logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

No 229 Mardi, 26.11.2002 120. année

No 229 Martedì, 26.11.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 5
FR 5
GE 6
GL 7
GR 7

JU 7
LU 7
NE 8
NW 8
OW 9

SG 9
SH 10
SO 10
SZ 11
TG 11

TI 12
VD 14
VS 15
ZG 16
ZH 18

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 26

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 28

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 35

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dr. Müller Consulting, in Obersiggenthal, Boldirain
9, 5415 Nussbaumen bei Baden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung und Konzeption sowie Realisie-
rung ganzheitlicher Informatik-Lösungen. Eingetragene Perso-
nen: Dr. Müller, Klaus-Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in
Obersiggenthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8008 vom 20.11.2002
(00744866 / CH-400.1.023.931-3)

                    

■ Herbert Traussnig Transporte, in  Untersiggen-
t h a l ,  Hardackerstrasse 18, 5301 Siggenthal-Station, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Transporte mit LKW im In- und Aus-
land. Eingetragene Personen: Traussnig, Herbert, oesterreichi-
scher Staatsangehöriger, in Untersiggenthal, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8009 vom 20.11.2002
(00744396 / CH-400.1.023.932-9)

                    

■ Josef Schibli, in Rothris t, Oberwilerweg 53, 4852 Roth-
rist, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kauf und Miete von
Wellnessbetrieben sowie Betreiben derselben. Eingetragene Perso-
nen: Schibli, Josef, von Fislisbach, in Rothrist, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8010 vom 20.11.2002
(00744398 / CH-400.1.023.933-7)

                    

■ LO IUDICE, in Villmergen, Hof 4, 5612 Villmergen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: IT-Consulting. Eingetragene
Personen: Lo Iudice, Angelo, italienischer Staatsangehöriger, in
Villmergen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8011 vom 20.11.2002
(00744400 / CH-400.1.023.934-5)

                    

■ Mirco Röther Elektro + Dienstleistungen GmbH, in
L e u g g e r n ,  c/o Werner Röther, Gontenweg 1, 5316 Leuggern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 14. 11. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen
im Bereich Elektromontagen; kann Zweigniederlassungen er-
richten, Unternehmen ähnlicher Art erwerben, sich daran beteili-
gen, Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Röther, Mirco, von Koblenz, in Leuggern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Röther, Werner, von Ko-
blenz, in Leuggern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 8012 vom 20.11.2002
(00744402 / CH-400.4.023.924-7)

                    

■ Nefes Textilien, in Aarbu rg, Bahnhofstrasse 61, 4663
Aarburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Tex-
tilien und Waren aller Art. Eingetragene Personen: Nefes, Ayfer,
türkische Staatsangehörige, in Oftringen, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 8013 vom 20.11.2002
(00744868 / CH-400.1.023.935-0)

                    

■ Nielsen & Nielsen GmbH, in Eglis wil,  Suppentalstrasse
432, 5704 Egliswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 11. 2002. Zweck: Handel mit so-
wie Import und Export von Waren aller Art; kann Darlehen
gewähren, Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Nielsen, Henrik, dänischer Staatsangehöriger, in Egliswil,

Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Nielsen, Barbara, von
Vechigen, in Egliswil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8014 vom 20.11.2002
(00744870 / CH-400.4.023.923-9)

                    

■ SS Productions Stutz, in Dottikon, Othmarsingerstras-
se 16, 5605 Dottikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Mul-
timedia Fachhandel für Licht, Ton und Haushaltgeräte.
Eingetragene Personen: Stutz, Thomas, von Dottikon, in Dotti-
kon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8015 vom 20.11.2002
(00744872 / CH-400.1.023.936-1)

                    

■ Strahlen der Hoffnung, in Widen, In der Halde 13, 8967
Widen, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
11. 11. 2002. Zweck: Unterstützung von Menschen in unter-
schiedlichsten Lebenskrisen nach den Prinzipien des ’Attitudinal
Healing’. Sie verfolgt das Ziel, Menschen zu helfen, sich gegensei-
tig auf der seelisch-geistigen Ebene beizustehen, um Konflikte,
Ängste und Gefühle der Isolation, die eine Lebenskrise begleiten
können, zu überwinden. Die Menschen werden durch bewusste
Veränderung ihrer inneren Einstellung ermutigt, Liebe und Frie-
den zu wählen. Organisation: Stiftungsrat von fünf bis sieben
Mitgliedern und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Klopfen-
stein, Dr. Erich, von Adelboden, in Aeugst am Albis, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Korostensky, Olakunbi, nigeria-
nische Staatsangehörige, in Widen, Präsidentin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wetzel, Dr. Claude, von Hüttwilen, in
Rudolfstetten, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Krauer, Beatrix, von Schmerikon, in Unterengstringen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Teufer, Bruno, von Eich, in
Niederneunforn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8016 vom 20.11.2002
(00744874 / CH-400.7.023.925-6)

                    

■ WEINGARTNER & Co., in Oberrüti, Hauptstrasse 3, 5647
Oberrüti, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
9. 04. 2002. Zweck: Fabrikation von und Handel mit elektroni-
schen Apparaten und Steuerungen, elektrische Installationen,
Radio- und TV-Service sowie Installation und Service in den Be-
reichen ISDN, SAT-Anlagen und CATV-Netzen. Übernimmt Akti-
ven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Paul
Weingartner’, in Oberrüti. [Die Gesellschafter Toni und Walter
Weingartner sind zum Zeitpunkt der Eintragung minderjährig.].
Eingetragene Personen: Weingartner, Elsa, von Hohenrain, in
Oberrüti, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Weingartner,
Ueli, von Hohenrain, in Oberrüti, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Weingartner, Toni, von Hohenrain, in Oberrüti, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Weingartner, Walter,
von Hohenrain, in Oberrüti, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 8017 vom 20.11.2002
(00744404 / CH-400.2.023.937-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aargauer Zeitung AG, in Baden, Herausgabe der dem
freiheitlichen Gedankengut verpflichteten ’Aargauer Zeitung’
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001,
S. 5557). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 8018 vom 20.11.2002
(00744406 / CH-400.3.910.026-4)

                    

■ AVON GmbH, in Möhlin, Allgemeine mechanische Repa-
raturen und Revisionen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 1, Publ. 540292).
Statutenänderung: 4. 11. 2002. Firma neu: Pavona GmbH.
Tagebuch Nr. 8019 vom 20.11.2002
(00744408 / CH-400.4.023.596-4)

                    

■ AZ Fachverlage AG, in Aarau, Herausgabe von Zeitschrif-
ten, Büchern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2001, S. 5558). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8020 vom 20.11.2002
(00744410 / CH-400.3.018.060-8)

                    

■ AZ Grafische Betriebe AG, in Aarau,  Druckerei im Ak-
zidenz- und Zeitungsdruck usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5558). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8021 vom 20.11.2002
(00744876 / CH-400.3.018.061-3)

                    

■ AZ Medien AG, in Aarau , Übernahme und Verwaltung von
Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 2, Publ. 523476). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8022 vom 20.11.2002
(00744878 / CH-400.3.925.070-5)

                    

■ AZ Vertriebs AG, in Aarau, Frühzustellung von Zeitun-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 1,
Publ. 299450). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8023 vom 20.11.2002
(00744880 / CH-400.3.023.075-5)

                    

■ AZ Wochenzeitungen AG, in  Lenzburg, Herausgabe
von ’Aargauer Woche’ und ’Lenzburger Bezirksanzeiger’ usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 1,
Publ. 513238). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8024 vom 20.11.2002
(00744882 / CH-400.3.018.065-0)

                    

■ Baustoff Birmenstorf AG, in  Birm enstor f  AG, Bau-
stoffe aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 12. 01. 1999,
S. 196). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Köppel,
Philipp Louis, von Widnau, in Mels, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Singapore].
Tagebuch Nr. 8025 vom 20.11.2002
(00744884 / CH-400.3.923.052-3)

                    

■ Buchhandlung Meissner AG, in Aarau, Handel mit Bü-
chern und elektronischen Medien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7065). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8026 vom 20.11.2002
(00744412 / CH-400.3.910.007-8)

                    

■ Iconet AG, in Buchs  AG, Erbringung als Generalunter-
nehmerin und als Generalübernehmerin von Ingenieurdienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001,
S. 7141). Domizil neu: Wynenfeldweg 60, 5033 Buchs. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hofer, Ste-
phan, von Rothrist, in Hüttikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Graf, Daniel, von Rafz, in Sins, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Solothurn,
Revisionsstelle; Jungo, Armin, von Düdingen und Freiburg, in
Unterentfelden, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 8027 vom 20.11.2002
(00744414 / CH-020.3.020.638-0)

                    

Wichtige Mitteilung an unsere Leserschaft 
und unsere Meldestellen
Am 27. Dezember 2002 und 3. Januar 2003 bleiben die 
Büros der Bundesverwaltung geschlossen. Aus diesem 
Grund erscheint an diesen Tagen kein SHAB. Die letzte 
Ausgabe mit Konkurs- und Nachlasspublikationen 
erscheint am Freitag, 20. Dezember 2002, übrige 
Meldungen werden letztmals am 31. Dezember 2002 
publiziert. Die Ausgabe Nr. 1 erscheint am 6. Januar 2003. 
Publikationen der Rubriken Konkurse, Schuldbetreibun-
gen und Nachlässe erscheinen erstmals in der Nr. 3 vom 
Mittwoch, 8. Januar 2003.
Wir bitten um Kenntnisnahme.                 Redaktion SHAB 

Communication importante à nos lecteurs 
et à nos annonceurs
L’administration fédérale ne travaillera pas le 27 décembre 
2002 ni le 3 janvier 2003. Pour cette raison, la FOSC ne 
paraîtra pas ces deux jours. Par conséquent, les annonces 
de faillite et de sursis concordataires seront publiées pour la 
dernière fois de l’année lors de l’édition du 20 décembre 
2002 et le dernier numéro 2002 de la FOSC paraîtra le 
31 décembre 2002. Le no 1 2003 paraîtra le 6 janvier 2003. 
Toutefois, les publications de faillites, de poursuites pour 
dettes et de sursis concordataires paraîtront pour la 
première fois dans le no 3 du mercredi 8 janvier 2003.

La rédaction de la FOSC

Importante informazione ai nostri lettori e 
inserzionisti
Il 27 dicembre 2002 e il 3 gennaio 2003 gli uffici 
dell'Amministrazione federale rimarranno chiusi. Per tale 
motivo, in questi giorni, il FUSC non verrà pubblicato. 
L'ultima edizione con le pubblicazioni circa i fallimenti e i 
concordati uscirà il venerdí 20 dicembre 2002, e gli 
annunci restanti saranno pubblicati per l'ultima volta il 
31 dicembre 2002. L'edizione n. 1 uscirà il 6 gennaio 2003. 
Le pubblicazioni concernenti le rubriche Fallimenti e 
concordati, Esecuzioni, riprenderanno con il n. 3 di 
mercoledì 8 gennaio 2003. 
Vi preghiamo di prenderne nota.             Redazione FUSC 

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

■ J. Fuchs AG, in  Villmergen , mobile Sandstrahlanlage,
Metallspritzwerk, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
13. 01. 1999, S. 231). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fuchs, Jasmin, von Malters, in Villmergen, Präsi-
dentin, mit Einzelunterschrift; Ares Treuhand AG, in Erlinsbach,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fuchs, Theodor, von Malters, in Wohlen AG, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied]; Dental Treuhand GmbH, in
Bottenwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8028 vom 20.11.2002
(00744416 / CH-400.3.020.145-5)

                    

■ Leonz Heggli, bisher in Aarburg,  Handel mit Eisenwaren
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom 03. 06. 1997, S. 3754). Sitz
neu: O f t r i n g e n .  Domizil neu: Baslerstrasse 24, 4665 Oftringen.
Tagebuch Nr. 8029 vom 20.11.2002
(00744418 / CH-400.1.011.515-0)

                    

■ NAEF Spiele AG, bisher in Zeiningen, Herstellung und
Vertrieb von Spielwaren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79
vom 25. 04. 2001, S. 3056). Statutenänderung: 15. 11. 2002. Sitz
neu: Z o f i n g e n .  Domizil neu: Untere Brühlstrasse 11, 4800 Zo-
fingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Egli, Hansjörg, von Zürich und Pfäffikon, in Russikon, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Frei Treuhand AG, in Wetzikon, Revisi-
onsstelle; Rudolf von Rohr, Alexander, von Subingen und Eger-
kingen, in Solothurn, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Naef, Kurt, von Mo-
gelsberg, in Zofingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Woodtli, Carolina, von Oftringen, in Brittnau, Mitglied
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; En-
geler, Hans Peter, von Zürich, in Zofingen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lammers, Bernhard, deutscher
Staatsangehöriger, in Rosenheim (D), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Dr. Balsiger & Partner AG, in Zofingen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 8030 vom 20.11.2002
(00744886 / CH-400.3.020.680-3)

                    

■ Q-Solutions by Michel & Jeremic, in Sins , Entwick-
lung von Softwareprogrammen, Handel mit Hard- und Software,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001, S. 2934).
Firma neu: Q-Solutions by Jeremic. Rechtsform neu: Ein-
zelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Ausscheidens
des Gesellschafters Michel Gerold aufgelöst. Die Firma ist erlo-
schen. Das Geschäft wird im Sinne von Art. 579 OR als Einzelfir-
ma weitergeführt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Michel, Gerold, von Dottikon, in Sins, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jeremic, Miodrag, von Bünzen, in Affoltern am Albis,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 8031 vom 20.11.2002
(00744888 / CH-400.2.022.636-4)

                    

■ Sterk Lichtspieltheater AG, in Baden,  Erwerb, Betrieb
und Zurverfügungstellung von Lichtspieltheatern usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 2). Domizil neu:
Brown Boveri Platz 1, 5400 Baden.
Tagebuch Nr. 8032 vom 20.11.2002
(00744890 / CH-400.3.907.005-8)

                    

■ Walter Mäder AG, in Killwangen,  Herstellung  von und
Handel mit Lacken und Lackfarben usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 2, Publ. 521032). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rümmeli,
Jakob, von Lindau, in Oberrohrdorf, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Diener, Roland, von Männedorf und Zü-
rich, in Regensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Dr. Max, von
Zürich, in Oberrohrdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Delegierter]; Christmann, Michel, französischer
Staatsangehöriger, in Ennetbaden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Drack, Bernhard, von Obersiggenthal, in Bergdietikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dütsch, Robert, von Winter-
thur, in Rupperswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Le
Guern, Jean, von Genf und französischer Staatsangehöriger, in
Dijon (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Urs, von
Aesch LU, in Spreitenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vize-Direktor]; Ugo, Romolini, italienischer Staatsange-
höriger, in Fislisbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vize-Direktor]; Voser, Claudius Cyrill, von Wettingen und
Neuenhof, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Wildi, Jürg, von Basel und
Schafisheim, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8033 vom 20.11.2002
(00744892 / CH-400.3.905.244-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ André Massagen, in Rothrist, Massagen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8733). Firma infolge Nicht-
aufnahme der Geschäftstätigkeit erloschen.
Tagebuch Nr. 8034 vom 20.11.2002
(00744420 / CH-400.1.023.040-2)

                    

■ Domotex AG, in Fischbach-Göslikon, Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, insbe-
sondere der Textilindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214
vom 04. 11. 1998, S. 7525). Nachdem die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8035 vom 20.11.2002
(00744422 / CH-400.3.016.901-7)

                    

■ Hora-Trans GmbH in Liquidation, in Koblenz,  Aus-
führung von internationalen Transporten sowie sämtlichen dar-
aus anfallenden Arbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 1999, S. 5621). Nachdem die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Fir-
ma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8036 vom 20.11.2002
(00744424 / CH-400.4.017.018-6)

                    

■ Ormar GmbH in Liq., in Kölliken, Betrieb eines Bagger-
und Gartenbauunternehmens, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1999, S. 8010). Nachdem die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird
die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8037 vom 20.11.2002
(00744426 / CH-400.4.016.504-4)

                    

■ Paul Weingartner, in Oberr üti, Fabrikation von elektro-
nischen Apparaten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 146 vom
28. 07. 2000, S. 5184). Die Aktiven und Passiven gehen infolge
Todes des Inhabers an die Kollektivgesellschaft ’Weingartner &
Co.’ in Oberrüti über. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8038 vom 20.11.2002
(00744894 / CH-400.1.003.388-0)

                    

■ Relztor Ltd in Liquidation, in Unterehrendingen,
Handel mit Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76
vom 21. 04. 1999, S. 2586). Nachdem die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8039 vom 20.11.2002
(00744896 / CH-400.3.015.407-2)

                    

■ Romy GmbH in Liquidation, in Suhr,  Handel mit Wa-
ren aller Art sowie Dienstleistungen im kaufmännischen Bereich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16 vom
25. 01. 1999, S. 540). Nachdem die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 8040 vom 20.11.2002
(00744898 / CH-400.4.016.028-8)

                    

■ Stahl Fribos AG, in Frick,  Handel mit Maschinen und Ge-
räten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 1999,
S. 7117). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8041 vom 20.11.2002
(00744900 / CH-020.3.924.922-9)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Crowning’s AG, in Sch wende,  Fabrikation von und Han-
del mit Tee, ferner Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 198 vom 11. 10. 2000, S. 6949). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Treuhand Fässler und Partner Appenzell AG, in
Appenzell (Schwende), Revisionsstelle; Paetzold-Strässle, Veroni-
ka, von Kirchberg SG, in Appenzell, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien (bisher: in Konstanz (D)); Hitz, Peter, von
Malans, in Appenzell, mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: in
Herisau).
Tagebuch Nr. 297 vom 20.11.2002
(00744806 / CH-310.3.000.488-1)

                    

■ Emil Ebneter & Co. AG, in Schwende, Herstellung von
und Handel mit alkoholischen und nicht-alkoholischen Geträn-
ken sowie anderen Produkten, vor allem auf der Basis von natür-
lichen Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom
28. 09. 2000, S. 6644). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand
Fässler & Partner Appenzell AG, in Appenzell (Schwende), Revi-
sionsstelle; Paetzold-Strässle, Veronika, von Kirchberg SG, in Ap-
penzell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: in
Zürich); Felder-Inauen, Willi, von Willisau Stadt und Escholz-
matt, in Appenzell (Schwende), Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien (bisher: von Willisau Stadt, in
Niederteufen (Teufen AR)); Hitz, Peter, von Malans, in Appenzell,
mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: in Herisau).
Tagebuch Nr. 298 vom 20.11.2002
(00744808 / CH-310.3.000.071-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Emil Ebneter & Co.
AG
, in S c h w e n d e ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der
Firma sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Invalidität und Tod sowie in der Unterstützung
des Vorsorgenehmers oder seiner Hinterlassenen in Notlagen,
Stiftung (SHAB Nr. 188 vom 29. 09. 1998, S. 6696). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hitz, Peter, von Malans, in Appen-
zell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: in He-
risau).
Tagebuch Nr. 299 vom 20.11.2002
(00744810 / CH-310.7.000.650-7)

                    

■ Unterstützungsfonds der Firma Emil Ebneter & Co.
AG
, in S c h w e n d e ,  Finanzielle Sicherung der Personalvorsor-
gestiftung der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 193 vom
06. 10. 1998, S. 6858). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Löpfe, Dr. Arthur, von Häggenschwil, in Appenzell
(Rüte), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-

gene Personen neu oder mutierend: Paetzold-Strässle, Veronika,
von Kirchberg SG, in Appenzell, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Felder-Inauen, Willi, von Willisau Stadt und
Escholzmatt, in Appenzell (Schwende), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien (bisher: von Willisau Stadt, in Niederteu-
fen (Teufen AR)).
Tagebuch Nr. 300 vom 20.11.2002
(00744338 / CH-310.7.000.432-8)

                    

■ Zafferana AG, in Schwende, Handel mit Safran, Gewür-
zen, Tee, Kräutern, Wein und Nahrungsmitteln sowie Verarbei-
tung solcher Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom
28. 09. 2000, S. 6644). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand
Fässler & Partner Appenzell AG, in Appenzell (Schwende), Revi-
sionsstelle; Hitz, Peter, von Malans, in Appenzell, mit Kollektiv-
prokura zu zweien (bisher: in Herisau); Felder-Inauen, Willi, von
Willisau Stadt und Escholzmatt, in Appenzell (Schwende), mit
Kollektivprokura zu zweien (bisher: von Willisau Stadt, in Nie-
derteufen (Teufen AR)).
Tagebuch Nr. 301 vom 20.11.2002
(00744340 / CH-310.3.000.324-8)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Knebworth Investments AG, in Heiden, Handel mit
Waren aller Art, Aufbau von Franchisesystemen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 2, Publ. 667398).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tambur, Samuel,
von Zürich und britischer Staatsangehöriger, in London (GB),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 997 vom 20.11.2002
(00744804 / CH-300.3.014.227-6)

                    

■ Universal 4 Trading GmbH, in Speicher, Handel und
Vertrieb mit Naturheilmitteln usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 51 vom 15. 03. 1999, S. 1698). Firma neu:
Universal 4 Trading GmbH in Liquidation. Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Entscheid des Kantonsge-
richtspräsidiums von Appenzell A.Rh. vom 23.09.2002. Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters vom
11.10.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 995 vom 20.11.2002
(00744334 / CH-170.4.001.315-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Emil Zeller GmbH in Liquidation, in Herisau, Er-
bringung zahnärztlicher Dienstleistungen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6694).
Löschungsgrund: Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 996 vom 20.11.2002
(00744336 / CH-300.4.013.215-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café Moretto Trading GmbH, in Bolligen , Kistler-
strasse 53, 3065 Bolligen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 1. 11. 2002, 14. 11. 2002.
Zweck: Import und Export von und Handel mit Agrarprodukten
aller Art, insbesondere von Kaffee; kann sich an andern Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:

CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Baur, Markus, von Sarmenstorf, in Bolligen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; De Anda Andrade, Homero Antonio,
mexikanischer Staatsangehöriger, in Coatepec Ver (MEX), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6194 vom 20.11.2002
(00743950 / CH-035.4.031.137-4)

                    

■ Schär Architekten, in Bern, Höheweg 17, 3006 Bern, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betreiben eines Architektur-
büros. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft
’Schär &amp; Smolenicky’, in Bern, im Sinne von Art. 579 OR fort.
Eingetragene Personen: Schär, Fritz, von Eriswil, in Bern, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6195 vom 20.11.2002
(00744022 / CH-035.1.031.138-5)

                    

■ Space Computer GmbH, in Kehrsatz, c/o Zulfiqar Ali
Syed, Mättelistrasse 2, 3122 Kehrsatz, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 11. 2002.
Zweck: Vertrieb von Hard- und Software sowie Erbringung von
Dienstleistungen im EDV-Bereich; kann sich an andern Unter-
nehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 40’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Syed, Zulfiqar Ali, von Wohlen bei Bern, in
Kehrsatz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.--; Syed, Jabbar,
pakistanischer Staatsangehöriger, in Kehrsatz, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 6196 vom 20.11.2002
(00744024 / CH-035.4.031.139-8)

                    

■ Trees &amp; Partner AG, in Bern, Bundesgasse 26, 3011 Bern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
20. 11. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen auf dem
Gebiet des Immobiliarvermögens; kann Grundstücke erwerben
und verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Trees, Reto,
von Bern und Muzzano, in Frauenkappelen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Buri, Rudolf, von Krauchthal, in Rüegsauscha-
chen (Rüegsau), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treuhand
Accola + Co., in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6197 vom 20.11.2002
(00743952 / CH-035.3.031.140-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACI Soft GmbH, in B ern, Softwareentwicklung und -ver-
trieb usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 4
vom 05. 01. 2002, S. 2, Publ. 2084). Domizil neu: Zeughausgasse
16, 3011 Bern.
Tagebuch Nr. 6198 vom 20.11.2002
(00743954 / CH-035.4.030.107-6)

                    

■ Asociación Rosalia de Castro, in Bern , Förderung und
Pflege der galizischen Kultur usw., Verein (SHAB Nr. 42 vom
02. 03. 1999, S. 1384). Domizil neu: c/o Esther Pereira, Sem-
pachstrasse 9, 3014 Bern.
Tagebuch Nr. 6199 vom 20.11.2002
(00744026 / CH-035.6.017.572-4)

                    

■ Autrag, bisher in Ostermundigen, Anlage- und Wirt-
schaftsberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
08. 03. 2000, S. 1582). Statutenänderung: 14. 11. 2002. Sitz neu:
B e r n .  Domizil neu: c/o Dr. Ueli Augsburger, Jolimontstrasse 2,
3006 Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Verdun,
Adrian Andrin, von Bern, in Münchenbuchsee, Präsident und De-
legierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ostermundigen, Mit-
glied]; Augsburger, Ueli Dr., von Langnau im Emmental, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bücker, Rai-
ner, deutscher Staatsangehöriger, in Raesfeld (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6200 vom 20.11.2002
(00744028 / CH-170.3.019.814-1)

                    

■ BAND-GENOSSENSCHAFT, in Bern, Tätigkeit im Dienst
Behinderter usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2000, S. 862). Weiteres Geschäftslokal: Abendstrasse 30,
3018 Bern. Weiteres Geschäftslokal: Steigerhubelstrasse 3, 3008
Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bigler, Heinz, von Rubigen, in Köniz, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Marending, Heinz, von Dürrenroth, in Innereriz,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Meschenmoser, Kurt,
von Turbenthal, in Aeschi SO, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Ninck, Edith, von Winterthur, in Meikirch, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Oehrli, Walter, von Lauenen, in Zäzi-
wil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Steiner, Werner Dr.,
von Büetigen, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Streit, Hans, von Köniz, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Wilfried, Otti, von Oberwil bei Büren, in Schalunen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Dietiker, Markus, von
Othmarsingen, in Enggistein, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Glauser, Hans, von Zauggenried, in Schönbühl-Urtenen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kormann, Peter, von
Bern, in Ostermundigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Leu, Werner, von Rütschelen, in Heimberg, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Loeb, François, von Olten, in Muri bei
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene

Letzter Abgabetermin für Expressgeschäfte 
am 13. Dezember 2002
Da am 27. Dezember 2002 die Büros der kantonalen Verwal-
tung geschlossen sind, müssen Expressgeschäfte, welche 
noch vor dem 31. Dezember 2002 in das Handelsregister ein-
zutragen sind, bis spätestens am 13. Dezember 2002 eintra-
gungsfähig beim zuständigen Handelsregisteramt 
eingereicht werden. Wir danken für Ihr Verständnis.
Aufsichtsbehörde des Kantons Bern für das Handelsregister

Dernier délai pour le dépôt d’affaires
urgentes (avec extrait avant publication)
fixé au 13 décembre 2002
Les bureaux de l’administration cantonale étant fermés le 27 
décembre 2002, les affaires urgentes (avec extrait avant pu-
blication), dont l’inscription doit encore être effectuée avant 
le 31 décembre 2002, sont à déposer auprès du registre du 
commerce compétent au plus tard jusqu’au 13 décembre 
2002. Nous vous remercions de votre compréhension.
Autorité de surveillance du registre du commerce du canton 
de Berne 

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Personen neu oder mutierend: Bickel, Thomas, von Bubikon, in
Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Ba-
den]; Inäbnit, Walter, von Grindelwald, in Köniz, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: in Wohlen bei Bern]; Iseli,
Ernst, von Walkringen, in Oberscherli (Köniz), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: in Köniz]; Riva, Bruno, von
Emmen, in Derendingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: in Münchenbuchsee]; Bangerter, Paul, von Wengi,
in Münsingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Brun-
ner, Rolf, von Mümliswil-Ramiswil, in Selzach, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Hayoz-Wolf, Barbara, von Ueberstorf,
in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Jenni, Fritz,
von Uetendorf, in Uetendorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Jost, Urs, von Wynigen, in Meikirch, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Keller, Erwin, von Oberthal, in Bern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Knutti, Bruno, von Där-
stetten, in Köniz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Möschler, Peter W., von Orpund, in Gümligen (Muri bei Bern),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; von Niederhäusern, An-
dreas, von Riggisberg, in Zollikofen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Obrist, Max, von Riniken, in Kirchberg BE,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rufener, Rolf, von Blu-
menstein, in Blumenstein, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Wenger, Fritz, von Gurzelen, in Münsingen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Wyss, Armin, von Landiswil, in Bern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Waeber, André Jules,
von Freiburg, in Spiegel bei Bern (Köniz), Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 6201 vom 20.11.2002
(00743956 / CH-035.5.014.871-0)

                    

■ Bank von Ernst &amp; Cie AG, in B ern , Betrieb einer Bank,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2002, S. 2,
Publ. 728466). Zweigniederlassung neu: Brig-Glis.
Tagebuch Nr. 6202 vom 20.11.2002
(00743958 / CH-035.3.001.490-3)

                    

■ Berta Heiniger-Stiftung, in Bern , Ausübung gemein-
nütziger Wohltätigkeit durch Zuwendung periodischer Beiträge
usw., Stiftung (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 1994, S. 1398). Auf-
sichtsbehörde neu: Finanzinspektorat der Stadt Bern.
Tagebuch Nr. 6203 vom 20.11.2002
(00744030 / CH-035.7.016.150-7)

                    

■ Blueme Denise Stettler, in Bolligen, Führen eines Blu-
menladens, Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 2,
Publ. 730856). Firma neu: Fleur Denise Stettler.
Tagebuch Nr. 6204 vom 20.11.2002
(00744032 / CH-035.1.031.118-0)

                    

■ Bürgi-Willert-Stiftung, in Bern,  Erfüllung sozialer Auf-
gaben, insbesondere Unterstützung usw., Stiftung (SHAB Nr. 14
vom 20. 01. 2000, S. 439). Aufsichtsbehörde neu: Finanzinspek-
torat der Stadt Bern.
Tagebuch Nr. 6205 vom 20.11.2002
(00743960 / CH-035.7.016.043-1)

                    

■ Comlex AG, in Muri bei Bern,  Wirtschafts-, Finanz- und
Rechtsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
19. 11. 2002, S. 2, Publ. 733948). Statutenänderung: 9. 11. 2002.
Firma neu: Steuern und Recht Partner AG. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (Fiscal et Juridique Partner SA) (Tri-
butario e Legale Partner SA) (Tax and Legal Partner
Ltd)
. Zweck neu: Steuer-, Wirtschafts-, Finanz- und Rechtsbera-
tung; sie ist berechtigt, Treuhand-, Finanz- und Verwaltungsge-
schäfte sowie Dienstleistungen aller Art und Handel mit Waren
aller Art sowie Herstellung von Waren aller Art auszuführen; sie
kann Vertretungen übernehmen, Patente, Lizenzen und Herstel-
lungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten;
kann sich an Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, verwalten, belasten und veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 6206 vom 20.11.2002
(00743962 / CH-035.3.013.477-0)

                    

■ Einkaufsgenossenschaft des Milchspezialitäten-
handels Bern
, in B e r n ,  Förderung der wirtschaftlichen Inter-
essen der Milchhändler und Steigerung ihrer Leistungsfähigkeit,
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 3,
Publ. 415916). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Brand, Willi, von Trachselwald, in Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Rufener, Erwin, von Sigriswil, in
Kehrsatz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmid, Hans-Rudolf, von Rubi-
gen, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dähler, Simon, von Seftigen, in Gümligen (Muri bei Bern), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schütz, Christian, von Su-
miswald, in Krattigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Schüpbach, Hans, von Mirchel, in Gümligen, Kassier, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6207 vom 20.11.2002
(00744034 / CH-035.5.014.836-9)

                    

■ Gemäldesammlung Emil Bretschger, in Bern,  Erhal-
tung, Ergänzung und allfällige Erweiterung des Kunstgutes usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 2, Publ. 447226).
Aufsichtsbehörde neu: Finanzinspektorat der Stadt Bern.
Tagebuch Nr. 6208 vom 20.11.2002
(00744036 / CH-035.7.000.513-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6073 vom 13. 11. 2002. Hospilog
AG
, in B e r n ,  Handel, Vertrieb und Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art auf dem Gebiet der Pharmazie usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 2, Publ. 733712).

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pernet, Daniel, von
Ormont-Dessus, in Corseaux, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: von Ormont-Dessous].
Tagebuch Nr. 6209 vom 20.11.2002
(00743964 / CH-073.3.002.419-1)

                    

■ Limani GmbH, in Bern, Führung des Restorante/Pizzeria
Sporting, Bern usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 2, Publ. 343052). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Thun (SHAB Nr.
223 vom 18.11.2002, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6210 vom 20.11.2002
(00743966 / CH-035.4.030.246-5)

                    

■ Melle Immobilien GmbH in Liquidation, in Mur i
b e i  B e r n ,  Kauf und Verkauf von Immobilien jeglicher Art usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2002, S. 2, Publ. 638858). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung der Konkursrichterin Bern-Laupen vom 9.11.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 6211 vom 20.11.2002
(00744038 / CH-035.4.004.572-8)

                    

■ Modema AG, in Ostermun digen, Fabrikation und Ver-
trieb von Textilien aller Art, insbesondere Fabrikation von Her-
renbekleidungsartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom
04. 01. 2002, S. 2, Publ. 1150). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Schweiher, Günther H., von Amriswil, in
Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6212 vom 20.11.2002
(00744040 / CH-035.3.010.906-1)

                    

■ Sanitär Rupp AG, in Worb,  Führung eines Unternehmens
für integrierte Gebäudetechnik, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4269). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wicker, Jürg, von Basel, in Bern,
mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Betschart, Roger, von Schwyz, in Seftigen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Siegenthaler, Markus, von Schangnau, in Thun, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wenger, Daniel, von Uetendorf, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Zaugg, Stefan, von Lang-
nau im Emmental, in Gümligen (Muri bei Bern), mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6213 vom 20.11.2002
(00743968 / CH-035.3.014.583-3)

                    

■ Schweizer Milchproduzenten SMP, in Bern, Vertre-
tung der Interessen der Schweizer Milchproduzenten usw., Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 4,
Publ. 621634). Statutenänderung: 16. 10. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Felder,
Benedikt, von Entlebuch, in Sempach, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Ritter, Andreas, von Hasle bei Burgdorf, in
Engelburg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bischofberger, Robert, von
Teufen AR, in Schönengrund, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Eberhard, Toni, von Schwyz, in Merlischachen (Küss-
nacht am Rigi), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6214 vom 20.11.2002
(00743970 / CH-035.5.000.685-4)

                    

■ Stiftung Berta Heiniger II, in Bern,  Ausübung gemein-
nütziger Wohltätigkeit durch Zuwendung periodischer Beiträge
usw., Stiftung (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 1994, S. 1398). Auf-
sichtsbehörde neu: Finanzinspektorat der Stadt Bern.
Tagebuch Nr. 6215 vom 20.11.2002
(00744042 / CH-035.7.016.831-7)

                    

■ Stiftung Dr. Albert Wander-Gedenkvorlesung in
Bern
, in B e r n ,  Bereitstellung der finanziellen Mittel, die zum
Andenken an den am 22, Stiftung (SHAB Nr. 244 vom
14. 12. 2000, S. 8529). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Körner, Fritz Prof., von Deutschland, in Bolligen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Braathen, Lassen Prof. Dr., norwegi-
scher Staatsangehöriger, in Bolligen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Roditi, Isabel Prof. Dr., britische
Staatsangehörige, in Worb, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Grossbritannien, in Münchenbuchsee].
Tagebuch Nr. 6216 vom 20.11.2002
(00744044 / CH-035.7.016.279-7)

                    

■ Tschermes Bath Shop AG, in Ittigen , Betrieb eines Sa-
nitärinstallationsunternehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 26 vom 10. 02. 1997, S. 880). Firma neu: Tschermes Bath
Shop AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Gemäss Art. 685a
Abs. 3 OR ist die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namen-
aktien dahingefallen.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 19.11.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Binder, German, von Strengel-
bach, in Ittigen, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident]; Stauffer, Therese, von Bern, in Ittigen, Mit-
glied und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
und Sekretär]; Hämmann, Fritz, von Aegerten, in Hinterkappe-
len, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6217 vom 20.11.2002
(00744046 / CH-035.3.009.764-3)

                    

■ Tschumi-Rindlisbacher Stiftung, in Bern,  Finanzielle
Unterstützung von Personen, usw., Stiftung (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 2001, S. 4615). Aufsichtsbehörde neu: Finanzinspektorat
der Stadt Bern.
Tagebuch Nr. 6218 vom 20.11.2002
(00744052 / CH-035.7.016.046-2)

                    

■ Von Ernst Fund Management AG, in Bern, Fondsge-
schäft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002,
S. 4, Publ. 396036). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Demont, Nikolaus, von Fiesch, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Daniels, Hendrik, von Kemp-
ten, in München (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ungricht, Beat, von Richterswil, in Bern, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Rolf, von Dintikon, in
Münsingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fehrenbach, Andreas,
deutscher Staatsangehöriger, in Ismaning (D), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Rolf, von Etziken, in
Waltenschwil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gunter, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in München (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Padun, Heinz, von
Chur, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Specht, Heinz, von Basel, in Würenlos, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6219 vom 20.11.2002
(00744054 / CH-035.3.015.033-5)

                    

■ WELLCALL AG, in B ern, Erbringung von Telefondienstlei-
stungen auf nationaler Ebene usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 4, Publ. 442854). Firma neu:
WELLCALL AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Ver-
fügung des Gerichtspräsidenten Bern-Laupen vom 18.11.2002
aufgelöst worden, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in Bezug auf die Revisionsstelle angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Buri, Monika, von Bangerten, in Meyriez,
mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eichenberger, Thomas, von Burgdorf und Beinwil am See, in
Bern, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 6220 vom 20.11.2002
(00744048 / CH-035.3.012.856-3)

                    

■ Zoo Grob Bern, zoologisches Fachgeschäft am Bu-
benbergplatz
, in B e r n ,  Zoologisches Fachgeschäft, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 1992, S. 198). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Konol-
fingen vom 21.8.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 6221 vom 20.11.2002
(00744050 / CH-035.1.018.780-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Context Media AG in Liquidation, in Bern, Erfassung
von Medienprodukten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 49 vom 11. 03. 1999, S. 1612). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom 18.11.2002
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6222 vom 20.11.2002
(00744056 / CH-035.3.019.944-3)

                    

■ Hans Brönnimann, Holzbau, in Lan diswil, Zimme-
rei, Bauschreinerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 292 vom
14. 12. 1983, S. 4271). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des
Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6223 vom 20.11.2002
(00744058 / CH-035.1.006.717-6)

                    

■ Peter Pulver, in Ber n, Betrieb des Restaurants Räblus und
der Pery-Bar, Einzelfirma (SHAB Nr. 165 vom 27. 08. 1996,
S. 5148). Mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom
9.9.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Fir-
ma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6224 vom 20.11.2002
(00744134 / CH-035.1.001.079-4)

                    

■ Schär &amp; Smolenicky, in B ern, Architekturbüro, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 1994, S. 1388). Diese
Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters Mi-
chael Smolenicky aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesell-
schafter Fritz Schär führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft
als Einzelkaufmann unter der Firma ’Schär Architekten’, in
Bern, fort.
Tagebuch Nr. 6225 vom 20.11.2002
(00744136 / CH-035.2.014.475-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kramer und Augsburger Architekten AG, in Sum is -
w a l d ,  Kreuzgasse, 3454 Sumiswald, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 12. 11. 2002. Zweck: Führung eines
Architektur- und Immobilientreuhandbüros. Die Gesellschaft
kann bei Kapitalanlagebedarf Finanzanlagen, einschliesslich Er-
werb von Immobilien, tätigen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung sämtliche Aktiven und Passiven der im Handelsregi-
ster eingetragenen Kollektivgesellschaft ’Kramer und Augsburger
Architekten’, in Sumiswald, gemäss Sacheinlagevertrag vom
12.11.2002 und Bilanz per 01.07.2002 mit Aktiven von CHF
319’795.60 und Passiven von CHF 213’997.49 zum Preis von CHF
105’798.11, wofür insgesamt 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--
ausgegeben und zudem CHF 5’798.11 als Agio den gesetzlichen
Reserven gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mit-

teilungen an die Aktionäre: gewöhnliche Briefe. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kramer, Manfred, von
Sumiswald, in Sumiswald, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Augsburger, Beat, von Langnau im Emmental, in Su-
miswald, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kra-
mer-Siegenthaler, Ruth, von Sumiswald, in Sumiswald, mit
Kollektivprokura zu zweien; Augsburger-Kühni, Christine, von
Langnau im Emmental, in Sumiswald, mit Kollektivprokura zu
zweien; Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2164 vom 20.11.2002
(00745118 / CH-053.3.016.028-1)

                    

■ REBE Holding GmbH, in Burgdorf, c/o  Stephan und
Regula Rebecchi, Minderweg 3, 3400 Burgdorf, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
19. 11. 2002. Zweck: Halten von Beteiligungen an Unterneh-
mungen im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben oder weiterveräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rebecchi, Regu-
la, von Trub und Bannwil, in Burgdorf, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Rebecchi, Stephan, von Bannwil, in Burgdorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2165 vom 20.11.2002
(00745120 / CH-053.4.016.029-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Genossenschaft Technikanerheim, in  Burgdorf, An-
kauf der Liegenschaft Kronenhalde Nr. 6 in Burgdorf, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 1995, S. 1000).
Statutenänderung: 25. 05. 2002. Zweck neu: Ankauf der Liegen-
schaft Kronenhalde Nr. 6 in Burgdorf, deren Umbau zu einem
Heim für die Studentenverbindung Technika Bernensis sowie den
Betrieb, Unterhalt und Verwaltung des Technikanerheims. Eine
allfällige Veräusserung des Technikanerheims bedarf der vorhe-
rigen Absprache mit und der Zustimmung des Altherrenverban-
des ’Technica Bernensis’.
Tagebuch Nr. 2166 vom 20.11.2002
(00745122 / CH-053.5.006.402-5)

