logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

No 228 Lundi, 25.11.2002 120. année

No 228 Lunedì, 25.11.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5

FR 5
GE 6
GL 8
GR 8
JU 8

LU 9
NE 10
NW 10
SG 10
SH 11

SO 12
SZ 12
TG 13
TI 14
VD 16

VS 17
ZG 17
ZH 19

Schuldenrufe

 23

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 27

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 29

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 30

Marques
Marchi

Infoservice

 35

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 36

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATG Capital GmbH, in  Hunzenschwil, Gränicherweg
18, 5502 Hunzenschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 11. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen aller Art im Bereich Treuhand und
Allfinanz, insbesondere Finanzplanung, Versicherungsanalysen,
Produktevermittlung, Buchführung, Steuerberatung, Vorsorge-
beratung und Handel mit Immobilien; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unter-
nehmen verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garan-
tien und andere Sicherheiten stellen sowie
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Rohr-Woodtli, Erwin, von Hunzenschwil, in
Hunzenschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Rohr-
Woodtli, Barbara, von Vordemwald und Hunzenschwil, in Hun-
zenschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7967 vom 19.11.2002
(00742692 / CH-400.4.023.921-8)

                    

■ Krehl & Partner (Schweiz) GmbH - Die Value Ma-
nager -
, in W ü r e n l o s ,  Lättenstrasse 16, 5436 Würenlos, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 11. 2002. Zweck: Beratung und Erbringen von
Dienstleistungen für Unternehmen auf technischem, kommerzi-
ellem und organisatorischem Gebiet in der Schweiz; kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Vertretungen übernehmen, Finanzierungen für eige-
ne oder fremde Rechnung vornehmen, Garantien und Bürg-
schaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Krehl & Partner Unternehmensberatung für Produkt +
Technik GmbH & Co. KG, in Karlsruhe (D), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--; Pauwels, Dr. Marc, belgischer Staatsangehöriger,
in Hilchenbach (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Diebold, Paul H., von
Kreuzlingen, in Würenlos, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-
-; Blattert, Philipp, deutscher Staatsangehöriger, in Sulz am Nek-
kar (D), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7968 vom 19.11.2002
(00742694 / CH-400.4.023.922-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier2000 L O O K Urs Sonderegger, in Staufen,
Betrieb eines Architekturbüros usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 27
vom 08. 02. 2000, S. 871). Firma infolge Verlegung des Sitzes
nach Hägendorf (SHAB Nr. 221 vom 14.11.2002, S. 11) im Han-
delsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7970 vom 19.11.2002
(00742108 / CH-400.1.021.623-7)

                    

■ Etimos GmbH, in Windisch,  Beratung von Firmen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom
07. 05. 2002, S. 1). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 221 vom 14.11.2002, S. 16) im Han-
delsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7971 vom 19.11.2002
(00742110 / CH-400.4.023.412-7)

                    

■ Fenxe GmbH, in Gebenstorf,  Informatikdienstleistungen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom
09. 02. 2001, S. 1015). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Ottenbach (SHAB Nr. 221 vom 14.11.2002, S. 19)
im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7972 vom 19.11.2002
(00742112 / CH-400.4.022.144-8)

                    

■ Fuchs-Movesa AG, in Gipf-Oberfrick,  Fabrikation von
Fahrrädern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom
01. 10. 2002, S. 1, Publ. 666076). Statutenänderung:
15. 11. 2002. Aktienkapital neu: CHF 400’000.-- [bisher:
CHF 360’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 400’000.--.
Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 360 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lange, Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in
Stuttgart (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7973 vom 19.11.2002
(00742114 / CH-400.3.002.992-5)

                    

■ Fumedica Inter AG, in Muri AG, medizinische, pharma-
zeutische und kosmetische Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 151 vom 07. 08. 1998, S. 5462). Statutenänderung:
15. 11. 2002. Zweck neu: Handel mit medizinischen, pharmazeu-
tischen und kosmetischen Produkten; die Gesellschaft kann Ar-
beitskräfte im IT-Berich Dritten zur Verfügung stellen,
Beratungen erbringen, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten sowie
gleichartige Unternehmungen erwerben oder errichten. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Christen, Urs, von Wolfen-
schiessen, in Geltwil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied]; Christen-Handschin, Thomas, von Wolfenschiessen, in
Buttwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7974 vom 19.11.2002
(00742696 / CH-400.3.009.004-8)

                    

■ G. Weinmann AG, in Neuen hof,  Herstellung, Vertrieb so-
wie Import und Export von Geräten für Medizin usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 1, Publ. 325050).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brandes, Eberhard,
deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on]; Treina, Michael Stephen, von Genf, in Gümligen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7975 vom 19.11.2002
(00742698 / CH-550.0.142.800-5)

                    

■ Genossenschaft Loasa, in Baden,  Genossenschaft
(SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8311). Domizil neu: c/o Fa-
bian Oechslin, Zürcherstrasse 37, 5400 Baden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Marfurt, Thomas, von
Ufhusen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nienhaus,
Renate, von Winterthur, in Ennetbaden, Präsidentin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 7976 vom 19.11.2002
(00742700 / CH-400.5.009.058-7)

                    

■ Kulturstiftung St. Martin, in Muri  AG,  Stiftung (SHAB
Nr. 180 vom 19. 09. 1997, S. 6910). Domizil neu: c/o Hanna
Grob, Kirchenfeldstrasse 18, 5630 Muri. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Allemann, Martin, von Welschen-
rohr, in Muri, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwab, Verena, von
Siselen, in Muri AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7977 vom 19.11.2002
(00742702 / CH-400.7.926.078-7)

                    

■ Max Wenk AG, in Aarau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124
vom 01. 07. 1998, S. 4527). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 183 vom 23.09.2002, S.
15) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7978 vom 19.11.2002
(00742704 / CH-400.3.000.259-1)

                    

■ Orion-CompetAir GmbH, in Spreitenbach, Handel
usw., (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2002, S. 2, Publ. 4446). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Thalwil (SHAB Nr.
222 vom 15.11.2002, S. 19) im Handelsregister des Kantons Aar-
gau von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: CompetAir
GmbH.
Tagebuch Nr. 7979 vom 19.11.2002
(00742116 / CH-020.4.003.038-3)

                    

■ Papeterie Trost und Arnold AG, in Fislisbach, Pape-
teriewaren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom
13. 02. 2002, S. 2, Publ. 342002). Statutenänderung:
14. 11. 2002. Firma neu: Papeterie Calmart AG. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Trost, Jolanda, von
Oberrohrdorf, in Oberrohrdorf, Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift; Trost, Herbert, von Oberrohrdorf, in Oberrohrdorf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Arnold, Martha, von Niederrohrdorf und
Bürglen UR, in Stetten AG, Präsidentin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Arnold, Bruno, von Bürglen UR, in Stetten AG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 7980 vom 19.11.2002
(00742118 / CH-400.3.020.319-6)

                    

■ Parador Don Pedro GmbH, in Boniswil, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1999,
S. 4577). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Escholzmatt (SHAB Nr. 218 vom 11.11.2002, S. 8) im Handelsre-
gister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7981 vom 19.11.2002
(00742120 / CH-400.4.019.255-3)

                    

■ Raiffeisenbank Region Zofingen, in  Safenwil, Be-
trieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 176
vom 12. 09. 2002, S. 2, Publ. 638672). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bossard, Daniela, von Kölliken, in
Oftringen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7982 vom 19.11.2002
(00742122 / CH-400.5.001.304-3)

                    

■ Reinhold Dörfliger AG, in Murgenthal, Betrieb eines
Trax- und Baggerunternehmens, Ausführung aller Erdbewe-
gungsarbeiten sowie Transporte, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 1994, S. 3726), mit Hauptsitz in: Egerkingen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hauri,
Eugen, von Härkingen, in Egerkingen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bänninger, Roland, von Oberembrach, in Wangen bei Olten, Mit-
glied und Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Kappel SO]; Dörfliger, François, von Fulenbach, in
Egerkingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dörfli-
ger, Reinhold jun., von Fulenbach, in Egerkingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7983 vom 19.11.2002
(00742706 / CH-400.9.008.987-5)

                    

■ Rohrer Immotechnik AG, in Wallbach, Installation
von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 2, Publ. 470076). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Rohrer, Josef, von
Eiken, in Wallbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rohrer, Guido, von
Eiken, in Frick, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent]; Pyrateam Treuhand AG, in Rothrist, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7984 vom 19.11.2002
(00742708 / CH-400.3.016.562-1)

                    

■ Schibli Gartenbau AG, in Fislisbach, Betrieb eines Gar-
tenbaugeschäftes, insbesondere Herstellung von Garten-anlagen,
ferner Ausführung baugewerblicher Arbeiten sowie Handel mit

Wichtige Mitteilung an unsere Leserschaft 
und unsere Meldestellen

Am 27. Dezember 2002 und 3. Januar 2003 bleiben die Büros 
der Bundesverwaltung geschlossen. Aus diesem Grund 
erscheint an diesen Tagen kein SHAB. Die letzte Ausgabe mit 
Konkurs- und Nachlasspublikationen erscheint am Freitag, 
20. Dezember 2002, übrige Meldungen werden letztmals am 
24. Dezember 2002 publiziert. Die Ausgabe Nr. 1 erscheint am 
6. Januar 2003. Publikationen der Rubriken Konkurse, 
Schuldbetreibun-gen und Nachlässe erscheinen erstmals in 
der Nr. 3 vom Mittwoch, 8. Januar 2003.
Wir bitten um Kenntnisnahme.                 Redaktion SHAB 

Communication importante à nos lecteurs et 
à nos annonceurs

L’administration fédérale ne travaillera pas le 27 décembre 
2002 ni le 3 janvier 2003. Pour cette raison, la FOSC ne 
paraîtra pas ces deux jours. Par conséquent, les annonces de 
faillite et de sursis concordataires seront publiées pour la 
dernière fois de l’année lors de l’édition du 20 décembre 2002 
et le dernier numéro 2002 de la FOSC paraîtra le 24 décembre 
2002. Le no 1 2003 paraîtra le 6 janvier 2003. Toutefois, les 
publications de faillites, de poursuites pour dettes et de sursis 
concordataires paraîtront pour la première fois dans le no 3 
du mercredi 8 janvier 2003.       La rédaction de la FOSC

Importante informazione ai nostri lettori e 
inserzionisti

Il 27 dicembre 2002 e il 3 gennaio 2003 gli uffici 
dell'Amministrazione federale rimarranno chiusi. Per tale 
motivo, in questi giorni, il FUSC non verrà pubblicato. 
L'ultima edizione con le pubblicazioni circa i fallimenti e i 
concordati uscirà il venerdí 20 dicembre 2002, e gli annunci 
restanti saranno pubblicati per l'ultima volta il 24 dicembre 
2002. L'edizione n. 1 uscirà il 6 gennaio 2003. Le 
pubblicazioni concernenti le rubriche Fallimenti e 
concordati, Esecuzioni, riprenderanno con il n. 3 di 
mercoledì 8 gennaio 2003. 
Vi preghiamo di prenderne nota.             Redazione FUSC

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

Pflanzen und Gartengeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174
vom 08. 09. 1995, S. 5013). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schibli-Troxler, Beatrice, von Fislisbach, in Fislis-
bach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schibli, Josef, von Fislis-
bach, in Fislisbach, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 7985 vom 19.11.2002
(00742710 / CH-400.3.001.165-5)

                    

■ SM Vision AG, in Sulz AG, Halten, Kauf und Verkauf von
kotierten Wertpapieren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234
vom 30. 11. 2000, S. 8171). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lang, Walter, von Fischbach-Göslikon, in
Sulz AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Meierhofer,
Roland, von Weiach, in Mönthal, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stäuble,
Alex, von Sulz AG, in Sulz AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7986 vom 19.11.2002
(00742712 / CH-400.3.017.727-0)

                    

■ Softcraft AG, in Untersiggenthal,  Erstellung  und  Ver-
trieb von Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
10. 10. 1996, S. 6175). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schlesinger, Eva, von Seuzach, in Untersiggen-
thal, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7987 vom 19.11.2002
(00742124 / CH-400.3.005.524-7)

                    

■ Stiftung Aar-go!, in Buch s  AG,  Stiftung (SHAB Nr. 35
vom 20. 02. 2001, S. 1292). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wartenweiler, Daniel, von Märstetten und
Bussnang, in Zizers, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Frey-Baumann, Maja, von Küttigen, in Buchs AG, Mit-
glied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Frischkopf-Heiniger,
Ruth, von Eriswil und Zürich, in Uster, Vizepräsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Urech, Eveline,
von Hallwil, in Suhr, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7988 vom 19.11.2002
(00742126 / CH-400.7.022.188-6)

                    

■ Taverner - Immobilien AG, bisher in Zürich,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 230 vom 26. 11. 1996, S. 7272). Statutenän-
derung: 14. 11. 2002. Sitz neu: B r e m g a r t e n  A G .  Domizil neu:
Zufikerstrasse 12, 5620 Bremgarten AG. Zweck: Ausführung von
Hoch- und Tiefbauten aller Art, sowie Vermietung und Verwal-
tung von Immobilien; die Gesellschaft kann sich an Unterneh-
mungen verwandter Art beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sprecher, Otto, von Pfäfers, in Zufikon, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Litrag Treuhand AG, in
Wohlen AG, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 7989 vom 19.11.2002
(00742128 / CH-020.3.925.745-3)

                    

■ TOP-HAUS AG, in Kaiseraugst,  Betrieb eines General-
bauunternehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
15. 12. 1999, S. 8492). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fux Treuhand GmbH, in Hofstetten-Flüh, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Neubad
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7990 vom 19.11.2002
(00742130 / CH-400.3.019.514-7)

                    

■ Vomag Finanz AG, in B aden, Vermögensverwaltung usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 08. 01. 1999, S. 115). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Martucci,
Michele, von Amriswil, in Amriswil, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Voser, Peter,
von Neuenhof, in Killwangen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7991 vom 19.11.2002
(00742714 / CH-400.3.010.141-6)

                    

■ WEBDACOM AG, in Mägenwil,  Handel mit Waren aller
Art usw. vorwiegend auf der Basis von Internet-Applikationen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 2,
Publ. 664002). Firma neu: WEBDACOM AG in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirks Baden vom 26.09.2002.
Durch weiteren Beschluss vom 25.10.2002 wurde das Verfahren
mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 7992 vom 19.11.2002
(00742716 / CH-400.3.021.566-4)

                    

■ Zürny AG, Sicherheitsdienst, in Aarau, Erbringung
von Sicherheitsdienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 2, Publ. 478300). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zweifel, Heinz, von
Schänis, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bertschi,
Urs, von Dürrenäsch, in Scherz, mit Kollektivprokura zu zweien;
Filli, Arthur, von Schiers und Zernez, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Jäggi, Roland, von Recherswil, in Bussigny-près-
Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien; Peter, Christian, von
Gontenschwil, in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien; Schnee-
berger, Rudolf, von Ochlenberg, in Gretzenbach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Siegenthaler, Oliver, von Trub, in Gränichen,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kapeller, Margrit, von Wohlen bei Bern, in Würenlos,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura

zu zweien]; Goltdammer, Ralph, deutscher Staatsangehöriger, in
Rixheim (F), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Egli, Josef, von Gross-
wangen, in Lostorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Russo,
Quirino, von Wolhusen, in Wolhusen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Samel, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Nieder-
gösgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7993 vom 19.11.2002
(00742718 / CH-400.3.006.814-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beda Wüst AG in Liquidation, in Wettingen, Ueber-
nahme von Vertretungen auf dem Bereiche der Produktionstech-
nik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 23. 12. 1998,
S. 8772). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7994 vom 19.11.2002
(00742720 / CH-400.3.006.587-9)

                    

■ Belacom AG in Liquidation, in Küttigen, Kommunik-
tionsberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2002, S. 1, Publ. 688118). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7995 vom 19.11.2002
(00742132 / CH-400.3.009.228-0)

                    

■ Biovera AG, in Muri  AG,  Handel mit kosmetischen und
biologischen Artikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195
vom 07. 10. 1999, S. 6881). Nachdem die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7996 vom 19.11.2002
(00742134 / CH-400.3.007.905-1)

                    

■ Dance Club Wohlen AG, in Wohlen  AG,  Erbringung
von Dienstleistungen in den Bereichen Unterhaltung, Disco, kul-
turelle Aktivitäten, Restaurationsbetrieb, Verpflegung und Beher-
bergung von Gästen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2002, S. 1, Publ. 358354). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 7997 vom 19.11.2002
(00742136 / CH-400.3.019.771-8)

                    

■ Esit AG in Liquidation, in Zofingen,  Planung, Projek-
tierung und Ausführung sämtlicher Installationsarbeiten der
Stark- und Schwachstromtechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 219). Nachdem die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7998 vom 19.11.2002
(00742138 / CH-400.3.010.436-0)

                    

■ Gradelec Systems AG in Liquidation, in W ettingen,
technische Produkte für Industrieanlagen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 1998, S. 5117). Nachdem die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird
die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7999 vom 19.11.2002
(00742140 / CH-400.3.008.675-3)

                    

■ MW Sparn AG, in Liquidation, in Magden, Anwerbung
von Kostenträgern für die Kreierung von Stundenplänen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 18. 08. 1999, S. 5646).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8000 vom 19.11.2002
(00742722 / CH-400.3.009.760-2)

                    

■ Ordec GmbH Möbel + Decor en gros, in Schöft-
l a n d ,  Engroshandel mit Möbeln, Möbel-Accessoires und Deko-
rationsgegenständen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 245 vom 19. 12. 1997, S. 9147). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8001 vom 19.11.2002
(00742724 / CH-400.4.018.797-1)

                    

■ R & H Elektronik Häusler & Co, in Reinach  AG, Re-
paraturen von Unterhaltungselektronik usw., Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 1999, S. 1556). Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Liquidation ist durchgeführt. Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8002 vom 19.11.2002
(00742726 / CH-400.2.020.845-5)

                    

■ Spengler AG, in  Spreitenbach, Betrieb eines Handels-
und Versandunternehmens, insbesondere im Bereich der Da-
men-, Herren und Kinderkonfektion, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 2001, S. 792), mit Hauptsitz in: München-
stein. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8003 vom 19.11.2002
(00742728 / CH-400.9.006.558-9)

                    

■ Steuro GmbH in Liquidation, in Rheinfelden, Pla-
nung und Erstellung von Elektro-Installationen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom

01. 09. 1998, S. 6039). Nachdem die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 8004 vom 19.11.2002
(00742142 / CH-400.4.009.742-8)

                    

■ STL Inter AG in Nachlassliquidation, in Leu twil,
CAD-Systeme für den Siebdruck usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 10. 08. 1998, S. 5510). Nachdem die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma
im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8005 vom 19.11.2002
(00742144 / CH-400.3.009.032-6)

                    

■ W. Kunz AG in Nachlassliquidation, in  Dintikon,
Fabrikation von und Handel mit Maschinen und Apparaten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 28. 04. 1999, S. 2765).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8006 vom 19.11.2002
(00742146 / CH-400.3.008.418-3)

                    

■ Weika Armaturen AG, in Lenzburg,  Handel mit Arma-
turen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002,
S. 2). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren
Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8007 vom 19.11.2002
(00742148 / CH-400.3.005.413-0)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dr. L. M. Kiolbassa GmbH, in Her isau, Platz 10, 9100
Herisau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 11. 2002. Zweck: Betreiben einer oder
mehrerer zahnärztlicher Praxen. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, sol-
che erwerben oder errichten sowie gewerbliche Schutzrechte,
Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Kiolbassa, Dr. Lothar Matthias, deutscher
Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000; Kiolbassa, Vittoria Chantal, von Genf und Benn-
wil, in Stuttgart (D), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000; Manser-Hove, Josef, von
Appenzell, in Appenzell (Rüte), Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 990 vom 19.11.2002
(00742622 / CH-300.4.014.473-0)

                    

■ Verein Verbands-Versicherung, in Herisau,  Post-
strasse 6A, 9100 Herisau, Verein (Neueintragung). Statutenda-
tum: 7. 11. 2002. Zweck: Wahrung der Interessen der versicherten
Personen im Zusammenhang mit Verbands-Versicherungen,
hierzu gehören insbesondere auch Abwicklung und Begleitung
von finanziellen Transaktionen wie bspw. Entgegennahme und
Weiterleitung von Versicherungsprämien von Verbandsversiche-
rungen zur Sicherstellung, dies auf Basis einer Nullkostenre-
chung und die Vereinsmitglieder haben keinen wirtschaftlichen
Vorteil aus der Tätigkeit des Vereins. Mittel: Eintrittsgebühren,
Mitgliederbeiträge, finanzielle Abgeltungen aus Vereinbarungen
mit Vertragsparteien, Erträge aus Vermögen. Organisation: Mit-
gliederversammlung, Vorstand von max. 9 Mtigliedern, Spezial-
kommissionen und Kontrollstelle. Eingetragene Personen:
Tarnutzer, Christian, von Schiers, in Herisau, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tarnutzer, Claudia, von Schiers und
Wattwil, in Herisau, Rechnungsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 988 vom 18.11.2002
(00742038 / CH-300.6.014.472-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG Dorfladen Grub AR, in Grub  AR, Versorgung der
Einwohnerschaft von Grub usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5151). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Züst, Walter, von Wolfhalden, in
Grub AR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lutz, Susanne, von Gräni-
chen und Zürich, in Grub AR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 991 vom 19.11.2002
(00742624 / CH-300.3.010.298-9)

                    

■ B.D.W.-Ausbau GmbH, in Her isau, Erbringen von Ar-
beiten in den Bereichen Bodenbeläge usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 2,
Publ. 330630). Löschungsgrund: Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Höri (SHAB Nr. 220 vom 13.11.2002, S.
16, Publ. 725154) im Handelsregister des Kantons Appenzell
A.Rh. von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 989 vom 18.11.2002
(00742040 / CH-300.4.013.363-3)

                    

■ DWD Profitcenter GmbH, in Speicher, Herstellung von
feinmechanischen Erzeugnissen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 2,
Publ. 458088). Die Vormundschaftsbehörde der Gemeinde Spei-
cher hat mit Beschluss vom 23. September 2002 Beat Gisler zum
Beistand der Gesellschaft ernannt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Würtz, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in
Urnäsch, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 25’000 (bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift); Gisler, Beat, von Bürg-
len UR, in Bronschhofen, Beistand, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 992 vom 19.11.2002
(00742626 / CH-300.4.013.708-0)

                    

■ SubsTanz, Atelier für kontemplativen Tanz und
Body-Mind Centering/Fachversand GmbH
,  in  T r o g e n ,
Kurse für kontemplativen Tanz usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 0199, S. 7939). Domizil
neu: Niedern 116, 9043 Trogen.
Tagebuch Nr. 993 vom 19.11.2002
(00742628 / CH-300.4.013.135-0)

                    

■ VEREINIGUNG INTERNATIONAL EDUCATION FOR
PEACE INSTITUTE
,  in  L u t z e n b e r g ,   Entwicklung  von  Ge-
meinde- und sozialen Entwicklungsprojekten usw. Verein (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 2, Publ. 595236). Domizil neu: Lan-
degg 30, 9405 Wienacht-Tobel.
Tagebuch Nr. 994 vom 19.11.2002
(00742042 / CH-300.6.014.416-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ acomys GmbH, in Belp, Finkenweg 10 B, 3123 Belp, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 4. 11. 2002, 18. 11. 2002. Zweck: Erbringung von
Kommunikations-Dienstleistungen (Internetkonzepte, Web-De-
sign, Prozesse, Schulung, Interimsmanagement) sowie Handel
und Vermittlung von Service und Produkten im Zusammenhang
mit den erbrachten Dienstleistungen; kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, veräus-
sern und verwalten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gerber, Jürg, von
Röthenbach im Emmental, in Belp, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Reichle, Michael, von Thun, in Thun, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6161 vom 19.11.2002
(00741766 / CH-035.4.031.131-9)

                    

■ Musette GmbH, in Bern, Herrengasse 24, 3011 Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 19. 11. 2002. Zweck: Betrieb eines Restaurants sowie
Handel mit Waren aller Art in diesem Bereich; kann sich an an-
dern Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist in den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 21’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-/Sachüber-
nahmevertrag vom 19.11.2002 mit integrierter Inventarliste: 24
Stühle Design von Arne Jacobsen 1955, 10 Tische, 1 Kaffeema-
schine Cerruti Typ PAVONI BAR TV2 2-Kolbenmaschine, 1 Ge-
schirrspüler Comenda FC 543 E Untertischmodell, zum Preis von
insgesamt CHF 21’740.--, wofür den Sacheinlegern CHF 21’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 740.-- als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Woodtli, Indriaty, von Oftringen, in Bern,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--; Ochsner, Bernard,
von La Chaux-de-Fonds, in Neuchâtel, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Froidevaux, Guy, von Le Noirmont, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6162 vom 19.11.2002
(00741768 / CH-035.4.031.132-7)

                    

■ Rest. Kreuz Pintli Beitenwil R. Galli, in Rubigen,
Beitenwil, 3113 Rubigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Restaurants. Eingetragene Personen: Galli, Rosma-
rie, von Eggiwil, in Gerzensee, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6163 vom 19.11.2002
(00741770 / CH-035.1.031.133-2)

                    

■ Spinelab GmbH, in Köniz,  c/o Dr. W. Frick, Eigenheim-
strasse 11, 3084 Wabern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 11. 2002. Zweck: Entwick-
lung, Herstellung und Vermarktung sowie Handel mit chirurgi-
schen Implantaten und Instrumenten für den
Bewegungsapparat; kann sich an andern Unternehmungen be-
teiligen und Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 300’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 25.10.2002: Patentgesuch Nr. 2002 0853/02 gemäss
Patentanmeldung vom 21.5.2002, wofür dem Sacheinleger CHF
100’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Freudiger, Stefan, von

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Niederbipp, in Bremgarten bei Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 100’000.--; Frick, Willi Dr., von Elsau, in
Wabern (Köniz), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 100’000.--; Huber, Martin K. Dr., von Kemmental, in Hoch-
wald, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 6165 vom 19.11.2002
(00741692 / CH-035.4.031.135-1)

                    

■ Topkom Events GmbH, in  Bolligen, Hühnerbühlstras-
se 20, 3065 Bolligen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 11. 2002. Zweck: Vermie-
tung von Telekommunikationsanlagen, Planung, Organisation
und Realisation von Messen und Events sowie Beratung in diesen
Bereichen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
gemäss einer noch zu erstellenden Inventarliste zu übernehmen:
diverse Handfunkgeräte mit Zubehör, Transportkisten, Mobil-
funkgeräte mit Zubehör, Kommandogeräte mit Zubehör, Relais
mit Zubehör, Natels GSM mit Zubehör, Pager, Telefonapparate,
Faxgeräte, 1 Notstromaggregat, diverse Büro- und Werkstattmö-
bel, Werkzeuge und Messgeräte, zum Preis von höchstens CHF
20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Meier, Hans Rudolf, von Fehraltorf und Neerach, in Fehraltorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Maurhofer,
Jörg, von Krauchthal, in Ittigen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 6166 vom 19.11.2002
(00741694 / CH-035.4.031.136-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Art &amp; Design Designermöbel zu vernünftigen Prei-
sen GmbH
,  in  I t t i g e n ,   Import,  Handel  mit  und  Vermittlung
von Einrichtungsgegenständen aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 1,
Publ. 493230). Firma neu: Art &amp; Design Designermöbel
zu vernünftigen Preisen GmbH in Liquidation
. Mit Ver-
fügung vom 31.10.2002 hat der Konkursrichter Bern-Laupen
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 6167 vom 19.11.2002
(00741696 / CH-092.4.000.550-4)

                    

■ Ascom Systec AG, in Bern, Vertrieb, Engineering, Monta-
ge und Service von elektrischen und elektronischen Produkten,
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001,
S. 1862), mit Hauptsitz in: Mägenwil. Statuten Hauptsitz: [Strei-
chung des Statutendatums, weil nicht zum Eintragungstext der
Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statuten: 15.12.1994
(letzte Publikation SHAB Nr. 123 vom 27.6.1996 Seite 3830)]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 5.8.1997]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Wittlin, Felix M. Dr., von
Oberwil BL, in Chailly-Montreux, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Siegenthaler, Peter, von Trub, in Oppligen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Hess, Markus, von Goldach, in
Grossaffoltern, mit Kollektivprokura zu zweien; Wegmann, Max,
von Winterthur, in Burgdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Boscaini, Luciano, von Welschenrohr, in Lommiswil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Glauser, Max, von Mötschwil, in Ittigen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Puebla, Alfonso, von Epalinges,
in Pully, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Siegenthaler, Werner, von Kilchberg ZH und
Langnau im Emmental, in Adlikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bracher, Hans, von Burgdorf und Madiswil, in
Kirchberg BE, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Albisetti, Miriam, von Balerna und Oberbalm, in Bern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Benninger, Erhard, von Salvenach
und Jeuss, in Fraubrunnen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hausammann, Fabio, von Zürich und Meikirch, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Hensler, Margrit, von Einsiedeln, in
Jona, mit Kollektivprokura zu zweien; Jaeggi, Martin, von Wal-
terswil SO, in Port, mit Kollektivprokura zu zweien; Rüedlinger,
Anton, von Winterthur, in Schliern bei Köniz, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Soltermann, Hans, von Vechigen, in Büren zum
Hof, mit Kollektivprokura zu zweien; Tidoni, Nicola, von Agra, in
Wangen ZH, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6168 vom 19.11.2002
(00741772 / CH-035.9.001.636-5)

                    

■ Bar Club Messy AG, in Bern, Führung eines Restaurati-
onsbetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002,
S. 2, Publ. 638346). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hufschmid-Sterchi, Silvia, von Vechigen und Bir-
mensdorf ZH, in Hinterkappelen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6169 vom 19.11.2002
(00741774 / CH-035.3.029.289-2)

                    

■ Dr. Eugen Renfer Stiftung, in Bern , Zuwendung der Er-
träge des Stiftungsvermögens an unverschuldet in Not geratenen
Bedürftige und Kranke, usw., Stiftung (SHAB Nr. 32 vom
17. 02. 1998, S. 1188). Aufsichtsbehörde neu: Finanzinspektorat
der Stadt Bern.
Tagebuch Nr. 6170 vom 19.11.2002
(00741776 / CH-035.7.016.381-5)

                    

■ EMPHASIZE Leading Consultants SA, in Bern,  Bera-
tung in den Bereichen Prozesse, Organisation und IT Strategie,
Sicherheit und Struktur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
22. 10. 2002, S. 2, Publ. 695920). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Arditti, Michel, französischer Staats-
angehöriger, in Paris (F), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6171 vom 19.11.2002
(00741778 / CH-035.3.030.589-6)

                    

■ Gastrober AG, in Bern, Betrieb, Führung und Verwaltung
von Restaurationsbetrieben usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3272). Firma neu: Gastrober AG
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 26.9.2002 hat der Kon-
kursrichter Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 6172 vom 19.11.2002
(00741698 / CH-035.3.005.451-7)

                    

■ IGL Natur Garten Bau GmbH, in Bern , Handel mit und
Fabrikation von Waren sowie Erbringen von Dienstleistungen,
insbesondere Planung, Beratungen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom 27. 08. 1999, S. 5872).
Domizil neu: Optingerstrasse 54, 3013 Bern.
Tagebuch Nr. 6173 vom 19.11.2002
(00741700 / CH-035.4.017.139-4)

                    

■ Konrad-Trüb-Fonds, in Bern, Förderung der Lehrlings-
ausbildung im Schreinergewerbe auf dem Gebiete der Sektion
Bern, usw., Stiftung (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 3,
Publ. 509380). Aufsichtsbehörde neu: Finanzinspektorat der
Stadt Bern.
Tagebuch Nr. 6174 vom 19.11.2002
(00741702 / CH-035.7.002.474-0)

                    

■ Küchler-Corthell-Stiftung, in Bern, Die Stiftung be-
zweckt,  älteren, alleinstehenden bedürftigen weiblichen Perso-
nen jeden Zivilstandes ein Heim zu bieten usw., Stiftung (SHAB
Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 3, Publ. 437770). Aufsichtsbehörde
neu: Finanzinspektorat der Stadt Bern.
Tagebuch Nr. 6175 vom 19.11.2002
(00741704 / CH-035.7.016.441-8)

                    

■ Lehmann + Huldi AG, Strassen- und Tiefbauunter-
nehmung
, in B e r n ,  Ausführung von Strassen- und Tiefbauar-
beiten sowie von Schuttmuldentransporten, usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 3,
Publ. 573948). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Treuhand-, Revisions- und
Steuerberatungsbüro Lehmann AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6176 vom 19.11.2002
(00741780 / CH-035.3.011.995-6)

                    

■ MLS-Microlaser Services S.A., bisher in Givisiez,  Ex-
ploitation d’un atelier de photocomposition comprenant le ser-
vice de flaschage avec photocomposeuse laser, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2000, S. 27). Gründungsstatuten:
17.05.1993. Statutenänderung: 12. 11. 2002. Firma neu: MLS -
Microlaser Services AG
.  Sitz  neu:  S t e t t l e n .   Domizil:  Al-
penstrasse 10, 3066 Stettlen. Zweck neu: Satzatelier samt Belich-
tungsservice, basierend auf Lasertechnologie; Texterfassung,
Gestaltung; Herstellung sämtlicher Erzeugnisse im Bereich
Druckvorstufe; Beratung, Verkauf, Ausbildung und Installation
von Hard- und Software für die grafische Industrie sowie angren-
zende Branchen; kann sich an andern Unternehmungen beteili-
gen, gleichartige Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 165’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 165’000.--. Aktien: 330 Namenaktien zu CHF
500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an
die Aktionäre: eingeschriebene Briefe an die letztgemeldete Adres-
se der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Untersee, Rolf, von Waldkirch, in
Stettlen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; NBA Audit
SA, in Villars-sur-Glâne, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 6177 vom 19.11.2002
(00741782 / CH-217.0.136.252-0)

                    

■ neag network engineering AG, in Ostermundigen,
Erbringung von Dienstleistungen bei der Realisierung von Netz-
werken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002,
S. 3, Publ. 634984). Firma neu: neag network engineering
AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 13.9.2002 hat der Kon-
kursrichter Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 6178 vom 19.11.2002
(00741784 / CH-035.3.020.491-6)

                    

■ O. Aeberhard, Kaffeerösterei Mattenhof AG, in
B e r n ,  Betrieb einer Kaffeerösterei usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 3, Publ. 372136). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Mayer, Ulrich, von
Schaffhausen und Gaiserwald, in Warth, Mitglied und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Chincarini, Enrico, von Zürich, in Bellevue, Mit-
glied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer,
Jean-Claude, von Laufen, in Tannay, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Nicolet, Philippe, von Le Landeron, in Au-
bonne, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 6179 vom 19.11.2002
(00741786 / CH-035.3.012.627-4)

                    

■ Papet AG, in Köniz, Herstellung von und Handel mit Büro-
und Papeterieartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231
vom 28. 11. 2001, S. 9355). Domizil neu: Könizstrasse 276, 3097
Liebefeld. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-

ten: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6180 vom 19.11.2002
(00741706 / CH-035.3.002.992-8)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Emmentalischen
Mobiliar-Versicherungs-Gesellschaft
,  in  K o n o l f i n -
g e n ,  Die Stiftung bezweckt die berufliche Vorsorge im Rahmen
des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 3,
Publ. 303792). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dällenbach, Peter, von Linden, in Münsingen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Hans Rudolf,
von Langnau im Emmental, in Niederönz, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wüthrich, Martin, von Trub, in Mün-
singen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wiedmer,
Beat, von Diemtigen, in Erlenbach im Simmental, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Rychen, Thomas, von Wilderswil, in Affoltern im Em-
mental, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fankhauser, Christoph, von Trub, in Herzogenbuchsee, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Casanovas, Enrico, von Lan-
genthal, in Langenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bühlmann, Peter, von Schangnau, in Konolfingen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6181 vom 19.11.2002
(00741708 / CH-035.7.008.251-0)

                    

■ Ramseier Oberflächentechnik AG, in Münsingen,
Entwicklung, Planung, Herstellung und Verkauf von Pulverbe-
schichtungsanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
06. 05. 2002, S. 3, Publ. 457888). Statutenänderung:
14. 11. 2002. Firma neu: PoSys AG.
Tagebuch Nr. 6182 vom 19.11.2002
(00741710 / CH-035.3.025.262-0)

                    

■ Restaurant Chuchi - Chäschtli AG, in Woh len  bei
B e r n ,  Betrieb eines Restaurationsbetriebes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 3, Publ. 638448). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hufschmid-
Sterchi, Silvia, von Vechigen und Birmensdorf ZH, in Hinterkap-
pelen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6183 vom 19.11.2002
(00741712 / CH-035.3.026.733-6)

                    

■ Schick Handels GmbH, in K riechen wil, Handel, Im-
port und Verkauf von Stroh und Heu usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 1998, S. 1874).
Firma neu: Schick Handels GmbH in Liquidation. Liqui-
dationsdomizil neu: c/o Hubert Schick, Längeneybad, 3154 Rü-
schegg-Heubach. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 14.10.2002 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schick, Hubert, von Krie-
chenwil, in Rüschegg Heubach, Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 24’000.-- [bisher: in Kriechenwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 6184 vom 19.11.2002
(00741714 / CH-035.4.017.579-2)

                    

■ Seniorenappartements Egghölzli, in Bern, Erstel-
lung, Vermietung und Verwaltung von Seniorenappartements für
mittelständische Verhältnisse usw., Stiftung (SHAB Nr. 202 vom
21. 10. 1997, S. 7674). Aufsichtsbehörde neu: Finanzinspektorat
der Stadt Bern.
Tagebuch Nr. 6185 vom 19.11.2002
(00741788 / CH-035.7.012.597-4)

                    

■ SO Dental-Labor GmbH, in Bern, Führung eines zahn-
technischen Labors usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 179 vom 16. 09. 1998, S. 6399). Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 6186 vom 19.11.2002
(00741790 / CH-035.4.019.839-0)

                    

■ Spar- und Leihkasse Riggisberg, in Riggisberg, Be-
trieb einer Regionalbank usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178
vom 13. 09. 2000, S. 6258). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kislig, Samuel Dr., von Riggisberg, in
Boll, Revisor; Rohrbach, Karl, von Rüeggisberg, in Steffisburg,
Revisor; Schmid, Heinz, von Riggisberg, in Spiegel bei Bern, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Herren, Ernst, von Frauenkappe-
len, in Riggisberg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Stei-
ner, Walter Dr., von Oberthal, in Riggisberg, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6187 vom 19.11.2002
(00741792 / CH-035.3.007.714-7)

                    

■ Stiftung für alleinstehende Frauen in der Stadt
Bern
, in B e r n ,  Unterstützung von Frauen in finanzieller Not
usw., Stiftung (SHAB Nr. 217 vom 07. 11. 2000, S. 7565). Auf-
sichtsbehörde neu: Finanzinspektorat der Stadt Bern.
Tagebuch Nr. 6188 vom 19.11.2002
(00741794 / CH-035.7.016.346-3)

                    

■ Stifungs-Fonds des Berner Männerchors, in Bern,
Förderung der kulturellen und statutarischen Bestrebungen des
Berner Männerchors usw., Stiftung (SHAB Nr. 216 vom
07. 11. 2002, S. 3, Publ. 718264). Aufsichtsbehörde neu: Finanz-
inspektorat der Stadt Bern.
Tagebuch Nr. 6189 vom 19.11.2002
(00741716 / CH-035.7.016.252-9)

                    

■ Ändu’s Veloshop GmbH, in Bern , Betrieb eines Velo-
und Mopedgeschäftes usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2001, S. 1895). Firma neu:
Ändu’s Veloshop GmbH in Liquidation. Mit Verfügung
vom 29.10.2002 hat die Konkursrichterin Bern-Laupen über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 6190 vom 19.11.2002
(00741718 / CH-035.4.028.619-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Egrobo Immobilien AG in Liq., in Köniz, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Liegenschaften, usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8482). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6191 vom 19.11.2002
(00741720 / CH-035.3.012.079-3)

                    

■ Marketing-Display-Consult AG in Liq., in Köniz, Ge-
sellschaft entwirft, produziert und vertreibt Displays und andere
Produkte für die Verkaufsförderung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2838). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6192 vom 19.11.2002
(00741722 / CH-035.3.000.024-5)

                    

■ Umweltmonitoring Horn von Afrika, in Bern, Unter-
stützung und Förderung von Aktivitäten im Bereich des Umwelt-
monitorings (Umweltbeobachtung) usw. Stiftung (SHAB Nr. 245
vom 18. 12. 1995, S. 6865). Mit Verfügung des Eidgenössischen
Departements des Innern vom 12.09.2001 ist die Stiftung aufge-
hoben. Die Liquidation ist beendet. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 6193 vom 19.11.2002
(00741796 / CH-035.7.017.033-3)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Johner Marketing, in Moos seedorf,  Konzepte und Rea-
lisationen in Marketing, Kommunikation und Werbung, Einzel-
firma (SHAB Nr. 233 vom 01. 12. 1992, S. 5593). Die Firma wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Hermrigen (St. Niklaus bei
Hermrigen) (SHAB Nr. 223 vom 18.11.2002, S. 3) im Handelsre-
gister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2159 vom 19.11.2002
(00741798 / CH-053.1.003.803-2)

                    

■ Scheidegger AG, Ingenieurbüro für Hoch- und
Tiefbau
, in L a n g e n t h a l ,  Betrieb eines Ingenieurbüros für
Planung, Projektierung und Bauleitung von Hoch- und Tiefbau-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 1995, S. 3605).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Liebi,
Roland, von Thun, in Langenthal, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bevilacqua, Pasquino, von Gutenburg, in Schwarzhäusern, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2160 vom 19.11.2002
(00741800 / CH-053.3.008.340-7)

                    

■ Starep Staplerservice AG, in Kirch berg  BE, Ausfüh-
rung von Staplerreparatur und -servicearbeiten aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 3, Publ. 420270).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brun-
ner, Thomas, von Dürrenroth, in Rubigen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lüthi, Simon, von Rüderswil, in Kirchberg BE, einzi-
ges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2161 vom 19.11.2002
(00741802 / CH-053.3.006.285-7)

