia, in Gerra Piano (Comune Locarno), delega-
to, con firma collettiva a due [finora: direttore].
Giornale no 39 del 15.01.2003
(00821980 / CH-509.3.000.223-9)

                    

■ Regli Martino Sagl in liquidazione, in Ascona, La
gestione di alberghi e ristoranti, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 165 del 28. 08. 2002, pagina 9, publ. 617648). La proce-
dura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con
decreto della Pretura di Locarno-Campagna del 03.01.2003.
Giornale no 53 del 15.01.2003
(00821992 / CH-509.4.006.750-3)

                    

■ Serfida SA, in Locarno,  L’esecuzione di qualsiasi attività
nel campo fiduciario, nella consulenza aziendale e pubblicitaria
comprendente l’esecuzione di lavori di stampa e tipografia e nel-
la gestione di una segreteria... Società anonima (FUSC no. 155
del 15. 08. 1997, pagina 5883). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Cavalli, Fausto, da Verscio, in Minusio, membro, con
firma collettiva a due; Fiduciaria Tommasini SA, in Locarno, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Multifidu-
ciaria e Consulenza SA, in Locarno, ufficio di revisione; Nodiroli,
Claudio, da Corzoneso, in Minusio, membro, con firma collettiva
a due.
Giornale no 49 del 15.01.2003
(00821300 / CH-509.3.001.134-5)

                    

■ Viaggi Verbano SA in liquidazione, in Losone,
Trasporto di persone, la gestione e la rappresentanza di uffici
viaggi, Società anonima (FUSC no. 205 del 23. 10. 2002, pagina
11, publ. 697620). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura di Locarno-Campa-
gna del 03.01.2003.
Giornale no 50 del 15.01.2003
(00821302 / CH-509.3.000.398-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Diana &amp; Ferriroli in liquidazione, in  Lavertezzo, La
fabbricazione, la vendita, l’esportazione di mobili e serramenti
ed affini, nonchè il commercio e fabbricazione di arredamenti
interni, Società in nome collettivo (FUSC no. 79 del 20. 04. 2000,
pagina 2707). La procedura di fallimento essendo stata chiusa,
questa ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 62 del 15.01.2003
(00822000 / CH-509.2.001.788-1)

                    

■ Osteria Trosa di Rossi, in Mer goscia, La gerenza
dell’Osteria Trosa, Ditta individuale (FUSC no. 149 del
06. 08. 2002, pagina 11, publ. 590470). La ditta è cancellata per
cessazione di attività.
Giornale no 60 del 15.01.2003
(00821312 / CH-509.1.007.491-8)

                    

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amricara Sagl, in Gentilino, In  Pasquee 30, c/o Amleto
Lorenzoni, 6925 Gentilino, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 14. 1. 2003. Scopo: Sviluppo e
commercio di software e prodotti per l’informatica, la consulen-
za informatica. La società può collaborare e partecipare con so-
cietà del ramo, trattare affari e stipulare negozi giuridici atti a
promuovere lo scopo sociale, oppure in relazione con tale scopo.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Weiss, Heinrich, da Sulz AG, in Zugo, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Weiss, Irma, da Sulz AG, in Zugo, socia, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 215 del 15.01.2003
(00822002 / CH-514.4.026.890-4)

                    

■ Galli Walter, in Capriasca, 6954 Sala Capriasca, Ditta
individuale (nuova iscrizione). Scopo: Impresa di costruzione.
Persone iscritte: Galli, Walter, da Capriasca, in Sala Capriasca
(Capriasca), titolare, con firma individuale.
Giornale no 216 del 15.01.2003
(00822004 / CH-514.1.026.891-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfex Holding SA, in Manno, partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 116 del 19. 6. 2001, pagina 4583). Statuti
modificati: 14. 1. 2003. Nuova ragione sociale: Alfex SA. Nuovo
scopo: La fabbricazione e il commercio di orologi e gioielli. Com-
piere tutte le operazioni commerciali e finanziarie ritenute ne-
cessarie o utili funzionalmente connesse con l’oggetto sociale.
Assumere interessenze e partecipazioni in altre società e imprese
commerciali, finanziarie e di servizi, nel settore attinente allo
scopo sociale o in altri settori. Fusione: la società ha assunto, sul-
la base del contratto di fusione del 14.01.2003, la Alfex SA, in
Manno (FUSC no. 116 del 19.06.2001 p.4583), giusta l’art. 748
CO. Bilancio di fusione: 30.09.2002. Attivo: CHF 10’941’953.--.
Passivo: CHF 9’772’800.--. Attivo netto: CHF 1’169’153.--. La fu-
sione avviene senza alcuna controprestazione inquanto la società
è già detentrice dell’intero pacchetto azionario della società as-
sorbita. Persone dimissionarie e firme cancellate: A. Rettenmund
Fidufisc, in Bienne, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Marco Lippmann, in Savosa, ufficio di revisione.
Giornale no 217 del 15.01.2003
(00822006 / CH-514.3.004.603-5)

                    

■ Alfex SA, in Manno, commercio di orologi, Società anoni-
ma (FUSC no. 116 del 19. 6. 2001, pagina 4583). La società ha
deliberato la sua fusione con la ’Alfex Holding SA, ora Alfex SA’,
in Manno ( FUSC no. 116 del 19.06.2001 pag. 4583), sulla base
del contratto di fusione del 14.01.2003. Atto pubblico di sciogli-
mento: 14.01.2003. La società è sciolta. Nuove persone iscritte o
modifiche: Saurer, Hans Ulrich, da Sigriswil, in Büren an der Aa-
re, presidente, senza diritto di firma [finora: con firma individua-
le]; Bressan, Michela, da Opfikon, in Erlenbach ZH, membro,
senza diritto di firma [finora: con firma individuale].
Giornale no 218 del 15.01.2003
(00821316 / CH-514.3.001.139-1)

                    

■ Axia SA, in Lugano,  apparecchiature elettroniche, Società
anonima (FUSC no. 243 del 16. 12. 2002, pagina 14,
publ. 773914). Nuovo recapito: Riva Albertolli 1, c/o TS Accoun-
ting SA, 6900 Lugano. Nuove persone iscritte o modifiche: TS Ac-
counting SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 219 del 15.01.2003
(00821318 / CH-514.3.005.776-7)

                    

■ CMD Fashion SA in liquidazione, in Cureglia, rap-
presentanza di fabbricanti, Società anonima (FUSC no. 69 del
9. 4. 1998, pagina 2457). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 220 del 15.01.2003
(00821320 / CH-514.3.004.651-2)

                    

■ DR MOOVING CORPORATION, Lewes (Delaware),
Succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   commercio  di  macchi-
nari di sollevamento terra, Succursale (FUSC no. 222 del
15. 11. 2002, pagina 11, publ. 729980), con sede principale a: Le-
wes (Delaware, USA). Nuove persone iscritte o modifiche: Ricco,
Luigi, cittadino italiano, in Trani (I), direttore della succursale,
con firma individuale.
Giornale no 221 del 15.01.2003
(00821322 / CH-514.9.026.712-7)

                    

■ Fondazione Faustina Bianchi a favore della Casa
per Anziani Alto Vedeggio - Mezzovico-Vira
, in M e z -
z o v i c o - V i r a ,  sostenere le attività e le prestazioni della Casa per
Anziani alto Vedeggio, Fondazione (FUSC no. 1 del 6. 1. 2003,
pagina 22, publ. 798624). Autorità di vigilanza: Dipartimento
delle Istituzioni - Bellinzona.
Giornale no 222 del 15.01.2003
(00822008 / CH-514.7.026.853-8)

                    

■ Fondazione Filantropica Danilo e Luca Fossati, in
M a s s a g n o ,   solidarietà sociale a favore di persone svantaggiate,
Fondazione (FUSC no. 248 del 23. 12. 2002, pagina 15,
publ. 788146). Autorità di vigilanza: Dipartimento delle Istitu-
zioni - Bellinzona.
Giornale no 223 del 15.01.2003
(00822010 / CH-514.7.026.819-7)

                    

■ Gianbar Sagl, in Lugano, l’esercizio di bar, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 21 del 31. 1. 2002, pagina 12,
publ. 320356). Nuova ragione sociale: Gianbar Sagl in liqui-
dazione
. In scioglimento: 19.12.2002. Nuove persone iscritte o
modifiche: Ruedin, Manfred, da Le Landeron, in Ginevra, socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.-- [finora: so-
cio e gerente, con firma individuale]; Naso, Maria Carmen, da Le
Landeron, in Cadro, socia e liquidatrice, con firma individuale,
con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socia, con procura indi-
viduale].
Giornale no 224 del 15.01.2003
(00822012 / CH-514.4.021.269-2)

                    

■ IDEA DESIGN di Fritschi &amp; Co in Pazzallo, produzio-
ne e vendita lettere adesive, Società in nome collettivo (FUSC
no. 190 del 29. 9. 2000, pagina 6680). Nuove persone iscritte o
modifiche: Del Bosco, Massimo, cittadino italiano, in Viggiù (I),
socio, con firma individuale.
Giornale no 225 del 15.01.2003
(00822014 / CH-514.2.024.922-7)

                    

■ Infocredit SA, in Lugano, gestione e incasso crediti, So-
cietà anonima (FUSC no. 144 del 29. 7. 1998, pagina 5251).
Nuove persone iscritte o modifiche: Rossetti, Eliana, da Biasca, in
Taverne (Torricella-Taverne), vice-direttrice, con firma collettiva
a due con un membro; Cantarella, Antonella, da Lugano, in Lu-
gano, con procura collettiva a due con un membro.
Giornale no 226 del 15.01.2003
(00821324 / CH-514.3.007.535-6)

                    

■ Kürvers Project Services GmbH, in Lugano, com-
mercio di tubi, Succursale (FUSC no. 4 del 8. 1. 2002, pagina 16,
publ. 2555), con sede principale a: Zugo. Nuove persone iscritte o
modifiche: Zucca, Carlo, cittadino italiano, in Massagno, diretto-
re sostituto, con firma collettiva a due solo per la succursale; Will-
mann, Angelika, cittadina germanica, in Düsseldorf (D), con
procura collettiva a due solo per la succursale.
Giornale no 227 del 15.01.2003
(00821326 / CH-514.9.025.877-5)

                    

■ Laucri SA,  in  Lugano, negozi di vendita, Società anonima
(FUSC no. 208 del 28. 10. 2002, pagina 11, publ. 703206). Nuove
persone iscritte o modifiche: Morini, Alessia, da Savosa, in Mas-
sagno, ufficio di revisione.
Giornale no 228 del 15.01.2003
(00821328 / CH-514.3.001.790-4)

                    

■ Lintel Consulting SA, in Lugano, servizi in campo com-
merciale, Società anonima (FUSC no. 244 del 17. 12. 2002, pagi-
na 17, publ. 776846). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Sturzenegger, Manfredo, da Schwellbrunn, in Lugano, membro,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Rezzonico, Cristina, da Ponte Tresa, in Caslano, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 229 del 15.01.2003
(00821330 / CH-514.3.013.712-9)

                    

■ LOMBARD PRIVEE ASSET MANAGEMENT SA, in Lu-
g a n o ,  la gestione di patrimoni, Società anonima (FUSC no. 7
del 14. 1. 2003, pagina 13, publ. 811476). Statuti modificati:
10. 1. 2003. Nuovo capitale azionario: CHF 460’000.-- [finora:
CHF 400’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 460’000.--. Azioni: 460 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 400 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 230 del 15.01.2003
(00822016 / CH-514.3.013.999-3)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 107 del
9. 1. 2003, pubblicato nel FUSC no. 8 del 15. 1. 2003 p. 12.
MASTER SERVICES SA, in L u g a n o ,  la produzione, la pro-
mozione, la commercializzazione, la gestione e l’intermediazio-
ne di beni e servizi, Società anonima (FUSC no. 8 del 15. 1. 2003,
pagina 12, publ. 813582). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Ricci, Steve, da Lugano, in Viganello, amministratore unico,
con firma individuale.
Giornale no 231 del 15.01.2003
(00822018 / CH-514.3.012.444-4)

                    

■ S.I. Ai Ronchi SA, in Lugano, immobili, Società anoni-
ma (FUSC no. 1 del 3. 1. 1996, pagina 14). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Ballabio, Adriano, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: ADRIANO BALLA-
BIO &amp; CO SA, in Viganello, ufficio di revisione.
Giornale no 232 del 15.01.2003
(00822020 / CH-514.3.005.251-1)

                    

■ Telford International Limited, Londra, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  assistenza tecnica di macchinari, Suc-
cursale (FUSC no. 45 del 6. 3. 1998, pagina 1616), con sede prin-
cipale a: Londra. Nuovo recapito: Corso Elvezia 23, 6900 Lugano.
Giornale no 233 del 15.01.2003
(00822022 / CH-514.9.013.610-0)

                    

