logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

No 7 Mardi, 14.01.2003 121. année

No 7 Martedì, 14.01.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 3
BE 3
BL 5
BS 5

FR 6
GE 6
GL 7
GR 7
JU 8
LU 8

NE 8
NW 9
OW 9
SG 9
SH 10
SO 10

SZ 11
TG 11
TI 12
UR 14
VD 14
VS 15

ZG 16
ZH 17

Schuldenrufe

 25

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 30

Titres disparus
Titoli smarriti

Marken

 33

Marques
Marchi

Bilanzen

 34

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 36

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AllTresor GmbH, in Baden,  Täfernstrasse 22 A, 5405
Dättwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 12. 2002. Zweck: Handel mit Tresoren aller
Art, Handel mit und Montage von Schlosszylinder, Vermittlung
von Arbeiten für Schliess-Sicherheitstechnik und Türschlossser-
vice; kann Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Un-
ternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pilla, Enzo,
von Brugg, in Baden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--;
Oberli, Christian, von Sumiswald, in Reitnau, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.

Tagebuch Nr. 69 vom 08.01.2003
(00810864 / CH-400.4.024.053-6)

                    

■ arcus-ch ag, in Muri  AG, Luzernerstrasse 59, 5630 Muri
AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18. 12. 2002. Zweck: Führung eines Architekturbüros, Betrieb ei-
nes Totalbauunternehmens im Hoch- und Tiefbau, Ausführen
von Planungen und Design-Aufträgen (Inneneinrichtungen und
Innenarchitektur-Aufträge), Handel mit, Import und Export von
Baumaterialien; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 110’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 110’000.--. Akti-
en: 110 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung Büromöbel, Büromaterial, EDV-Anlage, Software,
Telefone, Vermessungswerkzeuge und Materialien, gemäss Ver-
trag vom 12./18.12.2002 und Inventarlisten vom 03.12.2002, wo-
für 70 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
und CHF 14’644.45 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Huber, Marcel, von Arni AG und Islisberg, in Muri AG, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Etterlin, Josef, von Muri AG, in Muri
AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pang-Gerber,
Yeung, von Mönchaltorf, in Fahrwangen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schellenberg, Paul, von Pfäffikon, in
Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stadel-
mann, Josef, von Ruswil, in Rottenschwil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Miller, Georg Götz, deutscher
Staatsangehöriger, in Baar, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Realit Revisions AG, in Lenzburg, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 70 vom 08.01.2003
(00811378 / CH-400.3.024.054-0)

                    

■ Bernhard Urech, in Rothris t, Bernstrasse 170, 4852 Ro-
thrist, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Service und Repara-
turen an Motorfahrzeugen sowie Handel mit Autozubehör.
Eingetragene Personen: Urech, Bernhard, von Hallwil, in Britt-
nau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 71 vom 08.01.2003
(00811380 / CH-400.1.024.032-6)

                    

■ Del Priore-Schärli Anita, Gasthof Bären, in Reit-
n a u ,  Hauptstrasse 53, 5057 Reitnau, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen eines Restaurationsbetriebes.
Eingetragene Personen: Del Priore-Schärli, Anita Maria, von Lu-
thern, in Schöftland, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 72 vom 08.01.2003
(00811382 / CH-400.1.024.033-4)

                    

■ Fasolin Publizistik GmbH, in  Hunzenschwil, Jun-
kerngasse 9, 5502 Hunzenschwil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 12. 2002. Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen in Kommunikation, Public Re-
lation, Mediaplanung und Werbung sowie Handel mit Drucksa-
chen; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen erwerben, erwor-
bene Unternehmen verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Grün-
dung das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Fasolin Publizistik’, in Hunzenschwil, zum Höchst-
preis von CHF 100’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Fasolin, Gerhard, von Arch, in
Hunzenschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Steiner,
Max Rolf, von Dürrenäsch, in Hallwil, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 73 vom 08.01.2003
(00811384 / CH-400.4.024.055-2)

                    

■ Garten Lust & Laube, Marta Zoé Läubli, in Staufen,
Schrägweg 18, 5603 Staufen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Geschenkartikeln, Gartenbedarfsartikeln,
Pflanzen, Töpfe und Rosenbögen. Eingetragene Personen: Läub-
li, Marta Zoé, von Seengen, in Staufen, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 74 vom 08.01.2003
(00810866 / CH-400.1.024.034-2)

                    

■ Hans Mühlebach, in Berikon, Steinhügelstrasse 23, 8965
Berikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen und
Projektleitungen im Informatik- und Telekommunikationsbe-
reich. Eingetragene Personen: Mühlebach, Hans, von Malters
und Luzern, in Berikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Mühle-
bach, Margrit, von Malters und Luzern, in Berikon, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 75 vom 08.01.2003
(00810868 / CH-400.1.024.035-8)

                    

■ Headache Ware AG, in Aar au, Rathausgasse 10, 5000
Aarau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 12. 2002. Zweck: Handel mit und Verkauf von Trendproduk-
ten, insbesondere Textilien; die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten oder veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung Aktiven von CHF 100’078.31
und Passiven von CHF 16’311.78 der Einzelfirma ’Headakeware
Thomas Zwahlen’, in Emmen, gemäss Bilanz per 30.06.2002,
wofür 83 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
und CHF 766.53 als Forderung gutgeschrieben werden, sowie Ak-
tiven von CHF 239’207.35 und Passiven von CHF 75’112.62 der
Kollektivgesellschaft ’Wittmer & Zwahlen’, in Aarau, gemäss Bi-
lanz per 30.06.2002, wofür 17 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 147’094.73 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen schriftlich, nötigenfalls durch eingeschriebe-
nen Brief, an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Zwahlen, Tho-
mas, von Boltigen, in Luzern, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Zwahlen, Hans Rudolf, von Boltigen, in Ueken, Mitglied, mit Kol-

lektivunterschrift zu zweien; Minnig, Myriam, von Ried-Mörel
und Bitsch und Lützelflüh, in Lenzburg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 76 vom 08.01.2003
(00810870 / CH-400.3.024.056-6)

                    

■ Hochstrasser Druck und Verlag, in Dottikon, Hägg-
lingerstrasse 9, 5605 Dottikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb einer Buchdruckerei und eines Zeitungsverlages.
Eingetragene Personen: Hochstrasser, Matthias, von Hägglingen,
in Dottikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 77 vom 08.01.2003
(00810872 / CH-400.1.024.036-3)

                    

■ Hotel Zwyssighof Stefan Käufeler, in Wettingen, Al-
berich Zwyssigstrasse 78, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb des Hotel/Restaurant Zwyssighof.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Kollektivge-
sellschaft ’Stefan Käufeler & Co.’, in Wettingen. Eingetragene
Personen: Käufeler, Stefan, von Wettingen, in Wettingen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 78 vom 08.01.2003
(00811386 / CH-400.1.024.037-9)

                    

■ HPR Reusstal GmbH, in Kü nten, Im Hofacher 1, 5444
Künten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 12. 2002. Zweck: Betrieb eines heil-
pädagogischen Reitzentrums; kann Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen
übernehmen, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen sowie Wertpapiere und Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Naerdemann, Andrea, deutsche Staatsangehörige, in Kün-
ten, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--;
Egolf, Susanne, von Egg, in Oberrohrdorf, Gesellschafterin, mit
Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--.

Tagebuch Nr. 79 vom 08.01.2003
(00811388 / CH-400.4.024.057-3)

                    

■ Isler Haustechnik GmbH, in Fislisbach, Föhrenstrasse
18, 5442 Fislisbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer
Haustechnikunternehmung, insbesondere die Planung, Projek-
tierung und Ausführung von Sanitär- und Heizungsinstallatio-
nen sowie Sanitärzeichnungsarbeiten; kann Darlehen gewähren,
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ein Fahr-
zeug, Hard- und Software, Büromobiliar und Werkzeuge gemäss
Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 30.11.2002, zum
Preis von CHF 20’145.90, wovon CHF 20’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet und CHF 145.90 als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Isler, Rolf, von Bellikon, in Fislisbach, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Isler, Claudia, von Bellikon und Künten, in
Fislisbach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 80 vom 08.01.2003
(00811390 / CH-400.4.024.058-9)

                    

■ Peter Ackermann, in Oeschgen,  Hohlenweg 229, 5072
Oeschgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durchführung
von Transporten. Eingetragene Personen: Ackermann, Peter, von
Kaisten, in Oeschgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 81 vom 08.01.2003
(00811392 / CH-400.1.024.038-7)

                    

■ Pewihaus Wohlen AG, in Wohlen   AG, Ringstrasse 28,
5610 Wohlen AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 20. 12. 2002. Zweck: Planung, Gestaltung und Ausfüh-
rung von Um- und Neubauten, Erstellen von Expertisen im

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Liegenschaftenbereich, Generalunternehmung, sowie energeti-
sche Beratungen und Sanierungen; die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke und Lie-
genschaften erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Obrist, Daniel, von Ri-
niken, in Riniken, Präsident, mit Einzelunterschrift; Streit,
Herbert, von Belpberg, in Menziken, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Obrist, Peter, von Riniken, in Riniken,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; HS Revisions AG, in
Stein AG, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 82 vom 08.01.2003
(00811394 / CH-400.3.024.059-8)

                    

■ STRODELTA AG, in Wettingen, c/o Ineichen Treuhand
+ Informatik AG, Bahnhofstrasse 103 c, 5430 Wettingen, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 27. 12. 2002.
Zweck: Betrieb von Restaurationsbetrieben; kann Grundstücke
und Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern, Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten sowie sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB. Eingetragene Personen: Lauper, René, von Giffers,
in St. Ursen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; J. Bürgy, in Genf,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 83 vom 08.01.2003
(00810874 / CH-400.3.024.060-7)

                    

■ ULTIMO SPORTS GmbH, in Mägenwil, Hintermättli-
strasse 9, 5506 Mägenwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 13. 11. 2002. Zweck: Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Eishockey- und Inline-Ar-
tikeln; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Grundeigentum und Wertschriften erwerben, belasten, veräus-
sern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernhame: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung Sportartikel gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 13.11.2002, zum Preis von CHF
20’002.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 2.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Janusch, Kurt,
österreichischer Staatsangehöriger, in Nürensdorf, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 9’000.--; Minini, Rodolfo Silvio, von
Arogno, in Rheinfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--; Hubacher, Reto, von Hindelbank, in Remetschwil,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 84 vom 08.01.2003
(00810876 / CH-400.4.024.061-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AERAS GmbH, in Umiken , Erbringung von Dienstleistun-
gen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 86
vom 04. 05. 2001, S. 3338). Weiteres Geschäftslokal: Bodenrüti
633, 5046 Walde. Weiteres Geschäftslokal: Bollstrasse 43, 3076
Worb.

Tagebuch Nr. 85 vom 08.01.2003
(00810878 / CH-400.4.022.385-7)

                    

■ Albutech AG, in Baden, Handel mit Messgeräten und Ge-
räten für Kommunikationstechnologien sowie Reparatur- und
Servicearbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2001, S. 2133). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Egger Treuhand, in Wädenswil, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 86 vom 08.01.2003
(00810880 / CH-400.3.016.233-4)

                    

■ Alu Menziken Industrie AG, in Menziken, Industriel-
le Verarbeitung von und Handel mit Werkstoffen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002, S. 2, Publ. 750742).
Statutenänderung: 16. 12. 2002. Firma neu: Alu Menziken
Extrusion AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Alu Menzi-
ken Extrusion SA) (Alu Menziken Extrusion Ltd) (Alu
Menziken Extrusion Inc)
.

Tagebuch Nr. 87 vom 08.01.2003
(00811396 / CH-400.3.908.050-0)

                    

■ Beat Flury Modellbau GmbH, in Egliswil, Modellbau
für Architektur, Technik und Design, Displaybau sowie Herstel-
lung von Designermöbeln, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 2, Publ. 414498).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, René, von
Dottikon, in Gontenschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 88 vom 08.01.2003
(00811398 / CH-400.4.018.243-4)

                    

■ Binder & Partner AG, in Baden, Dienstleistungen im Be-
reich der Unternehmensberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 2, Publ. 544500). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Athanassoglou, Dr. Pe-
ter, von Möriken-Wildegg, in Baden, Mitglied, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien; Bürge, Andreas, von Hornussen, in
Ennetbaden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treu-
hand- & Steuerberatungsbüro Stefan Irniger, in Eggenwil, Revi-
sionsstelle; Widmer, Christoph, von Sarmenstorf, in Aarau,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Merker, Dr. Michael, von En-
netbaden, in Umiken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kersten Merker, Gunhilt, von Ennetbaden, in Umiken,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rey, Alexander, von
Birmenstorf AG, in Birmenstorf AG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; IMS Wirtschaftsprüfer für KMU AG, in Eggen-
wil, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 89 vom 08.01.2003
(00811400 / CH-400.3.018.428-8)

                    

■ Bruno Haas, in Rothrist,  Generalvertretung der Firma
’Auspuff-Huber AG’, in Aefligen, Einzelfirma (SHAB Nr. 86 vom
03. 05. 2000, S. 2963). Domizil neu: Bahnhofstrasse 14 B, 4852
Rothrist. Zweck neu: Handel mit Autozubehör, Dienstleistungen
im Fahrzeug-Bereich sowie Dienstleistungen im Bau-Bereich.

Tagebuch Nr. 90 vom 08.01.2003
(00811402 / CH-400.1.012.606-3)

                    

■ Dentallabor Stefan Jenni, bisher in Zollikon,  Herstel-
lung zahntechnischer Produkte, Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom
21. 12. 1998, S. 8687). Sitz neu: A a r b u r g .  Domizil neu: Säge-
strasse 26, 4663 Aarburg. Zweck: Herstellung zahntechnischer
Produkte. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jenni,
Stefan, von Hägendorf, in Oberentfelden, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Neftenbach].

Tagebuch Nr. 91 vom 08.01.2003
(00810882 / CH-020.1.005.722-5)

                    

■ Digital Arts AG in Liquidation, in  Schafisheim , Her-
stellung und Vertrieb von EDV-Anlagen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5509). Die Liquidation ist be-
endet. [Die Löschung erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen vorliegen.].

Tagebuch Nr. 92 vom 08.01.2003
(00810884 / CH-400.3.010.776-7)

                    

■ Garage Kappelerhof AG, in Baden, Betrieb einer Auto-
garage mit Servicestation und Reparaturwerkstätte und Handel
mit Automobilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
30. 03. 2001, S. 2370). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Herrero, Francisco, von Wettingen, in Bir-
menstorf AG, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 93 vom 08.01.2003
(00810886 / CH-400.3.006.174-1)

                    

■ GEKA Holding AG, in Oftringen,  Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an Unternehmungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8913). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Trösch, Heinz, von
Thunstetten, in Hergiswil NW, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lauterburg,
Dr. Andreas, von Bern, in Sempach, Vizepräsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Lauterburg, Andreas, ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Baumberger, Hans,
von Koppigen, in Langenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 94 vom 08.01.2003
(00810888 / CH-400.3.015.567-8)

                    

■ i Tec & E AG, in Küttigen , Beratung  und Dienstleistungen
im Bereich Informationstechnologie. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7350). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Maurer, Mark, von Buchs AG, in
Küttigen, Präsident, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 95 vom 08.01.2003
(00811404 / CH-020.3.002.816-5)

                    

■ Jalloh Africare Medicines, bisher in Schaffh ausen,
Verkauf von preiswerten pharmazeutischen und gesundheitli-
chen Produkten nach Afrika usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 140
vom 23. 07. 2002, S. 11). Sitz neu: A a r a u .  Domizil neu: Gön-
hardweg 6, 5000 Aarau. Zweck: Verkauf von preiswerten pharma-
zeutischen und gesundheitlichen Produkten nach Afrika,
vorwiegend nach Sierra Leone und Guinea; Zusammenarbeit mit
Pharma-Firmen in der Aids-Bekämpfung in Afrika. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jalloh, Salieu, von Sierra Leone,
in Aarau, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schaffhau-
sen].

Tagebuch Nr. 96 vom 08.01.2003
(00811406 / CH-290.1.014.171-9)

                    

■ Jalloh’s Easy Money Transfer, bisher in Schaffhau-
s e n ,  Entgegennahme von Geldern zur Unterstützung von Kolle-
gen und Verwandten in und um Sierra Leone, Einzelfirma (SHAB
Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 10, Publ. 347842). Sitz neu: A a r a u .
Domizil neu: Gönhardweg 6, 5000 Aarau. Zweck: Entgegennah-
me von Geldern zur Unterstützung von Kollegen und Verwandten
in und um Sierra Leone. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jalloh, Salieu, von Sierra Leone, in Aarau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Schaffhausen].

Tagebuch Nr. 97 vom 08.01.2003
(00811408 / CH-290.1.014.059-2)

                    

■ Knechtli Haustechnik AG, in Mu hen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1996, S. 6305). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wiprag AG, in Baden,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Maurer Treuhand AG, in Rohr AG, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 98 vom 08.01.2003
(00811410 / CH-400.3.017.848-6)

                    

■ Mammut Soft Computing AG, in Kölliken, Herstel-
lung, Vertrieb und Wartung von Bankensoftware sowie Handel
mit Computern, Consulting und Telefonsupport für Computerbe-
nützer, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001,
S. 7350). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Vogel, Erhard, von Kölliken, in Kölliken, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rutz, Melanie, von Nesslau, in Kölliken, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 99 vom 08.01.2003
(00810890 / CH-400.3.018.467-9)

                    

■ Marobau AG in Liquidation, in Lupfig, Bau von Ma-
schinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2001, S. 4874). Liquidation beendet. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].

Tagebuch Nr. 100 vom 08.01.2003
(00810892 / CH-400.3.002.561-1)

                    

■ MCTP International Virtuelle-Units-Company
GmbH
, bisher in Z e i n i n g e n ,  virtuelle Kooperationen usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom
03. 03. 1999, S. 1418). Statutenänderung: 19. 12. 2002. Sitz neu:
M ö h l i n .  Domizil neu: c/o Zumstein Treuhand, Fliederweg 9,
4313 Möhlin. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Buttschardt, Walter, von Basel, in Zeiningen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zumstein, Fritz, von Ochlenberg, in Möhlin, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 101 vom 08.01.2003
(00810894 / CH-400.4.020.280-4)

                    

■ pk suisse GmbH, in Baden,  Beratung, Management und
Organisation von Pensionskassen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1999, S. 8805).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Papp, Martin, von
Wetzikon ZH, in Hinwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 102 vom 08.01.2003
(00810896 / CH-400.4.021.032-4)

                    

■ Riggenbach AG, Lüftungs- und Klimatechnik,
Zweigniederlassung Brugg
, in B r u g g ,  Planung, Ferti-
gung, Montage und Wartung von Lüftungs- und Klimaan-lagen,
Blechbearbeitung, Apparatebau, Betrieb einer Schlosserei sowie
Be-ratung und Ausführung im Bereich Wärmerückgewinnung
und... Zweigniederlassung (SHAB Nr. 142 vom 28. 07. 1997,
S. 5368), mit Hauptsitz in: Olten. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schmid, Hanspeter, von Erlinsbach,
in Trimbach, Vize-Direktor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Riggenbach, Hugo, von Zeglin-
gen, in Olten, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Wangen bei Olten]; Eggimann, Peter, von Gondiswil,
in Hägendorf, Vize-Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Wangen bei Olten, ohne eingetragene Funktion, mit Einzelpro-
kura]; Rapp, Andreas, von Winterthur, in Wohlenschwil, mit Ein-
zelprokura.

Tagebuch Nr. 103 vom 08.01.2003
(00811412 / CH-400.9.010.142-5)

                    

■ Sampl AG Antiquitäten & Gegenwartskunst, in Ba-
d e n ,  Antiquitäten und Gegenwartskunst usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 2, Publ. 612790). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sampl, Wolf-
gang J., österreichischer Staatsangehöriger, in Baden, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Müller, Kurt, von Dübendorf, in Pfäffikon
SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; MT Treuhand
& Revisionsstellen AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Christen, Luzia, von St. Gallen, in
Emmenbrücke, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Joseph Meier
Treuhand, in Baden, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 104 vom 08.01.2003
(00811414 / CH-400.3.009.384-0)

                    

■ Schreiner-Montagen, Quagliati Franco, in Möhlin,
Ausführung von Schreiner- und Montagearbeiten, wie Ladenbau
usw, Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 1994, S. 5751). Fir-
ma neu: Qualiti Küchen, Franco Quagliati. Domizil neu:
Hauptstrasse 135, 4313 Möhlin. Zweck neu: Verkauf und Monta-
ge von Einbauküchen, Ausführung von Schreiner- und Montage-
arbeiten.

Tagebuch Nr. 105 vom 08.01.2003
(00811416 / CH-400.1.012.536-5)

                    

■ TAG Personalservice AG, in  Killwangen,  Betrieb eines
Temporär- und Dauerstellenvermittlungsbüros, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 2, Publ. 752614). Do-
mizil neu: Mühlehaldenstrasse 9, 8956 Killwangen.

Tagebuch Nr. 106 vom 08.01.2003
(00811418 / CH-020.3.925.763-7)

                    

■ Triumph Gipsergeschäft Shala, in Spreitenbach,
Gipserarbeiten und Fassadenisolationen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 240 vom 08. 12. 2000, S. 8383). Firma neu: Saladin Shala
Gipsergeschäft
.

Tagebuch Nr. 107 vom 08.01.2003
(00811420 / CH-400.1.022.311-4)

                    

■ Ufino AG Unternehmens- und Finanzberatung, Or-
ganisation
,  in  K i l l w a n g e n ,   Unternehmens-,  Organisations-
und Finanzberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
01. 09. 2000, S. 5981). Firma neu: Ufino AG Unternehmens-
und Finanzberatung, Organisation in Liq.
. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom

10.12.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gantner, Alfred, von Flums, in Killwangen, Mitglied und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied,
mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 108 vom 08.01.2003
(00810898 / CH-400.3.002.800-2)

                    

■ Vinotelli AG, in Aarau, Weine, Spirituosen und Getränke
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001,
S. 6066). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 17.12.2002 infolge Fusion gemäss Art. 748
OR mit der ’Zweifel & Co AG’, in Zürich. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die ’Zweifel &
Co AG’ über.

Tagebuch Nr. 109 vom 08.01.2003
(00810900 / CH-400.3.009.392-0)

                    

■ Weplan AG, in Aarau,  Planung und Erstellung von Wohn-
und Geschäftsbauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
23. 12. 1997, S. 9231). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Weber, Manfred, von Schmiedrued, in Olten, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 110 vom 08.01.2003
(00810902 / CH-400.3.006.914-1)

                    

■ Wittmer & Zwahlen, in Aarau , Verkauf von Sport- und
Freizeitbekleidung, Sportgeräten sowie Accessoires und diversen
Trendprodukten, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
05. 07. 1996, S. 4035). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist infolge Ueberganges der Aktiven und Passiven an
die ’Headache Ware AG’, in Aarau, durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.

Tagebuch Nr. 116 vom 08.01.2003
(00810906 / CH-400.2.018.437-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bruno Hochstrasser, in Dottikon,  Buchdruckerei usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom 28. 06. 1983, S. 2246). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 111 vom 08.01.2003
(00810904 / CH-400.1.910.031-4)

                    

■ G. + A. Chiecchi Restaurant HUBA-Stübli, in Brugg,
Betrieb eines Personalrestaurants. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 131 vom 10. 07. 1998, S. 4794). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 112 vom 08.01.2003
(00811422 / CH-400.2.019.747-5)

                    

■ Ingenieurbüro Georg Müller, in Berikon, Beratung,
Projektierung und Entwicklung in den Bereichen Automatisie-
rung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom 07. 04. 1992, S. 1563).
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 113 vom 08.01.2003
(00811424 / CH-400.1.012.110-3)

                    

■ Stefan Käufeler & Co,  in  W ettingen, Betrieb von Hotels
und Restaurants, insbesondere des ’Zwyssighof’ in Wettingen, die
Gesellschaft kann Liegenschaften kaufen, verwalten und verkau-
fen sowie alle zur Erreichung ihres Zweckes... Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1993, S. 1350). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist infolge Überganges der Ak-
tiven und Passiven an die Einzelfirma ’Hotel Zwyssighof Stefan
Käufeler’, in Wettingen durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 114 vom 08.01.2003
(00811426 / CH-400.2.015.207-5)

                    

■ Walter Moosberger, Hörgeräteakustiker, Bonis-
wil
, in B o n i s w i l ,  Beratungen und Dienstleistungen für Hörge-
rätehersteller usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2001,
S. 936). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 115 vom 08.01.2003
(00811428 / CH-400.1.009.734-3)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Abenteuer-Zeitreisen TOPAZ GmbH, in Rüte, Wie-
denmoos Eggerstanden, 9050 Appenzell, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 01. 2003. Zweck: Durchführung und Organisation von Events
aller Art, die Vermietung und den Verkauf von Gegenständen
hierfür sowie auch die Förderung eines sanften Tourismus. Die
Gesellschaft ist berechtigt, Zweigniederlassungen zu errichten,
den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufzunehmen, sich an
Unternehmen aller Art zu beteiligen, Liegenschaften zu erwer-
ben, zu verwalten, zu veräussern sowie alle Geschäfte durchzu-
führen, die den Zweck der Gesellschaft zu fördern geeigent sind.
Stammkapital: CHF 21’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlageverträge und Inventarlisten vom 3.1.2003 diverse
Vermögenswerte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten
zum Preise von CHF 19’000.--, wovon CHF 19’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bachmann, Ursula, von Schötz und
Ruswil, in Appenzell (Rüte), Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

CHF 9’000.--; Häberli, Stephen, von Kemmental, in Lustmühle
(Teufen AR), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Dörig, Lu-
zia, von Appenzell, in Appenzell, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 10 vom 08.01.2003
(00810800 / CH-310.4.001.308-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ H. E. Continental Home GmbH, in Rüte, Generalun-
ternehmung, Erstellung, Kauf, Verkauf, Vermietung, Vermitt-
lung und Einrichtung von Immobilien im In- und Ausland,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 102 vom
31. 05. 1999, S. 3611). Firma neu: H. E. Continental Home
GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Ar-
tikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Zbinden, Heidi, von Gug-
gisberg, in Rossrüti (Bronschhofen), Gesellschafterin,
Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- (bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin); Zbinden, Elvira, von Guggisberg, in
Rossrüti (Bronschhofen), Gesellschafterin, Geschäftsführerin
und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 10’000.-- (bisher: Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin).

Tagebuch Nr. 11 vom 08.01.2003
(00810802 / CH-310.4.000.911-5)

                    

■ Sat-Com Multimedia M. Breitenmoser, in  Appen-
z e l l ,  Verkauf und Installation von Sat-Anlagen, Decoder und
Karten, Gemeinschafts- und Drehanlagen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 3, Publ. 539712). Die Firma wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 1 vom
6.1.2003, S. 18) im Handelsregister des Kantons Appenzell In-
nerrhoden von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 12 vom 08.01.2003
(00810804 / CH-310.1.001.143-1)

                    

■ Windstar Graphics AG, in Appenzell, Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit Material und technischer Ausrü-
stung für die grafische Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 29. 08. 2000, S. 5872). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zogg, Dr. oec. Hans, in Trübbach
(Wartau), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 13 vom 08.01.2003
(00810806 / CH-310.3.000.767-1)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berta Winkelmann Schulbusbetrieb 9053 Teufen
AR
, in T e u f e n   A R ,  Ebni 1, Bahnhof, 9053 Teufen AR, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Personentransporte mit Klein-
bus, dabei zur Hauptsache Schüler- und Behindertenbeförderung
(Rollstuhl). Personentransporte im Auftrag weiterer Unterneh-
men, Kleintransporte sowie Kurierdienste. Eingetragene Perso-
nen: Winkelmann-Waldburger, Berta, von Egg, in Teufen AR,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Winkelmann, Georg, von Egg,
in Teufen AR, mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 13 vom 08.01.2003
(00810796 / CH-300.1.014.501-1)

                    

■ BIZZOZERO Attilio-Luigi, in Gr ub AR, Halten 112, Bä-
ren-Grub, 9035 Grub AR, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Public Relations. Eingetragene Personen: Bizzozero, Attilio-Lui-
gi, von Eggersriet, in Grub AR, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 14 vom 08.01.2003
(00811314 / CH-300.1.014.502-6)

                    

■ Mars Software, Mayer René, in Teufen  AR, Batten-
husstrasse 16, 9053 Teufen-Lustmühle, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Software-Entwicklung. Eingetragene Personen:
Mayer, René, österreichischer Staatsangehöriger, in Walzenhau-
sen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 15 vom 08.01.2003
(00811316 / CH-300.1.014.503-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ocumed AG, in Herisau,  Vermittlung von ophthalmologi-
schem Personal usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25. 03. 2002, S. 2, Publ. 398448). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: PROVIDA Treuhand AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 16 vom 08.01.2003
(00811318 / CH-300.3.012.238-5)

                    

■ Pasta e Pizza da Luciano, L. Bragatto-Auderi, in He-
r i s a u ,  Restaurationsbetrieb, italienischer Partyservice usw. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 81 vom 30. 04. 1997, S. 2899). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Entscheid des Kantonsge-
richtspräsidiums von Appenzell A.Rh. vom 26.11.2002 der Kon-
kurs eröffnet worden.

Tagebuch Nr. 17 vom 08.01.2003
(00811320 / CH-300.1.013.337-9)

                    

■ Rusto AG, in Heiden,  Erzeugung von Auszeichnungen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 19. 01. 1998, S. 374).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Storrer, Rudolf, von
Siblingen, in Rorschacherberg, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien (bisher: in Heiden).

Tagebuch Nr. 18 vom 08.01.2003
(00810798 / CH-300.3.012.649-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Branger Consulting, in  Konolfingen , Burgdorfstrasse
32a, 3510 Konolfingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Anbieten von themenübergreifendem Consulting in den Berei-
chen Informatik, Psychologie und Philosophie. Eingetragene
Personen: Branger, Raphael, von Davos und Basel, in Konolfin-
gen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 33 vom 08.01.2003
(00810424 / CH-035.1.031.319-2)

                    

■ Brunner, in Bern, Morillonstrasse 32, 3007 Bern, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Aufträgen im So-
zialbereich (Analysen und Beratung). Eingetragene Personen:
Brunner, Monika, von Basel und Krummenau, in Bern, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 34 vom 08.01.2003
(00810586 / CH-035.1.031.320-0)

                    

■ Textilreinigung und Wäscherei Weissenbühl
Schnidrig
, in B e r n ,  Seftigenstrasse 51, 3007 Bern, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Textilreinigung und Wä-
scherei sowie Textilverkauf. Übernimmt das Geschäft der erlo-
schenen Einzelfirma ’Textilreinigung und Wäscherei
Weissenbühl Dizon’, in Bern, mit Aktiven und Passiven. Einge-
tragene Personen: Schnidrig, Kurt, von Grächen, in Bern, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 35 vom 08.01.2003
(00810588 / CH-035.1.031.321-1)

                    

■ Thöni Sam Bildhaueratelier, in Worb,  Ahornweg 6,
3076 Worb, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung
und Verkauf von Produkten der Steinbildhauerei, Grabsteinen
und anderen Steinkunstwerken. Eingetragene Personen: Thöni,
Hugo genannt Sam, von Bönigen, in Bowil, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 36 vom 08.01.2003
(00810426 / CH-035.1.031.322-6)

                    

■ Treuhand Thomas Lehnherr, in Münsingen, Er-
lenauweg 17, 3110 Münsingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen von Buchhaltungen, Personaladministration,
Treuhandbüro und Steuerberatung. Eingetragene Personen:
Lehnherr, Thomas, von Spiez, in Thun, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 37 vom 08.01.2003
(00810428 / CH-035.1.031.323-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aare Records GmbH, in Köniz, Produktion von Tonträ-
gern auf dem Gebiet der Volksmusik usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2654).
Statutenänderung: 30. 12. 2002. Firma neu: aare media
GmbH
. Domizil neu: Löhrstrasse 127, 3145 Oberscherli. Zweck
neu: Tonaufnahmen, Musikproduktionen und Vertrieb von Ton-
trägern, Duplikation von Ton- und Datenträgern, Schreiben und
Verlegen von Musiknoten, Mitwirken bei Radio- und TV-Sendun-
gen, Vermietung und Betreuung von Tonanlagen bei Veranstal-
tungen, Organisieren und Moderieren von Anlässen sowie
Vermittlung von Künstlern; kann sich an andern Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rychener, Cornelia, von Si-
gnau, in Oberscherli, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-
-]; Rychener, Sandra, von Signau, in Oberscherli (Köniz), Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--.

Tagebuch Nr. 38 vom 08.01.2003
(00810590 / CH-035.4.014.799-4)

                    

■ Alfred Chambaty-Stiftung, in Bern, Unterstützung von
mittellosen, bedürftigen Menschen in der Gemeinde Bern. Stif-
tung (SHAB Nr. 120 vom 22. 06. 2000, S. 4230). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wyss, Marlène, von
Kappelen, in Aarwangen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gäumann, Margrit, von Häutligen, in Toffen, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 39 vom 08.01.2003
(00810592 / CH-035.7.025.253-1)

                    

■ Berner Lehrmittel- und Medienverlag (BLMV), in
B e r n ,  entwickelt, realisiert, erwirbt und vertreibt Medien als
Lehr- und Lernmittel usw., besondere Rechtsformen (SHAB
Nr. 159 vom 19. 08. 1998, S. 5730). Statutenänderung:
20. 12. 2002. Firma neu: Schulverlag blmv AG. Rechtsform
neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Entwicklung, Produktion,
Erwerb, Vermittlung und Vertrieb von Informationen, Kenntnis-
sen, Fertigkeiten, Daten und Medien im Bereich Schule, Bildung,
Erziehung und Unterhaltung sowie Organisation und Durchfüh-
rung von Veranstaltungen, Kursen und Seminarien, einschliess-
lich aller damit zusammenhängenden oder verwandten
Aufgaben, insbesondere auch Erwerb, Verwertung und Vermitt-
lung von Immaterialgüterrechten; kann sich an andern Unter-
nehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital neu: CHF 2’200’000.--. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 2’200’000.--. Aktien: 220’000 Namenaktien
zu CHF 10.--. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Umwandlung: Die Aktiengesellschaft Schulver-
lag blmv AG geht durch Umwandlung ohne Liquidation aus der
öffentlich-rechtlichen Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit
’Berner Lehrmittel- und Medienverlag (BLMV)’ hervor, gestützt
auf das Gesetz über die Aktiengesellschaft Berner Lehrmittel- und
Medienverlag (BLMVG) vom 6.6.2002 und auf Grund öffentlicher
Urkunde vom 20.12.2002 und im Sinne von Art. 635a OR geprüf-
ter Umwandlungsbilanz per 31.8.2002. Das Unternehmen wird
mit sämtlichen Aktiven von CHF 13’070’840.88 und Passiven
(Fremdkapital) von CHF 9’770’840.88 fortgeführt. Für den Akti-
venüberschuss von CHF 3’300’000.-- werden 220’000 voll liberi-
erte Namenaktien zu CHF 10.-- ausgegeben und CHF 1’100’000.-
- den Reserven zugewiesen, entsprechend den bisherigen Bilanz-
positionen. [Die nachstehende Bemerkung wird gestrichen.].
[gestrichen: Organisation: Direktion]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Abt, Robert, von Bünzen, in Meilen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Markus, von
Schangnau, in Büetigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Röthlisberger, Heinz, von Langnau im Emmental, in
Zollikofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seiler,
Peter, von Leimiswil, in Seedorf BE, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Uhr, Peter, von Menzingen, in Zofingen, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor,
mit Einzelunterschrift]; Schürch, Walter, von Alberswil, in Eini-
gen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Direktor, mit Einzelunterschrift]; Dr. Röthlisberger AG, in Bern,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 40 vom 08.01.2003
(00810430 / CH-035.8.018.364-0)

                    

■ Comat AG, in Worb,  Fabrikation von und Handel mit Ge-
räten und Ausrüstungen für Steuerungen, Mess- und Regelanla-
gen, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 3,
Publ. 343146). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Affolter, Werner, von Lyss, in Worb, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Haldemann, Pierre, von Eggiwil, in Biglen,
Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung; Brosi, Rudolf, von Ba-
sel und Egerkingen, in Boll, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ryser, Hans, von
Dürrenroth, in Murten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wanzeck, Kurt, deutscher Staatsangehöriger, in Worb,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: von Deutsch-
land, mit Einzelunterschrift]; Gäumann, Heinz, von Häutligen,
in Bargen BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schneeberger, Heinz, von Ochlenberg, in Zollikofen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Held, Hermann, von Rüeg-
sau, in Vechigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 41 vom 08.01.2003
(00810432 / CH-035.3.007.978-6)

                    

■ Dolder Beratungen GmbH, bisher in Bern,  Beratung
und Unterstützung der öffentlichen Verwaltung und Personen
des privaten Rechts auf dem Gebiet der Organisationsentwick-
lung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 189
vom 01. 10. 2001, S. 7598). Statutenänderung: 6. 01. 2003. Sitz
neu:  B o l l i g e n .   Domizil  neu:  c/o  Peter  Dolder,  Chrottegässli 58,
3065 Bolligen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dol-
der, Peter, von Schangnau, in Bolligen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Bern].

Tagebuch Nr. 42 vom 08.01.2003
(00810594 / CH-035.4.029.814-9)

                    

■ Elektronik Pfister AG, Worb, in Worb, Fabrikation
und Handel mit elektronischen Steuer- und Messgeräten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4787). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Trachsel +
Hänni AG, in Münchenbuchsee, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schneider Treuhand, in Zolli-
kofen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 43 vom 08.01.2003
(00810596 / CH-035.3.008.287-7)

                    

■ Helio-Express AG Bern, in Bern, Betrieb einer Licht-
pausanstalt usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 2002, S. 3, Publ. 451356). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Revisio Partner AG, in Zofingen, Revi-

sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: K. Neu-
enschwander Treuhand GmbH, in Grosshöchstetten,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 44 vom 08.01.2003
(00810434 / CH-035.3.003.994-1)

                    

■ Inalp Networks AG, in K öniz, Forschung und Entwick-
lung sowie weltweiten Vertrieb von Produkten für integrierte Da-
tennetzwerke, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2002, S. 3, Publ. 676522). Statutenänderung:
20. 12. 2002. Aktienkapital neu: CHF 8’339’870.-- [bisher:
CHF 8’200’570.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 8’339’870.--. Aktien neu: 833’987 Namenaktien zu CHF 10.-
- [bisher: 820’057 Namenaktien zu CHF 10.--]. [Namenaktien
vinkuliert gemäss Statuten.].

Tagebuch Nr. 45 vom 08.01.2003
(00810436 / CH-035.3.017.508-0)

                    

■ Kuratli Rüegg GmbH, in Bern, Architekturdienstleistun-
gen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 95
vom 16. 05. 2000, S. 3291). Statutenänderung: 18. 12. 2002. Fir-
ma neu: Kuratli Architekten GmbH. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Rüegg, Christoph, von
Zürich, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kuratli, Bernhard, von
Nesslau, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].

Tagebuch Nr. 46 vom 08.01.2003
(00810598 / CH-035.4.025.693-0)

                    

■ László Computer-Steuerungen und -Anlagen, in
B e r n ,  Handel mit, sowie Beschaffung, Vermittlung und Fabri-
kation von Computer- Steuerungen usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 225 vom 19. 11. 1998, S. 7910). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Wangen an der Aare (SHAB Nr. 1 vom
06.01.2003, S. 5) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 47 vom 08.01.2003
(00810600 / CH-035.1.020.075-8)

                    

■ NATURAL POWER DISTRIBUTION AG, in Bern, Han-
del und Vertrieb mit pharmazeutischen-, Reform- und Diät-Pro-
dukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000,
S. 8198). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schnider, Rudolf, von Grenchen, in Thalwil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Victor Dr., von Bero-
münster und Adliswil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 48 vom 08.01.2003
(00810438 / CH-035.3.026.333-5)

                    

■ RBA-Finanz, in Bern , Durchführung finanzieller Geschäf-
te aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2002, S. 3, Publ. 302422). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zeller, Peter, von Zürich, in Ober-
stammheim, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
STG-Coopers &amp; Lybrand Bankenrevision AG, in Bern, Revisions-
stelle; Bättig, Paul, von Littau und Grosswangen, in Littau, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lehnherr, Werner,
von Wimmis, in Frutigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Schärli, Alois, von Willisau Stadt und Luthern Dorf, in Lau-
pen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fuhrer-Leuenberger,
Karin, von Langnau im Emmental und Rüderswil, in Freien-
bach, mit Kollektivprokura zu zweien; Fankhauser, Charlotte Eli-
sabeth, von Trub, in Worb, mit Kollektivprokura zu zweien; Wey,
Jean-Luc, von La Tour-de-Peilz, in Rossens FR, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zör-
ner, Rainer K., von Oetwil am See, in Rickenbach SZ, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nyffeler, Paul, von Huttwil,
in Stettlen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Bohnenblust,
Rolf, von Schwarzhäusern, in Schafisheim, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schwegler, Pius Ch., von Grosswangen, in
Lugnorre, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Basel]; Burgener, Ewald, von Saas Balen, in Düdingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; In-Albon, Christophe, von Cha-
lais, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hor-
gen]; Lava, Francesco, von Steffisburg, in Küttigen, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Lenzburg]; Mühlemann,
Dorothea genannt Doris, von Seeberg, in Bern, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Oeler, Markus, von Altstätten, in Schnottwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Stettler, Michael, von Eggiwil, in
Reiden, mit Kollektivprokura zu zweien; Weber, Stephan, von
Seeberg, in Solothurn, mit Kollektivprokura zu zweien; Wyss, Ste-
fan, von Dübendorf und Herzogenbuchsee, in Dübendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Zwald, Hans, von Hasliberg, in Bol-
ligen, mit Kollektivprokura zu zweien; PricewaterhouseCoopers
AG, in Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 49 vom 08.01.2003
(00810440 / CH-035.3.000.510-0)

                    

■ Schneider Electric (Schweiz) AG, in Ittigen,  Kon-
struktion, Fabrikation und Verkauf von elektrischen, elektroni-
schen und anderen Energieverteilungs- und
Automationsapparaten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2002, S. 3, Publ. 453656). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ackermann, Bruno, von Mümlis-
wil-Ramiswil, in Kehrsatz, mit Kollektivprokura zu zweien; Ar-
thur Andersen AG, in Bern, Revisionsstelle; Lemarchand, Guy
Marie Joseph, von Frankreich, in Paris (F), Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Chardon, Jean-Pierre, französischer Staatsangehöriger,

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

in Coublevie (F), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Saurer, Mario, von Sigriswil, in Pieterlen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 51 vom 08.01.2003
(00810602 / CH-035.3.000.547-4)

                    

■ ZLB Bioplasma AG, in Ber n, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von pharmazeutischen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 2, Publ. 428980). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Naylor,
Gordon, von Australien, in Wabern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Cadisch, Marc, von Präz, in Thun, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gander, Kurt, von Safien, in Kirchlindach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller, Philippe, von Stettlen und
Altdorf UR, in Bern, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Turvey, Peter, australischer Staatsangehöriger,
in Melbourne (AUS), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
von Australien, Sekretär (Nichtmitglied)].