                    

■ Urs Schär AG, in Wiedlisbach, Führung eines Elektro-
Fachgeschäftes mit allen damit zusammenhängenden Ge-
schäftszweigen, insbesondere Erstellung und Reparatur von
Elektro-Anlagen und Verkauf von Elektrogeräten aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8735). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schär-
Wiedmer, Annemarie, von Eggiwil und Wyssachen, in Wiedlis-
bach, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Treuhand Siegentha-
ler AG, in Langenthal, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schär, Urs, von Wyssachen, in Wiedlisbach,
einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident];
Wälchli, Steiner + Siegenthaler AG, in Langenthal, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 2162 vom 19.11.2002
(00741724 / CH-053.3.007.235-2)

                    

■ USODEC AG, in Herzogen bu chsee, Herstellung, Ver-
trieb und Handel von und mit Einzelteilen aus Metall und Kunst-
stoffen für die Feinwerkmechanik und den Maschinenbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5106). Fir-
ma neu: USODEC AG in Liq.. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 06.11.2002 aufgelöst.
Liquidationsadresse: c/o Treuhand Siegenthaler AG, Marktgasse
19, 4900 Langenthal. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stuber, Willy, von Mühledorf SO, in Oberönz, ein-
ziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Treuhand Siegenthaler AG, in Langenthal,
Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2163 vom 19.11.2002
(00741726 / CH-053.3.007.292-4)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hôtel Buffet de la Gare Sàrl, à Courtelary, Buffet de
la Gare, 2608 Courtelary, société à responsabilité limitée (nouvel-
le inscription). Date des statuts: 15. 11. 2002. But: exploitation de
restaurants, de cafés et d’hôtels, en particulier du ’Hôtel Buffet de
la Gare’ à Courtelary. Capital social: CHF 40’000.--. Organe de
publication: FOSC. Communications aux associés : par lettre.
Personnes inscrites: Frangi, Claude, de Meride, à Villeret, associé
et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 1’000.--; Frangi-Radom-Ngarm, Vilawan, de Meride, à Ville-
ret, associée et gérante, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 39’000.--.
Journal no 2959 du 19.11.2002
(00741728 / CH-073.4.014.728-8)

                    

■ Icmen  Özcan, in Biel  BE,  General-Dufour-Strasse 123,
2502 Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermie-
tung, Verwaltung und Verkauf von Immobilien. Eingetragene
Personen: Icmen, Özcan, von Biel BE, in Biel BE, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2962 vom 19.11.2002
(00741806 / CH-073.1.014.729-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bigler AG Lacke und Leime, in Lyss,  Herstellung und
Handel von und mit Lacken, Klebstoffen, Reinigungsmitteln
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2002, S. 3,
Publ. 727866). Eingetragene Personen neu oder mutierend: R +
H Treuhand AG Lyss, in Lyss, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2963 vom 19.11.2002
(00741808 / CH-073.3.000.256-0)

                    

■ EC Business Service AG, bisher in Bern, Anbietung von
Dienstleistungen jeglicher Art für Unternehmungen und die För-
derung der Wirtschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
05. 01. 2001, S. 85). Statutenänderung: 7. 11. 2002. Firma neu:
Ergait AG. Sitz neu: B i e l  B E .  Domizil neu: Reuchenettestrasse
33, 2502 Biel/Bienne. Zweck neu: Anbietung von Dienstleistun-
gen jeglicher Art für Unternehmungen und die Förderung der
Wirtschaft sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit In-
formatikprodukten und -technologien. Die Gesellschaft kann
sich bei ähnlichen Unternehmungen des In- und Auslandes di-
rekt oder indirekt beteiligen. Sie kann mit anderen Gesellschaf-
ten fusionieren sowie Grundstücke erwerben, vermieten und
wieder veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an
die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Na-
menaktien vinkuliert gemäss Statuten. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hadorn, Kurt, von Walliswil bei
Wangen, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Büchel, Kurt, von Liechtenstein, in Schaan (FL), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rölli, Urs V., von Lommiswil und
Langendorf, in Lyss, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fidurom S.à.r.l.,
in Lausanne, Revisionsstelle [wie bisher]; De Sassi, Guido, von
Osco, in Mairengo, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; De Maria, Giuseppe, italienischer Staatsange-
höriger, in Neapel (I), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; De Sassi, Mattia, von Osco, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2964 vom 19.11.2002
(00741810 / CH-035.3.017.804-6)

                    

■ Espace Real Estate AG, in Biel  BE, Kauf, Verkauf,  Un-
terhalt, Verwaltung und Promotion von Geschäfts- und Wohnlie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002,
S. 4, Publ. 319890). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cerny, Kurt, von Oberdiessbach, in Muri bei Bern, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Garnier, Jacques, von Saignelégier und
Les Enfers, in Messen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ko-
cher, Theodor F., von Schnottwil und Büetigen, in Schnottwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwinges, Gisela, deutsche
Staatsangehörige, in Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2965 vom 19.11.2002
(00741732 / CH-073.3.002.653-5)

                    

■ Genesis Technologies AG, bisher in Köniz,  Fabrikation
von und Handel mit Hi-Fi- und Stereo-Anlagen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 1998, S. 1747). Statutenän-
derung: 21. 10. 2002. Sitz neu: B r ü g g .  Domizil neu:
Erlenstrasse 27, 2555 Brügg bei Biel. Zweck neu: Fabrikation von
und Handel mit Hi-Fi- und Stereo-Anlagen sowie mit Radio- und
Grammophonapparaten. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben, verwalten und verkaufen sowie Beteiligungen erwerben.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangs-
bestätigung oder telegrapisch oder durch Veröffentlichung im
SHAB. Vinkulierung: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten.
[Weitere Statutenänderungen nicht publikationspflichtig]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bennet, Jean-Pierre,
von Andermatt, in Bolligen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Treuhand-, Revisions- und Steuerberatungsbüro

Lehmann AG, in Bern, Revisionsstelle [wie bisher]; Vögeli, Rico
Peter, von Freimettigen, in Liebefeld, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2966 vom 19.11.2002
(00741816 / CH-035.3.005.210-3)

                    

■ La Boutique Suisse AG, in Nidau, Handel mit Marken-
uhren und Schmuck usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
02. 09. 2002, S. 3, Publ. 623944). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schneider, Christine R., deutsche Staatsangehö-
rige, in Sutz-Lattrigen, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2967 vom 19.11.2002
(00741818 / CH-020.3.007.792-7)

                    

■ Michel &amp; Soltermann AG, in Seedorf  BE, Erbringung
von Dienstleistungen wie Projektmanagement, Beratung, Engi-
neering usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 29. 12. 1992,
S. 6049). Domizil neu: Tannenhof 3, 3267 Seedorf BE [behördli-
che Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2968 vom 19.11.2002
(00741820 / CH-073.3.003.167-1)

                    

■ Petit Bistro GmbH, in Biel  BE,  Betrieb eines Bistro, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2001, S. 1355). Firma neu: Petit Bistro GmbH in Li-
quidation
. Am 23.10.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des Ge-
richtskreises II Biel-Nidau über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2969 vom 19.11.2002
(00741822 / CH-073.4.012.917-3)

                    

■ RSO Data AG, in Nidau, Handel mit Investitionsgütern,
Materialien und Rohmaterialien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 4, Publ. 635446). Firma neu: RSO
Data AG in Liquidation
. Am 23.10.2002 hat der Gerichtsprä-
sident 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2970 vom 19.11.2002
(00741812 / CH-073.3.004.693-8)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Oeko-Bau,  à Cortébert,
mise à disposition des membres d’appartements à prix modérés
etc., société coopérative (FOSC no 162 du 23. 08. 2002, p. 4,
publ. 613424). Personnes et signatures radiées: Nauser, Markus,
de Haldenstein, à Cortébert, président, avec signature collective à
deux; Eckmanns, Andreas, de Kirchlindach, à Cortébert, secrétai-
re, avec signature collective à deux; Frommert Lenartz Fischer,
Petra, de Pfäffikon, à Cortébert, caissière, avec signature collecti-
ve  à deux; Hanselmann, Monika, de Sennwald, à Cortébert,
membre, avec signature collective à deux. Inscription ou modifi-
cation de personnes: Thiel, Nora, de Hölstein, à Cortébert, prési-
dente, avec signature collective à deux; Dürhammer, Andreas, de
Bâle,  à Cortébert, membre, avec signature collective à deux;
Hamm, Sophie, ressortissante française,  à Cortébert, membre,
avec signature collective à deux; Rutschmann, Andreas, de Ma-
diswil,  à Cortébert, membre, avec signature collective à deux;
Wälchli, Roland, de Brittnau et Olten, à Cortébert, avec signature
collective à deux.
Journal no 2960 du 19.11.2002
(00741730 / CH-073.5.003.258-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Astra Fabrique de pignons, à Bévilard, fabrication de
produits horlogers, de produits de décolletage, ainsi que toutes
activités commerciales, société anonyme (FOSC no 205 du
23. 10. 2001, p. 8275). Les prescriptions de l’art. 748 CO ont été
respectées. Raison sociale radiée.
Journal no 2961 du 19.11.2002
(00741804 / CH-073.3.000.120-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MONTRACOM, Monika Trafelet, in Bönigen, Kirch-
strasse 32, 3806 Bönigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Anbieten von PC-Kursen und Office Support. Eingetragene Perso-
nen: Trafelet, Monika Elisabeth, von Schangnau und Vinelz, in
Bönigen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2168 vom 19.11.2002
(00741814 / CH-092.1.015.698-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Briag Brienz AG, in Brien z  BE,  Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 1993, S. 5071). Streichung
der statutarisch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglie-
der, da nicht zur Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwal-
tungsrat: 1 oder mehrere Mitglieder]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schild, Kurt, von Brienz BE, in
Brienz BE, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Flück, Werner, von Brienz BE, in Brienz BE, Mitglied, mit kollek-
tiv zu zweien mit Präs. oder Vizepräs. . Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Margowski, Peter, deutscher Staatsangehö-
riger, in Brienz BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2169 vom 19.11.2002
(00742384 / CH-092.3.002.398-8)

                    

■ Eggli Gondelbahn AG, in Saanen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8311). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kellerhals, Franz, von Nie-
derbipp, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zumbrunnen, Andreas, von Zweisimmen, in Gstaad (Saanen),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hauser, Ernst, von Bern und Worb, in
Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Emch, Ueli,
von Lüterswil SO, in Worb, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schenk, Rudolf Christian, von Eggiwil, in Zweisimmen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2170 vom 19.11.2002
(00742386 / CH-092.3.002.518-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2002, S. 3, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2111 vom 6. 11. 2002. Lauberhorn
Startbar AG
,  in  L a u t e r b r u n n e n ,   Führen etc. von Hotel-
und Restaurationsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219
vom 12. 11. 2002, S. 3, Publ. 723886). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Cova, Ariane Susanne, von Bönigen, in
Wengen (Lauterbrunnen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [nicht: Cova, Arianne, von Muri bei Bern]; Scheiber,
Bernhard Josef, von Muttenz, in Wengen (Lauterbrunnen), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Scheiber, Bern-
hard, von Schattdorf].
Tagebuch Nr. 2171 vom 19.11.2002
(00741824 / CH-280.3.007.471-8)

                    

■ Zollhaus Automobile AG, in Th un, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 6, Publ. 513594). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Spielmann,
Peter, von Niedergösgen, in Thun, Präsident, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: S + S
GmbH Wirtschaftsprüfungen, in Thun, Revisionsstelle; Reusser-
Aebersold, Rita, von Steffisburg und Freimettigen, in Thun, Prä-
sidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2172 vom 19.11.2002
(00741826 / CH-092.3.008.351-5)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ STOLL Spenglerei und Sanitär, in Aesch  BL,  Postgas-
se 7, 4147 Aesch, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Baus-
penglerei. Eingetragene Personen: Stoll-Widmer, Daniel, von
Messen, in Aesch BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4884 vom 19.11.2002
(00742602 / CH-280.1.006.018-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Asilo  ’Cappuccetto Rosso’, in Pratteln, Betrieb  des
Kindertagesheims (Asilo und Nido), Verein (SHAB Nr. 140 vom
22. 07. 1999, S. 5007). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zimmermann, Fritz, von Mels, in Pratteln, Präsi-
dent des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Gasparro, Carlo, von
Pratteln, in Pratteln, Vizepräsident des Vorstandes, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balosetti,
Sebastiana, italienische Staatsangehörige, in Pratteln, Präsiden-
tin des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Herzig, Roland, von
Obersteckholz, in Basel, Vizepräsident des Vorstandes und Kas-
sier, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4885 vom 19.11.2002
(00742604 / CH-280.6.002.568-4)

                    

■ Bad Schauenburg AG, in Liestal, Erwerb und Weiterfüh-
rung des Solbades und Kurhauses Schauenburg, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1162). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Speiser, Dominic, von
Muttenz und Basel, in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fábián Masoch,
Daniela, von Wohlen bei Bern, in Binningen, Sekretärin (Nicht-
mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 4886 vom 19.11.2002
(00742020 / CH-280.3.910.034-5)

                    

■ Buderus Heiztechnik AG, in Pratteln, Handel mit Er-
zeugnissen der Heizungs- und Sanitärtechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dettwiler, Alexander, von Bretzwil
und Lauwil, in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4887 vom 19.11.2002
(00742022 / CH-270.3.001.617-2)

                    

■ Delipet Management AG, in H ölstein, Projektmanage-
ment, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 15. 06. 2000,
S. 4048). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wenger,
Jakob, von Forst, in Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4888 vom 19.11.2002
(00742024 / CH-280.3.002.371-7)

                    

■ Derungs Kaminbau AG, in Böckten, Herstellung, Sa-
nierung und Montage von Kaminanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 2000, S. 6576). [Das weitere Ge-
schäftslokal in Davesco-Soragno ist weggefallen.]. [gestrichen:
Weiteres Geschäftslokal: Casa Et-Cetera, 6964 Davesco-Sora-
gno.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Derungs, Hans Peter, von Surcasti, in Möhlin, Präsident des Ver-

waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Buck, Arthur, von Ge-
benstorf, in Wallbach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Derungs, Marianne, von Surca-
sti, in Möhlin, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Michel, Rolf, von Rheinfelden, in Magden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; TREUHAND FÜR DAS
BAUGEWERBE AG, in Reinach BL, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Geissmann, Wilfried, deutscher
Staatsangehöriger, in Villmergen, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Stäger-Isler, Elisabeth Hedwig, von
Villmergen und Wohlen AG, in Villmergen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Flückiger, Roger, von Fulen-
bach und Rohrbachgraben, in Vordemwald, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Serves AG, in
Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4889 vom 19.11.2002
(00742026 / CH-280.3.000.332-0)

                    

■ Gaba International AG, in M ünchenstein, Koordina-
tion der Tätigkeit der Gesellschaften der Gruppe der Gaba
Holding AG, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002,
S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zipfel, Rosmarie, von Arbon, in Binningen, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 4890 vom 19.11.2002
(00742028 / CH-270.3.002.085-8)

                    

■ Grimmeisen Kälte-Klima-Technik GmbH, bisher in
B a s e l ,  Installation, Lieferung und Montage von Anlagen im
Kälte- und Klimabereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 8, Publ. 406398). Statutenän-
derung: 12. 11. 2002. Sitz neu: A l l s c h w i l .  Domizil neu: La-
chenstrasse 10, 4123 Allschwil. Zweck: Installation, Lieferung
und Montage von Anlagen im Kälte- und Klimabereich und de-
ren dazugehörenden Leistungen. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Forster, Ulrich, von Brunnadern, in Arles-
heim, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grimmeisen, Bernhard Walter,
deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.-- [wie bisher]; Grimmeisen, Robert Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [wie bisher]; Nertz, Dr. Christoph, von Basel,
in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4891 vom 19.11.2002
(00742606 / CH-270.4.013.110-4)

                    

■ Immobiliengesellschaft Gaia AG, in Muttenz, Er-
werb, Überbauung, Umbau, Verwaltung, Verkauf von und Handel
mit Liegenschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205
vom 21. 10. 1999, S. 7209). Domizil neu: c/o Novartis Pharma
Schweizerhalle AG, Rothausweg, 4133 Schweizerhalle. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Speiser, Do-
minic, von Muttenz und Basel, in Muttenz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fábián Masoch, Daniela, von Wohlen bei Bern, in
Binningen, Sekretärin (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 4892 vom 19.11.2002
(00742608 / CH-270.3.003.077-7)

                    

■ Multi-Holding AG, in  Allschwil, Erwerb und  Halten von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 2002, S. 3). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4893 vom 19.11.2002
(00742610 / CH-280.3.914.989-9)

                    

■ Openline AG, in Reinach BL, Entwicklung, Vertrieb und
Wartung von Software sowie Schulung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 3). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Burger, Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in
Reinach BL, Präsident des Verwaltungsrates und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Inzlingen (D), Geschäftsfüh-
rer]; Gasser, Elsbeth, von Nunningen, in Reinach BL, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Thurnheer, Werner, von Berneck, in Therwil, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4894 vom 19.11.2002
(00742612 / CH-270.3.002.268-5)

                    

■ WVB Wärmeversorgung Bennwil AG, in Bennwil,
Möglichst umweltschonende Errichtung und Betrieb einer zen-
tralen Energieversorgung in Bennwil für öffentliche und private
Gebäude, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002,
S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Thommen-Straumann, Ernst, von Bennwil, in Bennwil, Vizeprä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baumgartner-Schaub, Samuel, von Langnau im Emmental, in
Bennwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schafroth, Peter, von Liestal, in Liestal, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Geiser, Erich, von Bennwil,
in Bennwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schärer, Kurt, von Wisen SO, in Gelterkinden,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Spitteler, Benjamin, von Bennwil, in Bennwil, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4895 vom 19.11.2002
(00742030 / CH-280.3.900.328-6)

                    

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Diagnostic Products GmbH, in Hersberg, Handel mit
diagnostischen Analyse-Systemen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 229 vom 25. 11. 1998, S. 8053). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4896 vom 19.11.2002
(00742032 / CH-280.4.900.047-4)

                    

■ Früchte und Gemüse Salerno Rita, in Liestal, Import
von und Handel mit Früchten und Gemüse, Einzelfirma (SHAB
Nr. 131 vom 07. 07. 2000, S. 4641). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4897 vom 19.11.2002
(00742034 / CH-280.1.003.609-7)

                    

■ Object Art AG in Liq., in Sissach, Modellierung, Pla-
nung, Simulation und Optimierung von Geschäfts- und Produk-
tionsprozessen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
15. 06. 2001, S. 4508). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 14.03.2002 vor Ab-
lauf des Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 4898 vom 19.11.2002
(00742036 / CH-280.3.000.090-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Max und Martha Hofer-Ursprung Stiftung, in Basel,
c/o Stiftungs-Treuhand AG, Petersgraben 35, 4051 Basel, Stiftung
(Neueintragung). Urkundendatum: 13. 11. 2002. Zweck: Verfol-
gung von gemeinnützigen Zwecken durch Unterstützung rö-
misch-katholischer gemeinnütziger Werke und Unterstützung
von Tätigkeiten von Institutionen und Personen. Organisation:
Stiftungsrat und Revisionsstelle. Stiftungsrat: mindestens 3 Mit-
glieder. Errichtung der Stiftung durch letztwillige Verfügung
(Testament) vom 08.05.1999 der Martha Hofer-Ursprung, in Ba-
sel. Eingetragene Personen: Bürgel, Claudine, von Basel, in Rie-
hen, Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hofer, Felix, von Basel und Seewen, in Riehen, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber,
Esther, von Basel und Münchenstein, in Münchenstein, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6000 vom 18.11.2002
(00742572 / CH-270.7.002.841-5)

                    

■ Schweizerischer Tai Chi Chuan Verband (STCCV)
(Swiss Tai Chi Chuan Association (STCCA)) (Associa-
tion Suisse de Tai Chi Chuan (ASTCC))
, in B a s e l ,  c/o
Jean-Jacques Jobin, Hochstr. 39, 4053 Basel, Verein (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Koordination und
Reglementierung der Vertretung des Landes Schweiz in dieser
Sportart bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking und allen-
falls bei späteren Olympischen Spielen. Der STCCV vertritt als
Dachverband gesamtschweizerisch die Tai Chi Chuan Sportler
gegenüber der Association Olympique Suisse (AOS/SOA) in Bern.
Haftung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche Haftung und
ohne Nachschusspflicht. Mittel: Mitgliederbeiträge und Zuwen-
dungen aller Art. Organisation: Mitgliederversammlung, Vor-
stand, Technische Kommission und Kontrollstelle. Vorstand:
mindestens 3 Mitglieder. Eingetragene Personen: Jobin, Jean-Jac-
ques, von Basel, in Basel, Präsident des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Vizepräsidenten des Vorstandes;
Sprünglin, Yvan, von Zofingen, in Genolier, Vizepräsident des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten des Vorstandes.
Tagebuch Nr. 6001 vom 18.11.2002
(00742574 / CH-270.6.000.501-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ado-Film GmbH, in Basel, Film-, Fernseh- und Videopro-
duktionen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 34 vom 19. 02. 2001, S. 1250). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dotto, Elvira, von Basel und Arbon, in Rothen-
fluh, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 6002 vom 18.11.2002
(00742576 / CH-280.4.000.503-7)

                    

■ AMILA AG, in Basel, Immaterialgüterrechte aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 03. 03. 2000, S. 1482). Do-
mizil neu: Elsässerstr. 34, 4056 Basel. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Holzmann, Gregory, von Basel, in
Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Herrenschmidt, Stefan, von Binningen, in Reinach
BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weisskopf,

Markus, von Pratteln, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 6003 vom 18.11.2002
(00742578 / CH-300.3.011.727-2)

                    

■ Bader Automobile AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 4, Publ. 667742). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gigy, Ernst,
von Basel, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gürtler, Elsa, von Allschwil, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bader, Marie-Antoinette genannt Clémence, von Holderbank
SO, in Hegenheim (F), Präsidentin des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Keigel, Christoph, von Füllinsdorf, in Füllinsdorf, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Keigel, Ernst, von Fül-
linsdorf, in Frenkendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Keigel, Urs, von Füllinsdorf, in
Magden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6004 vom 18.11.2002
(00741996 / CH-270.3.011.730-2)

                    

■ Bank von Ernst &amp; Cie AG, in Basel, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2002, S. 5, Publ. 706526), mit Haupt-
sitz in: Bern (HR Bern). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Arx, Rainer, von Zuchwil und Egerkingen, in
Waltenschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6005 vom 18.11.2002
(00741998 / CH-270.9.001.167-9)

                    

■ BBS Personal- und Stellenvermittlung GmbH, in
B a s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 67
vom 07. 04. 1998, S. 2382). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Witschard Burkhalter, Brigitta, von Heimiswil und
Leuk, in Bennwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: Witschard, Brigitta, von Leuk]; Graf, Manuela, von Rie-
hen und Leuk, in Bennwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Nagorsnik, Manuela, von Leuk].
Tagebuch Nr. 6006 vom 18.11.2002
(00742000 / CH-270.4.001.420-8)

                    

■ Bodydrom AG, in Basel,  Fitness-Institut usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 1994, S. 620). Firma neu:
Bodydrom AG in Liquidation. Gesellschaft durch Konkurs
vom 15.08.2002 aufgelöst. Der Konkurs ist am 16.10.2002 man-
gels Aktiven eingestellt und das Verfahren geschlossen worden.
Tagebuch Nr. 6007 vom 18.11.2002
(00742002 / CH-270.3.000.981-2)

                    

■ City Card Systems AG, in Basel,  Kundenbindungssyste-
me auf Chipkartenbasis usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146
vom 31. 07. 2002, S. 5, Publ. 584598). Statutenänderung:
15. 11. 2002. Firma neu: Cost Center Systems AG. Domizil
neu: In den Klostermatten 24, 4052 Basel. Zweck neu: Entwick-
lung und Vertrieb von Kundenbindungssystemen auf Chipkar-
tenbasis; Entwicklung und Vermarktung von Werbeplattformen
aller Art; Kommerzialisierung von Computergrafiken und Web-
design; Erbringung von Dienstleistungen im Treuhandbereich,
insbesondere Uebernahme von Buchführungs- und Steuerbera-
tungsmandaten; Beteiligung an anderen Unternehmen; Im-
port/Export von sowie Handel mit Waren aller Art; Kauf, Verkauf
und Bewirtschaftung von Grundstücken sowie Patenten und Li-
zenzen. Die Gesellschaft kann alle damit direkt oder indirekt ver-
bundenen Rechtsgeschäfte tätigen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wilk, Andreas, deutscher Staats-
angehöriger, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hofstetter, Markus,
von Escholzmatt, in Pratteln, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Brljak
Felder, Sabaheta, von Schüpfheim, in Escholzmatt, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Consigli,
Edoardo, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6008 vom 18.11.2002
(00742580 / CH-270.3.012.875-9)

                    

■ Evangelische Gesellschaft Christian-Friedrich-
Spittler-Haus
, in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 84 vom
03. 05. 1993, S. 2162). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Huber, Siegmund, deutscher Staatsangehöriger,
in Basel, Mitglied der Kommission, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jakobi, Otto, von Basel, in Arlesheim, Präsident der Kom-
mission, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wamister, Emil,
von Basel, in Reinach BL, Vizepräsident der Kommission, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stohrer, Dietrich, von Basel, in Basel, Präsident der
Kommission, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jakobi, Dr. Mi-
chael, von Basel, in Münchenstein, Vizepräsident der Kommissi-
on, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogt, Denise, von Glarus
und Güttingen, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6009 vom 18.11.2002
(00742582 / CH-270.6.000.102-3)

                    

■ Fondation Niki de Saint Phalle, in B as el, Förderung
des künstlerischen Werks von Niki de Saint Phalle usw., Stiftung
(SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 1995, S. 6735). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: de Saint Phalle, Niki, von
Basel und La Roche, in Fribourg, Präsidentin des Stiftungsrates,
mit Einzelunterschrift; Sacher, Dr. Paul, von Basel, in Frenken-
dorf, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift; Ma-
net, Philippe, französischer Staatsangehöriger, in Paris (F),
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hulten, Pontus, schwedischer Staatsangehöriger, in Paris (F),

Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Spal-
ding, Julian, britischer Staatsangehöriger, in Edinbourgh (GB),
Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Cardenas, Bloum, Bür-
gerin der USA, in San Francisco (CA, USA), Präsidentin des
Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift; Kornfeld, Eberhard W., von
Basel, in Bolligen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Pestel-Debord,
Marie-France, französische Staatsangehörige, in Paris (F), Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6010 vom 18.11.2002
(00742584 / CH-270.7.000.590-4)

                    

■ gribi theurillat AG, in Basel, Grundstücke usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 5,
Publ. 729284). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kurz, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Ricken-
bach (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6011 vom 18.11.2002
(00742586 / CH-270.3.012.057-1)

                    

■ IKJ Bürobedarf AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 196 vom 08. 10. 1999, S. 6909). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Indlekofer, Kurt, von Riehen, in
Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Herzog,
Hans Ulrich, von Hornussen, in Wölflinswil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6012 vom 18.11.2002
(00742588 / CH-270.3.003.027-1)

                    

■ Karisma Energie AG, in Riehen,  internationaler Handel
mit Energie jeglicher Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 2002, S. 6, Publ. 671894). Firma neu: Karisma
Energie AG in Liq.
. Domizil neu: ohne. Domizil c/o CC
Czwalina Consulting AG, Inzlingerstr. 65, 4125 Riehen, wegge-
fallen. [Gesellschaft ohne Domizil am statutarischen Sitz.]. Auf-
lösung der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 88a HRegV.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pachmann, Dr. Ti-
tus, von Sachseln, in Wilen (Sarnen), Mitglied des Verwaltungs-
rates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6013 vom 18.11.2002
(00742004 / CH-270.3.012.657-6)

                    

■ Landskrongarten GmbH in Liquidation, in Basel,
Gastronomiebetriebe usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 5, Publ. 497444). Der
Konkurs über die Gesellschaft ist am 27.09.2002 mangels Aktiven
eingestellt und das Verfahren geschlossen worden.
Tagebuch Nr. 6014 vom 18.11.2002
(00742006 / CH-270.4.001.691-8)

                    

■ Locher, Schmill, Van Wezemael &amp; Partner AG, in
B a s e l ,   Öffentlichkeitsarbeit usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 749). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Husy, Philipp, von Wangen bei Olten,
in Basel, Revisionsstelle; Brauchbar, Matthias, von Wallisellen, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jürg Balmer
Steuerberatung und Treuhand AG, in Horw, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6015 vom 18.11.2002
(00742008 / CH-270.3.003.621-3)

                    

■ myOne Services AG, in Basel, Produkte aller Art usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 28. 10. 2002, S. 5,
Publ. 703026). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Maus, Didier, von Genf, in Hermance, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Halff,
Thierry, von Basel, in Gy, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schwager, Bruno, von Bichelsee-Balterswil, in Nuss-
hof, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zemp, Rudolf E., von Luzern und Entlebuch, in Stäfa, Vi-
zepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stöcklin, Wilfred, von Vevey, in Bottmingen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmer-
mann, Daniel, von Neftenbach, in Knonau, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6016 vom 18.11.2002
(00742010 / CH-660.0.977.001-7)

                    

■ Renus Reisen AG, in B asel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 17. 12. 1998, S. 8617). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Chresta, Marcel, von Basel, in Ba-
sel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Patané, Anna Maria,
italienische Staatsangehörige, in Milo (I), mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6017 vom 18.11.2002
(00742590 / CH-270.3.004.593-2)

                    

■ Schweizerische Bankiervereinigung, in Basel,  Ver-
ein (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 5, Publ. 316500). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hasenfratz,
Paul, von Uesslingen, in Wallisellen, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vögeli, Dr. Hans F., von Rüti GL,
in Adlikon, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6018 vom 18.11.2002
(00742592 / CH-270.6.000.189-5)

                    

■ SUGRO AG, in Basel,  Rohmaterialien im Chemiesektor
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 8,
Publ. 536958). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Eisenhart, Dr. Robert Ernst, von Basel, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6019 vom 18.11.2002
(00742594 / CH-270.3.002.526-0)

                    

■ SWISS Aviation Training Ltd, in Basel,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 5, Publ. 548598). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Eickstädt, Rolf,
deutscher Staatsangehöriger, in Matzingen, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Herren, Marcus, von Basel und Mühle-
berg, in Münchenstein, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 6020 vom 18.11.2002
(00742596 / CH-270.3.012.695-1)

                    

■ Tevag Basel AG, in Basel, Programmzeitschriften usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 4,
Publ. 475978). Löschungsgrund: Firma, nun firmierend ’TR7
AG’, infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Zürich (SHAB
Nr. 222 vom 15.11.2002, S. 19) im Handelsregister Basel-Stadt
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6021 vom 18.11.2002
(00742012 / CH-270.3.002.346-9)

                    

■ ULF Holding AG, in Riehen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 6, Publ. 671422). Firma neu: ULF
Holding AG in Liq.
. Domizil neu: ohne. Domizil c/o CC
Czwalina Consulting AG, Inzlingerstr. 65, 4125 Riehen, wegge-
fallen. [Gesellschaft ohne Domizil am statutarischen Sitz.]. Auf-
lösung der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 88a HRegV.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pachmann, Dr. Ti-
tus, von Sachseln, in Wilen (Sarnen), Mitglied des Verwaltungs-
rates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6022 vom 18.11.2002
(00742014 / CH-270.3.012.644-9)

                    

■ Vitro Gesellschaft für Glas und Spiegel mbH in Li-
quidation
, in B a s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 5, Publ. 497454). Der Kon-
kurs  über die Gesellschaft ist am 11.10.2002 mangels Aktiven
eingestellt und das Verfahren geschlossen worden.
Tagebuch Nr. 6023 vom 18.11.2002
(00742016 / CH-270.4.001.087-1)

                    

■ WS Work Selection AG, in Basel, Temporär-Personal
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 5,
Publ. 716278). Zweigniederlassung: [gestrichen: Laufen BL (HR
Liestal)].
Tagebuch Nr. 6024 vom 18.11.2002
(00742018 / CH-270.3.002.986-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Micro-Electric Hörgeräte AG, in Basel, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 3 vom 08. 01. 1992, S. 47), mit Hauptsitz in:
Zürich (HR Zürich). Firma Hauptsitz neu: Amplifon AG (Ampli-
fon SA) (Amplifon SA). Hauptsitz neu: Zug (HR Zug). Statuten
Hauptsitz neu: 10.04.2002. Löschungsgrund: Aufhebung und Lö-
schung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 6025 vom 18.11.2002
(00742598 / CH-270.9.000.286-6)

                    

■ Özcelik, in Basel, Textilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 1996, S. 1022). Löschungsgrund: Firma infolge Wegzugs
des Inhabers gemäss Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 6026 vom 18.11.2002
(00742600 / CH-270.1.001.448-6)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bossard Marc, à Marly, Route de Confin 32. Nouvelle ent-
reprise individuelle. Titulaire: Bossard Marc, de Zoug, à Marly.
Objet: entreprise de consultant en entreprises. 
Journal no 2415 du 19.11.2002
(00741962 / CH-217.1.001.820-6)

                    

■ British European Investments SA, à Fribourg, Bou-
levard de Pérolles 4, c/o Fiduciaire Jordan SA. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 15.11.2002. But: apport de capitaux et inve-
stissement dans des sociétés et entreprises de toute nature situées
en Europe, exerçant notamment leur activité dans le domaine du
commerce de téléphones mobiles et autres produits de télécom-
munications. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libé-
ré, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, nominatives.
Restriction de transmissibilité des actions. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre recom-
mandée. Administration: Stott Myles T., de Veyrier, à Veyrier, ad-
ministrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur: CA
CONSULTANTS ASSOCIES SA, à Genève. 
Journal no 2416 du 19.11.2002
(00741964 / CH-217.1.001.821-4)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

■ id-easytrans AG,  à Marly, Route de Pfaffenwil 43, c/o
René Clerc. Nouvelle société anonyme. Statuts du 13.11.2002.
But: prestation de services pour le réseau Internet et recherche de
solutions logistiques, ainsi que commerce et distribution de ma-
tériels informatiques et de logiciels de toutes sortes. Capital-ac-
tions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000.--, au porteur. Organe de publication: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Admi-
nistration: Wassmer Martin, de Suhr, à Caux, administrateur
unique, avec signature individuelle. Kuhl Fritz, d’Allemagne, à
Erlstätt/Grabenstätt (D), est nommé directeur, avec signature
collective à deux avec l’administrateur. Réviseur: Fiduciaire W.
Winkler Sàrl, à Montreux. 
Journal no 2417 du 19.11.2002
(00742538 / CH-217.1.001.822-2)

                    

■ KLINIK INVESTOR S.A., à Villars-sur-Glâne, Route
de Villars 115. Nouvelle société anonyme. Statuts du 15.11.2002.
But: financement de sociétés actives dans le domaine médical.
Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000.--, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre signa-
ture. Administration: Rochat Antoine, de Le Lieu, à Onnens (FR),
administrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur: Fi-
duciaire Piller &amp; Ammann, à Fribourg. 
Journal no 2418 du 19.11.2002
(00742540 / CH-217.1.001.823-8)

                    

■ Le Nil Bleu S.à r.l., à Fribourg, Route de la Singine 12H,
c/o Kathrin Karlen Moussa. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 13.11.2002. But: exploitation d’un café-restau-
rant et toutes activités dans le domaine de la restauration ainsi
qu’import-export de tous produits alimentaires. Capital social:
CHF 20’000.--, entièrement libéré par apports et en espèces. Ap-
port en nature: Selon contrat du 13.11.2002 Kathrin Karlen
Moussa fait apport à la société  d’un véhicule Renault Mégane
Scénic 2.0 RT Business pour un montant de CHF 10’000.--, ac-
cepté pour ce prix et entièrement imputé à la libération du capital
social. Associés: Moussa Elias, de Fribourg, à Fribourg, pour une
part de CHF 15’000.--, et Karlen Moussa Kathrin, de Fribourg, à
Fribourg, pour une part de CHF 5’000.--. Gérants: les associés
Moussa Elias et Karlen Moussa Kathrin, tous deux avec signature
individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 2419 du 19.11.2002
(00742542 / CH-217.1.001.824-3)

                    

■ MIVELAZ TECHNIQUES BOIS SA                          [MI-
VELAZ HOLZTECHNIK AG]
, à  P r a r o m a n .  Nouvelle  société
anonyme. Statuts du 13.11.2002. But: transformation de bois
brut, achat et vente de bois. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, nomi-
natives. Reprise de biens envisagée: La société acquerra de David
Mivelaz, à Praroman, des licences informatiques et un véhicule
pour le prix maximum de CHF 51’000.--. Restriction de trans-
missibilité des actions. Organe de publication: FOSC. Communi-
cation aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée.
Administration: Mivelaz David, de Poliez-Pittet, à Praroman, pré-
sident,et Mivelaz Louis, de Poliez-Pittet, à Montévraz, admini-
strateur, tous deux avec signature individuelle. Réviseur:
Progressia Société Fiduciaire et de Gestion SA, à Fribourg. 
Journal no 2420 du 19.11.2002
(00742544 / CH-217.1.001.825-9)

                    

■ PERAXIS SA, à Pr ez-vers- Noréaz, Route de Fribourg 19.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 29.10.2002. But: conseils,
assistance et développement de projets dans le domaine de l’in-
formatique. Achat, vente, importation et exportation de tous pro-
duits. Capital-actions: CHF 100’000.--, libéré  à concurrence de
CHF 50’000.--, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, nominati-
ves. Restriction de transmissibilité des actions. Organe de publi-
cation: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre
recommandée. Administration: Joye Pascal, de Montagny-la-Vil-
le, à Prez-vers-Noréaz, administrateur unique, avec signature in-
dividuelle. Réviseur: Controlgest SA, à Fribourg. 
Journal no 2421 du 19.11.2002
(00741966 / CH-217.1.001.826-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Constrimob S.A., à Fribou rg, construction et vente d’im-
meubles, etc. (FOSC du 02.07.2002, p. 8). Nouvelle adresse: Rou-
te des Arsenaux 14. Siffert Michel, administrateur unique, a
démissionné, sa signature est radiée. Nydegger Eric R., de Wah-
lern, à Granges-Paccot, est nommé administrateur unique, avec
signature individuelle. Réviseur: VR Révisions Sàrl, à Villars-sur-
Glâne. 
Journal no 2423 du 19.11.2002
(00741970 / CH-217.0.133.058-9)

                    

■ Oysho Suisse S.à.r.l., à Fribourg,  création, fabrication,
achat, vente, etc. (FOSC du 15.08.2002, p. 6). OYSHO ESPAÑA,
S.A. n’est plus associée par suite de la cession de sa part de CHF
1’199’000.-- à BERSHKA BSK ESPAÑA, S.A., à La Corogne (E), qui
devient associé pour une part de CHF 1’199’000.--. Nouvelle rai-
son sociale: Bershka Suisse S.à.r.l.. Statuts modifiés le
14.11.2002. Associées: BERSHKA BSK ESPAÑA, S.A., pour une part
de CHF 1’199’000.--, et INDUSTRIAL DE DISENSO TEXTIL, S.A.,
inscrite, pour une part de CHF 1’000.--. Gérants: Bucher Rodri-
guez Sergio, et Vidal Alonso Miguel, ont démissionné, leur signa-
ture est radiée. Mato Carlos, d’Espagne,  à Barcelone (E), et
Rahola Jorge, d’Espagne, à Barcelone (E), sont nommés gérant,
tous deux avec signature individuelle. 
Journal no 2425 du 19.11.2002
(00742546 / CH-217.1.001.725-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cabinet de la Belle Etoile, Mme Antunes Franceli-
na
, à  V i l l a r s - s u r - G l â n e , cabinet d’astrologie. Entreprise in-
dividuelle. (FOSC du 21.05.1999, p. 3383). L’inscription est
radiée d’office conformément  à l’art. 68 al. 1 ORC, ensuite du
départ du chef de la maison et cessation de l’exploitation.
Journal no 2422 du 19.11.2002
(00741968 / CH-217.1.000.197-2)

                    

■ Gelaufri S.A. en liquidation, à  Fribourg, effectuer des
opérations de représentation, etc. (FOSC du 23.02.2001, p. 1392).
La procédure de faillite étant clôturée par le Président du Tribu-
nal de la Sarine le 07.11.2002, cette raison est radiée d’office,
conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 2424 du 19.11.2002
(00741972 / CH-217.0.137.482-1)

                    

■ Sicofri SA en liquidation, à  Fribourg, fournir tous ser-
vices et conseils d’ingénieurs civils. (FOSC du 19.02.2001, p.
1249). La procédure de faillite étant clôturée par le Président du
Tribunal de la Sarine le 07.11.2002, cette raison est radiée d’of-
fice, conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 2426 du 19.11.2002
(00742548 / CH-217.0.133.072-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABSOLUT IP MANAGEMENT SA, Kingstown, succur-
sale de Genève
, à  G e n è v e, rue de Lausanne 69. Succursale
de ABSOLUT IP MANAGEMENT SA, International Business Com-
pany,  à Kingstown, VCT, inscrite au Registrar of International
Business Companies de Saint-Vincent and the Grenadines, le
18.07.2001, sous le no 8671 IBC 2001. Statuts du: 23.07.2001. But
et objet particulier de la succursale: exploitation de service télé-
phonique et vente de services dans la télécommunication, ainsi
que le vente des produits dérivés. Capital émis et versé: USD
20’000, divisé en 200 actions de USD 100. Capital autorisé: USD
20’000, divisé en 200 actions de USD 100. Organe de publication:
FOSC. Administration: Mouilah Hassan, de et à Genève, nommé
en outre directeur de la succursale avec signature individuelle. 
Journal no 12183 du 19.11.2002
(00742248 / CH-660.2.221.002-9)

                    

