logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

No 225 Mercredi, 20.11.2002 120. année

No 225 Mercoledì, 20.11.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 3
BL 4
BS 5

FR 6
GE 6
GL 7
GR 7
JU 8

LU 8
NW 8
OW 8
SG 8
SH 10

SO 10
SZ 11
TI 11
VD 14
VS 15

ZG 16
ZH 17

Konkurse

21

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 26

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 27

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 29

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 33

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 36

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 40

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 48

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 50

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 51

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 53

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADI Projektmanagement Adolf Ernst, in Holziken,
Bachstrasse 2, 5043 Holziken, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Markteinführung und Verkauf von Waren aller Art, sowie
Objekt- und Liegenschaftshandel. Eingetragene Personen: Ernst,
Adolf, von Holziken, Holziken, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7832 vom 14.11.2002
(00736534 / CH-400.1.023.919-0)

                    

■ BADTOYS GmbH, in Mellingen, Grossmattweg 36, 5507
Mellingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 11. 2002. Zweck: Import und Export
von und Handel mit Tuning-Zubehör für Automobile und Ein-
bau derselben sowie Verkauf von Internetsoftware und Dienstlei-
stungen aller Art im Software- und Internetbereich; kann
Zweigniederlasungen errichten, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmen gründen, Liegenschaften erwerben, verwalten, ver-
äussern und belasten sowie Finanzierungen aller Art tätigen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Hutzli, Markus, von Zürich und Saanen, in
Mellingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--; Hutzli-
Rötzsch, Anja, von Zürich und Saanen, in Mellingen, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 7833 vom 14.11.2002
(00736536 / CH-400.4.023.909-5)

                    

■ Bar Restaurant National M. Albiez, in Rheinfelden,
Kupfergasse 4, 4310 Rheinfelden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Bar- und Restaurantbetrieb. Eingetragene Personen: Al-
biez, Martin Erwin, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden
(D), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Reinhard, Eliane Virginia
Olga, von Rüegsau, in Rheinfelden, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7834 vom 14.11.2002
(00736096 / CH-400.1.023.920-4)

                    

■ Cargologic AG, Zweigniederlassung Spreitenbach
(Cargologic SA, Succursale de Spreitenbach) (Cargo-
logic Ltd, Spreitenbach Branch)
,  in  S p r e i t e n b a c h ,   Fe-
gistrasse 5, 8957 Spreitenbach, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Cargologic AG (Cargologic
SA) (Cargologic Ltd). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Kloten. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
30.08.1996 [letzte Publikation am Hauptsitz: SHAB Nr. 178 vom
16.09.2002, S. 16]. Zweck Hauptsitz: Erbringen von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Luftfrachtabfertigung, Lagerbewirt-
schaftung und Oberflächentransporte, insbesondere als
Auftragnehmer von Fluggesellschaften, Spediteuren und Verla-
dern in der Schweiz und im Ausland, Anbieten von Dienstleistun-
gen im Logistikbereich sowie Beschaffung und Vermietung von
Personal. Eingetragene Personen: Widmer, Peter Ernst, von Rik-
kenbach ZH, in Münchenstein, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rickert, Bernd Arne, von Elsau, in
Wiesendangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmer-
mann, Jürg, von Unterehrendingen, in Gipf-Oberfrick, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien; Gfeller,
Bernhard, von Wilderswil, in Eptingen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Egger, Bruno, von Adelboden, in Glattbrugg, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7835 vom 14.11.2002
(00736098 / CH-400.9.023.910-9)

                    

■ Drift Consulting GmbH, in Baden,  Hirschlistrasse 6,
5400 Baden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 11. 2002. Zweck: Dienstleistungen im
Bereich Schulung, Organisationsentwicklung und Projektmana-
gement; kann Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Witschi, Urs, von Wiggiswil, in Ennetbaden, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Petersen, Dominik, deutscher Staats-
angehöriger, in Gravedona (I), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7836 vom 14.11.2002
(00736100 / CH-400.4.023.911-0)

                    

■ Elotec Elektronik Adolf Ernst, in Holziken,  Bach-
strasse 2, 5043 Holziken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Waren aller Art sowie Liegenschafts- und Grundstück-
handel. Eingetragene Personen: Ernst, Adolf, von Holziken, in
Holziken, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7837 vom 14.11.2002
(00736102 / CH-400.1.023.921-2)

                    

■ La Torre antica GmbH, in Baden,  Weite Gasse 37, 5400
Baden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 11. 2002. Zweck: Betrieb eines Café- und Kon-
ditoreibetriebes; kann Grundstücke erwerben, belasten und ver-
äussern sowie sich an Unternehmen mit gleichem oder
ähnlichem Zweck beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Renzo, Giani,
italienischer Staatsangehöriger, in Neuenhof, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Fabio, Vasco, italienischer Staatsangehöriger, in
Regensdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7838 vom 14.11.2002
(00736538 / CH-400.4.023.912-1)

                    

■ Peter Buser Consulting, in B erikon, Grundackerweg
66, 8965 Berikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betriebs-
wirtschaftliche Beratungen aller Art. Eingetragene Personen: Bu-
ser, Peter, von Niedererlinsbach, in Berikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7839 vom 14.11.2002
(00736540 / CH-400.1.023.922-8)

                    

■ R + H Elektronik Rohr, in Unterkulm, Meierhof 18,
5726 Unterkulm, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von Multimedia- und Unterhaltungselektronik, Installation von
und Reparatur an Multimedia-, Sat- und Unterhaltungselektro-
nik. Eingetragene Personen: Rohr, Reto, von Hunzenschwil, in
Hirschthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7840 vom 14.11.2002
(00736542 / CH-400.1.023.923-3)

                    

■ Rio Palace De Farfalla, in Menziken, Hauptstrasse 52,
5737 Menziken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gastrono-
miebetrieb. Eingetragene Personen: De Farfalla, Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Reitnau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7841 vom 14.11.2002
(00736544 / CH-400.1.023.924-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3SYS Trocknungssysteme AG, bisher in Oberlunk-
h o f e n ,  Entwicklung, Vertrieb etc. von Produkten für Trock-
nungsanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 2001, S. 9997). Statutenänderung: 25. 10. 2002. Firma
neu: Andritz 3SYS AG. Sitz neu: W o h l e n   A G .  Domizil neu:
Oberdorfweg 9, 5610 Wohlen AG. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hofmann, Dr. Franz, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Graz (A), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hamm, Dr. Michael, von Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Vonplon, Armin, von Vilters-
Wangs, in Oberlunkhofen, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 7842 vom 14.11.2002
(00736104 / CH-400.3.023.010-9)

                    

■ A & A Liegenschaften Schweiz AG, in Hunzen-
s c h w i l ,  Bewirtschaftung, Um- und Neunutzung von Liegen-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2002, S. 1, Publ. 679820). Statutenänderung:
11. 11. 2002. Aktienkapital neu: CHF 5’950’000.-- [bisher:
CHF 5’600’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 5’950’000.--. Aktien neu: 59’500 Namenaktien zu CHF 100.-
- [bisher: 56’000 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 7843 vom 14.11.2002
(00736106 / CH-400.3.000.609-6)

                    

■ Abima Holding AG, in Zeiningen, Beteiligung an Unter-
nehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
22. 11. 2000, S. 7935). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reto Müller & Part-
ner Treuhand AG, in Eiken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7844 vom 14.11.2002
(00736108 / CH-400.3.008.004-9)

                    

■ Adolf Roniger - Stiftung für berufliche Ausbildung,
in R h e i n f e l d e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 1999,
S. 5597). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bucher, Alfred J., von Geuensee, in Rheinfelden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bruder, Peter, von Basel, in Möh-
lin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Füeg, Patrik, von Gänsbrunnen,
in Bubendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Büt-
tiker, Roland, von Pfaffnau, in Kaiseraugst, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7845 vom 14.11.2002
(00736110 / CH-400.7.913.001-8)

                    

■ Alber AG, in Spreitenbach, Produkte der Medizin, Reha-
bilitations- und Transporttechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7397). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Michele Borrelli, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &
Young AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7846 vom 14.11.2002
(00736546 / CH-400.3.010.321-8)

                    

■ Alfa Ingenieurbüro AG, in Rheinfelden, Maschinen-
handel, Ingenieurbüro usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2002, S. 1, Publ. 295822). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Balfidor Treuhand AG, in Rheinfel-
den, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reto Müller & Partner Treuhand AG, in Eiken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7847 vom 14.11.2002
(00736548 / CH-400.3.023.092-0)

                    

■ avintos AG, in Rheinfelden, Handel mit technischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 20. 08. 1999,
S. 5705). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Reto Müller & Partner
Treuhand AG, in Eiken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7848 vom 14.11.2002
(00736550 / CH-280.3.915.800-4)

                    

■ B - Konsult Treuhand & Verwaltungs AG, in  Sprei-
t e n b a c h ,  Durchführung von Treuhand- und Finanzgeschäf-
ten, Beratung von Industrieunternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 1,
Publ. 679292). Statutenänderung: 11. 11. 2002. Firma neu:
Interglobe Consulting AG. Zweck neu: Durchführung von
Treuhand- und Finanzgeschäften aller Art für eigene Rechnung
sowie für Rechnung Dritter im In- und Ausland, Beratung von In-
dustrie- und Handelsunternehmungen im In- und Ausland, Ver-
mögensverwaltungen aller Art, Beteiligungen an Unternehmen
mit gleichen oder ähnlichen Zwecken sowie Erwerb, Verwaltung,
Vermittlung und Veräusserung von Liegenschaften aller Art im

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous www.fosc.ch

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch
 

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

In- und Ausland. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern deren
Namen und Adressen bekannt sind und das Gesetz nicht zwin-
gend etwas anderes vorschreibt, durch eingeschriebenen Brief
oder telegrafisch.
Tagebuch Nr. 7849 vom 14.11.2002
(00736552 / CH-400.3.004.783-3)

                    

■ Blumen Schaffner AG, in Muhen, Produktion von und
Handel mit Blumen, Pflanzen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 12. 11. 2002, S. 1). Domizil neu: Hauptstrasse 35,
5037 Muhen.
Tagebuch Nr. 7850 vom 14.11.2002
(00736112 / CH-400.3.908.229-7)

                    

■ Cohatec AG, in Oes chgen, Beratung und Dienstleistun-
gen im Bereich Haustechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 482). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hostettler, Werner, von Rüschegg, in
Frick, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7851 vom 14.11.2002
(00736114 / CH-400.3.015.159-1)

                    

■ Effingerhof AG, in Brugg,  Buchdruckerei und -binderei
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 24. 12. 1998,
S. 8813). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Räber, Josef, von Merenschwand, in Widen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sägesser, Samuel, von Langenthal, in Teufenthal AG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7852 vom 14.11.2002
(00736116 / CH-400.3.909.203-2)

                    

■ EuroEnergy AG, in Rh einfelden,  Einkauf, Verkauf und
Vermittlung von Energien sowie Beratung, Finanzierung und Er-
bringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Herstel-
lung, Handel, Vermittlung, Verteilung, Nutzung, etc,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8562). Fir-
ma neu: EuroEnergy AG in Liquidation. Uebersetzungen
der Firma neu: (EuroEnergy SA en liquidation) (EuroE-
nergy Ltd in liquidation)
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 07.11.2002 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Ramstein, Christoph R., von
Muttenz und Basel, in Möriken-Wildegg, Mitglied und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7853 vom 14.11.2002
(00736118 / CH-400.3.019.338-0)

                    

■ FBC AG, in Oberkulm , Vertretungen von und Handel mit
Artikeln für Küche usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2002, S. 1, Publ. 573506). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Treuhand Allenspach AG, in Adliswil,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ka-
bag Treuhand AG, in Hunzenschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7854 vom 14.11.2002
(00736554 / CH-400.3.008.402-7)

                    

■ Femag AG, in Neuenhof, Feinblechbearbeitung und Ma-
schinenbau sowie Handel mit Waren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 1998, S. 527). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Intax, in Baden, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nubi
Treuhand & Services W.P. Meier, in Obersiggenthal, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 7855 vom 14.11.2002
(00736556 / CH-400.3.005.659-9)

                    

■ Gisler & Co, bisher in Stetten AG, Handel mit sowie Im-
port und Export von Bauwerksteilen aller Art, Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 1995, S. 2889). Sitz neu:
M ä g e n w i l .  Domizil neu: Eckwilerstrasse 1, 5506 Mägenwil.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gisler, Annemarie,
von Bürglen UR, in Mägenwil, unbeschränkt haftender Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Stetten AG]; Spiess,
Roland, von Hergiswil NW, in Mägenwil, Kommanditär, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 50’000.-- [bisher: in Stetten AG].
Tagebuch Nr. 7856 vom 14.11.2002
(00736558 / CH-400.2.016.495-2)

                    

■ Gretag Imaging Trading AG, in Wettingen, Vertrieb
und Vermietung von, Handel mit sowie Export von Geräten und
Software auf dem Gebiet der Bildverarbeitung (Imaging), Er-
bringen weiterer damit im Zusammenhang stehender Leistun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 1,
Publ. 642584). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Brunner, Dr. Eduard M., von Zürich und St. Gallen, in
Zumikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Welte, Reto, von Ittenthal,
in Scherz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thurn-
heer, Andreas, von Weinfelden, in Oberwil-Lieli, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Jung, Dr.
Patrick Willy, von Zürich, in Meilen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 7857 vom 14.11.2002
(00736560 / CH-400.3.020.055-2)

                    

■ Legrand (Schweiz) AG, in Birr,  Herstellung, Export und
Import sowie Handel ganz allgemein von elektrischen Apparaten
und Einrichtungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
22. 05. 1997, S. 3425). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Leu, Hans, von Büttenhardt, in Obersiggenthal,
Präsident und Direktor, mit Einzelunterschrift; Verspieren, Be-
noit, französischer Staatsangehöriger, in Nieul (F), Mitglied, mit

Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Treyer, Thomas, von Herznach, in Herznach, Präsi-
dent und Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7858 vom 14.11.2002
(00736562 / CH-400.3.015.759-4)

                    

■ Lokoform AG, in Gonten schwil, Herstellung von und
Handel mit Kokillen, Maschinen, Apparaten und Werkzeugen.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2764). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO Visu-
ra, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: CF Treuhand Carmela Füchslin, in Gränichen, Revi-
sionsstelle; Eichenberger, Adrian, von Burg AG, in Menziken, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7859 vom 14.11.2002
(00736120 / CH-400.3.022.334-5)

                    

■ Novisol AG, in Rheinfelden, Ausführung von Isolierun-
gen jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
19. 11. 1999, S. 7874). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Salz, Christian, von
Rheinfelden, in Zeiningen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Reto Müller & Part-
ner Treuhand AG, in Eiken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7860 vom 14.11.2002
(00736122 / CH-400.3.924.011-5)

                    

■ Omya AG, in Oftringen, chemische Produkte, Kunststoffe
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 2,
Publ. 679842). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reuss, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Köln (D), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Klahr, Wolfgang, deutscher Staatsange-
höriger, in Velden am Wörthersee (A), mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7861 vom 14.11.2002
(00736124 / CH-400.3.917.212-8)

                    

■ Ontaris GmbH, in Freienwil, branchenunabhängige Be-
ratung, insbesondere ausgerichtet auf Projektmanagement usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom
01. 12. 1999, S. 8146). Firma neu: Ontaris GmbH in Liqui-
dation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil: c/o Merkli Consul-
ting GmbH, Sonnenbergstrasse 53, 5408 Ennetbaden. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 23.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Keller, Wilhelm, von Turbenthal, in Freienwil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Merkli, Benjamin Natha-
nael, von Berlingen, in Altendorf, Liquidator, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7862 vom 14.11.2002
(00736126 / CH-400.4.017.883-4)

                    

■ P. und M. Durst, in Möh lin ,  Durchführung von Haus-
wartungen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002,
S. 1). Domizil neu: Rüttenenweg 18, 4313 Möhlin.
Tagebuch Nr. 7863 vom 14.11.2002
(00736564 / CH-400.2.023.118-3)

                    

■ Pferdezentrum Rossweid Schneisingen AG, in
S c h n e i s i n g e n ,  Uebernahme des ehemaligen Schul- und Pen-
sionsstalles Rossweid in Schneisingen u.s.w. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 2). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kälin-Roth, Orselina, von Brugg
und Einsiedeln, in Schneisingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7864 vom 14.11.2002
(00736566 / CH-400.3.016.022-6)

                    

■ Raiffeisenbank Auw, in Auw,  Betrieb von Bankgeschäf-
ten usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001,
S. 9482). Domizil neu: Sinserstrasse 2, 5644 Auw.
Tagebuch Nr. 7865 vom 14.11.2002
(00736568 / CH-400.5.001.098-8)

                    

■ Repa AG, in Seon, Handel mit und Installation von Offen-
ausschaknanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 1999, S. 8610). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Martin, Elsbeth, von Ligerz, in Freienbach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Bettlach, mit Kollektivprokura
zu zweien]; Tellenbach, Heinz, von Hasle bei Burgdorf, in Eglis-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frommer, Serge, von
Möhlin, in Teufenthal AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7866 vom 14.11.2002
(00736570 / CH-400.3.912.238-4)

                    

■ Schürmann AG Wohlen, in Wohlen  AG, Betrieb einer
Mosterei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 1995, S. 5608). Statutenänderung: 11. 11. 2002. Firma
neu: SCHÜWO AG. Zweck neu: Handel mit Weinen, Spirituosen,
Mineralwasser, Frucht- und Obstsäften, Bieren, Lebensmitteln
und Geschenkartikeln; die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten, Wertpapiere kaufen, verkaufen und
verwalten sowie Darlehen gewähren. Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmung über die Sacheinlage anlässlich der Gründung
vom 27.06.1968 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder te-
legrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-

tuten beschränkt. Weiteres Verkaufsgeschäft: Einkaufszentrum
Arena, Bahnhofstrasse 7, 5610 Wohlen AG. Weiteres Verkaufsge-
schäft: Zythus, Luzernerstrasse 92, 6330 Cham.
Tagebuch Nr. 7867 vom 14.11.2002
(00736128 / CH-400.3.924.098-6)

                    

■ Seron-recycling ag, bisher in Trien gen,  Aufbereitung
von Altreifen, Gummis usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204
vom 22. 10. 2002, S. 7, Publ. 695812). Statutenänderung:
29. 10. 2002. Firma neu: Rubbertec AG. Sitz neu: W i d e n . Do-
mizil neu: Himmelrich 13, 8967 Widen. Zweck: Aufbereitung von
Altreifen, Gummis, Kunststoffen mit dem Zweck der Herstellung
von Ersatzbrennstoffen, Handel mit Waren und Produkten aller
Art; die Gesellschaft kann Immobilien und Wertschriften erwer-
ben, verwalten und veräussern, Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief, gegen Emp-
fangsbestätigung oder telegrafisch. Vinkulierung: Die Namenak-
tien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: B & N Treuhand, in
Steffisburg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Stolz, Gabriele, von Winterthur, in Widen, Präsidentin,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Grob, Oliver, von Stein SG, in
Meikirch, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher];
Stolz, Franco, italienischer Staatsangehöriger, in Widen, Vizeprä-
sident, mit Einzelunterschrift; Gewerbetreuhand AG Treuhand-
stelle des Gewerbeverbandes der Stadt Bern, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7868 vom 14.11.2002
(00736130 / CH-100.3.026.197-9)

                    

■ Siegrist AG vorm. Siegrist & Co, in Oftringen, Fabri-
kation von Textilwaren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
12. 01. 2000, S. 227). Statutenänderung: 30. 10. 2002. Firma
neu: Siegrist Nova AG. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung über die beabsichtigte Sachübernahme bei der Gründung
vom 15.12.1964 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestri-
chen: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung Debito-
renguthaben, Warenvorräte, Maschinen und Mobilien zum
Höchstpreis von CHF 400’000.-- zu erwerben.]. Mitteilungen neu:
Die Bekanntmachungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eng,
Ivan, von Stüsslingen, in Olten, mit Kollektivprokura zu zweien;
Aktiva Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Biland, Reto, von Birmenstorf AG, in
Aarburg, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Bi-
land, Maria-Angela, von Birmenstorf AG, in Aarburg, Vizepräsi-
dentin, mit Einzelunterschrift; Trüssel, Eugen, von Sumiswald,
in Oftringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Werner Haechler,
Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7869 vom 14.11.2002
(00736132 / CH-400.3.920.040-7)

                    

■ Suter & Suter Finanz- und Wirtschaftsberatung, in
G r ä n i c h e n ,  Finanzplanung, Vermögensverwaltung usw., Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 2,
Publ. 633086). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Hünenberg (SHAB Nr. 219 vom 12.11.2002, S. 15) im Han-
delsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht. Firma
am neuen Sitz: Suter & Suter Treuhand und Finanzplanung.
Tagebuch Nr. 7870 vom 14.11.2002
(00736134 / CH-400.2.020.337-0)

                    

■ Theophil Roniger - Stiftung, in Rh einfelden,  Stif-
tung (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 1999, S. 5597). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bucher, Alfred J., von
Geuensee, in Rheinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bruder, Peter, von Basel, in Möhlin, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Füeg, Patrik, von Gänsbrunnen, in Bubendorf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Büttiker, Roland, von Pfaff-
nau, in Kaiseraugst, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 7871 vom 14.11.2002
(00736572 / CH-400.7.911.195-1)

                    

■ Ulrich Matter AG, in Wohlen  AG, Verkauf, Herstellung
und Modifikation von Bausteinen, Geräten und Systemen der
elektrischen und elektronischen Mess-, Prüf- und Regeltechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1996, S. 7643).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blank,
Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Wohlen AG, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Matter, Dr. Ulrich, von Kölliken, in Baden, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Brugg, Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 7872 vom 14.11.2002
(00736574 / CH-400.3.017.051-8)

                    

■ Zubler Offset- und Schnelldruck, in Dürrenäsch,
Herstellung von Druckerzeugnissen, Einzelfirma (SHAB Nr. 294
vom 16. 12. 1988, S. 5127). Domizil neu: Hutmatt 120, 5724
Dürrenäsch. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zubler,
Hans, von Oberwil-Lieli, in Birrwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Seon].
Tagebuch Nr. 7873 vom 14.11.2002
(00736576 / CH-400.1.009.510-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B. Mühlethaler GmbH in Liquidation, in Mumpf,
Führung einer Reparaturwerkstatt für Personenwagen sowie alle
damit zusammenhängenden Geschäfte, Vertretung von und
Handel mit Automobilien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 1, Publ. 458764). Nachdem
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind,
wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7874 vom 14.11.2002
(00736578 / CH-400.4.017.339-8)

                    

■ Dugagjini AG in Liquidation, in Menziken,  Lebens-
mittel, Getränke usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 2, Publ. 472498). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7875 vom 14.11.2002
(00736136 / CH-400.3.008.977-4)

                    

■ Habsburg Tourismus GmbH in Liquidation, in Aar-
a u ,  Projektierung, Erarbeitung etc. kulturtouristischer Angebote
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 93 vom
16. 05. 2002, S. 2, Publ. 472068). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7876 vom 14.11.2002
(00736138 / CH-400.4.020.198-3)

                    

■ Hofer Gartenbau GmbH in Liquidation, in Safen-
w i l ,  Projektierung und Ausführung von Gartenanlagen usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 2, Publ. 570754). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7877 vom 14.11.2002
(00736140 / CH-400.4.017.948-9)

                    

■ Intex Holzschutz AG in Liq., in Beinwil  am  See,
Herstellung von und Handel mit Holzschutzmitteln usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 2,
Publ. 669270). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7878 vom 14.11.2002
(00736142 / CH-400.3.006.256-1)

                    

■ Partner Konzept AG in Liquidation, in Meister-
s c h w a n d e n ,  Erbringung von Dienstleistungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 2, Publ. 304144).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7879 vom 14.11.2002
(00736580 / CH-400.3.004.178-0)

                    

■ Sauerländer Holding AG, in Aarau, Beteiligung an Ver-
lagsunternehmen, verwandten Unternehmen sowie an graphi-
schen Betrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2002, S. 2, Publ. 679850). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7880 vom 14.11.2002
(00736582 / CH-400.3.017.063-5)

                    

■ Wartung-Informatik GmbH in Liquidation, in Fis-
l i s b a c h ,  Wartung von Hard- und Software etc., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9522).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7881 vom 14.11.2002
(00736584 / CH-400.4.019.371-5)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gebr. Wild Metzgerei AG, in Her isau, Schmiedgasse
25, 9100 Herisau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 14. 11. 2002. Zweck: Führung eines Metzgereibetriebes.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen oder isch mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien
zu je CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Akti-
enbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Wild, Willi, von Wattwil, in Herisau, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wild, Rudolf, von
Wattwil, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
EBERLE & PARTNER TREUHAND UND REVISION AG, in Mels,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 982 vom 14.11.2002
(00736082 / CH-300.3.014.470-0)

                    

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rechsteiner Holzbau AG, in Heiden, Ausführung aller
Zimmer und Schreinerarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 2, Publ. 636882). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Braun Treuhand- und Revisions AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 983 vom 14.11.2002
(00736084 / CH-300.3.010.559-6)

                    

■ Swiss Swift AG, in Heiden, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Ausstellungs- und Messebau usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9550). Statutenänderung:
13. 11. 2002. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen im
Laden-, Ausstellungs- und Messebau in der Schweiz und im Aus-
land. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
des In- und Auslandes beteiligen, solche erwerben oder errichten
sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und Grundstücke er-
werben, verwerten und veräussern.
Tagebuch Nr. 984 vom 14.11.2002
(00736086 / CH-300.3.014.303-6)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ INNENEINRICHTUNG JANN BRINER, in Bern, Schüt-
zenweg 22, 3014 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Ateliers für alle Inneneinrichtungen wie Polsterei,
Vorhänge, Bodenbeläge, Teppiche und Parkett. Eingetragene
Personen: Briner, Jann, von Inkwil, in Bern, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 6087 vom 14.11.2002
(00736380 / CH-035.1.031.121-7)

                    

■ Restaurant-Café-Bar PALETTE L. Austermann, in
B e r n ,  Herzogstrasse 2, 3014 Bern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen:
Austermann, Lotti, von Seeberg, in Worblaufen, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Austermann, Michael, von Seeberg und deut-
scher Staatsangehöriger, in Bern, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6088 vom 14.11.2002
(00736382 / CH-035.1.031.122-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berner Kantonalbank, in Bern, Besorgung aller bank-
üblichen Geschäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
22. 10. 2002, S. 2, Publ. 695758). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Felten, Hans, von Obererlinsbach, in Bern,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gerber, Kurt, von Sumiswald, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Plüss, Katharina, von Vor-
demwald, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Steiner, Kurt,
von Heinrichswil-Winistorf und Hersiwil, in Winistorf (Heinrichs-
wil-Winistorf), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6089 vom 14.11.2002
(00736384 / CH-035.8.001.277-1)

                    

■ Bouge ! Sàrl, bisher in Lausanne, Production, distributi-
on et mise en application de l’art de métier des médias etc., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2001, S. 1320). Gründungsstatuten: 01.12.2000. Statu-
tenänderung: 11. 11. 2002. Firma neu: Bouge! GmbH. Sitz
neu: B e r n .  Domizil: Beaumontweg 15, 3007 Bern. Zweck neu:
Produktion, Vertrieb, Erbringung von Dienstleistungen und Be-
reitstellung von Informationstechnologien in den Bereichen Aus-
und Weiterbildung, Informatik und Wirtschaftsberatung; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grundstücke
erwerben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mayen-
court, Nicolas, von Chamoson, in Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Shumit, Chanda, von Bremgarten bei Bern,
in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Jaggi, Lukas, von Gsteig, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 6090 vom 14.11.2002
(00736824 / CH-550.1.021.180-7)

                    

■ Espace Print AG, in Bern , Errichtung und Betrieb eines
Druckzentrums zur Herstellung von Zeitungen und Zeitschriften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 4,
Publ. 538170). Statutenänderung: 13. 11. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 5’500’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 5’500’000.--. Aktien neu: 5’500 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 6105 vom 14.11.2002
(00736400 / CH-035.3.026.275-5)

                    

■ GEWA Versicherungstreuhand GmbH, bisher in
T h u n ,   Betreuung  und  Vermittlung von Versicherungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 1996, S. 4866). Gründungsstatuten: 30.07.1996. Statu-

tenänderung: 11. 11. 2002. Sitz neu: O p p l i g e n .  Domizil neu:
c/o Beatrice und Walter Gehriger, Brenzikofenstrasse 67, 3629
Oppligen. Zweck: Betreuung und Vermittlung von Versicherun-
gen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen, wel-
che gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen, beteiligen oder
solche Unternehmungen erwerben. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt die
Uebernahme der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzel-
firma Walter Gehriger, Versicherungstreuhand, in Oppligen, per
1. Aug. 1996 mit sämtlichen Aktiven und Passiven zu den bilan-
zierten Buchwerten, wie sich diese aus der noch abzuschliessen-
den Bilanz per 31.7.1996 ergeben werden. Der zu vereinbarende
Uebernahmepreis entspricht der Differenz zwischen den bilan-
zierten Buchwerten der Aktiven (Kassa-, Postcheck-, WIR- und
Bankguthaben, Transitorische Aktiven, Mobilien u. Fahrzeuge)
und den Passiven (Kreditoren, Transitorische Passiven, Darle-
hen). Der Aktivenüberschuss im Wert von höchstens CHF
120’000.-- wird zum Preis von höchstens CHF 120’000.-- über-
nommen [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gehriger, Walter, von Attiswil, in
Oppligen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [wie bisher];
Gehriger-Segessenmann, Beatrice, von Attiswil und Signau, in
Oppligen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 6092 vom 14.11.2002
(00736826 / CH-092.4.000.687-4)

                    

■ Immobiliar AG Bern, in Bern , An- und Verkauf, Vermie-
tung, Verpachtung und Verwaltung von Immobilien usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6886).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jaggi
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gfeller + Partner AG, in Bern, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 6093 vom 14.11.2002
(00736828 / CH-035.3.012.639-9)

                    

■ Impagro Aktiengesellschaft, in Zollikofen, Import
von und Handel mit landwirtschaftlichen Geräten aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1999, S. 4756). Domi-
zil neu: Molkereistrasse 2, 3052 Zollikofen.
Tagebuch Nr. 6094 vom 14.11.2002
(00736386 / CH-035.3.010.971-7)

                    

■ Liberale Baugenossenschaft Toffen, in Toffen, Be-
schaffung von preisgünstigen Wohnungen und Bau und Erwerb
von Wohnhäusern usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 1995, S. 187). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brunner, Ulrich, von Laupersdorf, in Wabern, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident
Sekretär oder Kassier. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Howald, Patrick, von Wangenried, in Thun, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 6102 vom 14.11.2002
(00736394 / CH-035.5.011.712-2)

                    

■ Publimedia AG, in Bern, Bezweckt, direkt oder über die
Beteiligung an anderen Gesellschaften, Beratung in Fragen der
Pressewerbung, der Promotion usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 70 vom 07. 04. 2000, S. 2351), mit Hauptsitz in: Zürich. Sta-
tuten Hauptsitz: [Streichung des Statutendatums, weil nicht zum
Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen:
Statuten Hauptsitz: 18.11.1994]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Grab, Ernst, von Rothenthurm, in Hir-
zel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meier, Otto, von Bolken, in Kriens,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Csernatony, Geor-
ges, von Pully, in Epalinges, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Pully]; Cavaliere, Moreno, italienischer
Staatsangehöriger, in Schönenwerd, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Strobel, Daniel, von Olten, in Olten, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Orpund,
Direktor und Leiter der Zweigniederlassung].
Tagebuch Nr. 6095 vom 14.11.2002
(00736388 / CH-035.9.023.025-1)

                    

■ Ramseier Holding AG, in Bern, Beteiligung an Unter-
nehmungen, namentlich an Unternehmen der Baubranche usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 08. 03. 1999, S. 1512). Sta-
tutenänderung: 12. 11. 2002. Aktien neu: 2’150 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 2’500 Namenstimmrechtsaktien zu CHF
100.-- 1’900 Namenstammaktien zu CHF 1’000.--]. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Chèvre, Jacques, von Bern und
Delémont, in Muri bei Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: in Zollikofen].
Tagebuch Nr. 6106 vom 14.11.2002
(00736402 / CH-035.3.013.340-5)

                    

■ Realia Holding AG, in Bern,  Halten und Verwalten von
Beteiligungen an Immobiliengesellschaften usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8054). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Vaucher, Denis Louis,
von Fleurier, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 6096 vom 14.11.2002
(00736390 / CH-035.3.003.093-4)

                    

■ Rubin + Gerber, in Oberdiessbach, Podologie-Praxis,
Handel mit Podologie-Produkten, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 6 vom 10. 01. 1995, S. 165). Firma neu: Fusspraxis G.
Rubin-Pfister + A. Huber-Gerber
. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Huber-Gerber, Anna Elisabeth, von Oppli-
gen und Arni BE, in Brenzikofen, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Gerber, Anna-Elisabeth, von Arni BE, in

Biglen]; Rubin-Pfister, Gertrud, von Unterseen, in Thierachern,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: Rubin, Gertrud,
in Oberdiessbach].
Tagebuch Nr. 6097 vom 14.11.2002
(00736392 / CH-035.2.009.074-7)

                    

■ Swissrail Export Association, in Bern, Förderung der
Exportaktivitäten seiner Mitglieder im Bereich des spurgebunde-
nen Verkehrs usw., Verein (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 3,
Publ. 471638). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Flury, Adrian, von Deitingen, in Solothurn, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vögeli, Heinz, von Hägendorf, in Seftigen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident]; Keller, Roland, von Il-
lnau-Effretikon, in Bertschikon, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6098 vom 14.11.2002
(00736830 / CH-020.6.900.475-5)

                    

■ Vodafone Finance Partnership, Newbury, Zweig-
niederlassung Bern
, in B e r n ,  Betrieb gewinnorientier Ge-
schäfte, insbesondere Finanzierung von Gesellschaften der
Vodafone Gruppe usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 2002, S. 2, Publ. 421732), mit Hauptsitz in: Newbury
(GB). Statuten Hauptsitz neu: Statuten Hauptsitz: Der Gesell-
schaftsvertrag datiert vom 10.12.2001, mit Ergänzung vom
1.8.2002. [bisher: Statuten Hauptsitz: Der Gesellschaftsvertrag
datiert vom 10.12.2001.].
Tagebuch Nr. 6099 vom 14.11.2002
(00736832 / CH-035.9.030.441-0)

                    

■ WALIMMO AG, bisher  in Thun,  Erstellen von und  Handel
mit Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
24. 08. 2000, S. 5766). Gründungsstatuten: 03.08.2000. Statu-
tenänderung: 14. 02. 2002. Firma neu: RENOTERIS AG. Sitz
neu: B e r n .  Domizil neu: c/o Jamil SA, Amthausgasse 3, 3011
Bern. Zweck: Erstellen von und Handel mit Immobilien; Bera-
tungen im Zusammenhang mit Immobilien; Projektierung,
Ueberwachung, Architektur; Generalunternehmung; Treuhand
und Verwaltung. Kann Grundstücke und Immobilien erwerben
und veräussern, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
solche erwerben, immaterielle Rechte erstehen, halten und ver-
werten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen, sofern deren Namen und Adressen bekannt
sind, schriftlich, ansonsten im SHAB. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jungen, Daniel, von Frutigen, in
Zweisimmen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; SWP Treuhand
GmbH, in Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hutter, Edwin, von Oberwald, in Wileroltigen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Jamil AG, in Bern, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 6100 vom 14.11.2002
(00736834 / CH-092.3.014.405-1)

                    

■ Wintion AG, Analytische Instrumente, bisher in Ger-
z e n s e e ,  Industrielle Forschung, Entwicklung, Industrialisie-
rung, Fabrikation und Vertrieb von wissenschaftlich-technischen
Instrumenten und Produkten, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 3, Publ. 673262). Statutenände-
rung: 14. 08. 2002. Firma richtig: Wintion AG, analytische
Instrumente
. Uebersetzungen der Firma wie bisher: (Winti-
on Ltd, analytical instruments) (Wintion S.A., instru-
ments analytiques)
. Sitz neu: M ü h l e d o r f   B E .  Domizil
neu: c/o W. Wirz, Breite, 3116 Mühledorf BE.
Tagebuch Nr. 6103 vom 14.11.2002
(00736396 / CH-035.3.008.234-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans Flückiger Traktoren, Landmaschinen, Nutz-
fahrzeuge
, in W o r b ,  Verkauf und Reparatur von Traktoren,
Landmaschinen und Nutzfahrzeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 20
vom 30. 01. 1989, S. 383). Die Aktiven und Passiven sind an die
’H. Flückiger Traktoren und Landmaschinen AG’, in Worb, über-
gegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6104 vom 14.11.2002
(00736398 / CH-035.1.006.823-1)

                    

■ Tacho-Dienst Bern Laserz und Curro, in Ber n, Offi-
zielle Kienzle-Vertretung, Lieferung, Einbau und Reparaturen
von Fahrzeug-Instrumenten und Schaltuhren, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 3, Publ. 725418). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6101 vom 14.11.2002
(00736836 / CH-035.2.013.128-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Industrielle Betriebe Huttwil AG, in Hu ttwil, Markt-
gasse 4, 4950 Huttwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 16. 10. 2002. Zweck: Belieferung aller
Konsumentinnen und Konsumenten der Einwohnergemeinde
Huttwil und weiterer Vertragspartnerinnen oder Vertragspartner
ausserhalb des Gemeindegebietes mit Elektrizität und TV / UKW-
Signalen. Die Gesellschaft kann die Wasserversorgung inkl. Hy-
drantenlöschschutz im Auftrag der Einwohnergemeinde Huttwil
führen sowie ihre Leitungsnetze für Zwecke der Kommunikation
nutzen und entsprechende Dienstleistungen anbieten. Der Ge-

sellschaft obliegt der Vollzug der durch Gesetze oder Behörden
des Bundes und des Kantons sowie der Gemeinde übertragenen
Aufgaben in ihrem Tätigkeitsbereich. Die Gesellschaft kann wei-
ter Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
1’000 Namenaktien zu CHF 100. Beabsichtigte Sachübernahme:
Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der Ein-
wohnergemeinde Huttwil, die zum Betrieb der Elektrizitätsversor-
gung und des Kommunikationsnetzes notwendigen
Vermögenswerte und die dazugehörenden Verbindlichkeiten ge-
mäss einer noch zu erstellenden Übernahmebilanz zum Preis
von höchstens CHF 9 000 000 zu übernehmen. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Hess, Fritz, von Hutt-
wil, in Huttwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schaller-Felder, Marietheresa, von Flühli und Schüpfheim, in
Zell LU, Mitglied , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fiechter,
Daniel, von Huttwil, in Huttwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meyer, Andreas, von Blumenstein und Erma-
tingen, in Huttwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baumgartner, Heinz, von Fulenbach, in Fulenbach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Walter, von Langnau im
Emmental, in Huttwil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Interrevi AG, in Huttwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2130 vom 14.11.2002
(00736838 / CH-053.3.016.019-0)

                    

■ PC-Privat-Support Müller Andreas, in Herzogen-
b u c h s e e ,  Waldgasse 8, 3360 Herzogenbuchsee, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: PC-Support, Hard- und Softwarehan-
del sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen:
Müller, Andreas, von Melchnau, in Herzogenbuchsee, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2131 vom 14.11.2002
(00736840 / CH-053.1.016.020-7)

                    

■ Planet Bowling GmbH, in Kirchberg  BE, Widehof 3a,
3422 Kirchberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 8. 11. 2002. Zweck: Betrieb einer Bow-
lingbahn mit Restaurationsbetrieb/Bar. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung von Cuma Celik, in Ittigen, ge-
mäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 08.11.2002 eine
Baranlage (Bar mit Einbauelementen und Kühlschrank sowie
Rückwandanlage mit Spülbecken, Geschirrspüler, Tablare und
Konsole) sowie elektrisches Installationsmaterial (Schwarzlicht-
Leuchten, Deckenleuchten, Raster-Leuchten, Lichtbänder sowie
Montagematerial) zum Preise von insgesamt CHF 25 000, wovon
CHF 20 000 auf das Stammkapital angerechnet und dem Sach-
einleger zudem CHF 5 000 als Forderung in den Büchern der Ge-
sellschaft gutgeschrieben werden. Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung von der ’Walter Heiniger AG, Hüswil’, in Zell LU, 6 Bowling-
bahnen zum Preis von höchstens CHF 300’000 zu übernehmen
sowie mit der ’Kronenbourg Suisse SA’, in Saint-Prex, einen Bier-
lieferungs- und Darlehensvertrag über einen Betrag von CHF
60 000 abzuschliessen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Celik, Cuma, türkischer Staatsangehöriger, in Ittigen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000; Celik, Umut, türkische
Staatsangehörige, in Ittigen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 2132 vom 14.11.2002
(00736842 / CH-053.4.016.021-8)

                    