Tagebuch Nr. 52 vom 08.01.2003
(00810604 / CH-170.3.023.856-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ mabuco martin bucher consulting, in Kirchlin-
d a c h ,  Erbringen von prozessnahem Management- und Bera-
tungsdienstleistungen in den Bereichen Organisation,
Telekommunikation und Informatik, Einzelfirma (SHAB Nr. 62
vom 02. 04. 2002, S. 4, Publ. 406792). Firma infolge Geschäfts-
überganges erloschen.

Tagebuch Nr. 53 vom 08.01.2003
(00810442 / CH-035.1.030.128-0)

                    

■ Textilreinigung und Wäscherei Weissenbühl Di-
zon
, in B e r n ,  Betrieb einer Textilreinigung und Wäscherei
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 3,
Publ. 782878). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Textilreini-
gung und Wäscherei Weissenbühl Schnidrig’, in Bern, überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 54 vom 08.01.2003
(00810444 / CH-035.1.031.254-4)

                    

■ Unlimited Adrian W. Fröhlich,  in Kirchlindach, An-
wendungs- und Management-Beratung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 17 vom 28. 01. 1992, S. 390). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 55 vom 08.01.2003
(00810606 / CH-035.1.004.005-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bieri Treuhand &amp; Support, in  Hindelbank, Von  Er-
lachweg 7, 3324 Hindelbank, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Treuhand, Schulung und Support für Buchhaltung, Steu-
ern, Revision, Unternehmensführung, Administration und Infor-
matik. Eingetragene Personen: Bieri, Martin, von Schangnau, in
Hindelbank, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 19 vom 08.01.2003
(00811242 / CH-053.1.016.096-8)

                    

■ Heinz Stalder, Schmiede Schlosserei, in Trubscha-
c h e n ,  Trubstrasse 5, 3555 Trubschachen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb einer Schmiede und Schlosserei.
Eingetragene Personen: Stalder, Heinz, von Rüegsau, in Trub-
schachen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Stalder, Ruth, von
Rüegsau, in Trubschachen, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 20 vom 08.01.2003
(00811244 / CH-053.1.016.097-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albiro Holding AG, in Sumiswald, Halten und Verwal-
ten von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 3, Publ. 579606). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kaibac AG, in
Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in Grenchen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 21 vom 08.01.2003
(00811636 / CH-053.3.015.529-2)

                    

■ Bon appétit Group AG, in Moosseedorf, Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen und Finan-
zierung von der Gesellschaft nahestehenden Unternehmungen
im In- und Ausland, insbesondere auf dem Gebiete der Gastrono-
mie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2002,
S. 3, Publ. 701130). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hofer Arnold, Edith, von Luzern, in Luzern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22 vom 08.01.2003
(00811638 / CH-053.3.000.351-8)

                    

■ CDB Colani Design GmbH, in  Wynau, Handel mit  Wa-
ren aller Art sowie Führung eines Design-Unternehmens usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2002, S. 3, Publ. 714246). Firma neu: CDB Colani De-
sign GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst

erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Colani,
Lutz gen. Luigi, deutscher Staatsangehöriger, in Wynau, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000 [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 23 vom 08.01.2003
(00811640 / CH-053.4.002.184-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Christen &amp; Russ, in R ütschelen, Betrieb eines Bauge-
schäftes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 2000,
S. 5675), mit Hauptsitz in: Wolfwil. Diese Zweigniederlassung
wird infolge Löschung der Kollektivgesellschaft ’Christen &amp; Russ’
am Hauptsitz (SHAB Nr. 248 vom 23.12.2002, S. 13) von Amtes
wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 24 vom 08.01.2003
(00811642 / CH-053.9.014.880-8)

                    

■ Two Bikes und Roller, Daniel Schmid, in Urtenen-
S c h ö n b ü h l ,  Reparatur und Verkauf von Velos, Mofas und Rol-
lern, Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7000). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 25 vom 08.01.2003
(00811246 / CH-053.1.011.658-2)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Asien Market GmbH, in Biel BE, General-Dufour-Stras-
se 50, 2502 Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 01. 2003. Zweck: Produkti-
on, Kauf und Verkauf von asiatischen Lebensmittelprodukten,
Zeitschriften und sonstige Medien aus dem asiatischen Raum so-
wie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich bei an-
deren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben, errichten
und veräussern sowie Liegenschaften und Wertschriften erwer-
ben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter:
brieflich. Eingetragene Personen: Chor, Steven, amerikanischer
Staatsangehöriger, in Nidau, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-; Tang Chor, Ly Ly, von Biel BE, in Nidau, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--.

Tagebuch Nr. 30 vom 08.01.2003
(00810446 / CH-073.4.014.814-8)

                    

■ RESTO DU MARCHE, La Spina, à Biel  BE, rue du Mar-
ché 22, 2502 Biel/Bienne, raison individuelle (nouvelle inscripti-
on). Objet de l’entreprise: Exploitation d’un restaurant. Le
titulaire continue les affaires de la société en nom collectif radiée
’RESTO DU MARCHE, De Nisco &amp; La Spina’, à Bienne, au sens de
l’art. 579 CO. Personne inscrite: La Spina, Francesco, ressortis-
sant italien, à Bienne, titulaire, avec signature individuelle.

Journal no 41 du 08.01.2003
(00810460 / CH-073.1.014.815-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.E.P. AGENCIA EUROPEA DE PUBLICIDAD, PRES-
ENCIA LATINA, EL PERIODICO DE SUIZA, VAZQUEZ +
CIE.
,  à  B i e l   B E ,   édition de journaux et d’autres moyens de
communication pour la Suisse et l’Europe, société en nom col-
lectif (FOSC no 197 du 11. 10. 2002, p. 2, publ. 681322). Nouvel-
le raison de commerce: A.E.P. AGENCIA EUROPEA DE
PUBLICIDAD, PRESENCIA LATINA, EL PERIODICO DE
SUIZA, LEON + BECERRA
. Personne et signature radiée: Vaz-
quez Buenfil, Luis, ressortissant mexicain, à Avenches, associé,
avec signature collective à deux.

Journal no 42 du 08.01.2003
(00810462 / CH-073.2.014.639-0)

                    

■ Evasions.com Sàrl, bisher in Porrentruy, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001,
S. 8444). Statutenänderung: 27. 11. 2002. Sitz neu: B ü r e n   a n
d e r   A a r e .   Domizil  neu:  Gässli 1A, 3294 Büren an der Aare.
Zweck: Betreiben eines Reisebüros, eines Verlags und eines Wer-
bebüros. Verkauf im Tourismusbereich via Internet und auf Ren-
dez-vous. Werbung für und Verwaltung von Ferienwohnungen.
Entwurf und Betreiben von Websites. Interimservice für Touris-
musprofis, Betreiben eines Informationsservices für Tourismus-
profis. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Sacheinlage gemäss Sacheinlagevertrag vom
18.10.2001 von Vermögenswerten (Mobiliar von Ferienwohnun-
gen) für einen Betrag von CHF 20’000.--, welcher auf das
Stammkapital angerechnet wird [wie bisher]. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Doyon,
Gérald, von Vendlincourt, in Oliva-Valencia (Espagne), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.-- [wie bisher]; Doyon-Farine,

Verena, von Vendlincourt, in Büren an der Aare, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.-- [bisher: in Porrentruy].

Tagebuch Nr. 31 vom 08.01.2003
(00810448 / CH-670.4.002.638-3)

                    

■ Gebr. Lüthi, Sägerei und Transporte AG, in Seedorf
B E ,  Betrieb einer Sägerei und Holzhandlung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 1 vom 05. 01. 1998, S. 3). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: SEEWER TREUHAND AG, in Brügg,
Revisionsstelle [bisher: Seewer Treuhand AG, in Biel BE].

Tagebuch Nr. 32 vom 08.01.2003
(00810450 / CH-073.3.001.503-7)

                    

■ Hans Brogni AG, in Nidau,  Betrieb einer Stein- und Bild-
hauerwerkstätte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
11. 08. 1998, S. 5538). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: SEEWER TREUHAND AG, in Brügg, Revisionsstelle [bisher:
Seewer Treuhand AG, in Biel BE].

Tagebuch Nr. 33 vom 08.01.2003
(00810452 / CH-073.3.003.174-0)

                    

■ Holding an der Zihl, in Nidau, Kauf, Verkauf und Ver-
waltung von Beteiligungen aller Art an in- und ausländischen
Unternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 1999, S. 6770). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: SEEWER TREUHAND AG, in Brügg, Revisionsstelle [bisher:
Seewer Treuhand AG, in Biel BE].

Tagebuch Nr. 34 vom 08.01.2003
(00810610 / CH-073.3.010.155-0)

                    

■ Hotel Bären Twann AG, in Twann, Betrieb des Gasthofes
und Hotels ’Bären’ in Twann, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35
vom 20. 02. 1998, S. 1272). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: SEEWER TREUHAND AG, in Brügg, Revisionsstelle
[bisher: Seewer Treuhand AG, in Biel BE].

Tagebuch Nr. 35 vom 08.01.2003
(00810612 / CH-073.3.006.838-6)

                    

■ Inter-Création AG, in Tüscherz-Alfermée, Handel
mit Hotel-, Komfort- und Objekteinrichtungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6643). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: SEEWER TREUHAND AG, in
Brügg, Revisionsstelle [bisher: Seewer Treuhand AG, in Biel BE].

Tagebuch Nr. 36 vom 08.01.2003
(00810614 / CH-073.3.001.186-1)

                    

■ Kummer Frères S.A., Fabrique de machines, à Tra-
m e l a n ,  fabrication et commerce de machines et autres ap-
pareils mécaniques de précision etc., société anonyme (FOSC no
140 du 22. 07. 1999, p. 5002). Personne et signature radiée: Frô-
té, François, de Miécourt, à La Neuveville, administrateur, avec
signature collective à deux mais pas avec Gerhard Metz. Inscrip-
tion ou modification de personne: Metz, Gerhard, de Bâle, à Bin-
ningen, administrateur, avec signature collective à deux
[précédemment: avec signature collective à deux mais pas avec
François Frôté].

Journal no 29 du 08.01.2003
(00810608 / CH-073.3.001.370-2)

                    

■ Osterwalder AG, in Lyss,  Betrieb einer Giesserei und Ma-
schinenfabrik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2002, S. 3, Publ. 561686). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Käser, Edy, von Stein AR, in Orpund,
mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 37 vom 08.01.2003
(00810616 / CH-073.3.005.018-7)

                    

■ Treuhand Riesen AG, in  Ipsach, Ausüben von Treu-
handfunktionen und Verwaltungen aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 3, Publ. 720300).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand Ris AG, in
Thun, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 38 vom 08.01.2003
(00810454 / CH-073.3.004.347-8)

                    

■ Walter Marolf AG, in Finsterhennen, Herstellung und
Vertrieb von Nutzfahrzeugen, Maschinen und Geräten aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 5,
Publ. 525422). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schmid, Roland, von Reichenbach im Kandertal, in
Treiten, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 39 vom 08.01.2003
(00810456 / CH-073.3.001.551-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Innenarchitektur Liechti, in Lyss, Büro für Innenarchi-
tektur, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom 03. 08. 2000, S. 5288).
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 40 vom 08.01.2003
(00810458 / CH-073.1.011.861-0)

                    

■ RESTO DU MARCHE, De Nisco &amp; La Spina, à Biel
B E ,  exploitation d’un restaurant, société en nom collectif (FOSC
no 68 du 06. 04. 2001, p. 2590). L’associé Raffaele De Nisco
s’étant retiré de la société, celle-ci est dissoute. La raison sociale
est radiée. L’associé Francesco La Spina continue les affaires
comme raison individuelle au sens de l’art. 579 CO sous la raison
de commerce ’RESTO DU MARCHE, La Spina’, à Bienne.

Journal no 43 du 08.01.2003
(00810618 / CH-073.2.013.379-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schreinerei Minnig, in Diem tigen, Tiefenbach, 3755
Horboden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bau- und Mö-
belschreinerei. Übernahme: Aktiven und Passiven per 01.01.2003
der erloschenen Einzelfirma ’P. Minnig’, in Horboden (Gemein-
de Diemtigen). Eingetragene Personen: Minnig, Christoph, von
Erlenbach im Simmental, in Horboden (Diemtigen), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 15 vom 08.01.2003
(00810620 / CH-092.1.015.771-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ammann Globalbau AG, in Hilterfin gen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 3, Publ. 600750). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zaugg, Hans Jörg, von
Eggiwil, in Hinterkappelen (Wohlen bei Bern), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Burri, Markus, von St. Stephan, in Thun, mit
Kollektivprokura zu zweien; Giger, Martin, von Entlebuch, in
Oberhofen am Thunersee, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 16 vom 08.01.2003
(00810622 / CH-092.3.000.207-5)

                    

■ Bibelheim und Bibelschule Beatenberg, in Beaten-
b e r g ,  Verein (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 1995, S. 5837). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: van der
Maas, Samuel Peter, holländischer Staatsangehöriger, in Beaten-
berg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Jeker, Roger Adolf, von
Basel und Mümliswil-Ramiswil, in Reinach BL, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Mümliswil-Ra-
miswil, Aktuar]; Frei, Elisabeth, von Auenstein, in Rüti ZH, Ak-
tuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Molinengo, Pierre,
französischer Staatsangehöriger, in Marseille (F), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aeschlimann, Felix, von Rüeg-
sau, in Gerlafingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.

Tagebuch Nr. 17 vom 08.01.2003
(00810624 / CH-092.6.003.616-4)

                    

■ Eisenbahner-Baugenossenschaft Meiringen, in
M e i r i n g e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 123 vom 29. 06. 1999,
S. 4346). Domizil neu: c/o Friedel Ackermann, Präsident, Len-
genacherstrasse 12, 3860 Meiringen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ischer, Roland, von Grossaffol-
tern, in Meiringen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier; Rohrbach, Arthur,
von Innertkirchen, in Meiringen, Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ackermann, Friedel,
von Obstalden, in Meiringen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier; Jaggi, Ulrich, von
Lenk, in Meiringen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Willi, Roland, von Schatten-
halb, in Meiringen, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Sekretär oder
dem Kassier]; Rösch, Remo, von Limpach, in Meiringen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 18 vom 08.01.2003
(00810464 / CH-092.5.002.176-9)

                    

■ Fürsorgestiftung Beatenberger Missionswerke, in
B e a t e n b e r g ,  Stiftung (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001,
S. 6608). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: van der Maas, Samuel Peter, niederländischer Staatsangehö-
riger, in Beatenberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Romuald, von Zürich und Flurlingen, in Beaten-
berg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jeker, Roger, von Basel und Müm-
liswil-Ramiswil, in Reinach BL, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Frei, Elisabeth, von
Auenstein, in Rüti ZH, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Aeschlimann, Felix, von Rüegsau, in Gerlafingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frehner, Paul, von Ur-
näsch, in Beatenberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Marti, Samuel, von Lyss, in Unterseen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Beatenberg, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Krättli, Hans, von Igis, in Azmoos
(Wartau), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Isola del Gran Sasso (Italien), mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Präsident]; Moglinengo, Pierre, französischer Staats-
angehöriger, in Marseille (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsi-
dent].

Tagebuch Nr. 19 vom 08.01.2003
(00810466 / CH-092.7.004.182-8)

                    

■ Lowa Schuhe AG, in Matten bei Interlaken, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9397). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hans Lüthi,
in Brienz BE, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fuchs und Partner Treuhand- und Revisions AG, in
Muri bei Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 20 vom 08.01.2003
(00810468 / CH-092.3.001.832-8)

                    

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Melodie Immobilien AG, in Lauterbrunnen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 28. 09. 1998, S. 6652). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Graf, Silvio, von Oberkirch,
in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 21 vom 08.01.2003
(00810470 / CH-092.3.001.892-0)

                    

■ Restaurant Bären Wimmis GmbH, in Wimm is,  Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 66 vom
04. 04. 2001, S. 2502). Die Gesellschaft, neu firmierend mit SI-
NAX GMBH, wird infolge Verlegung des Sitzes nach Münsingen
(SHAB Nr. 250 vom 30.12.2002, S. 4) im Handelsregister des Ber-
ner Oberlandes von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 22 vom 08.01.2003
(00810626 / CH-092.4.014.745-5)

                    

■ SCC Service &amp; Consulting Company AG, in Thun , Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1355). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scholl, Heinz
Arthur, von Pieterlen, in Heiligenschwendi, einziges Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wagener, Jean Dr., luxemburgischer Staatsangehöriger, in Lu-
xemburg (L), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Beer, Simon, von Trub, in Wohlen bei Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien]; Obi, Markus, von Oberbipp, in
Wabern (Köniz), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 23 vom 08.01.2003
(00810628 / CH-092.3.014.103-9)

                    

■ Spital Thun-Simmental AG, in Spiez, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9080). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stauffer, Alfred, von Si-
gnau, in Steffisburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bangerter,
Christoph Dr., von Wengi, in Sigriswil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Dolder, Peter, von Schangnau, in Bolligen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 24 vom 08.01.2003
(00810630 / CH-092.3.015.121-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ P. Minnig, in Diemtigen, Bau- und Möbelschreinerei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 74 vom 29. 03. 1976, S. 857). Aktiven und
Passiven sind per 01.01.2003 auf die Einzelfirma ’Schreinerei
Minnig’, in Horboden (Gemeinde Diemtigen), übergegangen.
Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 25 vom 08.01.2003
(00810632 / CH-092.1.005.393-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bodenbeläge Imhof GmbH, in Laufen , Viehmarktgas-
se 45, 4242 Laufen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 6. 01. 2003. Zweck: Ausführung
von Bodenbelags- und Innendekorationsarbeiten. Die Gesell-
schaft kann ihre Tätigkeit auf verwandte Branchen ausdehnen,
Grundstücke erwerben, veräussern und verwalten sowie sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Imhof, Bru-
no, von Laufen, in Delémont, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Hueber Imhof, Christina, von Laufen und Zwin-
gen, in Delémont, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 116 vom 08.01.2003
(00811284 / CH-280.4.006.183-8)

                    

■ FALKE TRANSPORT, SAHINGÖZ, in Oberdorf  BL,
Hintere Gasse 15, 4436 Oberdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Transporten aller Art im Inland sowie
Umzüge und Paketdienste. Eingetragene Personen: Sahingöz,
Hüseyin, türkischer Staatsangehöriger, in Oberdorf BL, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Sahingöz, Cemile, türkische Staatsange-
hörige, in Oberdorf BL, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 117 vom 08.01.2003
(00811286 / CH-280.1.006.184-8)

                    

■ innendeco fröhlich, in Liestal, Sonnmattweg 26, 4410
Liestal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Wohndesign. Bera-
tung, Verkauf und Anfertigung von Tüll-, Dekorations- und Flä-
chenvorhängen, Rollos, Raff- und Faltenstoren sowie Entwurf
und Anfertigung von individuellen Glasbildern. Eingetragene
Personen: Fröhlich, Ines, von Laax, in Liestal, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 118 vom 08.01.2003
(00810766 / CH-280.1.006.185-3)

                    

■ RegioJob GmbH, in Zwin gen, Hübelweg 3, 4222 Zwin-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 01. 2003. Zweck: Personalverleih und Stellen-
vermittlung aller Branchen. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ankli, Dani-

el, von Zullwil, in Zwingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 17’000.--; Asprion, Nicole, von Wahlen, in Zwingen, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--.

Tagebuch Nr. 119 vom 08.01.2003
(00810768 / CH-280.4.006.186-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brazilian Gems GmbH, in Pratteln,  Import und Export
von Lebensmitteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 29 vom 10. 02. 2000, S. 933). Domizil neu: c/o Jürg +
Sayonara Zaengerle, Tramstrasse 9, 4133 Pratteln.

Tagebuch Nr. 120 vom 08.01.2003
(00810770 / CH-280.4.001.035-6)

                    

■ Cyberstar Communications Stern, in München-
s t e i n ,  IT-Generalunternehmung, Internet-Publishing, Compu-
ter-Support, IT-Consulting, Einzelfirma (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 2002, S. 3). Firma neu: cscom Stern.

Tagebuch Nr. 121 vom 08.01.2003
(00810772 / CH-280.1.005.939-7)

                    

■ EBM Energie AG, in Münchenstein, Ausübung sämtli-
cher mit der Erzeugung und Versorgung von Energien aller Art
sowie mit Energie-, Infrastruktur-, Beratungs- und Kommunika-
tionsdienstleistungen verbundenen Tätigkeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 4). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bouvier, Jean-Philippe,
französischer Staatsangehöriger, in Hésingue (F), mit Kollektiv-
prokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.

Tagebuch Nr. 122 vom 08.01.2003
(00811288 / CH-280.3.004.836-7)

                    

■ EBM Netz AG, in Münchenstein, Ausübung sämtlicher
mit der leitungsgebundenen Versorgung von Energien und
Dienstleistungen verbundenen Tätigkeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bouvier, Jean-Philippe, französi-
scher Staatsangehöriger, in Hésingue (F), mit Kollektivprokura
zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.

Tagebuch Nr. 123 vom 08.01.2003
(00811290 / CH-280.3.004.837-5)

                    

■ EBM Technik AG, in Mün chenstein, Ausübung sämtli-
cher mit dem technischen, kaufmännischen und infrastrukturel-
len Facility Management, mit der Wärmeproduktion und -
versorgung sowie mit Bau-, Sicherheits- und weiteren Infrastruk-
turdienstleistungen verbundenen Tätigkeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bouvier, Jean-Philippe, französi-
scher Staatsangehöriger, in Hésingue (F), mit Kollektivprokura
zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.

Tagebuch Nr. 124 vom 08.01.2003
(00811292 / CH-280.3.004.838-0)

                    

■ EBM Telematik AG, in Münchenstein, Erbringung
sämtlicher mit Informationstechnologie(IT)- und Telekommu-
nikationsdienstleistungen verbundenen Tätigkeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 4). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bouvier, Jean-Philippe,
französischer Staatsangehöriger, in Hésingue (F), mit Kollektiv-
prokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.

Tagebuch Nr. 125 vom 08.01.2003
(00811294 / CH-280.3.005.343-9)

                    

■ EBM Trirhena AG, in Münch enstein, Dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen, insbesondere von solchen auf dem
Gebiet der Energieerzeugung, der Energieverteilung, des Ener-
giehandels sowie der Kommunikations- und Infrastrukturdienst-
leistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002,
S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bouvier, Jean-Philippe, französischer Staatsangehöriger, in
Hésingue (F), mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459
Absatz 2.

Tagebuch Nr. 126 vom 08.01.2003
(00810774 / CH-280.3.004.878-4)

                    

■ Generalagentur Markus Burgunder, Allianz Suis-
se
, in F ü l l i n s d o r f ,   Führen der Generalagentur der Allianz
Suisse Versicherungen und Allianz Suisse Leben, Einzelfirma
(SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 5). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bigler, René, von Worb, in Itingen, mit Einzel-
prokura.

Tagebuch Nr. 127 vom 08.01.2003
(00810776 / CH-280.1.005.151-8)

                    

■ Glastechnische Werkstätte, A. Kleger, Inhaber
Werner Rahm
, in M u t t e n z ,  Glasbläserei, Fabrikation von
und Handel mit qualitativ hochstehenden Glasapparaten und
Laboratoriumseinrichtungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom
11. 11. 1997, S. 8198). Firma neu: Glastechnik Rahm. Domi-
zil neu: Unterwerkstrasse 4, 4132 Muttenz. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Rahm, Werner, von Hallau, in Muttenz,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Pratteln].

Tagebuch Nr. 128 vom 08.01.2003
(00810778 / CH-280.1.000.783-4)

                    

■ Hanro AG, in Liestal, Fabrikation von Strickwaren und
Textilprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
01. 11. 2002, S. 4). Die Gesellschaft, neu firmierend als

’HANRO AG’, wird infolge Verlegung des Sitzes nach Rorscha-
cherberg (SHAB Nr. 1 vom 06.01.2003, S. 17) im Handelsregister
des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 129 vom 08.01.2003
(00810780 / CH-280.3.910.106-5)

                    

■ Lian AG, in Arles heim , Erwerb und Verkauf von Grund-
stücken, Verwaltung und Vermittlung von Liegenschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 5). Die
Gesellschaft, neu firmierend als ’Top Store Mode AG’, wird infol-
ge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 1 vom 06.01.2003,
S. 8) im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes
wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 130 vom 08.01.2003
(00811296 / CH-280.3.900.383-3)

                    

■ Personal Contact Liestal AG, in Liestal,  Vermittlung
von Temporär- und Dauerstellen im kaufmännischen, techni-
schen und handwerklichen Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6374). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Henz, Evelin, von Bärschwil, in
Zwingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Stöckl, Rudolf, von Münchwilen TG,
in Sissach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 131 vom 08.01.2003
(00811298 / CH-280.3.900.429-7)

                    

■ Quality Car GmbH, in Pratteln, Handel mit Automobi-
len und Automobilzubehör, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 4). Statutenänderung:
6. 01. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Duman, Cüneyt, von Niedergösgen, in Schönenwerd,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Baranoglu, Ibrahim, türkischer Staatsange-
höriger, in Rupperswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 100’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--].

Tagebuch Nr. 132 vom 08.01.2003
(00811300 / CH-280.4.005.893-3)

                    

■ Tiba AG, in Bubendorf,  Herstellung und Verkauf von in-
tegrierten Systemen der Energie- und Umwelttechnik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6006).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tschanz, Thomas, von Sigriswil, in Himmelried, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Scherrer, Cäsar, von Laufen, in Bättwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 133 vom 08.01.2003
(00811302 / CH-280.3.917.133-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ M. Stoll, Malergeschäft, in Allschwil, Betrieb eines
Malergeschäfts, Einzelfirma (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2002,
S. 4). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Bezirksge-
richts Arlesheim vom 12.12.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der
Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.

Tagebuch Nr. 134 vom 08.01.2003
(00811304 / CH-280.1.003.063-8)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Breitenfeld Maleratelier GmbH, in Basel,  Schauen-
burgerstr. 21, 4052 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 18. 12. 2002. Zweck: Ausfüh-
rung sämtlicher Maler- und Tapeziererarbeiten. Die Gesellschaft
kann sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von CHF 74’499.23 und
Passiven von CHF 34’079.-- der Einzelfirma ’Rolf Breitenfeld,
Malergeschäft’, in Basel, gemäss Vertrag vom 18.12.2002 und Bi-
lanz per 31.12.2001 zum Preis von CHF 40’429.23, wovon CHF
20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 20’429.23
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Breitenfeld, Jürg, von Basel, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000.--; Breitenfeld, Rolf, von
Basel, in Münchenstein, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.

Tagebuch Nr. 87 vom 07.01.2003
(00811256 / CH-270.4.013.379-5)

                    

■ Patrizia’s Schoggi-Paradies GmbH, in Riehen,  Ba-
selstr. 23, 4125 Riehen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 01. 2003. Zweck: Betrieb ei-
ner Confiserie. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Beabsichtige Sachübernahme: Betriebsein-
richtungen, Geräte und Maschinen der Einzelfirma ’Patrizia’s
Schoggi-Paradies, P. Dammann’, in Riehen, gemäss einer noch
zu erstellenden Inventarliste zum Preis von höchstens CHF
15’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:

Dammann, Patrizia, von Basel und Hochwald, in Riehen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Flück, René, von Oberried
am Brienzersee, in Reinach BL, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 88 vom 07.01.2003
(00811258 / CH-270.4.013.380-5)

                    

■ Restaurant Gundeldinger-Casino GmbH, in Basel,
Tellplatz 6, 4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 01. 2003. Zweck: Betrieb des
Restaurants im Gundeldinger-Casino in Basel und Catering. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Eiglmeier, Thomas, deutscher Staatsangehö-
riger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.--;
Gundeldinger-Casino Basel AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 26’000.--.

Tagebuch Nr. 89 vom 07.01.2003
(00811260 / CH-270.4.013.381-0)

                    

■ Therapeomic AG (Therapeomic SA) (Therapeomic
Inc.)
, in R i e h e n ,  c/o Dr. Tudor Arvinte, Tiefweg 50, 4125 Rie-
hen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 01. 2003. Zweck: Entwicklung und Forschung im biotechni-
schen Bereich. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, solche gründen,  übernehmen und mit ihnen
fusionieren sowie Liegenschaften und Immaterialgüterrechte er-
werben, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Arvinte, Dr. Tudor, rumänischer Staatsange-
höriger, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Aebi, Prof. Dr. Ulrich genannt Ueli, von Kirch-
berg BE, in Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Niederberger, Gisela, von Dallenwil, in Riehen,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Birseck-Treuhand AG, in Arlesheim, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 90 vom 07.01.2003
(00810742 / CH-270.3.013.152-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alters- und Fürsorgekasse der Firma Rodi Fructus
AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 1997,
S. 5081). Löschungsgrund: Stiftung infoge Sitzverlegung nach
Möhlin (SHAB Nr. 250 vom 30.12.2002, S. 2) im Handelsregister
Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 91 vom 07.01.2003
(00810744 / CH-270.7.000.023-7)

                    

■ Black Rocket Entertainment AG, in Basel, Musikpro-
duktionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2002, S. 5, Publ. 725988). Firma neu: Black Rocket
Entertainment AG in Liq.
. Uebersetzungen der Firma neu:
(Black Rocket Entertainment SA en liq.) (Black Ro-
cket Entertainment Ltd. in liq.)
. Domizil neu: ohne. Do-
mizil Nauenstr. 55, 4052 Basel, weggefallen. [Gesellschaft ohne
Domizil am statutarischen Sitz.]. Auflösung der Gesellschaft von
Amtes wegen gemäss Art. 88a HRegV. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sylla, Christophe Alain Mendès, französischer
Staatsangehöriger, in Blotzheim (F), Präsident des Verwaltungs-
rates und Liquidator und Generaldirektor, mit Einzelunterschrift
als Liquidator und Generaldirektor [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates und Generaldirektor, mit Einzelunterschrift]; Digero-
nimo, Tamara, von Zürich, in Zürich, Mitglied des
Verwaltungsrates und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidatorin [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Vogt, Antony, von Wangen
SZ, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 92 vom 07.01.2003
(00810746 / CH-270.3.013.027-5)

                    

■ Debussy Schiff AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 6, Publ. 395308). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Balfidor Treuhand AG,
in Basel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 93 vom 07.01.2003
(00810748 / CH-270.3.012.503-7)

                    

■ Fondation oecuménique Oscar Cullmann, bisher in
L a u s a n n e ,  Stiftung (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 1994, S. 6095).
Urkundenänderung: 3. 09. 2002. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu:
c/o Olivier Perregaux, Schützenmattstr. 27, 4051 Basel. Zweck
neu: Finanzielle Unterstützung von Wissenschaftlern durch gan-
ze oder teilweise Tragung der Reise- und Aufenthaltskosten im
Zusammenhang mit Studien in der Villa Alsatia in Chamonix
(F). Die Stiftung bezweckt auch die Organisation von Kolloquien
und die Veröffentlichung von Studien, ferner die Unterstützung
aller Aktivitäten und Publikationen im Zusammenhang mit den
in der Villa Alsatia entstandenen Arbeiten durch Beiträge oder
Darlehen. Aufsichtsbehörde: Département des institutions et des
relations extérieurs. Organisation neu: Stiftungsrat. Stiftungsrat:
3-8 Mitglieder. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Contat, Michel, französischer Staatsangehöriger, in
Cran-Gevrier (F), Mitglied und Sekretär des Stiftungsrates, mit

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Arnold, Matthieu, französischer Staatsangehöriger,
in Horbourg-Wihr(F), Präsident des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Mettler, Armin, von Herisau,
in Allschwil, Mitglied des Stiftungsrates und Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel]; Perregaux, Olivier,
von Neuchâtel, in Basel, Mitglied und Sekretär des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 94 vom 07.01.2003
(00811262 / CH-550.0.175.288-9)

                    

■ GGG Stiftung für das Gesundheitswesen, in Bas el,
Stiftung (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 5, Publ. 631122).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Spichi-
ger, Ernst, von Oeschenbach, in Reinach BL, Mitglied des Stif-
tungsrates und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hiltpold, Hansjörg,
von Schinznach Dorf, in Hausen bei Brugg, Mitglied des Stif-
tungsrates und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 95 vom 07.01.2003
(00811264 / CH-270.7.001.079-5)

                    

■ GMH Global Management Handels AG in Liquidati-
on
, bisher in Z u g ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
01. 06. 2001, S. 4144). Statutenänderung: 18. 12. 2002. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: c/o Dr. Robert R. Sigl, Engelgasse 77, 4052
Basel. Zweck: Erwerb von Beteiligungen, Vermittlung von Waren
und Dienstleistungen, Durchführung von Transitgeschäften, Er-
bringung von Wirtschafts- und Marketingberatung für Dritte, Ge-
schäftsführung und Administration von Unternehmungen,
Uebernahme von Produktions- und Industriebetrieben, Entwick-
lung und Realisierung von Projekten im Handels-, Produktions-
und Landwirtschaftsbereich, Technologietransfer sowie Durch-
führung sämtlicher Aktivitäten für Marketing und Verkaufsförde-
rung zur Verteilung von Gütern und Dienstleistungen. Die
Gesellschaft kann Darlehens- und Finanzgeschäfte sowie Kapi-
talanlagen vermitteln und verwalten, Import- und Exportge-
schäfte durchführen, sich an Unternehmen aller Art beteiligen,
Schutzrechte, Patente oder Lizenzen erwerben oder verkaufen so-
wie Joint-Venture Geschäfte durchführen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe, so-
fern aller Adressen bekannt, sonst SHAB. Auflösung der Gesell-
schaft von Amtes wegen gemäss Art. 86 und 88a HRegV [wie
bisher]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Zanoni, Dr. Lois, von Luzern, in Udligenswil, Liquidator, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
CC Controlling &amp; Consulting AG, in Zug, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Sigl, Dr. Robert R., von Basel und Arbon, in Riehen, Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift; Aliev, Samardin, Bürger der
Republik Usbekistan, in Taschkent (UZ), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Heydt, Hubert, deutscher Staatsangehöriger, in
Havixbeck (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 96 vom 07.01.2003
(00811266 / CH-270.3.961.675-0)

                    

■ Harmony Schiff AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 6, Publ. 395312). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Balfidor Treuhand AG,
in Basel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 97 vom 07.01.2003
(00811268 / CH-280.3.002.156-3)

                    

■ Lampert Treuhand &amp; Revision, in B asel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 69 vom 14. 04. 1997, S. 2467). [Weiteres Geschäftsdo-
mizil am Erlensträsschen 73 in 4125 Riehen, aufgehoben.].

Tagebuch Nr. 98 vom 07.01.2003
(00810750 / CH-270.1.000.337-2)

                    

■ Melinda Cleaning GmbH,  in  Basel,  Glas-,  Gebäude-
und Unterhaltsreinigungen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 5, Publ. 624242).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suma, Vincenzo,
italienischer Staatsangehöriger, in Aesch BL, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].

Tagebuch Nr. 99 vom 07.01.2003
(00810752 / CH-270.4.012.813-4)

                    

■ Melody Schiff AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 6, Publ. 394690). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Balfidor Treuhand AG,
in Basel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 100 vom 07.01.2003
(00810754 / CH-280.3.001.914-0)

                    

■ Q GmbH, in B asel, natürliche und biologische Produkte
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 100 vom
28. 05. 2002, S. 5, Publ. 485552). Statutenänderung:
20. 12. 2002. Firma neu: RahmenGalerieEulenspiegel
GmbH
. Domizil neu: Gerbergässlein 6, 4051 Basel. Zweck neu:
Einrahmen, Vergolden, Restaurieren, Einkaufen und Verkaufen
von Rahmen, Bildern, Skulpturen und verschiedenen Kunstge-
genständen sowie Handel mit Einrahmungsbedarf. Die Gesell-
schaft kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen.

Tagebuch Nr. 101 vom 07.01.2003
(00810756 / CH-270.4.000.475-2)

                    

■ Sevis AG, in B asel, Dienstleistungen im und um das Ge-
bäude wie Reinigung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2002, S. 6, Publ. 391884). Ausgeschiedene Personen und

erloschene Unterschriften: Oesch, Stephan, von Oberlangenegg,
in Rheinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bäumle, Isolde, deutsche
Staatsangehörige, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gassmann, Isabelle, von Altishofen, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Saner, Amanz, von Büsserach und Bubendorf,
in Bubendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 102 vom 07.01.2003
(00811270 / CH-270.3.002.477-1)

                    

■ Symphony Schiff AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 7, Publ. 394696). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Balfidor Treuhand AG,
in Basel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 103 vom 07.01.2003
(00811272 / CH-280.3.001.915-1)

                    

■ Terrain- und Finanzgesellschaft Basel, in B as el, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 5,
Publ. 447432). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Guth, Prof. Dr. Hans, von Zürich, in Basel, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Blum, Alexis, von Basel,
in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Guth, G. Andreas, von Basel und Zürich, in Ba-
sel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 104 vom 07.01.2003
(00811274 / CH-270.3.001.850-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ACE Treuhand E. Achermann, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6745). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 105 vom 07.01.2003
(00811276 / CH-270.1.003.655-9)

                    

■ Architekturbüro H. Zwimpfer, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 216 vom 16. 09. 1988, S. 3802). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 106 vom 07.01.2003
(00811278 / CH-270.1.000.143-6)

                    

■ Ashira Goetschel, in Basel, audiovisuelle Produktionen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom 10. 07. 1985, S. 2656). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Wegzugs des Inhabers gemäss Art.
68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 107 vom 07.01.2003
(00810758 / CH-270.1.000.175-4)

                    

■ Dixi Boutique Yelman, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 67 vom 07. 04. 1989, S. 1391). Löschungsgrund: Firma infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 108 vom 07.01.2003
(00810760 / CH-270.1.001.097-6)

                    

■ Epting, Inh. R. Lingg, in Basel, Bäckerei usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 1997, S. 221). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 109 vom 07.01.2003
(00810762 / CH-270.1.010.186-6)

                    

■ Fürsorgefonds der Balduin Weisser AG, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8465). Löschungs-
grund: Stiftung infolge Erschöpfung der Mittel mit Verfügung
vom 06.03.2001 des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbe-
hörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes wegen aufge-
hoben. Liquidation beendigt. Stiftung mit Zustimmung der
Aufsichtsbehörde vom 06.01.2003 im Handelsregister gelöscht.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hüner-
wadel, Peter, von Lenzburg, in Bottmingen, Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kocher, Theodor
F., von Schnottwil und Büetigen, in Schnottwil, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 110 vom 07.01.2003
(00810764 / CH-270.7.000.683-9)

                    

■ H.R. Rutschmann, in Basel, Restaurant, Einzelfirma
(SHAB Nr. 57 vom 10. 03. 1965, S. 748). Löschungsgrund: Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 111 vom 07.01.2003
(00811280 / CH-270.1.003.586-6)

                    

■ Sporteria Zenklusen, in Basel, Sportartikel usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 230 vom 26. 11. 1998, S. 8089). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 112 vom 07.01.2003
(00811282 / CH-270.1.011.125-7)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CarboGen Laboratories (Marly) AG, à Marly, recher-
che, production, commerce et aide à la formation, etc. (FOSC du
26.07.2002, p. 5). Parker Michael Rex, maintenant domicilié à
Bâle, n’est plus administrateur, mais est nommé directeur, avec
signature collective à deux. 

Journal no 35 du 08.01.2003
(00810724 / CH-217.1.000.146-8)

                    

■ Lafon Pharma SA, à Fribourg, acquisition, administrati-
on et vente de participations, etc. (FOSC du 05.02.2002, p. 6). Ca-
pital-actions réduit, au sens de l’art. 735 CO de CHF 400’000.-- à
CHF 0.-- par remboursement et annulation des 400 actions de
CHF 1’000.--, nominatives; capital-actions porté de CHF 0.-- à
CHF 400’000.-- par l’émission de 400 actions de CHF 1’000.--,
nominatives, entièrement libérées. Statuts modifiés le
20.12.2002. Capital-actions actuel: CHF 400’000.--, entièrement
libéré, divisé en 400 actions de CHF 1’000.-, nominatives. Dunant
Olivier, administrateur inscrit, est nommé vice-président, avec si-
gnature collective à deux. 