■ BioVac &amp; Consulting Sàrl, à Genève, rue des Cordiers
14B. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
14.11.2002. But: importation, exportation et commerce de pro-
duits dans le domaine cosmétique et du bien-être; négociation,
analyse et conseil en assurance, prévoyance et placements. Capi-
tal: CHF 20’000. Apport en nature et reprise de biens: selon inven-
taire du 14.11.2002, matériel informatique, logiciels, appareils
liés au domaine cosmétique pour le prix de CHF 20’750, en con-
trepartie duquel sont remises une part sociale de CHF 19’000 et
une part sociale de CHF 1’000, le solde étant porté au crédit de
l’apporteuse. Associés: Ponti Marie-Eve, de Sommentier, à Genè-
ve, pour une part de CHF 19’000, et Westray James Henry, de
France, à Genève, pour une part de CHF 1’000. Gérante: l’associée
Ponti Marie-Eve avec signature individuelle. Organe de publica-
tion: FOSC. 
Journal no 12184 du 19.11.2002
(00742250 / CH-660.2.222.002-5)

                    

■ CD Scooter Shop Sàrl,  à Gen ève, route de Chêne 63.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 15.11.2002.
But: exploitation d’une agence de scooters et commerce de tous
véhicules à deux roues, y compris location, ainsi que toutes acti-
vités annexes. Capital: CHF 20’000. Associés: Dessonnaz Christi-
ne, de Wahlern, à Vernier, pour une part de CHF 19’000, et
Baumann Claude, de Oberhallau, à Genève, pour une part de
CHF 1’000. Gérante: l’associée Dessonnaz Christine avec signa-
ture individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 12185 du 19.11.2002
(00742252 / CH-660.2.223.002-3)

                    

■ COACHCONSULTS SA, à C arouge  (GE), avenue Cardi-
nal-Mermillod 36, c/o SLC Sea and Land Consulting SA. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 13.11.2002. But: formation et coa-
ching de dirigeants, cadres et de personnel d’entreprises, enseig-
nement de la psychologie comportementale et de la haute
négociation, recherche et placement de personnel (head hunter)
ainsi que conseils et services dans les domaines de la formation
professionnelle et de l’enseignement. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: FOSC ou lettre recommandée, si tous les actionnai-
res sont connus. Administration: Parel Yann, de et à Genève, est
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Fi-
duciaire Pierre Gardet SA, à Le Grand-Saconnex. 
Journal no 12186 du 19.11.2002
(00742254 / CH-660.2.224.002-6)

                    

■ EMERCOM ASSOCIATION,  à Genève, rue du Rhône
114. Nouvelle association. Statuts du: 01.10.2002. But: soutien de
tous services et activités fournis dans le cadre de la prévention et
la résolution de situations d’urgence, particulièrement en ma-
tière d’opérations générales de sauvetage, de déminage humani-
taire, de prévention de pollution radiologique et chimique, de

lutte contre les incendies et de monitoring écologique. Res-
sources: dons, legs, aides, subventions, cotisations de ses mem-
bres. Administration: comité. Savoretti Nicola, d’Essertines-sur-
Rolle,  à Londres, GB, président, Brazhnikov Yuri, de Russie, à
Moscou, RUS, secrétaire, et Vlasenko Viacheslav, de Russie, à
Lancy, trésorier, tous trois avec signature collective à deux. 
Journal no 12188 du 19.11.2002
(00742840 / CH-660.2.226.002-8)

                    

■ Geneva Expatriate Services Limited, St. Peter Port,
succursale de Genève
, à  G e n è v e , rue du Marché 18. Suc-
cursale de Geneva Expatriate Services Limited, company limited
by shares, à St. Peter Port, Guernesey, GB, inscrite aux Records of
the Island of Guernesey, GB, en date du 26.07.2002 sous le
n

°39871. Statuts du: 26.07.2002. But et objet particulier de la

succursale: services et conseils juridiques et fiscaux aux sociétés
et à leurs employés, et services administrifs y relatifs. Capital émis
et versé: CHF 1. Capital autorisé: CHF 15’000. Organe de publica-
tion: FOSC. Administration: Bougourd Jason Miles, de Grande-
Bretagne, à St. Peter Port, Guernesey, GB, secrétaire, et Beau Ro-
nald Alfred, de Carouge (GE), à Genève, délégué, nommé en out-
re directeur de la succursale, tous deux avec signature
individuelle. Procuration collective à deux limitée aux affaires de
la succursale de Grenon Ariane Sabine, de Champéry, à Borex, et
Juon Laurent Louis, de Genève, à Borex. 
Journal no 12189 du 19.11.2002
(00742842 / CH-660.2.227.002-4)

                    

■ Geneva Family Office Limited, St. Peter Port, succ-
ursale de Genève
, à  G e n è v e,  rue  du  Marché 18. Succursale
de Geneva Family Office Limited, company limited by shares, à
St. Peter Port, Guernesey, GB, inscrite aux Records of the Island
of Guernesey, GB, en date du 16.07.2002 sous le n

°39839. Statuts

du: 16.07.2002. But et objet particulier de la succursale: services
et conseils juridiques et fiscaux aux personnes privées, y compris
services et conseils en tout genre nécessaires à l’administration de
leur fortune et à la restructuration de leur patrimoine; services et
conseils juridiques et fiscaux aux personnes morales. Capital
émis et versé: CHF 15’000. Capital autorisé: CHF 15’000. Organe
de publication: FOSC. Administration: Bougourd Jason Miles, de
Grande-Bretagne, à St. Peter Port, Guernesey, GB, secrétaire, et
Beau Ronald Alfred, de Carouge (GE), à Genève, délégué, nom-
mé en outre directeur de la succursale, tous deux avec signature
individuelle. Procuration collective à deux limitée aux affaires de
la succursale de Grenon Ariane Sabine, de Champéry, à Borex, et
Juon Laurent Louis, de Genève, à Borex. 
Journal no 12190 du 19.11.2002
(00742844 / CH-660.2.228.002-7)

                    

■ KYOS SARL, à Genève, rue de la Servette 89. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du 12.11.2002. But: concep-
tion,  élaboration,  édition, distribution et commercialisation de
tous produits, procédés et servies ’on-line et off-line’ se rapportant
à l’informatique, l’internet, les réseaux, les télécommunications
et la sécurité informatique. Capital: CHF 20’000. Reprise de biens
envisagée: matériel informatique et de bureau pour un montant
maximum de CHF 10’000. Associés: Jacquier Fabien, de France, à
Genève, pour une part de CHF 10’000, Feroul Maxime, de France,
à St-Genis-Laval, F, pour une part de CHF 3’000, et Rao Sathyan-
arayana, d’Inde, à Muri bei Bern, pour une part de CHF 7’000.
Gérant: l’associé Jacquier Fabien avec signature individuelle. Or-
gane de publication: FOSC. 
Journal no 12191 du 19.11.2002
(00742846 / CH-660.2.229.002-0)

                    

■ DotCom Communication, Mélanie Favre-Bonvin, à
G e n è v e ,  rue  Ami-Lévrier 9. Titulaire: Favre-Bonvin Mélanie, de
France, à Annemasse, F. Objet: courtière en publicité et relations
publiques. 
Journal no 12187 du 19.11.2002
(00742256 / CH-660.2.225.002-2)

                    

■ Raymond Liefooghe Consultant &amp; Cie,  à Genève,
chemin Rieu 15 A. Nouvelle société en commandite qui a com-
mencé le 01.08.2002. Objet: conseil en management d’entrepri-
ses. Reprise de l’actif et du passif de l’entreprise individuelle
’Raymond Liefooghe Consultant’,  à Genève. Associé indéfini-
ment responsable: Liefooghe Raymond, de France, à Genève. As-
sociée commanditaire: Liefooghe Marie-Thérèse, de France, à
Genève, pour une commandite de CHF 10’000. (La commandite
n’est libérée ni totalement ni partiellement par un apport en na-
ture) 
Journal no 12192 du 19.11.2002
(00742258 / CH-660.2.230.002-5)

                    

■ Sarpa SA, à Genève, rue Camille-Martin 14. Succursale de
Sarpa SA, société anonyme, à Epalinges, inscrite au registre du
commerce du canton de Vaud (dernière FOSC du 26.08.1997,
page 6244). But et objet particulier de la succursale: entreprise
générale de construction en tous genres et génie civil. Signature
individuelle limitée aux affaires de la succursale de l’administra-
teur Realini Armand, de Lausanne, à Gimel, nommé en outre di-
recteur de la succursale. 
Journal no 12193 du 19.11.2002
(00742260 / CH-660.2.231.002-3)

                    

■ VALEURS FONCIERES SA, à Genève, place du Molard 3,
c/o Régie du Rhône SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
04.11.2002. But: achat, vente, location, gérance de bâtiments en
fonds immobiliers, construction de bâtiments ou de chalets, réa-
lisation d’opérations immobilières et autres activités annexes.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: FOSC. Ad-

ministration: Riondel Bernard, de et à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Rivafid, société fi-
duciaire SA, à Genève. 
Journal no 12194 du 19.11.2002
(00742262 / CH-660.2.232.002-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN Amro Bank (Suisse), succursale de Genève, à
G e n è v e ,  société anonyme ayant son siège à Zurich (FOSC du
14.11.2002, p. 6). Procuration collective à deux, limitée aux af-
faires de la succursale, a été conférée à Verbeek Daphné, des Pays-
Bas, à Genève. 
Journal no 12195 du 19.11.2002
(00742264 / CH-660.0.390.979-5)

                    

■ ADMU SA, à Genève, import-export, distribution et vente de
produits de décoration intérieure et extérieure, etc. (FOSC du
02.07.2002, p. 9). Leubaz Jean-Pierre n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Baudat Marc, de l’Isle, à Zurich est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. Comservice SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: CSE Cabinet Suisse d’Ex-
pertises Fiscales et Comptables SA, à Genève. 
Journal no 12196 du 19.11.2002
(00742848 / CH-660.0.747.002-5)

                    

■ Ahold Finance SA,  à Genève, fournir des services de
conseil et d’appui, etc. (FOSC du 04.06.2002, p. 5). Du Pasquier
Shelby et Stahler Olivier ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs sont radiés. Müller Paulo Carlos, de Muri (AG), à Saint-
Prex, et Schnebelie Onno, de Veyrier, à Puplinge, sont membres
du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 12197 du 19.11.2002
(00742850 / CH-660.1.033.002-5)

                    

■ Aimco (Suisse) SA, à Meyrin, commercialisation et dé-
veloppement de produits de la société ’Aimco SA’, etc. (FOSC du
02.12.1998, p. 8244). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 14.11.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Aimco (Suisse) SA, en liquidation. Mutton
Christine M. n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés.
Liquidatrice: de Fusco Maria P., jusqu’ici directrice générale, la-
quelle signe désormais individuellement. 
Journal no 12198 du 19.11.2002
(00742852 / CH-660.0.374.997-2)

                    

■ Ascom AG, succursale à Carouge (GE), fabrication, con-
struction, installation et commercialisation d’appareils et
d’équipements de toute sorte, etc. entreprise ayant son siège  à
Berne (FOSC du 01.05.2002, p. 6). Les pouvoirs de Brülhart Os-
wald, Frei Jürg, ainsi que la procuration de Kaiser Paul et Tinner
Alfred sont radiés. Gerber Beat, de Langnau im Emmental, à
Thoune, sous-directeur, Grawehr Patrick, de Gaiserwald, à Aar-
au, sous-directeur, Meier-Deus Stefan, de Zurich, à Zoug, sous-
directeur, Piontek Thomas Johannes, d’Allemagne,  à  Bülach,
sous-directeur, Wyssen Hans, de St.Stephan, à Liebefeld, sous-di-
recteur, et Kaegi Thomas, de Bâle, à Soleure, signent collective-
ment  à deux. Blessing Wilfried, de Berg (SG), à Triboltigen,
Hönger Eric, de Roggwil (BE), à Belp, Marugg Peter Heinrich, de
Meggen,  à Bubikon, Meier Freddy, de Lucerne, à Hildisrieden,
Meyer Oliver, de et à Roggwil (BE), Meyer Pierre, de France, à
Morschwiler-le-Bas, F, Müller André, de et à Oberhofen (AG), Mu-
ster Peter, de Hasle bei Burgdorf, à Herzogenbuchsee, et Rohr-
bach René, d’Erlenbach im Simmental, à Safnern, signent par
procuration, collectivement à deux. 
Journal no 12199 du 19.11.2002
(00742854 / CH-660.2.229.999-6)

                    

■ Association European Tech Tour, à Genève, créer des
synergies entre des sociétés et des personnalités, etc. (FOSC du
30.08.2000, p. 5910). Nouvelle adresse: rue de la Croix-d’Or 6. 
Journal no 12200 du 19.11.2002
(00742266 / CH-660.1.736.000-4)

                    

■ Autrement SA, à Carouge (GE), organisation de mani-
festations professionnelles ou privées, etc. (FOSC du 16.01.2001,
p. 348). Muller Michel Maurice n’est plus administrateur; ses
pouvoirs de même que ceux de Boubet Erwan et Boubet Rachel
sont radiés. Roduit Patricia, de Saillon, à Genève, est administra-
trice unique avec signature individuelle. Signature individuelle a
été conférée à Dallaturca Maële, de et à Genève, directrice. 
Journal no 12201 du 19.11.2002
(00742268 / CH-660.1.953.000-9)

                    

■ Banque von Ernst &amp; Cie SA, succursale de Genève,
à  G e n è v e , entreprise ayant son siège  à Berne (FOSC du
30.08.2002, p. 9). Villiger Manfred est maintenant domicilié  à
Küssnacht am Rigi. von Arx Rainer, de Zuchwil, à Waltenschwil,
signe par procuration, collectivement à deux . 
Journal no 12202 du 19.11.2002
(00742270 / CH-660.0.412.993-5)

                    

■ Barclay Record SA, à Genève, achat, vente, fabrication,
exportation, enregistrement et édition, etc. (FOSC du 20.06.2001,
p. 4619). ’Arthur Andersen AG’ n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Ernst &amp; Young AG, succursale à Zürich. 
Journal no 12203 du 19.11.2002
(00742272 / CH-660.0.147.965-2)

                    

■ Barters SA, à Genève, activités de négoces de produits di-
vers et notamment de produits chimiques, etc. (FOSC du
27.02.2002, p. 5). Nouvelle adresse: cours de Rive 6. 
Journal no 12204 du 19.11.2002
(00742856 / CH-645.1.008.309-7)

                    

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Budco SA, à Genève, commerce et courtage de papiers-va-
leurs, etc. (FOSC du 01.03.2000, p. 1421). Nouvelle adresse: rue
de la Cloche 8. 
Journal no 12205 du 19.11.2002
(00742858 / CH-660.0.684.984-1)

                    

■ BYPASS Sàrl, à Genève, exploitation et agencement de ca-
fés, etc. (FOSC du 02.08.2000, p. 5264). Nouvelle adresse: route
des Jeunes 9. Stettler Nicolas, de Bolligen, à Genève est nommé
gérant avec signature collective à deux. 
Journal no 12206 du 19.11.2002
(00742860 / CH-660.0.886.999-1)

                    

■ Citco Finance SA, à Genève, opérations de gestion de fort-
une, etc. (FOSC du 11.02.2002, p. 6). Les pouvoirs de Cioffi Gian-
carlo et Verduron Gilles sont radiés. 
Journal no 12207 du 19.11.2002
(00742862 / CH-660.1.379.997-6)

                    

■ Comeco SA Inc., Wilmington, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , commerce international de produits surge-
lés (FOSC du 02.09.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue Marignac
15. 
Journal no 12208 du 19.11.2002
(00742274 / CH-660.0.851.998-6)

                    

■ Contexim SA, à Genève, opérations financières, etc. (FOSC
du 02.10.2001, p. 7651). Nouvelle adresse: cours de Rive 6. 
Journal no 12209 du 19.11.2002
(00742276 / CH-660.1.255.997-2)

                    

■ Crowe &amp; Co AG, succursale à Meyrin , entreprise de trans-
ports et de commissionnaire-expéditeur ayant son siège à Bâle
(FOSC du 05.08.2002, p. 5). Wipfli Roman n’est plus administra-
teur; en revanche, il continue à signer collectivement à deux.
Strohmeyer Werner, de Bâle, à Oberwil (BL), membre du conseil
d’administration, signe collectivement à deux. 
Journal no 12210 du 19.11.2002
(00742278 / CH-660.0.007.963-9)

                    

■ CRYSTAL CONSULT SA, à Th ôn ex, conseil notamment
en matière de gestion, etc. (FOSC du 26.09.2002, p. 6). Pozzo An-
drea n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 12211 du 19.11.2002
(00742280 / CH-660.1.276.000-6)

                    

■ Curling Tivoli, à Genève, société coopérative (FOSC du
04.03.2002, p. 6). Mattacchini Michel n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 12212 du 19.11.2002
(00742282 / CH-660.0.030.973-3)

                    

■ CY Management SA,  à Genève, exploitation et gestion
d’un ou plusieurs hôtels, etc. (FOSC du 30.10.2002, p. 6). Les ad-
ministrateurs Argand Luc et Balmer Olivier signent désormais
collectivement à deux. Signature collective à deux a été conférée
à de Chambrier Loraine, de Bevaix, à Chêne-Bougeries, Kirsch-
baum Rist Béatrice, de et à Genève, et Piguet Jérôme, du Chenit,
à Genève, membres de la direction. 
Journal no 12213 du 19.11.2002
(00742864 / CH-660.2.052.002-4)

                    

■ Dominik Spiess SA - Conseil et Révision, à Genève,
prestation de services dans la révision comptable, etc. (FOSC du
28.06.2002, p. 7). Signature collective à deux a été conférée  à
Bueche David, de Court, à Cologny. Procuration collective à deux
a été conférée à Amsellem Michael, de et à Genève. 
Journal no 12214 du 19.11.2002
(00742866 / CH-660.1.115.992-0)

                    

■ EFG Private Bank SA, Succursale de Genève, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 08.11.2002,
p. 6). La procuration de Juillard Piquet Gisèle et Wuillemin Supa-
tra est radiée. 
Journal no 12215 du 19.11.2002
(00742868 / CH-660.1.532.997-7)

                    

■ Engecoor SA, à Genève, Toutes affaires financières, com-
merciales et immobilières (FOSC du 01.06.2001, p. 4154). Nou-
veau siège: V e r s o i x , avenue De-Choiseul 19A. Nouveaux statuts
du 13.11.2002. Nouveau réviseur: FIDUCIAIRE DES CHARMIL-
LES SA, à Genève. 
Journal no 12216 du 19.11.2002
(00742870 / CH-660.0.087.981-8)

                    

■ Expodesign SA, à Perly- Cer tou x, concept, réalisation et
exécution de travaux publicitaires, etc. (FOSC du 03.02.2000, p.
769). ’Fidufisc, Fiduciaire Gusthiot’ n’est plus réviseur. 
Journal no 12217 du 19.11.2002
(00742284 / CH-660.0.798.985-4)

                    

■ Ferrier, Lullin &amp; Cie SA, à Genève, exploitation d’une
banque. (FOSC du 08.11.2002, p. 6). L’inscription 10601 du
27.09.2001 (FOSC du 03.10.2001, p. 7683) est rectifiée en ce sens
que Bizon Olivier est originaire de Veyrier (et non Genève). Les
pouvoirs de Stocker Norbert sont radiés. 
Journal no 12218 du 19.11.2002
(00742286 / CH-660.0.160.975-5)

                    

■ Fondation Aigues-Vertes,  à Bern ex (FOSC du
02.09.2002, p. 6). Nouvel acte de fondation du 05.11.2002. Admi-
nistration: conseil de fondation. But modifié: contribuer à l’inté-
gration sociale et économique de personnes mineures ou
majeures présentant une déficience intellectuelle et reconnue
comme souffrant d’un handicap ou d’une invalidité par tous
moyens appropriés. 
Journal no 12219 du 19.11.2002
(00742288 / CH-660.0.119.960-8)

                    

■ Fondation de prévoyance de Swisscontrol SA,  à
M e y r i n  (FOSC du 12.07.2001, p. 5338). Acte de fondation mo-
difié le 24.10.2002. Nouveau nom: Fondation de prévoy-
ance skycare
. But modifié: instituer la prévoyance
professionnelle en faveur des employés et employées de skyguide
SA et des entreprises étroitement liées économiquement ou finan-
cièrement, de même qu’en faveur de leur famille et de leurs sur-
vivants, contre les conséquences économiques de la vieillesse, du
décès et de l’invalidité. 
Journal no 12220 du 19.11.2002
(00742290 / CH-035.7.010.692-4)

                    

■ Fondation la Passiflore,  à Genève (FOSC du
31.05.2001, p. 4117). Acte de fondation modifié le 24.10.2002,
sur un point non soumis à publication. 
Journal no 12221 du 19.11.2002
(00742872 / CH-660.0.947.990-4)

                    

■ Garage du Cheval-Blanc, Jesus Nunez,  à Genève,
atelier de réparations pour tous véhicules  à moteur (FOSC du
04.03.1981, p. 692). Le titulaire a été déclaré en état de faillite par
jugement du Tribunal de première instance du 18.06.2002 
Journal no 12222 du 19.11.2002
(00742874 / CH-660.0.086.981-2)

                    

■ Gengenie SA, à Genève, création, commerce, exploitation
et gestion de restaurants, etc. (FOSC du 24.03.2000, p. 2008). Ac-
tifid SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Tannhauser SA, à
Genève. 
Journal no 12223 du 19.11.2002
(00742876 / CH-660.1.428.996-3)

                    

■ HSBC Private Banking Holdings (Suisse) SA, à Ge-
n è v e  (FOSC du 02.05.2002, p. 8). Capital-actions porté de CHF
1’786’930’000 à CHF 1’804’378’000 par l’émission de 17’448 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-ac-
tions: CHF 1’804’378’000, entièrement libéré, divisé en 1’804’378
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Apports en
nature: selon contrat du 09-04-2002, l’entier du capital-actions,
soit 9’600’000 actions de USD 1, de la société HSBC Financial Ser-
vices (Cayman) Limited, aux Iles Caïman, pour le prix de CHF
18’091’000 (USD 10’599’000) en contrepartie duquel sont remi-
ses 17’448 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts;
le solde, à savoir CHF 643’000 constituant un agio. Statuts modi-
fiés le 09.04.2002. 
Journal no 12225 du 19.11.2002
(00742292 / CH-660.1.954.000-2)

                    

■ Ideal Bike IB Diffusion SA, à Genève, commerce, im-
portation, exportation, représentation, etc. (FOSC du 15.02.1999,
p. 1055). Girard Edouard n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Girard Daniel, de Versoix, à Bogis-Bossey, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. Nouvelle adresse:
rue Hoffmann 3. 
Journal no 12226 du 19.11.2002
(00742294 / CH-660.0.979.992-0)

                    

■ Iela International Exhibition Logistics Associates,
à L a n c y , favoriser et garantir les intérêts  économiques de ses
membres, etc (FOSC du 24.11.1997, p. 8503). Rauch Klaus n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Specher Markus, de
Coire, à Altstaetten, est membre du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 12227 du 19.11.2002
(00742296 / CH-660.0.242.985-4)

                    

■ INXCOM SA, à Genève, opérations internationales de né-
goce; etc. (FOSC du 22.03.2001, p. 2136). Nouvelle raison sociale
du réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA. 
Journal no 12228 du 19.11.2002
(00742298 / CH-660.2.362.998-4)

                    

■ La Seiche SA, à Genève, commerce d’articles nautiques et
de sports, etc. (FOSC du 13.06.2002, p. 5). Séchaud François n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Deiri Omar, de Ge-
nève, à Collonge-Bellerive est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Fiduciaire Pierre Gardet SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire Comte &amp; Associés SA, à Carouge
(GE). 
Journal no 12229 du 19.11.2002
(00742878 / CH-660.0.522.988-1)

                    

■ LBE Restauration Sàrl, à Gen ève, gestion et exploitation
de café-restaurant, boulangerie, tea-room, etc. (FOSC du
31.10.2002, p. 7). Procuration collective à deux avec Selmim
Messaoud a été conférée  à Bellamri Zoulikha, de Nendaz, au
Grand-Saconnex. 
Journal no 12230 du 19.11.2002
(00742880 / CH-660.0.388.000-7)

                    

■ LEPAS SA, à Genève, exploitation de cafés, restaurants, etc.
(FOSC du 25.04.2001, p. 3060). Actifid SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Tannhauser SA, à Genève. 
Journal no 12231 du 19.11.2002
(00742882 / CH-660.0.819.001-0)

                    

■ Lombard, Odier, Darier, Hentsch &amp; Cie, à Genève,
Banque (FOSC du 17.10.2002, p. 7). Les procurations de Pittet
Jean-Charles, Gada Michel, Bounous Thierry, Bürge Marc, Fulpi-
us Nicolas, Pradervand François, et Wyss Dominique sont radiées.
Procuration collective à deux limitée à l’établissement principal
a  été conférée  à Serra Amedeo, d’Italie,  à Cologny, directeur,
Kladny Pierre, de Marin-Epagnier, à La Rippe, sous-directeur, et
Rhimes Paul, de Grande-Bretagne, à Chêne-Bourg, sous-direc-
teur. 
Journal no 12232 du 19.11.2002
(00742884 / CH-660.0.001.883-4)

                    

■ LONGO SA,  à Genève, commerce, soit achat et vente de
tous produits destinés  à  l’industrie et à  l’artisanat. (FOSC du
08.02.2000, p. 0875). Studer Reto n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Feldmann Jean-Philippe,
sont radiés. Administration: Egli Urs, jusqu’ici secrétaire, nommé
président, avec signature individuelle, Gaillard Louis, jusqu’ici
président, nommé secrétaire, et Preisig Hans-Ulrich dit Ueli, de
Schwellbrunn,  à Dietikon, lesquels signent collectivement à
deux. 
Journal no 12233 du 19.11.2002
(00742300 / CH-660.0.292.000-3)

                    

■ Manuel Perez, à Vernier, vente  et  réparations d’équipe-
ments hôteliers (FOSC du 08.07.1987, p. 2753). Nouvelle adresse:
rue Moïse-Marcinhes 7. 
Journal no 12234 du 19.11.2002
(00742302 / CH-660.0.488.987-1)

                    

■ Mayo Services Sàrl, à Genève, activités dans le domaine
fiduciaire, etc. (FOSC du 05.03.2001, p. 1642). La procuration de
Varrie James P.G. est radiée. 
Journal no 12235 du 19.11.2002
(00742304 / CH-660.0.758.999-4)

                    

■ MCF Concept Sàrl,  à Gen ève, exploitation d’un bar
(FOSC du 07.06.2002, p. 8). Miele Armando n’est plus associé ni
gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 7’000 a été cédée
à concurrence de CHF 6’000 à Corpataux Virgile, de Giffers, à Ge-
nève, nouvel associé pour une part de CHF 6’000, et à concur-
rence de CHF 1’000 à Bazan Roberto, du Pérou, à Genève, nouvel
associé pour une part de CHF 1’000. La part respective des associés
Claus Robert et Falbo Laurent a été réduite de CHF 7’000 à CHF
6’000, suite à la cession à concurrence de CHF 1’000 pour chaque
part à Bazan Roberto, dont la part est ainsi portée de CHF 1’000
à CHF 3’000. La part sociale de Bazan Roberto est augmentée de
CHF 3’000 à CHF 6’000. Par conséquent, le capital est porté de
CHF 21’000  à CHF 24’000. Statuts modifiés le 11.11.2002. Les
gérants Claus Robert et Falbo Laurent signent désormais avec
une signature collective à deux. Nouveau gérant: l’associé Corpa-
taux Virgile avec signature collective à deux. Procuration collec-
tive à deux a été conférée à l’associé Bazan Roberto. 
Journal no 12236 du 19.11.2002
(00742306 / CH-660.1.945.001-7)

                    

■ Minivox SA, à Genève, achat et vente de brevets d’inventi-
on, octroi de licences, etc. (FOSC du 11.11.1988, p. 4590). Nou-
velle raison sociale: Swisstouch SA. Nouveau but: fabrication
de montres et instruments de mesure du temps, intégration de
parties composantes de la montre, accessoires, développement et
brevets. La clause statutaire relative à l’apport en nature effectué
à la constitution est supprimée conformément à l’article 628 al.
4 CO. Nouveaux statuts du 15.11.2002. Par suite de changement
d’état civil, l’administratrice Spadini Renate porte désormais le
nom de von Paczinsky und Tenczin Renate et signe désormais
collectivement à deux, sa procuration individuelle étant radiée.
Spadini Marco G., de Morcote, à Savosa, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. Réviseur: Ge-
metti Gabriella, de Camorino, à Savosa. 
Journal no 12237 du 19.11.2002
(00742308 / CH-660.0.867.988-0)

                    

■ NAEF PROMOTION SA, à Gen ève, exploitation d’une ré-
gie immobilière; etc. (FOSC du 23.10.2002, p. 6). Peyrot Olivier,
de Genève, à Confignon, est membre du conseil d’administration
avec avec signature collective à deux. Coresa, Contrôle, Organi-
sation, Révision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduci-
aire Edith Jäger, à Veyrier. 
Journal no 12238 du 19.11.2002
(00742886 / CH-550.1.012.608-6)

                    

■ PAPY-EMPIRIQUE-PAINS ET CHOCOLATS SA, à Ge-
n è v e , exploitation et gestion de commerces alimentaires, etc.
(FOSC du 03.05.2002, p. 6). Torrent Jacques n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Kobel Michel, de Laupperswil
(BE), à Genève, est administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Nouvelle adresse: rue Pictet-de-Rochemont 29. 
Journal no 12239 du 19.11.2002
(00742888 / CH-660.1.601.999-7)

                    

■ Phillips, de Pury &amp; Luxembourg Limited, Londres,
succursale de Genève
,  à  G e n è v e, organisation de ventes
aux enchères d’objets d’art et antiques et évaluation de tels objets.
(FOSC du 28.12.2001, p. 10266). Nouvelle adresse: quai des Ber-
gues 29. Les pouvoirs de Puttaert Stefan sont radiés. Jones Timo-
thy, de Grande-Bretagne, à Londres, GB est membre du conseil
d’administration. 
Journal no 12240 du 19.11.2002
(00742890 / CH-660.1.617.998-7)

                    

■ Pil SA, à Gen ève, activités dans le domaine de la gestion des
entreprises, etc. (FOSC du 14.05.2002, p. 7). Par suite du transfert
de son siège à Zoug, la société a été inscrite au registre du com-
merce de Zoug (FOSC du 14.11.2002, p. 17); par conséquent, elle
est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 12258 du 19.11.2002
(00742910 / CH-660.2.000.996-3)

                    

■ Playtime Video SA, à Genève, location, vente, distributi-
on et commercialisation de cassettes vidéo, etc (FOSC du
08.02.1994, p. 681). Bussaume Jean-Pierre, Selvi Laurent et Sta-
nislas Guy ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Mifano Sam, de et à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle. 
Journal no 12241 du 19.11.2002
(00742892 / CH-660.0.113.994-9)

                    

■ PRINTED SERVICES COMPANY SA, à Genève, gestion
de matériel et travaux relatifs à  l’impression, etc. (FOSC du
03.06.2002, p. 6). ’AC AUDIT CONSEIL SA’  n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 12242 du 19.11.2002
(00742310 / CH-660.0.838.000-6)

                    

■ Procter &amp; Gamble Europe SA, à Lancy, fabrication,
importation, exportation, commerce, distribution, emballage,
transformation de produits finis, etc. (FOSC du 28.09.2001, p.
7552). Procuration collective à deux a été conférée à Schupbach
Maria, d’Oberthal,  à Vernier, et Stassart Jean-Charles, de Bel-
gique, à Lancy. 
Journal no 12243 du 19.11.2002
(00742312 / CH-645.1.002.110-7)

                    

■ PROCTER &amp; GAMBLE PHARMACEUTICALS SARL, à
L a n c y , fabrication, importation, exportation, commerce, distri-
bution, emballage, transformation et s’occuper du commerce des
produits finis, etc. (FOSC du 10.07.2002, p. 8). Procuration col-
lective à deux a été conférée à Beschi Marie-Christine, de France,
à Genève, Schupbach Maria, d’Oberthal,  à Vernier, et Stassart
Jean-Charles, de Belgique, à Lancy. 
Journal no 12244 du 19.11.2002
(00742314 / CH-660.1.146.999-9)

                    

■ Procter &amp; Gamble Services (Switzerland) SA,  à
L a n c y , fournir des services, notamment dans les domaines de la
location de biens immobiliers et mobiliers, etc. (FOSC du
13.03.2002, p. 7). Procuration collective à deux a été conférée à
Schupbach Maria, d’Oberthal, à Vernier, et Stassart Jean-Charles,
de Belgique, à Lancy. 
Journal no 12245 du 19.11.2002
(00742316 / CH-660.2.293.999-7)

                    

■ Rudolf G. Probst SA, succursale de Genève, à Genè-
v e , conseils et services ressortissant au domaine de la distribution
et de l’organisation de la vente de marchandises, etc. entreprise
ayant son siège à Zoug (FOSC du 12.10.2000, p. 6991). Admini-
stration: Probst Rudolf Gottlieb, nommé président, Probst Arnold,
de Berne, à Pully, Probst Céline, de Berne, à Pully, Probst Ray-
mond, de Berne, à Pully, et Probst Valérie, de Berne, à Pully, les-
quels signent collectivement à deux; les pouvoirs de Probst
Rudolf Gottlieb sont modifiés en ce sens. 
Journal no 12246 du 19.11.2002
(00742894 / CH-660.2.038.000-0)

                    

■ Société Immobilière Joker, à Genève, société anony-
me (FOSC du 08.08.1985, p. 5031). Nouvelle raison sociale:
FIAT CENTER (SUISSE) SA. Nouveau but: développer et cen-
traliser en Suisse les activités de vente de véhicules et de pièces dé-
tachées, soit en particulier gestion, développement, acquisition,
exploitation de tout fonds de commerce de distribution et de vente
au détail de voitures automobiles et véhicules commerciaux, de
pièces de rechange, service après-vente et fourniture d’autres ser-
vices liés à la vente, réparation et utilisation de ces produits. La
clause statutaire relative à la reprise de biens effectuée à la con-
stitution est supprimée conformément à  l’article 628 al. 4 CO.
Nouveaux statuts du 15.11.2002. 
Journal no 12247 du 19.11.2002
(00742896 / CH-660.0.103.956-5)

                    

■ Sodipra SA, à Gen ève, exercice de mandats de recherche,
etc. (FOSC du 23.09.2002, p. 6). Solo Dwek n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Maendly Michel est nommé mem-
bre du conseil d’administration avec signature collective à deux,
sauf avec un fondé de pouvoir. Sa procuration est radiée. 
Journal no 12248 du 19.11.2002
(00742898 / CH-660.0.793.993-7)

                    

■ Stemac SA, à Genève, importation, exportation, achat et
vente d’articles ayant trait à la mode vestimentaires, etc. (FOSC
du 01.10.2002, p. 6). Procuration collective à deux a été conférée
à Krüsi Stefania, de Lindau, à Genève. 
Journal no 12249 du 19.11.2002
(00742900 / CH-660.1.167.992-8)

                    

■ Stéphanie Sàrl, à Genève, achat, exploitation, finance-
ment et vente d’établissements publics etc (FOSC du 23.05.2002,
p. 7). ’Jafisa SA’ n’est plus associée et sa part de CHF 20’000 a été
divisée et cédée à concurrence de CHF 10’000 à Tschan Michel, de
et à Genève, nouvel associé pour une part de CHF 10’000, et à
concurrence de CHF 10’000 à Tschan Jacqueline, de et à Genève,
nouvelle associée pour une part de CHF 10’000. Statuts modifiés
le 14.11.2002. Loriol Renato n’est plus gérant; ses pouvoirs sont
radiés. Gérant: l’associé Tschan Michel avec signature individu-
elle. Nouvelle adresse: rue de Berne 39, c/o Michel Tschan. 
Journal no 12250 du 19.11.2002
(00742318 / CH-660.0.780.999-0)

                    

■ SwissMarine Services SA, à Carouge  (GE),  fournir
des capacités de transport en Suisse principalement, etc. (FOSC
du 12.06.2002, p. 7). Krummenacher Rita et von der Weid Guy ne
sont plus administrateurs. Pabst André, de Villmergen, à Meiers-
kappel, et Seitert Pierre-Antoine, de Les Geneveys-sur-Coffrane, à
Villars-sur-Glâne, sont membres du conseil d’administration
sans signature sociale. 
Journal no 12251 du 19.11.2002
(00742320 / CH-660.0.538.001-7)

                    

■ Synergie et Conseil Synco SA, à Genève, exécution de
mandats et opérations, etc. (FOSC du 05.09.2002, p. 8). Valticos
Michel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. La pro-
curation de Bühlmann Raymond et Thuilliez Marie-Claude est
radiée. Stutz Joseph, de Sarmenstorf, à Givrins, est administrateur

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

unique avec signature individuelle. Procuration collective à deux
a été conférée à Jacquat Didier, de Noréaz, à Mies, et Rien Max, de
France, à Sciez, F. Nouvelle adresse: rue Liotard 62. 
Journal no 12252 du 19.11.2002
(00742322 / CH-660.0.888.986-1)

                    

■ The Riverside Factory SA, à Genève, prise de participa-
tions dans le domaine immobilier, etc. (FOSC du 02.10.2001, p.
7652). Nouvelle adresse: cours de Rive 6. 
Journal no 12253 du 19.11.2002
(00742324 / CH-660.0.855.999-6)

                    

■ Top-D Computer Genève SA,  à Genève, commerce
avec du matériel informatique, etc. (FOSC du 03.06.2002, p. 6).
Nouvelle adresse: rue de la Servette 59. 
Journal no 12254 du 19.11.2002
(00742902 / CH-660.0.687.998-0)

                    

■ ZOOMSHIP SA, à Genève, services et activités de promoti-
ons dans le domaine commercial et financier, etc. (FOSC du
16.09.2002, p. 6). Stapfer Walter, de Horgen, à Coppet, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 12255 du 19.11.2002
(00742904 / CH-660.0.191.987-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jean-Jacques Cornuz, à Versoix ,  restaurant  à l’enseigne
’Café des Chemins de Fer’ (FOSC du 22.06.1999, p. 4169). L’ins-
cription est radiée d’office, en vertu de l’art 68 al. 1 ORC, par suite
de décès et cessation de l’exploitation 
Journal no 12256 du 19.11.2002
(00742906 / CH-660.1.112.999-2)

                    

■ Marie-Carmen Ferka-Zazou,  à Thônex, exploitation
de la buvette-snack et restaurant à l’enseigne ’Le Nautica’ , etc
(FOSC du 21.01.1986, p. 237). L’inscription est radiée par suite de
cessation de l’exploitation. 
Journal no 12257 du 19.11.2002
(00742908 / CH-660.0.493.985-4)

                    

■ Promogesta SA, à Genève, toutes opérations de bourse,
etc (FOSC du 23.03.1992, p. 1300). La procédure de faillite ayant
été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 12259 du 19.11.2002
(00742326 / CH-660.0.198.974-9)

                    

■ Raymond Liefooghe Consultant, à Genève, consultant
en management d’entreprise. (FOSC du 09.08.2002, p. 6). L’ins-
cription est radiée par suite d’association du chef de la maison.
Actif et passif repris par la société en commandite ’Raymond Lie-
fooghe Consultant &amp; Cie’, à Genève. 
Journal no 12260 du 19.11.2002
(00742328 / CH-660.1.514.002-8)

                    

■ Schärer et Cie, à Pregny-Chambésy, prestations de ser-
vices dans le domaine informatique. Société en nom collectif
(FOSC du 06.01.1994, p. 105). La société est dissoute. Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 12261 du 19.11.2002
(00742330 / CH-660.1.213.993-2)

                    

■ SFT Cie Financière France, Paris, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , diffusion de produits financiers, etc. sàrl
française (FOSC du 21.02.2000, p. 1188). La succursale est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12262 du 19.11.2002
(00742332 / CH-660.0.653.999-9)

                    

■ Souad Khobaich, à Genève, bar à café à l’enseigne ’Ri-
chemont’ (FOSC du 31.07.2002, p. 7). Le titulaire a été déclaré en
état de faillite par jugement du Tribunal de première instance du
11.07.2002. La procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscrip-
tion est radiée d’office. 
Journal no 12263 du 19.11.2002
(00742912 / CH-660.1.619.000-5)

                    

■ Souad Khobaïch,  à Genève, commerce de bijoux, etc
(FOSC du 20.09.2002, p. 7). La procédure de faillite ayant été
clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 12264 du 19.11.2002
(00742914 / CH-660.0.099.000-4)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektro-Fischer AG, in Oberur nen,  Planung und Aus-
führung elektrischer Installationen, Schalt- und Steueranlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 7,
Publ. 384344). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hobi-Fischer, Remo, von Oberurnen und Flums, in
Oberurnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 997 vom 19.11.2002
(00742442 / CH-160.3.000.934-7)

                    

■ Multipar Holding, in Glar us, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an kommerziellen und industriellen Unter-
nehmungen jeder Art in der Schweiz und im Ausland, sowie Fi-
nanzierung solcher Unternehmungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 223 vom 18. 11. 2002, S. 7, Publ. 730944). Eingetra-

gene Personen neu oder mutierend: Lavie, Pierre, von Vevey, in
Saint-Sulpice VD, Präsident und Delegierter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Pully].
Tagebuch Nr. 998 vom 19.11.2002
(00742444 / CH-160.3.001.098-7)

                    

■ PROTIDEA AG, in Glarus,  Beteiligungen an anderen Un-
ternehmen, sowie Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Li-
zenzen, Patenten und anderen immateriellen Güterrechten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 10,
Publ. 406890). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Balthasar, Dr. Hans U., von Thun und Matzingen, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bauer, Miroslav, von Schaffhau-
sen, in Brüttisellen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident].
Tagebuch Nr. 999 vom 19.11.2002
(00742446 / CH-160.3.002.642-2)

                    