                    

■ Kiener + Wittlin AG, in Münchenbuchsee, Engros-
und Detailhandel mit Stahl, Eisen, Metallen, Kunststoffen und
Waren aus diesen Rohstoffen, insbesondere Eisenwaren, Schrau-
ben, Beschlägen, Werkzeugen, Elektrowerkzeugen, Werkzeug-
maschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
21. 10. 2002, S. 3, Publ. 693200). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rimle, Hugo, von Muolen, in Frauen-
feld, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmaltzried, Patrick, von
Lausanne, in Chamoson, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2167 vom 20.11.2002
(00744736 / CH-053.3.000.839-4)

                    

■ Wirtschaftsberatungspraxis Schott Alfred, bisher in
B e r n ,  Wirtschafts- und Unternehmensberatung, ganzheitliche
Unternehmerbetreuung, Nachfolgeberatung, Unternehmensver-
mittlung, Unternehmensdiagnose, Schiedsgerichtsfunktionen
und Gutachten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom
20. 10. 1995, S. 5776). Sitz neu: U r t e n e n - S c h ö n b ü h l .   Do-
mizil neu: Sandstrasse 7e, 3322 Schönbühl. Zweck: Wirtschafts-
und Unternehmensberatung, ganzheitliche Unternehmerbetreu-
ung, Nachfolgeberatung, Unternehmensvermittlung, Unterneh-
mensdiagnose, Schiedsgerichtsfunktionen und Gutachten,
Problemlösungen für Unternehmen, neutrale Versicherungsbe-
ratung sowie traditionelle Treuhand-Dienstleistungen, wie Revi-
sionen, Buchprüfungen, Steuerberatung, Buchhaltungs- und
Administrations-Service nach Mass und Liegenschaftsverwaltun-
gen, Verbandsmanagement. Die Unterlagen als besonders befä-
higter Revisor sind beim Handelsregisteramt Bern hinterlegt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schott, Alfred, von
Meinisberg, in Kirchlindach, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 2168 vom 20.11.2002
(00744738 / CH-035.1.014.079-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Affolter Mühle und Transport AG, in Schüpfen, An-
nahme von Getreide aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 173 vom 06. 09. 2000, S. 6092). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Meier, Klaus, von Etziken, in Suberg (Grossaffol-
tern), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2972 vom 20.11.2002
(00744062 / CH-073.3.003.668-4)

                    

■ Burberry Watch Company S.A., à Biel  BE, achat, vente
et commercialisation en général de produits horlogers de tous
genres etc., société anonyme (FOSC no 74 du 18. 04. 2002, p. 3,
publ. 433348). Nouvelle raison sociale: Burberry Watch
Company S.A., en liquidation
. La societé est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 11.11.2002. Inscription ou
modification de personnes: Chwan, Henry Tay Yun Dr., ressortis-
sant singapourien, à Singapour, président et liquidateur, avec si-
gnature collective à deux comme liquidateur [précédemment:
président, avec signature collective à deux avec M. Küffer ou J.-P.
Schwab]; Bech, Raymond, de Couvet, à Riex, administrateur et
liquidateur, avec signature collective à deux comme liquidateur

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

[précédemment: administrateur, avec signature collective à
deux]; Küffer, Marc, de Täuffelen, à Bellmund, administrateur et
liquidateur, avec signature collective à deux comme liquidateur
[précédemment: administrateur, avec signature collective à
deux]; Schwab, Jean-Pierre, de Siselen, à Evilard, administrateur
et liquidateur, avec signature collective à deux comme liquida-
teur [précédemment: administrateur, avec signature collective à
deux].
Journal no 2979 du 20.11.2002
(00744066 / CH-073.3.005.773-4)

                    

■ Combicolor AG, in Pieterlen , Betrieb einer Einfärberei
für Metalle und Kunststoffe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110
vom 12. 06. 1997, S. 4047). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: M-Treuhand und Unternehmensbera-
tung, Theo und Monika Mathys, in Lengnau BE, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: mathys gmbh Treu-
hand und Unternehmensberatung, in Grenchen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2973 vom 20.11.2002
(00744064 / CH-073.3.000.464-5)

                    

■ Glob’All Transports SA Inc, Wilmington, succursa-
le de Bienne
, à B i e l   B E ,  transports en tous genres, recyclage
et élimination de déchets industriels etc., Succursale (FOSC no
227 du 22. 11. 2001, p. 9192), avec siège principal à: Wilming-
ton, Delaware (USA). Nouvelle raison sociale: Glob’All Trans-
ports SA Inc, Wilmington, succursale de Bienne en
liquidation
. Nouvelles dispositions pour la succursale: La suc-
cursale est dissoute par suite de faillite prononcée le 23.10.2002
par le Président 4 de l’Arrondissement judiciaire II Bienne-Ni-
dau.
Journal no 2980 du 20.11.2002
(00744068 / CH-073.9.009.736-7)

                    

■ LNS SA, à Orvin,  achat, fabrication, vente de machines et
de produits destinés à l’industrie du décolletage et à l’industrie de
la mécanique, société anonyme (FOSC no 148 du 05. 08. 2002,
p. 3, publ. 588432). Inscription ou modification de personnes:
Pittet, Bernard, de Cheiry, à Cham, directeur général, avec signa-
ture collective à deux [précédemment: directeur].
Journal no 2971 du 20.11.2002
(00744060 / CH-073.3.006.576-3)

                    

■ Pensionskasse der W. Gassmann AG, in B iel  BE, be-
rufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw., Stiftung (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 1995, S. 6866). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kuhn, Robert, von Orpund, in Or-
pund, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Burkhard, Roger, von
Schwarzhäusern, in Langendorf, Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2974 vom 20.11.2002
(00744138 / CH-073.7.004.023-4)

                    

■ Radius Sonnen- und Wetterschutz GmbH, in Arch,
Herstellung, Entwicklung und Handel von Produkten aller Art,
insbesondere von Sonnen- und Wetterschutzvorrichtungen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 2 vom
06. 01. 1998, S. 30). Statutenänderung: 15. 11. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Guggisberg,
Peter, von Zimmerwald, in Bern, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Guggisberg, Urs,
von Zimmerwald, in Lüterswil-Gächliwil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 2975 vom 20.11.2002
(00744140 / CH-073.4.006.753-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Creative Web Zapf &amp; Wrobel, in Nidau,  Erstellung und
Vertrieb von Internetdienstleistungen in Verbindung mit Compu-
ter Hardware und Software Verkauf, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 120 vom 26. 06. 1997, S. 4442). Gesellschaft aufgelöst. Liqui-
dation beendet. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2976 vom 20.11.2002
(00744142 / CH-073.2.006.482-4)

                    

■ Robert Lüthi GmbH in Liquidation, in Biel  BE, Ent-
wicklung, Herstellung von und Handel mit Geräten zur Messung
der elektromagnetischen Emission (EMI) usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5560).
Liquidation beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2977 vom 20.11.2002
(00744144 / CH-073.4.001.505-6)

                    

■ Spengler AG Filiale Biel, in Biel  BE,  Betrieb eines Han-
dels- und Versandunternehmens, insbesondere im Bereich der
Damen-, Herren- und Kinderkonfektion, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1158), mit Hauptsitz in: Mün-
chenstein. Die Zweigniederlassung wird infolge Wegfalls der Ein-
tragungsvoraussetzungen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2978 vom 20.11.2002
(00744146 / CH-073.9.002.421-5)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Oesch Taxi Thun,  in  Thun, Brahmsweg  9, 3600 Thun,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Taxibetrieb; Vermietung
von Taxis und Arbeitskräften; Kurierdienst. Übernahme: Aktiven

und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Alfred Oesch, Taxiun-
ternehmer’, in Thun. Eingetragene Personen: Oesch, Roland,
von Oberlangenegg, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2173 vom 20.11.2002
(00744070 / CH-092.1.015.699-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Balmer Bike GmbH, in Interlaken, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1999, S. 6653).
Domizil neu: Harderstrasse 44, 3800 Interlaken.
Tagebuch Nr. 2174 vom 20.11.2002
(00744072 / CH-092.4.000.577-9)

                    

■ Pebri AG, in Zweis imm en,  Dienstleistungen im Ferien-
und Freizeitsektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
27. 04. 2001, S. 3127). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Henchoz Weissert Silvia, Treuhand, in Saanen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ar-
nold, Olivier, von Walkringen, in Ittigen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Henchoz Treuhand AG, in Saanen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2175 vom 20.11.2002
(00744148 / CH-092.3.001.654-1)

                    

■ Skilift Faltschen AG, in Reichenbach  im  Kander-
t a l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 18. 03. 1999, S. 1785).
Statutenänderung: 24. 10. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 100’011.-- [bisher: CHF 239’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’011.--. Aktien neu: 1’590 Inhaberaktien zu
CHF 62.90 [bisher: 200 Inhaberaktien zu CHF 500.-- und 1’390
Inhaberaktien zu CHF 100.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
24.10.2002 wird der Nennwert der 200 Inhaberaktien zu CHF
500.-- im Sinne von Art. 735 OR auf CHF 62.90 und der Nennwert
der 1’390 Inhaberaktien zu CHF 100.-- im Sinne von Art. 735 OR
auf CHF 62.90 herabgesetzt.
Tagebuch Nr. 2176 vom 20.11.2002
(00744150 / CH-092.3.002.347-3)

                    

■ Sägerei Ryter AG, in Frutigen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 3, Publ. 470766). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Prisma Treuhand und Revisions AG,
in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2177 vom 20.11.2002
(00744152 / CH-092.3.007.357-9)

                    

■ Vereinigung der Bergbahnen von Gstaad und Um-
gebung
,  in  G s t a a d   ( G d e .   S a a n e n ) ,   Verein  (SHAB  Nr. 91
vom 14. 05. 2002, S. 4, Publ. 466666). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gehret, Martin, von Lauenen, in
Gsteig, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hauswirth, Benz, von
Saanen, in Gstaad (Saanen), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Jotterand, Jean-Paul, von
Bière, in Aigle, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2178 vom 20.11.2002
(00744154 / CH-092.6.008.557-8)

                    

■ Wanzenried Transporte AG,  in Steffisburg, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 3, Publ. 475800).
Geschäftslokal: Glütschbachstrasse 29 A, 3661 Uetendorf. [gestri-
chen: Geschäftslokal: Uttigenstrasse 60, 3661 Uetendorf].
Tagebuch Nr. 2179 vom 20.11.2002
(00744074 / CH-092.3.006.488-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alfred Oesch, Taxiunternehmer, in Th un, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 118 vom 23. 06. 1998, S. 4272). Firma infolge To-
des (05.03.2000) des Inhabers erloschen. Aktiven und Passiven
sind auf die Einzelfirma ’Oesch Taxi Thun’, in Thun, überge-
gangen.
Tagebuch Nr. 2180 vom 20.11.2002
(00744076 / CH-092.1.001.598-0)

                    

■ Raiffeisenbank Guttannen, in Guttannen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3470). Die Vorschriften
von Art. 914 OR sind eingehalten. Die Genossenschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 2181 vom 20.11.2002
(00744078 / CH-092.5.001.698-8)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lüthi + Zemp Spezial-Tiefbau, in  Birsfelden, Ul-
menstrasse 3, 4127 Birsfelden, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Ausführung von Tiefbau-,
Spritzbeton- und Sanierungsarbeiten sowie Bau-Management
(Projektleitungen im Hoch- und Tiefbau). Eingetragene Perso-
nen: Lüthi, Marie Anna, von Rüderswil, in Birsfelden, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift; Zemp, René Jos., von
Schüpfheim, in Birsfelden, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4899 vom 20.11.2002
(00744782 / CH-280.2.006.019-4)

                    

■ Sefko Demiroglu, in Münchenstein, Bottmingerstras-
se 40, 4142 Münchenstein, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Import und Vermittlung von und Handel mit Waren aller Art.
Eingetragene Personen: Demiroglu, Sefket, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Münchenstein, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4900 vom 20.11.2002
(00744784 / CH-280.1.006.020-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BVG-Sammelstiftung der Coop Leben  (Fondation
collective LPP de Coop Vie) (Fondatione collettiva
LPP della Coop Vita)
, bisher in B a s e l ,  Durchführung der
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge für die ange-
schlossenen Arbeitnehmer und Arbeitgeber im Rahmen des BVG,
Stiftung (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7841). Urkunden-
änderung: 4. 04. 2002, 23. 05. 2002. Name neu:
Schweizerische National Sammelstiftung BVG. Ueber-
setzungen des Namens neu: (Nationale Suisse Fondation
collective LPP) (Nazionale Svizzera Fondazione col-
lettiva LPP)
. Sitz neu: B o t t m i n g e n .  Domizil neu: Wuhr-
mattstrasse 19, 4103 Bottmingen. Zweck: Durchführung der
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge für die ange-
schlossenen Arbeitnehmer und Arbeitgeber im Rahmen des BVG.
Die Stiftung kann über die gesetzlichen Mindestleistungen hin-
aus weitergehende Vorsorge betreiben. Aufsichtsbehörde neu:
Bundesamt für Sozialversicherung, Aufsicht Berufliche Vorsorge,
in Bern. Organisation: Stiftungsrat von mindestens 3 Mitglie-
dern, Verwaltungskommissionen, Revisionsstelle und Experte ge-
mäss BVG. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schneebeli, Thomas, von Dägerlen, in Muttenz,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vogt, Rudolf, von Allschwil, in Allschwil, Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kachel, Udo, deutscher
Staatsangehöriger, in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giger, Stefan,
von Niedergösgen, in Oberentfelden, Mitglied des Stiftungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Andris, Roger, von
Sumiswald und Frenkendorf, in Frenkendorf, Mitglied des Stif-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Furer,
Dr. Hans, von Basel, in Bottmingen, Mitglied des Stiftungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Marazzi, Elio, von
Thun, in Uetendorf, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung [wie bisher]; Peter, Dr. Anton, von Ufhusen,
in Ettingen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jeger, Susanne, von Meltingen, in Dittingen,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hertzog, Werner, von Bischofszell, in Laufen, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rueher, André, französischer
Staatsangehöriger, in Wahlbach (F), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steib, Reto, von Basel, in Muttenz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4901 vom 20.11.2002
(00744314 / CH-270.7.000.179-6)

                    

■ Gemeinschaftsstiftung der Coop Versicherung, bis-
her in B a s e l ,  Erleichterung der Durchführung der Alters-, Hin-
terbliebenen- und Invaliden-Vorsorge für die ihr
angeschlossenen Firmen, Stiftung (SHAB Nr. 156 vom
15. 08. 2001, S. 6253). Urkundenänderung: 23. 05. 2002. Name
neu:  Schweizerische National Sammelstiftung PLUS.
Uebersetzungen des Namens neu: (Nationale Suisse Fonda-
tion collective PLUS) (Nazionale Svizzera Fondazio-
ne collettiva PLUS)
.  Sitz  neu:  B o t t m i n g e n .   Domizil  neu:
Wuhrmattstrasse 19, 4103 Bottmingen. Zweck: Erleichterung der
Durchführung der Alters-, Hinterbliebenen- und Invaliden-Vor-
sorge für die ihr angeschlossenen Firmen. Aufsichtsbehörde neu:
Bundesamt für Sozialversicherung, Aufsicht Berufliche Vorsorge,
in Bern. Organisation: Organe: Stiftungsrat von mindestens 3
Mitgliedern, Kontrollstelle und Verwaltungskommissionen. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schneebe-
li, Thomas, von Dägerlen, in Muttenz, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogt, Rudolf,
von Allschwil, in Allschwil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kachel, Udo, deutscher Staatsange-
höriger, in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Allemann, Jürg, von
Basel und Welschenrohr, in Aesch BL, Mitglied des Stiftungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Peter, Dr. Anton, von
Ufhusen, in Ettingen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Jeger, Susanne, von Meltingen, in Dittin-
gen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hertzog, Werner, von Bischofszell, in Laufen, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rueher, André, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Wahlbach (F), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steib, Reto, von Basel, in Mut-
tenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4902 vom 20.11.2002
(00744316 / CH-270.7.001.074-2)

                    

■ Innogram AG, in Binningen,  Unternehmungsberatung
für die systematische Entwicklung und Einführung von Produk-
ten, Marken und Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 5). Firma neu: Innogram AG in
Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (Innogram SA
en liquidation) (Innogram Ltd in liquidation)
. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug

auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. [Gesellschaft zur Zeit ohne Verwaltungsrat und
ohne Liquidator.].
Tagebuch Nr. 4903 vom 20.11.2002
(00744318 / CH-280.3.914.743-5)

                    

■ Les prés fleuris-Stiftung, in Arlesheim , Errichtung
und Unterhalt von Heimen für Betagte, Stiftung (SHAB Nr. 177
vom 13. 09. 2002, S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Kurt, von Luzern, in Olten, Präsident des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strasser, Hans, von
Wangen an der Aare, in Arlesheim, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Stif-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 4904 vom 20.11.2002
(00744320 / CH-280.7.916.468-0)

                    

■ Marotech AG, in Gelterkinden, Herstellung und Vertrieb
von Gummi- und Kunststoffelementen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 4). Domizil neu: Ribistrasse 7, 4460
Gelterkinden, [behördliche Umadressierung]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gass-Gass, Gaston, von
Rothenfluh, in Ormalingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Born, Herbert, von Niederbipp, in Rickenbach BL,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Gubler, Bruno, von Kienberg, in Kienberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4905 vom 20.11.2002
(00744786 / CH-280.3.914.048-6)

                    

■ Matura Holding &amp; Finanz, in  Bubendorf, Halten von
und Handel mit Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5
vom 07. 01. 2000, S. 115). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Mythen Treuhand- und Verwaltungs AG
Zürich, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Barca, Daniel, italienischer Staatsangehöriger,
in Rheinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4906 vom 20.11.2002
(00744788 / CH-280.3.918.888-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Ringele AG,
bisher in B o t t m i n g e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG, Stiftung (SHAB Nr. 230 vom 24. 11. 2000, S. 8021). Urkun-
denänderung: 12. 11. 2002. Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil neu:
c/o Ringele AG, Wasenstrasse 49, 4133 Pratteln. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Eggimann-Jaberg, Ru-
dolf, von Gondiswil, in Reinach BL, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Amadio, Giovanni, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Arlesheim, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4907 vom 20.11.2002
(00744790 / CH-280.7.910.529-9)

                    

■ Spengler AG, in Münchenstein, Betrieb eines Handels-
und Versandunternehmens, insbesondere im Bereich der Da-
men-, Herren- und Kinderkonfektion, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 4). Zweigniederlassung: [Zweignie-
derlassungen aufgehoben] [gestrichen: St. Gallen (HR SG)] [ge-
strichen: Chur (HR GR)].
Tagebuch Nr. 4908 vom 20.11.2002
(00744792 / CH-280.3.916.716-6)

                    

■ Stiftung van Baerle, in Münchenstein,  Berufliche Vor-
sorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 240 vom
09. 12. 1999, S. 8349). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nünlist, Frank, von Hägendorf, in Biel BE, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hof Kallweit, Catherine,
von Basel, in Liestal, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4909 vom 20.11.2002
(00744794 / CH-280.7.911.858-8)

                    

■ Surer AG, in Pratteln,  Aufbereitung von und Handel mit
Bauschutt-Recycling und Steinbruchmaterial, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 4). Statutenänderung:
19. 11. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 600’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 600 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 4910 vom 20.11.2002
(00744322 / CH-280.3.916.829-2)

                    

■ Trägerverein Eurythmeum, in Duggingen, Führung
in rechtlicher und wirtschaftlicher Art der Akademie für euryth-
mische Kunst, Baselland, Verein (SHAB Nr. 70 vom 13. 04. 1999,
S. 2370). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Oling, Beatrice, von Zollikon, in Dornach, Mitglied des Vor-
standes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Orta, Leonard,
Bürger der USA, in Dornach, Mitglied des Vorstandes, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4911 vom 20.11.2002
(00744324 / CH-247.6.000.004-7)

                    

■ Weber &amp; Világhy GmbH, bisher in Siss ach,  Verkauf von
Elektro-, Elektronikgeräten und EDV Systemen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 4). Sta-
tutenänderung: 18. 11. 2002. Sitz neu: H e m m i k e n .  Domizil
neu: Hübelweg 14, 4465 Hemmiken. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Weber, Daniel, von Buus, in Hemmiken, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: in Sissach]; Világhy,
Fernanda, von Muttenz und ungarische Staatsangehörige, in

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Hemmiken, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher:
in Sissach].
Tagebuch Nr. 4912 vom 20.11.2002
(00744326 / CH-280.4.005.360-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Lüthi Spezial-Tiefbau, in Birsfelden, Ausführung von
Tiefbau-, Spritzbeton- und allgemeinen Konsolidierungsarbei-
ten, Einzelfirma (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 4). Die Firma
ist infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 4913 vom 20.11.2002
(00744328 / CH-280.1.005.228-2)

                    

■ René Jos. Zemp, Bau-Management, in B irsfelden,
Projektleitungen und technische Beratungen im Hoch- und Tief-
bau, Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7804). Die
Firma ist infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 4914 vom 20.11.2002
(00744796 / CH-280.1.004.903-1)

                    

■ Thomas Brumann, in Biel-Ben ken, Handel mit Fleisch,
Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom 02. 03. 2000, S. 1450). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4915 vom 20.11.2002
(00744798 / CH-280.1.912.067-5)

                    

■ Walter Winteler AG in Liquidation, in Laufen,  Be-
trieb eines Bäckerei-, Konditoren- und Kaffeeunternehmens, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10149). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 4916 vom 20.11.2002
(00744800 / CH-280.3.900.088-4)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Intracon GmbH, in Basel, Lautengartenstr. 7, 4052 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 21. 12. 2000. Zweck: Unternehmens-, Steuer- und Fi-
nanzberatung. Die Gesellscahft kann alle Transaktionen des
Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen sowie sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ruprecht,
Paul, von Basel und Laupen, in Hochwald, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Paru Treuhand AG, in Basel, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 6027 vom 19.11.2002
(00744756 / CH-270.4.013.323-8)

                    

■ SWEET KISS Taylan, in Basel, Hagentalerstr. 4, 4055 Ba-
sel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Süsswa-
ren. Eingetragene Personen: Taylan, Ataöz, türkischer
Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6028 vom 19.11.2002
(00744758 / CH-270.1.012.846-4)

                    

■ Technosil GmbH, in Basel, Kraftstr. 6, 4056 Basel, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 19. 11. 2002. Zweck: Handel mit, Einfuhr und Ausfuhr von
flexiblen Schläuchen aller Art und für alle Anwendungsgebiete,
samt Zubehör. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Zamora, Miguel, spanischer
Staatsangehöriger, in Matadepera (Barcelona, E), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Torredemer, Joan, spanischer Staats-
angehöriger, in Barcelona (E), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Bannwart, Elena, von Kloten, in Kloten, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6029 vom 19.11.2002
(00744290 / CH-270.4.013.324-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Doetsch Grether AG, in Basel, pharmazeutische Spezia-
litäten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002,
S. 6, Publ. 395266). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tobler, Daniel, von Reinach BL, in Binningen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6030 vom 19.11.2002
(00744292 / CH-270.3.011.705-0)

                    

■ GBK Genossenschaft zur Förderung der Basler
Kleintheater
, in B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 40 vom
26. 02. 1999, S. 1324). Domizil neu: Rheingasse 13, 4058 Basel.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stück-
lin, Umberto, von Basel und Riehen, in Basel, Präsident der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Keller, Peter, von Basel, in Basel,
Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident der Verwaltung]; Stehle, Reinhard, deut-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied und Sekretär der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Rheinfelden (D)]; Heller, Fredy, von Arlesheim, in Basel, Vizeprä-
sident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mül-
ler, Pia, von Basel, in Basel, Mitglied der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6031 vom 19.11.2002
(00744294 / CH-270.5.000.114-2)

                    

■ Gertrude von Meissner-Stiftung, in Erinnerung an
Annette und Clas Richter
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 17
vom 25. 01. 2001, S. 611). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Wollheim, Prof. Dr. Claes, schwedischer Staatsangehöri-
ger, in Vessy, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6032 vom 19.11.2002
(00744296 / CH-270.7.001.432-4)

                    

■ Griffin Asset Management AG, in Bas el, Beratung von
Kunden in Finanzangelegenheiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 5, Publ. 660348). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiger, Phil-
ippe, von Basel, in Dornach, Präsident und Delegierter des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6033 vom 19.11.2002
(00744760 / CH-270.3.013.103-8)

                    

■ Marie Anna-Stiftung zur Unterstützung kranker
Kinder im Raum Basel
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2002, S. 5, Publ. 4569). Urkundenänderung:
11. 11. 2002. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 6034 vom 19.11.2002
(00744762 / CH-270.7.002.713-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Entenweid AG, in Ba-
s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9032). Domizil
neu: c/o Dr. Hubertus Ludwig, VISCHER Anwälte und Notare,
Aeschenvorstadt 4, 4010 Basel. Einsetzung einer kommissari-
schen Verwaltung unter gleichzeitiger Suspendierung des bishe-
rigen Stiftungsrates gemäss Verfügung vom 26.09.2002 des
Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cadruvi,
Guido, von Ruschein, in Ueken, Mitglied des Stiftungsrates (Ar-
beitnehmervertreter), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit ei-
nem Arbeitgebervertreter; Theurillat, Marc C., von Epauvillers, in
Basel, Präsident des Stiftungsrates (Arbeitgebervertreter), mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter;
Möller, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Uehlingen-Bir-
kendorf (D), Mitglied des Stiftungsrates (Arbeitnehmervertreter),
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitgebervertre-
ter; Pirovino, Markus, von Cazis und Winterthur, in Basel, Mit-
glied des Stiftungsrates (Arbeitgebervertreter), mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter;
Wyss, René, von Klingnau, in Döttingen, Mitglied des Stiftungs-
rates (Arbeitgebervertreter), mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit einem Arbeitnehmervertreter. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ludwig, Dr. Hubertus, von Gelterkinden, in Siss-
ach, Kommissarischer Verwalter, mit Einzelunterschrift; Ketter-
lin, Chrétien, französischer Staatsangehöriger, in Liebenswiller
(F), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Kommissari-
schen Verwalter [bisher: Mitglied des Stiftungsrates und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem
Arbeitgebervertreter].
Tagebuch Nr. 6035 vom 19.11.2002
(00744764 / CH-270.7.000.393-1)

                    

■ Ronbar Consulting AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 1999, S. 2225). Domizil neu: Unterer
Rheinweg 22, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 6036 vom 19.11.2002
(00744766 / CH-270.3.012.230-9)

                    

■ Stiftung für kardiovaskuläre Forschung Basel, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 6,
Publ. 669130). Aufsichtsbehörde neu: Justizdepartement Basel-
Stadt.
Tagebuch Nr. 6037 vom 19.11.2002
(00744768 / CH-270.7.002.835-1)

                    

■ Take-Away Passage, M. Dogan, in Basel,  Take-away-
Esswaren usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2002,
S. 4, Publ. 699860). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sunna, Hasan, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6038 vom 19.11.2002
(00744298 / CH-270.1.012.816-6)

                    

■ TBS Printware AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 207 vom 25. 10. 2002, S. 5, Publ. 701652). Domizil neu: c/o
Elliker Treuhand AG, Solothurnerstr. 72, 4008 Basel. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schlager, Rudolf, von Basel, in
Meaux (F), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Fricker, Marcel
R., von Basel, in Frenkendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6039 vom 19.11.2002
(00744300 / CH-270.3.005.110-3)

                    

■ Vacumat AG, in Riehen,  Artikel aus thermoplastischen
und härtbaren Kunststoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 71 vom 16. 04. 1997, S. 2538). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kölliker, Max, von Wolfwil, Basel und
Riehen, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kölliker,

Elisabeth, von Wolfwil, Basel und Riehen, in Münchenstein, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rie-
hen, ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 6040 vom 19.11.2002
(00744302 / CH-270.3.004.587-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bebbi-Taxi Genossenschaft, in Basel, Genossenschaft
(SHAB Nr. 33 vom 11. 01. 1987, S. 545). Löschungsgrund: Ge-
nossenschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6041 vom 19.11.2002
(00744304 / CH-270.5.000.047-8)

                    

■ CIS Aero Expo AG, in Basel,  Agentur für Messen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1999, S. 4133). Lö-
schungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6042 vom 19.11.2002
(00744770 / CH-270.3.000.956-7)

                    

■ com&amp;more GmbH in Liq., in Basel,  Dienstleistungen
im Kommunikationsbereich usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 4, Publ. 390126). Lö-
schungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6043 vom 19.11.2002
(00744772 / CH-270.4.012.787-0)

                    

■ DPT Data Promotion Trade AG, in Basel,  elektroni-
sche Datenverarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151
vom 11. 08. 1997, S. 5720). Löschungsgrund: Gesellschaft in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6044 vom 19.11.2002
(00744774 / CH-270.3.001.598-6)

                    

■ FGB Filmproduktions-Genossenschaft Basel, in Ba-
s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 1990, S. 244). Lö-
schungsgrund: Genossenschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6045 vom 19.11.2002
(00744776 / CH-270.5.000.078-5)

                    

■ Golf Pro AG, in Basel, Realisierung nationaler und inter-
nationaler Golfplatzprojekte usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 03. 11. 1999, S. 7485). Löschungsgrund: Gesell-
schaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 6046 vom 19.11.2002
(00744306 / CH-270.3.002.709-9)

                    

■ Hünegg-Invest AG in Liq., in Bas el, Immobilien usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 01. 04. 1998, S. 2234). Lö-
schungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6047 vom 19.11.2002
(00744308 / CH-270.3.003.347-9)

                    

■ INTERCONTACT Handelsunternehmung GmbH in
Liq.
, in B a s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 60 vom 24. 03. 2000, S. 2002). Löschungsgrund: Gesellschaft
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6048 vom 19.11.2002
(00744310 / CH-270.4.001.541-4)

                    

■ Laurentius Schiffahrtsgesellschaft mbH in Liq., in
B a s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168
vom 31. 08. 1993, S. 4578). Löschungsgrund: Gesellschaft in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6049 vom 19.11.2002
(00744312 / CH-270.4.000.540-0)

                    

■ Nedland Projects AG in Liq., in Basel, mobile und im-
mobile Güter usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
20. 11. 1997, S. 8424). Löschungsgrund: Gesellschaft in Anwen-
dung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6050 vom 19.11.2002
(00744778 / CH-270.3.004.009-1)

                    

■ Sabah Butt, in Basel,  Sportartikel usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 5, Publ. 329204). Löschungsgrund:
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6051 vom 19.11.2002
(00744780 / CH-270.1.012.500-7)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Harmony Solutions SA                          [Harmony So-
lutions AG] [Harmony Solutions Ltd]
,  à  F r i b o u r g ,
Route du Jura 37, c/o CCSO Centre CIM de Suisse Occidentale.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 18.11.2002. But: dévelop-
pement, intégration et commercialisation de solutions de gestion
avancées pour des organisations de connaissance intensive orga-
nisées en réseau; fourniture de prestations de services dans ce do-
maine; acquisition, exploitation et mise en valeur de brevets,
licences et autres savoir-faire; réalisation de toutes opérations
commerciales, financières, industrielles, mobilières ou immobi-
lières en rapport direct ou indirect avec son but social. Capital-ac-

tions: CHF 105’000.--, entièrement libéré, divisé en 10’500
actions de CHF 10.--, nominatives. Restriction de transmissibilité
des actions. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administration: Mei-
er Christoph, de Würenlingen, à Fribourg, président, Bader Paul,
de Zürich, à Bonstetten, administrateur, et Köpfli Rolf, d’Inwil, à
Walddorf (D), administrateur, tous trois avec signature collective
à deux. Sabeti Faris, de Luzern, à Carouge, est nommé directeur,
avec signature collective à deux. Réviseur: Progressia Société Fi-
duciaire et de Gestion SA, à Fribourg. 
Journal no 2428 du 20.11.2002
(00744658 / CH-217.1.001.827-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fiduciaire Clément Barras S.A., à Fribou rg, toutes ac-
tivités relatives à une fiduciaire. (FOSC du 26.06.2002, p. 5). Nou-
velle adresse: Rue Joseph-Piller 6. 
Journal no 2431 du 20.11.2002
(00744662 / CH-217.0.133.587-3)

                    

■ Guépard SA, précédemment  à Genève (FOSC du
22.08.2001, p. 6436). Siège transféré à  F r i b o u r g ,  Rue  Joseph-
Piller 6, c/o Fiduciaire Clément Barras S.A.. Statuts originaires du
25.08.1982, modifiés en dernier lieu le 14.11.2002. But: achat,
vente, création, importation, exportation, promotion, commer-
cialisation et distribution d’articles et produits de consommation,
notamment d’articles de luxe d’horlogerie, de bijouterie, de joail-
lerie, de parfumerie et de cosmétiques, de vêtements, d’argente-
rie, de maroquinerie, de briquets, stylos et lunettes, dépôt de
marques et exploitation de magasins en franchise distribuant des
produits conformes au but. Capital-actions: CHF 50’000.--,
entièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF 1’000.--, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC. Administration: Baud Laurence, de Puplinge, à
Genève, administratrice unique inscrite, avec signature individu-
elle. Tamisier &amp; fils, Patrick Tamisier succ. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire Clément Barras S.A., à Fribourg. 
Journal no 2427 du 20.11.2002
(00744250 / CH-217.0.135.884-4)

                    

■ Harlequin Enterprise S.A.,  à Granges-Paccot,  ac-
quérir, exploiter et vendre toutes oeuvres littéraires, etc. (FOSC du
15.10.2001, p. 8018). Lenz Raoul, et Briner Robert ne sont plus
administrateurs, leur signature est radiée. Sleeman Hans, des
Pays-Bas, à Heemstede (NL), est nommé secrétaire, et Torrione
Henri, de Bovernier, à Genève, est nommé président, tous deux
avec signature collective à deux. 
Journal no 2432 du 20.11.2002
(00744252 / CH-217.0.130.220-0)

                    

■ IPMS Projects Management Systems,  à Fribourg,
gestion de projets, conseils aux entreprises, etc. Société anonyme.
(FOSC du 21.11.2001, p. 9160). Nouvelle adresse: Rue Hans-Fries
1, c/o Me Olivier Andrey. Jeanrenaud Raymond, administrateur
unique, a démissionné, sa signature est radiée. Hayoun Patrick,
de Genève,  à Collonge-Bellerive, est nommé administrateur
unique, avec signature individuelle. 
Journal no 2435 du 20.11.2002
(00744254 / CH-217.0.137.780-1)

                    

■ SC Surplus-Commerce S.A.,  à Villars-sur -Glâne,
importer et exporter, acheter, etc. (FOSC du 19.08.1997, p. 5974).
Piller Félix, administrateur unique inscrit, est nommé président,
et Piller Yvan, de Planfayon, à Villars-sur-Glâne, est nommé sec-
rétaire, tous deux avec signature individuelle. 
Journal no 2436 du 20.11.2002
(00744256 / CH-217.0.136.606-0)

                    

■ Veraco SA, à Fribourg, gestion de fortune et de patrimoi-
ne, etc. (FOSC du 11.09.2001, p. 7070). Nouvelle raison sociale:
VIF Veraco Fiduciaire SA. Adjonction au but: exécution de
tous mandats et travaux relatifs à l’activité d’une fiduciaire au
plan international. Statuts modifiés sur ce point et sur un autre
point non soumis à publication le 11.11.2002. 
Journal no 2438 du 20.11.2002
(00744666 / CH-217.0.137.361-6)

                    

■ World Online Holding SA, à Granges-Paccot, prise,
administration et gestion de participations, etc. (FOSC du
12.11.2001, p. 8867). Nouvelle raison sociale: Tiscali Holding
SA
. Statuts modifiés le 13.11.2002. 
Journal no 2439 du 20.11.2002
(00744668 / CH-217.1.000.193-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Concept Plafonds Cloisons Sàrl, succursale de Gi-
visiez
,  à G i v i s i e z , pose, commercialisation et exécution de
plafonds suspendus, etc. (FOSC du 11.06.2001, p. 4360). Siège
principal à Neuchâtel. Cette raison sociale est radiée par suite de
la suppression de la succursale. 
Journal no 2430 du 20.11.2002
(00744660 / CH-217.1.001.173-0)

                    

■ The Hair Color Hommes et Femmes, Ascanio-Ca-
laianni, Aebischer &amp; Associés
, à  F r i b o u r g ,  exploitation
d’un salon de coiffure, hommes et femmes. Société en nom col-
lectif. (FOSC du 03.08.2000, p. 5291). La société est radiée par

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

suite de la reprise des actifs et passifs par la société Institut avec
Soins Capillaires, Tonio Ascanio &amp; Claude Aebischer Sàrl, à Fri-
bourg (FOSC du 03.08.2000, p. 5291) 
Journal no 2437 du 20.11.2002
(00744664 / CH-217.0.120.449-9)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agence Conviviale, Ansermet André, à  T hônex, ave-
nue Adrien-Jeandin 3. Titulaire: Ansermet André, de Vesin, à Pay-
erne. Objet: téléphone rose et convivial. 
Journal no 12265 du 20.11.2002
(00745064 / CH-660.2.233.002-2)

                    

■ AMI (SUISSE) SARL,  à Genève, rue Pictet-de-Bock 6.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 05.11.2002.
But: achat, gestion, import-export, leasing, location et vente,
pour le compte de tiers, principalement sur tout le territoire suis-
se, de tous biens mobiliers, immobiliers et services, notamment
dans les domaines de l’automobile, du management (conseil,
formation et coaching) et de l’informatique. Capital: CHF
20’000. Associés: Garavaglia Carletto, de Crissier, à Crans-près-
Céligny, pour une part de CHF 10’000, et Garavaglia Juan, de
Crissier, à Segny, F, pour une part de CHF 10’000. Gérants: les
deux associés Garavaglia Carletto et Garavagli Juan, tous deux
avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 12266 du 20.11.2002
(00744596 / CH-660.2.234.002-8)

                    

■ GAPI Groupement d’Acquisition et de Promotion
Immobilière SA
, à  G e n è v e , quai Gustave-Ador 26, c/o Chri-
stian Buonomo. Nouvelle société anonyme. Statuts du
12.11.2002. But: acquisition, vente et gestion de tous immeubles.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Reprise de biens envisagée: im-
meuble sis en commune de Vernier, formant au cadastre de ladite
commune la parcelle 1372, sise à l’avenue Louis-Pictet 4, 4A, 4B,
4C, 4D, 4E et 4F, d’une contenance de 3’339 mètres carrés, pour
le prix maximum de CHF 4’000’000. Organe de publication:
FOSC. Administration: Buonomo Christian, de et à Genève, est
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
Berset Christian, de Misery-Courtion, à La Brillaz. 
Journal no 12267 du 20.11.2002
(00744598 / CH-660.2.235.002-4)

                    

■ JAC &amp; Partners Consulting Sàrl, à Carouge  (GE),
rue Alexandre-Gavard 28. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts du 14.11.2002. But: conseils, recherches de finance-
ment, assistance administrative et juridique, assistance de
groupe, étude de marchés. Capital: CHF 20’000. Associés: Girot Al-
fred, de France, à Grand-Bassam, CIV, pour une part de CHF
9’000, Huet Jean-Claude, de France, à Conakry, GIN, pour une
part de CHF 9’000, et Joliat Jérôme, de Courtételle, à Genève, pour
une part de CHF 2’000. Gérants: les associés Girot Alfred, Huet
Jean-Claude, et Joliat Jérôme, tous trois avec signature individu-
elle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 12268 du 20.11.2002
(00744600 / CH-660.2.236.002-7)

                    

■ Marina Distribution SA, à Genève, rue de Lausanne 42.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 13.11.2002. But: import,
export, négoce international, distribution et commerce de pro-
duits alimentaires, produits manufacturés et de matières pre-
mières. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 200 actions de CHF 500, au porteur. Apport en nature: selon
contrat d’apport du 13.11.2002, stock de produits alimentaires
pour le prix de CHF 49’500, en contrepartie duquel sont remises
99 actions de CHF 500, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Administration: Lucchinetti Georges, d’Onex, à Genève, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Mounzer
Fadi, du Liban, à Genève. 
Journal no 12269 du 20.11.2002
(00744602 / CH-660.2.237.002-0)

                    

■ NEWPORT MEDICAL LTD., Tortola, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , rue de la Coulouvrenière 29, c/o FIDINAM
(GENEVE) SA. Succursale de NEWPORT MEDICAL LTD., Interna-
tional Business Company, à Tortola, VGB, inscrite au Registrar of
Companies of the British Virgin Islands, VGB, le 23-09-2002 sous
le n

°514600. Statuts du: 23.09.2002. But et objet particulier de la

succursale: vente de produits hospitaliers et tous genres d’acces-
soires liés à l’activité sanitaire. Capital autorisé: USD 50’000, di-
visé en 50’000 actions de USD 1. Organe de publication: FOSC.
Administration: Thompson Jamie Edward, de Grande-Bretagne, à
Limassol, CYP. Signature individuelle limitée aux affaires de la
succursale de Heiniger Roger Ernest, de Pully, à Confignon, di-
recteur de la succursale. 
Journal no 12270 du 20.11.2002
(00744604 / CH-660.2.238.002-1)

                    

■ Sphère Académie de Billard Américain de Genève
Sàrl
, à  G e n è v e , rue de Lausanne 80-82. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 15.11.2002. But: créer et animer
une école et salle de billard avec zone internet, salle de jeux (vi-
déos), karaoké, snack avec petite restauration et un centre sportif.
Capital: CHF 20’000. Associés: Ambord Elvis, de Grengiols, à Ca-
rouge (GE), pour une part de CHF 18’000, Schimpf Nicolas, de
Bâle, à Carouge (GE), pour une part de CHF 1’000, et Sommer