■ Restaurant Rössli, Elsbeth Affolter-Schärer, in
O b e r b i p p ,   Rössliweg 1, 4538 Oberbipp, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb des Restaurants Rössli. Eingetragene
Personen: Affolter-Schärer, Elsbeth, von Halten, in Luterbach, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2133 vom 14.11.2002
(00736844 / CH-053.1.016.022-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Liechti Engineering AG, in Langnau   im  Emmen-
t a l ,  Herstellung von Software für den Maschinenbau sowie Ent-
wicklung und Vertrieb von Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 21. 06. 1999, S. 4130). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, Zweignieder-
lassung in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2134 vom 14.11.2002
(00736404 / CH-053.3.004.452-8)

                    

■ Martin Krebs, in Langenthal, An- und Verkauf von
Baumaterialien und Maschinen sowie Ausführen von Reparatu-
ren, Einzelfirma (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 3,
Publ. 519850). Domizil neu: Gaswerkstrasse 48, 4900 Langen-
thal.
Tagebuch Nr. 2135 vom 14.11.2002
(00736406 / CH-053.1.015.828-9)

                    

■ Maschinenfabrik Liechti &amp; Co. AG, in Langnau  im
E m m e n t a l ,  Betrieb einer Maschinenfabrik sowie Herstellung
und Vertrieb von Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113
vom 17. 06. 1997, S. 4184). Ausgeschiedene Personen und erlo-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

schene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Bern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp;
Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2136 vom 14.11.2002
(00736408 / CH-053.3.007.358-5)

                    

■ Overland Schweiz AG, in Langenthal, Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere im Investitionsgütersektor, in der
Schweiz wie auch im Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6107). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2137 vom 14.11.2002
(00736410 / CH-053.3.007.322-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Porag AG für Alternativenergiesysteme in Liquida-
tion
, in S e e b e r g ,  Betrieb eines Unternehmens für Alternative-
nergiesysteme, Planung und Ausführung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 3, Publ. 364042). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters Aarwan-
gen-Wangen vom 08.11.2002 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2138 vom 14.11.2002
(00736846 / CH-053.3.007.214-5)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allround Transport GmbH  (Allround Transport
Sàrl)
, in P i e t e r l e n ,  Grienstrasse 7, 2542 Pieterlen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 13. 11. 2002. Zweck: Ausführen von Transporten aller Art
sowie Handel mit Reifen. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder andere Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie Liegenschaften erstellen, er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft  übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom
13.11.2002 von Pierre-Alain Hofstetter diverse Fahrzeuge (Peu-
geot Boxer 2,5 TDi, 1998, Peugeot Boxer 2.5TD, 1995, Peugeot
Boxer 2.5TDi, 1999) im Wert und zum Preis von CHF 33’812.--,
wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und
CHF 13’812.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich.
Eingetragene Personen: Hofstetter, Pierre-Alain, von Langnau im
Emmental, in Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Breitler, Bernard, von Basadingen-Schlattingen, in Biel BE, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2931 vom 14.11.2002
(00735866 / CH-073.4.014.722-5)

                    

■ Charpié Marcel, à Biel  BE, rue de Madretsch 76, 2503
Biel/Bienne, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de
l’entreprise: Conseil de placement du personnel dans l’hôtellerie
et la restauration. Personne inscrite: Charpié, Marcel, de Bé-
vilard, à Bienne, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 2944 du 14.11.2002
(00735878 / CH-073.1.014.724-0)

                    

■ Laurent Schmidt, in Brügg,  Brachmattstrasse 11, 2555
Brügg bei Biel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung
einer Werbeagentur. Eingetragene Personen: Schmidt, Laurent,
von Ipsach, in Brügg bei Biel (Brügg), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2932 vom 14.11.2002
(00735944 / CH-073.1.014.723-5)

                    

■ RONA STORE Spring Peter, à Saint-Imier, place de la
Gare 4, 2610 Saint-Imier, raison individuelle (nouvelle inscripti-
on). Objet de l’entreprise: exploitation sous forme d’une entrepri-
se franchisée d’un point de vente désigné par l’appellation avec.
comprenant un espace alimentation, un kiosque à journaux,
une billeterie de trains, une agence de voyages et un bar à café.
Personne inscrite: Spring, Peter, de Steffisburg, à Morat (Mur-
ten), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 2928 du 14.11.2002
(00735940 / CH-073.1.014.721-9)

                    

■ Top Foot Schaffter, à Biel  B E, rue des Pianos 50, 2503
Biel/Bienne, Raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de
l’entreprise: Services et support pour clubs, médias et fans de foot-
ball; webdesign, design/support pour clubs; job Center, offre
d’emploi dans le football; database shop, vente de résultats/stati-
stiques de football; football Live, organisation pour aller voir des
matches de foot en Suisse et à l’étranger; media Center, info/link
pour les médias. Personne inscrite: Schaffter, Patrice, de Moutier,
à Bienne, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 2945 du 14.11.2002
(00735958 / CH-073.1.014.725-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Friadent Schweiz AG, in Nidau,  Herstellung und Ver-
trieb von und Handel mit Erzeugnissen aus keramischen Roh-
stoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001,
S. 5441). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-

ten: Vizethum, Freimut Dr., deutscher Staatsangehöriger, in
Schwetzingen (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; CTT Cas-
tagna &amp; Castagna Treuhand, in Biel BE, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Groll, Werner Dr.,
deutscher Staatsangehöriger, in Alzenau (D), Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2933 vom 14.11.2002
(00735946 / CH-073.3.006.335-8)

                    

■ Gravure S.A., in Erlach,  Fabrikation von und Handel mit
Metallschildern, Frontplatten, Zifferblättern und ähnlichen Ge-
genständen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002,
S. 3, Publ. 299172). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: BDO Visura, in Bern, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Karlen Treuhand AG, in Bolli-
gen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2934 vom 14.11.2002
(00735948 / CH-073.3.000.981-5)

                    

■ Käsereigenossenschaft Baggwil, in Seedorf  BE,
wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchprodu-
zenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2001, S. 599). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stämpfli, Peter, von
Seedorf BE, in Baggwil (Seedorf BE), Beisitzer, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 2935 vom 14.11.2002
(00735868 / CH-073.5.001.263-5)

                    

■ Linex AG, in Biel  BE, Herstellung und Verkauf von insbe-
sondere im spanabhebenden Verfahren fabrizierten Serienstük-
ken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 557).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Isler, Gérard, von
Wohlen AG, in Meinisberg, Vizepräsident und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Unterägeri, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2936 vom 14.11.2002
(00735870 / CH-073.3.001.474-8)

                    

■ Monnin frères S. à r.l., à Sonceboz-Sombeval, fa-
brication, achat et vente de décolletages et toute activité s’y rap-
portant, société  à responsabilité limitée (FOSC no 13 du
19. 01. 2001, p. 424). Inscription ou modification de personne:
Di Iullo, Domenico, de Corgémont, à Cortébert, avec procuration
collective à deux avec les associés et gérants.
Journal no 2929 du 14.11.2002
(00735942 / CH-073.4.001.662-0)

                    

■ Motorpower SA, à Biel  BE , achat, exploitation et vente
de tous brevets suisses et étrangers et toutes opérations s’y rap-
portant, société anonyme (FOSC no 178 du 17. 09. 1997,
p. 6841). Nouvelle adresse: c/o F&amp;P Services SA, Place Centrale
51, 2502 Biel/Bienne.
Journal no 2946 du 14.11.2002
(00735960 / CH-073.3.009.205-0)

                    

■ Métallique S.A., à Biel  BE,  fabrication, commerce, im-
portation et exportation d’articles manufacturés etc., société an-
onyme (FOSC no 249 du 24. 12. 2001, p. 10145). Personnes et
signatures radiées: Eichenberger, Sylvie, de Burg AG, à Bienne,
avec procuration collective à deux; Viret, Armand, de Lucens, à
Bienne, avec procuration collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personnes: Robert, Jean, de Le Locle, La Chaux-de-
Fonds et La Ferrière, à Port, administrateur et directeur, avec si-
gnature individuelle [précédemment: à Ipsach]; Nydegger, Tho-
mas Hans, de Guggisberg, à Macolin (Evilard), administrateur,
avec signature collective à deux [précédemment:  à Fribourg];
Granito, Romeo, ressortissant italien, à Bienne, directeur, avec si-
gnature collective à deux [précédemment:  à Studen BE (Stu-
den)].
Journal no 2947 du 14.11.2002
(00735880 / CH-073.3.001.604-6)

                    

■ Société de fromagerie de Nods, à Nods , appliquer le
principe de l’entraide coopérative par : a) mise en valeur avan-
tageuse et rationnelle du lait commercial par une fromagerie
etc., société coopérative (FOSC no 243 du 13. 12. 1996, p. 7727).
Personnes et signatures radiées: Stauffer, Claude, de Homberg, à
Nods, caissier, avec signature collective à deux; Sauser, Yvan, de
Sigriswil, à Nods, membre, sans droit de signature. Inscription ou
modification de personnes: Botteron, Laurent, de Nods, à Nods,
caissier, avec signature collective à deux; Bayard, Jean-Luc, de
Nods, à Nods, membre, sans droit de signature; Conrad, Michel,
de Nods, à Nods, membre, sans droit de signature.
Journal no 2930 du 14.11.2002
(00735864 / CH-073.5.002.365-2)

                    

■ USEGO AG, Zweigniederlassung Lyss, in Lyss, Gross-
handelunternehmen usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 212
vom 01. 11. 2002, S. 3, Publ. 710422), mit Hauptsitz in: Volkets-
wil. Hauptsitz neu: Egerkingen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Morad, Marion, von Zürich, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kubik, Christian Dr., von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2937 vom 14.11.2002
(00735950 / CH-073.9.002.634-6)

                    

■ WEG-Genossenschaftsbund, in Biel  BE, Sicherstel-
lung und Werterhaltung der von den Genossenschaftern und den
verschiedenen nationalen Werte-Erhaltungs-Genossenschaften
eingebrachten Vermögenswerte usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 212 vom 31. 10. 2000, S. 7402). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frischknecht, Martin, von
Schwellbrunn, in Forst, Beisitzer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 2938 vom 14.11.2002
(00735952 / CH-073.5.009.333-7)

                    

■ Willy Arn AG, in Lyss, Restaurierung von Kunstgegenstän-
den: Figuren-, Leinwandbilder und Wandmalereien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 205 vom 21. 10. 1999, S. 7205). Domizil
neu: Bielstrasse 1, 3250 Lyss.
Tagebuch Nr. 2939 vom 14.11.2002
(00735872 / CH-073.3.000.101-8)

                    

■ Zyliss AG, in Lyss, Fabrikation, Handel und Vertrieb mit
vorwiegend mechanischen und elektrischen Gebrauchsgütern
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 3,
Publ. 605474). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Burkhalter, Jürg, von Hasle bei Burgdorf, in Münchenbuchsee,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Montani, Reto, von Salgesch, in Langenthal, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moor,
Roland, von Vordemwald, in Lyss, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Eichenberger, Otto,
von Landiswil, in Lyss, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 2940 vom 14.11.2002
(00735874 / CH-073.3.002.845-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Günes Fleischhandel AG, in Lengnau  BE, Fleischhan-
del, Fleischverarbeitung, Wurstproduktion usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 1997, S. 5488), mit Hauptsitz in:
Buckten. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2941 vom 14.11.2002
(00735954 / CH-073.9.006.516-1)

                    

■ Länggasse-Immobilien AG Uno in Konkurs, in Biel
B E ,  Verwaltung, Vermietung, Vermittlung sowie Erwerb und Ver-
äusserung von Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 1994, S. 6243). Diese Firma wird nach been-
digtem Konkursverfahren von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2942 vom 14.11.2002
(00735956 / CH-073.3.005.050-7)

                    

■ W.E. Gilomen &amp; Cie Hyga-Wattefabrik, in Lengnau
B E ,  Verarbeitung von Verbandstoffen und Watte usw., Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 18. 09. 1986, S. 3599). Die Ge-
sellschaft hat sich aufgelöst. Sämtliche Aktiven und Passiven
wurden von der HYGA AG, in Lengnau bei Biel, übernommen. Die
Liquidation ist beendet. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2943 vom 14.11.2002
(00735876 / CH-073.2.000.945-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B. Lüdi Reisen GmbH, in Ueten dor f, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 1999, S. 7278).
Statutenänderung: 11. 11. 2002. Firma neu: Lüdi Reisen
GmbH
.
Tagebuch Nr. 2157 vom 14.11.2002
(00735882 / CH-092.4.000.798-4)

                    

■ Coiffure Alain, Liselotte Schlatter, in Thun, Einzel-
firma (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 1995, S. 5470). Domizil neu:
Panoramastrasse 1, 3600 Thun.
Tagebuch Nr. 2158 vom 14.11.2002
(00735884 / CH-092.1.006.422-4)

                    

■ Conpro Consulting AG, in Buchholterberg, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3294). Statutenän-
derung: 31. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 132’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 132’000.--.
Aktien neu: 1’320 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 600 Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- 40 Namenaktien
(Stammaktien) zu CHF 1’000.--.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Müller, Heinz, von Oberlangenegg, in
Hünibach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berger,
Christoph, von Linden, in Oberwangen b. Bern, Revisionsstelle;
Pfister, Beat, von Trubschachen, in Worb, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Weder, Kurt Dr., von Diepoldsau, in Hilterfingen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; FIGAS Autogewerbe-Treuhand der Schweiz, in
Köniz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2159 vom 14.11.2002
(00735962 / CH-092.3.000.253-4)

                    

■ Generation X Events GmbH, in Th un,  Organisation
von Anlässen aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7068). Firma neu:
Generation X Events GmbH in Liquidation. Über die Ge-
sellschaft ist mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 4 als Kon-
kursrichter des Gerichtskreises X Thun vom 25.10.2002 der
Konkurs eröffnet worden. Die Gesellschaft ist aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2160 vom 14.11.2002
(00735964 / CH-053.4.004.243-2)

                    

■ Lovers of Fine Arts Ltd, in Gstaad  (Gde.  Saanen),
Handel, Import und Export, insbesondere mit Bildern, Möbeln
etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002, S. 3,
Publ. 712748). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO
Visura, in Marly, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2161 vom 14.11.2002
(00735966 / CH-092.3.001.752-8)

                    

■ Marreiros Vermittlungen, in Thu n, Vermittlung von
Versicherungen und Krediten, Einzelfirma (SHAB Nr. 226 vom
21. 11. 1995, S. 6357). Domizil neu: Schlossmattstrasse 10, 3600
Thun.
Tagebuch Nr. 2162 vom 14.11.2002
(00735968 / CH-092.1.005.253-2)

                    

■ New Line Hosen-Shop, H. + L. Kahraman-Dräyer,
in  T h u n ,   Kollektivgesellschaft  (SHAB  Nr. 56  vom  21. 03. 1989,
S. 1143). Firma neu: Bar Café Zentral, H. + L. Kahraman-
Dräyer
. Zweck neu: Gastronomiebetrieb.
Tagebuch Nr. 2163 vom 14.11.2002
(00735886 / CH-092.2.004.435-8)

                    

■ roofi GmbH, in Brienz  BE,  Aufzucht und  Vertrieb von
Heilpflanzen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 4, Publ. 725284). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bosman, Cornelis Ro-
nald, holländischer Staatsangehöriger, in Brienz BE, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wieland, Max, deutscher Staatsangehöriger, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2164 vom 14.11.2002
(00735888 / CH-092.4.014.960-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ D. Schranz-Schneggenburger, in Adelboden, Betrieb
eines Kioskes und Verkauf von Souvenierartikeln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 163 vom 17. 07. 1986, S. 2791). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2165 vom 14.11.2002
(00735890 / CH-092.1.006.689-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ gasmobil AG (gazmobile SA), in Arlesheim,  c/o Gas-
verbund Mittelland AG, Untertalweg 32, 4144 Arlesheim, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11. 11. 2002.
Zweck: Förderung des Gebrauchs von Gas als Treibstoff für Fahr-
zeuge, insbesondere im Gebiet der Schweiz. Die Gesellschaft kann
Patente und Lizenzen erwerben, verwalten und verkaufen, sich
bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder gründen sowie Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Petitpierre, Philippe, von Couvet und Neuchâtel, in La
Tour-de-Peilz, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Défago, Eric, von Val-d’Illiez, in La Tour-de-
Peilz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hirschi, Werner, von Guggisberg, in Winterthur, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Misch-
ler, Peter, von Wahlern, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Saxer, Martin, von Altstätten,
in Horgen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schwendener, Dr. Heinrich, von Buchs SG und
Sevelen, in Wädenswil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wach, Hans, von Kilchberg ZH, in Möh-
lin, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4817 vom 14.11.2002
(00736060 / CH-280.3.006.004-1)

                    

■ Innotec Schweiz GmbH, in Muttenz, Hardstrasse 16,
4132 Muttenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 13. 11. 2002. Zweck: Handel mit Hard-
ware, Entwicklung von und Handel mit Software sowie Erbringen
von Dienstleistungen aller Art auf dem Gebiet der EDV in der
Schweiz und von der Schweiz aus. Die Gesellschaft kann Beteili-
gungen an anderen Unternehmen und Grundeigentum erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schwager,
Walter Alois, von Bichelsee-Balterswil und Gempen, in Gempen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Schöni, Susanne, von
Basel, in Basel, Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4818 vom 14.11.2002
(00736464 / CH-280.4.006.005-5)

                    

■ R. Heinis, in Therwil, Im Hofacker 14, 4106 Therwil, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Personalvermittlung mit
Schwerpunkt in technischen Berufen. Eingetragene Personen:
Heinis, René Remigius, von Therwil, in Therwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4819 vom 14.11.2002
(00736466 / CH-280.1.006.006-3)

                    

■ SanitärService Fink, in Känerkinden,  Vordermatt-
strasse 4, 4447 Känerkinden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Umbau von und Reparaturen an sanitären Anlagen; Ent-

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

härtungsanlagen, Boilerservice, Schwimmbadtechnik. Eingetra-
gene Personen: Fink, Stephan, von Kleinlützel und Biezwil, in
Känerkinden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4820 vom 14.11.2002
(00736468 / CH-280.1.006.007-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BACHEM AG, in Bubendorf, Herstellung und Vertrieb von
Pharmawirkstoffen, Biochemikalien und ähnlichen chemischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002,
S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kneisel, Vol-
ker, deutscher Staatsangehöriger, in Bubendorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4821 vom 14.11.2002
(00736470 / CH-280.3.914.650-6)

                    

■ Felix Steiner &amp; Co., Umbau + Renovationen, in
T h e r w i l ,  Gipsergeschäft, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 45
vom 06. 03. 1991, S. 958). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Steiner, Felix, von Schwyz, in Therwil, unbeschränkt haf-
tender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Münchenstein]; Steiner-Hänni, Doris, von Schwyz und Gurzelen,
in Therwil, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Kommanditsumme von CHF 5’000.-- [bisher: Hänni, Doris,
von Gurzelen, in Münchenstein].
Tagebuch Nr. 4822 vom 14.11.2002
(00736062 / CH-280.2.913.955-8)

                    

■ Forster Kühlanlagen AG, in Mutten z, Handel mit und
Installation von Kühlanlagen und elektrischen Apparaten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6816). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rüffel,
Thomas G., deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Schweiger,
Marcel, von Courgevaux, in Oberwil BL, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4823 vom 14.11.2002
(00736064 / CH-280.3.910.494-2)

                    

■ Hahne Handels AG, in Allschwil,  Handel mit  Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 26. 08. 1996,
S. 5121). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Basel (SHAB Nr. 216 vom 07.11.2002, S. 5) im Handelsregister
des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4824 vom 14.11.2002
(00736066 / CH-280.3.918.831-4)

                    

■ Milev AG, in Muttenz,  Vermittlung von Leasinggeschäften
und Vermietungen jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ordin AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4825 vom 14.11.2002
(00736068 / CH-280.3.900.487-7)

                    

■ Mosquito GmbH, in Liestal, Durchführung von kultu-
rellen Veranstaltungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8452). Firma neu:
Mosquito GmbH in Liquidation. Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pies-
bergen, Urs, von Basel und Pratteln, in unbekannt,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-
- [bisher: in Liestal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift]; Schifferle, Peter, von Döttingen, in Liestal, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4826 vom 14.11.2002
(00736472 / CH-280.4.004.046-6)

                    

■ Rewag Radio Edelweiss Werbe AG, in  Pratteln, Ver-
trieb von Compact Discs und anderen Tonträgern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2001, S. 4753). Die
Gesellschaft, neu firmierend ’REWAG Radio Edelweiss Werbe AG’,
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 213 vom
04.11.2002, S. 4) im Handelsregister des Kantons Basel-Land-
schaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4827 vom 14.11.2002
(00736474 / CH-280.3.915.557-8)

                    

■ Soltraco AG, in Allschwil, Ausübung verschiedener Han-
delstätigkeiten, insbesondere im Bereich der chemischen und
pharmazeutischen Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159
vom 20. 08. 2001, S. 6374). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: de Laguiche, Bernard, französischer
Staatsangehöriger, in Brüssel (B), Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Thoelen, Jacques, belgischer Staatsangehö-
riger, in Hannover (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4828 vom 14.11.2002
(00736476 / CH-270.3.004.425-7)

                    

■ Stiftung für Alterswohnungen Bottmingen, in Bott-
m i n g e n ,  Erstellung und Führung von Alterswohnungen in
Bottmingen, Stiftung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2266).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller,
Simon, von Bottmingen, in Bottmingen, Vizepräsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Häni, Madeleine, von Basel, in
Bottmingen, Vizepräsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4829 vom 14.11.2002
(00736478 / CH-280.7.915.062-6)

                    

■ SWS Vermögensverwaltung AG, in Arles heim , Ver-
mögensverwaltung und Anlageberatung für private und institu-
tionelle Anleger, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
25. 05. 2001, S. 3941). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meier, Freddy, von Büren SO, in Seewen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stebler, Sandra, von Nunningen, in Allschwil, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4830 vom 14.11.2002
(00736070 / CH-280.3.000.466-1)

                    

■ Sägesser Reisen AG, in Wintersingen, Organisation
und Ausführung von Autoreisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66
vom 08. 04. 2002, S. 7). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sägesser jun., Ernst, von Bannwil, in Wintersingen, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Sägesser-Gerber, Ernst,
von Bannwil, in Wintersingen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 4831 vom 14.11.2002
(00736072 / CH-280.3.916.167-3)

                    

■ Treuhand Ruesch AG, in Reinach  BL,  Übernahme al-
ler Aufträge, die zum Tätigkeitsbereich einer Treuhandgesell-
schaft gehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 5). Statutenänderung: 12. 11. 2002. Aktien neu:
2’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 400 Namenaktien zu
CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 4832 vom 14.11.2002
(00736074 / CH-280.3.917.404-8)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Fiechten, in R einach  BL,
Abschluss eines Baurechtsvertrages über die Parzelle 2466 des
Grundbuches Reinach BL mit der Römisch-Katholischen Kirch-
gemeinde Reinach, Genossenschaft (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2001, S. 4753). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Heule, Karl, von Oberriet SG, in Reinach BL, Prä-
sident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fei-
genwinter, Alfred, von Reinach BL, in Reinach BL, Vizepräsident
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Eichenlaub, Heidi, von Basel,
in Reinach BL, Präsidentin der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung und Aktuarin];
Schriber-Bless, Anna Maria, von Basel, in Reinach BL, Vizepräsi-
dentin der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied der Verwaltung]; Grünenfelder, Walter, von Vilters-
Wangs, in Reinach BL, Mitglied der Verwaltung und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwal-
tung]; Knöpfel, Marcel Roger, von Basel und Hundwil, in Rein-
ach BL, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sprecher, Tobias, von Reinach BL und Aesch BL, in Rein-
ach BL, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4833 vom 14.11.2002
(00736076 / CH-280.5.900.035-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ GLOBAL CONSULTING Macrì, in Binningen, Versiche-
rungs- und Finanzberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 183 vom
20. 09. 2000, S. 6434). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4834 vom 14.11.2002
(00736078 / CH-280.1.003.708-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABAC-Reinigung GmbH, in Riehen,  Rüchligweg 65,
4125 Riehen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 11. 2002. Zweck: Erbringung sämtli-
cher Dienstleistungen im Bereich Gebäude-Reinigung, Büro-
Unterhalt, Hauswartungen und Teppichreinigung. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie an-
dere Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen
verkaufen. Sie kann Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren,
Garantien und andere Sicherheiten stellen, Immaterialgüter-
rechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Sacheinlage: Büromöbel, ein Fahrzeug Marke VW
T4, ein Fahrzeug Marke VW Sharan und Reinigungsmaschinen
gemäss Vertrag vom 06.11.2002 zum Preis von insgesamt CHF
8’700.--, welcher Betrag an das Stammkapital angerechnet wird.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Campinari,
Mustafa, von Basel, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Campinari, Zehra, von Basel, in Basel, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5923 vom 13.11.2002
(00736036 / CH-270.4.013.320-6)

                    

■ Kaffi zum König GmbH, in B asel, Greifengasse 36, 4058
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 11. 2002. Zweck: Projektierung, Verwaltung,
Management und Betrieb von Gastwirtschafts- und Unterhal-
tungsgewerbe sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
Nahrungsmitteln, Getränken und Gegenständen des Restaurati-
onsbedarfs. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Beabsichtigte Sachübernahme: Backstubenein-
richtung, Restaurantmöblierung, Verkaufseinrichtungen, Klein-
inventar sowie in die Räumlichkeiten des Café zum König, Basel,
getätigte Investionen zum Preis von maximal CHF 170’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gilgen, Peter,
von Wahlern, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Gilgen, Daniel, von Wahlern, in Basel, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5924 vom 13.11.2002
(00736038 / CH-270.4.013.321-4)

                    

■ Piadina &amp; Prosecco V.I.P. Bar GmbH, in Basel,
Clarastr. 53, 4058 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 11. 2002. Zweck: Vertrieb
von und Handel mit Esswaren (Piadina Romagnola) und alko-
holischen Getränken sowie Maschinen und Geräten aller Art für
die Führung und Einrichtung von Gastwirtschaftsbetrieben und
Nachtlokalen sowie das Führen von Gastwirtschaftsbetrieben und
Nachtlokalen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen und Grundeigentum erwerben, veräussern und
verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Sacheinlage und -
übernahme: Mobiliar sowie Maschinen und Geräte gemäss Sach-
einlage- und -übernahmevertrag vom 12.11.2002 mit Inventar-
liste zum Preis von CHF 25’000.--, wovon CHF 20’000.-- an das
Stammkapital angerechnet und CHF 5’000.-- als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Carino, Alexandra, von Eriswil, in Augst, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Duc, Eric, von Forel FR, in Ba-
sel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5925 vom 13.11.2002
(00736444 / CH-270.4.013.322-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALLIGATOR-TIS AG, in Basel,  Restaurations- und/oder
Kulturbetriebe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2001, S. 3435). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wartmann, Jürg, von Winterthur und St. Gallen, in Basel,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Binningen].
Tagebuch Nr. 5926 vom 13.11.2002
(00736446 / CH-270.3.012.211-5)

                    

■ BATIGROUP AG, in B as el, Bauarbeiten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 4, Publ. 696038).
Zweigniederlassung neu: Diessenhofen (HR Frauenfeld).
Tagebuch Nr. 5927 vom 13.11.2002
(00736040 / CH-035.3.001.563-9)

                    

■ ECDL Switzerland AG, in B asel, internationale Stan-
dards in der Aus- und Weiterbildung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 4, Publ. 714568). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lang, Dr. Konrad, deutscher
Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5928 vom 13.11.2002
(00736042 / CH-270.3.012.044-4)

                    

■ Fürsorgefonds der Bank Sarasin &amp; Cie., in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7401). Urkunden-
änderung: 31. 10. 2002. Name neu: Fürsorgefonds der
Bank Sarasin &amp; Cie AG
. Domizil neu: c/o Bank Sarasin &amp; Cie
AG, Elisabethenstr. 62, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 5929 vom 13.11.2002
(00736448 / CH-270.7.000.684-7)

                    

■ GCBG Feher GmbH, in Basel, Wirtschafts- und Industrie-
unternehmensberatung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 6, Publ. 669138). Firma
neu: GCBG Feher GmbH in Liq.. Auflösung der Gesellschaft
von Amtes wegen gemäss Art. 813 Abs. 2 OR sowie Art. 90 lit. e
bzw. Art. 86 und Art. 88a HRegV. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Feher, Zsigmond, ungarischer Staatsangehöriger, in
Rheinfelden (Baden, D), Gesellschafter, Geschäftsführer und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5930 vom 13.11.2002
(00736450 / CH-270.4.000.231-9)

                    

■ GIDEON - Verein Christliche Beratung für Men-
schen und Unternehmen
,  in  R i e h e n ,   Verein  (SHAB  Nr. 34
vom 19. 02. 2002, S. 4, Publ. 349250). Statutenänderung:
6. 11. 2002. Name neu: Christlicher Beratungsverein für
Geschäftsleute
.
Tagebuch Nr. 5931 vom 13.11.2002
(00736044 / CH-270.6.000.489-7)

                    

■ LLK Treuhand AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 4, Publ. 667356). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Limacher Koechlin, Urs, von Escholz-
matt, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Limacher, Urs].
Tagebuch Nr. 5932 vom 13.11.2002
(00736046 / CH-270.3.012.458-0)

                    

■ m quadrat Finance AG, in Basel, Finanzierungsbera-
tung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002,
S. 5, Publ. 690190). Domizil neu: Peter Merian-Str. 28, 4052 Ba-
sel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eb-
ner, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Bern, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schott, Rainer, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Endingen am Kaiserstuhl (D), ohne
eingetragene Funktion]; Pulfer, Gottfried, von Riggisberg, in
Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5933 vom 13.11.2002
(00736452 / CH-270.3.012.818-4)

                    

■ NBPL Investissements SA, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 6, Publ. 576932). Statuten-
änderung: 25. 07. 2002. Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat
ihren Sitz gemäss Art. 163 IPRG und Art. 51 HRegV nach Paris
(F), rue de Berri 38, verlegt und sich französischem Recht unter-
stellt. Nachdem die Gläubiger mit der Sitzverlegung einverstan-
den sind, wird die Gesellschaft im Handelsregister Basel-Stadt
gelöscht.
Tagebuch Nr. 5934 vom 13.11.2002
(00736454 / CH-120.3.000.666-9)

                    

■ Orbitech GmbH, in Bas el,  Dienst-, Consulting- und En-
gineeringleistungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6569). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schmid, Bernhard, deut-
scher Staatsangehöriger, in Frickingen (D), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5935 vom 13.11.2002
(00736048 / CH-270.4.001.574-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Voellmy &amp;
Co.
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 129 vom 09. 07. 1997,
S. 4824). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Voellmy, Bernard, von Basel, in Basel, Präsident des Stif-
tungsrates (Arbeitgebervertreter), mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Voellmy, Beat, von
Basel, in Basel, Präsident des Stiftungsrates (Arbeitgebervertre-
ter), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5936 vom 13.11.2002
(00736050 / CH-270.7.001.028-0)

                    

■ requiris IS Management GmbH, in Basel,  Informatik-
dienstleistungen aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7649). Domizil neu:
Thiersteinerallee 23, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 5937 vom 13.11.2002
(00736456 / CH-270.4.012.940-4)

                    

■ Stiftung Vorsorge 3, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 92
vom 15. 05. 2002, S. 4, Publ. 470490). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Castiglioni, Ralph, von Morcote,
in Münchenstein, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wyss, Ni-
cole, von Breitenbach, in Büsserach, Geschäftsführerin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5938 vom 13.11.2002
(00736458 / CH-270.7.000.416-8)

                    

■ SYNGENTA LIMITED, Haslemere/Surrey, Zweignie-
derlassung Basel
, in B a s e l ,  Produkte und Waren aller Art
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 5,
Publ. 447430), mit Hauptsitz in: Haslemere (Surrey, GB). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Boardman,
Lynton David, britischer Staatsangehöriger, in London (GB),
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Holdsworth, Richard, britischer Staatsangehöriger, in Hascombe
(GB), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Richards,
Christopher Gareth Joseph, britischer Staatsangehöriger, in
Guildford (GB), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Williams, Kevin, britischer Staatsangehöri-
ger, in Guildford (GB), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Bayliss, Matthew David, britischer
Staatsangehöriger, in Guilford (GB), Sekretär (Nichtmitglied),
ohne Zeichnungsberechtigung; Collins, Jane, britische Staatsan-
gehörige, in Basel, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5939 vom 13.11.2002
(00736052 / CH-270.9.001.129-3)

                    

■ Treuhand Transacta AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 4, Publ. 685714). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: JST Treu-
hand AG, in Oberdorf BL, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schäublin Treuhand AG, in Liestal, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5940 vom 13.11.2002
(00736054 / CH-280.3.900.309-5)

                    

■ VITIGARD International SA in Liq., in B asel, Appara-
te usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 4,
Publ. 667766). Firma nun wieder: VITIGARD International
SA
. Widerruf der von Amtes wegen eingetragenen Auflösung der
Gesellschaft in Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV. [Gesell-
schaft nicht mehr in Liquidation.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Trede, Wolfgang Joachim, deut-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

scher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Mitglied des Ver-
waltungsrates und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Weibel, René, von Erlenbach im Simmental, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator].
Tagebuch Nr. 5941 vom 13.11.2002
(00736056 / CH-020.3.005.110-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aktiengesellschaft für Oekologie und Gestaltung
am Bau in Liquidation
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6888). Löschungsgrund: Firma
nach Schluss des Konkursverfahrens von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5942 vom 13.11.2002
(00736460 / CH-270.3.011.964-7)

                    

■ Durtschi AG, in Basel,  Betrieb einer Bauunternehmung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 6,
Publ. 484048), mit Hauptsitz in: Muttenz (HR Liestal). Lö-
schungsgrund: Aufhebung und Löschung der Zweigniederlas-
sung.
Tagebuch Nr. 5943 vom 13.11.2002
(00736462 / CH-270.9.000.121-4)

                    

■ Suloski Services, in Riehen,  Dienstleistungen aller Art
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1999, S. 8313). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5944 vom 13.11.2002
(00736058 / CH-270.1.011.550-9)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Décorations Bettina Blümle,  à Fribourg,  Route des
Neigles 5. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Blümle Bet-
tina, de Schaffhouse, à Fribourg. Objet: décoration de vitrines,
stands et commerces. 
Journal no 2386 du 14.11.2002
(00735928 / CH-217.1.001.817-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADX SERVICES SA, à Fribourg, assurer la coordination
de toutes les opérations industrielles, etc. (FOSC du 21.09.2000,
p. 6471). La société est dissoute par décision de l’assemblée gé-
nérale du 04.11.2002. La liquidation sera opérée sous la raison
sociale: ADX SERVICES SA en liquidation, par BfB Fiduci-
aire, à Fribourg, nommée liquidatrice. Steiger Johann Wilhem,
Dreyer Dominique, et Menzel Hartmut ne sont plus administra-
teurs, leur signature est radiée. 
Journal no 2387 du 14.11.2002
(00735930 / CH-217.0.134.388-9)

                    

■ Agence Symbol S.à.r.l, à Fribourg, conception et réali-
sation de matériel imprimé, etc. (FOSC du 01.12.1999, p. 8142).
Siège transféré à G r a n g e s - P a c c o t , Route des Grives 4. Statuts
modifiés le 29.10.2002. Di Fatta Sabina, associée inscrit, est
maintenant domiciliée à Bulle, et Tinguely Christophe, associé
inscrit, est maintenant domicilié à Granges-Paccot. 
Journal no 2388 du 14.11.2002
(00735932 / CH-217.0.140.158-3)

                    

■ Andrea Shipping S.A.,  à Fribourg, acheter,  vendre et
louer des bateaux de plaisance et de sport, etc. (FOSC du
22.03.1995, p. 1592). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 11.11.2002. La liquidation sera opérée sous
la raison sociale: Andrea Shipping S.A. en liquidation,
par Noetzlin Anne, administratrice unique inscrite, nommée li-
quidatrice, avec signature individuelle. 
Journal no 2389 du 14.11.2002
(00736010 / CH-217.0.137.554-2)

                    

■ Cofvant Sàrl, à Marly, importer et exporter, acheter, vend-
re, etc. (FOSC du 02.12.1999, p. 8174). Pulfer Gottfried, de Rig-
gisberg, à Berne, est nommé gérant, avec signature individuelle.
Signature individuelle est conférée à Lauper René, associé inscrit. 
Journal no 2391 du 14.11.2002
(00736014 / CH-217.0.140.278-9)

                    

■ Efammani Holding SA, à Fribourg, prise et gestion de
participations dans toutes entreprises industrielles, etc. (FOSC du
19.04.2001, p. 2887). Fartas Youcef, Etter Jean-Pierre, et Mache-
rel Bruno, administrateurs, ont démissionné, leur signature est
radiée. Nicole Jean-Claude, administrateur inscrit, devient admi-
nistrateur unique, avec signature individuelle. 
Journal no 2392 du 14.11.2002
(00736016 / CH-217.0.137.328-2)

                    

■ Fondation Blancpain pour le maintien des traditi-
ons de la brasserie
, à  F r i b o u r g ,  la  création et le dévelop-
pement d’un musée consacré aux traditions artisanales, etc.
(FOSC du 21.08.2000, p. 5682). Brügger Armin, secrétaire, a dé-

missionné, sa signature est radiée. Wicht Francis, trésorier inscrit,
est nommé secrétaire et trésorier, avec signature collective à
deux. 
Journal no 2393 du 14.11.2002
(00735934 / CH-217.0.170.213-0)

                    

■ Müller Conseils en construction SA, à Matran ,  ac-
quisition, exploitation et vente d’immeubles principalement à
l’étranger, etc. (FOSC du 03.05.1999, p. 2883). Siège transféré à
A v r y , Avry-Bourg 43, c/o Henninger, Piller &amp; Partners SA. Statuts
modifiés le 07.11.2002. Eggimann Peter, administrateur unique,
a démissionné, sa signature est radiée. Nigg Jean-Pierre, direc-
teur, a démissionné, sa signature est radiée. Henninger Theo, de
Gurmels,  à Kleingurmels, est nommé administrateur unique,
avec signature individuelle. Rodex SA n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Blaser Treuhand, à Berne. 
Journal no 2394 du 14.11.2002
(00736420 / CH-217.0.138.183-7)

                    

■ Nordmann Fribourg Holding SA, à Fribourg, acquér-
ir, administrer et aliéner des participations, etc. (FOSC du
08.11.2002, p. 6). Statuts modifiés sur des points non soumis à
publication le 04.10.2002. Monférini René, et Schneider Bernard,
administrateurs, ont démissionné, leur signature est radiée. 
Journal no 2395 du 14.11.2002
(00736422 / CH-217.0.136.771-5)

                    

■ Salmet Poultry Systems AA SA, à Fribourg,  commer-
ce, distribution, assemblage et conseils dans le secteur de l’avi-
culture. (FOSC du 04.07.1995, p. 3737). Nouvelle adresse: Rue
Joseph-Reichlen 10. Büchler Mireille, présidente, Piller Jean-
Claude, secrétaire, ont démissionnés, leur signature est radiée. Jo-
nin Jean-Michel, sans signature inscrit, n’est plus administra-
teur. Rio Raphaël, de Rotmonten, à Marly, est nommé
administrateur unique, avec signature individuelle. Janssen Adri-
en, directeur, est maintenant domicilié à Malte. Fiduciaire Jor-
dan SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Jean-Claude Piller,
à Fribourg. 
Journal no 2396 du 14.11.2002
(00736424 / CH-217.0.137.390-0)

                    

■ Sima Holding SA, à Fribourg, prendre et gérer des parti-
cipations dans toutes entreprises financières, etc. (FOSC du
07.02.2002, p. 7). Par ordonnance du 08.11.2002, le Président du
Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la dissolution de la
société, conformément aux dispositions de l’art. 625, al. 2 CO.
Nouvelle raison sociale: Sima Holding SA en liquidation.
Rasori Colette, administratrice inscrite, est nommée liquidatrice,
avec signature individuelle. 
Journal no 2397 du 14.11.2002
(00736018 / CH-217.0.136.309-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auberge de la Cigogne, Hermann Michel, à Prez-
v e r s - N o r é a z , exploitation du café-restaurant à l’enseigne ’Au-
berge de la Cigogne’. Entreprise individuelle. (FOSC du
09.12.1991, p. 5257). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on d’activité. 
Journal no 2390 du 14.11.2002
(00736012 / CH-217.0.112.199-5)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALGILUC SA, à Genève, rue de Savoie 7a, c/o Société Fidu-
ciaire Interfico SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
11.11.2002. But: prise de participation dans toutes opérations
d’achat, vente, location, construction et rénovation de biens im-
mobiliers ou mobiliers, bâtis ou non bâtis, exclusivement à
l’étranger. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, di-
visé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publica-
tion: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC et lettre aux
actionnaires dont le nom et l’adresse sont connus. Administrati-
on: Parent Laurence, de Genève, à Troinex, est administratrice
unique avec signature individuelle. Réviseur: Roth Doris, d’Alle,
à Pleigne. 
Journal no 12040 du 14.11.2002
(00736850 / CH-660.2.195.002-8)

                    

■ BOULANGERIE PATISSERIE NOIZAT, à Genève, rue
de Saint-Léger 5. Titulaire: Noizat Marc, de France, à Genève. Ob-
jet: boulangerie patisserie. Reprise de l’actif et du passif de l’ent-
reprise individuelle ’Raymond Noizat’, à Genève. 
Journal no 12041 du 14.11.2002
(00736764 / CH-660.2.196.002-4)