■ Thöny Immobilien AG, in Magliaso, immobili, Società
anonima (FUSC no. 14 del 22. 1. 2001, pagina 489). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Revitrust Revision + Treuhand AG, in
Buchs SG, ufficio di revisione [finora: Revitrust Revision + Treu-
hand AG, in Sargans].
Giornale no 234 del 15.01.2003
(00821332 / CH-514.3.007.355-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ I &amp; P Sagl, in Genes trerio,  Via Campagna Adorna, 6852
Genestrerio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 13. 1. 2003. Scopo: La consulenza aziendale, in

particolar nell’ambito della costruzione e dell’implementazione
d’identità aziendali, nel settore del marketing strategico con la
creazione e l’implementazione di tutti i suoi strumenti, del con-
cetto di relazioni pubbliche, promozione delle vendite, rapporti
con la clientela interna ed esterna, comunicazione marketing,
aspetti logistici ed organizzativi a livello nazionale ed internazio-
nale; la formazione e allenamento del personale, come pure
l’elaborazione e la gestione di progetti e strategie di vendita.
Potrà inoltre fornire consulenza in ambiti specializzati, quali la
consulenza editoriale, la creazione e costruzione concettuale di
strategie volte all’informazione e alla gestione virtuale tramite
nuovi media ed in generale occuparsi di tutte le attività correlate
ad un’agenzia di cominicazione quali i servizi di grafica, design,
costruzione di modelli, concetti pubblicitari e di intermediazione
fra cliente e fornitore. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferi-
menti in natura con assunzione di beni: apporto inventario (si-
stema informatico, programmi di grafica, arredamento) per il
valore complessivo di CHF 20’000.--, accettato dalla società per
tale importo di cui CHF 10’000.--computati sul capitale sociale.
La rimanenza di CHF 10’000.-- verrà iscritta a bilancio quale
credito verso la società. Contratto di apporto: 13.01.2003. CHF
10’000.-- sono stati liberati in contanti. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Hellrich, Martin, da Ascona, in Morbio Su-
periore, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Tornese Hellrich, Manuela, cittadina italiana, in
Morbio Superiore, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 62 del 15.01.2003
(00821334 / CH-524.4.009.644-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cavadini A &amp; B Sagl, in Chiasso, L’importazione, l’es-
portazione, il commercio, la vendita diretta al pubblico, la rap-
presentanza ed il deposito di articoli di abbigliamento, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 20 del 28. 1. 2000, pagina 634).
Nuove persone iscritte o modifiche: Cavadini, Andrea, da Morbio
Inferiore, in Gentilino, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.-- [finora: in Chiasso]; Cavadini,
Barbara, da Morbio Inferiore, in Vacallo, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: in Novazzano].
Giornale no 63 del 15.01.2003
(00821336 / CH-524.4.007.712-7)

                    

■ Dinus Sagl, in Chiasso, prodotti naturali e artigianali, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 110 del 11. 6. 2002, pagina
15, publ. 505670). Nuove persone iscritte o modifiche: Baldi, Da-
nielle, da Savosa, in Lugano, socia e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 1’000.-- [finora: in Savosa];
Grandinetti, Sascha, da Savosa, in Lugano, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: in Savosa].
Giornale no 64 del 15.01.2003
(00821338 / CH-524.4.009.295-4)

                    

■ Effe Company SA, in Stabio, l’importazione, l’esporta-
zione, la vendita all’ingrosso ed al dettaglio di articoli di bigiot-
teria e di abbigliamento di ogni genere e qualità, la gestione di
lavanderie e di istituti di bellezza, Società anonima (FUSC
no. 238 del 9. 12. 2002, pagina 14, publ. 762696). Recapito: [il
recapito c/o Studio Commerciale Bernasconi e Bobbià è estinto],
la società é priva di recapito legale.
Giornale no 65 del 15.01.2003
(00821340 / CH-524.3.007.247-3)

                    

■ ET SA, in Chiasso,  lo studio, consulenza, progettazione di
produzione audiovisive destinate ad ogni settore come: pubblici-
tario, televisivo, musicale, cinematografico, teatrale, artistico,
commerciale, ecc, Società anonima (FUSC no. 155 del
15. 8. 1997, pagina 5884). Nuovo recapito: Via E. Bossi 17a, 6830
Chiasso.
Giornale no 66 del 15.01.2003
(00822024 / CH-524.3.002.159-2)

                    

■ Promorally Sagl, in Balern a,  la vendita e la gestione di
abbonamenti di riviste varie e di videocassette, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 20 del 28. 1. 2000, pagina 634). Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Beltrami, Massimo, cittadino italiano, in
Castel San Pietro, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 15’000.-- [finora: in Balerna].
Giornale no 67 del 15.01.2003
(00822026 / CH-524.4.000.337-3)

                    

■ Quadri &amp; Veronelli SA in liquidazione, in Balerna,
acquisto, vendita e commercio di formaggi, latticini, salumi,
conserve e prodotti alimentari in genere, Società anonima (FUSC
no. 249 del 24. 12. 2001, pagina 10163). Secondo gli interessati
la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 68 del 15.01.2003
(00822028 / CH-524.3.000.342-5)

                    

■ ROROV Gestibar Sagl, in Stabio,  la gestione di Snack
bar, Società a garanzia limitata (FUSC no. 191 del 2. 10. 2000,
pagina 6719). Nuove persone iscritte o modifiche: Rovaris, Mi-
chele, da Viganello, in S. Pietro (Stabio), socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: in
Viganello].
Giornale no 69 del 15.01.2003
(00822030 / CH-524.4.009.057-2)

                    

■ Score SA in liquidazione, in Ch ias so, edizione e stam-
pa di giornali, riviste, libri e pubblicazioni di qualsiasi natura,
nonché la partecipazione a società avente scopo analogo, Società
anonima (FUSC no. 248 del 20. 12. 2000, pagina 8696). Secondo

gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità
fiscali federali e cantonali.
Giornale no 70 del 15.01.2003
(00821342 / CH-524.3.004.169-8)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ P.G. Terzi SA in liquidazione, in Biasca,  esercizio di
un ufficio di architettura, Società anonima (FUSC no. 250 del
24. 12. 1998, pagina 8817). La procedura di fallimento essendo
stata chiusa, questa ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 6 del 15.01.2003
(00821344 / CH-528.3.000.627-6)

                    

■ Publirama SA in liquidazione, in B ias ca, eserzio di
un’agenzia di pubblicità, Società anonima (FUSC no. 1 del
5. 1. 1998, pagina 11). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio
in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 7 del 15.01.2003
(00821346 / CH-528.3.000.925-3)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A.-L. Guignet, à Sain t-Livres . Titulaire : Guignet Anne-
Lise, de et à Saint-Livres. Objet : commerce de produits alimen-
taires et articles de diverse nature.
Journal no 382 du 15.01.2003
(00821348 / CH-550.1.032.746-2)

                    

■ Altieri Castellano Antonietta, à Vevey, rue de  l’Hôtel-
de-Ville 19. Titulaire: Altieri Castellano Antonietta, d’Italie, à Ve-
vey. Objet: exploitation d’un café-restaurant. Enseigne: Pinte de
l’Hôtel-de-Ville.
Journal no 383 du 15.01.2003
(00822032 / CH-550.1.032.747-8)

                    

■ AM Curchod Sàrl, à Daillens,  rue du Château 11. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 6 janvier 2003. But:
exploitation d’un atelier mécanique. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: divers actifs et
passifs mobiliers de la raison individuelle AM Daniel Curchod, à
Daillens, pour CHF 20’000 au maximum. Associés: Curchod Pa-
trick, avec une part de CHF 15’000, gérant avec signature indivi-
duelle, Curchod Daniel, avec une part de CHF 3’000, et Curchod
Valérie, avec une part de CHF 2’000, tous de Gollion, à Daillens.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 384 du 15.01.2003
(00822034 / CH-550.1.032.748-3)

                    

■ Atelier NK, Kastrati,  à Romanel-sur-Lausanne,
chemin du Marais 4. Titulaire: Kastrati Naim, de Yougoslavie, à
Grandvaux. Objet : polissage de métaux.
Journal no 385 du 15.01.2003
(00822036 / CH-550.1.032.749-9)

                    

■ Augsburger Forages, à Buss y-sur-Moudon . Titulaire
: Augsburger Gérald, de Chavannes-sur-Moudon, à Bussy-sur-
Moudon. Objet : forages.
Journal no 386 du 15.01.2003
(00822038 / CH-550.1.032.750-6)

                    

■ BAL-TER Sàrl, à Renens  (VD), rue du Léman 17, c/o
Balbino Fernandez. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts : 9 janvier 2003. But : exploitation d’une entreprise de génie
civil. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Reprise de
biens envisagée : divers actifs et passif de l’entreprise individuelle
Balbino Fernandez, à Renens (VD), pour CHF 150’000 au maxi-
mum. Associés : Fernandez Balbino, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Fernandez Daniel, avec une
part de CHF 1’000, tous deux d’Espagne, à Renens (VD). Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 387 du 15.01.2003
(00821350 / CH-550.1.032.751-4)

                    

■ Bureau d’Assistance Comptable, Scherler Marie-
Laure
, à  B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e , chemin de la Violette
5. Titulaire: Scherler Marie-Laure, de Köniz, à Fillinges (France).
Objet : comptabilité et gestion d’entreprises; conseils et assistance
dans ce domaine. Signature individuelle est conférée à Scherler
Pierrette, de Köniz, à Bussigny-près-Lausanne.
Journal no 388 du 15.01.2003
(00821352 / CH-550.1.032.752-2)

                    

■ Cristina Teixeira Goncalves, à Bussigny-près-Lau-
s a n n e ,  rue  de  l’Industrie 2. Titulaire : Teixeira Goncalves Cristi-
na, du Portugal, à Moudon. Objet : exploitation d’un pressing à
l’enseigne ’Pressing des Arcades’.
Journal no 389 du 15.01.2003
(00821354 / CH-550.1.032.753-8)

                    

■ Entreprise Manzato Claudio, à Avenches,  avenue An-
toine-Henri-Jomini 3. Titulaire: Manzato Claudio, de Villars-le-
Terroir,  à Avenches. Objet: transport de marchandises et com-
merce de céréales.
Journal no 390 du 15.01.2003
(00821356 / CH-550.1.032.754-3)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

■ Fiduciaire Billaud SA, à Yverdon-les-Bains, rue des
Lilas 1. Nouvelle société anonyme. Statuts: 27 décembre 2002.
But: tenue et gestion de comptabilités, exécution de mandats fi-
duciaires ou fiscaux. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 200 actions nominatives de CHF 500, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Apport en nature selon con-
trat du 16 et 27 décembre 2002: divers biens mobilier, matériel de
bureau et véhicule pour CHF 50’000; en contrepartie, il est remis
100 actions. Reprise de biens envisagée: travaux en cours de la Fi-
duciaire Alain Billaud, à Yverson-les-Bains, pour CHF 30’000 au
maximum. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Billaud Alain, de Donneloye, à Yver-
don-les-Bains, avec signature individuelle. Procuration collective
à deux est conférée  à Pirollo Daniele, d’Italie,  à Yverdon-les-
Bains, et Richard Serge, de et à Vuiteboeuf. Réviseur: Ficogère fi-
duciaire conseils gérances Payerne S.A., à Payerne.
Journal no 391 du 15.01.2003
(00822040 / CH-550.1.032.755-9)

                    

■ Flibox Automates, Pierre Lecoultre,  à Lausanne,
chemin du Devin 47 A. Titulaire: Lecoultre Pierre, du Chenit, à
Lausanne. Objet: exploitation d’appareils automatiques pour ci-
garettes et jeux.
Journal no 392 du 15.01.2003
(00822042 / CH-550.1.032.756-7)

                    

■ La Diligence, Philippe Inacio, à Corbeyrier. Titulai-
re: Inacio Philippe, de France, à Corbeyrier. Procuration indivi-
duelle est conférée à Maurer Véronique, d’ Illnau-Effretikon, à
Montreux. Objet : exploitation d’un bar-restaurant.
Journal no 393 du 15.01.2003
(00822044 / CH-550.1.032.757-5)

                    

■ Luxumy Transport et Livraison, Kandiah,  à Lau-
s a n n e , avenue du Grey 43. Titulaire: Kandiah Ketheeswaran, de
et à Lausanne. Objet : transport et livraison d’articles de diverse
nature, notamment journaux et colis.
Journal no 394 du 15.01.2003
(00822046 / CH-550.1.032.758-0)

                    

■ MG Diffusion Sàrl, à Cugy  (VD), chemin de la Cava-
nettaz 43. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 12
décembre 2002 et 20 décembre 2002. But : commerce de produits
de nettoyage et transport d’habits usagés. Apport en nature selon
contrat du 12 décembre 2002 : matériel, mobilier, machines de
bureau et véhicules pour CHF 65’000, acceptés pour ce prix, dont
CHF 20’000 imputés sur le capital social, le solde de CHF 45’000
constituant une créance de l’apporteur contre la société. Capital
social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés : Géraud Michel,
de Bex, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature indi-
viduelle, et Géraud Thanh Ha, du Viêt-nam, avec une part de CHF
1’000, tous deux à Lausanne. Organe de publication : Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 12247 du 18.12.2002
(00822126 / CH-550.1.032.456-4)

                    

■ N.T.SH. SHALA, à Renens  (VD), route de Crissier 5. Ti-
tulaire : Shala Flamur, de Yougolslavie, à Renens (VD). Objet :
commerce de thé.
Journal no 395 du 15.01.2003
(00821358 / CH-550.1.032.759-1)

                    

■ Saber Fawzy, à Vallorbe, rue du Simplon 11. Titulaire:
Saber Fawzy, de Ballaigues, à Vallorbe. Objet : exploitation d’un
bar à café; commerce de produits alimentaires.
Journal no 396 du 15.01.2003
(00821360 / CH-550.1.032.760-9)

                    

