logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

No 6 Lundi, 13.01.2003 121. année

No 6 Lunedì, 13.01.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 3
BE 3
BL 4

BS 4
FR 5
GE 5
GL 7
GR 8

JU 8
LU 8
NE 9
NW 9
OW 10

SG 10
SH 11
SO 11
SZ 11
TG 12

TI 13
VD 15
VS 16
ZG 17
ZH 18

Schuldenrufe

 25

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 29

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 31

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 34

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 36

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 37

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 40

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 41

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ COS Management AG, in B aden, Täfernstrasse 11, 5405
Baden-Dättwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 16. 12. 2002. Zweck: Technische, administrative, kommer-
zielle und finanzielle Beratung in- und ausländischer
Unternehmen sowie von Gesellschaften der COS-Unternehmens-
gruppe, Vermittlung und Ausbildung von Kaderkräften, Ueber-
nahme der Geschäftsführung von Unternehmen, Verwaltung von
Beteiligungen Dritter, Durchführung von Planungs-, Projektie-
rungs- und Begutachtungsarbeiten aller Art; die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen gründen sowie Grundstücke erwerben,
überbauen und verwalten. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Aktien: 2’500 Namenaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene
Personen: Früh, Kurt, von Mogelsberg, in Neerach, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zurkirchen, Markus, von Kriens
und Schwarzenberg, in Hünenberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Apelt, Roland, deutscher Staatsangehöriger, in
München (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blumenthal,
Markus, von Vella, in Neerach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Scheurer, Urs, von Seedorf BE, in Weiningen ZH, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kern, Matthias, von Weiningen ZH, in
Wettswil am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien; Libardi, An-
dréa, von Tägerig, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Lo-
renz, Martin, österreichischer Staatsangehöriger, in
Untersiggenthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Riesen, Bern-
hard, von Oberbalm, in Birrwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Steiner, Walter, von Flumenthal, in Untersiggenthal, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Ziesack, Max W., von Zürich und Kerns, in
Walchwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Ernst & Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19 vom 07.01.2003
(00808030 / CH-400.3.024.048-6)

                    

■ ct-rangl, in Teufenthal  AG, Hubelmattstrasse 37, 5723
Teufenthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Computern, Hard- und Software sowie Web-Design. Eingetragene
Personen: Rangl, Rolf, von Hunzenschwil, in Teufenthal AG, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 20 vom 07.01.2003
(00808032 / CH-400.1.024.022-9)

                    

■ D-ploy GmbH, in Kaiseraugst,  c/o Abraham de Boers,
Fliederweg 22, 4303 Kaiseraugst, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 12. 2003. Zweck:
Beratung von Unternehmen im Bereich der EDV, des Manage-
ments, der Qualitätssicherung, der technischen Infrastruktur und
der Betriebsauslagerung; kann Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: de Boers, Abraham, niederländischer Staatsangehöriger, in
Kaiseraugst, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; de Boers,
Nadine, von Basel, in Kaiseraugst, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 21 vom 07.01.2003
(00808034 / CH-400.4.024.049-5)

                    

■ dh Immobilien Treuhand, Denise Hausmann, in
R e i n a c h   A G ,  Pappelweg 4, 5734 Reinach, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Verwaltung von Mietliegenschaften und
Stockwerkeigentum, Führung von Buchhaltungen, Erstellung
von Abschlüssen und Abrechnungen sowie Vermittlung und Ver-
kauf von Liegenschaften und Gründstücken jeglicher Art. Einge-
tragene Personen: Hausmann, Denise, von Schafisheim, in
Reinach AG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22 vom 07.01.2003
(00808642 / CH-400.1.024.023-7)

                    

■ Dorfmetzg Nussbaum GmbH, in Koblenz,  Landstrasse
4, 5322 Koblenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Führung eines
Dienstleistungs- und Fabrikationsbetriebes auf dem Gebiet der
Fleischverarbeitung und Fleischveredelung sowie Handel jegli-
cher Art von Waren; kann Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten, Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Li-
zenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Grün-
dung Betriebseinrichtungen und Fahrzeuge zum Höchstpreis von
CHF 100’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Nussbaum, Ernst, von Mirchel, in Koblenz,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Nussbaum, Elsbeth, von
Mirchel, in Koblenz, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Nussbaum, Rolf, von Mirchel, in Koblenz, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 23 vom 07.01.2003
(00808644 / CH-400.4.024.050-5)

                    

■ Edi Moser GmbH, in Riniken,  Unterdorfstrasse 4, 5223
Riniken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer Bau-
Spenglerei und Bedachungsunternehmung, Fassadenbau, Dach-
fenstereinbauten sowie Handel mit Waren aller Art; kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen im
Inland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen er-
werben oder errichten sowie Liegenschafaten erwerben, besitzen,
vermieten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Edi Moser’, in Rini-
ken, gemäss Uebernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von
CHF 30’001.57 und Passiven von CHF 3’755.65 zum Preise von
CHF 26’245.92, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 6’245.92 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Moser, Ed-
mund, von Herbligen, in Riniken, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Wirth, Martin, von Birmenstorf AG, in Birmenstorf
AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 24 vom 07.01.2003
(00808646 / CH-400.4.024.051-0)

                    

■ FC Aarau AG, in Aarau,  Bahnhofstrasse 55, 5000 Aarau,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 01. 2003.
Zweck: Durchführung, Organisation und Leitung eines Profi-
Fussballspielbetriebes; die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern, Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften errichten und sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 1’510’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 1’510’000.--. Aktien: 15’100 Inhaberaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Publikation im SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hunziker, Dr. Michael, von Aarau und Oberkulm, in
Küttigen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stebler,
Christian, von Busswil bei Büren, in Hirschthal, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Dr. Andreas, von
Aarau und Mülligen, in Aarau, Mitglied und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Herberth, Alfred, deutscher Staatsange-
höriger, in Buchs AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Herzog, René, von Wegenstetten, in Biberstein, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ritter, René, von Oberentfel-
den, in Oberentfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Landolt, Marc, von Aarau, in Zofingen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; thv AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25 vom 07.01.2003
(00808648 / CH-400.3.024.052-7)

                    

■ First-Security Zimmermann, in Aarau, Aarmattweg 3,
5000 Aarau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistun-
gen im Sicherheitsbereich. Eingetragene Personen: Zimmer-
mann, René, von Tägerig, in Aarau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26 vom 07.01.2003
(00808036 / CH-400.1.024.024-5)

                    

■ Jean Frey, in Kaiseraugst, Widhagweg 26, 4303 Kaiser-
augst, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import von sowie
Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Frey, Jean,
von Gontenschwil, in Kaiseraugst, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 27 vom 07.01.2003
(00808038 / CH-400.1.024.025-0)

                    

■ Keith Tice & Partner, Informatik, in Oberwil-Lieli,
Obstgartenweg 7, 8966 Oberwil-Lieli, Kommanditgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Entwicklung und
Beratung von Computersoftware, hauptsächlich im EDV Markt.
Eingetragene Personen: Tice, Keith, Bürger der USA, in Oberwil-
Lieli, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Buri Tice, Susanna, von Bern, in Oberwil-Lieli, Komman-
ditärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Kommanditsumme von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 28 vom 07.01.2003
(00808040 / CH-400.2.024.026-8)

                    

■ Restaurant Bar Städtli Suta Hrvoje, in Brugg,  Haupt-
strasse 23, 5200 Brugg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Re-
staurant- und Barbetrieb. Eingetragene Personen: Suta, Hrvoje,
kroatischer Staatsangehöriger, in Windisch, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 29 vom 07.01.2003
(00808042 / CH-400.1.024.027-6)

                    

■ Rösch-Farben, Nachfolger R. Senn, in Kölliken,
Hauptstrasse 125, 5742 Kölliken, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Farben und Lacken sowie chemischen Pro-
dukten. Setzt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’Rösch-
Farben’, in Kölliken, fort. Eingetragene Personen: Senn, Rudolf,
von Densbüren, in Rupperswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 30 vom 07.01.2003
(00808044 / CH-400.1.024.028-4)

                    

■ Strabit Uebelmann, in Hirschthal,  Ueselbodenstrasse
67, 5042 Hirschthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Strassenbauprodukten sowie Ausführen von Strassenbau-
arbeiten. Eingetragene Personen: Uebelmann, Beat, von Wittnau,
in Hirschthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31 vom 07.01.2003
(00808650 / CH-400.1.024.029-2)

                    

■ Synsana Hygieneberatung Dominik Müller, in Bir-
m e n s t o r f  A G ,  Chrüzweg 49, 5413 Birmenstorf AG, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Hygieneberatungen und Betriebshygi-
eneinspektionen in der Gastronomie. Eingetragene Personen:
Müller, Dominik, von Wolhusen, in Birmenstorf AG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 32 vom 07.01.2003
(00808652 / CH-400.1.024.030-0)

                    

■ Vassaras Immobilien, in  Effingen, Rüchweg 340, 5078
Effingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Immobilien aller Art, insbesondere
Verwaltung, Handel und Vermittlung von Grundstücken und Lie-
genschaften im In- und Ausland sowie Erstellung von Schatzun-
gen und Expertisen. Eingetragene Personen: Vassaras-Pausch,
Tania Stephanie, von Basel, in Effingen, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift; Vassaras, Dimitrios, griechischer Staatsangehöriger,
in Effingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 33 vom 07.01.2003
(00808654 / CH-400.1.024.031-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aeschbach Felber Kim + Partner AG, in  Aarau , Be-
trieb eines Architektur- und Planungsbüros, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3892). Statutenänderung:
29. 10. 2002. Firma neu: Felber Widmer Kim Architekten
AG
. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher: 150 Na-
menaktien zu CHF 1000.--]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Widmer, Niklaus, von Gränichen, in Suhr, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 34 vom 07.01.2003
(00808656 / CH-400.3.015.295-7)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

■ BITUFOL-BAU AG, in Wü renlos , Bitumen- und Folien-
Abdichtungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2002, S. 1, Publ. 607796). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Concredo GmbH, in Schwerzenbach,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 35 vom 07.01.2003
(00808046 / CH-020.3.006.905-4)

                    

■ Bühler Schreinerei AG, in Brugg, Betrieb einer Bau-
und Möbelschreinerei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231
vom 28. 11. 2001, S. 9353). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bühler, Otto, von Rothrist, in Brugg, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Bühler, Lilly, von Rothrist und
Oftringen, in Brugg, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Honegger, Alexander, von
Hinwil, in Remigen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hubeli,
Esther, von Effingen, in Remigen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 36 vom 07.01.2003
(00808048 / CH-400.3.002.877-6)

                    

■ Chemlog AG, in Magden, logistische Dienstleistungen ge-
genüber Industrie und Handel usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 2, Publ. 790280). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bubendorf, Daniel, von Schönen-
buch, in Magden, Präsident und Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelun-
terschrift]; Vonlaufen, Markus, von Neuenkirch, in Gentilino,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 37 vom 07.01.2003
(00808050 / CH-270.3.012.463-0)

                    

■ Chep Schweiz B.V., Leiderdorp, Zweigniederlas-
sung Möhlin
, in M ö h l i n ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 217
vom 08. 11. 1999, S. 7591), mit Hauptsitz in: Leiderdorp (NL).
Zweigniederlassung infolge Verlegung des Sitzes nach Birsfelden
(SHAB Nr. 250 vom 30.12.2002, S. 6) im Handelsregister des Kan-
tons Aargau von Amtes wegen gelöscht. Zweigniederlassung am
neuen Sitz: Chep Schweiz B. V., Leiderdorp, Zweigniederlassung
Birsfelden.
Tagebuch Nr. 38 vom 07.01.2003
(00808052 / CH-400.9.018.954-2)

                    

■ Cordulan-Vertriebs AG, in Wohlen  AG, Produktion
von und Handel mit chemischen Produkten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Forlin, Dr. Prisca, von St.
Gallen, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Arpagaus & Baumer Consulting AG, in Zürich, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eggli, Bern-
hard, von Busswil bei Büren, in Lupsingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; IMS Wirtschaftsprüfer für KMU
AG, in Eggenwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 39 vom 07.01.2003
(00808658 / CH-400.3.006.121-0)

                    

■ Creativity Online GmbH, bisher in Zürich, Kreation von
Internet-Seiten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 16, Publ. 421542). Grün-
dungsstatuten: 25.03.2002. Statutenänderung: 16. 12. 2002. Sitz
neu: K a i s e r s t u h l .  Domizil neu: Hauptgasse 34, 5466 Kaiser-
stuhl. Zweck: Kreation, Neuerstellung und Restauration von In-
ternet-Seiten, Erteilen des entsprechenden Supports, Vermittlung
der dafür notwendigen Grundlagen mittels entsprechender Lehr-
gänge sowie Erstellen von Entwürfen und Druckunterlagen für
die grafische Industrie. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 28.02.2002 Hard-
und Software, wofür CHF 10’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Geyer, Rolf, von Ramsen und
Zürich, in Kaiserstuhl, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[wie bisher]; Wyss, Giacomo, von Alchenstorf, in Wasterkingen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 40 vom 07.01.2003
(00808660 / CH-020.4.024.930-7)

                    

■ Elektrizitäts-Genossenschaft Aettenschwil, in Sins,
Genossenschaft (SHAB Nr. 190 vom 30. 09. 1999, S. 6698). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Henseler-
Stocker, Josef, von Udligenswil, in Sins, Aktuar, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stocker-Nietlispach, August, von Abtwil AG,
in Sins, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Henseler, Josef, von Ud-
ligenswil, in Aettenschwil, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 41 vom 07.01.2003
(00808662 / CH-400.5.001.746-3)

                    

■ F. Basler Consult, bisher in Cham,  Produkte und Tech-
nologien für den Umweltschutz usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 45
vom 05. 03. 1999, S. 1475). Sitz neu: S t r e n g e l b a c h .  Domizil
neu: Landhausweg 2, 4802 Strengelbach. Zweck neu: Forschung,
Entwicklung und Herstellung von Produkten und Technologien
für den Umweltschutz sowie Beratung speziell im Bereich Oelre-
cycling und Industrieabwasser, Vermittlung von und Beteiligung
an Projekten, Unternehmen, Immobilien sowie Handel mit Pro-
dukten aller Art. Weiteres Geschäftslokal: Bahnhofstrasse 3, ’Alti
Schuheni’, 4805 Brittnau. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Basler, Fritz, von Uerkheim, in Strengelbach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 42 vom 07.01.2003
(00808664 / CH-170.1.002.792-0)

                    

■ FC Aarau GmbH, in K üttigen, Durchführung, Organisa-
tion und Leitung des Fussballspielbetriebes (Leistungs- und Brei-
tensport) des Vereins FC Aarau usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 1,
Publ. 637338). Statutenänderung: 6. 01. 2003. Firma neu:
DRMH Immobilien GmbH. Zweck neu: Verwaltung, Vermitt-
lung, Erwerb und Veräusserung von Immobilien; die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten
und sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Tagebuch Nr. 43 vom 07.01.2003
(00808054 / CH-249.4.004.071-8)

                    

■ Fumapharm AG, in Muri  AG, Herstellung und Vertrieb
von pharmazeutischen Spezialitäten. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 2, Publ. 535550). Statutenände-
rung: 19. 12. 2002. Aktien neu: 5’100’000 Namenaktien zu CHF
0.01 (Vorzugsaktien) und 4’900’000 Namenaktien zu CHF 0.01
(Stammaktien) [bisher: 10’000’000 Namenaktien zu CHF 0.01].
Statutarische Vorrechte neu: Die Vorzugsaktien gewähren ein
Vorrecht bezüglich Dividende gemäss Statuten.
Tagebuch Nr. 44 vom 07.01.2003
(00808056 / CH-400.3.005.254-1)

                    

■ HELNET GmbH, in Baden,  Jegliche Tätigkeit im Internet-
/EDV-Bereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5685). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Wollerau (SHAB Nr. 251 vom
31.12.2002, S. 20) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: Helnet Holding
GmbH.
Tagebuch Nr. 45 vom 07.01.2003
(00808058 / CH-400.4.022.682-0)

                    

■ Imadata Software GmbH, in Mägenwil, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1996,
S. 861). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Zwingen (SHAB Nr. 250 vom 30.12.2002, S. 6) im Handelsregister
des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 46 vom 07.01.2003
(00808060 / CH-400.4.016.852-2)

                    

■ IMPEX Afsar + Co, in Buchs AG,  Export und Import von
sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere Lebensmitteln,
Textilien und Maschinen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 57
vom 21. 03. 2000, S. 1896). Firma neu: IMPEX Afsar. Rechts-
form neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge
Ausscheidens des Gesellschafters Arif Afsar aufgelöst. Die Firma
ist erloschen. Das Geschäft wird im Sinne von Art. 579 OR als Ein-
zelfirma weitergeführt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Afsar, Arif, türkischer Staatsangehöriger, in
Buchs AG, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Afsar, Hidayet, türkischer Staats-
angehöriger, in Buchs AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 47 vom 07.01.2003
(00808666 / CH-400.2.019.117-9)

                    

■ Jamila GmbH - Kultur Handel Beratung, in Baden,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 167 vom
02. 09. 1997, S. 6459). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Luzern (SHAB Nr. 251 vom 31.12.2002, S. 14) im
Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Firma am neuen Sitz: Sarma GmbH.
Tagebuch Nr. 48 vom 07.01.2003
(00808668 / CH-400.4.018.763-7)

                    

■ Käsereigenossenschaft Brunnwil - Beinwil/Frei-
amt
,  in  B e i n w i l   ( F r e i a m t ) ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 176
vom 12. 09. 1995, S. 5076). Statutenänderung: 21. 11. 2002. Do-
mizil neu: c/o Anton Zemp, Brunnwil 5, 5637 Beinwil (Freiamt).
Haftung/Nachschusspflicht neu: Für die Verbindlichkeiten der
Genossenschaft haftet ausschliesslich das Genossenschaftsver-
mögen. [bisher: Haftung: Persönliche und unbeschränkte Haf-
tung der Genossenschafter]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Nietlispach, Albert, von Beinwil (Frei-
amt), in Beinwil (Freiamt), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Budmiger, Walter, von Hochdorf, in Beinwil (Frei-
amt), Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zemp, Anton, von
Romoos, in Beinwil (Freiamt), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nietlispach, Leo, von Beinwil (Freiamt), in
Beinwil (Freiamt), Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 49 vom 07.01.2003
(00808670 / CH-400.5.001.901-8)

                    

■ Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft Grä-
nichen
, in G r ä n i c h e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 200 vom
15. 10. 1998, S. 7074). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Suter, Hans, von Gränichen, in Gränichen, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Hans Ru-
dolf, von Gränichen, in Gränichen, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fischer-Bopp, Max, von Gränichen, in Gränichen, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Hediger, Regula, von
Gränichen und Reinach AG und Kilchberg ZH, in Gränichen,
Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hilfi-
ker, Hanspeter, von Gränichen, in Gränichen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 50 vom 07.01.2003
(00808672 / CH-400.5.922.050-4)

                    

■ MS-Inova AG, in Wohlens chwil, Management, Vermitt-
lung und Verwaltung von Finanzprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 1998, S. 1042). Statutenänderung:
11. 12. 2002. Domizil neu: c/o Peter Haefeli, Steinacherweg 8,
5512 Wohlenschwil. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 51 vom 07.01.2003
(00808674 / CH-400.3.015.918-3)

                    

■ Novidarte Special Promotions GmbH, in Kaiser-
s t u h l ,  Import- und Exporthandel mit Waren aller Art usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 121 vom
27. 06. 1997, S. 4481). Statutenänderung: 25. 11. 2002. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Damartis Holding AG, in
Cham, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 50’000.--; Lauper-Simon, Daniel,
von Zürich, in Weiach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stamm-
einlage von CHF 49’000.--]; Lauper-Simon, Maria, von Zürich,
in Weiach, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 52 vom 07.01.2003
(00808062 / CH-400.4.018.027-3)

                    

■ Organizers Schweiz GmbH,  bisher in Magden,  Veran-
staltungen für die darstellende Kunst usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 83 vom 28. 04. 2000, S. 2852).
Statutenänderung: 17. 12. 2002. Sitz neu: R h e i n f e l d e n .  Do-
mizil neu: Marktgasse 10b, 4310 Rheinfelden.
Tagebuch Nr. 53 vom 07.01.2003
(00808064 / CH-400.4.021.363-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 8556 vom 11. 12. 2002. Otto Mathys
Kassensysteme (Aarau) AG
,  in  A a r a u ,   Handel  mit  Kassen-
systemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2002, S. 2, Publ. 776088). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Beyeler, Karl, von Guggisberg, in Dulliken, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: mit Kollekti-
vunterschrift zu dreien].
Tagebuch Nr. 54 vom 07.01.2003
(00808066 / CH-400.3.023.981-0)

                    

■ TCM Freihof Baden AG, in B aden, Zentrum für traditio-
nelle chinesische Medizin usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57
vom 24. 03. 1998, S. 2022). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Küffer, Kurt, von Obersteckholz, in Ennet-
baden, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gersbach, Dr. Hans-Ulrich, von Wallbach, in Baden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Concepta Treuhand Siegrist
AG, in Turgi, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Prefera Treuhandgesellschaft, in Sargans, Revisions-
stelle; Edelmann, Dr. Beat, von Muolen, in Zurzach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Matter, Oskar, von Baden und
Kölliken, in Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 55 vom 07.01.2003
(00808068 / CH-400.3.019.285-6)

                    

■ Thomann Goldschmied & Bijouterie GmbH, in Aar-
a u ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom
22. 12. 1998, S. 8730). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Birsfelden (SHAB Nr. 250 vom 30.12.2002, S. 6)
im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 56 vom 07.01.2003
(00808676 / CH-400.4.020.080-5)

                    

■ Topfinance Consulting GmbH, bisher in Fislisbach,
Treuhandbetrieb usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5373). Statutenänderung:
23. 10. 2002.  Sitz  neu:  W e t t i n g e n .   Domizil  neu:  Jakobstrasse
1, 5430 Wettingen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Merkli, Michael, von Wettingen, in Lengnau AG, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 14’000.-- [bisher: in Fislisbach].
Tagebuch Nr. 57 vom 07.01.2003
(00808678 / CH-400.4.022.648-7)

                    

■ Tough-Consulting GmbH, in  Rudolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Beratung in Datenverarbeitungsbereich usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2000, S. 368). Firma neu: Tough-Consulting GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 24.10.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Huber, Minca, von Zürich, in Ru-
dolfstetten-Friedlisberg, Gesellschafterin und Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 58 vom 07.01.2003
(00808680 / CH-400.4.021.078-9)

                    

■ Verwaltungsgesellschaft MIG, in Spreitenbach,  Er-
werb und Verwaltung von Imobilien usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1999, S. 3480). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fehrlin, Karl, von Schaffhau-
sen, in Stein am Rhein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Andreas, von Basel, in Basel, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Tiefenbacher, Franz, von Berikon, in
Dietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jehli, Ja-
kob, von Versam, in Adliswil, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Calderone, Romeo, von Frauenfeld, in
Lenzburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Stirnimann, Beat, von Wolhusen und
Neuenkirch, in Wolhusen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident]; Bärlocher, Eugen, von Thal, in Wein-
felden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Hunziker, Beat Markus, von Kirchleerau, in Erlins-
bach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsident]; Huber, Lukas, von Basel, in Basel, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aerni, Dr. Matthias, von Zuchwil,
in Porrentruy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 60 vom 07.01.2003
(00808070 / CH-020.3.927.730-1)

                    

■ Zehnder Group Produktion Gränichen AG, in Grä-
n i c h e n ,  Fabrikation von Produkten der Heizungs- und Lüf-
tungsbranche usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2002, S. 1, Publ. 574082). Statutenänderung:
16. 12. 2002. Firma neu: Zehnder Heizkörper AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Zehnder Radiateurs SA) (Zehn-
der Radiatori SA)
. Zweck neu: Vertrieb und Verkauf von sowie
Handel mit Produkten der Heizungs- und Lüftungsbranche, ins-
besondere mit Heizkörpern und Zubehören; die Gesellschaft
kann Lizenzen, Patente und sonstige Immaterialgüterrechte er-
werben, verwerten und veräussern, Vertretungen übernehmen,
Zweigniederlassungen errichten, Tochtergesellschaften gründen,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Tagebuch Nr. 61 vom 07.01.2003
(00808072 / CH-400.3.023.677-6)

                    

■ Zehnder Heizkörper AG, in Gränichen, Produkte der
Heizungs- und Lüftungsbranche usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8802). Statutenänderung:
16. 12. 2002. Firma neu: Zehnder Group Produktion Grä-
nichen AG
. Zweck neu: Fabrikation und Verkauf von sowie
Handel mit Produkten der Heizungs- und Lüstungsbranche, ins-
besondere mit Heizkörpern und Zubehören, sowie allgemeiner
Maschinen- und Apparatebau; die Gesellschaft kann Lizenzen,
Patente und sonstige Immaterialgüterrechte erwerben, verwerten
und veräussern, Vertretungen übernehmen, Zweigniederlassun-
gen errichten, Tochtergesellschaften gründen, sich an anderen

Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
belasten und verwalten. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mungen  über die Sacheinlage anlässlich der Kapitalerhöhung
vom 26.05.1992 sind aus den Statuten gestrichen worden.]. Mit-
teilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief oder durch Veröffentlichung im SHAB. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Röcker, Hansjürg, von Da-
vos, in Oberentfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Ulmann,
Rolf, von Appenzell, in Reinach AG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Zumbühl, Urs, von Wolfenschiessen, in Menziken, mit
Kollektivprokura zu zweien; Stutz, Sandro, von Sarmenstorf, in
Gontenschwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Krebser, Alfred, von Wallisellen, in Meggen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 62 vom 07.01.2003
(00808074 / CH-400.3.912.216-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BHP Ingenieure und Architekten GmbH in Liquida-
tion
, in M u r i   A G ,  Ausführung von Architektur - und Inge-
nieurarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 1). Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 63 vom 07.01.2003
(00808076 / CH-400.4.018.092-8)

                    

■ Flora Handel GmbH in Liquidation, in Kaiseraugst,
Handel, Kauf und Verkauf usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 1, Publ. 652908).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 64 vom 07.01.2003
(00808682 / CH-400.4.022.342-0)

                    

■ Malergeschäft Calogero Lanza, in Rupperswil,  Be-
trieb eines Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 1995, S. 6537). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 65 vom 07.01.2003
(00808684 / CH-400.1.017.873-9)

                    

■ Merit Service GmbH in Liquidation, in Wohlen AG,
Beratung von Unternehmen im Industrie-, Finanz-, Versiche-
rungs- und Dienstleistungssektor usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 1,
Publ. 665700). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 66 vom 07.01.2003
(00808686 / CH-400.4.019.210-3)

                    

■ Rösch-Farben, in Kölliken, Handel mit Farben usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 01. 02. 1984, S. 373). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 67 vom 07.01.2003
(00808688 / CH-400.1.003.556-5)

                    

■ TAURELEC AG in Liquidation, in  Brugg, Handel mit
sowie Entwicklung und Herstellung von elektronischen und elek-
trischen Geräten und Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187
vom 27. 09. 2002, S. 2, Publ. 660478). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 68 vom 07.01.2003
(00808078 / CH-400.3.019.760-5)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bioherb AG, in Schwende, Weissbadstrasse 14, 9050 Ap-
penzell, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
7. 01. 2003. Zweck: Produktion von und den Handel mit Bio-Le-
bensmitteln und pharmazeutischen Bio-Produkten sowie mit Le-
bensmitteln aller Art, Halten und Verwalten von Beteiligungen.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, Liegenschaften kaufen und verkaufen und sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen, sowie Liegenschaften im In- und Ausland
erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 320 Namenaktien zu
CHF 50.--, 100 Namenaktien zu CHF 500.-- und 1 Namenaktie zu
CHF 34’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einladungen und Mit-
teilungen an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre erfol-
gen mit eingeschrieben Brief. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit
der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der Statuten.
Eingetragene Personen: Büchler, Hans, von Appenzell, in Appen-
zell, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revidata Appenzell AG, in
Appenzell (Schwende), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7 vom 07.01.2003
(00807892 / CH-310.3.001.309-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ SC Finanz und Leasing AG, in Appenzell, Finanzie-
rung von Gesellschaften aus dem Freizeitgewerbe durch Kredit-
vergabe, Leasinggeschäfte und andere geeignete Mittel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 2,
Publ. 406448). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8 vom 07.01.2003
(00807894 / CH-310.3.000.695-1)

                    

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Swiss Casinos Holding AG, in Appenzell,  Beteiligung
an Casino-Unternehmen sowie an Unternehmen verwandter
Branchen in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
09. 04. 2002, S. 2, Publ. 418576). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9 vom 07.01.2003
(00807896 / CH-310.3.000.722-8)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berit Paracelsus-Klinik AG, in Teufen  AR, Führung
eines Klinikbetriebes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2002, S. 1, Publ. 593758). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gilgen, Alfred, von Zürich und Wahlern, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7 vom 07.01.2003
(00807890 / CH-300.3.010.857-8)

                    

■ Forwa AG, in Herisau, Betrieb einer Blachenfabrik usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 1998, S. 3067). Wei-
teres Geschäftslokal: Seewiesstrasse 1, 9403 Goldach.
Tagebuch Nr. 8 vom 07.01.2003
(00808526 / CH-300.3.012.221-7)

                    

■ Forwatex AG, in Herisau,  Fabrikation von beschichteten
Geweben usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 13. 05. 1998,
S. 3241). Domizil neu: Alpsteinstrasse 39, 9100 Herisau. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hamburger,
Ernst jun., von Gaiserwald, in Kesswil, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nufer, Christian, von St. Gallen und Amriswil, in Herisau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift (bisher: Präsident).
Tagebuch Nr. 9 vom 07.01.2003
(00808528 / CH-300.3.012.002-6)

                    

■ Fun Erlebnisbetriebe GmbH in Liquidation, in He-
r i s a u ,  Betrieb von Erlebnis- und Gastrobetrieben usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 213 vom
04. 11. 2002, S. 2, Publ. 712944). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell A.Rh.
vom 26.11.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 10 vom 07.01.2003
(00808530 / CH-320.4.046.953-0)

                    

■ Metrohm AG, in Herisau,  Entwicklung elektronischer
Messgeräte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7098). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Steinke, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Uznach,
mit Kollektivprokura zu zweien; Viehweger, Dr. Kai Henning,
deutscher Staatsangehöriger, in Herisau, mit Kollektivprokura zu
zweien; Strohm, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Herisau,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 11 vom 07.01.2003
(00808532 / CH-300.3.012.064-1)

                    

■ Thomann Elektronik AG, in Heris au, Entwicklung von
elektronischen Geräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231
vom 28. 11. 2002, S. 2, Publ. 748256). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Thomann, Albert, von Brienz BE,
in Herisau, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ar-
thur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Riedo, Patrice, von St. Antoni, in Zug,
Mitglied und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fi-
scher, Alfred, deutscher Staatsangehöriger, in Sulzfeld (D), Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst & Young AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12 vom 07.01.2003
(00808534 / CH-300.3.012.402-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Portner Investment, in Bern,  Dufourstrasse 29, 3005
Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung sämtli-
cher Dienstleistungen im Bereich der Vemögensverwaltung. Ein-
getragene Personen: Portner, Hans Peter, von Burgistein, in Belp,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Portner-Felder, Elisabeth, von
Burgistein, in Belp, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 18 vom 07.01.2003
(00807678 / CH-035.1.031.316-1)

                    

■ Software Component Factory GmbH, in Bern, Schei-
benrain 29, 3014 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 01. 2003. Zweck: Erbrin-
gung von Informatikdienstleistungen, insbesondere Entwick-
lung von Software. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte
eingehen, die geeignet sind, den Gesellschaftsgegenstand zu för-
dern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Kauer, Urs, von Bern, in Ittigen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kauer-Addor, Susanne, von
Bern, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 19 vom 07.01.2003
(00807916 / CH-035.4.031.317-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAP Atelier für Architektur und Planung, in Bern,
Führung eines Architekturbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 9 vom 13. 01. 1994, S. 243). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Anderegg, Albert, von Meiringen, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Cormier, Bernard, von Thiera-
chern, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 20 vom 07.01.2003
(00807918 / CH-035.3.004.253-6)

                    

■ Auto Pulfer AG Belp, in Belp,  Autoreparatur- + Karosse-
riewerkstätte, Handel mit Fahrzeugen, Fahrzeugersatzteilen, Zu-
behör und Treibstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 1996, S. 1127). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Pulfer, Rolf, von Rümligen, in Gerzensee, Mitglied, mit
Einzelprokura; T &amp; R AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle [bis-
her: Treuhand- und Revisions-AG Bern, in Bern].
Tagebuch Nr. 21 vom 07.01.2003
(00807920 / CH-035.3.008.208-4)

                    

■ die pro trading adrian rüfenacht, in Uttigen, Aus-
führungen von Dienstleistungen und Tätigkeiten usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 2, Publ. 688662). Zweck
neu: Ausführungen von Dienstleistungen und Tätigkeiten sowie
Produktionen von Handelswaren und Einkauf, Verkauf von Han-
delswaren und Konsumgüter aller Art; insbesondere Getränke-
Gross- und Detailhandel.
Tagebuch Nr. 22 vom 07.01.2003
(00807922 / CH-035.1.031.021-0)

                    

■ Hannes Künzi, in Wattenwil,  Holzbau und Treppenbau,
Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 1995, S. 6232). Domizil
neu: Bernstrasse 6, 3665 Wattenwil. Zweck neu: Holzbau und Be-
dachungen.
Tagebuch Nr. 23 vom 07.01.2003
(00807680 / CH-035.1.006.576-8)

                    

■ Medkos Laserzentrum AG, in Muri bei Bern, Betrieb
eines Laserzentrums usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
17. 04. 2002, S. 2, Publ. 430924). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Laganà, Sandro, von Meiringen, in
Rumisberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Cimber, Eric, von Zü-
rich, in Boca Raton (USA), Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Baumgartner, Max, von Oensingen, in Lau-
pen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24 vom 07.01.2003
(00807682 / CH-035.3.030.460-5)

                    

■ Pizza Casa Mia GmbH, in Ber n, Handel mit Waren aller
Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 167
vom 30. 08. 2002, S. 4, Publ. 621598). Statutenänderung:
16. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Özdemir, Nizamettin, von Schangnau, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--; Özdemir-Schilt, Ursula Regi-
na, von Schangnau, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hakbilen, Rahmi,
von Guggisberg, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 25 vom 07.01.2003
(00807684 / CH-035.4.030.390-6)

                    

■ Schriber &amp; Hofmann, bisher in Köniz,  Beratung und
Schulung in den Bereichen Marketing, Public Relations, Organi-
sation, Informartik und Logistik, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 13. 05. 1997, S. 3200). Firma neu: schriber +
partner
. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Attinghausenstrasse 5,
3014 Bern. Rechtsform neu: Kommanditgesellschaft. Beginn:
1. 01. 2003. Zweck neu: Informatik- und Kommunikations-
dienstleistungen und -schulungen; Textredaktion und Publi-
shing. Umwandlungen: Diese Gesellschaft ist aus einer
Kollektivgesellschaft hervorgegangen, die am 01.04.1989 ihren
Anfang nahm und am 11.04.1989 in das Handelsregister einge-
tragen wurde. Mit Beginn 01.01.2003 wurde diese Gesellschaft in
eine Kommanditgesellschaft umgewandelt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schriber, Peter Michael Christophorus,
von Risch, in Bern, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter]; Hofmann, Anton
Reinhold Richard, von Affoltern am Albis, in Bern, Kommandi-
tär, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsum-
me von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 26 vom 07.01.2003
(00807686 / CH-035.2.010.493-6)

                    

■ Spahn, bisher in Bern, Ausführen von Gartenpflege-, Gar-
tenbau- und Innenbegrünungsarbeiten usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8686). Sitz neu: K ö n i z .   Domizil
neu: Spühlihalde 15, 3098 Schliern bei Köniz. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Spahn, Alfred, von Ried bei Kerzers,
in Schliern bei Köniz, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bern].
Tagebuch Nr. 27 vom 07.01.2003
(00807924 / CH-035.1.009.409-1)

                    

■ Victor Schweizer, in Bern, Ausführung von elektrischen
Installationen, Handel mit elektrischen Apparaten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 5 vom 07. 01. 1977, S. 50). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schmid, Edwin, von Oberegg, in
Ittigen, mit Einzelprokura; Schwarz, Susanne Marliese, von Alt-
stätten, in Bern, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schweizer, Roland, von Lützelflüh, in Bremgar-
ten bei Bern, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28 vom 07.01.2003
(00807926 / CH-035.1.019.212-7)

                    

■ Vodafone Finance Partnership, Newbury, Zweig-
niederlassung Bern
, in B e r n ,  Betrieb gewinnorientier Ge-
schäfte, insbesondere Finanzierung von Gesellschaften der
Vodafone Gruppe usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 225 vom
20. 11. 2002, S. 3, Publ. 736832), mit Hauptsitz in: Newbury

(GB). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Georges,
François, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg
(L), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hydon,
Ken, britischer Staatsangehöriger, in Henley on Thames (GB),
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Patmore,
Lynne, britische Staatsangehörige, in Oxford (GB), Geschäftsfüh-
rerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 29 vom 07.01.2003
(00807928 / CH-035.9.030.441-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CAFE-RESTAURANT PALETTE MUMENTHALER, in
B e r n ,  Betreiben eines Gastwirtschaft-Betriebes. Einzelfirma
(SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9426). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 30 vom 07.01.2003
(00807930 / CH-035.1.029.974-5)

                    

■ Fehimli Armierung, in Zollikofen, Verrichten von Ei-
senlegerarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002,
S. 2, Publ. 710466). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 31 vom 07.01.2003
(00807688 / CH-073.1.013.938-9)

                    

■ R. Iseli Malerei Gipserei GmbH in Liquidation, in
B e r n ,   Ausführung von Gipser- und Malerarbeiten usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 169 vom
03. 09. 2002, S. 3, Publ. 625784). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 32 vom 07.01.2003
(00807690 / CH-035.4.029.271-6)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ First Connection Holzmann, in Urtenen-Schön-
b ü h l ,  Zentrumsplatz 3, 3322 Schönbühl, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Erwachsenenbildung, Personalvermittlung,
Betrieb einer Massagepraxis sowie Handel mit Waren aller Art.
Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’First
Connection, Holzmann &amp; Portmann’, in Urtenen-Schönbühl, im
Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Personen: Holzmann,
Monika, von Buchrain, in Urtenen-Schönbühl, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7 vom 07.01.2003
(00807692 / CH-053.1.016.093-6)

                    

■ ISOZ LINE, in M oosseedorf, Kirchgasse 9, 3302 Moossee-
dorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Textili-
en, insbesondere von Modehüten und Mützen. Eingetragene
Personen: Isoz, Daniel, von Lausanne und Château-d’Oex, in
Moosseedorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8 vom 07.01.2003
(00807694 / CH-053.1.016.094-4)

                    

■ Jimy Hofer, in Iffwil,  Grafenriedstrasse 15, 3305 Iffwil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Restaurants.
Eingetragene Personen: Hofer, Jimy, von Biglen, in Bern, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9 vom 07.01.2003
(00807932 / CH-053.1.016.095-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banag Handels AG, in Bannwil, Handel  mit Baumate-
rialien, insbesondere Handel mit Holzprodukten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5839).
Statutenänderung: 6. 01. 2003. Firma neu: Banag Immobili-
en AG
. Zweck neu: Erwerb, Verkauf, Verwaltung, Vermietung
und  Überbauung von Immobilien im In- und Ausland sowie
Handel mit Baumaterialien, insbesondere Handel mit Holzpro-
dukten. Die Gesellschaft kann Patente, Handelsmarken, techni-
sche und industrielle Kenntnisse erwerben, verwalten und
übertragen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fassnacht, Reinhard, von Löhningen, in Thalwil, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mathis, Thomas, von
Schupfart, in Eiken, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dornbierer, Urs, von Thal, in Eiken, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sutter,
Martin, von Appenzell, in Aadorf, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 10 vom 07.01.2003
(00807934 / CH-053.3.007.970-9)

                    

■ Bon appétit Gastronomie Holding AG, in Moossee-
d o r f ,  Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unterneh-
mungen und Finanzierung von der Gesellschaft nahestehenden
Unternehmungen im In- und Ausland, insbesondere im Bereich
der Gastronomie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2002, S. 3, Publ. 705386). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ramsler, Dr. Martin, von Biel BE und
Bern, in Hohentengen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11 vom 07.01.2003
(00807936 / CH-053.3.007.255-1)

                    

■ Gmach Holz AG, bisher in Oberwich trach, Handel mit
Holzprodukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
12. 04. 2000, S. 2459). Statutenänderung: 6. 01. 2003. Firma
neu: Banag Handels AG. Sitz neu: B a n n w i l . Domizil neu:
Neufeld, 4913 Bannwil. Zweck: Handel mit Holzprodukten, Han-
delsgeschäfte aller Art auf eigene und fremde Rechnung, Beteili-
gung an und Finanzierung von anderen Unternehmungen,
Übernahme von Vertretungen, An- und Verkauf von in- und aus-
ländischen Wertpapieren auf eigene Rechnung. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.. Aktienkapital:

CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre neu: schriftlich (einschliesslich Tele-
fax oder E-Mail) unter Vorbehalt abweichender gesetzlicher oder
statutarischer Bestimmungen. Vinkulierung: [Die Beschränkung
der  Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gmach, Ul-
rich, von Langnau im Emmental, in Wichtrach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Universe AG für Unternehmensberatung und Revisi-
on, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Mathis, Thomas, von
Schupfart, in Eiken, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 12 vom 07.01.2003
(00807938 / CH-035.3.025.122-8)

                    

■ H.P. Meier, in Aarwangen,  Verkauf und Reparaturen von
Kleinmotorengeräten, Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom
19. 05. 1994, S. 2786). Domizil neu: Eyhalde 18, 4912 Aarwan-
gen.
Tagebuch Nr. 13 vom 07.01.2003
(00807940 / CH-053.1.001.281-4)

                    

■ Hüsler Nest AG, in Oberbipp, Produktion und Vertrieb
von Betten, Bettenzubehör und Schlafraumeinrichtungen sowie
Grosshandel mit Halbfabrikaten aus dem Betten- und Schlaf-
raumsektor im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 3, Publ. 509390). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: CONTRAST Revision AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14 vom 07.01.2003
(00807696 / CH-053.3.004.851-3)

                    

■ Hüsler Nest Holding AG, in Oberbipp,  Beteiligung an
andern Gesellschaften und Halten von Patenten und Marken-
rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 3,
Publ. 509392). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zug, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: CONTRAST Revision
AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15 vom 07.01.2003
(00807698 / CH-053.3.007.055-0)