                    

■ conseil-financier-global.ch ACAP (SUISSE) SA,  à
G e n è v e , avenue Ernest-Hentsch 14. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 24.10.2002. But: conseil en gestion de patrimoine et de
fortune; planification financière de la prévoyance; courtage, prêt,
financement et hypothèque. Capital-actions: CHF 100’000, libéré
à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Che-
valley Jean-Marc, de Combremont-le-Petit, à Genève, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur: CSE
Cabinet Suisse d’Expertises Fiscales et Comptable SA, à Genève. 
Journal no 12042 du 14.11.2002
(00736766 / CH-660.2.197.002-7)

                    

■ FRACTAL Sàrl, à Vandoeuvres, chemin du Rossignol 16,
c/o Gömöri László. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 07.11.2002. But: distribution et représentation de produits
d’informatique financière ainsi que toutes prestations dans ce
domaine. Capital: CHF 20’000. Associés: Gömöri László G., et Gö-
möri Sonia, tous deux de Bâle,  à Vandoeuvres, respectivement
pour une part de CHF 15’000 et une part de CHF 5’000. Gérant:
l’associé Gömöri László G. avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 12044 du 14.11.2002
(00736770 / CH-660.2.198.002-0)

                    

■ Jérôme Clément Consulting,  à Veyrier, chemin  des
Marais 158. Objet: développement de logiciel et toutes activités
liées. 
Journal no 12045 du 14.11.2002
(00736328 / CH-660.2.199.002-1)

                    

■ luthi &amp; riccio sàrl, à Genève, rue Adrien-Lachenal 15.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 11.11.2002.
But: commerce, représentation, installation et maintenance
d’agencements de cuisines et salles de bains, de même que tous
travaux d’architecture et d’architecture d’intérieur. Capital: CHF
20’000. Associés: Luthi Marc, de Bachs, à Tannay, pour une part
de CHF 10’000, et Riccio Massimo, de et à Lausanne, pour une
part de CHF 10’000. Gérants: les associés Luthi Marc et Riccio
Massimo, tous deux avec signature collective à deux. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 12046 du 14.11.2002
(00736330 / CH-660.2.200.002-3)

                    

■ Madrassah Ecole Arabe, H. Rizk, à Genève, rue de la
prairie 5. Titulaire: Rizk Hamdi, de Berne, à Genève. Objet: ens-
eignement de la langue arabe pour non arabophone. Procurati-
on individuelle a été conférée à Von Tscharner-Rizk Elizabeth, de
Berne, à Genève. 
Journal no 12047 du 14.11.2002
(00736332 / CH-660.2.201.002-6)

                    

■ MAIANDI Cap (GE), P. Zurlinden successeur, à Ge-
n è v e , place de la Navigation 8. Titulaire: Zurlinden Philippe, de
France,  à Nyon. Objet: transport médical agrée de personnes
agées et/ou handicapées. Reprise de l’actif et du passif de l’entre-
prise individuelle MAIANDI cap (GE). 
Journal no 12048 du 14.11.2002
(00736334 / CH-660.2.202.002-2)

                    

■ The Institute Brovarone, à Genève, rue Adrien-Lache-
nal 26. Titulaire: Brovarone Patrick, de et à Genève. Objet: centre
esthétique; représentation de produits de beauté, santé et autres. 
Journal no 12049 du 14.11.2002
(00736336 / CH-660.2.203.002-8)

                    

■ VB TRANSPORTS - Brun et Vigneux,  à Carouge
( G E ) , rue Jacques-Grosselin 8. Société en nom collectif qui a
commencé le 01.10.2002. Objet: transport et livraison de meu-
bles, montage et déménagements. Associés: Brun Fabrice, de
France, à Cruseilles, F, et Vigneux Marc, de France, à Maxilly sur
Léman, F, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 12050 du 14.11.2002
(00736772 / CH-660.2.204.002-4)

                    

■ Y &amp; Y Financial Solutions SA, à Genève, rue Abraham-
Gevray 6. Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.11.2002. But:
gestion de fortune et conseil financier, notamment en matière de
produits structurés et d’opérations boursières ou commerciales
(placements, investissements, financement, etc.). Capital-ac-
tions: CHF 300’000, entièrement libéré, divisé en 300 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administra-
tion: Autier Nicolas, de L’Abbaye,  à Rolle, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: CFS MANAGE-
MENT SA, à Genève. 
Journal no 12051 du 14.11.2002
(00736774 / CH-660.2.205.002-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASSOCIATION LOGEMENTS TEMPORAIRES,  à Ge-
n è v e , offrir des logements à caractère social répondant, en prin-
cipe, à des besoins limités dans le temps. (FOSC du 01.03.2000, p.
1421). Nouveau nom: A.L.T. Association Logements Tem-
poraires
. Statuts modifiés le 25.02.2002. Zihlmann Bernard est
maintenant de Carouge (GE). Cots Jean-Pierre est maintenant
domicilié à Genève. 
Journal no 12052 du 14.11.2002
(00736776 / CH-660.0.164.985-0)

                    

■ ATAG Asset Management SA, succursale à Genève,
conseils en matières de placements et gérance de fortune; etc. ent-
reprise ayant son siège à Bâle (FOSC du 18.09.2001, p. 7256). Les
pouvoirs de Rochat Paul sont radiés. Signature collective à deux,
limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Sab Nabil
Jean; sa procuration est radiée. Dubach Georgette, de Zurich, à
Hünibach, et Pfeuti Susanna, de Rüschegg, à Berne, signent col-
lectivement à deux. 
Journal no 12053 du 14.11.2002
(00736778 / CH-660.0.413.991-6)

                    

■ BEP SA, à Thônex, concevoir et entreprendre l’aménage-
ment et l’entretien de parcs et jardins, etc. (FOSC du 14.05.2001,
p. 3623). Nouveau siège: T r o i n e x , route de Bossey 68. Statuts
modifiés le 08.11.2002. L’administrateur Chabbey Martial a été

nommé président et l’administrateur Vetter Gilbert, jusqu’ici pré-
sident, a été nommé secrétaire; tous deux continuent à signer
colectivement à deux. Réviseur: Jakar SA, à Carouge (GE). 
Journal no 12054 du 14.11.2002
(00736338 / CH-660.0.509.991-5)

                    

■ Best Associates SA,  à Genève, facilités, services et
conseils en matière de recherche de cadres, etc. (FOSC du
03.10.2001, p. 7683). Les pouvoirs de Wade Trevor sont radiés. 
Journal no 12055 du 14.11.2002
(00736340 / CH-660.0.196.996-7)

                    

■ CIRD, Centre d’Imagerie de la Rive Droite SA, à Ge-
n è v e , exploitation d’une centre de radiologie, etc. (FOSC du
04.07.2001, p. 5058). Hohberger Eric n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Kolo Christophe Laurent Roger reste seul
administrateur et signe désormais individuellement. 
Journal no 12056 du 14.11.2002
(00736342 / CH-217.0.138.787-8)

                    

■ COMPASS FOUNDATION,  à Gen ève (FOSC du
02.09.2002, p. 5). Autorité de surveillance: Département fédéral
de l’intérieur. 
Journal no 12057 du 14.11.2002
(00736344 / CH-660.1.626.002-9)

                    

■ Edelweiss Associates SA, précédemment  à Fribourg
(FOSC du 29.12.2000, p. 8926). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  du
Rhône 43, c/o Fiducior, SA Fiduciaire et de Gestion. Statuts origi-
naires du 05.07.1967, modifiés en dernier lieu le 12.11.2002.
Nouveau but: commerce, courtage et représentation de tout artic-
le, matière et produit, exploitation de brevets, licences, droits
d’auteurs, marques déposées, logiciels ainsi que toute activité re-
lative à la propriété intellectuelle. Capital-actions: CHF 50’000,
entièrement libéré, divisé en 500 actions de CHF 100, au porteur.
Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
FOSC ou lettre recommandée. Administration: Sunier Jean, de
Genève, à Cologny, président, Vo Bernard, de et à Cologny, vice-
président, et Gillioz Marcel, de St-Léonard, à Genève, secrétaire,
tous trois avec signature collective à deux. Réviseur: Experco Par-
tenaires SA, à Genève. 
Journal no 12043 du 14.11.2002
(00736768 / CH-217.0.138.269-2)

                    

■ ELECTROWEB SA, à Genève, accès à Internet et aux télé-
communications en utilisant le réseau électrique; etc. (FOSC du
17.09.2002, p. 6). Le capital-actions de CHF 100’000 est mainten-
ant entièrement libéré. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur.
Nouvelle raison sociale: FIRST LINE GENEVE SA. Nouveau
but: confection et vente d’habits de tout genre, notamment ou-
verture de magasins pour réaliser ce but. Statuts modifiés le
06.11.2002. 
Journal no 11874 du 11.11.2002
(00736326 / CH-660.0.573.001-4)

                    

■ EUROPEAN UNIVERSITY ASSOCIATION,  à Genève
(FOSC du 18.10.2001, p. 8150). Les pouvoirs de Barblan Andris,
sont radiés. Signature individuelle a été conférée à Wilson Lesley,
de Grande-Bretagne, à Bruxelles, B, secrétaire général, et Purser
Lewis, d’Irlande, à Genève. 
Journal no 12058 du 14.11.2002
(00736780 / CH-660.1.971.001-1)

                    

■ Falco &amp; Venzo SNC,  à Vernier, entreprise d’agence-
ments, menuiserie, électricité et téléphone. (FOSC du 07.10.2002,
p. 6). Les associés Falco Fabrizio, et Venzo Jacques, signent désor-
mais individuellement. 
Journal no 12059 du 14.11.2002
(00736782 / CH-660.1.851.002-3)

                    

■ Fondation Cordoue de Genève, à Genève (FOSC du
18.10.2002, p. 5). Autorité de surveillance: Département fédéral
de l’intérieur. 
Journal no 12060 du 14.11.2002
(00736784 / CH-660.1.957.002-8)

                    

■ FONDATION POUR LA RECHERCHE SUR L’OSTEO-
POROSE ET LES MALADIES OSSEUSES
,  à  G e n t h o d
(FOSC du 12.11.2002, p. 5). L’inscription n

°11697 du 06-11-

2002 (FOSC du 12-11-2002, p. 5) est rectifiée en ce sens que
l’adresse exacte est route de Rennex 70 (et non 94), c/o René Riz-
zoli. La vice-présidente et le trésorier signent collectivement à
deux (et non individuellement). 
Journal no 12061 du 14.11.2002
(00736786 / CH-660.2.138.002-5)

                    

■ Hewlett-Packard Léman Sàrl, à Meyrin , s’intéresser et
participer à toutes sociétés etc (FOSC du 02.09.2002, p. 6). Hew-
lett-Packard Mercator BV n’est plus associée; sa part de CHF
791’000 a été cédée à la société Hewlett-Packard Almelo BV, à Am-
stelveen, NL, nouvelle associée pour une part de CHF 791’000. 
Journal no 12062 du 14.11.2002
(00736346 / CH-660.1.937.999-8)

                    

■ HSBC Guyerzeller Bank SA, succursale de Genève,
à  G e n è v e , entreprise ayant son siège  à Zurich (FOSC du
30.08.2002, p. 9). Volkart Rudolf, de Niederglatt, à Langnau am
Albis, membre du conseil d’administration, Lemmerich Christi-
an, d’Allemagne, à Küsnacht, directeur adjoint, Muheim Quick
Petra, de Flüelen, à Cham, sous-directrice, Oswald Peter, d’Ober-
urnen,  à Zurich, sous-directeur, et Praloran Enrico, d’Italie,  à
Zurich, sous-directeur, signent collectivement à deux. 
Journal no 12064 du 14.11.2002
(00736350 / CH-660.0.190.972-0)

                    

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Hôtel Tor SA, à Genève, toute activité dans le domaine de
l’hôtellerie, etc. (FOSC du 05.11.2002, p. 6). Jaeggi Eliane, est
maintenant originaire de Genève. Nouvelle adresse: rue Adrien-
Lachenal 20, c/o Fiduciaire Germanier &amp; Ouraied SA. 
Journal no 12063 du 14.11.2002
(00736348 / CH-660.0.133.987-6)

                    

■ International Save the Children Alliance, à Genève,
promouvoir et protéger les droits des enfants dans le monde entier
(FOSC du 09.01.2001, p. 180). Nouveaux statuts du 23.04.2002.
McCarthy John et Aaronson Michael ne sont plus membres du
groupe exécutif; leurs pouvoirs sont radiés. Clarke Barry Keith, de
Grande-Bretagne,  à Buckinghamshire, GB, président, et Rohr
Evan, de Hunzenschwil, à Le Landeron, trésorier, sont tous deux
membres du comité avec signature collective à deux. 
Journal no 12065 du 14.11.2002
(00736352 / CH-660.1.034.999-0)

                    

■ Jet Finances Consultants SA, à Collonge-Bellerive,
gestion financière, leasing, entretien et assistance en matière
d’aéronautique, etc. (FOSC du 20.05.1998, p. 3444). Deloche
Yves-Michel, jusqu’ici directeur, nommé directeur général, con-
tinue à signer individuellement. Signature collective à deux, avec
l’administrateur, a été conférée à Kornberg Enrique, d’Espagne,
à Genève, directeur. 
Journal no 12066 du 14.11.2002
(00736788 / CH-660.1.955.997-8)

                    

■ Kredietbank (Suisse) SA,  à Genève (FOSC  du
12.11.2002, p. 6). Les pouvoirs de Goossens Thomas A. sont ra-
diés. La procuration de Moreira Luis est radiée. L’inscription 1306
du 31.1.2000 (FOSC du 4.2.2000, p. 793) est rectifiée en ce sens
que Tolcheff Alfonso Alvarez signe collectivement à deux, sans
autre restriction. L’inscription 1936 du 15.2.2001 (FOSC du
22.2.2001, p. 1367) est rectifiée en ce sens que Deom Robert signe
par procuration collective à deux, sans autre restriction. Signa-
ture collective à deux a été conférée à Smets Thierry, de Belgique,
à Cologny, directeur. 
Journal no 12067 du 14.11.2002
(00736790 / CH-660.0.143.970-7)

                    

■ La Farina Sàrl,  à Genève, exploitation de bars, restau-
rants, tea-room, sandwicheries, hôtels. (FOSC du 04.09.2000, p.
6031). Matteazzi Rosa et Ciriolo Claudine ne sont plus associées
et leur part respective de CHF 1’000 et CHF 19’000 ont été cédées
à Ciriolo Giuseppe, d’Italie, à Versoix, nouvel associé pour une
part de CHF 20’000. Statuts modifiés le 05.11.2002. Ciriolo Clau-
dine n’est plus gérante; ses pouvoirs sont radiés. Ciriolo Giuseppe
est gérant unique avec signature individuelle. 
Journal no 12068 du 14.11.2002
(00736792 / CH-660.1.754.000-5)

                    

■ La Tour de Manhattan Antiquités SA, à Genève, créa-
tion et exploitation d’un commerce d’antiquités, d’objets d’art et
d’ameublements. (FOSC du 05.04.2002, p. 8). Réviseur: ACL
Consulting Sàrl, à Genève. 
Journal no 12069 du 14.11.2002
(00736794 / CH-660.0.296.981-8)

                    

■ LDCOM NETCENTER SA, à Genève, mise à disposition
d’infrastructures et de services dans le domaine de l’internet, etc.
(FOSC du 01.11.2002, p. 6). ’Ernst &amp; Young SA’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Constantin Suisse SA, à Genève. 
Journal no 12070 du 14.11.2002
(00736796 / CH-020.3.023.143-7)

                    

■ Louis Dreyfus Communications Schweiz AG, à Ge-
n è v e , planification, construction, location, etc. (FOSC du
01.11.2002, p. 6). ’Ernst &amp; Young SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Constantin Suisse SA, à Genève. 
Journal no 12071 du 14.11.2002
(00736354 / CH-020.3.022.765-5)

                    

■ Mode Diffusion System (MDS) SA, à Genève, com-
merce de détail d’articles d’habillement, etc. (FOSC du
15.06.2001, p. 4514). Nouvelle adresse: place du Cirque 2, c/o Fi-
ducap Société Fiduciaire SA. 
Journal no 12072 du 14.11.2002
(00736356 / CH-660.0.619.993-6)

                    

■ NDC-CONSEIL SA, à Genève, conseils et prestations dans
le domaine de la gestion d’entreprise, etc. (FOSC du 09.01.2001,
p. 181). MEF - François Cochet n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Contexor, société anonyme à Veyrier. 
Journal no 12073 du 14.11.2002
(00736358 / CH-660.0.026.001-5)

                    

■ Orbilasers SA, à Collonge-Bellerive, conception, fa-
brication, commerce de dispositifs émettant de la lumière mono-
chrome (FOSC du 22.03.2000, p. 1926). Statuts modifiés le
11.11.2002 sur un point non soumis à publication. Beatty David
n’est plus administrateur, ses pouvoirs sont radiés. L’administra-
teurs Di Dio Salvatore est maintenant domicilié à Veyrier. Davis
Colin Ernest, de Grande-Bretagne, à Londres, GB, est membre et
président du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 12074 du 14.11.2002
(00736360 / CH-660.0.093.994-1)

                    

■ Orbisphère GVE SA, à Collon ge-Bellerive, recherche,
développement, fabrication et commercialisation d’instruments
et méthodes de mesures, etc. (FOSC du 23.03.2000, p. 1977). Sta-
tuts modifiés le 11.11.2002 sur un point non soumis à publicati-
on. Beatty David n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. L’administrateur Di Dio Salvatore est maintenant domici-

lié à Veyrier. Davis Colin Ernest, de Grande-Bretagne, à Londres,
GB, est président du conseil d’administration avec signature col-
lective à deux. 
Journal no 12075 du 14.11.2002
(00736798 / CH-660.0.258.989-6)

                    

■ Pharmacies Grosclaude SA,  à Genève (FOSC du
23.11.2000, p. 7990). Signature collective à deux a été conférée à
Salmi Mohammed Arezki, de France, à Meyrin, directeur adjoint. 
Journal no 12076 du 14.11.2002
(00736800 / CH-660.0.133.954-1)

                    

■ Pharmacies Populaires de Genève, à Genève, société
coopérative (FOSC du 14.08.2001, p. 6222). Signature collective
à deux a été conférée à Salmi Mohammed Arezki, de France, à
Meyrin, directeur adjoint. 
Journal no 12077 du 14.11.2002
(00736802 / CH-660.0.004.894-3)

                    

■ Photofinish Baylon SA, à Carouge  (GE), exploitation
d’un laboratoire photographique, etc. (FOSC du 22.10.2002, p.
6). Réviseur: Cofida Compagnie Fiduciaire d’Informatique SA, à
Carouge (GE). 
Journal no 12078 du 14.11.2002
(00736804 / CH-660.0.709.990-4)

                    

■ Quadrisoft SA, à Genève, fournir des prestations de ser-
vice dans le domaine de l’informatique, etc. (FOSC du
21.03.2001, p. 2093). Signature individuelle de Chenivesse Guil-
laume, de Chermignon, à Viry, F, et Madec Eric, de France, à Al-
lonzier-la-Caille, F, directeurs. 
Journal no 12079 du 14.11.2002
(00736362 / CH-550.0.135.502-1)

                    

■ Reuters SA, succursale de Genève, à Genève, entre-
prise ayant son siège à Genève (FOSC du 24.10.2001, p. 8314).
But modifié: stratégie, coordination, surveillance du groupe Reu-
ters et des sociétés qui le composent, et distribution des produits
soit directement, soit à travers les filiales du groupe, ainsi qu’ac-
quisition et gestion des participations à des entreprises de toutes
natures, en particulier à des sociétés du groupe ’Reuters’. 
Journal no 12080 du 14.11.2002
(00736364 / CH-660.0.804.988-0)

                    

■ S.I.M.S. SA Sonoita Interactiv Media Services, à Ge-
n è v e , agence de publicité, diffusion d’informations. (FOSC du
28.02.2002, p. 9). Procuration individuelle a été conférée à Galy
Valérie, d’Ogens, à Régnier, F. 
Journal no 12081 du 14.11.2002
(00736366 / CH-660.0.285.997-3)

                    

■ Société anonyme La Laborieuse, lettre A, à Genève,
société immobilière (FOSC du 21.03.2001, p. 2093). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 24.10.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Société anonyme
La Laborieuse, lettre A, en liquidation
. Liquidateur: Mo-
ser François, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer
individuellement. Domicile de liquidation: avenue Pierre-Odier
22b, c/o Mme Elka Gouzer-Waechter. 
Journal no 12082 du 14.11.2002
(00736368 / CH-660.0.012.915-3)

                    

■ Société Anonyme Romulus et Remus, à Genève, ad-
ministration de toutes participations à l’étranger en matière fi-
nancière, etc. (FOSC du 28.12.1993, p. 6887). Par suite du
transfert de son siège à Lugano, la société a été inscrite au registre
du commerce de Lugano (FOSC du 8.11.2002, p. 14); par consé-
quent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 12092 du 14.11.2002
(00736816 / CH-660.0.076.964-9)

                    

■ Synchrony Asset Management SA, à Genève, gestion,
essentiellement par des méthodes quantitatives, de patrimoines
institutionnels ou privés, etc. (FOSC du 09.08.2002, p. 8). Les
pouvoirs de Marzi Gilberto sont radiés. 
Journal no 12083 du 14.11.2002
(00736806 / CH-660.1.929.998-8)

                    

■ SYSMED TRAVEL SA, à Genève, organisation et vente de
voyages, etc. (FOSC du 15.03.1999, p. 1704). Nouvelle adresse:
rue de Chantepoulet 12. 
Journal no 12084 du 14.11.2002
(00736808 / CH-660.0.482.999-1)

                    

■ Sysmedico SA, à Genève, opérations de négoce internatio-
nal, notamment commerce de médicaments, etc. (FOSC du
26.06.1998, p. 4395). Nouvelle adresse: rue de Chantepoulet 12. 
Journal no 12085 du 14.11.2002
(00736810 / CH-660.0.269.997-3)

                    

■ TEAMLOG (SUISSE) SA, à C arouge  (GE), conseil et
service dans le domaine de l’informatique, etc. (FOSC du
08.07.2002, p. 7). Inscription de la mention de l’existence d’une
succursale à Bâle. 
Journal no 12086 du 14.11.2002
(00736812 / CH-660.0.673.989-1)

                    

■ Valimpex SA,  à Le  Grand-Saconnex,  expéditions en
tous genres, etc. (FOSC du 02.10.2002, p. 6). Altwegg Philippe,
jusqu’ici président est nommé vice-président. Bonnier Yves, de
France, à Bonne, F, est membre et président du conseil d’admini-
stration avec signature individuelle. 
Journal no 12087 du 14.11.2002
(00736370 / CH-660.0.241.974-2)

                    

■ VDM Sàrl Genève, à Genève, fournir des prestations in-
formatiques bancaires, etc. (FOSC du 27.01.1998, p. 620). Nou-
velle adresse: rue du 31-décembre 42, c/o Caversham SA. 
Journal no 12088 du 14.11.2002
(00736372 / CH-660.0.089.998-3)

                    

■ Zschokke Locher SA, succursale de Vernier, à Ver-
n i e r , étude, direction et exécution de travaux souterrains, etc.
entreprise ayant son siège à Aarau (FOSC du 21.02.2002, p. 8).
Henniger Arthur est maintenant domicilié à Küssnacht am Rigi,
et Nelson Doris, à Gretzenbach. Procuration collective à deux a
été conférée à Casolo Marco, d’Italie, à Gland, et Petitot Marc, de
France, à Annemasse, F. 
Journal no 12089 du 14.11.2002
(00736374 / CH-660.1.424.998-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MAIANDI Cap (GE), à Genève, transport médicalisé de
personnes, etc. (FOSC du 18.02.2002, p. 7). L’inscription est ra-
diée par suite de remise de l’exploitation. Actif et passif repris par
l’entreprise individuelle MAIANDI Cap (GE), P. Zurlinden succes-
seur, à Genève. 
Journal no 12090 du 14.11.2002
(00736376 / CH-660.0.085.002-1)

                    

■ Raymond Noizat,  à Genève, boulangerie-pâtisserie
(FOSC du 10.12.1970, p. 2814). L’inscription est radiée par suite
de remise de l’exploitation. Actif et passif repris par ’BOULANGE-
RIE PATISSERIE NOIZAT’, à Genève. 
Journal no 12091 du 14.11.2002
(00736814 / CH-660.0.092.968-0)

                    

■ Verrière Claude,  à Genève, exploitation d’un café-re-
staurant à l’enseigne ’Diva Jardin’. (FOSC du 23.05.2002, p. 6).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12093 du 14.11.2002
(00736818 / CH-660.0.970.002-2)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiengesellschaft zur Verwaltung von Immobilien
und Beteiligungen
, in G l a r u s ,  Die dauernde Beteiligung an
anderen Unternehmungen jeder Art im In- und Ausland und die
Verwaltung dieser Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 87 vom 06. 05. 1999, S. 2990). Firma neu:
Aktiengesellschaft zur Verwaltung von Immobilien
und Beteiligungen in Liquidation
. Uebersetzungen der
Firma neu: (Société Anonyme pour la gérance d’im-
meubles et de participations en liquidation)
. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
05.11.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dietzi, Dr. Hanspeter, von Basel, in Binningen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schillig, Carl-
Emanuel, von Altdorf UR, in Oberägeri, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ackermann, Dr. Felix, von Basel, in Basel, Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Weber, Andre-
ja Roland, von Oberwil BL und Niederösch, in Oberwil BL, Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 986 vom 14.11.2002
(00735926 / CH-160.3.000.044-9)

                    

■ Rüegge Medical Management AG, in Glaru s, Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Ge-
sellschaften jeder Branche in beliebiger Form sowie Erbringung
von Holdingfunktionen und Managementdienstleistungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 15. 09. 1998, S. 6373).
Statutenänderung: 12. 11. 2002. Firma neu: CL Management
&amp; Verwaltungs AG
.
Tagebuch Nr. 987 vom 14.11.2002
(00736002 / CH-160.3.003.506-6)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brennerservice Remo Casty, in Madulain, Chesa
Spreret, 7523 Madulain, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Oel- und Gasfeuerungen sowie Brennerservice. Eingetragene Per-
sonen: Casty, Remo, von Trin, in Madulain, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3257 vom 14.11.2002
(00736488 / CH-350.1.007.065-3)

                    

■ Jacomet’s Stiva Diva, in Disentis/Mustér,  Via Sursil-
vana 31, 7180 Disentis/Mustér, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Ski’s sowie
Vermietung von Ski’s und Führung eines Restaurationsbetriebes.
Eingetragene Personen: Jacomet, Simon, von Disentis/Mustér, in
Surrein (Sumvitg), Inhaber, mit Einzelunterschrift; De Masi, Lu-
cretia, von Bischofszell, in Surrein (Sumvitg), mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3258 vom 14.11.2002
(00736490 / CH-350.1.007.066-9)

                    

■ Restaurant Montana-Stube, K. Weihrich, in Davos,
Bahnhofstrasse 2, 7260 Davos Dorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führung eines Gastwirtschaftsbetriebes. Eingetra-
gene Personen: Weihrich, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in
Davos Dorf (Davos), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3259 vom 14.11.2002
(00736492 / CH-350.1.007.067-7)

                    

■ tschupp landtechnik, garage/tankstelle, in Cazis,
7421 Summaprada, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Repa-
raturwerkstätte und Verkauf von Maschinen, Geräten, Fahrzeu-
gen und Zubehör sowie Tankstelle. Eingetragene Personen:
Tschupp, Robert, von Scheid, in Portein, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3260 vom 14.11.2002
(00736494 / CH-350.1.007.068-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chemilt Aktiengesellschaft, in Roveredo GR, Erwerb,
Verwaltung und Verwertung von Mobilien und Immobilien, Han-
dels- und Finanzgeschäfte aller Art, Vermögensverwaltung, Betei-
ligungen an anderen Unternehmungen, auch im Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 7,
Publ. 480460). Statutenänderung: 10. 07. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 100’000 [bisher: CHF 800’000]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’000. Aktien neu: 125 Inhaberaktien zu CHF
800 [bisher: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 800]. Bei der Kapital-
herabsetzung vom 10.07.2002 werden 875 Inahberaktien zu CHF
800 vernichtet und zurückgezahlt; die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde
vom 23.10.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 3261 vom 14.11.2002
(00736088 / CH-350.3.001.450-9)

                    

■ Claxton Consulting AG, in Davos, Beratungs-, Vermark-
tungs-, Planungs- und Projektierungstätigkeiten sowie Abwick-
lung und Vermittlung von Geschäften im internationalen
Handel, vor allem technischer und kommerzieller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1284). Firma neu:
Claxton Consulting AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 21.10.2002 aufge-
löst. Liquidationsdomizil: c/o Accreda Management AG, Kirch-
gasse 3, 8024 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frick, Lilly, von Wohlen bei Bern, in Lindau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Accreda Management AG, in Zürich, Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3262 vom 14.11.2002
(00736090 / CH-020.3.020.061-0)

                    

■ Elsbeth Conrad-Stiftung, in Maienfeld,  Ausrichtung
von Beiträgen an pflegebedürftige Herrschäftler Pensionäre, Stif-
tung (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 9, Publ. 556504). Ur-
kundenänderung: 14. 10. 2002. Zweck neu: Ausrichtung von
Beiträgen an pflegebedürftige Herrschäftler Pensionäre in be-
scheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen des Alters- und Pflege-
heimes Bündner Herrschaft in Maienfeld, soweit nicht der
Kanton Beiträge an solche Fälle bezahlt. Subsidiär können Ver-
anstaltungen, Aktivitäten und dergleichen zum Wohle der Pen-
sionäre finanziert werden und hierfür auch Rückstellungen
gemacht werden. Verwendet werden dürfen nur die Erträge des
Vermögens. Das Vermögen selbst darf nicht angegriffen werden.
Tagebuch Nr. 3263 vom 14.11.2002
(00736092 / CH-350.7.000.071-5)

                    

■ Forun Treuhand AG in Liquidation, in Bergün/Bra-
v u o g n ,   Übernahme von Buchhaltungen, Verwaltungen und
Vermittlungen von Liegenschaften, Beteiligungen an andern Un-
ternehmen sowie Beratungen im Bereich des kaufmännischen
Rechnungswesens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
01. 09. 1998, S. 6038). Firma neu: Forun Treuhand AG. Die
richterlich verfügte Auflösung der Gesellschaft wurde mit Ent-
scheid des Handelsgerichtspräsidenten des Kantons St. Gallen
vom 29.06.1999 widerrufen. Somit besteht die Gesellschaft ent-
sprechend den früheren Eintragungen weiter. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Aemisegger, Andreas, von Hemberg,
in Bergün/Bravuogn, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied und Liquidator].
Tagebuch Nr. 3264 vom 14.11.2002
(00736094 / CH-320.3.030.929-6)

                    

■ Japhiro Investments AG, in Ch ur, Beteiligungen an Un-
ternehmen im In- und Ausland insbesondere Luxusgüterunter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 7,
Publ. 461640). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Frauenfeld (SHAB Nr. 178 vom 16.9.2002, S. 10), wo sie un-
ter der neuen Firma ’BUTO Verwaltungen AG’ eingetragen wur-
de, im Handelsregister des Kantons Graubünden von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3265 vom 14.11.2002
(00736496 / CH-020.3.922.171-8)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 8, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 3180 vom 05. 11. 2002. Skischule Nova
GmbH
, in V a z / O b e r v a z ,  Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 8, Publ. 722666). Zweck
neu: Erteilung von Schneesportunterricht sowie Ausübung weite-
rer Aktivitäten im Sportbereich; die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen, Zweigniederlassungen er-
richten sowie Grundeigentum erwerben, halten und veräussern.
Tagebuch Nr. 3266 vom 14.11.2002
(00736498 / CH-350.4.000.206-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Tschupp &amp; Kunfermann, Landmaschinen, in Ma-
s e i n ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 23. 06. 1982,
S. 2043). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Gesellschaft ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3267 vom 14.11.2002
(00736532 / CH-350.2.000.581-3)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Vincenzo Esposito,  à Porrentruy, Rue de  Lorette  6,
2900 Porrentruy, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: Atelier d’architecture. Personne inscrite: Esposito, Vincen-
zo, d’Italie, à Porrentruy, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 965 du 14.11.2002
(00736820 / CH-670.1.002.906-2)

                    

■ Zuber Myriam, à Fahy,  Au Derrin 3b, 2916 Fahy, nouvelle
raison individuelle. Objet de l’entreprise: Comptabilité et fiscalité.
Personne inscrite: Zuber-Choffat, Myriam, de Günsberg et Coeu-
ve, à Fahy, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 966 du 14.11.2002
(00736822 / CH-670.1.002.907-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mari &amp; Schwab S.A.,  à Porrentruy, Le commerce de
meubles en général, Société anonyme (FOSC no 227 du
25. 11. 1997, p. 8538). Personne et signature radiée: Mari, César,
de Lopagno, à Porrentruy, administrateur unique, avec signature
individuelle. Inscription ou modification de personne: Mari,
Jean-René, de Lopagno, à Alle, administrateur unique, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 967 du 14.11.2002
(00736378 / CH-677.3.000.188-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ advokäch urs käch, in Emm en,  Riffigstrasse 28, 6020
Emmenbrücke, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterneh-
mens-, Personal-, Immobilien- und Rechtsberatungen; Erbrin-
gung von Dienstleistungen in diesen Bereichen. Eingetragene
Personen: Käch, Urs, von Weggis und Buttisholz, in Emmen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5106 vom 14.11.2002
(00735892 / CH-100.1.026.456-8)

                    

■ Berro Autotransport, in E mmen, Benziwilstrasse 12,
6020 Emmenbrücke, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von Autotransporten. Eingetragene Personen: Berro,
Khodr, von Luzern, in Emmen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5107 vom 14.11.2002
(00735970 / CH-100.1.026.457-3)

                    

■ eco-plan architekten ag, in Horw, Stirnrütistrasse 40,
6048 Horw, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12. 11. 2002. Zweck: Planung und Ausführung von gestalterisch,
ökonomisch und ökologisch wertvollen Bauten oder Teilen da-
von als Planer, Bauleiter, General- oder Totalunternehmer; Be-
teiligungen; Erwerb, Veräusserung, Belastung und Verwaltung
von Grundeigentum; Verwaltung und Veräusserung von Urhe-
berrechten, Patenten und Lizenzen aller Art. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinku-
liert. Eingetragene Personen: Stalder, Jörg Roland, von Horw und
Luzern, in Horw, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Cura Treu-
hand AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5108 vom 14.11.2002
(00735972 / CH-100.3.026.458-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brandenberger + Ruosch AG, in Luzern,  Unterneh-
mensberatung in Industrie, Handel, Verwaltung und Baugewer-
be, insbesondere betriebswissenschaftliche Beratung in
folgenden Gebieten: Gesamtunternehmung, Zweigniederlassung

(SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8069), mit Hauptsitz in: Diet-
likon. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Felder, Hu-
bert, von Hohenrain, in Muri AG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Ferrari, Roland, von Langnau b. Reiden, in Küssnacht am Rigi,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5109 vom 14.11.2002
(00735974 / CH-100.9.014.284-8)

                    

■ Colorvision Administrative AG, in Luzern,  Ein- und
Verkauf von Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2002, S. 6, Publ. 598586). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gamper, Christoph, italienischer Staatsangehö-
riger, in Dietlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5110 vom 14.11.2002
(00735976 / CH-100.3.023.846-9)

                    

■ Convia Lebensversicherungs-Gesellschaft, in Lu-
z e r n ,  Betrieb der Lebens-, Kranken- und Invaliditätsversiche-
rung sowie der damit zusammenhängenden
Zusatzversicherungen, sei es direkt oder auf dem Wege der Rück-
versicherung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 10, Publ. 523108). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gugolz, Urs, von Langnau am Al-
bis, in Neggio, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit ei-
nem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 5111 vom 14.11.2002
(00735894 / CH-100.3.005.286-8)

                    

■ Financial Controlling Services Ltd, in Luzern, Rech-
nungsführung und andere Dienstleistungen im Zusammenhang
mit der Errichtung und Überwachung von Anlagedepots, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 10). Domizil neu:
St. Karli-Strasse 2a, 6004 Luzern. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: JBT-Treuhand, Herbert Wasser, in Dübendorf,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5112 vom 14.11.2002
(00735896 / CH-150.3.002.313-8)

                    

■ Frisba AG, in Rickenbach  LU,  Fabrikation von und
Handel mit Fertiggaragen und Baumaterialien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 9, Publ. 716116). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bruttel,
Heidy, von Homburg, in Ebikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5113 vom 14.11.2002
(00735898 / CH-100.3.006.035-6)

                    

■ Fuga AG Luzern, in Luzern,  Die Gesellschaft bezweckt als
Familien-Aktiengesellschaft von Fritz und Anna Kopp-Dober sel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 9,
Publ. 302990). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Laurent, Robert, von Basel und Fey, in Luzern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5114 vom 14.11.2002
(00735900 / CH-100.3.005.986-3)

                    

■ Geli GmbH, bisher in Kriens,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im Gastrobereich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 6, Publ. 588798).
Statutenänderung: 9. 11. 2002. Sitz neu: S u r s e e .  Domizil neu:
Allmendstrasse 10, 6210 Sursee. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rentsch, Carmen, von Trub, in Benken SG, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--]; Rentsch, Enrico, von Trub, in Benken SG, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Huser, Georg Meinrad, von
Einsiedeln, in Wauwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Kriens, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--]; Maurer, Li-
liane, von Meisterschwanden, in Wauwil, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5115 vom 14.11.2002
(00735978 / CH-100.4.026.181-1)

                    

■ Gravotyp GmbH, in Kriens , Herstellung und Verkauf von
graphischen Informationen und Beschriftungen aller Art sowie
Besorgung von Werbe- und Reklamearbeiten und Drucksachen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom
28. 04. 1988, S. 1692). Statutenänderung: 12. 11. 2002. Domizil
neu: Oberdattenberg 1, Post 6005 Luzern. Zweck neu: Konzepti-
on, Design sowie Herstellung und Verkauf von graphischen In-
formationen und Beschriftungen aller Art, insbesondere auch
elektronische und künftige Medien; Besorgung von Werbe- und
Reklamearbeiten und Drucksachen. [Weitere Aenderungen be-
rühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. [gestrichen:
Mitteilungen erfolgen schriftlich.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Becker, Alfred N., von Luzern und
Kerns, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 21’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gisler, Alfred, von
Schattdorf und Luzern, in Buchrain, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 26’000.-- [bisher: von Schattdorf, in Luzern, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 5116 vom 14.11.2002
(00735980 / CH-100.4.011.630-9)

                    

■ Inter-Laves AG, in Sch ötz, Beteiligung an anderen Un-
ternehmungen jeder Art, vorwiegend mit Sitz im Ausland, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 29. 10. 1998, S. 7380). Firma
neu: Inter-Laves AG in Liq.. Vinkulierung: [Aufgrund von
Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulierung der Na-
menaktien.]. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der ausser-
ordentlichen Generalversammlung vom 13.11.2002 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Laves,

Hans-Georg, deutscher Staatsangehöriger, in Gehrden (D), Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Stucki, Daniel, von Zürich und Ko-
nolfingen, in Horw, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fässler, Beat, von
Rüdtligen-Alchenflüh, in Oberrüti, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 5117 vom 14.11.2002
(00735982 / CH-320.3.023.513-7)

                    

■ Italsapori Import Saxer &amp; Gallo, in Hitzkirch, Han-
del mit Getränken und Lebensmitteln, insbesondere mit Wein
und Spirituosen italienischer Herkunft, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 1998, S. 1072). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Gallo, Elena Casilde, von Er-
mensee, in Emmen, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5118 vom 14.11.2002
(00735984 / CH-100.2.016.185-1)

                    

■ Stewo AG, in Wer thens tein,  Entwicklung, Produktion
und weltweite Vermarktung von Geschenkverpackungen und an-
deren dekorativen Produkten sowie von Verpackungen für Indu-
strie und Handel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2001, S. 861). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Oehy, Jakob, von Häggenschwil, in Sins, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner, Ruedi,
von Altstätten, in Doppleschwand, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Bernhardsgrütter, Bruno, von Gossau SG, in Risch, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bucheli, Norbert, von Neuenkirch,
in Sempach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Nosetti, Raphael, von Emmen, in Emmen, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5119 vom 14.11.2002
(00735986 / CH-100.3.010.053-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Spengler AG, in Luzern,  Betrieb eines Handels- und Ver-
sandunternehmens, insbesondere im Bereich der Damen-, Her-
ren- und Kinderkonfektion, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 29
vom 12. 02. 2001, S. 1050), mit Hauptsitz in: Münchenstein. In-
folge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5120 vom 14.11.2002
(00735902 / CH-100.9.009.586-4)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pool Events &amp; Entertainment GmbH, in Her gis wil
N W ,  c/o Albrecht Christen, Idyllweg 16, 6052 Hergiswil, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 13. 11. 2002. Zweck: Unterstützung, Planung und
Durchführung von Event- und Unterhaltungsveranstaltungen;
kann gewerbliche Schutzrechte erwerben und verwerten, Grund-
stücke erwerben, belasten und veräussern sowie sich an Unter-
nehmen mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Christen, Albrecht, von Wolfenschiessen, in
Hergiswil NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Zemp, Ka-
thrin, von Entlebuch, in Stans, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1362 vom 14.11.2002
(00735918 / CH-150.4.000.634-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alte Gasse Immobilien AG, in Ennetbü rgen,  Kauf,
Verkauf und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4553). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bircher, Bernhard, von
Stansstad, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bircher, Ri-
ta, von Stansstad, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1363 vom 14.11.2002
(00735920 / CH-150.3.002.604-7)