■ SBL Consult, Sarra Ben Lagha, à Lausanne, passage
François-Louis-Bocion 5. Titulaire : Ben Lagha Sarra, de Tunisie,
à Lausanne. Objet : conseils et formation en technologies de l’in-
formation et de la communication, conception, développement,
intégration et commercialisation de solutions informatiques
pour les systèmes d’information et le e-business.
Journal no 397 du 15.01.2003
(00821362 / CH-550.1.032.761-7)

                    

■ Voyages Lopes Justiniano, à Lausanne, chemin de Bo-
issonnet 90. Titulaire: Lopes Justiniano, du Portugal, à Lau-
sanne. Objet : organisation d’excursions; transport de personnes
et marchandises.
Journal no 398 du 15.01.2003
(00821364 / CH-550.1.032.762-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Cantate Domino’, Société coopérative d’édition et
de vente de musique religieuse
, à  L a u s a n n e   (FOSC  du
10.01.2003, p. 8). Complément. Godel Didier est désormais à Ge-
nève, Zimmermann Claude à Corsier-sur-Vevey et Gerber Fran-
çois à Pully.
Journal no 408 du 15.01.2003
(00822056 / CH-550.0.148.721-4)

                    

■ AD Communication Decorges,  à Renens  (VD),
conseils en communication (FOSC du 10.12.2001, p. 9700). Par
décision du 19 décembre 2002, le Président du Tribunal de l’ar-
rondissement de Lausanne a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 399 du 15.01.2003
(00821366 / CH-550.1.027.721-3)

                    

■ Andréfleurs Assens S.A., à Assens, exploitation d’une
entreprise horticole (FOSC du 22.11.2001, p. 9202). Colombus
Fiduciaire S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Pricewater-
houseCoopers SA, à Genève.
Journal no 400 du 15.01.2003
(00822048 / CH-550.0.167.997-3)

                    

■ Audemars Technologie S.A.,  à Aubonne (FOSC  du
15.11.1996, p. 7046). La raison sociale du réviseur Fiduciaire
Emile Weber SA a été modifiée en FIDOFFICE SA.
Journal no 401 du 15.01.2003
(00822050 / CH-550.0.147.023-5)

                    

■ Backsound S.à r.l., à Lausanne,  étude et réalisation de
tout projet et services en matière d’éclairage et de sonorisation
(FOSC du 15.10.1999, p. 7077). Statuts modifiés le 31 juillet
2001. Nouvelle forme graphique de la raison sociale :
BackSound Sàrl. Schaad Hans Peter qui n’est plus associé-
gérant et dont la signature est radiée, a cédé sa part de CHF 5’000
à l’associé Schwab Daniel, dont la part est portée de CHF 5’000 à
CHF 10’000. Puga Antonio n’est plus gérant; sa signature est ra-
diée.
Journal no 402 du 15.01.2003
(00822052 / CH-550.0.149.927-2)

                    

■ Banque Migros, succursale de Lausanne, société anony-
me (FOSC du 11.03.2002, p. 18). Société anonyme avec siège
principal à Zurich. La signature de Meyer Max, Steinmann René,
Vuffray Thierry et Arnold Jean-Pierre est radiée. Straubinger Tho-
mas (membre de la direction inscrit) est nommé membre de la
direction générale et continue à signer collectivement à deux. La
succursale est également engagée par la signature collective à
deux de Reich Fritz, de Wattwil, à Wallisellen, Züger Stephan, de
Zoug, à Jona, membres de la direction générale, et Nedwed Ha-
rald, d’Aesch (BL), à Bottmingen, membre de la direction.
Journal no 403 du 15.01.2003
(00822054 / CH-550.0.067.272-1)

                    

■ Billard LE-TAG’s Sàrl, à Lausanne, exploitation de sal-
les de billard (FOSC du 01.12.1998, p. 5209). Dissolution : 23
décembre 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale :
Billard LE-TAG’s Sàrl en liquidation par le gérant Roma-
no Mario, liquidateur avec signature individuelle. Adresse de la
société en liquidation : Lussery-Villars, en Cornaire.
Journal no 405 du 15.01.2003
(00821370 / CH-550.0.154.001-7)

                    

■ BOSS &amp; ASSOCIES INGENIEURS CONSEILS S.A.,  à
R e n e n s   ( V D )  (FOSC du 31.05.1999, p. 3616). Nouvelle adres-
se: rue de Lausanne 51.
Journal no 406 du 15.01.2003
(00821372 / CH-550.0.097.513-8)

                    

■ Busak + Shamban S.A., à Criss ier , commerce et repré-
sentation de systèmes d’étanchéité et de guidage (FOSC du
07.08.2001, p. 6039). Statuts modifiés le 17 décembre 2002. Se-
lon contrat de fusion du 17 décembre 2002 et bilan au 31 juillet
2002, la société reprend à titre universel et sans liquidation, au
sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF 3’678’396) et le passif (CHF
679’434), soit un actif net de CHF 2’998’962, de la société Rubeli,
Guigoz, Busak + Shamban Export S.A., à Crissier. En contrepar-
tie, il est remis à l’actionnaire de Rubeli, Guigoz, Busak + Sham-
ban Export S.A. 300 actions nominatives de CHF 500 de la société
Busak + Shamban S.A., dont le capital-actions est porté de CHF
350’000 à CHF 500’000 par l’émission de 300 actions nominati-
ves de CHF 500. Capital-actions entièrement libéré : CHF 500’000,
divisé en 1’000 actions nominatives de CHF 500. Signature col-
lective à deux est conférée à Ruffieux Michel, de Crésuz, à Ther-
wil.
Journal no 407 du 15.01.2003
(00821374 / CH-550.0.081.017-2)

                    

■ Béard S.A., équipement hôtelier, à Montreux  (FOSC
du 27.06.2002, p. 18). La procuration de Stössel Hans est éteinte.
Journal no 404 du 15.01.2003
(00821368 / CH-550.0.066.050-1)

                    

■ CAVIN ARTICLES DE JARDIN S.A., à Renens  (VD)
(FOSC du 11.01.2002, p. 19). Signature individuelle est conférée
à Simond Franck, du Chenit, à Denges.
Journal no 409 du 15.01.2003
(00822058 / CH-550.1.021.780-3)

                    

■ Digicall S.A., à Denges, exploitation de réseaux de télé-
communications (FOSC du 20.04.2001, p. 2937). Kaegi Heinz
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Procuration
collective à deux est conférée à Berzin Rémy, de Thierrens, à Lau-
sanne, Coinçon Roger, de Damvant, à Montreux, et Mendes Pal-
mira, du Portugal, à Orbe.
Journal no 410 du 15.01.2003
(00822060 / CH-550.0.065.008-8)

                    

■ EAST SIDE S.à r.l., à Lausanne, commerce de vêtements
et accessoires de mode (FOSC du 12.06.2001, p. 4399). L’associée
Lahcène-Saïah Meriam, se nomme désormais Saïah Meriam.
Journal no 411 du 15.01.2003
(00822062 / CH-550.1.017.674-0)

                    

■ Eco Roseau Swiss S.A. en liquidation, à Lucens,  fa-
brication, production et commercialisation de produits manu-
facturés, cultivés en Suisse, en faillite (FOSC du 03.12.2002, p.
12). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôtu-
rée le 23 décembre 2002.
Journal no 412 du 15.01.2003
(00821376 / CH-550.0.088.812-6)

                    

■ Espace montage S.A., à E chandens, installation en ma-
tière d’architecture d’intérieur (FOSC du 12.01.1999, p. 199). La
raison sociale du réviseur Fiduciaire Emile Weber SA a été modi-
fiée en FIDOFFICE SA.
Journal no 413 du 15.01.2003
(00821378 / CH-550.0.144.541-9)

                    

■ Fidorex Lausanne S.A., à Lausanne, toute fonction fi-
duciaire (FOSC du 11.07.1996, p. 4164). La raison sociale du ré-
viseur Fiduciaire Emile Weber SA a été modifiée en FIDOFFICE
SA.
Journal no 414 du 15.01.2003
(00821380 / CH-550.0.067.614-9)

                    

■ Fondation de l’Espace Ballon,  à Château-d’Oex
(FOSC du 03.11.2000, p. 7500). Oguey Roland et Piccard
Bertrand, inscrits sans signature, ne sont plus membres du
conseil.
Journal no 415 du 15.01.2003
(00821382 / CH-550.0.133.320-1)

                    

■ Fondation Little Dreams, à Nyon (FOSC du 25.09.2001,
p. 7441). Statuts modifiés le 24 décembre 2002 (décision du
Département des institutions et des relations extérieures); les faits
déjà publiés ne sont pas modifiés.
Journal no 416 du 15.01.2003
(00822064 / CH-550.1.026.630-0)

                    

■ FPR Holding SA, à Etagn ières (FOSC du 13.01.2003, p.
15). Complément. Siège : Etagnières, c/o Technomag AG.
Journal no 417 du 15.01.2003
(00822066 / CH-300.3.012.532-2)

                    

■ G. Colaone maçonnerie S.à r.l., à Bettens (FOSC du
23.05.2002, p. 14). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de La
Côte le 10 décembre 2002. La raison sociale devient: G. Colaone
maçonnerie S.à r.l. en liquidation
.
Journal no 418 du 15.01.2003
(00822068 / CH-550.0.173.053-4)

                    

■ Garage R. Jaquemet S.A.,  à Lausanne (FOSC du
30.03.1998, p. 2175). La raison sociale du réviseur Fiduciaire
Emile Weber SA a été modifiée en FIDOFFICE SA.
Journal no 419 du 15.01.2003
(00822070 / CH-550.0.085.354-8)

                    

■ Gianini-Rima Jérémie, à Aigle, exploitation d’un atelier
de sellier-garnisseur (FOSC du 12.07.2001, p. 5345). Siège trans-
féré à M o n t r e u x , Cour des Miracles, rue Industrielle 18.
Journal no 420 du 15.01.2003
(00822072 / CH-550.1.025.589-6)

                    

■ Giga + Print S.A., à Lausanne, exploitation d’une impri-
merie digitale grand format (FOSC du 26.07.1999, p. 5082). Ch-
arbon Didier n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Mégroz
Jacques, de Peney-le-Jorat, à Lausanne.
Journal no 421 du 15.01.2003
(00821384 / CH-550.0.071.332-7)

                    

■ Gonset Holding S.A., à Yverdon-les-Bains (FOSC  du
04.02.2000, p. 792). Pidoux Philippe n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. La procuration de Lonfat Jean-Luc est
éteinte.
Journal no 422 du 15.01.2003
(00821386 / CH-550.0.157.661-2)

                    

■ Gonset Immeubles d’Entreprises S.A., à Yverdon-
l e s - B a i n s  (FOSC du 04.02.2000, p. 792). La procuration d’Ae-
bischer Georges et de Lonfat Jean-Luc est éteinte.
Journal no 423 du 15.01.2003
(00821388 / CH-550.0.159.345-0)

                    

■ HIMAG COMMUNICATIONS SA, à Prilly, activités com-
merciales dans le domaine de l’édition (FOSC du 18.12.2002, p.
14). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne le 28 no-
vembre 2002. La raison sociale devient : HIMAG COMMUNI-
CATIONS SA en liquidation
.
Journal no 424 du 15.01.2003
(00821390 / CH-550.0.175.673-6)

                    

■ Inter Moquettes S.A.,  à Lausanne (FOSC du
28.07.1999, p. 5150). Figesa n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Fiduciaire Saga société anonyme de gestion et d’admini-
stration, à Lausanne.
Journal no 425 du 15.01.2003
(00822074 / CH-550.0.068.714-9)

                    

■ Isolux S.A., à Cugy  (VD), installation d’appareils ther-
miques de chauffage (FOSC du 13.01.1998, p. 223). La raison so-
ciale du réviseur Fiduciaire Emile Weber SA a été modifiée en
FIDOFFICE SA.
Journal no 426 du 15.01.2003
(00822076 / CH-550.0.172.749-1)

                    

■ JOMARQUES S.A., à  Goumoens-la-Ville, toute activité
dans le domaine de la construction (FOSC du 26.07.2002, p. 15).
La raison sociale du réviseur Fiduciaire Emile Weber SA a été mo-
difiée en FIDOFFICE SA.
Journal no 427 du 15.01.2003
(00822078 / CH-550.0.166.620-2)

                    

■ Kan Chantier S.A., à Laus an ne, entreprise de démolition
dans le domaine du bâtiment (FOSC du 23.10.2002, p. 13). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président
du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne le 12 décembre
2002. La raison sociale devient: Kan Chantier S.A. en liqui-
dation
.
Journal no 428 du 15.01.2003
(00822080 / CH-217.0.138.336-5)

                    

■ Knocking Services SA, à Lausan ne, placement de per-
sonnel stable et temporaire (FOSC du 26.04.1999, p. 2703). Guil-
laume Jean-Michel n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouvel administrateur avec signature individuelle: Guil-
laume Robert, de Diesse, à Saint-Blaise.
Journal no 429 du 15.01.2003
(00821392 / CH-645.1.004.633-3)

                    

■ Kronenbourg Suisse SA,  à Saint-Prex (FOSC du
01.11.2002, p. 14). Bossel Stéphane n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. La procuration de Nehlig Herbert est éteinte.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Jaton
Jean-noël, de Villars-Mendraz, à Lausanne. Procuration collecti-
ve à deux est conférée à Clerc Alexandre, de Corpataux-Magne-
dens, à Clarmont, et Jung Henri, de France, à Lausanne.
Journal no 430 du 15.01.2003
(00821394 / CH-550.0.137.620-3)

