logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

No 234 Mardi, 03.12.2002 120. année

No 234 Martedì, 03.12.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
BE 2
BL 3
BS 4
FR 5

GE 5
GL 6
GR 7
JU 7
LU 7

NE 8
NW 8
SG 8
SH 9
SO 9

SZ 10
TG 10
TI 11
VD 12
VS 13

ZG 14
ZH 15

Schuldenrufe

 20

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 24

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 26

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 27

Marques
Marchi

Bilanzen

 29

Bilans
Bilanci

Infoservice

 30

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 31

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 34

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Furrer Project Partners GmbH, in Dietwil, Luzerner-
strasse 19, 6042 Dietwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 15. 11. 2002. Zweck: Dienstlei-
stungen in der Unternehmensberatung, insbesondere in den Be-
reichen der Unternehmensführung und -organisation, des
Marketings, des Verkaufes und der Informatik sowie des Manage-
ments auf Zeit. Ferner Organisation und Durchführung von
Schulungsanlässen sowie Tagungen; kann Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder er-
worbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaften und
Wertschriften erwerben. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Furrer, Hanspeter, von
Hinwil und Schaffhausen, in Zufikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 40’000.--; Brander Furrer, Marianne, von Hinwil und
Schaffhausen und Krummenau, in Zufikon, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Hinnen, Markus, von Küsnacht ZH, in Stäfa, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 8202 vom 27.11.2002
(00754136 / CH-400.4.023.942-0)

                    

■ Masterevents Stegner & Bischofberger, in Frick,
Hauptstrasse 27, 5070 Frick, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 25. 11. 2002. Zweck: Planung und Durchführung
von Anlässen; Handel mit sowie Vertrieb von Veranstaltungsma-
terialien. Eingetragene Personen: Stegner, Thomas, von Oberwil
BL, in Frick, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Bischofberger,
Christoph, von Heiden, in Gipf-Oberfrick, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8203 vom 27.11.2002
(00753722 / CH-400.2.023.953-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALSTOM (Schweiz) AG, in Baden, Entwicklung und
Herstellung von elektrischen Stromerzeugungsanlagen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 1,
Publ. 648754). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wettmann, Richard, von Niederlenz, in Lenzburg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bahner, Tonio René, deutscher Staatsangehöriger, in
Untersiggenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seyrling,
Gerhard, österreichischer Staatsangehöriger, in Drumettaz-Cla-
rafond (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Aar-
au].
Tagebuch Nr. 8204 vom 27.11.2002
(00753724 / CH-400.3.008.848-1)

                    

■ Bio Royal Handels- & Finanz AG, in Lengnau  AG,
biologische Produkte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2001, S. 6693). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Freienbach (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2002, S. 11)
im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht. Firma am neuen Sitz: Royal Management + Finanz AG.
Tagebuch Nr. 8205 vom 27.11.2002
(00753726 / CH-400.3.005.829-6)

                    

■ C & D GmbH, in Rheinfelden, Modewarengeschäft für
Damenbekleidung. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 142 vom 26. 07. 1999, S. 5079). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jetzer-Reinhard, Claude Brigitte, von Rheinfel-
den, in Rheinfelden, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.--
[bisher: Reinhard, Claude Brigitte].
Tagebuch Nr. 8206 vom 27.11.2002
(00753728 / CH-400.4.020.586-2)

                    

■ CarboGen Laboratories (Neuland) AG, in Hunzen-
s c h w i l ,  Forschung, Produktion etc. auf dem Gebiet der Biotech-
nologie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002,
S. 1, Publ. 599276). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Steiner, Olivier, von Bowil, in Reinach BL, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8207 vom 27.11.2002
(00754138 / CH-400.3.020.695-4)

                    

■ CFS Switzerland AG, in Rothrist, Handel  mit Verarbei-
tungs- und Verpackungsmaschinen, Uebernahme entsprechen-
der Generalvertretungen für die Schweiz usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 2, Publ. 367414). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schreve-Reichen-
au, Irène, von Bern und Zollikofen, in Commugny, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gloor-Hausmann, Verena, von Hallwil, in Lenzburg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 8208 vom 27.11.2002
(00754140 / CH-400.3.924.035-6)

                    

■ Domaines & Châteaux Vins Birrhard SA, in Birrh-
a r d ,  Handel mit Original-Châteaux- und Domaines-Weinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 18. 10. 2000, S. 7123).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schnyder, Kurt, von
Dürnten und Schübelbach, in Möriken-Wildegg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8209 vom 27.11.2002
(00754142 / CH-400.3.016.526-9)

                    

■ Gebr. Meier AG, Metallbau, Brunegg, in Brunegg,
Ausführung sämtlicher Metallbauarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 483). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kühnis, Hugo, von Oberriet
SG, in Wettingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wernli Treuhand GmbH, in Seon, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 8210 vom 27.11.2002
(00754144 / CH-400.3.000.924-0)

                    

■ gribi theurillat AG, in Frick,  Verwaltung, Vermittlung,
Ankauf, Verkauf von und Handel mit Grundstücken usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 1), mit Haupt-
sitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schaerli, Dieter, von Biberstein, in Münchenstein,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koller, Arthur, von
Hundwil, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Dürr, Andreas, von Bott-
mingen, in Muttenz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Marder, Karola, deutsche Staatsangehörige, in Waldshut-
Tiengen (D), Leiterin der Zweigniederlassung, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8211 vom 27.11.2002
(00753730 / CH-400.9.020.768-4)

                    

■ H.E. Roth GmbH, in Lenzburg,  Handel mit Waren aller
Art sowie Erbringung von sämtlichen Dienstleistungen, welche
damit im Zusammenhang stehen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 1996, S. 2014). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Roth, Jürg Andreas, von Erlins-
bach, in Meisterschwanden, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Roth-Soller, Ariane, von Erlinsbach und Egnach, in
Meisterschwanden, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8212 vom 27.11.2002
(00753732 / CH-400.4.017.364-1)

                    

■ Hochuli & Cie AG, in Safen wil, Immobiliengeschäfte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999, S. 710).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scherzinger-Hochu-
li, Susanne, von Safenwil und Sargans, in Hirschthal, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Hochuli, Susanne,
von Safenwil].
Tagebuch Nr. 8213 vom 27.11.2002
(00753734 / CH-400.3.906.191-7)

                    

■ HR Liegenschaften u. Treuhand AG, in Brugg, Ver-
waltung von Liegenschaften, deren Vermittlung, allgemeine Ver-
waltungs- und Treuhandaufgaben sowie Ausführung von
Mandaten in bezug auf Ingenieurplanung und Primärenergie-
technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 2,
Publ. 414504). Firma neu: HR Liegenschaften u. Treu-
hand AG in Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:
c/o BDO Visura, Entfelderstrasse 1, 5001 Aarau. Gesellschaft
durch Verfügung des Instruktionsrichters des Handelsgerichts des
Kantons Aargau vom 26.11.2002 aufgelöst. Eingetragene Perso-

nen neu oder mutierend: Hübscher, Rolf, von Thayngen, in Ta-
gelswangen, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Spitznagel, Adolf, deutscher Staatsange-
höriger, in Niederlenz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Obrist, Kurt, von Rüfenach, in
Rüfenach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift]; BDO Visura, in Aarau, Liquidatorin, vertreten
durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 8214 vom 27.11.2002
(00753736 / CH-400.3.015.363-4)

                    

■ ITRIS Maintenance AG, in Spreitenbach, Wartung,
Reparatur, Instandstellung und Unterhalt von EDV-Geräten aller
Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001,
S. 9078). Zweigniederlassung neu: Vernier (HR GE).
Tagebuch Nr. 8215 vom 27.11.2002
(00754146 / CH-400.3.009.375-5)

                    

■ Kulturstiftung Dora und Dr. Hans Weissenbach, in
B r e m g a r t e n   A G ,  Stiftung (SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 2000,
S. 4312). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gehrig, Urs, von Bremgarten, in Bremgarten, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weissenbach, Dr. Hans Ferdi-
nand, von Bremgarten, in Bremgarten, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Oswald, Peter F., von Bremgarten AG und Bünzen, in Bremgarten
AG, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weissen-
bach, Ferdinand, von Bremgarten AG, in Bremgarten AG, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8216 vom 27.11.2002
(00754148 / CH-400.7.015.263-3)

                    

■ Läser AG, in Gontens chwil, Druckerei usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 2, Publ. 443776). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Credenza-
Maurer, Nicole, von Zweisimmen, in Menziken, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmidlin, Erika, von Schlierbach, in Reinach AG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8217 vom 27.11.2002
(00754150 / CH-400.3.003.474-5)

                    

■ Patronale Wohlfahrtsstiftung der COS Computer
Systems Gruppe
, in B a d e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 168 vom
30. 08. 2000, S. 5911). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Haefeli, Jeannette, von Mümliswil-Ramiswil, in
Büblikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schärer,
Andreas, von Affoltern im Emmental, in Dottikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Koch, Barbara, von Büttikon, in Villmergen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthy, Daniela, von Schöft-
land, in Boppelsen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8218 vom 27.11.2002
(00754152 / CH-400.7.002.308-0)

                    

■ PAWEG GmbH, in Künten, Handel mit Mineralölproduk-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom
26. 10. 2000, S. 7316). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Risch (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2002, S. 14) im
Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8219 vom 27.11.2002
(00753738 / CH-400.4.021.843-1)

                    

■ Personalfürsogestiftung der Glasmanufaktur Ba-
den AG
, in B a d e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1999,
S. 7777). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Leutwiler-Kühnis, Walter, von Birrwil, in Birrwil, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Haerry, Peter, von Birrwil, in Birrwil, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8220 vom 27.11.2002
(00753740 / CH-400.7.001.439-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Rehabilitationskli-
nik Freihof Baden
, in B a d e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 44 vom
04. 03. 1996, S. 1263). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gelmi, René, von Rossa, in Oberrohrdorf, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bernhard, René, von
Lützelflüh, in Baden, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Küffer, Kurt, von Obersteckholz, in Ennetbaden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schaufelberger, Rolf, von Wald ZH, in
Birrhard, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Matter,
Oskar, von Baden, in Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Renggli, Bruno, von Luzern und Entlebuch, in Belli-
kon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tanner, Made-

www.shab.ch
www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

leine, von Herisau, in Ennetbaden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hobi, Jolanda, von Mels, in Tur-
gi, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, Ste-
phan, von Hottwil, in Wettingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8221 vom 27.11.2002
(00753742 / CH-400.7.901.089-4)

                    

■ Riegger Immobilien AG, in Mellingen, Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4436).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rieg-
ger, Peter, von Menzingen, in Zug, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Meier, Heinz, von Stetten AG, in Untersiggenthal,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Riegger, Stephan, von Menzingen, in
Baden, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Riegger, Andrea, von Menzin-
gen, in Windisch, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rieg-
ger, Karin, von Menzingen, in Mellingen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Riegger, Bernadette, von Menzingen,
in Mellingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8222 vom 27.11.2002
(00753744 / CH-400.3.021.163-5)

                    

■ Rogeba Inter SA, in Remetschwil, Artikel  für das Bau-
gewerbe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1998,
S. 3278). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Greutert, Werner, von Weisslingen, in Baden, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Heinz Wyss Treuhand & Steuerberatungen, in
Baden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kohenof, Djeki, von Wettingen, in Baden, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Delegierter]; Rocky Treuhand AG, in
Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8223 vom 27.11.2002
(00753746 / CH-400.3.917.034-4)

                    

■ Rotzinger AG, in Kaiseraugst,  Planung, Projektierung
und Fabrikation von sowie Handel mit Förderanlagen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4728). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Edelmann-
Meyer, Dr. Walter, von Muolen, in Zurzach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Brun, Markus, von Emmen, in Sempach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mendler, Bruno, von Muolen, in Schaffhausen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8224 vom 27.11.2002
(00754154 / CH-400.3.000.458-4)

                    

■ Screenmedia GmbH, in Siglistorf, Beratungen und
Dienstleistungen im Informatikbereich usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1999, S. 4765).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Embrach
(SHAB Nr. 227 vom 22.11.2002, S. 17) im Handelsregister des
Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz:
ScreenMedia GmbH.
Tagebuch Nr. 8225 vom 27.11.2002
(00754156 / CH-400.4.020.626-3)

                    

■ SWL Energie AG, in Lenzburg, Beschaffung, Erzeugung,
Uebertragung und Verteilung von elektrischer Energie usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 1). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Weber, Hans-Jürg, von
Willadingen, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien aber
nicht mit einem anderen Prokuristen; Silva, Miguel, spanischer
Staatsangehöriger, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien
aber nicht mit einem anderen Prokuristen; Strozzega, Roger, von
Lenzburg, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien aber
nicht mit einem anderen Prokuristen; Hauri, Herbert, von Rein-
ach AG und Lenzburg, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu
zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen; Meier, Man-
fred, von Däniken, in Küttigen, mit Kollektivprokura zu zweien
aber nicht mit einem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 8226 vom 27.11.2002
(00754158 / CH-400.3.023.750-2)

                    

■ SWL Wasser AG, in Lenzbu rg, Beschaffung, Speiche-
rung, Transport nd Verteilung von Trinkwasser usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 1). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Weber, Hans-Jürg, von Willadin-
gen, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit
einem anderen Prokuristen; Silva, Miguel, spanischer Staatsan-
gehöriger, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien aber
nicht mit einem anderen Prokuristen; Strozzega, Roger, von
Lenzburg, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien aber
nicht mit einem anderen Prokuristen; Hauri, Herbert, von Rein-
ach AG und Lenzburg, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu
zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen; Meier, Man-
fred, von Däniken, in Küttigen, mit Kollektivprokura zu zweien
aber nicht mit einem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 8227 vom 27.11.2002
(00754160 / CH-400.3.023.751-8)

                    

■ Tantronic AG, bisher in Bergdietikon, Hard- und Soft-
ware usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 28. 11. 2000,
S. 8097). Statutenänderung: 22. 11. 2002. Sitz neu: Z u f i k o n .
Domizil neu: Allmendweg 5, 5621 Zufikon. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmung über die Sacheinlage anlässlich der Gründung vom
29.01.1992 ist aus den Statuten gestrichen worden.].
Tagebuch Nr. 8228 vom 27.11.2002
(00753748 / CH-400.3.010.835-9)

                    

■ Torex Handels AG, in Villmergen, Handel mit techni-
schen Artikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
19. 01. 1995, S. 361). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Waldmeier, Josef, von Wölflinswil, in Wohlen AG,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stierli, Richard, von Fischbach-Göslikon, in
Villmergen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8229 vom 27.11.2002
(00753750 / CH-400.3.002.987-5)

                    

■ Weinkeller Riegger AG, in Mellingen, Handel mit
Weinen, Spirituosen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
18. 10. 2000, S. 7123). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schnyder, Kurt, von Dürnten und Schübelbach, in Möri-
ken-Wildegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8230 vom 27.11.2002
(00753752 / CH-400.3.001.289-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Emak GmbH in Liquidation, in Küttigen, Handel mit
Textilien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 70
vom 12. 04. 2002, S. 1, Publ. 424180). Nachdem die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Fir-
ma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8231 vom 27.11.2002
(00753754 / CH-400.4.019.508-2)

                    

■ Tafiwave AG, in Windisch, Entwicklung, Herstellung und
Verkauf von produkten, die der Erwärmung durch Mikrowellen
dienen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 2,
Publ. 688124). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 8232 vom 27.11.2002
(00754162 / CH-400.3.008.686-5)

                    

■ Tegomed AG, in Oftringen,  Entwicklung von medizini-
schen Textilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 2002, S. 2, Publ. 669752). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8233 vom 27.11.2002
(00754164 / CH-400.3.010.332-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Iten Marie-Anne danse et désert, in Vechigen, c/o
Margreth Iten, Feldackerweg 17, 3067 Boll, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Anbieten und Durchführen von Kursen in Tanz,
Bewegung und Körperarbeit im In- und Ausland. Eingetragene
Personen: Iten, Marianne Christina genannt Marie-Anne, von
Unterägeri, in Djerba (TN), Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Iten, Margreth, von Unterägeri, in Boll, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift; Iten, Werner, von Unterägeri, in Unterägeri,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6338 vom 27.11.2002
(00753376 / CH-035.1.031.153-7)

                    

■ MLG Holding AG, in Osterm undigen,  Forelstrasse 14a,
3072 Ostermundigen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 15. 11. 2002. Zweck: Erwerb, Halten, Verwaltung
und Verkauf von Beteiligungen an Unternehmen im In- und
Ausland; kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 651’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 651’000.--. Aktien: 651 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 15.11.2002:
100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der MLG Generalunterneh-
mung AG, in Ostermundigen, 51 Namenaktien zu CHF 1’000.--
der Metall und Planung AG, in Bern, und 5’000 Namenaktien zu
CHF 100.-- der MLG Immobilien AG, in Ostermundigen, zum
Preis von insgesamt CHF 651’000.--, wofür dem Sacheinleger 651
voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: erfol-
gen per Post, Telefax oder E-Mail an die im Aktienbuch verzeich-
neten Adressen oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, durch einmalige Publikation im SHAB. Vin-
kulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Lanz, René, von Herznach, in Niederscherli (Köniz), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Grossglauser Treuhand AG, in Muri
bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6339 vom 27.11.2002
(00753378 / CH-035.3.031.154-6)

                    

■ Restaurant Grotto Ticino Pizzeria Cafiero, in Bern,
Breitenrainplatz 26, 3014 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen des Restaurants Grotto Ticino Pizzeria. Eingetra-
gene Personen: Cafiero, Domenico, von Bern, in Gümligen (Muri
bei Bern), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6340 vom 27.11.2002
(00753380 / CH-035.1.031.155-0)

                    

■ Stiftung Islamisches Friedenszentrum Dáro-
Salám
, in B e r n ,  c/o Dr. Claudia Omar-Amberg, Engestrasse 11,
3012 Bern, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
25. 10. 2002. Zweck: Errichtung und Unterhalt des gleichnami-
gen islamischen Friedenszentrums Dáro-Salám zur Pflege und
Förderung der Religionsausübung durch die im Grossraum Bern
ansässigen Musliminnen und Muslime in Lehre und Gottes-
dienst. Betreibt eine breite und sachliche Information über den
Islam und dessen Kulturen und bemüht sich um die Förderung
des friedlichen Zusammenlebens und des Dialoges mit den ande-
ren Religionsgemeinschaften und Behörden. Weiteres vgl. Stif-
tungsurkunde. Organisation: Stiftungsrat und Kontrollstelle.
Eingetragene Personen: Osman, Samia, von Biel BE, in Biel BE,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kasmani,
Ashraf, von Worb, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mami, Fatah, tunesischer Staatsangehöriger, in Courte-

pin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Omar-Amberg,
Claudia Dr., von Bern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6341 vom 27.11.2002
(00753382 / CH-035.7.031.156-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascom AG, in Bern, Fabrikation, Bau, Installation und Ver-
trieb von Apparaten und Anlagen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2002, S. 2, Publ. 728464). Zweignie-
derlassung neu: Solothurn.
Tagebuch Nr. 6342 vom 27.11.2002
(00753304 / CH-035.3.000.058-6)

                    

■ Bans’n Brickies GmbH, bisher in  Blumenstein, Aus-
führung von Bauarbeiten usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3254). Gründungs-
statuten: 25.04.2001. Statutenänderung: 25. 11. 2002. Sitz neu:
B o w i l .  Domizil neu: Dorf, 3533 Bowil. Zweck: Ausführung von
Bauarbeiten, insbesondere von Maurerarbeiten, sowie Vertrieb,
Vermittlung und Handel von und mit entsprechenden Produk-
ten. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage: Gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste,
beide datiert vom 25.4.2001, übernimmt die Gesellschaft von
Wittwer-Schweizer Bendicht, in Blumenstein, 1 Fahrzeug Re-
nault Express Jg. 1986, Maschinen, Schalungsmaterial und
Kleinwerkzeuge zum Preis von total CHF 6’960.--, wofür der
Sacheinleger eine Teilliberierung in diesem Umfang an seine
Stammeinlage von CHF 19’000.-- erhält [wie bisher]. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wittwer-Schweizer, Bendicht, von Trub, in Bowil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Blumenstein]; Wittwer-
Schweizer, Andrea, von Trub, in Bowil, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Blumenstein].
Tagebuch Nr. 6343 vom 27.11.2002
(00753306 / CH-092.4.014.792-4)

                    

■ Betosan AG, in Ber n, Behebung von Schäden an Bauwer-
ken jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002,
S. 2, Publ. 638430). Zweigniederlassung: [Folgende Zweignie-
derlassung ist aufgehoben worden:] [gestrichen: Visp].
Tagebuch Nr. 6346 vom 27.11.2002
(00753308 / CH-035.3.000.344-5)

                    

■ Blumen Rothenbühler AG, in Zollikofen, Führung
und Betrieb einer Produktionsgärtnerei usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 1998, S. 5786). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Rothenbühler, Stephan, von Trubscha-
chen, in Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bächler-
Rothenbühler, Karin, von Emmen und Trubschachen, in Zolli-
kofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6347 vom 27.11.2002
(00753384 / CH-035.3.003.981-4)

                    

■ Cuisine Spring AG, in Wahlern,  Die Firma bezweckt den
Handel, die Verarbeitung und den Vertrieb von Lebensmitteln
etc., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 10. 11. 1997,
S. 8164). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Liechti,
Hansjörg, von Lützelflüh, in Schwarzenburg (Wahlern), Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 6348 vom 27.11.2002
(00753386 / CH-035.3.008.112-1)

                    

■ FRUITCAKE Werbung + Presse AG, in Worb,  Konzep-
tion und Realisation von Werbeaktivitäten, Pressedienst-Aufga-
ben usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001,
S. 3009). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jakrlin,
Lahor, von Belp, in Bleiken bei Oberdiessbach, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ge-
schäftsführer]; Haldimann, Willy, von Aeschlen, in Oppligen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 6349 vom 27.11.2002
(00753388 / CH-035.3.008.769-8)

                    

■ Garbani AG Bern, in Bern, Betrieb eines Gipser- und Ma-
lergeschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2001, S. 7323). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rueff, Alexander, von Basel, in Worblaufen (Ittigen), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6350 vom 27.11.2002
(00753390 / CH-035.3.005.438-3)

                    

■ Hans P. Blank, bisher in Bern,  Buchhaltungs-Treuhand-
büro, Verwaltung von Immobilien. Einzelfirma (SHAB Nr. 245
vom 21. 10. 1985, S. 3951). Sitz neu: M u r i  b e i  B e r n .  Domizil
neu: Kräyigenweg 13, 3074 Muri bei Bern. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Blank, Hans-Peter, von Seelisberg, in
Muri bei Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 6351 vom 27.11.2002
(00753310 / CH-035.1.004.675-9)

                    

■ I.T. &amp; C. AG, in Bern, Erbingung von Dienstleistungen im
Bereich des Tourismus und Hotelmanagements usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 174 vom 11. 09. 1997, S. 6702). Firma neu:
I.T. &amp; C. AG in Liq.. Domizil neu: c/o Dr. Peter Bratschi, Brat-
schi Emch &amp; Partner, Bollwerk 15, 3001 Bern. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 26.11.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bratschi, Peter
Dr., von Biel BE, in Muri bei Bern, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 6352 vom 27.11.2002
(00753312 / CH-035.3.015.192-8)

                    

■ Jundt Rad AG, in Bern, Handel mit und Reparatur von Ve-
los und Motos usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
06. 11. 2001, S. 8694). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vaucher, Denis Louis, von Bern, in Ittigen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6353 vom 27.11.2002
(00753314 / CH-035.3.002.470-7)

                    

■ Karl Steiner AG, in Bern, Entwicklung, Realisierung und
Nutzung von Immobilien- und Bauprojekten aller Art, usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 2,
Publ. 633268), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bodmer, Felix, von Fischin-
gen, in Zuzwil SG, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scheinhütte, Meike,
deutsche Staatsangehörige, in Feusisberg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Wett-
stein, Arthur, von Schlieren, in Oberuzwil, Generaldirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Direktor].
Tagebuch Nr. 6354 vom 27.11.2002
(00753316 / CH-035.9.030.914-2)

                    

■ PRS AG, in Bern, Organisation, Durchführung und Ver-
mittlung von Reisen und Ferienaufenthalten aller Art usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10144),
mit Hauptsitz in: Küsnacht ZH. Hauptsitz neu: Zürich. Statuten
Hauptsitz: [21.06.2002].
Tagebuch Nr. 6355 vom 27.11.2002
(00753392 / CH-035.9.030.071-0)

                    

■ Treuhandbüro TIS GmbH, in Bern, Förderung der
Selbstverwaltung durch Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich Treuhand, Buchhaltung, Revision usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 1995, S. 2145).
Domizil neu: Morgenstrasse 70, 3018 Bern.
Tagebuch Nr. 6356 vom 27.11.2002
(00753394 / CH-035.4.010.357-9)

                    

■ Visav (Verein für Wohneigentumsförderung und
zur Wahrung der Interessen schweizerischer Klein-
anleger und Versicherungsnehmer)
, in B e r n ,  Wahrung
der Interessen seiner Mitglieder, usw., Verein (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2002, S. 3, Publ. 729886). Domizil neu: Der Verein hat
sein Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 6357 vom 27.11.2002
(00753396 / CH-035.6.016.051-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Cafiero, in Bern, Betrieb des Restaurants ’Grotto Tici-
no’, Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom 07. 10. 1985, S. 3775). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6358 vom 27.11.2002
(00753398 / CH-035.1.017.639-2)

                    

■ Kiosk Apollo Albrecht, in Bern, Betrieb des Kiosks Apol-
lo, Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 1995, S. 5418). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 6359 vom 27.11.2002
(00753318 / CH-035.1.014.042-1)

                    

■ Werner Kläsi, Brandschutz, in Allmendingen, Ver-
trieb von Sichrheits- und Brandschutzeinrichtungen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 173 vom 06. 09. 1989, S. 3690). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6360 vom 27.11.2002
(00753320 / CH-035.1.007.322-6)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gautschi Heisswachstechnik, in Rohrbach, Industrie
Allmend, 4938 Rohrbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Oberflächenbehandlungen mit Naturharzölen und Naturharz-
wachsen sowie Entwicklung und Bau von Spezialmaschinen für
vorgenannte Oberflächenbehandlungen. Eingetragene Perso-
nen: Gautschi, Martin, von Gränichen, in Huttwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2206 vom 27.11.2002
(00753322 / CH-053.1.016.037-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fischer-Käser AG, in Lotzwil,  Betrieb in den Bereichen
Spenglerei, Sanitäre Installationen, Heizungen, Blitzschutz und
Kaminbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002,
S. 3, Publ. 477988). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fischer, Beatrice, von Brienz BE, in Langenthal,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Fischer, Thomas, von Brienz BE, in
Lotzwil, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Langen-
thal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Fischer-Kä-
ser, Rosina, von Brienz BE, in Lotzwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Fischer, Gerhard, von Brienz BE, in Lotzwil, Sekretär, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2207 vom 27.11.2002
(00753324 / CH-053.3.008.081-3)

                    

■ Hans-Ulrich und Elisabeth Buri Widmer, Fo-
toschnelldienst und Spielwaren
,  in  K i r c h b e r g   B E ,
Handel mit Spielwaren und Betrieb eines Fotolabors mit Verkauf
von Fotozubehör, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
26. 07. 1993, S. 3895). Domizil neu: Hauptstrasse 10, 3422 Kirch-
berg.
Tagebuch Nr. 2208 vom 27.11.2002
(00753400 / CH-053.2.003.145-2)

                    

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Hess Natur-Textilien AG, in Aarwangen, Vermarkten
und Vertrieb von Naturtextilien und Waren auf biologischer
Grundlage in der Schweiz sowie Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 3,
Publ. 339478). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Op-
penrieder, Bernhard Maria, deutscher Staatsangehöriger, in Hai-
bach (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2209 vom 27.11.2002
(00753402 / CH-053.3.003.638-0)

                    

■ Kabinenbau Kummer AG, in Kirchberg  BE, Produk-
tion von Kabinen insbesondere Kabelverteilkabinen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2002, S. 3, Publ. 645856).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Paul
Gruber &amp; Partner Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Aarau, Re-
visionsstelle; Wey, Anton, von Villmergen, in Affoltern am Albis,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Villmergen]; Wey Big-
nens, Renate Dr., von Villmergen und Vaulion, in Crans-près-Cé-
ligny, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Wey, Renate Dr.,
von Villmergen, in Villmergen].
Tagebuch Nr. 2210 vom 27.11.2002
(00753404 / CH-053.3.004.894-0)

                    

■ Makolli, Komerc, in Lützelflü h, Import und Export
von Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom 17. 05. 2000,
S. 3323). Firma neu: MAKOLLI -T-IMPEX. Zweck neu: Import
und Export von Waren aller Art, sowie Ausführen von Sachtrans-
porten.
Tagebuch Nr. 2211 vom 27.11.2002
(00753406 / CH-053.1.014.763-7)

                    

■ Testag, in Aefligen, Handel mit technischen Produkten
und Autoersatzteilen aller Art sowie Erbringung von Dienstlei-
stungen und Beratungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2002, S. 3, Publ. 575338). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bertschi, Roland, von Ennetbaden, in
Urtenen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bertschi, Alexander, von Ennetbaden, in Urtenen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Blättler, Urs Pius, von Ennetbürgen, in Muhen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; De Lazzer, Reto, von Fehraltorf,
in Dübendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 2212 vom 27.11.2002
(00753326 / CH-053.3.015.240-0)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft  ’Alte Sattlerei’, in Je-
g e n s t o r f ,  Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen, Bau
und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen, unter Aus-
schluss jeder spekulativen Absicht, Genossenschaft (SHAB Nr. 201
vom 17. 10. 2002, S. 3, Publ. 690582). Firma neu:
Wohnbaugenossenschaft ’Alte Sattlerei’ in Liquidati-
on
. Mit Verfügung vom 26.11.2002 hat der Konkursrichter Burg-
dorf-Fraubrunnen über die Genossenschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Genossenschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2213 vom 27.11.2002
(00753328 / CH-053.5.001.949-7)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie du Pont de Thielle SA  (Carrosserie
Zihlbrücke AG)
, in G a l s ,  Zihlbrücke 5, 2076 Gals, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 20. 11. 2002. Zweck:
Betrieb einer Carrosseriewerkstatt; Kauf, Verkauf und Reparatu-
ren von Automobilen und Lastfahrzeugen; Kauf und Verkauf von
Benzin, Oel und Dieseloel; Kauf und Verkauf von Kleinmaterial,
Zubehör und Reifen; Warentransport, sowie sämtliche Aktivitäten
im Zusammenhang mit der Automobilbranche. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen in der Schweiz oder im Aus-
land beteiligen, Unternehmen erwerben die einen identischen
oder analogen Zweck bestreben oder mit solchen Unternehmen
fusionieren. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt Carrosseriematerial (Maschi-
nen, Installationen, Mobiliar, Automobile) gemäss
Sacheinlagevertrag vom 20.11.2002 mit Inventarliste per
24.10.2002 zum Preis von CHF 100’600.--, wofür 100 voll liberi-
erte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 600.--
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief, Fax
oder e-mail. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Bracelli, Pierre-André, von Vaglio, in Zihlbrücke (Gals),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Tschudin Bracelli, Edith, von
Vaglio und Neuchâtel, in Zihlbrücke (Gals), Sekretärin, mit Ein-
zelunterschrift; F. Thorens SA, in Saint-Blaise, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3022 vom 27.11.2002
(00753408 / CH-073.3.014.737-9)

                    

■ Epicerie Jo, Borloz,  à Biel  BE,  chemin Vert 3, 2502
Biel/Bienne, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de
l’entreprise: Achat et vente de produits alimentaires. Personne in-
scrite: Borloz, Georges, de Ormont-Dessous, à Bienne, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 3027 du 27.11.2002
(00753418 / CH-073.1.014.738-3)

                    

■ Famaflor S.A., Succursale de Prêles (Berne),  à
P r ê l e s ,  c/o Aeschlimann Cyrille, route de La Neuveville 15,
2515 Prêles, succursale (nouvelle inscription). Raison sociale du
siège principal: Famaflor S.A. Nature juridique du siège princi-
pal: société anonyme. Siège principal: Moudon. Inscription au
registre du commerce du siège principal: 24.12.1965 [dernière
publication dans la FOSC du 26.08.2002, p. 11]. But du siège
principal: achat, vente et application des produits de Famaco S.A.
à Moudon, ainsi que tous produits relatifs aux bâtiments; la so-
ciété peut exercer toute activité financière, commerciale ou indu-
strielle, mobilière ou immobilière, en rapport direct ou indirect
avec son but; créer des succursales ou des filiales en Suisse et à
l’étranger; participer à toutes entreprises ayant un rapport direct

ou indirect avec son but; accorder des prêts ou des garanties à des
actionnaires ou des tiers, si cela favorise ses intérêts. Personnes
inscrites: Schlaeppi, Georges, de Lenk, à Lutry, président, avec si-
gnature individuelle; Schlaeppi, Pierre-Alexandre, de Lutry et
Lenk, à Lutry, administrateur, avec signature individuelle; Schla-
eppi, Robin, de Lutry et Lenk, à Lutry, administrateur, avec signa-
ture individuelle; Aeschlimann, Cyrille, de Arni BE, à Prêles, avec
procuration individuelle.
Journal no 3020 du 27.11.2002
(00753412 / CH-073.9.014.736-7)

                    

■ Protomec Sàrl,  à Biel  B E, rue Fritz-Oppliger 9, 2504
Biel/Bienne, société à responsabilité limitée (nouvelle inscripti-
on). Date des statuts: 21. 11. 2002. But: Exploitation d’un atelier
de mécanique. La société peut participer à d’autres entreprises en
Suisse et à l’étranger, visant un but identique ou analogue et ac-
quérir ou louer de telles entreprises. Elle peut acquérir, vendre et
gérer des immeubles. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de
publication: FOSC. Communications aux associés: par courrier
écrit. Personnes inscrites: Meyrat, François, de Tramelan, à
Evilard, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 19’000.--; Meyrat-Charotton, Fabienne, de
Tramelan, à Evilard, associée, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 3028 du 27.11.2002
(00753420 / CH-073.4.014.739-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GLOBAL FINANCE &amp; INVESTMENTS GmbH, in Biel
B E ,  Beratung im Zusammenhang mit Immobilien, Handel, Te-
lekommunikation usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1999, S. 4130). Domizil neu: Pilatus-
strasse 2, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 3023 vom 27.11.2002
(00753410 / CH-073.4.009.882-3)

                    

■ Schweizerische Stiftung Feriendorf Twannberg, in
T w a n n ,  Bau und Betrieb eines Ferien-, Sport- und Kurszen-
trums auf dem Twannberg usw., Stiftung (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2001, S. 1645). Urkundenänderung: 16. 09. 2002. Zweck
neu: Betrieb eines Ferien-, Sport- und Kurszentrums auf dem
Twannberg in der Gemeinde Twann. Das als Feriendorf gestaltete
und behindertengerecht konzipierte Zentrum eignet sich für Fe-
rien von behinderten und nichtbehinderten Kindern und Er-
wachsenen sowie von Familien mit Behinderten, ebenso für
Ferien von älteren Menschen, von Müttern und Familien. Ferner
steht der ’Twannberg’ für Kurse von Behinderten, von Behinder-
tensportgruppen sowie generell für Schulungskurse zur Verfü-
gung. Die Mischung der verschiedenen Gästegruppen soll die
Integration fördern. Die Stiftung ist gemeinnützig und nicht ge-
winnstrebig. Sie kann sämtliche Tätigkeiten ausüben, insbeson-
dere auch Liegenschaften erwerben oder veräussern, die im
Zusammenhang mit der Erreichung des Stiftungszweckes stehen.
Organisation neu: Stiftungsrat von mindestens 15 Personen; Stif-
tungskommission von mindestens 7 Mitgliedern; Kontrollstelle.
[Weitere Urkundenänderungen nicht publikationspflichtig].
Tagebuch Nr. 3003 vom 25.11.2002
(00753330 / CH-073.7.003.986-8)

                    

■ Sorion International AG, in Biel  BE, Vertretung von
Firmen für Sicherheitssysteme usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8552). Domizil neu: Pilatusstrasse
2, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 3024 vom 27.11.2002
(00753492 / CH-073.4.005.290-5)

                    

■ Stiftung Thiébaud-Frei, in Bellmun d,  Erhaltung des
Grundstückes Stockackerweg 61 in Bellmund usw., Stiftung
(SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3661). Urkundenänderung:
12. 08. 2002. Name neu: Stiftung Thiébaud-Frey. Zweck
neu: Erhaltung des Grundstückes Stockackerweg 61 in Bellmund
im gegenwärtigen Halte von 63,30 Aren, Bellmund-Grundbuch-
blatt Nr. 389, durch dessen Ausgestaltung zu einem den interes-
sierten Kreisen offen stehenden Kulturzentrum. Durchführung
von Veranstaltungen im Bereich der klassischen Musik und er-
gänzend in anderen künstlerischen Bereichen. Förderung von
Kulturschaffenden mit Wohnsitz in der Schweiz, insbesondere
von Musizierenden, u.a. durch zur Verfügungstellung von unent-
geltlichen Aufführungs- und Präsentationsräumlichkeiten im
Kulturzentrum sowie durch Ausrichtung von Stipendien und
Preisen. Die Stiftung hat gemeinnützigen Charakter und verfolgt
keinerlei Erwerbszweck. [Weitere Urkundenänderungen nicht
publikationspflichtig].
Tagebuch Nr. 3025 vom 27.11.2002
(00753494 / CH-073.7.005.729-6)

                    

■ Tridan System Solutions GmbH, in Biel  BE, Vertre-
tung von Firmen für Automation, Prozesstechnik, technische Be-
ratung, Software-Applikationen usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1998, S. 6556).
Domizil neu: Pilatusstrasse 2, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 3026 vom 27.11.2002
(00753416 / CH-073.4.009.132-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ruedi Huber,  à La  Neuveville, commerce avec mar-
chandises de tout genre, raison individuelle (FOSC no 209 du
27. 10. 1999, p. 7328). La raison de commerce est radiée d’office
(art. 68 al. 1 ORC).
Journal no 3021 du 27.11.2002
(00753414 / CH-130.0.006.977-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cobra Security, Saladin, in Thun, Scheibenstrasse 30,
3600 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Personen-
schutz. Eingetragene Personen: Saladin, Dominik Markus, von
Nuglar-St. Pantaleon, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2231 vom 27.11.2002
(00753422 / CH-092.1.015.711-8)

                    

■ Hans Nyffenegger GmbH, in Sigriswil,  Kreuzstrasse,
3655 Sigriswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 21. 11. 2002. Zweck: Planung und
Ausführung von sämtlichen Spenglerei-, Sanitär-, Blitzschutz-,
Kaminbau- und Flachdachbauarbeiten sowie Handel mit und
Vermittlung von dazugehörenden Produkten. Kann Patente und
Lizenzen auf diesen Gebieten erwerben und vergeben. Kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberi-
erung Stammkapital: CHF 20’000.--. Die Einladungen an die Ge-
sellschafter erfolgen mit eingeschriebenem Brief, die
Mitteilungen mit Brief. Eingetragene Personen: Nyffenegger,
Hans, von Eriswil, in Sigriswil, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Nyffenegger-Eggimann, Rosmarie, von Eriswil, in
Sigriswil, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2232 vom 27.11.2002
(00753496 / CH-092.4.015.712-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fischerbrunnen Immobilien AG, in B rienz  BE, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2001, S. 9688). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hans Lüthi,
von Rohrbach, in Brienz BE, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lüthi Treuhand AG, in Brienz BE, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2233 vom 27.11.2002
(00753498 / CH-092.3.005.965-0)

                    

■ HOFFMANN NEOPAC AG, in Thun,  Herstellung,  Handel
mit und Verkauf von Verpackungen aller Art etc. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 4, Publ. 303674). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bolz,
Andreas, von Röthenbach im Emmental, in Steffisburg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lanz, Peter, von Auswil, in Burgdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Frei, Bruno, von Niederwil TG
(Gachnang), in Thun, mit Kollektivprokura zu zweien; Schaffer,
Pedro, von Stettlen, in Steffisburg, mit Kollektivprokura zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Willi Schlumpf,
Annette, von Domat/Ems und Steinhausen, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Scherz, Robert, von Köniz und
Zufikon, in Bremgarten bei Bern, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; von Felten, Anton, von Niedererlinsbach, in
Meikirch, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Beyeler, Hans, von Wahlern, in
Steffisburg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Käser, Rolf, von Oeschenbach, in Belp, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Wüthrich, Karl, von Trub und Ba-
sel, in Merligen (Sigriswil), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Cuany, Raymond, von Chevroux, in Thun, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2234 vom 27.11.2002
(00753500 / CH-092.3.006.322-7)

                    

■ Klossner AG, in Diem tigen, Bauunternehmung für
Hoch- und Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
20. 04. 1998, S. 2635). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zuber, Markus, von Törbel, in Spiez, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2235 vom 27.11.2002
(00753502 / CH-092.3.001.254-4)

                    

■ Oertle Baumanagement GmbH, in Heimberg, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom
27. 11. 1998, S. 8118). Domizil neu: Dornhaldestrasse 58, 3627
Heimberg.
Tagebuch Nr. 2236 vom 27.11.2002
(00753424 / CH-092.4.006.051-2)

                    

■ Raiffeisenbank Ringgenberg, in  Ringgenberg  BE,
Genossenschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 4,
Publ. 448822). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zwahlen-Tschopp, Marlise, von Matten bei Interlaken und Vorde-
mwald, in Matten bei Interlaken, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Tschopp, Marlise, von Vordemwald]; Lauffs-Fink, Karin,
von Aadorf und Neuendorf, in Matten bei Interlaken, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2237 vom 27.11.2002
(00753426 / CH-092.5.002.143-1)

                    