                    

■ Bächler Top Track AG, in Stans, Engineering von und
Handel mit Maschinen, Geräten, Fahrzeugen und Zubehör, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 8,
Publ. 616100). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gut,
Werner, von Hochdorf, in Hämikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Claus-Jost Dangel oder Bruno Koch.
Tagebuch Nr. 1364 vom 14.11.2002
(00735922 / CH-150.3.002.357-6)

                    

■ Microworld AG, in Hergiswil  NW,  Erbringung von
Dienstleistungen im Gesamtbereich des Internet, der Telekom-
munikation und der Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62
vom 02. 04. 2002, S. 12, Publ. 406884). Die Gesellschaft [neu:

Belluana Trading AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach St.
Gallen (SHAB Nr. 219 vom 12.11.2002, S. 8) im Handelsregister
des Kantons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1365 vom 14.11.2002
(00735924 / CH-400.3.017.304-3)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Skihüttengenossenschaft Sarnen, in Sarnen, Die Er-
stellung oder den Kauf sowie den Unterhalt einer Skihütte, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 1989, S. 4737). Domizil
neu: c/o Isidor Krummenacher, Allmendstrasse 2, 6060 Sarnen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haas,
Xaver, von Schüpfheim, in Sarnen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fanger, Josef, von Sarnen, in Sarnen, Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fanger, Peter, von Sarnen, in
Sarnen, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Krummenacher, Isidor, von
Gettnau, in Sarnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ettlin, Walter, von Kerns, in Kerns, Kassier, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 531 vom 14.11.2002
(00736000 / CH-140.5.000.491-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ August Baumgartner Transporte, in Thal, Aegetli 10,
9425 Thal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Strassentrans-
port. Eingetragene Personen: Baumgartner, August, von Altstät-
ten, in Thal, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Baumgartner,
Heidi, von Altstätten, in Thal, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8325 vom 14.11.2002
(00736852 / CH-320.1.052.461-5)

                    

■ Café Studio GmbH, in Sargans, Grossfeldstrasse 22,
7320 Sargans, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 5. 11. 2002. Zweck: Betrieb des Café
Studio in Sargans mit Bäckerei, Konditorei und Confiserie. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Gesellschaften des In- und
Auslandes beteiligen, Zweigniederlassungen errichten sowie
Grundstücke erwerben oder weiter veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
K. Cavegn, Café Studio, in Sargans, gemäss einer noch zu erstel-
lenden Bilanz per 31.10.2002 zum Preise von höchstens CHF
90’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Cavegn, Karl, von Tujetsch, in Sargans, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Cavegn, Heike, deutsche
Staatsangehörige, in Sargans, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8326 vom 14.11.2002
(00736412 / CH-320.4.052.454-5)

                    

■ FC St. Gallen Betriebs GmbH, in St.  Gallen,  Heilig-
kreuzstrasse 16, Stadion Espenmoos, 9009 St. Gallen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 11. 2002. Zweck: Unterstützung des Fussball-
clubs St. Gallen, insbesondere in den Bereichen Administration,
Personal und Marketing sowie Handel mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann sich auch verwandte Branchen angliedern und
sich an solchen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften erwer-
ben sowie Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Fussballclub St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Hungerbühler, Max R., von St. Gallen und Som-
meri, in Niederteufen (Teufen AR), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Fröhlich, Dieter, von St. Gallen und Raperswilen, in Abtwil SG
(Gaiserwald), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Müller,
Thomas, von Uzwil, in Rorschach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sulzberger, Ivo, von Neunforn, in St. Gallen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8327 vom 14.11.2002
(00736414 / CH-320.4.052.462-6)

                    

■ Internodesign, Andrea Picone, in Jona, Curtiberg-
strasse 129b, 8626 Wagen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Innenarchitekturberatung, spezieller Innenausbau, Innenein-
richter. Eingetragene Personen: Picone, Andrea, von Rapperswil
SG, in Wagen (Jona), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8328 vom 14.11.2002
(00736416 / CH-320.1.052.463-1)

                    

■ PABLO EBERLE MANAGEMENT, in St.  Gallen, Brugg-
waldstrasse 74, 9008 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Bewirtschaftung, Erwerb, Veräusserung und Halten von
Geschäfts-, Wohnliegenschaften und Stockwerkeigentum sowie
Beratung von Liegenschaftseigentümern auf eigene und fremde
Rechnung; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

und Zweigniederlassungen errichten. Eingetragene Personen:
Eberle, Paul genannt Pablo, von Häggenschwil, in St. Gallen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8329 vom 14.11.2002
(00736418 / CH-320.1.052.464-6)

                    

■ Schwarz Informations-Technologie, in Goldach,
Florastrasse 6, 9403 Goldach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Entwicklung und Vertrieb von Computer Anwendungen.
Eingetragene Personen: Schwarz, Christian, von Basel, in Gol-
dach, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Schwarz, Dominic Marc,
von Basel, in Lustmühle (Teufen AR), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8330 vom 14.11.2002
(00736854 / CH-320.1.052.465-4)

                    

■ Sound &amp; Music GmbH, in St.  Margrethen, Industrie-
strasse 25, 9430 St. Margrethen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 11. 2002. Zweck:
Führung eines Musikalienfachhandels, Computer, Herstellung
von Tonträgern. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Ka-
rin Kamaun, Sound + Music, in St. Margrethen, gemäss Bilanz
per 30.06.2002 mit Aktiven von CHF 85’497.05 und Passiven von
CHF 14’964.45, zum Preise von CHF 70’532.60 wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 50’532.60
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Kamaun, Karin, von St. Gallen, in St.
Margrethen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Marent,
Werner, von Romanshorn, in Egnach, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Kamaun, Alfred, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in St. Margrethen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8331 vom 14.11.2002
(00736856 / CH-320.4.052.466-3)

                    

■ Thomas Bosshart, in Kirchberg SG, Langenrain, 9602
Bazenheid, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Tannengrün und Christbäumen. Eingetragene Personen: Boss-
hart, Thomas, von Fischingen, in Kirchberg SG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8332 vom 14.11.2002
(00736858 / CH-320.1.052.467-8)

                    

■ W. Engeli, Graphic Design, in St.  Gallen,  Spisergassse
43, 9004 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gra-
phische Gestaltung von Werbe- und Presseprodukten. Eingetra-
gene Personen: Engeli, Willi, von Berg TG, in St. Gallen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8333 vom 14.11.2002
(00736860 / CH-320.1.052.468-3)

                    

■ WST Handels und Investment AG, in Rorschach,
Neugasse 14, 9400 Rorschach, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 11. 2002. Zweck: Handel mit Waren al-
ler Art und Vermittlung entsprechender Geschäfte sowie
Erbringung von Beratungsdienstleistungen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Publikation im SHAB, allenfalls brieflich. Eingetra-
gene Personen: Diggelmann, Reto, von Fischenthal, in
Rorschacherberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bartsch, Wil-
fried Harry, deutscher Staatsangehöriger, in Spiessheim (D), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Revidas
Revisionsgesellschaft AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8334 vom 14.11.2002
(00736500 / CH-320.3.052.469-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bürge-Göppel Buchhaltungsbüro, bisher in Gom -
m i s w a l d ,  Buchhaltungsbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom
16. 10. 1997, S. 7558). Sitz neu: J o n a .  Domizil neu: Erlenstrasse
159, 8645 Jona. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bürge-Göppel, Manuela, liechtensteinische Staatsangehörige, in
Jona, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Gommis-
wald].
Tagebuch Nr. 8336 vom 14.11.2002
(00736502 / CH-320.1.041.567-4)

                    

■ Elektro Kläger, in Gomm is wald, Elektroinstallationen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 154 vom 11. 08. 1999, S. 5488). Domizil
neu: Rickenstrasse 44, 8737 Gommiswald.
Tagebuch Nr. 8337 vom 14.11.2002
(00736504 / CH-320.1.046.739-4)

                    

■ Ganzoni &amp; Cie AG, in St.  Gallen, Herstellung von und
Handel mit gummielastischen und anderen Textilien usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 10,
Publ. 627846). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Ariosa AG, in St.
Gallen. Aktiven von CHF 315’720.26 und Passiven von CHF
5’428.14 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 24.10.2002 und Fu-
sionsbilanz per 30.06.2002 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernomme-

nen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Grundkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert.
Tagebuch Nr. 8338 vom 14.11.2002
(00736506 / CH-320.3.004.246-4)

                    

■ Gipsergeschäft MILE GmbH, in Wittenbach, Ausfüh-
ren von Gipserarbeiten aller Art usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 1 vom 04. 01. 1999, S. 9). Domizil neu:
Obstgartenstrasse 18, 9303 Wittenbach.
Tagebuch Nr. 8339 vom 14.11.2002
(00736862 / CH-320.4.045.640-4)

                    

■ Hotel Schiffahrt AG, in Quarten , Betrieb von Gastwirt-
schaften, insbesondere des Hotels Schiffahrt in Mols, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1992, S. 4917).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dürr-
müller-Bucher, Silvia, von St. Gallen und Zürich, in Oberhasli,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8340 vom 14.11.2002
(00736864 / CH-320.3.018.527-0)

                    

■ HP Bruder, in Jona, Verkauf von technischen Apparaten
und Einrichtungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 1994,
S. 898). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Thusis
(SHAB Nr. 218 vom 11.11.2002, S. 8) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8341 vom 14.11.2002
(00736866 / CH-320.1.036.705-2)

                    

■ Käsereigenossenschaft Muolen-Dorf, in Muolen,
bestmögliche, gemeinsame Verwertung der verfügbaren Milch
sowie die allgemeine Förderung der milchwirtschaftlichen Inter-
essen, Genossenschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 8,
Publ. 4103). Domizil neu: c/o Anton Sutter, Bahnhofstrasse 2,
9313 Muolen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bingesser, Hans, von Muolen, in Muolen, Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Germann, Andreas, von Muolen und
Zihlschlacht-Sitterdorf, in Muolen, Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8342 vom 14.11.2002
(00736868 / CH-320.5.005.680-8)

                    

■ L - Trans GmbH, in Rorschach, Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereich von Transport und Beförderung von Wa-
ren aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 14, Publ. 537018). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ludewig-Stoby, Lydia, von Amli-
kon-Bissegg, in Dornbirn (A), Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 17’000.-- [bisher:
Ludewig-Stöby, Lydia, in Rorschacherberg]; Ludewig-Stöby,
Heinz, von Amlikon-Bissegg, in Rorschach, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Rorschacherberg].
Tagebuch Nr. 8343 vom 14.11.2002
(00736870 / CH-320.4.051.820-0)

                    

■ Markthallengenossenschaft Sargans-Werdenberg,
in  S a r g a n s ,   Förderung der wirtschaftlichen Interessen ihrer
Mitglieder in gemeinsamer Selbsthilfe durch Bau und Betrieb ei-
ner Markthalle usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 246 vom
17. 12. 1999, S. 8568). Domizil neu: School, 7320 Sargans.
Tagebuch Nr. 8344 vom 14.11.2002
(00736508 / CH-320.5.006.848-2)

                    

■ Meet Mr. &amp; Mrs. Right GmbH, in Bronschhofen, Su-
che und Vermittlung von Personal usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001, S. 343).
Firma neu: Meet Mr. &amp; Mrs. Right GmbH in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 13.11.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lipari, Eusebio, italienischer Staatsangehö-
riger, in Rossrüti (Bronschhofen), Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 8345 vom 14.11.2002
(00736510 / CH-320.4.049.210-1)

                    

■ Novaphila AG, in Wil  SG, Handel mit Briefmarken usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 19. 05. 2000, S. 3399). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Horw (SHAB
Nr. 215 vom 06.11.2002, S. 9) im Handelsregister des Kantons St.
Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8346 vom 14.11.2002
(00736512 / CH-020.3.007.498-3)

                    

■ Paula Rüf-Stiftung, in Flum s, Förderung der höheren
bzw. weiterführenden Berufsausbildung von wenig bemittelten,
aber begabten und charakterlich geeigneten Destinatären usw.
Stiftung (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 10, Publ. 627408).
Geschäftsdomizil: Butzerstrasse, 8887 Mels.
Tagebuch Nr. 8347 vom 14.11.2002
(00736514 / CH-320.7.041.537-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Giger AG
Murg
, in Q u a r t e n ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
usw. Stiftung (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 1994, S. 172). Urkunden-
änderung: 8. 11. 2002. Name neu:
Personalfürsorgestiftung der Giger-UWA AG. Domizil
neu: c/o Giger-UWA AG, Dorfzentrum, 8877 Murg. Zweck neu:
Patronale Vorsorge zu Gunsten der Arbeitnehmer der Firma sowie
deren Angehörigen und Hinterbliebenen gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von Alter, Invalidität, Tod, sowie Unterstützung des
Vorsorgenehmers oder seiner Angehörigen oder Hinterbliebenen
in Notlagen wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslo-
sigkeit. Organisation neu: Stiftungsrat von 4 oder mehr Mitglie-
dern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:

Broder, Meinrad, von Sargans, in Mols (Quarten), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Tresch, Markus, von Göschenen, in
Flums, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Giger, Titus, von Quarten, in
Murg (Quarten), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Broder, Urs, von Sargans, in Wa-
lenstadt, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wal-
ser, Adrian, von Quarten, in Walenstadt, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8348 vom 14.11.2002
(00736872 / CH-320.7.004.717-2)

                    

■ Reimund Contract AG, in Jona, Erwerb, Vertrieb und Ver-
mittlung von gewerblichen Schutzrechten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4519). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Giroud, Walter, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Giroud-Kuhn, Anna genannt
Anny, von Zürich und Grandevent, in Erlenbach ZH, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8349 vom 14.11.2002
(00736874 / CH-320.3.040.320-0)

                    

■ Savic Zoran, Malerbetrieb, in Nesslau, Ausführung
von Maler-, Tapezierer- und Restaurierungsarbeiten usw. Einzel-
firma (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 11, Publ. 312442). Do-
mizil neu: Langgasse 99, 9008 St. Gallen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Savic, Zoran, jugoslawischer Staatsangehö-
riger, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Nesslau]; Savic-Radicevic, Milena, jugoslawische Staatsangehö-
rige, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift [bisher: in Nesslau].
Tagebuch Nr. 8350 vom 14.11.2002
(00736876 / CH-320.1.051.034-3)

                    

■ Schnyder Transport und Tiefbau AG, in Kaltbrunn,
Durchführung von Transporten jeglicher Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 139 vom 19. 07. 2000, S. 4934). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schnyder, Felix, von
Vorderthal, in Kaltbrunn, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Schnyder-Kühne, Felix, von Vorderthal, in Kaltbrunn, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Nessi, Francesco, von Basel
und Locarno, in Cureglia, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schnyder, Bruno, von Vorderthal, in
Kaltbrunn, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
AZT Amanda Zahner, Treuhänderin mit eidg. Fachausweis, in
Schübelbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8351 vom 14.11.2002
(00736878 / CH-320.3.028.685-4)

                    

■ Schweizer Verband der Raiffeisenbanken SVRB, in
S t .   G a l l e n ,  Verbreitung und Vertiefung des genossenschaftli-
chen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen in der
Schweiz, Genossenschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12,
Publ. 556482). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zuberbühler, Alfred, von Urnäsch, in Flawil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Akermann, Walter, von St. Gallen, in
Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien; Cottier, Dr. Marius,
von Jaun, in Tafers, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Rossé, François, von Alle, in Boncourt, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Huber, Maria, von Berg SG, in Freidorf TG
(Roggwil TG), mit Kollektivprokura zu zweien; Cameroni, Pietro,
von Massagno, in Losone, mit Kollektivprokura zu zweien; Solcà,
Paolo, von Coldrerio, in Mendrisio, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Humbel, Elmar, von Untersiggenthal, in Kesswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Bruno, von Sommeri, in
Häuslenen (Aadorf), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Laich,
Hans Rudolf genannt Hansruedi, von Gais, in Trogen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Signer, Peter, von Hundwil, in Fla-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egger, Markus, von
Eggersriet, in Mörschwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gollino, Renato, von Appenzell, in St. Gallen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Humbel, Alfred, von Untersiggenthal AG, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Perrig, Franz-Elias, von
Brig-Glis, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schmalz, Theophil, von Jona, in St. Gallen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schwerzmann, Andreas, von Risch, in Herisau, mit
Kollektivprokura zu zweien; Weber, Jürg, von Wald ZH, in Nieder-
helfenschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Zingre, Anna Ka-
tharina genannt Annekäthi, von Saanen, in Lausanne, mit
Kollektivprokura zu zweien; Engeli, Jacques, von Sulgen, in Wil
SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Leimgruber, Priscilla, von
Basel und Herznach, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Leoni, Mauro, von Minusio, in Minusio, mit Kollektivprokura zu
zweien; Messner-Klammer, Christa, österreichische Staatsange-
hörige, in Teufen AR, mit Kollektivprokura zu zweien; Walker, Ja-
na, von Bitsch und Ried-Mörel, in St. Gallen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Heuscher, Roland, von Schwell-
brunn, in Herisau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hilty,
Hansjörg, von Grabs, in Heiden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kohler, Steffen, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gal-
len, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Himmelberger, Reto,
von Herisau, in Teufen AR, mit Kollektivprokura zu zweien; Ippo-
lito, Salvatore, italienischer Staatsangehöriger, in Amriswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Lutz, Sabine, deutsche Staatsange-
hörige, in Altnau, mit Kollektivprokura zu zweien; Pfenniger,
Claudia, von Triengen, in Teufen AR, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ankenbrand, Thomas, von Winterthur und Fischenthal,
in Walchwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vaucher, Eric,
von Renens VD und Fleurier, in Lausanne, mit Kollektivprokura
zu zweien; Scheuss, Adriano, von Gais, in Gossau SG, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Baumgartner, Jürg, von Herisau und Zü-
rich, in Rehetobel, mit Kollektivprokura zu zweien; Kuhn,
Christoph, von Rheineck, in Zuzwil SG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Waibel, Alessandra, von Widnau, in Au SG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Marty, Franz Heinrich, von Oberiberg, in Goldau (Arth), Präsi-

dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spring, Christian, von
Schüpfen, in Vicques, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Althaus, Jacques, von Langnau im Emmental, in Pully, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Bächtiger, Walter, von Jonschwil, in St. Gallen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Baer, Andreas, von Menziken, in Speicher, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Bischofberger, Marcel, von Oberegg, in St. Margrethen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bricafiori, Pierre, von Villaz-Saint-
Pierre, in Morges, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Brugger, Bruno, von Berlingen,
in Speicher, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Brunhart, Thomas, liechtensteinischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bünzli, Richard, von Lindau, in Haag (Rheintal) (Senn-
wald), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Caverzasio, Paolo, von Stabio, in
Comano, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Ceregato, Nadia, von Gaiserwald, in St.
Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Colle, Bruno Giovanni, von Uerkheim, in
Flawil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cudré, Armand, von
Autigny FR, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Doppmann, Josef, von
Hasle LU und Malters, in Engelburg (Gaiserwald), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Dubey, Christian, von Gletterens, in Yverdon-les-Bains, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Dürr, Pascal, von Gams, in Niederwil SG (Oberbüren),
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Eggenberger, Roger, von Grabs, in Bühler, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Forster, Marcel, von Kemmental, in
St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Fraefel, Erich, von Uzwil, in Wattwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Frauenknecht, Werner, von Zuzwil SG, in Engelburg
(Gaiserwald), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Furrer, Andreas P., von Bolken, in
Zuchwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Geering, Klaus, von Opfikon, in Kesswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Geiger, Alfred, von Au SG, in Oberriet SG, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Girardin, Alain, von Soulce, in Corseaux, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in La Tour-de-Peilz, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Gmünder, Thomas, von Appenzell,
in Freidorf TG (Roggwil TG), mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien]; Haumüller,
Dr. Stefan, von Liestal, in Bolligen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hug, Daniel, von Buochs, in Kappel SO, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Hügel, Katrin, deutsche Staatsangehörige, in Herisau, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hugo, Felix, von Bratsch, in St. Gallen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Koller, Jürg Armin, von Alt St. Johann, in Waldkirch,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kündig, Hermann, von Bau-
ma, in Stein AR, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lathion,
Pierre-Alain, von Veysonnaz, in Veysonnaz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Lem-
menmeier, Matthias, von Wuppenau, in Wangen bei Olten, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Lüthi, Markus, von Stettfurt, in Flawil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Malgaroli, Guido, von Dietwil, in Schwarzenbach SG (Jon-
schwil), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Meister, Brigitte, von St. Gallen, in St.
Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Mettler, Bruno, von Hemberg, in Wilen bei
Wil (Wilen TG), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Meyer, Othmar, von Baldingen, in
Mogelsberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Müller, Theo, von Etziken, in Etziken,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Niederer, Claudia, von Lutzenberg, in Horn, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Niederer, Hanspeter, von Wolfhalden, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Nüesch, Roger, von Balgach, in Balgach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Oechslin, Thomas, von Einsiedeln, in Stäfa, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sauter-Huber, Claudia, von Kandergrund und
Zürich, in Freidorf TG (Roggwil TG), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schärli, Pius, von Menznau, in Eschen (FL), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schaub, Roland, von Basel und Itin-
gen, in Abtwil SG (Gaiserwald), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien];
Scherrer, Robert Hans, von Küsnacht ZH, in Effretikon (Illnau-
Effretikon), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schildknecht,
Daniel Reto, von Gossau SG, in St. Gallen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schmid, Reto, von Herznach, in Abtwil SG
(Gaiserwald), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Schwitter, Norbert, von Näfels, in
St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Balet, Raphael, von Grimisuat, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bischofberger, Anton Pe-
ter, von Oberegg, in Au SG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Brülisauer-Rech, Fiorella Domenica, von Appenzell, in Nieder-
teufen (Teufen AR), mit Kollektivprokura zu zweien; Caccin, Ste-
fano, italienischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Drouard, Didier Henri, von Zürich
und Mönthal, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Eichen-
berger, Walter, von Trub, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Epper-Schaffhauser, Jasmine, von Hohentannen und An-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

dwil SG, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Fontanive,
Silvio Otto, von Appenzell, in Goldach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gasser, Daniel Ulrich, von Hallau, in Schaffhausen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Hedinger, Werner Oskar, von Wil-
chingen, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Henkels,
Dirk Thomas, von Würenlos, in Bissegg (Amlikon-Bissegg), mit
Kollektivprokura zu zweien; Humm Michel, Miriam, von Lang-
nau am Albis und Rüschlikon, in Uitikon Waldegg (Uitikon), mit
Kollektivprokura zu zweien; Jotterand, Frank, von Saint-Livres, in
Villars-Mendraz, mit Kollektivprokura zu zweien; Knecht, Urs Jo-
sef, von Bürglen UR, in Wattwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Künzle, Roger Kurt, von Waldkirch und Gaiserwald, in Gossau
SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Lenz, Titus Georg, von Nie-
derhelfenschwil und Waldkirch, in Oberbüren, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Löhrer, Christoph Anton, von Waldkirch, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Mainetti, Silvio, von
Langenthal, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Mehltretter, Beat, von Weisslingen, in Züberwangen (Zuzwil SG),
mit Kollektivprokura zu zweien; Milanese, Pedro M., italienischer
Staatsangehöriger, in Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Mösli, Willi, von Gais, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Peter, Bruno Hans Jakob, von Zürich und Schlatt TG, in
Lachen AR (Walzenhausen), mit Kollektivprokura zu zweien;
Pfost, Udo Peter Wolfgang, von St. Gallen, in St. Gallen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Rabelbauer, Richard, von Dübendorf, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Rohrer, Nicole, von
Buchs SG, in Widnau, mit Kollektivprokura zu zweien; Röllin,
Beat, von Neuheim, in Oberriet SG, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Rüdin, Urs, von Gelterkinden, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Schmid, Stefan Claude, von Dietwil, in Wil SG, mit
Kollektivprokura zu zweien; Sennhauser, Caroline, von Kirch-
berg SG und Wil SG, in Bronschhofen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Tribelhorn, Simon Marcel, von Trogen, in St. Gallen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wachlin-Zünd, Esther, von Altstät-
ten, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Wallimann,
Karin Brigitte, von Alpnach, in St. Gallen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Weber, Beat Marcel, von Niederösch, in Grub AR, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wyss, Hugo, von Kulmerau, in Gol-
dach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8352 vom 14.11.2002
(00736516 / CH-320.5.002.226-0)

                    

■ Semcos AG, St. Gallen, in St.  Gallen, Entwicklung und
Vertrieb von Soft- und Hardware für die Textilindustrie usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 29. 03. 1996, S. 1806). Firma
neu:  Semcos AG, St. Gallen in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
13.11.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schönenberger, Erich, von Kirchberg SG, in St. Gallen, Prä-
sident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
Schönenberger, Erna, von Kirchberg SG, in St. Gallen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 8353 vom 14.11.2002
(00736518 / CH-320.3.024.183-4)

                    

■ sentrix AG, in Rapperswil  SG,  Erbringung von Dienst-
leistungen sowie Handel und Entwicklung von Software usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 10,
Publ. 426882). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Scheidegger, Theodor, von Trub, in Schänis, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8354 vom 14.11.2002
(00736520 / CH-320.3.048.231-0)

                    

■ Spatec Freizeitanlagen GmbH, in Rors chach, Ver-
kauf von Freizeitanlagen wie Whirlpools, Saunas, Solarien,
Dampfbäder usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 249 vom 22. 12. 1999, S. 8672). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Herisau (SHAB Nr. 217 vom
08.11.2002, S. 2) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8355 vom 14.11.2002
(00736522 / CH-320.4.047.293-2)

                    

■ Sprecher Präzision AG, in Pfäfers , Herstellung und
Vertrieb von Werkzeugen und mechanischen Teilen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 9, Publ. 652870).
Die Gesellschaft [neu: Grischa Werkzeugbau AG] wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Maienfeld (SHAB Nr. 215 vom
06.11.2002, S. 8) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8356 vom 14.11.2002
(00736880 / CH-320.3.042.482-7)

                    

■ Weidmann Plastics Technology AG, in Rapperswil
S G ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Kunststoffan-
wendungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2002, S. 12, Publ. 567160). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rohr, Patrick, französischer Staatsangehöriger,
in Passy (F), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8357 vom 14.11.2002
(00736882 / CH-320.3.048.044-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Egger Raucherwaren, Inhaberin Ruth Alder, in
O b e r u z w i l ,  Handel mit Raucherwaren, Einzelfirma (SHAB
Nr. 94 vom 18. 05. 1989, S. 2040). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8359 vom 14.11.2002
(00736884 / CH-320.1.029.957-6)

                    

■ Guido Baumgartner, in St.  Gallen,  Ingenieurbüro für
Hoch- und Tiefbau usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 260 vom
06. 11. 1984, S. 3945). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 8360 vom 14.11.2002
(00736524 / CH-320.1.024.038-7)

                    

■ Jakob Engler, in Mogelsberg, Viehhandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 217 vom 09. 11. 1998, S. 7641). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8361 vom 14.11.2002
(00736526 / CH-320.1.003.451-7)

                    

■ Jäger Lithos, in St.  Gallen, An- und Verkauf von Litho-
graphien, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 1997, S. 223).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8362 vom 14.11.2002
(00736528 / CH-320.1.041.891-5)

                    

■ Karin Kamaun, Sound + Music, in St.  Margrethen,
Musikalienfachhandel usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom
02. 09. 1997, S. 6457). Die Aktiven und Passiven sind an die
Sound &amp; Music GmbH, in St. Margrethen, übergegangen. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8363 vom 14.11.2002
(00736530 / CH-320.1.043.154-7)

                    

■ Meier-Erne Toni, in Gommiswald, Käserei, Schweine-
mästerei, Handel mit Milch und Milchprodukten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 278 vom 28. 11. 1988, S. 4831). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8364 vom 14.11.2002
(00736886 / CH-320.1.018.492-6)

                    

■ Nolit Nikolaus Noichl, in Grabs,  Herstellung von Klein-
behältern und Formteilen aus Polyester (GFK), Einzelfirma
(SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 1990, S. 1546). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8365 vom 14.11.2002
(00736888 / CH-320.1.031.423-7)

                    

■ Rob. Sturzenegger Metzgerei, in Buchs  SG, Metzge-
rei-Wursterei, Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom 13. 08. 1968,
S. 1761). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8366 vom 14.11.2002
(00736890 / CH-320.1.006.808-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ID Inotechnik AG, in Schaffhausen, Promenaden-
strasse 19, 8200 Schaffhausen, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: ID Inotechnik AG. Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Dübendorf. Statuten
Hauptsitz: 04.05.1993. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
09.11.1987. Zweck Hauptsitz: Installation von Klimaanlagen ver-
schiedenster Auslegungen, Ausführen von branchenbezogenen
Kundenaufträgen und Warenhandel aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Wismer, Benno, von Aadorf, in Frauenfeld, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aquilino, Vincenzo, von Italien,
in Dübendorf, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Séchy, Laszlo Georg, von Männedorf, in Zollikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Morf, Fedor, von Winterthur, in
Truttikon, mit Einzelprokura beschränkt auf die Zweigniederlas-
sung.
Tagebuch Nr. 1499 vom 14.11.2002
(00736480 / CH-290.9.014.255-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3G Mobile AG, in Schaffh au sen, Erbringung von Tele-
kommunikationsdienstleistungen, insbesondere von UMTS-
Dienstleistungen, sowie Bereitstellung von damit verbundenen
Produkten und Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 10, Publ. 554828). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Vogt, Patrick, von Men-
ziken, in Brittnau, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Peyer, Dr. Hans Konrad, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lüscher, Kurt, von Basel, in Freienbach,
Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [nicht: in Wien (A), Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1500 vom 14.11.2002
(00736482 / CH-290.3.013.700-8)

                    

■ Eldem GmbH, in Schaffhausen,  Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Textilien, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 11, Publ. 664354).
Domizil neu: Unterstadt 6, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1501 vom 14.11.2002
(00736484 / CH-290.4.014.221-0)

                    

■ JEHMS Bau GmbH, in Schaffhausen,  Die Tätigkeit im
Bau-Haupt- und Nebengewerbe als Generalunternehmer oder
Subunternehmer sowie auch die Beratung, Programmierung
und der Verkauf von Dienstleistungen dieser Branche, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001,
S. 2846). Statutenänderung: 11. 05. 2001. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Steinke, Dagmar, von
Deutschland, in Stühlingen (D), Gesellschafterin, ohne Zeich-

nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hausherr, Amanda,
von Winterthur, in Zurzach, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Jansen, Angelika, von Deutschland, in Bad
Dürrheim (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 1502 vom 14.11.2002
(00736486 / CH-290.4.013.750-9)

                    

■ Nicotrust AG, in  Neuh au sen  am  Rheinfall, Immobi-
liengesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2001, S. 9327). Statutenänderung: 8. 11. 2002. Firma
neu: Euregio Verwaltungs AG. Domizil neu: Bahnsteigstras-
se 1, 8212 Neuhausen am Rheinfall.
Tagebuch Nr. 1503 vom 14.11.2002
(00736080 / CH-290.3.003.387-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DIVERSA. IRINA WIDMER, in Starrkirch-Wil,  Hö-
henweg 28, 4656 Starrkirch-Wil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung in, Vermittlung und Verkauf von Musikinstru-
menten, Musikalien und kosmetischen Produkten sowie Betrieb
einer Musikschule. Eingetragene Personen: Widmer, Irina, von
Gränichen, in Starrkirch-Wil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3458 vom 14.11.2002
(00736020 / CH-241.1.002.673-5)

                    

■ Fabricia Gastro GmbH, in Olten, Aarauerstrasse 88,
4600 Olten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 11. 2002. Zweck: Führung von Gastro-
nomiebetrieben. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundeigentum, Lizenzen, Patente und andere immaterielle
Werte erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern, ferner
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und
überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesell-
schaft zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Widmer, Claudia, brasilianische Staatsange-
hörige, in Lostorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--;
Widmer, Patrick, von Heimiswil, in Lostorf, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 3459 vom 14.11.2002
(00736022 / CH-241.4.002.674-2)

                    

■ Garage Marti Holding AG, in Schönenwerd, bei Ak-
kermann + Schott Treuhand AG, Gösgerstrasse 15, 5012 Schö-
nenwerd, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 11. 2002. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen
an Unternehmen jeder Art im In- und Ausland. Kann Lizenzen,
Patente und andere immaterielle Werte sowie Grundstücke er-
werben, verwalten, vermitteln oder veräussern, ferner Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten und überhaupt alle Geschäfte tätigen, welche mit dem
Zweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen und diesen
zu fördern geeignet sind. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung 200
Namenaktien zu CHF 500.-- der ’Garage Marti AG Niedergösgen’,
in Niedergösgen, zum Preis von höchstens CHF 3’060’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die Adressen
der im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Berger, Eduard, von Watten-
wil, in Däniken, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ackermann, Stefan, von Mümliswil-
Ramiswil, in Däniken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Christen, Bruno, von Hergiswil bei Wil-
lisau, in Strengelbach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Areta Revisions AG, in Schönen-
werd, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3460 vom 14.11.2002
(00736024 / CH-241.3.002.675-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CN Logistik GmbH, bisher in Wolfwil,  Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1471).
Statutenänderung: 4. 11. 2002. Sitz neu: R i c k e n b a c h   S O .
Domizil neu: Industriestrasse West 13, 4613 Rickenbach SO.
Zweck neu: Handel mit sowie Import und Export von Waren aller
Art, insbesondere von Lebensmitteln. Kann Patente, Lizenzen so-
wie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern, ferner
Liegenschaften erwerben, überbauen und veräussern und Zweig-
niederlassungen, Filialen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen. Die Tätigkeit kann sich auf alle Gebiete aus-
dehnen, die mit den vorgenannten Zwecken direkt oder indirekt
in Zusammenhang stehen. Ausgeschiedene Personen und erlo-

schene Unterschriften: Nardozza, Maria, italienische Staatsange-
hörige, in Stabio, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ca-
so, Michele, von Kappel SO, in Rickenbach SO, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Nardozza, Maddalena, von Stabio, in
Stabio, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 35’000.--]; Viergová,
Beata, slowakische Staatsangehörige, in Roznava (Slowakei),
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3461 vom 14.11.2002
(00736426 / CH-240.4.000.257-6)

                    

■ FSG Freie Schule für Gestaltung GmbH, in Olten, Be-
trieb einer Schule für bildende Kunst und Gestaltung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 225 vom
21. 11. 1997, S. 8451). Statutenänderung: 4. 11. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Melcher, Do-
ris, von Tschlin und Rottenschwil, in Umiken, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hausherr, Roland, von Rottenschwil, in Gränichen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3462 vom 14.11.2002
(00736428 / CH-249.4.003.344-2)

                    

■ Fürsorgestiftung Waldwirtschaft Verband Schweiz,
in S o l o t h u r n ,  Sicherung der Angestellten der Stifterfirma ge-
gen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 1999, S. 6307).
Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung
Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Huber, Erika, von
Wängi, in Lommiswil, Vizepräsidentin des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gossweiler, Conrad, von Dübendorf, in Volketswil, Vi-
zepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3463 vom 14.11.2002
(00736430 / CH-260.7.000.134-5)

                    

■ Garage Marti AG Niedergösgen, in Niedergösgen,
Kauf, Verkauf, Vermietung, Reparatur und Verwertung von sowie
Handel mit Fahrzeugen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 121 vom 25. 06. 1999, S. 4265). Statutenänderung:
11. 11. 2002. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmungen
über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom
24.04.1985 sind aus den Statuten gestrichen worden.] [gestri-
chen: Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom
24.04.1985: Aktiven und Passiven der Einzelfirma ’Garage Marti’,
in Niedergösgen, gemäss Bilanz vom 31.12.1984 und Vertrag
vom 24.04.1985, zum Preis des Aktivenüberschusses von CHF
177’290.65, wofür CHF 100’000.-- auf das Aktienkapital angrech-
net und CHF 77’290.65 als Forderung gutgeschrieben.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dietwiler,
Alfred, von Obermumpf, in Niedergösgen, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Berger, Eduard, von Wattenwil, in
Däniken, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Ackermann, Stefan, von Mümliswil-
Ramiswil, in Däniken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3464 vom 14.11.2002
(00736432 / CH-249.3.000.980-1)

                    

■ Huber Metallbau und Stalleinrichtungen AG,
Zweigniederlassung Messen
, in M e s s e n ,  Betrieb einer
Metallbau- und Stalleinrichtungsunternehmung sowie Erbrin-
gung sämtlicher damit zusammenhängenden Dienstleistungen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2682),
mit Hauptsitz in: 6018 Buttisholz. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Huber, Josef, von Buttisholz, in Buttisholz, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates]; Hu-
ber-Häller, Ruth, von Buttisholz und Oberkirch, in Buttisholz,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3465 vom 14.11.2002
(00736434 / CH-244.9.000.009-5)

                    

■ Pensionskasse der Bürgergemeinde und des Bür-
gerspitals Solothurn
, in S o l o t h u r n ,  Kassenmitglieder so-
wie deren Angehörige gemäss den Bestimmungen des
Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und
Invalidenvorsorge (BVG) und nach Massgabe des Reglementes
gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod
zu schützen,  öffentlich-rechtliche Stiftung (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 2000, S. 5521). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Saier, Inge, deutsche Staatsangehörige, in Hoch-
wald, Vizepräsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BDO Visura, in Solothurn, Revisionsstelle [bisher: Visura Treu-
hand-Gesellschaft, in Solothurn].
Tagebuch Nr. 3466 vom 14.11.2002
(00736026 / CH-260.8.000.001-3)

                    

■ Reiko Finanz M. Minnig, in Schönenwerd, Treuhand,
Unternehmensberatung, Ausbildung im kaufmännischen und
Finanzbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 200 vom 13. 10. 2000,

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

S. 7013). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lenz-
burg (SHAB Nr. 219 vom 12.11.2002, S. 2) im Handelsregister des
Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3467 vom 14.11.2002
(00736028 / CH-249.1.004.048-6)

                    

■ SIS SEGAINTERSETTLE AG, in Olten, Abwicklung
(Clearing und Settlement) von Transaktionen in Effekten (Wert-
papiere, Wertrechte und Derivate) sowie Ausführung von Verwal-
tungs- und Verwahrungsfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 11, Publ. 654846). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ruffner, Patricia, von Maienfeld,
in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3468 vom 14.11.2002
(00736030 / CH-249.3.003.233-8)

                    

■ Stiftung für das Kader der Herba-Plastic AG, in
N u n n i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1999,
S. 2170). Urkundenänderung: 30. 07. 2002. Zweck neu: Fürsorge
zu Gunsten des leitenden Personals der Firma und dessen Ange-
hörige im Alter, bei Krankheit, Invalidität, Tod, Arbeitslosigkeit
und unverschuldeter Notlage durch Ergänzung der Leistungen
der  übrigen Fürsorgeeinrichtungen der Stifterfirma und der
staatlichen Versicherungen. Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Ju-
stizdepartement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsauf-
sicht, in Solothurn. Organisation neu: Stiftungsrat von 3 oder
mehr Mitgliedern, Kontrollstelle und Experte gemäss BVG.
Tagebuch Nr. 3469 vom 14.11.2002
(00736032 / CH-261.7.000.034-3)

                    

■ Vigier Holding AG, in Deitin gen,  Erwerb, Verwaltung
und Finanzierung von Beteiligungen an industriellen Unterneh-
mungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001,
S. 1358). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Brunner, Peter, von Winterthur, in Rohr AG, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Brudermann, Claudia, von Rumisberg, in
Gerlafingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3470 vom 14.11.2002
(00736436 / CH-251.3.000.003-4)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Herba-Plastic AG, in Nunnin-
g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 222 vom 16. 11. 1992, S. 5343). Urkun-
denänderung: 26. 11. 2001. Zweck neu: Fürsorge für die
Arbeitnehmer und deren Angehörige der Herba-Plastic AG in
Nunningen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Krank-
heit, Invalidität, Tod, Arbeitslosigkeit und unverschuldeter Notla-
ge. Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung
Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Organisati-
on neu: Stiftungsrat von 3 Mitgliedern, Kontrollstelle und Experte
gemäss BVG.
Tagebuch Nr. 3471 vom 14.11.2002
(00736438 / CH-261.7.000.032-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mea Ploy Thai-Restaurant Sathip Böhlen, in Olten,
Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom
26. 01. 2000, S. 565). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3472 vom 14.11.2002
(00736440 / CH-249.1.003.961-3)

                    

■ Restaurant-Pizzeria TIRAMISU Guzzo, in Gren-
c h e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7555).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3473 vom 14.11.2002
(00736442 / CH-254.1.001.500-2)

                    

■ TFS Consulting + Trading SA in Liquidation, in Ol-
t e n ,  Unternehmensberatung in technischen und kaufmänni-
schen Belangen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2001, S. 5299). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 3474 vom 14.11.2002
(00736034 / CH-249.3.001.085-0)