■ Wyss Bühnenbau AG, in N äfels,  Handel und Herstellung
von und mit Bühneneinrichtungen im In- und Ausland sowie
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159
vom 20. 08. 2002, S. 7, Publ. 607612). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jereva AG, in Glarus, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gmür, Willi
J., von Quarten-Murg, in Quarten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1000 vom 19.11.2002
(00741880 / CH-160.3.003.299-7)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ fra vini GmbH, in Davos, Talstrasse 24, 7270 Davos Platz,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 10. 2002. Zweck: Handel mit und Vertrieb von
Konsumgütern, insbesondere Weinen und Spirituosen; die Ge-
sellschaft kann sich an Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen und kann Liegenschaften erwerben, belasten oder ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Beiss, Wolfgang, deutscher Staatsange-
höriger, in Dietlikon, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Wassmer,
Franz, von Aarau und Spreitenbach, in Bonstetten, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000; Kilchenmann, René, von Aarau und Spreiten-
bach, in Davos, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3293 vom 19.11.2002
(00742092 / CH-350.4.001.240-2)

                    

■ Gemeinde Treuhand AG Beratung - Schulung - Re-
vision - Dienstleistungen
,  in  C h u r ,   Kalchbühlstrasse 18,
7004 Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12. 11. 2002, 18. 11. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistun-
gen und Beratungen an Gemeinwesen und Nonprofitorganisa-
tionen in den Bereichen Treuhand, Revision und Schulung; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
dern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen und kann Grundstücke erwerben
oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
100. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im
Aktienbuch eingetragene Adresse. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Portner, Dr. Carlo, von
Haldenstein und Burgistein, in Haldenstein, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zanetti, Tino Attilio, von Poschiavo,
in Li Curt (Poschiavo), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Brügger, Hans, von Mastrils, in Chur, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Curia Treuhand AG, in Chur, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3294 vom 19.11.2002
(00742094 / CH-350.3.007.839-5)

                    

■ skipp communications AG, in Chu r, Comercialstrasse
19, 7000 Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 15. 11. 2002. Zweck: Consulting, Beratung und Konzeption
von Marketing- und Kommunikationsauftritten; die Gesellschaft
kann in allen Marketing-Bereichen tätig sein, kann Zweignieder-
lassungen errichten sowie Grundstücke erwerben, belasten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 102’000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 51’000. Aktien: 1’020 Namenaktien zu CHF 100. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Frei, Ivo, von Dietikon, in Fürstenaubruck (Fürsten-
au), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wirtschaftsberatung
Brändli AG, in Landquart (Igis), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3295 vom 19.11.2002
(00742096 / CH-350.3.007.841-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bezzola &amp; Co., in Scuol, Projektentwicklungen, Baubera-
tungen, Schätzungen, Expertisen und Vermarktung von Immo-
bilien, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 25. 02. 2000,

S. 1309). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Giubbini, Gian Reto, von Intragna, in Scuol, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mattes, Gabriela, von Wigoltingen, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3296 vom 19.11.2002
(00742098 / CH-350.2.000.042-8)

                    

■ deep GmbH, in Chur, Betriebsberatung sowie Konzeption
und Realisation von Informatiklösungen für kleinere und mitt-
lere Unternehmen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 163 vom 24. 08. 2001, S. 6521). Statutenänderung:
15. 11. 2002. Firma neu: deep AG. Rechtsform neu: Aktienge-
sellschaft. Aktienkapital neu: CHF 100’000 [bisher: Stammkapi-
tal CHF 20’000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.
Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF 100. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Umwandlung: Die Gesellschafterversamm-
lung hat am 15.11.2002 eine Erhöhung des Stammkapitals von
CHF 20’000 auf CHF 100’000 mittels Bareinlage durchgeführt
und danach die Umwandlung der bisherigen GmbH in eine Akti-
engesellschaft beschlossen. Das Unternehmen wird mit Aktiven
von CHF 667’209.77 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
98’244.12 gemäss geprüfter Bilanz per 30.09.2002 ohne Liquida-
tion fortgeführt. Das bisherige Stammkapital von CHF 100’000
ist in Aktienkapital umgewandelt worden; die bisherigen Stamm-
einlagen wurden in 1’000 Namenaktien zu CHF 100 umgewan-
delt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Baffioni, Elio, von Untervaz, in Chur, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Huber, Reto, von Jonen, in Chur, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frei, Ivo, von Dietikon, in Für-
stenaubruck (Fürstenau), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Wirtschaftsberatung Brändli AG, in Landquart (Igis), Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3297 vom 19.11.2002
(00742682 / CH-350.4.000.836-3)

                    

■ GLOBALFARM SA, in Rover edo  GR, la promozione e la
partecipazione in società estere operanti nel settore agricolo, zoo-
tecnico e turistico ecc. società anonima (FUSC no. 65 del
05. 04. 2002, pagina 9, publ. 414480). Persone dimissionarie e
firme cancellate: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Locmar SA, in Novazzano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 3305 del 19.11.2002
(00742690 / CH-350.3.006.652-9)

                    

■ Hani Auto Handel GmbH, in Igis, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2002, S. 7,
Publ. 692458). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ala-
yan, Mahmoud, von Soglio, in Chur, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3298 vom 19.11.2002
(00742684 / CH-350.4.001.231-0)

                    

■ Hotel Belvair AG, in Scuol,  Erstellung, Pacht und Ver-
pachtung sowie Betrieb und Unterhalt von Hotels und hotelähn-
lichen Gastronomiebetrieben sowie Führung von
Restaurationsbetrieben und Betriebskantinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 9, Publ. 463982). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Giubbini, Gian
Reto, von Intragna, in Scuol, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bezzola,
Duri, von Zernez und Scuol, in Scuol, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident]; Mittelstät, Cornelia, deutsche Staats-
angehörige, in Scuol, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Mitglied; Kinzel, Markus, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Scuol, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mit-
glied.
Tagebuch Nr. 3299 vom 19.11.2002
(00742686 / CH-350.3.003.236-9)

                    

■ Panarosa Herwig AG, in Arosa, Übernahme und Weiter-
führung des Hotels Herwig in Arosa, Erwerb, Einrichtung und
Führung von gastgewerblichen Betrieben aller Art, Betrieb einer
Weinhandlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
29. 06. 1995, S. 3640). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Trippel-Hübscher, Walter, von Uetikon am See, in Spreiten-
bach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trippel-
Stalder, Benno, von Uetikon am See, in Arosa, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trippel-Stalder, Petra, von
Rüegsau und Uetikon am See, in Arosa, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3300 vom 19.11.2002
(00742688 / CH-350.3.004.582-5)

                    

■ Stiftung im Bodmer, in Chu r, Errichtung und Betrieb ei-
ner Alterssiedlung in Chur auf gemeinnütziger Grundlage, Stif-
tung (SHAB Nr. 176 vom 10. 09. 1999, S. 6237). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Andres, Fritz, von Rogg-
wil BE, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Plozza, Bruno, von Brusio, in Chur, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zanetti, Gisella, von Poschiavo, in Chur,
Aktuarin, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Fanzun, Andrea, von Tarasp, in Chur,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cahannes, Barla,

von Breil/Brigels und Chur, in Chur, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rampa, Roberto, von Brusio, in Chur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3301 vom 19.11.2002
(00742100 / CH-350.7.000.467-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Elektrische Anlagen Peng AG, in Ilanz,  Ausführung
von Elektro-, Telefon-, Radio-, Fernsehinstallationen und der-
gleichen, Handel mit elektrischen Apparaten aller Art sowie Er-
werb und Veräusserung von Grundeigentum. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5058). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3302 vom 19.11.2002
(00742102 / CH-350.3.000.607-3)

                    

■ Kruschel, Frischknecht + Partner AG in Nachlass-
liquidation
, in C h u r ,  Betrieb eines Architekturbüros, Pla-
nung, Projektierung und leitende Ausführung von Bauten aller
Art,  Übernahme von Generalunternehmer-Aufträgen und Ge-
währung von Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39
vom 26. 02. 2001, S. 1441). Die Gesellschaft wird nach beendeter
Nachlassliquidation gelöscht.
Tagebuch Nr. 3303 vom 19.11.2002
(00742104 / CH-350.3.002.330-9)

                    

■ Münzen Tiefenbrunnen AG in Liquidation, in Ma-
d u l a i n ,  Handel mit und Vermittlung von numismatischen
Münzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001,
S. 6891). Liquidation beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3304 vom 19.11.2002
(00742106 / CH-350.3.005.941-1)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A1 Control S.A., à Courgenay, Développement, produc-
tion, marketing et commercialisation sous toutes ses formes
d’appareils électroniques et de software, Société anonyme (FOSC
no 66 du 08. 04. 2002, p. 9, publ. 417216). Personne et signature
radiée: Renner, Peter, d’Allemagne, à Kürten (Allemagne), prési-
dent, avec signature collective à deux. Inscription ou modificati-
on de personnes: Russenberger, Guido, de Schleitheim, à
Bremgarten AG, président, avec signature collective à deux
[précédemment: secrétaire]; Rüede, Karl-Heinz, de Sulz AG, à
Delémont, secrétaire, avec signature collective à deux [précédem-
ment: membre].
Journal no 978 du 19.11.2002
(00742916 / CH-677.3.001.642-7)

                    

■ AURIDIUM, à Bassecour t, Fabrication et commercialisa-
tion de tous produits horlogers. Société anonyme (FOSC no 61 du
28. 03. 2002, p. 9, publ. 405090). Personne et signature radiée:
Jaquet, François, de Saint-Imier, à La Sagne, président, avec si-
gnature collective à deux. Inscription ou modification de person-
ne: Weder, Bertram, de Au SG, à Laax, président, avec signature
collective à deux [précédemment: membre].
Journal no 979 du 19.11.2002
(00742918 / CH-670.3.001.115-8)

                    

■ Auto-Sport 3000 SA,  à Saignelégier,  Exploitation
d’un garage-carrosserie, Société anonyme (FOSC no 110 du
12. 06. 1997, p. 4057). Personne et signature radiée: Treuhand-,
Revisions- und Steuerberatungsbüro Lehmann AG, à Berne, or-
gane de révision. Inscription ou modification de personne: Fidu-
consult Jura S.A., à Saignelégier, organe de révision.
Journal no 980 du 19.11.2002
(00742334 / CH-674.3.000.221-1)

                    

■ Paerli-Lachat S.A., à Delém ont, Exploitation d’une ent-
reprise en chauffage et sanitaire, Société anonyme (FOSC no 181
du 18. 09. 2000, p. 6378). Personne et signature radiée: KPMG
Fides Peat, à Neuchâtel, organe de révision. Inscription ou modi-
fication de personne: KMU Consulting und Treuhand AG, à
Risch, organe de révision.
Journal no 981 du 19.11.2002
(00742336 / CH-670.3.002.494-3)

                    

■ Valentini S.A., à  Courgenay, Exploitation d’une manu-
facture de boîtes de montres, Société anonyme (FOSC no 188 du
30. 09. 2002, p. 8, publ. 664288). Personne et signature radiée:
Jaquet, François, de Saint-Imier, à La Sagne, président, avec si-
gnature collective à deux. Inscription ou modification de person-
ne: Weder, Bertram, de Au SG, à Laax, président, avec signature
collective à deux [précédemment: membre].
Journal no 982 du 19.11.2002
(00742338 / CH-677.3.000.346-8)

                    

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KHG Swiss International AG, in Luzern, Sempacher-
strasse 5, 6003 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 18. 11. 2002. Zweck: Handel mit Cerealien und
Rohstoffen für die Lebensmittelindustrie in der Schweiz und im
Ausland; Halten, Erwerb und Veräusserung von Beteiligungen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch Brief. Vinkulie-
rung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. Eingetragene Personen: Bucher, Urs M., von Luzern,
in Cham, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Aricon Treuhand AG,
in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5163 vom 19.11.2002
(00741828 / CH-100.3.026.466-4)

                    

■ MW CAD Planungen Markus Wigger, in Hasle  LU,
Feld 26, 6166 Hasle, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von CAD-Planungen. Eingetragene Personen: Wigger,
Markus, von Hasle LU und Entlebuch, in Hasle LU, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5164 vom 19.11.2002
(00741830 / CH-100.1.026.467-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AEP Beratung AG, in Kriens , Unternehmensberatung in
allen Personalfragen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 10, Publ. 524860). Firma neu: AEP Beratung
AG in Liq.
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil ein-
gebüsst. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt
die statutarische Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs.
2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst er-
klärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zu-
standes in bezug auf den Verwaltungsrat und die Vertretung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die
Gesellschaft ist ohne Organe. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: von Euw, Anton, von Schwyz, in Ennet-
moos, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5165 vom 19.11.2002
(00742388 / CH-100.3.015.306-5)

                    

■ Alpha Diamonds Wholesalers AG in Liquidation, in
L u z e r n ,  Handel mit Diamanten und Edelsteinen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 8, Publ. 445198). Die
Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 5166 vom 19.11.2002
(00742390 / CH-100.3.003.976-3)

                    

■ Antegg AG, in Neuenkirch , Bau und Betrieb von Anten-
nenanlagen sowie Verbreitung von Radio- und Fernsehprogram-
men und alle Aktivitäten von Kabelgesellschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 1997, S. 1122).
Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Fusionsvertrag vom
04.11.2002 und Bilanzen per 30.06.2002 übernimmt die Gesell-
schaft in analoger Anwendung von Art. 748 OR in Verbindung
mit Art. 914 OR die Antennen-Genossenschaft Hildisrieden, in
Hildisrieden, mit sämtlichen Aktiven von CHF 353’653.65 und
dem gesamten Fremdkapital von CHF 266’055.40 sowie die Ge-
nossenschaft für die Gemeinschafts-Antennenanlage Ruswil, in
Ruswil, mit sämtlichen Aktiven von CHF 708’264.13 und dem ge-
samten Fremdkapital von CHF 49’683.25. Da die Antegg AG, in
Neuenkirch, einzige Genossenschafterin der übernommenen Ge-
nossenschaften ist, bleibt das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft unverändert.
Tagebuch Nr. 5167 vom 19.11.2002
(00742392 / CH-100.3.004.252-3)

                    

■ Antennen-Genossenschaft Hildisrieden, in Hildis-
r i e d e n ,  Bau und Betrieb einer Breitbandkabelanlage in der Ge-
meinde Hildisrieden und Umgebung, insbesondere der
eingezonten Gebiete von Hildisrieden und in gemeinsamer
Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 121 vom 25. 06. 1999,
S. 4262). Gemäss Fusionsvertrag vom 04.11.2002 und Bilanz per
30.06.2002 übernimmt die Antegg AG, in Neuenkirch, die Anten-
nen-Genossenschaft Hildisrieden, in Hildisrieden, mit sämtli-
chen Aktiven und dem gesamten Fremdkapital in analoger
Anwendung von Art. 748 OR in Verbindung mit Art. 914 OR. Die
Genossenschaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5168 vom 19.11.2002
(00742394 / CH-100.5.006.666-5)

                    

■ artgerecht GmbH, in Luzern,  Erbringung von Dienstlei-
stungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 153
vom 10. 08. 1999, S. 5454). Statutenänderung: 6. 09. 2002.
Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich IT, na-
mentlich Planung und Realisierung von Netzwerken; Dienstlei-
stungen im Bereich Audio, Video, Multimedia und Internet;
Handel mit Waren aller Art, namentlich mit Fahrzeugen; Beteili-
gungen; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaf-
ten.
Tagebuch Nr. 5169 vom 19.11.2002
(00741832 / CH-150.4.000.188-3)

                    

■ Ascom AG, in Em men, Fabrikation, Bau, Installation und
Vertrieb von Apparaten und Anlagen aller Art, insbesondere für
das Gebiet der Nachrichtentechnik (Telephonie, Elektronik) und
feinmechanischen Branchen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 81
vom 29. 04. 2002, S. 8, Publ. 447294), mit Hauptsitz in: Bern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brül-
hart, Oswald, von Ueberstorf, in Moosseedorf, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Jürg, von Zürich, in Maur,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gerber, Beat, von Langnau im
Emmental, in Thun, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grawehr, Patrick, von Gaiserwald, in Aarau, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Stefan Friedrich,
von Zürich und Wädenswil, in Zug, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wyssen, Hans, von St. Stephan, in Bern,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaegi, Tho-
mas, von Basel und Bauma, in Solothurn, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Piontek, Thomas Johannes, deutscher
Staatsangehöriger, in Bülach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Blessing, Wilfried, von Berg SG, in Ermatingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hönger, Erich, von Roggwil BE, in Belp, mit
Kollektivprokura zu zweien; Marugg, Peter, von Meggen und
Meierskappel, in Bubikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Mei-
er, Alfred genannt Freddy, von Luzern und Menznau, in Hildisrie-
den, mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer, Oliver, von Roggwil
BE, in Roggwil BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer,
Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Morschwiler le Bas
(F), mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, André, von Ober-
hofen AG, in Oberhofen AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Mu-
ster, Peter, von Hasle b. Burgdorf, in Herzogenbuchsee, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rohrbach, René, von Erlenbach im
Simmental, in Safnern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5170 vom 19.11.2002
(00741834 / CH-100.9.023.129-0)

                    

■ Ascur Financial Services AG, in Luzern,  Beratung und
Vermittlung von Finanzanlagen, Versicherungen und Immobili-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 8,
Publ. 554138). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst.
Tagebuch Nr. 5171 vom 19.11.2002
(00741836 / CH-100.3.011.167-7)

                    

■ Central Optic Luzern AG, in Luzern,  Fabrikation von
und Handel mit photografischen und optischen Artikeln und Be-
trieb eines Photo- und Brillengeschäftes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 1997, S. 9336). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Murer, Alphons, von Bek-
kenried, in Meggen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Imbach, Josef, von
Kriens und Escholzmatt, in Claro, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 5172 vom 19.11.2002
(00741838 / CH-100.3.005.226-7)

                    

■ EL-BE für Moderne Elektrik AG Willisau, bisher in
W i l l i s a u   S t a d t ,   Betrieb  eines  Ingenieurbüros zur Projektie-
rung elektrischer Anlagen und Installationen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 8, Publ. 644424). Statuten-
änderung:  2. 10. 2001.  Sitz  neu:  W i l l i s a u   L a n d .   Domizil  neu:
Menznauerstrasse 2, 6130 Willisau. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Flückiger, Thomas, von Auswil, in Gettnau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; BRT Treu-
hand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5173 vom 19.11.2002
(00742396 / CH-100.3.016.663-6)

                    

■ EPA Superdiscount Alain Schneebeli, in Littau, Be-
trieb eines Lebensmittelgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 91
vom 10. 05. 2000, S. 3143). Firma neu: Pick Pay Partner Lit-
tau Alain Schneebeli
.
Tagebuch Nr. 5174 vom 19.11.2002
(00742398 / CH-100.1.023.668-9)

                    

■ Erdgas Zentralschweiz AG, in Luzern, Versorgung und
Belieferung der Region Zentralschweiz mit Erdgas, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9916). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rüegger, Kristian, von
Rothrist, in Horw, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5175 vom 19.11.2002
(00742400 / CH-100.3.005.580-1)

                    

■ Garant-Möbel AG, in Schüpfheim,  Gemeinsamer Ein-
kauf und Verkauf von Möbeln durch die Aktionäre, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 1998, S. 2047). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lauten, Hans D., deut-
scher Staatsangehöriger, in Rheda-Widenbrück (D), Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hampel, Franz, deutscher Staatsangehöriger, in Greppen-
stein-Burguffeln (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5176 vom 19.11.2002
(00742402 / CH-100.3.016.367-4)

                    

■ Genossenschaft für die Gemeinschafts-Antennen-
anlage Ruswil
, in R u s w i l ,  Erstellung und Betrieb eines
CATV-Netzes sowie interaktiver Dienste in der Gemeinde Ruswil,
insbesondere in den eingezonten Gebieten, Genossenschaft
(SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 9, Publ. 396160). Gemäss Fu-
sionsvertrag vom 04.11.2002 und Bilanz per 30.06.2002 über-
nimmt die Antegg AG, in Neuenkirch, die Genossenschaft für die
Gemeinschafts-Antennenanlage Ruswil, in Ruswil, mit sämtli-
chen Aktiven und dem gesamten Fremdkapital in analoger An-
wendung von Art. 748 OR in Verbindung mit Art. 914 OR. Die
Genossenschaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5177 vom 19.11.2002
(00742404 / CH-100.5.009.372-5)

                    

■ GSGI Gruppe der schweizerischen Gebäudetech-
nik-Industrie
 (GITB Groupe de l’industrie suisse de
la technique du bâtiment) (GITE Gruppo dell’indus-
tria svizzera per la tecnica degli edifici)
, bisher in
W i n t e r t h u r ,   Förderung und Wahrung der gemeinsamen ide-
ellen, technischen und wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglie-
der, insbesondere gegenüber Behörden und Berufs- und
Wirtschaftsverbänden, Verein (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2000,
S. 722). Statutenänderung: 10. 06. 2002. Name neu: GSGI
Gruppe der Schweizerischen Gebäudetechnik-Indus-
trie
. Uebersetzungen des Namens neu: (GITB Groupe de
l’industrie suisse de la technique du bâtiment) (GITE
Gruppo dell’industria svizzera per la tecnica degli
edifici)
. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu: Töpferstrasse 10,
6004 Luzern. Zweck: Förderung und Wahrung der gemeinsamen
ideellen, technischen und wirtschaftlichen Interessen ihrer Mit-
glieder, insbesondere gegenüber Behörden und Berufs- und Wirt-
schaftsverbänden; Förderung von Ansehen und Image der
Gebäudetechnikbranche in der Oeffentlichkeit; Pflege des Erfah-
rungsaustausches; Unterstützung und Förderung von For-
schungs- und Entwicklungstätigkeit in der Branche; Bemühung
zur Erhältlichmachung von Forschungs- und Entwicklungsbei-
trägen; Förderung und Unterstützung von Fortbildungs- und
Schulungsbedürfnissen der Branchen-Mitarbeiter, einschliess-
lich der Kader sowie Einbringung und Durchsetzung von Anlie-
gen der Mitglieder des Vereins in Verbänden und Institutionen.
Mittel: Eintrittsbeiträge, Mitgliederbeiträge. Organisation neu:
Vereinsversammlung, Vorstand von drei bis sechs Mitgliedern,
Geschäftsstelle und Kontrollstelle. [Weitere Aenderungen berüh-
ren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Uehlinger, Kurt H., von
Neunkirch, in Mosnang, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Graf, Dr. Heinz, von Grub AR, in St. Gallen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Isele, Werner, von
Obersiggenthal, in Würenlos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Schlatter, Samuel, von Buchs ZH, in Er-
lenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Gassmann, Dr. Felix, von Zürich, in Leymen (F), Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strahm, Peter, von
Niederwichtrach, in Elsau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Graf, Hugo, von Rafz, in Adli-
genswil, Geschäftsleiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5178 vom 19.11.2002
(00741840 / CH-020.6.900.191-7)

                    

■ Immobilien A.G. Willisau, in Willisau  Stadt, Erwerb
und Verkauf von Liegenschaften, Grundpfandrechten, Forderun-
gen, Wertschriften und Waren aller Art auf dem Gebiete der gan-
zen Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998,
S. 4872). Statutenänderung: 16. 11. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.-- [bisher: CHF 750’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 2’000 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--, 350 Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 500.-- und 625 Namenaktien (Stammakti-
en) zu CHF 1’000.-- [bisher: 2’000 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--, 350 Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 500.-- und 375 Namenaktien (Stammakti-
en) zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frey, Emil, von Hergiswil b. Willisau, in Hergiswil
b. Willisau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Truvag Revisions AG Sursee, in Sursee, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Greber, Bruno, von Willisau-
Stadt und Schötz, in Willisau-Land, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Truvag Revisions AG, in Willisau-Stadt, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5179 vom 19.11.2002
(00741842 / CH-100.3.010.949-5)

                    

■ Konitza Publishing GmbH, in Lu zern,  Halten von Be-
teiligungen, insbesondere auf dem Gebiet von Druckerei- und
Verlagsbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 96 vom 18. 05. 2001, S. 3758). Firma neu: Konitza Publi-
shing GmbH in Liq.
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Ar-
tikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mala, Agim, Bürger der
Bundesrepublik Jugoslawien, in Aarwangen, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 5180 vom 19.11.2002
(00741844 / CH-100.4.024.827-5)

                    

■ Lasco International Medical Marketing AG, in Meg-
g e n ,  Internationaler Vertrieb von Geräten auf dem Gebiete der
Medizinaltechnik, insbesondere solchen der Lasertechnologie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 7,
Publ. 667146). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Basel (SHAB Nr. 222 vom 15.11.2002, S. 5) im Handelsregi-
ster des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5181 vom 19.11.2002
(00741846 / CH-100.3.026.343-7)

                    

■ New Future World AG, in Kriens, Erbringung von
Dienstleistungen und Handel mit Waren aller Art über das Inter-
net, insbesondere E-Commerce, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218
vom 08. 11. 2000, S. 7595). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Renfer, Angelo, von Birrwil, in Stansstad,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Vogel, Graziano, von Oberurnen, in Hergiswil
NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5182 vom 19.11.2002
(00742406 / CH-100.3.024.199-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Ebnöther-Gruppe, in
N e u e n k i r c h ,   Durchführung der beruflichen Vorsorge für die
nachstehend bezeichneten Destinatäre gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von unverschuldeter Notlage, Arbeitslosigkeit, Alter,
Invalidität, Unfall,... Stiftung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 1995,
S. 2545). Urkundenänderung: 9. 10. 2002. Name neu:
Personalvorsorgestiftung Collano, Sempach-Station.
Domizil neu: c/o Collano AG, Eichenstrasse 12, 6203 Sempach
Station. Zweck neu: Durchführung der beruflichen Vorsorge im
Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die
Arbeitnehmer der Firma sowie von angeschlossenen Unterneh-
mungen, ihre Angehörigen und ihre Hinterlassenen sowie Perso-
nen, für die der Arbeitnehmer im Zeitpunkt seines Todes oder in
den letzten Jahren vor seinem Tod in erheblichem Umfang ge-
sorgt hat, gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und
Invalidität; Betrieb einer über die gesetzlichen Mindestleistungen
hinaus weitergehende Vorsorge, einschliesslich Unterstützungs-
leistungen in Notlagen wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslo-
sigkeit; Erbringung von Beiträgen der Arbeitgeber aus Mitteln der
Stiftung, wenn von diesen vorgängig Beitragsreserven geäufnet
worden und diese gesondert ausgewiesen sind. Aufsichtsbehörde
neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht des Kan-
tons Luzern. Organisation neu: Stiftungsrat. [Weitere Aenderun-
gen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 5183 vom 19.11.2002
(00742408 / CH-100.7.005.439-6)

                    

■ Pronto-Shop Dietikon GmbH, mit Sitz in Horw, in
H o r w ,   Führung und Betrieb des Pronto-Shops der Coop Minera-
loel AG in Dietikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4271). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Stäuble, Patrick, von Sulz AG, in Stein
AG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 45’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5184 vom 19.11.2002
(00742410 / CH-100.4.024.884-4)

                    

■ Sinamm Tech AG, in Rickenbach  LU,  Handel mit  und
Installation von Apparaten und Anlagen aller Art für Wärme und
Ventilation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002,
S. 9, Publ. 644450). Firma neu: Sinamm Tech AG in Liqui-
dation
. Die Amtsgerichtspräsidentin II von Sursee hat mit Ent-
scheid vom 11.10.2002 über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5185 vom 19.11.2002
(00742412 / CH-100.3.010.939-2)

                    

■ Sirius Informatik AG, in Hochdorf, EDV-Beratung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 1998, S. 4914). Firma
neu: Sirius Informatik AG in Liquidation. Vinkulierung:
[Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die Vinkulierung der
Namenaktien.]. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der aus-
serordentlichen Generalversammlung vom 17.10.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunner, Josef, von
Hochdorf, in Hochdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Boesch, Reinhard, von Hochdorf
und Buttisholz, in Hochdorf, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5186 vom 19.11.2002
(00741848 / CH-100.3.013.884-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Acontax, in Luzern, Prüfung von Jahresabschlüssen nach
OR und Spezialgesetzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2002, S. 10, Publ. 540962). Die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5187 vom 19.11.2002
(00741850 / CH-100.3.005.905-5)

                    

■ Biotec Reinigungstechnik AG, in Rickenbach  LU,
Dienstleistungen aller Art im Bereich des Gebäudeunterhaltes,
insbesondere Management, Beratung, Submissionen, Kontrolle
und Ueberwachung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 2002, S. 6, Publ. 603372). Die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5188 vom 19.11.2002
(00741852 / CH-100.3.019.564-6)

                    

■ Lucasa AG in Liq., in Inwil,  Erwerb, Ueberbauung, Ver-
waltung, Verkauf und Vermittlung von Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 6, Publ. 558638).
Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5189 vom 19.11.2002
(00741854 / CH-100.3.007.803-4)

                    

■ OEKAG Aktiengesellschaft für angewandte Ökolo-
gie
, in L u z e r n ,  Natur- und menschengerechte Forschung, Be-
ratung und Planung auf dem Gebiete ökotechnischer Anlagen
und Systeme sowie die Erstellung solcher Anlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 8, Publ. 571754). Die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 5190 vom 19.11.2002
(00742414 / CH-100.3.011.681-8)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Concept 3D, Christian Giulieri, à Chézard-Saint-
M a r t i n ,  Chézard, Grand-Chézard 5. Titulaire: Giulieri Christi-
an Yves, de Peccia, à Chézard-Saint-Martin. Conception, recher-
che, développement, automation, construction, fabrication,
montage, programmation et mise au point de pièces, dispositifs
et machines dans les domaines mécaniques, micromécanique,
technique, microtechnique horloger et informatique. 
Journal no 3170 du 19.11.2002
(00742824 / CH-645.4.096.055-4)

                    

■ Feel Concept - Burgalassi, Le  Locle, Grande Rue 28.
Titulaire: Burgalassi Giselle Madeleine, de Oberthal, au Locle.
Agence artistique et création d’événements. 
Journal no 3171 du 19.11.2002
(00742826 / CH-645.4.096.056-2)

                    

■ GIG Investissements Sàrl, à Neuchâtel, rue du Trésor
9. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
14.11.2002. But: investir et prendre des participations dans tous
types d’entreprises et patrimoines; gérer des biens mobiliers et im-
mobiliers. Capital: CHF 20’000. Associés: Kälin Christian H., de et
à Zurich, avec une part sociale de CHF 19’000, et Péquignot Blai-
se, des Pommerats, à Neuchâtel, avec une part sociale de CHF
1’000. Gérant: l’associé Kälin Christian H. avec signature indivi-
duelle. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. 
Journal no 3172 du 19.11.2002
(00742828 / CH-645.4.096.057-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baur SA Sauges, à Saint-Aubin-Sauges,  exploitation
d’un bureau technique et d’un atelier de mécanique, etc. (FOSC
du 07.01.1998, p. 76). Baur Charles est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature individuelle; sa procuration est ra-
diée. 
Journal no 3173 du 19.11.2002
(00742830 / CH-645.1.004.612-5)

                    

■ Begotex SA, à Saint-Blaise, prestations de services, no-
tamment de consulting (FOSC du 06.11.2001, p. 8699). Korkmaz
Alpaslan n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bei-
semann Dirk n’est plus administrateur, mais est nommé direc-
teur; il continue à signer individuellement. Rod Beisemann
Anne-Sylvie, jusqu’ici secrétaire, reste seule administratrice et
exerce désormais la signature sociale, individuellement. 
Journal no 3174 du 19.11.2002
(00742240 / CH-645.1.002.181-0)

                    

■ Detan SA, à La  Chaux-de-Fonds, fabrication et com-
merce d’horlogerie (FOSC du 29.05.2002, p. 7). Schwarz Paul
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3175 du 19.11.2002
(00742242 / CH-645.1.000.097-1)

                    

■ Gabriel Greub SA, à La  Chaux-de-Fonds,  étude, four-
niture, installation et entretien de tous systèmes de chauffage et
d’installations sanitaires. (FOSC du 27.06.2002, p. 13). Nouvelle
raison sociale: Paerli-Greub SA. Statuts modifiés le
07.11.2002. ’KPMG Fides Peat’, société anonyme n’est plus révi-
seur. Réviseur: ’KMU Consulting und Treuhand AG’, à Rotkreuz. 
Journal no 3176 du 19.11.2002
(00742244 / CH-645.1.008.768-0)

                    

■ MICROSENS PRODUCTS SA, à Neuch âtel, développe-
ment, fabrication et vente de capteurs et microsystèmes de mesu-
res chimiques et physiques. (FOSC du 05.11.2002, p. 8). Capital-
actions porté de CHF 200’000 à CHF 500’000 par l’émission de
30’000 actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Capi-
tal-actions: CHF 500’000, entièrement libéré, divisé en 50’000 ac-
tions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. La reprise de
biens envisagée à la constitution et portant sur des équipements
de production a été réalisée pour un montant de CHF 480’000, se-
lon contrat des 25 et 29 septembre 2001. Statuts modifiés le
15.11.2002. 
Journal no 3177 du 19.11.2002
(00742246 / CH-645.1.010.114-6)

                    

■ Omnicom System Management Sàrl,  à Fontaines
N E , prestations de services, etc. (FOSC du 28.06.2002, p. 10). La
société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 813 CO
et 86 ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: Omnicom
System Management Sàrl en liquidation
. Liquidateur:
l’associé-gérant Hiltebrand Peter Oskar, lequel continue à signer
individuellement. 
Journal no 3178 du 19.11.2002
(00742832 / CH-645.1.001.823-9)

                    

■ Siltek Global Investments S.A., à Neuchâtel, investis-
sement dans et le commerce de biens et droits, etc. (FOSC du
21.11.2002, p. 9). Les pouvoirs de Reynolds Charles Rodney ainsi
que les procurations de Clark David, Gill Graeme John, Hogg
Graeme Nigel et Schweitzer Michael sont radiées. 
Journal no 3179 du 19.11.2002
(00742834 / CH-645.1.010.204-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Champignons Ducommun St-Sulpice SA en liqui-
dation
,  à S a i n t - S u l p i c e   N E , exploitation de cultures et
commerce de champignons, etc. (FOSC du 29.02.2000, p. 1390).
La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée
d’office. 
Journal no 3180 du 19.11.2002
(00742836 / CH-645.1.000.249-9)

                    

■ DEMIRICI &amp; YILDIRIM, à Couvet,  société en nom col-
lectif, exploitation d’un bar, à l’enseigne ’Le Perroquet’ (FOSC du
01.05.2002, p. 8). La société est dissoute. Sa liquidation étant ter-
minée, elle est radiée. 
Journal no 3181 du 19.11.2002
(00742838 / CH-645.4.095.730-5)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALFEWAG, in Hergiswil  NW, Ausführung von Bauarbei-
ten und Handel mit Baumaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 9, Publ. 548472). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Burget, Paul, von Schö-
nenbuch, in Frenkendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Krummenacher,
Ferdinand, von Schüpfheim, in Riehen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1378 vom 19.11.2002
(00741870 / CH-170.3.019.258-9)

                    

■ Amaris AG, in Hergiswil  NW,  An- und Verkauf, Vertrieb
und Handel von und mit Konsum- und Investitionsgütern usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6257).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Esen-
wein, Kurt, von Zürich, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grieder,
Gregory, von Rünenberg, in Basel, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1379 vom 19.11.2002
(00742432 / CH-150.3.001.211-4)

                    

■ Ecis Industry Service AG, in Hergiswil  NW, Förde-
rung der euro-chinesischen industriellen Projekt-Zusammenar-
beit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2758).
Statutenänderung: 11. 11. 2002. Firma neu: Baikal Water In-
ternational Trading S.A.
. Zweck neu: Internationaler Han-
del mit und Vermarktung von Wasser und anderen
Naturprodukten der Baikal-Region sowie deren Rechte und Lei-
stungen, insbesondere in Europa, Asien und den USA; kann Dar-
lehen gewähren und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wett-
stein, Urs, von Sempach und Mellingen, in Hergiswil NW, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hurden
(Freienbach)].
Tagebuch Nr. 1380 vom 19.11.2002
(00742434 / CH-150.3.000.665-9)

                    

■ Huta Immobilien AG, in  En netbürgen, Kauf, Verkauf,
Vermittlung und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 6, Publ. 459538). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO
Visura, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Aregger Schleiss Baumann AG für Wirtschaftsbe-
ratung, in Kriens, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1381 vom 19.11.2002
(00742436 / CH-150.3.000.973-8)

                    

■ InterSwiss Invest &amp; Refinance AG, in Hergiswil  NW,
Erwerb, Belastung, Veräusserung und Verwaltung von Grundei-
gentum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002, S. 8,
Publ. 712320). Domizil neu: Bahnhofstrasse 4, 6052 Hergiswil.
Tagebuch Nr. 1382 vom 19.11.2002
(00742438 / CH-035.3.012.875-5)

                    

■ Strapex Holding GmbH, in Stansstad, Beteiligung an
Fabrikations-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2002, S. 10, Publ. 720354). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: SG Invest Holding GmbH, in Dinslaken (D), Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 95’000.-- [bisher: JFVVG Fünfunddreissigste
Vermögensverwaltungsgesellschaft mbH, in Berlin (D)].
Tagebuch Nr. 1383 vom 19.11.2002
(00741872 / CH-150.4.000.403-2)

                    

■ SWISS DOMICILE SERVICES AG, in  Hergiswil  NW,
Gründung von Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207
vom 25. 10. 2002, S. 8, Publ. 701594). Domizil neu: Bahnhof-
strasse 4, 6052 Hergiswil.
Tagebuch Nr. 1384 vom 19.11.2002
(00741874 / CH-020.3.929.274-1)

                    

■ Thomke Immobilien AG, in Stansstad, Handel mit
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002,
S. 8, Publ. 636682). Domizil neu: Sommerweid 3a, 6362 Stans-
stad.
Tagebuch Nr. 1385 vom 19.11.2002
(00741876 / CH-150.3.002.211-1)

                    

■ Thomke Management AG, in Stansstad, Erbringen
von Dienstleistungen im Managementbereich usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 8, Publ. 636684). Do-
mizil neu: Sommerweid 3a, 6362 Stansstad.
Tagebuch Nr. 1386 vom 19.11.2002
(00741878 / CH-150.3.000.531-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kaufmann Systematic GmbH in Liquidation, in Her -
g i s w i l   N W ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der
Informatik und der Telekommunikation, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 240 vom 08. 12. 2000, S. 8378).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 1387 vom 19.11.2002
(00742440 / CH-150.4.000.261-5)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2-Rad Kamer, in Benken  SG,  Dorfstrasse 65, 8717 Ben-
ken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparatur bzw. Ser-
vice und Verkauf von Zweirädern d.h. Velos, Mofas, Roller usw..
Eingetragene Personen: Kamer, Werner, von Steinerberg, in Ben-
ken SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Kamer, Doris, von Stein-
erberg, in Benken SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8450 vom 19.11.2002
(00742044 / CH-320.1.052.486-4)

                    

■ BRENNER LICHT, in Wil  SG, Kirchgasse 13, 9500 Wil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lichtplanungen und Ver-
kauf von Leuchtkörpern. Eingetragene Personen: Brenner, Mat-
thias, deutscher Staatsangehöriger, in Wil SG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8451 vom 19.11.2002
(00742046 / CH-320.1.052.487-2)

                    

■ CAMAS PR Caluori, in St.  Gallen, Rorschacherstrasse
294, 9016 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Waren aller Art und Consulting im Sales- &amp; Marketingbe-
reich. Eingetragene Personen: Caluori, Jörg, von Bonaduz, in
Engelburg (Gaiserwald), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8452 vom 19.11.2002
(00742048 / CH-320.1.052.488-8)

                    

■ China Restaurant Jasmine GmbH, in Wil  SG,  Kirch-
gasse 18, 9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 15. 11. 2002. Zweck: Führen eines
China-Restaurantes. Die Gesellschaft kann Patente und Lizenzen
erwerben, verwerten und veräussern, sich an anderen Gesell-
schaften des In- und Auslandes beteiligen oder sich mit solchen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder weiter
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Chan, Wai Keung, chinesischer
Staatsangehöriger, in Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Cheung, Man Hing, britischer Staatsangehöriger,
in Bronschhofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8453 vom 19.11.2002
(00742050 / CH-320.4.052.489-4)

                    

■ MNSB-GmbH, in Wil  SG, Blumenaustrasse 11, 9500 Wil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 11. 2002. Zweck: Brandschutz - Intrusionsschutz -
Personenschutz - Arbeitssicherheit EKAS, Unterstützung der Kun-
den in allen Bereichen der Betriebssicherheit, Erarbeiten von zu-
kunftsgerichteten Sicherheitsdispositiven mit
massgeschneiderten baulichen, technischen und organisatori-
schen Konzepten, mit gezielter Aus- und Weiterbildung die Mit-
arbeiter auf Krisensituationen vorbereiten sowie Unterstützung
der Kunden bei Krisensituationen. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, solche er-
werben oder errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige
aufnehmen sowie Grundstücke erwerben, verwerten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Nordmann, Marc Michael, von Zürich,
in Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Nordmann-
Friedrich, Regula Barbara, von Zürich, in Wil SG, Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8454 vom 19.11.2002
(00742630 / CH-320.4.052.490-3)

                    

■ Schlegel Erdbau + Co., in Quarten, Talhof, 8885 Mols,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 07. 2002.
Zweck: Erdbau, Erdverschiebungen. Eingetragene Personen:
Schlegel, Harry, von Quarten, in Mols (Quarten), Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Schlegel, Remo, von Quarten, in Mols
(Quarten), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8455 vom 19.11.2002
(00742632 / CH-320.2.052.477-4)

                    

■ Titan Sicherheitsdienst und Bewachungsunterneh-
men GmbH
, in W i l   S G ,  Hubstrasse 32, 9500 Wil, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
18. 11. 2002. Zweck: Personenschutz, Begleitschutz sowie Ermitt-
lungen und Überwachungen aller Art. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Gesellschaften des In- und Auslandes beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen sowie Grundstücke erwerben oder weiter veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Orlyanska-Maag, Valentyna, ukrainische Staatsange-
hörige, in Märwil (Affeltrangen), Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Weber, Fritz, von Jens, in Matzingen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8456 vom 19.11.2002
(00742634 / CH-320.4.052.491-9)

                    

■ Worldmodel Agency Da Silva, in Th al, Hauptstrasse
104, 9422 Staad, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Organi-
sation und Durchführung von Modeschauen; Vermittlung von
Models, Künstlern und Hostessen. Eingetragene Personen: Da Sil-
va, Flamir, brasilianischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8457 vom 19.11.2002
(00742636 / CH-320.1.052.492-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abeiez Conscious Technologies AG, in Flawil, Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb von Produkten im grenzwis-
senschaftlichen Bereich usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174
vom 10. 09. 2001, S. 7042). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Staub, Manfred, von Menzingen, in Bichwil (Oberu-
zwil), Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Seelhofer, Hans, von Kehrsatz, in Oberuzwil, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 8458 vom 19.11.2002
(00742052 / CH-320.4.045.890-1)

                    

■ Arthur Eberle Viehhandel GmbH, in Kaltbrunn,
Viehhandel mit Gross- und Kleinvieh der Gattungen Rind usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 119 vom
22. 06. 1995, S. 3492). Firma neu: Arthur Eberle Viehhan-
del GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Gesellschafterversammlung vom 08.11.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Eberle, Arthur, von
Flums, in Kaltbrunn, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; Eberle, Anna Ma-
rie, von Flums, in Kaltbrunn, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: mit Einzelunterschrift]; UV-Treuhand für Landwirt-
schaft und Gewerbe, in Wil SG, Liquidatorin, vertreten durch ihre
Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 8459 vom 19.11.2002
(00742054 / CH-320.4.038.972-8)

                    

■ Ascom AG, in St.  Gallen,  Fabrikation, Bau, Installation
und Vertrieb von Apparaten und Anlagen aller Art usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 9, Publ. 447830),
mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brülhart, Oswald, von Ueberstorf, in Moosseedorf,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Jürg, von
Zürich und Rorbas, in Ebmatingen (Maur), Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Cadosch, Kurt, von Vaz/Obervaz,
in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gerber, Beat, von Langnau im Emmental,
in Thun, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gra-
wehr, Patrick, von Gaiserwald, in Aarau, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Meier-Deus, Stefan, von Zürich und
Wädenswil, in Zug, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wyssen, Hans, von St. Stephan, in Bern, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaegi, Thomas, von Basel
und Bauma, in Solothurn, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Piontek, Thomas Johannes, deutscher Staatsangehöriger, in
Bülach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blessing, Wilfried,
von Berg SG, in Triboltingen (Ermatingen), mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Hönger, Erich, von Roggwil BE, in Belp, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Marugg, Peter Heinrich, von Meggen und
Meierskappel, in Bubikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Mei-
er, Alfred genannt Freddy, von Luzern und Menznau, in Hildisrie-
den, mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer, Oliver, von Roggwil
BE, in Roggwil BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer,
Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Morschwiler le Bas
(F), mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, André, von Ober-
hofen AG, in Oberhofen AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Mu-
ster, Peter, von Hasle bei Burgdorf, in Herzogenbuchsee, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rohrbach, René, von Erlenbach im
Simmental, in Safnern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8460 vom 19.11.2002
(00742056 / CH-320.9.047.164-3)

                    

■ Bau-AC Fellner GmbH, in Zuzwil  SG, gewerbsmässige
Erstellung von Hoch- und Tiefbauten aller Art usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 72 vom 17. 04. 1997,
S. 2577). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fellner,
Thomas, österreichischer Staatsangehöriger, in Wil SG, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.-- [bisher: in Zuzwil SG].
Tagebuch Nr. 8461 vom 19.11.2002
(00742058 / CH-320.4.042.416-1)

                    

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Chinaproject GmbH, in Oberriet  SG, Import und Ex-
port von Handelswaren aller Art sowie Projektleistungen in und
mit China usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 8, Publ. 607730). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Baumgartner, Alexander, von Ober-
riet SG, in Guangdong (China), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.-- [bisher: in Oberriet SG]; Stieger, Arno, von
Oberriet SG, in Oberriet SG, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-
- [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 8462 vom 19.11.2002
(00742638 / CH-320.4.052.045-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 7221 vom 03. 10. 2002. COMSOLIT
Messmer
, in S t .   G a l l e n ,  Erzeugung und Vertrieb von Pro-
dukten sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Infor-
matik und Digital-Technologie, Einzelfirma (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2002, S. 9, Publ. 677602). Domizil neu: Zeughausgasse
22, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 8463 vom 19.11.2002
(00742640 / CH-320.1.052.277-3)

                    

■ David Sprecher AG, in Pfäfers,  Betrieb einer Dachdecke-
rei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 11. 06. 1996, S. 3440).
Domizil neu: Bargis, 7315 Vättis [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 8464 vom 19.11.2002
(00742642 / CH-320.3.028.727-9)

                    

■ DPS Discreet Production Service AG, Wil, in Wil
S G ,  Planung, Konzeption und Bereitstellung von verkaufsför-
dernden Massnahmen (Promotion) für Theater-, Tanz-, Film-
und Musikproduktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47
vom 08. 03. 1994, S. 1284). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zimmermann, Alois, von Unterehrendin-
gen, in Wil SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8465 vom 19.11.2002
(00742644 / CH-320.3.022.403-3)

                    

■ Dürmüller &amp; Peyer AG, Peyer’s Electronic Shop
9000
, in S t .   G a l l e n ,  Handel mit Radio-, Fernseh-, Tonband-
und Elektrogeräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2001, S. 4835). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keel + Schöpfer Treuhand AG, in Altstätten, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eich-
müller-Klotzek, Herbert, von Hasle LU, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8466 vom 19.11.2002
(00742060 / CH-320.3.007.600-2)

                    

■ Edith Tanner, in Pfäfers,  Handel mit und Verkauf von Le-
bens- und Futtermitteln, Eisenwaren und Artikeln aller Art, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 1996, S. 3997). Domizil neu:
Dörflistrasse 15, 7317 Vasön [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 8467 vom 19.11.2002
(00742062 / CH-320.1.040.970-7)

                    

■ Ferdinand Riederer, in Pfäfers,  Schreinerei, Innenaus-
bau, Sägerei, Handel mit Möbeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom
14. 01. 1982, S. 125). Domizil neu: 7317 Valens [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 8468 vom 19.11.2002
(00742064 / CH-320.1.021.112-6)

                    

■ Garage Frei AG, in Widnau, Betrieb einer Garage usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1992, S. 5759).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frei-
Zotz, Josef, von Widnau, in Widnau, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Frei-Zotz, Doris, von Widnau, in Widnau, Vizepräsident,
mit Einzelunterschrift; Buchhaltungs- und Revisionsbüro Alois
Rütsche, in Au SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zünd, Louis J., von Altstätten, in Altstätten, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spirig-Zünd, Helen,
von Widnau und Altstätten, in Widnau, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zünd, Markus, von Altstätten, in Au SG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zünd, Stefan, von
Altstätten, in Altstätten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Keel + Schöpfer Treuhand AG, in Altstätten, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 8469 vom 19.11.2002
(00742066 / CH-320.3.014.255-0)

                    

■ Gertrud Kühne, in Pfäfers, Handel mit Lebensmitteln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom 07. 03. 1984, S. 824). Domizil
neu: 7317 Valens [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 8470 vom 19.11.2002
(00742646 / CH-320.1.023.355-6)

                    

■ Geschenke Oase Lollipop, Schmutz, bisher in Reb-
s t e i n ,  Geschenkartikel-Verkauf, Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2002, S. 9, Publ. 461604). Firma neu: Geschenke Oa-
se, Schmutz
. Sitz neu: A u   S G .  Domizil neu: Hauptstrasse 82,
9434 Au.
Tagebuch Nr. 8471 vom 19.11.2002
(00742648 / CH-320.1.051.532-7)

                    

■ Gort Andreas, in Pfäfers, Ausführung von keramischen
Wand- und Bodenbelägen, Kunst- und Naturstein- arbeiten, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 101 vom 05. 05. 1981, S. 1430). Domizil neu:
Duonig, 7317 Valens [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 8472 vom 19.11.2002
(00742650 / CH-320.1.020.475-5)

                    

■ Hehlen’s Dorfkäserei, in Rieden,  Käserei, Schweine-
mast, Laden, Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999,
S. 660). Firma neu: Hehlen’s Dorfladen. Domizil neu:
Hauptstrasse 9, 8739 Rieden. Zweck neu: Führung des Dorfla-
dens.
Tagebuch Nr. 8473 vom 19.11.2002
(00742652 / CH-320.1.045.769-8)

                    

■ KAI-Stiftung, in Rebstein, durch geeignete Aktionen die
Möglichkeit der Altersbetreuung in kleinen Institutionen (bis 20
Bewohner) bekanntmachen usw. Stiftung (SHAB Nr. 210 vom
28. 10. 1999, S. 7369). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Thalmann, Ernst, von Fischingen, in Rebstein,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hofstetter, Bernhard, von Langnau
im Emmental, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 8474 vom 19.11.2002
(00742654 / CH-320.7.044.183-7)

                    

■ Kohler Lebensmittel &amp; Tankstelle, in Pfäfers , Han-
del mit Lebensmitteln, Führung einer Tankstelle, Einzelfirma
(SHAB Nr. 47 vom 27. 02. 1987, S. 786). Domizil neu: Platz, 7315
Vättis [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 8475 vom 19.11.2002
(00742068 / CH-320.1.027.049-1)

                    

■ Lorenz Hobi Aushub-Unternehmer, in Pfäfers, Aus-
führung von Aushubarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom
16. 04. 1981, S. 1197). Domizil neu: 7317 Valens [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 8476 vom 19.11.2002
(00742070 / CH-320.1.020.418-8)

                    

■ Lux-Line AG, in Wil SG,  Herstellung von und Handel mit
Beleuchtungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
02. 02. 2000, S. 729). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bieri, Monika, von Schangnau, in Laupen ZH
(Wald ZH), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8477 vom 19.11.2002
(00742072 / CH-320.3.037.471-8)

                    

■ Malergeschäft Gerardi, in Wattwil, Malergeschäft, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 1991, S. 5041). Domizil neu:
Wenkenrütistrasse 25, 9630 Wattwil.
Tagebuch Nr. 8478 vom 19.11.2002
(00742074 / CH-320.1.031.555-6)

                    

■ Oberholzer AG, Elektrotechnische Anlagen,
Zweigniederlassung Rapperswil
,  in  R a p p e r s w i l   S G ,
Beratung, Projektierung und Installation von Schwachstrom-,
Starkstrom-, Sicherheits- und Kommunikationsanlagen usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 143 vom 25. 07. 2000, S. 5088),
mit Hauptsitz in: Uster. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ryffel, Urs, von Stäfa, in Rüti ZH, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8479 vom 19.11.2002
(00742656 / CH-320.9.048.373-6)

                    

■ Pfiffner Treuhand AG, in Mels, Betrieb eines Treuhand-
büros und Ausführung aller damit zusammenhängender Tätig-
keiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1999,
S. 3440). Domizil neu: Sarganserstrasse 48, 8887 Mels. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Elydoco AG,
in Vilters (Vilters-Wangs), Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Consima Wirtschaftsprüfungs GmbH,
in Sargans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8480 vom 19.11.2002
(00742658 / CH-320.3.020.916-7)

                    

■ Pius Rossi, in Niederhelfenschwil,  Spenglerei, Einzel-
firma (SHAB Nr. 22 vom 28. 01. 1971, S. 224). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rossi, Pius, von Bischofszell, in
Landschlacht (Münsterlingen), Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Oberbüren].
Tagebuch Nr. 8481 vom 19.11.2002
(00742660 / CH-320.1.008.923-1)

                    

■ Pneu Egger AG, Aarau, Zweigniederlassung St. Gal-
len
, in S t .  G a l l e n ,  Handel mit Autopneus und Gütern aller Art
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 11,
Publ. 483634), mit Hauptsitz in: Aarau. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Michel, Remo, von Vilters-Wangs, in Wein-
felden, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8482 vom 19.11.2002
(00742662 / CH-320.9.051.609-3)

                    

■ Progress Personal AG, Zweigniederlassung St. Gal-
len
, in S t .   G a l l e n ,  Erbringung von Dienstleistungen jeder Art
auf dem Personalsektor usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 24
vom 05. 02. 2002, S. 12, Publ. 326408), mit Hauptsitz in: Zürich.
Domizil neu: Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 8483 vom 19.11.2002
(00742076 / CH-320.9.020.804-3)

                    

■ Rüegg AG, in Au  SG,  Halten und Verwalten der eigenen
Liegenschaften sowie Erwerb und Veräusserung von Liegenschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 2000, S. 5222).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Price-
waterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Eugster Treuhand, in
Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8484 vom 19.11.2002
(00742078 / CH-320.3.015.987-3)

                    

■ Sekretariatsbüro Sabina Lozza, in Pfäfers, Sekretari-
atsbüro, Buchhaltungs-Arbeiten, Textverarbeitung, Datenban-
ken, Datenaustausch, Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom
24. 03. 1998, S. 2022). Domizil neu: Dörflistrasse 8, 7317 Vasön
[behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 8485 vom 19.11.2002
(00742080 / CH-320.1.030.862-7)

                    

■ SORY soziale recycling GmbH, in  Bad  Ragaz,  Sam-
meln und Zerlegen von Elektroteilen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8871).
Firma neu: SORY soziale recycling GmbH in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 18.11.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wernli, Kurt, von Thalheim AG, in Vilters
(Vilters-Wangs), Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Wernli, Soraya, von Thalheim
AG, in Vilters (Vilters-Wangs), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 8486 vom 19.11.2002
(00742082 / CH-320.4.050.618-9)

                    

■ Sozial- und Ausbildungsfonds der SETILA AG, Wid-
nau
, in W i d n a u ,  Ausrichtung von Beiträgen an Personen, die
im Dienste der Stifterfirma stehen oder gestanden haben usw.
Stiftung (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 11, Publ. 645042).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sauermoser, Adolf,
österreichischer Staatsangehöriger, in Dornbirn (A), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohner, Vrony, von Reute
AR, in Widnau, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsidentin].
Tagebuch Nr. 8487 vom 19.11.2002
(00742664 / CH-320.7.017.845-3)

                    

■ Spargenossenschaft Mosnang, in M osnang, Betrieb
einer Regionalbank, Genossenschaft (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2001, S. 7229). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kläger, Albert, von Mosnang, in Mosnang, Mit-
glied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Au-
gust, von Mosnang, in Mosnang, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Kläger, Paul, von Mosnang, in Mos-
nang, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oberhänsli, Anton,
von Affeltrangen, in Mosnang, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bürge, Albert, von Mosnang, in Mosnang, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung]; Truniger-Schlump, Vreni, von Kirchberg SG und
St. Peterzell, in Mosnang, Mitglied und Aktuarin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Widmer, Marcel, von Mosnang, in Mosnang,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 8488 vom 19.11.2002
(00742666 / CH-320.5.001.100-5)

                    

■ Taverna El Greco, E. Cholevas, in St. Gallen , Betrieb
eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999,
S. 3280). Domizil neu: Burggraben 22, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 8489 vom 19.11.2002
(00742668 / CH-320.1.046.301-0)

                    

■ Viehhandlung Bonifaz Kühne, in Pfäfers, Viehhan-
del, Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 03. 04. 1986, S. 1237). Domi-
zil neu: Hinterdorf, 7317 Vasön [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 8490 vom 19.11.2002
(00742670 / CH-320.1.025.921-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Blumen Tschudin GmbH in Liquidation, in Gos sau
S G ,  Handel mit Blumen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 7, Publ. 598902). Die
Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 8491 vom 19.11.2002
(00742084 / CH-320.4.049.351-9)

                    

■ Castil Handels AG in Liquidation, in  Walenstadt,
Handel mit Apparaten, Maschinen, Werkzeugen und Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7228).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 8492 vom 19.11.2002
(00742086 / CH-320.3.033.006-2)

                    

■ ET AG Mobile Elektrotechnik in Liquidation, in Bad
R a g a z ,   Projektierung,  Bauleitung  und  Installation  von  elektro-
technischen Industrie-Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9557). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8493 vom 19.11.2002
(00742088 / CH-350.3.006.103-6)

                    

■ Frau Maria Sonderegger, in Au  SG, Restaurationsbe-
trieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 09. 01. 1968, S. 43). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8494 vom 19.11.2002
(00742090 / CH-320.1.003.763-0)

                    

■ Giuseppe Carducci, Reinigungsgeschäft, in Gom-
m i s w a l d ,  Reinigungsarbeiten usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 195 vom 08. 10. 1998, S. 6921), mit Hauptsitz in: Schlieren.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8495 vom 19.11.2002
(00742672 / CH-320.9.043.866-5)

                    

■ Gmür Albert, in Gom miswald,  Metzgerei und Wursterei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 278 vom 28. 11. 1988, S. 4831). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8496 vom 19.11.2002
(00742674 / CH-320.1.017.017-9)

                    

■ Mountain Freak Shop SA, in Schmerikon, Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit Bergsportartikeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1998, S. 7099). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8497 vom 19.11.2002
(00742676 / CH-320.3.037.002-3)

                    

■ Restaurant Grütli Kaspar Lanzendörfer, in Grabs,
Restaurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom
13. 06. 2001, S. 4429). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 8498 vom 19.11.2002
(00742678 / CH-320.1.049.965-9)

                    

■ Restaurant Mühle Kämpf Kurt, in Grabs, Betrieb eines
Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 1994,
S. 738). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8499 vom 19.11.2002
(00742680 / CH-320.1.032.721-1)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ glasMax ag, in Neuhausen  am  Rheinfall,  Handel mit
und Fabrikation von Glasprodukten aller Art, Betrieb einer Glase-
rei mit Glasschleiferei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2001, S. 5120). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller, Raymond, von Diemtigen, in Wäldi, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Helmlinger, Peter, von Tägerwilen, in Scherzingen
(Münsterlingen), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1510 vom 19.11.2002
(00742614 / CH-290.3.006.417-9)

                    

■ Networker Technologies Ltd. Liab. Co. in Liquida-
tion
, bisher in T h a y n g e n ,  Ausarbeitung und Betreuung soft-
warebasierender Netzwerk-Systeme, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 11,
Publ. 644468). Statutenänderung: 8. 11. 2002. Firma neu:
Networker Technologies Ltd. Liab. Co.. Sitz neu:
S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Moserstrasse 8, 8200 Schaffhau-
sen. Nachdem der gesetzmässige Zustand in Bezug auf die Domi-
zilverhältnisse wiederhergestellt ist, wird die Auflösung der
Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 und Art. 88a HRegV). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Neff, Mar-
kus, von Appenzell, in Diepoldsau, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Graf, Esther, von Löhningen, in Schaffhausen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--]; Toleti, Ralf, von Gossau SG, in Schaff-
hausen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1511 vom 19.11.2002
(00742616 / CH-290.4.013.458-2)

                    

■ Wyoming Holding Sàrl (Wyoming Holding GmbH)
(Wyoming Holding Ltd liab. Co.)
, bisher in N e u c h â t e l ,
Acquisition, vente et gestion de participations et titres dans
d’autres sociétés, y inclus la fourniture de services en relation
avec des participations, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 8). Gründungsstatuten:
10.04.2002. Statutenänderung: 18. 11. 2002. Firma neu:
Wyoming Holding GmbH. Uebersetzungen der Firma neu:
(Wyoming Holding S.à.r.l.) (Wyoming Holding Ltd li-
ab. Co)
. Sitz neu: S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: c/o Peyer Al-
der Keiser, Pestalozzistrasse 2, 8200 Schaffhausen. Zweck neu:
Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen und Wert-
schriften an und von anderen Gesellschaften, inklusive Verrich-
tung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit diesen
Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände neu: Mit der Statutenänderung vom 18. November 2002
ergänzt die Gesellschaft nachträglich ihre Statuten hinsichtlich
der bisher nicht genannten Sachübernahme und Sachübernah-
meabsicht, welche beide zum Gründungszeitpunkt bereits beab-
sichtigt waren und in der Zwischenzeit teilweise auch vollzogen
wurden: Sachübernahme: Die Gesellschaft hat bei der Gründung
23’165’000 Aktien der The Seiyu, Ltd., Tokio, Japan, zum Preis

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

von JPY 5’999’735’000.-- übernommen. Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der The Seiyu, Ltd., To-
kio, Japan, und eventuell von der Sumitomo Corporation, Tokio,
Japan, weitere 896’300’000 Aktien der The Seiyu, Ltd., Tokio, Ja-
pan, zum Maximalpreis von JPY 242’001’000’000.-- zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Broadstreet Financial B.V., Gesellschaft niederländi-
schen Rechts, in Rottterdam, NL, Gesellschafterin, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [wie bisher]; Wal-Mart Stores
(UK) Limited, Gesellschaft britischen Rechts, in Leeds, West
Yorkshire, UK, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [wie bisher]; Arnold, Karl, von Altdorf UR, in Zug,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Brett, Biggs
Michael, von den USA, in Rogers, Arkansas (USA), Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Holley, Charles M., von
den USA, in Rogers, Arkansas (USA), Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1512 vom 19.11.2002
(00742618 / CH-645.4.095.709-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bier-Lädeli Schaffhausen, Peter Zuberbühler, in
S c h a f f h a u s e n ,  Klein- und Mittelhandel mit alkoholischen
Getränken, vorwiegend ausländischen Bieren, Einzelfirma
(SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 12, Publ. 297254). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1513 vom 19.11.2002
(00742620 / CH-290.1.014.041-2)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ascom AG, in Solothurn,  Glutz-Blotzheim-Strasse 1,
4500 Solothurn, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Ascom AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Bern. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handels-
registeramt Bern-Mittelland, in Bern. Zweck Hauptsitz: Fabrika-
tion, Bau, Installation und Vertrieb von Apparaten und Anlagen
aller Art, insbesondere für das Gebiet der Nachrichtentechnik
(Telephonie, Elektronik) und feinmechanische Branchen. Kann
Filialen errichten und sich an anderen Geschäften beteiligen, so-
weit diese Gründungen und Beteiligungen mit dem Gesell-
schaftszweck im Zusammenhang stehen, ferner sich an in- und
ausländischen Unternehmungen beteiligen, Grundstücke im In-
und Ausland erwerben, belasten und veräussern sowie alle Ge-
schäfte betreiben, die geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu
fördern. Eingetragene Personen: Fischer, Urs, von Pfeffingen, in
Pfeffingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zimmermann, Markus, von Vitznau, in Bern,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Gerber, Beat, von Langnau im Emmental, in Thun, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grawehr, Patrick, von
Gaiserwald, in Aarau, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Käser, Martin, von Dürrenroth, in Aarberg, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Stefan, von Zürich
und Wädenswil, in Zug, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Piontek, Thomas Johannes, deutscher Staatsangehö-
riger, in Bülach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wyssen, Hans, von St. Stephan, in Bern, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kaegi, Thomas, von Basel und
Bauma, in Solothurn, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krätt-
li, Erwin, von Untervaz, in Iffwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wittwer, Erwin, von Trub, in Langenthal, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Affolter, Stephan, von Grossaffoltern, in
Oensingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Blessing, Wilfried,
von Berg SG, in Triboltingen (Ermatingen), mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Boscaini, Luciano, von Welschenrohr, in Lommis-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien; Groth, Heiner, von Berikon,
in Solothurn, mit Kollektivprokura zu zweien; Heusser, Martin,
von Hochfelden und Hinwil, in Grenchen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hönger, Erich, von Roggwil BE, in Belp, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Jost, Hugo, von Wynigen, in Grenchen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Julmy, Heinz, von Alterswil, in Bern,
mit Kollektivprokura zu zweien; Marti, Susanne, von Schangnau,
in Steffisburg, mit Kollektivprokura zu zweien; Marugg, Peter,
von Meggen und Meierskappel, in Bubikon, mit Kollektivprokura
zu zweien; Meier, Alfred genannt Freddy, von Luzern und Menz-
nau, in Hildisrieden, mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer, Oli-
ver, von Roggwil BE, in Roggwil BE, mit Kollektivprokura zu
zweien; Meyer, Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Mor-
schwiler le Bas (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, An-
dré, von Oberhofen AG, in Oberhofen AG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Muster, Peter, von Hasle bei Burgdorf, in Herzogenbuch-
see, mit Kollektivprokura zu zweien; Rohrbach, René, von Erlen-
bach im Simmental, in Safnern, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rüeggsegger, Max, von Eggiwil, in Zuchwil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Wu, Raymond Bo Fen, von Amden, in Schmitten FR,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3511 vom 19.11.2002
(00742550 / CH-241.9.002.687-6)

                    

■ DD PERSONAL, DauerstellenDienst Platzer Stefan,
in O l t e n ,  Zielempgasse 17, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Personalvermittlung für Dauerstellen. Eingetra-
gene Personen: Platzer, Stefan, von Olten, in Olten, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3512 vom 19.11.2002
(00742552 / CH-241.1.002.688-3)

                    

■ ERNST-Solutions, in Nieder buchsiten,  Jurablick 3,
4626 Niederbuchsiten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Herstellung und Wartung von Homepages, Gestaltung und Inter-
net-Design sowie Dienstleistungen im mulitmedialen Unterricht.
Eingetragene Personen: Ernst, Daniel, von Holziken, in Nieder-
buchsiten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3513 vom 19.11.2002
(00741974 / CH-241.1.002.689-9)

                    

■ Rest. Traube Risaio, in Mümliswil-Ramiswil,
Hauptstrasse 68 a, 4717 Mümliswil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen:
Risaio, Snezana, jugoslawische Staatsangehörige, in Mümliswil
(Mümliswil-Ramiswil), Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Zeis,
Michael,  österreichischer Staatsangehöriger, in Mümliswil
(Mümliswil-Ramiswil), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3514 vom 19.11.2002
(00741976 / CH-241.1.002.690-6)

                    

■ SIMON AZAR HERRENCOIFFEUR, in Zuchwil, Amsel-
weg 59-61, 4528 Zuchwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Coiffeurgeschäftes. Eingetragene Personen: Azar,
Soliman genannt Simon, von Lauperswil, in Solothurn, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Grigo, Christine, von Bellach, in Solo-
thurn, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3515 vom 19.11.2002
(00741978 / CH-241.1.002.691-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alkena GmbH, in Dornach, Produktion von und Handel
mit Naturtextilien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5731). Zweigniederlassung: [Fol-
gende Zweigniederlassung ist aufgehoben worden:] [gestrichen:
Zwingen].
Tagebuch Nr. 3516 vom 19.11.2002
(00741980 / CH-247.4.000.030-7)

                    

■ Ascom Systec AG, in Solothurn, Vertrieb, Engineering,
Montage und Service von elektrischen und elektronischen Pro-
dukten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 207 vom
25. 10. 2001, S. 8352), mit Hauptsitz in: Mägenwil. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wittlin, Dr. Felix
M., von Oberwil BL, in Chailly-Montreux (Montreux), Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Siegenthaler, Werner, von
Kilchberg ZH und Langnau im Emmental, in Adlikon, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bra-
cher, Hans, von Madiswil und Burgdorf, in Kirchberg BE, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Albisetti, Miriam, von
Balerna und Oberbalm, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien;
Benninger, Erhard, von Salvenach und Jeuss, in Fraubrunnen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hausammann, Fabio, von Zü-
rich und Meikirch, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Jaeggi, Martin, von Walterswil SO, in Port, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rüedlinger, Anton, von Winterthur, in Schliern bei
Köniz (Köniz), mit Kollektivprokura zu zweien; Soltermann,
Hans, von Vechigen, in Büren zum Hof, mit Kollektivprokura zu
zweien; Tidoni, Nicola, von Agra, in Wangen-Brüttisellen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3517 vom 19.11.2002
(00742554 / CH-260.9.000.695-3)

                    

■ Fondazione Alessandro, in Dornach, Förderung von
kulturellen Tätigkeiten mit hohem Niveau usw., Stiftung (SHAB
Nr. 34 vom 19. 02. 2001, S. 1257). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Waldispühl-Borer, Karin, von Hohenrain und
Grindel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Borer, Karin, von Grindel].
Tagebuch Nr. 3518 vom 19.11.2002
(00742556 / CH-247.7.000.041-2)

                    

■ IUS Schön GmbH, in Niedergösgen, Betrieb eines inter-
national tätigen Expresskurierdienstes, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2002, S. 10,
Publ. 697896). Statutenänderung: 15. 11. 2002. Firma neu:
Overnight-Express GmbH.
Tagebuch Nr. 3519 vom 19.11.2002
(00742558 / CH-241.4.002.618-3)

                    

■ Nogales Holding AG, in Olten, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, insbesondere an
der R. Nussbaum AG, in Olten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36
vom 22. 02. 1999, S. 1196). Statutenänderung: 21. 08. 2002. Ak-
tienkapital neu: CHF 101’400.-- [bisher: CHF 390’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 101’400.--. Aktien neu: 3900
Namenaktien zu CHF 26.-- [bisher: 3900 Namenaktien zu CHF
100.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch Brief, Telefax oder E-Mail an die im
Aktienbuch eingetragenen Adressen der Aktionäre. Bei der Kapi-
talherabsetzung vom 21.08.2002 wird der Nennwert der 3900 Na-
menaktien zu CHF 100.-- auf CHF 26.-- herabgesetzt und je CHF
74.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom

13.11.2002 festgestellt. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: ; Sudan Partner AG, in Olten, Revisionsstelle [bisher: Adr.
Sudan AG für Revision und Steuerberatung, in Olten].
Tagebuch Nr. 3520 vom 19.11.2002
(00742560 / CH-249.3.001.701-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Mecaplex AG, in
G r e n c h e n ,  Vorsorge zugunsten jener Destinatäre, die im An-
hang zu dieser Stiftungsurkunde namentlich aufgeführt sind
und ihrer Angehörigen durch die Ausrichtung von Renten usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4077). Aufsichtsbe-
hörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Berufliche
Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Falbriard, Frédéric, von Bon-
fol, in Grenchen, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Flückiger, Thomas, von Auswil, in Burgdorf, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3521 vom 19.11.2002
(00742562 / CH-254.7.000.262-9)

                    

■ Schwimmbäder Urs A. von Arx, bisher in Oensingen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1999, S. 3384). Firma
neu: Handelsagentur Urs A. von Arx. Sitz neu: H i m m e l -
r i e d .  Domizil neu: Krummackerweg 220, 4204 Himmelried.
Zweck neu: Übernahme von Vertretungen für Waren aller Art im
In- und Ausland. [gestrichen: Verwaltungsdomizil: Krummak-
kerweg 220, in 4204 Himmelried].
Tagebuch Nr. 3522 vom 19.11.2002
(00741982 / CH-240.1.000.999-6)

                    

■ WGG Schnetzer Puskas Ingenieure AG, in Hoch-
w a l d ,  Betrieb eines Ingenieurbüros, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 26 vom 07. 02. 2000, S. 838), mit Hauptsitz in: Basel. Domizil
neu: Dellenackerweg 31, 4146 Hochwald. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Puskas, Tivadar, von Biberist, in Basel, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Guillod, René, von Basel
und Bas-Vully, in Basel, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates]; Schnetzer, Heinrich B., von Eglisau, in Höl-
stein, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Schnetzer, Heinrich, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates]; Weiss, Kilian W., von Sulz AG und Laufenburg, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Weiss, Kilian,
Präsident des Verwaltungsrates]; Gisi, Rudolf W., von Olten und
Lostorf, in Hochwald, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied und Leiter der Zweigniederlas-
sung].
Tagebuch Nr. 3523 vom 19.11.2002
(00741984 / CH-247.9.000.023-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baris Metzgerei GmbH in Liquidation, in Deren-
d i n g e n ,  Betrieb einer Metzgerei usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8420).
Das Konkursverfahren wurde mit Urteil des Amtsgerichtspräsi-
denten von Bucheggberg-Wasseramt, in Solothurn, vom
12.06.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3525 vom 19.11.2002
(00741986 / CH-251.4.000.201-6)

                    

■ Café Dorfbach GmbH in Liquidation, in Gerlafin-
g e n ,   Führung von gastgewerblichen Betrieben usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 2001, S. 6524). Das Konkursverfahren wurde mit Urteil
des Amtsgerichtspräsidenten von Bucheggberg-Wasseramt, in
Solothurn, vom 16.08.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3526 vom 19.11.2002
(00742564 / CH-251.4.000.140-9)

                    

■ Gasthof Biber, Blaser, in  Bibern  SO, Führung des
Gasthofs  ’Biber’ usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom
20. 11. 2001, S. 9129). Das Konkursverfahren wurde mit Urteil
des Amtsgerichtspräsidenten von Bucheggberg-Wasseramt, in
Solothurn, vom 22.07.2002 als geschlossen erklärt. Die Firma
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3527 vom 19.11.2002
(00742566 / CH-244.1.000.308-0)

                    

■ Hasler Bau Biberist GmbH in Liquidation, in Bibe-
r i s t ,  Betrieb einer Bauunternehmung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6743).
Das Konkursverfahren wurde mit Urteil des Amtsgerichtspräsi-
denten von Bucheggberg-Wasseramt, in Solothurn, vom
20.09.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3528 vom 19.11.2002
(00742568 / CH-251.4.000.106-0)

                    

■ JM Mimip AG in Liquidation, in Aetingen, Entwick-
lung von Kinderartikeln jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 137 vom 17. 07. 2000, S. 4868). Das Konkursverfahren wurde
mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Bucheggberg-Wasser-
amt, in Solothurn, vom 05.03.2002 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3529 vom 19.11.2002
(00742570 / CH-244.3.000.124-3)

                    

■ Partec Peter W. Roth, in Biberist,  Entwicklung und De-
sign in Metall, Blech- und Profilbearbeitung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 246 vom 18. 12. 1998, S. 8651). Die Firma ist infolge Todes
des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 3530 vom 19.11.2002
(00741988 / CH-251.1.001.257-7)

                    

■ Postmarkt-Drogerie Suter AG in Liquidation, in
G r e n c h e n ,  Betrieb eines Drogerie- und Sanitätsgeschäft, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4362). Die Li-
quidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 3531 vom 19.11.2002
(00741990 / CH-254.3.000.620-3)

                    

■ Rudolf Tschumi AG, Bauunternehmung in Kon-
kurs
, in L ü s s l i n g e n ,  Bauunternehmung, Hoch- und Tief-
bau, Vermietung von Baumaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 43 vom 01. 03. 1996, S. 1212). Das Konkursverfahren wurde
mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Bucheggberg-Wasser-
amt, in Solothurn, vom 13.02.2002 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3532 vom 19.11.2002
(00741992 / CH-244.3.000.064-8)

                    

■ Spektra Inter-Expo AG in Liquidation, in Biberist,
Herstellung und Montage von Messeständen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 1998, S. 456). Das Konkursver-
fahren wurde mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von
Bucheggberg-Wasseramt, in Solothurn, vom 26.08.2002 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3533 vom 19.11.2002
(00741994 / CH-251.3.000.456-6)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALDA Design &amp; Production GmbH, in Küssnach t
a m   R i g i ,  Reiherweg 6, 6403 Küssnacht am Rigi, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12. 11. 2002. Zweck: Import, Export, Handel und Produktion
von/mit Textilien und Waren aller Art; kann sich bei anderen Un-
ternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ayaydin, As-
lihan, von Küssnacht am Rigi, in Küssnacht am Rigi, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Slattner, Daniela, von
Österreich, in Adligenswil, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3166 vom 19.11.2002
(00742416 / CH-130.4.008.419-0)

                    

■ Camenzind Alexander Baggerbetrieb, in Gersau,
Ausserdorfstrasse 7, 6442 Gersau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Baggerbetrieb. Eingetragene Personen: Camenzind, Alex-
ander, von Gersau, in Gersau, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Camenzind-Pawils, Nicole, von Ingenbohl und Gersau, in Ger-
sau, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3167 vom 19.11.2002
(00742418 / CH-130.1.008.420-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGITE !, Gesellschaft für Beratung und Training
mbH
, in F r e i e n b a c h ,  Dienstleistungen auf dem Gebiet der
Unternehmensberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8318). Domizil neu: See-
dammstrasse 3, 8808 Pfäffikon SZ. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rodegra, Dr. Karin, von Deutschland,
in Udligenswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rodegra, Armin, von
Deutschland, in Tuggen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Udligenswil]; HANDS &amp; BRAIN, INC., in West Palm
Beach (USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3168 vom 19.11.2002
(00742420 / CH-130.4.002.792-0)

                    

■ Bergrestaurant Sternen AG, in Ober iberg, Errichtung
und Betrieb des Bergrestaurants Sternen im Hoch-Ybrig, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8635). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wagner,
Benny, von Dallenwil, in Oberiberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leuthold, Heinz, von Richterswil, in Einsiedeln, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3169 vom 19.11.2002
(00741856 / CH-130.0.008.068-7)

                    

■ Casino Zürichsee AG, in Freienbach, Errichtung  und
Führung eines Casinos, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 2002, S. 10, Publ. 692302). Eingetragene Personen neu

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

oder mutierend: Eberhard, Urs, von Utzenstorf, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hari, Beat, von Kandersteg,
in Niederbipp, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3170 vom 19.11.2002
(00741858 / CH-130.0.008.497-2)

                    

■ Compar AG (Compar SA), bisher in Horgen, Herstel-
lung und Vertrieb von Systemen auf dem Gebiet der Datenverar-
beitung und Automatisierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98
vom 19. 05. 2000, S. 3392). Gründungsstatuten: 17.04.1986,
17.04.1986. Statutenänderung: 4. 11. 2002. Sitz neu: F r e i e n -
b a c h .  Domizil neu: Rietbrunnen 44, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck:
Dienstleistungen sowie Herstellung und Vertrieb von Systemen
auf dem Gebiet der Datenverarbeitung und Automatisierung und
hiermit verwandten Tätigkeiten; Beteiligung in beliebiger Form
an gleichartigen oder verwandten Unternehmen; jede gewerbli-
che, kaufmännische und wirtschaftliche Tätigkeit mit Mobilien
und Immobilien, die direkt oder indirekt mit dem Geschäfts-
zweck zusammenhängt. Aktienkapital: CHF 350’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 350’000.--. Aktien: 350 Namenaktien zu
CHF 1 000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief,
sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt und
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, andernfalls
im Schweizerischen Handelsamtsblatt. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. [Weitere Statutenänderungen sind nicht
publikationspflichtig.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Urs Hungerbühler, in Rüti ZH, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rapp, René, von
Dietlikon, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Vogel, Dr. Alfred, von Deutschland, in
Icking (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Grossmann, Dr. Johann, von Rothenthurm, in Wolfhau-
sen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Bubikon]; Cantini-Olmi, Eric, von Lausanne, in Galgenen, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Horgen]; Kistler + Steiner,
Treuhand + Beratung, in Siebnen-Schübelbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3171 vom 19.11.2002
(00741860 / CH-020.3.905.513-7)

                    

■ E. Schmidiger Transporte GmbH, in Arth, Transport-
unternehmen für Waren- und Güterverkehr. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7077).
Statutenänderung: 2. 11. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Dober, Adrian, von Küssnacht am Rigi,
in Goldau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmidiger, Eduard, von Inwil und Schüpf-
heim, in Inwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3172 vom 19.11.2002
(00741862 / CH-130.4.001.054-9)

                    

■ Feelwell AG, in Freienbach, Handel, Beratung und Mar-
keting im medizinisch-kosmetischen Bereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2463). Domizil neu: Inselweg
18, 8640 Hurden. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Lichtmann, Susanne, von Zürich, in Zumikon, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3173 vom 19.11.2002
(00742422 / CH-130.0.011.498-6)

                    

■ Proferco Services AG, in Altendorf,  Dienstleistungen
im Zusammenhang mit dem weltweiten Handel mit Rohstoffen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 06. 06. 2000, S. 3827).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3174 vom 19.11.2002
(00742424 / CH-130.0.006.340-8)

                    

■ Räber Information Management GmbH, in Küs s-
n a c h t   a m   R i g i ,  Organisieren und Aufbereiten von Informa-
tion auf elektronischen Medien, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4423). Statutenän-
derung: 5. 11. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Räber, Rudolf Martin (1933), von Küssnacht am
Rigi, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Räber, Rudolf (1962), von
Küssnacht am Rigi, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3175 vom 19.11.2002
(00742426 / CH-130.0.009.911-2)

                    

■ Sulamco AG, in Altendorf,  Internationaler Handel mit
Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 1997,
S. 4188). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3176 vom 19.11.2002
(00742428 / CH-130.0.002.869-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Buechli Holding AG in Liquidation, in Altendorf,
Halten von Beteiligungen an in- und ausländischen Gesellschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5695).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes

wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 3177 vom 19.11.2002
(00742430 / CH-130.0.008.886-5)

                    

■ Connex Communication, M. Fergg, in  Feusisberg,
Qualifizierte Markt- und Verkaufsvorbereitung der Informatik,
Einzelfirma (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998, S. 6743). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3178 vom 19.11.2002
(00741864 / CH-320.1.035.398-6)

                    

■ H.R. Wälti AG, in Freienbach, Handel mit Papier- und
Papeteriewaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2001, S. 361). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3179 vom 19.11.2002
(00741866 / CH-130.0.006.150-9)

                    

■ Zipfel + CO AG, in Lach en,  Entwicklung, Fabrikation
und Vertrieb von sowie Handel mit Waren, Apparaten und Zube-
hör, insbesondere für die Textil- und Maschinenindustrie, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 1998, S. 3064). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3180 vom 19.11.2002
(00741868 / CH-130.0.002.671-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Easy-Play GmbH, in Birwinken, Lochäckerstrasse 2/a,
8585 Mattwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 11. 2002. Zweck: Unterhalt und Ver-
kauf von Geschicklichkeits- und Unterhaltungsautomaten aller
Art sowie Beratung von Gastronomiebetrieben. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Gesellschaften des In- und Auslandes be-
teiligen, Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammen
schliessen sowie Grundstücke erwerben oder weiter veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Rinaldi, Enrico, von Brusio, in Dübendorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Schoch, Kurt, von Heri-
sau, in Mattwil (Birwinken), Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4062 vom 19.11.2002
(00742730 / CH-440.4.015.803-5)

                    

■ k+w architektur Ernst Kaderli dipl. Architekt
HBK/BSA
, in A m r i s w i l ,  Freiestrassse 24, 8580 Amriswil, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Architekturbüro; Planung.
Eingetragene Personen: Kaderli, Ernst, von Höchstetten, in Am-
riswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4063 vom 19.11.2002
(00742732 / CH-440.1.015.804-4)

                    

■ Schlepfer &amp; Herzog GmbH, Generalunternehmung,
in A l t n a u ,  Landstrasse 30, 8595 Altnau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
15. 11. 2002. Zweck: Tätigen von Bauprojekten als Generalunter-
nehmer. Die Gesellschaft kann sich an anderen Gesellschaften
beteiligen, Grundeigentum erwerben und veräussern, Kapitalan-
lagen aller Art halten und verwalten sowie Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Herzog, Roland, von Hornussen, in Langrickenbach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Schlepfer &amp;
Herzog AG, in Altnau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Brotbeck,
Max, von Eschenz, in Altnau, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schlepfer, Marco, von Appenzell, in Dozwil,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4064 vom 19.11.2002
(00742734 / CH-440.4.015.805-1)

                    

■ Tiefkühlservice Thomas Jörg, in Ricken bach  TG,
Breitestrasse 16, 9532 Rickenbach bei Wil, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Verkauf von tiefgekühlten Lebensmitteln. Ein-
getragene Personen: Jörg, Thomas, von Morissen, in Rickenbach
bei Wil (Rickenbach TG), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4065 vom 19.11.2002
(00742736 / CH-440.1.015.806-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anwa GmbH, bisher in C as lano, commercio in genere,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 16, Publ. 395434). Statutenänderung:
15. 10. 2002. Firma neu: Windspiel GmbH. Sitz neu: K r e u z -
l i n g e n .  Domizil neu: Grenzstrasse 5, 8280 Kreuzlingen. Zweck
neu: Erbringung von Marketing-Dienstleistungen für die Gastro-
nomie und Handel mit Waren aller Art im In- und Ausland. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen und Grundstücke erwerben, hal-

ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Witzlinger, Angelo, deutscher Staatsangehöriger, in Turbenthal,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 4066 vom 19.11.2002
(00742150 / CH-514.4.008.702-3)

                    

■ Aresa AG, in T hundorf, Handel mit Haushalt- und Reini-
gungsartikeln, insbesondere Behindertenarbeiten, sowie Nähr-
mittel. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 12,
Publ. 396566). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Andres, Marianne, von Aetingen, in Thundorf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Geser, Andreas, von Gaiserwald, in Niederwil SG
(Oberbüren), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4067 vom 19.11.2002
(00742152 / CH-440.3.007.977-5)

                    

■ Baumer Sensopress AG, in Frauenfeld, Planung, Ent-
wicklung, Produktion und Verkauf von elektronischen Messsyste-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 12,
Publ. 336598). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Pfündlin, Elmar, deutscher Staatsangehöriger, in
Frauenfeld, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Häne, Othmar, von Kirchberg SG, in
Wilen bei Wil (Wilen TG), mit Kollektivprokura zu zweien;
Knaus, Theo, von Hemberg, in Rorschach, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4068 vom 19.11.2002
(00742154 / CH-020.3.923.230-5)

                    

■ BONSAÏ INVESTMENT AG, in Frauenfeld, Bewahrung
und Verwaltung der eigenen Aktiven, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 209 vom 26. 10. 2000, S. 7316). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Favre, Monica, von Avully, in Mies, Präsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Prangins].
Tagebuch Nr. 4069 vom 19.11.2002
(00742156 / CH-020.3.902.755-9)

                    

■ Brunner &amp; Stebler AG, Arbon in Liquidation, in Ar-
b o n ,   Ausführung von Spenglerarbeiten und sanitären Installa-
tionen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 2000,
S. 5736).  Über die bereits aufgelöste Gesellschaft wurde durch
den Konkursrichter des Bezirksgerichts Arbon vom 21.10.2002
der Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 4070 vom 19.11.2002
(00742738 / CH-440.3.001.402-6)

                    

■ DALO AG, in Salenstein, Beratungen im Investitionsbe-
reich, im Bereich Immobilien und immateriellen Gütern wie
Konzessionen, Lizenz- und Verlagsrechte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 74 vom 19. 04. 1999, S. 2528). Domizil neu: Loch-
strasse 17, 8268 Salenstein. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gaberthüel, Daniel, von Rickenbach ZH, in Neuwilen
(Kemmental), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Salen-
stein].
Tagebuch Nr. 4071 vom 19.11.2002
(00742740 / CH-440.3.012.566-4)

                    

■ Elektra Roggwil, in Roggwil TG, Bezug von elektrischer
Energie und deren geeignete Verteilung an die Bezüger im Ge-
nossenschaftsgebiet usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 64 vom
01. 04. 1999, S. 2164). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Graf, Willi, von Grub AR, in Roggwil TG, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Meier, Robert, von Kemmental,
in Roggwil TG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wolfen-
der, Martin, von Sulgen, in Roggwil TG, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heiniger, Jürg, von Eriswil, in Roggwil TG, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Wolfender, Reto, von Sulgen, in Roggwil
TG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4072 vom 19.11.2002
(00742742 / CH-440.5.000.028-5)

                    

■ FEHR Elektrotechnik GmbH, in  Lengwil, Ausführung
aller Art von elektrotechnischen Arbeiten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 1998, S. 4165).
Domizil neu: Kreuzlingerstrasse 13, 8574 Lengwil [behördliche
Umadressierung]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Eigenmann, Peter, von Waldkirch, in Niederhelfen-
schwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fehr, Bruno, von Kradolf-Schö-
nenberg, in Lippoldswilen (Kemmental), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Schönenberg an der Thur (Kra-
dolf-Schönenberg)]; Bürgi, Peter, von Olten, in Kreuzlingen, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Im-
hof, Monika, von Altnau, in Lippoldswilen (Kemmental), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4073 vom 19.11.2002
(00742744 / CH-440.4.009.273-1)

                    

■ Helvepharm AG, in Frauenfeld, Handel mit Produkten
der pharmazeutischen und verwandter Branchen, Herstellung
solcher Produkte sowie Beteiligung an solchen Unternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001,
S. 4798). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rudolph, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt
(D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4074 vom 19.11.2002
(00742158 / CH-217.0.137.897-4)

                    

■ Honomei GmbH, in Frauenfeld, Übernahme von Ver-
tretungen der Haushalt- und Computerbranche. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 1997, S. 415).
Domizil neu: Hasenbühlstrasse 12, 8500 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 4075 vom 19.11.2002
(00742160 / CH-440.4.011.990-9)

                    

■ InnoDisc AG, in Tägerwilen, Erwerb, Veräusserung, Ent-
wicklung, Anwendung und Verwertung von physikalischen und
chemischen Verfahren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104
vom 03. 06. 2002, S. 13, Publ. 493582). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Neuhausen am Rheinfall (SHAB
Nr. 222 vom 15.11.2002, S. 9) im Handelsregister des Kantons
Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4076 vom 19.11.2002
(00742162 / CH-290.3.013.585-1)

                    

■ ITCOM IT Communication Consulting GmbH, bisher
in A l t n a u ,  Erbringung von Informatik- und Kommunikations-
Beratungsdienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2000, S. 542). Statutenänderung:
20. 12. 2000. Sitz neu: K r e u z l i n g e n .  Domizil neu: Brücken-
strasse 5c, 8280 Kreuzlingen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schönholzer, Heinz, von Bussnang, in
Weinfelden, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kromrey, Ralf, deutscher
Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.-- [bisher: in Konstanz (D)].
Tagebuch Nr. 4077 vom 19.11.2002
(00742164 / CH-440.4.013.256-9)

                    

■ Linus Weber Consulting, in Sulgen, Unternehmensbe-
ratung und Kaderselektion sowie Kooperation mit Fachspeziali-
sten als Franchising-Nehmer der R, Einzelfirma (SHAB Nr. 132
vom 11. 07. 2002, S. 11, Publ. 554596). Firma neu: Linus We-
ber
. Zweck neu: Beratungen aller Art, insbesondere der Unter-
nehmens- und Persönlichkeitsberatung; Durchführung von
Seminaren und Kursen; Kaderselektion sowie die Ausführung al-
ler damit zusammenhängenden Arbeiten und Dienstleistungen;
Handel mit Waren aller Art.
Tagebuch Nr. 4078 vom 19.11.2002
(00742166 / CH-440.1.015.529-5)

                    

■ Lomacona AG, in  Kreuzlingen, Erwerb, Verwaltung so-
wie direkte oder indirekte Bewirtschaftung von Restaurants nach
dem McDonald’s System, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
13. 04. 1999, S. 2373). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Huber, Martin, von Thalheim an der Thur, in Zug, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Loppacher, Vanessa, von
Trogen, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ernst &amp; Young SA, in Genf, Revisionsstelle [bisher: ATAG
Ernst &amp; Young SA, in Genf].
Tagebuch Nr. 4079 vom 19.11.2002
(00742746 / CH-440.3.002.723-1)

                    

■ Meister + Brülisauer Berg AG, in Berg  TG,  Planung
und Installation von sanitären Einrichtungen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 88 vom 07. 05. 1999, S. 3036). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Brülisauer,
Gallus, von Winterthur und Appenzell, in Ettenhausen (Aadorf),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer Treuhand
vormals Alois Lorenz, in Kreuzlingen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Miller-Schoch, Nadine, von
Herisau und Fischenthal, in Berg TG, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Thalmann Treuhand AG, in Weinfelden, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4080 vom 19.11.2002
(00742748 / CH-440.3.012.615-8)

                    

■ P. Vecchi Media Consulting GmbH, in Kreuzlingen,
Agentur für Marketingberatung, Werbe- und Medienplanung, In-
serateverkauf, Adressbroking und Datenmanagement. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 184 vom
22. 09. 1999, S. 6485). Domizil neu: Konstanzerstrasse 46, 8280
Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 4081 vom 19.11.2002
(00742750 / CH-440.4.012.938-2)

                    

■ Restaurant Sonnenhof Roland Wüthrich, bisher in
K r e u z l i n g e n ,   Führen eines Gastronomiebetriebes, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 9, Publ. 603762). Firma
neu: Roland Wüthrich. Sitz neu: G ü t t i n g e n .   Domizil  neu:
Hauptstrasse 41, 8594 Güttingen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wüthrich, Roland, von Trub, in Güttingen, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Uttwil].
Tagebuch Nr. 4082 vom 19.11.2002
(00742752 / CH-440.1.015.595-3)

                    

■ TW Communication GmbH in Liquidation, in
E s c h l i k o n ,   Durchführung von multimedialer Werbung und
sämtlicher damit im Zusammenhang stehenden Dienstleistun-
gen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 148 vom
05. 08. 2002, S. 9, Publ. 588646). Das Verfahren wurde mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Münchwilen vom
18.10.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4083 vom 19.11.2002
(00742168 / CH-440.4.012.124-1)

                    

■ TW Media GmbH in Liquidation, in E schlikon, Kon-
zeption, Gestaltung und Realisation von multimedialer Wer-
bung, Software-Entwicklung sowie Verkauf von und Handel mit
Hard- und Softwareprodukten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 9, Publ. 589016).

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

Das Verfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Münchwilen vom 18.10.2002 mangels Aktiven ein-
gestellt.
Tagebuch Nr. 4084 vom 19.11.2002
(00742170 / CH-440.4.012.165-8)

                    

■ TW Print GmbH in Liquidation, in Eschlikon, Kon-
zeption, Gestaltung, Realisation und Produktion von multime-
dialer Werbung, insbesondere digitale Druckerzeugnisse und CD-
Produktionen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 9, Publ. 589018). Das Verfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Münchwilen vom 18.10.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4085 vom 19.11.2002
(00742172 / CH-440.4.012.337-3)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Arbon,  Übernah-
me und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und
Tiefbauten jeder Art. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 218 vom
11. 11. 2002, S. 11, Publ. 722236), mit Hauptsitz in: St. Gallen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Geiss-
mann, René, von Hägglingen, in Rorschacherberg, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4086 vom 19.11.2002
(00742174 / CH-440.9.001.410-0)

                    

■ Werner Fischer Immobilien-, Handels- und Ver-
waltungs AG
, in S i r n a c h ,  An- und Verkauf sowie Verwaltung
von Liegenschaften aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 204 vom 19. 10. 2000, S. 7162). Die Gesellschaft (Firma neu:
Werner Fischer Immobilien AG) wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Rheineck (SHAB Nr. 222 vom 15.11.2002, S. 9) im Handels-
register des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4087 vom 19.11.2002
(00742754 / CH-440.3.003.725-3)

                    

■ Yukon Blockbau Gloor &amp; Holenstein, in K reuzlin-
g e n ,  Die Gesellschaft erstellt Blockbauten jeglicher Art unter
ausschliesslicher Verwendung von einheimischen Naturstäm-
men usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1999,
S. 541). Firma neu: Yukon Blockbau Stefan Gloor. Rechts-
form neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge
Ausscheidens des Gesellschafters Stefan Holenstein, dessen Unter-
schrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Ge-
sellschafter Stefan Gloor fürt im Sinne von Art. 579 OR das
Geschäft als Einzelkaufmann unter der Firma Yukon Blockbau
Gloor, in Kreuzlingen, fort. [Gestrichen: Beginn der Kollektivge-
sellschaft: 19.01.1999.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Holenstein, Stefan, von Kirchberg SG, in
Schönenberg an der Thur (Kradolf-Schönenberg), Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gloor, Stefan, von Oberkulm, in Tägerwilen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Schönenberg an der Thur
(Kradolf-Schönenberg), Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 4088 vom 19.11.2002
(00742756 / CH-440.2.012.342-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alfons Oeschger, in  Arbon, Bäckerei und Konditorei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 59 vom 12. 03. 1979, S. 781). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4089 vom 19.11.2002
(00742758 / CH-440.1.006.743-8)

                    

■ c+n ingenieure ag weinfelden, in Weinfelden, Be-
trieb einer Ingenieurunternehmung und namentlich Ausfüh-
rung von Bauingenieurarbeiten, Orts- und Verkehrsplanungen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 10. 08. 2000,
S. 5457). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die
Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4090 vom 19.11.2002
(00742760 / CH-440.3.005.824-8)

                    

■ CWL Consulting GmbH, in Kreuzlingen, Übernahme
und Durchführung von Werbenutzungsverträgen, Fernseh-,
Funk- und Filmwerbung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 1998, S. 6460). Die Vorschriften
von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4091 vom 19.11.2002
(00742176 / CH-440.4.001.607-0)

                    

■ CWL Space &amp; Time AG, in Kreuzlingen, Entwicklung,
Verkauf, Leasing und Vermietung von technischen Werbemitteln
und Plakatträgern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
18. 09. 1998, S. 6460). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4092 vom 19.11.2002
(00742178 / CH-440.3.001.608-3)

                    

■ Dr. Ahrens GmbH in Liquidation, in Bottigh ofen,
Redaktion und Repräsentation medizinischer Fachzeitschriften,
sowie Durchführung von ärztlichen Fortbildungsveranstaltun-
gen und Pharmaberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 1998, S. 849). Die Liquidation ist
beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 4093 vom 19.11.2002
(00742180 / CH-440.4.003.101-9)

                    

■ Edy Scheller AG, in Kreuzlingen, Handel mit und Her-
stellung von Kunststoffartikeln aller Art, speziell im Spritz- und
Blasverfahren sowie Beteiligung usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2372). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4094 vom 19.11.2002
(00742182 / CH-020.3.922.987-6)

                    

■ Gärtnerei Wyss AG, in Gü ttingen, Betrieb einer Gärtne-
rei, insbesondere Produktion von sowie Handel mit Schnittblu-
men und Topfpflanzen aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 11. 09. 1998, S. 6308). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4095 vom 19.11.2002
(00742762 / CH-440.3.002.679-1)

                    

■ Hangartner Treuhand AG, in Kreu zlingen , Ausfüh-
rung sämtlicher Arbeiten auf dem Gebiete des Revisions- und
Treuhandwesens. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
13. 04. 1999, S. 2373). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4096 vom 19.11.2002
(00742764 / CH-440.3.000.756-2)

                    

■ Hüppi AG Kreuzlingen, in K reuzlingen, Betrieb einer
Strassen- und Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 07. 07. 1999, S. 4615). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4097 vom 19.11.2002
(00742766 / CH-440.3.000.616-8)

                    

■ Ilg + Stutz AG, in Kreuzlingen, Hoch- und Tiefbau so-
wie sämtliche sonstigen mit der Bautätigkeit zusammenhängen-
den Vorkehren. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
22. 12. 1999, S. 8673). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4098 vom 19.11.2002
(00742768 / CH-440.3.007.319-9)

                    

■ Immo-Markt AG in Liquidation, in Salenstein, Ver-
mitteln von Immobilien sowie Erstellen und Verkauf von Eigen-
tumswohnungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 2002, S. 10, Publ. 603770). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4099 vom 19.11.2002
(00742770 / CH-440.3.013.523-1)

                    

■ Insys Consulting AG in Liquidation, in Kreuzlin-
g e n ,  Entwicklung von, Handel mit und Beratung über Informa-
tionssysteme. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 2001,
S. 3765). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht. 
Tagebuch Nr. 4100 vom 19.11.2002
(00742184 / CH-440.3.001.952-4)

                    

■ NAMKA Liegenschaften AG in Liquidation, in
K r e u z l i n g e n ,  Erstellung, An- und Verkauf sowie Verwaltung
von Liegenschaften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 2002, S. 10, Publ. 603774). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4101 vom 19.11.2002
(00742186 / CH-440.3.007.636-0)

                    

■ Romatron AG, in Amr is wil,  Allgemeiner Werkzeug- und
Formenbau. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001,
S. 5608). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die
Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4102 vom 19.11.2002
(00742188 / CH-440.3.003.534-6)

                    

■ TW Communication GmbH, in Sir nach,  Durchfüh-
rung von multimedialer Werbung und sämtlicher damit im Zu-
sammenhang stehenden Dienstleistungen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2849), mit Hauptsitz in:
Eschlikon. Diese Zweigniederlassung wird von Amtes wegen ge-
löscht, da der über die Gesellschaft am Hauptsitz eröffnete Kon-
kurs mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Münchwilen vom 18.10.2002 mangels Aktiven eingestellt wurde.
Tagebuch Nr. 4103 vom 19.11.2002
(00742190 / CH-440.9.014.421-7)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft BANWAG in Liquidation,
in  W e i n f e l d e n ,   Förderung des gemeinnützigen Wohnungs-
baues, insbesondere erstrebt sie die Deckung des Bedarfs an preis-
günstigen und nach ihrer Beschaffenheit den Wohnbedürfnissen
Rechnung tragenden Wohnungen usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 10, Publ. 603782). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 4104 vom 19.11.2002
(00742772 / CH-440.5.001.513-0)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KAMBUSA Sagl, in Bellinzona,  Via C. Pellandini 2, 6500
Bellinona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 31. 10. 2002. Scopo: L’acquisto-import-export- la
vendita all’ingrosso o al dettaglio di vini, distillati, generi ali-
mentari food e non food ed ogni attività connessa allo scopo prin-
cipale; la partecipazione a società similari. La società potrà aprire
filiali e succursali in Svizzera ed all’estero. Capitale sociale:

CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC, FUCT. Comuni-
cazioni ai soci mediante lettera raccomandata. Persone iscritte:
Segantini, Vito, cittadino italiano, in Lendinara (Italia), socio,
con procura individuale, con una quota da CHF 11’000.--; Bolo-
gnesi, Roberta, cittadina italiana, in Lendinara (Italia), socia,
con procura individuale, con una quota da CHF 9’000.--; Morelli,
Manuele, da Roveredo/GR, in Camorino, gerente, con firma in-
dividuale.
Giornale no 890 del 19.11.2002
(00742340 / CH-500.4.005.209-4)

                    

■ Rosticceria  ’La Rustica’ Sagl, in Bellinzona,  Viale
Portone 9, 6500 Bellinzona, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 5. 11. 2002. Scopo: La gestione di-
retta e indiretta di una rosticceria, la vendita di vivande calde e
fredde di ogni genere e tipo, da asporto o da consumo in loco. La
società può inoltre vendere bevande senz’alcool, bevande alcoli-
che e non, derrate alimentari e non, coloniali; commercio all’in-
grosso e al dettaglio di merci di ogni genere e tipo; gestione
diretta e indiretta di negozi; esercizio o la gestione di esercizi
pubblici di ogni genere e tipo; esercizio o la gestione di chioschi
ed edicole; assunzione di rappresentanze in ambito commerciale.
La società può aprire succursali e filiali in Svizzera e all’estero e
partecipare ad altre imprese in Svizzera e all’estero. La società
può acquisire, possedere e vendere beni immobili. La società può
inoltre esercitare tutte le attività commerciali, finanziarie o di
altro genere che siano in relazione con lo scopo della società. Ca-
pitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura e assunzio-
ne di beni: apporto inventario 5.11.2002 (attrezzature e accessori
da rosticceria) per un valore complessivo di CHF 22’480.--, ac-
cettato per il medesimo importo, di cui CHF 20’000.-- computati
sul capitale sociale contro rimessa di 2 quote sociali, i rimanenti
CHF 2’480.-- costituiscono credito nei confronti della società. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Comunicazione ai soci mediante
lettera raccomandata. Persone iscritte: Pomobello, Pasquale, cit-
tadino italiano, in Monte Carasso, socio, con procura individua-
le, con una quota da CHF 10’000.--; De Stefano, Irene, da Monte
Carasso, in Monte Carasso, socia e gerente, con firma individua-
le, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 891 del 19.11.2002
(00742920 / CH-500.4.005.210-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpha Phoenicis SA in liquidazione, in Bellinzona,
la consulenza assicurativa, Società anonima (FUSC no. 150 del
4. 8. 2000, pagina 5321). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Fiduciaria Poncioni Sagl, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 892 del 19.11.2002
(00742922 / CH-514.3.001.591-5)

                    

■ Gamatec S.A., in Bellinzona, la progettazione, la costru-
zione, la manutenzione e la vendita di macchinari ad uso strada-
le ed aeroportuale, Società anonima (FUSC no. 193 del
7. 10. 2002, pagina 14, publ. 673650). Statuti modificati:
18. 11. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 200’000.-- [finora:
CHF 100’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 893 del 19.11.2002
(00742924 / CH-500.3.005.163-4)

                    

■ PANETTERIA E PASTICCERIA IL VESUVIO Sagl, in
C a d e n a z z o ,   L’acquisto, la produzione e la vendita di prodotti
alimentari in genere, Società a garanzia limitata (FUSC no. 249
del 22. 12. 1999, pagina 8674). Nuova ragione sociale:
PANETTERIA E PASTICCERIA IL VESUVIO Sagl in li-
quidazione
. La società  è sciolta in seguito a fallimento pro-
nunciato con decreto della Pretura del Distretto di Bellinzona del
18 novembre 2002.
Giornale no 894 del 19.11.2002
(00742926 / CH-500.4.004.732-5)

                    

■ Satellite Denner di Crema Mohammod Elena, in
M o n t e  C a r a s s o ,  Vendita generi alimentari, alcolici, tabacchi,
articoli casalinghi, sportivi in genere, Ditta individuale (FUSC
no. 231 del 27. 11. 1998, pagina 8124). La titolare è stato dichia-
rata in fallimento con decreto della Pretura del Distretto di Bel-
linzona del 25 ottobre 2002.
Giornale no 895 del 19.11.2002
(00742342 / CH-500.1.004.433-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Nuova Casenovole Srl, Civitella Paganico - Grosse-
to, succursale di Camorino
,  in  C a m o r i n o ,   L’esercizio e
la gestione anche parziale di imprese agricole e connesse, Suc-
cursale (FUSC no. 107 del 8. 6. 1998, pagina 3876), con sede
principale a: Civitella Paganico-Grosseto. Questa ragione sociale
è cancellata per soppressione della succursale.
Giornale no 896 del 19.11.2002
(00742344 / CH-500.9.000.758-7)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elettricità Guidotti SA, in Airolo,  progettazione, esecu-
zione, acquisto e vendita d’installazioni elettriche di ogni genere,
Società anonima (FUSC no. 205 del 24. 10. 1997, pagina 7758).

Nuova ragione sociale: Elettricità Guidotti SA in liquida-
zione
. La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato
con decreto della Pretura del Distretto di Leventina, Faido, del
19.11.2002.
Giornale no 93 del 19.11.2002
(00742346 / CH-506.3.000.087-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Calderugia SA, in Locarno, La compra-vendita di titoli,
la partecipazione e imprese finanziarie, commerciali, industriali,
immobiliari, l’acquisto e la vendita di terreni e fabbricati, come
pure la costruzione, la locazione e... Società anonima (FUSC
no. 7 del 11. 01. 2002, pagina 17, publ. 5102). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Fiduciaire Dreyfus et Zurbuchen SA, in
Losanna, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Fido Consult SA, in Grono, ufficio di revisione.
Giornale no 1122 del 19.11.2002
(00742348 / CH-509.3.001.683-6)

                    

■ Centro Dannemann SA, in Brissago,  La prestazione di
servizi di marketing in genere e in particolare in relazione al
marchio Dannemann, Società anonima (FUSC no. 33 del
18. 02. 2002, pagina 12, publ. 347992). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Bottani, Clemente, cittadino italiano, in Appia-
no Gentile (I), direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 1123 del 19.11.2002
(00742928 / CH-509.3.007.317-5)

                    

■ Lindo Clean SA, in Locarno,  impresa generale di pulizia,
Società anonima (FUSC no. 52 del 15. 03. 2002, pagina 14). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Simona, Maria Grazia, da
Locarno, in Minusio, amministratrice unica, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Crameri, Ramon Pie-
tro, da Poschiavo, in Brusio, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 1124 del 19.11.2002
(00742930 / CH-514.3.000.943-2)

                    

■ Pensione e Ristorante Solaria Sagl in liquidazione,
in M i n u s i o ,  La gestione di una pensione e ristorante ed ogni al-
tra attività similare, Società a garanzia limitata (FUSC no. 178
del 16. 09. 2002, pagina 11, publ. 642636). La procedura di falli-
mento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto della
Pretura di Locarno-Città del 18.11.2002.
Giornale no 1125 del 19.11.2002
(00742932 / CH-509.4.006.940-5)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ INFOCARD SAGL, in Lugano, Corso Elvezia 10, 6900 Lu-
gano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 18. 11. 2002. Scopo: La gestione di un ufficio informa-
zioni. Essa potrà partecipare ad altre imprese, così come ad atti-
vità che siano in relazione con lo scopo della società. Può inoltre
possedere e locare immobili atti al conseguimento dello scopo.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Gasparini, Jasmine, da Villa Luganese, in Agno,
socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--; Sonnewald, Tosca, da Lugano, in Cureggia, socia
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-
-.
Giornale no 6727 del 19.11.2002
(00742934 / CH-514.4.026.730-3)

                    

■ Mercato Ittico di Zappia Rosa, in Lamone, Via Girel-
la, 6814 Lamone, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
Vendita di pesce. Persone iscritte: Zappia, Rosa, cittadina italia-
na, in Lamone, titolare, con firma individuale.
Giornale no 6728 del 19.11.2002
(00742936 / CH-514.1.026.731-7)

                    

■ QUEST CAPITAL PARTNERS SA, in Lugano, Riva Cac-
cia 12, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 18. 11. 2002. Scopo: L’esercizio di ogni attività di
consulenza ad aziende, imprenditori ed investitori professionali
in relazione all’acquisto ed alla vendita di partecipazioni e di
azioni, in società non quotate, ma anche di attivi societari (ac-
quisto e vendita di attività, di beni e cespiti aziendali), inclusi
l’analisi di società, la loro valutazione, fornendo raccomanda-
zioni al riguardo. La società può fornire consulenza ad aziende,
società finanziarie, società commerciali, a managers e/o a con-
sigli di amministrazione, con lo scopo di migliorare il risultato
delle società stesse. La società può agire quale consulente finan-
ziaria a fondi di investimento in società non quotate, a titolo es-
emplificativo fornendo raccomandazioni a detti fondi,
astenendosi comunque dal prendere decisioni d’investimento. La
società può fornire consulenza a fondi di investimento in società
non quotate in relazione ad aumenti di capitale, inclusa la re-
dazione di memorandum, prospetti d’investimento, materiale di
presentazione; inoltre può offrire e coordinare consulenze legali
e fiscali, così come prendere contatto con potenziali investitori,
organizzare incontri e coordinare l’attività di raccolta di fondi.
La società potrà acquistare, detenere e cedere partecipazioni in
società aventi scopo sociale affine. Potrà svolgere ogni attività in
relazione con lo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.-
-. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni
nominative da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Li-
mitazione della trasferibilità: La trasferibilità delle azioni nomi-
native  è limitata dallo statuto. Persone iscritte: Müller-Wende,

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Joachim, cittadino germanico, in Alpbach (A), presidente, con
firma collettiva a due; Spiess, Max, da Laufen-Uhwiesen, in Por-
za, membro, con firma collettiva a due; Bourhan, Kindah, da
Bergün/Bravuogn, in Vacallo, membro, con firma collettiva a
due; Suckfüll, Jörg, cittadino germanico, in Putzbrunn (D), con
procura collettiva a due; Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 6730 del 19.11.2002
(00742350 / CH-514.3.026.733-4)

                    

■ RED SHADOW SA, in Massagno,  Via San Gottardo 71,
c/o DLM SA, 6900 Massagno, Società anonima (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 15. 11. 2002. Scopo: Intermediazione e
trading di prodotti chimici, plastici e materie prime per l’indu-
stria; emissione di fideiussioni; franchising; compravendita di
immobili all’estero; gestioni ed amministrazioni di immobili. La
società potrà partecipare ad imprese affini. Potrà stipulare ogni
negozio giuridico e compiere ogni passo reputato idonea al con-
seguimento dello scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Rossini, Piergiorgio, da
Valcolla, in Viganello, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Poma, Pietro, da Mendrisio, in Paradiso, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 6731 del 19.11.2002
(00742352 / CH-514.3.026.734-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albingia Sagl, in Lugano, partecipazione, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 209 del 27. 10. 1999, pagina 7335). La
società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano
per trasferimento della sede a Lichtensteig, con la nuova ragione
sociale Albingia GmbH (FUSC del 15.11.2002 no. 222 pag. 8).
Giornale no 6732 del 19.11.2002
(00742354 / CH-514.4.008.123-2)

                    

■ Art Paraedil SA in liquidazione, in Breganzona, la-
vori di carpenteria, Società anonima (FUSC no. 202 del
19. 10. 1998, pagina 7145). La procedura di fallimento è stata
sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del09.10.2002.
Giornale no 6733 del 19.11.2002
(00742938 / CH-514.3.005.144-8)

                    

■ Banca Euromobiliare (Suisse)SA, in Lugano, l’eser-
cizio dell’attività bancaria, Società anonima (FUSC no. 223 del
18. 11. 2002, pagina 13, publ. 731294). Statuti modificati:
23. 10. 2002. Statuti modificati su punti non soggetti a pubblica-
zione.
Giornale no 6734 del 19.11.2002
(00742940 / CH-514.3.021.255-8)

                    

■ Dama Car SA, in Cadempino, compravendita di auto,
Società anonima (FUSC no. 172 del 9. 9. 1997, pagina 6649).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Forni, Daniele, da Villa
Luganese, in Villa Luganese, amministratore unico, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Zöhrer, Claudio,
da Monteggio, in Monteggio, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 6735 del 19.11.2002
(00742942 / CH-514.3.005.490-4)

                    

■ Diemacona SA in P azzallo, gestione di ristoranti secon-
do il sistema McDonald’s, Società anonima (FUSC no. 60 del
27. 3. 1995, pagina 1676). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Walter, Max, da Zurigo e Siblingen, in Oberrieden, membro,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Hammer, Urs, da Schwarzenberg, in Dully, presidente, con firma
individuale [finora: vice-presidente]; Dietliker, Michel, da Pfäffi-
kon, in Ortschwaben, membro e segretario, con firma individua-
le [finora: presidente]; Huber, martin, da Thalheim an der Thur,
in Zugo, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6736 del 19.11.2002
(00742944 / CH-514.3.007.036-1)

                    

■ E. I. E. &amp; S. Sagl, in Lugano, importazione ed esportazio-
ne di prodotti artigianali, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 33 del 17. 2. 1999, pagina 1100). Nuovo recapito: Corso Elve-
zia 27, c/o Avv. Claude Pizzotti, 6901 Lugano.
Giornale no 6737 del 19.11.2002
(00742356 / CH-514.4.019.238-4)

                    

■ FAKEL Sagl, in Lugano, ogni genere di attività commer-
ciale, Società a garanzia limitata (FUSC no. 70 del 12. 4. 2002,
pagina 12, publ. 424656). Nuove persone iscritte o modifiche:
Lafranchi, Dana, da Camignolo, in Camignolo, socia, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.-- [finora: socia e
gerente]; Fabrini, Mario, da Lugano, in Massagno, gerente, con
firma individuale.
Giornale no 6738 del 19.11.2002
(00742358 / CH-514.4.026.152-7)

                    

■ Farmacia Stadio Lugano SA, in Lugano, gestione di
farmacie, Società anonima (FUSC no. 129 del 6. 7. 2001, pagina
5165). Statuti modificati: 12. 11. 2002. Statuti adattati al nuovo
diritto azionario. Persone dimissionarie e firme cancellate: Mas-
fida SA, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6739 del 19.11.2002
(00742360 / CH-514.3.003.540-0)

                    

■ Farmacia Torre SA, in Lu gano,  la gestione di farmacie,
Società anonima (FUSC no. 98 del 22. 5. 2001, pagina 3856).
Statuti modificati: 12. 11. 2002. Statuti adattati al nuovo diritto

azionario. Persone dimissionarie e firme cancellate: Masfida SA,
in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6740 del 19.11.2002
(00742362 / CH-514.3.003.801-6)

                    

■ Garage Indy Sagl, in Davesco-Soragn o, la conduzione
di un garage con officina di riparazioni, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 73 del 12. 4. 2000, pagina 2467). Nuova ragione
sociale: Garage Indy Sagl in liquidazione. In scioglimen-
to: 18.11.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Bassi, Davide,
da Cimadera, in Cimadera, socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 10’000.-- [finora: socio e gerente, con firma collet-
tiva a due]; Violenti, Fabrizio, cittadino italiano, in Manno, socio
e liquidatore, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.-- [finora: socio e gerente, con firma collettiva a
due].
Giornale no 6741 del 19.11.2002
(00742946 / CH-514.4.024.363-0)

                    

■ IBGI Sagl, in Lugano, negozi di abbigliamento, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 13 del 21. 1. 2002, pagina 14,
publ. 304846). Nuovo recapito: Via Pretorio 20, 6900 Lugano.
Giornale no 6742 del 19.11.2002
(00742948 / CH-514.4.013.613-5)

                    

■ INTERNATIONAL SCHOOL FOR THE ADVANCE-
MENT OF UNDERSTANDING OF LUNG DISEASES SAGL
in liquidazione
, in L u g a n o ,  la gestione di corsi nel campo
delle malattie respiratorie, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 32 del 15. 2. 2001, pagina 1168). Secondo gli interessati la li-
quidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 6743 del 19.11.2002
(00742950 / CH-514.4.019.886-6)

                    

■ Lucchini Giovanni SA, in Pregas sona, commercio di
vini, Società anonima (FUSC no. 22 del 1. 2. 2002, pagina 13,
publ. 323290). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lucchi-
ni, Federico, da Frasco, in Pregassona, segretario, con firma in-
dividuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Lucchini,
Francesco, da Frasco, in Pregassona, presidente, con firma collet-
tiva a due [finora: con firma individuale]; Tamborini, Claudio,
da Davesco-Soragno, in Ponte Capriasca, delegato, con firma in-
dividuale; Bernardoni, Mattia, da Sorengo, in Gentilino, mem-
bro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6744 del 19.11.2002
(00742952 / CH-514.3.000.899-5)

                    

■ M.N.A. Molino Nuovo Alimenti Sagl, finora in Lu ga-
n o ,  prodotti alimentari, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 74 del 17. 4. 1996, pagina 2176). Statuti modificati:
15. 11. 2002. Nuova ragione sociale: Topvideo Sagl. Nuova se-
de: P r e g a s s o n a .  Nuovo recapito: Via Industria 26, 6928 Pre-
gassona. Nuovo scopo: Il commercio di materiale elettronico e di
supporti di elaborazione dati, l’acquisto e la vendita di materiale
elettronico ed informatico, la vendita ed il noleggio di supporti
VHS e DVD, la riparazione di ogni genere di elettrodomestico.
Potrà inoltre assumere rappresentanze, partecipare ad altre so-
cietà, nonche svolgere tutte le operazioni che hanno un rapporto
con lo scopo sociale.
Giornale no 6745 del 19.11.2002
(00742364 / CH-514.4.008.779-2)

                    

■ MAM &amp; Partners SA, in Agn o,  consulenza finanziaria,
Società anonima (FUSC no. 218 del 8. 11. 1996, pagina 6872).
Nuova ragione sociale: MAM &amp; Partners SA in liquidazio-
ne
. Recapito: [Il recapito di via Oro 6 è estinto]La società è attu-
almente priva di recapito. La società è dichiarata sciolta d’ufficio
in applicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC. Nuove
persone iscritte o modifiche: Mahler, Barbara Bettina, da Viga-
nello e Fischenthal, in Agno, membro e liquidatrice, con firma
individuale [finora: membro]; Mahler, Marco, da Viganello e Fi-
schenthal, in Agno, presidente e liquidatore, con firma indivi-
duale [finora: presidente].
Giornale no 6746 del 19.11.2002
(00742366 / CH-514.3.004.104-1)

                    

■ MC-STEEL CO. SA, finora in Breganzona,  la lavorazio-
ne di articoli metallici, Società anonima (FUSC no. 201 del
15. 10. 1999, pagina 7075). Statuti modificati: 18. 11. 2002.
Nuova ragione sociale: M.I. Management Industrial SA.
Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Corso Elvezia 16, 6900
Lugano. Nuovo scopo: La gestione di operazioni, l’acquisto, la
vendita e la lavorazione di materiale ad uso industriale, in parti-
colare di articoli metallici, la gestione di qualsiasi servizio e/o
prestazione accessoria. Svolgere ogni attività connessa con lo
scopo sociale. Persone dimissionarie e firme cancellate: Scolari,
Joël, da Brione (Verzasca), in Breganzona, amministratore uni-
co, con firma individuale; EUR Trust Company SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Lelais,
Claude, da Iseo, in Vezia, amministratore unico, con firma indi-
viduale; CF Audit &amp; Consulting SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 6747 del 19.11.2002
(00742368 / CH-514.3.021.344-6)

                    

■ Microplast SA, in C aslano, stampaggio di materie plasti-
che, Società anonima (FUSC no. 91 del 14. 5. 2002, pagina 14,
publ. 467266). Nuove persone iscritte o modifiche: Disarò, David,
cittadino italiano, in Cugliate Fabiasco (I), con procura indivi-
duale.
Giornale no 6748 del 19.11.2002
(00742370 / CH-514.3.006.949-9)

                    

■ Nuova Express Taxi SA, in Paradiso, coordinamento di
prestazione di servizio taxi, Società anonima (FUSC no. 167 del
31. 8. 1998, pagina 6012). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Venzi, Genesio detto Giorgio, cittadino italiano, in Melide,
direttore, con firma collettiva a due con il presidente.
Giornale no 6749 del 19.11.2002
(00742372 / CH-514.3.013.302-6)

                    

■ Orion Bauinvest AG, in Lugano, gestione di beni immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 167 del 30. 8. 2001, pagina
6703). Statuti modificati: 18. 11. 2002. Nuova ragione sociale:
BRANDMAN SA. Nuovo scopo: La partecipazione ad altre so-
cietà. La compera, la vendita e la gestione di beni mobili e immo-
bili, qualsiasi attività fiduciaria, finanziaria e commerciale e
ogni altra attività similare al di fuori del territorio svizzero. Nuo-
vo capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. [capitale aziona-
rio liberato finora CHF 50’000.--].
Giornale no 6750 del 19.11.2002
(00742954 / CH-514.3.003.682-5)

                    

■ Pagani Wullschleger Martinenghi Gestioni Immo-
biliari SA
,  in  L u g a n o ,   l’amministrazione di beni immobili,
Società anonima (FUSC no. 74 del 18. 4. 2002, pagina 14,
publ. 433664). Statuti modificati: 15. 11. 2002. Nuova ragione
sociale:  Wullschleger Martinenghi Manzini Gestioni
Immobiliari SA
.
Giornale no 6751 del 19.11.2002
(00742956 / CH-514.3.022.266-0)

                    

■ Pagani Wullschleger Martinenghi Gestioni Patri-
moniali SA
,  in  L u g a n o ,   l’amministrazione di beni mobili,
Società anonima (FUSC no. 205 del 23. 10. 2001, pagina 8285).
Statuti modificati: 15. 11. 2002. Nuova ragione sociale:
Wullschleger Martinenghi Manzini Gestioni Patrimo-
niali SA
.
Giornale no 6752 del 19.11.2002
(00742958 / CH-514.3.022.267-1)

                    

■ Pagani Wullschleger Martinenghi Holding SA, in
L u g a n o ,  partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 195 del
9. 10. 2001, pagina 7849). Statuti modificati: 15. 11. 2002. Nuo-
va ragione sociale: Wullschleger Martinenghi Manzini
Holding SA
.
Giornale no 6753 del 19.11.2002
(00742960 / CH-514.3.024.706-2)

                    

■ Pagani Wullschleger Martinenghi Servizi Fiduciari
SA
,  in  L u g a n o ,   l’amministrazione di beni mobili e immobili,
Società anonima (FUSC no. 238 del 7. 12. 2001, pagina 9646).
Statuti modificati: 15. 11. 2002. Nuova ragione sociale:
Wullschleger Martinenghi Manzini Servizi Fiduciari
SA
.
Giornale no 6754 del 19.11.2002
(00742374 / CH-514.3.022.268-6)

                    

■ Pagani, Wullschleger &amp; Martinenghi SA, in Lugano,
l’assunzione di mandati di revisione, Società anonima (FUSC
no. 195 del 9. 10. 2001, pagina 7849). Statuti modificati:
15. 11. 2002. Nuova ragione sociale: Wullschleger Marti-
nenghi Manzini Revisioni SA
.
Giornale no 6755 del 19.11.2002
(00742376 / CH-514.3.000.415-3)

                    

■ RTGROUP SA, in Breganzona, trasporti nazionali e in-
ternazionali, Società anonima (FUSC no. 207 del 25. 10. 2002,
pagina 11, publ. 701792). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano, ammini-
stratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Zimmermann, Kurt, da Schwändi, in Breganzona,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 6756 del 19.11.2002
(00742378 / CH-514.3.026.659-0)

                    

■ Sani MAC di Pascal Coppola, in Agno, lattoniere, id-
raulico, Ditta individuale (FUSC no. 202 del 18. 10. 2002, pagina
12, publ. 692080). La procedura di fallimento del titolare è stata
sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 17.10.2002.
Giornale no 6757 del 19.11.2002
(00742380 / CH-514.1.011.833-9)

                    

■ SIL Società Immobiliare Lugano SA, in Lugano, im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 239 del 10. 12. 2001, pagina
9699). Statuti modificati: 8. 11. 2002. Nuova ragione sociale: SIL
Società Immobiliare Lugano SA in liquidazione
. Nuo-
vo capitale azionario: CHF 100’000.-- [finora: CHF 10’000’000.--
]. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni:
8’000 azioni al portatore da CHF 10.-- e 20’000 azioni nominati-
ve da CHF 1.-- [finora: 8’000 azioni al portatore da CHF 1’000.--
e 20’000 azioni nominative da CHF 100.--]. Nuovo capitale di
partecipazione: CHF 52’000.-- [finora: CHF 5’200’000.--]. Nuovo
capitale di partecipazione liberato: CHF 52’000.--. Nuovi buoni di
partecipazione: 52’000 buoni di partecipazione al portatore da
CHF 1.--. Riduzione del capitale azionario giusta l’art. 735 CO da
CHF 10’000’000.-- a CHF 100’000.--, mediante riduzione del va-
lore nominale delle 8’000 azioni al portatore da CHF 1’000.-- a
CHF 10.-- e delle 20’000 azioni nominative da CHF 100.- a CHF
1.--. Riduzione del capitale di partecipazione giusta l’art. 735 CO
da CHF 5’200’000.-- a CHF 52’000.--, mediante riduzione del va-
lore nominale dei 52’000 buoni di partecipazione al portatore da
CHF 100.- a CHF 1.--. Statuti modificati anche su punti non
soggetti a pubblicazione. In scioglimento: 08.11.2002. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Pelloni nata Piattini, Ina, da
Montagnola e Piazzogna, in Montagnola, presidente, con firma
collettiva a due; Grassi, Dott. Roberto, da Tremona, in Lugano,
membro, con firma collettiva a due; Pedrazzini, Massimo, da

Campo (Vallemaggia), in Magliaso, membro, con firma colletti-
va a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Ferrari, Mario, da
Ligornetto, in Porza, liquidatore, con firma individuale.
Giornale no 6758 del 19.11.2002
(00742962 / CH-514.3.000.449-5)

                    

■ So Pa F Investments SA, in Lugano, prestazione di ser-
vizi, Società anonima (FUSC no. 69 del 9. 4. 2001, pagina 2651).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Viscardi, Giancarlo, da
San Vittore, in Lugano, presidente, con firma collettiva a due;
Caldelari, Pierpaolo, da Ligornetto, in Viganello, membro, con
firma collettiva a due col presidente o con il segretario; Camozzi,
Fabrizio, da Valcolla, in Canobbio, membro, con firma collettiva
a due col presidente o con il segretario. Nuove persone iscritte o
modifiche: Santicoli, Dott. Pietro, da Schwanden GL, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale [finora: membro e
segretario, con firma collettiva a due].
Giornale no 6759 del 19.11.2002
(00742964 / CH-514.3.006.853-4)

                    

■ Standard Ideal Consulting S.p.A., Bucarest, Succ-
ursale di Lugano
, in L u g a n o ,  il commercio di mobili e altri
beni in legno, Succursale (FUSC no. 105 del 3. 6. 1999, pagina
3715), con sede principale a: Bucarest. La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferimento della
sede a Chiasso (FUSC del 14.11.2002 no. 221 pag. 14).
Giornale no 6760 del 19.11.2002
(00742966 / CH-514.9.020.886-9)

                    

■ SUPERSPIZZICONE SA, in  Pambio-Noranco, la com-
pravendita e gestione di esercizi pubblici in genere, Società ano-
nima (FUSC no. 77 del 23. 4. 2002, pagina 12, publ. 439244). La
società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano
per trasferimento della sede a Stabio con la nuova ragione sociale
Fiori Mimosa &amp; Food SA (FUSC del 14.11.2002 no. 221 pag. 14).
Giornale no 6761 del 19.11.2002
(00742968 / CH-514.3.024.036-7)

                    

■ TEE Trade Exchange Enterprise Sagl, in Lugano,
import-export di beni di consumo, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 46 del 8. 3. 1999, pagina 1521). Recapito: [Il recapito
di Via Dogana Vecchia 2, è estinto] La società è attualmente priva
di recapito. Persone dimissionarie e firme cancellate: Kobler,
Giovanni, da Lugano, in Lugano, gerente, con firma individuale.
[La società è attualmente priva di gerenza].
Giornale no 6762 del 19.11.2002
(00742382 / CH-514.4.019.880-3)

                    

■ Trepi SA, in Lugano,  immobili, Società anonima (FUSC
no. 106 del 5. 6. 1998, pagina 3825). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferimento della
sede a Lichtensteig, con la nuova ragione sociale Trepi AG (FUSC
del 15.11.2002 no. 222 pag. 9).
Giornale no 6763 del 19.11.2002
(00742464 / CH-514.3.006.661-6)

                    

■ Your Office SA in liquidazione, in Gentilino, l’eser-
cizio di uno o più business center, Società anonima (FUSC
no. 190 del 2. 10. 2002, pagina 12, publ. 667944). La procedura
di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 17.10.2002.
Giornale no 6764 del 19.11.2002
(00742466 / CH-514.3.008.416-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Camozzi Investment SA, Lussemburgo, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  la gestione di patrimoni, Succursale
(FUSC no. 132 del 11. 7. 2002, pagina 12, publ. 554378), con
sede principale a: Lussemburgo. Questa ragione sociale è cancel-
lata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6765 del 19.11.2002
(00742468 / CH-514.9.014.979-4)

                    

■ Carrozzeria Bernasconi &amp; Co. SA in liquidazione,
in L u g a n o ,  riparazione e manutenzione di veicoli, Società
anonima (FUSC no. 33 del 18. 2. 2002, pagina 13,
publ. 348006). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6766 del 19.11.2002
(00742970 / CH-514.3.000.822-7)

                    

■ Hispo Medical Limited, Londra, succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  prodotti medico-ospedalieri, Succursale
(FUSC no. 93 del 16. 5. 2002, pagina 13, publ. 472542), con sede
principale a: 66, Wigmore Street, Londra (GB). Questa ragione
sociale  è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il
suo consenso.
Giornale no 6767 del 19.11.2002
(00742972 / CH-514.9.008.963-9)

                    

■ Lumac Aktiengesellschaft, Vaduz, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  transazioni commerciali, Succursale
(FUSC no. 203 del 19. 10. 2001, pagina 8193), con sede principa-
le a: Vaduz FL. Questa ragione sociale è cancellata avendo l’au-
torità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6768 del 19.11.2002
(00742974 / CH-514.9.009.157-2)

                    

■ SESA INTERNATIONAL B.V., AMSTERDAM, LUGANO
BRANCH
, in L u g a n o ,  compravendita di metalli, Succursale
(FUSC no. 14 del 22. 1. 2002, pagina 14, publ. 306950), con sede
principale a: Amsterdam (NL). Questa ragione sociale è cancel-
lata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6770 del 19.11.2002
(00742470 / CH-514.9.023.825-1)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Farmacia Stazione Mendrisio SA, in Mendrisio,  la
gestione di farmacie, il commercio e la vendita di prodotti farma-
ceutici e affini, Società anonima (FUSC no. 98 del 22. 5. 2001,
pagina 3857). Statuti modificati: 12. 11. 2002. Statuti adattati al
nuovo diritto azionario. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Masfida SA, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1615 del 19.11.2002
(00742472 / CH-524.3.005.607-7)

                    

■ Mornera SA, in Chiasso, l’acquisto, costruzione, locazio-
ne, gerenza ed in genere la messa in valore di proprietà immobi-
liari e la loro rivendita in blocco od al dettaglio, Società anonima
(FUSC no. 101 del 30. 5. 1997, pagina 3663). La società è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferimen-
to della sede a Lugano (FUSC del 15.11.2002 no. 222 pag. 12).
Giornale no 1616 del 19.11.2002
(00742474 / CH-524.3.003.489-2)

                    

■ Naturdieta SA, finora in Mendrisio, La vendita al dettag-
lio ed all’ingrosso di prodotti dietetici e rappresentanze nel ramo,
Società anonima (FUSC no. 98 del 22. 5. 2001, pagina 3857).
Statuti modificati: 12. 11. 2002. Nuova sede: C h i a s s o .  Nuovo
recapito: Corso San Gottardo 24, 6830 Chiasso. Nuovo scopo: La
vendita al dettaglio e all’ingrosso di prodotti dietetici, cosmetici,
naturali e affini. Statuti adattati al nuovo diritto azionario. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Masfida SA, in Chiasso, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fidirevisa
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1617 del 19.11.2002
(00742476 / CH-524.3.005.961-0)

                    

■ Società Anonima Züst e Bachmeier, in Chiass o, la
gestione di un’azienda di spedizioni internazionali con sede a
chiasso, Società anonima (FUSC no. 72 del 15. 4. 1999, pagina
2446). Persone dimissionarie e firme cancellate: Arthur Andersen
AG, in Zurigo, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1618 del 19.11.2002
(00742478 / CH-524.3.004.302-7)

                    

■ Visnago SA, in Chiasso, l’acquisto, costruzione, locazio-
ne, gerenza ed in genere la messa in valore di proprietà immobi-
liari e la loro rivendita in blocco od in dettaglio, Società anonima
(FUSC no. 101 del 30. 5. 1997, pagina 3663). La società è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferimen-
to della sede a Lugano (FUSC del 15.11.2002 no. 222 pag. 12).
Giornale no 1619 del 19.11.2002
(00742976 / CH-524.3.004.803-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ 3 S di Ronchini Alex, in Casima,  manutenzione case,
giardini, Ditta individuale (FUSC no. 159 del 20. 8. 2001, pagina
6381). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 1620 del 19.11.2002
(00742978 / CH-524.1.009.261-8)

                    

■ Castelli Gianluigi, in Stabio,  saldatore e tubista, Ditta in-
dividuale (FUSC no. 26 del 7. 2. 2000, pagina 843). La ditta è
cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 1621 del 19.11.2002
(00742980 / CH-524.1.008.419-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AFB Distribution, Laurent Bardet,  à Villars-le-
G r a n d , rue du Four 28. Titulaire: Bardet Laurent, de et à Villars-
le-Grand. Objet: vente de produits alimentaires et autres via In-
ternet.
Journal no 11103 du 19.11.2002
(00742774 / CH-550.1.032.016-9)

                    

■ Clerc menuisier Sàrl, à Pr éverenges, route d’Yverdon
3, c/o Pascal Clerc. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts : 14 novembre 2002. But : agencement de cuisines et salles de
bain, travaux de menuiserie d’intérieur, pose de cloisons et de re-
vêtements de sols. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000.
Apport en nature selon convention du 14 novembre 2002 :
équipement de bureau et d’atelier, outillage pour CHF 20’000,
acceptés pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés sur le capital so-
cial. Reprise de biens envisagée : un véhicule pour CHF 20’000 au
maximum. Associés : Clerc Pascal, de Hauteville, à Préverenges,
gérant avec signature individuelle, avec une part de CHF 19’000,
et Hostettler Bernard, de Guggisberg, à Préverenges, avec une part
de CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 11104 du 19.11.2002
(00742776 / CH-550.1.032.017-7)

                    

■ Ecorçage de bois, B. Petermann SA, à Lignerolle,
c/o Benjamin Petermann. Nouvelle société anonyme. Statuts : 5
novembre 2002. But : exploitation d’une entreprise active dans
l’écorçage du bois. Apport en nature selon contrat du 5 novembre
2002 et bilan au 30 juin 2002 : actifs (CHF 722’600.25) et passifs
(CHF 194’873.84) de la raison individuelle Benjamin Peter-
mann, à Lignerolle, soit un actif net de CHF 527’726.41; en con-
trepartie, il est remis 200 actions nominatives de CHF 500, le
solde de CHF 427’726.41 constituant une créance de l’apporteur
contre la société. Capital-actions entièrement libéré : CHF
100’000, divisé en 200 actions nominatives de CHF 500, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publication :
Feuille officielle suisse du commerce. Administration : Peter-
mann Benjamin, de et à Lignerolle, avec signature individuelle.
Réviseur : FIDUCIAIRE VELEDES LAUSANNE S.A., à Lausanne.
Journal no 11105 du 19.11.2002
(00742778 / CH-550.1.032.018-5)

                    

■ Fidusco C.A. Sàrl, à Nyon, rue Neuve 6. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts : 13 novembre 2002. But : services
administratifs aux entreprises et conseils dans le domaine du
commerce international. Capital social entièrement libéré : CHF
20’000. Associés : Cornaz Pascal, de Faoug, à Trélex, avec une
part de CHF 1’000, gérant avec signature individuelle, et Fidusco
S.A., à Genève, avec une part de CHF 19’000. Organe de publica-
tion : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 11106 du 19.11.2002
(00742192 / CH-550.1.032.019-0)

                    

■ Imbert Import SA, succursale de Lausanne, à Lau-
s a n n e, Centre commercial du Pont des Sauges, avenue du Grey
58. Succursale d’Imbert Import SA, à Granges-Paccot, société an-
onyme inscrite au Registre du commerce du district de La Sarine;
inscription primitive : 13 mai 1983; dernière publication : FOSC
du 27.11.1997, p. 8592. But : commerce, promotion, commercia-
lisation et mise en place de tout produit et article, notamment
dans le domaine publicitaire; commerce de tout produit dans le
domaine de l’habitat. La succursale est engagée par la signature
individuelle de Prélaz Jean-François, de Givrins, à Chavannes-de-
Bogis, administrateur.
Journal no 11107 du 19.11.2002
(00742194 / CH-550.1.032.020-4)

                    

■ Joller David, à Cos sonay, chemin Chien-Boeuf 2. Titulai-
re: Joller David, de Meyrin, à Cossonay. Objet : commerce, mon-
tage et représentation d’échafaudages.
Journal no 11108 du 19.11.2002
(00742196 / CH-550.1.032.021-2)

                    

■ Kaiser Patrick, à Vevey, rue d’Italie 57. Titulaire: Kaiser
Patrick, d’Allemagne,  à Vevey. Objet : gestion de fortune et
conseils en placement.
Journal no 11109 du 19.11.2002
(00742198 / CH-550.1.032.022-8)

                    

■ NavaStor SA, à Nyon,  chemin d’Eysins 45 a. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts : 13 novembre 2002. But : commerce, pro-
motion et conseils en produits informatiques et mise en place
d’infrastructures et de réseaux de vente. Capital-actions entière-
ment libéré : CHF 100’000, divisé en 10’000’000 actions nomina-
tives de CHF 0,1. Organe de publication : Feuille officielle suisse
du commerce. Administration : Murray Leo, de Wimmis, à Genè-
ve, avec signature individuelle. Signature individuelle est confé-
rée à Walsky Andrew, des USA, à Genève, directeur. Réviseur : CR
Gestion et Fiduciaire SA, à Genève.
Journal no 11110 du 19.11.2002
(00742780 / CH-550.1.032.023-3)

                    

■ ROULIN, à Laus an ne, avenue Edouard-Dapples 54. Titu-
laire: Roulin Marc, de Pailly, à Romont. Objet : travaux de gra-
phisme et illustration.
Journal no 11111 du 19.11.2002
(00742782 / CH-550.1.032.024-9)

                    

■ STLDESIGN, Estelle Piguet,  à Lausanne,  avenue
Edouard-Dapples 54. Titulaire: Piguet Estelle, du Chenit, à Dully.
Objet : travaux de graphisme et activité dans le domaine de la
communication.
Journal no 11112 du 19.11.2002
(00742784 / CH-550.1.032.025-7)

                    

■ ZETIA ORGANISATION Sàrl, à Paudex , rue du Simplon
38. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 14 novem-
bre 2002. But : organisation de manifestations culturelles et arti-
stiques; commerce de produits. Capital social : CHF 20’000, libéré
à concurrence de CHF 10’000. Associés : Zetia Mihail, de Rouma-
nie, à Paudex, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signa-
ture individuelle, et Tharin François, de Champagne, à
Lausanne, avec une part de CHF 1’000. Organe de publication :
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 11113 du 19.11.2002
(00742786 / CH-550.1.032.026-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Association lémanique pour la construction et la
mise en exploitation de la galère La Liberté
, à  V e v e y
(FOSC du 09.07.1996, p. 4110). Statuts modifiés le 1er novembre
2001. Nouveau nom: Association lémanique de soutien à
la construction et à l’exploitation de ’La Liberté’ et de
’Port-Village’
. Nouveau but: en développant et en entretenant
le souvenir des valeurs de solidarité qui ont permis la construc-
tion de la galère ’La liberté’, participer à la création et soutenir la
société LA LIBERTE PORT-VILLAGE SA qui prendra en charge
l’exploitation de ’La Liberté’  à des fins culturelles, éducatives,

sportives et touristiques; contribuer à créer ’Port-Village’ qui sera
le port d’attache de ’La Liberté’; garantir le respect des engage-
ments pris par l’association, notamment en fournissant la majo-
rité du capital de LA LIBERTE PORT-VILLAGE SA. Nouvelle
organisation: assemblée générale, comité de 7 membres au ma-
ximum, organe de contrôle. Ressources: revenus du patrimoine,
cotisations, dons et legs. La signature de Wyss Philippe est radiée.
L’association est également engagée par la signature collective à
deux de Portner François, de Burgistein, à Montreux, membre du
comité et secrétaire.
Journal no 11114 du 19.11.2002
(00742200 / CH-550.0.167.523-6)

                    

■ Berney Construction SA,  à  L’Abbaye, entreprise gé-
nérale de travaux du bâtiment  et  du  génie civil (FOSC du
14.11.2002, p. 15). Complément. Restrictions quant à la trans-
missiblité des actions.
Journal no 11115 du 19.11.2002
(00742202 / CH-550.0.082.273-1)

                    

■ Canova S.A., à Lausanne, placement de personnel stable
et temporaire (FOSC du 17.06.2002, p. 14). Canova Renée et Ja-
ton Jean-Noël ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée.
Journal no 11116 du 19.11.2002
(00742204 / CH-550.0.079.124-8)

                    

■ Caracas Café S.à r.l., à Lausanne (FOSC du 13.02.2002,
p. 15). Statuts modifiés le 31 octobre 2002. Renaud Dalida, qui
n’est plus associée, cède sa part de CHF 1’000 à l’associé Jokano-
vic Djuro, de Grône, à Montreux. Kovacevic Rade, dont la part est
réduite de CHF 19’000 à CHF 10’000, cède CHF 9’000 à l’associé
Jokanovic Djuro, dont la part est portée de CHF 1’000  à CHF
10’000.
Journal no 11117 du 19.11.2002
(00742206 / CH-550.1.026.570-8)

                    

■ Cornèr Banque SA, succursale de Lausanne (FOSC du
26.04.2002, p. 14). Siège principal: Lugano. La succursale est
également engagée par la signature collective à deux de Seralvo
Alessandro, de Paradiso, à Lugano.
Journal no 11118 du 19.11.2002
(00742788 / CH-550.0.176.915-5)

                    

■ de Rham Holding, à Lau sanne (FOSC du 25.10.2001, p.
8356). Statuts modifiés les 26 août 2002 et 13 novembre 2002.
Capital-actions réduit de CHF 5’000’000 à CHF 2’500’000, la va-
leur nominale de 5’000 actions étant réduite de CHF 100 à CHF
50, et la valeur nominale de 4’500 actions étant réduite de CHF
1’000  à CHF 500. L’accomplissement des formalités prescrites
aux 733 et 734 CO a été constaté par acte authentique du 13 no-
vembre 2002. Toutes ces actions sont ensuite transformées en
2’500 actions nominatives de CHF 1’000. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 2’500’000, divisé en 2’500 actions nominatives
de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 11119 du 19.11.2002
(00742790 / CH-550.0.047.324-4)

                    

■ DELTA MARINE SA, à Nyon, courtage et représentation en
matière de négoce international, notamment d’hydrocarbures
(FOSC du 11.07.2002, p. 14). Le directeur Flinterman Rudolf A.
signe désormais individuellement.
Journal no 11120 du 19.11.2002
(00742792 / CH-550.0.096.833-5)

                    

■ FAFI Football Agency &amp; Financial Services S.A., à
D u i l l i e r ,  représentation de joueurs et de clubs de football
(FOSC du 26.06.2001, p. 4801). La société ayant transféré son siè-
ge à Genève (FOSC du 08.11.2002, p. 6), la raison sociale est ra-
diée d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 11121 du 19.11.2002
(00742794 / CH-400.3.015.746-8)

                    

■ Fondation pour l’aide juridique aux mineurs et
aux handicapés, Ajumha
,  à  L a u s a n n e   (FOSC  du
27.08.2001, p. 6576). Nouvelle adresse: chemin de Bellevue 25,
c/o Florian Menétrey.
Journal no 11122 du 19.11.2002
(00742796 / CH-550.0.127.820-9)

                    

■ Griesser S.A., succursale de Lausanne, fabrication et
vente d’installations de protection contre le soleil et les intem-
péries (FOSC du 06.08.2001, p. 6013). Siège principal : Aadorf. La
succursale est également engagée par la procuration individuelle
de Buchmann Edgar, de Hinwil, à Lucens, et par la procuration
collective à deux de Neff Rudolf, d’Appenzell, à Mosnang.
Journal no 11123 du 19.11.2002
(00742208 / CH-550.0.049.835-9)

                    

■ Groupement Hospitalier de l’Ouest Lémanique
S.A. (GHOL)
, à N y o n  (FOSC du 08.06.1999, p. 3836). Fritsch
Charles, Berney Pascal, Chappuis Jacques, Neukomm Annie,
Schmidt Claude, Simon Francis et Vuffray Jean-Claude ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. L’administrateur
Monnard Hubert, qui n’est plus secrétaire, est nommé président
et l’administrateur Glatz Henri vice-président; tous deux signent
désormais collectivement à deux sans restriction. Walch Daniel
est désormais à Rolle. Nouveaux administrateurs avec signature
collective à deux avec le président ou le vice-président : Collaud
Daniel, de Saint-Aubin (FR), à Gland, Gnerro Claude, de Rolle,
au Mont-sur-Rolle, Martinet Philippe, du Mont-la-Ville, à Gland,
Melly Serge, de La Rippe, à Crassier, Ruey Elisabeth, de Gland, à
Nyon, Schenk Laurent, de Noville, à Nyon, Vauthier Yannick, du
Pâquier (NE), à Essertines-sur-Rolle, et Venetz Catherine, de Ge-
nève, à Dully. Procuration collective à deux est conférée à Desp-
land Janine, de Morges, à Yverdon-les-Bains.
Journal no 11124 du 19.11.2002
(00742210 / CH-550.0.115.640-8)

                    

■ IBK Promotion, Idriss Benkhettab, à Vevey,  opérati-
ons immobilières et conseils en assurances (FOSC du 22.03.2002,
p. 15). Inscription de la mention de l’existence d’une succursale
à Lausanne.
Journal no 11125 du 19.11.2002
(00742212 / CH-550.1.016.774-7)

                    

■ J. R. Bays Sàrl, à Montreux , exploitation d’une entreprise
dans le domaine de la menuiserie (FOSC du 18.11.2002, p. 14).
Rectificatif. Adresse exacte : Chailly, route de la Saussaz 8, c/o
Jean-Richard Bays.
Journal no 11126 du 19.11.2002
(00742214 / CH-550.1.031.928-6)

                    

■ Mages fourrures, à Lausanne, vente de fourrures, daim,
cuir, etc. (FOSC du 10.12.2001, p. 9700). Nouvelle raison de com-
merce: Mages Diffusion. Le titulaire est désormais à Pully.
Journal no 11127 du 19.11.2002
(00742798 / CH-550.1.027.724-5)

                    

■ MISC SA, à Prilly,  services et commerce de  matériel dans le
domaine informatique (FOSC du 21.11.2001, p. 9167). Moser
François n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nou-
velle administratrice : Henny Moser Caroline, de Steffisburg, à
Saint-Sulpice (VD), avec signature individuelle.
Journal no 11128 du 19.11.2002
(00742800 / CH-550.0.097.492-8)

                    

■ Nedra Investissement S.A., à Ollon, opérations immo-
bilière à l’étranger (FOSC du 11.01.2001, p. 241). Dardenne Ge-
orges n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature individuelle: Dardenne Pierre, de
Belgique, à Deurle (Belgique), administrateur-délégué.
Journal no 11129 du 19.11.2002
(00742802 / CH-550.0.073.973-6)

                    

■ Osvalt Presse, à Lausan ne, commerce de tabacs, journ-
aux et divers articles (FOSC du 18.09.1998, p. 6462). Nouvelle
raison de commerce: Au 33 Kiosque - DVD Location, Da-
nielle Osvalt
. Nouvel objet de l’entreprise: commerce de ta-
bacs, journaux et articles de diverse nature; location de DVD.
Journal no 11130 du 19.11.2002
(00742804 / CH-550.0.065.816-3)

                    

■ Proreco S.A., à Lausanne, promotion et construction im-
mobilières (FOSC du 17.01.2000, p. 335). Corminboeuf David et
Jean-Petit-Matile Christian ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée. L’administrateur Diesbach Philippe, qui n’est
plus président, est nommé secrétaire et continue à signer collec-
tivement à deux. Nouvel administrateur avec signature collective
à deux : Martin Jacques, de Neyruz-sur-Moudon, à Jongny, prési-
dent et délégué.
Journal no 11131 du 19.11.2002
(00742216 / CH-550.0.171.279-6)

                    

■ S.I. Dapples-Résidence S.A., à Lausanne, opérations
immobilières (FOSC du 15.11.2002, p. 13). Rectificatif. Procura-
tion collective à deux est conférée à Blattmann Cäcilie (et non
Cäcile comme publié).
Journal no 11132 du 19.11.2002
(00742218 / CH-550.0.072.154-5)

                    

■ S.I. Lapro S.A.,  à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 14.09.1998, p. 6351). Nouvelle adresse: avenue Louis-
Ruchonnet 53, c/o Clinique Cecil S.A. Kühne René n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouvel admnistrateur avec
signature collective à deux : Heierli Reto, de Gais, à Herrliberg. Si-
gnature collective à deux est conférée à Siegrist Thierry, de Lau-
sanne,  à Lutry, directeur. Procuration collective à deux est
conférée à Oettli Thuy, de Lausanne, à Lutry. STG-Coopers &amp; Ly-
brand S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Ernst &amp; Young
AG, à Zurich.
Journal no 11133 du 19.11.2002
(00742220 / CH-550.0.082.572-3)

                    

■ S.I. Résidences de l’Arche S.A., à Bex, opérations im-
mobilières (FOSC du 02.02.1998, p. 784). Statuts modifiés le 7
novembre 2002. Nouvelle raison sociale: Résidences de l’Ar-
che SA
. Nouvelle adresse: route de Lavey, c/o Christiane Capelli.
Nouveau but: exploitation d’établissements publics, notamment
d’hôtels et restaurants, de même que toute opération immobi-
lière. Restrictions quant à la transmissibilité des 100 actions no-
minatives de CHF 1’000. L’administrateur Turrian Maurice est
nommé président et signe désormais collectivement à deux. Nou-
velle administratrice avec signature collective à deux: Capelli
Christiane, de Prévonloup, à Bex, secrétaire.
Journal no 11134 du 19.11.2002
(00742222 / CH-550.0.168.516-9)

                    

■ Société immobilière Le Muguet A,  à Lausanne
(FOSC du 15.11.2002, p. 13). Rectificatif. Procuration collective
à deux est conférée à Blattmann Cäcilie (et non Cäcile comme
publié).
Journal no 11135 du 19.11.2002
(00742806 / CH-550.0.095.098-6)

                    

■ Time to talk S.à r.l., à Lausanne, opérations dans le do-
maine de la commercialisation de téléphonie (FOSC du
23.10.2002, p. 13). Nouvelle adresse: rue Saint-Pierre 2.
Journal no 11136 du 19.11.2002
(00742808 / CH-550.1.018.399-0)

                    

■ Tubac S.A.,  à Yverdon-les-Bains, commerce de pro-
duits, notamment d’agencements pour les entreprises et les col-
lectivités (FOSC du 26.03.1999, p. 2205). Procuration collective à
deux est conférée à Michel Gabriel, de Travers, à Treycovagnes.
Journal no 11137 du 19.11.2002
(00742810 / CH-550.0.155.784-7)

                    

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Union des Associations Européennes de Football
(UEFA)
, à N y o n , association (FOSC du 04.01.2001, p. 0069).
Statuts modifiés les 24 septembre 1997, 30 juin 2000, 1er juillet
2000, 11 octobre 2001 et 25 avril 2002. Nouveau but : traiter tou-
tes les questions qui concernent le football européen; promouvoir
le football en Europe dans un esprit de paix, de compréhension et
de fair-play, sans discrimination fondée sur la politique, le sexe,
la religion ou la race; sauvergarder les intérêts collectifs des asso-
ciations; équilibrer les intérêts et d’arbitrer les différends entre as-
sociations; assurer l’unité parmi ses membres dans le cadre de
questions touchant au football européen et mondial; veiller à ce
que ses représentants auprès de la FIFA agissent de manière loyale
et dans un esprit de solidarité européenne; de préparer et organi-
ser des compétitions internationales et des tournois internatio-
naux de football européen; organiser des cours et des
conférences; donner des informations sur les activités de l’UEFA;
maintenir des contacts et coopérer avec la FIFA et les confédéra-
tions reconnues par cette dernière. Ressources : cotisations, droit
d’inscription aux compétitions de l’UEFA, revenus et prélève-
ments réglementaires sur la vente des billets, la télévision et la
publicité lors de compétitions de l’UEFA, et prélèvements sur les
matches de compétitions de la FIFA. Organes : congrès, comité
exécutif de 14 membres, directeur général et organes de juridic-
tion.
Journal no 11138 du 19.11.2002
(00742812 / CH-550.1.017.474-1)

                    

■ VAM S.A., à Ollon, acquisition et administration de partici-
pations (FOSC du 25.05.1998, p. 3524). Statuts modifiés le 30 oc-
tobre 2002. Nouvelle raison sociale : VAM HOLDING SA.
Nouveau but : acquisition et administration de participations à
des entreprises commerciales, industrielles, financières et immo-
bilières; placement de fonds.
Journal no 11139 du 19.11.2002
(00742224 / CH-550.0.170.127-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frédéric Benz,  à Lausanne, exploitation d’un café-re-
staurant (FOSC du 03.12.1996, p. 7468). La raison est radiée par
suite de remise de commerce.
Journal no 11140 du 19.11.2002
(00742226 / CH-550.0.064.535-8)

                    

■ Garage Alpi, Pierre Eichenberger, à Savigny  (FOSC
du 05.05.1988, p. 1826). La raison est radiée par suite de cessati-
on d’activité.
Journal no 11141 du 19.11.2002
(00742228 / CH-550.0.044.037-0)

                    

■ J.-C. Weber, Manège des Genévriers, à Montricher
(FOSC du 20.08.1997, p. 6036). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 11142 du 19.11.2002
(00742230 / CH-550.0.022.505-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant Saflisch, Lagger Monika, in Termen,
Dorfplatz 4, 3912 Termen, neue Einzelfirma. Zweck: Restaurant.
Eingetragene Personen: Lagger, Monika, von Münster VS, in
Brig-Glis, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1254 vom 19.11.2002
(00742814 / CH-600.1.011.492-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arnoldfundum, in Brig-Glis, Stiftung (SHAB Nr. 116
vom 20. 06. 1997, S. 4295). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schmid, Jean-Marie, von Naters, in Brig-
Glis, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Burgener, Paul, von Visp, in Brig-Glis, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Williner, Leander, von Embd, in
Brig-Glis, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lochmatter, Robert, von Birgisch, in Brig-Glis, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1255 vom 19.11.2002
(00742816 / CH-600.7.002.092-0)

                    

■ Stiftung International College of Hospitality Admi-
nistration  ’César Ritz’
,  in  B r i g - G l i s ,   Stiftung  (SHAB
Nr. 255 vom 30. 12. 1999, S. 8888). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lochmatter, Robert, von Birgisch, in Brig-Glis,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 1256 vom 19.11.2002
(00742818 / CH-600.7.001.177-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Christian Frei, précédem. à Monthey, exploitation d’un
garage de mécanique, entreprise de transport de marchandises,
etc..., raison individuelle (FOSC no 5 du 09. 01. 2002, p. 16).
Nouvelle raison de commerce: Garage du Haut-Lac, Frei
Automobiles
. Nouveau siège:  P o r t - V a l a i s .   Nouvelle  adres-
se: 1894 Les Evouettes.
Journal no 1230 du 19.11.2002
(00742820 / CH-621.1.002.924-2)

                    

■ DEBIO HOLDING SA, précédem. à Lausanne, prise  et
gestion de participations dans toute entreprise financière, com-
merciale, industrielle, mobilière ou immobilière, société anony-
me (FOSC du 29. 07. 2002, p. 13). Statuts initiaux du
30. 04. 1998 modifiés pour la dernière fois le 17. 07. 2002. Modi-
fication des statuts: 15. 11. 2002. Nouveau siège:  M a r t i g n y .
Nouvelle adresse: Route du Levant 146, 1920 Martigny. Nouveau
but: prise et gestion de participations dans toutes entreprises fi-
nancières, commerciales, industrielles, mobilières ou immobi-
lières, tant en Suisse qu’à l’étranger; la société peut acquérir des
immeubles, acquérir ou créer des entreprises semblables et entre-
prendre toute opération convergente à ses buts. Capital-actions:
CHF 1’000’000.--, entièrement libéré. Actions: 3’997 actions dont
3’330 de CHF 100.--, nominatives avec clause d’agrément, pri-
vilégiées quant au droit de vote, et 667 de CHF 1’000.-- au
porteur. Faits qualifiés: apports en nature: selon contrat du
27.04.1998, ont été apportés  à la société pour un total de
CHF 1’000’000.- 500 actions au porteur de CHF 1’000.-- de
Debiopharm SA,  à Lausanne (valeur : CHF 500’000.-),
120 actions au porteur de CHF 1’000.- de Debiotech SA, à Lau-
sanne (valeur : CHF 50’000.-) et 450 actions au porteur de
CHF 1’000.- de Debio Recherche Pharmaceutique SA, à Martigny
(valeur: CHF 450’000.-), apport accepté pour ce prix et payé par
remise  à  l’apporteur de toutes les actions de la société DEBIO
HOLDING SA, à Lausanne [comme précédemment]. Organe de
publication: FOSC. Inscription ou modification de personnes:
Mauvernay, Rolland-Yves, de Martigny, à Martigny, président,
avec signature individuelle [comme précédemment]; Mauver-
nay, Hermine, de Martigny, à La Rippe, secrétaire, avec signature
collective à deux [comme précédemment]; Mauvernay, Thierry,
citoyen français, à Mézières VD, administrateur, avec signature
collective à deux [comme précédemment]; Anagest Révision S.A.,
à Villars-sur-Glâne, organe de révision [comme précédemment].
Journal no 1231 du 19.11.2002
(00742822 / CH-550.0.082.895-1)

                    

■ Debio Recherche Pharmaceutique SA, à Martigny,
procédés, produits chimiques ou biologiques, appareils scienti-
fiques, etc... (FOSC no 143 du 26. 07. 2002, p. 16). Modification
des statuts: 15. 11. 2002. Nouvelle raison sociale: DEBIO RE-
CHERCHE PHARMACEUTIQUE SA
. Faits qualifiés: [biffé:
reprise de biens : la société pourra acquérir un droit de superficie
distinct et permanent à constituer sur la parcelle No 9111 de Mar-
tigny]. Abrogation d’une clause de reprise de biens.
Journal no 1232 du 19.11.2002
(00742232 / CH-621.3.001.646-4)

                    

■ EAST-WEST COMMUNICATION Sàrl, à Finhaut, mise
en oeuvre d’un projet touristique général (FOSC no 113 du
13. 06. 2000, p. 3985). Radiation d’office par suite de transfert du
siège social à Genève (FOSC du 14.11.2002, p. 7).
Journal no 1233 du 19.11.2002
(00742234 / CH-621.4.005.917-3)

                    

■ Rectification de l’inscription au journal no 1073 du
16. 10. 2002, publiée dans la FOSC no 204 du 22. 10. 2002, p. 11.
Supair-Tel AG, succursale de Monthey,  à  M o n t h e y ,
succursale de société anonyme avec siège principal à Höri, fabri-
cation et distribution de produits pharmaceutiques et chimiques
ainsi que de produits d’hygiène, etc... (FOSC no 204 du
22. 10. 2002, p. 11, publ. 696498). Nouvelles dispositions pour la
succursale: radiée à tort, l’inscription de cette succursale est réta-
blie.
Journal no 1234 du 19.11.2002
(00742236 / CH-621.9.006.721-6)

                    

■ VTLS (Switzerland) SA, à M ar tign y, services et conseils
dans le domaine de l’informatique, des programmes informa-
tiques, de l’automatisation de la gestion des archives de biblio-
thèques, de musées, etc (FOSC no 66 du 08. 04. 2002, p. 18).
Personne et signature radiée: Arthur Andersen AG, à Berne, orga-
ne de révision. Inscription ou modification de personne: KPMG
Fides Peat, succursale de Gümlingen (Muri bei Bern), organe de
révision.
Journal no 1235 du 19.11.2002
(00742238 / CH-524.3.008.624-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Abia Immobilien AG, Sitz: Neuh eim, Domizil: Indu-
striestrasse 3, 6345 Neuheim, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14.11.2002. Zweck: Kauf, Verkauf,
Verwaltung und Vermietung von Immobilien sowie Erbringen
von Beratungen und Dienstleistungen; kann Vermögen verwal-
ten sowie Finanz- und Leasinggeschäfte aller Art tätigen. Aktien-

kapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Arnold-Dieterle, Sylvia, Heimat: Basel, Seedorf
UR, in Grüningen, Mitglied mit Einzelunterschrift; TBG Revisi-
ons AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10776 vom 19.11.2002
(00741952 / CH-170.3.025.933-5)

                    

■ Abramax AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Officeconnection
GmbH, Untermüli 6, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 18.11.2002. Zweck: Handel mit Werbear-
tikeln; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten sowie Patente, Lizenzen, Marken- und andere Schutz-
rechte erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Weber,
René, Heimat: Zollikon, in Chur, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Officeconnection GmbH, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10736 vom 19.11.2002
(00741912 / CH-170.3.025.929-4)

                    

■ Abuda GmbH, Sitz: Risch, Domizil: Schöngrund 26, 6343
Rotkreuz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14.11.2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen insbesondere im Informatikbereich; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, sich mit solchen zu-
sammenschliessen oder verwandte Unternehmungen erwerben
sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Christ, Markus Willy, Heimat: Matzendorf, Verei-
nigte Staaten, in Safnern, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Christ-Wyss, Rut,
Heimat: Matzendorf, in Safnern, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10734 vom 19.11.2002
(00741908 / CH-170.4.003.993-9)

                    

■ Bauprojekt Eins A AG (Bauprojekt Eins A SA) (Bau-
projekt Eins A Ltd)
, Sitz: U n t e r ä g e r i , Domizil: Gewerbe-
strasse 6, 6314 Unterägeri, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 14.11.2002. Zweck: Kauf, Verkauf, Vermittlung,
Vermietung, Verwaltung und Belastung von Grundstücken und
Liegenschaften, Handel mit Baumaterialien sowie Erbringung
von Dienstleistungen für die Planung und Ausführung von Bau-
ten aller Art; kann sämtliche damit zusammenhängenden Kom-
missionsgeschäfte tätigen, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, Immobilien, Wertschriften, Patente und Lizenzen
kaufen, verkaufen, verwalten und verwerten sowie Tochtergesell-
schaften errichten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Fink-Müller, Simone, Heimat:
Auw, Oberägeri, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Revera
AG, in Bolligen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10770 vom 19.11.2002
(00741948 / CH-170.3.025.932-7)

                    

■ CMT Gross, Sitz: Baar, Domizil: Zugerstrasse 76, 6340
Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Internationale Bera-
tung, Monitoring und Training im Industrie- und Dienstlei-
stungssektor, Beteiligungen sowie Erwerb, Verwaltung von und
Handel mit Grundstücken aller Art. Eingetragene Personen:
Gross, Petra, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberägeri,
Inhaberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10727 vom 19.11.2002
(00741902 / CH-170.1.005.480-8)

                    

■ CreaMedix AG, Sitz: Zug, Domizil: Industriestrasse 57,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14.11.2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
medizinischen Diagnostikprodukten; kann Forschung, Entwick-
lung und Produktion betreiben, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Jaag, Marlise, Heimat: Beringen,
in Edlibach, Präsidentin mit Einzelunterschrift; Jaag, Dr. Hans-
ruedi, Heimat: Beringen, in Edlibach, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; MAYWA TREUHAND AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10735 vom 19.11.2002
(00741910 / CH-170.3.025.928-6)

                    

■ dom consulting + design gmbh, Sitz: Baar , Domizil:
Mühlegasse 18, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 14.11.2002. Zweck: Er-
bringung von Consulting-Dienstleistungen im
Unternehmensberatungsbereich, Projektentwicklung, Verwal-
tung und Vermittlung und Verkauf von Immobilien sowie Desi-
gnentwicklung im Innenarchitekturbereich; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwerben
oder veräussern sowie Urheberrechte und Lizenzen erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Domeisen, Josef,
Heimat: Eschenbach SG, Oetwil an der Limmat, in Oetwil an der
Limmat, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Domeisen-Heiniger, Erika, Heimat:
Eschenbach SG, Oetwil an der Limmat, in Oetwil an der Limmat,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10733 vom 19.11.2002
(00741906 / CH-170.4.003.992-3)

                    

■ Glencore L.T.E. AG (Glencore L.T.E. SA) (Glencore
L.T.E. Ltd)
, Sitz: B a a r , Domizil: Baarermattstrasse 3, 6341
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14.11.2002. Zweck: Erwerb, Halten und Verwalten von Beteili-
gungen; kann damit zusammenhängende Dienstleistungen er-
bringen, Finanzierungen durchführen, Tochtergesellschaften

errichten sowie Grundstücke erwerben, halten, belasten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 1’125’000, Liberierung: CHF
1’125’000, 22’500 vinkulierte Namenaktien zu CHF 50. Qualifi-
zierte Tatbestände: beabsichtigte Sachübernahme: 22’500 Na-
menaktien B zu CHF 500.00 der ’Glencore International AG’, in
Baar, zum Preis von maximal CHF 11’250’000.00. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: DELOITTE &amp; TOUCHE AG,
in Zürich, Revisionsstelle; Strothotte, Willy R., Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Feusisberg, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Glasenberg, Ivan, Heimat: Australien, in
Rüschlikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. [Das
Bundesamt für Justiz hat der Gesellschaft eine Ausnahmebewilli-
gung von den Nationalitäts- und Domizilerfordernissen gem. Art.
708 Abs. 1 OR erteilt.] 
Tagebuch Nr. 10785 vom 19.11.2002
(00741960 / CH-170.3.025.934-0)

                    

■ GOFORIT Management Services J. Bischof, Sitz: Zug,
Domizil: Pilatusstrasse 3, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Management Services, Warenhandel, Finanz
&amp;Treuhandgeschäfte. Eingetragene Personen: Bischof, Jörg, Hei-
mat: Eggersriet, in Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10778 vom 19.11.2002
(00741956 / CH-170.1.005.481-3)

                    

■ Interhoerbiger CP AG (Interhoerbiger CP Ltd) (In-
terhoerbiger CP SA)
, Sitz: Z u g , Domizil: Industriestrasse 24,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15.11.2002. Zweck: Erbringung von Finanz- und Management-
dienstleistungen zugunsten von Gesellschaften des Hoerbiger-
Konzerns; kann gleichartige oder verwandte Gesellschaften und
Unternehmen gründen oder sich an solchen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, überbauen, belasten und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 400’000, Liberierung: CHF 400’000, 400 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Unterburg, Dr. Gerd, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Mödling (AT), Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Altorfer, Dr. Peter, Heimat: Küsnacht ZH,
Zürich, Uster, in Küsnacht ZH, Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hünerwadel, Dr. Andreas, Heimat: Lenzburg,
Regensberg, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Friess, Charles, Heimat: Frankreich, in Dübendorf, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trinkler, Doris,
Heimat: Menzingen, in Zug, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10748 vom 19.11.2002
(00742500 / CH-170.3.025.930-3)

                    

■ Natursteinservice AG, Sitz: Risch, Domizil: Holzhäu-
sernstrasse 36, 6343 Rotkreuz, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15.11.2002. Zweck: Handel mit Schmuck
und Uhren, Handel mit chemischen, technischen und chemisch-
technischen Produkten jeglicher Art, Ausführung und Beratung
für Arbeiten jeglicher Art, insbesondere im Bereich Natursteine,
Erwerb, Besitz und Uebernahme von Beteiligungen an Aktien
und Wertpapieren aller Art sowie Kauf, Verkauf und Ausnutzung
von Patenten, Lizenzen und Marken aus dem Bereich des Gesell-
schaftszweckes. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Uhren gemäss Sacheinlagevertrag vom
15.11.2002 zum Preise von CHF 83’000.00, wofür 83 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000.00 ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bodmer, Heidi, Heimat: Zürich, in
Hohenrain, Mitglied mit Einzelunterschrift; Mahler Treuhand &amp;
Informatik GmbH, in Kriens, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10768 vom 19.11.2002
(00741944 / CH-170.3.025.931-9)

                    

■ SRS GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Franz-Rittmeyerweg 1, 6300
Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 15.11.2002. Zweck: Ausführungen von bauge-
werblichen Arbeiten, insbesondere auf dem Gebiet der Oberflä-
chen- und Dichtungstechnik sowie Handel mit chemischen,
technischen und chemischtechnischen Produkten jeglicher Art;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Patente, Li-
zenzen und Marken kaufen, verkaufen und ausnutzen sowie Im-
mobilien an- und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ottiger, Rolf,
Heimat: Rain, Kriens, in Dierikon, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift; Mahler, Daniel, Heimat: Kriens, in Kriens, Gesellschaf-
ter, Stammanteil: CHF 19’000; Geissberger, Daniel, Heimat:
Remigen, in Hohenrain, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 10767 vom 19.11.2002
(00741942 / CH-170.4.003.994-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ aardeplan Architekten ETH GmbH, Sitz: Baar , Erbrin-
gung von Architektur-Leistungen für Hoch- und Tiefbau, GmbH
(SHAB Nr. 72 vom 16.04.2002, S. 13, Id. 429620). Zweignieder-
lassungen Gelöscht: [Zürich]. 
Tagebuch Nr. 10719 vom 19.11.2002
(00741894 / CH-170.4.002.601-6)

                    

■ ATS AG, Sitz: Zu g, Durchführung von Treuhandgeschäften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 07.08.1997, S. 5632). Fir-
ma Neu: ATS AG in Liquidation. Domizil Neu: Liquidations-
domizil: c/o Margrit Schmitz-Frey, Rütiweg 12, 5103 Möriken
AG. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
15.11.2002. Eingetragene Personen Geändert: Schmitz-Frey,
Margrit, Heimat: Auenstein, in Möriken AG, Liquidatorin mit
Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung [bis-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Frey, Andres,
Heimat: Othmarsingen, in Pego Alicante (ES), Zeichnungsbe-
rechtigter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10738 vom 19.11.2002
(00742488 / CH-170.3.002.100-4)

                    

■ Aureus Management AG, Sitz: Zug, Erwerb, dauernde
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 63 vom 03.04.2002, S. 18, Id. 409088). Statuten-
änderung: 14.11.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 20’000 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 5 [bisher: 10’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10]. Be-
merkungen Neu: Ferner Aenderung einer nicht publikations-
pflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 10769 vom 19.11.2002
(00741946 / CH-020.3.021.159-0)

                    

■ Betunad AG Beteiligungen und Administrationen,
Sitz: Z u g , Beteiligung in jeder Form an Handels-, Industrie-, Fi-
nanz- und Immobilienunternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 12.04.2001, S. 2759). Statutenänderung:
25.09.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 400’000 [bisher: CHF
100’000], Liberierung: CHF 400’000 [bisher: CHF 100’000], 400
Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. Qualifizierte Tatbestände Neu: Fusion: Uebernahme der
Aktiven von CHF 657’077.33 und der Passiven von CHF 5’436.90
der  ’Suabag’, in Chur, Uebernahme der Aktiven von CHF
551’021.15 und der Passiven von CHF 7’011.90 der ’Samorag AG
Beteiligungs- &amp; Finanzgesellschaft’, in St. Moritz, sowie Ueber-
nahme der Aktiven von CHF 527’675.25 und der Passiven von
CHF 5’004.00 der ’Gesepart’, in Glarus, gemäss Bilanzen per
30.06.2002 und Fusionsvertrag von 25.09.2002 nach Massgabe
von Art. 748 OR. Die Aktionärin der übernommen Gesellschaften
erhält 300 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00 der Betunad AG Betei-
ligungen und Administrationen. 
Tagebuch Nr. 10755 vom 19.11.2002
(00742506 / CH-170.3.004.713-9)

                    

■ CARLO GAVAZZI AG, Sitz: Stein hausen, Herstellung
von und Handel mit Apparaten und Systemen der Mess- und Re-
geltechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, S.
9205). Eingetragene Personen Geändert: Stöcklin, Felix, Heimat:
Basel, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Stahl, Karl-Heinz, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Darmstadt (DE), Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Thöni, Dr. Felix Andreas, Heimat: Hasliberg, Rifferswil, in
Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Giroletti,
Giuseppe, Heimat: Italien, in Mailand (IT), Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10715 vom 19.11.2002
(00742452 / CH-170.3.022.368-0)

                    

■ Castellum Solar AG, Sitz: Zug, Forschung, Entwicklung,
Herstellung, Montage, Projektierung, Bau und Vermarktung von
umweltfreundlichen Niedrigenergie-Bausystemen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 15, Id. 632862). Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Senn, Susanne, Heimat: Hottwil, in
Rüti ZH, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 10758 vom 19.11.2002
(00741932 / CH-170.3.021.503-7)

                    

■ Chauvin Novopharma AG  (Chauvin Novopharma
SA)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Herstellung von und Handel mit
pharmazeutischen, biologischen, chemischen und aromati-
schen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
11.11.2002, S. 16, Id. 722444). Statutenänderung: 15.11.2002.
Firma Neu: Bausch &amp; Lomb Swiss AG. Übersetzungen der
Firma Neu: (Bausch &amp; Lomb Swiss SA), (Bausch &amp;
Lomb Swiss Ltd)
 Gelöscht: [(Chauvin Novopharma
SA)
]. Zweck Neu: Ein- und Ausfuhr, Herstellung, Verkauf und
Vertrieb von optischen Produkten (einschliesslich Zubehör),
pharmazeutischen Präparaten, chirurgischen Instrumenten und
Geräten, medizinischen Bedarfsartikeln sowie verwandten Er-
zeugnissen und Tätigung aller damit zusammenhängenden Ge-
schäfte vorwiegend in der Schweiz; kann Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten, verwalten, belasten und veräussern. 
Tagebuch Nr. 10714 vom 19.11.2002
(00742450 / CH-170.3.013.540-2)

                    

■ Cimtec Computer Integrated Manufacturing Tech-
nology AG
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Handel mit Computerpro-
grammen, insbesondere zur Automatisierung von
Fertigungsabläufen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom
26.08.2002, S. 12, Id. 614062). Statutenänderung: 22.10.2002.
Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: c/o ADVANTAS Treu-
hand &amp; Wirtschaftsprüfung GmbH, Sumpfstrasse 26, 6312 Stein-
hausen. Eingetragene Personen Neu: ADVANTAS Treuhand &amp;
Wirtschaftsprüfung GmbH, in Küssnacht am Rigi, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [Bossard, Konrad, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Buchhaltungs- und Revisions-
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10713 vom 19.11.2002
(00742448 / CH-170.3.011.728-8)

                    

■ Deplamo GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Montage
von Decken und Platten aus Metallen aller Art, GmbH (SHAB Nr.
214 vom 05.11.2002, S. 16, Id. 714444). Bemerkungen Neu: Kon-
kursliquidation: Konkurseröffnung vom 05.11.2002. 
Tagebuch Nr. 10744 vom 19.11.2002
(00741920 / CH-170.4.001.351-2)

                    

■ Enzler Daten-Technik AG, Sitz: Hünenberg, Entwick-
lung und Fabrikation von sowie Handel mit elektronischen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01.11.2002, S. 15,
Id. 710634). Eingetragene Personen Neu: Rentsch, Markus, Hei-

mat: Gündelhart-Hörhausen, in Hünenberg, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; von Allmen &amp; Co, Treuhandgesellschaft, in
Hünenberg, Revisionsstelle. Gelöscht: [S. Dean &amp; Co., in Hünen-
berg, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10746 vom 19.11.2002
(00742496 / CH-170.3.016.333-9)

                    

■ Esec SA, Sitz: Steinhaus en , Ankauf, Vertrieb und Herstel-
lung von Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
31.10.2002, S. 17, Id. 708878). Eingetragene Personen Neu: Port-
mann, Bruno, Heimat: Emmen, in Emmenbrücke, Zeichnungs-
berechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Orschel, Michael, Heimat: Horriwil, in Beinwil (Freiamt), Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10779 vom 19.11.2002
(00742528 / CH-170.3.001.783-6)

                    

■ EURET 3000 AG, Sitz: Risch, Beschaffung, Absatz und
Vertrieb von Spielwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
21.10.2002, S. 15, Id. 693292). Eingetragene Personen Neu: TSZ
Treuhandgesellschaft Sauter + Co. Zürich AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 10739 vom 19.11.2002
(00742490 / CH-170.3.021.885-6)

                    

■ Fiege AG (Fiege SA) (Fiege Ltd) (Fiege N.V.) (Fiege
B.V.)
, Sitz: R i s c h , Anwendung von Systemen und Verfahren der
Logistik auf die Kundenbetreuung im Speditionsbereich, Zweig-
niederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Mün-
chenstein (SHAB Nr. 147 vom 02.08.2002, S. 15, Id. 587374).
Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Perso-
nen Geändert: Knopf, Thomas, Heimat: Basel, in Basel, Mitglied
der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Bühler, Andres, Heimat: Basel, in Novazzano, Mitglied des Ver-
waltungsrates mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. Neu: Sievers, Frank, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Grenzach-Wyhlen (DE), Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyss, An-
dreas, Heimat: Basel, Brienz BE, in Münchenstein,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wipf, Christian, Heimat: Basel, in Duggingen, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Bünger,
Christian, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Breganzona,
Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Piubellini, Giuseppe, Heimat: Italien, in Bizzarone (IT),
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Stebler, Paul, Heimat: Nunningen, in Pfeffingen, Vize-Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Calderari, Efrem, Heimat:
Rancate, in Rancate, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Schwald, Klaus, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Malsburg-Marzell (DE), Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10710 vom 19.11.2002
(00741884 / CH-170.9.000.577-6)

                    

■ Finedit SA, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an Gesellschaften und Unternehmungen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 05.05.1999, S. 2956). Domizil
Neu: c/o lic. iur. Peter A. Iten, Neugasse 4, 6301 Zug. Eingetrage-
ne Personen Neu: MT Treuhand &amp; Revisionsstellen AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Beratra Bilanz und Treuhand AG, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10723 vom 19.11.2002
(00742460 / CH-170.3.004.014-4)

                    

■ FIX Computers AG, Sitz: Zug, Handel mit Computern und
zugehörigen Geräten sowie mit Software, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 04.09.2000, S. 6023). Firma Neu: FIX Com-
puters AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 13.11.2002. Eingetragene Personen
Neu: Gescord Limited, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [Huber-
Stössel, Susanne, Heimat: Appenzell, Zug, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift]; [Auditco AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10724 vom 19.11.2002
(00742462 / CH-170.3.022.204-2)

                    

■ Fuchs Capital Intertrade AG (Fuchs Capital Inter-
trade SA) (Fuchs Capital Intertrade Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Be-
zweckt, Beteiligungen und Kapitalanlagen zu kaufen, zu halten
und zu verwalten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
05.11.2002, S. 16, Id. 714404). Eingetragene Personen Neu: Zül-
lig, Erich, Heimat: Romanshorn, Baar, in Baar, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10732 vom 19.11.2002
(00742486 / CH-170.3.025.713-1)

                    

■ Glencore (Asia) AG (Glencore (Asia) Ltd) (Glenco-
re (Asia) SA)
, Sitz: B a a r , Vertretung der Interessen der Glen-
core-Gruppe auf dem asiatischen Kontinent, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 13.07.2001, S. 5393). Eingetragene Personen
Neu: Glasenberg, Ivan, Heimat: Australien, in Rüschlikon, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Wyler, Paul,
Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10775 vom 19.11.2002
(00741950 / CH-170.3.009.373-7)

                    

■ Glencore (Far East) AG (Glencore (Far East) Ltd)
(Glencore (Far East) SA)
, Sitz: B a a r , Handel mit Rohwa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20.09.2001,
S. 7334). Eingetragene Personen Neu: Glasenberg, Ivan, Heimat:
Australien, in Rüschlikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Wyler, Paul, Heimat: Zürich, in Zürich, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10772 vom 19.11.2002
(00742522 / CH-170.3.006.433-0)

                    

■ Glencore (South East Asia) AG  (Glencore (South
East Asia) Ltd) (Glencore (South East Asia) SA)
, Sitz:
B a a r , Handel mit Rohwaren aller Art und anderen Gütern in
Südost-Asien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13.07.2001,
S. 5393). Eingetragene Personen Geändert: Feller, Hanspeter,
Heimat: Uetendorf, in Affoltern am Albis, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Wyler, Paul, Heimat:
Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10774 vom 19.11.2002
(00742526 / CH-170.3.015.833-6)

                    

■ Glencore Trading AG  (Glencore Trading Ltd)
(Glencore Trading SA)
, Sitz: B a a r , Handel mit Rohstoffen
aller Art und anderen Gütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 24.09.2001, S. 7413). Eingetragene Personen Neu: Glasen-
berg, Ivan, Heimat: Australien, in Rüschlikon, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Wyler, Paul, Heimat:
Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10773 vom 19.11.2002
(00742524 / CH-170.3.011.759-2)

                    

■ HARTEX Belagstechnik AG, Sitz: Zug, Herstellung und
Entwicklung von sowie Handel mit Bodenbelägen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15.03.2002, S. 17, Id. 386932).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Rosenberger, Hans Werner,
Heimat: Birmensdorf ZH, in Urdorf, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 10762 vom 19.11.2002
(00741940 / CH-020.3.912.254-5)

                    

■ Helbatros SA, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02.07.2001, S. 4986).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Locarno
(SHAB Nr. 220 vom 13.11.2002, Seite 11); Firma neu: IMMOBI-
LIARE HELBATROS SA. 
Tagebuch Nr. 10743 vom 19.11.2002
(00741918 / CH-170.3.016.546-3)

                    

■ IFM Infrastruktur und Facility Management AG
(IFM Infrastruktur und Facility Management SA) (FM
Infrastruktur und Facility Management Ltd),
 Sitz: [bis-
her: R i e h e n  ], Erbringung von Leistungen aller Art in den Be-
reichen Facility Management, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163
vom 24.08.2001, Seite 6518). Statutenänderung: 13.11.2002. Sitz
Neu: O b e r ä g e r i . Domizil Neu: Grodstrasse 53, 6315 Oberägeri.
Zweck: Erbringung von Leistungen aller Art in den Bereichen Fa-
cility Management, Instandhaltung von Gebäuden, Anlagen, In-
frastruktur- und Entsorgungseinrichtungen; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben, veräussern und verwalten. Aktienkapital Bisher: CHF
250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Schmidlin, René Rudolf, Heimat: Mumpf, Riehen, in Rie-
hen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Franz Spaar &amp; Partner
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10711 vom 19.11.2002
(00741886 / CH-270.3.012.041-0)

                    

■ Jafra Cosmetics AG  (Jafra Cosmetics SA) (Jafra
Cosmetics Ltd)
, Sitz: C h a m , Herstellung, Einkauf, Einfuhr
und Vertrieb von Kosmetika und ähnlichen Erzeugnissen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19.03.2002, S. 15, Id. 390040).
Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10728 vom 19.11.2002
(00741904 / CH-170.3.003.571-6)

                    

■ LHF International N.V., Curaçao, Zweigniederlas-
sung Baar
, Sitz: [bisher: B a a r  ], Vermittlung bei der Grün-
dung von Gesellschaften, Zweigniederlassung einer Naamloze
Vennootschap mit Hauptsitz in Curaçao (Niederländische Antil-
len) (SHAB Nr. 239 vom 11.12.1997, S. 8934). Firma Neu: LHF
International N.V., Curaçao, Zweigniederlassung
Walchwil
. Sitz Neu: W a l c h w i l . Domizil Neu: Hinterbergstras-
se 11, 6318 Walchwil. 
Tagebuch Nr. 10730 vom 19.11.2002
(00742482 / CH-170.9.000.568-1)

                    

■ Linsol AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 05.05.1999, S.
2956). Domizil Neu: c/o lic. iur. Peter A. Iten, Neugasse 4, 6301
Zug. Eingetragene Personen Neu: MT Treuhand &amp; Revisionsstel-
len AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Beratra Bilanz und
Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10722 vom 19.11.2002
(00742458 / CH-170.3.005.740-5)

                    

■ Marcel Hufschmid AG, Sitz: Zug, Beratung, Projektie-
rung und Installation von Schwachstrom-, Starkstrom-, Sicher-
heits- und Kommunikationsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 09.12.1997, S. 8867). Eingetragene Personen Neu:
Schuppli, Hans, Heimat: Frauenfeld, in Hünenberg, Zeichnungs-
berechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10766 vom 19.11.2002
(00742518 / CH-170.3.002.830-2)

                    

■ Mariaberg AG, Sitz: Risch, Betrieb, Umbau und Renova-
tion von Restaurations- und anderen Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2002, S. 15, Id. 697874).
Eingetragene Personen Neu: Forrer, Christian, Heimat: Diessen-
hofen, Schaffhausen, in St. Gallen, Revisionsstelle; Klammer,
Chris, Heimat: Rorschacherberg, in Kriessern, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Pingiotti, Remo, Heimat: Unterkulm, in Ror-
schach, Prokurist mit Einzelprokura. Gelöscht: [Kuster, Alfred,

Heimat: Diepoldsau, in Sax, Mitglied mit Einzelunterschrift];
[Forrer, Jakob, Heimat: Grabs, in Wattwil, Prokurist mit Einzel-
prokura]. 
Tagebuch Nr. 10759 vom 19.11.2002
(00741934 / CH-320.3.040.075-6)

                    

■ Mark Steiner Prohuman Training, Sitz: Zug, Individu-
elle Trainings, Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2002, S. 18,
Id. 660754). Firma Neu: Mark Steiner TitanPhönix. Zweck
Neu: Grundausbildung für den Innendienst. 
Tagebuch Nr. 10721 vom 19.11.2002
(00742456 / CH-170.1.003.171-1)

                    

■ Melica AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Firmen im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 03.07.1997, S.
4648). Eingetragene Personen Geändert: Imhof, Karl, Heimat:
Seedorf UR, in Uitikon, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Köppel, Karl, Hei-
mat: Widnau, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10731 vom 19.11.2002
(00742484 / CH-170.3.011.528-6)

                    

■ MultiForum AG, Sitz: Zug, Erwerb, Halten und Veräussern
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
08.10.2002, S. 16, Id. 675524). Firma Neu: MultiForum AG in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen
in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Do-
mizil. Eingetragene Personen Geändert: Hänni, Rolf F., Heimat:
Toffen, in Seon, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liqui-
dator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 10784 vom 19.11.2002
(00741958 / CH-170.3.023.002-0)

                    

■ Métairie SA, Sitz: Cham , Einfuhr, Handel und Verkauf von
Qualitätsweinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
21.01.2002, S. 18, Id. 303976). Eingetragene Personen Neu:
Grenzebach, Günter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Bad Kreuznach (DE), Delegierter mit Einzelunterschrift; Disch,
Mario, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Staufen im
Breisgau (DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Drittenpreis, Dr. Klaus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Augsburg (DE), Delegierter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10740 vom 19.11.2002
(00742492 / CH-170.3.010.616-4)

                    

■ Nestlé AG (Nestlé SA) (Nestlé Ltd), Sitz: Ch am  un d
V e v e y , Beteiligung an Industrie-, Handels- und Finanzunter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17.10.2002,
S. 16, Id. 689564). Eingetragene Personen Neu: Pasewald, Wolf-
gang, Heimat: Oesterreich, in La Tour-de-Peilz, stellvertretender
Direktor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10777 vom 19.11.2002
(00741954 / CH-170.3.001.001-3)

                    

■ ONLINE TRAVEL SERVICES AG, Sitz: Baar, Erbringung
von Dienstleistungen aller Art auf dem Gebiete der EDV, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 10.06.1999, S. 3887). Eingetra-
gene Personen Geändert: Furrer, Eduard, Heimat: Staldenried, in
Kilchberg ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Bargholz, Rudolf,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Adliswil, Präsident mit
Einzelunterschrift; Egger, Thomas, Heimat: Eggersriet, in Ko-
blenz, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10782 vom 19.11.2002
(00742534 / CH-170.3.022.907-3)

                    

■ Papierfabriken Cham-Tenero AG  (Cartiere Cham
Tenero SA) (Paperteries Cham-Tenero SA) (Cham-
Tenero Paper Mills Inc)
, Sitz: C h a m , Herstellung und Ver-
edelung von und Handel mit Papier, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 05.08.2002, S. 12, Id. 588874). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Wappler, Axel, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Cham, Vorsitzender der Geschäftsleitung mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Funk, Michael, Heimat: Baden, in Zollikon,
Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; Semadeni,
Beat U., Heimat: Poschiavo, in Cham, Mitglied des Verwaltungs-
rates mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Huber, Hans Rudolf, Hei-
mat: Horw, Willisau-Land, in Luzern, Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Gelöscht: [Kaufmann, Therese, Heimat: Ebikon,
in Oberrüti, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10761 vom 19.11.2002
(00741938 / CH-170.3.008.470-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Boliden Chemikali-
en Handelsgesellschaft
, Sitz: Z u g , Freiwillige berufliche
Vorsorge, Stiftung (SHAB Nr. 215 vom 06.11.2002, S. 18, Id.
716764). Urkundenänderung: 11.11.2002. Name Neu:
Personalfürsorgestiftung der BCT Chemtrade Corpo-
ration
. Domizil Neu: c/o BCT Chemtrade Corporation, Grien-
bachstrasse 17, 6300 Zug. Zweck Neu: Freiwillige berufliche
Vorsorge für langjährige und verdiente Mitarbeiter der Stifterfir-
ma sowie für deren Angehörigen und Hinterlassenen; kann an
solche Mitarbeiter und an deren Angehörige und Hinterlassene in
Form von Renten, Zuschüssen oder in anderer Form zur Behe-
bung oder Linderung von Notlagen als Folge von Alter, Krank-
heit, Unfall, Arbeitslosigkeit, Invalidität oder Tod freiwillige
Leistungen gewähren. Organisation Neu: Stiftungsrat von min-
destens drei Mitgliedern. Gelöscht: [Stiftungsrat von 3 - 8 Mitglie-
dern]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 10763 vom 19.11.2002
(00742512 / CH-170.7.000.317-6)

                    

No 228 Montag, 25.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ PERUN Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Veräusserung und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218
vom 09.11.2001, S. 8818). Eingetragene Personen Neu: Villiger,
Walter, Heimat: Sins, in Jona, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Putnam, Stephen, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
Estephona (ES), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Lerch, Beat, Heimat: Affoltern im Emmental, in Mei-
len, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10725 vom 19.11.2002
(00741898 / CH-170.3.015.628-8)

                    

■ Pieroth SA, Sitz: Cham , Import von und Handel mit Wei-
nen der Ferd. Pieroth GmbH, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 18.01.2002, S. 17, Id. 303114). Eingetragene Personen Neu:
Grenzebach, Günter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Bad Kreuznach (DE), Delegierter mit Einzelunterschrift; Disch,
Mario, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Staufen im
Breisgau (DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Drittenpreis, Dr. Klaus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Augsburg (DE), Delegierter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10742 vom 19.11.2002
(00741916 / CH-170.3.006.807-8)

                    

■ RG Kapital + Finanz AG, Sitz: Baar, Beteiligung an an-
deren Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom
13.03.2001, S. 1864). Eingetragene Personen Gelöscht: [Geiser,
Roger, Heimat: Langenthal, in Baar, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 10737 vom 19.11.2002
(00741914 / CH-170.3.016.712-7)

                    

■ Schutzengel Treuhand- und Revisions AG, Sitz: Zug,
Besorgung aller Geschäfte, die im Tätigkeitsbereich einer Treu-
hand- und Revisionsgesellschaft liegen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 17.07.2000, S. 4866). Domizil Neu: Hänibüel
10, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Mosimann, Dr. Ru-
dolf, Heimat: Lauperswil, Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Fierz, Halil B., Heimat: Türkei, in Zug, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Fierz, Dr. Heinz W., Heimat:
Männedorf, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10780 vom 19.11.2002
(00742530 / CH-170.3.007.678-9)

                    

■ SCIS Holding AG (SCIS Holding SA) (SCIS Holding
Ltd)
, Sitz: U n t e r ä g e r i , Erwerb, Halten und Verwalten von
dauernden Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
30.10.1996, S. 6629). Eingetragene Personen Geändert: Isler,
Gérard, Heimat: Wohlen AG, in Unterägeri, Mitglied mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 10726 vom 19.11.2002
(00741900 / CH-170.3.018.024-0)

                    

■ Serono Pharma Schweiz, Zweigniederlassung von
SERONO INTERNATIONAL SA
 (Serono Pharma Suisse,
Succursale de SERONO INTERNATIONAL SA) (Serono
Pharma Svizzera, Succursale di SERONO INTERNATI-
ONAL SA)
,  Sitz:  Z u g ,  Sämtliche Dienstleistungen, Analysen
und Marktstudien für alle Industrie-, Handels- und Finanzunter-
nehmen der Gruppe Ares Serono, Zweigniederlassung einer Akti-
engesellschaft mit Hauptsitz in Genève (SHAB Nr. 103 vom
31.05.2002, S. 14, Id. 491800). Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Eingetragene Personen Geändert: Rosset, Bruno, Hei-
mat: Montagny-la-Ville, in Zug, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Hellmüller, Jürg, Hei-
mat: Nebikon, in Küssnacht am Rigi, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Sawtelle, Peter,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Zug, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10717 vom 19.11.2002
(00741890 / CH-170.9.000.671-5)

                    

■ Status Consult AG (Status Consult Ltd), Sitz: Baar,
Unternehmens-, Organisations- und Investmentberatung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 17, Id. 633430).
Domizil Gelöscht: [Zugerstrasse 77, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 10747 vom 19.11.2002
(00742498 / CH-320.3.040.953-8)

                    

■ Sumastar Swiss AG, Sitz: Zug, Erwerb und Veräusserung
von Beteiligungen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 201 vom 17.10.2002, S. 16, Id. 689552). Firma Neu:
Sumastar Swiss AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV.
Eingetragene Personen Geändert: Pedlar, Michael Kenneth, Hei-
mat: Neuseeland, in Zürich, Präsident ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10783 vom 19.11.2002
(00742536 / CH-170.3.023.783-5)

                    

■ Sunny Consulting GmbH in Liquidation  (Sunny
Consulting S.à.r.l. en liquidation)
, Sitz: Z u g , Ganzheitli-
che Beratungsleistungen auf dem Gebiet der Informationstech-
nologie, GmbH (SHAB Nr. 192 vom 04.10.2002, S. 18, Id.
671338). Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröff-
nung vom 05.11.2002. 
Tagebuch Nr. 10745 vom 19.11.2002
(00741922 / CH-170.4.002.696-4)

                    

■ swisspor AG, Sitz: Steinh au sen , Handel mit Dämmstof-
fen, Isoliermaterialien und artverwandten Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15.04.2002, S. 16, Id. 426286).
Eingetragene Personen Neu: Frey, Bruno, Heimat: Emmen, in
Ballwil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Weber-Giger, Judith, Heimat: Mühlau, Meren-

schwand, in Mühlau, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Lüdi, Marc, Heimat: Heimiswil, in Baden,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10729 vom 19.11.2002
(00742480 / CH-170.3.024.576-8)

                    

■ Sycora SA, Sitz: Baar, Uebernahme von Beratungsmanda-
ten auf dem Finanzierungs- und Beteiligungssektor, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 19, Id. 673938).
Domizil Neu: Blegistrasse 13, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 10765 vom 19.11.2002
(00742516 / CH-150.3.002.057-9)

                    

■ TALVIM AG in Liquidation, Sitz: Zug, An- und Verkauf,
Druck und Ausgabe von Büchern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
122 vom 27.06.2002, S. 21, Id. 530874). Domizil Gelöscht: [c/o
Stenham Gestinor Services AG, Chollerstrasse 35, 6301 Zug]. Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Fricke, Matthias, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Herzogenbuchsee, Liquidator mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10757 vom 19.11.2002
(00742510 / CH-170.3.024.532-4)

                    

■ TST ENTSORGUNGS AG, Sitz: Ober ägeri, Erarbeiten
von Projekten für die Entsorgung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
149 vom 06.08.2002, S. 14, Id. 590250). Eingetragene Personen
Neu: Erne, Hans, Heimat: Leuggern, in Leuggern, Vize-Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10716 vom 19.11.2002
(00742454 / CH-170.3.024.664-7)

                    

■ VCP Trading AG, Sitz: Baar, Betrieb einer Handelsgesell-
schaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12.07.2002, S. 19,
Id. 556296). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung
nach Rüschlikon (SHAB Nr. 206 vom 24.10.2002, Seite 18). 
Tagebuch Nr. 10712 vom 19.11.2002
(00741888 / CH-170.3.013.060-5)

                    

■ Vicomte Bernard de Romanet SA, Sitz: Zug , Einfuhr
und Verkauf von Weinen in der Schweiz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 21.01.2002, S. 18, Id. 303970). Eingetragene
Personen Neu: Grenzebach, Günter, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Bad Kreuznach (DE), Delegierter mit Einzelun-
terschrift; Disch, Mario, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Staufen im Breisgau (DE), Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Drittenpreis, Dr. Klaus, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Augsburg (DE), Delegierter mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10741 vom 19.11.2002
(00742494 / CH-170.3.001.554-7)

                    

■ Virtual Headquarters GmbH, Sitz: Zug, Erwerb, dau-
ernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an Unter-
nehmungen, GmbH (SHAB Nr. 57 vom 22.03.2001, S. 2128).
Domizil Neu: Metallstrasse 9b, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10781 vom 19.11.2002
(00742532 / CH-170.4.000.999-8)

                    

■ Zuger Handels- und Dienstleistungsverband HDV
Zug
, Sitz: Z u g , Förderung der wirtschaftspolitischen Interessen,
Verein (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2001, S. 9168). Eingetragene
Personen Geändert: Müller, Luka, Heimat: Zug, in Zürich, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Süssmeier, Tanja, Hei-
mat: Bern, in Zug, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Zimmermann, Kaspar, Heimat:
Vitznau, Emmen, in Steinhausen, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10720 vom 19.11.2002
(00741896 / CH-170.6.000.042-8)

                    

■ Zurmont Finanz AG  (Zurmont Finanz SA) (Zur-
mont Finanz Ltd)
, Sitz: R i s c h , Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an Handels-, Finanz- und Industrieunterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2002, S.
14, Id. 734414). Eingetragene Personen Neu: Limacher, Peter,
Heimat: Flühli, in Unterentfelden, Vizedirektor mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10771 vom 19.11.2002
(00742520 / CH-170.3.015.732-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AGZ Arbeitsgemeinschaft für Zivilschutzeinrich-
tungen in Liquidation
, Sitz: R i s c h , Bekanntmachung der
Produkte der Firma Thermo-Matic AG, in Amsoldingen, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 249 vom 29.12.1997, S. 9303). Löschung:
Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 10760 vom 19.11.2002
(00741936 / CH-170.5.000.178-3)

                    

■ ALM Dienstleistungen Mathis &amp; Partner, Sitz: Zug,
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Beratung und Be-
treuung vorwiegend von Klein- und Mittelbetrieben, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 256 vom 31.12.1999, S. 8908).
Löschung: Gesellschaft aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma
erloschen. 
Tagebuch Nr. 10718 vom 19.11.2002
(00741892 / CH-170.2.000.883-7)

                    

■ BBAG, Beratung für Banken AG in Liquidation, Sitz:
Z u g , Beratung von Bankinstituten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
17 vom 25.01.2002, S. 18, Id. 312024). Löschung: Die Liquidati-
on ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 10752 vom 19.11.2002
(00741928 / CH-170.3.022.893-0)

                    

■ Caligandi GmbH in Liquidation (Caligandi Sàrl en
liquidation) (Caligandi Ltd. liab. Co. in liquidation)
,
Sitz: Z u g , Treuhand- und Verwaltungsgeschäfte, GmbH (SHAB
Nr. 108 vom 07.06.2002, S. 18, Id. 501064). Löschung: Die Liqui-
dation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 10756 vom 19.11.2002
(00742508 / CH-170.4.002.583-4)

                    

■ Dekada GmbH in Liquidation, Sitz: Zu g, Handel mit
Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 141 vom 21.07.2000, S. 5009).
Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 10753 vom 19.11.2002
(00741930 / CH-170.4.001.207-3)

                    

■ Desicon AG in Liquidation (Desicon SA in Liquida-
tion) (Desicon Ltd in Liquidation)
, Sitz: Z u g , Planung,
Ausführung, Finanzierung, Ueberwachung und Organisation
jeglicher Art von Bauprojekten und Bauentwicklungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 208 vom 25.10.2000, S. 7281). Löschung:
Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 10750 vom 19.11.2002
(00741924 / CH-170.3.021.436-6)

                    

■ emax-trade S.p.A., Mailand, Zug Branch, Sitz: Zug,
Entwicklung, Realisierung, Vertrieb in jeglicher Form, Installati-
on, Verwaltung und Wartung von Hardware, Zweigniederlassung
einer Società per Azioni mit Hauptsitz in Mailand (Italien)
(SHAB Nr. 165 vom 28.08.2001, S. 6620). Weitere Angaben zur
Zweigniederlassung: Löschung: infolge Aufhebung der Zweignie-
derlassung. 
Tagebuch Nr. 10751 vom 19.11.2002
(00741926 / CH-170.9.000.769-0)

                    

■ LPI International LLC, Cheyenne, Zweigniederlas-
sung Baar
, Sitz: B a a r , Dienste im Industriebereich anzubie-
ten, Zweigniederlassung einer Limited Liability Company mit
Hauptsitz in Cheyenne (Vereinigte Staaten) (SHAB Nr. 143 vom
26.07.2001, S. 5770). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung:
Löschung: infolge Aufhebung der Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 10754 vom 19.11.2002
(00742504 / CH-170.9.000.715-5)

                    

■ RM Bau-Management AG in Liquidation, Sitz: Zug,
Erstellung und Verkauf von Einfamilienhäusern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 48 vom 11.03.1998, S. 1717). Löschung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10709 vom 19.11.2002
(00741882 / CH-290.3.002.082-5)

                    

■ SHB Schmidlin Holding AG, Sitz: Oberägeri , Erwerb,
Finanzierung, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2001, S. 5070). Lö-
schung: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden,
Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 10749 vom 19.11.2002
(00742502 / CH-270.3.954.354-9)

                    

■ Urech &amp; Partner, Sitz: Hün enberg, Finanz- und Steuer-
beratung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 07.12.2000, S.
8345). Löschung: Die Gesellschaft ist aufgelöst, Liquidation
durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 10764 vom 19.11.2002
(00742514 / CH-170.2.000.918-3)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autospritzwerk Manfredi, in Geroldswil, Grin-
delstrasse 2, 8954 Geroldswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Autospritzwerkes. Eingetragene Personen:
Manfredi, Maurizio, von Zürich, in Geroldswil, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Manfredi, Monika, von Zürich und Bönigen, in
Geroldswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28833 vom 19.11.2002
(00741574 / CH-020.1.041.720-2)

                    

■ Bahnhoftaxi AG, Affoltern a. A., in Affoltern  am  Al-
b i s ,  Untere Bahnhofstrasse 26, 8910 Affoltern am Albis, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 11. 2002.
Zweck: Gewerbsmässige Personenbeförderung sowie Vermietung
von Fahrzeugen; kann mit Waren aller Art handeln, Dienstlei-
stungen auf verschiedenen Gebieten erbringen, alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften
erwerben, halten, belasten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Hofstetter, Hans-Jürg, von Aesch bei Birmensdorf,
in Maschwanden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hofstetter-
Oberholzer, Jacqueline, von Aesch bei Birmensdorf und Wald ZH,
in Maschwanden, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Kehrli,

Susanna, von Gadmen, in Ottenbach, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schneiter &amp; Frei &amp; Partner AG, in Affoltern
am Albis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28834 vom 19.11.2002
(00741576 / CH-020.3.026.293-8)

                    

■ BCS Advisory Services B. Cimoszko Skowronski, in
E m b r a c h ,  Im Grund 2, 8424 Embrach, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Unternehmerische Finanz- und Marktberatung
für Projekte zwischen Polen und Westeuropa. Eingetragene Per-
sonen: Cimoszko Skowronski, Boguslawa, von Embrach, in Em-
brach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28835 vom 19.11.2002
(00741578 / CH-020.1.041.721-8)

                    

■ Café Zuckerdose AG, in Zürich , Regensdorferstrasse 13,
8049 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 11. 2002. Zweck: Betrieb eines Cafés; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, alle Geschäfte einge-
hen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind,
sowie Liegenschaften, Wertschriften, Patente und Markenrechte
erwerben, verwalten und verkaufen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen oder, sofern das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes vorschreibt, durch Veröffentlichung im
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Speri-Ledermann, Alma, von Gränichen, in Geroldswil, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Plott-Bünter, Martha, von Wolfenschies-
sen, in Zürich, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Ei-
chenberger + Kasper Treuhand AG, in Arosa, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28836 vom 19.11.2002
(00741580 / CH-020.3.026.294-3)

                    

■ Clerical Med Finance AG  (Clerical Med Finance
Ltd) (Clerical Med Finance SA)
, in O e t w i l   a n   d e r   L i m -
m a t ,  Eschenbachstrasse 5, 8955 Oetwil an der Limmat, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 11. 2002.
Zweck: Vermittlung, Beratung und Schulung im Zusammen-
hang mit Finanzprodukten, Erwerb, Verwaltung, Vermittlung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen, Abwicklung von kommerziellen Finanzgeschäften, Verwer-
tung von Rechten aller Art sowie Ausübung von
Treuhandfunktionen; kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grundstücke er-
werben, halten und veräussern sowie alle kommerziellen, finan-
ziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck
der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolg