logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

No 215 Mercredi, 06.11.2002 120. année

No 215 Mercoledì, 06.11.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 4
FR 6
GE 6
GL 7
GR 8

JU 8
LU 8
NE 9
SG 10
SH 11

SO 12
SZ 12
TG 13
TI 14
VD 15

VS 16
ZG 16
ZH 18

Konkurse

23

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 28

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 28

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 33

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 36

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 39

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 40

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 47

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 50

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 51

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 53

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Saxer Immobilien AG, in Wettin gen, Grenzstrasse 9,
5430 Wettingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 10. 2002. Zweck: Erstellung, Erwerb, Verwaltung, Ver-
mietung und Veräusserung von Liegenschaften und
Grundstücken; die Gesellschaft kann immaterielle Güter erwer-
ben und veräussern, sich an anderen Unternehmungen aller Art
beteiligen sowie Zweigniederlassungen eröffnen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt
nach der Gründung die Grundstücke Interrimregister Hägglin-
gen Nrn. 181, 178 und 1449 zum Höchstpreis von CHF
1’500’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Saxer, Jürg, von Baden, in Ennetbaden, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Rothenfluh, Urs, von Stansstad, in Untersiggenthal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7512 vom 31.10.2002
(00716424 / CH-400.3.023.882-9)

                    

■ United Visions GmbH, in Sins, Aegerimatten 11, 5643
Sins, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 10. 2002. Zweck: Führung einer Werbeagen-
tur sowie Handel und Vermittlung von Werbeprodukten und Wa-
ren aller Art; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen errichten oder erwerben, Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Li-
zenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Niederer, Tanya, deutsche Staatsangehörige, in Sins,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kaltenhofer, Robert,
von Dallenwil, in Dierikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7514 vom 31.10.2002
(00716426 / CH-400.4.023.884-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Boos Support, in Kaiseraugst,  EDV-Support usw. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 37 vom 24. 02. 1998, S. 1354). Firma infolge
Verlegung des Sitzes nach Riedholz (SHAB Nr. 209 vom
29.10.2002, S. 10) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7515 vom 31.10.2002
(00717030 / CH-400.1.019.879-8)

                    

■ DJOLE AG, in Oftringen,  Handel mit technischen Geräten
und Lastwagen-Transporte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
13. 05. 1998, S. 3242). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Revisio Partner AG, in Zofingen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: FZ-Revisions AG, in
Dagmersellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7516 vom 31.10.2002
(00717032 / CH-400.3.005.970-6)

                    

■ E + A Elektromaschinen u. Antriebe AG, in M öh lin,
Entwicklung, Fabrikation, Reparatur, sowie Handel mit elektri-
schen Maschinen, Steuerungen, Apparaten und Antrieben, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6641).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kauf-

mann, Johann Rudolf, von Muolen, in Niedergösgen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Rolf, von Möhlin, in
Rheinfelden, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tresch, Roger, von Zürich und
Erstfeld, in Möhlin, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kentischer, Gunther Edgar, deutscher Staatsangehöriger, in
Rheinfelden (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Kaufmann, Thomas, von Muolen, in Niedergösgen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7517 vom 31.10.2002
(00717034 / CH-400.3.010.894-4)

                    

■ Eurofracht Group GmbH, in Hornussen, Betrieb einer
Frachtenbörse für Transporte usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 2000, S. 435). Statutenände-
rung: 25. 10. 2002. Firma neu: FirstCom Group GmbH.
Uebersetzungen der Firma neu: (FirstCom Group SARL)
(FirstCom Group Ltd Liab. Co) (FirstCom Group
SAGL)
. Zweck neu: Einbringen und Vermittlung von Telekom-
munikations- und Marketingdienstleistungen aller Art, insbeson-
dere in den Bereichen Telefonie, Internet und E-Commerce,
Entwicklung von und Handel mit Software, Computer-Hardware
und Fernmeldegeräten sowie Lizenzvergaben, Beratung und
Schulung im Zusammenhang mit den genannten Leistungen;
die Gesellschaft kann sich an Unternehmungen beteiligen, Toch-
tergesellschaften gründen sowie Patente, Lizenzen und Liegen-
schaften erwerben, belasten und veräussern. Stammkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 40’000.--]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: RTC Communication GmbH, in Hornussen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 80’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.--]; Rüetschi-Strittmatter, Carolina, deut-
sche Staatsangehörige, in Hornussen, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7518 vom 31.10.2002
(00717036 / CH-400.4.020.333-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 7358 vom 23. 10. 2002. Fair Play In-
ternational Sports GmbH
,  in  S p r e i t e n b a c h ,   Betreuung
und Beratung von Einzelhändlern im Bereich der Sportartikel bei
der Erarbeitung und Durchführung von Marketingkonzeptionen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2002, S. 1, Publ. 705058). Bei der Eintragung TB Nr. 7358
vom 23.10.2002 wurden die beiden Prokuristen Brigitte Marti
und Jakob Jehli irrtümlich gelöscht. Sie zeichnen weiterhin mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Marti, Brigitte, von Buchrain und Beromünster und
Lyss, in Cham, mit Kollektivprokura zu zweien; Jehli, Jakob, von
Versam, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7519 vom 31.10.2002
(00716428 / CH-400.4.020.131-2)

                    

■ Faschian GmbH - das Niedrigenergiehaus, in Zu rz-
a c h ,  Planung und Herstellung von Häusern usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 1998,
S. 1279). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Würten-
berger, Heinz, von Weiach, in Niederhasli, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 24’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7520 vom 31.10.2002
(00716430 / CH-400.4.019.201-8)

                    

■ Fix-A-Ding AG, in Aarburg,  Ausführung von Reparatur-,
Wiederinstandsetzungs- und Reinigungsarbeiten an Fahrzeugen
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001,
S. 5557), mit Hauptsitz in: Olten. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Telesca, Carmela, italienische Staats-
angehörige, in Zofingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7521 vom 31.10.2002
(00716432 / CH-400.9.022.668-0)

                    

■ Hangartner AG, in Aarau,  Camionnage, Spedition usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 2). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hangartner, Kaspar, von
Aarau, in Aarau, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Mohnsen, Karl
Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Seevetal (D), Mitglied,

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zeug, Dr. André Walter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Frankfurt am Main (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7522 vom 31.10.2002
(00716434 / CH-400.3.908.088-2)

                    

■ Informatiq Solutions GmbH, in Seon,  Softwareent-
wicklung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3893). Statutenänderung:
24. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ruckstuhl, Eduard, von Pfaffnau, in Seon, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Scheidegger, Roland, von Huttwil, in Müh-
lethurnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 7523 vom 31.10.2002
(00717038 / CH-035.4.009.944-5)

                    

■ Limmathof Baden AG, in B aden, Betrieb eines Fitness-
und Wellnessanlage usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
02. 10. 2000, S. 6717). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schoop, Christoph, von Dozwil, in Baden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wetzel, Stefan, von Rohr AG, in Ennetbaden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bernhard, Matthi-
as, von Walkringen, in Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7524 vom 31.10.2002
(00717040 / CH-400.3.021.147-3)

                    

■ Patronaler Wohlfahrtsfonds der Hans Neuhaus AG,
in B e i n w i l   ( F r e i a m t ) ,  Stiftung (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 1995, S. 289). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schütz, Karl, von Häggenschwil, in Amriswil, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7525 vom 31.10.2002
(00717042 / CH-400.7.916.202-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Rüegger-Unterneh-
mungen
, in O f t r i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 99 vom
26. 05. 1999, S. 3486). Domizil neu: c/o Kufag AG, Tychboden-
strasse 21, 4665 Oftringen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rüegger, Rolf, von Rothrist, in Oftringen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegger, Bruno,
von Rothrist, in Oftringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nyffenegger,
Beat, von Huttwil, in Derendingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Häfliger, Josef, von Luzern, in Littau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7526 vom 31.10.2002
(00717046 / CH-400.7.915.248-2)

                    

■ Sistop Consult AG in Liquidation, in  Veltheim  AG,
EDV-Beratung und -Planung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 17 vom 26. 01. 1999, S. 566). Die Liquidation ist beendet.
[Die Löschung erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerver-
waltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7527 vom 31.10.2002
(00716436 / CH-400.3.009.304-3)

                    

■ Stiftung für Behinderte Wettingen, in Wettingen,
Stiftung (SHAB Nr. 131 vom 07. 07. 2000, S. 4652). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Finschi, Martin,
von Safien, in Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schmid, Emil, von Küssnacht am Rigi, in Wettingen, Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hürsch, Federico, von Zofingen, in
Neuenhof, Vizepräsident und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Isch, Alfred, von Oberwil bei Büren BE, in Baden, Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent].
Tagebuch Nr. 7528 vom 31.10.2002
(00716438 / CH-400.7.000.796-4)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous www.fosc.ch

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch
 

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

■ Trivadis AG, bisher in Mellingen, Datenbankberatung
und -schulung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2002, S. 2, Publ. 4470). Statutenänderung: 25. 10. 2002.
Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Täfernstrasse 5, 5405 Baden-
Dättwil.
Tagebuch Nr. 7529 vom 31.10.2002
(00716440 / CH-400.3.015.847-5)

                    

■ Trivadis Holding AG, in Mellingen, Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 3).
Statutenänderung: 16. 10. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 173’706.-- [bisher: CHF 168’470.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 173’706.--. Aktien neu: 173’706 Namenaktien zu
CHF 1.-- [bisher: 168’470 Namenaktien zu CHF 1.--].
Tagebuch Nr. 7530 vom 31.10.2002
(00716442 / CH-400.3.018.221-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 7407 vom 24. 10. 2002. Werner
Kaufmann AG
, in A a r a u ,  Fabrikation und Herstellung von
Innenausbauelementen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210
vom 30. 10. 2002, S. 2, Publ. 706652). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kaufmann, Werner, von Gränichen, in
Buchs AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [nicht: Präsident].
Tagebuch Nr. 7531 vom 31.10.2002
(00717048 / CH-400.3.000.788-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AMAL TRADING COMPANY GmbH, in  Turgi, Handel
mit sowie Import und Export von Fahrzeugen und Fahrzeugbe-
standteilen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 103 vom 02. 06. 1998, S. 3720). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 7532 vom 31.10.2002
(00717050 / CH-400.4.019.474-9)

                    

■ Gatex-Einkaufsgenossenschaft in Liquidation, in
A a r a u ,   Förderung und Wahrung der wirtschaftlichen Interes-
sen ihrer Genossenschafter in gemeinsamer Selbsthilfe, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 2, Publ. 297946).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7533 vom 31.10.2002
(00717052 / CH-400.5.016.633-2)

                    

■ Rüegger Bau AG in Liquidation, in Oftringen, Be-
trieb eines Baugeschäftes mit Schreinerei, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 2). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7534 vom 31.10.2002
(00717054 / CH-400.3.927.077-2)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Moores of Ashbourne AG, in Appenzell, Verkauf und
Installation von Möbeln und Einrichtungen, insbesondere der
Marke Moores of Ashbourne, sowie Handel mit Maschinen und
Maschinenteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 1998, S. 5633). Statutenänderung: 31. 10. 2002. Firma
neu: Moores of Ashbourne AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
31.10.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Romer, Ruth, von Benken SG, in Appenzell, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eugster, Gust, von Oberegg, in Appenzell, Liquidator,
mit Einzelunterschrift (bisher: Revisionsstelle).
Tagebuch Nr. 278 vom 31.10.2002
(00716338 / CH-310.3.000.205-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aeroplan AG in Liquidation, in  Appenzell, Erstellen,
Planen und Projektieren von Hochbauten, Grosshandel mit Bau-
teilen und Baustoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 2000, S. 5523). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 279 vom 31.10.2002
(00716340 / CH-310.3.000.748-7)

                    

■ Berag AG in Liquidation, in Appenzell, Vermittlung
von Handels- und Dienstleistungsgeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2660). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 280 vom 31.10.2002
(00716342 / CH-310.3.000.598-1)

                    

■ Darostex AG in Liquidation, in Appenzell, Handel mit
Textilien, Ausübung von Finanz- und Kommissionsgeschäften
jeder Art, Verwertung von Patenten und Lizenzen, Uebernahme

von Vertretungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom
19. 04. 2000, S. 2660). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 281 vom 31.10.2002
(00716946 / CH-310.3.000.060-3)

                    

■ LMT Last Minute Travel AG in Liquidation, in Ap-
p e n z e l l ,  Organisation und Durchführung von Reisen sowie
Verkauf und Vermittlung von Reisearrangementen im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000,
S. 5523). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht. 
Tagebuch Nr. 282 vom 31.10.2002
(00716948 / CH-310.3.000.621-7)

                    

■ Terrax AG Appenzell in Liquidation, in Appenzell,
Abwicklung von Handels- und Finanzgeschäften, Verwertung von
Patenten und Lizenzen sowie die Beteiligung an anderen Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 1997,
S. 8088). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht. 
Tagebuch Nr. 283 vom 31.10.2002
(00716950 / CH-310.3.000.304-3)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Preisig AG, Bauunternehmung und Ingenieurbüro,
in T e u f e n   A R ,  Hauptstrasse 39, 9053 Teufen AR, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2002. Zweck:
Führung einer Bauunternehmung und eines Ingenieurbüros.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, halten, veräussern oder vermieten. Aktienkapital:
CHF 250’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000. Aktien:
250 Namenaktien zu je CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen in schriftlicher Form an
die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Weitere Geschäftslokale: Mühlehof 14, 9100 Herisau;
Wässern 448, 9410 Heiden; Schachen 62, 9063 Stein AR; Sonder
165, 9064 Hundwil; Teufenerstrasse 156, 9000 St. Gallen. Einge-
tragene Personen: Preisig, Paul, von Herisau, in Teufen AR, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Pellegatta, Lino, italienischer
Staatsangehöriger, in Teufen AR, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rohner, Thomas, von Teufen AR, in Teufen AR,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herevi Revisions
AG, in Herisau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 939 vom 31.10.2002
(00716330 / CH-300.3.014.461-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gaswerk Herisau A.G., in Herisau, Versorgung der Ge-
meinde Herisau mit Gas usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172
vom 07. 09. 1998, S. 6172). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schläpfer-Sambuc, Peter, von Rehetobel,
in Herisau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kleiner-Schläpfer, Peter,
von Rorschacherberg, in Herisau, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 940 vom 31.10.2002
(00716332 / CH-300.3.012.029-4)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 214 vom 14. 09. 1965, S. 2871,
publizierten TB-Eintrag Nr. 160 vom 02. 09. 1965.
Genossenschaft für landwirtschaftliches Bauen der
Gemeinden Wald-Rehetobel und Umgebung
, in R e h e -
t o b e l ,  Gegenseitige Unterstützung durch Arbeitsleistungen usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 2,
Publ. 456252). Pflichten: Jeder Genossenschafter ist verpflichtet,
mindestens einen Anteilschein zu übernehmen. Bei Austritt aus
der Genossenschaft kann der Vorstand eine zu leistende Entschä-
digung gemäss Statuten festlegen.
Tagebuch Nr. 941 vom 31.10.2002
(00716334 / CH-300.5.010.692-4)

                    

■ IBG B. Graf AG, Engineering, in Herisau, Betrieb eines
Ingenieurbüros für Elektrotechnik usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3853), mit Hauptsitz in: St.
Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Holenstein, Karl-Heinz, von Alt St. Johann, in Heiden, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lüdi, Fritz, von Alchenstorf, in Flawil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler, Thomas,
von Urnäsch, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 942 vom 31.10.2002
(00716938 / CH-300.9.012.046-1)

                    

■ Paul Preisig AG, in Teufen  AR,  Hoch-, Tief-, Strassen-
bau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 22. 06. 1998,
S. 4242). Statutenänderung: 30. 10. 2002. Zweck neu: Anlage
von Kapitalien in und Finanzierungen von Liegenschaften. Die
Gesellschaft kann Immobilien erstellen, kaufen und verkaufen,
verwalten, mieten oder sich an solchen beteiligen, sich an ande-
ren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, gewerbliche
Schutzrechte, Immaterialgüterrechte und Know-how erwerben
und verwerten, Finanzgeschäfte aller Art ausüben sowie Wertpa-

piere erwerben und handeln. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hauser-Preisig, Monika, von Herisau, in Niederrohr-
dorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 943 vom 31.10.2002
(00716940 / CH-300.3.011.044-1)

                    

■ Pensionsfonds der Gaswerk Herisau A.G., in Heri-
s a u ,   Unterstützung der Angestellten und Arbeiter usw. Stiftung
(SHAB Nr. 172 vom 07. 09. 1998, S. 6177). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schläpfer, Peter, von Rehe-
tobel, in Herisau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kleiner-Schläpfer,
Peter, von Rorschacherberg, in Herisau, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 944 vom 31.10.2002
(00716942 / CH-300.7.012.244-8)

                    

■ Pollini Messerschmiede Inhaber C. Eberhard, in
H e r i s a u ,  Schleifarbeiten aller Art usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 102 vom 31. 05. 1999, S. 3611). Domizil neu: Schmiedgasse
7, 9100 Herisau.
Tagebuch Nr. 945 vom 31.10.2002
(00716944 / CH-300.1.013.805-0)

                    

■ Wohlfahrtsfonds zu Gunsten der Angestellten und
Arbeiter der Firma Walter Knoepfel AG in Teufen
, in
T e u f e n   A R ,  Fürsorge für die Angestellten usw. Stiftung (SHAB
Nr. 137 vom 20. 07. 1992, S. 3400). Urkundenänderung:
24. 09. 2002. Name neu: Patronale Stiftung zu Gunsten
der Angestellten der IMAS AG
. Domizil neu: c/o IMAS AG,
Hauptstrasse 17, 9053 Teufen AR. Zweck neu: Freiwillige Vorsorge
zugunsten der Angestellten der IMAS AG sowie deren Angehörigen
und Hinterbliebenen in Ergänzung zu den Leistungen der AHV/IV
und der obligatorischen beruflichen Vorsorge gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Alter, Invalidität, Tod sowie in finanziel-
len Notlagen (z.B. aus Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit).
Der Stiftung kann durch Beschluss des Stiftungsrates mittels ei-
ner schriftlichen Anschlussvereinbarung, die der Aufsichtsbehör-
de zur Kenntnis zu bringen ist, auch das Personal von mit der
Firma wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener Unterneh-
mungen angeschlossen werden, sofern der Stiftung hierzu die
nötigen Mittel zu Verfügung gestellt und die Rechte der bisheri-
gen Destinatäre nicht geschmälert werden. Der Stiftungszweck
kann auch erfüllt werden durch eine autonome Pensionskasse,
wenn die versicherungstechnischen Voraussetzungen dafür er-
füllt sind; durch Versicherungsverträge, wobei die Stiftung Versi-
cherungsnehmerin sein muss; durch ein Alterssparkasse,
allenfalls mit ergänzender, temporärer Todesfallrisikoversiche-
rung. Die Stiftung kann zur Finanzierung von Beiträgen und
Versicherungsprämien auch Leistungen an andere steuerbefreite
Personalvorsorgeeinrichtungen erbringen, die zugunsten der De-
stinatäre bestehen. Organisation: Stiftungsrat aus maximal 3
Mitgliedern und Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Knoepfel, Walter, von Teufen AR, in
Teufen AR, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Amberg, Fredy, von Bachs, in Langen-
thal, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 946 vom 31.10.2002
(00716336 / CH-300.7.012.070-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anatom GmbH, in Bern,  Rodtmattstrasse 94, 3014 Bern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 10. 2002. Zweck: Herstellung von und Handel mit
ergonomischen Produkten wie Stühle, Stehhilfen, Rückenmul-
den, Fussstützen etc.; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapi-
tal: CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bichsel, Charles, von Sumiswald, in Ostermundigen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schneider, Kurt, von
Diessbach bei Büren, in Steffisburg, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Wittwer, Hanspeter, von Trub, in Ostermundigen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5879 vom 31.10.2002
(00716054 / CH-035.4.031.086-6)

                    

■ Bijoux Idee Tao-Tran, in Bern, Ryffligässli 5, 3000 Bern,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Schmuck al-
ler Art. Übernimmt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesell-
schaft  ’Bijoux Idee Chu und Dang’, in Bern, mit Aktiven und
Passiven. Eingetragene Personen: Tao-Tran, Tieu Hong, von Kö-
niz, in Liebefeld (Köniz), Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Tao,
Qui Xuong, von Köniz, in Liebefeld (Köniz), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5880 vom 31.10.2002
(00716660 / CH-035.1.031.087-7)

                    

■ Cerutti Global GmbH, in Bern, Bethlehemstrasse 36,
3027 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 10. 2002. Zweck: Handel und Vermitt-
lung technischer Produkte für die grafische Industrie, finanz-
und betriebswirtschaftliche Beratung und Erbringen von Engi-
neering-Dienstleistungen; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:

SHAB. Eingetragene Personen: Cerutti, Sabina, von Bern, in Belp,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Löffel, Susanne, von
Oberburg, in Boll (Vechigen), Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5881 vom 31.10.2002
(00716662 / CH-035.4.031.088-2)

                    

■ Eleganza Pavone AG, in Bern,  Neuengasse 43, 3011
Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
31. 10. 2002. Zweck: Verkauf von Herren-, Damen- und Kinder-
bekleidung sowie Handel mit Textilien; kann sich an andern Un-
ternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Pa-
vone, Silvano Donato, von Rüeggisberg, in Jegenstorf, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Pavone, Antonio, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Jegenstorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gabri-
elli, Willy, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Treuhand Cotting AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5882 vom 31.10.2002
(00715892 / CH-035.3.031.089-6)

                    

■ Firmament Management Beratung Martin Stein-
mann
, in K ö n i z ,  Schaufelweg 23, 3098 Schliern bei Köniz,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen von Manage-
ment- und Beratungsdienstleistungen, insbesondere in den Be-
reichen Finanzen, Strategie und Innovation. Eingetragene
Personen: Steinmann, Martin, von Grosshöchstetten, in Schliern
bei Köniz (Köniz), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5883 vom 31.10.2002
(00716056 / CH-035.1.031.090-4)

                    

■ Richard Lerch Holzbaugeschäft, in Wohlen  bei
B e r n ,  Hofenstrasse 67, 3032 Hinterkappelen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb einer Holzhandlung, Sägerei, Zim-
merei und Schreinerei sowie Küchenbau usw.. Eingetragene
Personen: Lerch, Richard, von Oeschenbach, in Hinterkappelen
(Wohlen bei Bern), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Lerch, Adel-
heid, von Oeschenbach, in Hinterkappelen (Wohlen bei Bern),
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5884 vom 31.10.2002
(00716058 / CH-035.1.031.091-2)

                    

■ Westcoast Imports Schneider &amp; Guglielmi, in Muri
b e i   B e r n ,  Mattackerweg 25, 3073 Gümligen, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 10. 2002. Zweck: Import und
Verkauf von Mottorradbekleidung und Zubehör. Eingetragene
Personen: Guglielmi, Fabio, von Büren zum Hof, in Bern, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Schneider, Daniel, von Oberdorf
BL, in Gümligen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5885 vom 31.10.2002
(00716060 / CH-035.2.031.092-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alexandre SA Bern, in Bern, Kauf, Verkauf, Import und
Export von Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 186 vom 27. 09. 2001, S. 7515). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Deillon, Jacques, von La Joux FR,
in Mézières, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5886 vom 31.10.2002
(00716664 / CH-035.3.004.880-3)

                    

■ Centerpulse Orthopedics (Switzerland) Ltd, in
M ü n s i n g e n ,  Handel mit medizinischen Produkten, im beson-
deren von Gelenk- und Osteosyntheseimplantaten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 3,
Publ. 665418). Statutenänderung: 23. 10. 2002. Zweck neu:
Handel mit medizinischen Produkten, im besonderen von Ge-
lenk- und Osteosyntheseimplantaten und dazugehörigen Instru-
menten und Hilfsmitteln, sowie Erbringung von
Dienstleistungen auf diesen Gebieten in der Schweiz und dem
Fürstentum Liechtenstein; kann als Teil und im Interesse der
Centerpulse-Gruppe tätig werden und dabei namentlich anderen
Gesellschaften der Gruppe Darlehen oder andere Finanzierungen
gewähren und für Verbindlichkeiten von solchen anderen Gesell-
schaften Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich mittels
Pfandrechten an oder fiduziarischen Übereignungen von Aktiven
der Gesellschaft oder mittels Garantien jedwelcher Art, sich an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen und
Grundeigentum im In- und Ausland erwerben. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Vinkulierung: [Die Be-
schränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist
aufgehoben.].
Tagebuch Nr. 5887 vom 31.10.2002
(00716666 / CH-035.3.008.696-8)

                    

■ ISS Facility Services AG, in Bern , Integrale Facility Ser-
vices Dienstleistungen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 134
vom 15. 07. 2002, S. 2, Publ. 559156), mit Hauptsitz in: Opfikon.
Domizil neu: Cäcilienstrasse 21, 3007 Bern. Hauptsitz neu: Dieti-
kon. Statuten Hauptsitz: [12.08.2002]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Isler, René, von Wohlen AG, in
Freienstein, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Simon, von Kaiseraugst, in Kaiseraugst, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

mutierend: Küffer, Urs, von Ins, in Zug, Mitglied und Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rickenbach LU,
Direktor].
Tagebuch Nr. 5888 vom 31.10.2002
(00716668 / CH-035.9.017.101-2)

                    

■ Kästli Projektmanagement GmbH, in Bern,  Organi-
sation, Durchführung und Vermarktung von Anlässen jeglicher
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 138 vom
21. 07. 1998, S. 5046). Domizil neu: Thunstrasse 17, 3000 Bern
6.
Tagebuch Nr. 5889 vom 31.10.2002
(00716670 / CH-035.4.017.437-3)

                    

■ Privatbank Von Graffenried AG, in Bern, Betrieb einer
Börsen-, Effekten- und Vermögensverwaltungsbank, usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 3,
Publ. 574320). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kohler, Peter Dr., von Landiswil, in Steffisburg, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5890 vom 31.10.2002
(00716062 / CH-035.3.000.100-5)

                    

■ Restaurant Paprika AG, in Bern,  Aktivitäten im gastro-
nomischen Bereich, insbesondere das Führen von Restaurants,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2002, S. 3,
Publ. 701034). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst.
Tagebuch Nr. 5891 vom 31.10.2002
(00716064 / CH-035.3.013.406-8)

                    

■ Schwanengasse 5/7 AG, in Bern,  Erwerb der Liegen-
schaft Schwanengasse 5/7 sowie die Verwaltung derselben bis zu
Veräusserung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2001, S. 5105). Firma neu: Schwanengasse 5/7 AG
in Liquidation
. Vinkulierung: [Gemäss Art. 685a Abs. 3 OR ist
die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien dahin-
gefallen.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 29.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ramseier, Peter, von Bern, in Bern, Präsi-
dent und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bernasconi, Carlo Alfred,
von Magliaso und Bern, in Greng, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Garba-
ni, Pietro, von Gresso und Bern, in Ittigen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Müller, Marcel, von Uitikon, in Thörishaus, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 5892 vom 31.10.2002
(00716066 / CH-035.3.013.512-0)

                    

■ Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesell-
schaft, Generalagentur Emmental, Ulrich Brechbühl
,
in W o r b ,  Versicherungen. Einzelfirma (SHAB Nr. 175 vom
08. 09. 2000, S. 6163). Zweck neu: Betrieb der Generalagentur
Emmental der ’Schweizerischen Mobiliar Versicherungsgesell-
schaft’ mit Sitz in Bern. [Folgendes Geschäftslokal wird im Han-
delsregister gelöscht:]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal:
Kreuzplatz 3, 3510 Konolfingen]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Winzenried, Bendicht Ernst, von Belp,
in Mirchel, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5893 vom 31.10.2002
(00716068 / CH-035.1.020.182-7)

                    

■ Von Graffenried AG, in Bern, Vornahme von Finanzge-
schäften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001,
S. 2677). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bindschedler, Georges, von Bern und Zürich, in Muri bei
Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Graffenried, Charles, von Bern, in Bern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5896 vom 31.10.2002
(00716676 / CH-035.3.013.352-3)

                    

■ von Graffenried AG Global Services, in Bern, Erbrin-
gen sämtlicher Dienstleistungen im Auftragsverhältnis, usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 3,
Publ. 586676). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bindschedler, Georges Dr., von Bern und Zürich, in
Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: von Graffenried, Charles, von
Bern, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5894 vom 31.10.2002
(00716672 / CH-035.3.005.016-9)

                    

■ von Graffenried AG Liegenschaften, in B ern, Erbrin-
gung jeglicher Dienstleistungen auf dem Gebiet von Liegenschaf-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 3,
Publ. 351288). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bindschedler, Georges Dr., von Bern und Zürich, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tarchini,
Bruno, von Croglio, in Ueberstorf, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heiniger, Martin, von Dürrenroth, in Ostermundigen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Spycher,
Markus, von Köniz, in Riggisberg, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 5895 vom 31.10.2002
(00716674 / CH-035.3.012.385-6)

                    

■ von Graffenried AG Vermögens-, Rechts- und Un-
ternehmensberatung
, in B e r n ,  Dienstleistungen für das
Vermögen, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
19. 08. 2002, S. 2, Publ. 604962). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bindschedler, Georges Dr., von Bern
und Zürich, in Muri bei Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:

Albisetti, Guido, von Balerna, in Bern, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Vorsitzender der Geschäftslei-
tung].
Tagebuch Nr. 5898 vom 31.10.2002
(00716680 / CH-035.3.013.601-4)

                    

■ von Graffenried Holding AG Dienstleistungen für
das Vermögen
, in B e r n ,  Halten von Beteiligungen an Unter-
nehmungen im In- und Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9523). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kohler, Peter Dr., von Landiswil,
in Steffisburg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Iseli, Martin, von Hasle bei Burgdorf, in Châtonnaye, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bindschedler, Georges Dr., von Bern und Zürich, in Muri
bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Delegierter].
Tagebuch Nr. 5897 vom 31.10.2002
(00716678 / CH-035.3.011.153-3)

                    

■ Wampfler AG, in Neuenegg, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Energie- und Stromzuführungen aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 3,
Publ. 3920). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: KPMG Fides Peat, Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ortag, Organisations-, Revisions-
und Treuhand-AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5899 vom 31.10.2002
(00716070 / CH-035.3.006.273-3)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Neuhaus, in Köniz,  Die Ge-
nossenschaft bezweckt, ihren Mitgliedern gesunde und preiswerte
Wohnungen zu verschaffen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 217
vom 07. 11. 2000, S. 7558). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zogjani, Iris, von Hasle bei Burgdorf, in
Thörishaus, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsident oder Vizepräsident. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wenzler, Danielle, von Worb und Luzern, in
Schliern bei Köniz (Köniz), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsident oder Vizepräsident.
Tagebuch Nr. 5900 vom 31.10.2002
(00716072 / CH-035.5.000.166-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bijoux Idee Chu und Dang, in Bern, Verkauf von
Schmuck und Modeartikeln aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 6999). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Aktiven und Passiven sind an die ’Bijoux Idee Tao-Tran’, in Bern,
übergegangen.
Tagebuch Nr. 5901 vom 31.10.2002
(00716074 / CH-035.2.014.420-4)

                    

■ Chouscher Klingelhöfer &amp; Ramseier, in Ber n, Ver-
kauf von Schuhen, Kleidern und Accessoires. Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7251). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 5902 vom 31.10.2002
(00716076 / CH-035.2.029.772-8)

                    

■ De Maddalena Architekten AG in Liquidation, in
B e r n ,  Betrieb eines Planungs- und Architekturbüros usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2001, S. 5333). Die Li-
quidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 5903 vom 31.10.2002
(00716682 / CH-035.3.011.575-2)

                    

■ Immobiliengesellschaft Zentra AG Bern in Liq., in
B e r n ,  Erwerb, Verkauf, Überbauung und Verwaltung von
Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
05. 08. 1996, S. 4657). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht . Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Leibundgut, Bruno, von Wyssachen, in Bern, Li-
quidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5904 vom 31.10.2002
(00716684 / CH-035.3.000.273-4)

                    

■ Schultheiss AG in Liquidation, in Bern, Führung von
Garagebetrieben im weitesten Sinn, umfassend unter anderem
Service- und Reparaturwerkstätten für Motor- und Wasserfahr-
zeuge, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998,
S. 4555). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft angeblich keine
verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse
an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5905 vom 31.10.2002
(00716686 / CH-035.3.005.391-7)

                    

■ VILLA collection Valavanis-Grimm, in Bern, Polsterei
und Innendekoration, Produktion, Import und Vertrieb einer ei-
genen Möbelkollektion. Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2001, S. 598). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5906 vom 31.10.2002
(00716688 / CH-035.1.020.049-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Umzugshilfe / Transporte, Russo, in Wynigen,  Gäss-
li 8, 3472 Wynigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Um-
zugsmithilfe sowie Ausführen von Transporten aller Art.
Eingetragene Personen: Russo, Adriano Lukas, von Büren zum
Hof, in Wynigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2049 vom 31.10.2002
(00716078 / CH-053.1.016.004-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Käsereigenossenschaft Moosseedorf, in Moossee-
d o r f ,  Auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe bezweckt
sie die bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch durch Er-
stellung und Unterhalt einer zweckmässig eingerichteten Käserei
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 1994, S. 65). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rufer,
Fritz, von Zuzwil BE, in Moosseedorf, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bütikofer, Hans, von Zuzwil BE, in
Schönbühl (Gemeinde Urtenen), Mitglied und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tellenbach, Walter, von Oberthal, in
Moosseedorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rufer, Andreas, von Zuzwil
BE, in Moosseedorf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Roggli, Lorenz, von Wahlern, in Moosseedorf, Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tellenbach, Ste-
fan, von Oberthal, in Moosseedorf, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 2050 vom 31.10.2002
(00716080 / CH-053.5.006.856-4)

                    

■ Morand Transporte AG, in Mü nchenbuchsee,
Transporte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
18. 08. 1999, S. 5641). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Morand-Krähenbühl, Gertrud, von Günsberg, in München-
buchsee, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Sekretärin];
Morand, Brigitte, von Günsberg, in Urtenen-Schönbühl, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2051 vom 31.10.2002
(00716082 / CH-053.3.006.597-5)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der A1 kühl + logistik ag, in
L a n g e n t h a l ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der
Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma durch Gewährung von Unterstüt-
zungen und Leistungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001, S. 9954). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Geiser, Peter Robert, von Langenthal, in Langen-
thal, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bracher, Peter, von Wynigen,
in Alchenstorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2052 vom 31.10.2002
(00716084 / CH-053.7.008.289-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ECONOTEC AG, in Gr afenried, Herstellung und Vertrieb
von Produkten und Dienstleistungen für die industrielle Automa-
tion, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 1995,
S. 301), mit Hauptsitz in: Nürensdorf. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2053 vom 31.10.2002
(00716690 / CH-053.9.006.942-8)

                    

■ Michel Molina, in Urtenen-Schönbühl,  Betrieb des
Restaurants Piazza, Einzelfirma (SHAB Nr. 201 vom
30. 08. 1988, S. 3569). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2054 vom 31.10.2002
(00716692 / CH-053.1.003.590-6)

                    

■ Roth Treuhand AG Burgdorf in Konkursliq., in
B u r g d o r f ,   Ausführung aller Dienstleistungen, die zum Tätig-
keitsgebiet einer Treuhandgesellschaft gehören, einschliesslich
Immobilientreuhand, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
30. 07. 2002, S. 3, Publ. 583342). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2055 vom 31.10.2002
(00716694 / CH-053.3.008.481-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Power Animation Sadikovic, in Br ügg, Bielstrasse 51a,
2555 Brügg bei Biel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Orga-
nisation von internationalen Reisen, Animation, Babysitting.
Eingetragene Personen: Sadikovic, Mirza, von Biel BE, in Brügg
bei Biel (Brügg), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2803 vom 31.10.2002
(00716088 / CH-073.1.014.695-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’NESAKKAM’ Subramaniam, in B iel  BE, Führung ei-
nes Lebensmittelladen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2002, S. 3, Publ. 667126). Firma neu: ’Nesakkaram’
Subramaniam
.
Tagebuch Nr. 2804 vom 31.10.2002
(00716090 / CH-073.1.014.622-9)

                    

■ Caisse de pensions des Lamineries Matthey S.A., à
L a   N e u v e v i l l e ,  prévoyance professionnelle en faveur du per-
sonnel de la fondatrice contre les conséquences économiques de
la vieillesse, de l’invalidité etc., fondation (FOSC no 7 du
11. 01. 2001, p. 245). Personne et signature radiée: Studer, Mar-
cel, de Zäziwil,  à Prêles, président, avec signature collective à
deux. Inscription ou modification de personnes: Andrey, Jean-
Pierre, de La Neuveville et Ligerz, à La Neuveville, président, avec
signature collective à deux [précédemment: vice-président]; Dut-
ler, Philippe, de Sevelen, à Port, vice-président, avec signature
collective à deux [précédemment: membre]; Scarfo, Sergio, res-
sortissant italien, à La Neuveville, membre, avec signature collec-
tive à deux.
Journal no 2801 du 31.10.2002
(00716696 / CH-073.7.004.206-9)

                    

■ Dragon Seeds Cruz &amp; Glauser, à Biel  BE, boutures et
sélection de chanvre, société en nom collectif (FOSC no 177 du
13. 09. 2001, p. 7143). Nouvelle raison de commerce: Le Dra-
gon Vert Cruz &amp; Glauser
. Nouveau but: Commerce de thés,
encenses et produits dérivés du chanvre.
Journal no 2815 du 31.10.2002
(00716708 / CH-073.2.013.809-9)

                    

■ Hotel Kreuz, Trombert, in Vinelz, Führung eines Ho-
tel- und Restaurantbetriebes, Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2001, S. 1735). Firma neu: Trombert.
Tagebuch Nr. 2805 vom 31.10.2002
(00716092 / CH-073.1.013.051-6)

                    

■ Hustag AG, Stahl- und Metallbau, in Busswil  bei
B ü r e n ,   Ausführung sämtlicher Arbeiten auf dem Gebiete des
Stahlbaus, Metallbaus usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2002, S. 3, Publ. 354824). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Biel BE, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: COT Treu-
hand AG, in Lyss, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2806 vom 31.10.2002
(00716698 / CH-073.3.001.117-1)

                    

■ IMC Metall AG, in Biel  BE,  Import, Export, Herstellung
und Vertrieb eisenhaltiger und nichteisenhaltiger Metalle,
Dienstleistungen im Bereich Consulting und Marketing, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1000). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Grünstein, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Uitikon, Vorsitzender der Ge-
schäftsleitung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2807 vom 31.10.2002
(00716700 / CH-073.3.005.776-3)

                    

■ Pensionskasse der Manufacture des Montres Ro-
lex SA
, in B i e l   B E ,  die berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitneh-
mer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma usw., Stiftung (SHAB
Nr. 234 vom 02. 12. 1998, S. 8245). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jüstrich, Hansueli, von Berneck,
in Jens, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flückiger,
Jean-Daniel, von Rohrbachgraben, in Courtelary, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meier, Rudolf, von Biel und Oberägeri, in Port, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dubois, Roland, von
Buttes, in Fleurier, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2808 vom 31.10.2002
(00716702 / CH-073.7.004.236-3)

                    

■ Pro Car, Mohler Martin, in Pieterlen, Handel mit Au-
tolackierereizubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2001, S. 518). Am 02.09.2002 hat der Gerichtspräsident 3
des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach über den Inhaber
den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 2809 vom 31.10.2002
(00716704 / CH-073.1.012.784-9)

                    

■ RHT Resistor High Technology AG, in Biel  BE, Ent-
wicklung und Handel von Produkten aller Art, namentlich im
technischen Bereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 2001, S. 7679). Statutenänderung: 15. 10. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 250’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 250’000.--. Aktien neu: 3’000
Namenaktien zu CHF 25.-- (Stimmrechtsaktien) und 1’750 Na-
menaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--] [Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schindler, Ste-
phan, von Röthenbach im Emmental, in Lyss, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Messer, Oliver, von Schalunen, in Bern, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 2810 vom 31.10.2002
(00716706 / CH-073.3.013.847-7)

                    

■ Robert Zwygart AG in Liquidation, in Kappelen, In-
dustrieanlagebau, insbesondere Wäge- und Dosiertechnik, spezi-
elle Automatisierungsprozesse etc, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 180 vom 15. 09. 2000, S. 6326). Wiedereintragung der infol-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

ge beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen gelöschter
Firma (SHAB Nr. 180 vom 15.09.2000, S. 6326) auf Antrag einer
Gläubigerin.
Tagebuch Nr. 2811 vom 31.10.2002
(00716094 / CH-073.3.005.408-6)

                    

■ Schwab-Feller AG, in Büren an der Aare, Entwick-
lung, Herstellung und Handel mit Antriebsfedern usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 67 vom 07. 04. 1994, S. 1856). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schwab, Stefan, von Oberwil bei
Büren, in Büren an der Aare, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2812 vom 31.10.2002
(00716096 / CH-073.3.002.234-0)

                    

■ Sulem Holding SA, à La  Neuveville, acquisition et ad-
ministration de participations à des entreprises commerciales,
industrielles et financières etc., société anonyme (FOSC no 217
du 08. 11. 1994, p. 6112). Personne et signature radiée: Bloesch,
Francis, de Mörigen, à Bienne, secrétaire, avec signature collecti-
ve  à deux. Inscription ou modification de personne: Antifora,
Nathalie, ressortissante française,  à Cortaillod, secrétaire hors-
conseil, avec signature collective à deux.
Journal no 2802 du 31.10.2002
(00716086 / CH-073.3.005.411-9)

                    

■ Tropical Sunset S.A., in Biel  BE, Handel sowie Export
und Import mit Waren aller Art, insbesondere Sportartikeln, Mo-
de- und Konfektionswaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181
vom 18. 09. 1989, S. 3829). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: von Weissenfluh, Marc, von Hasliberg, in Biel BE, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2813 vom 31.10.2002
(00716098 / CH-073.3.002.908-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arcad Bauplanungen GmbH, in Lengnau  BE, CAD-
Architektenplanung im Wohn- und Industriebau usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 41 vom 01. 03. 1999,
S. 1361). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr besitzt und kein begründetes Interesse an der
Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist gel-
tend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2814 vom 31.10.2002
(00716100 / CH-073.4.005.208-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kendoschule Kenseikai K. Niklaus, in Thun, Fruti-
genstrasse 23, 3600 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
japanische Schwertfechtschule. Eingetragene Personen: Niklaus-
Bitterlich, Katja, von Müntschemier, in Thun, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Fleury, Roger Paul, von Mervelier, in Thun,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2061 vom 31.10.2002
(00716710 / CH-092.1.015.675-4)

                    

■ Rämsy’s Baby-Corner GmbH, in Interlaken,  Jung-
fraustrasse 38, 3800 Interlaken, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2002. Zweck:
An- und Verkauf sowie Vermietung von Babyartikeln und Baby-
bekleidung. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie alle
kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben,
die mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberi-
erung Stammkapital: CHF 20’000.--. Die Einladungen zu den
Gesellschafterversammlungen erfolgen mit eingeschriebenem
Brief, die übrigen Mitteilungen an die Gesellschafter schriftlich.
Eingetragene Personen: Ramseyer Nyffeler, Elisabeth, von Hutt-
wil, in Interlaken, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Nyffeler-Ramseyer, Manfred, von Huttwil, in In-
terlaken, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.--; Ramseyer, Käthi, von
Beatenberg, in Matten bei Interlaken, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 2062 vom 31.10.2002
(00716712 / CH-092.4.015.676-5)

                    

■ Susanne Huber Wirtschaftsberatung, in Meiringen,
Alpbachstrasse 11, 3860 Meiringen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Wirtschafts- und Unternehmensberatung. Einge-
tragene Personen: Huber, Susanne, von Guttannen und
Schattenhalb, in Meiringen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2063 vom 31.10.2002
(00716714 / CH-092.1.015.677-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Freienhof Thun AG, in Th un, Betrieb des Hotels und Re-
staurants Freienhof, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 2000, S. 8600). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gauler, Samuel, von Trachselwald, in Thun, 1.
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stähli, Hans,
von Brienz BE, in Uetendorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Tellenbach, Elisabeth, von Oberthal, in Steffisburg, Mit-

glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wenger, Margrith, von
Strättligen, in Thun, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lüthi, Albert, von
Signau, in Interlaken, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: 2. Vizepräsident]; Funk, Werner, von Nidau, in
Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Jaggi, Heinz, von Orpund, in Thun, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechti-
gung].
Tagebuch Nr. 2064 vom 31.10.2002
(00716102 / CH-092.5.002.222-1)

                    

■ Hilfiker Werner, Radio TV Hi-Fi, in Frutigen , Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 41 vom 02. 03. 1992, S. 950). Firma neu:
Hilfiker, Radio TV Hi-Fi Video.
Tagebuch Nr. 2065 vom 31.10.2002
(00716104 / CH-092.1.004.303-3)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ finaplus GmbH, in Laus en,  Sonnenweg 10, 4415 Lausen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 10. 2002. Zweck: Erbringen von Unternehmensbe-
ratungs- und Treuhanddienstleistungen. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen überneh-
men, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen vor-
nehmen, Garantien oder Bürgschaften für Tochtergesellschaften
und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bernhardt, Dieter, von Bülach, in
Lausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Straumann,
Adrian, von Bretzwil, in Bubendorf, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4609 vom 31.10.2002
(00716906 / CH-280.4.005.970-5)

                    

■ MarketingProjects GmbH, in Allschwil, Im  Langen
Loh 16, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 10. 2002. Zweck: Beratung
in Marketingfragen, Durchführung von Marketingprojekten so-
wie Schulung und Vermittlung von Fachpersonal. Die Gesell-
schaft kann Immobilien kaufen und verkaufen und sich an
anderen Gesellschaften beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Grüssi, Reto,
von Zäziwil, in Schönenbuch, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Grüssi, Hannelore, von Basel und Zäziwil, in All-
schwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 4610 vom 31.10.2002
(00716908 / CH-280.4.005.971-0)

                    

■ Pamy GmbH, in Arlesheim , c/o Beatus von Glenck, Auf
der Höhe 13, 4144 Arlesheim, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 10. 2002. Zweck:
Produktion, An- und Verkauf sowie Vertrieb von Aussenbeklei-
dung. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen sonstiger Art
beteiligen oder Immobilien im Ausland erwerben und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: von Glenck, Beatus, von Pratteln, in
Arlesheim, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Klingler,
Wolfram, von Basel und Gossau SG, in Basel, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4611 vom 31.10.2002
(00716910 / CH-280.4.005.972-1)

                    

■ SMILE Promotions GmbH, in Allschwil, Binninger-
strasse 110D, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2002. Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Werbung, insbe-
sondere Inserate und Reklame in Zeitungen und Zeitschriften,
sowie Verkauf von und Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmun-
gen beteiligen, solche errichten oder übernehmen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Aebischer, Werner, von Guggisberg, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Riner, Beat,
von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Aebischer, Benjamin, von Guggisberg, in Basel, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4612 vom 31.10.2002
(00716304 / CH-280.4.005.973-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpin nova GmbH, in Arlesheim,  Betrieb des Hotels Al-
pin nova in 3778 Schönried, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7324).
Zweigniederlassung neu: Saanen (HRA Berner Oberland).
Tagebuch Nr. 4613 vom 31.10.2002
(00716306 / CH-280.4.004.861-0)

                    

■ Atami Schweiz GmbH, in Thür nen,  Forschung und
Entwicklung von Düngemitteln und Biostimulatoren, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 2002, S. 4). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst.
Tagebuch Nr. 4614 vom 31.10.2002
(00716308 / CH-280.4.005.193-2)

                    

■ Ineco C. Pinto, bisher in Muttenz, Erbringung von
Dienstleistungen im Informatikbereich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 106 vom 04. 06. 1999, S. 3750). Sitz neu: B u b e n d o r f .  Do-
mizil neu: Bündtenstrasse 33, 4416 Bubendorf. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pinto, Carmine, italienischer
Staatsangehöriger, in Bubendorf, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Muttenz].
Tagebuch Nr. 4615 vom 31.10.2002
(00716310 / CH-270.1.001.462-0)

                    

■ k Kiosk AG, in Muttenz,  Verkauf in Bahnhof- und Ort-
schaftskiosken, -läden und -niederlassungen sowie an Dritte von
Büchern, Zeitungen und Veröffentlichungen, Schokolade und
Confiserie, Raucherartikeln, Papeterieartikeln, Filmen sowie al-
len Artikeln, die sich zum Verkauf in ihren Verkaufsstellen eig-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 5).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Betschart, Peter, von
Sattel, in Ittigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bieder-
mann, Marcel, von Jens, in Zeiningen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Fricker-Richner, Verena, von Hägglingen, Basel und
Stein AG, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knü-
sel, Urs, von Root und Udligenswil, in Root, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Messerli, Martin, von Uetendorf, in Halten, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Heinz, von Zürich
und Wetzikon ZH, in Innertkirchen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Strub, Marcel, von Läufelfingen, in Lupsingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ufrecht, Markus, von Eriswil, in
Zunzgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wehrly, Christian,
von Basel und Allschwil, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Werly, Christian].
Tagebuch Nr. 4616 vom 31.10.2002
(00716912 / CH-280.3.004.659-7)

                    

■ Lumess AG, in Allschwil, Herstellung und Vertrieb von
Beleuchtungskörpern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2001, S. 7224). Statutenänderung: 30. 10. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mei-
er, Max, von Bülach, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates
und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bin-
ningen, Präsident des Verwaltungsrates und Direktor]; Meier,
Gordian, von Bülach, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 4617 vom 31.10.2002
(00716914 / CH-280.3.914.323-5)

                    

■ Pneumatex AG, in Füllin sdorf, Herstellung und Handel
mit Anlagen und Apparaten im Bereiche der Ausdehnungs- und
Wassertechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 6). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Weber, Rudolf Wilhelm, von Zürich und Homburg, in Steinmaur,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4618 vom 31.10.2002
(00716916 / CH-280.3.005.631-5)

                    

■ Regiobank Laufen, in Laufen, Betrieb einer Regional-
bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 4).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jer-
mann, Bruno, von Laufen, in Laufen, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4620 vom 31.10.2002
(00716312 / CH-280.3.900.039-9)

                    

■ Regiobank Laufen, in Zwingen , Betrieb einer Regional-
bank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002,
S. 4), mit Hauptsitz in: Laufen. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Jermann, Bruno, von Laufen, in Laufen,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4619 vom 31.10.2002
(00716918 / CH-280.9.004.823-3)

                    

■ Swisspower AG, in Liestal,  Einkauf und Vertrieb von En-
ergie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 6).
Weiteres Geschäftslokal: Limmatquai 2, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 4621 vom 31.10.2002
(00716314 / CH-020.3.022.875-9)

                    

■ Weldsteel + Partner Switzerland AG, in Aesch  BL,
Alleinvertrieb sämtlicher Produkte der Firma Weldsteel Industrie-
bedarf-Handelsgesellschaft mbH, in Wien (A) im Gesamtgebiet
der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000,
S. 5771). Firma neu: Weldsteel + Partner Switzerland AG
in Liquidation
. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von
Gesetzes wegen aufgehoben.]. Mit Verfügung vom 17.09.2002 hat
der Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 4622 vom 31.10.2002
(00716316 / CH-280.3.003.742-9)

                    

■ ZF Kraft ELS AG, in München stein, Durchführung von
internationalen Transporten, insbesondere von Kunstgegenstän-
den, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001,
S. 9845). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Sieber, Stefan, von Wald ZH, in Knonau, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bienz, Adriano, von Zürich und

Oberstammheim, in Wollerau, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baltensperger, Claude, von
Zürich, in Birr, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4623 vom 31.10.2002
(00716318 / CH-270.3.003.487-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Filimci, Güney Vatan ET, in Therwil,  Handel mit Le-
bensmitteln, insbesondere Fleischprodukten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S. 8694). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4624 vom 31.10.2002
(00716920 / CH-280.1.001.622-2)

                    

■ Kleintransporte S. Jasari, in Allschwil, Ausführung
von Kleintransporten im In- und Ausland, Einzelfirma (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 5). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4625 vom 31.10.2002
(00716922 / CH-280.1.005.200-5)

                    

■ Mode Egge Gabriella, Gabriella Gerber, in Rei-
g o l d s w i l ,  Verkauf von Textilien, Kleidern und Mercerie, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 1998, S. 94). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4626 vom 31.10.2002
(00716924 / CH-280.1.000.951-7)

                    

■ Restaurant Fun-Kulinarium, S. Murri, in Allschwil,
Führen eines Restaurationsbetriebes, Einzelfirma (SHAB Nr. 112
vom 13. 06. 2002, S. 4). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 4627 vom 31.10.2002
(00716926 / CH-280.1.004.771-6)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aha Fliegeverlag Vogt &amp; Vogt, in Basel, Rütimeyerstr.
72, 4054 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
30. 10. 2002. Zweck: Verlegen von und Handel mit Büchern aller
Art. Eingetragene Personen: Vogt, Niklaus, von Basel und All-
schwil, in Basel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Vogt, Rolf,
von Basel und Allschwil, in Basel, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5602 vom 30.10.2002
(00716238 / CH-270.2.012.147-2)

                    

■ Aquila Vermögensverwaltung Basel AG, in Bas el,
Hardstr. 4, 4052 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 28. 10. 2002. Zweck: Dienstleistungen jeglicher Art
im Finanz- und Vermögensverwaltungsbereich. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke er-
werben, halten und veräussern sowie gewerbliche Schutzrechte,
Immaterialgüterrechte und Know-how erwerben und verwerten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenmaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Fre-
fel, Jean-Pierre, von Basel und Amlikon-Bissegg, in Biel-Benken,
Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Cotting,
Max, von Tentlingen, in Zermatt, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Itag Revision, Zweigniederlassung Basel,
in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5603 vom 30.10.2002
(00716240 / CH-270.3.013.124-8)

                    

■ GALVIT G. Laya, in Basel,  Kaltbrunnenstr. 3, 4054 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Informationstechnologie
Consulting und Datenbank Programmierung. Eingetragene Per-
sonen: Laya, Gerardo, von Root, in Basel, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5604 vom 30.10.2002
(00716242 / CH-270.1.012.830-6)

                    

■ Mohan Textiles GmbH, in Basel,  Elisabethenanlage 25,
4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 10. 2002. Zweck: Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Textilien und Schmuck. Die Gesell-
schaft kann sich bei anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kumarasanmuham, Selvamohan, Bürger von Sri Lanka, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Singrasa,
Kirupsanker Jepanesan, Bürger von Sri Lanka, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Ananthakumaran, Sanmug-
am, Bürger von Sri Lanka, in Mathavuwtha Kulam (Vavuneta,
LK), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 5605 vom 30.10.2002
(00716846 / CH-270.4.013.310-7)

                    

■ Reinigungsprodukte, Erich Eichler, in Riehen, Inz-
lingerstr. 65, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Reinigungsprodukten, Maschinen und Geräten der

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Reinigungsbranche sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetra-
gene Personen: Eichler, Erich, von Oberrohrdorf, in Riehen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5606 vom 30.10.2002
(00716848 / CH-270.1.012.831-4)

                    

■ TEAMLOG (SUISSE) SA, in Basel,  Hegenheimerstr. 4,
4055 Basel, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: TEAMLOG (SUISSE) SA. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Carouge GE (HR Genf). Statuten Hauptsitz:
20.06.2002. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 05.07.1989.
Zweck Hauptsitz: Beratung und allgemeine Dienstleistung im Be-
reich der Informatik, Softwareentwicklung und Beratung, Aus-
bildung, Verleih und Vermittlung von Informatikspezialisten.
Eingetragene Personen: Morin, Robert, französischer Staatsan-
gehöriger, in Grenoble (F), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Rossi, Graziella, von Thônex, in Genf, Mit-
glied und Sekretärin des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Zihlmann, Bernard, von Genf, in Carouge GE, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5607 vom 30.10.2002
(00716850 / CH-270.9.001.168-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiengesellschaft für Finanzanlagen, in Basel,  Lie-
genschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
10. 09. 2001, S. 7038). Statutenänderung: 29. 10. 2002. Firma
neu: Bärenfelserhof AG. Zweck neu: Kapitalanlagen jeder Art
auf eigene Rechnung, vor allem in Liegenschaften, namentlich
in der Liegenschaft Bärenfelserhof am Petersgraben 35 in Basel.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Mitteilungen an die Aktionäre neu: Briefe.
Tagebuch Nr. 5608 vom 30.10.2002
(00716852 / CH-270.3.000.145-7)

                    

■ ALTHAUS &amp; WEIL AG, in Basel, Kommunikation und
Design usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002,
S. 5, Publ. 550068). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Ba-
sel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5609 vom 30.10.2002
(00716244 / CH-270.3.013.059-6)

                    

■ Arba AG Holzrecycling und Transporte, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 26. 10. 1998, S. 7298).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treyer
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: B &amp; T Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5610 vom 30.10.2002
(00716246 / CH-270.3.000.004-5)

                    

■ Arba Holding AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 207 vom 26. 10. 1998, S. 7298). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treyer Treuhand AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: B &amp;
T Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5611 vom 30.10.2002
(00716248 / CH-270.3.000.284-6)

                    

■ ATAG Ernst &amp; Young Holding AG, in B as el, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 4, Publ. 603980).
Statutenänderung: 30. 10. 2002. [Publikationspflichtige Tatsa-
chen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 5612 vom 30.10.2002
(00716250 / CH-270.3.012.152-5)

                    

■ ATAG Ernst &amp; Young Partner Holding AG, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 5,
Publ. 453226). Statutenänderung: 30. 10. 2002. [Publikations-
pflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 5613 vom 30.10.2002
(00716854 / CH-270.3.012.154-1)

                    

■ Axima Pharma Engineers AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 5, Publ. 640378). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lattmann,
Ulrich Jacques, von Zürich, in Starrkirch-Wil, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5614 vom 30.10.2002
(00716856 / CH-270.3.004.788-0)

                    

■ Babcock Industrie-Investment AG in Liq., in Bas el,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8737). Lö-
schungsgrund: Liquidation beendigt. Firma mit Bestätigung des
besonders befähigten Revisors vom 11. Juni 2002 vor Ablauf des
Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 5649 vom 30.10.2002
(00716890 / CH-270.3.000.413-5)

                    

■ Begegnung und Freundschaft, in Bettingen, Verein
(SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1991, S. 2876). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Albietz, Karl, von Schaff-
hausen, in Bettingen, Präsident des Vorstandes, mit
Einzelunterschrift; Meyer, Andreas, von Oftringen, in München-
stein, Mitglied des Vorstandes, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Obrist, Hanspeter, von Sulz
AG, in Riehen, Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift;
Stäheli, Alfred genannt Fredy, von Amriswil, in Muttenz, Vizeprä-
sident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Müller, Hans, deut-
scher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Mitglied des Vorstandes,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5615 vom 30.10.2002
(00716858 / CH-270.6.000.036-8)

                    

■ Compas Torroja, in Basel, Makler- und Versicherungs-
büro usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 1997, S. 1298).
Über den Inhaber der Einzelfirma, José Torroja, wurde am
10.10.2002 der Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 5616 vom 30.10.2002
(00716860 / CH-270.1.010.270-1)

                    

■ Curtain Wall Concepts AG, in Basel, Akquisition von
Gebäudehüllen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2001, S. 9322). Firma neu: Curtain Wall Concepts
AG in Liquidation
. Gesellschaft durch Konkurs vom
24.09.2002 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5617 vom 30.10.2002
(00716252 / CH-270.3.012.191-1)

                    

■ Data Training AG, in Basel, Waren aller Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3434). Firma neu:
Data Training AG in Liquidation. Gesellschaft durch Kon-
kurs vom 10.10.2002 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5618 vom 30.10.2002
(00716254 / CH-280.3.001.494-5)

                    

■ Electronova Basel GmbH, in Basel,  elektrische und
elektronische Geräte usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 147 vom 03. 08. 1998, S. 5346). Firma neu:
Electronova Basel GmbH in Liquidation. Über die Gesell-
schaft wurde am 07.10.2002 der Konkurs erkannt. Das Kon-
kurserkanntnis wurde durch Urteil des Appellationsgerichts des
Kantons Basel-Stadt vom 17.10.2002 bestätigt. Die Gesellschaft
ist aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5619 vom 30.10.2002
(00716256 / CH-270.4.000.494-0)

                    

■ Entenweid AG, in Basel, Beteiligung an Handelsunter-
nehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001,
S. 1699). Firma neu: Entenweid AG in Liquidation. Gesell-
schaft durch Konkurs vom 01.10.2002 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5620 vom 30.10.2002
(00716258 / CH-270.3.000.019-5)

                    

■ European Foundation for the Advancement of Me-
dicine
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002,
S. 5, Publ. 608118). Domizil neu: c/o Dr. David Jenny, Aeschen-
vorstadt 4, 4010 Basel.
Tagebuch Nr. 5621 vom 30.10.2002
(00716260 / CH-270.7.002.516-0)

                    

■ ICT AG, in Basel, Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 1999, S. 2270). [Gesellschaft ohne Ver-
waltungsrat.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tarnutzer, Andrea, von Schiers, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5622 vom 30.10.2002
(00716862 / CH-270.3.001.214-0)

                    

■ ISS Facility Services AG, in Basel, Dienstleistungen zum
Zweck von Unterhalt und Werterhaltung von Gebäuden usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 6,
Publ. 364736), mit Hauptsitz in: Opfikon (HR Zürich). Hauptsitz
neu: Dietikon (HR Zürich) [bisher: Hauptsitz: Opfikon (HR Zü-
rich)]. Statuten Hauptsitz neu: 12.08.2002. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schmid, Simon, von
Kaiseraugst, in Kaiseraugst, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Küffer, Urs, von Ins, in Zug, Mitglied des Verwaltungs-
rates und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Rickenbach ZH, Direktor]; Versluis, William Jack, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Stallikon, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5623 vom 30.10.2002
(00716864 / CH-270.9.000.303-4)

                    

■ King AG, in Basel, Dienstleistungen auf dem Personalsek-
tor usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 6,
Publ. 473592). Domizil neu: Schliengerweg 40, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 5624 vom 30.10.2002
(00716866 / CH-270.3.003.414-5)

                    

■ Kreative Köpfe AG, in Basel, Coiffeursalons usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 6,
Publ. 669614). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brugger, Boris, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsra-
tes]; Brugger, Carmen, von Basel und Trachselwald, in
Grellingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sprecher, Daniela, von Basel, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5625 vom 30.10.2002
(00716868 / CH-270.3.001.059-7)

                    

■ Metzgerei Terzi GmbH, in Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000, S. 1618).
Domizil neu: c/o Hasan Terzi, Lehenmattstr. 342, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 5626 vom 30.10.2002
(00716262 / CH-270.4.001.967-5)

                    

■ Musik Baier AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 212 vom 04. 11. 1997, S. 8014). Löschungsgrund: Firma in-
folge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Ramlinsburg (SHAB
Nr. 209 vom 29.10.2002, S. 4) im Handelsregister Basel-Stadt von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5627 vom 30.10.2002
(00716264 / CH-270.3.004.177-7)

                    

■ Niveve AG, in Basel, Waren aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3637). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Tarnutzer, Andrea, von
Schiers, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5628 vom 30.10.2002
(00716266 / CH-270.3.001.212-7)

                    

■ Pensionskasse der Bank Sarasin &amp; Cie AG, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 4, Publ. 667358).
Domizil: c/o Bank Sarasin &amp; Cie AG, Elisabethenstr. 62, 4002 Ba-
sel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: We-
ber, Hans, von Netstal, in Ettingen, Präsident des Stiftungsrates
(Arbeitnehmervertreter), mit Kollektivunterschrift mit einem Ar-
beitgebervertreter. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kämpf, Hanspeter, von Sursee, in Therwil, Mitglied des Stiftungs-
rates (Arbeitnehmervertreter), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit einem Arbeitgebervertreter; Baumann, Dr. Philip R., von
Basel, in Bottmingen, Präsident des Stiftungsrates (Arbeitgeber-
vertreter), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeit-
nehmervertreter [bisher: in Basel, Vizepräsident des
Stiftungsrates (Arbeitgebervertreter), mit Kollektivunterschrift
mit einem Arbeitnehmervertreter]; Dreyfuss, David E., von Basel,
in Zürich, Vizepräsident des Stiftungsrates (Arbeitnehmervertre-
ter), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitgeber-
vertreter [bisher: Mitglied des Stiftungsrates
(Arbeitnehmervertreter), mit Kollektivunterschrift mit einem Ar-
beitgebervertreter].
Tagebuch Nr. 5629 vom 30.10.2002
(00716268 / CH-270.7.000.527-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der PROGNOS AG, in Ba-
s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9081). Name
neu: Personalvorsorgestiftung der PROGNOS AG in Li-
quidation
. Domizil neu: c/o Prognos AG, Aeschenplatz 7, 4010
Basel. Auflösung der Stiftung gemäss Verfügung vom 23.09.2002
des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Christe,
Pierre, von Bassecourt, in Rossemaison, Präsident des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Casati, Dr. Reto, von
Basel, in Bottmingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Motz, Günther, deutscher Staatsangehö-
riger, in Freiburg im Breisgau (D), Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Luchetta, Giorgio Andrea, von Basel, in Muttenz,
Mitglied des Stiftungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator [bisher: Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Greve, Gustav, deutscher Staatsangehö-
riger, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Matthes, Dr. Rosmarie Ulrike, deutsche Staatsangehöri-
ge, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5630 vom 30.10.2002
(00716870 / CH-270.7.001.051-2)

                    

■ Pricel SA, in Basel,  Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001, S. 1011). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Davier, Henri, von Bardon-
nex, in Dardagny, Mitglied und Sekretär des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, Daniel, von Genf, in
Versoix, mit Kollektivprokura mit einem Mitglied des Verwal-
tungsrates; de Riedmatten, Bernard, von Sion, in Genf, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Zéni, Christian, von Igis,
in Renens VD, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schwab, Bernard, von Pully, in Pully, Mit-
glied und Sekretär des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5631 vom 30.10.2002
(00716872 / CH-270.3.004.499-1)

                    

■ QED Consulting AG, in Riehen, Software-Entwicklung
und -Vertrieb usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
23. 11. 2001, S. 9225). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weibel, Dr. Peter J., von Endingen, in Therwil,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rickli, Hansjörg, von Basel
und Thunstetten, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Arlesheim, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Mischler, Daniel,
von Basel und Wahlern, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüthrich, Willy, von Trub,
in Oerlingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5632 vom 30.10.2002
(00716874 / CH-270.3.001.919-1)

                    

■ Quota AG, in Riehen, Beteiligung an und Finanzierung
von Unternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 2001, S. 1121). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Buser, Alfred, von Zunzgen, in Zunzgen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: LLK Treu-
hand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5633 vom 30.10.2002
(00716876 / CH-270.3.004.574-3)

                    

■ Quota Consulting Group Schweiz AG, in Riehen,
Unternehmensberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252
vom 29. 12. 1998, S. 8888). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Buser, Alfred, von Zunzgen, in Zunzgen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: LLK
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5634 vom 30.10.2002
(00716270 / CH-270.3.012.180-8)

                    

■ Schreinerei Lukas Moeschlin, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 1990, S. 2854). Domizil neu: Riehen-
ring 11, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 5635 vom 30.10.2002
(00716272 / CH-270.1.003.256-0)

                    

■ Speed AG, in Bas el, Internetlösungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 5, Publ. 595778). Do-
mizil neu: Schliengerweg 40, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 5636 vom 30.10.2002
(00716274 / CH-400.3.021.164-0)

                    

■ Stamm &amp; Co., bisher in Binningen, Immobilien usw.,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001,
S. 9001). Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Rittergasse 12, 4051 Ba-
sel. Beginn: 1. 01. 1996. Zweck: Erwerb, Veräusserung, Vermitt-
lung und Bewirtschaftung von Immobilien; Planung und
Ausführung von Bauten jeder Art für eigene und fremde Rech-
nung sowie Erbringung von sämtlichen Dienstleistungen, die in
das Tätigkeitsgebiet einer Treuhandgesellschaft fallen. Umwand-
lungen: Diese Gesellschaft ist aus einer Kollektivgesellschaft her-
vorgegangen, die am 13.08.1984 ihren Anfang nahm und am
22.11.1985 in das Handelsregister eingetragen wurde. Mit Beginn
01.01.1996 wurde die Gesellschaft in eine Kommanditgesell-
schaft umgewandelt. Übernahme der Aktiven und Passiven der
erloschenen Einzelfirma ’Werner Stamm, Architekturbureau
und Liegenschaftsverwaltungen’, in Binningen. Der Gesellschaf-
ter Stephan Stamm ist im Zeitpunkt der Eintragung minderjäh-
rig. Vertreter des Gesellschafters: Stamm, Dr. Marie-Louise, in
Basel. Sacheinlage: Teilbetrag des Kapitalkontos von Dorothea
Stamm-Bachmann gemäss Bilanz der Firma ’Stamm &amp; Co. Lie-
genschaftsverwaltung’ per 31.12.1995 von CHF 722’000.--, wel-
cher Betrag zur Leistung der Kommanditsumme von Dorothea
Stamm-Bachmann verwendet wurde. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Merki, Andreas, von Basel und
Würenlingen, in Basel, mit Einzelunterschrift; Christ,
Dr. Bernhard, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hubschmid, Ursula, von Madiswil, in Muttenz, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Baumann, Jessica, von Aeschlen, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stamm, Stephan, von Basel und Thayngen,
in Oberwil BL, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher]; Stamm-Bachmann, Dorothea, von
Basel und Thayngen, in Uetikon am See, Kommanditärin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Kommanditsumme
von CHF 722’000.-- [wie bisher]; Keil, Ursula, deutsche Staatsan-
gehörige, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bis-
her]; Merki-Steck, Silvia, von Basel, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Welti, Cyril, von Basel,
in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5637 vom 30.10.2002
(00716276 / CH-280.2.911.421-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4694,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3331 vom 15. 06. 2001. Syngenta
International AG
, in B a s e l ,  Dienstleistungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 5, Publ. 600406).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riggenbach, Max,
von Rünenberg, in Frenkendorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [nicht: Riggebach, Max].
Tagebuch Nr. 5638 vom 30.10.2002
(00716878 / CH-270.3.012.624-1)

                    

■ Verein zur Förderung der Pflegewissenschaft und
-forschung (VFP)
, in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 115 vom
17. 06. 1996, S. 3571). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nissen, Dr. Catherine, von Riehen, in Basel, Prä-
sidentin des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bar-
telt, Guido, von Brunnadern, in Pfyn TG, Mitglied und Sekretär
des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zierath, Marianne, von Basel, in
Basel, Präsidentin des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsidentin des Vorstandes]; Günthard, Dr.
Joëlle, von Basel, in Wallbach, Vizepräsidentin des Vorstandes,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fankhauser, Magdalena,
von Trub, in Boll, Mitglied des Vorstandes und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weyermann, Urs, von Wyni-
gen, in Köniz, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied des Vorstandes und Kassier].
Tagebuch Nr. 5639 vom 30.10.2002
(00716880 / CH-270.6.000.132-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2002, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5417 vom 18. 10. 2002. VIP Jetset
GmbH
, in B a s e l ,  Dienstleistungen im Bereich Event-Marke-
ting usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 207
vom 25. 10. 2002, S. 5, Publ. 701240). Domizil richtig: c/o Mi-
chael Neuhaus, Missionsstr. 1a, 4055 Basel.
Tagebuch Nr. 5640 vom 30.10.2002
(00716882 / CH-270.4.013.297-9)

                    

■ W-Fruit Ltd, in Basel, Fruchtsäfte usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 1997, S. 1986). Statutenänderung:
28. 10. 2002. Firma neu: Sucos do Brasil Ltd. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (Sucos do Brasil AG). Zweck neu: Handel
mit sowie Herstellung und Verarbeitung von Gütern aller Art, ins-
besondere von Fruchtsäften aus Brasilien, Verkaufsvermittlung
und -beratung, Vergabung von Herstellungs- und Vertriebslizen-
zen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundeigentum erwerben oder veräussern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Chec-
cacci, Marie-Laure, französische und italienische Staatsangehö-
rige, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Korgo, Anton, von Diemtigen, in
Diemtigen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5641 vom 30.10.2002
(00716884 / CH-270.3.003.653-9)

                    

■ WS Work Selection AG, in Basel, Temporär-Personal
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001,
S. 8517). Domizil neu: St.Jakobs-Str. 199, 4052 Basel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lang, Andre-
as, von Pratteln, in Allschwil, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5642 vom 30.10.2002
(00716278 / CH-270.3.002.986-4)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

■ Zentrum für Medizinische Begutachtung, in Basel,
Verein (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3435). Domizil neu:
Gellertstr. 156, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 5643 vom 30.10.2002
(00716280 / CH-270.6.000.405-1)

                    

■ Zimmer Elektromedizin AG, in Riehen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 6, Publ. 614390). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Guldimann Treuhand,
in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5644 vom 30.10.2002
(00716282 / CH-400.3.010.076-5)

                    

■ Zusatzkasse der Schweizerischen Bankiervereini-
gung
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 1995,
S. 6601). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Chapuis, Jean-Paul, von Romanel-sur-Lausanne, in Oberwil
BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schneider, Heinrich, von Walterswil BE und Thun, in Thun,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Füglister, Viktor,
von Spreitenbach, in Riehen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Roth, Dr. Urs Philipp, von Kaiser-
stuhl, in Hausen am Albis, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Metzger, Lucas, von Basel, in
Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buess, Ernst, von
Wenslingen, in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5645 vom 30.10.2002
(00716284 / CH-270.7.001.566-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Pappenheim’  Möbel und Accessoires aus Pappe
GmbH in Liquidation
, in B a s e l ,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5838).
Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 5646 vom 30.10.2002
(00716286 / CH-270.4.000.355-4)

                    

■ Aha Fliegeverlag Vogt, in Basel,  Bücher aller Art, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 4, Publ. 652784).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 5647 vom 30.10.2002
(00716886 / CH-270.1.012.774-3)

                    

■ ANDRENA OBJECTS GmbH Objektorientierte Infor-
mationstechnologie, Karlsruhe, Zweigniederlassung
Basel
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 250 vom
23. 12. 1999, S. 8710), mit Hauptsitz in: Karlsruhe (D). Lö-
schungsgrund: Aufhebung und Löschung der Zweigniederlas-
sung.
Tagebuch Nr. 5648 vom 30.10.2002
(00716888 / CH-270.9.001.024-4)

                    

■ Bürgin + Partner GmbH in Liq., in Basel, Architektur-
und Treuhandbüro, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1471). Löschungsgrund: Li-
quidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 5650 vom 30.10.2002
(00716892 / CH-270.4.001.205-7)

                    

■ Controverso Gilberto Eulilli, in Basel, Wohneinri-
chungsgegenstände, Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000,
S. 2751). Löschungsgrund:  Über den Inhaber der Einzelfirma,
Gilberto Eulilli, wurde am 15.04.2002 der Konkurs erkannt. Das
Konkursverfahren wurde am 06.05.2002 mangels Aktiven einge-
stellt und als geschlossen erklärt. Firma von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5651 vom 30.10.2002
(00716288 / CH-270.1.011.743-7)

                    

■ Delta Isolierungen AG in Liquidation, in Riehen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 8,
Publ. 568530). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht. Zweigniederlassung:
[gestrichen: Arisdorf (HR Liestal)].
Tagebuch Nr. 5652 vom 30.10.2002
(00716290 / CH-270.3.001.434-6)

                    

■ DoubleTwist GmbH, München, Zweigniederlas-
sung Basel
, in B a s e l ,  Tätigkeit als Kommissionär für Double
Twist Inc. usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 249 vom
21. 12. 2000, S. 8736), mit Hauptsitz in: München (D). Lö-
schungsgrund: Aufhebung und Löschung der Zweigniederlas-
sung. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Brändli, Daniel, von Lindau, in Veltheim AG, Leiter der Zweignie-
derlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5653 vom 30.10.2002
(00716292 / CH-270.9.001.071-7)

                    

■ Dr. Vock AG in Liq., in Basel, Treuhandgeschäfte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 5,
Publ. 581280). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5654 vom 30.10.2002
(00716294 / CH-270.3.001.899-6)

                    

■ Elatex Textilwerk AG in Liq., in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5562). Löschungs-
grund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 5655 vom 30.10.2002
(00716894 / CH-270.3.001.952-9)

                    

■ Fernando Keller AG in Liq., in Bas el, Bilder usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 06. 01. 1999, S. 57). Lö-
schungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 5656 vom 30.10.2002
(00716896 / CH-270.3.003.542-5)

                    

■ FIS-Treuhand AG in Liq., in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 8, Publ. 569268). Lö-
schungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5657 vom 30.10.2002
(00716898 / CH-270.3.001.925-6)

                    

■ FTS AG in Liquidation, in Basel, Handel mit Uhren usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6006). Lö-
schungsgrund: Liquidation beendigt. Firma mit Bestätigung des
besonders befähigten Revisors vom 16.11.2001 vor Ablauf des
Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 5658 vom 30.10.2002
(00716900 / CH-270.3.002.811-6)

                    

■ Gentia Software AG in Liquidation, in Basel, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 5,
Publ. 581764). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5659 vom 30.10.2002
(00716296 / CH-270.3.011.726-8)

                    

■ JSF Finanz AG in Liquidation, in Basel,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 5, Publ. 581286). Lö-
schungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5660 vom 30.10.2002
(00716298 / CH-270.3.011.742-7)

                    

■ Milestone Software AG in Liq., in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 5, Publ. 581290). Lö-
schungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5661 vom 30.10.2002
(00716300 / CH-270.3.001.031-3)

                    

■ Ruseba GmbH in Liquidation, in Basel, Gaststätte
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom
29. 07. 2002, S. 5, Publ. 581778). Löschungsgrund: Firma ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5662 vom 30.10.2002
(00716302 / CH-270.4.000.951-7)

                    

■ TOKUGAWA Gürbüz, in Bas el, Haushaltapparate usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom 10. 02. 1999, S. 939). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5663 vom 30.10.2002
(00716902 / CH-270.1.011.218-4)

                    

■ Xebec Multi Media Solutions Limited, Stroud,
Branch Basel
, in B a s e l ,  Computerprogrammiermöglichkei-
ten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 21 vom 02. 02. 1998,
S. 777), mit Hauptsitz in: Stroud (GB). Löschungsgrund: Aufhe-
bung und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 5664 vom 30.10.2002
(00716904 / CH-270.9.000.945-2)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ omne computers Sàrl, à Prez-vers-Nor éaz, Route de
Fribourg 90. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
30.10.2002. But: service dans le domaine de l’informatique, no-
tamment commerce, installation et maintenance d’appareils et
de réseaux informatiques, maintenance de systèmes informa-
tiques, développement et distribution de logiciels et de sites web,
formation dans le domaine de l’informatique, acquisition, ex-
ploitation et négociation d’inventions, de patentes et de licences.
Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libéré. Associés: Wal-
ker Christoph, de Flüelen, à Prez-vers-Noréaz, pour une part de
CHF 14’000.--, Perroud Benoît, d’Attalens,  à Prez-vers-Noréaz,
pour une part de CHF 4’000.--, et Rittener Vincent, de Château-
d’Oex, à Prez-vers-Noréaz, pour une part de CHF 2’000.--. Gérant:
l’associé Walker Christoph, avec signature individuelle. Signa-
ture collective à deux est conférée aux associés Perroud Benoît et
Rittener Vincent. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 2296 du 31.10.2002
(00716204 / CH-217.1.001.802-7)

                    

■ Success Partner SA,  à Granges-Paccot, Route  de
Chantemerle 39, c/o Ernst &amp; Young AG. Nouvelle société anony-
me. Statuts du 21.10.2002. But: fournir essentiellement à l’étran-
ger des prestations de service dans la formation, le conseil,
l’assistance et le coaching de cadres et de futurs cadres dirigeants
d’entreprises. Capital-actions: CHF 100’000.--, libéré  à concur-
rence de CHF 50’000.--, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, no-
minatives. Restriction de transmissibilité des actions. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Administration: Schurder Roland Marcel Joseph, de
France,  à Sierentz (F), président, avec signature individuelle.
Vionnet Jean-Marc, d’Attalens, à Fribourg, secrétaire, et Friedlin
Andreas, de Bâle, à Muttenz, administrateur, tous deux avec si-
gnature collective à deux. Réviseur: SRC Société de revision S.A.,
succursale de Lausanne. 
Journal no 2297 du 31.10.2002
(00716206 / CH-217.1.001.803-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CQS Sàrl, à Fribour g, achat et vente, conseil, développe-
ment, etc. (FOSC du 25.04.2001, p. 3053). International Business
Information Systems Corporation n’est plus associée par suite de
la cession de sa part de CHF 19’000.--, respectivement CHF
7’000.-- à Zulauf Hans, associé inscrit, maintenant domicilié à
Avry-sur-Matran, dont la part de CHF 1’000.-- passe à CHF 8’000.-
-, et respectivement CHF 12’000.-- à Patni Amit Kumar, d’Inde, à
Pune (Inde), qui devient associé pour une part de CHF 12’000.--
. Statuts modifiés le 28.10.2002. Associés: Zulauf Hans, pour une
part de CHF 8’000.--,et Patni Amit Kumar, pour une part de CHF
12’000.--. Gérants: Ogaard-Nielsen Kim, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. l’associé Zulauf Hans, gérant inscrit, a
maintenant la signature individuelle. L’associé Patni Amit Ku-
mar, est nommé gérant, avec signature individuelle. 
Journal no 2302 du 31.10.2002
(00716820 / CH-217.0.140.265-8)

                    

■ CRYPTOCASH SA,  à Fribourg , mise en  valeur, achat,
vente, échange, etc. (FOSC du 01.05.2002, p. 5). Capital-actions
porté de CHF 100’000.-- à CHF 108’000.-- par l’émission de 800
actions de CHF 10.--, au porteur. Statuts modifiés le 11.10.2002.
Capital-actions actuel: CHF 108’000.--, entièrement libéré, divisé
en 10’800 actions de CHF 10.--, au porteur. 
Journal no 2303 du 31.10.2002
(00716822 / CH-217.1.001.585-8)

                    

■ de Say Sàrl, précédemment  à Genève (FOSC du
26.09.2001, p. 7474). Siège transféré à M a r l y , Route de Chésal-
les 48. Statuts originaires du 18.09.2001, modifiés le 10.10.2002.
But: représentation, importation, exportation et fabrication de
pièces métalliques relatives à la construction en verre, y compris
la réalisation d’opérations immobilières. Baxevanis Jean n’est
plus associé par suite de la cession de sa part de CHF 19’000.-- à
Bedert Jacques, de Monnaz, à Perly-Certoux, associé inscrit, dont
la part de CHF 1’000.-- passe à CHF 20’000.--. Capital social porté
de CHF 20’000.-- à CHF 40’000.--, par augmentation de la part
sociale de l’associé Bedert Jacques de CHF 20’000.--  à CHF
32’000.-- et par l’émission d’une nouvelle part sociale de CHF
8’000.--, souscrite par Marthe Christian, d’Oberried (FR), à Mar-
ly, qui devient associé pour une part de CHF 8’000.--. Organe de
publication: FOSC. Capital social actuel: CHF 40’000.--, entière-
ment libéré. Associés: Bedert Jacques, pour une part de CHF
32’000.--, et Marthe Christian, pour une part de CHF 8’000.--.
Gérants: Bedert Jacques, n’est plus gérant, sa signature est radiée.
L’associé Marthe Christian, et Durisch Albert, de Domat/Ems, à
Genève, sont nommés gérants, tous deux avec signature collecti-
ve à deux. 
Journal no 2295 du 31.10.2002
(00716202 / CH-660.1.815.001-5)

                    

■ DUKA Import Export SARL, à Fribourg, importation et
exportation de marchandises en tous genres. (FOSC du
30.09.2002, p. 6). Cette raison sociale est radiée du registre du
commerce de la Sarine par suite du transfert du siège à Bulle,
(FOSC du 20.09.2002, p. 6). 
Journal no 2305 du 31.10.2002
(00716212 / CH-217.0.140.541-7)

                    

■ Nova Chemicals (International) S.A.,  à Fribourg,
acheter, vendre et distribuer, etc. (FOSC du 26.08.2002, p. 6). Ca-
pital-actions réduit au sens de l’art. 735 CO de CHF 49’000’000.-
- à CHF 0.-- par cancellation de 49’000 actions de CHF 1’000.--,
nominatives; capital-actions porté de CHF 0.-- à CHF
49’000’000.-- par l’émission de 49’000 actions de CHF 1’000.--,
nominatives, entièrement libérées, par compensation de créan-
ces. Capital-actions actuel: CHF 49’000’000.--, entièrement libé-
ré, divisé en 49’000 actions de CHF 1’000.--, nominatives. 
Journal no 2309 du 31.10.2002
(00716826 / CH-217.0.134.561-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Adeli Création, à Fribourg, création et commercialisati-
on d’objets décoratifs, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du
17.02.1989, p. 669). L’inscription est radiée d’office conformé-
ment à l’art. 68 al. 1 ORC, ensuite du départ du chef de la maison
et cessation de l’exploitation.
Journal no 2298 du 31.10.2002
(00716208 / CH-217.0.111.836-9)

                    

■ Agence d’assistance Funéraire aux Emigrants, Go-
mes
, à F r i b o u r g , apporter une aide financière aux émigrants,
etc. Entreprise individuelle. (FOSC du 03.09.1996, p. 5303). L’in-
scription est radiée d’office conformément à l’art. 68 al. 1 ORC,
ensuite du départ du chef de la maison et cessation de l’exploita-
tion.
Journal no 2299 du 31.10.2002
(00716814 / CH-217.0.112.865-4)

                    

■ Benoît Schoenenberger, à Arconciel, photographie et
imagerie digitale. Entreprise individuelle. (FOSC du 26.08.1999,
p. 5844). L’inscription est radiée d’office conformément à l’art.
68 al. 1 ORC, ensuite du départ du chef de la maison et cessation
de l’exploitation.
Journal no 2300 du 31.10.2002
(00716816 / CH-217.1.000.321-4)

                    

■ Blitz-Service, Gaud Bernard, à Fribourg, transport ra-
pide de courrier, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du
17.08.1994, p. 4610). L’inscription est radiée d’office conformé-
ment à l’art. 68 al. 1 ORC, ensuite du départ du chef de la maison
et cessation de l’exploitation.
Journal no 2301 du 31.10.2002
(00716818 / CH-217.0.112.563-8)

                    

■ Dactylo-Service, Secrétariat-Service, Marie-Pierre
Collaud
, à  F r i b o u r g ,  exploitation  d’un bureau de services en
matière de secrétariat. Entreprise individuelle. (FOSC du
09.04.1986, p. 1324). L’inscription est radiée d’office conformé-
ment à l’art. 68 al. 1 ORC, ensuite du départ du chef de la maison
et cessation de l’exploitation.
Journal no 2304 du 31.10.2002
(00716210 / CH-217.0.111.352-5)

                    

■ Kuhn Pierre-Alain, à Fribourg, exploitation d’une ent-
reprise de coursiers-service. Entreprise individuelle. (FOSC du
15.11.1996, p. 7042). L’inscription est radiée d’office conformé-
ment à l’art. 68 al. 1 ORC, ensuite du départ du chef de la maison
et cessation de l’exploitation.
Journal no 2306 du 31.10.2002
(00716214 / CH-217.0.112.895-3)

                    

■ Manuel Ferreira,  à Fribourg,  Entreprise de  Gypserie.
Entreprise individuelle. (FOSC du 13.02.1996, p. 857). L’inscrip-
tion est radiée d’office conformément à l’art. 68 al. 1 ORC, ensui-
te du départ du chef de la maison et cessation de l’exploitation.
Journal no 2307 du 31.10.2002
(00716216 / CH-217.0.112.781-5)

                    

■ MULTISERVICE COMMERCE MAROSEVIC,  à Fri-
b o u r g , assistance en voyage, organisation de voyage, etc. Entre-
prise individuelle. (FOSC du 04.09.2000, p. 6024). L’inscription
est radiée d’office conformément à l’art. 68 al. 1 ORC, ensuite du
départ du chef de la maison et cessation de l’exploitation.
Journal no 2308 du 31.10.2002
(00716824 / CH-217.1.000.820-4)

                    

■ Pellissier Daniel, à Fribou rg, bureau d’affaires immo-
bilières. Entreprise individuelle. (FOSC du 22.02.1994, p. 1023).
L’inscription est radiée d’office conformément  à  l’art. 68 al. 1
ORC, ensuite du départ du chef de la maison et cessation de l’ex-
ploitation.
Journal no 2310 du 31.10.2002
(00716828 / CH-217.0.112.491-3)

                    

■ Vito Calasso, à Fribourg, exploitation d’une entreprise de
plâtrerie, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du 29.09.1997, p.
7127). L’inscription est radiée d’office conformément à l’art. 68
al. 1 ORC, ensuite du départ du chef de la maison et cessation de
l’exploitation.
Journal no 2311 du 31.10.2002
(00716830 / CH-217.0.113.032-5)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DGE SA, à Genève, carrefour de Villereuse 4. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 28.10.2002. But: réalisation de tous
travaux de construction, en particulier la pose de sol, parquet et
moquette. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divi-
sé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicati-
on: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou
communication écrite, si tous les actionnaires sont connus. Ad-
ministration: Wyss Marina, de Ringgenberg (BE), à Genève, est
administratrice unique avec signature individuelle. Réviseur: Fi-
duciaire Belli, à Genève. 
Journal no 11486 du 31.10.2002
(00716600 / CH-660.2.093.002-8)

                    

■ F&amp;A Commerces Import Export Sàrl,  à Carouge
( G E ) , quai du Cheval-Blanc 1, c/o Fritz Schlatter. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du 29.10.2002. But: impor-
tation, exportation et commerce d’articles et produits. Capital:
CHF 20’000. Associés: Schlatter Fritz, d’Oberglatt,  à Carouge
(GE), et Torosyan Paruir, de Russie, à Carouge (GE), pour une
part de CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés Schlatter Fritz et
Torosyan Paruir avec signature collective à deux. Organe de pu-
blication: FOSC. 
Journal no 11487 du 31.10.2002
(00716602 / CH-660.2.094.002-4)

                    

■ Fondation BNP Paribas Suisse,  à Genève, place de
Hollande 2, c/o BNP Paribas (Suisse) SA. Nouvelle fondation.
Acte constitutif du: 14.10.2002. But: mener les activités du groupe
BNP Paribas en Suisse dans les domaines de la culture et de la so-
lidarité; assurer la pérennité des actions menées depuis 10 ans
par les entités du Groupe BNP Paribas en Suisse dans ces domai-
nes; assurer le relais en Suisse d’actions entreprises par la Fonda-
tion du Groupe BNP Paribas à Paris dans les mêmes domaines.
Administration: conseil de fondation. Signature collective à deux
de Lohier Gérard, de France, à Vandoeuvres, président, Leber
Charlotte, de Koblenz, à Founex, secrétaire, Nierle Philippe, de et
à Genève, trésorier, Debiesse François, de France, à Neuilly-sur-
Seine, F, Schaub Hans-Rudolf, de Bâle, à Binningen, Sulzer Pe-
ter, de Winterthur, à Zurich, Thomann Jacques-Olivier, de
Vaulruz, à Cologny, Tridde-Mazloum Martine, de France, à Paris,
F, Voegeli Patrick, de Küsnacht (ZH), à Wollerau, et Zwahlen
Jean, de La Chaux-de-Fonds, à Genève, tous membres du conseil
de fondation. 
Journal no 11488 du 31.10.2002
(00716604 / CH-660.2.095.002-7)

                    

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Furlan, A.I. Architecte d’intérieur, à Genève, avenue
Dumas 21 a. Titulaire: Furlan Valérie, de Chêne-Bourg, à Genève.
Objet: élaboration de projets d’aménagement d’architecture d’in-
térieur. 
Journal no 11489 du 31.10.2002
(00716606 / CH-660.2.096.002-0)

                    

■ Perin-Bel Conseil en Resources Humaines, à Genè-
v e , rue Boissonas 9. Titulaire: Perin-Bel Florence, de et à Veyrier.
Objet: conseil en ressources humaines. 
Journal no 11490 du 31.10.2002
(00717234 / CH-660.2.097.002-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADP (Suisse) SA, à Genève, fourniture de services infor-
matiques, etc. (FOSC du 18.07.2002, p. 8). Gautier Henri Eugène
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. La procurati-
on de Cumin Michel est radiée. Le directeur Ryser Tony a été
nommé membre et président du conseil d’administration; il con-
tinue à signer collectivement à deux. 
Journal no 11491 du 31.10.2002
(00717236 / CH-660.0.391.983-1)

                    

■ Alain Fournier-Laroque,  à Genève, représentation et
commerce de vêtements, etc. (FOSC du 02.02.1995, p. 642). Objet
actuel: représentation et commerce de toutes sortes d’emballages
et conditionnements. 
Journal no 11492 du 31.10.2002
(00717238 / CH-660.0.049.994-9)

                    

■ B.E.I.C. Bureau d’Etudes Ingénieurs-Conseils SA, à
L a n c y , exploitation d’un bureau d’ingénieurs-conseils, etc.
(FOSC du 23.07.1997, p. 5248). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 24.10.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: B.E.I.C. Bureau d’Etudes
Ingénieurs-Conseils SA, en liquidation
. Pasche Georges
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur:
Scarvaglieri Nicolo, jusqu’ici directeur, lequel continue à signer
individuellement. 
Journal no 11495 du 31.10.2002
(00716610 / CH-660.0.805.986-5)

                    

■ Bank of America, National Association, Charlotte,
succursale de Genève
, à  G e n è v e  (FOSC du 24.06.2002, p.
8). Les pouvoirs de Crossland David et Le Jean Martyn sont radiés. 
Journal no 11493 du 31.10.2002
(00717240 / CH-660.0.180.984-5)

                    

■ Banque Jacob Safra (Suisse) SA, à Gen ève (FOSC  du
28.05.2002, p. 6). Les pouvoirs de Kleinbauer Richard et Raviv
Ilan sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à La-
oui Jacques, de France, à Genève, membre et président de la di-
rection générale. 
Journal no 11494 du 31.10.2002
(00716608 / CH-020.3.927.492-0)

                    

■ C.I. Courtages Internationaux, Jean-Michel Boulé,
à  G e n è v e , courtages internationaux en matière de prévoyance
et de produits financiers, etc. (FOSC du 19.12.2000, p. 8656).
Nouveau siège: C o l o g n y , chemin du Coq-d’Inde 10d. 
Journal no 11497 du 31.10.2002
(00716614 / CH-660.2.245.000-8)

                    

■ CCM Services Sàrl, à Le  Grand-Saconnex, activités
liées aux conseils d’entreprise et à la rédaction d’ouvrages et ar-
ticles (FOSC du 14.08.2001, p. 6221). La société est dissoute sans
liquidation, au sens de l’article 748 CO appliqué par analogie,
par le fait que la société Pharmacie de la Tour SA, au Grand-Sa-
connex, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 11496 du 31.10.2002
(00716612 / CH-660.0.628.001-9)

                    

■ Compaq Computer International GmbH, précédem-
ment à D ü b e n d o r f  (FOSC du 27.08.2002, p. 16). Nouveau siè-
ge: M e y r i n , route du Nant-d’Avril 150. Nouvelle raison sociale:
Hewlett-Packard International Sàrl  [Hewlett-Pack-
ard International GmbH] [Hewlett-Packard Interna-
tional Ltd liab. Co]
. Statuts originaires du 09.06.2000.
Nouveaux statuts du 11.10.2002. But modifié: achat, développe-
ment, production, distribution et vente de toutes sortes de pro-
duits techniques, notamment des ordinateurs; prestations de
service et solutions en matière de technologie de l’information;
en tant que siège social principal, fournit des services globaux de
gestion pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique; effectue des
missions de support en management dans le monde entier, pour
l’organisation Hewlett-Packard. Capital: CHF 200’000. Reprise de
biens envisagée: droits d’utilisation, d’exploitation et de conces-
sion de licence des droits incorporels, notamment des marques,
brevets et droits d’auteur des sociétés du groupe Compaq pour le
prix maximum de CHF 8’000’000’000. Organe de publication:
FOSC. Associée: Compaq Computer Luxembourg S.C.A., à Gaspe-
rich, LUX, pour une part de CHF 200’000. Köpf Werner n’est plus
gérant; ses pouvoirs sont radiés. Gérants: Rorsted Kasper, du Da-
nemark,  à Zurich, Wochner Luzius Nikolaus, de Eggersriet, à
Richterswil, et Rana Ron Shahbaz (nouveau), de et à Plan-les-
Ouates; tous avec signature individuelle. Les pouvoirs de Bague
Hugo, Devaux Gilles, Herkens Eric, Van Beurden Louis, et Wei-
mar Michielis Marinus, sont radiés. Signature collective à deux
de Broggi Luciana (nouveau), d’Italie, à Genève, Meric Bernard
(nouveau), de France, à Versoix, Murphy Ives Christopher (nou-
veau), du Canada, à Cartigny, et Myers Patrick (nouveau), des
USA, à Meyrin. Réviseur: Ernst &amp; Young AG, à Zurich. 
Journal no 11485 du 31.10.2002
(00716598 / CH-020.4.021.883-7)

                    

■ Crettol Pierre,  à Genève, menuiserie, etc. (FOSC du
21.07.1994, p. 4103). Nouvelle adresse: chemin Frank-Thomas
24. 
Journal no 11498 du 31.10.2002
(00717242 / CH-660.0.728.994-6)

                    

■ CTGM Compagnie pour le transport et la gestion
maritimes SA
, à  G e n è v e ,  opérations en relation avec le trans-
port par bateaux, etc. (FOSC du 01.10.2001, p. 7604). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 29.10.2002.
Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: CTGM Compa-
gnie pour le transport et la gestion maritimes SA, en
liquidation
. Liquidateur: l’administrateur Ott Olivier, lequel
continue  à signer individuellement. Domicile de liquidation:
Neuchâtel, passage Saint-Jean 2, c/o Oliver Ott. 
Journal no 11499 du 31.10.2002
(00717244 / CH-660.1.781.999-5)

                    

■ Duménil Leblé (Suisse) SA, à Genève, gérer des procé-
dures contentieuses (FOSC du 21.12.2000, p. 8744). Nouvelle
adresse: cours de Rive 6, c/o Alves de Souza &amp; Houman, avocats. 
Journal no 11500 du 31.10.2002
(00717246 / CH-660.0.533.991-0)

                    

■ Elite Conseils, F. Boulé, à Genève, conseils en assuran-
ces (FOSC du 09.02.1999, p. 0916). Nouveau siège:  C o l o g n y ,
chemin du Coq-d’Inde 10d. 
Journal no 11501 du 31.10.2002
(00717250 / CH-660.0.910.995-3)

                    

■ Emile Spahni SA, à Carouge (GE), commerce de viande
en gros (FOSC du 04.08.1999, p. 5316). Procuration collective à
deux avec un administrateur a été conférée à Damiani Catherine,
de France, à Arbusigny, F. ’Mayo Associates SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Caversham SA, à Genève. 
Journal no 11502 du 31.10.2002
(00716616 / CH-660.0.551.980-1)

                    

■ Erden Sàrl, à Genève, exploitation de bars et restaurants.
(FOSC du 19.03.2002, p. 6). La procuration de Granges Alfred est
radiée. Procuration collective à deux a été conférée à Demirdes
Erdogan, de Montet (Glâne), à Vernier. 
Journal no 11503 du 31.10.2002
(00716618 / CH-660.1.142.001-0)

                    

■ FF Diffusion SA, à  Carouge  (GE), commerce, distribu-
tion, représentation, franchising, courtage, etc. (FOSC du
11.04.2001, p. 2727). Signature individuelle a été conférée à Ba-
zus Richard, de France, à Genève, directeur. 
Journal no 11504 du 31.10.2002
(00716620 / CH-660.0.188.990-6)

                    

■ Gestoval Société fiduciaire, à C arouge  (GE), exécu-
tion de mandats qui peuvent entrer dans le champ d’activités
d’une société fiduciaire, etc. (FOSC du 24.04.2002, p. 6). Buri
Hans-Peter est maintenant domicilié à Genève et Martin Luc à
Confignon. 
Journal no 11505 du 31.10.2002
(00716622 / CH-660.0.106.960-1)

                    

■ Griffes Diffusion SA, à Gen ève, importation, exportation
de prêt-à-porter, etc. (FOSC du 10.01.1995, p. 175). Fournier-La-
roque Christiane n’est plus administratrice; ses pouvoirs de
même que ceux de Fournier-Laroque Alain sont radiés. 
Journal no 11506 du 31.10.2002
(00717252 / CH-660.0.370.981-5)

                    

■ H. Hess, à Genève, bureau fiduciaire, tenue de comptabili-
tés (FOSC du 07.12.1992, p. 5697). Nouvelle raison de commerce:
BUREAU FIDUCIAIRE H. HESS. Le chef de maison Hess
Hans est maintenant domicilié à Confignon. Procuration indivi-
duelle à été conférée à Hess Patric, de Walterswil (BE), à Genève. 
Journal no 11507 du 31.10.2002
(00717254 / CH-660.0.012.977-4)

                    

■ Ibe SA, à C arouge  (GE), activités dans le domaine infor-
matique; etc. (FOSC du 18.08.1998, p. 5713). Holliger Jean n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Signature collective
à deux a été conférée à El Doby Salah, nommé directeur; sa pro-
curation est radiée. Arioli Paolo, de Lugano, à Volketswil, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. ’Multifiduciaire
Genève SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiducior SA, Fi-
duciaire et de Gestion, à Genève. 
Journal no 11508 du 31.10.2002
(00717256 / CH-660.0.195.994-7)

                    

■ Ibrahim Hamade, à Lancy, commerce de voitures d’occa-
sion, etc (FOSC du 22.10.2002, p. 6). Nouveau siège: P l a n - l e s -
O u a t e s , route de St-Julien 102. 
Journal no 11509 du 31.10.2002
(00717258 / CH-660.1.729.996-8)

                    

■ Innovafin SA, à Genève, développper et offrir des produits
de crédit à la consommation, etc. (FOSC du 16.05.2001, p. 3692).
Par suite du transfert de son siège à Bâle, la société a été inscrite
au registre du commerce de Bâle-Ville sous la raison sociale
myOne Services AG (FOSC du 28.10.2002, p. 5); par conséquent,
elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 11530 du 31.10.2002
(00716648 / CH-660.0.977.001-7)

                    

■ LAN Expert Development SA, succursale à Satigny, dé-
veloppement de logiciels, etc. entreprise ayant son siège à Lau-
sanne (FOSC du 13.03.2002, p. 7). Massy René est maintenant
domicilié à Montricher. 
Journal no 11510 du 31.10.2002
(00716624 / CH-660.1.341.000-0)

                    

■ MBS, Mortgage-Backed Securities SA,  à Genève,
achat et vente de titres et créances de ou contre des entreprises,
etc. (FOSC du 19.06.2000, p. 4123). Nouvelle raison sociale:
GEDEFI Asset Management SA. But modifié: gestion de fort-

une, à l’exclusion de la conservation auprès de la société ou au-
près de tiers mais au nom de la société, de valeurs mobilières
appartenant à ses clients, ainsi que tous autres services et conseils
en matière financière, notamment fusions et acquisitions. Statuts
modifiés le 24.10.2002. 
Journal no 11511 du 31.10.2002
(00716626 / CH-660.1.254.000-7)

                    

■ Media Online Sàrl, à Genève, importation, exportation,
publication, diffusion, promotion, vente, création et offre de ser-
vices relatifs à l’électronique etc (FOSC du 02.08.1996, p. 4630).
Caduff Pascal n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés
et sa part de CHF 10’000 a été cédée à de Picciotto Nicolas, dont
la part est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Statuts mo-
difiés le 25.10.2002. 
Journal no 11512 du 31.10.2002
(00716628 / CH-660.1.157.996-8)

                    

■ MINERVA SOFTCARE SA, à Genève, vente de logiciels
informatiques, etc. (FOSC du 17.12.2001, p. 9914). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 28.10.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: MINERVA SOFT-
CARE SA, en liquidation
. Rivara Pierre-Laurent n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Rivafid, so-
ciété fiduciaire SA, à Genève. Adresse de liquidation: avenue de
Miremont 14, c/o Rivafid, société fiduciaire SA. 
Journal no 11513 du 31.10.2002
(00716630 / CH-660.1.192.001-6)

                    

■ Pharmacie de la Tour SA, à Le  Grand-Saconnex,
exploitation d’une pharmacie (FOSC du 16.02.2001, p. 1212).
Reprise de l’actif et du passif, au sens de l’article 748 CO appliqué
par analogie, de la société CCM Services Sàrl, au Grand-Sacon-
nex, selon contrat du 24.10.2002 et bilan au 31.12.2001, com-
portant un actif de CHF 24’103,25 et un passif envers les tiers de
CHF 900, soit un actif net de CHF 23’203,25. Le capital social de
la société absorbée et le capital-actions de la société absorbante
étant détenus par la même société, la fusion a lieu sans augmen-
tation du capital-actions. 
Journal no 11514 du 31.10.2002
(00716632 / CH-660.1.342.994-7)

                    

■ Pregema SA,  à Genève, importation et exportation de
pierres précieuses, etc (FOSC du 07.06.2001, p. 4282). ’Berwa Re-
vision SARL’ n’est plus réviseur. 
Journal no 11515 du 31.10.2002
(00717260 / CH-660.0.056.971-2)

                    

■ SGS Group Management SA,  à Genève, assister,
conseiller et fournir des services de gestion à des sociétés faisant
partie du Groupe SGS, etc. (FOSC du 25.10.2002, p. 6). Baldi Ales-
sandro a été nommé membre du conseil d’administration; il con-
tinue à signer collectivement à deux. 
Journal no 11516 du 31.10.2002
(00717262 / CH-660.1.396.998-9)

                    

■ SIO Société d’Ostéopathie SA, à Genève, promouvoir
au niveau international l’ostéopathie, etc. (FOSC du 06.02.1998,
p. 930). ’Fidogest SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Réfis-
co S.A., à Fribourg. 
Journal no 11517 du 31.10.2002
(00717264 / CH-660.0.329.990-1)

                    

■ Société Anonyme des Hôtels ’Président’, à Genève,
acquisition, construction, exploitation et gérance d’hôtels, etc.
(FOSC du 22.05.2001, p. 3859). Nouvelle raison sociale du révi-
seur: HRT Revisions AG. 
Journal no 11518 du 31.10.2002
(00717266 / CH-660.0.049.960-6)

                    

■ Sodeco SA,  à Satigny, commerce et étalonnage d’élé-
ments, etc. (FOSC du 26.04.2002, p. 7). ’KPMG Fides Peat’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, suc-
cursale à Meyrin. 
Journal no 11519 du 31.10.2002
(00716634 / CH-660.0.899.989-6)

                    

■ SOFICOGEST Société Financière de Conseils et de
Gestion SA
,  à  G e n è v e ,  gérance de fortune, etc. (FOSC du
13.03.2000, p. 1698). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 23.10.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: SOFICOGEST Société Financière de Con-
seils et de Gestion SA, en liquidation
. Liquidateur: Foëx
Raymond-Claude jusqu’ici administrateur, lequel continue à si-
gner individuellement. Adresse de liquidation: rue Bosy-Lysberg
5, c/o Raymond-Claude Foex. 
Journal no 11520 du 31.10.2002
(00716636 / CH-660.1.058.999-2)

                    

■ SOFTWEB SARL, à Carouge  (GE ), services dans  le do-
maine de l’informatique, création et vente de logiciels. (FOSC du
19.02.2001, p. 1257). Bui Ngoc Chau n’est plus gérant; ses pou-
voirs sont radiés. L’associé Bui Minh-Hung, a été nommé gérant
avec signature individuelle. Bui Aurore, de France, à Genève, a été
nommée gérante avec signature individuelle. 
Journal no 11521 du 31.10.2002
(00716638 / CH-660.0.351.001-3)

                    

■ TATIS HOLDING SA,  à Genève, prise de participations
dans d’autres sociétés, etc. (FOSC du 05.09.2002, p. 8). Hofmann
Michael n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’ad-
ministrateur Falotti Pier Carlo, nommé président, continue à si-
gner collectivement à deux. Rada Juan, du Chili, à Echenevex, F,
est membre du conseil d’administration avec signature collective
à deux. 
Journal no 11522 du 31.10.2002
(00716640 / CH-660.0.656.001-6)

                    

■ Transfesa (Suisse) SA, à Lancy, étude des problèmes de
transport, etc. (FOSC du 12.11.2001, p. 8869). Arthur Andersen SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA,
succursale à Meyrin. 
Journal no 11523 du 31.10.2002
(00717268 / CH-660.0.280.973-6)

                    

■ WHYAZ SA, à Genève, achat et vente de fonds de commer-
ce, etc. (FOSC du 13.04.2000, p. 2510). Stephanus Olivier n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bachofner Corinne,
de et à Thônex, est administratrice unique avec signature indivi-
duelle. Nouvelle adresse: quai du Seujet 18a. 
Journal no 11524 du 31.10.2002
(00717270 / CH-660.2.172.999-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Buess André, à Genève, exploitation d’un salon de jeux,
etc. (FOSC du 14.12.2001, p. 9847). La procédure de faillite ayant
été clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 11528 du 31.10.2002
(00716644 / CH-660.0.871.994-9)

                    

■ Cal SA, en liquidation,  à Vernier, exploitation d’une
école de formation aéronautique supérieure (FOSC du
25.01.2001, p. 0610). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 11525 du 31.10.2002
(00717274 / CH-660.0.970.994-7)

                    

■ CDM architectes SA, en liquidation, à Genève (FOSC
du 24.10.2000, p. 7260). La procédure de faillite ayant été clôtu-
rée, la société est radiée d’office. 
Journal no 11526 du 31.10.2002
(00717276 / CH-660.2.109.997-8)

                    

■ Crossfinance SA, en liquidation, à Genève, opérations
financières, etc (FOSC du 18.12.2001, p. 9958). La procédure de
faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 11527 du 31.10.2002
(00716642 / CH-660.1.065.989-3)

                    

■ Dioscures SA, en liquidation, à Genève, achat, vente,
location, gérance de biens immobiliers et mobiliers dest (FOSC
du 10.01.2000, p. 0173). Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée. 
Journal no 11529 du 31.10.2002
(00716646 / CH-660.0.820.994-7)

                    

■ Redoca SA, en liquidation,  à Genève, achat, vente,
construction et gérance de tous immeubles en Suisse (FOSC du
20.07.1999, p. 4944). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 11531 du 31.10.2002
(00717278 / CH-660.0.116.970-5)

                    

■ SI Butini-Plaine, en liquidation, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 26.11.1999, p. 8047). Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée. 
Journal no 11532 du 31.10.2002
(00717280 / CH-660.0.015.964-3)

                    

■ SI Résidence-Apollo ’PAT’ 8, en liquidation, à  C hê-
n e - B o u r g ,  société anonyme (FOSC du 22.02.2000, p. 1221). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11533 du 31.10.2002
(00717284 / CH-660.0.131.969-4)

                    

■ Société Immobilière Mangue B, en liquidation, à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 11.05.1998, p. 3180). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11534 du 31.10.2002
(00717286 / CH-660.0.085.962-7)

                    

■ Société Immobilière Rue Masbou 12, en liquidati-
on
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 28.07.1997, p. 5378).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11535 du 31.10.2002
(00716650 / CH-660.0.001.948-9)

                    

■ Top Charpente, Hellet, à Satigny,  charpente, menuise-
rie, lambris et parquets, etc (FOSC du 14.12.2001, p. 9848). La
procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée
d’office. 
Journal no 11536 du 31.10.2002
(00716652 / CH-660.1.236.000-9)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Farmapol Glarus AG, in Glarus, Fabrikation, Import
und Export von chemischen Spezialprodukten, sowie pharma-
zeutischer Spezialitäten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 9, Publ. 454014). Domizil neu: Die Gesellschaft
hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft ist nun ohne Domizil
und ohne Organe. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bernet &amp; Lehner Treuhand AG, in Glarus, Revisions-
stelle; Kappeler, Johann Isidor, von Schwyz, in Küsnacht ZH,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 937 vom 31.10.2002
(00716752 / CH-160.3.000.539-9)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

■ Genossenschaft Sport- und Freizeitanlagen Glarus,
in G l a r u s ,  Erstellung und Betrieb von Sport- und Freizeitanla-
gen in Glarus, Genossenschaft (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 1996,
S. 7564). Domizil neu: c/o Heinz Rast, Büel 17, 8750 Glarus. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Etter, Ru-
dolf, von Ennenda, in Glarus, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Beglinger, Fridolin, von Mollis, in Glarus, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Hösli-Heer, Fritz, von Glarus, in
Glarus, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schweizer, Ro-
bert, von Glarus, in Glarus, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Trümpy, Fritz, von Ennenda, in Ennenda, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Leuzinger, Hans, von Netstal, in Net-
stal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hefti, Heinz, von
Luchsingen, in Glarus, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lacher, Walter, von
Glarus und Einsiedeln, in Netstal, Sekretär (Nichtmitglied), mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Glarus]; Jenny, Mathi-
as, von Glarus und Sool, in Glarus, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Rast, Heinz, von Glarus
und Hochdorf, in Glarus, Vizepräsident und Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Kassier]; Spälti, Heinz, von Net-
stal, in Glarus, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Geyer-
Landolt, Priska, von Netstal und Turgi, in Netstal, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Hauser, Kurt, von Näfels, in Glarus,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hug, Guido, von Quar-
ten, in Ennenda, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gabl,
Willy, von Glarus, in Glarus, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Feldmann, David, von Glarus, in Glarus, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 938 vom 31.10.2002
(00716754 / CH-160.5.002.046-7)

                    

■ Leuzinger Holzbau AG, in Schwändi, Führung eines
Holzbaugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2002, S. 8, Publ. 448962). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Glarital AG, in Oberurnen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dr. Rüsch &amp;
Partner AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 939 vom 31.10.2002
(00716146 / CH-160.3.002.653-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Anova Unterneh-
mungen
, in G l a r u s ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
für die Arbeitnehmer der Firma und mit dieser wirtschaftlich oder
finanziell verbundenen Unternehmungen usw., Stiftung (SHAB
Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6804). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Christen, Katharina, von Belp, in Feusisberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 940 vom 31.10.2002
(00716148 / CH-160.7.002.088-9)

                    

■ Safe A.G., in Glaru s, Erwerb und Verwaltung von Wert-
schriften, Grundstücken und Beteiligungen an andern Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 07. 12. 2000,
S. 8345). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Strecker, Reiner, deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lais, Jürg, von
Riehen, in Riehen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Boss, Herbert, von Sigriswil, in Bolligen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Booker, David James, britischer Staatsangehöriger, in
Blaricum (NL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weber, Sandro, von Zürich, in Richterswil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Müller, Beatrice, von Walchwil, in
Walchwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 941 vom 31.10.2002
(00716150 / CH-160.3.001.330-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ City Taxi, Alois Levy, in Chur, Pulvermühlestrasse 20,
7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Taxiunternehmens. Setzt das Geschäft der erloschenen Einzelfir-
ma City Taxi, Baysun Cilek, in Chur, fort. Eingetragene Perso-
nen: Levy, Alois, von Disentis/Mustér, in Chur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3119 vom 31.10.2002
(00716408 / CH-350.1.007.051-7)

                    

■ Profarm AG, in Zizers,  Oberauweg 2, 7205 Zizers, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2002.
Zweck: Planung, Projektierung, Ausführung, Vermittlung und
Durchführung sämtlicher Dienstleistungen im Bauwesen, insbe-
sondere im Landwirtschaftsbereich; die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, solche er-
werben oder errichten sowie Grundstücke erwerben, verwerten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen Übertra-
gungsmitteln. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Müller, Hans, von Hundwil, in Herisau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Broger, Josef, von Appenzell, in Appenzell, mit
Einzelprokura; Hasler, Norbert, von Oberriet SG, in Montlingen
(Oberriet SG), mit Einzelprokura; von Gunten Treuhand AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3120 vom 31.10.2002
(00716410 / CH-350.3.007.835-8)

                    

■ PSA &amp; Partner AG (PSA &amp; Partners SA) (PSA &amp; Part-
ners Ltd)
, in G r ü s c h ,  Cavadura 871, 7214 Grüsch, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 26. 09. 2002,
28. 10. 2002. Zweck: Finanzberatung: Beratung in Wertschriften-
und Geldanlagen, insbesondere in derivativen Instrumenten so-
wie Erstellung fundamentaler und technischer Analysen für die
erwähnten Anlageinstrumente. Treuhandberatung: Beratung in
allen einschlägigen Treuhandgeschäften, insbesondere in der
Wirtschaftsprüfung, dem Rechnungswesen sowie in der Unter-
nehmensberatung; die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten und Tochtergesellschaften gründen und kann Grund-
stücke im In- und Ausland erwerben, verwalten und veräussen.
Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen schriftlich (einschliesslich Telefax oder E-Mail),
sofern die Aktionäre bekannt sind, andernfalls durch Publikation
im SHAB. Eingetragene Personen: Handschin, Robert, von Rik-
kenbach BL, in Grünen (Sumiswald), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Handschin, Achilles Friedrich, von
Rickenbach BL, in Grüsch, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Steuerberatung Peter Güetli, in Brugg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3121 vom 31.10.2002
(00716412 / CH-350.3.007.836-3)

                    

■ Taj Mahal, Mohammad Arshad, in Chur, Untere Gasse
1, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Grill-Restaurantes. Eingetragene Personen: Mohammad, Ar-
shad, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Eschen (FL), In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3122 vom 31.10.2002
(00717012 / CH-350.1.007.052-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kraftwerke Ilanz AG KWI, in Ilanz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 7, Publ. 422446). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Neukomm, Ernst,
von Hallau, in Löhningen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lenherr, Dr.
Hans-Peter, von Gams und Neuhausen am Rheinfall, in Neu-
hausen am Rheinfall, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3123 vom 31.10.2002
(00717014 / CH-350.3.002.264-8)

                    

■ Kraftwerke Vorderrhein AG (KVR), in Disen-
t i s / M u s t é r ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002,
S. 7, Publ. 422448). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Neukomm, Ernst, von Hallau SH, in Löhningen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Berther, Placi, von Tu-
jetsch, in Tujetsch, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lenherr, Dr. Hans-
Peter, von Gams und Neuhausen am Rheinfall, in Neuhausen
am Rheinfall, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Tuor, Al-
do, von Sumvitg, in Disentis/Mustér, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 3124 vom 31.10.2002
(00717016 / CH-350.3.002.266-9)

                    

■ Mountainsky GmbH, in  Klosters-Sern eus, Führung
eines Gastronomie-/Hotelbetriebes, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 7, Publ. 1271). Sta-
tutenänderung: 23. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Sulzer, Lukretia, von Winterthur, in
Trin Mulin (Trin), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sulzer, Robert Karl, von Winter-
thur, in Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000 [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000].
Tagebuch Nr. 3125 vom 31.10.2002
(00717018 / CH-350.4.001.113-2)

                    

■ Roland Brändli Vermögensverwaltung, in Davos,
Einzelfirma (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 1998, S. 4760). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Brändli, Ursina, von Davos
und Hinterrhein und Illnau-Effretikon, in Davos, mit Einzelpro-
kura; Sprecher, Jörg, von Davos, in Davos, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3126 vom 31.10.2002
(00716414 / CH-350.1.005.254-3)

                    

■ Sapper AG, in Chur,  Vertrieb von Schuhen aller Art sowie
von verwandten Artikeln, in der Schweiz und im Ausland, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 21. 03. 1997, S. 1927). Firma neu:
Sapper AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 30.10.2002 aufgelöst. Liquidati-
onsdomizil: c/o Dirk de Jong, Seefeldstrasse 12, 6006 Luzern. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Roffler, Ulrich, von
Grüsch, in Grüsch, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: mit Einzelunterschrift]; de Jong, Dirk, niederländischer
Staatsangehöriger, in Luzern, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Haldenstein, ohne eingetragene Funktion, mit Einzel-
prokura].
Tagebuch Nr. 3127 vom 31.10.2002
(00716416 / CH-350.3.003.696-4)

                    

■ Scheluto AG, Chur in Liquidation, in C hur, Erwerb
und Verwaltung von Kapitalanlagen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 5, Publ. 558836). Firma neu:
Scheluto AG, Chur. Die Gesellschaft hat mit Beschluss vom
23.10.2002 ihre Auflösung widerrufen. Sie hat bisher keine Ver-
mögensverteilung vollzogen. Die Gesellschaft besteht entspre-
chend den früheren Eintragungen weiter. [gestrichen: Die
Gesellschaft ist mit Beschuss der Generalversammlung vom
03.07.2002 aufgelöst.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Bubb, Dr. Max, von Winterthur, in Maienfeld, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Lenzerheide Gde. Vaz/Obervaz,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Attesta, Treuhand- und Verwal-
tungs-AG, in Chur, Revisionsstelle [bisher: Liquidatorin, vertre-
ten durch ihre Zeichnungsberechtigten].
Tagebuch Nr. 3128 vom 31.10.2002
(00716418 / CH-350.3.004.902-7)

                    

■ Schweizerische Alpine Mittelschule Davos, in Da-
v o s ,  Betrieb einer Mittelschule, Stiftung (SHAB Nr. 250 vom
27. 12. 2001, S. 10216). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Meier, Adrian, von Basel und Eptingen, in Da-
vos, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Röthlisberger, Dr. Rolf, von Langnau im
Emmental, in Davos Platz (Davos), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3129 vom 31.10.2002
(00716420 / CH-350.7.000.013-3)