Journal no 36 du 08.01.2003
(00811166 / CH-217.0.135.751-7)

                    

■ Omnium d’opérations financières, à Fribourg, l’ad-
ministration de toutes participations financières, etc. (FOSC du
24.09.2002, p. 5). Courvoisier Philippe, administrateur unique, a
démissionné, sa signature est radiée. Hoefler Bruno, de Zürich, à
Zumikon, est nommé administrateur, avec signature individuel-
le, et Hoefler Robin S., de Zürich, à Zumikon, est nommé admi-
nistrateur, avec signature collective à deux. 

Journal no 30 du 07.01.2003
(00810722 / CH-217.0.130.067-9)

                    

■ Sokymat Cards &amp; Labels Ltd, à Granges  (Veveyse),
Etude, développement, achat, vente, etc. (FOSC du 21.02.2002, p.
7). Arthur Andersen SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Ernst &amp; Young SA, à Genève. 

Journal no 37 du 08.01.2003
(00811168 / CH-232.0.730.420-1)

                    

■ Sokymat S.A., à Gr an ges  (Veveyse), Etude de projets,
construction, etc. (FOSC du 21.02.2002, p. 7). Arthur Andersen SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Genè-
ve. 

Journal no 38 du 08.01.2003
(00811170 / CH-232.0.730.018-2)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bijouterie-Joaillerie, Atelier Orange, Aline Hilt-
pold
, à C a r o u g e   ( G E ) , rue Saint-Joseph 10. Titulaire: Hilt-
pold Aline, de Dardagny, à Carouge. Objet: création,
transformation et réparation de bijoux. 

Journal no 301 du 08.01.2003
(00811584 / CH-660.0.049.003-1)

                    

■ dos Santos &amp; Lopes, à Genève, rue Dancet 6. Nouvelle
société en nom collectif qui a commencé le 01.01.2003. Objet: ex-
ploitation de cafés-restaurants; toute activité liée directement ou
indirectement à la réalisation du but social. Associés: dos Santos
Maria José, de et à Vernier, et Lopes Armindo, de et à Genève, les-
quels signent collectivement à deux. 

Journal no 302 du 08.01.2003
(00811586 / CH-660.0.050.003-0)

                    

■ F. Achabbakh Interlandi, à Genève, rue du Prieuré 4.
Titulaire: Achabbakh Interlandi Fadma, du Maroc, à Genève.
Procuration individuelle de Bisilliat Anne, de Lausanne, à Ver-
soix. Objet: café-bar à l’enseigne ’Caïpirinha’. 

Journal no 303 du 08.01.2003
(00811188 / CH-660.0.051.003-9)

                    

■ LIGHTYEAR FINANCIAL ADVISORS Sàrl, à Genève,
rue François-Bellot 2, c/o Me Dante Canonica, avocat. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 10.12.2002. But: four-
nir à LIGHTYEAR ADVISORS SA ainsi qu’à toute autre entreprise
du groupe LIGHTYEAR toutes prestations de caractère admini-
stratif et toutes activités liées à ce but. Capital: CHF 20’000. Asso-
ciés: LIGHTYEAR ALTERNATIVE ASSET MANAGEMENT CO., LLC,
à Dover, Delaware, USA, pour une part de CHF 19’000, et LIGH-
TYEAR CAPITAL, L.P., à Dover, Delaware, USA, pour une part de
CHF 1’000. Organe de publication: FOSC. Gérants: Bayandor
Roxana, de et à Nyon, Rubin Bruce, des USA, à New York, USA, et
Sterne Richard, des USA, à New York, USA, tous trois avec signa-
ture individuelle. 

Journal no 304 du 08.01.2003
(00811190 / CH-660.0.052.003-4)

                    

■ MISTER PANINI NEURY,  à Genève, rue de Lausanne
113. Titulaire: Neury Fabrice, de et à Genève. Objet: vente de
sandwichs, paninis, boissons, sucreries, hot dogs. 

Journal no 305 du 08.01.2003
(00811192 / CH-660.0.053.003-8)

                    

■ N.B. Dimitrijevic, NBD Consulting Services, à Mey-
r i n , Cointrin, route de Pré-Bois 25, World Trade Center. Titulai-
re: Dimitrijevic Nebojsa, de République fédérale de Yougoslavie,
à Genève. Objet: conseils en politique internationale; conseils en
matière juridique et économique internationale. 

Journal no 306 du 08.01.2003
(00811194 / CH-660.0.054.003-3)

                    

■ Yves Courtot, à Genève, rue David-Dufour 10. Titulaire:
Courtot Yves, de France, à Genève. Objet: exploitation d’un re-
staurant à l’enseigne ’La Tourelle’. 

Journal no 307 du 08.01.2003
(00811196 / CH-660.0.055.003-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abacus Conseil et Expertise Comptable SA, à Genè-
v e , prestation de services fiduciaires, etc. (FOSC du 27.09.2002,
p. 7). Müller Georges n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. 

Journal no 308 du 08.01.2003
(00811588 / CH-660.0.056.962-4)

                    

■ Addex Pharmaceuticals SA, à Plan-les-Ouates , re-
cherche, développement, fabrication et commercialisation de
produits pharmaceutiques, biologiques ou analogues. (FOSC du
07.06.2002, p. 7). Capital-actions porté de CHF 432’000 à CHF
632’000 par l’émission de 200’000 actions de CHF 1, privilégiées
quant au dividende et au produit de liquidation, nominatives,
liées selon statuts. Capital-actions: CHF 632’000, entièrement li-
béré, divisé en 212’000 actions de CHF 1, et 420’000 actions de
CHF 1, privilégiées quant au dividende et au produit de liquidati-
on; toutes nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
19.12.2002 et sur un point non soumis à publication. 

Journal no 309 du 08.01.2003
(00811590 / CH-660.1.010.002-2)

                    

■ ALBINATI AERONAUTICS TRADING SA,  à Vernier,
fournir, principalement à l’étranger, des services aéronautiques
etc (FOSC du 20.06.2002, p. 8). Statuts modifiés le 20.12.2002 sur
un point non soumis à publication. 

Journal no 310 du 08.01.2003
(00811592 / CH-660.1.028.001-4)

                    

■ Association RISSHO KOSEI-KAI (Genève), à Genè-
v e ,  s’inspirer des objectifs et des principes de l’organisation
bouddhiste laïque RISSHO KOSEI-KAI, etc. (FOSC du 05.10.2001,
p. 7756). Nemoto Nobuhiro n’est plus membre du comité de di-
rection; ses pouvoirs sont radiés. Signature collective à deux a été
conférée à Kamiya Masamichi, du Japon, à Tokyo, JPN, membre
du comité de direction. 

Journal no 311 du 08.01.2003
(00811594 / CH-660.1.885.001-0)

                    

■ ATLANTIQUE TRUST SA, à Gen ève, gestion de trusts, ad-
ministration de société, conseils et services y relatifs (FOSC du
10.10.2002, p. 8). Nouvelle raison sociale: IFG (Suisse) SA.
Adjonction au but: représenter et sauvegarder les intérêts du
Groupe IFG en Suisse. Statuts modifiés le 06.01.2003. 

Journal no 312 du 08.01.2003
(00811198 / CH-660.0.264.999-8)

                    

■ Axia Investments SA, à Genève (FOSC du 21.11.2002, p.
6). L’administrateur secrétaire Retord Pierre signe désormais col-
lectivement  à deux. Lewinson Laurence, de Belgique, à Com-
mugny, est membre du conseil d’administration avec signature
individuelle. Hornung Douglas, de Genève,  à Hermance, est
membre du conseil dadministration avec signature collective à
deux. 

Journal no 313 du 08.01.2003
(00811200 / CH-660.1.667.999-3)

                    

■ Banque Audi (Suisse) SA, à Genève, exploitation d’une
banque, etc. (FOSC du 29.11.2002, p. 7). L’inscription n

°12440

du 25.11.2002 est rectifiée en ce sens que Audi Christiane reste di-
rectrice et n’est pas nommée directrice adjointe. 

Journal no 314 du 08.01.2003
(00811202 / CH-660.0.482.984-6)

                    

■ Banque Baring-Brothers (Suisse) SA,  à Genève
(FOSC du 16.12.2002, p. 6). L’inscription n

° 2654 du 7.3.2002

(FOSC du 13.03.2002, p. 6) est rectifiée en ce sens que Bürki Jean-
Pierre, Marteau Marie Elvire et Nelissen Marcus signent collecti-
vement à deux, sans titre. L’inscription n

° 13114 du 10.12.2002

est rectifiée en ce sens que Fierro-Galler Irina signe collective-
ment à deux, sans titre. 

Journal no 315 du 08.01.2003
(00811204 / CH-660.0.121.969-5)

                    

■ Caran d’Ache SA, à Thônex, fabrication et vente d’instru-
ments à écrire, etc. (FOSC du 31.12.2002, p. 9). Hübscher Cle-
ments Carole, de Thayngen, à Genève, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 

Journal no 316 du 08.01.2003
(00811596 / CH-660.0.002.924-7)

                    

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Chabloz, + Consulting, à Thônex, consultant en infor-
matique. (FOSC du 09.04.1999, p. 2307). Nouvelle raison de
commerce: IMAGO, Chabloz

Journal no 317 du 08.01.2003
(00811598 / CH-660.0.629.999-6)

                    

■ Climat service, Aubert et Schulte-Elte,  à Confi-
g n o n ,  maintenance  et  dépannage d’installations de climatisati-
on, etc. société en nom collectif (FOSC du 25.06.1990, p. 2536).
Nouveau siège: B e r n e x , route de Pré-Marais 58. 

Journal no 318 du 08.01.2003
(00811600 / CH-660.0.545.990-0)

                    

■ Cofidex Trade &amp; Finance SA, à Genève, détention de
participations à des sociétés, etc. (FOSC du 04.10.2002, p. 8). Viei-
ra Da Cunha Mira n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont
radiés. Garbino Pronczuk Jorge, de et à Founex, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Signature collective à
deux avec l’administrateur a été conférée à Lourenco Joao Paulo,
du Portugal, à Genève, et à Ouharon Richard, de France, à Genè-
ve, directeurs. 

Journal no 319 du 08.01.2003
(00811602 / CH-660.1.065.995-3)

                    

■ Comerint SA, à Gen ève, mise en oeuvre dans les domaines
de la formation professionnelle, etc. (FOSC du 10.05.2002, p. 8).
Les pouvoirs de Carella Riccardo sont radiés. La procuration de
Falliti Antonio est radiée. 

Journal no 320 du 08.01.2003
(00811206 / CH-660.0.300.978-4)

                    

■ Crédit Agricole Indosuez (Suisse) SA, à Genève, ex-
ploitation d’une banque (FOSC du 24.06.2002, p. 8). Reprise de
l’actif et du passif, au sens de l’article 748 CO, de la société SI In-
dosuez SA, à Lausanne, selon contrat du 18-12-2002 et bilan au
30-06-2002, comportant un actif de CHF 18’254’608 et un passif
envers les tiers de CHF 19’520’080, soit un passif net de CHF
1’265’472. La fusion est possible dans le sens où la société est pro-
priétaire de toutes les actions de la société absorbée. 

Journal no 321 du 08.01.2003
(00811208 / CH-660.2.124.999-0)

                    

■ CSE Cabinet Suisse d’Expertises Fiscales et Comp-
tables SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 23.07.2002, p. 6). Humbert Joël
signe désormais individuellement. 

Journal no 322 du 08.01.2003
(00811210 / CH-660.0.633.000-6)

                    

■ D.I.O. Groupe SA, en liquidation, à Chêne-B ou rg,
développement, investissement et gestion de projets immobiliers,
etc (FOSC du 20.12.2002, p. 8). L’inscription No 13359 du
16.12.2002 est rectifiée en ce sens que Recogest Partners SA, à Ge-
nève n’est plus liquidateur (et non pas réviseur). 

Journal no 323 du 08.01.2003
(00811212 / CH-660.1.011.992-2)

                    

■ Flash Déco Sàrl, à Carouge  (GE), exploitation d’une
entreprise de peinture, etc. (FOSC du 27.12.2000, p. 8846). Nou-
velle adresse: place d’Armes 14. 

Journal no 325 du 08.01.2003
(00811604 / CH-660.2.565.000-4)

                    

■ Fondation Nana Kwabena Atu I, à Genève (FOSC du
25.01.2001, p. 0612). Réviseur: Fiduciaire Nicole Chatton, à Ge-
nève 

Journal no 326 du 08.01.2003
(00811606 / CH-660.2.654.000-4)

                    

■ Fondation patronale de prévoyance en faveur du
personnel de ABB Sécheron SA
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
24.02.1997, p. 1241). Les pouvoirs de Keinert Lothar, Lanter Max
et Wettstein Josef jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Favre
Jean-Luc, de France, à Champanges, F, président, et Löffel Jürg,
de Müntschemier, à Cartigny, membres du conseil, signent col-
lectivement à deux. 

Journal no 327 du 08.01.2003
(00811608 / CH-660.0.413.977-5)

                    

■ Fondation Romandie, Svizzera italiana et retoro-
mania pour le rapprochement des minorités latines
,
à  G e n è v e (FOSC du 14.09.2001, p. 7179). Nouvelle adresse:
quai du Cheval-Blanc 8, c/o Paul Jaquenoud. Les pouvoirs de Ul-
rich Arnold, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 

Journal no 328 du 08.01.2003
(00811610 / CH-660.0.758.991-8)

                    

■ FORMIGE GUERRA Sàrl, à Vandoeuvres, conception,
aménagement et entretien des espaces verts (FOSC du
26.10.2001, p. 8383). Nouvelle raison sociale: Paul FORMIGÉ
Sàrl
. Formigé Pierre-Noël n’est plus associé; sa part de CHF
1’000 a été cédée à l’associé-gérant Formigé Paul, dont la part est
ainsi portée de CHF 19’000  à CHF 20’000. Statuts modifiés le
06.01.2003. 

Journal no 329 du 08.01.2003
(00811214 / CH-660.2.033.001-5)

                    

■ G.I. Services SA, à Carouge  (GE), conseils, prestations
de services, gestion, etc (FOSC du 15.07.2002, p. 4). Statuts mo-
difiés le 23.12.2002 sur un point non soumis à publication. 

Journal no 331 du 08.01.2003
(00811218 / CH-660.1.341.002-6)

                    

■ Gespower New Technologies SA, à Genève, dévelop-
pement et commercialisation de logiciels informatiques; etc.
(FOSC du 14.03.2001, p. 1906). Favre Jean-Daniel et Lorenzini
Stephan ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
L’administrateur Mentha Blaise, nommé président, continue à

signer collectivement à deux. Wavre Eric, de Neuchâtel, à Collon-
ges-sous-Salève, F, est membre et secrétaire du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 

Journal no 330 du 08.01.2003
(00811216 / CH-660.0.960.994-5)

                    

■ Kreutzer et Cie SA, à Genève, entreprise générale con-
cessionnée d’installations électriques, etc (FOSC du 07.07.1997,
p. 4748). Les administrateurs Cangiano Marino et Garbani Alain
signent désormais individuellement. 

Journal no 332 du 08.01.2003
(00811220 / CH-660.1.063.997-6)

                    

■ LES REGISSEURS ASSOCIES SA, à Genève, commerce,
courtage et gestion de biens immobiliers. (FOSC du 29.10.2002,
p. 6). Pellaud Xavier et Sunier Jean ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Ballif Yvan, de Lancy,
à Genève, président, et Blondel Philippe, de et à Genève, vice-pré-
sident, lesquels signent collectivement à deux. Excor Conseil et
Révision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiducior, SA Fi-
duciaire et de Gestion, à Genève. Nouvelle adresse: rue Maunoir
16. 

Journal no 333 du 08.01.2003
(00811612 / CH-660.2.040.002-9)

                    

■ Manpower H.R. Management SA, à Genève, services
de gestion et de formation et des conseils en matière de manage-
ment de personnel. (FOSC du 15.08.2002, p. 7). Les pouvoirs de
Constantin Hervé sont radiés. Procuration collective à deux a été
conférée à Rosset Michel; ses pouvoirs sont modifiés en ce sens.
’Arthur Andersen SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Price-
waterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 

Journal no 334 du 08.01.2003
(00811614 / CH-660.1.076.997-5)

                    

■ Mardeco SA, succursale de Onex, à Onex, importati-
on, exportation, commerce, pose et transformation de matériaux
de construction, etc. entreprise ayant son siège à Crassier (FOSC
du 21.01.1999, p. 0460). Henry Didier, de France, à Thonon-les-
Bains, F, directeur, signe collectivement à deux. 

Journal no 335 du 08.01.2003
(00811616 / CH-660.1.074.996-2)

                    

■ Mutuelle Santé SA, à Genève, fournir tous services pour
promouvoir la couverture sociale des populations mobiles, etc
(FOSC du 19.12.2000, p. 8656). Nouvelle raison sociale:
MSPINT.ORG SA. Nouveau but: couverture sociale des travail-
leurs transfrontaliers, expatriés, des double nationaux non rési-
dents, des fonctionnaires internationaux et du personnel des
missions diplomatiques, notamment auprès des mutuelles, insti-
tutions de prévoyance et compagnies d’assurances étrangères, de
caisses maladie et compagnies suisses; audit, conseil, prestations
de service et courtage ou co-courtage dans le domaine de l’ass-
urance, de la prévoyance et de la réassurance, en particulier des
assurances collectives et de la prévoyance sociale professionnelle;
introduction en Europe d’un nouveau service visant à faciliter
l’accès aux données médicales des patients en vue d’améliorer la
qualité des soins médicaux tout en rationalisant les coûts; encais-
sement de primes et cotisation d’assurance et le règlement de tou-
tes prestations pour le compte de tiers; La société n’a pas vocation
à faire du profit. Nouveaux statuts du 18.12.2002. Desaire Ber-
nard n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’admi-
nistrateur délégué Orsel Eric, est nommé président du conseil
d’administration et continue à signer collectivement à deux. 

Journal no 336 du 08.01.2003
(00811618 / CH-660.0.780.996-9)

                    

■ Office de Promotion des Industries et des Techno-
logies
, à M e y r i n , fondation (FOSC du 07.10.2002, p. 7). Les
pouvoirs de Coutau Gilbert et Bosshard Alain, jusqu’ici membres
du conseil; sont radiés. Zaugg Yves, membre du conseil, nommé
en outre trésorier, continue à signer collectivement à deux. Bale-
stra Michel, des Enfers, à Meyrin, vice-président, Arbez Jean-Max,
de France, à Echenevex, F, Barde Hubert, de Genève, au Mont-
sur-Lausanne, et Damour Bertrand, de France, à Genève, mem-
bres du conseil, signent collectivement à deux. 

Journal no 337 du 08.01.2003
(00811222 / CH-660.0.093.976-2)

                    

■ PRODCIN SA, à Genève, production cinématographique
et visuelle (FOSC du 10.05.2001, p. 3535). Muller Pierre-Richard
et Kulen Eliane ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Kulen Okan, jusqui’ici président, reste seul administra-
teur et continue à signer individuellement. Société fiduciaire de
Contrôle et d’Expertise SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Fiduciaire Pierre Bujard, à Genève. Nouvelle adresse: chemin de
la Clairière 11. 

Journal no 338 du 08.01.2003
(00811224 / CH-660.1.542.996-8)

                    

■ Profilgest SA, à Genève, études en matière de placement
de capitaux, etc. (FOSC du 25.02.2002, p. 7). Les pouvoirs de Py-
thon Georges sont radiés. Ulrich Ursula est maintenant domici-
liée à Vinzel. Signature collective à deux a été conférée à Jaegly
Pierre M., de France, à Hermance, directeur. 

Journal no 339 du 08.01.2003
(00811226 / CH-660.1.284.997-9)

                    

■ SI Le Sarrot, en liquidation, à Gen ève, société anony-
me (FOSC du 31.12.2002, p. 10). Adresse de liquidation: boule-
vard Georges-Favon 2, c/o Pilet &amp; Renaud SA. 

Journal no 340 du 08.01.2003
(00811228 / CH-660.0.240.963-6)

                    

■ SI Quai de Cologny 40,  à Genève, société anonyme
(FOSC du 12.07.2001, p. 5339). Bergner Eric n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Heggli Carl, de Genève, à Van-
doeuvres, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: ALBER &amp; ROLLE Experts-comptables Associés SA, à Ge-
nève. 

Journal no 341 du 08.01.2003
(00811620 / CH-660.0.086.967-2)

                    

■ Société Immobilière Jura-Levant, à Le  Grand-Sa-
c o n n e x ,  société anonyme (FOSC du 06.04.1984, p. 1222). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
06.01.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société Immobilière Jura-Levant, en liquidation.
Renaud Georges (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Liquidatrice: Renaud Barbara, de Genève,  à Le
Grand-Saconnex, laquelle signe individuellement. Adresse de li-
quidation: chemin des Prejins 17 H, c/Barbara Renaud. 

Journal no 342 du 08.01.2003
(00811622 / CH-660.0.189.960-4)

                    

■ Trust d’Investissements de Picciotto SA, à Genève,
gestion et administration des biens, etc. (FOSC du 29.11.2001, p.
9399). L’administrateur de Picciotto Daniel Alain, nommé prési-
dent, continue à signer collectivement à deux sauf avec de Picci-
otto Guy Elie. L’administrateur Aeschimann Jean-Paul, jusqu’ici
président, continue à signer collectivement à deux. 

Journal no 343 du 08.01.2003
(00811624 / CH-660.0.486.984-3)

                    

■ VINCENZO ANTONELLI Sàrl,  à Lancy, installation et
entretien d’installations sanitaires (FOSC du 29.05.2002, p. 6).
Nouvelle raison sociale: ANTONELLI et AUCIELLO Sàrl.
Furnari Rosa n’est plus associée; sa part de CHF 5’000 a été cédée
à Auciello Giovanni, des USA, à Genève, nouvel associé. La part de
l’associé-gérant Antonelli Vincenzo a été réduite de CHF 15’000 à
CHF 10’000 et cédée à concurrence de CHF 5’000 à Auciello Gio-
vanni, nouvel associé pour une part de CHF 10’000. Statuts mo-
difiés le 13.12.2002. Nouveau gérant: l’associé Auciello Giovanni
avec signature individuelle. 

Journal no 344 du 08.01.2003
(00811626 / CH-660.1.037.000-4)

                    

■ Vino Concept, Schulte-Elte et Aubert, à  Confign on ,
activité dans le domaine de la conservation optimale du vin, etc.
société en nom collectif (FOSC du 31.03.1998, p. 2209). Nouveau
siège: B e r n e x , route de Pré-Marais 58. 

Journal no 345 du 08.01.2003
(00811230 / CH-660.0.849.988-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alloy &amp; Portola, à Genève, exploitation à l’enseigne ’Aux
Choux d’Argent’  d’une boulangerie-pâtisserie. (FOSC du
15.10.1997, p. 7526). La société est dissoute. Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 

Journal no 346 du 08.01.2003
(00811232 / CH-660.1.627.997-4)

                    

■ Ambiance Coiffure, R. Lacher,  à Cologn y, salon de
coiffure (FOSC du 22.11.1988, p. 4747). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 

Journal no 347 du 08.01.2003
(00811234 / CH-660.0.191.977-7)

                    

■ Domenico Meliti et Antonio Stendardo, à Vandoeu-
v r e s ,  entreprise  de  maçonnerie, etc. (FOSC du 23.01.2001, p.
527). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la so-
ciété est radiée. 

Journal no 348 du 08.01.2003
(00811236 / CH-660.0.245.987-7)

                    

■ Elcomat-Finanz SA, en liquidation, à Genève, parti-
cipation à toutes sociétés financières,etc (FOSC du 24.03.2000, p.
2008). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 

Journal no 350 du 08.01.2003
(00811628 / CH-660.0.193.979-1)

                    

■ Gilbert Castella Publicité, à Genève, conception et réa-
lisation publicitaires sur tous supports (FOSC du 27.11.1991, p.
5086). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 

Journal no 351 du 08.01.2003
(00811630 / CH-660.1.065.991-6)

                    

■ Société Immobilière la Lune, en liquidation, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 18.03.2002, p. 7). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 

Journal no 352 du 08.01.2003
(00811632 / CH-660.0.019.942-3)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfons Hophan AG, in Näfels, Fabrikation und Handel
mit Farbrollern, Pinseln sowie weiteren Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 7, Publ. 437868). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Barben,

Peter, von Spiez, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Engi, Daniel, von
Tschiertschen, in Trimmis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jenny, Ruth, von Ennenda, in Weesen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

Tagebuch Nr. 6 vom 08.01.2003
(00810672 / CH-160.3.002.203-0)

                    

■ Legler &amp; Co. AG, in Diesbach  GL,  Betrieb einer Textil-
fabrik, den Handel mit Waren aller Art, die Forschung auf dem
Gebiet der Textilindustrie und ähnlicher Branchen sowie den Er-
werb, die Verwaltung und die Lizenzierung von Marken aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002, S. 7,
Publ. 712800). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gnos, Heinrich, von Altdorf UR, in Diesbach GL, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dürst, Hans, von Diesbach GL, in Diesbach GL, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 7 vom 08.01.2003
(00811118 / CH-160.3.003.126-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mark Transporte GmbH, in Schier s, c/o Armin Mark,
7222 Mittellunden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 24. 12. 2002. Zweck: Ausführen von
Transporten aller Art, Handel mit Waren und Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Land- und Forstwirtschaft sowie in
verwandten Bereichen; die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben, Zweigniederlassungen gründen und sich an andern Gesell-
schaften beteiligen. Stammkapital: CHF 30’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Mark-Bebi,
Armin, von Schiers, in Mittellunden (Schiers), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000; Mark, Jürg, von Schiers, in Mit-
tellunden (Schiers), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000; Mark-Eggmayer, Andi, von Schiers, in Mittellunden
(Schiers), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.

Tagebuch Nr. 43 vom 08.01.2003
(00811366 / CH-350.4.001.277-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Armin Duff-Riedi, in Chur, Führung des Restaurants Le
Pavillon, Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 1999, S. 7623).
Domizil neu: Kornplatz 1, 7000 Chur. Zweck neu: Führung des
Restaurants zum Kornplatz.

Tagebuch Nr. 44 vom 08.01.2003
(00811368 / CH-350.2.000.847-8)

                    

■ Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA, in Coira,
succursale (FUSC no. 57 del 22. 03. 2002, pagina 8,
publ. 396918), con sede principale a: Lugano. Nuove persone is-
critte o modifiche: Camponovo, Paolo, da Chiasso, in Ruvigliana
(Lugano), direttore sostituto, con firma collettiva a due [finora:
vice-direttore]; Rogna, Stefano, cittadino italiano, in Arasio
(Montagnola), direttore, con firma collettiva a due [finora: in
Lugano]; Blatter, Alexander, da Ulrichen, in Malix, con procura
collettiva a due [finora: in Trin Mulin (Trin)]; Prati Giulieri,
Alessia, da Lugano, in Sorengo, con procura collettiva a due.

Giornale no 53 del 08.01.2003
(00811376 / CH-350.9.000.700-4)

                    

■ Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA, Succursale
di St. Moritz
,  in  S t .   M o r i t z ,   succursale  (FUSC  no. 109  del
08. 06. 2001, pagina 4322), con sede principale a: Lugano. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Camponovo, Paolo, da Chiasso,
in Ruvigliana (Lugano), direttore sostituto, con firma collettiva
a due [finora: vice-direttore]; Rogna, Stefano, cittadino italiano,
in Arasio (Montagnola), direttore sostituto, con firma collettiva a
due [finora: in Lugano]; Prati Giulieri, Alessia, da Lugano, in So-
rengo, con procura collettiva a due; Ruinelli, Werner, da Soglio e
Castasegna, in Castasegna, con procura collettiva a due.

Giornale no 52 del 08.01.2003
(00811374 / CH-350.9.000.548-1)

                    

■ Bauunternehmung Gian Lutta AG, in Zuoz, Ausfüh-
rung sämtlicher Arbeiten im Hoch- und Tiefbausektor, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 8, Publ. 592516).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Joos,
Enrico, von Avers, in Zuoz, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wieser &amp; Wieser AG, Treuhand- und Re-
visionsgesellschaft, in Zuoz, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 45 vom 08.01.2003
(00810850 / CH-350.3.000.236-1)

                    

■ Coray Garage AG, in Disentis/Mustér,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001, S. 1742). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Coray, Stefan, von Ru-
schein, in Disentis/Mustér, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Coray, Mathias, von

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Ruschein, in Disentis/Mustér, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Coray, Ursula, von Ruschein, in Disentis/Mustér, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 46 vom 08.01.2003
(00810852 / CH-350.3.001.755-9)

                    

■ FBG Finanzbeteiligungen AG, in Coira,  la partecipa-
zione finanziaria ad altre società ed in particolare l’acquisto e la
gestione di titoli azionari di società nazionali ed estere, società
anonima (FUSC no. 31 del 15. 02. 1999, pagina 1050). Nuove
persone iscritte o modifiche: Bartolotti, Pierangelo, da Bellinzo-
na, in Bellinzona, presidente, con firma individuale [finora:
membro]; Raiteri, Claudio, cittadino italiano, in Torino (I),
vice-presidente, con firma individuale; Bartolotti, Michael, da
Bellinzona, in Bellinzona, membro, con firma individuale.

Giornale no 54 del 08.01.2003
(00810858 / CH-350.3.003.394-3)

                    

■ Maggi &amp; Co., in Ilanz, Papeterie, Buchhandlung usw. Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 1997, S. 1127). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dosch-
Riedi, Anton, von Tinizong, in Ilanz, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 48 vom 08.01.2003
(00810854 / CH-350.2.000.401-6)

                    

■ Stiftung Dr. Hans und Lydia Brenn-Burri, in  Ch ur,
Hilfe für Parkinsonpatienten in Graubünden, speziell für die Mit-
glieder der Parkinson-Selbsthilfegruppe Chur und Umgebung,
Stiftung (SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 9, Publ. 800340). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Markoff,
Dr. Roland, von Churwalden, in Chur, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 49 vom 08.01.2003
(00810856 / CH-350.7.000.612-2)

                    

■ STUVE SA, in Roveredo GR, importazione-esportazione e
commercio di ogni genere di merce e di articoli in Svizzera e
all’estero, società anonima (FUSC no. 219 del 12. 11. 2001, pagi-
na 8869). Questa ragione sociale è cancellata d’ufficio nel regi-
stro di commercio del cantone dei Grigioni, avendo trasferito la
sua sede a Manno (FUSC no. 1 del 6.1.2003, pag. 23).

Giornale no 55 del 08.01.2003
(00810860 / CH-350.3.007.706-0)

                    

■ Südostschweiz Publicitas AG, in C hur, Inseratepromo-
tion im Gebiet der Zeitung ’Südostschweiz’, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 8, Publ. 675720). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Binkert, Ge-
org, von Winterthur, in Tamins, Vize-Direktor, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Waltenspühl, Karin, von Erlenbach ZH, in Falera, mit
Kollektivprokura zu zweien; Gadient, Mirta, von Trimmis, in
Chur, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 50 vom 08.01.2003
(00811370 / CH-350.3.005.681-2)

                    

■ T. &amp; F. Trust SA, in Roveredo GR, il commercio, la me-
diazione e l’import-export a livello internazionale di materie pri-
me di ogni genere. Società anonima (FUSC no. 240 del
11. 12. 2002, pagina 8, publ. 766460). Recapito d’amministra-
zione: c/o Angela Morena Montisci, Via la Munda, 6805 Mezzo-
vico. Persone dimissionarie e firme cancellate: Poma, Pietro, da
Mendrisio, in Paradiso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Montisci, Angela Morena, da Tesserete, in Mezzovico
(Mezzovico-Vira), membro, con firma individuale.

Giornale no 56 del 08.01.2003
(00810862 / CH-350.3.007.843-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personalvorsorgestiftung der Ring Gruppe, in
C h u r ,   Die  berufliche  Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifter-
firma Ring Garage AG Chur, Stiftung (SHAB Nr. 117 vom
21. 06. 1999, S. 4142). Mit Verfügung des Justiz-, Polizei- und
Sanitätsdepartements Graubünden vom 03.12.2002 ist die Stif-
tung aufgehoben (organisatorische Aufhebung). Sie wird im
Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 51 vom 08.01.2003
(00811372 / CH-350.7.000.503-7)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beton Master Suisse Sàrl, à Courgenay,  Rue Adolphe-
Gandon 15, c/o Mme Berthe Monnin-Ogi, 2950 Courgenay, nou-
velle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
18. 12. 2002. But: Fabrication, vente et réparation de machines
de construction; vente et pose de produit système de pavage béton,
notamment en Suisse. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de
publication: FOSC. Personnes inscrites: Weigel, Auguste, de Dor-
nach, à Porrentruy, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 19’000.--; Willemin, Jean-Charles,
de Saulcy, à Courroux, associé, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 1’000.--.

Journal no 8 du 08.01.2003
(00811634 / CH-670.4.002.949-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autos-Extension Rais et Sauvain SA, à Delémont,
L’exploitation d’un garage industriel, la vente et la réparation de
tous véhicules auomobiles, Société anonyme (FOSC no 76 du
22. 04. 2002, p. 8, publ. 437764). Modification des statuts:
29. 11. 2002. Nouvelle raison sociale: Autos-Extension R.
Sauvain SA
.

Journal no 9 du 08.01.2003
(00811238 / CH-670.3.000.439-6)

                    

■ Fleur de Lys S.A., à Delém on t,  Achat, vente et gérance
de tous immeubles, ainsi que toutes opérations s’y rapportant,
Société anonyme (FOSC no 227 du 21. 11. 2000, p. 7907). Per-
sonne et signature radiée: Joray, Léon, de Develier, à Delémont,
secrétaire, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personnes: Broggi, Anita, de Leuzigen et Delémont, à
Delémont, vice-présidente, avec signature collective à deux avec
le président [précédemment: Rubaudo di Penna-Broggi, Anita,
de Leuzigen, avec signature collective à deux]; Joray, Monique,
de Develier, à Develier, membre, avec signature collective à deux
avec le président.

Journal no 10 du 08.01.2003
(00811240 / CH-670.3.001.591-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FREE INDIAN HERGER, in Luzern, Baselstrasse 74, 6003
Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Waren aus Indien, Nord-, Mittel- und
Südamerika. Eingetragene Personen: Herger, Mirielle, von Bürg-
len UR, in Littau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 101 vom 08.01.2003
(00810472 / CH-100.1.026.608-6)

                    

■ Just know N. Stojkovic, in Luzer n, Lindenstrasse 15,
6005 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erteilung
von Unterricht in Selbstverteidigung (Kraf maga maor) und
Kampfkunst (Wing Chung Kung Fu und Eskrima); Betrieb eines
Kiosks. Eingetragene Personen: Stojkovic, Nenad, von Kriens, in
Ebikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 102 vom 08.01.2003
(00810474 / CH-100.1.026.609-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Drepro GmbH, in Knu twil, Handel mit Waren aller Art,
Organisation von Reisen aller Art sowie Unterhaltungsmusik, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 9, Publ. 296422). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dräyer, Walter, von Thunstetten, in
Muhen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Weber, Jörg, von Leimbach AG,
in Gontenschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--; Ernst, Markus, von Kölliken, in Oberlunkhofen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 103 vom 08.01.2003
(00810476 / CH-400.4.018.600-5)

                    

■ Genossenschaft Liberales Heim Luzern, in Luzern,
Bau und Betrieb eines liberalen (freisinnig-demokratischen)
Lehrlings-, Gesellen- und Männerheimes an der Voltastrasse in
Luzern, Genossenschaft (SHAB Nr. 156 vom 13. 08. 1999,
S. 5549). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Welf, Edwin, von Luzern, in Luzern, Kassier, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hofstetter, Peter, von Luzern, in Luzern,
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.

Tagebuch Nr. 104 vom 08.01.2003
(00810478 / CH-100.5.007.751-5)

                    

■ Leu, Mathis &amp; Zimmermann Neonform, in Eschen-
b a c h  L U ,  Gestaltung, Planung, Produktion und Service von so-
wie Handel mit Reklamebeschriftungen und Acrylglasteilen aller
Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 14. 03. 1997,
S. 1744). Firma neu: Mathis + Zimmermann Neonform.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Leu,
Hans, von Buchrain, in Inwil, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zimmer-
mann, Alois, von Ruswil, in Emmen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Kriens].

Tagebuch Nr. 105 vom 08.01.2003
(00810634 / CH-100.2.019.443-0)

                    

■ Logum GmbH, in Rothenburg,  Entwicklung und Pro-
grammierung von EDV-Software, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2000, S. 668). Die Gesellschaft

wird infolge Verlegung des Sitzes nach Jona (SHAB Nr. 001 vom
06.01.2003, S. 17) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 106 vom 08.01.2003
(00810636 / CH-100.4.022.438-3)

                    

■ Optical and Electronic Engineering Dr. Ing. ETH
Paul D. Iten
, in H o r w ,  Entwicklung und Fabrikation von
elektronischen, optoelektronischen und laseroptischen Kompo-
nenten und Systemen sowie Handel mit entsprechenden Erzeug-
nissen, Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 11,
Publ. 783126). Die Schuldbetreibungs- und Konkurskommissi-
on des Obergerichtes des Kantons Luzern hat mit Entscheid vom
30.12.2002 die Konkurseröffnung widerrufen. Infolgedessen be-
steht die Firma entsprechend den früheren Eintragungen weiter.
[gestrichen: Die Schuldbetreibungs- und Konkurskommission
des Obergerichtes des Kantons Luzern hat mit Entscheid vom
03.12.2002 den Entscheid vom 06.11.2002 des Amtsgerichtsprä-
sidenten III von Luzern-Land bestätigt, mit welchem über den
Inhaber der Konkurs eröffnet wurde.].

Tagebuch Nr. 107 vom 08.01.2003
(00810638 / CH-100.1.013.446-6)

                    

■ Redlef GmbH, in Littau, Führung eines Buchhaltungs-,
Beratungs- und Dienstleistungsunternehmens, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 10,
Publ. 780308). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fel-
der, Armin, von Littau und Flühli, in Littau, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 35’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].

Tagebuch Nr. 108 vom 08.01.2003
(00810640 / CH-100.4.026.539-6)

                    

■ Rhymag AG, in Meggen, Handel mit Immobilien und Lie-
genschaften sowie Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8520). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bachenbülach (SHAB Nr.
248 vom 23.12.2002, S. 24) im Handelsregister des Kantons Lu-
zern von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 109 vom 08.01.2003
(00810480 / CH-100.3.020.252-1)

                    

■ SMS Solar AG, in Ohm stal, Planung und Ausführung
von Anlagen zur Nutzung der Solar-Energie in allen bisher be-
kannten und neu zu entwickelnden Formen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 2000, S. 1276). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Spiess, Beat, von Hergiswil b.
Willisau, in Langnau b. Reiden, Sekretär, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leutwiler, Ueli, von
Reinach AG, in Ohmstal, Mitglied und Sekretär, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 110 vom 08.01.2003
(00810482 / CH-100.3.023.430-5)

                    

■ Stäg AG, in Neuenkirch , Erwerb  und Veräusserung sowie
Verwaltung von Grundeigentum im Rahmen der Ueberbauung
’Stäg’ in Neuenkirch, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 2002, S. 8, Publ. 3290). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Kohler, Alfred, von Neuenkirch und Su-
miswald, in Neuenkirch, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heini,
Oskar, von Neuenkirch, in Neuenkirch, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung]; Fuchs, Erich, von Malters, in Malters, Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten oder dem Vizepräsidenten [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Fuchs, Guido, von Luzern und Malters, in
Luzern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder
dem Vizepräsidenten].

Tagebuch Nr. 111 vom 08.01.2003
(00810484 / CH-100.3.011.829-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BF Infoconsult AG, in Neuenkirch,  Konzeption und
Ausführung von Organisations- und EDV-Projekten sowie Han-
del mit EDV-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2002, S. 9, Publ. 760580). Die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 112 vom 08.01.2003
(00810486 / CH-100.3.016.880-1)

                    

■ Med-Beauty AG, Zweigniederlassung Sursee (Insti-
tut Baccara)
, in  S u r s e e ,   Führung von Kosmetiksalons auf
schulmedizinischer Basis sowie Handel mit Kosmetikprodukten
aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001,
S. 5516), mit Hauptsitz in: Freienbach. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 113 vom 08.01.2003
(00810488 / CH-100.9.025.058-8)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Gebr. Wüest AG, Luzern, in
L u z e r n ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie
deren Angehörigen und Hinterlassenen durch Gewährung von
Unterstützungsleistungen in Notlagen infolge Alter, Tod, Invali-
dität, Krankheit, Unfall,... Stiftung (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2002, S. 10, Publ. 311990). Mit Entscheid vom
30.09.2002 hat das Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsauf-
sicht des Kantons Luzern die Stiftung aufgehoben. Nachdem das

ganze Stiftungsvermögen auf den Wohlfahrtsfonds der Fa. Wüest
&amp; Cie. A.G. in Nebikon, in Nebikon, übergegangen ist, wird die
Stiftung im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 114 vom 08.01.2003
(00810642 / CH-100.7.010.763-1)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cardylan Sàrl, à Bôle, chemin des Sources 6. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du 11.12.2002. But: achat,
vente et réparation de véhicules, import-export; déménagement
et nettoyage en tout genre; toute activité liée à la restauration. Ca-
pital: CHF 20’000. Associés: Noori Blessa, d’Irak, à Bôle, avec une
part sociale de CHF 19’000, et Noori Réka Erika, de Roumanie, à
Bôle, avec une part sociale de CHF 1’000. Gérant: l’associé Noori
Blessa avec signature individuelle. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. 

