logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

No 220 Mercredi, 13.11.2002 120. année

No 220 Mercoledì, 13.11.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 5
FR 5
GE 5
GL 7
GR 7

JU 7
LU 7
NE 8
NW 8
SG 8

SH 10
SO 10
SZ 10
TG 10
TI 11

VD 13
VS 14
ZG 14
ZH 15

Konkurse

19

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 23

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 24

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 26

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 29

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 31

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 32

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 37

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 38

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 39

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Böhme Angelika ’PAPASITOS’, in Zofingen, Luzerner-
strasse 31, 4800 Zofingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Pub- und Barbetrieb. Eingetragene Personen: Böhme, Angelika
Bärbel Christa, deutsche Staatsangehörige, in Winikon, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7664 vom 07.11.2002
(00726088 / CH-400.1.023.898-2)

                    

■ C. Hofmann Spenglerei, in Eiken,  Hauptstrasse 55,
5074 Eiken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Spenglerei,
Blitzschutz, Flachdach und Kunstspenglerei, Vertrieb der Marke
’Prefa’ das Dach aus Aluminium. Eingetragene Personen: Hof-
mann, Karl Georg genannt Carlo, von Stein AG, in Eiken, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Hofmann-Waldmeier, Jacqueline
Elisabeth, von Stein AG, in Eiken, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7665 vom 07.11.2002
(00725724 / CH-400.1.023.899-8)

                    

■ Hörberatung Wettingen Heinz Anner, in Wettin-
g e n ,  Landstrasse 88, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Praxis zur individuellen Anpassung, Lieferung
und Verkauf von Hörgeräten, Hilfsmitteln sowie Zubehör und Ge-
hörschutz. Eingetragene Personen: Anner, Heinz, von Tegerfel-
den, in Lengnau AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7666 vom 07.11.2002
(00725726 / CH-400.1.023.900-9)

                    

■ LINE-UP CONSULTING LEHMANN, in Seengen, Sar-
menstorferstrasse 26, 5707 Seengen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Consulting, Produktmarketing, Marktanalysen
und Qualitätsmanagement in den Bereichen Getränke und Nah-
rungsmittel. Eingetragene Personen: Lehmann, Urs-Peter, von
Trimbach, in Seengen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7667 vom 07.11.2002
(00725728 / CH-400.1.023.901-7)

                    

■ M-DESIGN HERRENMASSKONFEKTION MUSTAFA
ORUC
,  in  K ü t t i g e n ,   Bifangstrasse  24,  5022 Rombach, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von und Handel mit Her-
renmasskonfektion, -Bekleidung und -Textilien; Persönliche
Modeberatung und -betreuung sowie Home Service. Eingetrage-
ne Personen: Oruc, Mustafa, türkischer Staatsangehöriger, in
Küttigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7668 vom 07.11.2002
(00725730 / CH-400.1.023.902-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A & L Products AG in Liquidation, in Buchs  AG, Han-
del mit Kunstblumen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2002, S. 1, Publ. 621918). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom
04.10.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 7669 vom 07.11.2002
(00725732 / CH-400.3.004.449-1)

                    

■ ALSTOM Power Consulting AG, in Baden,  Beratungs-
leistungen im Energiebereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7670 vom 07.11.2002
(00726090 / CH-400.3.018.235-1)

                    

■ ALSTOM Power Management Resources AG, in Ba-
d e n ,  Dienstleistungen auf dem Gebiet der Geschäftsführung von
Unternehmen, Handel mit Erzeugnissen und Dienstleistungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 1).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 7671 vom 07.11.2002
(00726092 / CH-020.3.900.107-4)

                    

■ ALSTOM Power O & M AG, in Baden,  Anlagen der
Strom,erzeugung und Stromverteilung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7672 vom 07.11.2002
(00726094 / CH-400.3.021.603-7)

                    

■ B. Seiler AG, in Berikon, Heizungs- und Sanitäranlagen,
Altbausanierungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 2002, S. 1, Publ. 691994). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Parade Treuhand + Consulting GmbH, in Uster,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7673 vom 07.11.2002
(00726096 / CH-400.3.008.246-8)

                    

■ BDS Beratungsdienst GmbH in Liquidation, in Of-
t r i n g e n ,  Erbringung von Dienstleistungen und Beratungen al-
ler Art, insbesondere im Finanz- und Versicherungssektor usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 193 vom
07. 10. 2002, S. 1, Publ. 673602). Domizil neu: Die Gesellschaft
hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 7674 vom 07.11.2002
(00725734 / CH-170.4.001.690-4)

                    

■ Biotest (Schweiz) AG, in Rupperswil, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von biologischen Erzeugnissen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 1,
Publ. 557122). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Aarau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7675 vom 07.11.2002
(00725736 / CH-400.3.008.547-6)

                    

■ Busslinger GmbH, in Wettingen, Handel mit Leder und
Textilien für Industrie, Gewerbe und deren Zulieferanten usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71 vom
13. 04. 1994, S. 1979). Domizil neu: Lindenplatz 6, 5430 Wettin-
gen [behördliche Änderung]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Busslinger, Urs, von Baden, in Wettingen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Busslinger, Yvonne, von Baden, in Wettin-
gen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher:
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7676 vom 07.11.2002
(00725738 / CH-400.4.015.784-2)

                    

■ E. Hofmann AG Schöftland, in Schöftlan d, Betrieb ei-
ner Transportunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103
vom 02. 06. 1998, S. 3719). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Dr.rer.pol. Peter Lehner Bücherexperte
5033 Buchs, in Buchs, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dr. Lehner Wirtschaftsprüfung und Bera-
tung AG, in Buchs AG, Revisionsstelle; Hofmann, Peter, von
Schlossrued, in Schöftland, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hof-
mann, Ernst, von Schlossrued, in Hirschthal, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Schöftland]; Hofmann, Rosa, von
Schlossrued, in Hirschthal, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Schöftland].
Tagebuch Nr. 7677 vom 07.11.2002
(00725740 / CH-400.3.002.994-1)

                    

■ Enercon Engineering und Montage AG, in Baden,
Uebernahme von Projektierungs- und Engineering-Aufträgen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001,

S. 4149). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 7678 vom 07.11.2002
(00726098 / CH-400.3.009.316-4)

                    

■ Enothek Halde 9 AG, in B aden, Führung einer Wein-
handlung und eines Antiquitätengeschäftes, insbesondere Ein-
fuhr von und Handel mit Weinen u.s.w. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 1999, S. 8609). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: ZENTEX Treuhand AG, in Neuen-
hof, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7679 vom 07.11.2002
(00726100 / CH-400.3.015.117-3)

                    

■ F. Gilli + F. Müller AG, in Wür enlos,  Übernahme von
Architekturaufträgen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 1999, S. 8609). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: ZENTEX Treuhand AG, in Neuen-
hof, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7680 vom 07.11.2002
(00726102 / CH-400.3.004.564-5)

                    

■ FIBAG AG, in Safenwil,  Engroshandel mit Fahrzeugen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2002, S. 2,
Publ. 646164). Eingetragene Personen neu oder mutierend: An-
deres-Wey, Hans Peter, von Sulgen und Erlen, in Lenzburg, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7681 vom 07.11.2002
(00726104 / CH-020.3.908.788-7)

                    

■ GEPI GmbH, in Oftringen, Gerüstbaugeschäft usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 92 vom
14. 05. 2001, S. 3620). Statutenänderung: 5. 11. 2002. Zweck
neu: Betrieb eines Getränkedepots inklusive Getränkehandel;
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errich-
ten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Lizenzen und
Vertretungen übernehmen, Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten sowie Immaterialgüterrechte erwerben
und Marken schützen lassen.
Tagebuch Nr. 7682 vom 07.11.2002
(00725742 / CH-400.4.022.416-3)

                    

■ Hope-Modellbau AG,  in  Schöftlan d, Handel mit  Mo-
dellbauartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
13. 05. 1996, S. 2746). Weiteres Geschäftslokal: Freiburgstrasse
506, 3018 Bern. Weiteres Geschäftslokal: Galleria 1, 6928 Manno.
Weiteres Geschäftslokal: Hermannstrasse 8, 8400 Winterthur.
Tagebuch Nr. 7683 vom 07.11.2002
(00725744 / CH-400.3.001.757-9)

                    

■ Import - Silo AG, in Dintikon,  Bau und Betrieb eines Ge-
treide- und Futtermittelsilos, hierfür notwendiger Erwerb von
Baurechten und Durchführung von Lagergeschäften aller Art im
Interesse ihrer Aktionäre, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom
26. 10. 2001, S. 8377). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Jürg, von Tegerfelden, in Goldach, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thaler, Jacques,
von Basel, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gamper, Klaus, von
Basel, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dähler, Dr. Thomas, von Seftigen, in Hergiswil NW, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7684 vom 07.11.2002
(00725746 / CH-400.3.001.185-4)

                    

■ Informatiq Solutions GmbH, in Seon,  Softwareent-
wicklung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 1, Publ. 717038). Statutenände-
rung: 30. 10. 2002. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 30.10.2002 infolge Fusion mit der ’Q-
Line AG’ (neu: Q3 Software AG), in Mühlethurnen, aufgelöst. Ak-
tiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzes-
sion auf die ’Q-Line AG’ über. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderungen erfahren.].
Tagebuch Nr. 7685 vom 07.11.2002
(00725748 / CH-035.4.009.944-5)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous www.fosc.ch

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch
 

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

■ J. Langenbach AG, in Schafisheim,  Fabrikation von Li-
thographie-Kartonage. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2002, S. 1, Publ. 688108). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Melliger, Berno Roman, von Sarmenstorf, in Se-
on, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7686 vom 07.11.2002
(00726106 / CH-400.3.921.153-8)

                    

■ Lithopol AG, in Aarau , Herstellung von und Handel mit
geometrischen Präzisionsmodell-Formen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2053). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Daunderer, Andreas,
deutscher Staatsangehöriger, in Feldkirchen-Westerham (D),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Mock, Bruno P., von Zürich
und Herisau, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wäfler,
Markus, von Frutigen, in Kriens, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Hagendorn, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7687 vom 07.11.2002
(00726108 / CH-170.3.015.980-0)

                    

■ Mindvision AG, in Baden,  Dienstleistungen auf dem Ge-
biet der Vermögensverwaltung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6265). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: A & O Treuhand und Wirtschaftsprü-
fung GmbH, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7688 vom 07.11.2002
(00726110 / CH-400.3.021.748-1)

                    

■ p.a. media ag, in  Baden, Medientätigkeiten, Informati-
onsvermittlung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom
11. 02. 2000, S. 964). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Erni, Dominique, von Kloten, in Brugg, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Achermann, Dominik, von Kriens und Richenthal, in
Ennetbaden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7689 vom 07.11.2002
(00726112 / CH-400.3.004.588-9)

                    

■ Patronale Stiftung der EGRO AG, in Niederrohr-
d o r f ,  Stiftung (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 2,
Publ. 387090). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zimmerli, Thomas, von Brittnau, in Remetschwil, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fischer, Rainer, deutscher Staats-
angehöriger, in Waltenschwil, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7690 vom 07.11.2002
(00726114 / CH-400.7.903.012-6)

                    

■ Pensionskasse der Rigips AG, in Mägenwil, Berufli-
che Vorsorge im Rahmen des BVG usw., Stiftung (SHAB Nr. 241
vom 10. 12. 1999, S. 8389). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Streit, Brigitte, von Belpberg, in Seon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7691 vom 07.11.2002
(00725750 / CH-400.7.020.745-0)

                    

■ Pensionskasse der Rockwell Automation AG, in
A a r a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 2,
Publ. 607806). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schäublin, Matthias, von Basel und Bettingen und
Bennwil, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7692 vom 07.11.2002
(00725752 / CH-400.7.905.128-4)

                    

■ Planag Planungsbüro für Industrie und Gerüstbau
AG
, in L a u f e n b u r g ,  Planung und Erstellung von Industriean-
lagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000,
S. 7902). Domizil neu: Gerichtsgasse 86, 5080 Laufenburg. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bock, Hans-Werner,
deutscher Staatsangehöriger, in Laufenburg, Präsident und Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Riehen]; Bock, Mecht-
hild, deutsche Staatsangehörige, in Laufenburg, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Riehen].
Tagebuch Nr. 7693 vom 07.11.2002
(00725754 / CH-400.3.005.959-8)

                    

■ Sale e Pepe GmbH, in Möriken-Wildegg, Betrieb eines
Gastronomieunternehmens usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 2, Publ. 538504).
Statutenänderung: 30. 10. 2002. Stammkapital neu:
CHF 21’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Forte-Serrao, Teresa, italienische
Staatsangehörige, in Gebenstorf, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Forte, Domenico, italienischer
Staatsangehöriger, in Gebenstorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-
-]; Fuoco, Domenico, italienischer Staatsangehöriger, in Möri-
ken-Wildegg, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Lombardo-Bento Zibaia, Cristi-
na, portugiesische Staatsangehörige, in Turgi, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-
-.
Tagebuch Nr. 7694 vom 07.11.2002
(00725756 / CH-400.4.023.592-5)

                    

■ Schmid Technik AG  (Schmid Technique SA)
(Schmid Technics Ltd)
,  bisher  in  O e t w i l   a n   d e r   L i m -
m a t ,   Geräte und Anlagen für Bereiche in Industrie und Medizin,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 07. 06. 2000, S. 3853).
Statutenänderung: 30. 10. 2002. Sitz neu: R u d o l f s t e t t e n -
F r i e d l i s b e r g .  Domizil neu: Bernstrasse 1, 8964 Rudolfstetten.
Zweck: Planung, Entwicklung, Herstellung, Verkauf und War-
tung von Geräten und Anlagen für verschiedene Bereiche in In-

dustrie und Medizin; die Gesellschaft kann Liegenschaften
erwerben oder veräussern sowie Zweigniederlassungen errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch einfachen Brief an die Aktienbuch eingetragene
Adresse oder im Publikationsorgan, sofern das Gesetz nicht zwin-
gend etwas anderes vorschreibt. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Finkbeiner, Hanspe-
ter, von Basel, in Oftringen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Schmid, Georges, von Dietikon und Otelfingen, in
Oetwil an der Limmat, Delegierter, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Z.G.B. Zaugg, Goldberger, Bolt AG für Treuhand und Un-
ternehmensberatung, in Zofingen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 7695 vom 07.11.2002
(00726116 / CH-020.3.923.398-9)

                    

■ Stiftung Stadtbibliothek Bremgarten, in Bremgar-
t e n   A G ,  Betrieb einer Bibliothek für Bremgarten und Umge-
bung, Stiftung (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 3,
Publ. 568750). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zimmermann, Brigitte, von Bremgarten AG und Döttingen, in
Besenbüren, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7696 vom 07.11.2002
(00726118 / CH-400.7.003.907-3)

                    

■ Westronomia AG in Liquidation, in Aarau, Organisa-
tion und Durchführung von Musikveranstaltungen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 2). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirks Aarau vom 04.10.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 7697 vom 07.11.2002
(00726120 / CH-400.3.015.887-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bilag Immobilien + Treuhand AG in Liquidation, in
G e b e n s t o r f ,  An- und Verkauf sowie Verwaltung von Liegen-
schaften und Grundstücken u.s.w. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 1, Publ. 588984). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7698 vom 07.11.2002
(00726122 / CH-400.3.007.022-4)

                    

■ Golden Orchid GmbH in Liquidation, in  Baden,
Führung von Restaurationsbetrieben usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 1). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7699 vom 07.11.2002
(00725758 / CH-400.4.019.097-5)

                    

■ Max Schenk, in Baden, Verkauf von Nähmaschinen usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1999, S. 3481). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7700 vom 07.11.2002
(00725760 / CH-400.1.001.055-6)

                    

■ P. und St. Mumenthaler, Bio-Landwirtschaft, in Of-
t r i n g e n ,  Anbau, Produktion, Aufbereitung und Verkauf von
biologischen und landwirtschaftlichen Produkten, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 1998, S. 726). Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Liquidation ist durchgeführt. Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 7701 vom 07.11.2002
(00725762 / CH-400.2.019.809-8)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Miele AG, in Sprei-
t e n b a c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2002, S. 2). Mit
Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 29.11.2000 wurde diese Stif-
tung infolge Fusion mit der Miele-Stiftung, in Spreitenbach, auf-
gehoben. Sie wird daher im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7702 vom 07.11.2002
(00725764 / CH-400.7.006.331-0)

                    

■ Tiefkühlservice Stadler René, in Reinach  AG, Ver-
trieb von Tiefkühlprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2002, S. 1, Publ. 621914). Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 7703 vom 07.11.2002
(00726124 / CH-400.1.023.743-5)

                    

■ Wohngenossenschaft Xenia WGX in Liquidation, in
K l i n g n a u ,  Beschaffung und Erstellung von guten und preis-
werten Wohnungen und Wohnhäusern zur Vermietung u.s.w.
Genossenschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 2). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7704 vom 07.11.2002
(00726126 / CH-400.5.015.517-2)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KT Metal GmbH, in Schwende,  Weissbadstrasse 14, 9050
Appenzell, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 11. 2002. Zweck: Anbahnung, Vermitt-

lung und Durchführung von Handelsgeschäften mit Metallen
aller Art, sowie die Beratung auf diesem Gebiet. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Sie
kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Büchler, Hans, von Appenzell, in Appenzell, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Thanos Wistuba, Karen, ameri-
kanische Staatsangehörige, in Düsseldorf (D), Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.--; Wistuba-Thanos, Wilfried, deutscher
Staatsangehöriger, in Appenzell, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 292 vom 07.11.2002
(00725668 / CH-310.4.001.299-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eierverwertungsgenossenschaft EGA, in Appenzell,
Sicherung des Eierabsatzes und Förderung der genossenschaftli-
chen Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 1995, S. 5217). Firma neu:
Eierverwertungsgenossenschaft EGA in Liquidation.
Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 9.4.1999 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Fuchs, Werner, von Appenzell, in Weissbad
(Schwende), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Inauen, Rolf, von Appenzell,
in Haslen (Schlatt-Haslen), Präsident und Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien (bisher: Präsident); Dähler, Josef,
von Appenzell, in Appenzell, Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien (bisher: Aktuar); Manser, Josef, von Appenzell, in Ap-
penzell (Rüte), Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
(bisher: Kassier); Dätwyler, Hans-Jakob, von Sirnach, in Duss-
nang (Fischingen), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 293 vom 07.11.2002
(00725670 / CH-310.5.000.362-5)

                    

■ MWB Vermögensverwaltung-Aktiengesellschaft für
den Mittelstand
,  in  S c h w e n d e ,   Vermögensverwaltung für
mittelständische Unternehmen und Einzelpersonen, die Bera-
tung mittelständischer Unternehmen in allen wirtschaftlichen
und finanziellen Angelegenheiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 2, Publ. 616184). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Büchler, Hans, von Appenzell, in Ap-
penzell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Greter,
Yvonne, von Greppen, in Hagendorn (Cham), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 294 vom 07.11.2002
(00725672 / CH-020.3.918.359-1)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ d.wm. Digitale Werbemedien AG, in Her isau,  Her-
stellung von und Handel mit Drucksachen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 2, Publ. 331190). Firma
neu: d.wm. Digitale Werbemedien AG in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Entscheid des
Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell A.Rh. vom 04.10.2002.
Tagebuch Nr. 957 vom 07.11.2002
(00726028 / CH-300.3.012.317-7)

                    

■ FPR Holding AG, in Gais, Entwicklung von Verfahren
zum Schutz der Umwelt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
15. 03. 2002, S. 2, Publ. 386516). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Alwi Treuhand, Alois Wieland, in
Glattbrugg (Opfikon), Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: DSK Audit SA, in Montreux, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 958 vom 07.11.2002
(00726030 / CH-300.3.012.532-2)

                    

■ Paul Preisig AG, in Heiden,  Hoch-, Tief-, Strassenbau
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1998,
S. 4602), mit Hauptsitz in: Teufen AR. Statuten Hauptsitz:
30.10.2002. Zweck Hauptsitz neu: Anlage von Kapitalien in und
Finanzierungen von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann Im-
mobilien erstellen, kaufen und verkaufen, verwalten, mieten
oder sich an solchen beteiligen, sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen, gewerbliche Schutzrechte, Imma-
terialgüterrechte und Know-how erwerben und verwerten, Fi-
nanzgeschäfte aller Art ausüben sowie Wertpapiere erwerben und
handeln. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hauser-
Preisig, Monika, von Herisau, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 959 vom 07.11.2002
(00726032 / CH-300.9.010.550-6)

                    

■ Paul Preisig AG, in Her is au, Hoch-, Tief-, Strassenbau
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1998,
S. 4602), mit Hauptsitz in: Teufen AR. Statuten Hauptsitz:
30.10.2002. Zweck Hauptsitz neu: Anlage von Kapitalien in und
Finanzierungen von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann Im-
mobilien erstellen, kaufen und verkaufen, verwalten, mieten
oder sich an solchen beteiligen, sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen, gewerbliche Schutzrechte, Imma-
terialgüterrechte und Know-how erwerben und verwerten, Fi-

nanzgeschäfte aller Art ausüben sowie Wertpapiere erwerben und
handeln. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hauser-
Preisig, Monika, von Herisau, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 960 vom 07.11.2002
(00726034 / CH-300.9.012.275-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bernhard Wiederkehr, in Walzenhausen, Computer-
systeme, Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 2,
Publ. 579702). Löschungsgrund:  Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Entscheid des Kantonsgerichtspräsidiums Appen-
zell A.Rh. vom 17.10.2002 der Konkurs eröffnet worden. Der
Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 961 vom 07.11.2002
(00725666 / CH-300.1.014.422-4)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Clientis AG (Clientis SA) (Clientis Ltd), in Bern, c/o
RBA-Holding, Zieglerstrasse 30, 3000 Bern 14, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 11. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen, insbesondere im Sinne von Bera-
tungs-, Unterstützungs-, Stabs- und anderen Dienstleistungen
sowie Durchführung finanzieller Geschäfte aller Art, namentlich
für Banken und Unternehmungen im banknahen Bereich; kann
Liegenschaften und Beteiligungen an Unternehmen erwerben
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Zaugg, Rolf, von Wyssachen und Uster,
in Uster, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schweg-
ler, Pius Ch., von Grosswangen, in Lugnorre (Haut-Vully), Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gempeler, Erhard,
von Diemtigen, in Steffisburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stucki, Hans-Ulrich, von Diemtigen, in Niederhüni-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; In-Albon, Christophe,
von Chalais, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6010 vom 07.11.2002
(00725260 / CH-035.3.031.111-1)

                    

■ Tacho Dienst Bern Currò, in Ber n, Rosenweg 25c, 3000
Bern 21, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Offizielle KIENZ-
LE Vertretung, Lieferung, Einbau und Reparaturen von Fahr-
zeuginstrumenten und Schaltuhren. Eingetragene Personen:
Currò, Salvatore, italienischer Staatsangehöriger, in Bern, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5990 vom 07.11.2002
(00725242 / CH-035.1.031.110-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adesso AG, in Bern,  Betrieb einer internationalen Full-
Service-Werbeagentur usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 2002, S. 3, Publ. 343060). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Grossenbacher, Ulrich, von Hasle bei
Burgdorf, in Worb, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Arthur An-
dersen AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wagner, Veit Dr., von Muri bei Bern, in Meyriez,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Nehls, Ludwig, deutscher Staats-
angehöriger, in Münsingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weber, Claude, von Vinelz, in Oberdiessbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5991 vom 07.11.2002
(00725400 / CH-035.3.003.257-9)

                    

■ Alterspflegeheim Vreneli AG, in Guggisberg, Betrieb
des Alterspflegeheims ’Vreneli’ in Guggisberg mit Restaurations-
betrieb, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 3,
Publ. 309784). Statutenänderung: 31. 10. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 5992 vom 07.11.2002
(00725402 / CH-035.3.030.178-3)

                    

■ Auto Marti AG, in K ön iz, Handel mit Fahrzeugen aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 2,
Publ. 675998). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lorenzetti, Jean Pierre, von Bedigliora, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien, jedoch nicht mit einem andern Pro-
kuristen; Reber, Ulrich, von Schongau, in Bern, mit Kollektivpro-
kura zu zweien, jedoch nicht mit einem andern Prokuristen;
Trauffer, Werner, von Matten bei Interlaken, in Papiermühle, mit
Kollektivprokura zu zweien, jedoch nicht mit einem andern Pro-
kuristen.
Tagebuch Nr. 5993 vom 07.11.2002
(00725244 / CH-035.3.001.329-7)

                    

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Berner Casino AG, in Bern,  Evaluation eines geeigneten
Standortes für ein Grands-Jeux-Casino usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1998, S. 7878). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Stauffer, Peter Dr., von
Bern, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bärtschi, Jakob, von Sumiswald, in Bern, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Büttner, Fritz, von Diemtigen, in Thun,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Daniel, von
Niederbipp, in Interlaken, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit einem Mitglied. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Berger, Urs Dr., von Langnau im Emmental, in
Steffisburg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Lehmann, Heinz, von Zollikofen, in Goldiwil
(Thun), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem
Mitglied]; Locher, Peter, von Thun, in Thun, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5994 vom 07.11.2002
(00725246 / CH-035.3.020.068-8)

                    

■ Berner Versicherungen, Generalagentur Heinz
Kurz, Bern
, in B e r n ,  Führung der Generalagentur Bern der
Berner Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft und der Berner Le-
bensversicherungs-Gesellschaft, Einzelfirma (SHAB Nr. 120 vom
24. 06. 1996, S. 3732). Firma neu: Generalagentur Heinz
Kurz Allianz Suisse
. Domizil neu: Sulgeneckstrasse 19, 3000
Bern 14. Zweck neu: Führung der Generalagentur der Allianz
Suisse Versicherungen und der Allianz Suisse Leben. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kurz, Heinz, von Wahlern, in
Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bolligen].
Tagebuch Nr. 5995 vom 07.11.2002
(00725404 / CH-035.1.000.672-0)

                    

■ Boutique Jutta AG, in Bern, Führung einer Modebou-
tique sowie Handel mit Textilien aller Art usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 2, Publ. 432732). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stüdi Treuhand,
in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Dr. Röthlisberger AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5996 vom 07.11.2002
(00725406 / CH-035.3.012.140-4)

                    

■ Creative Baugenossenschaft, in Toffen, Preisgünsti-
ger, gemeinnütziger Wohnungsbau im Sinne des Wohn- und Ei-
gentumsförderungsgesetzes (WEG) usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S. 8688). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Brunner, Ulrich, von Lau-
persdorf, in Wabern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5997 vom 07.11.2002
(00725408 / CH-035.5.020.186-3)

                    

■ Krattinger Partner Architekten AG, in Bern , Erwerb,
Überbauung, Sanierung und Veräusserung von Immobilien aller
Art, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001,
S. 4502). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Baumann, Martin, von Wattwil, in Bern, mit Kollektivproku-
ra zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rentsch-Kunz, Franziska, von Trub, in Hinterkappelen (Wohlen
bei Bern), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5998 vom 07.11.2002
(00725248 / CH-035.3.003.710-8)

                    

■ Käsereigenossenschaft Oberbalm, in Oberbalm,
Wirschaftliche Förderung der angeschlossenen Milchproduzen-
ten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 1989, S. 814). Domizil neu:
c/o Walter Aebi, Berg, 3096 Oberbalm. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schenk, Philipp, von Signau, in
Oberbalm, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Se-
kretär oder Kassier; Streit, Walter, von Zimmerwald, in Oberbalm,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär
oder Kassier; Gerber, Walter, von Oberlangenegg, in Oberbalm,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Präsident oder Vizepräsident; Wyss, Christian, von Teuffenthal
BE, in Oberbalm, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Aebi, Walter, von Hei-
miswil, in Oberbalm, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier; Maurer, Peter, von
Kirchlindach, in Oberbalm, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier; Spycher,
Urs, von Köniz, in Oberbalm, Mitglied und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten; Krebs, Paul, von Gerzensee, in Oberbalm, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5999 vom 07.11.2002
(00725250 / CH-035.5.014.744-0)

                    

■ Morgenthaler Beratungs AG, in Bern, Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich der Immobilienverwaltung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 26. 11. 1998, S. 8086). Do-
mizil neu: Zeughausgasse 28, 3011 Bern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fidinter AG Treuhand-
Gesellschaft, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: ENGEL COPERA AG, in Muri bei Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6000 vom 07.11.2002
(00725410 / CH-035.3.020.093-7)

                    

■ Nexchange AG, in Bern, Personal-, Unternehmens- und
EDV-Beratungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
25. 11. 1999, S. 8000). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bernische Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: SF Treuhand- und
Revisions AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6001 vom 07.11.2002
(00725412 / CH-035.3.024.148-4)

                    

■ Proviande, in Ber n, Sicherstellung einer repräsentativen
Vertretung der Organisationen und Institutionen der schweizeri-
schen Fleischwirtschaft usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 183 vom
20. 09. 2000, S. 6430). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gehrig, Hermann 1942, von Buttisholz, in Bals-
thal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gerber, Markus,
von Langnau im Emmental, in Grosshöchstetten, Suppleant,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wyss, Lorenz, von Arlesheim, in Arlesheim, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Fritschi, Adolphe Rudolf, von
Güttingen, in Schaffhausen, Suppleant, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 6002 vom 07.11.2002
(00725252 / CH-035.5.012.764-8)

                    

■ RTC Real-Time Center AG, in Köniz, Betrieb eines Re-
chenzentrums usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2001, S. 9483). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bolleter, Walter Dr., von Zürich und Meilen, in
Aarau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kappeler, Peter,
von Wattenwil, in Muri bei Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Bütikofer, Werner, von Ersigen, in Köniz, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Pichler, Andreas, von Zuchwil,
Moosseedorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hasler, Domi-
nik, von Horgen, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ot-
tiger, Josef, von Ruswil, in Ruswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hochreute-
ner, Rudolf, von Eggersriet, in Hausen am Albis, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Nobili, Jean-Claude, von Büren an der
Aare, in Büren an der Aare, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Liener, Heinz, von Bern, in Steffisburg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6003 vom 07.11.2002
(00725254 / CH-035.3.001.707-1)

                    

■ Schweizerische Bundesbahnen SBB, in Bern, Dienst-
leistungen im öffentlichen Verkehr usw., Spezialgesetzliche Akti-
engesellschaft gemäss SBBG vom 20.3.1998 (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2002, S. 3, Publ. 499432). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Siebert, Felicitas, von Basel, Riehen,
Linden und Gossau SG und Oberbüren, in Basel, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hofstetter, Walter, von Kriens, in Luzern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Klett, Barbara Carla, von Basel
und Genf, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tesan,
Claudine, von Les Bois und Frick, in Frick, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wittwer, Johann genannt Hannes, von Trub, in Murten, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bau-
meler, Urs, von Kriens und Entlebuch, in Luzern, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Handschin, Matthias, von Rickenbach
BL, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmalz, Georg,
von Büren an der Aare, in Stettlen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spiegel, Philipp, von Kestenholz, in Bern, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Spillmann, Hans Jürg, von Villnachern,
in Köniz, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6004 vom 07.11.2002
(00725414 / CH-035.8.021.438-9)

                    

■ Société anonyme Immobilière et Commerciale de
l’Armée du Salut en Suisse
, in B e r n ,  Ankauf oder Miete
von in der Schweiz oder in Frankreich gelegenen Liegenschaften,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 3,
Publ. 319860). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bo-
schung, Franz, von Wünnewil-Flamatt, in Schliern bei Köniz
(Köniz), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jäggi, Da-
niel Franz, von Madiswil, in Fahrweid, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Kjellgren, Christina, schwedische
Staatsangehörige, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Magnin, Roland, von Basel, in Gasel (Köniz), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6005 vom 07.11.2002
(00725416 / CH-035.3.000.658-4)

                    

■ Spilka Bautechnik AG, bisher in Bern,  Handel mit Ma-
schinen, Geräten und Ausrüstungen der Baubranche, usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 2,
Publ. 520730). Statutenänderung: 1. 11. 2002. Sitz neu: O b e r -
d i e s s b a c h .  Domizil neu: c/o Jan Spilka, Panoramaweg 21,
3672 Oberdiessbach. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Spilka, Jan, von Bern, in Oberdiessbach, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Bern, Mitglied]; Spilka-Stratmann,
Irene, von Bern, in Oberdiessbach, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6006 vom 07.11.2002
(00725256 / CH-035.3.010.063-4)

                    

■ Stiftung Dr. Hans Krummen in Biglen, Unterstützung
der Forschung hinsichtlich Krebserkrankung, Aids, Paraplegiker,
Multiple Sklerose. usw., Stiftung (SHAB Nr. 140 vom
22. 07. 1996, S. 4394). Domizil neu: Rothackerstrasse 1, 3507
Biglen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krummen,
Michael Adrian, von Mühleberg, in Langenthal, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Biglen]; Krummen,
Elisabeth Katharina, von Mühleberg, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Biglen].
Tagebuch Nr. 6007 vom 07.11.2002
(00725258 / CH-035.7.007.551-3)

                    

■ Tacho-Dienst Bern, Laserz, Noti und Curro, in
B e r n ,  Offizielle Kienzle-Vertretung, Lieferung, Einbau und Re-
paraturen von Fahrzeug-Instrumenten und Schaltuhren, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 1997, S. 4475). Firma
neu: Tacho-Dienst Bern Laserz und Curro. Ausgeschiede-

ne Personen und erloschene Unterschriften: Noti, Herbert, von
Eisten, in Bern, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 6008 vom 07.11.2002
(00725418 / CH-035.2.013.128-9)

                    

■ ZABINA AG, in Bern , Betrieb eines Taxiunternehmens usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 3,
Publ. 341774). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Abdel-Aty, Galal, von Sattel, in Dietikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Abdel Gawwad, Mahmoud, von Hallau, in Bern, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rudolfstetten, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6009 vom 07.11.2002
(00725420 / CH-035.3.024.791-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CC-Backring GmbH, in Utzenstorf, Bahnhofstrasse 37,
3427 Utzenstorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 5. 11. 2002. Zweck: Handel mit Bäcke-
reimaschinen und verwandten Artikeln aller Art. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Seewer, Hansjürg, von Winterthur, in Burgdorf, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 15’000; Seewer-Uhlmann, Verena, von Winter-
thur, in Burgdorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.
Tagebuch Nr. 2088 vom 07.11.2002
(00725970 / CH-053.4.016.009-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eichelberger AG, in Oberbu rg, Betreib eines Fachge-
schäftes für sanitäre Installationen und ähnliche Zweige usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 1996, S. 7891).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tellen-
bach Treuhand, in Rüegsau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2089 vom 07.11.2002
(00725972 / CH-053.3.004.347-5)

                    

■ Gourmet-Party Service, T. Bracher, bisher in Moos-
s e e d o r f ,  Herstellen und Verkauf von Mahlzeiten ausser Haus
(Catering), Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom 17. 03. 1993,
S. 1299). Sitz neu: J e g e n s t o r f .  Domizil neu: Bernstrasse 39,
3303 Jegenstorf. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bracher, Anton, von Wynigen, in Jegenstorf, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Zollikofen].
Tagebuch Nr. 2090 vom 07.11.2002
(00725974 / CH-053.1.003.839-5)

                    

■ Stirex AG, in Hindelbank, Kauf, Verkauf und Verwaltung
von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2001, S. 308). Statutenänderung: 6. 11. 2002. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.
Tagebuch Nr. 2091 vom 07.11.2002
(00725976 / CH-053.3.006.294-5)

                    

■ W. Althaus AG, in Aarwangen, Entwicklung, Herstellung
und Verkauf von elektronischen und elektrischen Steuerungen,
Schalttafeln, Computerprogrammen sowie Beratung im Bereich
der industriellen Automation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174
vom 10. 09. 2001, S. 7036). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: BDO Visura, in Bern, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Tax &amp; Corporate
Finance Raphael Häring, in Bösingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2092 vom 07.11.2002
(00726336 / CH-053.3.007.893-7)

                    

■ W. Althaus Holding AG, in Aarwangen, Kauf, Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen sowie damit zusammmen-
hängende Koordinations-, Finanzierungs- und Managementauf-
gaben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001,
S. 7036). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: BDO Visura, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Tax &amp; Corporate Finance Raphael Häring,
in Bösingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2093 vom 07.11.2002
(00726338 / CH-053.3.007.898-4)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier floral Loosli Barbara, à Ch âtelat, Fromagerie,
2717 Fornet-Dessous, raison individuelle (nouvelle inscription).
Objet de l’entreprise: achat, création, vente de fleurs, plantes et
arrangements. Personne inscrite: Loosli, Barbara, de Eriswil et
Sumiswald, à Fornet-Dessous (Châtelat), titulaire, avec signature
individuelle.
Journal no 2857 du 07.11.2002
(00725262 / CH-073.1.014.706-8)

                    

■ Laiterie-fromagerie Lisser, à  C or tébert, Les Ruaux 4,
2607 Cortébert, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet
de l’entreprise: exploitation d’une laiterie-fromagerie-épicerie.
Personne inscrite: Lisser, Robert Georges, de Günsberg, à Corté-
bert, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 2858 du 07.11.2002
(00725264 / CH-073.1.014.707-3)

                    