                    

SZ

SZ

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biostel Schweiz AG, in Freienbach, Vertrieb von und
Handel mit Biostel Produkten in der Schweiz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 10, Publ. 710546). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schweizer,
Karl, von Oltingen, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hugentobler, Heinz,
von Uzwil, in Rapperswil SG, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Bigger, Bruno, von Mels, in Plons, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3134 vom 14.11.2002
(00735904 / CH-130.0.011.459-6)

                    

■ Bonum AG, in Schwyz, Handel mit, Konstruktion und Pro-
duktion von Haushaltgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50
vom 13. 03. 2002, S. 11, Publ. 382176). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Steiner, Wolfgang, von Boniswil, in Neften-
bach, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3135 vom 14.11.2002
(00735906 / CH-130.0.011.752-0)

                    

■ CFT Resources AG, bisher in Zug, Kauf, Verkauf und Ver-
waltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 2002, S. 13). Gründungsstatuten: 22.01.2002. Statuten-
änderung: 6. 11. 2002. Firma neu: CONCEPT OIL AG. Sitz
neu: W o l l e r a u .  Domizil neu: Wilenstrasse 17, 8832 Wollerau.
Zweck neu: Handel mit Waren aller Art; Tätigung von Investitio-
nen, insbesondere im Bereich der Mineralölindustrie; Durchfüh-
rung von Transporten einschliesslich Chartern von Tankern und
Schiffen, Beratung und Marketing für andere Gesellschaften;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstük-
ke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brief-
lich oder durch Veröffentlichung im SHAB. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Turicum Treuhand- und
Steuerberatungsgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle; Beh-
rendt-Hagmann, Rosa, von Sevelen, in Küsnacht ZH, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Behrendt, Dr. Wernher, von Deutschland, in Küsnacht ZH,
Direktor, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Accurata Treu-
hand, in Basel, Revisionsstelle; Studer, Peter M., von Entlebuch
und Escholzmatt, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3136 vom 14.11.2002
(00735908 / CH-170.3.025.355-1)

                    

■ DJA Beteiligungen und Verwaltungen GmbH, in
F r e i e n b a c h ,  Erwerben, Halten, Verkaufen und Verwalten von
Beteiligungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9008). Statutenänderung:
24. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Frick, Peter, von Zürich und Maschwanden, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jammer, Daniel, von Deutschland, in
Frankfurt am Main (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Hiestand, Thomas, von
Freienbach, in Pfäffikon SZ, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3137 vom 14.11.2002
(00735988 / CH-130.4.002.858-0)

                    

■ Entertainment One AG, in Altendorf,  Beratung und
Vermittlung von Künstlern weltweit, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 12, Publ. 645330). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Blum, Walter C., von Wald ZH, in
Wädenswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vizepräsident]; Pfortmüller, Dr. Herbert, von Bülach, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 3138 vom 14.11.2002
(00735990 / CH-170.3.023.703-8)

                    

■ HELONIA VERWALTUNGSGESELLSCHAFT AG, in
F r e i e n b a c h ,  Vermittlung und Management von Versiche-
rungsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 12, Publ. 489078). Domizil neu: bei Hubertus
Reiber, Kantonsstrasse 52, 8807 Freienbach. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Moser, Dr. Hans, von
Deutschland, in Bergisch Gladbach (D), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Korner, Dr. Urs, von Willisau Land, in
Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Metz, Werner, von Düdingen,
in Fribourg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3139 vom 14.11.2002
(00735992 / CH-217.3.008.211-3)

                    

■ IONOVA HOLDING AG, in Gersau , Erwerb, Halten und
Veräusserung von eigenen Vermögenswerten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 11, Publ. 471882). Statuten-
änderung: 11. 11. 2002. Aktienkapital neu: CHF 350’000.-- [bis-
her: CHF 150’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 350’000.--. Aktien neu: 15’000 Namenaktien zu CHF 10.--
und 2’000 Inhaberaktien zu CHF 100.-- [bisher: 15000 vinkulier-
te Namenaktien zu CHF 10]. Mitteilungen an die Aktionäre durch
eingeschriebenen Brief, sofern alle Namen und Adressen bekannt
sind. Eingetragene Personen neu oder mutierend: AH&amp;P Service
AG, in Hünenberg, Revisionsstelle [bisher: AH&amp;P Service GmbH,
in Hünenberg].
Tagebuch Nr. 3140 vom 14.11.2002
(00735994 / CH-130.0.011.628-6)

                    

■ Karl Lindauer Elektro- und Telefonanlagen, in
S c h w y z ,  Betrieb eines Elektro- und Telefoninstallationsge-
schäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom 02. 12. 1993, S. 6355).
Domizil neu: Grundstrasse 26, 6430 Schwyz. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lindauer-Wirthensohn, Ruth, von
Schwyz, in Rikkenbach bei Schwyz, mit Einzelprokura [bisher:
in Ibach]; Lindauer, Karl, von Schwyz, in Rickenbach bei
Schwyz, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ibach].
Tagebuch Nr. 3141 vom 14.11.2002
(00735910 / CH-130.0.006.769-4)

                    

■ Paca Schmuck Patricia Caspar, in Wollerau, Herstel-
lung von und Handel mit Schmuck, Einzelfirma (SHAB Nr. 97
vom 23. 05. 2002, S. 11, Publ. 479532). Zweck neu: Herstellung
von und Handel mit Schmuck in Silber und Gold; Handel mit
Blumen und Pflanzen sowie mit Dekomaterial aller Art.
Tagebuch Nr. 3142 vom 14.11.2002
(00735912 / CH-130.1.008.041-8)

                    

■ Pelago GmbH, in Schübelbach, Handel mit Waren aller
Art und Vermittlung von Handelsgeschäften, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1998, S. 5761).
Statutenänderung: 30. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und

erloschene Unterschriften: Da Silva Martins Bernardi, Ermelinda,
von Portugal, in Siebnen-Galgenen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ber-
nardi, Maurizio, von Italien, in Siebnen-Galgenen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3143 vom 14.11.2002
(00735914 / CH-130.0.009.763-1)

                    

■ Rhine Export &amp; Import Co. AG, in  Freienbach, Han-
del mit Gebrauchsgütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
10. 06. 2002, S. 12, Publ. 503660). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Solitär Verwaltungs AG, in Zug,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: So-
litär Verwaltungs AG, in Rapperswil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3144 vom 14.11.2002
(00735916 / CH-130.0.005.790-4)

                    

■ Vanoli Carlo AG, Bauunternehmung, Thalwil,
Zweigniederlassung Schwyz
, in S c h w y z ,  Betrieb eines
Tiefbau-, Geleisebau- und Hochbaugeschäftes, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 101 vom 27. 05. 1993, S. 2709), mit Hauptsitz in:
Thalwil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Monsch, Jean-Pierre, von Zürich und Zizers, in Thalwil, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Widmer, Marcel, von Rebstein, in Menziken, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3145 vom 14.11.2002
(00735996 / CH-130.0.000.689-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fürsorgestiftung der Firma Marmot-Kellerei, J.
Wertheimer &amp; Co., Inhaber H.R. Wertheimer in Frei-
enbach/SZ (Post Wollerau).
,  in  F r e i e n b a c h ,   Fürsorge
zu Gunsten der Dienstpflichtigen der Firma, Stiftung (SHAB
Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7940). Die Stiftung ist gemäss Ver-
fügung der Aufsichtsbehörde vom 20.08.2002 aufgehoben. Die
Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3147 vom 14.11.2002
(00735998 / CH-130.0.005.444-8)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Izzo Stefano Trasporti, in Giubiasco, Via Morobbia
17, 6512 Giubiasco, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
trasporti nazionali e internazionali. Persone iscritte: Izzo, Stefa-
no, da Osogna, in Giubiasco, titolare, con firma individuale.
Giornale no 878 del 13.11.2002
(00736586 / CH-500.1.005.207-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agexco SA, in Bellinzona, L’acquisto, la vendita e la rap-
presentanza di prodotti in genere, in particolar modo di quelli
connessi al campo dell’elettronica, Società anonima (FUSC
no. 232 del 29. 11. 1999, pagina 8090). Nuova ragione sociale:
Agexco SA in liquidazione. Nuovo recapito: c/o Alberto
Bucher, Via Magatti 3, 6900 Lugano. La società è sciolta per deli-
berazione dell’assemblea generale dell’11 novembre 2002. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Bucher, Giorgio, da Kerns, in
Lugano, presidente, con firma individuale. Nuove persone iscritte
o modifiche: Bucher, Alberto, da Kerns, in Lugano, liquidatore,
con firma individuale [finora: membro].
Giornale no 879 del 13.11.2002
(00736588 / CH-500.3.000.545-0)

                    

■ Carrozzeria Silvan Francisco, in Giubiasco, Gestione
di una carrozzeria, Ditta individuale (FUSC no. 212 del
1. 11. 1993, pagina 5715). Il titolare è stato dichiarato in falli-
mento con decreto della Pretura del Distretto di Bellinzona del 21
ottobre 2002.
Giornale no 880 del 13.11.2002
(00736144 / CH-500.1.002.148-5)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Società anonima Centro polisportivo Alta Blenio,
in O l i v o n e ,  6718 Olivone, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 18. 10. 2002. Scopo: L’acquisto e la gestione
del Centro Polisport di Olivone situato sul fondo foglio PPP 233
particella 650, nonché la creazione e lo sviluppo di un’annessa
area sportiva e di svago. La società potrà inoltre svolgere qualsiasi
attività e organizzare manifestazioni che siano in relazione con
gli scopi principali. Potrà da ultimo aprire succursali in Svizzera
e all’estero. Capitale azionario: CHF 350’000.--. Capitale aziona-
rio liberato: CHF 350’000.--. Azioni: 350 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUCT e, nei casi previsti

dalla legge, FUSC. Le comunicazioni e le convocazioni agli azio-
nisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Degrussa, Renzo, da Olivone, in Olivone, presidente, con
firma collettiva a due; Buzzi, Giuseppe, da Aquila, in Aquila, vice-
presidente, senza diritto di firma; Vanzetti, Marino, da Aquila, in
Olivone, segretario, con firma collettiva a due; Martinelli, Gian-
ni, da Ghirone, in Campo (Blenio), membro, senza diritto di fir-
ma; Guglielmetti, Arturo, da Leontica, in Torre, membro, senza
diritto di firma; Giamboni, Renzo, da Ghirone, in Ghirone, mem-
bro, senza diritto di firma; Frapolli, Giovanni, da Valcolla, in Bel-
linzona, membro, senza diritto di firma; CF Audit &amp; Consulting
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 55 del 13.11.2002
(00736146 / CH-503.3.000.446-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Truaisch &amp; Derighetti Sagl, in Leontica, tutti i lavori
di falegnameria in genere, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 138 del 21. 7. 1998, pagina 5054). Nuove persone iscritte o
modifiche: Derighetti, Marco, da Dongio, in Leontica, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--
[finora: socio, senza diritto di firma]; Truaisch, Valerio, da Medel
(Lucmagn), in Olivone, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socio, senza diritto di
firma].
Giornale no 56 del 13.11.2002
(00736148 / CH-503.4.000.136-8)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca del Gottardo, in Locarno, L’esercizio dell’attività
bancaria, Succursale (FUSC no. 202 del 18. 10. 2002, pagina 11,
publ. 692544), con sede principale a: Lugano. Nuove persone is-
critte o modifiche: Ianetto, Ivana, da Losone, in Losone, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 1100 del 13.11.2002
(00736596 / CH-509.9.002.022-3)

                    

■ Fabbi SA, in  Loson e, L’esercizio di un’impresa di commer-
cio, posa, riparazione, manutenzione di rolladen, lamelle, tende,
ferramenti in legno o in metallo, vetri, doppi vetri isolanti, buca-
lettere, porte garages e... Società anonima (FUSC no. 96 del
23. 05. 1997, pagina 3457). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Gadoni Pierangelo, in Bellinzona, ufficio di revisione;
Fabbi, Maurizio, da Losone, in Losone, membro, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Confinova SA, in
Monte Carasso, ufficio di revisione; Fabbi, Sergio, da Losone, in
Losone, amministratore unico, con firma individuale [finora:
presidente].
Giornale no 1096 del 13.11.2002
(00736150 / CH-509.3.001.268-3)

                    

■ NABILA Sagl, in As cona, La gestione di un esercizio
pubblico ed ogni altro scopo connesso direttamente o indiretta-
mente con lo scopo principale, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 197 del 10. 10. 2000, pagina 6920). Nuova ragione sociale:
NABILA Sagl in liquidazione. La società è sciolta in seguito
a fallimento pronunciato con decreto della Pretura di Locarno-
Campagna del 12.11.2002.
Giornale no 1099 del 13.11.2002
(00736594 / CH-509.4.006.781-7)

                    

■ TVC TV Video AG, in Muralto,  L’acquisto, la vendita, le
riparazioni e la manutenzione di apparecchi elettronici, in par-
ticolare di apparecchi video, Società anonima (FUSC no. 8 del
14. 01. 2002, pagina 16, publ. 6649). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Fiduciaria Cheda SA, in Locarno, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: Corrado Cecchetti, in
Pregassona, ufficio di revisione.
Giornale no 1097 del 13.11.2002
(00736590 / CH-509.3.000.725-4)

                    

■ Valcri SA, in Brissago, Gestione esercizi pubblici, Società
anonima (FUSC no. 119 del 24. 06. 2002, pagina 14,
publ. 523534). Nuova ragione sociale: Valcri SA in liquida-
zione
. La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato
con decreto della Pretura di Locarno-Campagna del 12.11.2002.
Giornale no 1098 del 13.11.2002
(00736592 / CH-500.3.004.747-1)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARSENAL HOLDINGS LIMITED, Charlestown, Succ-
ursale di Lugano
, in L u g a n o ,  Via Pioda 12, 6900 Lugano,
Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: ARSE-
NAL HOLDINGS LIMITED. Natura giuridica della sede principale:
limited. Sede principale: Charlestown (Nevis). Data degli statuti
della sede principale: 05.09.2002. Iscrizione nel RC della sede
principale: registro delle società di Charlestown il 05.09.2002 al
n

° C 22625. Scopo della sede principale: L’acquisto, la vendita,

l’importazione e l’esportazione di materie prime e prodotti per
l’industria chimica, chimico-farmaceutica e farmaceutica. Par-
tecipazione finanziaria ad altre società e la compravendita di
azioni di società, in particolare nel campo dei procedimenti chi-
mico-farmaceutici e dell’ingegneria chimico-farmaceutica. Ca-
pitale sociale della sede principale: USD 10’000.-- diviso in

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

10’000 azioni nominative da USD 1.-- interamente liberato.
Pubblicazioni della sede principale: in forma legale. Disposizioni
per la succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di
amministrazione del 09.09.2002. Persone iscritte: Rygaard, Jens,
cittadino danese, in Londra (GB), amministratore unico; Naca-
roglu, Umit, da Lugano, in Lugano, direttore della succursale,
con firma individuale.
Giornale no 6628 del 13.11.2002
(00736152 / CH-514.9.026.725-4)

                    

■ Bianchi Egidio Trasporti, in Bedano,  Via Cantonale
33, 6930 Bedano, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Il
trasporto di merce, servizio invernale, il trasporto e la vendita di
olio per il riscaldamento. Persone iscritte: Bianchi, Egidio, da Be-
dano, in Bedano, titolare, con firma individuale.
Giornale no 6629 del 13.11.2002
(00736154 / CH-514.1.026.726-7)

                    

■ FORTHOLDING SA, in Lugano, Via Zurigo 5, c/o Abilfida
SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 13. 11. 2002. Scopo: La partecipazione finanziaria ed
il finanziamento di società residenti all’estero. L’acquisizione di
immobili esclusivamente all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Pagani, Giancarlo, da Ca-
neggio, in Montagnola, amministratore unico, con firma indivi-
duale; ARA Fiduciaria SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 6661 del 14.11.2002
(00736186 / CH-514.3.026.728-4)

                    

■ Net2Invest Sagl, in Magliaso, Via Vedeggi 66b, 6983
Magliaso, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 13. 11. 2002. Scopo: La gestione di patrimoni e fon-
di d’investimento, analisi finanziarie, consulenze patrimoniali
ed assicurative, intermediazione di valori mobiliari. La parteci-
pazione a imprese e a società finanziarie e l’esecuzione di opera-
zioni commerciali, finanziarie ed industriali. Può compiere
operazioni fiduciarie per conto di terzi e acquistare e vendere pro-
fessionalmente titoli e carte valori, nonché amministrare il patri-
monio di proprietà di terzi. Può assumere la rappresentanza di
servizi finanziari e partecipare in altre imprese ed acquistare beni
immobili. Può assumere rappresentanze e partecipare ad altre
società aventi scopi analoghi. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ferrari, Fabio,
da Ligornetto, in Magliaso, socio e gerente, con firma individua-
le, con una quota da CHF 19’000.--; Ferrari-Rusca, Beatrice, da
Ligornetto, in Magliaso, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 6630 del 13.11.2002
(00736156 / CH-514.4.026.727-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ardent Chemicals SA, Luxembourg, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  commercio di prodotti chimici, Succur-
sale (FUSC no. 60 del 27. 3. 2002, pagina 11, publ. 402958), con
sede principale a: Lussemburgo (L). Capitale sociale/responsabi-
lità della sede principale: EUR 255’645.94 diviso in 500 azioni
senza valore nominale, interamente liberato [finora: Capitale so-
ciale/responsabilità: DM 500’000.-- diviso in 500 azioni nomina-
tive da DM 1’000.--, interamente liberato]. Osservazioni della
sede principale: [Capitale convertito da DM in EUR]. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Ambrosetti, Franco, da Lugano, in
Gentilino, con firma individuale; Clerici, Michele, da San Nazza-
ro, in Lugano, membro. Nuove persone iscritte o modifiche:
Huby, Lou, cittadino lussemburghese, in Lussemburgo (L),
membro.
Giornale no 6631 del 13.11.2002
(00736158 / CH-514.9.009.436-6)

                    

■ Banca del Gottardo, in Lu gano,  l’esercizio dell’attività
bancaria, Società anonima (FUSC no. 214 del 5. 11. 2002, pagi-
na 12, publ. 714744). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Maccanelli, Mario, da Lugano, in Morbio Inferiore, membro di
direzione, con firma collettiva a due solo per la sede principale;
Gaberell, Jean Pierre, da Altavilla, in Savosa, con firma collettiva
a due solo per la sede principale; Dal Maso, Piero, da Biasca, in
Viganello, membro della direzione, con firma collettiva a due
solo per la sede principale; Amacher, Robin, da Dürnten e Hinwil,
in Küsnacht ZH, membro della direzione, con firma collettiva a
due solo per la sede principale; Di Paola, Daniela, da Bassecourt,
in Cadro, con firma collettiva a due solo per la sede principale;
Gottardo, Pietro, cittadino italiano, in Cassarate (Lugano), con
firma collettiva a due solo per la sede principale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Soldini, Pietro, da Ponte Tresa, in Aldesago
(Lugano), membro della direzione, con firma collettiva a due
solo per la sede principale; Corbellini, Fabio, cittadino italiano,
in Lugano, membro della direzione, con firma collettiva a due
solo per la sede principale; Rinaldi, Paola, cittadina italiana, in
Ruvigliana (Lugano), con firma collettiva a due solo per la sede
principale; Moro, Raffaele, cittadino italiano, in Canobbio, con
firma collettiva a due solo per la sede principale.
Giornale no 6632 del 13.11.2002
(00736598 / CH-514.3.000.003-8)

                    

■ Bob Hammer Systems Solutions SA, in Lugano, pre-
stazione nel campo dell’informatica, Società anonima (FUSC
no. 33 del 18. 2. 2002, pagina 13, publ. 348004). Statuti modifi-
cati: 5. 11. 2002, 12. 11. 2002. Nuovo capitale azionario:
CHF 986’000.-- [finora: CHF 692’000.--]. Nuovo capitale aziona-

rio liberato: CHF 986’000.--. Azioni: 986 azioni al portatore da
CHF 1’000.- [finora: 692 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Compensazione crediti: CHF 73’000.--.
Giornale no 6633 del 13.11.2002
(00736600 / CH-514.3.006.907-9)

                    

■ C. Bird Fashion SA, in Lugano,  la fabbricazione di arti-
coli di moda, Società anonima (FUSC no. 156 del 15. 8. 2002,
pagina 12, publ. 602524). Nuove persone iscritte o modifiche:
Bird, Terry Anthony, cittadino britannico, in Lugano, membro,
con firma individuale [finora: in Droitwich (GB)].
Giornale no 6662 del 14.11.2002
(00736188 / CH-514.3.026.474-0)

                    

■ Celso SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 74 del 18. 4. 1995, pagina 2090). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Tradefidam SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Sarigest SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 6663 del 14.11.2002
(00736190 / CH-514.3.006.280-7)

                    

■ Cornèr Banca SA, in Lugano, L’esercizio di una banca,
Società anonima (FUSC no. 190 del 2. 10. 2002, pagina 12,
publ. 667924). Nuove persone iscritte o modifiche: De Luigi, Eli-
sabetta, da Capriasca, in Lugano, con firma collettiva a due per
la sede principale e la succursale di Locarno; Aloisio, Alessandro,
da Besazio, in Besazio, con firma collettiva a due per la sede prin-
cipale e la succursale di Locarno; Aliprandi, Lorenzo, da Bioggio,
in Viganello, con firma collettiva a due per la sede principale e la
succursale di Locarno; Bonanomi, Luca, da Frasco, in Roveredo
GR, con firma collettiva a due per la sede principale e la succur-
sale di Locarno; Dodel, Moritz Christian, cittadino germanico, in
Thalwil, con firma collettiva a due per la sede principale e la suc-
cursale di Locarno; Guggiari, Ing. Fiorenzo, da Savosa, in Man-
no, con firma collettiva a due per la sede principale e la
succursale di Locarno; Limacher, Kaspar, da Niederurnen, in Lu-
gano, con firma collettiva a due per la sede principale e la suc-
cursale di Locarno; Stadler, Peter, da Zurigo, in Pregassona, con
firma collettiva a due per la sede principale e la succursale di Lo-
carno.
Giornale no 6634 del 13.11.2002
(00736602 / CH-514.3.000.263-8)

                    

■ Domfiduciaria SA, finora in Lugano,  prestazione  di ser-
vizi, Società anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2001, pagina
8923). Statuti modificati: 12. 11. 2002. Nuova sede: M a s s a -
g n o .  Nuovo recapito: Via al Ponte 17A, 6900 Massagno.
Giornale no 6635 del 13.11.2002
(00736604 / CH-514.3.005.483-2)

                    

■ ECS Electronic Control System SA in liquidazione,
in L u g a n o ,  commercio di sottoinsiemi e componenti elettroni-
ci, Società anonima (FUSC no. 124 del 1. 7. 2002, pagina 17,
publ. 535600). Nuovo recapito: Via Dogana Vecchia 2, c/o Avv.
Marco Primavesi, 6900 Lugano.
Giornale no 6636 del 13.11.2002
(00736160 / CH-514.3.002.827-9)

                    

■ Ele SA, in Lugano, compra-vendita di beni immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 96 del 20. 5. 1999, pagina 3357). Nuo-
vo recapito: Via Dogana Vecchia 2, c/o Avv. Marco Primavesi,
6900 Lugano.
Giornale no 6637 del 13.11.2002
(00736162 / CH-514.3.002.826-3)

                    

■ ELIOS INVESTMENTS SA, in Lugano, l’investimento di
capitali, Società anonima (FUSC no. 230 del 27. 11. 2001, pagi-
na 9329). Statuti modificati: 14. 11. 2002. Nuova ragione sociale:
AD GROUP SA. Nuovo scopo: L’investimento di capitali in va-
lori mobiliari ed immobiliari; l’acquisto e la gestione di titoli
azionari; l’assunzione di partecipazioni in imprese commerciali
ed industriali, in imprese attive nella compravendita di mezzi di
trasporto pesanti e leggeri, anche promuovendone con interesse
e finanziamenti la loro costituzione, sviluppo, trasformazione.
Potrà compiere tutte le operazioni finanziarie e bancarie utili o
connesse al conseguimento degli scopi sociali sotto forma di hol-
ding.
Giornale no 6664 del 14.11.2002
(00736192 / CH-514.3.025.739-9)

                    

■ Euterpe SA in liquidazione, in Lugano, l’esecuzione
di operazioni finanziarie, Società anonima (FUSC no. 108 del
7. 6. 2002, pagina 16, publ. 501888). Secondo gli interessati la li-
quidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 6638 del 13.11.2002
(00736164 / CH-280.3.910.146-0)

                    

■ Farmelva SA, finora in Locarno,  la gestione di farmacie,
Società anonima (FUSC no. 151 del 8. 8. 2002, pagina 8,
publ. 594160). Statuti originari: 15.09.1999. Statuti modificati:
13. 11. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Bossi 1,
6900 Lugano. Scopo: La gestione e lo sfruttamento economico di
farmacie. Essa può altresì offrire prestazioni di servizio di ogni
genere. La società può eseguire tutte le operazioni direttamente
od inidrettamente correlate allo scopo sociale, acquistare, vende-
re od amministrare immobili, come pure acquisire partecipazio-
ni in altre società. Essa può costituire succursali in Svizzera e
all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni nominative da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: Le
comunicazioni della società agli azionisti avvengono mediante
lettera raccomandata. Limitazione della trasferibilità: La trasfe-
ribilità delle azioni nominative è limitata dallo statuto. Futura
assunzione di beni: la società si propone di acquistare dalla Com-
unione ereditaria fu Miranda Pasquini l’inventario della Farma-

cia Elvetica in Lugano, per il prezzo massimo di CHF 250’000.--.
Nuove persone iscritte o modifiche: Pfeiffer, Christian Paul, da
Zurigo, in San Vittore, amministratore unico, con firma indivi-
duale [come finora]; Multifid SA, in Muralto, ufficio di revisione
[come finora].
Giornale no 6665 del 14.11.2002
(00736194 / CH-509.3.006.861-3)

                    

■ Fiat Auto Holding SA, in Paradiso, partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 115 del 15. 6. 2000, pagina 4052). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Arthur Andersen AG, filiale
di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 6639 del 13.11.2002
(00736166 / CH-514.3.000.599-0)

                    

■ Finfoil L.L.C., New York, USA, Succursale di Luga-
no
, in L u g a n o ,  attività di natura commerciale, Succursale
(FUSC no. 82 del 29. 4. 1996, pagina 2431), con sede principale
a: New York (USA). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Gill, Sheridan Ralph, cittadino britannico, in Le Friquet (Sark,
Channel Islands), amministratore; Gill, Hazel, cittadina britan-
nica, in Le Friquet (Sark, Channel Islands), amministratrice.
Nuove persone iscritte o modifiche: Hester, Jesse, cittadino britan-
nico, in Nicosia (Cipro), membro; Dwen, Michael Patrick, citta-
dino britannico, in Nicosia (Cipro), membro.
Giornale no 6640 del 13.11.2002
(00736168 / CH-514.9.009.368-9)

                    

■ Foreco SA, in Lugan o,  articoli sportivi, Società anonima
(FUSC no. 218 del 11. 11. 2002, pagina 13, publ. 722270). Nuove
persone iscritte o modifiche: Fide-Control Fiduciaria di contabi-
lità e di revisione SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6666 del 14.11.2002
(00736630 / CH-514.3.004.287-2)

                    

■ Gio Cellini (Suisse) SA, in Lugano, la vendita di calza-
ture, Società anonima (FUSC no. 25 del 6. 2. 2002, pagina 12,
publ. 329360). Persone dimissionarie e firme cancellate: Amifi-
duciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione; Ferrari Negri, Dott.
Giovanna, da Cadro, in Cadro, membro, con firma collettiva a
due; Ghiggia, Battista, da Sonvico, in Ruvigliana (Lugano), vice-
presidente, con firma collettiva a due; Di Mauro, Ilaria, cittadina
italiana, in Milano (I), membro, con firma collettiva a due; May-
er Suà, Monica, da Campo (Blenio) e Osogna, in Monte Carasso,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Di Mauro, Ottaviano, cittadino italiano, in Milano (I),
direttore, con firma individuale [finora: presidente, con firma
collettiva a due]; Cecconi, Sacha, da Lugano, in Lugano, ammi-
nistratore unico, con firma individuale; Business Partners SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6641 del 13.11.2002
(00736606 / CH-514.3.024.762-6)

                    

■ Gio Cellini Trading &amp; Services SA, in Lugano, im-
port-export di articoli di pelletteria, Società anonima (FUSC
no. 25 del 6. 2. 2002, pagina 11, publ. 328714). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Ghiggia, Battista, da Sonvico, in Ru-
vigliana (Lugano), vice-presidente, con firma collettiva a due; Di
Mauro, Emanuele, cittadino italiano, in Milano (I), membro,
con firma collettiva a due; Ferrari Negri, Giovanna, da Cadro, in
Cadro, membro, con firma collettiva a due; Mayer Suà, Monica,
da Campo (Blenio) e Osogna, in Monte Carasso, membro, con
firma collettiva a due; Amifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Di Mauro, Ottaviano,
cittadino italiano, in Milano (I), direttore, con firma individuale
[finora: presidente, con firma collettiva a due]; De Felice, Matteo,
da Kestenholz, in Sementina, amministratore unico, con firma
individuale; Business Partners SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6642 del 13.11.2002
(00736608 / CH-514.3.025.960-5)

                    

■ Hidea SA, in Lugano, consulenze aziendali, ricerche di
mercato, Società anonima (FUSC no. 94 del 21. 5. 1997, pagina
3390). Nuove persone iscritte o modifiche: Ferrari, Franco, citta-
dino italiano, in Breno, direttore, con firma individuale.
Giornale no 6643 del 13.11.2002
(00736610 / CH-514.3.007.721-8)

                    

■ Hydac SA, in Mezzovico-Vira, la gestione di officine
meccaniche, Società anonima (FUSC no. 57 del 22. 3. 2001, pa-
gina 2134). Persone dimissionarie e firme cancellate: Testoni,
Andrea, da Massagno, in Massagno, con procura individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Keen, Mark, cittadino austra-
liano, in Breganzona, con procura collettiva a due.
Giornale no 6644 del 13.11.2002
(00736612 / CH-514.3.004.049-6)

                    

■ Hypokrates medical plants SA, in Croglio, il com-
mercio nel settore delle piante, Società anonima (FUSC no. 197
del 11. 10. 2002, pagina 10, publ. 681566). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lu-
gano, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Dossi, Ruben, da Sementina, in Ar-
bedo (Arbedo-Castione), amministratore unico, con firma indi-
viduale.
Giornale no 6645 del 13.11.2002
(00736170 / CH-514.3.016.429-0)

                    

■ Immobiliare Domus SA, in Lugano,  l’acquisto e la ven-
dita di immobili, Società anonima (FUSC no. 18 del 28. 1. 2002,
pagina 14, publ. 314568). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Finreco SA, in Manno, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Fide-Control Fiduciaria di contabilità e di
revisione SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6667 del 14.11.2002
(00736632 / CH-514.3.003.866-6)

                    

■ INVESTAR SA, in Lugano, la prestazione di servizi di assi-
stenza, Società anonima (FUSC no. 138 del 19. 7. 2001, pagina
5568). Nuova ragione sociale: INVESTAR SA in liquidazio-
ne
. Nuovo recapito: Via Cattedrale 9, c/o Ghielmini &amp; Associati
SA, 6900 Lugano. In scioglimento: 08.11.2002. Nuove persone is-
critte o modifiche: Ghielmini, Mattia, da Canobbio, in Lugano,
liquidatore, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co].
Giornale no 6646 del 13.11.2002
(00736172 / CH-514.3.025.563-3)

                    

■ IVECO INTERNATIONAL TRADE FINANCE SA, in Pa-
r a d i s o ,  la compravendita di veicoli industriali, Società anoni-
ma (FUSC no. 191 del 3. 10. 2002, pagina 15, publ. 669312).
Nuove persone iscritte o modifiche: Sanna, Dott. Gualtiero, citta-
dino italiano, in Torino (I), direttore generale, con firma indivi-
duale.
Giornale no 6647 del 13.11.2002
(00736174 / CH-514.3.026.485-4)

                    

■ LIKOV SAGL, in Paradiso,  la gestione di negozi alimen-
tari, Società a garanzia limitata (FUSC no. 44 del 4. 3. 1999, pa-
gina 1448). Nuovo recapito: Via General Guisan 14, 6902
Paradiso.
Giornale no 6648 del 13.11.2002
(00736176 / CH-514.4.019.844-5)

                    

■ Luna Two SA, finora in Lugano, prestazione di servizi, So-
cietà anonima (FUSC no. 247 del 20. 12. 2001, pagina 10056).
Statuti modificati: 12. 11. 2002. Nuova sede: M a s s a g n o .  Nuovo
recapito: Via al Ponte 17A, 6900 Massagno.
Giornale no 6649 del 13.11.2002
(00736614 / CH-514.3.002.825-8)

                    

■ Mebex Trading SA in liquidazione, in Lugano, pro-
dotto indutriali grezzi, Società anonima (FUSC no. 57 del
22. 3. 2001, pagina 2134). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Ballabio, Adriano, da Morbio Inferiore, in Sonvico, liquida-
tore, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Ballabio, Gianpaolo, da Morbio Inferiore, in Viganello, liquida-
tore, con firma individuale.
Giornale no 6668 del 14.11.2002
(00736634 / CH-514.3.007.692-0)

                    

■ Milu SA, in Lugano, compra-vendita-permuta di terreni
agricoli ed urbani, Società anonima (FUSC no. 79 del
28. 4. 1997, pagina 2836). Nuova ragione sociale: Milu SA in
liquidazione
. Nuovo recapito: Via Maggio 1, c/o Fidinam &amp;
Partners SA, 6900 Lugano. In scioglimento: 06.11.2002. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Solari, Erico, da Pianezzo, in
Pregassona, presidente, con firma collettiva a due; Rota, Mafal-
da, da Montagnola, in Taverne, membro, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Fidinam &amp; Partners SA,
in Lugano, liquidatrice.
Giornale no 6669 del 14.11.2002
(00736636 / CH-514.3.003.275-3)

                    

■ MMK METAL LIMITED, Douglas, Lugano Branch, in
L u g a n o ,  acquisto e vendita di prodotti e materiali del settore
metallurgico, Succursale (FUSC no. 46 del 7. 3. 2002, pagina 15,
publ. 372554), con sede principale a: Douglas (Isle of Man). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Crippa, Maurizio, da Por-
za, in Porza, rappresentante della succursale, con firma
individuale.
Giornale no 6650 del 13.11.2002
(00736616 / CH-514.9.012.694-6)

                    

■ New Horizon Trading SA, finora in Lugano, servizi nel
settore fiduciario-immobiliare, Società anonima (FUSC no. 220
del 13. 11. 2001, pagina 8923). Statuti modificati: 12. 11. 2002.
Nuova sede: M a s s a g n o .  Nuovo recapito: Via al Ponte 17A, 6900
Massagno. Statuti adattati al nuovo diritto azionario.
Giornale no 6651 del 13.11.2002
(00736618 / CH-514.3.004.822-3)

                    

■ Nuova Edizioni Trelingue SA, in Torricella-Taver-
n e ,  edizione di libri, Società anonima (FUSC no. 228 del
23. 11. 2001, pagina 9232). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: MGF Consulenze SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Roda Balzarini Mauri, Daniela,
da Onsernone e Viganello, in Viganello, presidente, con firma in-
dividuale [finora: Roda, Daniela, da Viganello, in Pregassona];
MGF Consulenze SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6652 del 13.11.2002
(00736620 / CH-514.3.003.966-9)

                    

■ Officine Franzi SA, in Lugano, costruzioni metalliche,
Società anonima (FUSC no. 201 del 17. 10. 2002, pagina 12,
publ. 689922). Nuove persone iscritte o modifiche: Panigada,
Mirko, da Giubiasco, in Giubiasco, con procura collettiva a due
ma non con altro procuratore.
Giornale no 6670 del 14.11.2002
(00736196 / CH-514.3.012.382-6)

                    

■ Oxalide SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FU-
SC no. 27 del 8. 2. 1995, pagina 754). Nuova ragione sociale:
Oxalide SA in liquidazione. In scioglimento: 28.10.2002.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Burà, Carlo, da Isone,
in Manno, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Bottoli, Dott. fausto, da Brissago, in
Bellinzona, liquidatore, con firma individuale.
Giornale no 6653 del 13.11.2002
(00736178 / CH-514.3.004.153-6)

                    

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Posico Sagl, finora in Lugano, bar/ristorante, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 19 del 27. 1. 2000, pagina 604). Sta-
tuti modificati: 13. 11. 2002. Nuova sede: C o m a n o .  Nuovo re-
capito: Via Pongiana 4 L, 6949 Comano.
Giornale no 6671 del 14.11.2002
(00736198 / CH-514.4.008.582-0)

                    

■ Power Transmission Finance SA, Luxembourg,
succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   servizi  amministrativi,
Succursale (FUSC no. 108 del 8. 6. 1999, pagina 3835), con sede
principale a: Lussemburgo. Nuove osservazioni della sede princi-
pale: La società ha deciso la soppressione della succursale ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 6654 del 13.11.2002
(00736180 / CH-514.9.020.903-1)

                    

■ Prosimet SA in liquidazione, in Lugano,  l’esecuzione
di operazioni finanziarie, Società anonima (FUSC no. 108 del
7. 6. 2002, pagina 16, publ. 501892). Secondo gli interessati la li-
quidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 6655 del 13.11.2002
(00736182 / CH-270.3.004.528-7)

                    

■ SEASAR HOUSE SA, in Lugan o,  la detenzione di parteci-
pazioni, Società anonima (FUSC no. 10 del 16. 1. 2002, pagina
14, publ. 297830). Statuti modificati: 11. 11. 2002. Nuova ragio-
ne sociale: TS TALENT GROUP SA. Nuovo recapito: Via Cano-
va 9, Palazzo Donini, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Gianoli, Nicola, da Massagno, in Lugano, pre-
sidente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Donati, Brunello, da Lugano, in Ponte Capriasca,
amministratore unico, con firma individuale [finora: membro].
Giornale no 6656 del 13.11.2002
(00736184 / CH-514.3.025.883-6)

                    

■ Service Office 2000 di Lydia Corthouts, finora in
B r e g a n z o n a ,  mediazioni commerciali e consulenze marke-
ting, Ditta individuale (FUSC no. 32 del 15. 2. 2002, pagina 15,
publ. 345900). Nuova sede: B r e n o .  Nuovo recapito: 6937 Breno.
Giornale no 6657 del 13.11.2002
(00736622 / CH-514.1.025.999-3)

                    

■ Sunbridge SA, in Lugano, affari commerciali, Società
anonima (FUSC no. 137 del 19. 7. 1999, pagina 4907). Nuova
ragione sociale: Sunbridge SA in liquidazione. In sciogli-
mento: 13.11.2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Zi-
gerlig, Max, da Oberriet SG e Tenero-Contra, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Veco Trust SA, in Lugano, liquidatrice.
Giornale no 6672 del 14.11.2002
(00736200 / CH-514.3.005.878-4)

                    

■ T.V. Trade Ventures SA, in Lugano, trading di prodotti
di ogni genere, Società anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2002,
pagina 12, publ. 725834). Statuti modificati: 11. 11. 2002. Nuo-
vo capitale azionario: CHF 1’300’000.-- [finora: CHF 390’000.--
]. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 1’300’000.--. Azioni:
130’000 azioni al portatore da CHF 10.-- [finora: 39’000 azioni
al portatore da CHF 10.--].
Giornale no 6673 del 14.11.2002
(00736202 / CH-514.4.025.420-7)

                    

■ Torcato Santos Holding SA, in Lu gano,  partecipazio-
ne, Società anonima (FUSC no. 245 del 19. 12. 1997, pagina
9149). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pfirter, René, da
Pratteln, in Mendrisio, amministratore unico, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Massa, Claudio, da Lu-
gano, in Aldesago (Lugano), amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 6658 del 13.11.2002
(00736624 / CH-514.3.005.408-4)

                    

■ Transinfid SA in liquidazione, in Lugano,  partecipa-
zioni, Società anonima (FUSC no. 117 del 21. 6. 1999, pagina
4138). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 6659 del 13.11.2002
(00736626 / CH-514.3.001.605-8)

                    

■ TRUSTSER SA, in Lu gano,  consulenze e servizi in ambito
fiduciario, Società anonima (FUSC no. 13 del 21. 1. 2002, pagina
14, publ. 304206). Statuti modificati: 11. 11. 2002. Nuova ragio-
ne sociale: TALENT IMMOBILIARE SA. Nuovo recapito: Via
Canova 9, Palazzo Donini, 6900 Lugano. Nuovo scopo: La consu-
lenza e servizi nell’ambito immobiliare e delle imbarcazioni,
così come ogni altra attività diretta o indiretta connessa con lo
scopo sociale.
Giornale no 6660 del 13.11.2002
(00736628 / CH-514.3.006.172-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ceramex Ceramiche per architettura SA in liquida-
zione
, in L u g a n o ,  commercializzazione di piastrelle, Società
anonima (FUSC no. 104 del 3. 6. 2002, pagina 13,
publ. 493598). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6674 del 14.11.2002
(00736638 / CH-514.3.003.650-3)