Journal no 39 du 08.01.2003
(00811574 / CH-645.4.096.151-3)

                    

■ H2O Sanitaire et Chauffage, Piaget &amp; Alonso Do-
minguez
, L e  L o c l e , rue de la Foule 28. Société en nom collec-
tif qui a commencé le 01.01.2003. Associés: Alonso Dominguez
José Manuel, d’Espagne, à La Chaux-de-Fonds, et Piaget Denis
Pascal, des Bayards, au Locle. Atelier d’installations sanitaires et
chauffage; bureau d’études. 

Journal no 41 du 08.01.2003
(00811094 / CH-645.4.096.153-7)

                    

■ Home Médicalisé Vert-Bois SA, à Fontainemelon,
Allée des Marronniers 1. Nouvelle société anonyme. Statuts du
20.12.2002. But: exploitation d’un home médicalisé pour per-
sonnes âgées. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon sta-
tuts. Apports en nature et reprise de biens: les actifs et passifs, au
sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle non inscrite
au registre du commerce, exploitée jusqu’ici par Frédy Schär, à
Fontainemelon et relative à l’exploitation d’un home médicalisé
à Fontainemelon, allée des Marronniers 1, selon bilan au
31.10.2002, présentant un actif de CHF 1’014’435 (caisse,
banques, actifs transitoires, immeubles, équipements et mobi-
lier), et un passif envers les tiers de CHF 703’700 (hypothèque,
créanciers, passifs transitoires), soit un actif net de CHF 310’735,
montant imputé sur le capital-actions à concurrence de CHF
100’000, en échange de 100 actions de CHF 1’000; l’apporteur re-
stant créancier de la société à concurrence de CHF 210’735. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Convocation et communications aux actionnaires: par lettre re-
commandée à l’adresse inscrite dans le registre des actions. Ad-
ministration d’un ou plusieurs membres: Schär Frédy, de
Gondiswil, à Fontainemelon, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Signature individuelle de Schär Clément,
de Gondiswil, à Fontainemelon, directeur. Réviseur: ’SRC Société
de revision SA’, succursale à Neuchâtel. 

Journal no 40 du 08.01.2003
(00811092 / CH-645.4.096.152-9)

                    

■ PROJET FINANCE - Guillaume-Gentil Didier, à La
B r é v i n e , Village 207. Titulaire: Guillaume-Gentil Didier, de La
Sagne, à La Brévine. Prévoyance et immobilier. 

Journal no 42 du 08.01.2003
(00811178 / CH-645.4.096.154-5)

                    

■ Protectas S.A., à Marin-Epagnier, rue Champs-Mon-
tants 10b. Succursale de ’Protectas S.A.’, à Lausanne, société an-
onyme inscrite le 08.11.1989 au registre du commerce du canton
de Vaud. But: surveillance et protection de personnes, droits, bi-
ens mobiliers et immobiliers; transport et traitement de valeurs;
service d’ordre et toute autre fonction lors de manifestations. Si-
gnature individuelle de Epiney Antoine, d’Ayer, à Epalinges, pré-
sident, ou collective à deux de Sommer Jean-Charles, de et à
Chêne-Bougeries, membres du conseil d’administratrion. Signa-
ture collective à deux de Mueller Beat, de Spreitenbach, à Pregny-
Chambésy, directeur. Signature collective à deux pour les affaires
de la succursale de Nicolier Charly, d’Ormont-Dessus, à La Tour-
de-Peilz, sous-directeur. Procuration collective à deux de Cour-
voisier Sylvaine, de La Brévine,  à Saint-Sulpice (VD), et Noël
Claude, de Vuissens, à Goumoens-la-Ville. Procuration collective
à deux limitée aux affaires de la succursale de Descombes Daniel,
de Sigriswil, à Neuchâtel. 

Journal no 43 du 08.01.2003
(00811576 / CH-645.4.096.155-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BT Finance S.A., à Saint-Blaise, toutes opérations en re-
lation avec gestion de fortune, etc. (FOSC du 04.06.2002, p. 8).
Bourquin Jean Vincent, de La Côte-aux-Fées,  à La Chaux-de-
Fonds, est membre et vice-président du conseil d’administration
avec signature individuelle. 

Journal no 44 du 08.01.2003
(00811578 / CH-645.1.008.683-3)

                    

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Ecovap SA, à La  Chaux-de-Fonds, achat, vente, fabri-
cation, représentation, importation et exportation de tous outils,
machines, engins et fournitures y relatives, etc. (FOSC du
29.08.2002, p. 7). Richa Pierre est maintenant domicilié à Cop-
pet. 

Journal no 45 du 08.01.2003
(00811180 / CH-645.1.002.856-9)

                    

■ IPM Interpalace Project Management Sàrl en li-
quidation
, à  N e u c h â t e l , conception, mise en valeur, partici-
pation et commercialisation d’immeubles, etc. (FOSC du
07.01.2003, p. 11). La publication de l’inscription no 3523 du
27.12.2002 est rectifiée en ce sens que la raison sociale exacte est:
IPM Interpalace Project Management Sàrl en liquida-
tion
 [IPM Interpalace Project Management GmbH in
Liquidation] [IPM Interpalace Project Management
Ltd Liability Co in liquidation]

Journal no 46 du 08.01.2003
(00811182 / CH-645.1.007.637-5)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, à Neuchâtel, recruter, sé-
lectionner et placer, de façon stable ou temporaire du personnel
dans le domaine technique, commercial, administratif, etc.
(FOSC du 19.11.2002, p. 9). Radiation de la mention de l’exist-
ence d’une succursale à Wil (SG). 

Journal no 47 du 08.01.2003
(00811580 / CH-645.1.000.690-1)

                    

■ ORLANDO Architecture, précédemmnent à Neuchâtel,
exploitation d’un bureau d’architecture. (FOSC du 12.09.2000, p.
6241). Nouveau siège: M a r i n - E p a g n i e r , rue de la Gare 13. 

Journal no 48 du 08.01.2003
(00811582 / CH-645.1.009.870-6)

                    

■ Radwulf SA, à La  Chaux-de-Fonds, commerce, impor-
tation, exportation d’appareils  électro-ménagers, notamment
d’appareils pour le nettoyage, etc. (FOSC du 06.12.2001, p. 9602).
Richa Pierre est maintenant domicilié à Coppet. 

Journal no 49 du 08.01.2003
(00811184 / CH-645.1.007.903-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cleansystem Nettoyages, R. Mordasini,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 07.09.1999, p. 6140). L’inscription est ra-
diée par suite du décès du chef de la maison et remise de l’ex-
ploitation. 

Journal no 50 du 08.01.2003
(00811186 / CH-645.1.009.110-2)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier Chärne, Myriam Iten, in Buochs, Mühlematt-
strasse 4, 6374 Buochs, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Coiffeur-, Kosmetik- und podologischen
Fusspflegegeschäftes. Eingetragene Personen: Iten, Myriam, von
Unterägeri, in Buochs, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 20 vom 08.01.2003
(00810666 / CH-150.1.001.107-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BON Bio-Bauern Ob- und Nidwalden AG, in Dallen-
w i l ,  Verarbeitung, Vermarktung und Handel von beziehungs-
weise mit landwirtschaftlichen, nach den Richtlinien der BIO
SUISSE in den Kantonen Ob- und Nidwalden erzeugten Produk-
ten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 8,
Publ. 493358). Statutenänderung: 7. 01. 2003. Partizipationska-
pital neu: CHF 35’000.--. Liberierung Partizipationskapital neu:
CHF 35’000.--. Partizipationsscheine neu: 70 Inhaberpartizipati-
onsscheine zu CHF 500.--.

Tagebuch Nr. 21 vom 08.01.2003
(00810668 / CH-150.3.002.643-0)

                    

■ Schönheits-Atelier Chärne, Ruth Bucher-Gehring,
in B u o c h s ,  Betrieb eines Coiffeur-, Kosmetik- und Fusspflege-
geschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 1992,
S. 5431). Firma neu: Praxis für klass. Homöopathie,
Ruth Bucher
. Zweck neu: Betrieb einer Praxis für klassische
Homöopathie und medizinische Massage. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bucher, Kurt, von Geuensee und Kott-
wil, in Buochs, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22 vom 08.01.2003
(00810670 / CH-150.1.000.194-7)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Buwarest GmbH, in Sarn en, Birkenweg 7, 6056 Kägiswil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 01. 2003. Zweck: Führung von Gastronomiebetrie-
ben und allen damit zusammenhängenden Dienstleistungen
sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an
Unternehmen beteiligen, Zweigniederlassungen errichten und
Immobilien erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bucher, Wanvisa, von Sachseln, in Kägiswil (Sarnen), Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Küchler,
Martin, von Sarnen, in Kägiswil (Sarnen), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 13 vom 08.01.2003
(00811108 / CH-140.4.002.523-3)

                    

■ KumIT GmbH, in Sarnen,  Birkenweg 7, 6056 Kägiswil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 01. 2003. Zweck: Erbringung von EDV-Dienstlei-
stungen aller Art, insbesondere im Sicherheitsbereich sowie
Handel mit Hard- und Softwareprodukten. Die Gesellschaft kann
sich an Unternehmen beteiligen, Zweigniederlassungen errich-
ten und Immobilien erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Küchler, Martin, von Sarnen, in Kägiswil (Sar-
nen), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bucher, Wanvisa,
von Sachseln, in Kägiswil (Sarnen), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 14 vom 08.01.2003
(00811110 / CH-140.4.002.524-9)

                    

■ M. Casagrande, in Alpnach, Brünigstrasse 25, 6055 Al-
pnach Dorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen des
Restaurants Küchler. Eingetragene Personen: Casagrande, Mi-
chael, von Lengnau AG, in Nottwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 15 vom 08.01.2003
(00811112 / CH-140.1.002.520-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Javet Rent a Car Service AG, in Alpnach, An- und Ver-
kauf sowie Vermietung von Nutzfahrzeugen für den Waren- und
Gütertransport, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
17. 05. 2002, S. 10, Publ. 473134). Domizil neu: Brünigstrasse
45, 6055 Alpnach Dorf.

Tagebuch Nr. 16 vom 08.01.2003
(00811114 / CH-170.4.001.978-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Portmann + Sidler Druck A.G. in Liquidation, in
S a r n e n ,  Betrieb einer Druckerei, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 29. 08. 2000, S. 5869). Das Konkursverfahren wurde
mit Schlusserklärung der Obergerichtskommission Obwalden
vom 20. Dezember 2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 17 vom 08.01.2003
(00811116 / CH-140.3.000.402-8)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eicher Engineering, in Ernets chwil, Berglihöh 15,
8725 Ernetschwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ent-
wicklung von Software und Hardware. Eingetragene Personen:
Eicher, Michael, von Gommiswald, in Ernetschwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 179 vom 08.01.2003
(00811322 / CH-320.1.052.740-6)

                    

■ Oppliger Vermittlungen, in Wil  SG, Dufourstrasse 22,
9500 Wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermittlung von
Handelsgeschäften, Immobilienvermittlung. Eingetragene Per-
sonen: Oppliger, Hans Peter genannt Hanspeter, von Heimiswil,
in Bettwiesen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 180 vom 08.01.2003
(00811324 / CH-320.1.052.741-4)

                    

■ R. Keller - Velos, in Wittenbach, Schlosshaldenstrasse
15, 9303 Wittenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Velo-
Club Superisol, Reparatur und Einkauf. Eingetragene Personen:
Keller, Robert, von Langrickenbach, in Wittenbach, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 181 vom 08.01.2003
(00811326 / CH-320.1.052.742-2)

                    

■ Sofa Time De Solda Marino, in Thal,  Seehalde 7, 9422
Staad, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Möbeln,
Einrichtungsgegenständen, Lifestyle-Artikeln. Eingetragene Per-
sonen: De Solda, Marino, italienischer Staatsangehöriger, in
Staad SG (Thal), Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 182 vom 08.01.2003
(00811328 / CH-320.1.052.743-8)

                    

■ Verein Internationaler gesellschaftlicher Fonds
’Weltweiter Christlicher Wohltätigkeitsfonds Tri-
umph des Herzens’
,  in  W i l   S G ,   c/o  Cécile Schönenberger,
Grabenstrasse 5, 9500 Wil, Verein (Neueintragung). Statutenda-
tum: 8. 12. 2002. Zweck: Vertretung der Interessen in Westeuropa,
insbesondere in der Schweiz, der gesellschaftlichen Vereinigung
russischen Rechts des Namens ’Internationaler gesellschaftlicher
Fonds Weltweiter Christlicher Wohltätigkeitsfonds Triumph des
Herzens’, Unterstützung der karitativen Tätigkeiten der erwähn-
ten Vereinigung und insbesondere die Unterstützung bedürftiger
Menschen in Osteuropa, und zwar ungeachtet von deren Weltan-
schauung oder Religion; Versöhnung der christlichen Kirchen
und der verschiedenen Nationalitäten im Rahmen der karitati-
ven Vereinstätigkeiten. Mittel: Mitgliederbeiträge und Spenden.
Organisation: Generalversammlung und Vorstand von 2 bis 5
Mitgliedern. Eingetragene Personen: Schönenberger, P. Rolf, von
Bütschwil, in Rom (I), Präsident, mit Einzelunterschrift; Manser,
Jacqueline, von Appenzell, in Bettwiesen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Manser, Markus, von Appenzell, in Bettwiesen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 183 vom 08.01.2003
(00810808 / CH-320.6.052.744-6)

                    

■ Videothek Filmriss Studer, in  Rapperswil  SG,
Marktgasse 9, 8640 Rapperswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: DVD-Verleih sowie im kleinen Rahmen DVD-Verkauf (Oc-
casion). Eingetragene Personen: Studer, Fabian, von Littau und
Werthenstein, in Rapperswil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Tappeiner, Michael, von Eschenbach SG, in Schmerikon, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 184 vom 08.01.2003
(00810810 / CH-320.1.052.745-9)

                    

■ Zuppiger GmbH, in Eschenbach  SG, Wiesengrünstras-
se 9, 8733 Eschenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 12. 2002. Zweck: Betrieb
einer Werkstatt sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen so-
wie Grundstücke, Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung ei-
nen Teil des Grundstückes Nr. 134, Wiesengrünstrasse 7,
Grundbuch Eschenbach SG, insbesondere das Wohnhaus Nr. 954
mit Werkstatt zum Preise von höchstens CHF 270’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Zuppiger, Alois, von Jona, in Eschenbach SG, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Zuppiger, Stephan, von Jona, in Eschenbach
SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 185 vom 08.01.2003
(00810812 / CH-320.4.052.746-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGI IT Services AG, in St.  Gallen,  Betrieb einer allum-
fassenden Informatikunternehmung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9851). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft kann mangels Zu-
stimmung der Eidgenössischen Steuerverwaltung noch nicht ge-
löscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 3 vom
07.01.2002, S. 2].

Tagebuch Nr. 186 vom 08.01.2003
(00810814 / CH-320.3.027.623-8)

                    

■ BALENA AG, in Bütschwil, Handel mit Waren aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 8,
Publ. 561862). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alai-
mo, Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, in Neuendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 187 vom 08.01.2003
(00811330 / CH-320.3.037.306-6)

                    

■ Biltec AG, in Widnau, Führung einer mechanischen
Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002,
S. 19, Publ. 792650). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller-Tanner, Bernadette, von Wald ZH und
Balgach, in Balgach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Seitz, Thomas, von Berneck, in Berneck, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Bilgeri, Otmar, österreichischer Staatsangehöriger, in
Dornbirn (A), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent].

Tagebuch Nr. 188 vom 08.01.2003
(00811332 / CH-320.3.050.985-2)

                    

■ Delta-Plan Armin Sutter, in Wattwil, Küchenplanung
und Küchenbau usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 1989, S. 1122). Domizil neu: Wilerstrasse 31, 9630 Watt-
wil.

Tagebuch Nr. 189 vom 08.01.2003
(00811334 / CH-320.1.029.717-3)

                    

■ Erano Software AG, in Rebstein, Entwicklung und Ver-
trieb eigener Software sowie Vertrieb fremder Hard- und Software,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 1995, S. 5710).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bell, Markus, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Rebstein, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 190 vom 08.01.2003
(00811336 / CH-320.3.030.529-0)

                    

■ Fimona AG, in Rapperswil  SG, Beteiligung an Gesell-
schaften oder Unternehmungen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 11, Publ. 506090). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Niedermann,
Wilson, von Niederhelfenschwil, in Rüti ZH, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wolf, Franz, von Winterthur und Neu-
enkirch, in Grenchen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pühl, Vol-
ker, deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

Tagebuch Nr. 191 vom 08.01.2003
(00810816 / CH-320.3.040.308-1)

                    

■ Free-Trans GmbH, in Wil  SG, Handel mit Gütern jeder
Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 180
vom 18. 09. 2002, S. 9, Publ. 646544). Statutenänderung:
8. 01. 2003. Stammkapital neu: CHF 210’000.-- [bisher:
CHF 110’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Scheiwiller, Roman, von Waldkirch, in Wil SG, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 170’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 70’000.--].

Tagebuch Nr. 192 vom 08.01.2003
(00810818 / CH-320.4.036.916-9)

                    

■ Geberit Technik AG, in Jona, Forschung und Entwick-
lung im Rahmen der Geberit Gruppe, insbesondere Erarbeitung
von Grundlagen für die Entwicklung und Herstellung von Gebe-
rit oder verwandten Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 14, Publ. 790222). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sabbadini, Fabio, italienischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 193 vom 08.01.2003
(00810820 / CH-320.3.036.661-0)

                    

■ Geberit Vertriebs AG, in Jona, Handel mit Waren aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002,
S. 15, Publ. 537044). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Meury, Margrith, von Blauen, in Jona, mit Kollektivprokura
zu zweien.

Tagebuch Nr. 194 vom 08.01.2003
(00810822 / CH-320.3.038.047-8)

                    

■ Gjni Reisen GmbH, in Schänis , Organisation, Durch-
führung und Vermittlung von Reisen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom 17. 02. 1998, S. 1181). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wollerau
(SHAB Nr. 1 vom 06.01.2003, S. 20) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 195 vom 08.01.2003
(00811338 / CH-320.4.041.729-3)

                    

■ Hakos AG in Liquidation, in Kirchberg  SG, Verwal-
tung und Vermietung von sowie Handel mit Grundstücken usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8022). Li-
quidation beendet. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung
der Eidgenössischen Steuerverwaltung noch nicht gelöscht wer-
den. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 209 vom 29.10.2001,
S. 8460].

Tagebuch Nr. 196 vom 08.01.2003
(00811340 / CH-320.3.034.259-5)

                    

■ M.S.T. Medizintechnik GmbH, in St.   Margrethen,
Eindämmung negativer Auswirkungen jeglicher Strahlungen
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2002, S. 8, Publ. 667430). Statutenänderung:
20. 12. 2002. Firma neu: NT3 Physikalische Therapiesys-
teme GmbH
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schmidt, Christine Elisabeth, deutsche
Staatsangehörige, in Memmingen (D), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Skischally, Wolfgang Walter, deutscher Staats-
angehöriger, in Memmingen (D), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--].

Tagebuch Nr. 197 vom 08.01.2003
(00811342 / CH-320.4.045.239-3)

                    

■ Nüesch Holding AG, in St.  Gallen , Beteiligung an und
Finanzierung von Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5846). Ausgeschiedene Per-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

sonen und erloschene Unterschriften: Rocky Treuhand AG, in Ba-
den, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Weber Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 198 vom 08.01.2003
(00811344 / CH-320.3.031.641-2)

                    

■ Pathos Aktiengesellschaft für Unternehmensbera-
tung
, in G o s s a u  S G ,  Erbringung von Beratungsdienstleistun-
gen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002,
S. 12, Publ. 416992). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Schwägalp (Hundwil) (SHAB Nr. 250 vom
30.12.2002, S. 3) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 199 vom 08.01.2003
(00810824 / CH-320.3.028.322-3)

                    

■ Performance v. Weissenfluh Tuning + Autozube-
hör
,  in  B a d   R a g a z ,   Verkauf  von  Tuning  Teilen  +  Autozube-
hör usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5774).
Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Maienfeld
(SHAB Nr. 250 vom 30.12.2002, S. 16) im Handelsregister des
Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 200 vom 08.01.2003
(00810826 / CH-320.1.048.528-1)

                    

■ Raiffeisen Bürgschaftsgenossenschaft, in St.  Gal-
l e n ,   Unterstützung und Förderung der Darlehens- und Kredittä-
tigkeit des Schweizer Verbandes der Raiffeisenbanken (Verband)
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 11,
Publ. 296942). Domizil neu: Wassergasse 24, 9001 St. Gallen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aurino,
Paolo, von Viganello, in Castagnola, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Vauthey, Christian, von Châtel-St-Denis, in Ursy,
mit Kollektivprokura zu zweien; Thurnherr, Anton, von Au SG, in
Rorschacherberg, Leiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vontobel, Roger, von Grüningen, in Widnau, mit Kollektivproku-
ra zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Solcà,
Paolo, von Coldrerio, in Besazio, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Bischofberger, Marcel, von Oberegg, in St.
Margrethen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cudré, Armand,
von Autigny, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Meyer, Othmar, von
Baldingen, in Mogelsberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Niederer, Hanspeter,
von Wolfhalden, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Blanc, Jean-Luc,
von Puidoux und Chabrey, in Froideville, mit Kollektivprokura
zu zweien; Weder, Mathias, von Diepoldsau, in Diepoldsau, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 201 vom 08.01.2003
(00810828 / CH-320.5.002.339-4)

                    

■ Ristorante Ambiente Pizzeria Abduli &amp; Co., in St.
G a l l e n ,  Restaurationsbetrieb, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 8, Publ. 642516). Firma neu:
Ristorante Ambiente Pizzeria Abduli. Rechtsform neu:
Einzelfirma. Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des
Gesellschafters Avni Bejta, dessen Unterschrift erloschen ist, auf-
gelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Fadil Abduli
führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelfirma un-
ter der Firma ’Ristorante Ambiente Pizzeria Abduli’, in St, Gallen,
fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesellschaft: 10.9.2002].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bejta,
Avni, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in St. Gallen, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Abduli, Fadil, mazedonischer Staatsangehöri-
ger, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter].

Tagebuch Nr. 202 vom 08.01.2003
(00810830 / CH-320.2.052.164-1)

                    

■ S. Clerici &amp; Co., in Wittenbach, Vertrieb von Maschinen
und technischen Anlagen für die Landwirtschaft, Kommanditge-
sellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 566). Firma neu: S.
Clerici &amp; Co. in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirksgerichts St. Gallen vom 18.06.2002 und Einstellung
des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom
11.12.2002.

Tagebuch Nr. 203 vom 08.01.2003
(00810832 / CH-320.2.002.586-5)

                    

■ SIGMA Soft AG, in Rapperswil  SG, Herstellung von und
den Handel mit Soft- und Hardware sowie die Erbringung von
Dienstleistungen im EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7933). Domizil neu: Alte Jonastrasse
83, 8640 Rapperswil. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Timag Treuhand &amp; Informations Management
AG, in Ruswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: TIMAG Treuhand GmbH, in Ruswil, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 204 vom 08.01.2003
(00811346 / CH-320.3.048.943-5)

                    

■ Stiftung Naturschutzreservate Flawil und Umge-
bung
, in F l a w i l ,  Errichtung, Ausgestaltung, Erhaltung und
Pflege von Naturschutzreservaten in Flawil usw. Stiftung (SHAB
Nr. 71 vom 11. 04. 2001, S. 2728). Urkundenänderung:
13. 12. 2002. Zweck neu: Errichtung, Ausgestaltung, Erhaltung
und Pflege von Naturschutzreservaten in Flawil und Umgebung
im Sinne der Bestrebungen von Pro Natura St. Gallen-Appenzell.
Organisation neu: Stiftungsrat von 7 Mitgliedern und Kontroll-
stelle.

Tagebuch Nr. 205 vom 08.01.2003
(00811348 / CH-320.7.008.058-5)

                    

■ Swap Technology AG, in Goss au SG,  Entwicklung von
Patenten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2001,
S. 934). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Zürich (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2002, S. 30) im Handelsregister
des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 206 vom 08.01.2003
(00811350 / CH-320.3.029.504-8)

                    

■ TEAG Treuhandbüro Eggenberger AG, in Grabs,
Übernahme und Führung von Treuhand- und Revisions-Funk-
tionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1994,
S. 6652). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Egeter, Reto, von Altstätten, in Buchs SG, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Lenherr, Vital, von Gams, in Gams, mit
Kollektivprokura zu zweien; Eggenberger, Christian, von Grabs,
in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Walser, Werner, von Grabs, in Grabs, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 207 vom 08.01.2003
(00811352 / CH-320.3.014.737-8)

                    

■ URCO AG, in Goldach,  Immobiliengeschäfte aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 9,
Publ. 685772). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Alma Treuhand und Beratungs AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.

Tagebuch Nr. 208 vom 08.01.2003
(00810834 / CH-320.3.038.705-2)

                    

■ Vision Industrial Services GmbH, in Ober uzwil, Er-
bringung von Serviceleistungen und Beratungen für die Indu-
strie in den Bereichen Marketing usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1999, S. 8714).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Rüte
(SHAB Nr. 250 vom 30.12.2002, S. 3) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 209 vom 08.01.2003
(00810836 / CH-320.4.045.952-4)

                    

■ Vocari AG in Liquidation, in Altstätten,  Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Werbung, Marketing und Pro-
jektmanagement, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2002, S. 15, Publ. 790244). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Cermak, Adolf, österreichischer
Staatsangehöriger, in Altstätten, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schnecker, Walter, von Gaiserwald, in Abtwil
(Gaiserwald), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eisenhut, Hans, von Wald AR, in Altstätten, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Cermak-Jusela, Inkeri, finnische
Staatsangehörige, in Altstätten, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 210 vom 08.01.2003
(00810838 / CH-320.3.027.837-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albert Köppel, Unternehmensberatung, in Gais er-
w a l d ,  Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom
13. 07. 2001, S. 5383). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 211 vom 08.01.2003
(00810840 / CH-320.1.050.172-2)

                    

■ Bigger Gastro-Service, in Wil  SG, Handel mit Lebens-
mitteln für die Gastronomie, Einzelfirma (SHAB Nr. 219 vom
09. 11. 1989, S. 4552). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 212 vom 08.01.2003
(00811354 / CH-320.1.001.579-7)

                    

■ Enrico Triulzi, in Rapperswil  SG,  Generalagentur der
Schweizerischen Lebensversicherungs- und Rentenanstalt/Swiss
Life, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 11,
Publ. 345770). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 213 vom 08.01.2003
(00811356 / CH-320.1.048.405-4)

                    

■ Goldenlife GmbH in Liquidation, in St.
M a r g r e t h e n ,  Import und Export, Fachgrosshandel usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 2002, S. 11, Publ. 3397). Die Liquidation ist beendet. Die
Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB
Nr. 3 vom 07.01.2002, S. 4].

Tagebuch Nr. 214 vom 08.01.2003
(00811358 / CH-320.4.048.540-4)

                    

■ Grottonella A. Grenci, in Bu chs  SG, Verkauf von Le-
bensmitteln und Getränken, Einzelfirma (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2001, S. 7894). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 215 vom 08.01.2003
(00811360 / CH-320.1.050.507-4)

                    

■ Jos. Fust, Holzbau, in  Mosnang,  Zimmerei und Bau-
schreinerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom 16. 03. 1965, S. 821).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 216 vom 08.01.2003
(00810842 / CH-320.1.004.165-1)

                    

■ KLANT - PEPERONI - DESIGN, in Rüthi SG, Entwick-
lung und Design von Neuheiten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 18
vom 26. 01. 2000, S. 568). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.

Tagebuch Nr. 217 vom 08.01.2003
(00810844 / CH-320.1.047.499-2)

                    

■ Longlife Lab. GmbH in Liquidation, in St.  Gallen,
Import und Export usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 12, Publ. 679248). Die Liqui-
dation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 3 vom 07.01.2002, S. 4].

Tagebuch Nr. 218 vom 08.01.2003
(00810846 / CH-320.4.047.079-7)

                    

■ LUXOR PUB BAR, Monika Tinner, in Buchs  SG, Be-
trieb eines Restaurantbetriebes, Pub, Bar, Einzelfirma (SHAB
Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2291). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 219 vom 08.01.2003
(00810848 / CH-320.1.049.608-2)

                    

■ Peter Tschanz, in Ebnat-Kappel, Betrieb einer Eisen-
warenhandlung (Haushaltartikel, Werkzeuge, Garten- und land-
wirtschaftliche Geräte, Beschläge und Kleinmaschinen),
Einzelfirma (SHAB Nr. 77 vom 18. 04. 2000, S. 2630). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 220 vom 08.01.2003
(00811362 / CH-320.1.028.785-2)

                    

■ Tectum-Immobilientreuhand, Pesic, in St.  Gallen,
Immobiliengeschäfte aller Art usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 99
vom 25. 05. 1994, S. 2884). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.

Tagebuch Nr. 221 vom 08.01.2003
(00811364 / CH-320.1.037.102-6)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ETROG GmbH, in Schaffhaus en,  Webergasse 38, 8200
Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 12. 2002. Zweck: Erbringen von
Beratungsdienstleistungen im Umfeld der Verwaltung von Paten-
ten und Lizenzen sowie alle dazu notwendigen Nebentätigkeiten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Solomon, Hadar, von Israel, in Schaffhausen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Testi, Daniel, von Flums,
in Schaffhausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 16 vom 08.01.2003
(00810782 / CH-290.4.014.305-4)

                    

■ Garen Gasser &amp; Sohn, in Schaffhausen,  Winkelrieds-
trasse 21, 8200 Schaffhausen, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Vermittlung von Zeitungs-
und Zeitschriftenabonnements, Verkauf von und Handel mit Gü-
tern aller Art, Darbietungen im Bereich Unterhaltungs- und
Tanzmusik. Eingetragene Personen: Gasser, René, von Guggis-
berg, in Schaffhausen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Gasser, Simon, von Guggisberg, in Schaffhausen, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 17 vom 08.01.2003
(00810784 / CH-290.2.014.306-4)

                    

■ Marcel Müller Organisations- und Unternehmens-
entwicklung GmbH
, in T h a y n g e n ,  Lohningerweg 51, 8240
Thayngen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 12. 2002. Zweck: Beratung von Unter-
nehmen, insbesondere im Rahmen von
Organisationsentwicklungsprozessen wie Standtorbestimmun-
gen, Neuausrichtungen, Strategieentwicklungen, Veränderungs-
/ Entwicklungs- / Umsetzungsprozessen etc.; Prozessbegleitung
und Coaching von Führungskräften und Teams. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Müller, Marcel, von Winterthur, in Thayngen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Kaufmann, Stephan, von Horw, in
Schaffhausen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 18 vom 08.01.2003
(00810786 / CH-290.4.014.307-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSA Casino Schaffhausen AG, in Schaffhausen, Er-
richtung und Führung eines Kursaals mit Spielcasino in Schaff-
hausen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 9,
Publ. 683018). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 19 vom 08.01.2003
(00810788 / CH-290.3.001.715-7)

                    

■ ESS AG, in Sch affhausen,  Projekt-Engineering, Anlage-
bau, Herstellung von Apparate- und Gerätekomponenten für Si-
cherheits-, Alarm- und Meldesysteme, Prozess- und
Gesamtüberwachungsanlagen, Steuerungen aller Art. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 17, Publ. 560898).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach 8248 Uh-

wiesen, Nüsatzstrasse 11 (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2002, S. 27)
im Handelsregister des Kantons Schaffhausen von Amtes wegen
gelöscht.

Tagebuch Nr. 20 vom 08.01.2003
(00811306 / CH-290.3.003.212-0)

                    

■ JWL-Aqualung AG, in Rams en,  Fabrikation von und
Handel mit Wassersportartikeln, insbesondere Tauchausrüstun-
gen und Schlauchbooten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
07. 01. 2000, S. 117). Statutenänderung: 16. 12. 2002. Firma
neu: Aqualung AG. Zweck neu: Fabrikation von und Handel
mit Wassersportartikeln, insbesondere Taucherausrüstungen
und Schlauchbooten; die Gesellschaft kann alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Qualifizierte Tatbestände: [gestrichen:
Uebernahm Aktiven und Passiven der Einzelfirma ’Jack W. La-
vanchy’, in Hettlingen, sowie deren Betriebsstätte in Singen
(BRD) gemäss Bilanz per 30.9.1988 zum Preise von CHF
1’367’650.30, von dem CHF 219’000.-- auf das Grundkapital an-
gerechnet wurden.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Thomaier, Werner, von Deutschland, in Esslingen (D), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Beeli, Jürg, von Staffelbach, in Hettlingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter,
mit Einzelunterschrift]; Lavanchy, Jack W., von Winterthur, in
Hettlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 21 vom 08.01.2003
(00811308 / CH-020.3.915.563-8)

                    

■ Kurt Schärrer-Stiftung, in Neunkirch, Erhaltung der
Liegenschaft  ’Oberhof 12’, Neunkirch. Stiftung (SHAB Nr. 242
vom 13. 12. 2002, S. 12, Publ. 771256). Domizil neu: Winkel-
riedstrasse 82, bei Mannhart + Fehr Treuhand AG, 8203 Schaff-
hausen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tanner,
Markus, von Bargen SH, in Stetten SH, kommissarischer Verwal-
ter, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22 vom 08.01.2003
(00811310 / CH-290.7.013.400-9)

                    

■ Mannhart + Fehr Treuhand AG, in Schaffhausen,
Ausführung von Treuhandfunktionen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 10, Publ. 633008).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zühlke,
Denise, von Schaffhausen, in Schaffhausen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 23 vom 08.01.2003
(00811312 / CH-290.3.003.135-4)

                    

■ SIG Holding AG, in Neuhausen am Rheinfall, Betei-
ligung an Industrie-, Handels-, Dienstleistungs- und Finanzun-
ternehmen, insbesondere auf dem Gebiet der
Maschinenindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 10, Publ. 495872). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Roduner, Hans, von Sennwald, in
Weisslingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scherer, Ro-
bert, von Untersiggenthal, in Untersiggenthal, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; von Meiss, Dr. Reinhard, von Zürich, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Zimmerli, Annette, von Safenwil, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 24 vom 08.01.2003
(00810790 / CH-290.3.004.149-2)

                    

■ Universal Express AG, in Thayngen, Besorgung von
Transporten jeder Art und aller Geschäfte, die ins Speditionsge-
werbe fallen oder mit ihm verwandt sind, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 10, Publ. 451446), mit Haupt-
sitz in: Münchenstein. Statuten Hauptsitz neu: 19.12.2002.

Tagebuch Nr. 25 vom 08.01.2003
(00810792 / CH-290.9.004.460-9)

                    

■ Wolf-Speed Electronics, bisher in Bülach,  Verkauf von
Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 206 vom
24. 10. 2001, S. 8322). Sitz neu: S t e i n   a m   R h e i n .  Domizil
neu: Burgwisstrasse 5, 8260 Stein am Rhein. Zweck: Verkauf von
Hard- und Software, Verkauf von Fernsehgeräten, Verkauf von
Natels, Verkauf von allgemeinen elektronischen Artikeln sowie
Reparatur von PC’s. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wolf, Martin, von Hofen, in Stein am Rhein, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Bülach].

Tagebuch Nr. 26 vom 08.01.2003
(00810794 / CH-020.1.039.424-9)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Der Sanitär Michele Cusato GmbH, in Witterswil,
Rainacker 11, 4108 Witterswil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 12. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen im Sanitärbereich, insbeson-
dere Beratung, Installation, Reparaturen, Neu- und Umbau.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag mit Inventarliste vom 20.12.2002 ein Fahr-
zeug und Maschinen, wofür CHF 10’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Personen: Bonetti Cusato, Brigitte, von Castel San Pietro, in Wit-
terswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Cusato,
Michele, italienischer Staatsangehöriger, in Witterswil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--.

Tagebuch Nr. 86 vom 08.01.2003
(00811172 / CH-241.4.002.827-1)

                    

■ Florachino GmbH, in Grenchen, Mühlestrasse 1, 2540
Grenchen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 01. 2003. Zweck: Führen eines Floristi-
kateliers und Blumengeschäftes. Kann Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke
erwerben oder veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Biscozzo, Veronica, italienische
Staatsangehörige, in Zuchwil, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Schüpbach, Monika, von Landiswil, in Burgdorf,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 87 vom 08.01.2003
(00810726 / CH-241.4.002.828-6)

                    

■ Rocco Merino Transporte, in Däniken, Friedhofstras-
se 5, 4658 Däniken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Um-
züge und Warentransporte. Eingetragene Personen: Merino,
Rocco, italienischer Staatsangehöriger, in Däniken, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 88 vom 08.01.2003
(00810728 / CH-241.1.002.829-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atel Netz AG, in Olten, Betrieb, Instandhaltung und Aus-
bau von Netzen für den Transport und die Verteilung elektrischer
Energie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002,
S. 12, Publ. 552868). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schenker, Thomas, von Walterswil SO, in Trim-
bach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 89 vom 08.01.2003
(00810730 / CH-249.3.003.250-1)

                    

■ Benjamin Haberthür Informatikberatung, bisher in
R e i n a c h   B L ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 14. 06. 1999,
S. 3976). Sitz neu: H o f s t e t t e n - F l ü h .  Domizil neu: Im Wy-
gärtli 14, 4114 Hofstetten. Zweck: Dienstleistungen im Informa-
tikbereich. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Haberthür, Benjamin, von Basel und Hofstetten-Flüh, in Hofstet-
ten SO (Hofstetten-Flüh), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Reinach BL].

Tagebuch Nr. 90 vom 08.01.2003
(00810732 / CH-280.1.002.457-8)

                    

■ Bischof-Hänggi-Stiftung, in  Solothurn, Der Schweizer
Bischofskonferenz durch Bereitstellung und Unterhaltung geeig-
neter Räumlichkeiten in örtlich günstiger Lage einen festen und
dauerhaften Sitz sicherstellen usw., Stiftung (SHAB Nr. 211 vom
30. 10. 2000, S. 7384). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmid, Dr. Rudolf, von Basel, in Solothurn, Prä-
sident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Trauffer, Dr. Roland
B., von Bern, in Solothurn, Präsident des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Villiger, Edwin, von Bünzen, in Lu-
terbach, Mitglied des Stiftungsrates, Kassier und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Kassier und Sekretär].

Tagebuch Nr. 91 vom 08.01.2003
(00811174 / CH-260.7.000.164-7)

                    

■ E. Flückiger &amp; Cie., Peugeot-Garage, in Riedholz,
Betrieb einer Autogarage, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 159
vom 21. 08. 1997, S. 6075). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Flückiger, Walter, von Auswil, in Zuchwil,
Kommanditär, mit einer Kommanditsumme von CHF 75’000.--;
Kummli, Hermann, von Wolfisberg, in Bellach, Kommanditär,
mit einer Kommanditsumme von CHF 30’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Flückiger-Kummli, Beatrice, von
Auswil, in Bellach, Kommanditärin, mit einer Kommanditsum-
me von CHF 100’000.-- [bisher: mit einer Kommanditsumme
von CHF 30’000.--]; Kummli, Alexia, von Wolfisberg, in Bellach,
Kommanditärin, mit einer Kommanditsumme von CHF 50’000.-
- [bisher: mit einer Kommanditsumme von CHF 20’000.--];
Flückiger, Kurt, von Auswil, in Bellach, Kommanditär, mit Ein-
zelprokura, mit einer Kommanditsumme von CHF 35’000.--
[bisher: mit einer Kommanditsumme von CHF 30’000.--].

Tagebuch Nr. 92 vom 08.01.2003
(00811176 / CH-260.2.000.059-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2002, S. 11,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3730 vom 06. 12. 2002. Juno AG
in Liquidation
, in O l t e n ,  Handel mit Waren aller Art sowie
Erwerb, Ueberbauung, Verwaltung, Vermittlung und Veräusse-
rung von Grundeigentum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 2002, S. 11, Publ. 768116). Domizil neu: Die Gesellschaft
hat ihr Domizil eingebüsst.

Tagebuch Nr. 93 vom 08.01.2003
(00811248 / CH-249.3.000.201-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 12,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3762 vom 10. 12. 2002. M. Ko-
cher Immobilien AG in Liquidation
,  in  S c h n o t t w i l ,
Verwaltung, Kauf und Verkauf von Liegenschaften usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 12,
Publ. 773632). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst.

Tagebuch Nr. 94 vom 08.01.2003
(00811250 / CH-244.3.000.109-8)

                    

■ Nebel Transporte, in Rickenbach  SO, Ausführung
von Warentransporten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom
23. 12. 2002, S. 12, Publ. 787912). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Nebel, Patrik, von Aesch BL, in Rickenbach SO,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Matzendorf].

Tagebuch Nr. 95 vom 08.01.2003
(00811252 / CH-270.1.011.174-0)

                    

■ Sawadee GmbH, in Solothurn, Import und Export von
Gütern sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 10,
Publ. 507724). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fankhauser, Jörg, von Trub, in Solothurn, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 96 vom 08.01.2003
(00810734 / CH-035.4.026.652-4)

                    

■ ScorpioMediaGroup GmbH in Liquidation, in
S c h ö n e n w e r d ,  Handel mit und Vertrieb (Import und Export)
von Waren aller Art sowie Tätigkeiten in der Geschäftsvermitt-
lung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221
vom 14. 11. 2002, S. 11, Publ. 728532). Das Konkursverfahren ist
mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Ol-
ten, vom 28.11.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.

Tagebuch Nr. 97 vom 08.01.2003
(00810736 / CH-249.4.004.348-1)

                    

■ SINU GmbH, bisher in Br ig- Glis, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1999, S. 8013).
Statutenänderung: 11. 12. 2002. Sitz neu: B ä r s c h w i l .   Domizil
neu: Hauptstrasse 48, 4252 Bärschwil. Zweck neu: Führung und
Betrieb von Restaurationsunternehmungen aller Art. Kann sich
auch an anderen Unternehmungen mit ähnlichem Zweck betei-
ligen sowie Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Nussbaum, Margrith, von Schlosswil, in
Bärschwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Erschwil]; Simonet, Claude, von
Vaz/Obervaz, in Bärschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Erschwil].

