logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

No 245 Mercredi, 18.12.2002 120. année

No 245 Mercoledì, 18.12.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5

FR 5
GE 6
GL 7
GR 7
JU 8

LU 8
NE 9
NW 9
OW 10
SG 10

SH 11
SO 11
SZ 11
TG 12
TI 12

UR 14
VD 14
VS 15
ZG 16
ZH 17

Konkurse

23

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 30

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 31

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 32

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 36

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 39

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 42

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 45

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 47

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 48

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 49

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AIM Produkte AG,  in Lengnau  AG, Rebenstrasse  30,
5426 Lengnau AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 10. 12. 2002. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Ver-
trieb von technischen Konstruktionen, Handel mit
Neuentwicklungen und Produkten aller Art im In- und Ausland,
technische Beratung von Produktionsbetrieben im In- und Aus-
land; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten sowie Patente und Lizenzen erwerben. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Alraun, Egon, deutscher Staatsangehöriger, in Lengnau AG, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Alraun, Evelyn, von Hasle bei
Burgdorf, in Lengnau AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bieli, Bruno, von Selzach, in Baden, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Bieli, Karin, von Selzach und Niederurnen, in Ba-
den, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Serves AG, in
Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8594 vom 12.12.2002
(00778238 / CH-400.3.023.983-6)

                    

■ HEBA Food Holding AG, in Lenzburg,  c/o Traitafina
AG, Niederlenzer Kirchweg 12, 5600 Lenzburg, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002, 12. 12. 2002.
Zweck: Beteiligung an und Finanzierung von Unternehmungen
aller Art im In- und Ausland, insbesondere an Unternehmungen
der Lebensmittelbranche, sowie Erwerb, Verwaltung und Veräus-
serung von Vermögenswerten aller Art; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 350’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 350’000.--. Aktien: 350 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’Bidon-
Ville SA’, in Lenzburg, und 50 Namenaktien zu CHF 2’000.-- der
’Delicarna AG’, in Basel, gemäss Vertrag vom 06.12.2002, wofür
350 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Bader, Hermann, von Holderbank SO und
Muttenz, in Muttenz, Präsident, mit Einzelunterschrift; Fischer,
Claude, von Basel, in Unterentfelden, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bader, Tino, von Holderbank SO und Mut-
tenz, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8595 vom 12.12.2002
(00778240 / CH-400.3.023.984-4)

                    

■ Häcki AG, in Sins , Meienberg 1257, 5643 Sins, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck:
Verkauf, Installation und Reparatur von Oel- und Gasfeuerun-
gen. Sie saniert Oelleitungen und ist spezialisiert auf Montage
von Heizungssteuerungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmungen ähnlicher
Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, die dem Gesell-
schaftszweck dienen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung Aktiven von
CHF 535’761.65 und Passiven von CHF 110’883.25 der Einzelfir-
ma ’Kurt Häcki, Oel- & Gasfeuerungen’, in Sins, gemäss Bilanz
per 30.06.2002, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 324’878.40 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe

der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Häcki-Wieder-
kehr, Kurt, von Engelberg, in Sins, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Häcki-Wiederkehr, Susanna, von Engelberg, in Sins,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Häcki, Louis, von Engelberg, in
Sins, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; B & S Treu-
hand AG, in Muri AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8596 vom 12.12.2002
(00778242 / CH-400.3.023.985-2)

                    

■ Illi Treuhand GmbH, in Turgi,  Landstrasse 39, 5300
Turgi, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 7. 12. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Treuhandbereich; kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere
Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach der Gründung Aktiven und Passiven der
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Lauper Buchhal-
tungen’, in Turgi, zum Höchstpreis von CHF 20’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Lauper, Karin, von Brugg und Seedorf BE, in Brugg, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Illi, Manfred, von Aesch bei
Birmensdorf, in Oberdorf NW, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8597 vom 12.12.2002
(00778860 / CH-400.4.023.986-5)

                    

■ MCS Meier Carrosserie Suhr, in Suhr,  Bachstrasse 10,
5034 Suhr, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Carrosserie-
und Reparaturarbeiten. Eingetragene Personen: Meier, Marcel,
von Schöfflisdorf, in Rohr AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8598 vom 12.12.2002
(00778862 / CH-400.1.023.997-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aargauische Stiftung für cerebral Gelähmte, in  Aar-
a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1952). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: de Boer,
Fokke Nanne, von Wettingen, in Wettingen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Thomas, von Wohlen AG,
in Muri AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mettauer, Carlo, von Aarau und
Gipf-Oberfrick, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Müller, Dr. Arthur, von Gallenkirch und Brugg, in Aarau, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8599 vom 12.12.2002
(00778864 / CH-400.7.919.231-0)

                    

■ AMANA AG, in Aarau, Handels- und Exportgeschäfte im
Textilbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2002, S. 1, Publ. 679286). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Uetz, Sigfried, deutscher Staatsange-
höriger, in Grosshöchstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8600 vom 12.12.2002
(00778866 / CH-400.3.020.253-2)

                    

■ authentics solutions AG, bisher in Opfikon , Vertrieb
und Vermarktung von Informatiklösungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3249). Statutenänderung:
10. 12. 2002. Firma neu: Umbricht Holding AG. Sitz neu:
U n t e r s i g g e n t h a l .  Domizil neu: c/o Dominik Umbricht,
Bündtenstrasse 11f, 5417 Untersiggenthal. Zweck neu: Erwerb,
Verwaltung und Veräussern von Beteiligungen an Kapitalgesell-
schaften; die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Tochtergesellschaften und
Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 10’000 Namen-
aktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilungen an die Aktionäre, sofern diese der Gesellschaft alle
bekannt sind, können schriftlich erfolgen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sauter, Frank Artur, von Zürich, in Ennetbaden, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Hoffmann, Thomas, von Zürich, in
Lufingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Egloff, Dieter, von Nieder-

rohrdorf, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Meng und Partner AG Baden, in Baden, Re-
visionsstelle [wie bisher]; Umbricht, Dominik, von Untersiggen-
thal, in Untersiggenthal, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Umbricht, Urs, von Untersiggenthal, in Obersiggenthal, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8601 vom 12.12.2002
(00778244 / CH-020.3.024.507-3)

                    

■ Del Siena AG, in Schafisheim,  Handel mit Textilien al-
ler Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1996,
S. 7084). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Opfikon (SHAB Nr. 239 vom 10.12.2002, S. 18) im Handelsregi-
ster des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8602 vom 12.12.2002
(00778246 / CH-400.3.008.321-9)

                    

■ Exon Consulting GmbH, in Waltenschwil,  Unterneh-
mensberatung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3281). Statutenänderung:
6. 12. 2002. Stammkapital neu: CHF 24’000.-- [bisher:
CHF 21’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Brun, Walter, von Dagmersellen, in Dulliken, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Trachsler, Karl, von Wettswil am
Albis, in Waltenschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-
-]; Challandes, Christophe, von Ballaigues, in Ortschwaben, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher: in
Meikirch, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 8603 vom 12.12.2002
(00778248 / CH-400.4.020.470-5)

                    

■ Eyesens Naturhornbrillen AG, bisher in Lu pfig,  Pro-
duktion von und Handel mit Brillen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 1). Statutenänderung: 21. 11. 2002.
Sitz neu: H a u s e n   A G .  Domizil neu: Hauptstrasse 2, 5212 Hau-
sen AG.
Tagebuch Nr. 8604 vom 12.12.2002
(00778250 / CH-400.3.021.297-9)

                    

■ Ferro Engineering AG  (Ferro Engineering SA)
(Ferro Engineering Ltd)
, bisher in Z ü r i c h ,  Engineering
und Dienstleistungen im Bereich der Herstellung von Stahlpro-
dukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002,
S. 17, Publ. 598496). Statutenänderung: 6. 12. 2002. Sitz neu:
W o h l e n   A G .  Domizil neu: Industriestrasse 21, 5610 Wohlen
AG. Zweck: Engineering, namentlich Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art im Bereich der Herstellung, Verarbeitung und
Handel von Stahlprodukten; Beratung Dritter beim Kauf, Trans-
port und Verkauf von Stahl- und Walzwerkanlagen im In- und
Ausland sowie Planung, Projektierung und Ausführung von Auf-
trägen Dritter bei der Montage, Inbetriebnahme und Demontage
von Stahl- und Walzwerkanlagen im In- und Ausland; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie für Dritte
Liegenschaften und Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Sofern der Gesellschaft die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilun-
gen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen.
In diesem Falle kann die Publikation im SHAB unterbleiben. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Leiser, Hans Fred, von
Seedorf BE, in Wohlen AG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Bailas, Pavlos, deutscher Staatsangehöriger,
in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Ruprecht, Alfred, von Laupen, in Wettingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Caminada
Treuhand AG Zürich, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 8605 vom 12.12.2002
(00778252 / CH-020.3.908.675-9)

                    

■ Matho Informatik AG, in Wohlen AG, Handel mit Com-
puteranlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2001, S. 5757). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Partner Revisions AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jürg Geiger Treu-
hand AG, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8606 vom 12.12.2002
(00778868 / CH-150.3.000.783-9)

                    

Bitte beachten Sie unseren Hinweis auf

Seite 38

betreffend der Erscheinungsweise

des SHAB über die Festtage.

Veuillez s‘il vous plaît consulter les indications de la FOSC 

relatives au mode de parution des jours fériés à la

page 38.

Vi preghiamo d‘osservare la nostra indicazione a

pagina 38

inerente alla pubblicazione della FUSC durante le feste.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

■ Mexpa Ltd, bisher in Lenzburg, Handel mit Schuhen und
Lederwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002,
S. 2, Publ. 327008). Statutenänderung: 5. 12. 2002. Sitz neu:
B a d e n .  Domizil neu: c/o Notter & Studer, Badstrasse 17, 5400
Baden. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Farei-Campagna, Bruno, von Chironico, in Lenzburg, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Coskun-Hartmann, Barbara, von Möriken-Wildegg, in
Lenzburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8607 vom 12.12.2002
(00778870 / CH-400.3.006.304-1)

                    

■ Parkett Vertriebs AG Aarau, bisher in Aarau, Handel
mit Parkett- und anderen Bodenbelägen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 2, Publ. 519554). Statuten-
änderung: 6. 12. 2002. Firma neu: Parkett Vertriebs AG
Lenzburg
. Sitz neu: L e n z b u r g .  Domizil neu: Tannengutweg
12, 5600 Lenzburg.
Tagebuch Nr. 8608 vom 12.12.2002
(00778872 / CH-400.3.023.408-8)

                    

■ Personal-Fürsorge-Stiftung der Serva-Technik AG,
in O f t r i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1999,
S. 7777). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gasser, Urs, von Zuchwil und Kammersrohr, in Gretzenbach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Niggli, Simon, von Wolfwil, in Wolf-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8609 vom 12.12.2002
(00778874 / CH-400.7.015.481-3)

                    

■ print & more Logistics AG, in Baden, Dienstleistungen
im Bereich falten, kuvertieren usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6747). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Käser, Hans-Rudolf, von Emmen,
in Endingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Traxler, Ferdinand, von Bichelsee-Balterswil, in Bronschhofen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; SCI-Treuhand Eri-
ka Schibli, in Wohlenschwil, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hug, Andreas, von Winterthur, in
Bellikon, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Kleeb, Andreas, von Roggliswil
und Kriens, in Bellikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Treuhand- und Revisions-
gesellschaft Dr. Läubli AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8610 vom 12.12.2002
(00778254 / CH-400.3.021.794-0)

                    

■ Roland Santini Architektur AG, in Egliswil, Architek-
turbüro, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 03. 12. 1998,
S. 8277). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Göschenen (SHAB Nr. 68 vom 06.04.2001, S. 2591) im Handels-
register des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8611 vom 12.12.2002
(00778256 / CH-400.3.008.428-0)

                    

■ Tecenet AG, in Baden, Grundstücke usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1999, S. 6106). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dietiker, Ulrich, von
Thalheim, in Rupperswil, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8612 vom 12.12.2002
(00778258 / CH-400.3.016.842-8)

                    

■ Tele Jet Com AG, in Klin gn au , Anbieten von Dienstlei-
stungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 2002, S. 2, Publ. 640518). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 239 vom 10.12.2002,
S. 21) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 8613 vom 12.12.2002
(00778260 / CH-400.3.016.279-9)

                    

■ Wild West Camper’s, Heidi Weber, in Berikon, Pro-
duktion, Verkauf und Vermittlung von Reiseveranstaltungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 1993, S. 4553). Domizil
neu: Büelstrasse 8, 8966 Oberwil-Lieli. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Weber, Heidi Madeleine, von Matzingen und
Seeberg, in Oberwil-Lieli, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Berikon]; Weber, Martin, von Matzingen, in Oberwil-Lieli,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Berikon].
Tagebuch Nr. 8614 vom 12.12.2002
(00778876 / CH-400.1.015.598-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bauhof R. Meierhofer GmbH in Liquidation, in Au-
e n s t e i n ,   Ausführung von Architekturaufträgen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2002, S. 1). Nachdem die Zustimmungen der Steuerver-
waltungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 8615 vom 12.12.2002
(00778878 / CH-400.4.017.586-0)

                    

■ Feldschlösschen Immobilien AG, in Rh einfelden,
Verwaltung, Erwerb und Veräusserung von Liegenschaften sowie
Planung, Finanzierung und Ausführung von Ueberbauungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 1,
Publ. 675754). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 8616 vom 12.12.2002
(00778880 / CH-400.3.010.405-0)

                    

■ Felix Waser AG in Liquidation, in Scherz, Betrieb ei-
ner Reparaturwerkstätte für Motorfahrzeuge usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 1). Nachdem die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird
die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8617 vom 12.12.2002
(00778882 / CH-400.3.003.984-9)

                    

■ Flury + Partner GmbH, in Aar au , Führung eines Archi-
tektur- und Planungsbüros sowie Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Liegenschaften, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 1, Publ. 685790).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8618 vom 12.12.2002
(00778262 / CH-400.4.015.690-1)

                    

■ Häseli Kälte GmbH in Liquidation, in Frick,  Handel
mit, Installation sowie Reparaturen von Kühl- und Gefrieranla-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2002, S. 2). Nachdem die Zustimmungen der Steuerver-
waltungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 8619 vom 12.12.2002
(00778264 / CH-400.4.017.711-3)

                    

■ Kurt Häcki, Oel- & Gasfeuerungen, in Sins,  Verkauf
und Installation von Oel- und Gasfeuerungen sowie diesbezügli-
che Reparaturen, Tank- und Oelleitungsanierungen, Heizungs-
steuerungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom 08. 01. 1993, S. 86).
Die Aktiven und Passiven sind an die ’Häcki AG’, in Sins, überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8620 vom 12.12.2002
(00778266 / CH-400.1.015.008-3)

                    

■ Mind & Body Coaching GmbH in Liquidation, in
U n t e r k u l m ,  Erbringung von Dienstleistungen aller Art, insbe-
sondere im Bereich der Kinesiologie sowie Beratung von Sport-
lern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2002, S. 2, Publ. 574108). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8621 vom 12.12.2002
(00778268 / CH-400.4.017.151-2)

                    

■ Strapex Immobilien AG, in Wohlen  AG, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Betriebsstätte-Grundstücken
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 2,
Publ. 438092). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 8622 vom 12.12.2002
(00778884 / CH-400.3.016.851-3)

                    

■ UB-Concept AG in Liquidation, in Rottenschwil,
Herstellung von konventionellen Unterlagsböden usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 2, Publ. 557142).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8623 vom 12.12.2002
(00778886 / CH-400.3.005.285-0)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kibitz Textil GmbH, in Heris au, Bahnhofstrasse 15,
9100 Herisau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 12. 2002. Zweck: Handel und Vertrieb
von Textilien, Werbe- und Geschenksartikel aller Art sowie die Be-
schriftung der Textilien und Werbeartikel. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie andere Un-
ternehmungen erwerben oder erworbene Unternehmen verkau-
fen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wäspi, Marc, von
Ernetschwil, in Herisau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000;
Wäspi, Roman, von Ernetschwil, in Herisau, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 1063 vom 12.12.2002
(00778800 / CH-300.4.014.488-5)

                    

■ Peng Lai China-Restaurant GmbH, in Herisau,  Ober-
dorfstrasse 123a, 9100 Herisau, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 12. 2002. Zweck:
Führung des China-Restaurants ’Fünf Elemente’ sowie Handel
mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben, veräussern und belasten. Stammkapital: CHF 20’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dorner, Dong Ping,
österreichische Staatsangehörige, in Herisau, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000; Mondl, Shan Ping, österreichische
Staatsangehörige, in St. Gallen, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 1064 vom 12.12.2002
(00778802 / CH-300.4.014.489-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CARCH Profitcenter AG, in Speicher, Erwerb von Im-
mobilien im Ausland, insbesondere in der Karibik usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7718).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zanoni
& Partner AG, in Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1065 vom 12.12.2002
(00778804 / CH-035.3.011.328-6)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Inauen Maschinen
AG
, in H e r i s a u ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw.
Stiftung (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 2, Publ. 598896).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haiz-
mann, Christine, von Bauma, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1066 vom 12.12.2002
(00778806 / CH-300.7.012.265-0)

                    

■ SESSA events, in Walds tatt,  Organisation von Anlässen
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 1998, S. 3126). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sessa, Re-
gula, von Hundwil, in Waldstatt, mit Einzelprokura.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sessa, Marco, von
Hundwil, in Untereggen, Inhaber, mit Einzelunterschrift (bisher:
in Waldstatt).
Tagebuch Nr. 1067 vom 12.12.2002
(00778188 / CH-300.1.013.588-9)

                    

■ Werner Bruderer AG Speicher, in Speicher, Erwerb,
Verwaltung und Verkauf von Immobilien usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2001, S. 1088). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
04.12.2002 infolge Fusion mit der Stutz & Rudorf AG, in St. Gal-
len. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusi-
onsbilanz per 01.07.2002 durch Universalsukzession auf die
Stutz & Rudorf AG über.
Tagebuch Nr. 1068 vom 12.12.2002
(00778190 / CH-300.3.010.642-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schreinerei Gähler AG in Liquidation, in Lutzen-
b e r g ,  Betrieb einer Schreinerei und Glaserei usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3437).
Löschungsgrund: Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1069 vom 12.12.2002
(00778192 / CH-300.3.012.527-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Biblioconsult Kiser, in Bern,  Huberstrasse 8, 3008 Bern,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen von Dienstlei-
stungen, Beratungen und Verkauf von Produkten und Software
für Bibliotheken und andere Nonprofitorganisationen. Eingetra-
gene Personen: Kiser, Thomas, von Sarnen und Bolligen, in Bern,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6674 vom 12.12.2002
(00778540 / CH-035.1.031.225-7)

                    

■ bm media AG, in Köniz, Mengestorfstrasse 44 b, 3144 Ga-
sel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 12. 2002. Zweck: Halten von Rechten an Verlagsobjekten, ins-
besondere das Halten der Verlagsobjekte ’Dörfli Zytig’ und ’Sen-
setaler’; kann sich an Unternehmungen mit gleichem oder
ähnlichem Geschäftsbereich beteiligen. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien), 90
Namenaktien zu CHF 1’000.-- (Stammaktien). Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: eingeschriebene Brie-
fe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Rie-
sen, Max, von Wahlern, in Gasel, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Pulfer, Beat, von Rüeggisberg, in Wünnewil (Wünnewil-
Flamatt), Mitglied, mit Einzelunterschrift; JM Treuhand + Bera-
tung GmbH, in Neuenegg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6710 vom 12.12.2002
(00779092 / CH-035.3.031.229-3)

                    

■ Kosmetik-Bellezza R. D’Ambrosio, in Bern, Waag-
haus-Passage 8, 3011 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung kosmetischer Gesichts- und Körperbehand-
lungen sowie Verkauf kosmetischer Produkte. Eingetragene Per-
sonen: D’Ambrosio, Regula, von Boltigen, in Bern, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6675 vom 12.12.2002
(00777920 / CH-035.1.031.226-5)

                    

■ Seilnacht, in Bern, Rosenweg 7, 3007 Bern, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Verkauf von Lehrmitteln für den Unter-
richt sowie Mineralien und didaktische Medien. Eingetragene
Personen: Seilnacht, Margrit, von Worb, in Bern, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6676 vom 12.12.2002
(00777922 / CH-035.1.031.227-0)

                    

■ Smilling Alien Schäfer, in Bern, Sahlistrasse 43, 3012
Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Partyservice sowie
Ausführen von Montage- und Schweissarbeiten in der Metallbau-
branche. Eingetragene Personen: Schäfer, Bruno, von Bonfol, in
Stetten AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6677 vom 12.12.2002
(00777924 / CH-035.1.031.228-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAA Aare Express-Servicestelle für Brother Canon
HP Lexmark Epson Hewlett Packard Apple Kyocera
Tally Acer, Spielmann Marcel
,  in  I t t i g e n ,   Erbringen  von
Expressservice-Leistungen für EDV-Geräte usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 3, Publ. 601674). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Lau-
pen vom 7.9.2002 mangels Aktiven eingestellt worden. Da der
Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung beste-
hen.
Tagebuch Nr. 6678 vom 12.12.2002
(00777926 / CH-035.1.021.386-3)

                    

■ Argiplan AG, in B ern, Ausführung und Planung von Elek-
troaufträgen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
22. 11. 2000, S. 7927). Aktien neu: 120 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 120 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: Publikation im SHAB
oder, sofern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre be-
kannt sind, durch Brief. Vinkulierung: [Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Gerag Gewerbere-
visions AG, in Bern, Revisionsstelle; Arnold, Beat, von Triengen,
in Liebefeld, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schiess, Ernst, von Herisau, in Stettlen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stämpfli, Marc, von Moosseedorf, in Frauenkappelen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern, Mitglied und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Albula Treuhand GmbH, in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6679 vom 12.12.2002
(00777928 / CH-035.3.016.231-8)

                    

■ BiLL GmbH, bisher in Ostermundigen, Marketing, Ver-
trieb und Service von innovativen Systemen und Produkten etc,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom
26. 11. 1999, S. 8036). Statutenänderung: 9. 12. 2002. Firma
neu: Bill GmbH. Sitz neu: W o r b .  Domizil neu: Bollstrasse 43,
3076 Worb. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bill,
Jürg, von Kernenried, in Boll (Vechigen), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.-- [bisher: in Ostermundigen]; Bill-Hügli, Bar-
bara, von Kernenried, in Boll (Vechigen), Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
[bisher: in Ostermundigen].
Tagebuch Nr. 6680 vom 12.12.2002
(00778542 / CH-035.4.024.181-4)

                    

■ Brother Express-Servicestelle M. Spielmann, in
M u r i   b e i   B e r n ,  Servicestelle für Brother Geräte. Einzelfirma
(SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 6999). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Lau-
pen vom 25.6.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das
Konkursverfahren ist aber mit Verfügung des gleichen Richters
vom 7.9.2002 mangels Aktiven eingestellt worden. Da der Inha-
ber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 6681 vom 12.12.2002
(00778544 / CH-035.1.023.571-5)

                    

■ Canon Express-Servicestelle M. Spielmann, in Mur i
b e i  B e r n ,  Servicestelle für Canon Geräte. Einzelfirma (SHAB
Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7000). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom
25.6.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren ist
aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 7.9.2002 mangels
Aktiven eingestellt worden. Da der Inhaber sein Geschäft weiter-
führt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 6682 vom 12.12.2002
(00778546 / CH-035.1.023.572-0)

                    

■ Cerex AG, in Muri bei Bern, Planung, Engineering, Bau
und Betrieb von Lebensmittelproduktionseinrichtungen, usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2002, S. 2,
Publ. 764410). Zweigniederlassung: [Folgende Zweigniederlas-
sung ist aufgehoben worden:] [gestrichen: Muri bei Bern].
Tagebuch Nr. 6683 vom 12.12.2002
(00778548 / CH-270.3.000.494-4)

                    

■ Epson Express-Servicestelle M. Spielmann, in Mur i
b e i   B e r n ,  Servicestelle für Epson Geräte. Einzelfirma (SHAB
Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7000). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom
25.6.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren ist
aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 7.9.2002 mangels
Aktiven eingestellt worden. Da der Inhaber sein Geschäft weiter-
führt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 6684 vom 12.12.2002
(00777930 / CH-035.1.023.573-1)

                    

■ Fleckviehzuchtgenossenschaft Littewil, in Vechi-
g e n ,   Förderung der Zucht von schweizerischem Fleckvieh, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 215 vom 17. 09. 1981, S. 2950). Domizil
neu: c/o Walter Klötzli, Bösarni, 3068 Utzigen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Jegerlehner, Hans, von
Biglen, in Utzigen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit Sekretär; Wyss, Andreas, von Wynigen, in Radelfingen, Vize-

Schliessung von Amtsstellen

Infolge Umstellung des EDV-Systems, Zusammen-
führung der Daten und Datenreorganisation über
die  Feiertage  bleiben  die  Schalter  und  Telefone
des 

Betreibungs-  und  Konkursamtes  Emmen-

tal-Oberaargau  und  seiner  Dienststellen  in
Aarwangen,  Burgdorf,  Fraubrunnen,  Langnau
und Wangen

 am Montag, 23. Dezember 2002 bis

und mit Freitag, 3. Januar 2003 geschlossen.
Für  überdringliche  Fälle  (Retentionen)  steht  der
Bevölkerung  folgende 

Fax-Nummer

  zur  Verfü-

gung: 032 631 79 78
Wir  danken  für  ihr  Verständnis  und  freuen  uns,
Sie ab Montag, 6. Januar 2003 wieder kompetent
und  mit  unseren  neuen  Hilfsmitteln  effizient
bedienen zu können.
Betreibungs- und Konkursamt
Emmental-Oberaargau

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

präsident und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Sekretär; Jegerlehner, Hans Rudolf, von Biglen, in Utzigen, Mit-
glied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift mit Präsident oder
Vizepräsident; Eggimann, Jakob, von Sumiswald, in Utzigen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wegmüller, Hans, von
Hasle bei Burgdorf, in Utzigen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Klötzli,
Walter, von Trub, in Utzigen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Sekretär; Schmutz, Hans Ulrich, von Vechi-
gen, in Utzigen, Vizepräsident und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Sekretär; Wittwer, Peter, von
Trubschachen, in Boll (Vechigen), Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Bigler, Hansrudolf, von Vechigen, in Utzigen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Klötzli, Ulrich, von
Trub, in Utzigen (Vechigen), Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Sub-Direktor.
Tagebuch Nr. 6685 vom 12.12.2002
(00777932 / CH-035.5.014.819-1)

                    

■ Fugu Gastro GmbH, in Ber n, Erbringen sämtlicher
Dienstleistungen im Bereich Gastronomie und Unterhaltung
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2002, S. 2, Publ. 497372). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Sign Productions GmbH, in Bern, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 50’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gerber, David, von Langnau im Emmental, in Konol-
fingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 6686 vom 12.12.2002
(00777934 / CH-035.4.030.611-2)

                    

■ Gebr. Jenni A.G. Oberdiessbach, in Oberdiessbach,
Zweck der Gesellschaft ist der Import und der Export, die Fabri-
kation von und der Handel mit exotischen und andern Hölzern,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001,
S. 3520). Firma neu: Gebr. Jenni A.G. Oberdiessbach in
Liq.
. Uebersetzungen der Firma neu: (Jenni Frères S.A.
Oberdiessbach en liq.) (Jenni Brothers Ltd. Ober-
diessbach in liq.)
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 18.11.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wälti, Hans, von Arni
BE, in Oberdiessbach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jenni, Manfred, von Ueten-
dorf, in Krauchthal, Präsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Jenni, Wer-
ner, von Uetendorf, in Oberdiessbach, Mitglied und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 6687 vom 12.12.2002
(00777936 / CH-035.3.009.251-8)

                    

■ Giger Café AG, in Mur i bei Bern,  Import von und Gross-
handel mit Kaffee, Tee und anderen Lebensmitteln, Betrieb einer
Grossrösterei für Kaffee usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239
vom 10. 12. 2002, S. 3, Publ. 764898). Statutenänderung:
11. 12. 2002. Firma neu: GIGER Café AG. Zweck neu: Import
und Grosshandel mit Kaffee, Tee und anderen Lebensmitteln, Be-
trieb einer Grossrösterei für Kaffee sowie Übernahme von Vertre-
tungen für Lebensmittel und andere Konsumgüter; die Tätigkeit
der Gesellschaft kann auch die im allgemeinen Interesse der
Gruppe liegenden Finanzierungen anderer Gesellschaften der
Gruppe, welcher sie angehört, umfassen, namentlich durch das
Ausstellen von Garantien oder durch das Bestellen von Sicherhei-
ten jeglicher Art; kann sich an anderen Unternehmungen, die
gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen, beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Mitteilungen: Mitteilungen an die
Aktionäre: eingeschriebene Briefe oder gegen Empfangsbestäti-
gung.
Tagebuch Nr. 6689 vom 12.12.2002
(00778550 / CH-035.3.012.651-7)

                    

■ Hans Giger Holding AG, in Bern , Beteiligung an Han-
dels- und Dienstleistungsunternehmen, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2002, S. 3, Publ. 764900). Statuten-
änderung: 11. 12. 2002. Zweck neu: Beteiligung an Handels- und
Dienstleistungsunternehmen in der Schweiz und im Ausland; die
Tätigkeit der Gesellschaft kann auch die im allgemeinen Interes-
se der Gruppe liegenden Finanzierungen anderer Gesellschaften
der Gruppe, welcher sie angehört, umfassen, namentlich durch
das Ausstellen von Garantien oder durch das Bestellen von Si-
cherheiten jeglicher Art; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen oder mittels
Publikation im SHAB.
Tagebuch Nr. 6690 vom 12.12.2002
(00778552 / CH-035.3.015.061-7)

                    

■ HelveticStar Medien AG, in Bern,  Herausgabe der Zeit-
schrift Nebenwerte-Journal usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8182). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Chandiramani, Christopher Mo-
han Thomas, von Grosswangen, in Jona, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ruprecht, Salvador, von Laupen, in Oppligen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6691 vom 12.12.2002
(00778554 / CH-035.3.020.569-6)

                    

■ Hewlett-Packard Express-Servicestelle M. Spiel-
mann
, in M u r i   b e i   B e r n ,  Servicestelle für Hewlett-Packard
Geräte. Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7000).
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters Bern-Laupen vom 25.6.2002 der Konkurs eröffnet
worden. Das Konkursverfahren ist aber mit Verfügung des glei-
chen Richters vom 7.9.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung
bestehen.
Tagebuch Nr. 6692 vom 12.12.2002
(00777938 / CH-035.1.023.574-6)

                    

■ HP Express-Servicestelle M. Spielmann, in Muri
b e i  B e r n ,  Servicestelle für HP Geräte. Einzelfirma (SHAB
Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7000). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom

25.6.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren ist
aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 7.9.2002 mangels
Aktiven eingestellt worden. Da der Inhaber sein Geschäft weiter-
führt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 6693 vom 12.12.2002
(00777940 / CH-035.1.023.575-4)

                    

■ ILPT GmbH, in Muri  bei  Ber n, Ausbildung, Weiterbil-
dung und Seminare in der Erwachsenenbildung für lösungsori-
entierte Psychologie und Therapie, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 3, Publ. 406818).
Statutenänderung: 11. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schmid, Beat, von Rubigen, in Schli-
ern bei Köniz (Köniz), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmid-Wiehenkamp, Jutta, deutsche
Staatsangehörige, in Schliern bei Köniz (Köniz), Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 6694 vom 12.12.2002
(00777942 / CH-035.4.030.400-4)

                    

■ Kyocera Express-Servicestelle M. Spielmann, in
M u r i   b e i   B e r n ,  Servicestelle für Kyocera Geräte. Einzelfirma
(SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7000). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Lau-
pen vom 25.6.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das
Konkursverfahren ist aber mit Verfügung des gleichen Richters
vom 7.9.2002 mangels Aktiven eingestellt worden. Da der Inha-
ber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 6695 vom 12.12.2002
(00777944 / CH-035.1.023.576-2)

                    

■ Lexmark Express-Servicestelle M. Spielmann, in
M u r i  b e i  B e r n ,  Servicestelle für Lexmark Geräte. Einzelfirma
(SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7000). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Lau-
pen vom 25.6.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das
Konkursverfahren ist aber mit Verfügung des gleichen Richters
vom 7.9.2002 mangels Aktiven eingestellt worden. Da der Inha-
ber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 6696 vom 12.12.2002
(00778556 / CH-035.1.023.577-8)

                    

■ Leybold Didactic (Schweiz) GmbH, in Ber n, Handel,
Service und Schulung mit naturwissenschaftlichen Lehrgeräten
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 67 vom
09. 04. 2002, S. 2, Publ. 418816). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Räde, Hans-Peter, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Köln (D), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6697 vom 12.12.2002
(00778558 / CH-035.4.016.698-1)

                    

■ Milani Immobilien AG, in Bern,  Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 2, Publ. 600730). Firma neu:
Milani Immobilien AG in Liquidation. Mit Verfügung
vom 26.11.2002 hat der Konkursrichter Bern-Laupen über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 6698 vom 12.12.2002
(00778560 / CH-035.3.017.058-2)

                    

■ Riedo clima (BE) AG, in Bern,  Fabrikation, Handel usw.
von Wärme-, Lüftungs-, Kühlungs-, Klima-, Regelungs-, Tank-
und sanitär-technischen Anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 2, Publ. 554614). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Riedo, Arnold, von Zumholz, in Dü-
dingen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Riedo, Urban, von Zumholz, in Düdingen, Vizepräsident, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6699 vom 12.12.2002
(00778562 / CH-035.3.000.243-2)

                    

■ Sign Productions GmbH, in Ber n, Konzeption, Organi-
sation und Ausführung von Events und Produktionen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom
26. 08. 2002, S. 2, Publ. 614312). Statutenänderung:
11. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gerber, David, von Langnau im Emmental, in Konol-
fingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nietlispach, Sandra,
von Beinwil (Freiamt), in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
; Leuenberger, Niklaus, von Melchnau, in Bern, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 6700 vom 12.12.2002
(00778564 / CH-035.4.030.029-4)

                    

■ STG Schweizerische Treuhandgesellschaft, Zweig-
niederlassung Bern
, in B e r n ,  Übernahme und Besorgung
aller Aufträge, die zum Tätigkeitsbereich einer Treuhand- und
Beratungsgesellschaft gehören usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 3, Publ. 665500), mit Hauptsitz in:
Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Morax, Dominique, von Mex VD, in Rüschlikon, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6701 vom 12.12.2002
(00777946 / CH-035.9.030.104-1)

                    

■ Stiftung Steinhölzli, in K öniz, Die Stiftung kann Institu-
tionen für geistig und körperlich behinderte Jugendliche errich-
ten, usw., Stiftung (SHAB Nr. 243 vom 15. 12. 1998, S. 8551).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ochs-
ner, Walter, von Fällanden, in Spiegel bei Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ryser, Margret, von Heimiswil, in Bern, Präsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsidentin]; Mi-
chel, Hans Peter, von Unterseen, in Liebefeld (Köniz), Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6702 vom 12.12.2002
(00777948 / CH-035.7.016.733-1)

                    

■ Tally Express-Servicestelle M. Spielmann, in Muri
b e i  B e r n ,  Servicestelle für Tally Geräte. Einzelfirma (SHAB
Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7000). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom
25.6.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren ist
aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 7.9.2002 mangels
Aktiven eingestellt worden. Da der Inhaber sein Geschäft weiter-
führt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 6703 vom 12.12.2002
(00777950 / CH-035.1.023.579-9)

                    

■ Teppich Stettler AG, in Ber n, Handel mit und Fabrikati-
on von Teppichen und Bodenbelägen aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 1998, S. 3306). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Leibundgut, Walter,
von Rüegsau, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Brülisau-
er, Werner, von Appenzell, in Bern, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 6704 vom 12.12.2002
(00777952 / CH-035.3.003.337-4)

                    

■ Wohnungsbau-Genossenschaft WBG Laupen, in
L a u p e n ,  Die Erstellung, Erwerbung und Verwaltung von
Wohnliegenschaften, Genossenschaft (SHAB Nr. 67 vom
07. 04. 1994, S. 1856). Domizil neu: c/o Fritz Ellenberger, Mur-
tenstrasse 10, 3177 Laupen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zimmermann, Fritz, von Bleienbach, in
Laupen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ellenberger, Fritz, von Big-
len, in Laupen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied und Sekretär]; Wysser, Urs, von Chevroux, in
Laupen, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 6705 vom 12.12.2002
(00778566 / CH-035.5.005.953-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bro Music AG in Liquidation, in Bern, Durchführung
von Veranstaltungen im theatralen und musikalischen Bereiche
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001,
S. 4691). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 6706 vom 12.12.2002
(00778568 / CH-035.3.017.478-7)

                    

■ MTW Service AG in Liquidation, in Köniz,  Planung
und Ausführung von Servicemontagen und Handel im Bereich
Innenausbau und Zubehöre aller Art, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 208 vom 27. 10. 1998, S. 7319). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft angeblich keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 6707 vom 12.12.2002
(00778570 / CH-035.3.012.106-2)

                    

■ Supec S.A., in Zollikofen, Beteiligung und Finanzierung
an anderen Unternehmungen in der Schweiz und im Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 3,
Publ. 528006). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehal-
ten. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des besonders befähig-
ten Revisors vom 30.09.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 6708 vom 12.12.2002
(00778572 / CH-217.0.131.752-7)

                    

■ Wyss Verlag AG in Liq., in Bern,  Führung eines Verlages,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9123). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6709 vom 12.12.2002
(00777954 / CH-035.3.003.253-4)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Locher Security Service GmbH, in Roggwil  BE, Lan-
genthalstrasse 22, 4914 Roggwil BE, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 12. 2002.
Zweck:  Überwachung von Gebäuden, Objekten, Anlässen und
Personenschutz sowie Eintritts- und Zutrittskontrollen. Die Ge-
sellschaft kann Grundeigentum mieten, erwerben und veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Monika Lo-
cher-Jurt, in Roggwil BE, das Geschäft ihrer im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’Locher Security-Service’, in Roggwil
BE, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
03.12.2002 und Übernahmebilanz per 30.06.2002 mit Aktiven
von CHF 56’546.05 und Passiven von CHF 12’175.80 zum Preise
von CHF 44’370.25, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und der Sacheinlegerin Monika Locher-Jurt, in
Roggwil BE, zudem CHF 24’370.25 als Forderung in den Büchern
der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Locher-Jurt, Monika, von Hasle
bei Burgdorf, in Roggwil BE, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Spadin, Helmuth, von Rhäzüns, in Hunzen-
schwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2303 vom 12.12.2002
(00777956 / CH-053.4.016.062-5)

                    

■ Loosli B + B Holding AG, in W yssachen, c/o Loosli &amp;
Co. AG, Gewerbestrasse, 4954 Wyssachen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Kauf, Ver-
kauf und die Verwaltung von Beteiligungen aller Art an in- und
ausländischen Unternehmen sowie damit zusammenhängende
Koordinations-, Finanzierungs- und Managementaufgaben. Die
Gesellschaft kann gewerbliche Schutzrechte und Know-How er-
werben, verwalten und verwerten. Die Gesellschaft kann im wei-

teren Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Sachübernahme: Die
Gesellschaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Sachüber-
nahmevertrag vom 09.12.2002 von Herrn Paul Loosli, in Wyssa-
chen, 66 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’Loosli
&amp; Co. AG’, in Wyssachen, zum Preis von mindestens CHF
8’250’000.-- und insgesamt höchstens CHF 9’900’000.-- sowie 33
voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’Loosli + Loosli
AG’, in Wyssachen, zum Preis von insgesamt CHF 165’000.--,
Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Sachübernahmevertrag vom 09.12.2002 von Herrn Urs
Loosli, in Ittigen, 18 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.--
der ’Loosli &amp; Co. AG’, in Wyssachen, zum Preis von mindestens
CHF 2’250’000.-- und insgesamt höchstens CHF 2’700’000.-- so-
wie 9 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’Loosli +
Loosli AG’, in Wyssachen, zum Preis von insgesamt CHF 45’000.-
-, Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sachübernahmevertrag vom 09.12.2002 von Herrn
Andres Loosli, in Therwil, 18 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- der ’Loosli &amp; Co. AG’, in Wyssachen, zum Preis von min-
destens CHF 2’250’000.-- und insgesamt höchstens CHF
2’700’000.-- sowie 9 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.--
der ’Loosli + Loosli AG’, in Wyssachen, zum Preis von insgesamt
45’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre: Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Anliker, Thomas, von Gondiswil, in Huttwil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Loosli, Manfred, von Eriswil, in
Wyssachen, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Loosli-Schärer,
Barbara, von Eriswil, in Wyssachen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Loosli, Paul, von Eriswil, in Wyssachen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Neeser, Roland, von Schlossrued, in
Vordemwald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; LMK
Revisions AG, in Langenthal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2304 vom 12.12.2002
(00777958 / CH-053.3.016.063-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Building Equipment Fair Trade CH GmbH, in Lau-
p e r s w i l ,  Exporthandel mit gebrauchter Bauausrüstungs- und
Gebäudeeinrichtungsware, mit neuer Ware aus Lagerrestbestän-
den sowie Fabrikationsüberschüssen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 1998, S. 3655).
Firma neu: Building Equipment Fair Trade CH GmbH in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 25.11.2002 hat der Konkurs-
richter Signau-Trachselwald über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2305 vom 12.12.2002
(00777960 / CH-053.4.000.450-0)

                    

■ Fritz Laeng AG, in Burgdorf,  Handel mit  Konsumgütern
der Unterhaltungselektronik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7959). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Laeng, Fritz, von Utzenstorf, in Burgdorf, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Läng-Lässer, Bri-
gitte, von Utzenstorf und Buchholterberg, in Burgdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2306 vom 12.12.2002
(00778574 / CH-053.3.004.931-3)

                    

■ Gasthof zum Wilden Mann Aarwangen GmbH, in
A a r w a n g e n ,   Führung des Gasthofes ’zum Wilden Mann’ in
Aarwangen als Hotel- und Restaurationsbetrieb, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001,
S. 10043). Firma neu: Gasthof zum Wilden Mann Aar-
wangen GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 6.12.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kirmizitas, Adil, tür-
kischer Staatsangehöriger, in Wangen bei Olten, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Kirmizitas, Ibrahim, türkischer Staatsangehö-
riger, in Aarwangen, Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator,
mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kir-
mizitas, Metin, türkischer Staatsangehöriger, in Aarwangen, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2307 vom 12.12.2002
(00778576 / CH-053.4.015.551-4)

                    

■ K+B Discount AG,  in  Roggwil  BE, Planung und Ver-
kauf von Einbauküchen und Badezimmermöbeln sowie Handel
mit Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 1999, S. 7745). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ramisberger-Henle, Franz, von Basel und Wölflinswil, in
Menznau (Menzberg), mit Einzelprokura [bisher: in Menzberg
(Gemeinde Menznau), einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift]; Ramisberger, Markus, von Basel und Wölflinswil, in Wil-
lisau Land, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Ramisberger, Thomas, von Basel und Wölflinswil, in Menznau
(Menzberg), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2308 vom 12.12.2002
(00778578 / CH-053.3.014.491-2)

                    

■ Kummer AG Elektro + Telefon, in Höchstetten, Pla-
nung und Ausführung von elektrischen Installationen in den Be-
reichen Stark- und Schwachstrom, sowie Telefoninstallationen
und Handel mit Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239
vom 11. 12. 1997, S. 8932). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kummer, Friedrich, von Höchstetten, in
Höchstetten, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kummer, Stefan, von Höchstetten, in
Höchstetten, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kummer, Katharina, von
Höchstetten, in Höchstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

[bisher: Sekretärin, mit Einzelunterschrift]; Kummer, Mathias,
von Höchstetten, in Höchstetten, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2309 vom 12.12.2002
(00778580 / CH-053.3.004.930-8)

                    

■ Loosli &amp; Co. AG, in Wyssachen, Ausführung von Baulö-
sungen, Planung und Erstellung von Hoch- und Tiefbauten so-
wie Ausführung von Renovationsarbeiten, Uebernahme von
Generalunternehmermandaten sowie Betrieb einer Zimmerei
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 1998, S. 839).
Domizil neu: Gewerbestrasse, 4954 Wyssachen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Loosli, Paul, von Eris-
wil, in Wyssachen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Loosli, Manfred, von Eriswil, in
Wyssachen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; Loosli-Schärer, Barbara, von Eriswil, in Wyssachen,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2310 vom 12.12.2002
(00777962 / CH-053.3.000.158-2)

                    

■ Loosli + Loosli AG, in Wyssachen,  Betrieb einer Bauun-
ternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 26. 01. 1998,
S. 571). Domizil neu: Gewerbestrasse, 4954 Wyssachen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Loosli, An-
dres, von Eriswil, in Oberwil BL, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Loosli, Paul, von Eriswil, in Wyssachen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Loosli-Leuenberger, Rosalie, von
Eriswil, in Wyssachen, mit Einzelprokura. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Loosli, Manfred, von Eriswil, in Wyssa-
chen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Loosli-Schärer,
Barbara, von Eriswil, in Wyssachen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2311 vom 12.12.2002
(00777964 / CH-053.3.007.713-0)

                    

■ Loosli Badmöbel AG, in Wyssachen, Herstellung von
und Handel mit Badmöbeln sowie Produkten der Holz-, Kunst-
stoff- und Metallbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 1998, S. 839). Domizil neu: Gewerbestrasse, 4954 Wyssa-
chen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Loosli, Paul, von Eriswil, in Wyssachen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Loosli,
Manfred, von Eriswil, in Wyssachen, einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident]; Loosli-Schärer, Barbara, von
Eriswil, in Wyssachen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2312 vom 12.12.2002
(00777966 / CH-053.3.007.775-5)

                    

■ STERBEKASSE DES OBEREMMENTALISCHEN BAE-
CKERMEISTER-VERBANDES
,  in  L a n g n a u   i m   E m m e n -
t a l ,  Ausrichtung von Sterbegeldern an Ihre Mitglieder und deren
Angehörige usw., Stiftung (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 4,
Publ. 747458). Domizil neu: c/o Martin Fretz, Bäraustrasse 22k,
3552 Bärau.
Tagebuch Nr. 2313 vom 12.12.2002
(00777968 / CH-053.7.007.283-2)

                    

■ Swiss ProService SPS Holding AG, bisher in Langen-
t h a l ,  Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen aller Art
an Unternehmen mit Sitz in der Schweiz, welche das Erbringen
von hochwertigen Dienstleistungen bezwecken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2757). Statutenände-
rung: 10. 12. 2002. Sitz neu: H e r z o g e n b u c h s e e .  Domizil
neu: Bettenhausenstrasse 50, 3360 Herzogenbuchsee. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Graf, Rudolf
C., von Lauterbrunnen, in Aarwangen, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Krummenacher, Bernhard, von Escholzmatt, in Lan-
genthal, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gerber, Rudolf, von Aarwangen, in Herzo-
genbuchsee, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2314 vom 12.12.2002
(00778582 / CH-053.3.015.163-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Locher Security-Service, in Roggwil  BE, Gebäude-
und Objektüberwachung und -bewachung sowie Personen-
schutz, Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2362). Die
Aktiven und Passiven sind an die ’Locher Security Service GmbH’,
in Roggwil BE übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2315 vom 12.12.2002
(00778584 / CH-053.1.015.182-5)

                    

■ Miratech AG in Liquidation, in Langenthal, Know-
How-Austausch, Forschungs- und Entwicklungsprojekte im Be-
reich Computerprogrammierung, Herstellung von und Handel
mit Computeranlagen und Softwareprogrammen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4017). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2316 vom 12.12.2002
(00778586 / CH-053.3.004.521-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ noviART gmbh, in Aarberg, Lyss-Strasse 30, 3270 Aar-
berg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: An- und Verkauf von
Schmuck und Accessoires sowie Handel von und mit Waren aller
Art. Die Gesellschaft ist befugt, sich an andern Unternehmen im
In- und Ausland, die gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen, zu
beteiligen, solche Unternehmungen zu erwerben oder zu pach-
ten. Sie kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Per-
sonen: Rufer, Christiane, von Seeberg, in Aarberg, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Müller, Micheline, von Schöft-

land und Seeberg, in Finsterhennen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3170 vom 12.12.2002
(00777974 / CH-073.4.014.763-4)

                    

■ Therese Bigler, in Aarberg,  Kreuzplatz 4, 3270 Aarberg,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Restaurants
Kreuz. Eingetragene Personen: Bigler, Therese, von Worb, in
Muri bei Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3171 vom 12.12.2002
(00777976 / CH-073.1.014.764-8)

                    

■ urban-time Sàrl, à Biel  BE,  chemin Mettlen 9b, 2504
Biel/Bienne, société à responsabilité limitée (nouvelle inscripti-
on). Date des statuts: 11. 12. 2002. But: Exploitation d’une entre-
prise dans les domaines de la publicité, de la communication et
du publishing. La société peut participer à d’autres entreprises,
acquérir des entreprises visant un but identique ou analogue ou
fusionner avec de telles entreprises, acquérir ou vendre des im-
meubles. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication:
FOSC. Communications aux actionnaires: par courrier écrit. Per-
sonnes inscrites: Itten, Jean-Luc, de Spiez, à Bienne, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Itten-Nachbur, Joëlle, de Büren SO et Spiez, à Bi-
enne, associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--.
Journal no 3178 du 12.12.2002
(00777982 / CH-073.4.014.765-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aigat S.A., à La  Neuveville, fabrication et vente d’aiguil-
les chirurgicales, ainsi que d’autres produits compatibles avec le
développement de la société, société anonyme (FOSC no 25 du
06. 02. 2002, p. 3, publ. 328994). Inscription ou modification de
personnes: Humbel, Pierre, de Saint-Blaise, à Saint-Blaise, prési-
dent, avec signature individuelle [précédemment: administra-
teur]; Barthélemy, Patrice, de Les Bois, à Chézard-Saint-Martin,
administrateur, avec signature collective à deux.
Journal no 3166 du 12.12.2002
(00778588 / CH-073.3.000.039-7)

                    

■ Bieler Messe, in Biel  BE, Förderung der Industrie, des
Handels und des Gewerbes im Wirtschaftsgebiet von Biel durch
periodische Durchführung von Messen und Ausstellungen, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7252). Firma
neu: Bieler Messe in Liq.. Uebersetzungen der Firma neu:
(Foire de Bienne en liq.). Auflösung der Genossenschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 24.09.2002. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kuster,
Hans Peter, von Eschenbach SG, in Tüscherz-Alfermée, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Winkler, Peter, von
Blumenstein und Biel BE, in Biel BE, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bösi-
ger, Martin, von Rumisberg, in Biel BE, Präsident und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Dörflin-
ger, Marc, von Basel, in Twann, Mitglied und Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: in Biel BE,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Kapp, Robert, von Biel
BE, in Biel BE, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Gebel, Matthias, von Biel BE, in Biel BE, Sekretär
(Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3172 vom 12.12.2002
(00778592 / CH-073.5.002.997-3)

                    

■ Boillat décolletage S.A.,  à Loveresse, décolletage de
pièces d’horlogerie et de tous genres, société anonyme (FOSC no
233 du 29. 11. 1989, p. 4831). Personnes et signatures radiées:
Boillat, Jean-Pierre, de Loveresse, à Loveresse, administrateur,
avec signature individuelle; Boillat, Renée, de Loveresse, à Love-
resse, administrateur, avec signature individuelle. Inscription ou
modification de personnes: Boillat, Jacques, de Loveresse, à Love-
resse, administrateur, avec signature individuelle [précédem-
ment: président]; Fiduco, Fiduciaire pour l’Industrie et le
Commerce S.A., à Bienne, organe de révision.
Journal no 3167 du 12.12.2002
(00778590 / CH-073.3.000.290-9)

                    

■ Cinefot AG, in Biel  BE, Engros-Vertrieb von Apparaten
und Bedarfsartikeln für die Fotografie usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8516). Firma neu: Cinefot
AG in Liquidation
. Am 28.11.2002 hat der Gerichtspräsident 4
des Gerichtskreises II Biel-Nidau über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3173 vom 12.12.2002
(00778594 / CH-020.3.905.227-3)

                    

■ Hamilton International AG,  in Biel  BE, Fabrikation
und Handel mit Uhren, Uhrenbestandteilen und Uhrenacces-
soires usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002,
S. 4, Publ. 448896). Statutenänderung: 11. 12. 2002. Aktienkapi-
tal neu: CHF 3’000’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 3’000’000.--. Aktien neu: 3’000 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-
-] [Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten].
Tagebuch Nr. 3174 vom 12.12.2002
(00778596 / CH-073.3.013.972-3)

                    

■ Shaman GmbH, in Biel BE, Handel, Kauf und Verkauf so-
wie Import und Export mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9356).
Statutenänderung: 11. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gasser, Natalja, lettische Staatsange-
hörige, in Busswil bei Büren, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gasser, Christian,
von Langnau im Emmental, in Aarberg, Gesellschafter und Ge-

schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: in Busswil bei Büren, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3175 vom 12.12.2002
(00778598 / CH-073.4.013.970-5)

                    

■ Stiftung Pflegeberufsschule Seeland PBS, in Biel
B E ,  berufliche Ausbildung von Personal im Gesundheitswesen
usw., Stiftung (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 4,
Publ. 334272). Domizil neu: Vogelsang 95, 2501 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 3176 vom 12.12.2002
(00777978 / CH-073.7.009.547-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BOUTIQUE OASIS LTD, Londres, succursale de
Sonvilier
, à S o n v i l i e r ,  achat et vente de vêtements pour da-
mes, messieurs et enfants etc., succursale (FOSC no 195 du
06. 10. 2000, p. 6830), avec siège principal à: Londres (GB). La
succursale est radiée par suite de cessation d’exploitation.
Journal no 3168 du 12.12.2002
(00777970 / CH-073.9.012.430-9)

                    

■ Erich Grimm, in Lüscherz,  Betrieb der Liegenschaft
Hauptstrasse 50 in 2576 Lüscherz, Einzelfirma (SHAB Nr. 209
vom 27. 10. 1999, S. 7328). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3177 vom 12.12.2002
(00777980 / CH-073.1.010.219-3)

                    

■ Hildebrand Informatique,  à Court,  informatique,
commerce et programmation, raison individuelle (FOSC no 91
du 11. 05. 1994, p. 2623). La raison de commerce est radiée par
suite de cessation d’exploitation.
Journal no 3169 du 12.12.2002
(00777972 / CH-073.1.011.169-5)

                    

■ Protomec Roland Tièche, à  Biel  BE, atelier de méca-
nique et construction de prototypes, raison individuelle (FOSC no
45 du 05. 03. 1999, p. 1473). La raison de commerce est radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 3179 du 12.12.2002
(00777984 / CH-073.1.009.655-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Markus Grunder, Treuhandbüro, in Thu n, Bern-
strasse 6, 3600 Thun. Postadresse: Postfach 2191, 3601 Thun,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Steuerberatung, Buchhal-
tungen und Abschlüsse, Unternehmensberatung. Eingetragene
Personen: Grunder, Markus, von Vechigen, in Thun, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2323 vom 12.12.2002
(00778600 / CH-092.1.015.734-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Thommy’s Velo Shop’, Bruno Lira, bisher in Heim -
b e r g ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 1997, S. 882). Fir-
ma neu: Lira Velo &amp; Roller. Sitz neu: S t e f f i s b u r g . Domizil
neu: Bernstrasse 136, 3613 Steffisburg. Zweck neu: Verkauf und
Reparaturen von Velos und Rollern. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lira, Bruno, italienischer Staatsangehöriger und
von Signau, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
italienischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 2324 vom 12.12.2002
(00778602 / CH-092.1.005.136-8)

                    

■ A. Reichen-Engel, in Fr utigen, Schreinerei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1985, S. 42). Domizil neu: Ziegelgasse
25, 3714 Frutigen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2325 vom 12.12.2002
(00778604 / CH-092.1.005.912-2)

                    

■ Coiffure Lady-Lord, Anita Wenger, bisher in T hun,
Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 1991, S. 4865). Firma
neu: Coiffure Bolero, Anita Mosimann. Sitz neu: S p i e z .
Domizil neu: Spiezstrasse 21, 3645 Gwatt (Thun). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mosimann-Wenger, Anita, von St-
rättligen und Hasle bei Burgdorf, in Thierachern, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: Wenger, Anita, von Strättligen, in
Thun].
Tagebuch Nr. 2326 vom 12.12.2002
(00778606 / CH-092.1.007.915-6)

                    

■ Gebr. Trachsel, Garage Tellenburg, in Frutigen,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 05. 03. 1969, S. 498). Do-
mizil neu: Lötschbergstrasse 8-10, 3714 Frutigen, [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2327 vom 12.12.2002
(00777986 / CH-092.2.004.958-3)

                    

■ Gebrüder Ramu, in Frutigen,  Betrieb einer Tankstelle,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 1992, S. 858). Do-
mizil neu: Adelbodenstrasse 38, 3714 Frutigen, [behördliche Um-
adressierung].
Tagebuch Nr. 2328 vom 12.12.2002
(00777988 / CH-092.2.004.654-9)

                    

■ Isosol Engineering AG, in Thun, Entwicklung von und
Handel mit Bausystemen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
03. 06. 1999, S. 3709). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Immer, Markus, von Thun, in Thun, Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kauer, Hans-Ulrich, von
Trachselwald, in Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu

zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Immer,
Hans Rudolf, von Thun, in Thun, einziges Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2329 vom 12.12.2002
(00777990 / CH-092.3.006.577-1)

                    

■ Rudolf Schmid, Landmaschinen, in Frutigen,  Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 1989, S. 156). Domizil neu:
Lötschbergstrasse 3, 3714 Frutigen, [behördliche Umadressie-
rung].
Tagebuch Nr. 2330 vom 12.12.2002
(00777992 / CH-092.1.006.457-9)

                    

■ Schreinerei Zurbrügg, in Frutigen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 21 vom 27. 01. 1986, S. 311). Domizil neu: Innerschwandi-
weg 4, 3714 Frutigen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2331 vom 12.12.2002
(00777994 / CH-092.1.007.824-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albert Jungen, in Fr utigen,  Viehhandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 64 vom 17. 03. 1960, S. 874). Firma infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2332 vom 12.12.2002
(00778608 / CH-092.1.004.555-5)

                    

■ Daniel Neuenschwander &amp; Co., in Sigriswil, Elektri-
sche Installationen, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 1995, S. 550). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2333 vom 12.12.2002
(00778610 / CH-092.2.004.603-5)

                    

■ Kawasemi Services Schaller Philippe, in Spiez,  Be-
trieb eines koreanischen und japanischen Informationsbüros,
Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 2000, S. 8481). Diese Fir-
ma wird zufolge Verlegung ihres Sitzes nach Klosters (SHAB Nr.
230 vom 27.11.2002, S. 7) im Handelsregister des Berner Ober-
landes von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2334 vom 12.12.2002
(00778612 / CH-092.1.006.157-1)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FAST Frank A. Stich Holding AG, in  Bubendorf,
Brühlstrasse 27, 4416 Bubendorf, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Halten und Verwalten
von Beteiligungen sowie von immateriellen Gütern, sowie Er-
bringen von Management-Dienstleistungen, speziell für naheste-
hende Gesellschaften. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 120’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 120’000.--. Aktien: 12’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung die Anzahl von 23’998
Aktien zu CHF 10..-- der ’FAST Frank A. Stich AG’, in Bubendorf
sowie sämtliche Stammeinlagen der ’FAST Frank A. Stich Tra-
ding GmbH’, in Bern, zum Preis von höchstens CHF 2’020’000.-
- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Stich, Frank Andreas, von Basel, in Bubendorf, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Jaquier, Sébastien, von
Peyres-Possens, in Marin-Epagnier, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Streit, Jürg, von Köniz, in
Thörishaus, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Flück Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5232 vom 12.12.2002
(00778774 / CH-280.3.006.095-9)

                    

■ FINCON Financial Consulting Jean-Pierre Ceccon,
in Z w i n g e n ,  Baselstrasse 10, 4222 Zwingen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Neutrale gesamtumfassende Finanzpla-
nung für KMU und Privatpersonen, insbesondere Anlage- und
Steuerberatung, Finanzierungs- und Vorsorgelösungen sowie
Erbschafts- und Ehegüterrechtsberatung. Eingetragene Perso-
nen: Ceccon-Ineichen, Jean-Pierre, von Allschwil, in Zwingen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Ceccon-Ineichen, Margrit, von
Allschwil und Littau, in Zwingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5233 vom 12.12.2002
(00778776 / CH-280.1.006.096-1)

                    

■ GELO SCHWEIZ, M. Porciello, in Therwil,  Mittlerer
Kreis 2, 4106 Therwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port und Verkauf von Winterschuhen der Marke ’GELO’ in der
Schweiz. Eingetragene Personen: Porciello, Mauro, italienischer
Staatsangehöriger, in Reinach BL, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5234 vom 12.12.2002
(00778778 / CH-280.1.006.097-6)

                    

■ General Parts GmbH, in Muttenz, Hofackerstrasse 71,
4132 Muttenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 12. 2002. Zweck: Handel mit Auto-
ersatzteilen und Zubehör. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Micelli, For-
tunato, französischer Staatsangehöriger, in Bendorf (F), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.--; Lallemand-Metzger, Claudi-
ne, französische Staatsangehörige, in Bendorf (F), Gesellschafte-

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Jordi, Jürg, von Eriswil, in Basel, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5235 vom 12.12.2002
(00778780 / CH-280.4.006.098-9)

                    

■ NICI’S GASTRO, Stöcklin, in Aesch  BL,  Hauptstrasse
210, 4147 Aesch, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Restaurants. Eingetragene Personen: Stöcklin, Nicole, von
Biel-Benken, in Aesch BL, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5236 vom 12.12.2002
(00778164 / CH-280.1.006.099-2)

                    

■ Pasco HiFi, Robert Suter &amp; Co., in Maisprach, Ester-
liweg 31, 4464 Maisprach, Kommanditgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 12. 2002. Zweck: Handel mit
Unterhaltungselektronik und Zubehör. Eingetragene Personen:
Suter, Robert A., von Basel und Unterehrendingen, in
Buchsal (D), unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Suter, Robert E., von Unterehrendingen, in Mai-
sprach, Kommanditär, mit Einzelunterschrift, mit einer
Kommanditsumme von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5237 vom 12.12.2002
(00778166 / CH-280.2.006.100-3)

                    

■ Schönenberger Auto-Elektro GmbH, in Liestal, Mi-
litärstrasse 21, 4410 Liestal, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 12. 2002. Zweck:
Ausführung von Elektroservicearbeiten an Fahrzeugen, Repara-
turen von Elektrowerkzeugen, Einbau und Unterhalt von Fahr-
zeug-Klimaanlagen sowie Garagentor-Antrieben. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten; Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie
Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft be-
absichtigt, nach der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma ’Erich Schönenberger’, in Liestal,
gemäss einer noch zu erstellenden Übernahmebilanz zum Preis
von höchstens CHF 90’000.-- zu übernehmen. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Schönenberger-Frey, Danie-
la, von Nuglar-St. Pantaleon, in Liestal, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--; Schönenberger-Frey, Erich, von Nuglar-
St. Pantaleon, in Liestal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5238 vom 12.12.2002
(00778168 / CH-280.4.006.101-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amcis AG, in Bubendor f,  Entwicklung und Produktion
von sowie Handel mit Pharmawirkstoffen und Feinchemikalien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2002, S. 3). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Parker, Mi-
chael Rex, britischer Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5239 vom 12.12.2002
(00778170 / CH-280.3.916.120-1)

                    

■ Dalcher, Loosli GmbH, in Liestal, Konzeption und Aus-
führung von Öffentlichkeitsarbeits- und Werbemassnahmen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom
11. 02. 2002, S. 5). Statutenänderung: 11. 12. 2002. Firma neu:
DAKOM GmbH. Domizil neu: Benzburweg 18, 4410 Liestal.
Tagebuch Nr. 5240 vom 12.12.2002
(00778782 / CH-280.4.002.499-3)

                    

■ DOK Treuhand GmbH, in Allschwil, Erbringung von
Dienstleistungen, insbesondere von Dienstleistungen im Treu-
handbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Gut, Werner, von Kottwil und Mauensee,
in Ennetbürgen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5241 vom 12.12.2002
(00778784 / CH-280.4.002.011-4)

                    

■ HaSiBa GmbH, in Binningen,  Dienstleistungen aller Art,
insbesondere im Bereich Generalunternehmungen, Immobilien-
Consulting, An- und Verkauf von Liegenschaften, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 2000,
S. 8650). Statutenänderung: 11. 12. 2002. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schneider, Hans-Peter, von
Basel, in Binningen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schneider-Meier,
Barbara, von Basel, in Binningen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5242 vom 12.12.2002
(00778786 / CH-280.4.004.072-5)

                    

■ JCS Software AG, in Aes ch  B L,  Entwicklung und Bera-
tung in allen Funktionen des EDV Bereichs, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 11. 05. 1999, S. 3122). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: JST Treuhand AG, in Ober-
dorf BL, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schäublin Treuhand AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5243 vom 12.12.2002
(00778788 / CH-280.3.917.228-7)

                    

■ Les Coeurs de Maxime AG, in Biel-Benken, Handel
mit Bijouterie-Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 2001, S. 7754). Firma neu: Les Coeurs de Maxime
AG in Liq.
. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbar-
keit der Namenaktien ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes
wegen aufgehoben.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 11.12.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Mezger, Denise, von Le
Locle, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mez-

ger, Urs, von Le Locle, in Biel-Benken, Mitglied des
Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 5244 vom 12.12.2002
(00778172 / CH-280.3.916.852-3)

                    

■ Michael Schweizer Business Services - MSBS, bisher
in B a s e l ,  Handel mit Waren im Bereiche Konsumgüter durch
Vertretungen oder selbständige Distribution bzw. Regalpflege,
Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 3, Publ. 469942).
Sitz neu: B i n n i n g e n .  Domizil neu: Schafmattweg 27, 4102
Binningen. Zweck: Handel mit Waren im Bereiche Konsumgüter
durch Vertretungen oder selbständige Distribution bzw. Regal-
pflege (Rack-Jobbing). Import und Export von Handelswaren im
Bereiche Konsumgüter. Organisation von Auktionen und ausser-
gerichtlichen Verwertungen. Tätigkeiten im Bereiche Gastgewer-
be (Mobilrestauration) sowie Telefonservice. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schweizer, Michael, von Steffis-
burg, in Bellach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 5245 vom 12.12.2002
(00778174 / CH-240.1.000.987-7)

                    

■ Trasmar AG, in Bottmingen, Dauernde Beteiligung an
juristischen Personen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 27. 07. 1998, S. 5187). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Imwinkelried, Bernhard,
von Ulrichen, in Russikon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Imwinkelried, Ralph, von Ulrichen, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imwinkelried,
Beat, von Ulrichen, in Dornach, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imwinkelried, Dr. Petra, von
Ulrichen, in Muttenz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5246 vom 12.12.2002
(00778176 / CH-020.3.926.756-7)

                    

■ Urs Mezger Holding AG, in Biel-Ben ken,  Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193
vom 05. 10. 2001, S. 7754). Firma neu: Urs Mezger Holding
AG in Liq.
. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbar-
keit der Namenaktien ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes
wegen aufgehoben.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 11.12.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Mezger, Denise, von Le
Locle, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mez-
ger, Urs, von Le Locle, in Biel-Benken, Mitglied des
Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 5247 vom 12.12.2002
(00778178 / CH-280.3.918.066-9)

                    

■ WL Consult Immobilien AG, in Arlesheim,  Erwerb
und Verkauf von Immobilien, Verwaltung und Vermietung von
Immobilien sowie weiterer damit zusammenhängender Dienst-
leistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 3. 12. 2002,
Seite 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hocher, Markus, von Malters, in Ruswil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Reinhard, Harry Roland, von Röthenbach im
Emmental, in Bäretswil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5248 vom 12.12.2002
(00778790 / CH-280.3.003.327-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Transporte F. Georg, in Reinach  BL, Gütertransporte
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 1991, S. 1985).
Die Firma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft
wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 5249 vom 12.12.2002
(00778792 / CH-280.1.919.227-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Archetact Nicolas Hünerwadel, in Riehen,  Rütiring
40, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Architek-
tur, Planung, Beratung, Projektentwicklung, Verwaltung und
Vermittlung von Liegenschaften. Bemerkungen: Fortführung des
Geschäfts der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Archetact Stump
&amp; Hünerwadel’, in Zürich, gemäss Art. 579 OR. Eingetragene Per-
sonen: Hünerwadel, Nicolas, von Lenzburg, in Riehen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6479 vom 11.12.2002
(00778752 / CH-270.1.012.884-2)

                    

■ HARI Supermarket GmbH, in Basel,  Reinacherstr. 84,
4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 12. 2002. Zweck: Handel mit Lebens-
mitteln und Textilien. Stammkapital: CHF 60’000.--.
Sacheinlage: Ladeneinrichtung und alkoholfreie Getränke ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 04.12.2002 im Wert und zum Preis
von CHF 60’000.-- welcher Betrag an das Stammkapital ange-
rechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Balasubramaniam, Kamalambikai, von Basel, in Basel, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--; Balasubra-

maniam, Krishnakumar, von Basel, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--.
Tagebuch Nr. 6480 vom 11.12.2002
(00778754 / CH-270.4.013.351-2)

                    

■ Restaurant Valentino, Meral Sahin, in Basel,  Rein-
acherstr. 86, 4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb des Restaurants Valentino. Bemerkungen: Fortführung
des Geschäfts der erloschenen Einzelfirma ’Restaurant Valentino,
Aziz Kara’, in Basel. Eingetragene Personen: Sahin, Meral, türki-
sche Staatsangehörige, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Sahin, Erol, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6481 vom 11.12.2002
(00778756 / CH-270.1.012.885-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Activ plus Treuhand GmbH, in Basel,  Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6737).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Strub,
Andreas, von Hauenstein-Ifenthal, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bozbiyik, Bülent, türkischer Staatsangehöriger,
in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6482 vom 11.12.2002
(00778138 / CH-270.4.002.113-1)

                    

■ Amru Art Gallery AG, in Bas el, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 17. 07. 1997, S. 5074). Firma neu: Amru Art Gal-
lery AG in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft durch Generalver-
sammlung vom 11.12.2002. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lippuner, Johannes, von Grabs, in Liestal, Mitglied
des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als
Liquidator [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 6483 vom 11.12.2002
(00778140 / CH-270.3.000.231-3)

                    

■ BHB Auto AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 18. 07. 2002, S. 6, Publ. 566484). Firma neu: BHB Auto
AG in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss
Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 HRegV. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bringold, Willy, von St. Stephan, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift]; Büchele, Harald, deutscher Staatsangehöriger, in
Offenburg (D), Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6484 vom 11.12.2002
(00778142 / CH-270.3.012.491-3)

                    

■ Creyf’s Nord West Personal AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 7, Publ. 535754). Auf-
lösung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
06.12.2002 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Creyf’s
S.A.’, in Fribourg. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
auf die ’Creyf’s S.A.’ über.
Tagebuch Nr. 6485 vom 11.12.2002
(00778144 / CH-270.4.000.337-1)

                    

■ Cuomo IT Consulting GmbH, in Basel, Consulting-
Dienstleistungen im Bereich von betriebswirtschaftlichen Infor-
mationssystemen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5653). Statutenänderung:
10. 12. 2002. Domizil neu: Wallstr. 6, 4051 Basel. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bürgi, Martin Josef, von
Himmelried, in Bubendorf, Gesellschafter, mit Einzelprokura,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Cuomo, Marco Michele, von Langnau
im Emmental, in Münchenstein, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 6486 vom 11.12.2002
(00778758 / CH-270.4.012.886-9)

                    

■ Doschi AG, in Basel,  Werbegeschäfte usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 1999, S. 2048). Domizil neu: c/o
Puls AG für Kommunikation und Marketing, Freie Str. 12, 4024
Basel.
Tagebuch Nr. 6487 vom 11.12.2002
(00778760 / CH-270.3.001.591-8)

                    

■ Emergy International AG, in Basel, internationaler
Handel mit Chemikalien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231
vom 27. 11. 2000, S. 8060). [Gesellschaft ohne Revisionsstelle.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Helios
Treuhand AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6488 vom 11.12.2002
(00778762 / CH-270.3.012.673-6)

                    

■ Figurella Figur- und Schönheits-Studio AG Basel, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 2000,
S. 7377). Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung
vom 19.11.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit
beschränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen auf die ’Figurella-Studio GmbH’, in
Rheinfelden, über.
Tagebuch Nr. 6489 vom 11.12.2002
(00778764 / CH-270.3.001.838-6)

                    

■ Gugliuzzo Engineering GmbH, in B as el, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 1998, S. 322).
Domizil neu: Sierenzerstr. 81, 4055 Basel.
Tagebuch Nr. 6490 vom 11.12.2002
(00778146 / CH-270.4.001.363-3)

                    

■ Interconnective AG, in Basel, IT-Lösungen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8927). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Santi,
Dominic, von Basel, in Kleinlützel, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Luz, Clemens,
von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schäfer, Stefan, von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6491 vom 11.12.2002
(00778148 / CH-270.3.012.261-3)

                    

■ Nanni AG Bauunternehmung, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 1994, S. 337). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ducommun, Mario,
von Le Locle, in Belmont-Sur-Lausanne, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schepperle, Hanspeter, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6492 vom 11.12.2002
(00778150 / CH-270.3.003.944-5)

                    

■ Regent Beleuchtungskörper AG, in Bas el, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 5, Publ. 710684).
Zweigniederlassung neu: Zürich (HR Zürich).
Tagebuch Nr. 6493 vom 11.12.2002
(00778152 / CH-270.3.003.241-2)

                    

■ Stiftung Kaserne Basel, in Basel, Stiftung (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 4, Publ. 708932). Aufsichtsbehörde
neu: Justizdepartement Basel-Stadt.
Tagebuch Nr. 6494 vom 11.12.2002
(00778766 / CH-270.7.002.839-8)

                    

■ Stiftung zur Förderung der Musik-Akademie der
Stadt Basel
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2002, S. 5, Publ. 719954). Aufsichtsbehörde neu: Justizde-
partement Basel-Stadt.
Tagebuch Nr. 6495 vom 11.12.2002
(00778768 / CH-270.7.002.837-4)

                    

■ Swift Management AG, in Basel,  Software usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5513). Statuten-
änderung: 9. 12. 2002. Uebersetzungen der Firma neu: (Swift
Management SA)
.
Tagebuch Nr. 6496 vom 11.12.2002
(00778770 / CH-280.3.900.467-5)

                    

■ Unicorp Development AG, in Basel, Konsumgüter usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 820). [Ge-
sellschaft ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Helios Treuhand AG, in Liestal, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 6497 vom 11.12.2002
(00778772 / CH-270.3.001.963-4)

                    

■ Waxoyl AG, in Basel, chemische und technische Artikel
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 22. 09. 2000,
S. 6504). Statutenänderung: 11. 12. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 250’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 250’000.--. Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF
500.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 6498 vom 11.12.2002
(00778154 / CH-270.3.005.457-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fair-Work Marcus Müller, in Bas el, Vermittlung von
temporären Arbeitsplätzen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 230 vom
24. 11. 1989, S. 4774). Löschungsgrund: Firma infolge Wegzugs
des Inhabers gemäss Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 6499 vom 11.12.2002
(00778156 / CH-270.1.001.191-2)

                    

■ Finabu EDV-Buchhaltungen M. Gerig, in Basel, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 1989, S. 817). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6500 vom 11.12.2002
(00778158 / CH-270.1.001.290-3)

                    

■ Restaurant AUBERGINE, Wollo Migib Bet, R. Klin-
gele
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002,
S. 6, Publ. 409138). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6501 vom 11.12.2002
(00778160 / CH-270.1.012.566-3)

                    

■ Restaurant Valentino, Aziz Kara, in Basel,  Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 9 vom 14. 01. 1999, S. 269). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 6502 vom 11.12.2002
(00778162 / CH-270.1.011.189-9)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ COLTRAR SA,  à Fribourg, Rue Hans-Fries 1, c/o Etude
Andrey, notaire. Nouvelle société anonyme. Statuts du
10.12.2002. But: acquisition, administration, prise et contrôle de
participations dans des sociétés commerciales, financières ou in-
dustrielles. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, au porteur. Organe de pu-
blication: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC. Admi-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

nistration: Dupont-Willemin Albert-Louis, de Genève, à Genève,
administrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur:
Ernst &amp; Young SA, à Genève. 
Journal no 2633 du 12.12.2002
(00778110 / CH-217.1.001.863-7)

                    

■ SPIRAL SPAS SA, à Marly, Route de Fribourg 15, c/o BDO
Visura. Nouvelle société anonyme. Statuts du 09.12.2002. But:
conception, fabrication et commercialisation de spas ou de pro-
duits analogues. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libé-
ré, divisé en 1’000 actions de CHF 100.--, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC. Ad-
ministration: Sellier Jean-François, de France, à Pont de Vaux
(F), président, signature individuelle, Perseghini Patrick, de Pu-
ra,  à Estavayer-le-Lac, secrétaire, signature collective à deux,
Furter Didier, de Dottikon, à Courtepin, signature collective à
deux. Réviseur: Gestavia Sàrl, à Estavayer-le-Lac. 
Journal no 2635 du 12.12.2002
(00778726 / CH-217.1.001.865-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANDRE BRUELHART ET FILS SARL, à Belfaux, tous
travaux de maçonnerie, etc. (FOSC du 15.03.1999, p. 1696). La
société est dissoute par décision de l’assemblée des associés du
25.11.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
ANDRE BRUELHART ET FILS SARL en liquidation, par
Régis S.A. Société fiduciaire, à Fribourg, nommée liquidatrice.
Brülhart André, et Brülhart Claude, gérants, ont démissionné,
leur signature est radiée. Adresse de liquidation: Boulevard de
Pérolles 34, c/o Régis S.A. Société fiduciaire. 
Journal no 2636 du 12.12.2002
(00778728 / CH-217.1.000.097-3)

                    

■ Banque Cantonale de Fribourg, à Fribourg,  contri-
buer au développement du canton, etc. Entreprise de droit public.
(FOSC du 21.10.2002, p. 5). La procuration collective à deux de
Roulin Jean-Claude est radiée. Monneron Gilbert, et Perler El-
mar, administrateurs sans signature inscrits, ont maintenant
tous deux la signature collective à deux. Inscription de nouvelles
agences: Cottens (FR), Planfayon, Villars-Saint-Pierre. Rectifica-
tion: l’inscription n

° 806 du 11.04.2002 (FOSC du 17.04.2002, p.

5) est rectifiée en ce sens que Dénervaud Jean-Bernard, est nom-
mé directeur adjoint, avec signature collective à deux (est non
administrateur). 
Journal no 2637 du 12.12.2002
(00778730 / CH-217.0.131.618-5)

                    

■ Commerce de fer fribourgeois S.A., à Fribourg, faire
le commerce de ferronnerie, de quincaillerie, etc. (FOSC du
14.01.2002, p. 9). La signature collective à deux de Roggo Roger,
est radiée. 
Journal no 2638 du 12.12.2002
(00778732 / CH-217.0.130.017-5)

                    

■ Créative Factory Finance SA, à Villars-sur-Glâne,
financement de sociétés et prise de participation, etc. (FOSC du
16.05.2001, p. 3684). Pedrotti Silvio, administrateur, est décédé,
sa signature est radiée. 
Journal no 2639 du 12.12.2002
(00778112 / CH-217.0.138.690-3)

                    

■ CS &amp; Cie (Suisse) SA, à Fr ibou rg, vente de recherche fi-
nancière et du conseil d’investissement, etc. (FOSC du
01.03.2002, p. 6). Cette raison sociale est radiée du registre du
commerce de la Sarine par suite du transfert du siège à Lugano,
(FOSC du 10.12.2002, p. 12). 
Journal no 2644 du 12.12.2002
(00778736 / CH-217.1.000.262-4)

                    

■ Dendron AG                          [Dendron SA], précédemment
à M u n t e l i e r  (FOSC du 30.05.2002, p. 7). Siège transféré  à
P r a r o m a n , Ancienne Tuilerie. Statuts originaires du
23.02.1993, modifiés le 08.11.2002. Nouveau but: projection, pla-
nification et conseil dans le domaine des forêts et de l’aménage-
ment du territoire, gestion forestière, manufacture et commerce
du bois et des produits forestiers, Acquisition, aliénation et affer-
mage d’immeubles. Apport en nature inscrit: reprise des actifs et
passifs de l’entreprise individuelle ’Dendron Fritz Pfister’, actifs:
CHF 276’635.75, passifs: CHF 175’423.20, soit un actif net de CHF
100’212.55, accepté pour ce prix et imputé à concurrence de CHF
100’000.--  à la libération du capital-actions. Le solde de CHF
212.55 a valoir comme prêt en compte courant. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions.
Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
lettre recommandée. Pfister Fritz n’est plus président, sa signa-
ture est radiée. Weber Benoît, de Fribourg, à Praroman, admini-
strateur inscrit, est nommé secrétaire, et Rüsch Willy, de
Winterthour et Speicher, à Aarau, est nommé président, tous deux
avec signature collective à deux. Réviseur: KSM Revisions AG, à
Murten, inscrit. 
Journal no 2634 du 12.12.2002
(00778724 / CH-217.1.001.864-5)

                    

■ Fondation du Service Hospitalier de l’Ordre de
Malte en Suisse (Fondashoms)
, à  F r i b o u r g ,  soutenir  fi-
nancièrement dans le Canton de Fribourg, etc. (FOSC du
15.01.1999, p. 311). de Werra-de Sonnenberg Thérèse, présiden-
te, a démissionné, sa signature est radiée. Gutzwiller André Mar-
cel E., n’est plus trésorier, mais reste membre, Santoni Jean-Paul,
de Carouge et Genève, à Carouge, est nommé président, et Rochat
Pierre, de L’Abbaye et Estavayer-le-Lac, à Genève, est nommé tré-
sorier, tous trois avec signature collective à deux. 
Journal no 2640 du 12.12.2002
(00778114 / CH-217.0.170.339-8)

                    

■ Mecamoby Sàrl,  à Treyvaux, exploitation d’un atelier
mécanique mobile, etc. (FOSC du 30.05.2001, p. 4067). Cette rai-
son sociale est radiée du registre du commerce de la Sarine par
suite du transfert du siège  à Echarlens, (FOSC du 05.12.2002,
p.5). 
Journal no 2645 du 12.12.2002
(00778738 / CH-217.1.001.166-7)

                    

■ Pasco S.A., à Fr ibourg, l’achat, la vente, la fabrication,
etc. (FOSC du 10.07.1997, p. 4852). La raison sociale du réviseur
inscrit Progefinance SA, devient Reyl &amp; Cie S.A.. 
Journal no 2641 du 12.12.2002
(00778116 / CH-217.0.132.607-3)

                    

■ Polyatherm L. Néjar &amp; G. Kjolner SA, succursale de
Fribourg
, à F r i b o u r g , importation, exportation, commerce,
etc. (FOSC du 26.07.1989, p. 3117). Siège principal à Genève.
Kjolner Gérald, directeur, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 2642 du 12.12.2002
(00778118 / CH-217.0.190.285-9)

                    

■ S.I. Les Portes Fribourg S.A., à Fribourg, l’acquisiti-
on, la vente, etc. (FOSC du 17.09.2002, p. 5). Cette raison sociale
est radiée du registre du commerce de la Sarine par suite du
transfert du siège à Gruyères, sous la nouvelle raison sociale SI
Les Portes Fribourg, à Gruyères SA, (FOSC du 28.11.2002, p.6). 
Journal no 2646 du 12.12.2002
(00778740 / CH-217.0.130.924-4)

                    

■ VANQUISH INVEST Ltd,  à Fribourg , investissements
mobiliers et immobiliers à l’étranger. (FOSC du 27.05.2002, p.
7). Capital-actions porté de CHF 1’500’000.-- à CHF 3’000’000.--
par l’émission de 15’000 actions de CHF 100.--, au porteur. Sta-
tuts modifiés le 09.12.2002. Capital-actions actuel: CHF
3’000’000.--, entièrement libéré, divisé en 30’000 actions de CHF
100.--, au porteur. 
Journal no 2643 du 12.12.2002
(00778734 / CH-217.1.001.613-3)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DODA Sàrl, à Troinex, route de Bossey 3. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 05.12.2002. But: commerce et
exploitation de cafés-restaurants ainsi que d’établissements pu-
bliques se rattachant à la restauration et à l’hôtellerie. Capital:
CHF 20’000. Associés: Doda Maria Alcinda, du Portugal, à Genè-
ve, pour une part de CHF 4’000, et Doda Mario, d’Italie, à Genève,
pour une part de CHF 16’000. Organe de publication: FOSC.
Gérante: l’associée Doda Maria Alcinda avec signature individu-
elle. Signature individuelle a été conférée à l’associé Doda Mario.
Procuration collective à deux a été conférée à Ruffieux Maurice,
de Fribourg, à Genève. 
Journal no 13235 du 12.12.2002
(00778420 / CH-660.2.385.002-7)

                    

■ FOODIN Sàrl,  à Genève, rue d’Italie 4, c/o Hans Hess.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 11.12.2002.
But: conseils aux entreprises agro-alimentaires; importation, ex-
portation de produits, notamment d’ingrédients alimentaires;
services dans ces domaines. Capital: CHF 20’000. Associés: Hess
Hans, de Walterswil (BE), à Confignon, pour une part de CHF
19’000, et Hess Patrick, de Walterswil (BE), à Genève, pour une
part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Hess Hans avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 13236 du 12.12.2002
(00779032 / CH-660.2.386.002-0)

                    

■ fragrantia, Bruno Hubacher, à Hermance, chemin de
la Chapelle 32. Titulaire: Hubacher Bruno, de Mötschwil, à Her-
mance. Objet: commerce, marketing olfactif, vente de diffuseurs
d’arômes. 
Journal no 13237 du 12.12.2002
(00779034 / CH-660.2.387.002-1)

                    

■ Groupe Mont Blanc SA, à Genève, avenue Eugène-Pit-
tard 13. Nouvelle société anonyme. Statuts du 03.12.2002. But:
services financiers et conseils dans le domaine de la gestion de
fortunes et patrimoines. Capital-actions: CHF 250’000, libéré  à
concurrence de CHF 100’000, divisé en 2’500 actions de CHF 100,
nominatives, liées selon statuts. Communication aux actionnai-
res: lettre recommandée. Organe de publication: FOSC. Admini-
stration: Cancer Xavier, de Genève,  à Plan-les-Ouates, est
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Fi-
dutec Audit SA, à Genève. 
Journal no 13238 du 12.12.2002
(00779036 / CH-660.2.388.002-9)

                    

■ Neuflize Private Assets (Suisse) SA, à Genève, rue  de
Jargonnant 2, c/o Borel &amp; Barbey, avocats. Nouvelle société an-
onyme. Statuts du 10.12.2002. But: gestion de fortune, conseil en
investissement, exécution de mandats et opérations fiduciaires,
services et conseils en matière financière ainsi que toute activité
y relative; la société exercera son but principalement en Suisse.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée
si tous les actionnaires sont connus. Administration: Mouté Fran-
çois, de et à Ollon, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 13239 du 12.12.2002
(00779038 / CH-660.2.389.002-5)

                    

■ OUTLINE COMMUNICATION Sàrl, à Meyrin, rue des
Lattes 1. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
10.12.2002. But: conception, création de tout support et matériel
de communications, imprimés, films, édition, programmes au-
dio-visuels et vidéogrammes, agence de publicité et de relations
publiques et commerciales. Capital: CHF 25’000. Apport en na-
ture: selon inventaire du 30.06.2002, du mobilier, du matériel de

bureau et du matériel informatique pour le prix de CHF
20’524,30, en contrepartie duquel sont remises une part de CHF
24’000 et une part de CHF 1’000, le solde de CHF 4’475,70 étant
libéré en espèce. Associés: Mathieu Eric, de France, à Prévessin-
Möens, F, pour une part de CHF 24’000, et Petit Michel, de Sion,
à Chêne-Bougeries, pour une part de CHF 1’000. Gérants: les as-
sociés Mathieu Eric et Petit Michel avec signature individuelle.
Organe de publication: FOSC. 
Journal no 13240 du 12.12.2002
(00778422 / CH-660.2.390.002-7)

                    

■ Recordon Sarah, à Genève, rue des Confessions 17. Titu-
laire: Recordon Sarah, de Bercher, à Genève. Objet: exploitation
d’un bar à l’enseigne ’Le Privilège’. 
Journal no 13241 du 12.12.2002
(00778424 / CH-660.2.391.002-0)

                    

■ UNG FINANCE, à Collonge-Bellerive, chemin  du Pe-
tray 9. Titulaire: Ung Joachim, d’Echandens, à Collonge-Belle-
rive. Objet: conseiller financier. 
Journal no 13242 du 12.12.2002
(00778426 / CH-660.2.392.002-1)

                    

■ YACHT CAPITAL SA, à Genève, rue du Cendrier 15, c/o
Audiconsult SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
11.12.2002. But: construction, commerce, courtage, location et
leasing, management et maintenance de bateaux en tous genres,
notamment de plaisance, ainsi que prise de participations et ac-
tivités financières y relatives. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Riedweg
Joseph, de Genève, à Confignon, est administrateur unique avec
signature individuelle. Réviseur: Dominik Spiess SA - Conseil et
Révision, à Genève. 
Journal no 13243 du 12.12.2002
(00778428 / CH-660.2.393.002-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Royal Swiss’ Montres et Bijoux SA, à Genève, com-
merce, création d’horlogerie, bijouterie, haute joaillerie, etc.
(FOSC du 16.02.2000, p. 1075). FIREX AUDIT &amp; CONSULTING
SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: MB Fiduciaire SA, à Ge-
nève. 
Journal no 13272 du 12.12.2002
(00779072 / CH-660.1.310.994-4)

                    

■ B2R MEDICAL SA, à Plan-les-Ouates , commerce, rep-
résentation et diffusion de matériel médico-chirurgical, etc
(FOSC du 04.11.2002, p. 6). Delechat Pierre-Yves n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 13246 du 12.12.2002
(00779044 / CH-660.0.315.001-1)

                    

■ Bimolo SA, à Genève, détention et administration de biens
immobiliers à l’étranger, etc. (FOSC du 30.09.1992, p. 4572). ’Fi-
duciaire Ofor SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewa-
terhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 13244 du 12.12.2002
(00779040 / CH-660.0.888.992-6)

                    

■ Boucherie du Pont-Neuf SA, en liquidation, à Ge-
n è v e  (FOSC du 01.10.2001, p. 7604). BDO Visura n’est plus ré-
viseur. 
Journal no 13245 du 12.12.2002
(00779042 / CH-660.0.367.996-5)

                    

■ Classic Motor’s Bike Sàrl, à Carouge  (GE), exploita-
tion d’un atelier mécanique de motos, etc. (FOSC du 13.02.1996,
p. 865). Kalchofner Rudolf (décédé) n’est plus associé; sa part de
CHF 1’000 a été cédée à l’associé-gérant Kalchofner Eric dont la
part est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés
le 11.12.2002. 
Journal no 13247 du 12.12.2002
(00779046 / CH-660.0.214.996-5)

                    

■ Cosa SA,  à Genève, création, organisation, exploitation,
achat, vente et location de tous établissements publics, etc. (FOSC
du 15.04.1997, p. 2511). ’JPP Services SA’  n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Ge-
nève. 
Journal no 13248 du 12.12.2002
(00778430 / CH-660.0.027.948-9)

                    

■ Crespina, Genève SA, à Genève, achat, vente, commissi-
on, courtage, représentation de toutes matières premières, etc.
(FOSC du 29.08.2000, p. 5877). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 06.12.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Crespina, Genève SA, en
liquidation
. Burcher Henriette n’est plus administratrice; ses
pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Rhône-Audit Société Fiduciai-
re SA, à Genève. Adresse de liquidation: rue Jacques-Balmat 5, c/o
Rhône-Audit Société Fiduciaire SA. 
Journal no 13249 du 12.12.2002
(00778432 / CH-660.0.174.958-5)

                    

■ D.E.L. Dépannage, Engins, Levages SA, à Bernex, in-
stallation et dépannage de grues sur les chantiers (FOSC du
30.01.1996, p. 589). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 05.12.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: D.E.L. Dépannage, Engins, Levages SA,
en liquidation
. Liquidateur: Salamin Daniel André, jusqu’ici
administrateur, lequel continue à signer individuellement. Do-
micile de liquidation: Genève, rue de Lausanne 22, c/o Daniel
André Salamin. 
Journal no 13250 du 12.12.2002
(00778434 / CH-660.0.121.996-6)

                    

■ Digit Image SA, à Genève, traitement de l’image, du texte,
des graphiques et de la voix, etc. (FOSC du 27.05.2002, p. 8). Ré-
viseur: Aflisa sàrl, à Genève. 
Journal no 13251 du 12.12.2002
(00778436 / CH-660.0.353.992-4)

                    

■ Dolba SA, à Genève, gestion par Clarisse et Jean Lebel et
par leurs descendants de leur patrimoine familial en Suisse
(FOSC du 01.03.2001, p. 1554). Gallati Marcel, de Näfels, à Met-
zerlen, est membre du conseil d’administration avec signature
individuelle.  ’STG-Coopers &amp; Lybrand SA’  n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Bâle. 
Journal no 13252 du 12.12.2002
(00779048 / CH-660.0.617.985-2)

                    

■ Dominique Voria &amp; Cie SA, à Bellevue, entreprise d’in-
stallation générale d’électricité et de télécommunications, etc.
(FOSC du 16.12.1996, p. 7780). Kauz Catalina et Kauz Didier ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Depraz
Bertrand, du Lieu, à Lancy, et Voria Isabelle, de Pregny-Chambé-
sy, au Mont-sur-Lausanne, sont membres du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux, avec le président. 
Journal no 13253 du 12.12.2002
(00779050 / CH-660.0.372.982-9)

                    

■ EUROAUTOMOBIL AG INC., Yorklyn, succursale de
Genève
,  à  G e n è v e , commerce de véhicules (FOSC du
29.04.2002, p. 6). Les pouvoirs de Iannotta Bruno sont radiés. 
Journal no 13254 du 12.12.2002
(00779052 / CH-660.0.806.002-5)

                    

■ Favre-Leuba SA, à Meyrin , conception, fabrication, com-
merce et promotion de produits manufacturés dans les domaines
de l’horlogerie, etc. (FOSC du 05.12.2002, p. 7). L’inscription
12682 du 29.11.2002 est rectifiée en ce sens que la raison sociale
exacte du réviseur est Ernst &amp; Young SA (et non Atag, Ernst &amp;
Young SA). 
Journal no 13255 du 12.12.2002
(00779054 / CH-660.0.053.937-2)

                    

■ FIAT CENTER (SUISSE) SA,  à Genève, développer et
centraliser en Suisse les activités de vente de véhicules, etc. (FOSC
du 25.11.2002, p. 7). Réviseur: MRK Consulting Mario R. Kum-
mer, expert-comptable diplômé, à Genève. 
Journal no 13256 du 12.12.2002
(00779056 / CH-660.0.103.956-5)

                    

■ Fondation de prévoyance de Progéfinance SA, à Ge-
n è v e  (FOSC du 30.09.1998, p. 6723). Acte de fondation modifié
le 04.12.2002. Nouveau nom: Fondation de prévoyance de
REYL &amp; Cie SA
. Nouveau but: prémunir les membres du per-
sonnel de la société REYL &amp; Cie SA contre les conséquences éco-
nomiques de la vieillesse, de l’invalidité et du décès. Adresse: quai
du Seujet 12, c/o REYL &amp; Cie SA 
Journal no 13257 du 12.12.2002
(00778438 / CH-660.0.610.990-0)

                    

■ Fondation des Parkings, à Genève, entreprise de droit
public (FOSC du 04.09.2002, p. 6). Muller Pierre, jusqu’ici vice-
président, Parrat Michel, jusqu’ici secrétaire, nommé vice-prési-
dent, et Moia Pierre, nommé secrétaire, tous membres du conseil,
continuent à signer collectivement à deux avec le président. 
Journal no 13258 du 12.12.2002
(00778440 / CH-660.0.013.970-8)

                    

■ FONDATION HENRI MOSER,  à Genève (FOSC du
03.07.2002, p. 8). Genequand Emmanuel, de et à Genève, et
Levy-Nordmann Isabelle, de Genève, à Chêne-Bougeries, mem-
bres du conseil, signent collectivement à deux. 
Journal no 13259 du 12.12.2002
(00778442 / CH-660.0.674.000-8)

                    

■ Integritas Trust SA,  à Genève, assistance en matière
d’administration de trusts et de sociétés, etc. (FOSC du
05.12.2002, p. 6). Reprise de l’actif et du passif, au sens de l’artic-
le 748 CO, de la société RATCO (Suisse) SA, à Genève, selon con-
trat du 04.12.2002 et bilan au 30.11.2002, comportant un actif de
CHF 603’146,11 et un passif envers les tiers de CHF 160’757,62
soit un actif net de CHF 442’388,49. Le capital-actions de la so-
ciété absorbée et celui de la société absorbante étant détenus par
le même actionnaire, la fusion a lieu sans augmentation du ca-
pital-actions. 
Journal no 13260 du 12.12.2002
(00778444 / CH-660.2.299.002-3)

                    

■ Kangqi Oil Trading Ltd., Labuan, Geneva branch, à
G e n è v e ,  négoce international de pétrole et de ses produits déri-
vés (FOSC du 05.12.2002, p. 7). Les pouvoirs de Mirabdolbaghi
Amin sont radiés. 
Journal no 13261 du 12.12.2002
(00779058 / CH-660.0.521.001-0)

                    

■ Korn-Ferry (Suisse) SA, succursale de Genève,  à
G e n è v e , conseil en organisation d’entreprises en Suisse et défi-
nition de la politique du personnel, etc. entreprise ayant son siège
à Zurich (FOSC du 23.08.2002, p. 5). Les pouvoirs de Steinebrun-
ner Tanja et Zeier Theresia sont radiés. Frei Thomas, de Nuglar-
St. Pantaleon, à Zurich, signe collectivement à deux. 
Journal no 13262 du 12.12.2002
(00779060 / CH-660.0.705.987-3)

                    

■ LA PERLE DE L’EST SARL, à Genève, exploitation de re-
staurants, etc. (FOSC du 21.01.2002, p. 7). La procuration de
Chiu Tak Ming est radiée. Procuration collective à deux a été con-
férée à Rachid Amin, de et à Genève. 
Journal no 13263 du 12.12.2002
(00779062 / CH-660.1.891.001-9)

                    

■ Land Global Support SA, à Genève, assistance écono-
mique, financière, touristique et de gestion à des tiers, etc. (FOSC
du 13.09.2002, p. 7). Réviseur: Audiconsult SA, à Genève. Nouvel-
le adresse: rue de la Rôtisserie 4. 
Journal no 13264 du 12.12.2002
(00779064 / CH-660.1.293.995-9)

                    

■ LGA Investment SA, à Genève, gérance de fortune et ad-
ministration de valeurs mobilières, etc. (FOSC du 05.12.2002, p.
7). Réviseur: Audiconsult SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue de
la Rôtisserie 4. 
Journal no 13265 du 12.12.2002
(00778446 / CH-660.0.839.993-8)

                    

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Martinet et Polga SA, à Carouge  (GE), achat, vente,
location, réparation et montage de grues, etc. (FOSC du
10.01.1986, p. 91). Thür Franz n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Martinet André sont radiés.
Polga Fanny, de Lancy, à Lancy, est membre du conseil d’admi-
nistration avec signature collective à deux. Signature collective à
deux a été conférée à Polga Franca, d’Italie, à Lancy, directrice.
Nouveau réviseur: Fiduciaire Ratio SA, à Genève. 
Journal no 13266 du 12.12.2002
(00778448 / CH-660.0.201.980-2)

                    

■ Mecinal SA, à Ver soix, fabrication, vente et commerce de
matériel médical et chirurgical, etc. (FOSC du 30.03.1999, p.
2086). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 10.12.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Mecinal SA, en liquidation. Maendly Michel n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. La procuration de Bois Da-
nielle est radiée. Liquidatrice: Dépigest SA, Société Fiduciaire, à
Genève. Domicile de liquidation: Genève, rue du Rhône 114, c/o
Dépigest SA, Société Fiduciaire. 
Journal no 13267 du 12.12.2002
(00778450 / CH-660.0.695.992-8)

                    

■ Mignon Genève SA, à Genève, gestion de fortune, fourni-
ture de conseils et réalisation d’études en matières financières,
etc. (FOSC du 08.02.2001, p. 0978). Capital-actions porté de CHF
500’000 à CHF 1’000’000 par l’émission de 500 actions de CHF
1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 1’000’000, entièrement
libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts
modifiés le 09.12.2002. 
Journal no 13268 du 12.12.2002
(00778452 / CH-660.1.839.996-8)

                    

■ Packdev SA, à Genève, représentation commerciale, im-
portation et exportation, prospection commerciale et marketing,
etc. (FOSC du 13.07.1999, p. 4770). Nouvelle raison sociale:
Cefinco Holding SA. Nouveau but: acquisition, financement
et gestion de participations dans d’autres sociétés, ainsi que fi-
nancement d’autres sociétés qui lui sont affiliées, à l’exclusion de
participations dans des sociétés ayant pour but l’acquisition de
biens immobiliers au sens de la Loi Fédérale sur l’Acquisition
d’Immeubles par des personnes à l’Etranger (LFAIE). Réunion
des 1’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts, en
100 actions de CHF 1’000. Capital-actions porté de CHF 100’000
à CHF 3’850’000 par l’émission de 3’750 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 3’850’000,
entièrement libéré, divisé en 3’850 actions de CHF 1’000, nomi-
natives, liées selon statuts. Nouveaux statuts du 09.12.2002. Hub-
li Marianna n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés.
Administration: Corset Gilles, d’Essert-sous-Champvent, à Genè-
ve, président, et Devenoges Marc, de Lausanne, à Gland, secrétai-
re, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 13269 du 12.12.2002
(00779066 / CH-660.1.280.999-9)

                    

■ Pictet Funds SA, à Genève, exclusivement s’occuper d’ac-
tivités relevant des fonds de placement, etc. (FOSC du 19.08.2002,
p. 6). Signature collective à deux a été conférée à Etienne Pierre,
de Belgique, à Beckerich, L, directeur adjoint. Procuration collec-
tive à deux a été conférée à Berger Michèle, de Belgique, à Arlon,
B, Chauvaux Pascal, de Belgique, à Habay-la-Vieille, B, et Moser
Laurent, de France, à Thionville, F. 
Journal no 13270 du 12.12.2002
(00779068 / CH-660.1.792.996-1)

                    

■ RATCO (Suisse) SA,  à Genève, assistance en matière
d’administration de trusts et de sociétés, etc. (FOSC du
18.02.2000, p. 1141). La société est dissoute sans liquidation, au
sens de l’article 748 CO, par le fait que la société Integritas Trust
SA, à Genève, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 13271 du 12.12.2002
(00779070 / CH-660.1.253.998-7)

                    

■ SARL Microdata Informatique , Ferney-Voltaire,
succursale à Genève
, à  G e n è v e , vente de produits informa-
tiques hard et soft, etc. (FOSC du 04.12.2002, p. 6). L’adresse rue
du Rhône 67, c/UNIFID Conseils SA est radiée. 
Journal no 13273 du 12.12.2002
(00778454 / CH-660.0.731.997-4)

                    

■ SI Chamarelle,  à Genève, société anonyme (FOSC du
05.01.1998, p. 15). Lewin Joseph n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 13274 du 12.12.2002
(00778456 / CH-660.0.027.962-7)

                    

■ SI Robert-de-Traz 2, à Genève, société anonyme (FOSC
du 25.10.2002, p. 6). Société fiduciaire Gerfid SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Consilio SA, à Carouge 
Journal no 13275 du 12.12.2002
(00778458 / CH-660.0.596.000-1)

                    

■ Société financière du Lac SA, à Genève, toutes opéra-
tions financières, etc. (FOSC du 02.04.2002, p. 10). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 05.12.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Société finan-
cière du Lac SA, en liquidation
. Liquidateur: Bertschmann
Hans, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer indivi-
duellement. 
Journal no 13276 du 12.12.2002
(00778460 / CH-660.0.023.969-4)

                    

■ Société Immobilière du Sautoir d’Or, à Genthod,
société anonyme (FOSC du 08.10.1990, p. 4003). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 10.12.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immobi-
lière du Sautoir d’Or, en liquidation
. Besuchet Charles et
Leuba Claire-Lise ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Liquidateur: Leuba Jean-Marc, jusqu’ici administra-
teur, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 13277 du 12.12.2002
(00779074 / CH-660.0.026.955-4)

                    

■ Somatel SA, à Vernier, conseiller et représenter des socié-
tés industrielles, notamment au Moyen-Orient, etc. (FOSC du
12.10.1998, p. 6999). Grigioni Antonio et Crivelli Alda ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 13278 du 12.12.2002
(00779076 / CH-660.0.141.988-4)

                    

■ Somerep SA,  à C ologny, acquisition, administration et
contrôle de participations, etc. (FOSC du 10.09.1996, p. 5463).
’Firel &amp; Mandaco SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ray-
mond A. Felix, Expert-comptable diplômé, à Genève. 
Journal no 13279 du 12.12.2002
(00779078 / CH-660.0.101.963-1)

                    

■ TAL Gestion d’Actifs (Europe) SA, à Gen ève, prestati-
on, de services et conseils relatifs à la gestion de fortune, etc.
(FOSC du 23.04.2002, p. 6). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 10.12.2002. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: TAL Gestion d’Actifs (Europe) SA,
en liquidation
 [TAL Assets Management (Europe) Ltd
in liquidation]
. Lauzon Michel et Heinis Raphaël ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. La procuration de Pi-
zem Serge est radiée. Liquidateur: Tavernier Edmond, jusqu’ici
administrateur, lequel signe désormais individuellement. 
Journal no 13280 du 12.12.2002
(00779080 / CH-660.0.079.985-9)

                    

■ Taurus Petroleum SA, à Gen ève, services au groupe de
sociétés  ’Taurus Petroleum’ etc (FOSC du 09.02.1994, p. 793).
Nouvelle raison sociale: Sunset Petroleum SA. Statuts modi-
fiés le 10.12.2002. 
Journal no 13281 du 12.12.2002
(00779082 / CH-660.1.076.993-8)

                    

■ The Aga Khan Trust for Culture, à Pregny-Cham-
b é s y , fondation (FOSC du 04.11.1996, p. 6748). Nouveau siège:
G e n è v e , avenue de la Paix 1-3. Nouvel acte de fondation du
23.10.2001. 
Journal no 13282 du 12.12.2002
(00778462 / CH-660.0.168.978-9)

                    

■ Tobquip SA, à Genève, vente d’équipement pour l’indu-
strie du tabac, etc (FOSC du 26.09.2002, p. 7). Le capital-actions
de CHF 100’000 est maintenant entièrement libéré. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le 09.12.2002. 
Journal no 13283 du 12.12.2002
(00778464 / CH-660.2.587.000-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EuropeanWood A. Pettinaroli,  à Collonge-Belle-
r i v e , commerce de meubles et d’articles en bois en provenance
d’Europe (FOSC du 07.04.1999, p. 2232). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 13284 du 12.12.2002
(00778466 / CH-660.0.602.999-4)

                    

■ Le Valli Management AG, succursale à Genève, com-
merce de titres, etc. entreprise ayant son siège à Zoug (FOSC du
11.08.1998, p. 5550). La succursale est radiée d’office suite à la
radiation de l’établissement principal au registre du commerce
de Zoug (FOSC du 22.4.1999, p. 2617). 
Journal no 13285 du 12.12.2002
(00778468 / CH-660.1.180.998-4)

                    

■ M. et Mme Schneuwly, Station Service Shell,  à
O n e x ,  société en nom collectif (FOSC du 04.08.1989, p. 3266).
La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 13286 du 12.12.2002
(00779084 / CH-660.0.719.989-6)

                    

■ Pierre Alexandre Girard, à Genève, conseiller d’entre-
prises (FOSC du 28.11.2000, p. 8104). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 13287 du 12.12.2002
(00779086 / CH-660.2.325.000-8)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alters- und Invaliden- und Hinterbliebenenfonds
der Kalkfabrik Netstal A.G., Netstal
,  in  N e t s t a l ,   Fürsor-
ge für die Arbeiter und Angestellten der Kalkfabrik Netstal A, Stif-
tung (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 11, Publ. 542622).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Huser,
Rudolf, von Krummenau, in Niederurnen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Höhener, Urs, von Gais, in Netstal, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1074 vom 12.12.2002
(00778676 / CH-160.7.002.712-7)

                    

■ BL Braunwald-Liegenschaften AG, in Braunwald,
Erwerb, Bau und Betrieb von Gewerbe- und Wohnbauten sowie
touristischer und örtlicher Infrastrukturanlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1998, S. 8577). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Jucker, Dr. Willy, von
Zürich, in Stäfa, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Tresch, Gottfried, von Gurtnellen, in Braunwald, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zweifel, Martin, von Schwanden GL und Linthal,
in Haslen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schuler-Schurter, Jakob, von Braunwald, in Braunwald, Mit-

glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; UMBERG TREUHAND
AG, in Glarus, Revisionsstelle [bisher: Mathias Jenny Treuhand
AG, in Glarus].
Tagebuch Nr. 1075 vom 12.12.2002
(00778678 / CH-160.3.000.231-0)

                    

■ Braunwald-Sportbahnen AG, in Braunwald, Bau und
Betrieb von konzessionierten Luftseilbahnen und Skiliften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1998, S. 8577). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jucker, Dr.
Willy, von Zürich, in Stäfa, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tresch, Gottfried, von Gurtnellen, in Braun-
wald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zweifel, Martin, von Schwanden
GL und Linthal, in Haslen, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schuler-Schurter, Jakob, von Braunwald, in
Braunwald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; UM-
BERG TREUHAND AG, in Glarus, Revisionsstelle [bisher: Mathias
Jenny Treuhand AG, in Glarus].
Tagebuch Nr. 1076 vom 12.12.2002
(00778680 / CH-160.3.000.248-6)

                    

■ Braunwaldbahn AG, in  Braunwald,  Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen an Dienstleistungsunternehmen, ins-
besondere des Transportes, der Unterkunft und Verpflegung sowie
der Gewerbe- und Wohnbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135
vom 16. 07. 2002, S. 6, Publ. 561572). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jucker, Dr. Willy, von Zürich, in
Stäfa, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tresch,
Gottfried, von Gurtnellen, in Braunwald, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zweifel, Martin, von Schwanden GL und Linthal, in Haslen,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Allemann, Rudolf, von Breitenbach, in Braunwald, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Freitag, Pankraz, von
Elm und Engi, in Haslen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hinnen, Werner, von Rümlang, in Bülach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Maddalon, Domenico, von En-
nenda, in Ennenda, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; UMBERG TREUHAND AG, in Glarus, Revisionsstelle [bisher:
Mathias Jenny Treuhand AG, in Glarus].
Tagebuch Nr. 1077 vom 12.12.2002
(00778064 / CH-160.3.000.254-0)

                    

■ Calypta AG, in Glarus, Herstellung und Vertrieb von
pflanzlichen und organischen Rohprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 82 vom 28. 04. 1989, S. 1747). Statutenänderung:
12. 12. 2002. Zweck neu: Herstellung und Vertrieb von pflanzli-
chen und organischen Rohprodukten. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital
neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 50’000.--. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 500.--]. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Veröffentlichung im Publikationsorgan oder durch eingeschrie-
benen Brief an die letztbekannte Adresse. Die Erhöhung des Akti-
enkapitals von CHF 50’000.-- auf CHF 100’000.-- erfolgte durch
Erhöhung des Nennwertes der 100 Inhaberaktien von CHF 500.-
- auf CHF 1’000.--. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Krupicka, Tanja, von Zollikon, in Zürich, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bernet, Jakob, von Gommiswald, in Glarus, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Liechti, André, von Lauperswil, in Niederglatt,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1078 vom 12.12.2002
(00778066 / CH-160.3.000.289-3)

                    

■ Canam Offshore AG, in Glarus,  In erster Linie Betrieb,
Verwaltung und Erstellung von Oelbohrstellen und Minen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4272).
Firma neu: Canam Offshore AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
11.12.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dawkins, Enoch L., amerikanischer Staatsange-
höriger, in New Orleans/Louisiana (USA), Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Hafter, Dr. Peter, von Zürich und Weinfelden TG, in
Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Heberlein, Dr. Robert, von Wattwil
und Zürich, in Zumikon, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Küsnacht ZH, Mitglied].
Tagebuch Nr. 1079 vom 12.12.2002
(00778068 / CH-160.3.000.297-7)

                    

■ Gefina Gesellschaft für Handel und Finanzierun-
gen A.G. Glarus
, in G l a r u s ,  Handels-, Kommissions- und Fi-
nanzierungsgeschäfte aller Art, wie auch Kauf und Verkauf von
Immobilien und Wertschriften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 03. 01. 2002, S. 8). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: W. Rebmann &amp; Co,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1080 vom 12.12.2002
(00778070 / CH-160.3.000.621-4)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berg und Sicherheit AG, in Samedan, Cho d’Punt 33,
7503 Samedan, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 12. 2002. Zweck: Beratung und Verkauf von Sicherheits-
und Rettungsausrüstungen sowie Ausbildung zu deren fachge-
rechtem Gebrauch; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen
und kann Grundstücke erwerben, halten, veräussern, mieten und
vermieten. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Eingetragene

Personen: Hunziker, Dominik, von Arisdorf, in Samedan, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Nievergelt, Thomas, von Samedan,
in Samedan, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3567 vom 12.12.2002
(00778216 / CH-350.3.007.849-7)

                    

■ Giacometti Sport, Nachfolger B + F Marinoni-Gia-
cometti
, in S t a m p a ,  Hauptstrasse 11B, 7516 Maloja, Kollek-
tivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 12. 12. 2002. Zweck:
Verkauf, Vermietung, Service von Sportartikeln sowie Verkauf von
Bekleidung und Accessoires. Übernimmt Aktiven und Passiven
der erloschenen Einzelfirma Giacometti Sport, in Maloja. Einge-
tragene Personen: Marinoni-Giacometti, Fernanda, von Stampa
und Wald ZH, in Maloja (Stampa), Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift; Marinoni-Giacometti, Bruno, von Wald ZH, in Ma-
loja (Stampa), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3568 vom 12.12.2002
(00778218 / CH-350.2.001.296-2)

                    

■ ImmoTrend Rätia GmbH, in Maienfeld,  Kruseckgasse
25, 7304 Maienfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 10. 12. 2002. Zweck: Vermietung
und Verwaltung von Immobilien; die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen und kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Landolt, Samuel, von Adliswil, in
Maienfeld, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Landolt-Brugg-
mann, Daisy, von Adliswil und Wängi, in Maienfeld,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 3569 vom 12.12.2002
(00778834 / CH-350.4.001.259-8)

                    

■ Martin Riedi Versicherungen, in Davos, Talstrasse
59a, 7270 Davos Platz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Un-
abhängige Versicherungsberatung und Versicherungstätigkeiten
aller Art. Eingetragene Personen: Riedi, Martin, von Paspels und
Schmitten GR, in Davos Platz (Davos), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3570 vom 12.12.2002
(00778836 / CH-350.1.007.091-1)

                    

■ Monika Stalder, in Lan gwies , 7057 Langwies, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Führung des Gasthauses zum
Bahnhof. Eingetragene Personen: Stalder, Monika, von Sumis-
wald, in Langwies, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3571 vom 12.12.2002
(00778838 / CH-350.1.007.102-7)

                    

■ Palmy Hotel und Restauration, in Wies en  GR,
Hauptstrasse, 7494 Wiesen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führung des Hotels und Restaurants Bellevue. Eingetra-
gene Personen: Palmy, Andreas, von Wiesen GR, in Wiesen GR,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Palmy-Brandstätter, Charlotte,
von Wiesen GR, in Wiesen GR, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3572 vom 12.12.2002
(00778840 / CH-350.1.007.103-5)

                    

■ Segheria Tamò, in Lostallo, 6558 Lostallo, ditta indivi-
duale (nuova iscrizione). Scopo: esercizio di una segheria e com-
mercio legname in genere. Persone iscritte: Tamò, Raffaele, da
San Vittore, in Lostallo, titolare, con firma individuale.
Giornale no 3589 del 12.12.2002
(00778858 / CH-350.1.007.105-1)

                    

■ TBK-Bernhard Kittelberger, in Davos,  Dischmastrasse
40 A, 7260 Davos Dorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
treuung im Consultingbereich, Projektmanagement sowie Er-
bringung von Dienstleistugen aller Art im Engineeringbereich.
Eingetragene Personen: Kittelberger, Bernhard Eugen, deutscher
Staatsangehöriger, in Davos, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3573 vom 12.12.2002
(00778220 / CH-350.1.007.104-0)

                    

■ Tinner GmbH Schlosserei/Metallbau, in Davos, Mat-
tastrasse 46, 7270 Davos Platz, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 9. 11. 2002. Zweck:
Führen einer Schlosserei und Metallbau sowie Ausführen aller
damit verbundenen Arbeiten und Dienstleistungen usw.; die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Gesellschaften des In- und Aus-
landes beteiligen, kann Zwiegniederlassungen errichten,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen und kann Grundstücke erwer-
ben, verwalten oder weiter veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Tinner, Andrea, von Sennwald, in Davos Platz (Davos), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000; Tinner, Markus, von Sennwald,
in Davos Platz (Davos), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 3574 vom 12.12.2002
(00778222 / CH-350.4.001.260-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ alpenarena.ch ag, in Flims,  Anbieten von Dienstleistun-
gen im Bereich des Tourismus, sowohl für die in Kooperation
agierenden Organisationen als auch für andere touristische Lei-
stungsträger oder Organisationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7226). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Müller, Josef, von Horw, in Flims
Waldhaus, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: van Pelt, Antoon, von
Rain, in Laax, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3575 vom 12.12.2002
(00778224 / CH-020.3.007.490-7)

                    

■ Aretusa AG, Chur, in C hur, Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von beweglichen und unbeweglichen Vermögen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4975).
Statutenänderung: 10. 12. 2002. Firma neu: Almaris AG.