                    

■ Inpa Investments Partners SA in liquidazione, in
L u g a n o ,  transazioni finanziarie, Società anonima (FUSC
no. 171 del 4. 9. 2000, pagina 6028). La procedura di fallimento
è stata chiusa con decreto della Pretura del Distretto di Lugano
del 13.11.2002. Questa ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 6675 del 14.11.2002
(00736640 / CH-514.3.014.367-8)

                    

■ Interit Investments SA in liquidazione, in Lugano,
partecipazione, Società anonima (FUSC no. 168 del 2. 9. 2002,
pagina 11, publ. 624380). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 6676 del 14.11.2002
(00736642 / CH-514.3.003.524-9)

                    

■ Luxim Aktiengesellschaft, Triesen, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  transazioni commerciali, Succursale
(FUSC no. 43 del 4. 3. 2002, pagina 13, publ. 367502), con sede
principale a: Triesen (FL). Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6677 del 14.11.2002
(00736644 / CH-514.9.009.185-0)

                    

■ Pikalin Investments SA in liquidazione, in  Lugano,
partecipazione, Società anonima (FUSC no. 172 del 6. 9. 2002,
pagina 13, publ. 631400). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 6678 del 14.11.2002
(00736204 / CH-514.3.003.522-8)

                    

■ Plainar Due SA in liquidazione, in Mass agno,  acqui-
sto e vendita di terreni, Società anonima (FUSC no. 168 del
2. 9. 2002, pagina 12, publ. 624734). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 6679 del 14.11.2002
(00736206 / CH-514.3.004.190-6)

                    

■ Textil Chemical SA, Lussemburgo, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  vendita di tessuti, Succursale (FUSC
no. 182 del 20. 9. 2002, pagina 14, publ. 650270), con sede prin-
cipale a: Lussemburgo. Questa ragione sociale è cancellata aven-
do l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6680 del 14.11.2002
(00736208 / CH-514.9.013.430-4)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Associazione pro Oratorio della natività di
N.S.G.C. del Beneficio Beccaria in Coldrerio
, in C o l d -
r e r i o ,  c/o Cancelleria Comunale, 6877 Coldrerio, Associazione
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 30. 9. 2002. Scopo:
L’amministrazione del Beneficio Beccaria, la conservazione
dell’Oratorio e l’organizzazione di manifestazioni culturali. Se-
gnatamente l’associazione pro Oratorio della natività si occupa
dell’amministrazione ordinaria e straordinaria dell’Oratorio del-
la Natività di N.S.G.C., di proprietà del Beneficio Beccaria in lo-
calità Villa nel Comune e Parrocchia di Coldrerio (fondo no. 614
RFD Coldrerio). Inoltre l’associazione si curerà di valorizzare
culturalmente l’Oratorio come pure di garantirne una minima
attività religiosa, segnatamente di garantire lo svolgimento della
messa almeno il giorno di Natale. L’associazione pro Oratorio
della natività non ha scopo di lucro. Mezzi: Quote sociali, capita-
le di base di proprietà del Beneficio Beccaria, doni e legati. Orga-
nizzazione: L’assemblea dei soci, il comitato composto da un
presidente e almeno quattro membri-ritenuto un massimo di sei-
e commissione di revisione. Persone iscritte: Solcà, Gabriella, da
Coldrerio, in Coldrerio, presidente, con firma collettiva a due;
Bianchi, Fiorenzo, da Coldrerio, in Coldrerio, vice-presidente,
senza diritto di firma; Bergomi, Carlo, da Coldrerio, in Coldrerio,
segretario, con firma collettiva a due con il presidente; Bernasco-
ni, Ilvo, da Castel San Pietro, in Coldrerio, cassiere, con firma col-
lettiva a due con il presidente; Van Troostenburg de Bruyn, Jan,
da Dübendorf, in Coldrerio, membro, senza diritto di firma; Polli,
Davide, da Brusino Arsizio, in Coldrerio, membro, senza diritto di
firma; Solcà, Deborah, da Coldrerio, in Coldrerio, membro, senza
diritto di firma.
Giornale no 1586 del 13.11.2002
(00736210 / CH-524.6.009.601-3)

                    

■ B-side Sagl, in Chiasso, Via Pasta 2, 6830 Chiasso, Società
a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
12. 11. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita e la gestione di esercizi
pubblici di ogni genere ed in particolare la gestione dell’esercizio
pubblico B-side, Chiasso; la partecipazione ad altre società sviz-
zere o estere aventi scopo similare; l’importazione e l’esportazio-
ne di merce di varia natura; la collaborazione nell’ambito dello
sviluppo di progetti nel settore ristoratizio ed alberghiero; nonché
ogni operazione commerciale e finanziaria atta al conseguimen-
to dello scopo sociale. Capitale sociale: CHF 30’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Curti, Patrizio, da Ligor-
netto, in Coldrerio, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--; Curti, Alla, da Ligornetto, in Coldrerio, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 29’000.--.
Giornale no 1587 del 13.11.2002
(00736646 / CH-524.4.009.602-5)

                    

■ EDENGESI CONSULENZE Sagl, in  Morbio  Infer iore,
Via Campo Sportivo 48, 6834 Morbio Inferiore, Società a garan-
zia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 12. 11. 2002.
Scopo: Analisi di mercato, marketing e servizi di consulenza in
ambito assicurativo, finanziario e commerciale. Capitale sociale:

CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Gesualdo, Edoardo, da Vacallo, in Morbio Inferiore, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 8’000.--;
Furfaro, Domenico, cittadino italiano, in Islikon (Gachnang),
socio, con firma individuale, con una quota da CHF 6’000.--;
Schmalzbauer, Adre Hermann, cittadino tedesco, in Vacallo, so-
cio, con firma individuale, con una quota da CHF 6’000.--.
Giornale no 1588 del 13.11.2002
(00736648 / CH-524.4.009.603-0)

                    

■ Swissfood Trade Sagl, in Mendrisio, c/o Interfida Re-
visioni e Consulenze SA, Piazza del Ponte 9, 6850 Mendrisio, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
11. 11. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, il commercio, l’im-
port-export di generi alimentari ed affini. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Laconfida SA, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 19’000.--; Canavesi, Antonio, da Melano, in Salo-
rino, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.-
-; Hofer, Francesco, da Langnau im Emmental, in Bissone,
gerente, con firma individuale.
Giornale no 1589 del 13.11.2002
(00736650 / CH-524.4.009.604-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Centro del Corpo ’San Nicolao’ di Massimo Tuana
Giumel
, in M e n d r i s i o ,  la prestazione di servizi e di consulen-
za imprenditoriali, Ditta individuale (FUSC no. 227 del
22. 11. 2001, pagina 9202). Nuova ditta: WELLNESS di Mas-
simo Tuana Giumel
. Nuovo scopo: La prestazione di servizi e
consulenza imprenditoriale, l’intermediazione industriale e
commerciale, sia in Svizzera che all’estero, nonché l’esecuzione,
anche per conto terzi, di operazioni commerciali e industriali. In
particolare la rappresentanza di marchi internazionali, importa-
zione e commercio alcolici.
Giornale no 1590 del 13.11.2002
(00736652 / CH-524.1.009.330-5)

                    

■ Dark Flower SA, in Chiass o,  prodotti pubblicitari, agro-
alimentari, alimenti e bibite energetici, Società anonima (FUSC
no. 83 del 1. 5. 2002, pagina 14, publ. 452182). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Bradanini, Alberto, da Lugano, in
Origlio, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Majidi, Iris, da Lugano, in Pregasso-
na, amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 1592 del 14.11.2002
(00736212 / CH-524.3.009.325-2)

                    

■ Interbion. Fondazione per la ricerca biomedica di
base
, in R i v a   S a n   V i t a l e ,  Promuovere e sostenere la ricerca
di base biologica e medica e conduce a tale scopo un istituto di
ricerca biomedica, Fondazione (FUSC no. 48 del 8. 3. 2000, pagi-
na 1594). Persone dimissionarie e firme cancellate: Rückert, Pe-
ter, da Breganzona, in Magliaso, vice-presidente, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Esposito, Fa-
bio, cittadino italiano, in Brescia (I), vice-presidente, senza dirit-
to di firma.
Giornale no 1593 del 14.11.2002
(00736214 / CH-500.7.002.249-6)

                    

■ Just-in Sagl, in Chiasso,  gestione di ristoranti-bar e im-
mobili, Società a garanzia limitata (FUSC no. 107 del 6. 6. 2002,
pagina 16, publ. 499326). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Curti, Alla, da Ligornetto, in Coldrerio, gerente, con firma
individuale. [la società é attualmente priva di gerente domicilia-
to in Svizzera].
Giornale no 1594 del 14.11.2002
(00736216 / CH-524.4.009.277-1)

                    

■ MGM Commercio SA, in Balerna, commercio metalli
preziosi, commercializzazione veicoli, macchinari, Società ano-
nima (FUSC no. 167 del 31. 8. 1998, pagina 6012). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Fidalto SA, in Chiasso, ufficio di
revisione. [la società é attualmente priva di ufficio di revisione].
Giornale no 1595 del 14.11.2002
(00736218 / CH-524.3.008.525-2)

                    

■ Montego SA, in Chiasso,  la compra-vendita, la costruzio-
ne e l’amministrazione di immobili, nonché la partecipazione a
società similari sia nazionali che estere, Società anonima (FUSC
no. 209 del 29. 10. 2001, pagina 8450). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Refiscon SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 1596 del 14.11.2002
(00736656 / CH-524.3.003.473-3)

                    

■ P. Hübscher GmbH, finora in Muri  AG, commercializ-
zazione e fabbricazione camicie e vestiti, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 49 del 12. 3. 2001, pagina 1838). Statuti
originari: 21.02.1996. Statuti modificati: 11. 11. 2002. Nuova se-
de: B a l e r n a .  Nuovo recapito: Via Stazione 25, 6828 Balerna.
Scopo: La commercializzazione e la fabbricazione di camicie su
misura e di vestiti. La società potrà acquistare immobili e vender-
li, partecipare a altre imprese in Svizzera o all’estero di simile o
analogo tipo, costituire o acquistare tali tipi di impresa, come
pure concedere mutui. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte o modifiche: Hüb-
scher-Maillot, Veronique, da Wohlenschwil, in Villmergen, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 16’000.-- [come
finora]; Müller-Brugger, Myriam Jacqueline, da Berlingen e Hett-

lingen, in Cham, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 4’000.-- [come finora]; Hübscher, Lukas, da Wohlenschwil,
in Villmergen, gerente, con firma individuale [come finora].
Giornale no 1597 del 14.11.2002
(00736658 / CH-170.4.001.253-0)

                    

■ Patrisil SA in liquidazione, in Chiasso, l’importazio-
ne, l’esportazione, la rappresentanza e la vendita in Svizzera e nel
mondo intero di materiale di riproduzione musicale, Società
anonima (FUSC no. 217 del 8. 11. 2001, pagina 8785). Secondo
gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità
fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1598 del 14.11.2002
(00736660 / CH-524.3.003.758-0)

                    

■ Rex Articoli tecnici SA, in Men dr isio, la fabbricazione
di prodotti chimici, articoli in gomma e termoplastici per calza-
ture e a uso industriale, Società anonima (FUSC no. 250 del
27. 12. 1995, pagina 7002). Nuove persone iscritte o modifiche:
Turati, Guido, da Coldrerio, in Genestrerio, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 1599 del 14.11.2002
(00736662 / CH-524.3.006.091-5)

                    

■ Same Deutz Fahr International SA, Lussemburgo,
succursale di Stabio
, in S t a b i o ,  la prestazione di servizi fi-
nanziari di qualsiasi natura nonché l’esecuzione di operazioni di
factoring in favore di società facenti parte del gruppo EURO-S,
Succursale (FUSC no. 148 del 2. 8. 2000, pagina 5263), con sede
principale a: Lussemburgo (L). Nuove osservazioni della sede
principale: La società ha deciso la soppressione della succursale
ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il con-
senso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 1600 del 14.11.2002
(00736220 / CH-524.9.007.464-8)

                    

■ Shihu Sagl, in Chiasso,  Massaggi e vendita erboristeria
tradizionale, Società a garanzia limitata (FUSC no. 28 del
11. 2. 2002, pagina 14, publ. 336656). Nuova ragione sociale:
Shihu Sagl in liquidazione. In scioglimento: 13.11.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Shi, Jun, cittadina italiana, in
Como (I), socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: socia e gerente, con firma individuale];
Ballinari, Giovanni, da Monteggio, in Besazio, socio e liquidato-
re, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.-- [finora:
socio e gerente].
Giornale no 1601 del 14.11.2002
(00736222 / CH-524.4.009.397-6)

                    

■ Studio Vetrinocchio SA in liquidazione, in Mendri-
s i o ,  la consulenza nel campo dell’allestimento vetrine in gene-
rale, nonché nel campo dell’acquisto capi d’abbigliamento,
Società anonima (FUSC no. 85 del 3. 5. 2001, pagina 3302). Se-
condo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancella-
zione non può essere effettuata mancando il consenso delle
autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1602 del 14.11.2002
(00736224 / CH-524.3.007.889-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Scuola - assistenza informatica - SAI di Daniela
Capra
, in C h i a s s o ,  vendita e installazione di apparecchiature
informatiche, assistenza, supporto e insegnamento, Ditta indivi-
duale (FUSC no. 188 del 27. 9. 2000, pagina 6610). La ditta è
cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 1591 del 13.11.2002
(00736654 / CH-524.1.009.151-3)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lugaparo SA, in Biasca, gestione di alberghi, ristoranti,
Società anonima (FUSC no. 70 del 10. 4. 2001, pagina 2688).
[La società è attualmente prima di revisore]. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Fideconsul Società di revisioni SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 146 del 14.11.2002
(00736226 / CH-528.3.000.933-3)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Raiffeisen Maggia e Valli, in Maggia,  svolgere
operazioni bancarie, Società cooperativa (FUSC no. 79 del
25. 4. 2002, pagina 16, publ. 443228). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Martinetti, Egidio, da Gordevio, in Gordevio,
membro, senza diritto di firma. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Patocchi, Waldo, da Peccia, in Avegno, membro, senza di-
ritto di firma.
Giornale no 48 del 14.11.2002
(00736664 / CH-530.5.000.435-3)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arts &amp; Collections d’Alsace, Heymoz Barthelmé
Martine
, à  C r a n s - p r è s - C é l i g n y , chemin du Levant 21. Ti-
tulaire: Heymoz Barthelmé Martine, de Randogne, à Crans-près-
Céligny. Objet : représentation d’articles de diverse nature, no-
tamment dans le domaine de la décoration.
Journal no 10945 du 14.11.2002
(00736848 / CH-550.1.031.963-0)

                    

■ AZ Advertising import, Anita Zuger, à Payerne, rue
des Granges 13. Titulaire: Zuger Anita, de Schübelbach, à Middes.
Objet: commerce de supports de marketing.
Journal no 10946 du 14.11.2002
(00736666 / CH-550.1.031.964-1)

                    

■ Café-restaurant Le Cotterd, Yoshi Iizuk                         a,
à C h e x b r e s , rue du Cotterd 2. Titulaire: Iizuka Yoshinobu, du
Japon, à Cully. Objet : exploitation d’un café-restaurant spéciali-
sé dans la cuisine japonaise.
Journal no 10947 du 14.11.2002
(00736668 / CH-550.1.031.965-6)

                    

■ CMG SA, à Saint-Cergue, chemin des Couteaux. Nouvelle
société anonyme. Statuts: 11 novembre 2002. But: exploitation
d’un bureau fiduciaire, gestion immobilière, gérance; conseils et
assistance en matière commerciale, industrielle, financière, im-
mobilière; toute opération de placement, d’investissement, de fi-
nancement et de gestion, notamment de gestion de fortune.
Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100
actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. Administration: Gilliéron Jean-
Pierre, de Servion, à Saint-Cergue, avec signature individuelle.
Réviseur: Crebofin S.à r.l., à Lausanne.
Journal no 10948 du 14.11.2002
(00736670 / CH-550.1.031.966-4)

                    

■ Immo &amp; Finances Sàrl, à Lausanne, rue de la Tour 33.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 8 novembre
2002. But: conseilS et courtage de services et de produits immo-
biliers, financiers et d’assurances. Capital social entièrement li-
béré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée selon convention du
8 novembre 2002: matériel informatique et un téléphone pour
CHF 3’250 au maximum. Associés-gérants avec signature collec-
tive  à deux: Dubail Pascal, d’Epiquerez, et Musetti David, de
Leuggern, tous deux à Chavannes-près-Renens, chacun avec une
part de CHF 10’000. Organe de publication: Feuille officielle suis-
se du commerce.
Journal no 10949 du 14.11.2002
(00736228 / CH-550.1.031.967-2)

                    

■ LGI Sàrl,  à Vevey, Résidence du Lac, Quai Perdonnet 3.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 8 novembre
2002. But: opérations financières et commerciales; opérations
immobilières limitées à l’achat, la vente ou la location, en qua-
lité de propriétaire bailleur, de surfaces de nature exclusivement
commerciales; location de biens immobiliers en qualité de loca-
taire, détention de participations dans des entreprises; fourniture
de services à des personnes physiques ou morales. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associées: Le gras International
B.V., à Amsterdam (Pays-Bas), avec une part de CHF 19’000, et J.
DE ROOIJ Management B.V., à Zoetermeer (Pays-Bas), avec une
part de CHF 1’000. Signature individuelle est conférée à le Gras
André-François, le Gras Jeannette, tous deux des Pays-Bas, à Am-
sterdam (Pays-Bas), et Reichenbach Yves, de Cully, à Montreux,
gérants. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 10950 du 14.11.2002
(00736230 / CH-550.1.031.968-8)

                    

■ Meral Sàrl, à Pully, avenue Général-Guisan 111, c/o Fisci-
nter S.A. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 8 no-
vembre 2002. But : gestion et détention de valeurs mobilières et
immobilières. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. As-
sociés : Défago Jean-Pierre, de Val-d’Illiez, à Lutry, avec une part
de CHF 1’000, gérant avec signature individuelle, et Serpo S.A., à
Pully, avec une part de CHF 19’000. Organe de publication :
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10951 du 14.11.2002
(00736232 / CH-550.1.031.969-3)

                    

■ Nouky’s Sàrl, à Nyon , rue de la Colombière 3. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 11 novembre 2002. But: ex-
ploitation d’un magasin de chaussures pour enfants. Capital
social entièrement libéré: CHF 20’000. Associées, chacune avec
une part de CHF 10’000, et gérantes avec signature individuelle:
Burnier Anouk et Burnier Ingrid, toutes deux de Bière, à Luins.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10952 du 14.11.2002
(00736234 / CH-550.1.031.970-1)

                    

■ PSYCHODVD, Di Tullio &amp; Fils, à Montreux, Clarens,
avenue Eugène-Rambert 38. Société en nom collectif qui a com-
mencé le 1er novembre 2002. Objet : commerce de DVD sur Inter-
net. Associés : Di Tullio Donato, à Montreux, Di Tullio Enrico, à
Attalens, Di Tullio Gilberto, à Vevey, et Di Tullio Paola, à Mon-
treux, tous d’Italie.
Journal no 10953 du 14.11.2002
(00736672 / CH-550.1.031.971-6)

                    

■ Taxi Alpha - Omega Hanna Hächler, à Nyon, chemin
des Tines 12. Titulaire : Hächler Hanna, de Buchs (AG), à Nyon.
Objet : entreprise de taxis.
Journal no 10954 du 14.11.2002
(00736674 / CH-550.1.031.972-4)

                    

■ VAMIMMO SA,  à Ollon , Plambuit. Nouvelle société an-
onyme. Statuts : 30 octobre 2002. But : opérations immobilières;
conseils en gestion et financement. Capital-actions : CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 ac-
tions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication : Feuille of-
ficielle suisse du commerce. Administration : Burkhard Daniel,
de Schwarzhäusern, à Lausanne, président, et Michaud Pierre, de
Bovernier, à Pully, tous deux avec signature individuelle. Révi-
seur : Manuele Sabattini, à Lausanne.
Journal no 10955 du 14.11.2002
(00736676 / CH-550.1.031.973-2)

                    

■ Yvan Rion, expert-comptable diplômé,  à Assens ,
chemin de Corjon - La Louye 33. Autre adresse: Sierre, rue Beau-
site 2. Titulaire: Rion Yvan, de Saint-Jean, à Assens. Objet: toute
opération fiduciaire et comptable, conseils en matière de gestion
de patrimoines, d’entreprises et de banques, ainsi que dans le do-
maine fiscal, administration de sociétés, gérances d’immeubles,
affaires immobilières, révision de sociétés, mandats d’expertises
financières et bancaires. Des documents relatifs aux qualificati-
ons professionnelles des réviseurs particulièrement qualifiés ont
été déposés.
Journal no 10956 du 14.11.2002
(00736678 / CH-550.1.031.974-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.S. Armes de Sport S.A.,  à Lausanne (FOSC du
11.01.1995, p. 198). Fiduciaire Gilbert Kaiser S.A. n’est plus révi-
seur.
Journal no 10958 du 14.11.2002
(00736236 / CH-550.0.089.792-7)

                    

■ Alcorex S.A., à Penthalaz, acquisition, administration et
gestion de participations mobilières (FOSC du 05.11.2002, p. 14).
Masmejan Lucien, Cuendet Jean-Louis, Cuendet Yves, Piguet
Christophe et Vocat Bruno ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée. Nouveaux administrateurs avec signature col-
lective à deux: Barinsky Douglas, des USA, à Chanhassen (USA),
président, et Rueedi Hans, de Gächlingen, à Bernex. Signature
collective à deux est conférée à Isler Marcel, de France, à Lau-
sanne, directeur.
Journal no 10957 du 14.11.2002
(00736680 / CH-550.0.172.606-9)

                    

■ at-Telco SA,  à Yverdon-les-Bains, développement et
commercialisation de tout produit et service en relation avec les
télécommunications (FOSC du 30.08.2002, p. 14). Bardet Lau-
rent, de Montfalcon de Flaxieu Hugues et Loebekken Ornulf ne
sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Journal no 10960 du 14.11.2002
(00736240 / CH-550.1.012.458-9)

                    

■ Atelier Jacquin S.A.,  à Bussigny-près-Lausanne,
conception, location et vente de stands et vitrines d’exposition
(FOSC du 17.02.1993, p. 807). Dissolution : 4 octobre 2002. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale Atelier Jacquin
S.A. en liquidation
. Jacquin Pierre, qui n’est plus administra-
teur, est liquidateur avec signature individuelle. Vulliens Michel,
dont la signature est radiée, et Tanner Isabelle, inscrite sans si-
gnature, ne sont plus administrateurs. La raison sociale du révi-
seur BFF, Bureau Fiduciaire et Fiscal, est désormais BFF &amp;
Associés. Adresse de la société en liquidation : Lutry, La Conversi-
on, route de la Conversion 271, c/o Pierre Jacquin.
Journal no 10959 du 14.11.2002
(00736238 / CH-550.0.141.380-7)

                    

■ BLANCHISSERIE ET PRESSING DU CYGNE, DI TUL-
LIO &amp; FILS
,  à M o n t r e u x  (FOSC du 28.09.2001, p. 7559).
Nouvel associé : Di Tullio Enrico, d’Italie, à Attalens.
Journal no 10961 du 14.11.2002
(00736242 / CH-550.1.026.682-2)

                    

■ BONMONT TRUST SA, à Nyon, prestation de services dans
le domaine de la comptabilité, de la fiscalité, de l’administration
de personnes morales, y compris de trusts (FOSC du 17.10.2002,
p. 13). Rectificatif. Adresse exacte: rue de la Gare 1 (et non ave-
nue de la Gare 1 comme publié).
Journal no 10962 du 14.11.2002
(00736682 / CH-550.1.031.537-9)

                    

■ Calypso One SA, à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 18.09.2001, p. 7263). Statuts modifiés le 25 octobre
2002. Nouvelle raison sociale : Valtol SA.
Journal no 10963 du 14.11.2002
(00736684 / CH-550.0.095.516-9)

                    

■ Cashair S.A., à  Coppet, exploitation d’appareils d’aviation
et transport de personnes et de biens par voie aérienne (FOSC du
18.12.2000, p. 8613). Revisia-Treuhand Burkhard, Schütz AG
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 10964 du 14.11.2002
(00736686 / CH-550.0.111.786-3)

                    

■ Chambre fiduciaire, chambre suisse des experts
comptables, fiduciaires et fiscaux, ordre vaudois
,  à
L a u s a n n e, association (FOSC du 19.02.2002, p. 12). Cottier

Antoine est désormais  à Pully. Rectificatif. Membre du comité
avec signature collective à deux: Ethenoz Pierre (et non Ethnoz
Pierre comme publié).
Journal no 10965 du 14.11.2002
(00736688 / CH-550.0.085.033-2)

                    

■ CMYK, Fretz Christian, à Baulmes,  réalisation et éditi-
on graphique de tout support publicitaire (FOSC du 24.07.2000,
p. 5054). Nouvelle raison de commerce: Capital Energie,
Fretz Christian
. Siège transféré à L a u s a n n e , avenue de Val-
mont 12. Nouvel objet: réalisation, conseils d’investissement et
commercialisation de programmes énergétiques, tels que forage
pétrolier et tout programme issu des énergies renouvelables. Le ti-
tulaire est désormais à Lausanne.
Journal no 10966 du 14.11.2002
(00736244 / CH-550.1.010.065-7)

                    

■ Compex Médical S.A.,  à Ecublens  (VD)  (FOSC  du
07.05.2002, p. 10). La procuration de Fiore Mauro et Pugnot Jo-
seph est éteinte. Signature collective à deux est conférée à Darcy
Serge, de France, à Lyon (France), directeur général.
Journal no 10967 du 14.11.2002
(00736246 / CH-550.1.021.348-8)

                    

■ Compex S.A., à Ecublens  (VD),  détention et gestion de
participations  à des entreprises actives notamment dans le do-
maine des appareils et produits médicaux et paramédicaux
(FOSC du 07.05.2002, p. 10). La procuration de Pugnot Joseph est
éteinte. Signature collective à deux est conférée à Darcy Serge, de
France, à Lyon (France), directeur général.
Journal no 10968 du 14.11.2002
(00736248 / CH-550.0.137.880-3)

                    

■ Compex Sport S.A.,  à  Ecublens  (VD) (FOSC du
07.05.2002, p. 10). La procuration de Fiore Mauro et Pugnot Jo-
seph est éteinte. Signature collective à deux est conférée à Darcy
Serge, de France, à Lyon (France), directeur général.
Journal no 10969 du 14.11.2002
(00736250 / CH-550.1.021.467-4)

                    

■ Electro-Etudes Patrick Cherbuin, à Payerne (FOSC
du 21.03.1983, p. 939). Par décision du 10 octobre 2002, le Pré-
sident du Tribunal de l’arrondissement de la Broye et du Nord
vaudois a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 10970 du 14.11.2002
(00736690 / CH-550.0.050.106-3)

                    

■ EMT, Malgioglio, à Yver don -les -Bains, transport en
tout genre (FOSC du 11.09.1992, p. 4280). Siège transféré à  L u -
c e n s , Les Esserts. Malgioglio Vincenzo est désormais à Lucens.
Journal no 10971 du 14.11.2002
(00736692 / CH-550.0.044.314-3)

                    

■ FARTEC SA, à Lausann e, conception, fabrication et com-
mercialisation d’appareils électroniques (FOSC du 15.01.2002, p.
13). Statuts modifiés le 4 décembre 2002. Capital-actions porté de
CHF 100’000  à CHF 200’000 par l’émission de 100 actions au
porteur de CHF 1’000. Capital-actions entièrement libéré : CHF
200’000, divisé en 200 actions au porteur de CHF 1’000.
Journal no 10972 du 14.11.2002
(00736694 / CH-550.1.028.103-9)

                    

■ Fondation Fernando et Rose Inverni-Desarzens, à
L a u s a n n e  (FOSC du 11.04.1994, p. 1932). Statuts modifiés le 8
janvier 2002 (décision du Département des institutions et des re-
lations extérieures). Nouveau but : accorder à tout organisme
vaudois à but de pure utilité publique une aide financière desti-
née à soutenir l’action d’un tel organisme en faveur de personnes
âgées vivant dans le canton de Vaud, d’handicapés sportifs, de
mal-voyants, de la formation de jeunes danseurs, et de diverses
associations caritatives.
Journal no 10973 du 14.11.2002
(00736696 / CH-550.0.175.358-7)

                    

■ FRED DUCOMMUN S.à r.l.,  à Noville, exploitation
d’une station-service (FOSC du 09.11.1998, p. 7644). Dissolution:
12 novembre 2002. La liquidation est opérée sous la raison socia-
le FRED DUCOMMUN S.à r.l. en liquidation. Ducommun
Frédéric, qui n’est plus gérant, est nommé liquidateur avec si-
gnature individuelle. Adresse de la société en liquidation: Ville-
neuve (VD), En Beauregard, c/o Frédéric Ducommun.
Journal no 10974 du 14.11.2002
(00736252 / CH-550.0.170.532-5)

                    

■ G.M.P. S.A., à Renens (VD), distribution, vente et instal-
lation d’appareils et de systèmes pour la physique, la photonique
et l’électronique (FOSC du 11.01.2002, p. 20). La procuration de
Goy Anne est éteinte. Signature collective à deux est conférée à
Widmer Léonard, de Schneisingen, à Prilly, directeur, et Maystre
François, de Genève, à Renens (VD), directeur adjoint.
Journal no 10977 du 14.11.2002
(00736258 / CH-550.0.076.376-8)

                    

■ Gaznat S.A. Société pour l’Approvisionnement et le
Transport du Gaz Naturel en Suisse Romande
, à  L a u -
s a n n e  (FOSC du 06.11.2002, p. 15). Petitpierre Philippe, qui
n’est plus directeur, reste administrateur et continue à signer col-
lectivement  à deux. Signature collective à deux est conférée  à
Bautz René, de Kemmental, à Crans-près-Céligny, directeur.
Journal no 10975 du 14.11.2002
(00736254 / CH-550.0.085.105-6)

                    

■ GLS gemmologie laboratoire service S.A.,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 11.06.2001, p. 4368). Nouvelle adresse: rue de
Bourg 3.
Journal no 10976 du 14.11.2002
(00736256 / CH-550.0.078.786-2)

                    

■ Gulli SA, à Le  Mont-sur-Lausann e, opérations immo-
bilières (FOSC du 23.07.2002, p. 14). Chetrit Armand Isaac n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Le président Mama-
ne André reste seul administrateur et continue à signer individu-
ellement.
Journal no 10978 du 14.11.2002
(00736698 / CH-550.1.029.539-4)

                    

■ HC Constructions SA, à Yver don-les-Bains, exploita-
tion d’une entreprise générale de construction (FOSC du
15.11.2001, p. 9010). Oreiller Claude n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Nouvel administrateur : Gallandat Luc, de
et à Yvonand, avec signature individuelle.
Journal no 10979 du 14.11.2002
(00736700 / CH-550.1.027.282-4)

                    

■ Job à la Carte S.A., à Lausann e, engagement et mise à
disposition de travailleurs temporaires (FOSC du 25.10.2000, p.
7287). Nouvelle adresse: rue de l’Ale 25, c/o Cabinet Fiduciaire
Informatique SA.
Journal no 10980 du 14.11.2002
(00736702 / CH-550.1.007.177-3)

                    

■ KPMG Fides, succursale de Lau sanne, opérations d’une
société fiduciaire et conseils divers (FOSC du 06.09.2002, p. 13).
Société anonyme avec siège principal à Zurich. La signature de
Biétry André et Morand Bernard est radiée et la procuration de
Malherbe Myriam éteinte. Perrigault Nicolas, dont la procuration
est éteinte, signe désormais collectivement à deux. La succursale
est également engagée par la signature collective à deux de Stei-
ner Jean-Pierre, de Dürrenäsch,  à Blonay, et Strub Martin, de
Läufelfingen, à Dintikon.
Journal no 10981 du 14.11.2002
(00736704 / CH-550.0.079.254-3)

                    

■ KPMG Fides Peat,  à Lausanne, services se rattachant
aux activités d’une société de conseil et de vérification  écono-
mique (FOSC du 06.09.2002, p. 14). Société anonyme avec siège
principal à Zurich. La signature de Morand Bernard est radiée et
la procuration de Schweingruber Laurent éteinte. Ponta Stefano,
désormais à Thielle-Wavre, dont la procuration est éteinte, signe
désormais collectivement à deux. La succursale est également
engagée par la signature collective à deux de Bardi Samuel, de
Lancy, à Genève, Gubb Nancy, du Canada, à Genève, et Panosetti
Christine, de Genève, à Satigny, et par la procuration collective à
deux de Helfer Olivier, de Courlevon, à Blonay.
Journal no 10982 du 14.11.2002
(00736706 / CH-550.0.095.114-1)

                    

■ Les Sirènes S.A., à Vevey, exploitation d’un café-restau-
rant (FOSC du 27.10.1999, p. 7337). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’ar-
rondissement de l’Est vaudois le 24 octobre 2002. La raison socia-
le devient: Les Sirènes S.A. en liquidation.
Journal no 10983 du 14.11.2002
(00736260 / CH-550.0.128.540-3)

                    

■ Logistable S.A., à Lausanne, opérations commerciales,
financières et fiduciaires (FOSC du 25.07.2001, p. 5733). Lavie
Pierre est désormais à Saint-Sulpice (VD).
Journal no 10984 du 14.11.2002
(00736262 / CH-550.0.074.215-5)

                    

■ Loretta S.A., à Lonay, production et commerce de produits
alimentaires (FOSC du 27.10.1995, p. 5905). 25 octobre 2002. La
liquidation est opérée sous la raison sociale Loretta S.A. en li-
quidation
 par l’administrateur Giannini Raphaël, liquidateur
avec signature individuelle. Détraz Jean-Charles et Tavel Domi-
nique ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Adresse de la société en liquidation : route des Pressoirs 3, c/o Ra-
phaël Giannini.
Journal no 10985 du 14.11.2002
(00736264 / CH-550.0.141.763-2)

                    

■ Maurice Gabella management techniques S.A.,  à
L a u s a n n e , services en informatique, spécialement en tech-
niques de gestion et conduite d’entreprise (FOSC du 20.04.1998,
p. 2646). Fiduciaire Soges S.A. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Fiduciaire René Ischi Lausanne, à Lausanne.
Journal no 10986 du 14.11.2002
(00736266 / CH-550.0.076.161-7)

                    

■ Mellby Switzerland S.A., à Pully, prise et gestion de par-
ticipations (FOSC du 05.12.2000, p. 8280). Berdoz Denis n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur : Danon Robert, de Walchwil, à Lausanne, avec signature
collective à deux.
Journal no 10987 du 14.11.2002
(00736708 / CH-550.0.048.492-5)

                    

■ Metalcolor S.A., à  Forel  (Lavaux), toute activité com-
merciale et industrielle (FOSC du 16.02.2001, p. 1209). Perret
Raymond n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 10988 du 14.11.2002
(00736710 / CH-550.0.120.122-8)

                    

■ MV Management Services S.A., à Montreux (FOSC  du
29.08.2000, p. 5876). Nouvelle adresse: avenue du Casino 52,
chez Multifiduciaire Léman S.A..
Journal no 10989 du 14.11.2002
(00736712 / CH-550.1.012.772-0)

                    

■ Nectra Food SA,  à Romanel-sur-Lausanne, com-
merce de tout bien (FOSC du 25.01.2002, p. 15). Nouvel admini-
strateur avec signature collective à deux : Capitaine Pierre, de
Roches (BE), à Echichens, vice-président.
Journal no 10990 du 14.11.2002
(00736714 / CH-550.1.004.430-1)

                    

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ ORLY Consulting S.A., à Lausanne, conseils en matière
de financement pour des opérations commerciales et industriel-
les (FOSC du 25.10.2000, p. 7287). Zürcher Erwin n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec
signature individuelle : Piaget Luciano, de Saint-Sulpice (NE), à
Lausanne. Setelco, Régina Akermann n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur : Brosi Maximilian, au Mont-sur-Lausanne.
Journal no 10991 du 14.11.2002
(00736268 / CH-217.0.138.242-4)

                    

■ OVATION events Sàrl, à Lausanne, étude, création et
réalisation de tout projet et prestation de tout service en matière
d’événements publics ou d’entreprises (FOSC du 20.03.2002, p.
14). Mooser Ydelette, qui n’est plus associée-gérante et dont la si-
gnature est radiée, a cédé sa part de CHF 5’000 à l’associé Fahrni
Olivier, d’Eriz,  à Belmont-sur-Lausanne, gérant avec signture
collective à deux.
Journal no 10992 du 14.11.2002
(00736270 / CH-550.1.029.008-5)

                    

■ Provimi Kliba S.A., à  Penthalaz, fabrication et vente de
produits alimentaires pour les êtres humains et les animaux
(FOSC du 04.02.2002, p. 16). Masmejan Lucien, Cuendet Jean-
Louis, Cuendet Yves, Piguet Christophe et Vocat Bruno ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. L’administrateur-
délégué Cuendet Guy est nommé directeur et continue à signer
collectivement à deux. Nouveaux administrateurs avec signature
collective à deux: Barinsky Douglas Jay, des USA, à Chanhassen
(USA), président, et Rueedi Hans, de Gächlingen, à Bernex. Si-
gnature collective à deux est conférée à Isler Marcel, de France, à
Lausanne, directeur. Procuration collective à deux est conférée à
Voumard Christian, de Tramelan, à Yens.
Journal no 10993 du 14.11.2002
(00736272 / CH-550.0.173.591-6)

                    

■ Rivalor S.A., à Puidoux, produits et services ayant trait à
la nourriture pour les hommes et les animaux (FOSC du
18.06.2002, p. 15). Schmid Martin est désormais à Montreux.
Journal no 10994 du 14.11.2002
(00736274 / CH-550.0.073.594-7)

                    

■ S.I. La Belle Rose S.A.,  à  Renens  (VD) (FOSC du
06.12.1995, p. 6651). Helfer Agnès n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature indi-
viduelle: Pilloud Claude, de Vevey, à Cossonay.
Journal no 10998 du 14.11.2002
(00736722 / CH-550.0.071.592-7)

                    

■ S.I. Zumap S.A., à Préverenges  (FOSC du 23.09.1997, p.
6990). Gillioz André est désormais à Genève.
Journal no 10999 du 14.11.2002
(00736276 / CH-550.0.136.124-3)

                    

■ Sauna-Relax St-François SA, à Lausanne, exploitation
d’un établissement de sauna (FOSC du 26.01.1999, p. 568). Fidu-
ciaire G. Kaiser S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 10995 du 14.11.2002
(00736716 / CH-550.0.075.534-3)

                    

■ Seroc Equipements Routiers SA,  à Roche  (VD),
commerce de produits et matériaux servant à l’équipement des
routes (FOSC du 11.11.2002, p. 14). Rectificatif. Oguey Michel est
d’Ormont-Dessous,  à Villeneuve (VD). Complément. Adresse :
chemin de Pré-Clos.
Journal no 10996 du 14.11.2002
(00736718 / CH-550.1.031.838-1)

                    

■ Service Gehrig Romandie S.à r.l., à  Crissier, vente lo-
cation et représentation d’appareils électroménagers et professi-
onnels de la marque ’Gehrig’ (FOSC du 19.05.1999, p. 3318).
Statuts modifiés le 5 novembre 2002. Bezençon Christian et Hu-
ber Dominique, qui ne sont plus associés-gérants et dont la si-
gnature est radiée, ont cédé leur part, respectivement de CHF
11’000 et CHF 17’000, à l’associée F. Gehrig AG, dont la part est
portée de CHF 2’000  à CHF 30’000. Dissolution : 5 novembre
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale Service
Gehrig Romandie S.à r.l. en liquidation
 par Huber Do-
minique, nommé liquidateur avec signature individuelle. La si-
gnature de Somogyi Andreas est radiée. Adresse de la société en
liquidation : Verbier, chemin des Moulins, c/o Dominique Huber.
Journal no 10997 du 14.11.2002
(00736720 / CH-550.0.155.224-0)

                    

■ Société coopérative d’habitation  ’le Grand-Ma-
rais’
, à T h i e r r e n s  (FOSC du 06.12.2001, p. 9610). Bovey Jac-
ques n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Purro
Michel, qui n’est plus président, reste administrateur; l’admini-
strateur Ingold Roland est nommé président; tous deux continu-
ent à signer collectivement à deux.
Journal no 11000 du 14.11.2002
(00736278 / CH-550.0.104.261-5)

                    

■ Tavelli et Bruno S.A., à Nyon, participation sous toute
forme à des entreprises industrielles, financières et commerciales
(FOSC du 16.10.2001, p. 8075). La signature de Vaney Pierre-
Alain est radiée.
Journal no 11001 du 14.11.2002
(00736280 / CH-550.1.011.367-1)

                    

■ TRAVYS - Transports Vallée-de-Joux - Yverdon-
les-Bains - Sainte-Croix S.A.
, à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  ex-
ploitation de transports publics ferroviaires et routiers (FOSC du
25.07.2001, p. 5734). Kernen Olivier, dont la signature est radiée,
et Perusset Roland, inscrit sans signature, ne sont plus admini-
strateurs. La signature de Buchillier Jean-Marc, lequel reste ad-
ministrateur, et Pahud Jean-Yves est radiée. Martin Luc est
nommé président et signe désormais collectivement à deux. Nou-
veaux administrateurs: Jaquier Rémy, de Démoret, à Yverdon-les-
Bains, avec signature collective à deux, et Rodriguez André, de

Sévery, à Baulmes, sans signature. Signature collective à deux est
conférée à Grunenwald Nicole, de St. Stephan, à Cheiry, secrétai-
re hors conseil.
Journal no 11002 du 14.11.2002
(00736282 / CH-550.1.025.688-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aamer Sattar Services, à Nyon, conseils et programma-
tion de bases de données dans le domaine informatique (FOSC du
16.08.2000, p. 5580). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité en raison individuelle.
Journal no 11003 du 14.11.2002
(00736284 / CH-550.1.011.465-4)

                    

■ Antoine Villinger, à Mor ges , exploitation d’un commer-
ce d’articles de pêche et de chasse, en faillite (FOSC du
28.03.2002, p. 15). La procédure de faillite étant clôturée, la rai-
son est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 11004 du 14.11.2002
(00736724 / CH-550.0.066.954-0)

                    

■ Café-restaurant Le Cotterd, Claude Portenier,  à
C h e x b r e s ,  café-restaurant (FOSC du 29.01.1997, p. 620). La
raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 11005 du 14.11.2002
(00736726 / CH-550.0.044.645-6)

                    

■ Confrérie des fontaines du hameau de Flendruz,
en liquidation
, à  R o u g e m o n t ,  société coopérative (FOSC du
31.12.1999, p. 8916). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 11006 du 14.11.2002
(00736728 / CH-550.0.167.479-0)

                    

■ Eren S.à r.l. en liquidation,  à P rilly, commerce de
vêtements et produits textiles en tout genre (FOSC du 20.06.2000,
p. 4152). La liquidation étant terminée, la raison sociale est ra-
diée.
Journal no 11007 du 14.11.2002
(00736730 / CH-550.0.050.287-7)

                    

■ Frédéric Ducommun, à Noville, exploitation d’une sta-
tion-service (FOSC du 23.09.1994, p. 5296). La raison est radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 11008 du 14.11.2002
(00736286 / CH-550.0.048.867-2)

                    

■ GASTRO SVILUPPO Sàrl en liquidation, à Morges,
commerce de produits alimentaires et de vins, notamment itali-
ens, en faillite (FOSC du 11.02.2002, p. 15). La procédure de fail-
lite  étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 11009 du 14.11.2002
(00736288 / CH-550.0.169.722-4)

                    

■ Hallmatic S.A. en liquidation,  à Lausanne,  société
dissoute par le Président du Tribunal du district de Vevey, en ap-
plication de l’art. 2 des dispositions finales de la loi fédérale sur
la révision du droit des SA (FOSC du 23.02.1998, p. 1326). La so-
ciété n’ayant plus d’activité et sa liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 11010 du 14.11.2002
(00736290 / CH-550.0.068.552-7)

                    

■ L’Atelier des idées, Loup Anne, à Ass ens, consultation
sur la voix (Isophonie) et PNL (programmation neurolingui-
stique) (FOSC du 15.05.2002, p. 11). La raison est radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 11011 du 14.11.2002
(00736292 / CH-550.1.023.917-3)

                    

■ Portugros S.à r.l. en liquidation, à Ecublens  (VD),
commerce de tout produit et biens de consommation, en faillite
(FOSC du 02.09.2002, p. 13). La procédure de faillite étant clôtu-
rée, la raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66,
al. 2 ORC.
Journal no 11012 du 14.11.2002
(00736732 / CH-550.0.122.402-3)

                    

■ Tulux Beauclerc S.A., succursale de Lausanne, com-
merce de matériaux et éléments d’éclairage (FOSC du
12.04.2001, p. 2767). Siège principal: Cortaillod. La raison socia-
le est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 11013 du 14.11.2002
(00736734 / CH-550.0.048.418-1)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ S.A.P.A.C. Umzüge, Giuseppe Spadaro, in Raron,
Edendorf 1, 3942 Raron, neue Einzelfirma. Zweck: Umzüge und
Transporte. Eingetragene Personen: Spadaro, Giuseppe, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Raron, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1228 vom 14.11.2002
(00736736 / CH-600.1.011.486-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BFB Bass Finanz- und Beteiligungs AG, in Naters,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 1995, S. 5051).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bass, Albert, von Na-
ters, in Naters, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1229 vom 14.11.2002
(00736738 / CH-600.3.000.083-8)

                    

■ Gomina AG für Feinmechanik, in Niederwald, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6947). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bass, Albert, von Naters, in
Naters, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1230 vom 14.11.2002
(00736294 / CH-600.3.000.253-3)

                    

■ Optimed AG, in Nater s, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 24. 10. 2002, S. 13, Publ. 699638). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bass, Albert, von Naters, in Naters, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Brig-
Glis].
Tagebuch Nr. 1231 vom 14.11.2002
(00736296 / CH-600.3.001.144-5)

                    

■ Owag 2000 AG, in Naters,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9041). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bass, Albert, von Naters, in Naters, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1232 vom 14.11.2002
(00736298 / CH-600.3.001.558-9)

                    

■ PWB Distribution AG, in Naters, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 141 vom 21. 07. 2000, S. 5013). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bass, Albert, von Naters, in Naters, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit einem Mitglied [bisher: in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1233 vom 14.11.2002
(00736300 / CH-600.3.002.346-4)

                    

■ Rhodanus Microtechnic AG, in Naters,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 65 vom 06. 04. 1999, S. 2202). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bass, Albert, von Naters, in Naters,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Mitglied [bisher: in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1234 vom 14.11.2002
(00736740 / CH-600.3.000.585-3)

                    

■ Stiftung Atelier Manus, in Brig-Glis, Stiftung (SHAB
Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5390). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bass, Albert, von Naters, in Naters, Sekretär des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1235 vom 14.11.2002
(00736742 / CH-600.7.001.893-9)

                    

■ Treuhand- und Revisions AG, Naters, in Naters,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2001, S. 275). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bass, Albert, von Naters, in
Naters, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1236 vom 14.11.2002
(00736744 / CH-600.3.000.768-6)

                    

■ Valasset Holding AG, in Naters,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1999, S. 5461). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bass, Albert, von Naters, in Naters, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1237 vom 14.11.2002
(00736746 / CH-600.3.001.776-1)

                    

■ Vaparoid AG, in T urtmann, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 151 vom 08. 08. 2002, S. 11). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bass, Albert, von Naters, in Naters, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1238 vom 14.11.2002
(00736302 / CH-600.3.001.069-2)

                    

■ Zenrosa SA, bisher in Sion, Kauf, Verkauf von, Handel mit
und Verwertung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4099). Statutenänderung:
10. 10. 2002. Sitz neu: Z e r m a t t .  Domizil neu: c/o Eggen Treu-
hand, Haus Balma, 3920 Zermatt. Zweck: Kauf, Verkauf von,
Handel mit und Verwertung von Immobilien. Kann sich an Un-
ternehmungen mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen.
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt von Ulrich Imboden, in St. Niklaus, StWE-
Anteil No 1961/A-3, 38/1000 und StWE-Anteil No 1961/A-4,
39/1000, gelegen auf Gebiet der Gemeinde Zermatt zum Preise
von FR. 540’000.-- zu erwerben [wie bisher]. Publikationsorgan:
SHAB und Amtsblatt des Kantons Wallis. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bugari, Albin, von Sursee
und Luzern, in Hergiswil am See, einziges Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Kaibac AG, in Luzern, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eggen,
Karl, von Zweisimmen, in Zermatt, einziges Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Treuhand Taugwalder, in Zer-
matt, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1239 vom 14.11.2002
(00736304 / CH-626.3.002.161-8)

                    

■ Zerzuben Transport AG, in Visp, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8605). Statutenänderung:
13. 11. 2002. Firma neu: Translogistik Zerzuben Trans-
port AG
. Zweck neu: Transport von Gütern aller Art, sowie
Transporte im Logistikbereich. Kann Rechte, Lizenzen und Pa-
tente erwerben, veräussern und vermitteln. Kann Zweigniederlas-
sungen errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen.
Tagebuch Nr. 1240 vom 14.11.2002
(00736306 / CH-600.3.011.123-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Betosan AG, in Visp, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 184
vom 24. 09. 2001, S. 7411), mit Hauptsitz in: Bern. Die Firma
wird infolge Aufhebung der Zweigniederlassung gelöscht.
Tagebuch Nr. 1241 vom 14.11.2002
(00736308 / CH-600.9.001.414-7)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Sagipe SA Bagnes, à Bagnes, acquisition, vente, échan-
ge, construction, location, financement, exploitation, gérance
d’immeubles ou terrains, etc... (FOSC no 250 du 27. 12. 1995,
p. 7004). Nouvelle adresse administrative: c/o Fiduciaire Bernard
Jacquier Sàrl, Av. de la Gare 8, 1920 Martigny. Personne et signa-
ture radiée: Fiduciaire Guido Ribordy SA, à Martigny, organe de
révision. Inscription ou modification de personne: Moret, Gisèle,
de Bourg-Saint-Pierre, à Bourg-Saint-Pierre, organe de révision.
Journal no 1208 du 14.11.2002
(00736310 / CH-621.3.000.899-4)

                    

■ Sanitout SA, à Martigny,  installation, entretien et répara-
tion de tout genre d’appareils de chauffage, ventilation, sani-
taires et adduction d’eau (FOSC no 113 du 13. 06. 2000, p. 3985).
La personne suivante est radiée en application des art. 711 al. 2
CO et 25.a ORC. Personne et signature radiée: Vauclair, Pierre-
Alain, de Bure et Nidau, à Fully, président, avec signature collec-
tive à deux.
Journal no 1209 du 14.11.2002
(00736748 / CH-621.3.005.913-4)

                    

■ Swiss International University SIU SA, à Martigny,
constitution, exploitation et développement d’une université
etc... (FOSC no 12 du 18. 01. 2001, p. 390). Personne et signature
radiée: Bory, Bernard, de Uetikon am See, à Chamoson, vice-pré-
sident, avec signature individuelle. Inscription ou modification
de personne: Thurre, Olivier, de Saillon, à Chamoson, admini-
strateur unique, avec signature individuelle [précédemment:
président].
Journal no 1210 du 14.11.2002
(00736750 / CH-621.3.006.194-7)

                    

■ VALAIR HOLDING SA, à Martigny, acquisition, gestion
continue et aliénation de participations, etc... (FOSC no 108 du
05. 06. 2000, p. 3795). Personne et signature radiée: Bory, Ber-
nard, de Uetikon am See, à Chamoson, président, avec signature
individuelle. Inscription ou modification de personne: Thurre,
Olivier, de Saillon, à Chamoson, administrateur unique, avec si-
gnature individuelle [précédemment: secrétaire].
Journal no 1211 du 14.11.2002
(00736752 / CH-621.3.002.043-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Christian Schroeter, à Monthey, bureau d’architecture
et surveillance de chantiers, raison individuelle (FOSC du
22. 02. 1990, p. 715). Radiation par suite de cessation d’activité.
Journal no 1212 du 14.11.2002
(00736754 / CH-621.1.003.548-8)

                    

■ Curdy Hugues, à Monthey, commerce d’appareils de ra-
dio et de télévision et sonorisation, raison individuelle (FOSC du
09. 09. 1981, p. 2876). Radiation par suite de décès du titulaire.
Journal no 1213 du 14.11.2002
(00736312 / CH-621.1.004.489-9)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bar-discothèque Le Vague à l’Âme, David Revaz, à
V e y s o n n a z ,  case postale 125, 1993 Veysonnaz, nouvelle raison
individuelle. Objet de l’entreprise: café-bar-discothèque. Person-
ne inscrite: Revaz, David, de Vernayaz, à Veysonnaz, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 1717 du 14.11.2002
(00736314 / CH-626.1.007.611-8)

                    

■ Louy Tobacconnection,  à Sion, 11, Rue du Sanetsch,
1950 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
commerce de tabac, cigares, cigarettes, accessoires pour fumeurs,
souvenirs, articles de kiosques, matériel de conservation du ta-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

bac, mobilier, pièces de collection, oeuvres d’art, revues, péri-
odiques, import-export. Personne inscrite: Louy, Vincent, de
Saint-Léonard, à Sion, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1718 du 14.11.2002
(00736316 / CH-626.1.007.612-3)

                    

■ Muroc Sàrl, à Sion, c/o Société Fiduciaire Valgestion SA,
rue de la Piscine 10, 1950 Sion, nouvelle société à responsabilité
limitée. Date des statuts: 12. 12. 2002. But: importation, concep-
tion, distribution de tout produit et mise en oeuvre de travaux
ayant trait de près ou de loin au bâtiment. La société peut créer
des succursales en Suisse et à l’étranger et participer à d’autres
entreprises, acquérir ou fonder des entreprises qui ont un but
identique ou analogue, faire toutes opérations mobilières ou im-
mobilières, conclure tous contrats propres à développer le but de
la société ou s’y rattachant directement ou indirectement. A cet
effet, la société peut entreprendre toutes opérations commercia-
les, financières et artisanales liées directement ou indirectement
avec son but social. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de pu-
blication: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes in-
scrites: Société Fiduciaire Valgestion SA, à Sion, associée, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 16’000.--; Ser-
mier, Jean-Marc, de Arbaz, à Conthey, associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 4’000.--.
Journal no 1719 du 14.11.2002
(00736318 / CH-626.4.007.613-0)

                    

■ Régie VOGEL Sàrl, à Grône, 3979 Grône, nouvelle société
à responsabilité limitée. Date des statuts: 4. 11. 2002. But: achat
et vente de tout objet immobilier, location et gestion d’immeu-
bles; promotion de logements individuels ou collectifs com-
prenant l’élaboration du projet, son suivi, la réalisation clés en
mains de tout ou d’une partie seulement du projet. La société
peut créer des succursales en Suisse et à l’étranger et participer à
d’autres entreprises, acquérir ou fonder des entreprises qui ont un
but identique ou analogue, faire toutes opérations mobilières ou
immobilières, conclure tous contrats propres à développer le but
de la société ou s’y rattachant directement ou indirectement. A cet
effet, la société peut entreprendre toutes opérations commercia-
les, financières et artisanales liées directement ou indirectement
avec son but social. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de pu-
blication: bulletin Officiel du Canton du Valais et, quand la loi
l’exige, la FOSC. Personnes inscrites: Vogel, Jean-Noël, de Grône,
à Grône, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 10’000.--; Vogel, Christina, de Grône, à Grô-
ne, associée et gérante, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 10’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1720 du 14.11.2002
(00736756 / CH-626.4.007.614-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Canfhel Sion SA, à Sion,  la gestion de patrimoine et d’une
manière générale, toutes participations financières, commercia-
les, industrielles et immobilières liées au but précité, société an-
onyme (FOSC no 145 du 29. 07. 1999, p. 5190). Personne et
signature radiée: Fiduciaire Fidag SA, à Sion, organe de révision.
Inscription ou modification de personnes: Voeffray, Raymond, de
Vérossaz, à Vétroz, administrateur unique, avec signature indivi-
duelle; Fiduciaire Curdy SA, à Monthey, organe de révision.
Journal no 1721 du 14.11.2002
(00736758 / CH-626.3.000.277-9)

                    

■ CAVE DU DOMAINE DE CHÂTROZ SA, à Sion, société
anonyme (FOSC no 168 du 31. 08. 2001, p. 6747). Inscription ou
modification de personnes: Mathier, Diego, de Salgesch, à Sal-
gesch, président, avec signature individuelle [précédemment:
sans fonction inscrite]; Mathier, Yvo, de Salgesch, à Salgesch, se-
crétaire, avec signature individuelle [précédemment: admini-
strateur unique].
Journal no 1722 du 14.11.2002
(00736760 / CH-626.3.005.504-0)

                    

■ Connex, Paul Mäder, à Venthône, arrangement ban-
caire, raison individuelle (FOSC no 15 du 22. 01. 1999, p. 493).
Raison de commerce radiée d’office par suite du transfert du siège
à Renens (FOSC du 4.11.2002, p. 11).
Journal no 1723 du 14.11.2002
(00736762 / CH-626.1.004.534-5)

                    

■ European Launch Pad SA, à Sion,  fournir une structure,
des services et un système industriel en Europe à des sociétés ba-
sées hors d’Europe ainsi que tous services de conseils internatio-
naux aux entreprises, société anonyme (FOSC no 188 du
30. 09. 2002, p. 15, publ. 664552). Personne et signature radiée:
Bailly, Claude, de Bâle, à Genève, administrateur unique, avec si-
gnature individuelle. Inscription ou modification de personne:
Wenger, Pierre-André, de Längenbühl, à Bienne, administrateur
unique, avec signature individuelle.
Journal no 1724 du 14.11.2002
(00736320 / CH-626.3.007.385-4)

                    

■ Gustave Chabbey SA, à Ayent, exploitation d’une entre-
prise de construction de bâtiments et de travaux publics, société
anonyme (FOSC no 230 du 25. 11. 1993, p. 6216). Inscription ou
modification de personne: Fardel, Jacques, de Ayent, à Ayent, pré-
sident, avec signature individuelle [précédemment: avec signa-
ture collective à deux].
Journal no 1725 du 14.11.2002
(00736322 / CH-626.3.000.330-4)

                    

■ SA des Remontées Mécaniques du Wildhorn,  à
A y e n t ,   société anonyme (FOSC no 37 du 22. 02. 2002, p. 13).
Modification des statuts: 18. 10. 2002. Nouvelle raison sociale:
Télé Anzère. Société Anonyme des Remontées Méca-
niques du Wildhorn 1972 Anzère
.
Journal no 1726 du 14.11.2002
(00736324 / CH-626.3.001.273-2)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 1 consulting gmbh, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 55,
6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12.11.2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen, insbesondere im Unternehmensberatungsbe-
reich; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder
veräussern sowie Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Crivelli, Giorgio, Heimat: Italien, in Zug,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 19’000; BB Treuhand AG, in Baar, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10623 vom 14.11.2002
(00735642 / CH-170.4.003.980-5)

                    

■ Aerospace Sensors AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Werner
Stocker Lexaccount, Neugasse 7, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 13.11.2002. Zweck: Bera-
tungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Luftfahrt und Senso-
rentechnik; kann Beteiligungen erwerben und veräussern sowie
Finanzierungen tätigen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: REFIDAR
MOORE STEPHENS AG, in Opfikon, Revisionsstelle; Stocker, Wer-
ner, Heimat: Zürich, in Küssnacht am Rigi, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. 
Tagebuch Nr. 10639 vom 14.11.2002
(00735578 / CH-170.3.025.920-2)

                    

■ BTL Bau-Logistik GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Sihl-
bruggstrasse 105, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 12.11.2002. Zweck:
Bereitstellen von Logistik für das Baugewerbe, insbesondsere für
Bautransporte, Durchführung von Bautransporten, sowie Erbrin-
gen von umfassenden Dienstleistungen rund ums Bauen wie Pla-
nung und Einrichtung von Baustellen im Hoch-, Tief- und
Tunnelbau; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Hein, Susanne, Heimat: Rüti bei Büren, in Nie-
dererlinsbach, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Hein, Joachim,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Niedererlinsbach, Ge-
sellschafter mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10624 vom 14.11.2002
(00735644 / CH-170.4.003.981-0)

                    

■ Mesyt GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Gartenstadt 26, 6300 Zug,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12.11.2002. Zweck: Anbieten und Erbringen von
Dienstleistungen wie Beratung und Analysen, insbesondere im li-
beralisierten Energie- und Strommarkt sowie Handel mit allen
damit zusammenhängenden Waren und Geräten; kann sich an
gleichartigen oder verwandten Unternehmungen beteiligen oder
solche erwerben sowie Liegenschaften oder sonstige Vermögens-
werte erwerben, belasten, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Mestan, Ivanka, Heimat: Zug, in Zug, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Mestan, Jiri, Heimat: Zug, in Zug, Gesellschafter mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10633 vom 14.11.2002
(00735654 / CH-170.4.003.982-1)

                    

■ Somnotec Holding AG, Sitz: C ham, Domizil: Gewerbe-
strasse 11, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 12.11.2002. Zweck: Haltung von
Firmenbeteiligungen; kann Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 10’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lenzlinger, lic. iur. Iso,
Heimat: Zug, Mosnang, in Oberwil bei Zug, Präsident mit Einzel-
unterschrift; Weidmann, Dr. Urs, Heimat: Truttikon, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Amadeo Wirtschaftsprüfung AG, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10638 vom 14.11.2002
(00735576 / CH-170.3.025.919-7)

                    

■ STARLIT GmbH, Sitz: Cham, Domizil: Gewerbestrasse 5,
6330 Cham, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13.11.2002. Zweck: Erbringung von ob-
jektorientiertem Softwareengineering, IT Consulting sowie IT
Ausbildung; kann Personal vermitteln, mit Hard- und Software
handeln, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Pa-
tente, Lizenzen, Wertschriften und Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Güdel, Dina,

Heimat: Madiswil, Oberdorf NW, in Schinznach Dorf, Gesell-
schafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 10’000; Güdel, Marcel, Heimat: Madiswil, in
Schinznach Dorf, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 10637 vom 14.11.2002
(00735574 / CH-170.4.003.983-6)

                    

■ weder swisswindow media consulting, Sitz: Cham ,
Domizil: Zugerstrasse 17, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb für Beratungen im Bereich Printmedien
und Multimedia und andere damit im Zusammenhang stehende
Dienstleistungen, Produktion und Vertrieb von Publikums- und
Fachzeitschriften. Eingetragene Personen: Weder, Urs, Heimat:
Diepoldsau, in Meggen, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10622 vom 14.11.2002
(00735562 / CH-170.1.005.462-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 2P Management Holding AG, Sitz: Cham , Beteiligung
an Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
23.10.2000, S. 7220). Domizil Neu: Seestrasse 9, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 10630 vom 14.11.2002
(00735570 / CH-170.3.023.183-1)

                    

■ ABF Informatik AG, Sitz: Cham , Unternehmensberatung
und Consulting, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
08.09.1997, S. 6603). Eingetragene Personen Neu: Bürgisser,
Erich, Heimat: Hergiswil bei Willisau, in Sins, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Knüsel, Thomas, Heimat: Meierskappel,
in Meierskappel, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Sorio,
Giorgio, Heimat: Emmen, in Arth, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien; Reviso AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [OS
Revisions-AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10612 vom 14.11.2002
(00735550 / CH-170.3.013.402-5)

                    

■ Aston AG, Sitz: Cham , Umsetzung von Forschungsergeb-
nissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17.01.2001, S. 362).
Domizil Neu: Frauentalstrasse 3, 6332 Hagendorn. 
Tagebuch Nr. 10601 vom 14.11.2002
(00735622 / CH-170.3.009.340-9)

                    

■ BHZ FINANZCONTROL AG, Sitz: [bisher: Oberägeri ],
Entwicklung, Beteiligung und Management von neuartigen Fi-
nanz- und Treuhandprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118
vom 21.06.2001, S. 4668). Statutenänderung: 12.11.2002. Firma
Neu: ALPENWALD TOURISTIK AG. Sitz Neu: H ü n e n b e r g .
Domizil Neu: Sonnhaldenstrasse 25, 6331 Hünenberg. Zweck
Neu: Erwerb und Verkauf von Grundstücken, Liegenschaften und
Hotels im Touristikbereich sowie Handel mit Waren aller Art;
kann Finanz-, Anlage-, Treuhand- und damit zusammenhän-
gende Dienstleistungsgeschäfte tätigen, Schutzrechte aller Art er-
werben, verwerten und verwalten sowie sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Eingetragene Personen Neu: Ver-
nati, Sirio, Heimat: Zürich, in Hünenberg, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Hegglin, Hans-Peter, Heimat:
Menzingen, in Buttwil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10626 vom 14.11.2002
(00735648 / CH-170.3.024.782-5)

                    

■ Boutique Gulp AG, Sitz: Zug, Weiterführung der Boutique
Gulp in Zug, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23.05.1995, S.
2883). Domizil Neu: Neugasse 1, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10602 vom 14.11.2002
(00735540 / CH-170.3.011.550-6)

                    

■ CAPS Corporate Architecture + Project Manage-
ment Services Ltd
  (CAPS Corporate Architecture +
Project Management Services SA) (CAPS Corporate
Architecture + Project Management Services AG)
, Sitz:
B a a r , Planung, Beratung, Projektierung, Architektur und Aus-
führung von Innenausbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24
vom 05.02.2001, S. 863). Domizil Neu: Zugerstrasse 77, 6341
Baar. 
Tagebuch Nr. 10603 vom 14.11.2002
(00735542 / CH-020.3.020.143-1)

                    

■ CC Trust AG, Sitz: Zug, Beratung, Vermittlung, Kauf und
Verkauf von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129
vom 06.07.2001, S. 5168). Eingetragene Personen Geändert: Ci-
sullo, Claudio, Heimat: Hägglingen, in Remetschwil, Präsident
mit Einzelunterschrift [bisher: in Othmarsingen]. Neu: Auditor
Revisions AG, in Risch, Revisionsstelle. Gelöscht: [Auditco AG, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10610 vom 14.11.2002
(00735632 / CH-020.4.003.785-6)

                    

■ Digicard SE-Spezial Elektronik AG, Sitz: Cham , Ent-
wicklung und Vertrieb von elektronischen Geräten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 163 vom 27.08.1997, S. 6270). Domizil Neu:
Seestrasse 9, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 10632 vom 14.11.2002
(00735652 / CH-170.3.006.137-5)

                    

■ Dora Handels- und Beteiligungs AG, Sitz: H ünen-
b e r g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26.03.2002, S. 17, Id.
400506). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Meggen (SHAB Nr. 217 vom 08.11.2002, Seite 8). 
Tagebuch Nr. 10594 vom 14.11.2002
(00735532 / CH-290.3.001.791-7)

                    

■ Egourmet AG, Sitz: [bisher: Zürich  ], Erbringt Dienstlei-
stungen im Bereich des Internet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79
vom 25.04.2002, Seite 20). Statutenänderung: 22.10.2002. Sitz
Neu: B a a r . Domizil Neu: Haldenstrasse 1, 6340 Baar. Zweck: Er-
bringt Dienstleistungen im Bereich des Internet insbesondere für
kulinarische Produkte und betreibt Handel mit Waren aller Art;
kann sich an gleichartigen und verwandten Unternehmungen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Aktienkapital Bisher: CHF 250’000, Liberierung:
CHF 250’000, 25’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Stan-
zer, Harald, Heimat: Unterehrendingen, in Appin Falls Spring
(US), Präsident mit Einzelunterschrift; Vannotti, Barbara, Hei-
mat: Bedigliora, in Ennetbaden, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meier, Eric, Heimat: Zürich, in Freienbach,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marti, Peter, Hei-
mat: Lyss, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; ZENTEX Treuhand AG, in Oberrohrdorf, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10596 vom 14.11.2002
(00735536 / CH-400.3.015.192-9)

                    

■ Electro Chemical Engineering GmbH, Sitz: Zug, Ent-
wicklung, GmbH (SHAB Nr. 151 vom 08.08.2002, S. 12, Id.
594058). Eingetragene Personen Geändert: AHC-Oberflächen-
technik GmbH &amp; Co. OHG, in Kerpen (DE), Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: AHC-Oberflächentechnik Frie-
be &amp; Reininghaus GmbH]. 
Tagebuch Nr. 10616 vom 14.11.2002
(00735636 / CH-170.4.000.220-7)

                    

■ Erwin Huber AG, Sitz: Cham , Vieh- und Fleischhandel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 12.06.1997, S. 4049). Do-
mizil Neu: Seestrasse 9, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 10631 vom 14.11.2002
(00735650 / CH-170.3.008.701-8)

                    

■ Fidag AG, Sitz: Baar, Uebernahme von Aufträgen für die
Durchführung von Schaufensterwerbekampagnen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 05.09.2001, S. 6898). Zweigniederlas-
sungen Neu: Muri bei Bern. Gelöscht: [Bern]. 
Tagebuch Nr. 10625 vom 14.11.2002
(00735646 / CH-020.3.908.777-6)

                    

■ Freshmeat and Trade Ltd  (Freshmeat and Trade
AG) (Freshmeat and Trade SA)
, Sitz: Z u g , Handel mit Le-
bensmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
12.03.1998, S. 1750). Statutenänderung: 08.11.2002. Firma Neu:
Symbion Services AG.  Übersetzungen der Firma Gelöscht:
[(Freshmeat and Trade AG), (Freshmeat and Trade
SA)
]. Zweck Neu: Entwicklung von und Handel mit Software al-
ler Art; kann Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwer-
ben, entwickeln, verwalten und verwerten, mit Waren aller Art
handeln und Grundstücke erwerben, halten und veräussern,
Tochtergesellschaften errichten sowie sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Eingetragene Personen Neu: Progressia Wirt-
schaftsprüfung AG, in Wädenswil, Revisionsstelle; Schwieter,
Michael, Heimat: Reinach BL, in Zürich, Mitglied mit Einzelun-
terschrift. Gelöscht: [Zensor Revisions AG, in Zug, Revisionsstel-
le]; [Boesch, Hans-Peter, Heimat: Zürich, Mogelsberg, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10640 vom 14.11.2002
(00736004 / CH-170.3.020.897-4)

                    

■ gammaRenax AG, Sitz: Baar, Betrieb einer Firma für Lie-
genschaftenbetreuung, Zweigniederlassung einer Aktiengesell-
schaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2002, S.
17, Id. 679042). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Huber, Rita, Heimat: Hirzel, in Zü-
rich, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10613 vom 14.11.2002
(00735552 / CH-170.9.000.630-0)

                    

■ Ganap Immobilien AG, Sitz: Zug, Erwerb, Erstellung,
Verwaltung, Verkauf und Handel mit Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31.07.2002, S. 17, Id. 585096). Fir-
ma Neu: Ganap Immobilien AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Einstellung des am 29.08.2002 eröffneten
Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom
06.09.2002. 
Tagebuch Nr. 10593 vom 14.11.2002
(00735614 / CH-053.3.000.879-3)

                    

■ GIHO Powder Coating AG in Liquidation  (GIHO
Powder Coating Ltd in liquidation) (GIHO Powder
Coating SA en liquidation)
, Sitz: Z u g , Vertrieb und Herstel-
lung von chemischen Produkten für die Holz- und Holzwerkstoff-
industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 05.08.2002, S.
12, Id. 588098). Bemerkungen Neu: Einstellung des Konkursver-
fahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom 20.09.2002. 
Tagebuch Nr. 10619 vom 14.11.2002
(00735556 / CH-170.3.021.927-8)

                    

■ Groth AG, Sitz: Unterägeri, Herausgabe, Produktion und
Vertrieb von Philatelie- und Numismatikprogrammen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02.10.2001, S. 7658). Eingetragene
Personen Neu: CONTRAST Revision AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10611 vom 14.11.2002
(00735548 / CH-170.3.015.763-9)

                    

■ Helanit AG, Sitz: Zug, Fabrikation von und Handel mit Da-
men-, Herren und Kinderkonfektionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 01.10.1997, S. 7191). Domizil Gelöscht: [c/o Lenz-
linger &amp; Partner, Alpenstrasse 12, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 10607 vom 14.11.2002
(00735626 / CH-170.3.001.586-7)

                    

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Interdiamant AG, Sitz: Zug, Handel mit Diamantwerkzeu-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2002, S. 16, Id.
686134). Zweigniederlassungen Neu: Rothenthurm. 
Tagebuch Nr. 10598 vom 14.11.2002
(00735616 / CH-170.3.017.159-7)

                    

■ Losen Holding AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Beteiligungen auch treuhänderischer Weise, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 23 vom 04.02.2002, S. 17, Id. 324288).
Firma Neu: Losen Holding AG in Liquidation. Domizil
Neu: Liquidationsdomizil: c/o Lambertini, Ernst &amp; Partner SA,
Via S. Balestra 18 18, 6901 Lugano. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 11.11.2002. Eingetragene Per-
sonen Neu: Lambertini, Ernst &amp; Partners SA, in Lugano,
Liquidatorin. Gelöscht: [Dal Magro, Fausto, Heimat: Curio, in Di-
no, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10635 vom 14.11.2002
(00735658 / CH-170.3.025.367-8)

                    

■ Lün AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Liegenschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101
vom 28.05.2001, S. 3980). Firma Neu: Lün AG in Liquidati-
on
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
12.11.2002. Eingetragene Personen Geändert: Ulrich, Dr. Ste-
phan, Heimat: Zug, Sattel, in Oberwil bei Zug, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10641 vom 14.11.2002
(00736006 / CH-170.3.012.862-9)

                    

■ Maxi Automaten Handels GmbH in Liquidation,
Sitz: Z u g , Handel mit Automaten aller Art, insbesondere Spielau-
tomaten, GmbH (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2002, S. 16, Id.
493948). Domizil Neu: c/o lic.iur. Bruno Schelbert, Untermüli 6,
6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 10642 vom 14.11.2002
(00736008 / CH-170.4.001.355-7)

                    

■ MBS Experts GmbH, Sitz: B aar, Unternehmensberatung
von Firmen und Organisationen, GmbH (SHAB Nr. 251 vom
28.12.2001, S. 10280). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Wollerau (SHAB Nr. 218 vom 11.11.2002, Seite
11). 
Tagebuch Nr. 10597 vom 14.11.2002
(00735538 / CH-170.4.003.554-0)

                    

■ Mees Pierson International AG, Sitz: Zug, Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07.03.2002, S. 17, Id. 371920). Ein-
getragene Personen Neu: Stokkel, Johannes G., Heimat:
Niederlande, in Leiden (NL), Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [van Rutte, Jan C. M., Heimat: Niederlande,
in Driebergen (NL), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 10599 vom 14.11.2002
(00735618 / CH-170.3.010.817-9)

                    

■ Music &amp; Events GmbH, Sitz: Risch, Unternehmensbera-
tung, GmbH (SHAB Nr. 28 vom 10.02.1999, S. 937). Eingetragene
Personen Geändert: Widmer, Doris, Heimat: Heimiswil, in Holz-
häusern ZG, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: in Küsnacht ZH]. Neu:
Widmer, Peter, Heimat: Heimiswil, in Holzhäusern ZG, Gesell-
schafter mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. Ge-
löscht: [Trütsch, Sepp, Heimat: Schwyz, in Schwyz, Gesellschafter
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 10609 vom 14.11.2002
(00735630 / CH-170.4.001.209-7)

                    

■ Nerus Bauprojekte AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
20.10.2000, S. 7184). Firma Neu: Nerus Bauprojekte AG in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Kon-
kurseröffnung vom 21.10.2002. 
Tagebuch Nr. 10620 vom 14.11.2002
(00735558 / CH-170.3.018.312-1)

                    

■ Niracom AG, Sitz: Baar, Handel mit Unterhaltungselektro-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2001, S. 1051).
Statutenänderung: 13.11.2002. Firma Neu: Tradix AG. Einge-
tragene Personen Geändert: Bischofberger, Alex, Heimat: Obe-
regg, in Neuheim, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Zimmermann,
Daniel, Heimat: Luzern, in Dierikon, Präsident mit Einzelunter-
schrift; Wechsler &amp; Partner Unternehmensberatung, in Küss-
nacht am Rigi, Revisionsstelle. Gelöscht: [Revisca AG, in Baar,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10636 vom 14.11.2002
(00735572 / CH-170.3.017.398-9)

                    

■ North Trade Holding AG, Sitz: Cham , Beteiligung an
und Finanzierung von anderen Gesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 200 vom 13.10.2000, S. 7011). Domizil Neu:
Seestrasse 9, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 10629 vom 14.11.2002
(00735568 / CH-170.3.012.821-4)

                    

■ Noventis Immobilien Verwaltungs AG, Sitz: Cham,
Abwicklung von Liegenschaftsgeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 150 vom 07.08.2002, S. 16, Id. 591950). Domizil Neu:
Seestrasse 9, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 10627 vom 14.11.2002
(00735564 / CH-170.3.023.449-7)

                    

■ OMV Supply &amp; Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit Rohöl,
Rohölprodukten und Flüssig- und Erdgas, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 91 vom 14.05.2002, S. 18, Id. 466816). Eingetragene
Personen Neu: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10615 vom 14.11.2002
(00735634 / CH-170.3.016.777-6)

                    

■ Pittsburgh Corning (Schweiz) AG (Pittsburgh Cor-
ning (Switzerland) AG) (Pittsburgh Corning (Suisse)
SA)
, Sitz: R i s c h , Vertrieb und Montage von sowie Handel mit
Dämmstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2002,
S. 17, Id. 508710). Eingetragene Personen Neu: Oberholzer-Ei-
gensatz, Sabine Erika, Heimat: Luzern, Basel, in Buchrain,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10617 vom 14.11.2002
(00735638 / CH-170.3.018.292-0)

                    

■ Quartz Software Technology SA, Sitz: Zug, Entwick-
lung und Vertrieb eigener oder fremder Software, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 115 vom 15.06.2000, S. 4046). Eingetragene
Personen Neu: Ernst &amp; Young SA, in Genève, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Arthur Andersen SA, in Genève, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10606 vom 14.11.2002
(00735624 / CH-170.3.020.627-1)

                    

■ Simple Serve AG, Sitz: Zug, Erbringen von IT-Dienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 22.08.2000, S.
5705). Eingetragene Personen Geändert: Russenberger, Ralph,
Heimat: Schleitheim, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Bearth, Eveline, Heimat: Sumvitg, in Ebertswil, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10618 vom 14.11.2002
(00735640 / CH-170.3.024.036-2)

                    

■ Spintex Commerce SA, Sitz: Zug, Entwicklung von und
Handel mit Produkten für die Matratzenindustrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2001, S. 10168). Firma Neu:
Spintex Commerce SA in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 08.11.2002. 
Tagebuch Nr. 10621 vom 14.11.2002
(00735560 / CH-130.0.002.868-6)

                    

■ Tekfen Trading SA, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art
sowie Beteiligung an in- und ausländischen Unternehmen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 16.06.2000, S. 4072). Einge-
tragene Personen Neu: CZ Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 10614 vom 14.11.2002
(00735554 / CH-170.3.011.983-0)

                    

■ The Fantastic Corporation, Sitz: Zug, Erwerb, Halten
und Verwalten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2002, S. 17, Id.
654112). Eingetragene Personen Gelöscht: [Smith, Dennis, Hei-
mat: Kanada, in Zug, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10605 vom 14.11.2002
(00735546 / CH-170.3.021.014-9)

                    

■ TS-Service GmbH, Sitz: Cham, Erbringung von Dienst-
und Serviceleistung, Schulung auf dem Gebiet des Personen-
schutzes, GmbH (SHAB Nr. 30 vom 13.02.2002, S. 17, Id.
341642). Firma Neu: TS-Service GmbH in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 86 HRegV in Verbindung mit Art. 90 lit. e HRegV. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Streich, Zeno, Heimat: Innertkirchen, in
unbekannt, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Li-
quidator mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 90’000 [bis-
her: in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10634 vom 14.11.2002
(00735656 / CH-170.4.001.427-7)

                    

■ Veritas Immobilien AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwal-
tung von Liegenschaften und anderen Vermögenswerten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 14.09.2001, S. 7188). Domizil
Neu: Industriestrasse 18, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 10604 vom 14.11.2002
(00735544 / CH-170.3.000.219-3)

                    

■ Vewag Verwaltungs AG, Sitz: Zug, Verwaltung von be-
weglichem und unbeweglichem Vermögen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 13.07.2001, S. 5394). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Treugo Consulting AG, in Gossau SG, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10608 vom 14.11.2002
(00735628 / CH-440.3.010.004-5)

                    

■ xJet AG (xJet SA) (xJet Ltd) (xJet Inc.), Sitz: [bisher:
B a a r  ], Erbringung von Dienstleistungen und Handel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22.07.2002,
S. 17, Id. 571260). Statutenänderung: 05.11.2002. Sitz Neu: Z u g .
Domizil Neu: c/o Delta Consultants AG, Baarerstrasse 23, 6304
Zug. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Schwab, Da-
niel J., Heimat: Zürich, Leuzigen, in Zürich, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Auctoritas Treuhand AG, in Zürich, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Gamma, Daniel, Heimat: Wassen, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]; [Berger Treuhand, in Aarau,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10595 vom 14.11.2002
(00735534 / CH-170.3.025.475-0)

                    