                    

■ PRODEGA AG, in Moosseedorf, Cash  +  Carry-Grosshan-
del und damit verbundene Erstellung und Betrieb von Verkaufs-
stellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 3,
Publ. 673862). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ramsler, Dr. Martin, von Biel BE und Bern, in Hohen-
tengen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 16 vom 07.01.2003
(00807700 / CH-053.3.000.514-6)

                    

■ Tona AG Langenthal, in Langenthal, Kauf, Verkauf,
Verwaltung und Vermittlung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 2000, S. 3111). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bigler, Stefanie Sandra, von Worb, in Mur-
genthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Fuhrer, Sacha Manuel,
von Signau, in Oftringen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17 vom 07.01.2003
(00807702 / CH-053.3.008.393-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ First Connection, Holzmann &amp; Portmann, in Ur-
t e n e n - S c h ö n b ü h l ,  Erwachsenenbildung, Personalvermitt-
lung sowie Handel mit Waren aller Art, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 177 vom 14. 09. 1998, S. 6342). Diese Gesellschaft hat
sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters Alfred Rudolf Port-
mann aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Die Gesellschafterin
Monika Holzmann führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft
als Einzelkauffrau unter der Firma ’First Connection Holzmann’,
in Urtenen-Schönbühl, fort.
Tagebuch Nr. 18 vom 07.01.2003
(00807942 / CH-053.2.000.942-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agentur für Werbung + PR, Vesely Ursula, in Pie-
t e r l e n ,  Romontweg 20, 2542 Pieterlen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in den
Bereichen Werbung und Public Relations. Eingetragene Perso-
nen: Vesely, Ursula, von Schüpfen und Brügg, in Pieterlen, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift; Vesely, Martin, von Brügg, in
Pieterlen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 18 vom 07.01.2003
(00807948 / CH-073.1.014.811-5)

                    

■ künzi RAUM &amp; DESIGN GmbH, in Pieterlen , Ro-
montweg 10, 2542 Pieterlen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 11. 2002. Zweck:
Erstellung von Planungs- und Fertigungsunterlagen für Produk-
tionsbetriebe im Holz- und Innenausbausektor, praktische Aus-
hilfe in der Produktion, Fertigung und Montage, Planung und
Entwurf von Möbel- und Innenausbauten für Privatpersonen,
nach Absprache auch die Fertigung durch / oder in Produktions-
betrieben (Schreinerei). Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschfter: schriftlich. Eingetragene Per-
sonen: Künzi-Lüthi, Heinz, von Mirchel, in Pieterlen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Künzi-Lüthi, Corinne, von
Mirchel und Rohrbach, in Pieterlen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 19 vom 07.01.2003
(00807704 / CH-073.4.014.812-4)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

■ Restaurant Kreuz Klaus Beat Moser, in Biel  BE,
Mühlestrasse 38, 2504 Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen:
Moser, Klaus Beat, von Biglen, in Biel BE, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Caravetta, Vincenzo, italienischer Staatsangehöriger,
in Seedorf BE, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20 vom 07.01.2003
(00807706 / CH-073.1.014.813-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektro Burri AG, in Diessbach  bei  Büren,  Planung
und Ausführung von elektrischen Installationen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 1994, S. 3772). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: SEEWER TREUHAND AG, in
Brügg, Revisionsstelle [bisher: Seewer Treuhand AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 21 vom 07.01.2003
(00807708 / CH-073.3.000.659-1)

                    

■ EPOS Holding AG, in Lengnau  BE, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen aller Art an in- und ausländischen
Unternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
18. 06. 2002, S. 4, Publ. 514648). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: SEEWER TREUHAND AG, in Brügg, Revisions-
stelle [bisher: Seewer Treuhand AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 22 vom 07.01.2003
(00807710 / CH-073.3.014.421-2)

                    

■ Facchinetti &amp; Schmidt AG, Photo-Video Dufour, in
B i e l   B E ,  Betrieb eines Photo- und Videogeschäftes mit Photo-
studios usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 23. 10. 1997,
S. 7717). Eingetragene Personen neu oder mutierend: SEEWER
TREUHAND AG, in Brügg, Revisionsstelle [bisher: Seewer Treu-
hand AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 23 vom 07.01.2003
(00807950 / CH-073.3.003.135-0)

                    

■ Forplan AG, in Brügg, Betrieb eines Bureaus für Planung,
Beratung, Enwicklung, Beschaffung und Projektmanagement
von technischen Anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16
vom 26. 01. 1998, S. 571). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: SEEWER TREUHAND AG, in Brügg, Revisionsstelle [bis-
her: Seewer Treuhand AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 24 vom 07.01.2003
(00807952 / CH-073.3.004.601-7)

                    

■ Hirsch Holding AG, in Biel BE,  Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 08. 06. 2000, S. 3902).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hirsch,
Hermann, österreichischer Staatsangehöriger, in Klagenfurt (A),
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hirsch, Robert, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Klagenfurt (A), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 25 vom 07.01.2003
(00807954 / CH-130.0.005.507-5)

                    

■ Möbel Laubscher AG, in Studen,  Betrieb eines Möbelge-
schäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
09. 10. 1997, S. 7374). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Laubscher-Weber, Hans, von Täuffelen, in Co-
lombier NE, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Laubscher-Weber,
Rosmarie, von Täuffelen, in Colombier NE, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Karrer-Koller, Daniel, von Aesch BL, in Studen BE
(Studen), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Tognala, Renato, von Unterbözberg, in Diessbach bei
Büren, Direktor, mit Einzelunterschrift; COT Treuhand AG, in
Lyss, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26 vom 07.01.2003
(00807956 / CH-073.3.001.422-3)

                    

■ Narimpex A.G., in Biel  BE,  Handel und Fabrikation von
Nahrungsmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
11. 11. 2002, S. 3, Publ. 721766). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Burri, Ursula, von Schüpfen, in Suberg (Grossaf-
foltern), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 27 vom 07.01.2003
(00807712 / CH-073.3.001.746-3)

                    

■ Novadel Sàrl, précédem. à Vicques, entretien, rénovation
de bâtiments, achat, vente et gérance d’immeubles, société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 18 du 28. 01. 1998, p. 657). Modi-
fication des statuts: 21. 11. 2002. Nouveau siège:  M o u t i e r .   But:
entretien, rénovation de bâtiments, achat, vente et gérance d’im-
meubles. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication:
FOSC. Inscription ou modification de personnes: Delétroz, Ra-
phaël, de Ayent, à Moutier, associé et gérant, avec signature indi-
viduelle, pour une part sociale de CHF 19’000.-- [précédemment:
à Vicques]; Delétroz-Thommen, Rachel, de Buckten et Ayent, à
Moutier, associée, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 1’000.-- [précédemment: à Vicques].
Journal no 16 du 07.01.2003
(00807944 / CH-670.4.001.400-8)

                    

■ Novimmob S.A., précédem.  à Delémont, achat, vente,
gérance, courtage, administration et mise en valeur de tous biens
immobiliers, société anonyme (FOSC no 187 du 27. 09. 1999,
p. 6604). Modification des statuts: 21. 11. 2002. Nouveau siège:
M o u t i e r .  Nouvelle adresse: rue du Moulin 20, 2740 Moutier.
But: achat, vente, gérance, courtage, administration et mise en
valeur de tous biens immobiliers. Capital-actions: CHF 250’000.-
-. Capital-actions libéré: CHF 250’000.--. Actions: 250 actions no-
minatives de CHF 1’000.--. Organe de publication: FOSC. Com-
munications: communications aux actionnaires : par lettre
recommandée. Restriction à la transmissibilité: la transmissibili-
té des actions nominatives est limitée par les statuts. Inscription
ou modification de personnes: Fiduciaire Muhmenthaler, à Mou-
tier, organe de révision [comme précédemment]; Delétroz, Ra-
phaël, de Ayent, à Moutier, administrateur, avec signature
individuelle [précédemment: à Vicques].
Journal no 17 du 07.01.2003
(00807946 / CH-670.3.001.426-3)

                    

■ Swiss Army Brands (Schweiz) AG, in Biel  BE, Handel
mit Waren aus dem Sortiment der Swiss Army Brands, Inc., Shel-
ton, USA usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2002, S. 3, Publ. 618740). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Turner, Jeffrey Arthur, kanadischer
Staatsangehöriger, in Madison (USA), Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28 vom 07.01.2003
(00807714 / CH-073.3.003.871-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Wölfli Unternehmung, in Thun, Thierachernweg 1,
3608 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transporte,
Kran- und Gartenarbeiten. Eingetragene Personen: Wölfli, Chri-
stian, von Schangnau, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10 vom 07.01.2003
(00807716 / CH-092.1.015.770-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beat Sägesser Galerie + Kunstatelier, in Iseltwald,
Einzelfirma (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 3,
Publ. 581540). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 11 vom 07.01.2003
(00807718 / CH-053.1.005.834-3)

                    

■ E. Oertig, Moto ERO, in Thun, Betrieb einer Autogarage,
Handel mit Motorfahrzeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom
22. 02. 1960, S. 618). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 12 vom 07.01.2003
(00807958 / CH-092.1.005.577-9)

                    

■ Lüthi Informatik, in Uetendorf, Einzelfirma (SHAB
Nr. 179 vom 15. 09. 1999, S. 6324). Firma infolge Nichtaufnah-
me einer Geschäftstätigkeit erloschen.
Tagebuch Nr. 13 vom 07.01.2003
(00807960 / CH-092.1.013.772-4)

                    

■ Toni Holzer, Generalagentur Interlaken der
Schweizerischen Lebensversicherungs- und Renten-
anstalt
, in I n t e r l a k e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom
19. 12. 2000, S. 8645). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 14 vom 07.01.2003
(00807962 / CH-092.1.014.579-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Omnicron GmbH, in Langen br uck, c/o Adolf Schnei-
der, Bärenwilerstrasse 5, 4438 Langenbruck, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23. 12. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen sowie
Schulung, Handel, Beratung und Support im EDV-Bereich. Die
Gesellschaft kann sich an jeglicher Gesellschaft beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, bebauen, verwalten, belasten oder ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schneider, Bernhard, von Lan-
genbruck, in Langenbruck, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Marugg, Oliver, von Conters im Prättigau und St.
Gallen, in Reinach BL, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Schneider,
Adolf, von Langenbruck, in Langenbruck, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 99 vom 07.01.2003
(00808506 / CH-280.4.006.181-4)

                    

■ Restaurant Viva GmbH, in Oberwil  BL, Hauptstrasse
41, 4104 Oberwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 6. 01. 2003. Zweck: Führung von
Restaurations- und Hotelbetrieben. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke und Immaterialgüterrechte erwerben, nutzen und veräus-
sern sowie sich an anderen Gesellschaften beteiligen.
Stammkapital: CHF 40’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Meier, Roberto, von Buttisholz, in München-
stein, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.--; Vender, Flavia, von
Vacallo, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 100 vom 07.01.2003
(00808508 / CH-280.4.006.182-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banking Concepts AG, in Oberwil BL, Allgemeine Ma-
nagementberatung für Finanzdienstleister, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6800). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Windlin, Peter, von Kerns,
in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 101 vom 07.01.2003
(00807868 / CH-280.3.000.533-3)

                    

■ Carrosserie + Spritzwerk, P. Biry, in Dittingen,
Ausführen von Carrosseriearbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 120
vom 25. 06. 1998, S. 4353). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Biry, Patrick, von Blauen, in Arlesheim, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Hochwald].
Tagebuch Nr. 102 vom 07.01.2003
(00807870 / CH-280.1.001.423-7)

                    

■ EFCO Espace Finance &amp; Conseil GmbH (EFCO Es-
pace Finance &amp; Conseil Sàrl)
, bisher in B a s e l ,  Erbrin-
gung von Versicherungs- und Finanzdienstleistungen aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2002, S. 5, Publ. 612690). Statutenänderung:
20. 12. 2002. Sitz neu: M ü n c h e n s t e i n .   Domizil  neu:  Florenz-
Strasse 7, 4142 Münchenstein. Zweck: Erbringung von Versiche-
rungs- und Finanzdienstleistungen aller Art sowie Vermittlung
von Versicherungs- und Finanzanlagen als Makler. Die Gesell-
schaft kann Beteiligungen an anderen Unternehmen und
Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 100’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Harmuth, Daniel, französischer
Staatsangehöriger, in Hochwald, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [wie bisher]; Harmuth, Patrick, französischer
Staatsangehöriger, in Rosenau (F), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 43’000.-- [wie bisher]; Acker, Doris, von Kandergrund,
in Schlierbach (F), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.-- [wie bisher];
Baumlin, Fabienne, französische Staatsangehörige, in Leymen
(F), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 3’000.-- [wie bisher]; Schmidt, Erwin,
von Zürich, in Hochwald, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [wie bis-
her].
Tagebuch Nr. 103 vom 07.01.2003
(00807872 / CH-270.4.002.108-2)

                    

■ Eglin Präzisionsmechanik AG, in Allschwil, Betrieb
einer feinmechanischen Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 471). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Eglin-Camponovo, Hilda, von Käner-
kinden, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hägi Revisions AG,
in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 104 vom 07.01.2003
(00807874 / CH-280.3.916.273-2)

                    

■ Fritz Furler AG, in Ziefen, Sammlung, Triage, Vorbe-
handlung, Transport, Verwertung und Vernichtung von Sonder-
müll, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 29. 03. 2000,
S. 2105). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fiduciaire Michel Favre SA, in Echallens, Revisionsstelle;
Günther, Urs, von Walliswil bei Niederbipp, in Deitingen, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Reist, Martin, von Kandergrund, in Täuffelen, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gfeller, Jürg, von Vechi-
gen, in Bolligen, mit Kollektivprokura zu zweien; Gloor, Max,
von Birrwil, in Zofingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Gro-
gnuz, Michel, von Poliez-Pittet, in Schönbühl-Urtenen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Minder, Hans-Jürg, von Auswil, in
Mümliswil-Ramiswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Stritt,
Beat, von St. Ursen und Fribourg, in Sutz, mit Kollektivprokura
zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 105 vom 07.01.2003
(00808510 / CH-280.3.914.730-2)

                    

■ henzler informatik gmbh, in Th erwil, Übernahme
von Berater- und Dienstleistungsmandaten im Bereich der Infor-
matik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom
12. 04. 1999, S. 2342). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Henzler, Peter, von Basel, in Therwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.-- [bisher: in Bern]; Henzler-Gschwind, Monika,
von Hofstetten-Flüh und Basel, in Therwil, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 9’000.-- [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 106 vom 07.01.2003
(00808512 / CH-280.4.002.256-6)

                    

■ HESPERION AG, in Allschwil,  Aktivitäten jeglicher Art
im Bereich der Gesundheit, Forschung und Marketing von medi-
zinischen Substanzen, Apparaten und Pharmaprodukten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 7). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Laybourn, Vagn, dänischer Staats-
angehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 107 vom 07.01.2003
(00808514 / CH-270.3.002.683-2)

                    

■ Maeder Verwaltungs-AG, in Oberdorf  BL, Handel mit
und Verwaltung von Wertschriften und Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 4). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hersberger Revisions-
gesellschaft AG, in Seltisberg, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hecht und Meili Revisions- und
Treuhand AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 108 vom 07.01.2003
(00808516 / CH-280.3.911.900-4)

                    

■ Orca Management AG, in Muttenz,  Entwicklung von
Software, Kauf, Verkauf, Import und Export von Computer-Hard-
ware und Zubehörartikel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 2001, S. 933). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Neuenschwander, Ernst, von Signau, in Ueken,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 109 vom 07.01.2003
(00807876 / CH-280.3.914.431-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Schmidlin AG Fassa-
den-/Fenstersysteme
, in A e s c h  B L ,  Berufliche Vorsorge im
Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001,
S. 1951). Domizil neu: c/o Schmidlin AG Fassadentechnologie,
Steinackerstrasse 69, 4147 Aesch. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Strolz, Dr. Friedrich, von Weggis, in
Magden, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schütz,
Jürg, von Zürich, in Aesch BL, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 110 vom 07.01.2003
(00807878 / CH-280.7.915.610-7)

                    

■ Revisa GmbH, in H ölstein, Betrieb eines Treuhandunter-
nehmens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 204
vom 21. 10. 1998, S. 7188). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Salathe, Patrick, von Seltisberg, in Liedertswil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Langenbruck].
Tagebuch Nr. 111 vom 07.01.2003
(00807880 / CH-280.4.001.758-5)

                    

■ TRION Luftfiltersysteme GmbH, in Muttenz, Betrieb
eines Handels- und Beratungsunternehmens für Luftfiltersyste-
me, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 212 vom
01. 11. 2002, S. 4). Domizil neu: Unterwerkstrasse 4, 4132 Mut-
tenz.
Tagebuch Nr. 112 vom 07.01.2003
(00807882 / CH-280.4.005.963-4)

                    

■ Widler + Partner AG, in Oberdorf BL, Betrieb eines Ar-
chitekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2001,
S. 269). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ramseier Treuhand AG, in Pratteln, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Peter Madörin Treuhand
und Revision AG, in Bubendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 113 vom 07.01.2003
(00808518 / CH-280.3.918.921-3)

                    

■ Zur Brücke AG, in Liestal,  Führung eines Restaurations-
betriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 27. 05. 1997,
S. 3541). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Imhof,
Markus, von Liestal, in Liestal, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Imhof-Zeller, Karl, von Liestal, in Liestal,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 114 vom 07.01.2003
(00808520 / CH-280.3.914.280-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hanspeter Vuille, in Birsfelden,  Handel mit Edelme-
tallabfällen, Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 1989,
S. 3386). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 115 vom 07.01.2003
(00808522 / CH-280.1.911.563-4)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier zum Perlelädeli Sonja Szalay, in B asel, To-
tentanz 3, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Perlen, Schmuck und Waren aller Art sowie Anferti-
gungen und Umarbeitungen von Schmuck. Eingetragene Perso-
nen: Szalay, Sonja, von Basel, in Münchenstein, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 71 vom 06.01.2003
(00808490 / CH-270.1.012.923-7)

                    

■ T.E.C.S. Dance Productions GmbH, in Basel,  Offen-
burgerstr. 2, 4057 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 01. 2003. Zweck: Führung
eines Modern Dance Ensembles sowie Herstellung von Produktio-
nen, Durchführung von Veranstaltungen sowie Förderung von
jugendlichen auf dem Gebiet des Modern Dance. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Kulturbetrieben beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schriel, Dr. Adrian, niederländischer Staatsangehöriger, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Sharp,
Cathy, Bürgerin der USA, in Basel, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 72 vom 06.01.2003
(00807852 / CH-270.4.013.378-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiengesellschaft Joh. Barth &amp; Sohn, in Basel, Hop-
fen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001,
S. 7401). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Staehelin, Dr. Ernst, von Basel, in Basel, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Barth,
Michael, von Allschwil, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsra-
tes und Direktor, mit Einzelunterschrift; Barth, Stephan, deut-
scher Staatsangehöriger, in Nürnberg (D), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Barth, Johannes, von Allschwil, in Riehen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 73 vom 06.01.2003
(00807854 / CH-280.3.914.771-7)

                    

■ Atgem AG, in Basel,  Erbringung von Architekturleistungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 5,
Publ. 323054). Domizil neu: St.Johanns-Vorstadt 3, 4056 Basel.
Tagebuch Nr. 74 vom 06.01.2003
(00807856 / CH-270.3.000.368-3)

                    

■ Druckerei Ganzmann AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 5, Publ. 631654). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pricewater-

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

houseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Spörri, Max, von Basel, in Rein-
ach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 75 vom 06.01.2003
(00807858 / CH-270.3.001.632-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 7, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6610 vom 17. 12. 2002. Future Link
AG
, in B a s e l ,  Unternehmensberatung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 7, Publ. 789436). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Pauletto, Stephan, von Gos-
sau SG, in Pratteln, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [nicht: in Basel].
Tagebuch Nr. 76 vom 06.01.2003
(00808492 / CH-170.4.001.714-3)

                    

■ Gartenbau Roland Knuchel, in Basel,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 89 vom 08. 05. 2000, S. 3075). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Sitzverlegung nach Rodersdorf (SHAB Nr. 102 vom
29.05.2001, S. 4023) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 77 vom 06.01.2003
(00808494 / CH-270.1.011.757-9)

                    

■ H. &amp; W. Nydegger AG, bisher in Pratteln,  Transport von
sowie Handel mit Baumaterialien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 5). Statutenänderung: 3. 01. 2003.
Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Grenzacherstr. 30, 4058 Basel.
Zweck neu: Transport von sowie Handel mit Baumaterialien. Die
Gesellschaft kann Betriebsstätten errichten sowie sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Sachübernahme: Aktiven und Passiven der erlo-
schenen Einzelfirma ’H. &amp; W. Nydegger, Inh. Roland Schmid’, in
Pratteln [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Mitteilung an die Aktionäre: Eingeschriebene
Briefe. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Cy-
rill, von Rüttenen und Günsberg, in Solothurn, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; RGT
Regionale Gewerbe Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle
[wie bisher]; Schmid, Roland, von Günsberg und Rüttenen, in
Pratteln, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Schmid-Schenker, Roland, in Solothurn].
Tagebuch Nr. 78 vom 06.01.2003
(00808496 / CH-280.3.918.451-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 6,
Publ. 800070, publizierten TB-Eintrags Nr. 6807 vom
24. 12. 2002.  Hupfer Holding AG, in B a s e l ,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 6, Publ. 800070). Sach-
einlage: 844 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’Weiacher Kies
AG’, in Weiach, gemäss Sacheinlagevertrag vom 20.12.2002 zum
Preis von CHF 5’400’000.--, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden. [bisher: Sacheinlage und -über-
nahme: 844 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’Weiacher Kies
AG’, in Weiach, gemäss Sacheinlage- und -übernahmevertrag
vom 20.12.2002 zum Preis von CHF 5’400’000.--, wofür 1’000
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 4’400’000.--
als Forderung gutgeschrieben werden.].
Tagebuch Nr. 79 vom 06.01.2003
(00808498 / CH-270.3.003.082-8)

                    

■ ORNA Corporate Integrity AG, in Basel, Beratung von
nationalen und internationalen Unternehmungen aus Industrie
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 5,
Publ. 316098). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gastpar, Gerhard, von Luzern und Rheinfelden, in Weggis, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 80 vom 06.01.2003
(00807860 / CH-270.3.004.245-1)

                    

■ Razorcat GmbH, in Basel, Software usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7353).
Statutenänderung: 31. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Huth, Richard, deutscher Staatsange-
höriger, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Rivest
AG, in Zug, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 485’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Huber, Stephan, von Basel, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 490’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 81 vom 06.01.2003
(00807862 / CH-270.4.000.542-6)

                    

■ VB Handels AG, in Basel,  Waren aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 7, Publ. 395280).
Domizil neu: ohne. Domizil c/o Paru Treuhand AG, Lautengar-
tenstr. 7, 4052 Basel, weggefallen. [Gesellschaft ohne Verwal-
tungsrat, ohne Vertretung, ohne Revisionsstelle und ohne
Domizil.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ruprecht, Paul, von Basel und Laupen, in Hochwald, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Kistler, René,
von Reichenburg, in Möhlin, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 82 vom 06.01.2003
(00807864 / CH-270.3.012.217-8)

                    

■ Zeizo GmbH, in Basel,  Beratung in Versicherungs- und
Vermögensfragen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 5, Publ. 463284). Domizil
neu: ohne. Domizil c/o Sageha GmbH, Froburgstr. 24, 4052 Ba-
sel, weggefallen. [Gesellschaft ohne Geschäftsführung, ohne Ver-
tretung und ohne Domizil.]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Corbat, Ives, von Vendlincourt, in Basel, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 83 vom 06.01.2003
(00807866 / CH-270.4.012.884-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ahorn Zoo, H. + F. Weilenmann-Boivin, in Basel,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 12. 02. 1982, S. 468). Lö-
schungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation
beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 84 vom 06.01.2003
(00808500 / CH-270.2.000.010-6)

                    

■ LWN  ’Lionel Weitnauer Netconsulting’, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2117). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 85 vom 06.01.2003
(00808502 / CH-270.1.011.261-5)

                    

■ VIP-JETSET.COM Michael Neuhaus, in Basel, VIP-
Karten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 5,
Publ. 590280). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsüber-
gangs erloschen.
Tagebuch Nr. 86 vom 06.01.2003
(00808504 / CH-270.1.012.728-7)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CHROMES, Chantal Robin,  à Broc, Clos du Carro 5.
Nouvelle entreprise individuelle. Chef de la maison: Robin Chan-
tal, de Semsales, à Broc. Objet: accompagnement dans les démar-
ches de qualités, d’organisation, de management et toutes
fonctions de gestion et direction d’entreprises. 
Journal no 21 du 07.01.2003
(00807814 / CH-217.1.001.891-8)

                    

■ dyna communication GmbH, in Schmitten  (FR),
Buchenweg 34. Neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Sta-
tuten vom 17.12.2002. Zweck: Anbietung von Kommunikations-
und Sicherheitslösungen im Unternehmens-, Informatik-,
Sprach-, Bild- und Datenkommunikationsbereich sowie die Or-
ganisation und Durchführung von Aus- und Weiterbildungskur-
sen in der Informatik und Telekommunikation. Im weiteren
handelt die Gesellschaft mit elektronischen Geräten aller Art.
Stammkapital: CHF 20’000.--, voll liberiert. Gesellschafter: Bae-
riswyl Eva, von Interlaken, in Flamatt, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.--, Baeriswyl Marc, von Fribourg, Bösingen, Al-
terswil, in Schmitten (FR), mit einer Stammeinlage von CHF
13’000.--, Baeriswyl Regina, von Fribourg, Bösingen, Alterswil,
Interlaken, in Schmitten (FR), mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.--. Geschäftsführer: die Gesellschafter Baeriswyl Marc und
Baeriswyl Eva, beide mit Einzelunterschrift. Publikationsorgan:
SHAB. 
Tagebuch Nr. 11 vom 06.01.2003
(00808212 / CH-217.1.001.885-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agence immobilière Paul Eigenmann S.A.,  à Fri-
b o u r g , exploitation d’une agence immobilière, etc. (FOSC du
22.02.2001, p. 1357). Siège transféré  à  M a r l y ,  Chemin  des
Sources 1. Statuts modifiés le 21.11.2002. 
Journal no 17 du 06.01.2003
(00808214 / CH-217.0.136.219-5)

                    

■ AP Finance SA, à Fribourg, toute activité commerciale et
financière. (FOSC du 30.04.1998, p. 2919). Audict Fiduciaire SA
n’est plus réviseur. 
Journal no 22 du 07.01.2003
(00807816 / CH-217.0.133.659-5)

                    

■ D.M.S., S.P.R.L. à Hove (Belgique) succursale de
Fribourg
, à  F r i b o u r g ,  exploitation  d’une entreprise de vente
par correspondance, etc. (FOSC du 02.03.1999, p. 1387). Wend
Axel, directeur de la succursale, a démissionné, sa signature est
radiée. 
Journal no 23 du 07.01.2003
(00807818 / CH-217.0.190.479-5)

                    

■ Eigenmann agence immobilière SA, à Fribourg, ex-
ploitation d’une agence immobilière. (FOSC du 04.01.2000, p.
26). Siège transféré à M a r l y , Chemin des Sources 1. Statuts mo-
difiés le 21.11.2002. 
Journal no 24 du 07.01.2003
(00807820 / CH-217.0.135.395-9)

                    

■ KOTINOR SA en liquidation, à Fribourg, toutes études
techniques, économiques, etc. (FOSC du 16.05.2002, p. 6). Com-
service S.A. n’est plus réviseur. 
Journal no 25 du 07.01.2003
(00808216 / CH-217.1.000.421-6)

                    

■ Kristallfett Marketing S.A. en liquidation,  à Fri-
b o u r g ,  développer le marché des produits laitiers, etc. (FOSC du
04.06.1998, p. 3785). Jeanrenaud Raymond, liquidateur, a dé-
missionné, sa signature est radiée. 
Journal no 26 du 07.01.2003
(00808218 / CH-217.0.132.821-6)

                    

■ Montena Properties SA, à Fribourg, achat, aménage-
ment, construction, exploitation, etc. (FOSC du 12.02.2002, p. 6).
La signature collective à deux de Riedo Alain est radiée. 
Journal no 27 du 07.01.2003
(00808220 / CH-217.0.132.274-0)

                    

■ Montena SA, à Fribourg, prise de participation dans tou-
tes entreprises en Suisse, etc. (FOSC du 12.02.2002, p. 6). Riedo
Alain n’est plus directeur, sa signature est radiée. 
Journal no 28 du 07.01.2003
(00808462 / CH-217.0.130.588-4)

                    

■ Navamsa Tula Corporation Holding S.A.,  à Fri-
b o u r g , acquisition et administration de participations, etc.
(FOSC du 30.08.1996, p. 5229). La société n’est plus domiciliée
Chemin des Primevères 45, c/o Fidutrust Revision SA. Fidutrust
Revision SA n’est plus réviseur. 
Journal no 29 du 07.01.2003
(00807822 / CH-217.0.138.364-4)

                    

■ Résidence pour personnes âgées ’Les Epinettes’, à
M a r l y , la construction et l’exploitation d’une résidence pour
personnes âgées, etc. Fondation. (FOSC du 14.04.1999, p. 2401).
Nouveau libellé du but: la construction et l’exploitation d’une ré-
sidence pour personnes âgées bénéficiaires de la rente AVS ou pre-
stations analogues, dont l’état de santé physique nécessite une
surveillance médicale limitée à une aide à certains actes de la vie
quotidienne. En sont exclues, principalement, les personnes at-
teintes de troubles psychiques graves. En priorité, seront admises
les personnes nécessitant le plus de soins ou de surveillance et cel-
les domiciliées sur le territoire de la Commune de Marly ou y
ayant séjourné pendant une partie importante de leur existence.
Il en est de même des habitants de Pierrafortscha et Villarsel-sur-
Marly, sous réserve toutefois de la signature d’une convention
réglant la prise en charge du déficit d’exploitation éventuel. Les
personnes domiciliées sur le territoire d’autres communes peu-
vent également être admises, sous réserve de la signature d’une
convention réglant la prise en charge du déficit d’exploitation
éventuel. Statuts modifiés sur ce point et sur d’autres points non
soumis à publication le 06.12.2002. 
Journal no 31 du 07.01.2003
(00807824 / CH-217.0.170.302-6)

                    

■ STRALTON SA en liquidation, à Fribourg, toutes étu-
des techniques, économiques, etc. (FOSC du 16.05.2002, p. 6).
Comservice S.A. n’est plus réviseur. 
Journal no 32 du 07.01.2003
(00807826 / CH-217.1.000.250-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Monique Blanc, à Givisiez, commerce  d’articles de mode
féminine, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du 24.07.1987, p.
2981). L’inscription est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 33 du 07.01.2003
(00808464 / CH-217.0.111.163-3)

                    

■ Zanoni Ingeborg, Institut de Physiothérapie, à Fri-
b o u r g , institut de physiothérapie. Entreprise individuelle.
(FOSC du 28.08.2002, p. 4). L’inscription est radiée par suite de
cessation d’activité. 
Journal no 34 du 07.01.2003
(00808466 / CH-217.0.112.633-2)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antonio Stendardo, à Meyrin, avenue François-Besson
22. Titulaire: Stendardo Antonio, d’Italie, à Meyrin. Objet: gypse-
rie peinture et pose de papier peint. 
Journal no 168 du 06.01.2003
(00808898 / CH-660.0.026.003-1)

                    

■ BIG - Bureau Immobilier Genevois - Vuillety Jean-
Daniel
, à  G e n è v e , chemin des Crêts-de-Champel 37. Titulaire:
Vuillety Jean-Daniel, de Oulens-sur-Lucens, à Genève. Objet: ge-
stion et administration de biens immobiliers, courtages, promo-
tions, expertises et recouvrement de dettes. 
Journal no 229 du 07.01.2003
(00808962 / CH-660.0.035.003-9)

                    

■ Bijoux Performance, Öznur Devletoglu, à Genève,
rue des Eaux-Vives 21. Titulaire: Devletoglu Öznur, de Turquie, à
Lancy. Objet: bijouterie, joaillerie, horlogerie, orfèvrerie et créati-
on. 
Journal no 169 du 06.01.2003
(00808900 / CH-660.0.027.003-6)

                    

■ BKF BEKER FINANCE SA, à Gen ève, quai des Bergues
27. Nouvelle société anonyme. Statuts du 20.12.2002. But: gesti-
on de fortune, à l’exclusion de la conservation auprès de la socié-
té ou auprès de tiers mais au nom de la société, de valeurs
mobilières appartenant à ses clients, ainsi que tous autres services
et conseils en matière financière, notamment fusions et acquisi-
tions. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF
50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe
de publication: FOSC. Administration: Beker Maurice, de et à Ge-
nève, président, lequel signe individuellement, et Spirgi Fabio, de
Lugano, à Corsier (GE), secrétaire, lequel signe collectivement à
deux. Réviseur: Pierre Richa &amp; Partners SA, Société Fiduciaire, à
Genève. 
Journal no 230 du 07.01.2003
(00808964 / CH-660.0.036.003-4)

                    

■ Bunjaku, à Genève, avenue Ernest-Pictet 3. Titulaire: Bun-
jaku Ilir, de Neuchâtel, à Genève. Objet: entreprise de construc-
tion, pose d’armatures de fondations de bâtiments. 
Journal no 231 du 07.01.2003
(00808436 / CH-660.0.037.003-8)

                    

■ CB Max Sàrl, à Genève, rue de l’Ecole-de-Médecine 14.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 11.12.2002.
But: exploitation, animation, gestion et acquisition d’établisse-
ments publics ou privés, tels que cafés, restaurants, bars, ainsi

que les activités s’y rapportant. Capital: CHF 20’000. Apport en
nature et reprise de biens: les actifs et passifs de la société en nom
collectif ’Bovet &amp; Clerc’, à Genève, selon contrat du 11.12.2002 et
bilan au 31.10.2002, comportant un actif de CHF 167’727.25 et
un passif envers les tiers de CHF 143’440.70, soit un actif net de
CHF 24’286.55, en contrepartie duquel sont remises deux parts de
CHF 10’000 chacune, le solde étant porté au crédit des apporteurs.
Associés: Bovet Pierre-Alain, de Fleurier, à Genève, pour une part
de CHF 10’000, et Clerc Micheline, de Villaraboud, à Genève, pour
une part de CHF 10’000. Organe de publication: FOSC. Gérants:
les associés Bovet Pierre-Alain et Clerc Micheline, tous deux avec
signature individuelle. 
Journal no 171 du 06.01.2003
(00808904 / CH-660.0.028.003-7)

                    

■ CP Publicité, Castella &amp; Pizzinato, à Genève, rue du
Vélodrome 4. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé
le 01.01.2003. Objet: réalisations publicitaires. Associés: Castella
Gilbert, de Sommentier, à Genève, et Pizzinato Patrick, de
Thônex, à Genève, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 232 du 07.01.2003
(00808438 / CH-660.0.038.003-3)

                    

■ Crossroads, Manuela Forno, à Genève, rue des Ronza-
des 9. Titulaire: Forno Manuela, de et à Genève. Objet: consul-
tance en ressources humaines; bilans professionnels et
personnels. 
Journal no 172 du 06.01.2003
(00808378 / CH-660.0.029.003-0)

                    

■ DA SILVA ROCHA &amp; ISIDORO MENDES, à Lancy, che-
min Louis-Hubert 1. Nouvelle société en nom collectif qui a com-
mencé le 01.01.2003. Exploitation d’une entreprise de
décoration, staff, faux plafond, plâtrerie et maçonnerie. Associés:
Da Silva Rocha Joáo Paulo, du Portugal, à Chêne-Bourg, et Isi-
doro Mendes Joáo, du Portugal, à Genève. 
Journal no 173 du 06.01.2003
(00808380 / CH-660.0.030.003-5)

                    

■ Firsteco, Bousseau, à Genève, rue du Clos 5. Titulaire:
Bousseau Oswald, de et à Carouge. Objet: services divers pour les
entreprises, notamment la création de sites Internet, les traduc-
tions et d’autres services dans le domaine de la communicaiton. 
Journal no 233 du 07.01.2003
(00808440 / CH-660.0.039.003-2)

                    

■ Fleur Bleue Vien, à Genève, place Grenus 4. Titulaire:
Vien Thuy Tam, de Zurich, à Bernex. Objet: exploitation d’une
boutique de prêt-à-porter féminin. 
Journal no 234 du 07.01.2003
(00808442 / CH-660.0.040.003-6)

                    

■ La Gourmandise, Morawitz et Marchetta, à Genève,
boulevard Carl-Vogt 3. Nouvelle société en nom collectif qui a
commencé le 01.01.2003. Exploitation d’une boulangerie tea-
room. Associés: Marchetta Mirella, d’Italie, à Genève, et Morawitz
Yvan, de et à Genève. Procuration collective à deux a été conférée
à Morawitz Matilde, d’Autriche, à Genève. 
Journal no 176 du 06.01.2003
(00808386 / CH-660.0.031.003-1)

                    

■ MELCARNE IMMOBILIER, à Vernier, avenue du Lignon
36. Titulaire: Melcarne Fabio, de Vernier, à Versoix. Objet: gesti-
on, courtage et conseil en immobilier. 
Journal no 177 du 06.01.2003
(00808906 / CH-660.0.032.003-6)

                    

■ Mouna Choukri, à Genève, rue de la Navigation 23. Titu-
laire: Choukri Mouna, de Sirnach, à Genève. Objet: café-bar  à
l’enseigne ’Jaguar 2000’. 
Journal no 235 du 07.01.2003
(00808966 / CH-660.0.041.003-7)

                    

■ Nada Audetat, à Genève, rue du Prieuré 6. Titulaire: Au-
detat Nada, de La Côte-aux-Fées, à Chêne-Bougeries. Procuration
collective à deux a été conférée à Choukri Mouna, de Sirnach, à
Genève. Objet: bar-pub-café à l’enseigne ’Dixie-Brasil’. 
Journal no 236 du 07.01.2003
(00808968 / CH-660.0.042.003-0)

                    

■ OLIVIER J. VERNEREY, OJV CONSULTANTS, à Genè-
v e , rue de la vallée 2. Titulaire: Vernerey Olivier, de Champéry, à
Genève. Objet: toute intervention sous forme de conseil (marke-
ting stratégique, business developement, études de marché et par-
tenariat notamment) visant à améliorer le fonctionnement et le
management des entreprises en général, c’est-à-dire dans des do-
maines tels que banque, finance, assurance, immobilier, indu-
strie ou services. 
Journal no 178 du 06.01.2003
(00808908 / CH-660.0.033.003-7)

                    

■ Pedro Manuel &amp; Pires Ferreira Sàrl,  à Chêne-
B o u r g ,  rue  de  Genève 69. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts du 19.12.2002. But: exploitation d’une entreprise gé-
nérale du bâtiment, maçonnerie, béton armé, gypserie-peinture,
notamment dans le domaine des travaux publics et du génie ci-
vil. Capital: CHF 20’000. Associés: Pires Ferreira Joaquim, du Por-
tugal, à Genève, et Pedro Manuel, du Portugal, à Chêne-Bourg,
pour une part de CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés Pires
Ferreira Joaquim et Pedro Manuel avec signature individuelle.
Organe de publication: FOSC. 
Journal no 237 du 07.01.2003
(00808970 / CH-660.0.043.003-9)

                    

■ René Tennis Shop, Rossy, à C arouge  (GE), rue Saint-
Joseph 22. Titulaire: Rossy Pascal, de Fribourg, à Carouge. Objet:
vente d’articles de sport, spécialiste tennis. 
Journal no 238 du 07.01.2003
(00808972 / CH-660.0.044.003-4)

                    

■ Richard Louis Saas - RLS OFFICE, à Carouge  (GE),
rue de Lancy 7. Titulaire: Saas Richard Louis, de Bienne, à Ca-
rouge (GE). Objet: courtage et gestion d’assurances toutes bran-
ches; choses, transports, vie et prévoyance. Conseil et gestion des
risques d’entreprises. Domiciliation et gestion commerciale. 
Journal no 239 du 07.01.2003
(00808444 / CH-660.0.045.003-8)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

■ S. Triboullier, à Genève, rue de la Navigation 25. Titulai-
re: Triboullier Stéphane, de Genève, à Chêne-Bourg. Objet: com-
merce d’articles de souvenirs et d’horlogerie en gros. Triboullier
Stéphane, jusqu’ici associé de la société en nom collectif ’B. et S.
Triboullier’, à Genève, reste chargé de l’actif et du passif de la so-
ciété au sens de l’art. 579 CO, dont il continue les affaires. 
Journal no 240 du 07.01.2003
(00808446 / CH-660.0.046.003-3)

                    

■ Walz - Immobilier,  à Th ôn ex, chemin du Curé-De-
sclouds 49. Titulaire: Walz Paul, de Bâle, à Thônex. Objet: loca-
tion de biens immobiliers. 
Journal no 180 du 06.01.2003
(00808912 / CH-660.0.034.003-0)

                    

■ WEDGE &amp; EAGLE COMPAGNIE SA, à Genève, route de
Chêne 5. Nouvelle société anonyme. Statuts du 17.12.2002. But:
financement de sociétés suisses et étrangères, gestion de patri-
moine et investissement mobilier et immobilier en Suisse et à
l’étranger. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, di-
visé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publica-
tion: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre
recommandée, si tous les actionnaires sont connus. Administra-
tion: Canton Antonio, de Heimiswil, à Anières, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Fiducior, SA Fidu-
ciaire et de Gestion, à Genève. 
Journal no 241 du 07.01.2003
(00808448 / CH-660.0.047.003-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aeschlenberger SA,  à Genève, prise de participations
dans des entreprises et sociétés de services, etc. (FOSC du
26.08.1997, p. 6247). Nouvelle adresse: boulevard Helvétique 36. 
Journal no 181 du 06.01.2003
(00808388 / CH-660.1.378.997-2)

                    

■ AP Macadam SA, à Genève, exploitation d’un commerce
de maroquinerie et d’articles de mode. (FOSC du 13.06.2002, p.
5). La société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’article 88a
ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: AP Macadam
SA, en liquidation
. Liquidateur: l’administrateur Magnin Pa-
trick, lequel continue à signer individuellement. Adresse de liqui-
dation: rue Viollier 2, c/o Patrick Magnin. 
Journal no 242 du 07.01.2003
(00808450 / CH-660.0.570.993-5)

                    

■ Avim SA, à Genève, courtage immobilier, achat, vente et
exploitation d’immeubles (FOSC du 23.11.2000, p. 7990). Nou-
velle adresse: boulevard Helvétique 36. 
Journal no 182 du 06.01.2003
(00808390 / CH-660.0.818.989-0)