■ RESTMGT LTD, London, Zweigniederlassung BIEL,
in B i e l  B E ,  rue du Bourg 17, 2502 Biel/Bienne, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: RESTMGT LTD.
Rechtsform Hauptsitz: Private company limited by shares. Haupt-
sitz: London (GB). Statuten Hauptsitz: 29.06.2001. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: 29.06.2001/Registrar of Companies for
England and Wales, in Cardiff (GB). Zweck Hauptsitz: Betreiben
von Restaurants und generell gesehen von für die Öffentlichkeit
vorgesehenen Gaststättenunternehmen, Export und Import von
Gütern aller Art. Kapital Hauptsitz: £ 100’000.--, eingeteilt in
100’000 Aktien zu £ 1.--, wovon 1’000 Aktien zu £ 1.-- ausgege-
ben und voll liberiert sind. Angaben zur Zweigniederlassung: Ge-
schäftsbereich der Zweigniederlassung: Betrieb von öffentlichen
Anstalten. Eingetragene Personen: Dos Santos Dias, Carlos, por-
tugiesicher Staatsangehöriger, in Marin-Epagnier, Mitglied und
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Hollander,
Colin, britischer Staatsangehöriger, in London (GB), Sekretär,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2861 vom 07.11.2002
(00725426 / CH-073.9.014.708-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baugenossenschaft Flurweg, in Biel BE , der Zweck der
Genossenschaft besteht darin, ihren Mitgliedern gesunde und bil-
lige Wohnungen zu verschaffen, Genossenschaft (SHAB Nr. 69
vom 11. 04. 2002, S. 3, Publ. 421678). Statutenänderung:
7. 06. 2002. Zweck neu: Die Genossenschaft bezweckt, in gemein-
samer Selbsthilfe ihren Mitgliedern preisgünstigen Wohnraum
zu vermitteln und diesen dauernd der Spekulation zu entziehen.
Die Tätigkeit der Genossenschaft ist nicht gewinnstrebig. Sie er-
stellt und vermietet preisgünstige Wohnungen und kann zu die-
sem Zweck unbebaute und bebaute Liegenschaften und
Baurechte erwerben, belasten und veräussern. Haftung/Nach-
schusspflicht neu: Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft
haftet nur das Genossenschaftsvermögen. Jede Nachschusspflicht
oder Haftbarkeit des einzelnen Mitglieds ist ausgeschlossen. [bis-
her: Für Verpflichtungen der Genossenschaft haften ihr Vermö-
gen und die Anteilscheine der Mitglieder. Eine weitergehende
persönliche Haftbarkeit der Mitglieder ist ausgeschlossen.].
Pflichten neu: Jeder Genossenschafter ist verpflichtet, einen An-
teilschein von mindestens CHF 250.-- zu übernehmen. Mitteilun-
gen an die Genossenschafter: schriftlich. Vorstand: 5 oder mehr
Mitglieder. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hofmann, Manfred, von Sutz-Lattrigen, in Biel BE, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaeser,
Hansjörg, von Oeschenbach, in Biel BE, Sekretär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Fankhauser, Albrecht, von Trub, in Biel
BE, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Moning, Peter F.,
von Biel BE, in Biel BE, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung;
Stäubli, Alfred, von Horgen, in Biel BE, Beisitzer, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Christinet, Rémy, von Le Vaud, in Biel BE,
Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Marti, Maurice, von
Kallnach, in Biel BE, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung;
Metthez, Monique, von Montmelon, in Biel BE, Beisitzerin, ohne
Zeichnungsberechtigung; Wyss, Jacqueline, von Oberdorf SO, in
Biel BE, Beisitzerin, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Soncini, Verena, von Bonfol, in
Biel BE, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bantli, Beatrice, von Luterbach, in Biel BE, Sekretärin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vize-
präsidenten; Hubler, Ernst, von Bätterkinden, in Les Reussilles
(Tramelan), Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: in Biel BE,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2862 vom 07.11.2002
(00725428 / CH-073.5.000.183-3)

                    

■ Bözinger-Apotheke Klaus Hysek, in Biel  BE, Betrieb
einer Apotheke, Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom 19. 11. 1996,
S. 7114). Firma neu: Bözinger Apotheke Dr. C.M. Hysek.
Domizil neu: Bözingenstrasse 162, 2500 Biel/Bienne 6. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hysek, Claus Manfred, von
Bellmund, in Schwadernau, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: Hysek, Klaus, in Port].
Tagebuch Nr. 2863 vom 07.11.2002
(00725266 / CH-073.1.012.303-2)

                    

■ Garage S. Dänzer, in Leuzigen,  Handel mit und Repa-
raturen von Automobilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom
27. 11. 1989, S. 4790). Domizil neu: Neue Bahnhofstrasse 23,
3297 Leuzigen.
Tagebuch Nr. 2864 vom 07.11.2002
(00725268 / CH-073.1.008.016-1)

                    

■ Ixos Software (International) AG, in Biel  BE, Ent-
wicklung, Vertrieb und Wartung von Computer Software aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 4,
Publ. 471672). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: von Gunten, Stephan, von
Sigriswil, in Gümligen (Muri bei Bern), mit Kollektivprokura zu
zweien; Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2865 vom 07.11.2002
(00725270 / CH-073.3.006.244-1)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

■ Kapp &amp; Cie. A.G. in Liquidation, in Biel  BE, Projek-
tierung und Ausführung aller Arbeiten des Hoch- und Tiefbaues
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 3,
Publ. 618818). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fi-
dra-Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2866 vom 07.11.2002
(00725272 / CH-073.3.001.310-9)

                    

■ Mobilière Suisse, Société d’assurances, agence gé-
nérale Moutier-St-Imier, Eric Veya
,  à  M o u t i e r ,   ex-
ploitation d’une agence générale d’assurances, raison
individuelle (FOSC no 60 du 27. 03. 2001, p. 2251). Personne et
signature radiée: Iannantuoni, Maurizio Matteo, ressortissant
italien,  à Sonceboz-Sombeval, avec procuration collective à
deux. Inscription ou modification de personne: Chételat, Jacques
Raymond Claude, de Courtételle, à Courtételle, avec procuration
collective à deux.
Journal no 2859 du 07.11.2002
(00725422 / CH-073.1.011.308-1)

                    

■ Rentsch Franz Adolf, à Cortébert,  exploitation d’une
laiterie-fromagerie, raison individuelle (FOSC no 225 du
28. 09. 1982, p. 3098). Nouvel objet de l’entreprise: exploitation
d’une porcherie.
Journal no 2860 du 07.11.2002
(00725424 / CH-073.1.010.983-8)

                    

■ SEN Consulting Finance-Vertrieb &amp; Marketing
GmbH
, bisher in B i e l   B E ,  Import und Export von sowie Han-
del mit Konsum- und Industriegütern aller Art usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 4,
Publ. 675380). Statutenänderung: 31. 10. 2002. Sitz neu: P i e -
t e r l e n .  Domizil neu: Grienstrasse 7, 2542 Pieterlen.
Tagebuch Nr. 2867 vom 07.11.2002
(00725430 / CH-073.4.014.635-5)

                    

■ Talus Informatik AG, in Seedorf  BE, Handel mit Pro-
dukten und Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
der Informatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6845). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Arx, Therese, von Oensingen und Grindelwald, in
Grossaffoltern, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Seedorf BE, Sekretärin (Nichtmitglied), ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2868 vom 07.11.2002
(00725432 / CH-073.3.006.131-0)

                    

■ Tankred Holding AG, in Seedorf BE , Halten von Betei-
ligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6845). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Arx, Therese, von Oensingen und Grindelwald, in
Grossaffoltern, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Seedorf BE, Sekretärin (Nichtmitglied), ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2869 vom 07.11.2002
(00725434 / CH-073.3.009.985-2)

                    

■ Tankred Informatik AG, in Seedorf  BE, Erbringung
von Dienstleistungen und Handel mit Produkten in den Berei-
chen der Informatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6845). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Arx, Therese, von Oensingen und Grindelwald, in
Grossaffoltern, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Seedorf BE, Sekretärin (Nichtmitglied), ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2870 vom 07.11.2002
(00725436 / CH-073.3.005.465-7)

                    

■ Tankred Support AG,  in Seedorf  BE, Erbringung von
Dienstleistungen und Handel mit Produkten in den Bereichen
Informatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6845). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Arx, Therese, von Oensingen und Grindelwald, in
Grossaffoltern, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Seedorf BE, Sekretärin (Nichtmitglied), ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2871 vom 07.11.2002
(00725274 / CH-073.3.009.984-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pierre Biricz, in Biel  BE,  Coiffeursalon, Einzelfirma
(SHAB Nr. 90 vom 21. 04. 1986, S. 1491). Firma infolge Todes
des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 2872 vom 07.11.2002
(00725276 / CH-073.1.011.083-2)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eiger, Mönch &amp; Taxi, Inh. R. Engel, in Grin del-
w a l d ,  Schulerszaun, 3818 Grindelwald, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Taxi- und Kleinbusreisen. Eingetragene
Personen: Engel, Richard, von Eggiwil, in Grindelwald, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Ris, Doris Madeleine, von Burgdorf, in
Faulensee (Spiez), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2118 vom 07.11.2002
(00725278 / CH-092.1.015.687-5)

                    

■ Genossenschaft der aktiven Ski- und Snowboard-
lehrerInnen der Schweizer Ski- und Snowboard-
schule (SSS) Meiringen-Hasliberg, in Hasliberg
, in
H a s l i b e r g ,  c/o Peter Baumann, Bühlen, 6086 Hasliberg Reuti,

Genossenschaft (Neueintragung). Statutendatum: 27. 09. 2002.
Zweck: Die Genossenschaft vereinigt die jeweils während der Win-
tersaison in der SSS tätigen Lehrkräfte mit kant. oder eidg. Aus-
bildung in gemeinsamer Selbsthilfe zur Wahrung der
Berufsinteressen und als Gesellschafterin der Schneesportschule
Meiringen-Hasliberg GmbH, in Hasliberg. Kann Grundstücke er-
werben oder veräussern. Anteilscheine: CHF 500.--. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche Haftung und ohne
Nachschusspflicht. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Baumann, Peter, von Grindelwald, in Hasliberg Reuti
(Hasliberg), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Am-
stutz, Monika, von Sigriswil, in Schwanden (Sigriswil), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Willi, Christian, von Schat-
tenhalb, in Meiringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2119 vom 07.11.2002
(00725280 / CH-092.5.015.688-5)

                    

■ Genossenschaft SC Thun, in  Thun , c/o Markus  Aeber-
sold, Siedlungsstrasse 9 A, 3603 Thun, Genossenschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 08. 2002, 25. 10. 2002. Zweck:
Durchführung von Eishockeyveranstaltungen zur Förderung der
wirtschaftlichen Interessen der Mitglieder. Kann im Rahmen vgt.
Zweckbestimmung Anlässe aller Art organisieren und durchfüh-
ren, Kioske und Restaurants betreiben. Anteilscheine: CHF 100.--
. Haftung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche Haftung und
ohne Nachschusspflicht. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Aebersold, Markus, von Niederhünigen, in Thun, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spori, Hanspeter, von
Boltigen, in Thun, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pfister, Anton, von Trachselwald, in Thun, Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Locher, Beat, von Hasle bei Burgdorf, in
Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2120 vom 07.11.2002
(00725282 / CH-092.5.015.689-0)

                    

■ Lauener Holzbau, in Frutigen, Gufergasse 6, 3714 Fru-
tigen. Postadresse: Dörfli, Reudlen, 3713 Reichenbach im Kan-
dertal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Holzbau,
Schreinerei, Treppenbau, Bedachungen, Innenausbau. Handel
mit Liegenschaften. Eingetragene Personen: Lauener, Daniel,
von Lauterbrunnen, in Reichenbach im Kandertal, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2121 vom 07.11.2002
(00725438 / CH-092.1.015.690-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Betosan AG, in Thun,  Behebung von  Schäden an Bauwer-
ken jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 81 vom
29. 04. 2002, S. 4, Publ. 447118), mit Hauptsitz in: Bern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häusler,
Konrad, von Guggisberg, in Schwarzenburg (Wahlern), Leiter
der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2122 vom 07.11.2002
(00725440 / CH-092.9.013.787-7)

                    

■ optrace instruments gmbh, in Uetendorf,  Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von analytischen Instrumenten,
vorzugsweise nach dem ’optrace’-Wirkungsprinzip, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001,
S. 4271). Firma neu: optrace instruments gmbh in Liqui-
dation
. Über die Gesellschaft ist mit Verfügung der Gerichtsprä-
sidentin 3 als Konkursrichterin des Gerichtskreises X Thun vom
23.10.2002 der Konkurs eröffnet worden. Die Gesellschaft ist auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 2123 vom 07.11.2002
(00725442 / CH-092.4.014.855-3)

                    

■ Restaurant Chlösterli, Martin Riedi, in Saanen, Be-
trieb eines Restaurants und Handel mit Weinen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 1999, S. 2221). Firma neu: Martin
Riedi
. Domizil neu: Chalet Fortuna, 3783 Grund bei Gstaad.
Zweck neu: Weinhandel.
Tagebuch Nr. 2124 vom 07.11.2002
(00725444 / CH-092.1.009.022-6)

                    

■ roofi GmbH, in Brienz  BE, Aufzucht und  Vertrieb von
Heilpflanzen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1
vom 03. 01. 2002, S. 5). Statutenänderung: 2. 08. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: van Harrewi-
jn, Philip, holländischer Staatsangehöriger, in TL Rotterdam
(NL), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bosman, Cornelis Ronald, holländi-
scher Staatsangehöriger, in Brienz BE, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2125 vom 07.11.2002
(00725284 / CH-092.4.014.960-3)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ abico Gerber, in Reinach  BL, Nenzlingerweg 5, 4153
Reinach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausbildungen
und Dienstleistungen im Unterhaltungs-, Consumerelectronics-

und Multimediabereich. Eingetragene Personen: Gerber, Hans,
von Langnau im Emmental, in Himmelried, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4714 vom 07.11.2002
(00725642 / CH-280.1.005.988-8)

                    

■ Import Export Daja, in Oberdorf BL, Hauptstrasse 50,
4436 Oberdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Export von Video- und Audiokassetten aus Ex-Jugoslawien.
Eingetragene Personen: Daja, Suvad, Bürger von Bosnien-Herze-
gowina, in Oberdorf BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4715 vom 07.11.2002
(00726002 / CH-280.1.005.989-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bedon Revision &amp; Treuhand AG, in Muttenz, Erbrin-
gung aller Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Re-
visions- und Treuhandgesellschaft gehören, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 4). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Confiducia Treuhand AG, in Birsfelden, Re-
visionsstelle [bisher: Confiducia AG, in Muttenz].
Tagebuch Nr. 4716 vom 07.11.2002
(00726004 / CH-280.3.918.500-7)

                    

■ Confiducia AG, bisher in Muttenz,  Erbringung aller
Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Revisions- und
Treuhandgesellschaft gehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208
vom 28. 10. 2002, S. 4). Statutenänderung: 6. 11. 2002. Firma
neu: Confiducia Treuhand AG. Uebersetzungen der Firma
neu: (Confiducia Treuhand SA) (Confiducia Treuhand
Ltd.)
. Sitz neu: B i r s f e l d e n .  Domizil neu: Hardstrasse 6, 4127
Birsfelden. Zweck neu: Erbringung aller Dienstleistungen, die
zum Tätigkeitsbereich einer Treuhandgesellschaft gehören, mit
Einschluss der Steuer-, Rechts- und Unternehmungsberatung.
Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen ähnlicher Art betei-
ligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Tagebuch Nr. 4717 vom 07.11.2002
(00726006 / CH-280.3.918.196-0)

                    

■ Hottinger Chemie AG, bisher in Basel,  Durchführung
von Handelsgeschäften jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 26. 08. 1997, S. 6236). Statutenänderung:
28. 10. 2002. Sitz neu: S i s s a c h .  Domizil neu: Netzenstrasse 4,
4450 Sissach. Zweck: Durchführung von Handelsgeschäften jeder
Art, insbesondere Handel mit chemischen Produkten zur Wasser-
aufbereitung. Die Gesellschaft kann ihre Tätigkeit auf verwandte
Branchen ausdehnen, sich an gleichen oder ähnlichen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften er-
werben, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 120’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 120’000.--. Aktien: 120 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingechriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Christen,
Karl, von Gutenburg, in Pratteln, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Germann, Rolf, von Muolen, in Liestal, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Stephan
Revisions AG, in Muttenz, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 4718 vom 07.11.2002
(00726008 / CH-270.3.003.319-0)

                    

■ Iamurri AG, in Füllin sdorf, Montage-, Rohrleitungs-,
Stahl-, Maschinen- und Apparatebau, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 4). Die Gesellschaft wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach Kriens (SHAB Nr. 214 vom 05.11.2002, S.
8) im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4719 vom 07.11.2002
(00725644 / CH-280.3.917.886-5)

                    

■ Illbruck Bau AG, in Reinach BL, Generalvertrieb der Il-
lbruck-Bauprodukte und -Kunststoffe, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rademaker, Gerrit, niederländischer
Staatsangehöriger, in Almkerk (NL), Präsident und Delegierter
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Coester, Stephan, österreichischer
Staatsangehöriger, in Jüchen (D), Präsident und Delegierter des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsfüh-
rer].
Tagebuch Nr. 4720 vom 07.11.2002
(00725646 / CH-280.3.916.414-3)

                    

■ Locher-Polytechnik AG, in Lies tal,  Bestückungen von
Prints, Gerätebau, Kabelkonfektion, Prototypenbau, Printlayout,
Engineering, Industrie- und Schilder-Gravuren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 5). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Confiducia Treuhand AG, in
Birsfelden, Revisionsstelle [bisher: Confiducia AG, in Muttenz].
Tagebuch Nr. 4721 vom 07.11.2002
(00725648 / CH-280.3.900.041-4)

                    

■ Lucas Suter, in  Allschwil,  Handel mit Handpuppen und
Therapiematerial, Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom 09. 10. 1997,
S. 7383). Firma neu: suternagel, Inh. L. Suter. Zweck neu:
Handel mit Gütern aller Art. Dienstleistungen in den Bereichen
Haus und EDV.
Tagebuch Nr. 4722 vom 07.11.2002
(00725650 / CH-280.1.000.675-9)

                    

■ MB Immobilien Consulting M. Börlin, in Reinach
B L ,  Beratung und Vermittlung auf dem Immobiliensektor, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8349). Über die In-
haberin dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Arlesheim vom 06.08.2002 der Konkurs eröff-
net worden.
Tagebuch Nr. 4723 vom 07.11.2002
(00726010 / CH-280.1.000.072-6)

                    

■ Moser Cheminéebau GmbH, in P ratteln, Bau von
Cheminéeanlagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 85 vom 06. 05. 1997, S. 3057). Statutenänderung:
6. 11. 2002. Zweck neu: Bau und Planung von Cheminée-Anla-
gen, Handel mit Cheminée-Öfen und Zubehör, Ausführung von
Kaminbau-, Isolations-, Maurer- und Belagsarbeiten. Die Gesell-
schaft kann Beteiligungen an anderen Unternehmen sowie
Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern. Qualifi-
zierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei
der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestri-
chen: Sacheinlage: Von Georg Hutter, gemäss Sacheinlagevertrag
vom 31.07.1979, Vermögenswerte bestehend aus einem Lieferwa-
gen, Zeichenmaschine und Fotokopierapparat, zum Gesamtwer-
te von CHF 10 000.--, die auf die Stammeinlage angerechnet
wird.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moser-Frey,
Roland, von Appenzell und Pratteln, in Pratteln, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: von Appenzell]; Moser, Dani-
el, von Appenzell und Pratteln, in Aesch BL, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--; Scarantino, Salvatore, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Aesch BL, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.--; Moser-Frey, Sonja, von Appen-
zell und Pratteln, in Pratteln, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher:
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 4724 vom 07.11.2002
(00726012 / CH-280.4.915.827-8)

                    

■ Pasar Indonesia Versand A. Oehler, in Oberwil BL,
Import und Vertrieb von indonesischen Lebensmitteln, Geträn-
ken und Non-Food-Artikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom
20. 12. 2000, S. 8691). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Mumpf (SHAB Nr. 213 vom 04.11.2002, S. 1) im Han-
delsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 4725 vom 07.11.2002
(00726014 / CH-280.1.004.076-6)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Schelker Bau-
geschäft AG
,  in  S i s s a c h ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der
Stifterin sowie deren Angehörige und Hinterbliebene, Stiftung
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 4). Domizil neu: c/o Anton
Häfelfinger, Stadelmattweg 11, 4450 Sissach.
Tagebuch Nr. 4726 vom 07.11.2002
(00726016 / CH-280.7.915.068-7)

                    

■ Royal Selection GmbH in Liquidation, in Liestal, Er-
bringung von Dienstleistungen für natürliche und juristische
Personen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 120
vom 25. 06. 2002, S. 4). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Liestal vom 29.10.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4727 vom 07.11.2002
(00725652 / CH-280.4.000.824-2)

                    

■ Schäublin Invest AG  (Schäublin Invest SA)
(Schäublin Invest Ltd)
, bisher in Z ü r i c h ,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5764). Statutenände-
rung: 5. 11. 2002. Sitz neu: L i e s t a l .  Domizil neu: Galmsstrasse
5, 4410 Liestal. Zweck neu: Erbringung von Finanz-Dienstlei-
stungen, insbesondere Vermögensverwaltung, Handel mit Wert-
schriften und Devisen für fremde und eigene Rechnung sowie
Vermittlung und Beratung von und bei Kapitalmarkt-Transak-
tionen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 500.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zanitti, Beat Guido, von Waldstatt, in Frauenfeld, Direktor, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schäublin, Dieter, von Bennwil, in Oberdorf BL, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Asima Treu-
hand AG, in Riehen, Revisionsstelle [wie bisher]; Schäublin,
Tobias, von Bennwil, in Hölstein, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Maubach, Alexander, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Köln-Neustadt (D), Mitglied des Verwaltungsrates
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Zweigniederlas-
sung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Liestal].
Tagebuch Nr. 4728 vom 07.11.2002
(00725654 / CH-020.3.921.617-5)

                    

■ Stiftung zur Erhaltung und Förderung des Natio-
nalspiels Schwingen in Oberwil
, in O b e r w i l   B L ,  Erhal-
tung und Förderung des Nationalspiels Schwingen in Oberwil,
Stiftung (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 1995, S. 5961). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Degen, Werner,
von Oberwil BL, in Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schumacher, Hubert, von
Schüpfheim, in Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Krummenacher, Josef, von Flühli, in Oberwil BL, Vi-
zepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied des Stiftungsrates]; Kunz, Christoph, von

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Hergiswil bei Willisau, in Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates
und Rechnungsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zim-
merli, Christian, von Oftringen, in Oberwil BL, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4729 vom 07.11.2002
(00725656 / CH-280.7.900.053-7)

                    

■ Trifid Holding AG, in Muttenz, Beteiligung an Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 27. 07. 1999,
S. 5113). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Confidu-
cia Treuhand AG, in Birsfelden, Revisionsstelle [bisher: Confidu-
cia AG, in Muttenz].
Tagebuch Nr. 4730 vom 07.11.2002
(00725658 / CH-280.3.917.646-9)

                    

■ Trinkler Elektro-Anlagen AG, in  Allschwil, Planung
und Realisierung namentlich von elektrischen Installationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 06. 06. 2000, S. 3830).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gugli-
uzzo, Salvatore, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4731 vom 07.11.2002
(00726018 / CH-280.3.915.461-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ LDG Management Luc De Geyter, in  Bottmingen,
Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 99 vom
27. 05. 2002, S. 5). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim vom
13.05.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4732 vom 07.11.2002
(00726020 / CH-280.1.901.088-9)

                    

■ Schäublin Invest AG, in Liestal,  Erbringung von Fi-
nanz-Dienstleistungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 13 vom
21. 01. 2002, S. 5), mit Hauptsitz in: Zürich. Aufhebung und Lö-
schung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 4733 vom 07.11.2002
(00726022 / CH-280.9.003.613-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARCA-MEDICA GmbH, in Basel, Fürstensteinerstr. 14,
4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 10. 2002. Zweck: Entwicklung und
Vertrieb medizinischer Produkte, insbesondere chirurgischer Im-
plantate, in Europa. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Kussmaul, Michael, von
Boltigen, in Pruntrut, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Laurent-Dellargillière, Christiane, französische Staatsangehöri-
ge, in Mulhouse (F), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 5793 vom 06.11.2002
(00725986 / CH-270.4.013.315-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Black Rocket Entertainment AG in Liq., in Basel,
Musikproduktionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
21. 10. 2002, S. 4, Publ. 693428). Firma nun wieder: Black Ro-
cket Entertainment AG
. Uebersetzungen der Firma nun wie-
der: (Black Rocket Entertainment SA) (Black Rocket
Entertainment Ltd.)
. Domizil neu: Nauenstr. 55, 4052 Basel.
Widerruf der von Amtes wegen eingetragenen Auflösung der Ge-
sellschaft in Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV. [Gesellschaft
nicht mehr in Liquidation.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Weidmann, Patricia, von Embrach, in
Wallbach, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidatorin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidatorin; Fortez, Muriel,
französische Staatsangehörige, in St. Louis (F), Mitglied des Ver-
waltungsrates und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidatorin. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sylla, Christophe Alain Mendès, französischer Staatsange-
höriger, in Blotzheim (F), Präsident des Verwaltungsrates und
Generaldirektor, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsfüh-
rer]; Digeronimo, Tamara, von Zürich, in Zürich, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogt, Ant-
ony, von Wangen SZ, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5794 vom 06.11.2002
(00725988 / CH-270.3.013.027-5)

                    

■ Enka Trading GmbH, in Basel,  Handel mit Waren aller
Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 96
vom 18. 05. 2001, S. 3762). Statutenänderung: 4. 11. 2002. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Enis, Niya-
zi, türkischer Staatsangehöriger, in Oberwil BL, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kaya, Hüsniye, türkische Staatsangehörige,
in Binningen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-

zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5795 vom 06.11.2002
(00725990 / CH-270.4.012.844-0)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, succ-
ursale de Bâle
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 205
vom 23. 10. 2002, S. 4, Publ. 697434), mit Hauptsitz in: Genf
(HR Genf). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: de Marnix, Guy, belgischer Staatsangehöriger, in Pre-
singe, Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beniada, Guy A.,
französischer Staatsangehöriger, in Vessy, Generaldirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lombaerts, Rudi, belgischer
Staatsangehöriger, in Aubonne, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Nsouli,
Ali, französischer Staatsangehöriger, in Conches, Stellvertreten-
der Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Benito, Marie-
Claire, französische Staatsangehörige, in Reignier (F), mit Kol-
lektivprokura zu zweien mit einem in der Schweiz wohnhaften
Zeichnungsberechtigten ; D’Haeyere, Chantal, belgische Staats-
angehörige, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Folliot,
Frédéric, französischer Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5796 vom 06.11.2002
(00725628 / CH-270.9.000.040-6)

                    

■ Inhouse Concept GmbH, in Basel, Innenarchitektur
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 185 vom
25. 09. 2002, S. 4, Publ. 656216). Domizil neu: Schützenmattstr.
11, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 5797 vom 06.11.2002
(00725630 / CH-270.4.001.553-0)

                    

■ Inma AG, in Basel, Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 5, Publ. 605222). Firma neu:
Inma AG in Liq.. Uebersetzungen der Firma neu: (Inma SA
en liq.) (Inma Ltd in liq.)
. Domizil neu: Liquidationsdomi-
zil c/o MANDATARIA Treuhand AG, Bahnhofstr. 23, 6300 Zug.
Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
01.11.2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zumstein, Walter, von Basel, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Steiger, Philippe, von
Basel, in Dornach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: MANDA-
TARIA Treuhand AG, in Zug, Liquidatorin, vertreten durch ihre
Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 5798 vom 06.11.2002
(00725632 / CH-270.3.003.486-4)

                    

■ Jusinfo GmbH, in Basel, Handel mit Waren aller Art sowie
Dienstleistungen im Bereich der Jurisprudenz usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001,
S. 6288). Statutenänderung: 24. 09. 2002. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Mohler, Dominique, von
Thürnen, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Von
Ins, Michael, von Reinach BL, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hubler, Richard, von Twann und Basel, in Basel, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 3’000.--; Rey, Andreas, von Basel, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Scheidegger, Peter, von
Dulliken und Oekingen, in Lenzburg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 5799 vom 06.11.2002
(00725634 / CH-270.4.012.906-2)

                    

■ KPMG Fides, in Basel, Dienstleistungen, die zum Tätig-
keitsbereich einer Beratungs- und Treuhandgesellschaft gehören
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 6,
Publ. 552518), Aktiengesellschaft, mit Hauptsitz in: Zürich (HR
Zürich). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kuny, Markus, von Arisdorf, in Arisdorf, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jau, Mar-
tin, von Heimiswil, in Schliern bei Köniz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Eich,
Christian, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lupica, Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, in Ettingen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5800 vom 06.11.2002
(00725992 / CH-270.9.000.144-8)

                    

■ KPMG Private, in Basel, Dienstleistungen im Treuhand-
bereich (Fiduciary Services) usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 6, Publ. 552908), Aktiengesell-
schaft, mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gass, Alain, von Binningen, in
Ettingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Sutter, Nathalie, von
Nusshof, in Sissach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5801 vom 06.11.2002
(00725994 / CH-270.9.000.999-3)

                    

■ Kämpf AG, in Basel,  Bäckerei-Confiserie usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 200 vom 15. 10. 1996, S. 6274). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: HRT Revisions AG, in Zürich,
Revisionsstelle [bisher: Hospes AG Revisionsgesellschaft für das
Hotel- und Gastgewerbe, in Zürich].
Tagebuch Nr. 5802 vom 06.11.2002
(00725996 / CH-270.3.003.516-6)

                    

■ Oettinger Imex AG, in Basel, Tabakwaren usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 7,
Publ. 566660). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Mayer, Fritz, von Riehen, in Riehen, mit Kollektivpro-
kura mit einem Mitglied des Verwaltungsrates oder einem
Direktor; Atzli Doerr, Corina, von Subingen und Zürich, in Elgg,
Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift mit dem Generaldirek-
tor oder einem Direktor. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend:
Tagebuch Nr. 5803 vom 06.11.2002
(00725998 / CH-270.3.002.347-7)

                    

■ Patria Schweizerische Lebensversicherungs-Ge-
sellschaft
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom
07. 11. 2001, S. 8738). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Vontobel, Dr. Hans Dieter, von Zürich und Pfäffi-
kon, in Marthalen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Elbisser, Joël, französischer
Staatsangehöriger, in Mulhouse (F), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steiner, Urs, von Liesberg, in Laufen BL, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wagner, Peter, von Walliswil bei Wangen, in Biel-Benken, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Bol-
zern, Andreas, von Kriens, in Bernhardzell, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bahc, Thomas, deutscher Staats-
angehöriger, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brunner, Daniel, von Iseltwald, in Riehen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gubser, Peter, von Quarten, in Hofstetten-Flüh,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mutz, Daniel, von Basel, in
Hüttikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pezzetta, Davide,
italienischer Staatsangehöriger, in Arlesheim, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5804 vom 06.11.2002
(00726000 / CH-270.3.001.145-5)

                    

■ Planungsbüro Burkart GmbH, in Basel, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000,
S. 8927). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Ge-
sellschaft nach Feusisberg (SHAB Nr. 212 vom 01.11.2002, S. 10)
im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5805 vom 06.11.2002
(00725636 / CH-270.4.002.199-4)

                    

■ Renz Finanz AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3435). Domizil neu: Aeschenvorstadt
36, 4001 Basel.
Tagebuch Nr. 5806 vom 06.11.2002
(00725638 / CH-270.3.012.426-0)

                    

■ Techdata AG, in Basel,  Entwicklungs- und Forschungsar-
beiten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2001, S. 4362), mit Hauptsitz in: Bern (HR Bern). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Etter, Martin, von Birwin-
ken und Langrickenbach, in Wabern, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5807 vom 06.11.2002
(00725640 / CH-270.9.001.085-3)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chappuis et Simonet, Architectes ETS-EPFZ-SIA, à
F r i b o u r g ,  exploitation  d’un bureau d’architecture. Société en
nom collectif. (FOSC du 11.08.1989, p. 3365). Nouvelle adresse:
Rue Gachoud 3. Nouvelle raison sociale: Simonet &amp; Chap-
puis, Architectes EPFZ-SIA/HES

Journal no 2337 du 07.11.2002
(00725978 / CH-217.0.120.281-0)

                    

■ F.P.S. Holding S.A. en liquidation, à Fribourg,  gesti-
on et prise de participations à des sociétés, etc. (FOSC du
13.08.2002, p. 4). Nouvelle adresse: Route de Beaumont 20, c/o
Fireco S.A. Fiscalité, révision et conseils. Nouvelle raison sociale:
F.P.S. Holding S.A.. Administration: Despont Pierre-Louis, li-
quidateur inscrit, devient administrateur unique, avec signature
individuelle. La situation légale étant rétablie, la dissolution d’of-
fice de la société, publiée dans la FOSC du 13.08.2002, p. 4, est ré-
voquée en application des dispositions de l’art. 86 al. 3 ORC. 
Journal no 2339 du 07.11.2002
(00725982 / CH-217.0.138.777-4)

                    

■ ISS Facility Services AG, à Fribourg, prestations com-
plètes de ’Facility Services’, etc. Succursale. (FOSC du 16.07.2002,
p. 5). Transfert du siège principal à Dietikon. Schmid Simon,
n’est plus administrateur, sa signature est radiée. Küffer Urs, di-
recteur inscrit, maintenant domicilié à Zug, est nommé admini-
strateur et directeur, avec signature collective à deux. 
Journal no 2340 du 07.11.2002
(00725620 / CH-217.0.190.456-5)

                    

■ S &amp; B Comm SA, à Fribourg, toutes applications tech-
niques, etc. (FOSC du 27.07.2001, p. 5794). Giulietti John Gius-
eppe, et Thevoz Grégoire, administrateurs, ont démissionné, leur
signature est radiée. 
Journal no 2341 du 07.11.2002
(00725622 / CH-217.1.000.934-4)

                    

■ Settlements S.A., à  Fribourg, agir en tant que déposi-
taire, etc. (FOSC du 11.10.2001, p. 7929). Lenz Raoul, président,
a démissionné, sa signature est radiée. Pease Richard F., admini-
strateur inscrit, est nommé président, avec signature collective à

deux. Rötheli Andreas, de Hägendorf, à Genève, et Stahler Olivier,
de Genève, à Genève, sont nommés administrateurs, tous deux
avec signature collective à deux 
Journal no 2342 du 07.11.2002
(00725624 / CH-217.0.130.322-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ D. Vietto Meubles Louis Marly, à Marly, exploitation
d’un commerce de meubles. Entreprise individuelle. (FOSC du
28.08.2001, p. 6610). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on d’activité. 
Journal no 2338 du 07.11.2002
(00725980 / CH-217.1.001.271-0)

                    

■ Smartclick Software Services - R. Furrer,  à Fri-
b o u r g , production, développement et vente de software. Entre-
prise individuelle. (FOSC du 26.01.1999, p. 562). L’inscription est
radiée d’office conformément à l’art. 68 al. 1 ORC, ensuite du
départ du chef de la maison et cessation de l’exploitation.
Journal no 2343 du 07.11.2002
(00725626 / CH-217.1.000.018-2)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FIRST Security Alerte Sàrl, à Confignon, chemin de
Vuillonnex 25. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 31.10.2002. But: activités dans le domaine de la protection des
biens et des personnes; commerce et location de systèmes de télé-
surveillance, alarme, vidéo-surveillance ainsi que tous autres
moyens de protection et de sécurité. Capital: CHF 20’000. Asso-
ciés: Minguez Francis, de France, à Confignon, pour une part de
CHF 17’000, et Torello Mario-Dominique, de et à Chêne-Bourg,
pour une part de CHF 3’000. Gérants: l’associé Minguez Francis
avec signature individuelle et l’associé Torello Mario-Dominique
avec signature collective à deux. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 11738 du 07.11.2002
(00725910 / CH-660.2.142.002-2)

                    

■ FOOD &amp; EXOTIC GRILL Sàrl, à Carouge  (GE), rue du
Tir-au-Canon 4. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 01.11.2002. But: management et franchising de concept de re-
stauration. Capital: CHF 20’000. Associés: Kohler Philippe, de
Meiringen,  à Veyrier, pour une part de CHF 19’000, et Kohler
Catherine, de Carouge (GE), à Veyrier, pour une part de CHF
1’000. Gérant: l’associé Kohler Philippe avec signature individu-
elle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 11739 du 07.11.2002
(00725912 / CH-660.2.143.002-8)

                    

■ JT Jardins et Travaux Sàrl, à Lancy, route du Pont-Bu-
tin 70. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
05.11.2002. But: travaux dans le domaine des aménagements ex-
térieurs et des jardins; travaux dans le domaine du nettoyage. Ca-
pital: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: trois machines de
chantier (deux pelles mécaniques et une chargeuse) pour le prix
maximum de CHF 90’000. Associés: Lourenço da Costa Antonio,
du Portugal, à Genève, pour une part de CHF 19’000, et Salama
Joan A., de Genève, au Grand-Saconnex, pour une part de CHF
1’000. Gérant: l’associé Lourenço da Costa Antonio avec signa-
ture individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 11740 du 07.11.2002
(00725914 / CH-660.2.144.002-4)

                    

■ PLANETE MULTI-SERVICES Sàrl, à Carouge  (GE),
rue du Tir-au-Canon 4, c/o Société Fiduciaire Hedco SA. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 01.11.2002. But: logi-
stique dans l’entretien et la désinfection de locaux, ainsi que tou-
tes formes de courtage. Capital: CHF 20’000. Associés: Collonnaz
Marcel, de France, à Villard, F, et Pidoux Marie-José, de Genève,
à Malagny, F, pour une part de CHF 10’000 chacun. Gérant: Do-
lenac Dejan, de Genève,  à Lancy, avec signature individuelle.
Procuration individuelle a été conférée  à  l’associé Collonnaz
Marce et à Pidoux Christian, de Genève, à Malagny, F. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 11742 du 07.11.2002
(00726280 / CH-660.2.145.002-7)

                    

■ Sandra Bourgin, Brainjuice, à Genève, rue De-Candol-
le 14. Titulaire: Bourgin Sandra, de Tramelan, à Plan-les-Oua-
tes. Objet: activité dans le domaine de la communication
événementielle, multimédia, relations publiques, promotionnel-
les. 
Journal no 11743 du 07.11.2002
(00726282 / CH-660.2.146.002-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 1000 ordi SA, à Genève, revente et distribution dans les
domaines de l’informatique etc (FOSC du 18.06.2002, p. 6). Nou-
veau siège: L a n c y , route des Jeunes 59. Statuts modifiés le
01.11.2002. 
Journal no 11789 du 07.11.2002
(00725964 / CH-660.1.124.002-7)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

■ Agrifrance, à Carouge  (GE), importation, exportation,
etc (FOSC du 04.10.2002, p. 7). Nouveau siège: P l a n - l e s -
O u a t e s , chemin du Pré-Fleuri 10. Statuts modifiés le
04.11.2002. Trono Henri et Trono Josette sont tous deux mainten-
ant domiciliés à Genève. 
Journal no 11744 du 07.11.2002
(00726284 / CH-660.0.224.961-7)

                    

■ AGS Marketing SA, à Genève, opérations de marketing,
etc. (FOSC du 21.01.2002, p. 7). La société est déclarée dissoute
d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC. Par conséquent,
sa raison sociale devient: AGS Marketing SA, en liquidati-
on
. Liquidateur: l’administrateur Kaskosz Jean-Michel, lequel
continue à signer individuellement. 
Journal no 11745 du 07.11.2002
(00726286 / CH-660.0.832.992-8)

                    

■ ALEXANTONIO SARL, à Genève, acquisition, exploitati-
on et vente de fonds de commerce (FOSC du 04.10.2002, p. 7).
Nouveau siège: C o n f i g n o n , route de Chancy 193 D, c/o Anto-
nio Ribeiro. Statuts modifiés le 05.11.2002. 
Journal no 11746 du 07.11.2002
(00725918 / CH-660.0.268.002-8)

                    

■ Ali Ponti SA, succursale de Genève, à Genève, com-
merce d’appareils de lutte contre l’incendie marque ’Ali’, etc. ent-
reprise ayant son siège  à Montreux (FOSC du 20.02.1997, p.
1166). Les pouvoirs de Fontanet Marie-Claude sont radiés. 
Journal no 11747 du 07.11.2002
(00725920 / CH-660.0.040.990-9)

                    

■ Anima Presse SA, à Genève, édition de journaux, notam-
ment le ’022 Votre journal’. (FOSC du 22.06.2000, p. 4229). Si-
gnature collective à deux a été conférée  à Brancaleoni Walter,
d’Italie, à Carouge, directeur. 
Journal no 11748 du 07.11.2002
(00725922 / CH-660.0.797.993-9)

                    

■ Asset Management Immobilier Pedrazzini Micheli
&amp; Cie SA
, à  G e n è v e, conseil et direction de portefeuilles immo-
biliers (asset management immobilier) et d’actifs assimilés, etc.
(FOSC du 19.10.2001, p. 8187). Nouvelle raison sociale:
COLLIERS ASSET MANAGEMENT IMMOBILIER (SUIS-
SE) SA
 [COLLIERS ASSET MANAGEMENT IMMOBILIER
(SUISSE) AG] [COLLIERS ASSET MANAGEMENT IM-
MOBILIER (SUISSE) Ltd]
. But modifié: conseil immobilier
d’entreprise et direction de portefeuilles immobiliers (asset ma-
nagement immobilier) et d’actifs assimilés, soit notamment au-
dit et évaluation financière d’immeubles, de portefeuilles
immobiliers, de titres immobiliers, de créances immobilières,
structuration du capital, conseil et mise en oeuvre de stratégies
d’investissement, surveillance, contrôle de gestion, reporting fi-
nancier, principalement en Suisse, particulièrement en Suisse
Romande. Division des 100 actions de CHF 1’500, nominatives,
liées selon statuts, en 1’500 actions de CHF 100. Capital-actions:
CHF 150’000, entièrement libéré, divisé en 1’500 actions de CHF
100, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
25.10.2002. Reprise de l’actif et du passif, au sens de l’article 748
CO, de la société COLLIERS AMI SA, à Genève, selon contrat du
25.10.2002 et bilan au 31.08.2002, comportant un actif de CHF
139’059,55 et un passif envers les tiers de CHF 2’302,33, soit un
actif net de CHF 136’757,22. La fusion a lieu sans augmentation
du capital-actions, dans la mesure où la société est propriétaire
de toutes les actions de la société absorbée. Le président du conseil
d’administration Pedrazzini Lorenzo a été nommé délégué. L’ad-
ministrateur Micheli François a été nommé vice-président et
délégué. Les administrateurs Ackeret Christoph et Solari Philippe
signent désormais collectivement à deux avec un délégué. Beier
Roger, d’Untersiggenthal,  à Arni (AG), est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux avec un délé-
gué. 
Journal no 11749 du 07.11.2002
(00725924 / CH-660.0.235.000-0)

                    

■ Avakian Tapis d’Orient SA, à Genève, importation, ex-
portation, commerce, représentation et expertise de tapis et d’an-
tiquités (FOSC du 23.04.1997, p. 2725). Avakian Hagop est
maintenant originaire de Pully. 
Journal no 11750 du 07.11.2002
(00726288 / CH-660.0.468.986-8)

                    

■ Bulgari SA, à Genève, achat et vente de tous articles ma-
nufacturés, etc. (FOSC du 15.02.2002, p. 8). Solomon Patin Ni-
dale est maintenant originaire de France. ’Arthur Andersen SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, succur-
sale à Lancy. 
Journal no 11751 du 07.11.2002
(00726290 / CH-660.0.328.975-2)

                    

■ Caisse de pensions de The Chase Manhattan Priva-
te Bank (Switzerland) et des sociétés liées
, à  G e n è v e ,
fondation (FOSC du 02.09.2002, p. 6). Les pouvoirs de Terzis dit
Tarazi Pierre, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Risch
James Harold, des USA, à Cologny, membre du conseil, signe col-
lectivement à deux. 
Journal no 11752 du 07.11.2002
(00726292 / CH-660.0.691.988-9)

                    

■ Chartinvest Management SA, à Céligny, édition de pu-
blications financières; etc. (FOSC du 16.07.1997, p. 5044). La so-
ciété est dissoute par décision de l’assemblée générale du
08.10.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Chartinvest Management SA, en liquidation. Giulietti
Patricia n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Li-
quidateur: Pestalozzi Michael, jusqu’ici administrateur, lequel
signe désormais individuellement. 
Journal no 11753 du 07.11.2002
(00726294 / CH-660.0.804.989-1)

                    

■ COLLIERS AMI SA, à Genève, études et conseils d’entre-
prise en investissement, etc. (FOSC du 19.10.2001, p. 8187). La
société est dissoute sans liquidation, au sens de l’article 748 CO,
par le fait que la société COLLIERS ASSET MANAGEMENT IMMO-
BILIER (SUISSE) SA (anciennement Asset Management Immo-
bilier Pedrazzini Micheli &amp; Cie SA), à Genève, en reprend l’actif
et le passif. 
Journal no 11754 du 07.11.2002
(00725926 / CH-660.1.090.001-2)

                    

■ Damart System ICC, Mouscron, succursale du
Grand-Saconnex
, à  L e   G r a n d - S a c o n n e x ,  développement
et centralisation des activités exercées au profit du ’Groupe Da-
mart’, etc. (FOSC du 20.02.2002, p. 6). Nouvelle raison sociale du
siège principal: DSG. Par conséquent, la raison de commerce de
la succursale devient: DSG, Mouscron, succursale du
Grand-Saconnex
. Nouveau capital: EUR 750’000, entière-
ment libéré, divisé en 30’000 actions de EUR 25, nominatives. 
Journal no 11755 du 07.11.2002
(00725928 / CH-660.0.412.986-0)

                    

■ Europay (Switzerland) SA, succursale à Genève, pre-
stations de service dans le domaine du trafic des paiements sans
numéraire, etc. entreprise ayant son siège à Wallisellen (FOSC du
17.07.2002, p. 6). Nouvelle raison sociale du siège principal: Te-
lekurs Europay AG (Telekurs Europay SA) (Telekurs Europay
Ltd.); par conséquent, la raison de commerce de la succursale de-
vient: Telekurs Europay SA. L’administrateur Kramer Georg,
jusqu’ici président, continue à signer collectivement à deux.
Kempf Susanne, nommée membre de la direction, signe collecti-
vement à deux; sa procuration est radiée. Zoller Marcel, de Saint-
Gall, à Goldach, membre et président du conseil d’administrati-
on, signe collectivement à deux. Casali Fabio, de Giubiasco, à
Thalwil, Gumy Christian, d’Avry, à Dübendorf, et Jäger David, de
Pfäfers,  à Muttenz, signent par procuration, collectivement à
deux. 
Journal no 11756 du 07.11.2002
(00725930 / CH-660.0.115.980-4)

                    

■ Faisal Finance (Switzerland) SA, à Genève, opérati-
ons de gestion de portefeuille, etc (FOSC du 22.10.2002, p. 5).
Nouveau but: activité de négociant en valeurs mobilières et
opérations de gestion de portefeuilles, d’investissements, de fi-
nancement et de placements fiduciaires. Conversion des 20’000
actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en actions nominati-
ves, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 20’000’000, entière-
ment libéré, divisé en 20’000 actions de CHF 1’000, nominatives,
liées selon statuts. Nouveaux statuts du 13.06.2002. 
Journal no 11757 du 07.11.2002
(00725932 / CH-660.0.099.980-7)

                    

■ Finaction Asset Management SA, à Genève, gestion de
patrimoine mobilier et immobilier pour le compte de tiers, etc.
(FOSC du 29.04.1998, p. 2890). ’Fiducior, SA Fiduciaire et de Ge-
stion’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fideal SA, à Thônex. 
Journal no 11758 du 07.11.2002
(00725934 / CH-660.1.393.995-4)

                    

■ Fondation Alfred et Eugénie Baur-Duret (collec-
tions)
, à  G e n è v e (FOSC du 17.12.2001, p. 9913). Acte de fon-
dation modifié le 24.10.2002 sur un point non soumis à
publication. 
Journal no 11759 du 07.11.2002
(00726296 / CH-660.0.008.944-1)

                    

■ Fondation Batimetal, à Genève (FOSC du 24.01.2002, p.
8). Les pouvoirs de Nicolini Alfiero, jusqu’ici membre du conseil,
sont radiés. Scolari Franco, de Genève,  à Onex, membre du
conseil, signe collectivement à deux, avec Galiotto André. 
Journal no 11760 du 07.11.2002
(00726298 / CH-660.0.184.973-6)

                    

■ Fondation de l’Immeuble pour Cours de Perfecti-
onnement professionnel
, à  G e n è v e  (FOSC du 10.01.2001,
p. 209). L’inscription n

° 140 du 04.01.2001 est rectifiée en ce sens

que Petitpierre Alain, membre du conseil, n’est pas secrétaire. Les
pouvoirs de Freitag André et Vidonne Fernand, jusqu’ici membres
du conseil, sont radiés. Frere Jean-Marc, de et à Carouge, membre
et président du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 11761 du 07.11.2002
(00726300 / CH-660.0.136.976-9)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
d’Agrifrance et des sociétés affiliées
, à  C a r o u g e   ( G E )
(FOSC du 29.10.1990, p. 4293). Nouveau siège: P l a n - l e s -
O u a t e s , chemin du Pré-Fleuri 10. Trono Josette est maintenant
domiciliée à Genève. 
Journal no 11762 du 07.11.2002
(00726302 / CH-660.0.923.990-8)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur des employés et
ouvriers du Cercle des agriculteurs de Genève et en-
virons
, à S a t i g n y , fondation (FOSC du 27.10.2000, p. 7349).
Acte de fondation modifié le 24.10.2002 sur un point non soumis
à publication. 
Journal no 11763 du 07.11.2002
(00725936 / CH-660.0.051.943-9)

                    

■ GMG CAPITAL SA,  à Genève, gestion de fortune, etc.
(FOSC du 07.02.2002, p. 8). BDO Visura n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Caversham SA, à Genève. 
Journal no 11764 du 07.11.2002
(00725938 / CH-660.0.355.001-4)

                    

■ Griesser SA, succursale à M eyrin, manufacture de volets,
etc. entreprise ayant son siège à Aadorf (FOSC du 21.03.2002, p.
10). La procuration de Baumann Marcel est radiée. Schmid Mar-
tin est maintenant domicilié à Seuzach, et Schüpbach Peter, à
Dällikon. 
Journal no 11765 du 07.11.2002
(00725940 / CH-660.1.845.998-6)

                    

■ Imprimerie Gutenberg GED SA,  à Vernier, gestion,
études, prises de participations à des sociétés commerciales, etc.
(FOSC du 02.11.1999, p. 7465). Excor Conseil et Révision SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiducior, SA Fiduciaire et de Ge-
stion, à Genève. 
Journal no 11766 du 07.11.2002
(00725942 / CH-660.0.801.990-5)

                    

■ ISS Aviation SA, à Lancy, prestations de services dans le
domaine du nettoyage, etc. (FOSC du 09.08.2002, p. 7). Les pou-
voirs de Schmid Simon sont radiés. 
Journal no 11767 du 07.11.2002
(00726304 / CH-660.0.860.993-2)

                    

■ Laboratoire Sintyl SA, à Carouge  (GE), commerce de
produits cosmétiques, etc. (FOSC du 24.04.2002, p. 6). Les pou-
voirs de Calato Mario sont radiés. 
Journal no 11768 du 07.11.2002
(00726306 / CH-660.0.441.994-0)

                    

■ LIBRA Conseils Juridiques Sàrl, à Genève (FOSC du
02.07.2001, p. 4976). L’associé Spyrakos Martin est maintenant
domicilié à Genève. Par suite de changement d’état civil, l’asso-
ciée Vorpe Hélène porte désormais le nom de Spyrakos; elle est
maintenant domiciliée à Genève. 
Journal no 11769 du 07.11.2002
(00726308 / CH-660.0.955.001-3)

                    

■ LITASCO, à Genève, société anonyme, commerce et négoce
de matières premières, etc. (FOSC du 22.10.2002, p. 6). L’inscrip-
tion no 10921 du 16.10.2002 est rectifiée en ce sens que le
prénom exact du directeur Nafiev Ilias est Iliyas. 
Journal no 11770 du 07.11.2002
(00726310 / CH-660.0.807.000-2)

                    

■ LTC Lybra Trading Co SA, à Genève, activités se rap-
portant à la vente et à l’achat de produits et articles, etc. (FOSC
du 06.09.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue de la Croix-d’Or 19. 
Journal no 11771 du 07.11.2002
(00725944 / CH-660.1.658.002-5)

                    

■ M. GSC SA, à Genève, importation et exportation de pro-
duits et articles, etc (FOSC du 26.05.1997, p. 3514). Nouvelle rai-
son sociale: TELEPAC Technology (Suisse) SA. Nouveau
but: importation et exportation de tous produits et articles, logi-
ciels et de programmes informatiques, et autres, commercialisa-
tion, distribution et montage de produits informatiques et de
systèmes de télécommunications et téléphones; montage, réalisa-
tion et installation, formation, assistance technique dans les do-
maines 

électroniques, 

électriques, informatiques et

téléphonique; droit d’exploitation et vente de toutes autres mar-
ques et licences. Statuts modifiés le 01.11.2002. Moussa Farid
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Khaldaoui
Raphaela, de et à Vernier, est administratrice unique avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 11772 du 07.11.2002
(00725946 / CH-660.0.619.992-1)

                    

■ Marlène Carfora, à Vernier, confection enfant et dame.
(FOSC du 08.05.2001, p. 3440). Nouvelle raison de commerce:
Oceane Mode, Marlène Carfora
Journal no 11773 du 07.11.2002
(00725948 / CH-660.0.706.001-2)

                    

■ Melia Tours SA, à Genève, organisation et exploitation
en Suisse d’une agence de voyages, etc. (FOSC du 16.03.2000, p.
1790). Gestoval Société fiduciaire n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: CONSILIO SA, à Carouge (GE). 
Journal no 11774 du 07.11.2002
(00725950 / CH-660.0.964.993-9)

                    

■ Ormuz Manufacturing SA, à Genève, étude, conception,
fabrication, achat, promotion, vente et exploitation de procédés,
etc. (FOSC du 08.03.2002, p. 6). Nouveau siège: M e y r i n , avenue
Louis-Casaï 81. Le capital-actions de CHF 100’000 est mainten-
ant entièrement libéré. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 10’000 actions de CHF 10, au porteur.
Statuts modifiés le 06.11.2002. 
Journal no 11775 du 07.11.2002
(00726312 / CH-660.0.461.002-7)

                    

■ Outillage Richard Adler SA, à Genève, achat et vente
d’outillage, etc. (FOSC du 11.05.1995, p. 2636). Adler Richard
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Meyer Martin,
de Berne, à Genève est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. 
Journal no 11776 du 07.11.2002
(00726314 / CH-660.0.161.965-0)

                    

■ PALLAS ANTIQUES, ART &amp; DESIGN SA,  à Genève,
opérations dans les domaines financiers, etc. (FOSC du
03.10.2001, p. 7683). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 04.11.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: PALLAS ANTIQUES, ART &amp; DESIGN SA, en
liquidation
. Liquidateur: Roullet François, jusqu’ici admini-
strateur, lequel continue à signer individuellement. Adresse de li-
quidation: rue Ferdinand-Hodler 11, c/o Roullet &amp; Teysseire,
avocats. 
Journal no 11777 du 07.11.2002
(00726316 / CH-660.1.278.000-1)

                    

■ PATRIMONIO SA, précédemment à Fribourg (FOSC du
05.01.2000, p. 48). Nouveau siège: G e n è v e , boulevard Carl-Vogt
53. Nouvelle raison sociale: Terrasse Développement SA.
Statuts originaires du 15.10.1999, modifiés en dernier lieu le
28.10.2002. But: toutes activités dans le domaine de l’immobi-
lier, soit en particulier achat, vente, construction, rénovation,
gérance et location d’immeubles, toutes opérations de courtage
dans le domaine de l’immobilier, en matière commerciale, fi-
nancière, mobilière, ainsi que tout conseil et étude dans ces do-
maines. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre recom-
mandée. Jeanrenaud Raymond n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Administration: Chevallaz Joël (nouveau),
de Montherod, à Genève, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Fiduci-Gest SA n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: Guggenheim Révision SA, à Genève. 
Journal no 11741 du 07.11.2002
(00725916 / CH-217.1.000.403-8)

                    

■ S.P. MENUISERIES SA, à Genève, travaux de menuise-
rie, charpente, ébénisterie, et imprégnation des sols (FOSC du
21.03.2000, p. 1900). Le capital-actions de CHF 100’000 est
maintenant entièrement libéré. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF 2’000, au porteur.
Statuts modifiés le 05.11.2002. 
Journal no 11786 du 07.11.2002
(00726324 / CH-660.0.618.990-6)

                    

■ SI Campanule B, à Genève, société anonyme (FOSC du
27.09.2002, p. 8). Crusca Joseph n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Barbier-Mueller Thierry, jusqu’ici président,
reste seul administrateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 11778 du 07.11.2002
(00726318 / CH-660.0.082.965-7)

                    

■ SI Campanule C, à Genève, société anonyme (FOSC du
27.09.2002, p. 8). Crusca Joseph n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Barbier-Mueller Thierry, jusqu’ici président,
reste seul administrateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 11779 du 07.11.2002
(00725952 / CH-660.0.083.965-3)

                    

■ SI Liotard-Résidence,  à Genève, société anonyme
(FOSC du 13.10.1999, p. 7019). Statuts modifiés le 04.11.2002
sur un point non soumis à publication. 
Journal no 11780 du 07.11.2002
(00725954 / CH-660.0.147.962-1)

                    

■ SI RESIDENCE WENDT 20-22, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 25.09.2000, p. 6552). Messiaux Jean-Claude
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Zimmermann
Pierre, de Weggis, à Genève, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Guilmain Armand n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Cofigen SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue
Richemont 19, c/o Régie Zimmermann SA. 
Journal no 11781 du 07.11.2002
(00725956 / CH-660.1.911.000-1)

                    

■ Société Anonyme Financière Genève, à Genève, ac-
complir tous actes de gestion de fortune, etc. (FOSC du
06.04.2000, p. 2324). Meylan D’Anto Chantal n’est plus admini-
stratrice; ses pouvoirs sont radiés. Raymo Maurizio, jusqu’ici pré-
sident et délégué, reste seul administrateur et continue à signer
individuellement. 
Journal no 11782 du 07.11.2002
(00725958 / CH-660.0.051.953-5)

                    

■ Société Immobilière le Clapotis, à Corsier  (GE ), so-
ciété anonyme (FOSC du 16.04.1993, p. 1827). Réviseur: Fiduci-
aire SEGAM SA, à Genève. 
Journal no 11783 du 07.11.2002
(00725960 / CH-660.0.068.954-2)

                    

■ Société Immobilière Parc de Budé B/C, à Genève,
société anonyme (FOSC du 02.10.2002, p. 6). L’insciption No
10051 du 26.09.2002 (FOSC du 02.10.2002, p. 6) est rectifiée en
ce sens que les administrateurs Spierer Charles, Andrey Patrick et
Sjogren Per signent collectivement à deux, et non pas individuel-
lement. 
Journal no 11784 du 07.11.2002
(00726320 / CH-660.0.146.958-2)

                    

■ Société Privée de Gérance, à Genève, société anonyme,
gestion et administration de biens mobiliers et immobiliers, etc.
(FOSC du 12.02.2002, p. 7). La procuration de Peillex Bernadette,
Roch Ricci Dominique et Vuagniaux François est radiée. 
Journal no 11785 du 07.11.2002
(00726322 / CH-660.0.250.960-7)

                    

■ Transports Sarlat SA, à Carouge  (GE), tous transports
frigorifiques de marchandises etc (FOSC du 21.08.1997, p. 6094).
Nouveau siège:  P l a n - l e s - O u a t e s ,  chemin  du  Pré-Fleuri 10.
Statuts modifiés le 04.11.2002. Trono Henri-P. et Trono Josette
sont tous deux maintenant domiciliés à Genève. 
Journal no 11787 du 07.11.2002
(00726326 / CH-660.0.211.974-0)

                    

■ Volvo Finance (Suisse) SA,  à Genève, opérations de
prêt, de placement, etc. (FOSC du 06.03.2002, p. 6). Zeising Bernd
G. n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Tefke Pek-
ka, de Finlande, à  Göteborg, SWE est membre et président du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 11788 du 07.11.2002
(00725962 / CH-660.0.943.989-7)

                    

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Elan Florian Weber AG, succursale à Carouge  (GE),
fabrication et commerce de meubles, etc. entreprise ayant son
siège à Menziken (FOSC du 06.11.2000, p. 7541). La succursale
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11790 du 07.11.2002
(00725966 / CH-660.2.173.000-6)

                    

■ Harmer, à Plan-les-Ouates , études, réalisation et vente
de capteurs optiques (FOSC du 03.01.1990, p. 11). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11791 du 07.11.2002
(00725968 / CH-660.1.190.989-7)

                    

■ Rosmarie Guyon, à Vern ier , exploitation d’une station
essence avec shop (FOSC du 25.06.1997, p. 4421). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11792 du 07.11.2002
(00726328 / CH-660.1.002.997-7)

                    

■ Safidux SA Société de révisions et de contrôles fi-
duciaires à Fribourg, succursale de Genève
, à  G e n è v e
(FOSC du 24.11.1998, p. 8024). La succursale est radiée par suite
du transfert du siège social à Genève. 
Journal no 11793 du 07.11.2002
(00726330 / CH-660.0.046.994-3)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BBH Baubedarf Holding AG, in Niederurnen, Die Be-
teiligung sowie die Verwaltung von Industrie- und Handelsunter-
nehmen aller Art, insbesondere der Baumaterialhandelsbranche
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
04. 11. 2002, S. 7, Publ. 712324). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp;
Young AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 960 vom 07.11.2002
(00725558 / CH-160.3.000.173-5)

                    

■ DUP GmbH, in Glarus , Beratung, Durchführungen und
Verkauf auf den Gebieten Organisation, Informationsverarbei-
tung und Kommunikationstechnologie, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 2000, S. 7431).
Statutenänderung: 28. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Renzo, Franco, von Gerra, in Weesen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--; Gora, Dr. Walter, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Oberursel (D), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dendl, Hans, amerikanischer Staatsangehöriger, in Bad Abbach
(D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Regensburg (D),
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--].
Tagebuch Nr. 961 vom 07.11.2002
(00725480 / CH-160.4.002.377-9)

                    

■ Hunold AG, in Oberurn en,  Projektierung, Erstellung und
Unterhalt von Heizungs-, Oelfeuerungs-, Tank- und Sanitäran-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 18. 05. 2000,
S. 3362). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Vedana Treuhand, in Glarus, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vedana Treuhand GmbH, in Gla-
rus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 962 vom 07.11.2002
(00725482 / CH-160.3.003.063-9)

                    

■ WW Titan Holding AG, in Mollis, Ausübung von Hol-
dingfunktionen, insbesondere Beteiligungen an anderen Unter-
nehmungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 9, Publ. 373174). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Buchs SG (SHAB Nr. 214
vom 05.11.2002, S. 9) im Handelsregister des Kantons Glarus von
Amtes wegen gelöscht. Neue Adresse: WW Titan Holding AG,
Bahnhofstrasse 7, 9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 963 vom 07.11.2002
(00725484 / CH-160.3.001.665-5)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cafè-Bar-Creparia DaDa’s, David Huber + Daniel
Manzoni
, in S i l s   i m   E n g a d i n / S e g l ,  Chesa Cumünela,
7514 Sils/Segl Maria, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 11. 2002. Zweck: Restaurationsbetrieb. Eingetragene
Personen: Huber, David, von Kriens und Zürich, in Sils/Segl Ma-

ria (Sils im Engadin/Segl), Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Manzoni, Daniel, von Arvigo, in Sils/Segl Maria (Sils im
Engadin/Segl), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3189 vom 07.11.2002
(00726072 / CH-350.2.001.289-8)

                    

■ La Siala Media Brook Ditti, Inhaber Dieter Bürgin,
in B e r g ü n / B r a v u o g n ,  Chant da Farrèr 116, 7462 Ber-
gün/Bravuogn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fernseh-
Produktion, Streaming Media, Musik-Management sowie Orga-
nisation von Events usw.. Eingetragene Personen: Bürgin, Dieter,
von Basel, in Bergün/Bravuogn, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3190 vom 07.11.2002
(00726074 / CH-350.1.007.058-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autobyte GmbH, in Chur, Betrieb einer EDV-Beratungs-
und Handelsfirma, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 101 vom 24. 05. 2000, S. 3521). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Bülach (SHAB Nr. 214 vom
05.11.2002, S. 17), wo sie unter der neuen Firma ’TXT Trade
GmbH’ eingetragen wurde, im Handelsregister des Kantons
Graubünden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3202 vom 07.11.2002
(00725720 / CH-350.4.000.274-8)

                    

■ Bardellini AG, in Felsberg,  Betrieb einer Eierfarm sowie
Eier- und Geflügelhandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
23. 06. 2000, S. 4263). Statutenänderung: 6. 11. 2002. Firma
neu: Alder Eier AG. Zweck neu: Betrieb einer Eierfarm sowie
Eier- und Geflügelhandel; die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen und kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge/Sachübernahme bei der Gründung vom 21.06.1974 ist aus
den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Vertrag
vom 21.6.1974 und Bilanz per 31.10.1973 von der erloschenen
Einzelfirma ’Berta Bardellini’, Betrieb der Trinkeierfarm, in Fels-
berg, Aktiven von CHF 629’858.75 und Passiven von CHF
529’858.75, wofür 90 Namenaktien zu CHF 1’000 ausgegeben
und CHF 10’000 gutgeschrieben werden.]. [Weitere Änderungen
der Statuten betreffen keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alder-
Denzler, Ernst, von Urnäsch, in Felsberg, Präsident, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3192 vom 07.11.2002
(00725708 / CH-350.3.000.126-4)

                    

■ Berufsverband der dipl. Lebens- und Gesundheits-
beraterInnen (BVLGB)
, bisher in S i r n a c h ,  Der Verein ver-
tritt die Interessen der im Verband organisierten Lebens- und
GesundheitsberaterInnen wie Förderung der gesamtheitlichen
Lebens- und Gesundheitsberatung usw. Verein (SHAB Nr. 102
vom 29. 05. 2001, S. 4028). Sitz neu: V a z / O b e r v a z .  Domizil
neu: Las Bargias 21, 7078 Lenzerheide/Lai. Zweck: Der Verein
vertritt die Interessen der im Verband organisierten Lebens- und
GesundheitsberaterInnen wie Förderung der gesamtheitlichen
Lebens- und Gesundheitsberatung, Durchführung von Semina-
ren, Tagungen und ähnlichen Anlässen, welche dem Zweck die-
nen, sich einerseits auf den neuesten Stand im Bereich der
Gesundheitsentwicklung zu halten, andererseits die Erkenntnisse
der Forschungen aus der Lebens- und Gesundheitsberatung ei-
nem breiten Publikum bekannt zu machen, Führung eines Be-
rufsregisters der im Verband BVLGB organisierten Lebens- und
Gesundheitsberaterinnen, Vertretung der Anliegen der im Ver-
band organisierten Lebens- und GesundheitsberaterInnen ge-
genüber Behörden und Versicherungen. Mittel: Mitglieder- und
Gönnerbeiträge. Organisation: Vereinsversammlung, Vorstand
von mindestens 4 Mitgliedern, Geschäftsstelle und Revisionsstel-
le. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hu-
ber, Eric, von Elsau, in Sirnach, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stillhard, Gertrud, von Mosnang,
in Kriessern (Oberriet SG), Mitglied und Aktuarin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit Präsident; Bachmann, Christian Al-
bert, von Feusisberg, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Wyss, Cäci-
lia, von Tuggen, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eugster, Urs, von Alvaschein, in Lenzerheide/Lai
(Vaz/Obervaz), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Castrogiovanni, Liborio, italienischer Staatsangehöriger, in Zufi-
kon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Perotto-
ni, Elvira, von Tartar, in Thusis, Mitglied und Aktuarin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bonifazi, Regula, von Mon, in
Thusis, Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3193 vom 07.11.2002
(00725710 / CH-440.6.013.076-0)

                    

■ C. Lampert AG, in Jenins, Führung eines Schlosserei- und
Pferdestallbaubetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 2000, S. 8608). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lampert, Margrit, von Jenins und Fläsch, in
Jenins, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lampert, Christian, von Jenins und Fläsch,
in Jenins, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3194 vom 07.11.2002
(00725712 / CH-350.3.005.957-3)

                    

■ IB Immobilien- und Beteiligungs AG, in St.  Moritz,
Kauf, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften sowie Über-
nahme, Veräusserung und Verwaltung von Beteiligungen an an-
deren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2001, S. 5019). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pallavicini, Friedrich, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Altshausen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3195 vom 07.11.2002
(00725714 / CH-170.3.019.481-1)

                    

■ IBG B. Graf AG, Engineering, in Chur, Betrieb eines In-
genieurbüros für Elektrotechnik, Erbringen von Ingenieur-
dienstleistungen insbesondere in den Bereichen Gebäudetechnik,
Automation, Voice&amp;Data, Energietechnik usw. Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3854), mit Hauptsitz in:
St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Holenstein, Karlheinz, von Alt St. Johann, in Heiden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lüdi, Fritz, von Alchenstorf, in
Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler,
Thomas, von Urnäsch, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3196 vom 07.11.2002
(00726076 / CH-350.9.000.171-1)

                    

■ ISS Facility Services AG,  in  Chur, Integrale Facility Ser-
vices Dienstleistungen zum Zweck von Unterhalt und Werterhal-
tung von Gebäuden, Anlagen und Infrastuktur usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 9,
Publ. 557112), mit Hauptsitz in: Opfikon. Hauptsitz neu: Dieti-
kon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Is-
ler, René, von Wohlen AG, in Freienstein, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Simon, von Kaiserau-
gst, in Kaiseraugst, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Küffer, Urs, von Ins,
in Zug, Mitglied und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3197 vom 07.11.2002
(00726078 / CH-350.9.000.500-7)

                    

■ Milchproduzentengenossenschaft Maienfeld, in
M a i e n f e l d ,   Bestmögliche Verwertung der in Maienfeld produ-
zierten Kuhmilch, Genossenschaft (SHAB Nr. 247 vom
19. 12. 2000, S. 8652). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zindel, Markus, von Maienfeld, in Maienfeld,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Enderlin, Martin
jun., von Maienfeld, in Maienfeld, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leuener, Oswald, von Maienfeld, in Maienfeld, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mutzner, Daniel, von Maienfeld,
in Maienfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3198 vom 07.11.2002
(00726080 / CH-350.5.000.315-3)

                    

■ Mosquito Travel Service GmbH, in Chu r, Verkauf von
Reisearrangements und Flugtickets sowie Reiseberatung im all-
gemeinen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190
vom 02. 10. 1995, S. 5426). Statutenänderung: 30. 10. 2002. Fir-
ma neu: Mosquito Travel-Service AG. Domizil neu: Gäug-
gelistrasse 20, 7000 Chur. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft.
Aktienkapital neu: CHF 100’000 [bisher: Stammkapital
CHF 20’000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000. Akti-
en neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestän-
de neu: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 30.10.2002 das Ge-
schäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Mos-
quito Travel Service, Thomas Misteli, in Chur, gemäss Bilanz per
31.08.2002 und Vertrag vom 30.10.2002 mit Aktiven von CHF
347’783.05 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 269’140.51
zum Preis von CHF 78’642.54, wovon CHF 60’000 auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 18’642.00 als Forderung
gutgeschrieben werden. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief, Telefax oder
auf elektronischem Wege, sofern alle Adressen bekannt sind, an-
dernfalls durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Mass-
gabe der Statuten. Umwandlung: Die Gesellschafterversamm-
lung hat am 30.10.2002 eine Erhöhung des Stammkapitals von
CHF 20’000 auf CHF 100’000 mittels Sach- und Bareinlage
durchgeführt und danach die Umwandlung der bisherigen
GmbH in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das Unternehmen
wird mit Aktiven von CHF 347’783.05 und Passiven (Fremdkapi-
tal) von CHF 245’676.90 gemäss geprüfter Bilanz per 01.09.2002
ohne Liquidation fortgeführt. Das bisherige Stammkapital von
CHF 100’000 ist in Aktienkapital umgewandelt worden; die bishe-
rigen Stammeinlagen wurden in 100 Namenaktien zu CHF 1’000
umgewandelt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Federspiel, Thomas, von Domat/Ems, in Malans, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Misteli, Thomas, von Basel, in Chur, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Igis, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000,
Gesellschafter und Geschäftsführer]; Duschletta, Reto, von Zer-
nez, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Monsch, Matthias, von Zizers, in Zizers, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wegmüller, Thomas, von Rüegsau, in
Pany (Luzein), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3199 vom 07.11.2002
(00726082 / CH-350.4.000.203-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Busch-Werke AG,
Trimmis
, in T r i m m i s ,  Die Ausrichtung von Leistungen an ei-
gene Angestellte und Arbeiter sowie deren Angehörige und Hinter-
bliebene zur Linderung der wirtschaftlichen Folgen des

Erwerbsausfalles, Stiftung (SHAB Nr. 208 vom 28. 10. 2002, S. 6,
Publ. 703130). Urkundenänderung: 22. 10. 2002. Organisation
neu: Stiftungsrat von 3 Mitgliedern.
Tagebuch Nr. 3200 vom 07.11.2002
(00725716 / CH-350.7.000.339-6)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Arosa Kulm Hotel
AG
, in A r o s a ,  Stiftung (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 2000,
S. 6412). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nussbau-
mer, Doris, von Oberägeri, in Arosa, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3201 vom 07.11.2002
(00725718 / CH-350.7.000.247-7)

                    

■ Risk Invest SA, in St. Moritz, impresa generale nel ramo
di import, export in genere, società anonima (FUSC no. 120 del
25. 06. 2001, pagina 4756). Nuova ragione sociale: Risk Invest
SA in liquidazione
. La società  è sciolta per deliberazione
dell’assemblea generale del 18.10.2002. Nuove persone iscritte o
modifiche: Blättler, Leo, da Hergiswil NW, in Champfèr (Comune
St. Moritz), liquidatore, con firma individuale [finora: membro].
Giornale no 3206 del 07.11.2002
(00726086 / CH-509.3.006.636-3)

                    

■ Top Möbel AG, in Chu r, Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit Möbeln und Inneneinrichtungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2000, S. 1245). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Oberentfelden (SHAB Nr.
214 vom 05.11.2002, Seite 1), wo sie unter der neuen Firma ’Sub-
ra Trading AG’ eingetragen wurde, im Handelsregister des Kan-
tons Graubünden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3204 vom 07.11.2002
(00726084 / CH-350.3.006.642-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mosquito Travel Service, Thomas Misteli, in Chur,
Verkauf von Reise-Arrangements sowie Reiseberatung, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3942). Diese Firma ist in-
folge  Überganges der Aktiven und Passiven an die Mosquito
Travel Service GmbH (neu Mosquito Travel-Service AG), in Chur,
erloschen.
Tagebuch Nr. 3203 vom 07.11.2002
(00725722 / CH-350.1.001.246-5)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MB-Management S. à r.l., à Muriaux,  2338 Les Emibo-
is-Muriaux, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des
statuts: 7. 11. 2002. But: Exploitation de l’Hôtel-restaurant de la
Halte des Amis aux Emibois, ainsi que d’une entreprise offrant
des prestations dans les domaines du tourisme, de la formation et
du conseil. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Beuret, Michel, de Les Breuleux, à Le
Noirmont, associé et gérant, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 19’000.--; Mure, Claudine, de Fahy, à Al-
le, associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--.
Journal no 942 du 07.11.2002
(00726332 / CH-670.4.002.901-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ COFAM J.M. Thiévent, à Boécourt,  Conseil, Organisati-
on, Formation, Accompagnement et Management dans l’indu-
strie et les services, Raison individuelle (FOSC no 183 du
21. 09. 2001, p. 7357). Raison radiée par suite de cessation d’ac-
tivité.
Journal no 943 du 07.11.2002
(00726334 / CH-670.1.002.594-7)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Vatter Dintikon GmbH, mit Sitz in Horw, in
H o r w ,  c/o DBT Dienstleistung-Beratung-Treuhand GmbH,
Zweigniederlassung Horw, Schulhausstrasse 1, 6048 Horw, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 5. 11. 2002. Zweck: Führung und Betrieb des
Tankstellen-Shops auf dem Areal der Tankstelle der Coop Mine-
raloel AG in Dintikon; Ausführung von Aufgaben im Zusammen-
hang mit der Betreuung dieser Tankstelle, wie Inkassi von
Benzingeld, Benachrichtigung bei Defekten, etc.. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, von der Coop Mineraloel AG, in Allschwil, das gesamte
Verkaufsinventar im Tankstellen-Shop auf dem Areal der von der
Coop Mineraloel AG in Dintikon betriebenen Tankstelle gemäss
einem noch zu erstellenden Inventar zu einem Maximalpreis von
CHF 100’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Ein-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

getragene Personen: Vatter, Angelika, von Meisterschwanden, in
Fahrwangen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 45’000.--; Coop Mineraloel AG, in Allschwil, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Z’Graggen, Daniel, von Gurtnellen, in Risch, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hiltbrunner,
Josef, von Littau, in Littau, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weiss, Peter, von Zürich, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5016 vom 07.11.2002
(00725286 / CH-100.4.026.441-6)

                    

■ Louis und Idy Steffen-Stadler - Stiftung, in Lu zern,
c/o CREDIT SUISSE PRIVATE BANKING, Schwanenplatz 8, 6002
Luzern, Stiftung (Neueintragung). Zweck: Finanzielle Unterstüt-
zung von unbemittelten Blinden, unbemittelten Invaliden und
unbemittelten geistig Behinderten schweizerischer Nationalität;
in erster Linie Unterstützung von Personen in der Stadt Luzern
und dann von solchen aus der Region Luzern; Unterstützung von
Institutionen mit Sitz in der Stadt Luzern oder Region Luzern mit
der Einschränkung, dass die Endbegünstigten schweizerischer
Nationalität sind. Aufsichtsbehörde: [Die Stiftungsaufsicht wird
zu einem späteren Zeitpunkt übernommen.]. Organisation: Stif-
tungsrat und Revisionsstelle. Testament vom 26.11.1985. Stif-
tungsreglement vom 05.11.2002. Eingetragene Personen: Aepli,
Prof. Dr. Viktor, von Luzern und Niederhelfenschwil und Luzern,
in Adligenswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steiner, lic. iur. Franz, von Ingenbohl, in Luzern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5017 vom 07.11.2002
(00725288 / CH-100.7.026.442-8)

                    

■ Müller Sempach AG, in Sem pach,  Seesatz, 6204 Sem-
pach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
6. 11. 2002. Zweck: Betrieb einer Möbelschreinerei; Planung und
Entwicklung sowie handwerkliche Herstellung, insbesondere
durch Verarbeitung von hochwertigem Massivholz, von individu-
ellen Möbeln und Innenausbauten für Wohn- und Geschäftsräu-
me; Verkauf dieser Produkte; Beteiligungen; Erwerb oder
Übertragung von Rechten wie beispielsweise Lizenzen; Erwerb,
Verwaltung, Vermietung und Veräusserung von Grundstücken.
Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, von Markus
Ign. Müller, von Sempach und Rain, in Sempach, seine bisherige
Einzelfirma Müller Sempach, in Sempach, gemäss einer noch zu
erstellenden Bilanz mit sämtlichen Aktiven sowie das Grundstück
Nr. 629, GB Sempach, die zusammen mindestens CHF
3’400’000.-- betragen und dem gesamten Fremdkapital sowie die
auf dem Grundstück lastenden Grundpfandschulden, die zusam-
men CHF 2’800’000.-- nicht übersteigen, zu einem Maximalpreis
von CHF 900’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenak-
tien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene
Personen: Müller, Markus Ign., von Sempach und Rain, in Sem-
pach, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Christen,
Urs A., von Wolfenschiessen, in Oberrieden, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Müller, Rosa, von Sempach und Rain, in Sempach,
mit Einzelprokura; Schuler, Josef, von Alpthal, in Sempach, mit
Einzelprokura; Balmer-Etienne AG Luzern, in Luzern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5018 vom 07.11.2002
(00725290 / CH-100.3.026.443-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BORTOLUZZI MALERATELIER AG, in Luzern,  Aus-
führung von Malerarbeiten sowie Bau- und Renovationsarbeiten
aller Art, auch als Generalunternehmerin, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 8, Publ. 716106). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vonäsch,
Walter, von Strengelbach, in Wohlen AG, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hunziker,
Silvio, von Schmiedrued, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5019 vom 07.11.2002
(00725446 / CH-100.3.026.424-7)

                    

■ Buholzer Hansruedi Transporte, in Malters, Ausfüh-
rung von Sachtransporten, Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom
24. 12. 1998, S. 8805). Domizil neu: Oberkellerhof 11, 6102 Mal-
ters.
Tagebuch Nr. 5020 vom 07.11.2002
(00725448 / CH-100.1.022.029-7)

                    

■ Elektro Erni AG, in Ruswil, Projektierung und Ausfüh-
rung von elektrischen Stark- und Schwachstrom- sowie Tele-
kommunikationsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
30. 12. 1996, S. 8040). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Erni, Alois, von Ruswil, in Ruswil, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Erni, Annemarie, von Ruswil, in Ruswil, Mit-
glied und Protokollführerin, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Geisseler, Benno, von Ruswil,
in Ruswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5021 vom 07.11.2002
(00725450 / CH-100.3.019.482-0)

                    

■ Fleisch AG Luzern, in Luzern,  Schlachten von Gross-
und Kleinvieh sowie Verarbeiten und Verkauf von Fleisch und Ne-
benprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom

18. 04. 2001, S. 2840). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sidler, Alois, von Küssnacht, in Kriens, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5022 vom 07.11.2002
(00725452 / CH-100.3.005.932-2)

                    

■ Griesser AG, in Littau,  Herstellung und Vermarktung von
Sonnen- und Wetterschutzanlagen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 9, Publ. 392266), mit Hauptsitz in:
Aadorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Baumann, Marcel, von Aeschlen bei Oberdiessbach, in Münchwi-
len TG, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmid, Martin, von Winterthur, in Seuz-
ach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Henggart]; Schüpbach, Peter, von Landiswil, in Dällikon, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Dänikon].
Tagebuch Nr. 5023 vom 07.11.2002
(00725292 / CH-100.9.020.471-9)

                    

■ KPMG Fides, in Luzern,  Erbringung aller Dienstleistun-
gen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhand-
gesellschaft gehören, mit Schwergewicht Wirtschaftsberatung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 8,
Publ. 677136), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frei Mattle, Edith, von Diepoldsau-Schmit-
ter und Oberriet SG, in Schenkon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Wismer, Chri-
stina, von Hasle LU und Rickenbach LU, in Eich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Truttmann, Patrick, von Küssnacht am Rigi, in Horw, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5024 vom 07.11.2002
(00725456 / CH-100.9.015.002-8)

                    

■ Simultan AG, in Altishofen, Kauf, Verkauf, Handel, Ver-
trieb, Lizenzierung und Entwicklung von Computer- und Tele-
kommunikationssoftware aller Art und für alle Systeme sowie
allgemeine Beratungs- und Supporttätigkeit, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002, S. 8, Publ. 375112). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hunkeler, Peter,
von Altishofen, in Richenthal, mit Kollektivprokura zu zweien;
Arthur Andersen AG, in Zug, Revisionsstelle; Pfister, Markus, von
Nebikon und Embrach, in Beromünster, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfister, Pe-
ter, von Nebikon und Embrach, in Stansstad, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Stans]; von Gunten,
Margrit, von Sigriswil, in Wauwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Nebikon]; Krapf, Christian, von Gai-
serwald, in Knutwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Dagmersellen]; Starlay, Andreas M., von Tschlin, in Cham, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Aesch BL]; Truvag Revisi-
ons AG, in Willisau-Stadt, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5025 vom 07.11.2002
(00725458 / CH-020.3.005.754-9)

                    

■ Wermelinger AG., Möbel und Inneneinrichtungen,
in  N e b i k o n ,   Herstellung  von  und  Handel  mit  Möbeln und
Wohnungseinrichtungen sowie allen verwandten Artikeln, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 1997, S. 4941). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wermelinger-Oetterli, Ernst, von Nebikon, in Nebikon, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wermelinger, Ernst, 1951, von Nebikon, in Küssnacht am
Rigi, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Nebikon, Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 5026 vom 07.11.2002
(00725460 / CH-100.3.010.860-0)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Wobaro Rothenburg, in
R o t h e n b u r g ,   Förderung des preisgünstigen und sozialen
Wohnungsbaues, besonders im Sinne des Bundesgesetzes zur
Förderung des Wohnungsbaues und des Erwerbs von Wohnungs-
und Hauseigentum (WEG), Genossenschaft (SHAB Nr. 72 vom
16. 04. 1998, S. 2561). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gross, Jörg, von Walperswil, in Rothenburg, Ver-
walter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kälin, Meinrad, von Rothenburg und
Einsiedeln, in Rothenburg, Mitglied und Verwalter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5027 vom 07.11.2002
(00725454 / CH-100.5.010.820-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ C + D Autoreparaturen Delgado Garcia, in Reiden,
Betrieb einer Autoreparaturwerkstatt, Einzelfirma (SHAB Nr. 248
vom 24. 12. 1997, S. 9263). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 5028 vom 07.11.2002
(00725538 / CH-100.1.020.686-8)

                    

■ Neidhart Immobilien AG, Eschenbach in Konkurs,
in E s c h e n b a c h  L U ,  Betrieb einer Immobilienunternehmung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 25. 03. 1997, S. 2018). Die
Firma ist nach beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen
erloschen.
Tagebuch Nr. 5029 vom 07.11.2002
(00725540 / CH-100.3.008.328-6)

                    

■ Pharmasped Bucheli, in E mmen, Sachtransporte und
Tierambulanz, Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002,
S. 7, Publ. 493898). Der Amtsgerichtspräsident I von Hochdorf

hat mit Entscheid vom 27.06.2002 das Konkursverfahren man-
gels Aktiven eingestellt. Die Firma ist infolge Aufgabe des Ge-
schäftes von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 5030 vom 07.11.2002
(00725542 / CH-100.1.023.610-9)

                    

■ Tierpflegestation Emmen M. Bucheli, in Emmen,
Betrieb eines Tierheimes, insbesondere einer Tierpflegestation,
Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 8,
Publ. 493904). Der Amtsgerichtspräsident I von Hochdorf hat mit
Entscheid vom 27.06.2002 das Konkursverfahren mangels Akti-
ven eingestellt. Die Firma ist infolge Aufgabe des Geschäftes von
Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 5031 vom 07.11.2002
(00725462 / CH-100.1.025.788-4)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KS Immobilier Sandoz, à Neuchâtel, rue du Clos-de-
Serrières 31. Titulaire: Sandoz Elisabetta Caterina, du Locle, à
Neuchâtel. Courtage immobilier. 
Journal no 3075 du 07.11.2002
(00726266 / CH-645.4.096.041-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BSB Business Service et Bureautique SA,  à
N e u c h â t e l , fournir des prestations de services et des conseils en
matière de commercialisation, etc. (FOSC du 06.01.1998, p. 43).
Nouvelle adresse: rue de la Treille 4. 
Journal no 3076 du 07.11.2002
(00726268 / CH-645.1.002.755-1)

                    

■ Electrocom E+G S.A.,  à Neuchâtel, fabrication, ex-
ploitation et maintenance d’installations  électriques  à courant
fort et faible, etc. (FOSC du 15.10.2002, p. 8). Graf Klaus n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3077 du 07.11.2002
(00725902 / CH-645.1.003.782-1)

                    

■ FFN Fidufinance S.A., à Neuchâtel, administration de
biens mobiliers, etc. (FOSC du 04.03.1996, p. 1259). Nouvelle
adresse: rue de la Treille 4. 
Journal no 3078 du 07.11.2002
(00725904 / CH-645.1.008.400-3)

                    

■ Griesser AG, succursale à Marin-Epagnier, fabrication
et vente d’installations de protection contre le soleil et les intem-
péries (FOSC du 20.03.2002, p. 9). Entreprise ayant son siège à
Aadorf. La procuration de Baumann Marcel est radiée. Schmid
Martin est maintenant domicilié à Seuzach, et Schüpbach Peter
à Dällikon. 
Journal no 3079 du 07.11.2002
(00725906 / CH-645.1.004.562-9)

                    

■ KPMG Fides, succursale à Neuchâtel, fournir toutes pre-
stations de service qui se rattachent aux activités d’une société fi-
duciaire, etc. (FOSC du 22.07.2002, p. 9). Société anonyme ayant
son siège à Zurich. Les pouvoirs de Biétry André, Holleufer Harald
et Rosset Bernard sont radiés. Signature collective à deux pour les
affaires de la succursale a été conférée à Perrigault Nicolas, de
Montherod, à Lausanne. 
Journal no 3080 du 07.11.2002
(00725908 / CH-645.1.001.635-6)

                    

■ Le Bouchon SA en liquidation,  à La  Chaux-de-
F o n d s ,  création, gestion, achat et vente d’établissements pu-
blics, etc. (FOSC du 18.12.2000, p. 8614). Par ordonnance du 28
octobre 2002, le Tribunal civil du district de La Chaux-de-Fonds
a prononcé la suspension de la liquidation de la faillite de la so-
ciété, faute d’actif suffisant. 
Journal no 3081 du 07.11.2002
(00726270 / CH-645.1.002.723-4)

                    

■ Scharpf Industries AG en liquidation, Le  Lande-
r o n , exploitation de fabriques et ateliers industriels destinés ent-
re autres à la fabrication de systèmes d’alarmes, etc. (FOSC du
09.06.2000, p. 3941). Par suite du transfert de son siège à Nods,
la société a été inscrite au registre du commerce du Jura bernois-
Seeland, à La Neuveville, sous la raison sociale ’Scharpf Indu-
stries AG’ (FOSC du 05.11.2002, page 3). Par conséquent, elle est
radiée d’office du registre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 3085 du 07.11.2002
(00726278 / CH-645.1.008.273-1)

                    

■ Svedala Treasury SA, à Neuch âtel, fournir des services
financiers de toute nature pour le groupe industriel ’Svedala’, etc.
(FOSC du 09.04.2002, p. 8). Zimmermann Rolf Robert n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Simonsen Thorleif, de
Degersheim, à Rodersdorf, est membre du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux. 
Journal no 3082 du 07.11.2002
(00726272 / CH-645.1.007.703-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dominique Coccia Sàrl en liquidation, à Dombres-
s o n ,  exécution de travaux de maçonnerie. (FOSC du 07.08.2002,
p. 9). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 3083 du 07.11.2002
(00726274 / CH-645.1.009.101-0)

                    

■ RCI Reliability Controls S.A., en liquidation,  à
N e u c h â t e l ,  développer, produire, installer, vendre des systèmes
de contrôle d’ordinateurs, etc. (FOSC du 21.07.1999, p. 4977). La
procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’of-
fice. 
Journal no 3084 du 07.11.2002
(00726276 / CH-645.1.004.421-9)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Winvest Asset Management AG (Winvest Asset Ma-
nagement S.A.) (Winvest Asset Management Ltd)
, in
H e r g i s w i l   N W ,  Sonnenbergstrasse 13, 6052 Hergiswil, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 11. 2002.
Zweck: Umfassende Beratung im Finanzbereich und Vermögens-
verwaltung, insbesondere Anlageberatung und Vermittlung von
Finanzdienstleistungen jeglicher Art im Konzern und für Dritte.
In diesem Zusammenhang kann die Gesellschaft alle Arten von
Treuhandgeschäften vornehmen. Die Gesellschaft nimmt keine
Kundengelder und Vermögenswerte entgegen; kann alle kom-
merziellen und finanziellen Geschäfte durchführen, die ihrem
Zweck förderlich sind. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Alle formellen Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch schriftliche Mitteilung
an die im Aktienbuch eingetragene Adresse oder mittels Publika-
tion im SHAB. Eingetragene Personen: Thomann, Hanspeter, von
Luzern, in Horw, Präsident und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Moor, Hans, von Brittnau, in Strengel-
bach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler,
Andreas, von Luzern und Flüelen, in Luzern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kürzi, Jörg, von Einsiedeln, in Baar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; TRO Treuhand &amp; Revisions
AG, in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1333 vom 07.11.2002
(00725552 / CH-150.3.002.717-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cab AG, in Hergiswil  NW, Import und Export von sowie
Handel mit technischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 9, Publ. 3326). Firma neu: Cab AG in
Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (Cab SA en li-
quidation) (Cab Ltd in liquidation)
. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 07.11.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blättler, Josef,
von Hergiswil NW, in Hergiswil NW, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Blättler-Blättler, Josef, Mitglied].
Tagebuch Nr. 1334 vom 07.11.2002
(00725554 / CH-150.3.001.324-9)

                    

■ MoTec Zweirad GmbH, in Stans,  Reparatur von und
Handel mit Zweiradfahrzeugen, Ersatzteilen und Zubehör aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 227 vom
22. 11. 2001, S. 9198). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Risi, Markus, von Buochs, in Oberdorf NW, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Pulheim (D)].
Tagebuch Nr. 1335 vom 07.11.2002
(00725556 / CH-150.4.000.110-1)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALBA WB, Inhaberin Shqipe Kajtazi, in St.  Gallen,
Zürcherstrasse 273, 9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Seminare, Weiterbildungsangebot. Eingetragene
Personen: Kajtazi, Shqipe, Bürgerin der Bundesrepublik Jugosla-
wien, in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Kajtazi,
Hysen, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in St. Gallen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8138 vom 07.11.2002
(00726036 / CH-320.1.052.429-5)

                    

■ DANDIE Consulting GmbH, in Mar bach  SG, Gässeli
15, 9437 Marbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 11. 2002. Zweck: Finanz- und
Vermögensverwaltung und -beratung für hohe Ansprüche und
das Wirken als Finanzintermediär. Die Gesellschaft kann sich an

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

anderen Unternehmen beteiligen, im In- und Ausland Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Lehmann-Dietsche, Daniela, von Oberriet SG und Langnau
im Emmental, in Abtwil SG (Gaiserwald), Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--; Dietsche, Erich, von Oberriet SG, in Mar-
bach SG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8139 vom 07.11.2002
(00726038 / CH-320.4.052.430-1)

                    

■ e &amp; o treuhand gmbh, in Gaiserwald, Ebnetstrasse 32,
9032 Engelburg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 11. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen aller Art, insbesondere in den Bereichen Treu-
hand, Buchführung, Steuern, Revisionen, Versicherungstreu-
hand, Finanzdienstleistungen und EDV-Consulting. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwerben, belasten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Ochsner, Daniel, von Einsie-
deln, in Engelburg (Gaiserwald), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Eggenberger, Leo, von Grabs, in Engelburg
(Gaiserwald), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 8140 vom 07.11.2002
(00726040 / CH-320.4.052.431-6)

                    

■ Ermase GmbH, in Jona, Oberwiesstrasse 50, 8645 Jona,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 4. 11. 2002. Zweck: Gerüstbau und andere Dienstlei-
stungen im Baugewerbe. Die Gesellschaft kann sich an
Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben, vermie-
ten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Horat, Josef, von Schwyz,
in Lauerz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Widmer,
Markus, von Baar, in Jona, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8141 vom 07.11.2002
(00726042 / CH-320.4.052.432-4)

                    

■ Restaurant/Pizzeria, M. Derbel, in Ror schach,
Thurgauerstrasse 33, 9400 Rorschach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Restaurants und Pizzeria. Eingetra-
gene Personen: Derbel, Messaoud, tunesischer
Staatsangehöriger, in Rorschach, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Derbel-Hohl, Nelli, von Reute AR, in Rorschach, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8142 vom 07.11.2002
(00725674 / CH-320.1.052.433-6)

                    

■ Rotwald Transporte GmbH, in Kirchberg  SG, Rot-
waldweg 7a, 9602 Bazenheid, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 11. 2002. Zweck:
Kurierdienste, Güter- und Personentransporte aller Art, Handel
mit Waren aller Art, Organisation und Vermittlung von Reisen
mit Eisenbahnen, Bussen, Personenwagen, Schiffen und mit
Flugzeugen aller Art; im Kaufmännischen und Logistischen zu
beraten, zu leiten und Administratives eigenständig auszufüh-
ren; Verkauf von Gastronomie-Waren aller Art und Dienstleistun-
gen im Gastgewerbe; Autohandel, Export-Import von
Personenkraftfahrzeugen, Lieferwagen und Ersatzteilen. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, hal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Micic-Popovic, Vito,
Bürger von Bosnien-Herzegowina, in Bazenheid (Kirchberg SG),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Popovic Micic, Svetlana,
Bürgerin von Bosnien-Herzegowina, in Bazenheid (Kirchberg
SG), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8143 vom 07.11.2002
(00725676 / CH-320.4.052.434-8)

                    

■ Ullmann + Michel Gartenbau AG, in Mörschwil,
Gallusäckerstrasse 22, 9402 Mörschwil, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 11. 2002. Zweck: Projektierun-
gen und Ausführungen im Bereich Gartenbau. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, Betei-
ligungen, Liegenschaften, Immaterialgüter und Wertschriften
erwerben, halten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und ge-
währen sowie Garantien und andere Sicherheiten stellen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.-
-. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Ullmann, Beat, von Eschenz, in Horn,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hiestand, Daniel,
von Rottenschwil, in Mörschwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; ags wirtschaftsprüfer ag, in Arbon, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 8144 vom 07.11.2002
(00725678 / CH-320.3.052.435-1)

                    

■ Zanorama AG, in Altstätten,  Baumrütiweg 7, 9452 Hin-
terforst, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
6. 11. 2002. Zweck: Handel mit Konsum- und Investitionsgütern

sowie mit Mobilien und Immobilien. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und weitere
Gesellschaften gründen, sich in beliebiger Form bei solchen be-
teiligen und andere bei sich beteiligen lassen oder mit anderen
Gesellschaften fusionieren. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberakti-
en zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Per-
sonen: Widmer, Vera, von Winterthur und Stein AR, in Schwei-
zersholz (Bischofszell), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Treufina AG, in Hinterforst (Altstätten), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8145 vom 07.11.2002
(00725680 / CH-320.3.052.436-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bachofer AG, in M örschwil, Fabrikaton und Montage
von Zäunen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
07. 03. 2002, S. 12). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jud, Roger, von Schänis, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: in Mörschwil].
Tagebuch Nr. 8146 vom 07.11.2002
(00726044 / CH-320.3.046.557-8)

                    

■ BAUER BAU- UND PROJEKTLEITUNG GMBH, in St.
G a l l e n ,  Planung und Ausführung von Bauprojekten aller Art
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 2002, S. 9, Publ. 706608). Statutenänderung:
24. 10. 2002. Firma neu: Bauer Gantenbein AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Bauer Gantenbein SA) (Bauer
Gantenbein Ltd.)
. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Akti-
enkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: Stammkapital
CHF 23’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Umwandlung: Die Ge-
sellschafterversamlung hat am 24.10.2002 die Umwandlung der
bisherigen GmbH in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das Un-
ternehmen wird mit Aktiven von CHF 126’296.57 und Passiven
von CHF 26’086.69 (Fremdkapital) gemäss geprüfter Bilanz per
01.10.2002 ohne Liquidation fortgeführt. Das bisherige Stamm-
kapital von CHF 23’000.-- ist auf CHF 100’000.-- erhöht und in
Aktienkapital umgewandelt worden. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Roelli, Johannes, von Altbüron und St. Gallen, in
St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bauer,
Andreas, von Steckborn, in St. Gallen, Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 23’000, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift]; Gantenbein, Rolf, von Grabs und
St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; KEEL + PARTNER AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8147 vom 07.11.2002
(00726046 / CH-320.4.047.740-8)

                    

■ Berner Versicherungen, Generalagentur Max Wil-
di
,  in  R a p p e r s w i l   S G ,   Führung der Generalagentur Rechter
Zürichsee der ’Berner Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft’
und der ’Berner Lebensversicherungs-Gesellschaft’, Einzelfirma
(SHAB Nr. 170 vom 03. 09. 1996, S. 5306). Firma neu:
Generalagentur Max Wildi Allianz Suisse. Domizil neu:
Alpenstrasse 2, 8640 Rapperswil. Zweck neu: Generalagentur der
Allianz Suisse Versicherungen und Allianz Suisse Leben.
Tagebuch Nr. 8148 vom 07.11.2002
(00726048 / CH-320.1.041.223-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 2000, S. 4556,
publizierten TB-Eintrags Nr. 4682 vom 29. 06. 2000. Bruderer
Jürg
, in B e r n e c k ,  Bau-Montagen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 129 vom 05. 07. 2000, S. 4556). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bruderer, Jürg, von Trogen, in Oberegg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [nicht: in Berneck].
Tagebuch Nr. 8149 vom 07.11.2002
(00726050 / CH-310.1.000.844-8)

                    

■ Buchli &amp; Co., in Mels, Betrieb einer Autospritzwerkstätte,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 07. 06. 2000, S. 3861).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buchli, Alfred, von
Tenna, in Wangs (Vilters-Wangs), Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Heiligkreuz (Mels)].
Tagebuch Nr. 8150 vom 07.11.2002
(00726052 / CH-320.2.025.041-1)

                    

■ Dorfmalerei/Gipserei Eichen, bisher in Rorschach,
Betrieb eines Malereigeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224
vom 18. 11. 1998, S. 7884). Statutenänderung: 6. 11. 2002. Fir-
ma neu: W. Roos AG. Sitz neu: F l a w i l .  Domizil neu: Glatthal-
de 13, 9230 Flawil. Zweck neu: Liegenschaftsunterhalt und
Liegenschaftsverwaltung. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen in- und ausserhalb der Schweiz errichten, sich an andern
Unternehmen beteiligen, mit solchen fusionieren, Grundeigen-
tum erwerben, belasten, verwalten und veräussern sowie Handel
mit dem Gesellschaftszweck dienenden Waren betreiben. Weitere
Geschäftslokale: Foralweg 7, 7000 Chur; Fläscherstrasse 51, 7310
Bad Ragaz; Martinsbruggstrasse 80, 9016 St. Gallen; Hirschweg
7, 8500 Frauenfeld; Wiesenstrasse 3, 8400 Winterthur. [gestri-
chen: Weiteres Geschäftslokal: Glatthalde 13, 9230 Flawil].
Tagebuch Nr. 8151 vom 07.11.2002
(00725682 / CH-320.3.038.439-7)

                    

■ Druckerei Raschle, in Uzwil,  Betrieb einer Buch- und
Offsetdruckerei usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 252 vom
28. 10. 1988, S. 4362). Zweck neu: Betrieb einer Buch- und Off-
setdruckerei.
Tagebuch Nr. 8152 vom 07.11.2002
(00725684 / CH-320.1.028.970-1)

                    

■ Fertrans AG, in Buchs  SG, Vermittlung und Durchfüh-
rung von Speditions-, Fracht- und Lageraufträgen auf eigene
und fremde Rechnung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2002, S. 10, Publ. 308762). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Zürich, Re-
visionsstelle; Cuska, Mladen, österreichischer Staatsangehöriger,
in Buchs SG, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fili-
povic, Mirko, Bürger von Ex-Jugoslawien, in Wien (A), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ivanovic, Miodrag, serbischer Staatsangehöri-
ger, in Belgrad (Bundesrepublik Jugoslawien), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stucki, Robert, von Diemtigen, in
Sargans, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lippuner, Thomas, von Grabs, in Buchs SG, mit Kollektivprokura
zu zweien; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8153 vom 07.11.2002
(00725686 / CH-320.3.012.533-0)

                    

■ Heidiland Water Ltd., in Mels , Produktion, Verkauf und
Vermarktung von Mineral- und Quellwasser aus dem Heidiland
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 9,
Publ. 495408). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Va-
notti, Renato A., von Bilten, in Meilen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Jenny, Roger, von
Bowil, in Herrliberg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 8154 vom 07.11.2002
(00725688 / CH-320.3.047.586-2)

                    

■ Huwa Finanz- und Beteiligungs AG, in Au   SG, Ver-
waltung von Vermögenswerten und Durchführung von Finanz-
geschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
27. 04. 2000, S. 2826). Statutenänderung: 31. 10. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 600’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 600’000.--. Aktien neu: 600
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 500 Namenaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 8155 vom 07.11.2002
(00726054 / CH-320.3.023.693-6)

                    

■ Mettiss AG, in St.   Gallen,  Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Immobilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5481). Domizil neu: Bahnhofstrasse
8, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 8156 vom 07.11.2002
(00726056 / CH-320.3.027.093-5)

                    

■ Netrag AG, Wittenbach, in Wittenbach,  Betrieb eines
Elektrofachgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2002, S. 12, Publ. 345204). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treviso Treuhand AG St. Gallen,
in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Treviso Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8157 vom 07.11.2002
(00726058 / CH-320.3.014.314-8)

                    

■ NOVANTIS Services GmbH, in Mörschwil, Dienstlei-
stungen für Marketing und Verkauf von Produkten aller Art usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2001, S. 2018). Firma neu: NOVANTIS Services
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Rorschach vom 26.08.2002 und Einstellung des
Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 10.09.2002.
Tagebuch Nr. 8158 vom 07.11.2002
(00726060 / CH-320.4.049.546-8)

                    

■ Power Job AG, in Buchs  SG,  Montagen aller Art sowie
Personalverleihung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
27. 12. 2001, S. 10219). Statutenänderung: 30. 10. 2002. Aktien
neu: 90 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 100 Namenaktien zu
CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) [bisher: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gantenbein, Hans Rudolf, von Grabs, in Buchs SG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; B + U Consulting AG, in Mollis,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zwicker, Roman, von Waldkirch, in Werdenberg (Grabs), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor]; Revitrust Revisi-
on + Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8159 vom 07.11.2002
(00725690 / CH-320.3.028.943-6)

                    

■ Raiffeisenbank Alt St. Johann-Wildhaus, in Alt  St.
J o h a n n ,  Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen
Formen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 130 vom 06. 07. 2000,
S. 4592). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eicher-
Rüegg, Alois, von Ernetschwil, in St. Gallenkappel, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8160 vom 07.11.2002
(00725692 / CH-320.5.000.516-4)

                    

■ Ratiobau GmbH, in Flums , Betrieb eines Bauplanungs-
büros usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 21
vom 31. 01. 2001, S. 753). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bless-Gantner, Rolf, von Flums, in Unterterzen (Quar-
ten), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Flums].
Tagebuch Nr. 8161 vom 07.11.2002
(00725694 / CH-320.4.040.818-7)

                    

■ Red &amp; White Cars GmbH, in Widnau,  Handel mit Auto-
mobilien und Autozubehör usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9128). Statutenän-
derung: 17. 10. 2002. Firma neu: Tuning Center Widnau
GmbH
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Heeb, Peter, von Altstätten, in Oberriet SG, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Ritter, Jürgen, von Mels, in Igis,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fabian, Jürgen, österreichischer
Staatsangehöriger, in Widnau, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 21’000.-- [bisher: in Bregenz (A), mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 8162 vom 07.11.2002
(00725696 / CH-320.4.050.655-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9918,
publizierten TB-Eintrags Nr. 9031 vom 11. 12. 2001. Remex
AG
, in S t e i n a c h ,  Handel mit Maschinen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9918). Domizil neu:
Morgentalstrasse 4a, 9323 Steinach.
Tagebuch Nr. 8163 vom 07.11.2002
(00726062 / CH-320.3.031.440-7)

                    

■ Stiftung Sonnenhof, in Ganterschwil, Betrieb von kin-
der- und jugendpsychiatrischen Institutionen und Betreuungs-
angeboten, insbesondere Betrieb des Zentrums Sonnenhof,
Ganterschwil, Stiftung (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 12,
Publ. 525110). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Minder, Werner, von Auswil, in Lütisburg, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8164 vom 07.11.2002
(00726064 / CH-320.7.036.803-9)

                    

■ Susy Weder, in  St.  Gallen, ’Appenzeller Budik’. Geschen-
ke für jede Gelegenheit, usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 140 vom
24. 07. 1997, S. 5282). Domizil neu: Webergasse 26, 9000 St. Gal-
len. Zweck neu: Wohn/Appenzeller Budik, Geschenke für jede Ge-
legenheit usw..
Tagebuch Nr. 8165 vom 07.11.2002
(00726066 / CH-320.1.042.985-5)

                    

■ Tankservice Bentivoglio GmbH, in Tübach, Service
von Tanks, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 174
vom 08. 09. 1999, S. 6165). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bentivoglio, Giuseppe, von Riedt, in Lutzenberg, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Romanshorn].
Tagebuch Nr. 8166 vom 07.11.2002
(00726068 / CH-320.4.037.280-5)

                    

■ Trans Consult AG, in W idnau, Bereitstellung von Con-
sulting-Leistungen im Transportsektor usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1998, S. 5607). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Wiedenau Treuhand- und
Revisions-AG, in Diepoldsau, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 8167 vom 07.11.2002
(00725698 / CH-320.3.044.349-6)

                    

■ Vogelsang-Holding AG, in St. Gallen,  Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 10,
Publ. 516766). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: KPMG Fides Peat, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Alfa Treuhand- und Revisions AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8168 vom 07.11.2002
(00725700 / CH-020.3.928.011-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alpina Medientechnik AG in Liquidation, in Ror-
s c h a c h ,  Handel mit sowie Finanzierung, Betrieb und Verwer-
tung von Anlagen, die der Herstellung und Verbreitung von
Presseerzeugnissen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
17. 04. 1998, S. 2594). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8169 vom 07.11.2002
(00725702 / CH-320.3.018.561-8)

                    

■ FUTURE CLEANING GmbH in Liquidation, in Jona,
Ausführung von Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten jeglicher
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 10, Publ. 547920). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8170 vom 07.11.2002
(00725704 / CH-320.4.046.254-3)

                    

■ Markus Kuhn, in Muolen, internationale Spezialtrans-
porte, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 1991, S. 917). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8171 vom 07.11.2002
(00725706 / CH-320.1.032.563-4)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

■ MF Mittelstands-Förderungs AG in Liquidation, in
S t .   G a l l e n ,  Unternehmensberatung von klein- und mittel-
ständischen Unternehmen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147
vom 02. 08. 2002, S. 10, Publ. 587456). Die Gesellschaft wird ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8172 vom 07.11.2002
(00726070 / CH-320.3.033.227-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACM Handel und Beratungsagentur Meister, in
S c h a f f h a u s e n ,   Trüllenbuck 83b, 8207 Schaffhausen, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Waren aller Art; Be-
ratung und Schulung von Firmen und Einzelpersonen.
Eingetragene Personen: Meister, Christian, von Merishausen, in
Schaffhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Meister, Anna,
von Schaffhausen, in Schaffhausen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1466 vom 07.11.2002
(00726024 / CH-290.1.014.247-1)

                    

■ Albion - The Custom Clothing Company GmbH, in
S c h a f f h a u s e n ,  Friedbergstrasse 68, 8200 Schaffhausen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 31. 10. 2002. Zweck: Import, Export sowie Vertrieb von
Bekleidung, insbesondere Masskonfektion, an Einzelhändler im
In- und Ausland; Eröffnung eigener Einzelhandelsläden im In-
und Ausland. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Selkirk, Thomas Rattray, von
Grossbritannien, in Miltenberg (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Callanaish GmbH, in Schaffhausen, Gesell-
schafterin, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Becker,
René, von Schaffhausen, in Diessenhofen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1467 vom 07.11.2002
(00726026 / CH-290.4.014.248-2)

                    

■ SMF Handelsgesellschaft mbH, in Schaffhausen,
bei BDS Consulting AG, Vordergasse 3, 8200 Schaffhausen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 1. 11. 2002. Zweck: Vermittlung von
Warenhandelsgeschäften, Durchführung von Warenhandelsge-
schäften in eigenem und fremdem Namen, Erbringung von
Dienstleistungen im Warenhandelssektor sowie alle notwendigen
Nebentätigkeiten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Flak, Markus, von Deutsch-
land, in Ditzingen (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Stauffer, Andreas, von Deutschland, in Schaff-
hausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1468 vom 07.11.2002
(00725660 / CH-290.4.014.249-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ JET Schweiz IT AG, in Ram sen, Erbringung von Marke-
ting- und Vertriebs-Dienstleistungen sowie Handel, Import und
Export von Waren und Diensten der Informations-Technologie
in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
01. 11. 2001, S. 8570). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ortlieb, Martin, von Deutschland, in Immenstaad
(D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1469 vom 07.11.2002
(00725662 / CH-290.3.002.822-5)

                    

■ Robertsons Bestfoods GmbH, in Thayngen, Erarbei-
tung und Koordination der strategischen Planung eines Joint
Ventures der Gesellschafter für die Herstellung, den Verkauf und
die Verteilung von Nahrungsmittelprodukten in Afrika und Isra-
el, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 3 vom
05. 01. 2001, S. 95). Firma neu: Robertsons Bestfoods
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 28.10.2002 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zwyssig, Anne, von Seelis-
berg, in Eglisau, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und
Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin].
Tagebuch Nr. 1470 vom 07.11.2002
(00725664 / CH-290.4.013.220-9)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GAMA Finanz AG, in Däniken, bei Berger Unterneh-
mens-Beratung AG, Allmendstrasse 36, 4658 Däniken, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 2. 11. 2002. Zweck:
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen je-
der Art im In- und Ausland. Kann Lizenzen, Patente und andere

immaterielle Werte sowie Grundstücke erwerben, verwalten, ver-
mitteln oder veräussern, ferner Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten und überhaupt
alle Geschäfte tätigen, welche mit dem Zweck direkt oder indirekt
im Zusammenhang stehen und diesen zu fördern geeignet sind.
Aktienkapital: CHF 120’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 120’000.--. Aktien: 120 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Beteili-
gungen gemäss Bezeichnung in den Statuten zu einem
maximalen Preis von CHF 110’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die Adressen der im Aktienbuch einge-
tragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Berger, Eduard, von Wattenwil, in Däni-
ken, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ackermann, Stefan, von Mümliswil-Ramiswil, in Däni-
ken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schott, Markus, von Meinisberg, in Untersiggenthal, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kübler, Roger, von Büsserach, in Röschenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3390 vom 07.11.2002
(00725984 / CH-241.3.002.660-7)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aroma Finanz AG, in Freienbach, Churerstrasse 82,
8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 6. 11. 2002. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Un-
ternehmen sowie Handel mit Waren aller Art. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB. Eingetragene Personen: Ammann, Gerhard, von
Maur, in Ebmatingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Guido Jä-
ger Treuhand AG, in Bubikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3080 vom 07.11.2002
(00725464 / CH-130.3.008.401-2)

                    

■ Cattaneo + Steiner, Seven Skate- and Snowboard-
shop
, in I n g e n b o h l ,  Schulstrasse 38, 6440 Brunnen, Kollek-
tivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 11. 2002. Zweck:
Betrieb eines Trendsportgeschäftes, Handel mit Skate- und Snow-
boards und anderen Sportartikeln. Eingetragene Personen: Cat-
taneo, Celso, von Faido, in Brunnen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Steiner, Philipp, von Ingenbohl, in Brunnen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3081 vom 07.11.2002
(00725466 / CH-130.2.008.402-1)

                    

■ Schottroff GmbH, in Steinen, Rossbergstrasse 7a, 6422
Steinen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 25. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines Sani-
tär- und Heizungsinstallationsgeschäftes sowie Ausführung aller
damit zusammenhängenden Arbeiten; kann sich bei anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Vertrag vom 25.10.2002 von Carl-Heinz Schottroff, in
Steinen und Anita Schottroff, in Steinen diverse Mobilien (ein
Fahrzeug, diverses Büromobiliar, ein PC-System und einen La-
serdrucker) im Betrag von CHF 14’180.--, wovon CHF 10’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 4’180.-- als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Gesellschafter erfolgen brieflich. Eingetragene
Personen: Schottroff, Carl-Heinz, von Ingenbohl, in Steinen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schottroff, Anita, von
Ingenbohl und Küsnacht ZH, in Steinen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3082 vom 07.11.2002
(00725468 / CH-130.4.008.403-0)

                    

■ SQL Solutions GmbH, in Altendorf,  bei Peter Schmuk-
ki, Tresorbau Konstruktions- und Bauschlosserei, Talbachstrasse
15, 8852 Altendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 11. 2002. Zweck: Dienstleistun-
gen im Bereich der Informatik und Informationstechnologie;
erstellt und vertreibt eigene Hard- und Software und unterstützt
Firmen in ihren Informatikvorhaben beratend und/oder mit Ein-
satz von Mitarbeitern; führt Kurse und Trainings in allen Berei-
chen der Informatik durch und handelt mit Waren aller Art;
kann sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmungen beteili-
gen sowie Immobilien erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bucic, Ivica, von Deutschland, in Riehen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Huster, Roland, von Ba-
sel, in Riehen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 3083 vom 07.11.2002
(00725470 / CH-130.4.008.404-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Computer Creative Corner, Colaianni, in Reichen-
b u r g ,  Handel mit Computern und Unterhaltungselektronik,
Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999, S. 2695). Domizil
neu: Steinenbruggstrasse 3a, 8864 Reichenburg.
Tagebuch Nr. 3084 vom 07.11.2002
(00725544 / CH-130.0.010.338-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 13,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3021 vom 31. 10. 2002. Incamed
Vertriebs (Schweiz) AG
,  in  F r e i e n b a c h ,   Vertrieb  von  Hy-
gieneprodukten in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215
vom 06. 11. 2002, S. 13, Publ. 716740). Firma neu: Incamed
Vertrieb (Schweiz) AG
.
Tagebuch Nr. 3085 vom 07.11.2002
(00725546 / CH-130.3.008.391-4)