Philippe, de et à Genève, pour une part de CHF 1’000. Gérant:
l’associé Ambord Elvis avec signature individuelle. Organe de pu-
blication: FOSC. 
Journal no 12271 du 20.11.2002
(00745066 / CH-660.2.239.002-9)

                    

■ Tout Le Contenu SARL,  à Genève, rue Trente-et-Un-
Décembre 27. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
14.11.2002. But: création et distribution de contenus pluri-média
pour tout type de diffuseurs, ainsi qu’activités de production, de
conseil et de vente électronique. Capital: CHF 59’000. Apport en
nature: selon inventaire du 14.11.2002, divers matériel, principa-
lement informatique et audiovisuel, pour le prix de CHF 26’000,
montant entièrement imputé sur le capital. Associés: Clément
Charles, de Russin, à Genève, pour une part de CHF 23’000,
Waeber Valantin, de Ueberstorf, à Genève, pour une part de CHF
22’000, Fondation Genevoise pour l’Innovation Technologique
FONGIT, à Plan-les-Ouates, pour une part de CHF 10’000, et Ri-
polles Xavier, de et à Genève, pour une part de CHF 4’000.
Gérants: les associés Clément Charles et Waeber Valantin avec si-
gnature collective à deux. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 12272 du 20.11.2002
(00745068 / CH-660.2.240.002-8)

                    

■ VADAVI RENOVATION, Joào Gaspar Vicente, à Ge-
n è v e , avenue Wendt 58. Titulaire: Gaspar Vicente Joào, du Por-
tugal, à Genève. Objet: entreprise générale du bâtiment. 
Journal no 12273 du 20.11.2002
(00745070 / CH-660.2.241.002-4)

                    

■ Zulfiqar Aurangzeb, à Genève, rue de Lyon 5-7. Titulai-
re: Aurangzeb Zulfiqar, de Genève, à Vernier. Objet: épicerie, ta-
bacs et salon de jeux à l’enseigne ’Chez Saqib’. 
Journal no 12274 du 20.11.2002
(00745072 / CH-660.2.242.002-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACTIVUM HOLDING SA, à Genève, prise de participati-
ons dans des entreprises (FOSC du 26.06.2002, p. 5). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 15.11.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: ACTIVUM HOL-
DING SA, en liquidation
. Halperin Michel A., Gouzer-
Waechter Elka et Fünfschilling Ulrich H. ne sont plus administra-
teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Grey Bryan
James Stephen et Piguet Jacques sont radiés. Liquidateur: Roch
Jean-Claude, jusqu’ici administrateur, lequel signe désormais
individuellement. Domicile de liquidation: Lausanne, avenue de
Florimont 3, c/o Jean-Claude Roch. 
Journal no 12275 du 20.11.2002
(00744606 / CH-660.0.993.989-4)

                    

■ AD LINE SA, à Genève, prestations de services au niveau
international, etc. (FOSC du 22.03.2000, p. 1925). Brossard Olga
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Hendier Ga-
briel, de Genève, à Anières, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 12276 du 20.11.2002
(00744608 / CH-020.3.901.973-2)

                    

■ ADT Secured Payments Division SA, à Gen ève, distri-
bution et maintenance d’appareils concernant les secteurs de
l’informatique, etc. (FOSC du 12.06.2002, p. 6). Capital-actions
porté de CHF 2’075’000 à CHF 2’540’500 par l’émission de 4’655
actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Capital-ac-
tions: CHF 2’540’500, entièrement libéré, divisé en 25’405 actions
de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
15.11.2002. 
Journal no 12277 du 20.11.2002
(00744610 / CH-660.0.856.996-4)

                    

■ Analytica SA, à Genève, recherche et traitement de l’infor-
mation sur matériel électronique, etc. (FOSC du 10.11.1999, p.
7652). La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles
708 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient:
Analytica SA, en liquidation. Elle n’a plus d’administrateur
et pas de liquidateur. 
Journal no 12278 du 20.11.2002
(00744612 / CH-660.0.325.976-4)

                    

■ Atitlàn SA, à Collonge-Bellerive, exploitation de cafés,
restaurants, bars, etc. (FOSC du 14.08.1998, p. 5639). Nouveau
siège: G e n è v e , chemin Rieu 8, c/o Revidor - Société Fiduciaire
SA. Nouveau but: gestion de patrimoines mobiliers et immobi-
liers, développement et réalisation de projets immobiliers; com-
merce de biens immobiliers et constructions en tout genre.
Statuts modifiés le 07.10.2002. L’administrateur Bucher Jean-
Philippe, nommé président, signe désormais collectivement à
deux. Moret Jean-Michel, de Vuadens, à Avusy, est membre du
conseil d’administration, et secrétaire, avec signature collective à
deux. 
Journal no 12279 du 20.11.2002
(00745074 / CH-660.0.065.993-7)

                    

■ Aurelio Persico,  à Ber nex , carrosserie. (FOSC du
08.11.2002, p. 7). La radiation de l’entreprise ayant été opérée à
tort, l’inscription est rétablie. 
Journal no 12280 du 20.11.2002
(00745076 / CH-660.0.445.980-7)

                    

■ BELART SA, à Satigny, création de bijoux, etc (FOSC du
24.10.2001, p. 8313). Humbert Joël n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Spoerri Beat, de et à Thônex, est administra-
teur unique avec signature individuelle. ’Comservice SA’  n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: BMG PARTNER SA, à Genève. 
Journal no 12281 du 20.11.2002
(00745078 / CH-660.2.273.000-5)

                    

■ BIKOS SA, à Genève, exploitation d’une entreprise de car-
relage, etc. (FOSC du 11.07.2002, p. 5). Oberson Georges n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Théodoloz Bernard,
de Grône, à Genève, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Comservice SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
CSE Cabinet Suisse d’Expertises Fiscales et Comptables SA, à Ge-
nève. 
Journal no 12282 du 20.11.2002
(00745080 / CH-660.1.315.002-5)

                    

■ Caversham SA, à Genève, activités dans le domaine fidu-
ciaire, etc. (FOSC du 04.12.2001, p. 9526). Les pouvoirs de Varrie
James P.G., sont radiés. 
Journal no 12283 du 20.11.2002
(00744614 / CH-660.0.785.999-5)

                    

■ Certech SA, à Van doeuvres, information et conseil dans
les domaines financiers et de l’éducation (FOSC du 23.09.2002,
p. 5). Nouveau siège: G e n è v e , avenue de la Grenade 18. But mo-
difié: information et conseil dans les domaines financiers, immo-
biliers et commerciaux. Statuts modifiés le 18.11.2002. 
Journal no 12284 du 20.11.2002
(00744616 / CH-660.0.208.995-7)

                    

■ CF TRADE &amp; FINANCE SA, à Genève, importation, ex-
portation, trading de marchandises, etc. (FOSC du 16.11.2001, p.
9033). La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles
708 CO et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: CF
TRADE &amp; FINANCE SA, en liquidation
. Elle n’a plus d’ad-
ministrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 12285 du 20.11.2002
(00744698 / CH-660.1.858.000-5)

                    

■ Deutsche Bank (Suisse) SA,  à Genève (FOSC  du
26.07.2002, p. 6). Reprise de l’actif et du passif, au sens de l’artic-
le 748 CO, de la société ’DBS Finance SA’, à Fribourg, selon con-
trat du 24-09-2002 et bilan au 26-09-2002, comportant un actif
de CHF 76’192’877,28 et un passif envers les tiers de CHF
39’878’090,66, soit un actif net de CHF 36’314’786,62. La fusion
a lieu sans augmentation du capital-actions dans la mesure où
la société est déjà propriétaire de toutes des actions de la société
reprise. 
Journal no 12287 du 20.11.2002
(00745082 / CH-660.0.537.980-4)

                    

■ Dépigest SA, Société Fiduciaire, à Genève, exercice de
la profession de comptable, etc. (FOSC du 26.03.2001, p. 2226).
Erb Michel (décédé) et Brugger Pascal ne sont plus administra-
teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Maendly Michel, reste seul ad-
ministrateur et signe désormais individuellement. Procuration
collective à deux a été conférée à Pache Dominique, de et à Ca-
rouge. 
Journal no 12286 du 20.11.2002
(00744700 / CH-660.0.032.984-3)

                    

■ Egidex SA, à  C hêne-Bougeries, fabrication, importati-
on, exportation, représentation, distribution et commercialisati-
on de matériel, etc. (FOSC du 31.07.1997, p. 5506). Nouveau
siège: M e i n i e r , chemin de la Pallanterie 7. Statuts modifiés le
15.11.2002. 
Journal no 12288 du 20.11.2002
(00745084 / CH-660.0.248.989-4)

                    

■ Finova Associés SA, à Genève, services et conseils ren-
trant dans le cadre des activités d’une société fiduciaire. (FOSC du
02.08.2002, p. 7). Administration: Stapfer Walter, président,
nommé en outre délégué, et Angst Marc Philippe, de Frauenfeld,
à Denens, secrétaire, lesquels signent individuellement. 
Journal no 12289 du 20.11.2002
(00745086 / CH-660.1.838.996-7)

                    

■ Fondation en faveur du personnel de la maison Eli
Lilly SA et des sociétés affiliées
,  à  V e r n i e r   (FOSC  du
01.03.2001, p. 1558). Les pouvoirs de Borgeat Christiane, Finet
Lüber Olivia et Layani Maria Silvina, jusqu’ici membres du
conseil, sont radiés. Pittet Bernard, maintenant domicilié à La
Rippe, nommé secrétaire, et Biland Philippe, jusqu’ici secrétaire,
membres du conseil, continuent à signer collectivement à deux.
Falvert Laurent, de France, à Bernex, Grieder Regina, de Winter-
singen, à Berg am Irchel, Rasmo Mirella, de Gland, à Chavannes-
de-Bogis, membres du conseil, signent collectivement à deux. 
Journal no 12290 du 20.11.2002
(00745088 / CH-660.0.129.970-7)

                    

■ Gen Del SA, à Genève, commerce de produits vestimentai-
res, etc. (FOSC du 23.05.2002, p. 6). Erb Michel (décédé) et
Maendly Michel ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Francolini Emilio, de et à Genève, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 12291 du 20.11.2002
(00744702 / CH-660.1.347.997-2)

                    

■ GESTRUST SA, à Genève, conseils et services entrant dans
le cadre d’une fiduciaire, etc. (FOSC du 01.10.2002, p. 5). Admi-
nistration: Angst Marc Philippe, de Frauenfeld, à Denens, prési-
dent et délégué, et Stapfer Walter, nommé secrétaire, lesquels
signent individuellement. 
Journal no 12292 du 20.11.2002
(00744704 / CH-660.1.340.002-3)

                    

■ H. Hilderbrand et Cie SA,  à  T hônex, assemblage et
montage de métaux précieux, etc. (FOSC du 12.07.2002, p. 8).
Capital-actions réduit de CHF 500’000 à CHF 200’000 par rem-
boursement et annulation de 600 actions de CHF 500, au porteur.
Capital-actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 400
actions de CHF 500, au porteur. Statuts modifiés le 28.06.2002.
L’accomplissement des formalités légales a été constaté par acte
authentique du 07.11.2002. L’administrateur Hilderbrand Ho-
ward est maintenant domicilié à Thônex. 
Journal no 12293 du 20.11.2002
(00744706 / CH-660.0.027.974-6)

                    

■ INEVSCO SA, à Genève, conseils et assistance dans la di-
rection, etc (FOSC du 06.02.2002, p. 6). Administration: De Paoli
Edy, nommé président, lequel continue à signer individuelle-
ment, Rossi Heidi, et André Bernadette, de Yens, à Carouge, secré-
taire, lesquels signent collectivement à deux; les pouvoirs de
Rossi Heidi sont modifiés en ce sens. 
Journal no 12294 du 20.11.2002
(00744708 / CH-660.0.034.001-7)

                    

■ KPMG Advanced Banking Software AG, succursale
de Genève
, à  G e n è v e ,  développement, maintenance et distri-
bution de programmes informatiques, etc. entreprise ayant son
siège à Zurich (FOSC du 02.08.2002, p. 7). Nouvelle raison socia-
le du siège principal: BearingPoint Advanced Banking Software
AG (BearingPoint Advanced Banking Software SA) (BearingPoint
Advanced Banking Software Ltd). Par conséquent, la raison de
commerce de la succursale devient: BearingPoint Advanced
Banking Software SA, succursale de Genève

Journal no 12295 du 20.11.2002
(00744710 / CH-660.1.614.001-4)

                    

■ KSS Consulting SA, à Genève, achat et vente de titres et
de devises, etc. (FOSC du 18.12.2000, p. 8615). La société est
déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC.
Par conséquent, sa raison sociale devient: KSS Consulting SA,
en liquidation
. Elle n’a plus d’administrateur et pas de liqui-
dateur. 
Journal no 12296 du 20.11.2002
(00745090 / CH-660.0.976.992-9)

                    

■ Merrill Lynch Bank (Suisse) SA, à Genève (FOSC du
18.11.2002, p. 6). Alberola Vincent, nommé sous-directeur, con-
tinue à signer collectivement à deux, pour l’établissement prin-
cipal. D’Souza Michael, de Grande-Bretagne, à Guilford, GB, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 12297 du 20.11.2002
(00745092 / CH-660.0.093.964-0)

                    

■ Nergiz Sàrl,  à Genève, exploitation de restaturants, de
bars, etc. (FOSC du 10.04.2002, p. 6). Procuration collective à
deux à été conférée à Eliopoulos Basile, de Grèce, à Genève. 
Journal no 12298 du 20.11.2002
(00745094 / CH-660.0.656.002-4)

                    

■ Nissan Galery SA,  à Genève, importation, exportation,
commerce, etc. (FOSC du 29.06.1998, p. 4444). ’CFS Consulting
Fidpar SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 12299 du 20.11.2002
(00745096 / CH-660.1.163.998-6)

                    

■ Nouvelle Résidence E 4, à Genève, achat, vente et con-
struction d’immeubles, etc. (FOSC du 09.07.2002, p. 7). La socié-
té est dissoute par décision de l’assemblée générale du
15.11.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Nouvelle Résidence E 4, en liquidation. Liquidateur:
Tournaire Pierre-Yves, jusqu’ici administrateur, lequel continue
à signer individuellement. 
Journal no 12300 du 20.11.2002
(00744712 / CH-660.0.344.960-0)

                    

■ POINT PROD’ SARL, à Genève, conception et production
dans le domaine de l’audiovisuel etc (FOSC du 08.10.2001, p.
7806). Le capital social est porté de CHF 20’000 à CHF 100’000,
par augmentation de la part sociale de l’associé-gérant Gonet
Vincent de CHF 20’000 à CHF 100’000. La société est transformée
en société anonyme conformément au bilan de transformation
du 12.11.2002. Par conséquent, la raison sociale devient: POINT
PROD’SA
. Le capital social, entièrement couvert, est converti en
capital-actions. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libé-
ré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Communica-
tion aux actionnaires : FOSC ou lettre recommandée, si tous les
actionnaires sont connus. Nouveaux statuts du 12.11.2002. Go-
net Vincent, jusqu’ici associé-gérant, est maintenant administra-
teur unique et signe toujours individuellement. Réviseur:
Fiduciaire FISCAL &amp; FACILE SA, à Satigny. 
Journal no 12301 du 20.11.2002
(00744714 / CH-660.2.446.000-6)

                    

■ Protego SA, à Genève, conseils et assistance à des entrepri-
ses, etc. (FOSC du 22.12.2000, p. 8800). Bürgy Jean n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Tagini
Alain Yves, de Vevey, à Givrins, président, et Leubaz Jean-Pierre,
de Buttes, à Vernier, secrétaire, lesquels signent collectivement à
deux. Lauper René  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ed-
mond Golaz, à Genève. Nouvelle adresse: quai Gustave-Ador 20,
c/o CSE Cabinet Suisse d’Expertises Fiscales et Comptables SA. 
Journal no 12302 du 20.11.2002
(00744716 / CH-217.0.137.674-8)

                    

■ Realsport Thônex SA,  à Thônex , conception et con-
struction d’aires de sport, aménagement de travaux extérieurs,
etc. (FOSC du 14.05.2001, p. 3623). Nouvelle raison sociale:
Realsport GE SA. Nouveau siège: T r o i n e x , route de Bossey
68. Statuts modifiés le 08.11.2002. Vorlet Félix n’est plus admini-

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

strateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Vorlet Louis-
Guy, jusqu’ici secrétaire, est maintenant président, et continue à
signer collectivement à deux. Réviseur: Jakar SA, à Genève. 
Journal no 12303 du 20.11.2002
(00744718 / CH-660.0.194.992-0)

                    

■ Société Immobilière Ancienne Usine, à Genève, so-
ciété anonyme (FOSC du 30.05.1994, p. 2980). Berthaudin Jac-
ques, Wassmer Michèle et Berthaudin Claude ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Mer-
lo Roger, de Yvorne, à Gland, président, Coral Bernard, de Genè-
ve, à Chêne-Bougeries, et Grossmann Anne, de Genève, à Vernier;
lesquels signent collectivement à deux. Nouvelle adresse: rue du
31-Décembre 42, c/o Zschokke Entreprise Générale SA. 
Journal no 12304 du 20.11.2002
(00745098 / CH-660.0.042.926-4)

                    

■ Société Immobilière Deux Parcs-Lac-Centre, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 02.04.2002, p. 10). But modi-
fié: posséder pour le compte de ses actionnaires l’immeuble sis à
l’avenue William-Favre, respectivement tout ou partie des parts
de copropriété par étage de cet immeuble, soit la parcelle 1724 de
la Commune de Genève, section des Eaux-Vives. Statuts modifiés
le 09.10.2002, ainsi que sur des points non soumis à publication. 
Journal no 12305 du 20.11.2002
(00745100 / CH-660.0.021.949-2)

                    

■ SODA POP Sàrl, à Genève, organisation de voyages et évé-
nements, etc. (FOSC du 14.11.2002, p. 6). L’inscription No 11801
du 08.11.2002 (FOSC du 14.11.2002, p. 6) est rectifiée en ce sens
que l’un des éléments du but de la société consiste en activités
d’agence artistique (et non agence touristique). 
Journal no 12306 du 20.11.2002
(00745102 / CH-660.2.153.002-9)

                    

■ Softplumbers SA, à Gen ève, développement et exploitati-
on de sites Internet, etc. (FOSC du 24.10.2002, p. 7). Les pouvoirs
de Gemmellaro Guido sont radiés. Administration: Landi Marco,
d’Italie, à Casalecchio, I, président et délégué, Siegrist Yves, nom-
mé vice-président, et Chincarini Enrico, de Zurich, à Bellevue,
lesquels signent collectivement à deux; les pouvoirs de Siegrist
Yves sont modifiés en ce sens. Signature collective à deux a été
conférée à Merlo Saverio, d’Italie, à Milan, I, directeur. ’Arthur
Andersen SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp;
Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 12307 du 20.11.2002
(00745104 / CH-660.0.173.001-2)

                    

■ Sushi-Yakitori Bar SA, à Genève, exploitation d’un re-
staurant; livraison à domicile. (FOSC du 05.02.2002, p. 8).
L’adresse passage Linck 4 est radiée. La société est déclarée dis-
soute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC. Par consé-
quent, sa raison sociale devient: Sushi-Yakitori Bar SA, en
liquidation
. Elle n’a plus d’administrateur et pas de liquida-
teur. 
Journal no 12308 du 20.11.2002
(00744720 / CH-660.1.587.998-8)

                    

■ Tiflex SA, à Genève, exploitation d’une entreprise générale
dans tous les domaines de la construction, etc. (FOSC du
29.08.2001, p. 6647). Par suite du transfert de son siège à Ascona,
la société a été inscrite au registre du commerce de Locarno
(FOSC du 26.07.2002, p. 13); par conséquent, elle est radiée d’of-
fice du registre de Genève. 
Journal no 12318 du 20.11.2002
(00744730 / CH-509.3.006.617-0)

                    

■ Tradevco SA, à Vernier, achat, vente, gestion et valorisa-
tion de tout projet immobilier, etc (FOSC du 19.07.2002, p. 11).
Nouvelle raison sociale: GRIFMIR SA. Statuts modifiés le
13.11.2002. 
Journal no 12309 du 20.11.2002
(00744722 / CH-550.0.127.840-4)

                    

■ Vertigo SA, à Genève, exploitation de cafés, restaurants,
etc. (FOSC du 07.08.2000, p. 5367). Actifid SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Tannhauser SA, à Genève. 
Journal no 12310 du 20.11.2002
(00744724 / CH-660.1.256.000-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arobas Informatique, Jean-Pierre Löffel, à Vernier,
commercialisation et vente de produits et services ayant trait à la
communication et à  l’informatique. (FOSC du 14.06.2001, p.
4475). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 12311 du 20.11.2002
(00744726 / CH-660.1.169.001-3)

                    

■ Bachiri Meriem, à Genève, boulangerie tea-room à l’ens-
eigne ’Martin’s’. (FOSC du 25.06.2002, p. 5). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12312 du 20.11.2002
(00745106 / CH-660.1.183.002-6)

                    

■ Gheza Duma, à Gen ève, agent intermédiaire de commer-
ce, etc (FOSC du 23.05.2000, p. 3490). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12313 du 20.11.2002
(00745108 / CH-660.1.062.000-5)

                    

■ Gyger,  à Plan-les-Ouates, Imprimerie  à  l’enseigne
’François l’Imprimeur’. (FOSC du 13.04.1993, p. 1750). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12314 du 20.11.2002
(00745110 / CH-660.0.292.993-4)

                    

■ SI Araucaria SA, en liquidation, à Tr oin ex, société
anonyme (FOSC du 16.09.1999, p. 6371). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 12315 du 20.11.2002
(00745112 / CH-660.0.276.983-1)

                    

■ SI Meyrin-Parc I, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 04.02.1999, p. 0815). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 12316 du 20.11.2002
(00745114 / CH-660.0.149.960-2)

                    

■ SI Meyrin-Parc K, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 29.03.1999, p. 2055). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 12317 du 20.11.2002
(00744728 / CH-660.0.150.960-6)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Glaronit AG, in Glarus , Ingenieurbüro für Bauphysik,
Akustik, Schallschutz, Entwicklungen, Erwerb von Liegenschaf-
ten, sowie Auswertung von Patenten und Beteiligungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 02. 03. 2000, S. 1447). Domizil
neu: Adlergut 17, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 1002 vom 20.11.2002
(00744184 / CH-160.3.000.664-5)

                    

■ Hans Aschmann, dipl. Ing. ETH/SIA Ingenieurbüro
AG
, in G l a r u s ,  Übernahme und Ausführung aller in den Auf-
gabenkreis eines Ingenieurbüros fallenden Arbeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000, S. 1617). Domizil neu:
Adlergut 17, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 1001 vom 20.11.2002
(00744182 / CH-160.3.000.107-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung Metfab, in Glarus,  Berufli-
che Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Stifterfirma Metau-
col Ltd., in Lausanne, und Interfab AG, in St. Gallen, sowie
allenfalls von solchen von weiteren, verbundenen Unternehmun-
gen aufgrund einer Anschlussvereinbarung usw., Stiftung (SHAB
Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6243). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Theintz, Pierre, von Pizy, in Re-
nens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schneiter, Dr. Emil, von Amsol-
dingen, in Saint-Prex, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Lausanne]; Isenring, Catherine, von Prilly, in
Pully, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Prilly]; Hugener, Roland, von Stein AR, in Auenstein, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thiébaud, Valérie, von Les
Ponts-de-Martel, in Penthalaz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1003 vom 20.11.2002
(00744108 / CH-160.7.002.822-9)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christian Wiher, in Jenins, Jeninserstrasse 8 C, 7307
Jenins, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Weinproduktion
und Führung von Restaurationsbetrieben. Eingetragene Perso-
nen: Wiher, Christian, von Jenins, in Jenins, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3307 vom 20.11.2002
(00744380 / CH-350.1.007.072-8)

                    

■ Creha Design Agentur Hafen, in  Ch urwalden, Maut-
wäg 11, 7075 Churwalden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vertrieb von norwegischen Strickwaren. Eingetragene Personen:
Hafen-Crettol, Eliane, von Kemmental, in Churwalden, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3308 vom 20.11.2002
(00744382 / CH-350.1.007.073-3)

                    

■ LNM Corporate Services AG, St. Moritz (LNM Cor-
porate Services Ltd., St. Moritz)
,  in  S t .   M o r i t z ,   c/o  Dr.
Urs A. Nater, Via Maistra 5, 7500 St. Moritz, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 11. 2002. Zweck: Erbrin-
gen von Dienstleistungen für Konzerngesellschaften, insbesonde-
re  Überwachung der rechtlichen Abläufe von und
Finanzbeschaffung für Konzerngesellschaften sowie gruppenin-
terne Steuerharmonisierung; die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Gesell-
schaften beteiligen sowie im In- und Ausland Grundeigentum er-
werben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an
die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Eingetragene Perso-
nen: Nater, Dr. Urs A., von St. Moritz, in St. Moritz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Fopp Organisation &amp; Treuhand AG, in St. Mo-
ritz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3309 vom 20.11.2002
(00744384 / CH-350.3.007.842-1)

                    

■ Schrämli &amp; Co., in Samedan, Hotel-Restaurant Roseg-
gletscher, Val Roseg, 7504 Pontresina, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 11. 2002. Zweck: Erwerb und/oder
die Pachtung sowie das Führen von Hotel- und Restaurantliegen-
schaften. Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Ein-
zelfirma Hotel-Restaurant Roseggletscher, P. Schraemli-
Baumann, in Samedan. Eingetragene Personen: Schrämli-Bau-
mann, Patrick, von Hettlingen, in Samedan, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Schrämli-Baumann, Tiziana, von Hettlin-
gen, in Samedan, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3310 vom 20.11.2002
(00744386 / CH-350.2.001.292-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. C. Hôtel Gestioni Alberghiere Sagl, in Mesocco,
la gestione e la locazione di alberghi, ristoranti, negozi e esercizi
pubblici in genere, società a garanzia limitata (FUSC no. 206 del
24. 10. 2001, pagina 8314). Nuova ragione sociale: A. C. Hôtel
Gestioni Alberghiere Sagl in liquidazione
. Scioglimen-
to della società in seguito al fallimento secondo la decisione del
Presidente del Tribunale distrettuale Moesa del 27.08.2002.
Giornale no 3322 del 20.11.2002
(00744864 / CH-350.4.001.076-8)

                    

■ Alpcar AG, in Chur, Handel mit Motorfahrzeugen aller Art,
Bestandteilen und Betriebsstoffen, Betrieb einer Autogarage mit
Reparaturwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
21. 01. 2000, S. 469). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rampone-Dosch, Catherine, von Montreux, in Vaduz (FL),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3311 vom 20.11.2002
(00744850 / CH-350.3.000.503-2)

                    

■ EEAM AG, in St.  Moritz, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Finanz-, Wirtschafts-, Liegenschafts- und Dienstlei-
stungsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 7, Publ. 495436). Statutenänderung:
19. 11. 2002. Firma neu: Royalton Partners AG.
Tagebuch Nr. 3312 vom 20.11.2002
(00744852 / CH-350.3.006.290-2)

                    

■ Jul. Meisser Haustechnik AG, in Chu r, Betrieb einer
Haustechnikunternehmung, Ausführung sämtlicher Aufträge,
die den Aufgabenbereich der Planung, Ausführung sowie den
Unterhalt der damit zusammenhängenden Fachgebiete beinhal-
tet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5260).
Domizil neu: Raschärenstrasse 30, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 3313 vom 20.11.2002
(00744854 / CH-350.3.007.656-6)

                    

■ OCEANA Shipping AG, in Chu r, Kauf, Verkauf, Ausrü-
stung, Befrachtung und Vermietung von Schiffen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9915). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gerner, Haakon, norwegischer
Staatsangehöriger, in Oslo (N), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bech, Raymond, von Couvet, in Riex, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schurink, Ton, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Carouge GE, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3314 vom 20.11.2002
(00744856 / CH-350.3.001.166-2)

                    

■ Scherz Gastro AG, in Pontresina, Führung von Hotel-
und Restaurationsbetrieben, Ausübung von Aktivitäten im ge-
samten Tourismus- und Gastrobereich sowie Produktion von
und Handel mit Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126
vom 03. 07. 2001, S. 5019). Statutenänderung: 15. 11. 2002. Fir-
ma neu: Hotel Bahnhof Pontresina AG. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
schriftlich an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen.
Tagebuch Nr. 3315 vom 20.11.2002
(00744858 / CH-350.3.003.229-3)

                    

■ Schweizer Schneesportschule Samnaun GmbH, in
S a m n a u n ,  Betrieb einer Skischule, einer Snow-Board-Schule,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom
28. 10. 1998, S. 7350). Statutenänderung: 18. 11. 2002. Firma
neu: Erste Schweizer Ski- &amp; Snowboardschule Sam-
naun GmbH
. [Weitere Änderungen der Statuten betreffen keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jenal, Eugen, von Samnaun, in
Samnaun, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000; Je-
nal, Karl, von Samnaun, in Samnaun, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hangl
AG, in Samnaun, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000; Hangl, Andreas,
von Samnaun, in Samnaun, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000]; Hangl, Martin, von Samnaun, in Samnaun, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000].
Tagebuch Nr. 3316 vom 20.11.2002
(00744388 / CH-350.4.000.212-1)

                    

■ Wilhelm Möbelproduktion und Innenausbau AG, in
T h u s i s ,   Betrieb  einer  Schreinerei  mit  Schwergewicht  im  Innen-
ausbau, Serienproduktion und Herstellung von Eigenproduk-
ten/Eigenmarken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
28. 12. 2000, S. 8884). Firma neu: Wilhelm Möbelproduk-

tion und Innenausbau AG in Liquidation. Auflösung der
Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Hinterrhein vom 14.10.2002.
Tagebuch Nr. 3317 vom 20.11.2002
(00744390 / CH-350.3.007.547-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Erwin Maissen, in Ilanz,  Führung der Pizzeria Obertor,
Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 8, Publ. 353142).
Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur
vom 21.10.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen worden.
Die Firma ist von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 3318 vom 20.11.2002
(00744392 / CH-350.1.005.921-9)

                    

■ Hotel zum Bahnhof Langwies AG in Liquidation, in
L a n g w i e s ,   Betrieb  von  Gaststätten, Hotels und ähnlicher Un-
ternehmen, insbesondere des Hotels zum Bahnhof Langwies, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 7,
Publ. 465702). Nachdem das Verfahren durch Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom 09.04.2002
mangels Aktiven eingestellt worden ist, ist die Gesellschaft in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 3319 vom 20.11.2002
(00744394 / CH-350.3.005.902-5)

                    

■ Hotel-Restaurant Roseggletscher, P. Schraemli-
Baumann
,  in  S a m e d a n ,   Führung des Hotel-Restaurant Ro-
seggletscher in Samedan, Einzelfirma (SHAB Nr. 186 vom
24. 09. 1999, S. 6554). Die Aktiven und Passiven sind an die
Schrämli &amp; Co., in Samedan, übergangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3320 vom 20.11.2002
(00744860 / CH-350.1.005.638-9)

                    

■ N. Andri, in Chur, Treuhand- und Revisionsbüro, Einzel-
firma (SHAB Nr. 236 vom 03. 12. 1993, S. 6387). Über die ausge-
schlagene Erbschaft des Inhabers dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom
19.10.2001 der Konkurs eröffnet worden. Mit Verfügung dessel-
ben Richters vom 14.10.2002 wurde der Konkurs als geschlossen
erklärt. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3321 vom 20.11.2002
(00744862 / CH-350.1.000.439-6)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gabriel Quiquerez, à Grandfon taine, Route de Fahy
92, 2908 Grandfontaine, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: Exploitation du restaurant de l’Aigle. Personne ins-
crite: Quiquerez, Gabriel, de Grandfontaine, à Grandfontaine, ti-
tulaire, avec signature individuelle.
Journal no 983 du 20.11.2002
(00744732 / CH-670.1.002.911-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Christophe Riat, à Chevenez, Exploitation d’un atelier
mécanique et d’un magasin de fleurs, Raison individuelle (FOSC
no 178 du 14. 09. 1999, p. 6307). Nouvel objet de l’entreprise: Ex-
ploitation d’un atelier mécanique.
Journal no 984 du 20.11.2002
(00744734 / CH-677.1.001.283-8)

                    

■ Wenger S.A., à Delém ont,  La fabrication, l’achat, la ven-
te de couteaux ainsi que d’autres articles en métal et en matières
naturelles ou synthétiques, Société anonyme (FOSC no 83 du
30. 04. 1999, p. 2846). Personne et signature radiée: Pricewater-
houseCoopers SA (PricewaterhouseCoopers AG) (Pricewater-
houseCoopers Ltd), Villars-sur-Glâne, organe de révision.
Inscription ou modification de personne: CM Cabinet d’Audit et
d’Expertises S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 985 du 20.11.2002
(00745116 / CH-670.3.000.632-3)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Inside Trading AG, in Lu zern,  Bireggstrasse 20a, 6005
Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 11. 2002. Zweck: Verkauf und Vertrieb von erotischen Arti-
keln; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften;
Beteiligungen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag
vom 15.11.2002 und Bilanz per 30.09.2002 übernimmt die Ge-
sellschaft von Roger Hoch, von Luzern, in Hergiswil NW, seine
bisherige Einzelfirma Inside Shop Hoch, in Luzern, mit sämtli-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

chen Aktiven, deren Wert zusammen CHF 65’758.25 beträgt und
dem gesamten Fremdkapital im Werte von CHF 15’594.20, somit
im Gesamtwerte von CHF 50’164.05 und zum Preise von CHF
50’000.--, wofür 100 zu 50 % liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen: Zeder, Beat,
von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; CASTE
Consulting GmbH, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5191 vom 20.11.2002
(00744080 / CH-100.3.026.468-8)

                    

■ Restaurant Los Latinos Shaker John, in Hochdorf,
Hauptstrasse 23a, 6280 Hochdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Sha-
ker, John, von Aubonne, in Rohr AG, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5193 vom 20.11.2002
(00744156 / CH-100.1.026.470-3)

                    

■ training basics Franziska Brandt, in Neuenkirch,
Kirchmattstrasse 1, 6206 Neuenkirch, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Schulung und Beratung von Unternehmen; Han-
del mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Brandt,
Franziska, deutsche Staatsangehörige, in Neuenkirch, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5194 vom 20.11.2002
(00744158 / CH-100.1.026.471-9)

                    

■ Zemp + Partner Geomatik AG, in Dagm ersellen,
Baselstrasse 44, 6252 Dagmersellen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 18. 11. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen amtliche Vermessung; Inge-
nieurvermessung; allgemeiner Tiefbau; Projektierung und Bau-
leitung; Erhebung, Verwaltung und Abgabe von Geodaten;
Bauverwaltung; Bauberatung; Raumplanung; Umwelt; Er-
schliessungsplanung; Kostenverteiler; Beteiligungen; Erwerb,
Veräusserung und Verwaltung von Immobilien. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinku-
liert. Eingetragene Personen: Zemp, Robert, von Dagmersellen
und Rothenburg, in Dagmersellen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zeder, Franz, von Dagmersellen, in Dagmer-
sellen, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gassmann, Edi, von Dagmersellen, in Dagmersellen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jurt, Konrad, von
Schötz und Hitzkirch, in Schötz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Affentranger, Bruno, von Schötz, in Schötz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bossert, Edi, von Altbüron, in
Langnau b. Reiden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; FZ-Revi-
sions AG, in Dagmersellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5195 vom 20.11.2002
(00744160 / CH-100.3.026.472-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier WEST Roger Wermelinger, bisher in Lu zern,
Betrieb eines Ateliers für Idee, Grafik und Realisation, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7930). Sitz neu: W i l l i -
s a u   S t a d t .   Domizil  neu:  Höchhusmatt 19, 6130 Willisau.
Tagebuch Nr. 5196 vom 20.11.2002
(00744082 / CH-100.1.024.234-6)

                    

■ Electrolux Professional AG, in Sursee, Entwicklung,
Herstellung und Verkauf von Anlagen, Apparaten und Kompo-
nenten vorwiegend thermischer Art sowie von Maschinen, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 10,
Publ. 576702), mit Hauptsitz in: Aarau. Bemerkungen zum
Hauptsitz: [Statutenänderung: 16.09.2002. Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Frommer, André, von
Möhlin, in Erlinsbach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5197 vom 20.11.2002
(00744084 / CH-100.9.026.163-4)

                    

■ Elektrizitätswerk Hochdorf AG, in Hochdorf,  Betrieb
einer Unternehmung mit den Bereichen Elektrizitäts- und Was-
serversorgung, Kabelfernsehen und Informatik, Elektroinstalla-
tion und Energieerzeugungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7725). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zimmermann, Markus, von Luzern, in Hünen-
berg, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2 [bisher: in Cham].
Tagebuch Nr. 5198 vom 20.11.2002
(00744086 / CH-100.3.024.377-3)

                    

■ Fashion for you GmbH, in Sursee, Betrieb einer Bou-
tique, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom
29. 07. 1998, S. 5244). Statutenänderung: 18. 11. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kunz, Wer-
ner, von Grosswangen, in Knutwil, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kunz, Ursula, von
Grosswangen und Disentis/Mustér, in Knutwil, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: von Grosswangen, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 5199 vom 20.11.2002
(00744088 / CH-100.4.021.502-4)

                    

■ Galvanocor AG, in Lu zern,  Erwerb und Verwertung von
Patenten und Verfahren auf dem Gebiete der Metallurgie, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 21. 07. 1993, S. 3805). Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Winko,
Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Reutlingen (D), Direktor,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Geldbach, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Geislin-
gen an der Steige (D), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5200 vom 20.11.2002
(00744090 / CH-100.3.006.088-9)

                    

■ Gebr. Grüter A.-G. in Liquidation, in  Willisau
S t a d t ,  Übernahme und Fortführung der bisher von der Firma
’Gebr, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001,
S. 7965). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 5201 vom 20.11.2002
(00744162 / CH-100.3.006.363-8)

                    

■ Gretener Transporte AG, in Root, Durchführung von
Gütertransporten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
18. 08. 1997, S. 5929). Domizil neu: Hochschwerzlen 6, 6037
Root.
Tagebuch Nr. 5202 vom 20.11.2002
(00744164 / CH-100.3.006.267-2)

                    

■ Immobiliengenossenschaft Beromünster, in Bero-
m ü n s t e r ,  Beschaffung und Erstellung von gesunden und preis-
günstigen Wohnungen und Wohnhäusern zur Vermietung und
zum Verkauf unter Ausschluss jeder spekulativen Absicht und in
gemeinsamer Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 213 vom
02. 11. 1994, S. 6001). Domizil neu: c/o Martin Jäger, Oezlige 26,
6215 Beromünster. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fähndrich, Hubert, von Littau, in Beromünster,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graber, Hans, von
Schötz und Grossdietwil, in Beromünster, Kassier, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jäger, Martin, von Pfäfers-Vättis, in Beromünster, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steiger, Franz, von Beromünster
und Schlierbach, in Beromünster, Vizepräsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Stäheli, Valentin, von Herdern, in Sempach,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Stocker, Michael, von
Beromünster und Gunzwil, in Beromünster, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5203 vom 20.11.2002
(00744166 / CH-100.5.012.928-1)

                    

■ Krankenkasse Luzerner Hinterland Zell, in Zell
L U ,  Der Verein versichert seine Mitglieder gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von Krankheit, Unfall, soweit dafür keine Unfallver-
sicherung aufkommt, und Mutterschaft, Verein (SHAB Nr. 41
vom 28. 02. 2000, S. 1350). Domizil neu: Luzernstrasse 19, 6144
Zell. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stöckli, Heidi, von Ufhusen und Luthern, in Ufhusen, Vizepräsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dubach, Hanspeter,
von Fischbach, in Hochdorf, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Emme-
negger, Adolf, von Menznau und Flühli, in Zell LU, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Margrit, von Fisch-
bach, Menznau und Willisau-Land, in Ettiswil, Aktuarin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5204 vom 20.11.2002
(00744168 / CH-100.6.019.576-1)

                    

■ Neustadt-Immobilien AG Luzern, in Luzern,  Erwerb,
Veräusserung, Vermietung, Verwaltung, Belastung und Ueber-
bauung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 09. 07. 1998, S. 4754). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lässer, Erwin, von Luzern und Root, in
Littau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Alpina Treuhand AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5205 vom 20.11.2002
(00744092 / CH-100.3.008.686-2)

                    

■ Newag AG, in W eggis, An- und Verkauf, Vermittlung sowie
Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
14. 01. 2002, S. 12, Publ. 6528). Statutenänderung: 19. 11. 2002.
[Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung
erfahren.].
Tagebuch Nr. 5206 vom 20.11.2002
(00744094 / CH-100.3.014.433-9)

                    

■ Prof. Bürli-Krankenkassenstiftung, in Zell  LU, För-
derung der Leistungsfähigkeit der ’Krankenkasse des Luzerner
Hinterlandes’, mit Sitz in Zell LU, gegenüber ihren Mitgliedern,
Stiftung (SHAB Nr. 12 vom 16. 01. 1960, S. 159). Domizil neu:
c/o Krankenkasse Luzerner Hinterland Zell, Luzernstrasse 19,
6144 Zell. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Habermacher, Richard, von Luthern, in Luthern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüest, Josef, von Ufhusen, in
Ufhusen, Vizepräsident und Verwalter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Dubach, Balz, von Ufhusen, in Ufhusen, Aktuar und
Verwalter-Stellvertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bättig, Oswin, von Alt-
büron, in Altbüron, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Emmenegger, Adolf, von Menznau und Flühli, in Zell LU,
Vizepräsident und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Peter, Bruno, von Luthern, in Zell LU, Verwalter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5207 vom 20.11.2002
(00744096 / CH-100.7.005.045-6)