                    

■ Bagus, Balestra, à Genève, représentation et commerce
d’articles textiles, etc. (FOSC du 24.11.1997, p. 8502). La procu-
ration de Tischhauser Rolf est radiée. Procuration individuelle a
été conférée à Da Silva Joao Bosco, du Brésil, à Genève. 
Journal no 243 du 07.01.2003
(00808452 / CH-660.0.555.991-6)

                    

■ BM Editions Sàrl, à Genève, conception, édition et distri-
bution de magazines (FOSC du 26.06.2002, p. 6). Charbonnaz
François n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 244 du 07.01.2003
(00808974 / CH-660.0.029.000-9)

                    

■ CAPCONCEPTION SA,  à Genève, exploitation d’une
agence de stratégie, de design et de communication visuelle, etc.
(FOSC du 09.07.2002, p. 7). Main Aldo-Régis n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Fersini Michele, de Vernier, à
Genève est administrateur unique avec signature individuelle.
REVISAUDIT, Cabinet d’Expertises Comptables et de Révision
Sàrl n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: SOCIETE PROFESSI-
ONNELLE DE QUALITE REVISORUM (SPQR) SARL, à Carouge
(GE). 
Journal no 245 du 07.01.2003
(00808976 / CH-660.1.289.002-3)

                    

■ CAPTIS SA, précédemment à Mies (FOSC du 15.06.2000, p.
4052). Nouveau siège: G e n è v e , rue Boissonnas 9. Nouvelle rai-
son sociale: CAPTIS (SUISSE) SA. Statuts originaires du
16.11.1998; nouveaux statuts du 06.12.2002. But modifié: créati-
on et hébergement de sites Internet ainsi que développement des
applications liées à Internet, Intranet, Extranet et à tous réseaux;
création de solutions logicielles et exploitation de sites Internet.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Brauen Daniel, Grillet Marco, Blanchoud Jean-
Pierre, et Le Gallo Philippe ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Administration: Cvetkovic Kristjian, de
France, à Cluses, F, président, Bargetzi Jean-Luc, de Riedholz, à
Genève, secrétaire, et Bindschedler Karl Thomas, de Männedorf,
à Bettens, tous trois avec signature collective à deux. Réviseur:
CRF Comptabilité, Révision et Fiscalité SA, à Nyon. 
Journal no 170 du 06.01.2003
(00808902 / CH-550.1.001.832-0)

                    

■ CARRODAMO SA, à Genève, prise de participations dans
des entreprises et sociétés de services de toutes natures, etc. (FOSC
du 25.06.2002, p. 5). Nouvelle adresse: boulevard Helvétique 36. 
Journal no 183 du 06.01.2003
(00808392 / CH-660.1.187.002-7)

                    

■ CAS Corporate Aviation Services Sàrl, à Gen ève, ac-
tivités dans le domaine aéronautique (FOSC du 09.07.1997, p.
4822). Römer Evelyne n’est plus associée; sa part de CHF 1’000 a
été cédée à Mulcock Jason, de Grande-Bretagne, à Bellevue. La
part de l’associé-gérant Römer Michael a été  réduite de CHF
19’000 à CHF 11’000 et cédée à concurrence de CHF 8’000 à Mul-
cock Jason, nouvel associé pour une part de CHF 9’000. Statuts

modifiés le 18.12.2002. Gérants: les associés Römer Michael et
Mulcock Jason avec signature collective à deux, les pouvoirs du
premier étant modifiés en ce sens. 
Journal no 246 du 07.01.2003
(00808978 / CH-660.0.512.997-0)

                    

■ Century 21 SA, à Genève, commerce de biens mobiliers,
etc. (FOSC du 21.08.2000, p. 5682). Nouvelle adresse: boulevard
Helvétique 36. 
Journal no 184 du 06.01.2003
(00808394 / CH-514.3.007.294-4)

                    

■ CFS Consulting Fidpar SA, à Genève, exercice d’activi-
tés entrant dans la cadre d’une fiduciaire, etc. (FOSC du
28.10.2002, p. 5). Richa Pierre est maintenant domicilié à Cop-
pet. 
Journal no 247 du 07.01.2003
(00808980 / CH-660.0.024.974-5)

                    

■ CFS MANAGEMENT SA, à Genève, activités entrant dans
le cadre d’une fiduciaire, etc. (FOSC du 04.07.2001, p. 5058).
Richa Pierre est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 248 du 07.01.2003
(00808454 / CH-660.1.066.000-0)

                    

■ CHARMILLES 3 SA, à Genève, commerce, distribution,
importation et exportation de véhicules à deux roues etc (FOSC
du 19.10.2001, p. 8187). Conversion des 100 actions de CHF
1’000, jusqu’ici au porteur, en actions nominatives, liées selon
statuts. Capital-actions réduit de CHF 100’000 à CHF 10’000 par
suite de remboursement et réduction de la valeur nominale des
100 actions, nominatives, liées selon statuts, de CHF 1’000 à CHF
100. Capital-actions reporté simultanément de CHF 10’000 à CHF
330’000 par l’émission de 320 actions de CHF 1’000, nominati-
ves, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 330’000, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 100, à droit de vote privilégié,
et 320 actions de CHF 1’000, toutes nominatives, liées selon sta-
tuts. Apport en nature et reprise de biens: les actifs et passifs de la
société en nom collectif ’First Moto, Meuwly S. et Grand F.’, à Ge-
nève, selon contrat du 18.11.2002 et bilan au 30.06.2002 com-
portant un actif de CHF 674’505.31 et un passif envers les tiers de
CHF 299’112.31, soit un actif net de CHF 375’393, en contrepartie
duquel sont remises 300 actions de CHF 1’000, nominatives, liées
selon statuts, le solde étant porté au crédit des apporteurs; le solde
de l’augmentation  étant libéré en espèce. Statuts modifiés le
16.12.2002 ainsi que sur des points non soumis à publication.
Nouveau réviseur: Favre Serge, d’Ormont-Dessus,  à Signy-
Avenex. 
Journal no 249 du 07.01.2003
(00808456 / CH-660.0.497.999-3)

                    

■ CLODEY SA, à Genève, exploitation et administration d’un
service de paiements par Internet, etc. (FOSC du 10.04.2002, p.
6). Nouvelle adresse: boulevard Helvétique 36. 
Journal no 185 du 06.01.2003
(00808914 / CH-660.0.652.002-3)

                    

■ COMPAGNIE FINANCIERE LOMBARD, ODIER, DA-
RIER, HENTSCH
, à  G e n è v e , fournir à la société en comman-
dite ’Lombard, Odier, Darier, Hentsch &amp; Cie’, à Genève, des fonds
propres etc (FOSC du 10.09.2002, p. 7). Kern Thierry n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Statuts modifiés le
17.12.2002 ainsi que sur un point non soumis à publication. 
Journal no 186 du 06.01.2003
(00808916 / CH-660.0.224.989-6)

                    

■ COMPAGNIE IMMOBILIERE LOMBARD, ODIER,
DARIER, HENTSCH
,  à  G e n è v e , acquérir, détenir, gérer et
aliéner des immeubles etc (FOSC du 10.09.2002, p. 7). Kern
Thierry n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Sta-
tuts modifiés le 17.12.2002. 
Journal no 187 du 06.01.2003
(00808918 / CH-660.0.877.999-4)

                    

■ COOPLOG - RUE GOETZ-MONIN, à Genève, mise en
location à ses sociétaires de logements à des conditions favora-
bles, etc., société coopérative (FOSC du 28.11.2002, p. 8). Charlet
Alain, de Daillens, à Carouge, est membre du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 188 du 06.01.2003
(00808920 / CH-660.0.236.992-3)

                    

■ Corener SA, à Genève, prestations de services aux sociétés
du groupe pour l’élaboration d’opérations commerciales, etc.
(FOSC du 30.07.1997, p. 5461). Richa Pierre est maintenant do-
micilié à Coppet. 
Journal no 250 du 07.01.2003
(00808458 / CH-660.0.187.994-7)

                    

■ Covicom SA,  à Genève, commerce de tous produits ali-
mentaires, etc. (FOSC du 26.06.2000, p. 4311). ’Comservice SA’
n’est plus réviseur. 
Journal no 189 du 06.01.2003
(00808396 / CH-660.0.171.976-0)

                    

■ Creactive Architecture SA, à Carouge  (GE), travaux
dans les domaines de l’architecture, etc. (FOSC du 13.07.1999, p.
4769). Main Aldo-Régis n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Fersini Flavio, de et à Vernier, est administrateur
unique avec signature individuelle. ’REVISAUDIT, Cabinet d’Ex-
pertises Comptables et de Révision Sàrl’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: SOCIETE PROFESSIONNELLE DE QUALITE
REVISORUM (SPQR) SARL, à Carouge (GE). 
Journal no 251 du 07.01.2003
(00808460 / CH-660.0.587.998-5)

                    

■ Crown Worldwide SA, à Lancy, développement de systè-
mes et services d’externalisation pour toutes applications, etc
(FOSC du 10.04.2002, p. 7). La procuration de Berthou Jean-Luc
et Straebler Jean-Paul est radiée. 
Journal no 252 du 07.01.2003
(00808982 / CH-020.3.915.533-9)

                    

■ easyRentacar (UK) Limited, Londres, succursale
du Grand-Saconnex
, à  L e   G r a n d - S a c o n n e x ,  location  de
voitures sans chauffeur, etc. (FOSC du 07.10.2002, p. 7). Nouvelle
raison sociale du siège principal: EASYCAR (UK) Limited; par

conséquent, la raison de commerce de la succursale devient:
EASYCAR (UK) Limited, Londres, succursale du
Grand-Saconnex

Journal no 190 du 06.01.2003
(00808398 / CH-660.0.060.002-8)

                    

■ Electropartenaire GE SA, à Lancy, exploitation d’une
entreprise générale d’installation électrique et téléphoniques, etc.
(FOSC du 26.11.1999, p. 8047). Wosinski Philippe n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 191 du 06.01.2003
(00808400 / CH-660.0.126.997-3)

                    

■ Epitete SA, à Genève, exploitation de salons de coiffure, etc
(FOSC du 30.11.2000, p. 8174). Miniati Yvette n’est plus admini-
stratrice; ses pouvoirs, de même que ceux de Sanchez René, sont
radiés. Schneider Jasmine, de Büren Zum Hof, à Genève, est ad-
ministratrice unique avec signature individuelle. 
Journal no 192 du 06.01.2003
(00808402 / CH-660.0.575.989-5)

                    

■ ESLANDIN SA, à Genève, prise de participations dans des
entreprises et sociétés de services de toutes natures, etc. (FOSC du
02.11.2001, p. 8594). Nouvelle adresse: boulevard Helvétique 36. 
Journal no 193 du 06.01.2003
(00808922 / CH-660.2.054.001-5)

                    

■ EuroPrivateFinance SA, à Genève, conseils financiers et
juridiques, etc. (FOSC du 05.11.2001, p. 8655). Par suite du
transfert de son siège à Champéry, la société a été inscrite au re-
gistre du commerce de Saint-Maurice sous la raison sociale LES
DENTS DU MIDI SA (FOSC du 31.12.2002, p. 25); par consé-
quent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 289 du 07.01.2003
(00808576 / CH-660.1.096.999-8)

                    

■ Fallet &amp; Morier, à Genève, exploitation d’un café-bar à
l’enseigne ’GRAIN DE POIVRE’; bibliothèque de prêt de livres. So-
ciété en nom collectif (FOSC du 05.07.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: boulevard de Saint-Georges 65. Par suite de changement
d’état civil, l’associée Morier Sandrine, porte désormais le nom de
Morier Fallet Sandrine et est maintenant originaire de Dombres-
son. Par conséquent, la raison de commerce devient: Fallet &amp;
Morier Fallet

Journal no 194 du 06.01.2003
(00808924 / CH-660.1.262.002-0)

                    

■ Fidanaro SA,  à Genève, négoce de marchandises, ainsi
que prestation de services dans les domaines de la gestion, etc.
(FOSC du 05.10.1999, p. 6810). Schaer Roland n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. ’Range Audit SA’ n’est plus ré-
viseur. L’adresse rue du Mont-Blanc 14 est radiée. 
Journal no 195 du 06.01.2003
(00808926 / CH-660.0.281.994-8)

                    

■ FINDOWER SA, à Genève, opérations commerciales et fi-
nancières, etc. (FOSC du 03.04.2000, p. 2224). Richa Pierre est
maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 253 du 07.01.2003
(00808984 / CH-660.0.717.000-7)

                    

■ Fondation Cardiomobile du Kiwanis Club Genève,
à  G e n è v e  (FOSC du 23.02.1999, p. 1234). Nouvelle adresse: rue
de Rive 6, c/o Nicolas Juge, avocat. Les pouvoirs de de Raemy Ro-
bert, Ducret Dominique, Noth André, Roth Eric, Rutishauser Wil-
helm et Unger Pierre François, jusqu’ici membres du conseil, de
même que la procuration de Mulhaupt Jean-Georges, sont radiés.
Horvath Janos, de et à Coppet, président, Fischer Victor, de Lucer-
ne, à Thônex, gérant, Rentchnick Pierre, de Genève, à Commug-
ny, Sigwart Ulrich, de Bâle, à Genève, et Vermeulen Bernard, du
Grand-Saconnex, à Genève, tous membres du conseil. 
Journal no 254 du 07.01.2003
(00808986 / CH-660.0.526.995-5)

                    

■ Force Vive, à Genève, fondation (FOSC du 04.08.1999, p.
5320). Adresse: rue du Mont-de-Sion 12, c/o Geneviève Carron. 
Journal no 255 du 07.01.2003
(00808988 / CH-660.0.034.967-9)

                    

■ Futures Research &amp; Technology Management SA -
FRTM
, à  G e n è v e , gestion de fortunes, conseil financier, conseil
patrimonial, etc. (FOSC du 30.08.2002, p. 9). Richa Pierre est
maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 256 du 07.01.2003
(00808542 / CH-660.1.054.992-1)

                    

■ G. Chines SA, à Genève, exploitation d’un atelier de sertis-
sage, etc. (FOSC du 07.07.1993, p. 3539). Les pouvoirs de Dal-
grande Alexandre sont radiés. Chines Giuseppe est maintenant
domicilié à Genève. 
Journal no 196 du 06.01.2003
(00808928 / CH-660.0.623.991-6)

                    

■ GLOBAL HEDGE INVESTMENTS SA, à Genève, conseils
financiers en investissements, etc. (FOSC du 27.07.1998, p.
5194). Richa Pierre est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 257 du 07.01.2003
(00808544 / CH-660.1.384.998-8)

                    

■ GRIFFON HEALTHCARE HOLDING SA, à Genève, pri-
se de participations en Suisse et à l’étranger ainsi que l’acquisiti-
on et l’exploitation de droits de propriété intellectuelle, etc.
(FOSC du 22.10.2001, p. 8238). Nouvelle adresse: boulevard Hel-
vétique 36. 
Journal no 197 du 06.01.2003
(00808930 / CH-217.1.000.081-1)

                    

■ GROUPE E SA, à Genève, conception, développement et
gestion de sites web sur Internet, etc. (FOSC du 13.02.2001, p.
1094). Richa Pierre est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 258 du 07.01.2003
(00808546 / CH-660.0.306.001-8)

                    

■ HBK Investments Advisory SA, à Genève, conseils fi-
nanciers en investissements de tous genres, etc. (FOSC du
09.07.2002, p. 7). Richa Pierre est maintenant domicilié à Cop-
pet. 
Journal no 259 du 07.01.2003
(00808548 / CH-660.1.531.996-6)

                    

■ IDEPA FINANCE SA, à Genève, import-export de denrées
alimentaires, etc. (FOSC du 15.03.2002, p. 8). ’Comservice SA’
n’est plus réviseur. 
Journal no 198 du 06.01.2003
(00808404 / CH-660.0.445.000-4)

                    

■ Immobilien Estrella SA, à Genève, acquisition, aliéna-
tion et administration de participations, en particulier dans les
domaines immobiliers, etc. (FOSC du 30.01.2002, p. 7). Nouvelle
adresse: boulevard Helvétique 36. 
Journal no 199 du 06.01.2003
(00808406 / CH-514.3.025.377-4)

                    

■ Informatique et Productivité SA, à Genève, représen-
tation, commerce et diffusion de matériel, etc. (FOSC du
29.08.2001, p. 6646). Main Régis-Aldo n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Fersini Michele, de Vernier, à Genève, est
administrateur unique avec signature individuelle. REVISAUDIT,
Cabinet d’Expertises Comptables et de Révision Sàrl n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: SOCIETE PROFESSIONNELLE DE
QUALITE REVISORUM (SPQR) SARL, à Carouge (GE). 
Journal no 260 du 07.01.2003
(00808990 / CH-660.0.595.996-7)

                    

■ INTER-CORNER SA, à Genève, gestion d’images et des
droits des joueurs dans le domaine du sport international, etc.
(FOSC du 11.05.2001, p. 3574). ’Comservice SA’ n’est plus révi-
seur. 
Journal no 200 du 06.01.2003
(00808408 / CH-660.1.322.998-4)

                    

■ Intracom SA, à Genève, prise de participations à toute ent-
reprise industrielle ou commerciale, etc. (FOSC du 07.04.1997, p.
2296). Richa Pierre est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 261 du 07.01.2003
(00808992 / CH-660.0.811.985-5)

                    

■ ITS Intertrust Services SA, à Cologn y, acquérir, réali-
ser, gérer, administrer et contrôler tous biens, etc. (FOSC du
17.12.2002, p. 9). Arthur Andersen SA n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 262 du 07.01.2003
(00808994 / CH-660.0.069.992-3)

                    

■ JLD Gestion S.à r.l., précédemment à Chavan nes-de-
B o g i s  (FOSC du 20.12.1999, p. 8614). Nouveau siège: G e n è v e ,
plateau de Frontenex 5A, c/o Michel Vinson. Statuts originaires
du 02.12.1999, modifiés le 19.12.2002. But: gestion de salons de
coiffure en Suisse romande. Capital: CHF 20’000. Associés: Vinson
Chantal et Vinson Michel, tous deux de et à Genève, pour une part
de CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés Vinson Chantal et
Vinson Michel avec signature individuelle. Organe de publicati-
on: FOSC. 
Journal no 174 du 06.01.2003
(00808382 / CH-550.0.135.451-8)

                    

■ Jobline International (Suisse) SA, à Vernier, fournir
des prestations de services aux sociétés du groupe, etc. (FOSC du
15.01.2002, p. 6). Ferdjani Karim est maintenant domicilié à Ge-
nève. 
Journal no 263 du 07.01.2003
(00808996 / CH-020.3.023.322-1)

                    

■ La Brulerie Dorada SA, précédemment à Breganzona
(FOSC du 10.01.1997, p. 135). Nouveau siège: L a n c y , route des
Jeunes 91. Raison sociale modifiée: La Brûlerie Dorada SA.
Statuts originaires du 05.07.1988. Nouveaux statuts du
20.12.2002. But modifié: gestion d’une torréfaction de café,
achat, vente, import-export de denrées alimentaires, en particu-
lier café, thé, chocolat, sucre; réalisation et commerce d’équipe-
ments de cuisines professionnelles pour la restauration,
l’hôtellerie et les magasins d’alimentation, ainsi que tout ma-
tériel s’y rapportant; participation à toute opération financière, y
compris acquisition et vente d’immeubles. Capital-actions: CHF
150’000, entièrement libéré, divisé en 150 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: FOSC ou lettre recommandée si tous les actionnai-
res sont connus. Administration: Vago Corinne, de Locarno, à
Bellinzone, est administratrice unique avec signature individuel-
le. Nicolet Colosio Isabelle qui par suite de modification de l’état
civil porte le nom de Nicolet Isabelle, est originaire maintenant
de Mont-Tramelan et signe toujours par procuration individuel-
le. Réviseur: Giorgi Luigi, à Massagno. 
Journal no 175 du 06.01.2003
(00808384 / CH-514.3.004.506-8)

                    

■ Les fils de Louis Toso, P.-L. et M. Toso succ., à Ge-
n è v e ,  entreprise générale du bâtiment, gypserie et peinture.
(FOSC du 18.12.1991, p. 5443). Toso Pierre-Louis n’est plus as-
socié. Nouvel associé: Toso Pascal, de Genève, à Bardonnex. Nou-
velle raison de commerce: Les fils de Louis Toso, Michel
et Pascal Toso succ.

Journal no 264 du 07.01.2003
(00808550 / CH-660.0.007.945-8)

                    

■ LIBERTY VOYAGES SA,  à Genève, agence de voyages,
vente et organisation de forfaits touristiques, etc. (FOSC du
24.04.2001, p. 3020). Allemand Angela n’est plus administratri-
ce; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Ammour Hamza,
jusqu’ici secrétaire, nommé président, continue à signer indivi-
duellement. 
Journal no 201 du 06.01.2003
(00808410 / CH-660.1.453.000-0)

                    

■ Lionel Solutions SA, à Genève, opérations financières,
etc (FOSC du 12.12.2002, p. 8). L’inscription No 12994 du
06.12.2002 est complétée en ce sens que l’adresse est: rue Henri-
Blanvalet 14. 
Journal no 265 du 07.01.2003
(00808552 / CH-660.1.999.996-5)

                    

■ Manoharan Malayandi,  à Genève, exploitation d’un
magasin d’alimentation, etc. (FOSC du 03.05.2002, p. 5). Objet
actuel: exploitation d’un magasin d’alimentation et boissons,
habits, bijoux, spécialités indiennes sous le nom commercial
’MADHURA’; importation et distribution de produits alimentai-

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

res, de boissons, d’habits, de bijoux et de spécialités indiennes
sous le nom commercial ’SUNLIGHT DISTRIBUTION’, sis ave-
nue du Lignon 5, à Vernier. 
Journal no 266 du 07.01.2003
(00808554 / CH-660.0.843.002-5)

                    

■ MIF SA, Management, Investments and Financial
Engineering
,  à  G e n è v e ,  opérations financières et commer-
ciales, etc. (FOSC du 26.08.2002, p. 6). Richa Pierre est mainten-
ant domicilié à Coppet. 
Journal no 267 du 07.01.2003
(00808556 / CH-660.0.289.996-1)

                    

■ Mouawad SA, à Carouge  (GE ), achat, vente, représenta-
tion, courtage, fabrication et création de tous articles de bijoute-
rie, etc. (FOSC du 19.04.2001, p. 2897). Richa Pierre est
maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 268 du 07.01.2003
(00808558 / CH-660.0.336.977-2)

                    

■ Omero SA, à Genève, conseils et assistance à toutes socié-
tés ou entreprises, etc. (FOSC du 19.12.2001, p. 10004). La procu-
ration de Kirsch Michel est radiée. 
Journal no 269 du 07.01.2003
(00808998 / CH-660.2.181.998-9)

                    

■ PMC Private Management Company SA, Genève, à
G e n è v e ,  gérance de fortune, administration de fonds et de titres,
etc. (FOSC du 25.04.2002, p. 8). Richa Pierre est maintenant do-
micilié à Coppet. 
Journal no 271 du 07.01.2003
(00809002 / CH-660.0.201.978-9)

                    

■ Precious Box SA, à  Carouge  (GE), fabrication et com-
merce d’écrins, d’articles de maroquinerie, etc. (FOSC du
04.11.1996, p. 6744). Richa Pierre est maintenant domicilié  à
Coppet. 
Journal no 272 du 07.01.2003
(00809004 / CH-660.1.640.996-5)

                    

■ PROVAL SA, à Lancy, conseil en informatique et location
de service auprès des entreprises industrielles, etc. (FOSC du
18.11.2002, p. 6). L’administrateur Sevaz Jean-François signe dé-
sormais individuellement. Rannaud Frédéric signe désormais in-
dividuellement. Signature collective à deux a été conférée  à
Antolinos Michel, de France, à Genève. 
Journal no 273 du 07.01.2003
(00808560 / CH-660.1.067.988-9)

                    

■ PYRAMIDE HOLDING SA, à Genève, prise de participa-
tion, etc. (FOSC du 25.09.2002, p. 6). Bourret Yvan n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’adresse place de la
Fusterie 7, c/Bureau Fiduciaire Gestinfo, Yvan Bourret est radiée. 
Journal no 202 du 06.01.2003
(00808932 / CH-550.0.080.681-4)

                    

■ Raymond Weil SA, à Lancy, fabrication, représentation et
commerce de tous produits de l’horlogerie, etc (FOSC du
22.07.2002, p. 6). Statuts modifiés le 19.12.2002 sur des points
non soumis à publication. 
Journal no 203 du 06.01.2003
(00808934 / CH-660.0.099.975-1)

                    

■ REINVEST SA, à Genève, intervenir auprès de tiers en ma-
tière d’ingénierie financière liée  à la gestion, etc. (FOSC du
17.07.2001, p. 5477). Nouvelle adresse: rue Richemont 25. 
Journal no 204 du 06.01.2003
(00808936 / CH-660.1.422.001-7)

                    

■ Rive Investissements SA, à Genève, gestion de fortune,
ainsi que prise de participation, etc. (FOSC du 07.06.2002, p. 8).
La procuration de Bagnoud Sandra et de Visinand Micheline est
radiée. L’administrateur De Gunzburg Jean-Louis est maintenant
domicilié à Genève. Signature collective à deux à été conférée à
Remund Charles, directeur; sa procuration est radiée. Procurati-
on collective à deux a été conférée à Grassiot Christian Jérôme, de
France, à Anières. 
Journal no 205 du 06.01.2003
(00808938 / CH-660.0.083.989-2)

                    

■ Roberge Diffusion SA, à Genève, commerce, importati-
on et exportation d’articles d’horlogerie, etc. (FOSC du
04.04.2001, p. 2515). Richa Pierre est maintenant domicilié  à
Coppet. 
Journal no 274 du 07.01.2003
(00808562 / CH-660.1.035.997-8)

                    

■ Scheurer &amp; Bichet, GRAPHIC DESIGN, à Le  Grand-
S a c o n n e x , conception et réalisation graphique, animation et
images numériques (FOSC du 15.09.2000, p. 6334). Nouveau
siège: C a r o u g e   ( G E ) , Chemin Charles-Poluzzi 17. 
Journal no 206 du 06.01.2003
(00808412 / CH-660.1.840.000-5)

                    

■ Securitech SA, à Carouge  (GE), activité (conception, fa-
brication, étude technique, représentation, vente et installation)
dans les domaines de la sécurité, etc. (FOSC du 17.09.1998, p.
6441). Main Aldo-Régis n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Fersini Michele, de Vernier, à Genève, est administra-
teur unique avec signature individuelle. ’Revidor - Société Fidu-
ciaire SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: SOCIETE
PROFESSIONNELLE DE QUALITE REVISORUM (SPQR) SARL, à
Carouge (GE). 
Journal no 275 du 07.01.2003
(00808564 / CH-660.0.257.997-2)

                    

■ SGS Société Générale de Surveillance SA, à Genève,
fournir des services. La société exercera en particulier des activités
de surveillance, etc. (FOSC du 30.12.2002, p. 14). Procuration
collective à deux a été conférée à Bieler Heinrich Antonio, de Zü-
rich, à Rickenbach (TG). 
Journal no 276 du 07.01.2003
(00808566 / CH-660.0.172.975-8)

                    

■ SI Résidence Parc Château-Banquet ’G’, à Genève,
société anonyme (FOSC du 16.02.2001, p. 1211). Chow David
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 207 du 06.01.2003
(00808414 / CH-660.0.124.968-4)

                    

■ Sitex SA,  à Plan-les-Ouates , prestation de services  et
vente de produits dans le domaine de la santé. (FOSC du
13.05.2002, p. 6). Reprise de l’actif et du passif, au sens de l’artic-
le 748 CO appliqué par analogie, de la société ’Sitex Vaud Sàrl’, à
Lausanne, selon contrat du 19-12-2002 et bilan au 30-06-2002,
comportant un actif de CHF 497’788 et un passif envers les tiers
de CHF 612’446, soit un passif net de CHF 114’658. La fusion est
réalisable dans la mesure où les parts sociales de la société absor-
bée et les actions de la société absorbante sont détenues par la
même société. 
Journal no 133 du 03.01.2003
(00808376 / CH-660.0.377.991-6)

                    

■ Société Anonyme pour le Développement du Cré-
dit Communal International
, précédemment  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 05.07.2002, p. 11). Nouveau siège: G e -
n è v e , rue de la Croix-d’Or 19a. Nouvelle raison sociale: Pro Ju-
ris Protection Juridique SA
. Statuts originaires du
28.03.2000, modifiés le 19.12.2002. Nouveau but: règlement de
sinistres survenus à des personnes, des objets mobiliers et immo-
biliers ainsi qu’à des patrimoines; la société peut faire valoir les
droits des personnes qui lui auront confié leurs intérêts. Capital-
actions: CHF 3’000’000, entièrement libéré, divisé en 3’000 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Administration: Beldi Heinz, de Rüfenach, à Crans-
Près-Céligny, président, et Meylan Luc Aloïs, du Chenit, à Bôle,
secrétaire, avec signature collective à deux. Réviseur: Ernst &amp;
Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 179 du 06.01.2003
(00808910 / CH-645.1.009.591-2)

                    

■ Société Immobilière Rieu-Parc, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 07.04.1989, p. 1397). Jeanrenaud Raymond
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 277 du 07.01.2003
(00809006 / CH-660.0.139.958-7)

                    

■ SOPRIGEST SOCIETE PRIVEE DE GESTION SA,  à
G e n è v e , gestion de fortunes sous forme de placements, etc.
(FOSC du 21.09.2000, p. 6478). Nouvelle adresse: rue du Rhône
114. 
Journal no 278 du 07.01.2003
(00809008 / CH-660.0.292.990-0)

                    

■ SR Associates Sàrl, à Genève, création, développement,
maintenance et commercialisation de logiciels, etc. (FOSC du
24.02.2000, p. 1288). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 23.12.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: SR Associates Sàrl, en liquidation. Liqui-
dateur: l’associé Bartholemy Horst Julian, jusqu’ici gérant, lequel
continue  à signer individuellement. Domicile de liquidation:
Lausanne, avenue des Toises 16, c/o Horst Julian Bartholemy. 
Journal no 208 du 06.01.2003
(00808416 / CH-660.0.426.000-3)

                    

■ STUDIO MAKE-UP SA, à Genève, conseils et applications
dans le domaine du stylisme, etc. (FOSC du 02.10.2001, p. 7652).
’Comservice SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 209 du 06.01.2003
(00808418 / CH-660.1.787.000-0)

                    

■ Styl-In,  à Chêne-Bourg, société anonyme, exploitation
d’un salon de coiffure (FOSC du 14.08.1997, p. 5851). Richa
Pierre est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 279 du 07.01.2003
(00809010 / CH-660.0.491.990-7)

                    

■ SWISS BLP LLC, à Springfield (USA), succursale de
Genève
, à  G e n è v e , import-export, commercialisation de pro-
duits et services dans le domaine du froid et de la réfrigération.
(FOSC du 24.06.2002, p. 7). L’adresse rue De-Candolle 34, c/o
COMSERVICE SA est radiée. 
Journal no 210 du 06.01.2003
(00808940 / CH-660.1.181.002-5)

                    

■ Taib (Suisse) SA, à Genève, transactions financières et
prestations de services s’y rapportant, etc. (FOSC du 16.06.1998,
p. 4101). La procuration de Rathod Walter Justin et Vince Geoff-
rey Richard est radiée. 
Journal no 211 du 06.01.2003
(00808942 / CH-660.0.477.981-5)

                    

■ TAMERLAN SA, à Genève, le franchising dans la restaura-
tion, etc. (FOSC du 24.09.2002, p. 6). ’Comservice SA’ n’est plus
réviseur. 
Journal no 212 du 06.01.2003
(00808944 / CH-660.0.708.000-3)

                    

■ Telvetia SA, à Genève, toutes opérations se rapportant au
domaine de la télévision, etc. (FOSC du 22.08.2000, p. 5712). Par
suite du transfert de son siège à Berne, la société a été inscrite au
registre du commerce de Berne (FOSC du 24.12.2002, p. 5); par
conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 227 du 06.01.2003
(00808958 / CH-660.0.022.968-4)

                    

■ Trans-Continental SA,  à Genève, agence de voyages
(FOSC du 21.11.2000, p. 7907). Schmid Frédéric W. n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Luterba-
cher Claude, nommé président, continue à signer
individuellement. Vuille Patrick, de La Sagne, à Les Ponts, est
membre du conseil d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 213 du 06.01.2003
(00808946 / CH-660.0.144.958-0)

                    

■ Unitradeco SA, à Genève, commerce, exportation, impor-
tation de toutes matières ou produits (FOSC du 14.08.1997, p.
5851). Richa Pierre est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 280 du 07.01.2003
(00809012 / CH-660.0.201.985-5)

                    

■ Vako SA, à Genève, commerce de diamants, pierres pré-
cieuses, objets d’art et d’antiquité. (FOSC du 28.06.1999, p.
4325). ’Gestoval Société fiduciaire’ n’est plus réviseur. 
Journal no 214 du 06.01.2003
(00808420 / CH-660.0.171.987-4)

                    

■ VEALA SA, à Genève, trading, finances, recherche et étude
de marché ainsi que services s’y rapportant (FOSC du 15.11.2000,
p. 7772). Richa Pierre est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 281 du 07.01.2003
(00808568 / CH-660.0.657.998-7)

                    

■ Viminex SA, à Genève, commerce de tous produits dans le
domaine agro-alimentaire, etc. (FOSC du 14.12.2001, p. 9849).
Richa Pierre est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 282 du 07.01.2003
(00808570 / CH-660.0.406.982-7)

                    

■ Westminster Services SA, à Genève, représentation, re-
cherche, analyse et promotion de marchés, etc. (FOSC du
19.07.1999, p. 4911). Richa Pierre est maintenant domicilié  à
Coppet. 
Journal no 283 du 07.01.2003
(00808572 / CH-660.0.867.993-0)

                    

■ Zonic Group Sàrl, à Genève, commerce et représentation
de produits (FOSC du 29.05.2002, p. 6). Par suite du transfert de
son siège à Tannay, la société a été inscrite au registre du com-
merce du canton de Vaud (FOSC du 16.12.2002, p. 16); par con-
séquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 228 du 06.01.2003
(00808960 / CH-660.1.535.997-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AIFL, Benmehidi, à Gen ève, import-export de fruits et lé-
gumes (FOSC du 07.06.2002, p. 7). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 284 du 07.01.2003
(00808574 / CH-660.1.057.002-1)

                    

■ Alloccase SA, en liquidation, à Vernier, création et ex-
ploitation d’un service d’annonces informatiques (FOSC du
08.12.1993, p. 6481). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 215 du 06.01.2003
(00808422 / CH-660.0.723.990-4)

                    

■ Alvaro Poncelas,  à Lancy, levée d’ordures (FOSC du
19.01.1993, p. 278). L’inscription est radiée par suite de cessation
de l’exploitation. 
Journal no 285 du 07.01.2003
(00809014 / CH-660.0.011.993-9)

                    

■ Ametry SA, en liquidation,  à Genève, transactions
commerciales et financières (FOSC du 30.01.1998, p. 730). La so-
ciété n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée
d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 216 du 06.01.2003
(00808424 / CH-660.0.525.982-7)

                    

■ Avenue Trading SA, en liquidation, à Genève, négo-
ce, diffusion et représentation, sur le plan international, de pro-
duits (FOSC du 30.01.1998, p. 730). La société n’a plus d’actifs
réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément
à l’art. 89 ORC. 
Journal no 217 du 06.01.2003
(00808426 / CH-660.0.203.988-2)

                    

■ B. &amp; S. Triboullier, à Genève, commerce d’articles de
souvenirs en gros (FOSC du 10.01.1995, p. 174). Triboullier Boris
n’est plus associé. La société est dissoute et radiée. L’associé Tri-
boullier Stéphane reste chargé de l’actif et du passif de la société,
au sens de l’art. 579 CO, dont il continue les affaires sous la rai-
son de commerce ’S. Triboullier’, à Genève. 
Journal no 286 du 07.01.2003
(00809016 / CH-660.1.424.994-6)

                    

■ Bovet &amp; Clerc, à Gen ève, création et exploitation d’un bar
(FOSC du 02.07.1997, p. 4619). La société est dissoute et radiée.
Actifs et passifs apportés à la société ’CB Max Sàrl ’, à Genève. 
Journal no 218 du 06.01.2003
(00808948 / CH-660.1.047.997-6)

                    

■ Ch.-M. Gillig, à Veyrier, atelier d’architecture paysagiste
(FOSC du 05.02.1991, p. 511). L’inscription est radiée par suite de
cessation de l’exploitation. 
Journal no 220 du 06.01.2003
(00808952 / CH-660.0.270.986-7)

                    

■ Charles Kevin, TT Trade Textile SA, en liquidation,
à  C h ê n e - B o u r g , fabrication, commerce de gros et détail dans
le domaine du textile (FOSC du 23.05.1996, p. 3006). La société
n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’of-
fice conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 219 du 06.01.2003
(00808950 / CH-660.0.153.984-7)

                    

■ Cotinus, Gillig, à Veyrier,  développement et vente de pro-
grammes informatiques (FOSC du 05.02.1991, p. 511). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 221 du 06.01.2003
(00808954 / CH-660.0.081.991-4)

                    

■ David Dufour, à Genève, sertisseur, horloger (FOSC du
07.11.2002, p. 7). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 287 du 07.01.2003
(00809018 / CH-660.2.102.002-4)

                    

■ De Tullio Video SA, en liquidation,  à Plan-les-
O u a t e s , exploitation d’un commerce de vidéo-cassettes (FOSC
du 04.12.1996, p. 7505). La société n’a plus d’actifs réalisables.
Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89
ORC. 
Journal no 222 du 06.01.2003
(00808956 / CH-660.0.025.990-0)

                    

■ EDITIONS SCAFERLATI - P. GONDRAND, à Genève,
conception, rédaction et productions de publications (FOSC du
14.12.2001, p. 9847). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 288 du 07.01.2003
(00809020 / CH-660.2.330.001-3)

                    

■ Farah Elisabeth, à Genève, Représentation et commerce
d’articles textiles et de diverses natures, etc. (FOSC du 06.04.1999,
p. 2202). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 290 du 07.01.2003
(00808578 / CH-660.0.574.994-3)

                    

■ Finholding SA, en liquidation, à Genève, acquérir et
gérer toutes participations (FOSC du 27.10.1997, p. 7811). La so-
ciété n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée
d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 223 du 06.01.2003
(00808428 / CH-660.0.108.980-6)

                    

■ Fradama SA, en liquidation, à Genève, commerciali-
sation et diffusion de produits dans le domaine électronique
(FOSC du 03.04.2000, p. 2223). La société n’a plus d’actifs réali-
sables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à
l’art. 89 ORC. 
Journal no 224 du 06.01.2003
(00808430 / CH-660.0.250.979-1)

                    

■ FRANCHISÉ ’MINIT’ ROSA GOMES, à Onex, commerce
et réparation en cordonnerie, etc (FOSC du 15.06.2001, p. 4514).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 291 du 07.01.2003
(00808580 / CH-660.1.173.001-5)

                    

■ IB Connections SA, en liquidation, à Genève, opéra-
tions dans le domaine du conseil au sens large dans les matières
juridiques, etc (FOSC du 27.12.2001, p. 1021). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 225 du 06.01.2003
(00808432 / CH-660.1.007.992-6)

                    

■ LOTH François, à Genève, gestion de fortune et activités
financières y relative (FOSC du 06.04.2001, p. 2602). L’inscripti-
on est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 292 du 07.01.2003
(00808582 / CH-660.1.413.000-8)

                    

■ M. et Mme Huvet, à Chêne-Bougeries, café-restaurant
à l’enseigne ’Café-restaurant du Vallon’. Société en nom collectif
(FOSC du 29.09.1988, p. 3978). La société est dissoute. Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 226 du 06.01.2003
(00808434 / CH-660.0.731.988-6)

                    

■ Meyer Daniel, DLM CONSULTING, à Jus sy, conseils en
gestion et transition de carrière, etc. (FOSC du 15.05.2002, p. 5).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 293 du 07.01.2003
(00808584 / CH-660.0.936.002-8)

                    

■ Nada Audetat,  à Genève, café-bar  à  l’enseigne  ’Jaguar
2000’ (FOSC du 18.03.2002, p. 6). L’inscription est radiée par sui-
te de cessation de l’exploitation. 
Journal no 294 du 07.01.2003
(00809022 / CH-660.0.526.002-2)

                    

■ Signalpark, Pibouleau, à Genève, signalisation, mar-
quage et entretien de parkings (FOSC du 11.11.1981, p. 3558).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 295 du 07.01.2003
(00809024 / CH-660.0.465.981-8)

                    

■ Thi Ngoc Lien Tan, à Genève, café-restaurant à l’enseig-
ne ’Palais de Chine’ (FOSC du 30.08.1991, p. 3795). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 296 du 07.01.2003
(00809026 / CH-660.0.807.991-6)

                    

■ Ventilstar, Neves,  à Genève, entreprise de ventilation.
(FOSC du 11.04.2001, p. 2727). L’inscription est radiée d’office,
en vertu de l’art. 68 al. 1 ORC, par suite de départ et cessation de
l’exploitation. 
Journal no 297 du 07.01.2003
(00809028 / CH-660.0.740.001-4)

                    

■ Vitrerie Alessandro,  à Genève, vitrerie (FOSC du
18.09.1990, p. 3740). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 298 du 07.01.2003
(00808586 / CH-660.0.791.990-4)

                    

■ William Jaeggli,  à Genève, expertises comptables,
conseils dans le domaine économique et fiscal, etc. (FOSC du
03.05.1983, p. 1491). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 299 du 07.01.2003
(00808588 / CH-660.0.162.970-3)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ PC-Support Jost, in Luchsingen, PC-Support, Verkauf
und Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 9,
Publ. 540736). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jost,
Sascha, von Heimiswil, in Luchsingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Netstal].
Tagebuch Nr. 4 vom 07.01.2003
(00807778 / CH-160.1.003.643-0)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

■ Rüesch AG Bauunternehmung, in Niederurnen, Aus-
führung von Bauarbeiten aller Art im Hoch- und Tiefbau sowie
Herstellung von und Handel mit Baumaterialien aller Art und
Betrieb von Deponien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
29. 07. 2002, S. 7, Publ. 581670). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gallati, Daniel, von Näfels, in Mühle-
horn, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5 vom 07.01.2003
(00808176 / CH-160.3.003.236-7)

                    