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

Zweck neu: Kauf, Verkauf und Verwaltung von beweglichem und
unbeweglichem Vermögen sowie Verwaltung von Einkünften al-
ler Art im In- und Ausland; die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen und kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern der Gesellschaft
die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, brieflich
oder per Telefax.
Tagebuch Nr. 3576 vom 12.12.2002
(00778226 / CH-350.3.000.923-9)

                    

■ Bergbahnen Rinerhorn AG, in Davos, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8063). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Allemann + Gredig Treuhand- und Revisi-
ons AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3577 vom 12.12.2002
(00778842 / CH-350.3.003.449-4)

                    

■ Josias Gasser Baumaterialien AG, in Chur, Handel
mit Baumaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
14. 10. 2002, S. 7, Publ. 683498). Statutenänderung: 9. 12. 2002.
Zweck neu: Handel mit Baumaterialien; die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Grundstücke er-
werben und verkaufen sowie Zweigniederlassungen errichten.
Aktienkapital neu: CHF 3’000’000 [bisher: CHF 800’000]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 3’000’000. Aktien neu: 3’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000 [bisher: 400 Namenaktien zu CHF
1’000 und 800 Namenaktien zu CHF 500 (Stimmrechtsaktien)].
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge anlässlich der Gründung ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Sacheinlage: Übernimmt gemäss Vertrag vom
30.11.1987 und Bilanz per 31.12.1986 von der gelöschten Einzel-
firma ’Josias Gasser’, in Chur, Aktiven von CHF 4’351’306.07 und
Passiven von 3’551’306.07, wofür 400 Namenaktien zu 1’000
und 800 Namenaktien zu CHF 500 ausgegeben wurden.]. Mittei-
lungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Luscieti, Mirta, von Chur und Brusio, in Chur,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3578 vom 12.12.2002
(00778844 / CH-350.3.002.122-9)

                    

■ Josias Gasser Baumaterialien AG, in Samedan, Han-
del mit Baumaterialien, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2001, S. 3055), mit Hauptsitz in: Chur. Zweck Hauptsitz
neu: Handel mit Baumaterialien; die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwerben
und verkaufen sowie Zweigniederlassungen errichten. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Luscieti, Mirta, von Chur
und Brusio, in Chur, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3579 vom 12.12.2002
(00778846 / CH-350.9.000.322-3)

                    

■ Kraftwerke Hinterrhein AG, in Thusis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 7, Publ. 485620). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Alfaré, Dino, von
Feusisberg, in Bonaduz, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3580 vom 12.12.2002
(00778848 / CH-350.3.002.263-2)

                    

■ Mountain Vision AG, in  Laax, Verkauf, Beratung sowie
allgemeine Dienstleistungen auf dem Gebiet der elektronischen
Datenverarbeitung, Kommunikation, Organisation, Kundenin-
formation, Administration und Managementsupports, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000, S. 1589).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tog-
genburg, Rudolf, von Ruschein und Laax, in Laax, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gurtner, Reto, von Wahlern BE, in Flims, Präsident und Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter, mit
Einzelunterschrift]; Kohm, Joachim, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Horn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3581 vom 12.12.2002
(00778850 / CH-350.3.000.764-5)

                    

■ TASK Solutions AG, in Chur, Handel, Entwicklung und
Verwertung von Produkten und Lizenzen auf dem Gebiet der
EDV, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001,
S. 7605). Statutenänderung: 10. 12. 2002. Aktien neu: 10’000 In-
haberaktien zu CHF 10 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000].
Tagebuch Nr. 3582 vom 12.12.2002
(00778228 / CH-350.3.007.690-1)

                    

■ Weisse Arena AG, in Laax, Bau und Betrieb von touristi-
schen Beförderungsanlagen, von Hotel- und Restaurationsbetrie-
ben, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immobilien sowie
Handel mit Sport-, Souvenir- und Bekleidungsartikeln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8279). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Toggenburg,
Rudolf, von Ruschein, in Laax, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Casutt, Renatus, von Falera, in Falera, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Conrad, Dr. P. Curdin, von Ande-
er, in Chur, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Casutt-Derungs, Silvia, von Suraua und Fale-
ra, in Falera, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kohm, Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Horn, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3583 vom 12.12.2002
(00778230 / CH-350.3.000.334-4)

                    

■ WEISSE ARENA GASTRO AG, in Flim s, Bau und Betrieb
von Hotel- und Restaurationsbetrieben, Kauf, Verkauf und Ver-
waltung von Immobilien sowie Handel mit Sport-, Souvenier-
und Bekleidungsartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom
05. 11. 1999, S. 7551). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Cathomen-Burkhard, Margrith, von Falera, in
Laax, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-

gene Personen neu oder mutierend: Hönigsberg, Sandro, von
Massagno, in Flims, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3584 vom 12.12.2002
(00778232 / CH-350.3.006.598-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Giacometti Sport, in Stam pa, Sportartikelgeschäft, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 1997, S. 7590). Die Aktiven
und Passiven sind an die Kollektivgesellschaft Giacometti Sport,
Nachfolger B + F Marinoni-Giacometti, in Stampa übergangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3585 vom 12.12.2002
(00778234 / CH-350.1.003.056-6)

                    

■ Peter Panier, in Laax, Hotel-Restaurant ’Posta Veglia’,
Einzelfirma (SHAB Nr. 256 vom 03. 11. 1982, S. 3507). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3586 vom 12.12.2002
(00778852 / CH-350.1.002.740-5)

                    

■ R. Panier, in Alvaneu, Schreinerei usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 1980, S. 136). Diese Firma wird auf Be-
gehren des Inhabers im Handelsregister gelöscht, da sie nicht
eintragspflichtig ist.
Tagebuch Nr. 3587 vom 12.12.2002
(00778854 / CH-350.1.002.742-1)

                    

■ Sirius Holding-GmbH in Liquidation, in Arosa, Be-
teiligungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 9, Publ. 546224). Liquidation been-
det. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
30.10.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 3588 vom 12.12.2002
(00778856 / CH-350.4.000.104-3)

                    

■ Stone-Art, A. Boninchi-Crameri, in Savognin, ven-
dita oggetti d’arte, ditta individuale (FUSC no. 152 del
09. 08. 2002, pagina 8, publ. 596108). Questa ditta individuale è
cancellata inseguito di cessazione d’attività.
Giornale no 3590 del 12.12.2002
(00778236 / CH-350.1.006.999-6)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Global Consulting Engineers SA  (Global Consul-
ting Engineers AG) (Global Consulting Engineers
Ltd)
,  à  D e l é m o n t ,  Route de Moutier 109, 2800 Delémont,
nouvelle société anonyme. Date des statuts: 11. 12. 2002. But: Ge-
stion et réalisation de travaux topographiques. Capital-actions:
CHF 100’000.--. Capital-actions libéré: CHF 50’000.--. Actions:
1’000 actions au porteur de CHF 100.--. Organe de publication:
FOSC. Convocations à  l’assemblée générale : par lettre recom-
mandée aux actionnaires connus et FOSC. Personnes inscrites:
Weber, Karl-Friedrich, d’Allemagne, à Buggingen (D), président,
avec signature collective à deux; Knus, Manfred, de Märstetten, à
Delémont, membre, avec signature collective à deux; Froidevaux,
François, de Le Bémont JU, à Saignelégier, membre, avec signa-
ture collective à deux; C.M. Management Services S.A., à Delé-
mont, organe de révision.
Journal no 1066 du 12.12.2002
(00779088 / CH-670.3.002.929-1)

                    

■ Sekar Gold Offset-Printers, Ratnam Sivagowri,  à
D e l é m o n t ,  Les Viviers 36, 2800 Delémont, nouvelle raison in-
dividuelle. Objet de l’entreprise: Exploitation d’une imprimerie;
vente de cartes de voeux et de calendriers. Personne inscrite: Rat-
nam, Sivagowri, du Sri Lanka, à Saignelégier, titulaire, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 1067 du 12.12.2002
(00779090 / CH-670.1.002.930-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Barth &amp; Fils SA, à Le Noirm on t,  Exploitation d’une ent-
reprise de décolletage et de taillage, Société anonyme (FOSC no
114 du 15. 06. 2001, p. 4515). Personne et signature radiée: JMS
Fiduciaire, Jean-Marc Schaller, de Vicques, à Vicques, organe de
révision. Inscription ou modification de personne: A. Retten-
mund Fidufisc SA, succursale Saignelégier, à Saignelégier, orga-
ne de révision.
Journal no 1068 du 12.12.2002
(00778470 / CH-674.3.000.154-4)

                    

■ Partner Job SA, succursale de Delémont, à Delé-
m o n t ,  conseiller et assister les entreprises, les groupements et les
administrations dans la recherche, la sélection, la formation et le
reclassement de leur personnel, Succursale (FOSC no 178 du
16. 09. 2002, p. 7, publ. 643302), avec siège principal à: Fri-
bourg. Personne et signature radiée: Dobler, Denis, de Mümlis-
wil-Ramiswil,  à Boncourt, directeur de la succursale, avec
signature collective à deux avec Jean-Claude Dougoud et Benoît
Fasel.
Journal no 1069 du 12.12.2002
(00778472 / CH-670.9.002.176-6)

                    

■ Yves Borer S.A., à Delém on t,  Exploitation d’une entre-
prise de couverture de toitures en pente, location d’échafaudages,
isolation de façades ventilées, Société anonyme (FOSC no 244 du

14. 12. 2000, p. 8528). Personne et signature radiée: JMS Fiduci-
aire, Jean-Marc Schaller, de Vicques, à Vicques, organe de révisi-
on.
Journal no 1070 du 12.12.2002
(00778474 / CH-670.3.000.072-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ JMS Fiduciaire, Jean-Marc Schaller, à Vicques,  Tous
mandats fiduciaires, Raison individuelle (FOSC no 116 du
19. 06. 1995, p. 3418). Raison radiée par suite de cessation d’ac-
tivité.
Journal no 1071 du 12.12.2002
(00778476 / CH-670.1.001.064-3)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Drie Mollen Services Schweiz AG, in Sur see, Friesli-
rain 1b, 6210 Sursee, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 12. 2002. Zweck: Nationaler und internationaler
Handel mit Rohkaffee und Waren aller Art von der Schweiz aus;
Erwerb und Besitz sowie Übernahme von Beteiligungen an Aktien
und Wertpapieren aller Art von beliebigen öffentlichen und pri-
vaten Gesellschaften mit vergleichbarer Zielsetzung; Verkauf und
Ausnutzung von Patenten, Lizenzen und Marken aus dem Be-
reich des Gesellschaftszweckes; Kauf, Verkauf sowie Vermietung
von Grundstücken und Liegenschaften; Beteiligungen; Erwerb,
Halten und Veräusserung von Grundstücken. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenak-
tien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene
Personen: Vesti, René, von Vilters-Wangs, in Geuensee, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rost, Kurt, von Sursee, in
Baar, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werner,
Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Kleve (D), Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat,
in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5542 vom 12.12.2002
(00778614 / CH-100.3.026.523-6)

                    

■ Marti Bauunternehmung AG Luzern, Zweignieder-
lassung Emmen
,  in  E m m e n ,   Schürstrasse 46, 6020 Emmen-
brücke, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Marti Bauunternehmung AG Luzern. Rechtsform Hauptsitz: Ak-
tiengesellschaft. Hauptsitz: Luzern. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 23.10.1973 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 229 vom
26.11.2001 Seite 9286]. Zweck Hauptsitz: Übernahme und Aus-
führung von Bauarbeiten jeder Art; Fabrikation von und Handel
mit Baumaterialien; Vermietung von Baumaschinen; Erwerb,
Halten und Veräusserung sowie Überbauung von Grundstücken
und Belastung mit oder Befreiung von dinglichen Rechten; Betei-
ligungen. Angaben zur Zweigniederlassung: Verwaltungsratsbe-
schluss betreffend Errichtung der Zweigniederlassung:
27.05.2002. Eingetragene Personen: Muff, Erich, von Neuenkirch
und Littau, in Neuenkirch, Mitglied und Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Einzelunterschrift; Reck, Willy, von Safenwil, in Alt-
dorf UR, mit Einzelprokura; Amrein, Erwin, von Rothenburg und
Sempach, in Rothenburg, mit Einzelprokura; Lang, Werner, von
Emmen, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Lustenber-
ger, Werner, von Kriens und Luzern, in Kriens, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Zemp, Markus, von Horw und Entlebuch, in
Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5543 vom 12.12.2002
(00777996 / CH-100.9.026.524-5)

                    

■ Marti Bauunternehmung AG Luzern, Zweignieder-
lassung Horw
, in H o r w ,  Technikumstrasse 3, 6048 Horw,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Marti
Bauunternehmung AG Luzern. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Luzern. Handelsregistereintragung Haupt-
sitz: 23.10.1973 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 229 vom
26.11.2001 Seite 9286]. Zweck Hauptsitz: Übernahme und Aus-
führung von Bauarbeiten jeder Art; Fabrikation von und Handel
mit Baumaterialien; Vermietung von Baumaschinen; Erwerb,
Halten und Veräusserung sowie Überbauung von Grundstücken
und Belastung mit oder Befreiung von dinglichen Rechten; Betei-
ligungen. Angaben zur Zweigniederlassung: Verwaltungsratsbe-
schluss betreffend Errichtung der Zweigniederlassung:
27.05.2002. Eingetragene Personen: Muff, Erich, von Neuenkirch
und Littau, in Neuenkirch, Mitglied und Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Einzelunterschrift; Amrein, Erwin, von Rothenburg
und Sempach, in Rothenburg, mit Einzelprokura; Reck, Willy,
von Safenwil, in Altdorf UR, mit Einzelprokura; Lang, Werner,
von Emmen, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Lusten-
berger, Werner, von Kriens und Luzern, in Kriens, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Zemp, Markus, von Horw und Entlebuch, in
Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5544 vom 12.12.2002
(00777998 / CH-100.9.026.525-0)

                    

■ Marti Bauunternehmung AG Luzern, Zweignieder-
lassung Kriens
, in K r i e n s ,  Obere Weinhalde 21, 6010 Kriens,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Marti
Bauunternehmung AG Luzern. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Luzern. Handelsregistereintragung Haupt-
sitz: 23.10.1973 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 229 vom
26.11.2001 Seite 9286]. Zweck Hauptsitz: Übernahme und Aus-
führung von Bauarbeiten jeder Art; Fabrikation von und Handel
mit Baumaterialien; Vermietung von Baumaschinen; Erwerb,
Halten und Veräusserung sowie Überbauung von Grundstücken
und Belastung mit oder Befreiung von dinglichen Rechten; Betei-
ligungen. Angaben zur Zweigniederlassung: Verwaltungsratsbe-
schluss betreffend Errichtung der Zweigniederlassung:
27.05.2002. Eingetragene Personen: Lustenberger, Werner, von

Kriens und Luzern, in Kriens, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelprokura; Reck, Willy, von Safenwil, in Altdorf UR, mit Ein-
zelprokura; Amrein, Erwin, von Rothenburg und Sempach, in
Rothenburg, mit Einzelprokura; Lang, Werner, von Emmen, in
Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Zemp, Markus, von Horw
und Entlebuch, in Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5545 vom 12.12.2002
(00778000 / CH-100.9.026.526-1)

                    

■ Marti Bauunternehmung AG Luzern, Zweignieder-
lassung Meggen
,  in  M e g g e n ,   Rüeggiswilstrasse 17, 6045
Meggen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Marti Bauunternehmung AG Luzern. Rechtsform Hauptsitz: Ak-
tiengesellschaft. Hauptsitz: Luzern. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 23.10.1973 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 229 vom
26.11.2001 Seite 9286]. Zweck Hauptsitz: Übernahme und Aus-
führung von Bauarbeiten jeder Art; Fabrikation von und Handel
mit Baumaterialien; Vermietung von Baumaschinen; Erwerb,
Halten und Veräusserung sowie Ueberbauung von Grundstücken
und Belastung mit oder Befreiung von dinglichen Rechten; Betei-
ligungen. Angaben zur Zweigniederlassung: Verwaltungsratsbe-
schluss betreffend Errichtung der Zweigniederlassung:
27.05.2002. Eingetragene Personen: Muff, Erich, von Neuenkirch
und Littau, in Neuenkirch, Mitglied und Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Einzelunterschrift; Amrein, Erwin, von Rothenburg
und Sempach, in Rothenburg, mit Einzelprokura; Reck, Willy,
von Safenwil, in Altdorf UR, mit Einzelprokura; Lang, Werner,
von Emmen, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Lusten-
berger, Werner, von Kriens und Luzern, in Kriens, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Zemp, Markus, von Horw und Entlebuch, in
Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5546 vom 12.12.2002
(00778002 / CH-100.9.026.527-6)

                    

■ Marti Bauunternehmung AG Luzern, Zweignieder-
lassung Rothenburg
, in R o t h e n b u r g ,  Pilatusring 12,
6023 Rothenburg, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Marti Bauunternehmung AG Luzern. Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Luzern. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: 23.10.1973 [Letzte Publikation im SHAB
Nr. 229 vom 26.11.2001 Seite 9286]. Zweck Hauptsitz: Übernah-
me und Ausführung von Bauarbeiten jeder Art; Fabrikation von
und Handel mit Baumaterialien; Vermietung von Baumaschi-
nen; Erwerb, Halten und Veräusserung sowie Überbauung von
Grundstücken und Belastung mit oder Befreiung von dinglichen
Rechten; Beteiligungen. Angaben zur Zweigniederlassung: Ver-
waltungsratsbeschluss betreffend Errichtung der Zweigniederlas-
sung: 27.05.2002. Eingetragene Personen: Amrein, Erwin, von
Rothenburg und Sempach, in Rothenburg, Leiter der Zweignie-
derlassung, mit Einzelprokura; Reck, Willy, von Safenwil, in Alt-
dorf UR, mit Einzelprokura; Lang, Werner, von Emmen, in
Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Lustenberger, Werner,
von Kriens und Luzern, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Zemp, Markus, von Horw und Entlebuch, in Hergiswil NW,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5547 vom 12.12.2002
(00778616 / CH-100.9.026.528-4)

                    

■ Rudolf Egli Bestattungen AG, in Luzern, Hallwilerweg
5, 6003 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 12. 2002. Zweck: Führung eines Bestattungsdienstes so-
wie Durchführung von Leichentransporten; Beteiligungen;
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
11.12.2002 und Bilanz per 30.06.2002 übernimmt die Gesell-
schaft von der Rudolf Egli AG, Beromünster, in Beromünster, die
Aktiven des Geschäftsbereiches  ’Bestattungsinstitut Luzern’ im
Gesamtwerte und zum Gesamtpreise von CHF 150’000.--, wofür
100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 50’000.-
- als Agio den gesetzlichen Reserven gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen schriftlich. Vinku-
lierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. Eingetragene Personen: Egli, Andreas, von Nebikon,
in Beromünster, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wicky, Niklaus,
von Luzern und Gunzwil, in Luzern, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift; Jenny, Erwin, von Retschwil und Escholzmatt, in
Hitzkirch, mit Einzelunterschrift; Pius Bienz Treuhand- und Re-
visions-AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5548 vom 12.12.2002
(00778618 / CH-100.3.026.529-7)

                    

■ Verlag  ’Pipo Buono’, Inhaber Florian Piller, in
M a l t e r s ,  Kirchrain 2, 6102 Malters, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Verlages und einer Buchhandlung.
Eingetragene Personen: Piller, Florian, von Zürich und Ober-
schrot, in Malters, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5549 vom 12.12.2002
(00778620 / CH-100.1.026.530-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adalatus Verwaltungs AG, in Luzern, Herstellung von
und Handel mit Kühlern für Verbrennungsmotoren usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2002, S. 8,
Publ. 745948). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Probst, Werner, von Mümliswil-Ramiswil, in Knonau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zanoni, Lois, von Luzern und Zell LU, in Udli-
genswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5550 vom 12.12.2002
(00778622 / CH-400.3.015.678-4)

                    

■ AQA Cooler GmbH, in Luzern , Handel mit Trinkwasser,
Wassercoolers und entsprechendem Zubehör, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 9,
Publ. 766156). Statutenänderung: 9. 12. 2002. Stammkapital
neu: CHF 200’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schuitemaker, Peter, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Kriens, Gesellschafter, ohne

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 175’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.--].
Tagebuch Nr. 5551 vom 12.12.2002
(00778004 / CH-100.4.021.269-4)

                    

■ Auto-Flor GmbH, in Littau, Handel mit und Verarbei-
tung von Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2002, S. 9, Publ. 766158). Statuten-
änderung: 11. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Wolfisberg, Oliver Peter, von Sins, in
Dallenwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 17’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kreit, Felix Simon, von Emmen und
Schüpfheim, in Emmen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 26’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 17’000.--]; Fässler, Oliver, von Emmen und Steinerberg, in
Rothenburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 17’000.--].
Tagebuch Nr. 5571 vom 12.12.2002
(00778028 / CH-100.4.024.344-2)

                    

■ Baugenossenschaft Sonnrain Luzern in Liquidati-
on
, in L u z e r n ,  Förderung der Verbreitung von Grundeigen-
tum, insbesondere durch Erstellung, Verkauf und Vermittlung
von Grund- und Stockwerkeigentum zu möglichst günstigen Be-
dingungen für ihre Genossenschafter, Genossenschaft (SHAB
Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4552). Die Liquidation ist durchge-
führt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorlie-
gen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 5552 vom 12.12.2002
(00778006 / CH-100.5.018.322-9)

                    

■ Branny Fitness AG in Liq., in  Meggen, Führung von
Fitness-Centern und Fitness-Clubs, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 8, Publ. 384272). Der Gemeinderat
Meggen als Vormundschaftsbehörde hat mit Entscheid vom
02.10.2002 eine Vermögensverwaltungsbeistandschaft nach Art.
393 Ziff. 4 ZGB angeordnet. Adresse: c/o Amtsvormund Charly
Pichler, Dorfstrasse 21, 6030 Ebikon. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pichler, Charly, von Hasliberg, in Alpnach, Bei-
stand, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5553 vom 12.12.2002
(00778008 / CH-100.3.012.955-6)

                    

■ Carl Studer Vinothek AG, in Luzern,  Handel mit Ge-
tränken und Nahrungsmitteln aller Art, vorallem Wein und an-
deren alkoholischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34
vom 18. 02. 1999, S. 1126). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Pius Bienz Treuhand- und Revisions-AG,
in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: BDO Visura, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5554 vom 12.12.2002
(00778010 / CH-100.3.022.266-9)

                    

■ DayTrust GmbH, in Neuenkirch , Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Wirtschaftsberatung, Finanz-
betreuung, Bautreuhand, Schulung und Beratung, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001,
S. 4978). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wüthrich,
Dr. med. Ulrich, von Trub und Dübendorf, in Meggen, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5555 vom 12.12.2002
(00778624 / CH-100.4.024.450-3)

                    

■ Drie Mollen (Schweiz) Holding AG, in Surs ee, Bera-
tung von juristischen und natürlichen Personen in Finanzange-
legenheiten wie Firmen-Käufe und -Verkäufe, Fusionen, sowie
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
05. 09. 2000, S. 6056). Statutenänderung: 11. 12. 2002. Zweck
neu: Erwerb und Halten von Beteiligungen an Unternehmungen,
deren Finanzierungen sowie Erwerb, Verwaltung und Verwertung
von Patenten, Marken und Immaterialgüterrechten aller Art, ins-
besondere in der Schweiz; Erwerb, Belastung und Veräusserung
von Liegenschaften; im allgemeinen Interesse der Gruppe liegen-
de Finanzierungen anderer Gesellschaften der Gruppe, welcher
sie angehört, namentlich durch das Ausstellen von Garantien
oder durch das Bestellen von Sicherheiten jeglicher Art. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koster, Jo-
seph, niederländischer Staatsangehöriger, in Esch (NL),
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Klaus, Werner, deutscher Staatsangehöriger, in
Kleve (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vesti,
René, von Vilters-Wangs, in Geuensee, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 5556 vom 12.12.2002
(00778626 / CH-020.3.023.092-3)

                    

■ Felder und Vogel Werbeagentur AG, in Luzern,  Be-
trieb einer Werbe- und Kommunikationsentwicklungsagentur
sowie Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96
vom 18. 05. 2001, S. 3758). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Pius Bienz Treuhand- und Revisions-AG,
in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: BDO Visura, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5557 vom 12.12.2002
(00778628 / CH-100.3.020.049-8)

                    

■ Katag Treuhand, in Kriens,  Erbringung von Dienstlei-
stungen und Beratungen für alle Bereiche des Gastgewerbes, der
Hotellerie und des Tourismus in der Schweiz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002, S. 8, Publ. 375100). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schleiss, Hans-
ruedi, von Engelberg, in Stans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Eiholzer, Ursula, von Wolhusen, in Luzern, Vize-Di-
rektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5558 vom 12.12.2002
(00778630 / CH-100.3.012.858-6)

                    

■ Kunsteisbahn AG Luzern, in Luzern,  Erstellung und
Betrieb von Kunsteisbahnen sowie anderen Sport- und Freizeit-
anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001,
S. 10099). Statutenänderung: 11. 11. 2002. Firma neu:

Regionales Eiszentrum Luzern AG. Domizil neu: Eisfeld-
strasse 2, 6005 Luzern. Aktien neu: 13’500 Namenaktien zu CHF
100.-- [bisher: 13’500 Inhaberaktien zu CHF 100.--]. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die
Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. [Wei-
tere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Widmer, Franz, von Luzern, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schätzle, Alfred, von Luzern und Zü-
rich, in Luzern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Degonda, Silvio,
von Sumvitg, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Somvix, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 5559 vom 12.12.2002
(00778012 / CH-100.3.007.363-3)

                    

■ Lipp Oswin Plattenleger-Hafner, bisher in Rothen-
b u r g ,   Ausführung von Plattenleger- und Hafnerarbeiten, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 1995, S. 5894). Sitz neu:
E s c h e n b a c h   L U .  Domizil neu: Lindenfeldstrasse 18, 6274
Eschenbach. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lipp,
Oswin, von Wolhusen, in Eschenbach LU, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Rothenburg].
Tagebuch Nr. 5560 vom 12.12.2002
(00778014 / CH-100.1.017.544-1)

                    

■ Mark Steiner TitanPhönix, bisher in Zug, Grundausbil-
dung für den Innendienst, Einzelfirma (SHAB Nr. 228 vom
25. 11. 2002, S. 18). Sitz neu: H e r g i s w i l   b e i   W i l l i s a u .   Do-
mizil neu: Unter-Saalen 1, 6132 Rohrmatt. Zweck: Grundausbil-
dung für den Innendienst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dürr, Heike, Bundesrepublik Deutsch-
land, in Wallisellen, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Steiner, Markus ganannt Mark, von Ingen-
bohl, in Hergiswil b. Willisau, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: Steiner, Mark, in Rohrmatt].
Tagebuch Nr. 5561 vom 12.12.2002
(00778016 / CH-170.1.003.171-1)

                    

■ Marti Bauunternehmung AG Luzern, in Luzern,
Uebernahme und Ausführung von Bauarbeiten jeder Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9286). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Amrein, Erwin, von
Rothenburg und Sempach, in Rothenburg, mit Einzelprokura
[bisher: von Sempach]; Zemp, Markus, von Horw und Entlebuch,
in Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Bek-
kenried]. Zweigniederlassung neu: Emmen, Horw, Kriens, Ro-
thenburg, Meggen.
Tagebuch Nr. 5562 vom 12.12.2002
(00778018 / CH-100.3.006.354-6)

                    

■ Opus Solution AG, in Luzern , Planung, Organisation,
Realisierung von EDV-Projekten, einschliesslich organisatori-
scher Betreuung und Schulung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 7, Publ. 612396). Statutenände-
rung: 10. 12. 2002. Aktienkapital neu: CHF 300’000.-- [bisher:
CHF 150’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--.
Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 150 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 5563 vom 12.12.2002
(00778020 / CH-100.3.018.908-0)

                    

■ Pensionskasse der Eichhof-Gruppe, in Luzern , Al-
ters-, Invaliden- und Hinterbliebenenvorsorge für die im Dienste
der Brauerei stehenden Personen, Stiftung (SHAB Nr. 136 vom
14. 07. 2000, S. 4832). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmidiger, Bruno, von Luzern, in Horw, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kleeb, Roland, von Eriswil, in
Oberrieden, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5564 vom 12.12.2002
(00778632 / CH-100.7.005.447-6)

                    

■ Rigi Anzeiger GmbH, in Luzern, Herausgabe der Lokal-
zeitung Rigi Anzeiger, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 9, Publ. 498990). Statuten-
änderung: 9. 12. 2002. Stammkapital neu: CHF 50’000.-- [bis-
her: CHF 20’000.--]. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Soland, Peter, von Luzern und Rohr SO, in Adli-
genswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 17’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--]; Gerber, Roland, von Langnau im Emmental,
in Hergiswil NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 28’000.-- [bisher:
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.--]; Ley, Ernst, von Luzern, in Luzern, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000.--].
Tagebuch Nr. 5565 vom 12.12.2002
(00778634 / CH-100.4.025.989-7)

                    

■ Rost AG, in Sursee,  Führung einer Kaffeegrossrösterei, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6572). Statu-
tenänderung: 11. 12. 2002. Zweck neu: Führung einer
Kaffeegrossrösterei; Handel mit Weinen, Tee engros, ROWA-Pro-
dukten sowie Lebensmitteln; Erwerb und Besitz sowie Uebernah-
me von Beteiligungen an Aktien und Wertpapieren aller Art von
beliebigen  öffentlichen und privaten Gesellschaften mit ver-
gleichbarer Zielsetzung; Kauf, Verkauf und Ausnutzung von Pa-
tenten, Lizenzen und Marken aus dem Bereich des
Gesellschaftszweckes; Kauf, Verkauf sowie Vermietung von
Grundstücken und Liegenschaften; im allgemeinen Interesse der
Gruppe liegende Finanzierungen anderer Gesellschaften der
Gruppe, welcher sie angehört, namentlich durch das Ausstellen
von Garantien oder durch das Bestellen von Sicherheiten jegli-
cher Art. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Koster, Joseph, niederländischer Staatsangehöriger, in KJ
ESCH (NL), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Werner, Klaus, deutscher Staatsange-
höriger, in Kleve (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu

zweien; Vesti, René, von Vilters-Wangs, in Geuensee, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Geschäfts-
führer].
Tagebuch Nr. 5566 vom 12.12.2002
(00778636 / CH-100.3.009.307-0)

                    

■ Safecom Engineering AG, in Grosswangen,  Entwick-
lung, Produktion von, Handel mit und Verkauf von Produkten
für drahtlose und/oder drahtgebundene sichere Kommunikation
sowie Sicherheitssteuerungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69
vom 11. 04. 2002, S. 8, Publ. 421786). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Sursee, Revisions-
stelle; Walden, Philipp A., von Naters, in Horw, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hächler, Carlo, von Hittnau und Chur, in Hitt-
nau, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treuhand
Arn &amp; Partner AG, in Lyss, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5567 vom 12.12.2002
(00778638 / CH-100.3.010.146-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cyber City Daniel Walser, in Littau, Betrieb eines Com-
putergeschäftes und eines Restaurants mit Internet, Einzelfirma
(SHAB Nr. 246 vom 17. 12. 1999, S. 8559). Die Firma ist nach be-
endigtem Konkursverfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 5568 vom 12.12.2002
(00778022 / CH-100.1.022.513-3)

                    

■ Import und Verkauf Anton Joss, in Meggen, Import
und Verkauf von Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 3 vom
05. 01. 2001, S. 88). Die Firma ist nach beendigtem Konkursver-
fahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 5569 vom 12.12.2002
(00778024 / CH-100.1.020.849-9)

                    

■ Mindconcept Hans Gallati, in Luzer n, Kommunikati-
onsberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 12,
Publ. 6527). Die Firma ist nach beendigtem Konkursverfahren
von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 5570 vom 12.12.2002
(00778026 / CH-100.1.021.648-7)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bureau d’ingénieur Didier Frick, à Peseux , rue  du
Chasselas 32a. Titulaire: Frick Didier, de Saanen, à Peseux. Dé-
veloppement, formation et conseil en informatique. 
Journal no 3391 du 12.12.2002
(00778406 / CH-645.4.096.105-4)

                    

■ Horlogerie-Bijouterie, Danielle Schönmann,  à
C e r n i e r ,  rue  Frédéric-Soguel 20. Titulaire: Schönmann Daniel-
le, de Niederbipp, à Neuchâtel. Exploitation d’une bijouterie-hor-
logerie. Continuation des affaires, au sens de l’article 579 CO, de
la société en nom collectif ’Horlogerie-Bijouterie, d. + e. schön-
mann’, à Cernier, dont elle était associé. 
Journal no 3392 du 12.12.2002
(00778408 / CH-645.4.096.106-2)

                    

■ MAC ELECTROMENAGER SARL, à Neuch âtel, rue de
l’Ecluse 27. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
04.12.2002. But: exploitation d’un commerce d’achat, de vente et
de réparation d’appareils électroménagers, de radios et télévisi-
ons et ordinateurs et articles ou produits en rapport avec cette ac-
tivité. Capital: CHF 30’000. Reprise de biens envisagée: les actifs
et passifs de la raison individuelle exploitée jusqu’ici par Macario
Gomes Jorge, sous la raison de commerce ’MAC-Electromenager
Computer Radio TV, Macario’, à Neuchâtel, pour le prix maxi-
mum de CHF 100’000. Associés: Macario Jorge, avec une part so-
ciale de CHF 29’000, et Macario Maria, avec une part sociale de
CHF 1’000, tous deux du Portugal, à Neuchâtel. Gérant: l’associé
Macario Jorge avec signature individuelle. Organe de publicati-
on: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 3393 du 12.12.2002
(00778410 / CH-645.4.096.107-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Centre d’information, de gestion et d’économie de
santé (CIGES) SA
, à C e r n i e r , Société anonyme à but non
économique idéal dont les services s’adressent exclusivement aux
institutions du secteur public, etc. (FOSC du 13.05.2002, p. 8).
Hirsch Durrett Elisabeth et Linder Olivier Vincent ne sont plus ad-
ministrateurs; les pouvoirs de la première sont radiés; en revan-
che Linder Olivier Vincent est maintenant nommé directeur et il
continue de signer collectivement à deux. Jeanneret Jean-Paul,
de Travers, à Couvet, président, et Klauser Olivier, de Zurich, à
Couvet, sont membres du conseil d’administration, avec signa-
ture collective à deux. Exquis Laurent, membre du conseil d’ad-
ministration, nommé secrétaire, continue de signer
collectivement à deux. 
Journal no 3394 du 12.12.2002
(00779024 / CH-645.4.095.727-9)

                    

■ Editions Victor Attinger S.A.,  à Neuchâtel,  édition,
création, achat et vente d’ouvrages, etc. (FOSC du 04.02.1993, p.
580). Nouvelle adresse: route de Chaumont 66. 
Journal no 3395 du 12.12.2002
(00779026 / CH-645.0.401.122-1)

                    

■ Immeuble Rue de la Croix-Fédérale No 27 Le Le-
vant S.A.
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  construction  et  exploita-
tion d’immeubles. (FOSC du 08.10.1996, p. 6119). La société est
dissoute. Sa liquidation est opérée sour la raison sociale:
Immeuble Rue de la Croix-Fédérale No 27 Le Levant
S.A. en liquidation
. Liquidateur: l’administrateur Schmidlin
René, maintenant domicilié à Saint-Aubin-Sauges, lequel conti-
nue de signer individuellement. Adresse: avenue Léopold-Robert
75, c/Fiduciaire Lucien Leitenberg S.A.. 
Journal no 3396 du 12.12.2002
(00779028 / CH-645.1.007.537-3)

                    

■ Immobilière Conforta S.A., à La  Chau x-de-Fonds
(FOSC du 25.07.1994, p. 4172). La société est dissoute. Sa liqui-
dation est opérée sous la raison sociale: Immobilière Con-
forta S.A. en liquidation
. Liquidateur: l’administrateur
Peruccio Elio, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 3397 du 12.12.2002
(00779030 / CH-645.1.006.638-7)

                    

■ NEOTEC SA, à Neuchâtel, maintenance industrielle et de
bâtiment, serrurerie, mécanique générale, etc. (FOSC du
05.08.2002, p. 7). Nouvelle adresse: avenue des Portes-Rouges 30. 
Journal no 3398 du 12.12.2002
(00778412 / CH-645.4.095.917-0)

                    

■ Soleiado S.A., Le  Locle, construction et exploitation
d’immeubles (FOSC du 24.05.1973, p. 1511). La société est dis-
soute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Soleiado
S.A. en liquidation
. Liquidateur: l’administrateur Peruccio
Elio, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 3399 du 12.12.2002
(00778414 / CH-645.1.008.241-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Horlogerie-Bijouterie, d. + e. schönmann, à Cer-
n i e r ,  société en nom collectif (FOSC du 26.04.2001, p. 3107).
Schönmann Eric n’est plus associé. La société est dissoute et ra-
diée. L’associée Schönmann Danielle reste chargée de l’actif et du
passif de la société, au sens de l’article 579 CO, dont elle continue
les affaires sous la raison individuelle ’Horlogerie-Bijouterie, Da-
nielle Schönmann’, à Cernier. 
Journal no 3401 du 12.12.2002
(00778418 / CH-645.1.010.247-6)

                    

■ Winkenbach S.A., succursale Le  Locle, exploitation
d’une entreprise de chauffages centraux, d’installations sani-
taires, de ferblanterie, etc. (FOSC du 26.04.1999, p. 2704). Entre-
prise ayant son siège  à la Chaux-de-Fonds. Nouvelle raison
sociale du siège principal: Immowin SA. Par conséquent, la rai-
son de commerce de la succursale devient: Immowin SA. La
succursale est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 3400 du 12.12.2002
(00778416 / CH-645.1.000.136-5)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ On Air GmbH, in Hergiswil NW,  Sonnenbergstrasse 23,
6052 Hergiswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 12. 2002. Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit TV-Produkten sowie Ausbildung
von Präsentatoren und Moderatoren; kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen, Wertpapiere erwerben sowie Lizenzen
und Patente erwerben und vergeben. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Struggl, Ewald, österreichischer Staatsangehöriger, in Fri-
bourg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Würsch, Peter, von Emmetten, in Emmetten, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1468 vom 12.12.2002
(00778666 / CH-150.4.000.640-1)

                    

■ Team SmartFish GmbH, in Stan s, c/o W. Herrmann
Treuhand AG, Obere Spichermatt 17, 6370 Stans, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
11. 12. 2002. Zweck: Erstellung von Konzepten sowie Produktion,
Realisierung und Verbreitung von Ideen für die technische Indu-
strie sowie Kauf, Verkauf und Verwertung von Patenten und Li-
zenzen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 40’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schafroth, Konrad, von Röthenbach im Emmental, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 39’000.--; Mühlethaler, Martin,
von Kleindietwil, in Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1469 vom 12.12.2002
(00778668 / CH-150.4.000.641-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eiphos Holding AG, in Hergiswil  NW,  Halten von Be-
teiligungen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7477). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: von Graffenried AG Treuhand, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: KPMG Fides Peat, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1470 vom 12.12.2002
(00778670 / CH-170.3.023.195-9)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

■ Genossenschaft der Schweizerischen Pfingstmissi-
on (SPM)
, in E m m e t t e n ,  Unterstützung ihrer Mitglieder
beim Dienst am Evangelium durch geeignete Mittel, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7003). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rickenbach, Hans Ru-
dolf, von Salenstein, in Kreuzlingen, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Weber, Gerhard, von Grüningen, in
Henggart, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zopfi, Ja-
kob, von Schwanden GL, in Emmetten, Präsident und Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zopfi, Sylvia, von
Schwanden GL, in Emmetten, Mitglied der Direktion, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ruggli, Samuel, von Hauptwil-Gottshaus, in Aarberg,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Schmid, André, von Frutigen, in Frutigen, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Rüegger, Daniel,
von Rothrist, in Safenwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steiner, Andreas, von Gontenschwil, in Uster, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zaugg, Gerhard, von Eggi-
wil, in Biel BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mösch, Elfriede, von Frick, in Emmetten, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mösch, Rudolf, von Frick, in
Emmetten, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1471 vom 12.12.2002
(00778056 / CH-150.5.000.052-0)

                    

■ Modata AG, in Hergiswil  NW, Verbreitung und Vertrieb
elektrischer Geräte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 9, Publ. 578980). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: v. Graffenried AG Treuhand, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
KPMG Fides Peat, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1472 vom 12.12.2002
(00778058 / CH-150.3.001.686-7)

                    

■ Phoenix Capital AG, in Hergiswil  NW, Finanzierungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001,
S. 7075). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Moritzi Treuhand AG, in
Zollikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1473 vom 12.12.2002
(00778060 / CH-150.3.002.627-8)

                    

■ RELAG AG, bisher in Luzern , Vermögensverwaltung in je-
der geeigneten Form, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
01. 12. 2000, S. 8201). Gründungsstatuten: 03.11.1967. Statu-
tenänderung: 5. 12. 2002. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil
neu: c/o Rudolf Schrepfer, Buolterlistrasse 25, 6052 Hergiswil.
Zweck neu: Vermögensverwaltung in jeder geeigneten Form;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften im In- und Ausland erwerben und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--
. Aktien: 300 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief, sofern die Adressen aller Aktionäre bekannt sind. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Grüter, Hans, von Zell
LU, in Kriens, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Schnyder, Hans, von Altendorf, in Geroldswil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Opes Revision AG, in
Emmen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1474 vom 12.12.2002
(00778062 / CH-100.3.009.093-3)

                    

■ RELAG HOLDING AG, bisher in Luzer n, Beteiligung an
andern Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
01. 12. 2000, S. 8201). Gründungsstatuten: 19.12.1970. Statu-
tenänderung: 5. 12. 2002. Firma neu: RELAG Holding AG.
Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil neu: c/o Rudolf Schrepfer,
Buolterlistrasse 25, 6052 Hergiswil. Zweck: Beteiligung an andern
Unternehmungen. Aktienkapital: CHF 2’000’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 2’000’000.--. Aktien: 1’790 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.-- und 2’100 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief, sofern die Adressen aller Aktionäre bekannt
sind. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grüter, Hans,
von Zell LU, in Kriens, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bis-
her]; Schnyder, Hans, von Altendorf, in Geroldswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Opes Revision AG, in
Emmen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1475 vom 12.12.2002
(00778672 / CH-100.3.009.095-7)

                    

■ Telecontrol AG,  in  Hergiswil  NW, Handel mit und Fa-
brikation von elektrischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 9, Publ. 579152). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: v. Graffenried AG Treu-
hand, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: KPMG Fides Peat, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1476 vom 12.12.2002
(00778674 / CH-150.3.001.887-3)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ cenwis ag, in Giswil,  Import, Export, Vertrieb, Produktion
von und Handel mit Konsumgütern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 10, Publ. 471886). Domizil neu:
Brendlistrasse 9, 6074 Giswil. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: A &amp; G Revisions AG, in Hergiswil NW, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 4one
data processing GmbH, in Stansstad, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 579 vom 12.12.2002
(00778050 / CH-150.3.002.434-5)

                    

■ Dante-Holding AG, in Sarnen , Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 1996, S. 2673). Firma neu: Dante-

Holding AG in Liquidation. Domizil neu: c/o Victor O. Gir-
tanner-Wigger, Lärchenweg 2, 6060 Sarnen. Die Gesellschaft
wurde mit Beschluss der Generalversammlung vom 10. Dezem-
ber 2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Küchler, Dr. Niklaus, von Alpnach, in Sarnen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Murer, Peter, von
Beckenried, in Kerns, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Orfida Treuhand + Revisions AG, in Sarnen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Girtanner-Wigger,
Victor O., von St. Gallen, in Sarnen, Liquidator, mit Einzelunter-
schrift; mathias steiner treuhand GmbH, in Sarnen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 580 vom 12.12.2002
(00778052 / CH-140.3.000.103-7)

                    

■ Ettlin AG, in Alpnach, Planung und Ausführung von
sämtlichen Elektro-, Telekommunikations- und Informatikin-
stallationsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
10. 05. 2002, S. 11, Publ. 463782). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Imfeld Treuhand- und Revisions
AG, in Sarnen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Orfida Treuhand + Revisions AG, in Sarnen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 581 vom 12.12.2002
(00778054 / CH-140.3.000.152-0)

                    

■ Milchverwertungsgenossenschaft Untergass,
Grossteil
, in G i s w i l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 167 vom
29. 08. 2000, S. 5869). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Degelo, Walter, von Giswil, in Giswil, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Abächerli-Styger, Karl, von Giswil, in Giswil, Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 582 vom 12.12.2002
(00778664 / CH-140.5.000.724-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 3KEP GmbH, in Gais er wald, Hauptstrasse 2, 9030 Abtwil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 12. 2002. Zweck: Engineering für Maschinen-Au-
tomation; Beratung, Evaluation und Vermittlung von
technischem Personal; Projektleitung und Management auf Zeit.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kuhn, Marco, von
St. Gallen und Lütisburg, in Abtwil SG (Gaiserwald), Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kuhn, Verena genannt Vreni,
von St. Gallen und Lütisburg, in Abtwil SG (Gaiserwald), Gesell-
schafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9123 vom 12.12.2002
(00778194 / CH-320.4.052.614-5)

                    

■ Antonietti-Marketing GmbH, in Benken  SG, Räbli-
strasse 12, 8717 Benken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Konzepti-
on, Beratung und Schulung in den Bereichen Marketing, Kom-
munikation sowie Handel mit Gütern aller Art. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten, belasten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Antonietti, Alfred, von Sessa, in Benken SG, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Antonietti, Susanna, von
Sessa, in Benken SG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 9124 vom 12.12.2002
(00778808 / CH-320.4.052.615-0)

                    

■ APA A. Piredda, in Wittenbach, Weidstrasse 24, 9302
Kronbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistun-
gen im Bereich Import und Export. Eingetragene Personen:
Piredda, Antonino, von St. Gallen, in Kronbühl (Wittenbach), In-
haber, mit Einzelunterschrift; Piredda, Anzhela Alexejevna, rus-
sische Staatsangehörige, in Kronbühl (Wittenbach), mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9125 vom 12.12.2002
(00778810 / CH-320.1.052.616-5)

                    

■ Billinger AG, in Uzwil,  Herrenhofstrasse 36, 9244 Nie-
deruzwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 12. 2002. Zweck: Ausführung von Bauingenieurleistungen
im Hoch- und Tiefbau. Die Gesellschaft kann Zweigniederlasun-
gen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen
sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt
nach der Gründung von der Einzelfirma A. Billinger Ingenieur-
büro, in Uzwil, die Büroräume im Stockwerkeigentum Nr. 7130
in Niederuzwil zum Preise von CHF 480’000.-- sowie die Betriebs-
einrichtungen und die laufenden Aufträge zum Preise von CHF
62’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Wirth, René, von Mosnang, in Niederstetten (Uzwil), Präsident,

mit Einzelunterschrift; Wirth, Jacqueline, von Mosnang und Vals,
in Niederstetten (Uzwil), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Con-
trol-Hohl AG, in Uzwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9126 vom 12.12.2002
(00778812 / CH-320.3.052.617-5)

                    

■ ITPM Kochgruber Immobilien GmbH, in St.  Gal-
l e n ,   Zürcherstrasse 240, 9014 St. Gallen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
11. 12. 2002. Zweck: Ausführung von Immobilienverwaltungen
und Immobilienvermittlungen sowie An- und Verkauf von Lie-
genschaften. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten sowie sich an Unternehmen aller Art
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kochgruber, Ruth, von St. Gallen,
Bühler und Zunzgen, in Speicher, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Buser, Ruth, von St. Gallen und Uster, in St.
Gallen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9127 vom 12.12.2002
(00778814 / CH-320.4.052.618-4)

                    

■ Mayer Patrick Malergeschäft, in St.  Gallen, Neugas-
se 53, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ma-
lereibetrieb. Eingetragene Personen: Mayer, Patrick, von St.
Gallen, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9128 vom 12.12.2002
(00778196 / CH-320.1.052.619-6)

                    

■ Restaurant Papagei, Ilse Schneider, in St.  Gallen,
Hinterlauben 4, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Schneider,
Ilse, österreichische Staatsangehörige, in St. Gallen, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9129 vom 12.12.2002
(00778198 / CH-320.1.052.620-8)

                    

■ RS Handels GmbH, in Rapperswil  SG, Kreuzstrasse 26,
8640 Rapperswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 11. 12. 2002. Zweck: Handel mit
und Vertrieb von Kunststoff-Granulaten aller Arten hauptsäch-
lich auf dem schweizerischen Markt. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Gesellschaften beteiligen, im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Steiner, Rita,
von Herdern und Herzogenbuchsee, in Rapperswil SG, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Steiner, Alexander, von
Herzogenbuchsee, in Rapperswil SG, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Steiner, Rolf, von Herzogenbuchsee, in Rapperswil SG, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9130 vom 12.12.2002
(00778200 / CH-320.4.052.621-1)

                    

■ Seger Sprachenwelt GmbH, in St.  Gallen, Hagen-
buchstrasse 30b, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 12. 2002. Zweck:
Unterricht von Sprachen, Korrespondenz und weiteren integrati-
ven Aktivitäten im Zusammenhang mit Kommunikation. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, solche erwer-
ben, neu errichten oder sich mit solchen zusammenschliessen
sowie Liegenschaften kaufen, verwalten und verkaufen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Seger Anderegg, Johanna, von St. Peterzell und Erma-
tingen, in St. Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Rieger, Christoph, von Oberhelfenschwil, in St. Gallen, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9131 vom 12.12.2002
(00778202 / CH-320.4.052.622-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Farius’ Lebensberatung Ambühl Agi, bisher in Ba-
s e l ,  Lebensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 1998, S. 4723). Firma neu: ’Farius’ Lebensberatung
Ambühl Lüthi Agi
. Sitz neu: M o g e l s b e r g .  Domizil neu: De-
gersheimerstrasse 61, 9115 Dicken. Zweck: Lebensberatung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ambühl Lüthi, Anna
genannt Agi, von Rüderswil und Basel, in Dicken (Mogelsberg),
Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Ambühl, Anna ge-
nannt Agi, von Werthenstein, in Basel].
Tagebuch Nr. 9132 vom 12.12.2002
(00778816 / CH-270.1.010.950-9)

                    

■ Adolf Tanner AG Elektrofachgeschäft, in Widnau,
Betrieb eines Elektrofachgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 62 vom 29. 03. 1995, S. 1730). Domizil neu: Bahnhofstrasse
32, 9443 Widnau. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Provida Treuhand AG Widnau, in Widnau, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tanner,
André, von Balgach und Widnau, in Widnau, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Vizepräsident]; Tanner, Adolf, von Balg-
ach, in Widnau, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Widnau, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 9133 vom 12.12.2002
(00778818 / CH-320.3.017.435-1)

                    

■ B + T Engineering AG, in Bütschwil, Konzipierung,
Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von technischen Gü-
tern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 2000,
S. 4362). Statutenänderung: 11. 12. 2002. Firma neu: Femotec
AG
. Zweck neu: Fertigung von technischen Gütern als Dienstlei-
stungsunternehmen sowie Handel mit CNC-Fertigungsmitteln.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen

oder solche gründen, erwerben, pachten, finanzieren oder mit
solchen fusionieren, Niederlassungen im In- und Ausland errich-
ten sowie Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern.
Tagebuch Nr. 9134 vom 12.12.2002
(00778820 / CH-320.3.030.949-5)

                    

■ Compact-Bau-Management AG, in Wil  SG, Projektie-
ren und Erstellen von Bauten als Generalunternehmerin usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 11,
Publ. 660936). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Moos, Daniel, von Zürich, in Tagelswangen (Lindau), Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9135 vom 12.12.2002
(00778822 / CH-320.3.047.950-9)

                    

■ Demo S.A., in St. Gallen,  Fabrikation, Verkauf und Revi-
sion von Ölbrennern, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 2001, S. 4396), mit Hauptsitz in: Bioggio TI. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Monn, Christian,
von Sedrun GR, in Bioggio TI, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Müller, Albert, von Winterthur, in Goldach, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift beschränkt auf die Zweig-
niederlassung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Monn, Pio, von Tujetsch, in Massagno, Präsident und Direktor,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Agno, Mitglied, mit KU zu zwei-
en als Mitglied, EU als Direktor]; Monn, Fausto, von Tujetsch, in
Arosio, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Fausto, Monn, in Bioggio]; Minikus, Guido, von Obersiggenthal,
in Gravesano, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Caslano].
Tagebuch Nr. 9136 vom 12.12.2002
(00778824 / CH-320.9.002.863-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3891,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3539 vom 17. 05. 2001.
Domenico Technik GmbH, in S e n n w a l d ,  Erstellen und
Handeln mit Waren und Einrichtungen zur Oberflächenbe-
schichtung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99
vom 23. 05. 2001, S. 3891). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rosolia-Fanelli, Teresa, italienische Staatsangehöri-
ge, in Sennwald, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[nicht: Fanelli Rosolia, Teresa].
Tagebuch Nr. 9137 vom 12.12.2002
(00778204 / CH-320.4.049.867-3)

                    

■ ES-Zuchtstation Sevelen AG, in Sevelen, Betrieb einer
Schweinezuchtstation, Kauf und Verkauf von Zucht- und Mast-
tieren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 10,
Publ. 320234). Domizil neu: Obere Weid 1605, 9475 Sevelen,
[behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 9138 vom 12.12.2002
(00778206 / CH-320.3.026.202-6)

                    

■ isofloc AG, in St.  Gallen, Produktion, Forschung, Ent-
wicklung und Vertrieb von Cellulose-Dämmstoffen und weiteren
Cellulose-Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 10, Publ. 570706). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schubiger, Hubert, von Uznach, in Uznach, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9139 vom 12.12.2002
(00778208 / CH-035.3.000.242-4)

                    

■ Kalt Söhne AG, in Lütisbur g, Herstellung und Verkauf
von Käsereimaschinen und -einrichtungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 10, Publ. 340106). Sta-
tutenänderung: 2. 12. 2002. Firma neu: Kalt Maschinenbau
AG
.
Tagebuch Nr. 9140 vom 12.12.2002
(00778210 / CH-320.3.002.763-1)

                    

■ Kral GmbH, bisher in Rorschach,  gastronomische Ver-
kaufsstände, Schnellimbiss und Restaurants mit türkischen Spe-
zialitäten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 11, Publ. 296930). Statutenände-
rung: 11. 12. 2002. Sitz neu: R h e i n e c k .  Domizil neu: Bahn-
hofstrasse 28, 9424 Rheineck. Weiteres Geschäftslokal: Halsgasse
28, 8640 Rapperswil. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Christ Barmabek, Sabine, von Liesberg, in Ror-
schach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Basak, Mehmed, türkischer Staatsangehöriger,
in Rapperswil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 9141 vom 12.12.2002
(00778826 / CH-320.4.050.842-8)

                    

■ Kuster + Hager Ingenieurbüro AG Gossau, in Gos-
s a u   S G ,  Ausführung sämtlicher Ingenieurarbeiten für den all-
gemeinen Hoch- und Tiefbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 9, Publ. 729358). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hager-Fuchs, Willi, von
Schänis, in Uznach, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9142 vom 12.12.2002
(00778828 / CH-320.3.030.656-7)

                    

■ Ranu Isolierungen AG, in Wil  SG,  Erstellen von Isola-
tionen und Abdichtungen sowie Handel mit Baumaterialien und
Artikeln aller Art für die Bauindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 240 vom 10. 12. 1998, S. 8443). Domizil neu: Bronschhofer-
strasse 64 / 66, 9500 Wil. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Zanella, Ursula, von Bolligen, in Steinach,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Fischer, Thomas, von
Bettingen, in Ermatingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ranu, Luigi,
Rickenbach TG, in Rickenbach bei Wil (Rickenbach TG), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: italienischer Staatsangehö-
riger, in Rickenbach bei Wil, Präsident]; Faoro Revision und
Treuhand AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle [nicht: Faoro Revi-
sion AG, in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 9143 vom 12.12.2002
(00778830 / CH-320.3.041.405-2)

                    

■ SWISSTRADE INTERNATIONAL GMBH, in Wil SG,  in-
ternationaler Handel, Export und Import von Konsum- und In-
vestitionsgütern, insbesondere im Holzhandel aller Art usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 93 vom

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

15. 05. 2001, S. 3655). Statutenänderung: 11. 12. 2002. Zweck
neu: Internationaler Handel, Export und Import von Konsum-
und Investitionsgütern, insbesondere im Holzhandel aller Art so-
wie mit bestehenden diesbezüglichen Zubehörartikeln und Wa-
ren aller Art; ferner erbringt die Gesellschaft in diesem
Zusammenhang Vermittlungs- und Beratungstätigkeiten; Er-
bringung von Vermittlungs- und Beratungstätigkeiten im Be-
reich Finanz- und Vorsorgeberatung bei Privat- und
Geschäftskunden. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben,
belasten und veräussern, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Forster,
Gottlieb, von Kirchberg SG, in Wil SG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jurica, Radek, von Kirchberg SG, in Wil SG, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 9144 vom 12.12.2002
(00778832 / CH-440.4.012.382-5)

                    

■ W. Lüthi Apparatebau, in Ebnat-Kappel, Entwicklung
und Herstellung von sowie Handel mit Geräten und Verfahren,
Einzelfirma (SHAB Nr. 297 vom 20. 12. 1988, S. 5172). Domizil
neu: Ebnaterstrasse 1, 9642 Ebnat-Kappel.
Tagebuch Nr. 9145 vom 12.12.2002
(00778212 / CH-320.1.029.277-6)

                    

■ ZMT AG (ZMT SA) (ZMT Ltd), bisher in Zürich, Han-
del mit Bauprodukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122
vom 27. 06. 2002, S. 26, Publ. 530600). Gründungsstatuten:
25.09.1996. Statutenänderung: 2. 12. 2002. Sitz neu: S t e i n -
a c h .  Domizil neu: c/o Zwicker AG (Steinach), Rorschacherstras-
se 44, 9323 Steinach. Zweck: Handel mit Bauprodukten,
insbesondere im Bereich Metall- und Stahlbau sowie Erbringung
von Dienstleistungen in diesen Bereichen sowie Eintragung oder
Erwerb von Patenten oder Schutzrechten; kann Liegenschaften
erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
Fr. 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zwicker, Albert, von Waldkirch, in Steinach, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Müller, Kurt, von Eschenbach LU,
in Hausen am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Interconsulta, Revisions- und
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Zwicker,
Andreas, von Waldkirch, in Appenzell, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied]; Zwicker Bischof, Jolanda, von Eg-
gersriet und Waldkirch, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Zwicker, Jolanda, von Waldkirch, in Wittenbach].
Tagebuch Nr. 9146 vom 12.12.2002
(00778214 / CH-020.3.007.852-1)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Citrix Systems International GmbH, in Neuhausen
a m   R h e i n f a l l ,  Halten von Beteiligungen des Citrix Systems
Konzerns, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 200
vom 16. 10. 2002, S. 10, Publ. 687710). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: BDS Wirtschaftsprüfungs AG,
in Schaffhausen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1613 vom 12.12.2002
(00778794 / CH-290.4.013.173-0)

                    

■ Neutronic AG, in Sch affhaus en,  Produktion von und
Handel mit Computern sowie Unterhaltungselektronik und Zu-
behör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 11,
Publ. 388244). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vollenweider, Christoph, von Zürich, in Winterthur,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1614 vom 12.12.2002
(00778796 / CH-290.3.003.384-0)

                    

■ Vorsorgestiftung Sparen 3 der Schaffhauser Kan-
tonalbank
,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Förderung der steuerbegün-
stigten, gebundenen Selbstvorsorge durch den zu vorteilhaften
Bedingungen erfolgenden Abschluss entsprechender Vorsorge-
vereinbarungen mit einzelnen Privatpersonen, gegebenenfalls
auch durch die Entgegennahme von Freizügigkeitsguthaben im
Sinne von Art. 331c OR. Stiftung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002,
S. 13, Publ. 2467). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Seiler, Hansjörg, von Triboltingen, in Schaffhausen,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gavazzi, Silvio, von Sonvico, in Löhningen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Luginbühl, Daniel, von Krattigen, in
Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien; Brül-
hart, Thomas, von Ueberstorf, in Neuhausen am Rheinfall, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1615 vom 12.12.2002
(00778798 / CH-290.7.004.544-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beratungsbüro Waeber Tatiana, in Schaffhausen,
Sozialberatung, Projektbegleitung, Supervision, Weiterbildung,
Lehrtätigkeit, Einzelfirma (SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 1997,
S. 4262). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1616 vom 12.12.2002
(00778180 / CH-290.1.006.370-2)

                    

■ Bestfoods Schweiz AG, in T hayngen, Beratung und Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art auf dem Gebiete der Ge-
schäftsführung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2001, S. 4759). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1617 vom 12.12.2002
(00778182 / CH-290.3.001.701-6)

                    

■ Global Watch Trading GmbH, in  Schaffh ausen,
Handel mit Uhren, Beratungsdienstleistungen auf diesem Gebiet,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 1998, S. 1421). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1618 vom 12.12.2002
(00778184 / CH-290.4.006.585-2)

                    

■ Stalder Schlosserei, mech. Werkstätte, in Sch aff-
h a u s e n ,  Betrieb einer Schlosserei und mechanischen Werkstät-
te, Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom 22. 09. 1995, S. 5261). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1619 vom 12.12.2002
(00778186 / CH-290.1.004.218-7)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Apotheke Hunkeler &amp; Partner, vormals Dr. Walter
Villiger
, in S c h ö n e n w e r d ,  Oltnerstrasse 25, 5012 Schönen-
werd, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer Apotheke mit sämtlichen damit
im Zusammenhang stehenden Geschäften. Übernimmt das Ge-
schäft der erloschenen Einzelfirma ’Apotheke Hunkeler, vormals
Dr. Walter Villiger’, in Schönenwerd, mit Aktiven und Passiven.
Eingetragene Personen: Hunkeler, Philippe, von Altishofen, in
Schönenwerd, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Vogt, Brigit-
te, von Mandach, in Oberkulm, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3793 vom 12.12.2002
(00778120 / CH-241.2.002.758-3)

                    

■ Josef Vögtli Transportunternehmen, in Hochwald,
Langackerhof 2, 4146 Hochwald, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Transporten aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Vögtli, Josef, von Hochwald, in Hochwald, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3794 vom 12.12.2002
(00778122 / CH-241.1.002.759-8)

                    

■ Santherm AG, in Dulliken, Höhenweg 22, 4657 Dulliken,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: San-
therm AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Olten. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt
des Kantons Solothurn. Zweck Hauptsitz: Planung und Installa-
tion von Sanitär- und Heizungsanlagen. Kann Grundeigentum
erwerben, veräussern, belasten und verwalten und sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen. Eingetragene Personen: Zimmerli,
Heinz, von Oftringen, in Hägendorf, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift; Wüthrich, Heinz, von Trub, in Wan-
gen bei Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Blum, Fritz, von Roggliswil, in
Dulliken, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift;
Zimmerli, Nadine, von Oftringen, in Lostorf, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 3795 vom 12.12.2002
(00778124 / CH-241.9.002.760-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BATICON GmbH, in Wangen  bei  Olten, Planung und
Ausführung von Häusern und Handel mit Häusern usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 101 vom
29. 05. 2002, S. 10, Publ. 487696). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Schafisheim, neu firmierend mit ’EH-
Handels GmbH’ (SHAB Nr. 239 vom 10.12.2002, S. 1), im Han-
delsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3796 vom 12.12.2002
(00778126 / CH-249.4.003.411-3)

                    

■ Buser, Gloor und Partner AG, in Olten, Betrieb eines
Planungs- und Architekturbüros für Bauten aller Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 03. 09. 1999, S. 6055). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Oftringen, neu
firmierend mit ’Silver Hill Traders AG’ (SHAB Nr. 239 vom
10.12.2002, S. 1), im Handelsregister des Kantons Solothurn von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3797 vom 12.12.2002
(00778742 / CH-249.3.000.998-1)

                    

■ Gifa AG, in Wangen  bei  Olten, Produktion von und
Handel mit Gitterrosten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164
vom 27. 08. 2002, S. 9, Publ. 616124). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Tanner, Ernst, von Herisau, in Olten, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3798 vom 12.12.2002
(00778744 / CH-249.3.004.434-9)

                    

■ Littelfuse AG, in Grenchen, Produktion und Vertrieb von
Feinsicherungen und elektronischen Bestandteilen aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 15,
Publ. 454656). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ouwehand, Hans, niederländischer Staatsangehöriger,
in Oss (NL), Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit

Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sammons, Michael P., Bürger der USA, in Des Plaines, Illinois
(USA), Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3799 vom 12.12.2002
(00778746 / CH-254.3.000.375-9)

                    

■ Otto Kamber Holzbau AG, in Aedermannsdorf,  Aus-
führung von Holzbau-, Glaser- und Schreinerarbeiten usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 1998, S. 3749).
Statutenänderung: 9. 12. 2002. Firma neu: Bader Holzbau
AG
.
Tagebuch Nr. 3800 vom 12.12.2002
(00778748 / CH-240.3.000.147-6)

                    

■ Personalberatung  ’Das Team’ Olten AG, in Olten,
Temporäre Zurverfügungstellung von Personal sowie Personal-
vermittlung für alle Bereiche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219
vom 13. 11. 1997, S. 8264). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: TRETOR
AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3801 vom 12.12.2002
(00778128 / CH-249.3.001.449-8)

                    

■ Santherm AG, in Olten,  Planung und Installation von Sa-
nitär- und Heizungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170
vom 03. 09. 1996, S. 5303). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zimmerli, Nadine, von Oftringen, in Lostorf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Zweigniederlassung neu: Dulliken.
Tagebuch Nr. 3802 vom 12.12.2002
(00778130 / CH-249.3.001.348-3)

                    

■ Santherm AG, in Wangen bei Olten, Planung und In-
stallation von Sanitär- und Heizungsanlagen, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 1992, S. 1968), mit Hauptsitz in:
Olten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zimmerli,
Nadine, von Oftringen, in Lostorf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3803 vom 12.12.2002
(00778132 / CH-249.9.000.162-5)

                    

■ Santherm AG, in Hägendor f, Planung und Installation
von Sanitär- und Heizungsanlagen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 83 vom 01. 05. 1992, S. 1968), mit Hauptsitz in: Olten. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zimmerli, Nadine, von
Oftringen, in Lostorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3804 vom 12.12.2002
(00778134 / CH-249.9.000.161-7)

                    

■ SDS Druck-Service AG, in Grenchen, Handel, Produk-
tion und Dienstleistungen für die graphische Industrie usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6894).
Domizil neu: bei BDO Visura, Dammstrasse 14, 2540 Grenchen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nigge-
ler, André, von Dotzigen, in Romont BE, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Bögli, Bernhard, von Seeberg,
in Grenchen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Lüthi, Urs, von Oekingen, in Oberdorf SO, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frieden, Marcel, von Seedorf BE, in Marly, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3805 vom 12.12.2002
(00778136 / CH-020.3.003.402-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Apotheke Hunkeler, vormals Dr. Walter Villiger, in
S c h ö n e n w e r d ,  Betrieb einer Apotheke mit sämtlichen damit
im Zusammenhang stehenden Geschäften, Einzelfirma (SHAB
Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 816). Die Aktiven und Passiven sind
an die Kollektivgesellschaft ’Apotheke Hunkeler &amp; Partner, vor-
mals Dr. Walter Villiger’, in Schönenwerd,  übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3806 vom 12.12.2002
(00778750 / CH-249.1.003.307-8)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EuroAsset Partners GmbH (EuroAsset Partners Ltd
liab Co)
, in K ü s s n a c h t  a m  R i g i ,  Quaistrasse 10, 6403
Küssnacht am Rigi, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Beschaffung
von Finanzierungen, insbesondere für Produktion, Werbung,
Vertrieb und Kauf von Filmen und Filmrechten sowie anderer In-
vestitionen im Filmbereich; Beschaffung von Finanzierungen für
Investitionen in Kunstgegenstände und Skulpturen; Unterstüt-
zung von Aktivitäten in den genannten Bereichen einschliesslich
Übernahme von Beteiligungen als Investor, als Bürge oder als
Förderer solcher Aktivitäten im In- und Ausland; kann Rechte an
geistigem Eigentum und Mobilien erwerben, verkaufen und nut-
zen sowie Immobilien erwerben, verkaufen, belasten und nutzen.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Redmond Holdings GmbH, in Küssnacht am
Rigi, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.--; Hopetoun Holdings GmbH, in
Küssnacht am Rigi, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--; Hannam,
Gary Keith, von Neuseeland, in Küssnacht am Rigi, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pearce, Justin Micha-
el, von Australien, in Küssnacht am Rigi, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3452 vom 12.12.2002
(00778030 / CH-130.4.008.480-7)

                    

■ Walser Treuhand AG Freienbach, in Freienbach,
Leutschenstrasse 1, 8807 Freienbach, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 12. 2002. Zweck: Dienstleistungen

im Bereich Treuhand, Steuerberatung, Unternehmensberatung,
Wirtschaftsprüfung und Vermögensverwaltung; kann sowohl
Liegenschaften als auch Beteiligungen erwerben, halten oder
veräussern sowie Finanzierungen durchführen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 10000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief . Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Walser, Marco G., von Heri-
sau, in Freienbach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Demir, Abdullah, von Buchs ZH, in Trüllikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Testor Treuhand, Zweignieder-
lassung Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3453 vom 12.12.2002
(00778032 / CH-130.3.008.481-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arthur Baumann AG, bisher in Zürich, Berater- und Ver-
mittlertätigkeit bei Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 19, Publ. 516278). Gründungssta-
tuten: 19.01.1990. Statutenänderung: 11. 12. 2002. Sitz neu:
F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Seestrasse 79, 8806 Bäch SZ. Zweck:
Berater- und Vermittlertätigkeit bei Handelsgeschäften,  Über-
nahme von Vertretungen, Abwicklung von Handels-, Finanz- und
Treuhandgeschäften im In- und Ausland sowie Erwerb und Ver-
waltung von Kapitalanlagen einschliesslich Grundeigentum;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 50 Namenaktien zu CHF 2’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschrie-
benen oder gewöhnlichen Brief, durch Telex, Telefax oder Tele-
gramm. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumann,
Arthur, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Schönenberger, Anton, von Mosnang, in Zürich,
Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3454 vom 12.12.2002
(00778034 / CH-170.3.015.363-6)

                    

■ Berges Antriebstechnik AG, in Lachen, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von Antriebselementen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4555). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Andina, Marc, von Zürich und
Croglio, in Merenschwand, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3455 vom 12.12.2002
(00778036 / CH-130.0.002.219-4)

                    

■ CTS Consulting Trading Services AG, in Lachen, Be-
ratung von Unternehmen und Privatpersonen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2679). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 187 vom
27.09.2002, S. 20) im Handelsregister des Kantons Schwyz von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3456 vom 12.12.2002
(00778648 / CH-130.0.012.104-4)

                    

■ Egomine S.A. in Liquidation, in Freienbach, Vornah-
me von Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
15. 08. 1996, S. 4900). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3469 vom 12.12.2002
(00778048 / CH-130.0.005.395-8)

                    

■ Gebr. Lehmann Zimmerei AG, in Schübelbach, Be-
trieb einer Zimmerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
16. 01. 1997, S. 288). Domizil neu: Alte Landstrasse 31, 8863 But-
tikon SZ. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lehmann, Norbert, von Andwil SG, in Buttikon SZ,
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Lehmann-Koller, Rosma-
rie, von Andwil SG, in Buttikon SZ, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lehmann, Victor (1970), von Andwil SG, in Buttikon SZ, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Lehmann, Stefan, von Andwil SG,
in Buttikon SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3457 vom 12.12.2002
(00778650 / CH-130.0.008.618-3)

                    

■ Gepa Beteiligungs AG, bisher in Altendorf, Beteiligung
an anderen Unternehmen und Verwaltung von Vermögenswer-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 12,
Publ. 478058). Statutenänderung: 6. 12. 2002. Sitz neu: S c h ü -
b e l b a c h .  Domizil neu: Glarnerstrasse 10, 8854 Siebnen SZ.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Frölich, Eva-Elisabeth, von Deutschland, in Altendorf, Präsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dünner, Dr. Martin, von
Langrickenbach, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Faber, Dr. Alexander, von Trimbach, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Henzen, Armin, von Wiler und Blat-
ten, in Oberägeri, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3458 vom 12.12.2002
(00778652 / CH-290.3.002.322-7)

                    

■ Gianmara GmbH (Gianmara Sàrl) (Gianmara Sarl)
(Gianmara Ltd liab. Co.)
,  bisher  in  B i n n i n g e n ,   Handel
mit Textilien und Inneneinrichtungsgegenständen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1996,
S. 6303). Gründungsstatuten: 01.10.1996. Statutenänderung:
5. 12. 2002. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Churerstrasse
92 B, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck: Handel mit Textilien und Innen-
einrichtungsgegenständen, Betrieb einer Textilagentur sowie Er-
bringung aller Dienstleistungen im Bereich der
Inneneinrichtung. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen Ge-
sellschaften und Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften er-
werben, verkaufen und verwalten sowie alle Transaktionen des
Mobilien- und Immobilienverkehrs, wie auch treuhänderische
Geschäfte tätigen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giang-
reco, Selma, von Basel, in Pfäffikon SZ, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.-- [bisher: in Basel]; Giangreco, Dilara, von

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

Basel, in Binningen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 3459 vom 12.12.2002
(00778654 / CH-280.4.900.280-7)

                    

■ Hartman Consulting, bisher in Cham,  Beratungs-, Koor-
dinierungs- und Akquisitionsaufgaben für andere Unternehmen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 16). Sitz neu: I n -
g e n b o h l .  Domizil neu: Grand Palais, 6440 Brunnen. Zweck:
Beratungs-, Koordinierungs- und Akquisitionsaufgaben für an-
dere Unternehmen, Übernahme von Verwaltungsmandaten so-
wie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hartman, Johannes, von Niederlande, in Brunnen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Cham].
Tagebuch Nr. 3460 vom 12.12.2002
(00778038 / CH-170.1.005.250-1)

                    

■ Holos GmbH, in Wollerau, Handel mit Waren aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 101 vom
29. 05. 2002, S. 11, Publ. 487316). Domizil neu: Sihleggstrasse
23, 8832 Wollerau.
Tagebuch Nr. 3461 vom 12.12.2002
(00778040 / CH-130.4.003.050-9)

                    

■ HS Hausbau Schweiz AG, in Freien bach, Bau- und
Projektmanagement für die Erstellung von Bauten und Baupro-
jekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000,
S. 8831). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rosenberger, Ernst, von Stäfa, in Pfäffikon SZ, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Treutler, Manfred, von Deutschland, in Schindellegi,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident
und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Raymann,
Karl, von Jona und St. Gallenkappel, in Jona, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3462 vom 12.12.2002
(00778042 / CH-130.0.011.084-1)

                    

■ Mayerhofer Evelyne Financial Services, in Arth , Ver-
mittlung von Versicherungs- und Finanzanlagen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 11, Publ. 512998). Domizil
neu: St. Adrian, 6415 Arth.
Tagebuch Nr. 3463 vom 12.12.2002
(00778044 / CH-130.1.008.087-2)

                    

■ Rud. Uiker AG, in  Freienbach, Fabrikation von und
Handel mit Antriebselementen und Maschinenteilen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8877). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Scheiwiller, Erich,
von Waldkirch, in Schindellegi, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3464 vom 12.12.2002
(00778046 / CH-130.0.005.544-5)

                    

■ SSS-Fördertechnik AG, in Wollerau,  Entwicklung und
Vertrieb von Maschinen auf dem Gebiet der Fördertechnik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10055). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Meier, Ernst, von
Bülach, in Lachen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3465 vom 12.12.2002
(00778656 / CH-130.0.005.008-1)

                    

■ System info AG, in Wollerau,  Beratung und Erbringung
von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Informations-Verarbei-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 18,
Publ. 542608). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fässler, Josef A., von Unteriberg, in Wädenswil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fernandez, Joseph, von Emmen, in Laupen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3466 vom 12.12.2002
(00778658 / CH-020.3.923.811-0)

                    

■ Tschopp Engineering GmbH, in Einsiedeln, Ent-
wicklung, Projektierung, Planung und Konstruktion von Werk-
zeugen, Maschinen und Anlagen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 22 vom 02. 02. 1999, S. 739). Firma neu:
Tschopp Engineering GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
06.12.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Tschopp-Gebbert, Gertrud, von Ziefen, in Bennau, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift]; Tschopp, Benjamin,
von Ziefen, in Bennau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift];
Buchhaltungs- und Treuhandbüro Hugo Lacher, in Einsiedeln,
Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3467 vom 12.12.2002
(00778660 / CH-130.0.010.148-3)

                    

■ WPS Stäubli, in Wollerau,  Handel mit Fahrzeugbautei-
len, Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 1994, S. 6137). Do-
mizil neu: Sihleggstrasse 23, 8832 Wollerau.
Tagebuch Nr. 3468 vom 12.12.2002
(00778662 / CH-130.0.007.259-1)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mister Minit Inhaber Angelo Genua, in Frauenfeld,
Bahnhofstrasse 70/72, 8500 Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Schuhreparaturen, Stempel, Schilder. Eingetrage-
ne Personen: Genua, Angelo, italienischer Staatsangehöriger, in
Schaffhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4390 vom 12.12.2002
(00778888 / CH-440.1.015.869-0)

                    

■ Velos-Motos Keller, in Am riswil, Weinfelderstrasse 41,
8580 Amriswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
und Reparaturen von Zweirädern, Bekleidung, Zubehör; Vermie-
tung. Eingetragene Personen: Keller, Heinz, von Oberthal, in Am-
riswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4391 vom 12.12.2002
(00778890 / CH-440.1.015.870-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aslantrans AG, in Rickenbach  TG, Gütertransport, Gü-
terlagerung sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
Waren der Gütertransportbranche. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 13), mit Hauptsitz in: Basel. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Richartz, Heinz, von
Hombrechtikon, in Wiesendangen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Bösch, Gerd,
österreichischer Staatsangehöriger, in Birchwil (Nürensdorf),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzel-
unterschrift]; Bösch, Monika, von Zürich, in Birchwil (Nürens-
dorf), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Sandona, Christian, österreichischer Staats-
angehöriger, in Schaan (FL), Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4392 vom 12.12.2002
(00778270 / CH-440.9.006.175-3)

                    

■ Attila Fitness Center GmbH, in Am riswil, Betrieb eines
Fitnesscenters, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 232 vom 29. 11. 2002, S. 12, Publ. 750508). Statutenände-
rung: 11. 12. 2002. Firma neu: Inform Fitness Center
GmbH
. Domizil neu: Bielackerstrasse 20, 8580 Amriswil. Zweck
neu: Führung eines Fitness-Centers. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen und immaterielle Rech-
te und Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wirz,
Hansjörg, von Muolen, in Grub SG (Eggersriet), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--; Bruggmann, Sonja, von Degersheim, in Grub SG
(Eggersriet), Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Dutli, Max, von Hauptwil-
Gottshaus, in Amriswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 60’000.--
[bisher: Gesellschafter, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--].
Tagebuch Nr. 4393 vom 12.12.2002
(00778272 / CH-440.4.013.264-9)

                    

■ BETEC BioEnergie AG, in Gach nan g,  Projektierung,
Planung, Bau und Verkauf von Grüngutvergärungsanlagen,
Kompostieranlagen sowie Abwasserreinigungsanlagen, Handel
mit deren Komponenten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128
vom 04. 07. 2000, S. 4522). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hess Grant Thornton AG Weinfelden, in
Weinfelden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BDO Visura, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4394 vom 12.12.2002
(00778274 / CH-440.3.013.713-9)

                    

■ Byk Roland GmbH, in Kreuzlingen, Herstellung von
und den Handel mit medizinischen, pharmazeutischen, diäteti-
schen und kosmetischen Produkten und Hilfsmitteln usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom
15. 06. 1994, S. 3354). Firma neu: Byk Roland GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 12.11.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Leu, Fernando, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Bottighofen, Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Schlipf, Dr. Joachim
Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz (D), Ge-
schäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Ein-
zelunterschrift]; Sorger, Dr. Ulrich, österreichischer
Staatsangehöriger, in Konstanz (D), Geschäftsführer, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; KPMG
Fides, in St. Gallen, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeich-
nungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 4395 vom 12.12.2002
(00778276 / CH-440.4.004.703-5)

                    

■ Humag Maschinenbau AG, in Romanshorn, Pla-
nung, Fabrikation von und Handel mit Maschinen aller Art, ins-
besondere Holzbearbeitungsmaschinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 22. 09. 1998, S. 6526). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Guerra, Margrit, von Pa-
lagnedra, in Romanshorn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kempter, Thomas, von Raperswilen, in Amriswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4396 vom 12.12.2002
(00778278 / CH-440.3.005.160-0)

                    

■ Ingrema AG, in Sulgen,  Entwicklung von, Handel mit
und Verkauf von Additiven für die Lebensmittel-Industrie. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 27. 07. 1999, S. 5117). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lenzner, Dr.
Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Sulgen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4397 vom 12.12.2002
(00778892 / CH-440.3.005.614-7)

                    

■ Käsereigenossenschaft Hugelshofen, in Kemm en-
t a l ,  Milchverwertung durch den Betrieb einer Käserei oder Ver-
kauf der Milch an einen Käser, Genossenschaft (SHAB Nr. 78 vom
23. 04. 1996, S. 2297). Statutenänderung: 23. 04. 1999. Zweck
neu: Wahrung der Interessen ihrer Mitglieder und der milchwirt-
schaftlichen Interessen allgemein; bestmögliche Verwertung der
verfügbaren Verkehrsmilch durch Selbstbetrieb einer Käserei
oder durch Verpachtung der Käsereiliegenschaft und Verkauf der
Milch an einen Milchkäufer; Förderung der Qualitätsproduktion
der Milch; Sicherstellung des Verkaufs von Milch und Milchpro-
dukten. Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne Haftung [bisher:
Haftung/Nachschusspflicht: Mit solidarischer Haftung der Mit-
glieder.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schild, Christian, von Schwanden bei Brienz, in Kemmental,

Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wachter, Hans,
von Kemmental, in Kemmental, Vizepräsident und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Horber, Beat, von Aadorf, in Hugelshofen (Kemmen-
tal), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schenk, Tho-
mas, von Eggiwil, in Kemmental, Vizepräsident und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Haas, Kurt, von Rohrbach, in Ottoberg
(Märstetten), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4398 vom 12.12.2002
(00778894 / CH-440.5.004.608-2)

                    

■ Metzler Optik Partner AG, in Weinfelden, Herstel-
lung und Vertrieb von augenoptischen Artikeln, insbesondere von
Brillenfassungen, Sonnenbrillen und Brillengläsern. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4437). Statutenän-
derung: 9. 12. 2002. Firma neu: Metzler International
(Schweiz) AG
.
Tagebuch Nr. 4399 vom 12.12.2002
(00778896 / CH-440.3.008.310-1)

                    

■ TEPPICH-Quelle AG, in Märstetten, Handel mit und
Montage von Teppichen, Boden- und Wandbelägen, Unterlags-
boden und Spezialbelägen sowie Innendekorationen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 10,
Publ. 683572). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stoll-Dünner, Anita, von Kemmental, in Neuwilen, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 4400 vom 12.12.2002
(00778898 / CH-440.3.001.901-8)

                    

■ Willmann Fleischbearbeitung AG, in Kreuzlingen,
Verarbeitung von Fleisch und Fleischprodukten und anderen
Nahrungsmitteln sowie Erfüllung aller damit zusammenhän-
genden Geschäfte. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
01. 02. 2002, S. 12, Publ. 323260). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: ags wirtschaftsprüfer ag, in Ar-
bon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Faoro Revision und Treuhand AG, in Kreuzlingen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 4401 vom 12.12.2002
(00778280 / CH-440.3.013.757-2)

                    

■ Work-Shop Personalberatung GmbH, in Weinfel-
d e n ,   Führung eines Beratungsunternehmens, insbesondere in
der Personalberatung, der Personalvermittlung und dem Perso-
nalverleih sowie Handel mit Waren aller Art, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 12, Publ. 465348), mit Haupt-
sitz in: Rorschach. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jerg, Peter, von Wittenbach, in Goldach, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Leiter, mit Einzelunterschrift; Gut, Roland,
von Obfelden, in Rorschach, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Hollenstein, Peter, von Mosnang, in Tübach, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter,
Geschäftsführer und Leiter].
Tagebuch Nr. 4402 vom 12.12.2002
(00778282 / CH-440.9.011.574-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fritz Keller, Velos-Motos, in  Amriswil, Handel mit
und Reparaturen von Zweiradfahrzeugen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 47 vom 26. 02. 1979, S. 614). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4403 vom 12.12.2002
(00778284 / CH-440.1.006.737-8)

                    

■ Ruca-Produkte R. Camenzind, in Bichelsee-Bal-
t e r s w i l ,   Verkauf  von  Kräuterkosmetik und diätischen Produk-
ten, Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 1996, S. 1356). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4404 vom 12.12.2002
(00778286 / CH-440.1.008.845-7)

                    

■ Thurpa GmbH, in Münchwilen TG, Durchführung von
werthaltenden Arbeiten in der Bauindustrie und allen damit im
Zusammenhang stehenden Gebieten usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 186 vom 24. 09. 1999, S. 6555).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 4405 vom 12.12.2002
(00778900 / CH-440.4.012.945-4)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AEDEX SA, in Bellinzona, c/o Avv. Nicola Fornara, Piaz-
za del Sole 7, 6500 Bellinzona, Società anonima (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 5. 12. 2002. Scopo: l’acquisto, la vendita,
la commercializzazione di quadri elettrici e di ogni altro mate-
riale elettrico. La commercializzazione di ogni altro prodotto
nell’ambito dell’impiantistica elettrica in particolare, della mec-
canica e dell’edilizia in generale. La progettazione di impianti
elettrici. La ricerca e la collocazione di personale qualificato in
altre ditte del settore dell’elettricità in particolare, della meccani-
ca e dell’edilizia in genere. La consulenza, perizie e controlli di
impianti elettrici a media e bassa tensione secondo le norme di
legge federali con certificazione di protocolli di sicurezza. La so-
cietà può assumere, sia direttamente, sia indirettamente, interes-
senze e partecipazioni in altre società o imprese aventi oggetto
analogo o affine e connesso al proprio, nonché qualsiasi tipo di
attività atta a promuovere lo scopo sociale. La società può costi-
tuire succursali in Svizzera e all’estero. Capitale azionario:

CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 50’000.--. Azio-
ni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Convocazioni e comunicazioni agli azionisti, se
noti, mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Santoro,
Nicola Felice Raimondo, da Roveredo GR, in Roveredo GR,
amministratore unico, con firma individuale; Revivalli SA, Bel-
linzona, ufficio di revisione.
Giornale no 954 del 12.12.2002
(00778902 / CH-500.3.005.224-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C.M.I.F. Production Sagl, in Sant’Antonino, la pro-
gettazione, la costruzione, la manutenzione e la coltivazione di
impianti high-tech, il commercio, la compera e la vendita in ge-
nere di prodotti biologici di canapa industriale e non, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 197 del 11. 10. 2002, pagina 10,
publ. 681988). Persone dimissionarie e firme cancellate: Stock-
hausen Berta, Ina, da Brissago, in Cugnasco, socia e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Guenzani, Fausto, da Piazzogna, in Teg-
na, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.-- [finora: socio, senza diritto di firma]; Guenzani,
Claudia, da Piazzogna, in Tegna, socia, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 955 del 12.12.2002
(00778904 / CH-500.4.005.188-8)

                    

■ Intonedil SA, in Arbedo-Castione, L’attività di impresa
generale di costruzioni, Società anonima (FUSC no. 197 del
11. 10. 2001, pagina 7937). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Bellotti, Edgardo, da Sant’Antonino, in Sant’Antonino,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Sala, Rinaldo, da Arbedo-Castione, in Arbedo-
Castione, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 956 del 12.12.2002
(00778906 / CH-500.3.004.634-5)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Nara Gestioni S.A., in Leontica, 6716 Leontica, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 11. 12. 2002.
Scopo: La promozione turistica, l’esercizio di impianti di risalita,
la gestione di infrastrutture in genere, la gestione di esercizi
pubblici, l’acquisto, la vendita e la permuta di beni immobili e
rispettivi accessori, l’assunzione di rappresentanze, l’assunzione
di marchi e licenze in esclusiva e l’organizzazione di eventi a ca-
rattere sportivo e/o culturale. La società potrà inoltre svolgere
qualsiasi attività che sia in relazione con gli scopi principali.
Potrà da ultimo aprire succursali in Svizzera e all’estero. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUCT e, nei casi previsti dalla legge,
FUSC. Le comunicazioni e le convocazioni della società agli azio-
nisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Bradanini, Alberto, da Lugano, in Origlio, presidente, con
firma collettiva a due; Cima, Bernardino, da Aquila, in Ponto Va-
lentino, vice-presidente, con firma collettiva a due; Grossi, Fabio,
da Torre, in Torre, segretario, con firma collettiva a due; Blatt-
mann, Giuseppe, da Oberägeri, in Muzzano, membro, senza di-
ritto di firma; Derighetti, Marco, da Dongio, in Leontica,
membro, senza diritto di firma; Gianella, Maria Rosa, da Aquila
e Leontica, in Aquila, membro, senza diritto di firma; Guarisco,
Elio, da Marolta, in Marolta, membro, senza diritto di firma; Ge-
stam Consult Audit Services SA, Pregassona, ufficio di revisione.
Giornale no 61 del 12.12.2002
(00778288 / CH-503.3.000.449-8)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ristorante La Montanara di Milan Marinov, in
Q u i n t o ,  6775 Ambrì, Ditta individuale (nuova iscrizione). Sco-
po: Gestione di un ristorante. Persone iscritte: Marinov, Milan,
cittadino croato, in Bellinzona, titolare, con firma individuale.
Giornale no 106 del 12.12.2002
(00778290 / CH-506.1.000.762-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CCA Consulenza Crediti Assicurazioni di Roberto
Solida
, in C a d e m p i n o ,  Via Cantonale 21, 6814 Cadempino,
Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Consulenza crediti
assicurazioni, leasing e finanziamenti in genere, compra-ven-
dita auto. Persone iscritte: Solida, Roberto, da Flüelen, in Mela-
no, titolare, con firma individuale.
Giornale no 7345 del 12.12.2002
(00778292 / CH-514.1.026.802-2)

                    

■ DAVID TRADE EDIZIONI SA, in Lugano,  Via Trevano
7A, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 10. 12. 2002. Scopo: La redazione, pubblicazione, di-
vulgazione e vendita di libri, riviste, guide tecniche o culturali.
Studi di marketing compreso ristrutturazioni e gestioni azienda-
li. Prestare servizi informatici e telematici. Importazione e es-
portazione, noleggio, leasing, manutenzione e riparazioni di
aeromobili, automezzi, autocicli e imbarcazioni. Assunzione di
rappresentanze e brokers commerciali. L’acquisizione di licenze,
brevetti e know-how. L’importazione e l’esportazione di prodotti
e servizi attinenti allo scopo sociale. L’assunzione di rappresen-
tanze di altre società, la gestione di aziende congeneri, la conces-

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

sione di fideiussioni a garanzia di operazioni e di obbligazioni di
terzi, la concessione di garanzie reali ed in genere l’esercizio di
tutte le forme di credito consentite dalla legge, nonché tutti i tipi
di operazioni a carattere finanziario, promozionale e pubblicita-
rio. La società può partecipare sotto qualsiasi forma ad imprese.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera. Persone iscrit-
te: Tenconi, Angela, da Gerra (Verzasca), in Vogorno, ammini-
stratrice unica, con firma individuale; Finadata Sagl, in
Roveredo GR, ufficio di revisione.
Giornale no 7346 del 12.12.2002
(00778294 / CH-514.3.026.803-6)

                    

■ INDUSTRIAL DESIGN DI FASSINA PIETRO, in Caro-
n a ,  Via Lügia, 6914 Carona, Ditta individuale (nuova iscrizio-
ne). Scopo: progettazione e consulenza di macchinari ed
impianti per l’industria meccanica leggera. Persone iscritte: Fas-
sina, Pietro, cittadino italiano, in Carona, titolare, con firma in-
dividuale.
Giornale no 7347 del 12.12.2002
(00778908 / CH-514.1.026.804-3)

                    

■ Interkrane SA, in Lugano, Viale Stefano Franscini 40,
6901 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 12. 12. 2002. Scopo: L’acquisto di partecipazioni societa-
rie, il finanziamento di società commerciali. L’acquisto-vendita
di beni mobili, intermediazioni e transazioni commerciali. Capi-
tale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Gobber, Dario,
da Pura, in Lugano, amministratore unico, con firma individua-
le; Fiduciaria Strozzi SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 7348 del 12.12.2002
(00778910 / CH-514.3.026.805-2)

                    

■ NEDY CROTTA MOTO Sagl, in Viganello, Via Merlina
7, 6962 Viganello, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 10. 12. 2002. Scopo: L’importazione, l’es-
portazione, l’acquisto, la vendita, il commercio, la
rappresentanza e la riparazione di motocicli e di autoveicoli,
l’acquisto e la vendita di accessori, materiale e pezzi in relazione
all’attività di garage e di riparazioni meccaniche, l’acquisto e la
vendita di capi di abbigliamento. Essa potrà esplicare ogni ope-
razione finanziaria e commerciale necessaria o utile per il con-
seguimento dello scopo sociale, partecipare, collaborare con
società del ramo. Capitale sociale: CHF 85’000.--. Intenzione di
assunzione beni: la società intende acquistare beni (macchinari,
attrezzature, ecc. per il prezzo massimo di CHF 300’000.--. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Crotta, Nedy, da Iso-
ne, in Sonvico, socio e gerente, con firma collettiva a due, con
una quota da CHF 45’000.--; Torti, Alessio, da Stabio, in Sorengo,
socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 20’000.--; Gabrieli, Michele, da Breganzona, in Pregassona,
socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--; Pu-
ricelli, Daniele, cittadino italiano, in Porto Ceresio (I), socio, sen-
za diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 7349 del 12.12.2002
(00778912 / CH-514.4.026.806-1)

                    

■ Squadra e compasso SA, in Massagno, Via Lepori 13,
6900 Massagno, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 10. 12. 2002. Scopo: La progettazione e l’esecuzione di
opere di qualsivoglia tipo, nonché la gestione, l’amministrazione
e la locazione di proprietà immobiliari. La società sarà attia nel
settore edile. Potrà esplicare qualsivoglia attività connessa con lo
scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Engeler, Dario, da Aadorf, in Mendrisio, amministratore unico,
con firma individuale; Ornati, Dott. Mario, cittadino italiano, in
Lugano, direttore, con firma individuale; Fidalto SA, in Chiasso,
ufficio di revisione.
Giornale no 7350 del 12.12.2002
(00778914 / CH-514.3.026.807-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Ghirlanda succ. a Ghirlanda &amp; Guerra, in Luga-
n o ,  studio di ingegneria, Ditta individuale (FUSC no. 132 del
11. 7. 2001, pagina 5301). Il titolare è stato dichiarato in falli-
mento con decreto della Pretura del Distretto di Lugano
dell’11.12.2002.
Giornale no 7351 del 12.12.2002
(00778296 / CH-514.1.025.322-3)

                    

■ Barclays Bank (Svizzera) SA, Succursale di Luga-
no
,  in  L u g a n o ,   l’esercizio di una banca, Succursale (FUSC
no. 240 del 11. 12. 2002, pagina 13, publ. 766544), con sede
principale a: Ginevra. Nuove persone iscritte o modifiche: Morley,
Michael, cittadino britannico, in Ginevra, con firma collettiva a
due.
Giornale no 7352 del 12.12.2002
(00778298 / CH-514.9.008.989-9)

                    

■ Bio-Enhancement Systems (Europe) Sagl, in  Luga-
n o ,  servizi promozionali con l’attività di sviluppo biologico, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 190 del 30. 9. 1999, pagina
6700). Nuova ragione sociale: Bio-Enhancement Systems
(Europe) Sagl in liquidazione
. La società è sciolta in se-
guito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano dell’11.12.2002.
Giornale no 7353 del 12.12.2002
(00778300 / CH-514.4.021.218-3)

                    

■ CBC Incontro SA, in Massagno,  la gestione di attività
commerciali, Società anonima (FUSC no. 69 del 9. 4. 2001, pa-
gina 2651). Nuova ragione sociale: CBC Incontro SA in li-

quidazione. La società  è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lugano
dell’11.12.2002.
Giornale no 7354 del 12.12.2002
(00778302 / CH-514.3.024.102-4)

                    

■ Centro Benessere Olympos SA, in Lugan o,  la gestione
di centri della salute, Società anonima (FUSC no. 54 del
19. 3. 2002, pagina 12, publ. 390968). Statuti modificati:
11. 12. 2002. Nuova ragione sociale: OLYMPOS SA.
Giornale no 7355 del 12.12.2002
(00778304 / CH-514.3.020.609-8)

                    

■ Charfer Trading SA, in Savosa,  operazioni commerciali,
Società anonima (FUSC no. 45 del 6. 3. 2002, pagina 13,
publ. 371104). Persone dimissionarie e firme cancellate: CERTI-
FICA SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Numberfid SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 7356 del 12.12.2002
(00778916 / CH-514.3.007.311-2)

                    

■ Colme SA, in P ar adis o, la gestione di bar e ristoranti, So-
cietà anonima (FUSC no. 53 del 18. 3. 2002, pagina 13,
publ. 388364). Persone dimissionarie e firme cancellate: Conso-
lida SA, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Medat Fiduciaria SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 7357 del 12.12.2002
(00778918 / CH-524.3.001.808-6)

                    

■ Credito privato commerciale SA, in Lugano, l’eserci-
zio di un’attività di gestione patrimoniale, Società anonima (FU-
SC no. 93 del 16. 5. 2002, pagina 13, publ. 472136). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Arthur Andersen AG, filiale di
Lugano, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 7358 del 12.12.2002
(00778920 / CH-514.3.004.338-0)

                    

■ Del Mare Sagl, in Lugano, abbigliamento ed accessori,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 117 del 21. 6. 1999, pagi-
na 4138). Statuti modificati: 5. 12. 2002. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Laczko, Dott. Gabor, da Weinfelden, in Origlio,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 2’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Del Mare, Ar-
mando, cittadino italiano, in Milano (I), socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: con una quota da
CHF 9’000.--]; Del Mare, Roberto, cittadino italiano, in Milano
(I), socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.-
- [finora: con una quota da CHF 9’000.--]; Severoni, Daniel, da
Viganello, in Vezia, gerente, con firma individuale.
Giornale no 7359 del 12.12.2002
(00778922 / CH-514.4.008.674-3)

                    

■ Finanziaria del Gottardo SA, in Massagno, la com-
pravendita di beni mobili, Società anonima (FUSC no. 136 del
17. 7. 2002, pagina 11, publ. 564682). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferimento della
sede ad Hergiswil NW con la nuova ragione sociale ’FINANZIARIA
DEL GOTTARDO SA’ (FUSC del 10.12.2002 no. 239 pag. 9).
Giornale no 7360 del 12.12.2002
(00778306 / CH-514.3.021.232-8)

                    

■ Fineharbour Invest in liquidazione, in  Lugano, par-
tecipazione, Società anonima (FUSC no. 85 del 3. 5. 1995, pagi-
na 2443). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma
la cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 7361 del 12.12.2002
(00778308 / CH-514.3.003.628-7)

                    

■ Fondazione Matilde Meuli vedova Tunesi, in Lu ga-
n o ,  aiutare vedove e vedovi oppure donne e uomini divorziati o
separate e con a loro carico figli, Fondazione (FUSC no. 231 del
28. 11. 2002, pagina 14, publ. 747830). Nuove persone iscritte o
modifiche: Massimo Tognola, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 7362 del 12.12.2002
(00778310 / CH-514.7.026.698-6)

                    

■ Immobiliare Casserinetta SA in liquidazione, in
L u g a n o ,   compera  e  vendita,  Società anonima (FUSC no. 207
del 28. 10. 1997, pagina 7837). Secondo gli interessati la liquida-
zione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 7363 del 12.12.2002
(00778312 / CH-514.3.003.488-6)

                    

■ ITC Industry &amp; Trading Consulting SA, in Lugano,
commercio di sistemi di sicurezza, Società anonima (FUSC
no. 108 del 7. 6. 2001, pagina 4278). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: A Marca, Giuseppe, da Leggia, in Breganzona,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 7364 del 12.12.2002
(00778924 / CH-514.3.005.850-1)

                    

■ Medichem Tradex SA, in  Lugano, compravendita di
materie prime, Società anonima (FUSC no. 236 del 3. 12. 1993,
pagina 6390). Nuovo recapito: Via Maggio 13, 6900 Lugano.
Giornale no 7365 del 12.12.2002
(00778926 / CH-514.3.006.598-8)

                    

■ Molu Holding SA, in Lugano, partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 89 del 10. 5. 2002, pagina 15,
publ. 464068). Statuti modificati: 11. 12. 2002. Nuova ragione
sociale: Molu SA. Nuovo scopo: Svolgere operazioni commer-
ciali e finanziarie di ogni genere, intermediazioni, consulenze
aziendali, operazioni immobiliari soltanto all’estero. La società
potrà partecipare o associarsi ad altre aziende con scopi simili.
Giornale no 7366 del 12.12.2002
(00778928 / CH-514.3.006.419-8)

                    

■ Pacific Asset Management SA in liquidazione, in
L u g a n o ,  intermediazioni nel settore finanziario, Società ano-
nima (FUSC no. 188 del 28. 9. 2001, pagina 7558). Secondo gli

interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 7367 del 12.12.2002
(00778930 / CH-514.3.014.044-0)

                    

■ PEPPERMILK SA, in Bioggio, lo sfruttamento  di  diritti
cinematografici, Società anonima (FUSC no. 36 del 21. 2. 2000,
pagina 1183). Nuova ragione sociale: PEPPERMILK SA in li-
quidazione
. La società  è sciolta in seguito a fallimento pro-
nunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lugano
dell’11.12.2002.
Giornale no 7368 del 12.12.2002
(00778314 / CH-514.3.024.165-1)

                    

■ Politextile SA in liquidazione, in Lugano, importa-
zione-esportazione di prodotti tessili e simili, Società anonima
(FUSC no. 5 del 10. 1. 1997, pagina 135). Secondo gli interessati
la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 7369 del 12.12.2002
(00778316 / CH-514.3.007.286-3)

                    

■ SEA SERVICE SHIPPING COMPANY SA, in Lugano, la
ricerca di equipaggi per natanti, Società anonima (FUSC no. 129
del 8. 7. 2002, pagina 15, publ. 548210). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Pfirter, René, da Pratteln, in Mendrisio, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: GZ Consulting
SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 7370 del 12.12.2002
(00778318 / CH-514.3.025.491-6)

                    

■ SEET CORPORATION, Lewes (Delaware), Succur-
sale di Lugano
, in L u g a n o ,  intermediazioni e commissioni
per la realizzazione di metanodotti, Succursale (FUSC no. 62 del
28. 3. 2000, pagina 2083), con sede principale a: Lewes (Delawa-
re, USA). Persone dimissionarie e firme cancellate: Rossinelli, Gi-
useppe, da Lamboing, in Vacallo, direttore della succursale, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Cogliati,
Roberto, da Vezia, in Barbengo, direttore della succursale, con
firma individuale.
Giornale no 7371 del 12.12.2002
(00778320 / CH-514.9.024.307-3)

                    

■ Senix Fashion SA, in Lu gano,  gestione di marchi, So-
cietà anonima (FUSC no. 215 del 7. 11. 1997, pagina 8124).
Nuovo recapito: Riva Albertolli 1, c/o TS Corporate SA, 6900 Lu-
gano.
Giornale no 7372 del 12.12.2002
(00778932 / CH-514.3.005.425-2)

                    

■ Siledo Consulting SA, in Lugano, la consulenza in so-
cietà commerciali, Società anonima (FUSC no. 238 del
9. 12. 2002, pagina 13, publ. 762128). Nuove persone iscritte o
modifiche: Coerezza, Ing. Fabrizio, cittadino italiano, in Pregas-
sona, direttore, con firma individuale.
Giornale no 7373 del 12.12.2002
(00778934 / CH-514.3.005.482-4)

                    

■ Syrtex Trading SA, in Lugano, commercio nel ramo dei
tessili, Società anonima (FUSC no. 239 del 10. 12. 2001, pagina
9699). Nuovo recapito: Via Tesserete 57, c/o Guelfo Lüscher, 6900
Lugano.
Giornale no 7374 del 12.12.2002
(00778936 / CH-514.3.000.274-1)

                    

■ TECNO PLASMA Sagl, in Par adis o, compravendita di
macchine per applicazioni industriali, Società a garanzia limita-
ta (FUSC no. 204 del 19. 10. 2000, pagina 7163). Statuti modifi-
cati: 29. 11. 2002. Nuova ragione sociale: FREE BUSINESS
SAGL
. Nuovo recapito: Via Generale Guisan 10, 6900 Paradiso.
Nuovo scopo: Ogni attività nel campo dell’editoria, in particolare
la redazione, la gestione e il commercio di giornali, riviste, peri-
odici, pubblicazioni in genere e edizioni in generale; l’acquisi-
zione di pubblicità e in genere ogni operazione a carattere
promozionale e pubblicitario; il commercio di merci; l’interme-
diazione e la consulenza in relazione con lo scopo; l’assunzione
di rappresentanze nel ramo e la partecipazione a società similari.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Colombo, Diego, da
Stabio, in Montagnola, gerente, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Gespini, Giusva, da Lugano, in Paz-
zallo, gerente, con firma individuale.
Giornale no 7375 del 12.12.2002
(00778938 / CH-514.4.020.951-0)

                    

■ TIBOR SA, finora in Sant’Antonino, la gestione,
l’amministrazione, l’acquisto e la vendita di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 108 del 7. 6. 2002, pagina 15,
publ. 501864). Statuti originari: 03.06.2002. Statuti modificati:
10. 12. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Concor-
dia 10, c/o Giuliana Messi, 6900 Lugano. Scopo: La gestione,
l’amministrazione, l’acquisto e la vendita di esercizi pubblici di
qualsiasi genere; il commercio, l’importazione e l’esportazione
di qualsiasi genere; l’assunzione di rappresentanze di qual-
sivoglia genere e la gestione di altre società; operazione di carat-
tere pubblicitario e promozionale; lo svolgimento di attività
direttamente o indirettamente connesse con lo scopo sociale; la
costituzione di filiail e succursali; l’acquisto di altre società e la
partecipazione sotto qualsiasi forma in imprese aventi scopi si-
milari sia in Svizzera che all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: Le comunicazioni e le
convocazioni agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone dimissionarie e firme cancellate: Bellotti,
Edgardo, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore uni-
co, con firma individuale; Calderoni, Luigi Carlo, in Preonzo, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Messi,
Giuliana, da Croglio, in Lugano, amministratrice unica, con fir-
ma individuale; Mc Cord, Maria, da Neggio, in Pazzallo, ufficio
di revisione.
Giornale no 7376 del 12.12.2002
(00778940 / CH-500.3.005.128-8)

                    

■ TiGips di Jovanovic Velibor, in Lugano, impresa di
gessatura, Ditta individuale (FUSC no. 95 del 16. 5. 2000, pagina
3299). Il titolare è stato dichiarato in fallimento con decreto della
Pretura del Distretto di Lugano dell’11.12.2002.
Giornale no 7377 del 12.12.2002
(00778322 / CH-514.1.024.471-5)

                    

■ Venus Promotion Trading SA, in Lugano, la promo-
zione di articoli da regalo, Società anonima (FUSC no. 234 del
30. 11. 2000, pagina 8173). Nuove persone iscritte o modifiche:
Penza, Dott. Mattia, da Lugano, in Lugano, presidente, con firma
collettiva a due; Schirato, Antonella, cittadina italiana, in Lesso-
na (I), membro, con firma collettiva a due ma non con Manoli
Giuliano; Manoli, Giuliano, cittadino italiano, in Valdengo (I),
membro, con firma collettiva a due ma non con Schirato Anto-
nella [finora: presidente, con firma collettiva a due].
Giornale no 7378 del 12.12.2002
(00778324 / CH-514.3.023.869-1)

                    

■ Vulcan SA, in Savosa,  vulcanizzazione di gomme pneu-
matiche, Società anonima (FUSC no. 228 del 23. 11. 2001, pagi-
na 9232). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fideconto
Revisioni SA, in Bellinzona, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Fidalto SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 7379 del 12.12.2002
(00778326 / CH-514.3.000.383-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MAC-Mediazione e Acquisizione di Crediti SA in
fallimento
, in L u g a n o ,  servizi finanziari, Società anonima
(FUSC no. 45 del 5. 3. 1993, pagina 1100). La procedura di falli-
mento è stata chiusa con Decreto della Pretura del Distretto di Lu-
gano dell’11.12.2002. Questa ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 7380 del 12.12.2002
(00778328 / CH-514.3.005.582-3)

                    

■ SCT Industrial projects di Ottorino Barbuti, in Lu-
g a n o ,  consulenza industriale, Ditta individuale (FUSC no. 249
del 22. 12. 1995, pagina 6968). La ditta è cancellata per cessazio-
ne di attività.
Giornale no 7381 del 12.12.2002
(00778942 / CH-514.1.011.148-6)

                    

■ Sermar SA in fallimento, in Lugano, partecipazioni,
Società anonima (FUSC no. 44 del 5. 3. 1991, pagina 940). La
procedura di fallimento è stata chiusa con Decreto della Pretura
del Distretto di Lugano dell’11.12.2002. Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio.
Giornale no 7382 del 12.12.2002
(00778944 / CH-514.3.002.153-0)

                    

■ Unione Mugnai Ticinesi in liquidazione, in Luga-
n o ,  difesa dell’industria molitoria, Società cooperativa (FUSC
no. 74 del 18. 4. 2002, pagina 14, publ. 433668). Questa ragione
sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 7383 del 12.12.2002
(00778946 / CH-514.5.012.151-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ JMT - Jupiter Mobile Technologies SA, in  Chiasso,
Via Livio 14, 6830 Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 11. 12. 2002. Scopo: La commercializzazione
di servizi e prodotti nell’ambito informatico e delle telecomuni-
cazioni; la produzione di sistemi e software nell’area delle tele-
comunicazioni ed informatica. La partecipazione finanziaria ad
altre società ed in particolare l’acquisto e la gestione di titoli azio-
nari di società nazionali ed estere. La società potrà operare anche
a titolo fiduciario, sia in Svizzera che all’estero. La compra-ven-
dita e la gestione di beni immobili all’estero, nonché tutte le ana-
loghe attività commerciali, finanziarie e amministrative in
relazione alla sopra indicata attività immobiliare; la detenzione
ed utilizzo di brevetti, marchi e Know-How, nonché tutte le ana-
loghe attività finanziarie ed amministrative in relazione alla so-
pra indicata attività. La società potrà inoltre detenere,
direttamente o indirettamente, proprietà immobiliari o parteci-
pazioni in società immobiliari all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Dermitzel, Paolo, da Mas-
sagno, in Cureglia, amministratore unico, con firma individuale;
Fiduciaria Fontana SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 1791 del 12.12.2002
(00778948 / CH-524.3.009.622-6)

                    

■ P.F.E.M. Sagl, in Chiasso, Via Milano 23, 6830 Chiasso,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 11. 12. 2002. Scopo: La vendita e produzione di articoli in ge-
nere, segnatamente articoli regalo, oggetti, profumi, prodotti
cosmetici in genere. Coltivazione e vendita di piante ornamenta-
li. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FU-
SC. Persone iscritte: Cappelletti, Fabio, da Chiasso, in Chiasso,
socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 10’000.--; Leoni, Emiliano, da Caneggio, in Caneggio, socio
e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 10’000.--.
Giornale no 1792 del 12.12.2002
(00778330 / CH-524.4.009.623-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dris SA, in Mendrisio, La fabbricazione e la vendita di
cerniere lampo di tipo standard, invisibile e doppia invisibile in
conformità dei sistemi protetti da brevetto, nonché la fabbrica-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

zione e vendita di macchine... Società anonima (FUSC no. 204
del 20. 10. 1999, pagina 7179). Nuova ragione sociale: Dris SA
in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Mendrisio-
nord del 12.12.2002.
Giornale no 1793 del 12.12.2002
(00778332 / CH-524.3.005.546-4)

                    

■ Eptacom Sistemi SA, in Chiasso, l’acquisto, la vendita e
il noleggio di elaboratori di dati, di mobili, di apparecchiature, di
’software’ e di altri prodotti destinati al settore dell’informatica,
Società anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2002, pagina 13,
publ. 725844). Persone dimissionarie e firme cancellate: Maja
Consulting SA, in Mendrisio, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Fiduciaria Fontana SA, in Mendrisio, ufficio
di revisione.
Giornale no 1794 del 12.12.2002
(00778334 / CH-524.3.002.126-4)

                    

■ Eurobridge (Switzerland) SA, finora in Balerna, im-
port-export di merci di ogni genere in particolare di parti elettro-
niche e prodotti per computer, Società anonima (FUSC no. 249
del 23. 12. 1998, pagina 8774). Statuti modificati: 6. 12. 2002.
Nuova sede: C h i a s s o .  Nuovo recapito: Via Motta 18, 6830 Chi-
asso.
Giornale no 1795 del 12.12.2002
(00778336 / CH-524.3.000.186-2)

                    

■ Pharval Sagl, in Morbio I nferior e, ricerca nell’ambito
di produzioni farmaceutiche, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 242 del 13. 12. 2001, pagina 9824). Nuova ragione sociale:
Pharval Sagl in liquidazione. In scioglimento: 11.12.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Bernasconi, Antonio, da Mor-
bio Inferiore, in Vacallo, liquidatore, con firma individuale
[finora: gerente].
Giornale no 1796 del 12.12.2002
(00778950 / CH-514.4.014.922-8)

                    

■ Società Gestioni Riunite Abbigliamento SGRA SA, in
M e n d r i s i o ,   l’acquisto, la vendita, il commercio di articoli di
abbigliamento, Società anonima (FUSC no. 252 del 31. 12. 1996,
pagina 8098). Nuova ragione sociale: Società Gestioni Riu-
nite Abbigliamento SGRA SA in liquidazione
. Nuovo re-
capito: c/o Interfida Revisioni e Consulenze SA, Piazza del Ponte
9, 6850 Mendrisio. In scioglimento: 09.12.2002. Nuove persone
iscritte o modifiche: Casellini, Claudio, da Arogno, in Lugano,
amministratore unico e liquidatore, con firma individuale [fino-
ra: in Besazio, amministratore unico].
Giornale no 1797 del 12.12.2002
(00778952 / CH-524.3.007.827-2)

                    

■ Valcambi SA, in Balerna, la lavorazione, specialmente
nell’affinaggio e nel commercio di metalli preziosi, nella produ-
zione e nel commercio di casse e cinturini d’oro per orologi, di
oreficeria in genere, di lingotti, di... Società anonima (FUSC
no. 149 del 6. 8. 2002, pagina 13, publ. 590540). Nuove persone
iscritte o modifiche: von Allmen, Luca, da Wilderswil, in Woller-
au, con firma collettiva a due.
Giornale no 1798 del 12.12.2002
(00778954 / CH-524.3.000.427-6)

                    

■ Valleggio SA, in Mendrisio, la compera, la vendita, la co-
struzione e locazione di beni immobili, la gestione di beni mobili
e immobili, la gestione in proprio e la partecipazione a imprese
commerciali e industriali, l’acquisto... Società anonima (FUSC
no. 204 del 20. 10. 1999, pagina 7180). Nuova ragione sociale:
Valleggio SA in liquidazione. La società è sciolta in seguito
a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto
di Mendrisio-nord del 12.12.2002.
Giornale no 1799 del 12.12.2002
(00778956 / CH-524.3.006.270-9)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASIF, Associazione imprenditori forestali della
Svizzera Italiana
, in B i a s c a ,  raggruppare gli imprenditori
del ramo forestale, Associazione (FUSC no. 27 del 8. 2. 2001, pa-
gina 976). Persone dimissionarie e firme cancellate: Involti, Bru-
no, da Arosio, in Arosio, membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Bassi, Ortensio, da Aquila, in
Torre, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 168 del 12.12.2002
(00778338 / CH-528.6.000.993-9)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Püntener Heizung - Sanitär, in Erstfeld, Kirchgasse 1,
6472 Erstfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Heizung-
Sanitär. Eingetragene Personen: Püntener, Roger, von Erstfeld,
in Erstfeld, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 462 vom 12.12.2002
(00778640 / CH-120.1.001.877-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Familie Simmen-Loretz, Lebensmittel, in Altdorf
U R ,  Handel mit Lebensmitteln, Spezereien, Käse und Spirituo-
sen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 17. 06. 1966,
S. 1971). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Aktiven und

Passiven sind auf die Simmen Gemüse en gros AG, in Altdorf UR,
übergegangen. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 463 vom 12.12.2002
(00778642 / CH-120.2.001.496-5)

                    

■ Geologisches Büro Dr. P. Angehrn AG, in  Altdor f
U R ,  Vornahme von geologischen, geotechnischen, hydrogeolo-
gischen und hydrologischen Untersuchungen und Beratungen,
Projektplanungen und Begleitungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 12, Publ. 507032). Die Vorschriften
von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 464 vom 12.12.2002
(00778644 / CH-120.3.000.909-5)

                    

■ Personalfürsorge-Fond der Firma Textil-Schön, J.
&amp; A. Schön
, in A l t d o r f  U R ,  Hilfeleistung an die in finanzielle
Schwierigkeiten geratenen gegenwärtigen und ehemaligen An-
gestellten der Stifterfirma mit ausserordentlichen Zuschüssen,
Stiftung (SHAB Nr. 293 vom 14. 12. 1974, S. 3346). Die Stiftung
ist gemäss Verfügung der kantonalen BVG-Aufsichtsbehörde vom
27.09.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 465 vom 12.12.2002
(00778646 / CH-120.7.001.435-3)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A’Tekinska, Evelyne Giobellina, à Savigny, chemin
de la Cabuse 3. Titulaire: Giobellina Evelyne, de Belmont-sur-
Lausanne,  à Savigny. Objet : élevage de pur-sang Akhal Teke;
commerce de chevaux.
Journal no 12002 du 12.12.2002
(00778342 / CH-550.1.032.336-3)

                    

■ Andreas Hofer, entreprise de peinture et de plât-
rerie
,  à R o u g e m o n t . Titulaire: Hofer Andreas, de Hasle bei
Burgdorf, à Rougemont. Objet: peinture et plâtrerie. Continuati-
on des affaires de la société en nom collectif ’Frères A. et F. Hofer
&amp; Cie, à Rougemont, peintures et plâtrerie’, à Rougemont, con-
formément à l’article 579 CO.
Journal no 12001 du 12.12.2002
(00778340 / CH-550.1.032.335-8)

                    

■ Gestores Sàrl, à Lausanne, rue Mauborget 3. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts : 2 décembre 2002. But :
exploitation, achat et vente d’établissements publics, ainsi que
toute activité dans ce domaine. Capital social entièrement libéré
: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée : fonds de commerce du
restaurant ’Chez Meno’, à Lausanne, pour CHF 350’000 au ma-
ximum. Associés : Nefzi Iyadh, de Tunisie, à Lausanne, avec une
part de CHF 6’000, gérant avec signature individuelle, et Holleu-
fer Harald, d’Avenches, à Paudex, avec une part de CHF 14’000.
Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 12004 du 12.12.2002
(00778958 / CH-550.1.032.338-7)

                    

■ Immo T SA, à Lutry, La Conversion, route de Corsy 35, c/o
DG Marketing Didier Grobet. Nouvelle société anonyme. Statuts :
9 décembre 2002. But : courtage immobilier et prestations de ser-
vice dans ce domaine. Capital-actions entièrement libéré : CHF
160’000, divisé en 32 actions nominatives de CHF 5’000. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce. Admini-
stration : Bech Raymond, de Couvet, à Riex, président, Rodondi
Olivier, de Hasle bei Burgdorf, à Belmont-sur-Lausanne, vice-
président, et Grobet Didier, de Vallorbe, à Grandvaux, délégué,
tous avec signature collective à deux. Réviseur : Fidinter S.A., à
Lausanne.
Journal no 12005 du 12.12.2002
(00778960 / CH-550.1.032.339-5)

                    

■ Net Lounge Sàrl, à Lausanne, passage Saint-François 4.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts : 6 décembre
2002. But: exploitation et développement de cybercafés; courtage
de biens. Apport en nature selon convention et inventaire du 6
décembre 2002 : matériel informatique pour CHF 58’600, accepté
pour CHF 50’000, somme imputée sur le capital social. Capital
social entièrement libéré : CHF 50’000. Associés : Zouzou Tahar,
de France, à Lausanne, avec une part de CHF 42’000, gérant avec
signature individuelle, et Faienza Ivo, de Grindelwald, à
Montpreveyres, avec une part de CHF 8’000. Organe de publicati-
on : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 12006 du 12.12.2002
(00778962 / CH-550.1.032.340-5)

                    

■ OptimalSoft, M. Etchepareborda, à Nyon,  chemin des
Cottages 6. Titulaire : Etchepareborda Mariano, de Genève, à Ny-
on. Objet : conseils dans le domaine informatique et développe-
ment de logiciels.
Journal no 12007 du 12.12.2002
(00778964 / CH-550.1.032.341-0)

                    

■ OUAPS SA, à Montreux, Clarens, rue du Collège 26. Nou-
velle société anonyme. Statuts: 9 décembre 2002. But: commerce
et distribution de tout bien et objet mobilier, notamment de jou-
ets. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en
100 actions nominatives de CHF 1’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Marchand
Yves, de Delémont, à Lutry, avec signature individuelle. Signature
individuelle est conférée à Chaillou Pascal, de France, à Genay
(France), et Mitry Marc, de France, à Paris (France), directeurs.
Réviseur: Eura Audit Suisse SA, succursale de Lausanne, à Lau-
sanne.
Journal no 12008 du 12.12.2002
(00778966 / CH-550.1.032.342-1)

                    

■ Pauline Burgener, à Morrens  (VD), route d’Echallens
4. Titulaire: Burgener Pauline, de Viège, à Morrens (VD). Objet:
conseils dans le domaine de la santé, de l’informatique et de l’ad-
ministration.
Journal no 12009 du 12.12.2002
(00778344 / CH-550.1.032.343-6)

                    

■ PKT Transports - Déménagements Sàrl,  à Saint-
P r e x , chemin des Vergers. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts: 28 novembre 2002. But: exploitation d’une entreprise
de transport et de déménagements et d’un atelier de mécanique
pour véhicules; commerce de véhicules, pièces de rechanges et
détachées, carburants et lubrifiants. Capital social entièrement li-
béré: CHF 20’000. Apport en nature selon convention du 28 no-
vembre 2002: véhicules pour CHF 19’000, acceptés pour ce prix,
somme imputée sur le capital social. Associés: Koljic Peter, de
Croatie, à Renens (VD), avec une part de CHF 19’000, gérant avec
signature individuelle, et Torres Francisco, de et à Préverenges,
avec une part de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce.
Journal no 12010 du 12.12.2002
(00778346 / CH-550.1.032.344-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amysa-Yverdon S.A., à Yverdon-les-Bains, construc-
tion et fabrication de machines (FOSC du 15.01.2002, p. 15). Sta-
tuts modifiés le 25 novembre 2002. Nouvelle forme graphique de
la raison sociale : AMYSA-YVERDON SA.
Journal no 12011 du 12.12.2002
(00778348 / CH-550.0.114.521-3)

                    

■ Banque Raiffeisen des Alpes Vaudoises, à Orm ont-
D e s s o u s ,  société coopérative (FOSC du 10.06.2002, p. 14). La si-
gnature de Genillard François est radiée. La gérante Pellaud Flo-
rence et nommée directrice et continue à signer collectivement à
deux. Procuration collective à deux est conférée à Antonietti Jean-
Jacques, de Chamblon, à Ormont-Dessous.
Journal no 12012 du 12.12.2002
(00778350 / CH-550.0.086.224-8)

                    

■ Blanc-Indim S.A.,  à Yverdon-les-Bains, opérations
immobilières (FOSC du 23.12.1998, p. 8776). Jordi Peter n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. L’administrateur Ei-
chenberger Nicolas est nommé président et continue à signer col-
lectivement  à deux. Nouvel administrateur avec signature
collective à deux : Piguet Vincent, du Chenit, à Rances.
Journal no 12013 du 12.12.2002
(00778968 / CH-550.0.158.980-7)

                    

■ CID centre d’imagerie diagnostique S.A.,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 16.10.2002, p. 13). Statuts modifiés le 26 no-
vembre 2002. Nouvelle raison sociale : CID Centre d’Intérêts
Divers SA
. Nouveau but : activités liées à l’informatique, à la
gestion d’établissements de détente et de culture physique et au
vol libre (parapente).
Journal no 12014 du 12.12.2002
(00778970 / CH-550.0.079.843-6)

                    

■ Coopérative Le Grand Closy, à Chexbres, opérations
immobilières (FOSC du 30.03.1995, p. 1761). Steinitz Karl-Hein-
rich n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux
administrateurs sans signature : Blanc Marcelle, de Lugano,
Chanel Serge, de Lignières, et Corthésy Victor, de Dompierre
(VD), tous à Chexbres.
Journal no 12015 du 12.12.2002
(00778972 / CH-550.0.152.280-3)

                    

■ Cryogenesis AG, précédemment à Kradolf-Schönen-
b e r g  (FOSC du 28.02.2002, p. 15). Siège transféré à  M o r r e n s
( V D ) , Les Biolettes, c/o Zina Hlobil. Nouvelle présentation de la
raison sociale: Cryogenesis SA (Cryogenesis AG) (Cryo-
genesis Ltd)
. Statuts primitifs du 6 juillet 2001 modifiés en
conséquence le 9 décembre 2002. But: développement et com-
mercialisation de procédés d’extraction d’huile et de substances
oléagineuses. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence
de CHF 50’000, divisé en 100’000 actions au porteur de CHF 1. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Junod
Olivier n’est plus administrateur; sa signature est radiée. La si-
gnature de Monahan Molly est radiée. Hlobil Oboni Zina Dora,
désormais Hlobil Zina, de et à Morrens(VD), n’est plus directrice;
elle est nommée administratrice et continue à signer individuel-
lement. Progressia Wirtschaftsprüfung AG n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Prateo Conseil S.A., à Pully.
Journal no 12016 du 12.12.2002
(00778974 / CH-440.3.014.678-4)

                    

■ Cydec Engineering S.A., à Yverdon-les-Bains,  fabri-
cation et commercialisation de machines industrielles, en parti-
culier dans le domaine du génie chimique (FOSC du 31.01.2001,
p. 756). Jordi Peter n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. L’administrateur Eichenberger Nicolas est nommé prési-
dent et continue à signer collectivement à deux. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux : Piguet Vincent,
du Chenit, à Rances.
Journal no 12017 du 12.12.2002
(00778352 / CH-550.0.159.740-0)

                    

■ Diversified Investments S.A., à Lausanne, prise et ad-
ministration de participations dans des entreprises (FOSC du
24.01.1997, p. 520). Statuts modifiés le 9 décembre 2002. Siège
transféré à S a i n t - P r e x , route de Morges 27. Nouveau but : prise
et administration de participations dans des entreprises finan-
cières, commerciales et industrielles, notamment dans le domai-
ne ferroviaire; acquisition, vente, exploitation et location de tout
moyens de transport et de tout matériel ferroviaire. Aubert Mau-
rice n’est plus administrateur; sa signature est radiée. L’admini-
strateur Rivier Jean-Marc, qui n’est plus secrétaire, est nommé
vice-président et continue à signer collectivement à deux. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux : Misteli Christo-
phe, d’Aefligen, à Prilly, secrétaire.
Journal no 12018 du 12.12.2002
(00778354 / CH-550.0.075.541-7)

                    

■ Esca Actif S.A., à Oulens-sous-Echallens, commerce
et récupération de pneumatiques usagés, mise en valeur et cour-
tage de biens immobiliers, mobiliers et de fonds de commerce
(FOSC du 17.06.1999, p. 4065). Statuts modifiés le 3 décembre
2002. Nouvelle graphie de la raison sociale: ESCA ACTIF SA.
Siège transféré à V a l l o r b e , Zone Industrielle Le Day.
Journal no 12019 du 12.12.2002
(00778356 / CH-550.0.170.498-7)

                    

■ Fondation de la Croix-Rouge, service régional
vaudois de transfusion sanguine CRS
,  à  L a u s a n n e
(FOSC du 15.10.1999, p. 7077). Morgenthaler Fred n’est plus
membre du conseil; sa signature est radiée.
Journal no 12020 du 12.12.2002
(00778358 / CH-550.0.175.183-7)

                    

■ Garage de l’Etoile S.A.,  à Renens  (VD) (FOSC du
01.11.2002, p. 14). Signature collective à deux est conférée  à
Muller Laurent, de Morges, à Echichens, directeur.
Journal no 12021 du 12.12.2002
(00778976 / CH-550.0.047.772-9)

                    

■ Garage Majestic Centre et Ouest S.A., à Lausanne
(FOSC du 04.06.2002, p. 14). Statuts modifiés le 9 décembre
2002. Capital-actions réduit, au sens de l’art. 735 CO, de CHF
1’200’000 à CHF 0 par l’annulation des 1’200 actions nominati-
ves de CHF 1’000. Capital-actions reconstitué à CHF 500’000 par
l’émission de 500 actions nominatives de CHF 1’000. Capital-ac-
tions entièrement libéré : CHF 500’000, divisé en 500 actions no-
minatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la
transmissibilité.
Journal no 12022 du 12.12.2002
(00778978 / CH-550.0.098.912-1)

                    

■ GC Genometrician’s Company SA, à Saint-Sulpice
( V D ) ,  créer, concevoir, produire, commercialiser et assurer la
maintenance de tout produit lié au traitement informatique du
génome (FOSC du 05.12.2001, p. 9562). Dissolution: 9 décembre
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale GC Geno-
metrician’s Company SA en liquidation
 par les admini-
strateurs Gamba Patrick et Vollenweider Hansruedi, liquidateurs
avec signature collective à deux. Roten Claude-Alain n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Karamata Dimitrije, Mar-
quis Weible Fabienne et Stalder Werner (inscrits sans signature)
ne sont plus administrateurs.
Journal no 12023 du 12.12.2002
(00778980 / CH-550.1.027.664-9)

                    

■ HIMAG COMMUNICATIONS SA, à Prilly,  activités com-
merciales dans le domaine de l’édition (FOSC du 26.11.2002, p.
15). L’adresse route de Cossonay 28 bis, chez Fiduciaire Daniel
Burnand SA est radiée. Fiduciaire Daniel Burnand SA n’est plus
réviseur.
Journal no 12024 du 12.12.2002
(00778982 / CH-550.0.175.673-6)

                    

■ Jean-Marc Paschoud S.A.,  à Lutry, entreprise de fer-
blanterie, couverture et installations sanitaires (FOSC du
08.03.2001, p. 1746). La procuration de Thibaud Pascal est étein-
te.
Journal no 12025 du 12.12.2002
(00778360 / CH-550.0.118.656-9)

                    

■ Logitech international S.A., à Apples,  coordonnation
des activités des diverses filiales suisses et étrangères du groupe
Logitech (FOSC du 17.07.2002, p. 13). Falotti Pier Carlo et Gassée
Jean-Louis ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée.
Journal no 12026 du 12.12.2002
(00778362 / CH-550.1.007.197-4)

                    

■ McDonald’s Suisse Restaurants Sàrl,  à Crissier
(FOSC du 28.10.2002, p. 12). Selon contrat de fusion du 19 no-
vembre 2002 et bilan au 30 septembre 2002, la société reprend, à
titre universel et sans liquidation, l’actif (CHF 4’057’571) et le
passif (CHF 5’571’013), soit un passif net de CHF 1’513’442, de la
société ’AROMA Cafés Suisse SA’, à Zoug, dont elle détient toutes
les actions.
Journal no 12027 du 12.12.2002
(00778364 / CH-550.0.110.220-6)

                    

■ Micro oil diffusion S.à r.l., à Epalinges , commerce et
commercialisation d’articles liés à la mécanique industrielle et à
l’automobile (FOSC du 16.10.1995, p. 5688). Dissolution : 27 no-
vembre 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale
Micro oil diffusion S.à r.l. en liquidation par le gérant
Gonseth Michel, désormais à Prilly, nommé liquidateur avec si-
gnature individuelle. Adresse de la société en liquidation : Prilly,
4 A chemin de la Cure, chez Michel Gonseth.
Journal no 12028 du 12.12.2002
(00778366 / CH-550.0.111.480-2)

                    

■ NATURE TRAILS S.à R.L., à Château-d’Oex (FOSC du
02.07.2002, p. 20). Statuts modifiés les 23 août 2002 et 9 décem-
bre 2002. Nouveau but: activités dans le domaine du tourisme,
organisation de voyages; commerce de produits alimentaires, no-
tamment biologiques. Dupré Marie-Pierre, qui n’est plus asso-
ciée, a cédé sa part de CHF 8’000  à  l’associée Friot Rachel, de
France, à Château-d’Oex.
Journal no 12029 du 12.12.2002
(00778368 / CH-550.1.015.008-2)

                    

■ Pharmacie du Montreux-Palace s. à r.l.,  à Mon-
t r e u x  (FOSC du 13.11.1997, p. 8271). Dissolution : 6 décembre
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale
Pharmacie du Montreux-Palace s. à r.l. en liquidati-
on
. Abdulla Karim, qui n’est plus gérant, est nommé liquidateur
avec signature individuelle. Iskander Wadid, n’est plus gérant; sa
signature est radiée. Adresse de la société en liquidation : Chailly-
sur-Montreux, route du Stand 5, c/o Karim Abdulla.
Journal no 12030 du 12.12.2002
(00778984 / CH-550.0.076.232-3)

                    

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ RAPID’DEM transports-déménagements, Ahmed
Boussadia
,  à V e v e y  (FOSC du 27.04.2001, p. 3137). Siège
transféré à M o n t r e u x , Clarens, avenue des Vaudrès 7. Nouvel
objet : transports, déménagements et nettoyages.
Journal no 12031 du 12.12.2002
(00778986 / CH-550.1.024.356-0)

                    

■ Referbat S.A.,  à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 20.09.2000, p. 6438). Daniel Baumli n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. La procuration de Natale Duca
est  éteinte. Nouvel administrateur avec signature individuelle:
Erwin Zurcher, de Trubschachen, à Lausanne.
Journal no 12032 du 12.12.2002
(00778988 / CH-550.1.013.608-7)

                    

■ Société Immobilière Blanc Roc S.A.,  à Lausanne
(FOSC du 04.03.1998, p. 1560). Fiduciaire conseil Michel Strahm
S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire Jean-Clau-
de Mugny, à Lausanne.
Journal no 12033 du 12.12.2002
(00778990 / CH-550.0.069.952-1)

                    

■ Thomas Voyages S.A.,  à Echallens (FOSC du
06.12.2002, p. 17). Radiation de la mention de l’existence d’une
succursale à Nyon.
Journal no 12035 du 12.12.2002
(00778372 / CH-550.0.111.663-1)

                    

■ Théraulaz S.A.,  à Blon ay, ypserie-peinture (FOSC du
18.11.2002, p. 15). Nouvelle adresse: chemin de Villard 2.
Journal no 12034 du 12.12.2002
(00778370 / CH-550.0.122.260-2)

                    

■ Uniagro Holding SA, précédemment à Fribourg (FOSC
du 07.08.2000, p. 5360). Siège transféré à  L o n a y ,  route  de  Den-
ges 40. Statuts primitifs du 26 juin 1992 modifiés en conséquence
le 10 décembre 2002. But : prise et gestion de participations dans
toute entreprise commerciale, industrielle ou autre, en particu-
lier dans le secteur agricole. Capital-actions entièrement libéré :
CHF 600’000, divisé en 6’000 actions nominatives de CHF 100,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de publicati-
on : Feuille officielle suisse du commerce. Administration : Tissot
Pierre, de Grancy, désormais à Rolle, président, Tissot Philippe,
de Grancy, à Etoy, secrétaire, et Tissot Marc, de Grancy, à Saint-
Prex, tous trois avec signature collective à deux. Réviseur : Eura
Audit Suisse SA, succursale de Lausanne, à Lausanne.
Journal no 12036 du 12.12.2002
(00778374 / CH-217.0.137.423-8)

                    

■ W. Fivaz S.A., à Mou don , ferblanterie, couverture et in-
stallations sanitaires (FOSC du 04.01.1999, p. 12). Nouvelle
adresse: chemin du Montillier 1. Ficogère - Fiduciaire Conseils
Gérances Moudon SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FICO-
GERE fiduciaire conseils gérances S.A., à Mézières (VD).
Journal no 12037 du 12.12.2002
(00778376 / CH-550.0.167.046-8)

                    

■ Zeste Communication SA, précédemment à Fribourg
(FOSC du 26.05.1999, p. 3478). Siège transféré à  M o n t r e u x ,
Clarens, chemin des Riettes 7. Statuts primitifs du 7 février 1990
modifiés en dernier lieu le 28 novembre 2002. But : exploitation
de cafés-restaurants, dancings; conduite de toute forme de com-
munication d’entreprise; conseils pour le marketing de produits
ou l’aménagement de lieu de vente; conception, organisation et
mise sur pieds de campagnes de publicité, d’expositions, d’ac-
tions de promotion de ventes, de relations publiques ou de spon-
soring. Capital-actions : CHF 100’000, libéré  à concurrence de
CHF 50’000, divisé en 200 actions au porteur de CHF 500. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce. La société
est engagée par la signature individuelle de Mitrovic Jelenko, de
et  à Buchs (AG), administrateur unique, et Micevic Vojna, de
Yougoslavie, à Montreux, directrice. Fiduciaire des Indépendants
JR SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fimisa SA, à Lau-
sanne.
Journal no 12038 du 12.12.2002
(00778992 / CH-217.0.136.619-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frères A. et F. Hofer &amp; Cie, à Rougemont, peintu-
res et plâtrerie
,  à  R o u g e m o n t ,  société en nom collectif
(FOSC du 14.02.2001, p. 1128). Les associés Hofer Florian et Ho-
fer Monika s’étant retirés, la société est dissoute et radiée. L’asso-
cié Hofer Andreas continue les affaires sous la raison individuelle
’Andreas Hofer, entreprise de peinture et de plâtrerie’, à Rouge-
mont, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 12039 du 12.12.2002
(00778994 / CH-550.0.170.509-8)

                    

■ Société Immobilière de la Morges en liquidation, à
M o r g e s ,  société anonyme (FOSC du 22.12.2000, p. 8798). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12040 du 12.12.2002
(00778996 / CH-550.0.112.940-3)

                    

■ Société Immobilière Le Courlis A en liquidation, à
L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 25.02.1998, p. 1388). La
liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12041 du 12.12.2002
(00778998 / CH-550.0.048.891-3)

                    

■ Tigrane S.A. en liquidation, à Lausanne, opérations
immobilières (FOSC du 27.11.1997, p. 8599). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12042 du 12.12.2002
(00778378 / CH-550.0.073.272-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage Rallye Venetz R. GmbH, in Stalden  VS, 3922
Stalden VS, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statu-
tendatum: 2. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer Autogarage und Re-
paraturwerkstatt. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmen, die gleiche oder ähnliche Zwecke verfol-
gen, beteiligen, solche Unternehmen erwerben oder pachten so-
wie Liegenschaften erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/ -über-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von der
Kollektivgesellschaft ’Garage Rallye, R. Venetz &amp; G. Williner’, in
Stalden, die Aktiven (Umlaufvermögen und Anlagevermögen)
von CHF 493’328.37 und die Passiven (Fremdkapital) von CHF
292’932.36 im Werte und zum Preise von CHF 200’396.01, wovon
CHF 50’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden und
der Rest als Darlehen bestehen bleibt. Publikationsorgan: SHAB
und Amtsblatt des Kantons Wallis. Eingetragene Personen: Ve-
netz, Richard, von Stalden VS, in Stalden VS, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Venetz-Lorenz, Emmi, von Stalden VS, in
Stalden VS, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Zenhäusern Treuhand
AG, in Brig-Glis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1370 vom 12.12.2002
(00778380 / CH-600.4.011.521-2)

                    

■ Marcel Sport, Brunner Ferdy, in Eischoll, 3943 Ei-
scholl, neue Einzelfirma. Zweck: Vermietung und Verkauf von
Ski- und Snowboardartikeln. Eingetragene Personen: Brunner,
Ferdinand genannt Ferdy, von Eischoll, in Eischoll, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1371 vom 12.12.2002
(00778382 / CH-600.1.011.522-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hotel Dala Leukerbad AG, in Leukerbad,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 15, Publ. 722840).
Statutenänderung: 10. 12. 2002. Qualifizierte Tatbestände neu:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung von Loretan Martin, in Leukerbad, das Hotel
Dala mit Restaurationsbetrieb und Dancing (StWE Nos. 62975,
62976, 62977, 62978, 62979, 62980, 62984, 62985, 62990, 62991,
62994, 62995, 62997, 63001, 63004, 63006, 63009, 63011, 63012,
63013, 63014) zum Preise von CHF 2’500’000.-- zu übernehmen.
[bisher: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach der Gründung von Loretan Martin, in Leukerbad,
das Hotel Dala mit Restaurationsbetrieb und Dancing (StWE Nos.
62974, 62975, 62976, 62977, 62978, 62979, 62980, 62984, 62985,
62989, 62990, 62991, 62994, 62995, 62997, 63001, 63004, 63006,
63008, 63009, 63011, 63012, 63013, 63014) zum Preise von
höchstens CHF 2’500’000.-- zu übernehmen.].
Tagebuch Nr. 1372 vom 12.12.2002
(00778384 / CH-600.3.011.476-4)

                    

■ Sennereigenossenschaft Obergesteln, in Oberge-
s t e l n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1998,
S. 7196). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hallenbarter, Roland, von Obergesteln, in Obergesteln, Prä-
sident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Mitglied; Andereggen, Urs, von Obergesteln, in Oberge-
steln, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jost, Hubert,
von Obergesteln, in Obergesteln, Mitglied der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten [bisher: Ak-
tuar]; Imwinkelried, Hugo, von Obergesteln, in Obergesteln, Prä-
sident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Imwinkelried, Klaus, von Obergesteln, in Obergesteln, Sekretär
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten.
Tagebuch Nr. 1373 vom 12.12.2002
(00779000 / CH-600.5.002.562-9)

                    

■ Skischule Zermatt, in Zermatt, Verein (SHAB Nr. 35
vom 18. 02. 1994, S. 966). Statutenänderung: 18. 06. 2002.
Name neu: Ski- &amp; Snowboardschule Zermatt. Zweck neu:
Das Skilehrerwesen in seinem Tätigkeitsgebiet zu fördern und zu
organisieren; mit der Skitechnik, wie sie von ’Schneesport
Schweiz’ laufend überarbeitet und angepasst wird, die Fertigkei-
ten der Ski- und Snowboardfahrer zu verbessern und zu fördern;
die Interessen des Skilehrerwesens stehen im Vordergrund. [Die
übrigen Änderungen betreffen die publikationspflichtigen Tatsa-
chen nicht.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fux, Fredy, von St. Niklaus, in Zermatt, Präsident des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Taugwalder
Anton, Zumtaugwald Julius oder Abgottspon Thomas; Taugwal-
der, Anton, von Zermatt, in Zermatt, Vizepräsident des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Fux Fredy, Perren
Patrick oder Perren Arno; Perren, Patrick, von Zermatt, in Zer-
matt, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Taugwalder
Anton, Zumtaugwald Julius oder Abgottspon Thomas; Zumtaug-
wald, Julius, von Zermatt, in Zermatt, Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Fux Fredy, Perren Patrick oder Perren Arno;
Perren, Arno, von Zermatt, in Zermatt, Skischulleiter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit Taugwalder Anton, Zumtaugwald
Julius oder Abgottspon Thomas; Abgottspon, Thomas, von Stal-
denried, in Zermatt, Skischulleiter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Fux Fredy, Perren Patrick oder Perren Arno. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lehner, Elmar, von Kippel,
in Zermatt, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmidhalter, Ralph, von Ried-Brig, in Zermatt, Vizeprä-
sident und Skischulleiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kronig, Oliver, von Zermatt, in Zermatt, Mitglied des Vorstandes,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imboden, Christian, von St.

Niklaus, in Zermatt, Sekretär des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Perren, Roman, von Zermatt, in Zermatt, Ski-
schulleiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1374 vom 12.12.2002
(00779002 / CH-600.6.001.194-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage Rallye, R. Venetz &amp; G. Williner, in Stalden
V S ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 26. 10. 1978,
S. 3305). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen. Die Aktiven und Passiven
gehen auf die ’Garage Rallye Venetz R. GmbH’, in Stalden, über.
Tagebuch Nr. 1375 vom 12.12.2002
(00779004 / CH-600.2.004.525-6)

                    

■ Muhmenthaler Computertechnik, in Brig-Glis, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 1996, S. 5091). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1376 vom 12.12.2002
(00779006 / CH-600.1.007.387-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Emmanuel Michaud, à Bagnes, Clambin, 1936 Verbier,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: exploitation
d’un restaurant sous l’enseigne ’Chez Dany’. Personne inscrite:
Michaud, Emmanuel, de Bagnes, à Verbier (Bagnes), titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 1332 du 12.12.2002
(00778386 / CH-621.1.006.802-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Christian Saillen, à Mon th ey, commerce de video, TV,
Hifi, raison individuelle (FOSC du 17. 12. 1984, p. 4500). Radia-
tion par suite de cessation d’activité sous cette forme juridique.
Journal no 1333 du 12.12.2002
(00778388 / CH-621.1.004.752-3)

                    

■ Mohamed Boukhechina,  à Saint-Maurice, café-re-
staurant avec crêperie  ’Café du Simplon’, raison individuelle
(FOSC no 26 du 07. 02. 2000, p. 843). Radiation par suite de re-
mise de commerce au 30.06.2002.
Journal no 1334 du 12.12.2002
(00778390 / CH-621.1.005.421-4)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. LICHTENSTERN, Almaci Commercialité, à Saint-
J e a n ,  chalet Almaci, 3961 Mayoux, nouvelle raison individuelle.
Objet de l’entreprise: conseils en marketing et communication à
l’intention des commerçants. Personne inscrite: Lichtenstern,
Alexandre, de Romainmôtier-Envy, à Saint-Jean, titulaire, avec
signature individuelle.
Journal no 1884 du 12.12.2002
(00778392 / CH-626.1.007.733-0)

                    

■ ASSOCIATION INFO REGIONALE, à Lens,  c/o Pierre-
Paul Nanchen, rte de Chermignon 4, 1978 Lens, nouvelle asso-
ciation. Date des statuts: 18. 09. 2002, 16. 10. 2002, 18. 11. 2002.
But: élaboration et distribution d’un journal régional sur la com-
mune de Lens. Ressources: dons, cotisations, abonnements, an-
nonces publicitaires et subventions. Organisation: assemblée
générale, comité et organe de contrôle. Personnes inscrites: Nan-
chen, Pierre-Paul, de Lens, à Lens, président, avec signature col-
lective  à deux; Emery Mayor, Danielle, de Lens, à Icogne,
membre, avec signature collective à deux; Bonvin, Erwin, de
Lens, à Lens, membre, avec signature collective à deux.
Journal no 1885 du 12.12.2002
(00778394 / CH-626.6.007.734-9)

                    

■ Gîte de Saint-Jean Zufferey,  à Saint-Jean, 3961
Saint-Jean, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
gîte d’étape. Personne inscrite: Zufferey, Frédéric, de Saint-Luc, à
Saint-Jean, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1886 du 12.12.2002
(00779008 / CH-626.1.007.735-6)

                    

■ HYDRO-Style Sàrl, à Sion, rue du Scex 19, 1950 Sion,
nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
29. 10. 2002. But: installation d’aménagements intérieurs d’im-
meubles (salles de bains, cuisines, etc.). A cet effet, la société peut
entreprendre toutes opérations commerciales, financières et ar-
tisanales liées directement ou indirectement avec son but social.
Elle peut créer des succursales et prendre des participations à
d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger, acquérir ou créer des
entreprises identiques ou analogues. Capital social: CHF 20’000.-
-. Faits qualifiés: apport en nature : selon convention du
29.10.2002, Antonio Ghibellino fait apport de matériel de bureau
et informatique d’une valeur de CHF 10’000.-- accepté pour ce
prix et imputé sur le capital social, contre remise d’une part so-
ciale de CHF 19’000.-- partiellement libérée. Organe de publica-
tion: FOSC. Personnes inscrites: Ghibellino, Antonio, citoyen
italien, à Savièse, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 19’000.--; Ghibellino, Danielle, de
Nax, à Savièse, associée, sans droit de signature, pour une part so-
ciale de CHF 1’000.--. Libération du capital social : CHF 11’000.-
-.
Journal no 1887 du 12.12.2002
(00779010 / CH-626.4.007.736-6)

                    

■ Les Maroquineries du Trianon SA, succursale de
Sion
, à S i o n ,  avenue de la Gare 30, 1950 Sion, nouvelle succur-
sale. Raison sociale du siège principal: Les Maroquineries du
Trianon SA. Nature juridique du siège principal: société anony-
me. Siège principal: Fribourg. Date des statuts du siège principal:
01.06.2001, 30.10.2002. But du siège principal: exploitation d’un
commerce d’articles de maroquinerie et d’accessoires de mode.
Personne inscrite: Magnin, Raphaël, de Cottens FR, à Villars-sur-
Glâne, directeur de la succursale, avec signature individuelle li-
mitée à la succursale.
Journal no 1888 du 12.12.2002
(00779012 / CH-626.9.007.737-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cavit SA, à Lens, distribution de pierres précieuses, produc-
tion et distribution de produits de luxe, société anonyme (FOSC
no 48 du 11. 03. 1998, p. 1724). Personne et signature radiée:
Steiner, Yvonne, de Saint-Maurice et Vérossaz,  à Crans (Lens),
administratrice, avec signature individuelle.
Journal no 1890 du 12.12.2002
(00778396 / CH-626.3.004.275-1)

                    

■ Coyne Invest Sàrl, précédem. à Martigny, toutes opéra-
tions financières, notamment investissements, courtages, prises
de participations, etc... Société à responsabilité limitée (FOSC no
999 du 02. 07. 1997, p. 4618). Modification des statuts:
6. 12. 2002. Nouveau siège: A y e n t .  Nouvelle adresse: route d’An-
zère 100, 1972 Anzère. But: toutes opérations financières, notam-
ment investissements, courtages, prises de participations, la
société pouvant également oeuvrer dans le domaine de la consul-
tation en matière d’assurance, de comptabilité, de gestion de fort-
unes ainsi que toutes opérations convergentes. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Inscription ou mo-
dification de personnes: Coyne, Charles, citoyen britannique, à
Londres (GB), associé, sans droit de signature, pour une part so-
ciale de CHF 19’000.-- [comme précédemment]; Lennard, Colin,
citoyen britannique, à Anzère (Ayent), associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000.--
[précédemment: à Saxon].
Journal no 1891 du 12.12.2002
(00778398 / CH-621.4.002.622-6)

                    

■ Edicraft SA, à Sion, toutes affaires d’édition, de publicité,
de librairie, d’impression, de reliure, société anonyme (FOSC no
74 du 21. 04. 1997, p. 2657). Nouvelle adresse: La société n’a plus
de domicile légal. Personnes et signatures radiées: Fischer, Dani-
el, de Genève,  à Versoix, président, avec signature collective à
deux; Weibel, Beat, de Erlenbach ZH, à Genève, secrétaire, avec si-
gnature collective à deux; National Fiduciaire SA, à Genève, or-
gane de révision.
Journal no 1892 du 12.12.2002
(00778400 / CH-626.3.000.543-5)

                    

■ Grands Magasins Siwola SA, à Sion, exploitation d’ent-
reprises de commerces de détail et marchandises en tout genre,
société anonyme (FOSC no 251 du 28. 12. 2001, p. 10280). Ex-
ploitation d’un commerce à Sion, à l’enseigne ’Manor’.
Journal no 1893 du 12.12.2002
(00778402 / CH-626.3.003.437-1)

                    

■ Hôtel des Masques SA, à Ayent,  société anonyme (FOSC
no 231 du 28. 11. 2002, p. 18, publ. 747982). Modification des
statuts: 11. 11. 2002. Nouveau capital-actions: CHF 3’406’800.--
[précédemment: CHF 500’000.--], entièrement libéré. Actions:
34’068 actions nominatives de CHF 100.-- liées selon statuts
[précédemment: 5000 actions nominatives de CHF 100.--, liées
selon statuts].
Journal no 1894 du 12.12.2002
(00779016 / CH-626.3.005.397-2)

                    

■ Isotosi AG, à Sierre, commerce de tous matériaux de con-
struction notamment ceux pour l’étanchéité et l’isolation, société
anonyme (FOSC no 203 du 20. 10. 1998, p. 7169). Inscription ou
modification de personne: Gruber, Helmut, de Saint-Nicolas, à
Saint-Nicolas, avec procuration collective à deux avec un admi-
nistrateur.
Journal no 1895 du 12.12.2002
(00779018 / CH-626.3.006.908-1)

                    

■ nomadtime GmbH, précédem. à Zur ich, prestations de
services dans le domaine de l’informatique, société à responsabi-
lité limitée (FOSC no 199 du 12. 10. 2000, p. 6977). Modification
des statuts: 3. 12. 2002. Nouvelle raison sociale: nomadtime
Sàrl
. Nouvelle traduction de la raison: (nomadtime GmbH).
Nouveau siège: S i o n .  Nouvelle adresse: c/o Bureau fiduciaire
Pitteloud Sàrl, avenue de la Gare 5, 1950 Sion. But: prestations de
services dans le domaine de l’informatique; la société peut s’oc-
cuper d’opérations commerciales, financières et immobilières.
Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Ins-
cription ou modification de personne: Pitteloud, Jean-Jacques, de
Nendaz, à Nendaz, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 20’000.-- [comme précédemment].
Journal no 1896 du 12.12.2002
(00779020 / CH-020.4.022.382-9)

                    

■ Pizzeria Americo The New Life Sàrl, à Conthey, ex-
ploitation d’un café-restaurant, société  à responsabilité limitée
(FOSC no 52 du 15. 03. 2001, p. 1949). Modification des statuts:
11. 12. 2002. Personne et signature radiée: Tristao, Angelo, citoy-
en portugais, à Vétroz, associé et gérant, avec signature collective
à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--. Inscription ou
modification de personne: Assis, Americo, citoyen portugais, à Vé-
troz, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 20’000.-- [précédemment: avec signature collec-
tive à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--].
Journal no 1897 du 12.12.2002
(00779022 / CH-626.4.005.871-3)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bodenmüller AG Hoch- &amp; Tiefbau, Kies- &amp; Beton-
werk
, à S i e r r e ,  travaux de génie civil et constructions, succur-
sale (FOSC no 256 du 01. 11. 1974, p. 256), avec siège principal
à: Viège. Cette raison sociale est radiée d’office par suite de la ra-
diation de la société au siège principal (FOSC du 25.01.2002, p.
16).
Journal no 1889 du 12.12.2002
(00779014 / CH-626.9.002.617-9)

                    

■ Manhattan Audio SA, en liquidation, à Sion, com-
merce des appareils audio de haute fidélité, société anonyme
(FOSC no 112 du 12. 06. 1996, p. 3476). La société n’ayant plus
d’actifs réalisables et aucune opposition à la radiation n’ayant
été formulée, la raison sociale est radiée d’office en application de
l’art. 89 ORC.
Journal no 1898 du 12.12.2002
(00778404 / CH-626.3.002.895-0)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CEESTEC Invest AG  (CEESTEC Invest Ltd) (CEE-
STEC Invest SA)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Treureva AG, Gra-
benstrasse 32, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 10.12.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Unternehmen und Unternehmensbeteiligungen
sowie Erbringung von Hilfsdienstleistungen zugunsten dieser
Unternehmungen; kann Vertretungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie Handelsmarken, Lizenzrech-
te, Urheberrechte, Patente und Know-How erwerben, verwalten
und verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schaerer, Pierre, Heimat: Thöri-
gen, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Interwip AG, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11673 vom 12.12.2002
(00778108 / CH-170.3.026.003-0)

                    

■ Financial Services Group AG, Sitz: Hünenberg, Domi-
zil: St. Wolfgangstrasse 87, 6331 Hünenberg, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 04.12.2002. Zweck: Kauf, Ver-
kauf, Verwaltung und Beratung von Unternehmen aller Art, ins-
besondere Finanz- und Treuhandunternehmen; kann Patente,
Lizenzen und Rechte aller Art an- und verkaufen, Grundstücke,
Patente und Lizenzen erwerben, verwalten und veräussern sowie
sich an Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meier,
Antoine, Heimat: Roche-d’Or, in Hünenberg, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Aeberli Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11644 vom 12.12.2002
(00778694 / CH-170.3.026.002-5)

                    

■ Ilumera Group AG (Ilumera Group SA) (Ilumera
Group Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Grafenauweg 6, 6304 Zug, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11.12.2002.
Zweck: Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen,
Errichten bzw. Gründen von Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften, Erwerb, Verwaltung, Verwertung und Übertra-
gung von Patenten, Handelsmarken und technischen und
industriellen Kenntnissen, Leistung von technischen und Verwal-
tungs-Dienstleistungen, Durchführung von Handelsgeschäften
sowie Finanzierung von Handelsgeschäften von Tochtergesell-
schaften und von anderen mit der Gesellschaft verbundenen Un-
ternehmen; kann Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 3’470’000, Liberierung: CHF
3’470’000, 3’470’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage: 2’800 Namenaktien zu CHF
1’000.00 der ’Leuenberger Technologies Ltd.’, in Zug, 1’050 Na-
menaktien zu CHF 1’000.00 der ’Fibre Light Europe Ltd.’, in
Oberglatt, sowie 10’000 Namenaktien zu CHF 10.00 der ’Ilumera
Solutions Ltd.’, in Zug, sowie eine Forderung im Betrag von CHF
873’455.00, gemäss Sacheinlagevertrag vom 11.12.2002 zum
Preis von CHF 4’213’199.00, wofür 3’470’000 Namenaktien zu
CHF 1.00 ausgegeben werden. Beabsichtigte Sachübernahme:
528’571 Namenaktien zu AUD 0.20 der ’Fibre Light International
Ltd.’, in Queensland (AU) zum Maximalpreis von CHF 100.00.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: KPMG Fides
Peat, in Luzern, Revisionsstelle; Krüse, Marcel, Heimat: Herisau,
in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11640 vom 12.12.2002
(00778076 / CH-170.3.026.001-7)

                    

■ IT-COM EUROPE GmbH, Sitz: Risch, Domizil: Schön-
grund 27, 6343 Rotkreuz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11.12.2002. Zweck: Import-
und Export-Handel mit Produkten aller Art, insbesondere mit
Computern, elektronischen Bauteilen für die Computer-Indu-
strie und die elektronische Datenverarbeitung sowie Erbringung
von Dienstleistungen aller Art im Zusammenhang mit der Ver-
marktung solcher Produkte; kann Tochtergesellschaften errich-
ten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundbesitz
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 50’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: IPC ARCHT-
EC AG, in Niederaichbach (DE), Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 49’000; Krassler, Hermann, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Niederaichbach (DE), Gesellschafter, Stamman-
teil: CHF 1’000; Gauch, Roland, Heimat: Tafers, in Ibach, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11670 vom 12.12.2002
(00778722 / CH-170.4.004.044-7)

                    

■ SwissReal Estate AG, Sitz: Zug, Domizil: Neugasse 14,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
09.12.2002. Zweck: Erwerb, Verkauf und Verwaltung von haupt-
sächlich schweizerischen Immobilien sowie Erwerb und Verwal-
tung von hauptsächlich schweizerischen Beteiligungen an
anderen Unternehmen, Verwaltung von Investments sowie von
Vermögenswerten; kann Tochtergesellschaften errichten sowie
sich an andern Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen. Aktienkapital: CHF 500’000, Liberierung:
CHF 500’000, 5’000’000 Inhaberaktien zu CHF 0.10. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: WOBMANN TREU-
HAND AG, in Zürich, Revisionsstelle; Schuler, Paul, Heimat:
Schwyz, in Wilen, Präsident mit Einzelunterschrift; Schwander,
Valentin, Heimat: Galgenen, in Oberengstringen, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung; Rind, Stephan, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Köln (DE), Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11641 vom 12.12.2002
(00778078 / CH-170.3.025.974-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AERBO GmbH, Sitz: Zug, Verwaltung von Immobilien,
Wertschriften und Beteiligungen für Dritte, GmbH (SHAB Nr. 219
vom 09.11.2000, S. 7629). Statutenänderung: 06.12.2002. Domi-
zil Neu: c/o Delta Consultants AG, Baarerstrasse 23, 6304 Zug.
Zweck Neu: Vertretung, Vertrieb, Import und Export von sowie
Engroshandel mit Spezialitäten im Bereich der Pharmazie, Hy-
giene, Kosmetik und Parfümerie sowie damit zusammenhän-
gende Dienstleistungen; kann gleichartige oder verwandte
Unternehmen gründen, sich an solchen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Aerni-Bollier, Denise, Heimat: Bern,
Bolligen, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000
[bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 5’000]. Neu: Schwab, Daniel J., Hei-
mat: Zürich, Leuzigen, in Zürich, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Aerni, Hans-Rudolf, Heimat: Bern,
Bolligen, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 15’000]. 
Tagebuch Nr. 11647 vom 12.12.2002
(00778082 / CH-170.4.003.060-5)

                    

■ AG für Fondsverwaltung, Sitz: Zug, Gründung, Leitung
und Verwaltung von Anlagefonds in der Schweiz, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 169 vom 03.09.2002, S. 14, Id. 626320). Einge-
tragene Personen Neu: Bosisio, Urs, Heimat: Unterengstringen, in
Hägglingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keiser,
Theodor, Heimat: Hergiswil NW, in Unterägeri, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11635 vom 12.12.2002
(00778684 / CH-170.3.004.946-1)

                    

■ Almirall Prodesfarma AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwal-
tung und Auswertung von Immaterialgüterrechten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 16, Id. 344126).
Statutenänderung: 09.12.2002. Zweck Neu: Handel mit chemi-
schen und pharmazeutischen Produkten sowie Erwerb, Verwal-
tung und Auswertung von Immaterialgüterrechten wie Patenten,
Marken und Lizenzen, insbesondere im Zusammenhang mit
chemischen und pharmazeutischen Produkten und Verfahren;
kann Dienstleistungen finanzieller, wirtschaftlicher und techni-
scher Natur an verbundene und andere Gesellschaften erbringen
sowie Grundeigentum erwerben und veräussern. Eingetragene
Personen Neu: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11653 vom 12.12.2002
(00778704 / CH-170.3.017.266-2)

                    

■ AROMA Cafés Suisse SA (AROMA Cafés Suisse AG)
(AROMA Cafés Suisse LTD)
, Sitz: Z u g , Erbringung von
sämtlichen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Verpfle-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15.05.2002, S. 12,
Id. 470432). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion ge-
mäss Art. 748 OR mit der ’McDonald’s Suisse Restaurants Sàrl’,
in Crissier (VD). Generalversammlung vom 02.12.2002. Aktiven
und Passiven der AROMA Cafés Suisse SA gehen auf die ’McDo-
nald’s Suisse Restaurants Sàrl’ über. 
Tagebuch Nr. 11667 vom 12.12.2002
(00778716 / CH-170.3.023.911-1)

                    

■ Arwex AG (Arwex SA), Sitz: [bisher: Savosa  ], Export
und Import, Vermittlungen, Abwicklung und Durchführung von
Kompensationsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom
26.01.2001, Seite 644). Statutenänderung: 05.12.2002. Überset-
zungen der Firma Gelöscht: [Arwex SA].  Sitz  Neu:  Z u g .  Domi-
zil Neu: Baarerstrasse 8, 6300 Zug. Zweck: Export und Import,
Vermittlungen, Abwicklung und Durchführung von Kompensati-
onsgeschäften und Transithandel, Finanzierungen sowie Bera-
tung, Dienstleistungen und Marktstudien im internationalen
Handel; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital Bis-
her: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Bisher: Bühler Revisions AG, in Zug, Re-
visionsstelle; Grob, Hans-Ruedi, Heimat: Hausen am Albis, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. Geändert: Milhahn, Antje,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Porza, Direktorin mit
Einzelunterschrift [bisher: in Tespe (DE)]. 
Tagebuch Nr. 11656 vom 12.12.2002
(00778090 / CH-350.3.004.587-2)

                    

■ Berufliche Vorsorge der Gebrüder Rüttimann Ak-
tiengesellschaft für Elektrische Unternehmungen in
Zug
, Sitz: Z u g , Vorerst die Verwaltung der errichteten Sparkonti,
Stiftung (SHAB Nr. 34 vom 18.02.1999, S. 1136). Eingetragene
Personen Neu: Krummenacher, Elisabeth, Heimat: Malters, in Al-
lenwinden, Rechnungsführerin mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Kurmann, Brigitta, Heimat: Zug, in Zug,
Rechnungsführerin mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11639 vom 12.12.2002
(00778074 / CH-170.7.000.331-0)

                    

■ CEZAR GmbH, Sitz: Zug, Erbringen von Leistungen im Be-
reich Sicherheitsdienst, GmbH (SHAB Nr. 210 vom 30.10.2002, S.
15, Id. 706490). Firma Neu: CEZAR GmbH in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetra-
gene Personen Geändert: Djordjevic, Dragan, Heimat: Jugoslawi-
en, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11669 vom 12.12.2002
(00778720 / CH-170.4.003.701-6)

                    

■ Cor Management AG, Sitz: Zug, Internationale Beratertä-
tigkeit für EDV, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09.10.2002, S. 16, Id. 677206). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Ochsner, Robert, Heimat: Oberhallau, in Zürich, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11636 vom 12.12.2002
(00778686 / CH-170.3.015.090-9)

                    

■ Crea Holding AG in Liquidation, Sitz: Zug, Verwaltung,
Verwertung und Veräusserung von Vermögenswerten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 19.10.2001, S. 8198). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Strässle, Clemens, Heimat: Lütis-
burg, in Dietlikon, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11655 vom 12.12.2002
(00778088 / CH-170.3.016.573-5)

                    

■ Dinady Holding AG, Sitz: Zug, Finanzielle Beteiligung an
anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
13.11.2002, S. 14, Id. 725604). Eingetragene Personen Neu: Con-
solida SA, in Chiasso, Revisionsstelle. Gelöscht: [Dreieck Fiducia-
ria SA, in Lugano, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11666 vom 12.12.2002
(00778102 / CH-170.3.004.183-2)

                    

■ Dr. Amann AG, Sitz: Zug, Gestaltung und Vertrieb von ren-
tablen Kapitalanlagen in Immobilien im In- und Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2002, S. 14, Id. 734068).
Eingetragene Personen Neu: Cromm, Thomas, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Zug, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien; Wütz, Hartwig, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Horb (DE), Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11637 vom 12.12.2002
(00778688 / CH-170.3.014.949-5)

                    

■ Elinter AG  (Elinter SA) (Elinter Ltd), Sitz: Cham ,
Handel mit sowie Produktion und Vermarktung von Bauteilen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 14.06.2000, S. 4010). Ein-
getragene Personen Geändert: Doswald, Jörg, Heimat: Kriens, in
Kriens, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Hübner, Markus,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Waldshut (DE), Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Lehmann, Daniel,
Heimat: Zofingen, in Urdorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11652 vom 12.12.2002
(00778702 / CH-170.3.023.876-9)

                    

■ ELITE COMMODITIES AG, Sitz: Zug, Handel mit und
Vermittlung von Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181
vom 19.09.2002, S. 18, Id. 648502). Bemerkungen Neu: Fusion:
Uebernahme der Aktiven von CHF 165’059.00 und der Passiven
von CHF 382.00 der ’Elite International AG’, in Zug, gemäss Bi-
lanz per 30.09.2002 und Fusionsvertrag vom 11.12.2002 nach
Massgabe von Art. 748 OR. Da die Aktionärin der übernehmen-
den und die der übernommenen Gesellschaft die gleiche ist, fin-
det keine Kapitalerhöhung statt. 
Tagebuch Nr. 11658 vom 12.12.2002
(00778094 / CH-170.3.019.533-4)

                    

■ Elite International AG, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf, Re-
gistrierung und Verwertung von Immaterialgüterrechten auf in-
ternationaler Ebene, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom
28.12.1999, S. 8799). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fu-
sion gemäss Art. 748 OR mit der ’ELITE COMMODITIES AG’, in
Zug. Generalversammlung vom 11.12.2002. Aktiven und Passi-
ven der Elite International AG gehen auf die ’ELITE COMMODI-
TIES AG’ über. 
Tagebuch Nr. 11657 vom 12.12.2002
(00778092 / CH-170.3.023.468-2)

                    

■ Focus Business Center AG (Focus Business Center
SA) (Focus Business Center Ltd) (Focus Business
Center Inc)
, Sitz: Z u g , Vermietung von Büros, Konferenz- und
Besprechungsräumen, Kurzzeitarbeitsplätzen und Infrastruktur
sowie administrative Dienstleistungen für Mieter und Dritte, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15.05.2002, S. 12, Id. 469900).
Statutenänderung: 05.12.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
750’000 [bisher: CHF 500’000], Liberierung: CHF 625’000 [bis-
her: CHF 500’000], 750 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000
[bisher: 500 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 11651 vom 12.12.2002
(00778700 / CH-170.3.025.052-0)

                    

■ General Betafin AG (General Betafin SA) (General
Betafin Ltd)
, Sitz: Z u g , Durchführung von kommerziellen
und finanziellen Transaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
207 vom 25.10.2002, S. 14, Id. 701606). Eingetragene Personen
Neu: Rossetti, Dr. Silvio, Heimat: Eggersriet, in Zürich, Präsident
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rotter, Dimitri, Heimat: Lu-
zern, in Dierikon, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11665 vom 12.12.2002
(00778100 / CH-020.3.919.371-4)

                    

■ GRAL Systems AG (GRAL Systems SA) (GRAL Sys-
tems Ltd)
, Sitz: R i s c h , Weltweite Entwicklung, Beratung und
Produktion sowie Handel mit EDV Soft- und Hardware, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S. 14, Id. 616016). Fir-
ma Neu: GRAL Systems AG in Liquidation. Übersetzungen
der Firma Neu: (GRAL Systems SA en liquidation),
(GRAL Systems Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(GRAL

Systems SA), (GRAL Systems Ltd)]. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV.
Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 11671 vom 12.12.2002
(00778104 / CH-020.3.007.169-8)

                    

■ Helmut Kuhnwaldt Spedition AG  (Helmut Kuhn-
waldt Spedition SA) (Helmut Kuhnwaldt Spedition
Ltd)
, Sitz: Z u g , Organisation und Durchführung von Transpor-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11.12.2002, S. 17, Id.
766212). Firma Neu: Helmut Kuhnwaldt Spedition AG in
Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (Helmut Kuhn-
waldt Spedition SA en liquidation), (Helmut Kuhn-
waldt Spedition Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(Helmut
Kuhnwaldt Spedition SA), (Helmut Kuhnwaldt Spedi-
tion Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: durch Vefügung des
Kantonsgerichtspräsidiums Zug vom 14.11.2002 wegen fehlen-
der Revisionsstelle. Da das einzige Mitglied des Verwaltungsrates
inzwischen gelöscht wurde, ist die Gesellschaft ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 11663 vom 12.12.2002
(00778096 / CH-170.3.022.107-5)

                    

■ Immobiliengesellschaft Gartenstrasse, Sitz: Zug, Er-
richtung, Vermietung, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2001, S.
1503). Eingetragene Personen Neu: Roth, Marcel, Heimat: Rei-
goldswil, in Bottmingen, stellvertretender Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Weiersmüller, Stefan, Heimat: Zumikon,
in Uster, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Schneider, Peter, Heimat: Baar, in Steinhausen, Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11662 vom 12.12.2002
(00778714 / CH-170.3.005.096-2)

                    

■ Intrum Justitia Debt Finance AG (Intrum Justitia
Debt Finance Ltd) (Intrum Justitia Debt Finance SA)
,
Sitz: Z u g , Erwerb und Eintreiben schwer einbringlicher Forde-
rungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09.10.2002, S. 16,
Id. 677526). Eingetragene Personen Neu: Persson, Bertil, Heimat:
Schweden, in Hässelby (SE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 11661 vom 12.12.2002
(00778712 / CH-020.3.020.910-7)

                    

■ Intrum Justitia Licensing AG  (Intrum Justitia Li-
censing Ltd) (Intrum Justitia Licensing SA)
,  Sitz:  Z u g ,
Entwicklung von IT Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195
vom 09.10.2002, S. 16, Id. 677528). Eingetragene Personen Neu:
Persson, Bertil, Heimat: Schweden, in Hässelby (SE), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11660 vom 12.12.2002
(00778710 / CH-020.3.926.747-8)

                    

■ Lasalle AG, Sitz: Risch, Beteiligung an anderen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 16.09.2002, S.
14, Id. 642936). Firma Neu: Lasalle AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 86 und Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator
und ohne Domizil. 
Tagebuch Nr. 11672 vom 12.12.2002
(00778106 / CH-170.3.013.507-0)

                    

■ Lindenheim Betriebs AG (Lindenheim Service SA)
(Lindenheim Service Ltd)
, Sitz: B a a r , Betreuung von Ma-
nagement-Aufgaben für die weltweit tätige Lindenheim-Gruppe,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13.11.2002, S. 15, Id.
725510). Firma Neu: Lindenheim Betriebs AG in Liquida-
tion
.  Übersetzungen der Firma Neu: (Lindenheim Service
SA en liquidation), (Lindenheim Service Ltd in liqui-
dation)
 Gelöscht: [(Lindenheim Service SA), (Linden-
heim Service Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation:
Konkurseröffnung vom 19.11.2002. 
Tagebuch Nr. 11649 vom 12.12.2002
(00778086 / CH-170.3.023.930-2)

                    

■ metaX AG, Sitz: Hünenberg, Erbringung von Informatik-
Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
30.08.2000, S. 5902). Eingetragene Personen Gelöscht: [Ka-
schulla, Andreas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Me-
renschwand, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Geel, Werner, Heimat: Zürich, in Uitikon Waldegg, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11634 vom 12.12.2002
(00778682 / CH-170.3.024.053-0)

                    

■ Norske Skog Forests Holdings AG, Sitz: Zug, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an Gesellschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08.08.2001, S. 6080). Statutenän-
derung: 03.10.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 63’173’300
[bisher: CHF 85’173’300], Liberierung: CHF 63’173’300 [bisher:
CHF 85’173’300], 631’733 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100
[bisher: 851’733 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100]. Bemer-
kungen Neu: Kapitalherabsetzung durch Rückzahlung von
220’000 vinkulierten Namenaktien zu CHF 100.00. Die Beach-
tung der gesetzlichen Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR wur-
de durch öffentliche Urkunde vom 12.12.2002 festgestellt. 
Tagebuch Nr. 11659 vom 12.12.2002
(00778708 / CH-170.3.024.623-3)

                    

■ OBOL RESOURCES AG  (OBOL RESOURCES SA)
(OBOL RESOURCES LTD)
, Sitz: B a a r , Erbringung von
Dienstleistungen im Finanz- und Anlagebereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 210 vom 30.10.2002, S. 15, Id. 706948). Firma
Neu: OBOL RESOURCES AG in Liquidation. Übersetzun-
gen der Firma Neu: (OBOL RESOURCES SA en liquidati-
on), (OBOL RESOURCES LTD in liquidation)
 Gelöscht:
[(OBOL RESOURCES SA), (OBOL RESOURCES LTD)].
Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 11668 vom 12.12.2002
(00778718 / CH-170.3.021.995-2)

                    

■ Palmetto AG, Sitz: Baar, Design und Herstellung von
Schmuck, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10.05.2002, S.
17, Id. 463248). Eingetragene Personen Geändert: Werner-Ber-
ner, Patricia M., Heimat: Heiligenschwendi, in Herrliberg, Mit-

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

glied mit Einzelunterschrift [bisher: in Meilen]. Neu: TC Costa
AG, in Dietlikon, Revisionsstelle. Gelöscht: [Counselnet, in Baar,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11664 vom 12.12.2002
(00778098 / CH-170.3.022.630-5)

                    

■ Romira AG, Sitz: [bisher: Luzern  ], Immobilien- und
Handelsgeschäfte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
29.09.2000, Seite 6671). Statutenänderung: 10.12.2002. Sitz Neu:
Z u g .  Domizil  Neu:  Innere  Güterstrasse 2, 6302 Zug. Zweck: Im-
mobilien- und Handelsgeschäfte aller Art; Tätigung von Finanz-
geschäften; Beteiligungen; Management und EDV Consulting.
Aktienkapital Bisher: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Wirth, Hans, Hei-
mat: Zürich, St. Gallen, in Weggis, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Neu: HÜSSY &amp; PARTNER TREUHAND AG, in
Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Dolder Management AG, in Aar-
au, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11654 vom 12.12.2002
(00778706 / CH-100.3.009.274-0)

                    

■ Sarita Finanz AG, Sitz: [bisher: M ü hlehorn ], Beteili-
gung an und Finanzierung von Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 238 vom 06.12.1996, Seite 7564). Statutenänderung:
03.12.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Dr. Hans Rütti, Hä-
nibüel 14, 6300 Zug. Zweck: Beteiligung an und Finanzierung
von Unternehmen im Handels-, Industrie- und Immobiliensek-
tor, Tätigung von Finanz- und Handelsgeschäften aller Art, Ab-
schluss von Leasingverträgen,  Übernahme und Vergabe von
Vertretungen, technische und kommerzielle Verwertung von Pa-
tenten, Lizenzen und anderen Rechten, Ausführung von For-
schungs- und Entwicklungsarbeiten, Verwaltung von
Vermögenswerten, Durchführung von Beratungen und Experti-
sen sowie Ausübung von Treuhandfunktionen und Dienstlei-
stungen in diesem Zusammenhang; kann Grundstücke
erwerben, veräussern und vermitteln. Aktienkapital Bisher: CHF
250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Schrepfer, Thomas, Heimat: Obstalden, in Illnau-Effreti-
kon, Mitglied mit Einzelunterschrift; Huber, Daniel, Heimat: Zü-
rich, in Effretikon, Revisionsstelle. Gelöscht: [Schrepfer, Hugo
John, Heimat: Obstalden, in Gwatt (Thun), Prokurist mit Einzel-
prokura]; [Schrepfer-Pieren, Alice, Heimat: Obstalden, in Gwatt
(Thun), Prokuristin mit Einzelprokura]. 
Tagebuch Nr. 11648 vom 12.12.2002
(00778084 / CH-160.3.001.345-4)

                    

■ Spitex-Verein der Stadt Zug, Sitz: Zug, Anbieten spi-
talexterner Hilfe und Pflege an kranke, betagte und behinderte
Einwohner der Stadt Zug, Verein (SHAB Nr. 67 vom 09.04.2002,
S. 15, Id. 418450). Eingetragene Personen Neu: Albrecht, Corne-
lia, Heimat: Uetikon am See, in Zug, Geschäftsführerin mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Hodel, John, Heimat:
Luzern, in Obernau, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 11643 vom 12.12.2002
(00778692 / CH-170.6.000.123-3)

                    

■ swissfirst Derivatives AG, Sitz: Zug, Vermittlung von Fi-
nanzprodukten sowie Finanzberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 241 vom 12.12.2002, S. 16, Id. 768072). Eingetragene Perso-
nen Neu: Schmid, Theodor genannt Theo, Heimat: Nesslau, in
Meilen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11650 vom 12.12.2002
(00778698 / CH-170.3.022.240-7)

                    

■ Tao Vital Design AG, Sitz: Zu g, Planung, Koordination,
Durchführung und Finanzierung von zukunftsorientierten For-
schungs- und Beratungsprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
207 vom 25.10.2001, S. 8360). Domizil Neu: c/o Ernst Käppeli,
Eschenring 5, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 11642 vom 12.12.2002
(00778690 / CH-035.3.012.564-0)

                    

■ Turtle’s Paradise AG, Sitz: Zug, Beratungen, Organisati-
on und Durchführung von Reisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
220 vom 13.11.2002, S. 15, Id. 725498). Eingetragene Personen
Neu: Fluri Treuhand GmbH, in Niederurnen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11646 vom 12.12.2002
(00778080 / CH-170.3.022.851-8)

                    

■ Westfalia AG, Sitz: Zug, Vertrieb von und Handel mit Werk-
zeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 05.05.2000, S.
3025). Eingetragene Personen Neu: Consulta Bern AG Allg. Treu-
handdienstleistungen, in Bern, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11645 vom 12.12.2002
(00778696 / CH-514.3.006.766-1)

                    

■ WEWI Immobilien AG, Sitz: Baar, Kauf und dauernde
Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21
vom 31.01.1996, S. 611). Domizil Neu: Rigistrasse 10, 6304 Zug.
Eingetragene Personen Gelöscht: [Wiget, Werner, Heimat: Lau-
erz, in Baar, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11638 vom 12.12.2002
(00778072 / CH-170.3.008.276-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AC-Industriebedarf GmbH, in Thalwil,  Bahnhofstras-
se 20, 8800 Thalwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 11. 2002. Zweck: Weltweiter
Handel mit technischen Produkten des Industriebedarfs sowie
mit Komponenten und Systemen für den Anlagen-, Maschinen-
und Apparatebau; führt Beratungen, Dienstleistungen sowie Un-
terhalt und Service in diesem Tätigkeitsbereich durch; kann Ver-
tretungen von Herstellererzeugnissen übernehmen; kann
Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern; kann

alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder
indirekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fierz, Dorothea, von
Zürich und Männedorf, in Rüschlikon, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--; Gisler, Anton, von Isenthal, in Hausen am Al-
bis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Meier, Fritz, von
Thalwil, in Thalwil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 31226 vom 12.12.2002
(00777612 / CH-020.4.026.093-4)

                    

■ Ajdaj Bodenbeläge GmbH, in Oberglatt,  Breitenstras-
se 12, 8154 Oberglatt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Verlege-
Service von Bodenbelägen aller Art, Handel mit Bodenbelägen al-
ler Art, Import und Export von Waren aller Art, insbesondere Ar-
tikel des Baubedarfs; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-
hen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 6.12.2002 ein
Fahrzeug Mercedes-Benz 210 D/35 Sprinter und zwei Teppich-
kurbelmaschinen, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ajdaj, Muharem, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Oberglatt, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gantenbein,
Andrea, von Grabs, in Schneisingen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 31227 vom 12.12.2002
(00777532 / CH-020.4.026.094-2)

                    

■ AJP Armin Jucker Personalmanagement, in Zü rich,
Wiesliacher 89, 8053 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen im Personalwesen. Eingetragene Perso-
nen: Jucker, Armin, von Rüti ZH, in Zürich, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 31228 vom 12.12.2002
(00777534 / CH-020.1.041.873-0)

                    

■ BTP Bolt Technical Products, in Hagenbuch, Schnei-
terstrasse 3, 8523 Hagenbuch, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel von technischen Produkten, Service von techni-
schen Produkten. Eingetragene Personen: Bolt, Othmar, von
Krummenau, in Hagenbuch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31229 vom 12.12.2002
(00777536 / CH-020.1.041.874-1)

                    

■ BURSCH CONSULTING, in Thalwil, Gattikonerstrasse 3,
8800 Thalwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanzbera-
tung in Vorsorge, Vermögensverwaltung und Immobilien. Einge-
tragene Personen: Bursch, Raymond, niederländischer
Staatsangehöriger, in Thalwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31230 vom 12.12.2002
(00777538 / CH-020.1.041.875-6)

                    

■ CAN GmbH, in Winterthur, Roggenweg 16, 8405 Winter-
thur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 11. 2002. Zweck: Betrieb, Führung und Ver-
pachtung von Verpflegungsständen; kann solche kaufen, ausrü-
sten, selber führen verpachten oder verkaufen; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an andere Unternehmun-
gen im In-und Ausland beteiligen, ähnliche oder andere Unter-
nehmungen erwerben oder sich zusammenschliessen; kann alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die den Interessen
der Gesellschaft entsprechen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sin, Habib, tür-
kischer Staatsangehöriger, in Winterthur, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Sin-Yildirim, Gülender, türkische Staatsan-
gehörige, in Winterthur, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 31231 vom 12.12.2002
(00777614 / CH-020.4.026.095-8)

                    

■ Casa Reinigungen GmbH, in Zürich, Wibichstrasse 25,
8037 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 12. 2002. Zweck: Ausführen von Unter-
halts- und Baureinigung für Industrie, Fassaden- und
Glasreinigung, Reinigung von Büros und Wohnungen sowie
Ausführung von Hauswartung und entsprechende Entsorgung;
kann im In- und Ausland Immobilien kaufen und verkaufen,
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen,
in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind, Wert-
schriften und Liegenschaften erwerben, verwalten oder verkaufen
sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen handeln und verwal-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/-übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 29.11.2002 Reini-
gungsmittel und -geräte sowie Leitern, wofür CHF 7’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet und CHF 1’630.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Lumia, Michele, italienischer Staatsangehöriger, in
Dübendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--;
Termotto, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 31232 vom 12.12.2002
(00777616 / CH-020.4.026.096-3)

                    

■ CNP Partners AG (CNP Partners SA) (CNP Partners
Ltd.)
, in S t ä f a ,  Sternenhaldenstrasse 13, 8712 Stäfa, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 10. 12. 2002. Zweck:

Dienstleistungen im Bereich Consulting, Controlling und Net-
working; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen; kann alle kommerziellen, finan-
ziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck
der Gesellschaft in Zusammenhang stehen; kann alle Massnah-
men ergreifen, welche dem Gesellschaftszweck förderlich sind.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Veröffentlichung im Publikationsorgan oder, sofern die
Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind und das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch Brief.
Eingetragene Personen: Sigrist, André, von Emmen, in Luzern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Maurer, Franz, von Schmie-
drued, in Stäfa, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Reto Za-
noni, dipl. Wirtschaftsprüfer, in Küsnacht ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 31233 vom 12.12.2002
(00777618 / CH-020.3.026.369-9)

                    

■ Corradini GmbH, in Richterswil, Mülibachstrasse 34,
8805 Richterswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 28. 11. 2002. Zweck: Betrieb eines
Malergeschäftes verbunden mit Reinigungen aller Art; kann alle
Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewäh-
ren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Corradini, Ferdinand, von Wädenswil, in Rich-
terswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--; Corradini, Roberto, von Wädenswil, in Wädenswil,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Corradini, Susanne, von Wä-
denswil, in Richterswil, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 31234 vom 12.12.2002
(00777620 / CH-020.4.026.097-9)

                    

■ Daniel Gerzner Transporte GmbH, in Urdorf, Hein-
rich Stutz-Strasse 22, 8902 Urdorf, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 19. 11. 2002. Zweck:
Durchführung von Lastwagentransporten aller Art sowie weitere
damit zusammenhängende Dienstleistungen; kann alle Ge-
schäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die
direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma Daniel Gerzner Transporte, in Urdorf,
gemäss  Übernahmebilanz per 01.10.2002 mit Aktiven von
CHF 77’553.45 und Passiven von CHF 36’705.10, wofür
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 20’848.35 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gerzner, Anita, von
Herrliberg, in Boswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Gerzner, Daniel, von Herrliberg, in Boswil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 31235 vom 12.12.2002
(00777540 / CH-020.4.026.098-7)

                    

■ DB Bau GmbH, in Zürich , Schaufelbergerstrasse 27, 8055
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstlei-
stungen im Sektor Neubau und Umbau sowie Handel von Waren
aller Art; kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen
und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bagic, Drago, kroati-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Bagic, Marin, kroatischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 31236 vom 12.12.2002
(00777542 / CH-020.4.026.099-5)

                    

■ Elaldi Consulting, in Zollikon,  Bahnhofstrasse 29, 8702
Zollikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung in Fi-
nanzangelegenheiten, Immobilien. Eingetragene Personen:
Elaldi, Ibrahim Hakan, von Adliswil, in Zollikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31237 vom 12.12.2002
(00777544 / CH-020.1.041.876-4)

                    

■ Europe Hospital GmbH, in Zürich, c/o Urs A. Kaelin,
Riesbachstrasse 52, 8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 2. 12. 2002. Zweck:
Akquisition, Sanierung und Betrieb sowie Management und Be-
ratung von Unternehmen im Bereich Gesundheitswesen in Euro-
pa; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmungen des In- und Auslandes betei-
ligen, gleichartige und verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kerres, Dr. Martin, österreichischer Staatsangehöriger, in
Zug, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Arnold, Peter B., von
Büron und Zug, in Baar, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 31238 vom 12.12.2002
(00777546 / CH-020.4.026.100-3)

                    

■ EWT Edelweiss Technologies Dietze, in Zürich, Käs-
haldenstrasse 43, 8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Import und Export von und Handel mit IT-Hardware,
Software, Accessoires, technischen Geräten und Waren aller Art
sowie damit verbundene Dienstleistungen. Eingetragene Perso-
nen: Dietze, Andreas, von Illnau-Effretikon, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31239 vom 12.12.2002
(00777622 / CH-020.1.041.877-2)

                    

■ Form ohne Norm, Frederik Koopman, in Zürich,
Seefeldstrasse 311, 8008 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Grafische Gestaltung und Konzeption von Print- und
Multimedia Produkten. Eingetragene Personen: Koopman, Fre-
derik, von Riniken, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Kujawa, Christoph, von Steffisburg, in Urnäsch, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 31240 vom 12.12.2002
(00777624 / CH-020.1.041.878-8)

                    

■ FRIDOLIN - EXPRESS Fritz Dürst, in Hinwil, Walder-
strasse 132, 8340 Hinwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Liefern und abholen von Paketen für die Deutsche Post im gan-
zen Kanton Glarus. Eingetragene Personen: Dürst, Fritz, von
Diesbach GL, in Hinwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31241 vom 12.12.2002
(00777626 / CH-020.1.041.879-3)

                    

■ Gottfried und Ursula Schäppi-Jecklin Stiftung, in
R ü s c h l i k o n ,  c/o Dr. Gottfried und, Ursula Schäppi-Jecklin,
Weidstrasse 19, 8803 Rüschlikon, Stiftung (Neueintragung). Ur-
kundendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Förderung und Unterstüt-
zung von Tätigkeiten, Bestrebungen und Organisationen im
Bereich der Bildung und Kultur. Die Stiftung erfüllt ihren Zweck
auf dem Gebiet der ganzen Schweiz, unter besonderer Berück-
sichtigung des Kantons Zürich. Die Begriffe Bildung und Kultur
sollen in einem weiten Sinn verstanden werden. Die Stiftung ist
namentlich in Bereichen tätig, in welchen das Gemeinwesen
nicht oder nur in untergeordnetem Mass tätig ist. Organisation:
Stiftungsrat von 3 oder mehr Mitgliedern, Revisionsstelle, even-
tuell die Geschäftsstelle und eventuell ein oder mehrere Beiräte.
Eingetragene Personen: Schäppi-Jecklin, Ursula, von Horgen
und Rüschlikon, in Rüschlikon, Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schäppi, Dr. Gottfried, von Horgen und
Rüschlikon, in Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Degen, Dr. Christoph, von Basel und Liedertswil, in Basel,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31242 vom 12.12.2002
(00777628 / CH-020.7.001.033-8)

                    

■ Gyger&amp;Gyger International Services, in Zürich,  Oer-
likonerstrasse 58, 8057 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 12. 2002. Zweck: Internationale Vermittlung
von Dienstleistungen und Produkten aller Art, insbesondere im
Backoffice- und IT-Services sowie im Industrie- und Konsumgü-
terbereich. Eingetragene Personen: Gyger, Beat Heinz, von Saa-
nen, in Baden, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Gyger,
Nadine, von Saanen, in Baden, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 31243 vom 12.12.2002
(00777630 / CH-020.2.004.498-2)

                    

■ Monika K. GmbH, in Zürich,  Konradstrasse 29, 8005 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 11. 2002. Zweck: Verkauf und Vorführung
von Bild- und Tonträgern sowie Handel mit Waren aller Art; kann
alle Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit diesem
Zweck in Zusammenhang stehen und sich anderen Unterneh-
mungen der gleichen oder ähnlichen Branchen beteiligen sowie
Vertretungen aller Art übernehmen oder vergeben; kann insbe-
sondere auch im In- und Ausland Zweigniederlassungen eröff-
nen, Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Zähner, Heinz, von Zürich und Hundwil, in
Obfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hefti, Car-
men, von Schwanden GL und Netstal, in Zürich, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 31244 vom 12.12.2002
(00777548 / CH-020.4.026.101-9)

                    

■ Nautilus Invest GmbH, in Zürich, Waldmannstrasse 8,
8001 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Beratung und Betreu-
ung von natürlichen oder juristischen Personen in finanziellen
Angelegenheiten und hinsichtlich derer Investitionen; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland eröffnen und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen; kann innerhalb der gesetzlichen Schranken
bezüglich ausländisch beherrschter Gesellschaften Grundstücke
erwerben, halten und veräussern; kann alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Bircher, Martina, von Küttigen, in Zürich,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Verstraete, Bruno,
belgischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 31245 vom 12.12.2002
(00777550 / CH-020.4.026.102-7)

                    

■ Otto e mezzo AG, in Zü rich,  Seefeldstrasse 82, 8008 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10. 12. 2002. Zweck: Aufbau und Betrieb eines Kulturzentrums in
der Stadt Zürich, Förderung der Kinematographie sowie Erbrin-
gung von Leistungen der Gastronomie und der Hotellerie; kann
alle Tätigkeiten ausübern, die der Förderung des Hauptzweckes
dienen, namentlich im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen,
erwerben oder sich an solchen beteiligen, auf eigene Rechnung
oder treuhänderisch Finanzgeschäfte aller Art eingehen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 245 Mittwoch, 18.12.2002 120. Jahrgang

en: 100’000 Namenaktien zu CHF 1.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung ein Kaufsrecht an der Liegenschaft Mainaus-
trasse 34/Seefeldstrasse 82 in 8008 Zürich zum Preis von höch-
stens CHF 200’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre und Nutzniesser erfolgen per Post,
Telefax oder Email an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen
oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt,
durch einmalige Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Bösiger, Johannes, von Basel
und Melchnau, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Trüeb, Hans Rudolf, von Zürich, in Egg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Trigema AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 31246 vom 12.12.2002
(00777552 / CH-020.3.026.370-6)

                    

■ Personalvorsorge The Nuance Group AG, in Opfi-
k o n ,  c/o The Nuance Group AG, Unterrietstrasse 2a, 8152 Glatt-
brugg, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
11. 11. 2002. Zweck: Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seinen Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
The Nuance Group AG, in Opfikon, sowie deren Angehörige und
Hinterlassene gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod
und Invalidität; kann auch über die gesetzlichen Mindestleistun-
gen hinaus weitergehende Vorsorge betreiben, einschliesslich
Unterstützungsleistungen in Notlagen bei Krankheit, Unfall, In-
validität oder Arbeitslosigkeit; auch das Personal von mit der
Stifterfirma wirtschaftlich verbundenen Firmen kann der Stif-
tung angeschlossen werden. Organisation: Stiftungsrat von 4
oder mehr Mitgliedern. Eingetragene Personen: Walther, Marc,
von Wohlen bei Bern, in Niederglatt, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Abdelli, Barbara, von Flurlingen, in Kloten,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Benghenissa, Elisa-
beth, von Luzern, in Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hamburger, Marianne, von Gaiserwald, in Fahrwangen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Rudolf, von
Basadingen-Schlattingen, in Weisslingen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Koch, Thomas, von Embrach, in Wan-
gen-Brüttisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31247 vom 12.12.2002
(00777554 / CH-020.7.001.034-3)

                    

■ PIZZANDREA, A. Scrofani, in W in terthur, Archstras-
se/Archplatz, 8400 Winterthur. Postadresse: PIZZANDREA, A.
Scrofani, Postfach 2188, 8401 Winterthur, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Führen eines Pizzaverkaufsstandes. Eingetra-
gene Personen: Scrofani, Andrea, italienischer
Staatsangehöriger, in Aadorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Scrofani, Letitia, italienische Staatsangehörige, in Aadorf, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31248 vom 12.12.2002
(00777632 / CH-020.1.041.880-1)

                    

■ Raoul Hardegger, in Fällanden,  Im Breiteli 1, 8117
Fällanden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Keramische
Wand- und Bodenbeläge, Natursteinarbeiten. Eingetragene Per-
sonen: Hardegger, Raoul, von Gams, in Fällanden, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31249 vom 12.12.2002
(00777634 / CH-020.1.041.881-6)

                    

■ red.department gmbh, in Zürich, Albulastrasse 38,
8048 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 12. 2002. Zweck: Bildbearbeitung und
Druckvorstufenbetrieb; kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten
sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung
des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes
zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und
Inventarliste vom 03.12.2002 ein Scanner, ein Rechner und eine
Kamera Nikon D1, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 49’308.-- als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Her-
zog, Alexander Gerd, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Graf, Philipp Henry, von
Oberhallau und Zürich, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 31250 vom 12.12.2002
(00777636 / CH-020.4.026.103-5)

                    

■ Sacha Steiner Design, in Zürich, Fehrenstrasse 6, 8032
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gestalten von
zwei- und dreidimensionalen Objekten. Eingetragene Personen:
Steiner, Sacha, von Kaltbrunn, in Zürich, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 31251 vom 12.12.2002
(00777638 / CH-020.1.041.882-4)

                    

■ von Graffenried &amp; Partner, in Zü rich,  Nägelihof 1,
8001 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: von Graffenried &amp; Partner. Rechtsform Hauptsitz: Kol-
lektivgesellschaft. Hauptsitz: Bern. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt Bern-Mittelland. Zweck Hauptsitz:
Kanzlei für juristische Dienstleistungen; Verwaltung von Vermö-
gen und Liegenschaften. Eingetragene Personen: Ammann, Jürg
Markus, von Bern und Matzingen, in Muri bei Bern, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Frick, Manuel Constantin, von Bern
und Knonau, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; von
Graffenried, Eric, von Bern, in Bern, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; von Graffenried, Nicolas, von Bern, in Kilchberg ZH,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31252 vom 12.12.2002
(00777556 / CH-020.9.001.835-9)

                    

■ Won-Now GmbH, in Maur,  Alter Seeweg 11, 8124 Maur,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Immobilien sowie Planung, Ausführung und
Sanierung von Hochbauten und Beratung in Finanzierungsfra-

gen; kann beliebige Geschäfte tätigen, die damit direkt oder indi-
rekt im Zusammenhang stehen, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte ein-
gehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind
sowie Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stamm-
kapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung die Liegenschaft Bergstrasse 132, 8032 Zürich (Kat. Nr.
4156, Grundbuchblatt 1354, Stadtquartier Hottingen-Zürich)
zum Preis von höchstens CHF 2’525’000.-- zu übernehmen. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Reinhart, Lo-
renz, von Winterthur, in Maur, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 99’000.--; Reinhart-Schneider, Susanne, von Winter-
thur, in Maur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 31253 vom 12.12.2002
(00777558 / CH-020.4.026.104-0)

                    

■ Zuber Informatik, in Zürich,  Brüderhofweg 27, 8057
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Informatikbera-
tung und Softwareentwicklung. Eingetragene Personen: Zuber,
Bruno, von Günsberg, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 31254 vom 12.12.2002
(00777560 / CH-020.1.041.883-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002, S. 17,
publizierten TB-Eintrags Nr. 29996 vom 29. 11. 2002. ’Winter-
thur’ Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft
, in
W i n t e r t h u r ,  Betrieb jeder Art direkter und indirekter Versiche-
rung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002, S. 17,
Publ. 757396). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hur-
limann, Guy, von Winterthur, in Lausanne, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [nicht: Hürlimann, Guy]; Meystre, Cédric, von
Correvon, in Ecublens VD, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: Meystre, Céderic]; Mussler, Vincent, von Pully, in La Sar-
raz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pittet, Georges, von Laj-
oux JU, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thorin,
Gérard, von Villars-sous-Mont, in Pully, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [nicht: Thorin, Gérrard].
Tagebuch Nr. 31255 vom 12.12.2002
(00777562 / CH-020.3.928.827-5)

                    

■ AAEON (Suisse) GmbH, in Bubikon, Entwicklung von
Hard- und Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 86 vom 03. 05. 2000, S. 2953). Statutenänderung:
15. 11. 2002. Firma neu: IAD Industrial Automation De-
sign GmbH
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Metry, Remo, von Albinen, in Hombrechtikon,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hoesli, Paul, von Glarus und Ennenda, in
Hombrechtikon, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Brügger, Re-
to, von Plasselb, in Zürich, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 31256 vom 12.12.2002
(00777640 / CH-020.4.021.644-1)

                    

■ Actano (Schweiz) AG, in Zürich , Beratung und Techno-
logieintegration für die Produkt- und Prozessinnovation mit dem
Fokus auf gezielte Systemintegration von Hard- und Software,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 19,
Publ. 512728). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Grünwald, Herbert, deutscher Staatsangehöriger, in
Kirchseeon (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31257 vom 12.12.2002
(00777642 / CH-020.3.006.056-8)

                    

■ Albis Finanz AG, in Zürich , Beratung und Durchführung
von Finanztransaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9371). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rüesch, Annette, von Burg AG und St.
Margrethen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 31258 vom 12.12.2002
(00777644 / CH-020.3.020.118-9)

                    

■ Alpha Alliance Project Finance Ltd, in Zollikon, In
erster Linie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Fi-
nanzierung, insbesondere der Projekt- sowie Import- und Ex-
portfinanzierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2002, S. 19, Publ. 325788). Firma neu: Alpha Alliance
Project Finance Ltd in liquidation
. Uebersetzungen der
Firma neu: (Alpha Alliance Project Finance AG in Liqui-
dation) (Alpha Alliance Project Finance SA en liqui-
dation)
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 10.12.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meyer, Dr. Ferdinand,
von Neuenkirch und Grosswangen, in Zollikon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Enderlin, Dr. Hanspeter, von
Uster, in Erlenbach ZH, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Guerra, Patricia, von Gersau, in Zürich, Liquidatorin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 31259 vom 12.12.2002
(00777646 / CH-020.3.004.570-5)

                    

■ Andersen Switzerland Foundation, in Zürich,  Förde-
rung und Unterstützung von Privatpersonen, öffentlichen und
privaten Institutionen sowie Veranstaltungen in den Bereichen
Ausbildung, Wissenschaft, Kultur, Stiftung (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2002, S. 16, Publ. 527884). Aufsichtsbehörde neu: Eidg.
Departement des Innern. Das Stiftungsratsreglement wurde am
06.12.2002 ergänzt.
Tagebuch Nr. 31260 vom 12.12.2002
(00777564 / CH-020.7.000.864-3)

                    

■ Ascot - Bau AG, in Zürich, Erwerb und Verkauf von
Grundstücken im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 17, Publ. 381590). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fehr, Dr. Gerold, von
Zürich und Rüdlingen, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Scotoni, Renate, von Zürich, in Zürich, Vizepräsidentin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied]; Scotoni, Christian, von Hasle
bei Burgdorf, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Séchy, Laszlo Georg, von Männedorf und Zollikon, in
Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 31261 vom 12.12.2002
(00777566 / CH-020.3.901.854-2)

                    

■ Atelier Knurrhahn, Robert Oberholzer, in Zürich,
Atelier für Kinoplakatmale