                    

■ Rest. Baulüüt AG, in Oberkirch,  Führung von Gastge-
werbebetrieben, insbesondere des Restaurants Baulüüt in Ober-
kirch, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001,
S. 6327). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schönauer, Johann, von Ittigen, in Ittigen, Präsident, mit

Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Luterbacher, Walter, von Zürich, Basel und Steinhof,
in Schenkon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5208 vom 20.11.2002
(00744098 / CH-100.3.012.924-0)

                    

■ Ruda GmbH, in Luzern,  Führung eines Gastwirtschafts-
betriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 159
vom 20. 08. 2002, S. 7, Publ. 608026). Firma neu: Ruda GmbH
in Liq.
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR
und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in bezug auf die Geschäftsführung und
Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelau-
fen ist.
Tagebuch Nr. 5209 vom 20.11.2002
(00744170 / CH-100.4.019.926-2)

                    

■ Sörenberg Flühli Tourismus, in Flühli, Organisation,
Entwicklung und Förderung eines nachhaltigen Tourismus im
Interesse der Gäste und der Einwohner von Sörenberg und Flühli,
Verein (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6328). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Schnider, Theo,
1957, von Flühli, in Flühli, Direktor, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fläcklin, Bruno, von
Beromünster und Morschach, in Flühli, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wasescha, Mario, von Savognin, in Flühli, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5210 vom 20.11.2002
(00744172 / CH-100.6.010.429-6)

                    

■ Team Salamoni GmbH, in Wolhusen, Ausführung von
Malerarbeiten, Farbberatung und Farbkonzept, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 7,
Publ. 618836). Firma neu: Team Salamoni GmbH in Liq..
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86
Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf die Geschäftsführung und Vertretung so-
wie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 5211 vom 20.11.2002
(00744174 / CH-100.4.025.567-8)

                    

■ Tuchschmid Constructa AG, in Meggen,  Beratung,
Planung, Verkauf, Engineering und Ausführung als Generalun-
ternehmung von Stahl-, Metall- und Maschinenkonstruktionen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8657). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Frauenfeld
(SHAB Nr. 223 vom 18.11.2002, S. 12) im Handelsregister des
Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5212 vom 20.11.2002
(00744176 / CH-100.3.015.495-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Inside Shop Hoch, in Luzern,  Handel mit Waren aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 200 vom 14. 10. 1999, S. 7047). Die
Firma ist infolge Ueberganges sämtlicher Aktiven und des gesam-
ten Fremdkapitals an die neue Inside Trading AG, in Luzern, er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5213 vom 20.11.2002
(00744100 / CH-100.1.023.029-6)

                    

■ Restaurant Schlössli Kubisch &amp; Kjaer in Liquidati-
on
, in K r i e n s ,  Betrieb eines Restaurants, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 11, Publ. 576724). Die Ge-
sellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5214 vom 20.11.2002
(00744102 / CH-100.2.023.030-1)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hôtel de Commune, Gasser, à Roch efort. Titulaire:
Gasser Freddy Willy, de Hallau, à Rochefort. Exploitation d’un
hôtel café-restaurant. 
Journal no 3182 du 20.11.2002
(00745056 / CH-645.4.096.058-3)

                    

■ Solutions Financières Indépendantes Sàrl
[Solutions Financières Indépendantes GmbH] [Solu-
tions Financières Indépendantes Ltd liab Co]
, L e
L a n d e r o n , rue du Temple 3d. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts du 04.11.2002 modifiés le 19-11-2002. But: ma-
nagement en restructuration et en assainissement d’entreprises;
coaching financier d’entreprises et particuliers; établissement de
solutions de financement adéquates et démarches avec les insti-
tuts financiers; conseil global en financement, en prévoyance in-
dividuelle et collective, en planification de succession et de
transfert d’entreprises. Capital: CHF 20’000. Associés: Mallet Gre-
gory, avec une part sociale de CHF 18’000, et Mallet Patricia, avec
une part sociale de CHF 2’000, tous deux du et au Landeron.
Gérant: l’associé Mallet Gregory avec signature individuelle. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 3062 du 06.11.2002
(00745054 / CH-645.4.096.040-3)

                    

■ Station Tamoil Ibrahim, à La  Chaux-de-Fonds, rue
de l’Hôtel-de-Ville 63. Titulaire: Ibrahim Jalal, d’Italie, à Schwa-
dernau. Procuration individuelle de Dousse Manuel Claude, de
Treyvaux, à La Chaux-de-Fonds. Exploitation d’une station ser-
vice, distribution de carburants et de lubrifiants, magasin d’ali-
mentation, kiosque, bar à café, lavage de voitures. 
Journal no 3183 du 20.11.2002
(00744588 / CH-645.4.096.059-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C. Wilhelm &amp; Cie SA, à La  Chau x-de-Fonds, recher-
che dans les domaines de l’horlogerie et de la micromécanique,
etc. (FOSC du 03.06.2002, p. 8). Conversion des 100 actions de
CHF 1’000 jusqu’ici au porteur, en actions nominatives, liées se-
lon statuts. Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 250’000
par l’émission de 150 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts. Capital-actions: CHF 250’000, entièrement libéré, di-
visé en 250 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts.
Convocations des actionnaires: par lettre recommandée. Statuts
modifiés le 08.11.2002. 
Journal no 3184 du 20.11.2002
(00744590 / CH-645.4.095.790-1)

                    

■ Cadrans Design SA, à La  Chaux-de-Fonds,  fabricati-
on et commerce de composants d’horlogerie, etc. (FOSC du
17.07.2001, p. 5480). ’Kramer + Isenring SA partenaire-fiduciai-
re’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Sofirom société fiduciaire’, so-
ciété anonyme à Lausanne. 
Journal no 3185 du 20.11.2002
(00744592 / CH-645.1.010.011-8)

                    

■ Institut suisse de police - Neuchâtel, à Neuchâtel,
fondation (FOSC du 06.09.2002, p. 8). Les pouvoirs de Widmer
Anton sont radiés. 
Journal no 3186 du 20.11.2002
(00744594 / CH-645.1.002.446-6)

                    

■ Ismeca Europe S.A., à La  Chaux-de-Fonds, concep-
tion, développement, fabrication et commercialisation de machi-
nes et appareils d’automation  électronique, etc. (FOSC du
25.09.2002, p. 8). La procuration de Nufer Jürg est radiée. 
Journal no 3187 du 20.11.2002
(00745058 / CH-645.1.000.054-9)

                    

■ Octamar Trust Company Sàrl,  à Corcelles-Cor-
m o n d r è c h e , constitution et gestion de sociétés, d’entreprises et
de trusts (au sens du droit anglo-saxon), etc. (FOSC du
26.04.2001, p. 3108). La procuration de Balz Nicole Anne est ra-
diée. Procuration collective à deux a été conférée à Hinnen Julia-
na, de Genève, à Bellevue. 
Journal no 3188 du 20.11.2002
(00745060 / CH-660.2.264.999-6)

                    

■ Société anonyme pour l’incinération des ordures
et déchets
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 20.06.2002, p. 11). Burk-
hard Roger Claude n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Ribaux Jean-Philippe, membre du conseil d’administrati-
on et du comité de direction, nommé en outre secrétaire du
conseil, signe désormais collectivement à deux. Goffinet Robert
Georges Léon, de et à Colombier (NE) est membre du conseil
d’administration; il n’exerce pas la signature sociale. 
Journal no 3189 du 20.11.2002
(00745062 / CH-645.1.000.569-4)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ screen-FIX E. Müller, in Ennetbürgen,  Stanserstrasse
44, 6373 Ennetbürgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: In-
stallation von POI-Systemen (POINT OF INFORMATION-Syste-
men) sowie Produktion von Spezialanfertigungen auf diesem
Gebiet. Eingetragene Personen: Müller, Eugen, von Hellikon, in
Ennetbürgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1388 vom 20.11.2002
(00744178 / CH-150.1.001.100-7)

                    

■ WERAX Service AG, in Oberdorf  NW, Heimeliweg 7,
6370 Oberdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 18. 11. 2002. Zweck: After sale service an technischen Gerä-
ten aller Art, insbesondere medizinischen Messgeräten sowie
Handel mit solchen Geräten; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen oder solche finanzieren. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
18.11.2002 ein Warenlager und drei Blutanalysegeräte Typ CO-
BAS Mira Plus CC, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- aus-
gegeben werden und CHF 180’000.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Keiser, Urs, von
Hergiswil NW, in Oberdorf NW, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Herzog, Thomas, von Dietikon, in Glattfelden, Vizepräsident, mit

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Einzelunterschrift; Herzog, Roger, von Dietikon, in Zürich, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wirtschafts-Treuhand
Auctor Schwyz AG, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1389 vom 20.11.2002
(00744180 / CH-150.3.002.718-1)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ SC Sacri Holding AG, in Sarnen , Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Vermögenswerten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 9, Publ. 731516). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: T.
Schweizer AG, Treuhand und Revision, in Interlaken, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 536 vom 20.11.2002
(00744104 / CH-140.3.001.070-2)

                    

■ Verein Bethanien, in Kerns, Unterstützung und Förde-
rung der Aufgaben der Dominikanerinnen von Bethanien, Verein
(SHAB Nr. 301 vom 29. 12. 1987, S. 5036). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Meier, Sophie genannt Sr.
Thomas von Aquin, von Oberhofen, in St. Niklausen (Kerns), Vi-
zepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Kassierin,
Aktuarin oder Beisitzerin; Sidler, Rosa genannt Sr. Marie-Esther,
von Küssnacht, in St. Niklausen (Kerns), Beisitzerin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heuberg,
Theresia genannt Sr. Daniela, deutsche Staatsangehörige, in St.
Niklausen (Kerns), Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten]; Heer, Monika
genannt Sr. Monika von Kreuz, von Horw, in St. Niklausen
(Kerns), Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten]; Suter, Lisbeth genannt
Sr. Pia-Elisabeth, von Altbüron und Beromünster, in St. Niklau-
sen (Kerns), Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Kassierin, Aktuarin oder Beisitzerin].
Tagebuch Nr. 537 vom 20.11.2002
(00744106 / CH-140.6.000.559-8)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Art &amp; Food GmbH, in St.  Gallen, Lämmlisbrunnen-
strasse 34, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 19. 11. 2002. Zweck:
Handel mit Schrottdesign, kunstvoll verpackten Lebensmitteln,
Herstellung und Vertrieb von speziellen Körben für Hobbyköche,
Partyservice mit nostalgischen Ofen, Marktverkauf und Betrieb
von Imbissbuden. Die Gesellschaft kann sich an anderen Gesell-
schaften beteiligen sowie Liegenschaften kaufen oder verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bürkle, Monika, von Urnäsch, in St. Gallen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Albrecht, Guido, von
Mels, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 8500 vom 20.11.2002
(00744342 / CH-320.4.052.493-5)

                    

■ Gasthof und Restaurant Rössli Gämperle, in Kirch-
b e r g   S G ,  Dorfstrasse 6, 9534 Gähwil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Dorf- und Speiserestaurant. Eingetragene
Personen: Gämperle, Rolf, von Mosnang, in Gähwil (Kirchberg
SG), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Scherrer, Marlene, von
Mosnang, in Gähwil (Kirchberg SG), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8501 vom 20.11.2002
(00744344 / CH-320.1.052.494-8)

                    

■ K. Gloor Umbauten, in St.  Gallen,  Dufourstrasse 4,
9008 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gipserge-
schäft, Umbauten. Eingetragene Personen: Gloor, Konrad, von
Zürich, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8502 vom 20.11.2002
(00744346 / CH-320.1.052.495-3)

                    

■ Neckermann Versand AG, in  St.  Gallen, Fürstenland-
strasse 35, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 18. 11. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art,
insbesondere Versandhandel. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errich-
ten, sich an andern Unternehmen im In- und Ausland beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben, halten und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Eingetragene Personen: Gutschi, Harald,
österreichischer Staatsangehöriger,  in  Graz  (A),  Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kessler, Patrick, von St. Gallen,
in St. Gallen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Künzle, Irene, von Gaiserwald, in Arbon, Mitglied, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien; Rose, Horst, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Abtwil SG (Gaiserwald), mit Kollektivprokura zu zweien;
Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8503 vom 20.11.2002
(00744812 / CH-320.3.052.496-1)

                    

■ Ritter Textil GmbH, in Gossau  SG, Gerenstrasse 26,
9200 Gossau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 19. 11. 2002. Zweck: Herstellung und
Vertrieb von Textilerzeugnissen aller Art. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ritter, Daniel, von Gossau SG, in
Gossau SG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ritter, Elfriede, österrei-
chische Staatsangehörige, in Gossau SG, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Ritter, Wolfgang Friedrich, deutscher Staatsange-
höriger, in Gossau SG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8504 vom 20.11.2002
(00744814 / CH-320.4.052.497-4)

                    

■ Schweizer Schneesportschule Unterwasser AG, in
A l t   S t .   J o h a n n ,  Steinstoss (Iltios), 9657 Unterwasser, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 25. 10. 2002.
Zweck: Führung der Schweizer Schneesportschule in Unterwas-
ser. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie Grund-
stücke und Patente erwerben, übertragen, verwalten, überbauen
und belasten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Brief oder per Fax. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Allmann, Andreas, von Stein
SG, in Unterwasser (Alt St. Johann), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zogg, Bruno, von Grabs, in Grabserberg
(Grabs), Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schmid, Christian, von Wildhaus, in Wildhaus, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rolf Eggenberger &amp;
Partner AG, in Grabs, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8505 vom 20.11.2002
(00744816 / CH-320.3.052.498-4)

                    

■ Sultans of the Dance International AG, in K alt-
b r u n n ,  c/o Zweifel Treuhand GmbH, Fabrikstrasse 2, 8722 Kalt-
brunn, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 11. 2002, 18. 11. 2002. Zweck: Handel mit Lizenzrechten, Be-
ratung und Erbringung von Dienstleistungen im Lizenzgeschäft
für Medien und Inhalte aller Art international und national so-
wie Halten und Vermarktung von Lizenzrechten und Lizenzver-
trägen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, Beteiligungen an anderen in- und ausländi-
schen Unternehmen erwerben, halten, verwalten und veräussern
sowie Liegenschaften erwerben, belehnen, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB, allenfalls schriftlich (Brief oder
Telefax). Eingetragene Personen: Zweifel, Armin, von Schänis, in
Rufi (Schänis), Mitglied, mit Einzelunterschrift; HPM Revisions
GmbH, in Thalwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8506 vom 20.11.2002
(00744818 / CH-320.3.052.499-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Albanota’ Avdii Zimer, in Sargans,  Lebensmittel-, Ge-
schenk- + Textilwaren-Laden, Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom
27. 07. 1999, S. 5115). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Sargans
vom 23.10.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 8507 vom 20.11.2002
(00744348 / CH-320.1.046.682-8)

                    

■ AC Klauser GmbH, in Bronschhofen,  Ausführung von
Maurer- und Bauarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 12, Publ. 443088). Firma neu:
AC Klauser GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Wil vom 08.10.2002.
Tagebuch Nr. 8508 vom 20.11.2002
(00744350 / CH-440.4.013.048-7)

                    

■ Alforex AG in Liquidation, in Rapperswil  SG, Vermö-
gensverwaltung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
15. 04. 2002, S. 9, Publ. 426868). Gemäss Verfügung des Bezirks-
gerichts See vom 11.11.2002 wird das Konkursverfahren wieder-
eröffnet und durchgeführt. [gestrichen: Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts See vom
13.03.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.].
Tagebuch Nr. 8509 vom 20.11.2002
(00744352 / CH-320.3.040.575-4)

                    

■ Bau AG Buchs SG in Liquidation, in Buchs  SG, Über-
bauung, Haltung, Handel sowie Verwaltung von Liegenschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 9,
Publ. 586930). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 480’000.-- [bisher: CHF 600’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 480’000.--. Aktien neu: 480 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 600 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der

Kapitalherabsetzung vom 26.06.2002 werden 120 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- vernichtet, zwecks Wertberichtigung des Wert-
schriftenkontos ’eigene Aktien’ bzw. zur Aufhebung der für eige-
ne Aktien gebildeten Reserven; die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
12.11.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 8510 vom 20.11.2002
(00744354 / CH-320.3.001.044-9)

                    

■ Bergbahnen Flumserberg AG, in Flu ms,  Steigerung
der Wirtschaftlichkeit und Rentabilität der Maschgenkammbah-
nen Flumserberg AG und der Prodkammbahnen Flumserberg AG
durch eine gemeinsame Betriebsführung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5384). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Locher, Dr. Walter, von
Heiden, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mätzler,
Karl, von Sargans und Berneck, in Sargans, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Giger, Titus,
von Quarten, in Murg (Quarten), Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 8511 vom 20.11.2002
(00744820 / CH-320.3.049.851-6)

                    

■ Café-Restaurant Rain, Ruth + Selahattin Yetiman,
bisher  in  O b e r u z w i l ,   Führung des Cafés Bijou, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 179 vom 14. 09. 2000, S. 6300). Firma neu:
Café Bijou Ruth + Selahattin Yetiman. Sitz neu: S t .
G a l l e n .  Domizil neu: Lehnstrasse 1, 9014 St. Gallen. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Yetiman, Ruth, von Appen-
zell, in St. Gallen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Oberuzwil]; Yetiman, Selahattin, von Appenzell, in St.
Gallen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberu-
zwil].
Tagebuch Nr. 8512 vom 20.11.2002
(00744822 / CH-320.2.041.497-5)

                    

■ Cald’or AG in Liquidation, in Weesen, Planung, Ent-
wicklung und Herstellung sowie Vertrieb von Systemen und Pro-
dukten im Zusammenhang mit Wärme- und
Raumklimasystemen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
30. 07. 2002, S. 9, Publ. 583202). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Gaster vom
10.10.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 8513 vom 20.11.2002
(00744824 / CH-320.3.044.076-0)

                    

■ CeTeC Solution GmbH, in Altstätten,  Handel mit Hard-
und Software usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8781). Firma neu: CeTeC Soluti-
on GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Oberrheintal vom 08.11.2002.
Tagebuch Nr. 8514 vom 20.11.2002
(00744826 / CH-320.4.050.603-4)

                    

■ CSC Call &amp; Service Center AG, in Wil SG, Erbringung
von Dienstleistungen aller Art für Klein- und Mittelunternehmen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 10,
Publ. 513614). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Messmer, Karin, von Amriswil, in Bronschhofen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8515 vom 20.11.2002
(00744356 / CH-320.3.044.140-7)

                    

■ Develdis AG, in Sargans, Entwicklung und Vertrieb von
Softwareprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 2001, S. 934). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 04.11.2002 infolge Fusion mit der
Pragmatica AG, in Cham. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen durch Universalsukzession auf die Pragmatica AG über.
Tagebuch Nr. 8517 vom 20.11.2002
(00744358 / CH-320.3.046.877-5)

                    

■ Grafico AG., in Sevelen, Herstellung und Vertrieb grafi-
scher Artikel aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2002, S. 12, Publ. 539942). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schneider, Erika, von Hittnau, in
Sevelen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schneider, Hansjörg, von
Hittnau, in Sevelen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Einzelunterschrift]; Hürlimann, Gerhard Alfons,
von Zürich und Klingnau, in Grabs, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Hilty-Netzer, Pia, von Grabs und Savognin, in Grabs, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Urs, von
Hemberg, in Nesslau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Matt, Bruno, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Mauren
(FL), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 8518 vom 20.11.2002
(00744360 / CH-320.3.012.738-2)

                    

■ H. Hämmerle, Architekt, in Sevelen , Architekturbüro,
Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 27. 05. 1992, S. 2454). Domizil
neu: Bahnhofstrasse 35, 9475 Sevelen.
Tagebuch Nr. 8519 vom 20.11.2002
(00744828 / CH-320.1.020.719-1)

                    

■ Hansjörg Göldi, in Rüthi  SG, Ofen- und  Cheminéebau,
Plattenbeläge, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 1996,
S. 330). Domizil neu: Hoggenbergstrasse 1, 9464 Rüthi. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Göldi, Hansjörg, von
Rüthi SG, in Rüthi SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Plona (Altstätten)].
Tagebuch Nr. 8520 vom 20.11.2002
(00744830 / CH-320.1.033.935-1)

                    

■ Holzer Energieconsulting, bisher in Uznach,  Bera-
tung und Dienstleistungen im Bereich rationeller Verwendung
von Energie, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 1996,
S. 748).  Sitz  neu:  R a p p e r s w i l   S G .   Domizil  neu:  Rietstrasse  4,
8640 Rapperswil. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Holzer, René, von Brig-Glis und Bellwald, in Rapperswil SG, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Uznach].
Tagebuch Nr. 8521 vom 20.11.2002
(00744832 / CH-320.1.040.216-4)

                    

■ Les Sportives Diem &amp; Co., in Rapperswil  SG, Handel
mit Damen- und Herrenbekleidung, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 32 vom 15. 02. 1995, S. 893). Firma neu: Les Sportives
Diem
. Rechtsform neu: Einzelfirma. Diese Gesellschaft hat sich
infolge Ausscheidens des Gesellschafters Bruno Diem, dessen Un-
terschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Ge-
sellschafter Egon Diem führt im Sinne von Art. 579 OR das
Geschäft als Einzelfirma unter der Firma ’Les Sportives Diem’, in
Rapperswil SG, fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesell-
schaft: 10.5.1979]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Diem, Bruno, von Zürich, in Meilen, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Diem, Egon, von Zürich, in Meilen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 8522 vom 20.11.2002
(00744834 / CH-320.2.024.230-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 8257 vom 12. 11. 2002. rawp rasch-
le Wirtschaftsprüfung
, in S t .   G a l l e n ,  Wirtschaftsprüfung,
-beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 9,
Publ. 731694). Firma neu: rawp raschle wirtschaftsprü-
fung
.
Tagebuch Nr. 8523 vom 20.11.2002
(00744362 / CH-320.1.052.457-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 8143 vom 07. 11. 2002. Rotwald
Transporte GmbH
, in K i r c h b e r g  S G ,  Kurierdienste, Güter-
und Personentransporte aller Art usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 9,
Publ. 725676). Domizil neu: Rotwaldweg 7b, 9602 Bazenheid.
Tagebuch Nr. 8524 vom 20.11.2002
(00744364 / CH-320.4.052.434-8)

                    

■ S &amp; M Mode Versand AG, in St.  Gallen, Handel mit
Waren aller Art, insbesondere Versand von Modeartikeln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 21. 10. 2002, S. 9,
Publ. 694060). Statutenänderung: 4. 11. 2002. Firma neu: S &amp;
M Madeleine Mode Versand AG
.
Tagebuch Nr. 8525 vom 20.11.2002
(00744366 / CH-320.3.029.334-4)

                    

■ Schumacher Schuhe AG, in Mels , Handel mit Schuhen
und verwandten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
26. 07. 1993, S. 3900). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schumacher-Pfiffner, Walter, von Vilters-Wangs,
in Mels, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schumacher, Jürg, von Vilters-Wangs, in
Mels, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 8526 vom 20.11.2002
(00744368 / CH-320.3.020.337-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5606,
publizierten TB-Eintrags Nr. 5217 vom 16. 07. 2001. TENSIS
Uwe Holzdörfer
, in S e v e l e n ,  Handel mit, Vertrieb und Pro-
duktion von technischen Spezialchemikalien und analytischen
Standards, Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001,
S. 5606). Domizil neu: Baggastiel 58, 9475 Sevelen.
Tagebuch Nr. 8527 vom 20.11.2002
(00744370 / CH-320.1.050.207-1)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Jona, Übernahme
und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und Tief-
bauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2002, S. 10, Publ. 401132), mit Hauptsitz in: St. Gallen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Chri-
sten, Fred W., von Heimiswil BE, in St. Gallen, Mitglied und Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haffter, Dr. Arthur,
von Weinfelden, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Geissmann, René, von Hägglingen, in Ror-
schacherberg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Carlo, von
Oberegg, in Oberegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Spadin, Aldo, von Rhäzüns, in Rhäzüns, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Strässle, René, von Bütschwil, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8532 vom 20.11.2002
(00744372 / CH-320.9.039.830-9)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Wittenbach,
Übernahme und Ausführung von öffentlichen und privaten
Hoch- und Tiefbauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 10, Publ. 709004), mit Hauptsitz in:
St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Geissmann, René, von Hägglingen, in Rorschacherberg,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8533 vom 20.11.2002
(00744374 / CH-320.9.039.866-1)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Sargans, Über-
nahme und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch-
und Tiefbauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 59
vom 26. 03. 2002, S. 10, Publ. 400632), mit Hauptsitz in: St. Gal-
len. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Christen, Fred W., von Heimiswil BE, in St. Gallen, Mitglied und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haffter, Dr. Arthur,
von Weinfelden, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunter-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

schrift zu zweien; Geissmann, René, von Hägglingen, in Ror-
schacherberg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Carlo, von
Oberegg, in Oberegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Spadin, Aldo, von Rhäzüns, in Rhäzüns, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Strässle, René, von Bütschwil, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8528 vom 20.11.2002
(00744836 / CH-320.9.039.733-1)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in B uchs SG, Über-
nahme und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch-
und Tiefbauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 211
vom 31. 10. 2002, S. 10, Publ. 708508), mit Hauptsitz in: St. Gal-
len. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Geissmann, René, von Hägglingen, in Rorschacherberg, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8529 vom 20.11.2002
(00744838 / CH-320.9.042.282-5)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in  Kirchberg  SG,
Übernahme und Ausführung von öffentlichen und privaten
Hoch- und Tiefbauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 10, Publ. 708510), mit Hauptsitz in:
St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Geissmann, René, von Hägglingen, in Rorschacherberg,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8530 vom 20.11.2002
(00744840 / CH-320.9.039.851-2)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Eschenbach
S G ,  Übernahme und Ausführung von öffentlichen und privaten
Hoch- und Tiefbauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 11, Publ. 709006), mit Hauptsitz in:
St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Geissmann, René, von Hägglingen, in Rorschacherberg,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8531 vom 20.11.2002
(00744842 / CH-320.9.039.860-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agro-Sur Export AG in Liquidation, in St.
M a r g r e t h e n ,   Handel  mit  Früchten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 821). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8534 vom 20.11.2002
(00744376 / CH-320.3.025.825-8)

                    

■ Futura-Versand AG in Liquidation, in  Au  SG, Handel
mit Kunstgegenständen aller Art, insbesondere auf dem Versand-
wege usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002,
S. 10, Publ. 602428). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8535 vom 20.11.2002
(00744378 / CH-320.3.043.409-6)

                    

■ Hans Lichtensteiger, in Niederhelfenschwil, Handel
mit Landesprodukten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom
05. 09. 2001, S. 6893). Mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Wil vom 08.11.2002 ist das Konkursverfahren ge-
schlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8536 vom 20.11.2002
(00744844 / CH-320.1.015.909-2)

                    

■ Josef Speck, in St.   Gallen,  Teppiche- und Bodenbeläge,
Einzelfirma (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 9,
Publ. 561874). Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts St. Gallen vom 31.10.2002 ist das Konkursverfahren ge-
schlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8537 vom 20.11.2002
(00744846 / CH-320.1.033.083-2)

                    

■ Steiner, in Flu ms,  Bedachungen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 11, Publ. 420448). Mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Sargans vom 07.11.2002 ist
das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8538 vom 20.11.2002
(00744848 / CH-320.1.050.450-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ VEREIN SCHAFFHAUSEN TOTAL, in Schaffhausen,
c/o Wirtschaftsförderung Kanton Schaffhausen, Herrenacker 15,
8200 Schaffhausen, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
1. 11. 2002. Zweck: Förderung der Region Schaffhausen als Wirt-
schaftsstandort im Sinne der integrierten Vermarktung der Regi-
on Schaffhausen durch Führung einer Beratungs- und
Informationsstelle sowie durch Werbe-, PR- und Verkaufsförde-
rungsmassnahmen. Mittel: Mitgliederbeiträge, Mieterträge. Or-
ganisation: Delegiertenversammlung; Vorstand aus Präsident,
Vizepräsident und vier Beisitzern; Revisionsstelle. Eingetragene
Personen: Meister, Dr. Erhard, von Merishausen, in Merishausen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunetti, Renato,

von Windisch, in Löhningen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Holenstein, Thomas, von Alt St. Johann, in Wilchin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jäger, Ueli, von Schaff-
hausen, in Rüdlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Roost, Irene, von Beringen, in Schaffhausen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1514 vom 20.11.2002
(00744802 / CH-290.6.014.259-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kohlhaas und Partner AG,  bisher in Amriswil, Bera-
tung von Unternehmen, Organisationen und Einzelpersonen.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 13,
Publ. 3480). Gründungsstatuten: 05.05.1988. Statutenänderung:
9. 10. 2002. Sitz neu: S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Vögelin-
gässchen 62, 8200 Schaffhausen. Zweck: Beratung von Unter-
nehmen, Organisationen und Einzelpersonen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene
Adresse durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbe-
stätigung oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwin-
gend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung im SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kohlhaas, Dr. Peter, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Amriswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Ammann, Reto, von Märstetten, in Kreuzlingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten [wie bis-
her]; Mühlemann, Kaspar, von Alchenstorf, in Weinfelden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
[wie bisher]; FLT Fürstenland Treuhand GmbH, in Gossau SG,
Revisionsstelle [wie bisher]; Rodel Abderrahim, Françoise, von
Chamoson, in Dinhard, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten; Gahl, Brigitta, von Deutschland, in
Allensbach (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 1515 vom 20.11.2002
(00744330 / CH-440.3.002.055-7)

                    

■ Schweizerische Schiffahrtsgesellschaft Untersee
und Rhein
, in S c h a f f h a u s e n ,  Schifffahrtsbetrieb für Perso-
nen- und Warentransporte auf dem Rhein, dem Untersee und
dem Bodensee, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6851). Statutenänderung: 17. 06. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 1516 vom 20.11.2002
(00744332 / CH-290.3.004.105-9)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kala-Vertrieb Käser, in Hägendorf, Hausmattstrasse
6a, 4614 Hägendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port, Export und Vermittlung von sowie Handel mit Waren aller
Art, insbesondere Tombola-, Lotto- und Festwirtschaftsartikeln
sowie Organisation, Beratung und Durchführung von Veranstal-
tungen. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft
’KALA-Vertrieb Käser &amp; Partner’, in Hägendorf, im Sinne von Art.
579 OR fort. Eingetragene Personen: Käser, Georg, von Bösingen,
in Rickenbach SO, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3534 vom 20.11.2002
(00744670 / CH-241.1.002.692-2)

                    

■ Kalender-Verlag Hürlimann GmbH, in Wangen bei
O l t e n ,  Danzmatt 6, 4612 Wangen bei Olten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12. 11. 2002. Zweck: Handel mit Kalendern und Drucksachen.
Kann sich an anderen Unternehmungen, die gleiche oder ähnli-
che Zwecke verfolgen, beteiligen, solche Unternehmungen sowie
Patente, Lizenzen und Grundstücke erwerben oder pachten, ver-
walten und veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträ-
ge abschliessen, die mit dem Gesellschaftszweck direkt oder
indirekt im Zusammenhang stehen oder ihn zu fördern geeignet
sind, ferner im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Hürlimann, Gustav, von St. Gallenkappel, in
Hägendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Elia, Paul,
von Pura, in Langenbruck, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Gabi-Marti, Annerös, von Niederbipp, in Hägen-
dorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 3535 vom 20.11.2002
(00744258 / CH-241.4.002.693-9)

                    

■ Mae Ploy Thai-Restaurant Bruno Studer, in Olten,
Ziegelfeldstrasse 32, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Studer,
Bruno, von Hägendorf, in Olten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3536 vom 20.11.2002
(00744260 / CH-241.1.002.694-3)

                    

■ RTC Garage Rätzer, in Olten, Von-Rollstrasse 9b, 4600
Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Gara-
ge und Handel mit Waren im Bereich Autozubehör. Eingetragene
Personen: Rätzer, Markus, von Dintikon, in Olten, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3537 vom 20.11.2002
(00744262 / CH-241.1.002.695-9)

                    

■ Schilling Trading, in Olten,  Konradstrasse 34, 4600 Ol-
ten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Wertpa-
pieren. Eingetragene Personen: Schilling, Patrik, von Aarau, in
Olten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3538 vom 20.11.2002
(00744264 / CH-241.1.002.696-7)

                    

■ Vollenweider Treuhand, in Solothurn, Bielstrasse 20,
4502 Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung
von Buchhaltungen, Treuhandgeschäften und Verwaltungen so-
wie Betriebsberatungen. Eingetragene Personen: Vollenweider,
Max, von Zürich, in Arch, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Vollenweider-Hertig, Belinda, von Zürich, in Arch, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3539 vom 20.11.2002
(00744672 / CH-241.1.002.697-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abplanalp Engineering AG, in Bättwil, Technische Be-
ratungen sowie Verkauf von Werkzeugmaschinen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4107).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Greter,
Heinrich, von Greppen, in Meinisberg, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3540 vom 20.11.2002
(00744674 / CH-247.3.000.207-6)

                    

■ Ama Car Care Auto-Ausbeul-Service, in Winznau,
Ausbeulen von Karosserieschäden sowie Handel mit Automobilen
und Produkten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom
04. 06. 1997, S. 3792). Firma neu: AMA CAR CARE Ausbeu-
len ohne Lackieren
. Domizil neu: Oltnerstrasse 9, 4652
Winznau.
Tagebuch Nr. 3541 vom 20.11.2002
(00744676 / CH-249.1.003.636-7)

                    

■ Atel Trading, in Olten, Bezweckt das Effektenhandelsge-
schäft im Commodities Bereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 203 vom 21. 10. 2002, S. 9, Publ. 693320). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hellermann, Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Hergiswil NW, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3542 vom 20.11.2002
(00744678 / CH-249.3.003.206-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 10,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3406 vom 11. 11. 2002. Conti
Swiss AG
,  in  S o l o t h u r n ,   Ausführung von Arbeiten jeglicher
Art in den Bereichen Brandschutz usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 10, Publ. 729410). Domizil neu:
Rossmarktplatz 12, 4502 Solothurn.
Tagebuch Nr. 3543 vom 20.11.2002
(00744266 / CH-241.3.002.664-6)

                    

■ Diacarb AG, in Grenchen , Fabrikation von und Handel
mit Diamantwerkzeugen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2002, S. 13, Publ. 454572). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Solothurn,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brechbühler-Gisiger, Margot, von Eriswil, in Gümligen, Präsi-
dentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied des Verwaltungsrates]; Brechbühler, Jasmin, von Eriswil, in
Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Fe-
derer, Gabriela, von Berneck, in Morges, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3544 vom 20.11.2002
(00744268 / CH-254.3.000.432-2)

                    

■ Genossenschaft Kreuz, Solothurn, in Solothurn,
Das Hotel Kreuz und eventuell später weitere Betriebe auf der
Grundlage der Selbstverwaltung als Heimstätte zu betreiben usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6234). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kaiser, Ro-
land, von Biberist, Lohn SO, in Zuchwil, Mitglied der Verwaltung
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3545 vom 20.11.2002
(00744270 / CH-260.5.000.033-7)

                    

■ Honegger Reinigungen AG, in Langendorf, Organi-
sation und Durchführung sämtlicher Arbeiten auf dem Gebiet
der Gebäudereinigungen und verwandten Gebieten, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 11, Publ. 343330),
mit Hauptsitz in: Muri bei Bern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schär, Heinz, von Dotzigen, in Lan-
gendorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3546 vom 20.11.2002
(00744272 / CH-260.9.000.024-3)

                    

■ Lüscher-Food GmbH, bisher  in  Oensingen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 224 vom
19. 11. 2002, S. 11, Publ. 734118). Statutenänderung:

2. 11. 2002. Firma neu: LB Cars GmbH. Sitz neu: O b e r b u c h -
s i t e n .  Domizil neu: Hauptstrasse 105, 4625 Oberbuchsiten.
Zweck neu: Handel mit Gebrauchtwagen sowie Service und Un-
terhalt der Fahrzeuge. Kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich bei anderen Unternehmungen im Inland
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen oder Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern oder die direkt oder indirekt mit ihm im Zusammenhang
stehen, ferner Liegenschaften erwerben, besitzen, vermieten und
veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Niggli, Erika, von Oberbuchsiten, in Oensingen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bürli, René, von Klingnau, in Oberbuchsiten,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Lüscher, Ferdinand, von
Muhen, in Oensingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Müller,
Roland, von Subingen, in Subingen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3547 vom 20.11.2002
(00744680 / CH-240.4.000.224-1)

                    

■ Neida AG, in Deitingen, Import und Export von techni-
schen Produkten für die Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4899). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Galli, Bernhard, von Deitingen,
in Deitingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3548 vom 20.11.2002
(00744682 / CH-251.3.000.240-4)

                    

■ ROAMER Watch Co SA, in Solothurn,  Fabrikation von
Uhren und ähnlichen Erzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 15, Publ. 535354). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Solo-
thurn, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: sol-tax treuhand GmbH, in Luterbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3549 vom 20.11.2002
(00744684 / CH-260.3.000.231-8)

                    

■ Saner Linx Beschriftungstechnik AG, in Olten, Ent-
wicklung und Herstellung von sowie Handel mit Maschinen und
Geräten auf dem Gebiete der Beschriftungstechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001, S. 312). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Liniger, Rolf, von Woh-
len bei Bern, Biel und Zürich, in Olten, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3550 vom 20.11.2002
(00744686 / CH-249.3.003.274-5)

                    

■ Sieber Ruth, Informatik, in Rodersdorf, Softwarepro-
duktion und EDV-Dienstleistungen, Vermittlung von EDV-Fach-
personal, Einzelfirma (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 1991, S. 1277).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sieber,
Daniel, von Basel und Oberdorf SO, in Rodersdorf, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 3551 vom 20.11.2002
(00744688 / CH-247.1.000.233-4)

                    

■ SOLPRINT AG, in Solothurn, Herstellung von Zeitungen
und ähnlichen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2002, S. 9, Publ. 528608). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Winkler, Jürg, von Russikon, in Agris-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wyss, Heinz, von Wynigen, in Derendingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3552 vom 20.11.2002
(00744274 / CH-260.3.000.663-3)

                    

■ TÖFFPARK Moto Dubach GmbH, in Oensingen,
Handel mit sowie Vertrieb von Rollern und Motorrädern usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 220 vom
13. 11. 2001, S. 8920). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dubach, Christine, von Oensingen, in Oensingen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: von Lützelflüh];
Garage Bruno Dubach AG, in Oensingen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Dubach, Bruno, von Oensingen, in Oensingen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: von Lützelflüh,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Wüthrich, Anton, von Trub, in Oensingen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3553 vom 20.11.2002
(00744276 / CH-240.4.001.899-5)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Riedholz, in Riedholz,
Förderung der Simmentaler Fleckviehzucht inkl. erlaubte Kreu-
zungen, Genossenschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1993,
S. 6705). Firma neu: Viehzuchtgenossenschaft Riedholz
in Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil, bei Max
Gasser, Schürmattstrasse 5, 4532 Feldbrunnen. Die Genossen-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
08.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gasser, Max, von Zuchwil, in Feldbrunnen-St. Niklaus, Prä-
sident der Verwaltung und Liquidator, mit Einzelunterschrift als
Liquidator [bisher: Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Gaugler, Kurt, von Riedholz, in Riedholz, Vi-
zepräsident der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hänni, Rudolf, von
Köniz, in Riedholz, Mitglied der Verwaltung und Kassier, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Kassier, mit Kollektivunter-

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

schrift zu zweien]; Gasser, Lina, von Zuchwil, in Feldbrunnen-St.
Niklaus, Mitglied der Verwaltung und Aktuarin, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Aktuarin].
Tagebuch Nr. 3554 vom 20.11.2002
(00744278 / CH-255.5.000.092-2)

                    

■ VISOLUTION GmbH, in Kriegstetten, Die Gesellschaft
bezweckt die Planung und Durchführung von Organisationsar-
beiten und Dienstleistungen im In- und Ausland usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2001, S. 6075). Statutenänderung: 18. 11. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brunner,
Christian, von Lenzburg, in Egliswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: ACGS Application Consulting AG, in Kriegstetten,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 3555 vom 20.11.2002
(00744280 / CH-251.4.000.221-3)

                    

■ Vogt-Schild/Habegger Medien AG, in Solothurn,
Führung eines Medienunternehmens usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 13, Publ. 679170). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fuhrimann,
Beat, von Oeschenbach, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Winkler, Jürg, von Russikon, in Agriswil, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kolb,
Cornelia, von Reichenbach im Kandertal, in Münsingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mössinger, Simon, von Rüeggisberg, in Lommiswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3556 vom 20.11.2002
(00744690 / CH-251.3.000.007-9)

                    

■ Westimmob Hägendorf AG, in H ägendorf, Einrich-
tung und Unterhalt eines Dienstleistung-, Logistik- und Gewer-
bezentrums mit Schwergewicht für Gärtner und Floristen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 19. 04. 1999, S. 2525). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Atzi-
gen, Alois, von Alpnach, in Gunzgen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Treyer, Kurt, von Herznach,
in Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3557 vom 20.11.2002
(00744692 / CH-249.3.001.379-0)

                    