                    

■ L’Echanson Holding SA, à Rolle (FOSC du 09.07.2002,
p. 15). Signature collective à deux est conférée à Pollicino Jean-
Pierre, d’Eschenbach (SG), à Villette (Lavaux), Ramu Gérald, de
Dardagny, à Dully, et Vaucher Jean-Claude, de Fleurier, à Aubon-
ne, tous trois directeurs généraux. Procuration collective à deux
est conférée à Ducret Gérald, de Sainte-Croix, à Saint-Livres.
Journal no 433 du 15.01.2003
(00822082 / CH-550.1.030.319-7)

                    

■ La Combe Sàrl, à Yens, opérations immobilières (FOSC du
02.02.2001, p. 825). Statuts modifiés le 12 décembre 2002. Siège
transféré à  L a u s a n n e ,  avenue  d’Ouchy 66, c/o Attica Immobi-
lier, Boscacci et Goumaz.
Journal no 431 du 15.01.2003
(00821396 / CH-550.1.022.390-8)

                    

■ Le Château de Perroy S.A.,  à Perroy, élevage et ex-
ploitation de domaines agricoles et viticoles (FOSC du
02.07.2002, p. 20). La signature de Chatelan Christophe est ra-
diée.
Journal no 432 du 15.01.2003
(00821398 / CH-550.0.116.504-2)

                    

■ Lüthi et Schmied S.A., à Lausanne, entreprise d’instal-
lations  électriques et téléphoniques (FOSC du 09.12.1996, p.
7609). La raison sociale du réviseur Fiduciaire Emile Weber SA a
été modifiée en FIDOFFICE SA.
Journal no 434 du 15.01.2003
(00822084 / CH-550.0.074.195-6)

                    

■ Mecatex S.A., à Saint-Sulpice  (VD), commerce de ma-
chines et installations industrielles (FOSC du 16.09.1997, p.
6815). La raison sociale du réviseur Fiduciaire Emile Weber SA a
été modifiée en FIDOFFICE SA.
Journal no 435 du 15.01.2003
(00822086 / CH-550.0.133.580-1)

                    

■ Monnier Moto S.A., à Payerne, commerce et réparation
de motocyclettes et de cycles (FOSC du 09.01.2003, p. 26). Récti-
ficatif. L’un des administrateurs se nomme Schwab Michel (et
nom Daniel comme publié).
Journal no 436 du 15.01.2003
(00822088 / CH-550.0.166.736-0)

                    

■ Nutrilab S.A., à Le Mont-sur -Lausanne, fabrication et
développement de produits alimentaires (FOSC du 09.07.2002, p.
16). La raison sociale du réviseur Fiduciaire Emile Weber SA a été
modifiée en FIDOFFICE SA.
Journal no 437 du 15.01.2003
(00821400 / CH-550.0.086.793-2)

                    

■ Oulevay S.A., à Morges, fabrication et vente de produits
alimentaires (FOSC du 22.03.2002, p. 15). La procuration de Tet-
toni Serge est éteinte.
Journal no 438 du 15.01.2003
(00821402 / CH-550.0.082.995-9)

                    

■ Pierre Kern, à Lausanne,  création, fabrication, commer-
ce et location d’articles médicaux (FOSC du 31.01.2001, p. 0756).
Le titulaire est actuellement originaire de Grandvaux.
Journal no 439 du 15.01.2003
(00821404 / CH-550.0.056.106-2)

                    

■ Pinacle Investissement S.A., à Montreux, conseils, ge-
stion, marketing et services, en particulier dans le domaine fiscal
et financier (FOSC du 27.03.2002, p. 13). Brunisholz Olivier et
Chevallaz Joël ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée.
Journal no 440 du 15.01.2003
(00821406 / CH-550.1.014.999-7)

                    

■ Pro-Distribution Electronic S.A.,  à Saint-Sulpice
( V D )  (FOSC du 23.04.1996, p. 2300). La raison sociale du révi-
seur Fiduciaire Emile Weber SA a été modifiée en FIDOFFICE SA.
Journal no 442 du 15.01.2003
(00822092 / CH-550.0.141.541-7)

                    

■ Pro-Distribution Gestion S.A. en liquidation,  à
S a i n t - S u l p i c e   ( V D )  (FOSC du 13.01.2003, p. 16). La raison
sociale du réviseur Fiduciaire Emile Weber SA a été modifiée en
FIDOFFICE SA.
Journal no 443 du 15.01.2003
(00822094 / CH-550.0.141.581-1)

                    

■ Pro-Distribution Holding SA en liquidation,  à
S a i n t - S u l p i c e   ( V D )  (FOSC du 13.01.2003, p. 16). La raison
sociale du réviseur Fiduciaire Emile Weber SA a été modifiée en
FIDOFFICE SA.
Journal no 444 du 15.01.2003
(00822096 / CH-550.0.141.580-0)

                    

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Procompteur S.A., à Le  Mont-sur-Lausanne,  atelier
de mécanique de précision (FOSC du 20.07.2001, p. 5610). La
raison sociale du réviseur Fiduciaire Emile Weber SA a été modi-
fiée en FIDOFFICE SA.
Journal no 441 du 15.01.2003
(00822090 / CH-550.0.080.393-8)

                    

■ PROGRAM - Produits et Recherche d’Outils Géo-
métriques et Réalisation d’Assemblages Mécaniques
S.A.
, à E c u b l e n s   ( V D ) (FOSC du 12.01.1998, p. 183). Statuts
modifiés le 31 décembre 2002. Siège transféré à  P r a n g i n s ,  che-
min de Bellevue 3. Nouvelle raison sociale: PROGRAM - Pro-
duits et Recherche d’Outils Géométriques et
Réalisations en Atelier Mécanique SA
. Les 100 actions
nominatives de CHF 1’000 sont transformées en 10’000 actions
nominatives de CHF 10 et sont désormais entièrement libérées.
Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 166’000 par l’émis-
sion de 6’600 actions nominatives de CHF 10. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 166’000, divisé en 16’600 actions nomi-
natives de CHF 10, avec restrictions de transmissibilité. Apport en
nature selon convention du 31 décembre 2002: actifs (CHF
568’447.65) et passifs (CHF 456’218.75), soit un actif net de CHF
112’228.90, de la raison individuelle Laurent Bovard, à Prangins,
acceptés pour ce prix; CHF 46’000 sont affectés à la libération du
solde non libéré du capital-actions; en outre, il est remis à l’ap-
porteur 6’600 actions nominatives de CHF 10, le solde de CHF
228.90 constituant une créance de l’apporteur contre la société.
Avellan François, Bezençon Louis, Cerrutti Philippe et Mombelli
Henri-Pascal, inscrits sans signature, ne sont plus administra-
teurs. Dumoulin Christophe est désormais à L’Abergement. Gui-
gnard Blaise, dont la signature est radiée, n’est plus président; il
reste administrateur sans signature. Nouvel administrateur avec
signature collective à deux: Bovard Laurent, de Riex, à Le Vaud,
président. Société fiduciaire d’Expertise et de Revision SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: CRF Comptabilité, Révision et
Fiscalité SA, à Nyon.
Journal no 445 du 15.01.2003
(00822098 / CH-550.0.122.781-0)

                    

■ Rubeli, Guigoz, Busak + Shamban Export S.A.,  à
C r i s s i e r , commerce et représentation,  à  l’étranger, de joints,
spécialement ceux de ’Wynn’s Precision Canada Ltd’ au Canada
(FOSC du 07.08.2001, p. 6039). Selon décision de son assemblée
générale du 17 décembre 2002, contrat de fusion du 17 décembre
2002 et bilan au 31 juillet 2002, la société est dissoute sans liqui-
dation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait que la société Busak +
Shamban S.A., à Crissier, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 447 du 15.01.2003
(00821410 / CH-550.0.081.013-0)

                    

■ Rytz &amp; Cie S.A., à Nyon, achat, vente, gérance et courtage
d’immeubles, administration de biens mobiliers et immobiliers
(FOSC du 31.07.2002, p. 15). Procuration collective à deux est
conférée  à Gliozzo Lucrèce, de La Chaux-de-Fonds, à Rolle, et
Mermoud Sébastien, de Poliez-le-Grand, à Prangins.
Journal no 448 du 15.01.2003
(00821412 / CH-550.0.089.092-1)

                    

■ Régie du Croset S.A. Ecublens (VD),  à Ecu blens
( V D ) ,  opérations financières, commerciales ou immobilières
(FOSC du 30.12.2002, p. 26). La procuration de Pittet Mirella est
éteinte.
Journal no 446 du 15.01.2003
(00821408 / CH-550.0.070.346-4)

                    

■ S.I. Bacor S.A., à Lausann e (FOSC du 08.11.2002, p. 15).
Nouvelle adresse : place Benjamin-Constant 2, chez Groupe
GECO S.A. Hildbrand René n’est plus administrateur; sa signa-
ture est radiée. L’administrateur Diesbach Philippe, qui n’est plus
secrétaire, est nommé président et continue à signer collective-
ment à deux. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux : Jean-Petit-Matile Christian, de Pompaples, à Prilly, secré-
taire.
Journal no 449 du 15.01.2003
(00821414 / CH-550.0.170.816-3)

                    

■ Sitex Vaud S.à r.l., à Laus anne, services et vente de pro-
duits dans le domaine de la santé (FOSC du 19.09.2002, p. 16).
Selon décision de son assemblée générale du 19 décembre 2002,
contrat de fusion du 19 décembre 2002 et bilan au 30 juin 2002,
la société est dissoute sans liquidation par le fait que la société
’Sitex S.A.’, à Plan-les-Ouates, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 450 du 15.01.2003
(00822100 / CH-550.1.001.445-8)

                    

■ SOCIETE FINANCIERE DE LA DISTRIBUTION - SO-
FIDIS
, à  S a i n t - P r e x ,  société anonyme, renforcer les relations
de la société mère, la société en commandite par actions ’BRAS-
SERIE KRONENBOURG’, à Strasbourg, avec sa clientèle en Suisse
(FOSC du 01.11.2002, p. 14). Bossel Stéphane n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. La procuration de Nehlig Herbert
est  éteinte. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Jaton Jean-Noël, de Villars-Mendraz, à Lausanne. Procura-
tion collective à deux est conférée à Clerc Alexandre, de Corpa-
taux-Magnedens,  à Clarmont, et Jung Henri, de France, à
Lausanne.
Journal no 454 du 15.01.2003
(00821416 / CH-550.0.140.321-4)

                    

■ Société Coopérative Migros Vaud, à  E cublen s  (VD )
(FOSC du 19.06.2002, p. 16). Inscription des enseignes ’Obi’, à
Renens (VD), avenue du Silo 11, ’Ecole-club de Lausanne’,  à
Lausanne, rue Neuve 3, ’Ecole-club de Vevey’, à Vevey, rue des
Moulins 11, ’Ecole-club d’Yverdon’, à Yverdon-les-Bains, ruelle
Vautier 10, ’Fitness ParcM Malley’, à Prilly, chemin du Viaduc 1.
Haller Benjamin n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. La procuration de Badic Serban est éteinte. Renevey Michel,
qui n’est plus directeur, reste administrateur et signe désormais

collectivement à deux avec le président, le vice-président ou le di-
recteur. Le sous-directeur Burki Philippe, désormais à Bussigny-
près-Lausanne, est nommé directeur et signe désormais collecti-
vement à deux avec le président, le vice-président, le directeur ad-
joint, un sous-directeur ou un fondé de pouvoirs. La succursale
est également engagée par la signature collective à deux avec le
président, le vice-président, le directeur adjoint, un sous-direc-
teur ou un fondé de procuration de Junod Marcelle, de Vaumar-
cus, à Bienne, sous-directrice. Procuration colletive à deux avec
le président, le vice-président ou le directeur est conférée à Fra-
cheboud Patrick, de Vionnaz, à Ecublens (VD), Manthey Jacek, de
Pully, à Jouxtens-Mézery, et Wieland Martin, de Winterthour, à
Epalinges.
Journal no 451 du 15.01.2003
(00822102 / CH-550.0.098.373-8)

                    

■ Société  d’Estivage de Villars-le-Grand,  à Villars-
l e - G r a n d ,  société coopérative (FOSC du 26.11.2002, p. 15).
Statuts modifiés le 3 décembre 2002. Nouvelle raison sociale:
Société d’utilisation de machines en commun de Vil-
lars-le-Grand
. Nouveau but: acquérir, développer et exploiter
en commun un parc de machines agricoles.
Journal no 452 du 15.01.2003
(00822104 / CH-550.0.171.715-9)

                    

■ Société d’exploitation du Domaine de la Gracieuse
S.A.
, à L o n a y , administration et gestion d’entreprises hôtelières
ou semi-hôtelières (FOSC du 27.03.2002, p. 13). Brunisholz Oli-
vier et Chevallaz Joël ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée.
Journal no 453 du 15.01.2003
(00822106 / CH-550.1.006.696-7)

                    

■ SWITMETAL SA,  à Corsier-sur-Vevey, entreprise de
construction métallique (FOSC du 09.01.2003, p. 25). Rectifica-
tif. L’administrateur Jean-Pierre Leuba est à Vernier (et non à
Aïre-la-Ville comme publié).
Journal no 455 du 15.01.2003
(00821418 / CH-660.0.190.964-0)

                    

■ SYSELCOM SA, à Gland,  activités en matière informatique
(FOSC du 13.01.2003, p. 15). Rectificatif. L’un des administra-
teurs est Lacic Oliver (et non Olivier comme publié).
Journal no 456 du 15.01.2003
(00821420 / CH-550.1.032.638-1)

                    

■ Tetra Conseil S.A.,  à Renens  (VD), recrutement et
conseils en personnel (FOSC du 09.01.2003, p. 27). Radiation de
la mention de l’existence d’une succursale à Crissier.
Journal no 457 du 15.01.2003
(00821422 / CH-550.0.088.018-5)

                    

■ Trévinvest and Company Sàrl, à Morges , commerce de
prêts-à-porter (FOSC du 09.01.2003, p. 24). Rectificatif. Le capi-
tal social de CHF 20’000 est libéré à concurrence de CHF 10’000
(et non entièrement libéré comme publié).
Journal no 458 du 15.01.2003
(00822108 / CH-550.1.032.550-4)

                    

■ Voltec S.A., à Bussigny-près-Lausan ne, commerce de
produits mécaniques, électriques, électromécaniques (FOSC du
26.09.2001, p. 7482). Radiation de la mention de l’existence
d’une succursale à Yverdon-les-Bains.
Journal no 459 du 15.01.2003
(00822110 / CH-550.0.133.600-7)

                    

■ Zenith Vie, Compagnie d’assurances sur la vie, à
P u l l y ,  société anonyme (FOSC du 11.09.2002, p. 14). Statuts
modifiés le 9 janvier 2003. Restriction quant à la transmissibilité
des actions.
Journal no 460 du 15.01.2003
(00822112 / CH-550.0.082.397-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bar  à Café le Palmier, Erika Martinelli,  à Vevey
(FOSC du 19.06.1992, p. 2839). La raison est radiée par suite de
remise de commerce.
Journal no 461 du 15.01.2003
(00822114 / CH-550.0.046.861-5)

                    

■ Christian Chevalley,  à Mauborget , exploitation d’un
hôtel, café, restaurant, à l’enseigne ’Le Panoramique’ (FOSC du
10.08.1993, p. 4194). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 462 du 15.01.2003
(00821424 / CH-550.0.043.262-6)

                    

■ E. Guignet, à Saint-Livres, alimentation générale, mer-
cerie, etc. (FOSC du 28.10.1996, p. 6566). La raison est radiée par
suite du décès du titulaire.
Journal no 463 du 15.01.2003
(00821426 / CH-550.0.032.144-5)

                    

■ John Henchoz, à Château-d’Oex, opérations immobi-
lières, en faillite (FOSC du 02.02.2001, p. 824). La procédure de
faillite étant clôturée, la raison est radiée d’office, conformément
à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 464 du 15.01.2003
(00821428 / CH-550.0.049.607-2)

                    

■ La Crêperie des Charpentiers Majid Pouian, à Mor-
g e s  (FOSC du 02.08.2002, p. 13). La raison est radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 465 du 15.01.2003
(00821430 / CH-550.1.030.623-3)

                    

■ Laurent Bovard, à Prangins, atelier de mécanique gé-
nérale (FOSC du 31.12.2002, p. 23). La raison est radiée, les actifs
et passifs ayant été apportés à la société PROGRAM - Produits et
Recherche d’Outils Géométriques et Réalisations en Atelier Méca-
nique SA (ci-devant PROGRAM - Produits et Recherche d’Outils
Géométriques et Réalisation d’Assemblages Mécaniques S.A.), à
Prangins.
Journal no 466 du 15.01.2003
(00822116 / CH-550.1.032.500-3)

                    

■ Le Campagnol A S.A. en liquidation, à Lucens, opéra-
tions immobilières (FOSC du 29.10.1998, p. 7388). La liquidati-
on étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 467 du 15.01.2003
(00822118 / CH-550.0.166.949-5)

                    

■ Le Campagnol B S.A. en liquidation, à Lucens, opéra-
tions immobilières (FOSC du 29.10.1998, p. 7388). La liquidati-
on étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 468 du 15.01.2003
(00822120 / CH-550.0.166.953-6)

                    

■ Misteli et Baur S.A. en faillite, à Prilly, quincaillerie
(FOSC du 24.04.1996, p. 2329). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément  à
l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 469 du 15.01.2003
(00822122 / CH-550.0.069.556-3)

                    

■ Projecteam, Cavin &amp; Pilar, à Renens  (VD), société en
nom collectif, formation dans le domaine de l’informatique;
marketing et publicité (FOSC du 11.08.1999, p. 5491). La société
est dissoute. La liquidation étant terminée, la raison sociale est
radiée.
Journal no 470 du 15.01.2003
(00822124 / CH-550.0.176.666-2)

                    

■ RP Traductions, Roswitha Petry,  à Yverdon-les-
B a i n s  (FOSC du 20.04.1999, p. 2561). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 471 du 15.01.2003
(00821432 / CH-550.0.045.369-0)

                    

■ Sky-Colors Desarzens,  à Bex, commerce de peintures
(FOSC du 14.04.1994, p. 2010). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 472 du 15.01.2003
(00821434 / CH-550.0.048.752-6)

                    

■ Spagnol, Lüthi associés S.A. en liquidation, à Re-
n e n s   ( V D ) , fabrication, commerce et représentation de con-
structions métalliques en tout genre, en faillite (FOSC du
20.07.2001, p. 5610). La procédure de faillite étant clôturée, la
raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2
ORC.
Journal no 473 du 15.01.2003
(00821436 / CH-550.0.087.863-6)

                    

■ Viktor Krampl, à Corsier-sur-Vevey, montage et ent-
retien de ventilations (FOSC du 16.06.1997, p. 4156). La raison
est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 474 du 15.01.2003
(00821438 / CH-550.0.047.565-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant Schutzhaus, Heinzen &amp; Co., in Ried-
B r i g ,  Rothwald, 3911 Ried-Brig, neue Kommanditgesellschaft.
Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen:
Heinzen, Konrad, von Ried-Brig, in Ried-Brig, unbeschränkt haf-
tender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Rittiner-Heinzen,
Anna, von Ried-Brig, in Ried-Brig, Kommanditärin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 38 vom 15.01.2003
(00822130 / CH-600.2.011.563-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Naters CTI Coating, Trading and Investment AG
(Ltd.)
, in N a t e r s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
02. 12. 1996, S. 7430). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Hünenberg, nun unter der Firma ’CTI Team-Oil
Trading AG’ (SHAB Nr. 190 vom 02.10.2002, S. 15, Publ. 667298)
im Handelsregister des Kantons Wallis von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 37 vom 14.01.2003
(00822128 / CH-600.3.002.014-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ THETAZ Ingénieurs Civils SA,  à Martigny, Av. du
Simplon 27, 1920 Martigny, nouvelle société anonyme. Date des
statuts: 19. 12. 2002. But: exploitation d’un bureau d’ingénieurs
civils ainsi que toutes opérations financières, immobilières ou
commerciales convergentes; la société peut en particulier partici-

per à des promotions et prendre des participations dans des ent-
reprises en rapport avec son but. Capital-actions: CHF 150’000.--
, entièrement libéré. Actions: 150 actions de CHF 1’000.-- nomi-
natives avec clause d’agrément. Faits qualifiés: apports en na-
ture: selon contrat du 10.12.2002, sont apportés à la société pour
CHF 66’000.- au total, du mobilier (CHF 10’000.-), du matériel
informatique (CHF 15’000.-), des équipements (CHF 5’000.-) et
du goodwill (CHF 36’000.-). Apport accepté pour ce prix et payé
par remise à l’apporteur de 66 actions imputées sur le capital. Or-
gane de publication: FOSC. Personnes inscrites: Pellaud, Claude,
de Vollèges,  à Martigny, président, avec signature collective à
deux; Thétaz, Jean-François, de Orsières, à Orsières, secrétaire et
directeur, avec signature collective à deux; Wicht, Norbert, de
Senèdes, à Villars-sur-Glâne, administrateur, avec signature col-
lective à deux; Fiduciaire Laurent &amp; Benoît Vender SA, à Mar-
tigny, organe de révision.
Journal no 63 du 15.01.2003
(00822132 / CH-621.3.006.754-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rink Art &amp; Production S.à.r.l. en liquidation, à Ba-
g n e s ,  achat, vente, diffusion promotion, importation et expor-
tation de tous produits artistiques et commerciaux (FOSC no 226
du 20. 11. 2000, p. 7878). La liquidation de cette société étant ter-
minée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 64 du 15.01.2003
(00821440 / CH-621.4.003.973-0)

                    

■ Xavier Vaudan S.A. en liquidation,  à Bagnes, ex-
ploitation d’une fiduciaire, tenue de comptabilités d’entreprises,
etc... (FOSC no 23 du 02. 02. 2000, p. 734). La liquidation de cet-
te société étant terminée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 65 du 15.01.2003
(00821442 / CH-621.3.001.980-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AKAN Immobilier SA, à Sierre, c/o Etude Pont &amp; Pont
Veuthey, av. Château de la Cour 4, 3960 Sierre, nouvelle société
anonyme. Date des statuts: 15. 01. 2003. But: acquisition, déten-
tion, location et vente d’immeubles. Capital-actions:
CHF 1’500’000.--, entièrement libéré. Actions: 15’000 actions au
porteur de CHF 100.--. Organe de publication: FOSC. Personnes
inscrites: Pont, Philippe, de Sierre, à Zermatt, administrateur
unique, avec signature individuelle; PricewaterhouseCoopers SA,
à Sion, organe de révision.
Journal no 84 du 15.01.2003
(00821444 / CH-626.3.007.822-2)

                    

■ Café-restaurant  ’Au Bec Gourmand’, Astore Vin-
cenzo
,  à  C h e r m i g n o n ,   Immeuble  Rex,  Rue  Touristique,
3963 Crans, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
café-restaurant. Personne inscrite: Astore, Vincenzo, citoyen itali-
en, à Montana, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 85 du 15.01.2003
(00821446 / CH-626.1.007.823-2)

                    

■ Georges Bonvin, Conseil &amp; Finance,  à Chermi-
g n o n ,  Immeuble Caravelle, case postale 106, 3963 Crans-sur-
Sierre, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: activités
commerciales et financières. Personne inscrite: Bonvin, Georges,
de Lens, à Lens, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 86 du 15.01.2003
(00822134 / CH-626.1.007.824-8)

                    

■ Hôtel Restaurant du Val des Dix, Salamin Catheri-
ne
, à H é r é m e n c e ,  1987 Pralong, nouvelle raison individuelle.
Objet de l’entreprise: hébergement, nourriture, boissons. Per-
sonnes inscrites: Salamin, Catherine, de Sierre, à Hérémence, ti-
tulaire, avec signature individuelle; Masserey, Charles, de Sierre,
à Hérémence, avec procuration individuelle.
Journal no 87 du 15.01.2003
(00822136 / CH-626.1.007.825-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ernest Huber, Primeur, à Nendaz, production, achat et
vente de fruits et légumes, raison individuelle (FOSC no 100 du
23. 05. 2000, p. 3489). Nouvelle raison de commerce: E. Hu-
ber-Vilar Fruits et Légumes &amp; Spécialité
. Nouvel objet de
l’entreprise: production de fruits et légumes; achat et vente de fro-
mages, pain d’épices, etc.; vente dans les marchés publics.
Journal no 88 du 15.01.2003
(00822138 / CH-626.1.005.273-8)

                    

■ Induni &amp; Cie SA, succursale de Sion,  à Sion,  ex-
ploitation d’une entreprise générale de travaux publics, succur-
sale (FOSC no 33 du 18. 02. 1998, p. 1218), avec siège principal
à: Lancy. Inscription ou modification de personne: Dubois, Mau-
rice, du Locle, à Villars-sur-Ollon (Ollon), président du CA et di-
recteur, avec signature collective à deux [précédemment:  à
Givrins].
Journal no 89 du 15.01.2003
(00822140 / CH-626.9.004.256-2)

                    

■ Rectification de l’inscription au journal no. 47 du 8. 01. 2003,
publié dans la FOSC no. 7 du 14. 01. 2003, p. 15. RESTOBON
Sàrl
, à S i o n ,  exploitation d’un établissement public, société à

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

responsabilité limitée (FOSC no 7 du 14. 01. 2003, p. 15,
publ. 811050). Inscription ou modification de personne: Parra,
Franck, citoyen français, à Sion, associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 19’000.-- [non: associé et liquida-
teur].
Journal no 90 du 15.01.2003
(00821448 / CH-626.4.007.795-0)

                    

■ Société Coopérative ’Le Rothorn’, à Ayer, exploitation
d’un centre commercial à Ayer comprenant : hôtel, restaurant,
café et épicerie, société coopérative (FOSC no 18 du 28. 01. 1991,
p. 380). Modification des statuts: 26. 12. 2002. Nouvelle adresse:
c/o Gabriel Vianin, 3961 Zinal. Nouvelles parts sociales: CHF
100.--. En assemblée générale du 26.12.2002, la société a réduit
le montant des parts sociales de CHF 1’000.-- à CHF 100.-- en ap-
plication de l’article 735 CO applicable par renvoi de l’article 874
alinéa 2 CO. Personnes et signatures radiées: Zuber, Jean-Michel,
de Ayer, à Ayer, président, avec signature collective à deux; Rup-
pen, Daniel, de Saas-Grund, à Ayer, secrétaire, avec signature col-
lective à deux avec le président; Genoud, Léon, de Ayer, à Adliswil,
caissier, avec signature collective à deux avec le président; Piguet,
Pierre, du Brassus, à Onex, membre, avec signature collective à
deux avec le président; Melly, Jacques, de Ayer, à Ayer, membre,
avec signature collective à deux avec le président; Bapst, Gilbert,
de Genève, à Carouge, membre, avec signature collective à deux
avec le président. Inscription ou modification de personnes: Via-
nin, Gabriel, de Saint-Jean, à Zinal (Ayer), président, avec signa-
ture collective à deux; Melly, Raphaël, de Ayer, à Ayer, secrétaire,
avec signature collective à deux avec le président [précédem-
ment: membre]; Genoud, Didier, de Ayer, à Langnau am Albis,
caissier, avec signature collective à deux avec le président. [autres
modifications statutaires non soumises à publication].
Journal no 91 du 15.01.2003
(00821450 / CH-626.5.001.310-8)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Der Spiegelberg - Alexander T. Kirschner, Sitz:
W a l c h w i l , Domizil: Spiegelbergstrasse 7, 6318 Walchwil, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Unternehmensberatung, ins-
besondere Finanzen, Organisation und Kommunikation sowie
Vermögensberatung für Privatpersonen. Eingetragene Personen:
Kirschner, Alexander, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Walchwil, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 430 vom 15.01.2003
(00821022 / CH-170.1.005.525-9)

                    

■ Intrum Justitia Debt Finance Domestic AG (Intrum
Justitia Debt Finance Domestic Ltd) (Intrum Justitia
Debt Finance Domestic SA)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Dr.
Hans Durrer, Gotthardstrasse 20, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 24.12.2002. Zweck: Erwerben
und Eintreiben schwer einbringlicher Forderungen; kann inner-
halb der Gruppe Finanzierungen und Dienstleistungen tätigen,
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Garantien zugunsten ver-
bundener Gesellschaften gewähren sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Namenaktie zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Einen Teil der Aktiven von CHF
21’604’897.00 und einen Teil der Passiven von CHF
15’490’897.00 der ’Intrum Justitia Debt Finance AG’, in Zug,
nämlich den Geschäftsbereich Portfolio-Schweiz, gemäss Sach-
einlagevertrag vom 20.12.2002 und Bilanz per 01.07.2002. Für
den Aktivenüberschuss von CHF 6’114’000.00 werden 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ladner, Dr. Thomas F., Heimat:
St. Gallen, Rüschlikon, in Zürich, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Oertig, Benno, Heimat: Eschenbach SG, in Frei-
enbach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Persson,
Bertil, Heimat: Schweden, in Hässelby (SE), Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 12301 vom 31.12.2002
(00821736 / CH-170.3.026.065-5)

                    

■ ISATEL Electronic AG, Sitz: Cham, Domizil: Hinterberg-
strasse 9, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 17.12.2002. Zweck: Handel mit, Vermietung,
Service, Entwicklung und Fabrikation von elektronischen Gerä-
ten und Bauteilen sowie Projektierung von Kabelfernsehanlagen
oder Teilen davon; kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, Lizenzen, Patente und andere immaterielle Werte sowie
Grundeigentum erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände:
beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, von
’Isatel Consulting AG’ (bisher: ’Isatel Electronic AG’) in Cham,
Maschinen, Fahrzeuge, EDV-Geräte, Einrichtungen sowie Wa-
renvorräte zum Maximalpreis von CHF 500’000.00 zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Keller,
Karl, Heimat: Sommeri, in Aarburg, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Isenegger, Paul, Heimat: Hohenrain, in Hü-
nenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Greber,
Patrick, Heimat: Richenthal, in Cham, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Heinrich, Roger, Heimat: Unterägeri, in Zug,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Büttiker Treuhand AG,
in Olten, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 400 vom 15.01.2003
(00821684 / CH-170.3.026.068-6)

                    

■ ITEN PRO, Sitz: Baar, Domizil: Oberdorfstrasse 8a, 6340
Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reinigungen. Ein-
getragene Personen: Iten, Martin, Heimat: Unterägeri, in Baar,
Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 425 vom 15.01.2003
(00821708 / CH-170.1.005.523-8)

                    

■ merlin consult AG, Sitz: Risch, Domizil: Birkenstrasse
49, 6343 Rotkreuz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 08.01.2003. Zweck: Beratung und Betreuung als
Dienstleistungs- und Handelsgesellschaft von Unternehmen und
Privatpersonen weltweit, Uebernahme des Travel-Managements,
Realisierung von Incentives, Fuhrpark- und Personal-Manage-
ment, Beratung und Betreuung ihrer Klienten bei nationalen
und internationalen Geschäftsanbahnungen, Uebernahme der
Organisation und die Abwicklung beim Einkauf und Verkauf von
Dienstleistungen sowie Waren aller Art; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schwark,
Manfred, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Remscheid
(DE), Präsident mit Einzelunterschrift; Wagner, Alfred, Heimat:
Zürich, in Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Freimann, Oskar, Heimat: Hünenberg, in Rotkreuz, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Laubach-Schwark, Heike,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Remscheid (DE), Pro-
kuristin mit Einzelprokura; Duss Treuhand GmbH, in Zug, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 434 vom 15.01.2003
(00821718 / CH-170.3.026.082-0)

                    

■ Sales, Consulting &amp; Projects Markus Mayer, Sitz:
B a a r , Domizil: Dorfstrasse 5, 6340 Baar, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Unternehmens-Beratung, Sales, Sales-Unter-
stützung und Projektmanagement. Eingetragene Personen:
Mayer, Markus, Heimat: Krinau, in Baar, Inhaber mit Einzelun-
terschrift. 
Tagebuch Nr. 428 vom 15.01.2003
(00821714 / CH-170.1.005.524-3)

                    

■ Silverwings AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o lic.iur. Rolf
Schweiger, Kolinplatz 2, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 04.12.2002. Zweck: Erwerb, Halten,
Veräussern und Verchartern von Fahrzeugen aller Art, auch von
Luftfahrzeugen sowie Erbringung von Dienstleistungen wie Aus-
und Weiterbildung von Fach- und Führungskräften; kann sich
an andern Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kocherhans, Re-
né, Heimat: Zürich, in Wallisellen, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Oehler-Wadsack, Eva, Heimat: Balgach, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 12295 vom 31.12.2002
(00821036 / CH-170.3.026.063-9)

                    

■ sportlink &amp; cie ag, Sitz: Stein hausen, Domizil: Sumpf-
strasse 26, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 20.12.2002. Zweck: Strategische und konzeptionelle
Beratung im Sport-Marketing sowie Projektarbeit für aktuelle
und zukünftige Sponsoren, Verbände, Athleten, Agenturen und
Medien; kann sich an Unternehmen gleicher oder verwandter
Branchen beteiligen oder derartige Unternehmungen erwerben
oder errichten und finanzieren sowie Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Küchler, Urs, Hei-
mat: Alpnach, in Alpnach, Mitglied mit Einzelunterschrift; Link,
Bernd, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Meggen, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift; Ettlin Treuhand + Revisi-
ons AG, in Kerns, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 12300 vom 31.12.2002
(00821734 / CH-170.3.026.064-7)

                    

■ Tele&amp;Con AG, Sitz: Risch, Domizil: Blegi 14, 6343 Rot-
kreuz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
08.01.2003. Zweck: Kauf, Verkauf, Halten und Verwaltung von
Beteiligungen sowie Erbringung von Consulting-Leistungen im
Bereich der Telekommunikation; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Liegenschaften, Unternehmen, Im-
materialgüterrechte und Wertschriften erwerben, errichten,
verwalten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fölmli, Rolf, Heimat:
Luzern, in Merlischachen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Beeler
+ Beeler Revisions AG, in Risch, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 433 vom 15.01.2003
(00821716 / CH-170.3.026.081-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3D-Viz.com AG (3D-Viz.com SA) (3D-Viz.com Ltd),
Sitz: [bisher: S t e i n h a u s e n  ], Produktion der Visualisierung
von Handelsartikeln für das Internet, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 05.11.2001, S. 8662). Statutenänderung:
23.12.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Mühlegasse 18, 6340
Baar. Aktienkapital Geändert: CHF 400’000, Liberierung: CHF
400’000, 400 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 400 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aende-
rung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Keresztes, Marcus, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Zug, Direktor mit Einzelunterschrift [bisher: in
Nürnberg (DE), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 12306 vom 31.12.2002
(00821742 / CH-170.3.023.909-2)

                    

■ A &amp; A Investment Management, Sitz: Risch, Treuhän-
derische Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34
vom 19.02.2002, S. 13, Id. 349906). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Sager, Erich, Heimat: Winterthur, Menziken, in Winter-
thur, Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied der Direktion mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. Neu: Hunsperger, Marc, Heimat: Zürich, Wynigen, in Zürich,
Mitglied der Direktion mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Glaus, Dr. Johannes Markus, Heimat: Zürich, Schänis, in
Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Hauser,
Bruno, Heimat: Winterthur, in Hettlingen, Sekretär mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Merkli, Balz, Heimat: Wettingen, in
Kilchberg ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Moura, Pascal, Heimat: Grandvillard, in Zürich, Mitglied der Di-
rektion mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 12292 vom 31.12.2002
(00821726 / CH-020.3.020.259-9)

                    

■ ADH GmbH, Sitz: Zug, Gesundheitsförderung, GmbH
(SHAB Nr. 106 vom 31.05.2000, S. 3708). Domizil Gelöscht:
[Chollerstrasse 39, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 388 vom 15.01.2003
(00820978 / CH-170.4.002.855-7)

                    

■ Aibag Aktiengesellschaft für Industriebeteiligung,
Sitz: Z u g , Beteiligung an Industrieunternehmungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 25.05.1998, S. 3517). Domi-
zil Neu: c/o Juris Treuhand AG, Alpenstrasse 2, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 12298 vom 31.12.2002
(00821038 / CH-170.3.001.675-7)

                    

■ Arcomac AG (Arcomac SA), Sitz: Zug, Handel mit, Ver-
trieb und Vermittlung von industriellen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 233 vom 02.12.2002, S. 16, Id. 751924). Firma
Neu: Arcomac AG in Liquidation. Übersetzungen der Firma
Neu: (Arcomac SA en liquidation) Gelöscht: [(Arcomac
SA)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator
und ohne Domizil. 
Tagebuch Nr. 438 vom 15.01.2003
(00821028 / CH-170.3.018.110-7)

                    

■ Art &amp; Fragrances AG (Art &amp; Fragrances SA) (Art &amp;
Fragrances Ltd)
, Sitz: C h a m , Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06.02.2002, S. 14, Id. 328536).
Eingetragene Personen Neu: Shapira, Alexander, Heimat: Schatt-
dorf, in Erlenbach ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Denz-Leiser, Silvio Werner, Heimat: Münchwilen AG, in Erlen-
bach ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 407 vom 15.01.2003
(00821000 / CH-170.3.009.479-9)

                    

■ ASAT AG Applied Science &amp; Technology (ASAT SA
Applied Science &amp; Technology) (ASAT Ltd Applied
Science &amp; Technology)
, Sitz: Z u g , Entwicklung und Aus-
wertung neuer wissenschaftlicher und technologischer Verfah-
ren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 12.08.2002, S. 14, Id.
596886). Eingetragene Personen Geändert: Helfrich, Dr. Volker,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Baar, Direktor mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Thalwil]. 
Tagebuch Nr. 395 vom 15.01.2003
(00821682 / CH-170.3.025.265-5)

                    

■ ASAT AG Biotec (ASAT SA Biotec) (ASAT Ltd Biotec),
Sitz: Z u g , Entwicklung und Auswertung neuer wissenschaftli-
cher und technologischer Verfahren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 153 vom 12.08.2002, S. 14, Id. 596884). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Helfrich, Dr. Volker, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Baar, Direktor mit Einzelunterschrift [bisher: in
Thalwil]. 
Tagebuch Nr. 394 vom 15.01.2003
(00821680 / CH-170.3.017.936-0)

                    

■ ASATONA AG  (ASATONA SA) (ASATONA Ltd), Sitz:
Z u g , Entwicklung und Auswertung neuer wissenschaftlicher
und technologischer Verfahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 06.01.2003, S. 27, Id. 797450). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Helfrich, Dr. Volker, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Baar, Direktor mit Einzelunterschrift [bisher: in
Thalwil]. 
Tagebuch Nr. 396 vom 15.01.2003
(00820986 / CH-170.3.024.868-1)

                    

■ ASB Management AG, Sitz: Risch , Halten und Verwalten
von Eigentum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23.08.2002, S. 14, Id. 612462). Eingetragene Personen Geändert:
Reichmuth, Andreas, Heimat: Oberiberg, in Basel, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift].
Neu: René Giulianelli, dipl. Bücherexperte, in Thun, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Hürlimann, Bruno, Heimat: Walchwil, in Baar,
Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Kesselmark,
Pascal, Heimat: Altstätten, in Udligenswil, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 12291 vom 31.12.2002
(00821032 / CH-170.3.021.361-0)

                    

■ Azur Handels AG  (Azur Trading Ltd), Sitz: Cham ,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06.02.2002, S. 14, Id. 329116). Eingetragene Personen Neu:
Shapira, Alexander, Heimat: Schattdorf, in Erlenbach ZH, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Denz, Silvio Werner, Hei-
mat: Münchwilen AG, in Erlenbach ZH, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 408 vom 15.01.2003
(00821692 / CH-170.3.022.090-2)

                    

■ Barolino, Sitz: Oberägeri, Betrieb eines Weinbistros und
einer Enoteca, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17.12.2002,
S. 20, Id. 775828). Eingetragene Personen Geändert: Delmaestro-

Heiniger, Maja, Heimat: Mettmenstetten, Eriswil, in Oberägeri,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Vize-Präsidentin mit
Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Delmaestro, Carlo, Heimat: Itali-
en, in Oberägeri, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 409 vom 15.01.2003
(00821694 / CH-170.3.023.388-7)

                    

■ Biomatrix (Switzerland) GmbH  (Biomatrix
(Schweiz) GmbH) (Biomatrix (Suisse) GmbH)
, Sitz:
Z u g , Handel mit medizinischen Produkten, GmbH (SHAB Nr.
110 vom 11.06.2002, S. 18, Id. 505390). Statutenänderung:
18.12.2002. Firma Neu: Genzyme GmbH. Übersetzungen der
Firma Neu: (Genzyme Ltd liab. Co) Gelöscht: [(Biomatrix
(Schweiz) GmbH), (Biomatrix (Suisse) GmbH)
]. 
Tagebuch Nr. 12299 vom 31.12.2002
(00821040 / CH-170.4.001.809-3)

                    

■ CAS Cable Assembly Systems AG, Sitz: Baar, Kauf, Ver-
kauf, Herstellung, und Vertrieb von allen Arten von Gütern, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 27.08.1993, S. 4522).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Feuerstein, Franz, Heimat:
Bülach, in Aristau, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 410 vom 15.01.2003
(00821696 / CH-170.3.010.897-0)

                    

■ Centralway Holding AG  (Centralway Holding SA)
(Centralway Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30.05.2002, S. 17, Id. 489184). Domizil Neu: c/o BC YOUR OF-
FICE Zug AG, Baarerstrasse 135, 6301 Zug. Eingetragene Perso-
nen Geändert: Saidler, Kerstin, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Oberägeri, Präsidentin mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Unterägeri]; Saidler, Martin, Heimat:
Oesterreich, in Oberägeri, Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Unterägeri]. 
Tagebuch Nr. 397 vom 15.01.2003
(00820988 / CH-170.3.023.611-5)

                    

■ City Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an kommerziellen
und industriellen Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 109 vom 10.06.2002, S. 16, Id. 503460). Eingetragene
Personen Neu: Rippstein, Urs, Heimat: Küssnacht am Rigi, in
Seewen SZ, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Iten, lic.
iur. Peter A., Heimat: Zug, Unterägeri, in Unterägeri, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 411 vom 15.01.2003
(00821698 / CH-170.3.016.902-1)

                    

■ CMT Sigrist &amp; Partner, Sitz: [bisher:  Fr eien bach ], Er-
bringung von Dienstleistungen im Softwarebereich sowie Bera-
tung und Vermittlung von Treuhandgeschäften,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 28.01.2000, Seite 627).
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug. Be-
ginn: 01.12.1999. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im
Softwarebereich sowie Beratung und Vermittlung von Treuhand-
geschäften; kann sich im In- und Ausland an Unternehmen aller
Art beteiligen und solche erwerben sowie Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Eingetragene Personen Bisher: Sigrist,
Willi, Heimat: Rafz, in Meierskappel, Gesellschafter mit Einzel-
unterschrift. Neu: Kurmann, René, Heimat: Honau, in Meiers-
kappel, Gesellschafter mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Gresch,
Markus, Heimat: Freienbach, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter mit
Einzelunterschrift]; [Bruderer, Dr. Otto, Heimat: Speicher, in Ui-
tikon Waldegg, Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12302 vom 31.12.2002
(00821738 / CH-130.0.010.903-5)

                    

■ Constance Finanz AG  (Constance Finance SA)
(Constance Finance Ltd)
, Sitz: B a a r , Finanzierung von Ri-
sikokapital, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 20.04.2001, S.
2931). Eingetragene Personen Neu: Fiduciaire Rochat SA, in Vil-
lars-sur-Glâne, Revisionsstelle. Gelöscht: [Caminada Treuhand
AG Zug, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 12297 vom 31.12.2002
(00821732 / CH-170.3.023.648-5)

                    

■ Consulting Monitoring Training AG, Sitz: Baar, Inter-
nationale Beratung, Monitoring und Training im Industrie- und
Dienstleistungssektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
26.05.2000, S. 3589). Eingetragene Personen Geändert: Hödl,
Manfred, Heimat: Urdorf, in Urdorf, Vize-Präsident mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]; Bachmann,
Roger, Heimat: Luzern, in Luzern, Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: Vize-Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Strobel, Martin, Heimat: Biel BE, in Pura, Präsident mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 417 vom 15.01.2003
(00821700 / CH-170.3.023.485-9)

                    

■ CTS Investment AG, Sitz: Zug, Halten von Beteiligungen
an Gruppengesellschaften im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 06.08.2001, S. 6014). Firma Neu: CTS Investment
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: General-
versammlung vom 14.01.2003. Eingetragene Personen Neu: Fis-
com Consulting GmbH, in Baar, Liquidatorin. Gelöscht:
[Renggli, Dr. Andreas, Heimat: Flühli, in Zug, Präsident mit Ein-
zelunterschrift]; [Blum, Walter C., Heimat: Wald ZH, in Wädens-
wil, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Xin, Wu, Heimat:
Hongkong, in Hong Kong (HK), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 403 vom 15.01.2003
(00821690 / CH-170.3.017.822-3)

                    

■ CTS Project Investment AG, Sitz: Zug, Halten von Betei-
ligungen an Gruppengesellschaften im Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 149 vom 06.08.2001, S. 6014). Firma Neu: CTS
Project Investment AG in Liquidation
. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 14.01.2003. Einge-
tragene Personen Neu: Fiscom Consulting GmbH, in Baar, Liqui-

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

datorin. Gelöscht: [Renggli, Dr. Andreas, Heimat: Flühli, in Zug,
Präsident mit Einzelunterschrift]; [Blum, Walter C., Heimat:
Wald ZH, in Wädenswil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 402 vom 15.01.2003
(00821688 / CH-170.3.018.339-8)

                    

■ Cylenus AG, Sitz: Zug, Handel mit und Verwaltung von
fremden und eigenen Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 04.07.2001, S. 5068). Domizil Neu: c/o BSV Bauen
Schätzen Verwalten AG, Gotthardstrasse 27, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 12294 vom 31.12.2002
(00821034 / CH-170.3.024.860-4)

                    

■ Delizie di Pasta SA  Sitz: [bisher: Losone ], Produktion,
Kauf, Verkauf, Import und Export von sowie Engros- und Detail-
handel mit Teigwaren und verwandten Produken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 156 vom 15.08.2002, Seite 12).
Statutenänderung: 25.11.2002. Firma Neu: Pasta Bianchi AG.
Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o Gabriel Bianchi, Rebhalde 9,
6340 Baar. Zweck Neu: Produktion, Kauf und Verkauf sowie Im-
port und Export von Lebensmitteln, insbesondere von Pasta,
Wein, Olivenöl und Käse; kann Immobilien erwerben. Aktienka-
pital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Valentini, Pao-
lo, Heimat: Ascona, in Ascona, Delegierter mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Bianchi, Gabriel, Heimat: Rossa, in Baar, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bianchi, Dr. Silvio C.,
Heimat: Rossa, Haldenstein, in Haldenstein, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Treuhand und Steuerberatung Daniel
Schüepp Eidg. dipl. Treuhandexperte und Bankfachmann, in
Eggenwil, Revisionsstelle. Gelöscht: [Fiduciaria Sartori &amp; Asso-
ciati SA, in Locarno, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 12296 vom 31.12.2002
(00821730 / CH-509.3.006.392-2)

                    

■ Delta Consultants AG (Delta Consultants SA) (Del-
ta Consultants Ltd)
, Sitz: Z u g , Beratung und Erbringung
von Dienstleistungen im Rahmen von Beteiligungen an andern
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
19.07.2000, S. 4929). Eingetragene Personen Geändert: Schwab,
Daniel J., Heimat: Zürich, Leuzigen, in Zürich, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Ge-
löscht: [Gamma, Daniel J., Heimat: Wassen, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 412 vom 15.01.2003
(00821002 / CH-170.3.017.306-0)

                    

■ ECH Enterprises AG  (ECH Enterprises SA) (ECH
Enterprises Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Vertrieb  von  Geräten und Pro-
dukten für die Bearbeitung von Oberflächen, namentlich mittels
Sandstrahlens, Beratung und Vertrieb von Verfahren im Bereich
Fassadenreinigung sowie Ausführung von Reinigungsarbeiten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2001, S. 7412). Fir-
ma Neu: ECH Enterprises AG in Liquidation. Übersetzun-
gen der Firma Neu: (ECH Enterprises SA en liquidation),
(ECH Enterprises Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(ECH
Enterprises SA), (ECH Enterprises Ltd)
]. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 23.12.2002. Einge-
tragene Personen Geändert: Hadley, Matthew, Heimat: Vereinigte
Staaten, in Luzern, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Di-
rektor mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Rochat, Pierre, Heimat:
Genève, in Cologny, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12307 vom 31.12.2002
(00821046 / CH-170.3.025.041-9)

                    

■ Energo Handels AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Energieerzeugnissen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 143 vom 26.07.2002, S. 17, Id. 579002). Firma Neu:
Energo Handels AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV.
Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 437 vom 15.01.2003
(00821724 / CH-020.3.926.568-4)

                    

■ FAGIS AG, Sitz: Zu g, Handel mit Metallen jeglicher Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2002, S. 16, Id.
737652). Domizil Neu: c/o Dr. Lois Zanoni, Alpenstrasse 9, 6300
Zug. Eingetragene Personen Neu: Zanoni &amp; Partner AG, in
Cham, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 404 vom 15.01.2003
(00820994 / CH-170.3.024.061-6)

                    

■ Falk-Immobilien AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
211 vom 31.10.2001, S. 8528). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Wickart, Anton, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 413 vom 15.01.2003
(00821004 / CH-170.3.004.781-3)

                    

■ Familag-Holding-Aktiengesellschaft, Sitz: [bisher:
H e r i s a u  ], Beteiligung an anderen Gesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 118 vom 20.06.2000, Seite 4148). Statutenände-
rung: 22.11.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Erich A. Kalt,
Kolinplatz 2, 6300 Zug. Zweck: Beteiligung an anderen Gesell-
schaften. Aktienkapital Bisher: CHF 2’000’000, Liberierung: CHF
2’000’000, 2’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Kalt,
Erich, Heimat: Zug, in Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zimmermann, Dr. Ernst, Heimat: Zürich, in Zug, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuster, Emil, Heimat:
Diepoldsau, in Schaan (LI), Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bachmann-Zimmermann, Karin, Heimat: Zü-
rich, in Arth, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boos,

Lukas Michael, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ostschweizerische Treuhandgesellschaft
Herisau AG, in Herisau, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 12305 vom 31.12.2002
(00821740 / CH-300.3.011.987-2)

                    

■ Fisco Finance, Service &amp; Consulting AG, Sitz: Zug,
Beratung, Begleitung und Vorbereitung von Gesellschaften aller
Art auf einen Börsengang, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
15.06.2000, S. 4047). Domizil Neu: Baarerstrasse 73, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 414 vom 15.01.2003
(00821006 / CH-170.3.023.881-2)

                    

■ Fosroc AG (Fosroc SA) (Fosroc Ltd), Sitz: Zug, Her-
stellung und Verkauf von Produkten, insbesondere der Giesserei-
, Metallproduktions- und Verarbeitungsbranche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 203 vom 21.10.2002, S. 15, Id. 693382). Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Gooch, Alan, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Warwickshire (UK), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 416 vom 15.01.2003
(00821010 / CH-170.3.024.428-9)

                    

■ Helfrich Regulatory Services, Sitz: Zug, Beratung und
Dienstleistungen im Bereich nationaler und internationaler Re-
gistrierung und Zulassung von medizinischen, pharmazeuti-
schen und kosmetischen Produkten, Einzelfirma (SHAB Nr. 127
vom 04.07.2002, S. 22, Id. 542672). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Helfrich, Dr. Volker, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: in
Thalwil]. 
Tagebuch Nr. 393 vom 15.01.2003
(00821678 / CH-170.1.005.368-2)

                    

■ HiQ Assets AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Veräus-
serung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 169 vom 03.09.2001, S. 6812). Firma Neu: HiQ As-
sets AG in Liq.
. Domizil Neu: Liquidationsdomizil: c/o Felix
Stern, Gerbergasse 45, 4001 Basel. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 20.12.2002. Eingetragene Personen
Neu: Stern, Felix, Heimat: Basel, in Basel, Liquidator mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Haldimann, Luc, Heimat: Basel, in Prat-
teln, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12304 vom 31.12.2002
(00821044 / CH-170.3.023.991-2)

                    

■ Innovation Design AG (Innovation Design Ltd) (In-
novation Design SA)
, Sitz: B a a r , Erbringung von Bera-
tungsdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
23.10.2002, S. 15, Id. 697284). Eingetragene Personen Neu: Neff,
Dieter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Nürnberg (DE),
Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 420 vom 15.01.2003
(00821706 / CH-170.3.016.721-5)

                    

■ Inter Habitat AG (Inter Habitat Ltd) (Inter Habitat
SA)
, Sitz: B a a r , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 20.08.2002, S. 13, Id. 608074). Statutenände-
rung: 13.01.2003. Aktienkapital Geändert: CHF 250’000 [bisher:
CHF 100’000], Liberierung: CHF 250’000 [bisher: CHF 100’000],
250 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 435 vom 15.01.2003
(00821720 / CH-170.3.024.865-7)

                    

■ Intinvest AG, Sitz: [bisher: Baar ], Erbringung von Dienst-
leistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 25.05.1998, S.
3517). Statutenänderung: 31.12.2002. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n .
Domizil Neu: Grabenackerstrasse 48, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 422 vom 15.01.2003
(00821014 / CH-440.3.003.484-3)

                    

■ Isatel Electronic AG, Sitz: Cham , Handel, Vermietung,
Service, Entwicklung und Fabrikation von elektronischen Gerä-
ten und Bauteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
04.12.2001, S. 9533). Statutenänderung: 10.01.2003. Firma Neu:
Isatel Consulting AG. Zweck Neu: Beratung, Kauf und Ver-
kauf im Bereich von Telekommunikations-Geräten sowie Ver-
waltung, Kauf und Verkauf von Liegenschaften; kann sich an
Unternehmen beteiligen, Unternehmen erwerben oder errichten
sowie mobile Gegenstände und Waren kaufen, handeln und ver-
mitteln. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 50
Namenaktien zu CHF 1’000, 500 Namenaktien (Stimmrechtsak-
tien) zu CHF 100]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Geän-
dert: Isenegger-Schwegler, Rita, Heimat: Hohenrain, in Hünen-
berg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Prokuristin mit Einzelprokura]; Isenegger-Schwegler, Paul, Hei-
mat: Hohenrain, in Hünenberg, Präsident mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 399 vom 15.01.2003
(00820992 / CH-170.3.008.084-4)

                    

■ JIT Engineering GmbH, Sitz: [bisher: Zug ], Reenginee-
ring Projekte, Reorganisation von Unternehmungen, GmbH
(SHAB Nr. 141 vom 23.07.1999, S. 5039). Statutenänderung:
21.12.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Aegeristrasse 33a,
6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 12303 vom 31.12.2002
(00821042 / CH-170.4.002.468-3)

                    

■ Karl Schuler Versicherungstreuhand GmbH, Sitz:
[bisher: R i s c h  ], Erbringung von Dienstleistungen im Versiche-
rungs-, Finanz- und Steuerbereich, GmbH (SHAB Nr. 189 vom
01.10.2001, S. 7613). Statutenänderung: 14.01.2003. Sitz Neu:
U n t e r ä g e r i . Domizil Neu: Binzenmatt 8, 6314 Unterägeri. 
Tagebuch Nr. 390 vom 15.01.2003
(00820982 / CH-170.4.002.438-9)

                    

■ Kilian Huwyler, Küchenbau, Sitz: Cham, Planung, Be-
ratung, Verkauf und Montage von Küchen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 54 vom 19.03.1998, S. 1909). Domizil Neu: Alte Steinhauser-
strasse 15, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 398 vom 15.01.2003
(00820990 / CH-170.1.004.100-7)

                    

■ Kolmar Petrochemicals AG  (Kolmar Petrochemi-
cals SA) (Kolmar Petrochemicals Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Handel
mit Petrochemikalien für eigene und fremde Rechnung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, S. 18, Id. 505394).
Eingetragene Personen Neu: Aviner, Rafael, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Weston (US), Sekretär (Nichtmitglied)
ohne Zeichnungsberechtigung. 
Tagebuch Nr. 423 vom 15.01.2003
(00821016 / CH-170.3.021.172-8)

                    

■ KPMG Fides, Sitz: Zug, Erbringung aller Dienstleistungen,
die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhandgesell-
schaft gehören, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit
Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 16, Id.
632868). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Neu: Michael, Peter, Heimat: Casti-Wergenstein, in St.
Gallen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sauvaire,
Thierry, Heimat: Lancy, in Coppet, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Diethelm, Hanno, Heimat: Stäfa,
Galgenen, in Brugg AG, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 406 vom 15.01.2003
(00820998 / CH-170.9.000.371-9)

                    

■ Leybold Didactic (Schweiz) GmbH, Sitz: Zug, Handel,
Service und Schulung mit naturwissenschaftlichen Lehrgeräten,
GmbH (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2002, S. 23, Id. 783236). Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Räde, Hans-Peter, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Köln (DE), Zeichnungsberechtigter mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 419 vom 15.01.2003
(00821704 / CH-035.4.016.698-1)

                    

■ Loyalty Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, dauernde Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 19.08.2002, S. 14, Id. 605534). Eingetragene
Personen Geändert: Bührer, Benedikt, Heimat: Kloten, Bibern SH,
in Tagelswangen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Illnau-Effretikon]. 
Tagebuch Nr. 424 vom 15.01.2003
(00821018 / CH-170.3.024.144-8)

                    

■ MITARG GmbH, Sitz: Baar, Entwicklung, Planung und
Realisierung von Informationstechnologien aller Art, GmbH
(SHAB Nr. 85 vom 04.05.1999, S. 2919). Domizil Gelöscht: [c/o
Primetrade AG, Bahnhof-Park 2, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 389 vom 15.01.2003
(00820980 / CH-170.4.002.376-6)

                    

■ NavLink GmbH (NavLink S.à.r.l.) (NavLink Ltd Li-
ab. Co)
, Sitz: Z u g , Einrichtung und Betrieb von Internet-Data-
Centern, GmbH (SHAB Nr. 37 vom 22.02.2001, S. 1356). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Genève
(SHAB vom 09.01.2003, Seite 11); Firma neu: NavLink Sàrl. 
Tagebuch Nr. 401 vom 15.01.2003
(00821686 / CH-170.4.002.950-0)

                    

■ Novenco AG (Novenco SA) (Novenco Ltd) (Novenco
Inc.)
, Sitz: B a a r , Erbringung von Dienstleistungen auf dem Ge-
biet der Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 19.01.2001, S. 436). Eingetragene Personen Neu: DELOITTE
&amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur An-
dersen AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 426 vom 15.01.2003
(00821710 / CH-170.3.022.197-8)

                    

■ Noventis Immobilien Verwaltungs AG, Sitz: Cham ,
Abwicklung von Liegenschaftsgeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 225 vom 20.11.2002, S. 17, Id. 735564). Eingetragene
Personen Gelöscht: [CAPIT Treuhand- und Revisionsgesellschaft
GmbH, in Urdorf, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 391 vom 15.01.2003
(00820984 / CH-170.3.023.449-7)

                    

■ OffRoad Capital International Holdings GmbH
(OffRoad Capital International Holdings Ltd liab. Co)
(OffRoad Capital International Holdings SARL)
, Sitz:
Z u g , Beteiligung an und Führung von Unternehmen im In- und
Ausland, insbesondere auf dem Gebiet des Finanzwesens, GmbH
(SHAB Nr. 189 vom 01.10.2001, S. 7613). Firma Neu: OffRoad
Capital International Holdings GmbH in Liquidation
.
Übersetzungen der Firma Neu: (OffRoad Capital Internati-
onal Holdings Ltd liab. Co in liquidation), (OffRoad
Capital International Holdings SARL en liquidation)
Gelöscht: [(OffRoad Capital International Holdings Ltd
liab. Co), (OffRoad Capital International Holdings
SARL)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 86 in Verbindung mit Art. 90 lit e HRegV. Die
Gesellschaft ist ohne Liquidator. Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Schlumpf, Georg, Heimat: Steinhausen, in Steinhausen,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 439 vom 15.01.2003
(00821030 / CH-170.4.003.053-4)

                    

■ Oremet AG  (Oremet SA) (Oremet Ltd), Sitz: Zug,
Handel mit Waren aller Art, insbesondere in der lithographischen
Branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 22.05.1997, S.
3420). Firma Neu: Oremet AG in Liq.. Übersetzungen der Fir-
ma Neu: (Oremet SA en liq.), (Oremet Ltd in liq.) Ge-
löscht: [(Oremet SA), (Oremet Ltd)]. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Generalversammlung vom 13.01.2003. Eingetragene
Personen Geändert: Düring, Dr. Alex, Heimat: Luzern, in Unterä-
geri, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 421 vom 15.01.2003
(00821012 / CH-170.3.005.054-2)

                    

■ PDP PARFUMS DE PARIS SA (PDP PARFUMS DE PA-
RIS AG)
, Sitz: C h a m , Kauf und Verkauf von Parfumsproduk-
ten in Paris, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19.09.2002, S.
18, Id. 648600). Eingetragene Personen Geändert: Shapira, Alex-
ander, Heimat: Schattdorf, in Erlenbach ZH, Präsident mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Delegierter mit Einzelunterschrift].
Gelöscht: [Denz, Silvio W., Heimat: Münchwilen AG, in Erlen-
bach ZH, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 405 vom 15.01.2003
(00820996 / CH-660.1.067.991-8)

                    

■ PMSC Real Estate Franchising Inc (PMSC Real Es-
tate Franchising AG) (PMSC Real Estate Franchising
SA)
, Sitz: Z u g , Errichtung eines europäischen Franchising Sy-
stems im Immobilienbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73
vom 17.04.2002, S. 15, Id. 431600). Eingetragene Personen Neu:
Rider, Gail, Heimat: Kanada, in Oakville (CA), Zeichnungsbe-
rechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 418 vom 15.01.2003
(00821702 / CH-170.3.018.946-8)

                    

■ postoffice.com AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der elektronischen und digitalen Uebermitt-
lung von Mitteilungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
21.11.2002, S. 16, Id. 737634). Firma Neu: postoffice.com AG
in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes we-
gen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne
Liquidator. 
Tagebuch Nr. 436 vom 15.01.2003
(00821722 / CH-170.3.022.823-7)

                    

■ Print Media Service AG, Sitz: Baar, Akquisition von In-
seraten, Marketing-Kommunikation, Beratung, Konzeption,
Projektierung, Gestaltung und Realisation im Medienbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2002, S. 16, Id.
654690). Eingetragene Personen Neu: Züllig, Peter, Heimat: Ro-
manshorn, Baar, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Gloor, Ralph Thomas, Heimat: Rohr AG, in Glattbrugg,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 427 vom 15.01.2003
(00821712 / CH-020.3.021.257-1)

                    

■ Qualiswiss Partner AG, Sitz: Zug, Gesamtheitliche Un-
ternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21.03.2002, S. 20, Id. 395188). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Neumann, Peter Christian, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Basel, Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 12293 vom 31.12.2002
(00821728 / CH-170.3.022.758-5)

                    

■ Salco Import-Export AG, Sitz: Ch am, Handel mit, Pro-
duktion und Vertrieb von Genussmitteln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 33 vom 18.02.2002, S. 17, Id. 348294). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Vertenelle, Jean-Claude, Heimat: Frank-
reich, in Baar, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 429 vom 15.01.2003
(00821020 / CH-170.3.018.928-4)

                    

■ Shire Holdings AG, Sitz: Zug, Erwerb, dauernde Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 27.11.2000, S. 8058). Eingetragene Personen
Neu: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Arthur Andersen AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 431 vom 15.01.2003
(00821024 / CH-170.3.023.455-5)

                    

■ Stiftung MICADO, Sitz: Zu g, Organisation, Durchführung
und Unterstützung von Veranstaltungen im Sinne der Oeffnung
der Psychiatrischen Klinik Oberwil (PKO), Stiftung (SHAB Nr. 66
vom 08.04.2002, S. 20, Id. 416848). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Stockmann Reichmuth, Veronika, Heimat: Sarnen, in
Mettmenstetten, Vize-Präsidentin ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Vize-Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Zehnder, Anton, Heimat: Einsiedeln, in Oberwil bei Zug,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Perlini, Patrizia,
Heimat: Italien, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Rams, Karl-Heinz, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Oberwil bei Zug, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]. 
Tagebuch Nr. 432 vom 15.01.2003
(00821026 / CH-170.7.000.589-1)

                    

■ SuisseCare, Sitz: Zug, Unterstützung von notleidenden,
schwerkranken und chronisch kranken Personen in der ganzen
Schweiz, Stiftung (SHAB Nr. 169 vom 03.09.2001, S. 6813). Ein-
getragene Personen Neu: Eidg. Departement des Innern, in Bern,
Aufsichtsbehörde. 
Tagebuch Nr. 386 vom 15.01.2003
(00821674 / CH-170.7.000.549-7)

                    

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 12 Dienstag, 21.01.2003 121. Jahrgang

■ Ziwe-Informatik Werner Zihlmann, Sitz: Risch, Aus-
bildung von EDV-Personal, Einzelfirma (SHAB Nr. 304 vom
29.12.1988, S. 5282). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Root (SHAB Nr. 4 vom 09.01.2003, Seite 14). 
Tagebuch Nr. 392 vom 15.01.2003
(00821676 / CH-170.1.001.977-0)

                    

■ Zomba Corporation, Sitz: Zug, Herstellung sowie An-
und Verkauf von Ton- und Musikwerken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 17, Id. 344142). Domizil Neu:
c/o Dr. Graziano Pedroja, Alpenstrasse 2, 6304 Zug. Eingetragene
Personen Gelöscht: [Zoller, Dr. Karel, Heimat: Zollikon, in Zug,
Präsident mit Einzelunterschrift]; [Milders, Eric, Heimat: Nieder-
lande, in Oegstgeest (NL), Mitglie