Tagebuch Nr. 98 vom 08.01.2003
(00810738 / CH-600.4.008.321-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Solothurnischer Verein für technische Ausbildung,
in  G r e n c h e n ,   Berufstätigen die Ausbildung zum Ingenieur
HTL bzw. zum Techniker TS zu ermöglichen usw., Verein (SHAB
Nr. 149 vom 04. 08. 1994, S. 4366). Da der Verein nicht zur Ein-
tragung im Handelsregister verpflichtet ist, wird er auf eigenes
Begehren im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 99 vom 08.01.2003
(00810740 / CH-254.6.000.267-4)

                    

■ Werthmüller, in Soloth urn,  Bauunternehmung, Einzel-
firma (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 1998, S. 456). Die Firma ist in-
folge Todes des Inhabers erloschen.

Tagebuch Nr. 100 vom 08.01.2003
(00811254 / CH-260.1.000.231-1)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kristall-Kugel, Erika Radatti, in Ingenbohl,  Bahn-
hofstrasse 19, 6440 Brunnen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung in den Bereichen Esoterik und ganzheitliches
Wohlbefinden sowie Verkauf von Geschenk- und Verbrauchswa-
ren; Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Radatti,
Erika, von Isenthal, in Brunnen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Theiler, Andreas, von Entlebuch, in Brunnen, mit Einzel-
prokura.

Tagebuch Nr. 52 vom 08.01.2003
(00810492 / CH-130.1.008.538-1)

                    

■ Man Fund Management Schweiz AG (Man Fund Ma-
nagement Suisse SA) (Man Fund Management Svizze-
ra SA) (Man Fund Management Switzerland Ltd.)
, in
F r e i e n b a c h ,  Banhofstrasse 15, 8808 Pfäffikon SZ, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 11. 2002. Zweck:
Selbständige, in eigenem Namen geführte Verwaltung von Anla-
gefonds für Rechnung der Anleger; zur Ausübung des Fondsge-
schäfts gehört namentlich auch die Vertretung ausländischer
Anlagefonds, der Erwerb von Beteiligungen an Gesellschaften,

deren Zweck ausschliesslich das Fondsgeschäft ist, die Führung
von Anteilskonten, die Erbringung von Dienstleistungen im ad-
ministrativen Bereich für Anlagefonds und für andere anlage-
fondsähnlichen Vermögen wie bankinterne Sondervermögen,
Anlagestiftungen, Investmentgesellschaften sowie die Funktion
des Vertriebsträgers. Aktienkapital: CHF 2’000’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 2’000’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre durch Brief, Telefax oder E-mail . Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Stephen, Greame Colville,
von Grossbritannien, in Pfäffikon SZ, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Domenig, Gaudenz F., von Tamins, in
Forch, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sigg,
Rudolf, von Zürich und Dörflingen, in Ascona, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisi-
onsstelle.

Tagebuch Nr. 53 vom 08.01.2003
(00811096 / CH-130.3.008.539-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advanced Graphic Systems AG, in Fr eienbach, Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb von Geräten für die graphi-
sche Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 11, Publ. 579128). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Scheuermann, Walter, von
Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 54 vom 08.01.2003
(00811098 / CH-130.0.011.943-4)

                    

■ Alto AG, bisher in Grenchen,  Herstellung von und Handel
mit Souvenir- und Geschenkartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 24. 07. 1997, S. 5278). Gründungsstatuten:
24.02.1994. Statutenänderung: 19. 11. 2002. Firma neu: ALTO
AG
. Sitz neu: S c h ü b e l b a c h .  Domizil neu: Brestenburgstrasse
4, 8862 Schübelbach. Zweck: Herstellung und Handel mit Souve-
nir- und Geschenkartikeln, Handel mit Pharmazeutika und Le-
bensmitteln, Import und Export von Waren aller Art sowie
Erbringung von Dienstleistungen und Beratungen auf diesen Ge-
bieten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
im In- und Ausland beteiligen und Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilun-
gen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Lelli-Kreher, Verena, von Pratteln, in Bettlach,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lelli, Mario, von Pratteln, in Bettlach, Präsident,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Brinkmann, Dr. Heinrich,
von Oberrohrdorf, in Oberrohrdorf, Revisionsstelle [wie bisher];
Flückiger, René, von Auswil, in Schübelbach, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 55 vom 08.01.2003
(00810650 / CH-254.3.000.721-4)

                    

■ Componenti Montagen GmbH, in Lach en,  Erbrin-
gung von Montagearbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 218 vom 08. 11. 2000, S. 7596). Firma neu:
Componenti Montagen GmbH in Liquidation. Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Scheidtmann, Michael Clemens, von Deutschland, in Gal-
genen, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].

Tagebuch Nr. 56 vom 08.01.2003
(00810652 / CH-130.0.011.654-3)

                    

■ EUROFLOR 2000 GmbH, in Küssnacht am  Rigi,
Handel mit Blumen und Pflanzen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 10, Publ. 711062).
Firma neu: EUROFLOR 2000 GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art.
86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in bezug auf den Wohnsitz der Geschäftsführer
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ofman, Reindert, von
Niederlande, in Aalsmeer (NL), Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer];
Ofman, Harold A.H., von Niederlande, in Aalsmeer (NL), Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
schäftsführer].

Tagebuch Nr. 57 vom 08.01.2003
(00810654 / CH-130.0.011.000-4)

                    

■ Heirosoft Internet Service GmbH, in Lachen, Bera-
tung und Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen im
Internetbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 24 vom 05. 02. 1998, S. 876). Statutenänderung:
19. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Glarner, Franziska, von Schänis, in Lachen SZ, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rogenmoser, Heinrich, von Oberägeri, in

Lachen SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].

Tagebuch Nr. 58 vom 08.01.2003
(00810656 / CH-130.0.009.352-2)

                    

■ KMU-INDEX.CH AG, in Altendorf,  Dienstleistungen im
Bereiche Kauf und Verkauf von Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 179 vom 14. 09. 2000, S. 6296). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Brandenberg, Dr. Ernst A.,
von Zug, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Limburg, Tho-
mas, von Zürich, in Zollikon, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift; Juris Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lutz, Jörg, von Walzenhausen, in
Altendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
Interconsulta, Revisions- und Treuhand AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.

Tagebuch Nr. 59 vom 08.01.2003
(00811100 / CH-170.3.000.887-9)

                    

■ Kürzi AG, in  Ein siedeln, Betrieb  eines  Unternehmens für
elektronische und gedruckte Kommunikation, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9200). Statutenänderung:
3. 01. 2003. Firma neu: Schwyzer Telefonbuch AG. Zweck
neu: Herausgabe des Schwyzer Telefonbuches sowie Betrieb eines
Verlages mit allen Bereichen und Nebentätigkeiten; kann Liegen-
schaften erwerben und verwalten. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Furrer, Paul, von Silenen, in Einsiedeln, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rothlin-Glarner, Sonja, von Wan-
gen SZ, in Einsiedeln, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 60 vom 08.01.2003
(00811102 / CH-130.0.003.795-8)

                    

■ NLB Marketing GmbH, bisher in Ingen bohl,  Verkaufs-
förderung und Vermittlung von Molkereiprodukten, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 03. 08. 2000,
S. 5289). Statutenänderung: 18. 12. 2002. Sitz neu: L a u e r z .
Domizil neu: Hasen 80, 6424 Lauerz.

Tagebuch Nr. 61 vom 08.01.2003
(00811104 / CH-130.0.007.717-4)

                    

■ Schuler-Beteiligungen AG, in Schwyz, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen an andern Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1999,
S. 5307). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schuler-Angstmann, Franz Anton, von Schwyz, in Ricken-
bach SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gianella, Peter, von
Prato (Leventina), in Gross, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 62 vom 08.01.2003
(00811106 / CH-130.0.000.610-2)

                    

■ Sotefin S.A., Société d’Etudes Techniques et Finan-
cières
, in S c h ü b e l b a c h ,  Studium von technischen und fi-
nanziellen Fragen, sowie Verwertung von Patenten und
Erstellung von Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
06. 11. 2001, S. 8702). Zweigniederlassung: Lugano.

Tagebuch Nr. 63 vom 08.01.2003
(00810658 / CH-130.0.003.363-9)

                    

■ Vibroflotation AG, in Altendorf, Herstellung, Reparatu-
ren und Vertrieb von Rüttlern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125
vom 01. 07. 1999, S. 4427). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kälin, Beda, von Einsiedeln, in Nuolen,
mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 64 vom 08.01.2003
(00810660 / CH-130.0.002.907-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ REIBER Versicherungen, in Freienbach,  Vermittlung
und Beratung von Versicherungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 161
vom 22. 08. 2002, S. 9, Publ. 610704). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 65 vom 08.01.2003
(00810662 / CH-130.1.008.248-9)

                    

■ Schwyter + Partner, in Tuggen,  Betrieb eines Bauge-
schäftes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 1996,
S. 650). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen. Aktiven und Passiven sind
an die Schwyter &amp; Partner AG, in Tuggen, übergegangen.

Tagebuch Nr. 66 vom 08.01.2003
(00810664 / CH-130.0.002.879-8)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HOWA Hofmann Häuser, in Bichelsee-Balterswil,
Kreuzbergstrasse 8, 8362 Balterswil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Architekturbüro; Generalunternehmen. Eingetra-
gene Personen: Hofmann, Walter, von Winterthur, in Balterswil
(Bichelsee-Balterswil), Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 45 vom 08.01.2003
(00810908 / CH-440.1.015.921-4)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

■ Jenny Bedachungen, in Hom bu rg, Käsereistrasse 2,
85707 Hörhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Steil-
und Flachbedachungen. Eingetragene Personen: Jenny, Peter,
von Churwalden und Praden, in Hörhausen (Homburg), Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Jenny-Eugster, Daniela, von Chur-
walden und Praden, in Hörhausen (Homburg), mit
Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 46 vom 08.01.2003
(00810910 / CH-440.1.015.922-2)

                    

■ Ristorante Pizzeria Barone Bajraktari &amp; Jashari, in
A a d o r f ,  Hauptstrasse 23, 8355 Aadorf, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 12. 2002. Zweck: Führen eines Ga-
stronomiebetriebes. Eingetragene Personen: Bajraktari, Blerim,
von Winterthur, in Winterthur, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Jashari, Enver, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Wit-
tenbach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 47 vom 08.01.2003
(00810912 / CH-440.2.015.923-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ammann Waagen &amp; Co., in Erm atingen,  Produktion
von und Handel mit Komponenten und Fertigprodukten im Be-
reich der Wägetechnik, deren Unterhalt sowie Handel mit Waren
aller Art. Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002,
S. 17, Publ. 505). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Huber, Alex, von Appenzell, in Kreuzlingen, mit Kollektivprokura
zu zweien.

Tagebuch Nr. 48 vom 08.01.2003
(00811430 / CH-440.2.002.260-3)

                    

■ Brauchli Tankrevisionen, bisher  in Wagenhausen,
Tankrevisionen, Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 01. 04. 1998,
S. 2239). Sitz neu: E s c h e n z .  Domizil neu: Tröchniweg 10,
8264 Eschenz. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brauchli-Schilling, Rosemarie, von Guntmadingen, Dörflingen
und Weinfelden, in Rheinklingen (Wagenhausen), mit Einzel-
unterschrift [bisher: Schilling, Rosemarie, von Dörflingen, in
Rheinklingen (Wagenhausen)].

Tagebuch Nr. 49 vom 08.01.2003
(00811432 / CH-440.1.005.712-2)

                    

■ Edith Haag, in Bürglen T G,  Betrieb des Restaurants Frei-
hof, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 1992, S. 602). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kline, Edith, von
Zihlschlacht-Sitterdorf, in Bürglen TG, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Haag, Edith].

Tagebuch Nr. 50 vom 08.01.2003
(00811434 / CH-440.1.010.741-8)

                    

■ Elektrizitätswerk des Kantons Thurgau AG, in Ar-
b o n ,  Versorgung der Endverteiler und von Endverbrauchern
vornehmlich des Kantons Thurgau mit Elektrizität, mit anderen
Energieträgern, insbesondere solcher in leitungsgebundener
Form usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002,
S. 14, Publ. 326480). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lei, Dr. Hermann, von Berneck, in Weinfelden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 51 vom 08.01.2003
(00811436 / CH-440.8.003.200-1)

                    

■ Gautschi Fensterbau AG, in Eschlikon, Herstellung
von Fenstern jeglicher Art aus Holz, Holz und Metall und aus
Kunststoff, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001,
S. 5484). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hess Grant Thornton AG Weinfelden, in Weinfelden, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eisele &amp;
Partner Treuhand AG, in Winterthur, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 52 vom 08.01.2003
(00810914 / CH-440.3.004.939-5)

                    

■ Gautschi Immobilien AG, in Eschlikon, Handel mit
und Verwaltung von Liegenschaften. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5484). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hess Grant Thornton AG Weinfel-
den, in Weinfelden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eisele &amp; Partner Treuhand AG, in Winterthur,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 53 vom 08.01.2003
(00810916 / CH-440.3.003.528-2)

                    

■ Global EAC Technology AG (Global EAC Technolo-
gy Ltd.)
, bisher in S t .  G a l l e n ,  Erwerb und Verwaltung von in-
ternationalen Beteiligungen, Patenten und Lizenzen,
insbesondere im Bereich der Faser-Verbund-Technologie, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2002, S. 10,
Publ. 765154). Statutenänderung: 14. 12. 2002. Uebersetzungen
der Firma: [Die Übersetzungen sind aufgehoben]. Sitz
neu: G a c h n a n g .  Domizil neu: Dorfstrasse 34, 8546 Kefikon.
Zweck neu: Erwerb und Verwaltung von internationalen Beteili-
gungen, Patenten und Lizenzen, insbesondere im Bereich der Fa-
ser-Verbund-Technologie; die Gesellschaft kann andere
Unternehmungen gründen, erwerben, pachten, finanzieren oder
mit solchen fusionieren, Obligationenanleihen und Darlehen
aufnehmen sowie Liegenschaften und Rechte erwerben bzw. ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adres-
se. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der
Namenaktien ist aufgehoben. Ausgeschiedene Personen und er-

loschene Unterschriften: Kaech, Jean, von Buttisholz, in Bern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Audita Treuhand &amp; Wirtschafts-
prüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bühlmann, Daniel, von Soulce, in Neuen-
hof, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Prorevi Wirtschaftsprüfung
AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 54 vom 08.01.2003
(00810918 / CH-320.3.042.073-7)

                    

■ Heer + Tailleur AG, St. Gallen, Zweigniederlas-
sung Märstetten
, bisher in M ä r s t e t t e n ,   Herstellung  von
und Handel mit Verpackungen, Transport und Lagerung von
Waren sowie sämtliche damit im Zusammenhang stehende Ge-
schäfte, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001,
S. 3301), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Firma neu: Heer + Tail-
leur AG, St. Gallen, Zweigniederlassung Matzingen
.
Sitz neu: M a t z i n g e n .  Domizil neu: Frauenfelderstrasse 87,
9548 Matzingen.

Tagebuch Nr. 55 vom 08.01.2003
(00810920 / CH-440.9.014.461-1)

                    

■ Swiss Glas AG, in Müllheim,  Errichten und Betreiben ei-
ner Recycling-Anlage in der Schweiz zur Aufbereitung und Ver-
wertung von Bildröhren aus TV- und PC-Geräten sowie von
anderen technischen Gläsern usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 10, Publ. 611422). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Esser, Detlev, deutscher
Staatsangehöriger, in Kreuzau (D), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Neitzke, Friedrich Wilhelm, deutscher Staats-
angehöriger, in Stevensweert (NL), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zonneveld, Norbert, niederländischer Staatsangehö-
riger, in Arnhem (NL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zwart, Johan, niederländischer Staatsangehöriger, in
Son (NL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 56 vom 08.01.2003
(00810922 / CH-440.3.013.472-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Thoma Immobilien, in Wuppenau, Vermittlung, Kauf
und Verkauf von Immobilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 1998, S. 287). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 57 vom 08.01.2003
(00811438 / CH-440.1.003.112-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Oikos 2000 - Consulenza ambientale di Giuliano
Greco
, in G o r d u n o ,  6518 Gorduno, Ditta individuale (nuova
iscrizione). Scopo: consulenza ambientale. Persone iscritte: Gre-
co, Giuliano, da Quinto, in Gnosca, titolare, con firma individua-
le.

Giornale no 5 del 08.01.2003
(00811444 / CH-500.1.005.244-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca del Gottardo, in Bellinzona, L’esercizio dell’at-
tività bancaria, Succursale (FUSC no. 227 del 22. 11. 2002, pagi-
na 11, publ. 740218), con sede principale a: Lugano. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ventura, Feliciano, da Prugiasco, in
Bellinzona, membro, con firma collettiva a due.

Giornale no 6 del 08.01.2003
(00810924 / CH-500.9.001.304-2)

                    

■ Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA, in  Bellin-
z o n a ,  la raccolta del risparmio, l’ esercizio del credito, lo svol-
gimento dei servizi, con specifico riguardo ai servizi di gestione
patrimoniale e di retail banking, Succursale (FUSC no. 217 del
8. 11. 2002, pagina 13, publ. 720602), con sede principale a: Lu-
gano. Nuove persone iscritte o modifiche: Perucchi, Brunello, da
Stabio, in Morbio Inferiore, direttore generale, con firma colletti-
va a due; De Stefani, Mauro, cittadino italiano, in Lugano, diret-
tore, con firma collettiva a due; Rogna, Stefano, cittadino
italiano, in Montagnola, direttore, con firma collettiva a due;
Camponovo, Paolo, da Chiasso, in Ruvigliana, direttore sostituto,
con firma collettiva a due; Prati Giulieri, Alessia, da Peccia e Lu-
gano, in Sorengo, con procura collettiva a due.

Giornale no 7 del 08.01.2003
(00810926 / CH-500.9.005.202-0)

                    

■ CleanAll GmbH, in Camorino, gestione di un’impresa di
pulizia generale, Società a garanzia limitata (FUSC no. 248 del
20. 12. 2000, pagina 8694). Nuova ragione sociale: CleanAll
GmbH in liquidazione
. La società è sciolta per deliberazione
dell’assemblea dei soci del 14.12.2002. Nuove persone iscritte o

modifiche: Simoni, Marvin, da Robasacco, in Mellingen, socio e
liquidatore, con firma individuale, con una quota da CHF 5’000.-
- [finora: socio e gerente].

Giornale no 3 del 08.01.2003
(00811440 / CH-500.4.004.932-7)

                    

■ Ferretti &amp; Co SA, in Giubias co, La pulizia e l’ispezione
televisiva di ogni tipo di canalizzazione, Società anonima (FUSC
no. 122 del 27. 6. 2001, pagina 4838). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Borsarelli, Piergiovanna, in Bellinzona, in Bel-
linzona, membro, con firma collettiva a due.

Giornale no 8 del 08.01.2003
(00810928 / CH-500.3.000.858-4)

                    

■ Guga SA, in Bellinzona, La gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 117 del 20. 6. 2002, pagina 13,
publ. 519594). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lago,
Robi, da Pagig, in Lumino, amministratore unico, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bazzurri, Gianlu-
ca, da Pregassona, in Giornico, amministratore unico, con firma
individuale.

Giornale no 4 del 08.01.2003
(00811442 / CH-500.3.004.740-2)

                    

■ LA GOCCIA SA pulizie generali, in  Bellinzon a, eser-
cizio di un’impresa di pulizia generale, Società anonima (FUSC
no. 207 del 25. 10. 2002, pagina 10, publ. 701782). Nuova suc-
cursale: Stabio.

Giornale no 9 del 08.01.2003
(00810930 / CH-500.3.000.794-9)

                    

■ Photo Professional Ti-Club SA, in Bellinzona,
L’esercizio di uno studio fotografico, in particolare lo sviluppo di
rullini, l’esecuzione di copie e di poster e ogni e qualsiasi attività
connessa, mediante ordine per corrispondenza, Società anonima
(FUSC no. 92 del 11. 5. 2000, pagina 3191). La società è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Bellinzona per trasferi-
mento della sede a Lodrino, sotto la nuova ragione sociale Car-
rozzeria D’Avino SA (FUSC del 30.12.2002 no. 250 pag. 25).

Giornale no 10 del 08.01.2003
(00811446 / CH-500.3.004.812-7)

                    

■ Reaberm Sagl, in San t’Antonino,  La compravendita ed
il montaggio di autoacessori nonchè la gestione della relativa of-
ficina, Società a garanzia limitata (FUSC no. 1 del 6. 1. 2003, pa-
gina 21, publ. 797998). Nuova ragione sociale: Reaberm Sagl
in liquidazione
. La società è sciolta per deliberazione dell’as-
semblea dei soci del 20.12.2002. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Galanti, Rocco, cittadino italiano, in Locarno, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.-- [finora: socio e
gerente, con firma individuale]; Habermacher, René, da Hohen-
rain, in Gordola, liquidatore, con firma individuale [finora:
gerente].

Giornale no 11 del 08.01.2003
(00811448 / CH-500.4.004.336-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Falegnameria di Roberto Eisenring, in Preonzo,
Esecuzione e posa di lavori di falegnameria in genere, Ditta indi-
viduale (FUSC no. 104 del 31. 5. 1996, pagina 3181). La ditta è
cancellata per cessione di attività. Attivo e passivo sono assunti
dalla Falegnameria Eisenring Sagl, in Preonzo.

Giornale no 12 del 08.01.2003
(00811450 / CH-500.1.002.248-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Forze Idriche Vergeletto SA, in Ver geletto,  c/o can-
celleria comunale, 6664 Vergeletto, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 16. 12. 2002. Scopo: La costruzione
e la gestione di centrali idroelettriche, di elettrodotti e reti di dis-
tribuzione dell’energia, l’acquisto e la vendita di energia elettri-
ca, la partecipazione in società aventi scopo analogo. Fanno
inoltre parte dello scopo sociale il promovimento dell’attività
economica nel Comune di Vergeletto nonché il miglioramento
delle infrastrutture di utilità pubblica. La società è autorizzata ad
acquistare, gravare, e vendere beni immobili. La società può ef-
fettuare tutte le operazioni finanziarie, commerciali, industirali,
immobiliari atte a raggiungere lo scopo sociale. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 1000 azioni al portatore da CHF 100.--. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Futura assunzione di beni: la società intende ac-
quistare dal Comune di Vergeletto le part. 972 e 1881 RFP di
Vergeletto per il prezzo massimo di CHF 454’345.-- e beni mobili,
equipaggiamento elettromeccanico e good-will per l’importo
massimo di CHF 1’245’655.--. Persone iscritte: Terribilini, Tarci-
sio, da Vergeletto, in Vergeletto, presidente, con firma collettiva a
due; Leidi, Luigi, da Disentis/Mustér, in Vergeletto, membro, con
firma collettiva a due con il presidente; Terribilini, Cristiano, da
Vergeletto, in Vergeletto, membro, con firma collettiva a due con
il presidente; Fiduciaria Sartori &amp; Associati SA, in Locarno, ufficio
di revisione.

Giornale no 6 del 08.01.2003
(00811452 / CH-509.3.007.587-2)

                    

■ Müller Giuseppe e Mirko, in Ascona, Via Aerodromo
24, 6612 Ascona, Società in nome collettivo (nuova iscrizione).
Inizio: 1. 01. 2003. Scopo: Impresa di pittura e verniciatura. Ri-

prende attivo e passivo della cancellata ditta individuale ’Müller
Giuseppe’, in Ascona. Persone iscritte: Müller, Giuseppe, da Sit-
terdorf, in Ascona, socio, con firma individuale; MÜller, Mirko,
da Sitterdorf, in Ascona, socio, con firma individuale.

Giornale no 9 del 08.01.2003
(00810936 / CH-509.2.007.592-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gazzaroli Guido, finora in Ascona, Pavimenti e rivesti-
menti in marmo e piastrelle, Ditta individuale (FUSC no. 10 del
17. 01. 1997, pagina 326). Nuova sede: L o s o n e .  Nuovo recapi-
to: Via Locarno 11, 6616 Losone.

Giornale no 7 del 08.01.2003
(00810932 / CH-509.1.003.180-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Müller Giuseppe, in Ascona, Impresa di pittura e verni-
ciatura, Ditta individuale (FUSC no. 26 del 01. 02. 1979, pagina
336). La ditta è cancellata per associazione della titolare. Attivi e
passivi sono assunti dalla società in nome collettivo ’Müller Gi-
useppe e Mirko’, in Ascona.

Giornale no 8 del 08.01.2003
(00810934 / CH-509.1.002.935-1)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ City Lounge Sagl, in Lugano, Via Riviera 1, 6900 Luga-
no, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 7. 1. 2003. Scopo: La gestione, l’importazione ed esporta-
zione, l’amministrazione, l’acquisto e la vendita di prodotti ine-
renti l’informatica, la tecnica satellitare e gli audiovisivi. Vendita
e noleggio di supporti audiovisivi ed in particolar modo DVD (di-
gital video disc), software e qualsiasi altro formato di nuova pro-
duzione che sia inerente al home entertainment, sistemi di
sorveglianza e di sicurezza telegestiti. Può gestire punti di ven-
dita, assumere e concedere contratti di franchising, nonché eser-
citare tutte le attività commerciali, finanziarie o di altro genere
che siano in relazione con lo scopo della società. Può acquistare,
possedere e vendere beni immobili; partecipare ad altre imprese.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Agustoni, Cristian, da Morbio Inferiore, in Chias-
so, socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 3’000.--; Cornolti, Silvana, da Bedretto, in Melano, socia e
gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 17’000.--.

Giornale no 58 del 08.01.2003
(00810938 / CH-514.4.026.874-1)

                    

■ LACONT di Larissa Conti, in Lugano, Via delle Scuole
34, 6900 Lugano, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
Intermediazioni commerciali e finanziarie principalmente nel
settore siderurgico, commercio di prodotti tubolari per industrie
petrolifere. Persone iscritte: Conti, Larissa, da Monteggio, in Mas-
sagno, titolare, con firma individuale.

Giornale no 59 del 08.01.2003
(00811454 / CH-514.1.026.875-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Ghirlanda succ. a Ghirlanda &amp; Guerra, in Luga-
n o ,  studio di ingegneria, Ditta individuale (FUSC no. 245 del
18. 12. 2002, pagina 13, publ. 778296). Con decreto del
23.12.2002 la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
d’appello ha accordato l’effetto sospensivo parziale. Il fallimento
del titolare è da considerarsi come non avvenuto e l’iscrizione è
ripristinata come in precedenza. [radiati: Il titolare è stato dichi-
arato in fallimento con decreto della Pretura del Distretto di Lu-
gano dell’11.12.2002.].

Giornale no 60 del 08.01.2003
(00811456 / CH-514.1.025.322-3)

                    

■ Al-Tachimetro di Willi Jenni, finora in Davesco-So-
r a g n o ,  vendita di cronotachigrafi, Ditta individuale (FUSC
no. 208 del 7. 9. 1988, pagina 3684). Nuova sede: C a p r i a s c a .
Nuovo recapito: Almatro, 6955 Cagiallo (Capriasca). Nuovo sco-
po: Vendita, assistenza tecnica e riparazioni di orologi di control-
lo, orologi elettrici ed industriali, pannelli luminosi,
cronotachigrafici e tassametri. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Jenni, Willi, da Bowil, in Cagiallo (Capriasca), titolare, con
firma individuale [finora: in Cagiallo].

Giornale no 61 del 08.01.2003
(00811458 / CH-514.1.011.033-7)

                    

■ APCA SA, in Lugano, consulenza nel settore dei mercati
mobiliari, Società anonima (FUSC no. 207 del 25. 10. 2002, pa-
gina 11, publ. 701388). Nuova ragione sociale: APCA SA in li-
quidazione
. In scioglimento: 03.01.2003. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Larkin, Mark, cittadino statuni-
tense, in Cocquio Trevisago (I), presidente, con firma individua-
le; Beretta-Piccoli Lienhard, Nicole, da Lugano e Buchs AG, in

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Agno, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Pessina, Fabrizio, da Mendrisio, in Morbio Inferiore,
liquidatore, con firma individuale [finora: membro].

Giornale no 62 del 08.01.2003
(00811460 / CH-514.3.025.649-7)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 239 del 10. 12. 2002, pagina 12,
publ. 765228), con sede principale a: Bellinzona. Nuove persone
iscritte o modifiche: Vecci, Alessandro, cittadino italiano, in Bel-
linzona, con firma collettiva a due.

Giornale no 63 del 08.01.2003
(00810940 / CH-514.9.008.774-1)

                    

■ Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA, in Lugano,
l’esercizio di una banca, Società anonima (FUSC no. 25 del
6. 2. 2002, pagina 11, publ. 329350). Nuove persone iscritte o
modifiche: Forzinetti, Marco, cittadino italiano, in Cremenaga
(I), con procura collettiva a due; D’Onghia, Giuseppe, cittadino
italiano, in Novazzano, con procura collettiva a due; Bernardoni,
Plinio, da Sorengo, in Massagno, segretario, con firma collettiva
a due [finora: in Sonvico]; Cattaneo, Roberto, cittadino italiano,
in Dongo (CO) (I), vice-direttore, con firma collettiva a due
[finora: senza funzione registrata, con procura collettiva a due];
Rabbiosi, Daniela, da Pregassona, in Viganello, con procura col-
lettiva a due [finora: in Breganzona]; Rogna, Stefano, cittadino
italiano, in Arasio (Montagnola), direttore, con firma collettiva a
due [finora: in Lugano]; Selvini, Davide, da Casima, in Genest-
rerio, con procura collettiva a due [finora: in Novazzano]; Vitali,
Enrico, cittadino italiano, in Lugano, direttore sostituto, con fir-
ma collettiva a due [finora: vice-direttore].

Giornale no 64 del 08.01.2003
(00810942 / CH-514.3.007.939-0)

                    

■ Bemalarm Sagl, in Manno, gestione di impianti di sicu-
rezza, Società a garanzia limitata (FUSC no. 18 del 27. 1. 1999,
pagina 600). Statuti modificati: 3. 1. 2003. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Belli, Stefano, da Breganzona, in Ponte Ca-
priasca, socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota
da CHF 8’000.--; Marcacci, Daniela, da Isone, in Monte Carasso,
socia e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 8’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Belli, Giorgio,
da Breganzona, in Manno, socio e gerente, con firma individua-
le, con una quota da CHF 16’000.--.

Giornale no 65 del 08.01.2003
(00810944 / CH-514.4.015.085-9)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 7676 del 30. 12. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 3 dell08. 1. 2003 p. 14. Cardine (Su-
isse) SA in liquidazione
,  in  L u g a n o ,   consulenze  finanzia-
rie e fiscali, Società anonima (FUSC no. 3 del 8. 1. 2003, pagina
14, publ. 801534). Persona iscritta: Hutter, Victor, da Lalden, in
Minusio, presidente e liquidatore, con firma collettiva a due
[non: membro e liquidatore].

Giornale no 66 del 08.01.2003
(00810946 / CH-514.3.014.983-3)

                    

■ Castello SA, in Paradiso, affari commerciali ed immobi-
liari, Società anonima (FUSC no. 221 del 14. 11. 2002, pagina
13, publ. 728710). Nuova ragione sociale: Castello SA in li-
quidazione
. Recapito: [Il recapito di Via Guidino 3 è estinto]La
società  è attualmente priva di recapito. La società è dichiarata
sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708
CO, 86 e 88a ORC [La società è priva di amministrazione e di re-
capito].

Giornale no 67 del 08.01.2003
(00810948 / CH-514.3.001.332-0)

                    

■ D’Amario Sagl in liquidazione, in Lugan o,  attività
nell’ambito dei trasporti, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 198 del 14. 10. 2002, pagina 12, publ. 683618). Nuova ragio-
ne sociale: D’Amario Sagl. Nuovo recapito: Via al Colle 3, 6900
Lugano. La situazione legale è ristabilita quanto al recapito giu-
sta gli art. 88a e 86 ORC. Lo scioglimento è revocato giusta l’art.
86 cpv. 3 ORC. [radiati: La società è dichiarata sciolta d’ufficio in
applicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC.]. Nuove
persone iscritte o modifiche: D’Amario, Antonio, cittadino italia-
no, in Lugano, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.-- [finora: socio, gerente e liquidatore].

Giornale no 68 del 08.01.2003
(00811462 / CH-514.4.025.291-4)

                    

■ Diro SA, in Carona, gestione del Ristorante della Posta di
Carona, Società anonima (FUSC no. 161 del 25. 8. 1997, pagina
6195). Persone dimissionarie e firme cancellate: Boneff, Mario,
da Basilea, in Lugano, ufficio di revisione. [La società  è attu-
almente priva di organo di revisione].

Giornale no 69 del 08.01.2003
(00811464 / CH-514.3.005.711-3)

                    

■ Finsol SA, in Lugano, la gestione di beni patrimoniali, So-
cietà anonima (FUSC no. 212 del 1. 11. 2002, pagina 12,
publ. 711366). Nuova ragione sociale: Finsol SA in liquida-
zione
. In scioglimento: 18.12.2002 / 08.01.2003. Nuove persone
iscritte o modifiche: Moresi, Florindo, da Valcolla, in Manno,
amministratore unico e liquidatore, con firma individuale [fino-
ra: amministratore unico].

Giornale no 70 del 08.01.2003
(00811466 / CH-514.3.024.644-0)

                    

■ Fondazione di previdenza per il personale della
Banca Unione di Credito
, in L u g a n o ,  previdenza a favore
dei dipendenti, Fondazione (FUSC no. 120 del 25. 6. 2001, pagi-
na 4762). Persone dimissionarie e firme cancellate: Zappa-Mol-
teni, Daniela, da Mosogno, in Magliaso, membro in

rappresentanza del personale, con firma collettiva a due con un
firmatario della banca. Nuove persone iscritte o modifiche: Ber-
nasconi, Fiorenzo, da Castel San Pietro, in Origlio, membro in
rappresentanza del personale, con firma collettiva a due con un
firmatario della banca.

Giornale no 71 del 08.01.2003
(00811468 / CH-514.7.013.160-1)

                    

■ Fondazione Heinz vom Scheidt, in Lugano, la fonda-
zione persegue scopi esclusivamente benefici, Fondazione (FUSC
no. 139 del 22. 7. 1998, pagina 5090). Persone dimissionarie e
firme cancellate: vom Scheidt, Heinz, cittadino germanico, in
Barbengo, presidente, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Creazzo, Dott. Pier Mario, da Lugano, in So-
rengo, presidente, con firma collettiva a due [finora: vice-
presidente]; Crameri, Giovanni, da Poschiavo, in Comano, mem-
bro, con firma collettiva a due.

Giornale no 72 del 08.01.2003
(00810950 / CH-514.7.009.976-5)

                    

■ GEF B.V., Rotterdam, succursale di Lugano, in Lu-
g a n o ,   attività commerciale e giuridica, Succursale (FUSC
no. 14 del 22. 1. 1998, pagina 495), con sede principale a: Rotter-
dam. Nuove osservazioni della sede principale: La società ha de-
ciso la soppressione della succursale ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale
cantonale.

Giornale no 73 del 08.01.2003
(00810952 / CH-514.9.013.443-7)

                    

■ Hotel-Management-Schule HMS AG, in Rovio,  la
conduzione di una scuola alberghiera, Società anonima (FUSC
no. 104 del 3. 6. 2002, pagina 13, publ. 494176). La società è ra-
diata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferi-
mento della sede a Lucerna con la nuova ragione sociale DCT
International Hotel &amp; Business Management School AG (FUSC
del 06.01.2003 no.1 pag. 14).

Giornale no 74 del 08.01.2003
(00810954 / CH-100.3.020.469-6)

                    

■ Immobiliare Vistabella SA, in Lugano,  immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 72 del 15. 4. 1999, pagina 2444). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Mazzola, Paolo, da Isone,
in Viganello, amministratore unico, con firma individuale. [La
società è attualmente priva di amministrazione].

Giornale no 75 del 08.01.2003
(00810956 / CH-514.3.000.883-7)

                    

■ ITC Industry &amp; Trading Consulting SA, in Lugano,
commercio di sistemi di sicurezza, Società anonima (FUSC
no. 245 del 18. 12. 2002, pagina 13, publ. 778924). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Boneff, Mario, da Basilea, in Lu-
gano, ufficio di revisione. [La società  è attualmente priva di
organo di revisione].

Giornale no 76 del 08.01.2003
(00811470 / CH-514.3.005.850-1)

                    

■ Liberty Pub SA in liquidazione, in Lugano, la gestio-
ne di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 149 del
6. 8. 2002, pagina 12, publ. 590484). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Boneff, Mario, da Basilea, in Lugano, ufficio di re-
visione. [La società è attualmente priva di organo di revisione].

Giornale no 77 del 08.01.2003
(00811472 / CH-514.3.003.747-2)

                    

■ Linformatica SA, in Lugano, macchine per l’elaborazio-
ne di dati, Società anonima (FUSC no. 165 del 28. 8. 2002, pagi-
na 9, publ. 617928). Nuove persone iscritte o modifiche:
Fiduciaria Biaggini SA, in Lugano, ufficio di revisione.

Giornale no 78 del 08.01.2003
(00811474 / CH-514.3.004.766-8)

                    

■ LOMBARD PRIVEE ASSET MANAGEMENT SA, in Lu-
g a n o ,  la gestione di patrimoni, Società anonima (FUSC no. 229
del 26. 11. 2001, pagina 9290). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Molino, Alberto, da Paradiso, in Massagno, presiden-
te, con firma individuale; Molino, Andrea, da Paradiso, in Puras-
ca (Croglio), membro, con firma collettiva a due con il
presidente; Secomandi, Maurizio, cittadino italiano, in Milano
(I), membro, con firma collettiva a due con il presidente. Nuove
persone iscritte o modifiche: Marossi, Glauco, cittadino italiano,
in Bergamo (I), presidente, con firma collettiva a due [finora:
membro, con firma collettiva a due con il presidente]; Righetti,
Gian Giacomo, da Aranno, in Lugano, membro, con firma col-
lettiva a due [finora: con firma collettiva a due con il presidente];
Rossi, Fabio, da Brusino Arsizio, in Bissone, membro, con firma
collettiva a due.

Giornale no 79 del 08.01.2003
(00811476 / CH-514.3.013.999-3)

                    

■ Magiuca SA in liquidazione, in Lu gano,  gestione del
Bar Caffè della Pista, Società anonima (FUSC no. 229 del
26. 11. 2002, pagina 13, publ. 744470). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Boneff, Mario, da Basilea, in Lugano, ufficio di
revisione. [La società è attulamente priva di organo di revisione].

Giornale no 80 del 08.01.2003
(00810958 / CH-514.3.005.478-8)

                    

■ Marco Marcionni, Agenzia generale di Lugano del-
la Rentenanstalt/Swiss Life
,  finora  in  L u g a n o ,   agente  di
assicurazione, Ditta individuale (FUSC no. 241 del 12. 12. 1995,
pagina 6758). Nuova ditta: Marco Marcionni, Agenzia di
assicurazioni
. Nuova sede: P r e g a s s o n a .  Nuovo recapito:
Via Cantonale 2d, 6963 Pregassona.

Giornale no 81 del 08.01.2003
(00810960 / CH-514.1.011.130-5)

                    

■ Micrem Exports SA, in Lugano, acquisto e vendita di
prodotti parafarmaceutici, Società anonima (FUSC no. 73 del
17. 4. 2001, pagina 2813). Nuova ragione sociale: Micrem Ex-
ports SA in liquidazione
. In scioglimento: 23.12.2002. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Rezzonico, Edith, da Lugano, in
Manno, amministratrice unica e liquidatrice, con firma indivi-
duale [finora: amministratrice unica].

Giornale no 82 del 08.01.2003
(00810962 / CH-514.3.006.580-6)

                    

■ New Flower Sagl in liquidazione, in Lu gano,  la pro-
mozione nel settore della gestione di esercizi pubblici, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 190 del 2. 10. 2002, pagina 12,
publ. 667932). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Lu-
gano del 20.11.2002.

Giornale no 83 del 08.01.2003
(00810964 / CH-514.4.025.335-2)

                    

■ Opifid Sagl, in Lugano, attività fiduciaria, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 104 del 4. 6. 1997, pagina 3799). Sta-
tuti modificati: 18. 12. 2002. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Finstart Srl, in Vicenza (I), socia, senza diritto di fir-
ma, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone iscritte o
modifiche: TABA.GI S.R.L., in Vicenza (I), socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 10’000.--.

Giornale no 84 del 08.01.2003
(00811478 / CH-514.4.012.878-7)

                    

■ Penel SA, in Lu gano,  gestione di esercizi pubblici, Società
anonima (FUSC no. 250 del 22. 12. 2000, pagina 8797). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Fideco Consulenze-Società Ano-
nima, Vaduz, succursale di Lugano, in Lugano, ufficio di revisio-
ne. [La società è attualmente priva di revisore].

Giornale no 85 del 08.01.2003
(00811480 / CH-514.3.013.004-4)

                    

■ PKB PRIVATBANK SA, in Lugan o,  operazioni bancarie,
Società anonima (FUSC no. 129 del 8. 7. 2002, pagina 15,
publ. 548206). Persone dimissionarie e firme cancellate: Taddei,
Massimo, da Gerra (Gambarogno), in Cureglia, vice-direttore,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Clerici, Umberto, cittadino italiano, in Como (I), con procura
collettiva a due; Sala, Mario, da Losone, in Brunate (CO) (I), con
procura collettiva a due; Trabaldo-Togna, Umberto, da Losanna,
in Conches (Chêne-Bougeries), direttore generale sostituto, con
firma collettiva a due [finora: direttore]; Coda Nunziante, Ferdi-
nando, cittadino italiano, in Gentilino, direttore, con firma col-
lettiva a due [finora: direttore sostituto]; Reichlin, Carlo, da
Steinen, in Lugano, vice-direttore, con procura collettiva a due
[finora: senza funzione registrata].

Giornale no 86 del 08.01.2003
(00811482 / CH-020.3.920.770-9)

                    

■ Progress Foundation, in Lugano, favorire la ricerca sci-
entifica, Fondazione (FUSC no. 66 del 8. 4. 2002, pagina 16,
publ. 416592). La fondazione è radiata d’ufficio dal Registro di
commercio di Lugano per trasferimento della sede a a Zurigo
(FUSC del 20.12.2002 no. 247 pag. 29).

Giornale no 87 del 08.01.2003
(00811484 / CH-514.7.009.892-5)

                    

■ Rillyfid SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 208 del 28. 10. 2002, pagina 11, publ. 703208). Nuove
persone iscritte o modifiche: Davisa SA, in Massagno, ufficio di
revisione.

Giornale no 88 del 08.01.2003
(00810966 / CH-514.3.001.673-2)

                    

■ Ristorante Alpino SA, in Rivera,  gestione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 50 del 13. 3. 2001, pagina
1869). Persone dimissionarie e firme cancellate: Boneff, Mario,
da Basilea, in Lugano, ufficio di revisione. [La società è attula-
mente priva di organo di revisione].

Giornale no 89 del 08.01.2003
(00810968 / CH-514.3.005.724-2)

                    

■ Società Immobiliare Piancrespera SA, in Lugano,
gerenza di un centro commerciale, Società anonima sciolta in
seguito a fusione con la Globus Holding AG, in Zurigo (FUSC
no. 47 del 8. 3. 2001, pagina 1745). I creditori sono stati tacitati
o garantiti, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.

Giornale no 90 del 08.01.2003
(00810970 / CH-514.3.001.506-7)

                    

■ STG Asset Management AG, succursale di Lugano,
in L u g a n o ,  transazioni su titoli intese come operazioni per la
clientela senza assunzione professionale di capitali sul mercato
pubblico, Succursale (FUSC no. 123 del 28. 6. 2002, pagina 15,
publ. 533234), con sede principale a: Basilea. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Morax, Dominique, da Mex VD, in
Rüschlikon, vice-presidente del consiglio di amministrazione,
con firma collettiva a due.

Giornale no 91 del 08.01.2003
(00810972 / CH-514.9.025.772-7)

                    

■ Tricolore Sagl, in Porza,  esercizio di una carrozzeria, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 37 del 22. 2. 2001, pagina
1364). Statuti modificati: 20. 12. 2002. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Luisoli Fiduciaria SA, in Mesocco, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 2’000.--; Circiello, Lucia-
no, cittadino spagnolo, in Viganello, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 9’000.--; Luisoli, Patricia, da
Braggio, in Viganello, socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 9’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Müller, Ju-

lia, da Lucerna, in Melano, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 18’000.--; Campailla, Giovanni, cittadino italiano,
in Viganello, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 2’000.--.

Giornale no 92 del 08.01.2003
(00810974 / CH-514.4.008.285-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Odile Poggiali-Rossini, in Lugano, istituto di bellezza,
Ditta individuale (FUSC no. 40 del 18. 2. 1985, pagina 635). La
ditta è cancellata per cessazione di attività.

Giornale no 93 del 08.01.2003
(00811486 / CH-514.1.010.863-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ D.P. DIFFUSION PARFUMS LIMITED, Londra, succ-
ursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  Via Bossi 30A, 6830 Chiasso,
Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: D.P.
DIFFUSION PARFUMS LIMITED. Natura giuridica della sede
principale: Private Company Limited by shares. Sede principale:
Londra (GB). Data degli statuti della sede principale: 18.11.2002.
Iscrizione nel RC della sede principale: registro per le società per
l’Inghilterra e Wales di Cardiff il 18.11.2002 con il No. 4593143.
Scopo della sede principale: L’acquisto, la vendita, la commer-
cializzazione di profumi, essenze ed affini. L’esecuzione di tutte
le transazioni commerciali o finanziarie in rapporto con lo scopo
societario. Lo svolgimento e la promozione di qualsiasi attività
commerciale o finanziaria connessa con lo scopo principale.
L’acquisto, vendita, concessione, registrazione e sfruttamento di
brevetti, marchi ed altri beni immateriali. Capitale sociale della
sede principale: GBP 1’000.-- suddiviso in 1000 azioni da GBP 1.-
- interamente liberate. Pubblicazioni della sede principale: in
forma legale. Disposizioni per la succursale: creata con verbale
del consiglio di amministrazione del 04.12.2002. Persone iscritte:
NOVOSCAN Limited, in Londra rappresentata da: (Marshall, Re-
becca Jane, cittadina britannica, in Cipro), amministratrice;
Abeltino, Alessio, da Chiasso, in Paradiso, direttore della succur-
sale, con firma individuale.

Giornale no 17 del 08.01.2003
(00811488 / CH-524.9.009.640-5)

                    

■ Elettro A. Barone, in Ligornetto,  Via Passeggiata 11b,
6853 Ligornetto, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Im-
pianti elettrici e telefonici. Persone iscritte: Barone, Angelo, da Li-
gornetto, in Ligornetto, titolare, con firma individuale.

Giornale no 18 del 08.01.2003
(00811490 / CH-524.1.009.641-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA, in Chiasso,
la raccolta del risparmio, l’esercizio del credito, Succursale (FU-
SC no. 222 del 15. 11. 2002, pagina 12, publ. 730008), con sede
principale a: Lugano. Nuove persone iscritte o modifiche: Cam-
ponovo, Paolo, da Chiasso, in Ruvigliana, direttore sostituto, con
firma collettiva a due [finora: vice-direttore]; Rogna, Stefano,
cittadino italiano, in Arasio (Montagnola), direttore, con firma
collettiva a due [finora: in Lugano]; Prati Giulieri, Alessia, da
Peccia e Lugano, in Sorengo, con procura collettiva a due; Nova-
ti, Antonella, da Chiasso, in Chiasso, con procura collettiva a due.

Giornale no 19 del 08.01.2003
(00811492 / CH-524.9.008.697-0)

                    

■ Numberfid SA, in Mendrisio, l’assunzione di mandati fi-
duciari, Società anonima (FUSC no. 158 del 17. 8. 2001, pagina
6331). Nuove persone iscritte o modifiche: Rezzonico, Danica
nata Delsignore, da Mosogno e Bellinzona, in Arzo, con procura
individuale [finora: in Rancate].

Giornale no 20 del 08.01.2003
(00810976 / CH-514.3.025.039-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Il Giravita di Paola Bernasconi-Rovetta, in Arzo,
Consigli alimentari e vendita di prodotti alimentari biologici,
Ditta individuale (FUSC no. 59 del 26. 3. 2002, pagina 14,
publ. 401270). La ditta è cancellata per cessazione di attività.

Giornale no 21 del 08.01.2003
(00810978 / CH-524.1.009.431-4)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Vedova Silvano, in Cevio. Indirizzo postale: 6685 Bosco
Gurin, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: svolgere ogni
attività quale azienda forestale e selvicolturale, in particolare la
costruzione e la manutenzione di opere forestali, il disboscamen-
to, l’esecuzione di piantagioni, la lavorazione del legno, nonché

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

il commercio, l’acquisto e la vendita di legname. Persone iscritte:
Vedova, Silvano, da Peccia, in Bosco/Gurin, titolare, con firma
individuale.

Giornale no 1 del 08.01.2003
(00810980 / CH-530.1.000.479-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lafranca, Nussbaumer &amp; Pedrazzi, in  Cavergno, ge-
stione ristorante-pizzeria, Società in nome collettivo (FUSC
no. 209 del 28. 10. 1998, pagina 7353). Nuova ditta: Lafranca
&amp; CO
. Inizio: 1. 1. 2003. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Nussbaumer, Clara, da Mümliswil-Ramiswil, in Cavergno, so-
cia, con firma collettiva a due; Pedrazzi, Germana, da Cerentino,
in Cavergno, socia, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Lafranca, Agnese, da Cavergno, in Cavergno,
socia, con firma collettiva a due [finora: con firma collettiva a
due tranne che con Lafranca Milton]; Lafranca, Milton, da Ca-
vergno, in Cavergno, socio, con firma collettiva a due [finora:
con firma collettiva a due tranne che con Lafranca Agnese].

Giornale no 2 del 08.01.2003
(00810982 / CH-530.2.000.135-8)

                    

■ Varioarte SA in liquidazione, in Gordevio,  la gestione
di una serigrafia, Società anonima (FUSC no. 83 del 1. 5. 2001,
pagina 3226). La liquidazione essendo terminata, questa ragione
sociale è cancellata.

Giornale no 3 del 08.01.2003
(00811494 / CH-530.3.000.199-1)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andermatt Gotthard Sportbahnen AG, in Ander-
m a t t ,  Bau und Betrieb von Sportbahnen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 14). Statutenänderung:
23. 12. 2002. Aktienkapital neu: CHF 8’681’000.-- [bisher: CHF
7’730’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 8’681’000.--.
Aktien neu: 434’050 Namenaktien zu CHF 20.-- [bisher: 386’500
Namenaktien zu CHF 20.--]. [Die weitere Änderung betrifft keine
publikationspflichtige Tatsache.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dittli, Carlo, von Gurtnellen, in Gö-
schenen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zgrag-
gen, Peter, von Attinghausen, in Altdorf UR, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Danioth, Karl, von Andermatt, in Andermatt, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Naef,
Stephan, von Winznau, in Münchenstein, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Fehraltorf, ohne Zeichnungs-
berechtigung].

Tagebuch Nr. 1 vom 08.01.2003
(00810644 / CH-120.3.000.642-2)

                    

■ Beat Geisser, Restaurant Rössli, in  Schattdorf, Be-
trieb des Restaurants Rössli, Einzelfirma (SHAB Nr. 2 vom
06. 01. 1998, S. 32). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Landgerichtspräsidiums Uri vom 2. Dezember
2002 der Konkurs erröffnet worden.

Tagebuch Nr. 2 vom 08.01.2003
(00810646 / CH-120.1.000.600-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 16,
publizierten TB-Eintrags Nr. 460 vom 09. 12. 2002. CSC Bau-
unternehmung AG, Zweigniederlassung Seedorf
, in
S e e d o r f   U R ,  Forschung, Planung, Ausführung und Finanzie-
rung von Tiefbauarbeiten jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 16), mit Hauptsitz in: Lugano. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lardi, Gian Luca, von
Poschiavo, in Breganzona, mit Kollektivprokura zu zweien aber
nicht mit einem anderen Prokuristen [nicht: mit Kollektivproku-
ra zu zweien mit einem Mitglied].

Tagebuch Nr. 3 vom 08.01.2003
(00810648 / CH-120.9.001.771-1)

                    

■ Rössli Gastronomie GmbH, in Schattdorf, Betrieb des
Restaurants Rössli in Schattdorf, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001, S. 2214). Firma neu:
Rössli Gastronomie GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 9. Dezember 2002 hat das Landgerichtspräsidium Uri
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.

Tagebuch Nr. 4 vom 08.01.2003
(00810490 / CH-120.4.001.037-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGENA CONSULTING, F. Vianin, à Cully, chemin de
Versailles 12. Titulaire: Vianin Frédéric, de Saint-Jean, à Cully.
Objet : conseils aux entreprises dans le domaine de la gestion et
de l’informatique; toute opération commerciale.

Journal no 152 du 08.01.2003
(00811496 / CH-550.1.032.646-1)

                    

■ Castor Tech Sàrl, à Nyon, chemin de Chantavril 9. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 21 décembre 2002.
But: prestations de service dans les domaines maritime et indu-
striel, dans le domaine de la prospection, du forage et de l’ex-
ploitation des gisements de pétrole situés au large des rivages.
Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature
selon contrat du 21 décember 2002: matériel informatique et de
bureau et véhicule pour CHF 18’000, somme imputée sur le capi-
tal social. Associés: Biber Willy, de Horgen, avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Leuzinger Biber
Renata, de Netstal, avec une part de CHF 1’000, tous deux à Nyon.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.

Journal no 153 du 08.01.2003
(00811498 / CH-550.1.032.647-6)

                    

■ Decorating, Daniel Pittet, à Lutry, Grand-Rue 13. Titu-
laire: Pittet Daniel, de La Joux (FR), à Lutry. Objet : décoration.

Journal no 154 du 08.01.2003
(00811500 / CH-550.1.032.648-4)

                    

■ Metral Constructions Métalliques, à Renens  (VD),
chemin du Chêne 10. Titulaire: Metral Louis, d’Yens, à Lausanne.
Objet : constructions métalliques et serrurerie.

Journal no 155 du 08.01.2003
(00810984 / CH-550.1.032.649-2)

                    

■ Rithner Philippe, à P ully, avenue de Senalèche 35. Titu-
laire: Rithner Philippe, de Château-d’Oex, à Pully. Objet: gestion
de fortune.

Journal no 156 du 08.01.2003
(00810986 / CH-550.1.032.650-0)

                    

■ Simétal, Claude-Alain Simonin,  à Poliez-Pittet ,
route d’Oron. Titulaire: Simonin Claude-Alain, de Rances, à
Saint-Cierges. Objet: constructions métalliques et serrurerie.

Journal no 157 du 08.01.2003
(00810988 / CH-550.1.032.651-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alvazzi chauffage Lausanne S.A., à Lausanne (FOSC
du 21.04.1998, p. 2673). Alvazzi Dominique et Richard Janine si-
gnent désormais individuellement. Carpentier Jean-Philippe, dé-
sormais au Mont-sur-Lausanne, et William Klay ne sont plus
administrateurs; ils restent directeurs et continuent à signer col-
lectivement à deux, toutefois pas entre eux. Procuration collecti-
ve à deux est conférée à Devaud Claude, d’Orbe, à Montcherand,
Gauthey Sébastien, de et à Arnex-sur-Orbe, et Richard Tschudi
Valérie, de Glaris, à Orbe.

Journal no 158 du 08.01.2003
(00810990 / CH-550.0.081.552-7)

                    

■ Alvazzi Chauffage S.A., à Orbe (FOSC du 20.11.2000, p.
7877). La procuration de Faivre Nicolas est éteinte. Alvazzi Domi-
nique et Richard Janine signent désormais individuellement.
Marguerat Robert n’est plus administrateur; il reste directeur et
continue à signer collectivement à deux. Alvazzi Pascal est désor-
mais à Yverdon-les-Bains. Procuration collective à deux est con-
férée  à Devaud Claude, d’Orbe,  à Montcherand, et Richard
Tschudi Valérie, de Glaris, à Orbe.

Journal no 159 du 08.01.2003
(00811502 / CH-550.0.100.462-3)

                    

■ Alvazzi Constructions S.A.,  à Orbe (FOSC du
27.07.1999, p. 5119). La signature de Favre Eric est radiée.
Devaud Claude engage la société par une procuration collective à
deux, désormais sans restriction. Procuration collective à deux
est conférée à Alvazzi Pascal, d’Orbe, à Yverdon-les-Bains, et Ri-
chard Tschudi Valérie, de Glaris, à Orbe.

Journal no 160 du 08.01.2003
(00811504 / CH-550.0.166.459-6)

                    

■ ALVAZZI IMMOBILIER S.A., à Orbe, travaux d’appareil-
lage, installations de chauffages centraux, ventilation, climatisa-
tion, ferblanterie et couverture (FOSC du 19.11.2001, p. 9090).
Procuration collective à deux, limitée au siège principal, est con-
férée à Alvazzi Pascal, d’Orbe, à Yverdon-les-Bains.

Journal no 161 du 08.01.2003
(00811506 / CH-550.0.078.193-4)

                    

■ BAUMGARTNER PAPIERS SA,  à Crissier (FOSC du
28.06.2002, p. 16). La procuration de Busigny Marc-Antoine et
Hablützel Ernest est éteinte. Kaser Denis est désormais à Cham-
péry.

Journal no 162 du 08.01.2003
(00811508 / CH-550.1.028.065-4)

                    

■ BAUMGARTNER SERVICES SA, à C rissier, fourniture et
prestation de services aux sociétés du groupe Baumgartner (FOSC
du 01.02.2002, p. 14). La procuration de Buntschu Micheline,

Cherpillod Jacques et Maksay Gabor est éteinte. Procuration col-
lective à deux est conférée à Busigny Marc-Antoine, de Moudon,
à Villette (Lavaux).

Journal no 163 du 08.01.2003
(00811510 / CH-550.1.028.066-2)

                    

■ BERCLAZ Serge, Plâtrerie-peinture, papiers-
peints
,  à C r i s s i e r  (FOSC du 24.01.2001, p. 0571). Nouvelle
raison de commerce: SB Peinture &amp; Décoration Serge
BERCLAZ
.

Journal no 164 du 08.01.2003
(00810992 / CH-550.1.022.019-4)

                    

■ BETELEC S.A. ingénieurs-conseils en électricité, à
L a u s a n n e , étude, mise en chantier et surveillance d’installati-
ons  électriques (FOSC du 06.01.2003, p. 24). Inscription de la
mention de l’existence d’une succursale à Neuchâtel.

Journal no 165 du 08.01.2003
(00810994 / CH-550.0.175.979-2)

                    

■ CMS Gestion SA, à Etagnièr es , gestion des contrats de
Métraux Services SA, à Etagnières (FOSC du 14.02.2002, p. 14).
Nouvel administrateur avec signature collective à deux : Christ
Franz, d’Holderbank (SO), à Leuzigen. Procuration collective à
deux est conférée  à Fornerod Daniel, d’Avenches,  à Lausanne,
Gfeller Jürg, de Vechigen, à Bolligen, et Stucker Patric, de Bowil,
à Schüpfen. Fiduciaire Michel Favre SA n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur : PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.

Journal no 167 du 08.01.2003
(00810998 / CH-500.3.000.994-3)

                    

■ Cédric Portier S.A., à Bussigny-près-Lausanne, ga-
rage, carrosserie, station-service, commerce de voitures neuves et
d’occasion; location de véhicules (FOSC du 27.09.2001, p. 7526).
La signature de Balmer Jean-Claude et Papaux Robert est radiée.
L’administrateur Portier Cédric est nommé président et continue
à signer individuellement. Portier Sylvain, qui n’est plus direc-
teur, est nommé administrateur et continue à signe collective-
ment à deux. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Cambolive Fabrice, de France, à Zurich, secrétaire.

Journal no 166 du 08.01.2003
(00810996 / CH-550.0.134.706-0)

                    

■ Duruz Lausanne S.A. en liquidation, à Lausanne,
commerce de laine, articles en tricot et vêtements, société radiée
le 18 août 2000 (FOSC du 31.08.2000, p. 5948). A la demande
d’un créancier, la société est réinscrite comme société en liquida-
tion. Liquidateur inscrit : Chenaux, Patrick, d’Ecuvillens, à Ba-
vois, avec signature individuelle. Réviseur inscrit :
Treuhandgesellschaft Baumgartner, Knobel, Castelmur &amp; Co., à
Zurich.

Journal no 168 du 08.01.2003
(00811512 / CH-550.0.082.792-8)

                    

■ F. Martelli Voyages Echallens S.à r.l., à Echallens
(FOSC du 10.05.2002, p. 16). Statuts modifiés le 16 décembre
2002. Nouvelle raison sociale: F. Martelli Business Service
Sàrl
. Nouveau but: conseils en matière de voyage à des agences
de voyages; organisation de voyages professionnels. Charmillot
Daniela, qui n’est plus associée, a cédé sa part de CHF 1’000 à
l’associé Martelli Fabrice, dont la part est portée à CHF 100’000.

Journal no 169 du 08.01.2003
(00811514 / CH-550.1.020.578-2)

                    

■ F. Martelli Voyages Orbe Sàrl,  à Orbe (FOSC du
18.06.2002, p. 15). Statuts modifiés le 16 décembre 2002. Nouvel-
le raison sociale: F. Martelli Voyages Sàrl. Siège transféré à
C o s s o n a y , rue du Temple 3. Reprise de biens envisagée: actifs
et passifs de la raison individuelle F. Martelli voyages, à Cossonay,
pour CHF 200’000 au maximum. Charmillot Daniela, qui n’est
plus associée, a cédé sa part de CHF 1’000 à l’associé Martelli Fa-
brice, dont la part est portée à CHF 20’000.

Journal no 170 du 08.01.2003
(00811516 / CH-550.1.030.042-2)

                    

■ Fondation de bienfaisance Nicolas et Hélène Por-
phyrogenis
, à  L a u s a n n e ,  travailler  au  développement de la
haute culture dans le canton de Vaud, en particulier soutenir les
deux Hautes Ecoles de Lausanne (FOSC du 24.10.2002, p. 13).
Matthieu Jean-Marie n’est plus membre du conseil; sa signature
est radiée. Bugnion Michel, qui n’est plus président, est nommé
vice-président et signe désormais collectivement à deux. Nou-
veaux membres du conseil avec signature collective à deux: Per-
ret Claude, de Bremblens, à Lutry, président, et Jaccard Marc, de
Sainte-Croix, à Morges, secrétaire.

Journal no 171 du 08.01.2003
(00811518 / CH-550.0.118.460-2)

                    

■ Fondation lausannoise d’aide par le travail
(FLAT)
, à L a u s a n n e  (FOSC du 04.09.2000, p. 6032). Cambro-
sio Umberto n’est plus membre du conseil; sa signature est ra-
diée.

Journal no 172 du 08.01.2003
(00811000 / CH-550.0.064.431-4)

                    

■ Fondation pour la transplantation cardiaque, Lau-
sanne
, à L a u s a n n e  (FOSC du 17.06.1996, p. 3579). Nouveau
membre du conseil avec signature collective à deux: Seydoux
Charles, de Vaulruz, à Lausanne.

Journal no 173 du 08.01.2003
(00811002 / CH-550.0.175.207-4)

                    

■ Go formation, Chantal Gorret Bertalmio,  à Nyon,
formation dans le domaine informatique et bureautique (FOSC
du 03.10.2002, p. 16). Nouvelle adresse: route de l’Etraz 20,
Esp’Asse.

Journal no 174 du 08.01.2003
(00811004 / CH-550.1.031.298-0)

                    

■ Guido Mayer S.A., à Lu try, commerce d’articles design
(FOSC du 15.08.1995, p. 4579). Fiduciaire G. Buttex n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Beluche S.A., à Lausanne.

Journal no 175 du 08.01.2003
(00811006 / CH-550.0.132.045-5)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) S.A., suc-
cursale de L a u s a n n e (FOSC du 19.12.2002, p. 18). Siège prin-
cipal: Genève. La signature de Putz Mervyn, Buchard Yves B.,
Buxcel Anne-Catherine, Eelbode Sandrine et Hassiotis-Schuler
Renée est radiée et la procuration de Cortellini Annika, Costa Da-
niela, Coulavin Christian, Lezat Bertrand, Roberts Mark J. et Roi-
sin Jean-Luc éteinte. Beniada Guy A., Lombaerts Rudi, Nsouli Ali,
Jacquemard Martine, D’Haeyère Chantal et Folliot Frédéric si-
gnent désormais collectivement à deux sans restriction. La suc-
cursale est également engagée par la signature collective à deux
de Morellon Bernard, de Mollens (VD), à Gland, directeur ad-
joint.

Journal no 176 du 08.01.2003
(00811520 / CH-550.0.132.221-3)

                    

■ INSTITUT DE BEAUTE AU SOLEIL DU MIDI S.à r.l.,
à P u l l y  (FOSC du 28.05.2002, p. 13). Heinzer Stéphanie, qui
n’est plus associée-gérante et dont la signature est radiée, a cédé
sa part de CHF 10’000 à l’associée Fernandez Maria-Sol, d’Espa-
gne, à Pully, gérante avec signature individuelle.

Journal no 177 du 08.01.2003
(00811522 / CH-550.1.018.405-5)

                    

■ Ipref S.A., à  Puidoux, commerce de matériel, machines et
produits pour la construction (FOSC du 10.05.2002, p. 16). Stei-
ner Kurt n’est plus administrateur; sa signature est radiée.

Journal no 178 du 08.01.2003
(00811524 / CH-550.0.132.020-0)

                    

■ JJM Holding SA, à Lausanne (FOSC du 06.01.2003, p.
25). Complément. Mercier Jean-Philippe est désormais au Mont-
sur-Lausanne.

Journal no 179 du 08.01.2003
(00811526 / CH-550.0.053.247-8)

                    

■ Job à la Carte S.A., à Lausanne (FOSC du 20.11.2002, p.
14). Statuts modifiés le 13 décembre 2002. Nouveau but: aide au
développement d’entreprises par des conseils et des services qu’el-
le peut offrir au travers de son réseau de relations; création et pri-
se de participations à des franchises.

Journal no 180 du 08.01.2003
(00811008 / CH-550.1.007.177-3)

                    

■ Mak Trading S.A., à Morges , commerce de tout produit
(FOSC du 25.08.1998, p. 5865). Gabay Ishak Cetin et Rush Jean-
Pierre ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Ko-
catopcu Mehemet Arel est désormais de Morges, à La Tour-de-
Peilz. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux: Sollberger Regula, de Wynigen, à La Tour-de-Peilz, et Tu-
kin Ayse, de Turquie, à Istanbul (Turquie).

Journal no 181 du 08.01.2003
(00811010 / CH-550.0.138.540-1)

                    

■ Nash-Carlton SA, à Nyon, exploitation d’établissements
publics (FOSC du 07.05.2002, p. 10). Trefida Société Fiduciaire
S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Eura Audit Suisse SA, à
Genève.

Journal no 182 du 08.01.2003
(00811012 / CH-550.0.062.925-2)

                    

■ Polyval, à  Le  Mont-sur-Lau sanne, association, procu-
rer du travail en atelier ou à domicile à des handicapés physiques,
à d’anciens malades, notamment tuberculeux, et à des handica-
pés mentaux (FOSC du 30.12.2002, p. 26). La signature de Capua
Robert, Henchoz Jean-Pierre et Blanc Nicolas est radiée. Nou-
veaux membres du comité avec signature collective à deux : Vau-
thier Charles, du Pâquier (NE), à Bremblens, vice-président, et
Styger Edgar, d’Emmetten, à Montreux.

Journal no 183 du 08.01.2003
(00811014 / CH-550.0.173.851-7)

                    

■ Pontrade S.A.,  à Morges, commerce de tout produit
(FOSC du 11.05.2000, p. 3192). Cetin Gabay Isha et Rush Jean-
Pierre ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Arel
Kocatopcu Mehemet est désormais de Morges, à La Tour-de-Peilz.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux: Soll-
berger Regula, de Wynigen, à La Tour-de-Peilz, et Tukin Ayse, de
Turquie, à Istanbul (Turquie).

Journal no 184 du 08.01.2003
(00811528 / CH-550.0.177.615-4)

                    

■ Publicitas S.A., à Lausanne, publicité, annonces, récla-
mes dans des journaux ou publications (FOSC du 28.05.2002, p.
13). Zaugg Jean-Jacques et Burger Olivier ne sont plus admini-
strateurs; leur signature est radiée. La signature de Donatsch Urs
et Grab Ernst est radiée et la procuration de Vonderlinn Manfred
éteinte. Pidoux Philippe est nommé président et continue à si-
gner collectivement à deux, mais désormais sans restrictions. Le
sous-directeur Sauser Rainer est nommé directeur et continue à
disposer d’une signature collective à deux limitée au siège prin-
cipal. Ernst Vinzenz est désormais à Muri bei Bern. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux avec le président ou le
directeur général: Rohner Hans-Peter, de Reute (AR), à Lutry,
délégué. Signature collective à deux est conférée à Meier Otto, de

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Bolken, à Kriens, directeur général. Procuration collective à deux
limitée au siège principal est conférée à Maillard Dominique, de
et à Siviriez.

Journal no 185 du 08.01.2003
(00811530 / CH-550.0.131.303-1)

                    

■ Société vaudoise pour la création de logements à
loyers modérés (SVLM)
,  à  L a u s a n n e ,  société anonyme
(FOSC du 18.07.2001, p. 5522). Junod Raymond et Schmid Bru-
no ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. La si-
gnature de Jegerlehner Willy est radiée. Freymond Olivier est
nommé président et continue à signer collectivement à deux. Si-
gnature collective à deux est conférée à Séchaud Christian, de et
à Sullens, secrétaire hors conseil.

Journal no 186 du 08.01.2003
(00811532 / CH-550.0.051.924-9)

                    

■ Swissimo S.A., à Lausanne, création, organisation et ge-
stion d’une banque de données dans le domaine immobilier; ser-
vices en relation avec le marché immobilier (FOSC du
31.07.2002, p. 15). Mérot Jean-Pierre, Métrailler René-Pierre et
Salamolard Jean-Marc ne sont plus administrateurs ; leur signa-
ture est radiée. Collé Anthony, qui n’est plus directeur, est élu ad-
ministrateur et continue à signer collectivement à deux.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux : Na-
delhofer Daniel, de Burgdorf, à Tolochenaz, et Nagy Etienne, de
Meyrin, à Thônex.

Journal no 187 du 08.01.2003
(00811534 / CH-550.1.021.436-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Allamand consulting,  à Mont-s ur-Rolle, conseils
dans le domaine des marchés financiers (FOSC du 05.08.2002, p.
10). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.

Journal no 188 du 08.01.2003
(00811536 / CH-550.1.030.631-3)

                    

■ Au P’tit Marché, Conti &amp; Béchir, à Renens  (VD), so-
ciété en nom collectif, commerce de denrées alimentaires, bois-
sons alcoolisées et non alcoolisées, tabacs, journaux (FOSC du
14.08.2000, p. 5527). La société est dissoute. La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 189 du 08.01.2003
(00811016 / CH-550.1.011.307-2)

                    

■ Bar-dancing LA SOUTE, De Oliveira Goncalves Vi-
tor
, à  V i l l e n e u v e   ( V D )   (FOSC  du  16.10.2001,  p.  8075). La
raison est radiée par suite de remise de commerce.

Journal no 190 du 08.01.2003
(00811018 / CH-550.1.026.963-6)

                    

■ Bolay, Bois énergie, à Vufflens-la-Ville, transforma-
tion et commerce de bois (FOSC du 22.09.1997, p. 6954). La rai-
son est radiée par suite de cessation d’activité.

Journal no 191 du 08.01.2003
(00811020 / CH-550.0.022.005-8)

                    

■ Francis Chambaz, à Echichens, serrurerie  et mécanici-
en (FOSC du 13.03.1995, p. 1404). La raison est radiée par suite
de cessation d’activité.

Journal no 192 du 08.01.2003
(00811022 / CH-550.0.042.180-6)

                    

■ Henri Badoux, à Aigle, commerce de vins et liqueurs; di-
stillerie (FOSC du 28.05.2001, p. 3988). La raison est radiée, les
actifs et passifs ayant été apportés à la société Henri Badoux SA, à
Aigle.

Journal no 193 du 08.01.2003
(00811538 / CH-550.0.048.654-9)

                    

■ Manuel Perez &amp; Daniel Déage,  à Luins, société en
nom collectif, maçonnerie, béton armé et génie civil (FOSC du
11.08.1994, p. 4509). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.

Journal no 194 du 08.01.2003
(00811540 / CH-550.0.178.177-9)

                    

■ Restaurant Lung, Schmutz &amp; Cie, à Nyon, société en
nom collectif (FOSC du 29.10.1998, p. 7388). La société est dis-
soute; la liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 195 du 08.01.2003
(00811542 / CH-550.0.122.400-2)

                    

■ RM René Maeder, à Lausanne, conseils aux entreprises
(FOSC du 05.05.1988, p. 1826). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.

Journal no 196 du 08.01.2003
(00811544 / CH-550.0.057.305-3)

                    

■ S. Reinmann &amp; W. Erismann,  à Paudex , société en
nom collectif, exploitation d’un tea-room à l’enseigne : Le Ranch
(FOSC du 12.06.1996, p. 3474). La société est dissoute. La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 197 du 08.01.2003
(00811024 / CH-550.0.176.458-4)

                    

■ S.I. Grand Praz en liquidation, à Lausanne,  société
anonyme (FOSC du 14.05.1996, p. 2782). La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 198 du 08.01.2003
(00811026 / CH-550.0.070.518-6)

                    

■ Société Immobilière ’La Côte d’Azur’ en liquidati-
on
,  à  L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 04.01.2001, p.
0068). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 199 du 08.01.2003
(00811028 / CH-550.0.065.408-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schnydrig Hoch- und Tiefbau AG, Zweigniederlas-
sung St. Niklaus
, in S t .   N i k l a u s ,  Eye, 3924 St. Niklaus,
neue Zweigniederlassung. Firma Hauptsitz: Schnydrig Hoch-
und Tiefbau AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Zermatt. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
17.08.1956. Zweck Hauptsitz: Betrieb einer Bauunternehmung,
Hoch- und Tiefbau aller Art. Kann Rechte, Lizenzen und Patente
erwerben, veräussern und vermitteln; Zweigniederlassungen er-
richten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Einge-
tragene Personen: Schnydrig, Moritz, von Grächen, in Grächen,
mit Einzelunterschrift beschränkt auf die Zweigniederlassung.

Tagebuch Nr. 16 vom 08.01.2003
(00811030 / CH-600.9.011.556-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpin Granit AG, in Zer matt,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 12 vom 20. 01. 1998, S. 422). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Treuhandbüro THP Tscherry, Heldner
&amp; Passeraub, im Gampel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Treuhand- und Revisions AG, Naters, in Na-
ters, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 17 vom 08.01.2003
(00811546 / CH-600.3.000.908-6)

                    

■ Alpincervino AG, in Zermatt,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 12 vom 20. 01. 1998, S. 422). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Treuhandbüro THP Tscherry, Heldner
&amp; Passeraub, in Gampel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Treuhand- und Revisions AG, Naters, in Na-
ters, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 18 vom 08.01.2003
(00811548 / CH-600.3.000.028-4)

                    

■ Paritätisches Legat zu Gunsten der Arbeitnehmer
der Walliser Fabriken der Lonza AG
, in V i s p ,  Stiftung
(SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2517). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Imhof, Jean-Marie, von Na-
ters, in Brig-Glis, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gallo, Giovanni,
italienischer Staatsangehöriger, in Ried-Brig, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 19 vom 08.01.2003
(00811550 / CH-600.7.001.244-9)

                    

■ Schnydrig Hoch- und Tiefbau AG, in Zerm att, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6947). Zweignie-
derlassung neu: St. Niklaus.

Tagebuch Nr. 20 vom 08.01.2003
(00811552 / CH-600.3.000.647-0)

                    

■ Stiftung Alters- und Pflegeheim Sankt Nikolaus, St.
Niklaus
, in S t .   N i k l a u s ,  Stiftung (SHAB Nr. 66 vom
04. 04. 2001, S. 2514). Ausgeschiedene Personen oder erloschene
Unterschriften: Pfarrer Escher, Arthur, von Simplon, in St. Ni-
klaus, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Imboden-Lüginbühl, Käthi, von St. Niklaus, in St. Ni-
klaus, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Summermatter, Hannelore, von St. Niklaus, in St. Niklaus,
Sekretärin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfarrer Zurbriggen,
Bruno, von Saas Balen, in St. Niklaus, Vizepräsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lauber, Caroline,
von St. Niklaus, in St. Niklaus, Sekretärin des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 21 vom 08.01.2003
(00811032 / CH-600.7.001.150-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hilda Kalbermatter Hotel-Restaurant Du Pont, in
S t e g ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 12). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 22 vom 08.01.2003
(00811034 / CH-600.1.011.398-0)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMBIANCE COIFFURE Collombey-Muraz Sàrl,  à
C o l l o m b e y - M u r a z ,   Parc  du  Rhône, Rue du Montagnier,
1868 Collombey, nouvelle société à responsabilité limitée. Date

des statuts: 10. 12. 2002, 6. 01. 2003. But: exploitation et gestion
d’un salon de coiffure ainsi que toutes opérations mobilières, im-
mobilières et financières convergentes. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Martorana, Maurice, ci-
toyen italien, à Monthey, associé et gérant, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--; Martorana née
Pannatier, Brigitte, de Nax et Vernamiège, à Monthey, associée et
gérante, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.--.

Journal no 30 du 08.01.2003
(00811042 / CH-621.4.006.767-2)

                    

■ Annabel Biner, à Troistorrents, Ch. de Sépaz 27, 1875
Morgins, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: ex-
ploitation d’un établissement public sous l’enseigne ’Bar Le Yu-
catan’. Personne inscrite: Biner née Worthing, Annabel,
citoyenne britannique, à Morgins (Troistorrents), titulaire, avec
signature individuelle. [Inscription d’office au sens de l’art. 57
al.4 ORC].

Journal no 22 du 07.01.2003
(00811036 / CH-621.1.006.808-1)

                    

■ Au Petit Chaperon, Georgy Carron, à Fully, Rue de la
Poste 27, 1926 Fully, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: exploitation d’un commerce de fruits et légumes, pro-
duits du terroir. Personne inscrite: Carron, Georges de Théodule,
de Fully, à Fully, titulaire, avec signature individuelle.

Journal no 31 du 08.01.2003
(00811044 / CH-621.1.006.809-6)

                    

■ BUTTERFLY DISTRIBUTION SA, à Martigny, Chemin
de la Praille 18, 1920 Martigny, nouvelle société anonyme. Date
des statuts: 16. 12. 2002. But: marketing, diffusion, achat et vente
de produits destinés au bien-être et au développement personnel
en Europe et dans le monde à l’exclusion du territoire suisse; à
cet effet, la société peut exercer toute activité financière, commer-
ciale ou industrielle, mobilière ou immobilière convergente à ses
buts, participer à d’autres entreprises en rapport avec son but; im-
porter des produits visés par le but social, accorder des prêts ou
garanties à des actionnaires ou tiers si cela favorise ses intérêts.
Capital-actions: CHF 150’000.--, entièrement libéré. Actions: 150
actions de CHF 1’000.-- au porteur. Organe de publication: FOSC.
Personnes inscrites: Tripod, Eric, de Saint-Livres, à Collombey-
Muraz, administrateur unique, avec signature individuelle; Oc-
todure Consulting SA, à Martigny, organe de révision.

Journal no 32 du 08.01.2003
(00811046 / CH-621.3.006.752-7)

                    

■ SLEEPCARE (Suisse) SA, à Collombey-Muraz, Près-
du-Pont 26, 1868 Collombey, nouvelle société anonyme. Date des
statuts: 16. 12. 2002. But: marketing, diffusion, achat et vente de
produits destinés au bien-être et au développement personnel sur
le territoire suisse; à cet effet, la société peut exercer toute activité
financière, commerciale ou industrielle, mobilière ou immobi-
lière convergente à ses buts, participer à toute entreprise en rap-
port avec son but; importer des produits, accorder des prêts ou
garanties à des actionnaires ou tiers si cela favorise ses intérêts.
Capital-actions: CHF 150’000.--, entièrement libéré. Actions: 150
actions de CHF 1’000.-- au porteur. Faits qualifiés: reprise de bi-
ens envisagée: pour CHF 89’000.- au maximum d’un ensemble
d’oreillers médicaux, d’ajusteurs, de fourres, de sacs plastiques et
d’un sélecteur, à savoir d’un système informatique de mensura-
tion. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Tripod,
Eric, de Saint-Livres, à Collombey-Muraz, administrateur
unique, avec signature individuelle; Octodure Consulting SA, à
Martigny, organe de révision.

Journal no 34 du 08.01.2003
(00811564 / CH-621.3.006.753-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Complément à l’inscription au journal 1390 du 23. 12. 2002,
publiée dans la FOSC no 1 du 06. 01. 2003, p. 26, publ. 798132.
Ciba Spécialités Chimiques Monthey SA, à  M o n t h e y ,
production et commerce national et international de colorants
organiques, produits chimiques, additifs, etc... (FOSC no 1 du
06. 01. 2003, p. 26, publ. 798132). Actions: 30’000 actions de
CHF 400.-- nominatives avec clause d’agrément [précédemment:
30’000 actions de CHF 400.--].

Journal no 23 du 07.01.2003
(00811038 / CH-621.3.002.528-5)

                    

■ Cuypers &amp; Maret SA, à Martigny, bureau d’ingénieur,
recherche et réalisation de tout mandat d’ingénieur, etc... (FOSC
no 66 du 04. 04. 1995, p. 1860). Modification des statuts:
19. 12. 2002. Nouvelle raison sociale: ALPATEC SA. Nouvel or-
gane de publication: FOSC et Bulletin Officiel du Canton du Va-
lais. Personne et signature radiée: Cuypers, Marc, de Martigny, à
Martigny, secrétaire, avec signature collective à deux. Inscription
ou modification de personnes: Fort, André-Michel, de Isérables, à
Riddes, secrétaire, avec signature collective à deux; Boisset,
Pierre, de Fully, à Vollèges, administrateur, avec signature collec-
tive à deux; Hugo, Alain, de Erschmatt, à Chippis, administra-
teur, avec signature collective à deux.

Journal no 24 du 07.01.2003
(00811554 / CH-621.3.000.307-2)

                    

■ Hübscher Reprise S.A., à C ollombey-Muraz, reprise
de pièces décolletées, automatisation, etc... (FOSC no 75 du
14. 04. 2000, p. 2542). Nouvelle raison sociale: Hübscher Re-

prise S.A. en liquidation. Par décision judiciaire du
28.11.2002, cette société a été déclarée en état de faillite et dissou-
te d’office.