■ Youngdress Ltd, Sitz: Cham , Handel mit Gütern aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23.11.1999, S. 7936). Do-
mizil Neu: Seestrasse 9, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 10628 vom 14.11.2002
(00735566 / CH-170.3.005.495-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Wohlfahrtsfonds der Hoover AG, Sitz: Hünenberg,
Vorsorge für die Arbeitnehmer der Firma, Stiftung (SHAB Nr. 195
vom 08.10.1998, S. 6927). Löschung: Aufhebung der Stiftung
durch Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 25.09.2002. Die Li-
quidation ist durchgeführt, die Stiftung wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 10600 vom 14.11.2002
(00735620 / CH-170.7.000.068-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arthrose Center GmbH, in Volketswil, Chriesbaum-
strasse 4, 8604 Volketswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 11. 2002. Zweck: Einrich-
tung, Unterhalt und Betrieb einer Infrastruktur für die Beurtei-
lung und Behandlung von Arthrosepatienten durch Fachärzte
und Spezialisten; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen mit gleichem oder
ähnlichem Zweck im In- oder Ausland beteiligen oder derartige
Unternehmen errichten, erwerben oder finanzieren, Grundstücke
erwerben, halten und veräussern sowie alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Hauptzweck der Gesellschaft in Zusammenhang stehen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Egli, Ronald, von Kirchberg SG, in Wangen-Brüttisel-
len, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; am Biosystems AG, in
Volketswil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 28488 vom 14.11.2002
(00735660 / CH-020.4.025.965-9)

                    

■ Bauunternehmung A. Klöti, in Zü rich,  Badenerstrasse
797, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bauen
von schlüsselfertigen Häusern und anderen Bauarbeiten, Hoch-
und Tiefbau. Eingetragene Personen: Klöti, Adolf, von Lufingen,
in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28489 vom 14.11.2002
(00735662 / CH-020.1.041.684-0)

                    

■ Christoph Graf Holzartikel, in Hinwil,  Fröschlezzen
19, 8340 Hinwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstel-
len und Verkaufen von Holzartikeln. Eingetragene Personen:
Graf, Christoph, von Rafz, in Hinwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Graf, Verena, von Rafz, in Hinwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28490 vom 14.11.2002
(00735664 / CH-020.1.041.685-1)

                    

■ E. Schlatter Gartenbau/pflege, in Herrliberg, Rüti-
hof, 8704 Herrliberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von Gartenunterhalts- und Pflegearbeiten.
Eingetragene Personen: Schlatter, Ernesto, von Oberglatt, in Er-
lenbach ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28491 vom 14.11.2002
(00735666 / CH-020.1.041.686-6)

                    

■ Henderson Global Investors (Schweiz) AG  (Hen-
derson Global Investors (Switzerland) Ltd) (Hender-
son Global Investors (Suisse) SA) (Henderson Global
Investors (Svizzera) SA)
, in Z ü r i c h ,  c/o Regus Business
Center (S) SA, Dreikönigstrasse 31a, 8002 Zürich, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 12. 11. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen im Investmentbereich sowie
Vertrieb der Henderson Global Investors Produkte in der Schweiz;
kann als Vertriebsträger für und Vertreter von Anlagefonds in der
Schweiz, welche von der Henderson Group zur Verfügung gestellt
werden, handeln; kann alle mit diesem Zweck direkt oder indi-
rekt zusammenhängenden Geschäfte tätigen, sich an andern Ge-
sellschaften beteiligen, Tochtergesellschaften,
Zweigniederlassungen und Agenturen im In- und Ausland er-
richten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an deren letzte im
Aktienbuch eingetragene Adresse und/oder durch Publikation im
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Puck, Markus, von Niedergösgen, in Basel, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Nägeli, Stefan D., von Küsnacht ZH, in Meilen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28492 vom 14.11.2002
(00735580 / CH-020.3.026.284-6)

                    

■ idea zanella, in Wallisellen, Höhenstrasse 2, 8304 Wal-
lisellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich E-Commerce, Marketing und Wer-
bung. Eingetragene Personen: Zanella, Marion, von Guttet-Fe-
schel, in Wallisellen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28493 vom 14.11.2002
(00735582 / CH-020.1.041.687-4)

                    

■ InfoSection R. Hendrikx, in Wangen-Brüttisellen,
Im Talacher 35, 8306 Brüttisellen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Vertrieb von Dienstleistungen im Bereich Multi-
media, Internet und Digitalfotografie. Eingetragene Personen:
Hendrikx, Rüdie, von Weiningen ZH, in Wangen-Brüttisellen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28494 vom 14.11.2002
(00735584 / CH-020.1.041.688-2)

                    

■ Kiosk Kalkbreite, A. Stoller, in Zürich, Kalkbreite-
strasse 1, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ki-
osk mit erweitertem Angebot, insbesondere Getränke,
Kleinmahlzeiten (Snacks), Datenträger und elektronische Klein-
geräte. Eingetragene Personen: Stoller, Antonietta, von Kander-
grund, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Stoller,
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 28495 vom 14.11.2002
(00735586 / CH-020.1.041.689-8)

                    

■ Kozma Architektur, in Seuzach,  Leberenstrasse 18,
8472 Seuzach. Postadresse: Kozma Architektur, Postfach, 8472
Seuzach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Planen und Aus-
führen von Neubauten, Umbauten und Renovationen, Baulei-
tungen. Eingetragene Personen: Kozma, Ervin, von Davos, in
Seuzach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28496 vom 14.11.2002
(00735668 / CH-020.1.041.690-7)

                    

■ Käserei Rüegg GmbH, in Hinwil, Neueggstrasse 2, 8340
Hinwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 8. 11. 2002. Zweck: Betrieb einer Käserei sowie
Schweinezucht und -mast; kann alle kommerziellen, finanziel-
len und anderen Tätigkeiten ausüben, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt
damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen oder sich mit solchen zusammenschliessen. Stammkapital:
CHF 600’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/-über-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Ge-
schäft der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
Eugen Rüegg, Käserei Ringwil, in Hinwil, gemäss Übernahmebi-
lanz per 01.07.2002 mit Aktiven von CHF 2’258’963.10 und Pas-
siven von CHF 1’680’489.75, wofür CHF 500’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 78’473.35 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Rüegg, Martin, von St. Gallenkappel, in Hinwil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.--; Rüegg, Roland, von St. Gal-
lenkappel, in Hittnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--;
Rüegg, Eugen, von St. Gallenkappel, in Hinwil, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 500’000.--.
Tagebuch Nr. 28497 vom 14.11.2002
(00735670 / CH-020.4.025.966-7)

                    

■ LEHMANN TREUHAND, in  Dietlikon, Riedmühlestras-
se 8, 8305 Dietlikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Treuhandbüros. Eingetragene Personen: Lehmann,
Hans Ulrich, von Langnau im Emmental, in Opfikon, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28498 vom 14.11.2002
(00735672 / CH-020.1.041.691-5)

                    

■ Metropolitan Space Laboratory, in Zürich, c/o Aure-
lius Bernet, Pflanzschulstrasse 37, 8004 Zürich, Verein (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 08. 2002. Zweck: Erforschung und
Erarbeitung von Computer-Simulationsprogrammen zur Beur-
teilung zukünftiger Entwicklungen von Metropolen und urba-
nen Regionen, Finanzierung der Forschung und Publikation des
Vereinszwecks, Optimierung von Metropolen und urbanen Re-
gionen. Eine Metropole oder urbane Region ist dann optimiert,
wenn die Anordnung ihrer Nutzungen und Infrastruktur die best-
mögliche Bewirtschaftung dieser Metropole oder urbanen Region
ergibt. Mittel: Beiträge von öffentlichen und privaten Stiftungen
und Gönnerschaften sowie Mitgliederbeiträge. Organisation: Ver-
einsversammlung und Vorstand. Eingetragene Personen: Bernet,
Aurelius, von Bronschhofen, in Zürich, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Hsu, Frances, Bürgerin der USA, in Zürich, Vizepräsi-
dentin, mit Einzelunterschrift; Eichin, Christian, von
Wilchingen, in Zürich, Mitglied und Sekretär, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28499 vom 14.11.2002
(00735674 / CH-020.6.000.720-0)

                    

■ MicroPlan Systems AG, in Dübendorf, Wehrlenhof,
8600 Dübendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 10. 10. 2002, 13. 11. 2002. Zweck: Entwicklung und Ver-
trieb von Produkten und Dienstleistungen im Bereich des Micro-
und Geomarketing. Diese umfassen die Analyse, Verwertung und
Darstellung von Informationen und Daten auf kleinsträumiger
Ebene im Rahmen von allgem. Softwareanwendungen, Internet-
portalen und geografischen Informationssystemen; kann alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit im Zusammenhang stehen sowie sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch einge-
schriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Vrba,
Sabine, deutsche Staatsangehörige, in Willich (D), Präsidentin,
mit Einzelunterschrift; Maerki-Bernardy, Hannelore, von Man-
dach, in Opfikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wirz, Bruno, von Stäfa, in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Heinz Rolli Unternehmens- und Steuerbera-
tung, in Horgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28500 vom 14.11.2002
(00735588 / CH-020.3.026.235-0)

                    

■ Mondial AG (Mondial Ltd) (Mondial SA), in Zürich,
Seefeldstrasse 19, 8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 11. 2002. Zweck: Betreiben von Gastro-
nomie-Unternehmungen, Erarbeitung von Gastronomie-
Lösungen, Durchführung von Veranstaltungen sowie Erbrin-
gung von Dienstleistungen, insbesondere Beratung, im Zusam-
menhang mit der Gastronomie; kann alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften erwerben,
veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Seeholzer, Michael, von Zürich und Feusisberg, in Zü-
rich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fankhänel,
Torsten, von Berneck, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Marquard, Daniel E., von Zürich, in Herrliberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Specker, Bruno A.,
von St. Gallen und Herrliberg, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Profiduxa Treuhand-, Verwaltungs-
und Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28501 vom 14.11.2002
(00735590 / CH-020.3.026.285-4)

                    

■ Moosmann &amp; Gandolfo GmbH, in Zürich, Kreuzbühl-
strasse 42, 8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 10. 2002. Zweck: Handel
mit und Verkauf von Textilien und Schuhen; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, Urheberrechte,
Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräus-
sern sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit dem
Gesellschaftszweck in Zusammenhang stehen oder geeignet sind,
diesen zu fördern. Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Kollektivgesellschaft Moosmann &amp; Gandolfo, in Zürich, gemäss
Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 164’886.-
- und Passiven von CHF 134’886.--, wofür CHF 30’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Moosmann, Bruno, von Zürich, in Dü-
bendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--;
Gandolfo, Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 28502 vom 14.11.2002
(00735592 / CH-020.4.025.967-5)

                    

■ Putz-Bügelservice Fazzari Teresa, in Bü lach,
Schleufenbergstrasse 9, 8180 Bülach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Reinigungsinstitut und Bügelservice. Eingetrage-
ne Personen: Fazzari, Maria Teresa, italienische
Staatsangehörige, in Bülach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28503 vom 14.11.2002
(00735594 / CH-020.1.041.692-0)

                    

■ Rolf Moser, Beratung Handel Produktion, in Zü-
r i c h ,  Marchwartstrasse 75, 8038 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: KMU-Beratungen, Produktion und Handel.
Eingetragene Personen: Moser, Rolf, von Adliswil, in Zürich, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28504 vom 14.11.2002
(00735596 / CH-020.1.041.693-1)

                    

■ SATIR, IT-Support und Verkauf, in Zü rich,  Schaff-
hauserstrasse 615, 8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen im IT-Support sowie Verkauf von Waren
in diesem Bereich, Antiquitätenhandel. Eingetragene Personen:
Satir, Erol, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28505 vom 14.11.2002
(00735676 / CH-020.1.041.694-6)

                    

■ SMS Suter`s Marketing &amp; Communications Ser-
vices
, in Z ü r i c h ,   Säntisstrasse 3, 8008 Zürich, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Beratung und Erbringung von Dienst-
leistungen in den Bereichen Marketing und Kommunikation so-
wie Sales und Schulung. Eingetragene Personen: Suter, Stefan
Martin, von Horgen und Winterthur, in Zürich, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28506 vom 14.11.2002
(00735678 / CH-020.1.041.695-4)

                    

■ SONAG Service AG, in Schlieren, Rütistrasse 12, 8952
Schlieren, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 11. 2002. Zweck: Handel von Konsumgütern sowie Reparatur-
und Serviceannahme und -vermittlung dieser Geräte; kann alle
Geschäfte tätigen, welche mit diesem Zweck und mit der Anlage
ihrer Mittel direkt oder indirekt in Zusammenhang stehen, und
sich an anderen Unternehmungen der gleichen oder ähnlicher
Branchen beteiligen, Liegenschaften erwerben, belasten und ver-
äussern, Zweigniederlassungen in der Schweiz und weltweit er-
richten sowie immaterielle Güter erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch
eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Wyss, Roger, von Lauterbrunnen, in Widen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Furlan, Massimo,
von Novaggio, in Schaffhausen, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit Roger Wyss; Demelas, Giuseppe, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Urdorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Roger Wyss; König, Daniel,
von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit Roger Wyss; Vescofida Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Nie-
derhasli, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28507 vom 14.11.2002
(00735680 / CH-020.3.026.286-2)

                    

■ SWISSVALOR ASSET MANAGEMENT AG, Zweignie-
derlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,   Tödistrasse 1, 8002 Zürich,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: SWISS-
VALOR ASSET MANAGEMENT AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktien-
gesellschaft. Hauptsitz: Zug. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Zug. Zweck Hauptsitz:
Dienstleistungen im Finanzbereich, insbesondere Anlagebera-
tung und Vermögensverwaltung; kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grund-
stücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zur fördern, oder die direkt oder indirekt damit
im Zusammenhang stehen. Eingetragene Personen: Wyttenbach,
Daniel, von Gelterfingen, in Unterseen, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Copelli, Bruno, von Zürich, in Jona, Mitglied des Ver-
waltungsrates und Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift; Trösch, Lorenz Emanuel, von Thunstetten, in
Lausanne, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28508 vom 14.11.2002
(00735682 / CH-020.9.001.825-4)

                    

■ TEMPERATURA - BRASIL, Evandro Moura, in Zü-
r i c h ,  Eisenbahnerstrasse 21, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Veranstaltungen von Events, insbesondere im
Bereich der brasilianischen Kultur und Musik. Eingetragene Per-
sonen: Moura, Evandro, brasilianischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28509 vom 14.11.2002
(00735598 / CH-020.1.041.696-2)

                    

■ Tilia. Sonja Isliker, in Illnau-Effretikon, Im Lin-
denhof 1, 8307 Effretikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf und Versand von Büchern. Eingetragene Personen: Isli-
ker, Sonja, von Kleinandelfingen, in Illnau-Effretikon, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28510 vom 14.11.2002
(00735600 / CH-020.1.041.697-8)

                    

■ Tinatin GmbH, in Niederhasli,  Moosackerstrasse 36,
8156 Oberhasli, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 11. 2002. Zweck: Handel und
Dienstleistungen im Bereich der Getränke sowie Handel, Import
und Export aller Art; kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, Unternehmungen erwerben oder errichten, Liegenschaften
erwerben, verkaufen und belasten sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, welche geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Suter, Alla, von Zürich
und Affoltern am Albis, in Niederhasli, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Suter, Armando, von Zürich und Affoltern am
Albis, in Niederhasli, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 28511 vom 14.11.2002
(00735602 / CH-020.4.025.968-0)

                    

■ Verein Hotel &amp; Gastro formation Zürich, in Zü rich,
Albisriederstrasse 305, 8047 Zürich. Postadresse: Verein Hotel &amp;
Gastro formation Zürich, Postfach, 8047 Zürich, Verein (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 02. 2002. Zweck: Förderung der
gastgewerblichen Berufsbildung auf kantonaler und regionaler
Ebene und gemeinsames Lösen von Aufgaben in der Berufsbil-
dung und der Nachwuchsförderung im Sinne der Berufsausbil-
dung des Kantons Zürich. Mittel: Kursbeiträge der Lehrbetriebe,
Mitgliederbeiträge, Beiträge des Bundes und der Kantone, weitere
Einnahmen. Organisation: Mitgliederversammlung, Vorstand
von vier Mitgliedern, Sekretariat und Kontrollstelle. Eingetragene
Personen: Nussbaumer, Paul, von Oberägeri, in Kilchberg ZH,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Christian,
österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Benno, von Zumikon

und Hettlingen, in Zumikon, Mitglied und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pennisi, Giuseppe, von Stans, in Ebma-
tingen, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28512 vom 14.11.2002
(00735604 / CH-020.6.000.721-1)

                    

■ Vogt Solutions, in Fehr altor f, Kempttalstrasse 35a, 8320
Fehraltorf. Postadresse: Vogt Solutions, Postfach 264, 8320
Fehraltorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen in den Bereichen: elektronisches Publizieren,
elektronische Formulare, technische Dokumentation, IT/EDV,
Internet, Softwareentwicklung und Qualitätssicherung; Durch-
führung von Schulungen und Seminaren; Handel mit Waren
und Dienstleistungen aller Art. Eingetragene Personen: Vogt,
Erich, von Muri bei Bern, in Fehraltorf, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Vogt, Anita, von Muri bei Bern, in Fehraltorf, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28513 vom 14.11.2002
(00735684 / CH-020.1.041.698-3)

                    

■ Wüest Transporte, in Wallisellen, Höhenstrasse 35b,
8304 Wallisellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Trans-
porte von Stückgut. Eingetragene Personen: Wüest, Alois, von Uf-
fikon, in Wallisellen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28514 vom 14.11.2002
(00735686 / CH-020.1.041.699-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Zürich’ Versicherungs-Gesellschaft, in Zürich, Be-
trieb aller Arten von Versicherungs- und Rückversicherungsge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002,
S. 14, Publ. 607348). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gurtner, Max, von Seftigen, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kearns, Richard Patrick,
Bürger der USA, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Imboden, Damian, von St. Niklaus, in Bern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Johnstone, Alfred
Anthony, britischer Staatsangehöriger, in Zollikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; McKinlay,
Heather, kanadische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Linder,
Bettina, von Riehen und Walenstadt, in Fehraltorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Moser, Hans-
jörg, von Ebikon, in Emmen, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Buess, Thomas, von Wenslingen,
in Jona, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rap-
perswil SG]; Christen, Dr. Andreas, von Bern und Itingen, in Küs-
nacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Jordi, Markus, von Dübendorf und
Gondiswil, in Oberrieden, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 28515 vom 14.11.2002
(00735688 / CH-020.3.929.583-0)

                    

■ Acanta Handels AG, in Wädenswil, Handel mit Kunst-
stoffprodukten und Hilfsmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 352). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Baechler, Ramon, von Richterswil, in
Wädenswil, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Baechler, Urs Ramon, von Richters-
wil, in Wädenswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 28516 vom 14.11.2002
(00735690 / CH-020.3.900.196-0)

                    

■ Alpina Nahrungsmittel AG, in Zür ich, Handel mit Le-
bensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002,
S. 16, Publ. 586560). Statutenänderung: 2. 07. 2002. Aktienkapi-
tal neu: CHF 660’000.-- [bisher: CHF 4’400’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 660’000.--. Aktien neu: 880 Namenaktien
zu CHF 750.-- [bisher: 880 Namenaktien zu CHF 5’000.--]. Bei
der Kapitalherabsetzung vom 02.07.2002 wird der Nennwert der
880 Namenaktien zu CHF 5’000.-- auf CHF 750.-- herabgesetzt
und je CHF 4’250.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 09.10.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 28517 vom 14.11.2002
(00735606 / CH-020.3.024.099-8)

                    

■ Alpina Versicherungs-Aktiengesellschaft, in Zü-
r i c h ,  Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäfte, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 17,
Publ. 580880). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hauri, Hans Rudolf, von Bolligen, in Horgen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Mäder, Stefan, von Opfikon, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28518 vom 14.11.2002
(00735608 / CH-020.3.901.184-7)

                    

■ Angelo Vigliotta Gipsergeschäft GmbH, in Uster, Be-
treiben eines Gipsergeschäftes, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 39 vom 25. 02. 1999, S. 1287). Statutenände-
rung: 25. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Vigliotta, Barbara, portugiesische Staatsangehö-
rige, in Uster, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vigliotta, Angelo,
italienischer Staatsangehöriger, in Uster, Gesellschafter und Ge-

schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 28519 vom 14.11.2002
(00735610 / CH-020.4.003.257-9)

                    

■ ArchiMedia Schweiz AG, in Zürich, Beratung, Unter-
stützung, Schulung und Verkauf im Bereich von CAAD, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 184 vom 21. 09. 2000, S. 6464).
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Archimedia Bern GmbH, in
Bern. Aktiven von CHF 4’929.80 und Passiven von CHF 0.-- gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 05.11.2002 und Fusionsbilanz per
30.06.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits den einzigen Stammanteil der übernommenen Gesell-
schaft besitzt. Dabei erlischt dieser Stammanteil, und das Aktien-
kapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 28520 vom 14.11.2002
(00735612 / CH-020.3.007.493-1)

                    

■ Asstech GmbH, in Zü rich,  Handel mit  ölfreien Kompres-
soren sowie Installationen von Spezialeinrichtungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 1996,
S. 649). Domizil neu: Alte Mühlackerstrasse 44, 8046 Zürich.
Tagebuch Nr. 28521 vom 14.11.2002
(00735692 / CH-020.4.001.599-1)

                    

■ at rete ag, in Zürich, Informatikdienstleistungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 16,
Publ. 440570). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gerster, Andreas, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schaad, Dr. Markus W., von Zürich und Niederbipp,
in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident und Delegierter]; Derrer, Oskar, von Oberglatt, in Bir-
menstorf AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Re-
dard-Jacot, André, von Les Verrières, in Egg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident und Direk-
tor]; Chappuis, Michel, von Rivaz, in Nürensdorf, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien .
Tagebuch Nr. 28522 vom 14.11.2002
(00735694 / CH-020.3.019.493-3)

                    

■ Avag AG Wetzikon, in Wetzikon  ZH, Handel mit Auto-
mobilen sowie Betrieb einer Garage, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 09. 02. 1993, S. 645). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gal-
len].
Tagebuch Nr. 28523 vom 14.11.2002
(00735696 / CH-020.3.902.220-7)

                    

■ Baugenossenschaft Regina Hinwil, in Hin wil, Be-
schaffung gesunder, moderner und preiswerter Wohnungen, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 16,
Publ. 628908). Domizil neu: c/o Coop Immobilien AG, Zürich-
strasse 55, 8340 Hinwil.
Tagebuch Nr. 28524 vom 14.11.2002
(00735698 / CH-020.5.900.176-0)

                    

■ Brander Web &amp; Soundconsulting, bisher in Zürich,
Beratung und Gestaltung von Internetauftritten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3808). Sitz neu: D ü b e n -
d o r f .  Domizil neu: Heidenrietstrasse 10, 8600 Dübendorf.
Tagebuch Nr. 28525 vom 14.11.2002
(00735776 / CH-020.1.021.790-3)

                    

■ Bänziger’s Sport und Freizeit Shop, in B irmens-
d o r f   Z H ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 15,
Publ. 368462). Domizil neu: Zürcherstrasse 2, 8903 Birmensdorf.
Tagebuch Nr. 28526 vom 14.11.2002
(00735778 / CH-020.1.040.160-0)

                    

■ Charlottenfels AG, in Zürich , Tätigung von Immobili-
en-, Handels- und Beteiligungsgeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2001, S. 4671). Domizil neu: Suma-
trastrasse 1, 8006 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Reutimann, Roger, von Waltalingen, in
Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Girard, Gertrud, von Lieffrens, in Wigoltin-
gen, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Altmeyer, Thomas, von
Basel, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28527 vom 14.11.2002
(00735780 / CH-020.3.905.098-3)

                    

■ City Auto AG, in W etzikon  ZH, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Autos, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
09. 02. 1993, S. 645). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 28528 vom 14.11.2002
(00735782 / CH-020.3.905.237-1)

                    

■ CNM Cargo Network Management GmbH, bisher in
Z ü r i c h ,  Bearbeitung von Mandaten im Zusammenhang mit
Transport- und Logistikthemen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 17, Publ. 423530).
Statutenänderung: 11. 10. 2002. Sitz neu: M e i l e n .  Domizil
neu: Ormisstrasse 11, 8706 Meilen.
Tagebuch Nr. 28529 vom 14.11.2002
(00735784 / CH-020.4.023.875-9)

                    

■ Controlla Holding AG, in Zürich, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen aller Art im In- und Ausland im beson-
deren in der Treuhandbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117
vom 20. 06. 2002, S. 17, Publ. 518686). Eingetragene Personen

No 225 Mittwoch, 20.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

neu oder mutierend: von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle [bisher: Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 28530 vom 14.11.2002
(00735700 / CH-020.3.910.528-0)

                    

■ Dietikoner Taxi Dema, in Dietikon, Einzelfirma
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001, S. 5453). Domizil neu: Rieds-
trasse 3, 8953 Dietikon.
Tagebuch Nr. 28531 vom 14.11.2002
(00735702 / CH-020.1.022.106-1)

                    

■ Dinkel Siebdruck AG, in Rü mlang, Entwicklung und
Herstellung von Dekorations- und Werbematerialen, insbesonde-
re im Siebdruckverfahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
17. 04. 2001, S. 2799). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lötscher, Bruno, von Vitznau, in Untersiggenthal,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 28532 vom 14.11.2002
(00735704 / CH-020.3.906.811-4)

                    

■ Ebor AG EDV-Beratung und Organisation, in Dü-
b e n d o r f ,  Entwicklung und Vermittlung von Dienstleistungen
auf den Gebieten Unternehmensberatung und Computer-Soft-
wareentwicklung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
22. 12. 1997, S. 9178). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Borer, Rolf Werner, von Basel und Grindel, in Dübendorf,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 28533 vom 14.11.2002
(00735706 / CH-020.3.907.218-3)

                    

■ Echo-Verlags AG, in Zürich, Verlag, Erstellung und Ver-
trieb von Presseerzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76
vom 20. 04. 2001, S. 2926). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Vogler, Walter Erich, von Oberengstrin-
gen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28534 vom 14.11.2002
(00735786 / CH-020.3.004.338-2)

                    

■ Elpo AG, in Bäretswil, Technische Beratung bei Entwick-
lung und Produktion von optischen und elektronischen Kompo-
nenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2002,
S. 16, Publ. 700952). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmid, Hubert, von Oberegg, in Unterehrendin-
gen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jud, Elmar, von Schänis, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Fröhlich, Rolf, von Egnach, in Mörschwil, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift; Triade Treuhand AG, in Gaiserwald,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28535 vom 14.11.2002
(00735788 / CH-020.3.907.586-9)

                    

■ Ferrovac GmbH, in Zürich, Herstellung, Handel und Ver-
trieb von Komponenten für technische Anlagen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom 26. 07. 2000, S. 5109).
Domizil neu: Bruggerweg 6, 8037 Zürich.
Tagebuch Nr. 28536 vom 14.11.2002
(00735790 / CH-020.4.002.477-8)

                    

■ ff farb AG, in Uster, Ausführung sämtlicher Malerarbeiten
und Tapezierarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2002, S. 19, Publ. 719606). Firma neu: ff farb AG in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 29.10.2002 hat der Konkurs-
richter des Kantonsgerichtspräsidiums Zug über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 28537 vom 14.11.2002
(00735792 / CH-100.3.024.047-6)

                    

■ Firebird, Rolf Bertschinger, bisher in Zürich, Erstel-
len von Computerinfrastrukturen für Firmen und Private, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 1997, S. 7748). Sitz neu:
W e t z i k o n   Z H .  Domizil neu: Motorenstrasse 53, 8620 Wetzi-
kon. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bertschinger,
Rolf, von Fischenthal, in Wetzikon ZH, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Zürich]; Bertschinger, Agnes, von Fischenthal,
in Pfäffikon, mit Einzelprokura [bisher: in Wetzikon ZH]; Boos,
Erna, von Amden, in Wetzikon ZH, mit Einzelprokura [bisher: in
Zürich].
Tagebuch Nr. 28538 vom 14.11.2002
(00735708 / CH-020.1.008.899-8)

                    

■ firesales.ch AG, in Opfikon,  Erbringen von Marketing-
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2002, S. 18, Publ. 675108). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Marfurt, Beat, von Langnau bei
Reiden, in Wohlen bei Bern, Sekretär, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stämpfli, Franz, von Moosseedorf, in Bern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zenger, Niklaus, von Hasliberg, in Oberbipp,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28539 vom 14.11.2002
(00735710 / CH-170.3.022.632-1)

                    

■ FRIMAGO AG, in Volketswil,  Verkauf von Lebensmitteln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 19,
Publ. 707922). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mö-
ri, Corinne, von Epsach, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 28540 vom 14.11.2002
(00735712 / CH-020.3.020.520-0)

                    

■ Fristam Pumpen AG, in Gossau   ZH,  Handel und Her-
stellung von Pumpen, Armaturen und anderen Maschinen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1999, S. 8306). Firma
neu: Fristam Pumpen AG in Liquidation. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 03.10.2002 auf-
gelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kössendrup, Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Börnsen

(D), mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stamp, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in
Dassendorf (D), Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: mit Einzelunterschrift]; Schranz, Hans-Rudolf, von Adelbo-
den, in Gossau ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift]; LS Treuhand AG, in Gossau ZH,
Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 28541 vom 14.11.2002
(00735714 / CH-020.3.909.413-3)

                    

■ Gemeinnütziger Frauenverein Zürich (GFZ), in Zü-
r i c h ,   gemeinnützige Aufgaben, Verein (SHAB Nr. 150 vom
07. 08. 2002, S. 19, Publ. 591604). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pohli, Giuseppe, von Zürich und
Bäretswil, in Kemmental, Mitglied und Quästor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28542 vom 14.11.2002
(00735794 / CH-020.6.900.164-0)

                    

■ Günther Latzel ’Brains’, in Zürich,  Beratung auf dem
Gebiet der Wissenschafts-, Arbeitsmarkt- und Gesundheitspolitik,
Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom 12. 07. 1979, S. 2234). Domizil
neu: Affolternstrasse 123, 8050 Zürich.
Tagebuch Nr. 28543 vom 14.11.2002
(00735796 / CH-020.1.910.636-4)

                    

■ Hans Huber AG, in Zürich, Betrieb einer Buchhandlung
und eines Verlages sowie Durchführung aller damit zusammen-
hängenden Geschäfte, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 215 vom
07. 11. 1997, S. 8116), mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schluep, Prof. Dr. Wal-
ter R., von Grenchen, in Lengnau b. Biel BE, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hogrefe, Dr. Carl-Jürgen, deutscher
Staatsangehöriger, in Göttingen (BRD), Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pauli, Max Eduard, von Alchenstorf,
in Ittigen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jäger,
Dr. Walter, von Wädenswil und Pfäfers, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hogrefe, Dr. Gerhard-Jürgen, deutscher Staatsange-
höriger, in Muri bei Bern, Präsident und Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter und Direktor]; Jutzi,
Christian, von Niederhünigen, in Ittigen, Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Schluep, Clau-
de, von Lengnau BE und Grenchen, in Wohlen bei Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schweizer, Dr. Urs, von Rei-
goldswil und Solothurn, in Aarberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28544 vom 14.11.2002
(00735798 / CH-020.9.900.557-7)

                    

■ Hans und Gertrud Oetiker-Stiftung, in Horgen , Stif-
tung (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 17, Publ. 561342). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oetiker,
Hans, von Horgen und Stäfa, in Horgen, Präsident, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oetiker,
Gertrud, von Horgen und Stäfa, in Horgen, Präsidentin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Vizepräsidentin].
Tagebuch Nr. 28545 vom 14.11.2002
(00735800 / CH-020.7.000.804-5)

                    

■ Hardturm AG, in Zür ich, An- und Verkauf sowie Verwal-
tung von Liegenschaften und alle damit zusammenhängenden
Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001,
S. 2714). Domizil neu: c/o Credit Suisse Group, Rechtsdienst
GFL, Paradeplatz 8, 8001 Zürich. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Treuhandgesellschaft Baumgartner,
Knobel, Castelmur &amp; Co, in Zürich, Revisionsstelle; Obermayer,
Georges, von Köniz, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Saitta, Renato, von Schwanden GL, in Uster, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schmid, Konrad, von Oberglatt, in Islikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunschweiler, Ralf, von Er-
len, in Widen, mit Kollektivprokura zu zweien; Albers, Vincent,
von Meilen, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Albers, François, von Meilen, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Janett, Christian, von Zillis-Rei-
schen und Zürich, in Zürich, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Giger, Reinhard, von Schänis, in Uster, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Keller, Peter,
von Erlen, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Fritz, von Biglen, in Freienbach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kränzlin, Jürg, von Neuheim, in
Habsburg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Egloff, Markus, von Gottlieben, in Zollikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; KPMG Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28546 vom 14.11.2002
(00735716 / CH-020.3.911.048-8)

                    

■ Ho Hotel GmbH, in Rümlang,  Management von Hotels,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2002, S. 19, Publ. 498802). Die Gesellschaft führt in 6330
Cham, Dorfplatz 1, ein Geschäft unter der Enseigne Hotel Lorze.
Die Gesellschaft führt in 7050 Arosa, Poststrasse 1, ein Geschäft
unter der Enseigne Hotel Bellevue. Die Gesellschaft führt in 6987
Caslano, Via Valle 20, ein Geschäft unter der Enseigne Albergo
Gardenia.
Tagebuch Nr. 28547 vom 14.11.2002
(00735718 / CH-020.4.025.199-1)

                    

■ Hug &amp; Söhne AG, in Zürich, Liegenschaftsverwaltung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 20,
Publ. 512682). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Karrer, Beat, von Zuzwil SG, in Wil SG, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hug, Dr. Rudolf W., von Zürich und Weiningen
ZH, in Zürich, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunter-

schrift [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Hug,
Willy, von Weiningen ZH und Zürich, in Weiningen ZH, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Karrer, Brigitte, von
Zuzwil, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 28548 vom 14.11.2002
(00735720 / CH-020.3.912.375-1)

                    

■ Hürzeler &amp; Schafroth Elektro-Technik AG, in Win-
t e r t h u r ,  Planung und Erstellung von elektrotechnischen Anla-
gen aller Art, Handel mit Elektromaterial und Ausführung von
einschlägigen Service-Arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232
vom 02. 12. 1997, S. 8682). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Oegerli/Kissling Treuhand AG, in Dietli-
kon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Credor Treuhand AG, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28549 vom 14.11.2002
(00735722 / CH-020.3.912.437-3)

                    

■ Imoga AG, in Zürich , Erwerb von Liegenschaften, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 16,
Publ. 710216). Domizil neu: Schaffhauserstrasse 439, 8050 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 28550 vom 14.11.2002
(00735802 / CH-020.3.026.249-5)

                    

■ Karin Rohner - Digitales Design, in Zürich, Gestal-
tung und Ausführung visueller Getaltung mittels digitaler Tech-
nologie (Macintosh), Einzelfirma (SHAB Nr. 228 vom
26. 11. 1997, S. 8555). Firma neu: Rohner-Design.
Tagebuch Nr. 28551 vom 14.11.2002
(00735804 / CH-020.1.014.009-5)

                    

■ Kiss Kredit-Info-Service-System AG, in Schwer zen-
b a c h ,  Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Kre-
ditmanagement und Debitorenprävention, insbesondere durch
Wirtschafts-, Bonitäts- und Kreditinformationen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 17, Publ. 354240). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Biggoer,
Urs, von Oberriet SG, in Ebmatingen, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28552 vom 14.11.2002
(00735806 / CH-020.3.921.420-2)

                    

■ Lindab-Bartholet AG, in  Wetzikon  ZH, Herstellung
und Vertrieb von gebäudetechnischen Geräten und Anlagen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 18,
Publ. 644094). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fritschi, Thomas, von Hettlingen, in Bubikon, Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brunner, Ulrich, von Thalwil, in
Erlenbach ZH, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28553 vom 14.11.2002
(00735808 / CH-170.3.023.237-3)

                    

■ Liz Berra Bestattungen, in Bülach, Information, Orga-
nisation und Administration bei Todesfällen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8643). Domizil neu: Schaffhauser-
strasse 2, 8180 Bülach.
Tagebuch Nr. 28554 vom 14.11.2002
(00735810 / CH-020.1.020.891-2)

                    

■ MagicCasa GmbH, bisher in Opfikon,  Import von Haus-
haltprodukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8112). Statutenänderung:
4. 11. 2002. Sitz neu: B ü l a c h .  Domizil neu: c/o TPA Transporte
Panatlantic AG, Logistik-Center, Schützenmattstrasse 1b, 8180
Bülach.
Tagebuch Nr. 28555 vom 14.11.2002
(00735724 / CH-020.4.024.127-7)

                    

■ Mega-Shop PC-Direkt AG, in Zürich, Handel mit elek-
tronischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 21, Publ. 505046). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ortlieb, Martin, deutscher Staats-
angehöriger, in Immenstaad (D), mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 28556 vom 14.11.2002
(00735726 / CH-020.3.005.999-2)

                    

■ Minos Consulting AG, in Pfäffikon, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 1997, S. 5484). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Thurnheer, Heinz, von
Berneck, in Jona, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bauer, Rainer, deut-
scher Staatsangehöriger, in Pfäffikon ZH, Direktor, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 28557 vom 14.11.2002
(00735728 / CH-020.3.917.609-8)

                    

■ Misura Design, in Zürich, Atelier für Produkt- und Aus-
stellungsgestaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
31. 05. 1999, S. 3602). Domizil neu: Forchstrasse 225, 8032 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 28558 vom 14.11.2002
(00735730 / CH-020.3.917.612-0)

                    

■ Mövenpick Restaurants AG, in Adliswil, Führung von
Restaurantbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2002, S. 20, Publ. 553924). Statutenänderung:
25. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 3’000’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 3’000’000.--. Aktien neu: 3’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Leinhäuser, Urs, von Neuhau-
sen am Rheinfall, in Winterthur, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Unterstammheim];
Rinck, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Feusisberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beninati, Rosario, ita-

lienischer Staatsangehöriger, in Horgen, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ircher, Hermann, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Rüschlikon, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Tobler, Stefan, von Bussnang, in
Thalwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshardt,
Janine, von Maur, in Zollikon, Vize-Direktorin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schumacher, Jürg, von Sins, in Adliswil,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Veri, Rinaldo,
von Coldrerio, in Mendrisio, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gigaud, Jean-Pierre, von Kilchberg ZH, in
Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; O’Rourke, Duncan, iri-
scher Staatsangehöriger, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien;
Zuber, Hans, von Benken ZH, in Niederweningen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 28559 vom 14.11.2002
(00735812 / CH-170.3.024.492-8)

                    

■ NanoSoft AG, bisher in Zug, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 17). Gründungsstatuten: 09.12.1998.
Statutenänderung: 12. 11. 2002. Sitz neu: W ä d e n s w i l .   Domi-
zil neu: Blumenstrasse 1a, 8820 Wädenswil. Zweck: Verwertung
von Software-Lizenzen sowie Vermittlung und Vornahme von
Handels- und Dienstleistungsgeschäften im Bereich der Informa-
tik; kann Patente, Lizenzen und Know-how im In- und Ausland
erwerben, ihre Geschäfte auf eigene und fremde Rechnung täti-
gen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen, Liegenschaften erwerben, halten und
veräussern sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen
Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im
Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktien-
buch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumann, Hans Pe-
ter, von Bern, in Wald ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Hasenöhrl, Alexander, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Richterswil, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; P. Hof-
mann Unternehmensberatung, in Zug, Revisionsstelle [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 28560 vom 14.11.2002
(00735814 / CH-170.3.022.618-4)

                    

■ Nimbus Handels GmbH, in Illnau-Effretikon, Han-
del mit Haushalt- und Geschenkartikeln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 1999, S. 5615).
Firma neu: Nimbus Handels GmbH in Liquidation. Mit
Verfügung vom 12.11.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Pfäffikon über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 28561 vom 14.11.2002
(00735816 / CH-020.4.003.694-3)

                    

■ officemasterei, Alain Schnegg, in Zü rich,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 15, Publ. 604832). Zweck
neu: Unternehmensberatung und treuhänderische Betreuung.
Tagebuch Nr. 28562 vom 14.11.2002
(00735818 / CH-020.1.041.151-9)

                    

■ Peter Bleuler, in Langnau am Albis, Planung, Erstel-
lung und Verkauf von Liegenschaften, Einzelfirma (SHAB Nr. 14
vom 22. 01. 1996, S. 414). Domizil neu: Albisstrasse 60, 8135
Langnau am Albis.
Tagebuch Nr. 28563 vom 14.11.2002
(00735732 / CH-020.1.009.895-3)

                    

■ Petronord AG, bisher in Zürich, Beratung und Marketing
für andere Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
24. 06. 1999, S. 4226). Statutenänderung: 11. 11. 2002. Sitz neu:
T h a l w i l .  Domizil neu: Tischenloostrasse 59, 8800 Thalwil.
Tagebuch Nr. 28564 vom 14.11.2002
(00735734 / CH-020.3.002.477-3)

                    

■ Pitrag Technology AG in Liquidation, in Embrach,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219
vom 12. 11. 2002, S. 18, Publ. 723826). Firma neu: Pitrag
Technology AG
. Mit Verfügung des Obergerichtes des Kantons
Zürich vom 12.11.2002 ist dem Rekurs gegen die Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Bülach vom 31.10.2002 be-
treffend Konkurseröffnung aufschiebende Wirkung zuerkannt
worden. Demnach wird die Eintragung betreffend Auflösung der
Gesellschaft infolge Konkurses im Handelsregister gestrichen.
[gestrichen: Mit Verfügung vom 31.10.2002 hat der Konkursrich-
ter des Bezirksgerichts Bülach über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.].
Tagebuch Nr. 28565 vom 14.11.2002
(00735736 / CH-020.3.006.639-6)