GR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernina Schiffahrts- und Beteiligungs AG, in Ch ur,
Beteiligung an Handels- und Finanzierungsgeschäften und Ge-
sellschaften jeder Art, insbesondere auf dem Gebiet der Seeschif-
fahrt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 7,
Publ. 627424). Firma neu: Bernina Schiffahrts- und Betei-
ligungs AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt,
weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes
in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Preisig, Paul,
von Herisau, in Herisau, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 25 vom 07.01.2003
(00808010 / CH-350.3.000.389-3)

                    

■ Cagenna, in Pratval,  Vermietungen usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 1991, S. 3815). Firma neu: Cagenna
in Liquidation
. Domizil neu: Die Genossenschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. Die Genossenschaft wird in Anwendung von Art.
88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 26 vom 07.01.2003
(00808012 / CH-350.5.000.041-5)

                    

■ DC Development Company AG, in Chu r, Beratung und
Entwicklung von Investment-Entscheidungen begleitet mit treu-
händerischer Verwaltung von Vermögenswerten insbesondere in
den früheren Ostblockländern. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211
vom 31. 10. 2002, S. 8, Publ. 709020). Firma neu: DC Deve-
lopment Company AG in Liquidation
. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2
HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst er-
klärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zu-
standes in bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 27 vom 07.01.2003
(00808014 / CH-350.3.005.707-6)

                    

■ Grand-Garage Reto + Urs Purtscheller, in Scuol,
Betrieb der Grand-Garage und Autohandel, Carosserie und
Spenglerei sowie einer Fahrschule aller Kategorien, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2000, S. 396). Firma neu:
Garage Purtscheller + Co.. Rechtsform neu: Kommanditge-
sellschaft. Beginn: 1. 01. 2003. Umwandlungen neu: Diese Ge-
sellschaft ist aus einer Kollektivgesellschaft hervorgegangen, die
am 01.01.2000 ihren Anfang nahm und am 13.01.2000 in das
Handelsregister eingetragen wurde. Mit Beginn 01.01.2003 wurde
die Gesellschaft in eine Kommanditgesellschaft umgewandelt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Purtscheller, Urs,
von Rossa, in Scuol, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter]; Purtscheller, Reto,
von Rossa, in Scuol, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Kommanditsumme von CHF 40’000 [bisher: Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 28 vom 07.01.2003
(00808016 / CH-350.2.001.037-8)

                    

■ Helio Chur AG, in Chur, Betrieb einer Lichtpausanstalt,
Vervielfältigung von Dokumenten, Plänen und Akten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 147 vom 05. 08. 1997, S. 5568). Domizil
neu: Gäuggelistrasse 16, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 29 vom 07.01.2003
(00808018 / CH-350.3.002.707-8)

                    

■ Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft Sent,
in S e n t ,  Die Genossenschaft bezweckt die Hebung der Wohlfahrt
ihrer Mitglieder, die Förderung der bäuerlichen Berufsbildung
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 19 vom 24. 01. 1984, S. 270).
Firma neu: Landwirtschaftliche Konsumgenossen-
schaft Sent in Liquidation
. Domizil neu: Die Genossen-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Genossenschaft wird in
Anwendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist.
Tagebuch Nr. 30 vom 07.01.2003
(00808628 / CH-350.5.000.167-5)

                    

■ Masans Garage AG,  in Chur,  Betrieb einer Garage und
Werkstätte für Reparaturen und Unterhalt von Fahrzeugen aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 10. 11. 1994,
S. 6165). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Malär, Hansjürg, von Trimmis, in Trimmis, Delegierter, mit
Einzelunterschrift; Camüs, Marianne, von Tartar, in Chur, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 31 vom 07.01.2003
(00808630 / CH-350.3.002.715-9)

                    

■ McDonald’s Restaurant Ernst Gurzeler, in Chur, Fa-
milienrestaurant (mit Alkoholausschank), Einzelfirma (SHAB
Nr. 43 vom 02. 03. 1994, S. 1179). Firma neu: McDonald’s
Restaurant Patrick Gurzeler
. Weiteres Geschäftslokal:
Alexanderstrasse 8, 7000 Chur. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gurzeler, Patrick, von Seedorf BE, in Chur, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: Gurzeler, Ernst].
Tagebuch Nr. 32 vom 07.01.2003
(00808632 / CH-350.1.004.013-3)

                    

■ Migros Bank, in Chur, Betrieb einer Handelsbank, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 8,
Publ. 673594), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: von Wartburg, Hanspeter,
von Wangen bei Olten, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Monney, David, von Ursy, in Hüttwilen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Reich, Fritz, von Wattwil, in
Wallisellen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Züger, Stephan, von Zug und Rapperswil SG, in
Jona, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Nedwed, Harald, von Aesch BL, in Bottmingen, Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kamm, Andre-
as, von Filzbach, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 33 vom 07.01.2003
(00808634 / CH-350.9.000.606-4)

                    

■ MRC-Marcel Rimlinger Consulting AG, in Cu nter,
Betrieb/Vertrieb von Spielautomaten und anderen Geräten der
Unterhaltungsbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
07. 06. 1993, S. 2927). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Kilchberg ZH (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2002, S.
29), wo sie unter der neuen Firma ’MRC AG Spielautomaten’ ein-
getragen wurde, im Handelsregister des Kantons Graubünden
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 34 vom 07.01.2003
(00808020 / CH-350.3.004.431-3)

                    

■ PRESTIGE BAUMANAGEMENT SA, in C azis, la pro-
gettazione e l’esecuzione di opere del genio civile ed edile, la rap-
presentanza, società anonima (FUSC no. 175 del 11. 09. 2002,
pagina 7, publ. 636940). Nuova ragione sociale: PRESTIGE
BAUMANAGEMENT SA in liquidazione
. Nuovo recapito: il
recapito della società è cancellato. La società è dichiarata sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708 cpv. 4
CO e art. 86 cpv. 2 ORC come pure art. 88a ORC, perchè non è sta-
to ripristinato lo stato legale concernente l’amministrazione, la
gestione d’affari, la rappresentanza ed il domicilio legale.
Giornale no 40 del 07.01.2003
(00808638 / CH-350.3.007.588-3)

                    

■ Recycling Sonderbau AG, in Maienfeld, Erbringung
von Planungs- und Bauleitungsaufgaben, im speziellen für den
Aufbau, die Inbetriebsetzung und den Betrieb von Recycling-An-
lagen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 8,
Publ. 364824). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Mathis, Johannes, von Conters im Prättigau, in Maien-
feld, Präsident, mit Einzelunterschrift; Ambühl, Martin, von
Davos, in Maienfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treuhand
Steiger, in Chur, Revisionsstelle. [Die Gesellschaft ist nun ohne
Verwaltungsorgan, ohne Rechtsdomizil und ohne eingetragene
Revisionsstelle].
Tagebuch Nr. 35 vom 07.01.2003
(00808022 / CH-350.3.002.175-4)

                    

■ Riedi Ruffner Theus AG, in Chur, Übernahme und Be-
arbeitung von Treuhand-, Revisions- und Beratungsmandaten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 8,
Publ. 340132). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Neuhäusler, Marianne, von Klosters-Serneus, in Fideris, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 36 vom 07.01.2003
(00808024 / CH-350.3.003.457-4)

                    

■ Valbuzzi Nadia, in St.  M or itz, guida turistica, ditta in-
dividuale (FUSC no. 198 del 11. 10. 2000, pagina 6950). Nuovo
scopo: agenzia viaggi e guida turistica.
Giornale no 41 del 07.01.2003
(00808640 / CH-350.1.006.493-0)

                    

■ Vondelt Fiduciaria Assicurazioni Sagl, in Gr on o,
l’intermediazione nel campo assicurativo e la consulenza assicu-
rativa, fiscale e contabile a clienti provati e istituzionali, società
a garanzia limitata (FUSC no. 193 del 05. 10. 1999, pagina
6806). Nuova ragione sociale: Vondelt Fiduciaria Assicura-
zioni Sagl in liquidazione
. Nuovo recapito: il recapito della
società  è cancellato. La società  è dichiarata sciolta d’ufficio ai
sensi dell’art. 88a ORC, perchè non è stato ripristinato lo stato le-
gale concernente il domicilio legale presso la sede statutaria.
Nuove persone iscritte o modifiche: Tozzi, Fabrice, da Ligornetto,
partito per l’estero, socio, gerente e liquidatore, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 18’000 [finora: in Maroggia, socio
e gerente].
Giornale no 42 del 07.01.2003
(00808028 / CH-350.4.000.675-9)

                    

■ YAKOSA Finanzierungs-AG, in Chur, Finanzierungen
aller Art, Verwertung von Patenten, Beteiligungen an kommerzi-
ellen und industriellen Unternehmungen sowie Verwaltung eige-
nen und fremden Vermögens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64
vom 04. 04. 2002, S. 8, Publ. 411670). Firma neu: YAKOSA Fi-
nanzierungs-AG in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rech-
steiner, Dr. Werner A., von Zürich und Appenzell, in Zürich,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 37 vom 07.01.2003
(00808026 / CH-350.3.001.125-8)

                    

■ ZERENO AG, in Küblis, Die Gesellschaft bezweckt den Be-
trieb einer Investmentgesellschaft und damit Durchführung und
Vermittlung von Finanz- und Wertpapiergeschäften aller Art. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8699). Firma
neu: ZERENO AG in Liquidation. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist.
Tagebuch Nr. 38 vom 07.01.2003
(00808636 / CH-350.3.007.596-7)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MONOWELD Sàrl  (MONOWELD GmbH),  à Fonte-
n a i s ,   Le  Banné 603, 2902 Fontenais, nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Date des statuts: 27. 12. 2002. But: Développer,
produire et commercialiser des commandes de machines à sou-
der. La société peut également améliorer lesdites machines en
leur apportant les nouveautés techniques les plus récentes (’re-
trofitting’). Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication:
FOSC. Convocations à l’assemblée des associés : par lettre recom-
mandée. Personnes inscrites: Monnin, Jacques, de Bassecourt, à
Fontenais, associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 10’000.--; Monnin, Cyrille, de Basse-
court, à Saint-Aubin-Sauges, associé et gérant, avec signature in-
dividuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 1 du 07.01.2003
(00808590 / CH-670.4.002.947-8)

                    

■ Teleos Suisse Sàrl, à Asuel, Les Rangiers 11 E, 2954 Asu-
el, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
3. 01. 2003. But: Exploitation d’un bureau d’études en écologie,
sur territoire suisse. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de pu-
blication: FOSC. Convocation à l’assemblée des associés : par lett-
re recommandée. Personnes inscrites: Périat, Guy, de Alle, à
Asuel, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 16’000.--; Degiorgi, François, de France, à
Chenecey-Buillon (F), associé et gérant, avec signature individu-
elle, pour une part sociale de CHF 4’000.--.
Journal no 2 du 07.01.2003
(00808592 / CH-670.4.002.948-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Garage Cafiso Bruno Sàrl,  à Chevenez,  L’achat, la
vente, la réparation et l’entretien de véhicules, Société à respon-
sabilité limitée (FOSC no 174 du 10. 09. 2001, p. 7041). Nouvelle
adresse administrative: Chemin des Grandes-Vies 19, 2900 Por-
rentruy.
Journal no 3 du 07.01.2003
(00809030 / CH-677.4.000.801-7)

                    

■ Terrier S.A., à Montignez, L’exploitation d’une entrepri-
se de charpenterie, couverture, menuiserie, construction de cha-
lets, Société anonyme (FOSC no 119 du 24. 06. 1998, p. 4320).
Personne et signature radiée: Terrier-Roth, Valérie, de Alle et
Montignez,  à Montignez, secrétaire, avec signature collective à
deux.
Journal no 4 du 07.01.2003
(00809032 / CH-677.3.001.531-9)

                    

■ Walgreen S. à r.l. en liquidation, à Delémont, Con-
stitution de collections et d’oeuvres d’art, notamment d’une col-
lections d’éventails, Société  à responsabilité limitée (FOSC no
252 du 28. 12. 2000, p. 8894). Inscription ou modification de
personnes: Van Saanen, Paul, de La Tour-de-Peilz, à La Tour-de-
Peilz, associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 19’000.-- [précédemment: associé et liquidateur, avec si-
gnature individuelle]; Borloz, Maurice, de Ormont-Dessous, à
Blonay, liquidateur, avec signature individuelle.
Journal no 5 du 07.01.2003
(00809034 / CH-670.4.001.723-4)

                    

■ Yves Borer S.A., à Delémont, Exploitation d’une entre-
prise de couverture de toitures en pente. Société anonyme (FOSC
no 245 du 18. 12. 2002, p. 8, publ. 778474). Inscription ou mo-
dification de personne: Fiduciaire Mahon Sàrl, à Delémont, orga-
ne de révision.
Journal no 6 du 07.01.2003
(00809036 / CH-670.3.000.072-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kiosque du Righi Beuret Stéphanie, à Delémont,
Exploitation d’un kiosque, Raison individuelle (FOSC no 151 du
07. 08. 2000, p. 5367). Par jugement du 16.12.2002, le Juge civil
du Tribunal de Première Instance à Porrentruy a prononcé la
faillite du titulaire. L’exploitation ayant cessé, la raison est radiée
d’office.
Journal no 7 du 07.01.2003
(00808594 / CH-670.1.002.467-7)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berbat Baukeramik-Platten, in K riens , Luzernerstras-
se 80, 6010 Kriens, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verle-
gung von Baukeramik-Platten, insbesondere von Marmor-,
Granit- und Mosaikplatten; Ausführung von Kittfugen. Eingetra-
gene Personen: Berbat, Ibish, italienischer Staatsangehöriger, in
Kriens, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 72 vom 07.01.2003
(00807964 / CH-100.1.026.602-3)

                    

■ FS Verwaltungen GmbH, in Luzern,  Bellerivestrasse 38,
6006 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 12. 2002. Zweck: Verwaltung und Ver-
mittlung von Immobilien; Erbringung von
Treuhanddienstleistungen; Beteiligungen; Erwerb, Halten, Bela-
sten, Bebauen, Veräussern und Vermieten von Grundeigentum.

Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Schnyder von Wartensee, Franz, von Luzern
und Sursee, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Schnyder von Wartensee, Otto, von Luzern und Sursee, in Kreuz-
lingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 73 vom 07.01.2003
(00807966 / CH-100.4.026.603-4)

                    

■ Gruber &amp; Brücker, in Luzer n, Lidostrasse 6, 6006 Lu-
zern, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2003. Zweck: Betrieb eines Anwaltsbüros. Eingetragene
Personen: Brücker, Hugo, von Bürglen UR, in Meggen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Gruber, Marco, von Rossa, in
Meggen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 74 vom 07.01.2003
(00807720 / CH-100.2.026.594-7)

                    

■ JOTI Growsystems GmbH, in Ermensee, Luzerner-
strasse 4, 6294 Ermensee, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 27. 12. 2002. Zweck: Projekt-
planung, -Berechnung und -Ausführung im Bereich Bewässe-
rungstechnik und Treibhausbauten und deren Verkauf, Wartung
und Unterhalt; Herstellung von und Handel mit Werkzeugen,
Gärtnereigebrauchsgeräten und Kunststoffwannen, wie Festi-
gung und Neubegrünung von durch Erdrutsch und/oder Lawi-
nen beschädigten Hängen; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung
und Verkauf von Liegenschaften und Wertschriften; Erwerb, Ver-
waltung und Verwertung von Immaterialgüterrechten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Lang, Tino, von Rothenburg, in Rothenburg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.--; Lang, Joel, von Rothenburg,
in Rothenburg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 75 vom 07.01.2003
(00807722 / CH-100.4.026.604-2)

                    

■ SMB Sicherheits-Management GmbH, in Emmen,
Meierhofweg 3, 6032 Emmen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 12. 2002. Zweck: Or-
ganisation, Beratung und Ausführung von Sicherheits- und
Überwachungsaufträgen; Ausarbeitung von Sicherheitskonzep-
ten für Firmen- und Privatliegenschaften; Übernahme von Ver-
tretungen; Entwicklung und Verwaltung von Patenten, Lizenzen
und Herstellungsverfahren; Beteiligungen; Erwerb, Halten, Bela-
stung, Bebauung, Veräusserung, Vermietung und Verwaltung
von Grundeigentum. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 11.12.2002 über-
nimmt die Gesellschaft von Josef Hofstetter, von Auw, in Emmen,
Vermögenswerte gemäss detaillierter Auflistung im Sacheinlage-
vertrag, im Werte und zum Preise von CHF 8’000.--, welcher Be-
trag voll an das Stammkapital angerechnet wird. Weiter
übernimmt die Gesellschaft gemäss gleichem Sacheinlagever-
trag vom 11.12.2002 von Erhard Häberling, von Obfelden, in Af-
foltern am Albis, Vermögenswerte gemäss detaillierter Auflistung
im Sacheinlagevertrag, im Werte und zum Preise von CHF
8’000.--, welcher Betrag voll an das Stammkapital angerechnet
wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hofstet-
ter, Josef, von Auw, in Emmen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Häberling, Erhard, von Obfelden, in Affoltern am
Albis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 76 vom 07.01.2003
(00807724 / CH-100.4.026.605-8)

                    

■ WBS AG, in Hohenrain , Landschau 52a, 6276 Hohenrain,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 01. 2003.
Zweck: Anbieten von Dienstleistungen in den Bereichen Sekreta-
riat, Administration, Buchhaltung, Beratung und Personalselek-
tion; Handel mit Gegenständen aller Art im Bereiche Food und
Non-food, insbesondere mit Beauty- und Wellness-Produkten;
Eröffnung von Shops und Boutiquen; Beteiligungen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vin-
kulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. Eingetragene Personen: Weber, Ursula, von Bilten und
Trachselwald, in Hohenrain, Präsidentin, mit Einzelunterschrift;
Weber, Hans Peter, von Bilten, in Hohenrain, Vizepräsident und
Sekretär, mit Einzelunterschrift; Gewerbe-Treuhand Luzern, in
Hochdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 77 vom 07.01.2003
(00807726 / CH-100.3.026.606-2)

                    

■ Weiss Fritz, in Pfaffnau, Buholzweg 7, 6264 Pfaffnau,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durchführung von Trans-
porten aller Art. Eingetragene Personen: Weiss, Fritz, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Pfaffnau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 78 vom 07.01.2003
(00807968 / CH-100.1.026.607-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfred Arnold Malergeschäft, in Dagmersellen, Be-
trieb eines Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom
08. 04. 1986, S. 1303). Domizil neu: Stengelmattstrasse 2, 6252
Dagmersellen.
Tagebuch Nr. 79 vom 07.01.2003
(00807970 / CH-100.1.000.190-8)

                    

■ B. Koch GmbH, in Em men, Vermittlung von Versiche-
rungsanlagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 187 vom 28. 09. 1998, S. 6653). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 250 vom
30.12.2002, S. 18) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 80 vom 07.01.2003
(00807972 / CH-100.4.021.731-7)

                    

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Baugenossenschaft Buchrain LU, in Buchrain , Be-
schaffung von preiswerten und preisgünstigen Wohngelegenhei-
ten durch Bau und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen
unter Ausschluss jeder spekulativen Absicht, Genossenschaft
(SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 2000, S. 6603). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bünter, Ruth, von Zürich
und Wolfenschiessen, in Buchrain, Kassiererin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsiden-
ten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vock, Emil, von
Wohlen AG, in Adligenswil, Vizepräsident und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 81 vom 07.01.2003
(00807974 / CH-100.5.011.510-8)

                    

■ Comenius Verlag AG, in Luzern,  Verlag und Vertrieb
von Büchern, Lehrmitteln und Periodika und damit im Zusam-
menhang stehenden Produkten sowie Erbringung von Dienstlei-
stungen in diesem Zusammenhang, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 13, Publ. 560738). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lindemann, Andreas,
von Sursee und Luzern, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ottiger, Ma-
nuela, von Ebikon, Schüpfheim und Hochdorf, in Buchrain, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schnyder, Jörg, von Luzern, in
Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 82 vom 07.01.2003
(00807728 / CH-100.3.019.851-7)

                    

■ Grafikwerkstatt GmbH für Gestaltung, in  E mmen,
Konzeption, Gestaltung und Planung von Kommunikations-
und Werbemitteln und sämtliche damit verbundenen Dienstlei-
stungsberatungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8343). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 250 vom
30.12.2002, S. 18) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 83 vom 07.01.2003
(00807730 / CH-100.4.019.647-0)

                    

■ IC AG Haustechnik-Planung, bisher in E mmen, Bera-
tung und Planung für Sanitär- und Heizungstechnik und Vor-
nahme aller damit zusammenhängenden Geschäfte und
Aktivitäten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 1995,
S. 5334). Statutenänderung: 19. 12. 2002. Firma neu: IC AG
Haustechnik-Beratung
.  Sitz  neu:  U d l i g e n s w i l .   Domizil
neu: c/o Peter Schilliger, Lowmattweg 8, 6044 Udligenswil. Zweck
neu: Beratung, Planung, Verwaltung und Handel im Bereich
Haustechnik, insbesondere in den Bereichen Sanitär und Hei-
zung; Vornahme aller damit zusammenhängenden Geschäfte
und Aktivitäten; Erwerb und Veräusserung von Grundstücken;
Beteiligungen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stadelmann, Bruno, von Schüpfheim, in Schüpfheim,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schilliger, Peter, von Udligenswil und Weggis, in
Udligenswil, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift;
Stadelmann, Béatrice, von Schüpfheim, in Schüpfheim, Mitglied
und Sekretärin, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 84 vom 07.01.2003
(00807732 / CH-100.3.013.793-1)

                    

■ Liberale Stiftung, in Krien s, Unterstützung von natürli-
chen Personen mit Wohnsitz oder Bürgerrecht in Kriens wie auch
Gewährung von Beiträgen an soziale und gemeinnützige Werke
der Gemeinde Kriens sowie von Darlehen an natürliche... Stif-
tung (SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 2000, S. 5582). Domizil neu: c/o
Otto Britschgi, Schachenstrasse 16, 6010 Kriens. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Thürig, lic. iur. Bruno, von Kri-
ens, in Sarnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Kriens].
Tagebuch Nr. 85 vom 07.01.2003
(00807734 / CH-100.7.007.754-7)

                    

■ LZ Management AG, in Luzern,  Erbringung der zentra-
len Dienstleistungen und Managementfunktionen für die LZ-
Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 9,
Publ. 513952). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lindemann, Andreas, von Luzern und Sursee, in
Cham, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schnyder, Jörg, von Luzern, in
Luzern, Geschäftsführer und Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Ottiger, Manuela, von Ebikon,
Schüpfheim und Hochdorf, in Buchrain, Vize-Direktorin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vogel, Manuela, von Ebi-
kon und Schüpfheim, in Buchrain].
Tagebuch Nr. 86 vom 07.01.2003
(00807976 / CH-100.3.021.836-0)

                    

■ LZ Medien Holding, in Luzern,  Dauerhafte Beteiligung
an der Neuen Luzerner Zeitung AG, welche die Neue Luzerner
Zeitung mit Regionalausgaben herausgibt, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 9, Publ. 532532). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lindemann,
Andreas, von Luzern und Sursee, in Cham, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ottiger, Manuela, von Ebikon, Schüpfheim und Hochdorf, in
Buchrain, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnyder, Jörg,
von Luzern, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 87 vom 07.01.2003
(00807978 / CH-100.3.013.015-9)

                    

■ LZ Multicolor AG, in Luzern, Erwerb, dauernde Verwal-
tung, Bewirtschaftung und Veräusserung von Beteiligungen, ins-
besondere im Graphik-, Verlags- und Druckereisektor,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 8,
Publ. 485340). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lindemann, Andreas, von Luzern und Sursee, in
Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ottiger, Manuela, von Ebikon, Schüpf-
heim und Hochdorf, in Buchrain, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schnyder, Jörg, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 88 vom 07.01.2003
(00808140 / CH-100.3.017.968-3)

                    

■ Maihof Verlag AG, in Luzern,  Betrieb von und Beteili-
gung an Verlags- und graphischen Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 12, Publ. 395006).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Linde-
mann, Andreas, von Luzern und Sursee, in Cham, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ottiger, Manuela, von Ebikon, Schüpfheim und
Hochdorf, in Buchrain, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schnyder, Jörg, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 89 vom 07.01.2003
(00808142 / CH-100.3.015.533-4)

                    

■ Multicolor Print AG, in Luzern,  Führung eines graphi-
schen Betriebs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
31. 03. 2000, S. 2167). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lindemann, Andreas, von Luzern und Sursee, in
Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ottiger, Manuela, von Ebikon, Schüpf-
heim und Hochdorf, in Buchrain, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schnyder, Jörg, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 90 vom 07.01.2003
(00807736 / CH-100.3.008.993-0)

                    

■ Multicolor Technik AG, in Luzern,  Betrieb eines oder
mehrerer Druckcentren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 12, Publ. 395612). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lindemann, Andreas, von Luzern
und Sursee, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ottiger, Manuela, von
Ebikon, Schüpfheim und Hochdorf, in Buchrain, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schnyder, Jörg, von Luzern, in Luzern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 91 vom 07.01.2003
(00807738 / CH-100.3.021.834-7)

                    

■ Neue Luzerner Zeitung AG, in Luzern,  Dauerhafte
Herausgabe der Neuen Luzerner Zeitung mit Regionalausgaben
sowie deren Auf- und Ausbau zum massgeblichen Printmedium
der Zentralschweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
03. 09. 2002, S. 8, Publ. 625826). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ottiger, Manuela, von Ebikon, Schüpfheim und
Hochdorf, in Buchrain, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schnyder, Jörg, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 92 vom 07.01.2003
(00807740 / CH-100.3.018.228-8)

                    

■ Profi Press Fachverlag AG, in Luzern,  Herausgabe von
Fachpublikationen, insbesondere von Fachzeitschriften und
Fachbüchern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001,
S. 3612). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lindemann, Andreas, von Luzern und Sursee, in Cham, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ottiger, Manuela, von Ebikon, Schüpfheim und
Hochdorf, in Buchrain, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schnyder, Jörg, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 93 vom 07.01.2003
(00807742 / CH-170.3.020.096-9)

                    

■ Raiffeisenbank Willisau-Gettnau-Ufhusen, in Wil-
l i s a u   L a n d ,  Die Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im
Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen die Entgegennahme von Geldern in allen
bankgemässen Formen,... Genossenschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 8, Publ. 505260). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bättig, Daniel, von Willisau-Land, in Gettnau,
Mitglied der Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 94 vom 07.01.2003
(00807744 / CH-100.5.010.951-1)

                    

■ Stiftung Martha K. Kramer, in Aesch  LU, Erbringung
von Beiträgen an Studierende aus der Gemeinde Aesch und dem
Kanton Luzern an der Ecole de traduction et d’interprétation in
Genf, Stiftung (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4794). Urkun-
denänderung: 9. 12. 2002. Zweck neu: Leistung von Beiträgen an
Studierende aus der Gemeinde Aesch und dem Kanton Luzern an
der Ecole de traduction et d’interprétation in Genf - an die Schule
Aesch für Sprachförderungstätigkeiten - an Jugendliche und Er-
wachsene für das vertiefte Erlernen einer Fremdsprache durch
den Besuch von Sprachkursen, insbesondere auch in Verbindung
mit einem Aufenthalt im Sprachgebiet. Reglement vom
03.10.2002. [gestrichen: Reglement vom 17.09.1997].
Tagebuch Nr. 95 vom 07.01.2003
(00808144 / CH-100.7.020.410-2)

                    

■ SVZ Schweizer Versandzentrum AG, in  Entlebuch,
Betrieb eines Logistik- und Versandzentrums, insbesondere für
den Bereich des Versandhandels, für die gesamte Schweiz, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 10). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Schlegel, Philippe,
von Oron-la-Ville, in Lutry, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zwahlen,
Jacques, von Saanen, in Lausanne, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Heim, Hansjörg Robert, von Zürich, in Ruswil,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Chappuis,
Pierre-Alain, von Rivaz, in Bussigny-près-Lausanne, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sfintesco, Corneliu, von Zü-
rich, in Stansstad, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Horw]; Lüthi, Peter, von Luzern und Rüderswil, in Kri-
ens, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 96 vom 07.01.2003
(00808146 / CH-100.3.025.480-5)

                    

■ Via Communications Urs Reutimann, in Luzern,
Elektronische Kommunikationslösungen aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 1996, S. 4596). Domizil neu: Linden-
strasse 10, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 97 vom 07.01.2003
(00808148 / CH-100.1.019.071-4)

                    

■ Webit Consulting GmbH, in Em men, Erbringung und
Vermittlung von Dienstleistungen in den Bereichen EDV und In-
ternet, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom
26. 08. 2002, S. 7, Publ. 613850). Statutenänderung: 6. 01. 2003.
Firma neu: Web &amp; Informatik Consulting GmbH.
Tagebuch Nr. 98 vom 07.01.2003
(00808150 / CH-100.4.026.240-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kozina Kurierdienst, in Luzern, Führung eines Kurier-
dienstes, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002, S. 7,
Publ. 712274). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 99 vom 07.01.2003
(00807746 / CH-100.1.026.418-5)

                    

■ LEBA Bauunternehmung AG in Liquidation, in
G r o s s d i e t w i l ,  Erstellung von Hoch- und Tiefbauten, Element-
bauten, Umbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2001, S. 9401). Die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 100 vom 07.01.2003
(00807748 / CH-100.3.007.704-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Au Cep D’or Germond et Troutot, à Neuchâtel, rue
des Moulins 11. Société en nom collectif qui a commencé le
01.01.2003. Associés: Germond Jean-Claude, de et à Lucens, et
Troutot Fabrice Yvan, de et à Neuchâtel. Commerce de minérales,
bières, vins et toutes denrées alimentaires. 
Journal no 22 du 07.01.2003
(00808358 / CH-645.4.096.146-5)

                    

■ Jean-Daniel Margueron Courtier en assurance in-
dépendant
, à H a u t e r i v e , route de Beaumont 26 bis. Titulai-
re: Margueron Jean-Daniel, de Villaraboud, à Hauterive. Bureau
de courtage en bancassurance, gestion de portefeuille, analyse
des risques et de prévoyance, financement hypothécaire. 
Journal no 23 du 07.01.2003
(00808360 / CH-645.4.096.147-0)

                    

■ MULTI-COULEURS Francesco Giaccari

à

N e u c h â t e l ,  rue  de  l’Ecluse 33. Titulaire: Giaccari Francesco
Antonio, d’Italie, à Neuchâtel. Commerce de peintures, outilla-
ges, papiers-peints. 
Journal no 24 du 07.01.2003
(00808882 / CH-645.4.096.148-1)

                    

■ Philippe A. Rufener, à  N eu châtel, Rue Sainte-Hélène
11. Titulaire: Rufener Philippe André, de La Brévine, à Neuchâtel.
Prestations architecturales, dessin technique; traduction anglais-
français. 
Journal no 25 du 07.01.2003
(00808884 / CH-645.4.096.149-6)

                    

■ Stève Petitjean, à Neuchâtel, rue de Maillefer 25. Titu-
laire: Petitjean Stève, de Souboz, à Corcelles-Cormondrèche. Ta-
pissier décorateur, décoration d’intérieur, meubles, objets,
revêtement de sol, literie, rideaux, stores, tentures murale. 
Journal no 26 du 07.01.2003
(00808886 / CH-645.4.096.150-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cernier Centre Epervier No. 4 S.A., à Cernier, acqui-
sition de l’article 2406 du Cadastre de Cernier, propriété de la
Commune de Cernier, etc. (FOSC du 22.09.1999, p. 6486). Wink-
ler Jürg n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Gre-
tillat Didier, de Coffrane, à Cernier, est membre et président du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 27 du 07.01.2003
(00808888 / CH-645.1.006.094-5)

                    

■ Christian Gern, précédemment à La  Chaux-de-Fonds,
agence générale, pour le canton de Neuchâtel, de la Société suisse
d’Assurances générales sur la vie humaine ’Rentenanstalt-Swiss
Life ZH’. (FOSC du 09.07.2001, p. 5216). Nouveau siège:
N e u c h â t e l , rue de la Promenade-Noire 1. 
Journal no 28 du 07.01.2003
(00808362 / CH-645.1.007.036-5)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de l’entreprise ’Les Fils de John Perret, Société ano-
nyme’
, L e s   P o n t s - d e - M a r t e l  (FOSC du 23.09.1991, p.
4123). Perret Lucienne (décédée) n’est plus membre du conseil
de fondation; ses pouvoirs sont radiés. Signature collective à deux
a été conférée à Hostettler Joëlle, de Wahlern, aux Ponts-de-Mar-
tel, membre et trésorière du conseil de fondation. 
Journal no 29 du 07.01.2003
(00808364 / CH-645.0.301.060-7)

                    

■ Fonds Albert Clerc en faveur des hospices de ma-
lades du canton
,  à  N e u c h â t e l , fondation (FOSC du
12.08.2002, p. 8). Jacot Maurice et Staehli Francis ne sont plus
membres du comité de direction; leurs pouvoirs sont radiés. Du-
song Monika, de Bâle-Ville, à Neuchâtel, présidente, Brechbühl
Jacky André, de Trachselwald, à Enges, caissier, sont membres du
comité de direction avec signature collective à deux. 
Journal no 30 du 07.01.2003
(00808366 / CH-645.0.401.243-3)

                    

■ Müller et Partenaires Ingénieurs SA, à Marin-Epa-
g n i e r , exploitation d’un bureau d’ingénieurs, exécution de tous
mandats pouvant être confiés à des ingénieurs civils, etc. (FOSC
du 05.07.2001, p. 5115). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal civil du district de
Neuchâtel, en date du 12.12.2002. 
Journal no 31 du 07.01.2003
(00808368 / CH-645.1.008.570-2)

                    

■ Pezzani-Peinture SA, à Cornaux  (FOSC du 16.10.2001,
p. 8070). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
jugement du Tribunal civil du district de Neuchâtel, en date du
16.12.2002. Par conséquent, sa raison sociale devient: Pezzani-
Peinture SA en liquidation

Journal no 32 du 07.01.2003
(00808890 / CH-645.1.008.598-3)

                    

■ Société de fromagerie des Bayards, Les  Bayar ds,
société coopérative (FOSC du 22.06.1994, p. 3498). Jeannin
Huguette n’est plus membre du comité; ses pouvoirs sont radiés.
Signature collective à deux a été conférée à Fatton Stéphanie, des
Verrières, aux Bayards, membre secrétaire et caissière du comité. 
Journal no 33 du 07.01.2003
(00808892 / CH-645.1.006.078-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage Apollo La Croix, Monnard, à Boudry (FOSC
du 07.04.2000, p. 2362). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation de l’exploitation. 
Journal no 34 du 07.01.2003
(00808894 / CH-645.1.005.645-1)

                    

■ J.A. Demierre,  à Neuchâtel, entretien, réparation et
sous-traitance dans le bâtiment, etc. (FOSC du 30.09.2002, p.
10). La procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription est
radiée d’office. 
Journal no 35 du 07.01.2003
(00808896 / CH-645.1.010.329-4)

                    

■ JM Demierre,  à Neuchâtel, courtage en assurances
(FOSC du 30.09.2002, p. 10). La procédure de faillite ayant été
clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 36 du 07.01.2003
(00808370 / CH-645.1.009.076-2)

                    

■ Multi-Couleurs, René Roth, à  N eu châtel, commerce
de peinture, outillage, papiers peints (FOSC du 16.06.1987, p.
2421). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploitati-
on. 
Journal no 37 du 07.01.2003
(00808372 / CH-645.1.005.774-4)

                    

■ Restaurant Le Pré-Vert, Hirsig P., à Boudry (FOSC du
09.03.1998, p. 1668). L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. 
Journal no 38 du 07.01.2003
(00808374 / CH-645.1.004.949-6)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ INO Natural Fiber Systems AG, in Stans, Stansstader-
strasse 54, 6370 Stans, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 7. 01. 2003. Zweck: Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von Anlagen zur Verarbeitung von nachwachsenden
Rohstoffen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einmalige
Veröffentlichung im SHAB oder durch Brief, sofern die Namen
und Adressen aller Aktionäre bekannt sind. Eingetragene Perso-
nen: Fuhrer, Peter, von Langnau im Emmental, in Ennetmoos,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wäsmeli Treuhand Robert Zol-
ler AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 14 vom 07.01.2003
(00808170 / CH-150.3.002.732-6)

                    

■ OFÄHUIS Pierre Nemitz, in Beckenried, Kirchweg 5,
6375 Beckenried, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit und Restauration von Öfen aller Art. Eingetragene Personen:
Nemitz, Pierre, von Uetendorf, in Beckenried, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15 vom 07.01.2003
(00808172 / CH-150.1.001.106-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Asco-Verwaltungs AG, in Hergiswil  NW, Tätigung von
Anlagegeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001, S. 9961). [Gesellschaft ohne Revisionsstelle]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: JPK Wirt-
schaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 16 vom 07.01.2003
(00808174 / CH-150.3.001.236-9)

                    

■ Degli amici GmbH, in Stansstad,  Erbringung von
Dienstleistungen im gesamten Restaurationsbereich usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 252 vom
28. 12. 2000, S. 8877). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. [Gesellschaft ohne Domizil und Geschäftsfüh-
rung]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giorgioni,
Giancarlo, von Küssnacht am Rigi, in Küssnacht am Rigi, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 17 vom 07.01.2003
(00807772 / CH-150.4.000.484-3)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

■ Edelweiss Int. Handels- und Beteiligungscompany,
Martin Christen &amp; Partner
, in B u o c h s ,  Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 162 vom 26. 08. 1997, S. 6229). Domizil neu:
Turmattweg 1, 6374 Buochs.
Tagebuch Nr. 18 vom 07.01.2003
(00807774 / CH-150.2.000.129-5)

                    

■ Hergol AG, in Hergiswil  NW, Handel mit festen, flüssi-
gen und gasförmigen Brennstoffen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 10, Publ. 353034). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: JPK Wirt-
schaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: A &amp; G Revisions AG,
in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 19 vom 07.01.2003
(00807776 / CH-150.3.001.527-8)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB 246 vom 19. 12. 2002, S. 11 publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 587 vom 13. 12. 2002. Micro Center
Central-Switzerland AG
,  in  A l p n a c h ,   Aufbau  und  Betrieb
einer Forschungs- und Ausbildungsstätte für mikrotechnische
Verfahren und Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 2002, S. 11). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Waser, Bruno R., von Wolfenschiessen, in Luzern, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 9 vom 07.01.2003
(00807766 / CH-140.3.002.176-1)

                    

■ Urs Küchler Treuhand AG, in Alpnach,  Führen eines
Treuhandbüros mit den damit zusammenhängenden Dienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002,
S. 11, Publ. 640692). Statutenänderung: 30. 12. 2002. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 10 vom 07.01.2003
(00807768 / CH-140.3.002.141-7)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Lignoform-Gruppe, in Sar-
n e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 1997, S. 2108). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Christa Rohrer, c/o
RohrerTreuhand AG, Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen 2, kommissa-
rische Verwalterin , mit Einzelunterschrift [bisher: Christa Roh-
rer, c/o Orfida Treuhand + Revisions AG, Industriestrasse 22,
6060 Sarnen].
Tagebuch Nr. 11 vom 07.01.2003
(00807770 / CH-140.7.000.989-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique Pinocchio, Lotti van Muyden, in Sarnen,
Verkauf von Geschenkartikeln aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 95 vom 19. 05. 1998, S. 3399). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 12 vom 07.01.2003
(00808168 / CH-140.1.001.306-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A Taxi J. Heeb St. Gallen, in St.  Gallen , Oberstrasse
112, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Taxi-
betrieb. Eingetragene Personen: Heeb, Jakob, von Altstätten, in St.
Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 144 vom 07.01.2003
(00808536 / CH-320.1.052.735-4)

                    

■ Hemon marketing and advertising network B.
Rechsteiner
, in F l a w i l ,  Weibelsteigweg 15, 9230 Flawil, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Marketing- und Kommunika-
tionsdienstleistungen. Eingetragene Personen: Rechsteiner,
Brigitte, von Appenzell und Altstätten, in Flawil, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 145 vom 07.01.2003
(00808538 / CH-320.1.052.736-2)

                    

■ Mode Gort, Mister G., Nachfolgerin Sylvia Rainer,
in  B a d   R a g a z ,   Kronenplatz  1,  7310 Bad Ragaz, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Damen- und Herrenmodegeschäft.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
Mode-Gort, Mister G., in Bad Ragaz. Eingetragene Personen: Rai-
ner, Sylvia, österreichische Staatsangehörige, in Bad Ragaz, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 146 vom 07.01.2003
(00808540 / CH-320.1.052.737-8)

                    

■ Rüegg Druck GmbH, in Eschenbach  SG, Rap-
perswilerstrasse 2, 8733 Eschenbach, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 12. 2002.
Zweck: Herstellung und Verkauf von Drucksachen. Die Gesell-
schaft kann Verträge abschliessen und Darlehen gewähren,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rüegg, Anton, von St.
Gallenkappel, in Pfäffikon SZ (Freienbach), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

von CHF 18’000.--; Rüegg, Ralph, von St. Gallenkappel, in Pfäf-
fikon SZ (Freienbach), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 147 vom 07.01.2003
(00808596 / CH-320.4.052.738-0)

                    

■ THERMO GRAF + SENN, in Kirchberg  SG,  Boolstrasse
8, Dietschwil, 9533 Kirchberg, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Erbringen von Dienstleistun-
gen, insbesondere Wärmebildaufnahmen im Bereich Bau,
Elektrik und Industrie. Eingetragene Personen: Graf, Roland,
von Wattwil, in Dietschwil (Kirchberg SG), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Senn, Robert, von Mosnang, in Dussnang (Fi-
schingen), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 148 vom 07.01.2003
(00807980 / CH-320.2.052.739-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Act Media AG, in St.  Gallen,  Verlagsaktivitäten sowie
Marketing und Verkauf, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2002, S. 11, Publ. 302664). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Suhner, Reto, von Urnäsch, in
Uttwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Dr.
Stephan, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Graf, Heiner, von Rebstein, in Werdenberg
(Grabs), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Frehner, Rudolf, von Urnäsch, in St.
Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 149 vom 07.01.2003
(00807982 / CH-320.3.041.717-3)

                    

■ Alex Schmidhauser GmbH, in St.  Gallen, Erstellen
von Bauten, vor allem Hochbau usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 12, Publ. 2426).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmidhauser, Attila, von Bischofszell, in St. Gallen, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 150 vom 07.01.2003
(00807984 / CH-320.4.038.365-9)

                    

■ Alpha Technik AG, in Altstätten, Handel mit naturwis-
senschaftlichen, technischen Produkten (Physik - Chemie), Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2002, S. 9,
Publ. 746478). Firma neu: Alpha Technik AG in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR
und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt,
weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes
in bezug auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft hat keinen Liquidator.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Graber,
Victor, von Oberhelfenschwil, in Kriessern (Oberriet SG), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 151 vom 07.01.2003
(00807986 / CH-320.3.042.033-8)

                    

■ Casiprint GmbH, in  Lichtensteig, Führung eines Be-
triebes für Siebdruck-, Kartonnage- und Ausrüstungs-Arbeiten
mit Stellung von vier bis acht Arbeitsplätzen für Jugendliche usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10157). Firma neu: Casiprint GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 14.11.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Grob, Jakob, von
Obstalden, in Wattwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Egger, Simon, von
Mühlehorn, in Lichtensteig, Geschäftsführer, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Pan-
taleoni, Alessandro, von Ebnat-Kappel, in Wattwil,
Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Widmer Hüberli, Claudia, von
Lichtensteig, Nesslau und Mosnang, in Lichtensteig, Liquidato-
rin, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 152 vom 07.01.2003
(00808598 / CH-320.4.040.753-8)

                    

■ Competence Network AG, in St.   Gallen, strategische
Beratung und Betreuung von Unternehmen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 10, Publ. 392414). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ulmer, Dr. Martin,
deutscher Staatsangehöriger, in Wiesbaden (D), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Benker, Michel, von Schlatt ZH, in Zürich, De-
legierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gmünder, Arthur,
von Herisau, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 153 vom 07.01.2003
(00808600 / CH-320.3.042.601-3)

                    

■ DPS Discreet Production Service AG, Wil, in Wil
S G ,  Planung, Konzeption und Bereitstellung von verkaufsför-
dernden Massnahmen (Promotion) für Theater-, Tanz-, Film-
und Musikproduktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238
vom 09. 12. 2002, S. 10, Publ. 761992). Firma neu: DPS
Discreet Production Service AG, Wil in Liquidation
.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und
Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
bezug auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist frucht-
los abgelaufen ist. Die Gesellschaft hat keinen Liquidator.
Tagebuch Nr. 154 vom 07.01.2003
(00808602 / CH-320.3.022.403-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 15, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 9479 vom 23. 12. 2002. e-very AG, in
S t .   G a l l e n ,  Förderung und Unterstützung von Jungunterneh-
men im Bereich Beratung, Finanzierung, Projekt- und Produk-
teentwicklung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
06. 01. 2003, S. 15, Publ. 798384). Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, al-
lenfalls durch eingeschriebenen Brief.
Tagebuch Nr. 155 vom 07.01.2003
(00808604 / CH-320.3.052.688-6)

                    

■ EFFECTUM EQUITY CAPITAL AG, in Steinach, direkte
und indirekte Investition ihres Vermögens durch Kauf, Halten
und Verkauf von Beteiligungen an in- und ausländischen Gesell-
schaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2002, S. 9, Publ. 575600). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Safarli, Farhad, deutscher Staatsange-
höriger, in St. Gallen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 156 vom 07.01.2003
(00807988 / CH-320.3.048.059-2)

                    

■ Ersanka Aktiengesellschaft, in Sargans, Erbringung
von Dienstleistungen und Beratungen im Finanz- und Immobi-
lien-Bereich, Erwerb von Immobilien sowie Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 1993,
S. 5604). Statutenänderung: 23. 12. 2002. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 157 vom 07.01.2003
(00807990 / CH-320.3.036.219-8)

                    

■ Fareco SA, in Buchs SG,  Vornahme von Handelsgeschäf-
ten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 12. 02. 1999,
S. 1005). Domizil neu: Technikumstrasse 2, 9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 158 vom 07.01.2003
(00807992 / CH-170.3.001.602-1)

                    

■ Frei Peter GmbH, in Eschen bach  SG,  Service  und Re-
paraturen von Gas- und Ölfeuerungsanlagen usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998,
S. 6817). Firma neu: Frei Peter GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 18.12.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Frei, Peter, von Oberehrendingen, in Eschenbach SG, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Frei, Luzia, von
Oberehrendingen und St. Gallenkappel, in Eschenbach SG, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 159 vom 07.01.2003
(00807994 / CH-320.4.045.118-6)

                    

■ Garotex AG, in  Altstätten, Handel mit Textilien aller Art,
insbesondere Heimtextilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 03. 07. 1996, S. 3965). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Portmann, Werner, von Escholzmatt, in Flawil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 160 vom 07.01.2003
(00808606 / CH-320.3.031.981-1)

                    

■ Gebr. Huser AG, in Wildhaus,  Handel mit, Reparatur
und Service von Landmaschinen, Velos, Mofas und Kleingeräten
sowie Ausführung von Schlosserarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 1995, S. 3583). Domizil neu: Mun-
zenriet, 9658 Wildhaus. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Huser-Gantenbein, Peter, von Alt St. Johann, in Wildhaus,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Alt St.
Johann].
Tagebuch Nr. 161 vom 07.01.2003
(00808608 / CH-320.3.038.986-6)

                    

■ Gebrüder Huser, Landmaschinen,  in  Wildh au s,
Ausführung von Reparaturen an und Verkauf von Landmaschi-
nen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 14. 03. 2000,
S. 1719). Domizil neu: Munzenriet, 9658 Wildhaus. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Huser-Gantenbein, Peter, von
Alt St. Johann, in Wildhaus, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Alt St. Johann].
Tagebuch Nr. 162 vom 07.01.2003
(00808610 / CH-320.2.029.656-7)

                    

■ Hänsel &amp; Gretel Reinigungsdienst GmbH, in St.
G a l l e n ,  reinigen von Gebäuden und Räumen usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom 01. 12. 1999,
S. 8144). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Perschl,
Heinz, österreichischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 11’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 163 vom 07.01.2003
(00808612 / CH-320.4.047.197-5)

                    

■ Kinesiologie Gaby Schlegel GmbH, in Wartau, Pra-
xis für Kinesiologie usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 1998, S. 4759). Firma neu:
Kinesiologie Gaby Schlegel GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 19.12.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schlegel, Gaby, von Wartau, in Oberschan (Wartau), Ge-
sellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 164 vom 07.01.2003
(00808614 / CH-320.4.044.758-3)

                    

■ Novoplan AG, in Wil SG, Vermittlung und Verwaltung von
und Handel mit Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 23. 05. 2001, S. 3891). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gebert Treuhand, in Wil SG, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 166 vom 07.01.2003
(00807996 / CH-320.3.049.865-7)

                    

■ Raiffeisenbank Gossau-Niederwil, in Gossau  SG,
Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 9,
Publ. 465264). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Himmelberger, Reto, von Herisau, in Abtwil SG (Gaiserwald), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 167 vom 07.01.2003
(00807998 / CH-320.5.000.786-9)

                    

■ rSc rené suter consulting, bisher in St.  Gallen,  be-
triebswirtschaftliche Beratung und Schulung usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 125 vom 29. 06. 2000, S. 4402). Sitz neu: G o l d a c h .
Domizil neu: Ulrich-Rösch-Strasse 34, 9403 Goldach.
Tagebuch Nr. 169 vom 07.01.2003
(00808616 / CH-320.1.048.235-1)

                    

■ Rüesch AG Bauunternehmung, Filiale Weesen, in
W e e s e n ,   Ausführung von Bauarbeiten aller Art im Hoch- und
Tiefbau usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 145 vom
30. 07. 2002, S. 9, Publ. 583706), mit Hauptsitz in: Niederurnen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gallati,
Daniel, von Näfels, in Mühlehorn, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 170 vom 07.01.2003
(00808618 / CH-320.9.002.791-1)

                    

■ Schickedanz International AG, in St.  Gallen, Handel
en gros usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001,
S. 4321). Firma neu: Schickedanz International AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 18.12.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Herl, Leo, deutscher Staatsangehöriger, in
Landquart (Igis), Präsident und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Kneubühl, Herbert, von Aeschlen, in Claro, Vizepräsident und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident und Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Oesch, Dr. Franz,
von Balgach, in St. Gallen, Mitglied und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Riedel, Dr. Ingo, deutscher Staatsangehöriger, in Fürth-
Oberfürberg (D), Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 171 vom 07.01.2003
(00808620 / CH-035.3.004.252-1)

                    

■ SEVEN PEAKS RANCH Michael Roller, in Alt  St.  Jo-
h a n n ,  Betrieb einer Bar mit Pub und Dancing, Einzelfirma
(SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 9, Publ. 575594). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Roller, Irene, von Zürich und
Wattenwil, in Unterwasser (Alt St. Johann), mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 172 vom 07.01.2003
(00808622 / CH-320.1.051.944-7)

                    

■ SORY soziale recycling GmbH in Liquidation, in
B a d  R a g a z ,  Sammeln und Zerlegen von Elektroteilen usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 228 vom
25. 11. 2002, S. 11, Publ. 742082). Eröffnung des Konkurses ge-
mäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Sargans vom 17.12.2002 über bereits aufgelöste Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 173 vom 07.01.2003
(00808002 / CH-320.4.050.618-9)

                    

■ St. Galler Vermögensberatung, in St.  Gallen, ge-
werbsmässig und gewinnorientiert für eigene Rechnung und für
Rechnung von Kunden mit Effekten handeln usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 10, Publ. 752104).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Odermatt, Kurt, von
Wädenswil und Dallenwil, in Wädenswil, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 174 vom 07.01.2003
(00808004 / CH-320.3.048.845-4)

                    

■ Studer &amp; Co., in Goldach, Handel mit Traktoren, Nutz-
fahrzeugen und Personenwagen, Reparaturwerkstätte, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 1991, S. 5462).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Studer, Daniel, von
Oberbuchsiten, in Goldach, unbeschränkt haftender Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: Kommanditär, mit einer
Kommanditsumme von CHF 20’000.--]; Studer-Widmer, There-
sia, von Oberbuchsiten, in Goldach, Kommanditärin, mit Einzel-
prokura, mit einer Kommanditsumme von CHF 20’000.--
[bisher: unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 175 vom 07.01.2003
(00808006 / CH-320.2.033.622-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hanspeter Keel, Rest. zum Goldenen Leuen, in St.
G a l l e n ,  Betrieb des Restaurants zum Goldenen Leuen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 1996, S. 1132). Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts St. Gallen vom 22.10.2002 der Konkurs eröffnet
worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des
gleichen Richters vom 18.11.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 176 vom 07.01.2003
(00808008 / CH-320.1.016.045-9)

                    

■ Mode-Gort, Mister G., in Bad Ragaz, Handel mit Her-
ren- und Damenmodeartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 1991, S. 3523). Die Aktiven und Passiven sind an die Ein-
zelfirma Mode Gort, Mister G., Nachfolgerin Sylvia Rainer, in Bad
Ragaz übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 177 vom 07.01.2003
(00808624 / CH-320.1.014.190-7)

                    

■ Ristorante Vinoteca I SAPORI GmbH in Liquidati-
on
, in S t .   G a l l e n ,  Betrieb eines Restaurants usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 11,
Publ. 660434). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 178 vom 07.01.2003
(00808626 / CH-320.4.049.773-4)

                    

■ Roby’s Computershop, Robert Lutz, in Wartau,
Handelsunternehmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom
10. 11. 2000, S. 7661). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 168 vom 07.01.2003
(00808000 / CH-320.1.045.380-2)

                    

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Queste GmbH, in  Schaffhausen, bei Jürgen Welsch,
Rietstrasse 181a, 8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 12. 2002. Zweck: Vermittlung von Küchensystemen für bar-
rierefreies Wohnen, Vermittlung von Immobilien an hauptsäch-
lich im Ausland ansässige Investoren. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Welsch, Jürgen, von Deutschland, in Schaffhausen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Welsch-Assmann, Heidi, von
Deutschland, in Schaffhausen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12 vom 07.01.2003
(00808524 / CH-290.4.014.304-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Entrade GmbH, in Schaffhausen, Handel und Finan-
zierung im Bereich der Elektrizitätswirtschaft sowie Handel mit
Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4275). Statutenänderung:
13. 12. 2002. Zweck neu: Aktivitäten wie den Handel und die Fi-
nanzierung im Bereich der Elektrizitätswirtschaft sowie den Han-
del mit Waren aller Art. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Entrade Holdings B.V., in Amsterdam (NL), Ge-
sellschafterin, mit einer Stammeinlage von CHF 400’000.--; Zim-
mermann, Maximilian, von Leibstadt, in Münchenbuchsee,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel), in Ol-
ten, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 300’000.--; XTRADE Prague a.s., in Prag
(CZ), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 100’000.--; Baumgartner, Kurt, von
Oensingen, in Kappel SO, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Dostert, Nico, von Luxemburg, in Nussbaumen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13 vom 07.01.2003
(00807884 / CH-170.4.003.137-4)

                    

■ WEM GmbH, in Schaffhausen,  Konzeption, Planung
und Ausführung von Projekt-Management, Projekt-Unterstüt-
zung sowie Schulungen im Bereich Marketing, Verkauf, Neuori-
entierung, Umstrukturierung und Start up, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000, S. 7535).
Domizil neu: Bachtelstrasse 21, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 14 vom 07.01.2003
(00807886 / CH-290.4.013.643-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Progos AG in Liquidation, in Thayngen, Entwicklung
von individuellen Software-Anwendungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 10, Publ. 654894). Die Ge-
sellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 15 vom 07.01.2003
(00807888 / CH-290.3.007.895-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E. Prétat Muldenservice, in  Selzach, Schänzlistrasse 7,
2545 Selzach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
nes Muldenservice- und Transportgeschäftes. Eingetragene Per-
sonen: Prétat, Edgar, von Saint-Brais, in Selzach, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 63 vom 07.01.2003
(00807828 / CH-241.1.002.821-5)

                    

■ Il Padrino Caffe Gelateria, Ali Bulut, in Solothurn,
Stalden 3, 4500 Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führung eines Gastgewerbebetriebes. Übernimmt das Geschäft
der erloschenen Einzelfirma ’Il Padrino Caffe Gelateria, Gianni
Sentina’, in Solothurn, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene
Personen: Bulut, Ali, von Solothurn, in Solothurn, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 64 vom 07.01.2003
(00807830 / CH-241.1.002.822-0)

                    

■ PaWaFlac Brodbeck, in  Hofstetten-Flüh, Hofstetter-
strasse 27, 4112 Flüh, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Parfums. Eingetragene Personen: Brodbeck, Patricia,
von Therwil, in Flüh (Hofstetten-Flüh), Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 65 vom 07.01.2003
(00807832 / CH-241.1.002.823-1)

                    

■ Pizza-Service Obach Traina, in Solothurn,  Glutz-
Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Herstellung und Verkauf auch durch Hausliefer-
dienst von Pizzas. Setzt das Geschäft der erloschenen
Kollektivgesellschaft ’Pizza-Service Obach Barone + Traina’, in

Solothurn, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Perso-
nen: Traina, Francesco, italienischer Staatsangehöriger, in Bel-
lach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 66 vom 07.01.2003
(00808468 / CH-241.1.002.824-6)

                    

■ pluspunkt Jost Flück &amp; Flück, in Gempen,  Bürenweg
18, 4145 Gempen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 6. 01. 2003. Zweck: Ausführung von Grafikarbeiten, Corpo-
rate Design, Drucksachengestaltung, Beschriftungen aller Art,
Webdesign, Beratung und Realisierung von Internetprojekten,
PC- und Netzwerksupport von Windows-Systemen sowie Schu-
lung in Office- und Internetanwendungen. Übernimmt das Ge-
schäft der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirmen
’pluspunkt K. Jost’, in Gempen und ’Webdesign Flück’, in Gem-
pen, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Jost
Flück, Katharina, von Lommiswil, Basel und Attiswil, in Gempen,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Flück, René, von Lom-
miswil, in Gempen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 67 vom 07.01.2003
(00808470 / CH-241.2.002.825-6)

                    

■ worldwine GmbH, in Grenchen,  Maienstrasse 6, 2540
Grenchen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 12. 2002. Zweck: Import von und
Handel mit alkoholischen Getränken und Raucherwaren aus
dem Ausland. Kann Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb
verwandter Geschäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmen
aller Art beteiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten, veräus-
sern sowie alle Geschäfte durchführen, die den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
11.12.2002 zwei Fahrzeuge, wofür CHF 19’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Moser, Luca, von Freimettigen, in Bern,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Moser-Akdagli, Judit,
von Freimettigen, in Konolfingen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 68 vom 07.01.2003
(00808472 / CH-241.4.002.826-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BDC The Business Development Company GmbH, in
H o c h w a l d ,  Beratung des Managements von Firmen, Institu-
tionen und Verbänden usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 10, Publ. 485844).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dalle Carbonare,
Bruno, von Basel, in Hochwald, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Müller, Roland, von Dor-
nach, Hochwald und Seewen, in Dornach, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 69 vom 07.01.2003
(00808474 / CH-247.4.000.042-2)

                    

■ BWH GmbH, in Feldbrunnen-St.  Niklau s, Unterneh-
mensberatung im Personalbereich usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4089).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zofingen
(SHAB Nr. 251 vom 31.12.2002, S. 2) im Handelsregister des Kan-
tons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 70 vom 07.01.2003
(00807834 / CH-255.4.000.368-8)

                    

■ Chemietechnik H.P. Schmid, in Trimbach, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 112 vom 16. 06. 1997, S. 4146). Firma neu:
Computertechnics Schmid. Zweck neu: Herstellung von,
Handel mit und Vertrieb von Hard- und Software sowie Erbringen
von EDV-Dienstleistungen.
Tagebuch Nr. 71 vom 07.01.2003
(00807836 / CH-249.1.000.972-1)

                    

■ Daniel von Bergen Spenglertechnik.Net, bisher in
B e r n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 179 vom 14. 09. 2000, S. 6294).
Firma neu: Daniel von Bergen.  Sitz  neu:  B r u n n e n t h a l .
Domizil neu: Burg, 3307 Brunnenthal. Zweck neu: Unterneh-
mensberatung, Spenglertechnik (Consulting für Dach und
Wand), Internetlösungen. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: von Bergen, Daniel, von Schattenhalb, in Brunnenthal,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; von Bergen-Hager,
Danielle, von Zürich und Schattenhalb, in Brunnenthal, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 72 vom 07.01.2003
(00807838 / CH-035.1.026.636-3)

                    

■ Exclusive Investors and Consultants GmbH, in Er-
s c h w i l ,  Finanzdienstleistungen aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000, S. 5521).
Statutenänderung: 23. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Karrer, Jenny, von Röschenz, in Er-
schwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Karrer, Raphael, von Röschenz, in Erschwil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Wirz, David, von Langen-
bruck, in Reigoldswil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 73 vom 07.01.2003
(00807840 / CH-261.4.000.051-1)

                    

■ Fleckviehzuchtgenossenschaft Günsberg, in Güns-
b e r g ,   Förderung der schweizerischen Fleckviehrasse (Simm-
enthalervieh), Genossenschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 1989,
S. 5192). Firma neu: Fleckviehzuchtgenossenschaft
Günsberg in Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 30.07.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Affolter, Hans, von
Günsberg, in Günsberg, Mitglied der Verwaltung, Sekretär und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator
[bisher: Sekretär der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu

zweien]; Spycher, Ernst, von Köniz, in Günsberg, Mitglied der
Verwaltung, Kassier und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Schär, Josef, von Walterswil BE, in Günsberg, Präsi-
dent der Verwaltung und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Präsident der Verwaltung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Schöpfer, Hermann, von Escholz-
matt, in Günsberg, Vizepräsident der Verwaltung und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Vize-
präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 74 vom 07.01.2003
(00808476 / CH-255.5.000.033-7)

                    

■ Fleckviehzuchtgenossenschaft Hubersdorf-Kam-
mersrohr
,  in  H u b e r s d o r f ,   Förderung der schweizerischen
Fleckviehrasse (Simmenthalervieh), Genossenschaft (SHAB
Nr. 123 vom 28. 06. 1990, S. 2585). Firma neu:
Fleckviehzuchtgenossenschaft Hubersdorf-Kam-
mersrohr in Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 21.06.2002 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Biber-
stein, Adolf, von Hubersdorf, in Hubersdorf, Präsident der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Biberstein-Bleicher, Margrit, von
Hubersdorf, in Hubersdorf, Mitglied der Verwaltung, Kassiererin,
Aktuarin und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
als Liquidatorin [bisher: Kassiererin und Aktuarin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Emch, Ernst, von Nennigkofen, in
Kammersrohr, Vizepräsident der Verwaltung und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Vizepräsi-
dent der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 75 vom 07.01.2003
(00808478 / CH-255.5.000.032-9)

                    

■ ITCP GmbH, bisher in Oftr ingen,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 1,
Publ. 548754). Statutenänderung: 23. 12. 2002. Sitz neu: O l -
t e n .  Domizil neu: bei Fabienne Delavy, Sälistrasse 80, 4600 Ol-
ten. Zweck neu: Erbringen von Dienstleistungen sowie Handel,
Beratung, Schulung sowie Support im EDV-Bereich. Kann ihre
Aktivitäten auf alle Tätigkeitsbereiche erstrecken, welche in ei-
nem direkten oder indirekten Zusammenhang mit ihrem Zweck
stehen, Filialen, Agenturen und Zweigniederlassungen in der
Schweiz und im Ausland errichten, sich an jeglicher Gesellschaft
in der Schweiz oder im Ausland beteiligen, identische oder ver-
gleichbare Unternehmen erwerben oder gründen sowie alle Ge-
schäfte eingehen und alle Aktivitäten unternehmen, welche
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder welche
mit diesem in einem direkten oder indirekten Zusammenhang
stehen, ferner Liegenschaften erwerben, bebauen, verwalten, be-
lasten oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schneider, Bernhard, von Langenbruck, in Lan-
genbruck, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Delavy, Fabienne,
von Vouvry, in Olten, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: in Oftringen, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-
-].
Tagebuch Nr. 76 vom 07.01.2003
(00808480 / CH-400.4.023.627-4)

                    

■ Multiplast AG, in Olten,  Fabrikation von und Handel mit
Press- und Spritzgussartikeln aus Kunststoffen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 15, Publ. 454672).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Mitlödi
(SHAB Nr. 251 vom 31.12.2002, S. 11) im Handelsregister des
Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 77 vom 07.01.2003
(00808482 / CH-249.3.000.245-5)

                    

■ MvF Solararchitektur AG, in Schönenwerd, Betrieb
eines Architekturbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141
vom 25. 07. 1997, S. 5316). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Jörg Wyttenbach Revisionen, in Lostorf,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ire-
ne Hobler Treuhand- und Unternehmensberatung, in Wettingen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 78 vom 07.01.2003
(00807842 / CH-249.3.001.143-2)

                    

■ Schweizer Musiker Revue Verlag GmbH, in Oensin-
g e n ,   Führung des Verlages ’Schweizer Musiker Revue’ usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 76 vom
19. 04. 1996, S. 2228). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fux, Antonio E., von Grächen und St. Niklaus, in
Wichtrach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 79 vom 07.01.2003
(00807844 / CH-240.4.000.102-9)

                    

■ Westfalia Systemtechnik AG, in Balsthal,  Produktion,
Vertrieb und Service von Logistiksystemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 12, Publ. 386944). Statuten-
änderung: 6. 01. 2003. Firma neu: Westfalia Logistics Solu-
tions Switzerland AG
.
Tagebuch Nr. 80 vom 07.01.2003
(00807846 / CH-240.3.000.446-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Club 2000 Betriebs GmbH in Liquidation, in  Solo-
t h u r n ,   Betrieb  von  Gaststätten usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 14,
Publ. 669518). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 81 vom 07.01.2003
(00807848 / CH-260.4.000.185-2)

                    

■ Gebr. Christen, in Oens in gen,  Metzgerei und Wursterei,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 281 vom 03. 12. 1987, S. 4704).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 82 vom 07.01.2003
(00807850 / CH-240.2.000.082-4)

                    

■ Il Padrino Caffe Gelateria, Gianni Sentina, in Solo-
t h u r n ,  Gastgewerbebetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom
22. 10. 2001, S. 8241). Die Aktiven und Passiven sind an die Ein-
zelfirma  ’Il Padrino Caffe Gelateria, Ali Bulut’, in Solothurn,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 83 vom 07.01.2003
(00808484 / CH-260.1.000.693-7)

                    

■ Nützi Technology, in Grenchen,  Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von technischen Komponenten usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 47 vom 07. 03. 2000, S. 1554). Firma infolge
Nichtaufnahme des Geschäftsbetriebes auf Begehren des Inha-
bers gelöscht.
Tagebuch Nr. 84 vom 07.01.2003
(00808486 / CH-254.1.001.336-1)

                    

■ Pizza-Service Obach Barone + Traina, in Solo-
t h u r n ,  Produktion von Pizzas, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 187 vom 26. 09. 2000, S. 6574). Diese Gesellschaft hat sich
infolge Ausscheidens des Gesellschafters Paolo Barone aufgelöst.
Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Francesco Traina
führt das Geschäft gemäss Art. 579 OR unter der Firma ’Pizza-
Service Obach Traina’, in Solothurn, als Einzelfirma fort.
Tagebuch Nr. 85 vom 07.01.2003
(00808488 / CH-260.2.000.115-5)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gasthaus Hirschen, Holdener Hans, in Oberiberg,
Kirchenstrasse 46, 8843 Oberiberg, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Speisen und Getränken. Eingetragene
Personen: Holdener-Arnautovic, Johann genannt Hans, von
Oberiberg, in Oberiberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 36 vom 07.01.2003
(00807750 / CH-130.1.008.533-3)

                    

■ Hair-Top 33, Bernadette Sigrist, in Feusisberg, un-
tere Paulistrasse 33, 8834 Schindellegi, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Coiffeursalons mit Wellnessangebot.
Eingetragene Personen: Sigrist, Bernadette, von Horgen und
Horw, in Schindellegi, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Sigrist,
Bruno, von Horgen und Horw, in Schindellegi, mit Einzelproku-
ra.
Tagebuch Nr. 37 vom 07.01.2003
(00807752 / CH-130.1.008.534-9)

                    

■ Kuriger Transport GmbH, in E in siedeln, Etzelstrasse
22, 8840 Einsiedeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 23. 12. 2002. Zweck: Ausfüh-
rung sämtlicher Gütertransporte (national und international)
sowie Handel mit Baustoffen und Waren jeglicher Art; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 23.12.2002 und separater Inventarliste von André
Kuriger, in Einsiedeln, als Inhaber der im Handelsregister einge-
tragenen Einzelfirma A. Kuriger, in Einsiedeln, das Inventar der
Werkstatt sowie diverse Nutzfahrzeuge zum Preise von CHF
50’000.--, der voll auf das Stammkapital angerechnet wird. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter er-
folgen durch Brief. Eingetragene Personen: Kuriger, André, von
Einsiedeln, in Einsiedeln, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-
-; Kuriger, Brigitt, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 45’000.--.
Tagebuch Nr. 38 vom 07.01.2003
(00808152 / CH-130.4.008.535-2)

                    

■ Sportiva Trend GmbH,  in Freienbach, bei CLT  Treu-
hand Carlo Losa, Kantonsstrasse 146, 8807 Freienbach, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 20. 12. 2002. Zweck: Herstellung und Vertrieb
von Textilien aller Art sowie Entwicklung und Verwertung von
Patenten, insbesondere im Bereich der Sportbekleidung; kann im
In- und Ausland Ladengeschäfte betreiben, sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, solche erwerben oder errichten sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Neubauer, Heinz, von Deutschland, in Bayreuth (D),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Disch, Jörg, von Schiers,
in Conters im Prättigau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 39 vom 07.01.2003
(00808154 / CH-130.4.008.536-8)

                    

■ YORD AG, in Lachen , bei HMR-Management &amp; Treuhand
AG, Feldmoosstrasse 12, 8853 Lachen, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 01. 2003. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen und Beratungen in den Bereichen Versiche-
rungen und Finanzen; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, Patente, Lizenzen sowie Grundstücke und Wertschriften
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch Publikation im SHAB
oder, sofern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre be-
kannt sind, durch Brief. Eingetragene Personen: Reichmuth,
Erich, von Oberiberg, in Lachen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Buchhaltungs- und Treuhandbüro Hugo Lacher, in Einsiedeln,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 40 vom 07.01.2003
(00808156 / CH-130.3.008.537-5)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Kuriger, in Einsiedeln, Verkauf und Reparaturen von
Velos, Motos und Rasenmähern, Einzelfirma (SHAB Nr. 87 vom
05. 05. 1994, S. 2484). Zweck neu: Verkauf und Reparaturen von
Velos, Motos, Rasenmähern, Kettensägen und Kleinmotorgerä-
ten.
Tagebuch Nr. 41 vom 07.01.2003
(00808158 / CH-130.0.004.009-1)

                    

■ ASSpro AG, in Wollerau, Personalverleih, Personalver-
mittlung und Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 9, Publ. 682830). Statutenände-
rung: 19. 12. 2002. Zweck neu: Erbringung sämtlicher mit der
Personalvermittlung und der Unternehmsberatung im Zusam-
menhang stehenden Dienstleistungen; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jäger,
Eberhard, von Deutschland, in Zollikon, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 42 vom 07.01.2003
(00807754 / CH-130.3.008.343-4)

                    

■ Hüsler Nest Handels AG (Hüsler Nest Trading Ltd),
in K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,  Handel mit Schweizer Qualitätsbet-
ten und Gegenständen des Wohnbedarfs, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 10, Publ. 491262). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: CONTRAST Revision AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 43 vom 07.01.2003
(00807756 / CH-170.3.023.196-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 14,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3423 vom 10. 12. 2002. Iron &amp;
Steel Plant Holding AG
,  in  F r e i e n b a c h ,   Kauf,  Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 14,
Publ. 775778). Zweck neu: Kauf, Verkauf und Verwaltung von
Beteiligungen an anderen Unternehmen, insbesondere der Ei-
sen- und Stahlindustrie; Finanzierung von Unternehmen; Er-
werb,  Überbauung, Belastung, Verwaltung, Vermittlung und
Veräusserung von Grundstücken und Liegenschaften; Handel mit
Waren aller Art; kann Lizenzen, Patente und andere Immaterial-
güterrechte erwerben, verwerten und veräussern.
Tagebuch Nr. 44 vom 07.01.2003
(00807758 / CH-150.3.002.530-5)

                    

■ Kürzi Druck AG, in Einsiedeln, Führung eines graphi-
schen Betriebs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2002, S. 17, Publ. 538198). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lindemann, Andreas, von Luzern
und Sursee, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schnyder, Jörg, von Lu-
zern, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ottiger-
Vogel, Manuela, von Ebikon, Schüpfheim und Hochdorf, in
Buchrain, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 45 vom 07.01.2003
(00807760 / CH-130.3.008.129-7)

                    

■ Sitos GmbH, bisher in Meggen,  Entwicklung von Software
und Hardware, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 217 vom 07. 11. 1996, S. 6835). Gründungsstatuten:
28.10.1996. Statutenänderung: 23. 12. 2002. Sitz neu: E i n s i e -
d e l n .  Domizil neu: Nüburg 6, 8840 Einsiedeln. Zweck: Entwick-
lung von Software und Hardware aller Art; Beratung, Planung
und Realisierung von Projekten auf den Gebieten Betriebsorga-
nisation und Informatik; Handel mit Waren aller Art; Beteiligun-
gen; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Grundeigentum.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend: [wie bis-
her]; Steiner, Danielle, von Meggen, in Einsiedeln,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Meggen];
Steiner, Alfred, von Meggen, in Einsiedeln, mit Einzelunter-
schrift, Gesellschafter, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: in Meggen, ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 46 vom 07.01.2003
(00808160 / CH-100.4.019.321-6)

                    

■ STB Holzbau GmbH, in Schübelbach, Ausführung von
Zimmereiarbeiten und Baumontagen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1999, S. 78). Domi-
zil neu: Nordring 6, 8854 Siebnen.
Tagebuch Nr. 47 vom 07.01.2003
(00808162 / CH-130.0.010.052-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Johann Holdener-Fässler, Restaurant Hirschen, in
O b e r i b e r g ,  Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB
Nr. 132 vom 09. 06. 1977, S. 1895). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 48 vom 07.01.2003
(00808164 / CH-130.0.001.800-8)

                    

■ Ombran AG, in Küssnacht am Rigi,  Fabrikation und
Vertrieb von pharmazeutischen und chemischtechnischen Pro-
dukten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 287 vom 07. 12. 1976,
S. 3500), mit Hauptsitz in: Zürich. Diese Zweigniederlassung
wird infolge Löschung der Ombran AG am Hauptsitz (SHAB Nr. 5
vom 9.1.1995, S. 128) von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 49 vom 07.01.2003
(00808166 / CH-130.0.004.578-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Schelbert AG,
Tief- und Strassenbau, Stalden, Hinterthal
,  in  M u o t a -
t h a l ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firma, Stiftung
(SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 1994, S. 3442). Die Stiftung ist ge-

mäss Beschluss des Stiftungsrates vom 23.4.2002 und Verfügung
der Aufsichtsbehörde vom 13.8.2002 aufgehoben. Die Stiftung
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 50 vom 07.01.2003
(00807762 / CH-130.0.001.484-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Ott AG, Stein-
bruch
, in I n g e n b o h l ,  Personalvorsorge, Stiftung (SHAB
Nr. 208 vom 25. 10. 2000, S. 7290). Die Stiftung ist gemäss Ver-
fügung der Aufsichtsbehörde vom 05.12.2002 aufgehoben. Die
Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 51 vom 07.01.2003
(00807764 / CH-130.0.000.484-2)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Architektur De Lazzer GmbH, in Ar bon, Stacherholz-
strasse 59, 9320 Arbon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 12. 2002. Zweck: Führung
eines Architekturbüros. Die Gesellschaft kann Liegenschaften er-
werben, vermitteln, verwalten und verkaufen und in der ganzen
Schweiz und im europäischen Wirtschaftsraum Zweigniederlas-
sungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: De Lazzer, Stefan, von
Ermatingen, in Arbon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
De Lazzer, Enrica, von Ermatingen, in Arbon, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1 vom 07.01.2003
(00808080 / CH-440.4.015.913-0)

                    

■ Bau + Trans GmbH, in Weinfelden, Walkestrasse 11,
8570 Weinfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23. 12. 2002. Zweck: Ausführung
von Trax-Bagger- und Transportaufträgen sowie Hoch- und Tief-
bau, Umgebungs-, Abbruch und Entsorgungsarbeiten. Die Ge-
sellschaft kann Liegenschaften vermitteln, kaufen, verkaufen
und sanieren, Zweigniederlassungen errichten und sich bei an-
deren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft  übernimmt bei der Gründung von Willi Huber, in
Kradolf (Kradolf-Schönenberg), und Beat Kuhn, in Weinfelden,
gemäss Sacheinlagevertrag vom 23.12.2002 diverse Vermögens-
werte (Fräsen, Kompressoren, Planierraupe, Lieferwagen etc.)
zum Preis von CHF 20’000.--, welcher auf das Stammkapital an-
gerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Huber, Willi, von Märstetten, in Kradolf (Kradolf-
Schönenberg), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kuhn,
Beat, von Lütisburg, in Weinfelden, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2 vom 07.01.2003
(00808082 / CH-440.4.015.914-1)

                    

■ Feuz Wohnwerk, in Altnau, Landstrasse 12, 8595 Altnau,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Innenausstattungen im
Bereich Wohnen. Eingetragene Personen: Feuz, Hans, von Bea-
tenberg, in Altnau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3 vom 07.01.2003
(00808084 / CH-440.1.015.915-4)

                    

■ Fischer Ingenieure AG, in Arbon,  Weitegasse 6, 9320 Ar-
bon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
19. 12. 2002. Zweck: Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbü-
ros für Hoch- und Tiefbau. Die Gesellschaft kann Handel mit Wa-
ren aller Art betreiben, Liegenschaften und Grundstücke kaufen
und verkaufen und sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen schriftliche an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Fi-
scher, Konradin, von Egnach, in Arbon, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Federer, Werner, von Berneck, in Arbon,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tobler, Dr.
Christoph, von Thal, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Addetto Wirtschaftsprüfung AG, in Arbon, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4 vom 07.01.2003
(00808690 / CH-440.3.015.916-9)

                    

■ Glas Vestner, in Hauptwil-Gottshaus, Hauptstrasse
47, 9213 Hauptwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Glas-
bearbeitung und Montage. Eingetragene Personen: Vestner,
Ernst, von Trogen, in Engelburg (Gaiserwald), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5 vom 07.01.2003
(00808692 / CH-440.1.015.917-8)

                    

■ KAL Treuhand und Immobilien AG, in  Am riswil,
Schrofenstrasse 5, 8580 Amriswil, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 19. 12. 2002. Zweck: Übernahme von
Treuhandgeschäften, Handel mit Mobilien und Immobilien und
deren Verwaltung, Handel mit Konsum- und Investitionsgütern.
Die Gesellschaft Zweigniederlassungen im Inland und Ausland
errichten und weitere Gesellschaften gründen, sich in beliebiger
Form bei anderen Gesellschaften beteiligen und Generalunter-
nehmungen führen und verwalten. Aktienkapital: CHF 200’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Sofern Na-
men und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, erfolgen die
Mitteilungen durch eingeschriebenen Brief, andernfalls durch
Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Klammer, Christi-

an, von Rorschacherberg, in Kriessern (Oberriet SG), Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Feddermann, Karl - Heinz, deutscher
Staatsangehöriger, in Frümsen (Sennwald), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6 vom 07.01.2003
(00808694 / CH-440.3.015.918-5)

                    

■ Marc Würms Gartenunterhalt, in Aadorf, Stelzenwiese
3, 9547 Wittenwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unter-
halt und Pflege von Gärten. Eingetragene Personen: Würms,
Marc, von Mammern, in Wittenwil (Aadorf), Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 7 vom 07.01.2003
(00808696 / CH-440.1.015.919-9)

                    

■ Staub-Bodenbeläge, in Bichelsee-Balterswil, Lo-
hacker 19, 8362 Balterswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verlegen von Bodenbelägen. Eingetragene Personen:
Staub, Urban, von Bubikon, in Balterswil (Bichelsee-Balterswil),
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8 vom 07.01.2003
(00808698 / CH-440.1.015.920-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aachtal Futter AG, in Erlen , Übernahme von Getreide so-
wie Herstellung von Futtermitteln aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 11, Publ. 343432). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wick, Beat, von Zuzwil SG, in
Sitterdorf (Zihlschlacht-Sitterdorf), Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zwick, Kilian, von Salenstein, in Muo-
len, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9 vom 07.01.2003
(00808086 / CH-440.3.015.150-1)

                    

■ Aadufo-Immobilien AG, in Kreuzlingen, Ankauf und
Verkauf von Liegenschaften, Verwaltung von Liegenschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 9,
Publ. 588632). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Luzern (SHAB Nr. 251 vom 31.12.2002, S. 13) im Handels-
register des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 10 vom 07.01.2003
(00808088 / CH-440.3.003.692-3)

                    

■ Amesa AG, in Kreuzlingen, Beratung von Firmen, Han-
del mit Waren aller Art (Import und Export), sowie Beratung
Dritter und Dienstleistungen im Touristikbereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9164). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Ennetbaden (SHAB Nr.
248 vom 23.12.2002, S. 1) im Handelsregister des Kantons Thur-
gau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 11 vom 07.01.2003
(00808090 / CH-400.3.017.728-1)

                    

■ Autokosmetik Uebigau, in Frauenfeld,  Autokosmetik,
Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001, S. 3057). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Uebigau,
Heidi, von Hundwil, in Matzingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 12 vom 07.01.2003
(00808092 / CH-440.1.014.436-8)

                    

■ Barn Investment AG, in Fr auenfeld, Erwerb, Halten
und Verkauf von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 06. 12. 2002, S. 13, Publ. 760274). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 249 vom
24.12.2002, S. 13) im Handelsregister des Kantons Thurgau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 13 vom 07.01.2003
(00808700 / CH-440.3.015.837-7)

                    

■ Cryogenesis AG, in  Kradolf-Schönenberg, Entwick-
lung und Kommerzialisierung von Verfahren zur Extrahierung
von Ölen und ölhaltigen Substanzen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 15, Publ. 362764). Die Gesellschaft
(Firma neu: Cryogenesis SA) wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Morrens VD (SHAB Nr. 245 vom 18.12.2002, S. 14) im Han-
delsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 14 vom 07.01.2003
(00808702 / CH-440.3.014.678-4)

                    

■ Fantasy-Land GmbH, in Kr euzlin gen,  Handel mit elek-
tronischen Geräten und Handel mit Waren aller Art, auch über
Internet sowie Video-Verleih und Erbringung damit verwandter
Dienstleistungen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 12, Publ. 472102). Statutenände-
rung: 20. 12. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen ha-
ben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Heiz, Ellen, von Menziken, in Altnau,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Storchenegger, Gudrun, von Kreuzlingen und Jonschwil, in Alt-
nau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.--]; Surdo, Galdino, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Langrickenbach, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-
- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 15 vom 07.01.2003
(00808704 / CH-440.4.015.226-4)

                    

■ Gebra AG, in Amriswil,  Unternehmensberatung sowie
Zurverfügungstellung von Infrastrukturen für Dienstleistungsbe-
triebe. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 18. 05. 2000,
S. 3368). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Raggenbass, Dr. Hansueli, von Schönholzerswilen, in Kess-
wil, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller, Dr. Felix, von Roggwil TG
und Eschlikon, in Fruthwilen (Salenstein), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 16 vom 07.01.2003
(00808706 / CH-440.3.006.569-2)

                    

■ Gemeinnützige Stiftung des Rotary Clubs Frauen-
feld-Untersee
,  in  F r a u e n f e l d ,   Wohltätige Unterstützung
von Personen, Institutionen und Projekten im Rahmen der Ziele

von Rotary International, Stiftung (SHAB Nr. 43 vom
04. 03. 2002, S. 11). Domizil neu: c/o Hans-Peter Meier, Stam-
meraustrasse 8, 8500 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 17 vom 07.01.2003
(00808094 / CH-440.7.015.189-4)

                    

■ Iberg Beteiligungs AG, in Weinfelden, Erwerb, Verkauf
und Halten von Beteiligungen an Gesellschaften jeder Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4556). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Batag Treuhand AG, in
Kradolf-Schönenberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 18 vom 07.01.2003
(00808096 / CH-440.3.000.719-5)

                    

■ IPM GmbH Immobilien-Portfolio-Management, in
E s c h l i k o n ,  Betrieb eines Immobilien-Treuhandbüros, insbe-
sondere Verkauf, Vermittlung, Bewertung und Verwaltung von
Immobilien usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 13, Publ. 717056). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Glinz, Susanne, von Bottighofen,
in Eschlikon, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 19 vom 07.01.2003
(00808098 / CH-440.4.015.765-3)

                    

■ J. Bär Maschinenmechanik GmbH, bisher in Täger-
w i l e n ,   Präzisionsbearbeitung von Werkstücken, CNC-Fräsen,
CNC-Drehen und CNC-Bohren. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 2000, S. 4558). Statutenän-
derung: 6. 12. 2002. Sitz neu: F r a u e n f e l d .  Domizil neu: Zür-
cherstrasse 212, 8500 Frauenfeld. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bär-Koch, Patricia, von Tägerwilen,
in Tägerwilen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bär, John, von Tägerwilen, in Tägerwi-
len, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 20 vom 07.01.2003
(00808100 / CH-440.4.013.724-7)

                    

■ Käsereigenossenschaft Amlikon, in Amlikon -Bis-
s e g g ,  Verwertung der der Genossenschaft zur Verfügung stehen-
den Milch durch den Selbstbetrieb einer Käserei oder durch den
Verkauf der Milch an einen Käser, Genossenschaft (SHAB Nr. 135
vom 15. 07. 1996, S. 4233). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Spring, Erika, von Schüpfen, in Amlikon-
Bissegg, Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lenz-
linger, Alois (1924), von Mosnang, in Hünikon (Amlikon-Bis-
segg), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Neuenschwander, René, von Eg-
giwil, in Amlikon-Bissegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 21 vom 07.01.2003
(00808708 / CH-440.5.005.027-4)

                    

■ LOKOOP AG (LAG), in Weinfelden,  Akquirieren und
Disponieren von Güterverkehrsleistungen. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 11, Publ. 683168). Domizil
neu: Wiler Strasse 2, 8570 Weinfelden. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Thalmann Treuhand AG, in
Weinfelden, Revisionsstelle; Lei, Hermann, von Berneck, in Wein-
felden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knecht,
Rolf, von Wald ZH, in Weinfelden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Good-Widmer, Dr. Ursula, von Stein AR und Mels, in St.
Gallen, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Abgottspon, Gerhard, von Winterthur, Stalden und Staldenried,
in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hochreute-
ner, Hans, von Eggersriet, in Kreuzlingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meile, Dieter, von Mosnang, in Weinfelden, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; OBT AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22 vom 07.01.2003
(00808710 / CH-440.3.002.615-0)

                    

■ M. Nussbaum GmbH, in Frauenfeld, Generalunterneh-
mung; Erstellung, Kauf, Verkauf, Vermietung, Vermittlung, Ein-
richtung von sowie Beteiligung an Immobilien im In- und
Ausland usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 10, Publ. 639112). Firma neu: M.
Nussbaum GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in-
folge Konkurseröffnung vom 17.12.2002 durch den Konkursrich-
ter des Bezirksgerichts Frauenfeld aufgelöst.
Tagebuch Nr. 23 vom 07.01.2003
(00808712 / CH-440.4.012.902-6)

                    

■ Migros Bank, in Kreuzlingen, Betrieb einer Handels-
bank. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002,
S. 13, Publ. 648176), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Wartburg, Hanspe-
ter, von Wangen bei Olten, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reich, Fritz
Peter, von Wattwil, in Wallisellen, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Züger, Stephan, von Rap-
perswil SG, in Jona, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Nedwed, Harald, von Aesch BL, in
Bottmingen, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kamm, Andreas, von Filzbach, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 24 vom 07.01.2003
(00808714 / CH-440.9.000.937-1)

                    

■ NIOE Nostalgie Istanbul Orient Express AG, in
W e i n f e l d e n ,  Betrieb und Vermarktung der NIOE Nostalgie
Istanbul Orient Express Züge sowie weiterer nostalgischer Eisen-
bahnfahrzeuge usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2002, S. 12, Publ. 631828). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Abgottspon, Gerhard, von Winter-
thur, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bürgin,
Friedrich, von Schaffhausen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Good-Widmer, Ursula, von Stein AR, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Knecht, Rolf, von Wald ZH, in
Weinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pauli, Karl, von
Vechigen, in Bürglen TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Weinfel-
den, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 25 vom 07.01.2003
(00808102 / CH-020.3.918.662-3)

                    

■ Nussbaum High Tech GmbH, in Frauenfeld, Verwal-
tung von Patenten, Vergabe von Lizenzen sowie Projektenginee-
ring, Beratung und Entwicklung in der Verfahrenstechnik zur
Herstellung von Verpackungen usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 10,
Publ. 639114). Firma neu: Nussbaum High Tech GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft wird infolge Konkurseröffnung
vom 17.12.2002 durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts
Frauenfeld aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26 vom 07.01.2003
(00808104 / CH-440.4.011.857-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Steger AG, in Aadorf,
Durchführung der beruflichen Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die nachstehend be-
zeichneten Destinatäre usw. Stiftung (SHAB Nr. 83 vom
28. 04. 2000, S. 2859). Urkundenänderung: 23. 09. 2002. Name
neu: Vorsorgestiftung LWW.
Tagebuch Nr. 27 vom 07.01.2003
(00808106 / CH-440.7.005.402-6)

                    

■ PHL Group AG, in Tägerwilen,  Dienstleistungen auf
dem Gebiet der Vermögensverwaltung und Anlageberatung. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 07. 08. 2000, S. 5363). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr.
247 vom 20.12.2002, S. 24) im Handelsregister des Kantons
Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 28 vom 07.01.2003
(00808108 / CH-440.3.001.459-1)

                    

■ Punta-Gastro GmbH, in Zihlschlacht-Sitterdorf,
Betrieb von Gastronomiebetrieben, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 162 vom 24. 08. 1998, S. 5837). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Kiesen (SHAB Nr.
250 vom 30.12.2002, S. 4) im Handelsregister des Kantons Thur-
gau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 29 vom 07.01.2003
(00808716 / CH-440.4.010.415-7)

                    

■ PWZ Treuhand GmbH, bisher in Hefenhofen, Dienst-
leistungen im Bereich Treuhand, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 216 vom 05. 11. 1999, S. 7552). Statutenän-
derung: 19. 12. 2002. Sitz neu: B e r g   T G .  Domizil neu: Otten-
bergstrasse 8, 8572 Berg TG. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wrischnig, Marcel, von Steinach, in
Romanshorn, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Pulsinger, Gerd,
österreichischer Staatsangehöriger, in Hefenhofen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jetzer, Martin, von Lengnau AG, in Berg TG, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 11’000.--; Züst, Andreas, von
Wolfhalden, in Salmsach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 30 vom 07.01.2003
(00808718 / CH-440.4.007.470-6)

                    

■ Stiftung Isla, in Brau nau, Förderung des Gemeinnützi-
gen im gesellschaftlichen Leben durch Schaffung der materiellen
und rechtlichen Voraussetzungen zur Verwirklichung uneigen-
nütziger Initiativen im Dienste sozialer Gestaltungen usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 200 vom 15. 10. 1998, S. 7080). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Markus, Lutz, von Ba-
sel, in Basel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bä-
chi, Rainer, von Zürich, in Illighausen (Lengwil), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ammann, Christoph, von Zürich, in Trüttlikon (Uess-
lingen-Buch), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31 vom 07.01.2003
(00808720 / CH-440.7.000.466-9)

                    

■ Strassburger AG, Elektrotechnische Anlagen, in Er-
m a t i n g e n ,  Planung, Projektierung und Ausführung von Elek-
tro- Telefon- und Schwachstrom- Installationen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6143).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Strass-
burger, Oskar, von Salenstein, in Ermatingen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Strassburger-Wenk, Beatrice, von Salenstein,
in Ermatingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Giezendanner, Urs, von Ebnat-Kappel, in Ermatin-
gen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Wattinger Giezendanner,
Verena, von Hüttwilen, in Ermatingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; R. Rutishauser-Treuhand AG, in Ermatingen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 32 vom 07.01.2003
(00808722 / CH-440.3.006.232-2)

                    

■ Sulacker AG, in Frauen feld, Die Gesellschaft bezweckt
vorab die Verwaltung und Auswertung der von ihr gehaltenen
Liegenschaften, sowie den Zukauf oder Verkauf von Grundstük-
ken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001,
S. 7763). Domizil neu: c/o Carlo Parolari, Rechtsanwalt, Bahn-
hofstrasse 49, 8501 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 33 vom 07.01.2003
(00808724 / CH-440.3.007.039-1)

                    

■ Supellex AG, in Frauenfeld, Durchführung von Finanz-
geschäften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 2000,
S. 5579). Domizil neu: c/o Carlo Parolari, Rechtsanwalt, Bahn-
hofstrasse 49, 8501 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 34 vom 07.01.2003
(00808110 / CH-440.3.007.217-1)

                    

■ Tschann und Rietmann Gartenbau AG, in Amlikon-
B i s s e g g ,  Planung und Ausführung von Gartenanlagen und -
umänderungen sowie Gartenunterhalt und Anbau von Pflanz-
kulturen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 09. 12. 1997,
S. 8873). Domizil neu: Hauptstrasse 50, 8514 Amlikon [behörd-
liche Umadressierung]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-

ne Unterschriften: Schoop + Partner AG, in Berg TG,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Minger Treuhand AG, in Berg TG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 35 vom 07.01.2003
(00808112 / CH-440.3.000.959-7)

                    

■ WHITE WOLF GmbH, in Diessenhofen, Durchführun-
gen von Musik/Tanz/Show-Anlässen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom 27. 07. 1998, S. 5190).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach St. Gallen
(SHAB Nr. 250 vom 30.12.2002, S. 20) im Handelsregister des
Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 36 vom 07.01.2003
(00808114 / CH-440.4.010.282-5)

                    

■ Widmer Pfister Leuch AG Raumplaner und Archi-
tekten
, in R o m a n s h o r n ,  Betrieb eines Raumplanungs- und
Architekturbüros. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
10. 04. 2001, S. 2686). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pfister, Thomas, von Zürich, in Güttingen, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 37 vom 07.01.2003
(00808116 / CH-440.3.009.551-9)

                    

■ yoursuccess GmbH, in Diessenhofen , Anbieten von
Dienstleistungen im EDV-Sektor, insbesondere des world wide
webs sowie Beteiligung an und Finanzierung von Unternehmen
aller Art im In- und Ausland usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 10, Publ. 637368), mit Hauptsitz in:
Rümlang. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Tetzlaff, Helmut, von Diessenhofen, in Diessenhofen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Girgin, Cengiz, von
Steckborn, in Müllheim, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift]; Pepe, Alberto, italienischer Staatsangehöriger, in
Müllheim, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 38 vom 07.01.2003
(00808726 / CH-440.9.015.659-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fritz Müller, in Bussnang, Beratung und Planung für
Fenster und Fassaden, Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom
08. 04. 1988, S. 1371). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 39 vom 07.01.2003
(00808728 / CH-440.1.008.770-9)

                    

■ Gummigranulat AG in Liquidation, in  Frau enfeld,
Verarbeitung von Altreifen und Industriegummi zu Gummigra-
nulat usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 01. 03. 2000,
S. 1418). Nachdem der Grund der Wiedereintragung weggefallen
ist, wird die Gesellschaft im Handelsregister wieder gelöscht.
Tagebuch Nr. 40 vom 07.01.2003
(00808730 / CH-440.3.002.964-8)

                    

■ H.J. Hähni AG, in Kemm ental, Import und Export sowie
Handel von und mit Waren aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 78 vom 23. 04. 1996, S. 2297). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 41 vom 07.01.2003
(00808732 / CH-440.3.004.743-9)

                    

■ Inter Bau M. Leutenegger, in Egnach, Generalunter-
nehmung, Maler- und Bodenlegerarbeiten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 137 vom 19. 07. 1993, S. 3758). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 42 vom 07.01.2003
(00808118 / CH-440.1.000.605-7)

                    

■ Restaurant Schwert AG in Liquidation, in Steck-
b o r n ,  Betrieb des Restaurants Schwert. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2001, S. 792). Die Liquidation ist been-
det. Die Gesellschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 43 vom 07.01.2003
(00808120 / CH-440.3.001.436-6)

                    

■ VESICOM Kabelnetz AG in Liquidation, in Fr auen-
f e l d ,  Halten von Beteiligungen an Gesellschaften im Telekom-
munikationsbereich. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2002, S. 11, Publ. 390340). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 44 vom 07.01.2003
(00808122 / CH-440.3.000.897-4)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gellera SA, in Locarno,  Piazza Grande 12, 6600 Locarno,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
20. 12. 2002. Scopo: La conduzione di uno studio d’architettura,
la pianificazione per conto terzi, la promozione, la direzione la-
vori nell’ambito dell’edilizia, la consulenza, il facility manage-
ment; può associarsi in consorzio con altri studi. La società può
aprire succursali e filiali in Svizzera e all’estero e partecipare ad
altre imprese. La società può inoltre esercitare tutte le attività
commerciali, finanziarie o di altro genere che siano in relazione
con il suo scopo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Conferimenti in natura: apporto inventario
ufficio per il valore complessivo di CHF 85’241.10, accettato dalla
società per tale importo; CHF 85’000.-- computati sul capitale

azionario, contro rimessa all’apportatore di 85 azioni al portato-
re da CHF 1’000.-- e CHF 241.10 un credito. Contratto di apporto:
20.12.2003. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni
della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante comuni-
cazione scritta. Persone iscritte: Gellera, Fabrizio, da Locarno, in
Locarno, amministratore unico, con firma individuale; Gellera,
Patrizia, da Locarno, in Locarno, con procura collettiva a due;
Monotti, Guglielmo, da Cavigliano, in Muralto, con procura col-
lettiva a due; CID Società fiduciaria SA, in Locarno, ufficio di re-
visione.
Giornale no 3 del 07.01.2003
(00808734 / CH-509.3.007.590-1)

                    

■ Michele e Francesco Bardelli architetti SIA OTIA, in
L o c a r n o ,  Piazzetta dei Riformati 1, 6600 Locarno, Società in
nome collettivo (nuova iscrizione). Inizio: 7. 01. 2003. Scopo: La
gestione di uno o più studi d’architettura, la progettazione, la
realizzazione, la pianificazione urbanistica, la consulenza in
materia architettonica e urbanistica come pure nel settore im-
mobiliare in genere, l’acquisto e la vendita di fondi, l’assunzione
di mandati fiduciari, l’acquisto e l’amministrazione come pure
la partecipazione ad imprese similari in Svizzera o all’estero e la
partecipazione ad attività didattiche. Persone iscritte: Bardelli,
Michele, da Ronco sopra Ascona, in Locarno, socio, con firma in-
dividuale; Bardelli, Francesco, da Locarno, in Locarno, socio, con
firma individuale.
Giornale no 5 del 07.01.2003
(00808738 / CH-509.2.007.591-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chiodelli Michele, finora in Losone, Impresa di trasporti
+ vendita di merce, Ditta individuale (FUSC no. 107 del
09. 06. 1997, pagina 3930). Nuova sede: L o c a r n o .  Nuovo reca-
pito: Via P. Magistra 40, 6600 Locarno. Nuove persone iscritte o
modifiche: Chiodelli, Michele, cittadino italiano, in Locarno, ti-
tolare, con firma individuale [finora: in Losone].
Giornale no 4 del 07.01.2003
(00808736 / CH-509.1.002.792-3)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 1249 del 19. 12. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 250 del 30. 12. 2002 p. 23. Kaussen &amp;
Oppenheimer &amp; Partners SA in liquidazione
, in A s c o -
n a ,  beni di consumo, Società anonima (FUSC no. 250 del
30. 12. 2002, pagina 23, publ. 792106). Nuovo recapito: c/o m-
mind SA, 6925 Gentilino. [non: Indirizzo della società in liquida-
zione: c/o m-mind SA, 6595 Gentilino].
Giornale no 2 del 07.01.2003
(00808124 / CH-514.3.007.534-1)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AZIZA SAGL, in Lugan o,  Viale C. Cattaneo 1, c/o Avv. Dar-
io Item, 6901 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 23. 12. 2002. Scopo: Ogni genere di
attività commerciale e amministrativa, in particolare nel campo
della ristorazione e nella vendita di generi alimentari. Capitale
sociale: CHF 21’000.--. Conferimenti in natura: apporto di mate-
riale da bar per il valore complessivo di CHF 20’000.--, accettato
dalla società per tale importo, interamente computato sul capita-
le sociale, contro rimessa agli apportatori Campagnani Laura;
Mantovanelli-Affori Raffaella e Gianinazzi Paolo di una quota da
CHF 7’000.-- ciascuno. Il socio Gianinazzi Paolo ha liberato la ri-
manenza di CHF 1’000.-- in contanti. Contratto di apporto:
23.12.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Campagnani, Laura, cittadina italiana, in Cugliate Fabiasco (I),
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 7’000.--; Gia-
ninazzi, Paolo, da Sorengo, in Pregassona, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 7’000.--; Mantovanelli-Affori, Raf-
faella, cittadina italiana, in Agno, socia e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 7’000.--.
Giornale no 1 del 07.01.2003
(00808740 / CH-514.4.026.868-0)

                    

■ C. Mariani Trasporti, in Porza,  Via Sonvico 2, 6948 Por-
za, Posta: 6952 Canobbio, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Trasporto merci. Persone iscritte: Mariani, Christian, cit-
tadino italiano, in Porza, titolare, con firma individuale.
Giornale no 2 del 07.01.2003
(00808126 / CH-514.1.026.869-7)

                    

■ cas computer assisted systems gmbh, in Lugano,
Via Ferruccio Pelli 9, c/o WEBTEL Services SA, 6900 Lugano, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
30. 12. 2002. Scopo: La progettazione, l’autorizzazione e la com-
mercializzazione di software e di apparecchi e servizi per l’indu-
stria in genere. Può commerciare in beni o servizi di ogni genere
e eseguire l’intermediazione economica, commerciale e finan-
ziaria. L’acquisto e la vendita nonché il relativo sfruttamento di
brevetti, licenze, know-how di ogni genere. Potrà assumere rap-
presentanze, partecipare ad altre società, svolgere tutte le opera-
zioni che hanno un rapporto diretto o indiretto con lo scopo
sociale. Può acquistare, vendere o gestire immobili all’estero;
ricevere e concedere prestiti, emettere cartelle ipotecarie sui pro-
pri immobili e terreni a favore di terzi; mettere a disposizione ser-
vizi a terzi ed eseguire transazioni finanziarie per proprio conto.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Interservices Trust SA, in Paradiso, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--; M &amp; R Consul-
ting SA, in Paradiso, socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 10’000.--; Bettosini, Massimo, da Vezia, in Comano,
gerente, con firma individuale.
Giornale no 3 del 07.01.2003
(00808128 / CH-514.4.026.870-9)

                    

■ DOMASUISSE SAGL, in Lugano, Via F. Pelli 9, 6900 Lu-
gano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 30. 12. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, la locazione e
la gestione di beni immobili. Può esercitare tutte le attività com-
merciali, finanziarie o di altro genere che sono in relazione diret-
ta o indiretta con lo scopo. Può assumere partecipazioni in

società od imprese, partecipare a consorzi e a raggruppamenti di
imprese. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazio-
ne: FUSC. Persone iscritte: Francica, Domenico, cittadino italia-
no, in Taverne (Torricella-Taverne), socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 12’000.--; Interservices Trust
SA, in Paradiso, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 8’000.--.
Giornale no 4 del 07.01.2003
(00808130 / CH-514.4.026.871-7)

                    

■ Fratelli Fazio, impresa gessatura, in Massagno, Via
Generale Guisan 33, 6900 Massagno, Società in nome collettivo
(nuova iscrizione). Inizio: 7. 1. 2003. Scopo: Impresa di gessatu-
ra, esecuzione di lavori di gessatura. Persone iscritte: Fazio, Sa-
verio, cittadino italiano, in Massagno, socio, con firma
individuale; Fazio, Luca, cittadino italiano, in Bedano, socio, con
firma individuale.
Giornale no 5 del 07.01.2003
(00808132 / CH-514.2.026.872-9)

                    

■ Lime International SA, in Manno, Via Cantonale 2b,
6928 Manno [precedentemente LIME INTERNATIONAL LTD, con
sede a Tortola (B.V.I.)], Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 30. 12. 2002. Scopo: La consulenza e l’assi-
stenza nel campo della gestione delle risorse umane e delle
transazioni commerciali. La società potrà compiere ogni opera-
zione mobiliare, immobiliare e finanziaria ritenuta necessaria
ed opportuna per il conseguimento dello scopo sociale. Capitale
azionario: CHF 135’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 135’000.--. Azioni: 100’000 azioni al portatore da CHF 1.35.
Organo di pubblicazione: FUSC. Con decisione del 30.12.2002 la
società ’LIME INTERNATIONAL LTD’,, con sede a Tortola ha de-
liberato il trasferimento della sede a Manno, la modifica della ra-
gione sociale e l’adattamento degli statuti secondo il diritto
svizzero. Data degli statuti originari: 07.10.1993. Persone iscritte:
Scarsciotti, Ing. Carlo, cittadino italiano, in Milano (I), presiden-
te, con firma individuale; Riva, Pietro, da Tremona, in Mon-
teggio, membro, con firma individuale; Schwarz, Peter, da
Zurigo, in Bedigliora, membro, con firma collettiva a due;
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 7663 del 30.12.2002
(00808792 / CH-514.3.026.863-2)

                    

■ Scientron B.V., Amsterdam, Lugano Branch, in Lu-
g a n o ,  Via Maggio 1b, 6900 Lugano, Succursale (nuova iscrizio-
ne). Ditta della sede principale: Scientron B.V. Natura giuridica
della sede principale: besloten vennootschap. Sede principale:
Amsterdam. Data degli statuti della sede principale: 18.07.1989.
Iscrizione nel RC della sede principale: camera di commercio di
Amsterdam il 15.08.1989 al n

° 33212871. Scopo della sede prin-

cipale: L’acquisto, la vendita ed il commercio in generale; parte-
cipare, finanziare ed amministrare imprese, prelevare e
concedere prestiti e dare garanzie per debiti di altri, nonché tutto
ciò che può essere connesso, partecipare, gestire l’amministrazio-
ne e finanziare altre imprese commerciali. Capitale sociale della
sede principale: capitale autorizzato: EUR 100’000.-- diviso in
1’000 quote da EUR 100.--. Capitale emesso e liberato: EUR
20’000.--. Pubblicazioni della sede principale: in forma legale.
Disposizioni per la succursale: Costituita con risoluzione del con-
siglio di amministrazione del 12.12.2002. Persone iscritte: Lokin,
Henricus Carolus Hermanus, cittadino olandese, in Amsterdam
(NL), membro; Rosenboom, Ronald, cittadino olandese, in Am-
stelveen (NL), membro; de Vries, Stéfanie C.J., cittadina olandese,
in Amsterdam (NL), membro; Gerosa, Carlo, da Lugano, in Mas-
sagno, responsabile della succursale, con firma individuale.
Giornale no 6 del 07.01.2003
(00808134 / CH-514.9.026.873-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Ribolzi SA in liquidazione, in Lugano, attività di
architettura d’interni, Società anonima (FUSC no. 69 del
9. 4. 2001, pagina 2652). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 7 del 07.01.2003
(00808742 / CH-514.3.006.319-2)

                    

■ Altea SA, in Savosa, acquisto e vendita di merci, Società
anonima (FUSC no. 127 del 4. 7. 2002, pagina 20,
publ. 542288). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Lugano per trasferimento della sede a Zurigo con la
nuova ragione sociale ’ASLY PROMOTION AG’ (FUSC del
30.12.2002 no. 250 pag. 31).
Giornale no 8 del 07.01.2003
(00808744 / CH-514.3.014.393-2)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 5258 dell’11. 9. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 179 del 17. 9. 2002 p. 13. Arc Atelier
Sagl
,  in  G e n t i l i n o ,   studio  d’architettura, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 179 del 17. 9. 2002, pagina 13,
publ. 645116). Recapito esatto: Via Pasquée 21, 6925 Gentilino.
Giornale no 9 del 07.01.2003
(00808746 / CH-514.4.008.590-6)

                    

■ Art-Teg SA in liquidazione, in Lugano, fornitura di
servizi, Società anonima (FUSC no. 182 del 20. 9. 2002, pagina
13, publ. 650588). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Lu-
gano del 27.11.2002.
Giornale no 10 del 07.01.2003
(00808748 / CH-514.3.007.918-0)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Lugano, la gestione
di una banca e tutte le operazioni bancarie, Succursale (FUSC
no. 200 del 16. 10. 2002, pagina 12, publ. 688476), con sede
principale a: Nyon. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Augsburger, Catherine, da Langnau im Emmental, in Puplinge,
con procura collettiva a due.
Giornale no 11 del 07.01.2003
(00808136 / CH-514.9.025.855-1)

                    

■ Beth Nahrin SA in liquidazione, in Lugano, la gestio-
ne di alberghi, Società anonima (FUSC no. 249 del 24. 12. 2002,
pagina 19, publ. 790384). Nuova ragione sociale: Beth Nahrin

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

SA. Con decreto del 30.12.2002 la Camera di esecuzione e falli-
menti del Tribunale d’appello ha accordato l’effetto sospensivo
parziale. Lo scioglimento della società in seguito a fallimento è
da considerarsi come non avvenuto e l’iscrizione è ripristinata
come in precedenza. [radiati: La società è sciolta in seguito a fal-
limento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di
Lugano del 17.12.2002.].
Giornale no 12 del 07.01.2003
(00808138 / CH-514.3.013.105-1)

                    

■ Blue Bird AB SA, in Lugano, commercio di piante, So-
cietà anonima (FUSC no. 120 del 25. 6. 2002, pagina 13,
publ. 526868). Persone dimissionarie e firme cancellate: Balla-
bio, Adriano, da Morbio Inferiore, in Sonvico, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: ADRIANO BALLABIO &amp; CO SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 13 del 07.01.2003
(00808222 / CH-170.3.020.427-5)

                    

■ Bost SA, in Lugano, gestione di un salone di parrucchiera,
Società anonima (FUSC no. 194 del 8. 10. 2001, pagina 7811).
Nuova ragione sociale: Bost SA in liquidazione. Recapito:
[Il recapito di Via Vela 4, è estinto] La società è attualmente priva
di recapito. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazio-
ne delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC. Nuove persone is-
critte o modifiche: Heer, Nicola, da Basilea, in Rorschach, in
Lugano, amministratore unico e liquidatore, con firma indivi-
duale [finora: amministratore unico].
Giornale no 14 del 07.01.2003
(00808224 / CH-514.3.004.878-5)

                    

■ Brendaco Trading SA in liquidazione, in Lugano,
affari finanziari, Società anonima (FUSC no. 243 del
14. 12. 2001, pagina 9854). Secondo gli interessati la liquidazio-
ne  è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 15 del 07.01.2003
(00808750 / CH-514.3.000.933-0)

                    

■ BSI SA, in Lugano,  banca,  Società anonima (FUSC no. 1
del 6. 1. 2003, pagina 22, publ. 798018). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Gutty, Dott. Gianfranco, cittadino italiano, in
Sgonico (I), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 16 del 07.01.2003
(00808752 / CH-514.3.012.351-6)

                    

■ Cartier SA, succursale di Lugano, in Lugano, negozi
di gioielleria, Succursale (FUSC no. 34 del 17. 2. 2000, pagina
1106), con sede principale a: Ginevra. Nuova ditta o ragione so-
ciale della succursale: Cartier Lugano, Succursale de Ri-
chemont Suisse SA
. Nuovo recapito: Piazzetta Maraini, 6900
Lugano. Nuovo nome della ditta della sede principale: Riche-
mont Suisse SA. Data dei nuovi statuti della sede principale:
07.06.2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Kanoui,
Micheline, da Ginevra, in Ginevra, membro e direttrice generale,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Colo-
gni, Franco, da Villars-sur-Glâne, in Milano (I), presidente, con
firma collettiva a due [finora: con firma individuale]; Bozzi, Gia-
como, cittadino italiano, in Milano (I), delegato, con firma col-
lettiva a due [finora: con firma individuale]; Blank, Louis, da
Seelisberg, in Plan-les-Ouates, membro, con firma collettiva a
due [finora: con firma individuale]; Kaufmann, Albert, da Win-
terthur, in Cologny, membro, con firma collettiva a due [finora:
con firma individuale]; Zwerner, Olivier, da Ginevra, in Pregny-
Chambésy, membro, con firma collettiva a due [finora: in
Prégny-Chambésy, senza funzione registrata, con procura collet-
tiva a due]; Bossert, Cédric, da Losanna, in Duillier, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 17 del 07.01.2003
(00808754 / CH-514.9.008.956-8)

                    

■ Chemie-Fase Aktiengesellschaft, Vaduz, succursa-
le di Lugano
, in L u g a n o ,  commercializzazione di prodotti
chimici, Succursale (FUSC no. 34 del 17. 2. 2000, pagina 1106),
con sede principale a: Vaduz. Nuova ditta o ragione sociale della
succursale:  METAL CHEMIE-FASE AKTIENGESELL-
SCHAFT, Vaduz, succursale di Lugano
. Nuovo nome della
ditta della sede principale: METAL CHEMIE-FASE AKTIENGE-
SELLSCHAFT. Data dei nuovi statuti della sede principale:
13.12.2002. Nuovo scopo della sede principale: Il commercio di
prodotti legati al campo siderurgico così pure di materie prime
relative al ciclo siderurgico, l’assunzione di partecipazioni in im-
prese o società aventi oggetto sociale analogo come pure l’effet-
tuazione di tutte le operazioni atte a sviluppare il suo scopo.
Giornale no 18 del 07.01.2003
(00808756 / CH-514.9.024.153-2)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 7420 del
16. 12. 2002, pubblicato nel FUSC no. 247 del 20. 12. 2002 p. 18.
Costantino Trading Sagl,  in  L u g a n o ,   attività nel settore
del brokeraggio assicurativo, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 247 del 20. 12. 2002, pagina 18, publ. 783524). Persona is-
critta: Costantino, Antonio, cittadino italiano, in Roveredo GR,
socio, con procura individuale, con una quota da CHF 1’000.--
[finora: senza diritto di firma].
Giornale no 19 del 07.01.2003
(00808226 / CH-514.4.024.375-3)

                    

■ CRUSHING ENGINEERING SA, LUXEMBOURG, succ-
ursale di Lugano
, in L u g a n o ,  macchinari per cantieri di
frantumazione, Succursale (FUSC no. 138 del 19. 7. 2002, pagi-
na 21, publ. 561246), con sede principale a: Lussemburgo. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Wicht, Sergio, da
Novaggio, in Pregassona, direttore della succursale, con firma
individuale.
Giornale no 20 del 07.01.2003
(00808228 / CH-514.9.024.185-8)

                    

■ Dirart SA, in Lugan o,  la vendita di tappeti orientali, So-
cietà anonima (FUSC no. 116 del 19. 6. 2001, pagina 4583).
Nuova ragione sociale: Dirart SA in liquidazione. La società
è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della
Pretura del Distretto di Lugano del 02.01.2003.
Giornale no 21 del 07.01.2003
(00808230 / CH-524.3.001.995-6)

                    

■ E. Conforti SA, finora in Muzzano, la gestione di un im-
pianto di minigolf, Società anonima (FUSC no. 195 del
9. 10. 2001, pagina 7849). Statuti modificati: 29. 11. 2002. Nuo-
va sede: C a s l a n o .  Nuovo recapito: Via Golf 1, 6987 Caslano.
Giornale no 22 del 07.01.2003
(00808232 / CH-514.3.025.510-3)

                    

■ Elwood SA in liquidazione, in Lugano, commercializ-
zazione di beni e servizi, Società anonima (FUSC no. 206 del
24. 10. 2002, pagina 12, publ. 699574). La procedura di falli-
mento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto della
Pretura del Distretto di Lugano del 27.11.2002.
Giornale no 23 del 07.01.2003
(00808758 / CH-514.3.007.778-5)

                    

■ Enthusia Capital Management SA, Lussemburgo,
Succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  la prestazione di servizi
amministrativi, Succursale (FUSC no. 97 del 23. 5. 2002, pagina
12, publ. 480082), con sede principale a: Lussemburgo. Nuove
osservazioni della sede principale: La società ha deciso la soppres-
sione della succursale ma la cancellazione non può essere effet-
tuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 24 del 07.01.2003
(00808760 / CH-514.9.025.360-5)

                    

■ EVDOCHIA SA, in Lugano,  la prestazione di servizi legati
al wellness, Società anonima (FUSC no. 78 del 24. 4. 2002, pagi-
na 11, publ. 441110). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Marchese Ferreira Da Rocha, Marta, cittadina brasiliana, in Mas-
sagno, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di or-
gano di revisione].
Giornale no 25 del 07.01.2003
(00808762 / CH-514.3.026.185-7)

                    

■ Farmachem SA Machineries and Marketing, in Lu-
g a n o ,  prodotti farmaceutici, Società anonima (FUSC no. 147
del 3. 8. 1998, pagina 5350). La società è radiata d’ufficio dal Re-
gistro di commercio di Lugano per trasferimento della sede a
Mendrisio (FUSC del 30.12.2002 no. 250 pag. 25).
Giornale no 26 del 07.01.2003
(00808764 / CH-514.3.005.940-5)

                    

■ Fasco Group International Consultants SA, in Lu-
g a n o ,  la consulenza aziendale e fiscale, Società anonima (FU-
SC no. 240 del 11. 12. 2002, pagina 13, publ. 766548). Nuove
persone iscritte o modifiche: Ilcenko, Aleksandrs, cittadino letto-
ne, in Riga (Lettonia), direttore, con firma collettiva a due con il
presidente.
Giornale no 27 del 07.01.2003
(00808234 / CH-514.3.008.142-1)

                    

■ Fondazione per prestazioni a carattere sociale
della Banca Unione di Credito
,  in  L u g a n o ,   concessione
di sussidi ai collaboratori, Fondazione (FUSC no. 213 del
4. 11. 2002, pagina 10, publ. 713034). Nuove persone iscritte o
modifiche: Maiga, Gianflilippo, cittadino italiano, in Lugano,
presidente, con firma collettiva a due [finora: membro].
Giornale no 28 del 07.01.2003
(00808236 / CH-514.7.010.032-7)

                    

■ Garage Livio Passera, in Pregassona,  garage, Ditta in-
dividuale (FUSC no. 109 del 7. 6. 1996, pagina 3362). Nuovo sco-
po: Esercizio di un garage, importazione-esportazione, vendita e
compravendita di autoveicoli di qualsiasi tipo, nuovi e usati,
compresi riparazioni, manutenzione e servizi, vendita di pezzi di
ricambio, accessori e pneumatici di qualsiasi genere.
Giornale no 29 del 07.01.2003
(00808238 / CH-514.1.011.319-6)

                    

■ I.C.N. AKTIENGESELLSCHAFT, Schaan, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  editoria e sfruttamento brevetti, Suc-
cursale (FUSC no. 148 del 3. 8. 2001, pagina 5956), con sede
principale a: Schaan FL. Nuove osservazioni della sede principa-
le: La società ha deciso la soppressione della succursale ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 30 del 07.01.2003
(00808240 / CH-514.9.025.357-9)

                    

■ Interservices Trust SA, in Paradiso, consulenza azien-
dale, Società anonima (FUSC no. 24 del 5. 2. 2002, pagina 15,
publ. 327066). Statuti modificati: 30. 12. 2002. Nuovo capitale
azionario: CHF 500’000.-- [finora: CHF 250’000.--]. Nuovo capi-
tale azionario liberato: CHF 500’000.--. Azioni: 5’000 azioni al
portatore da CHF 100.-- [finora: 2’500 azioni al portatore da CHF
100.--]. Nuove persone iscritte o modifiche: Bettosini, Massimo,
da Vezia, in Comano, membro, con firma collettiva a due [finora:
in Pazzallo].
Giornale no 31 del 07.01.2003
(00808242 / CH-514.3.007.538-8)

                    

■ LAMAC SA, in  Lugano, la prestazione di servizi, Società
anonima (FUSC no. 73 del 17. 4. 2002, pagina 11,
publ. 431314). Persone dimissionarie e firme cancellate: Mar-
chese Ferreira Da Rocha, Marta, cittadina brasiliana, in Massa-
gno, ufficio di revisione. [La società  è attualmente priva di
organo di revisione].
Giornale no 32 del 07.01.2003
(00808766 / CH-514.3.026.167-2)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 7641 del 23. 12. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 1 del 6. 1. 2003 p. 23. MGF Consulen-
ze SA
, in L u g a n o ,  gestione di mandati fiduciari, Società ano-
nima (FUSC no. 1 del 6. 1. 2003, pagina 23, publ. 798662).
Persona iscritta: Zwahlen, Gilberto, da Rüschegg, in Mezzovico-
Vira, membro, con firma collettiva a due [non: Zwahlen, Rober-
to].
Giornale no 33 del 07.01.2003
(00808768 / CH-514.3.007.986-0)

                    

■ MST Import Sagl, in Lu gano,  l’importazione di articoli
di abbigliamento, Società a garanzia limitata (FUSC no. 18 del
28. 1. 2002, pagina 13, publ. 315000). Nuovo recapito: Via Mar-
coni 2, 6900 Lugano.
Giornale no 34 del 07.01.2003
(00808770 / CH-514.4.025.318-4)

                    

■ Newlast International SA, in Agn o,  commercio di mac-
chine utensili, Società anonima (FUSC no. 250 del 30. 12. 2002,
pagina 24, publ. 793072). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Tumelero, Paola, da Viganello, in Paradiso, membro, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Carlo-
ne, Roberto, cittadino italiano, in Caslano, presidente, con firma
individuale [finora: in Massagno]; Della Santa, Giorgio, da Lu-
gano, in Ponte Capriasca, membro, senza diritto di firma [finora:
con firma collettiva a due]; Caligaris, Giovanni Guido Mario, da
Castel San Pietro, in Mendrisio, membro, senza diritto di firma;
Poncioni, Stefano, da Onsernone, in Sorengo, membro, senza di-
ritto di firma; Ricotta, Enrico, cittadino italiano, in Milano (I),
membro, senza diritto di firma.
Giornale no 35 del 07.01.2003
(00808772 / CH-514.3.024.226-6)

                    

■ Pragma Energy SA, in Lugan o,  il commercio di carbone,
Società anonima (FUSC no. 250 del 30. 12. 2002, pagina 24,
publ. 793076). Persone dimissionarie e firme cancellate: Arthur
Andersen AG, in Zurigo, ufficio di revisione; Fumagalli, Serafina,
da Lugano, in Cagiallo (Capriasca), membro, con firma colletti-
va a due con il presidente ed i membri Lichtsteiner Urs e Mock
Bruno. Nuove persone iscritte o modifiche: Russo, Antonio, da
Mezzovico-Vira, in Sorengo, membro, con firma collettiva a due
con il presidente e con i membri Delcò Leonardo e Borradori Ma-
rio; Colombati, Antonio, cittadino italiano, in Roma (I), delega-
to, con firma collettiva a due con il presidente e con i membri
Delcò Leonardo e Borradori Mario [finora: con firma collettiva a
due con il presidente ed i membri Lichtsteiner Urs e Mock Bruno];
Delcò, Leonardo, da Bellinzona, in Lugano, membro, con firma
collettiva a due con il presidente, il delegato ed il membro Russo
Antonio [finora: con firma collettiva a due con il presidente, il de-
legato ed il membro Fumagalli Serafina]; Borradori, Mario, da
Gordola, in Lugano, membro, con firma collettiva a due con il
presidente, il delegato ed il membro Russo Antonio [finora: con
firma collettiva a due con il presidente, il delegato ed il membro
Fumagalli Serafina]; KPMG Fides Peat, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 36 del 07.01.2003
(00808244 / CH-170.3.024.040-6)

                    

■ Prime Access SA, in Lugano, la commercializzazione di
prodotti televisivi, Società anonima (FUSC no. 143 del
26. 7. 2002, pagina 14, publ. 579850). Nuova ragione sociale:
Prime Access SA in liquidazione. La società è sciolta con
decreto del 25.11.2002 della Pretura del Distretto di Lugano in se-
guito alla mancata nomina dell’ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Lange, Oliver, da Illnau-Effretikon, in
Lugano, amministratore unico e liquidatore, con firma indivi-
duale [finora: amministratore unico].
Giornale no 37 del 07.01.2003
(00808246 / CH-514.3.024.267-7)

                    

■ Ricambi Generali Auto SA, in Pambio-Nor anco,  il
commercio di pezzi di ricambio e di accessori per autoveicoli, So-
cietà anonima (FUSC no. 248 del 23. 12. 2002, pagina 16,
publ. 787550). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cama-
ni, Nicola, da Losone, in Ascona, amministratore unico, con fir-
ma individuale. [La società  è attualmente priva di
amministrazione].
Giornale no 38 del 07.01.2003
(00808248 / CH-514.3.025.690-9)

                    

■ Roveltur SA, in Barbengo,  progettazione e disegno di
macchine, Società anonima (FUSC no. 75 del 19. 4. 2002, pagi-
na 13, publ. 435712). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Bordogna, Luciano, da Stabio, in Pazzallo, amministratore uni-
co, con firma individuale. [La società  è attualmente priva di
amministrazione].
Giornale no 39 del 07.01.2003
(00808250 / CH-514.3.013.281-9)

                    

■ Safab Investments Limited, Londra, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  ricerca, studio e sviluppo, Succursale
(FUSC no. 58 del 26. 3. 1997, pagina 2058), con sede principale
a: 66, Wigmore Street, Londra W1H 0HQ. Nuove osservazioni del-
la sede principale: La società ha deciso la soppressione della suc-
cursale ma la cancellazione non può essere effettuata mancando
il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 40 del 07.01.2003
(00808774 / CH-514.9.009.196-3)

                    

■ Sassalto SA in liquidazione, in Lugan o,  immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 114 del 17. 6. 2002, pagina 14,
publ. 513760). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 41 del 07.01.2003
(00808776 / CH-514.3.002.303-8)

                    

■ SECURE LASER SYSTEM SA, in Lugano,  servizi  nel
campo dell’alta tecnologia, Società anonima (FUSC no. 204 del
22. 10. 2002, pagina 10, publ. 696432). Nuove persone iscritte o
modifiche: Fiduciaria Poncioni Sagl, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 42 del 07.01.2003
(00808778 / CH-514.3.025.320-4)

                    

■ Teknox Finance SA in liquidazione, in Lugano, fi-
nanziamento di operazioni commerciali, Società anonima (FU-
SC no. 221 del 14. 11. 2001, pagina 8963). Secondo gli interessati
la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 43 del 07.01.2003
(00808780 / CH-514.3.005.641-1)

                    

■ Telerip SA, in Viganello, apparecchi radio e televisivi,
Società anonima (FUSC no. 203 del 21. 10. 2002, pagina 12,
publ. 693710). Nuove persone iscritte o modifiche: Studio Fidu-
ciario e Commerciale Fabrizio Codoni, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 44 del 07.01.2003
(00808252 / CH-514.3.002.311-7)

                    

■ Vedametal SA in liquidazione, in  Lugano, materie
prime, Società anonima (FUSC no. 46 del 7. 3. 2002, pagina 15,
publ. 372572). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 45 del 07.01.2003
(00808254 / CH-514.3.004.168-6)

                    

■ Video Press SA in Pazzallo, progettazione e produzione
di filmati, Società anonima (FUSC no. 168 del 2. 9. 2002, pagina
12, publ. 624386). Nuova ragione sociale: Video Press SA in
liquidazione
. La società è sciolta con decreto del 25.11.2002
della Pretura del Distretto di Lugano in seguito alla mancata no-
mina dell’ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Liver, Nicola, da Thusis, in Rancate, amministratore unico e li-
quidatore, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co].
Giornale no 46 del 07.01.2003
(00808256 / CH-514.3.020.982-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ All System Group SA in liquidazione, in  Lugano, la
detenzione di partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 189 del
1. 10. 2002, pagina 11, publ. 665768). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 47 del 07.01.2003
(00808258 / CH-514.3.001.950-5)

                    

■ Auto Crivelli Sagl in liquidazione,  in Manno, la com-
pravendita di veicoli nuovi e usati, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 184 del 24. 9. 2002, pagina 12, publ. 654380). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 48 del 07.01.2003
(00808782 / CH-514.4.024.686-2)

                    

■ Bellicini Giovanni, in Caslan o, impianti sanitari, Ditta
individuale (FUSC no. 218 del 10. 11. 1992, pagina 5247). La dit-
ta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 49 del 07.01.2003
(00808784 / CH-514.1.011.095-9)

                    

■ CCA Consulenza Crediti Assicurazioni di Maria
Elena Solida
, in C a d e m p i n o ,  consulenza crediti assicura-
zioni, Ditta individuale (FUSC no. 223 del 17. 11. 1998, pagina
7852). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 50 del 07.01.2003
(00808786 / CH-514.1.015.003-3)

                    

■ FULLSTEEL TRADING SA, Luxembourg, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  la gestione di trading internazionale,
Succursale (FUSC no. 217 del 8. 11. 2002, pagina 13,
publ. 720104), con sede principale a: Lussemburgo. Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale
dato il suo consenso.
Giornale no 51 del 07.01.2003
(00808788 / CH-514.9.021.178-3)

                    

■ Mafesa SA in liquidazione, in Viganello, amministra-
zioni e gestioni, Società anonima (FUSC no. 189 del 1. 10. 2002,
pagina 11, publ. 665778). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 52 del 07.01.2003
(00808260 / CH-514.3.024.876-6)

                    

■ Marfim SA in liquidazione, in  Lugano, gestione di ne-
gozi, Società anonima (FUSC no. 187 del 27. 9. 2002, pagina 14,
publ. 660528). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 53 del 07.01.2003
(00808262 / CH-514.3.007.527-5)

                    

■ Nisel Holding SA in fallimento, in Bissone,  partecipa-
zione, Società anonima (FUSC no. 25 del 6. 2. 1996, pagina
724). La procedura di fallimento è stata chiusa con decreto della
Pretura del Distretto di Lugano del 30.12.2002. Questa ragione
sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 54 del 07.01.2003
(00808264 / CH-514.3.005.620-4)

                    

■ PRONTO 24 Sagl in liquidazione, in Arosio,  il mon-
taggio di elementi prefabbricati, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 184 del 24. 9. 2002, pagina 12, publ. 654400). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 55 del 07.01.2003
(00808266 / CH-514.4.025.307-0)

                    

■ Renato e Maja Milan, in Ponte  Capriasca, gestione
Trattoria del Cenacolo, Società in nome collettivo (FUSC no. 11
del 17. 1. 1990, pagina 195). La società è sciolta dal 31.12.2002.
La liquidazione essendo terminata, questa ditta è cancellata.
Giornale no 56 del 07.01.2003
(00808268 / CH-514.2.009.548-4)

                    

■ Scuola Professionale di Massaggio O.d.M. di Anto-
nio Ruggio
, in L u g a n o ,  scuola professionale di massaggio,
Ditta individuale (FUSC no. 184 del 24. 9. 2002, pagina 12,
publ. 655054). La ditta è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.
Giornale no 57 del 07.01.2003
(00808790 / CH-514.1.024.219-2)

                    

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gemelli Graziano, in Mor bio Superiore, Via Lattecal-
do, 6835 Morbio Superiore, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Gestione ristorante grotto ’Lattecaldo’. Persone iscritte:
Gemelli, Graziano, cittadino italiano, in Morbio Superiore, tito-
lare, con firma individuale.
Giornale no 13 del 07.01.2003
(00808794 / CH-524.1.009.639-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Key Consult SA, in Chiasso,  La consulenza e il controllo
sull’amministrazione di patrimoni, l’attività di mediazione in
operazioni di borsa e di cambio, le operazioni finanziarie di in-
vestimento in beni mobiliari, anche per... Società anonima (FU-
SC no. 197 del 11. 10. 2002, pagina 11, publ. 681584). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Gadola, Giorgio, da Feldis/Veul-
den, in Samedan, membro, con firma collettiva a due; Porchet,
Raymond Henri, da Corcelles-le-Jorat, in Wädenswil, membro,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Thoma, Walter, da Amden, in Neuheim, presidente, con firma
collettiva a due; Bernasconi, Giancarlo, da Lugano, in Agno, vice-
presidente, con firma collettiva a due; Grob, Dott. Alexander, da
Baden, in Lichtensteig, membro, con firma collettiva a due; En-
gel, Alexander, da Fischbach-Göslikon, in Comano, membro,
con firma collettiva a due; Keller, Gianfranco, da Basilea, in Mor-
bio Inferiore, membro, con firma collettiva a due [finora: presi-
dente, con firma individuale].
Giornale no 14 del 07.01.2003
(00808796 / CH-524.3.003.056-8)

                    

■ Nike Retail B.V., Hilversum, succursale di Mendri-
sio
, in M e n d r i s i o ,  il commercio all’ingrosso e la distribuzione
a livello nazionale ed internazionale di abbigliamento sportivo,
articoli sportivi ed accessori, Succursale (FUSC no. 116 del
19. 6. 2001, pagina 4584), con sede principale a: Hilversum
(NL). Capitale sociale/responsabilità della sede principale: EUR
90’756,04 suddiviso in 200 quote sociali da EUR 453,78 Capitale
sociale liberato: EUR 18’151,21 [finora: Capitale sociale/respon-
sabilità: Fiorini Olandesi 200’000.--; suddiviso in 200 quote so-
ciali da Fiorini Olandesi 1’000.-- cadauna Capitale sociale
liberato: Fiorini Olandesi 40’000.--]. Nuove persone iscritte o
modifiche: Laban, Stefan Günther, cittadino tedesco, in Amster-
dam (NL), amministratore, con firma individuale; Allaker,
James, cittadino inglese, in Bussum (NL), amministratore, con
firma individuale [finora: in Blaricum (NL)]; Van Alebeek, Jo-
hannes Henricus Reinier, cittadino olandese, in Laren (NL),
amministratore, con firma individuale [finora: in Bussum
(NL)].
Giornale no 15 del 07.01.2003
(00808270 / CH-524.9.005.976-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ L’Accessorio di Chiara Zanetti, in Mendr isio, articoli
di pelletteria e abbigliamento, Ditta individuale (FUSC no. 130
del 6. 7. 2000, pagina 4595). La ditta è cancellata per cessazione
di attività.
Giornale no 16 del 07.01.2003
(00808272 / CH-524.1.009.096-5)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Sirej Sagl, finora in Losone, La gestione di esercizi pubbli-
ci, in particolare del grotto ’La Risata’ ad Arcegno, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 109 del 8. 6. 2001, pagina 4323).
Statuti originari: 31.05.2001. Statuti modificati: 4. 12. 2002.
Nuova sede: B i a s c a .  Nuovo recapito: Via Lucomagno, 6710 Bi-
asca. Nuovo scopo: La gestione di esercizi pubblici, l’assunzione
di rappresentanze, la creazione di succursali in Svizzera e
all’estero, inoltre qualunque tipo di attività atta al raggiungi-
mento dello scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Scapozza, Siro, da Olivone, in Losone, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--; Conso-
lascio, Reika, da Brione sopra Minusio, in Losone, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone
iscritte o modifiche: Barudoni, Christian, da Chironico, in Bias-
ca, socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 7’000.--; Rosa, Elio, da Biasca, in Biasca, socio e gerente,
con firma collettiva a due, con una quota da CHF 7’000.--; Bar-
letta, Maria Teresa, cittadina italiana, in Biasca, socia, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 6’000.--.
Giornale no 3 del 07.01.2003
(00808274 / CH-509.4.007.264-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Au P’tit Marché, Gringeri Franca, à Renen s  (VD),
rue des Pépinières 1. Titulaire: Gringeri Franca, d’Italie, à Bex.
Objet : commerce de denrées alimentaires, boissons alcoolisées et
non alcoolisées, tabacs, journaux et articles de diverse nature.
Journal no 90 du 07.01.2003
(00808800 / CH-550.1.032.626-9)

                    

■ Bonvin Plâtrerie-peinture,  à  Echallens, En Praz-
Palud 2 C. Titulaire: Bonvin Fabrice, d’Ayent, à Echallens. Objet
: plâtrerie et peinture.
Journal no 91 du 07.01.2003
(00808802 / CH-550.1.032.627-7)

                    

■ CBRC Sàrl, à Lausan ne, chemin des Cottages 6. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts : 10 décembre 2002. But :
commerce et distribution de tout produit ou marque; exploitati-
on de toute franchise, restauration et commerce d’art. Capital so-
cial entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : de Castellane
Boniface, de France, à Lausanne, avec une part de CHF 10’000,
gérant avec signature individuelle, et de Castellane Christian, de
Belgique, à Lasne (Belgique), avec une part de CHF 10’000. Or-
gane de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 92 du 07.01.2003
(00808804 / CH-550.1.032.628-5)

                    

■ Intergestion, Philippe Cavin, à Assens , rue du Mérélet
19. Titulaire: Cavin Philippe, de Vulliens, à Assens. Objet : comp-
tabilité, fiscalité, révision ainsi que toute activité fiduciaire.
Journal no 93 du 07.01.2003
(00808278 / CH-550.1.032.629-0)

                    

■ ITCS-G, Bose, Chauhan &amp; Reddy, à Nyon, chemin des
Cottages 6. Société en nom collectif qui a commencé le 1er
décembre 2002. Objet : commerce de logiciels. Associés: Bose Irè-
ne, de Cottens (VD), à Nyon, Chauhan Arun, d’Inde, à Bâle, et
Reddy Srinivas, de Rümlang, à Lausanne. Procuration individu-
elle est conférée à Bose Aninda, d’Inde, à Nyon.
Journal no 94 du 07.01.2003
(00808280 / CH-550.1.032.630-4)

                    

■ Le Palmier, Gisèle Mühlemann,  à Vevey,  rue de la
Madeleine 37. Titulaire: Mühlemann Gisèle, de Grandfontaine, à
Corseaux. Objet: exploitation d’un bar à café.
Journal no 95 du 07.01.2003
(00808282 / CH-550.1.032.631-2)

                    

■ Magnenat Peinture Sàrl, à Or be, chemin des Vignes 5,
c/o Jean-Michel Magnenat. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts: 19 décembre 2002. But: peinture, plâtrerie, pose de
papier peint et d’isolation périphérique. Capital social entière-
ment libéré: CHF 40’000. Apport en nature selon convention du
19 décembre 2002: matériel d’exploitation pour CHF 23’654, ac-
cepté pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés sur le capital social,
le solde de CHF 3’654 constituant une créance de l’apporteur con-
tre la société. Associés: Magnenat Jean-Michel, de Vaulion, à Or-
be, avec une part de CHF 13’000, gérant avec signature
individuelle, Magnenat Alain, de Vaulion, à Rances, avec une
part de CHF 13’000, et Magnenat Jean-Claude, de Vaulion, à Or-
be, avec une part de CHF 14’000, tous deux gérants avec signature
collective à deux. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 96 du 07.01.2003
(00808284 / CH-550.1.032.632-8)

                    

■ NAOO BOUTIQUE, Salvatore Spinello, à Lausanne,
rue Centrale 21. Titulaire: Spinello Salvatore, du et au Mont-sur-
Lausanne. Objet : commerce de prêts-à-porter, chaussures et ac-
cessoires.
Journal no 97 du 07.01.2003
(00808806 / CH-550.1.032.633-3)

                    

■ Number One, Isabelle Wetzel,  à Yverdon-les-
B a i n s , rue de la Maison-Rouge 3. Titulaire: Wetzel Isabelle, de
Genève, à Chavornay. Objet: exploitation d’un bar.
Journal no 98 du 07.01.2003
(00808808 / CH-550.1.032.634-9)

                    

■ Photocar, Cédric Glauser,  à Saint-Sulpice  (VD),
rue du Centre 136. Titulaire: Cédric Glauser, de Rüti bei Lyssach,
à Saint-Sulpice (VD). Objet : commerce de photographies.
Journal no 99 du 07.01.2003
(00808810 / CH-550.1.032.635-7)

                    

■ PRH Consulting, Peter R. Herzog, à Lausanne, ave-
nue des Mousquines 44 bis. Titulaire: Herzog Peter, d’Olten,  à
Lausanne. Objet : études de marchés.
Journal no 101 du 07.01.2003
(00808814 / CH-550.1.032.637-0)

                    

■ POUCE VERT Sàrl, à Lausanne, avenue de Sévery 7, c/o
Mike Tieman. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts :
19 décembre 2002. But : exploitation d’une entreprise d’horticul-
ture-paysagiste. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000.
Associés : Tieman Mike, des Pays-Bas, à Lausanne, avec une part
de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Tieman Ra-
chel, de Hütten, à Lausanne, avec une part de CHF 1’000. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 100 du 07.01.2003
(00808812 / CH-550.1.032.636-5)

                    

■ SYSELCOM SA, à Gland, rue du Borgeaud 1B, c/o Marc
Boudriot. Nouvelle société anonyme. Statuts: 18 décembre 2002.
But: services, développement d’applications, location de person-
nel et vente de produits en matière informatique. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 150’000, divisé en 1’500’000 actions no-
minatives de CHF 0.10. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Boudriot Marc, de France,
à Gland, président, avec signature individuelle, Botteron Juan, de

La Neuveville, à Nyon, et Lacic Olivier, de et à Pully, tous deux
avec signature collective à deux. Réviseur: Fiduciaire Stanley Ni-
colas S.A., à Lausanne.
Journal no 102 du 07.01.2003
(00808286 / CH-550.1.032.638-1)

                    

■ ZANOLA SANITAIRE ET CHAUFFAGE, à Lavigny,  Les
Caronies 6. Titulaire: Zanola Alain, d’Italie, à Lavigny. Objet : in-
stallations sanitaires et de chauffage; détartrage de boilers;
dépannage; débouchage de conduites. Continuation des affaires
de la société en nom collectif ’Zanola &amp; Fils’, à Aubonne, confor-
mément à l’art. 579 CO.
Journal no 103 du 07.01.2003
(00808288 / CH-550.1.032.639-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agades AG                          (Agades SA) (Agades Ltd),
précédemment  à Z o u g  (FOSC du 01.05.2001, p. 3220). Siège
transféré à C h a v o r n a y , Le Grand-Paquier. Statuts primitifs du
12 août 1998 modifiés en dernier lieu le 23 décembre 2002. But:
prise de participations; financement commercial. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 1’000’000, divisé en 1’000 actions au
porteur de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Hänggi Dominik, de et à
Nunningen, président, et Amigó Marc, de Meltingen, à Liestal,
tous deux avec signature individuelle. Réviseur: SRC Revisions-
gesellschaft AG, à Bâle.
Journal no 104 du 07.01.2003
(00808290 / CH-170.3.022.293-7)

                    

■ AGC Analyses &amp; Gestions comptables S.à r.l. en li-
quidation
, à G e n o l i e r  (FOSC du 31.12.2002, p. 23). Complé-
ment. Adresse de la société en liquidation: Genève, avenue Pictet-
de-Rochemont 7, c/o Analyses &amp; Synthèses SA, Société Fiduciaire.
Journal no 105 du 07.01.2003
(00808292 / CH-550.0.133.661-1)

                    

■ AS Ascenseurs SA, succursale de Le  Mont-sur-Lau-
s a n n e , fabrication, vente, montage et entretien d’ascenseurs et
équipements (FOSC du 02.11.2001, p. 8604). Siège principal :
Zoug. La signature d’Anne-Christine Vauthey est radiée.
Journal no 106 du 07.01.2003
(00808816 / CH-550.0.050.394-0)

                    

■ Axibat S.A., succursale de Montreux, à Montreux,
activités dans le domaine du bâtiment et de la construction
(FOSC du 30.12.2002, p. 26). Siège principal : Corseaux. Le direc-
teur se nomme Duport Claude (et non Gaston Duport Claude
comme publié).
Journal no 107 du 07.01.2003
(00808818 / CH-550.1.017.139-3)

                    

■ BOBST SA, à Prilly, fabrication et commerce de machines,
appareils et outillage (FOSC du 12.07.2002, p. 16). La signature
de Zaengerle Niklaus est radiée et la procuration de Horner Willi-
am éteinte. Van Hasselt Jacob-Wolter est désormais à Singapour.
Journal no 108 du 07.01.2003
(00808820 / CH-550.0.105.061-6)

                    

■ Brown &amp; Sharpe Tesa S.A., à Renens  (VD),  fabricati-
on et vente d’appareils de mesure et de tout autre article élec-
trique ou mécanique (FOSC du 16.12.2002, p. 16). Statuts
modifiés le 19 décembre 2002. Nouvelle raison sociale: TESA SA.
Journal no 109 du 07.01.2003
(00808822 / CH-550.0.095.494-0)

                    

■ Business System Perspective Sàrl
,  à  T r é l e x , services dans le domaine informatique (FOSC du
19.12.2002, p. 18). Rectificatif. La raison sociale exacte est
Business System Perspectives Sàrl (Business System
Perspectives GmbH)
, (et non Business System Perspective
Sàrl (Business System Perspective GmbH) comme publié).
Journal no 110 du 07.01.2003
(00808294 / CH-270.4.012.855-4)

                    

■ Casoar SA, à Vevey, commerce d’articles de mode mascu-
line et féminine et d’articles similaires (FOSC du 31.12.2002, p.
24). Rectificatif. Statuts modifiés le 20 novembre 2002 (et non le
20 décembre 2002 comme publié).
Journal no 111 du 07.01.2003
(00808296 / CH-217.0.130.385-8)

                    

■ Champ d’Asile A S.A., à Lausanne, gestion, administra-
tion et exploitation de l’immeuble Champ d’Asile Tour II (FOSC
du 24.12.2001, p. 10165). Statuts modifiés le 19 décembre 2002.
Nouveau but: gestion, administration et exploitation de parts de
la propriété par étages constituée sur l’immeuble ’Champ d’Asile
- Tour II’, parcelle 6975 de Lausanne. Capital-actions réduit de
CHF 98’700 à CHF 79’200 par l’annulation de 195 actions nomi-
natives de CHF 100, puis reconstitué à CHF 100’000 par l’émissi-
on de 208 actions nominatives de CHF 100. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 1’000 actions nomi-
natives de CHF 100, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 112 du 07.01.2003
(00808298 / CH-550.0.073.073-5)

                    

■ CPR Consulting Sàrl, à Montreux, commercialisation,
représentation, location, leasing, installation et maintenance de
matériel informatique, multimédia et de télécommunication
(FOSC du 30.08.2002, p. 15). Statuts modifiés le 20 décembre
2002. Borgatta Joëlle, qui n’est plus associée-gérante et dont la si-
gnature est radiée, et Fontannaz Sophie, qui n’est plus associée,
ont cédé leur part de CHF 19’000 et CHF 1’000 à l’associée CPR
Groupe SA (ci-devant ir2e Suisse S.A.), à Montreux. Signature in-
dividuelle est conférée  à Privet Christophe, de Sorens, à Mon-
treux, gérant.
Journal no 113 du 07.01.2003
(00808300 / CH-550.1.026.881-0)

                    

■ ECS encres et colorants spéciaux S.A., à Morges, fa-
brication, commerce et représentation de produits chimiques, en
particulier d’encres (FOSC du 25.04.2002, p. 16). Statuts modi-
fiés le 16 décembre 2002. Nouvelle raison sociale : SENSIENT

IMAGING TECHNOLOGIES SA  (SENSIENT IMAGING
TECHNOLOGIES AG) (SENSIENT IMAGING TECHNO-
LOGIES LTD)
.
Journal no 114 du 07.01.2003
(00808824 / CH-550.0.064.947-8)

                    

■ enterpriseIQ, à  E cublen s  ( V D),  société anonyme, four-
niture de conseils et de systèmes de mesure en matière d’évalua-
tion de l’usage de l’information (FOSC du 21.10.2002, p. 13).
Sarasin-Reverdin Brigitte s’appelle désormais Reverdin Brigitte;
Marchand Joyce P., qui n’est plus administratrice, est nommée
secrétaire hors conseil; toutes deux continuent à signer collecti-
vement à deux. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Bonnard Michel, de Nyon, à Saint-Sulpice (VD).
Journal no 115 du 07.01.2003
(00808826 / CH-550.1.021.068-7)

                    

■ FADIMEX S. à r.l., à Lausann e, fabrication, commerce
et représentation de produits touchant à  l’industrie (FOSC du
13.12.2000, p. 8491). Statuts modifiés le 12 décembre 2002. Nou-
veau but : fabrication, diffusion, commerce, représentation et
commercialisation de tout produit touchant à l’industrie et au
bâtiment; opérations immobilières; exploitation d’une entreprise
générale de construction; études urbanistiques, d’architecture et
d’ingénierie; construction et transformation d’immeubles. AAC
Atelier des Artisans dans la Construction SA, qui n’est plus asso-
ciée, a cédé sa part de CHF 12’000 à l’associé-gérant Hernandez
Daniel-Ricardo, lequel signe désormais individuellement et dont
la part est portée de CHF 8’000  à CHF 20’000. Cherpillod Yves
n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 116 du 07.01.2003
(00808828 / CH-550.1.021.005-4)

                    

■ Fondation de La Paleyre, à C hexbres, sauvegarde du
site historique de La Paleyre, au lieu dit ’Tour de La Paleyre’, à
Chexbres, toute activité propre à mettre en valeur le patrimoine
artistique vaudois (FOSC du 02.04.2002, p. 18). Statuts modifiés
le 11 novembre 2002 (décision du Département des institutions
et des relations extérieures). Nouveau nom : Fondation Jean
Prahin La Paleyre
.
Journal no 117 du 07.01.2003
(00808830 / CH-550.1.029.004-8)

                    

■ Fondation Nelly et Victor Schweizer-Huber, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 09.09.1996, p. 5433). Schweizer Victor est dé-
sormais  à Bahamia-Marina (Bahamas). Nouveau membre du
conseil avec signature collective à deux : Sabater Michel, de Ge-
nève, à Plan-les-Ouates.
Journal no 118 du 07.01.2003
(00808302 / CH-550.0.175.206-6)

                    

■ FOOTBALL PASSION Sàrl,  à Lausanne (FOSC du
21.05.2002, p. 13). Cabinet Fiduciaire Informatique SA, qui n’est
plus associé, a cédé sa part de CHF 19’000 à l’associée MULTI-
MEDIA PARTNERS BUSINESS SARL, à Lausanne. Capital social
porté de CHF 20’000 à CHF 100’000, la part sociale de l’associée
MULTI-MEDIA PARTNERS BUSINESS SARL étant portée de CHF
19’000 à CHF 99’000. La société ayant décidé d’adopter une nou-
velle forme juridique, soit celle de la société anonyme, les statuts
ont été modifiés en conséquence le 17 décembre 2002. Date du bi-
lan de transformation : 30 septembre 2002. Nouvelle raison so-
ciale: FOOTBALL PASSION SA. Capital-actions entièrement
libéré : CHF 100’000, divisé en 1’000 actions au porteur de CHF
100. Le gérant Riehling Stéphane est nommé administrateur et
continue à signer individuellement. Réviseur : Fiduciaire Jean-
Marc Sermier, à Conthey.
Journal no 54 du 06.01.2003
(00808276 / CH-660.2.121.000-5)

                    

■ FPR Holding AG, précédemment  à  Gais (FOSC du
13.11.2002, p. 2). Siège transféré à  E t a g n i è r e s . Nouvelle rai-
son sociale: FPR Holding SA. Statuts primitifs du 21 juin 1993
modifiés en conséquence  le  23  décembre 2002. Nouveau but:
conseils et développement de concepts, de technologies et de
procédés couvrant tout le domaine de la technique de l’environ-
nement, ainsi que les champs d’activités apparentés; participati-
on à des sociétés qui exploitent les brevets FPR; conseils technicos
scientifiques et dans le domaine marketing aux preneurs de li-
cence; ainsi que l’acquisition et la valorisation industrielle de
brevets dans les domaines précités. Capital-actions entièrement
libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF
1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de pu-
blication : Feuille officielle suisse du commerce. Administration :
Métraux Olivier, de Pailly, à Lutry, président, avec signature indi-
viduelle, Thiemann Philippe, de St-Gall, à Genève, secrétaire, et
Christ Franz, de Holderbank (AG), à Leuzigen, tous deux avec si-
gnature collective à deux. Réviseur : DSK Audit SA, à Montreux.
Journal no 55 du 06.01.2003
(00808798 / CH-300.3.012.532-2)

                    

■ FS TRADING FROZEN SEAFOOD S.A.,  à Villars-
S a i n t e - C r o i x ,  commerce  de  produits  surgelés (FOSC du
16.11.2001, p. 9040). Dobler Richard n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Vernez Olivier est désormais  à Lonay.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Anex
Christian, d’Ollon, à Pully.
Journal no 119 du 07.01.2003
(00808304 / CH-550.0.167.564-3)

                    

■ GNOTHIS Holding SA, à E cublens (VD), acquisition et
gestion de participations dans des entreprises du domaine bio-
technique et biochimique (FOSC du 17.10.2002, p. 14). La signa-
ture de Sidler Patrik est radiée.
Journal no 121 du 07.01.2003
(00808308 / CH-550.1.012.192-9)

                    

■ Générale assurance, office de conseils en assuran-
ces et en fiscalité S. à r.l.
, à  L e   M o n t - s u r - L a u s a n n e
(FOSC du 21.06.2000, p. 4188). Statuts modifiés le 18 décembre
2002. Siège transféré à S o t t e n s , La Solitude, c/o Elide Jeanneret.
Ahobaut François, qui n’est plus associé-gérant et dont la signa-
ture est radiée, a cédé sa part de CHF 6’000 à l’associée-gérante
Jeanneret Elide, désormais à sottens, dont la part est portée de
CHF 14’000 à CHF 20’000, laquelle signe désormais individuelle-
ment.
Journal no 120 du 07.01.2003
(00808306 / CH-550.1.004.849-7)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

■ HUONG-VIET, Tran-Truong, à Lausanne, épicerie fine
(FOSC du 06.06.2002, p. 16). Siège transféré à  R e n e n s   ( V D ) ,
avenue du 14-Avril 3. Nouvel objet : commerce de produits ali-
mentaires asiatiques; traiteur spécialisé en cuisine vietnamienne.
Journal no 122 du 07.01.2003
(00808832 / CH-550.1.029.911-9)

                    

■ ir2e Suisse S.A., à Montreux (FOSC du 05.12.2000, p.
8281). Statuts modifiés le 20 décembre 2002. Nouvelle raison so-
ciale: CPR Groupe SA. Nouveau but: commercialisation, rep-
résentation, location, leasing, installation et maintenance de
matériel informatique, multimédia et de télécommunication;
conception, développement et installation de logiciels; analyse et
commercialisation de solutions informatiques et de réseaux
d’entreprises et conseils y relatifs. Le capital-actions de CHF
125’000 est désormais entièrement libéré. Capital-actions porté
de CHF 125’000 à CHF 212’000 par l’émission de 8’700 actions
nominatives de CHF 10. Capital-actions entièrement libéré: CHF
212’000, divisé en 21’200 actions nominatives de CHF 10, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. La signature de Flament
Philippe est radiée. CRC Cabinet de Révision &amp; Conseil SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Antoniadis Sàrl,  à
Montreux.
Journal no 123 du 07.01.2003
(00808834 / CH-550.1.020.684-1)

                    

■ Jenos S.A. en liquidation,  à Le  Mont-sur-Lau-
s a n n e , commerce de produits, matières premières, machines et
installations (FOSC du 30.12.2002, p. 26). Complément. La si-
gnature de Jaggi Ingeborg est radiée.
Journal no 124 du 07.01.2003
(00808836 / CH-550.0.080.874-2)

                    

■ La Vague S.A.,  à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 29.06.2000, p. 4406). Calame Paul-François n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur
avec signature individuelle: De Simoni Massimo, de Morens
(FR), à Préverenges.
Journal no 125 du 07.01.2003
(00808838 / CH-550.1.002.998-0)

                    

■ Michelangelo Sàrl, à Aigle, gestion et exploitation d’un
restaurant-pizzeria  à  l’enseigne  ’Michelangelo’ (FOSC du
19.12.2002, p. 19). Complément. Statuts modifiés le 16 octobre
2002.
Journal no 126 du 07.01.2003
(00808840 / CH-550.1.026.991-5)

                    

■ Noble Grain S.A., à Lausanne,  négoce de matières pre-
mières, notamment du grain (FOSC du 31.07.2002, p. 15). Day
Anthony et Linder Philippe ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée. Nizan Henry est désormais à Zoug.
Journal no 127 du 07.01.2003
(00808310 / CH-550.1.024.920-9)

                    

■ Nor-i-Mar S.à r.l., à Nyon, conseils et opérations quel-
conques dans le domaine du management (FOSC du 10.04.2000,
p. 2411). Dissolution : 19 décembre 2002. La liquidation est opé-
rée sous la raison sociale Nor-i-Mar S.à r.l. en liquidation.
Wyssbrod Françoise, qui n’est plus gérante, est liquidatrice avec
signature individuelle. Adresse de la société en liquidation : Pré-
verenges, chemin Neuf 9, c/o Françoise Wyssbrod.
Journal no 128 du 07.01.2003
(00808312 / CH-550.1.007.076-4)

                    

■ OK SERVICES S.A., à Chexbres, prestation de services liés
aux nettoyages et mise à disposition de meubles (FOSC du
31.05.2001, p. 4114). L’administratrice et directrice Margairaz
Sandra est nommée présidente et continue à signer individuelle-
ment. Nouvel administrateur avec signature collective à deux:
Ciocco Georges, de et à Lausanne.
Journal no 129 du 07.01.2003
(00808314 / CH-550.1.024.921-7)

                    

■ Partenariat de Sévery Sàrl, Eleveurs, Moulin, Bou-
cherie
, à S é v e r y , constitution d’un cheptel de vaches allaitan-
tes et d’engraissement de la race Hérens (FOSC du 05.09.2001, p.
6897). Statuts modifiés le 11 décembre 2002. Pavillard Jacky, qui
n’est plus associé, cède sa part de CHf 2’000, respectivement CHF
1’000 à l’associé Nicole Pierre-André, dont la part est portée de
CHF 2’000 à CHF 3’000, et CHF 1’000 à l’associé Mast Ulrich, de
Guggisberg, à Denens. de la Harpe Gabriel, dont la part est réduite
de CHF 2’000 à CHF 1’000, cède CHF 1’000 à l’associé Mast Ul-
rich, dont la part est portée de CHF 1’000 à CHF 2’000.
Journal no 130 du 07.01.2003
(00808316 / CH-550.1.026.371-9)

                    

■ Patrimony APM S.A., à Saint-Sulpice  (VD),  opérati-
ons financières et commerciales (FOSC du 06.08.1997, p. 5603).
Dissolution : 16 décembre 2002. La liquidation est opérée sous la
raison sociale Patrimony APM S.A. en liquidation par Co-
fidinter S.A., à Lausanne, liquidatrice. Monbaron Albert et Mon-
baron Arlette ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Adresse de la société en liquidation : Lausanne, avenue
d’Ouchy 14, c/o Cofidinter S.A.
Journal no 131 du 07.01.2003
(00808842 / CH-550.0.134.703-9)

                    

■ Plâtrerie et peinture Tschannen Sàrl, à Avenches
(FOSC du 23.12.2002, p. 17). Rectificatif. La raison sociale exacte
est Plâtrerie et peinture Tschannen Sàrl (et non Plâtrerie
et peinture Tschanne Sàrl comme publié).
Journal no 132 du 07.01.2003
(00808844 / CH-550.1.032.427-4)

                    

■ Pro-Distribution Gestion S.A.,  à Saint-Sulpice
( V D ) ,  opérations fiduciaires, notamment révision comptable,
tenue de comptabilités, assistance en matière comptable, juri-
dique, fiscale et de gestion; marketing et vente par téléphone de
matériel informatique et bureautique (FOSC du 14.08.1997, p.
5845). Dissolution : 20 décembre 2002. La liquidation est opérée
sous la raison sociale Pro-Distribution Gestion S.A. en li-
quidation
. Wirth Paul, qui n’est plus administrateur, est liqui-
dateur et continue à signer individuellement. Kupferschmid
Ursula n’est plus administratrice; sa signature est radiée.
Journal no 133 du 07.01.2003
(00808846 / CH-550.0.141.581-1)

                    

■ Pro-Distribution Holding SA,  à Saint-Sulpice
( V D )  (FOSC du 23.04.1996, p. 2300). Dissolution : 20 décembre
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale Pro-Dis-
tribution Holding SA en liquidation
. Wirth Paul, qui n’est
plus administrateur, est liquidateur et continue à signer indivi-
duellement. Kupferschmid Ursula n’est plus administratrice; sa
signature est radiée.
Journal no 134 du 07.01.2003
(00808848 / CH-550.0.141.580-0)

                    

■ S.I. Forum Novioduni, à Nyon, société anonyme (FOSC
du 27.03.2001, p. 2261). Kissling Pierre n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signa-
ture individuelle: Cattaneo Christophe, de et à Genève.
Journal no 135 du 07.01.2003
(00808318 / CH-550.0.104.401-6)

                    

■ S.I. Les Daillettes B en liquidation, à Pully, société
anonyme (FOSC du 30.12.2002, p. 26). Complément. Adresse de
la société en liquidation : Lausanne, rue Saint-Pierre 3, c/o Gal-
land &amp; Cie SA.
Journal no 136 du 07.01.2003
(00808320 / CH-550.0.071.033-1)

                    

■ S.I. Saver en liquidation, à Bursins, société anonyme
(FOSC du 12.12.2000, p. 8457). Par décision du 17 décembre
2002, le Président du Tribunal d’arrondissement de La Côte a
prononcé la faillite de la société.
Journal no 137 du 07.01.2003
(00808322 / CH-550.0.116.187-5)

                    

■ Société coopérative immobilière  ’Le Logement
pour tous’
,  à B e x  (FOSC du 29.06.2001, p. 4930). Wyssen
Edouard n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Cha-
palay Paul Vincent, qui n’est plus président et dont la signature
est radiée, reste administrateur. L’administrateur Roulet Gilbert
est nommé vice-président et gérant avec signature collective à
deux. L’administratrice Monnet Joëlle est nommée secrétaire et
continue à signer collectivement à deux. Nouveaux administra-
teurs : Desarzens Charles-Henri, de Sarzens, à Bex, président, Co-
quoz Catherine, de Salvan, à Bex, caissière, tous deux avec
signature collective à deux, et Dubois Pierre, de et à Bex, sans si-
gnature.
Journal no 138 du 07.01.2003
(00808324 / CH-550.0.099.934-8)

                    

■ Stehrenberger - eau minérale service S.A., à Re-
n e n s  ( V D ) , fabrication de boissons sans alcool et commerce de
toute boisson (FOSC du 28.11.2002, p. 17). Quartenoud Frédy
n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 139 du 07.01.2003
(00808850 / CH-550.0.099.772-4)

                    

■ THESYS Solutions Sàrl, à Laus anne, commerce de pro-
duits et services informatiques (FOSC du 30.01.2002, p. 15). ALL-
FINGEST-PHACEIA SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur :
FIDUCIAIRE CONTAGEST S.à r.l., à Lausanne.
Journal no 140 du 07.01.2003
(00808852 / CH-550.1.028.382-9)

                    

■ Vert-Bois S.A., à Laus an ne, exploitation de motel, villas,
café-restaurant, centre sportif et bar-dancing (FOSC du
18.10.2000, p. 7125). Sigg Peter, Kraehenbuehl Daniel et Zufferey
Maurice ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux: Reu-
land Rudolf, des Pays-Bas, à Préverenges, président, et Hodler
Christian, de Gurzelen, à Kehrsatz.
Journal no 141 du 07.01.2003
(00808854 / CH-550.0.054.038-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ JAP importation, Pocciotti, à Roche  (VD), commerce
d’objets artisanaux, notamment en céramique, en faillite (FOSC
du 24.07.2001, p. 5699). La procédure de faillite, suspendue faute
d’actif, a été clôturée le 3 avril 2002. La raison est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 142 du 07.01.2003
(00808856 / CH-550.1.009.326-7)

                    

■ Kaouk Export,  à Laus an ne, en faillite, commerce de
voitures (FOSC du 27.03.2002, p. 13). La procédure de faillite,
suspendue faute d’actif, a été clôturée le 18 avril 2002. La raison
est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 143 du 07.01.2003
(00808326 / CH-550.0.171.536-6)

                    

■ Lionel Glauser, Photocar,  à Lavigny, commerce de
photographies (FOSC du 31.12.1993, p. 6981). La raison est ra-
diée par suite de remise de commerce.
Journal no 144 du 07.01.2003
(00808328 / CH-550.0.042.245-9)

                    

■ Lithos Spinello, à Le  Mont-sur-Lausanne, commer-
ce de granit et de marbre taillé (FOSC du 16.06.1998, p. 4097). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 145 du 07.01.2003
(00808330 / CH-550.0.065.694-6)

                    

■ Mandanet S.A., en liquidation, à Lausanne, commer-
ce de produits informatiques, société dont la procédure de faillite,
suspendue faute d’aactif, a été clôturée (FOSC du 19.03.2001, p.
2023). Aucune opposition à la radiation n’ayant été formée, la
raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2
ORC.
Journal no 146 du 07.01.2003
(00808332 / CH-550.0.169.793-1)

                    

■ Mesa Finance Ltd, à Londres, succursale de Mon-
treux
, à M o n t r e u x , transactions commerciales et financières
(FOSC du 07.10.1998, p. 6891). Société anonyme avec siège prin-

cipal à Londres (GB). David Smith, inscrit sans signature, n’est
plus administrateur. La raison sociale est radiée par suite de sup-
pression de la succursale.
Journal no 147 du 07.01.2003
(00808334 / CH-550.0.079.818-1)

                    

■ Mesa S.A. en liquidation, à Moudon, commerce de ma-
tériaux de construction, en faillite (FOSC du 16.05.2001, p.
3691). La procédure de faillite étant clôturée, la raison sociale est
radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 148 du 07.01.2003
(00808858 / CH-550.0.167.037-9)

                    

■ Peintcolor S.A., succursale de Vevey, gypserie, peinture et
carrelage (FOSC du 04.11.1998, p. 7529). Siège principal : Mon-
treux. La raison sociale est radiée par suite de suppression de la
succursale.
Journal no 149 du 07.01.2003
(00808860 / CH-550.0.174.074-3)

                    

■ Télé-Serpeliou S.A., à Saint-Sulpice  (VD),  construc-
tion et exploitation d’un réseau câblé de communication, société
dissoute par suite de fusion avec la société SITEL S.A., à Morges
(FOSC du 17.11.2000, p. 7833). Les créanciers ayant été désin-
téressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est radiée.
Journal no 150 du 07.01.2003
(00808862 / CH-550.1.004.589-9)

                    

■ Zanola &amp; Fils, à Aubonne, installations sanitaires (FOSC
du 23.12.1999, p. 8718). L’associé Davide Zanola s’étant retiré, la
société est dissoute et radiée. L’associé Alain Zanola continue les
affaires sous la raison individuelle ’ZANOLA SANITAIRE ET CH-
AUFFAGE’, à Lavigny, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 151 du 07.01.2003
(00808864 / CH-550.0.178.049-1)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Olympia Sport, Bernhard Dirren, in Unterbäch,
Haus Montanara, 3944 Unterbäch, neue Einzelfirma. Zweck:
Sportgeschäft. Eingetragene Personen: Dirren, Bernhard, von
Unterbäch, in Unterbäch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 13 vom 07.01.2003
(00808336 / CH-600.1.011.555-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Binna Holzbau AG, in Ausserbinn, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 05. 04. 2000, S. 2282). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Jentsch, Pascal, von Ausser-
binn, in Lax, Vizepräsident des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Jentsch, Thomas, von Ausserbinn, in
Ausserbinn, Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Jentsch, Roland, von Ausser-
binn, in Ausserbinn, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates und
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 14 vom 07.01.2003
(00808338 / CH-600.3.010.521-9)

                    

■ RELL Regionale Energielieferung Leuk AG, in Leuk,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8066).
Statutenänderung: 27. 12. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 700’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 650’000.--. Aktien neu: 700 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizier-
te Tatbestände neu: Sacheinlage und -übernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 27.12.2002, von
den Gemeinden Ergisch, Oberems und Turtmann Mittelspan-
nungsnetze 9-kV-Netzteile, sowie Benutzungsrechte an Transfor-
matoren, Pumpstation, 9-kV-Rundsteueranlage, 65/9-kV-
Uebertragungsanlagen, sowie 9-kV-Schalter in Oberems gemäss
Sacheinlagevertrag vom 27.12.2002, im Werte und zum Preise
von CHF 2’000’000.-- wofür 600 Namenaktien zu CHF 1’000.--
ausgegeben werden und der Rest als Darlehen bestehen bleibt.
Tagebuch Nr. 15 vom 07.01.2003
(00808340 / CH-600.3.010.811-0)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Etincelle, Christiane Grau et Alain Métral, à Mont-
h e y ,   développement de ressources humaines, société en nom
collectif (FOSC no 175 du 10. 09. 1998, p. 6277). Nouvelle raison
de commerce: Etincelle, Christiane Grau. Nouvelle nature
juridique: raison individuelle. La société est dissoute et radiée au
31.12.2002. Personne et signature radiée: Métral, Alain, de Nax,
à Troistorrents, associé, avec signature collective à deux. Inscrip-
tion ou modification de personne: Grau, Christiane, de Veyson-
naz et Troistorrents, à Les Haudères (Evolène), titulaire, avec
signature individuelle [précédemment: associée, avec signature
collective à deux]. Christiane Grau continue seule les affaires au
sens de l’art. 579 CO.
Journal no 6 du 03.01.2003
(00808342 / CH-621.2.005.359-6)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aquaperf SA, à Sion, ch. St-Hubert 9, 1950 Sion, nouvelle
société anonyme. Date des statuts: 23. 12. 2002. But: service
d’entretien, réalisation d’installations de chauffage, sanitaire,
ventilation et climatisation; construction de piscines, jacuzzis et
accessoires. La société peut exercer toute activité financière, com-
merciale, mobilière ou immobilière convergente, créer des suc-
cursales en Suisse et à l’étranger. Capital-actions: CHF 100’000.-
-, entièrement libéré. Actions: 100 actions au porteur de CHF
1’000.--. Faits qualifiés: reprise de biens envisagée : de Daniel Bit-
schnau et Olivier Thurre, les PPE Nos 50259, 50260, 50263 et
50264 pour le prix maximum de CHF 565’000.--; de Daniel et Gé-
rald Bitschnau, du matériel technique, des meubles et un véhicu-
le d’une valeur de CHF 15’000.--. Organe de publication: FOSC.
Personnes inscrites: Bitschnau, Daniel, de Sion, à Bramois (Si-
on), président, avec signature individuelle; Bitschanu, Gérald, de
Sion, à Bramois (Sion), administrateur, avec signature individu-
elle; Bühlmann, François, de Sion, à Sion, administrateur, sans
droit de signature; MGS Fiduciaire SA, à Morrens VD, organe de
révision.
Journal no 31 du 07.01.2003
(00808866 / CH-626.3.007.790-0)

                    

■ Louy Tobacconnection,  à Sion, 11, rue du Sanetsch,
1950 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
commerce de tabac, cigares, cigarettes, accessoires pour fumeurs,
souvenirs, articles de kiosques, matériel de conservation du ta-
bac, mobilier, pièces de collection, oeuvres d’art, revues, péri-
odiques, import-export. La titulaire reprend l’activité de la raison
individuelle ’Louy Tobacconnection’ de Vincent Louy. Personne
inscrite: Louy, Samira, citoyenne canadienne, à Sion, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 32 du 07.01.2003
(00808868 / CH-626.1.007.791-8)

                    

■ Merlor Sàrl, à Sion, 33, av. de la Gare, 1950 Sion, nouvelle
société  à responsabilité limitée. Date des statuts: 11. 11. 2002.
But: exploitation d’établissements publics en tout genre, soit
café-restaurant, bar, tea-room, auberge, pension, hôtel, etc. et
toutes activités y relatives et annexes, soit achat, vente, importa-
tion, exportation et commercialisation de marchandises néces-
saires à cette activité, organisation de service traiteur. Elle pourra
également acheter ou vendre des biens mobiliers (tels que fonds
de commerce, inventaires d’exploitation) ou immobiliers en re-
lation avec son but. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de pu-
blication: FOSC et BO. Personnes inscrites: Mercier, Francis,
citoyen français, à Port-Valais, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 15’000.--; Loretan,
Daniel, de Loèche-les-Bains, à Port-Valais, associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 5’000.--. Ca-
pital social entièrement libéré.
Journal no 33 du 07.01.2003
(00808870 / CH-626.4.007.792-9)

                    

■ Nastal SA, à Sion,  c/o AFIPartners, administration - fiduci-
aire - conseils, Rue des Vergers 14, 1951 Sion, nouvelle société an-
onyme. Date des statuts: 19. 12. 2002. But: commerce
d’immeubles, soit l’achat et la vente d’objets immobiliers tant en
Suisse qu’à l’étranger. La société peut effectuer pour son propre
compte ou pour le compte de tiers tous travaux de rénovation
d’immeubles. Elle peut également effectuer toutes autres opéra-
tions mobilières, financières et commerciales en rapport direct
ou indirect avec son but social, notamment l’achat et la vente de
véhicules automobiles, de bateaux, etc.. Elle peut créer des suc-
cursales et prendre des participations à  d’autres entreprises en
Suisse et à l’étranger, acquérir ou créer des entreprises identiques
ou analogues. Capital-actions: CHF 200’000.--, entièrement libé-
ré. Actions: 200 actions au porteur de CHF 1’000.-- chacune. Or-
gane de publication: FOSC. Personnes inscrites: Vouillamoz,
Jean-Claude, de Isérables,  à Conthey, administrateur unique,
avec signature individuelle; Fiduciaire FIDAG SA, à Martigny, or-
gane de révision.
Journal no 34 du 07.01.2003
(00808872 / CH-626.3.007.793-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alarick SA, à Nendaz, prise de participations commercia-
les, industrielles, mobilières ou immobilières, société anonyme
(FOSC no 42 du 01. 03. 2002, p. 16). Inscription ou modification
de personne: Fournier, Sanda, de Nendaz, à Vevey, avec procura-
tion collective à deux avec le président ou le vice-président.
Journal no 35 du 07.01.2003
(00808344 / CH-626.3.006.764-2)

                    

■ Banque Raiffeisen Lienne-Sionne,  à Saint-
L é o n a r d ,   société coopérative (FOSC no 64 du 02. 04. 2001,
p. 2438). Inscription ou modification de personne: Studer, Ma-
rie-Noëlle, de Saint-Léonard,  à Saint-Léonard, avec signature
collective à deux.
Journal no 36 du 07.01.2003
(00808346 / CH-626.5.004.753-0)

                    

■ Bureau d’Etudes Géologiques SA,  à  Vétroz, société
anonyme (FOSC no 155 du 13. 08. 1996, p. 4844). Modification
des statuts: 19. 12. 2002. Actions: 400 actions nominatives de CHF
500.-- [précédemment: 368 actions nominatives de CHF 500.--
chacune et 64 actions nominatives de CHF 250.-- chacune]. Per-
sonne et signature radiée: Roulet, Pierre, de Yverdon, à Sion, ad-
ministrateur, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personnes: Moix, Rodolphe, de Saint-Martin VS,
à Sion, président, avec signature collective à deux [précédem-
ment: à La Luette]; Philippossian, Frank, de Genève, à Sion, ad-
ministrateur, avec signature collective à deux; Savary, Jean, de
Payerne,  à Savièse, administrateur, avec signature collective à
deux.
Journal no 37 du 07.01.2003
(00808348 / CH-626.3.000.256-5)

                    

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Business Consulting Institut Sàrl, à Sion, exploitation
de mandats commerciaux en Suisse et en Europe dans les domai-
nes de l’immobilier et tous les services se rapportant aux entrepri-
ses, société à responsabilité limitée (FOSC no 32 du 15. 02. 2001,
p. 1170). Modification des statuts: 9. 12. 2002. Personne et signa-
ture radiée: Mounir, Marcel, de Miège, à Sion, associé et gérant,
avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 10’000.--. Inscription ou modification de personnes: Gail-
lard, Sarah, de Miège et Ardon, à Ardon, associée et gérante, avec
signature collective à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.-
-. [statuts modifiés sur des points non soumis à publication].
Journal no 38 du 07.01.2003
(00808350 / CH-626.4.005.083-7)

                    

■ Café-Restaurant Le Belvédère Sàrl, à Sierre, société
à responsabilité limitée (FOSC no 67 du 05. 04. 2001, p. 2559).
Modification des statuts: 23. 12. 2002. Personne et signature ra-
diée: Santos, Alberto, citoyen portugais, à Sierre, associé et gérant,
avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 10’000.--. Inscription ou modification de personnes: Méno-
ni, Carlo, citoyen italien, à Sierre, associé et gérant, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 18’000.--
[précédemment: avec signature collective à deux, pour une part
sociale de CHF 10’000.--]; Ménoni, Fernanda, citoyenne portu-
gaise, à Sierre, associée, sans droit de signature, pour une part so-
ciale de CHF 2’000.--. [statuts modifiés sur d’autres points non
soumis à publication].
Journal no 39 du 07.01.2003
(00808874 / CH-626.4.004.307-1)

                    

■ Nordim Sàrl, précédem. à Morges, représentation, achat,
vente, importation, exportation de tout produit en particulier
dans le domaine du textile, société à responsabilité limitée (FOSC
du 25. 03. 1996, p. 1699). Modification des statuts: 2. 12. 2002.
Nouveau siège:  C h e r m i g n o n .   Nouvelle  adresse:  Imm.  Xirès,
3963 Crans. But: représentation, achat, vente, importation, ex-
portation de tout produit en particulier dans le domaine du tex-
tile. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC.
Inscription ou modification de personnes: Magnus Toll, Johan,
citoyen suèdois, à Crans (Chermignon), associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--
[précédemment: à Morges]; Toll Nils, Christian, citoyen suèdois,
à Pully, associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.-- [précédemment: à Grandvaux].
Journal no 40 du 07.01.2003
(00808876 / CH-550.0.169.455-5)

                    

■ SAPRIM, Favre et Cie, Imprimerie, Savièse, à Sa-
v i è s e ,  imprimerie, société en nom collectif (FOSC no 125 du
02. 07. 2002, p. 22, publ. 538026). Nouvelle raison de commerce:
Imprimerie Saprim, Favre &amp; Darbellay. Personne et si-
gnature radiée: Favre, Marie-Dolorès, de Savièse, à Savièse, asso-
ciée, sans droit de signature. Inscription ou modification de
personnes: Darbellay, Claude, de Martigny, à Savièse, associé,
avec signature collective à deux; Favre, Pierre-André, de Savièse,
à Savièse, associé, avec signature collective à deux [précédem-
ment: avec signature individuelle].
Journal no 41 du 07.01.2003
(00808878 / CH-626.2.007.078-4)

                    

■ Sunland Chalets Sàrl, à Mollens  VS, importation, ex-
portation, achat et vente de tous produits manufacturés ou non,
notamment dans le domaine de l’habitat et de l’industrie, tous
travaux de construction, en particulier de chalets, société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 121 du 25. 06. 1999, p. 4273).
Nouvelle adresse postale: c/o Alain Berclaz, Rte du Vieux-Village,
3968 Veyras.
Journal no 42 du 07.01.2003
(00808880 / CH-626.4.004.273-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Louy Tobacconnection, à Sion,  commerce de tabac, ci-
gares, cigarettes, accessoires pour fumeurs, souvenirs, articles de
kiosques, raison individuelle (FOSC no 225 du 20. 11. 2002,
p. 15, publ. 736316). Raison radiée par suite de cessation de l’ac-
tivité commerciale.
Journal no 43 du 07.01.2003
(00808352 / CH-626.1.007.612-3)

                    

■ Pannatier Michel, à Sion, exploitation d’une boucherie,
raison individuelle (FOSC no 239 du 09. 12. 1998, p. 8414). Rai-
son de commerce radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 44 du 07.01.2003
(00808354 / CH-626.1.007.015-8)

                    

■ Roland Valentin, à Sion, entreprise de gypserie-peinture-
papiers peints, raison individuelle (FOSC no 189 du 14. 08. 1972,
p. 2145). Raison de commerce radiée par suite de cessation d’ac-
tivité.
Journal no 45 du 07.01.2003
(00808356 / CH-626.1.007.789-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATS-Handels Tanja Wöcke, Sitz: Zug, Domizil: Ried-
matt 27, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Handel mit elektronischen Produkten. Angaben betreffend
Übernahme: Die Aktiven und Passiven der ’ATS-All Technology
Systems A. Storz’, in Zug. Eingetragene Personen: Wöcke, Tanja,
Heimat: Zürich, in Zug, Inhaberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 30 vom 07.01.2003
(00808182 / CH-170.1.005.512-0)

                    

■ Hans Euler, Bau &amp; Management-Beratung, Sitz:
R i s c h , Domizil: Industriestrasse 13, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Beratung und Betreuung von Bauher-

ren beim Bauen und Renovieren, Beratung von Firmen beim
Aufbau von Management-Systemen. Bemerkungen: weitere Ge-
schäftslokale: Waldibachweg 13, 6032 Emmen. Eingetragene
Personen: Euler, Hans, Heimat: Malters, in Emmen, Inhaber mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 28 vom 07.01.2003
(00808178 / CH-170.1.005.503-5)

                    

■ Morris Management AG (Morris Management Ltd),
Sitz: C h a m , Domizil: c/o Terrafarm Consulting AG, Gewerbe-
strasse 5, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 30.12.2002. Zweck: Verwaltung und Verwertung von
Lizenzen, Patenten und Urheberrechten in eigenen Namen sowie
für Rechnung Dritter; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, Wertschriften, Projektfinanzierungen und Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pedro-
ja, Dr. Graziano, Heimat: Brione sopra Minusio, in Veltheim AG,
Mitglied mit Einzelunterschrift; UTG-Unabhängige Treuhandge-
sellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 60 vom 07.01.2003
(00808208 / CH-170.3.026.072-7)

                    

■ Veleta GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Ernst &amp; Young AG,
Bundesplatz 1, 6301 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 27.12.2002. Zweck: Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Vermögenswerten jeglicher
Art, insbesondere auch von Immobilien, für eigene und fremde
Rechnung sowie Finanzierung von und Beteiligungen an indu-
striellen und kommerziellen Unternehmungen jeglicher Art.
Stammkapital: CHF 2’000’000. Publikationsorgan: SHAB. Be-
merkungen: Die Veleta GmbH ist auf dem Wege der Umwandlung
aus der ’Veleta AG’, in Zug, hervorgegangen. Sie übernimmt ge-
mäss Umwandlungsbilanz per 30.06.2002 die Aktiven von CHF
9’382’939.00 und die Passiven von CHF 3’613’983.00 der ’Veleta
AG’ im Sinne von Art. 824 ff. OR. Das Aktienkapital von CHF
2’000’000.00 wird in Stammkapital umgewandelt. Eingetragene
Personen: Eggenberger, Thomas H., Heimat: Grabs, Luzern, in
Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 1’000; RDH Marbella, Inc., in Dover (US), Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 1’999’000. 
Tagebuch Nr. 55 vom 07.01.2003
(00808206 / CH-170.4.004.090-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADA Luxury Care GmbH, Sitz: Walchwil , Handel mit
hochwertigen Kosmetikprodukten, GmbH (SHAB Nr. 53 vom
18.03.2002, S. 15, Id. 388142). Statutenänderung: 30.12.2002.
Stammkapital Geändert: CHF 200’000 [bisher: CHF 50’000]. Ein-
getragene Personen Geändert: Dahlmeyer Holding AG, in Walch-
wil, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 200’000 [bisher:
Dahlmeyer Holding GmbH, Stammanteil: CHF 50’000]. 
Tagebuch Nr. 61 vom 07.01.2003
(00808210 / CH-170.4.002.981-9)

                    

■ Adidas-Sport GmbH  (Adidas-Sport S.à.r.l.), Sitz:
C h a m , Vertrieb von Sportartikeln, GmbH (SHAB Nr. 91 vom
14.05.2002, S. 17, Id. 466808). Eingetragene Personen Neu:
Rupp, Michael, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Nürn-
berg (DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 40 vom 07.01.2003
(00807790 / CH-020.4.900.008-4)

                    

■ Allegra Finanz AG, Sitz: Zug, Verwaltung sowie Durch-
führung von Finanzgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 207 vom 28.10.1997, S. 7832). Eingetragene Personen
Neu: PricewaterhouseCoopers SA, in Genève, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Arthur Andersen SA, in Genève, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 47 vom 07.01.2003
(00808198 / CH-170.3.021.440-7)

                    

■ Anbe AG, Sitz: Baar, Beteiligung an anderen Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18.02.2002, S. 16, Id.
348240). Eingetragene Personen Gelöscht: [Danzer, Hans-Jörg,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Salzhausen (DE), Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 33 vom 07.01.2003
(00807784 / CH-170.4.000.135-2)

                    

■ Argo Finanz GmbH, Sitz: Zug, Verwaltung von Vermögen,
GmbH (SHAB Nr. 99 vom 23.05.2001, S. 3888). Firma Neu: Argo
Finanz GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Gesellschafterversammlung vom 30.12.2002. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Mühlebach, Urs, Heimat: Tegerfelden, in
Sempach, Gesellschafter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift]. Gelöscht: [Syriani, Aziz D., Heimat: Kanada, in Athen
(GR), Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Parrotta, Frank, Heimat: Kanada, in Athen (GR), Geschäftsfüh-
rer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Habayeb, Emile, Hei-
mat: Libanon, in Athen (GR), Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Mussallam, Makram, Heimat:
Libanon, in Athen (GR), Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 57 vom 07.01.2003
(00807808 / CH-170.4.001.734-8)

                    

■ Beat Hürlimann GmbH, Sitz: Walchwil, Führung einer
Schreinerei und Zimmerei mit Baumontagen, GmbH (SHAB Nr.
246 vom 18.12.1996, S. 7854). Domizil Neu: Haltlirain 7B, 6318
Walchwil. 
Tagebuch Nr. 34 vom 07.01.2003
(00807786 / CH-170.4.001.474-7)

                    

■ BETE CONSULTING GmbH, Sitz: Zug, Management, Be-
ratung, Planung und Ueberwachung von Projekten in der Bau-,
Architektur- und Ingenieurbranche, GmbH (SHAB Nr. 250 vom
24.12.1998, S. 8807). Statutenänderung: 06.01.2003. Rechtsform
Neu: Aktiengesellschaft. Firma Neu: BETE CONSULTING AG.
Aktienkapital Geändert: CHF 100’000 [bisher: Stammkapital CHF
24’000], Liberierung: CHF 50’000 [bisher: CHF 24’000], 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000 [bisher: 2 Stammanteile zu CHF

12’000]. Bemerkungen Neu: Mit Beschluss vom 06.01.2003 hat
die Gesellschafterversammlung der BETE CONSULTING GmbH
die Erhöhung des Stammkapitals von CHF 20’000.00 auf CHF
100’000.00 und danach die Umwandlung der Gesellschaft mit
beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das
bisherige Stammkapital ist in Aktienkapital umgewandelt wor-
den. Das Unternehmen wird mit sämtlichen Aktiven und Passi-
ven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per 27.12.2002
fortgeführt. Das Aktienkapital ist gemäss Umwandlungsbilanz
per 27.12.2002 voll gedeckt. Eingetragene Personen Geändert:
Pfäffli, Walter, Heimat: Luzern, in Luzern, Mitglied mit Einzelun-
terschrift [bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu:
Correcta AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Baldrich Pach-
eco, Rodolfo Hernan, Heimat: Spanien, in Algeciras (ES), Gesell-
schafter]; [Tobal Douek, Miguel Eduardo, Heimat: Spanien, in
Nueva Andalucia (ES), Gesellschafter]. 
Tagebuch Nr. 49 vom 07.01.2003
(00807800 / CH-170.4.002.208-3)

                    

■ BORTOLUZZI MALER AG, Sitz: Zug, Ausführung sämtli-
cher Malerarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
03.09.2002, S. 14, Id. 626334). Löschung: von Amtes wegen infol-
ge Sitzverlegung nach Uster (SHAB Nr. 217 vom 08.11.2002, Seite
19); Firma neu: ff farb AG. 
Tagebuch Nr. 37 vom 07.01.2003
(00808188 / CH-100.3.024.047-6)

                    

■ Bossard + Staerkle AG, Sitz: Zug, Handel mit Erzeugnis-
sen der Stahl-, Metall-, Bau- und Sanitärbranche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 121 vom 26.06.2002, S. 14, Id. 528560).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Bitterli, Georg, Heimat: Rütte-
nen, in Stans, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 35 vom 07.01.2003
(00808184 / CH-170.3.000.392-9)

                    

■ Chemol SA, Sitz: Baar, Kauf, Verkauf und Vertrieb sowie
Vertretung im Ausland von Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
250 vom 30.12.2002, S. 28, Id. 792402). Berichtigung: Eingetra-
gene Personen Geändert: Parés Olivet, Jorge, Heimat: Spanien, in
Barcelona (ES), Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [nicht: Parés, Olivet]. 
Tagebuch Nr. 38 vom 07.01.2003
(00808190 / CH-660.0.463.988-0)

                    

■ Deepblue Holding AG (Deepblue Holding SA) (De-
epblue Holding Inc.)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf und Ver-
waltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22.03.2001, S. 2129). Domizil Neu: c/o Dr. Hans Durrer, Gott-
hardstrasse 20, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 52 vom 07.01.2003
(00808200 / CH-170.3.024.613-2)

                    

■ EC Consult Holding AG, Sitz: Baar, Erwerb, Veräusse-
rung und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 17.07.2002, S. 14, Id. 564528). Bemerkungen
Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Op-
timed AG’, in Naters (neu: EC Consult Holding AG). Generalver-
sammlung vom 21.12.2002. Aktiven und Passiven der EC Consult
Holding AG gehen auf die ’Optimed AG’ (neu: EC Consult Hol-
ding AG) über. 
Tagebuch Nr. 56 vom 07.01.2003
(00807806 / CH-170.3.018.069-0)

                    

■ Fosroc Trading AG  (Fosroc Trading SA) (Fosroc
Trading Ltd)
, Sitz: Z u g , Herstellung und Verkauf von Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31.12.2002, S. 27, Id.
795508). Statutenänderung: 20.12.2002. Firma Neu: Fosroc
Holding AG
.  Übersetzungen der Firma Neu: (Fosroc Hol-
ding SA), (Fosroc Holding Ltd)
 Gelöscht: [(Fosroc Tra-
ding SA), (Fosroc Trading Ltd)
]. Zweck Neu: Halten von
Beteiligungen an Gesellschaften, die im Bereich der Herstellung,
des Vertriebs und des Verkaufs von Spezialprodukten für das Bau-
wesen (insbesondere Hoch- und Tiefbau) und die Industrie tätig
sind; kann Lizenzen für Immaterialgüterrechte erwerben und an
Gesellschaften, die im Bereich der Herstellung, des Vertriebs und
des Verkaufs von Spezialprodukten für das Bauwesen (insbeson-
dere Hoch- und Tiefbau) und die Industrie tätig sind, sowie sich
an in- und ausländischen Gesellschaften beteiligen. 
Tagebuch Nr. 53 vom 07.01.2003
(00808202 / CH-170.3.006.733-9)

                    

■ Hans Rahn &amp; Co, Sitz: Zu g, Handel mit und agenturweiser
Vertrieb von chemischen und pharmazeutischen Produkten,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30.12.2002, S. 29, Id.
791808). Berichtigung: Bemerkungen Geändert: Bei der Eintra-
gung vom 19.12.2002 wurde irrtümlich die falsche Person er-
fasst. Eingetragene Personen Neu: Matter, Christina, Heimat:
Engelberg, in Oberägeri, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien. Gelöscht: [Matter, Christine, Heimat: Engelberg, in Baar,
Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 39 vom 07.01.2003
(00807788 / CH-170.2.000.470-3)

                    

■ Hubertus Immobilien-Treuhand AG, Sitz: Zu g, Alle
Geschäfte, die in den Bereich der Planung, Erstellung, Kauf und
Verkauf von Immobilien und Grundstücken fallen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 172 vom 05.09.2000, S. 6059). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Messer, Dr. Ulrich, Heimat: Riggisberg, in
Thalwil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 46 vom 07.01.2003
(00808196 / CH-170.3.023.465-1)

                    

■ Kündig Druck AG, Sitz: Zug, Führung eines grafischen
Unternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
14.07.2000, S. 4822). Eingetragene Personen Neu: Schnyder,
Jörg, Heimat: Luzern, in Luzern, Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ottiger-Vogel, Manuela, Heimat:
Ebikon, Schüpfheim, Hochdorf, in Buchrain, Zeichnungsberech-
tigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Lindemann,
Andreas, Heimat: Luzern, Sursee, in Cham, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 42 vom 07.01.2003
(00807794 / CH-170.3.009.434-2)

                    

■ Littlebit Technology AG, Sitz: Hü nenberg, Kauf und
Verkauf sowie Produktion von Notebooks, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 224 vom 19.11.2002, S. 14, Id. 734090). Eingetragene

Personen Geändert: Palko, Björn, Heimat: Hünenberg, in Küss-
nacht am Rigi, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Hünenberg]. 
Tagebuch Nr. 36 vom 07.01.2003
(00808186 / CH-170.3.024.177-9)

                    

■ Multicolor Print AG, Sitz: Baar, Führung eines graphi-
schen Betriebes, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit
Hauptsitz in Luzern (SHAB Nr. 57 vom 21.03.2000, S. 1892). Wei-
tere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen
Neu: Ottiger-Vogel, Manuela, Heimat: Ebikon, Schüpfheim,
Hochdorf, in Buchrain, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schnyder, Jörg, Heimat: Luzern, in Luzern,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 43 vom 07.01.2003
(00807796 / CH-170.9.000.618-1)

                    

■ Multicolor Technik AG, Sitz: Baar , Betrieb eines oder
mehrerer Druckcentren, Zweigniederlassung einer Aktiengesell-
schaft mit Hauptsitz in Luzern (SHAB Nr. 67 vom 09.04.2002, S.
14, Id. 418480). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Einge-
tragene Personen Neu: Ottiger-Vogel, Manuela, Heimat: Ebikon,
Schüpfheim, Hochdorf, in Buchrain, Zeichnungsberechtigte mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schnyder, Jörg, Heimat: Luzern,
in Luzern, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 44 vom 07.01.2003
(00808192 / CH-170.9.000.619-6)

                    

■ Newcourt Financial (Switzerland) AG, Sitz: Zug,
Handels- und Finanzgeschäfte jeglicher Art für eigene und frem-
de Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 16.12.2002,
S. 19, Id. 774152). Eingetragene Personen Geändert: Rosen, Ho-
ward, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Rüschlikon, Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]. Neu: Kelleher, Terry, Heimat: Irland, in
Bracknell (UK), Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien;
Small, Nicholas Michael, Heimat: Vereinigte Staaten, in Brack-
nell (UK), Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 58 vom 07.01.2003
(00807810 / CH-170.3.017.402-4)

                    

■ PERMES AG  (PERMES SA) (PERMES LTD), Sitz:
C h a m , In erster Linie Anlageberatung für institutionelle Inve-
storen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02.10.2002, S. 15,
Id. 667264). Firma Neu: PERMES AG in Liquidation. Über-
setzungen der Firma Neu: (PERMES SA en liquidation),
(PERMES LTD in liquidation)
 Gelöscht: [(PERMES SA),
(PERMES LTD)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 18.12.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Vranic, Peter, Heimat: Oberägeri, in Hagendorn, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 48 vom 07.01.2003
(00807798 / CH-170.3.008.130-4)

                    

■ Rimbatec GmbH, Sitz: [bisher: Cham  ], Entwicklung und
Anpassung von Informatik-Programmen, GmbH (SHAB Nr. 132
vom 12.07.1999, S. 4726). Statutenänderung: 23.12.2002. Sitz
Neu: Z u g . Domizil Neu: Gotthardstrasse 3, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 31 vom 07.01.2003
(00807780 / CH-170.4.002.448-6)

                    

■ Sucampo AG  (Sucampo SA) (Sucampo Ltd), Sitz:
Z u g , Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von chemischen,
insbesondere pharmazeutischen und verwandten Produkten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06.11.2002, S. 18, Id.
716760). Eingetragene Personen Geändert: Kuno, Sachiko, Hei-
mat: Japan, in Potomac (US), Präsidentin mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Tokyo (JP), Vize-Präsidentin mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Ueno, Ryuji, Heimat: Japan, in
Potomac (US), Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Hyogo (JP), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Wengle, Dr. Richard, Heimat: Richterswil, in Richters-
wil, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Kronauer, Dr. Mario,
Heimat: Winterthur, Zürich, in Zollikon, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Buis, Dr. Eric, Heimat: Stäfa, Hombrech-
tikon, in Hettlingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fellmann &amp; Partner AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ma-
this, Marco, Heimat: Jenaz, in Meilen, Sekretär mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Mathis, Georg, Heimat: Jenaz, in Bülach,
Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Schärer, Salo-
mon E., Heimat: Hütten, in Meilen, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Schuler Financial Consulting, in
Birmensdorf ZH, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 59 vom 07.01.2003
(00807812 / CH-170.3.021.816-1)

                    

■ V2B Global.com AG, Sitz: Zug, Betrieb umfassender Un-
ternehmens-Interaktion (Business to Business), Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 217 vom 08.11.2002, S. 17, Id. 719882).
Statutenänderung: 23.12.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
564’000 [bisher: CHF 280’300], Liberierung: CHF 564’000 [bis-
her: CHF 280’300], 14’000 Namenaktien (Stimmrechtsaktien)
zu CHF 10, 4’240 Inhaberaktien zu CHF 100 [bisher: 14’000 Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 10, 1’403 Inhaberaktien
zu CHF 100]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 51 vom 07.01.2003
(00807804 / CH-150.3.000.914-5)

                    

■ Veleta AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Vermögenswerten jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
38 vom 23.02.2001, S. 1392). Statutenänderung: 23.10.2002. Ak-
tienkapital Geändert: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 6’000’000], Li-
berierung: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 6’000’000], 2’000
Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 6’000 Inhaberaktien zu
CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Kapitalherabsetzung durch Ver-
nichtung von 4’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00 und Um-
wandlung des entsprechenden Herabsetzungsbetrages in
Reserven. Die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften im Sinne
von Art. 734 OR wurde durch öffentliche Urkunde vom
27.12.2002 festgestellt. Auflösung: infolge Umwandlung ohne Li-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 6 Montag, 13.01.2003 121. Jahrgang

quidation in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäss
Art. 824 ff OR. Generalversammlung vom 27.12.2002. Aktiven
und Passiven gehen auf die ’Veleta GmbH’, in Zug, über. 
Tagebuch Nr. 54 vom 07.01.2003
(00808204 / CH-170.3.024.488-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ATS-All Technology Systems A. Storz, Sitz: Zug, Im-
port und Handel mit elektronischen Komponenten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 222 vom 15.11.2002, S. 15, Id. 729130). Löschung: in-
folge Uebergangs der Aktiven und Passiven an die Einzelfirma
’ATS-Handels Tanja Wöcke’, in Zug. 
Tagebuch Nr. 29 vom 07.01.2003
(00808180 / CH-100.1.015.616-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Georg Schmid &amp; Co,
Nachf. AG
, Sitz: H ü n e n b e r g , Freiwillige berufliche Vorsorge
für die Arbeitnehmer, Stiftung (SHAB Nr. 104 vom 03.06.1991, S.
2387). Löschung: Aufhebung der Stiftung durch Verfügung der
Aufsichtsbehörde vom 30.10.2002. Die Stiftung wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 32 vom 07.01.2003
(00807782 / CH-170.7.000.456-9)

                    

■ Round Holding AG in Liq, Sitz: Zug, Erwerb, Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
127 vom 04.07.2001, S. 5070). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 41 vom 07.01.2003
(00807792 / CH-170.3.014.501-4)

                    

■ Routing AG in Liquidation, Sitz: Zu g, Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09.07.2001, S.
5226). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, Firma erlo-
schen. 
Tagebuch Nr. 45 vom 07.01.2003
(00808194 / CH-170.3.003.866-0)

                    

■ T4B Group AG, Sitz: Risch, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich Unternehmensberatung, Zweigniederlassung ei-
ner Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zug (SHAB Nr. 129 vom
08.07.2002, S. 18, Id. 548528). Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Löschung: infolge Aufhebung der Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 50 vom 07.01.2003
(00807802 / CH-170.9.000.789-2)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Klaus Internationale Transporte, in Bü lach,
Grampenweg 35, 8180 Bülach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Internationale Transporte (Sachen). Übernimmt das Ge-
schäft der erloschenen Kollektivgesellschaft A. + E. Klaus, Inter-
nationale Transporte, in Bülach, mit Aktiven und Passiven.
Eingetragene Personen: Klaus, Adolf, von Wangen an der Aare, in
Bülach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 169 vom 07.01.2003
(00807252 / CH-020.1.041.953-7)

                    

■ Ambiente Papeterie, W. Marbach, in Zürich, Univer-
sitätsstrasse 112, 8006 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Papeterieartikeln, insbesondere Büromateri-
al, Glückwunschkarten und Schreibgeräte. Übernimmt das Ge-
schäft der erloschenen Einzelfirma Ambiente Papeterie, Karten-
&amp; Schreibboutique, J. Schibli, in Zürich, mit Aktiven und Passi-
ven. Eingetragene Personen: Marbach, Wenli, von Sursee, in
Rüschlikon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 170 vom 07.01.2003
(00807172 / CH-020.1.041.954-5)

                    

■ Anni’s Bijou-Bar, Anna Reichle, in Dübendorf, Zü-
richstrasse 8, 8600 Dübendorf. Postadresse: Anna Reichle, Libel-
lenweg 7, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb einer Bar. Eingetragene Personen: Reichle, Anna, von
Willisau Land, in Dübendorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 171 vom 07.01.2003
(00807174 / CH-020.1.041.955-0)

                    

■ Auvimedia GmbH, in W in terthur, Brunnerstrasse 31,
8405 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 12. 2002. Zweck: Erstellen und
Betreiben von Internetseiten, Datenbanken und Computerpro-
grammen, Erstellung von und Handel mit audiovisuellen Pro-
dukten, Handel mit Elektronikartikeln aller Art, Beratung und
Produktion im Bereiche audiovisueller Medien; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei andren Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte
eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen
sind sowie Liegenschaften, Grundstücke und Wertschriften erwer-
ben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dubs, Beat,
von Winterthur und Zürich, in Winterthur, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Müller, Alfred, von Freienbach, in Hettlingen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 172 vom 07.01.2003
(00807176 / CH-020.4.026.195-5)

                    

■ B + M Automobile, Marwan Yehia, in Kloten,  Härd-
lenstrasse 10, 8302 Kloten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
An- und Verkauf von Occasions-Fahrzeugen. Eingetragene Per-
sonen: Yehia, Marwan, von Kradolf-Schönenberg, in Kloten, In-

haberin, mit Einzelunterschrift; Aida Yehia, El Hassania,
marokkanische Staatsangehörige, in Kloten, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 173 vom 07.01.2003
(00807178 / CH-020.1.041.956-1)

                    

■ Betten Minder AG, in Zürich, Stauffacherstrasse 16,
8004 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 9. 12. 2002. Zweck: Verkauf von, Handel mit sowie Produk-
tion und Reparaturen von Bettwaren und Möbeln aller Art sowie
Erbringen von Beratungsdienstleistungen im Bereich Möbel und
Bettwaren; kann alle damit zusammenhängenden Geschäfte im
In- und Ausland tätigen, Immaterialgüterrechte wie Lizenzen er-
werben, verpfänden und veräussern, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie zur Erfüllung des Zwecks Immobilien
erwerben, vermieten, mieten sowie veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die Adresse der im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bi-
schof, Kaspar Gerold, von Zürich und Eggersriet, in Lindau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Trend-Treuhand AG, in Dübendorf,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 174 vom 07.01.2003
(00807180 / CH-020.3.026.417-4)

                    

■ Boutique Gabriela, Peter Klein, in Schlieren, Lät-
tenstrasse 8, 8952 Schlieren, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Import und Verkauf Brasilianischer Textilien. Eingetra-
gene Personen: Klein, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
Langnau am Albis, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 175 vom 07.01.2003
(00807254 / CH-020.1.041.957-6)

                    

■ Conclusiocom Stefan Eggenberger, in Schlieren,
Uitikonerstrasse 27, 8952 Schlieren, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Unternehmensberatung für Management, Kom-
munikation und Marketing. Eingetragene Personen:
Eggenberger, Stefan, von Grabs und Zürich, in Schlieren, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 176 vom 07.01.2003
(00807256 / CH-020.1.041.958-4)

                    

■ Crossair Catering GmbH  (Crossair Catering S.à
r.l.) (Crossair Catering Ltd liab. Co)
, in K l o t e n ,  Flug-
hafenstrasse 22a, 8302 Kloten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 12. 2002. Zweck:
Produktion und Beschaffung von Mahlzeiten und Getränken, Er-
bringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Fluggastrono-
mie, Belieferung von Flugzeugen mit Produkten aller Art sowie
die Durchführung aller Rechtsgeschäfte, die mit dem GeselI-
schaftszweck zusammenhängen; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich anderen Unternehmungen
im In- und Ausland beteiligen und Grundstücke erwerben, ver-
walten und/oder veräussern. Stammkapital: CHF 1’000’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Umwandlung: Ist auf dem Wege der
Umwandlung aus der Crossair Catering AG, in Kloten, hervorge-
gangen.  Übernimmt gemäss Umwandlungsbilanz per
30.09.2002 Aktiven von CHF 15’822’895.-- und Passiven von CHF
9’558’957.-- im Sinne von Art. 824 ff. OR. Vom Aktivenüber-
schuss werden CHF 1’000’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gate
Gourmet Holding AG, in Opfikon, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 750’000.-
-; Swiss International Air Lines AG, in Basel, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 250’000.--; Deillon, Robert, von La Joux FR, in Coppet, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Diwo, Klaus
Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Waldshut-Tiengen (D),
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hasler-
Waldmeier, Renate, von Hellikon, Dübendorf, Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofmann, Thomas, von Zü-
rich, in Hersberg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Martin, von Safenwil, in Auenstein, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siebenhaar, Stefan,
von Kaisten, in Wetzikon ZH, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Siegenthaler, Peter, von Langnau im Em-
mental, in Dübendorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 177 vom 07.01.2003
(00807258 / CH-020.4.026.196-0)

                    

■ D. Crainich Security &amp; Consulting, in Zürich, Mat-
tenhof 91, 8051 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Projektberatung, -leitung und -erarbeitung im Sicherheitsbe-
reich; Erbringung von Dienstleistungen im Bereich des Perso-
nenschutzes. Eingetragene Personen: Crainich, Daniel, von
Tägerig, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 178 vom 07.01.2003
(00807260 / CH-020.1.041.959-2)

                    

■ e-gatematrix Switzerland GmbH  (e-gatematrix
Switzerland Ltd liab. Co)
, in O p f i k o n ,  Flughofstrasse 54,
8152 Glattbrugg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 20. 12. 2002. Zweck: Logistik-Ma-
nagement, d.h. das Erbringen von Leistungen im
Zusammenhang mit der weltweiten Organisation der Verteilung
und Lagerung von Gebrauchs- und Verbrauchsgütern im Bereich
der Verpflegungs- und Reiseindustrie; kann Liegenschaften er-
werben und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammka-
pital: CHF 800’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Umwandlung:
Ist auf dem Wege der Umwandlung aus der e-gatematrix Switzer-
land AG, in Opfikon, hervorgegangen. Übernimmt gemäss Um-
wandlungsbilanz per 30.09.2002 Aktiven von CHF 15’079’877.--
und Passiven von CHF 13’693’242.-- im Sinne von Art. 824 ff. OR.
Vom Aktivenüberschuss werden CHF 800’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Müller, Martin, von Safenwil, in Auenstein, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Gate Gourmet
Holding AG, in Opfikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 799’000.--; Braun-
walder, Stefan, von Oberuzwil, in Bassersdorf, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grolimund, Lucas, von Bott-
mingen, in Pfäffikon ZH, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien; Roche, Gerard, irischer Staatsangehöriger, in
Peachtree City (Georgia/USA), Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Smedegaard, Niels, dänischer Staatsangehö-
riger, in Marietta (Georgia/USA), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 179 vom 07.01.2003
(00807182 / CH-020.4.026.197-1)

                    

■ Elektro Burger GmbH, in Zürich, c/o Gelsomina Bur-
ger, Dolderstrasse 25, 8032 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 12. 2002. Zweck:
Ausführung, Projektierung und Berechnung von elektrischen
Anlagen aller Art, Handel mit sowie Reparaturen von elektrischen
Apparaten, Ausführung von Telefonanlagen sowie Stark- und
Schwachstromanlagen, Schalttabelbau, Kabel- und Freileitungs-
bau sowie Handel mit den entsprechenden Produkten; kann alle
Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit dem Hauptzweck in
Zusammenhang stehen, im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich bei anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen, in denen Syn-
ergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind, sowie Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Burger, Alexander, italienischer Staatsangehöriger, in Fahr-
wangen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--;
Burger, Claudio, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 180 vom 07.01.2003
(00807184 / CH-020.4.026.198-6)

                    

■ FrontX AG, in Winterthur, Brunngasse 6, 8400 Winter-
thur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer Dienstleistungsfirma, insbe-
sondere Erbringung von hochqualitativen Dienstleistungen in
Zusammenhang mit dem Informationsmanagement von Unter-
nehmen und Handel mit Waren aller Art; kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen; kann Grundstücke und Liegenschaften erwerben, halten
und veräussern; kann im übrigen alle kommerziellen, finanziel-
len und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der
Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Müller, Adrian, von Bünzen, in
Aadorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Levo Treuhand Inhaber
Bruno Schuster, in Wilen TG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 181 vom 07.01.2003
(00807186 / CH-020.3.026.418-2)

                    

■ get wet aquafitness, jeannette furler, in Düben-
d o r f ,  Wangenstrasse 63, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Erteilen von Wasserfitness Lektionen.
Eingetragene Personen: Furler, Jeannette, von Zürich und Ziefen,
in Dübendorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 182 vom 07.01.2003
(00807188 / CH-020.1.041.960-0)

                    

■ Glatt-Tex, C. Dutler, in Opfikon, Schaffhauserstrasse
89, 8152 Glattbrugg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
ren einer Textilreinigung, einer Wäscherei sowie eines Nähate-
liers. Eingetragene Personen: Dutler, Carlos, von Sevelen, in
Opfikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Benitez Dutler, Sandra,
argentinische Staatsangehörige, in Opfikon, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 183 vom 07.01.2003
(00807262 / CH-020.1.041.961-1)

                    

■ HRK Hansruedi Keller Atelier Galerie Event, in
M ä n n e d o r f ,  Emil-Staub-Strasse 5, 8708 Männedorf, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Durchführung von Seminaren und
Workshops für Unternehmen im Bereich kreatives Arbeiten sowie
Durchführung von verschiedenen Ausstellungen. Eingetragene
Personen: Keller, Hansruedi, von Zürich, in Küsnacht ZH, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 184 vom 07.01.2003
(00807264 / CH-020.1.041.962-6)

                    

■ KAUL Beratungen, in Neftenbach, Flaachtalstrasse 8,
8412 Hünikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Submissi-
on raumbezogener Informationssysteme und Gesamtkonzepte
für öffentliche Auftraggeber. Prozess- und Qualitätsmanagement
für Geomatikunternehmen. Eingetragene Personen: Kaul, Chri-
stian, von Zürich, in Neftenbach, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Kunz, Eva, von Wald ZH, in Neftenbach, mit
Einzelunt&#