Journal no 25 du 07.01.2003
(00811556 / CH-621.3.002.083-0)

                    

■ JACK COLOR SARL, à Monthey, entreprise de plâtrerie-
peinture (FOSC no 111 du 12. 06. 1998, p. 4011). Nouvelle raison
sociale: JACK COLOR SARL en liquidation. Par décision ju-
diciaire du 26.11.2002, cette société a été déclarée en état de fail-
lite et dissoute d’office.

Journal no 26 du 07.01.2003
(00811558 / CH-621.4.002.823-7)

                    

■ Loclight, Baptiste Coutaz, à Saint-Maurice, location
de personnel technique et de matériel d’éclairage, raison indivi-
duelle (FOSC no 192 du 03. 10. 2000, p. 6749). Adresse admini-
strative: Avenue du Simplon 100E, 1870 Monthey.

Journal no 35 du 08.01.2003
(00811566 / CH-621.1.006.081-4)

                    

■ SI Corbet SA, à Bagnes, acquisition, vente, échange, loca-
tion, construction, financement, exploitation, gérance d’immeu-
bles, etc... (FOSC no 247 du 20. 12. 2002, p. 21, publ. 783636).
Nouvelle adresse: Hôtel ’Les 4 Vallées’, 1936 Verbier.

Journal no 27 du 07.01.2003
(00811560 / CH-621.3.000.950-0)

                    

■ Technicad engineering SA, à Monthey, fournir tous les
services d’engineering nécessaires aux diverses phases d’un pro-
jet, etc... (FOSC no 207 du 28. 10. 1997, p. 7841). Nouvelle adres-
se: Rue des Bourguignons 4, 1870 Monthey. Inscription ou
modification de personnes: Raboud, Serge, de Monthey, à Choëx
(Monthey), administrateur, avec signature collective à deux avec
le président, le vice-président ou le secrétaire; Raboud, Daniel, de
Monthey,  à Choëx (Monthey), administrateur, avec signature
collective à deux avec le président, le vice-président ou le secrétai-
re.

Journal no 28 du 07.01.2003
(00811562 / CH-621.3.001.395-1)

                    

■ Vincenzetti Frères SA, à Champéry, entreprise de me-
nuiserie, charpente, ébénisterie, etc... (FOSC no 102 du
29. 05. 2001, p. 4031). Personnes et signatures radiées: Vincen-
zetti, Mariano, citoyen italien, à Champéry, président, avec si-
gnature collective à deux; Vincenzetti née Rouiller, Chantal, de
Troistorrents,  à Champéry, secrétaire, sans droit de signature;
Trombert, Raphaël, de Champéry, à Champéry, fondé de pouvoir,
avec procuration collective à deux avec le président ou le vice-
président. Inscription ou modification de personnes: Vincenzetti,
Paolo, citoyen italien, à Champéry, président, avec signature in-
dividuelle [précédemment: vice-président, avec signature collec-
tive  à deux]; Vincenzetti, Vincent, de Champéry,  à Champéry,
administrateur, sans droit de signature.

Journal no 36 du 08.01.2003
(00811568 / CH-621.3.001.792-5)

                    

■ Vêtir (Suisse) S.A., précédem. à Martigny, commerce
en gros et au détail de tous produits d’équipement de la personne,
etc... (FOSC no 224 du 19. 11. 2002, p. 13, publ. 734340). Modi-
fication des statuts: 24. 12. 2002. Nouveau siège:  C o l l o m b e y -
M u r a z .  Nouvelle adresse: Route des Aunaires, 1868 Collombey.

Journal no 29 du 07.01.2003
(00811040 / CH-621.3.006.366-4)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CAFE VIEUX CHALET Sàrl, à Nax, 1973 Nax, nouvelle
société  à responsabilité limitée. Date des statuts: 20. 12. 2002.
But: exploitation d’un café-restaurant et toutes activités commer-
ciales y relatives. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publi-
cation: FOSC et BO. Personnes inscrites: Pannatier, Rose Marie,
de Nax, à Nax, associée et gérante, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 19’000.--; Constantin, Patricia, de
Nax, à Nax, associée, sans droit de signature, pour une part socia-
le de CHF 1’000.--. Libération du capital social : 50 %.

Journal no 46 du 08.01.2003
(00811048 / CH-626.4.007.794-5)

                    

■ RESTOBON Sàrl,  à Sion, 5, place du Scex, 1950 Sion,
nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
3. 01. 2003. But: exploitation d’un établissement public, au sens
des dispositions sur l’hôtellerie, la restauration et le commerce de
boissons alcooliques. La société peut effectuer toutes opérations
commerciales, financières ou autres qui se rapportent directe-
ment ou indirectement à son but et qui favorisent son développe-
ment. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Parra, Franck, citoyen français, à Si-
on, associé et liquidateur, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 19’000.--; Parra, Michelle, citoyenne française, à
Sion, associée et gérante, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 1’000.--. Capital social entièrement libéré.

Journal no 47 du 08.01.2003
(00811050 / CH-626.4.007.795-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CEVINS SA, à Sion, exploitation d’une centrale d’embou-
teillage et stockage de vin mis en bouteilles ainsi que toutes pre-
stations de services dans le cadre d’activités viti-vinicoles, société

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

anonyme (FOSC no 197 du 11. 10. 2001, p. 7940). Personne et si-
gnature radiée: Lehmann, Eric, de Versoix, à Lens, administra-
teur, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personne: Vergères, Roland, de Conthey et Vétroz,
à Conthey, administrateur, avec signature collective à deux.

Journal no 48 du 08.01.2003
(00811052 / CH-626.3.005.190-1)

                    

■ Cécilia, à Chermignon, développement de l’art musical
dans la commune de Chermignon, association (FOSC no 254 du
31. 12. 1998, p. 8975). Modification des statuts: 27. 09. 2002.
Personne et signature radiée: Rey, Alexandre, de Charles, de
Chermignon, à Chermignon, président, avec signature collective
à deux. Inscription ou modification de personne: Cordonier, Ge-
orgy, de Chermignon, à Chermignon, président, avec signature
collective à deux. [statuts modifiés sur un point non soumis à pu-
blication].

Journal no 49 du 08.01.2003
(00811090 / CH-626.6.000.312-8)

                    

■ Ronquoz Métal, Michel Trani, à Sion, constructions
métalliques, ouvrages inoxydables, ferronneries d’art, vérandas,
jardins d’hiver, raison individuelle (FOSC no 69 du 11. 04. 1991,
p. 1484). Nouvelle adresse: route des Iles 22, 1950 Sion. Nouvel
objet de l’entreprise: constructions métalliques, ouvrages inoxy-
dables, ferronneries d’art, vérandas, jardins d’hiver; bois-métal,
volets aluminium; exploitation d’établissements publics.

Journal no 50 du 08.01.2003
(00811570 / CH-626.1.002.662-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Société Immobilière Vacances à Montana-Vermala
No 2 SA en liquidation
, à  R a n d o g n e ,   immobilier, société
anonyme (FOSC no 142 du 25. 07. 2001, p. 5734). Liquidation
terminée, raison sociale radiée.

Journal no 51 du 08.01.2003
(00811572 / CH-626.3.001.767-0)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A &amp; C Design GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Chamerstrasse
89a, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 27.12.2002. Zweck: Entwicklung und
Ausführung von Bauprojekten mittels Architekturleistungen,
Projektmanagement, Organisation und Beratung, Verwaltung,
Kauf, Verkauf und Vermittlung von Grundstücken und Liegen-
schaften, Werbemassnahmen für Kauf, Verkauf oder Vermietung
von Liegenschaften sowie Werbung und Design für andere Pro-
dukte und Firmen; kann sich bei anderen Unternehmen beteili-
gen sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
und errichten. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbe-
stände: beabsichtigte Sachübernahme: Uebernahme der Aktiven
und Passiven der bisher nicht im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Architekturbüro Walter Hegetschweiler’, in Horgen,
zum Preis von höchstens CHF 500’000.00. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Hegetschweiler, Walter, Heimat:
Ottenbach, in Horgen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Hegetschweiler, Bar-
bara, Heimat: Ottenbach, in Horgen, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000. 

Tagebuch Nr. 64 vom 08.01.2003
(00811124 / CH-170.4.004.092-4)

                    

■ Alpplan Zug AG, Sitz: Zug, Domizil: Alpenstrasse 9, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18.12.2002. Zweck: Planung, Beratung, Kauf, Verkauf im Immo-
bilienbereich, Erwerb von Beteiligungen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hoff-
mann, Hans-Peter, Heimat: Davos, Klosters-Serneus, in Davos
Monstein, Präsident mit Einzelunterschrift; Hoffmann, Gabriela,
Heimat: Davos, Klosters-Serneus, Oberhofen AG, in Davos Mon-
stein, Mitglied mit Einzelunterschrift; Treuhand Marugg, Im-
sand &amp; Co., in Brig-Glis, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 91 vom 08.01.2003
(00810702 / CH-170.3.026.073-5)

                    

■ ETS (Schweiz) AG, Sitz: Zug, Domizil: Bundesstrasse 3,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11.12.2002. Zweck: Erwerb, Verwalten und Veräusserung von Be-
teiligungen jeder Rechtsform, Verwaltung des eigenen Vermö-
gens, Finanzierungen jeglicher Art, Erbringung von
Dienstleistungen gegenüber Beteiligungs- und sonstigen Unter-
nehmen wie Produktions- und Handelsunternehmen sowie
Know-How und Patentverwertung. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: OPES
Treuhand AG Zug, in Zug, Revisionsstelle; Suter, Marcel, Heimat:
Kölliken, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 104 vom 08.01.2003
(00811160 / CH-170.3.026.075-1)

                    

■ FONDPOLNET GmbH, Sitz: Steinhausen, Domizil:
Weidstrasse 6b, 6312 Steinhausen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 02.12.2002. Zweck:
Vermittlung und Abschlüsse von Fondssparpolicen sowie weite-
ren Versicherungs- und Finanzdienstleistungen auf Agenturba-
sis; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Graf, Hansjörg, Heimat: Rebstein, in Jenins, Ge-
sellschafter, Stammanteil: CHF 1’000; Suppiger, Franz, Heimat:
Buttisholz, in Buttisholz, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
19’000; Vetsch, Andreas, Heimat: Grabs, in Davos, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 62 vom 08.01.2003
(00811120 / CH-170.4.004.091-6)

                    

■ Graf Montageunternehmung GmbH, Sitz: Ch am, Do-
mizil: Gewerbestrasse 5, 6330 Cham, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23.12.2002.
Zweck: Montagearbeiten und -beratung im Bereich Metall- und
Stahlbau; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Immobilien, Patente, Lizenzen und Wertschriften erwerben und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Graf, Stefan, Heimat: Rebstein, in
Engelburg, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 19’000; Pedroja, Graziano, Heimat:
Brione sopra Minusio, in Veltheim AG, Gesellschafter, Stamman-
teil: CHF 1’000. 

Tagebuch Nr. 67 vom 08.01.2003
(00810678 / CH-170.4.004.093-2)

                    

■ Küng &amp; Bütler Solutions GmbH, Sitz: Zug, Domizil:
Widenstrasse 34, 6317 Oberwil bei Zug, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
03.01.2003. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen auf dem Ge-
biet digitaler Medien und digitaler Kommunikationssysteme, ins-
besondere Entwicklung, Realisierung und Betrieb von
entsprechenden Systemen und Softwareprodukten; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen übernehmen, Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen,
Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Drit-
te eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage und -übernahme: Die Aktiven von CHF 27’932.09
und die Passiven von CHF 0.00 der bisherigen Kollektivgesell-
schaft ’Küng &amp; Bütler Solutions’, in Zug, gemäss Sacheinlage-
und -übernahmevertrag vom 03.01.2003 und Uebernahmebi-
lanz per 31.12.2002 zum Preis von CHF 27’932.09, wovon CHF
20’000.00 auf das Stammkapital angerechnet und CHF 7’932.09
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Küng, Rouven, Heimat: Beinwil (Frei-
amt), in Baden, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000; Bütler, Reto, Heimat:
Hünenberg, in Oberwil bei Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 

Tagebuch Nr. 75 vom 08.01.2003
(00810686 / CH-170.4.004.094-8)

                    

■ Neutral Network Trading GmbH, Sitz: Zug, Domizil:
Alpenstrasse 15, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 21.10.2002. Zweck: Dienstlei-
stungen insbesondere Handel mit Wertpapieren, Optionen und
Futures in eigenem Namen und auf eigene Rechnung; kann sich
an gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Ten Brink, Eugene, Heimat: Niederlande, in Edlibach, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Stammanteil: CHF 10’000; Curvalue Beheer B.V., in Amsterdam
(NL), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 10’000; den Drijver,
Richard, Heimat: Niederlande, in Unterägeri, Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 84 vom 08.01.2003
(00810696 / CH-170.4.004.095-3)

                    

■ ONEBA AG, Sitz: Zug, Domizil: Neugasse 4, 6300 Zug, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 08.01.2003.
Zweck: Direkten oder indirekten, mehr- oder minterheitlichen
Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligun-
gen an in- und ausländischen Unternehmungen aller Art, insbe-
sondere von Immobiliengesellschaften mit Liegenschaften
ausserhalb der Schweiz; kann Unternehmen gründen, zugunsten
von verbundenen Gesellschaften Darlehen gewähren, Garantien
stellen, Devisen- und Finanzierungsgeschäfte aller Art tätigen,
Obligationenanleihen und Darlehen aufnehmen sowie Immobi-
lien und Grundstücke erwerben, belasten, veräussern und verwal-
ten. Aktienkapital: CHF 8’000’000, Liberierung: CHF 8’000’000,
8’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Hürlimann, Stephan, Hei-
mat: Walchwil, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; REFIDAR
MOORE STEPHENS AG, in Opfikon, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 107 vom 08.01.2003
(00810718 / CH-170.3.026.076-6)

                    

■ PAUL ERNI, Management Consulting, Sitz: Zug, Do-
mizil: Metallstrasse 9, 6304 Zug, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung und Leistung von Diensten auf dem Gebiet des
Managements von Unternehmungen sowie Durchführung von
Finanzgeschäften aller Art. Eingetragene Personen: Erni, Paul,
Heimat: Menznau, in Ottenbach, Inhaber mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 97 vom 08.01.2003
(00811156 / CH-170.1.005.513-1)

                    

■ Union der Freien Frauen Bethnahrins (UFFB), Sitz:
Z u g , Domizil: c/o Meryem Hadodo, Aabachstrasse 19, 6300 Zug,
Verein (Neueintragung). Statutendatum: 13.07.2002. Zweck: Zu-

sammenschluss und Gemeinschaft von einzelnen Assyrer-Su-
ryoye Frauen in der ganzen Schweiz, Bewahrung und Förderung
der Kultur des Assyrer-Suryoye Volkes, Förderung und Entwick-
lung der gesellschaftlichen Gleichberechtigung, Freiheit und
Gleichstellung innerhalb der interkulturellen Gesellschaft sowie
Förderung der Familie in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht.
Qualifizierte Tatbestände: Haftung: Für alle Verbindlichkeiten
haftet das Vereinsvermögen. Mittel des Vereins: Mitgliederbeitrag.
Organisation: Mitgliederversammlung, Vorstand von 5 Mitglie-
dern, Thematische Arbeitsgruppen. Eingetragene Personen: Ya-
koub, Suraya, Heimat: Baar, in Baar, Präsidentin mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Atabilgin, Nebihe, Heimat: Tür-
kei, in Breganzona, Vize-Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Alptekin, Gülcan, Heimat: Wängi, in Buchs ZH, Kassierin
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 82 vom 08.01.2003
(00810692 / CH-170.6.000.157-3)

                    

■ VTM Value Trust Management AG, Sitz: Zug, Domizil:
c/o Urs Schätti, Bahnhofstrasse 21, 6301 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 20.12.2002. Zweck: Führung
einer Vermögensverwaltung, Erbringung von Management-
Dienstleistungen für Vermögensverwaltungsgesellschaften und
Fondgesellschaften; kann Treuhandgeschäfte vermitteln und be-
treiben, Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schadenfroh, Walter,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Mauren (LI), Präsident
mit Einzelunterschrift; Künzle, Markus, Heimat: Zürich, in Zü-
rich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Schätti, Urs Walter, Heimat:
Zürich, Galgenen, in Affoltern am Albis, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; Rekonta Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 92 vom 08.01.2003
(00810704 / CH-170.3.026.074-0)

                    

■ WEFORA HOLDING AG, Sitz: Zug, Domizil: Neugasse 4,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
08.01.2003. Zweck: Direkten oder indirekten, mehr- oder minder-
heitlichen Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von
Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen aller
Art, insbesondere von Immobiliengesellschaften mit Liegen-
schaften ausserhalb der Schweiz; kann Unternehmen gründen,
zugunsten von verbundenen Gesellschaften Darlehen gewähren,
Garantien stellen, Devisen- und Finanzierungsgeschäfte aller Art
tätigen, Oblikationenanleihen und Darlehen aufnehmen sowie
Immobilien und Grundstücke erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Aktienkapital: CHF 8’000’000, Liberierung: CHF
8’000’000, 8’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hürlimann, Ste-
phan, Heimat: Walchwil, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift;
REFIDAR MOORE STEPHENS AG, in Opfikon, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 108 vom 08.01.2003
(00810720 / CH-170.3.026.077-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque MeesPierson BGL SA, Sitz: Zug, Betrieb einer
Bank, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz
in Nyon (SHAB Nr. 197 vom 11.10.2002, S. 13, Id. 681416). Wei-
tere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen
Gelöscht: [Augsburger, Catherine, Heimat: Langnau im Emmen-
tal, in Puplinge, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 106 vom 08.01.2003
(00811164 / CH-170.9.000.674-6)

                    

■ Bantleon Bank AG (Bantleon Bank SA) (Bantleon
Bank Ltd)
, Sitz: Z u g , Betrieb einer Bank, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 3 vom 05.01.2001, S. 91). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Bantleon, Hans-Jörg, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Hannover (DE), Präsident ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 95 vom 08.01.2003
(00811152 / CH-170.3.019.477-6)

                    

■ barca-trading GmbH, Sitz: [bisher: K üssnacht am
R i g i  ], Import/Export sowie Handel mit und Transport von Wa-
ren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 148 vom 03.08.2001, Seite 5954).
Statutenänderung: 30.12.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
Hans Lang, Lüssirain 1, 6300 Zug. Zweck: Import/Export sowie
Handel mit und Transport von Waren aller Art, insbesondere aus
dem Bereich Konsumgüter und Verbrauchsgüter; kann sich bei
anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwer-
ben, vermitteln, verwalten und verkaufen; kann Vermögen ver-
walten sowie mit Wertschriften und Derivaten handeln.
Stammkapital: CHF 30’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Bisher: Lang, Hans, Heimat: Zürich,
Pfaffnau, in Merlischachen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Mazzoni, Ursula,
Heimat: Soazza, in Zug, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 5’000; Klar, Siegfried, Hei-
mat: Oesterreich, in Barcelona (ES), Gesellschafter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 15’000; Numera
Treuhand, Hanspeter Rusterholz, Eidg. dipl. Buchhalter, in Zü-
rich, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 89 vom 08.01.2003
(00811148 / CH-130.4.002.752-6)

                    

■ BMC Bouland Machinery Corporation, Sitz: Zug, In-
ternationaler Handel mit Gütern aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002, S. 14, Id. 421872). Firma Neu:
BMC Bouland Machinery Corporation in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: durch Verfügung des Kantonsge-
richtspräsidiums Zug vom 05.12.2002 wegen fehlender Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen Geändert: Bouland, Robert,
Heimat: Niederlande, in Blaricum (NL), Präsident ohne Zeich-
nungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunter-
schrift]; Suter, Evelyne, Heimat: Zürich, in Oberengstringen, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidatorin mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 81 vom 08.01.2003
(00811140 / CH-170.3.014.741-9)

                    

■ Comotrade GmbH, Sitz: [bisher: Küssnacht am Rigi
], Import von und Handel mit Getreide, GmbH (SHAB Nr. 137
vom 17.07.2000, Seite 4865). Statutenänderung: 30.12.2002. Sitz
Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Hans Lang, Lüssirain 1, 6300 Zug.
Zweck: Import von und Handel mit Getreide, Früchten, Frisch-
und Trockengemüsen, Pilzen und ähnlichen Produkten; kann
sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Grundstük-
ke erwerben, vermitteln, verwalten und verkaufen, Vermögen
verwalten sowie mit Wertschriften und Derivaten handeln.
Stammkapital: CHF 35’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Bisher: Mazzoni, Ursula, Heimat: Soazza,
in Zug, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000; Lang, Hans, Heimat: Zürich,
in Merlischachen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 25’000. 

Tagebuch Nr. 90 vom 08.01.2003
(00810700 / CH-020.4.003.492-8)

                    

■ Deep Marketing AG, Sitz: Zug, Produktion und Durch-
führung von Veranstaltungen im Kulturbereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 51 vom 14.03.2002, S. 15, Id. 384792).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Freien-
bach (SHAB Nr. 250 vom 30.12.2002, Seite 22). 

Tagebuch Nr. 78 vom 08.01.2003
(00811134 / CH-170.3.025.440-9)

                    

■ Erste Kapital Treuhand AG, Sitz: Zug, Beteiligungen an
anderen Firmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
24.12.2002, S. 24, Id. 789380). Statutenänderung: 03.01.2003.
Aktienkapital Geändert: CHF 150’000, Liberierung: CHF 150’000,
150 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 150 Namenaktien zu
CHF 1’000]. 

Tagebuch Nr. 105 vom 08.01.2003
(00811162 / CH-020.3.004.488-5)

                    

■ FIMAG Finanzmanagement AG, Sitz: Zu g, Vermittlung
von Versicherungen-, Finanzierungen-, Fonds-, Beteiligungen-
und Kapitalanlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138
vom 19.07.2002, S. 26, Id. 560796). Statutenänderung:
06.12.2002. Zweck Neu: Vermittlung von Versicherungen, Finan-
zierungen, Fonds, Beteiligungen und Kapitalanlagen aller Art so-
wie Verwaltung eigenen Vermögens, alles ausschliesslich im
Ausland; kann alle Geschäfte des Immobilienverkehrs vorneh-
men, Beteiligungen an andern Gesellschaften erwerben, verwal-
ten oder finanzieren. 

Tagebuch Nr. 68 vom 08.01.2003
(00810680 / CH-170.3.023.030-1)

                    

■ Financialfood Corporation Ltd, Sitz: Zug, Durchfüh-
rung von Finanzgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 226 vom 21.11.2002, S. 16, Id. 737962). Statutenänderung:
13.12.2002. Zweck Neu: Durchführung von Finanzgeschäften al-
ler Art, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Wertschriften und von
Beteiligungen sowie Vertretung, Forschung und Beratung im
wirtschaftlichen, finanziellen und kommerziellen Bereich; kann
eigenes oder fremdes Vermögen verwalten, Grundeigentum er-
werben, Tochtergesellschaften errichten sowie sich an anderen
Unternehmen beteiligen. 

Tagebuch Nr. 98 vom 08.01.2003
(00810708 / CH-170.3.025.923-9)

                    

■ First Shop GmbH, Sitz: Cham , Erbringung aller Dienst-
leistungen im Bereich Marketing, GmbH (SHAB Nr. 1 vom
06.01.2003, S. 26, Id. 797596). Statutenänderung: 27.12.2002.
Eingetragene Personen Geändert: First International Holding AG,
in Cham, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher:
Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [First Insurance Contact
AG, in Cham, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 

Tagebuch Nr. 72 vom 08.01.2003
(00811132 / CH-170.4.004.075-9)

                    

■ Giessen AG, Sitz: [bisher: Zug ], Vertrieb, Import und Ex-
port von Maschinen und Materialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 27.08.1999, S. 5875). Statutenänderung:
27.12.2002. Firma Neu: Xipeq AG. Sitz Neu: B a a r . Domizil
Neu: Ibelweg 18a, 6300 Zug. Zweck Neu: Betrieb, Import und Ex-
port von Maschinen und Materialien, Erbringung von Bera-
tungsdienstleistungen für die Elektronikindustrie sowie
Abschluss von Handelsgeschäften aller Art; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, gleichwertige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwer-
ben, verkaufen und belasten. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 

Tagebuch Nr. 66 vom 08.01.2003
(00810676 / CH-170.3.020.258-6)

                    

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Goldberg &amp; Funds Management AG, Sitz: Zug, Beteili-
gungen aller Art an börsen- und nicht börsenkotierten Gesell-
schaften für sich selbst, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
31.10.2002, S. 17, Id. 708866). Statutenänderung: 23.12.2002.
Bemerkungen Neu: Aenderung einer nicht publikationspflichti-
gen Tatsache. 

Tagebuch Nr. 69 vom 08.01.2003
(00811126 / CH-170.3.021.209-8)

                    

■ Gralinvest AG, Sitz: [bisher: Küssnacht am Rigi  ], Im-
port und Export von und Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17.07.2000, Seite 4865).
Statutenänderung: 30.12.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
Hans Lang, Lüssirain 1, 6300 Zug. Zweck: Import und Export von
und Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, Vertretungen übernehmen, Finanzierungen
für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien
und Bürgschaften eingehen sowie Grundstücke erwerben, ver-
mitteln, verwalten und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene
Personen Bisher: Lang, Hans, Heimat: Zürich, in Merlischachen,
Präsident mit Einzelunterschrift; Mazzoni, Ursula, Heimat: Soaz-
za, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Numera Treuhand,
Hanspeter Rusterholz, Eidg. dipl. Buchhalter, in Zürich, Revisi-
onsstelle. 

Tagebuch Nr. 88 vom 08.01.2003
(00811146 / CH-020.3.915.664-2)

                    

■ GST Stellendienst AG, Sitz: Zug, Aufbau und Betrieb ei-
nes Franchise-Systems im Bereich der Stellenvermittlung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 11.12.2000, S. 8419).
Zweigniederlassungen Gelöscht: [Rapperswil SG]. 

Tagebuch Nr. 77 vom 08.01.2003
(00810690 / CH-170.3.023.568-5)

                    

■ Kameleon AG,  Sitz: [bisher: Hausen  am  Albis ],  Handel
mit Modewaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
23.03.1998, Seite 1976). Statutenänderung: 23.12.2002. Sitz Neu:
B a a r . Domizil Neu: Mühlegasse 18, 6340 Baar. Zweck Neu: Han-
del mit technischen Artikeln und Konsumgütern sowie Erbrin-
gung von Dienstleistungen im selben Bereich; kann sich an
gleichen oder ähnlichen Unternehmungen beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital
Geändert: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
1’000]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Geändert: Studer, Angela, Heimat: Ma-
schwanden, in Hausen am Albis, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Revisionsstelle]. Neu: Studer, Reto, Heimat: Maschwan-
den, in Hausen am Albis, Präsident mit Einzelunterschrift; RV
Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Vink, Peter C.,
Heimat: Niederlande, in Hoofddorp (NL), Präsident mit Einzel-
unterschrift]; [Vink, Georgine, Heimat: Hausen am Albis, Amsol-
dingen, in Genève, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Brunner, Theodor, Heimat: Lauterbrunnen, in Ebertswil, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 80 vom 08.01.2003
(00811138 / CH-020.3.914.450-4)

                    

■ Lüthi &amp; Co. AG, Sitz: [bisher: Utzenstorf ], Vermietung,
Vermittlung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 196 vom 10.10.2001, Seite 7888). Statutenänderung:
10.12.2002. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: c/o Roman
Fuchs, Hünenbergstrasse 65, 6330 Cham. Zweck: Vermietung,
Vermittlung und Verwaltung von Immobilien sowie Führung ei-
nes Treuhandbüros; kann Grundstücke erwerben oder weiterver-
äussern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizier-
te Tatbestände Bisher: Sacheinlage und -übernahme: gemäss
Sacheinlagevertrag vom 17.02.1995 und Bilanz per 31.12.1994:
Aktiven von CHF 674’473.25 und Passiven von CHF 500’544.55
der Kommanditgesellschaft ’Lüthi &amp; Co.’, in Utzenstorf, zum
Preis von CHF 173’928.70, wofür den Sacheinlegern 100 voll li-
berierte Namenaktien zu je CHF 1’000.00 ausgegeben und CHF
73’928.70 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetrage-
ne Personen Bisher: Lüthi, Urs, Heimat: Langnau im Emmental,
in Limpach, Präsident mit Einzelunterschrift; Häberli, Daniel,
Heimat: Münchenbuchsee, in Kriegstetten, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Treuhandbüro Walter Brönnimann, in Burgdorf,
Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 63 vom 08.01.2003
(00811122 / CH-053.3.006.829-2)

                    

■ Marie Spörri Stiftung, Sitz: Zug, Förderung von cerebral-
geschädigten Kindern im Rahmen geeigneter Institutionen, Stif-
tung (SHAB Nr. 70 vom 12.04.2002, S. 15, Id. 423880). Eingetra-
gene Personen Neu: Henseler, Arthur, Heimat: Meggen, in
Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 93 vom 08.01.2003
(00810706 / CH-170.7.000.283-1)

                    

■ Mart AG, Sitz: [bisher: Steinhausen ], Entwerfen, Imple-
mentieren und Warten von branchenbezogenen Automatisie-
rungsprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28.03.2001,
S. 2287). Statutenänderung: 27.12.2002. Sitz Neu: B a a r . Domi-
zil Neu: c/o Palmer Consultants AG, Bahnhofstrasse 9, 6340 Baar. 

Tagebuch Nr. 94 vom 08.01.2003
(00811150 / CH-020.3.019.693-8)

                    

■ MMR MONTALIN MEDIA RESPONSE AG, Sitz: Zug,
Vermittlung und Durchführung von Werbung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 67 vom 04.04.2000, S. 2245). Löschung: von Amtes
wegen infolge Sitzverlegung nach Küssnacht am Rigi (SHAB Nr.
251 vom 31.12.2002, Seite 20); Firma neu: SieNer AG. 

Tagebuch Nr. 79 vom 08.01.2003
(00811136 / CH-350.3.004.208-4)

                    

■ Multiware (Distributions) GmbH, Sitz: Zug, Handel
mit und Vertrieb von Hard- und Software-Produkten, GmbH
(SHAB Nr. 108 vom 08.06.1999, S. 3830). Domizil Neu: Loreto-
strasse 9, 6300 Zug. 

Tagebuch Nr. 99 vom 08.01.2003
(00810710 / CH-170.4.002.410-8)

                    

■ Nofor Immobilien AG, Sitz: Risch, Liegenschaftsge-
schäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01.02.2002, S. 16,
Id. 322466). Eingetragene Personen Neu: Sidler-Stadelmann, Al-
fred, Heimat: Hünenberg, in Hagendorn, Präsident mit Einzelun-
terschrift; Sidler-Stadelmann, Adelheid, Heimat: Hünenberg, in
Hagendorn, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Koller,
Urs Peter, Heimat: Herisau, in Gossau SG, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 

Tagebuch Nr. 100 vom 08.01.2003
(00810712 / CH-170.3.025.364-6)

                    

■ Novastar Investments AG  (Novastar Investments
SA) (Novastar Investments Ltd)
, Sitz: Z u g , Beteiligungen
an Industrie-, Handels-, Dienstleistungs-, Immobilien- und Fi-
nanzgesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
25.10.2002, S. 15, Id. 701610). Eingetragene Personen Geändert:
Paschoud, Jean-François, Heimat: Vevey, in Genève, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [Cordemans, Jean-François, Heimat: Belgien,
in Genève, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Burki,
Roland, Heimat: Genève, in Montana, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 85 vom 08.01.2003
(00810698 / CH-170.3.021.037-9)

                    

■ NutraSweet AG (NutraSweet SA) (NutraSweet Ltd),
Sitz: Z u g , Handel mit Süssstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
245 vom 18.12.2001, S. 9970). Eingetragene Personen Neu:
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ernst &amp;
Young AG, in Zug, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 101 vom 08.01.2003
(00810714 / CH-170.3.024.196-0)

                    

■ ODG Object Design Group, Sitz: Zug, Anbieten von
Dienstleistungen und Produkten auf dem Gebiete der Pro-
grammentwicklung für Computer, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
133 vom 12.07.2001, S. 5347). Eingetragene Personen Neu: Kup-
ferschmid, Christian, Heimat: Sumiswald, in Schinznach-Bad,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Hotz,
Alan, Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 96 vom 08.01.2003
(00811154 / CH-170.3.020.699-2)

                    

■ On Duty GmbH, Sitz: Zug, Events, Public Relation, Promo-
tion, Consulting und alle damit verbundenen Dienstleistungen,
GmbH (SHAB Nr. 83 vom 01.05.2001, S. 3220). Domizil Neu:
Graben 5, 6300 Zug. 

Tagebuch Nr. 102 vom 08.01.2003
(00810716 / CH-170.4.003.049-2)

                    

■ Pari Capital Group AG (Pari Capital Group SA) (Pa-
ri Capital Group Ltd)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Erwerb, Halten,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an Gesellschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15.02.2002, S. 18, Id.
345538). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 103 vom 08.01.2003
(00811158 / CH-170.3.024.337-4)

                    

■ Planova AG, Sitz: [bisher: Zürich  ], Ausleihen und Vermit-
teln von Personal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
06.09.2000, Seite 6088). Statutenänderung: 19.12.2002. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Alpenstrasse 11, 6300 Zug. Zweck: Ausleihen
und Vermitteln von Personal; kann sich an andern Unternehmen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapital Bisher:
CHF 250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Perso-
nen Bisher: Pfenninger, Martin, Heimat: Zürich, in Zürich, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Tsiokanos, Evangelos, Heimat:
Griechenland, in Wollerau, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; BZ Berater Zentrum AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Zweigniederlassungen Bisher: Olten. 

Tagebuch Nr. 71 vom 08.01.2003
(00811130 / CH-020.3.920.247-3)

                    

■ ProHuman Training GmbH, Sitz: Zug, Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich der Unternehmensentwicklung,
GmbH (SHAB Nr. 236 vom 05.12.2002, S. 16, Id. 758292). Berich-
tigung: Eingetragene Personen Geändert: Steiner, Josef, Heimat:
Ingenbohl, Willisau-Stadt, in Engelberg, Gesellschafter, Stamm-
anteil: CHF 9’000 [nicht: Heimat: Ingenbohl, in Willisau-Stadt];
Steiner, Esther, Heimat: Ingenbohl, Willisau-Stadt, in Engelberg,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 9’000 [nicht: Heimat: In-
genbohl, in Willisau-Stadt]. 

Tagebuch Nr. 73 vom 08.01.2003
(00810682 / CH-170.4.004.018-4)

                    

■ Saskill GmbH, Sitz: Baar, Consulting und Durchführung
von Schulungen im Informatikbereich, GmbH (SHAB Nr. 107
vom 06.06.2001, S. 4232). Eingetragene Personen Geändert:
Brunner, Jürg, Heimat: Zürich, Uster, in Baar, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift [bisher: in Hinwil, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000].
Neu: Hargreaves, John, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Taxal
Whaley Bridge (UK), Gesellschafter, Stammanteil: CHF 20’000. 

Tagebuch Nr. 65 vom 08.01.2003
(00810674 / CH-170.4.001.324-3)

                    

■ Satya-Gruppe AG, Sitz: Neuh eim, Entwicklung von Men-
schen, Gruppen und Organisationen (Unternehmensberatung)
und verwandte Gebiete, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
09.03.2001, S. 1782). Eingetragene Personen Neu: OPES Treu-
hand AG Zug, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [ags wirtschafts-
prüfer ag, in Wil SG, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 83 vom 08.01.2003
(00810694 / CH-170.4.001.478-6)

                    

■ Thomson Travel International AG, Sitz: Zug, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Reisebereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 26.06.2002, S. 14, Id. 528548). Eingetragene
Personen Neu: Waggott, William Harrison, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Botley (UK), Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Ferguson, Iain Donald, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Berkhamstead (UK), Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 

Tagebuch Nr. 74 vom 08.01.2003
(00810684 / CH-170.3.001.818-8)

                    

■ VIA NET.WORKS (Schweiz) AG  (VIA NET.WORKS
(Suisse) SA) (VIA NET.WORKS (Svizzera) SA) (VIA
NET.WORKS (Switzerland) Ltd)
, Sitz: R i s c h , Erbringung
von Dienstleistungen, speziell auf dem Gebiet der Informatik, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 07.01.2003, S. 16, Id. 799888).
Eingetragene Personen Neu: Niederberger, Thomas, Heimat:
Dallenwil, in Stans, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagebuch Nr. 70 vom 08.01.2003
(00811128 / CH-170.3.020.556-3)

                    

■ VIA NET.WORKS Services AG (VIA NET.WORKS Ser-
vices SA) (VIA NET.WORKS Services SA) (VIA
NET.WORKS Services Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Lei-
stungen auf dem Gebiet der Information, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 2 vom 07.01.2003, S. 16, Id. 800142). Eingetragene
Personen Neu: Niederberger, Thomas, Heimat: Dallenwil, in
Stans, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Amrein, Jürg,
Heimat: Oberkirch, in Büttikon AG, Prokurist mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Skudnigg, Markus, Heimat: Rudolfstetten-Friedlis-
berg, in Eich, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien;
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Lussi, Martin, Heimat: Stans, in Baar, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; [Preuss, Peter, Heimat: Liechtenstein, in
Stetten AG, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 87 vom 08.01.2003
(00811144 / CH-170.3.025.641-4)

                    

■ Vontobel Management Services AG (Vontobel Ma-
nagement Services SA) (Vontobel Management Ser-
vices Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringen von Management- und
Supportdienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
124 vom 01.07.2002, S. 20, Id. 534774). Eingetragene Personen
Geändert: Künzli, Jürg, Heimat: Volketswil, Wettingen, in Beri-
kon, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Ernst, Urs, Heimat:
Kölliken, in Uitikon Waldegg, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 86 vom 08.01.2003
(00811142 / CH-170.3.022.400-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Küng &amp; Bütler Solutions, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen im Internetbereich, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 51 vom 14.03.2002, S. 15, Id. 384368). Löschung: Gesell-
schaft aufgelöst. Liquidation infolge Übergangs der Aktiven und
Passiven auf die ’Küng &amp; Bütler Solutions GmbH’, in Zug, durch-
geführt, Firma erloschen. 

Tagebuch Nr. 76 vom 08.01.2003
(00810688 / CH-170.2.000.960-8)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABAG Tankrevisionen Strehler, in Bäretswil, Bru-
naustrasse 3, 8345 Adetswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Tankrevisionen. Eingetragene Personen: Strehler, Heinz,
von Winterthur, in Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 433 vom 08.01.2003
(00810092 / CH-020.1.041.969-5)

                    

■ AllSwiss AG, in Zürich, Grüngasse 7, 8004 Zürich, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 27. 12. 2002.
Zweck: Personen- und/oder Sachbeförderung aller Art, insbeson-
dere Taxi-, Limousinen-, Kurier- und Transportservice; kann im

In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei ande-
ren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, alle Ge-
schäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu er-
zielen sind, sowie Liegenschaften, Grundstücke, Wertschriften,
Patente und Lizenzen erwerben, verwalten und verkaufen. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Veröffentlichung im Publikationsorgan oder, sofern die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, in schriftli-
cher Form. Eingetragene Personen: Frey, Carlo, von Lauwil, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kumar, Satish, indi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Direktor, mit Einzelunter-
schrift; Strebel, Urs, von Buttwil, in Wettingen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 434 vom 08.01.2003
(00810094 / CH-020.3.026.420-7)

                    

■ APC Services GmbH, in Flurlingen, Höhenstrasse 14,
8247 Flurlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 11. 12. 2002. Zweck: Dienstleistun-
gen in den Bereichen Treuhand, Übersetzungen, Marketing und
Informatik sowie Betreiben von Handel im In- und Ausland mit
Waren aller Art; kann alle mit diesem Zweck direkt oder indirekt
zusammenhängenden Geschäfte betreiben, im Inland und im
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, belasten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Scherrer-Lino Coelho, Ana
Paula, von Schaffhausen und Neunkirch, in Flurlingen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Scherrer, Markus Peter,
von Schaffhausen und Neunkirch, in Flurlingen, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 435 vom 08.01.2003
(00810096 / CH-020.4.026.210-9)

                    

■ Ceylon-Express, J. Kanapathy Krishnapillai, in Zü-
r i c h ,  Sihlfeldstrasse 54, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Restaurants Ceylon-Express.
Übernimmt das Geschäft mit Aktiven und Passiven der erlosche-
nen Einzelfirma Ceylon-Express J. Sinnappu, in Zürich. Einge-
tragene Personen: Kanapathy Krishnapillai, Jegatheeswaran, sri-
lankischer Staatsangehöriger, in St. Margrethen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Kiddinapillai, Jaganthan, sri-lankischer
Staatsangehöriger, in Schlieren, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 436 vom 08.01.2003
(00810012 / CH-020.1.041.970-5)

                    

■ Chran Immobilien AG, in Horgen, Burghaldenstrasse 4,
8810 Horgen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 20. 12. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Verwertung
von Liegenschaften im In- und Ausland; kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen; kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern; kann
alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten aus-
üben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft
erfolgen schriftlich an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen
der Aktionäre und Nutzniesser. Sofern das Gesetz nicht zwingend
etwas anderes bestimmt hat, kann der Verwaltungsrat Mitteilun-
gen auch durch einmalige Publikation im SHAB vornehmen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Bühlmann, Max, von Hochdorf, in Möriken-Wildegg, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Senn, Urs, von Boniswil, in Aarau, Revisi-
onsstelle.