                    

■ Meister &amp; Co AG, in Wollerau, Herstellung von
Schmuck und Bijouteriewaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126
vom 03. 07. 2002, S. 14, Publ. 539834). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Pfister, Roland, von Tuggen,
in Reichenburg, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meister, Fabian, von Kilchberg ZH
und Dachsen, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien; Fleh-
mer, Dieter, von Deutschland, in Unteriberg, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Läubli, Daniel, von Seengen, Altendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Geiser, Thomas, von Deutschland, in
Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Theodor, von
Freienbach, in Bilten, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3086 vom 07.11.2002
(00725548 / CH-130.0.007.778-4)

                    

■ RMF Investment Group, in Freien bach, Beteiligung
an anderen Unternehmen und dauernde Verwaltung dieser Betei-
ligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002,
S. 7, Publ. 558656). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Morax, Dominique P., von Mex VD, in Rüschli-
kon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3087 vom 07.11.2002
(00725550 / CH-130.0.007.137-0)

                    

■ Swiss Contacts GmbH,  in Ingenbohl, Führung eines
Personalvermittlungsbüros, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 13, Publ. 679008). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: von Monkiewitsch,
Tobias, von Deutschland, in Seewen SZ, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.-- [bisher: Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung].
Tagebuch Nr. 3088 vom 07.11.2002
(00725472 / CH-130.0.011.634-0)

                    

■ Union Areal AG, Goldau, in Arth, Kauf, Verkauf sowie
Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53
vom 15. 03. 2000, S. 1740). Statutenänderung: 30. 10. 2002. Ak-
tienkapital neu: CHF 3’000’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 3’000’000.--. Aktien neu: 3’000
Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 500 Inhaberaktien zu
CHF 1’000].
Tagebuch Nr. 3089 vom 07.11.2002
(00725474 / CH-130.0.011.106-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans-Rudolf Meier-Kälin, in Einsiedeln,  Betrieb ei-
ner Schmiede und Bauschlosserei, Einzelfirma (SHAB Nr. 16
vom 21. 01. 1976, S. 184). Die Firma ist infolge Todes des Inha-
bers erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 3090 vom 07.11.2002
(00725476 / CH-130.0.004.073-9)

                    

■ Vici Holding SA. in Liquidation, in Fr eienbach, Be-
teiligung an Handels-, Industrie-, Finanz- oder Immobilienun-
ternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 1994,
S. 4334). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht. 
Tagebuch Nr. 3091 vom 07.11.2002
(00725478 / CH-130.0.005.960-2)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ghion Restaurant AG, in Frauenfeld, Rheinstrasse 10,
8501 Frauenfeld, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 5. 11. 2002. Zweck: Führung und Betrieb eines Restau-
rants. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Dünki, Rolf M., von Rorbas, in

Frauenfeld, Präsident, mit Einzelunterschrift; Högger, Kurt, von
Schönholzerswilen, in Meggen, Delegierter, mit Einzelunter-
schrift; Debella, Zita, von Pizy, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Controlla Revisions AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3913 vom 07.11.2002
(00726128 / CH-440.3.015.785-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APS Alpine AG Automated Packaging Systems, in
S t e c k b o r n ,   Beratung,  Entwicklung  und  Herstellung  von  und
Handel mit Verpackungsanlagen und Verpackungssystemen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001, S. 8387).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Oberbü-
ren (SHAB Nr. 214 vom 05.11.2002, S. 9) im Handelsregister des
Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3915 vom 07.11.2002
(00725766 / CH-440.3.014.876-5)

                    

■ Berliat AG, in Egnach, Ausführung von sämtlichen Sani-
tär-, Spengler- und Heizungsarbeiten. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9853). Statutenänderung:
29. 10. 2002. Zweck neu: Ausführung von Sanitär-, Spengler-
und Heizungsarbeiten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Gesellschaften beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder gründen
sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Akti-
enkapital neu: CHF 225’000.-- [bisher: CHF 150’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 225’000.--. Aktien neu: 225
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 150 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 31.05.1991
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesell-
schaft  übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom 31.05.1991
und Übernahmebilanz per 01.01.1991 das Geschäft der bisheri-
gen Einzelfirma ’Max Berliat’, in Neukirch (Egnach), mit Akti-
ven und Passiven zum Übernahmepreis von CHF 188’891.80,
wovon CHF 150’000.-- auf das Grundkapital angerechnet wer-
den.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Namenaktionä-
re erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt.
Tagebuch Nr. 3916 vom 07.11.2002
(00725768 / CH-440.3.005.416-6)

                    

■ cibs - consulting for integrated business solutions
ag
, in F r a u e n f e l d ,  Erbringen von Beratungsdienstleistungen
in den Bereichen Unternehmensanalyse, Unternehmensorgani-
sation und Informatik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 2001, S. 7729). Firma neu: cibs - consulting for
integrated business solutions ag in Liquidation
. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
05.11.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Oberle, Andreas, von Brunnadern, in Gockhausen (Düben-
dorf), Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 3917 vom 07.11.2002
(00725770 / CH-440.3.014.810-2)

                    

■ Eurag Aktiengesellschaft für Eigentum und Rendi-
te
, in E r m a t i n g e n ,  Kauf und Verkauf von Immobilien und
Immobilienanteilen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 2002, S. 11, Publ. 451540). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: TREHAG Treuhand St. Gallen AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3918 vom 07.11.2002
(00725772 / CH-440.3.003.356-9)

                    

■ godiz film gmbh, bisher in Sirnach, Film- und Video-
produktionen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 13, Publ. 506156). Statutenände-
rung: 5. 11. 2002. Sitz neu: B i r w i n k e n .  Domizil neu: Heimen-
hoferstrasse 2, 8586 Andwil TG. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gabathuler, Simon, von Stäfa und Wartau, in Andwil
TG (Birwinken), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher:
in Sirnach]; Gabathuler, David, von Stäfa und Wartau, in Dietli-
kon, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 3919 vom 07.11.2002
(00726130 / CH-440.4.015.436-8)

                    

■ IBG B. Graf AG, Engineering, in Weinfelden, Betrieb
eines Ingenieurbüros für Elektrotechnik, Erbringen von Inge-
nieurdienstleistungen usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 130
vom 09. 07. 2001, S. 5220), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lüdi, Fritz,
von Alchenstorf, in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Holenstein, Karlheinz, von Alt St. Johann, in Heiden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler, Thomas, von Urnäsch,
in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3920 vom 07.11.2002
(00726132 / CH-440.9.001.944-4)

                    

■ Projecta Immobilien Service AG, in Ermatingen,
Halten, Kauf und Verkauf sowie Vermietung und Verwaltung von
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2002, S. 12, Publ. 449212). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: TREHAG Treuhand St. Gallen AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3922 vom 07.11.2002
(00726134 / CH-020.3.905.774-6)

                    

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Sibag, Immobilien- und Beteiligungs AG, in Erma-
t i n g e n ,  Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen sowie Kauf,
Betrieb und Verkauf von Liegenschaften. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 11, Publ. 452088). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: TREHAG
Treuhand St. Gallen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3923 vom 07.11.2002
(00726136 / CH-440.3.003.355-3)

                    

■ SICHTFELD ADOLF, bisher in Arbon , Atelier für Fotogra-
fie, Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 11,
Publ. 424210). Sitz neu: H o r n .  Domizil neu: Seestrasse 108,
9326 Horn.
Tagebuch Nr. 3924 vom 07.11.2002
(00725774 / CH-440.1.015.305-4)

                    

■ Siegwart Gärten, bisher in Wil SG,  Pflege und Unterhalt
von Gartenanlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2000,
S. 1358). Sitz neu: P f y n .  Domizil neu: Hauptstrasse 39, 8505
Pfyn. Zweck: Pflege und Unterhalt von Gartenanlagen. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Siegwart, Jakob, von Pfyn
und Mammern, in Pfyn, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Wil SG].
Tagebuch Nr. 3925 vom 07.11.2002
(00725776 / CH-320.1.047.664-2)

                    

■ Türkis-Freizeitreitershop GmbH, in  Frauenfeld,
Betrieb eines Reitsportgeschäftes und einer Kleiderbörse sowie
Handel mit Produkten aller Art. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 104 vom 04. 06. 1997, S. 3798). Statutenän-
derung: 6. 11. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller-Zobrist, Karin, von Zürich, in Frauenfeld,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Walder-Rüdt, Christine, von Berg TG, in
Buchackern (Erlen), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: in Heldswil (Hohentannen), mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3926 vom 07.11.2002
(00725778 / CH-440.4.012.271-9)

                    

■ Zülle + Dietz AG, in Mü nchwilen TG, Projektierung
und Ausführung von sanitären Installationen und Spenglerar-
beiten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001,
S. 2335). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Meier &amp; Partner AG, Rotkreuz, in Risch, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Horath Treuhand AG,
in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3927 vom 07.11.2002
(00725780 / CH-440.3.000.159-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albert Schmid jun., in Arbon,  Metzgerei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 166 vom 21. 07. 1964, S. 2245). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3928 vom 07.11.2002
(00726138 / CH-440.1.006.299-8)

                    

■ Allcommerce Jürg Rutishauser, in  Amlikon-Bis-
s e g g ,  Handel mit Waren aller Art, insbesondere Speise- und
Weinkartenmappen, Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 1996,
S. 1025). Die Firma wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 1 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3929 vom 07.11.2002
(00726140 / CH-440.1.008.496-0)

                    

■ Eugen Schnyder, in Arbon, Betrieb des Gasthofs Scheid-
weg, Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 17. 03. 1969, S. 588). Der
Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3930 vom 07.11.2002
(00726142 / CH-440.1.005.035-9)

                    

■ Fischbacher Reisen Lengwil, in Lengwil, Bus-Reisen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom 18. 10. 1985, S. 3930). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3931 vom 07.11.2002
(00726144 / CH-440.1.008.305-2)

                    

■ Hedwig Ruf, in Ar bon, Betrieb des Restaurants Bündner-
hof, Einzelfirma (SHAB Nr. 256 vom 31. 12. 1993, S. 6980). Der
Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3933 vom 07.11.2002
(00725782 / CH-440.1.008.025-8)

                    

■ JR Masterpiece Design Jürg Rutishauser, in Amli-
k o n - B i s s e g g ,  Kreatives Design, insbesondere von Schmuck-
Kollektionen und Pins sowie Handel damit, Einzelfirma (SHAB
Nr. 230 vom 27. 11. 1995, S. 6471). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Weinfelden vom 08.11.1995 ist das
Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden. Die Firma
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3934 vom 07.11.2002
(00725784 / CH-440.1.009.362-1)

                    

■ Lucia Jeger, in Arbon,  Betrieb des Hotel-Restaurant, Bar
und Dancing Schifflände, Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom
01. 06. 1989, S. 2267). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs.
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3935 vom 07.11.2002
(00725786 / CH-440.1.002.429-7)

                    

■ Marte, in Arbon, Kiosk mit Tabakspezialitäten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 82 vom 28. 04. 1995, S. 2341). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3936 vom 07.11.2002
(00726146 / CH-440.1.010.506-2)

                    

■ Martin Frei, Brühlgarage, in Arbon,  Autogarage, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 1990, S. 2188). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3937 vom 07.11.2002
(00726148 / CH-440.1.009.812-9)

                    

■ R. Bischof, BIK CD-Shop, in Arbon, Handel mit Waren
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom 20. 10. 1993, S. 5490).
Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufge-
hört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3938 vom 07.11.2002
(00726150 / CH-440.1.008.843-3)

                    

■ T.J.A FINANCE &amp; INKASSO Joseph-Auguste, in Kess-
w i l ,   Unabhängige Finanzberatung und Inkasso-Service, Einzel-
firma (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 12, Publ. 392022). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3939 vom 07.11.2002
(00726152 / CH-440.1.015.241-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Interroll Management SA  (Interroll Management
AG) (Interroll Management Ltd)
,  in  S a n t ’ A n t o n i n o ,
Zona Industriale, 6592 Sant’Antonino, Società anonima (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 26. 9. 2002. Scopo: la consulenza,
il coaching e l’assistenza alla realizzazione di progetti nell’am-
bito finanziario, dello sviluppo commerciale, della consulenza
legale, della gestione del personale, della vendita, del marketing
nonché delle tecnologie e sistemi d’informazione e di altri servizi.
La società può compiere tutti gli atti occorrenti, ad esclusivo gi-
udizio dell’organo amministrativo, per l’attuazione dello scopo
sociale e così tra l’altro detenere proprietà immobiliari, parteci-
pazioni, e aprire filiali e succursali in Svizzera e all’estero. Capi-
tale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 1000 azioni al portatore da CHF 100.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Specht, Dieter,
cittadino germanico, in Arcegno, presidente, con firma collettiva
a due; Zumbühl, Paul, da Rothenburg, in Rumisberg, membro,
con firma collettiva a due; Häüsermann, Jürg, da Egliswil, in
Gordola, membro, con firma collettiva a due; KPMG Fides Peat,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 861 del 07.11.2002
(00725788 / CH-500.3.005.203-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BENCASA SA, in Cadenazzo, L’acquisto, la vendita, la ge-
stione e l’amministrazione di immobili, Società anonima (FUSC
no. 92 del 14. 5. 1999, pagina 3205). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Finreco SA, in Manno, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Secunda Fiduciaria SA, Ambrì, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 862 del 07.11.2002
(00725790 / CH-500.3.004.594-0)

                    

■ ELEKTROMA SA, in Giubiasco, Il commercio, la ven-
dita, l’export e l’import di elettrodomestici e apparecchi elettrici
di qualsiasi tipo e destinati ad ogni genere di utilizzo (definiti set-
tore bianco), Società anonima (FUSC no. 77 del 22. 4. 1999, pa-
gina 2622). Nuovo recapito: Via Campagna 2.1, 6512 Giubiasco.
Giornale no 863 del 07.11.2002
(00725792 / CH-500.3.000.576-0)

                    

■ Lentini Services SA, in Bellinzona, La gestione, diretta
e indiretta, di cantine, mense, ristoranti, mescite e spacci, nonchè
ogni altra attività similare, Società anonima (FUSC no. 209 del
29. 10. 2002, pagina 12, publ. 705662). Statuti modificati:
6. 11. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 500’000.--. Nuovo ca-
pitale azionario liberato: CHF 500’000.--. Azioni: 500 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. [finora: 300 azioni al portatore da CHF
1’000.--]. [Capitale azionario finora: CHF 300’000.--].
Giornale no 864 del 07.11.2002
(00725794 / CH-500.3.004.361-7)

                    

■ TURRIBAR SA, in Bellinzon a, La gestione di esercizi
pubblici, ristoranti, bar, gelaterie e in particolare la gestione di
un bar gelateria a Bellinzona, Società anonima (FUSC no. 167
del 30. 8. 2002, pagina 14, publ. 621962). Nuova ragione sociale:

TURRIBAR SA in liquidazione. La società è sciolta per deli-
berazione della Pretura di Bellinzona del 6.11.2002 in applica-
zione dell’art. 625 e 738 CO. Nuove persone iscritte o modifiche:
Ceschina, Fabrizio, da Bellinzona, in Bellinzona, amministrato-
re unico e liquidatore, con firma individuale [finora: ammini-
stratore unico]. [La società è priva dell’ufficio di revisione].
Giornale no 865 del 07.11.2002
(00726154 / CH-500.3.001.070-7)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Enrico Cattaneo, in Lavertezzo,  6633 Lavertezzo, Ditta
individuale (nuova iscrizione). Scopo: Trasporti internazionali.
Persone iscritte: Cattaneo, Enrico, da Mosogno, in Lavertezzo, ti-
tolare, con firma individuale.
Giornale no 1070 del 07.11.2002
(00726162 / CH-509.1.007.550-0)

                    

■ FANTOR SA, in Ascona, Via Baraggie 56, 6612 Ascona, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
5. 11. 2002. Scopo: La compravendita, l’assistenza, la consulen-
za, l’intermediazione, l’import e l’export, il noleggio, la rappre-
sentanza, la gestione di prodotti e servizi chimici, engineering,
commerciali, informatici, tecnologici, telematici, abbigliamen-
to, farmaceutici, edili, pubblicitari, alimentari ed assicurativi. La
società può organizzare spettacoli e manifestazioni sportive e
culturali ed organizzare seminari. La società può gestire e com-
pravendere esercizi pubblici, locare e gestire spacci alimentari e
depositi. La società può compravendere e gestire garages, acqui-
stare, vendere e noleggiare veicoli a motore e motocicli e pezzi di
ricambio. La società può organizzare servizi di traduzione ed ef-
fettuare la pubblicità ed il marketing necessario a conseguire lo
scopo sociale. La società può compravendere e gestire brevetti,
marchi di fabbrica e licenze. La società può assumere rappresen-
tanze e gestire, locare e noleggiare depositi. La società può com-
pravendere, realizzare e noleggiare prodotti e servizi
fotocinematografici, musicali, grafici ed editoriali. La società
può organizzare pubbliche relazioni, agenzie di trasporto di mer-
ci e persone, viaggi d’affari e culturali. La società può realizzare
servizi di recupero di crediti. La società può realizzare, compra-
vendere e noleggiare siti web. La società può acquistare, vendere
e gestire immobili ed aziende in Svizzera ed all’estero. La società
può detenere azioni, partecipazioni, quote sociali in altre società
sia in Svizzera che all’estero. La società può partecipare ad altre
società con scopo analogo in Svizzera e all’estero e fondare suc-
cursali ovunque. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Pedrioli, Irina, da Gorduno, in Ascona, amministratrice
unica, con firma individuale; CID Società fiduciaria SA, in Locar-
no, ufficio di revisione.
Giornale no 1067 del 07.11.2002
(00726156 / CH-509.3.007.548-6)

                    

■ MILO-Immoservices Sagl, in Muralto,  Via San Carlo 2,
6600 Muralto, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 31. 10. 2002. Scopo: L’attività immobiliare, e
inoltre piccoli lavori di edilizia e ristrutturazione, manutenzione
giardini e simili. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimento
in natura: apporto inventario ufficio (scrivanie, computer, ecc),
utensili per posa piastrelle, 1 autovettura Opel Omega, per un va-
lore complessivo a nuovo di CHF 50’000.--, accettato e computato
sul capitale per CHF 20’000.--. Contratto di apporto: 31.10.2002.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Lorenz, Ruth
Michaela, da Onsernone, in Muralto, socia e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 10’000.--; Lätsch, René Karl,
da Hinwil, in Muralto, socio, con firma collettiva a due con il
gerente, con una quota da CHF 5’000.--; Varga, Ardap, da Hinwil,
in Muralto, socio, con firma collettiva a due con il gerente, con
una quota da CHF 5’000.--.
Giornale no 1069 del 07.11.2002
(00726160 / CH-509.4.007.549-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Contrattempi Sagl, in Losone, La gestione di esercizi
pubblici, in particolare l’osteria Contrattempi a Losone, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 235 del 03. 12. 1998, pagina 8277).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Basso, Bruna, da Loso-
ne, in Losone, gerente, con firma individuale.
Giornale no 1074 del 07.11.2002
(00725802 / CH-509.4.004.270-1)

                    

■ GE DIGITAL ENERGY HOLDING SA,  in Locarno, L’ac-
quisizione, la vendita e l’amministrazione in Svizzera e all’estero
di partecipazioni in società attive nel campo di gruppi di conti-
nuità statici, digitali e non, per la conversione dell’energia... So-
cietà anonima (FUSC no. 141 del 24. 07. 2002, pagina 12,
publ. 576160). Fusione: la società ha assunto, sulla base del con-
tratto di fusione del 05.11.2002 la ’IMV Invertomatic SA’, in Lo-
carno, giusta l’art. 748 CO. Bilancio di fusione: 31.12.2001.
Attivo: CHF 16’036’913.--. Passivo: CHF 6’504’219.--. Attivo netto:
CHF 9’532’694.--. Il capitale azionario rimane invariato in
quanto la società è già detentrice dell’intero pacchetto azionaio
della ’IMV Invertomatic SA’, in Locarno.
Giornale no 1072 del 07.11.2002
(00725798 / CH-509.3.001.493-0)

                    

■ Helbatros SA, finora in Zugo, Beteiligung an anderen Un-
ternehmen, Finanzierung und Anschluss von Treuhandgeschäf-
ten sowie Kauf, Verkauf und Verwaltung von Grundstücken und
Immobilien im Ausland, Società anonima (FUSC no. 125 del
02. 07. 2001, pagina 4986). Statuti originari: 23.12.1993. Statuti
modificati: 4. 11. 2002. Nuova ragione sociale: IMMOBILIARE
HELBATROS SA
. Nuova sede: L o c a r n o .  Nuovo recapito: c/o
Multifiduciaria e Consulenza SA, Via Ciseri 23, 6600 Locarno.
Nuovo scopo: L’acquisizione di partecipazioni in Svizzera e
all’estero. L’acquisizione di immobili di ogni genere all’estero.
L’esercizio di attività commerciali in Svizzera. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Nuove comunicazioni: Le comunicazioni
della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. [Statuto modificato anche su punti non soggetti
a pubblicazione]. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Rampinelli Rota, Pierfrancesco, da Lugano, in Lugano, presiden-
te, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
D’Andrea, Ivano, da Malvaglia, in Locarno, amministratore uni-
co, con firma individuale [finora: in Cugnasco, membro]; Mul-
tirevisioni SA, in Bellinzona, ufficio di revisione [finora: Fidugen
SA, in Bellinzona].
Giornale no 1068 del 07.11.2002
(00726158 / CH-170.3.016.546-3)

                    

■ IMV Invertomatic SA, in Locarno,  L’acquisizione, la
vendita e l’amministrazione in Svizzera e all’estero di partecipa-
zioni in società attive nel campo di gruppi di continuità statici,
per la conversione dell’energia ed in ogni altro... Società anoni-
ma (FUSC no. 141 del 24. 07. 2002, pagina 12, publ. 575690). La
società ha deliberato la sua fusione con la ’GE DIGITAL ENERGY
HOLDING SA’, in Locarno, sulla base del contratto di fusione del
05.11.2002. Attivi e passivi della società sono assunti a titolo uni-
versale dalla ’GE DIGITAL ENERGY HOLDING SA’ conforme-
mente alle disposizioni dell’art. 748 CO e come da bilancio di
fusione del 31.12.2001. Atto pubblico di scioglimento:
05.11.2002. La società è sciolta.
Giornale no 1071 del 07.11.2002
(00725796 / CH-509.3.000.507-2)

                    

■ Insert Coin Sagl, in Muralto, L’acquisto, la vendita, la
locazione, l’importazione e l’esportazione di video-games e
giochi in generale, la gestione di sale da gioco, l’aquisto, la ven-
dita e il noleggio di autovetture,... Società a garanzia limitata
(FUSC no. 9 del 15. 01. 2001, pagina 316). Statuti modificati:
7. 11. 2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Viana Ser-
vice SA, in Muralto, socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 10’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Bresolin,
Michele, cittadino italiano, in Muralto, socio e gerente, con firma
collettiva a due, con una quota da CHF 15’000.-- [finora: con
una quota da CHF 5’000.--].
Giornale no 1075 del 07.11.2002
(00726164 / CH-509.4.007.171-0)

                    

■ Systel SA, in Magadino,  Lo sviluppo, la progettazione, la
consulenza, la fabbricazione, l’assemblaggio, l’installazione e la
commercializzazione di prodotti e servizi di ogni genere nel cam-
po dell’elettronica e... Società anonima (FUSC no. 214 del
05. 11. 2002, pagina 12, publ. 715132). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Ros, H. Rudolphe, cittadino olandese, in Cug-
nasco, con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Trazzera, Vincenzo, cittadino italiano, in Gerra
(Verzasca), con procura collettiva a due.
Giornale no 1073 del 07.11.2002
(00725800 / CH-500.3.001.056-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGB Soft SA, in Lugano, Via Calloni 1, 6900 Lugano, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
31. 10. 2002. Scopo: La fornitura di servizi nel campo delle ricer-
che di mercato, dei media e della pubblicità, nonché la fornitura
delle relative attrezzature per tali aziende. La società fornisce soft-
ware e hardware, ne esegue la manutenzione, esegue elaborazio-
ni di dati, gestisce banche dati e fornisce supporto per il
marketing. Fornisce inoltre servizi nel campo della consulenza
aziendale e può detenere partecipazioni in società internazionali
attive nel settore delle ricerche di mercato, dei media e della
pubblicità. Può anche svolgere tutte le attività atte a favorire o fa-
cilitare lo sviluppo dello scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Wild, Werner, da Schwanden GL, in Sarnen, amministra-
tore unico, con firma individuale; Colussi, Niccolò, cittadino ita-
liano, in Stans, con procura individuale; Hübscher, Edith, da
Thayngen, in Ennetbürgen, con procura individuale; Beretta,
Mario, cittadino italiano, in Stansstad, con procura individuale;
Orfida Treuhand + Revisions AG, in Sarnen, ufficio di revisione;
Colussi, Alberto, cittadino italiano, in Stansstad, con procura in-
dividuale.
Giornale no 6518 del 07.11.2002
(00726166 / CH-514.3.026.708-5)

                    

■ Pizza Tech di Delzanno Lorenzo, in Capriasca, Via
al Deserto, 6950 Tesserete (Capriasca), Ditta individuale (nuova
iscrizione). Scopo: La compra e la vendita di articoli, attrezzature
e tecnologie per pizzerie e altri commerci alimentari. La compra

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

e la vendita di macchinari industriali per la produzione di pizze
sotto vuoto. Persone iscritte: Delzanno, Lorenzo, da Bellinzona,
in Tesserete (Capriasca), titolare, con firma individuale.
Giornale no 6519 del 07.11.2002
(00726168 / CH-514.1.026.709-8)

                    

■ Su Luganeddu Sagl, in Massagno, Via Lisano 3, 6900
Massagno, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 6. 11. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, la crea-
zione, l’organizzazione e la gestione di bar, ristoranti, alberghi,
e punti di ristorazione ed intrattenimento in genere. Può acqui-
stare e vendere nonché importare ed esportare prodotti alimenta-
ri ed affini. Potrà inoltre assumere rappresentanze ed agire quale
agente sempre nel settore alimentare e della ristorazione. Può as-
sumere partecipazioni ed interessenze in società o enti. Capitale
sociale: CHF 21’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Liuzzi, Vincenzo, cittadino italiano, in Caslano, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 7’000.--;
Basciu, Cristiano, cittadino italiano, in Viganello, socio, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 7’000.--; Carrucciu, Gius-
eppe, cittadino italiano, in Lugano, socio, con firma individuale,
con una quota da CHF 7’000.--.
Giornale no 6520 del 07.11.2002
(00726170 / CH-514.4.026.710-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amerinter SA, in Lugano, partecipazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 14 del 22. 1. 2001, pagina 490). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: National Treuhand AG, in San Gallo,
ufficio di revisione; Jermini, Luca, da Cademario, in Cademario,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Foglia, Elio, da Lugano, in Bigorio (Capriasca), mem-
bro, con firma collettiva a due [finora: in Viganello]; Frölich,
Giancarlo, da Brugg, in Pura, membro, con firma collettiva a
due; PricewaterhouseCoopers SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 6521 del 07.11.2002
(00725804 / CH-514.3.000.850-9)

                    

■ Banca Commerciale Lugano, in Lugano, l’esercizio di
una banca, Società anonima (FUSC no. 215 del 6. 11. 2002, pa-
gina 14, publ. 717088). Nuove persone iscritte o modifiche: Ban-
fi, Fabiola, cittadina italiana, in Capolago, vice-direttrice, con
firma collettiva a due.
Giornale no 6522 del 07.11.2002
(00725806 / CH-514.3.001.781-6)

                    

■ Camiceria Lema SA, in Magliaso, confezione di camice
per uomo o donna, Società anonima (FUSC no. 185 del
25. 9. 2002, pagina 11, publ. 656816). Nuova ragione sociale:
Camiceria Lema SA in liquidazione. La società è sciolta in
seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 6.11.2002.
Giornale no 6523 del 07.11.2002
(00725808 / CH-514.3.003.713-5)

                    

■ Cata Immobilien AG, in Lugano, acquisto e vendita di
immobili, Società anonima (FUSC no. 10 del 16. 1. 2001, pagina
346). Persone dimissionarie e firme cancellate: National Treu-
hand AG, in San Gallo, ufficio di revisione; Jermini, Luca, da Ca-
demario, in Cademario, membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Foglia, Elio, da Lugano, in
Bigorio (Capriasca), membro, con firma collettiva a due [finora:
in Viganello]; Frölich, Giancarlo, da Brugg, in Pura, membro,
con firma collettiva a due; PricewaterhouseCoopers SA, in Para-
diso, ufficio di revisione.
Giornale no 6524 del 07.11.2002
(00725810 / CH-514.3.006.615-5)

                    

■ Cata Liegenschaftsverwaltung AG, in Lugano, acqui-
sto e vendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 10 del
16. 1. 2001, pagina 346). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: National Treuhand AG, in San Gallo, ufficio di revisione; Jer-
mini, Luca, da Cademario, in Cademario, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Foglia, Elio,
da Lugano, in Bigorio (Capriasca), membro, con firma collettiva
a due [finora: in Viganello]; Frölich, Giancarlo, da Brugg, in Pu-
ra, membro, con firma collettiva a due; PricewaterhouseCoopers
SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 6525 del 07.11.2002
(00726172 / CH-514.3.000.039-6)

                    

■ Catnor SA, San José, Succursale di Lugano, in Lu-
g a n o ,  Acquisto e vendita di beni mobili ed immobili al di fuori
del territorio svizzero, promozione di attività turistica e detenzio-
ne di partecipazioni, Succursale (FUSC no. 125 del 3. 7. 1997,
pagina 4656), con sede principale a: San José (Costa Rica). Nuo-
ve osservazioni della sede principale: La società ha deciso la sop-
pressione della succursale ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 6526 del 07.11.2002
(00726174 / CH-514.9.012.979-7)

                    

■ Chemical Laboratories Anstalt, Vaduz, Filiale di
Lugano
,  in  L u g a n o ,   commerci  di  ogni  sorta,  Succursale  (FU-
SC no. 200 del 16. 10. 1991, pagina 4449), con sede principale a:
Vaduz (FL). Nuove osservazioni della sede principale: La società
ha deciso la soppressione della succursale ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso dell’autorità fis-
cale cantonale.
Giornale no 6527 del 07.11.2002
(00726176 / CH-514.9.009.101-0)

                    

■ CONS. AZ. IM. - Consulenza Alloggio SA, in Lu ga-
n o ,  la tenuta di amministrazioni e contabilità, Società anonima
(FUSC no. 5 del 7. 1. 2000, pagina 119). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Alfier, Marisa, da Viganello, in Agno, membro,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: To-
gnola nata Bricalli, Barbara, da Arbedo-Castione e Grono, in Ro-
veredo GR, vice-presidente, con firma individuale [finora:
Bricalli, Barbara, da Arbedo-Castione]; Faccoli, Chiara, da Ponte
Tresa, in Vezia, membro, con firma individuale.
Giornale no 6528 del 07.11.2002
(00726178 / CH-514.3.012.986-9)

                    

■ CREDO RUNTIME PERSONALDIENSTLEISTUNGEN
AG
,  in  L u g a n o ,   l’intermediazione nella prestazione di mano
d’opera, Società anonima (FUSC no. 212 del 1. 11. 2002, pagina
12, publ. 711356). Nuova succursale: Winterthur.
Giornale no 6529 del 07.11.2002
(00725812 / CH-514.3.026.454-4)

                    

■ Demo SA, in Bioggio, revisione di bruciatori ad  olio, So-
cietà anonima (FUSC no. 158 del 20. 8. 1997, pagina 6033). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Monn, Christian, da
Tujetsch, in Bioggio, presidente, con firma individuale; Müller,
Albert, da Winterthur, in Goldach, membro, con firma collettiva
a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Monn, Pio, da Tu-
jetsch, in Massagno, presidente e direttore, con firma individuale
[finora: in Agno, membro e direttore, con firma collettiva a due
quale membro e individuale quale direttore]; Minikus, Guido, da
Obersiggenthal, in Gravesano, membro, con firma collettiva a
due [finora: in Ascona]; Monn, Fausto, da Tujetsch, in Arosio,
membro, con firma collettiva a due [finora: in Bioggio].
Giornale no 6530 del 07.11.2002
(00725814 / CH-514.3.002.197-9)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 4501 del 9. 10. 1995,
pubblicato nel FUSC no. 202 del 18. 10. 1995 p. 5735. ELSIC SA,
in L u g a n o ,  la gestione di esercizi pubblici, Società anonima
(FUSC no. 135 del 16. 7. 2002, pagina 11, publ. 561982). Nuove
persone iscritte o modifiche: Locmar SA, in Novazzano, ufficio di
revisione [non: Locamar SA, in Novazzano].
Giornale no 6531 del 07.11.2002
(00725816 / CH-514.3.007.821-0)

                    

■ Gestplanet SA, in Paradiso,  gestione di beni mobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 10 del 16. 1. 2001, pagina 346). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: National Treuhand AG, in
San Gallo, ufficio di revisione; Jermini, Luca, da Cademario, in
Cademario, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Foglia, Elio, da Lugano, in Bigorio (Caprias-
ca), membro, con firma collettiva a due; PricewaterhouseCoo-
pers SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 6532 del 07.11.2002
(00725818 / CH-514.3.008.128-4)

                    

■ Giatin SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 140 del 23. 7. 1998, pagina 5117). Nuovo recapito: Via Mag-
gio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Santi, Sonja, da Soazza, in Lugano,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Albertolli, Luigi, da Torricella-Taverne, in Taverne (Tor-
ricella-Taverne), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6533 del 07.11.2002
(00725820 / CH-514.3.001.177-6)

                    

■ Gucci Finance SA, finora in Cadempino, attività finan-
ziaria, Società anonima (FUSC no. 62 del 2. 4. 2002, pagina 16,
publ. 406578). Statuti modificati: 6. 11. 2002. Nuova ragione so-
ciale: LUXURY GOODS LOGISTICS (L.G.L.) SA. Nuove tra-
duzioni della ragione sociale: (LUXURY GOODS LOGISTICS
(L.G.L.) Ltd)
.  Nuova  sede:  B i o g g i o .   Nuovo  recapito:  Via  Mu-
lini, 6934 Bioggio. Nuovo scopo: La logistica integrata, l’im-
portazione e l’esportazione a livello nazionale e internazionale e
il trasporto di prodotti di ogni genere, in particolare articoli di
pelletteria, articoli di abbigliamento, prodotti di profumeria e
cosmetici, occhiali, gioielleria, bigiotteria, orologeria, articoli
d’ufficio, valige, specchi e cornici, articoli di toilette, posate, sto-
viglie e articoli per fumatori, con o senza marchi, nonché la for-
nitura di tutti i servizi che siano in relazione con lo scopo della
società. Potrà assumere partecipazioni in altre società, con atti-
vità analoga, ed eseguire operazioni commerciali e finanziarie
ritenute utili o connesse allo scopo sociale. Può acquisire, posse-
dere e vendere immobili; per immobili in Svizzera soltanto ai
sensi dell’art. 2 II lit. a Legge sull’acquisto di fondi da parte di
persone all’estero (stabilimento permanente per l’attività della
società). Azioni: 49 azioni nominative di serie A privilegiate nella
ripartizione dei dividendi e dell’avanzo di liquidazione da CHF
1’000.-- e 51 azioni nominative di serie B da CHF 1’000.-- [fino-
ra: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 6534 del 07.11.2002
(00726180 / CH-514.3.024.481-9)

                    

■ Helmach SA, Lussemburgo, Succursale di Riazzi-
no
, finora in L a v e r t e z z o ,  la commercializzazione di macchi-
nari, Succursale (FUSC no. 131 del 10. 7. 1998, pagina 4795),
con sede principale a: Lussemburgo. Nuova ditta o ragione socia-
le della succursale: INDUSTRIAL COOLING EQUIPMENTS
SA, Luxembourg, Lugano Branch
. Nuova sede: L u g a n o .
Nuovo recapito: Corso Elvezia 9a, 6900 Lugano. Nuovo nome del-
la ditta della sede principale: INDUSTRIAL COOLING EQUIP-
MENTS SA. Natura giuridica della sede principale: Natura
giuridica: Società anonima. Sede principale: 18, Rue de l’Eau, L-
1449 Lussemburgo. Data dei nuovi statuti della sede principale:
22.10.2002. Iscrizione nel RC della sede principale: Tribunale
Distrettuale di Lussemburgo, registro di commercio e delle so-
cietà il 08.05.1998 al no. 64146. Nuovo scopo della sede principa-
le: Svolgimento di rappresentanze industriali, engineering,
consulenza tecnica e commerciale in generale, commercio di

impianti e macchinari industriali e civili, con particolare riferi-
mento agli impianti per il raffreddamento, congelamento, cli-
matizzazione e condizionamento ed ogni altra attività utile od
opportuna all’incrementazione o al conseguimento degli scopi
predefiniti. Nuovo capitale sociale/responsabilità della sede prin-
cipale: EUR 52’000.-- diviso in 520 azioni da EUR 100.-- intera-
mente liberato. Pubblicazioni della sede principale:
Pubblicazioni: In forma legale. Organizzazione della sede prin-
cipale: Organizzazione: Consiglio d’amministrazione da 1 o più
membri. Disposizioni per la succursale: [Il capitale azionario è
stato convertito da LIT in EUR]Trasferimento di sede deciso con
risoluzione assembleare del 22.10.2002. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Matricardi, Federica, cittadina italiana, in Ariz-
zano (I), membro, con firma collettiva a due; Cazzola, Gian Do-
menico, cittadino italiano, in Verbania (I), con firma collettiva a
due; Micheletti, Franco Luciano, da Minusio, in Minusio, con fir-
ma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Hoff-
mann, Jean, cittadino lussemburghese, in Lussemburgo (L),
membro [come finora]; Thommes, Nicole, cittadina belga, in
Oberpallen (L), membro [come finora]; Dany, Andrea, cittadina
germanica, in Lussemburgo (L), membro; Koeune, Marc, citta-
dino lussemburghese, in Lussemburgo (I), membro; Pedone,
Dott. Guido Maria, cittadino italiano, in Lugano, direttore della
succursale, con firma individuale [finora: con firma collettiva a
due].
Giornale no 6535 del 07.11.2002
(00726182 / CH-509.9.006.564-7)