■ Skilift Hohwald, Beatenberg, in Beatenberg, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 21. 03. 2000, S. 1890). Statuten-
änderung: 12. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 180’000.--
[bisher: CHF 450’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 180’000.--. Aktien neu: 1’800 Namenaktien zu CHF 100.--
[bisher: 1’800 Namenaktien zu CHF 250.--]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 12.10.2002 wird der Nennwert der 1’800 Namen-
aktien zu CHF 250.-- im Sinne von Art. 735 OR auf CHF 100.--
herabgesetzt. Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht be-
rührt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gafner, Gottfried, von Beatenberg, in Beatenberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gafner, Hans, von

Beatenberg, in Waldegg (Beatenberg), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsiden-
ten.
Tagebuch Nr. 2238 vom 27.11.2002
(00753428 / CH-092.3.007.694-0)

                    

■ Stefan Steininger, bisher in Innertkirchen, Lebens-
mittelgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom 07. 04. 1994,
S. 1856). Sitz neu: B r i e n z   B E .  Domizil neu: Hauptstrasse 250,
3855 Brienz BE. Zweck neu: Bäckerei-Konditorei. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Steininger, Stefan, von Brienz BE,
in Brienz BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Innert-
kirchen]; Steininger-Banholzer, Dora, von Brienz BE und Innert-
kirchen, in Brienz BE, mit Einzelunterschrift [bisher: Banholzer,
Dora, von Innertkirchen, in Innertkirchen].
Tagebuch Nr. 2239 vom 27.11.2002
(00753430 / CH-092.1.007.335-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E. Rappo, in Frutigen, Bäckerei, Konditorei, Verkauf von
Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 1989,
S. 510). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2240 vom 27.11.2002
(00753504 / CH-092.1.005.848-2)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Swiss Install GmbH, in Münchenstein, Grabenacker-
strasse 8b, 4142 Münchenstein, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 26. 11. 2002. Zweck:
Rohrbau, Projektierung und Ausführung von Rohrleitungsbau
jeglicher Art, insbesondere auch Installation von Sanitär- und
Heizungsanlagen, Planungs- und Werkleistungen auf dem Ge-
biet der Mess- und Regeltechnik sowie Lieferung von Rohrbau-
materialien, Sanitär- und Heizungsaggregaten, Pumpen und
Zubehör aller Art. Die Gesellschaft ist vorwiegend in der Schweiz
tätig. Sie kann Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
oder verwalten sowie sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Kaldemeyer, René, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Inzlingen (D), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Kaltenbach, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in
Buggingen (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Klaas,
Jacob, deutscher Staatsangehöriger, in Flüh, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5002 vom 27.11.2002
(00754052 / CH-280.4.006.039-1)

                    

■ VT Immobilien Sabine Vögelin, in Muttenz, St. Ja-
kobs-Strasse 148, 4132 Muttenz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immobilien sowie
Durchführung von Umbauten und Renovationen von Immobili-
en. Eingetragene Personen: Vögelin-Herzog, Sabine, von Basel,
in Therwil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5003 vom 27.11.2002
(00754054 / CH-280.1.006.040-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amcis AG, in Bubendorf, Entwicklung und Produktion
von sowie Handel mit Pharmawirkstoffen und Feinchemikalien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 3). Statu-
tenänderung: 26. 11. 2002. Zweck neu: Entwicklung und Pro-
duktion von sowie Handel mit Pharmawirkstoffen und
Feinchemikalien. Die Gesellschaft kann ihren direkten oder indi-
rekten Muttergesellschaften sowie deren direkten oder indirekten
Tochtergesellschaften Darlehen oder andere Finanzierungen ge-
währen sowie Grundstücke erwerben und Bauten errichten.
Tagebuch Nr. 5004 vom 27.11.2002
(00753658 / CH-280.3.916.120-1)

                    

■ Fiege AG, in M ünchenstein, Anwendung von Systemen
und Verfahren der Logistik auf die Kundenbetreuung im Spediti-
onsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002,
S. 4). Zweigniederlassung neu: Bülach (HR ZH) [bisher: Zürich
(HR ZH)].
Tagebuch Nr. 5005 vom 27.11.2002
(00753660 / CH-270.3.001.266-5)

                    

■ Forsthof GmbH, in Arlesheim, Erwerb, Verwaltung und
Verkauf von Liegenschaften, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 2000, S. 6715). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: MFI Generalunternehmung AG,
in Luzern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: Metallwarenfa-
brik Interlaken AG, in Interlaken].
Tagebuch Nr. 5006 vom 27.11.2002
(00753662 / CH-280.4.914.307-1)

                    

■ Fürsorgefonds Confidia, in Binningen ,  Ausrichtung
von Vorsorgeleistungen an die Arbeitnehmer der Stifterfirma,
Stiftung (SHAB Nr. 150 vom 05. 08. 1999, S. 5355). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: LLK Treuhand AG, in Liestal, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 5007 vom 27.11.2002
(00753664 / CH-280.7.000.311-2)

                    

■ Kraftwerk Birsfelden AG, in Birsfelden,  Ausnützung
der Wasserkraft des Rheins durch Erstellung und Betrieb des
Kraftwerkes Birsfelden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

26. 11. 2001, S. 9280). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schäffer, Dr. Klaus-Peter, von Lupsingen, in Lup-
singen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schneider,
Elsbeth, von Reinach BL, in Reinach BL, Präsidentin des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizeprä-
sidentin des Verwaltungsrates]; Schneider, Barbara, von Basel, in
Basel, Vizepräsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsidentin des Verwaltungsrates]; Stei-
ner, Urs, von Liesberg, in Laufen, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; Maier, Werner, von St. Gallen, in
Münchenstein, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Reinach BL].
Tagebuch Nr. 5008 vom 27.11.2002
(00754056 / CH-280.3.910.154-0)

                    

■ M. Stoll, Malergeschäft, in Allschwil, Betrieb eines
Malergeschäfts, Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001,
S. 5600). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim vom
05.11.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 5009 vom 27.11.2002
(00754076 / CH-280.1.003.063-8)

                    

■ PINCK SOFTECH AG, in Aesch BL,  Erbringung und Ver-
mittlung sämtlicher EDV-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 7). Firma neu: PINCK
SOFTECH AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss Art. 685a
Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Mit Verfügung vom
13.11.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5010 vom 27.11.2002
(00754078 / CH-280.3.917.100-9)

                    

■ Praxis-Team St. Margarethen AG Binningen, in
B i n n i n g e n ,  Betrieb einer Zahnarztpraxis, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 1996, S. 1976). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Zimmerli, Dr. Gerhard, von
Unterentfelden, in Läufelfingen, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stöcklin, Dr. Alfons, von Bottmingen, in Bottmingen, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 5011 vom 27.11.2002
(00754080 / CH-280.3.915.669-5)

                    

■ RLP RETTIG &amp; LUCAS, bisher in Muttenz, Anlagebera-
tung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002,
S. 4). Sitz neu: R e i n a c h  B L .  Domizil neu: Schönmattstrasse 4,
4153 Reinach.
Tagebuch Nr. 5012 vom 27.11.2002
(00753666 / CH-280.2.005.860-9)

                    

■ Strübin AG, in Pr atteln, Führung von Apotheken und
Drogerien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 1997,
S. 8087). Statutenänderung: 24. 06. 2002. Firma neu: Strübin
AG, Drogerie Pratteln
. Zweck neu: Führung von Drogerien.
Die Gesellschaft kann sich an gleichartigen oder verwandten Un-
ternehmungen beteiligen, Liegenschaften kaufen und verkaufen
sowie gewerbliche Schutzrechte und Know-how erwerben und
verwerten. Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher:
CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--.
Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF 400.-- [bisher: 500 Na-
menaktien zu CHF 1 000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
24.06.2002 wird der Nennwert der 500 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- auf CHF 400.-- herabgesetzt und je CHF 600.-- pro
Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften
von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 25.11.2002
festgestellt.
Tagebuch Nr. 5013 vom 27.11.2002
(00753668 / CH-280.3.915.634-8)

                    

■ Syngenta Crop Protection Schweizerhalle AG, in
M u t t e n z ,  Produktion von Chemikalien, namentlich im Be-
reich Pflanzenschutz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Pfluger, Dr. Rudolf Walter, von Solothurn und Oen-
singen, in Zeiningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Winch, Braydon, australischer
Staatsangehöriger, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ranzi, Mauricio,
von Pregassona, in Rossemaison, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grey, Malcolm, britischer
Staatsangehöriger, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 5014 vom 27.11.2002
(00753670 / CH-280.3.000.904-1)

                    

■ WL Consult Immobilien AG, in Arlesheim, Erwerb
und Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141
vom 24. 07. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Portmann, Peter, von Schüpfheim und Flühli,
in Küssnacht am Rigi, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rein-
hard, Harry Roland, von Röthenbach im Emmental, in Bäretswil,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5015 vom 27.11.2002
(00753672 / CH-280.3.003.327-8)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Kraftwerk Birsfelden AG, in
B i r s f e l d e n ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer und die ehemali-
gen Arbeitnehmer der Stifterin, Stiftung (SHAB Nr. 104 vom
02. 06. 1999, S. 3677). Domizil neu: c/o Kraftwrk Birsfelden AG,
Hofstrasse 82, 4127 Birsfelden. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Büttiker, Dr. Hans, von Wolfwil, in Dor-
nach, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schumacher, Eduard, von Luzern, in Basel, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Ro-
bert, von Horriwil, in Reinach BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schäffer, Dr. Klaus-Peter, von
Lupsingen, in Lupsingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Fünfschilling, Dr. Hans, von Binnin-
gen, in Binningen, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tschudi, Dr. Hans-Martin, von
Basel und Schwanden GL, in Riehen, Mitglied des Stiftungsrates,

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hügli, Hugo, von Brislach, in
Brislach, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, nicht
mit Werner Maier. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schneider, Elsbeth, von Reinach BL, in Reinach BL, Präsidentin
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied des Stiftungsrates]; Schneider, Barbara, von Basel, in
Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsidentin des Stiftungsrates]; Maier, Werner,
von St. Gallen, in Münchenstein, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, nicht mit Renato Corbella [bisher: in
Reinach BL, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, nicht Hugo Hügli]; Corbella, Renato, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Reinach BL, Verwalter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, nicht mit Werner Maier.
Tagebuch Nr. 5016 vom 27.11.2002
(00754082 / CH-280.7.915.423-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ippro AG in Liquidation, in Muttenz,  Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb pharmazeutischer, diagnostischer und
kosmetischer Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 2002, S. 5). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim vom
25.11.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5017 vom 27.11.2002
(00754084 / CH-280.3.916.795-2)

                    

■ Mondago AG in Liquidation, in Muttenz, Aufstellen,
Vermieten und Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 5). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5018 vom 27.11.2002
(00754086 / CH-280.3.917.812-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ café city-chicken gmbh, in Bas el, Klybeckstr. 31, 4057
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 11. 2002. Zweck: Erbringung gastronomi-
scher Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
und Grundstücke erwerben und veräussern sowie sich an Unter-
nehmungen mit ähnlichen Zielsetzungen beteiligen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bulut, Ali, türkischer Staatsangehöriger, in Binningen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Saridas, Asiye, türkische
Staatsangehörige, in Bsael, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6161 vom 26.11.2002
(00753632 / CH-270.4.013.333-0)

                    

■ Clean Tech Osmancevic, in Basel, Margarethenstr. 45,
4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung
von Reinigungen und Übernahme von Hauswartungen. Einge-
tragene Personen: Osmancevic, Fadil, von Basel, in Basel, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6162 vom 26.11.2002
(00753634 / CH-270.1.012.857-7)

                    

■ Dentatech GmbH, in Basel,  Leimenstr. 45, 4051 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 11. 2002. Zweck: Betrieb eines zahntechnischen
Labors. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen sowie Liegenschaften und andere Vermögenswerte erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jäggi, Ruth,
von Basel und Schangnau, in Schönenbuch, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 15’000.--; Sarrazin, Frederic, französischer
Staatsangehöriger, in Schlierbach (F), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 6163 vom 26.11.2002
(00753636 / CH-270.4.013.334-1)

                    

■ Fàbrica de Salsa Gonzalez Avilés, in Bas el, Güterstr.
82, 4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durchfüh-
rung von Tanzunterricht. Fortführung des Geschäfts der erlo-
schenen Kollektivgesellschaft ’Fàbrica de Salsa Gonzalez Avilés &amp;
Tomaschett’, in Basel, gemäss Art. 579 OR. Eingetragene Perso-
nen: Gonzalez Avilés, Luis, chilenischer Staatsangehöriger, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6164 vom 26.11.2002
(00753638 / CH-270.1.012.858-5)

                    

■ Intercons W. Müller, in Riehen,  Morystr. 67, 4125 Rie-
hen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Internationale Bera-
tungstätigkeit auf den Gebieten Business-Development,
Coaching, MIS und Risk-Management in den Bereichen Indu-
strie, Handel und Dienstleistungen sowie damit zusammenhän-
gende Tätigkeiten, ferner Handel mit Waren aller Art.
Eingetragene Personen: Müller, Wolfgang Erich, deutscher
Staatsangehöriger, in Riehen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6165 vom 26.11.2002
(00754032 / CH-270.1.012.859-0)

                    

■ Muzii Music, in Basel, Claramattweg 10, 4057 Basel, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Organisation kultureller An-
lässe für Musik, Theater, Film und Kunst, deren Aufzeichnung
und Publikation auf Schrift-, Bild- und Tonträgern sowie Ver-

mittlung und Management von Kulturschaffenden, deren Lei-
stungen und Erzeugnissen. Eingetragene Personen: Muzii,
Leonardo, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6166 vom 26.11.2002
(00754034 / CH-270.1.012.860-4)

                    

■ Tourim S.A., in Basel, Kannenfeldstr. 28, 4056 Basel,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Tourim
S.A. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Porren-
truy (HR Delémont). Statuten Hauptsitz: 22.01.2001. Handelsre-
gistereintragung Hauptsitz: 23.01.2001. Zweck Hauptsitz: Kauf
und Verkauf von Liegenschaften und Halten von Beteiligungen.
Eingetragene Personen: Duval, Michel, von Fontenais, in Porren-
truy, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6167 vom 26.11.2002
(00754036 / CH-270.9.001.173-6)

                    

■ Transman International Consulting Sàrl, in Basel,
Kannenfeldstr. 28, 4056 Basel, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: Transman International Consulting
Sàrl. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung. Hauptsitz: Delémont (HR Delémont). Statuten Hauptsitz:
07.05.2002. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 16.05.2002.
Zweck Hauptsitz: Suche und Auswahl von Personal, Arbeitsver-
mittlung, Verwaltung und Beratung im Bereich der Personalad-
ministration, Unternehmensberatung und Durchführung von
Buchhaltungs- und administrativen Arbeiten aller Art. Eingetra-
gene Personen: Duval, Michel, von Fontenais, in Porrentruy, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6168 vom 26.11.2002
(00754038 / CH-270.9.001.174-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airport Casino Basel AG, in Basel, Betrieb eines Spiel-
casinos mit A-Konzession usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40
vom 27. 02. 2002, S. 4, Publ. 359724). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Favrod, Michael, von Château-d’Oex, in
Scherz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6169 vom 26.11.2002
(00753640 / CH-270.3.012.612-2)

                    

■ BMP Translations AG, in B as el, Abfassung von Ueberset-
zungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001,
S. 6645). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: MacRae, Iain Gordon Scott, britischer Staatsangehöriger, in
Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Worthington, Susan, britische Staats-
angehörige, in Basel, Präsidentin des Verwaltungsrates und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsfüh-
rerin]; Bornstein, Mitchell, von Affoltern im Emmental, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [bisher: kanadischer Staatsangehöriger, in Reinach
BL, Geschäftsführer]; Gleaves, John, britischer Staatsangehöri-
ger, in St. Louis (F), Mitglied des Verwaltungsrates und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Purnell, John, von Tartar,
in Sissach, Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [bisher: britischer Staatsangehöriger, Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 6170 vom 26.11.2002
(00753642 / CH-270.3.001.082-0)

                    

■ Ecowatt Schweiz AG, in B as el, Elektrowärmegeräte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 6,
Publ. 511096). [Gesellschaft ohne Verwaltungsrat und ohne Ver-
tretung.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Maravic, Nedeljko, von Zürich und Schaffhausen, in Liestal,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6171 vom 26.11.2002
(00753644 / CH-270.3.012.661-1)

                    

■ Fondation Dar Bellarj, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 130
vom 09. 07. 2002, S. 5, Publ. 549752). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kummerer, Hans-Rudolf, von Basel, in
Aesch BL, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates]; Biedermann
Alioth, Susanne, von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsidentin des Stif-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 6172 vom 26.11.2002
(00753646 / CH-270.7.002.666-1)

                    

■ Foundation MUSIC FOR BASEL, in B as el, Stiftung
(SHAB Nr. 122 vom 29. 06. 1998, S. 4445). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Cornaz, Stefan, von Basel,
in Basel, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tobler, Da-
niel N., von Reinach BL, in Binningen, Präsident des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des
Stiftungsrates]; Werthmüller, Stephan, von Basel und Niederös-
ch, in Binningen, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Basel, Mitglied des
Stiftungsrates]; Lutz, Simon, von Wolfhalden, in Basel, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6173 vom 26.11.2002
(00754040 / CH-270.7.002.549-1)

                    

■ GCCL Holding GmbH, in B as el, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 4,
Publ. 404296). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bal-
consult AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6174 vom 26.11.2002
(00754042 / CH-270.4.013.098-9)

                    

■ Grimmeisen Kälte-Klima-Technik GmbH, in Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 8, Publ. 406398). Löschungsgrund: Firma infol-
ge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Allschwil (SHAB Nr. 228
vom 25.11.2002, S. 4) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6175 vom 26.11.2002
(00754044 / CH-270.4.013.110-4)

                    

■ Indien Tandoori Restaurant GmbH, in Basel,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2002, S. 5, Publ. 554794). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Mahato, Ganapati, von Sumvitg, in
Basel, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Dogan, Meral, türki-
sche Staatsangehörige, in Liestal, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 9’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 6176 vom 26.11.2002
(00754046 / CH-270.4.012.915-9)

                    

■ Swiss International Air Lines AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 4, Publ. 600402).
Statutenänderung: 26. 11. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 2’626’834’000.-- [bisher: CHF 2’624’509’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 2’626’834’000.--. Aktien neu:
52’536’680 Namenaktien zu CHF 50.-- [bisher: 52’490’180 Na-
menaktien zu CHF 50.--].
Tagebuch Nr. 6183 vom 27.11.2002
(00754050 / CH-270.3.001.037-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2000, S. 839,
publizierten TB-Eintrags Nr. 567 vom 31. 01. 2000. Syngenta
Participations AG
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 210 vom 30. 10. 2002, S. 5, Publ. 706540). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Itag Revision, Zweigniederlassung
Basel, in Basel, Revisionsstelle mit begrenztem Mandat für die
Prüfung von Kapitalerhöhungen [nicht: Revisionsstelle].
Tagebuch Nr. 6177 vom 26.11.2002
(00753648 / CH-270.3.012.448-3)

                    

■ T + F Personalberatung AG, bisher in Spreitenbach,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 2,
Publ. 340158). Statutenänderung: 20. 11. 2002. Firma neu:
Human Competence Center AG. Sitz neu: B a s e l .  Domizil
neu: Altkircherstr. 8, 4054 Basel. Zweck: Personalberatung, Per-
sonalvermittlung, Ausleihe von Personal für temporäre Arbeiten,
ebenso artfremde Beteiligungsmöglichkeiten im In- und Ausland
sowie Erwerb und Verkauf von Liegenschaften; die Gesellschaft
kann Liegenschaften an- und verkaufen, Beteiligungen im In-
und Ausland erwerben, im In- und Ausland Tochtergesellschaf-
ten und Filialen errichten und sich an anderen Unternehmen be-
teiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Sacheinlage: Aktiven und
Passiven gemäss Bilanz vom 31.12.1988 der Einzelfirma ’T + F
Personalberatung Josef Felder’, in Spreitenbach (8340); vom
Uebernahmepreis wurden CHF 50 000.-- als Sacheinlage ange-
rechnet [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Weiteres Geschäftslokal: 8003 Zürich, Badenerstrasse
333 Weiteres Geschäftslokal: 5610 Wohlen, Ringstrasse 28. Weite-
res Geschäftslokal: 8957 Spreitenbach, Pfadackerstrasse 6. Weite-
res Geschäftslokal: 6303 Zug, Hertizentrum 6. Weiteres
Geschäftslokal: 6031 Ebikon, Zentralstrasse 16/Ladengasse. Wei-
teres Geschäftslokal: 6219 Sursee, Surentalstrasse 10. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Moser, Hans, von
Stein SG, in Mellingen, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Felder, Josef, von Flühli, in Pfeffin-
gen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Felder, Ernst, von Flühli, in Buchrain, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; BSR Treu-
hand AG, in Spreitenbach, Revisionsstelle [wie bisher].
Zweigniederlassung: Zürich (HR Zürich) [wie bisher].
Tagebuch Nr. 6178 vom 26.11.2002
(00753650 / CH-400.3.008.224-5)

                    

■ Travel Point AG, in Basel, Reiseunternehmen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 5,
Publ. 731130). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Trovato, Sandro, von Sumiswald, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Trovato, Dino, von Su-
miswald, in Bern, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 6179 vom 26.11.2002
(00753652 / CH-270.3.012.745-8)

                    

■ W. Jäggi AG, in B asel, Bücher usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 9, Publ. 2318). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6180 vom 26.11.2002
(00753654 / CH-270.3.002.859-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clean Tech Osmancevic, in Basel,  Reinigungen usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 5,
Publ. 497856). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsüber-
gangs erloschen.
Tagebuch Nr. 6181 vom 26.11.2002
(00753656 / CH-270.1.012.653-6)

                    

■ Fábrica de Salsa Gonzalez Avilés &amp; Tomaschett, in
B a s e l ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002,
S. 5, Publ. 336104). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat sich
infolge Ausscheidens der Gesellschafterin Sandra Tomaschett
aufgelöst. Firma erloschen. Der Gesellschafter Luis Gonzalez
Avilés führt das Geschäft gemäss Art. 579 OR unter der Firma ’Fà-
brica de Salsa Gonzalez Avilés’, in Basel, als Einzelfirma fort.
Tagebuch Nr. 6182 vom 26.11.2002
(00754048 / CH-270.2.012.107-1)

                    

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Nomade Diffusion S.à.r.l., à Marly, Route de Confin 32.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 25.11.2002.
But: tous services aux entreprises et aux particuliers, achat, vente,
importation exportation, fabrication, production et transforma-
tion de tous objets, création, acquisition, exploitation de fonds de
commerce, la domiciliation de sociétés. Capital social: CHF
20’000.--, entièrement libéré. Associés: Bossard Marc, de Zoug, à
Marly, pour une part de CHF 6’000.--, Habsch Pierre Remy, de
Belgique, à Hodège (B), pour une part de CHF 1’000.--, et Hauwel
Patricia, de France, à Berchem (Luxembourg), pour une part de
CHF 13’000.--. Gérant: l’associé Bossard Marc, avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 2497 du 27.11.2002
(00753608 / CH-217.1.001.833-0)

                    

■ SPORT XCELL, Benoît Zwick, à Prez-vers-Noréaz,
Route de Fribourg 14. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire:
Zwick Benoît, de Fribourg, à Prez-vers-Noréaz. Objet: préparation
physique, Personal Training. 
Journal no 2498 du 27.11.2002
(00753610 / CH-217.1.001.834-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BILLAG AG, à Fribou rg, acquérir des clients et rechercher
des personnes qui doivent s’acquitter de redevances, etc. (FOSC
du 14.01.2002, p. 9). Bucher Jürg, inscrit sans signature, n’est
plus administrateur. La signature collective à deux de Marchand
Bernhard, et Zenger Patrick Olivier, est radiée. Signature collec-
tive à deux est conférée à Schläppi Pedro, de Guttannen, à Berne. 
Journal no 2499 du 27.11.2002
(00753612 / CH-035.3.016.625-4)

                    

■ DBS Finance S.A., à Fribourg, acquérir et gérer des par-
ticipations, etc. (FOSC du 17.06.2002, p. 7). Selon procès-verbal
authentique de l’assemblée générale extraordinaire du
30.09.2002 et contrat de fusion du 24.09.2002, la société est dis-
soute sans liquidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que
la société Deutsche Bank (Suisse) SA, à Genève, en reprend l’actif
et le passif. 
Journal no 2500 du 27.11.2002
(00754008 / CH-217.0.137.822-5)

                    

■ EDELWEISS LOISIRS S.A., à Fribourg, organisation de
voyages, etc. (FOSC du 10.12.2001, p. 9690). Cette raison sociale
est radiée du registre du commerce de la Sarine par suite du
transfert du siège à Bulle, (FOSC du 21.11.2002, p. 5). 
Journal no 2505 du 27.11.2002
(00753616 / CH-217.1.001.388-3)

                    

■ Floating Storage Inc SA, à Mar ly, conception, construc-
tion, installation, etc. (FOSC du 31.07.2000, p. 5219). Docherty
Gérard, n’est plus directeur, il est nommé administrateur, avec si-
gnature individuelle. Allred Michael, de Le Pâquier (FR), à Ar-
conciel, est nommé administrateur, avec signature collective à
deux. 
Journal no 2501 du 27.11.2002
(00754010 / CH-217.1.000.234-6)

                    

■ SBM PRODUCTION CONTRACTORS INC. SA, à Mar-
l y , construction, achat, équipement et exploitation de vaisseaux
utilitaires, etc. (FOSC du 27.07.2000, p. 5145). Docherty Gérard,
n’est plus directeur, il est nommé administrateur, avec signature
individuelle. Allred Michael, de Le Pâquier (FR), à Arconciel, est
nommé administrateur, avec signature collective à deux. 
Journal no 2502 du 27.11.2002
(00754012 / CH-217.0.135.206-2)

                    

■ Sogepa S.A., à Fribourg, assistance à la gestion et à l’or-
ganisation d’entreprises, etc. (FOSC du 13.07.2000, p. 4789).
Nouveau but: assistance à la gestion et à l’organisation d’entre-
prises, conseil et établissement d’expertises, plus particulière-
ment dans le domaine de l’hôtellerie, du tourisme, du spectacle,
de l’organisation de manifestations, de concerts, de la production
d’artistes, de CD ou de DVD. Statuts modifiés le 31.10.2002. Moser
Aldo, administrateur, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 2503 du 27.11.2002
(00754014 / CH-217.0.138.818-4)

                    

■ Transition Professionnelle TP S.A.,  à Fribourg ,
conseiller et assister les entreprises, etc. (FOSC du 25.03.2002, p.
7). Nouvelle raison sociale: Creyf’s Transition Profession-
nelle S.A.
  [Creyf’s Transition Professionnelle AG]
[Creyf’s Transition Professionnelle Ltd.]
. Statuts modi-
fiés le 21.06.2002. Ziegler Martin n’est plus administrateur, sa si-
gnature est radiée. Dittli Martin, de Gurtnellen, à Chéserex, est
nommé administrateur, avec signature individuelle. Fiduciaire
Marc Gobet S.A. n’est plus réviseur. Nouvel réviseur: Ernst &amp;
Young AG, succursale de Berne. 
Journal no 2504 du 27.11.2002
(00753614 / CH-217.0.138.189-2)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carmelo Sipala, à Genève, place de Cornavin 18-20. Ti-
tulaire: Sipala Carmelo, d’Italie, à Genève. Objet: débit de tabacs,
avec vente d’articles de pâtisserie, de coutellerie, de produits lai-
tiers, ainsi que des boissons gazeuses et bières en boîtes à l’em-
porter; commerce de fruits de saison. Sipala Carmelo, jusqu’ici
associé de la société en nom collectif ’M. et Mme Sipala &amp; Brigitte
Sipala’, à Genève, reste chargé de l’actif et du passif de la société,
aus sens de l’art. 579 CO, dont il continue les affaires. 
Journal no 12531 du 27.11.2002
(00754322 / CH-660.2.279.002-8)

                    

■ FPP DESIGN LIMITED, Newcastle upon Tyne, succ-
ursale de Lancy
, à L a n c y , chemin des Vignes 31. Succursale
de FPP DESIGN LIMITED, private company limited by shares, à
Newcastle upon Tyne, GB, inscrite au registrar of Companies for
England and Wales en date du 08.11.1996 sous le n

°3275564.

Statuts du: 08.11.1996. But et objet particulier de la succursale:
arts graphiques, notamment conception de campagnes et sup-
ports publicitaires. Capital émis et versé: GBP 10’000, divisé en
10’000 actions de GBP 1. Capital autorisé: GBP 100’000, divisé en
100’000 actions de GBP 1. Organe de publicité: FOSC. Admini-
stration: Pettinger Carol Ann, de Grande-Bretagne, à Newcastle
upon Tyne, GB, secrétaire, et Rodger William Edwin, de Grande-
Bretagne, à Newcastle upon Tyne, GB, tous deux avec signature
individuelle limitée aux affaires de la succursale, Hewison Chri-
stopher, de Grande-Bretagne, à Newcastle upon Tyne, GB, prési-
dent, Robson Christopher Robert, de Grande-Bretagne, à
Newcastle upon Tyne, GB, et Wilkinson Gary, de Grande-Breta-
gne, à Newcastle upon Tyne, GB. Signature individuelle limitée
aux affaires de la succursale de Thomas Richard Gareth Llwelyn,
de Grande-Bretagne, à Genève, directeur de la succursale. 
Journal no 12532 du 27.11.2002
(00754324 / CH-660.2.280.002-0)

                    

■ Garage du Grand-Saconnex, Genco Calogero, à Le
G r a n d - S a c o n n e x , route de Ferney 163. Titulaire: Genco Ca-
logero, d’Italie, à Gaillard, F. Objet: garage avec atelier de méca-
nique automobile. 
Journal no 12533 du 27.11.2002
(00754326 / CH-660.2.281.002-1)

                    

■ GRP Investments SARL, à Gen ève, place du Molard 5,
c/o Gautier &amp; Cie. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 22.11.2002. But: opérations de financement, d’investisse-
ment ou de prise de participation, à  l’exception des prises de
participations immobilières prohibées par la LFAIE. Capital: CHF
20’000. Associées: GPS Management SA, à Genève, pour une part
de CHF 1’000, et INEVSCO SA, à Genève, pour une part de CHF
19’000. Gérant: de Paoli Edy, d’Italie, à Confignon, avec signa-
ture individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 12534 du 27.11.2002
(00753914 / CH-660.2.282.002-9)

                    

■ NEWBOLT Sàrl, à Genève, rue du Cendrier 15, c/o Audi-
consult SA. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
19.11.2002. But: activités dans le domaine de la communication
visuelle, création de logos, création et domiciliation de sites In-
ternet. Capital: CHF 20’000. Associés: Dochard Donald, de et à Ge-
nève, pour une part de CHF 2’000, Cooke Gary, de Grande-
Bretagne, à Londres, GB, pour une part de CHF 9’000, et Horse-
man Michael, de Grande-Bretagne, à Londres, GB, pour une part
de CHF 9’000. Gérant: l’associé Dochard Donald avec signature
individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 12535 du 27.11.2002
(00753916 / CH-660.2.283.002-5)

                    

■ NEWSOLS SA, à Genève, rue de Cornavin 1, c/o Fiduciaire
Jean-Albert Schmid. Nouvelle société anonyme. Statuts du
22.11.2002. But: fourniture et pose de revêtement de sols; com-
merce de parquets, carrelages, linoléum et tous travaux y relatifs;
importation, exportation de tous produits en relation avec son
but. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Schmid Jean-Albert, de Genève, à Collex-
Bossy, est administrateur unique avec signature individuelle. Ré-
viseur: Unifiduciaire, à Genève. 
Journal no 12536 du 27.11.2002
(00753918 / CH-660.2.284.002-3)

                    

■ SITISA ELECTRONIC SA,  à Thônex, avenue Tronchet
34, c/o Nikolic Petar. Nouvelle société anonyme. Statuts du
19.11.2002. But: ingeneering, production, importation et expor-
tation d’équipements et d’appareils industriels, de produits chi-

miques, de métaux, de bois, de textile, de nourriture ou autres;
développement de nouvelles technologies, leurs applications et
leurs ventes; ingeneering, fabrication et commerce d’instruments
de mesure dans le domaine de l’électricité; commerce d’objets
d’art, papiers et objets de valeurs; accès à internet et à toutes télé-
communications en utilisant le réseau électronique, prise de par-
ticipations dans des sociétés affiliées et entreprises dans le secteur
commercial, industriel et financier. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Nikolic
Petar, de et à Thônex, est administrateur unique avec signature
individuelle. Signature individuelle de Nicovic Djordjije, de You-
goslavie,  à Belgrade, YUG, directeur. Réviseur: Fiduciaire FWH
SA, à Genève. 
Journal no 12537 du 27.11.2002
(00753920 / CH-660.2.285.002-6)

                    

■ Soltone SA, à Genève, rue François-Bellot 16, c/o Iglehart
John H., avocat. Nouvelle société anonyme. Statuts du
22.11.2002. But: prise de participations dans toutes sociétés dans
le monde entier, y compris prise de participations immobilières,
à l’étranger exclusivement. Capital-actions: CHF 250’000, libéré
à concurrence de CHF 125’000, divisé en 250 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration:
Iglehart John H., de Genève, à Chêne-Bougerie, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: Fidutec Audit
SA, à Genève. 
Journal no 12538 du 27.11.2002
(00754328 / CH-660.2.286.002-2)

                    

■ SWICOTRA-Services Sàrl,  à Genève, rue du Vieux-
Collège 3. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
22.11.2002. But: import-export de toutes matières, domiciliation
de sociétés, conseil en patrimoines, services de location de limou-
sines avec et sans chauffeur, ainsi qu’assistance en matière de
tourisme. Capital: CHF 20’000. Associés: Bennani Azzeddine, du
Maroc,  à Genève, pour une part de CHF 19’000, et Benrais
Hicham, de Carouge (GE), à Genève, pour une part de CHF 1’000.
Gérant: les associés Bennani Azzeddine et Benrais Hicham avec
signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 12539 du 27.11.2002
(00754330 / CH-660.2.287.002-8)

                    

■ Véronique Amacker, à Ver nier , avenue du Lignon 27.
Titulaire: Amacker Véronique, de Saint-Maurice, à Vernier. Objet:
cabinet vétérinaire mobile. 
Journal no 12540 du 27.11.2002
(00754332 / CH-660.2.288.002-4)

                    

■ WS &amp; CO SA, à Genève, rue De-Candolle 11. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 22.11.2002. But: prise de participati-
ons, administration et gestion d’investissements, d’actions et de
portefeuilles dans les domaines financiers, commerciaux, indu-
striels et immobiliers hors de Suisse. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Christe
Maurice, de Vendlincourt, à Founex, est administrateur unique
avec signature individuelle. Signature individuelle de Dumas
François, de France, à Collonge-Bellerive, directeur. Réviseur: Fi-
duciaire Edmond Favre SA, à Genève. 
Journal no 12541 du 27.11.2002
(00754334 / CH-660.2.289.002-7)

                    

■ ZeniSwiss SA, à Genève, rue du Rhône 14. Nouvelle socié-
té anonyme. Statuts du 20.11.2002. But: hébergement de sites In-
ternet; prestations de services et de conseil liées  à Internet,
Intranet, Extranet et aux nouvelles technologies; création de sites
Internet sur téléphonie mobile; conseil en marketing, en techno-
logie, en management et en gestion de projets liés aux nouvelles
technologies; prestation de service en informatique, aux particu-
liers et entreprises; commerce de matériel informatique; recher-
che scientifique et technique; gestion et création de bases de
données. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de
CHF 50’000, divisé en 10’000 actions de CHF 10, nominatives,
liées selon statuts. Organe de publication: FOSC. Communication
aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Houlier
Guillaume, de France, à Hondainville, F, président, avec signa-
ture individuelle, de Bavier Charles, de Zurich, à Genève, et Mon-
tavon Alexandre, de Boécourt,  à Vandoeuvres, tous deux avec
signature collective à deux. Réviseur: Cofes SA, à Genève. 
Journal no 12542 du 27.11.2002
(00753922 / CH-660.2.290.002-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfal Consultants SA, à Thônex, concours, par son assi-
stance, au développement des relations entre pays, etc. (FOSC du
05.07.2002, p. 6). La société est déclarée dissoute d’office en vertu
des articles 708 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale
devient: Alfal Consultants SA, en liquidation. Elle n’a plus
d’administrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 12543 du 27.11.2002
(00753924 / CH-660.0.055.984-2)

                    

■ Atel Bornet SA, à Meyrin , exploitation d’une entreprise
pour l’étude, la vente d’installations et appareillages électriques,
etc (FOSC du 15.03.2002, p. 7). Dupont Bernard n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Dellouve Christian, Monateri
Pierre et Pauli André signent désormais par procuration collecti-
ve à deux sans autre restriction. Eberhard Markus, de Kloten, à
Prangins, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 12544 du 27.11.2002
(00753926 / CH-660.0.054.931-3)

                    

■ Bank Hapoalim (Switzerland) Ltd, succursale à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 07.11.2002,
p. 7). Lavie Yael, de Grande-Bretagne, à Küsnacht (ZH), membre
de l’organe de gestion et directrice générale adjointe, signe col-
lectivement à deux. 
Journal no 12545 du 27.11.2002
(00753928 / CH-660.0.249.992-4)

                    

■ Banque SCS Alliance SA,  à Genève (FOSC du
30.10.2002, p. 6). Les pouvoirs de Janody Alain, Ballestero Jaime,
Lehnis Bruno, Nadjafi Mohammad, Schonbachler Jérôme, ainsi
que la procuration de Léon Stéphane, sont radiés. 
Journal no 12546 du 27.11.2002
(00754336 / CH-660.0.073.981-9)

                    

■ BAT-Technique SA, à Versoix, exploitation de bureaux
techniques, etc. (FOSC du 14.04.1998, p. 2494). Guignard Denis
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Lehmann
Eric, de Langnau im Emmental, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. Procuration individuelle a
été conférée à Raphoz Pierre, de France, à Saint-Cergues, F. 
Journal no 12547 du 27.11.2002
(00754338 / CH-660.0.433.989-0)

                    

■ Baytur Trading SA, à C ologny, commerce, importation
et exportation de tous produits, etc. (FOSC du 06.04.2001, p.
2603). Zarn Raeto n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. L’administratrice Dupuis Zekiye, jusqu’ici secrétaire et di-
rectrice, nommée présidente, continue à signer individuellement.
Arendrup George T., de Genève, à Cologny, est membre du conseil
d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 12548 du 27.11.2002
(00754340 / CH-660.0.668.985-6)

                    

■ Borak SA, à Cologn y, participation à toutes entreprises y
compris des banques, etc. (FOSC du 12.12.2001, p. 9772). Zarn
Raeto n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’admi-
nistratrice Dupuis Zekiye, jusqu’ici secrétaire, nommée présiden-
te, continue à signer individuellement. Arendrup George T., de
Genève, à Cologny, est membre du conseil d’administration avec
signature individuelle. 
Journal no 12549 du 27.11.2002
(00754342 / CH-660.0.298.981-9)

                    

■ CEDRIC JOHNER SA, à Vandoeuvr es, activité de fabri-
cation, de conception et de commercialisation dans le domaine
de l’horlogerie, etc. (FOSC du 13.08.2002, p. 5). Signature indi-
viduelle a été conférée à Bernasconi Giorgio, de Coldrerio, à La
Rippe, directeur. 
Journal no 12550 du 27.11.2002
(00754344 / CH-660.1.677.999-4)

                    

■ Cerri Consulting (Suisse) SA, à Genève, conseils en re-
lation avec le système d’information, etc (FOSC du 23.09.2002, p.
5). But modifié: conseils en relation avec le système d’informati-
on, organisation et planification d’entreprise; conception, réali-
sation, commercialisation et distribution de solutions
informatiques ainsi que location de services de personnel infor-
matique; les activités de la société s’exercent principalement sur
le marché suisse. Statuts modifiés le 25.11.2002. 
Journal no 12551 du 27.11.2002
(00753930 / CH-660.0.591.997-4)

                    

■ CIR, Valente Claudio, à Vernier, commerce, importati-
on-exportation et représentation de matériel informatique, etc.
(FOSC du 11.05.2001, p. 3574). Nouveau siège: O n e x , route de
Chancy 92. Adjonction à l’objet: étude, conseil, gestion et courta-
ge dans le domaine des assurances. 
Journal no 12552 du 27.11.2002
(00753932 / CH-660.0.947.001-5)

                    

■ Compagnie Financière Clermont SA, à Genève, déte-
nir des participations dans d’autres sociétés, etc. (FOSC du
04.07.2002, p. 10). ’Firel &amp; Mandaco SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Serratus SA, à Neuchâtel. 
Journal no 12553 du 27.11.2002
(00753934 / CH-660.0.746.999-2)

                    

■ Coopérative d’habitation des Cheminots de
Genève
,  à  G e n è v e  (FOSC du 24.01.1995, p. 448). Nouvelle
adresse: avenue Ernest-Pictet 34, c/o Luc Moret. Bersier Gilbert,
Evéquoz Camille et Gaille Maurice ne sont plus administrateurs;
les pouvoirs des deux premiers sont radiés. Moret Luc, nommé
président, Wehrli Claude, nommé vice-président, Troxler Gérard,
secrétaire, Bally Claude, Brandt Bernard, maintenant domicilié à
Onex, jusqu’ici vice-président, Rosat Michel et Girardin Jean-Ma-
rie, de Montmelon, à Genève, sont membres du conseil d’admi-
nistration avec signature collective à deux. 
Journal no 12554 du 27.11.2002
(00753936 / CH-660.0.015.960-6)

                    

■ Courtassim SA, à Chêne-Bougeries, vente de  contrats
d’assurance, etc. (FOSC du 12.10.2001, p. 7963). Coresa, Con-
trôle, Organisation, Révision SA n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: OGH expertises comptables et fiscales SA, à Genève. 
Journal no 12555 du 27.11.2002
(00754346 / CH-660.1.403.999-1)

                    

■ DONATELLI SA, à Versoix, exploitation d’une entreprise
de chauffage, etc. (FOSC du 19.12.2000, p. 8657). Fidu-Service J.-
J. Frezier n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Ratio
SA, à Genève. 
Journal no 12556 du 27.11.2002
(00754348 / CH-660.2.504.000-3)

                    

■ DU PONT TEXTILES &amp; INTERIORS (INTERNATIO-
NAL) SA
, à  L e   G r a n d - S a c o n n e x ,  achat,  vente,  importation
et exportation de tous produits, machines, etc. (FOSC du
26.09.2002, p. 6). Signature individuelle a été conférée à Adcock
Peter, de Grande-Bretagne, à Borex, Crudgington Jeffrey, de
Grande-Bretagne, à Anières, Palmen Raymond, des Pays-Bas, à
Veyrier, et Vas Nunes Gregory, des USA, à Genève. 
Journal no 12557 du 27.11.2002
(00754350 / CH-660.1.787.002-6)

                    

■ Enigma SA, à Genève, création, production, fabrication et
commercialisation, etc. (FOSC du 16.08.2002, p. 5). La société est
déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC.
Par conséquent, sa raison sociale devient: Enigma SA, en li-
quidation
. Liquidateurs: les administrateurs Bulgari Gianni,
président, lequel continue à signer individuellement, et Mauris
Christian, secrétaire, lequel continue à signer collectivement à
deux. 
Journal no 12558 du 27.11.2002
(00754352 / CH-660.0.514.996-1)

                    

Réorganisation du Registre du Commerce 
du Canton de Fribourg

Dès le 1er janvier 2003, le Canton de Fribourg sera doté d'un 
Service du Registre du Commerce Cantonal.
Pour que cette réunification se passe dans les meilleures con-
ditions, nous vous informons que les registres des districts de 
la Singine, du Lac, de la Broye, de la Glâne, de la Gruyère et 
de la Veveyse seront fermés définitivement le 13 décembre 
2002. A partir de cette date, toutes les réquisitions d'inscripti-
on destinées à ces registres pourront être envoyées directe-
ment au Registre du Commerce de la Sarine, à l'att. du 
Service du Registre du Commerce, Grand-Rue 63, Case posta-
le 132, 1702 Fribourg. Ces réquisitions seront traitées dès le 
3 janvier 2003 par le registre du commerce cantonal.
Le registre du commerce de la Sarine fermera ses portes le 27 
décembre 2002.

Reorganisation des Handelsregister-amtes 
des Kantons Freiburg

Ab 1. Januar 2003 wird der Kanton Freiburg über ein Kanto-
nales Handelsregisteramt verfügen.
Um diese Vereinigung unter den besten Voraussetzungen 
durchführen zu können, teilen wir Ihnen mit, dass die bishe-
rigen Bezirkshandelsregisterämter Sense, See, Broye, Glâne, 
Gruyère und Veveyse ab 13. Dezember 2002 endgültig ge-
schlossen werden. Ab diesem Datum können alle Anmeldun-
gen direkt dem Handelsregisteramt der Saane zugesandt 
werden. Die Adresse lautet wie folgt: Handelsregisteramt, 
Grand-Rue 63, Postfach 132, 1702 Freiburg. Diese Anmel-
dungen werden ab 3. Januar 2003 vom Handelsregisteramt 
des Kantons Freiburg behandelt.
Das Handelsregisteramt der Saane wird ab 27. Dezember 
2002 endgültig aufgehoben.

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

■ Ferrier, Lullin &amp; Cie SA, à Genève, exploitation d’une
banque. (FOSC du 25.11.2002, p. 7). Inscription de la mention de
l’existence d’une succursale à Lausanne. 
Journal no 12559 du 27.11.2002
(00753938 / CH-660.0.160.975-5)

                    

■ Fondation Aigues-Vertes,  à Bern ex (FOSC du
25.11.2002, p. 7). Sayegh Christine, membre du conseil, signe dé-
sormais collectivement à deux sans autre restriction. Les pouvoirs
de Martin du Pan-Pradel Georgette, jusqu’ici membre du conseil,
sont radiés. Cuénod Robert, de Vevey, à Versoix, membre du
conseil, signe collectivement à deux avec Bednarczyk Serge ou
Terrier Jean ou Orlandi André ou Bellanger François ou Sayegh
Christine. 
Journal no 12560 du 27.11.2002
(00753940 / CH-660.0.119.960-8)

                    

■ Fondation du rein, à Genève (FOSC du 05.04.2002, p. 7).
Autorité de surveillance: Département fédéral de l’intérieur. 
Journal no 12561 du 27.11.2002
(00753942 / CH-660.0.647.002-3)

                    

■ Fondation Rafad,  à Genève (FOSC du 06.06.1994, p.
3158). Nouvel acte de fondation du 30.08.2002. Les pouvoirs de
Mizrahi Roberto, Amarasinghe Patrick, Courtoux Pierre, Egger
Charles A., Falisse Michel, Pinilla Cisneros Susana et Ramaholi-
mihaso Madeleine, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés.
Fino Daniel, membre du conseil, nommé président, signe désor-
mais collectivement à deux sans autre restriction. Vincent Fern-
and, membre du conseil, jusqu’ici secrétaire, signe désormais
collectivement à deux avec le président. Ndiaye Fodé, du Sénégal,
à Dakar, SEN, membre du conseil, signe collectivement à deux
avec le président. Administration: conseil de fondation. 
Journal no 12562 du 27.11.2002
(00753944 / CH-660.0.452.985-8)

                    

■ Guihon SA, à Genève, commerce de produits diététiques,
etc. (FOSC du 25.01.2001, p. 0610). Réviseur: Abacompte SA, So-
ciété Fiduciaire, à Genève. 
Journal no 12563 du 27.11.2002
(00754354 / CH-660.1.189.994-1)

                    

■ HSBC Private Banking Holdings (Suisse) SA, à Ge-
n è v e  (FOSC du 25.11.2002, p. 7). Capital-actions porté de CHF
1’804’378’000  à CHF 1’909’692’000 par l’émission de 105’314
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-
actions: CHF 1’909’692’000, entièrement libéré, divisé en
1’909’692 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts.
Apport en nature: selon contrat du 01-07-2002, l’entier du capi-
tal-actions, soit 11’225’016 actions de GBP 10, de la société HSBC
REPUBLIC BANK (UK) LIMITED, à Londres, GB, pour le prix de
CHF 360’382’000 (GBP 151’000’000) en contrepartie duquel sont
remises 105’314 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon
statuts; le solde, à savoir CHF 255’068’000 constituant un agio.
Statuts modifiés le 01.07.2002. 
Journal no 12564 du 27.11.2002
(00754356 / CH-660.1.954.000-2)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, à Genève (FOSC du
25.10.2002, p. 6). Procuration collective à deux, limitée à l’éta-
blissement principal, a été conférée à Cannavo Alfio, de et à Ge-
nève. 
Journal no 12565 du 27.11.2002
(00754358 / CH-660.0.074.001-4)

                    

■ Idis Finance SA, à Genève, négociation et courtage d’ef-
fets de change commerciaux ou financiers, etc. (FOSC du
18.11.1997, p. 8370). Nouvelle raison sociale: PARAFINTE SA.
Statuts modifiés le 19.11.2002. 
Journal no 12566 du 27.11.2002
(00754360 / CH-660.0.065.971-6)

                    

■ Immobilière SPB SA,  à Genève, achat, vente de biens
immobiliers, etc. (FOSC du 02.09.2002, p. 6). La société est décla-
rée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC. Par
conséquent, sa raison sociale devient: Immobilière SPB SA,
en liquidation
. Elle n’a plus d’administrateur et pas de liqui-
dateur. 
Journal no 12567 du 27.11.2002
(00753946 / CH-660.0.476.992-3)

                    

■ ISPC SA, à Genève, conseils et formation dans les domaines
des relations humaines, etc (FOSC du 29.06.2001, p. 4921). Re-
vimandat SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: REVI CON-
SULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 12568 du 27.11.2002
(00753948 / CH-660.0.114.997-2)

                    

■ KM TECHNOLOGIES INC, Montréal, succursale de
Plan-les-Ouates
,  à  P l a n - l e s - O u a t e s ,  développement et
vente de logiciels pour l’Europe (FOSC du 11.05.2001, p. 3574).
Les pouvoirs de Kropf Thomas sont radiés. 
Journal no 12569 du 27.11.2002
(00753950 / CH-660.0.956.001-7)

                    

■ La Redoute CH SA, succursale à Meyrin, importation, ex-
portation, achat, vente et vente par correspondance de produits,
etc. entreprise ayant son siège à Montreux (FOSC du 19.05.2000,
p. 3406). Les pouvoirs de Faintreny Eric, ainsi que la procuration
de Topenot Marie-Claude, sont radiés. 
Journal no 12570 du 27.11.2002
(00753952 / CH-660.1.599.997-3)

                    

■ Laboratoires de Hautes Synergies (Suisse) SA
(LHS)
, à  G e n è v e , commercialisation et vente de produits d’hy-
giène, de diététique, de pharmacie, de cosmétologie (FOSC du
24.07.1998, p. 5151). Nouvelle raison sociale: ARKO DIFFUSI-
ON SA
. Le capital-actions de CHF 100’000 est maintenant
entièrement libéré. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives. Statuts
modifiés le 22.11.2002. Hoffmann Nicolas n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Wend Axel, de et à
Genève, est administrateur unique avec signature individuelle.
Procuration individuelle a été conférée à Menzinger née Bronner
Martine, de Meinier, à Chêne-Bougeries. Berwa Révision Sàrl

n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Société Fiduciaire du Mont-
Blanc SA, à Genève. Nouvelle adresse: carrefour de Rive 1, c/o
Wend Axel. 
Journal no 12571 du 27.11.2002
(00754362 / CH-660.1.376.998-7)

                    

■ Marcel Blanc SA, à Genève, commerce, représentation,
importation et exportation de vins en gros, etc. (FOSC du
12.07.2002, p. 8). Fidogest SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Synergie et Conseil Synco SA, à Genève. 
Journal no 12572 du 27.11.2002
(00754364 / CH-660.0.133.953-0)

                    

■ Maurer Textiles SA,  à Genève,  étude et réalisation de
projets d’usines pour l’industrie textile, etc. (FOSC du
14.11.2002, p. 7). La procuration de Terrettaz Huguette est ra-
diée. 
Journal no 12573 du 27.11.2002
(00754366 / CH-660.0.077.957-2)

                    

■ Newbanking Software SA,  à Plan-les -Ouates,  dé-
veloppement et commercialisation d’outils informatiques, etc.
(FOSC du 26.11.2001, p. 9284). Ducommun Daniel, de et à
Bernex, est membre et délégué du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 12574 du 27.11.2002
(00754368 / CH-660.1.024.000-8)

                    

■ Nobile &amp; Cie, à Genève, entreprise de gypserie-peinture,
etc. (FOSC du 17.12.1998, p. 8626). Objet actuel: promotions im-
mobilières et affaires y afférentes. Nouveau siège:  C o l l o n g e -
B e l l e r i v e , chemin du Château de Bellerive 31a, c/o Jean-Pierre
Nobile. 
Journal no 12575 du 27.11.2002
(00754370 / CH-660.0.016.983-8)

                    

■ Proferme SA, à Per ly-Certoux, exportation et représen-
tation de tous produits agricoles et alimentaires, etc (FOSC du
30.05.2001, p. 4075). ’MEF - François Cochet’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: SFG Société Fiduciaire et de Gérance SA, à Ge-
nève. 
Journal no 12576 du 27.11.2002
(00753954 / CH-660.0.292.975-7)

                    

■ Rathbone Trust Company SA,  à Genève, gestion de
trusts et de sociétés, etc (FOSC du 16.10.2002, p. 6). Angst Marc
Philippe n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’ad-
ministrateur Avery Christopher James, jusqu’ici directeur, est
nommé président et délégué; il continue à signer collectivement
à deux. Bradley Russ, de Bernex, à Carouge, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 12577 du 27.11.2002
(00753956 / CH-660.0.456.984-9)

                    

■ Remico SARL, à Genève, tenue de comptabilités, remise de
commerce, etc. (FOSC du 12.10.2000, p. 6991). Nouvelle adresse:
rue Marignac 6. 
Journal no 12578 du 27.11.2002
(00753958 / CH-660.0.523.991-9)

                    

■ Samuel Créations SA, à Genève, exploitation d’une ent-
reprise d’architecture et de décoration d’intérieurs. (FOSC du
12.11.2002, p. 6). Les pouvoirs de Mange André sont radiés. Bo-
vier Francesco est maintenant domicilié à Bernex. 
Journal no 12579 du 27.11.2002
(00753960 / CH-660.0.505.986-7)

                    

■ Sanofi-Synthélabo (Suisse) SA, à Meyrin, exploitation
industrielle et commerciale de licences, etc (FOSC du 05.11.2001,
p. 8656). Les pouvoirs de Farine Yves sont radiés. 
Journal no 12580 du 27.11.2002
(00754372 / CH-280.3.918.203-8)

                    

■ SC Services Chantiers Sàrl, à Meyr in , construction, ré-
novation et transformation, etc. (FOSC du 04.08.1999, p. 5317).
L’adresse chemin des Léchères 1 est radiée. La société est déclarée
dissoute d’office en vertu de l’article 88a ORC. Par conséquent, sa
raison sociale devient: SC Services Chantiers Sàrl, en li-
quidation
. Liquidateur: l’associé gérant Alvarez Armando, le-
quel continue à signer individuellement. 
Journal no 12581 du 27.11.2002
(00754374 / CH-660.1.409.999-8)

                    

■ Serpi SA,  à Genève, participations dans toutes affaires
commerciales, financières, etc. (FOSC du 18.11.2002, p. 6). Kar-
pinski Michel, de Genève, à Plan-les-Ouates, est administrateur
unique avec signature individuelle. 
Journal no 12582 du 27.11.2002
(00754376 / CH-660.0.278.990-0)

                    

■ SFR Société Financière SA, à Genève, effectuer toutes
opérations financières, etc. (FOSC du 12.01.1998, p. 186). Till-
mann Georges (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Marti Jean-François, de Neuchâtel,  à Genthod, est
nommé curateur avec signature individuelle. 
Journal no 12583 du 27.11.2002
(00754378 / CH-660.0.317.975-1)

                    

■ SG Rüegg Bank AG, Zweigniederlassung Genf, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 31.07.2002,
p. 7). Les pouvoirs de Donada Dario, le Dirac’h Albert, Goudima
Boris, Roux de Reilhac Régis, Wigert Bernadette, Rousselot Loïc,
ainsi que la procuration de Cicchini Nando, sont radiés. Lefèvre
Dominique, de France, à Bruxelles, B, membre du conseil d’ad-
ministration, signe collectivement à deux. 
Journal no 12584 du 27.11.2002
(00753962 / CH-660.0.474.999-0)

                    

■ Sidev, Société Immobilière de Développement,  à
G e n è v e , acquisition, administration et vente de tous biens, etc.
(FOSC du 16.07.1999, p. 4873). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 14.11.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Sidev, Société Immobilière de
Développement, en liquidation
. Liquidateur: Mock Geor-
ges, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individu-
ellement. 
Journal no 12585 du 27.11.2002
(00753964 / CH-660.0.119.961-3)

                    

■ Simko SA, à Gen ève, activités en rapport avec le marke-
ting, etc. (FOSC du 17.10.2001, p. 8102). R. Albert &amp; H. Rolle. Ex-
perts Comptables Associés SA n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: BDO Visura, succursale à Genève. 
Journal no 12586 du 27.11.2002
(00753966 / CH-660.1.049.990-1)

                    

■ Socdor SA, à Genève, commerce d’articles d’orfèvrerie et
d’argent massif, etc. (FOSC du 06.05.2002, p. 6). Lippuner Mario
(décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’ad-
ministratrice Touzeau Monique, jusqu’ici déléguée, nommée
présidente, continue à signer individuellement. Ineichen Josef, de
Rothenburg,  à Montreux, est membre et secrétaire du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 12587 du 27.11.2002
(00753968 / CH-660.0.325.982-4)

                    

■ Société Immobilière l’Opale, à Genève, société anony-
me (FOSC du 13.03.2000, p. 1697). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 21.11.2002. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: Société Immobilière l’Opale,
en liquidation
. Salerno Graziella n’est plus administratrice;
ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Duchosal Revision Fiscalité
Fiduciaire SA, à Genève. Adresse de liquidation: route de Floris-
sant 4, c/o Duchosal Revision Fiscalité Fiduciaire SA. 
Journal no 12588 du 27.11.2002
(00754380 / CH-660.0.104.955-2)

                    

■ Société Immobilière Patsy, à Genève, société anonyme
(FOSC du 18.12.1997, p. 9118). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 20.11.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Société Immobilière Patsy, en
liquidation
. Liquidateur: Turrettini Maurice, jusqu’ici admi-
nistrateur, lequel continue à signer individuellement. Adresse de
liquidation: rue de Hesse 8-10, c/o Maurice Turrettini. 
Journal no 12589 du 27.11.2002
(00754382 / CH-660.0.106.965-3)

                    

■ SwissAlp SA, à Genève, acquisition, détention, gestion et
aliénation de valeur mobilière etc (FOSC du 31.05.2002, p. 7).
Statuts modifiés le 20.11.2002 sur un point non soumis à publi-
cation. 
Journal no 12590 du 27.11.2002
(00754384 / CH-660.0.618.000-4)

                    

■ Sytag SA, à Avully, importation et exportation de produits
industriels, etc. (FOSC du 30.01.2002, p. 7). La société est décla-
rée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC. Par
conséquent, sa raison sociale devient: Sytag SA, en liquidati-
on
. Elle n’a plus d’administrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 12592 du 27.11.2002
(00753970 / CH-660.0.459.989-8)

                    

■ Tagtronic SA, à Plan-les -Ouates , production et distri-
bution de composants électroniques, etc. (FOSC du 18.10.2002, p.
6). Strübin Pierre n’est plus administrateur; en revanche, il a été
nommé secrétaire hors conseil et signe désormais collectivement
à deux. Administration: Etter Jean-Pierre, de Sense, à Lancy, pré-
sident, Chabanel Claude, nommé vice-président, Cassina Vejara-
no Carlos, d’Espagne, à Santany, E, Perret Charles, de Prilly, à
Genève, et Vagnières Jean-Claude, d’Orzens, à La Neuveville, les-
quels signent collectivement à deux. 
Journal no 12593 du 27.11.2002
(00753972 / CH-550.1.012.051-1)

                    

■ TD HOUSING SA, à Genève, prestations, notamment de
service, etc. (FOSC du 18.12.2000, p. 8615). Fournier Jacques
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administrati-
on: Peyraud Alexandre, jusqu’ici secrétaire, nommé président, et
Buzzano Vincent, nommé secrétaire, lesquels continuent à signer
individuellement. 
Journal no 12594 du 27.11.2002
(00753974 / CH-660.2.254.000-6)

                    

■ Touzeau Arts de la Table SA, à Genève, commerce de
tous articles du domaine des arts de la table et de la décoration de
l’intérieur, etc. (FOSC du 21.06.2002, p. 6). Lippuner Mario
(décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’ad-
ministratrice Touzeau Monique, jusqu’ici déléguée, nommée
présidente, continue à signer individuellement. Ineichen Josef, de
Rothenburg,  à Montreux, est membre et secrétaire du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 12595 du 27.11.2002
(00754058 / CH-660.0.561.982-8)

                    

■ Zellweger Luwa SA, succursale de Genève, à Genè-
v e , maintenance et management dans le domaine du bâtiment,
etc. entreprise ayant son siège à Uster (FOSC du 17.01.2002, p. 8).
Les pouvoirs de Knoch Gottlieb sont radiés. 
Journal no 12596 du 27.11.2002
(00754386 / CH-660.0.194.999-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AAZ Finance SA, en liquidation, à Genève, admini-
stration et gestion de biens, titres et valeurs. (FOSC du
20.04.1999, p. 2561). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 12597 du 27.11.2002
(00754388 / CH-660.0.280.989-4)

                    

■ Amandine’s Sàrl, en liquidation, à Genève, exploita-
tion d’une boulangerie-pâtisserie avec tea-room (FOSC du
14.12.2001, p. 9847). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 12598 du 27.11.2002
(00754390 / CH-660.1.656.999-3)

                    

■ Bank of Tokyo-Mitsubishi (Suisse) SA, succursale
de Genève
,  à  G e n è v e , entreprise ayant son siège  à Zurich
(FOSC du 03.10.2002, p. 8). La succursale est radiée par suite de
cessation de l’exploitation. 
Journal no 12599 du 27.11.2002
(00754392 / CH-660.1.264.996-1)

                    

■ Bygma SA, en liquidation, à Genève, gestion et location
d’immeubles, etc (FOSC du 12.12.2001, p. 9772). La procédure
de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 12600 du 27.11.2002
(00754394 / CH-660.0.765.987-4)

                    

■ Chiquita (International) SA, en liquidation, à Ge-
n è v e , principalement dans le domaine des produits alimentai-
res, etc. (FOSC du 06.07.1998, p. 4664). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 12601 du 27.11.2002
(00754060 / CH-660.0.798.993-8)

                    

■ City Guard Securite, Lindenmeyer P.,  à Carouge
( G E ) , agence de sécurité et bureau d’enquêtes (FOSC du
13.12.2001, p. 9816). La procédure de faillite ayant été clôturée,
l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 12602 du 27.11.2002
(00754062 / CH-660.0.290.998-0)

                    

■ M. et Mme Sipala &amp; Brigitte Sipala, à Genève, débit
de tabacs, avec vente d’articles de pâtisserie, etc. (FOSC du
02.06.1994, p. 3079). Sipala Carmela et Sipala Brigitte ne sont
plus associées. La société est dissoute et radiée. L’associé Sipala
Carmelo reste chargé de l’actif et du passif de la société, au sens
de l’art. 579 CO, dont il continue les affaires sous la raison indi-
viduelle ’Carmelo Sipala’, à Genève. 
Journal no 12603 du 27.11.2002
(00754064 / CH-660.0.524.982-5)

                    

■ Marlène Voeffray, à Gy, agent en fonds de commerce, etc
(FOSC du 22.12.1999, p. 8675). La procédure de faillite ayant été
clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 12604 du 27.11.2002
(00754066 / CH-660.0.107.995-7)

                    

■ Neojob SA, en liquidation,  à Gen ève, placement de
personnel fixe et temporaire (FOSC du 18.12.2001, p. 9958). La
procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’of-
fice. 
Journal no 12605 du 27.11.2002
(00754396 / CH-660.1.949.997-5)

                    

■ Olivier Gueydan, à Genève, conseil, expertise et courtage
dans les domaines immobilier, etc (FOSC du 12.04.1988, p.
1425). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 12606 du 27.11.2002
(00754398 / CH-660.0.071.985-5)

                    

■ Predag Bakalovic, à Chêne-Bourg, commerce et locati-
on de vidéocassettes, etc (FOSC du 19.09.2002, p. 8). La procédure
de faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 12607 du 27.11.2002
(00754400 / CH-660.0.357.995-2)

                    

■ Société Immobilière Calliope, en liquidation,  à
P l a n - l e s - O u a t e s ,  société anonyme (FOSC du 11.07.2000, p.
4732). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 12608 du 27.11.2002
(00754402 / CH-660.0.026.953-1)

                    

■ Société Immobilière Corsier-Résidence 1 A, en li-
quidation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 04.09.2001,
p. 6847). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 12609 du 27.11.2002
(00754068 / CH-660.0.208.959-9)

                    

■ Société Immobilière Euterpe, en liquidation,  à
P l a n - l e s - O u a t e s ,  société anonyme (FOSC du 11.07.2000, p.
4732). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 12610 du 27.11.2002
(00754070 / CH-660.0.028.953-8)

                    

■ Société Immobilière Lindor, en liquidation, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 03.05.1999, p. 2891). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 12611 du 27.11.2002
(00754072 / CH-660.0.032.948-9)

                    

■ U.S. PROPERTY MANAGEMENT SA, en liquidation,
à  G e n è v e , services relatifs à des investissements immobiliers, etc
(FOSC du 28.11.2000, p. 8105). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 12612 du 27.11.2002
(00754074 / CH-660.1.654.998-7)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ il barilotto di Manganelli, in Näfels,  Idaweg 1, 8752
Näfels, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import von und
Handel mit Weinen aus Montalcino/Italien (Rosso di Montalci-
no, Brunello di Montalcino), sowie Spirituosen Grappa di Bru-
nello und Speiseölen Olio di Oliva. Eingetragene Personen:
Manganelli-Pesaballe, Tanja, von Mollis, in Näfels, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift; Manganelli-Pesaballe, Luca, italienischer
Staatsangehöriger, in Näfels, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1019 vom 27.11.2002
(00753462 / CH-160.1.004.132-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Electrotex AG, in  Oberurnen, Entwicklung,  Herstellung
und Vertrieb von elektrischen und elektronischen Apparaten und
Maschinen sowie Durchführung von Finanzierungen und Kom-
missionsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

15. 06. 2000, S. 4045). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hug, Werner, von Marthalen, in Niederurnen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Rufi, Gemeinde Schänis].
Tagebuch Nr. 1020 vom 27.11.2002
(00753464 / CH-160.3.000.491-7)

                    

■ Hartschotterwerk Mühlehorn-Quinten AG, in Müh-
l e h o r n ,  Herstellung und Vertrieb von Naturstein-Produkten
und Baumaterialien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 03. 01. 2001, S. 12). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: VTB Verwaltungs- Treuhand &amp; Beratungs
AG, in Niederurnen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1021 vom 27.11.2002
(00753466 / CH-160.3.003.032-9)

                    

■ Productronic AG, in Oberurnen, Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von elektronischen Apparaten und Teile dersel-
ben sowie Durchführung von Finanzierungen und
Kommissionsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
15. 06. 2000, S. 4045). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hug, Werner, von Marthalen, in Niederurnen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Rufi, Gemeinde Schänis].
Tagebuch Nr. 1022 vom 27.11.2002
(00753468 / CH-160.3.001.242-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pensionsstiftung für die Angestellten und Arbeiter
der Vereinigten Papierfabriken Netstal A.G.
, in N e t -
s t a l ,  Alters- und Hinterbliebenenfürsorge zugunsten der Ange-
stellten und Arbeiter der ’Vereinigten Papierfabriken Netstal A.-
G.’, Gewährung von periodischen oder einmaligen Unterstützun-
gen usw., Stiftung (SHAB Nr. 162 vom 24. 08. 1992, S. 3985). Die
Stiftung ist gemäss Verfügung der Direktion des Innern des Kan-
tons Glarus, als Aufsichtsbehörde über berufliche Vorsorge und
Stiftungen, vom 02.09.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1023 vom 27.11.2002
(00753548 / CH-160.7.002.797-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Masanti AG,
Bauunternehmung, Mitlödi
,  in  M i t l ö d i ,   Fürsorge für die
Angestellten und Arbeiter der Stifterfirma sowie deren Angehörige
und Hinterbliebene durch Gewährung von Unterstützungen in
Fällen von Alter, Tod, Krankheit, Unfall, Invalidität oder bei be-
sonderen Notlagen, Stiftung (SHAB Nr. 42 vom 21. 02. 1981,
S. 566). Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Direktion des In-
nern des Kantons Glarus, als Aufsichtsbehörde  über berufliche
Vorsorge und Stiftungen, vom 07.10.2002 aufgehoben. Die Stif-
tung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1024 vom 27.11.2002
(00753550 / CH-160.7.002.820-8)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bund der Taube (Verein), in Tsch iertschen, Haus
’Beth Chesed’, 7064 Tschiertschen, Verein (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 13. 06. 2002. Zweck: Zweck des Vereins ist es, die
Mitglieder und ihre Familien ideel und finanziell zu unterstüt-
zen, damit diese ihren diakonischen und (sozial)therapeuti-
schen Auftrag vollumfänglich wahrnehmen können. Der Verein
kann zur Erfüllung des Zweckes Liegenschaften kaufen und ver-
äussern sowie Mietverträge und andere die Vereinszwecke för-
dernde Verträge eingehen und kann die erworbenen
Liegenschaften dem Aufgabenbereich der einzelnen Mitglieder
zur Verfügung stellen und/oder ihnen einen persönlichen Wohn-
sitz sichern. Mittel: Mitgliederbeiträge, Gaben, Schenkungen, Le-
gate und andere Zuwendungen. Organisation:
Generalversammlung, Vorstand von 3 oder mehr Mitgliedern
und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Meier-Kirsch, Maria,
von Winterthur, in Forch (Maur), Präsidentin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bürgi, Markus, von Neftenbach, in Wil SG,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bürgi, Moni-
ka, von Neftenbach, in Wil SG, Mitglied und Aktuarin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Mäder, Monika, von Galgenen, in
Forch (Maur), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3400 vom 27.11.2002
(00754128 / CH-350.6.000.205-3)

                    

■ Carp-Star S. Prvujkic, in Chur, Myrthenweg  35,  7000
Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Fische-
reiartikeln. Eingetragene Personen: Prvujkic, Sasa, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Chur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Kimidzikic, Nenad, jugoslawischer Staatsan-
gehöriger, in Chur, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3401 vom 27.11.2002
(00753714 / CH-350.1.007.080-8)

                    

■ ENGADIN-HOME.CH GMBH, in St.  Mor itz, Chesa Mar-
motta, Via Ruinatsch 3, 7500 St. Moritz, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
26. 11. 2002. Zweck: Internetplattform für Immobilien im Enga-
din; die Gesellschaft kann weitere verwandte Branchen anglie-
dern, kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder sich mit solchen zusammenschliessen und kann
Grundstücke erwerben, überbauen, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB und Amts-
blatt des Kantons Graubünden. Eingetragene Personen: Balastèr,
Peter Fortunat, von Zuoz und Celerina/Schlarigna, in Celeri-
na/Schlarigna, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Balastèr,

Silvia Maria, von Zuoz und Celerina/Schlarigna, in Celeri-
na/Schlarigna, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 3402 vom 27.11.2002
(00753716 / CH-350.4.001.250-3)

                    

■ T. &amp; F. Trust SA, in Roveredo  GR, Piazzetta, 6535 Ro-
veredo, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
26. 11. 2002. Scopo: il commercio, la mediazione e l’import-ex-
port a livello internazionale di materie prime di ogni genere non-
ché di beni di consumo; la società potrà inoltre sviluppare,
progettare e realizzare complessi immobiliari, in particolar
modo centri commerciali e residenziali nonché impianti indu-
striali, la compra-vendita di immobili esclusivamente all’estero
e/o la loro amministrazione in ogni dove, partecipare a imprese
svizzere e estere per conto proprio o per conto di terzi a titolo fi-
duciario, aprire uffici di rappresentanza in ogni dove, così come
aprire succursali in Svizzera e all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000. Capitale azionario liberato: CHF 100’000. Azioni:
100 azioni al portatore da CHF 1’000. Organo di pubblicazione:
FUSC. Le comunicazioni della società agli azionisti avvengono
mediante pubblicazione nel FUSC. Persone iscritte: Rossini, Pier-
angelo, da Valcolla, in Viganello, membro, con firma individua-
le; Poma, Pietro, da Mendrisio, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 3407 del 27.11.2002
(00754134 / CH-350.3.007.843-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG Luftseilbahn Corviglia-Piz Nair (LCPN), in St.
M o r i t z ,  Bau und Betrieb von touristischen Beförderungsanla-
gen sowie von Nebenbetrieben, insbesondere Restaurationsbe-
trieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001,
S. 6698). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eichhol-
zer, Daniel, von St. Moritz, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3403 vom 27.11.2002
(00753718 / CH-350.3.000.216-9)

                    

■ Stiftung Scalottas, in Sch arans,  Führung und Ausbau
eines Sonderschul- und Wohnheimes für gewöhnungsfähige
Kinder, Minderjährige und Erwachsene, Stiftung (SHAB Nr. 136
vom 17. 07. 2002, S. 7, Publ. 564630). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stettler, Ernst, von Langnau im
Emmental, in Feldis/Veulden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brüni-
ger, Heinrich, von Sirnach und Münchwilen TG, in Paspels, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Valsecchi, Ur-
sina, von Flerden und Rothenbrunnen, in Flerden, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3404 vom 27.11.2002
(00753720 / CH-350.7.000.084-3)

                    

■ Treuhand- und Revisionsbüro Hans-Ruedi Eggen-
berger, dipl. Wirtschaftsprüfer
, in C h u r ,  Betrieb eines
Treuhand- und Revisionsbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 1998, S. 1214). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Marthaler, Thomas, von Niederhasli, in Chur, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3405 vom 27.11.2002
(00754130 / CH-350.1.002.513-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Peter Schleiss, in Chur, Systemübergreifende EDV-Bera-
tung und EDV-Konfliktlösung, Einzelfirma (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2001, S. 2982). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3406 vom 27.11.2002
(00754132 / CH-350.1.004.714-8)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allaine Watch S.A., à Miécourt,  La fabrication, l’achat,
la vente et le commerce de montres. Société anonyme (FOSC no
20 du 30. 01. 1998, p. 733). Personne et signature radiée: Office
comptable W. Wannier S.A., à Delémont, organe de révision. Ins-
cription ou modification de personne: Fiduciaire Juravenir SA, à
Delémont, organe de révision.
Journal no 1008 du 27.11.2002
(00754404 / CH-677.3.000.012-4)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EHRLER TREUHAND, in Triengen,  Weinberghalde 23,
6243 Triengen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
nes Treuhandbüros; Unternehmungsberatung. Eingetragene
Personen: Ehrler, Gabriela, von Triengen, in Triengen, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5285 vom 27.11.2002
(00753506 / CH-100.1.026.479-8)

                    

■ GEBA Zumstein AG, in Ballwil,  Gibelflühstrasse 3, 6275
Ballwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
25. 11. 2002. Zweck: Fabrikation von und Handel mit elektri-

schen, elektronischen und mechanischen Gegenständen aller
Art; Beteiligungen; Erwerb und Veräusserung von Grundeigen-
tum. Aktienkapital: CHF 460’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 460’000.--. Aktien: 460 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe
der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Graf, Peter E.,
von Reute, in Aadorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gehrig, Daniel, von Ballwil und Willisau-Land, in Meg-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zumstein, Pe-
ter, von Seeberg, in Nennigkofen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; de Reynier, Jean-François, von
Neuchâtel, in Lantsch/Lenz, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hofer, Fritz, von Langnau im Emmental, in
Niederönz, mit Kollektivprokura zu zweien; Weber, Agnes, von
Gächlingen, in Gisikon, mit Kollektivprokura zu zweien; BDO Vi-
sura, in Grenchen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5286 vom 27.11.2002
(00753508 / CH-100.3.026.480-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autohandel Sehanovic, in E bikon, An- und Verkauf von
Autos, Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1996, S. 855). Der
Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land hat mit Entscheid
vom 23.10.2002 über den Inhaber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 5287 vom 27.11.2002
(00753510 / CH-100.1.018.580-9)

                    

■ Baugenossenschaft Unterdorf in Liquidation, in
E g o l z w i l ,  Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen und
Bau und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen unter Aus-
schluss jeder spekulativen Absicht, Genossenschaft (SHAB Nr. 138
vom 19. 07. 2002, S. 13, Publ. 569652). Die Liquidation ist
durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 5288 vom 27.11.2002
(00753512 / CH-100.5.014.038-8)

                    

■ Baupartner Sempach GmbH, in Sempach, Planung
und Erstellung von Hoch- und Tiefbauten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2001, S. 4620).
Statutenänderung: 21. 11. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Weibel-Furrer, Mirjam, von Sempach,
in Willisau-Stadt, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Furrer Bohner, Stephanie, von
Sempach und Luzern, in Sempach, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--]; Furrer-Brunner, Pia, von Eich, in Sempach, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher:
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung]; Furrer-Brun-
ner, Josef, von Sempach, in Sempach, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5289 vom 27.11.2002
(00753432 / CH-100.4.024.931-2)

                    

■ Belag und Beton AG Rothenburg, in Rothenburg,
Errichtung und Betrieb von Aufbereitungsanlagen für Belags-
mischgut und Transportbeton, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245
vom 18. 12. 2001, S. 9960). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stadelmann, Franz, von Romoos, in Ba-
den, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Furler, René, von Küsnacht ZH
und Ziefen, in Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lütolf, Alex, von Sursee und Büron, in Sursee, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5290 vom 27.11.2002
(00753434 / CH-100.3.004.598-3)

                    

■ Casa Star AG, in Luzern, Beratung von Unternehmungen
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
15. 12. 2000, S. 8553). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Studhalter, Rudolf, von Luzern, in Luzern, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Studhalter, Alexander, von Emmen
und Luzern, in Horw, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hoch, Patrick M., von Basel,
in Meilen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5291 vom 27.11.2002
(00753436 / CH-600.3.007.160-6)

                    

■ GBM Gewerbe Bau AG, in M enznau, Kauf, Vermietung
und Verkauf von Immobilien sowie Ueberbauung von Grund-
stücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001,
S. 5215). Firma neu: GBM Gewerbe Bau AG in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der ausserordentli-
chen Generalversammlung vom 19.11.2002 aufgelöst.
Liquidationsadresse: c/o Wüest Treuhand AG, Murihof, Theater-
strasse 2, 6210 Sursee. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tschopp-Blum, Hans, von Menznau und Mauen-
see, in Menznau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Banz, Bernhard, von Menznau und Oberkirch, in Menznau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hurschler, Ferdinand,
von Engelberg OW, in Menznau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kneubühler, Markus, von Willisau-Land, in
Menznau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stampf-
li, Julius, von Burgäschi, in Menznau, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Huber-Banz, Peter, von Ebersecken, in
Menznau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wüest Treuhand AG,
in Sursee, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberech-
tigten.
Tagebuch Nr. 5292 vom 27.11.2002
(00753438 / CH-100.3.006.079-5)

                    

■ Grob AG Nebikon, in Nebikon,  Herstellung von und
Handel mit Maschinen, Zahnrädern und Bestandteilen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 2000, S. 4550). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grob,
Friedrich, von Nebikon, in Nebikon, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Grob, Hans, von Nebikon, in Nebikon, Mit-

glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grob, Fritz, 1959, von Nebikon
und Grossdietwil, in Nebikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Grob, Philipp, von Nebikon und Grossdietwil, in Nebikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Grob, Thomas, von Nebikon und Grossdiet-
wil, in Sursee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Nebikon, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 5293 vom 27.11.2002
(00753514 / CH-100.3.006.278-5)

                    

■ Grob Immobilien AG, in  Nebikon, Erstellung von
Wohn- und Geschäftsbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129
vom 05. 07. 2000, S. 4550). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Grob, Fritz, 1931, von Nebikon und Gross-
dietwil, in Nebikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Grob, Hans, 1927, von Nebikon und Grossdietwil, in Nebikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Grob, Fritz, 1959, von Nebikon und
Grossdietwil, in Nebikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grob, Thomas, von Nebikon und Grossdietwil, in Sursee,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5294 vom 27.11.2002
(00753516 / CH-100.3.006.279-0)

                    

■ H. Waldburger, in Neuenkirch,  Werbung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 1992, S. 3). Zweck neu: Werbung; Mar-
keting-Beratung; Vermittlung von Satz, Druck, Kopie; Handel mit
Papier- und Schreibwaren. Der Inhaber übernahm auf den
01.11.2002 sämtliche Aktiven und das gesamte Fremdkapital der
bisherigen Einzelfirma H. Waldburger, in Emmen.
Tagebuch Nr. 5295 vom 27.11.2002
(00753518 / CH-100.1.014.651-7)

                    

■ Liberale Baugenossenschaft Adligenswil, in Adli-
g e n s w i l ,  Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen durch
Bau und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen unter Aus-
schluss jeder spekulativen Absicht, Genossenschaft (SHAB Nr. 204
vom 22. 10. 2001, S. 8239). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zemp, Ursula, von Riedt, in Adligenswil,
Beisitzerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 5296 vom 27.11.2002
(00753520 / CH-100.5.007.743-5)

                    

■ Lucas Schürmann Schreinermontagen, in Luzern,
Ausführung von Montage- und Bauschreinerarbeiten, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 230 vom 28. 11. 1997, S. 8617). Weitere Geschäfts-
räumlichkeiten: Kägiswilerstrasse 47, 6060 Sarnen.
Tagebuch Nr. 5297 vom 27.11.2002
(00753440 / CH-100.1.003.177-1)

                    

■ M + M Technik AG für Lüftung, Klima und Hei-
zung
, in R o t h e n b u r g ,  Planung und Ausführung von Lüf-
tungs-, Klima- und Heizungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 7, Publ. 469818). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Müller, Patrick, von Baar, in Baar,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5298 vom 27.11.2002
(00753442 / CH-100.3.007.963-8)

                    

■ Pius Bienz Treuhand- und Revisions-AG, in Lu-
z e r n ,   Führung eines Treuhand- und Revisionsunternehmens,
insbesondere die Uebernahme von Buchführungs-, Kontrollstell-
und Vermögensverwaltungsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 8, Publ. 315972). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stadelmann, Manuela,
von Escholzmatt und Emmen, in Luzern, mit Kollektivprokura
zu zweien; Scherer, Daniela, von Malters, in Malters, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zünd-Bienz, Dorothea, von Altstätten und Luzern, in
Hochdorf, Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Mellingen].
Tagebuch Nr. 5299 vom 27.11.2002
(00753444 / CH-100.3.004.593-1)

                    

■ RODA Verlag und Handel GmbH, in E mmen, Betrieb
eines Werbeverlages, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5796). Firma neu: RODA
Verlag und Handel GmbH in Liquidation
. Der Amtsge-
richtspräsident I von Hochdorf hat mit Entscheid vom 31.10.2002
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 5300 vom 27.11.2002
(00753446 / CH-100.4.024.752-5)

                    