Tagebuch Nr. 437 vom 08.01.2003
(00810014 / CH-020.3.026.421-5)

                    

■ Coiffeur Memomen, Sen Mehmet, in Zürich , Josef-
strasse 53, 8005 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Coiffeursalons. Eingetragene Personen: Sen, Meh-
met, türkischer Staatsangehöriger, in Oberembrach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 438 vom 08.01.2003
(00810016 / CH-020.1.041.971-0)

                    

■ Domdata AG, in Buchs  ZH, Trüebenbach 122, 8107
Buchs, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
6. 01. 2003. Zweck: Stellt Software-Produkte her, vertreibt diese
und erbringt Dienstleistungen im Bereich Informatik, Organisa-
tions- und Unternehmensberatung; kann alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen, insbesondere auch die Finanzierung
von Beteiligungsgeschäften, sich im In- und Ausland an Unter-
nehmungen aller Art beteiligen, Interessengemeinschaften ein-
gehen und Zweigniederlassungen sowie Tochtergesellschaften
errichten; kann nur Grundstücke für Betriebsstätten gemäss Art.
2 Abs. 2 lit. a und Abs. 3 BewG erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Sofern der Gesellschaft die Namen und
Adressen der Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwin-
gend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilungen an die
Aktionäre auch schriftlich erfolgen. In diesem Falle kann die Pu-
blikation im SHAB unterbleiben. Eingetragene Personen: Las-
kowski, Michal, polnischer Staatsangehöriger, in Henstedt-
Ulzburg (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Hartmann-Blei-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

ker, Brigitte, von Zürich, Hemberg und Luzern, in Strengelbach,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ast, Heidi, von Biberist, in Buchs
ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rägi Treuhand und Inkas-
so, Heiner Geering, in Regensdorf, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 439 vom 08.01.2003
(00810018 / CH-020.3.026.422-0)

                    

■ Essenszeit GmbH, in Wallisellen, Neugut /  Zwickyare-
al, 8304 Wallisellen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 5. 12. 2002. Zweck: Tätigkeit
in der Gastronomie und deren anverwandten Branchen und Ge-
schäftsfeldern sowie Erstellung und/oder Realisierung von Ga-
stronomiekonzepten und Produktlinien im Auftrag oder auf
eigene Rechnung; kann sich an anderen Gesellschaften des In-
und Auslandes beteiligen, Zweigniederlassungen errichten,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder
weiter veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, welche direkt oder indirekt geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder damit im Zusammenhang ste-
hen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Sommer, René, von Wyssachen, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Bernet, Heidi, von
Schötz, in Zürich, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 440 vom 08.01.2003
(00810020 / CH-020.4.026.211-7)

                    

■ Frei Schaltanlagen GmbH, in Uetikon  am  See, Senn-
hüttenstrasse 20, 8707 Uetikon am See, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
19. 12. 2002. Zweck: Herstellung und Realisierung von Schaltge-
rätekombinationen sowie Erstellung und Kontrolle von Elektro-
installationen; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten; ist berechtigt,
im In- und Ausland Grundeigentum und Wertschriften zu erwer-
ben, zu belasten, zu veräussern und zu verwalten sowie sich an
Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem Zweck zu beteiligen;
kann auch Zweigniederlassungen errichten; kann im übrigen
alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Un-
ternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu för-
dern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Kurt Frei, Schaltanlagen, in Uetikon am See, gemäss
Übernahmebilanz per 30.06.2002 mit Aktiven von CHF
173’312.55 und Passiven von CHF 53’036.80, wofür CHF 20’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 100’275.75 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Frei, Kurt, von Oetwil am See, in Uetikon
am See, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Frei-Oder-
matt, Irene, von Oetwil am See, in Uetikon am See,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 442 vom 08.01.2003
(00810098 / CH-020.4.026.212-5)

                    

■ Global Capital Finance Beteiligungen AG  (Global
Capital Finance Beteiligungen SA) (Global Capital Fi-
nance Beteiligungen Ltd.) (Global Capital Finance
Beteiligungen Inc.)
, in O p f i k o n ,  Kanalstrasse 31, 8152
Glattbrugg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
20. 12. 2002. Zweck: Beteiligung an und Verwaltung von nicht
kotierten Unternehmen im In- und Ausland; kann alle kommer-
ziellen, finanziellen und treuhänderischen Geschäfte tätigen, die
mittel- oder unmittelbar mit ihrem Zweck zusammenhängen;
kann Grundbesitz und Beteiligungen aller Art erwerben, in der
Schweiz und im Ausland Zweigniederlassungen sowie Tochterge-
sellschaften errichten und Sicherheiten zugunsten Dritter bestel-
len. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief, soweit deren Namen und Adressen bekannt sind und
das Gesetz nichts anderes vorschreibt. Eingetragene Personen:
Hofer, Paul R., von Basel, in Oberwil BL, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sorg, Peter, von Basel und Mellingen, in
Muttenz, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Grant Thornton Revinova AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 443 vom 08.01.2003
(00810100 / CH-020.3.026.424-6)

                    

■ Herbert Huber Kaminfegergeschäft GmbH, in Ur-
d o r f ,  Schulstrasse 24, 8902 Urdorf, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 12. 2002.
Zweck: Führung eines Kaminfegergeschäftes; kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen sowie Grundeigentum im In- und Ausland erwerben
und veräussern; kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, welche
geeignet sind, die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern
oder zu erleichtern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Huber, Herbert, von Urdorf,
in Urdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Rohner,
Marcel, von Dübendorf und Reute AR, in Birmensdorf ZH, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 444 vom 08.01.2003
(00810102 / CH-020.4.026.213-0)

                    

■ IAS International All Services GmbH (IAS Interna-
tional All Services Sàrl)
, in D i e t l i k o n ,  Hinterbundstrasse
1, 8305 Dietlikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 18. 12. 2002. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen in der Schweiz und im Ausland für juristische
und natürliche Personen des In- und Auslands im Zusammen-
hang mit dem Zuzug bzw. Niederlassung in der Schweiz und im
Ausland sowie mit dem Wegzug; kann die Vermittlung von Ge-
schäften aller Art aus dem In- und Ausland insbesondere als
Agentin, Mäklerin oder Kommissionärin tätigen und Vertretun-
gen von Gesellschaften aller Art aus dem In- und Ausland über-
nehmen; kann Aufträge im Bereich Marketing und Werbung
übernehmen und weiter Dienstleistungen und Handel im Bereich
Soft- und Hardware erbringen; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, Grundstücke erwerben, verkaufen und ver-
walten sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen,
welche mit dem Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt zu-
sammenhängen oder geeignet sind, diesen zu fördern; auch
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Cadinot, Olivier, von Leutwil, in Dietlikon, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ingrassia, Christiane
Rita Elisabeth, französische Staatsangehörige, in Dübendorf, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 445 vom 08.01.2003
(00810022 / CH-020.4.026.214-1)

                    

■ Imexpo GmbH, in Uster , Aathalstrasse 24, 8610 Uster, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 20. 12. 2002. Zweck: Handel mit Zweirädern und Zubehör
sowie Reparaturen von Zweirädern; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen,
in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind sowie
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Adama, Martin, niederländischer Staats-
angehöriger, in Jona, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Herzog, Roger, von Meilen, in Dietlikon, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 446 vom 08.01.2003
(00810024 / CH-020.4.026.215-6)

                    

■ Innovative Web Marketing &amp; Service AG (Innova-
tive Web Marketing &amp; Service SA) (Innovative Web
Marketing &amp; Service Ltd)
, in Z ü r i c h ,  Weinbergstrasse 94,
8006 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 18. 12. 2002. Zweck: Durchführung von IT-Projekten, ins-
besondere Realisierung von Internetauftritten der öffentlichen
Hand; stellt auch Consulting, Marketing- und Support-Dienstlei-
stungen zur Verfügung; kann sich an Unternehmen aller Art im
In- und Ausland beteiligen, mit Wertpapieren handeln, sowie Pa-
tente, Lizenzen und Urheberrechte verwerten; kann im Übrigen
alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten aus-
üben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 4’500 Namenaktien zu
CHF 10.-- (Stimmrechtsaktien) und 550 Namenaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebene Briefe oder Zustellung gegen
Empfangsbestätigung, soweit deren Adressen bekannt sind, an-
dernfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schnetzler, Stefan genannt
Steff, von Kaisten, in Freienbach, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Granqvist, Ingrid Maria Kristine, schwedische
Staatsangehörige, in Freienbach, Vizepräsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ilg, Lorenz, von Salenstein, in Zürich,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eiken, Jon,
schwedischer Staatsangehöriger, in Stocksund (S), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ritler, Robert, von Kippel und
Blatten, in Spreitenbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; TTR Turica Treuhand und Revisions AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.

Tagebuch Nr. 447 vom 08.01.2003
(00810026 / CH-020.3.026.425-4)

                    

■ Kunz + Partner Architekten GmbH, in  Winterthur,
Weststrasse 10, 8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 12. 2002. Zweck:
Planung und Ausführung von Bauprojekten sowie Handel mit
Immobilien, Grundstücken und Waren aller Arten; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie
alle Geschäfte tätigen, die geignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern; kann ferner Liegenschaften / Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kunz, Dani-
el, von Egg und Zürich, in Neftenbach, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.--; Kunz, Hans, von Egg und Zü-
rich, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von

CHF 3’000.--; Brun, Urs, von Schwarzenberg, in Wil SG, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 6’000.--.

Tagebuch Nr. 448 vom 08.01.2003
(00810028 / CH-020.4.026.216-4)

                    

■ Lindberg Management AG (Lindberg Management
SA) (Lindberg Management Ltd)
, in W i n t e r t h u r ,
Schickstrasse 11, 8400 Winterthur, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Erbringung von
Management-, Beratungs- und Finanzierungsdienstleistungen
sowie von anderen Dienstleistungen auf dem Gebiete des Gesund-
heits-, Spital- und Pflegewesens, insbesondere für die Klinik
Lindberg, Winterthur, und der dazugehörigen oder angeglieder-
ten Institute und Kompetenzzentren; kann alle Geschäfte tätigen,
welche geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und
die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu fördern; kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen sowie im In- und Ausland Grundstücke erwerben, ver-
walten, belasten und veräussern; kann Investitionen auf dem Ge-
biete des Gesundheits-, Spital- und Pflegewesens tätigen; kann
Rechte aller Art, insbesondere Patente und Lizenzen, erwerben,
vergeben und auswerten. Aktienkapital: CHF 1’849’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 924’500.--. Aktien: 1’849 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bosshard, Dr. Wolfgang H., von Winterthur, in Wallisellen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jucken, Dr. Her-
bert, deutscher Staatsangehöriger, in Winterthur, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Akeret, Hans, von Winter-
thur, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Gross, Christoph Thomas, von Winterthur, in Winterthur,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Herbert, von
Winterthur, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Binder, Peter, von Zürich und Regensdorf, in Winterthur,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stahel, Andreas,
von Illnau-Effretikon, in Winterthur, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Winterthur,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 449 vom 08.01.2003
(00810104 / CH-020.3.026.426-2)

                    

■ Pizzeria Trattoria Il Grissino, S. Damiano, in Zü-
r i c h ,  Kanonengasse 31, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen einer Pizzeria. Eingetragene Personen:
Damiano, Francesco Saverio, italienischer Staatsangehöriger, in
Opfikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 450 vom 08.01.2003
(00810106 / CH-020.1.041.972-1)

                    

■ Reinhard Koradi Strategie- und Führungsbeglei-
tung
, in D i e t l i k o n ,  In Lampitzäckern 63, 8305 Dietlikon, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Begleitung von
Strategieentwicklungen und -umsetzung; Standortbestimmung
für Unternehmer und Unternehmen. Eingetragene Personen:
Koradi, Reinhard, von Neunforn, in Dietlikon, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.

Tagebuch Nr. 451 vom 08.01.2003
(00810108 / CH-020.1.041.973-6)

                    

■ Ress Consulting GmbH, in D ürnten, Breitenmattstrasse
48, 8635 Dürnten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 12. 2002. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich von Forschung und Entwick-
lung, insbesondere im Bereich der Fahrzeugindustrie; kann alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt im Zusammenhang stehen, ferner im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten oder veräussern sowie Wertschriften und gewerb-
liche Schutzrechte erwerben, verwalten oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Ress, Leo, deutscher Staatsangehöriger, in
Dürnten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ress-Helb-
ling, Agnes, von Jona, in Dürnten, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 452 vom 08.01.2003
(00810110 / CH-020.4.026.217-2)

                    

■ rey exec, in Zürich, Glockengasse 18, 8001 Zürich, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Vermittlung von Fach- und Füh-
rungskräften; Consulting Services. Eingetragene Personen: Rey,
René, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 453 vom 08.01.2003
(00810030 / CH-020.1.041.974-4)

                    

■ Traumwelt GmbH, in Wetzikon ZH,  Sunnehaldeweg 8,
8620 Wetzikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 31. 12. 2002. Zweck: Verkauf von Ba-
stel- und Geschenkartikeln; kann alle Geschäfte tätigen und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Gesellschaftszweck
direkt oder indirekt zu fördern, Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke er-
werben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Eichenberger-
Gallelli, Barbara, von Beinwil am See, in Wald ZH, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer

Stammeinlage von CHF 14’000.--; Eichenberger, Jürg, von Bein-
wil am See, in Wald ZH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--.

Tagebuch Nr. 454 vom 08.01.2003
(00810032 / CH-020.4.026.218-8)

                    

■ Versicherungsberatung D. Redic &amp; Partner, in Zü-
r i c h ,  Limmatstrasse 210, 8005 Zürich, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 11. 2002. Zweck: Versicherungsbe-
ratung. Eingetragene Personen: Redic, Dragona, jugoslawische
Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Redic, Dragoslav, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 455 vom 08.01.2003
(00810034 / CH-020.2.004.515-3)

                    

■ Victor H. und Elisabeth Umbricht - Stiftung, in Zü-
r i c h ,  ETH Eidgenössische Technische, Hochschule, Archiv für
Zeitge-, schichte, ETH-Zentrum, Rämistrasse 101, 8092 Zürich,
Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 28. 05. 2002.
Zweck: Fördert das Archiv für Zeitgeschichte der ETH Zürich in
seinen Bestrebungen, historisch relevante Quellen zur Zeitge-
schichte zu sichern, zu erschliessen und für die Forschung zu-
gänglich zu machen. Insbesondere förderungswürdig sind: Die
Aufbewahrung, Erschliessung und Auswertung des dem Archiv
für Zeitgeschichte 1988/89 geschenkten Nachlasses von Dr. Dr. h.
c. Victor H. Umbricht; Der Ausbau des Archivs für Zeitgeschichte
als modernes Dienstleistungs- und Forschungszentrum zur Zeit-
geschichte in der Schweiz; Projekte und Forschungsarbeiten in
Verbindung mit dem Archiv für Zeitgeschichte, die der Stiftungs-
rat für förderungswürdig hält. Organisation: Stiftungsrat von 3
bis 9 Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetragene Personen:
Umbricht-Schneiter, Prof. Dr. Christopher, Bürger der USA, in
Towson (Maryland, USA), Präsident, mit Einzelunterschrift; Frei,
Peter, von Basel und Oberehrendingen, in Oberwil BL, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Urner, Prof. Dr. Klaus, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 456 vom 08.01.2003
(00810036 / CH-020.7.001.040-9)

                    

■ Vino Vero Salvador + Co, in Adliswil, Rütistrasse 16,
8134 Adliswil, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2003. Zweck: Import von und Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Weinen und Lebensmitteln. Eingetragene Per-
sonen: Salvador, Giuliano, italienischer Staatsangehöriger, in
Adliswil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Bachmann, Ro-
land, von Lufingen, in Adliswil, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Steinacher, Urban, von Gansingen, in Langnau am Albis,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 457 vom 08.01.2003
(00810112 / CH-020.2.004.516-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Schweizer Elektrobau AG, in Adliswil, Herstellung
und Handel mit Waren auf dem Gebiet der Elektrotechnik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8160). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schweizer,
Arthur, von Knonau, in Oberägeri, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 458 vom 08.01.2003
(00810114 / CH-020.3.923.534-6)

                    

■ ABB Automation Technology Products Manage-
ment AG
, in Z ü r i c h ,  Erbringung von Management-Dienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002,
S. 21, Publ. 510646). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Krantz, Lars, schwedischer Staatsangehöriger, in
Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jonsson, Anders,
schwedischer Staatsangehöriger, in Thalwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Berggren, Lars-Gunnar, schwedischer Staats-
angehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kasi, Hannu, finnischer Staatsangehöriger, in Herrliberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sjökvist, Tom, schwedischer
Staatsangehöriger, in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Jucker, Bernhard, von Zürich, in Wettingen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dinesh, Paliwal, indischer Staatsangehöriger, in
Weston (USA), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Parker, Herbert, Bürger der USA, in Thalwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 459 vom 08.01.2003
(00810116 / CH-020.3.021.251-8)

                    

■ ABB Manufacturing and Consumer Industries Ma-
nagement AG
, in Z ü r i c h ,  Management-Dienstleistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 20,
Publ. 442520). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Secher, Jan, schwedischer Staatsangehöriger, in Kilch-
berg ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Parker, Herbert,
Bürger der USA, in Thalwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 460 vom 08.01.2003
(00810118 / CH-020.3.900.102-7)

                    

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Abrell Hinterhäuser Sgaravato AG, bisher in Zürich,
Beratung von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176
vom 12. 09. 2002, S. 14, Publ. 638146). Statutenänderung:
20. 12. 2002. Sitz neu: K ü s n a c h t   Z H .  Domizil neu: Wein-
manngasse 95, 8700 Küsnacht.

Tagebuch Nr. 461 vom 08.01.2003
(00810038 / CH-020.3.024.006-2)

                    

■ Afolia AG, in Dietikon,  Herstellung und Vertrieb von
Leuchtkästen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
21. 12. 2000, S. 8724). Statutenänderung: 12. 12. 2002. Zweck
neu: Handel mit Waren aller Art, Erwerben, Belasten, Veräussern
und Verwalten von Grundeigentum sowie Beteiligungen an an-
deren Unternehmungen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung über die beabsichtigte Sachübernahme bei der Gründung
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Beabsich-
tigt, nach der Gründung Warenvorräte, Maschinen, Büro- sowie
Werkstattmobiliar zum Preis von höchstens CHF 144’540.-- zu
übernehmen.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch
eingetragenen Adressen. Vinkulierung: [Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Baumann, Kurt,
von Linden, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 462 vom 08.01.2003
(00810040 / CH-020.3.002.209-5)

                    

■ AKB Privatbank Zürich AG, in Zürich, Betrieb einer
Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 19,
Publ. 715758). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meier, Martin H., von Künten, in Monaco (MC), Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strasser, Hans-Ru-
dolf, von Zürich und Thunstetten, in Birmensdorf ZH, Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 463 vom 08.01.2003
(00810042 / CH-020.3.903.335-6)

                    

■ Alcatraz Management AG, in Kloten,  Management und
Betrieb von Restaurationsbetrieben aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 28 vom 10. 02. 1999, S. 933). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Reoplan Treuhand AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stalder, Karl, von Volketswil, in Volketswil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; BL Treuhand GmbH, in Wangen-Brüttisellen,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 464 vom 08.01.2003
(00810044 / CH-020.3.004.582-3)

                    

■ Alfred Kiener Schreinerei, in Birmensdorf  ZH, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 225 vom 29. 09. 1987, S. 3827). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kiener, Helmut,
deutscher Staatsangehöriger, in Birmensdorf ZH, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 465 vom 08.01.2003
(00810046 / CH-020.1.909.903-0)

                    

■ Alkoholfreies Café-Restaurant Althus, Martin Ma-
gel
, in Z o l l i k o n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom 01. 06. 1987,
S. 2194). Firma neu: Café-Restaurant Althus, Martin Ma-
gel
. Zweck neu: Betrieb des Café-Restaurants Althus.

Tagebuch Nr. 466 vom 08.01.2003
(00810120 / CH-020.1.900.337-0)

                    

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, in Zürich, Han-
del mit und Import von Automobilen, Motoren und Automobiler-
satzteilen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2002, S. 18, Publ. 575016). Qualifizierte Tatbestände
neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fu-
sion die AMAG Vevey SA, in Vevey. Aktiven von CHF 9’758’473.--
und Passiven von CHF 5’188’167.-- gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 03.01.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.

Tagebuch Nr. 467 vom 08.01.2003
(00810122 / CH-020.3.901.259-7)

                    

■ Anker Bank, in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178
vom 16. 09. 2002, S. 16, Publ. 642210). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Pellegrini, Fabio, von Berzo-
na, in Ascona, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rithner, Philippe, von Château-d’Oex, in Pully, stellvertretender
Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jaunin,
Pierre-André, von Fey, in Promasens, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Spadone, Alain, französischer Staatsangehöriger, in Chêne-
Bougeries, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfaeffli,
Gilbert, von Grandcour und Signau, in Lutry, Generaldirektor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marzi, Gilbert, italienischer
Staatsangehöriger, in Genf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Servan, Sabine, französische Staatsangehörige, in Lau-
sanne, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Carletti,
David, von Chêne-Bougeries, in Genf, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Polentarutti, Marcel, von Effingen, in
Regensdorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Kloten].

Tagebuch Nr. 468 vom 08.01.2003
(00810124 / CH-020.3.901.391-6)

                    

■ Art und Leben GmbH, in Wallisellen, Entwicklung
von Methoden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 18, Publ. 460842). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Cheng, Gabriele, von Wittenbach und

Neuenhof, in Wallisellen, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Demonti, Gabriela].

Tagebuch Nr. 469 vom 08.01.2003
(00810126 / CH-400.4.019.721-8)

                    

■ Arthur Baumann AG, in Zürich,  Berater- und Vermittler-
tätigkeit bei Handelsgeschäften,  Übernahme von Vertretungen,
Abwicklung von Handels-, Finanz- und Treuhandgeschäften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 19,
Publ. 516278). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Bäch SZ, Gde. Freienbach (SHAB Nr. 245 vom 18.12.2002,
S. 11) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen
gelöscht.

Tagebuch Nr. 470 vom 08.01.2003
(00810048 / CH-170.3.015.363-6)

                    

■ ARVEST AG, in Richterswil,  An- und Verkauf sowie Ver-
waltung von Vermögenswerten aller Art auf eigene und fremde
Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002,
S. 20, Publ. 400090). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kunz, Dr. Romano, von Chur, in Chur, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Rüegg, Raimund, von Bauma, in Meilen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kimmel, Stefan, von Zürich, in
Zürich, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Stucki, Christian
Michel, von Basel und Diemtigen, in Kaiseraugst, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marty, Marianna, von Un-
teriberg, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Salz-
mann, Monika, von Maschwanden, in Wädenswil, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 471 vom 08.01.2003
(00810050 / CH-020.3.901.566-6)

                    

■ Assai Interactive AG, in Zürich, Dienstleistungen im In-
ternetbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 22, Publ. 534250). Aktienkapital neu:
CHF 200’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 20’000 Namenaktien zu
CHF 10.-- [bisher: 20’000 Namenaktien zu CHF 10.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 19./20.12.2002 werden 20’000 Na-
menaktien zu CHF 10.-- vernichtet. Gleichzeitig werden 20’000
voll liberierte Namenaktien zu CHF 10.-- ausgegeben. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mäder, René,
von Mühleberg, in Zürich, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 472 vom 08.01.2003
(00810052 / CH-170.3.023.645-3)

                    

■ B &amp; K Computer, M. Kreis, bisher in Andelfingen,
Verkauf von Hard- und Software für Mac und Dos, Einzelfirma
(SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 1997, S. 812). Sitz neu: K l e i n a n d e l -
f i n g e n .  Domizil neu: Altenerstrasse 6, 8461 Oerlingen. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kreis, Martin, von Zürich,
in Kleinandelfingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Andelfingen].

Tagebuch Nr. 473 vom 08.01.2003
(00810054 / CH-020.1.012.260-4)

                    

■ Beltone Schweiz GmbH, in Thalwil, Herstellung und
Vertrieb von Hörgeräten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8598). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Arbeiter, Bruno, von Wol-
fenschiessen, in Einsiedeln, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Joos, Reinhard, von Schwyz, in Mettmenstetten, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 474 vom 08.01.2003
(00810128 / CH-020.4.022.629-4)

                    

■ Blue Corporate Finance AG, in Zürich, Unterneh-
mensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9925). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Su-
ter und Partner, in Schwyz, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Arpagaus &amp; Baumer Consulting AG, in
Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 475 vom 08.01.2003
(00810130 / CH-020.3.025.270-2)

                    

■ BlueValue AG, in Zür ich, Research und Consulting für
Investment, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002,
S. 17, Publ. 477656). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Baumgartner, Max, von Alt St. Johann, in Rehetobel, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Biland, Susan, von
Birmenstorf AG, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 476 vom 08.01.2003
(00810132 / CH-020.3.025.780-9)

                    

■ Bodycote Wärmebehandlung Schweiz AG, in Fäl-
l a n d e n ,  Betrieb von Wärmebehandlungs- und Oberflächenbe-
schichtungszentren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 19, Publ. 547330). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 477 vom 08.01.2003
(00810134 / CH-020.3.024.268-3)

                    

■ Bollag Agence Alta Moda Nicole Morvay-Bollag, in
Z ü r i c h ,  Import und Export von sowie Handel mit Waren aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom 14. 05. 1996, S. 2772). Domi-
zil neu: Bellariastrasse 55, 8038 Zürich.

Tagebuch Nr. 478 vom 08.01.2003
(00810056 / CH-020.1.004.624-8)

                    

■ Bolsius (Schweiz) AG, in Zürich, Import in die Schweiz
sowie Vertrieb von Kerzen und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 19, Publ. 460854). Firma neu:
Bolsius (Schweiz) AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 20.12.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rohner, Dr.
Rudolf, von Walzenhausen, in Zürich, Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 479 vom 08.01.2003
(00810058 / CH-020.3.926.794-5)

                    

■ Brainforce AG, in Zürich, Verleih von Führungskräften
und Spezialisten auf Zeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 18, Publ. 578914). Statutenänderung:
17. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 850’000.--.
Aktien neu: 100’000 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 50’000
Namenaktien zu CHF 10.--]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Walker, Oliver P., von Bettlach, in Aarau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 480 vom 08.01.2003
(00810060 / CH-020.3.904.207-8)

                    

■ Brunner Parkett AG, in Winterthur,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 01. 05. 1996, S. 2477). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Harder, Kaspar, von Hüttwilen, in Winter-
thur, mit Kollektivprokura zu zweien; Nussbaum, Andrea, von
Mirchel, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 481 vom 08.01.2003
(00810062 / CH-020.3.904.137-1)

                    

■ Brütsch, Rüegger AG, in Ur dor f, Handel mit Stahlroh-
ren und Werkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
30. 09. 2002, S. 18, Publ. 663404). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fullin, Markus, von Basel, in Urdorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Kaiser, Marie Theresia, von Gams, in Un-
terengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Vadrucci,
Vincenzo, italienischer Staatsangehöriger, in Widen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Wirth, Martin, von Zürich und Uzwil, in
Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 482 vom 08.01.2003
(00810136 / CH-020.3.904.146-6)

                    

■ BTV-Buchhaltungen und Textverarbeitung, Ines
Lindinger
,  in  W e t t s w i l   a m   A l b i s ,   Einzelfirma  (SHAB
Nr. 274 vom 23. 11. 1988, S. 4762). Firma neu: BTV-Treu-
hand, Ines Lindinger
. Zweck neu: Uebernahme von Buch-
haltungs-, Treuhand- und Verwaltungsmandaten.

Tagebuch Nr. 483 vom 08.01.2003
(00810138 / CH-020.1.902.777-1)

                    

■ Cablecom GmbH, bisher in Winterthur,  Grossgemein-
schaftsanlagen mit Verteilnetzen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 16, Publ. 655800).
Statutenänderung: 6. 12. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .   Domizil  neu:
Zollstrasse 42, 8005 Zürich.

Tagebuch Nr. 484 vom 08.01.2003
(00810140 / CH-020.4.022.642-0)

                    

■ CGC Corinne Goetschel Communications, bisher in
B e r n ,  Beratung, Konzept und Umsetzung im Bereich Kommu-
nikation, Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7547).
Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Seestrasse 513, 8038 Zürich.
Zweck: Beratung, Konzept und Umsetzung im Bereich Kommu-
nikation. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Goetschel,
Corinne, von Binningen und Pleigne, in Zürich, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Binningen].

Tagebuch Nr. 485 vom 08.01.2003
(00810142 / CH-035.1.013.622-3)

                    

■ Chimia AG in Liquidation, in Zü rich,  Internationaler
Handel mit Chemikalien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2002, S. 15, Publ. 610414). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: ADVANTAG AG, in Freienbach,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 486 vom 08.01.2003
(00810064 / CH-020.3.024.564-8)

                    

■ Cleantag AG, in Schlieren, baugewerbliche Dienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 22. 08. 1997,
S. 6116). Firma neu: Cleantag AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
4.12.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lüönd, Pierre, von Thalwil und Sattel, in Zürich,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Eschmann, Walter, von Kilch-
berg ZH, in Thalwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Säuberli, Dr. Johannes, von
Teufenthal AG, in Aarau, Liquidator, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 487 vom 08.01.2003
(00810066 / CH-020.3.905.326-4)

                    

■ COMandENG GmbH, in Winter th ur,  Unterhalt von Ma-
schinen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73
vom 17. 04. 2002, S. 16, Publ. 430812). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Roth, Werner, von Buchholterberg, in
Weisslingen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].

Tagebuch Nr. 488 vom 08.01.2003
(00810068 / CH-020.4.024.886-7)

                    

■ Comit-Beteiligungs AG, in Zürich, Beteiligung an Un-
ternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1996,
S. 5008). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 18.12.2002 infolge Fusion mit der COMIT
Holding AG, in Basel. Aktiven und Passiven der Gesellschaft ge-

hen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsuk-
zession auf die COMIT Holding AG über. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Aebi, Alexander, von
Basel, in Allschwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bruder, Ernst, von Jenaz, in Zufikon, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eichenberger, Dr. Heiner, von Fahrwangen, in Bern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Alois, von
Murgenthal, in Witterswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 489 vom 08.01.2003
(00810070 / CH-020.3.003.141-1)

                    

■ Comli AG, in Zollikon,  In erster Linie Erwerb, Erstellung,
Verkauf und Vermietung von Immobilien im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 13. 10. 1997, S. 7445).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Göldi Grimm Meier
&amp; Partner AG, in Küsnacht ZH, Revisionsstelle [bisher: Wetreu
AG, in Küsnacht ZH].

Tagebuch Nr. 490 vom 08.01.2003
(00810072 / CH-020.3.905.464-7)

                    

■ Commerce One (Europe), in Opfikon, Vertrieb von
Software für den elektronischen Handel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 20, Publ. 522908). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr.
246 vom 19.12.2002, S. 21) im Handelsregister des Kantons Zü-
rich von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 491 vom 08.01.2003
(00810144 / CH-020.3.020.256-2)

                    

■ CPI GmbH, in Regensdorf, Entwicklung von Konzepten
in Partner-Consulting, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1999, S. 4377). Firma neu: CPI
GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Ar-
tikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Pop, Marius Gabriel, von
Zürich und Adligenswil, in unbekannt, Gesellschafter und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.-- [bisher: in Baden, Gesellschafter und Geschäfts-
führer]; Maurer, Marcel, von Zürich, und Zürich, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer].

Tagebuch Nr. 492 vom 08.01.2003
(00810146 / CH-020.4.020.229-3)

                    

■ CSS InterBusiness GmbH, in Dietlikon, EDV- Dienst-
leistungen, Beratung von Sportvereinen und Firmen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 174 vom
08. 09. 1999, S. 6159). Firma neu: CSS InterBusiness GmbH
in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wiesmann, Robert, von Neun-
forn, in Frauenfeld, Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].

Tagebuch Nr. 493 vom 08.01.2003
(00810148 / CH-020.4.020.575-0)

                    

■ Dataline AG, in Horgen,  Herstellung und Handel mit
EDV-Programmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 20, Publ. 547340). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kleiner, Maria, von Schaffhau-
sen, in Kreuzlingen TG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 494 vom 08.01.2003
(00810150 / CH-020.3.906.190-5)

                    

■ Deltacar F. Betschart &amp; Co, bisher in Zürich, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3009). Sitz
neu: R e g e n s d o r f .  Domizil neu: Wehntalerstrasse 237, 8106
Adlikon. Zweck neu: Betrieb einer Autoreparaturwerkstätte, Auto-
handel sowie Handel mit Waren aller Art. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Betschart, Brigitta, von
Zürich, in Zürich, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Kommanditsumme von CHF 500.--. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Betschart, Fritz, von Zürich, in Re-
gensdorf, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Zürich 11]; Betschart, Manuel, von
Zürich und Arth, in Regensdorf, Kommanditär, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 500.-
-.

Tagebuch Nr. 495 vom 08.01.2003
(00810074 / CH-020.2.900.776-4)

                    

■ Direkt Reisen AG, in Urdorf, Reiseunternehmung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2002, S. 18,
Publ. 728364). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Maissen, Peter, von Sumvitg, in Opfikon, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 496 vom 08.01.2003
(00810076 / CH-020.3.022.222-2)

                    

■ Dokex AG, bisher in Wagenhausen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 9, Publ. 617904). Grün-
dungsstatuten: 07.07.1997. Statutenänderung: 13. 12. 2002. Fir-
ma neu: Meteor AG. Sitz neu: W ä d e n s w i l .  Domizil neu:
Seestrasse 295, 8804 Au. Zweck neu: Konstruktion, Herstellung

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 7 Dienstag, 14.01.2003 121. Jahrgang

und Vertrieb von Wickelmaschinen; kann zudem Vertretungen
übernehmen, Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren er-
werben, entwickeln, verwalten und verwerten, Grundstücke er-
werben, verwalten, belasten und veräussern sowie jegliche Art von
Geschäften tätigen, finanzieren und fördern, die mit dem Gesell-
schaftszweck vereinbar sind; kann in der Schweiz und im Aus-
land Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen und
Agenturen errichten sowie sich an gleichartigen oder verwandten
Unternehmungen beteiligen, diese erwerben und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern
Name und Adresse sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch ein-
geschriebenen Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kueny, Pierre, von Basel, in Männedorf, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; Alltax AG, in Allschwil, Revisionsstelle
[wie bisher]; Meier, Thomas, von Würenlingen, in Prangins, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rahs, Dietmar, von Hermetschwil-
Staffeln, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Schaad, Kon-
rad, von Oberhallau, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu
zweien.

Tagebuch Nr. 497 vom 08.01.2003
(00810078 / CH-280.3.000.453-3)

                    

■ e-tech ag, antriebstechnik, in Zürich, Import und Ex-
port von technischen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115
vom 18. 06. 2002, S. 18, Publ. 514474). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wäfler, Roland, von Fruti-
gen, in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wegmann, Markus,
von Bannwil, in Wallisellen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 498 vom 08.01.2003
(00810080 / CH-400.3.927.220-4)

                    

■ Easy Clean GmbH, in Dietikon, Handel mit Reinigungs-
material, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 165
vom 26. 08. 1999, S. 5839). Statutenänderung: 29. 11. 2002,
20. 12. 2002. Firma neu: ZERO Production GmbH. Domizil
neu: Heimstrasse 31, 8953 Dietikon. Zweck neu: Dienstleistungen
im Bereich Unterhaltung sowie Produktion, Handel und Vertrieb
von Bild- und Tonträgern; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben und weiterveräussern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ardiel-
li, Peter, von Fehraltorf, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zeindler, Roger, von Bellikon, in Widen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--].

Tagebuch Nr. 499 vom 08.01.2003
(00810152 / CH-020.4.020.527-8)

                    

■ Eco-Rating International GmbH, in Zollikon, Bera-
tung in Umwelt- und Finanzfragen (ökologisch-ökonomisches
Consulting) sowie Einschätzung der ökologischen Bonität von
Investmentobjekten (Eco-Rating) im In- und Ausland, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 1997,
S. 1526). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Amriswil (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2002, S. 16) im Handelsregi-
ster des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 500 vom 08.01.2003
(00810154 / CH-020.4.002.752-6)

                    

■ editiv, AVID-Schnitt, Rosmarie Schaub, in Zürich,
Film- und Videoschnitt auf einem digitalen Schnittgerät (AVID-
Schnitt), Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom 18. 12. 1997, S. 9104).
Domizil neu: Zschokkestrasse 26, 8037 Zürich.

Tagebuch Nr. 501 vom 08.01.2003
(00810156 / CH-020.1.014.155-4)

                    

■ Eduard Steiner AG Rikon, in Zell ZH, Bau und Unter-
halt von elektrischen Leitungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 18, Publ. 677334). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: HAN Treu-
hand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 502 vom 08.01.2003
(00810158 / CH-020.3.924.810-3)

                    

■ educon Schulung &amp; Beratung GmbH, in Zürich , Her-
stellung von Präsentationen, Schulungen in den Bereichen
elearning, etraining, Coaching. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 17, Publ. 397944).
Domizil neu: Münchhaldenstrasse 10, 8008 Zürich. Postadresse
neu: educon Schulung &amp; Beratung GmbH, Postfach 810, 8034
Zürich.

Tagebuch Nr. 503 vom 08.01.2003
(00810082 / CH-020.4.024.810-4)

                    

■ Eduran AG, in Zür ich, Wirtschafts- und Vermögensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1999,
S. 7997). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bachofner, Johannes, von Fehraltorf, in Weisslingen, Direk-
tor, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 504 vom 08.01.2003
(00810084 / CH-020.3.907.319-3)

                    

■ Enforce AG, in Urdorf,  Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich Organisation und Information, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 19, Publ. 395966). Eingetra-

gene Personen neu oder mutierend: Platter, Edmund, von Zü-
rich, in Weiach, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 505 vom 08.01.2003
(00810086 / CH-020.3.006.088-3)

                    

■ Ernst Stalder Teppiche und Bodenbeläge, in Otel-
f i n g e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom 01. 02. 1988, S. 390).
Domizil neu: Rötlerweg 3, 8112 Otelfingen.

Tagebuch Nr. 506 vom 08.01.2003
(00810088 / CH-020.1.917.711-1)

                    

■ ESTAMAG Elektro Stahl Maschinen AG, in Küsnacht
Z H ,  Herstellung von und Handel mit Maschinen, Apparaten und
Materialien für die Elektro-, Maschinen- und Stahlbauindustrie
sowie Uebernahme von Vertretungen dafür, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 06. 10. 2000, S. 6827). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Göldi Grimm Meier &amp; Partner AG, in
Küsnacht ZH, Revisionsstelle [bisher: Wetreu AG, in Küsnacht
ZH].

Tagebuch Nr. 507 vom 08.01.2003
(00810160 / CH-020.3.908.175-5)

                    

■ Eurex Zürich AG, in Zürich, Betrieb einer länderüber-
greifenden Betriebsorganisation für einen elektronischen Ter-
min-markt für Finanzprodukte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30
vom 13. 02. 2002, S. 20, Publ. 340930). In Anwendung von Art.
708 Abs. 1 OR hat das Bundesamt für Justiz der Gesellschaft die
Bewilligung erteilt, vom Erfordernis abzusehen, wonach die
Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungsrates sich aus Personen
zusammensetzen muss, die in der Schweiz wohnhaft sind und
das Schweizer Bürgerrecht besitzen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fischer, Dr. Jörg, von Stetten AG,
in Zug, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Granziol, Markus, von Zug,
in London (GB), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 508 vom 08.01.2003
(00810162 / CH-020.3.924.509-9)

                    

■ Euro Engineering AG, in Zürich,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7723). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Viktor Meier-Huser, dipl.
Wirtschaftsprüfer, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 509 vom 08.01.2003
(00810164 / CH-020.3.023.846-8)

                    

■ Eurodis Electronics AG, in Regensdorf, Übernahme
von Vertretungen von elektronischen Bauteilen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1933). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stalder, Walter, von
Ballwil, in Eschenbach LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hunziker,
Marc, von Zürich, in Regensdorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].

Tagebuch Nr. 510 vom 08.01.2003
(00810166 / CH-020.3.021.366-9)

                    

■ Eurodis Schweiz AG, in Regensdorf, Übernahme von
technischen Vertretungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
16. 12. 2002, S. 21, Publ. 773064). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stalder, Walter, von Ballwil, in
Eschenbach LU, Mitglied und Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zaugg,
Hans-Peter, von Eggiwil, in Fislisbach, Mitglied und Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Hunziker,
Marc, von Zürich, in Regensdorf, Mitglied und Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor].

Tagebuch Nr. 511 vom 08.01.2003
(00810168 / CH-020.3.917.877-7)

                    

■ Europäische Rückversicherungs-Gesellschaft in
Zürich
, in Z ü r i c h ,  Betrieb jeder Art von Rückversicherung so-
wie Erbringen damit verbundener Dienstleistungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 19, Publ. 765942).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heyer,
Dr. Balthasar, von Zürich, in Hirzel, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Benelli, Giuseppe, von Chiasso, in Wettswil am Albis, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Brechot,
Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Rüschlikon, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 512 vom 08.01.2003
(00810090 / CH-020.3.908.242-0)

                    

■ Ewald Benz AG, Garten-Landschaftsbau, in Bülach,
Uebernahme aller Arbeiten im Bereich des Garten-Landschafts-
baus, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 20,
Publ. 323888), mit Hauptsitz in: Dietlikon. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Benz, Eva, von Dietlikon,
in Dietlikon, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Arx, Josef Peter, von Härkingen und Eger-
kingen, in Unterlunkhofen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Fritz, Stefan, von Zürich, in Volketswil, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Versluis, William Jack, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Stallikon, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Benz, Ewald, von Dietlikon, in
Dietlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 513 vom 08.01.2003
(00810252 / CH-020.9.000.110-1)

                    

■ Express Zeitung AG, in Zürich, Produktion und Vertrieb
von Presseerzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2002, S. 18, Publ. 777578). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hagger, Marius, von Altstätten, in Zürich, Ge-

schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boselli, Mar-
co, von Zürich, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bircher,