                    

■ Hydroworld SA in liquidazione, in Lu gano,  consu-
lenze tecnico-commerciali, Società anonima (FUSC no. 110 del
11. 6. 2001, pagina 4367). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 6536 del 07.11.2002
(00726184 / CH-514.3.013.076-5)

                    

■ Immobiliare Poloy SA, in Bissone,  la compravendita e
l’amministrazione di beni immobili, Società anonima (FUSC
no. 251 del 27. 12. 2000, pagina 8841). Nuove persone iscritte o
modifiche: Colombo, Andrea, cittadino italiano, in Bissone, diret-
tore, con firma individuale.
Giornale no 6537 del 07.11.2002
(00726186 / CH-514.3.001.317-1)

                    

■ KPMG Fides, in Lugano, società di consulenza e fiducia-
ria, Succursale (FUSC no. 129 del 8. 7. 2002, pagina 15,
publ. 548204), con sede principale a: Zurigo. Nuove persone is-
critte o modifiche: Ghielmetti, Costante, da Chiasso, in Berna,
con procura collettiva a due.
Giornale no 6538 del 07.11.2002
(00725822 / CH-514.9.009.122-7)

                    

■ Micro-Sphere SA, in Croglio, prodotti nel campo farma-
ceutico, Società anonima (FUSC no. 50 del 13. 3. 2002, pagina
13, publ. 382158). Persone dimissionarie e firme cancellate:
STG-Coopers &amp; Lybrand SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: PricewaterhouseCoopers SA, in
Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 6539 del 07.11.2002
(00725824 / CH-514.3.013.904-8)

                    

■ Minerva Fashion SA, finora in Lu gano,  prodotti tessili,
Società anonima (FUSC no. 78 del 24. 4. 1998, pagina 2768).
Statuti modificati: 5. 11. 2002. Nuova sede: V e z i a .  Nuovo reca-
pito: Via Gerbone 8, 6943 Vezia.
Giornale no 6540 del 07.11.2002
(00725826 / CH-514.3.013.768-3)

                    

■ Modoi Sagl in liquidazione, in Cureglia, commercio
preziosi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 50 del
13. 3. 2002, pagina 13, publ. 382160). La società è stata dichia-
rata in fallimento con decreto della Pretura del Distretto di Luga-
no del 5.11.2002.
Giornale no 6541 del 07.11.2002
(00725828 / CH-514.4.010.094-3)

                    

■ Osborne SA, in Lugano, acquisto e vendita di immobili,
Società anonima (FUSC no. 14 del 22. 1. 2001, pagina 490). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: National Treuhand AG, in
San Gallo, ufficio di revisione; Jermini, Luca, da Cademario, in
Cademario, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Foglia, Elio, da Lugano, in Bigorio (Caprias-
ca), membro, con firma collettiva a due; PricewaterhouseCoo-
pers SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 6542 del 07.11.2002
(00726188 / CH-514.3.019.806-2)

                    

■ Oska SA in liquidazione, in Lugano, partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 186 del 25. 9. 2000, pagina 6548).
Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso delle au-
torità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 6543 del 07.11.2002
(00726190 / CH-514.3.002.295-5)

                    

■ PELLEGRINI CATERING OVERSEAS SA, Luxem-
bourg, Lugano Branch
, in L u g a n o ,  attività di catering,
Succursale (FUSC no. 201 del 15. 10. 1999, pagina 7075), con
sede principale a: Lussemburgo. Data dei nuovi statuti della sede
principale: 26.09.2000. Capitale sociale/responsabilità della sede
principale: EUR 824’685 diviso in 50 azioni senza valore nomi-
nale, interamente liberato [finora: Capitale sociale della sede
principale: EURO 50’000.-- diviso in 50 azioni da EURO 1’000.--
interamente liberato]. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Thommes, Nicole, cittadina belga, in Oberpalen (L), membro;
Koeune, Marc, cittadino lussemburghese, in Bereldange (L),
membro; Piaia, Roberto, cittadino italiano, in Como (I), con
procura individuale solo per la succursale. Nuove persone iscritte

o modifiche: Turati, Guido, da Coldrerio, in Genestrerio, mem-
bro; Mills, Stephen John, cittadino britannico, in Sun Ridge
(GB), membro; Cicogna, Enrico Augusto, cittadino italiano, in
Milano (I), con procura individuale solo per la succursale.
Giornale no 6544 del 07.11.2002
(00726192 / CH-514.9.021.246-7)

                    

■ PIETRO BERETTA (SUISSE) SA, in Lugano, Acquisire,
partecipare, finanziare, gestire e avere interesse in altre società ed
imprese di qualunque natura, Società anonima (FUSC no. 214
del 5. 11. 2002, pagina 12, publ. 715134). Statuti modificati:
31. 10. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 10’000’000.-- [fino-
ra: CHF 250’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 10’000’000.--. Azioni: 10’000 azioni al portatore da CHF
1’000.-- [finora: 250 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 6545 del 07.11.2002
(00726194 / CH-514.3.026.689-5)

                    

■ PRIMA PORTFOLIO MANAGEMENT SA, in Lugano,
la consulenza negli investimenti, Società anonima (FUSC
no. 105 del 1. 6. 2001, pagina 4151). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Lepori, Flavio, da Sala Capriasca, in Sala Caprias-
ca, direttore, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Ronchetti, Vesna, da Coldrerio, in Lugano, direttrice,
con firma individuale.
Giornale no 6546 del 07.11.2002
(00725830 / CH-514.3.025.468-3)

                    

■ Savif SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Nuovo recapito:
Corso Elvezia 10, c/o PMP FINANZA SA, 6900 Lugano. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Belossi, Giovanni, da Cadenazzo,
in Camorino, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Snozzi, Alice, da Bellinzona,
in Carona, amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 6547 del 07.11.2002
(00725832 / CH-514.3.005.014-7)

                    

■ T.V. Trade Ventures SA, in Lugano, trading di prodotti
di ogni genere, Società anonima (FUSC no. 182 del 20. 9. 2002,
pagina 14, publ. 650606). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: de Matteis, Massimiliano, cittadino italiano, in Gentilino,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Interfida
Revisioni e Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 6548 del 07.11.2002
(00725834 / CH-514.4.025.420-7)

                    

■ Tecnomac SA, in Pregassona,  opere edilizie, Società
anonima (FUSC no. 32 del 15. 2. 2001, pagina 1168). Persone
dimissionarie e firme cancellate: MRT Management Revision
Trust SA, in Locarno, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Gestam Consult Audit Services SA, in Pregassona, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 6549 del 07.11.2002
(00725836 / CH-514.3.005.639-2)

                    

■ Vif Consul SA in liquidazione, in P aradis o, servizi di
intermediazioni commerciali, Società anonima (FUSC no. 106
del 31. 5. 2000, pagina 3714). La procedura di fallimento è stata
sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 3.10.2002.
Giornale no 6550 del 07.11.2002
(00726196 / CH-514.3.016.583-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Morelli Franco, in Bedan o,  consulenza materie plasti-
che, Ditta individuale (FUSC no. 231 del 28. 11. 1991, pagina
5106). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 6551 del 07.11.2002
(00726198 / CH-514.1.011.706-3)

                    

■ Specialty Advertising SA in liquidazione, in  Luga-
n o ,  pubblicazione di riviste, Società anonima (FUSC no. 146 del
30. 7. 1999, pagina 5219). La procedura di fallimento è stata chi-
usa con Decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
5.11.2002. Questa ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 6552 del 07.11.2002
(00726200 / CH-514.3.007.414-7)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACCIAI SPECIALI OSPITALETTO HOLDING B.V.,
Amsterdam, succursale di Mendrisio
,  in  M e n d r i s i o ,
attività commerciale concernenti lingotti grezzi d’acciaio, Suc-
cursale (FUSC no. 35 del 20. 2. 2002, pagina 11, publ. 351080),
con sede principale a: Amsterdam (NL). Nuove persone iscritte o
modifiche: Rezzonico, Katya, da Mendrisio, in Mendrisio, diret-
trice della succursale, con firma individuale [finora: in Morbio
Inferiore].
Giornale no 1554 del 07.11.2002
(00726202 / CH-524.9.009.103-7)

                    

■ Capital Venture Company SA, in Men drisio, quote di
partecipazioni, licenze tecnologiche, consulenza fiscale, Società
anonima (FUSC no. 8 del 14. 1. 2002, pagina 18, publ. 6713).
Nuove persone iscritte o modifiche: Rezzonico, Katya, da Mendri-
sio, in Mendrisio, amministratrice unica, con firma individuale
[finora: in Morbio Inferiore].
Giornale no 1555 del 07.11.2002
(00725838 / CH-524.3.009.146-1)

                    

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ DAXA Pianificazione Finanziaria SA, in C hiasso,
prodotti finanziari ed assicurativi, Società anonima (FUSC
no. 103 del 26. 5. 2000, pagina 3595). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Idefid SA, in Castel San Pietro, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: Consolida SA, in Chiasso,
ufficio di revisione.
Giornale no 1556 del 07.11.2002
(00725840 / CH-524.3.008.658-4)

                    

■ Ego System SA, in Mendrisio,  la consulenza fiscale e so-
cietaria, Società anonima (FUSC no. 98 del 22. 5. 2001, pagina
3857). Nuove persone iscritte o modifiche: Rezzonico, Katya, da
Mendrisio, in Mendrisio, con procura collettiva a due ma non con
altro procuratore [finora: in Morbio Inferiore].
Giornale no 1557 del 07.11.2002
(00725842 / CH-524.4.008.636-4)

                    

■ Eptacom Sistemi SA, in Chiasso, l’acquisto, la vendita e
il noleggio di elaboratori di dati, di mobili, di apparecchiature, di
’software’ e di altri prodotti destinati al settore dell’informatica,
Società anonima (FUSC no. 44 del 5. 3. 2001, pagina 1640). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Fontana, Alberto, da No-
vazzano, in Arzo, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Maspoli Pavan, Rossella, da Coldre-
rio, in Novazzano, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1558 del 07.11.2002
(00725844 / CH-524.3.002.126-4)

                    

■ Fondazione Croce Verde Mendrisio, in Mendrisio,
l’acquisto, la costruzione e il finanziamento di uno stabile, even-
tualmente anche a carattere di reddito, in cui troverà sede propria
la Croce Verde di Mendrisio (CVM), Fondazione (FUSC no. 98 del
19. 5. 2000, pagina 3406). Atto pubblico modificato:
23. 10. 2002. Recapito esatto: Via Beroldingen 3, 6850 Mendrisio.
Nuovo scopo: L’acquisto, la costruzione e il finanziamento di
uno stabile, eventualmente anche a carattere di reddito, in cui
troverà sede amministrativa ed operativa il servizio autoambu-
lanza della regione, con un contratto d’affitto che preveda un ca-
none di locazione contenuto ma che garantisca la copertura dei
costi, come pure altre strutture o enti, preferibilmente operanti
nel campo socio sanitario. La concessione di contributi, a dipen-
denza delle disponibilità finanziarie della fondazione, per l’ac-
quisto di attrezzature, impianti o veicoli del Servizio
autoambulanza della regione. La concessione di contributi, sem-
pre a dipendenza delle disponibilità finanziarie della fondazione,
alle persone residenti nel comprensorio che necessitano di un
trasporto o di un aiuto sanitario e non dispongono della copertu-
ra assicurativa né di mezzi propri. Nuova organizzazione: Con-
siglio di fondazione, da cinque a undici membri e ufficio di
revisione. Atto di fondazione modificato anche su punti non
soggetti a pubblicazione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Taddei, Dott. Luigi, da Chiggiogna, in Ascona, presidente, con fir-
ma collettiva a due con il segretario o il cassiere [finora: in
Mendrisio, con firma collettiva a due con il segretario]; Padlina,
Rita, nata Sulser, da Brione sopra Minusio, in Mendrisio, vice-
presidente, con firma collettiva a due con il segretario o il cassiere
[finora: membro, senza diritto di firma]; Croci, Carlo, da Mendri-
sio, in Mendrisio, cassiere, con firma collettiva a due con il presi-
dente o il vice-presidente [finora: membro, senza diritto di
firma]; Coste, Cristiano, da Ligornetto, in Mendrisio, segretario,
con firma collettiva a due con il presidente o il vice-presidente
[finora: con firma collettiva a due con il presidente]; Lurà, Felice,
da Mendrisio, in Rancate, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 1559 del 07.11.2002
(00725846 / CH-524.7.005.653-0)

                    

■ Movie Pro SA, in Mendrisio, attrezzature per la cinema-
tografia, Società anonima (FUSC no. 84 del 2. 5. 2002, pagina
20, publ. 453470). Nuove persone iscritte o modifiche: Rezzoni-
co, Katya, da Mendrisio, in Mendrisio, amministratrice unica,
con firma individuale [finora: Rezzonico, Katia, in Morbio Infe-
riore].
Giornale no 1560 del 07.11.2002
(00726204 / CH-514.3.012.731-2)

                    

■ PLALAM EUROPE LTD, London, succursale di
Mendrisio
, in M e n d r i s i o ,  gestione pratiche amministrative
e contabili, Succursale (FUSC no. 201 del 17. 10. 2001, pagina
8108), con sede principale a: Londra (GB). Nuove persone iscritte
o modifiche: Rezzonico, Katya, da Mendrisio, in Mendrisio, diret-
trice della succursale, con firma individuale [finora: in Morbio
Inferiore].
Giornale no 1561 del 07.11.2002
(00726206 / CH-524.9.009.243-3)

                    

■ Punto Fresco SA, in Stabio,  prodotti orto-frutticoli, So-
cietà anonima (FUSC no. 122 del 27. 6. 2002, pagina 17,
publ. 531236). Persone dimissionarie e firme cancellate: Conteco
SA, in Stabio, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: TSZ Treuhandgesellschaft Sauter + Co Zürich AG, in Zuri-
go, ufficio di revisione.
Giornale no 1562 del 07.11.2002
(00726208 / CH-524.3.008.755-2)

                    

■ S.G.P. Investments SA, in Mendr isio, la consulenza fis-
cale e societaria, Società anonima (FUSC no. 189 del 1. 10. 2002,
pagina 12, publ. 666170). Nuove persone iscritte o modifiche:
Rezzonico, Katya, da Mendrisio, in Mendrisio, membro, con fir-
ma individuale [finora: in Morbio Inferiore].
Giornale no 1563 del 07.11.2002
(00726210 / CH-524.3.008.922-0)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adaptive Technologies SA, in Biasca, prestazione di
servizi e la consulenza nel settore ingegneristico, Società anoni-
ma (FUSC no. 9 del 15. 1. 2002, pagina 12). Nuova ragione so-
ciale:  Adaptive Technologies SA in liquidazione. La
società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Riviera del 25 ottobre 2002.
Giornale no 142 del 07.11.2002
(00725848 / CH-528.3.000.830-9)

                    

■ DelRoScavi Sagl, in Lodr ino, piccoli lavori edili, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 181 del 19. 9. 2002, pagina 15,
publ. 648246). Statuti modificati: 31. 10. 2002. Nuovo scopo:
Piccoli lavori edili, scavi e trasporti, sgombero neve e servizio in-
vernale. La società può costituire succursali in Svizzera e all’este-
ro e partecipare ad altre imprese aventi scopo analogo.
Giornale no 143 del 07.11.2002
(00725850 / CH-528.4.001.104-4)

                    

■ Marco e Lucia Charpié, in Lodrino,  gestione ristoranti,
Società in nome collettivo (FUSC no. 34 del 17. 2. 1995, pagina
938). Nuova ditta: Marco e Lucia Charpié in liquidazio-
ne
. La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con
decreto della Pretura del Distretto di Riviera, Biasca del 25 ottobre
2002.
Giornale no 144 del 07.11.2002
(00725852 / CH-528.2.000.478-9)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adbin Sàrl, à Lonay, route de Denges 28 G. Nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Statuts : 1er novembre 2002. But : in-
stallation et développement en informatique et bureautique et
conseils y relatifs. Apport selon convention du 1er novembre 2002
et bilan au 30 septembre 2002 : actifs (CHF 56’660.03) et passifs
(CHF 10’689.03) de la raison individuelle Adbin, Thomas Wun-
derle, à Lonay, soit un actif net de CHF 45’971, acceptés pour ce
prix, dont CHF 20’000 imputés sur le capital social, le solde de
CHF 25’971 constituant une créance de l’apporteur contre la so-
ciété. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés :
Wunderle Thomas, avec une part de CHF 19’000, gérant avec si-
gnature individuelle, et Wunderle Dominique, avec une part de
CHF 1’000, tous deux de Birr, à Reverolle. Organe de publication
: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10706 du 07.11.2002
(00726212 / CH-550.1.031.872-3)

                    

■ AUTO MARCOS, à Rom an el-s ur-Lausann e, route de
l’Orio 2. Titulaire: Marcos Antonio Celso, du Portugal, à Lutry.
Objet : exploitation d’un garage; vente d’automobiles.
Journal no 10707 du 07.11.2002
(00726214 / CH-550.1.031.873-9)

                    

■ Cocooning Sàrl, à Lutry, place de la Couronne. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts : 30 octobre 2002. But :
offre de services personnalisés pour l’intégration de cadres expa-
triés; organisation de services liés à l’accueil et au séjour de cli-
ents de banques, cliniques et écoles privées; services de gestion de
la vie domestique pour personnes surchargées. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associées-gérantes avec signa-
ture collective à deux : Govaert Anya, de Belgique, à Pully, et Mi-
chaud Valentine, de Bôle, à Lausanne, chacune avec une part de
CHF 10’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 10708 du 07.11.2002
(00726216 / CH-550.1.031.874-7)

                    

■ Dubath Holding SA,  à Yverdon-les-Bains, avenue
Haldimand 67. Nouvelle société anonyme. Statuts: 30 octobre
2002. But: gestion et participation dans diverses sociétés. Capital-
actions entièrement libéré: CHF 200’000, divisé en 200 actions
nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmis-
sibilité. Reprise de biens selon contrat du 30 octobre 2002: 150 ac-
tions nominatives de CHF 1’000 de C. Dubath S.A., à Yverdon-les-
Bains, pour CHF 3’210’000. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration: Mathys Pierre, de Gran-
devent,  à Yverdon-les-Bains, avec signature individuelle.
Réviseur: Fidaceb, Fiduciaire, analyse et contrôle de gestion S.A.,
à Yverdon-les-Bains.
Journal no 10709 du 07.11.2002
(00725854 / CH-550.1.031.875-5)

                    

■ Dufour Stève, à Lausanne, avenue de France 78. Titulai-
re: Dufour Stève, de Montreux, à Lausanne. Objet : commerce de
vins.
Journal no 10710 du 07.11.2002
(00725856 / CH-550.1.031.876-0)

                    

■ Formation EICR, Reverchon Suzana, à Lausanne,
rue Voltaire 12. Titulaire: Reverchon Suzana, de Pizy, à Vallorbe.
Objet : formation dans le domaine de la vente.
Journal no 10711 du 07.11.2002
(00725858 / CH-550.1.031.877-1)

                    

■ Fréquence électricité, F. Salamon &amp; M. Borean, à
C o p p e t , chemin du Signal 5. Société en nom collectif qui a
commencé le 1er novembre 2002. Objet : installations électriques
et téléphoniques. Associés : Borean Massimo, à Mies, et Salamon
Fabio, à Founex, tous deux d’Italie.
Journal no 10712 du 07.11.2002
(00725860 / CH-550.1.031.878-6)

                    

■ Jupiter Design Sylvianne Morgan, à Gland, chemin
de l’Aubépine 18. Titulaire : Morgan Sylvianne, de Broc, à Gland.
Objet : conseils et commerce dans le domaine informatique;
création et développement de sites Internet.
Journal no 10713 du 07.11.2002
(00726218 / CH-550.1.031.879-4)

                    

■ Martin Bois, Services et Prestations, à Montreux,
Chailly, rue du Bourg 39. Titulaire: Martin François,
d’Etagnières, à Montreux. Objet : ébénisterie et menuiserie.
Journal no 10714 du 07.11.2002
(00726220 / CH-550.1.031.880-3)

                    

■ Rime Service consulting &amp; technologies,  à Lau-
s a n n e , avenue de France 9. Titulaire: Rime Cédric, de Charmey,
à Lausanne. Objet : conseils en technologies dans le domaine in-
formatique.
Journal no 10715 du 07.11.2002
(00726222 / CH-550.1.031.881-9)

                    

■ RIVIERA RENT A SWEET HOME SARL, à Montreux,
rue de la Paix 8. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts:
6 juin 2002 et 14 septembre 2002. But: location, transformation,
échange et gérance de biens fonciers, transactions et remises de
commerces. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Asso-
ciés: Bornet Edgar, de Château-d’Oex, à Ollon, avec une part de
CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Devènes Régis,
de Nendaz, à Massongex, avec une part de CHF 1’000. Signature
collective à deux est conférée à Chaves Domingues Fernando Ma-
nuel, du Portugal, à Montreux, directeur. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10716 du 07.11.2002
(00726224 / CH-550.1.031.882-7)

                    

■ S.A.M. SWISS ASSET MANAGEMENT SA, à Lausanne,
avenue d’Ouchy 41, chez Samir Ouarab. Nouvelle société anony-
me. Statuts: 29 octobre 2002. But: gestion de fortune, conseils en
assurances, exécution de toute opération dans l’ensemble des ser-
vices financiers, gérance et courtage d’immeubles, en Suisse. Ca-
pital-actions: CHF 250’000, libéré à concurrence de CHF 100’000,
divisé en 500 actions nominatives de CHF 500, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administation: Serex Daniel, de Mara-
con,  à Lausanne, président, Ansermot Daniel, de Gruyères,  à
Grolley, et Ouarab Samir, d’Hettlingen, à Lausanne, tous avec si-
gnature individuelle. Réviseur: Fiduciaire CM Fidatel S.A., à Lau-
sanne.
Journal no 10717 du 07.11.2002
(00726226 / CH-550.1.031.883-5)

                    

■ WEMA construction métalliques et verres SA, suc-
cursale de Chavannes-près-Renens
,  à  C h a v a n n e s -
p r è s - R e n e n s , route de la Maladière 22. Succursale de WEMA
Glas- und Metallbau AG (WEMA constructions métalliques et ver-
res SA)(WEMA costruzioni in metallo e in vetro SA), à Affoltern
am Albis, société anonyme inscrite au Registre du commerce du
canton de Zurich le 18 décembre 2001; dernière publication:
FOSC du 4.9.2002, p. 19. But: fabrication et distribution d’élé-
ments de l’industrie de la construction, ainsi que de marchan-
dises en verre, en métal ou en matière synthétique. La succursale
est engagée par la signature collective à deux de von Roten Lam-
bert, de Sion, à Meggen, administrateur, et Corthay Roland,
d’Etoy, à Lonay, directeur de la succursale, et par la procuration
collective à deux de Steiner Hans Rudolf, de Walterswil (BE), à
Zurich.
Journal no 10718 du 07.11.2002
(00725862 / CH-550.1.031.884-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A+G Schréder SA, à Carrouge  (VD), vente d’éclairages
techniques et aménagements en tout genre (FOSC du
17.07.2001, p. 5486). Procuration collective à deux est conférée à
Henninger Stephan, de Gurmels, à Granges (Veveyse).
Journal no 10719 du 07.11.2002
(00725864 / CH-550.0.167.017-0)

                    

■ Cenchem S.A.,  à Laus anne, services dans le domaine
technique, administratif, financier et commercial (FOSC du
20.11.1998, p. 7945). Knight A. H. Tony n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signa-
ture collective à deux : William Gerard Bergh, d’Afrique du Sud,
à Londres (Grand-Bretagne), président.
Journal no 10720 du 07.11.2002
(00725866 / CH-550.0.090.622-1)

                    

■ CORNWELL SA, à Lausanne, acquisition et exploitation
d’immeubles commerciaux (FOSC du 04.11.2002, p. 11). Statuts
modifiés le 1er novembre 2002. Reprise de biens envisagée: lors
de la constitution, la société a omis d’annoncer la reprise de biens
envisagée suivante: parcelle 759 de Nyon, pour CHF 3’500’000 au
maximum.
Journal no 10721 du 07.11.2002
(00725868 / CH-550.1.031.746-9)

                    

■ D &amp; R Organisation Sàrl, à Payerne, exploitation d’un
café, restaurant et/ou hôtel; service traiteur (FOSC du
04.11.2002, p. 11). Complément. Adresse précise : route des Ver-
nes 6, c/o Patrick Dafflon.
Journal no 10722 du 07.11.2002
(00726228 / CH-550.1.031.747-7)

                    

■ F &amp; P Fazan-Pittet S.A., à Lausanne, toute étude tech-
nique liée au bâtiment (FOSC du 07.04.1999, p. 2232). La procu-
ration de Mancini Domenico est éteinte.
Journal no 10723 du 07.11.2002
(00726230 / CH-550.0.077.413-1)

                    

■ Fidinter S.A., à Lausann e, travaux rentrant dans l’activi-
té d’une fiduciaire (FOSC du 31.07.2002, p. 14). Balimann Gé-
rald, directeur inscrit, est nommé également administrateur et
continue à signer collectivement à deux.
Journal no 10724 du 07.11.2002
(00726232 / CH-550.0.049.424-4)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur des cadres de DSR,
à M o r g e s , fondation (FOSC du 20.02.2001, p. 1292). Golay
Alexandre et Mathis Peter ne sont plus membres du conseil; leur
signature est radiée. Nouveaux membres du conseil avec signa-
ture collective à deux : Freudiger Roland, de Niederbipp, à Bougy-
Villars, Guignard Jacques, de L’Abbaye, à Morges, Reymond Mi-
chel, de L’Abbaye, à Morges, et Zeller Philippe, de et à Lausanne.
Signature collective à deux est conférée à Malherbe Jean-Paul, de
Chavornay, à Froideville, gérant.
Journal no 10725 du 07.11.2002
(00726234 / CH-550.0.109.440-2)

                    

■ Futura fondation de prévoyance en faveur des in-
dépendants, des particuliers, des petites et moy-
ennes entreprises
, à P u l l y  (FOSC du 11.10.1993, p. 5314).
Michel Jacques F. n’est plus membre du conseil; sa signature est
radiée.
Journal no 10726 du 07.11.2002
(00725870 / CH-550.0.175.275-8)

                    

■ Gesico S.A., à Montreux, contrôle et gestion financière de
sociétés (FOSC du 03.09.1997, p. 6492). Dissolution : 21 octobre
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale Gesico
S.A. en liquidation
 par Pittet Pascal, de Villars-le-Terroir, à
Veytaux, liquidateur avec signature individuelle. Dreuil Antoine,
Denizot Clairette et Steiner Janine ne sont plus administrateurs;
leur signature est radiée. Adresse de la société en liquidation : rue
du Théâtre 3, c/o Pascal Pittet.
Journal no 10727 du 07.11.2002
(00725872 / CH-550.0.127.606-3)

                    

■ Katima, Mme Knecht &amp; Cie, à Lutry, diffusion de bois-
sons, liqueurs et alcools (FOSC du 07.06.1994, p. 3187). Nouvel
objet : diffusion de boissons, liqueurs et alcools; commerce de ca-
fé.
Journal no 10728 du 07.11.2002
(00725874 / CH-550.0.177.790-7)

                    

■ KBA - Le Mont-sur-Lausanne SA, à Le  Mont-sur-
L a u s a n n e , administration, gestion, contrôle, acquisition et
vente de participations à toute entreprise (FOSC du 07.09.2001, p.
7000). Müller Hans Peter n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Renaud Michel, de Gimel, à Pully. Ernst &amp; Young AG n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur : KPMG Fides Peat, à Lausanne.
Journal no 10729 du 07.11.2002
(00725876 / CH-217.0.133.743-1)

                    

■ LANexpert, à Laus an ne, concept et développement de lo-
giciels et d’applications informatiques (FOSC du 03.08.2001, p.
5958). La succursale de Plan-les-Ouates a transféré son siège à
Satigny.
Journal no 10730 du 07.11.2002
(00726236 / CH-550.0.089.843-4)

                    

■ Le Gilvir S.A., à Morges , exploitation d’un ou de plusieurs
cabarets (FOSC du 13.07.2001, p. 5389). Nouveau réviseur : Ges-
mandat S.A., à Aubonne.
Journal no 10731 du 07.11.2002
(00726238 / CH-550.0.138.000-9)

                    

■ Liaudet assainissement S.A., à Renens (VD), vidange
de fosses, curage de canalisations (FOSC du 02.08.2001, p. 5917).
Statuts modifiés le 4 novembre 2002. Capital-actions porté de
CHF 176’000 à CHF 350’000 par l’émission de 174 actions nomi-
natives de CHF 1’000. Capital-actions entièrement libéré: CHF
350’000, divisé en 350 actions nominatives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Reprise de biens envisagée:
intégralité du capital-actions de Pial SA, à Lancy, et de Pial Wor-
ben AG, à Worben, pour CHF 4’800’000 au maximum. Fiduciaire
Pragma S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Guédon Fran-
çois Fiduciaire et Gérance S.A., à Lausanne.
Journal no 10732 du 07.11.2002
(00726240 / CH-550.0.091.995-4)

                    

■ MCH FINANCE S.A., à Vufflens-le-Château (FOSC du
30.03.1998, p. 2176). Bureau Fiduciaire T. Lerch n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur : Bureau Fiduciaire Lerch SA, à Nyon.
Journal no 10733 du 07.11.2002
(00726242 / CH-550.0.144.401-1)

                    

■ Ortime S.A., à Ollon, exploitation de commerces d’horlo-
gerie, bijouterie et joaillerie (FOSC du 28.07.1994, p. 4251). La
société est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président
du Tribunal de l’arrondissement de l’Est vaudois le 17 octobre
2002. La raison sociale devient: Ortime S.A. en liquidation.
Journal no 10734 du 07.11.2002
(00725878 / CH-550.0.168.925-1)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

■ PL Cuisines S.à r.l., à Mies, représentation, commerce et
installation de cuisines équipées (FOSC du 10.09.2002, p. 14).
Statuts modifiés le 23 octobre 2002. Nouvelle raison sociale :
NATURAL INFORMATIQUE Sàrl. Nouveau but : commerce,
représentation et diffusion d’articles et produits dans le domaine
de l’informatique; conseils et services y relatifs. Papa Isabelle, qui
n’est plus associée, cède sa part de CHF 1’000 à l’associé Poscia
Jérôme, de Chêne-Bourg, à Onex, gérant avec signature collective
à deux. L’asssocié-gérant Papa Luigi, lequel signe désormais col-
lectivement à deux et dont la part est réduite de CHF 29’000 à CHF
15’000, cède CHF 14’000 à l’associé Poscia Jérôme, dont la part
est portée de CHF 1’000 à CHF 15’000.
Journal no 10735 du 07.11.2002
(00725880 / CH-550.0.131.442-6)

                    

■ Redstream Sàrl, à Lausann e, animation visuelle dans le
domaine multimédia (FOSC du 27.12.2001, p. 10224). Statuts
modifiés le 25 octobre 2002. Groupe G Com SA et Sylvain Fro-
idevaux, qui ont cédé leur part respectivement de CHF 19’000 et
CHF 1’000, ne sont plus associés. Nouveaux associés : Smart Te-
lecom SA, à Pully, avec une part de CHF 10’000, Hiller Andreas,
Froidevaux Sylvain, tous deux gérants inscrits avec signature col-
lective à deux, Favre Jean-Claude, de Saint-Barthélemy (VD), à
Belmont-sur-Lausanne, Imprimerie corbaz SA, à Montreux, Mer-
mod Jean-Luc, de France, à Cully, Mermod Marie-José, de France,
à Cully, Phillot Jean-Alain, de Villorsonnens, à Genève, et Zum-
steg Alexandre, de Lausanne, à Wil (AG), tous les huit co-déten-
teurs d’une part indivise de CHF 10’000; Froidevaux Sylvain est
représenant commun de la part indivise.
Journal no 10736 du 07.11.2002
(00725882 / CH-550.1.027.969-2)

                    

■ Richter &amp; Dahl-Rocha bureau d’architectes S.A., à
L a u s a n n e  (FOSC du 12.09.2000, p. 6240). Richter Max n’est
plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 10737 du 07.11.2002
(00725884 / CH-550.0.050.868-5)

                    

■ S.C.F.I. Holding S.A., à Lausanne (FOSC du 18.10.2000,
p. 7125). Jutzet Frédéric n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Nouvel administrateur avec signature individuelle:
Bartolozzi Pierre-André, de Lonay, à Bremblens.
Journal no 10738 du 07.11.2002
(00726244 / CH-550.0.065.009-3)

                    

■ S.I. Les Plateires Bellevue S.A., à Lausanne, opérati-
ons immobilières (FOSC du 20.09.2001, p. 7333). Repetti Jean-
Pierre n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux: Devaud Jérôme,
d’Ursy, à Romanel-sur-Lausanne.
Journal no 10739 du 07.11.2002
(00726246 / CH-550.0.176.642-3)

                    

■ The Watch Workshop Peter Speake-Marin, à Rolle,
design, création et fabrication de pièces dans le domaine de l’hor-
logerie (FOSC du 18.10.2000, p. 7126). Nouvelle adresse : place
des Anciens-Bains 4.
Journal no 10740 du 07.11.2002
(00726248 / CH-550.1.018.136-9)

                    

■ VIRAID S.A., à Gland, services, notamment dans le domai-
ne médical et biomédical (FOSC du 17.07.2001, p. 5486). Lubke
Ernst n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 10741 du 07.11.2002
(00726250 / CH-550.1.025.674-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage du Lioson Rosat, à Ormont-Des sous   (FOSC
du 06.01.1999, p. 61). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 10742 du 07.11.2002
(00726252 / CH-550.0.049.171-1)

                    

■ Georgette Sansonnens,  à Payerne, café-restaurant  à
l’enseigne  ’Café-restaurant de la Concorde’ (FOSC du
20.05.1977, p. 1654). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 10743 du 07.11.2002
(00725886 / CH-550.0.049.924-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Zumstein Heinz, A-Z Risk Consult, in Gam pel,
Bahnhofstrasse 1, 3945 Gampel, neue Einzelfirma. Zweck: Er-
bringen von Dienstleistungen auf dem Gebiete der Vorsorge- und
Versicherungsberatung sowie Finanzplanung und Beratung in
diesen Bereichen und damit zusammenhängenden Dienstlei-
stungen. Eingetragene Personen: Zumstein, Heinz, von Stalden
VS, in Herbriggen (St. Niklaus), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1192 vom 07.11.2002
(00725888 / CH-600.1.011.480-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andenmatten &amp; Lambrigger Bestattungsdienste AG,
in V i s p ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 30. 12. 1996,
S. 8052). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ferrarini
&amp; Clausen Treuhand AG, in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher:
Ferrarini Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1193 vom 07.11.2002
(00725890 / CH-600.3.002.025-6)

                    

■ Grand Hotel AG Saas-Fee, in Saas  Fee, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 1995, S. 5901). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ferrarini &amp; Clausen Treuhand AG,
in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Ferrarini Treuhand AG, in
Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1194 vom 07.11.2002
(00725892 / CH-600.3.000.578-8)

                    

■ Imkal GmbH, in Nater s, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 221 vom 17. 11. 1997, S. 8337). Domizil neu:
Sportplatzweg 34, 3904 Naters.
Tagebuch Nr. 1195 vom 07.11.2002
(00726254 / CH-600.4.002.194-2)

                    

■ Impex AG Visp, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155
vom 15. 08. 1997, S. 5886). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ferrarini &amp; Clausen Treuhand AG, in Brig-Glis, Revi-
sionsstelle [bisher: Ferrarini Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1196 vom 07.11.2002
(00726256 / CH-600.3.000.323-2)

                    

■ Luftseilbahn Grächen-Hannigalp AG, in Grächen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4475).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mooser
Paul, Treuhand + Steuerberatung Zermatt, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Müller, Max, von Wein-
felden und Zürich, in Riederalp (Greich), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Widar Treuhand AG, in Brig-
Glis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1197 vom 07.11.2002
(00726258 / CH-600.3.000.443-1)

                    

■ Macro-Mol AG, in Brig- Glis, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 35 vom 20. 02. 1996, S. 1001). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ferrarini &amp; Clausen Treuhand AG, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Ferrarini Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1198 vom 07.11.2002
(00726260 / CH-600.3.000.450-6)

                    

■ Martig und Bürgi AG, in Brig-Glis,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 106 vom 04. 06. 1997, S. 3267). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ferrarini &amp; Clausen Treuhand AG, in
Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Ferrarini Treuhand AG, in
Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1199 vom 07.11.2002
(00725894 / CH-600.3.000.456-7)

                    

■ Osterwalder AG Visp, in Vis p, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 198 vom 12. 10. 1995, S. 5635). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ferrarini &amp; Clausen Treuhand AG, in Brig-Glis,
Revisionsstelle [bisher: Ferrarini Treuhand AG, in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1200 vom 07.11.2002
(00725896 / CH-600.3.000.512-6)

                    

■ Tankunterhalt AG Brig-Glis, in B rig-Glis, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 178 vom 17. 09. 1997, S. 6852). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Ferrarini &amp; Clausen Treuhand
AG, in Brig-Glis, Revisionsstelle [bisher: Ferrarini Treuhand AG,
in Brig-Glis].
Tagebuch Nr. 1201 vom 07.11.2002
(00725898 / CH-600.3.000.740-0)

                    

■ Treuhand Jentsch Oscar, dipl. Bücherexperte, in
B r i g - G l i s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 1996,
S. 1660). Die Dokumente über die besondere Befähigung als Re-
visionsstelle sind beim Handelsregister Oberwallis deponiert wor-
den.
Tagebuch Nr. 1202 vom 07.11.2002
(00725900 / CH-600.1.007.600-5)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DECO-JARDIN Sàrl, à Troistorrents, Ch. de Revenettaz
4, 1872 Troistorrents, nouvelle société  à responsabilité limitée.
Date des statuts: 25. 10. 2002. But: aménagement et création de
parcs et jardins; travaux de paysagiste ainsi que toutes opérations
commerciales, financières ou mobilières convergentes. Capital
social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: reprise de biens envisagée:
pour CHF 100’000.-- au maximum des actifs et passifs de la rai-
son individuelle ’Déco-Jardin, Bovier’, à Massongex. Organe de
publication: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes
inscrites: Bovier, Claude, de Vex, à Troistorrents, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Bovier née Moskovets, Nataliya, citoyenne ukrai-
nienne,  à Troistorrents, associée, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 1158 du 07.11.2002
(00726262 / CH-621.4.006.748-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CASINO DES VIGNES SAXON S.A., à Saxon, exploitati-
on d’un casino à Saxon (FOSC no 81 du 29. 04. 2002, p. 13). Per-
sonnes et signatures radiées: Grand, Gabriel, de Loèche-Ville, à
Vernayaz, secrétaire, avec signature collective à deux; Franc, Ro-
bert-Adrien, de Martigny, à Martigny, membre, avec signature
collective à deux. Inscription ou modification de personne: Lau-
per, Hubert, de Giffers, à Autafond, administrateur unique, avec
signature individuelle [précédemment: président].
Journal no 1159 du 07.11.2002
(00726264 / CH-621.3.006.072-8)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Innowatt GmbH, Sitz: Ris ch, Domizil: Birkenstrasse 49,
6343 Rotkreuz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 05.11.2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen und Unternehmensberatung, vorwiegend im
Bereich Haustechnik sowie Handel mit Waren aller Art; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften,
Unternehmen, Immaterialgüterrechte und Wertschriften erwer-
ben, vewalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schärer, Walter,
Heimat: Melchnau, in La Tour-de-Peilz, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000;
Schärer-Bonjour, Katharina, Heimat: Melchnau, in La Tour-de-
Peilz, Gesellschafterin, Prokuristin mit Einzelprokura, Stamm-
anteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10318 vom 07.11.2002
(00725564 / CH-170.4.003.971-1)

                    

■ Swiss Dental Group AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Bär &amp;
Karrer, Baarerstrasse 8, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 05.11.2002. Zweck: Betrieb von Praxen in
der Schweiz für die ganzheitliche Zahn-, Mund- und Kieferheil-
kunde mit Schwerpunkt auf ästethischer Zahnmedizin sowie
Durchführung von Aus- und Fortbildungen von Zahnärzten;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie
Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien
zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
PricewaterhouseCoopers AG, in Zug, Revisionsstelle; Capobianco,
Remo, Heimat: Zürich, in Wallisellen, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schönmann, Beat, Heimat: Niederbipp, in
Thalwil, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10343 vom 07.11.2002
(00725588 / CH-170.3.025.912-1)

                    

■ V &amp; R Management Services AG, Sitz: Zug, Domizil: Ri-
gistrasse 2, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 05.11.2002. Zweck: Verwaltung und finanzielle
Dienstleistungen weltweit für Gruppengesellschaften; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke und
Immobilien erwerben, belasten, verwalten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Renggli, Dr. Andreas, Heimat: Flühli, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; PricewaterhouseCoopers
AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10326 vom 07.11.2002
(00725572 / CH-170.3.025.911-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAE Ahaus-Alstätter Eisenbahn Cargo AG, Sitz: Zug,
Erwerb und Verwaltung von rollendem Verkehrsmaterial, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18.07.2002, S. 18, Id. 566450).
Eingetragene Personen Neu: Heidkamp, Terrence Gerard, Hei-
mat: Vereinigte Staaten, in Hinsdale (US), Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10348 vom 07.11.2002
(00725516 / CH-170.3.017.112-4)

                    

■ Aktiv Lern Center GmbH, Sitz: Baar, Schulbegleitende
Nachhilfe und Prüfungsvorbereitung, GmbH (SHAB Nr. 22 vom
03.02.1998, S. 809). Statutenänderung: 03.10.2002. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Christen Rohde, Cristina, Heimat: Stein-
hausen, in Baar, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Christen,
Cristina, Stammanteil: CHF 10’000]. Neu: Rohde-Christen, Hans
Jörg, Heimat: Steinhausen, in Baar, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 1’000. Gelöscht: [Storchenegger, Karl, Heimat: Jonschwil, in
Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 10346 vom 07.11.2002
(00725512 / CH-170.4.001.875-1)

                    

■ Amstelwool AG, Sitz: Zug, Handel mit Wolle aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03.05.2002, S. 14, Id. 456704).
Eingetragene Personen Geändert: van Waayen, Dr. Johan Bruno,
Heimat: Niederlande, in Amsterdam (NL), Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10369 vom 07.11.2002
(00725616 / CH-170.3.003.175-4)

                    

■ Analyser Systems AG, Sitz: Zug, Entwicklung, Herstel-
lung, Verkauf und Vertrieb sowie Installation und Wartung von
analytischen Mess- und Steuergeräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 29 vom 10.02.2000, S. 929). Eingetragene Personen Geän-
dert: Lucchin, Anton, Heimat: Schlieren, in Zürich, Präsident mit
Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Braun, Jürg, Hei-
mat: Wädenswil, in Niederönz, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: in Herzogenbuchsee, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10317 vom 07.11.2002
(00725562 / CH-170.3.021.090-9)

                    

■ Baukork AG, Sitz: Steinhausen, Herstellung von und
Handel mit Dämm- und Isolierstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 08.04.2002, S. 19, Id. 416300). Eingetragene Perso-
nen Neu: Liebhart, Adrian, Heimat: Ottenbach, in Zwillikon,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Lüdi, Marc, Heimat: Heimiswil, in Baden, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10349 vom 07.11.2002
(00725518 / CH-170.3.018.331-9)

                    

■ Cameco Europe AG (Cameco Europe SA) (Cameco
Europe Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel, einschliessend Kauf-, Ver-
kauf- und Kommissionsgeschäfte, mit Erzen und Mineralien al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2001, S.
5664). Domizil Neu: Alpenstrasse 15, 6304 Zug. Eingetragene
Personen Neu: Bopp, Markus, Heimat: Zürich, Wettingen, in
Steinhausen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht:
[Muller, Wouter H., Heimat: Niederlande, in Walchwil, Geschäfts-
führer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10319 vom 07.11.2002
(00725566 / CH-170.3.023.186-2)

                    

■ CCS Cyber Cash Services Holding AG, Sitz: Zug, Er-
werb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 06.02.2001, S. 895). Domizil Neu: Lüssirain-
strasse 81, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Meyer, Marc,
Heimat: Rümlingen, in Lausanne, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; BDO Visura, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wad-
sack, Hans, Heimat: Zug, in Zug, Präsident mit
Einzelunterschrift]; [von Allmen, Markus, Heimat: Lauterbrun-
nen, in Hünenberg, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung];
[Popovici, Andreas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Kilchberg ZH, Delegierter mit Einzelunterschrift]; [PRV Provides
Treuhandgesellschaft, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10355 vom 07.11.2002
(00725522 / CH-170.3.024.483-2)

                    

■ Chemica AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2002, S.
16, Id. 509450). Eingetragene Personen Geändert: Oberson, Nor-
bert, Heimat: Hochdorf, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Ballwil]. 
Tagebuch Nr. 10323 vom 07.11.2002
(00725492 / CH-170.3.007.720-4)

                    

■ Dinady Holding AG, Sitz: Zug, Finanzielle Beteiligung an
anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
04.08.1997, S. 5527). Eingetragene Personen Neu: Camponovo,
Giorgio, Heimat: Chiasso, in Brusino Arsizio, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Gianella, Luisa, Heimat: Paradiso, in Lu-
gano, Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Manzoni, Francesco, Heimat: Cureggia, in Mezzovico, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10359 vom 07.11.2002
(00725604 / CH-170.3.004.183-2)

                    

■ Dr. P. B. Leutenegger AG (Dr. P. B. Leutenegger SA)
(Dr. P. B. Leutenegger Ltd)
, Sitz: C h a m , Durchführung
internationaler Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 23.04.2002, S. 16, Id. 439474). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Erismann, Alfred, Heimat: Gontenschwil,
Aarau, in Oberwichtrach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10345 vom 07.11.2002
(00725592 / CH-170.3.016.831-1)

                    

■ Emrout GmbH, Sitz: Zug, Internationale Transporte,
GmbH (SHAB Nr. 27 vom 08.02.2002, S. 17, Id. 334530). Domizil
Neu: c/o Mofina GmbH, Alpenstrasse 11, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10368 vom 07.11.2002
(00725614 / CH-020.4.022.739-4)

                    

■ Eschenheim Beteiligungs AG (Eschenheim Partici-
pation SA) (Eschenheim Participation Ltd)
, Sitz: B a a r ,
Erwerb, Halten, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Be-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04.11.2002, S.
13, Id. 712422). Domizil Gelöscht: [Lindenstrasse 16, 6340
Baar]. 
Tagebuch Nr. 10341 vom 07.11.2002
(00725586 / CH-170.3.022.581-5)

                    

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ FCA Financial Consulting AG, Sitz: Zug, Internationale
Finanzberatung sowie Erbringung damit zusammenhängender
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
07.03.2002, S. 17, Id. 373066). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Alois Theiler Treuhand AG, in Cham, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10335 vom 07.11.2002
(00725582 / CH-170.3.013.960-8)

                    

■ Fingraf AG, Sitz: Zug, Handel, Erwerb, Vermittlung, Ent-
wicklung und Verwertung von Patenten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 112 vom 13.06.2002, S. 17, Id. 508964). Eingetragene
Personen Geändert: Oberson, Norbert, Heimat: Hochdorf, in Zug,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Direktor mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Ballwil]. 
Tagebuch Nr. 10324 vom 07.11.2002
(00725494 / CH-170.3.010.698-3)

                    

■ Flontra Trading Ltd, Sitz: Zug, Handel mit Gütern aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2002, S. 15, Id.
573278). Statutenänderung: 30.10.2002. Aktienkapital Geändert:
CHF 550’000 [bisher: CHF 50’000], Liberierung: CHF 550’000
[bisher: CHF 50’000], 550 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10371 vom 07.11.2002
(00725536 / CH-170.3.009.513-9)

                    

■ FNH Fachschule für NaturheilpraktikerInnen AG,
Sitz: H ü n e n b e r g ,  Führen einer Schule für Naturheilkunde, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26.02.2002, S. 14, Id. 358956).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Schaub, Stefan, Heimat: Zü-
rich, Basel, in Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10351 vom 07.11.2002
(00725596 / CH-170.3.022.444-9)

                    

■ Furlong Investment Management AG (Furlong In-
vestment Management SA) (Furlong Investment Ma-
nagement Limited)
, Sitz: Z u g , Systematische Analyse von
Finanzmärkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28.08.2002, S. 11, Id. 617400). Eingetragene Personen Geändert:
Horvay, Christoph, Heimat: Affoltern am Albis, in Horgen, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Forrer,
Hans-Ulrich, Heimat: Winterthur, Kilchberg ZH, in Kilchberg ZH,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gifford, Patrick,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in London (UK), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10350 vom 07.11.2002
(00725594 / CH-170.3.025.626-6)

                    

■ Georgia-Pacific GmbH, Sitz: Zug, Kauf, Produktion, Zu-
sammenstellung, Vertrieb und Verkauf aller Arten von Holzroh-
stoff, GmbH (SHAB Nr. 67 vom 09.04.2002, S. 14, Id. 418044).
Eingetragene Personen Neu: Georgia-Pacific Corporation, in At-
lanta (US), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 200’000. Ge-
löscht: [Unisource International, Inc., in Wilmington (US),
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 200’000]. 
Tagebuch Nr. 10354 vom 07.11.2002
(00725520 / CH-170.4.003.014-1)

                    

■ IC-BISS GmbH, Sitz: Zug, Beratung von Unternehmen,
GmbH (SHAB Nr. 127 vom 06.07.1998, S. 4650). Statutenände-
rung: 04.11.2002. Domizil Neu: c/o K.i.s.s. GmbH, Gubelstrasse
19, 6300 Zug. Eingetragene Personen Geändert: Kremsner,
Heinz, Heimat: Rümikon, in Zollikon, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher:
in Zug, Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Locher, Peter, Hei-
mat: Oberegg, in Oberwil bei Zug, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10316 vom 07.11.2002
(00725560 / CH-170.4.002.030-3)

                    

■ Insurance Development Holdings AG, Sitz: Zug, Er-
werb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen
an ausländischen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
239 vom 07.12.2000, S. 8345). Eingetragene Personen Neu: Ernst
&amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Ander-
sen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10337 vom 07.11.2002
(00725504 / CH-170.3.023.778-6)

                    

■ JMP Newcor AG in Liquidation, Sitz: Zu g, Entwicklung
von Marketing- und Motivationsstrategien für europäische Wa-
renhausketten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
24.07.1997, S. 5277). Domizil Neu: c/o Stenham Gestinor Ser-
vices AG, Chollerstrasse 35, 6301 Zug. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Stenham Gestinor Services AG, in Zug, Liquidatorin
[bisher: Gestinor Services AG]. Neu: Auditco AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 10360 vom 07.11.2002
(00725606 / CH-170.3.011.267-7)

                    

■ JobScout24 International Holding AG (JobScout24
International Holding SA) (JobScout24 International
Holding Ltd.)
, Sitz: B a a r , Beteiligung an Unternehmungen
aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14
vom 22.01.2002, S. 16, Id. 306698). Statutenänderung:
25.10.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 1’540’000 [bisher: CHF
1’539’900], Liberierung: CHF 1’540’000 [bisher: CHF
1’539’900], 15’400 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100 [bisher:
15’399 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100]. Bemerkungen
Neu: Herabsetzung des Aktienkapitals von CHF 1’539’900.00
durch Vernichtung sämtlicher Namenaktien im Sinne von Art.

735 OR auf CHF 0.00. Anschliessend Wiedererhöhung des Aktien-
kapitals auf CHF 1’540’000.00 durch Ausgabe von 15’400 Na-
menaktien zu CHF 100.00. 
Tagebuch Nr. 10344 vom 07.11.2002
(00725590 / CH-170.3.023.519-4)

                    

■ KERASAN AG, Sitz: Stein hausen, Produktion von und
Handel mit Verpackungen und Indikatorensystemen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01.11.2002, S. 16, Id. 711110). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Giger, Corinne, Heimat: Riehen,
in Weggis, Direktorin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10320 vom 07.11.2002
(00725568 / CH-170.3.024.397-6)

                    

■ Lindenheim Beteiligungs AG (Lindenheim Partici-
pation SA) (Lindenheim Participation Ltd)
, Sitz: B a a r ,
Erwerb, Halten, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Be-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04.11.2002, S.
13, Id. 712426). Domizil Gelöscht: [Lindenstrasse 16, 6340
Baar]. 
Tagebuch Nr. 10333 vom 07.11.2002
(00725578 / CH-170.3.023.270-6)

                    

■ Lindenheim Betriebs AG (Lindenheim Service SA)
(Lindenheim Service Ltd)
, Sitz: B a a r , Betreuung von Ma-
nagement-Aufgaben für die weltweit tätige Lindenheim-Gruppe,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04.11.2002, S. 13, Id.
712844). Domizil Gelöscht: [Lindenstrasse 16, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 10340 vom 07.11.2002
(00725510 / CH-170.3.023.930-2)

                    

■ Lindenheim Holding AG (Lindenheim Holding SA)
(Lindenheim Holding Ltd)
, Sitz: B a a r , Erwerb, Halten,
dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04.11.2002, S. 13, Id. 712846).
Domizil Gelöscht: [Lindenstrasse 16, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 10331 vom 07.11.2002
(00725500 / CH-170.3.017.422-9)

                    

■ Lindenheim IPR AG (Lindenheim IPR SA) (Linden-
heim IPR Ltd)
, Sitz: B a a r , Erwerb, Halten, Nutzen und Ver-
äusserung von Rechten des geistigen Eigentums und Know-
hows, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04.11.2002, S. 13,
Id. 712848). Domizil Gelöscht: [Lindenstrasse 16, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 10332 vom 07.11.2002
(00725502 / CH-170.3.022.580-7)

                    

■ NCH AG (NCH SA) (NCH Ltd), Sitz: Zug, Vertrieb von
Produkten der NCH Corporation, Irving (Texas, USA), Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 32 vom 16.02.1999, S. 1070). Eingetragene
Personen Geändert: Jansen, Edward Andreas, Heimat: Niederlan-
de, in Zug, Prokurist mit Einzelprokura [bisher: Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]. Gelöscht: [von Rotz, Ruth Margrit,
Heimat: Littau, Kerns, in Beckenried, Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; [Stellato, Roberto, Heimat: Italien, in Milano
(IT), Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10321 vom 07.11.2002
(00725488 / CH-170.3.001.820-1)

                    

■ Paris Sweet Home Roth &amp; Partner, Sitz: B aar, Vermie-
tung von möblierten Appartementen in Paris, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 213 vom 04.11.2002, S. 13, Id. 712452).
Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert: Widana, I Made,
Heimat: Frankreich, in Paris (FR), Gesellschafter mit Einzelun-
terschrift [nicht: Widang, I Made]. 
Tagebuch Nr. 10328 vom 07.11.2002
(00725576 / CH-170.2.000.982-1)

                    

■ Premier Badausstattungen AG, Sitz: Zug, Handel mit
verschiedenartigsten Produkten, insbesondere Produkten der Ba-
dausstattungsbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
19.07.1999, S. 4901). Domizil Neu: c/o Ammann &amp; Partner, Me-
tallstrasse 9b, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10357 vom 07.11.2002
(00725526 / CH-170.3.023.018-0)

                    

■ Rudolf G. Probst SA, Sitz: Zug, Beratung und Dienstlei-
stungen im Bereich des Vertriebs und der Verkaufsorganisation,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2002, S. 15, Id.
697312). Zweigniederlassungen Neu: Martigny. 
Tagebuch Nr. 10327 vom 07.11.2002
(00725574 / CH-550.0.086.073-3)

                    

■ SAPT AG (SAPT SA) (SAPT Ltd), Sitz: [bisher: Adliswil
], Handel mit aller Art von Textilrohstoffen und Abfällen aus Tex-
tilrohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 12.02.1999,
Seite 997). Statutenänderung: 21.10.2002. Übersetzungen der
Firma Neu: (SAPT Ltda).  Sitz  Neu:  S t e i n h a u s e n .  Domizil
Neu: Hinterbergstrasse 26, 6330 Cham. Zweck: Handel mit aller
Art von Textilrohstoffen und Abfällen aus Textilrohstoffen, Han-
del mit allen Produkten und Abfällen der Textilindustrie sowie
Verarbeitung, Lagerung, Verkauf oder anderweitiger Absatz von
solchen Rohstoffen, Abfällen, Produkten und Nebenprodukten
aller Art; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie Liegenschaften und Immaterialgüterrechte aller Art erwer-
ben. Aktienkapital Bisher: CHF 600’000, Liberierung: CHF
600’000, 60 Namenaktien zu CHF 10’000. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Hasler, Monika,
Heimat: Leimiswil, in Thalwil, Prokuristin mit Kollektivprokura
zu zweien; Stöckly + Co., in Zürich, Revisionsstelle. Geändert: So-
ni, Ashok K., Heimat: Samedan, in Mühlau, Mitglied mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Hünenberg]. 
Tagebuch Nr. 10365 vom 07.11.2002
(00725534 / CH-170.3.015.555-4)

                    

■ SARDONA Finance AG, Sitz: Zug, Handel mit Rohstoffen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 04.06.2002, S. 16, Id.
495790). Eingetragene Personen Neu: Piller, Roland, Heimat:

Oberschrot, in Zug, Präsident mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Laubscher, Hans A., Heimat: Täuffelen, in Binningen, Präsident
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10352 vom 07.11.2002
(00725598 / CH-020.3.927.437-0)

                    

■ Satronic Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb von Beteiligun-
gen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08.04.2002, S.
20, Id. 416278). Eingetragene Personen Neu: van Diepen, Roger,
Heimat: Niederlande, in Kilchberg ZH, Geschäftsführer mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Meyer, Yvonne, Heimat: Aristau, in
Holziken, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien; Schön,
Claudia, Heimat: Schänis-Dorf, in Rohr AG, Prokuristin mit Kol-
lektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10325 vom 07.11.2002
(00725570 / CH-170.3.010.319-6)

                    

■ Skandilease AG, Sitz: Zug, Handel mit und Vermietung
von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
31.01.1997, S. 683). Eingetragene Personen Gelöscht: [KPMG Fi-
des Peat, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10339 vom 07.11.2002
(00725508 / CH-170.3.002.936-9)

                    

■ Stiftung Männer Beratung Gewalt, Sitz: Zug, Unter-
stützung von Institutionen und Personen, Stiftung (SHAB Nr. 195
vom 09.10.2002, S. 16, Id. 677530). Eingetragene Personen Neu:
Eidg. Departement des Innern, in Bern, Aufsichtsbehörde. 
Tagebuch Nr. 10338 vom 07.11.2002
(00725506 / CH-170.7.000.593-0)

                    

■ Stork AG (Stork SA) (Stork Ltd), Sitz: Zu g, Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2002, S. 16, Id. 520816). Einge-
tragene Personen Geändert: Oberson, Norbert, Heimat: Hochdorf,
in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ballwil]. 
Tagebuch Nr. 10322 vom 07.11.2002
(00725490 / CH-170.3.005.897-9)

                    

■ TDF Holdings Limited, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26.02.2002, S. 15, Id. 358670). Firma Neu: TDF Holdings Li-
mited in Liquidation
. Domizil Neu: c/o British American To-
bacco International Holdings (Switzerland) Limited, Zählerweg
4, 6300 Zug. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 04.11.2002. Eingetragene Personen Geändert: Weber,
Sandro, Heimat: Zürich, in Richterswil, Liquidator mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [Booker, David James, Heimat: Vereinigtes Königreich,
in Blaricum (NL), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Müller, Beatrice, Heimat: Walchwil, in Walchwil, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10364 vom 07.11.2002
(00725532 / CH-170.3.021.988-7)

                    

■ Teilzeitmanagement GmbH, Sitz: Cham , Führung ei-
nes Dienstleistungsbetriebes mit Schwergewicht bei kaufmänni-
schen Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 147 vom 02.08.2002, S.
15, Id. 586770). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverle-
gung nach Weggis (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2002, Seite 9). 
Tagebuch Nr. 10353 vom 07.11.2002
(00725600 / CH-170.4.001.258-8)

                    

■ Terbal AG (Terbal SA) (Terbal Ltd), Sitz: Zug, Betrieb
einer Versicherungs- und Rückversicherungs-Maklerfirma und
Tätigkeit als Versicherungsagenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
139 vom 21.07.1999, S. 4969). Eingetragene Personen Neu: Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[TBG Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10329 vom 07.11.2002
(00725496 / CH-170.3.002.962-6)

                    

■ Turtle’s Paradise AG, Sitz: Zug, Beratungen, Organisati-
on und Durchführung von Reisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
215 vom 03.11.2000, S. 7490). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Zensor Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10330 vom 07.11.2002
(00725498 / CH-170.3.022.851-8)

                    

■ Unilever Raw Materials AG (Unilever Raw Materi-
als SA)
, Sitz: Z u g , Handel mit und Verarbeitung von Rohmate-
rialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2002, S. 18,
Id. 654698). Eingetragene Personen Gelöscht: [Weber, Joe, Hei-
mat: Menzingen, in Birmensdorf ZH, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Müller, Thomas, Heimat: Lenzburg, in
Lenzburg, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Schlatter,
Heinz, Heimat: Otelfingen, in Schlieren, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10347 vom 07.11.2002
(00725514 / CH-249.4.001.616-4)

                    

■ ValorInvest AG, Sitz: Zug, Ausübung von Treuhandfunk-
tionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 16,
Id. 675522). Eingetragene Personen Gelöscht: [WOBMANN
TREUHAND AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10334 vom 07.11.2002
(00725580 / CH-170.3.023.759-5)

                    

■ Varimodul AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwaltung, Vermie-
tung, Verpachtung und Verkauf von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2002, S. 18, Id. 708392).
Eingetragene Personen Gelöscht: [McKinley, Goldstein, Wanner
&amp; Partner AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10363 vom 07.11.2002
(00725530 / CH-170.3.001.134-8)

                    

■ Verlag Regionalmagazin Wink AG, Sitz: Zug, Heraus-
gabe des Regionalmagazins Wink, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
38 vom 23.02.2000, S. 1241). Eingetragene Personen Neu: Bal-
dinger, Franz, Heimat: Lengnau AG, in Wilen (Sarnen), Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10336 vom 07.11.2002
(00725584 / CH-170.3.009.445-2)

                    

■ Vini Bollini AG, Sitz: Zug, Nationaler und internationaler
Handel mit Getränken aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19
vom 29.01.2002, S. 14, Id. 316450). Domizil Neu: Metallstrasse
9b, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10358 vom 07.11.2002
(00725602 / CH-170.3.025.356-6)

                    

■ VitaActiva AG, Sitz: Zu g, Handel mit verschiedenstartigen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2001, S.
1051). Domizil Neu: c/o Ammann &amp; Partner, Metallstrasse 9b,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10356 vom 07.11.2002
(00725524 / CH-170.3.024.498-1)

                    

■ WAD Beteiligungs AG, Sitz: Cham , Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 05.09.2001, S. 6899). Eingetragene
Personen Gelöscht: [BDO Visura, in Glarus, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10315 vom 07.11.2002
(00725486 / CH-130.0.002.632-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Die Brillengalerie, Nicoletta Urso, Sitz: Baar, Augen-
optikgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom 25.09.1997, S.
7050). Löschung: infolge Übergangs der Aktiven und Passiven
auf die ’Brillengalerie &amp; Fashion GmbH’, in Baar. 
Tagebuch Nr. 10366 vom 07.11.2002
(00725610 / CH-170.1.003.949-7)

                    

■ Hegi Thomas, Sitz: Baar, Betrieb einer Gärtnerei, Einzel-
firma (SHAB Nr. 102 vom 29.05.2001, S. 4021). Löschung: von
Amtes wegen gemäss Art. 66 Abs. 1 HRegV, nachdem das Kon-
kursverfahren über den Firmainhaber abgeschlossen ist. 
Tagebuch Nr. 10367 vom 07.11.2002
(00725612 / CH-170.1.004.854-2)

                    

■ ITC Power AG in Liquidation, Sitz: Cham , Import und
Export von Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136
vom 16.07.1999, S. 4863). Löschung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10361 vom 07.11.2002
(00725608 / CH-170.3.010.942-8)

                    

■ Neparec GmbH in Liquidation, Sitz: Baar , Allgemeine
Finanz-, Export- und Importgeschäfte, GmbH (SHAB Nr. 158
vom 16.08.2000, S. 5573). Löschung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 10362 vom 07.11.2002
(00725528 / CH-170.4.001.046-4)

                    

■ Reinhard W. Theiler, Sitz: Zug, Project Coaching in den
Bereichen Business Consulting und Investment Consulting, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 66 vom 08.04.2002, S. 20, Id. 416808). Lö-
schung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 10370 vom 07.11.2002
(00725618 / CH-170.1.004.172-1)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Grob Metallbau, Inh. Peter Joos, in Stallikon , Ir-
geli, 8143 Stallikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Arbei-
ten in den Bereichen Metallbau, Stahlbau und Kunstschmiede;
Ausführung von Restaurationen, Reparaturen und Servicearbei-
ten; kann sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen sowie Zweigniederlassungen und Filialen errichten,
Liegenschaften erwerben, halten belehnen und veräussern und
Handel mit Waren aller Art betreiben. Eingetragene Personen:
Joos, Peter, von Schwyz, in Mettmenstetten, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 27855 vom 07.11.2002
(00725294 / CH-020.1.041.644-5)

                    

■ ao bau gmbh, in Winterthur,  Tobelstrasse 1, 8400 Win-
terthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 10. 2002. Zweck: Planung und Ausführung
von Bauten, Umbauten und Renovationen sowie Erbringung von
Dienstleistungen aller Art in der Baubranche; kann alle Geschäf-
te eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die di-
rekt damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
beteiligen oder mit diesen zusammenschliessen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Osmani, Ali, von Winterthur, in Winterthur, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

einlage von CHF 10’000.--; Osmani, Lirim, von Winterthur, in
Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 27856 vom 07.11.2002
(00725296 / CH-020.4.025.934-7)

                    

■ Autospritzwerk Arthur Vetsch, in Ur dor f, Gruben-
strasse 9, 8902 Urdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Autospritzwerk. Eingetragene Personen: Vetsch,
Arthur, von Grabs, in Unterlunkhofen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 27857 vom 07.11.2002
(00725134 / CH-020.1.041.645-0)

                    

■ Bledi Gipser &amp; Reinigung Dauti, in  Regensdorf,
Steinstrasse 60, 8106 Adlikon bei Regensdorf, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Gipser- und Reinigungsarbeiten. Über-
nimmt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma Bledi
Reinigung &amp; Gipser, Inhaberin Lopes Trindade, in Regensdorf,
mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Dauti, Blerim,
mazedonischer Staatsangehöriger, in Oberglatt, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27858 vom 07.11.2002
(00725136 / CH-020.1.041.646-1)

                    

■ Chiselschtei GbmH, in Kloten,  Hamelirainstrasse 56,
8302 Kloten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 11. 2002. Zweck: Betrieb einer Kinder-
tagesstätte; kann sich an anderen Gesellschaften des In- und
Auslandes beteiligen, Zweigniederlassungen errichten, gleichar-
tige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiter
veräussern, alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen,
welche direkt oder indirekt geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern oder damit im Zusammenhang stehen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Schneeberger, Gabriela Marlis, von Leimiswil
und Ernetschwil, in Kloten, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Knupfer, Brigitte Esther, von Thalwil und Frauen-
feld, in Schwerzenbach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 27859 vom 07.11.2002
(00725298 / CH-020.4.025.935-5)

                    

■ cosmedici GmbH, in W in terthur , Geiselweidstrasse 13,
8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 11. 2002. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen aller Art in den Bereichen Marketing und
Vertrieb, weiterhin Handel mit Kosmetik, medizinischen Geräten,
Arzneimitteln und Gesundheitsprodukten sowie Promotionsarti-
keln; kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen; kann Liegenschaften erwerben, be-
lasten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hellmich, Lutz,
deutscher Staatsangehöriger, in Winterthur, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 14’000.--; Dörner, Susanne, deutsche Staatsangehörige,
in Winterthur, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 27860 vom 07.11.2002
(00725300 / CH-020.4.025.936-0)

                    

■ DANSPORT D. Spühler, in Wasterkingen,  Halden-
strasse 94, 8195 Wasterkingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel, Vertrieb und Import von Textilen und Sportarti-
kel. Eingetragene Personen: Spühler, Daniel, von Wasterkingen,
in Wasterkingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27861 vom 07.11.2002
(00725138 / CH-020.1.041.647-6)

                    

■ Durut &amp; Co., in Zür ich, Bullingerstrasse 59, 8004 Zürich,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 11. 2002.
Zweck: Handel mit technischen Waren aller Art, Handel mit Wa-
ren aller Art, Dienstleistungen im Elektronikbereich, Lieferung
und Installation von technischen Gerätschaften verschiedener
Art. Eingetragene Personen: Durut, Damir, von Zürich, in Zürich,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Durut, Smail, von Zürich,
in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27862 vom 07.11.2002
(00725140 / CH-020.2.004.477-3)

                    

■ Hermann IT-Services, in Zürich, Frauentalweg 4, 8045
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
Dienstleistungen im IT (Information Technologie) Bereich so-
wie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Her-
mann, Renato, von Malters, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27863 vom 07.11.2002
(00725302 / CH-020.1.041.648-4)

                    

■ IRIDEA, Dr. Max Müller, in Zürich, Weinbergstrasse
68, 8006 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Konzept-
arbeiten. Eingetragene Personen: Müller, Dr. Max, von Güttin-
gen, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27864 vom 07.11.2002
(00725304 / CH-020.1.041.649-2)

                    

■ Made in Zurich GmbH, in Zürich,  Förrlibuckstrasse
109, 8005 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 1. 11. 2002. Zweck: Planung, Orga-
nisation und Durchführung von Veranstaltungen im Bereich des
Event-Marketings, Konzeption, Kreation und Produktion von
Kommunikationsarbeiten aller Art, Führen eines Gastronomie-
betriebes, insbesondere des Nachtareals’ in Wetzikon; kann alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,

den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke und Wertschriften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Graf, Sandro, von Escholzmatt, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Rohrbach, Martin,
von Rüeggisberg, in Wettingen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 27865 vom 07.11.2002
(00725142 / CH-020.4.025.937-1)

                    

■ Stiftung der islamischen Jugend, in Zürich, Seeba-
cherstrasse 67, 8052 Zürich, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 23. 08. 2002. Zweck: Die Stiftung bezweckt die
Förderung der religiösen und daraus resultierenden ideellen An-
liegen ausschliesslich der Moslems in der Schweiz, unabhängig
von deren Nationalität und ethnischer Zugehörigkeit, sowie die
materielle Wohlfahrt der in der Schweiz niedergelassenen Mos-
lems; sie kann Dienstleistungen anbieten, namentlich Moscheen,
Gemeinschaftszentren, Kinderkrippen, Bibliotheken etc. betrei-
ben und Massnahmen unterstützen oder selbst ergreifen, um den
Moslems in der Schweiz die Eingliederung in das Gastland zu er-
leichtern und zugleich ein den religiösen Vorschriften gemässes
Alltagsleben zu führen. Organisation: Stiftungsrat von 4 Mitglie-
dern und Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Lecaj, Lulzim,
von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Salihu, Cemal, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Bülach, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung; Hyseni,
Selami, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Morina, Ejup,
von Opfikon, in Opfikon, Mitglied und Sekretär, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 27866 vom 07.11.2002
(00725144 / CH-020.7.001.011-9)

                    

■ Stücheli Unlimited, in Birmensdorf ZH, Risirainstras-
se 5, 8903 Birmensdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
EDV Beratung und Dienstleistungen. Eingetragene Personen:
Stücheli, Martin, von Amlikon-Bissegg, in Birmensdorf ZH, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27867 vom 07.11.2002
(00725306 / CH-020.1.041.650-0)

                    

■ Universal Pictures Switzerland GmbH  (Universal
Pictures Switzerland Ltd. Liab. Co) (Universal Pictu-
res Switzerland Sàrl)
,  in  S c h l i e r e n ,   Zürcherstrasse 20,
8952 Schlieren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24. 10. 2002. Zweck: Verleih von Fil-
men und ähnlichen Produkten in der Schweiz; kann alle
kommerziellen, finanziellen und anderen Geschäfte tätigen, die
bestimmt und geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens
und die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu fördern oder zu
erleichtern, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, hal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 175’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Umwandlung: Ist auf dem Wege der Umwandlung
aus der Universal Pictures Switzerland AG, in Schlieren, hervor-
gegangen.  Übernimmt gemäss Umwandlungsbilanz per
31.12.2001 Aktiven von CHF 4’470’915.-- und Passiven von CHF
3’528’700.-- im Sinne von Art. 824 ff. OR. Vom Aktivenüber-
schuss werden CHF 175’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Wäckerlin, Urs, von Dübendorf und Siblingen, in Maur, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Universal Pictures
International B.V., in Amsterdam (NL), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 174’000.--; Lisowsky, Dirk, deutscher Staatsangehöriger, in
Emkendorf (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 27868 vom 07.11.2002
(00725308 / CH-020.4.025.938-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN Amro Bank (Schweiz), in Zürich, Durchführung
von Bankgeschäften aller Arten im In- und Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 14, Publ. 652320).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: War-
tenweiler, Hans, von Schönholzerswilen, in Oberrieden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Jäger,
Stephan, von Pfäfers, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Nargi, Christina, von Zolli-
kon, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Tee Wan Ping, Diane, singapurische Staatsange-
hörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Paez Petrlikova, René, venezolanischer Staats-
angehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Berger, Marie Louise, von Augst, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; De
Berti Eichholzer, Catherine, von Trub, in Freienbach, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Aktasli,
Nebahat, von Würenlos, in Freienbach, mit Kollektivprokura zu

zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Maes, Olivier, belgischer
Staatsangehöriger, in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 27869 vom 07.11.2002
(00725146 / CH-020.3.900.987-5)

                    

■ Activa Sportswear, Beat Grond, in Hedingen,  Gene-
ralvertretung für die gesamte Schweiz für verschiedene Marken
im Sport- und Freizeitbekleidungsbereich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 26 vom 10. 02. 1997, S. 880). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 209 vom 29.10.2002, S. 15)
im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 27870 vom 07.11.2002
(00725148 / CH-020.1.006.688-0)

                    

■ Aeroconsultants Ltd, in Uster,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 1998, S. 3779). Statutenänderung:
9. 10. 2002. Firma neu: Aero Consultants Ltd. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (Aero Consultants AG). Zweck neu: Be-
sorgung aller Geschäfte auf dem Gebiet der technischen
Beratung im Flugzeug-, Raketen-, Automobil-, Schiff-, Maschi-
nen-, elektronischen Gerätebau und der Sportindustrie, welche
Leichtbaumaterialien mit hoher Strapazierfähigkeit benötigt,
wie z.B. Formel 1, Tennisschläger, Golfschläger, Ski und Snow-
boards usw. sowie des Handels mit Materialien dieser Branchen;
kann Generalvertretungen, Vertretungen irgendwelcher Produk-
te übernehmen oder vergeben, sich an anderen in- oder auslän-
dischen Gesellschaften beteiligen oder Lizenzen übernehmen;
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen; kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilun-
gen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfol-
gen. Diesfalls kann die Mitteilung im SHAB unterbleiben.
Tagebuch Nr. 27871 vom 07.11.2002
(00725310 / CH-020.3.900.379-0)

                    

■ AKP Auto Kurier Peter, in Egg, Kurierdienst, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 224 vom 17. 11. 1995, S. 6302). Firma neu: AKA
Auto Kurier Amadò
. Domizil neu: Rössliwis 19, 8132 Egg.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Amadò, Martin, von
Zürich, in Egg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Peter,
Martin].
Tagebuch Nr. 27872 vom 07.11.2002
(00725312 / CH-020.1.009.542-7)

                    

■ Alexandre SA Zürich, in Zür ich, Kauf, Verkauf, Import
und Export von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186
vom 26. 09. 2001, S. 7485). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Deillon, Jacques, von La Joux FR, in Mé-
zières FR, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27873 vom 07.11.2002
(00725150 / CH-020.3.925.644-3)

                    

■ AviLeasing AG, bisher in Baar, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 17). Gründungsstatuten: 22.04.2002.
Statutenänderung: 30. 09. 2002. Firma neu: AviSTO Charter
AG
. Sitz neu: O b e r g l a t t .  Domizil neu: Eichweg 6, 8154 Ober-
glatt. Zweck neu: Betreiben von gewerbsmässigem Luftverkehr in
der Schweiz und im Ausland, bestehend im Transport von Perso-
nen und Waren; kann beratende Tätigkeiten und Support erbrin-
gen, die mit dem genannten Zweck direkt oder indirekt im
Zusammenhang stehen, alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen,
sich an Firmen gleicher oder verwandter Zwecksetzung beteili-
gen, jede andere Tätigkeit ausüben, die direkt oder indirekt mit
dem Gesellschaftszweck im Zusammenhang steht sowie im In-
und Ausland Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen
errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch
eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionä-
re. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fassbind, Franz Josef, von Arth, in Klo-
ten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Universa Treuhand AG, in
Wangen-Brüttisellen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Tesnjak, Nenad, bosnisch-herzegowinischer
Staatsangehöriger, in Wallisellen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Brunner, René, von Bettwil, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheitlin, Daniel, von St.
Gallen, in Wangen-Brüttisellen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Soder, Stephan, von Schlossrued, in Zumikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; DMT D. Meyer
Treuhand GmbH, in Thalwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 27874 vom 07.11.2002
(00725152 / CH-170.3.025.553-9)

                    

■ B.D.W.-Ausbau GmbH, bisher in Herisau,  Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 2,
Publ. 330630). Gründungsstatuten: 16.06.1997. Statutenände-
rung: 31. 10. 2002. Firma neu: B.D.W. - Ausbau GmbH. Sitz
neu: H ö r i .  Domizil neu: Altmannsteinstrasse 30, 8181 Höri.
Zweck neu: Erbringung von Arbeiten in den Bereichen Bodenbe-
läge, Decken, Wände, weiterer Innenausbau sowie Reinigungen;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie kommerzielle und finanzielle Transaktionen durch-
führen, mit denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen
sind, Liegenschaften, Wertschriften und Lizenzrechte erwerben,

verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren
sowie Garantien und andere Sicherheiten stellen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von Avdo Velagic, in He-
risau, Werkzeuge gemäss Sacheinlagevertrag vom 16.06.1997
mit Inventarliste vom 03.05.1997, zum Preise von CHF 10’000,
wovon CHF 10’000 auf das Stammkapital angerechnet werden
[wie bisher]; Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft be-
absichtigt, nach der Gründung von Avdo Velagic, in Herisau, ein
Auto Toyota Hitace zum Preise von CHF 8’000 und ein Auto Ford
Sierra zum Preise von CHF 3’500 zu übernehemen [wie bisher].
Publikationsorgan: SHAB. Berichtigung des Publikationstextes
im SHAB Nr. 124 vom 02.07.1997, S. 4608. Weiteres Geschäftslo-
kal: Feldwiesenstrasse 24, 8181 Höri. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wella, Ado, österreichischer Staatsangehöriger,
in Höri, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 27875 vom 07.11.2002
(00725154 / CH-300.4.013.363-3)

                    

■ Brasil Active Life GmbH, in Glattfelden, Betrieb eines
Reisebüros, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 203 vom 21. 10. 2002, S. 17, Publ. 693936). Statutenände-
rung: 1. 11. 2002. Stammkapital neu: CHF 50’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schweizer, Reinhold, deutscher Staatsangehöriger, in Rennin-
gen (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--.
Tagebuch Nr. 27876 vom 07.11.2002
(00725314 / CH-020.4.023.946-4)

                    

■ Brunner Markus, in  Feuerthalen, Plattenbeläge sowie
Ofen- und Cheminéebau, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom
10. 09. 2002, S. 17, Publ. 634842). Zweigniederlassung neu:
Diessenhofen.
Tagebuch Nr. 27877 vom 07.11.2002
(00725316 / CH-020.1.041.278-4)

                    

■ Credit Suisse Fleetmanagement, bisher in Zürich,
Verwaltung von Fuhrparks/Fahrzeugflotten (Fleetmanagement),
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 20,
Publ. 556146). Statutenänderung: 29. 10. 2002. Sitz neu: O p f i -
k o n .  Domizil neu: Talackerstrasse 19, Glattbrugg, 8065 Zürich.
Tagebuch Nr. 27878 vom 07.11.2002
(00725156 / CH-020.3.023.222-3)

                    

■ D &amp; M Natursteine AG, in Zürich, Betrieb eines Archi-
tekturbüros sowie einer General- und Bauunternehmung, Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere mit Natursteinen und
Keramik, sowie Versetzen derselben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2308). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Spettel, Arthur, von Winterthur, in Zü-
rich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Weber, René, von Zollikon, in Chur, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27879 vom 07.11.2002
(00725158 / CH-020.3.019.712-9)

                    

■ d Holding, in Zürich,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72
vom 16. 04. 2002, S. 15, Publ. 428874). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wiederkehr, Dr. Peter, von
Dietikon, in Dietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Martenet, Daniel, von Les Hauts-Geneveys, in Baden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bösch, Dr. Rolf Ernst, von Ebnat-Kappel, in Wettin-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27880 vom 07.11.2002
(00725318 / CH-170.3.020.819-1)

                    

■ DAMOVO Schweiz AG, in Wangen-Brüttisellen, Er-
bringung von Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 17, Publ. 520558). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wagner, Andreas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Bochum (D), Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Höfliger, Bruno, von Freienbach, in Kloten, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Bet-
schmann, Bernd, von Siglistorf, in Haut-Vully, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27881 vom 07.11.2002
(00725320 / CH-020.3.023.295-0)

                    

■ Dark Energy Drink AG, in Dübendorf, Verwalten von
Restaurantbetrieben sowie Bars und Diskotheken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2002, S. 18, Publ. 645694).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mark-
walder, Marco, von Würenlos, in Sursee, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27882 vom 07.11.2002
(00725160 / CH-645.1.000.248-3)

                    

■ Dimension Corporate Finance SA, Zweigniederlas-
sung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Unternehmensberatung in den Be-
reichen Management, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 2002, S. 17, Publ. 697220), mit Hauptsitz in: Lausanne.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Romy, Claude, von
Sorvilier, in Romanel-sur-Lausanne, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Sekretär des Ver-
waltungsrates und Generaldirektor].
Tagebuch Nr. 27883 vom 07.11.2002
(00725162 / CH-020.9.001.607-2)

                    

■ Direct Tours AG, in Urdorf, Reiseunternehmung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 19,
Publ. 675328). Statutenänderung: 23. 10. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 27884 vom 07.11.2002
(00725322 / CH-020.3.024.111-6)

                    

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Dr. Charles Hummel Immobilien AG, in Zürich,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3934). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hänseler,
Georg-Adolf, von Boltigen, in Burgdorf, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Rolf Wuhrmann, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wuhrmann, Rolf, von Wil
ZH, in Männedorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Authentic
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 27885 vom 07.11.2002
(00725324 / CH-020.3.912.355-2)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 89 vom 11. 05. 1998, S. 3169, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 9978 vom 05. 05. 1998. Eco Works
GmbH in Liquidation
,  in  W a l l i s e l l e n ,   Industrieberatung,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2001, S. 305). Stammkapital neu: CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 27886 vom 07.11.2002
(00725164 / CH-170.4.001.227-4)

                    

■ EIBA ’Eidgenössische Bank’, Beteiligungs- und Fi-
nanzgesellschaft
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9745). Statutenänderung:
16. 09. 2002. Firma neu: EIBA AG. Zweck neu: Übernahme und
Verwaltung von Beteiligungen und Finanzierungen jeder Art und
Förderung von Unternehmungen auf dem Gebiete von Industrie,
Handel und Gewerbe des In- und Auslandes; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, Grundstücke, Liegenschaften und Baurechte im In- und
Ausland erwerben, belasten und verkaufen sowie alle kommerzi-
ellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit
dem Zweck der Gesellschaft zusammenhängen. Mitteilungen
neu: Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen im SHAB.
Tagebuch Nr. 27887 vom 07.11.2002
(00725166 / CH-020.3.907.522-1)

                    

■ Epa AG, in Zü rich,  Die Gesellschaft betreibt Warenhäuser,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 18,
Publ. 644164). Statutenänderung: 26. 10. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 27888 vom 07.11.2002
(00725326 / CH-020.3.907.986-3)

                    

■ EZI AG, Haiger (D), Zweigniederlassung Hom-
brechtikon
, in H o m b r e c h t i k o n ,  Handel mit Produkten der
Elektronik und Informationstechnologie sowie Erbringung tech-
nischer und logistischer Dienstleistungen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1579), mit Hauptsitz in: Hai-
ger (D). Firma neu: EZI AG, Haiger (D), Zweigniederlas-
sung Hombrechtikon in Liquidation
. Angaben zur
Zweigniederlassung neu: Mit Verfügung vom 04.11.2002 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Meilen über die Zweignieder-
lassung den Konkurs eröffnet; demnach ist die Zweigniederlas-
sung aufgelöst.
Tagebuch Nr. 27889 vom 07.11.2002
(00725328 / CH-020.9.001.475-6)

                    

■ Financial &amp; Employee Benefits Services AG, in Win-
t e r t h u r ,  Beratung von Unternehmen bei der Evaluierung von
Personalvorsorge- und Risikofinanzierungslösungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 15, Publ. 655780).
Domizil neu: Römerstrasse 18, 8400 Winterthur. Postadresse neu:
Financial &amp; Employee Benefits Services AG, Postfach, 8402 Win-
terthur.
Tagebuch Nr. 27890 vom 07.11.2002
(00725168 / CH-020.3.026.165-8)

                    

■ Fontana-Frieden Bedachungen AG, in Langnau  am
A l b i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 19,
Publ. 319754). Statutenänderung: 29. 10. 2002. Firma neu:
Fontana Dachbau AG.
Tagebuch Nr. 27891 vom 07.11.2002
(00725170 / CH-020.3.019.654-4)

                    

■ Fracht AG, in Zürich, Erbringung von Speditions- und Lo-
gistik-Dienstleistungen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 21, Publ. 408634), mit Hauptsitz in:
Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Habegger, Erwin, von Trub, in Freienstein-Teufen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 27892 vom 07.11.2002
(00725330 / CH-020.9.900.423-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 17,
publizierten TB-Eintrags Nr. 26469 vom 23. 10. 2002.
Frontwork AG, in D ü b e n d o r f ,  Beschriftung im Innen- und
Aussenbereich, Herstellung von Grossformat-Digitaldrucken und
Handel mit grafischen Gütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 17, Publ. 704940). [Die Kollekti-
vunterschrift zu zweien von Amport, René, von Thunstetten, in
Niederglatt, und Böschenstein, Manuel, von Stein am Rhein, in
Winterthur, wurden irrtümlich gelöscht]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Amport, René, von Thunstetten, in Nieder-
glatt, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Böschenstein, Manuel,
von Stein am Rhein, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 27893 vom 07.11.2002
(00725332 / CH-020.3.007.812-4)

                    

■ General Look Management AG in Liquidation, in
Z ü r i c h ,  Management von in- und ausländischen Künstlern
und Models, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002,
S. 15, Publ. 712128). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Markwalder, Marco, von Würenlos, in Sursee,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27894 vom 07.11.2002
(00725172 / CH-130.0.004.482-0)

                    

■ Grafische Betriebe NZZ Fretz AG, in Zürich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 19,
Publ. 553830). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Alder, Siegfried, von Urnäsch, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gerber, Peter, von Langnau im Emmental, in Weiningen ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 27895 vom 07.11.2002
(00725174 / CH-020.3.910.739-8)

                    

■ Haussmann, Weber-Thedy AG, in Zürich, Beratung
von Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 1998, S. 4515). Statutenänderung: 22. 10. 2002. Firma
neu:  Weber-Thedy AG. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Haussmann, Heinz, von Basel, in Otelfin-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haussmann,
Peter, von Basel, in Herrliberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27896 vom 07.11.2002
(00725334 / CH-020.3.020.898-7)

                    

■ Helbling CFT International AG, in  Dietikon, Bera-
tung für Kauf und Verkauf von Unternehmungen im Kundenauf-
trag international und national, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63
vom 03. 04. 2002, S. 21, Publ. 408722). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Vögeli, Silvia, von Wilderswil, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 27897 vom 07.11.2002
(00725336 / CH-020.3.003.749-2)

                    

■ Helbling Informatik AG, in Egg, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 19, Publ. 525798). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Vögeli, Silvia, von Wilders-
wil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 27901 vom 07.11.2002
(00725340 / CH-020.3.004.735-2)

                    

■ Helbling Ingenieurunternehmung AG, in Zü rich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 18,
Publ. 621122). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vö-
geli, Silvia, von Wilderswil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 27898 vom 07.11.2002
(00725338 / CH-020.3.911.652-0)

                    

■ Helbling Management Consulting AG, in Dietikon,
Beratung von Industrie-, Handels- und Dienstleistungsfirmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 17,
Publ. 440590). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vö-
geli, Silvia, von Wilderswil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 27899 vom 07.11.2002
(00725176 / CH-020.3.911.667-5)

                    

■ Helbling Technik AG, in Zürich, Durchführung von
Entwicklungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
07. 08. 2002, S. 19, Publ. 591606). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Busenhart, Peter, von Schaffhau-
sen, in Wiesendangen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Vögeli, Silvia, von
Wilderswil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 27900 vom 07.11.2002
(00725178 / CH-020.3.911.706-2)

                    

■ humanfact AG, in Winter thur,  Beratung von Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001,
S. 8575). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Alge, Graziosa Maria, von Widnau und Diepoldsau, in Müll-
heim, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27902 vom 07.11.2002
(00725342 / CH-020.3.025.150-4)

                    

■ InterSwiss Invest &amp; Refinance AG, in Zürich, Erstel-
lung, Umbau und Renovation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216
vom 07. 11. 2001, S. 8745). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 213 vom 4.11.2002,
S. 8) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 27903 vom 07.11.2002
(00725180 / CH-035.3.012.875-5)

                    

■ Irniger Personalberatung AG, in Zürich, Betrieb einer
Personal- und Unternehmungsberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 2000, S. 1272). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wiedmer, Mächler &amp; Partner
Treuhand- und Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gachnang Treuhand AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 27904 vom 07.11.2002
(00725182 / CH-020.3.001.325-3)

                    

■ ISE Integrated Systems Engineering AG, in Zü rich,
Entwicklung, Vermarktung und Vertrieb von Computer Soft- und
Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002,
S. 16, Publ. 601536). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hutter, Manuela, von Diepoldsau, in Berg SG, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27905 vom 07.11.2002
(00725344 / CH-020.3.004.442-7)

                    

■ Jaisli-Xamax AG, in Zürich, Ausführung und Projektie-
rung von elektrotechnischen Anlagen, insbesondere der Schaltta-
felbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 2000,
S. 280). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jaisli, Ursina, von Aarwangen, in Unterengstringen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Wenger, Hans-Peter, von Zürich, in Zü-
rich, mit Einzelprokura; Zobrist, Werner, von Zürich, in Zürich,

mit Einzelprokura; Ernst O. Müller, in Zürich, Revisionsstelle;
Meier, Melanie, von Künten, in Zürich, mit Einzelprokura. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Jaisli, Rudolf, von Aar-
wangen, in Unterengstringen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Schmid, Markus, von Oberehrendingen, in Buchs ZH, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Rolf, von Bern,
in Dietikon, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ma-
tovina, Sandra, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Weidinger, René, von Schlieren, in Urdorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Zanetti, Aldo, von Zürich, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Burckhardt Investcontrol AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 27906 vom 07.11.2002
(00725346 / CH-020.3.914.193-6)

                    

■ Jean-Jacques Bernath GmbH, bisher in Feu erthalen,
Handel mit sowie Vertrieb von Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 1996, S. 3792).
Statutenänderung: 1. 11. 2002. Sitz neu: F l u r l i n g e n .  Domizil
neu: Lächenstrasse 16, 8247 Flurlingen.
Tagebuch Nr. 27907 vom 07.11.2002
(00725184 / CH-020.4.002.028-8)

                    

■ MCH Messe Zürich AG, in Zürich, Durchführung von
Messen, Kongressen und weiteren Veranstaltungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 14, Publ. 497266).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Recher,
Thomas Markus, von Ziefen, in Buus, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Devine, William, von Le Grand-Saconnex, in Mies, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hirt, Stephan, von Kirchleerau, in Pratteln, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27908 vom 07.11.2002
(00725186 / CH-020.3.929.544-7)

                    

■ Mobag AG, in Zür ich, Generalunternehmer-Aufträge,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 19,
Publ. 366886), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Meier, Urs, von Rafz, in Wald
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lenz, Thomas, von Uesslingen-Buch, in
Flurlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weichelt, Mau-
rice, von Zürich, in Stein AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27909 vom 07.11.2002
(00725348 / CH-020.9.000.836-6)

                    

■ MOK Trading AG, in Zü rich,  Handel mit Hartwaren und
Textilien, Betrieb einer Kaffeebar, Vertrieb von Büchern und Be-
trieb eines Versandhandels, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2001, S. 2121). Domizil neu: Engelstrasse 62, 8004 Zü-
rich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Staub, Athos Maria, von Menzingen, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mi-
litsch, Hermann Georg Michael, deutscher Staatsangehöriger, in
Geroldswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Burch, Melchior Markus, von Sarnen, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27910 vom 07.11.2002
(00725350 / CH-020.3.024.358-5)

                    

■ MOOR ELEKTROPLAN AG, in Zü rich,  Büro für Elektro-
planung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 18. 02. 2000,
S. 1128). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moor,
Bruno, von Vordemwald, in Dübendorf, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied]; Temperli, Rolf, von Dübendorf und
Schönenberg ZH, in Wildberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27911 vom 07.11.2002
(00725188 / CH-020.3.906.791-2)

                    

■ NAXAN COMPUTER TECHNOLOGIES S. Brunner, in
R ü t i   Z H ,  Verkauf von Hard- und Software, Schulungen und
Web-Publishing. Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002,
S. 19, Publ. 372042). Domizil neu: Dorfstrasse 54, 8630 Rüti.
Tagebuch Nr. 27912 vom 07.11.2002
(00725190 / CH-020.1.040.193-5)

                    

■ OBT AG, in Zürich, Ausführung von Treuhandaufgaben,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 20,
Publ. 410760), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Knoll, Andreas, von Frau-
enfeld, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Voellmin,
Ana, von Ormalingen, in Baden, Vize-Direktorin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Geiser, Matthias, von Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Meilen]; Campestrini,
Silvio, von Aadorf und Zürich, in Kloten, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 27913 vom 07.11.2002
(00725352 / CH-020.9.900.846-9)

                    

■ PC Help + Hardware Wenger Peter, in Turbenthal,
Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom 20. 10. 1999, S. 7171). Firma
neu: WePe-Trading Wenger Peter. Zweck neu: Verkauf, Re-
paratur und Handel von und mit PC, Hardware, Software und Zu-
behör, Verkauf und Handel mit elektrischen, elektronischen und
technischen Geräten.
Tagebuch Nr. 27914 vom 07.11.2002
(00725354 / CH-020.1.018.230-3)

                    

■ Pesuma Group AG, in Zürich, Verwaltung von sowie
Handel mit Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
03. 09. 1999, S. 6050). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ramseier, Susanne, von Eggiwil, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27915 vom 07.11.2002
(00725192 / CH-020.3.008.074-8)

                    

■ Pfizer AG, in Zürich, Herstellung, Verarbeitung und Ver-
trieb von sowie Handel mit pharmazeutischen Präparaten, che-
mischen Produkten und Rohstoffen, diagnostischen Produkten,
kosmetischen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
31. 10. 2002, S. 20, Publ. 708046). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Szuran, Dr. Thomas, von St. Gallen, in Thalwil,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Szuran, Thomas]; Tor-
res, Antonio, portugiesischer Staatsangehöriger, in Zug, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
brasilianischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 27916 vom 07.11.2002
(00725194 / CH-170.3.016.242-0)

                    

■ Press Media AG in Liquidation, in Zürich,  Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich der Redaktion und Pro-
duktion von Medien-Produkten in der Kommunikationsbranche,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 21,
Publ. 512954). Firma neu: Press Media AG. Postadresse neu:
Postadresse aufgehoben. Nachdem der gesetzmässige Zustand in
Bezug auf die Verwaltung wiederhergestellt ist, wird die Auflö-
sung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 HRegV). [gestri-
chen: Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR
und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt,
weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes
in bezug auf die Verwaltung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Klein, Ursula
Anna, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, Präsidentin, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin und Liquidatorin]; Marti,
Beatrice Susanne, von Zell LU, in Uitikon, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Mitglied und Liquidatorin]; Kalt-
Keller, Erika, von Böttstein, in Uitikon, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 27917 vom 07.11.2002
(00725356 / CH-020.3.023.634-4)

                    

■ Pretenta Grundstück- und Bau AG, in Zürich , Erwerb
und  Überbauung von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 13. 05. 1997, S. 3196). Firma neu: Pretenta
Grundstück- und Bau AG in Liquidation
. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 24.10.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maier, Dr.
Paul, von Eschenz, in Erlenbach ZH, Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 27918 vom 07.11.2002
(00725358 / CH-020.3.001.774-0)

                    

■ Print Corner AG, bisher in Rümlang, Betrieb einer Off-
setfirma, vorwiegend im Kleinoffsetdruckbereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001, S. 303). Statutenänderung:
29. 10. 2002. Sitz neu: W i n t e r t h u r .  Domizil neu: Wülflinger-
strasse 224, 8408 Winterthur.
Tagebuch Nr. 27919 vom 07.11.2002
(00725196 / CH-020.3.006.425-1)

                    

■ Projectgo AG, in Zü rich,  Erarbeitung von Kommunikati-
onskonzepten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001, S. 9975). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zurbrügg, Peter, von Zollikofen, in Jona, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27920 vom 07.11.2002
(00725198 / CH-280.3.918.573-6)

                    

■ Publicom AG, in Kilchberg  ZH,  Ausbildung und Ent-
wicklung von Managementinstrumenten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 208 vom 27. 10. 1998, S. 7316). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: P. Waldner, in Geroldswil,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fis-
con Treuhand AG, in Bülach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 27921 vom 07.11.2002
(00725200 / CH-020.3.920.934-5)

                    

■ Reichlin Treuhand, in Zürich, Erbringung von Treu-
handdienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 1993, S. 5843). Domizil neu: Baumackerstrase 46, 8050
Zürich. Postadresse neu: Reichlin Treuhand, Postfach, 8050 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 27922 vom 07.11.2002
(00725360 / CH-020.1.005.304-0)

                    

■ Reprotype AG, in Zürich, Herstellung von Druckerzeug-
nissen mittels elektronischer Datenverarbeitung und angewandte
Tätigkeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 30. 05. 1997,
S. 3651). Die Gesellschaft (neu: Dasta Verwaltungs AG) wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Kreuzlingen (SHAB Nr. 182 vom
20.09.2002, S. 12) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 27923 vom 07.11.2002
(00725362 / CH-020.3.019.726-3)

                    

■ Simultan AG, in Wallisellen, Kauf, Verkauf, Handel, Ver-
trieb, Lizenzierung und Entwicklung von Computer- und Tele-
kommunikationssoftware, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 89
vom 10. 05. 2002, S. 21, Publ. 463040), mit Hauptsitz in: Altisho-
fen. Domizil neu: Glatt-Tower, 8301 Glattzentrum bei Wallisel-
len. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Spühler, Rolf, von Zürich, in Aadorf, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem an-
deren Prokuristen; Brun, Christian, von Entlebuch, in Willisau
Land, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem an-
deren Prokuristen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pfister, Peter, von Nebikon und Embrach, in Stansstad, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Stans]; von
Gunten, Margrit, von Sigriswil, in Wauwil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Nebikon]; Krapf, Christian,
von Gaiserwald, in Knutwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Dagmersellen].
Tagebuch Nr. 27924 vom 07.11.2002
(00725202 / CH-020.9.001.258-7)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 220 Mittwoch, 13.11.2002 120. Jahrgang

■ SKS SprachReiseZentrale, in Zürich, Vermittlung von
Sprachreisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001,
S. 3806). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 03.10.2002 infolge Fusion mit der SRZ
Sprachreisezentrale, in Zürich. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die SRZ Sprachreisezentrale über.
Tagebuch Nr. 27925 vom 07.11.2002
(00725204 / CH-020.3.022.984-2)

                    

■ Soundex AG, in Grüningen,  Forschung und Entwick-
lung von vorfabrizierten Bauelementen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4425). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Palmér, Birgit, schwedi-
sche Staatsangehörige, in Gossau ZH, mit Einzelprokura;
Palmér, Per Anders, schwedischer Staatsangehöriger, in Gossau
ZH, Mitglied und Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27926 vom 07.11.2002
(00725364 / CH-020.3.924.325-5)

                    

■ Spafra AG, bisher in Bassersdorf,  Gipserarbeiten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 2001, S. 3558). Statuten-
änderung: 5. 11. 2002. Sitz neu: I l l n a u - E f f r e t i k o n .  Domizil
neu: Kempttalstrasse 117, 8308 Illnau. Aktienkapital neu:
CHF 400’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 400’000.--. Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu Fr. 1’000.--]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Li Volti, Filippo, von Bülach, in
Kloten, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rümlang].
Tagebuch Nr. 27927 vom 07.11.2002
(00725366 / CH-020.3.924.593-5)

                    

■ SRZ Sprachreisezentrale, in Zürich, Vermittlung von
Sprachreisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
28. 11. 2000, S. 8089). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft  übernimmt auf dem Wege der Fusion die SKS
SprachReiseZentrale, in Zürich. Aktiven von CHF 221’415.41 und
Passiven von CHF 4’844.65 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
03.10.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 27928 vom 07.11.2002
(00725206 / CH-020.3.019.667-1)

                    

■ SSC GmbH, in Winterthur,  Softwareentwicklung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002,
S. 18, Publ. 417946). Statutenänderung: 13. 09. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bruggmann,
Rolf, von Münchwilen TG, in Dietlikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Eggenberger, Roger, von Grabs, in Winter-
thur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schumann-Tschirkowa, Ioulia, russische
Staatsangehörige, in Winterthur, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 27929 vom 07.11.2002
(00725208 / CH-020.4.019.585-4)

                    

■ Swiss Asian Technology (SAT) AG, in Schlieren,
Entwicklung und Realisierung von Softwareprojekten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 20, Publ. 493098).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ferax
Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Arpagaus &amp; Baumer Consulting AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 27930 vom 07.11.2002
(00725368 / CH-020.3.023.420-9)

                    

■ Swiss Capital Property Investments AG, in Zürich,
Kauf und Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8665). Die Gesellschaft (neu: Swiss
Finance &amp; Property Investment AG) wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 214 vom 05.11.2002, S. 16) im Han-
delsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 27931 vom 07.11.2002
(00725370 / CH-020.3.025.156-5)

                    

■ Swiss Capital Property Management AG, in Zürich,
Beratungs- und Vermögensverwaltungsdienstleistungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8745). Die Ge-
sellschaft (neu: Swiss Finance &amp; Property Corporation) wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 214 vom
05.11.2002, S. 16) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 27932 vom 07.11.2002
(00725210 / CH-020.3.025.166-1)

                    

■ SWISSCATERING AG, in Zürich, Erbringung von Dienst-
leistungen im Zusammenhang mit Beherbergung und Verpfle-
gung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254 vom 29. 12. 1999,
S. 8831). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Brugger, Dr. Ernst A., von Gossau ZH und Möriken-Wildegg,
in Mollis, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spoerry-
Toneatti, Verena, von Fischenthal, in Horgen, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brüschweiler, Susanna, von Salmsach, in Blo-
nay, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Echenard, Philippe, von Ormont-Dessous, in Herrli-
berg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Liechti,
Ulrich, von Eggiwil, in Rapperswil SG, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 27933 vom 07.11.2002
(00725212 / CH-020.3.021.307-3)

                    

■ Syntec Instruments AG, in Pfungen,  Entwicklung und
Herstellung sowie Vertrieb von elektronischen Mess-Instrumen-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 1996, S. 7311).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bet-
schon Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Trachsler Treuhand, in Zug, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 27934 vom 07.11.2002
(00725372 / CH-020.3.925.624-0)

                    

■ TBO Revisions AG, in Zürich, Ausführung von Buchprü-
fungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001,
S. 4897). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Chiaravalli, Emilio, von Tesserete, in Urdorf, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Strickler, Marcel, von Hütten, in Zug, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27935 vom 07.11.2002
(00725374 / CH-020.3.925.811-7)

                    

■ Techdata AG, in Zürich, Leistung von Entwicklungs- und
Forschungsarbeit, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 193 vom
07. 10. 2002, S. 24, Publ. 673032), mit Hauptsitz in: Bern. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Etter, Martin, von Birwin-
ken und Langrickenbach, in Köniz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 27936 vom 07.11.2002
(00725214 / CH-020.9.901.214-2)

                    

■ Toshiba Medical Systems AG, in Oetwil  am  See, Ver-
trieb von Produkten des Toshiba-Konzerns, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 83 vom 28. 04. 2000, S. 2844). [Neue] Geschäftsstelle:
Chemin de la Vaux 20, 1170 Aubonne.
Tagebuch Nr. 27937 vom 07.11.2002
(00725216 / CH-020.3.926.565-0)

                    

■ Trattoria da Vinci GmbH, in Dietikon, Betrieb eines
Restaurants, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 49
vom 12. 03. 2002, S. 17, Publ. 380002). Statutenänderung:
30. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Scaletta, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in
Birr, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Fal-
lica, Fabian, von Basel, in Unterbözberg, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--; Fallica, Angelo, italienischer Staatsangehöriger, in
Möriken-Wildegg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: De Carlo,
Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Killwangen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--]; De Carlo, Alfredo, italienischer
Staatsangehöriger, in Hunzenschwil, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 27938 vom 07.11.2002
(00725376 / CH-020.4.024.764-9)

                    

■ UBS AG, in Zürich  und  Basel, Betrieb  einer Bank, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002, S. 16,
Publ. 712336). Zweigniederlassung: [Folgende Zweigniederlas-
sungen sind aufgehoben worden:] [gestrichen: Lausanne] [ge-
strichen: Lugano] [gestrichen: St. Gallen].
Tagebuch Nr. 27939 vom 07.11.2002
(00725378 / CH-270.3.004.646-4)

                    

■ UE Distribution SA, in Fehraltor f, Import und Export
von Spezialitäten auf dem Gebiete der Pharmazie, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 19, Publ. 714218),
mit Hauptsitz in: Chavannes-près-Renens. Firma neu: Amedis-
UE SA
. Uebersetzungen der Firma neu: (Amedis-UE AG)
(Amedis-UE SA)
. Firma Hauptsitz neu: Amedis-UE SA (Ame-
dis-UE AG) (Amedis-UE SA). Bemerkungen zum Hauptsitz neu:
Statuten am 25.07.2002 geändert. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brunner, Dr. Andreas, von Winterthur, in Ober-
entfelden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schei-
fele, Dr. Bernhard genannt Bernd, deutscher Staatsangehöriger,
in Heidelberg (D), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bussat, Eric, von Genf, in Onex, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Forrer, Dr. Hans-Ulrich, von Winterthur
und Kilchberg ZH, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Näger, Dr. Lorenz, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Mannheim (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Pohl, Reimund, deutscher Staatsangehöriger, in Heidel-
berg-Neuenheim (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ziegler-von Matt, Helene genannt Helen, von Basel, in
Münchenstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brönnimann, Robert, von Saint-Livres und Zimmerwald, in Ve-
vey, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Broen-
nimann, Robert, Mitglied]; Eichhorn, Andreas, österreichischer
Staatsangehöriger, in Küttigen, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Hofer, Andreas, von
Nennigkofen, in Kirchberg BE, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident]; Lossen, Bertram, deutscher Staats-
angehöriger, in Inzlingen (D), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27940 vom 07.11.2002
(00725218 / CH-020.9.901.257-8)

                    

■ Unisys (Schweiz) AG, in Thalwil, Bezweckt, insbeson-
dere unter der Marke Unisys, Datenverarbeitungs- und andere
elektronische Geräte sowie verwandte Produkte zu kaufen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 19,
Publ. 667086). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ru-
din, Roland, von Basel und Arboldswil, in Galgenen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 27941 vom 07.11.2002
(00725220 / CH-020.3.927.402-2)

                    

■ Universal Pictures Switzerland AG, in Sch lieren,
Verleih von Filmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 2001, S. 10113). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 24.10.2002 infolge Um-
wandlung ohne Liquidation gemäss Art. 824 OR in Universal
Pictures Switzerland GmbH, in Schlieren. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen gemäss Umwandlungsbilanz per
31.12.2001 auf die Universal Pictures Switzerland GmbH über.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fonta-
na, Jean-Marie, von Alterswil, in Wallenried, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27942 vom 07.11.2002
(00725380 / CH-020.3.917.935-5)

                    

■ VCU GmbH, bisher in Wädenswil, Handel mit Netzwerk-
produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71
vom 11. 04. 2001, S. 2715). Statutenänderung: 29. 10. 2002. Sitz
neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: c/o medXchange AG, Augustinergas-
se 17, 8001 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Weiss, Patrik, von Willisau Land und Emmen, in
Wädenswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: VCU Video Conferencing Units
GmbH, in Mettlach (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--]; Kell, Dr. Joachim,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 27943 vom 07.11.2002
(00725382 / CH-020.4.023.287-3)

                    

■ Vero Moda Retail AG, in Erlenbach  ZH, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9976). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Ly-
brand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 27944 vom 07.11.2002
(00725222 / CH-020.3.003.361-2)

                    

■ Von Roll Inova Holding AG, in Zürich, Erwerb, Veräus-
serung und Verwaltung von Beteiligungen an bestehenden oder
zu gründenden Industrie-, Handels- und Finanz-Unternehmen
aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215
vom 06. 11. 2002, S. 21, Publ. 716008). Aktienkapital neu:
CHF 40’516’000.-- [bisher: CHF 40’516’000.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 40’516’000.--. Aktien neu: 40’516 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 40’516 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 01.11.2002 werden
20’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet. Gleichzeitig
werden 20’000 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- aus-
gegeben.
Tagebuch Nr. 27549 vom 05.11.2002
(00725132 / CH-251.3.000.436-8)

                    

■ W. Mahler AG, in Obfelden, Betrieb von Garagen, Handel
mit Bau- und Mehrzweckmaschinen sowie Automobilen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1999, S. 6423).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dubois-Mahler, Irè-
ne, von Buttes, in Beinwil (Freiamt), Präsidentin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Cressier NE].
Tagebuch Nr. 27945 vom 07.11.2002
(00725224 / CH-020.3.916.404-6)

                    

■ WB Dasys AG, in Zür ich, Betrieb eines elektronischen Re-
chenzentrums, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom
23. 09. 2002, S. 16, Publ. 652692). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Guth, Roger, von Gebenstorf, in
Höri, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Nyffenegger, Werner, von
Eriswil, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 27946 vom 07.11.2002
(00725226 / CH-020.3.928.272-1)

                    

■ Weinhandlung Reinhard E. Stiefel, in Richterswil,
Weinhandlung, Einzelfirma (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 1989,
S. 526). Domizil neu: Dorfstrasse 79, 8805 Richterswil.
Tagebuch Nr. 27947 vom 07.11.2002
(00725384 / CH-020.1.919.657-4)

                    

■ Xidion Informatik &amp; Consulting GmbH, bisher in Zü-
r i c h ,  Entwicklung, Herstellung, Betrieb, Wartung, Einrichtung
und Verwertung von EDV-Geräten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 6998). Statutenän-
derung: 1. 11. 2002. Sitz neu: L a n g n a u   a m   A l b i s .  Domizil
neu: Giebelweg 1, 8135 Langnau am Albis. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Abderhalden, Marco, von Ebnat-Kappel,
in Langnau am Albis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: in Zürich]; Abderhalden-Kalaitzidis, Alexia, von Zürich,
in Langnau am Albis, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 27948 vom 07.11.2002
(00725386 / CH-020.4.020.717-1)

                    

■ Züblin Immobilien Holding AG, in Zürich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 213 vom 04. 11. 2002, S. 17, Publ. 712184).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kaul, Thomas, von
Zürich, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27949 vom 07.11.2002
(00725228 / CH-020.3.929.355-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Allgemeine Finanzgesellschaft, in Zürich,  Erwerb
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2001, S. 8455). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 27950 vom 07.11.2002
(00725230 / CH-020.3.901.026-8)

                    

■ Bledi Reinigung &amp; Gipser, Inhaberin Lopes
Trindade
, in R e g e n s d o r f ,  Ausführen von Reinigungs- und
Gipserarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001,
S. 9499). Die Firma ist infolge Überganges der Aktiven und Pas-
siven an die neue Einzelfirma Bledi Gipser &amp; Reinigung Dauti, in
Regensdorf, erloschen.
Tagebuch Nr. 27951 vom 07.11.2002
(00725388 / CH-020.1.018.972-8)

                    

■ EAA, J. Benavent, in Zürich, Elektro-Audioinstallatio-
nen, Handel mit Hifi-Anlagen, Vermietung von Konzertanlagen,
Herstellung von sowie Handel mit tontechnischen Aufnahmen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 1994, S. 6515). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 27952 vom 07.11.2002
(00725390 / CH-020.1.007.408-8)

                    

■ Erfigen Trend Consulting, in Zür ich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 226 vom 24. 11. 1997, S. 8488). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 27953 vom 07.11.2002
(00725232 / CH-020.1.004.177-5)

                    

■ Impex, Vojislav Petronijevic, in Zürich, Uebernahme
von Vertretungen in Artikeln der Maschinenindustrie sowie Im-
port und Export von Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 250
vom 25. 10. 1979, S. 3374). Der Geschäftsbetrieb hat infolge
Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von
Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 27954 vom 07.11.2002
(00725234 / CH-020.1.908.854-1)

                    

■ Kuno Müller AG in Liquidation, in Egg,  Vermittlung
und Vornahme von Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 26. 07. 2000, S. 5109). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 27955 vom 07.11.2002
(00725392 / CH-020.3.918.272-3)

                    

■ Mwangi Digital Frontiers, in Oberglatt, Einzelfirma
(SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8872). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 27956 vom 07.11.2002
(00725394 / CH-020.1.020.477-0)

                    

■ Oskar Bär Sekretariat, in Zürich,  Führung von Sekre-
tariatsarbeiten für diverse Betriebe, Einzelfirma (SHAB Nr. 215
vom 05. 11. 1992, S. 5172). Die Firma ist infolge Todes des Inha-
bers erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 27957 vom 07.11.2002
(00725236 / CH-020.1.003.450-1)

                    

■ P. + B. Schmid, Baugeschäft, in Zürich, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 254 vom 30. 10. 1984, S. 3841). Die Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 27958 vom 07.11.2002
(00725238 / CH-020.2.903.175-1)

                    

■ Silva Mendonca Capela, Reinigungen, in Zürich,
Reinigungen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2002, S. 16, Publ. 354204). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 27959 vom 07.11.2002
(00725396 / CH-020.1.040.095-7)

                    

■ UBS Resources and Management Support AG in Li-
quidation
, in Z ü r i c h ,  Aufbau und Betrieb der Logistik-Berei-
che von Einheiten der Schweizerischen Bankgesellschaft in der
Schweiz und im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
24. 07. 2000, S. 5039). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 27960 vom 07.11.2002
(00725398 / CH-020.3.002.356-2)

                    

■ Ursula Kiss The outsourcing office, in  Wallisellen,
Allgemeine Sekretariatsaufgaben, Einzelfirma (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2001, S. 858). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 27961 vom 07.11.2002
(00725240 / CH-020.1.021.164-0)