■ Wyler und Partner AG Engineering &amp; Consulting, in
F e l d b r u n n e n - S t . N i k l a u s ,   Erbringen  von  Dienstleistungen
für Unternehmungen sämtlicher Branchen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 155 vom 15. 08. 1997, S. 5877). Firma neu:
Wyler und Partner AG Engineering &amp; Consulting in
Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 08.11.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wyler-Gugelmann, Madeleine, von Lin-
den, in Feldbrunnen-St. Niklaus, mit Einzelprokura.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wyler, Jürg, von
Linden, in Feldbrunnen-St. Niklaus, Mitglied des Verwaltungsra-
tes und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3558 vom 20.11.2002
(00744694 / CH-255.3.000.102-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Administrationen Born, in Feldbrunnen-St.Ni-
k l a u s ,  Betrieb eines Administrationsbüros, Einzelfirma (SHAB
Nr. 236 vom 03. 12. 1999, S. 8198). Da diese Firma nicht zur
Eintragung verpflichtet ist, wird sie auf Begehren des Inhabers
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3559 vom 20.11.2002
(00744696 / CH-260.1.000.164-9)

                    

■ André Visconti, in Luter bach, Metall- und Storenbau,
Einzelfirma (SHAB Nr. 146 vom 28. 07. 2000, S. 5179). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von
Bucheggberg-Wasseramt, in Solothurn, vom 26.08.2002 als ge-
schlossen erklärt. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3560 vom 20.11.2002
(00744282 / CH-037.1.094.981-2)

                    

■ Dorf-Boutique Däniken Dora Renggli, in D äniken,
Handel mit Damenbekleidungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 205
vom 21. 10. 1994, S. 5789). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 3561 vom 20.11.2002
(00744284 / CH-249.1.002.751-7)

                    

■ E. Käser, in Lostorf,  Fabrikation von und Handel mit
Elektromotoren und Haushaltgeräten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 198 vom 27. 08. 1985, S. 3296). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3562 vom 20.11.2002
(00744286 / CH-249.1.000.771-6)

                    

■ Getränkehandlung Batzig-Burkhardt, in Matzen-
d o r f ,  Handel mit alkoholischen Getränken usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 1995, S. 6778). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3563 vom 20.11.2002
(00744288 / CH-240.1.000.193-8)

                    

■ KALA-Vertrieb Käser &amp; Partner, in Hägendorf, Im-
port, Export und Vermittlung von sowie Handel mit Waren aller
Art usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000,
S. 1586). Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Ge-
sellschafters Sascha Ratheiser aufgelöst. Die Firma ist erloschen.
Der Gesellschafter Georg Käser führt im Sinne von Art. 579 OR
das Geschäft unter der Firma ’Kala-Vertrieb Käser’, in Hägendorf,
als Einzelfirma fort.
Tagebuch Nr. 3564 vom 20.11.2002
(00744752 / CH-249.2.004.174-9)

                    

■ Muje Januzaj, in Grenchen,  Handel mit und Reparatur
von Autos, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 11,
Publ. 391856). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3565 vom 20.11.2002
(00744754 / CH-241.1.002.082-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALP IT Consulting GmbH, in Wollerau,  Seestrasse 30a,
8806 Bäch SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 19. 11. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Informatikbereich sowie Handel mit EDV-
Hard- und Software; kann sich an anderen Gesellschaften betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lorentzen, Anders
Praestegaard, von Dänemark, in Bäch SZ, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Tai Lorentzen, Betty, von Signau, in Bäch SZ,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3181 vom 20.11.2002
(00744740 / CH-130.4.008.421-2)

                    

■ Mini Kiosk, Benzair, in Lachen, Herrengasse 12, 8853
Lachen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Ki-
osks. Eingetragene Personen: Benzair, Fatmi, von Algerien, in
Richterswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3182 vom 20.11.2002
(00744742 / CH-130.1.008.422-2)

                    

■ Venturepart E. Angst, in Wollerau, Heiniweidstrasse
2b, 8806 Bäch, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beteili-
gung an Unternehmen und Management von Firmen. Eingetra-
gene Personen: Angst, Edwin, von Wil ZH und Zürich, in Bäch SZ,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3183 vom 20.11.2002
(00745124 / CH-130.1.008.423-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Belvista Finanz AG, in Altendorf, Durchführung von Fi-
nanzgeschäften sowie Handel mit und Verwaltung von Liegen-
schaften und Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95
vom 21. 05. 2002, S. 10, Publ. 475830). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Progressia Treuhand- und
Revisionsgesellschaft AG, in Altendorf, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Interconsulta, Revisions-
und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3184 vom 20.11.2002
(00745126 / CH-130.0.002.897-5)

                    

■ Classicleasebox GmbH, bisher in Winkel,  Handel mit
klassischen Automobilen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2744). Gründungsstatuten:
31.03.2000. Statutenänderung: 28. 10. 2002. Firma neu:
Gellert Film GmbH. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu:
bei Xinvest AG, Konradshalde 10, 8832 Wilen SZ. Zweck neu: In-
ternetentwicklung, Filmproduktion, Telefondienste sowie Durch-
führung von Handelsgeschäften aller Art; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Patente, Lizenzen, Marken und Know-
how erwerben, verwalten und verwerten sowie Immobilien erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 35’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
31.03.2000 einen Personenwagen Studebaker Avanti, wofür CHF
32’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden [wie bis-
her]. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesell-
schafter erfolgen brieflich. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Tobler, Urs, von Zürich, in Winkel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 32’000.--; Bianchi-Tobler, Rita
Elisabeth, von Zürich, in Winkel, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leo, Antonio, von
Italien, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 35’000.--.
Tagebuch Nr. 3185 vom 20.11.2002
(00745128 / CH-020.4.021.603-9)

                    

■ Genossenschaft Gemeinschaftsantenne Muotathal,
in M u o t a t h a l ,  Ausbau und Betrieb einer Gemeinschaftsanten-
ne, Genossenschaft (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002, S. 10,
Publ. 712784). Domizil neu: bei Daniel Heinzer, Hauptstrasse
106a, 6436 Muotathal.
Tagebuch Nr. 3186 vom 20.11.2002
(00745130 / CH-130.0.001.435-4)

                    

■ Paul Bauder AG, bisher in Risch , Beratung, Vertrieb von
und Handel mit Produkten für die Erstellung und Sanierung von
Flachdächern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 06. 04. 1999,
S. 2194). Gründungsstatuten: 25.02.1994. Statutenänderung:
24. 09. 2002. Sitz neu: K ü s s n a c h t   a m   R i g i .   Domizil  neu:
Bärenmatte 1, 6403 Küssnacht am Rigi. Zweck: Beratung, Ver-
trieb von und Handel mit Produkten für die Erstellung und Sa-
nierung von Flachdächern sowie Produkten für das Bauhaupt-
und Baunebengewerbe; kann immaterielle Güter, Grundstücke,
Beteiligungen und andere Kapitalanlagen erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bauder, Paul Hermann, von Deutschland,
in Stuttgart (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Schmid, Rainer, von Deutschland, in Ebersbach
(D), mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Hotz, Andreas,
von Baar, in Baar, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Goldmann, Werner, von Steinhausen, in Cham,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Ama-
deo Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3187 vom 20.11.2002
(00744744 / CH-170.3.019.035-5)

                    

■ Rigi-Apotheke Barbara Ruesch-Ulrich, in Arth, Be-
trieb einer Apotheke, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom 21. 01. 1993,
S. 318). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruesch-Ul-
rich, Barbara, von Sattel, in Lauerz, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Schwyz]; Ruesch, Hans-Peter, von Rothrist, in
Lauerz, mit Einzelprokura [bisher: in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3188 vom 20.11.2002
(00744746 / CH-130.0.006.353-4)

                    

■ TL Trading GmbH, bisher in Wädenswil, Handel mit de-
rivaten Finanzinstrumenten und Wertpapieren, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 62 vom 31. 03. 1998, S. 2197).
Gründungsstatuten: 23.03.1998. Statutenänderung:
14. 11. 2002. Sitz neu: W o l l e r a u .  Domizil neu: Sihleggstrasse
23, 8832 Wollerau. Zweck: Handel mit derivaten Finanzinstru-
menten und Wertpapieren sowie Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich der Anlageberatung und Vermögensverwaltung;
kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hauser, Rolf, von Stadel,
in Wädenswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bisher]; Lange, Tho-
mas, von Wädenswil, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Freienbach].
Tagebuch Nr. 3189 vom 20.11.2002
(00744748 / CH-020.4.018.308-0)

                    

■ Unaxis Management AG, in Freienbach,  Organisation
der in der Unaxis Holding AG zusammengefassten Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 11,
Publ. 479620). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dö-
rig, Martin, von Appenzell, in Freienbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zimmermann, Daniel, von Schwändi, in
Samstagern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3190 vom 20.11.2002
(00744750 / CH-020.3.925.705-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ PTS Peter Tanner, Trading + Service, in Küssnacht
a m   R i g i ,  Handel mit Autoersatzteilen, Pneus usw, Einzelfirma
(SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1999, S. 78). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3191 vom 20.11.2002
(00745132 / CH-130.0.010.066-8)

                    

■ ROHKON Kunststein Grausberg, in Feusisberg, Pro-
duktion und Verkauf von Kunststein- und Betonelementen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3275). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3192 vom 20.11.2002
(00745134 / CH-130.0.010.185-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ August-Bauservice Inhaber G. Krasniqi, in Bottig-
h o f e n ,  Seestrasse 16, 8598 Bottighofen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Allgemeine Bauarbeiten; Unterhalt.
Eingetragene Personen: Krasniqi, Gostin, von Kreuzlingen, in
Bottighofen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4105 vom 20.11.2002
(00744428 / CH-440.1.015.807-3)

                    

■ CIBS Security by Cesam F. Vernacchio, in  Weinfel-
d e n ,  Schlossgasse 3, 8570 Weinfelden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Bewachungen, Detektivdienste, Sicherheit und
Personenschutz. Eingetragene Personen: Vernacchio, Franco,
italienischer Staatsangehöriger, in Weinfelden, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Vernacchio, Maria del Pilar, spanische Staatsan-
gehörige, in Weinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4106 vom 20.11.2002
(00744430 / CH-440.1.015.808-9)

                    

■ Oettli’s Allroundservice, in Münchwilen TG, Wehr-
strasse 6, 9542 Münchwilen TG, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Hauswartungen; handwerkliche Dienste; Reinigungen.
Eingetragene Personen: Oettli, Markus, von Affeltrangen, in
Münchwilen TG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4107 vom 20.11.2002
(00744432 / CH-440.1.015.809-7)

                    

■ Peter Hotz Finanzberatungen, in Arbon, Höhenstrasse
26, 9320 Arbon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Steuer-
und Budgetberatungen. Eingetragene Personen: Hotz, Peter, von
Bubikon, in Arbon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4108 vom 20.11.2002
(00744434 / CH-440.1.015.810-2)

                    

■ R.A. Technology and Equipment AG, in Münster-
l i n g e n ,   Mövenweg 17, 8587 Landschlacht, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 11. 2002. Zweck: Vertrieb
und Vermarktung von Patenten und Erfindungen weltweit, Er-
forschung, Projektierung und Entwicklung von Technologiepro-
dukten wie elektronische Geräte und Systeme. Die Gesellschaft
kann mit technischen und physikalischen Artikeln, Apparaten,
Bauteilen, Systemen und Anlagen aller Art Handel treiben und
solche projektieren, entwickeln und herstellen. Sie kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grund-
eigentum im In- und Ausland erwerben, belasten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief, sofern deren Adressen be-
kannt sind, sonst durch Publikation im SHAB. Eingetragene
Personen: Luchsinger, Fridolin, von Schwanden GL, in Altnau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Peter, Joachim, österreichischer
Staatsangehöriger, in München (D), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bodensee-Treuhand AG, in Kreuz-
lingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4109 vom 20.11.2002
(00744902 / CH-440.3.015.811-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANTARES FINANCE HOLDING AG, in Bussnang, Er-
werb und die dauernde Verwaltung von Beteiligungen an ande-
ren Handels-, Finanz- und Industrieunternehmungen.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 21. 10. 2002, S. 10,
Publ. 694106). Statutenänderung: 18. 11. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 3’900’000.-- [bisher: CHF 900’000.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 3’900’000.--. Aktien neu: 3’900 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000.-- [bisher: 900 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Kapitalerhöhung vom 18.11.2002 die Cosmic Fi-
nance Holding AG, in Bussnang, durch Fusion. Aktiven von CHF
3’156’904.22 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 0.00 gehen
gemäss Fusionsbilanz per 08.11.2002 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über; das Aktienkapital wurde entsprechend
dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen
Gesellschaft erhalten dafür 3’000 voll liberierte Inhaberaktien zu
CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 4110 vom 20.11.2002
(00744904 / CH-440.3.005.861-0)

                    

■ Architekturbüro Linhardt &amp; Pedron AG, in Kreuz-
l i n g e n ,  Erbringung von Architekturdienstleistungen, Verwal-
tungen, Erstellung von Expertisen, Beratungen jeder Art im
gesamten Bau- und Immobilienbereich, Total-/Generalunter-
nehmungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
21. 01. 2002, S. 13, Publ. 304154). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Linhardt, Hans-Dieter, von
Kreuzlingen, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pedron, Cristiano,
italienischer Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Amrein, Luzia, von Willisau Land, in Kreuz-
lingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Amrein, Josef,
von Willisau Land, in Sommeri, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 4111 vom 20.11.2002
(00744906 / CH-440.3.015.083-0)

                    

■ Cosmic Finance Holding AG, in  Bussnang, Erwerb
und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen Han-
dels-, Finanz- und Industrieunternehmungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 11, Publ. 705082).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 18.11.2002 infolge Fusion mit der ANTARES FI-
NANCE HOLDING AG, in Bussnang. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die ANTARES
FINANCE HOLDING AG über.
Tagebuch Nr. 4112 vom 20.11.2002
(00744908 / CH-440.3.004.849-3)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

■ Frischknecht Liegenschaften AG, in Mü nchwilen
T G ,  Erwerb, Verkauf, Verwaltung und Überbauung von Liegen-
schaften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 09. 06. 1997,
S. 3930). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hess, Rolf, von Wald ZH, in Berg TG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Haltiner, Konrad, von Altstätten, in Münchwilen TG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4113 vom 20.11.2002
(00744910 / CH-440.3.003.729-0)

                    

■ Hardegger Schweinezucht AG, in Wilen TG, Haltung
von Zuchttieren, Aufzucht von Ferkeln sowie Handel mit Schwei-
nen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 22. 09. 1998,
S. 6526). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Niederbüren (SHAB Nr. 223 vom 18.11.2002, S. 9) im Handelsre-
gister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4114 vom 20.11.2002
(00744436 / CH-440.3.006.259-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cesa, Clean Energy SA, in Kreuzlingen, An- und Ver-
kauf, Verwaltung und Vermietung von Liegenschaften sowie Im-
port, Export und Handel mit Waren aller Art sowie Verwertung
von Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
20. 08. 1999, S. 5705). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung mehr geltend ge-
macht wird.
Tagebuch Nr. 4115 vom 20.11.2002
(00744438 / CH-440.3.008.378-2)

                    

■ DOMO HOLDING AG, in  Weinfelden, Beteiligung  an
anderen Unternehmungen und Verwaltung von Vermögen aller
Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3338).
Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4116 vom 20.11.2002
(00744440 / CH-440.3.008.292-7)

                    

■ Garage Ruckli AG in Liquidation, in Aadorf, Betrieb
einer Autogarage für Reparaturen an Autos und Nutzfahrzeugen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001,
S. 5732). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht. 
Tagebuch Nr. 4117 vom 20.11.2002
(00744442 / CH-440.3.006.092-2)

                    

■ IBS Investigation Bodyguard Security Vernacchio,
in W e i n f e l d e n ,  Dienstleistungen in den Bereichen Schutz, Si-
cherheit und Personenschutz, Einzelfirma (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2002, S. 13, Publ. 550276). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4118 vom 20.11.2002
(00744912 / CH-440.1.015.521-1)

                    

■ Kunsteisbahn Weinfelden in Liquidation, in Wein-
f e l d e n ,  Erstellung und Betrieb einer Kunsteisbahn und anderer
damit in Zusammenhang stehender, namentlich für körperliche
Ertüchtigung der Jugend geeigneter Anlagen. Genossenschaft
(SHAB Nr. 153 vom 09. 08. 2000, S. 5425). Die Liquidation ist be-
endet. Die Genossenschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 4119 vom 20.11.2002
(00744914 / CH-440.5.004.766-8)

                    

■ Merideno Vertriebs GmbH, in Kreuzlingen, Herstel-
lung und Vertrieb von Sachgütern, insbesondere im Gesundheits-
bereich. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 9 vom
13. 01. 2000, S. 263). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung mehr geltend ge-
macht wird.
Tagebuch Nr. 4120 vom 20.11.2002
(00744916 / CH-440.4.001.100-6)

                    

■ Party- und Festservice Rutishauser AG, in Kr euz-
l i n g e n ,  Partywillige Kunden mit Essen, Trinken, Geschirr, Ser-
vice, Zelten usw. zu beliefern. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 23. 12. 1999, S. 8717). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung mehr geltend ge-
macht wird.
Tagebuch Nr. 4121 vom 20.11.2002
(00744918 / CH-440.3.007.676-4)

                    

■ Project- und Process-Engineering Herbert W. Kru-
schitz
, in T h u n d o r f ,  Projekt- und Prozessunterstützung,
Schulungen, Consulting, Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom
13. 12. 2001, S. 9823). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4122 vom 20.11.2002
(00744444 / CH-440.1.014.992-0)

                    

■ SMI Medical Instrument Beerli &amp; Co., in Arbon,
Handel mit Medizinalinstrumenten, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 141 vom 23. 07. 1996, S. 4418). Die Firma wird im Sinne von
Art. 68 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4123 vom 20.11.2002
(00744446 / CH-440.2.011.351-0)

                    

■ Trocknungsgenossenschaft Seebachtal in Liquida-
tion
, in H ü t t w i l e n ,  Trocknung landwirtschaftlicher Produkte
durch Errichtung und Betrieb einer Trocknungsanlage, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6194). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 4124 vom 20.11.2002
(00744448 / CH-440.5.004.977-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Galma 2 Sagl, in Gorduno, Bar Ristorante Americano,
6518 Gorduno, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 18. 11. 2002. Scopo: la gestione di esercizi
pubblici, in particolare la gestione dell’esercizio pubblico ’Bar
Ristorante Americano’ sito in Gorduno. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Conferimenti in natura e assunzione di beni: ap-
porto inventario 22.10.2002 (mobilio bar, macchine e attrezza-
ture bar, ecc.) per il valore complessivo di CHF 35’250.--,
accettato dalla società per tale importo, di cui CHF 20’000.--
computati sul capitale sociale, contro rimessa di 2 quote sociali
da CHF 10’000.-- cadauna. I rimanenti CHF 15’250.-- costituis-
cono un credito dei soci nei confronti della società. Contratto di
apporto: 18.11.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Maghetti, Franco, cittadino italiano, in Sementina, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--;
Galfetti, Lujan, cittadina dominicana, in Bellinzona, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 897 del 20.11.2002
(00744450 / CH-500.4.005.211-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autoviale SA, in Giubiasco, Commercio autoveicoli ed
accessori, segnatamente mediante assunzione di agenzia, la ri-
parazione di autoveicoli, Società anonima (FUSC no. 127 del
7. 7. 1997, pagina 4742). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Cortesi, Donato, da Poschiavo, in Vezia, amministratore
unico, con firma individuale; Lardi &amp; Partners SA, Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Winteler,
Wilhelm, detto Willy, da Mollis, in Sementina, presidente, con fir-
ma individuale; Winteler, Stefano, da Mollis, in Giubiasco, mem-
bro, con firma collettiva a due; Winteler, Ralph, da Mollis, in
Brissago, membro, con firma collettiva a due; Certifica SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 898 del 20.11.2002
(00744920 / CH-500.3.001.486-5)

                    

■ Jörger Alfio, in Giu bias co,  Ufficio d’elettromeccanica
con collaborazione e assistenza alla ditta Züllig AG di Rheineck,
per quanto concerne la tecnica di misura e regolazione per l’eco-
nomia delle acque, per il Ticino e la... Ditta individuale (FUSC
no. 74 del 13. 4. 2000, pagina 2507). Nuovo scopo: Ufficio tecni-
co; tecniche di misura per la gestione e l’ottimizzazione d’acque-
dotti, per il trattamento e l’analisi delle acque reflue;
realizzazione, progettazione e messa in opera d’impianti elettrici,
elettromeccanici, d’elettronica industriale, di telemetria e tecni-
camente affini; costruzione, assemblaggio, compera e vendita di
qualsiasi apparecchiatura elettrica, elettromeccanica ed elettro-
nica; la gestione di rappresentanze, la partecipazione in altre im-
prese aventi analogo scopo.
Giornale no 899 del 20.11.2002
(00744922 / CH-500.1.004.819-5)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Delcev Kostadin, in Ascona, Via Borgo 22, 6612 Ascona,
Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: La gestione di eser-
cizi pubblici. Persone iscritte: Delcev, Kostadin, cittadino mace-
done, in Muralto, titolare, con firma individuale.
Giornale no 1126 del 20.11.2002
(00744924 / CH-509.1.007.556-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B. &amp; C. GROUP Sagl, in Vezio,  c/o Severo Boschetti, 6938
Vezio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 15. 11. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, l’importazio-
ne, l’esportazione ed il trasporto di legna e di macchinari, ossia
ogni attività inerente il commercio di legname e lo smercio di
prodotti grezzi e finiti e dei relativi macchinari; l’apertura e la ge-
stione di negozi e uffici commerciali, segnatamente la prepara-
zione e la vendita di prodotti di gelateria ed affini. La società
potrà assumere rappresentanze, svolgere l’attività di consulente
commerciale e aziendale, effettuare programmi commerciali ed
industriali; partecipare ai programmi con altre società. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Boschetti, Severo, da Vezio, in Vezio, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--; Ferretti, Ma-

rino, cittadino italiano, in Chiasso, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 10’000.--; Boschetti, Quinto, da Vezio, in
Mugena, con procura individuale.
Giornale no 6771 del 20.11.2002
(00744926 / CH-514.4.026.735-1)

                    

■ DREAM PRODUCTION SA, in Lugano, Piazza Cioccaro
4, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 13. 11. 2002. Scopo: La produzione, la distribuzione, il
noleggio, l’importazione, l’esportazione ed il commercio di films
e documentari a carattere commerciale, educativo per la gio-
ventù, artistico e morale, sia per il cinema, sia per la televisione
e lo scambio internazionale; potrà assumere la produzione di
films e documentari per il cinema e la tv, fare edizioni musicali,
dischi per colonne sonore ed altre musiche estranei ai commenti
dei propri films e testi, editare opuscoli e pubblicazioni periodi-
che per l’incremento, la diffusione, la pubblicità dei propri pro-
dotti e beni da produrre. Curare la pubblicità per conto terzi,
nonché la distribuzione, la cessione e la diffusione di beni e pro-
dotti cinematografici e televisivi, compresa ogni funzione di rap-
presentanza e commissione. Gestire ed acquistare sale
cinematografiche. Per la valorizzazione dei suoi prodotti la so-
cietà potrà anche porre in uso marchi con altre denominazioni,
nei limiti ed alle condizioni di legge. La società potrà assumere
interessenze, quote di partecipazione, anche azionarie, in altre
società o imprese aventi scopi affini o analoghi, concedere od ac-
quistare in locazione beni strumentali e di consumo, beni mobili
ed immobili, assumere qualsiasi mandato, appalto, gara, con-
venzione con ditte, società od altri di diritto pubblico. Potrà com-
piere operazioni commerciali, amministrative, immobiliari,
mobiliari e finanziarie, rilasciare fideiussioni a favore di terzi e
compiere qualsiasi attività che sia strettamente strumentale al
conseguimento dell’oggetto sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Garbani, Marco, da Gresso,
in Cavigliano, amministratore unico, con firma individuale;
Amifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6772 del 20.11.2002
(00744452 / CH-514.3.026.736-3)

                    

■ FLAME SA, in Paradiso, Via San Salvatore 13, 6900 Para-
diso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
19. 11. 2002. Scopo: Il commercio, l’importazione, l’esportazio-
ne, il trasporto, la rappresentanza di combustibili convenzionali
ed alternativi. La società può inoltre richiedere finanziamenti,
acquistare beni mobili e beni immobili industriali e aziendali
come stabilimenti permanenti d’impresa a scopo economico-
commerciale (escludendo lo scopo abitativo). La società potrà
svolgere ogni attività in relazione con lo scopo sociale. Capitale
azionario: CHF 210’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 210’000.--. Azioni: 210 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Turati, Guido,
da Coldrerio, in Genestrerio, amministratore unico, con firma
individuale; Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6773 del 20.11.2002
(00744454 / CH-514.3.026.737-9)

                    

■ Fondazione San Gottardo, in Lugano, Via Fusoni 4,
c/o Mimi Lepori Bonetti, 6900 Lugano, Fondazione (nuova iscri-
zione). Data dell’atto costitutivo: 3. 9. 2002. Scopo: Accogliere
persone disabili in spazi e strutture adatte alle loro esigenze; off-
rire alle persone accolte cura ed accompagnamento, in un clima
educativo e di accoglienza tali da permettere lo sviluppo della
loro capacità di rapporto in vista di un adeguato inserimento nel
tessuto sociale; creare, acquistare e gestire strutture per l’accogli-
enza di persone disabili. A questo scopo la fondazione può acqui-
stare immobili, unità di PPP ed ogni altro diritto reale;
organizzare e promuovere momenti di riflessione e formazione
su tematiche sociali, e psico-pedagogiche; offrire a persone, desi-
derose di intraprendere una formazione o un aggiornamento in
discipline educative, eventuali aiuti finanziari; promuovere e so-
stenere pubblicazioni su temi sociali e psico-pedagogici. La
fondazione riprenderà le attività dell’Associazione San Gottardo,
in Lugano, compresa la gestione delle due strutture ’Orto il Gelso’
a Melano e ’Casa al Cedro’ a Lugano. Organizzazione: Consiglio
di fondazione da 3 a 7 membri e la direzione. Persone iscritte: Le-
pori Bonetti, Mimi, da Capriasca, in Lugano, presidente, con fir-
ma collettiva a due; Doveri, Carlo, da Lugano, in Breganzona,
membro, con firma collettiva a due; Centonze, Maria Cristina, da
Casima, in Balerna, membro, con firma collettiva a due; Mini,
Mauro, da Capriasca, in Massagno, membro, con firma collettiva
a due; Solari, Patrizia, da Giornico, in Capriasca, direttrice, con
firma collettiva a due.
Giornale no 6774 del 20.11.2002
(00744456 / CH-514.7.026.738-1)

                    

■ JOVI-CAR di Jovic Djoko, in Mezzovico-Vira, Via
Cantonale, 6805 Mezzovico-Vira, Ditta individuale (nuova iscri-
zione). Scopo: Gestione di un garage. Persone iscritte: Jovic, Djo-
ko, cittadino della Repubblica della Bosnia Erzegovina, in
Lugano, titolare, con firma individuale.
Giornale no 6775 del 20.11.2002
(00744458 / CH-514.1.026.739-3)

                    

■ Mill Hill Investments N.V., Rotterdam, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  Corso Elvezia 9a, 6900 Lugano, Suc-
cursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: Mill Hill
Investments N.V. Natura giuridica della sede principale: società
anonima. Sede principale: Rotterdam (NL). Data degli statuti
della sede principale: 19.10.2000. Iscrizione nel RC della sede
principale: registro di commercio di Rotterdam il 28.12.1998 al
n

° 33207639. Scopo della sede principale: La costituzione, la par-

tecipazione e il finanziamento di società o imprese; la collabora-
zione, l’espletamento di incarichi direttivi, la consulenza e
fornitura di altri servizi a società o imprese; l’acquisizione ed ero-

gazione di prestiti in denaro; la fornitura di garanzie per debiti e
per altri obblighi della società o di altre società o imprese ad essa
collegate in un gruppo o di terzi; l’acquisizione, la gestione e
l’alienazione di beni; l’acquisizione, gestione ed alienazione di
diritti di proprietà ndustriale ed intellettuale, nonché l’esecuzio-
ne di tutti gli atti correlati o a favore delle finalità elencate. Capi-
tale sociale della sede principale: capitale autorizzato: EUR
800’000’000.-- diviso in 800’000’000 azioni nominative da EUR
1.--. Capitale emesso e liberato: EUR 372’018’200.--. Pubblica-
zioni della sede principale: in forma legale. Disposizioni per la
succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di ammini-
strazione del 19.11.2002. Persone iscritte: Jannuzzelli, Ruggero,
cittadino italiano, in Montesegale (I), membro; Zürcher, Rodol-
fo, da Thalwil, in Arosio, membro e direttore della succursale, con
firma individuale; Garilli, Fabrizio, cittadino italiano, in Milano
(I), membro; De Jong, Johannes, cittadino olandese, in Rotter-
dam (NL), membro; Bruschetti-Zürcher, Rossella, da Thalwil, in
Massagno, membro; Jannuzzelli, Ruggero Massimo, cittadino
italiano, in Pavia (I), membro.
Giornale no 6776 del 20.11.2002
(00744460 / CH-514.9.026.740-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Firesa’ Fiduciaria e Revisione SA, in Lu gano,  affari
fiduciari, Società anonima (FUSC no. 155 del 14. 8. 2001, pagina
6226). Persone dimissionarie e firme cancellate: Jermini, Luca,
da Cademario, in Cademario, membro, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Foglia, Elio, da Lugano,
in Bigorio (Capriasca), membro, con firma collettiva a due
[finora: in Viganello]; Frölich, Giancarlo, da Brugg, in Pura,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6777 del 20.11.2002
(00744928 / CH-514.3.000.373-6)

                    

■ ADECO Technologies SA, in Par adis o, scambi com-
merciali e tecnici, Società anonima (FUSC no. 124 del
29. 6. 2001, pagina 4929). Nuovo recapito: Via Generale Guisan
1, 6900 Paradiso. Persone dimissionarie e firme cancellate: Stu-
dio Fiduciario Dott. Marco Manzolini, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Castelblanque,
Jasmine, cittadina francese, in Paradiso, con procura individua-
le; Manzolini-Pedretti &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 6778 del 20.11.2002
(00744930 / CH-514.3.007.071-9)

                    

■ Akia Cosmetic di Apoto Kiala, in Lugano,  vendita di
cosmetici, Ditta individuale (FUSC no. 184 del 24. 9. 2002, pagi-
na 12, publ. 655024). La procedura di fallimento del titolare è
stata sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 16.10.2002.
Giornale no 6779 del 20.11.2002
(00744932 / CH-514.1.025.349-9)

                    

■ B-Montaggi SA, in Pregas sona,  il montaggio, la fornitu-
ra e la posa di manufatti, serramenti, porte, Società anonima
(FUSC no. 140 del 23. 7. 2002, pagina 12, publ. 574124). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: MRT Management Revision
Trust SA, in Locarno, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Gestam Consult Audit Services SA, in Pregassona, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 6780 del 20.11.2002
(00744934 / CH-514.3.025.076-9)

                    

■ Banca del Gottardo, in Lugano, l’esercizio dell’attività
bancaria, Società anonima (FUSC no. 225 del 20. 11. 2002, pagi-
na 12, publ. 736598). Nuove persone iscritte o modifiche: Albiset-
ti, Bruno, da Morbio Inferiore, in Morbio Inferiore, membro della
direzione, con firma collettiva a due solo per la sede principale
[finora: senza funzione registrata]; Barberis, Francesca, cittadi-
na italiana, in Lugano, membro della direzione, con firma col-
lettiva a due solo per la sede principale [finora: senza funzione
registrata]; Berger, Patricia, da Eiken, in Wettingen, membro
della direzione, con firma collettiva a due solo per la sede princi-
pale [finora: senza funzione registrata]; Bizzozzero, Franco, da
Vezia, in Manno, membro della direzione, con firma collettiva a
due solo per la sede principale [finora: senza funzione registra-
ta]; Broggi, Carlo, da Balerna, in Davesco-Soragno, membro del-
la direzione, con firma collettiva a due solo per la sede principale
[finora: in Balerna, senza funzione registrata]; Cugini, Alessan-
dra, cittadina italiana, in Lugano, membro della direzione, con
firma collettiva a due solo per la sede principale [finora: senza
funzione registrata]; De Gottardi, Massimo, da Lumino, in
Canobbio, membro della direzione, con firma collettiva a due
solo per la sede principale [finora: in Rancate, senza funzione re-
gistrata]; Foglia, Alberto, da Lugano, in Pregassona, membro
della direzione, con firma collettiva a due solo per la sede princi-
pale [finora: senza funzione registrata]; Gadient, Diego, da
Flums, in Zollikerberg (Zollikon), membro della direzione, con
firma collettiva a due solo per la sede principale [finora: in Herr-
liberg, senza funzione registrata]; Herrchen Massiah, Franziska,
da Wetzikon ZH, in Dino (Sonvico), membro della direzione, con
firma collettiva a due solo per la sede principale [finora: da Wet-
zikon, in Dino di Sonvico, senza funzione registrata]; Isidoro,
Roberto, cittadino italiano, in Maroggia, membro della direzio-
ne, con firma collettiva a due solo per la sede principale [finora:
in Lugano, senza funzione registrata]; Maggi, Alessio, da Castel
San Pietro, in Pregassona, membro della direzione, con firma
collettiva a due solo per la sede principale [finora: in Arosio, sen-
za funzione registrata]; Mamoli, Fabio, cittadino italiano, in
Pazzallo, membro della direzione, con firma collettiva a due solo
per la sede principale [finora: senza funzione registrata]; Medici,

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Lorenzo, da Novazzano, in Novazzano, membro della direzione,
con firma collettiva a due solo per la sede principale [finora: sen-
za funzione registrata]; Meroni, Claudio, da Genestrerio, in Küs-
nacht ZH, membro della direzione, con firma collettiva a due solo
per la sede principale [finora: in Boswil, senza funzione registra-
ta]; Perruchoud, Jean-Marie, da Chalais, in Cimadera, membro
della direzione, con firma collettiva a due solo per la sede princi-
pale [finora: senza funzione registrata]; Rusconi, Claudio, da
Isorno, in Pregassona, membro della direzione, con firma collet-
tiva a due solo per la sede principale [finora: da Berzona, senza
funzione registrata]; Saracino, Alberto, cittadino italiano, in Lu-
gano, membro della direzione, con firma collettiva a due solo per
la sede principale [finora: senza funzione registrata]; Solari, An-
drea, da Osco, in Vezia, membro della direzione, con firma col-
lettiva a due solo per la sede principale [finora: senza funzione
registrata]; Steiner, Beat, da Nesslau, in Schindellegi (Feusis-
berg), membro della direzione, con firma collettiva a due solo per
la sede principale [finora: in Richterswil, senza funzione regi-
strata]; Trobia, Massimo, da Lugano, in Oggio (Lopagno), mem-
bro della direzione, con firma collettiva a due solo per la sede
principale [finora: senza funzione registrata]; Tschan, Olivier, da
Soletta, in Allschwil, membro della direzione, con firma colletti-
va a due solo per la sede principale [finora: senza funzione regi-
strata]; Vinci, Mariella, da Valcolla, in Lugano, membro della
direzione, con firma collettiva a due solo per la sede principale
[finora: senza funzione registrata]; Müller, Thomas, da Hettlin-
gen, in Massagno, membro della direzione, con firma collettiva
a due solo per la sede principale; Bacciarini, Cristina, da Tenero-
Contra e Viganello, in Cugnasco, con firma collettiva a due solo
per la sede principale; Benkovics, Roger, da Kloten, in Davesco-
Soragno, con firma collettiva a due solo per la sede principale;
Borsi, Antonio, da Lugano, in Lugano, con firma collettiva a due
solo per la sede principale; Bossi, Matteo, cittadino italiano, in Vi-
ganello, con firma collettiva a due solo per la sede principale;
Camponovo, Maurizio, da Chiasso, in Chiasso, con firma collet-
tiva a due solo per la sede principale; Cassina, Simona, da Torri-
cella-Taverne, in Cureglia, con firma collettiva a due solo per la
sede principale; Chambaz, Claude, da Lugano e Bremblens, in
Sessa, con firma collettiva a due solo per la sede principale; Cola,
Sergio, cittadino italiano, in Lugano, con firma collettiva a due
solo per la sede principale; Frigerio, Marco, cittadino italiano, in
Grandate (MI) (I), con firma collettiva a due solo per la sede
principale; Foglia, Nicola, da Grancia, in Pregassona, con firma
collettiva a due solo per la sede principale; Luisoni, Raoul, da Sta-
bio, in Stabio, con firma collettiva a due solo per la sede princi-
pale; Perissin, Francesco, cittadino italiano, in Massagno, con
firma collettiva a due solo per la sede principale; Rudelli, Samu-
ele, da Agno, in Muzzano, con firma collettiva a due solo per la
sede principale; Schenk, Irene, da Langnau im Emmental, in
Aranno, con firma collettiva a due solo per la sede principale;
Trotta Marotta, Angela, da Möhlin, in Morcote, con firma collet-
tiva a due solo per la sede principale; Tschupp, Patrick, da Sursee,
in Mauren (Berg TG), con firma collettiva a due solo per la sede
principale; Violini, Luca, cittadino italiano, in Cuveglio (I), con
firma collettiva a due solo per la sede principale; Werner, Ingo,
cittadino germanico, in Locarno, con firma collettiva a due solo
per la sede principale; Zanzi, Alberto, cittadino italiano, in Varese
(I), con firma collettiva a due solo per la sede principale; Baldoni
Ferrari Trecate, Daniela, cittadina italiana, in Lugano, con firma
collettiva a due solo per la sede principale.
Giornale no 6781 del 20.11.2002
(00744462 / CH-514.3.000.003-8)

                    

■ Carrozzeria Inter Vezia SA, in Vezia, attività di carroz-
zeria per automezzi, Società anonima (FUSC no. 149 del
3. 8. 2000, pagina 5296). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Ballabio, Adriano, da Morbio Inferiore, in Sonvico, membro,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Botta-
rini, Pierfranco, cittadino italiano, in Comano, presidente, con
firma individuale [finora: in Cocquio (I)]; Benagli, Romano, da
Aranno, in Novaggio, membro, con firma collettiva a due con il
presidente.
Giornale no 6782 del 20.11.2002
(00744464 / CH-514.3.002.578-8)

                    

■ ETF Group, in Massagno, partecipazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 4 del 8. 1. 2002, pagina 17, publ. 2574). Statuti
modificati: 19. 11. 2002. Nuovo capitale azionario:
CHF 133’193’678.-- [finora: CHF 133’078’182.--]. Nuovo capita-
le azionario liberato: CHF 133’193’678.--. Azioni: 54’716’418
azioni nominative da CHF 1.-- e 80’378’400 azioni al portatore
da CHF 1.-- [finora: 54’600’922 azioni nominative da CHF 1.-- e
78’477’260 azioni al portatore da CHF 1.--].
Giornale no 6783 del 20.11.2002
(00744466 / CH-514.3.020.610-7)

                    

■ Finwawe Sagl, in Lu gano,  la consulenza nel campo fi-
nanziario, Società a garanzia limitata (FUSC no. 223 del
18. 11. 2002, pagina 13, publ. 731810). Statuti modificati:
19. 11. 2002. Nuova ragione sociale: Finwave Consulting
Sagl
.
Giornale no 6784 del 20.11.2002
(00744468 / CH-514.4.026.723-9)

                    

■ Fondazione ’Arturo e Marguerite Lang’, in  Lugano,
contributo per borse di studio, Fondazione (FUSC no. 138 del
19. 7. 2001, pagina 5568). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Morandi, Piergiorgio, da Astano, in Novaggio, presidente,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Crameri, Giovanni, da Poschiavo, in Comano, presidente, con
firma collettiva a due [finora: vice-presidente, con firma colletti-
va a due con il presidente]; Boldini, Renato, da Arzo, in Chiasso,
vice-presidente, con firma collettiva a due con il presidente [fino-

ra: segretario]; Ciceri, Giovanni, da Davesco-Soragno, in Tessere-
te (Capriasca), segretario, con firma collettiva a due con il
presidente.
Giornale no 6785 del 20.11.2002
(00744936 / CH-514.7.009.977-0)

                    

■ ING Banca Bruxelles Lambert (Svizzera) SA, in Lu-
g a n o ,   gestione  d’una banca, Succursale (FUSC no. 65 del
5. 4. 2002, pagina 16, publ. 415120), con sede principale a: Gine-
vra. Persone dimissionarie e firme cancellate: Rion, Yvan, da
Saint-Jean, in Assens, direttore, con firma collettiva a due; Weiss,
Roland, da Kandersteg, in Chêne-Bougeries, direttore sostituto,
con firma collettiva a due; Cavin, Nelly, da Vulliens, in Ecublens
VD, con procura collettiva a due; de Marnix, Guy, cittadino belga,
in Presinge, direttore generale, con firma collettiva a due; Lache-
nal, Patrick, da Carouge GE, in Coppet, con procura collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Schneiders, Marc, citta-
dino olandese, in Zurigo, direttore, con firma collettiva a due;
Hunsbedt, Jens, cittadino norvegese, in Zurigo, direttore, con fir-
ma collettiva a due; Raafs, Jos, cittadino olandese, in Zurigo, di-
rettore, con firma collettiva a due; Fuchs, Adriana, da Einsiedeln,
in Wädenswil, direttrice sostituta, con firma collettiva a due;
Gärtner, Heinz, cittadino austriaco, in Watt (Regensdorf), diret-
tore sostituto, con firma collettiva a due; Hofer, René, da Bleien-
bach, in Zurigo, direttore sostituto, con firma collettiva a due;
Putz, Marvyn, cittadino britannico, in Ginevra, direttore sostitu-
to, con firma collettiva a due; Rötheli, Heinz, da Hägendorf, in
Zurigo, direttore sostituto, con firma collettiva a due; Westra, Pie-
ter, cittadino olandese, in Marlioz (F), direttore sostituto, con fir-
ma collettiva a due con una persona domiciliata in Svizzera;
Aicardi, Pierre M., da La Côte-aux-Fées, in Horgen, vice-direttore,
con firma collettiva a due; Angeretas, Thierry, da Thônex, in Gi-
nevra, vice-direttore, con firma collettiva a due; Dahinden, Mar-
cel, da Weggis, in Gräslikon (Berg am Irchel), vice-direttore, con
firma collettiva a due; De Backer, Jozef, cittadino belga, in Confi-
gnon, vice-direttore, con firma collettiva a due; Florianova, Jana,
cittadina cecoslovacca, in Vessy (Veyrier), vice-direttrice, con fir-
ma collettiva a due; Hassiotis-Schuler, Renée, da Chésopelloz e
Lucerna, in Thalwil, vice-direttore, con firma collettiva a due;
Küpfer, Peter, da Zurigo e Oberdiessbach, in Fällanden, vice-di-
rettore, con firma collettiva a due; Lansink, Hendrik-Jan, cittadi-
no olandese, in Versoix, vice-direttore, con firma collettiva a due;
Neumann, Joachim, cittadino germanico, in Watt (Regensdorf),
vice-direttore, con firma collettiva a due; Palacios Orozco, Do-
mingo, cittadino spagnolo, in Lancy, vice-direttore, con firma
collettiva a due; Poot, Theo, cittadino olandese, in Sulzbach
(Uster), vice-direttore, con firma collettiva a due; Tanner, Jürg,
da Zurigo, in Aesch bei Birmensdorf, vice-direttore, con firma col-
lettiva a due; Van de Giessen, Christine, cittadina britannica, in
Mies, vice-direttrice, con firma collettiva a due; Veelenturf, Ro-
bertus, cittadino olandese, in Zurigo, vice-direttore, con firma
collettiva a due; Arazim-Bartel, Karen, da Zurigo, in Zurigo, con
procura collettiva a due; Hendrix-Hollstein, Anja, cittadina ger-
manica, in Collonge-Bellerive, con procura collettiva a due; Van
den Driesschen, Robert, cittadino olandese, in Uitikon Waldegg
(Uitikon), con procura collettiva a due; Bonjour-Verdan, Berna-
dette, da Lignières, in Reignier (F), con procura collettiva a due
con una persona domiciliata in Svizzera; De Giacomi, Andréa,
cittadino algerino, in Boëge (F), con procura collettiva a due con
una persona domiciliata in Svizzera; Triquet, Philippe, cittadino
francese, in Seyssel (F), con procura collettiva a due con una per-
sona domiciliata in Svizzera; Brem, Raphaël, da Rudolfstetten-
Friedlisberg, in Oberengstringen, con procura collettiva a due;
Costa-Scavetta, Daniela, cittadina italiana, in Zurigo, con procu-
ra collettiva a due; Gay-Balmaz Bachmann, Claudine, da Zurigo
e Schönenberg ZH, in Zurigo, con procura collettiva a due; Gia-
cobone-Negri, Manuela, da Neuchâtel e Couvet, in Lugano, con
procura collettiva a due; Giavatto, Francesco, da Lamone, in Ca-
rabbia, con procura collettiva a due; Käppeli, Annette, da Zurigo
e Opfikon, in Herrliberg, con procura collettiva a due; Lichten-
steiger, Rolf, da Brunnadern, in Oberwil-Lieli, con procura collet-
tiva a due; Muntwyler, Norbert, da Spreitenbach, in Neuenhof,
con procura collettiva a due; Potelle, Alexandre, cittadino belga,
in Chêne-Bougeries, con procura collettiva a due; Roberts, Mark
J., cittadino britannico, in Wädenswil, con procura collettiva a
due; Roisin, Jean-Luc, cittadino belga, in Ginevra, con procura
collettiva a due; Szöcsik Andrasné-Bartha, Edina, cittadina unge-
rese, in Zurigo, con procura collettiva a due; Zeier, Markus, da
Zurigo e Künten, in Volketswil, con procura collettiva a due; von
Arx, Thomas P., da Egerkingen, in Feldmeilen (Meilen), vice-di-
rettore, con firma collettiva a due; Vassiltchikov, Alexandre, da
Ginevra, in Ginevra, direttore, con firma collettiva a due [finora:
direttore sostituto]; Jacquemard, Martine, cittadina francese, in
Renens VD, direttrice sostituta, con firma collettiva a due con una
persona domiciliata in Svizzera [finora: vice-direttrice, con firma
collettiva a due]; Walter, Yves, cittadino francese, in Monnetier-
Mornex (F), direttore sostituto, con firma collettiva a due con
una persona domiciliata in Svizzera; Blatter, Bernard, da Hab-
kern, in Prangins, direttore sostituto, con firma collettiva a due
[finora: vice-direttore]; Bojaly, Mounir, da Quarten, in Vandoeu-
vres, direttore sostituto, con firma collettiva a due; Beeler, Susan-
ne, da Schänis, in Zollikon, con procura collettiva a due;
Lombaerts, Rudi, cittadino belga, in Aubonne, direttore sostituto,
con firma collettiva a due con una persona domiciliata in Sviz-
zera [finora: vice-direttore, con firma collettiva a due]; Nsouli,
Ali, cittadino francese, in Chêne-Bougeries, direttore sostituto,
con firma collettiva a due con una persona domiciliata in Sviz-
zera; D’Haeyere, Chantal, cittadina Belga, in Ginevra, con procu-
ra collettiva a due; Folliot, Frédéric, cittadino francese, in
Ginevra, con procura collettiva a due; Benito, Marie-Claire, citta-
dina francese, in Reignier (F), con procura collettiva a due con

una persona domiciliata in Svizzera; Beniada, Guy A., cittadino
francese, in Vessy (Veyrier), direttore generale, con firma colletti-
va a due con una persona domiciliata in Svizzera.
Giornale no 6786 del 20.11.2002
(00744938 / CH-514.9.008.730-2)

                    

■ Inpharzam Ricerche SA, in Cadempino, la ricerca  nel
ramo farmaceutico, Società anonima (FUSC no. 168 del
2. 9. 2002, pagina 11, publ. 624730). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Arthur Andersen AG, filiale di Lugano, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: DELOIT-
TE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6787 del 20.11.2002
(00744940 / CH-514.3.003.820-8)

                    

■ Inpharzam SA, in C adempino, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 114 del 17. 6. 2002, pagina 13,
publ. 513748). Persone dimissionarie e firme cancellate: Arthur
Andersen AG, filiale di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6788 del 20.11.2002
(00744942 / CH-514.3.003.822-9)

                    

■ Magiuca SA in liquidazione, in Lugano, gestione del
Bar Caffè della Pista, Società anonima (FUSC no. 200 del
16. 10. 2002, pagina 12, publ. 688482). La procedura di falli-
mento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto della
Pretura del Distretto di Lugano del 17.10.2002.
Giornale no 6789 del 20.11.2002
(00744470 / CH-514.3.005.478-8)

                    

■ Pegasus Business Development Holding SA, in Pre-
g a s s o n a ,   attività di consulenza nel settore degli affari, Società
anonima (FUSC no. 201 del 17. 10. 2002, pagina 12,
publ. 689924). Persone dimissionarie e firme cancellate: MRT
Management Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Gestam Consult Audit Ser-
vices SA, in Pregassona, ufficio di revisione.
Giornale no 6790 del 20.11.2002
(00744472 / CH-514.3.024.934-4)

                    

■ PH &amp; R Commodity Trading Inc, Lugano, in Luga-
n o ,  compravendita di materie prime, Società anonima (FUSC
no. 16 del 24. 1. 2001, pagina 571). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: PricewaterhouseCoopers SA, in Lugano, ufficio di
revisione; Jermini, Luca, da Cademario, in Cademario, presiden-
te, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Foglia, Elio, da Lugano, in Bigorio (Capriasca), presidente, con
firma collettiva a due [finora: in Viganello, membro]; CF Audit &amp;
Consulting SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6791 del 20.11.2002
(00744474 / CH-514.3.007.635-7)

                    

■ PH &amp; R Finance Inc, Lugano, in Lugano,  operazioni  di
finanziamento correlate a transazioni di trading, Società anoni-
ma (FUSC no. 16 del 24. 1. 2001, pagina 571). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: PricewaterhouseCoopers SA, in
Paradiso, ufficio di revisione; Jermini, Luca, da Cademario, in
Cademario, presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Foglia, Elio, da Lugano, in Bigorio (Caprias-
ca), presidente, con firma collettiva a due [finora: in Viganello,
membro]; CF Audit &amp; Consulting SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 6792 del 20.11.2002
(00744476 / CH-514.3.007.630-4)

                    

■ Prototipo International SA, in Lugano, Acquisto,  pro-
mozione e vendita di prodotti e servizi nel settore automobilistico
in generale, Società anonima (FUSC no. 86 del 4. 5. 2001, pagi-
na 3339). Nuove persone iscritte o modifiche: Farace, Maurizio,
da Pregassona, in Croglio, direttore, con firma individuale.
Giornale no 6794 del 20.11.2002
(00744944 / CH-514.3.025.447-1)

                    

■ ProTrust Private Clients SA, in Lugano, la gestione
patrimoniale, Società anonima (FUSC no. 97 del 23. 5. 2002, pa-
gina 13, publ. 480558). Nuove persone iscritte o modifiche:
Brambilla, Susan, cittadina britannica, in Lugaggia, con procura
collettiva a due [finora: in Ponte Capriasca].
Giornale no 6795 del 20.11.2002
(00744946 / CH-514.3.008.409-1)

                    

■ Sardis - agenzia artistica di musica classica di Bro-
detti Iwona Maria
, in M a s s a g n o ,  il collocamento di artisti-
musicisti, Ditta individuale (FUSC no. 215 del 6. 11. 2002, pagi-
na 14, publ. 717108). Nuovo scopo: Il collocamento di artisti-
musicisti e l’organizzazione di concerti, tournée e concorsi per
musicisti ed artisti, orchestre, balletti, opere, etc. per il settore del-
la musica; gestione di carriera, nonché l’organizzazione di viag-
gi.
Giornale no 6796 del 20.11.2002
(00744948 / CH-514.1.010.472-9)

                    

■ Siebenfin SA in liquidazione, in Lugano, partecipa-
zione, Società anonima (FUSC no. 155 del 14. 8. 2002, pagina
11, publ. 600610). Statuti modificati: 15. 11. 2002. Nuova ragio-
ne sociale: Siebenfin SA. Nuovo recapito: Via Trevano 7a, 6900
Lugano. Nuovo scopo: La partecipazione ad imprese e società fi-
nanziarie, l’esecuzione di operazioni commerciali; la compera e
la vendita di beni mobili e immobili. Potrà compiere ogni opera-
zione utile o connessa allo scopo sociale. Lo scioglimento è revo-
cato con delibera dell’assemblea generale degli azionisti del
15.11.2002. [radiati: In scioglimento: 5 agosto 2002.]. [L’indiriz-
zo della società in liquidazione è cancellato]. [radiati: Indirizzo
della società in liquidazione: c/o LA FIDUCIARIA Claudio Pal-
tenghi, Via Luganetto 4, 6962 Viganello]. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Porro, Manuela, da Gandria, in Gandria, uf-

ficio di revisione; Paltenghi, Claudio, da Lugano, in Cadro, liqui-
datore, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Schmuki, Alexander Hermann, da Eschenbach SG, in
Arni AG, amministratore unico, con firma individuale; Fiducia-
ria Dr. Aurelio Fattorini SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6797 del 20.11.2002
(00744478 / CH-514.3.007.705-8)

                    

■ TBF + Partner AG, succursale di Bioggio, finora in
B i o g g i o ,   studio  d’ingeneria, Succursale (FUSC no. 21 del
31. 1. 2002, pagina 12, publ. 320852), con sede principale a: Zu-
rigo. Nuova ditta o ragione sociale della succursale: TBF +
Partner AG, succursale di Agno
. Nuova sede: A g n o .  Nuo-
vo recapito: Strada Regina 70, 6982 Agno. Nuove disposizioni per
la succursale: Trasferimento di sede deciso con risoluzione del
consiglio di amministrazione del 14.11.2002.
Giornale no 6798 del 20.11.2002
(00744480 / CH-514.9.009.039-5)

                    

■ Tekno Scent Sagl, in Lu gano,  articoli di profumeria, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 194 del 6. 10. 1999, pagina
6845). Statuti modificati: 15. 11. 2002. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Giovannone, Alberto, cittadino italiano, in Bu-
sto Garolfo (I), socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 14’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: EN-
ERGON SA, Lussemburgo, Succursale di Lugano, in Lugano, so-
cia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 20’000.--;
Hurle, Francesco, da Massagno, in Massagno, gerente, con firma
individuale [finora: socio e gerente, con una quota da
CHF 6’000.--].
Giornale no 6799 del 20.11.2002
(00744482 / CH-514.4.016.546-3)

                    

■ Trani SA, in Lugano, compra-vendita immobili, Società
anonima (FUSC no. 154 del 14. 8. 1997, pagina 5843). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Nicod-Trabattoni, Maria Luisa,
da Malapalud, in Lugano, amministratrice unica, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Trabattoni Marine-
lli, Paola, da Malapalud e Paradiso, in Lugano, amministratrice
unica, con firma individuale.
Giornale no 6800 del 20.11.2002
(00744484 / CH-514.3.003.705-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Daltas SA in liquidazione, in Massagno,  commercio
di pelli, Società anonima (FUSC no. 152 del 9. 8. 2002, pagina
13, publ. 595896). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in
applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 6801 del 20.11.2002
(00744486 / CH-514.3.001.458-1)

                    

■ Linea Verde Fashion SA in liquidazione, in Lamo-
n e ,  abbigliamento, Società anonima (FUSC no. 71 del
15. 4. 2002, pagina 12, publ. 426528). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 6802 del 20.11.2002
(00744950 / CH-514.3.004.775-5)

                    

■ Michael Härdi, in Lugano, agente per la distribuzione di
articoli di lusso, Ditta individuale (FUSC no. 238 del 7. 12. 2001,
pagina 9646). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 6803 del 20.11.2002
(00744952 / CH-514.1.025.784-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Nuova Farmacia Chiassese SA, in  Chiasso, Via Coma-
cini 8, 6830 Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 19. 11. 2002. Scopo: La gestione di farmacie, il
commercio, l’importazione, l’esportazione e la vendita all’in-
grosso ed al dettaglio di prodotti farmaceutici, parafarmaceutici,
chimici, profumeria, drogheria ed alimentari in genere, articoli
sanitari. La società potrà inoltre partecipare ad imprese simili e
assumere rappresentanze al dettaglio ed all’ingrosso in nome
proprio e per conto terzi. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Ca-
pitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Valsangiacomo, Libero, da Castel San Pietro, in Ba-
lerna, presidente, con firma individuale; Horner Valsangiacomo,
Barbara, da Praroman, in Balerna, membro, con firma indivi-
duale; Rexfida SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1622 del 20.11.2002
(00744954 / CH-524.3.009.606-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 1588 del 13. 11. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 225 del 20. 11. 2002 p. 13. EDENGESI
CONSULENZE Sagl
, in M o r b i o   I n f e r i o r e ,  consulenze nel
campo assicurativo, Società a garanzia limitata (FUSC no. 225
del 20. 11. 2002, pagina 13, publ. 736648). Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Schmalzbauer, Andre Hermann, cittadino te-
desco, in Vacallo, socio, con firma individuale, con una quota da
CHF 6’000.-- [non: Schmalzbauer, Adre Hermann].
Giornale no 1623 del 20.11.2002
(00744956 / CH-524.4.009.603-0)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

■ Ersilia SA, in Chiass o, La partecipazione finanziaria ad
altre società, gestione di esercizi pubblici e negozi, Società ano-
nima (FUSC no. 89 del 10. 5. 2002, pagina 15, publ. 463504).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Bernasconi, Giovanni,
da Morbio Superiore, in Capolago, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Prandi,
Giancarlo, da Cureggia, in Gudo, amministratore unico, con fir-
ma individuale.
Giornale no 1624 del 20.11.2002
(00744488 / CH-524.3.002.146-5)

                    

■ Gabusa SA, in Chiasso,  Partecipare finanziariamente ad
altre società, gestire esercizi pubblici e negozi, acquistare e gestire
immobili, Società anonima (FUSC no. 89 del 10. 5. 2002, pagina
15, publ. 464082). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ber-
nasconi, Giovanni, da Morbio Superiore, in Capolago, ammini-
stratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Prandi, Giancarlo, da Cureggia, in Gudo, ammini-
stratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1625 del 20.11.2002
(00744490 / CH-524.3.002.492-1)

                    

■ Galbo SA, in Chiasso,  compera, vendita, costruzione,
amministrazione e gerenza di immobili, l’esecuzione di transa-
zioni commerciali in genere, Società anonima (FUSC no. 89 del
10. 5. 2002, pagina 15, publ. 464084). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Bernasconi, Giovanni, da Morbio Superiore, in
Capolago, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Prandi, Giancarlo, da Cureggia, in
Gudo, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1626 del 20.11.2002
(00744492 / CH-524.3.002.499-7)

                    

■ Marina Textil SA, in Mendrisio, commercio abiti e ac-
cessori, Società anonima (FUSC no. 103 del 31. 5. 2002, pagina
12, publ. 492052). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pi-
azza, Athos, da Sonvico, in Sonvico, amministratore unico, con
firma individuale. [la società è attualmente priva di amministra-
zione].
Giornale no 1627 del 20.11.2002
(00744494 / CH-350.3.003.460-7)

                    

■ Nucor SA, in Chiass o,  la partecipazione in nome proprio
o in nome e per conto di terzi, a soggetti giuridici attivi sia in Svi-
zzera sia all’estero, Società anonima (FUSC no. 159 del
21. 8. 1997, pagina 6088). Nuova ragione sociale: Nucor SA in
liquidazione
. Nuovo recapito: c/o Fiduciaria Mega SA, Corso
San Gottardo 32, 6830 Chiasso. In scioglimento: 19.11.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Gaffuri, Luigi, da Onsernone,
in Coldrerio, amministratore unico, senza diritto di firma [fino-
ra: con firma individuale]; Fiduciaria Mega SA, in Chiasso, liqui-
datrice.
Giornale no 1628 del 20.11.2002
(00744958 / CH-524.3.003.605-9)

                    

■ Swylon SA, in Chiass o, componenti per l’industria elettro-
nica, Società anonima (FUSC no. 89 del 10. 5. 2002, pagina 15,
publ. 464090). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bernas-
coni, Giovanni, da Morbio Superiore, in Capolago, amministra-
tore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Prandi, Giancarlo, da Cureggia, in Gudo, ammini-
stratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1629 del 20.11.2002
(00744960 / CH-524.3.004.464-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E.T.E. 2000 Limited, Dublino, succursale di Chias-
so
, in C h i a s s o ,  l’acquisto e la vendita di materiali tessili, Suc-
cursale (FUSC no. 143 del 26. 7. 2002, pagina 14, publ. 579866),
con sede principale a: Dublino (Irlanda). Questa ragione sociale
è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo con-
senso.
Giornale no 1630 del 20.11.2002
(00744962 / CH-524.9.008.279-6)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alcoa Sàrl, à Lausanne, avenue d’Ouchy 61. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts : 6 septembre 2002 et 31 oc-
tobre 2002. But : production, commercialisation et commerce de
l’alumine, de l’aluminium et de leurs dérivés, comme d’autres
métaux, matières chimiques et matières plastiques, inclus mais
pas limités aux activités de transformation. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : ALCOA EUROPE SA, à
Lausanne, avec une part de CHF 1’000, et Alcoa International
Holdings Company, à Burlington (USA), avec une part de CHF
19’000. La société est engagée par la signature individuelle d’Ar-
negger Patrick, d’Oberhelfenschwil, à Blonay, et Preuss Bischof
Brigitte, de Stein (SG), à Lausanne, gérants. Organe de publica-
tion : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 11143 du 20.11.2002
(00744964 / CH-550.1.032.036-1)

                    

■ at services, Gégauff Fabian, à Or be, Grand-Rue 23. Ti-
tulaire: Gégauff Fabian, de France, à Orbe. Objet : création et mo-
dification de sites Internet.
Journal no 11144 du 20.11.2002
(00744496 / CH-550.1.032.037-6)

                    

■ CB’a (Suisse) Sàrl, à Préveren ges , Zone industrielle Le
Trési 3, c/o REF Révision-Etudes-Fiduciaire SA. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts: 15 novembre 2002. But: presta-
tion de services, notamment dans le domaine du design, du mar-
keting et des conseils aux entreprises. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Associés: Cuénoud Sabine, de Lutry, à Blonay,
avec une part de CHF 1’000, gérante avec signature individuelle,
Hess Michael, d’Allemagne,  à Ludwigsburg (Allemagne), avec
une part de CHF 18’000, et Wolber Dennis, d’Allemagne, à Paris
(France), avec une part de CHF 1’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 11145 du 20.11.2002
(00744498 / CH-550.1.032.038-4)

                    

■ Courrèges Coiffure et Beauté Sàrl, à Yverdon-les-
B a i n s , rue de la Plaine 10. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts : 18 novembre 2002. But : exploitation d’un salon
de coiffure et d’un institut de beauté. Capital social entièrement
libéré : CHF 20’000. Reprise de biens envisagée : actifs et passifs
de la société en nom collectif Courrèges coiffure, Trentaz et Gloor,
à Yverdon-les-Bains, pour CHF 160’000 au maximum. Associées-
gérantes avec signature individuelle : Mazzucchetti Chantal, de
Birrwil, à Grandson, et Trentaz Loretta, d’Italie, à Yverdon-les-
Bains, chacune avec une part de CHF 10’000. Organe de publica-
tion : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 11146 du 20.11.2002
(00744500 / CH-550.1.032.039-2)

                    

■ DIVA, Novakovic Bakic,  à Lausanne, avenue de Val-
mont 16. Titulaire: Novakovic Bakic Aleksandra, de Yougoslavie,
à Lausanne. Objet : commerce d’articles de diverse nature.
Journal no 11148 du 20.11.2002
(00744966 / CH-550.1.032.041-1)

                    

■ Décor Romand Sàrl, à Rolle, Grand-Rue 90. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 28 octobre 2002 et 15 no-
vembre 2002. But: vente et commercialisation en Suisse romande
de produits et de biens mobiliers, notamment tissus d’ameuble-
ment, revêtements de sols, de murs et accessoires; achat d’im-
meubles en Suisse romande. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Associés: Thorne Gregory, avec une part de CHF
16’000, gérant avec signature individuelle, et Thorne Cécile, avec
une part de CHF 4’000, tous deux de Rossens (FR), à Crans-près-
Céligny. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 11147 du 20.11.2002
(00744502 / CH-550.1.032.040-0)

                    

■ ECOLO-SOL Sàrl, à Prilly, avenue du  Château 31. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts : 18 novembre 2002.
But : vente et pose de parquets, moquettes et revêtements de sols.
Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants
avec signature individuelle : Bouin Christophe, de France, à Neu-
vecelle (France), avec une part de CHF 19’000, et Palma Romeo,
de Renens (VD), à Lausanne, avec une part de CHF 1’000. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 11149 du 20.11.2002
(00744968 / CH-550.1.032.042-6)

                    

■ La Boucherie du Gymnase, Olivier Gilliand, à Pully,
chemin de Somais 2. Titulaire : Gilliand Olivier, de Combre-
mont-le-Grand, à Ropraz. Objet : exploitation d’une boucherie-
charcuterie-traiteur.
Journal no 11150 du 20.11.2002
(00744970 / CH-550.1.032.043-4)

                    

■ La Toque Quatre Etoiles Sàrl, à Yverdon-les-Bains,
avenue des Bains 9, Hôtel de la Prairie. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts: 14 novembre 2002. But: gestion et ex-
ploitation de l’hôtel-restaurant ’La Prairie’, à Yverdon-les-Bains.
Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de biens
envisagée: matériel d’exploitation d’un hôtel pour CHF 250’000
au maximum. Associés: Decker Françoise, de Duillier, à Yverdon-
les-Bains, avec une part de CHF 1’000, Hofer Vincent, de Langnau
im Emmental, à Yverdon-les-Bains, avec une part de CHF 1’000,
Schenk Nicolas, de Pully, à Concise, avec une part de CHF 8’000,
tous gérants avec signature collective à deux, et Société La Prairie
Yverdon SA, à Yverdon-les-Bains, avec une part de CHF 10’000.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 11151 du 20.11.2002
(00744972 / CH-550.1.032.044-2)

                    

■ Nagy computers,  à Chavannes-près-Renens, route
de la Maladière 12. Titulaire : Nagy Gergely, de Hongrie, à Cha-
vannes-près-Renens. Objet : commerce, assemblage et dépanna-
ge dans le domaine informatique.
Journal no 11152 du 20.11.2002
(00744504 / CH-550.1.032.045-8)

                    

■ Pfister Jérôme, à Yvonand, rue de l’Ancien-Stand 1. Ti-
tulaire: Pfister Jérôme, de Kerzers, à Yvonand. Objet: ferblanterie,
couverture et installations sanitaires.
Journal no 11154 du 20.11.2002
(00744508 / CH-550.1.032.047-9)

                    

■ Pizzeria Rialto, Dias Ricardo, à Montreux, Clarens,
avenue Mayor-Vautier 2. Titulaire: Dias Ricardo, du Portugal, à
Montreux. Objet : exploitation d’un restaurant-pizzeria.
Journal no 11155 du 20.11.2002
(00744510 / CH-550.1.032.048-7)

                    

■ Relais de Vidy, José Rita,  à Lausann e, chemin du
Bois-de-Vaux 20. Titulaire: Rita José, du Portugal, à Lausanne.
Objet : exploitation d’un café-restaurant.
Journal no 11156 du 20.11.2002
(00744512 / CH-550.1.032.049-5)

                    

■ Restaurant L’Atlantic, Perez, à Prilly, avenue du Cha-
blais 29. Titulaire: Perez José, d’Espagne, à Lausanne. Objet : ex-
ploitation d’un café-restaurant.
Journal no 11157 du 20.11.2002
(00744974 / CH-550.1.032.050-5)

                    

■ YS FINANCE SA, à Féchy, chemin des Sources. Nouvelle
société anonyme. Statuts : 30 octobre 2002. But : toute activité en
matière financière et prise de participations. Apport en nature se-
lon convention du 30 octobre 2002 et bilan au 31 décembre 2001
: actifs (CHF 576’425.72) et passifs (CHF 219’144.93) de la raison
individuelle Yves Schilter Finance, à Féchy, soit un actif net de
CHF 357’280.79; en contrepartie, il est remis 10’000 actions au
porteur de CHF 10, le solde de CHF 257’280.79 constituant une
créance de l’apporteur contre la société. Capital-actions entière-
ment libéré : CHF 100’000, divisé en 10’000 actions au porteur de
CHF 10. Organe de publication : Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration : Schilter Yves, de Genève, à Féchy, avec si-
gnature individuelle. Réviseur : Fiduciaire Jean-Marie Weyer, à
Genève.
Journal no 11158 du 20.11.2002
(00744976 / CH-550.1.032.051-0)

                    

■ Ôzeclats de rire, Gilles Rochat, à Lausanne, rue de
la Tour 8. Titulaire : Rochat Gilles, de Mont-la-Ville, à Morges.
Objet : commerce d’articles de fête et location de costumes.
Journal no 11153 du 20.11.2002
(00744506 / CH-550.1.032.046-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABCD Ciné-Dance S.A.,  à Laus an ne, exploitation de
salles de cinéma (FOSC du 23.11.2001, p. 9233). Fischer Oliver,
Bolle Thierry et Cipolat Mis Gianluca ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec
signature collective à deux : Wegmüller Gilles, de Vechigen, à
Riex, président, et Wegmüller Thierry, de Vechigen, à Cully.
Journal no 11159 du 20.11.2002
(00744978 / CH-550.0.092.316-7)

                    

■ Académie Internationale des Sciences et Techni-
ques du Sport (AISTS)
,  à  E c u b l e n s   ( V D ) ,  fondation
(FOSC du 30.06.2000, p. 4441). Metraux Bernard n’est plus
membre du conseil; sa signature est radiée.
Journal no 11160 du 20.11.2002
(00744980 / CH-550.1.006.526-4)

                    

■ ACOR CADRES S.à r.l., à Lau sanne, recherche et sélec-
tion de personnel, en particulier de cadres (FOSC du 05.10.2001,
p. 7765). Nouvelle adresse : rue Saint-Pierre 2. Roud François,
qui n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, cède
sa part de CHF 18’000 à l’associé Gauthey Bernard, d’Arnex-sur-
Orbe, à Aubonne, gérant, avec signature individuelle. Roud Ber-
nadette, qui n’est plus associée, cède sa part de CHF 2’000 à Sands
Joseph, de Küttigen, à Saint-Légier-La Chiésaz.
Journal no 11161 du 20.11.2002
(00744514 / CH-550.0.154.765-6)

                    

■ AMC design S.A., à Le  Mont-sur-Lausanne, élabora-
tion du design d’interfaces graphiques (FOSC du 10.05.2000, p.
3152). Statuts modifiés le 12 novembre 2002 sur des points non
soumis à publication.
Journal no 11162 du 20.11.2002
(00744516 / CH-550.0.169.377-6)

                    

■ AMEXIS S.A., à Ferlens  (VD), commerce, distribution,
fabrication, représentation, distribution de produits et articles,
notamment dans le domaine de la chimie et de la pharmacie
(FOSC du 29.01.2001, p. 0690). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondis-
sement de l’Est vaudois le 24 octobre 2002. La raison sociale de-
vient: AMEXIS S.A. en liquidation.
Journal no 11163 du 20.11.2002
(00744518 / CH-550.0.051.440-1)

                    

■ B. H. Bays Hôtels S.A., à P rangins, gestion et location
d’hôtels, de restaurants (FOSC du 18.02.2002, p. 14). Nouvelle
administratrice avec signature individuelle: Bays Marie-José, de
Riaz, à Prangins, secrétaire. Bureau Fiduciaire T. Lerch n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Bureau Fiduciaire Lerch SA, à Nyon.
Journal no 11164 du 20.11.2002
(00744520 / CH-550.0.051.310-2)

                    

■ Baby 2000 S.A., à Echandens, commerce de meubles,
accessoires et habillement pour enfants (FOSC du 18.11.2002, p.
14). Rectificatif. L’autre adresse, avenue du Cardinal-Mermillod
36, centre commercial, est à Carouge (GE) (et non Genève com-
me publié).
Journal no 11165 du 20.11.2002
(00744982 / CH-550.0.144.524-4)

                    

■ be ONE Béatrice Tétaz, à Commugny, conseils dans le
domaine d’Internet (FOSC du 27.11.2001, p. 9330). Siège trans-
féré à A r z i e r , chemin des Pins 6. La titulaire est désormais à Ar-
zier.
Journal no 11166 du 20.11.2002
(00744984 / CH-550.0.011.671-2)

                    

■ Cablofer Bex S.A., à Bex, commerce et traitement de mé-
taux, notamment de fils isolés, de câbles, ainsi que de tout déchet
industriel, etc. (FOSC du 12.08.1999, p. 5525). Dietiker Jakob

Heinz n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature individuelle: Ehrler Roger, de Dal-
lenwil, à Lancy.
Journal no 11167 du 20.11.2002
(00744986 / CH-550.0.168.564-7)

                    

■ CDM hôtels et restaurants S.A., à Lausanne (FOSC
du 11.07.2002, p. 14). de Mercurio Carlo n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Le réviseur Hospes S.A. Société de ré-
vision de l’hôtellerie et de la restauration a modifié sa raison
sociale en HRT Révision SA. Radiation des enseignes ’Le Chalet
Suisse’ et ’La Tomate’.
Journal no 11168 du 20.11.2002
(00744988 / CH-550.0.083.375-5)

                    

■ Centre dramatique Chablais-Riviera, Fondation
pour l’art dramatique
, à M o n t r e u x  (FOSC du 30.08.2002,
p. 15). Statuts modifiés le 11 novembre 2002 (décision du Dépar-
tement des institutions et des relations extérieures). Nouveau
nom: Théâtre Montreux-Riviera, Fondation pour l’art
dramatique
.
Journal no 11169 du 20.11.2002
(00744522 / CH-550.0.168.722-0)

                    

■ Cifisor S.A., à Nyon, travaux de comptabilité et de révision
(FOSC du 29.10.2002, p. 13). Radiation de la mention de l’exist-
ence d’une succursale à Tolochenaz.
Journal no 11170 du 20.11.2002
(00744524 / CH-550.0.106.502-4)

                    

■ Claude Patrick Vuilleumie                         r, à Froide-
v i l l e , entreprise de constructions en bois et charpentes (FOSC du
07.08.1998, p. 5464). Rectificatif. Raison de commerce exacte :
Claude Patrik Vuilleumier. Le titulaire est Vuilleumier Claude
Patrik (et non Patrick comme publié).
Journal no 11171 du 20.11.2002
(00744526 / CH-550.0.027.404-8)

                    

■ CODIFA S.A., à Mies, achat, vente et administration de par-
ticipations de toute nature (FOSC du 17.05.2001, p. 3731). Gavil-
let Vollenweider Fabiola n’est plus administratrice; sa signature
est radiée. Nouvel administrateur avec signature individuelle :
Vollenweider Jacques, de Lausanne, à Mies.
Journal no 11172 du 20.11.2002
(00744528 / CH-550.0.114.880-3)

                    

■ Collioud Olivier, à Renens  (VD), commerce d’articles
de diverse nature (FOSC du 17.07.1998, p. 4984). Nouvelle raison
de commerce : Publiguide, Collioud Olivier. Siège transfé-
ré à L i g n e r o l l e , Au Village. Nouvel objet : édition d’un recueil
d’entreprises et d’évènements; commerce d’articles de diverse na-
ture. Collioud Olivier est désormais à Lignerolle.
Journal no 11173 du 20.11.2002
(00744990 / CH-550.0.062.291-6)

                    

■ Debiopharm S.A., à  Lausanne, toute opération entrant
dans le cadre de la recherche (FOSC du 29.07.2002, p. 13). Statuts
modifiés le 15 novembre 2002; les faits déjà publiés ne sont pas
modifiés.
Journal no 11174 du 20.11.2002
(00744992 / CH-550.0.173.350-8)

                    

■ ELP Economic Life Products International S.A., à
N y o n , courtage, gestion de patrimoines, conseils financiers et
juridiques (FOSC du 10.10.2002, p. 15). Fiduciaire Tecafin S.A.
n’est plus réviseur.
Journal no 11175 du 20.11.2002
(00744994 / CH-660.1.517.997-0)

                    

■ EU Montreux Société Anonyme, à Montreux, prépa-
ration et diffusion d’un enseignement en sciences (FOSC du
25.10.2001, p. 8356). Nouveau réviseur : Charles Meichtry, à
Montreux.
Journal no 11176 du 20.11.2002
(00744996 / CH-550.0.121.341-5)

                    

■ Exigen Suisse S.à r.l., à Lonay, vente, développement et
services dans le domaine informatique (FOSC du 17.04.2002, p.
12). Dissolution : 4 novembre 2002. La liquidation est opérée
sous la raison sociale Exigen Suisse S.à r.l. en liquidati-
on
. Roy Arno, qui n’est plus gérant, est liquidateur avec signa-
ture individuelle. DELOITTE &amp; TOUCHE SA n’est plus réviseur.
Journal no 11177 du 20.11.2002
(00744998 / CH-550.1.018.639-9)

                    

■ Famaco S.A., à Moudon , commerce de matériaux de con-
struction en tout genre (FOSC du 03.12.2001, p. 9495). Nouvel
administrateur avec signature collective à deux : Ciocco Georges,
de et à Lausanne.
Journal no 11178 du 20.11.2002
(00744530 / CH-550.0.166.910-1)

                    

■ Famaflor S.A., à Moudon, achat, vente et application des
produits de Famaco SA à Moudon (FOSC du 26.08.2002, p. 11).
Nouvel administrateur avec signature collective à deux : Ciocco
Georges, de et à Lausanne.
Journal no 11179 du 20.11.2002
(00744532 / CH-550.0.167.075-4)

                    

■ Fruits, Légumes, Distribution Moser S.A.,  à Cor-
s i e r - s u r - V e v e y  (FOSC du 01.11.1999, p. 7439). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par le Président du Tribu-
nal de l’arrondissement de l’Est vaudois le 31 octobre 2002. La
raison sociale devient: Fruits, Légumes, Distribution Mo-
ser S.A. en liquidation
.
Journal no 11180 du 20.11.2002
(00744534 / CH-550.0.118.607-1)

                    

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Golden Gloves Fitness S.à r.l., à Ecublens  (VD), ex-
ploitation d’un centre de fitness et de sports de combat (FOSC du
16.03.1999, p. 1730). Statuts modifiés le 11 novembre 2002. L’as-
socié-gérant Di Pasquale Claudio a cédé CHF 9’000, sur sa part
qui est réduite de CHF 15’000 à CHF 6’000, à l’associée Di Pas-
quale Patricia, dont la part est portée de CHF 5’000 à CHF 14’000.
Journal no 11181 du 20.11.2002
(00744536 / CH-550.0.169.787-4)

                    

■ GRM TRADING SA, à Suchy, commerce et entretien de
machines pour l’industrie du cartonnage (FOSC du 06.03.2001,
p. 1674). Raebsamen Guido n’est plus administrateur; sa signa-
ture est radiée. Nouvelle administratrice avec signature individu-
elle: Raebsamen Claudine, de Mosnang, à Suchy.
Journal no 11182 du 20.11.2002
(00745000 / CH-550.0.157.861-6)

                    

■ GTC Architecture S.A., à Villeneu ve  (VD) (FOSC du
14.05.2002, p. 16). AMV Conseils &amp; Révision S.A. n’est plus révi-
seur.
Journal no 11183 du 20.11.2002
(00745002 / CH-550.0.168.926-6)

                    

■ Haldimand 16 S.A., en liquidation, à Yverdon-les-
B a i n s , gestion, administration et développement d’institutions
à but social (FOSC du 01.09.1998, p. 6042). Nouvelle adresse : rue
de l’Hôpital 31. Prost Consulting S.A. n’est plus liquidatrice. Nou-
velle liquidatrice avec signature individuelle : Correvon Nathalie,
de Cuarny, à Yverdon-les-Bains.
Journal no 11184 du 20.11.2002
(00745004 / CH-550.0.159.351-1)

                    

■ HIMAG COMMUNICATIONS SA, à Prilly, activités com-
merciales dans le domaine de l’édition (FOSC du 22.02.2002, p.
12). Schwab Michel n’est plus administrateur; sa signature est
radiée.
Journal no 11185 du 20.11.2002
(00745006 / CH-550.0.175.673-6)

                    

■ Intermétal S.A., compagnie des métaux,  à Lau-
s a n n e , commerce et représentation de métaux (FOSC du
15.01.2002, p. 17). Statuts modifiés le 13 novembre 2002. Capi-
tal-actions porté de CHF 780’000 à CHF 1’100’000 par l’émission
de 320 actions au porteur de CHF 1’000. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 1’100’000, divisé en 1’100 actions au porteur de
CHF 1’000.
Journal no 11186 du 20.11.2002
(00744538 / CH-550.0.077.858-4)

                    

■ LA THIELE-YVERDON, à Yverdon-les-Bains, société
coopérative, amélioration des conditions de logement de la popu-
lation et plus particulièrement de ses membres (FOSC du
25.07.2002, p. 16). Layaz Christiane n’est plus administratrice; sa
signature est radiée. Diesbach Philippe, Burri Daniel et Rebetez
Germain signent désormais collectivement à deux sans restric-
tion. Nouvelle administratrice avec signature collective à deux:
Grand Hélène, d’Ecoteaux, à Yverdon-les-Bains. Fiduciaire Alain
Billaud n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: A.B. Révision et
contrôle de gestion S.A., à Yverdon-les-Bains.
Journal no 11187 du 20.11.2002
(00744540 / CH-550.0.121.841-7)

                    

■ La Tour Voyages S.à r.l., à La  Tour-de-Peilz (FOSC
du 12.10.1998, p. 6997). Statuts modifiés le 14 novembre 2002.
Okan Denis, qui n’est plus associé-gérant et dont la signature est
radiée, a cédé sa part de CHF 14’000 à l’associée Okan Corinne,
laquelle est nommée gérante avec signature individuelle. Parisod
Marcel, qui n’est plus associé, a cédé sa part de CHF 1’000 à l’as-
sociée-gérante Okan Corinne, dont la part est portée de 15’000 à
CHF 16’000.
Journal no 11188 du 20.11.2002
(00744542 / CH-550.0.163.762-6)

                    

■ Lavandi S.A., à Vevey, opérations d’administration finan-
cière de société et de placements (FOSC du 10.04.1995, p. 1966).
Statuts modifié le 30 octobre 2002. Nouvelle raison sociale :
Fontifinance SA. Siège transféré  à  S a i n t - L é g i e r - L a
C h i é s a z , chemin des Cerisiers 11. Nouveau but : opérations im-
mobilières. Capital-action porté de CHF 50’000 à CHF 100’000, la
valeur nominale des 50 actions au porteur, lesquelles sont con-
verties en actions nominatives, étant portée de CHF 1’000 à CHF
2’000. Capital-actions : CHF 100’000, divisé en 50 actions nomi-
natives de CHF 2’000, avec restriction quant à la transmissibilité.
Fontanellaz Francis n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouvelle admnistratrice avec signature individuelle :
Feissli Isabelle, d’Ins, à Vouvry. Signature individuelle est confé-
rée à Huchet Christian, de France, à Montreux, directeur. Office
de contrôle et d’expertise S.A. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur : Barilier Josias, d’Aclens, à Saint-Légier-La Chiésaz.
Journal no 11189 du 20.11.2002
(00744544 / CH-550.0.121.331-9)

                    

■ METALOR TECHNOLOGIES MEDICAL SA, à Pentha-
l a z , fabrication, développement et commerce de produits à base
métallique et non métallique (FOSC du 22.02.2002, p. 12). Eme-
ry Paul n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux: Held Roland, de
Zollikofen, à Bienne.
Journal no 11190 du 20.11.2002
(00745008 / CH-550.0.112.882-8)

                    

■ Mobag SA, succursale de Lausanne, entreprise générale
de construction (FOSC du 30.10.2002, p. 13). Siège principal: Zu-
rich. La signature de Mondada Giampietro est radiée.
Journal no 11191 du 20.11.2002
(00745010 / CH-550.0.080.833-0)

                    

■ MPS Décoration d’Intérieur S.à r.l., à Chavann es-
d e - B o g i s  (FOSC du 19.03.2001, p. 2023). Statuts modifiés le 11
novembre 2002. Besson Charles, qui n’est plus associé, a cédé sa
part de CHF 1’000 à l’associé Queruel Nick, de France, à St-Jean
de Gonville (France), gérant avec signature individuelle. L’asso-
cié-gérant Garstin Patrick a cédé sur sa part qui est réduite de
CHF 19’000 à CHF 2’000, CHF 8’000 à l’associé-gérant Queruel
Nick, dont la part est portée de CHF 1’000 à CHF 9’000, et CHF
9’000 à l’associé Gomez Jean-Pierre, de France, à Châtillon-en-
Michaille (France), gérant avec signature individuelle.
Journal no 11192 du 20.11.2002
(00745012 / CH-550.1.018.545-2)

                    

■ Nestlé S.A., à Vevey  +  Cham , participation à toute ent-
reprise, notamment dans le domaine de l’alimentation et des in-
dustries connexes (FOSC du 07.10.2002, p. 16). Signature
individuelle est conférée à Pasewald Wolfgang, d’Autriche, à La
Tour-de-Peilz, directeur adjoint.
Journal no 11193 du 20.11.2002
(00745014 / CH-550.0.067.293-5)

                    

■ nonA-Designs S.à r.l., à Vevey, analyse, conception et
développement de logiciels (FOSC du 25.01.2001, p. 0609). Dis-
solution: 14 novembre 2002. La liquidation est opérée sous la rai-
son sociale nonA-Designs S.à r.l. en liquidation par
l’associé-gérant Cepl Marc, liquidateur avec signature individu-
elle. La signature de Cepl Claude, qui n’est plus gérant, est radiée.
Journal no 11194 du 20.11.2002
(00744546 / CH-550.0.158.060-7)

                    

■ Ordilift S.à r.l., à Lausanne, installation, entretien, ré-
paration et vente d’ascenseurs, de monte-charges et de plate-for-
mes élévatrices (FOSC du 20.10.1999, p. 7180). Statuts modifiés
le 31 octobre 2002. Siège transféré à  V a u l i o n ,  La  Creuse.  Joly
Marie-José, qui n’est plus associée-gérante et dont la signature est
radiée, a cédé sa part de CHF 6’000 à l’associée-gérante Odermatt
Veronika, laquelle signe désormais individuellement et dont la
part est portée de CHF 14’000 à CHF 20’000.
Journal no 11195 du 20.11.2002
(00744548 / CH-550.0.150.505-6)

                    

■ Recycling SA, à Bex (FOSC du 30.06.1999, p. 4392). Dieti-
ker Jakob Heinz n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature individuelle: Ehrler Roger,
de Dallenwil, à Lancy.
Journal no 11196 du 20.11.2002
(00744550 / CH-550.0.168.921-9)

                    

■ Résidence Les Novalles S.A., à Renens  (VD), établis-
sement médico-social, plus spécialement pour personnes âgées
ou handicapées (FOSC du 15.01.1998, p. 291). L’administratrice
Fantys Jana est nommée présidente et continue à signer individu-
ellement. Nouvel administrateur avec signature individuelle:
Journot Jean-François, d’Eclépens,  à Bussigny-près-Lausanne.
Fiduciaire Saga société anonyme de gestion et d’administration
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidexpert S.A., à Vevey.
Journal no 11197 du 20.11.2002
(00744552 / CH-550.0.083.419-7)

                    

■ S.I. Fidlera S.A., à Ollon (FOSC du 19.08.1997, p. 5986).
Statuts modifiés le 8 novembre 2002. Nouvelle raison sociale:
T.C.G. Terroir du Crosex Grillé SA. Siège transféré à  A i g -
l e , chemin du Golliez. Nouveau but: exploitation d’un domaine
viticole; toute activité en relation avec la viticulture et la mise en
valeur des produits de la vigne. Les 50 actions au porteur de CHF
1’000, formant l’entier du capital-actions, sont converties en 50
actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la
transmissibilité. Turrian Maurice n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Nouveaux administrateurs avec signature col-
lective à deux : Turrian Jean-Charles, de Château-d’Oex, à Ollon,
président, Gex Philippe, de Daillens, à Yvorne, secrétaire, et Cavé
Bernard, d’Orsières, à Ollon. Orfa - Organe de Révision des Fidu-
ciaires Associées S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : OGH
expertises comptables et fiscales SA, à Genève.
Journal no 11199 du 20.11.2002
(00745018 / CH-550.0.168.681-7)

                    

■ Senia Sàrl, à Nyon, commerce de vêtements, chaussures et
articles de mode (FOSC du 22.10.2002, p. 10). Dissolution : 12
novembre 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale
Senia Sàrl en liquidation. L’associée Senis Scilipoti Sandra,
qui n’est plus gérante, est liquidatrice avec signature individuel-
le. L’associée Gulizia Maria n’est plus gérante; sa siganture est ra-
diée. Adresse de la société en liquidation : rue Saint-Jean 22, chez
Sandra Senis Scilipoti.
Journal no 11198 du 20.11.2002
(00745016 / CH-550.1.031.592-5)

                    

■ Société  d’Estivage de Villars-le-Grand,  à Villars-
l e - G r a n d ,  société coopérative (FOSC du 07.10.1994, p. 5555).
Bardet Michel, Ranzoni Fernand, tous deux dont la signature est
radiée, Bardet Jean-Daniel, Bardet Henri-Louis et Jan Pierre, ins-
crits sans signature, ne sont plus administrateurs. Nouveaux ad-
ministrateurs : Bardet Alain, président, Jaunin Philippe,
secrétaire, tous deux de et à Villars-le-Grand et avec signature
collective à deux, et Spahr Christophe, de Lengnau (BE), caissier,
à Villars-le-Grand, sans signature.
Journal no 11200 du 20.11.2002
(00745020 / CH-550.0.171.715-9)

                    

■ Société Immobilière Jurigoz-Bellevue A,  à Lau-
s a n n e,  société anonyme (FOSC du 11.06.1998, p. 3985). Nou-
velle adresse : rue du Grand-Chêne 2, c/o REGIE CHAPUIS SA.
Journal no 11201 du 20.11.2002
(00745022 / CH-550.0.071.932-6)

                    

■ Sunstar Lausanne SA, à Lausanne, commerce et distri-
bution de produits d’hygiène bucco-dentaire et de soins corporels
(FOSC du 09.10.2002, p. 14). Nouvel administrateur avec signa-
ture collective à deux: Betsch Philip A., des USA, à Newton (USA).
Journal no 11202 du 20.11.2002
(00745024 / CH-550.1.031.419-8)

                    

■ USEGO SA, succursale de Bussigny,  à Bussigny-
p r è s - L a u s a n n e , commerce de tout produit (FOSC du
31.10.2002, p. 15). Siège principal précédemment à Volketswil,
transféré à Egerkingen. Statuts modifiés le 11 décembre 2001 au
siège principal. La succursale est également engagée par la si-
gnature collective à deux de Kubik Christian, de Zurich, à Stäfa,
et Morard Marion, de et à Zurich.
Journal no 11203 du 20.11.2002
(00744554 / CH-550.0.052.905-5)

                    

■ Vaschetto Sàrl, à  P réverenges, ferblanterie-couverture
(FOSC du 10.11.1993, p. 5904). Statuts modifiés le 15 novembre
2002. Siège transféré à  E c h a n d e n s ,  chemin  de  la  Chocolatière
30. Vaschetto Christine, qui n’est plus associée-gérante et dont la
signature est radiée, a cédé sa part de CHF 1’000 à l’associé Va-
schetto Gérald, lequel n’est plus gérant, dont la signature est ra-
diée et dont la part est portée de CHF 18’000  à CHF 19’000.
L’associé-gérant Vaschetto Alain est actuellement à Lausanne et
signe désormais individuellement.
Journal no 11204 du 20.11.2002
(00744556 / CH-550.0.168.984-5)

                    

■ Vectron Hartek SA, à Gland, fabrication, vente, représen-
tation, utilisation et location de toute espèce d’équipements et de
machines (FOSC du 04.02.2002, p. 16). Spiess Dominik n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux administra-
teurs: Tschanz Peter, de Niederwichtrach, à Bolligen, avec signa-
ture individuelle, et Ramseier Christof, d’Eggiwil,  à Belp sans
signature.
Journal no 11205 du 20.11.2002
(00744558 / CH-550.0.105.142-4)

                    

■ Villa Kruger S.A., à Montreux, commerce, notamment
de produits agricoles, et exploitation d’un hôtel (FOSC du
03.01.2001, p. 28). Statuts modifiés le 15 novembre 2002. Capi-
tal-actions porté de CHF 600’000 à CHF 1’000’000 par l’émission
de 4’000 actions nominatives de CHF 100. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 1’000’000, divisé en 10’000 actions no-
minatives de CHF 100, avec restrictions quant à la transmissibili-
té.
Journal no 11206 du 20.11.2002
(00744560 / CH-170.3.013.661-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Helvetia Compagnie Suisse d’Assurances, agence
générale de Lausanne, succursale de Lausanne
,  à
L a u s a n n e  (FOSC du 12.06.1996, p. 3474). Société anonyme
avec siège principal à Saint-Gall. La raison sociale est radiée par
suite de suppression de la succursale.
Journal no 11207 du 20.11.2002
(00745026 / CH-550.0.176.805-3)

                    

■ ISS Hospital Service AG, succursale de Renens   (VD),
services dans le domaine hospitalier (FOSC du 15.07.2002, p. 8).
Siège principal: Oberentfelden. La raison sociale est radiée par
suite de suppression de la succursale.
Journal no 11208 du 20.11.2002
(00745028 / CH-550.0.087.398-5)

                    

■ MS service, R. Müller &amp; R. Saegesser,  à Renens
( V D ) ,  société en nom collectif, travaux et services dans le do-
maine du chauffage, de la climatisation et de l’assèchement de
bâtiments, de l’électricité, de l’électronique et de la mécanique
(FOSC du 17.01.2000, p. 335). La société est dissoute. La liquida-
tion étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 11209 du 20.11.2002
(00745030 / CH-550.0.171.283-7)

                    

■ Richon &amp; Dormond, à Saint-Légier-La Chiésaz, so-
ciété en nom collectif, installations électriques et téléphoniques
(FOSC du 13.01.1998, p. 225). La société est dissoute. La liquida-
tion étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 11211 du 20.11.2002
(00744562 / CH-550.0.176.857-1)

                    

■ Yves Schilter Finance, à Féchy (FOSC du 15.11.1996, p.
7046). La raison est radiée, les actifs et passifs ayant été apportés
à la société YS FINANCE SA, à Féchy.
Journal no 11212 du 20.11.2002
(00744564 / CH-550.0.035.864-4)

                    

■ Ôzeclats de rire, Pierre Rochat, à Lausanne, com-
merce d’articles de fête et location de costumes (FOSC du
31.07.2002, p. 16). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 11210 du 20.11.2002
(00745032 / CH-550.0.053.904-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bergbahnen Hohsaas AG, in Saas   Grund,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 18). Statutenände-
rung: 6. 11. 2002. Aktienkapital neu: CHF 7’000’000.-- [bisher:
CHF 8’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 7’000’000.--. Aktien neu: 28’000 Inhaberaktien zu CHF
250.-- [bisher: 32’000 Inhaberaktien zu CHF 250.--.]. Bei der Ka-
pitalherabsetzung vom 06.11.2002 werden 4’000 Inhaberaktien
zu CHF 250.-- im Sinne von Art. 735 OR vernichtet.
Tagebuch Nr. 1257 vom 20.11.2002
(00744566 / CH-600.3.002.053-7)

                    

■ IMMOMONT LIEGENSCHAFTEN AG, in Leukerbad,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 13). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: TRA Treuhand GmbH,
in Uetendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1258 vom 20.11.2002
(00744568 / CH-600.3.010.793-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gasthaus Kreuz, Lisa Lindauer, in Lax,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2758). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1259 vom 20.11.2002
(00745034 / CH-600.1.010.552-2)

                    

■ My Gold, Rainer Peters, in Brig-Glis,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4115). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1260 vom 20.11.2002
(00745036 / CH-600.1.010.992-4)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ POPLAR - Ressources &amp; Développement - Sàrl, à
M e x   V S ,  L’Isba, 1891 Mex, nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Date des statuts: 18. 11. 2002. But: offrir à des institutions
publiques, à des entreprises ou à des personnes privées des res-
sources extérieures en vue d’un développement par une interven-
tion formative dans les domaines de l’éducation spécialisée,
l’organisation d’entreprises et la stratégie d’intervention, la créa-
tion de projets, la dynamique des groupes, le ’leadership’, la ré-
gulation et le développement des équipes de travail ainsi que
toutes activités convergentes, y compris immobilières. Capital so-
cial: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Heiniger née Dufour,
Madeline, de Affoltern im Emmental, à Mex VS, associée et géran-
te, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Heiniger, Jean-Pierre, de Affoltern im Emmental,
à Mex VS, associé et directeur, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 1236 du 20.11.2002
(00745038 / CH-621.4.006.749-9)

                    

■ Seefa Export Sàrl, à Monthey, Les Praises, 1870 Mont-
hey, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
18. 11. 2002. But: import-export de marchandises avec les pays
étrangers; prise de participations et toutes opérations mobilières,
immobilières convergentes. Capital social: CHF 20’000.--. Orga-
ne de publication: FOSC et Bulletin Officiel du Canton du Valais.
Capital social entièrement libéré. Versements supplémentaires
aux conditions de l’art. 803 CO : au maximum CHF 1’000.-- par
associé. Personnes inscrites: Duchoud née Wundonphrai, Kwan-
ta, citoyenne thaïlandaise, à Aigle, associée et gérante, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--;
Duchoud, Roger, de Monthey, à Aigle, associé, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 1237 du 20.11.2002
(00745040 / CH-621.4.006.750-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASIA EXPRESS S. à r.l. en liquidation, à Vionnaz,
commerce de toute nourriture asiatique, etc... (FOSC no 213 du
04. 11. 2002, p. 12, publ. 712688). Par décision judiciaire du
05.11.2002, cette société a été déclarée en état de faillite et dissou-
te d’office. Par décision judiciaire du 19.11.2002, cette faillite a
été suspendue faute d’actif.
Journal no 1238 du 20.11.2002
(00744570 / CH-550.0.154.340-5)

                    

■ Restaurant-Bar-Buvette de la patinoire Sàrl,  à
M o n t h e y ,  exploitation d’une buvette, café-restaurant (FOSC
no 71 du 15. 04. 1998, p. 2527). Modification des statuts:
19. 11. 2002. Nouvelle raison sociale: Teixeira Sàrl. Personne
et signature radiée: L’Aurora née Teixeira, Graciette, citoyenne
portugaise, à Monthey, associée et gérante, avec signature collec-
tive à deux, pour une part sociale de CHF 6’000.--. Inscription ou
modification de personnes: Teixeira, Maria, citoyenne portugai-
se,  à Monthey, associée et gérante, avec signature collective à

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

deux, pour une part sociale de CHF 19’000.-- [précédemment:
pour une part sociale de CHF 8’000.--]; Tropiano née Teixeira,
Rosa, citoyenne portugaise, à Monthey, associée et gérante, avec
signature collective à deux, pour une part sociale de CHF 1’000.-
- [précédemment: pour une part sociale de CHF 6’000.--].
Journal no 1239 du 20.11.2002
(00744572 / CH-621.4.002.514-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ VAN BAGNES SA en liquidation, à Bagnes,  exploitati-
on de cafés, restaurants, bars, etc... en faillite (FOSC no 221 du
14. 11. 2001, p. 8963). Radiation d’office par suite de clôture ju-
diciaire de faillite le 19.11.2002.
Journal no 1240 du 20.11.2002
(00744574 / CH-621.3.005.044-9)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café-Restaurant de Pramagnon, Gerin Philippe, à
G r ô n e ,  3979 Grône, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: café-restaurant. Personnes inscrites: Gerin, Philippe, ci-
toyen français,  à Grône, titulaire, avec signature individuelle;
Brasey, Catherine, de Berne, à Grône, avec procuration collective
à deux.
Journal no 1739 du 20.11.2002
(00744576 / CH-626.1.007.636-2)

                    

■ Marino Sàrl, à Sion, route de Bramois 43, 1967 Bramois,
nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
18. 11. 2002. But: entreprise générale de construction, réalisation
de toutes opérations mobilières et immobilières convergentes.
Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: bulletin Of-
ficiel du Canton du Valais et, quand la loi l’exige, la FOSC. Per-
sonnes inscrites: Francey, Marin, de Arbaz, à Arbaz, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.--; Francey-Riand, Odette, de Arbaz, à Arbaz, asso-
ciée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 10’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1740 du 20.11.2002
(00744578 / CH-626.4.007.637-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andrey Gérard,  à Nendaz,  représentant indépendant,
multicartes, articles parfumerie, pharmacie et droguerie, raison
individuelle (FOSC no 171 du 04. 09. 1998, p. 6128). Titulaire
déclaré en faillite, selon prononcé du Tribunal d’Hérens et Cont-
hey du 3.10.2002. Faillite suspendue faute d’actif, selon prononcé
du Tribunal d’Hérens et Conthey du 16.10.2002.
Journal no 1741 du 20.11.2002
(00745042 / CH-626.1.005.173-5)

                    

■ Antille Camille, à Chalais, serrurerie et appareillage, rai-
son individuelle (FOSC no 200 du 13. 10. 1989, p. 4177). Person-
ne et signature radiée: Devanthéry, Jacques, de Chalais, à Chalais,
avec procuration collective à deux.
Journal no 1742 du 20.11.2002
(00745044 / CH-626.1.005.498-8)

                    

■ Darier Hentsch Sion SA, à Sion, gérance de patrimoine
et conseil en placement, société anonyme (FOSC no 174 du
09. 09. 1998, p. 6244). Personne et signature radiée: Schwegler,
Rudolph, de Willisau Land, à Commugny, président, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personnes:
Zimmermann, Jean-Charles, de Wattenwil, au Petit-Lancy, prési-
dent, avec signature collective à deux [précédemment: admini-
strateur]; Briand, Pierre, de Reverolle, à Genève, administrateur
et secrétaire, avec signature collective à deux; Varone, Jean-René,
de Savièse, à Savièse, administrateur-délégué, avec signature col-
lective à deux.
Journal no 1743 du 20.11.2002
(00745046 / CH-626.3.004.406-0)

                    

■ Imprimerie Centrale Sierre Waser et Zufferey SA, à
S i e r r e ,   société anonyme (FOSC no 219 du 09. 11. 2000,
p. 7635). Personne et signature radiée: Waser, Christian, de Sier-
re, à Sierre, administrateur, sans droit de signature.
Journal no 1744 du 20.11.2002
(00745048 / CH-626.3.002.140-0)

                    

■ Liqueurs Buro Fils SA, à Sierre, fabrication et commer-
ce de boissons, notamment liqueurs, bières, eaux et vins, société
anonyme (FOSC no 208 du 29. 10. 1997, p. 7872). Personne et si-
gnature radiée: Buro-Mounir, Ginette, de Sierre, à Salins, prési-
dente, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personnes: Buro, Gérard, de Sierre, à Salins, pré-
sident, avec signature collective à deux [précédemment: admini-
strateur]; Buro, Marc-André, de Sierre, à Salins, administrateur et
directeur, avec signature collective à deux [précédemment: ad-
ministrateur].
Journal no 1745 du 20.11.2002
(00744580 / CH-626.3.000.260-8)

                    

■ MARIE EMILIE HOLDING SA, à Sion,  détention de par-
ticipations commerciales, industrielles et financières, société an-
onyme (FOSC no 73 du 17. 04. 2002, p. 13). Modification des
statuts: 13. 11. 2002. Nouvelle raison sociale: OREGON HOL-
DING SA
. Personne et signature radiée: Moos, Donald, de Ayent,

à Ayent, administrateur unique, avec signature individuelle. Ins-
cription ou modification de personne: Donnet, Jean, de Troistor-
rents,  à Coppet, administrateur unique, avec signature
individuelle.
Journal no 1746 du 20.11.2002
(00744582 / CH-626.3.006.265-3)

                    

■ RECO MECANIQUE SA, à Sierre, mécanique générale,
société anonyme (FOSC no 178 du 14. 09. 1999, p. 6305). Per-
sonne et signature radiée: ECSA Fiduciaire SA, à Sion, organe de
révision. Inscription ou modification de personne: SCF Révision
SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 1747 du 20.11.2002
(00744584 / CH-626.3.004.830-4)

                    

■ Rep-Instrument, Mme F. Maeder-Emery à Chippis,
instruments chirurgicaux et matériel médical, raison individuel-
le (FOSC no 300 du 28. 12. 1987, p. 5020). Raison de commerce
radiée d’office par suite du transfert du siège à Trey (FOSC du
11.11.2002, p. 14).
Journal no 1748 du 20.11.2002
(00744586 / CH-626.1.000.975-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Association du Centre Sportif de Nendaz, à Nen-
d a z ,  association (FOSC no 205 du 23. 10. 2001, p. 8287). Les ac-
tifs et passifs étant repris par la Commune de Nendaz,
l’association est radiée.
Journal no 1749 du 20.11.2002
(00745050 / CH-626.6.000.103-3)

                    

■ Restaurant de Pramagnon, Zufferey &amp; Cie, à Grône,
exploitation du café-restaurant de Pramagnon, société en nom
collectif (FOSC no 97 du 22. 05. 1998, p. 3481). Société dissoute
dès le 1.05.2002, la liquidation étant terminée, cette raison socia-
le est radiée.
Journal no 1750 du 20.11.2002
(00745052 / CH-626.2.007.195-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amantic GmbH, Sitz: Steinhausen, Domizil: Sumpf-
strasse 26, 6312 Steinhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 14.11.2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen, Handel mit und Vertrieb von
Waren in den Bereichen Management, Organisation, Informatik,
Personal, Persönlichkeitsentwicklung, Gesundheit und Wellness;
kann Personal vermitteln oder verleihen, Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
eigentum, Lizenzen und Immaterialgüterrechte erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lötscher-
Duss, Irene, Heimat: Hasle LU, in Malters, Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000; Lötscher, Thomas, Heimat: Hasle LU, in Malters, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 10788 vom 20.11.2002
(00744114 / CH-170.4.003.995-5)

                    

■ Capital Efficiency Group AG  (Capital Efficiency
Group Ltd) (Capital Efficiency Group SA)
, Sitz: B a a r ,
Domizil: Haldenstrasse 5, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 14.11.2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Finanzbereich, insbesondere Vermittlung
und Beratung im Zusammenhang mit Finanzgeschäften sowie
Erwerben, Halten und Veräussern von Wertschriften aller Art;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Toch-
tergesellschaften errichten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schmidt-Ott,
Lars, Heimat: Zollikon, in Uitikon Waldegg, Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Reuther, Bernd F., Heimat: Ollon, in
Morgarten, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Chakroun, Sami, Heimat: Mümliswil-Ramiswil, in Baar, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; jaus.ch ag, in Allschwil,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10797 vom 20.11.2002
(00744124 / CH-170.3.025.935-1)

                    

■ Doc Cosmetica AG, Sitz: Zu g, Domizil: Terrassenweg 1a,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15.11.2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
kosmetischen Produkten; kann sich an gleichen oder ähnlichen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
50’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Weber, Marcello, Heimat: Menzin-
gen, Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Bürgisser Treu-
hand AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10813 vom 20.11.2002
(00744622 / CH-170.3.025.936-6)

                    

■ ET Sanutec GmbH, Sitz: Risch, Domizil: Blegi 14, 6343
Rotkreuz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 19.11.2002. Zweck: Handel mit medizini-
schen Geräten, der jeweiligen Software, Erbringung von

Beratungsdienstleistungen sowie Vermarktung von Therapiepro-
dukten; kann sich an Firmen der gleichen oder ähnlichen Art be-
teiligen, solche übernehmen sowie Immobilien, Wertschriften
und Immaterialgüterrechte aller Art erwerben, eintragen, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Schmitz, Ferdinand, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Merlischachen, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000;
ET Sanutec Group AG, in Risch, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 19’000. 
Tagebuch Nr. 10838 vom 20.11.2002
(00744646 / CH-170.4.004.000-4)

                    

■ ET Sanutec Licences GmbH, Sitz: Risch, Domizil: Blegi
14, 6343 Rotkreuz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 19.11.2002. Zweck: Kaufen, Bewirt-
schaften und Verkaufen von Marken- und Lizenzrechten; kann
Tochtergesellschaften errichten, Grundbesitz erwerben, verwal-
ten und veräussern sowie Darlehen aufnehmen und gewähren,
Garantien und andere Sicherheiten stellen. Stammkapital: CHF
50’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fölm-
li, Rolf, Heimat: Luzern, in Merlischachen, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift; ET Sanutec Group AG, in Risch, Gesellschaf-
terin, Stammanteil: CHF 49’000; Schmitz, Ferdinand, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Merlischachen, Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10839 vom 20.11.2002
(00744648 / CH-170.4.004.001-2)

                    

■ IQSYS GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 75, 6300
Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 18.11.2002. Zweck: Analyse, Design und Imple-
mentierung von modernen Softwarelösungen, Planung, Vertrieb
und Unterhalt von Softwarekomponenten, Kauf und Verkauf von
EDV-Artikeln sowie Import und Export von Waren aller Art; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen
erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen sowie
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Locher, Peter, Heimat: Hasle bei Burgdorf, in Hin-
wil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Locher, Heinz, Heimat: Hasle bei
Burgdorf, in Dübendorf, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 10816 vom 20.11.2002
(00744212 / CH-170.4.003.997-1)

                    

■ IT-Barth, Sitz: H ünenberg, Domizil: Sonnhaldenstrasse
44, 6331 Hünenberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratungen und Schulungen im Bereich der Informationstechno-
logie. Eingetragene Personen: Barth, Anton, Heimat: Mülligen, in
Rekingen AG, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10815 vom 20.11.2002
(00744210 / CH-170.1.005.483-7)

                    

■ Kirchhofer Treuhand GmbH, Sitz: Steinhausen , Do-
mizil: Sumpfstrasse 32, 6312 Steinhausen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
18.11.2002. Zweck: Führen von Treuhandgeschäften, Buchhal-
tungen, Revisionen, Verwaltungen, Inkassi und Erbschaftsliqui-
dationen; kann Kapitalanlagen erwerben, veräussern, verwalten
und vermitteln sowie sämtliche finanzielle Transaktionen
durchführen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kirchhofer, Rita, Heimat: Büron,
Schattdorf, in Zug, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 18’000; Meister, Leo, Heimat:
Matzendorf, in Zug, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000;
Kaufmann, Astrid, Heimat: Cham, in Cham, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10827 vom 20.11.2002
(00744634 / CH-170.4.003.999-4)

                    

■ Mineco AG, Sitz: Zug, Domizil: Bahnhofstrasse 11, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
20.11.2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, Tochtergesellschaften errichten,
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und veräussern,
Grundbesitz erwerben, verwalten und veräussern sowie Darlehen
aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000,
100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Wadsack, Hans, Heimat: Zug, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; PRV Provides Treuhandge-
sellschaft, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10843 vom 20.11.2002
(00744242 / CH-170.3.025.938-2)

                    

■ Neft Trade Ltd, Sitz: Zug, Domizil: c/o Hausheer &amp; Part-
ner, Untermüli 6, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 19.11.2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Erdölprodukten; kann Bartergeschäfte tätigen,
sich an Unternehmungen beteiligen, diese finanzieren und ver-
walten, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Patenten, Li-
zenzen und industriellen Rechtenn sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000, Liberie-
rung: CHF 200’000, 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Khasoff, André A.,
Heimat: Rongellen, in Kloten, Mitglied mit Einzelunterschrift; Jo-
seph M. Zünti, Steuer- &amp; Finanzberatung und Revisionen, in Zü-
rich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10841 vom 20.11.2002
(00744238 / CH-170.3.025.937-4)

                    

■ Seven-Q GmbH, Sitz: Hünenberg, Domizil: c/o MTR
Treuhand und Beratungs GmbH, Bösch 108, 6331 Hünenberg,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-

tendatum: 18.11.2002. Zweck: Führen von Gastronomiebetrieben
sowie Handel mit Waren aller Art; kann Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Lüthi, Christoph Wolfgang, Heimat: Rüderswil,
in Basel, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Dörler, Gabriela Helena, Heimat: St.
Gallen, Zürich, in Wintersingen, Gesellschafterin mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10821 vom 20.11.2002
(00744630 / CH-170.4.003.998-6)

                    

■ UNA Trans, Blagajcevic, Sitz: Risch, Domizil: Halden-
strasse 24, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Kurierdienste. Angaben betreffend Übernahme: Aktiven und Pas-
siven der Einzelfirma ’UNA Trans, Blagajcevic’, in Rotkreuz. Ein-
getragene Personen: Blagajcevic, Jasmin, Heimat: Bosnien-
Herzegowina, in Rotkreuz, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10795 vom 20.11.2002
(00744120 / CH-170.1.005.482-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adrian Jans GmbH, Sitz: Steinhaus en , Bauorganisati-
on, Beratung bei und Ausführung von bautechnischen Arbeiten,
GmbH (SHAB Nr. 77 vom 23.04.2002, S. 16, Id. 439462). Domizil
Neu: Ruchlistrasse 15, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 10845 vom 20.11.2002
(00744652 / CH-170.4.003.098-3)

                    

■ AviLeasing AG, Sitz: Baar, Leasinggeschäft mit Luftfahr-
zeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10.05.2002, S. 17,
Id. 463808). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung
nach Oberglatt (SHAB Nr. 220 vom 13.11.2002, Seite 16; Firma
neu: AviSTO Charter AG). 
Tagebuch Nr. 10786 vom 20.11.2002
(00744110 / CH-170.3.025.553-9)

                    

■ Balti AG, Sitz: Baar, Bau von und Handel mit Geräten und
Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25.01.2001, S.
601). Eingetragene Personen Neu: Sachs, Urs, Heimat: Beinwil
(Freiamt), in Hausen am Albis, Mitglied mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Baltensperger, Walter, Heimat: Kloten, in Baar, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift]; [Baltensperger-Andermatt, Clara,
Heimat: Baar, Kloten, in Baar, Mitglied ohne Zeichnungsberech-
tigung]; [Clémençon, Jean-Pierre, Heimat: Aarberg, in Oberäge-
ri, Vize-Präsident ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 10831 vom 20.11.2002
(00744226 / CH-170.3.011.094-4)

                    

■ Canto Consulting, Sitz: Baar, Beteiligung an anderen Un-
ternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12.11.2001, S.
8877). Eingetragene Personen Geändert: Staehli, Roland E., Hei-
mat: Netstal, in Uitikon Waldegg, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Bre-
ves Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Schwarz,
Jürg, Heimat: Winterthur, Seuzach, in Wädenswil, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Nyffeler, Paul, Heimat: Hutt-
wil, in Seltisberg, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Senn, Rainer, Heimat: Biberist, in Zug, Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Kempf, Verena, Heimat: Altdorf
UR, in Cham, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]; [To-
bler, Stefan, Heimat: Neftenbach, in Baar, Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10799 vom 20.11.2002
(00744196 / CH-170.3.008.109-1)

                    

■ CityNet AG (CityNet Ltd) (CityNet SA), Sitz: Zug, Er-
werb sowie Zurverfügungstellung, wie durch Leasing, Vermie-
tung etc., von FAST Robotersystemen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 41 vom 28.02.2002, S. 22, Id. 362182). Eingetragene Perso-
nen Neu: Perkell, Mark, Heimat: Vereinigte Staaten, in Essex
Junction (US), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Hoopes, Debra Robbins, Heimat: Vereinigte Staaten, in
Charlottesville (US), Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10828 vom 20.11.2002
(00744636 / CH-170.3.025.027-3)

                    

■ Culinvest AG  (Culinvest SA) (Culinvest Ltd), Sitz:
Z u g , Uebernahme von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 185 vom 25.09.2001, S. 7443). Firma Neu: Culinvest AG in
Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (Culinvest SA
en liquidation), (Culinvest Ltd in liquidation)
 Ge-
löscht: [(Culinvest SA), (Culinvest Ltd)]. Bemerkungen
Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 10.09.2002. 
Tagebuch Nr. 10807 vom 20.11.2002
(00744202 / CH-170.3.021.992-1)

                    

■ Cupa Cabana Erika Benda, Sitz: [bisher: Risch  ], Han-
del mit Sportartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 106 vom
04.06.1999, S. 3747). Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu:
Feldheimstrasse 1, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 10830 vom 20.11.2002
(00744640 / CH-170.1.004.426-2)

                    

■ Defena AG, Sitz: Zug, An- und Verkauf, Verwaltung und
Vermittlung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197
vom 14.10.1997, S. 7485). Löschung: von Amtes wegen infolge
Sitzverlegung nach Engelberg (SHAB Nr. 223 vom 18.11.2002,
Seite 9; Firma neu: Defena Immobilien AG). 
Tagebuch Nr. 10794 vom 20.11.2002
(00744118 / CH-170.3.000.828-3)

                    

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Dorfstein AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26.09.2002, S. 15, Id. 657966).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Jona
(SHAB Nr. 223 vom 18.11.2002, Seite 9). 
Tagebuch Nr. 10796 vom 20.11.2002
(00744122 / CH-170.3.025.722-2)

                    

■ e-offsets AG, Sitz: Zug, Erbringung von Internetdienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15.02.2002, S. 18,
Id. 346142). Statutenänderung: 13.11.2002. Firma Neu:
EPICOSystems AG
Tagebuch Nr. 10803 vom 20.11.2002
(00744128 / CH-170.3.024.065-3)

                    

■ Edificium AG, Sitz: Baar, Erwerb und dauernde Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
21.01.2002, S. 18, Id. 304598). Eingetragene Personen Neu: Wil-
li, Stephan, Heimat: Emmen, Mosen, in Emmenbrücke, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Näf, Barbara, Heimat: Winznau, in Emmen, Zeichnungsberech-
tigte mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10842 vom 20.11.2002
(00744240 / CH-170.3.023.777-1)

                    

■ ESEC Trading AG (ESEC Trading SA) (ESEC Trading
Ltd)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Kauf und Verkauf von Maschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2002, S. 17, Id.
708382). Eingetragene Personen Gelöscht: [Orschel, Michael,
Heimat: Horriwil, in Beinwil (Freiamt), Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10812 vom 20.11.2002
(00744620 / CH-255.3.000.338-5)

                    

■ EUSKAL IPC AG, Sitz: Zug, Rohstoff- und Industriepro-
duktvermarktung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
16.05.2001, S. 3683). Eingetragene Personen Gelöscht: [MT
Treuhand &amp; Revisionsstellen AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10832 vom 20.11.2002
(00744228 / CH-170.3.024.141-6)

                    

■ First Web College AG, Sitz: Ris ch , Vertrieb von Online-
Learning-Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
07.06.2000, S. 3858). Bemerkungen Neu: weitere Geschäftsloka-
le: Rohrerstrasse 102, 5000 Aarau. 
Tagebuch Nr. 10818 vom 20.11.2002
(00744216 / CH-320.3.043.395-9)

                    

■ Futura Immobilien-Treuhand AG, Sitz: [bisher: W eg-
g i s  ], Kauf, Verkauf, Verwaltung, Vermittlung sowie Umbauten
und Renovationen von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 113 vom 14.06.2002, Seite 10). Statutenänderung:
18.11.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Zeughausgasse 9, 6300
Zug. Zweck: Kauf, Verkauf, Verwaltung, Vermittlung sowie Um-
bauten und Renovationen von Immobilien; Übernahme von
Treuhandfunktionen aller Art, Beteiligungen. Aktienkapital Bis-
her: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Bisher: Büchler, Urs, Heimat: Weggis, Lu-
zern, in Weggis, Präsident mit Einzelunterschrift; Büchler, Jürg,
Heimat: Luzern, Weggis, in Hünenberg, Delegierter mit Einzel-
unterschrift; Contesta Revisions AG, in Stans, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10840 vom 20.11.2002
(00744236 / CH-100.3.026.015-7)

                    

■ Garfly Invest AG, Sitz: Zug, Erwerb, dauernde Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 15, Id. 632832). Löschung: von Am-
teswegen infolge Sitzverlegung nach Dübendorf (SHAB Nr. 196
vom 10.10.2002, Seite 19); Firma neu: Garfly Invest AG in Liqui-
dation. 
Tagebuch Nr. 10793 vom 20.11.2002
(00744192 / CH-170.3.024.369-3)

                    

■ Gazinvest AG (Gazinvest SA) (Gazinvest Ltd), Sitz:
Z u g , Beteiligung, Verwaltung und Finanzierung von Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19.04.2002, S. 16,
Id. 435000). Eingetragene Personen Neu: Hamm, Dr. Michael,
Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 10829 vom 20.11.2002
(00744638 / CH-170.3.002.521-4)

                    

■ Greiter (International) AG  (Greiter (Internatio-
nal) SA) (Greiter (International) Ltd)
, Sitz: Z u g , Durch-
führung und Koordination des internationalen Geschäftes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2002, S. 17, Id.
660242). Eingetragene Personen Neu: Eyer, Gilbert, Heimat: Na-
ters, in Cham, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hüsser, Valentin Otto, Heimat: Stetten AG, in Langnau am Albis,
Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[O’Connell, Donal, Heimat: Irland, in Cham, Vizedirektor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10850 vom 20.11.2002
(00744248 / CH-170.3.005.946-9)

                    

■ Innoline AG, Sitz: Zug , Entwicklung und Herstellung von
elektronischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
02.10.1995, S. 5421). Eingetragene Personen Gelöscht: [Meier,
Annemarie, Heimat: Schleitheim, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10835 vom 20.11.2002
(00744234 / CH-170.3.010.145-5)

                    

■ Intercase Holding S.A., Sitz: [bisher: Fribourg  ], Betei-
ligungen an Unternehmungen jeglicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB vom 20.09.2002, Seite 6). Statutenänderung: 18.11.2002.
Sitz Neu: O b e r ä g e r i . Domizil Neu: Gewerbezone Sattelstrasse,
6315 Oberägeri. Zweck Neu: Internationaler Handel mit Anlagen
verschiedenster Art sowie Erwerben, Halten, Verwalten und Ver-
äussern von Beteiligungen an anderen Unternehmungen; kann

Immobilien, Wertschriften, Patente und Lizenzen kaufen, ver-
kaufen, verwalten und verwerten sowie Tochtergesellschaften er-
richten. Aktienkapital Bisher: CHF 50’000, Liberierung: CHF
50’000, 50 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikations-
organ Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bis-
her: Grob, Gustave, Heimat: Wattwil, in Carouge GE, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Neu: Fenetrag Treuhand AG, in Langnau am
Albis, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10819 vom 20.11.2002
(00744626 / CH-217.0.133.628-5)

                    

■ King Holding AG (King Holding SA) (King Holding
Inc.)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28.05.2001, S.
3979). Eingetragene Personen Neu: Paul Gruber &amp; Partner Treu-
hand AG, in Aarau, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ernst &amp; Young AG,
in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10848 vom 20.11.2002
(00744244 / CH-170.3.023.077-3)

                    

■ Lanz + Frey AG, Sitz: Baar, Handel mit metallurgischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, S.
9205). Eingetragene Personen Gelöscht: [Prader, Albert, Heimat:
Tamins, in Niederglatt, Zeichnungsberechtigter mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 10805 vom 20.11.2002
(00744132 / CH-020.3.915.701-7)

                    

■ LVG Liegenschaften-Verwertungs AG, Sitz: Zu g, Er-
werb und Verwertung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 14.04.1999, S. 2400). Eingetragene Personen
Neu: Retreag Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Trefida Société Fiduciaire SA, in Montreux, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10814 vom 20.11.2002
(00744624 / CH-170.3.000.668-6)

                    

■ Media Ware AG, Sitz: Baar, Erbringung von redaktionel-
len Dienstleistungen jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147
vom 02.08.2001, S. 5920). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Neiger, André, Heimat: Innertkirchen, in Zürich, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 10787 vom 20.11.2002
(00744112 / CH-170.3.013.517-6)

                    

■ Nicaria AG, Sitz: Zug, Erwerb, Veräusserung und Verwal-
tung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
14.09.2000, S. 6297). Eingetragene Personen Neu: Noser, Frido-
lin, Heimat: Oberurnen, in Weesen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Luggen, Peter, Heimat: Baden, in Oetwil an der
Limmat, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10789 vom 20.11.2002
(00744116 / CH-170.3.016.325-2)

                    

■ NOUVAS SA, Sitz: Cham , Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2002, S. 17, Id. 686158).
Eingetragene Personen Neu: Schober, Thomas, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Schwabenheim (DE), Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10825 vom 20.11.2002
(00744222 / CH-645.1.008.092-4)

                    

■ PBS - Prefabricated Building Systems AG in Liqui-
dation
, Sitz: Z u g , Durchführung von Geschäften aller Art auf
dem Liegenschaften- und Bausektor, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 29.08.2002, S. 14, Id. 619856). Domizil Gelöscht:
[c/o Dr. Hans Weiss AG, Untere Roostmatt 8, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 10820 vom 20.11.2002
(00744628 / CH-170.3.000.388-1)

                    

■ Petroplus Marketing AG (Petroplus Marketing SA)
(Petroplus Marketing Ltd)
, Sitz: Z u g , Transport, Lagerung
und Vertrieb von Erdöl, Mineralölen und Erdgas, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 159 vom 20.08.2002, S. 13, Id. 607628). Einge-
tragene Personen Geändert: Steinmetz, Hans-Friedrich, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Prokurist mit Einzelproku-
ra [bisher: in Nauheim (DE)]. Neu: Kesseli, Daniel, Heimat:
Gams, in Zug, Prokurist mit Einzelprokura; Berchtold, Mary,
Heimat: Busswil bei Melchnau, in Zug, Prokuristin mit Einzel-
prokura. 
Tagebuch Nr. 10824 vom 20.11.2002
(00744220 / CH-170.3.023.424-5)

                    

■ PGI Informatik AG, Sitz: Risch, An- und Verkauf von
Hardware und Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 255 vom
30.12.1999, S. 8878). Eingetragene Personen Neu: Greiner, Pa-
trick, Heimat: Genève, in Adligenswil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Greiner, Pierre, Heimat: Genève, in
Adligenswil, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Greiner, Evelyne,
Heimat: Genève, in Adligenswil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10846 vom 20.11.2002
(00744654 / CH-100.3.013.328-3)

                    

■ PK Integral AG, Sitz: Baar, Erbringung integraler Dienst-
leistungen im Bauwesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
02.06.1997, S. 3711). Eingetragene Personen Geändert: Kaspar,
Peter, Heimat: Untereggen, in Baar, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Delegierter mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Böhm, Guido, Heimat: Zürich, in Lostorf, Präsident mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10790 vom 20.11.2002
(00744186 / CH-400.3.908.215-8)

                    

■ Raningo AG, Sitz: Zug, Durchführung und Vermittlung
von Handelsgeschäften mit materiellen und immateriellen Gü-
tern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13.03.2001, S.
1864). Eingetragene Personen Neu: Meyer, Dr. Margrit, Heimat:

Malters, Aristau, Luzern, in Luzern, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Küng, Dr. Joseph, Heimat: Ruswil, Luzern, in
Luzern, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10822 vom 20.11.2002
(00744632 / CH-170.3.004.669-8)

                    

■ Sasib Support Service (SSS), Sitz: Baar, Kauf, Verkauf,
Tausch, Aenderung und Vermietung jeder Art von Maschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 17, Id.
632822). Eingetragene Personen Neu: van Keulen, Leonardus,
Heimat: Niederlande, in Baar, Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10836 vom 20.11.2002
(00744642 / CH-170.3.008.110-9)

                    

■ Saype Metals Ltd (Saype Metals AG), Sitz: Baar, Han-
del mit Rohstoffen und Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31
vom 14.02.2002, S. 17, Id. 344128). Eingetragene Personen Neu:
Ucín, Iñaki, Heimat: Spanien, in San Sebastian (ES), Zeich-
nungsberechtigter mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10791 vom 20.11.2002
(00744188 / CH-170.3.025.202-5)

                    

■ SBC Swiss Business Center 2000 GmbH in Liquida-
tion
, Sitz: B a a r , Uebernahme und Führung von Treuhandge-
schäften aller Art vor allem in der Schweiz, GmbH (SHAB Nr. 48
vom 11.03.2002, S. 20, Id. 378888). Bemerkungen Neu: Konkurs-
liquidation: Konkurseröffnung vom 01.10.2002. 
Tagebuch Nr. 10808 vom 20.11.2002
(00744204 / CH-170.4.002.866-1)

                    

■ Stiftung zur Förderung der konservierenden
Zahnheilkunde und der Endodontologie
, Sitz: C h a m ,
Förderung der konservierenden Zahnheilkunde, Stiftung (SHAB
Nr. 250 vom 24.12.1998, S. 8819). Eingetragene Personen Geän-
dert: Bänninger, Dr. Felix, Heimat: Zürich, in Uitikon, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Lutz, Prof. Dr. Felix, Hei-
mat: Zollikon, Zürich, in Feldmeilen, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10823 vom 20.11.2002
(00744218 / CH-170.7.000.548-9)

                    

■ Strategie Holding AG, Sitz: Baar, Halten von Beteiligun-
gen an und Gründung von Firmen im In- und Ausland, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09.08.1999, S. 5427).
Eingetragene Personen Neu: Guido Jäger Treuhand AG, in Bubi-
kon, Revisionsstelle. Gelöscht: [Müller, André R., Heimat: Zürich,
in Schaffhausen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10826 vom 20.11.2002
(00744224 / CH-170.3.015.918-2)

                    

■ SwissAssociates GmbH, Sitz: Baar, Handel mit Waren
aller Art, GmbH (SHAB Nr. 94 vom 17.05.2002, S. 15, Id. 473238).
Firma Neu: SwissAssociates GmbH in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
13.11.2002. Eingetragene Personen Geändert: Lara León-Meyer,
Simone Kathrin, Heimat: Olten, Wohlenschwil, in Zürich, Gesell-
schafterin, Liquidatorin mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000 [bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift]; Lara León, William David, Heimat: Ecuador, in
Zürich, Gesellschafter, Liquidator mit Einzelunterschrift, Stam-
manteil: CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter]. 
Tagebuch Nr. 10804 vom 20.11.2002
(00744130 / CH-170.4.003.717-0)

                    

■ Syseca Ingenieurunternehmung AG  (Syseca Sys-
tems engineering Ltd) (Syseca enterprise d’ingéni-
eurs SA)
, Sitz: Z u g , Analyse, Beratung, Projektabwicklung und
Software-Erstellung für Systeme und Informatikanwendungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22.08.2002, S. 13, Id.
611246). Zweigniederlassungen Gelöscht: [Luzern]. 
Tagebuch Nr. 10817 vom 20.11.2002
(00744214 / CH-170.3.019.065-9)

                    

■ TBG Technische Beteiligungsgesellschaft AG, Sitz:
[bisher: Z u g  ], Erwerb, Verwaltung und Controlling von techni-
schen Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
30.07.2002, S. 12, Id. 583418). Statutenänderung: 12.11.2002,
19.11.2002. Sitz Neu: H ü n e n b e r g .  Domizil  Neu:  Eichrüti 26,
6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 10849 vom 20.11.2002
(00744246 / CH-170.3.025.716-2)

                    

■ Teufer Informatik GmbH, Sitz: Zug, Entwicklung und
Vertrieb von Software, GmbH (SHAB Nr. 16 vom 24.01.2000, S.
509). Domizil Neu: Poststrasse 14, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 10833 vom 20.11.2002
(00744230 / CH-170.4.001.858-9)

                    

■ Thalmann Merchandising, Sitz: Zug , Verkaufsförde-
rung, Warenbewirtschaftung und Handel, Einzelfirma (SHAB Nr.
121 vom 23.06.2000, S. 4258). Eingetragene Personen Geändert:
Thalmann, Patrick, Heimat: Romoos, in Spreitenbach, Inhaber
mit Einzelunterschrift [bisher: in Ennetbaden]. 
Tagebuch Nr. 10847 vom 20.11.2002
(00744656 / CH-170.1.004.690-0)

                    

■ Thomas Schulze Consulting, Sitz: [bisher: Steinhau-
s e n  ], Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom
09.01.2001, S. 168). Sitz Neu: H ü n e n b e r g .  Domizil  Neu:  Eich-
rüti 11, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 10811 vom 20.11.2002
(00744618 / CH-170.1.004.903-4)

                    

■ Toschidur GmbH, Sitz: Zug, Beteiligung an kommerziel-
len und industriellen Unternehmungen, GmbH (SHAB Nr. 41
vom 01.03.1993, S. 1002). Statutenänderung: 05.11.2002. Firma
Neu: TOSCHIDUR GmbH. Bemerkungen Neu: Ferner Aende-

rung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Papenburg, Günter, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Schwarmstedt (DE), Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 225’000 [bis-
her: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu: Papenburg,
Hannelore, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Schwarm-
stedt (DE), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 75’000. Gelöscht:
[Eternit AG, in Berlin (DE), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
300’000]. 
Tagebuch Nr. 10844 vom 20.11.2002
(00744650 / CH-170.4.000.249-3)

                    

■ United Investment Corporation, Helena, Zweignie-
derlassung Cham
, Sitz: C h a m , Immobilien- und Devisen-
handel, Zweigniederlassung einer Corporation mit Hauptsitz in
Helena (Vereinigte Staaten) (SHAB Nr. 24 vom 05.02.2002, S. 18,
Id. 326272). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetra-
gene Personen Neu: Limacher, Reto, Heimat: Schüpfheim, in
Kerns, Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift; Zappa,
René F., Heimat: Lugano, in Oberägeri, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reber, Marcel, Heimat:
Schangnau, in Schenkon, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10798 vom 20.11.2002
(00744194 / CH-170.9.000.608-5)

                    

■ Visius GmbH, Sitz:  Steinhausen, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Führungsausbildung und Unter-
nehmensberatung, GmbH (SHAB Nr. 248 vom 20.12.2000, S.
8688). Statutenänderung: 14.11.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Estermann, Erich, Heimat: Gunzwil, in Seewen SZ, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 20’000 [bisher: in Rotkreuz, Stammanteil: CHF
10’000]. Gelöscht: [von Reding, Walter, Heimat: Arth, in Steinen,
Gesellschafter, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 10800 vom 20.11.2002
(00744198 / CH-170.4.003.109-5)

                    

■ Werno AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Verwertung
von Patenten und anderen Urheberrechten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 162 vom 23.08.2002, S. 14, Id. 612490). Eingetragene
Personen Neu: Buchhaltungs- und Revisions - AG, in Zug, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Beratra Bilanz und Treuhand AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10834 vom 20.11.2002
(00744232 / CH-170.3.002.729-4)

                    

■ West Oil Invest AG, Sitz: Zug, Handel mit sowie Import
und Export von Oel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10.07.2001, S. 5268). Statutenänderung: 15.11.2002. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 340’000 [bisher: CHF 180’000], Liberierung:
CHF 340’000 [bisher: CHF 180’000], 340 Inhaberaktien zu CHF
1’000 [bisher: 180 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10837 vom 20.11.2002
(00744644 / CH-170.3.024.882-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Corus Trading AG in Liquidation, Sitz: Baar, Allge-
meine Werbung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
15.02.1999, S. 1045). Löschung: von Amtes wegen nach durchge-
führtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 10806 vom 20.11.2002
(00744200 / CH-170.3.016.616-1)

                    

■ FH Tannberg AG in Liquidation, Sitz: Baar, Erwerb,
Halten und Veräussern von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 161 vom 22.08.2002, S. 13, Id. 610876). Löschung:
von Amtes wegen in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10792 vom 20.11.2002
(00744190 / CH-170.3.021.210-7)

                    

■ Ingenieurbüro Frey &amp; Schwartz, Sitz: Baar, Betrieb ei-
nes Ingenieurbüros, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
27.04.2001, S. 3129). Löschung: Gesellschaft aufgelöst. Liquida-
tion durchgeführt. Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 10810 vom 20.11.2002
(00744208 / CH-170.2.000.476-6)

                    

■ Syma Consulting AG in Liquidation, Sitz: Baar, Kauf
und Verkauf von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 18 vom 28.01.2002, S. 17, Id. 314720). Löschung: von
Amtes wegen nach durchgeführtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 10809 vom 20.11.2002
(00744206 / CH-170.3.021.804-9)

                    

■ UNA Trans, Blagajcevic, Sitz: Risch, Kurierdienste, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 147 vom 02.08.2002, S. 15, Id. 587352). Lö-
schung: infolge Uebergangs der Aktiven und Passiven auf die
’UNA Trans, Blagajcevic’, in Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 10802 vom 20.11.2002
(00744126 / CH-170.1.005.390-9)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AKSAN Executive Services, in Zürich, Stockerstrasse
45, 8002 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanz-
dienstleistungen, Vermögensverwaltung, Beratung. Eingetragene
Personen: Aksan, Jack, schwedischer Staatsangehöriger, in Zü-
rich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28947 vom 20.11.2002
(00743812 / CH-020.1.041.730-3)

                    

■ Anjú Hairstylist, Gomes Martins A. Julio, in Zürich,
Augustinergasse 12, 8001 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Damen- und Herrencoiffeurgeschäftes. Ein-
getragene Personen: Gomes Martins, Antonio Julio, portugiesi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28948 vom 20.11.2002
(00743732 / CH-020.1.041.731-9)

                    

■ Appletree GmbH, in Wetzikon  ZH, Hinwilerstrasse 26,
8623 Wetzikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 11. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen sowie Forschung und Entwicklung von Produk-
ten in den Bereichen Gesundheitswesen, Prozess- und Informati-
onsmanagement; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei andern Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt mit ihm
in Zusammenhang stehen, Finanzierungen für eigene oder
fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürgschaften
für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen sowie Grundstük-
ke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Mathis, Georg, von Jenaz, in Wetzikon ZH, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Oberhuber, Hermann, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Opfikon, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 28949 vom 20.11.2002
(00743734 / CH-020.4.025.985-3)

                    

■ ariol finanzmanagement gmbh (ariol finance ma-
nagement Ltd liab. Co)
, in Z ü r i c h ,  Dufourstrasse 40, 8008
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 18. 11. 2002. Zweck: Betrieb einer Vermögens-
verwaltungsgesellschaft und aller damit zusammenhängenden
Geschäfte; kann alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die
Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern, wie insbesondere
Unternehmen ähnlicher Art im In- und Ausland erwerben oder
sich daran beteiligen und Grundeigentum erwerben, verwalten
und veräussern sowie In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten. Stammkapital: CHF 100’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Brodke, Dr. Sybille Kathrin, deut-
sche Staatsangehörige, in Hallwil, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 80’000.--; Haug, Kurt, von Zürich, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--;
TSZ Treuhandgesellschaft Sauter + Co AG Zürich, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 28950 vom 20.11.2002
(00743736 / CH-020.4.025.986-9)

                    

■ Bowling Universum + Ristorante Pizzissima, Stu-
der + Co
, in D i e t l i k o n ,  Industriestrasse 29, 8305 Dietlikon,
Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 11. 2002.
Zweck: Bowling-Spielhalle, Restaurant und Barbetrieb. Eingetra-
gene Personen: Studer, Daniel, von Wolfwil, in Steinhausen, un-
beschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Müller, Björn, von Subingen, in Mümliswil-Ramiswil, Komman-
ditär, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Kommandit-
summe von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 28951 vom 20.11.2002
(00743738 / CH-020.2.004.480-2)

                    

■ Frey Family Office GmbH (Frey Family Office Ltd
liab Co) (Frey Family Office S.à r.l.)
, in Z ü r i c h ,   Hol-
beinstrasse 31, 8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 11. 2002. Zweck:
Umfassende Beratung und Erbringung von Dienstleistungen al-
ler Art im Bereich Vermögens-, Nachlass- und Finanzplanung für
grössere Familien, sowohl im Verbund wie auch für deren einzel-
ne Mitglieder oder deren Vermögen, und zwar im Zusammen-
hang mit den nationalen und internationalen Aspekten der
Organisation, Koordination, Administration, Evaluation, Kom-
munikation, Analyse, Strategie, allgemeine (auch steuerliche)
Optimierung und Wahrnehmung von Kontrolle, Due Diligence
Aufgaben und Compliance sowie generelle Überwachung und
Übernahme von Schnittstellenfunktionen mit externen Dienst-
leistungserbringern; kann Verwaltungsrats-, Stiftungsrats- und
Trustee Mandate, Verwaltung von Vermögen jeglicher Art und
Anlageberatung übernehmen bzw. betreuen, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen übernehmen, alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sein
können, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen, Finanzierungen

für eigene oder fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und
Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen so-
wie Grundstücke erwerben, verwalte. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Frey, Dr. Markus A., von Zürich und Hofstetten bei Elgg, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; MAF Holding
AG, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 28952 vom 20.11.2002
(00743814 / CH-020.4.025.987-7)

                    

■ Immo-Two and Two-GmbH, in Geroldswil, Wiesen-
strasse 10, 8954 Geroldswil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 11. 2002. Zweck:
Vermittlung, Verwaltung, Kauf und Verkauf von Liegenschaften,
Übernahme von Treuhandfunktionen im Bau-, Liegenschaften-
und Finanzbereich, Beteiligung an Konsortien sowie Beteiligung
an und Finanzierung von anderen Gesellschaften; kann alle an-
deren Geschäfte tätigen, die in ihren Geschäftsbereich fallen so-
wie alle Massnahmen treffen, die geeignet sind, die Erreichung
des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Hungerbühler, Alfred, von Romanshorn, in Frauen-
feld, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Boll, Enrico, von
Full-Reuenthal, in Rafz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 28953 vom 20.11.2002
(00743816 / CH-020.4.025.988-5)

                    

■ Konstanti &amp; Partner GmbH, in Dielsdorf,  Höhrain-
strasse 4, 8157 Dielsdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 8. 10. 2002, 6. 11. 2002.
Zweck: Herstellung, Vermittlung und Verkauf von Finanz-, Versi-
cherungsprodukten und Immobilien aller Art, Erbringen von Be-
ratungs- und anderen Dienstleistungen im Allfinanzbereich im
In- und Ausland, Treuhand- und Vermögensverwaltungsaufträ-
ge und Vornahme von Sprachübersetzungen; kann alle Geschäf-
te eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die di-
rekt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 6.11.2002 einen Per-
sonenwagen, einen Fax und EDV-Geräte, wofür CHF 15’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 328.20 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Skarlakidis-Konstanti, Catina, von Kloten, in
Dielsdorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.--; Skarlaki-
dis, Georgios, von Kloten, in Dielsdorf, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 28954 vom 20.11.2002
(00743818 / CH-020.4.025.989-0)

                    

■ Krämer AG Volketswil, Zweigniederlassung Män-
nedorf
, in M ä n n e d o r f ,  Ausserfeldstrasse 70, 8708 Männe-
dorf, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Krämer AG Volketswil. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Volketswil. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Han-
delsregisteramt des Kantons Zürich. Zweck Hauptsitz: Ausfüh-
rung von Bauarbeiten aller Art, insbesondere von Arbeiten im
Strassen- und Tiefbau; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und
Grundstücke erwerben, belasten, verwerten und veräussern. Ein-
getragene Personen: Handschin, Ricardo, von Rickenbach BL, in
Stäfa, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mathis, Walter, von Wol-
fenschiessen, in Nürensdorf, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift; Gentina, Erwin, von Lutzenberg, in Ror-
schach, mit Einzelunterschrift; Stamm, Hans, von St. Gallen und
Schleitheim, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift; Habegger, Pe-
ter, von Zürich und Trub, in Wangen-Brüttisellen, mit Einzelpro-
kura; Sander, Werner, von Zürich, in Volketswil, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 28955 vom 20.11.2002
(00743820 / CH-020.9.001.826-2)

                    

■ Lee + Trac, in Horgen, Neudorfstrasse 28, 8810 Horgen,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 19. 11. 2002.
Zweck: Führung eines Restaurants. Eingetragene Personen: Lee,
Yet Heng, malaysischer Staatsangehöriger, in Wädenswil, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Trac, Hy Phu, vietnamesischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28956 vom 20.11.2002
(00743740 / CH-020.2.004.481-8)

                    

■ MOMO Elektrotechnische Anlagen, Inhaber M.
Mosimann
, in T u r b e n t h a l ,  Hohmattring 5, 8488 Turben-
thal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Elektro-, Telefon-
und EDV-Installationen sowie Verkauf und Support von PC’s.
Eingetragene Personen: Mosimann, Michael, von Biglen, in Tur-
benthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28957 vom 20.11.2002
(00743742 / CH-020.1.041.732-7)

                    

■ Parkett BIMI GmbH, in Zü rich,  Dörflistrasse 60, 8050
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 11. 2002. Zweck: Betrieb eines Geschäftes für
Verlegung und Verkauf von Parkettböden und Teppichen, ferner
für Reinigungsarbeiten aller Art; kann alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-

sellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Shabani, Brahim, ju-
goslawischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Jahiji, Naim, jugoslawischer Staatsangehöri-
ger, in Niederhasli, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 28958 vom 20.11.2002
(00743744 / CH-020.4.025.990-4)

                    

■ PC Engines GmbH, in Zür ich, Germaniastrasse 68, 8006
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 11. 2002. Zweck: Entwicklung, Produktion
und Handel von Computer-Hardware und Software und dazuge-
hörenden Produkten; kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmungen im In- und
Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmun-
gen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte tätigen, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern; kann ferner
Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Dornier, Pascal, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.--; Dornier, Florence, von Zollikon, in Zollikon, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 28959 vom 20.11.2002
(00743746 / CH-020.4.025.991-2)

                    

■ PolyEvent, in Zürich, c/o Matthias Fasola, Badenerstrasse
710, 8048 Zürich, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
20. 08. 2002. Zweck: Der Verein will den Studierenden in Zürich
im Allgemeinen und denen der Eidgenössischen Technischen
Hochschule Zürich (ETHZ) im Besonderen durch die Ausrich-
tung von Anlässen Mehrwert schaffen. Dieser Zweck wird durch
die folgenden Punkte erreicht: 1. Durch die Ausrichtung der An-
lässe an die Bedürfnisse und Möglichkeiten (auch finanziell) der
Studierenden im Allgemeinen. 2. durch den erhofften Imagege-
winn (aufgrund der Anlässe) für das Studium an der ETHZ und
damit für die dort Studierenden im Besonderen. Maturanden soll
gezeigt werden, dass ein Studium an der ETH nicht nur akade-
misch interessant ist, sondern auch in Bezug auf das Sozialleben
viel zu bieten hat. 3. durch finanzielle Unterstützung des Vereins
der Studierenden an der ETH (VSETH), welcher das Geld für stu-
dentische Projekte nutzt. 4. durch die Weitergabe aller Informa-
tion und alles Know-hows bezüglich der durch den Verein
organisierten ’Polyparty’. 5. durch allgemeine Zusammenarbeit
mit dem VSETH. Mittel: Mitgliederbeiträge und aus den Anlässen
resultierende Einnahmen. Organisation: Vereinsversammlung,
Vorstand von mehreren Mitgliedern und Rechnungsrevisoren.
Eingetragene Personen: Hasenfratz, Christian, von Uesslingen-
Buch, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Fasola, Mat-
thias, von Rorschach, in Zürich, Mitglied und Aktuar, mit Einzel-
unterschrift; Bachmann, Oliver, von Belp, in Zürich, Mitglied
und Quästor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28960 vom 20.11.2002
(00743822 / CH-020.6.000.723-4)

                    

■ Safe Network Nüsperli Security &amp; Cie, in Volkets -
w i l ,  Grossenacherstrasse 13c, 8605 Gutenswil, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 16. 05. 2002. Zweck: IT Security
Beratung, IT Security Analysen und Projektleitung. Eingetragene
Personen: Stäger, Markus, von Zürich und Lauterbrunnen, in
Dübendorf, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Nüsperli, Jean
Claude, von Dübendorf und Aarau, in Volketswil, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28961 vom 20.11.2002
(00743824 / CH-020.2.004.482-3)

                    

■ Simultan Dolmetscherdienste und Übersetzungen,
Seyran Ipekgül-Kosan
, in B a s s e r s d o r f ,  Auenring 41,
8303 Bassersdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Simul-
tan Dolmetscherdienste und Übersetzungen für alle Fachberei-
che. Eingetragene Personen: Ipekgül-Kosan, Seyran, von
Frauenfeld, in Bassersdorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28962 vom 20.11.2002
(00743826 / CH-020.1.041.733-5)

                    

■ Verena Gysin Beratung, in Küsnacht ZH, Seestrasse
183a, 8700 Küsnacht, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratung, Training und Coaching auf dem Gebiet der Verände-
rungsprozessen in Unternehmungsorganisationsstrukturen.
Eingetragene Personen: Gysin, Verena, von Hölstein, in Küsnacht
ZH, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28963 vom 20.11.2002
(00743828 / CH-020.1.041.734-0)

                    

■ Yacoub CM, in Zürich, Ackersteinstrasse 157, 8049 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel, Verkauf sowie Im-
port und Export von Waren aller Art; Restaurantbetrieb; Reise-
dienstleistungen. Eingetragene Personen: Yacoub, Maher Reda
Farah,  ägytischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Yacoub, Claudia, von Zollikon, in Zürich, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28964 vom 20.11.2002
(00743748 / CH-020.1.041.735-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Drei - Fichten’ - Holding AG, in Zürich,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 209 vom 26. 10. 2000, S. 7307). Statutenände-
rung: 12. 11. 2002. Zweck neu: Erwerb, Finanzierung,
Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen aller Art im In- und
Ausland, insbesondere von solchen an Grundstückgesellschaften;
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der
Schweiz und im Ausland errichten sowie jede weitere Tätigkeit
ausüben, welche mit den erwähnten Zwecken direkt oder indirekt
zusammenhängt. Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF 500.--
[bisher: 400 Inhaberaktien zu CHF 500.--]. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt.
Tagebuch Nr. 28965 vom 20.11.2002
(00743750 / CH-020.3.907.016-5)

                    

■ ’Union’ Valoren AG, in Zürich , Uebernahme und Ver-
waltung von Beteiligungen irgendwelcher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8776). Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die Holdkap, in Zug. Aktiven von CHF 186’364.-- und
Passiven von CHF 3’528.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom
29.10.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider
Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übernom-
menen Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Valoriana, in Chur. Aktiven
von CHF 189’606.-- und Passiven von CHF 3’528.-- gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 29.10.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über.
Da die Aktionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen
die Aktien der übernommenen Gesellschaft, und das Aktienkapi-
tal der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 28966 vom 20.11.2002
(00743752 / CH-020.3.927.414-1)

                    

■ A. Karadzi Gipserei AG, in Oberengs tringen,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 1997, S. 1673). Firma neu:
A. Karadzi Gipserei AG in Liquidation. Mit Verfügung
vom 13.11.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zü-
rich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 28967 vom 20.11.2002
(00743754 / CH-020.3.006.799-2)

                    

■ AAM Forum Art GmbH in Liquidation, in Zürich , Be-
trieb eines oder mehrerer Restaurationsbetriebe und/oder Bars,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2002, S. 17, Publ. 687758). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom
07.11.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 28968 vom 20.11.2002
(00743756 / CH-020.4.019.058-1)

                    

■ ACR Weideli &amp; Co, in Wetzikon  ZH, Handel mit und
Herstellung von Geräten der Unterhaltungselektronik, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4083). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kübler, Beat,
von Basel, in Gossau ZH, unbeschränkt haftender Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28969 vom 20.11.2002
(00743830 / CH-020.2.900.031-0)

                    

■ Aksu GmbH in Liquidation, in Zür ich, Handel mit Wa-
ren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8032). Mit Verfügung vom
12.11.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die bereits aufgelöste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 28970 vom 20.11.2002
(00743832 / CH-020.4.001.414-3)

                    

■ Albert Leutwyler, in Thalwil, Einzelfirma (SHAB
Nr. 103 vom 01. 06. 1993, S. 2772). Domizil neu: Alte Landstras-
se 186, 8800 Thalwil. Zweck neu: Steil- und Flachbedachungen,
Bauspenglerei. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leutwyler, Albert, von Lupfig, in Thalwil, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Langnau am Albis].
Tagebuch Nr. 28971 vom 20.11.2002
(00743834 / CH-020.1.004.469-0)

                    

■ All Jobs GmbH, in Pfäffikon,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 15,
Publ. 384016). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nef,
Roger, von Urnäsch, in Bronschhofen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 28972 vom 20.11.2002
(00743836 / CH-020.4.024.767-0)

                    

■ Amstutz Altöl AG, in Obfelden, Entsorgung von Sonder-
abfallstoffen sowie Aufbereitung von Altöl, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 16, Publ. 625562). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur An-
dersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28973 vom 20.11.2002
(00743758 / CH-020.3.901.255-2)

                    

■ Aramis Gastro Management GmbH, in Zürich , Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 148 vom
03. 08. 2001, S. 5961). Firma neu: Aramis Gastro Manage-

No 229 Dienstag, 26.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

ment GmbH in Liquidation. Mit Verfügung vom 13.11.2002
hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 28974 vom 20.11.2002
(00743760 / CH-020.4.018.304-3)

                    

■ Asbiton AG, in Zürich , Handel mit imprägnierten Kunst-
schaumstoffen und anderen Dichtungsmaterialien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9332). Domizil neu:
c/o BDO Visura, Thurgauerstrasse 54, 8050 Zürich. Postadresse
neu: Asbiton AG, Postfach, 8032 Zürich.
Tagebuch Nr. 28975 vom 20.11.2002
(00743762 / CH-020.3.901.815-6)

                    

■ Auditora GmbH, in Zürich, Treuhandgesellschaft, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 115 vom
17. 06. 1999, S. 4055). Statutenänderung: 1. 11. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nussbaumer,
Christian, von Mümliswil-Ramiswil, in Horgen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: von Blumenthal, Hugo, von Zürich, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 28976 vom 20.11.2002
(00743764 / CH-020.4.020.160-6)

                    

■ Biocom Winterthur Vinzenz Glaus, in Winterth ur,
Büro für Kommunikation, Koordination und Öffentlichkeitsar-
beit im Umweltbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom
13. 01. 1997, S. 176). Domizil neu: Malzstrasse 1, 8400 Winter-
thur.
Tagebuch Nr. 28977 vom 20.11.2002
(00743838 / CH-020.1.012.057-3)

                    

■ Boutique E, Prêt-â-porter, Elisabeth Stork-Jäger,
in  W a l l i s e l l e n ,   Verkauf  von  Damenmode,  Einzelfirma  (SHAB
Nr. 174 vom 11. 09. 1997, S. 6702). Über die Inhaberin dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Bülach vom 18.11.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 28978 vom 20.11.2002
(00743840 / CH-020.1.013.567-2)

                    

■ Bruker Optics GmbH, in Fällanden,  Fabrikation und
Vertrieb von wissenschaftlichen Geräten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3629).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schit-
tenhelm, Werner, von Kemmental, in Illnau-Effretikon, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Büsser, Lilian, von Schänis, in
Greifensee, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 28979 vom 20.11.2002
(00743842 / CH-020.4.021.773-1)

                    

■ Böni AG, in Hombrech tikon, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 17 vom 25. 01. 1994, S. 473). Statutenänderung:
15. 11. 2002. Zweck neu: Fabrikation von Präzisionswerkzeugen;
kann alle Geschäfte eingehen, Tätigkeiten ausüben und Verträge
abschliessen, welche geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder solche über-
nehmen sowie Grundstücke erwerben, überbauen, verwalten, be-
lasten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 150’000.--
[bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 150’000.--. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF 500.--
[bisher: 50 Namenaktien zu CHF 500.-- und 250 Namenaktien
zu CHF 100.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die Sacheinlage bei der Kapitalerhöhung vom 15.11.2002 ist
aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Erwarb das
Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Böni &amp; Co.’, in
Hombrechtikon, mit Aktiven und Passiven laut Bilanz per
1.1.1953 (in den Aktiven eingeschlossen CHF 14’870.85 Schulden
der Gesellschafter an die Gesellschaft) zum Preise von CHF
50’000.-- voll auf das Grundkapital angerechnet.]. Mitteilungen
neu: Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse der Aktionäre. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brunner,
Gregor, von Domat/Ems GR, in Hombrechtikon, mit Einzelpro-
kura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Senn &amp; Part-
ner AG, Wirtschaftsprüfungs- und Treuhandgesellschaft, in
Oetwil am See, Revisionsstelle [bisher: Senn &amp; Partner AG, Revi-
sions- und Treuhandgesellschaft].
Tagebuch Nr. 28980 vom 20.11.2002
(00743844 / CH-020.3.903.737-7)

                    

■ Chervil Capital Invest AG, in Zürich, Finanzierungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 23,
Publ. 530354). Statutenänderung: 16. 10. 2002. Domizil neu: St.
Peterstrasse 11, 8001 Zürich. [Die publikationspflichtigen Tatsa-
chen haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Strähle, Joachim H., von
Zürich, in Uetikon am See, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Enz,
Martin, von Zürich und Bussnang, in Stäfa, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Rinaldi, Gian
Marco, von Oetwil an der Limmat und Lugano, in Wettswil am
Albis, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Gionis Strub, Olga, von Läufelfingen und Regensdorf, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Höfert, Alexander, deutscher

Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Imhoff, André, von Cologny und Soyhières, in Dübendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 28981 vom 20.11.2002
(00743766 / CH-020.3.019.785-6)

                    

■ Christian R. Spleiss Bau- + Immobilien-Promoti-
on
, bisher in Z u g ,  Erwerb von und Handel mit Immobilien so-
wie Erstellung von Wohnbauten, Einzelfirma (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 2001, S. 3220). Sitz neu: H e r r l i b e r g .  Domizil neu:
Wängirain 71, 8704 Herrliberg. Zweck: Erwerb von und Handel
mit Immobilien sowie Erstellung von Wohnbauten. [Folgende
Geschäftsstelle wird im Handelsregister gelöscht:]. [gestrichen:
Geschäftsstelle: Zimmergasse 17, 8008 Zürich]. [Neue] Ge-
schäftsstelle: Tellenmattstrasse 49, 6317 Oberwil bei Zug. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lendenmann, Esther, von
Zürich und Wald ZH, in Merenschwand, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Odinga, Beat, von Volketswil, in Volkets-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Spleiss,
Christian R., von Zürich, in Herrliberg, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Zug].
Tagebuch Nr. 28982 vom 20.11.2002
(00743768 / CH-170.1.004.460-4)

                    

■ city job ag, in Winterthu r, Arbeitsvermittlung und Perso-
nalverleih im Bereich Temporär- und Dauerstellen, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 21, Publ. 311622),
mit Hauptsitz in: Rorschach. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gründler, Patrick M., von Sirnach, in St.
Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Matranga,
Gianluca, italienischer Staatsangehöriger, in Rorschacherberg,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schmid, Rolf, von Zürich, in Olten, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Duschletta, Beat, von Zernez, in Goldach, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Delegierter]; Zanettin, Christian, von Cum-
bel, in Jonschwil, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28983 vom 20.11.2002
(00743770 / CH-020.9.001.312-1)

                    

■ Crowe &amp; Co AG, Zweigniederlassung Glattbrugg, in
O p f i k o n ,  Speditions- und Kommissionsgeschäft, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 178 vom 15. 09. 1998, S. 6370), mit Hauptsitz
in: Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kägi, Rolf, von Zürich und Illnau-Effretikon, in München-
stein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kündig,
Willi, von Herisau, in Therwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stroh-
meyer, Werner, von Basel, in Oberwil BL, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wipfli, Roman, von Seedorf UR, in
Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 28984 vom 20.11.2002
(00743772 / CH-020.9.900.274-4)

                    

■ DAMIS GmbH, in Schlier en, Handel mit Textilproduk-
ten, Lebensmitteln und Waren, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 17, Publ. 417736).
Firma neu: DAMIS GmbH in Liquidation. Mit Verfügung
vom 13.11.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zü-
rich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 28985 vom 20.11.2002
(00743846 / CH-020.4.020.324-9)

                    

■ Effidata AG, bisher in Illn au -Effretikon, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 16, Publ. 655886).
Statutenänderung: 21. 10. 2002. Sitz neu: S e u z a c h .  Domizil
neu: Deisrütistrasse 10, 8472 Seuzach. Zweck neu: Entwicklung
von Software für EDV-Anlagen, Handel mit und Reparaturen von
EDV-Geräten sowie Handel mit Waren aller Art; kann Zweignie-
derlassungen errichten, sich an andern Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Akti-
enbuch eingetragene Adresse oder im Publikationsorgan, sofern
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt.
Tagebuch Nr. 28986 vom 20.11.2002
(00743848 / CH-020.3.907.384-0)

                    

■ equity4life AG, in Zürich, Erzielung einer überdurch-
schnittlichen langfristigen Anlagerendite, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 17, Publ. 446958). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Glaus, Dr. Jo-
hannes M., von Zürich und Schänis, in Kilchberg ZH, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Merkli, Dr.
Balz Th., von Wettingen, in Kilchberg ZH, Präsident, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wen-
zel, Gilbert, deutscher Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Briner, Kurt W.,
von Zürich, in Monaco, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied]; Hauser, Bruno, von Winterthur, in
Hettlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber,
André, von Russikon, in Zürich, Sekretär (Nichtmitglied), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28987 vom 20.11.2002
(00743850 / CH-020.3.022.744-2)

                    

■ Expo Display Holding AG, in  Bauma, Erwerb, dauern-
de Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2122).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur

Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Willi &amp; Partner AG, in Wetzikon ZH, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 28988 vom 20.11.2002
(00743852 / CH-020.3.908.180-3)

                    

■ Expo Display Service AG, in Bauma, Vertrieb von und
Handel mit Präsentationssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 417). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Willi &amp;
Partner AG, in Wetzikon ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28989 vom 20.11.2002
(00743854 / CH-020.3.021.463-7)

                    

■ Expo Products Trading AG, in Bauma, Handel mit
Präsentationssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
21. 06. 2000, S. 4171). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Willi &amp; Partner AG,
in Wetzikon ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28990 vom 20.11.2002
(00743774 / CH-020.3.023.279-0)

                    

■ FEI Asset Management AG, in Zür ich, Beratung und
sonstige Dienstleistungen bei Übernahme und Plazierung von
Aktien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 16,
Publ. 682536). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Huggler, Peter, von Brienzwiler, in New Delhi (Indien),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Mathier, Pierre-Alain, von Salgesch,
in Meilen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 28991 vom 20.11.2002
(00743776 / CH-020.3.020.424-9)

                    

■ Ferrol AG, in Aesch  bei  Birmensdorf, Handel mit Wa-
ren aller Art für fremde und eigene Rechnung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 31. 05. 1999, S. 3602). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schönberger, Rudolf G., von Opfikon,
in Aesch bei Birmensdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Direktor]; Schönberger, Sylvia M., von Opfikon, in Aesch bei
Birmensdorf, Direktorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Schönberger, David George Mark, von Opfikon, in Aesch
bei Birmensdorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28992 vom 20.11.2002
(00743778 / CH-020.3.908.594-3)

                    

■ Franfinance Schweiz AG, in Zür ich,  Leasing- und Fac-
toringgeschäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
11. 11. 2002, S. 20, Publ. 721814). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wiesel, Rolf Werner, deutscher
Staatsangehöriger, in Wallisellen, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rieger, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in
Bietigheim-Bissingen (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28993 vom 20.11.2002
(00743780 / CH-020.3.022.193-4)

                    

■ Fritz Keller AG, chemische Fabrik, in Mönchaltorf,
Fabrikation und Vertrieb von chemisch-technischen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9295).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stüssi,
Hans-Peter, von Glarus und Hofstetten b. Elgg ZH, in Oberrieden,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Gisler, Hans, von Unterschä-
chen, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien; Schneider, Dr.
René, von Buchholterberg, in Horgen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 28994 vom 20.11.2002
(00743856 / CH-020.3.914.706-1)

                    

■ Fédération Internationale de Football Association
(FIFA)
, in Z ü r i c h ,  Den Association Football in jeder ihr ange-
bracht erscheinenden Weise zu fördern, Verein (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2001, S. 1308). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zen Ruffinen, Michel Georges Marie, von Leuk, in
Sion, Generalsekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Tognoni, Guido, von
Bever, in Küsnacht ZH, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schallhart, Michael, von Beringen, in Zürich, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28995 vom 20.11.2002
(00743858 / CH-020.6.000.262-1)

                    

■ G. Schmucki AG, in Dällikon,  Handel und Verarbeitung
von gebrauchten, mineralischen Oelen, Brenn- und Kraftstoffen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 17,
Publ. 642076). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28996 vom 20.11.2002
(00743860 / CH-020.3.923.357-7)

                    

■ Gallo Vineyards, Inc., Modesto, Zweigniederlas-
sung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Agrarwirtschaftsbetrieb sowie alle
andern Zwecke, die für Kapitalgesellschaften zulässig sind,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8919),
mit Hauptsitz in: Modesto (CA/USA). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ruijssenaars, Robert, niederlän-
discher Staatsangehöriger, in Thalwil, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Removille, Sylvain, französischer Staatsangehöriger,
in Nürensdorf, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28997 vom 20.11.2002
(00743862 / CH-020.9.001.435-5)

                    

■ GBN Immobilien AG, in Zürich,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2001, S. 9704). Firma neu: GBN Im-
mobilien AG in Nachlassliquidation
. Mit Verfügung vom
24.09.2002 hat das Bezirksgericht Zürich den von der Gesell-
schaft mit ihren Gläubigern geschlossenen Nachlassvertrag mit
Vermögensabtretung bestätigt. Die Liquidationsadresse lautet:
c/o Acribia AG, Schaffhauserstrasse 115, 8302 Kloten. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Mousson, Dr. Pe-
ter, von Zürich, Bern und Morges, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, René, von Zürich, in
Oberweningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Spaltenstein, Theodor, von Fla-
ach, in Bassersdorf, Präsident und Delegierter, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Acke-
ret, Christoph, von Seuzach, in Zollikon, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Acribia AG, in Kloten, Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 28998 vom 20.11.2002
(00743782 / CH-020.3.924.678-2)

                    

■ GCH Gastro-Consulting und Handels AG, Glatt-
brugg
,  in  O p f i k o n ,   Übernahme von Vertretungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 23,
Publ. 377486). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Alfred Bischof AG, in Risch, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Sulzer Treuhand GmbH, in
Urdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28999 vom 20.11.2002
(00743784 / CH-020.3.909.967-5)

                    

■ Gestüt Hotwiel Dieter Speidel, in  Hombrechtikon,
Pferdezucht, Syndikatisierung von Pferden, insbesondere von
Deckhengsten im In- und Ausland, Handel mit Pfe