■ Trifact AG, in Neuenkirch,  Entwicklung und Vertrieb von
Kommunikationssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
23. 05. 2002, S. 8, Publ. 479764). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Camenzind, Hans Peter, von Gersau, in Küss-
nacht am Rigi, mit Kollektivprokura zu zweien; Felber, Stephan,
von Rothenburg und Nebikon, in Rothenburg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5301 vom 27.11.2002
(00753522 / CH-100.3.025.946-3)

                    

■ Vogel Beat GmbH, in Su rsee,  Vermittlung von Finanzan-
lagen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 13, Publ. 542580). Statutenände-
rung: 25. 11. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dahinden, Beat, von Hasle LU, in Entlebuch, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Vogel, Beat, von Schüpfheim, in Freienbach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5302 vom 27.11.2002
(00753524 / CH-100.4.021.476-1)

                    

■ Zentralschweizer Milchproduzenten ZMP, in Lu-
z e r n ,  Vertretung der Interessen seiner Mitglieder, der Zen-
tralschweizer Käserei- und Milchgenossenschaften sowie der
Milchproduzenten, Genossenschaft (SHAB Nr. 144 vom
29. 07. 2002, S. 8, Publ. 581560). Statutenänderung:

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

30. 10. 2002. Pflichten: Die Delegiertenversammlung verlangt
von den Gesellschaftern einen jährlichen Mitgliederbeitrag ge-
mäss Statuten.
Tagebuch Nr. 5303 vom 27.11.2002
(00753526 / CH-100.5.011.111-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ H. Waldburger, in Emm en,  Werbung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 18 vom 27. 01. 1993, S. 422). Die Firma ist infolge
Überganges sämtlicher Aktiven und des gesamten Fremdkapitals
an die H. Waldburger, in Neuenkirch, erloschen.
Tagebuch Nr. 5304 vom 27.11.2002
(00753528 / CH-100.1.014.650-9)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café du Gaz Schalbetter Anita,  à La  Chaux-de-
F o n d s ,  rue  du  Collège 23. Titulaire: Schalbetter Anita, de Täsch,
à La Chaux-de-Fonds. Exploitation d’un café-restaurant. 
Journal no 3222 du 27.11.2002
(00754298 / CH-645.4.096.067-5)

                    

■ Etincelle Sàrl Corporate Events                          [Etin-
celle GmbH Corporate Events]
,  à  N e u c h â t e l ,  rue  de
Fontaine-André 44. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 25.11.2002. But: l’architecture événementielle, promoti-
on et organisation d’événements culturels, commerciaux et
autres. Capital: CHF 20’000. Associés: Aebi Rainer Andreas, de
Heimiswil, et Desprets Amélie Françoise, de Sainte-Croix, tous
deux  à Neuchâtel, chacun d’eux avec une part sociale de CHF
10’000. Gérants: les associés Aebi Rainer Andreas et Desprets
Amélie Françoise, lesquels signent collectivement à deux. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 3223 du 27.11.2002
(00754300 / CH-645.4.096.068-0)

                    

■ Express - Concept, Thalheim,  à Neuchâtel,
Chaumont, Pré-Girard 59. Titulaire: Thalheim Jean-François, de
Riehen, à Neuchâtel. Recherches et développements en horloge-
rie et en microtechnique; bureau d’ingénieur. 
Journal no 3224 du 27.11.2002
(00754302 / CH-645.4.096.069-1)

                    

■ Le Cigalou - Veit Christiane, à Cernier, rue de  l’Eper-
vier 3. Titulaire: Veit Christiane Blanche, de Corsier-sur-Vevey, à
Valangin. Librairie, papeterie, tabac, journaux. 
Journal no 3225 du 27.11.2002
(00753888 / CH-645.4.096.070-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfonso Marin Informatique S.à r.l. en liquidation,
à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  exploitation  d’un commerce de ma-
tériel d’informatique, etc. (FOSC du 26.07.2000, p. 5119). Par or-
donnance du 1er novembre 2002, le Tribunal civil du district de
La Chaux-de-Fonds a prononcé la suspension de la liquidation
de la faillite de la société, faute d’actif suffisant. 
Journal no 3226 du 27.11.2002
(00753890 / CH-645.1.008.265-1)

                    

■ Axima Romandie SA, Succursale de Neuchâtel,  à
N e u c h â t e l , toutes activités dans le domaine de la technique
d’exploitation et du bâtiment, plus particulièrement ingénierie,
etc. (FOSC du 12.12.2001, p. 9776). Entreprises ayant son siège à
Lausanne. Les pouvoirs de Münch Andreas et Bruggmann Albert
sont radiés. Signature collective à deux de Bochsler Karl, de Re-
metschwil, à Wil (SG), président, et Dostmann Volker, de Muri
(AG), à Winterthur, membres du conseil d’administration. 
Journal no 3227 du 27.11.2002
(00753892 / CH-645.1.009.279-5)

                    

■ Bip-Info S.A., Bureau d’Ingénierie Pédagogique, à
C o r t a i l l o d ,  étude, conception, réalisation, analyse et conseil
en matière de systèmes de formation. (FOSC du 19.01.1998, p.
382). Piaget Olivier-Morris n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Lehmann Martin-Jonas, jusqu’ici président, re-
ste seul administrateur et signe désormais individuellement. 
Journal no 3228 du 27.11.2002
(00753894 / CH-645.1.004.224-6)

                    

■ Club Pleine-Forme SA, à Neuchâtel, permettre à cha-
cun, par des exercices de gymnastique appropriés et personnali-
sés, etc. (FOSC du 27.08.2002, p. 7). Signature collective à deux
a été conférée à Bourquin Laurent, de Villeret, à Bevaix, direc-
teur-général. 
Journal no 3229 du 27.11.2002
(00754304 / CH-645.1.002.622-8)

                    

■ De Cérenville géotechnique S.A., succursale à
N e u c h â t e l , exploitation dans le domaine de la mécanique des
sols et des roches, de l’hydrologie, etc. (FOSC du 01.05.2002, p.
8). Entreprise ayant son siège à Ecublens. La procuration de Da-
voli Claude-Alain est radiée. Procuration collective à deux de Ma-
yoraz Frédéric, de et à Hérémence. 
Journal no 3230 du 27.11.2002
(00754306 / CH-645.0.401.309-3)

                    

■ Die Components SA, à Neuchâtel, production et com-
merce de pièces métalliques normalisées et accessoires pour pres-
ses industrielles, etc. (FOSC du 09.02.1998, p. 978). La société est
dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Die

Components SA in liquidazione. Liquidateur: Schwaar
Pierre, jusqu’ici administrateur unique, lequel continue à signer
individuellement. 
Journal no 3231 du 27.11.2002
(00754308 / CH-645.1.002.922-9)

                    

■ EGS Sécurité S.A., succursale à La  Chaux-de-Fonds,
exploitation, vente, diffusion, entretien et maintenance d’organi-
sation et équipements de sécurité et de contrôle, etc. (FOSC du
08.05.2001, p. 3440). Entreprise ayant son siège  à Boudry. Les
pouvoirs de Alessandri Flavio sont radiés. 
Journal no 3232 du 27.11.2002
(00754310 / CH-645.1.010.159-6)

                    

■ Fitness Shop Nota Bene, Frisetti, à Neuchâtel, ex-
ploitation d’une boutique de vente d’accessoires et vêtements de
fitness, etc. (FOSC du 01.05.2001, p. 3228). Le chef de la maison
a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal civil du
district de Neuchâtel, en date du 04.11.2002. 
Journal no 3233 du 27.11.2002
(00753896 / CH-645.1.010.254-2)

                    

■ Fonds de prévoyance PRASA Hewitt, à Neuchâtel,
fondation, aider le personnel, les membres de la direction et de
l’administration et ses proches, etc. (FOSC du 06.09.2002, p. 8).
Schönenberger Vitus Paul n’est plus membre du conseil de fon-
dation; ses pouvoirs sont radiés. Signature collective à deux a été
conférée à Schmid Roland, de Naters, à Oberrieden, membre du
conseil de fondation. ’Arthur Andersen SA’, succursale à Meyrin
n’est plus réviseur. Réviseur: ’KPMG Fides Peat’, société anony-
me, succursale à Neuchâtel. 
Journal no 3234 du 27.11.2002
(00753898 / CH-645.1.002.197-1)

                    

■ L’Ensemble Rayé S.à.r.l., à Colombier  NE , concepti-
on, production, édition, réalisation, vente de compositions musi-
cales et tous supports sonores, etc. (FOSC du 29.05.2001, p.
4031). La société est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: L’Ensemble Rayé S.à.r.l. en liquidation
[L’Ensemble Rayé Ltd Liab Co in liquidation] [L’En-
semble Rayé GmbH in liquidation]
. Liquidateur: Vuille
Cédric, jusqu’ici gérant, lequel signe désormais individuelle-
ment. Les associés Altermath Yann, Baillod Julien, Huguenin-
Vuillemin Jean Vincent, et Kaufmann Pierre, ne sont plus
gérants; leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3235 du 27.11.2002
(00753900 / CH-645.1.010.298-3)

                    

■ MJH SA,  à  C ernier, mécanique de précision, commerce,
importation, exportation de pièces et autre produits similaires.
(FOSC du 14.11.2002, p. 10). Réviseur: ’A &amp; P Fiduciaire S.A.’, à
Saint-Blaise. 
Journal no 3236 du 27.11.2002
(00753902 / CH-645.1.006.151-5)

                    

■ TELED pro-tec SA, à Neuchâtel, fabrication, achat, ven-
te, location, représentation de tous produits, matières premières
et équipements pour la sécurité des personnes et des choses, etc.
(FOSC du 29.01.1998, p. 699). Procuration collective à deux a été
conférée  à Hartmann Bruno Werner, de Bâle,  à Bevaix. ’STG-
Coopers &amp; Lybrand SA’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Pricewater-
houseCoopers SA’, succursale à Neuchâtel. Staehli Daniel est
maintenant domicilié à Peseux. 
Journal no 3237 du 27.11.2002
(00754312 / CH-645.1.003.985-7)

                    

■ WECKERLE COSMETICS S.A., Le  Locle, fabrication,
développement, commerce, vente, service et entretien de compo-
sants injectés en plastique, etc. (FOSC du 12.10.2000, p. 6990).
Capital-actions porté de CHF 200’000  à CHF 1’200’000 par
l’émission de 1’000 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Capi-
tal-actions: CHF 1’200’000, entièrement libéré, divisé en 1’200
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts et munies
d’un droit de préemption statutaire. Statuts modifiés le
13.11.2002. 
Journal no 3238 du 27.11.2002
(00754314 / CH-645.1.006.689-1)

                    

■ Wyoming Holding Sàrl, à Neuchâtel, acquisition, vente
et gestion de participations et titres dans d’autres sociétés, etc.
(FOSC du 23.04.2002, p. 8). Par suite du transfert de son siège à
Schaffhouse, la société a été inscrite au registre du commerce de
Schaffhouse (FOSC du 25.11.2002, p. 11). Par conséquent elle est
radiée d’office du registre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 3239 du 27.11.2002
(00754316 / CH-645.4.095.709-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BACHMANN AUTOMOBILES,  à Neuch âtel, entreprise
de mécanique sur automobiles. (FOSC du 16.06.1999, p. 4029).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 3240 du 27.11.2002
(00754318 / CH-645.1.008.963-9)

                    

■ Ferrier et Cie, à La  Chaux-de-Fonds,  société en nom
collectif, promotion et ventes d’énergies, etc. (FOSC du
27.10.1983, p. 3703). La société est dissoute. Sa liquidation étant
terminée, elle est radiée. 
Journal no 3241 du 27.11.2002
(00753904 / CH-645.1.007.476-6)

                    

■ HR gestim en liquidation, à  Vaumarcus, achat, con-
struction, location, gérance et généralement mise en valeur de
propriétés immobilières, etc. (FOSC du 20.08.2002, p. 8). La
procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’of-
fice. 
Journal no 3242 du 27.11.2002
(00753906 / CH-674.3.000.115-3)

                    

■ Imprimerie Jacot S.A. en liquidation, à La  Chaux-
d e - F o n d s  (FOSC du 23.08.2002, p. 7). La procédure de faillite
ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 3243 du 27.11.2002
(00753908 / CH-645.1.007.817-1)

                    

■ Raynald Niederhauser, Le  Locle, ferblanterie, couver-
ture, paratonnerre, maçonnerie, etc. (FOSC du 22.07.1999, p.
5013). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 3244 du 27.11.2002
(00753910 / CH-645.1.007.095-4)

                    

■ Rozenn et Jean-Pierre Cattin,  à La  Chaux-de-
F o n d s ,  société en nom collectif, exploitation d’un café-bar  à
l’enseigne ’Panibar’ avec kiosque à tabacs et journaux. (FOSC du
15.02.1995, p. 896). La société est dissoute. Sa liquidation étant
terminée, elle est radiée. 
Journal no 3245 du 27.11.2002
(00753912 / CH-645.1.006.043-1)

                    

■ Télérapid, Zehnder Pierre,  à Saint-Blaise, achat,
vente et installation de matériel radio et TV (FOSC du 02.10.1997,
p. 7227). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 3246 du 27.11.2002
(00754320 / CH-645.1.003.377-5)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eberli Materialien AG, in  Hergis wil  NW, Handel mit
Materialien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 2001, S. 9850). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eberli, Markus, von Hochdorf, in Meggen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Alvarez, Mercedes, von Luzern, in
Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien, jedoch nur
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten des Verwaltungs-
rates; Haas, Markus, von Horw, in Kastanienbaum (Horw), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien, jedoch nur mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten des Verwaltungsrates. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Eberli, Hans Rudolf,
von Hochdorf, in Adligenswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 1405 vom 27.11.2002
(00753540 / CH-150.3.002.190-8)

                    

■ Fensterfabrik Odermatt AG, in Dallenwil, Betrieb ei-
ner Fensterfabrik und Bauschreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 8, Publ. 583084). Firma neu:
Fensterfabrik Odermatt AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums Nidwal-
den vom 26.11.2002 aufgelöst worden, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die
Revisionsstelle angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Odermatt, Gerhard, von Dal-
lenwil, in Dallenwil, Präsident und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Odermatt, Josef jun., von
Dallenwil, in Dallenwil, Vizepräsident und Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Odermatt-
Dettling, Berta, von Dallenwil, in Dallenwil, Mitglied und Liqui-
datorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1406 vom 27.11.2002
(00753542 / CH-150.3.000.052-4)

                    

■ Josef Odermatt Immobilien AG, in Dallenwil, Kauf,
Verkauf und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 8, Publ. 583406). Firma neu:
Josef Odermatt Immobilien AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums Nid-
walden vom 26.11.2002 aufgelöst worden, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die
Revisionsstelle angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Odermatt, Gerhard, von Dal-
lenwil, in Dallenwil, Präsident und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Odermatt, Josef jun., von
Dallenwil, in Dallenwil, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1407 vom 27.11.2002
(00753544 / CH-150.3.000.053-2)

                    

■ Wafina AG, in Stans, Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich Finanzberatung, Vermögensverwaltung, Risk Manage-
ment und Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 2002, S. 10, Publ. 3356). Weiteres Geschäftslokal: Gra-
fenauweg 8, 6300 Zug.
Tagebuch Nr. 1408 vom 27.11.2002
(00753546 / CH-150.3.002.401-7)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BABA International AG (BABA International Ltd.),
in S t .   G a l l e n ,  Burgstrasse 26, 9000 St. Gallen, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 26. 11. 2002. Zweck:
Import und Export von sowie Handel mit Industriegütern, Gü-
tern des täglichen Bedarfs und weiteren Gütern aller Art. Die Ge-
sellschaft kann weitere Geschäftszweige aufnehmen, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Patente und Lizenzen er-
werben und veräussern, Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten sowie Immobilien erwerben, veräussern und
belasten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.

Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Ravinder, Kumar, indischer
Staatsangehöriger, in New Dehli (Indien), Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Grabher, Christian, von Au SG, in Balgach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Khawaja, Tayyab, von Lüter-
kofen-Ichertswil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Mettler Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8721 vom 27.11.2002
(00754094 / CH-320.3.052.529-7)

                    

■ Cetec System AG, in Altstätten,  Industriestrasse 1, 9450
Altstätten, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
25. 11. 2002. Zweck: Handel mit Hard- und Software, Beratung in
der digitalen Fertigungstechnik sowie Dienstleistungen in den
Bereichen Analysen, Schulungen und Entwicklungen. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften erwerben,
belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Reichert, Christoph, von Binningen, in
Eiken, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Di Lena,
Theo, von Diepoldsau und Wittenbach, in Diepoldsau, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8722 vom 27.11.2002
(00753682 / CH-320.3.052.530-2)

                    

■ Chanh Take Away, Inhaber Nguyen Cao Chanh, in
S t .   G a l l e n ,  Davidstrasse 11, 9000 St. Gallen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Verkauf von verschiedenen asiatischen
Spezialitäten. Eingetragene Personen: Nguyen, Cao Chanh, hol-
ländischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Nguyen, Ngoc, von Appenzell, in St. Gallen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8723 vom 27.11.2002
(00753684 / CH-320.1.052.510-3)

                    

■ Force Security AMA GmbH, in Schmerikon, Lanzen-
moosstrasse 4, 8716 Schmerikon, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 21. 11. 2002. Zweck:
Durchführung von Objektbewachungs-, Werkschutz-, Transport-
, Personenschutz- und Begleitschutzaufgaben, Sicherheitspa-
trouillen, polizeilichen Aufgaben für Städte und Gemeinden so-
wie Sicherheitsdienste für Auktionen und Konferenzen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an Un-
ternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hegner, Albert, von
Vorderthal, in Schmerikon, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--; Altermatt, Michael Ludwig, von Nunningen, in Au
ZH (Wädenswil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--; Schmid, Andreas, von Illnau-Effretikon, in Effreti-
kon (Illnau-Effretikon), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 8724 vom 27.11.2002
(00753686 / CH-320.4.052.531-3)

                    

■ manix - design for x, Manuela Meile, in  Wil  SG,
Hörnlistrasse 19, 9500 Wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Gestaltung und Realisation von Webauftritten, Werbe- und Lay-
outgestaltungen. Eingetragene Personen: Meile, Manuela, von
Mosnang, in Wil SG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8725 vom 27.11.2002
(00753688 / CH-320.1.052.532-2)

                    

■ MHB Monika Hofer Buchhaltungen, in
B r o n s c h h o f e n ,  Konstanzerstrasse 27, 9512 Rossrüti, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Buchhaltungen, Steuererklä-
rung, allgemeine Arbeiten im Treuhandbereich, Beratungen,
EDV. Eingetragene Personen: Hofer, Monika, von Hasle bei Burg-
dorf und Niederbüren, in Rossrüti (Bronschhofen), Inhaberin,
mit Einzelunterschrift; Hofer, Markus, von Hasle bei Burgdorf, in
Rossrüti (Bronschhofen), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8726 vom 27.11.2002
(00754096 / CH-320.1.052.533-8)

                    

■ Salm Treuhand, in Jona, Oberer Gubel 59, 8645 Jona,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Treuhandbü-
ros. Eingetragene Personen: Salm, Heidi, von Veltheim AG, in Jo-
na, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8727 vom 27.11.2002
(00754098 / CH-320.1.052.534-3)

                    

■ Steiner Bauunternehmung AG, in Kaltbrunn, Schul-
hausstrasse 17, 8722 Kaltbrunn, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 11. 2002. Zweck: Ausführung von
Bauarbeiten aller Art im Hoch- und Tiefbau sowie Herstellung
von und Handel mit Baumaterialien aller Art und Betrieb von De-
ponien. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder ähnliche Unternehmungen erwer-
ben, errichten oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt
nach der Gründung Inventar und Warenvorräte zum Preise von
maximal CHF 180’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Tresch,
Fritz, von Rüti GL, in Rüti GL, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schiesser, Hannes, von Diesbach GL, in Dies-
bach GL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zeier,
Alfred, von Aesch LU und Uzwil, in Henau (Uzwil), Mitglied, mit

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Jakob, von
Schwändi, in Glarus, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; BDO Visura, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8728 vom 27.11.2002
(00754100 / CH-320.3.052.535-5)

                    

■ Trewitax St. Gallen AG, in St.   Gallen , Achslenstrasse
15, 9016 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 31. 10. 2002. Zweck: Übernahme und Besorgung aller
Aufträge, die zum Tätigkeitsbereich einer Treuhand-, Revisions-
und Beratungsgesellschaft gehören, namentlich in den Berei-
chen Buchhaltung, Personaladministration, Bücherrevision, Ge-
sellschaftsgründungen, Steuer- und Unternehmensberatung,
Liegenschaftenverwaltung,  Übernahme von Interimsaufgaben
bei Kunden im Finanzbereich, Handel mit Buchhaltungssoft-
ware, Einführung, Schulung, Beratung und sonstige Unterstüt-
zung von Kunden. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen
verwandter Art im In- und Ausland beteiligen, Tochtergesell-
schaften gründen und Filialen betreiben, Liegenschaften erwer-
ben und handeln, gewerbliche Schutzrechte erwerben und
veräussern sowie im Inland und Ausland Zweigniederlassungen
errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangs-
schein, allenfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Gerber, Max, von Langnau
im Emmental, in Horn, Präsident und Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Broger, Franz, von Appenzell und Zü-
rich, in Niederteufen (Teufen AR), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Cosendai, Pierre-Alain, von Sas-
sel, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rothauer, Hermann, österreichischer Staatsangehöriger, in Mar-
bach SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fontanus
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8729 vom 27.11.2002
(00754102 / CH-320.3.052.536-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ austriamicrosystems Switzerland AG, in  Rap-
p e r s w i l   S G ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Soft-
wareerzeugnissen und integrierten Schaltkreisen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8871).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lienhard AG Revisions- &amp; Steuerrechtspra-
xis, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8730 vom 27.11.2002
(00753690 / CH-320.3.048.636-4)

                    

■ Belsito-Fit GmbH, in Jona,  Betrieb eines Fitnesscenters
mit Betreuung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 10, Publ. 505502). Firma
neu: Belsito-Fit GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 20.11.2002
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Joho, Mi-
chael, von Schinznach Dorf, in Jona, Gesellschafter, Geschäfts-
führer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 8731 vom 27.11.2002
(00753692 / CH-320.4.051.687-1)

                    

■ Bollhalder Schäfli AG, in Gam s, Betrieb des Hotels und
Restaurants Schäfli usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 2001, S. 8281). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bollhalder-Tschirky, Werner, von Alt St. Johann,
in Gams, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bollhalder, Erich,
von Alt St. Johann, in Gams, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bollhalder-Tschirky, Cäcilia, von Alt St.
Johann, in Gams, Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Vi-
zepräsidentin]; Bollhalder, Werner, von Alt St. Johann, in Gams,
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Bollhalder, Walter, von Alt St. Johann,
in Gams, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revitrust
Revision + Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8732 vom 27.11.2002
(00753694 / CH-320.3.024.941-1)

                    

■ Consensus Partner AG, in St.  Gallen , Beratung und
Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Ver-
mögensverwaltungen und Allfinanz usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 11, Publ. 595250). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bürklin, Pe-
ter, von St. Gallen, in Speicherschwendi (Speicher), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brauchli, Jürg, von Weinfelden, in Abtwil SG
(Gaiserwald), Präsident und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 8733 vom 27.11.2002
(00753696 / CH-320.3.048.747-6)

                    

■ Dipl.Ing. Fust AG, in Oberbüren, Vertrieb und Herstel-
lung von Elektro-Apparaten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 11, Publ. 550576). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Roesti, Simon Andreas,
von St. Stephan, in Gwatt (Thun), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Spiller, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Bern, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8734 vom 27.11.2002
(00754104 / CH-320.3.004.162-0)

                    

■ Elser, in Uzwil,  Handel mit Früchten, Gemüse und Lebens-
mitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 305 vom 30. 12. 1983, S. 4456).
Domizil neu: Büelwiesstrasse 18, 9249 Algetshausen.
Tagebuch Nr. 8735 vom 27.11.2002
(00754106 / CH-320.1.023.125-4)

                    

■ Fokus Management Consulting AG, in St.  Gallen,
Beratung von privaten und öffentlichen Organisationen, insbe-
sondere von Finanzdienstleistungsunternehmen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 113 vom 15. 06. 1999, S. 4000).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Natter, Dr. Nikolaus,
österreichischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dornbirn (A), ohne einge-
tragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 8736 vom 27.11.2002
(00754108 / CH-320.3.041.158-2)

                    

■ Formaticos Stiftung, in St. Gallen, materielle und ide-
elle Unterstützung von erzieherischen, bildungsbezogenen und
humanitären Anstrengungen und Projekten usw. Stiftung (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6113). Urkundenänderung:
13. 11. 2002. Name neu: Edunámica Stiftung. Domizil neu:
c/o Wegelin &amp; Co. Privatbankiers, Gesellschafter Bruderer,
Hummler, Tolle &amp; Co., Bohl 17, 9004 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 8737 vom 27.11.2002
(00754110 / CH-320.7.049.997-4)

                    

■ Fruit Service GmbH, in St.  Gallen , Handel  mit Früch-
ten und Gemüsen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 11, Publ. 567060). Domizil neu: c/o
Allianz Suisse, Florastrasse 16 A, 9001 St. Gallen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fischer, Dr. Peter, von
Zürich, in Meilen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lösch, Le-
onhard, italienischer Staatsangehöriger, in Lana (I), Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8738 vom 27.11.2002
(00754112 / CH-350.4.001.043-3)

                    

■ G. Braun Verlag AG, in B uchs  SG, Herausgabe der Zeit-
schrift  ’Therapiewoche’ usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120
vom 22. 06. 2000, S. 4225). Firma neu: G. Braun Verlag AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 25.11.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Volpp, Jürgen, deutscher
Staatsangehöriger, in Ettlingen (D), Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bösch, Walter, von Widnau, in Werdenberg (Grabs),
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 8739 vom 27.11.2002
(00753698 / CH-320.3.024.691-3)

                    

■ Induma Automation AG, in Gossau SG, Projektierung,
Planung, Ausführung, Inbetriebsetzung und Wartung von elek-
trischen und elektronischen Überwachungsanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 11, Publ. 300052).
Statutenänderung: 26. 11. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu je CHF 1’000].
Tagebuch Nr. 8740 vom 27.11.2002
(00753700 / CH-300.3.010.056-8)

                    

■ keyon, in Rapperswil  SG, Entwicklung  von, Handel mit
und Vertrieb von Hard- und Software usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 12, Publ. 326948). Statuten-
änderung: 18. 11. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 120’000.--.
Tagebuch Nr. 8741 vom 27.11.2002
(00753702 / CH-320.3.047.234-0)

                    

■ Pass Technologies AG, bisher in Jona, Entwicklung,
Herstellung, Vertrieb und Handel mit elektronischen Komponen-
ten und Systemen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
31. 05. 2000, S. 3711). Statutenänderung: 20. 11. 2002. Sitz neu:
R a p p e r s w i l  S G .  Domizil neu: Halsgasse 24, 8640 Rapperswil.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dittmar, Christian
Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Feldbach (Hombrechti-
kon), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8742 vom 27.11.2002
(00753704 / CH-020.3.919.682-9)

                    

■ Paul Schilling AG, in Au SG,  Betrieb einer mechanischen
Werkstätte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
29. 03. 2001, S. 2332). Statutenänderung: 26. 11. 2002. Firma
neu: PSA-Paul Schilling AG. Zweck neu: Betrieb einer mecha-
nischen Werkstätte, Herstellung von Maschinen und deren Be-
standteile sowie Fabrikation von Vorrichtungen und
Werkzeugen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben,
halten und veräussern, Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten sowie sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 25.09.1974
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesell-
schaft übernimmt vom bisher im Handelsregister nicht eingetra-
genen Paul Schilling, Präzisionsmechanik, in Au SG, gemäss
Sacheinlagevertrag vom 25. September 1974 den Geschäftsbe-
trieb mit den in der Übernahmebilanz per 31. März 1974 näher
bezeichneten Aktiven von CHF 368 308.45 und Passiven von CHF
166 968.15 zum Preise von CHF 201 340.30, wovon CHF
100 000.-- an das Grundkapital angerechnet werden.]. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die letzte ihr schriftlich
bekanntgegebene Adresse. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 8743 vom 27.11.2002
(00754114 / CH-320.3.014.534-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Alcan Gesellschaften
in der Schweiz
, in R o r s c h a c h ,  berufliche Vorsorge im Rah-
men des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Ar-
beitnehmer der Stifterfirmen usw. Stiftung (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2001, S. 3111). Urkundenänderung: 7. 11. 2002. Organi-
sation neu: Stiftungsrat von 4 oder mehr Mitgliedern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mattle,
Christoph, von Oberriet SG, in Altstätten, Mitglied und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arena, Valeria, italie-
nische Staatsangehörige, in Goldach, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Keller, Kurt, von Kirchberg SG, in Gol-
dach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Bürgi, Walter,
von Fischingen, in Berneck, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stutz, Marcel,

von Sarmenstorf, in Arbon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Toptas, Ismail, von Disentis/Mustér, in Rorschacherberg,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Bodenmann, Helene,
von Urnäsch, in Arbon, Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8744 vom 27.11.2002
(00754116 / CH-320.7.001.383-7)

                    

■ Schellenbaum AG, Hoch- und Tiefbau, in  Kirchberg
S G ,   Ausführung von Hoch-, Tief- und Strassenbau, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5846). Weiteres Ge-
schäftslokal: Meisenweg 20, 9500 Wil.
Tagebuch Nr. 8745 vom 27.11.2002
(00754118 / CH-320.3.033.429-2)

                    

■ Steiner Bauunternehmung AG, in Kaltbrunn, Aus-
führung von Hoch- und Tiefbauarbeiten sowie damit zusam-
menhängenden Planungsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 9, Publ. 710752). Statutenände-
rung: 5. 11. 2002. Firma neu: Steiner Immobilien AG Kalt-
brunn
. Zweck neu: Verwaltung von und Handel mit Immobilien
und Grundstücken. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder ähnliche Unterneh-
mungen erwerben, errichten oder sich mit solchen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, verkaufen
und belasten.
Tagebuch Nr. 8746 vom 27.11.2002
(00754120 / CH-320.3.013.544-6)

                    

■ unicorn Grain AG, in Rors chach, Handel mit Getreide
und  Ölsaaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2002, S. 9, Publ. 646108). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Dietmar, deutscher Staatsangehöriger,
in Spantekow (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Schön, Detlef, deutscher Staatsangehöriger, in Meesiger (D), mit
Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 8747 vom 27.11.2002
(00753706 / CH-320.3.052.176-5)

                    

■ Watts Intermes AG, in Widnau,  Herstellung, Import, Ex-
port und Vertrieb von wasser-, heizungs- und regeltechnischen
Geräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000,
S. 5839). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: PROVIDA Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle; Frei,
Eric, von Widnau, in Widnau, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thomssen, Michael,
von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 8748 vom 27.11.2002
(00753708 / CH-320.3.030.785-3)

                    

■ WIEDERSHEIM &amp; WIDMER CONSULTING, bisher in
L i c h t e n s t e i g ,  Übernahme von Finanzierungs- und Unterneh-
mungsberatungsmandaten usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2553). Firma neu: Wiedersheim &amp;
Widmer Immobilien
. Sitz neu: W i l   S G .  Domizil neu:
Dufourstrasse 22, 9500 Wil. Zweck neu: Vermittlung, Ankauf, Ver-
kauf, Verwaltung und Vermietung von Grundstücken sowie
sämtliche weiteren Dienstleistungen im Immobiliensektor. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oberhol-
zer, Urs, von Goldingen, in Niederhelfenschwil, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8749 vom 27.11.2002
(00753710 / CH-320.2.044.698-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Drabiga’ P. Reiser, in Gom mis wald, Fabrikation von
Schutzvorrichtungen für Werkzeugmaschinen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 145 vom 24. 06. 1977, S. 2088). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sin-
ne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8750 vom 27.11.2002
(00753712 / CH-320.1.013.324-8)

                    

■ casanostra group ag in Liquidation, in Balgach,
Entwicklung, Produktion und Vertrieb von sowie Handel mit Mö-
beln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001,
S. 8317). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Unterrheintal vom 14.11.2002
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 8751 vom 27.11.2002
(00754122 / CH-320.3.044.207-6)

                    

■ Ingenieurbüro Beat Ritter, in Schmerikon, Führung
eines Ingenieurbüros für Heizung, Sanitär und Ventilationsanla-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom 30. 03. 2000, S. 2146). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8752 vom 27.11.2002
(00754124 / CH-320.1.029.789-6)

                    

■ Versino AG in Liquidation, in  Wil  SG, Handel  mit Le-
derwaren, Reiseartikel usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 24. 09. 2002, S. 10, Publ. 654306). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Wil
vom 14.11.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8753 vom 27.11.2002
(00754126 / CH-320.3.045.296-4)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DSP Gastro GmbH, in Schaffhausen, Vorstadt 69, 8200
Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 22. 11. 2002. Zweck: Betrieb von Re-
staurants, Bars und Hotels sowie die Durchführung von
gesellschaftlichen und kulturellen Veranstaltungen aller Art.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Cavegn, Daniel, von Wahlern, in Pfungen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Widmer-Seid-
ler, Silvana, von Deutschland, in Neuhausen am Rheinfall, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Mischler,
Paul, von Wahlern, in Langwiesen (Gemeinde Feuerthalen), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 1541 vom 27.11.2002
(00754088 / CH-290.4.014.266-7)

                    

■ Robotec Solutions AG, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,   Tobeläckerstrasse 4, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Robotec
Solutions AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Haupt-
sitz: Baden. Statuten Hauptsitz: 12.07.2002. Handelsregisterein-
tragung Hauptsitz: 16.07.2002. Zweck Hauptsitz: Entwicklung,
Bau und Unterhalt von robotergestützten Automationsanlagen.
Eingetragene Personen: Koch, Nikolaus, von Villmergen, in
Henggart, Delegierter und Leiter der Zweigniederlasssung, mit
Einzelunterschrift; Glaser, Franz-Anton, von Liestal, in Baden,
Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1542 vom 27.11.2002
(00753674 / CH-290.9.014.267-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Art 2000 Wahl &amp; Co., in Schaffh au sen, Vermittlung
von Künstlern, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 221 vom
14. 11. 1991, S. 4889). Domizil neu: Albulastrasse 6, 8200 Schaff-
hausen.
Tagebuch Nr. 1543 vom 27.11.2002
(00753676 / CH-290.2.001.264-6)

                    

■ AZAD Fine Chemicals Ltd.,  in  S c haffh au sen,  Ent-
wicklung und Auswertung neuer wissenschaftlicher und techno-
logischer Verfahren für die medizinische, industrielle und
gewerbliche Anwendung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
14. 01. 2002, S. 13, Publ. 6564). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wiegner, Jörg, von Zürich, in Tesserete, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Stimpfle, Franz, von Pfäffikon, in Schlieren,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1544 vom 27.11.2002
(00753678 / CH-290.3.014.038-7)

                    

■ OBI International Development and Service GmbH,
in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Erbringung  von  Dienstlei-
stungen aller Art für Einzelhandelsgeschäfte, insbesondere hin-
sichtlich der Betriebsführung, Organisation, Datenverarbeitung,
Warenbeschaffung, Werbung, Rechnungswesen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 12,
Publ. 314434). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sticht, Martin, von Deutschland, in Neuhausen am
Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1545 vom 27.11.2002
(00753680 / CH-170.4.002.224-1)

                    

■ Weinbaugenossenschaft Löhningen, in Löhningen,
Förderung der Qualitätsproduktion im Weinbau, Genossenschaft
(SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 12). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gavazzi, Adriano, von Sonvico, in
Beringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Spörndli, Viktor, von
Löhningen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1548 vom 27.11.2002
(00754090 / CH-290.5.004.615-5)

                    

■ Wohnheim Merkuria GmbH, in Schaffhausen,
Heimbetrieb für die Unterbringung und Betreuung von psychisch
kranken Menschen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 11, Publ. 573998). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Barbre, Nada, von Schaff-
hausen, in Schaffhausen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1549 vom 27.11.2002
(00754092 / CH-290.4.004.713-7)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Löwen Haus GmbH, in Gren chen, Bettlachstrasse 2,
2540 Grenchen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 25. 11. 2002. Zweck: Halten und Ver-
walten von Liegenschaften. Kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und
sich an Unternehmen mit gleicher oder ähnlicher Zwecksetzung
direkt oder indirekt beteiligen. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung die Liegenschaft
Grundbuch Grenchen Nr. 4070 zum Preis von höchstens CHF
800’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

gene Personen: Ryf, Daniel, von Rumisberg, in Grenchen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.--; Ryf, Hans, von Rumisberg, in
Grenchen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3631 vom 27.11.2002
(00753618 / CH-241.4.002.712-5)

                    

■ Martin Michel Velo &amp; Motos, in Egerkin gen,  Rame-
lenstrasse 2, 4622 Egerkingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf, Service und Reparatur von Fahrrädern, Motor-
fahrrädern, Rollern, Motorrädern und Motorgeräten. Fortfüh-
rung des Geschäfts der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Gebr.
Martin &amp; Werner Michel’, in Egerkingen, gemäss Art. 579 OR.
Eingetragene Personen: Michel, Martin, von Köniz, in Oberbuch-
siten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3632 vom 27.11.2002
(00753620 / CH-241.1.002.713-7)

                    

■ WYLER Consulting, in Solothurn,  Rossmarktplatz 2,
4500 Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanz-
und Wirtschaftsberatung. Eingetragene Personen: Wyler, Mar-
kus, von Gerzensee, in Bützberg (Thunstetten), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3633 vom 27.11.2002
(00754016 / CH-241.1.002.714-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alkena GmbH, in Dornach,  Produktion von und Handel
mit Naturtextilien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 228 vom 25. 11. 2002, S. 12, Publ. 741980). Zweigniederlas-
sung: [Folgende Zweigniederlassung ist aufgehoben worden:]
[gestrichen: Basel].
Tagebuch Nr. 3634 vom 27.11.2002
(00754018 / CH-247.4.000.030-7)

                    

■ Denta GmbH, in Soloth urn,  Betrieb eines zahntechni-
schen Labors usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 165 vom 29. 08. 1997, S. 6354). Statutenänderung:
20. 11. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schüler, Karoline, von Solothurn, in Solothurn, Gesell-
schafterin, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Muschalski, Stefan,
deutscher Staatsangehöriger, in Solothurn, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: von Bundesrepublik Deutschland, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3635 vom 27.11.2002
(00754020 / CH-260.4.000.095-8)

                    

■ didavis AG, in Hägendorf, Bietet Beratung, Entwicklung,
Ausbildung und Dienstleistungen im Gesundheitswesen und in
verwandten Industriebereichen sowie im Bereich der Personal-
und Organisationsentwicklung an, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 10, Publ. 714536). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zobrist, Roger, von Hendschiken,
in Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3636 vom 27.11.2002
(00754022 / CH-241.3.001.931-4)

                    

■ Digital-Logic AG, in Luterbach, Entwicklung von Elek-
tronikprodukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2001, S. 5913). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dobler, Dr. Urs, von Mümliswil-Ramiswil, in So-
lothurn, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 3637 vom 27.11.2002
(00753622 / CH-255.3.000.290-4)

                    

■ Gebr. Martin &amp; Werner Michel, in Egerkingen, Ver-
kauf, Service und Reparatur von Fahrrädern usw., Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998, S. 6745). Die
Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters
Werner Michel aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesell-
schafter Martin Michel führt im Sinne von Art. 579 OR das Ge-
schäft als Einzelfirma unter der Firma ’Martin Michel Velo &amp;
Motos’, in Egerkingen, fort.
Tagebuch Nr. 3644 vom 27.11.2002
(00754028 / CH-240.2.000.184-7)

                    

■ Hoch- und Tiefbau AG Grenchen, in Grenchen,  Be-
trieb einer Hoch- und Tiefbauunternehmung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 153 vom 13. 08. 1997, S. 5797). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dr. Suter Treuhand AG,
in Grenchen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BDO Visura, in Grenchen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3638 vom 27.11.2002
(00753624 / CH-254.3.000.191-9)

                    

■ HOHENLINDEN, hauswirtschaftliche Ausbildungs-
stätte
,  in  S o l o t h u r n ,   Geistig  oder  körperlich benachteiligte
schulentlassene Mädchen für Arbeiten in Haus und Garten aus-
bilden usw., Stiftung (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4436).
Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung
Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wolf-Mariotti, Il-
se, von Zürich, in Derendingen, Vizepräsidentin des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Moor, Hansruedi, von Vorde-
mwald und Zofingen, in Solothurn, Vizepräsident des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3639 vom 27.11.2002
(00753626 / CH-260.7.000.067-9)

                    

■ Jufer &amp; Partner Dienstleistungen, in Grenchen, Er-
bringen von Dienstleistungen im Krankenkassenwesen usw., Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 1997, S. 7899). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3645 vom 27.11.2002
(00754030 / CH-254.2.000.254-0)

                    

■ MIS Reisen AG, in  Solothurn, Betrieb eines Reisebüros
sowie Vermittlung von Krediten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 27. 05. 2002, S. 12, Publ. 483990). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kummer, Felix, von Bettlach,
in Grenchen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3640 vom 27.11.2002
(00753628 / CH-260.3.000.712-8)

                    

■ Moon Travel AG, in Olten,  Betrieb eines Reisebüros sowie
Führung eines Gastronomiebetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 10, Publ. 439050). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kummer, Felix, von
Bettlach, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3641 vom 27.11.2002
(00753630 / CH-260.3.000.504-9)

                    

■ Rohner &amp; Bas Servicetechnik, in  Eppenberg-
W ö s c h n a u ,  Import und Export von sowie Handel mit, Montage
und Reparaturen von Fenstern usw., Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 207 vom 24. 10. 2000, S. 7253). Firma neu: Rohner &amp; Bas
Servicetechnik in Liquidation
. Mit Urteil vom 05.11.2002
hat die Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in Olten, über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3642 vom 27.11.2002
(00754024 / CH-249.2.003.316-0)

                    

■ Usego AG, in Egerkingen, Betrieb eines Grosshandelsun-
ternehmens mit allen erforderlichen Anlagen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2002, S. 11, Publ. 738018).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kubik, Christian,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mo-
rad-Marquardt, Marion, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3643 vom 27.11.2002
(00754026 / CH-020.3.001.311-7)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AIM Software AG (AIM Software SA) (AIM Software
Ltd) (AIM Software Inc)
, in F r e i e n b a c h ,  bei Convisa AG,
Schindellegistrasse 3, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 11. 2002. Zweck: Bezweckt
im In- und Ausland, mit Ausnahme von Österreich, die Entwick-
lung und Vertrieb von Software sowie Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der Informationstechnologie und
Datenverarbeitung; kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen und solche finanzieren sowie Grundstücke erwerben, bela-
sten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’200.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Kloter, Michael, von Lengnau AG und Kloten,
in Dietlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Buchberger, Mar-
tin, von Österreich, in Wien (A), Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift; Convisa AG, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3261 vom 27.11.2002
(00753448 / CH-130.3.008.438-9)

                    

■ betschart - bau, in Illgau, Birkli 4, 6434 Illgau, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Planungs- und Bauleitungsbü-
ro; Zimmerei und Bodenbeläge. Eingetragene Personen:
Betschart, Roland, von Illgau, in Illgau, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift. Weitere Betriebsstätte: Dörfli, 6434 Illgau.
Tagebuch Nr. 3262 vom 27.11.2002
(00753450 / CH-130.1.008.439-3)

                    

■ BSU Schnidrig GmbH, in Alten dorf, Zürcherstrasse 16a,
8852 Altendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 26. 11. 2002. Zweck: Führen von Fi-
nanz- und Nebenbuchhaltungen sowie Beratung und
Ausführung der Personaladministration im Mandatsverhältnis
mit KMU-Betrieben; kann Unternehmungen gleicher oder ähnli-
cher Art erwerben oder sich an solchen in jeder Form beteiligen
sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schnidrig, Nataliya, von Ukraine,
in Buttikon SZ, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Schnidrig, Luzi, von Grächen und Oberrieden, in Buttikon SZ,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3263 vom 27.11.2002
(00753452 / CH-130.4.008.440-0)

                    

■ Novabit Software GmbH, in Küssnacht am Rigi,
Seemattweg 21, 6403 Küssnacht am Rigi, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
18. 11. 2002. Zweck: Erstellung von kundenspezifischer Software;
kann alle Geschäfte des Immobilienverkehrs vornehmen, Betei-
ligungen an anderen Gesellschaften erwerben, verwalten oder fi-
nanzieren. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Amrein, Guido, von Ebikon, in
Hohenrain, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Herzog, Sa-
muel, von Homburg, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3264 vom 27.11.2002
(00753454 / CH-130.4.008.441-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amaxia AG, in Freienbach , Dienstleistungen im Bereich
Finanzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2001,
S. 9697). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lopez, Daniel Cenento, von Spanien, in Baar, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3265 vom 27.11.2002
(00753530 / CH-130.3.003.004-6)

                    

■ Autolease AG, in Freienbach, Dienstleistungen für den
Handel mit und Service von Fahrzeugen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2805). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bienz, Adriano, von Zürich
und Oberstammheim, in Wollerau, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Dal Santo, Roger, von Zürich, in Horgen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Honold Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle; Ostinelli, Valentino Lorenzo Fer-
mo, von Rancate, in Rancate, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gaskell,
Kevin, von Grossbritannien, in Feusisberg, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lüchinger, Urs, von Oberriet SG, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küffer,
Christoph, von Obersteckholz, in Jona, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Templeman, Daniel, von Grossbritannien,
in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewater-
houseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3266 vom 27.11.2002
(00753532 / CH-130.0.009.036-2)

                    

■ FL AG, in Freienbach,  Einführung und Vermittlung von
Textilprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
04. 11. 2002, S. 10, Publ. 712302). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Feldmeier, Toni, von Deutschland, in Irschen-
berg (D), mit Einzelunterschrift; Ley, Sven, von Deutschland, in
Grünwald (D), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3267 vom 27.11.2002
(00753534 / CH-130.3.008.385-4)

                    

■ HOLDA BETEILIGUNGEN AG, in Lachen, Beteiligung
an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
15. 10. 2001, S. 8023). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dobler, Dr. Phlilipp, von Schübelbach, in Lachen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Progin, Louis, von Léchelles und Misery-Courti-
on, in Cottens FR, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3268 vom 27.11.2002
(00753536 / CH-130.3.002.900-5)

                    

■ Mariposa Consulting AG, in Gersau,  Beratung in ad-
ministrativen und technischen Belangen im Bereich Planung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 17,
Publ. 536822). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Werder, Dr. Michael, von Hünenberg und Stein am
Rhein, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bugmann, Dr. Daniel, von Zürich
und Döttingen, in Wollerau, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3269 vom 27.11.2002
(00753538 / CH-130.0.009.474-1)

                    

■ Mariposa Invest Holding AG, in Gersau, Halten und
Verwalten von Beteiligungen und anderen Vermögenswerten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 17,
Publ. 536824). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Werder, Dr. Michael, von Hünenberg und Stein am
Rhein, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bugmann, Dr. Daniel, von Zürich
und Döttingen, in Wollerau, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3270 vom 27.11.2002
(00753456 / CH-130.0.009.493-3)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in  Einsiedeln,
Uebernahme und Ausführung von öffentlichen und privaten
Hoch- und Tiefbauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 2002, S. 11, Publ. 706434), mit Hauptsitz in: St. Gallen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Geiss-
mann, René, von Hägglingen, in Rorschacherberg, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3271 vom 27.11.2002
(00753458 / CH-130.0.003.731-5)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Familia Freienbach, in
F r e i e n b a c h ,  Die Genossenschaft bezweckt für Mitglieder und
Mieter familiengerechte, gesunde, moderne und preisgünstige
Wohnungen zu erstellen und zu vermieten, Genossenschaft
(SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6616). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kuprecht, Alex, von Oesch-
gen, in Pfäffikon SZ, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meister,
Jörg, von Feusisberg, in Feusisberg, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Wilen SZ, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3272 vom 27.11.2002
(00753460 / CH-130.0.006.004-8)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mock + Weber GmbH, in Hauptwil-Gottshaus, Ha-
sum, 9225 St. Pelagiberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 11. 2002. Zweck: Betrieb
eines Kleinbusunternehmens. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen, Bauvorhaben
realisieren sowie Grundstücke, Immobilien, Wertschriften, Urhe-
berrechte und Patente aller Art erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-

tragene Personen: Mock, Andreas, von Appenzell, in St. Pelagi-
berg (Hauptwil-Gottshaus), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Mock, Karin, von Appenzell, in St. Pelagiberg
(Hauptwil-Gottshaus), Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.-
-; Weber, Werner, von Hauptwil-Gottshaus, in Gottshaus (Haupt-
wil-Gottshaus), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4193 vom 27.11.2002
(00754166 / CH-440.4.015.826-7)

                    

■ set experten GmbH, in Neunforn,  Alte Wilenerstrasse
2c, 8526 Oberneunforn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 27. 11. 2002. Zweck: Support,
Entwicklung und Training im Bereich von Informatik und Er-
wachsenenbildung, Büro- und Computerarbeiten sowie Immobi-
lienverwaltung. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wyss, Fritz,
von Zürich, in Oberneunforn (Neunforn), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Wyss-Straub, Carmela, von Zürich, in Ober-
neunforn (Neunforn), Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4194 vom 27.11.2002
(00754168 / CH-440.4.015.827-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gasthof zum goldenen Kreuz Beat Jost, in Fr au en-
f e l d ,   Führen eines Gastronomie- und Hotelbetriebes, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 2000, S. 6718). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kuhlow, Stefan, von Weinfelden,
in Ottoberg (Märstetten), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4195 vom 27.11.2002
(00753756 / CH-440.1.013.607-6)

                    

■ Günter Landgraf, in Am riswil, Beratung, Planung und
Optimierung von Projekten und Anlagen für Heizung, Lüftung,
Klima, Kälte, Alternativanlagen, Sanierungen sowie Energiebe-
ratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 1995, S. 4920).
Domizil neu: Floraweg 3, 8580 Amriswil.
Tagebuch Nr. 4196 vom 27.11.2002
(00753758 / CH-440.1.010.653-6)

                    

■ HiTEC Trading GmbH, in Ricken bach TG,  Import von
und Handel mit technischen Geräten und Produkten sowie Wa-
ren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 206 vom 23. 10. 1998, S. 7257). Domizil neu: Sonnmattstras-
se 7, 9532 Rickenbach bei Wil. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Lutz, Reinhard (genannt Hardy), von
Rehetobel, in Zuzwil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--;
Twardawa, Hans-Gerd R., von Aadorf, in Rickenbach bei Wil
(Rickenbach TG), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pahud, Heidi, von Ogens, in Wil
SG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Pahud, Leo,
von Ogens, in Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 4197 vom 27.11.2002
(00753760 / CH-440.4.011.509-9)

                    

■ Kulex-Team AG, bisher in Somm eri,  Herstellung und
Bearbeitung von Maschinen, Apparaten, Geräten und deren Be-
standteilen, sowie Handel mit Waren aller Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 20. 10. 1998, S. 7167). Statutenänderung:
25. 11. 2002. Sitz neu: A m r i s w i l .  Domizil neu: Fuchsbühl-
strasse 6, 8580 Amriswil. Zweck neu: Herstellung und Bearbei-
tung von Maschinen, Apparaten, Geräten und deren Bestandteile
sowie Bauschreinerei und Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom
01.06.1988 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom
25.05.1988 von Alex Gamper, in Kradolf, einen Personenwagen
Peugeot 205 GTI zum Übernahmepreis von CHF 12’800.--, wo-
von CHF 9’000.-- auf das Grundkapital angerechnet wurden.].
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gam-
per, Alex, von Stettfurt, in Amriswil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Erlen].
Tagebuch Nr. 4198 vom 27.11.2002
(00753762 / CH-440.3.002.034-1)

                    

■ Leantec GmbH, in Arbon,  Dienstleistungen, Ausführun-
gen, Entwicklung und Produktion von Steuerungselementen
und Schaltschränken usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7704). Firma neu:
Leantec GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 22.10.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Städler, Rolf,
von Altstätten, in Arbon, Liquidator, mit Einzelunterschrift; Biçer,
Turan, türkischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Zwahlen, Christof, von Guggisberg, in Walzenhausen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4199 vom 27.11.2002
(00754170 / CH-320.4.041.483-5)

                    

■ Patronaler Fonds der Chocolat Bernrain AG, in
K r e u z l i n g e n ,  Mitarbeiter, die in der Stifterfirma oder in mit
der Stifterfirma wirtschaftliche verbundenen Firmen mit Sitz
oder Betriebsstätten in der Schweiz arbeiten usw. Stiftung (SHAB

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Nr. 159 vom 19. 08. 1996, S. 4983). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Monica, von Gränichen, in Kreuzlingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4200 vom 27.11.2002
(00754172 / CH-440.7.008.186-8)

                    

■ Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten
AG
, in W e i n f e l d e n ,  Veranstaltung von Reisen, Betrieb eines
Reisebüros, Touroperating sowie Organisation und Durchfüh-
rung von Fluss- und Kreuzfahrten, insbesondere im Mittelthur-
gau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001,
S. 10276). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Thalmann Treuhand AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aurum Treuhand
GmbH, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4201 vom 27.11.2002
(00754174 / CH-440.3.015.037-3)

                    

■ SLI Consulting AG, in Fr auenfeld, Unternehmensbera-
tung, Unternehmensanalyse, Unternehmensorganisation, Ausar-
beitung von Konzepten in den Bereichen Marketing,
Unternehmensstruktur und Unternehmensführung etc. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 13,
Publ. 717072). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Küssel, Robert, deutscher Staatsangehöriger, in Kon-
stanz (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4202 vom 27.11.2002
(00754176 / CH-440.3.009.150-6)

                    

■ Teriplast AG, in Birwinken, Kunststofftechnik sowie Her-
stellung von und Handel mit Kunststoffteilen. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5261). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Menzi, Olaf, von Filzbach, in Mattwil
(Birwinken), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Menzi, Rico, von Filzbach, in Ennetaach (Erlen), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4203 vom 27.11.2002
(00753764 / CH-440.3.004.143-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ALCOS Albin Consulting &amp; Support, in Tägerwilen,
Allgemeine Informatikberatung, Projektleitungen, Risiko-Analy-
sen im Informatikbereich, Informatikrevisionen, Datenschutz,
Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2001, S. 176). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4204 vom 27.11.2002
(00753766 / CH-440.1.013.301-9)

                    

■ ARTKIND Internationaler Grosshandel S. Ribola,
in S t e c k b o r n ,  Internationaler Grosshandel mit Waren aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 484). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 4205 vom 27.11.2002
(00753768 / CH-440.1.014.168-0)

                    

■ G. Beglinger, in Arbon , Betrieb des Restaurants Schwei-
zerbund, Einzelfirma (SHAB Nr. 305 vom 30. 12. 1988, S. 5304).
Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht.
Tagebuch Nr. 4206 vom 27.11.2002
(00753770 / CH-440.1.000.633-6)

                    

■ Kurt Rauch, in Diessenhofen,  Spenglerei und sanitäre
Anlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 1990, S. 2475).
Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht.
Tagebuch Nr. 4207 vom 27.11.2002
(00753772 / CH-440.1.005.492-0)

                    

■ Optima-Schulung Bürgi, in Amriswil,  Informatik-
Schulung, Internet-Service, Hard- und Software, Einzelfirma
(SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2001, S. 4623). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4208 vom 27.11.2002
(00754178 / CH-440.1.014.588-7)

                    

■ Oskar Ogg, in Homburg, Schweinezüchterei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 60 vom 13. 03. 1967, S. 883). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4209 vom 27.11.2002
(00754180 / CH-440.1.001.539-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Elisir Sagl, in Semen tin a,  c/o Michele e Gerarda Zinga-
ro, via Mondasc 1, 6514 Sementina, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 20. 11. 2002. Scopo: La ge-
stione di negozi di vendita di frutta, verdura e alimentari in ge-
nere, la fornitura di esercizi pubblici e di mense, anche
scolastiche, l’import-export di alimentari in genere, la costituzio-
ne di succursali e/o di filiali, la partecipazione ad imprese simili
e ogni altra attività in connessione con lo scopo sociale. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto inventari
20.11.2002 (mobilio negozio, frigo, congelatori, ecc.) per un va-
lore complessivi di CHF 20’000.-- accettato dalla società per tale
importo, interamente computato sul capitale sociale, contro ri-
messa di 2 quote sociali da CHF 10’000.-- cadauna. Contratti di
apporto: 20.11.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Zingaro, Michele, cittadino italiano, in Sementina, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--;
Zingaro, Gerarda, cittadina italiana, in Sementina, socia e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 913 del 27.11.2002
(00754182 / CH-500.4.005.215-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alimi SA, finora in Lugano, investimenti immobiliari, So-
cietà anonima (FUSC no. 161 del 22. 8. 2002, pagina 11,
publ. 611438). Statuti originari: 22.01.1991. Statuti modificati:
22. 1. 1991, 24. 6. 1997, 19. 12. 2000, 21. 10. 2002. Nuova sede:
B e l l i n z o n a .   Nuovo  recapito:  c/o  Studio  fiduciario  Curti  &amp;
Molo SA, Via S. Giovanni 4, 6500 Bellinzona. Nuovo scopo: l’ese-
cuzione di un’impresa di costruzioni edili, del genio civile, di so-
pra e sottostruttura, di un’impresa generale (general contractor);
l’esecuzione di opere forestali; il risanamento di edifici, di manu-
fatti, di opere in calcestruzzo; l’esecuzione di lavori di pavimen-
tazione in genere; l’esecuzione e la gestione di cave di marmo e
di granito nonché la lavorazione dei prodotti; la gestione di un
ufficio tecnico e di progettazione; l’allestimento di perizie tecni-
che; l’esecuzione di arginature, di trasporti in genere, di scavi
meccanici, di movimenti di terra; l’esecuzione e la gestione di
discariche; il noleggio di macchinari e di veicoli; l’acquisto e la
vendita di materiali per l’edilizia in genere; l’assunzione di rap-
presentanze; l’acquisto e la gestione di terreni e di immobili; l’ac-
quisto di partecipazioni in altre imprese o ditte; ogni altra
operazione commerciale o finanziaria in relazione diretta o in-
diretta con lo scopo sociale in Svizzera ed all’estero. Può costitu-
ire succursali sia in Svizzera che all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 50’000.--. Azio-
ni: 50 azioni al portatore da CHF 2’000.--. Nuovo organo di
pubblicazione: FUSC. Statuti adattati al nuovo diritto azionario.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Belossi, Giovanni, da
Cadenazzo, in Camorino, amministratore unico, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Casada, Mirco, da
Malvaglia, in Malvaglia, amministratore unico, con firma indi-
viduale; Studio fiduciario Curti &amp; Molo SA, in Bellinzona, ufficio
di revisione.
Giornale no 914 del 27.11.2002
(00754184 / CH-514.3.005.799-0)

                    

■ TORIB SA, in Cadenazzo, La gestione, l’amministrazio-
ne, l’acquisto e la vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere,
Società anonima (FUSC no. 184 del 24. 9. 2002, pagina 11,
publ. 654362). Persone dimissionarie e firme cancellate: Calde-
roni Luigi Carlo, in Preonzo, ufficio di revisione; Rossi, Ivano, da
Isone, in Brione sopra Minusio, amministratore unico, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Calderoni, Luigi
Carlo, da Preonzo, in Preonzo, amministratore unico, con firma
individuale; Thiwisa Fiduciaria SA, Biasca, ufficio di revisione.
Giornale no 915 del 27.11.2002
(00753774 / CH-500.3.005.129-3)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Calzature Aramis Sagl, in Ascona,  Via Borgo 11, 6612
Ascona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 26. 11. 2002. Scopo: La gestione di un negozio di
calzature e di pelletteria nonché il commercio, all’ingrosso ed al
dettaglio, di tali articoli, oltre a qualsiasi altra attività diretta-
mente o indirettamente connessa con tale ambito. La società può
partecipare ad aziende svizzere ed estere. Essa potrà inoltre svol-
gere la propria attività e creare succursali in Svizzera e all’estero.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Bernhard, Claudia, da Onsernone, in Ascona, so-
cia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--; Van Empel-Keller, Margareta, da St. Ursen, in As-
cona, socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--.
Giornale no 1145 del 27.11.2002
(00753776 / CH-509.4.007.560-3)

                    

■ Fineroll Coppola &amp; Scolari, in Tenero-Contra, Via
Mappo, Casa Cimetta, 6598 Tenero, Società in nome collettivo
(nuova iscrizione). Inizio: 26. 11. 2002. Scopo: Fornitura, posa e
riparazione di finestre in PVC e ALU, rolladen, tende da sole, per-
siane, giardini d’inverno. Persone iscritte: Coppola, Michele, cit-
tadino italiano, in Tenero-Contra, socio, con firma individuale;
Scolari, Paolo, da Brione (Verzasca), in Gerra (Verzasca), socio,
con firma individuale.
Giornale no 1146 del 27.11.2002
(00753778 / CH-509.2.007.561-8)

                    

■ Pisoni Ivo, in As cona,  Via Muraccio 15, 6612 Ascona, Ditta
individuale (nuova iscrizione). Scopo: La collaborazione con
studi di architettura, progettazione e amministrazione lavori edi-
li. Persone iscritte: Pisoni, Ivo, da Ascona, in Ascona, titolare, con
firma individuale.
Giornale no 1147 del 27.11.2002
(00753780 / CH-509.1.007.562-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Azienda Forestale Parco SA, in Contone, L’esecuzione
di opere forestali di ogni genere, il commercio di legna da ardere,
d’opera e ricavati, i lavori di taglio, il risanamento, la pulizia ed
il dirado di boschi e di selve, Società anonima (FUSC no. 71 del
15. 04. 1998, pagina 2525). Nuove persone iscritte o modifiche:
Bang, Henrik, da Bellinzona, in Camorino, direttore, con firma
collettiva a due; Laffranchi, Paola, da Robasacco e St. Niklaus, in
San Nazzaro, segretaria, con firma collettiva a due.
Giornale no 1148 del 27.11.2002
(00754186 / CH-509.3.006.490-1)

                    

■ EuroCasa Immobilien AG, in Ascon a,  Impresa genera-
le, Società anonima (FUSC no. 70 del 12. 04. 2002, pagina 12,
publ. 424654). Persone dimissionarie e firme cancellate: Schies-
ser, David Thomas, da Zurigo e Schwändi, in Brütten, delegato,
con firma collettiva a due.
Giornale no 1149 del 27.11.2002
(00754188 / CH-020.3.920.690-8)

                    

■ Farmelva SA, in Locarno,  La gestione e lo sfruttamento
economico di farmacie, Società anonima (FUSC no. 151 del
08. 08. 2002, pagina 8, publ. 594160). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Locarno per trasferimento del-
la sede a Lugano (FUSC del 20.11.2002 no. 225 pag. 12).
Giornale no 1156 del 27.11.2002
(00754194 / CH-509.3.006.861-3)

                    

■ Fewotel SA, società di gestione e amministrazione
alberghiera
,  in  L o c a r n o ,   L’acquisto, la locazione e la gestio-
ne di alberghi e di oggetti turistici, Società anonima (FUSC
no. 192 del 04. 10. 2002, pagina 15, publ. 671618). Esercizio
pubblico a Locarno, sotto l’insegna  ’Ramada Treff Hotel Arca-
dia’.
Giornale no 1150 del 27.11.2002
(00754190 / CH-509.3.000.556-8)

                    

■ Girola Estero Investimenti SA - Gestin, in  Locarno,
Compravendita di titoli, partecipazioni a imprese finanziarie, in-
dustriali, commerciali e di servizi in Svizzera e all’estero, Società
anonima (FUSC no. 162 del 26. 08. 1997, pagina 6241). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Lepori, Giovanni Maria, da Lo-
pagno, in Bellinzona, membro, con firma individuale; Crespi,
Dario, cittadino italiano, in GB-Londra, presidente, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bottoli, Fausto, da
Brissago, in Bellinzona, amministratore unico, con firma indivi-
duale [finora: segretario].
Giornale no 1151 del 27.11.2002
(00754192 / CH-509.3.000.408-3)

                    

■ Powerproc Conti Romano, in Locarno,  Consulenza,
ecc. Ditta individuale (FUSC no. 70 del 12. 04. 2002, pagina 11,
publ. 424228). Nuovo recapito: Via della Pace 15, 6600 Locarno.
Giornale no 1157 del 27.11.2002
(00754196 / CH-509.1.007.427-5)

                    

■ Rudolf Brügger SA, in M in usio, La progettazione, lo svi-
luppo, la realizzazione e l’assemblaggio di componenti di
micromeccanica e di microcomponenti per l’industria di preci-
sione, Società anonima (FUSC no. 184 del 24. 09. 2002, pagina
12, publ. 655018). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pit-
tet, Nicolas, da Wahlern, in Minusio, con procura collettiva a due;
Ifanger, Johann, da Alpnach, in Losone, presidente, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Brügger, Ru-
dolf jr., da Graben, in Minusio, amministratore unico, con firma
individuale [finora: vice-presidente e direttore].
Giornale no 1152 del 27.11.2002
(00753782 / CH-509.3.000.948-0)

                    

■ Selezione Ambiente Expo SA, in Locarno, Il  promuo-
vimento e l’organizzazione, sia per conto proprio, sia in colla-
borazione con altri, sia per conto di terzi, di esposizioni
commerciali in relazione a problematiche legate all’ambiente
e... Società anonima (FUSC no. 40 del 27. 02. 2001, pagina
1475). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fidugen SA, in
Bellinzona, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Fideconto Revisioni SA succursale di Locarno, in Locarno,
ufficio di revisione.
Giornale no 1153 del 27.11.2002
(00753784 / CH-509.3.000.792-1)

                    

■ Ticom Transalp SA, in Locarno,  Il commercio e la pro-
duzione di materie prime, semilavorati e prodotti finiti, Società
anonima (FUSC no. 40 del 27. 02. 2001, pagina 1475). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Fidugen SA, in Bellinzona, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fideconto
Revisioni SA succursale di Locarno, in Locarno, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 1154 del 27.11.2002
(00753786 / CH-509.3.004.007-2)

                    

■ Treff Hotels SA, in Muralto,  La locazione e la gestione di
alberghi e di oggetti turistici, Società anonima (FUSC no. 192 del
04. 10. 2002, pagina 15, publ. 671622). Esercizio pubblico a Mu-
ralto, sotto l’insegna ’Ramada Treff Hotel La Palma’.
Giornale no 1155 del 27.11.2002
(00753788 / CH-509.3.000.905-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anwa GmbH, in C aslano, commercio in genere, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 56 del 21. 3. 2002, pagina 16,
publ. 395434). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Lugano per trasferimento della sede a Kreuzlingen con
la nuova ragione sociale Windspiel GmbH (FUSC del 25.11.2002
no. 228 pag. 13).
Giornale no 6930 del 27.11.2002
(00754198 / CH-514.4.008.702-3)

                    

■ ART &amp; GIARDINI Sagl, in Breganzon a, la realizzazio-
ne di lavori di giardinaggio, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 27 del 8. 2. 2001, pagina 975). Statuti modificati:
26. 11. 2002. Nuovo organo di pubblicazione: FUCT, salvo quelle
per le quali la legge prevede il FUSC. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Pagnamenta, Giacomo, da Frasco, in Lugano, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Fusi, Mauri-
zio, da Massagno, in Breganzona, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 18’000.-- [finora: con una
quota da CHF 10’000.--]; Fusi, Maria Teresa, da Massagno, in
Breganzona, socia, con firma individuale, con una quota da
CHF 2’000.--.
Giornale no 6931 del 27.11.2002
(00754200 / CH-514.4.025.301-2)

                    

■ Branislav Sutlic Corporation SA, in Lugano, il com-
mercio di sistemi informatici, Società anonima (FUSC no. 51 del
16. 3. 1998, pagina 1828). Statuti modificati: 25. 11. 2002. Nuo-
va ragione sociale: MIRAGE CORPORATION SA.
Giornale no 6932 del 27.11.2002
(00753790 / CH-514.3.004.622-2)

                    

■ Carvina SA, finora in Torricella-Taverne, gestione di
esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 43 del 4. 3. 2002,
pagina 13, publ. 367494). Statuti modificati: 26. 11. 2002. Nuo-
va ragione sociale: MG Pascale SA. Nuova sede: P a r a d i s o .
Nuovo recapito: Via San Salvatore 13, 6900 Paradiso.
Giornale no 6934 del 27.11.2002
(00753792 / CH-514.3.006.720-6)

                    

■ Continental Distribution and Development Li-
mited, Mauren, succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   l’ac-
quisto e la vendita di gas liquidi, Succursale (FUSC no. 115 del
17. 6. 1999, pagina 4065), con sede principale a: Mauren FL. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Seger, Ludwig, cittadino
del Principato del Liechtenstein, in Vaduz (FL), amministratore.
Nuove persone iscritte o modifiche: Kolzoff, Markus, cittadino del
Principato del Liechtenstein, in Triesen (FL), amministratore.
Giornale no 6935 del 27.11.2002
(00753794 / CH-514.9.020.970-5)

                    

■ EDIL-RINNOVA SA, in Viganello, impresa generale di
costruzioni, Società anonima (FUSC no. 55 del 19. 3. 1999, pagi-
na 1819). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fassini, Dott.
Mario, da Zurigo, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: PLURISPAZIA SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 6936 del 27.11.2002
(00753796 / CH-514.3.020.142-6)

                    

■ Engineering and Security Limited, Mauren (FL),
succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  affari commerciali, Suc-
cursale (FUSC no. 203 del 18. 10. 1996, pagina 6366), con sede
principale a: Mauren FL. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Seger, Ludwig, cittadino del Liechtenstein, in Vaduz FL,
amministratore. Nuove persone iscritte o modifiche: Kolzoff,
Markus, cittadino del Liechtenstein, in Triesen (FL), ammini-
stratore.
Giornale no 6937 del 27.11.2002
(00754202 / CH-514.9.009.503-7)

                    

■ Fondazione Thyssen-Bornemisza, in Lugan o,  ogget-
ti d’arte, Fondazione (FUSC no. 128 del 4. 7. 2000, pagina 4526).
Persone dimissionarie e firme cancellate: von Habsburg, Frances-
ca, da Lugano, in Rougemont, membro, con firma collettiva a
due; de Peverelli, Maria, cittadina italiana, in Lugano, membro,
con firma collettiva a due; Solari, Marco, da Barbengo, in Bar-
bengo, membro, senza diritto di firma; Thyssen-Bornemisza,
Lorne, da Lugano, in Londra, membro, senza diritto di firma;
Thyssen-Bornemisza, Hans Heinrich, da Lugano, in Moreton-in
Marsh (GB), con firma collettiva a due; von Segesser, Dott. Georg,
da Lucerna, in Zumikon, membro, con firma collettiva a due;
von Planta, Dott. Alessandra, da Guarda, Ardez e Zollikon, in Zu-
rigo, segretaria, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Stirnimann, Anna Maria, da Knutwil, in Maroggia,
membro, con firma collettiva a due [finora: senza diritto di fir-
ma]; Thyssen-Bornemisza Cervera, Alejandro Borja, da Lugano,
in La Vella (Andorra), membro, con firma collettiva a due; Ro-
tondo, Jaime, cittadino spagnolo, in Madrid (E), membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 6938 del 27.11.2002
(00754204 / CH-514.7.010.026-0)

                    

■ Gespharma SA in Pazzallo, l’acquisto e la gestione di
farmacie, Società anonima (FUSC no. 218 del 11. 11. 2002, pagi-
na 13, publ. 722746). Nuove persone iscritte o modifiche: Trucco,
Luigi, da Gravesano, in Bissone, direttore, con firma individuale
[finora: cittadino italiano].
Giornale no 6939 del 27.11.2002
(00754206 / CH-514.3.003.897-2)

                    

■ Gtrade System Limited, Mauren (FL), succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  brokeraggio nel campo dei cereali, Suc-
cursale (FUSC no. 20 del 28. 1. 2000, pagina 634), con sede prin-
cipale a: Mauren FL. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Seger, Ludwig, cittadino del Liechtenstein, in Vaduz FL, membro.
Nuove persone iscritte o modifiche: Kolzoff, Markus, cittadino del
Liechtenstein, in Triesen FL (Vaduz FL), membro.
Giornale no 6940 del 27.11.2002
(00754208 / CH-514.9.023.898-7)

                    

■ Inauge SA, in Lugano, gestione di una villa, Società ano-
nima (FUSC no. 137 del 21. 7. 1997, pagina 5161). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Safeinvest SA, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6941 del 27.11.2002
(00753798 / CH-514.3.001.133-8)

                    

■ Magellano SA, in Lugano, prodotti vari nel campo auto-
mobilistico, Società anonima (FUSC no. 202 del 19. 10. 1998,
pagina 7144). Persone dimissionarie e firme cancellate: Safein-
vest SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Vicari, Victor, da Ponte Tresa, in Canobbio, vice-diret-
tore, con firma individuale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 6942 del 27.11.2002
(00753800 / CH-514.3.014.368-3)

                    

■ Maynor Aktiengesellschaft, Mauren, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  operazioni finanziarie, Succursale (FU-
SC no. 142 del 22. 6. 1983, pagina 2178), con sede principale a:
Mauren (FL). Persone dimissionarie e firme cancellate: Beck.
Dott. Ivo, cittadino del Liechtenstein, in Triesen (FL). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Sprenger, Peter, cittadino del Liechten-
stein, in Triesen (FL), membro.
Giornale no 6943 del 27.11.2002
(00753802 / CH-514.9.008.934-5)

                    

■ Metalforming Research and Development Limited,
Mauren (FL), Succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   affari
commerciali, Succursale (FUSC no. 88 del 12. 5. 1997, pagina
3176), con sede principale a: Mauren FL. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Seger, Ludwig, cittadino del Principato del
Liechtenstein, in Vaduz FL, amministratore. Nuove persone is-
critte o modifiche: Kolzoff, Markus, cittadino del Principato del
Liechtenstein, in Triesen FL (Vaduz FL), amministratore.
Giornale no 6944 del 27.11.2002
(00753804 / CH-514.9.012.804-5)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 6652 del 13. 11. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 225 del 20. 11. 2002 p. 12. Nuova Edi-
zioni Trelingue SA
, in T o r r i c e l l a - T a v e r n e ,  edizione di
libri, Società anonima (FUSC no. 225 del 20. 11. 2002, pagina
12, publ. 736620). L’iscrizione della MGF Consulenze SA, in Lu-
gano, quale organo di revisione è avvenuta erroneamente. Testo
Esatto: Nuove persone iscritte o modifiche: Multiconta SA, in Gi-
ubiasco, ufficio di revisione.
Giornale no 6945 del 27.11.2002
(00754210 / CH-514.3.003.966-9)

                    

■ Plant Chemical Engineering Aktiengesellschaft,
Mauren (FL), Succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   affari
commerciali, Succursale (FUSC no. 227 del 22. 11. 1995, pagina
6389), con sede principale a: Mauren FL. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Seger, Ludwig, cittadino del Principato del
Liechtenstein, in Vaduz FL, amministratore. Nuove persone is-
critte o modifiche: Kolzoff, Markus, cittadino del Principato del
Liechtenstein, in Triesen FL (Vaduz FL), amministratore.
Giornale no 6946 del 27.11.2002
(00754212 / CH-514.9.009.243-2)

                    

■ Polymtec Trading Aktiengesellschaft, Mauren,
Succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   L’acquisto e la vendita
di materie plastiche e prodotti plastici fra Turchia e Paesi CEE,
Succursale (FUSC no. 7 del 14. 1. 1997, pagina 227), con sede
principale a: Mauren (FL). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Seger, Ludwig, cittadino del Principato del Liechtenstein, in
Vaduz (FL), amministratore. Nuove persone iscritte o modifiche:
Kolzoff, Markus, cittadino del Principato del Liechtenstein, in
Triesen (FL), amministratore.
Giornale no 6947 del 27.11.2002
(00754214 / CH-514.9.012.316-5)

                    

■ POMAF SA, in P regass ona, la manutenzione di automo-
bili, Società anonima (FUSC no. 202 del 18. 10. 2002, pagina 12,
publ. 692570). Il fallimento è stato annullato con decreto della
Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello del
18.11.2002. La situazione è ristabilita come in precedenza.
Giornale no 6948 del 27.11.2002
(00754216 / CH-514.3.024.778-9)

                    

■ PR Development SA,  in Lugano, la consulenza gestio-
nale, Società anonima (FUSC no. 250 del 22. 12. 2000, pagina
8796). Persone dimissionarie e firme cancellate: Safeinvest SA, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6949 del 27.11.2002
(00753806 / CH-514.3.025.203-1)

                    

■ Promo Sport Services SA in liquidazione, in Luga-
n o ,  la prestazione di servizi, Società anonima (FUSC no. 111 del
12. 6. 2002, pagina 12, publ. 507892). Secondo gli interessati la
liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 6950 del 27.11.2002
(00753808 / CH-514.3.014.186-0)

                    

■ Radallo High Technology Limited, Mauren (FL),
succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  trasformazione di pro-
dotti di alta tecnologia, Succursale (FUSC no. 193 del
4. 10. 1996, pagina 6073), con sede principale a: Mauren (FL).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Seger, Ludwig, cittadi-
no del Liechtenstein, in Vaduz FL, amministratore. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Kolzoff, Markus, cittadino del
Liechtenstein, in Triesen FL (Vaduz FL), amministratore.
Giornale no 6951 del 27.11.2002
(00753810 / CH-514.9.009.487-0)

                    

■ REAGENS INTERNATIONAL SA, LUXEMBOURG, LU-
GANO BRANCH
, in L u g a n o ,  servizi nel settore dei prodotti
chimici, Succursale (FUSC no. 18 del 26. 1. 2001, pagina 644),
con sede principale a: Lussemburgo. Nuove osservazioni della
sede principale: La società ha deciso la soppressione della succur-
sale ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 6952 del 27.11.2002
(00753812 / CH-514.9.024.117-4)

                    

■ Robotmec Aktiengesellschaft, Mauren, succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  affari commerciali, Succursale (FUSC
no. 250 del 27. 12. 1995, pagina 7034), con sede principale a:
Mauren FL. Persone dimissionarie e firme cancellate: Seger, Lud-
wig, cittadino del Liechtenstein, in Vaduz FL, amministratore.
Nuove persone iscritte o modifiche: Kolzoff, Markus, cittadino del
Liechtenstein, in Triesen FL (Vaduz FL), amministratore.
Giornale no 6953 del 27.11.2002
(00754218 / CH-514.9.009.294-7)

                    

■ SG Rüegg Bank AG, Zweigniederlassung Lugano, in
L u g a n o ,  affari bancari e finanziari, Succursale (FUSC no. 132
del 11. 7. 2002, pagina 13, publ. 554406), con sede principale a:
Zurigo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Donada, Dario,
da Muzzano, in Muzzano, membro, con firma collettiva a due; le
Dirac’h, Albert, cittadino francese, in Lussemburgo (L), membro,
con firma collettiva a due; Wigert, Bernadette, da Rickenbach TG,
in Zumikon, direttrice, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Lefèvre, Dominique, cittadino francese, in
Bruxelles (B), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6954 del 27.11.2002
(00754220 / CH-514.9.019.896-1)

                    

■ Vioga SA, finora in Coira,  operazioni fiduciarie, Società
anonima (FUSC no. 227 del 22. 11. 2002, pagina 7,
publ. 740200). Statuti originari: 04.11.1991. Statuti modificati:
21. 11. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via G.B.
Pioda 8, c/o Dominfid SA, 6900 Lugano. Nuovo scopo: L’esecu-
zione di operazioni fiduciarie, commerciali, industriali, finan-
ziarie e di servizi; l’assunzione di mandati di consulenza nei
campi industriali, commerciali e finanziari; ogni attività di pro-
mozione nel campo medico e della salute in generale, ivi inclusa
l’edizione di pubblicazioni e riviste specialistiche e non; la com-
pra-vendita di prodotti finiti, semi-finiti, macchinari, apparecch-
iature e merci; la partecipazione ad altre società e ogni attività
nel campo dei finanziamenti e più in generale tutte le operazioni
connesse alle partecipazioni societarie. Capitale azionario:

CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 50 azioni al portatore da CHF 2’000.--. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Comunicazioni: Le comunicazioni e le convoca-
zioni della società agli azionisti, se noti, avvengono per lettera
raccomandata. Nuove persone iscritte o modifiche: Abeltino, Et-
tore, da Chiasso, in Vacallo, amministratore unico, con firma in-
dividuale [come finora]; Taxcontrol SA, in Lugano, ufficio di
revisione [come finora].
Giornale no 6955 del 27.11.2002
(00754222 / CH-350.3.003.218-0)

                    

■ Wood Services &amp; Processing Limited, Mauren, Suc-
cursale di Lugano
, in L u g a n o ,  Il controllo, la ricerca e il
promuovimento delle vendite di materiali in legno, quali tavole-
compensati e/o multistrati-tranciati, Succursale (FUSC no. 7 del
14. 1. 1997, pagina 227), con sede principale a: Mauren (FL).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Seger, Ludwig, cittadi-
no del Principato del Liechtenstein, in Vaduz (FL), amministra-
tore.
Giornale no 6956 del 27.11.2002
(00754224 / CH-514.9.012.317-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cappella mortuaria von Riedmann, in Lu gano,  ma-
nutenzione della cappella mortuaria in Savosa, Fondazione (FU-
SC no. 34 del 10. 2. 1979, pagina 447). La fondazione è
cancellata inquanto non tenuta all’iscrizione.
Giornale no 6957 del 27.11.2002
(00754226 / CH-514.7.009.767-0)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ G.M. Servizi Assicurativi SA, in Mendrisio, Corso Bel-
lo 13, 6850 Mendrisio, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 26. 11. 2002. Scopo: Servizi assicurativi e consulen-
za. Import Export. Acquisto beni mobili in genere e di immobili
in Svizzera secondo LAFE ed all’estero. Partecipazioni in società
svizzere ed estere con lo stesso fine sociale o in altre società con
scopo diverso. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni
della società agli azionisti se noti, mediante avviso personale.
Persone iscritte: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale; Myfid Sagl, in
Rivera, ufficio di revisione.
Giornale no 1650 del 27.11.2002
(00753814 / CH-524.3.009.611-3)

                    

■ Grüntal SA, in Mendrisio,  Via S. Franscini 10, 6850
Mendrisio, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 26. 11. 2002. Scopo: La compra, la vendita, l’importazione,
l’esportazione, ed il commercio di qualsiasi oggetto mobile, pro-
dotto (finito o pezzi vari) o merci, oltre alle relative intermedia-
zioni e rappresentanze. Potrà inoltre occuparsi della prestazione
di servizi amministrativi, consulenza in campo aziendale, indu-
striale o commerciale, nonché dell’amministrazione di stabili
abitativi od industriali. La società potrà inoltre acquistare e ven-
dere immobili sia in Svizzera che all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Casella, Luigi, da Barben-
go, in Massagno, amministratore unico, con firma individuale;
Consolida SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1651 del 27.11.2002
(00753816 / CH-524.3.009.612-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CODURI &amp; GILARDI SA, in B alerna, fabbricazione e
commercializzazione di bibite, Società anonima (FUSC no. 172
del 6. 9. 2002, pagina 13, publ. 631870). Nuove persone iscritte o
modifiche: Coduri, Gabriele, da Mendrisio, in Mendrisio, presi-
dente, con firma individuale [finora: amministratore unico];
Rossi, Matteo, da Arzo, in Mendrisio, membro, con firma colletti-
va a due; Meyer, Jean-Claude, da Laufen, in Tannay, membro,
con firma collettiva a due.
Giornale no 1652 del 27.11.2002
(00753818 / CH-524.3.009.452-9)

                    

■ Fincomit SA, in C hiasso, impianti e macchinari edili, So-
cietà anonima (FUSC no. 188 del 30. 9. 2002, pagina 13,
publ. 664058). Nuove persone iscritte o modifiche: Braghieri,
Leopoldo, cittadino italiano, in Vacallo, direttore, con firma indi-
viduale [finora: in Castell’Arquato (I)].
Giornale no 1653 del 27.11.2002
(00753820 / CH-514.3.006.597-2)

                    

■ Imefco SA,  in Mendrisio,  L’acquisto e la vendita di pro-
dotti di ogni genere e specialmente nel settore del macchinario
edile e stradale ed in quello del materiale da costruzione, Società
anonima (FUSC no. 35 del 18. 2. 2000, pagina 1139). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Santoro, Rossana, cittadina ita-
liana, in Stabio, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Romeo, Leandra, da Balerna, in Chiasso, ufficio di
revisione.
Giornale no 1654 del 27.11.2002
(00754228 / CH-524.3.005.777-0)

                    

■ Incomont SA, in Mendrisio, attività nei campi dell’edili-
zia, Società anonima (FUSC no. 36 del 21. 2. 2002, pagina 15,
publ. 353280). Nuovo recapito: Via Fam. Maggi 24B, 6850
Mendrisio.
Giornale no 1655 del 27.11.2002
(00754230 / CH-524.3.008.608-3)

                    

■ Paopino SA, in Castel San Pietro, la gestione e la con-
duzione di esercizi pubblici, con particolare riferimento al Grotto
Croce di Castel San Pietro, Società anonima (FUSC no. 132 del
14. 7. 1997, pagina 4956). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Trevito, Sandra, cittadina italiana, in Morbio Superiore, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Romeo,
Leandra, da Balerna, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1656 del 27.11.2002
(00754232 / CH-524.3.000.675-8)

                    

■ Schneider Investissements et Partecipations SA, in
R a n c a t e ,  la partecipazione finanziaria ad altre società com-
merciali, industriali, immobiliari e finanziarie, Società anonima
(FUSC no. 93 del 12. 5. 2000, pagina 3218). Statuti modificati:
25. 11. 2002. Nuova ragione sociale: INPAR Investissments
et Participations SA
.
Giornale no 1657 del 27.11.2002
(00754234 / CH-524.3.006.964-5)

                    

■ Smiwess SA, in Ch iasso, la partecipazione finanziaria,
beni immobili, Società anonima (FUSC no. 49 del 12. 3. 2001,
pagina 1841). Nuova ragione sociale: Smiwess SA in liqui-
dazione
. In scioglimento: 22.11.2002. Nuove persone iscritte o
modifiche: Dermitzel, Paolo, da Massagno, in Cureglia, ammini-
stratore unico, senza diritto di firma [finora: con firma indivi-
duale]; Studio Fiam SA, in Chiasso, liquidatrice.
Giornale no 1658 del 27.11.2002
(00753822 / CH-524.3.004.273-3)

                    

■ Tre Erre SA, in Mendrisio, officina meccanica di preci-
sione con particolare specializzazione della produzione di cusci-
netti a sfera, ruote, rulli e rivestimenti in plastica del ferro e
dell’alluminio, Società anonima (FUSC no. 130 del 7. 7. 1995,
pagina 3827). Persone dimissionarie e firme cancellate: Sandra
Trevito, cittadina italiana, in Morbio Superiore, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: Romeo, Leandra, da Ba-
lerna, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1659 del 27.11.2002
(00753824 / CH-524.3.006.257-8)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. &amp; B. Import-Export Sàrl,  à Savigny,  route de  la
Claie-aux-Moines 17, c/o Rosa Duss. Nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts : 21 novembre 2002. But : commerce, distri-
bution et commercialisation en général de pneumatiques, de
quelque nature qu’ils soient, produits alimentaires et de consom-
mation, artisanaux et industriels; opérations commerciales et fi-
nancières. Capital social : CHF 20’000, libéré à concurrence de
CHF 10’000. Associés : Duss Abbou Rosa, de Flühli,  à Savigny,
avec une part de CHF 19’000, gérante avec signature individuelle,
et Jovanovic Zoran, de Serbie, à Marin-Epagnier, avec une part de
CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 11418 du 27.11.2002
(00753826 / CH-550.1.032.130-5)

                    

■ CAPITAL LEONS SA, à Laus anne, World Trade Center,
avenue Gratta-Paille 1-2. Nouvelle société anonyme. Statuts : 21
novembre 2002. But : vente de produits par correspondance; com-
mercialisation de fichiers et d’adresses; gestion administrative de
clients actifs dans le même domaine. Capital-actions entière-
ment libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de
CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce. Administrateur avec signature individuelle : Noll Mi-
chel, de Ringgenberg (BE), à Meyrin. Réviseur : Kugelfin S.A., à
Lausanne.
Journal no 11419 du 27.11.2002
(00753828 / CH-550.1.032.131-0)

                    

■ INSTITUT EUROPEEN DE REHABILITATION SELON
LA METHODE RESSEGUIER IMR-EUROPE, ENSEIGNE-
MENT ET RECHERCHE
, à  L a u s a n n e ,  chemin  du  Devin  51,
c/o Firel et Mandaco SA. Nouvelle association. Statuts : 4 et 5
mars 2002. But : coordination de l’enseignement et de la recher-
che en réhabilitation suivant la méthode Rességuier (la relation
à l’autre au sein de la réhabilitation dans le champ médico-so-
cio-éducatif); diffusion de la méthode au niveau national et in-
ternational; protection de la méthode label IMR. Ressources:
cotisations, bénéfices de l’organisation de cours et congrès, vente
de publications scientifiques et techniques, dons, subventions.
Organes : assemblée générale, comité de quatre membres au mo-
ins, organe de contrôle. L’association est engagée par la signa-
ture collective à deux des membres du comité Burri Rosmarie, de
Rüschegg, à Rolle, présidente, Rességuier Jean-Paul, de France, à
Saanen, vice-président, et Hollez Josiane, de Belgique, à Bruxelles
(Belgique), secrétaire.
Journal no 11420 du 27.11.2002
(00754236 / CH-550.1.032.132-1)

                    

■ Le Sillage, Suarez, à Morges, chemin de Lonay 13. Titu-
laire: Suarez Evencio, d’Espagne, à Crissier. Objet : exploitation
d’un pub avec petite restauration.
Journal no 11421 du 27.11.2002
(00754238 / CH-550.1.032.133-6)

                    

■ S.E.E. SA, à Laus anne, World Trade Center, avenue Grat-
ta-Paille 1-2. Nouvelle société anonyme. Statuts : 21 novembre
2002. But : vente de produits par correspondance, en particulier
des marques SEE, Marie-Madeleine Deluc, Marie-Rose Belin et
Marguerite Constance; commercialisation de fichiers et d’adres-
ses; gestion administrative de clients actifs dans le même domai-
ne. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en
100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication :
Feuille officielle suisse du commerce. Administrateur avec signa-
ture individuelle : Noll Michel, de Ringgenberg (BE), à Meyrin.
Réviseur : Kugelfin S.A., à Lausanne.
Journal no 11422 du 27.11.2002
(00754240 / CH-550.1.032.134-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agir agence d’information romande agricole,  à
L a u s a n n e , association (FOSC du 30.04.1997, p. 2904). La si-
gnature de Jolidon Mathilde et Grangier Colette est radié. Mamin
Henri, membre du comité, est nommé président et continue à si-
gner collectivement à deux. Nouveau membre du comité avec si-
gnature collective à deux : Oppliger Etienne, de et à Morges, vice-
président. Signature collective à deux est conférée à Bailly Marti-
ne, de et à Belmont-sur-Lausanne, directrice.
Journal no 11423 du 27.11.2002
(00754242 / CH-550.0.174.250-2)

                    

■ Atelier d’art Dominik S. à r.l., à Lausanne, ébéniste-
rie, création et commercialisation de meubles et d’objets d’art
(FOSC du 19.02.2002, p. 12). Aries Trade &amp; Finance S.A., qui n’est
plus associée, a cédé sa part de CHF 12’000 à l’associée Transca-
pital Consulting LTD, à Apia (Samoa occidentales). Saral Deniz
n’est plus gérant; sa signature est radiée. L’associé-gérant Rew-
kiewicz Dominik signe désormais individuellement.
Journal no 11424 du 27.11.2002
(00753830 / CH-550.1.025.764-2)

                    

■ Bride Christian, à Leysin, entreprise de ferblanterie, sani-
taire et chauffage (FOSC du 06.03.1997, p. 1536). Nouvelle adres-
se: route des Ormonts.
Journal no 11425 du 27.11.2002
(00753832 / CH-550.0.049.007-3)

                    

■ Chriscico S.A.,  à Morges, exploitation de magasins de
prêt-à-porter (FOSC du 22.02.2001, p. 1365). Intermandat S.A.,
société fiduciaire n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : COFIDAS
Fiduciaire &amp; Assurances Yves Lonfat, à Martigny-Combe.
Journal no 11426 du 27.11.2002
(00753834 / CH-550.0.100.181-2)

                    

■ Christian Rochat S.A., à Morges, révision de citernes et
autres travaux analogues (FOSC du 30.10.2001, p. 8493). Fidu-
ciaire Rochat S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: ALLFIN-
GEST-PHACEIA SA, à Fribourg.
Journal no 11427 du 27.11.2002
(00753836 / CH-550.0.140.611-1)

                    

■ Comec S.A., à Lausanne, recherche, développement, ap-
plication, fabrication, entretien et vente de tout procédé et ma-
tériel électronique et informatique (FOSC du 19.07.2002, p. 23).
La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le Prési-
dent du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne le 24 octobre
2002. La raison sociale devient : Comec S.A. en liquidation.
Journal no 11428 du 27.11.2002
(00754244 / CH-550.0.140.466-8)

                    

■ Décor Romand Sàrl, à Rolle (FOSC du 26.11.2002, p.
14). Complément. Signature individuelle est conférée à l’associée
Thorne Cécile.
Journal no 11429 du 27.11.2002
(00754246 / CH-550.1.032.040-0)

                    

■ E. Clerc et Cie S.A., à Le  Mont-sur-Lau sanne, reliure
et brochure (FOSC du 22.09.1994, p. 5273). Nouveau réviseur :
Fiduciaire Roger et Claude Stoudmann S.A., à Morges.
Journal no 11430 du 27.11.2002
(00754248 / CH-550.0.074.775-2)

                    

■ Easy’s Sàrl, à Laus anne, conseils en informatique et en
organisation d’entreprises (FOSC du 07.02.2002, p. 17). Statuts
modifiés le 6 novembre 2002 sur un point non soumis à publica-
tion.
Journal no 11431 du 27.11.2002
(00754250 / CH-550.1.028.310-2)

                    

■ Eco Roseau Swiss S.A., à Lu cens, fabrication, produc-
tion et commercialisation de produits manufacturés, principale-
ment biodégradables (FOSC du 13.03.2001, p. 1870). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président du Tri-
bunal de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois le 22
octobre 2002. La raison sociale devient : Eco Roseau Swiss
S.A. en liquidation
.
Journal no 11432 du 27.11.2002
(00754252 / CH-550.0.088.812-6)

                    

■ ERTB-DOMOTIQUE S.A.,  à Lausanne, toute étude et
réalisation technique dans le domaine de l’habitat (FOSC du
10.12.2001, p. 9700). Mariller François n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Le secrétaire Mariller Serge reste seul ad-
ministrateur et continue à signer individuellement.
Journal no 11433 du 27.11.2002
(00753838 / CH-550.1.026.370-3)

                    

■ Gerifonds S.A., à Lausanne, activités relevant des fonds
de placement (FOSC du 02.07.2002, p. 20). Ernst &amp; Young SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : KPMG Fides Peat, à Genè-
ve.
Journal no 11434 du 27.11.2002
(00753840 / CH-550.0.081.921-4)

                    

■ Hans Müller S.A., Buchillon, à B uchillon, opérations
financières et de gérances (FOSC du 14.07.1999, p. 4801). Statuts
modifiés le 21 août 2002. Capital-actions réduit, selon l’art. 732
CO, de CHF 2’500’000 à CHF 100’000 par l’annulation de 4’800
actions nominatives de CHF 500. L’accomplissement des forma-
lités prescrites aux art. 732 à 734 CO a été constaté par acte au-
thentique du 15 novembre 2002. Capital-actions entièrement
libéré : CHF 100’000, divisé en 200 actions nominatives de CHF
500, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 11435 du 27.11.2002
(00753842 / CH-550.0.144.960-4)

                    

■ Hôpital orthopédique de la Suisse romande,  à
L a u s a n n e , association (FOSC du 13.10.2000, p. 7019). La si-
gnature de Bossy Casimir est radiée. Nouveau membre du conseil
avec signature collective à deux : Gaudin Jean-Claude, de Lau-
sanne, à Pully, trésorier.
Journal no 11436 du 27.11.2002
(00753844 / CH-550.0.105.100-3)

                    

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Hôtel restaurant La Croix S.A.,  à Lutry (FOSC  du
22.04.1998, p. 2709). Statuts modifiés le 12 novembre 2002. Nou-
velle raison sociale: Mas Plafonds SA. Siège transféré à  L a u -
s a n n e , chemin de la Lisière 3. Nouveau but: montage de faux
plafonds et travaux de plâtrerie en tout genre. Les 100 actions no-
minatives de CHF 1’000 sont converties en 100 actions au porteur
de CHF 1’000. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000,
divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Nuccetelli Bruno,
Berlie Angela et Fortis Isabelle ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature indi-
viduelle : Zürcher Erwin, de Trubschachen, à Lausanne.
Ficonseils S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Maximilian
Brosi, au Mont-sur-Lausanne.
Journal no 11437 du 27.11.2002
(00754254 / CH-550.0.132.040-2)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) S.A., suc-
cursale de L a u s a n n e (FOSC du 15.10.2001, p. 8028). Siège
principal: Genève. Statuts modifiés le 7 décembre 2001 au siège
principal; aucune modification ne concerne la succursale. La si-
gnature de Rion Yvan, de Marnix Guy, Weiss Roland et Mullie Jos
est radiée. La procuration de Carpentieri Bezzi Cervigni Maria-
Gabriella, Cavin Nelly et Lachenal Patrick est éteinte. Le sous-di-
recteur Vassiltchikov Alexandre et les directeurs adjoints Dela-
veau Louis et Dirickx Bernard sont nommés directeurs; les sous-
directeurs Rufetta Yves, d’Ursel Arno, et Vlasselaer Philippe sont
nommés directeurs adjoints; tous continuent à signer collective-
ment à deux. Les sous-directeurs Jacquemard Martine et Lom-
baerts Rudi sont nommés directeurs adjoints et signent
désormais collectivement à deux avec un ayant droit domicilié en
Suisse. Le sous-directeur Walter Yves est nommé directeur adjoint
et continue à signer collectivement à deux avec un ayant droit
domicilié en Suisse. Bertherin Claude, Billa Pascal, Borga Chri-
stian, Buxcel Anne-Catherine, Pythoud McAllister Barbara et
Theyssens Erik, dont la procuration est éteinte, sont nommés
sous-directeurs avec signature collective à deux. La succursale est
également engagée par la signature collective à deux de Quatre-
barbes Jean, de France, à Collonge-Bellerive, Schneiders Marc,
Raafs Jos, tous deux des Pays-Bas, et Hunsbedt Jens, de Norvège,
tous trois à Zurich, directeurs, Blatter Bernard, d’Habkern,  à
Prangins, Van Roessel Marc, des Pays-Bas, à Uster, Fuchs Adria-
na, d’Einsiedeln, à Wädenswil, Gärtner Heinz, d’Autriche, à Re-
gensdorf, Hofer René, de Bleienbach, à Zurich, Putz Mervyn, de
Grande-Bretagne, à Genève, Rötheli Heinz, de Hägendorf, à Zu-
rich, et Bojaly Mounir, de Quarten, à Vandoeuvres, directeurs ad-
joints, Wietbrok Rainer, de Genève, à Lancy, Aicardi Pierre M., de
La Côte-aux-Fées, à Horgen, Angeretas Thierry, de et à Genève,
Dahinden Marcel, de Weggis, à Kyburg, De Backer Jozef, de Bel-
gique, à Confignon, Hassiotis-Schuler Renée, de Lucerne, à Thal-
wil, Küpfer Peter, de Zurch, à Fällanden, Lansink Hendrik Jan,
des Pays-Bas, à Puplinge, Neumann Joachim, d’Allemagne, à Re-
gensdorf, Palacios Dominique, d’Espagne, à Lancy, Poot Theo,
des Pays-Bas, à Uster, Tanner Jürg, de Zurich, à Aesch bei Bir-
mensdorf, Van de Giessen Christine, de Grande-Bretagne, à Mies,
von Arx Thomas, d’Egerkingen, à Meilen, Veelenturf Robertus,
des Pays-Bas, à Zurich, et Florianova Jana, de Tchéquie, à Veyrier,
sous-directeurs, par la signature collective à deux avec un ayant
droit domicilié en Suisse de Beniada Guy A., de France, à Veyrier,
directeur général, Westra Pieter, des Pays-Bas, à Marlioz (Fran-
ce), et Nsouli Ali, de France, à Chêne-Bougeries, directeurs ad-
joints, par la procuration collective à deux de Bedonni Daniel, de
et à Anières, Siemaszko Greg, de Saint-Cergue, à Prangins, Cou-
lavin Christian, de France, à Montana, Linder James, de Reichen-
bach im Kandertal, à Genève, Pignal-Grosjean Louise, de France,
à Vétraz-Monthoux (France), Bolli Dominique N., de Beringen, à
Montreux, Mertens Nadine, de Belgique, à Thoiry (France), Ara-
zim-Bartel Karen, de et à Zurich, Hendrix Anja, d’Allemagne, à
Collonge-Bellerive, van den Driesschen Robert, des Pays-Bas, à
Uitikon, Brem Raphaël, de Rudolfstetten-Friedlisberg, à Obe-
rengstringen, Costa Daniela, d’Italie,  à Zurich, Gay-Balmaz
Claudine, de et à Zurich, Giacobone Manuela, de Neuchâtel, à
Lugano, Giavatto Francesco, de Lamone, à Carabbia, Käppeli An-
nette, de Zurich, à Herrliberg, Liechtensteiger Rolf-Peter, de
Brunnadern,  à Oberwil-Lieli, Muntwyler Norbert, de Spreiten-
bach,  à Neuenhof, Potelle Alexandre, de Belgique, à Chêne-
Bourg, Roberts Mark J., de Grande-Bretagne, à Wädenswil, Roisin
Jean-Luc, de Belgique, à Genève, Szöcsik Edina, de Hongrie, à Lu-
cerne, Zeier Markus, de Zurich, à Volketswil, et Beeler Susanne, de
Schänis, à Zollikon, et par la procuration collective à deux avec
un ayant droit domicilié en Suisse de Bonjour Bernadette, Benito
Marie-Claire, de France, toutes deux à Reignier (France),
Descoings Jeannine, à Seynod (France), Raisin Daniel, à Belle-
garde (France), Triquet Philippe, à Seyssel (France), tous quatre
de France, D’Haeyère Chantal, de Belgique, à Genève, Folliot
Frédéric, de France, à Genève, et De Giacomi Andréa, d’Algérie, à
Boëge (France).
Journal no 11438 du 27.11.2002
(00754256 / CH-550.0.132.221-3)

                    

■ La Cave du Chêne S.à r.l.,  à Yverdon-les-Bains
(FOSC du 06.11.1998, p. 7602). Statuts modifiés le 4 novembre
2002. Siège transféré à E t o y , route de la Chenallette 10. Barbezat
Olivier, qui n’est plus associé-gérant et dont la signature est ra-
diée, a cédé CHF 1’000 de sa part de CHF 15’000 à l’associé Vodoz
Jérôme, de La Tour-de-Peilz, à Gland, et CHF 14’000 à l’associé-
gérant Caboussat Marc-Henri, lequel signe désormais individuel-
lement. Meylan Henri François, qui n’est plus associé-gérant et
dont la signature est radiée, a cédé sa part de CHF 15’000 à l’as-
socié Caboussat Marc-Henri, dont la part est ainsi portée à CHF
29’000. Caboussat Sophie n’est plus gérante; sa signature est ra-
diée.
Journal no 11440 du 27.11.2002
(00754260 / CH-550.0.161.762-9)

                    

■ Les Véritables Biscuits du Terroir S.A., à Oron-la-
V i l l e   (FOSC  du  02.05.2002, p. 21). Statuts modifiés le 30 octobre
2002. Siège transféré à L o n a y , avenue de Morges 33.
Journal no 11441 du 27.11.2002
(00753846 / CH-550.1.029.511-1)

                    

■ Los Dos SA, à Montreux,  opérations immobilières (FOSC
du 22.11.2002, p. 13). Rectificatif. Date des statuts : 6 novembre
2002 (et non 5 novembre 2002 comme publié). Complément.
Nouvelle adresse : Clarens, chemin de l’Ancien-Four 16, chez Pa-
loma Froidevaux.
Journal no 11442 du 27.11.2002
(00753848 / CH-550.0.121.300-0)

                    

■ Maxi Pub S. à r.l., à Vevey, commerce  d’articles cadeaux
et publicitaires (FOSC du 24.01.2001, p. 0574). Statuts modifiés
le 15 octobre 2002. Siège transféré à  L a   T o u r - d e - P e i l z ,  ave-
nue Bel-Air 59. Borloz Nathalie, qui n’est plus associée, a cédé sa
part de CHF 2’000 à l’associé Visinand Max, désormais à La Tour-
de-Peilz, dont la part est portée de CHF 18’000 à CHF 20’000.
Journal no 11443 du 27.11.2002
(00753850 / CH-550.0.157.440-0)

                    

■ Naef Lausanne S.A., à  Lausanne, gestion d’immeubles
et de copropriétés (FOSC du 22.08.2002, p. 12). Nouvelle adresse:
avenue d’Ouchy 7.
Journal no 11444 du 27.11.2002
(00753852 / CH-550.1.024.872-5)

                    

■ NavaStor SA, à Nyon, commerce, promotion et conseils en
produits informatiques (FOSC du 25.11.2002, p. 16). Rectificatif.
Le directeur Walsky Andrew est à Gingins (et non Genève comme
publié).
Journal no 11445 du 27.11.2002
(00754262 / CH-550.1.032.023-3)

                    

■ Nova Nuance Sàrl, à C rans-près- Céligny (FOSC du
25.01.2000, p. 544). Statuts modifiés le 21 novembre 2002. Siège
transféré à N y o n , route de Duillier 24. Nouveau but: vente de
poissons, fruits de mer, volailles et produits relevant de la gastro-
nomie, à consommer sur place ou à l’emporter. Dufour Marcel,
qui n’est plus associé, a cédé sa part de CHF 10’000 à la nouvelle
associée Levrey Myriam, de Dommartin, à Nyon. Levrey Jean-
Paul est désormais de Montaubion-Chardonney.
Journal no 11446 du 27.11.2002
(00754264 / CH-550.0.135.503-6)

                    

■ Nutresco Conseil S.A. en liquidation, à Cossonay,
en faillite (FOSC du 18.10.2002, p. 13). La procédure de faillite,
suspendue faute d’actif, a été clôturée le 20 novembre 2002.
Journal no 11447 du 27.11.2002
(00754266 / CH-550.0.172.932-8)

                    

■ Philippe Morisod, succursale de Saint- Légier-La
C h i é s a z , entreprise forestière (FOSC du 06.06.2002, p. 17).
Nouveau siège principal: Massongex. La signature de Revaz
François est radiée. Morisod Philippe est désormais à Massongex.
Journal no 11448 du 27.11.2002
(00754268 / CH-550.0.174.249-7)

                    

■ Pierre Deschenaux - Entreprise du bâtiment S.A., à
O r o n - l a - V i l l e   (FOSC  du  19.07.1996, p. 4357). Fiduciaire Gil-
bert Butty SA n’est plus réviseur.
Journal no 11449 du 27.11.2002
(00753854 / CH-550.0.167.901-8)

                    

■ Roxbury SA, à Chés erex, prise de participations à toute
entreprise poursuivant une activité commerciale (FOSC du
05.12.2001, p. 9562). Theurillat Jacques n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signa-
ture collective à deux: Dumonthay Jean-Charles, de Bernex, à
Chêne-Bourg.
Journal no 11450 du 27.11.2002
(00753856 / CH-660.1.925.997-5)

                    

■ SBIT Engineering Sàrl, à Yverdon-les-Bains, fabri-
cation et commercialisation d’équipements en plasma (FOSC du
24.05.2002, p. 13). Nouvelle adresse: rue du Rivage 12.
Journal no 11451 du 27.11.2002
(00753858 / CH-550.1.029.753-6)

                    

■ SOTEC Microsystems S.A., à Renens  (VD), développe-
ment, fabrication et commercialisation de systèmes microtech-
niques, notamment dans le domaine des biotechnologies (FOSC
du 03.09.2002, p. 13). Multifiduciaire Léman S.A. n’est plus révi-
seur.
Journal no 11452 du 27.11.2002
(00753860 / CH-550.0.058.711-4)

                    

■ Squash Lausanne S.A.,  à Lausanne (FOSC du
04.07.2002, p. 21). MDS Management SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : Fiduciaire Holzmann + partenaires S.A., à
Lausanne.
Journal no 11453 du 27.11.2002
(00754270 / CH-550.0.076.300-7)

                    

■ Tersey Trading SA, à Vevey, commerce international de
marchandises (FOSC du 11.09.2001, p. 7081). Mizrahi Morris
n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 11454 du 27.11.2002
(00754272 / CH-550.0.121.502-0)

                    

■ TranSwitch S.A., à Ecublens  (VD), conception et dé-
veloppement de circuits intégrés VLSI pour les applications de
télécommunication et de communication de données (FOSC du
15.01.2002, p. 19). Statuts modifiés le 11 novembre 2002. Le ca-
pital-actions de CHF 2’500’000 est désormais entièrement libéré.
Grandjean Christian et Mc Coy Mike ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux : Kunt Murat, de Renens (VD), à
Grandvaux.
Journal no 11455 du 27.11.2002
(00754274 / CH-550.0.145.480-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Epicerie de Chandieu, Udrisard Christine, à Lau-
s a n n e (FOSC du 09.02.1998, p. 975). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 11456 du 27.11.2002
(00754276 / CH-550.0.065.123-4)

                    

■ ISS Facility Services SA, succursale de Renen s  (VD),
prestations de service dans le domaine de l’entretien et de l’ex-
ploitation de bâtiments (FOSC du 04.03.2002, p. 14). Siège prin-
cipal transféré de Opfikon à Dietikon. La raison sociale est radiée
par suite de suppression de la succursale.
Journal no 11439 du 27.11.2002
(00754258 / CH-550.0.046.546-6)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fahrschule Zenklusen GmbH, in Naters,  Furkastrasse
3, 3904 Naters, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Sta-
tutendatum: 26. 11. 2002. Zweck: Ausbildung von Fahrschülern
mit dem Ziel der Erlangung des Fahrausweises in verschiedenen
Kategorien sowie allen damit zusammenhängenden Tätigkeiten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Zenklusen, Jörg, von Simplon und Naters, in
Naters, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Zenklusen,
René, von Simplon und Naters, in Naters, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1304 vom 27.11.2002
(00754278 / CH-600.4.011.502-5)

                    

■ W. Schoen Communication, in Grengiols, Zenhäu-
sern, 3993 Grengiols, neue Einzelfirma. Zweck: Anbieten kom-
munikativer Dienstleistungen in den Bereichen Konzept, Texten,
Ausbildung und Eventorganisation. Eingetragene Personen:
Schön, Waldemar, von Schänis, in Grengiols, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1305 vom 27.11.2002
(00753862 / CH-600.1.011.503-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cäsar Ritz Stiftung, in Niederwald, Stiftung (SHAB
Nr. 102 vom 29. 05. 1995, S. 2989). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Chastonay, Claudia, von Biel VS,
in Brig-Glis, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mutter,
Beat, von Niederwald, in Grafschaft, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1306 vom 27.11.2002
(00753864 / CH-600.7.001.291-9)

                    

■ Vitis Antiqua GmbH, in Leuk, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 66 vom 03. 04. 2000, S. 2222).
Statutenänderung: 25. 11. 2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kollektivgesellschaft ’Geschwister Bovet, Wein-
handlung’, in Susten (Leuk), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Kollektiv-
gesellschaft ’Kellerei Leukersonne, Erbengemeinschaft René See-
wer’, in Susten (Leuk), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-
-]; Matter, Christoph, von Leuk, in Leuk, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-
-]; Zen Ruffinen, Yves, von Leuk, in Leuk, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 10’000.--]; Eggo, Othmar, von Leuk, in Leuk, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; de Werra, Xavier, von
Leuk, in Granges VS, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1307 vom 27.11.2002
(00753866 / CH-600.4.010.518-7)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airelec SA, à  Mon th ey , réalisation d’installations électro-
pneumatiques industrielles, etc... (FOSC du 16. 01. 1998, p. 328).
Personne et signature radiée: Fiduciaire Fidag SA, à Martigny, or-
gane de révision. Inscription ou modification de personne: Fidu-
ciaire Serge Turin SA, à La Tour-de-Peilz, organe de révision.
Journal no 1271 du 27.11.2002
(00753868 / CH-621.3.001.996-0)

                    

■ Ascii Ingénierie SA, à Monthey, étude en électrotech-
nique,  électronique, automation et informatique industrielle,
mécanique et micro-technique (FOSC no 59 du 26. 03. 2002,
p. 17). Personne et signature radiée: Fiduciaire Serge Turin SA, à
Collombey-Muraz, organe de révision. Inscription ou modificati-
on de personnes: Grey, Stephen, de Marly, à Verbier (Bagnes),
président, avec signature collective à deux; Roch, Jean-Claude, de
Château-d’Oex,  à Pully, secrétaire, avec signature collective à
deux; Bauer, François, de Langnau im Emmental, à Bôle, admi-
nistrateur, avec signature collective à deux; Dubosson, Emmanu-
el, de Troistorrents, à Troistorrents, administrateur, avec
signature collective à deux [précédemment: administrateur
unique, avec signature individuelle]; Michael, Adel, de Saint-Sul-
pice VD, à Saint-Sulpice VD, administrateur, avec signature col-
lective à deux; PricewaterhouseCoopers SA, succursale de Genève,
organe de révision.
Journal no 1272 du 27.11.2002
(00754280 / CH-621.3.002.023-4)

                    

■ H. Buchard S.A.,  à Martigny, étudier, entreprendre et
réaliser toutes affaires en rapport avec l’exploitation d’une entre-
prise de menuiserie, scierie, charpente et de commerce de bois
(FOSC no 163 du 23. 08. 2000, p. 5739). Modification des statuts:
22. 10. 2002. Nouveau capital-actions: CHF 500’000.-- [précé-
demment: CHF 250’000.--], entièrement libéré. Actions: 500 ac-
tions de CHF 1’000.- dont 250 nominatives avec clause
d’agrément et 250 au porteur [précédemment: 250 actions de
CHF 1’000.-- nominatives avec clause d’agrément].
Journal no 1273 du 27.11.2002
(00754282 / CH-621.3.002.447-7)

                    

■ Karakas et Français S.A., à Martigny, succursale de
société anonyme avec siège principal à Lausanne, exécution de
divers travaux de reconnaissance nécessaires  à  l’établissement
des  études géotechniques de tout type (FOSC no 176 du
12. 09. 2001, p. 7112). Personne et signature radiée: Français,
Danièle, de Lausanne, à Lausanne, avec procuration collective à
deux avec un administrateur.
Journal no 1274 du 27.11.2002
(00754284 / CH-626.9.003.979-4)

                    

■ Paysages d’intérieurs SA, à Martigny,  commerce en
gros et en détail de fleurs artificielles, meubles, tissus et objets de
décoration, etc... (FOSC no 229 du 26. 11. 2001, p. 9292). Nou-
velle adresse administrative: c/o Fiduciaire Rhodanienne SA, Rue
Pré-Fleuri 2C, 1951 Sion. Inscription ou modification de person-
ne: Fiduciaire Rhodanienne, à Sion, organe de révision [précé-
demment: Société Fiduciaire Rhodanienne Firho SA, à Sion].
Journal no 1275 du 27.11.2002
(00754286 / CH-621.3.000.769-0)

                    

■ Your Way S.à.r.l.,  à Bagnes, organisation de voyages
(FOSC no 235 du 02. 12. 1999, p. 8178). Nouvelle raison sociale:
Your Way S.à.r.l. en liquidation. Dissolution d’office par le
préposé en application des art. 88.a, 86 al. 2 et 3 ORC. Inscription
ou modification de personnes: Loef, Dick Gunnar, citoyen sué-
dois,  à Verbier (Bagnes), associé et liquidateur, avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 19’000.-- [précé-
demment: associé et gérant, avec signature individuelle]; Keith,
Simon, citoyen britannique, à Verbier (Bagnes), associé et liqui-
dateur, avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 1’000.-- [précédemment: associé et gérant, avec signature
individuelle].
Journal no 1276 du 27.11.2002
(00753870 / CH-621.4.002.108-0)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Clinique La Belle Suisse Sàrl, à Chamoson, c/o Fidu-
ciaire Charly Moulin SA, ch. Neuf 4, 1955 Chamoson, nouvelle
société  à responsabilité limitée. Date des statuts: 22. 11. 2002.
But: exploitation d’un centre médical, soit un centre de soin et de
revitalisation en Suisse, singulièrement en Valais, comportant
toutes les disciplines relatives à l’amélioration de la vie et à la re-
vitalisation avec la mise en oeuvre des techniques les plus moder-
nes, comme la radiologie, l’ultrasonographie. La société peut
créer des succursales en Suisse et à  l’étranger et participer à
d’autres entreprises, acquérir ou fonder des entreprises qui ont un
but identique ou analogue, faire toutes opérations mobilières ou
immobilières, conclure tous contrats propres à développer le but
de la société ou s’y rattachant directement ou indirectement. A cet
effet, la société peut entreprendre toutes opérations commercia-
les, financières et artisanales liées directement ou indirectement
avec son but social. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de pu-
blication: FOSC. Personnes inscrites: Bertholet, Pierre-André, de
Saillon, à Saillon, associé et gérant, avec signature collective à
deux, pour une part sociale de CHF 5’000.--; Moulin, Philippe, de
Leytron,  à Sion, associé et gérant, avec signature collective à
deux, pour une part sociale de CHF 5’000.--; Bonvin, Bernard, de
Arbaz, à Sion, associé, sans droit de signature, pour une part so-
ciale de CHF 3’000.--; Qi, Li, citoyenne chinoise, à Shangai (Chi-
ne), associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 4’000.--; Pellissier, François, de Grimisuat, à Carouge GE,
associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 2’000.--; Moulin, Fabienne, de Leytron, à Sion, associée,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Capital social entièrement libéré.
Journal no 1796 du 27.11.2002
(00753872 / CH-626.4.007.675-5)

                    

■ Moret Olivier Décorateur d’Intérieur Sàrl,  à Sa-
l i n s ,  Turin, 1991 Salins, nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Date des statuts: 26. 11. 2002. But: la société a pour but la
décoration d’intérieur. La société peut créer des succursales en
Suisse et à l’étranger et participer à d’autres entreprises, acquérir
ou fonder des entreprises qui ont un but identique ou analogue,
faire toutes opérations mobilières ou immobilières, conclure tous
contrats propres à développer le but de la société ou s’y rattachant
directement ou indirectement. A cet effet, la société peut entre-
prendre toutes opérations commerciales, financières et artisana-
les liées directement ou indirectement avec son but social. Capital
social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Personnes
inscrites: Moret, Olivier, de Sembrancher, à Salins, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.--; Moret, Nathalie, de Sembrancher et Orsières, à Sa-
lins, associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 10’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1797 du 27.11.2002
(00753874 / CH-626.4.007.676-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Cantonale du Valais, à Sion , société anonyme
de droit public (FOSC no 43 du 02. 03. 2001, p. 1593). Modifica-
tion des statuts: 25. 04. 2002. Nouveau but: la Banque offre les
services d’une banque universelle conformément aux intérêts gé-
néraux du canton. Elle contribue au développement harmonieux
de l’économie valaisanne, dans les limites des règles prudentiel-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

les de la branche. [biffé: Conseil d’Administration : 15 membres].
Personnes et signatures radiées: Guntern, Odilo, de Brigue (Brig-
Glis) et Binn, à Brigue (Brig-Glis), président, avec signature col-
lective à deux; Buttet, Edgar, de Collombey-Muraz, à Collombey-
Muraz, administrateur, sans droit de signature; Guidoux, Jean-
Pierre, de Cronay, à Sierre, administrateur, sans droit de signa-
ture; Julen, Pierre-Noël, de Zermatt, à Sierre, administrateur,
sans droit de signature; Cusani, Josy, de Evionnaz, à Martigny,
administrateur, sans droit de signature; Varone, Germain, de Sa-
vièse, à Savièse, administrateur, sans droit de signature; Imsand,
Edgar, de Münster, à Sion, administrateur, sans droit de signa-
ture; Carraux, Hervé, de Collombey-Muraz, à Collombey-Muraz,
administrateur, sans droit de signature; Moulin, Philippe, de Ley-
tron, à Sion, administrateur, sans droit de signature; Praz, Jean-
Paul, de Veysonnaz, à Châteauneuf-Conthey, avec procuration
collective  à deux; Herzog, Philippe, de Bagnes, à Chambésy
(Pregny-Chambésy), avec procuration collective à deux; Germa-
nier, Michel, de Vétroz,  à  Vétroz, avec procuration collective à
deux; Roh, Yves, de Conthey, à Aven (Conthey), avec procuration
collective à deux; Vernier, Patrice, de Waldkirch, à Sierre, avec
procuration collective à deux; Frey, Peter, de Konolfingen, à Col-
lombey-Muraz, avec procuration collective à deux; Ernst &amp;
Young SA, succursale de Lausanne, organe de révision. Inscripti-
on ou modification de personnes: de Preux, Maurice, de Sion et
Venthône,  à Pully, président, avec signature collective à deux;
Bass, Albert, de Naters, à Naters, vice-président, avec signature
collective à deux [précédemment: à Brig (Brig-Glis), administra-
teur, sans droit de signature]; Bonvin, Jean-Yves, de Lens, à Sa-
vièse, administrateur, avec signature collective à deux avec le
président ou le vice-président; Grand, Gabriel, de Loèche-Ville, à
Vernayaz, administrateur, avec signature collective à deux avec le
président ou le vice-président [précédemment: secrétaire, avec si-
gnature collective à deux]; Luyet, Pierre-Albert, de Savièse, à Sa-
vièse, administrateur, avec signature collective à deux avec le
président ou le vice-président [précédemment: vice-président,
avec signature collective à deux]; Rey, Jean-Noël, de Chermi-
gnon, à Saint-Léonard, administrateur, avec signature collective
à deux avec le président ou le vice-président [précédemment: à
Berne, administrateur et membre du comité de banque, avec si-
gnature collective à deux]; Furger, Peter, de Viège, à Viège (Visp),
administrateur, avec signature collective à deux avec le président
ou le vice-président [précédemment: administrateur et membre
du comité de banque, avec signature collective à deux]; Perrau-
din-Bertholet, Karin, de Saillon et Bagnes, à Saillon, administra-
trice, avec signature collective à deux avec le président ou le vice-
président; Künzle, René, de Gossau SG, à Monthey, administra-
teur, avec signature collective à deux avec le président ou le vice-
président; Gaspoz, Eliane, de Evolène, à Evolène, membre de la
direction, avec signature collective à deux [précédemment: sans
fonction inscrite, avec procuration collective à deux]; Pannatier,
Jean-Yves, de Nax et Vernamiège, à Vétroz, membre de la direc-
tion, avec signature collective à deux [précédemment: sans
fonction inscrite, avec procuration collective à deux]; Schnydrig,
Gino, de Agarn, à Agarn, membre de la direction, avec signature
collective  à deux [précédemment: sans fonction inscrite, avec
procuration collective à deux]; Mariéthoz, Claude, de Nendaz, à
Haute-Nendaz (Nendaz), membre de la direction, avec signature
collective à deux; Reynard, Grégoire, de Savièse, à Savièse, avec
procuration collective à deux; Ferrini Tingely, Enrica, de Frasco,
à Anzère (Ayent), avec procuration collective à deux; Métrailler,
Philippe, de Evolène,  à Evolène, avec procuration collective à
deux; Formaz, Michel, de Orsières, à Martigny, avec procuration
collective à deux; Gischig, Thomas, de Baltschieder, Eggerberg et
Brig-Glis, à Baltschieder, avec procuration collective à deux; Kel-
ler, Stéphane, de Nottwil, à Vétroz, avec procuration collective à
deux; Reynard, Pierre-Marcel, de Savièse, à Savièse, avec procu-
ration collective à deux; Bouti, Marie-Madeleine, de Hérémence,
à Sion, avec procuration collective à deux; Clerc, Philippe, de
Port-Valais,  à Port-Valais, avec procuration collective à deux
[précédemment: à Sion]; Roux, Christian, de Grimisuat, à Gri-
misuat, avec procuration collective à deux [précédemment: à Si-
on]; PricewaterhouseCoopers SA, à Lausanne, organe de révision.
[statuts modifiés sur d’autres points non soumis à publication].
Journal no 1798 du 27.11.2002
(00753876 / CH-626.8.002.208-8)

                    

■ Café Central, Elisabeth Gasser à Chippis, raison in-
dividuelle (FOSC no 211 du 31. 10. 2002, p. 16, publ. 708690).
Nouvelle adresse: rue du Vieux-Bourg 2, 3965 Chippis. Inscripti-
on ou modification de personne: Gasser, Elisabeth, de Randogne,
à Chippis, titulaire, avec signature individuelle [précédemment:
à Finhaut].
Journal no 1799 du 27.11.2002
(00754288 / CH-626.1.007.537-9)

                    

■ Cave de l’Envol SA en liquidation, à Salins,  commer-
ce de vins suisses et étrangers, société anonyme (FOSC no 193 du
07. 10. 2002, p. 17). Modification des statuts: 25. 11. 2002. Nou-
velle raison sociale: Aumeyade SA. Nouveau but: achat, vente,
échange, construction, gérance de tous biens immobiliers. La so-
ciété peut créer des succursales en Suisse et à l’étranger et parti-
ciper à d’autres entreprises, acquérir ou fonder des entreprises qui
ont un but identique ou analogue, faire toutes opérations mobi-
lières ou immobilières, conclure tous contrats propres à dévelop-
per le but de la société ou s’y rattachant directement ou
indirectement. A cet effet, la société peut entreprendre toutes
opérations commerciales, financières et artisanales liées directe-
ment ou indirectement avec son but social. Actions: 100 actions
au porteur de CHF 1’000.-- [précédemment: 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000.--, avec restriction de transmissibilité]. En as-
semblée générale du 25.11.2002, la société a décidé de révoquer
sa liquidation, la répartition de l’actif n’ayant pas été effectuée,
puis elle a modifié sa raison sociale en ’Aumeyade SA’. Personnes
et signatures radiées: Antille, Michèle, de Salins, à Salins, admi-
nistratrice unique, avec signature individuelle; Antille, Jean-Da-
niel, de Salins, à Salins, liquidateur, avec signature individuelle;
FIDUCIAIRE GEFIMA SA, à Conthey, organe de révision. Inscrip-
tion ou modification de personnes: Evéquoz, Raffaële, de Cont-
hey,  à Conthey, présidente, avec signature collective à trois;
Martignoni, Julien, de Nendaz, à Conthey, administrateur, avec
signature collective à trois; Villettaz, Régis, de Grimisuat, à Sa-
xon, administrateur, avec signature collective à trois; Seppey, Pa-
trice, de Hérémence,  à Saxon, organe de révision. [autres
modifications statutaires non soumises à publication].
Journal no 1800 du 27.11.2002
(00754290 / CH-626.3.003.365-6)

                    

■ ERSING SA, à Sion,  exploitation d’un centre internet-café,
de restaurants, société anonyme (FOSC no 148 du 03. 08. 2001,
p. 5959). Nouvelle adresse: c/o Me Pierre Gauye, rue de la Di-
xence 19, 1951 Sion.
Journal no 1801 du 27.11.2002
(00754292 / CH-626.3.006.031-4)

                    

■ Fondation Cédric Antille, à Sain t-Luc,  la fondation
vise à perpétuer le souvenir des victimes du sadique de Romont et
plus spécialement à exploiter, gérer et entretenir la Chapelle dé-
diée aux Saints Innocents à Niouc (Saint-Luc), fondation (FOSC
no 219 du 12. 11. 2002, p. 13, publ. 724340). Nouvelle autorité
de surveillance: département de l’Economie, des Institutions et de
la Sécurité du Canton du Valais.
Journal no 1802 du 27.11.2002
(00754294 / CH-626.7.007.576-8)

                    

■ GT Worldwide SA, à Sion, commercialisation de compo-
sants électroniques, matériel informatique, matériel audiovisuel
et tout autre matériel, société anonyme (FOSC no 134 du
15. 07. 2002, p. 9, publ. 558992). Nouvelle adresse: c/o Me Pierre
Gauye, rue de la Dixence 19, 1951 Sion.
Journal no 1803 du 27.11.2002
(00753878 / CH-626.3.007.201-5)

                    

■ L’Enclos de Valère Sàrl, à Sion, exploitation de l’Enclos
de Valère et de la Cave de Tous Vents à Sion, société à responsabi-
lité limitée (FOSC no 95 du 17. 05. 1995, p. 2756). Nouvelle rai-
son sociale: L’Enclos de Valère Sàrl en liquidation.
Nouvelle adresse: La société n’a plus de domicile légal. Cette so-
ciété n’ayant plus de domicile légal, elle est dissoute d’office en
application de l’article 88a ORC. Inscription ou modification de
personnes: Amez-Droz, Jean-Marc, de Genève, à Sion, gérant et li-
quidateur, avec signature collective à deux [précédemment:
gérant]; Becker, Willy, du Locle, à Sion, gérant et liquidateur,
avec signature collective à deux [précédemment: gérant]; Varo-
ne, Philippe, de Sion, à Vétroz, gérant et liquidateur, avec signa-
ture collective à deux [précédemment: gérant].
Journal no 1804 du 27.11.2002
(00753880 / CH-626.4.003.418-0)

                    

■ Rom Invest SA, à Sion,  toute activité commerciale de tou-
te nature, notamment l’import-export de marchandises, l’orga-
nisation de voyages en Suisse et à  l’étranger, société anonyme
(FOSC no 51 du 14. 03. 2001, p. 1904). Nouvelle adresse: c/o Me
Pierre Gauye, rue de la Dixence 19, 1951 Sion.
Journal no 1805 du 27.11.2002
(00753882 / CH-626.3.004.059-9)

                    

■ Société Coopérative ’Concordia’, à Arbaz,  améliorer
selon les principes chrétiens de la situation morale, économique
et sociale de ses membres, etc... Société coopérative (FOSC no 40
du 17. 02. 1978, p. 503). Personnes et signatures radiées: Bonvin,
Joseph, de Arbaz, à Arbaz, président, avec signature collective à
deux; Bonvin, Isidore, de Arbaz, à Arbaz, secrétaire, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personnes:
Coupy, Pierre-André, de Arbaz, à Arbaz, président, avec signature
collective à deux; Bonvin, Jean-Michel, de Arbaz, à Arbaz, secré-
taire, avec signature collective à deux; Constantin, Christian, de
Arbaz, à Arbaz, membre, avec signature collective à deux.
Journal no 1806 du 27.11.2002
(00753884 / CH-626.5.002.598-6)

                    

■ VERT CONCEPT SA, à Sion,  import-export de tous végé-
taux naturels, artificiels, stabilisés, société anonyme (FOSC no
230 du 25. 11. 1999, p. 8013). Nouvelle adresse: c/o Me Pierre
Gauye, rue de la Dixence 19, 1951 Sion.
Journal no 1807 du 27.11.2002
(00753886 / CH-626.3.004.953-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Joaquim Goncalves,  à  Vétroz,  boulangerie-pâtisserie,
raison individuelle (FOSC no 213 du 01. 11. 1996, p. 6707). Fail-
lite clôturée, selon prononcé du Tribunal d’Hérens et Conthey du
25.04.1997. Raison de commerce radiée.
Journal no 1808 du 27.11.2002
(00754296 / CH-626.1.007.646-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chronosinvest AG, Sitz: B aar, Domizil: Blegistrasse 25,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
22.11.2002. Zweck: Beratung von Kundenprojekten im Finanzbe-
reich sowie Beteiligung an anderen Unternehmen; kann Liegen-
schaften erwerben, verwalten und vermitteln. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien zu
CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Adamantidis, Georgios, Heimat: Kölliken, in Baden, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11041 vom 27.11.2002
(00753478 / CH-170.3.025.949-9)

                    

■ Damartis Holding GmbH, Sitz: Ch am, Domizil: c/o ARI-
STOS Advertising Specialities GmbH, Gewerbestrasse 9, 6330
Cham, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 25.11.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art; kann
Immobilien erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -über-
nahme: Ein Stammanteil zu CHF 19’000.00 und ein Stamman-
teil zu CHF 1’000.00 der ’ARISTOS Advertising Specialities
GmbH’, in Cham, sowie ein Stammanteil zu CHF 49’000.00 und
ein Stammanteil zu CHF 1’000.00 der ’Novidarte Special Promo-
tions GmbH’, in Kaiserstuhl, gemäss Sacheinlagevertrag vom
25.11.2002, zum Preis von CHF 70’000.00, wovon CHF 20’000.00

auf das Stammkapital angerechnet und CHF 50’000.00 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Lauper-Simón, Daniel, Heimat: Richterswil,
Zürich, in Weiach, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Lauper-Simón, Maria Jo-
sefa, Heimat: Spanien, Richterswil, Zürich, in Weiach,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 11085 vom 27.11.2002
(00754004 / CH-170.4.004.015-0)

                    

■ EVMTech Economic Value Measurement Technolo-
gies AG
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Revinova Wirtschaftsprüfung
AG, Baarerstrasse 2, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30.10.2002. Zweck: Planung und Ent-
wicklung von Software, insbesondere für risk management sowie
Erbringung von Support- und Servicedienstleistungen im Be-
reich der Softwareentwicklung gegenüber Dritten; kann Tochter-
gesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 1’000 In-
haberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Mirzaei, Bahram, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Revinova Wirtschaftsprüfung AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11084 vom 27.11.2002
(00754002 / CH-170.3.025.951-4)

                    

■ haus-traum martin streuli, Sitz: Baar, Domizil: Blegi-
strasse 11a, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf und Marketing von Immobilien-Projekten, Baubera-
tung, Qualitätssicherung, Fertighaus. Eingetragene Personen:
Streuli, Martin, Heimat: Horgen, in Baar, Inhaber mit Einzelun-
terschrift. 
Tagebuch Nr. 11062 vom 27.11.2002
(00753582 / CH-170.1.005.484-5)

                    

■ Tironimus AG  (Tironimus Ltd) (Tironimus SA),
Sitz: B a a r , Domizil: c/o T. Mach Treuhand, Dorfstrasse 38, 6341
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
26.11.2002. Zweck: Handel mit Rohwaren verschiedenster Art
und anderen Gütern auf internationaler Basis; kann damit zu-
sammenhängende Dienstleistungen erbringen oder vermitteln,
Finanzierungen durchführen, Patente, Lizenzen, Fabrikations-
verfahren, Handelsmarken und andere immaterielle Rechte er-
werben, verwalten und verwerten, Grundstücke erwerben, halten,
belasten und veräussern sowie Tochtergesellschaften errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Mach, Tomas, Heimat: Winterthur, in
Adligenswil, Mitglied mit Einzelunterschrift; DELOITTE &amp; TOU-
CHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11067 vom 27.11.2002
(00753986 / CH-170.3.025.950-6)

                    

■ Westgate Investments AG, Sitz: Zug, Domizil: Poststras-
se 15, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 27.11.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Verkauf von
Gewerbeliegenschaften in der Schweiz und im Ausland; kann
Handel mit Waren verschiedenster Art betreiben, Finanzierungen
vermitteln und bereitstellen, Tochtergesellschaften errichten so-
wie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF
6’500’000, Liberierung: CHF 6’500’000, 6’500 Namenaktien zu
CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachüber-
nahme: Erwerb des Grundstücks GBP Nr. 1384 in der Gemeinde
Baar zu einem Kaufpreis von maximal CHF 33’500’000.00. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Guenena, Adel
Adel, Heimat: Ägypten, in Monaco (MC), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wild, Hans-Rudolf, Heimat: Richterswil,
in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Elaldi, Ha-
kan, Heimat: Adliswil, in Zollikon, Vize-Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; REFIDAR MOORE STEPHENS AG, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11087 vom 27.11.2002
(00753606 / CH-170.3.025.952-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3M (East) AG, Sitz: Risch, Überwachung, Kontrolle und
Koordination, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2001,
S. 7900). Domizil Neu: Industriestrasse 21, 6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 11061 vom 27.11.2002
(00753982 / CH-170.3.001.682-9)

                    

■ Abuda GmbH, Sitz: Risch, Erbringung von Dienstleistun-
gen insbesondere im Informatikbereich, GmbH (SHAB Nr. 228
vom 25.11.2002, S. 17, Id. 741908). Statutenänderung:
14.11.2002. Eingetragene Personen Geändert: Christ, Markus
Willy, Heimat: Matzendorf, Vereinigte Staaten, in Safnern, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht:
[Christ-Wyss, Rut, Heimat: Matzendorf, in Safnern, Gesellschaf-
terin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 11069 vom 27.11.2002
(00753990 / CH-170.4.003.993-9)

                    

■ Amley Management GmbH, Sitz: Hünen berg, Führen
einer Managementagentur, GmbH (SHAB Nr. 181 vom
19.09.2001, S. 7298). Domizil Gelöscht: [Sonnhaldenstrasse 25,
6331 Hünenberg]. 
Tagebuch Nr. 11072 vom 27.11.2002
(00753594 / CH-440.4.006.243-8)

                    

■ Angiodevice International GmbH, Sitz: Zug, Halten,
Verwaltung und weltweite Verwertung von Immaterialgüterrech-
ten, GmbH (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2002, S. 14, Id. 507688).
Statutenänderung: 26.11.2002. Stammkapital Geändert: CHF
140’000 [bisher: CHF 130’000]. Qualifizierte Tatbestände Neu:
Sacheinlage: Verschiedene Immaterialgüterrechte gemäss Sach-
einlagevertrag vom 25.11.2002, zum Preis von CHF 37’422.00,
wovon CHF 10’000.00 auf das Stammkapital angerechnet wer-

den. Eingetragene Personen Geändert: Angiotech International
GmbH, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 140’000 [bis-
her: Stammanteil: CHF 130’000]. 
Tagebuch Nr. 11042 vom 27.11.2002
(00753480 / CH-170.4.003.515-0)

                    

■ Angiotech Rx International GmbH, Sitz: Zug, Halten,
Verwaltung und weltweite Verwertung von Immaterialgüterrech-
ten, GmbH (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2002, S. 14, Id. 507274).
Statutenänderung: 26.11.2002. Stammkapital Geändert: CHF
1’110’000 [bisher: CHF 1’100’000]. Qualifizierte Tatbestände
Neu: Sacheinlage: Verschiedene Immaterialgüterrechte gemäss
Sacheinlagevertrag vom 25.11.2002, zum Preis von CHF
66’656.00, wovon CHF 10’000.00 auf das Stammkapital ange-
rechnet werden. Eingetragene Personen Geändert: Angiotech In-
ternational GmbH, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
1’110’000 [bisher: Stammanteil: CHF 1’100’000]. 
Tagebuch Nr. 11043 vom 27.11.2002
(00753482 / CH-170.4.003.516-1)

                    

■ Arida GmbH, Sitz: Cham, Dienstleistungen für Industrie,
Handel und Gewerbe, GmbH (SHAB Nr. 78 vom 24.04.1995, S.
2219). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Arth (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2002, Seite 11); Firma neu: ARIDA
GmbH. 
Tagebuch Nr. 11036 vom 27.11.2002
(00753556 / CH-170.4.001.074-5)

                    

■ AVP-Autopflege Patrik Hürlimann, Sitz: Risch , Au-
topflege, Autokosmetik, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom
06.08.2002, S. 13, Id. 590222). Firma Neu: Car care Hürli-
mann

Tagebuch Nr. 11071 vom 27.11.2002
(00753592 / CH-170.1.005.392-5)

                    

■ Bauterra AG, Sitz: Zug, Förderung des Wohnungsbaus, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21.01.2002, S. 18, Id. 304602).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Hans Hüttenmoser, in Kron-
bühl, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11054 vom 27.11.2002
(00753576 / CH-320.3.022.472-2)

                    

■ Bertelsmann Medien (Schweiz) AG, Sitz: Zug , Besor-
gung und Abschluss von Handels-, Rechts- und Finanzgeschäf-
ten jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
06.07.2001, S. 5167). Domizil Neu: Chamerstrasse 172, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 11037 vom 27.11.2002
(00753558 / CH-170.4.000.088-3)

                    

■ CFT Resources AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19
vom 29.01.2002, S. 13, Id. 316444). Löschung: von Amtes wegen
infolge Sitzverlegung nach Wollerau (SHAB Nr. 225 vom
20.11.2002, Seite 11); Firma neu: CONCEPT OIL AG. 
Tagebuch Nr. 11034 vom 27.11.2002
(00753474 / CH-170.3.025.355-1)

                    

■ Cilag AG International  (Cilag SA International)
(Cilag Ltd International)
, Sitz: Z u g , Durchführung und
Koordination des internationalen chemischen und pharmazeu-
tischen Geschäftes und die internationale Steuerung der For-
schung der Janssen-Cilag-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
181 vom 19.09.2002, S. 18, Id. 648000). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Stella, Michele Patrizio, Heimat: Italien, in Baar, Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11073 vom 27.11.2002
(00753596 / CH-170.3.010.696-2)

                    

■ Deno GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Beratungsdienst-
leistungen, GmbH (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2002, S. 14, Id.
697310). Statutenänderung: 22.11.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Nützi, Dr. Patrick, Heimat: Wolfwil, in Schönenberg
ZH, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stamman-
teil: CHF 1’000]. Gelöscht: [Kaufmann, Rudolf F., Heimat: Grin-
delwald, in Zürich, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 11051 vom 27.11.2002
(00753486 / CH-170.4.003.821-9)

                    

■ dr-ouwerkerk ag, Sitz: Baar, Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Marketing und Kommunikation, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2001, S. 3381).
Eingetragene Personen Geändert: Ouwerkerk, Matthijs Willem,
Heimat: Basel, Diegten, in Stallikon, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. Neu: Alpina Treuhand AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Seiler, Herbert, Heimat: Basel, Wohlenschwil, in Küs-
nacht ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Heit-
linger, Ellen Lydia, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Basel, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Ernst &amp;
Young AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11063 vom 27.11.2002
(00753584 / CH-170.3.023.785-1)

                    

■ Elsworth Holding AG, Sitz: [bisher: Baar ], Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01.11.2002, S. 15, Id.
711118). Statutenänderung: 22.11.2002. Firma Neu: Infront
Holding AG
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Arnold Wehinger
Kaelin &amp; Ferrari, Untermüli 6, 6300 Zug. Aktienkapital Geändert:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 100 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikati-
onspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Forster,
Dr. Martin, Heimat: Neunkirch, in Winterthur, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pfister, Daniel, Heimat: Schlans, in
Steinhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG
Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ulrich, lic. iur.
Thomas, Heimat: Zug, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift];
[Ingold Treuhandpartner AG, in Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11052 vom 27.11.2002
(00753488 / CH-170.3.025.881-9)

                    

■ EM Football Advisers AG, Sitz: Zug, Vermittlung und
Vermarktung von Fussballspielern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
25 vom 06.02.2002, S. 15, Id. 329096). Statutenänderung:
25.11.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000 [bisher: CHF

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

50’000], Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 11053 vom 27.11.2002
(00753574 / CH-020.3.913.087-4)

                    

■ Emhart Glass SA, Sitz: Steinhausen, Beteiligung an in-
dustriellen und kommerziellen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 161 vom 22.08.2002, S. 13, Id. 610880). Eingetragene
Personen Neu: Attinger, Jürg, Heimat: Baar, Zürich, in Allenwin-
den, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Sche-
rer, Markus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zürich,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11038 vom 27.11.2002
(00753560 / CH-170.3.022.309-2)

                    

■ Estegra AG, Sitz: Steinhausen, Vermittlung von nationa-
len und internationalen Geschäftskontakten für nationale und
internationale Firmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
03.09.2002, S. 14, Id. 626300). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Gebert Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11046 vom 27.11.2002
(00753568 / CH-440.3.004.433-9)

                    

■ FC Holding AG (FC Holding SA) (FC Holding Ltd),
Sitz: Z u g , Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 201 vom 17.10.2001, S. 8111). Eingetragene Personen
Neu: Activa-Corn AG, in Lachen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Solcà,
Corrado, Heimat: Coldrerio, in Coldrerio, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11056 vom 27.11.2002
(00753580 / CH-524.3.008.336-5)

                    

■ Fine Hobby AG, Sitz: Zug, Handel mit und Vertrieb von
Puppenmaterial aus dem Hobby- und Bastelbereich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 238 vom 07.12.1995, S. 6667). Löschung:
von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Basel (SHAB Nr. 227
vom 22.11.2002, Seite 5; Firma neu: TSCHOPP CREATIV-CEN-
TER AG). 
Tagebuch Nr. 11047 vom 27.11.2002
(00753570 / CH-170.3.018.674-0)

                    

■ Fleetbooks SA, Sitz: Zug, Besorgung und Abschluss von
Handels-, Rechts- und Finanzgeschäfte jeglicher Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14.12.2001, S. 9859). Domizil Neu:
c/o Bertelsmann Medien (Schweiz) AG, Chamerstrasse 172, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 11048 vom 27.11.2002
(00753572 / CH-170.3.002.766-4)

                    

■ FMS Group AG in Liquidation, Sitz: Zug, Aufstellung
und Verwaltung von Partizipationsscheinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 52 vom 15.03.2001, S. 1939). Domizil Gelöscht: [c/o
K.i.s.s. GmbH, Gubelstrasse 19, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 11081 vom 27.11.2002
(00753604 / CH-170.3.023.639-3)

                    

■ GLOBAL EQUITY SA  Sitz: [bisher: Genève ], Durchfüh-
rung von Finanztransaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB vom
12.07.2000, Seite 4764). Statutenänderung: 25.06.2002. Firma
Neu: GLOBAL EQUITY AG. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Zu-
gerstrasse 50, 6340 Baar. Zweck Neu: Durchführung von Finanz-
transaktionen im Bereich Wertpapiere, Immobilien im Ausland,
Vermögensverwaltung und Erwerb von Beteiligungen; kann alle
kommerziellen und finanziellen Tätigkeiten sowie Tätigkeiten
betreffend Immobilien und Mobilien ausüben. Aktienkapital Bis-
her: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 Namenaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Bisher: Beck, Filippo Th., Heimat: Basel, in
Zürich, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien; Deloitte &amp;
Touche Experta SA, in Meyrin, Revisionsstelle. Geändert: Platt-
ner, Jürg, Heimat: Untervaz, in Zumikon, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Langley, Ronald, Heimat: Au-
stralien, in La Jolla (US), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Märki, Martin A., Heimat: Küsnacht ZH, in Männedorf, Se-
kretär mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kleiber, Felix Justus,
Heimat: Basel, in Oberrieden, Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11060 vom 27.11.2002
(00753980 / CH-660.0.206.973-7)

                    

■ Goldwyn Partners Group AG, Sitz: Zug, Erbringung von
Unternehmensberatungs-, Personalberatungs- und Schulungs-
leistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2002, S.
17, Id. 339924). Eingetragene Personen Gelöscht: [Ladner, Dr.
Thomas F., Heimat: St. Gallen, Rüschlikon, in Zürich, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11040 vom 27.11.2002
(00753564 / CH-170.3.022.313-4)

                    

■ Hawegro-Handels AG  Sitz: [bisher: Zürich  ], Handel
mit und Vermittlung von Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 200 vom 14.10.1994, Seite 5665). Statutenänderung:
20.11.2002. Firma Neu: International Finance and Pro-
ject Management AG
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Eschen-
ring 5, 6300 Zug. Zweck Neu: Internationale Vermittlung,
Beratung und Marketing von Finanzdienstleistungen, Unterneh-
mens- und Wirtschaftsberatung, Projektentwicklung und Reali-
sierung, Venture Capital und Joint Venture; kann
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundeigentum und Immobilien erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital Bisher: CHF
75’000, Liberierung: CHF 75’000, 75 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Qualifizierte Tatbestände Gelöscht: [beabsichtigte Sach-
übernahme: Beabsichtigt, Handelswaren sowie Büroeinrichtun-
gen zum Maximalbetrag von CHF 50’300.00 gemäss
detailliertem Inventar zu übernehmen]. Publikationsorgan Bis-
her: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publika-
tionspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Saxer,
Peter, Heimat: Hägglingen, in Schlieren, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; Dathe, René, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Halle/Saale (DE), Generaldirektor mit Einzelunterschrift; Mühe,
Hans Gerd, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Halle/Saale
(DE), Direktor mit Einzelunterschrift; Rotmonten Treuhand AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Vollmer, René, Heimat:

Basel, in Adliswil, Präsident mit Einzelunterschrift, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift]; [Vollmer, Majda, Heimat: Basel, in
Adliswil, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [A. Schild AG, Treu-
handpraxis, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11057 vom 27.11.2002
(00753490 / CH-020.3.911.310-7)

                    

■ Hegmaplan AG, Sitz: Menzingen, Betrieb eines Architek-
turbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18.01.2000, S.
361). Eingetragene Personen Geändert: Hegglin-Zumbrunn, Jo-
sef, Heimat: Menzingen, in Menzingen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Hegglin-Zumbrunn, Katharina, Heimat: Menzingen, in Men-
zingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11065 vom 27.11.2002
(00753588 / CH-170.3.014.355-6)

                    

■ IVV Immobilien Verwaltungs und Vertriebs AG, Sitz:
Z u g , Erwerb, Verwaltung und Vertrieb von Immobilien im Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 07.04.1999, S. 2223).
Domizil Neu: c/o lic. iur. Peter A. Iten, Neugasse 4, 6301 Zug. Ein-
getragene Personen Neu: MT Treuhand &amp; Revisionsstellen AG, in
Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Beratra Bilanz und Treuhand AG,
in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11031 vom 27.11.2002
(00753554 / CH-170.3.009.601-9)

                    

■ Kiwag-Immobilien AG,  Sitz: Men zing en , Erwerb  und
Verwertung von Vermögenswerten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 12 vom 18.01.2000, S. 361). Eingetragene Personen
Geändert: Hegglin-Zumbrunn, Joe, Heimat: Menzingen, in Men-
zingen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Hegglin-Zumbrunn, Katharina,
Heimat: Menzingen, in Menzingen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 11064 vom 27.11.2002
(00753586 / CH-170.3.013.730-0)

                    

■ Lindenheim IPR AG (Lindenheim IPR SA) (Linden-
heim IPR Ltd)
, Sitz: B a a r , Erwerb, Halten, Nutzen und Ver-
äusserung von Rechten des geistigen Eigentums und Know-
hows, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13.11.2002, S. 15,
Id. 725502). Domizil Neu: c/o Züllig &amp; Partner Treuhand AG, Alt-
gasse 82, 6340 Baar. Eingetragene Personen Neu: Christoph
Oesch Dr. oec. HSG Steuer- und Unternehmsberatung AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11035 vom 27.11.2002
(00753476 / CH-170.3.022.580-7)

                    

■ Lüka GmbH in Liq (Lüka Sàrl en Liq) (Lüka Comp
with Ltd Liability in Liq)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Bebauung und
Nutzung von Grundstücken, GmbH (SHAB Nr. 67 vom
08.04.1999, S. 2269). Domizil Neu: c/o lic. iur. Peter A. Iten, Neu-
gasse 4, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 11032 vom 27.11.2002
(00753470 / CH-170.4.000.396-4)

                    

■ Makulu Holding AG (Makulu Holding SA) (Makulu
Holding Ltd)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Halten und Verwalten von
Beteiligungen an der Newco AG, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105
vom 01.06.2001, S. 4144). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Kohler, Ernst, Heimat: Urdorf, Wynigen, in Wollerau, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11039 vom 27.11.2002
(00753562 / CH-170.3.011.660-6)

                    

■ Marimba Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 16, Id. 343664). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich
(SHAB Nr. 199 vom 15.10.2002, Seite 19; Firma neu: Prime Cur-
rency Management AG). 
Tagebuch Nr. 11045 vom 27.11.2002
(00753566 / CH-170.3.023.823-9)

                    

■ Megargy Kft, Szombathely, (Hungary), Zug Branch,
Sitz: Z u g , Erwerb und Verkauf geistiger Eigentumsrechte, Zweig-
niederlassung einer Korlátolt felelösségü társaság mit Hauptsitz
in Szombathely (Ungarn) (SHAB Nr. 157 vom 16.08.2002, S. 13,
Id. 603570). Firma Neu: Megargy Rt, Szombathely, (Hun-
gary), Zug Branch
. Angaben zum Hauptsitz: Firma Geändert:
Megargy Rt [bisher: Megargy Kft]. Rechtsnatur Geändert: Rész-
vénytársaság [bisher: Korlátolt felelösségü társaság]. 
Tagebuch Nr. 11086 vom 27.11.2002
(00754006 / CH-170.9.000.813-1)

                    

■ Modern Health GmbH, Sitz: Zug, Kauf oder Leasen von
medizinischen Geräten sowie deren Vermietung, GmbH (SHAB
Nr. 220 vom 13.11.2001, S. 8925). Domizil Neu: Metallstrasse 9b,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 11078 vom 27.11.2002
(00753598 / CH-170.4.002.699-3)

                    

■ MS Management + Eng. A. Pestalozzi, Sitz: [bisher:
K l o s t e r s - S e r n e u s  ], Unternehmensberatung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 51 vom 15.03.1999, Seite 1699). Sitz Neu: Z u g . Domi-
zil Neu: Artherstrasse 34, 6300 Zug. Zweck: Unternehmensbera-
tung. Eingetragene Personen Bisher: Pestalozzi, Andreas,
Heimat: Zürich, in Klosters, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11055 vom 27.11.2002
(00753578 / CH-350.1.005.480-2)

                    

■ Pardis SA, Sitz: Zug, Import und Export von sowie Handel
mit Parfumerieartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom
25.09.2001, S. 7443). Domizil Neu: c/o Chrisenta AG, Industrie-
strasse 31, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Collenberg,
Christ Johann, Heimat: Luven, in Wallisellen, Präsident mit Ein-
zelunterschrift; Ehrbar, Rudolf, Heimat: Urnäsch, Zürich, Zolli-
kon, in Zollikon, Mitglied mit Einzelunterschrift; DBS Revisions
und Treuhand GmbH, in Wallisellen, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Andermatt, Erwin, Heimat: Baar, in Baar, Präsident mit Einzel-
unterschrift]; [Schaller, Antoine, Heimat: Corban, in Fahrweid,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11068 vom 27.11.2002
(00753988 / CH-170.3.011.466-8)

                    

■ Platinum Software Distribution AG, Sitz: Zug, Infor-
matikberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom
18.10.2002, S. 15, Id. 692318). Firma Neu: Platinum Softwa-
re Distribution AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV.
Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Personen Geän-
dert: Bucher, Thomas, Heimat: Kerns, in Sarnen, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11066 vom 27.11.2002
(00753984 / CH-140.3.093.435-4)

                    

■ PM-Data, Portmann Maya, Sitz: [bisher: Luzern  ], Aus-
führung von Schreibarbeiten jeder Art, Einzelfirma (SHAB Nr.
175 vom 09.09.1999, Seite 6198). Sitz Neu: W a l c h w i l . Domizil
Neu: Vorderbergstrasse 24a, 6318 Walchwil. Zweck: Ausführung
von Schreibarbeiten jeder Art; Ein- und Verkauf von und Handel
mit Waren der EDV-Branche; Entwicklung, Schulung und Anpas-
sung von Software; Kundenberatung. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Portmann, Maria genannt Maya, Heimat: Kriens, in
Walchwil, Inhaberin mit Einzelunterschrift [bisher: in Luzern]. 
Tagebuch Nr. 11070 vom 27.11.2002
(00753590 / CH-100.1.022.924-7)

                    

■ Pro - Pat AG, Sitz: Baar, Erbringung von Dienstleistungen,
einschliesslich umfassende Geschäftsbesorgung für andere Un-
ternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17.01.2002, S.
20, Id. 299272). Eingetragene Personen Neu: Ulrich, Dr. Ste-
phan, Heimat: Zug, Sattel, in Oberwil bei Zug, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Renggli, Dr. Andreas, Heimat: Flühli,
in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11076 vom 27.11.2002
(00753996 / CH-170.3.012.635-8)

                    

■ Red Cube International AG (Red Cube Internatio-
nal SA) (Red Cube International Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Erwerb
und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27.11.2002, S. 15, Id.
745980). Eingetragene Personen Gelöscht: [Müller, Markus
Christopher, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11059 vom 27.11.2002
(00753978 / CH-170.3.022.716-6)

                    

■ Screentex AG, Sitz: Zug, Vertrieb von Maschinenteilen für
die Produktion von textilen Druckerzeugnissen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 215 vom 06.11.2001, S. 8705). Eingetragene
Personen Neu: Ernst &amp; Young AG, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Arthur Andersen AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11075 vom 27.11.2002
(00753994 / CH-170.3.023.045-7)

                    

■ Sitafondo AG, Sitz: Baar, Erwerb, Bebauung, Verwaltung
und Verwertung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 1 vom 03.01.2002, S. 23). Eingetragene Personen Neu: Ul-
rich, Dr. Stephan, Heimat: Zug, Sattel, in Oberwil bei Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Duss, Dr. Marco, Heimat:
Entlebuch, Zürich, in Fällanden, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Renggli, Dr. Andreas, Heimat: Flühli, in Zug,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11077 vom 27.11.2002
(00753998 / CH-170.3.002.388-0)

                    

■ T4B Group AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 16 vom 24.01.2002, S. 18, Id. 310000). Eingetragene
Personen Neu: WEY &amp; SPIESS Treuhand und Revisions AG, in
Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wey &amp; Spiess, Treuhand- und Re-
visionsgesellschaft, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11080 vom 27.11.2002
(00753602 / CH-170.3.024.546-5)

                    

■ Tensid AG (Tensid Ltd), Sitz: Baar, Beratung und Er-
bringung von Dienstleistungen für die Planung und Einführung
von Informatik-Projekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27.09.2002, S. 18, Id. 660260). Eingetragene Personen Neu: Bur-
ger Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Zensor Revi-
sions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11033 vom 27.11.2002
(00753472 / CH-170.3.024.076-5)

                    

■ Transaco Equity Development AG (Transaco Equity
Development SA) (Transaco Equity Development
Ltd)
, Sitz: Z u g , Kauf und Verkauf von Firmen und Beteiligun-
gen an solchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
16.09.1999, S. 6363). Domizil Neu: c/o Hauenstein Treuhand
GmbH, Baarerstrasse 8, 6301 Zug. Eingetragene Personen Geän-
dert: Degani, Romeo E., Heimat: Häggenschwil, in London (UK),
Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Trimbach, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. Neu: Manacchini, Mauro, Heimat: Cha-
vannes-sur-Moudon, in Neuendorf, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zimmermann, Anton Franz, Heimat:
Döttingen, Niederwil AG, in Niederwil AG, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11030 vom 27.11.2002
(00753552 / CH-249.3.001.511-4)

                    

■ Transcool AG, Sitz: Unterägeri , Handel mit sowie Import
und Export von Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194
vom 08.10.2002, S. 16, Id. 676044). Eingetragene Personen Neu:
Fibevalor AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11074 vom 27.11.2002
(00753992 / CH-170.3.020.964-7)

                    

■ Treureva AG, Sitz: Zug, Sämtliche Dienstleistungen einer
Treuhand- und Revisions- bzw. Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zü-
rich (SHAB Nr. 102 vom 29.05.2001, S. 4020). Weitere Angaben
zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Geändert: Scha-
erer, Pierre, Heimat: Thörigen, in Zürich, Direktor mit Einzelun-
terschrift [bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11058 vom 27.11.2002
(00753976 / CH-170.9.000.260-0)

                    

■ Visiontech GmbH, Sitz: Zug,  Förderung und Aufbau von
visionären High-Tech-Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 199 vom
15.10.2001, S. 8031). Domizil Neu: c/o Ammann &amp; Partner, Me-
tallstrasse 9b, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 11079 vom 27.11.2002
(00753600 / CH-170.4.002.393-8)

                    

■ Ziegler Consulting, Sitz: Zug, Unternehmensberatung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 202 vom 21.10.1997, S. 7659). Löschung:
von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Frauenfeld (SHAB
Nr. 76 vom 22.04.2002, Seite 11). 
Tagebuch Nr. 11044 vom 27.11.2002
(00753484 / CH-170.1.003.982-2)

                    

■ Zuger Tanzförderung, Sitz: Zug,  Förderung des Tanzes
im Kanton Zug und den angrenzenden Regionen, Stiftung
(SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002, S. 15, Id. 421846). Urkundenän-
derung: 04.11.2002. Name Neu: Stiftung Paartanz. Domizil
Neu: c/o Rosemarie Hildebrand, Eichrüti 11, 6330 Cham. Zweck
Neu: Pflege und Förderung des Paartanzes als kulturelles Gut;
kann Veranstaltungen unterstützen und organisieren, an denen
Paartanz praktiziert, gelehrt, gelernt und geübt wird, insbesonde-
re unter den Blickwinkeln Bewegungsschulung und Gesund-
heitsförderung, soziale Kontakte und Gemeinschaftsbildung
sowie Persönlichkeitsentwicklung und Selbstwahrnehmung,
Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften im Paartanz unterstüt-
zen und betreiben, Forschung in den Bereichen Tanztechnik,
Tanz- und Musikgeschichte betreiben, mit Institutionen, welche
die Gesundheit der Bevölkerung durch Bewegungsangebote oder
andere der oben erwähnten Blickwinkel fördern, kooperieren so-
wie gezielt die Kooperation von natürlichen und juristischen Per-
sonen, die sich für die Verbreitung des Paartanzes einsetzen,
fördern. Organisation Neu: Stiftungsrat von drei bis sieben Mit-
gliedern und Geschäftsleitung. Gelöscht: [Stiftungsrat 3 - 5 Mit-
glieder]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 11082 vom 27.11.2002
(00754000 / CH-170.7.000.520-8)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ auto perfect GmbH, in Regensdorf, Watterstrasse 159,
8105 Regensdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 11. 11. 2002. Zweck: Reparieren
und Ersetzen von Glas, Reparieren von Beulen und Dellen mittels
Drücktechnik sowie Handel aller damit zusammenhängender
Produkte; kann Grundstücke und Liegenschaften kaufen oder
verkaufen. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Birle, René, von Glattfelden, in
Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; San Martin,
Alexey, kubanischer Staatsangehöriger, in Horgen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--; Schläpfer, Rolf, von Wald AR, in Re-
gensdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 29710 vom 27.11.2002
(00753092 / CH-020.4.026.021-9)

                    

■ Beck Verwaltungen AG  (Beck Verwaltungen SA)
(Beck Verwaltungen Ltd)
, in Z ü r i c h ,  Birmensdorferstrasse
123, 8003 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 5. 11. 2002. Zweck: Vermögensverwaltung und Beratung
in Finanzangelegenheiten; kann alle kommerziellen, finanziel-
len und anderen Tätigkeiten ausüben, die mit dem Zweck der Ge-
sellschaft im Zusammenhang stehen, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten, Liegenschaften kaufen, verwalten, vermitteln und
veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und
die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Aktienkapi-
tal: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre haben durch Publikation
im SHAB zu erfolgen. Sind die Namen aller Aktionäre bekannt, so
können Mitteilungen durch eingeschriebenen Brief erfolgen.
Eingetragene Personen: Beck, Josef, von Zürich, in Zürich, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Breisch, Szimon, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nussbaumer
&amp; Partner Aktiengesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 29711 vom 27.11.2002
(00753094 / CH-020.3.026.314-5)

                    

■ Bodyguard Security Service System AG, in Opfikon,
Kirchensteig 20, 8152 Glattbrugg, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 11. 2002. Zweck: Personenschutz, all-
gemeine Security, Inkasso, Ermittlungen, Bewachungen, Handel
mit Sicherheitssystemen und Projektmanagement; kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen; kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern;
kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 20 Namenaktien zu CHF 5’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Eingetragene Personen: Maniaci-Briguglio, Ivana, von Wetzikon
ZH, in Wetzikon ZH, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Briguglio, Domenico, italienischer Staatsangehöriger, in
Opfikon, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Di Bella, Norbert,
von Medel (Lucmagn), in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; JBT-Treuhand, Herbert Wasser, in Dübendorf, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 29712 vom 27.11.2002
(00753096 / CH-020.3.026.315-0)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

■ CCW Bruno Kallmeier, in K üsnacht ZH, Zürichstrasse
56, 8700 Küsnacht, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen auf den Gebieten Werbung, Mar-
keting und Kommunikation; kann ferner sämtliche Handlungen
vornehmen, welche den Zweck direkt oder indirekt fördern. Ein-
getragene Personen: Kallmeier, Bruno, deutscher Staatsangehö-
riger, in Küsnacht ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29713 vom 27.11.2002
(00753172 / CH-020.1.041.780-4)

                    

■ Conexxa GmbH, in Bachenbülach, Bramenstrasse 11,
8184 Bachenbülach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 11. 2002. Zweck: Allge-
meine und fachliche Beratung, Training und Personalberatung
im Bereich Informatik sowie die damit zusammenhängende lo-
gistische Unterstützung, ferner Herstellung, Vermittlung und
Vertrieb von Hard- und Software; kann Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen und gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke, Urheber-
rechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, halten und
veräussern sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen
Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bölsterli, Doris, von
Zürich, in Hüntwangen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Holzer,
Silvia, von Winterthur, in Bronschhofen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Bölsterli, Bruno, von Winterthur, in Hüntwangen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29714 vom 27.11.2002
(00753174 / CH-020.4.026.022-7)

                    

■ Derendinger Trading AG, Zweigniederlassung
Dietlikon
, in D i e t l i k o n ,  Industriestrasse 8, 8305 Dietlikon,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Deren-
dinger Trading AG (Derendinger Trading SA). Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Cham. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Zug.
Zweck Hauptsitz: Einkauf und Handel mit Waren aller Art für die
Derendinger-Gruppe und Dritte, namentlich von Rohstoffen, In-
dustrieprodukten und Konsumgütern weltweit; kann mit ande-
ren Einkaufsvereinigungen zusammenarbeiten und
Dienstleistungen erbringen sowie Beteiligungen an Unterneh-
mungen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Eingetra-
gene Personen: Schnyder, Kurt, von Vorderthal, in Wängi,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; De Lazzer, Reto,
von Fehraltorf, in Dübendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ruppen, Eugen, von Saas Balen, in Hittnau, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sou-
chon, Joël, von Dübendorf, in Boppelsen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Etter, Kaspar, von Zürich und Hombrechtikon,
in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien; Waldvogel, Guido,
von Zürich und Schübelbach und Illnau-Effretikon, in Düben-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 29715 vom 27.11.2002
(00753176 / CH-020.9.001.830-6)

                    

■ DNC Dilji Network Communication, in Rümlang,
Rümelbachstrasse 4, 8135 Rümlang, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Planung und Einrichtung für Computer-Netzwer-
ke. Eingetragene Personen: Dilji, Bekim, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Rümlang, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29716 vom 27.11.2002
(00753178 / CH-020.1.041.781-2)

                    

■ EME Electronic Music Entertainment Ltd.  (EME
Electronic Music Entertainment AG) (EME Electronic
Music Entertainment SA)
, in Z ü r i c h ,   c/o  Masani’s art,
food &amp; fashion AG, Hubenstrasse 19, 8057 Zürich, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 25. 11. 2002. Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der elektronischen
Musik und der neuen Medien, Vertrieb von audiovisuellen Pro-
dukten, Betreiben einer Radiostation sowie eines Museums für
neue Medienkunst in Verbindung mit Lounge, Club, Bar und Re-
staurant; kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, welche geeig-
net sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung
des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern, wie ins-
besondere im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an Unternehmen ähnlicher Art im In- und Ausland beteili-
gen und Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an Aktionäre erfolgen mit eingeschriebenem
Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Hügli, Walter, von See-
dorf BE, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Aufid
Treuhand &amp; Revisions AG, in Uitikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 29717 vom 27.11.2002
(00753098 / CH-020.3.026.316-1)

                    

■ Garage Flaad, in Wangen-Brüttisellen, Dorfstrasse
13, 8306 Brüttisellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Re-
paratur, Unterhalt, Verkauf und Handel von Fahrzeugen. Einge-
tragene Personen: Flaad, Andreas, von Rorbas, in Wangen-
Brüttisellen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29718 vom 27.11.2002
(00753100 / CH-020.1.041.782-8)

                    

■ Halter Unternehmungen AG, in Zürich, Hardturm-
strasse 134, 8005 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 11. 2002. Zweck: Erwerb und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen im In- und Ausland an Unterneh-
mungen aller Art; kann alle Geschäfte tätigen, welche mit diesem
Zweck direkt oder indirekt in Zusammenhang stehen; kann Pa-
tente und Lizenzen vergeben, erwerben, veräussern und kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten; kann Lie-
genschaften erwerben, vermieten, belasten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 25.11.2002 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der
Halter Immobilien &amp; Treuhand AG (neu: Halter Immobilien
AG), in Zürich, 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Schärer

Blitzgerüst AG, in Zürich und 10’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- der Halter Generalunternehmung AG, in Zürich, wofür
1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
9’400’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen, sofern alle Adressen der Aktionäre bekannt sind
und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch
Brief oder Telefax, sonst durch Publikation im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Halter, Jost Bal-
thasar, von Zürich und Giswil, in Wettswil am Albis, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Baumgartner, Knobel &amp; Partner, Treuhand-
gesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 29719 vom 27.11.2002
(00753102 / CH-020.3.026.317-6)

                    

■ HR Associates AG, in Zür ich, Strehlgasse 8, 8001 Zürich,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 11. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen auf dem
Personalsektor, insbesondere Anwerbung, Zurverfügungstellung
und Vermittlung, gegen Entgelt, von Personal aus allen Berufs-
zweigen; kann Grundstücke und Beteiligungen erwerben, ver-
walten und veräussern, Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften in der Schweiz und im Ausland errichten
sowie jede weitere Tätigkeit ausüben, welche mit den erwähnten
Zwecken direkt oder indirekt zusammenhängt. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung den Personalberatungs- und Personalver-
mittlungsbetrieb der Einzelfirma ’catch your job! Caduff-Consul-
ting’, in Zürich, gemäss einer noch zu erstellenden Inventarliste
ohne Umlaufvermögen und Passiven zum Preis von höchstens
CHF 550’000.-- (davon maximal 515’000.-- für Goodwill) zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Londré, Kent T., Bürger der USA, in Cherry Hills Village
(CO/USA), Präsident, mit Einzelunterschrift; Caduff, Katharina,
von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Luperti, Alexandra, von Romanshorn, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grant Thornton Revinova
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 29720 vom 27.11.2002
(00753104 / CH-020.3.026.318-4)

                    

■ Imholz-Madi Reinigungen GmbH, in Dübendorf,
Heidenriedstrasse 4, 8600 Gfenn-Dübendorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 10. 2002. Zweck: Reinigung von Büro- und Privaträumlich-
keiten sowie von Fahrzeugen aller Art; kann Reparatur- und Un-
terhaltsarbeiten durchführen, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag und Inventarliste vom 16.09.2002 Einrichtungsgegen-
stände, Maschinen, Werkzeuge, einen Fax, einen Computer sowie
eine Kaffeemaschine, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 1’420.-- als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Im-
holz Madi, Eva Maria, von Spiringen, in Eschenbach SG, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Madi, Khaled, von Spiringen,
in Eschenbach SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 29721 vom 27.11.2002
(00753180 / CH-020.4.026.023-5)

                    

■ Interbyte, Flügel, in Regensdorf,  Ostring 12, 8105 Re-
gensdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen aller Art im EDV-Bereich. Eingetragene Perso-
nen: Flügel, Sandra Eloisa, von Bern, in Regensdorf, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29722 vom 27.11.2002
(00753182 / CH-020.1.041.783-3)

                    

■ JAZZ’N’ MORE GmbH, in Küsnacht  ZH, Alte Landstras-
se 1, 8700 Küsnacht, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 11. 2002. Zweck: Produk-
tion und Vertrieb von Print-, elektronischen Medien und Tonträ-
gern sowie Organisation von Veranstaltungen in Jazz- und
anderen Bereichen; kann durch Gesellschafterbeschluss Zweig-
niederlassungen in der Schweiz und im Ausland errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften im In-
und Ausland erwerben, alle Geschäfte tätigen, welche mit dem
Gesellschaftszweck zusammenhängen oder ihn zu fördern geeig-
net sind sowie mit Waren handeln, sie importieren und exportie-
ren. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Windmüller-Reding, Maria Theresia,
von St. Gallen und Näfels, in Küsnacht ZH, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Windmüller, Hans-Peter, von St. Gallen, in
Küsnacht ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 29723 vom 27.11.2002
(00753184 / CH-020.4.026.024-0)

                    

■ Marty Druckmedien AG, in Lindau, Chlotengasse 12,
8317 Tagelswangen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 11. 2002. Zweck: Handel mit Ton-, Film- und
Drucksachen jeglicher Art, Herstellung und Vertrieb von Ton-,
Film- und Drucksachen jeglicher Art, sowie Verlegen von Ton-,
Film- und Druckschriften und Werken der Literatur; Anzeigen-
und Werbeagentur; Unternehmensberatung für das graphische
Gewerbe  über die Bereiche: Betriebswirtschaft, Analytik, Bera-
tung, Planung, Projektierung, Marketing, Entwicklung, For-
schung, Personal, Kommunikation und Controlling; Handel und
Vertrieb von Druckmaschinen und Aggregaten, Vorstufensyste-
men und Weiterverarbeitungsgerätschaften jeglicher Art, sowie
Handel und Vertrieb von Waren der graphischen Zulieferindustri-
en aus den Bereichen: Elektronik, Elektrik, Photo, Physik, Che-
mie, Papier, Holz, Fein- und Schwermaschinenbau; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und

Ausland beteiligen; kann Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern; kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tä-
tigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im
Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Marty, Josef, von Oberiberg, in Bassersdorf, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Marty, Esther, von Oberiberg, in Illnau-Effretikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marty-Zehnder,
Anna Louisa, von Oberiberg, in Bassersdorf, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bruno Kaufmann AG, Revisions- und
Treuhandgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 29724 vom 27.11.2002
(00753186 / CH-020.3.026.319-2)

                    

■ NUREDINI, in Wangen-Brüttisellen, Birkenstrasse 24,
8306 Brüttisellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Elasti-
sche Fugendichtungen aller Art. Eingetragene Personen: Nuredi-
ni, Hadzerka, mazedonische Staatsangehörige, in Wangen-
Brüttisellen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Nuredini, Nesat,
mazedonischer Staatsangehöriger, in Wangen-Brüttisellen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29725 vom 27.11.2002
(00753106 / CH-020.1.041.784-9)

                    

■ Oeko Bau Design Gessner, in Zür ich, Trottenstrasse
17, 8037 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bau-
hauptgewerbe, Spezialbau, Umbau, Photographie. Eingetragene
Personen: Gessner, Michael, von Mühlehorn, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29726 vom 27.11.2002
(00753108 / CH-020.1.041.785-7)

                    

■ Paroni Trade, Inh. R. Senn, in Rorbas , Grundstrasse
29, 8427 Rorbas, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Textilien und Interiorde-
sign. Eingetragene Personen: Senn, Rolf, von Wassen, in Rorbas,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Senn-Huber, Pascale, von Berg
SG, in Rorbas, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29727 vom 27.11.2002
(00753110 / CH-020.1.041.786-5)

                    

■ Peter Kunz Architektur, in  Winterthur, Neuwiesen-
strasse 69, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Architekturbüro, Projektentwicklung, Planung und Bau-
leitung. Eingetragene Personen: Kunz, Peter, von Wald ZH, in
Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29728 vom 27.11.2002
(00753112 / CH-020.1.041.787-0)

                    

■ Sound Development AG, in Zürich, Seefeldstrasse 301a,
8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 14. 11. 2002. Zweck: Herstellung und Vermarktung von
Tonträgern jeglicher Art und bezweckt Musik zu komponieren,
zu arrangieren, aufzuführen, zu vermarkten; Handel mit Tonträ-
gern, Förderung und Vermittlung von KünstlerInnen, Planung
und Durchführung von Veranstaltungen für sich selber und für
Dritte, alle Tätigkeiten in der Schweiz wie aber auch internatio-
nal anzubieten und auszuführen, Verlagsprodukte zu planen
und herauszugeben, Rechte jeglicher Art (Musik, Lizenzen etc.)
zu erwerben und zu verwerten; kann Finanzierungen und andere
nicht erwähnte Dienste oder Produkte jeglicher Art anbieten, ver-
mitteln und erbringen, Liegenschaften erwerben, veräussern und
belasten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen; kann
alle ihre Geschäfte für sich oder für Dritte auf deren Rechnung
tätigen, oder diese Geschäfte auf ihre Rechnung durch Dritte aus-
führen lassen; kann auch alle andern Geschäfte tätigen und Ver-
träge eingehen, die zur Erreichung ihres Zweckes direkt oder
indirekt förderlich sind; kann Zweigniederlassungen errichten
und im In- und Ausland tätig sein. Aktienkapital: CHF 250’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Aktien: 25’000 In-
haberaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen im Publikationsorgan; sofern
der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind und durch das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt wird, können sie auch durch eingeschriebenen Brief er-
folgen. Eingetragene Personen: Schmidheiny, Gina Brigitte, von
Balgach und Pagig, in Freienbach, Präsidentin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bachmann, Gabriel, von Schönenberg ZH,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Winkler,
Silvan, von Dottikon, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 29729 vom 27.11.2002
(00753114 / CH-020.3.026.320-0)

                    

■ Verein Forschung für das Pferd, in Zürich, c/o Pfer-
deklinik der Vet.-Med. Fakultät der Universität Zürich, Winter-
thurerstrasse 260, 8057 Zürich, Verein (Neueintragung).
Statutendatum: 19. 09. 2002. Zweck: Finanzielle und ideelle Un-
terstützung der ’Stiftung Forschung für das Pferd’. Mittel: Durch
die Generalversammlung zu bestimmende Mitgliederbeiträge
und sonstige Zuwendungen. Organisation: Generalversamm-
lung, Vorstand von 5-7 Mitgliedern und 2 Rechnungsrevisoren.
Eingetragene Personen: Tödtli, Markus R., von Bubikon, in Zü-
rich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blatter, An-
ton W., von Habkern, in Gossau ZH, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Nötzli, Marzella, von Zürich, in
Rüschlikon, Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Au-
er, Jörg, von Fideris, in Lenzburg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gasser, Roman, von Haldenstein, in Meilen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Gabriele,
von St. Peterzell, in Trüllikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 29730 vom 27.11.2002
(00753188 / CH-020.6.000.726-3)

                    

■ Verwaltungsbüro Hofmann, Nachfolger A. Baum-
gartner
, in H o r g e n ,  Schinzenhof, 8810 Horgen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Verwaltung von Liegenschaften sowie
Bauberatungen, Vornahme von Expertisen und Gutachten. Über-
nimmt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma Verwaltungs-
büro Hofmann, in Horgen, mit Aktiven und Passiven.

Eingetragene Personen: Baumgartner, Alfred, von Rapperswil
BE, in Richterswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Hofmann,
Eduard, von Horgen, in Horgen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29731 vom 27.11.2002
(00753190 / CH-020.1.041.788-1)

                    

■ wanzek communications, in Zü rich,  Müllerstrasse 34,
8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung,
Analyse, Konzept und Umsetzung im Bereich des integrativen
Kommunikationsmanagements aufgrund eines Nachhaltig-
keitsansatzes. Eingetragene Personen: Wanzek, Jörg, von Winter-
thur, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29732 vom 27.11.2002
(00753192 / CH-020.1.041.789-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ alaCasa.ch AG, in Zürich, Verwaltung von Liegenschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9373).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hag-
ger, Marius, von Altstätten, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baumann, Josef, von Oberentfelden, in Ebikon, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 29734 vom 27.11.2002
(00753116 / CH-020.3.023.472-1)

                    

■ All Wash AG in Liquidation, in Kloten,  Führen einer
Wäscherei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002,
S. 19, Publ. 678750). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Bülach vom 22.11.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 29735 vom 27.11.2002
(00753118 / CH-020.3.022.808-1)

                    

■ Anytools GmbH, bisher in Freienbach,  Entwicklung
von Dienstleistungen der Telekommunikation und Informati-
onstechnik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 11, Publ. 677164). Gründungssta-
tuten: 22.12.1993. Statutenänderung: 28. 10. 2002. Sitz neu:
W i n t e r t h u r .   Domizil  neu:  Zürcherstrasse 41, 8400 Winterthur.
Zweck: Erbringung und Entwicklung von Dienstleistungen der
Telekommunikation und Informationstechnik, insbesondere
von mobilen Datendienstleistungen; Betrieb und Wartung von
Hard- und Software im Zusammenhang mit der Übermittlung
von Information, Durchführung von SMS-Versand, E-mail-Ver-
sand, Telefonspielen, Faxversand und dergleichen, ebenso Mar-
keting, Werbung, Vermittlung und Verkauf von Inseraten; kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei an-
deren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleicharti-
ge oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen; kann weiter Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Leo, Antonio, italienischer
Staatsangehöriger, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [wie bisher]; Etelco Holding AG, in Baar, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 15’000.-- [wie bisher]; Ulrich, Albert, von Sattel, in
Russikon, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 29736 vom 27.11.2002
(00753120 / CH-020.4.000.327-7)

                    

■ Arzi Bank AG, in Zü rich,  Betrieb einer Bank vornehmlich
auf dem Gebiet der Vermögensverwaltung, des Handels mit Wert-
papieren für eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 28, Publ. 568240). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zoladz, Markus, von Zürich,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 29737 vom 27.11.2002
(00753122 / CH-020.3.901.643-8)

                    

■ Atus AG, in Neer ach,  Dienstleistungen in den Bereichen
Energie, Umwelt und Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 179 vom 16. 09. 1998, S. 6395). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Benedikt, Reinhold, deutscher
Staatsangehöriger, in Oberglatt, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 29738 vom 27.11.2002
(00753196 / CH-020.3.005.609-7)

                    

■ Banca del Gottardo, in Zürich,  Ausübung der Banktä-
tigkeit, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002,
S. 18, Publ. 721528), mit Hauptsitz in: Lugano. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Aberegg, Franziska, von Solo-
thurn und Zuchwil, in Kloten, Mitglied der Direktion, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Kaul, Isabelle, deutsche Staatsangehörige, in Bassersdorf, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Wagner, Thomas, von Wattwil, in
Baar, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; D’Andrea, Sergio, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Keller, Nadia, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Klinkner, Georg, von Bachenbülach, in Elli-
kon an der Thur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oezgür,
Tülün, von Schlieren, in Schlieren, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 29739 vom 27.11.2002
(00753198 / CH-020.9.900.121-0)

                    

■ Bassi Global Performance, in Ober rieden, Import
und Export von Waren aller Art, insbesondere Wein sowie Anlage-
beratung und Consulting, Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom
22. 11. 2001, S. 9206). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Horgen
vom 03.10.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursver-
fahren ist aber mit Verfügung des gleichen Richters vom
06.11.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 29740 vom 27.11.2002
(00753200 / CH-020.1.039.597-7)

                    

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Belté Schweiz AG, in Urdorf, Handel mit Getränken, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 20,
Publ. 532322). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bernhard, Roland Daniel, von Zürich und Geroldswil,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kellerhals, Michael, von
Albligen, in Bergdietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 29741 vom 27.11.2002
(00753202 / CH-020.3.025.311-0)

                    

■ Beverage Partners Worldwide (Europe) AG, in Ur-
d o r f ,  Herstellung, Marketing und Verkauf von Getränken in Eu-
ropa, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 18,
Publ. 395878). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bernhard, Roland, von Zürich und Geroldswil, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kellerhals, Michael, von Albligen,
in Bergdietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 29742 vom 27.11.2002
(00753124 / CH-020.3.021.991-4)

                    

■ Bookham (Switzerland) AG, in Zürich, Entwicklung,
Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Halbleiterprodukten sowie
anderen Bestandteilen und Anwendungen im Bereich der Tele-
kommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2002, S. 18, Publ. 719576). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Breitenstein, Dr. Stefan, von Zü-
rich und Bettwil, in Erlenbach ZH, Vizepräsident, mit Einzelun-
terschrift; Rüdisühli, Heinrich, von Sennwald, in Rüschlikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Harder, Christoph, von Niederbüren, in Zürich,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stoll, Matthi-
as, von Rüschegg, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 29743 vom 27.11.2002
(00753126 / CH-020.3.026.265-5)

                    

■ Brandenberger Commcity, bisher in Düdingen, Im-
port und Export, Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 1997,
S. 1682). Firma neu: Brandenberger CommCity. Sitz neu:
Z ü r i c h .  Domizil neu: Neunbrunnenstrasse 140, 8050 Zürich.
Zweck neu: Import und Export, Handel und Verkauf von Compu-
ter, Informatikdienstleistungen und Softwareentwicklung sowie
Consulting. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bran-
denberger, Jürg Hans, von Dinhard, in Zürich, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Düdingen].
Tagebuch Nr. 29744 vom 27.11.2002
(00753128 / CH-020.1.041.790-8)

                    

■ Cargologic AG, in Kloten,  Dienstleistungen in der Luft-
frachtabfertigung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
16. 09. 2002, S. 16, Publ. 642054). Zweigniederlassung neu:
Spreitenbach.
Tagebuch Nr. 29745 vom 27.11.2002
(00753130 / CH-020.3.007.668-0)

                    

■ Carnapol AG, in Zür ich, Erwerb, Verwaltung und Verwer-
tung von Immobilien und Wertschriften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 108 vom 05. 06. 2000, S. 3783). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Lehmann, Adrian, von
Lauperswil, in Horgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 29746 vom 27.11.2002
(00753204 / CH-020.3.904.607-7)

                    

■ Centrapriv Zürich AG, in Zür ich, Verwaltung von Ge-
schäftsbetrieben im In- und Ausland sowie Unternehmens-, Wirt-
schafts-, Rechts- und Steuerberatung auf diesem Gebiet,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 19,
Publ. 309668). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Geiger, Dr. Jürg M., von Ermatingen, in Wettswil am Al-
bis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 29747 vom 27.11.2002
(00753206 / CH-020.3.929.299-6)

                    

■ CKSOFT, Cyrill Kreyenbühl, in Zürich,  Dienstleistun-
gen in der Grafik- und Computerbranche sowie Handel mit Wa-
ren von diesem Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 155 vom
13. 08. 1998, S. 5601). Firma neu: CKSOLUTION, Cyrill
Kreyenbühl
.
Tagebuch Nr. 29748 vom 27.11.2002
(00753208 / CH-020.1.015.623-1)

                    

■ Competence Transfer Foundation, in  Zollikon, Die
Stiftung bezweckt, den ethisch-nachhaltigen Wissens- und Tech-
nologietransfer auf allen Gebieten zu fördern, Stiftung (SHAB
Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 17, Publ. 714142). Aufsichtsbehörde
neu: Eidgenössisches Departement des Innern.
Tagebuch Nr. 29749 vom 27.11.2002
(00753210 / CH-020.7.001.009-4)

                    

■ Conzett + Walter AG, in Schlier en,  Betrieb einer Druk-
kerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000,
S. 8681). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Frank-Wintsch, Marlene, von Opfikon, in Regensdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 29750 vom 27.11.2002
(00753132 / CH-020.3.001.722-8)

                    

■ David Frei Con Ex, in Langnau  am  Albis, Beratung
von Firmen bezüglich Organisationen und Prozesse, Einzelfirma
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5270). Zweck neu: Beratung
von Firmen bezüglich Organisation und Prozesse sowie Handel
mit Blumen.
Tagebuch Nr. 29751 vom 27.11.2002
(00753134 / CH-020.1.022.087-0)

                    

■ Dingo Grafik AG, in Zürich , Betreiben eines Werbe- und
Grafikateliers, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002,
S. 18, Publ. 425822). Firma neu: Dingo Grafik AG in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 15.11.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rufer, Jürg, von Dübendorf und Urtenen, in Un-

terengstringen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Einzelunterschrift]; TBO Treuhand AG, in Zürich, Liquidato-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29752 vom 27.11.2002
(00753136 / CH-020.3.007.312-0)

                    

■ Dr. Hribovsek, Innovations + Informatics, bisher in
E g g ,  Entwicklung und Vertrieb von technischen Neuheiten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 1997, S. 760). Sitz neu:
D i e t l i k o n .  Domizil neu: Aufwiesenstrasse 10, 8305 Dietlikon.
Tagebuch Nr. 29753 vom 27.11.2002
(00753138 / CH-020.1.908.465-5)

                    

■ Dr. Schnetzer Consulting AG, in Küsn acht ZH, Bera-
tungen im Bereiche des Prozessmanagements, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 17, Publ. 487024). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stutz, Micha-
el, von Matzingen, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dünki, Ste-
phan, von Embrach, in Rothenburg, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 29754 vom 27.11.2002
(00753140 / CH-020.3.021.151-6)

                    

■ Dürmüller Ferienreisen AG in Liquidation, in Zü-
r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2002, S. 16,
Publ. 699014). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom 15.11.2002 mangels
Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 29755 vom 27.11.2002
(00753212 / CH-020.3.020.207-6)

                    

■ Elektrohammer AG, in Zürich, Fabrikation von elektri-
schen Hämmern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
14. 01. 2002, S. 22, Publ. 6851). Statutenänderung: 9. 07. 2002.
Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 600’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 600 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 09.07.2002 werden
500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt;
die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird
mit öffentlicher Urkunde vom 19.11.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 29756 vom 27.11.2002
(00753214 / CH-020.3.907.766-0)

                    

■ ESBATech AG, in Schlieren, Identifizierung von Sub-
stanzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002,
S. 20, Publ. 505106). Statutenänderung: 13. 11. 2002,
19. 11. 2002. Aktienkapital neu: CHF 239’270.-- [bisher:
CHF 204’990.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 239’270.--.
Aktien neu: 12’427 Namenaktien zu CHF 10.-- (Vorzugsaktien)
und 11’500 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 8’999 Namenak-
tien zu CHF 10.-- (Vorzugsaktien) und 11’500 Namenaktien zu
CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 29757 vom 27.11.2002
(00753216 / CH-020.3.021.104-7)

                    

■ ETC - Emerging Technologies Consultants U. Heck,
bisher in B a c h e n b ü l a c h ,  Beratung des (Informatik-) Mana-
gements bei der Anwendung und Einführung neuer Technologi-
en und Methoden, Einzelfirma (SHAB Nr. 255 vom 30. 12. 1999,
S. 8871). Firma neu: ETC-Emerging Technologies Con-
sultants Dr. U. Heck
. Sitz neu: E m b r a c h .  Domizil neu:
Chüngstrasse 17, 8424 Embrach. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Heck, Dr. Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in
Embrach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Heck, Uwe, in
Bachenbülach].
Tagebuch Nr. 29758 vom 27.11.2002
(00753218 / CH-020.1.018.733-8)

                    

■ EWI Eastwest Interaction AG (EWI Eastwest Inter-
action SA) (EWI Eastwest Interaction Inc)
, bisher in
Z u g ,  Vermittlung von Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10014). Gründungsstatuten:
20.11.1991. Statutenänderung: 11. 07. 2002. Uebersetzungen der
Firma: [Die  Übersetzungen der Firma sind aufgeho-
ben worden.]
. Sitz neu: Z o l l i k o n .  Domizil neu: Zolliker-
strasse 58, 8702 Zollikon. Zweck: Vermittlung und Betrieb von
Handels- und Finanzgeschäften zwischen Ost- und Westländern,
insbesondere im europäischen Raum; kann Dienstleistungen er-
bringen, Grundeigentum und Beteiligungen erwerben, Schutz-
rechte erwerben und verwerten lassen, sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF
2’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bruppacher, Dr. C. Mark,
von Zürich, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Tanner, Marco, von Maienfeld, in Dübendorf, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Towers, Peter, briti-
scher Staatsangehöriger, in Lagos (PT), Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Möckli, Hans-Peter, von Martha-
len, in Hünenberg, Direktor, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
BALESTRA TREUHAND AG, in Reinach BL, Revisionsstelle [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 29759 vom 27.11.2002
(00753142 / CH-170.3.017.087-1)

                    

■ F.D.S. GmbH Fun Delivery Services, in Zürich, Ku-
rierdienste, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99
vom 27. 05. 2002, S. 17, Publ. 483140). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Würmli-Müller, Verena, von Zürich und
Wängi, in Freienbach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 29760 vom 27.11.2002
(00753144 / CH-020.4.025.136-1)

                    

■ Faber&amp;Moya interactive solutions AG, in Win ter-
t h u r ,  Dienstleistungen im Medien- und IT-Bereich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 17, Publ. 677302).
Statutenänderung: 25. 11. 2002. Firma neu: e3 software ag.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Faber,
Karsten, deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz (D), Präsi-

dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ruoss, Mike, von Schübelbach, in Winter-
thur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 29761 vom 27.11.2002
(00753146 / CH-020.3.026.199-8)

                    

■ Faroda Finanz AG, in Zürich, Beratung, Vermittlung
und Durchführung von Finanzierungen, Anlageberatung und
Vermögensverwaltung sowie Abwicklung von Treuhandgeschäf-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002,
S. 17, Publ. 596454). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Najadi, Pascal, von Luzern, in Meggen, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 29762 vom 27.11.2002
(00753148 / CH-020.3.000.302-1)

                    

■ Finplan Consulting GmbH, bisher in Oetwil  am  See,
Finanzplanung,Vermögens-, Anlage- und Versicherungsbera-
tung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 210 vom
29. 10. 1998, S. 7377). Statutenänderung: 17. 10. 2002. Sitz neu:
E g g .  Domizil neu: Bachweg 3, 8133 Esslingen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fürer, Roger Urs, von
Gossau SG, in Oetwil am See, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hediger, Richard, von Oetwil
am See und Reinach AG, in Oetwil am See, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 29763 vom 27.11.2002
(00753220 / CH-020.4.019.183-5)

                    

■ Gebr. Tobler AG, in Urdorf, Handel mit Artikeln des In-
stallationsbedarfs und Geräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 210 vom 30. 10. 2002, S. 17, Publ. 706096). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Emödi, Andreas, von Solothurn,
in Kilchberg ZH, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 29764 vom 27.11.2002
(00753222 / CH-020.3.910.242-5)

                    

■ Genossenschaftsgruppe Habitat 8000, in Zürich,
Genossenschaft (SHAB Nr. 73 vom 12. 04. 2000, S. 2458). Statu-
tenänderung: 14. 11. 2002. Firma neu: HABITAT 8000 AG
Wohnbaugesellschaft zürcherischer Organisationen
.
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Bezweckt als ge-
meinnützige Aktiengesellschaft Förderung des preisgünstigen
Wohnungsbaues und Verhinderung der Spekulation auf dem
Wohnungsmarkt, insbesondere durch den Erwerb von Grund-
stücken, Liegenschaften und Baurechten sowie Erstellung von
Miet- und Eigentumswohnungen; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, Tochtergesellschaften und Zweignieder-
lassungen im Inland errichten und ausserdem alle
Rechtshandlungen vornehmen, die der Zweck der Gesellschaft
mit sich bringen kann. Aktienkapital neu: CHF 1’500’000.--. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 1’500’000.--. Aktien neu: 3’000
Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher: Anteilscheine zu CHF
50’000.--]. Publikationsorgan neu: SHAB. Mitteilungen neu: Die
Mitteilung an die Namenaktionäre erfolgt durch einfachen Brief
an ihre im Aktienbuch angegebene Adresse. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Die Mitgliederversammlung vom 14.11.2002
hat die Umwandlung der Genossenschaftsgruppe Habitat 8000 in
eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das Unternehmen wird mit
Aktiven und Passiven gemäss Bilanz vom 30.06.2002 ohne Liqui-
dation fortgeführt. Das bisherige Anteilscheinkapital wurde in
Aktienkapital umgewandelt; die Anteilscheine zu CHF 50’000.--
wurden in Namenaktien zu CHF 500.-- umgewandelt. [Die Be-
stimmungen  über die Pflichten und die Haftung sind aus den
Statuten gestrichen worden.]. [gestrichen: Pflichten: Jeder Ge-
nossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein zu
übernehmen.]. [gestrichen: Haftung: Ohne persönliche Haf-
tung.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bucher, Fritz, von Zürich und Marbach LU, in Zürich, Sekretär
(Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grubenmann, Hans Rudolf, von
Teufen AR, in Weiningen ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: von Teufen, in Schlieren, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Meier, Ernst, von Zürich und Schleitheim, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung]; Buchmeier, Otto, von Illnau-Effreti-
kon und Schmitten GR, in Zürich, Geschäftsführer und Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ge-
schäftsführer]; Vogler-Cadieli, Ines, von Zürich und Sagogn, in
Birmensdorf ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 29765 vom 27.11.2002
(00753224 / CH-020.5.000.004-3)

                    

■ Gerling-Gruppe Versicherungs-Service AG, in Zü-
r i c h ,  Vermittlung von Erst- und Rückversicherungsgeschäften,
Service für Versicherungskunden, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 17, Publ. 619320). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 29766 vom 27.11.2002
(00753226 / CH-020.3.910.120-0)

                    

■ Getränke Zimmermann GmbH, in Dietikon, Handel
mit Getränken aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 1995, S. 3319). Firma neu:
Getränke Zimmermann GmbH in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
01.11.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zimmermann, Robert, von Dietikon, in Geroldswil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.-- [bisher: mit Einzel-
unterschrift]; TBO Treuhand AG, in Zürich, Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29767 vom 27.11.2002
(00753150 / CH-020.4.001.106-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 17,
publizierten TB-Eintrags Nr. 27562 vom 05. 11. 2002. Go Real
Estate AG
, in Z ü r i c h ,  Handel mit Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 17, Publ. 721670).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gottschall, Nicole,
von Steinmaur, in Rüschlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[nicht: Gotschall, Nicole, Präsidentin].
Tagebuch Nr. 29768 vom 27.11.2002
(00753152 / CH-020.3.026.271-9)

                    

■ Halter Immobilien &amp; Treuhand AG, in Zü rich,  Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 21,
Publ. 408720). Statutenänderung: 25. 11. 2002. Firma neu:
Halter Immobilien AG. Zweck neu: Führung einer Immobi-
lientreuhandunternehmung; kann Immobilien erwerben, ver-
mieten, belasten und veräussern; kann alle Geschäfte tätigen,
welche mit diesem Zweck direkt oder indirekt in Zusammenhang
stehen; kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten, Patente und Lizenzen erwerben und kann sich zudem an an-
deren Unternehmungen beteiligen, Unternehmen erwerben oder
errichten. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestri-
chen worden.] [gestrichen: Uebernimmt bei der Gründung einen
Teil der Aktiven und Passiven der Halter AG (neu: Halter General-
unternehmung AG), in Zürich, nämlich den Betriebsteil Immo-
bilien und Treuhand, gemäss Uebernahmebilanz per
01.01.1992, mit Aktiven von CHF 1 697 740.35 und Passiven (in-
kl. Gewinnvortrag) von CHF 1 597 740.35 zum Preise von CHF
100 000.--.]. Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre erfolgen, sofern alle Adressen der Aktionäre be-
kannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vor-
schreibt, durch Brief oder Telefax, sonst durch Publikation im
SHAB.
Tagebuch Nr. 29769 vom 27.11.2002
(00753154 / CH-020.3.002.793-6)

                    

■ Harcourt Investment Consulting AG, in Zürich, An-
lageberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
19. 08. 2002, S. 17, Publ. 604882). Statutenänderung:
22. 11. 2002. Aktienkapital neu: CHF 3’000’000.-- [bisher:
CHF 123’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 3’000’000.--. Aktien neu: 300’000 Namenaktien zu CHF 10.-
- [bisher: 12’300 Namenaktien zu CHF 10.--]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Borel, Pascal, von Cou-
vet, in Lutry, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ghiel-
mini, Mattia, von Canobbio, in Lugano, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Urs, südafrikanischer
Staatsangehöriger, in Salisburg (Südafrika), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dijkstra, Antoine Laurens Vincent, niederländischer
Staatsangehöriger, in Wassenaar (NL), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lambert, Dr. Kurt A., Bürger von Barba-
dos, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Bürger der USA, Mitglied und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift]; Cottier, Dr. Philippe A. P., von Jaun, in Kilchberg
ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift]; Grünig, Christophe, von Krattigen,
in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steinmann, Reto, von Walenstadt, in Steinhausen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tännler, Heinz, von Innertkir-
chen, in Steinhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 29770 vom 27.11.2002
(00753156 / CH-020.3.019.616-9)

                    

■ Hofmann, Stegemann + Partner, in Andelfingen,
Ingenieurbüro für Vermessung, Bau- und Raumplanung, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996, S. 8081).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kaul,
Christian, von Zürich, in Andelfingen, Kommanditär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Kommanditsumme von
CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 29771 vom 27.11.2002
(00753228 / CH-020.2.901.829-5)

                    

■ IBM (Schweiz), in Zürich,  Anwendung der Informati-
onstechnologie für die Bedürfnisse von Wirtschaft und Verwal-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001,
S. 9746). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Chassé, Thomas, von Saanen, in Oberlunkhofen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Auerbach, Conrad, von Gebenstorf, in Gossau ZH,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 29772 vom 27.11.2002
(00753230 / CH-020.3.912.549-3)

                    

■ Illustretto AG in Liquidation, in Dietikon, Dienstlei-
stungen im Bereich der Informatik sowie Handel mit entspre-
chenden Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
19. 11. 2002, S. 17, Publ. 733786). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom
15.11.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 29773 vom 27.11.2002
(00753232 / CH-280.3.917.500-5)

                    

■ Immobau AG, in Zürich,  Vermittlung, Verwaltung, Kauf
und Verkauf von Liegenschaften, Uebernahme von Treuhand-
funktionen im Bau- und Liegenschaftenbereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 15, Publ. 607398).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Komatzki, Pierre,
von Meilen, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pil-
loud-Herrmann, Claudia, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 29774 vom 27.11.2002
(00753234 / CH-020.3.003.100-9)

                    

■ Immobiliengesellschaft Th. Willy AG, Zürich, in Zü-
r i c h ,  An- und Verkauf von Liegenschaften und Grundstücken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8746).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 08.11.2002 infolge Fusion mit der Willy Immo-
bilien und Beteiligungen AG, Zürich, in Zürich. Aktiven und

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 234 Dienstag, 03.12.2002 120. Jahrgang

Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
30.06.2002 durch Universalsukzession auf die Willy Immobilien
und Beteiligungen AG, Zürich über.
Tagebuch Nr. 29775 vom 27.11.2002
(00753236 / CH-020.3.913.041-3)

                    

■ Inno.pas AG, in Uster,  Beratung im Bereich Finanzpla-
nung für die Pensionierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21
vom 31. 01. 2001, S. 741). Domizil neu: Tannenzaunstrasse 23,
8610 Uster.
Tagebuch Nr. 29776 vom 27.11.2002
(00753158 / CH-020.3.024.152-1)

                    

■ IT Di-Visions AG, in Zürich,  Verleih von hochqualifizier-
ten EDV-Beratern an schweizerische Firmen, Organisationen und
Behörden; Vermittlung von Fachkräften für Festanstellungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7975).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mitro-
vic, Gordana, von Neuenhof, in Spreitenbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Müller, Simon, von Zollikon, in Wetzikon ZH,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Holsboer, Hendrik, von Mönchaltorf, in Uster,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kündig, Edith, von Lichten-
steig, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 29777 vom 27.11.2002
(00753160 / CH-020.3.022.105-2)

                    

■ ITD International Trading GmbH, in Zürich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2002, S. 24, Publ. 536422). Statutenänderung:
24. 10. 2002. Firma neu: ITF International Trading &amp; Fi-
nance GmbH
. Zweck neu: Internationaler Handel, Import und
Export mit Waren jeglicher Art, Betrieb von Handels- und Finanz-
geschäften, Erbringung &amp; Vermittlung von Finanzgeschäften &amp;
Dienstleistungen aller Art im Finanzbereich; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder erwor-
bene Unternehmen verkaufen, alle kommerziellen und
finanziellen Transaktionen durchführen, die der Verwirklichung
ihres Zwecks förderlich sein könnten, Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen, Immate-
rialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten; sowie Grund-
stücke erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lopez,
Gonzalo, spanischer Staatsangehöriger, in Lachen, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Acosta, Sebastian, von Zürich, in Dietikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--]; Torrens, Joaquin, spanischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 29778 vom 27.11.2002
(00753162 / CH-020.4.025.321-5)

                    

■ JBC AG IT Resources, in Zürich, Dienstleistungen auf
dem Organisations- und Personalsektor, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 16, Publ. 356020). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Portmann,
Hans Peter, von Escholzmatt, in Küssnacht am Rigi, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Pérez-Frei, Brigitte, von Zürich, in Zürich,
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 29779 vom 27.11.2002
(00753164 / CH-020.3.022.393-1)

                    

■ JCA Beratungen GmbH, in Boppelsen, Erbringung von
Dienstleistungen auf den Gebieten der Unternehmensberatung
und Finanzberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 17, Publ. 456148). [Neue] Ge-
schäftsstelle: Huebwiesenstrasse 20, 8954 Geroldswil.
Tagebuch Nr. 29780 vom 27.11.2002
(00753238 / CH-020.4.020.517-4)

                    

■ Julius Bär Family Office AG, in Zürich, Erbringen von
Beratungs- und Treuhanddienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 18, Publ. 381710). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buckland,
Edward, britischer Staatsangehöriger, in St. Peter Port (GB),
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Collart, Bettina, von Genf, in Gränichen, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Carré, Martyn, britischer Staatsangehöriger,
in Kilchberg ZH, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Siegenthaler, Mi-
chael, von Langnau im Emmental, in Wallisellen,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Windlin-Strüby, Monika, von Ingen-
bohl und Kerns, in Feusisberg, Vize-Direktorin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: in Einsiedeln]; Polat, Süleyman, türkischer Staatsange-
höriger, in Ebnat-Kappel, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Lichtensteig]; Seitz, Rico,
von Berneck, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Rapperswil SG].
Tagebuch Nr. 29781 vom 27.11.2002
(00753240 / CH-020.3.926.622-4)

                    

■ KS Securities Vermögensverwaltung Schweiz AG, in
Z ü r i c h ,  Bezweckt vorwiegend in der Schweiz die Vornahme von
Finanz- und Beratungsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 20, Publ. 719644). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Mattern, Walter, deutscher
Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wegener, Oliver, von Rorschacherberg, in Zu-
zwil SG, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 29782 vom 27.11.2002
(00753242 / CH-020.3.022.982-6)

                    

■ Kumpir GmbH in Liquidation, in Zürich,  Betreibung
von Restaurants, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 206 vom 24. 10. 2002, S. 17, Publ. 699124). Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Zürich vom 12.11.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 29783 vom 27.11.2002
(00753244 / CH-020.4.022.203-2)

                    

■ Landi Dägerlen-Thalheim, in Dägerlen, Verbesserung
der wirtschaftlichen Verhältnisse ihrer Mitglieder, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 19. 02. 1999, S. 1151). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Graber, Hans, von Sig-
riswil, in Thalheim an der Thur, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Benz,
Peter, von Schlatt TG, in Thalheim an der Thur, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 29784 vom 27.11.2002
(00753166 / CH-020.5.900.955-6)

                    

■ M. R. Bassi Financial Consulting, in Rorbas, Vermö-
gensverwaltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001,
S. 2044). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Horgen vom 03.10.2002
der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren ist aber mit
Verfügung des gleichen Richters vom 06.11.2002 mangels Akti-
ven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 29785 vom 27.11.2002
(00753168 / CH-020.1.018.023-8)

                    

■ Marbe AG, Systemtechnik und Verwaltungen, bisher
in N i e d e r g l a t t ,  Erbringung von Leistungen in den Bereichen
Systemtechnik und Verwaltungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 189 vom 28. 09. 2000, S. 6636). Statutenänderung:
4. 10. 2002. Firma neu: agape treuhand &amp; revisions ag.
Sitz neu: B a c h e n b ü l a c h .  Domizil neu: Bitziberg 12, 8184 Ba-
chenbülach. Zweck neu: Erbringung von Leistungen in den Be-
reichen Treuhandgeschäfte, Bücherrevsionen und
Verwaltungen; kann Grundstücke in der Schweiz oder im Aus-
land verwalten, erwerben, belasten und verkaufen, alle Geschäfte
tätigen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, die Interes-
sen der Gesellschaft und die Erreichung des Gesellschaftszweckes
zu fördern, die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-
hen sowie Zweigniederlassungen oder selbständige Unternehmen
im In- und Ausland mit&