                    

■ Shafiq Lederwaren,  bisher  in Laax, Import, Handel und
Verkauf von asiatischen Waren aller Art im Bereich Lederwaren,
Einzelfirma (SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 1997, S. 6786). Sitz neu:
D o m a t / E m s .  Domizil neu: Via Faveras 2, 7013 Domat/Ems.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Shafiq, Mo-
hammad, von Schluein, in Domat/Ems, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Ilanz]; Caduff, Patricia, von Schluein, in
Domat/Ems, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ilanz].
Tagebuch Nr. 3130 vom 31.10.2002
(00717020 / CH-350.1.004.527-3)

                    

■ Sprecher Präzision AG, bisher in Pfäfers, Herstellung
und Vertrieb von Werkzeugen und mechanischen Teilen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 9,
Publ. 652870). Statutenänderung: 29. 10. 2002. Firma neu:
Grischa Werkzeugbau AG. Sitz neu: M a i e n f e l d .  Domizil
neu: Obere Industrie 9, 7304 Maienfeld. Zweck: Herstellung und
Vertrieb von Werkzeugen und mechanischen Teilen; die Gesell-
schaft kann sich an Unternehmungen im In- und Ausland betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben, überbauen, belasten und
veräussern. Aktienkapital neu: CHF 300’000 [bisher:
CHF 100’000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000. Ak-
tien neu: 300 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
29.10.2002 von der Grischa-Plast Kunststofftechnik AG, in Mai-
enfeld, das ’Inventar Werkzeugbau’ gemäss Inventarliste und
Vertrag vom 28.10.2002 zum Preis von CHF 200’000, wofür 200
voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000 ausgegeben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Geschäftsdomizil: Elestastrasse 18, 7310 Bad Ragaz. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kalberer Treuhand AG, in Mels,
Revisionsstelle [wie bisher]; Gutknecht, Hansjörg, von Thalheim
an der Thur, in Weesen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Spre-
cher, Hermann, von Pfäfers, in Vättis (Pfäfers), Delegierter, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Kälin, Wilhelm, von Einsie-
deln, in Quarten, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3131 vom 31.10.2002
(00717022 / CH-320.3.042.482-7)

                    

■ Tschubra AG, in Savognin, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Lebensmitteln sowie Betrieb eines Café-Restau-
rants, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 02. 09. 1999,
S. 6026). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wiher, Reinhard, von Jenins, in Felsberg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bergamin, Adrian, von Breil/Brigels und Schluein, in
Danis (Breil/Brigels), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3132 vom 31.10.2002
(00717024 / CH-350.3.004.365-8)

                    

■ Vitamoc GmbH, in Chu r, Beteiligung an Unternehmun-
gen zur Herstellung und zum Vertrieb von Schuhfabrikaten usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 1995, S. 893). Firma neu: Vitamoc GmbH in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 30.10.2002 aufgelöst. Liquidationsdomizil: c/o Dirk de
Jong, Seefeldstrasse 12, 6006 Luzern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Roffler, Ulrich, von Grüsch, in
Grüsch, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zinsli, Paul, von Safien und Ur-
mein, in Arosa, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Sapper-Andreas,
Karin, deutsche Staatsangehörige, in Walheim (D), Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift]; de Jong, Dirk, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Luzern, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3133 vom 31.10.2002
(00717026 / CH-350.4.000.077-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier Kora, Koren, in Vals, Seidenmalerei, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 100 vom 29. 05. 1997, S. 3626). Diese Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3134 vom 31.10.2002
(00717028 / CH-350.1.004.894-8)

                    

■ City Taxi, Baysun Cilek, in Chur, Taxibetrieb, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4277). Diese Firma ist in-
folge Wegzugs des Inhabers in das Ausland von Amtes wegen im
Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV erloschen.
Tagebuch Nr. 3135 vom 31.10.2002
(00716422 / CH-350.1.006.711-7)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Farass, Farine Gérard,  à Porrentruy, Rue des Tis-
serands 5, 2900 Porrentruy, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: Courtage en assurances et immobilier, gestion admi-
nistrative. Personne inscrite: Farine, Gérard, de Alle, à Porren-
truy, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 927 du 31.10.2002
(00716654 / CH-670.1.002.898-1)

                    

■ Villas Pour Tous Sàrl, à Boncou rt, Route des Grottes 1,
2926 Boncourt, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 29. 10. 2002. But: La société a pour but la construction de
villas et d’immeubles en tous genres et toutes promotions immo-
bilières. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication:
FOSC. Convocations à l’assemblée des associés : par lettre recom-
mandée. Personnes inscrites: Menghini-Chomarat, Fabienne, de
France, à Boncourt, associée et gérante, avec signature collective
à deux sauf avec Reynald Menghini, pour une part sociale de
CHF 10’000.--; Henzelin, Pascal, de Coeuve, à Boncourt, associé
et gérant, avec signature collective à deux sauf avec Germain
Henzelin, pour une part sociale de CHF 10’000.--; Menghini,
Reynald, de Oberrieden, à Boncourt, avec procuration collective
à deux sauf avec Fabienne Menghini-Chomarat; Henzelin,
Gemain, de Coeuve, à Boncourt, avec procuration collective à
deux sauf avec Pascal Henzelin.
Journal no 928 du 31.10.2002
(00716656 / CH-670.4.002.899-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artisans Alle Promotion Immobilière S.A., à Alle,
La construction d’habitations comme aussi l’achat, la vente ou
la location d’immeubles, Société anonyme (FOSC no 134 du
13. 07. 2001, p. 5381). Nouvelle raison sociale: Artisans Alle
Promotion Immobilière S.A. en liquidation
. Nouvelle
adresse: Coinat d’Essertiau 33, c/o M. Maurice Desboeufs, 2942
Alle. La société est dissoute selon décision de l’assemblée générale
du 29.10.2002. Inscription ou modification de personnes: Cha-
puis, Jean-Marie, de Bonfol, à Alle, président, sans droit de signa-
ture [précédemment: avec signature collective à deux]; Rohrer,
Gérard, de Worb, à Alle, vice-président, sans droit de signature
[précédemment: avec signature collective à deux]; Burgerey, Mi-
chel, de Miécourt,  à Alle, secrétaire, sans droit de signature
[précédemment: avec signature collective à deux avec le prési-
dent ou le vice-président]; Desboeufs, Maurice, de Courgenay, à
Alle, caissier et liquidateur, avec signature individuelle [précé-
demment: caissier, avec signature collective à deux avec le prési-
dent ou le vice-président].
Journal no 929 du 31.10.2002
(00716658 / CH-677.3.000.016-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Nityo S. à r.l. en liquidation, à Delémont, Toutes pre-
stations de services pour des entreprises, Société à responsabilité
limitée (FOSC no 145 du 30. 07. 2002, p. 7, publ. 583940). Aucu-
ne opposition n’ayant été formée, cette raison sociale est radiée
d’office, conformément à l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 930 du 31.10.2002
(00717288 / CH-670.4.001.754-0)

                    

■ Walter Schumacher, à Porrentruy, Exploitation d’un
garage, Raison individuelle (FOSC no 216 du 06. 11. 1996,
p. 6811). Raison radiée par suite de reprise des actifs et passifs par
la société ’Walter Schumacher Sàrl’, à Porrentruy.
Journal no 931 du 31.10.2002
(00717290 / CH-677.1.001.031-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BORTOLUZZI MALERATELIER AG, in Luzern,  Kreuz-
buchstrasse 87, 6006 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 07. 2002. Zweck: Ausführung von
Malerarbeiten sowie Bau- und Renovationsarbeiten aller Art,
auch als Generalunternehmerin; Handel mit Waren aller Art; Be-
teiligungen; Erwerb, Belastung und Veräusserung von Immobili-
en; Aufnahme und Gewährung von Darlehen; Stellung von
Garantien und anderen Sicherheiten; Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Immaterialgüterrechten. Aktienkapital:
CHF 180’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 180’000.--. Akti-

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

en: 180 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 26.07.2002 übernimmt die
Gesellschaft von Valentino Facchin, von Luzern, in Risch, Grazi-
ella Facchin, von Luzern, in Risch, und Walter Vonäsch, von
Strengelbach, in Wohlen AG, die im Sacheinlagevertrag detail-
liert aufgeführten Vermögenswerte im Werte von CHF 184’485.--
zum Preise von CHF 180’000.--, wofür 180 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen erfolgen im SHAB oder, sofern die Namen und Adressen
sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen
Brief. Eingetragene Personen: Vonäsch, Walter, von Strengel-
bach, in Wohlen AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Claude Le-
lais, contabile dipl. fed., in Vezia, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4930 vom 31.10.2002
(00716106 / CH-100.3.026.424-7)

                    

■ bruno muff - ton &amp; technik, in M enznau, Stadelbo-
den, 6122 Menznau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen in den Bereichen professionelle
Audio-Aufnahme und Beschallung. Eingetragene Personen:
Muff, Bruno, von Menznau und Nottwil, in Menznau, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4931 vom 31.10.2002
(00716108 / CH-100.1.026.425-7)

                    

■ Bucherer Finanz AG, in Luzern , Langensandstrasse 27,
6005 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 28. 10. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Verwertung
von Beteiligungen an Unternehmungen; Erwerb und Verwaltung
von Wertschriften; Erwerb, Belastung und Veräusserung von Lie-
genschaften. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag
vom 09.10.2002, Bilanz per 01.07.2002 und Listen vom
01.07.2002 übernimmt die Gesellschaft von der Bucherer Immo-
bilien AG, in Luzern, den Geschäftsbereich ’Finanzierungen und
Vermögensverwaltung’ mit Aktiven von CHF 234’945’744.-- und
Fremdkapital von CHF 24’328’225.58 zum Preise von CHF
210’617’518.42, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- aus-
gegeben und CHF 209’617’518.42 den Reserven der Gesellschaft
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach
Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Buch-
erer, Jörg G., von Basel, in Meggen, Präsident und Delegierter, mit
Einzelunterschrift; Kraft, Dr. Stefan, von Zürich und Brugg, in
Zumikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Röthlin,
Dr. Roland, von Rüschlikon und Kerns, in Maccagno (I), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bütler, Adelbert, von
Ermensee und Auw, in Ermensee, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zumbühl, Guido, von Oberdorf NW, in Zug, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weishäupl, Andreas,
von Sarnen, in Sempach, mit Kollektivprokura zu zweien; KPMG
Fides Peat, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4932 vom 31.10.2002
(00716716 / CH-100.3.026.426-0)

                    

■ EGGER &amp; CO, in Rickenbach  LU, Kirchweg 10, 6221
Rickenbach, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
26. 10. 2002. Zweck: Handel mit Sport-, Fashion- und Technikar-
tikeln. Eingetragene Personen: Egger, Daniel, von Rickenbach
LU, in Rickenbach LU, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Guiot, Achille, von Bullet, in Rickenbach LU, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4933 vom 31.10.2002
(00716718 / CH-100.2.026.427-4)

                    

■ René Blardone GmbH, in Luzern,  Gütschstrasse 2, 6003
Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines Zahntechni-
schen Labors; Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräusserung
von Grundstücken. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, von René Blardone,
von Emmen und Marsens, in Emmen, von seiner Einzelfirma
Zahntechnisches Labor Blardone René, in Luzern, Einrichtun-
gen und Warenvorräte gemäss einer noch zu erstellenden Liste zu
einem Maximalpreis von CHF 1’000.-- zu übernehmen. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Blardone, René, von
Emmen und Marsens, in Emmen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Aeberhard, Janine, von Luzern und Urtenen, in
Luzern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4934 vom 31.10.2002
(00716720 / CH-100.4.026.428-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG Ziegelwerke Horw-Gettnau, in Hor w,  Die Gesell-
schaft bezweckt insbesondere in Horw und Gettnau die Fabrikati-
on von und den Handel mit Ziegel- und Backsteinwaren samt
verwandten Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
25. 11. 1999, S. 8003). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kaeslin, Oskar, von Horw und Beckenried, in
Horw, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Minder, Do-
ris, von Willisau-Stadt und Auswil, in Hohenrain, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hagen, Kai, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4936 vom 31.10.2002
(00716110 / CH-100.3.018.631-1)

                    

■ AG Ziegelwerke Horw-Gettnau-Muri Holding, in
H o r w ,  Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Beteiligungen
an Unternehmen aller Art, namentlich aus der Ziegeleiindustrie
und verwandter Branchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
25. 11. 1999, S. 8003). Ausgeschiedene Personen und erloschene

Unterschriften: Kaeslin, Oskar, von Horw und Beckenried, in
Horw, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Minder, Do-
ris, von Willisau-Stadt und Auswil, in Hohenrain, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hagen, Kai, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4935 vom 31.10.2002
(00716722 / CH-100.3.011.389-8)

                    

■ Armin W. Bättig Fine Arts, in Luzer n, Handel mit und
Vermittlung von Kunst, Kunstobjekten und Antiquitäten, Einzel-
firma (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 9, Publ. 343206). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bertschi, Daniel, von
Luzern und Dürrenäsch, in Luzern, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4937 vom 31.10.2002
(00716112 / CH-100.1.004.505-2)

                    

■ Business Consult B. Stähli AG, bisher in Ostermun-
d i g e n ,  Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Unter-
nehmungsberatung, Anlageberatung, Buchführung und
Inkassowesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
03. 07. 1996, S. 3960). Statutenänderung: 18. 10. 2002. Firma
neu: MC Investment Trust AG. Sitz neu: H o c h d o r f .  Domi-
zil neu: Baldeggstrasse 20, 6281 Hochdorf. Zweck neu: Unterneh-
mens- und Wirtschaftsberatung; Beteiligungen;
Treuhandgeschäfte; Versicherungsvermittlung und Finanz-
dienstleistungen sowie Vermittlungen einschliesslich des Immo-
bilienbereichs; Erwerb, Belastung, Veräusserung und Verwaltung
von Grundeigentum/Immobilien. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilun-
gen erfolgen durch eingeschriebenen Brief, falls Namen und
Adressen der Aktionäre bekannt sind, sonst im SHAB. Vinkulie-
rung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien
ist aufgehoben.]. [Weitere Aenderungen berühren keine publika-
tionspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stähli, Bernhard, von Hilterfingen, in
Ostermundigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Unico Treu-
hand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kurti, Peter, von Liestal, in Hohenrain, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Sittinger, Ernst Richard Alexander,
deutscher Staatsangehöriger, in Heppenheim (D), Generaldirek-
tor, mit Einzelunterschrift; Beat Lustenberger Treuhand AG, in
Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4954 vom 31.10.2002
(00716130 / CH-035.3.000.331-2)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 8, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 6066 vom 27. 12. 2001. Drill-Quest
AG
, in L u z e r n ,  Handel und Brokerage mit Industriegütern und
Rohstoffen aller Art, insbesondere mit Ausrüstungsbestandteilen
und Maschinen für den Bereich der Erdölförderung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 8). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schlunegger, William B.,
amerikanischer Staatsangehöriger, in Luzern, Direktor, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4938 vom 31.10.2002
(00716114 / CH-170.3.024.034-6)

                    

■ Frisba AG, in Rickenbach  LU,  Fabrikation von und
Handel mit Fertiggaragen und Baumaterialien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8646). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Konrad, Nicole, von Remetschwil,
in Rickenbach LU, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 4939 vom 31.10.2002
(00716116 / CH-100.3.006.035-6)

                    

■ Fun &amp; Pep Edition Armin W. Bättig, in Luzern,  Her-
stellung von und Handel mit Waren aller Art, insbesondere edlen
Seidenprodukten wie Seidenschals und Krawatten, Textilien,
Schuhen und Modeaccessoires, Einzelfirma (SHAB Nr. 72 vom
15. 04. 1999, S. 2438). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bertschi, Daniel, von Luzern und Dürrenäsch, in Luzern,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4940 vom 31.10.2002
(00716118 / CH-100.1.017.957-9)

                    

■ Gamag Management AG, in Luzer n, Betätigung auf
dem Gebiete des Gastgewerbes im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9325). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sadok, Suad, von Zü-
rich, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bader, Fredy, von
Zürich  und  Thalwil,  in  Künten, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4941 vom 31.10.2002
(00716724 / CH-100.3.006.091-8)

                    

■ GM Top Bau GmbH, in  Malters, Führen einer General-
Bauunternehmung und eines Maler- und Gipsergeschäftes, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 8, Publ. 571752). Firma neu: GM Top Bau
GmbH in Liquidation
. Die Schuldbetreibungs- und Konkurs-
kommission des Obergerichtes des Kantons Luzern hat mit Ent-
scheid vom 17.10.2002 den Entscheid vom 04.09.2002 des
Amtsgerichtspräsidenten III von Luzern-Land bestätigt, mit wel-
chem  über die Gesellschaft der Konkurs eröffnet wurde. Sie ist
demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4942 vom 31.10.2002
(00716726 / CH-100.4.021.565-1)

                    

■ Novaphila AG, bisher in Wil SG,  Handel mit Briefmarken
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 19. 05. 2000, S. 3399).
Statutenänderung: 29. 10. 2002. Sitz neu: H o r w .  Domizil neu:
Kantonsstrasse 19, 6048 Horw. Zweck: Handel mit Briefmarken
und Briefmarkenbedarfsartikel sowie Durchführung von Auktio-

nen; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften
erwerben, veräussern oder vermitteln. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztge-
meldete Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller, Rudolf, von Oberkulm, in
Wil SG, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Günther,
Roger, von Bonfol, in Engelberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Juen Treuhand GmbH, in Niederhelfenschwil, Revi-
sionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 4943 vom 31.10.2002
(00716728 / CH-020.3.007.498-3)

                    

■ Pistor, in Rothenburg,  Einkauf und Verkauf von Waren
aller Art, insbesondere Handel mit Waren für das Bäcker-, Kondi-
toren-, Confiseur- und Gastrogewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 12, Publ. 536792). Weiteres Ge-
schäftslokal: Ch. du Châtelard 3, 1033 Cheseaux-sur-Lausanne.
Tagebuch Nr. 4944 vom 31.10.2002
(00716730 / CH-100.3.025.401-9)

                    

■ Pistor Holding, in Rothenburg,  Wirtschaftliche Förde-
rung und Wahrung der Berufsinteressen des Bäcker- und Kondi-
tor- und Confiseurgewerbes und seiner Mitglieder, insbesondere
durch Beteiligungen an Gesellschaften, welche den... Genossen-
schaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9228). [gestrichen:
Weiteres Geschäftslokal: Ch. du Châtelard 3, 1033 Cheseaux-sur-
Lausanne.].
Tagebuch Nr. 4945 vom 31.10.2002
(00716120 / CH-100.5.011.113-6)

                    

■ Restaurationen Y. und H. Schmied AG, in Emmen,
Führung von Restaurationsbetrieben und Erbringung von gast-
gewerblichen Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 113 vom 13. 06. 1996, S. 3497). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: HRT Revisions AG, in Zürich, Revisions-
stelle [bisher: Hospes AG Revisionsgesellschaft für das Hotel- und
Gastgewerbe, in Zürich].
Tagebuch Nr. 4946 vom 31.10.2002
(00716122 / CH-100.3.014.419-5)

                    

■ Scherer-Technik GmbH, in Beromün ster , Erledigung
von Dienstleistungen verschiedenster Art, insbesondere von Mon-
tage- und Demontagearbeiten sowie von Reinigungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002,
S. 10, Publ. 326188). Statutenänderung: 29. 10. 2002. Firma
neu: Multiwork Technik GmbH. [Eine weitere Aenderung
berührt keine publikationspflichtige Tatsache.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Scherer, Richard, von
Horw und Rothenburg, in Gunzwil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Asllanaj, Defrim, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Beinwil
am See, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.--].
Tagebuch Nr. 4947 vom 31.10.2002
(00716124 / CH-100.4.025.591-6)

                    

■ Shop-Tankstelle Cully GmbH, mit Sitz in Horw, in
H o r w ,  Betreuung der von der Coop Mineraloel AG betriebenen
Tankstelle Cully, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2591). Statutenänderung:
23. 10. 2002. Firma neu: L. Chardonnens Fribourg GmbH,
mit Sitz in Horw
. Zweck neu: Betreuung der von der Coop Mi-
neraloel AG betriebenen Tankstelle Fribourg; Führung und Be-
trieb des Tankstellen-Shops auf dem Areal dieser Tankstelle.
[Weitere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen
Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 4948 vom 31.10.2002
(00716126 / CH-100.4.017.834-6)

                    

■ Silvatur Andreas P. Speich, in Luzern, Beratung in
Umweltfragen, Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2001,
S. 3180). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Thal-
wil (SHAB Nr. 209 vom 29.10.2002, S. 18) im Handelsregister des
Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4949 vom 31.10.2002
(00716732 / CH-020.1.009.035-8)

                    

■ Surtec Schachen GmbH, in Werthenstein,  Handel mit
Produkten und Systemen für die Vorbehandlung, Veredelung
und Nachbehandlung von Oberflächen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 8,
Publ. 456644). Statutenänderung: 28. 10. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Baunach, Herbert,
deutscher Staatsangehöriger, in Oftersheim (D), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kaz-
zer, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Werthenstein, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.--]; Baunach, Stefanie, deutsche Staatsan-
gehörige, in Alzey (D), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Baunach, Bernhard, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Alzey (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4950 vom 31.10.2002
(00716734 / CH-100.4.016.904-3)

                    

■ Swiss Research Partners AG, in Luzern,  Vermögens-
verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002,
S. 10, Publ. 299860). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lanfranconi, Fiona, von Kriens, in Kriens, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4951 vom 31.10.2002
(00716736 / CH-100.3.024.723-7)

                    

■ Techni model SA, in Luzern, Fabrikation von und Han-
del mit elektronischen Geld- und Briefmarkenprüfgeräten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 9,
Publ. 689520). Firma neu: Techni model SA in Liq.. Vinku-
lierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutari-
sche Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf den Verwal-
tungsrat und die Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Die Gesellschaft ist ohne Organe.
Tagebuch Nr. 4952 vom 31.10.2002
(00716738 / CH-100.3.016.969-5)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Chrüzmatte Schötz, in
S c h ö t z ,  Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen und Bau
und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen unter Aus-
schluss jeder spekulativen Absicht, Genossenschaft (SHAB Nr. 170
vom 01. 09. 2000, S. 5975). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Felber, Oskar, von Schötz, in Schötz, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häfliger, Thomas, von
Rothenburg und Emmen, in Schmiedrued, Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Macchi, Toni, von Schötz, in Schötz, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4953 vom 31.10.2002
(00716128 / CH-100.5.014.503-0)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brasserie-Restaurant La Rosière Da Fonte Fernan-
des Marques Olga Maria &amp; Costeira Marquez Filipe
Jorge &amp; Cie
, à  N e u c h â t e l , rue des Parcs 115. Société en nom
collectif qui a commencé le 29.10.2002. Associés: Costeira Mar-
quez Filipe Jorge, du Portugal, à Neuchâtel, Da Fonte Fernandes
Marques Olga Maria, du Portugal, à Neuchâtel, et Pulvirenti Lau-
ra Maria, de Bottenwil, à Hauterive. Exploitation de la brasserie-
restaurant La Rosière. 
Journal no 3014 du 31.10.2002
(00716584 / CH-645.4.096.031-8)

                    

■ Jewel Tuna Trading SA, à Saint-Blaise, route de  So-
leure 12. Nouvelle société anonyme. Statuts du 30.10.2002. But:
conception, design, production, distribution et commercialisati-
on de produits de bijouterie et de joaillerie, sur le plan internati-
onnal. Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de
CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives,
liées selon statuts. Convocations et communications aux ac-
tionnaires: par lettre. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration d’un ou plusieurs membres:
Deuber Edwin Anton, d’Altendorf, à Colombier (NE), administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: ’FIDUCIAIRE
BREGNARD PARTNERS SA’, à Auvernier. 
Journal no 3015 du 31.10.2002
(00716586 / CH-645.4.096.032-3)

                    

■ Ultima SA, à Neuchâtel, rue du Puits-Godet 22. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 29.10.2002. But: conception, design,
production, distribution, représentation et commercialisation de
tous produits de confection de vêtements, sur le plan internatio-
nal. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Con-
vocations et communications aux actionnaires: par lettre. Orga-
ne de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Administration d’un ou plusieurs membres: Dürrenberger Pierre,
de Diegten, à Fontaines (NE), administateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur:  ’Fiduciaire Muller et Christe SA’,  à
Neuchâtel. 
Journal no 3016 du 31.10.2002
(00716588 / CH-645.4.096.033-9)

                    

■ Vivre La Chaux-de-Fonds,  à La  Chaux-de-Fonds,
Tour Espacité, c/Service économique. Nouvelle association. Sta-
tuts du: 06.03.2001. But: favoriser le développement de la Ville de
La Chaux-de-Fonds; favoriser et promouvoir le développement et
l’extension du commerce local par l’organisation de manifesta-
tions adéquates; favoriser et promouvoir l’extension de toutes les
activités de nature à animer la Ville; resserrer les liens de solida-
rité qui doivent unir tous les milieux commerciaux; assurer la li-
aison et la collaboration avec les autres institutions travaillant à
la défense des intérêts généraux de la cité. Ressources: finance
d’inscription éventuelle; cotisations; produits des manifestations;
dons et legs. Administration: comité de 10 membres au mini-
mum et bureau exécutif de trois membres au moins. Signature
individuelle de Sommer Pierre-André, de Sumiswald, à Renan,
membre et président du comité et du bureau exécutif. Signature
collective  à deux de Moretti Andrea, d’Italie,  à La Chaux-de-
Fonds, vice-président, Wenger Marc, de Uetendorf, à La Chaux-
de-Fonds, vice-président, et Comtesse Charles-André, de La Sa-
gne, à La Chaux-de-Fonds, membres du comité et du bureau exé-
cutif. 
Journal no 3017 du 31.10.2002
(00716590 / CH-645.4.096.034-7)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Caisse de retraite de Zenith International S.A., Le
L o c l e , fondation (FOSC du 25.09.2002, p. 7). Vincent Pierre
n’est plus membre du conseil de fondation; ses pouvoirs sont ra-
diés. Signature collective à deux a été conférée à Boucher Véro-
nique, de Oppligen, à Fournets Luisans, F, membre du conseil de
fondation. 
Journal no 3018 du 31.10.2002
(00717214 / CH-645.1.000.720-7)

                    

■ Caves Châtenay-Bouvier S.A., à Bou dry, commerce de
vins de Neuchâtel et d’autres provenances ainsi que fabrication et
vente de vins mousseux, etc. (FOSC du 18.03.2002, p. 9). Les 700
actions de CHF 1’000 nominatives, liées selon statuts, sont désor-
mais également munies d’un droit de préemption statutaire. Ca-
pital-actions: CHF 700’000, entièrement libéré, divisé en 700
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts et munies
d’un droit de préemption statutaire. Statuts modifiés le
24.10.2002. 
Journal no 3019 du 31.10.2002
(00717216 / CH-645.1.002.912-8)

                    

■ Comité de charité de La Chaux-du-Milieu,  à La
C h a u x - d u - M i l i e u ,  fondation,  accorder  des  secours  en  argent
ou en nature aux pauvres habitant la paroisse de La Chaux-du-
Milieu sans distinction de confession religieuse, etc. (FOSC du
07.06.2002, p. 10). L’inscription n

° 1438 du 03.06.2002 est recti-

fiée en ce sens que, depuis sa constitution, la surveillance de la
fondation est assumée par le Conseil communal de La Chaux-
du-Milieu (et non pas par le Département de l’Economie publi-
que ou l’office de surveillance du canton de Neuchâtel). 
Journal no 3020 du 31.10.2002
(00717218 / CH-645.0.301.049-4)

                    

■ Commissariat d’Avaries (Transport) Société Ano-
nyme
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 05.02.2002, p. 11). Vonlanthen
Marisa n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3021 du 31.10.2002
(00717220 / CH-645.1.008.342-2)

                    

■ Fondation des Oeuvres Sociales de Zenith Interna-
tional S.A.
, L e   L o c l e  (FOSC du 25.09.2002, p. 8). Vincent
Pierre n’est plus membre du conseil de fondation; ses pouvoirs
sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Boucher
Véronique, de Oppligen, à Fournets Luisans, F, membre du
conseil de fondation. 
Journal no 3022 du 31.10.2002
(00716592 / CH-645.1.000.144-5)

                    

■ ISS Facility Services SA, succursale à Neuchâtel, pre-
stations de ’Facility Services’ dans le domaine de l’entretien et de
l’exploitation de bâtiments, etc. (FOSC du 03.09.2002, p. 8). Nou-
veau siège de l’établissement principal: Dietikon. Les pouvoirs de
Schmid Simon sont radiés. Küffer Urs, directeur, maintenant do-
micilié à Zoug, est maintenant aussi administrateur, et continue
à signer collectivement à deux. 
Journal no 3023 du 31.10.2002
(00716594 / CH-645.1.000.917-1)

                    

■ Metalinox S.A., à B uttes, fabrication et commerce d’ob-
jets en métal, etc. (FOSC du 22.02.1999, p. 1204). ’Fiduconsult
S.A.’ succursale à Neuchâtel n’est plus réviseur. Réviseur: ’FIDU-
CONSULT CHAUX-DE-FONDS SA’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 3024 du 31.10.2002
(00716596 / CH-645.1.000.688-8)

                    

■ Relinart Reliure Service Sàrl, à Neuch âtel, exploita-
tion d’un atelier de reliure industrielle et artisanale. (FOSC du
28.08.2001, p. 6614). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal cantonal du 27.05.2002. La
faillite a pris effet au 28.05.2002. Par conséquent, sa raison socia-
le devient: Relinart Reliure Service Sàrl en liquidation
Journal no 3026 du 31.10.2002
(00717222 / CH-645.1.006.463-1)

                    

■ Restaurant Japonais ’Kazumi’, Nishimura, précé-
demment à  S a i n t - A u b i n - S a u g e s ,  Exploitation  d’un restau-
rant (FOSC du 10.11.1997, p. 8174). Nouveau siège:  C o r c e l l e s -
C o r m o n d r è c h e ,  Cormondrèche, Grand-Rue 13. Nouvelle rai-
son de commerce: Cuisine Japonaise ’Kazumi’, Nishimu-
ra
. Nishimura Kazumi est maintenant domicilié  à Corcelles-
Cormondrèche. 
Journal no 3027 du 31.10.2002
(00717226 / CH-645.1.003.742-4)

                    

■ RSM Décolletage S.A., Le Locle, fabrication et construc-
tion de composants pour les domaines de l’horlogerie, etc. (FOSC
du 17.04.2001, p. 2815). ’DUPRAZ GESTION’ n’est plus réviseur.
Réviseur: ’Société Fiduciaire Vigilis S.A.’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 3028 du 31.10.2002
(00717230 / CH-645.1.006.051-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Olivier Kull,  à Saint-Aubin-Sauges, exploitation  du
café-restaurant à l’enseigne ’La Carillon’ (FOSC du 30.06.1995,
p. 3669). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 3029 du 31.10.2002
(00717232 / CH-645.1.005.215-5)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Albatros Work Corporation GmbH, in Rorschach,
Churerstrasse 26, 9400 Rorschach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2002. Zweck:
Betrieb von Gaststätten, insbesondere von Nachtclubs, Metallbe-
arbeitung, insbesondere spanabhebende Fertigung von Metall-
und Kunststoffmaschinenkomponenten sowie Import, Export
und Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen über-
nehmen, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen
vornehmen, Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaf-
ten und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Locher-Simic, Slobodan, ju-
goslawischer Staatsangehöriger, in Arbon, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Locher, Eveline, von Bad Ragaz, in Arbon, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7966 vom 31.10.2002
(00716952 / CH-320.4.052.405-4)

                    

■ Coiffeur Strubelpeter, Lilo Müller, in Amden, Hof-
stettenstrasse 34, 8873 Amden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Haarpflege für Damen, Herren und Kinder. Eingetragene
Personen: Müller, Liselotte genannt Lilo, von Trüllikon, in Am-
den, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7967 vom 31.10.2002
(00716344 / CH-320.1.052.406-5)

                    

■ DALI Gipsergeschäft GmbH, in St.  Gallen, Lämmlis-
brunnenstrasse 49, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2002.
Zweck: Ausführen von Gipserarbeiten. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen oder solche Unternehmen
erwerben, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten
sowie Liegenschaften und andere Vermögenswerte erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bosijokovic, Dalibor,
serbischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Pavlovic, Jovanka, serbische Staatsangehöri-
ge, in St. Gallen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7968 vom 31.10.2002
(00716346 / CH-320.4.052.407-8)

                    

■ Die Raummacher Mirjam Zünd, in Altstätten, Rahn-
strasse 13, 9450 Altstätten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erstellen von Raum- und Farbkonzepten für Private, Firmen, Ho-
tels und Restaurants; Planung und Gestaltung von Showräumen
und Messeauftritten; Entwurf und Gestaltung von Einrichtungs-
gegenständen und Möbel; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke und Patente nutzen, erwerben,
übertragen, verwalten und belasten. Eingetragene Personen:
Zünd, Myriam genannt Mirjam, von Balgach und Oberriet SG, in
Altstätten, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7969 vom 31.10.2002
(00716348 / CH-320.1.052.408-1)

                    

■ GFO Gesellschaft zur Förderung der Obstvermark-
tung GmbH
, in S t .  G a l l e n ,  Neumarkt 3, 9001 St. Gallen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 10. 2002. Zweck: Förderung der Obstver-
marktung durch Vermittlung von Obst und Obstendprodukten in
die Gastronomie. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
mungen erwerben oder errichten. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: LV-Beteili-
gungs AG, in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Thurella AG, in Egnach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.--; Flam-
mer, Richard, von Zuzwil SG, in Zuzwil SG, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Kundert, Paul, von Schwanden GL, in Mör-
schwil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Wiget, Erich, von
Schwyz, in Frasnacht (Arbon), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7970 vom 31.10.2002
(00716350 / CH-320.4.052.409-9)

                    

■ Kaiser Print &amp; Display GmbH, in St.  Gallen , Scho-
retshuebstrasse 23, 9015 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2002. Zweck:
Dienstleistungen und Handel im Promotions- und Printbereich.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kaiser, Peter, von Bichelsee-Balterswil, in St. Gallen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Lutz, Jörg, von Thal, in Frei-
dorf TG (Roggwil TG), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7971 vom 31.10.2002
(00716352 / CH-320.4.052.410-6)

                    

■ Moving Media GmbH, in St.  Margrethen, Bahnhof-
platz 3, 9430 St. Margrethen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 10. 2002. Zweck:

Entwickelt und betreibt Internetanwendungen sowie Online
Shops, die zum Handel mit Waren aller Art dienen; Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Warenhandel, Online und Mo-
bile Marketing sowie E-Business. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie im In- und Ausland Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kaufmann, Bernhard, österreichischer Staatsangehöriger,
in St. Margrethen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Cau-
dron, Axel, belgischer Staatsangehöriger, in Keispelt (L),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7972 vom 31.10.2002
(00716954 / CH-320.4.052.411-4)

                    

■ Seezkraftwerk Mels AG, in Mels, Fabrikstrasse 14, 8887
Mels, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 10. 2002. Zweck: Betrieb von Kraftwerken, Kauf und Verkauf
von elektrischer Energie sowie Handel mit Kraftwerkskomponen-
ten. Die Gesellschaft kann Liegenschaften und Beteiligungen so-
wie Lizenzen, Patente und andere immaterielle Güterrechte
erwerben, verwalten und veräussern, Finanzierungen durchfüh-
ren sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung die in der Gemeinde Mels
gelegenen Grundstücke Nr. 1174, 3228, 3240, 4286, 10014 und
3840 auf Grundstück Nr. 719 zum Preise von maximal CHF
6’000’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB;
allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Perret, Daniel, von Mels, in
Sargans, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Prefera Treuhandge-
sellschaft, in Sargans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7973 vom 31.10.2002
(00716956 / CH-320.3.052.412-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. + R. Küchen-Design GmbH, in Wattwil, Handeln
mit, Renovieren und Montieren von Kücheneinrichtungen usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2002, S. 7, Publ. 617556). Domizil neu: Industriestrasse
2, 9630 Wattwil.
Tagebuch Nr. 7974 vom 31.10.2002
(00716958 / CH-320.4.052.084-4)

                    

■ Alfa A. Com AG, in Weesen, Entwicklung, Produktion
und Vertrieb von Internet Auktionen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 97 vom 18. 05. 2000, S. 3366). Statutenänderung:
3. 10. 2002, 23. 10. 2002. Firma neu: Swiss Power Switzer-
land AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Swiss Power
Switzerland SA) (Swiss Power Switzerland LTD)
.
Zweck neu: Erbringung von Produkten, Rezepturen, Know-how,
Verfahrenstechniken, Marken und Patenten aus Schweizer Her-
kunft; Entwicklung, Produktion, Vertrieb von und Handel mit
Konsumgüterartikeln, Hard- und Software, Multimedia, elektro-
nischen und technischen Produkten; Vermarktung von Marken-
, Lizenzen- und Patentrechten; Erbringung von Telekommuni-
kations- und Finanzdienstleistungen sowie Handel mit Waren al-
ler Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Immobilien und Grundstücke kaufen, verkaufen und ver-
walten.
Tagebuch Nr. 7975 vom 31.10.2002
(00716960 / CH-320.3.048.023-0)

                    

■ Alimond AG, in Sevelen, Ausführung von Sachtranspor-
ten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 10. 09. 1999,
S. 6231). Die Gesellschaft [neu: Pet-Pool AG] wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Bäch SZ (Freienbach) (SHAB Nr. 209 vom
29.10.2002, S. 11) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7976 vom 31.10.2002
(00716354 / CH-320.3.041.473-3)

                    

■ AT Antriebe GmbH, bisher in Aadorf, Handel mit und
Vertrieb von Antrieben, Steuerungen und anderen Geräten der
Antriebstechnik usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7655). Gründungsstatuten:
26.09.2001. Statutenänderung: 29. 10. 2002. Sitz neu: W i l   S G .
Domizil neu: Gallusstrasse 46, 9500 Wil. Zweck neu: Handel mit
und Vertrieb von Antrieben, Steuerungen und anderen Geräten
der Antriebstechnik sowie Beratungen und Vermittlungen aller
Art. Die Gesellschaft kann Patente und Lizenzen erwerben, ver-
walten und verkaufen, im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen und Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Aerne, Roger, von Ebnat-Kappel, in Winterthur,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Teke, Oktay, von Wil SG, in Wil
SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 7977 vom 31.10.2002
(00716356 / CH-440.4.014.820-4)

                    

■ Berisha-Plättli GmbH, in Waldkirch, Durchführung
von Plattenlegerarbeiten in und um Wohn-, Geschäftshäusern
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 13, Publ. 394720). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dominioni, Verena genannt Vreni, von Walen-
stadt, in Waldkirch, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Do-
minioni, Vreni, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 7978 vom 31.10.2002
(00716358 / CH-320.4.051.286-8)

                    

■ BS Marketing GmbH, in St. Gallen, Betreiben und För-
dern jeglicher Kommunikation usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2319). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Uttwil (SHAB
Nr. 205 vom 23.10.2002, S. 11) im Handelsregister des Kantons
St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7979 vom 31.10.2002
(00716360 / CH-320.4.047.829-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 10,
publizierten TB-Eintrags Nr. 7794 vom 23. 10. 2002. Clover,
Arthur Hangartner
, in S t .   G a l l e n ,  Kontrolle und Handel
mit Lebensmitteln aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2002, S. 10, Publ. 705596). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts St. Gallen vom 20.08.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen
Richters vom 03.09.2002 mangels Aktiven eingestellt. Da der In-
haber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.
[bisher: Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom
20.08.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren
wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 03.09.2002
mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.].
Tagebuch Nr. 7980 vom 31.10.2002
(00716962 / CH-320.1.051.339-3)

                    

■ Contan Holding und Verwaltungs AG, in St.  Gallen,
Übernahme von Beteiligungen aller Art, Wertschriften und ande-
ren Kapitalanlagen des Geld- und Kapitalmarktes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1787). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Herisau (SHAB Nr. 205
vom 23.10.2002, S. 2) im Handelsregister des Kantons St. Gallen
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7981 vom 31.10.2002
(00716964 / CH-320.3.036.425-1)

                    

■ CZSG Controller Zentrum St. Gallen, in St.  Gallen,
betriebswirtschaftliche Beratung, Schulung und Entwicklung
mit einem Schwergewicht im Controlling und damit verbunde-
nen Fachgebieten zu betreiben usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 1995, S. 4845). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bossler, Achim, von Ermatingen,
in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baar-
fuss, Ruedy, von Würenlos, in Mülligen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Siegwart, Prof. Dr. Hans, von Flühli, in
St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Büchel, Norbert, liechten-
steinischer Staatsangehöriger, in Vaduz (FL), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rieder, Philippe, von Rothen-
fluh, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7982 vom 31.10.2002
(00716966 / CH-320.3.028.813-5)

                    

■ CZSG Holding AG, in St.  Gallen,  Halten von Beteiligun-
gen an anderen Unternehmen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4729). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Büchel, Norbert, liechtensteinischer Staatsange-
höriger, in Vaduz (FL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7983 vom 31.10.2002
(00716968 / CH-320.3.046.598-1)

                    

■ E. Ittensohn AG, in St.  Margrethen, Entwicklung, Her-
stellung, Verkauf von und Handel mit Verpackungen und Ver-
packungsmaterialien aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10157). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Meienberg, Eugen, von Neuheim, in Steinhau-
sen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7984 vom 31.10.2002
(00716362 / CH-320.3.025.688-6)

                    

■ Garage Helbling AG Rapperswil, in Rapperswil  SG,
Betrieb einer oderer mehrerer Autoreparaturwerkstätten usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 1998, S. 4006). Wei-
tere Geschäftslokale: Rütistrasse 45, 8645 Jona; Rütistrasse 165,
8645 Jona; Kreuzackerstrasse 4, 8645 Jona.
Tagebuch Nr. 7985 vom 31.10.2002
(00716364 / CH-320.3.002.112-0)

                    

■ Gasthof Kreuz Plattis AG, in Wartau,  Betrieb des Gast-
hof Kreuz in Plattis, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
07. 10. 1997, S. 7323). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Altorfer, Marcel, von Volketswil, in Volketswil, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Treuhand Exacta Ems AG, in Do-
mat/Ems, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7986 vom 31.10.2002
(00716366 / CH-320.3.030.052-7)

                    

■ Gila Bend AG in Liquidation, in Au  SG,  Kauf und Ver-
kauf, Finanzierung und Verwaltung von Grundstücken im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000,
S. 7493). Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann mangels
Zustimmung der Eidgenössischen Steuerverwaltung und des
Kantonalen Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publika-
tion 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 138 vom 19.07.2001, S. 5581].
Tagebuch Nr. 7987 vom 31.10.2002
(00716368 / CH-320.3.031.242-4)

                    

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Helvetia Schweizerische Versicherungsgesell-
schaft
, in S t .   G a l l e n ,  Betrieb jeder Art von Versicherung usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 8,
Publ. 639056). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassungen auf-
gehoben] [gestrichen: Heerbrugg (Widnau)] [gestrichen: Rap-
perswil SG] [gestrichen: St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7988 vom 31.10.2002
(00716970 / CH-320.3.001.013-8)

                    

■ K. u. U. Schawalder, in Rüthi SG, Getränkehandel, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2000, S. 1244). Do-
mizil neu: Rietstrasse 1, 9464 Rüthi.
Tagebuch Nr. 7989 vom 31.10.2002
(00716972 / CH-320.2.044.616-1)

                    

■ Karl Hutter jun., in Steinach,  technisches Lohnunter-
nehmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom 27. 08. 1993, S. 4523).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hutter-Winiger,
Claudia, von Jona und Diepoldsau, in Steinach, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7990 vom 31.10.2002
(00716974 / CH-320.1.030.643-9)

                    

■ KS Revisions AG, bisher in Wil  SG, Ausübung von akti-
enrechtlichen Revisionsmandaten und übrigen obligationen-
rechtlichen, statutarischen oder reglementarischen
Kontrollstellmandaten für Gesellschaften, Stiftungen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2319). Statu-
tenänderung: 28. 10. 2002. Firma neu: a wp ag für
wirtschaftsprüfung
. Sitz neu: Z u z w i l  S G .  Domizil neu: Eb-
nifeld 2, 9523 Züberwangen.
Tagebuch Nr. 7991 vom 31.10.2002
(00716976 / CH-320.3.012.021-2)

                    

■ Polygona Präzisionsmechanik AG, in Jona, Herstel-
lung und Vertrieb von Teilen oder Baugruppen für die Präzisi-
onsmechanik oder den allgemeinen Maschinenbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6850).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giger, Barbara, von
Quarten, in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7992 vom 31.10.2002
(00716370 / CH-320.3.032.860-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 1991, S. 3222,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3284 vom 10. 07. 1991. Reinhard
Lieberherr
,  in  Z u z w i l   S G ,   Küchen- und Schreinermonta-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 1991, S. 3222). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lieberherr, Miriam
genannt Myriam, von Ebnat-Kappel, in Züberwangen (Zuzwil),
mit Einzelprokura [nicht: Lieberherr, Myriam].
Tagebuch Nr. 7993 vom 31.10.2002
(00716372 / CH-320.1.033.171-0)

                    

■ Röntgeninstitut am Park AG, in St. Gallen,  Betrieb ei-
nes Röntgeninstitutes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom
15. 07. 2002, S. 7, Publ. 558832). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: BKT Brönnimann Kramer Treuhand
AG, in Suhr, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Adrian Hartmann AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7994 vom 31.10.2002
(00716374 / CH-320.3.051.518-8)

                    

■ SAW Sport- und Aussenwerbung AG, in Mörschwil,
Verkauf, Vermietung und Vermittlung von Werbeflächen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9006). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Engeli, Jacques jun.,
von Sulgen, in Feusisberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Wil SG].
Tagebuch Nr. 7995 vom 31.10.2002
(00716376 / CH-320.3.049.335-1)

                    

■ Senn Hallenbau GmbH, in Zuzwil  SG, Planung und
Ausführung von Hallenbauten, Stahl- und Metallbau usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom
03. 10. 2000, S. 6746). Statutenänderung: 28. 10. 2002. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: De Maria, Peter, von Wald
ZH, in Rapperswil SG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.--]; Senn, Ursula, von
Mosnang, in Zuzwil SG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--]; Senn, Markus, von
Mosnang, in Zuzwil SG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7996 vom 31.10.2002
(00716378 / CH-320.4.040.755-9)

                    

■ Stiftung KRONE RHEINECK zur Förderung und Er-
haltung wertvoller historischer Bauten in Rheineck
,
in R h e i n e c k ,  Erhaltung und Förderung wertvoller historischer
Bauten, Stiftung (SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000, S. 7810). Do-
mizil neu: Die Stiftung hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann,
Anita, von Zürich und Vitznau, in Rheineck, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7997 vom 31.10.2002
(00716978 / CH-320.7.048.724-3)

                    

■ Sutter Treuhand AG, bisher in Wil  SG,  Ausführung
sämtlicher Dienstleistungen im Treuhandwesen, insbesondere
Erstellung von Buchhaltungen, Wirtschafts-, Unternehmens-, Fi-
nanz- und Steuerberatungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2684). Statutenänderung:
28. 10. 2002. Firma neu: a tb ag für treuhand und bera-
tung
. Sitz neu: Z u z w i l   S G .  Domizil neu: Ebnifeld 2, 9523
Züberwangen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bi-
schof, Richard genannt Rico, von Stein SG, in Zuzwil SG, Präsi-

dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Ammann, René,
von Schänis, in Rossrüti (Bronschhofen), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7998 vom 31.10.2002
(00716980 / CH-320.3.023.387-1)

                    

■ Terunia AG, in Jona, Entwicklung und Verwertung von
Verfahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002,
S. 12, Publ. 621898). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tschudi, Dr. Felix, von Glarus, in Jona, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7999 vom 31.10.2002
(00716982 / CH-160.3.001.493-3)

                    

■ TransMartin GmbH, in Rorschacherberg, Ausfüh-
rung von Sachentransporten usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9403). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wiget, Anton, von
Arth, in Lenggenwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Romer, Peter, von
Benken SG, in Rorschacherberg, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 8000 vom 31.10.2002
(00716984 / CH-320.4.044.805-4)

                    

■ Vetsch Reparaturen und Service, in  St.  Gallen, Re-
paratur und Service von Maschinen, Einzelfirma (SHAB Nr. 106
vom 02. 06. 1995, S. 3099). Die Firma wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Lustmühle (Teufen AR) (SHAB Nr. 205 vom
23.10.2002, S. 2) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8001 vom 31.10.2002
(00716380 / CH-320.1.035.808-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AK Bau GmbH in Liquidation, in Gaiserwald, Aus-
führung von sämtlichen Arbeiten im Baubereich usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2002, S. 10, Publ. 516732). Nachdem die Zustimmung
des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8002 vom 31.10.2002
(00716382 / CH-320.4.045.032-6)

                    

■ Alldrog AG in Liquidation, in Wil SG, Herstellung von
sowie Handel mit pharmazeutischen und kosmetischen Artikeln
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 11,
Publ. 310702). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen
Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird
die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8003 vom 31.10.2002
(00716384 / CH-320.3.036.441-4)

                    

■ Bernold, in Wartau, Betrieb des Restaurants Schäfli, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 1991, S. 220). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8004 vom 31.10.2002
(00716386 / CH-320.1.008.448-3)

                    

■ Bio-Dünger AG in Liq., in Sennwald,  Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von biologischen Düngemitteln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 10,
Publ. 391930). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steu-
eramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 8005 vom 31.10.2002
(00716986 / CH-320.3.013.081-1)

                    

■ BST Trading, Balmer &amp; Gandossi in Liquidation, in
W i l   S G ,  Handel mit Waren aller Art usw. Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 12, Publ. 577430). Die Ge-
sellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 8006 vom 31.10.2002
(00716988 / CH-320.2.039.149-2)

                    

■ Clarissa AG in Liquidation, in St.  Gallen, Handel  mit
Waren aller Art, insbesondere mit Münzen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9433). Nachdem die
Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Ge-
sellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8007 vom 31.10.2002
(00716992 / CH-320.3.024.627-1)

                    

■ Ercotec Consulting AG in Liquidation, in Witten-
b a c h ,  Uebernahme von Treuhandmandaten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 8, Publ. 618930).
Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt,
wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8008 vom 31.10.2002
(00716994 / CH-320.3.025.763-9)

                    

■ ERGE Verwaltungs GmbH in Liquidation, in St.
G a l l e n ,  Verwaltung von Architekturleistungen usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 2002, S. 9, Publ. 691934). Nachdem die Zustimmung des
Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8009 vom 31.10.2002
(00716388 / CH-320.4.047.427-6)

                    

■ Helvetia Schweizerische Versicherungsgesell-
schaft, Generalagentur Rapperswil
,  in  R a p p e r s w i l
S G ,  Betrieb der Feuerversicherung und jeder andern Art direkter
Versicherung usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 172 vom

06. 09. 1994, S. 4956), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Infolge feh-
lender Eintragungspflicht dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8011 vom 31.10.2002
(00716392 / CH-320.9.037.519-9)

                    

■ Helvetia Schweizerische Versicherungsgesell-
schaft, Generalagentur Rheintal, Zweigniederlassung
Heerbrugg
, in W i d n a u ,  Betrieb der Feuerversicherung und
jeder andern Art direkter Versicherung usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 46 vom 06. 03. 1996, S. 1307), mit Hauptsitz in: St.
Gallen. Infolge fehlender Eintragungspflicht dieser Zweignieder-
lassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 8010 vom 31.10.2002
(00716390 / CH-320.9.038.456-3)

                    

■ Helvetia Schweizerische Versicherungsgesell-
schaft, Generalagentur St. Gallen, Zweigniederlas-
sung St. Gallen
, in S t .   G a l l e n ,  Betrieb der
Feuerversicherung und jeder andern Art direkter Versicherung
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 1995,
S. 4942), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Infolge fehlender Eintra-
gungspflicht dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügli-
che Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8012 vom 31.10.2002
(00716394 / CH-320.9.036.964-1)

                    

■ Jippii Internet Services AG, in St.  Gallen, Abwick-
lung, Vermittlung und Leasing von Kommunikations- und Tele-
kommunikationsdienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 8, Publ. 605270). Nachdem die Zu-
stimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesell-
schaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8013 vom 31.10.2002
(00716996 / CH-320.4.048.070-4)

                    

■ Kessler Marcel Linea K, in St.  Gallen,  Bauleitung /
Architektur usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001,
S. 9086). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8014 vom 31.10.2002
(00716998 / CH-320.1.050.644-5)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Schmerikon
in Liquidation
,  in  S c h m e r i k o n ,   die  Genossenschaft  be-
zweckt die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage und der beruf-
lichen Tüchtigkeit ihrer Mitglieder usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7966). Nachdem die Zustimmung
des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Genossenschaft im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8015 vom 31.10.2002
(00717000 / CH-320.5.006.376-2)

                    

■ MAC JORDAN, in St.   Gallen,  Macintosh Support, Hard-
ware Installation, Internetdienste, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 2001, S. 567). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 8016 vom 31.10.2002
(00717002 / CH-320.1.049.252-7)

                    

■ Macwill GmbH in Liquidation, in Uzwil,  Handel mit
Naturprodukten aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 12, Publ. 577440). Die
Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 8017 vom 31.10.2002
(00716396 / CH-320.4.044.740-3)

                    

■ Mecag AG in Liquidation, in St.  Gallen, Handel mit
Modelleisenbahnen und technischen Spielwaren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 9, Publ. 607756).
Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt,
wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8018 vom 31.10.2002
(00716398 / CH-320.3.018.906-8)

                    

■ Milchgenossenschaft St. Gallen-West in Liquidati-
on
, in S t .   G a l l e n ,  Verwertung der Milch und Milchprodukte
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 11,
Publ. 458126). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steu-
eramtes vorliegt, wird die Genossenschaft im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 8019 vom 31.10.2002
(00716400 / CH-320.5.007.604-5)

                    

■ Natur-Shop Thai, in St.  Gallen, Bücher und Accessoires,
Einzelfirma (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4201). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8020 vom 31.10.2002
(00716402 / CH-320.1.048.322-1)

                    

■ Niederer + Pozzi AG, in Uzn ach, Grundbuchvermes-
sung, Wasserbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
08. 07. 1997, S. 4775). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung
aufgehoben] [gestrichen: Würenlos].
Tagebuch Nr. 8021 vom 31.10.2002
(00716404 / CH-320.3.032.196-2)

                    

■ Showconcept GmbH, in Zuzwil  SG, Vermietung, Ver-
kauf, Herstellung von sowie Handel mit Licht- und Tontechnik
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2002, S. 12, Publ. 540444). Nachdem die Zustimmung
des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8022 vom 31.10.2002
(00717004 / CH-320.4.042.869-2)

                    

■ Toli AG, Oberhelfenschwil in Liquidation, in Ober -
h e l f e n s c h w i l ,  An- und Verkauf von Grundstücken usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8153). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des

Revisors vom 18.01.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
[Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 214 vom 05.11.2001, S.
8670].
Tagebuch Nr. 8023 vom 31.10.2002
(00717006 / CH-320.3.011.361-5)

                    

■ Weber Microelectronic, in  Sargans, Ingenieurbüro,
Beratungen und Entwicklung auf dem Gebiete der Mikroelektro-
nik, Einzelfirma (SHAB Nr. 293 vom 15. 12. 1988, S. 5108). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8024 vom 31.10.2002
(00717008 / CH-320.1.029.238-0)

                    

■ Wiler Restenstübli, Markus Erni, in Wil SG,  Verkauf
von Stoffen und Tricots, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom
04. 03. 1991, S. 917). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 8025 vom 31.10.2002
(00717010 / CH-320.1.032.564-2)

                    

■ Xaver Grünenfelder,  in Bad  Ragaz, Viehhandel,  Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 74 vom 01. 04. 1975, S. 844). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8026 vom 31.10.2002
(00716406 / CH-320.1.004.713-8)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AARMAIL DISTRIBUTION AG (AARMAIL DISTRIBU-
TION SA) (AARMAIL DISTRIBUTION LTD)
,  in  M e r i s -
h a u s e n ,  Hinterburg 10, 8232 Merishausen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2002. Zweck: Lokaler
und nationaler Kurierdienst in der Schweiz, Erbringung weiterer
Dienstleistungen im Zustellbereich, Beteiligung an ähnlichen
Geschäften und Unternehmungen. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Brief, sofern die Adressen
sämtlicher Aktionäre bekannt sind, andernfalls durch Veröffent-
lichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt. Eingetragene
Personen: Künzler, Erich, von Winterthur, in Merishausen, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Künzler, Marcelle, von Walzen-
hausen, in Merishausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Künzler, Michel, von Walzenhausen, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Märki, Martin A., von Küsnacht ZH, in Män-
nedorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1439 vom 31.10.2002
(00716322 / CH-290.3.014.243-2)

                    

■ ALLEY-OOP Müller Martin, in Thayngen, Lohninger-
weg 19, 8240 Thayngen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ski- and Snowboard-Shop. Eingetragene Personen: Müller, Mar-
tin, von Thayngen, in Thayngen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1440 vom 31.10.2002
(00716324 / CH-290.1.014.244-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berchtold Holding AG, in  Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Dauernde Verwaltung von Beteiligungen an industriellen
und kommerziellen Unternehmen, insbesondere der Berchtold-
Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 9,
Publ. 610924). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Howald, Adrian F., von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Urs, von Oftringen, in Of-
tringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1432 vom 30.10.2002
(00716320 / CH-660.0.152.999-2)

                    

■ Blumen Sandra Ratoliska, Nachfolgerin Heidi Tie-
fenauer
,  in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Blumengeschäft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2000, S. 673). Firma neu:
Bluemeträff Heidi Tiefenauer.
Tagebuch Nr. 1441 vom 31.10.2002
(00716326 / CH-290.1.013.421-7)

                    

■ PROVENTURE AG, in Schaffhausen,  Beratung von na-
türlichen und juristischen Personen, welche Private Equity- (Ei-
genkapital in nicht börsenkotierter Unternehmung) und Venture
Capital- (Risikokapital) Beteiligungsgesellschaften führen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8929). Domi-
zil neu: Herrenacker 15, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1442 vom 31.10.2002
(00716928 / CH-290.3.013.688-1)

                    

■ Robert Meister AG, in  Schaffhausen, Ausführung von
Sanitär-, Spenglerei-, Heizungs- und aller Art von Reparaturar-
beiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2001,
S. 789). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Treuhandgesellschaft Max Wirth + Co. AG, in Schaffhausen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Max
Wirth Treuhand AG, in Merishausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1443 vom 31.10.2002
(00716930 / CH-290.3.013.727-3)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

■ Webwerk Krailing, in Schaffhausen, Web-Design, -
Publishing, -Consulting, Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom
16. 06. 2000, S. 4075). Domizil neu: Bahnhofstrasse 30, 8200
Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1444 vom 31.10.2002
(00716932 / CH-290.1.013.274-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A + R Generalbau AG in Liquidation, in Schleit-
h e i m ,  Betrieb einer Generalbau-Unternehmung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2001, S. 5878). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1445 vom 31.10.2002
(00716934 / CH-290.3.006.143-2)

                    

■ Allgemeine Handels- und Verarbeitungs GmbH, in
T r a s a d i n g e n ,  Produktion von und Handel mit Waren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom
06. 05. 1999, S. 2994). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1446 vom 31.10.2002
(00716936 / CH-290.4.006.520-6)

                    

■ B &amp; S Montage und Handels GmbH, in Neuhausen
a m   R h e i n f a l l ,  Handel mit und Installation von Heizungen,
Sanitär, Blech und Küchen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 63 vom 29. 03. 1996, S. 1806). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1447 vom 31.10.2002
(00716328 / CH-290.4.001.316-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alu Alliance AG, in  Bettlach,  bei BEGA AG, Bielstrasse 46,
2544 Bettlach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 15. 10. 2002. Zweck: Eingehen und Halten von Beteiligun-
gen, insbesondere im Zusammenhang mit Aluminium, sowie
Handel mit Artikeln und Erzeugnissen hieraus. Kann alle Ge-
schäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des Unter-
nehmens und die Erreichung des Geschäftszweckes zu fördern
oder zu erleichtern, insbesondere Liegenschaften erwerben, über-
bauen, halten, verwalten und veräussern sowie Obligationenan-
leihen und Darlehen aufnehmen, ferner analoge oder
ergänzende Unternehmen und Vertriebsgesellschaften gründen,
halten und veräussern oder sich an diesen beteiligen. Aktienkapi-
tal: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--.
Aktien: 5’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 15.10.2002 300
Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’BEGA AG’, in Bettlach, wofür
2’330 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen:
Giulini, Lorenzo, deutscher Staatsangehöriger, in Dornach, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schärer, Samuel, von Möriken-Wildegg, in Langendorf, Vizeprä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schärer, Mirko, von Möriken-Wildegg, in Ravoire (Martigny-
Combe), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Removisa AG, in Luterbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3339 vom 31.10.2002
(00716218 / CH-241.3.002.647-1)

                    

■ edel stanztec (schweiz) gmbh, in  Balsthal, Dor-
nacherstrasse 20, 4710 Balsthal, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29. 10. 2002. Zweck:
Vertrieb von Neu- und Gebrauchtmaschinen sowie Werkzeugen
und technischer Service von Maschinen in der Schweiz. Darf alle
sonstigen Geschäfte betreiben, die ihrem Hauptzweck zu dienen
geeignet sind, andere Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art
übernehmen, sich an ihnen beteiligen und ihre Geschäfte füh-
ren. Ist zur Errichtung von Zweigniederlassungen befugt. Ist be-
rechtigt, Unternehmensverträge, insbesondere
Gewinnabführungsverträge und Beherrschungsverträge abzu-
schliessen. Kann Liegenschaften erwerben, veräussern und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Stezenbach, Klaus, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Bammental (D), Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--; esc EDEL Stanztec VertriebsGmbH, in Sinsheim
(D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 14’000.--; von Arb, Hugo, von Neuen-
dorf, in Kestenholz, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3340 vom 31.10.2002
(00716220 / CH-241.4.002.648-5)

                    

■ Grimosa Eigenheimbau GmbH, in Derendingen,
Luzernstrasse 1, 4552 Derendingen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2002.
Zweck: Kauf, Verkauf und Vermittlung von Immobilien. Bietet
Dienstleistungen in den Bereichen Planung, Architektur, Gene-
ralbau sowie Beratungen an. Kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, ferner Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen sowie alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt mit ihm in Zusammen-
hang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Rüfli-Reber, Doris, von Lengnau
BE, in Lengnau BE, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Strässle,
Linda, von Kirchberg SG und Lengnau BE, in Oberdorf SO, Ge-
sellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Rüfli, Gerrit, von Lengnau BE,
in Lengnau BE, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3341 vom 31.10.2002
(00716222 / CH-241.4.002.649-0)

                    

■ SSZ products &amp; services GmbH, in Messen, Bühlweg
14, 3254 Messen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 24. 10. 2002. Zweck: Erbringen von
Finanzdienstleistungen und Handel mit Textilien. Kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an andern Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen, Grundstücke erwerben oder veräussern sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 24.10.2002 ein
Fahrzeug, Büromöbel und einen Laptop, wofür CHF 10’000.--
auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Zimmermann, Stefan, von Buch-
berg, in Messen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Zimmermann-Monteiro, Sandra, brasilianische Staatsangehöri-
ge, in Messen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3342 vom 31.10.2002
(00716224 / CH-241.4.002.650-4)

                    

■ TATHAGATA Atelier zum Sein Doris Leuenberger,
in F e h r e n ,  Mittlerfeldstrasse 240, 4232 Fehren, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Ateliers für freies Gestal-
ten, Feng Shui sowie integrative Körperarbeit. Eingetragene Per-
sonen: Leuenberger, Doris, von Olten und Walterswil BE, in
Fehren, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Eggenschwiler, Urs,
von Aedermannsdorf, in Fehren, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3343 vom 31.10.2002
(00716832 / CH-241.1.002.651-0)

                    

■ TRANSAG swiss AG, in Neuendorf, Industriestrasse 11,
4623 Neuendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 29. 10. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen für
Logistikunternehmen und verwandte Bereiche sowie Kauf, Ver-
kauf, Belastung, Halten, Verwaltung und Vermittlung von Im-
mobilien, Beteiligungen und Finanzinstrumenten. Kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten und Tochtergesell-
schaften gründen und sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie Lizenzen und Vertretungen übernehmen, im übrigen
alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Un-
ternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu för-
dern. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung Industriebauland in
Neuendorf zum Preis von höchstens CHF 1’700’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Frech, Thomas, von Ro-
thenfluh, in Oftringen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Frech-Graber, Katharina, von Rothenfluh, in
Oftringen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Häuptli, Konrad, von Aarau und Aarburg, in
Aarburg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; KPMG Fides Peat, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3344 vom 31.10.2002
(00716834 / CH-241.3.002.652-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Admedico, in Olten,  Erstellen, Bereitstellen und Betreiben
einer Infrastruktur von multifunktionalen Centers für medizini-
sche und nicht medizinische Unternehmen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 10, Publ. 360210).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Contex
Treuhand und Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: von Arx, Josef, von Härkin-
gen und Egerkingen, in Unterlunkhofen, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Fuhlrott, Vol-
ker, von Zürich, in Stallikon, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Vollenweider, Adrian R., von Gerolds-
wil, in Bremgarten AG, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; BDO Visura, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3345 vom 31.10.2002
(00716836 / CH-249.3.004.445-0)

                    

■ Alters- und Pflegeheim Balsthal (Thal-Gäu) Stif-
tung Saccani
, in B a l s t h a l ,  Erstellung und Betrieb eines Al-
ters- und Pflegeheimes für die Einwohner aus den Bezirken

Balsthal-Thal usw., Stiftung (SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1999,
S. 4205). Urkundenänderung: 22. 11. 2001. Zweck neu: Die Stif-
tung bezweckt die Erstellung und den Betrieb eines Alters- und
Pflegeheimes. Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdeparte-
ment, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solo-
thurn. Organisation neu: Stiftungsrat von 9 bis 17 Mitgliedern
und Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Messerli, Max, von Basel und Rüeggisberg, in Bals-
thal, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Häfliger, Peter, von Langnau bei
Reiden, in Holderbank SO, Mitglied des Stiftungsrates und Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Aktuar]; Nuss-
baumer, Kurt, von Matzendorf, in Matzendorf, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hasler, Rein-
hard, von St. Margrethen, in Balsthal, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3346 vom 31.10.2002
(00716838 / CH-240.7.000.054-2)

                    

■ E + H Silenos GmbH, in Däniken , Beteiligung an und
Investitionen in Unternehmen usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 4 vom 06. 01. 2000, S. 83). Statutenände-
rung: 23. 10. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Feuz, Max, von Lauterbrunnen, in Starrkirch-Wil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 374’000.-- [bisher: in Winznau, mit einer
Stammeinlage von CHF 125’000.--]; Cretton, Michel, von Char-
rat, in Wohlenschwil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 50’000.--]; Glauser, Adrian, von
Rüti bei Lyssach, in Reinach AG, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--]; Jakes, Ja-
roslav, von Hägendorf, in Lostorf, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: in Wangen bei Olten, mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.--]; Schlatter, Hans-Ulrich, von Fahrwangen, in
Fahrwangen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 75’000.--]; Spirgi, Walter, von Unter-
kulm, in Weisslingen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 75’000.--]; Uebelhardt, Fritz, von
Zürich, in Bergdietikon, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--]; Jau, Nelly, von Hei-
miswil, in Niederbipp, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 25’000.--].
Tagebuch Nr. 3347 vom 31.10.2002
(00716226 / CH-249.4.003.381-5)

                    

■ Genossenschaft für landwirtschaftliches Bauen im
nordwestschweizerischen Jura
,  in  B a l s t h a l ,   Bäuerliche
Selbsthilfeorganisation mit dem Zweck der kostengünstigen Er-
stellung und Erneuerung von Bauten usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2001, S. 682). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fürst, Bruno, von Gunzgen,
in Gunzgen, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Brügger, Peter, von Lostorf, in Selzach, Mitglied der Ver-
waltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meister, Eduard, von Matzendorf, in Mat-
zendorf, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Phillot, Marco, von Villargiroud (Villorsonnens), in
Steinhof, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 3348 vom 31.10.2002
(00716228 / CH-240.5.000.106-0)

                    

■ Institut zur Förderung der Naturheilkunde und
Erfahrungsmedizin
,  in  S o l o t h u r n ,   Förderung der For-
schung und Lehre sowie Aufbau einer Dokumentation über be-
stehende und neue Therapien und Heilmittel im Bereich der
Naturheilkunde und Erfahrungsmedizin usw., Stiftung (SHAB
Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 9, Publ. 598844). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bütschi, Monika, von Bözen und
Reutigen, in Niederbipp, Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3349 vom 31.10.2002
(00716230 / CH-260.7.000.186-2)

                    

■ Raiffeisenbank Zentralgäu, in Egerkingen, im Sinne
des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm
Raiffeisen Bankgeschäfte in allen bankgemässen Formen zu tä-
tigen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002,
S. 13, Publ. 532406). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Feuz-Bader, Jeannette, von Lauterbrunnen und Holderbank
SO, in Holderbank SO, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Bader, Jeanette, von Holderbank SO].
Tagebuch Nr. 3350 vom 31.10.2002
(00716232 / CH-240.5.000.068-3)

                    

■ Rosmarie und Armin Däster-Schild Stiftung, in
G r e n c h e n ,  Es sollen Organisationen unterstützt werden, die
bestehende oder neu zu schaffende kulturelle Einrichtungen und
Werke fördern usw., Stiftung (SHAB Nr. 225 vom 18. 11. 1999,
S. 7849). Urkundenänderung: 2. 04. 2002, 23. 04. 2002. Domizil
neu: bei Armin Däster, Rainstrasse 3, 2540 Grenchen. Zweck neu:
Es sollen Organisationen unterstützt werden, die bestehende oder
neu zu schaffende kulturelle Einrichtungen und Werke fördern,
kulturelle Forschungsarbeiten betreiben, kulturelle Projekte ver-
fassen oder kulturelle Veranstaltungen durchführen. Ferner kön-
nen kulturelle Begegnungsstätten unterstützt oder eingerichtet
werden. Zur Förderung von kulturellen Leistungen können ein-
malige oder wiederkehrende Auszeichnungen in Form eines
Preisgeldes ausgerichtet werden. Ausrichtung von Beiträgen an
Organisationen, die Naturschutzprojekte finanzieren und för-
dern. Ausrichtung von Beiträgen an Einrichtungen oder Organi-

sationen, die Menschen, die durch Krankheit, Unglücksfälle oder
Naturkatastrophen in finanzielle Not geraten sind, unterstützen
oder die im Sinne einer Lebenshilfe Aus- oder Weiterbildung
durchführen. Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdeparte-
ment, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solo-
thurn.
Tagebuch Nr. 3351 vom 31.10.2002
(00716234 / CH-254.7.000.770-3)

                    

■ Stesalit AG, in Zullwil, Entwicklung, Herstellung und Ver-
marktung von Faserverbund-Systemen und Strukturen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6701).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lütschg, Martin,
von Glarus und Mollis, in Rheinfelden, Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates]; Malzahn, Arnim, deutscher Staatsange-
höriger, in Melsungen (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3352 vom 31.10.2002
(00716840 / CH-261.3.000.102-1)

                    

■ Teuscher Kunststoff-Technik AG, in Grenchen, Her-
stellung von und Handel mit Kunststoffartikeln und artverwand-
ten Produkten sowie Formenbau, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 16, Publ. 453894). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Meier, Jwan, von Menznau, in Zuch-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien; Pürro, Sonja, von
Oberschrot, in Lengnau BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Ru-
bin, Marco, von Reichenbach im Kandertal, in Herznach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wasser, Beat, von Gränichen, in
Buonas (Risch), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3353 vom 31.10.2002
(00716842 / CH-254.3.000.444-1)

                    

■ Yes-fit Vertrieb AG, in Solothur n, Vertrieb und Fabri-
kation von Geräten und Produkten im Medizin-, Kosmetik- und
Fitnessbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2002, S. 13, Publ. 621788). Firma neu: Yes-fit Ver-
trieb AG in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederher-
stellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwal-
tung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 3356 vom 31.10.2002
(00716236 / CH-260.3.000.119-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Usego AG Zweigniederlassung Egerkingen, in
E g e r k i n g e n ,  Grosshandelsunternehmen mit allen erforderli-
chen Anlagen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 13, Publ. 556372), mit Hauptsitz in: Volketswil.
Infolge Verlegung des Hauptsitzes an den Sitz der Zweigniederlas-
sung in Egerkingen wurde diese Zweigniederlassung aufgeho-
ben. Der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3355 vom 31.10.2002
(00716844 / CH-240.9.000.008-8)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALPHA-KONTINUM GmbH, in Freienbach, Schützen-
strasse 18, 8808 Pfäffikon SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 10. 2002. Zweck:
Planunterstützende, psychologische Bauberatung, Vermittlung
und Verkauf von Bauland von Privat- und Geschäftsliegenschaf-
ten sowie Erbringung von mit diesen Tätigkeiten zusammenhän-
genden Dienstleistungen, insbesondere die wirtschafts- und
finanzorientierte Beurteilung von Rentabilitätsfragen; Tätigkei-
ten im Bereich von werbetechnischen Möglichkeiten, wie Ver-
kaufsförderung, Handel und Verkauf von seriösen
psychologischen und literarischen Erzeugnissen zur Weiterbil-
dung und Unterstützung des physisch-psychologischen Wohlbe-
findens; Handel und Verkauf von homöopathischen Produkten,
Erbringung der entsprechenden persönlichen schriftlichen und
mündlichen Beratung sowie Herstellung und Vertrieb von sozial-
kommunikativen Produkten für Erwachsene und Kinder; kann
sich an anderen Unternehmen vor allem aus dem sozialen
Dienstleistungssektor beteiligen sowie andere Unternehmen er-
werben und verkaufen; kann Darlehen aufnehmen und gewäh-
ren, Garantien und andere Sicherheiten stellen,
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten sowie
Grundstücke kaufen und verkaufen, überbauen und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Spinnler, Walter, von Liestal, in Pfäffikon SZ,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Krämer, Marianne, von
Turbenthal, in Pfäffikon SZ, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Suter,
Markus, von Dietwil, in Ernetschwil, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3019 vom 31.10.2002
(00716132 / CH-130.4.008.390-3)

                    

■ E. Bebst Spezialtiefbau-Bauberatung  (E. Bebst
special deep workings-construction advisory ser-
vice)
, in S c h w y z ,  Baumgarten 7, 6432 Rickenbach, Einzelfir-

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

ma (Neueintragung). Zweck: Baustellenberatung,
Baustellenüberwachung und Baustellenabwicklung. Eingetrage-
ne Personen: Bebst, Elvira, von Deutschland, in Rickenbach bei
Schwyz, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3020 vom 31.10.2002
(00716134 / CH-130.1.008.204-8)

                    

■ Incamed Vertriebs (Schweiz) AG, in Freienbach,
Schindellegistrasse 73, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 10. 2002. Zweck: Vertrieb
von Hygieneprodukten in der Schweiz; kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, bela-
sten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene
Personen: Ryser, Pierre A., von Sumiswald, in Bilten, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Peter, von Benken
SG, in Wagen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bud-
liger Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3021 vom 31.10.2002
(00716740 / CH-130.3.008.391-4)

                    

■ Nauis-Freestyle, Nauer Stefan, in Galgen en,  Rüteli-
weg 9, 8854 Galgenen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Webdesign, Eventplanung, Snowboardschule, Freestyle-Shop.
Eingetragene Personen: Nauer, Stefan, von Unteriberg, in Galge-
nen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3022 vom 31.10.2002
(00716742 / CH-130.1.008.392-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Altimex AG, in Altendorf,  Handel mit elektronischen
Komponenten und Baugruppen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 11, Publ. 591878). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hinder, Urs, von Rie-
den, in Kaltbrunn, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3023 vom 31.10.2002
(00716744 / CH-130.0.002.687-7)

                    

■ E. Barinc, MTM Gastro, in  Alten dorf, Führung und Be-
trieb im Gastronomie-, Unterhaltungs- und Freizeitbereich, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 51 vom 15. 03. 1999, S. 1695). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Barinc, Elyas, von Altendorf, in Al-
tendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: von Türkei].
Tagebuch Nr. 3024 vom 31.10.2002
(00716746 / CH-020.1.013.576-9)

                    

■ Kempf Tank-Service AG, in Freienbach, Ausführung
von Tankrevisionen und Kunststoffbeschichtungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 214 vom 03. 11. 1999, S. 7482). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kempf-Ackermann, Hanspeter,
von Altdorf UR, in Freienbach, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Hagenbuch ZH]; Kempf-Ackermann, Heidi, von Alt-
dorf UR, in Freienbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Hagenbuch ZH]; Kempf-Haas, Silvia, von Altdorf UR, in Ha-
genbuch ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kempf-Wohlge-
muth, Theres, in Altdorf UR, in Freienbach, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3025 vom 31.10.2002
(00716136 / CH-130.0.005.594-6)

                    

■ M. Haft, M.H. Publications, in Ingen bohl,  Betrieb ei-
nes Buchverlages, Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2000,
S. 536). Domizil neu: Gersauerstrasse 21, 6440 Brunnen.
Tagebuch Nr. 3026 vom 31.10.2002
(00716138 / CH-130.0.010.975-8)

                    

■ Marcel Föhn, in Einsiedeln,  Einzelfirma (SHAB Nr. 175
vom 10. 09. 1996, S. 5455). Domizil neu: In den Matten 25, 8840
Einsiedeln. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Föhn-
Kälin, Marcel, von Muotathal, in Einsiedeln, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Trachslau].
Tagebuch Nr. 3027 vom 31.10.2002
(00716140 / CH-130.0.008.334-3)

                    

■ Pentagon AG, in Wollerau , Führen von Restaurantbetrie-
ben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 12,
Publ. 303730). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Theler, Aldo, von Ausserberg, in Wollerau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3028 vom 31.10.2002
(00716142 / CH-130.3.003.093-5)

                    

■ Verbic Dragan, Restaurant Sonne, in Freienbach,
Betrieb des Restaurants Sonne, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom
10. 09. 2002, S. 11, Publ. 635018). Firma neu: Verbic Drago-
tin, Restaurant Sonne
. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Verbic, Dragotin, von Slowenien, in Freienbach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: Verbic, Dragotin genannt Dra-
gan].
Tagebuch Nr. 3029 vom 31.10.2002
(00716144 / CH-130.1.008.283-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Shell Grütze, Roland Anthamatten, in Freienbach,
Betrieb einer Tankstelle und eines Kiosks, Einzelfirma (SHAB
Nr. 19 vom 29. 01. 1991, S. 396). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3030 vom 31.10.2002
(00716748 / CH-130.0.005.264-0)

                    

■ Step Ahead Holding AG in Liquidation, in Woller-
a u ,  Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9491). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des
Revisors vom 24.06.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 3031 vom 31.10.2002
(00716750 / CH-130.0.010.136-6)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IPM GmbH Immobilien-Portfolio-Management, in
E s c h l i k o n ,  Rosenstrasse 25, 8360 Eschlikon TG, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines Immobilien-Treuhandbüros,
insbesondere Verkauf, Vermittlung, Bewertung und Verwaltung
von Immobilien sowie Erbringen von Dienstleistungen im Be-
reich Immobilien-Treuhand. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen oder solche übernehmen sowie im In-
und Ausland Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 42’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma GLINZ Immobilien-Treuhand, in Eschlikon, gemäss
Vertrag vom 29.10.2002 und Bilanz per 30.09.2002 mit Aktiven
von CHF 21’668.75 und Passiven von CHF 0.-- zum Preis von CHF
21’668.75, wovon CHF 21’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 668.75 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Glinz, Micha-
el, von Gunzwil, in Eschlikon TG (Eschlikon), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 32’000.--; Knöpfli, Alfred, von Bottighofen, in Affeltran-
gen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3817 vom 31.10.2002
(00717056 / CH-440.4.015.765-3)

                    

■ ISRECO AG (ISRECO SA) (ISRECO LTD), in Fr auen-
f e l d ,  Juchstrasse 27, 8500 Frauenfeld, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 10. 2002. Zweck: Erwerb,
Halten und Verwalten sowie Verkauf von Beteiligungen. Die Ge-
sellschaft kann Immaterialgüterrechte und Know-How des Iscar
Konzerns verwalten. Sie kann konzerneigene Liegenschaften hal-
ten und verwalten, Tochtergesellschaften und Niederlassungen
gründen und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 250’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Sind die Adressen aller Aktionäre der
Verwaltung bekannt, so können die Mitteilungen durch einge-
schriebenen Brief, Fax oder e-mail erfolgen, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt. In diesem Fall kann die
Publikation im SHAB unterbleiben. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Huber, Josef, von Triengen und
Buttisholz, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ernst
&amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3818 vom 31.10.2002
(00716444 / CH-440.3.015.766-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anna Kamperhoff-Stiftung für Kinder, in Fr auen-
f e l d ,  Die materielle Unterstützung von bedürftigen Kindern im
In- und Ausland, namentlich von bedürftigen Kindern (Waisen,
Kriegsopfern usw.) in Entwicklungsländern. Stiftung (SHAB
Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8154). Domizil neu: Die Stiftung
hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3819 vom 31.10.2002
(00716446 / CH-440.7.003.246-6)

                    

■ EKU AG, in Sirnach, Herstellung von und Handel mit Be-
schlägen und Metallwaren aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6142). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mombelli, Ettore, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Schwarzenbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3820 vom 31.10.2002
(00716448 / CH-440.3.002.360-6)

                    

■ EKU-Foundation, in Sirnach, Die Stiftung bezweckt die
Hilfe an Sozialbedürftigste durch die Gewährung von Beiträgen
an nationale und internationale karitative und gemeinnützige
Institutionen aller Art sowie an Einzelpersonen usw. Stiftung
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1190). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Krüsi-Nyffeler, Jacqueline, von Berg TG und
Huttwil, in Wil SG, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Nyffeler, Jacqueline, von Huttwil, in
Rickenbach bei Wil (Rickenbach TG)].
Tagebuch Nr. 3821 vom 31.10.2002
(00716450 / CH-440.7.013.339-1)

                    

■ Hermann Kamperhoff-Stiftung für Tiere, in Frau-
e n f e l d ,  Der Schutz von Tieren im In- und Ausland. Stiftung
(SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8154). Domizil neu: Die Stif-
tung hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3822 vom 31.10.2002
(00717058 / CH-440.7.003.292-8)

                    

■ Intreg AG, in Kreuzlingen, Organisation und Abwick-
lung von Einkaufs-Trading und Lizenz-Geschäften. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 184 vom 21. 09. 2000, S. 6474). Domizil neu:
c/o BDO Visura, Löwenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Stähelin, Albert, von Ricken-
bach LU, in Ellikon an der Thur, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Spring, Emil, von Gelter-
fingen, in Wettswil am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3823 vom 31.10.2002
(00717060 / CH-440.3.001.401-1)

                    

■ Korroplast AG, in Am riswil, Sandstrahlen, Beschichtun-
gen, Korrosionsschutz-Arbeiten und Abdichtungen aller Art sowie
Handel mit Materialien für diese Sachgebiete. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4928). Firma neu:
Korroplast AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 25.10.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Thomann, Marcel, von
Pfäfers, in Zuzwil SG, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3824 vom 31.10.2002
(00717062 / CH-440.3.007.368-4)

                    

■ Landgasthof Schwanen Wellhausen AG, in Felben-
W e l l h a u s e n ,  Betrieb von Gastro- und Hotelbetrieben sowie
Freizeitanlagen aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom
08. 08. 2000, S. 5393). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wider Treuhand, in Thal, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: UB-office AG, in Kreuzlin-
gen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3825 vom 31.10.2002
(00717064 / CH-440.3.007.723-0)

                    

■ M. Bischof, in Arbon,  Bauspenglerei, Sanitär-Service, Um-
bauten, Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8813).
Mit Verfügung vom 29.10.2002 hat der Konkursrichter des Be-
zirksgerichts Arbon den Konkurs über den Inhaber dieser Einzel-
firma widerrufen. Infolgedessen besteht die Firma entsprechend
den früheren Eintragungen weiter. [gestrichen: Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Entscheid des Obergerichts des Kan-
tons Thurgau vom 22.10.2001 der Konkurs eröffnet worden.].
Tagebuch Nr. 3826 vom 31.10.2002
(00716452 / CH-440.1.002.332-7)

                    

■ Mowag Logistik AG, in Kr euzlin gen,  Erbringung von
Dienstleistungen aller Art für die Fabrikation und den Handel mit
Motorfahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 2001, S. 5800). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weingart, Hans Ulrich, von Grossaffoltern, in
Kreuzlingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei,
Christoph, von Affoltern am Albis, in Frauenfeld, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gygax, Jürg, von Herzogenbuchsee, in Kirchberg SG,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ellison, John E.,
kanadischer Staatsangehöriger, in Tägerwilen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3827 vom 31.10.2002
(00716454 / CH-440.3.000.958-9)

                    

■ Pizzeria Trattoria La Taverna GmbH, in Kreuzlin-
g e n ,   Führung und Betrieb eines Restaurationsbetriebes. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2001, S. 7896). Statutenänderung: 21. 10. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Caforio, Fio-
renzo, italienischer Staatsangehöriger, in Kreuzlingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Tedesco, Giuseppe, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3828 vom 31.10.2002
(00716456 / CH-440.4.014.838-4)

                    

■ pm anlagen GmbH, in Horn,  Betrieb von Selbstbedie-
nungsanlagen jeglicher Art sowie Handel von technischen Arti-
keln und Maschinen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 2000, S. 6608). Statutenänderung:
23. 10. 2002. Zweck neu: Betrieb von Selbstbedienungsanlagen
jeglicher Art sowie Handel von technischen Artikeln und Maschi-
nen. Die Gesellschaft kann weitere Geschäftszweige aufnehmen,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Patente und Lizen-
zen erwerben und veräussern, Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten sowie Immobilien erwerben, veräussern und
belasten.
Tagebuch Nr. 3829 vom 31.10.2002
(00716458 / CH-440.4.013.919-1)

                    

■ PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Kreuzlingen,
Erbringung von Dienstleistungen, die im Geschäftsbereich einer
national und international tätigen Wirtschaftsprüfungsgesell-
schaft liegen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 70 vom
12. 04. 2002, S. 11, Publ. 424646), mit Hauptsitz in: St. Gallen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sche-
fer, Walter Rudolf, von Speicher, in Speicher, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Siebert, Christian, von Uzwil, in Abtwil SG (Gaiser-
wald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 3830 vom 31.10.2002
(00717066 / CH-440.9.013.831-0)

                    

■ Reto Moggi AG Kreuzlingen dipl. Bauingenieure, in
K r e u z l i n g e n ,  Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbüros
für Hoch- und Tiefbau. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2002, S. 13, Publ. 517436). Statutenänderung:
29. 10. 2002. Firma neu: Planimpuls AG Bauingenieure.

Zweck neu: Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbüros für
Hoch- und Tiefbau. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragene
Adresse. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 3831 vom 31.10.2002
(00717068 / CH-440.3.003.174-0)

                    

■ Robert Klingel Verwaltungs GmbH, in Horn, Halten
von Beteiligungen sowie die Führung eines Versandgeschäfts mit
Artikeln aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9779). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kores, Klaus-Jürgen, deutscher
Staatsangehöriger, in Pforzheim (D), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gliemann, Joern, deutscher Staats-
angehöriger, in Pforzheim (D), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3832 vom 31.10.2002
(00717070 / CH-440.4.007.437-3)

                    

■ SLI Consulting AG, in Frauenfeld, Unternehmensbera-
tung, Unternehmensanalyse, Unternehmensorganisation, Ausar-
beitung von Konzepten in den Bereichen Marketing,
Unternehmensstruktur und Unternehmensführung etc. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 9,
Publ. 588642). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: de Schepper, Prof. Dr. Arno, niederländischer Staatsan-
gehöriger, in VA Waalre (NL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3833 vom 31.10.2002
(00717072 / CH-440.3.009.150-6)

                    

■ SLI Holding AG, in Frauenfeld,  Erwerb, Verwaltung,
Halten und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen,
insbesondere in den Bereichen Informatik usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 9, Publ. 588644). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: de
Schepper, Arno, niederländischer Staatsangehöriger, in VA Waal-
re (NL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3834 vom 31.10.2002
(00716460 / CH-320.3.051.335-4)

                    

■ Theo Würsch AG, in Hauptwil-Gottshaus, Erwerb,
Veräusserung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 1996, S. 3147). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Tobler Treuhand AG, in
Sulgen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: TWP Wirtschaftsprüfungs AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3835 vom 31.10.2002
(00716462 / CH-440.3.006.802-9)

                    

■ Ultradex AG, in Arbon,  Produktion und Vertrieb von Pla-
nungssystemen und Seminarraumausstattungen für Industrie,
Handel, Dienstleister, Schulen und Gewerbe, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2001, S. 5880). Statutenänderung:
22. 10. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 3836 vom 31.10.2002
(00716464 / CH-440.3.012.869-4)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft ’Rüti’ Amriswil, in  Am ris-
w i l ,  Erstrebt die Erstellung von preisgünstigen Wohnungen. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 11,
Publ. 683590). Domizil neu: Die Genossenschaft hat ihr Domizil
eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3837 vom 31.10.2002
(00716466 / CH-440.5.001.878-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BDO Visura, in Weinfelden , Erbringen von Dienstlei-
stungen in den Geschäftsbereichen einer national und interna-
tional tätigen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 11,
Publ. 495494), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhebung der
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3838 vom 31.10.2002
(00717074 / CH-440.9.014.548-7)

                    

■ GLINZ Immobilien-Treuhand, in Eschlikon, Verwal-
tung, Verkauf und Vermietung von Liegenschaften, Einzelfirma
(SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7608). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die IPM GmbH Immobilien-Portfolio-Manage-
ment, in Eschlikon, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3839 vom 31.10.2002
(00717076 / CH-440.1.014.818-3)

                    

■ Kurt Hefti, in Sulgen,  Transporte (Oel und Benzin), Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1996, S. 3410). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3840 vom 31.10.2002
(00717078 / CH-440.1.010.072-8)

                    

■ Roland Böhi, in Amlikon-Bissegg, Rennpferdetrainer
mit Stallung, Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 1995,
S. 4464). Die Firma wird auf Begehren des Inhabers gelöscht, da
nicht mehr eintragungspflichtig.
Tagebuch Nr. 3841 vom 31.10.2002
(00717080 / CH-440.1.008.856-1)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ U.R.A. UNITED RELATIONS AGENCY SAGL, in
S a n t ’ A n t o n i n o ,  Via Cantonale 237, 6592 Sant’Antonino, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
29. 10. 2002. Scopo: La gestione di un’agenzia di relazioni pubb-
liche; la prestazione di consulenza e lo svolgimento di ogni atti-
vità inerente al marketing e alla pubblicità in ogni settore
dell’attività commerciale. L’organizzazione di manifestazioni a
carattere nazionale ed internazionale; il finanziamento e la pro-
mozione di artisti e di attività artistiche; la gestione di locali
pubblici. La società potrà inoltre occuparsi della promozione e la
vendita di merci e servizi, nonché acquistare partecipazioni e
concedere finanziamenti. La società potrà aprire filiali e succur-
sali sia in Svizzera che all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--
. Organo di pubblicazione: FUSC, FUCT. Persone iscritte: Mahdi,
Fouad, da Minusio, in Sant’Antonino, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Mahdi, Munder, da
Minusio, in Sant’Antonino, socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 851 del 31.10.2002
(00717082 / CH-500.4.005.201-8)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ MEGASTEEL SA, in Lugano, Viale Stefano Franscini 40,
c/o Pieffeci Professional Consulting SA, 6900 Lugano, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 25. 10. 2002.
Scopo: La consulenza tecnica nel settore siderurgico, il commer-
cio di prodotti di acciaio ed ogni altro prodotto siderurgico così
pure di materie prime ed in particolare quelle relative al ciclo si-
derurgico quali ad esempio carbone, coke, minerali di ferro,
rottami, ferroleghe ed altre. La società potrà assumere partecipa-
zioni in imprese commerciali, finanziarie ed industriali ed ese-
guire operazioni commerciali o finanziarie connesse allo scopo
sociale. Potrà assumere rappresentanze e partecipare ad altre
soxcietà aventi scopo analogo. Capitale azionario: CHF 100’000.-
-. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni
al portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Romerio-Giudici, Michele, da Giornico, in Pia-
nezzo, amministratore unico, con firma individuale; Carenza,
Pietro, cittadino italiano, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6399 del 31.10.2002
(00716468 / CH-514.3.026.691-0)

                    

■ T &amp; T Tissue &amp; Towel Trade Sagl, in Agno, World Tra-
de Center, 6982 Agno, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 30. 10. 2002. Scopo: L’importazione,
l’esportazione, l’acquisto e la vendita di prodotti in carta e di ogni
altro suo derivato, effettuare studi di mercato ed assumere rap-
presentanze. La società può svolgere ogni attività conforme allo
scopo sociale e potrà partecipare ad altre società attive in questo
campo. Ogni operazione finanziaria, commerciale, industriale e
mobiliare che possa essere connessa con lo scopo qui sopra spe-
cificato o ogni altro oggetto simile o connesso nel modo più am-
pio. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Dellea, Renato, da Peist, in Astano, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Kniffer, Lina, da Agno, in Agno, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 6400 del 31.10.2002
(00716470 / CH-514.4.026.692-0)

                    

■ Taxi Europa di Giordano Angelo, in Lugano, Via Cle-
mente Maraini 14A, 6900 Lugano, Ditta individuale (nuova iscri-
zione). Scopo: Il coordinamento di prestazione di servizio taxi a
livello europeo, così come ogni altra attività connessa con lo sco-
po sociale. Persone iscritte: Giordano, Angelo, cittadino italiano,
in Cureglia, titolare, con firma individuale.
Giornale no 6401 del 31.10.2002
(00716472 / CH-514.1.026.693-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALPHA CENTAURI Sagl in liquidazione in  Pazzallo,
la compravendita di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 48 del 11. 3. 2002, pagina 16, publ. 378422). La so-
cietà è stata dichiarata in fallimento con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 30.10.2002.
Giornale no 6402 del 31.10.2002
(00716474 / CH-514.4.008.572-7)

                    

■ Arloch SA, in Lugan o,  amministrazione del proprio patri-
monio, Società anonima (FUSC no. 136 del 14. 7. 2000, pagina
4829). Persone dimissionarie e firme cancellate: Boscaro, Gian-
luca, da Kilchberg ZH, in Cimo, amministratore unico, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Boscaro, Sylvi-
anne, da Kilchberg ZH, in Cimo, amministratrice unica, con fir-
ma individuale.
Giornale no 6403 del 31.10.2002
(00717084 / CH-514.3.008.094-4)

                    

■ Aston Bond SA, in Lu gano,  negoziazione di valori mobi-
liari e dei servizi finanziari, Società anonima (FUSC no. 201 del
17. 10. 2001, pagina 8107). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Casellini, Claudio, da Arogno, in Besazio, membro, con

firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Cedra-
schi, Alessandro, da Montagnola, in Origlio, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 6404 del 31.10.2002
(00717086 / CH-514.3.007.465-3)

                    

■ Banca Commerciale Lugano, in Lugano, l’esercizio di
una banca, Società anonima (FUSC no. 211 del 31. 10. 2002, pa-
gina 13, publ. 708590). Nuove persone iscritte o modifiche: Wob-
mann, Heinz, da Malters, in Lugano, direttore, con firma
collettiva a due.
Giornale no 6405 del 31.10.2002
(00717088 / CH-514.3.001.781-6)

                    

■ BEENHOUSE SA, in Lugano, partecipazioni, Società ano-
nima (FUSC no. 206 del 24. 10. 2002, pagina 11, publ. 699566).
Nuove persone iscritte o modifiche: Kohlbrenner, Karl, da
Bratsch, in Arbedo-Castione, presidente, con firma individuale
[finora: amministratore unico]; Spaventi, mario, da Pregassona,
in Lugano, membro, con firma individuale.
Giornale no 6406 del 31.10.2002
(00717090 / CH-514.3.026.650-1)

                    

■ Binaghi SA, in Lugano, istallazioni elettriche, Società
anonima (FUSC no. 205 del 20. 10. 2000, pagina 7188). Nuove
persone iscritte o modifiche: Binaghi, Yves, da Maroggia, in Sta-
bio, membro, con firma individuale [finora: in Maroggia, con
firma collettiva a due].
Giornale no 6407 del 31.10.2002
(00716476 / CH-514.3.008.019-8)

                    

■ CODI Compagnia d’intestazioni SA, in Lu gano,  par-
tecipazione, Società anonima (FUSC no. 200 del 16. 10. 2002,
pagina 12, publ. 688176). Nuove persone iscritte o modifiche:
Caimi, Emanulele, cittadino italiano, in Cerro Maggiore (I), pre-
sidente, con firma collettiva a due; Borelli, Daniele, da Cadro, in
Lugano, membro, con firma collettiva a due; Biaggi, Stefano, da
Viganello, in Mendrisio, membro, con firma collettiva a due
[finora: amministratore unico, con firma individuale]; Castig-
lioni, Giancarlo, cittadino italiano, Olgiate Olona (I), con procu-
ra individuale.
Giornale no 6408 del 31.10.2002
(00716478 / CH-524.3.007.842-8)

                    

■ Comfinor AG in liquidazione, in Paradiso, affari fi-
duciari, Società anonima (FUSC no. 204 del 22. 10. 2002, pagina
9, publ. 696126). Persone dimissionarie e firme cancellate: Hess
Grant Thornton AG Zürich, in Zurigo, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Continental Revision und Treu-
hand, in Zurigo, ufficio di revisione.
Giornale no 6409 del 31.10.2002
(00716480 / CH-514.3.000.825-1)

                    

■ Comsal SA in liquidazione, in Paradiso, attività fidu-
ciaria, Società anonima (FUSC no. 204 del 22. 10. 2002, pagina
9, publ. 696128). Persone dimissionarie e firme cancellate: Hess
Grant Thornton AG Zürich, in Zurigo, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Continental Revision und Treu-
hand, in Zurigo, ufficio di revisione.
Giornale no 6410 del 31.10.2002
(00716482 / CH-514.3.006.651-7)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3859 del 26. 6. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 125 del 2. 7. 2002 p. 19. Entase Im-
mobiliare SA
, in S e s s a ,  immobili, Società anonima (FUSC
no. 125 del 2. 7. 2002, pagina 19, publ. 537912). Persona iscritta:
Cornara, Carlo, da Lugano, in Lugano, amministratore unico,
con firma individuale [non: Cornara, Claudio].
Giornale no 6411 del 31.10.2002
(00717092 / CH-514.3.001.242-1)

                    

■ Eprona Esther Fritz, in C roglio, compra-vendita pro-
dotti naturali, Ditta individuale (FUSC no. 63 del 3. 4. 2002, pa-
gina 15, publ. 409336). Nuovo scopo: Compra-vendita di prodotti
naturali. Compra-vendita di apparecchiature per elettroterapia.
Giornale no 6412 del 31.10.2002
(00717094 / CH-514.1.011.588-9)

                    

■ Immobiliare Lungolago SA, finora in Maroggia, im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 177 del 13. 9. 2002, pagina
15, publ. 640568). Statuti modificati: 30. 10. 2002. Nuova sede:
P a r a d i s o .  Nuovo recapito: Via San Salvatore 10, c/o Colombo
Fiduciaria SA, 6902 Paradiso. Statuti adattati al nuovo diritto
azionario.
Giornale no 6413 del 31.10.2002
(00717098 / CH-514.3.001.675-3)

                    

■ ISS Facility Services AG, in Agno, la manutenzione e la
conservazione del valore di stabili, Succursale (FUSC no. 133 del
12. 7. 2002, pagina 15, publ. 556580), con sede principale a: Op-
fikon. Nuova sede principale: Dietikon. Data dei nuovi statuti del-
la sede principale: 12.08.2002. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Schmid, Simon, da Kaiseraugst, in Kaiseraugst,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Küffer, Urs, da Ins, in Zugo, membro e direttore, con fir-
ma collettiva a due [finora: in Rickenbach ZH, direttore].
Giornale no 6414 del 31.10.2002
(00717100 / CH-514.9.010.834-3)

                    

■ LEMONTECRISTO SA,  in Lugano, l’investimento di ca-
pitali in valori mobiliari ed immobiliari, Società anonima (FUSC
no. 120 del 25. 6. 2002, pagina 12, publ. 526856). Statuti modi-
ficati: 31. 10. 2002. Nuovo scopo: La produzione, la distribuzione
e la commercializzazione di prodotti in ambito delle telecomuni-
cazioni; l’investimento di capitali in valori mobiliari ed immobi-
liari; l’acquisto e la gestione di titoli azionari; l’assunzione di
partecipazioni in imprese commerciali ed industriali anche
promuovendone con interessenze e finanziamento la loro costi-

tuzione, sviluppo, trasformazione. Potrà compiere in genere tutte
le operazioni finanziarie e bancarie utili o connesse al consegui-
mento degli scopi sociali.
Giornale no 6415 del 31.10.2002
(00716484 / CH-514.3.026.331-6)

                    

■ Luxporte SA, in Lugano, partecipazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 42 del 1. 3. 2002, pagina 14, publ. 365018). Nuove
persone iscritte o modifiche: Policarpi, Laura, da Bioggio, in Bre-
ganzona, presidente, con firma individuale [finora: in Porza].
Giornale no 6416 del 31.10.2002
(00716486 / CH-514.3.025.728-2)

                    

■ Mottarello SA, in Cureglia, acquisto della part. No. 575
sita in Cureglia, Società anonima (FUSC no. 83 del 28. 4. 2000,
pagina 2855). Nuove persone iscritte o modifiche: Policarpi, Lau-
ra, da Bioggio, in Breganzona, amministratrice unica, con firma
individuale [finora: in Bioggio].
Giornale no 6417 del 31.10.2002
(00716488 / CH-514.3.001.119-8)

                    

■ P&amp;P Communication SA, in Lugano, La commercializ-
zazione di prodotti legati alle comunicazioni in genere, Società
anonima (FUSC no. 169 del 3. 9. 2002, pagina 11,
publ. 626506). Nuove persone iscritte o modifiche: Pasero, Cesa-
re, cittadino italiano, in Gentilino, direttore, con firma indivi-
duale.
Giornale no 6418 del 31.10.2002
(00716490 / CH-514.3.026.501-2)

                    

■ P.I.C. SA, in Savosa,  partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 22 del 2. 2. 1999, pagina 746). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Weber, Marcus, da Basilea e Arth, in Porza,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Siccardi, Alberto, da Villa Luganese, in Son-
vico, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 6419 del 31.10.2002
(00716492 / CH-514.3.013.713-7)

                    

■ Piancurei SA, finora in Chiasso,  immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 101 del 30. 5. 1997, pagina 3663). Statuti origi-
nari: 11.02.1972. Statuti modificati: 23. 10. 2002. Nuova sede:
L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Vegezzi 4, c/o Studio legale e no-
tarile Grandini-Scolari, 6900 Lugano. Scopo: L’acquisto, costru-
zione, locazione, gerenza ed in genere la messa in valore di
proprietà immobiliari e la loro rivendita in blocco od in dettaglio.
Capitale azionario: CHF 50’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC e FUCT. Statuto adeguato al nuovo
diritto azionario. Persone dimissionarie e firme cancellate: Sul-
moni, Luigi, da Castel San Pietro, in Castel San Pietro, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Interfida Revisioni e
Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Grandini, Giorgio, da Gentilino, in Viganel-
lo, amministratore unico, con firma individuale; Masfida SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 6420 del 31.10.2002
(00717102 / CH-524.3.003.792-9)

                    

■ Piandolce SA, finora in Ch iasso, immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 101 del 30. 5. 1997, pagina 3663). Statuti origi-
nari: 10.02.1972. Statuti modificati: 23. 10. 2002. Nuova sede:
L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Vegezzi 4, c/o Studio legale e no-
tarile Grandini-Scolari, 6900 Lugano. Scopo: L’acquisto, costru-
zione, locazione, gerenza ed in genere la messa in valore di
proprietà immobiliari e la loro rivendita in blocco od in dettaglio.
Capitale azionario: CHF 50’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC e FUCT. Statuto adeguato al nuovo
diritto azionario. Persone dimissionarie e firme cancellate: Sul-
moni, Luigi, da Castel San Pietro, in Castel San Pietro, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Interfida Revisioni e
Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Grandini, Giorgio, da Gentilino, in Viganel-
lo, amministratore unico, con firma individuale; Masfida SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 6421 del 31.10.2002
(00717104 / CH-524.3.003.793-7)

                    

■ Plaut International SA, in Mor cote, partecipazione, So-
cietà anonima (FUSC no. 215 del 4. 11. 1999, pagina 7526).
Nuove persone iscritte o modifiche: Huttenlocher, Dott. Götz Ul-
rich, cittadino germanico, in Monaco (D), membro, con firma
individuale.
Giornale no 6422 del 31.10.2002
(00717106 / CH-514.3.004.806-3)

                    

■ Sardis - agenzia artistica di Brodetti Iwona Maria,
in M a s s a g n o ,  collocamento di artisti-musicisti, Ditta indivi-
duale (FUSC no. 210 del 30. 10. 2002, pagina 12, publ. 707172).
Nuova ditta: Sardis - agenzia artistica di musica classi-
ca di Brodetti Iwona Maria
. Nuovo scopo: Il collocamento
di artisti-musicisti e l’organizzazione di opere, balletti, orchestre,
artisti, musicisti, per il settore della musica classica.
Giornale no 6423 del 31.10.2002
(00717108 / CH-514.1.010.472-9)

                    

■ Stahlton AG, in Mezzovico-Vira,  fabbricazione e smer-
cio di elementi di costruzione, Succursale (FUSC no. 210 del
30. 10. 2001, pagina 8492), con sede principale a: Zurigo. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Heer, Kurt, da Märstetten, in
Russikon, vice-direttore, con firma collettiva a due; Tock, René,
da Bonfol, in Zurigo, membro della direzione, con firma colletti-
va a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Merli, Marco, da Er-
linsbach, in Cagiallo (Capriasca), con procura collettiva a due;
Zünd, Rainer, da Balgach, in Brüttisellen (Wangen-Brüttisellen),
con procura collettiva a due.
Giornale no 6424 del 31.10.2002
(00716494 / CH-514.9.008.857-6)

                    

■ Top Casa Sagl in liquidazione, in Paradiso,  il com-
mercio di mobili, Società a garanzia limitata (FUSC no. 18 del
28. 1. 2002, pagina 14, publ. 315016). La società è stata dichia-
rata in fallimento con decreto della Pretura del Distretto di Luga-
no del 30.10.2002.
Giornale no 6425 del 31.10.2002
(00716496 / CH-514.4.024.982-2)

                    

■ Wonderhotels SA, in Lugano,  gestione di alberghi e ri-
storanti, Società anonima (FUSC no. 107 del 6. 6. 2002, pagina
15, publ. 499826). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Consolida SA, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Fiduciaria Terme SA, in Minusio, ufficio di re-
visione.
Giornale no 6426 del 31.10.2002
(00716498 / CH-514.3.013.147-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Molard Investment Management SA, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  consulenze e ricerche di mercato, Suc-
cursale (FUSC no. 86 del 4. 5. 2001, pagina 3339), con sede prin-
cipale a: Ginevra. Questa ragione sociale è cancellata per
soppressione della succursale. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Griziotti, Umberto, cittadino italiano, in Lugano, diretto-
re della succursale, con firma individuale.
Giornale no 6427 del 31.10.2002
(00716500 / CH-514.9.025.324-8)

                    

■ Sisco SA in liquidazione, in Bioggio, macchinari da
cantiere, Società anonima (FUSC no. 3 del 5. 1. 2001, pagina
98). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali
federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6428 del 31.10.2002
(00717110 / CH-514.3.004.575-7)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FONDAZIONE IN MEMORIA DEL VESCOVO AURE-
LIO BACCIARINI
, in R i v a  S a n  V i t a l e ,  c/o Istituto San Pie-
tro Canisio, 6826 Riva San Vitale, Fondazione (nuova
iscrizione). Data dell’atto costitutivo: 30. 10. 2002. Scopo: Valo-
rizzare il ricordo del Vescovo Aurelio Bacciarini, segnatamente
appoggiandone la causa di beatificazione. In particolare, la
Fondazione si propone di acquisire la casa natale del Servo di
Dio, sita in Lavertezzo al mappale n. 1362 (b/, c/, d/, e/, f/, A/),
di conservarla e di utilizzarla o farla utilizzare esclusivamente a
fini d’ordine spirituale, culturale, caritativo, sociale ed educativo:
il tutto in conformità dei fini perseguiti dalla Congregazione dei
Servi della Carità, avente sede in Roma e riconosciuta dalla Chie-
sa Cattolica in data 10 luglio 1928. Organizzazione: Consiglio di
fondazione, cinque membri. Persone iscritte: Capparoni, Don
Bruno, cittadino italiano, in Roveredo GR, presidente, con firma
collettiva a due; Maglia, Don Carlo, da Riva San Vitale, in Riva
San Vitale, vice-presidente, con firma collettiva a due; Anzini,
Marina, da Menzonio, in Lugano, segretaria, con firma collettiva
a due; Sciaini, Primo Silvio, da Mendrisio, in Mendrisio, mem-
bro, senza diritto di firma; Sartor, Don Gerasimo, cittadino italia-
no, in Riva San Vitale, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 1523 del 31.10.2002
(00717112 / CH-524.7.009.593-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Astrocasa SA, in Ch ias so, la partecipazione finanziaria
ed il finanziamento, per proprio conto o per conto di terzi, di so-
cietà residenti all’estero, così come l’acquisto di immobili esclu-
sivamente all’estero, Società anonima (FUSC no. 144 del
26. 7. 2000, pagina 5118). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Mendrisio per trasferimento della sede a Lo-
carno (FUSC del 30.10.2002 no. 210 pag. 12).
Giornale no 1524 del 31.10.2002
(00717114 / CH-524.3.008.358-7)

                    

■ CRIVELLI FRANCO Studio d’architettura di interni,
in N o v a z z a n o ,  studio di architettura. Ditta individuale (FUSC
no. 64 del 2. 4. 2001, pagina 2437). Nuova ditta: CRIVELLI
FRANCO architetto di interni
. Nuovo scopo: Architetto di
interni, Progettazioni nell’ambito privato, commerciale, indu-
striale. Direzione lavori, consulenze, assistenza cantieri, perizie,
rappresentanze, intermediazioni, compra-vedita di beni mobili.
Giornale no 1525 del 31.10.2002
(00717116 / CH-514.1.020.436-1)

                    

■ Exetec SA, in Rancate,  attività nel settore dell’ingegneria,
Società anonima (FUSC no. 78 del 19. 4. 2000, pagina 2664).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Croci, Carlo, da
Mendrisio, in Mendrisio, membro, con firma individuale; Portio-
li, Andrea, cittadino italiano, in S. Giorgio di Mantova (I), mem-
bro, con firma individuale; Bianchi, Angelo, da Coldrerio, in
Coldrerio, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Widmer, Marcel, da Lindau, in Torricella
(Torricella-Taverne), membro, con firma individuale.
Giornale no 1526 del 31.10.2002
(00716502 / CH-524.3.006.943-2)

                    

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ GA Modefine S.A., in Mendrisio, gestione e sfruttamen-
to di marchi di fabbrica, Società anonima (FUSC no. 135 del
16. 7. 2002, pagina 11, publ. 562426). Nuove persone iscritte o
modifiche: Passariello, Alfredo, cittadino italiano, in Thiene (I),
direttore generale, con firma individuale.
Giornale no 1527 del 31.10.2002
(00716504 / CH-550.0.083.133-1)

                    

■ LONE REALTY SA, in Mendrisio, partecipazioni ed im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 116 del 16. 6. 2000, pagina
4079). Nuove persone iscritte o modifiche: Policarpi, Laura, da
Bioggio, in Breganzona, amministratrice unica, con firma indi-
viduale [finora: in Cureglia].
Giornale no 1528 del 31.10.2002
(00716506 / CH-524.3.009.075-8)

                    

■ Somet Trading B.V., Amsterdam, Paesi Bassi, succ-
ursale di Mendrisio
,  in  M e n d r i s i o ,   commercio  di  macchi-
ne tessili, Succursale (FUSC no. 94 del 18. 5. 1999, pagina 3283),
con sede principale a: Amsterdam (NL). Nuove osservazioni della
sede principale: La società ha deciso la soppressione della succur-
sale ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 1529 del 31.10.2002
(00716508 / CH-524.9.008.542-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Estro di Morelli &amp; Paciocco, in Balerna,  laboratorio
artistico, Società in nome collettivo (FUSC no. 186 del
25. 9. 2000, pagina 6549). La società è sciolta dal 31.10.2002. La
liquidazione essendo terminata, questa ditta è cancellata.
Giornale no 1530 del 31.10.2002
(00717118 / CH-514.2.024.088-9)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Valesit SA, finora in Lugan o,  investimenti, Società anoni-
ma (FUSC no. 210 del 30. 10. 2001, pagina 8492). Statuti origi-
nari: 25.01.1991. Statuti modificati: 21. 10. 2002. Nuova sede:
B i a s c a .  Nuovo recapito: c/o Studio legale Avv. Belossi-Blotti-
Fabio, 6710 Biasca. Nuovo scopo: L’esecuzione di un’impresa di
costruzioni edili, del genio civile, di sopra e sottostruttura, di
un’impresa generale (general contractor); l’esecuzione di opere
forestali; il risanamento di edifici, di manufatti, di opere in cal-
cestruzzo; l’esecuzione di lavori di pavimentazione in genere;
l’esecuzione e la gestione di cave di marmo e di granito nonchè
la lavorazione dei prodotti; la gestione di un ufficio tecnico e di
progettazione; l’allestimento di perizie tecniche; l’esecuzione di
arginature, di trasporti in genere, di scavi meccanici, di movi-
menti di terra; l’esecuzione e la gestione di discariche; il noleggio
di macchinari e di veicoli; l’acquisto e la vendita di materiali per
l’edilizia in genere; l’assunzione di rappresentanze; l’acquisto e
la gestione di terreni e di immobili; l’acquisto di partecipazioni
in altre imprese o ditte; ogni altra operazione commerciale o fi-
naziaria in relazione diretta o indiretta con lo scopo sociale in
Svizzera ed all’estero. Può costituire succursali sia in Svizzea che
all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al portatore da CHF
2’000.--. Organo di pubblicazione: FUCT e FUSC. Statuti adattati
al nuovo diritto azionario. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Belossi, Giovanni, da Cadenazzo, in Camorino, amministra-
tore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Molo, Carlo, da Bellinzona, in San Vittore, ufficio di
revisione [come finora]; Blotti, Pier Carlo, da Malvaglia, in Mal-
vaglia, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 141 del 31.10.2002
(00717120 / CH-514.3.005.814-0)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’EUROCHAPES’ Sousa Portela J. et Lourenco Matias
H.
, à L a u s a n n e , place du Tunnel 4. Nouvelle société en nom
collectif commencée le 1er septembre 2002. Objet: pose de chapes
et d’isolation au sol, notamment en Europe. Associés: Lourenco
Matias Hilario et Sousa Portela Jorge, tous deux du Portugal, à
Lausanne.
Journal no 10415 du 31.10.2002
(00716516 / CH-550.1.031.787-3)

                    

■ Adecommunication, Nadine Adè Erard,  à Lau-
s a n n e , chemin des Epinettes 26. Titulaire: Adè Erard Nadine, de
Courroux, à Lausanne. Objet : conseils dans le domaine des rela-
tions publiques et de la communication.
Journal no 10410 du 31.10.2002
(00717122 / CH-550.1.031.782-1)

                    

■ Almagest Sàrl,  à Ecublens  (VD), chemin des Clos 7.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts : 28 octobre
2002. But : gestion de fortune, opérations commerciales et finan-
cières. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés :
Angelil Ronald, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signa-

ture individuelle, et Angelil Patricia, avec une part de CHF 1’000,
tous deux de Lausanne à Ecublens (VD). Organe de publication :
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10411 du 31.10.2002
(00717124 / CH-550.1.031.783-6)

                    

■ Anita Pocetti, à Denges, route du Lac 8. Titulaire : Pocetti
Anita, d’Italie, à Saint-Sulpice (VD). Objet : exploitation d’un sa-
lon de coiffure.
Journal no 10412 du 31.10.2002
(00716510 / CH-550.1.031.784-4)

                    

■ CIFALEX Premium Import Sàrl, à Nyon, rue de Rive 17,
chez Alexis Aazam-Zanganeh. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts: 25 octobre 2002. But: conseils, courtage, com-
merce et distribution de produits en relation avec l’industrie du
tabac, notamment cigares, cigarettes et produits s’y rattachant,
de produits alimentaires, notamment alcoolisés, et d’ustensiles et
appareils nécessaires et utiles à la consommation et à la prépara-
tion des produits susmentionnés. Capital social entièrement libé-
ré: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature individuelle:
Aazam-Zanganeh Alexis, de Genève,  à Nyon, avec une part de
CHF 17’000, et Carlo Fabien, de Belgique, à Liège (Belgique),
avec une part de CHF 3’000. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce.
Journal no 10413 du 31.10.2002
(00716512 / CH-550.1.031.785-2)

                    

■ CMSI Conseil et Management des Solutions Infor-
matiques SA
, à  V i l l a r s - S a i n t e - C r o i x ,  chemin  de  la  Rapil-
le 2, c/o Jean-Daniel Zürcher. Nouvelle société anonyme. Statuts
: 24 octobre 2002. But : conseils, étude, réalisation et développe-
ment de projets en informatique d’entreprise. Capital-actions
entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration : Zürcher Jean-Daniel, de Rüderswil,  à Villars-
Sainte-Croix, président, avec signature individuelle, et Bertschi
Daniel, de Dürrenäsch,  à Bussigny-près-Lausanne, secrétaire,
avec signature collective à deux. Réviseur : Fidacor Fiduciaire et
Gérance Sàrl, à Morges.
Journal no 10414 du 31.10.2002
(00716514 / CH-550.1.031.786-8)

                    

■ K &amp; M Gestion Sàrl, à La  Sarraz,  Prés des Bourneaux.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts : 24 octobre
2002. But : exploitation et gestion de restaurants et cafés. Capital
social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Baouab Moncef,
d’Yvonand,  à La Sarraz, gérant avec signature individuelle, et
Naffati Khemaïs, de Renens (VD), à Ecublens (VD), chacun avec
une part de CHF 10’000. Organe de publication : Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 10416 du 31.10.2002
(00716518 / CH-550.1.031.788-9)

                    

■ la petite fermière, Ausoni,  à Lausanne,  Passage
Saint-François 2. Titulaire: Ausoni Michel, d’Ollon, à Saint-Sul-
pice (VD). Objet : exploitation d’un tea-room.
Journal no 10417 du 31.10.2002
(00717126 / CH-550.1.031.789-7)

                    

■ Restaurant L’Armailli, Luis Alberto De Oliveira, à
M o n t r e u x , Clarens, rue du Lac 68. Titulaire: De Oliveira Luis
Alberto, du Portugal, à Montreux. Objet : exploitation d’un café-
restaurant.
Journal no 10418 du 31.10.2002
(00717130 / CH-550.1.031.790-2)

                    

■ Tabac du Bugnon, Alain Busset, à Lausanne, rue du
Bugnon 22. Titulaire: Busset Alain, d’Ormont-Dessus, à Genève.
Objet : exploitation d’un kiosque.
Journal no 10419 du 31.10.2002
(00717132 / CH-550.1.031.791-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ariaq SA, à Yverdon-les-Bains (FOSC du 03.12.2001, p.
9494). Statuts modifiés le 21 octobre 2002. Nouveau but : forma-
tion, conseils et assistance dans le domaine de la gestion d’entre-
prise, des systèmes intégrés, de la gestion de la qualité, de
l’environnement, de la sécurité, des risques et de l’éthique; elle
tend à dispenser dans ces matières un enseignement à la pointe
du progrès par un institut de formation.
Journal no 10420 du 31.10.2002
(00717134 / CH-550.0.159.400-0)

                    

■ AS Associated Contractors S.A., à Lau sanne, inter-
médiaire en matière de commerce et d’administration de biens
(FOSC du 27.03.2001, p. 2262). Erb Michel n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur sans signa-
ture : Baumann Edgar, de Wileroltigen, à Anières.
Journal no 10421 du 31.10.2002
(00716520 / CH-550.0.087.854-2)

                    

■ Association Funky Chill, à Lausanne, création et orga-
nisation de manifestations de types culturel, sportif et musical
(FOSC du 17.05.2002, p. 13). Nouvelle adresse: rue du Clos-de-
Bulle 11, c/o Véronique Rousselle et Ubaldo Martella.
Journal no 10422 du 31.10.2002
(00716522 / CH-550.1.024.802-9)

                    

■ BTG Eclépens S.A., à Eclépens , fabrication, commercia-
lisation et vente de composants pour l’équipement de l’industrie
du papier, du textile et de l’imprimerie (FOSC du 25.09.2001, p.
7441). Hennard Claude-Alain n’est plus administrateur, ni direc-
teur; sa signature est radiée. Watts John Michael Mackinlay est
désormais  à Lausanne. Nouvel administrateur avec signature
collective à deux: Fischer René, de Triengen, au Mont-sur-Lau-

sanne. Procuration collective à deux, toutefois pas entre eux, est
conférée  à Grossmann Frank, d’Allemagne,  à Yvonand, Hagen
Olivier, de Küsnacht (ZH), à Vaux-sur-Morges, et Murisier Ber-
nard, de Puidoux, à Penthalaz.
Journal no 10423 du 31.10.2002
(00716524 / CH-550.0.078.093-0)

                    

■ Coordina Construction S.A., à Saint-Sulpice  (VD),
maçonnerie, travaux de construction et de génie civil (FOSC du
24.09.2002, p. 13). Fiduciaire Claude Roch S.A. n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur : BFF &amp; Associés, à Lausanne.
Journal no 10424 du 31.10.2002
(00716526 / CH-550.0.142.882-9)

                    

■ EMS Le Grand Bleu, A. Neri, à Lausanne (FOSC du
09.07.1996, p. 4109). Par décision du 24 septembre 2002, le Pré-
sident du Tribunal de l’arrondissement de La Côte a prononcé la
faillite de la titulaire.
Journal no 10426 du 31.10.2002
(00717138 / CH-550.0.063.841-7)

                    

■ Facs, Fourrier assurances conseils services, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 15.10.1998, p. 7076). Nouvelle adresse: rue de
la Pontaise 14.
Journal no 10427 du 31.10.2002
(00717140 / CH-550.0.066.014-0)

                    

■ Fondation Pallium, à Lausanne (FOSC du 15.08.2000,
p. 5557). Nouveau membre du conseil sans signature : Nicod
Pascal, de Malapalud, à Pully.
Journal no 10428 du 31.10.2002
(00717142 / CH-550.1.011.393-8)

                    

■ Game S.à r.l., à Trélex , exploitation d’un ou plusieurs sa-
lons de coiffure (FOSC du 04.08.1999, p. 5315). Statuts modifiés
le 9 octobre 2002. Gallay Walther, qui n’est plus associé, cède sa
part de CHF 4’000 à l’associé Meier Philippe, dont la part est por-
tée de CHF 16’000 à CHF 20’000.
Journal no 10429 du 31.10.2002
(00716528 / CH-550.0.135.040-4)

                    

■ Garage Repcar S.A., à Lausanne (FOSC du 15.12.1994,
p. 6849). L’administrateur Pioud Laurent, de Lausanne, est nom-
mé président et continue à signer individuellement. Nouveaux
administrateurs avec signature collective à deux : Ferrero Remo,
de Cugy (VD), à Lausanne, et Slobodan Rubcic, de Croatie, à Bus-
signy-près-Lausanne.
Journal no 10430 du 31.10.2002
(00716530 / CH-550.0.170.208-6)

                    

■ Gaznat S.A. Société pour l’Approvisionnement et le
Transport du Gaz Naturel en Suisse Romande
, à  L a u -
s a n n e  (FOSC du 27.09.2001, p. 7526). Brélaz Daniel, Burke
James, Kernen Olivier, Rognon Jacques et Thalmann Eduard (in-
scrits sans signature) ne sont plus administrateurs. Nouveaux
administrateurs : Anliker Daniel, de Gondiswil, à Sierre, Forestier
Charles, de Thierrens, à Yverdon-les-Bains, Martin René, de et à
Froideville, Mischler Stéphane, de Wahlern, à Visp, Rey Eliane, de
Chermignon, à Lausanne, tous sans signature, et Zuercher Jean-
François, de Frutigen, à Cortaillod, avec signature collective à
deux.
Journal no 10431 du 31.10.2002
(00716532 / CH-550.0.085.105-6)

                    

■ Gonset distribution S.A., à Cr issier, commerce d’objets
et biens d’équipement pour l’habitation (FOSC du 28.02.2002, p.
19). La signature de Gonset Pierre, Aebischer Georges, Ischy Ber-
nard, qui ne sont plus administrateurs, et de Lonfat Jean-Luc est
radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux : Clavadetscher Christoph, de Lenzburg, à Wollerau, prési-
dent, Schwarz Hans Peter, de St. Stephan, à Ettingen, vice-prési-
dent, et Felder Anton, de Wolhusen, à Neuenkirch.
Journal no 10433 du 31.10.2002
(00717144 / CH-550.0.087.440-9)

                    

■ Grain de sable Sàrl,  à Aubonne, exploitation d’une
agence de voyages (FOSC du 20.11.2000, p. 7877). Nouvelle
adresse: chemin du Collège 14, c/o Chantal Jotterand.
Journal no 10434 du 31.10.2002
(00717146 / CH-550.1.019.760-9)

                    

■ Gérance Emery S.A., à Morges (FOSC du 09.09.2002, p.
13). Gremion Nathalie se nomme désormais Victorino Nathalie.
Journal no 10432 du 31.10.2002
(00716534 / CH-550.0.176.193-1)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, succursale de Lausanne,
recruter, sélectionner et placer, de façon stable ou temporaire, du
personnel (FOSC du 18.09.2001, p. 7263). Siège principal:
Neuchâtel. La signature de Ducommun-dit-Verron Pierre André
est radiée. La succursale est également engagée par la signature
collective à deux de Davet Pierre, de Prez-vers-Siviriez, à Mont-
hey, directeur.
Journal no 10435 du 31.10.2002
(00717148 / CH-550.0.052.447-8)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, succursale de Morges, re-
cruter, sélectionner et placer, de façon stable ou temporaire, du
personnel (FOSC du 18.09.2001, p. 7263). Siège principal:
Neuchâtel. La signature de Ducommun-dit-Verron Pierre André
est radiée. La succursale est également engagée par la signature
collective à deux de Davet Pierre, de Prez-vers-Siviriez, à Mont-
hey, directeur.
Journal no 10436 du 31.10.2002
(00717152 / CH-550.0.052.471-6)

                    

■ Manpower S.A., succursale de Nyon, à Nyon, recher-
che, sélection, conseils, formation de personnel (FOSC du
22.10.2002, p. 10). Siège principal: Zoug. Mumenthaler Claude
et Mumenthaler Willy sont à Pregny-Chambésy (et non à Céligny
comme publié).
Journal no 10437 du 31.10.2002
(00717154 / CH-550.1.018.995-0)

                    

■ Manpower S.A., succursale de Vevey, à Vevey, recher-
che, sélection, conseils, formation de personnel (FOSC du
22.10.2002, p. 10). Siège principal: Zoug. Mumenthaler Claude
et Mumenthaler Willy sont à Pregny-Chambésy (et non à Céligny
comme publié).
Journal no 10438 du 31.10.2002
(00716536 / CH-550.0.114.423-1)

                    

■ Marnell AG,  à Nyon , prestations dans le domaine de la
vente par correspondance de livres, magazines, etc. (FOSC du
24.12.2001, p. 10166). Statuts modifiés le 19 septembre 2002.
Siège transféré à E y s i n s , rue de la Poterie, La Pinte A. Procura-
tion individuelle est conférée à Lherm Karine, de France, à Cessy
(France).
Journal no 10439 du 31.10.2002
(00716538 / CH-170.3.020.570-2)

                    

■ MIT Micro-informatique &amp; technologies S.A.,  à
L a u s a n n e , conception, achat et vente de systèmes informa-
tiques (FOSC du 17.01.2002, p. 17). La signature de Vuadens
Pierre Yves est radiée et la procuration de Fleury Marcel éteinte.
Guerra Dominique et Marquez José sont nommés directeurs et
continuent à signer collectivement à deux avec un administra-
teur. Signature collective à deux avec un administrateur est con-
férée  à Cohen-Dumani Paul, de Lausanne, à Lutry, sous-
directeur.
Journal no 10440 du 31.10.2002
(00716540 / CH-550.0.075.393-8)

                    

■ MJT - Bureau service, Marie-José Terrapon, à Cos-
s o n a y , travaux de bureau (FOSC du 21.11.1990, p. 4643). Siège
transféré à P o m p a p l e s , route du Milieu du Monde 18. La titu-
laire est désormais à Pompaples.
Journal no 10441 du 31.10.2002
(00716542 / CH-550.0.022.068-8)

                    

■ Osiris Fleurs, M.R. Chappuis, à Préveren ges (FOSC
du 04.09.1996, p. 5337). Siège transféré  à  S a i n t - S u l p i c e
( V D ) , rue du Centre 58. L’adresse ’Yverdon-les-Bains, rue du Mi-
lieu 18’ est radiée. Nouvelle autre adresse: Echandens, rue du
Saugey 5.
Journal no 10442 du 31.10.2002
(00717156 / CH-550.0.042.345-3)

                    

■ R &amp; S Consultech S.à r.l., à Bougy-Villars, commerce
et maintenance de systèmes de chauffage (FOSC du 02.07.2002,
p. 21). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de La Côte le 8 octobre
2002. La raison sociale devient: R &amp; S Consultech S.à r.l. en
liquidation
.
Journal no 10443 du 31.10.2002
(00717158 / CH-550.0.145.141-3)

                    

■ R.J. Reynolds - Gallaher International Sàrl, à Lau-
s a n n e , production et commerce de produits du tabac (FOSC du
30.10.2002, p. 13). Complément. Nouvelle adresse: place Chau-
deron 16.
Journal no 10446 du 31.10.2002
(00716544 / CH-550.1.030.222-4)

                    

■ Resin aspirateurs, à Lausann e (FOSC du 29.06.1998, p.
4442). Nouvelle raison de commerce: Resin Aspishop.
Journal no 10444 du 31.10.2002
(00717160 / CH-550.0.065.757-5)

                    

■ Restaurant le Barberousse, Anton Salgado &amp; Abe-
lairas
,  à  L a u s a n n e ,  société en nom collectif (FOSC du
10.10.2001, p. 7898). Nouvelle adresse: chemin de Montelly 26.
Journal no 10445 du 31.10.2002
(00717162 / CH-550.1.026.850-4)

                    

■ RW marketing S.A.,  à Blonay, conseils en matière de
marketing dans le domaine des textiles (FOSC du 10.02.1998, p.
1012). Dissolution: 29 octobre 2002. La liquidation est opérée
sous la raison sociale RW marketing S.A. en liquidation
(RW marketing AG in Liquidation) (RW marketing
Ltd in liquidation)
 par Meyer Peter, de Lucerne, à Morges, li-
quidateur avec signature individuelle. Wehmeyer Rudolf, Gallo-
ne Paolo et Gubler Kurt ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. La signature de Otzen-Wehmeyer Eva est ra-
diée. Adresse de la socité en liquidation: Morges, rue de Couva-
loup 24, c/o Fiduciaire Morgienne S.A.
Journal no 10447 du 31.10.2002
(00716546 / CH-550.0.127.662-5)

                    

■ S.I. Rolanda A S.à r.l., à Montagny-près-Yverdon
(FOSC du 23.02.2000, p. 1247). Nouvelle adresse : Le Bey, c/o
Hugues Stetter.
Journal no 10450 du 31.10.2002
(00717164 / CH-550.0.161.140-4)

                    

■ SCF Service Climat Froid S.A., à Prilly, installation et
entretien de ventilation (FOSC du 28.07.2000, p. 5185). Morisod
Rita, dont la procuration est éteinte, est nommée directrice avec
signature individuelle. Signature collective à deux, toutefois pas
avec Alain Roussel, est conférée à Roussel Romain, du Chenit, à
Etoy, directeur adjoint.
Journal no 10448 du 31.10.2002
(00716548 / CH-550.0.048.166-0)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

■ Scierie Ray S.A., à Grandson (FOSC du 22.04.1999, p.
2624). Ray Edouard, inscrit sans signature, n’est plus admini-
strateur. Nouvel administrateur sans signature: Pilet Jean-Clau-
de, de Château-d’Oex, à Rolle.
Journal no 10449 du 31.10.2002
(00716550 / CH-550.0.162.640-8)

                    

■ Sicpa Commercial Inks Holding S.A., à Prilly (FOSC
du 23.04.2002, p. 14). Signature collective à deux avec un admi-
nistrateur ou Pascale Meister est conférée à Volpicelli Francesco,
de Breil/Brigels, à Genève.
Journal no 10451 du 31.10.2002
(00717166 / CH-550.0.094.673-6)

                    

■ Sicpa Holding S.A., à Pr illy (FOSC du 02.09.2002, p. 13).
Signature collective à deux avec un administrateur ou Pascale
Meister est conférée à Volpicelli Francesco, de Breil/Brigels, à Ge-
nève.
Journal no 10452 du 31.10.2002
(00717168 / CH-550.0.078.680-2)

                    

■ Sicpa Management S.A., à Prilly, services en faveur des
sociétés du Groupe Sicpa (FOSC du 23.04.2002, p. 14). La signa-
ture de Kündig Jacques est radiée. Signature collective à deux
avec un administrateur, Anton Bleikolm ou Pascale Meister est
conférée à Kunz Olivier, de Degersheim, à Blonay, et Volpicelli
Francesco, de Breil/Brigels, à Genève.
Journal no 10453 du 31.10.2002
(00717172 / CH-550.0.094.572-5)

                    

■ SICPA Product Security S.A., à Prilly,  développement et
vente d’encres et de systèmes de sécurité (FOSC du 23.04.2002, p.
14). Signature collective à deux avec un administrateur, Paul As-
hcroft, Anton Bleikolm, Gianni Nigro ou Pascale Meister est con-
férée à Tiller Thomas, d’Allemagne, à Bussigny-près-Lausanne,
et Volpicelli Francesco, de Breil/Brigels, à Genève.
Journal no 10454 du 31.10.2002
(00716552 / CH-550.1.012.709-0)

                    

■ Sicpa S.A., à Prilly, fabrication et  vente  de produits chi-
miques (FOSC du 23.04.2002, p. 14). La signature de Kündig Jac-
ques, Le Coultre Claude et Martin Philippa est radiée.
Journal no 10455 du 31.10.2002
(00716554 / CH-550.0.065.767-2)

                    

■ Sicpa Security Holding S.A.,  à Prilly (FOSC du
23.04.2002, p. 14). Signature collective à deux avec un admini-
strateur, Anton Bleikolm ou Pascale Meister est conférée à Volpi-
celli Francesco, de Breil/Brigels, à Genève.
Journal no 10456 du 31.10.2002
(00716556 / CH-550.0.171.041-7)

                    

■ SICPATEC HOLDING S.A.,  à  Prilly (FOSC du
23.04.2002, p. 14). Signature collective à deux est conférée  à
Volpicelli Francesco, de Breil/Brigels, à Genève.
Journal no 10457 du 31.10.2002
(00716558 / CH-550.0.073.566-1)

                    

■ Société de gestion Osiris S.A.,  à Saint-Sulpice
( V D ) , courtage et commerce, notamment dans le domaine im-
mobilier et mobilier (FOSC du 10.06.2002, p. 15). Fiduciaire et
régie Tarin &amp; Noz S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : BFF
&amp; Associés, à Lausanne.
Journal no 10458 du 31.10.2002
(00717174 / CH-550.0.136.022-7)

                    

■ STS industrie S.A., à Le  Mont-sur-Lausanne, fabri-
cation et commerce de produits, procédés, systèmes, équipements
et instruments dans le domaine des traitements de surfaces
(FOSC du 05.06.2002, p. 11). La signature de Fuvelle Christian
est radiée.
Journal no 10459 du 31.10.2002
(00717176 / CH-550.0.086.227-7)

                    

■ Styx Création, Stéphanie Grand, à Cheseaux-sur-
L a u s a n n e ,  création et commerce d’articles artisanaux (FOSC
du 06.10.1998, p. 6855). Siège transféré à  P u i d o u x ,  En  Grev-
oux. La titulaire est désormais à Puidoux.
Journal no 10460 du 31.10.2002
(00717178 / CH-550.0.065.704-2)

                    

■ TRADINK INTERNATIONAL S.A., à Prilly, commerce
et services en faveur des sociétés du Groupe Sicpa (FOSC du
23.04.2002, p. 14). Signature collective à deux avec un admini-
strateur, Daan Rademaker ou Pascale Meister est conférée  à
Volpicelli Francesco, de Breil/Brigels, à Genève.
Journal no 10461 du 31.10.2002
(00717180 / CH-550.1.000.949-2)

                    

■ Visiowave S.A., à Ecublens  (VD), développement infor-
matique et électronique (FOSC du 31.07.2002, p. 16). Statuts mo-
difiés le 25 octobre 2002. Capital-actions porté de CHF 139’540 à
CHF 350’000 par l’émission de 2’104’600 actions nominatives de
CHF 0,10. Capital-actions entièrement libéré: CHF 350’000, divisé
en 3’500’000 actions nominatives de CHF 0,10, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Paternot Yves et Renaud Michel ne
sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Bougon Sé-
bastien, qui n’est plus administrateur, est nommé directeur gé-
néral et continue à signer collectivement à deux. Nouveaux
administrateurs avec signature collective à deux: Favre Gilles, du
Locle,  à Lausanne, Morel Jean-Pierre, de France, à Courbevoie
(France), et Rochat Dominique-François, de Genève, à Chêne-
Bougeries.
Journal no 10462 du 31.10.2002
(00717182 / CH-550.0.057.424-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BDL Pharma S.à r.l. en liquidation, à Commugny,
commerce de produits pharmaceutiques (FOSC du 26.01.2001, p.
0645). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10463 du 31.10.2002
(00716560 / CH-550.0.130.946-1)

                    

■ Bernard Girardin S.à r.l. en liquidation,  à Yver-
d o n - l e s - B a i n s , exploitation d’une station-service (FOSC du
10.05.2001, p. 3533). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 10464 du 31.10.2002
(00716562 / CH-550.0.161.686-1)

                    

■ BG Holding S.A. en liquidation, à Morges  (FOSC du
02.11.2000, p. 7468). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 10465 du 31.10.2002
(00716564 / CH-550.1.017.614-8)

                    

■ CAD3D Pascal Marciano,  à Lausanne,  bureau tech-
nique de dessins dans le domaine industriel (FOSC du
28.08.2001, p. 6618). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 10466 du 31.10.2002
(00716566 / CH-550.1.026.264-2)

                    

■ CAP Service S.A., en liquidation, à Saint-Barthéle-
m y   ( V D ) , commerce de produits alimentaires et appareils mé-
nagers (FOSC du 15.12.2000, p. 8562). La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10467 du 31.10.2002
(00717184 / CH-550.0.156.260-0)

                    

■ Chamade Impex S.à r.l. en liquidation,  à Lutry,
commerce de produits et gestion de toute entreprise (FOSC du
13.07.2001, p. 5389). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 10468 du 31.10.2002
(00717186 / CH-550.0.151.280-9)

                    

■ CM Cash Meubles S.A., à Villeneuve  (VD), société dis-
soute ensuite de fusion avec la société Rudolf Müller AG, Möbel,
Teppiche, Vorhänge,  à Oberentfelden (FOSC du 29.11.2000, p.
8136). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la
raison sociale est radiée.
Journal no 10469 du 31.10.2002
(00717188 / CH-550.0.079.113-0)

                    

■ Eberspächer AG, succursale de Chavannes-près-Re-
n e n s , production et distribution d’éléments de construction et
de marchandises en métal et en matière synthétique (FOSC du
18.06.1997, p. 4230). Siège principal: Affoltern am Albis. La rai-
son sociale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 10425 du 31.10.2002
(00717136 / CH-550.0.172.067-2)

                    

■ Editions Contrastes, Paul Ranc, à Saint-Légier-La
C h i é s a z  (FOSC du 04.12.1991, p. 5194). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 10470 du 31.10.2002
(00717190 / CH-550.0.047.371-7)

                    

■ G. Artieda Import-Export,  à Yverdon-les-Bains,
commerce de produits alimentaires et d’artisanat (FOSC du
16.08.2001, p. 6296). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 10471 du 31.10.2002
(00716568 / CH-550.1.026.103-7)

                    

■ La Gentiane, Maria Schläfli, à Cu gy  (VD), en faillite,
blanchisserie-pressing (FOSC du 17.11.1999, p. 7810). La procé-
dure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 7 décem-
bre 1999. La raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66,
1er al. ORC.
Journal no 10472 du 31.10.2002
(00716570 / CH-550.0.028.405-0)

                    

■ Manège du Burgoz S. à r.l. en liquidation, à Cor-
s i e r - s u r - V e v e y  (FOSC du 05.02.1999, p. 843). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10473 du 31.10.2002
(00716572 / CH-550.0.160.640-0)

                    

■ Outland Automobiles, S. Zwahlen, à Corsier-sur-
V e v e y  (FOSC du 17.04.2001, p. 2813). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 10474 du 31.10.2002
(00716574 / CH-550.1.008.850-7)

                    

■ Peace Fund S.A. en liquidation, à Pully, commerce de
produits pharmaceutiques et médicaux (FOSC du 25.01.2002, p.
16). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10475 du 31.10.2002
(00717192 / CH-550.1.011.591-0)

                    

■ RIG - Techniques S.A. en liquidation, à Montreux,
exploitation d’un bureau d’études techniques de chauffage
(FOSC du 12.12.2000, p. 8457). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 10477 du 31.10.2002
(00717198 / CH-550.0.122.421-5)

                    

■ Régie JB Riviera S.A., à Lausanne,  société dissoute par
suite de fusion avec Bailly Immobilier SA, à Lausanne (FOSC du
20.03.2001, p. 2056). Les créanciers ayant été  désintéressés ou
ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est radiée.
Journal no 10476 du 31.10.2002
(00717194 / CH-550.0.079.234-0)

                    

■ Société anonyme de la Villa Yolande en liquidati-
on
, à L a u s a n n e  (FOSC du 23.11.2001, p. 9233). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10478 du 31.10.2002
(00717200 / CH-550.0.069.683-3)

                    

■ Swisslab, H. Bachmann,  à Vevey,  activités en relation
avec l’Internet (FOSC du 15.01.2002, p. 20). La raison est radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 10479 du 31.10.2002
(00716576 / CH-550.0.047.011-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kiener + Wittlin AG, in Steg, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 11). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Tellenbach, Roland, von Oberthal, in
Gossliwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1152 vom 31.10.2002
(00716578 / CH-600.9.000.363-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 16,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1131 vom 25. 10. 2002. ride gra-
pe AG
, in G a m p e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
31. 10. 2002, S. 15, Publ. 708680). Firma richtig: ridge grape
AG
.
Tagebuch Nr. 1153 vom 31.10.2002
(00716580 / CH-600.3.011.464-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant zur Brücke, Tulinski Katharina, in
B i n n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 74 vom 13. 04. 2000, S. 2509). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1154 vom 31.10.2002
(00716582 / CH-600.1.010.536-6)

                    

■ Taxi-AA, Othmar Heldner, in  Brig-Glis, Einzelfirma
(SHAB Nr. 275 vom 24. 11. 1988, S. 4783). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1155 vom 31.10.2002
(00717202 / CH-600.1.000.277-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ SI Les Violettes Verbier SA, à Bagnes, achat, vente,
échange, gérance d’immeubles, etc... (FOSC no 205 du
23. 10. 2002, p. 13, publ. 697704). Inscription ou modification
de personne: Valfida Treuhand AG, à Viège (Visp), organe de ré-
vision.
Journal no 1140 du 31.10.2002
(00717204 / CH-621.3.001.046-1)

                    

■ TVT Sàrl, à Monthey, achat, vente, développement de sy-
stèmes informatiques et électroniques, etc... (FOSC no 154 du
11. 08. 1999, p. 5491). Modification des statuts: 28. 10. 2002.
Personne et signature radiée: Rigo, Pascal, de Jouxtens-Mézery, à
Monthey, associé et gérant, avec signature collective à deux, pour
une part sociale de CHF 6’000.--. Inscription ou modification de
personnes: Thomas, Olivier, de Bex, à Monthey, associé et gérant,
avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 13’000.-- [précédemment: pour une part sociale de
CHF 7’000.--].
Journal no 1141 du 31.10.2002
(00717206 / CH-621.4.002.439-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ André-François de Riedmatten, à Monthey, courtage
d’immeubles, raison individuelle (FOSC no 52 du 16. 03. 1993,
p. 1287). Radiation par suite de cessation d’activité au
31.03.1997.
Journal no 1142 du 31.10.2002
(00717210 / CH-621.1.005.860-0)

                    

■ Orcades Sàrl, à Vouvry, toutes opérations commerciales
et immobilières en Suisse et à  l’étranger (FOSC no 92 du
14. 05. 1998, p. 3283). Radiation d’office par le préposé en appli-
cation des dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 1143 du 31.10.2002
(00717212 / CH-621.4.002.812-8)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adapso AG, Sitz: Baar, Domizil: Altgasse 82, 6340 Baar, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 30.10.2002.
Zweck: Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen aller
Art; kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 250’000, Liberierung: CHF 250’000, 1’000 Inha-
beraktien zu CHF 250. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Sachs, Urs, Heimat: Beinwil (Freiamt), in Hausen am
Albis, Mitglied mit Einzelunterschrift; Amadeo Wirtschaftsprü-
fung AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10174 vom 31.10.2002
(00716810 / CH-170.3.025.890-7)

                    

■ Aktienpower GmbH, Sitz: Baar, Domizil: c/o Wirtschafts-
prüfung Trevisca AG, Zugerstrasse 74, 6341 Baar, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28.10.2002. Zweck: Durchführung von Seminaren jeglicher Art,
ganzheitliche Anlageberatung und Event Management; kann
immaterielle Güter erwerben, verwalten oder veräussern, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Tochtergesellschaften er-
richten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Frey, Ottilia, Heimat: Sempach, in Stein-
hausen, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift; Ahl, Monika,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Karlsruhe (DE), Gesell-
schafterin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Cu-
ti, Alfredo, Heimat: Italien, in Stutensee (DE), Gesellschafter mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 10149 vom 31.10.2002
(00716784 / CH-170.4.003.964-5)

                    

■ BC Reisen GmbH, Sitz: Cham , Domizil: Riedstrasse 3,
6330 Cham, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29.10.2002. Zweck: Organisation, Durch-
führung und Vermittlung von Reisen und Dienstleistungen;
kann Tochtergesellschaften errichten, sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen sowie Immobilien, Wertschriften, Patente
und Lizenzen kaufen, verkaufen, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: von Brockdorff, Conrad Cay, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Cham, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; von Brock-
dorff, Berta Rita, Heimat: Ettiswil, in Cham, Gesellschafterin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 10172 vom 31.10.2002
(00716806 / CH-170.4.003.966-1)

                    

■ FCI Management AG, Sitz: Baar, Domizil: c/o BB Treu-
hand AG, Mühlegasse 18, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29.10.2002. Zweck: Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften vor-
nehmlich im Ausland und damit verbundene Kapitalanlagen,
Unternehmensfinanzierung, Dienstleistungen wie Beratung und
Unterstützung von Unternehmen zur Errichtung und Erhaltung
von Handelsbeziehungen sowie Vermittlung von Geschäfts- und
Finanzierungsmöglichkeiten für Handel und Investitionen in
damit verbundenen Bereichen; kann gleichartige oder ähnliche
Unternehmungen gründen, betreiben, übernehmen oder sich an
solchen beteiligen, Lizenzen übernehmen sowie Grundeigentum
an- und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: FIDUREVA Revisions GmbH,
in Uitikon, Revisionsstelle; Bosshard, Bruno, Heimat: Sternen-
berg, Littau, in Baar, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Fatzer, Adrian, Heimat: Zürich, in Horgen, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10173 vom 31.10.2002
(00716808 / CH-170.3.025.889-8)

                    

■ Immotion Management AG  (Immotion Manage-
ment SA) (Immotion Management Ltd)
, Sitz: U n t e r ä -
g e r i , Domizil: Gewerbestrasse 6, 6314 Unterägeri,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 29.10.2002.
Zweck: Angebot einer möglichst umfassenden Palette an Dienst-
leistungen auf dem Immobiliensektor und sämtliche Manage-
mentfunktionen bei Erwerb, Überbauung und Veräusserung,
Vermittlung und Verpachtung von Liegenschaften aller Art, mit
Einschluss von Stockwerkeigentum sowie anderen Gesellschaf-
ten; kann Grundeigentum an- und verkaufen, Beteiligungen an
Unternehmen erwerben, verwalten und veräussern, Darlehen
aufnehmen und gewähren sowieTochtergesellschaften errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Fedier, Markus, Heimat: Silenen, in Un-
terägeri, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peer, Jon,
Heimat: Sent, in Zollikofen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Neuhaus, Jean Louis, Heimat: Kilchberg ZH, Plaffeien, in
Langnau am Albis, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wernli, Jürg Walter, Heimat: Thalheim AG, in Zollikofen, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revera AG, in Bolligen,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10150 vom 31.10.2002
(00716786 / CH-170.3.025.886-6)

                    

■ Info-Pers AG, Sitz: Ch am, Domizil: c/o Beat Degrandi
Treuhand, Zugerstrasse 15, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 25.10.2002. Zweck: Durchführung
von Dienstleistungen im Bereich der kommerziellen Informatik
und Lizenzierung, Handel mit Gütern und Rechten materieller
und immaterieller Natur, Kundenberatung, alle damit zusam-
menhängenden Geschäfte sowie Erwerb, Verwaltung und Aus-
wertung von Know-how, Patenten, Lizenzen und anderen
Schutzrechten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

sowie Immobilien und andere Vermögenswerte erwerben, ver-
kaufen und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Tanner, Thomas, Heimat:
Escholzmatt, in Luzern, Mitglied mit Einzelunterschrift; Beat De-
grandi Treuhand, in Hünenberg, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10171 vom 31.10.2002
(00716200 / CH-170.3.025.888-2)

                    

■ Kapadokya Gündogdu, Sitz: Baar, Domizil: Neugasse
11, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
Lebensmittel. Eingetragene Personen: Gündogdu, Hatice, Hei-
mat: Türkei, in Sins, Inhaberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10126 vom 31.10.2002
(00716154 / CH-170.1.005.466-9)

                    

■ MF Online-Dienstleistungen GmbH, Sitz: Baar, Do-
mizil: c/o Breves Treuhand AG, Zugerstrasse 72, 6340 Baar, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28.10.2002. Zweck: Führen von Dienstleistungs-
registern und Datenbanken sowie Erbringung von weiteren
Dienstleistungen im Online-Bereich; kann Grundstücke und Im-
materialgüterrechte erwerben, halten oder verwerten sowie sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zel-
ler, Fredy, Heimat: Schwellbrunn, in Reichenburg, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Dahinden, Peter, Heimat: Eschenbach LU, in Rothen-
burg, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10147 vom 31.10.2002
(00716780 / CH-170.4.003.962-9)

                    

■ New Sports (Schweiz) GmbH (New Sports (Suisse)
S.à.r.l.) (New Sports (Switzerland) Ltd liab. Co)
, Sitz:
H ü n e n b e r g , Domizil: Huobhalde 26, 6330 Cham, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30.10.2002. Zweck: Entwicklung und Vertrieb von Sportartikeln,
hauptsächlich in der Schweiz, insbesondere für Indoor-Fussball-
spiele und -anlagen, Organisation von Sportanlässen, insbeson-
dere Indoor-Fussballanlässen sowie Vergabe von diesbezüglichen
Lizenzrechten; kann sich an andern Unternehmen beteiligen, Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen so-
wie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 100’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Cleven, Dr. Hans-Dieter, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Hünenberg, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
99’000; Schwertfeger, Frank, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Oberägeri, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10154 vom 31.10.2002
(00716184 / CH-170.4.003.965-0)

                    

■ Schwidder Werbetechnik GmbH, Sitz: Steinhausen,
Domizil: Sumpfstrasse 7, 6312 Steinhausen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29.10.2002. Zweck: Herstellung von Werbeanlagen, insbesondere
Herstellung und Montage von Werbetafeln aus Metall und Kunst-
stoff sowie Entwicklung von Marketingkonzepten und Herstel-
lung von Druckvorlagen für die Herstellung von
Werbeprodukten; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten sowie Patente und Lizenzen
erwerben. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Fusco, Francesco R., Heimat: Unterägeri,
in Zug, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Riess, Frank, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Wiesloch (DE), Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000; Schwidder, Michael, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Bad Schönborn (DE), Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 10148 vom 31.10.2002
(00716782 / CH-170.4.003.963-7)

                    

■ Sika Technology AG (Sika Technology Ltd) (Sika
Technology SA)
, Sitz: B a a r , Domizil: Zugerstrasse 50, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29.10.2002. Zweck: Entwicklung, Verwaltung und Verwertung
von Konzerntechnologien (Immaterialgüter und Know-How) des
Sika-Konzerns; kann selber Forschung betreiben oder For-
schungsaufträge vergeben, Grundeigentum erwerben sowie
Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapital: CHF 300’000, Li-
berierung: CHF 300’000, 300 Namenaktien zu CHF 1’000. Quali-
fizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachübernahme: Erwerb des
Geschäftsbereiches ’Corporate Research &amp; Development’ der ’Si-
ka Schweiz AG’, in Zürich, gemäss einer noch zu erstellenden
Übernahmebilanz mit Aktiven von mindestens CHF 1’830’737.00
und Passiven von höchstens CHF 701’385.00 zum Preis von ma-
ximal CHF 1’300’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Grüebler, Dr. Walter, Heimat: Wil SG, in Risch,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bärtschi, Ernst,
Heimat: Dulliken, Luzern, in Udligenswil, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Petrisko, Dr. Robert, Heimat:
Vereinigte Staaten, in Küsnacht ZH, Delegierter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Mösli, Stefan, Heimat: Gais, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich,
Revisionsstelle; Blank, Dr. Norman, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Uster, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Mäder, Dr. Urs, Heimat: Boswil, in Frauen-
feld, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jäger, Urs, Heimat: Ringgenberg BE, in Jona, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zingerle, Gerhard, Hei-
mat: Langnau am Albis, in Wil SG, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Isler, Jörg, Heimat: Richterswil,
in Baar, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 10168 vom 31.10.2002
(00716194 / CH-170.3.025.887-4)

                    

■ VIDAL Consulting, Sitz: Neuh eim, Domizil: Maiacker-
strasse 12, 6345 Neuheim, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung im Multimediabereich. Eingetragene Personen: Vidal,
Daniel, Heimat: Asuel, in Neuheim, Inhaber mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 10142 vom 31.10.2002
(00716778 / CH-170.1.005.467-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alcopor Management AG,  Sitz: Steinhausen , Manage-
ment, Führung, Beratung und Kontrolle von Unternehmen der
Alcopor-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
23.12.1999, S. 8708). Statutenänderung: 29.10.2002. Firma Neu:
Swisspor Management AG. Eingetragene Personen Geän-
dert: Alpstäg, Georges, Heimat: Dürrenäsch, in Hergiswil NW, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Alpstäg, Bernhard, Heimat:
Dürrenäsch, in Stans, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10152 vom 31.10.2002
(00716180 / CH-400.3.019.046-5)

                    

■ BauPunkt AG, Sitz: Un terägeri, Betrieb eines Bauge-
schäftes im Bereich Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 252 vom 27.12.1999, S. 8774). Domizil Neu: Gewerbestrasse
29, 6314 Unterägeri. 
Tagebuch Nr. 10161 vom 31.10.2002
(00716188 / CH-170.3.019.354-0)

                    

■ BCT Chemtrade Corporation, Sitz: Zug, Handel mit so-
wie Lagerung und Transport von Rohstoffen für die chemische
Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27.06.2002, S.
20, Id. 531398). Eingetragene Personen Gelöscht: [van Essen, Jo-
hannes Daniel Christiaan genannt Jan, Heimat: Niederlande, in
Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10129 vom 31.10.2002
(00716160 / CH-170.3.015.463-0)

                    

■ Beerli Architektur AG, Sitz: Baar, Betrieb eines Architek-
turbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02.02.2001, S.
814). Eingetragene Personen Geändert: Beerli, Rolf, Heimat:
Baar, Balterswil, in Zug, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Straub, Ulrich Christian,
Heimat: Herzogenbuchsee, Basel, in Zug, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10137 vom 31.10.2002
(00716168 / CH-170.3.009.497-2)

                    

■ Blue Star Log Impex AG, Sitz: [bisher: Zug ], Handel mit
sowie Import und Export von Holz, Holzprodukten und Gütern
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 14.02.1997, S.
1007). Statutenänderung: 03.10.2002. Firma Neu: Blue Star
Entertainment AG
. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Letten-
strasse 7, 6343 Rotkreuz. Zweck Neu: Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung sowie Finanzierung von Beteiligungen an Unter-
nehmen; kann Dienstleistungen in den Bereichen Internet und
anderen Medien bereitstellen, Lizenzen aller Art erwerben, ver-
walten und veräussern oder treuhänderisch tätig sein, Grund-
stücke und Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten
sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen. Aktienkapital Geändert: CHF
4’000’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF 4’000’000
[bisher: CHF 100’000], 4’000’000 Inhaberaktien zu CHF 1 [bis-
her: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Eingetragene Personen
Neu: B + H Treuhand AG, in Buchrain, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Provisa Revisionen &amp; Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10163 vom 31.10.2002
(00716192 / CH-170.3.021.167-7)

                    

■ Centerpulse Orthopedics Ltd (Centerpulse Ortho-
pädie AG) (Centerpulse Orthopédie SA)
, Sitz: B a a r ,
Forschung, Entwicklung, Herstellung und Handel auf dem Ge-
biet medizinischer Implantate, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190
vom 02.10.2002, S. 15, Id. 667290). Statutenänderung:
23.10.2002. Zweck Neu: Forschung, Entwicklung, Herstellung
und Handel auf dem Gebiet medizinischer Implantate, dazuge-
höriger Instrumente und Hilfsmittel sowie Erbringung damit zu-
sammenhängender Dienstleistungen; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder solche finanzieren, gleichver-
wandte Unternehmungen gründen oder erwerben, Lizenzen ver-
geben, Vertretungen übernehmen sowie Grundeigentum
erwerben; kann als Teil und im Interesse der Centerpulse-Gruppe
tätig werden und dabei namentlich anderen Gesellschaften der
Gruppe Darlehen oder andere Finanzierungen gewähren und für
Verbindlichkeiten von solchen anderen Gesellschaften Sicherhei-
ten aller Art stellen, einschliesslich mittels Pfandrechten an oder
fiduziarischen Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder
mittels Garantien jedwelcher Art. Bemerkungen Neu: Ferner Aen-
derung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 10175 vom 31.10.2002
(00716812 / CH-170.3.021.449-9)

                    

■ Cooktrust AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen
und Beratungen auf dem Treuhandsektor, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 207 vom 25.10.2002, S. 14, Id. 701604). Berichtigung:
Eingetragene Personen Geändert: Schärer, lic. oec. Richard, Hei-
mat: Zug, Obersteckholz, in Steinhausen, Prokurist mit Einzel-
prokura [nicht: Schärer, lic. iur. Richard]. 
Tagebuch Nr. 10143 vom 31.10.2002
(00716172 / CH-170.3.014.576-0)

                    

■ Delaloye und Partner AG, Sitz: Steinhausen , Pla-
nung, Architektur, Bauleitung, Beratung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 09.10.2001, S. 7853). Eingetragene Personen
Geändert: Delaloye, James, Heimat: Steinhausen, in Steinhausen,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelun-

terschrift]. Neu: AFL Treuhand- und Revisions AG, in Zug, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Müller, Robert, Heimat: Schlossrued, in
Sins, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Seewer, Arthur, Heimat:
Plasselb, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10138 vom 31.10.2002
(00716170 / CH-170.3.013.600-2)

                    

■ Deloitte &amp; Touche Solutions AG, Sitz: Zug, Unterneh-
mensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
16.07.2002, S. 14, Id. 561600). Statutenänderung: 28.10.2002.
Firma Neu: Simformatik AG. Eingetragene Personen Geän-
dert: Iten, René, Heimat: Unterägeri, in St. Erhard, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Hänni, Andreas, Heimat: Köniz, Urdorf, in Uitikon Wal-
degg, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Muri bei Bern,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Bucher, Sil-
via, Heimat: Buochs, in Villmergen, Zeichnungsberechtigte mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bienz, Othmar Armin, Heimat:
Hasle LU, in Ballwil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; WPnet Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Wilson, David, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Hinwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Brünisholz, Andreas, Heimat: Albligen, in Buttisholz, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Marc
Bétemps, in Genève, Revisionsstelle]; [Aebli, Patrik, Heimat: Ba-
sel, Ennenda, in Mülligen, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Ammann, Gerhard, Heimat: Maur, in
Maur, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Quigley,
Peter, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Founex, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Wild, Daniel, Heimat: Rich-
terswil, Meilen, in Richterswil, Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [Bäder, Margrit, Heimat: Mastrils,
in Zürich, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Zulian, Marc, Heimat: Luzern, Emmen, in Cham,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Valotton, Marc, Heimat: Martigny, Trient, Charrat, in Tann,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Teufer, Richard, Heimat: Sursee, Eich, in Sempach, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Nigg,
Stefan, Heimat: Gersau, in Horw, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Sixt, Jürgen, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Baldegg, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Chilian, Hans-Peter, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Füssen (DE), Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Filliger, Sandra,
Heimat: Ennetmoos, in Baar, Zeichnungsberechtigte mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; [Weeks, Mike, Heimat: Vereinigtes Kö-
nigreich, in Cham, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Webb, David, Heimat: Austra-
lien, in Genolier, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10162 vom 31.10.2002
(00716190 / CH-100.3.020.242-6)

                    

■ Divina Handels AG, Sitz: Cham, Handel mit Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06.09.2001, S. 6948). Ein-
getragene Personen Neu: Sacchi-Rickli, Roswitha, Heimat:
Thunstetten, Wittenbach, in Egg, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 10131 vom 31.10.2002
(00716766 / CH-170.3.005.417-7)

                    

■ Emcore Asset Management AG (Emcore Asset Ma-
nagement SA) (Emcore Asset Management Ltd)
, Sitz:
Z u g , Erbringung von Finanzdienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 44 vom 05.03.2002, S. 13, Id. 369214). Einge-
tragene Personen Neu: Tenger, Matthias Thomas, Heimat:
Schleitheim, in Zug, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bossard, Markus, Heimat: Kölliken, in Feldmeilen, Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10151 vom 31.10.2002
(00716178 / CH-170.3.022.039-3)

                    

■ Finwave AG (Finwave Ltd), Sitz: Ris ch , Investition in
und Verwaltung von Vermögenswerten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2002, S. 18, Id. 499056). Einge-
tragene Personen Neu: Huber, Christoph Kurt, Heimat: St. Gallen,
in Küsnacht ZH, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arpagaus &amp; Baumer
Consulting AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10157 vom 31.10.2002
(00716792 / CH-170.3.024.268-9)

                    

■ Floristan AG  (Floristan SA) (Floristan Ltd), Sitz:
Z u g , Handel mit Wertpapieren, Optionen und Futures, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 158 vom 19.08.2002, S. 13, Id. 605166). Ein-
getragene Personen Neu: Werder, Beat, Heimat: Cham, in Cham,
Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Moulin, Olivier-Jean,
Heimat: Saillon, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10134 vom 31.10.2002
(00716162 / CH-170.3.020.987-8)

                    

■ Fuchs AG Malters  Sitz: [bisher: Malters  ], Weiterbetrieb
der bisher durch die ’Fuchs &amp; Co.’ betriebenen Handelsmühle in
Malters, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 06.07.2000, Seite
4585). Statutenänderung: 15.10.2002. Firma Neu: Obermühle
Holding AG
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Obermühle, 6340
Baar. Zweck Neu: Halten, Verwaltung, Kauf und Verkauf von Be-
teiligungen an anderen Unternehmen; kann Grundstücke erwer-
ben, verwalten, nutzen, veräussern und belasten. Aktienkapital
Bisher: CHF 180’000, Liberierung: CHF 180’000, 500 vinkulierte
Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100, 130 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Metrin AG, in Lu-
zern, Revisionsstelle; Hotz, Walter, Heimat: Baar, in Baar,
Präsident mit Einzelunterschrift; Müller, Rosmarie, Heimat:

Baar, in Wangen-Brüttisellen, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hotz, Roman, Heimat: Baar, in Zollikon, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10164 vom 31.10.2002
(00716798 / CH-100.3.005.977-6)

                    

■ Grindle Commodities AG in Liquidation, Sitz: Zug,
Handel mit, einschliesslich Import und Export von Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S. 14, Id.
616006). Bemerkungen Neu: Einstellung des am 06.08.2002 er-
öffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung
vom 16.09.2002. 
Tagebuch Nr. 10141 vom 31.10.2002
(00716776 / CH-170.3.013.961-3)

                    

■ Guidali und Poli AG, Bauunternehmung, Ennet-
moos 
  Sitz:  [bisher:  E n n e t m o o s   ],  Betrieb  einer  Hoch-  und
Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom
26.10.1995, Seite 5895). Statutenänderung: 25.10.2002. Firma
Neu: Casca AG. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Metallstrasse 8,
6300 Zug. Zweck Neu: Aufzucht von und Handel mit Sportpferden
sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Pferdesport;
kann Vertretungen übernehmen, Patente, Lizenzen und Herstel-
lungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten,
Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern, jeg-
liche Art von Geschäften tätigen, finanzieren und fördern, Toch-
tergesellschaften errichten sowie sich an gleichartigen oder
verwandten Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
1’000]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Neu: Richner, Martin H., Heimat: Rup-
perswil, in Kehrsiten, Mitglied mit Einzelunterschrift; Addetto
Wirtschaftsprüfung AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Guidali, Alex, Heimat: Hergiswil NW, in Hergiswil NW, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Lustenberger, Joseph, Hei-
mat: Entlebuch, in Hergiswil NW, Vize-Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Poli, Angelo, Heimat: Huttwil, in
Hergiswil NW, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; [Trox-
ler, Viktor, Heimat: Hildisrieden, in Hergiswil NW, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 10167 vom 31.10.2002
(00716804 / CH-150.3.001.042-0)

                    

■ H4T GmbH, Sitz: Oberägeri, Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Management Consulting und Infor-
matik, GmbH (SHAB Nr. 202 vom 17.10.2000, S. 7084).
Eingetragene Personen Geändert: Eilinger, Philippe, Heimat:
Waldkirch, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: in Oberägeri]. 
Tagebuch Nr. 10122 vom 31.10.2002
(00716756 / CH-170.4.003.031-2)

                    

■ Hans Hugener AG, Sitz: Unterägeri, Planung und Aus-
führung von Bedachungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102
vom 29.05.2001, S. 4020). Eingetragene Personen Neu: Blöchli-
ger Treuhand AG, in Unterägeri, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Blöchliger Verwaltungs-AG, in Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10139 vom 31.10.2002
(00716772 / CH-170.3.004.389-9)

                    

■ Immobilien Louis Philip AG  (Immobilien Louis
Philip SA) (Immobilien Louis Philip Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Er-
werb, Halten, Verwalten und Veräussern von Grundstücken im
Ausland insbesondere in Frankreich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 27.08.1999, S. 5874). Domizil Neu: c/o Mees Pierson
Trust (Schweiz) AG, Alpenstrasse 15, 6304 Zug. Eingetragene
Personen Neu: Werder, Beat, Heimat: Cham, in Cham, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Würth Treuhand AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Hafner, Benno P., Heimat: Künten, Luzern,
in Luzern, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Opes Revision AG,
in Emmen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10135 vom 31.10.2002
(00716164 / CH-170.3.023.125-7)

                    

■ Koenig Invest AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
17.12.1998, S. 8617). Domizil Neu: c/o Mees Pierson Trust
(Schweiz) AG, Alpenstrasse 15, 6304 Zug. Eingetragene Personen
Neu: Werder, Beat, Heimat: Cham, in Cham, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Würth Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Hafner, Benno P., Heimat: Künten, Luzern, in Luzern,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Opes Revision AG, in Emmen,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10133 vom 31.10.2002
(00716770 / CH-170.3.022.536-1)

                    

■ Kone Elevator GmbH, Sitz: Zu g, Insbesondere Handel
mit Industrieprodukten, GmbH (SHAB Nr. 45 vom 05.03.1999, S.
1475). Firma Neu: Kone Elevator GmbH in Liq.. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Gesellschafterversammlung vom
30.10.2002. Eingetragene Personen Geändert: Brandenberg, Dr.
Ernst A., Heimat: Zug, in Zug, Liquidator mit Einzelunterschrift
[bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Lau-
kas, Kimmo, Heimat: Finnland, in Helsinki (FI), Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Salomäki, Juha, Heimat:
Finnland, in Hyvinkää (FI), Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10153 vom 31.10.2002
(00716182 / CH-170.4.000.420-3)

                    

■ Kurklinik Hof AG, Sitz: Baar, Betrieb von medizinischen
Einrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19.06.2002, S. 18, Id. 517188). Löschung: von Amtes wegen infol-
ge Sitzverlegung nach Gersau (SHAB Nr. 208 vom 28.10.2002,
Seite 9). 
Tagebuch Nr. 10136 vom 31.10.2002
(00716166 / CH-170.3.019.727-5)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

■ LNTS AG, Sitz: Steinhausen , Vertrieb von Telekommuni-
kationsdiensten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
07.08.2002, S. 16, Id. 592366). Eingetragene Personen Geändert:
Steinmann-Zinke, Erich, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Meilen, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10145 vom 31.10.2002
(00716176 / CH-020.3.022.244-8)

                    

■ LQ Trade AG, Sitz: Cham , Handel mit technischen Geräten
und Edelmetallen für Gewerbe und Industrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 180 vom 18.09.2002, S. 15, Id. 645930). Firma Neu:
LQ Trade AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Konkurs-
liquidation: Konkurseröffnung vom 24.09.2002. 
Tagebuch Nr. 10140 vom 31.10.2002
(00716774 / CH-170.3.019.032-3)

                    

■ Para Finanzholding AG, Sitz: Baar, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an Unternehmungen sowie Gründung
von solchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12.12.1995,
S. 6753). Firma Neu: Para Finanzholding AG in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
30.10.2002. Eingetragene Personen Neu: Centrapriv Zug AG, in
Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [Schwarzenbach, Dr. Alfred, Heimat:
Thalwil, in Erlenbach ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Meienberg, Max, Heimat: Neuheim, in Steinhausen,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10155 vom 31.10.2002
(00716788 / CH-170.3.011.212-3)

                    

■ Pechiney Trading Company (P.T.C.), Sitz:  Zug,
Durchführung jeglicher Handels- und Finanzgeschäfte, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15.08.2002, S. 14, Id. 601960).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Karageorgis, Stylianos, Hei-
mat: Griechenland, in Paris (FR), Generaldirektor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Sevestre, Gérard, Heimat: Frankreich,
in Boulogne (FR), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10159 vom 31.10.2002
(00716796 / CH-170.3.000.042-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Boliden Chemikali-
en Handelsgesellschaft
, Sitz: Z u g , Freiwillige berufliche
Vorsorge, Stiftung (SHAB Nr. 53 vom 18.03.2002, S. 16, Id.
388636). Eingetragene Personen Neu: Bögli, Beat, Heimat: See-
berg, in Sins, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [van Essen, Johannes Daniel Christiaan genannt Jan,
Heimat: Niederlande, in Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10130 vom 31.10.2002
(00716764 / CH-170.7.000.317-6)

                    

■ Qualytik AG, Sitz: Zug, Erbringung von Ingenieur-Leistun-
gen und Beratungen auf dem Gebiet der Organisationsentwick-
lung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11.01.2002, S. 24, Id.
5448). Eingetragene Personen Neu: Kalberer Treuhand AG, in
Mels, Revisionsstelle. Gelöscht: [Treuhand von Flüe AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10156 vom 31.10.2002
(00716790 / CH-170.3.013.383-9)

                    

■ Quimi Bol AG (Quimi Bol SA) (Quimi Bol Ltd), Sitz:
Z u g , Handel mit sowie Lagerung und Transport von Produkten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05.02.2002, S. 18,
Id. 326262). Eingetragene Personen Gelöscht: [van Essen, Johan-
nes Daniel Christiaan genannt Jan, Heimat: Niederlande, in
Cham, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10123 vom 31.10.2002
(00716758 / CH-170.3.001.044-0)

                    

■ Ranta Holding AG (Ranta Holding SA) (Ranta Hol-
ding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Veräusserung von Beteiligun-
gen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29.11.1999,
S. 8085). Eingetragene Personen Neu: Georgopoulos, Rania, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in London (UK), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Inco Consulting AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Maag, Mülli, Schöb &amp; Partner AG, in
Küsnacht ZH, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10158 vom 31.10.2002
(00716794 / CH-170.3.016.696-9)

                    

■ Scanchem Chartering AG, Sitz: Zu g, Befrachtung und
Bereederung von Schiffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05.02.2002, S. 18, Id. 326260). Eingetragene Personen Gelöscht:
[van Essen, Johannes Daniel Christiaan genannt Jan, Heimat:
Niederlande, in Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10128 vom 31.10.2002
(00716158 / CH-170.3.013.715-7)

                    

■ Schönenberger Söhne AG, Sitz: Zug, Projektierung,
Ausführung und Pflege von Garten- und Sportanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15.02.2001, S. 1159). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Schönenberger, Maurus, Heimat: Kirchberg
SG, in Mettmenstetten, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Schönenberger, Manuel, Heimat: Kirchberg SG, in
Oberwil bei Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10160 vom 31.10.2002
(00716186 / CH-170.3.024.508-3)

                    

■ SINALTIS GmbH, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen Unter-
nehmen, GmbH (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2002, S. 18, Id.
679136). Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert: Leh-
mann, Udo, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Herisau,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [nicht: Gesellschafter mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10144 vom 31.10.2002
(00716174 / CH-170.4.003.836-2)

                    

■ Steel Engineering Technolociga SA, Sitz: Zug, Tech-
nologie, Transfer und Abgabe von Lizenzen und Know-how-Ver-
fahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2002, S. 17,
Id. 654084). Firma Neu: Steel Engineering Technolociga
SA in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist
ohne Domizil. Eingetragene Personen Geändert: Müller, Dr. Wal-
ter M., Heimat: Boswil, in Widen, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10169 vom 31.10.2002
(00716196 / CH-170.3.014.435-6)

                    

■ Sucampo AG  (Sucampo SA) (Sucampo Ltd), Sitz:
Z u g , Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von chemischen,
insbesondere pharmazeutischen und verwandten Produkten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 27.04.1998, S. 2815). Einge-
tragene Personen Neu: Wengle, Dr. Richard, Heimat: Richterswil,
in Richterswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10124 vom 31.10.2002
(00716760 / CH-170.3.021.816-1)

                    

■ TMCI Brew Tech AG, Sitz: Baar , Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09.10.2002, S. 17, Id.
677514). Eingetragene Personen Geändert: Sagmanli, Osman,
Heimat: Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Heimat: Türkei]. 
Tagebuch Nr. 10165 vom 31.10.2002
(00716800 / CH-170.3.023.884-9)

                    

■ V-Cap Holding &amp; Management AG in Liquidation,
Sitz: B a a r , Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 240 vom 11.12.2001, S. 9743). Firma Neu: V-Cap Holding
&amp; Management AG
. Domizil Neu: Oberneuhofstrasse 8, 6340
Baar. Bemerkungen Neu: Mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 08.10.2002 wurde der Auflösungsbeschluss vom
26.11.2001 widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: Generalversamm-
lung vom 26.11.2001]. Eingetragene Personen Geändert: Speerli,
Heinz, Heimat: Winterthur, in Zürich, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquida-
tor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10166 vom 31.10.2002
(00716802 / CH-170.3.023.257-4)

                    

■ Vancap AG (Vancap SA) (Vancap Ltd), Sitz: Zug, Kauf,
Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen und Wertschriften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 12.11.1998, S. 7734). Ein-
getragene Personen Neu: Enz, Manuela, Heimat: Giswil, Gurtnel-
len, in Cham, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 10132 vom 31.10.2002
(00716768 / CH-170.3.002.933-2)

                    

■ Varian AG, Sitz: Zug, Entwicklung, Herstellung, Kauf, Ver-
kauf, Vertrieb und Wartung von analytischen Instrumenten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22.04.2002, S. 14, Id. 437354).
Eingetragene Personen Geändert: Merry, Nicolas, Heimat: Verei-
nigtes Königreich, in Market Harborough (UK), Präsident mit
Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift [bisher:
Vize-Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu: Reinert, Dr. Peter,
Heimat: Solothurn, Zumikon, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Schenker, Markus, Heimat: Däniken,
in Cham, Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10127 vom 31.10.2002
(00716156 / CH-170.3.022.708-6)

                    

■ Velorado AG  (Velorado SA) (Velorado Ltd), Sitz:
Z u g , Handel mit Sportbekleidung, Fahrrädern und Zubehör, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14.12.2001, S. 9860). Einge-
tragene Personen Geändert: Betschart, Andreas, Heimat: Sattel, in
Unterägeri, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. Neu: Betschart-Suter, Annemarie, Hei-
mat: Sattel, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift; Bättig,
Bruno, Heimat: Kriens, Oberkirch, in Kriens, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schläfli, Reto, Heimat:
Lyssach, in Luzern, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Credita Omniaconsult AG, in Küssnacht am Ri-
gi, Revisionsstelle. Gelöscht: [Solitaire Treuhand GmbH, in
Unterlunkhofen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10121 vom 31.10.2002
(00716152 / CH-170.3.023.504-4)

                    

■ Whitestein Information Technology Group AG
(Whitestein Information Technology Group Ltd)
(Whitestein Information Technology Group SA)
, Sitz:
Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung und Finanzierung von Betei-
ligungen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124
vom 01.07.2002, S. 20, Id. 535246). Statutenänderung:
30.10.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 1’990’000 [bisher: CHF
1’320’000], Liberierung: CHF 1’990’000 [bisher: CHF
1’320’000], 1’990’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1 [bis-
her: 1’320’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1]. 
Tagebuch Nr. 10170 vom 31.10.2002
(00716198 / CH-170.3.022.629-5)

                    

■ Wimo Computer AG, Sitz: Unter ägeri, Fertigung, Han-
del mit und Vertrieb von Hard- und Software, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 05.08.2002, S. 12, Id. 588502). Eingetragene
Personen Neu: Kerscher, Kurt, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Unterägeri, Direktor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10125 vom 31.10.2002
(00716762 / CH-170.3.015.797-5)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anne Rusca, breeze-in, in Uetikon  am  See, Talweg
30, 8707 Uetikon am See, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Event- und Dienstleistungsmarketing und Public Relations. Ein-
getragene Personen: Rusca, Annemarie genannt Anne, von Agno
und Zürich, in Uetikon am See, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 27149 vom 31.10.2002
(00715732 / CH-020.1.041.603-8)

                    

■ East Consultations GmbH, in Us ter,  c/o Marco Exer,
Steinackerstrasse 8, 8615 Wermatswil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 10. 2002. Zweck: Handelsvermittlungen ohne ausgeprägten
Schwerpunkt, Unternehmensberatungen, Import und Export von
sowie Handel mit Waren aller Art; kann alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen; kann ferner Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen betei-
ligen oder sich mit diesen zusammen schliessen; kann auch Lie-
genschaften erwerben, belasten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Exer, Marco, von Silenen, in Uster, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--; Bolla, Bruno, von Castro, in Reichenbach im
Kandertal, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.--; Melnyk, Viktor, ukraini-
scher Staatsangehöriger, in Novy Jicin (CZ), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 27150 vom 31.10.2002
(00715734 / CH-020.4.025.891-3)

                    

■ Farines Concept, in Zürich, Grossmannstrasse 30, 8049
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unternehmensbe-
ratung und Dienstleistungen im IT-Bereich und im Zusammen-
hang mit neuen Technologien. Projekterwartungs- und
Anforderungsanalyse. Lösungs- und Architekturberatung. Pro-
jektierung vom Konzept bis zur Implementierung. Eingetragene
Personen: Farines, Jean-Luc Martin Jacques, von Genf und Hitt-
nau, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Jores, Peter Ul-
rich, von Basel, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27151 vom 31.10.2002
(00715736 / CH-020.1.041.604-3)

                    

■ Florissia Shop Khokhar, in Oberengstringen,  Im
Zentrum 1, 8102 Oberengstringen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Blumenladen und Geschenkartikel. Eingetragene
Personen: Khokhar, Jamal, pakistanischer Staatsangehöriger, in
Dietikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27152 vom 31.10.2002
(00715894 / CH-020.1.041.605-9)

                    

■ Grafik Atelier Diana und Werner Zimmermann, in
D i e t i k o n ,  Vorstadtstrasse 23, 8953 Dietikon, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck: Grafisches
Atelier.  Übernimmt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma
Werner Zimmermann, in Dietikon, mit Aktiven und Passiven.
Eingetragene Personen: Zimmermann, Diana, von Rorbas, in
Dietikon, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Zimmer-
mann, Werner, von Rorbas, in Dietikon, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27153 vom 31.10.2002
(00715896 / CH-020.2.004.471-0)

                    

■ Grünkultur GmbH, in Urdorf, Schönenwerdstrasse 7,
8902 Urdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 10. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Unterhalt von Liegenschaften, Pflanzenser-
vice, Gartenpflege und Gartenbau; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie andere Unternehmen erwerben oder erworbene
Unternehmen verkaufen; kann Liegenschaften und Wertschrif-
ten erwerben, verwalten und verkaufen; kann alle kommerziellen
und finanziellen Transaktionen durchführen, die der Verwirkli-
chung ihres Zwecks förderlich sein könnten; kann Darlehen auf-
nehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwer-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Carvalho, Fernandez Adelino, portugie-
sischer Staatsangehöriger, in Schlieren, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 16’000.--; Marra, Mario Angelo, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Schlieren, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 27154 vom 31.10.2002
(00715898 / CH-020.4.025.892-9)

                    

■ Halima GmbH, in Kilchberg  ZH, Dorfstrasse 103, 8802
Kilchberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 10. 2002. Zweck: Verwaltung und Ver-
mittlung von Liegenschaften und Grundstücken sowie
Erbringung aller mit Liegenschaften und Grundstücken zusam-
menhängenden Dienstleistungen; kann beliebige Geschäfte, die
damit direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen, tätigen;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind; kann weiter Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:

CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Haab, Robin, von Zürich, in Kilchberg ZH, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Haab-Zuber, Astrid, von Zürich und
Eriswil, in Kilchberg ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 27155 vom 31.10.2002
(00715900 / CH-020.4.025.893-7)

                    

■ KBL Reinigungstechnik GmbH, in Zell  ZH, Schwendi-
strasse 5, 8486 Rikon ZH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 10. 2002. Zweck: Verkauf,
Service und Reparaturen, insbesondere von Reinigungsmaschi-
nen samt Zubehör sowie Handel, Service und Reparaturen mit
Waren aller Art im In- und Ausland; kann sich an ähnlichen und
anderen Unternehmungen im Inland und Ausland beteiligen,
Liegenschaften und Grundstücke kaufen und verkaufen, alle an-
deren Geschäfte tätigen, die in ihren Geschäftsbereich fallen so-
wie Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Baumgartner, Christian, von Weiach, in Turbenthal, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Baumgartner, Doris, von Elgg
und Weiach, in Turbenthal, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 27156 vom 31.10.2002
(00715738 / CH-020.4.025.894-5)

                    

■ ORCHID ARTS DINA MEIER, in Zürich , Blümlisalp-
strasse 38, 8006 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Herstellung und Vertrieb von Innendekorationsartikeln. Einge-
tragene Personen: Meier, Dina, von Hombrechtikon, in Zürich,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27157 vom 31.10.2002
(00715740 / CH-020.1.041.606-7)

                    

■ Ostojic Milomir Bodenisolationen, in Zürich,
Rousseaustrasse 44, 8037 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Bodenisolationen. Eingetragene Personen: Ostojic, Milo-
mir, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27158 vom 31.10.2002
(00715742 / CH-020.1.041.579-5)

                    

■ PC PLANET, Gennuso, in Wäden swil,  Rosenbergstrasse
1, 8820 Wädenswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
kauf von PC und Zubehör, Handy und Zubehör, Software, Dis-
count, Komponente und Support. Eingetragene Personen:
Gennuso, Calogero, von Wädenswil, in Wädenswil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Handschin, Petra, von Rickenbach BL, in Wä-
denswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27159 vom 31.10.2002
(00715744 / CH-020.1.041.607-5)

                    

■ Quali Group GmbH, in Illnau-Effretikon , c/o Ivo
und Alexandra Bücheler-Spieldiener, Espelstrasse 43, 8308 Ill-
nau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 10. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstlei-
stungen im Finanzsektor sowie Versicherungsmakler, Anlage-
und Kreditgeschäft und Treuhandfunktionen; kann auf Be-
schluss der Geschäftsführer in der Schweiz und im Ausland
Zweigniederlassungen und Agenturen errichten, gleichartige
oder  ähnliche Unternehmungen gründen, betreiben, überneh-
men oder sich an solchen beteiligen, Vertretungen, Agenturen
und Lizenzen übernehmen sowie alle Geschäfte tätigen, die ge-
eignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern, einschliesslich
An- und Verkauf von Grundeigentum im Rahmen der gesetzli-
chen Bestimmungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizier-
te Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
17.10.2002 vier Bürotische, ein Notebook und ein Farblaserdruk-
ker, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Bücheler, Ivo, von Gansingen, in Illnau-Effretikon, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bücheler-Spieldiener, Alexan-
dra, von Gansingen und Herrliberg, in Illnau-Effretikon, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 27160 vom 31.10.2002
(00715902 / CH-020.4.025.895-0)

                    

■ Redskill GmbH (Redskill S.à.r.l.) (Redskill Ltd. li-
ab. Co)
, in V o l k e t s w i l ,  Sagirain 6, 8605 Gutenswil, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 10. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstlei-
stungen, Beratungen im Bereich Informatiktechnologie, Ent-
wicklung von Konzepten, Technologien und Anwendungen im
Informatikbereich; kann Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten, Grundeigentum und Wertschriften erwerben, belasten,
veräussern und verwalten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeig-
net sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung
des Gesellschaftszweckes zu fördern. Stammkapital:
CHF 58’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag und Inventarliste vom 22.10.2002 ein Personenwagen der
Marke Audi Coupé 1.8 und einen PC der Marke Microspot, wofür
CHF 58’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Eichenberger, Ro-
ger, von Beinwil am See, in Volketswil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 57’000.--; Gisler, Doris, von Unterschächen, in Volkets-
wil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 27161 vom 31.10.2002
(00715904 / CH-020.4.025.896-1)

                    

No 215 Mittwoch, 06.11.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Restaurant Allegra, Ribo Estivill, in Zürich, Nüsche-
lerstrasse 1, 8001 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen des Restaurants für schweizerische und spanische Spezia-
litäten. Eingetragene Personen: Ribo Estivill, Rodolfo, spanischer
Staatsangehöriger, in Nürensdorf, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Ribo, Rodolfo, von Zürich, in Nürensdorf, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 27162 vom 31.10.2002
(00715906 / CH-020.1.041.608-0)

                    

■ Sandro Monico, in Zür ich, BP Service Wollishofen, My-
thenquai 320, 8038 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von BP-Markenartikeln sowie Handel mit Waren
aller Art. Eingetragene Personen: Monico, Sandro, von Malvag-
lia, in Seuzach, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Monico, Regula,
von Malvaglia, in Seuzach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27163 vom 31.10.2002
(00715908 / CH-020.1.041.609-1)

                    

■ Sigg EDV, in Stäfa, Tödihof 11, 8712 Stäfa, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Verkauf von Computer und Kompo-
nenten, Installation von Hard- und Software, Dienstleistungen
Im Hard- und Softwarebereich. Eingetragene Personen: Sigg, Re-
to, von Adlikon, in Stäfa, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Sigg,
Silvia, von Walterswil BE, in Stäfa, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27164 vom 31.10.2002
(00715746 / CH-020.1.041.610-9)

                    

■ Star Market Yavuz Zakir, in Zür ich, Schaffhauserstras-
se 454, 8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
kauf von Lebensmitteln. Eingetragene Personen: Yavuz, Zakir,
türkischer Staatsangehöriger, in Opfikon, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 27165 vom 31.10.2002
(00715748 / CH-020.1.041.611-7)

                    

■ SwissRepair AG, in Regensdorf, Bahnstrasse 142, 8105
Regensdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 12. 09. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im
Zusammenhang mit Reparaturen von elektrischen und elektro-
nischen Geräten, Ersatzteilhandel, Transport und Kurierdienste
für Abholungen und Auslieferungen solcher Geräte, Erbringung
von Logistik- und Marketingdienstleistungen für angeschlossene
Servicebetriebe; kann Finanzierungen tätigen, Beteiligungen,
Immaterialgüter und Liegenschaften erwerben und veräussern,
alle Geschäfte abschliessen sowie alle Massnahmen ergreifen, die
mit dem Zweck in Zusammenhang stehen und geeignet sind,
denselben zu fördern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief, sofern
deren Adressen alle bekannt sind, sonst durch Publikation im
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Jeker, Rolf, von Basel und Büsserach, in Breitenbach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aerne, Martin, von Ebnat-
Kappel, in Roggwil TG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Pfister, Kurt, von Uster, in Kloten, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Contact-Treuhandgesellschaft AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 27166 vom 31.10.2002
(00715750 / CH-020.3.026.259-7)

                    

■ UNIVERSAL HUMAN VALUES FOUNDATION SWIT-
ZERLAND
, in G e r o l d s w i l ,  Steinhaldenring 8, 8954 Gerolds-
wil, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 30. 07. 2002.
Zweck: Die Stiftung ist ein wirtschaftlich orientiertes Sozialwerk
mit spirituellem Hintergrund; sie ist international tätig und un-
terstützt oder realisiert weltweit Projekte, deren Philosophie es ist,
auf der Basis menschlicher Werte den Schwächeren der Gesell-
schaft zu helfen; unter menschlichen Wertvorstellungen versteht
die Stiftung insbesondere folgende Werte: Achtung der Schwäche-
ren dieser Gesellschaft, Recht auf Leben, Rechtschaffenheit, Ehr-
lichkeit, Liebe, Fairness, Frieden, Wahrheit, Gewaltlosigkeit; sie
unterstützt ausschliesslich Projekte in den Bereichen Gesundheit,
Wasser, Bildung und Behindertenhilfe. Dabei kann sie sich an
anderen Projekten beteiligen oder auch eigene Projekte realisie-
ren. Organisation: Stiftungsrat von 3 bis 9 Mitgliedern und Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen: Muggli, Rudolf, von Zürich
und Grindelwald, in Widen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Clemenz, Georg, von Stalden VS, in Urdorf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Muggli, Rosmarie, von Zü-
rich und Grindelwald, in Unterengstringen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27167 vom 31.10.2002
(00715752 / CH-020.7.001.010-3)

                    

■ VinO Oggenfuss AG, in Küsnacht ZH, Oberwachtstrasse
2, 8700 Küsnacht ZH, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 25. 10. 2002. Zweck: Betrieb von Verkaufsgeschäften
für Wein und Spirituosen, Wein- und Spirituosenzubehör sowie
Weinbars und Bistros; betreibt auch den Import und Export von
Wein und Spirituosen und des entsprechenden Zubehörs; kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei an-
deren Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, Im-
mobilien erwerben, belasten und vermieten,
Finanzierungsgeschäfte durchführen, Handel mit Produkten al-
ler Art betreiben sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern oder die indirekt mit ihm in Zusammenhang stehen;
kann als Vermittlerin oder Agentin tätig werden und kann Paten-
te und Lizenzen und andere immaterielle Rechte erwerben, ver-
werten oder vermitteln; kann Liegenschaften erwerben.
Aktienkapital: CHF 411’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 411’000.--. Aktien: 411 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste
vom 24.10.2002 Weinlager der Oggenfuss Comestibles AG, in

Küsnacht ZH und die dazugehörigen Mobilien für die Lagerung
und den Verkauf, wofür 200 Namenaktien zu CHF 1’000.-- aus-
gegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief, Telefax, Email, Telegramm oder
Telex an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre und zwar
an die dort verzeichnete Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Oggenfuss, Jürg W., von Rudolfstetten-
Friedlisberg, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Oggenfuss, R. Christian, von Rudolfstetten-Friedlis-
berg, in Zollikon, Vizepräsident und Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ralph, Jay, von Wald ZH, in Küsnacht ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blöchliger Treu-
hand AG, in Unterägeri, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 27168 vom 31.10.2002
(00715754 / CH-020.3.026.260-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’LIBAG’ Liegenschaften- und Beteiligungs-AG, in
Z ü r i c h ,  An-und Verkauf wie auch Verwaltung von Liegenschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2001, S. 513).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wild,
Alfred, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wild, Hans, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lorez, Dr. Marco, von Meilen und Hinterrhein, in
Meilen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident]; Wild, Dr. Peter E., von Zürich, in Maur, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Wild-Pezold, Dora, von Zürich, in Zumikon, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27169 vom 31.10.2002
(00715910 / CH-020.3.916.077-9)

                    

■ ACCLA Holding AG  (ACCLA Holding SA) (ACCLA
Holding Ltd)
, bisher in U n t e r ä g e r i ,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 18). Gründungsstatuten:
01.05.2002. Statutenänderung: 21. 10. 2002. Firma neu: Ichta
Holding AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Ichta Holding
SA) (Ichta Holding Ltd)
.  Sitz  neu:  L a n g n a u   a m   A l b i s .
Domizil neu: Oberrenggstrasse 28, 8135 Langnau am Albis.
Zweck: Erwerben, Halten und Verwalten sowie Veräusserung von
Beteiligungen an andern Unternehmungen; kann im In- und
Ausland Immobilien, Wertschriften, Patente und Lizenzen kau-
fen, verkaufen, verwalten und verwerten, alle anderen Geschäfte
tätigen, welche mit dem genannten Zweck direkt oder indirekt im
Zusammenhang stehen, alle Massnahmen treffen, welche geeig-
net sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung
des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern, sowie im
In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten errichten. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 10’000 Inhaberaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mittei-
lungen an Aktionäre erfolgen mit eingeschriebenem Brief, sofern
die Aktionäre bekannt sind, ansonsten durch Publikation im
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fedier, Mar-
kus, von Silenen, in Unterägeri, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Bosshard Gulrich, Andrea, von
Hittnau und Horgen, in Hinwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Koller, Beat, von Ballwil, in Un-
terägeri, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Neuhaus, Jean Louis, von Kilchberg ZH und Plaffeien, in
Langnau am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; M. Hegglin Treuhand AG, in Oberägeri, Revisions-
stelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 27170 vom 31.10.2002
(00715912 / CH-170.3.025.562-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 20,
publizierten TB-Eintrags Nr. 13474 vom 03. 06. 2002. Adecco
Humain Resources AG
, in K l o t e n ,  Bezweckt als Mitglied
der Adecco SA Gruppe Dienstleistungen und Beratungen zu er-
bringen in den Bereichen: Suche, Selektion, Förderung, Ausbil-
dung und Vermittlung von temporärem oder festangestelltem
Personal, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002,
S. 20, Publ. 500612), mit Hauptsitz in: Lausanne. Firma neu:
Adecco Human Resources AG.
Tagebuch Nr. 27171 vom 31.10.2002
(00715914 / CH-020.9.001.732-1)

                    

■ Aggadon AG in Liquidation, in Zürich, Handel mit In-
dustrieprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 2002, S. 16, Publ. 691586). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom
15.10.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 27172 vom 31.10.2002
(00715916 / CH-020.3.003.079-7)

                    

■ Aichinger MP AG, in Regensdorf, Planung, Erstellung
und Handel mit Laden- und Gastroeinrichtungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10285). Firma neu:
Aichinger MP AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 08.10.2002 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schu-
macher, Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in Leinburg (D),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Hitz, Bernhard, von Obersig-
genthal, in Ottenbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rohr, Mar-
tin, von Hunzenschwil, in Regensdorf, Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 27173 vom 31.10.2002
(00715756 / CH-020.3.913.597-7)

                    

■ AKB Privatbank Zürich AG, in Zür ich, Betrieb einer
Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 16,
Publ. 359334). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dahinden, Karim, von Entlebuch, in Merenschwand,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kel-
ler, Dominik, von Attinghausen, in Mägenwil, Mitglied der Direk-
tion, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zahnd, Hans, von Guggisberg, in Wetzikon
ZH, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 27174 vom 31.10.2002
(00715758 / CH-020.3.903.335-6)

                    

■ ALPHA TAXI AG, in Zürich, Führung einer Taxibestell-
zentrale, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001,
S. 3973). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Cattin, Jean-Claude, von Le Noirmont, in Neuenhof, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Casa, Dario, von Seuzach, in Seuzach, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Engelhard, Eric, von
Erlenbach ZH, in Küsnacht ZH, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Zürich, ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien]; Ursprung, Monique, von Brau-
nau, in Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 27175 vom 31.10.2002
(00715760 / CH-020.3.021.308-9)

                    

■ Amersham Health AG, in Wädenswil, Vertrieb  von
pharmazeutischen Produkten, Spezialitäten, insbesondere der
Amersham Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 2002, S. 16, Publ. 697034). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Klünenberg, Dr. Helmut, deutscher Staatsange-
höriger, in Schwülper (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Tra-
ar, Daniel, von Plaffeien, in Rümligen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 27177 vom 31.10.2002
(00715918 / CH-020.3.024.060-0)

                    

■ Amstein + Walthert AG, in Zürich, Betrieb eines Inge-
nieur-Unternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2002, S. 17, Publ. 379366). Zweigniederlassung: [Folgen-
de Zweigniederlassungen sind aufgehoben worden:] [gestrichen:
Luzern].
Tagebuch Nr. 27178 vom 31.10.2002
(00715920 / CH-020.3.901.328-7)

                    

■ Axima Management Services AG, in Winterthu r, Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an in-
und ausländischen Unternehmungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 20, Publ. 523050).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schlegel, Ronald,
von Wartau, in Weiningen ZH, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 27179 vom 31.10.2002
(00715922 / CH-020.3.925.864-4)

                    

■ Banco Santander Central Hispano (Suisse) SA, in
Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 56
vom 21. 03. 2001, S. 2079), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Corcostegui Guraya,
Angel, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (E), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 27180 vom 31.10.2002
(00715924 / CH-020.9.900.149-8)

                    

■ Banque Multi Commerciale, in Zür ich, Handelsbank,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 16,
Publ. 315566), mit Hauptsitz in: Genf. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Safdié, Gabriel, brasilianischer Staatsange-
höriger, in Genf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 27181 vom 31.10.2002
(00715762 / CH-020.9.900.139-4)

                    

■ BCD - Sintrag AG, in Oberglatt, EDV-technische Bera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2001,
S. 1046). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Keller Elisabeth, in Jonschwil, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Keller + Partner AG Wirtschafts-
beratung, in Jonschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 27182 vom 31.10.2002
(00715764 / CH-020.3.924.216-4)

                    

■ Beat Sigerist AG in Liquidation, in Thalwil, Beratung
anderer Unternehmungen in EDV-technischen Fragen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2002, S. 15, Publ. 699074).
Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Horgen vom 07.10.2002 mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 27183 vom 31.10.2002
(00715766 / CH-020.3.019.613-2)

                    

■ Bezirkssparkasse Uster, in Us ter,  Betrieb einer regio-
nalen Bank, Genossenschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002,
S. 19, Publ. 334134). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schweizer, Dr. Hans, von Maur, in Maur, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graf, Ernst, von Dü-
bendorf und Heiden, in Dübendorf, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Leuthold, Theo, von Oberrieden und Volketswil, in Vol-
ketswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident]; Böhringer, Hermann, von Diessenhofen und
Schwerzenbach, in Schwerzenbach, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Lerch, Ru-
dolf, von Zürich, in Mönchaltorf, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Hotz, Ernst, von Volketswil, in Uster, Mit-

glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rohner, Beat, von
Dübendorf und Walzenhausen, in Dübendorf, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 27184 vom 31.10.2002
(00715768 / CH-020.5.900.227-1)

                    

■ BMS Bowling Marketing Service AG, in Rüti ZH, Im-
port und Export von Bowling- und Kegelanlagen inkl, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 67 vom 07. 04. 1994, S. 1853). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Feusisberg
(SHAB Nr. 205 vom 23.10.2002, S. 10) im Handelsregister des
Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 27185 vom 31.10.2002
(00715926 / CH-020.3.903.686-9)

                    

■ Brunner AG Maschinen und Pumpen, in Kloten,  Fa-
brikation und Verkauf sowie Handel mit Maschinen und Pum-
pen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 18,
Publ. 432610). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brunner, Robert jun., von Erlenbach ZH und Zürich, in Kloten,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Brunner,
Robert, von Erlenbach ZH und Zürich, in Kloten, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 27186 vom 31.10.2002
(00715928 / CH-170.3.019.321-1)

                    

■ Bruno A. Herzer, Immobilien- und Bauberatung, in
Z ü r i c h ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 1989, S. 962).
Domizil neu: Salomon Vögelin-Strasse 33, 8038 Zürich.
Tagebuch Nr. 27187 vom 31.10.2002
(00715930 / CH-020.1.907.950-0)

                    

■ Casa Cuba GmbH, in Zürich, Führung von Gastronomie-
betrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 116
vom 16. 06. 2000, S. 4069). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ramseier, Susanne, von Eggiwil, in Zü-
rich, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 27188 vom 31.10.2002
(00715932 / CH-020.4.001.120-1)

                    

■ Celik-Presseagentur und Reisebüro,  bisher in Ill-
n a u - E f f r e t i k o n ,  Vertretung der Türkischen Zeitung ’Türkiye’
in der Schweiz, Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 1994,
S. 1722). Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Luegislandstrasse 330,
8051 Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Celik,
Ömür, türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschr