logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

No 211 Jeudi, 31.10.2002 120. année

No 211 Giovedì, 31.10.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 3

BS 4
FR 5
GE 6
GL 8
GR 8

JU 9
LU 9
NE 9
OW 9
SG 10

SH 11
SO 11
SZ 11
TG 12
TI 13

VD 14
VS 15
ZG 16
ZH 18

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 25

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 26

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 40

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 44

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 45

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 50

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Corinne Hausherr Dorfladen Uezwil, in Uezwil,
Schulhausstrasse 13, 5619 Uezwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Lebensmittelgeschäftes. Eingetragene Perso-
nen: Hausherr, Corinne, von Rottenschwil, in Uezwil, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7419 vom 25.10.2002
(00709032 / CH-400.1.023.864-2)

                    

■ Defcon GmbH, in Dottikon , Heuerweg  5,  5605 Dottikon,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 17. 10. 2002. Zweck: Umfassende Unternehmensbera-
tung für die Bereiche Führung, Organisation und Technologie;
kann Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb verwandter
Geschäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmen aller Art be-
teiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Buchanan, Nancy, kanadische Staatsangehö-
rige, in Dottikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Vetsch, Matthias, von Grabs, in Dottikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7420 vom 25.10.2002
(00708530 / CH-400.4.023.876-0)

                    

■ F.P. Vajda Technisches Büro, in Lupfig, Trottmatt-
strasse 6, 5242 Lupfig, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ent-
wicklung und Herstellung von sowie Handel mit elektrischen
Geräten. Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Ein-
zelfirma ’Gisela Vajda, Technisches Büro’, in Lupfig. Eingetrage-
ne Personen: Vajda, Ferenc, von Birr, in Lupfig, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Vajda, Peter, von Birr, in Lupfig, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 7421 vom 25.10.2002
(00708532 / CH-400.1.023.865-8)

                    

■ KILCHER THOMAS + ANLIKER THOMAS - NO LI-
MITS PUB
, in M ö h l i n ,  Germanenstrasse 2, 4313 Möhlin, Kol-
lektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 3. 10. 1997. Zweck:
Gastronomiebetrieb. Eingetragene Personen: Kilcher, Thomas,
von Nunningen, in Möhlin, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Anliker, Thomas, von Gondiswil, in Möhlin,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mösch, Alex-
andra, von Frick, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kilcher, Nicole, von Nunningen und Gondiswil, in Hellikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7422 vom 25.10.2002
(00708534 / CH-400.2.023.866-5)

                    

■ Metzgerei Peter Aegerter, in Berikon, Bellikerstrasse
9, 8965 Berikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
einer Metzgerei und eines Traiteurstandes sowie Partyservice.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
’Hans Aegerter Metzgerei und Wursterei’, in Berikon. Eingetrage-
ne Personen: Aegerter, Peter, von Gurzelen, in Berikon, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Aegerter-Affeltranger, Susanna Maria, von
Turbenthal und Gurzelen, in Berikon, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7423 vom 25.10.2002
(00708536 / CH-400.1.023.867-9)

                    

■ Orient Express & Internet Café, Al-Ajrab, Safwat, in
B a d e n ,  Rütistrasse 3A, 5400 Baden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Party-Service sowie Take-Away- und Internet-
Café-Betrieb. Eingetragene Personen: Al-Ajrab-Elias, Safwat, ira-

kischer Staatsangehöriger, in Birr, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Al-Ajrab-Elias, Mathila, syrische Staatsangehörige, in
Birr, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7424 vom 25.10.2002
(00709034 / CH-400.1.023.868-7)

                    

■ PPG Birchmeier Production Global, in Böttstein,
Dorfstrasse 1, 5314 Kleindöttingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Juristische Auskünfte, Forderungs-Inkasso und
entsprechende Beratungen; Liegenschaftsverwaltungen, Vermie-
tungen, An- und Verkauf von Zimmern und Liegenschaften aller
Art; Beratung betreffend und Verkauf von Ernährungs-Kosmetik-
produkten; Dienstleistungen in den Bereichen Hotel, Gastrono-
mie und Internet; Network-Marketing und Kleinkredit-
Beratungen; Ausführung von Güter- und Personaltransporten;
Personen- und Objektschutz sowie Privatdetektiv-Aufträge. Über-
nimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Perez
Probst Production Global PPG’, in Böttstein. Eingetragene Perso-
nen: Birchmeier, Roger, von Würenlingen, in Würenlingen, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Probst, Stefan, von Lützelflüh, in
Böttstein, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7425 vom 25.10.2002
(00709036 / CH-400.1.023.869-5)

                    

■ Tetova Market GmbH, in Rein ach AG,  Hauptstrasse 3,
5734 Reinach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24. 09. 2002. Zweck: Handel mit Le-
bensmitteln sowie mit Waren aller Art; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Grundeigentum, Lizenzen, Patente und
andere immaterielle Werte erwerben, verwalten, vermitteln und
veräussern sowie Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten errichten. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bajrami, Servet, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Reinach AG, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Bajrami, Raim, mazedonischer Staatsangehöriger,
in Reinach AG, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Bajrami, Asim, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Reinach AG, Gesellschafter, mit Einzelpro-
kura, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 7426 vom 25.10.2002
(00709038 / CH-400.4.023.877-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Casimmo AG, bisher in Zür ich, Handel mit Getränken, Le-
bensmitteln und Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82
vom 30. 04. 2002, S. 20, Publ. 448586). Statutenänderung:
23. 10. 2002. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: c/o Dr. Rolf Stepha-
ni, Schartenrainstrasse 32, 5400 Baden. Zweck neu: Erbringung
von Dienstleistungen aller Art, insbesondere Verwaltung und Ver-
mittlung von Liegenschaften, allgemeine Rechtsberatung im In-
und Ausland, Willensvollstreckungen, Durchführung von Nach-
lässen, Inkassi, Organisation von Jagd- und Fischreisen im In-
und Ausland; die Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben.
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Sofern der Gesellschaft die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilun-
gen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen.
Diesfalls kann die Mitteilung im SHAB unterbleiben. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bischofberger,
Kurt, von Appenzell, in Neuenhof, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sutter Kon-
troll AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Stephani, Dr.
Rolf, von Aarau, in Baden, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ste-
phani-Schelling, Catherine, von Aarau und Basel, in Baden, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7427 vom 25.10.2002
(00709040 / CH-400.3.009.521-0)

                    

■ Elektro-Woodtli AG, in Oftringen,  Fabrikation von und
Handel mit elektrotechnischen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8309). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Thomas Neidhart lic.oec.HSG Un-

ternehmensberatung, in Murgenthal, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Woodtli, Robert, von
Oftringen, in Rothrist, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Woodtli, Elisabeth, von Oftringen, in Oftringen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Muff, Doris, von Gunzwil und Nottwil und Oftringen, in
Vordemwald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Woodtli, Erich, von Oftringen, in Oftringen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelunter-
schrift]; Woodtli, Hanspeter, von Oftringen, in Aarau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grütter Treuhand und Revi-
sions AG, in Wangen bei Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7428 vom 25.10.2002
(00709042 / CH-400.3.003.804-3)

                    

■ IBB Handels AG, in Brittnau, Handel mit Roh- und Hilfs-
stoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 19. 10. 2000,
S. 7160). Statutenänderung: 17. 10. 2002. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 7429 vom 25.10.2002
(00708538 / CH-400.3.021.833-7)

                    

■ ITALY LIGHT GmbH, in Menziken, Beleuchtungskörper
italienischer Herkunft usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 170 vom 02. 09. 1999, S. 6027). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meyer, Christian, von
Villmergen, in Menziken, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuratle, Arthur, von
Ebnat-Kappel, in Bremgarten AG, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 7430 vom 25.10.2002
(00708540 / CH-400.4.020.742-5)

                    

■ ITECH EDV GmbH, bisher in Männedorf,  Kauf und Ver-
kauf von EDV-Hard- und Softwareprodukten usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 196 vom 08. 10. 1999,
S. 6903). Gründungsstatuten: 29.09.1999. Statutenänderung:
14. 10. 2002.  Sitz  neu:  W e t t i n g e n .   Domizil  neu:  Etzelstrasse
11, 5430 Wettingen. Zweck: Kauf und Verkauf von EDV-Hard- und
Softwareprodukten, Erbringung von Beratungsleistungen auf
dem EDV- und Internetbereich; kann sich an Unternehmen aller
Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fumagalli, Angelo, von Lindau, in Männedorf, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.--; Locher, Marianne, von Zürich, in Herr-
liberg, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hieber, Diana, deutsche Staatsangehörige, in
Schöfflisdorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 7431 vom 25.10.2002
(00708542 / CH-020.4.020.690-9)

                    

■ J. Bühler Gartenbau AG, in Unterkulm , Betrieb eines
Gartenbau-Unternehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 20. 01. 1998, S. 419). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Handels- und Gewerbe - Treuhand AG, in
Oberkulm, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: B & S Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7432 vom 25.10.2002
(00708544 / CH-400.3.001.345-6)

                    

■ Messe-Licht AG in Liquidation, in Benzenschwil,
Beratung und Handel auf dem Gebiet von lichttechnischen Anla-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001,
S. 6370). Liquidation beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt,
sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7433 vom 25.10.2002
(00709044 / CH-400.3.016.828-8)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

■ Messmer Gastro-Service AG, in Würenlos,  Betrieb
von Detailgeschäften in der Haushaltapparatebranche. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 1998, S. 4527). Statutenän-
derung: 17. 10. 2002. Firma neu: Hartmann Gastro-Service
AG
.
Tagebuch Nr. 7434 vom 25.10.2002
(00709046 / CH-400.3.007.136-6)

                    

■ Robert Haller AG, in Reinach  AG, Transporte aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1999,
S. 6658). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Eichenberger-Müller, Barbara Anne, von Burg AG und Lenz-
burg, in Burg AG, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7435 vom 25.10.2002
(00709048 / CH-400.3.010.081-3)

                    

■ Rotraut Osterloh GmbH, in  Meisterschwanden, Wa-
ren aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 198 vom 11. 10. 2000, S. 6951). Firma neu: Rotraut Os-
terloh GmbH in Liquidation
. Liquidationsdomizil: c/o Ro-
traut Osterloh, Chaletweg 12, 5616 Meisterschwanden. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 03.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Osterloh, Rotraut, von Niederdorf, in Meisterschwanden,
Gesellschafterin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Li-
quidatorin, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.-- [bisher:
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift];
Osterloh, Horst, von Niederdorf, in Meisterschwanden, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7436 vom 25.10.2002
(00709050 / CH-400.4.018.346-0)

                    

■ Schweizerisches Israelitisches Alters- und Pflege-
heim Lengnau
,  in  L e n g n a u   A G ,   Führung eines Alters- und
Pflegeheims in Lengnau AG, in welchem jüdischen betagten Per-
sonen Heim und Pflege geboten wird, Verein (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2002, S. 2, Publ. 390912). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hurwitz, Dr. Peter, von Endingen, in
Aarau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gelb-
haus, Sasa, Bürger von Bosnien und Herzegowina, in Lengnau
AG, Leiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7437 vom 25.10.2002
(00708546 / CH-400.6.901.232-2)

                    

■ Siegfried Meier Immobilien AG, in W üren lingen,
Erstellung und Verwaltung von Immobilien usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 07. 07. 1998, S. 4692). Domizil neu:
c/o Siegfried Meier & Cie AG, Döttingerstrasse 15, 5303 Würenlin-
gen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Meier, Siegfried, von Würenlingen, in Untersiggenthal, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Meier, Gottlieb, von Würenlingen,
in Porrentruy, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Meier, Eduard, von Wü-
renlingen, in Kloten, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Meier-Kobel, Bethli,
von Würenlingen, in Charmoille, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Meier, Siegfried, von Würenlingen, in Baden, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7438 vom 25.10.2002
(00708548 / CH-400.3.911.097-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 7176 vom 14. 10. 2002. Stosa, in
B u c h s   A G ,  Marktorientierte Leistungen durch kreieren, fabri-
zieren und verkaufen von Sonnenschutzanlagen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2002, S. 2, Publ. 692018).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Weinfel-
den, Revisionsstelle [nicht: OBT Treuhand AG, in Weinfelden].
Tagebuch Nr. 7439 vom 25.10.2002
(00708550 / CH-400.3.909.150-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gisela Vajda, Technisches Büro, in Lupfig, Entwick-
lung und Herstellung von sowie Handel mit elektrischen Geräten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 135 vom 15. 07. 1999, S. 4834). Die Akti-
ven und Passiven sind an die neue Einzelfirma ’F.P. Vajda Tech-
nisches Büro’, in Lupfig übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 7440 vom 25.10.2002
(00708552 / CH-400.1.015.620-6)

                    

■ Hans Aegerter Metzgerei und Wursterei, in Beri-
k o n ,  Metzgerei und Wursterei, Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom
08. 03. 1976, S. 652). Die Aktiven und Passiven sind an die Ein-
zelfirma  ’Metzgerei Peter Aegerter’, in Berikon übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 7441 vom 25.10.2002
(00709052 / CH-400.1.001.827-8)

                    

■ Keller & Co Buchdruck Offsetdruck, in Brugg, Be-
trieb einer Buch- und Offsetdruckerei, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 29. 03. 1982, S. 985). Die Gesellschaft hat sich
aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 7442 vom 25.10.2002
(00709054 / CH-400.2.002.261-6)

                    

■ Perez Probst Production Global PPG, in Böttstein,
Juristische Auskünfte, Forderungs-Inkasso usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 2, Publ. 431272). Die Aktiven
und Passiven sind an die Einzelfirma ’PPG Birchmeier Produc-
tion Global’, in Böttstein übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 7443 vom 25.10.2002
(00709056 / CH-400.1.022.789-1)

                    

■ Roger Stöckli, in Zufikon, Gütertransporte, Einzelfirma
(SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 1992, S. 601). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7444 vom 25.10.2002
(00709058 / CH-400.1.007.736-0)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architekturbüro Mösli & Fritsche, in  Appenzell,
Führung eines Architekturbüros, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 22. 06. 1987, S. 2505). Domizil neu: Gaiserstrasse
11, 9050 Appenzell.
Tagebuch Nr. 271 vom 25.10.2002
(00708976 / CH-310.2.000.952-1)

                    

■ Mail Order Trade AG, bisher in Diepoldsau, Handel
mit Artikeln aller Art, vornehmlich mit Körperpflegeprodukten
und chemisch-technischen Produkten für den Haushalt und das
Gewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002,
S. 11, Publ. 674132). Gründungsstatuten: 05.11.1997. Statuten-
änderung: 17. 10. 2002. Sitz neu: S c h w e n d e .  Domizil neu: c/o
Hotel Bahnhof Wasserauen, 9057 Weissbad. Zweck: Handel mit
Artikeln aller Art, vornehmlich mit Körperpflegeprodukten und
chemisch-technischen Produkten für den Haushalt und das Ge-
werbe; kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen oder solche gründen, erwerben, pachten oder finanzie-
ren, Liegenschaften und Rechte erwerben und veräussern sowie
überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Gesellschaftszweck
im Zusammenhang stehen oder in dessen Interesse erscheinen;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Sofern der Gesellschaft Namen und
Adressen bekannt sind, können Mitteilungen an die Aktionäre
auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Geschäftsdomizil:
Kugelgasse 16, 9004 St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lüchinger, Gilbert, von Oberriet SG, in Diepoldsau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift (wie bisher); Lipp, Wilma, von
Bischofszell, in Berneck, Revisionsstelle (wie bisher).
Tagebuch Nr. 272 vom 25.10.2002
(00708978 / CH-310.3.000.700-9)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ WNS GmbH, in Heris au, Schmiedgasse 37, 9100 Herisau,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 25. 10. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistun-
gen im Zusammenhang mit dem Internet und der Informatik im
allgemeinen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen übernehmen,
Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen vorneh-
men, Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss 4 Sacheinlageverträgen vom 18.10.2002 verschiedene Akti-
ven (PC’s mit Peripheriegeräten, einen Server und Büromöbel)
zum Preise von insgesamt CHF 20’000, wovon CHF 20’000 auf
das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Hautle, Walter, von Appenzell, in
Herisau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000;
Schnelli, Kurt, von Kirchberg SG, in Häggenschwil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 6’000; Hahn, Laurenz, von Reichen-
burg, in Altnau, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000; Schorer, Simon,
von Wangen an der Aare, in Herisau, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.
Tagebuch Nr. 925 vom 25.10.2002
(00708478 / CH-300.4.014.459-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Confiance Versand AG, in Herisau,  Handel mit Waren
aller Art, deren Import und Export sowie insbesondere die Ver-
sandtätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2002, S. 2, Publ. 676180). Statutenänderung:
23. 10. 2002. Firma neu: Star Versand AG. Uebersetzungen
der Firma: (Star Distributions S.A.) (Star Distributions
Ltd.)
.
Tagebuch Nr. 926 vom 25.10.2002
(00708480 / CH-320.3.017.479-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BSR Bürgi Schärer Raaflaub Architekten ETH FH
SIA AG
, in B e r n ,  Optingenstrasse 54, 3013 Bern, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 23. 10. 2002,
25. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines Büros für Architektur, Energie-
und Raumplanung; kann sich an andern Unternehmen beteili-
gen und Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 240’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 240’000.--. Akti-
en: 240 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister einge-
tragenen Kollektivgesellschaft ’Bürgi &amp; Raaflaub dipl. Architek-
ten ETH/SIA’, in Bern, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 23.10.2002 und Übernahmebilanz
per 30.6.2002 mit Aktiven von CHF 800’598.-- und Passiven von
CHF 320’405.95, zum Preis von CHF 480’192.05, wofür 160 voll
lilberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
320’192.05 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adres-
sen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Bürgi, Hanspeter, von Arni BE, in Bern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schärer, Stefan,
von Trachselwald, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Raaflaub, Peter, von Saanen, in Uettligen (Wohlen bei
Bern), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Visa Treu-
hand- und Revisions AG, in Bolligen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5780 vom 25.10.2002
(00708252 / CH-035.3.031.068-8)

                    

■ coteq gmbh, in Bern, Schlossstrasse 121, 3008 Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 18. 10. 2002. Zweck: Erbringung von Coaching- und
Consultingdienstleistungen im betriebswirtschaftlichen Bereich.
Dazu gehören die konkrete Realisierung von Kommunikations-
und Ausbildungsmassnahmen sowie Projektleitungen; kann
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern sowie sich ande-
ren Unternehmen beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’coteq lorenzini’, in
Aarberg, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
18.10.2002 und Übernahmebilanz per 30.6.2002 mit Aktiven von
CHF 53’650.20 und Passiven von CHF 19’695.50, wofür CHF
19’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 14’954.70
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Lorenzini, Pascal, von Binningen, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Schmidhauser He-
nauer, Corinne, von Zürich und Bischofszell, in Bremgarten bei
Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5781 vom 25.10.2002
(00708254 / CH-035.4.031.069-7)

                    

■ Lüthi Schreinerei Innenausbau, in Zäziwil, Brunn-
matt 105, 3532 Zäziwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführung von Schreinerarbeiten und Innenausbau aller Art.
Eingetragene Personen: Lüthi, René, von Rüderswil, in Zäziwil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5782 vom 25.10.2002
(00708256 / CH-035.1.031.070-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baulag Bowil AG, in Bowil, Kauf, Verkauf sowie Verwal-
tung von Grundstücken und Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 2, Publ. 603322). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Richard,
Thomas, von Affoltern im Emmental, in Schlosswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5783 vom 25.10.2002
(00708258 / CH-035.3.016.809-7)

                    

■ comedia, in B ern, Die Gewerkschaft comedia verteidigt
und fördert die materiellen, beruflichen, sozialen und kulturel-
len Interessen ihrer Mitglieder. Genossenschaft (SHAB Nr. 22
vom 01. 02. 2002, S. 3, Publ. 322188). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Niebuhr, Bernd D., von Deutsch-
land, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Bolomey,
Daniel, von Lutry, in Châtel-St-Denis, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Giallorenzo, Testa Rosanna, von Valcolla,
in Besazio, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5784 vom 25.10.2002
(00708098 / CH-035.5.014.796-5)

                    

■ Genossenschaft Kunsteisbahn Schwarzwasser in
Liquidation
, in W a h l e r n ,  Erstellung, Betrieb und Unterhalt
einer regionalen Kunsteisbahn usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 4, Publ. 592326). Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung der Konkursrichterin Schwarzenburg-
Seftigen vom 28.8.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 5785 vom 25.10.2002
(00708100 / CH-035.5.008.126-9)

                    

■ H.P. Burkhalter + Partner AG, in Bern , Sämtliche Tä-
tigkeiten im Treuhand- und Immobilienbereich, usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 3, Publ. 519834).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wehrli-
Schneider, Sabine, von Küttigen und Signau, in Ins, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5786 vom 25.10.2002
(00708102 / CH-035.3.013.248-8)

                    

■ Hallentennisklub AG Münsingen, in Münsingen,
Förderung des Tennisportes durch Errichtung und Betrieb von
Tennishallen und offenen Spielplätzen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 1996, S. 5968). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Mägert, Peter, von Rei-
chenbach im Kandertal, in Münsingen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Hans Rudolf, von Rüders-
wil, in Münsingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Leuenberger, Beat, von Ursenbach, in Münsin-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Härri, René, von Birrwil, in Münsingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Trevag Treuhand- und Revisions
AG, in Münsingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5787 vom 25.10.2002
(00708104 / CH-035.3.009.186-3)

                    

■ imk Software AG, in Ber n, Handel und Dienstleistungen
im Bereich der Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2002, S. 3, Publ. 678946). Statutenänderung:
23. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 165’000.-- [bisher:
CHF 120’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 165’000.--.
Aktien neu: 1’650 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’200 Na-
menaktien zu CHF 100.--]. [Namenaktien vinkuliert gemäss Sta-
tuten.].
Tagebuch Nr. 5788 vom 25.10.2002
(00708106 / CH-035.3.023.350-0)

                    

■ KUNST b. BAERen GORSATT p.k.s.s., in Ber n, Pro-
duktion und Vertrieb von Objekt- und Installationskunst (Work
in Progress). Einzelfirma (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 2000,
S. 6400). Firma neu: KUNST b. BAERen GORSATT v.k.s.s..
Tagebuch Nr. 5789 vom 25.10.2002
(00708260 / CH-035.1.026.637-9)

                    

■ LS Handels AG Bern, in Bern, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Freizeitartikeln und Haushaltgeräten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 3,
Publ. 648442). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Si-
dus Treuhand AG, in Grossaffoltern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5790 vom 25.10.2002
(00708262 / CH-035.3.013.229-9)

                    

■ OS Technology AG, in Muri  bei  Bern,  Marketing und
Herstellung von elektronischen Geräten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2125). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bernische Treuhand AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5791 vom 25.10.2002
(00708264 / CH-035.3.028.639-6)

                    

■ Pauli-Elektro AG, in Bern, Betrieb eines Elektrofachge-
schäftes, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001,
S. 422). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bieri, Herbert, von Schangnau, in Kehrsatz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5792 vom 25.10.2002
(00708266 / CH-035.3.000.495-0)

                    

■ Schaller - Kipfer AG, in Bern,  Professionelle Verwaltung
und Vermittlung von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 3, Publ. 519538). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wehrli-
Schneider, Sabine, von Küttigen und Signau, in Ins, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5793 vom 25.10.2002
(00708108 / CH-035.3.028.624-8)

                    

■ Stiftung der Heilsarmee in der Schweiz, in Bern, Die
Stiftung bezweckt, die religiösen, idealen, sozialen und philan-
thropischen Bestrebungen der Heilsarmee, usw., Stiftung (SHAB
Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 3, Publ. 320018). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Boschung, Franz, von Wünnewil-Fla-
matt, in Schliern bei Köniz (Köniz), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jäggi, Daniel Franz, von Madis-
wil, in Fahrweid (Geroldswil), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kjellgren, Christina, schwedische Staatsangehörige,
in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5794 vom 25.10.2002
(00708110 / CH-035.7.000.660-6)

                    

■ T. Graf Immobilien-Bewirtschaftungs AG, in Bern,
Erbringen von Dienstleistungen im Immobilienbereich usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8863). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Böhlen-
Aebi, Stéphanie, von Bern und Seeberg, in Bern, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Kohler, Nikolaus, von Pfäfers, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Graf, Thomas, von Grub AR, in Moosseedorf,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bern];
Hostettler, Nicole, von Wahlern, in Ostermundigen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Käser, Claudia, von Bösingen, in Rosshäu-
sern (Mühleberg), mit Kollektivprokura zu zweien; Salzgeber-
Zenger, Carol Evelyne, von Innertkirchen und Raron, in Laupen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5795 vom 25.10.2002
(00708112 / CH-035.3.020.264-2)

                    

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ T. Graf Immobilien-Management AG, in Bern,  Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere mit Immobilien usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8863).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kohler,
Nikolaus, von Pfäfers, in Bern, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Graf, Thomas, von Grub AR,
in Moosseedorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bern]; Jaggi, Alexander Peter, von Grindelwald, in Bern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Münger, Franziska Jacqueline, von Lyss,
in Kirchberg BE, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Zim-
mermann-Münger, Franziska Jacqueline, von Buchholterberg
und Lyss, in Stettlen].
Tagebuch Nr. 5796 vom 25.10.2002
(00708114 / CH-035.3.013.273-7)

                    

■ W. Siegerist &amp; Cie. AG, in Köniz, Fabrikation von und
Handel mit Blechemballagen, Plakaten, Kartonwickeldosen und
Massenartikeln aus Metall und Kunststoffen, usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10260). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Siegerist, Walter, von Bern, in
Kehrsatz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Siegerist, Peter, von Bern, in Bern, Mitglied und Sekretär, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5797 vom 25.10.2002
(00708268 / CH-035.3.012.453-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Käserei Messerli, in Gur zelen,  Produktion und Verkauf
von Emmentalerkäse usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 180 vom
16. 09. 1999, S. 6361). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5798 vom 25.10.2002
(00708270 / CH-035.1.022.948-9)

                    

■ Modern, L. Wymann, in Bern,  Chemische Reinigung
und Wäscherei, Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom 18. 10. 1977,
S. 3330). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5799 vom 25.10.2002
(00708272 / CH-035.1.019.025-7)

                    

■ Saam &amp; Partner AG in Liquidation, in Bern, Handel
mit Maschinen und sonstigen Produkten im abpackenden Be-
reich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 1997,
S. 4564). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht, nachdem der Einspruch zu-
rückgezogen wurde.
Tagebuch Nr. 5800 vom 25.10.2002
(00708274 / CH-035.3.002.851-4)

                    

■ Transa-Vorhang AG in Liquidation, in Bern,  Beteili-
gung an Unternehmen zur Herstellung und Montage usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 16. 03. 1998, S. 1819). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft angeblich keine verwertbaren
Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5801 vom 25.10.2002
(00708116 / CH-035.3.001.982-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EMTA E. Thaqi Gipserei + Malerei, in Roggwil  BE,
St. Urbanstrasse 85, 4914 Roggwil BE, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Ausführen von Gipser- und Malerarbeiten. Einge-
tragene Personen: Thaqi, Emran, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Roggwil BE, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2023 vom 25.10.2002
(00708118 / CH-053.1.015.999-8)

                    

■ Landgasthof Hirsernbad, Roger Duss, in  Ursen-
b a c h ,  Hirsern, 4937 Ursenbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb des Landgasthof Hirsernbad in Ursenbach. Setzt
das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’G. und R.
Duss’, in Ursenbach, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene
Personen: Duss-Flückiger, Roger, von Kriens, in Ursenbach, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Duss-Flückiger, Esther, von Kriens
und Rohrbach, in Ursenbach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2024 vom 25.10.2002
(00708120 / CH-053.1.016.000-2)

                    

■ R &amp; D Administration AG, in Burgdorf, Kirchbergstras-
se 105, 3400 Burgdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 23. 10. 2002. Zweck: Verwaltung von Gesellschaften,
insbesondere Führung der Buchhaltung und Führung der Admi-
nistration. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1 000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebe-
ne Briefe sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller
Aktionäre bekannt sind, und das Gesetz nicht zwingend etwas an-
deres bestimmt. Eingetragene Personen: Zbinden, Pascal, von
Guggisberg, in Bellmund, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Wirtschaftsprüfung Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2025 vom 25.10.2002
(00708122 / CH-053.3.016.001-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ HH Management AG, in Herzogenbuchsee, Manage-
ment-Dienstleistungen im Baubereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 3, Publ. 314070). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gfeller + Partner AG, in
Langenthal, Revisionsstelle; Thomke, Roland, von Biel BE, in
Muri bei Bern, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Willisch, Peter, von Stal-
den VS, in Schönenwerd, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Bossard, René, von Kölliken, in Meisterschwanden, Delegierter,
mit Einzelunterschrift; Frohsinn Wirtschaftsberatungsbesell-
schaft mbh, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2026 vom 25.10.2002
(00708276 / CH-053.3.005.336-5)

                    

■ Lerag Engineering AG, bisher in Bern,  Erbringen von
Ingenieurleistungen und -beratungen für die Konzeption von
Anlagen im Bereich der industriellen Automation, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 1995, S. 5418). Statutenände-
rung: 22. 10. 2002. Firma neu: LERAG ENGINEERING AG.
Sitz neu: W a n g e n   a n   d e r   A a r e .  Domizil neu: Gewerbezen-
trum Süd, Buchsistrasse 4, 3380 Wangen an der Aare. Zweck: Er-
bringen von Ingenieurleistungen und -beratungen für die
Konzeption von Anlagen im Bereich der industriellen Automati-
on; Beratung, Projektierung, Entwicklung sowie Konstruktion
von Maschinen und Anlagen und deren Herstellung und Vertrieb;
Handel mit und Vertrieb von technischen Erzeugnissen, wie Ma-
schinen und Anlagen; Unternehmensberatung, Marketing und
Produktpromotion usw.. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1 000. [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der Grün-
dung vom 24.01.1975 ist aus den Statuten gestrichen worden.].
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre neu:
eingeschriebene Briefe. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ramseier, Ernst,
von Signau, in Feldbrunnen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Hegnauer, Ulrich, von Seengen, in Rüdtligen-Al-
chenflüh, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Ad-
verag Verwaltungs AG, in Zollikofen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2027 vom 25.10.2002
(00708278 / CH-035.3.015.894-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Hug Maschi-
nenfabrik AG
, in U t z e n s t o r f ,  Zusätzliche berufliche Vorsor-
ge für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 496). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bucher-Emch, Hans,
von Schüpfen und Messen, in Utzenstorf, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vuilleumier, Roland, von Tramelan, in Utzenstorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2028 vom 25.10.2002
(00708280 / CH-053.7.002.768-3)

                    

■ Peter Leuenberger, in Huttwil, Sanitäre Anlagen,
Spenglerei und Heizungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 1996, S. 2914). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters Signau-Trachselwald vom
30.09.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2029 vom 25.10.2002
(00708282 / CH-053.1.005.472-5)

                    

■ PM PersonalMarketing GmbH in Liquidation, in
L a n g e n t h a l ,   Führung eines Dienstleistungsunternehmens im
Personalbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 3, Publ. 671056). Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-Wan-
gen vom 24.10.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2030 vom 25.10.2002
(00708124 / CH-053.4.014.676-0)

                    

■ RESA Pneu - Service AG, in Roggwil  BE, Handel mit
Pneus und Karkassen für Motorfahrzeuge aller Art sowie mit
Auto-Zubehör und Occasions-Fahrzeugen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 3, Publ. 596630). Firma neu:
RESA Pneu - Service AG in Liq.. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 21.10.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Sägesser, René, von
Bannwil, in Rothrist, Präsident und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator [bisher: in Glashütten (Gemeinde Murgen-
thal), Präsident, mit Einzelunterschrift]; Gerster, Irma, von
Wittenbach, in Rothrist, Sekretärin, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2031 vom 25.10.2002
(00708126 / CH-053.3.008.312-1)

                    

■ Stucki AG, Garage + Motorgeräte, in Roggwil  BE,
Betrieb einer Autogarage und einer Tankstelle sowie Kauf, Ver-
kauf und Reparatur von Motorgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 3, Publ. 533126). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Neuenschwander-Hegi, Monika, von
Eggiwil und Roggwil BE, in Roggwil BE, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2032 vom 25.10.2002
(00708128 / CH-053.3.008.376-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ G. und R. Duss, in Ursenbach,  Betrieb des Landgasthof
Hirsernbad in Ursenbach, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 169
vom 01. 09. 1999, S. 5984). Diese Gesellschaft hat sich infolge
Ausscheidens des Gesellschafters Gregor Duss-Waltert, in Ursen-
bach, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Roger
Duss-Flückiger, in Ursenbach, führt im Sinne von Art. 579 OR
das Geschäft als Einzelkaufmann unter der Firma ’Landgasthof
Hirsernbad, Roger Duss’, in Ursenbach, fort.
Tagebuch Nr. 2033 vom 25.10.2002
(00708130 / CH-053.2.008.625-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SABIECO Zaugg Agnès, à  C ou rt, route  de Mévilier 36,
2738 Court, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de
l’entreprise: importation et vente de cosmétiques et produits na-
turels. Personne inscrite: Zaugg-Masson, Agnès, de Wyssachen, à
Court, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 2747 du 25.10.2002
(00708132 / CH-073.1.014.686-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Société immobilière Vesta SA,  à La  Neuveville,
achat, vente, gérance et transformation d’immeubles, société an-
onyme (FOSC no 54 du 16. 03. 2000, p. 1779). Nouvelle raison
sociale: Société immobilière Vesta SA en liquidation. La
société est dissoute par décision de son assemblée générale extra-
ordinaire du 23.10.2002. Inscription ou modification de person-
ne: Godet, Christian, de Graben, à La Neuveville, administrateur
et liquidateur, avec signature individuelle comme liquidateur
[précédemment: administrateur, avec signature individuelle].
Journal no 2748 du 25.10.2002
(00708284 / CH-645.1.002.555-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Interessengemeinschaft der Schweizerischen Par-
kett-Industrie ISP
, in H e i m b e r g ,  Verein (SHAB Nr. 166
vom 29. 08. 2002, S. 3, Publ. 619818). Statutenänderung:
20. 03. 1992, 29. 03. 1996, 6. 04. 2001. Haftung/Nachschuss-
pflicht neu: Haftung/Nachschusspflicht: nur Vereinsvermögen.
Keine persönliche Haftung oder Nachschusspflicht. Mittel neu:
Jedes Mitglied ist mit dem Erwerb der Mitgliedschaft zur Leistung
eines Jahresbeitrages sowie von Sonderbeiträgen (je nach Grup-
penentscheid) verpflichtet. [bisher: Mittel: Jedes Mitglied ist mit
dem Erwerb der Mitgliedschaft zur Leistung eines Jahresbeitrages
verpflichtet.]. Organisation neu: Generalversammlung, Vorstand
von 5 bis 7 Mitglieder, Versammlung Gruppe ’Produktion und
Handel’ und Versammlung Gruppe ’Verlegung’, Geschäftsstelle,
Kontrollstelle [bisher: Organisation: Generalversammlung, Vor-
stand von 5 bis 7 Mitglieder, Mitgliederversammlung, Gruppen
’Produktion und Handel’ und ’Verlegung’, Geschäftssstelle, Kon-
trollstelle.]. [Weitere publikationspflichtige Tatsachen haben
keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2034 vom 25.10.2002
(00708286 / CH-035.6.007.472-0)

                    

■ Oriac AG, in Thun, Fabrikation  von und Handel mit ortho-
pädischen Artikeln etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
11. 09. 2000, S. 6204). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schneiter, Hans, von Schwendibach, in Goldiwil
(Gde. Thun), Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kögel, Hans-Ulrich, von Zürich, in
Geroldswil, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Oetwil an der Limmat, Präsident].
Tagebuch Nr. 2035 vom 25.10.2002
(00708288 / CH-092.3.007.111-8)

                    

■ Ormos AG, in Schönried (Gde. Saanen), Immobili-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 1997, S. 6310).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kohler,
Rolf, von Sumiswald, in Schinznach Bad, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Kohler, Verena, von Sumiswald, in Schinznach Bad,
Kassiererin und Sekretärin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rohrmann, Dietmar, von Ober-
buchsiten, in Oberbuchsiten, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Grütter Group AG, in Feldbrunnen-St. Niklaus,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2036 vom 25.10.2002
(00708290 / CH-092.3.008.659-8)

                    

■ ProSysteme Heizungs- und Sanitärbedarf GmbH, in
S t e f f i s b u r g ,   Gesellschaft  mit  beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 184 vom 21. 09. 2000, S. 6468). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Aegerter, Ruth, von Oberwil im
Simmental, in Heimberg, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ae-
gerter-Klopfenstein, Susanna, von Oberwil im Simmental und

Adelboden, in Steffisburg, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2037 vom 25.10.2002
(00708134 / CH-092.4.001.172-0)

                    

■ Vadret &amp; Schneiter AG, in Thun, Fabrikation von und
Handel mit Spezialschuhen u. fussorthopädischen Artikeln, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7804). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kögel, Hans
Ulrich, von Zürich, in Oetwil an der Limmat, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schneiter, Hans, von Schwendibach, in Goldiwil
(Thun), einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent]; Schneiter, Astrid, von Schwendibach, in Einigen (Gde.
Spiez), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit H.U. Kögel od. Chr. Spring].
Tagebuch Nr. 2038 vom 25.10.2002
(00708136 / CH-092.3.008.230-3)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Renée Levi’, Levi Schmid &amp; Partner, in  Allschwil,
Paradiesrain 30, 4123 Allschwil, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Entwicklung und Umset-
zung künstlerischer Konzepte. Eingetragene Personen: Levi
Schmid, Renée (Künstlername: Renée Levi), von Homburg und
Wohlen AG, in Basel, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Schmid, Marcel Richard, von Homburg und Winterthur, in Basel,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4521 vom 25.10.2002
(00708954 / CH-280.2.005.957-8)

                    

■ BULD PARKETT, in Allschwil,  Langmattweg 36, 4123
Allschwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verlegen, schlei-
fen und versiegeln von Parkettböden. Eingetragene Personen:
Buld, Karl Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Binningen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4522 vom 25.10.2002
(00708956 / CH-280.1.005.958-2)

                    

■ Si Va Tattoonadeln-Service Valentin Sidler, in Gel-
t e r k i n d e n ,  Allmendstrasse 20, 4460 Gelterkinden, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Herstellung von Tätowiernadeln, Ser-
vice (ablöten, ersetzen, sterilisieren), Herstllung von Spezial-
werkzeug für die Nadelherstellung, Seminare für Tätowierer und
Auszubildende. Eingetragene Personen: Sidler, Valentin, von
Küssnacht am Rigi, in Gelterkinden, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Varesi, Doriana, italienische Staatsangehörige, in Gelter-
kinden, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4523 vom 25.10.2002
(00708958 / CH-280.1.005.959-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alters- und Pflegeheim ’Madle’, Pratteln, in Prat-
t e l n ,  Bau und Betrieb eines politisch und konfessionell neutra-
len Alters- und Pflegeheimes in Pratteln, Stiftung (SHAB Nr. 94
vom 18. 05. 1999, S. 3285). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lüthy, Beat, von Holziken, in Pratteln, Se-
kretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bont, Walter, von
Oberriet SG und Basel, in Basel, Sekretär (Nichtmitglied), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4524 vom 25.10.2002
(00708458 / CH-280.7.914.082-1)

                    

■ EBLCom AG, in Liestal, Auf dem Gebiet der Kommunika-
tion, insbesondere der Telekommunikation, Erwerb, dauerndes
Halten, Verwalten und Verwerten von Beteiligungen, Konzessio-
nen und anderen Rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 2001, S. 1282). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Oberer-Kroepfli, Heiner, von Pratteln, in Pratteln,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Weber-Scheidegger, Thomas,
von Riedholz und Gelterkinden, in Gelterkinden, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4525 vom 25.10.2002
(00708460 / CH-280.3.004.317-3)

                    

■ Etter AG, in Reinach  BL, Betrieb eines Ateliers für Repro-
grafie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 5).
Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestri-
chen: Basel].
Tagebuch Nr. 4526 vom 25.10.2002
(00708462 / CH-280.3.915.083-8)

                    

■ Institut für Andrologie, Prof. Dr. F. Hadziselimo-
vic AG
, in L i e s t a l ,  Abklärung und Behandlung der Infertilität,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 1998, S. 4757).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treyer
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: B &amp; T Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4527 vom 25.10.2002
(00708464 / CH-280.3.918.379-0)

                    

■ Landor AG, in Muttenz,  Handel mit landwirtschaftlichen
Produktionsmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191
vom 03. 10. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erlosche-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

ne Unterschriften: Gehriger, Dr. Willy, von Attiswil, in Pully, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Amrein, Hans, von Sursee, in Sursee, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kuert, Werner, von Langenthal, in
St-Prex, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Brühlmeier, Eugen, von Wettingen, in Herzogenbuch-
see, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4528 vom 25.10.2002
(00708960 / CH-280.3.916.480-2)

                    

■ LiestalNet AG, in Liestal,  Bau und Betrieb eines Kabelnet-
zes, insbesondere im Raum Liestal, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6032). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Oberer-Kroepfli, Heiner, von Pratteln, in Prat-
teln, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Delegierter des Verwaltungsrates]; Weber-Schei-
degger, Thomas, von Riedholz und Gelterkinden, in Gelterkin-
den, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4529 vom 25.10.2002
(00708962 / CH-280.3.004.766-2)

                    

■ Physiotherapie für Kinder und Erwachsene Anne-
Marie Wahl
,  in  L i e s t a l ,   Praxis  für Physiotherapie, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7960). Firma neu:
PHYSIOTHERAPIE FORLIN. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Forlin-Wahl, Anne-Marie, von Reinach BL, in St.
Pantaleon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Wahl,
Anne-Marie, von Oberkulm].
Tagebuch Nr. 4530 vom 25.10.2002
(00708964 / CH-280.1.004.910-6)

                    

■ Renz Informatik, bisher in Basel,  Verkauf, Installation
und Unterhalt von Hardware, Software und Netzwerken, Einzel-
firma (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 6, Publ. 320694). Sitz
neu: B i n n i n g e n .  Domizil neu: Leimgrubenweg 8, 4102 Bin-
ningen. Zweck: Verkauf, Installation und Unterhalt von Hard-
ware, Software und Netzwerken. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Renz, Alexander, von Churwalden, in Binningen, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberwil BL].
Tagebuch Nr. 4531 vom 25.10.2002
(00708966 / CH-270.1.010.901-0)

                    

■ VEBA Consulting AG,  bisher in Biel-Benken,  Erbrin-
gung von Dienstleistungen insbesondere im Bereich von Versi-
cherungen und für Banken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198
vom 14. 10. 2002, S. 4). Statutenänderung: 21. 10. 2002. Sitz
neu: O b e r w i l  B L .  Domizil neu: Hauptstrasse 16, 4104 Oberwil.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frey,
Boris, von Oberwil BL, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ley, Peter, von Oberwil BL, in Oberwil BL, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Birri, Roland, von
Muttenz, in Bubendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4532 vom 25.10.2002
(00708466 / CH-280.3.004.386-5)

                    

■ Voyages Sud-Soleil Immobilière SA, in  Binningen,
Kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwaltung von Immobilien, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9733). Statu-
tenänderung: 10. 10. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 4533 vom 25.10.2002
(00708468 / CH-280.3.000.377-0)

                    

■ Wohngenossenschaft Wolfmatten, in Arlesheim, Er-
stellung preisgünstiger Wohnungen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 132 vom 14. 07. 1997, S. 4950). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schmidlin, Alois, von Arlesheim,
in Arlesheim, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Baumgartner, Dr. Hannes, von Basel und Oen-
singen, in Arlesheim, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung; Konrad, Wolfgang, von Arlesheim, in
Arlesheim, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meury, Da-
niela, von Reinach BL, in Arlesheim, Vizepräsidentin der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuthardt,
Madeleine, von Arlesheim, in Arlesheim, Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung; Winter, Jeannette, von Kaisten, in
Arlesheim, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 4534 vom 25.10.2002
(00708470 / CH-280.5.911.803-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Richelle Cosmetic GmbH in Liquidation, in Rein-
a c h   B L ,  Herstellung und Vertrieb von kosmetischen Artikeln
und Accessoires, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 5). Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Ge-
sellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4535 vom 25.10.2002
(00708472 / CH-280.4.918.768-7)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Milk &amp; Sugar GmbH, in Bas el, c/o ABIBA CONSULTING
AG, Unterer Rheinweg 90, 4057 Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
24. 10. 2002. Zweck: Führung eines oder mehrerer Restaurati-
ons- und/oder Kulturbetriebe sowie Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art, insbesondere im Bereich der Gastronomie, des
Verkaufs und der Kultur. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben und veräussern sowie sich an Unternehmen mit gleichem
oder ähnlichem Zweck beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lutz, Simon,
von Wolfhalden, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-; Waluta AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 5482 vom 24.10.2002
(00708430 / CH-270.4.013.300-3)

                    

■ PALMA Gastrobetriebe GmbH, in Basel, Reservoirstr.
201, 4059 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 22. 10. 2002. Zweck: Aufbau und Be-
trieb von Restaurationsbetrieben und ähnlichen Betrieben der
Gastronomiebranche, wie beispielsweise Partyservices, Home-
cooking services, Wineries und dergleichen; Consulting und Be-
ratung im Gastronomiebereich; Import und Export von sowie
Handel mit Waren aller Art der Gastronomiebranche. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, veräussern und verwalten. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Oehler, Beata, von Balgach, in Reinach BL, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--; Oehler, Yves, von Balgach,
in Reinach BL, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 5483 vom 24.10.2002
(00708928 / CH-270.4.013.301-9)

                    

■ POB Architektur AG, in Basel, Steinenvorstadt 79, 4051
Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
24. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines Architekturbüros. Die Gesell-
schaft kann alle damit zusammenhängenden Aufgaben erfüllen,
ihre Tätigkeit auf verwandte Branchen ausdehnen, Grundstücke
erwerben, veräussern und verwalten sowie sich an gleichen oder
ähnlichen Unternehmen beteiligen. Sie kann Betriebsstätten er-
richten und unterhalten, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen oder derartige Unternehmen errichten, erwerben oder
finanzieren sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschrie-
bene Briefe, sofern sämtliche Adressen bekannt, sonst
Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Senn, Rudolf, von
Bennwil, in Läufelfingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Balconsult AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5484 vom 24.10.2002
(00708930 / CH-270.3.013.123-2)

                    

■ Stiftung Kaserne Basel, in Basel, Klybeckstr. 1b, 4057
Basel, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 27. 08. 2002.
Zweck: Förderung von Projekten der Kaserne Basel, insbesondere
Unterstützung von baulichen Massnahmen und technischer In-
frastruktur sowie Unterstützung der kulturellen Aktivitäten der
Kaserne Basel. Organisation: Stiftungsrat und Revisionsstelle.
Stiftungsrat: mindestens 4 Mitglieder. Eingetragene Personen: Vi-
scher, Anthony Guy, von Basel, in Riehen, Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häring, Dr.
Cyrille Karl, von Basel, in Basel, Vizepräsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Iselin, Maria, von Basel, in
Riehen, Vizepräsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Amstutz, Irene Johanna, von Sigriswil, in Basel,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
nur mit dem Präsidenten oder einem Vizepräsidenten des Stif-
tungsrates; Hatz, Christine, von Chur, in Basel, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien, nur mit dem
Präsidenten oder einem Vizepräsidenten des Stiftungsrates; Ko-
echlin, Dr. Dominik, von Basel, in Riehen, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien, nur mit dem
Präsidenten oder einem Vizepräsidenten des Stiftungsrates.
Tagebuch Nr. 5485 vom 24.10.2002
(00708932 / CH-270.7.002.839-8)

                    

■ Swimm-Speed-Sor, in Basel, Freie Str. 35, 4051 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erteilung von qualitati-
vem Schwimmunterricht für Kinder und Erwachsene; Eltern-
Kind Schwimmen (ELKI); Privatlektionen für Anfänger und
Fortgeschrittene sowie Stilkorrektur und Verbesserung der Lei-
stung der Triathleten. Eingetragene Personen: Sor, Andrea, von
Basel und Vechigen, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5486 vom 24.10.2002
(00708934 / CH-270.1.012.823-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ abacus Gebäudemanagement AG, in Basel,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 4, Publ. 633506).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Keil,
Norbert Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Bornheim (D),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Dörflin-

ger, Marc, von Basel, in Twann, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hofmann, Bernard, von Grossaffoltern, in Ettingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Himmelried].
Tagebuch Nr. 5487 vom 24.10.2002
(00708432 / CH-270.3.012.532-3)

                    

■ Aircargo Logistics AG, in Basel, Generalplanung von
Luftfrachtabwicklungen am EuroAirport Basel-Mulhouse-Frei-
burg usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001,
S. 93). Domizil neu: c/o Gabriela Keller, Wiesendamm 58, 4057
Basel.
Tagebuch Nr. 5488 vom 24.10.2002
(00708434 / CH-270.3.011.857-6)

                    

■ BC Basel Consulting Group AG, in Basel, Unterneh-
mensberatung usw.,, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 6, Publ. 556992). Zweigniederlassung: [gestri-
chen: Otelfingen (HR Zürich)].
Tagebuch Nr. 5489 vom 24.10.2002
(00708436 / CH-270.3.000.684-5)

                    

■ BelCAF (Schweiz) GmbH, in Basel, Dienstleistungen im
Zusammenhang mit elektronischer Datenverarbeitung usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 215 vom
04. 11. 1999, S. 7521). Firma neu: BelCAF (Schweiz) GmbH
in Liq.
. Domizil neu: Liquidationsdomizil c/o SBI Software Be-
ratungs-Institut AG, Christoph Merian-Ring 29, 4153 Reinach
BL. Auflösung der Gesellschaft durch Gesellschafterversamm-
lung vom 23.10.2002. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Meier, Roland, von Basel, in Himmelried, Gesellschafter
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: in Basel, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5490 vom 24.10.2002
(00708438 / CH-270.4.001.458-6)

                    

■ Berger + Toffol Architekten AG, in Bas el, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 106 vom 04. 06. 1999, S. 3748). Statutenän-
derung: 9. 09. 2002. Firma neu: Toffol Architekten AG.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berger,
Karl, von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Toffol, Jürg, von Basel und Aeschi SO, in Riehen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Ver-
waltungsrates].
Tagebuch Nr. 5491 vom 24.10.2002
(00708936 / CH-270.3.012.269-2)

                    

■ Birbet GmbH, in B asel, Gastronomiebetrieb usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002,
S. 7, Publ. 2263). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Puglisi, Alessandro, italienischer Staatsangehöriger,
in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Faoro, Francesco, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5492 vom 24.10.2002
(00708938 / CH-270.4.013.019-8)

                    

■ C.L. Contract Logistik AG, in Basel, Transporte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8149).
Statutenänderung: 11. 10. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 300’000.-- [bisher: CHF 110’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 300’000.--. Aktien neu: 300 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 110 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wirz, Hans Peter, von Gelter-
kinden, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift]; Heidenreich, Hubert, deut-
scher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Direktor, mit Einzelunterschrift]; Staehli, Roland E., von Netstal,
in Uitikon Waldegg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stähli, Theodor, von Basel und Netstal,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5493 vom 24.10.2002
(00708940 / CH-270.4.012.802-9)

                    

■ Delfine Irizik Tarkan, in Basel,  Waren aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 86 vom 03. 05. 2000, S. 2960). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Irizik, Tarkan, von Basel, in Basel,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: türkischer Staatsange-
höriger].
Tagebuch Nr. 5494 vom 24.10.2002
(00708942 / CH-270.1.011.750-0)

                    

■ Dialog BFK AG, in Basel,  Dienstleistungen im Bereich
Marketing usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
27. 06. 2000, S. 4333). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewater-
houseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5495 vom 24.10.2002
(00708440 / CH-270.3.001.506-6)

                    

■ Dolls Gastro GmbH, in B asel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2001, S. 5873).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hein-
rich, Markus, von Basel, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5496 vom 24.10.2002
(00708442 / CH-270.4.001.896-1)

                    

■ Domino Gastro Basel GmbH, in Basel, Dienstleistun-
gen im Bereich des Personalwesens usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 243 vom 15. 12. 1998, S. 8543).
Statutenänderung: 21. 10. 2002. Firma neu: PMO GmbH.
Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich des Per-
sonalwesens, namentlich Personalsuche, -rekrutierung, -ver-
mittlung, -selektion, -management, -planung, -entwicklung, -
Outplacement, Karriereberatung und Firmenconsulting. Die Ge-
sellschaft kann alle Transaktionen des Mobilien- und Immobili-
enverkehrs vornehmen und sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hess, Rolf, von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Otterbach, Margret,
deutsche Staatsangehörige, in Rheinfelden, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5497 vom 24.10.2002
(00708444 / CH-270.4.001.590-0)

                    

■ Efida GmbH, in Riehen,  bewegliche und unbewegliche
Vermögenswerte usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 65 vom 31. 03. 2000, S. 2170). Statutenänderung:
24. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kölliker, Max, von Basel, Wolfwil und Riehen, in Rie-
hen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 60’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Erbengemeinschaft Max Kölliker, beste-
hend aus Max Reinhard Kölliker, von Riehen, Basel und Wolfwil,
in Riehen, Christoph Kölliker, von Riehen, Basel und Wolfwil, in
Basel, Martin Kölliker, von Riehen, Basel und Wolfwil, in Carona,
und Elisabeth Kölliker, von Riehen, Basel und Wolfwil, in Mün-
chenstein, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 60’000.--; Kölliker, Elisabeth An-
nemarie, von Wolfwil, Basel und Riehen, in Münchenstein, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 5498 vom 24.10.2002
(00708446 / CH-270.4.000.197-8)

                    

■ EMZ Immobilien AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 5, Publ. 644970). Statutenände-
rung: 24. 10. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 500’000.--.
Tagebuch Nr. 5499 vom 24.10.2002
(00708448 / CH-270.3.011.773-0)

                    

■ Norm Training AG, in Basel, Krafttrainingsprogramme
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001,
S. 3852). Statutenänderung: 18. 10. 2002. [Publikationspflichti-
ge Tatsachen nicht berührt.]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Blum, Dr. Richard E., von Schwyz, in Walchwil, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Thoma, Dr. Sandra, von Coma-
no, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5500 vom 24.10.2002
(00708944 / CH-270.3.004.186-5)

                    

■ Sesam Consulting GmbH, in B asel, Dienstleistungen im
Bereich der Versicherungs-, Vermögens-, Steuer- und Sozialbera-
tung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 180
vom 18. 09. 2002, S. 4, Publ. 645968). Statutenänderung:
23. 10. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Düm-
rül, Mehmet, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Gedik, Serdal, türkischer
Staatsangehöriger, in Münchenstein, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5501 vom 24.10.2002
(00708946 / CH-270.4.013.257-2)

                    

■ Stiftung Kinderfreund, in Basel, Stiftung (SHAB
Nr. 226 vom 24. 11. 1997, S. 8504). Domizil neu: c/o GGG Ge-
sellschaft für das Gute und Gemeinnützige Basel, Im Schmieden-
hof 10, 4001 Basel.
Tagebuch Nr. 5502 vom 24.10.2002
(00708948 / CH-270.7.000.381-9)

                    

■ TA NAO, INC., Sherwood, Zweigniederlassung Ba-
sel
, in B a s e l ,  Marketing-Dienstleistungen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 4, Publ. 665626), mit Haupt-
sitz in: Sherwood (Oregon, USA). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Guhl, Harry, deutscher Staatsangehöriger, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift [bisher: in New York
(USA), Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 5503 vom 24.10.2002
(00708950 / CH-270.9.001.045-1)

                    

■ TIP TOP Umzüge GmbH, in Riehen, Transportfirma
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 5, Publ. 650398). Statutenänderung:
10. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Mari, Gianni, von Muttenz, in Muttenz, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vuckovic, Zoran, von Basel, in Riehen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5504 vom 24.10.2002
(00708450 / CH-270.4.013.264-8)

                    

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Typo Aktiengesellschaft, in Basel, Druckerei usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 5,
Publ. 419838). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tirelli, Enrico, von Mendrisio, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien mit René Rickli oder Richard Rickli.
Tagebuch Nr. 5505 vom 24.10.2002
(00708452 / CH-270.3.003.286-0)

                    

■ Vaculan GmbH, in Riehen,  Verwaltung von Vermögens-
werten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65
vom 31. 03. 2000, S. 2170). Statutenänderung: 24. 10. 2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kölli-
ker, Max, von Wolfwil, Basel und Riehen, in Riehen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Efida GmbH, in Riehen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Kölliker, Elisabeth Annemarie, von Wolfwil, Ba-
sel und Riehen, in Münchenstein, Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 5506 vom 24.10.2002
(00708454 / CH-270.4.000.441-2)

                    

■ Wohngenossenschaft Holeestrasse, in Basel, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8237). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Senn, Urs, von
Basel, in Basel, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, nicht mit dem Vizepräsidenten der Verwaltung;
Humbert, Paul, von Basel, in Basel, Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung; Häusermann, Daniel, von Genf,
in Basel, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, nicht mit dem Präsidenten der Verwaltung; Freiburg-
haus, Cornelia, von Neuenegg, in Aesch BL, Mitglied und Sekre-
tärin der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift mit dem
Präsidenten oder Vizepräsidenten der Verwaltung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Senn, Denise, von Basel, in Basel,
Präsidentin der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
nicht mit dem Vizepräsidenten der Verwaltung; Hochuli, Daniel,
von Basel, in Basel, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, nicht mit dem Präsidenten der Verwal-
tung; Keller, Alfred, von Hottwil, in Basel, Mitglied der
Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Schielly, Roland,
von Basel, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Jud, Nina, von Schänis, in Basel, Mitglied der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 5507 vom 24.10.2002
(00708456 / CH-270.5.000.265-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ COACHING FOR HEALTH Beat Schaub, in Basel, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 4, Publ. 367622). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 5508 vom 24.10.2002
(00708952 / CH-270.1.012.524-1)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ID néon métal S.A., à Sévaz, société anonyme, fourniture
et pose d’enseignes, etc. (FOSC du 25.07.2002, no 142, p. 6). Fi-
dugès S.A., à Moutier, n’est plus organe de révision. Nouvel orga-
ne de révision: BDO Visura à Marly.
Journal no 196 du 21.10.2002
(00709328)

                    

■ Recalac SA, à Bussy,  société anonyme, achat et vente en
gros de vernis et couleurs, etc. (FOSC du 08.06.1998, no 107, p.
3869). Daniel Tasse n’est plus vice-président, sa signature est ra-
diée. Christophe Reyx, de nationalité française, à Courlans (Jura-
France), est nommé vice-président avec signature collective à
deux avec le président.
Journal no 195 du 21.10.2002
(00709326)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Corbaz,  à Vuisternens-devant-Rom ont. Nouvelle
raison individuelle. Le titulaire est Jean-Luc Corbaz, de Le Mont-
sur-Lausanne, à Vuisternens-devant-Romont. But: agence privée
de recherche, d’investigations et d’enquêtes. Adresse: Aux Râpes,
CP 42, 1687 Vuisternens-devant-Romont.
Journal no 167 du 23.10.2002
(00708786)

                    

■ JetSolutions SA, à Villorsonnens.  Nouvelle  société an-
onyme. Statuts du 17 octobre 2002. But: le conseil d’entreprise, la
fourniture de service dans le domaine de ’l’engineering’ ainsi
que la commercialisation et le développement de machines indu-
strielles. La société peut effectuer toutes opérations immobilières
se rattachent à son but et prendre des participations dans des ent-
reprises ayant un but similaire. Capital-actions: CHF 100’000, di-
visé en 100 actions nominatives de CHF 1’000 chacune,

entièrement libérées en espèces. Restrictions de la transmissibilité
des actions. Convocation: lettre recommandée. Publications:
FOSC. Conseil d’administration: Daniel Leva, de Corbières, à La
Tour-de-Trême, président, et Patrick Mayor, de St-Martin, à Vil-
largiroud, secrétaire, tous deux avec signature collective à deux.
Organe de révision: Fiduciaire Ruffieux SA, à Bulle. Adresse de la
société: p.a. M. Patrick Mayor, 1694 Villargiroud.
Journal no 165 du 21.10.2002
(00709330)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fraikin SA, à Romont , location de tous véhicules automo-
biles et de tous autres moyens de transport, etc. (FOSC du
10.05.2002, no 89, p. 6). Date de la dissolution: 25 septembre
2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale Fraikin
SA en liquidation
 par la société Rouiller, Zurkinden et Cie Fi-
nance SA, à Fribourg, nommée liquidatrice. Les administrateurs
François Gerony, président, Ernesto Rodoni, membre, et Silvano
Rigoni, membre, ont démissionné; leur signature est radiée.
Adresse de la société en liquidation: c/o Rouiller, Zurkinden et Cie
Finance SA, rue St-Pierre 18, 1700 Fribourg.
Journal no 166 du 23.10.2002
(00708784)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfred Geinoz et Fils S.A.,  à Neirivue, exploitation
d’une scierie (FOSC du 15.04.1997, p. 2502). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbo-
von, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669
Neirivue.
Journal no 513 du 24.10.2002
(00708832)

                    

■ André Delacombaz, à Montbovon, laiterie-fromagerie,
alimentation générale, raison individuelle (FOSC du 31.08.2000,
p. 5942). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège: H a u t -
I n t y a m o n . Adresse: 1669 Montbovon.
Journal no 514 du 24.10.2002
(00708834)

                    

■ Association du Chalet et du Rosaire des Sciernes-
d’Albeuve
, à  A l b e u v e ,  établir dans le canton de Fribourg un
sanatorium etc. (FOSC du 06.07.2001, p. 5155). Inscription d’of-
fice par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Mont-
bovon, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse:
1669 Les Sciernes-d’Albeuve.
Journal no 515 du 24.10.2002
(00708836)

                    

■ Carrière de l’Evi S.A. en liquidation, à Neirivue, ex-
ploitation d’une carrière etc. (FOSC du 08.12.1998, p. 8384). In-
scription d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve,
Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a -
m o n . Adresse: 1669 Neirivue.
Journal no 516 du 24.10.2002
(00708838)

                    

■ Castella Frères S.A., à Neirivue, fabrication de meubles
etc. (FOSC du 14.09.2001, p. 7177). Inscription d’office par suite
de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neiri-
vue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Neirivue.
Journal no 517 du 24.10.2002
(00709334)

                    

■ CEH Commerce d’équipements hôteliers SA, à Bul-
l e , distribution d’équipements et d’installations hôteliers etc.
(FOSC du 09.01.2002, p. 6). La société est dissoute par suite de
faillite prononcée le 19 août 2002 par le président du Tribunal de
la Gruyère. Nouvelle raison sociale: CEH Commerce d’équi-
pements hôteliers SA en liquidation
.
Journal no 563 du 25.10.2002
(00709270 / CH-217.0.135.470-6)

                    

■ Chabloz &amp; Kohler Sàrl, à Montbovon , facture et com-
merce de clavecins etc. (FOSC du 19.07.2001, p. 5562). Inscripti-
on d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve,
Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a -
m o n . Adresse: 1669 Montbovon.
Journal no 518 du 24.10.2002
(00709336)

                    

■ Charly Sottas, à Neirivue, boulangerie - épicerie, raison
individuelle (FOSC du 05.10.2001, p. 7755). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbo-
von, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669
Neirivue.
Journal no 519 du 24.10.2002
(00709338)

                    

■ Christian Beaud, à Albeuve, travaux comptables, raison
individuelle (FOSC du 20.11.2000, p. 7869). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbo-
von, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669
Albeuve.
Journal no 520 du 24.10.2002
(00708848)

                    

■ Christian Jolliet, à Montbovon, menuiserie-charpente,
raison individuelle (FOSC du 06.02.1985, p. 472). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc,
Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a m o n .  Adres-
se: 1669 Montbovon.
Journal no 521 du 24.10.2002
(00709342)

                    

■ Dominique Bally, à Montbovon, entreprise de transport
de marchandises, raison individuelle (FOSC du 21.12.1994, p.
6996). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège: H a u t -
I n t y a m o n . Adresse: 1669 Allières.
Journal no 522 du 24.10.2002
(00709344)

                    

■ DPM Neirivue Sàrl, à Neirivu e, commerce de produits
alimentaires (FOSC du 09.04.1999, p. 2301). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbo-
von, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669
Neirivue.
Journal no 523 du 24.10.2002
(00709346)

                    

■ E. + P. Grandjean Frères Sàrl, à  Albeuve, travaux fo-
restiers (FOSC du 06.03.1996, p. 1304). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon,
Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Al-
beuve.
Journal no 524 du 24.10.2002
(00709348)

                    

■ Fadesa S.A.,  à Lessoc, entreprise de bûcheronnage etc.
(FOSC du 04.08.1997, p. 5527). Inscription d’office par suite de
la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue.
Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Lessoc.
Journal no 525 du 24.10.2002
(00708794)

                    

■ Fidanza S.à.r.l., à Lessoc, exploitation d’établissements
publics etc. (FOSC du 04.05.2000, p. 2999). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbo-
von, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669
Lessoc.
Journal no 526 du 24.10.2002
(00708796)

                    

■ Fondation Anthro-Tech, à Albeuve, promouvoir l’ap-
plication de la science spirituelle de Rudolf Steiner etc. (FOSC du
17.03.1997, p. 1807). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau
siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Les Sciernes-d’Albeuve.
Journal no 528 du 24.10.2002
(00709294)

                    

■ Fondation Hannah (Stiftung Hannah) (Fondazione
Hannah
),  à A l b e u v e , accueillir des personnes en ruputure
avec leur milieu social etc. (FOSC du 26.03.2001, p. 2229). Ins-
cription d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve,
Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a -
m o n . Adresse: 1669 Les Sciernes-d’Albeuve.
Journal no 529 du 24.10.2002
(00709296)

                    

■ Françoise &amp; Hans Sàrl, à Albeuve, exploitation d’éta-
blissements publics etc. (FOSC du 15.05.2000, p. 3262). Inscrip-
tion d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve,
Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a -
m o n . Adresse: 1669 Les Sciernes-d’Albeuve.
Journal no 527 du 24.10.2002
(00709292)

                    

■ Gabriel Beaud, à Neirivue, raison individuelle (FOSC du
18.01.1991, p. 238). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau
siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Neirivue.
Journal no 530 du 24.10.2002
(00709298)

                    

■ Garage de Neirivue, Bernard Fracheboud, à Neiri-
v u e , raison individuelle (FOSC du 26.02.1992). Inscription d’of-
fice par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc,
Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a m o n .  Adres-
se: 1669 Neirivue.
Journal no 531 du 24.10.2002
(00709300)

                    

■ Grangier S.A., à Albeuve, fabrique de meubles etc. (FOSC
du 18.10.1999, p. 7115). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau
siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Albeuve.
Journal no 532 du 24.10.2002
(00708798)

                    

■ Gurtner Frères Albeuve S.A., à Albeuve, entreprise de
terrassements etc. (FOSC du 29.10.2001, p. 8442). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc,
Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a m o n .  Adres-
se: 1669 Albeuve.
Journal no 533 du 24.10.2002
(00708800)

                    

■ H20 experience Sàrl, à Montbovon, organisation d’ac-
tivités sportives etc. (FOSC du 01.06.2001). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbo-
von, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669
Montbovon.
Journal no 535 du 24.10.2002
(00708804)

                    

■ Henri Beaud et fils S.A., à Albeuve, atelier de menuise-
rie etc. (FOSC du 27.09.2001, p. 7518). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon,
Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Al-
beuve.
Journal no 534 du 24.10.2002
(00708802)

                    

■ Homes Contacts S.A., à Neirivue, promotion au niveau
suisse et international de l’hébergement collectif etc. (FOSC du
27.09.2001, p. 7518). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau
siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Neirivue.
Journal no 538 du 24.10.2002
(00709306)

                    

■ Hubert Teyras, à Albeuve, distribution de produits arti-
sanaux, raison individuelle (FOSC du 23.06.1998, p. 4276). Ins-
cription d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve,
Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a -
m o n . Adresse: 1669 Les Sciernes-d’Albeuve.
Journal no 539 du 24.10.2002
(00709308)

                    

■ Imopro Concept S.A. en liquidation, à Neirivue, in-
dustrie du bois et du bâtiment etc. (FOSC du 19.10.1998, p.
7140). Inscription d’office par suite de la fusion des communes
d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège: H a u t -
I n t y a m o n . Adresse: 1669 Neirivue.
Journal no 536 du 24.10.2002
(00709302)

                    

■ J &amp; C Bois Sàrl, à Neirivue, menuiserie-charpente etc.
(FOSC du 05.03.1999, p. 1475). Inscription d’office par suite de
la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue.
Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Neirivue.
Journal no 542 du 24.10.2002
(00708842)

                    

■ J. Azemi Sàrl, à Montbovon, entreprise de maçonnerie
générale etc. (FOSC du 27.02.2001, p. 1470). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbo-
von, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669
Montbovon.
Journal no 540 du 24.10.2002
(00709340)

                    

■ J. et P. Beaud, à Albeu ve, alimentation, société en nom
collectif (FOSC du 08.09.1989, p. 3309). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon,
Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Al-
beuve.
Journal no 537 du 24.10.2002
(00709304)

                    

■ Jahi Azemi, à Montbovon,  rénovation, crépi etc., raison
individuelle (FOSC du 01.12.2000, p. 8203). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbo-
von, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669
Montbovon.
Journal no 541 du 24.10.2002
(00708840)

                    

■ Jean Pernet, à Neirivue, actuellement Haut-Intyamon
par suite de fusion de communes, épicerie-mercerie, raison indi-
viduelle (FOSC du 27.11.1974, p. 3172). La raison est radiée d’of-
fice en application des dispositions de l’art. 68 de l’ORC.
Journal no 566 du 25.10.2002
(00708774)

                    

■ La Pinte de Lys Sàrl, à Albeuve,  hôtel-restaurant (FOSC
du 28.05.2001, p. 3980). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau
siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Albeuve.
Journal no 543 du 24.10.2002
(00708844)

                    

■ LIEBHERR-INTERNATIONAL S.A.  (LIEBHERR-IN-
TERNATIONAL AG
) (LIEBHERR-INTERNATIONAL
LTD
), à B u l l e , acheter, administrer et vendre des participations
à des entreprises de toutes espèces etc. (FOSC du 19.09.2002, p. 6).
Robert Bausch, de nationalité allemande, à Mittel-Biberach (D),
Dieter Frasch, de nationalité allemande, à Mettenberg bei Biber-
ach (D) et Henning Rapp, de nationalità allemande, à Warthau-
sen-Oberhöfen (D), sont nommés directeurs avec signature
collective à deux.
Journal no 508 du 23.10.2002
(00708788)

                    

■ Louis Magnin,  à Albeuve, fabrication de spécialités
gruyériennes en pâtisserie, raison individuelle (FOSC du
27.01.1989, p. 364). Inscription d’office par suite de la fusion des
communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau
siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Les Sciernes-d’Albeuve.
Journal no 544 du 24.10.2002
(00708846)

                    

■ Marcel Meuwly, à Gruyères, exploitation de la Pinte des
Vernes, raison individuelle (FOSC du 29.12.1993, p. 6910). Adres-
se exacte: 1663 Pringy.
Journal no 509 du 23.10.2002
(00709284)

                    

■ Maurice Beaud Fils Constructions S.A., à Albeuve,
entreprise générale concernant l’industrie du bois etc. (FOSC du
18.09.1997, p. 6877). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau
siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Albeuve.
Journal no 545 du 24.10.2002
(00708806)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

■ Maurice Rime Sàrl, à Neirivue, entreprise d’installati-
ons sanitaires etc. (FOSC du 29.02.1996, p. 1187). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc,
Montbovon, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adres-
se: 1669 Neirivue.
Journal no 546 du 24.10.2002
(00708808)

                    

■ Meinrad Beaud, à Albeuve,  maçonnerie etc., raison indi-
viduelle (FOSC du 16.06.1997, p. 4146). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon,
Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Al-
beuve.
Journal no 547 du 24.10.2002
(00708810)

                    

■ Michel Clément-Castella, à Neirivue, montage -  ébéni-
sterie, raison individuelle (FOSC du 19.08.1999, p. 5678). Ins-
cription d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve,
Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a -
m o n . Adresse: 1669 Neirivue.
Journal no 548 du 24.10.2002
(00708812)

                    

■ Patrice Liard, à Neirivue, hôtel du Lion d’Or, raison in-
dividuelle (FOSC du 07.01.1998, p. 53). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon,
Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Nei-
rivue.
Journal no 549 du 24.10.2002
(00709310)

                    

■ Philippe Grangier, à Montbovon, ferblanterie-couver-
ture, raison individuelle (FOSC du 08.08.1989, p. 3309). Inscrip-
tion d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve,
Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a -
m o n . Adresse: 1669 Montbovon.
Journal no 550 du 24.10.2002
(00709312)

                    

■ Philippe Marchon, à Albeuve, sellerie-tapisserie, raison
individuelle (FOSC du 05.09.1988, p. 3642). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbo-
von, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669
Albeuve.
Journal no 551 du 24.10.2002
(00709314)

                    

■ Pigrusa, à Neirivue, exploitation d’une pisciculture etc.,
société anonyme (FOSC du 05.10.2001, p. 7755). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc,
Montbovon, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adres-
se: 1669 Neirivue.
Journal no 552 du 24.10.2002
(00709316)

                    

■ Raphaël Pythoud, à Albeuve, Auberge de l’Ange, raison
individuelle (FOSC du 11.10.1989, p. 4136). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbo-
von, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669
Albeuve.
Journal no 553 du 24.10.2002
(00708814)

                    

■ S.I. Bourg de l’Auge S.A.,  à La  Tou r-de-Trême,
achat, vente et gérance de biens immobiliers (FOSC du
08.01.1999, p. 109). Ficob S.A., à Blonay, n’est plus organe de ré-
vision. Nouvel organe de révision: Charles Winzenried, à Châtel-
St-Denis. Adresse: 1619 Les Paccots.
Journal no 510 du 23.10.2002
(00709286)

                    

■ S.I. Clos Brego, à Albeuve, construction et gestion d’im-
meubles locatifs etc., société anonyme (FOSC du 30.04.1997). In-
scription d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve,
Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a -
m o n . Adresse: 1669 Albeuve.
Journal no 554 du 24.10.2002
(00708816)

                    

■ S.I. La Paternelle S.A., à Albeuve, achat, vente, échan-
ge, location, construction et gérance d’immeubles etc. (FOSC du
30.10.2000, p. 7377). Inscription d’office par suite de la fusion
des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau
siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Albeuve.
Journal no 555 du 24.10.2002
(00708818)

                    

■ Société de laiterie d’Albeuve, à Albeuve, société coo-
pérative (FOSC du 19.11.1999, p. 7871). Inscription d’office par
suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon,
Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669 Al-
beuve.
Journal no 557 du 24.10.2002
(00708822)

                    

■ Société de laiterie de Montbovon, à Montbovon, so-
ciété coopérative (FOSC du 08.08.2001, p. 6069). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc,
Montbovon, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adres-
se: 1669 Montbovon.
Journal no 558 du 24.10.2002
(00709318)

                    

■ Société des producteurs de lait de la Commune de
Bulle
, à  B u l l e ,  société coopérative. L’inscription du 10.10.2002,
no 483 (FOSC du 17.10.2002, p. 5) est complétée: Michel Roma-
nens, de Sorens, à Bulle, inscrit, est nommé vice-président avec
signature collective à deux.
Journal no 511 du 23.10.2002
(00709288)

                    

■ Stéphane Pythoud S.A.,  à Albeuve, entreprise de fer-
blanterie etc. (FOSC du 27.12.2000, p. 8833). Inscription d’office
par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc, Montbo-
von, Neirivue. Nouveau siège: H a u t - I n t y a m o n . Adresse: 1669
Albeuve.
Journal no 556 du 24.10.2002
(00708820)

                    

■ Syndicat d’élevage du bétail bovin d’albeuve, à Al-
b e u v e ,  société coopérative (FOSC du 03.08.2001, p. 5949). Ins-
cription d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve,
Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a -
m o n . Adresse: 1669 Albeuve.
Journal no 559 du 24.10.2002
(00709320)

                    

■ W. et E. Meier, à Montbovon, fabrique de meringues, so-
ciété en nom collectif (FOSC du 26.02.1998, p. 1419). Inscription
d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Lessoc,
Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a m o n .  Adres-
se: 1669 Montbovon.
Journal no 561 du 24.10.2002
(00709322)

                    

■ Walter Eisendraut, à Montbovon, hôtel-restaurant de la
Gare, raison individuelle (FOSC du 11.10.1991, p. 4386). Inscrip-
tion d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve, Les-
soc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a m o n .
Adresse: 1669 Montbovon.
Journal no 560 du 24.10.2002
(00708824)

                    

■ Yvan Beaud, à Albeuve, atelier de charpente et de couver-
ture, raison individuelle (FOSC du 25.02.1985, p. 732). Inscripti-
on d’office par suite de la fusion des communes d’Albeuve,
Lessoc, Montbovon, Neirivue. Nouveau siège:  H a u t - I n t y a -
m o n . Adresse: 1669 Albeuve.
Journal no 562 du 24.10.2002
(00709324)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutiques Affinity &amp; Affirmative Sàrl en liquidati-
on
, à  B u l l e ,  toutes  opérations commerciales et financières en
qualité de détaillant ou de grossiste etc., société dissoute par suite
de faillite dont la procédure a été suspendue faute d’actif (FOSC
du 16.07.1999, no 136, p. 4865). Aucune opposition à la radiati-
on n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office confor-
mément à l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 564 du 25.10.2002
(00709272)

                    

■ Forstech Pipoz SA en liquidation, à Charmey, ex-
ploitation d’une entreprise forestière générale d’aménagement et
d’entretien de jardins etc. (FOSC du 18.04.2002, p. 5). Aucune op-
position à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale est ra-
diée d’office conformément à l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 565 du 25.10.2002
(00709274)

                    

■ Jean-Philippe Dousse, à Jau n, exploitation du chalet du
soldat (Régiment), raison individuelle (FOSC du 05.12.2000, p.
8274). La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 512 du 23.10.2002
(00709290)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cookson (Europe) S.A.,  à Fribou rg, participer à des
entreprises financières, etc. (FOSC du 08.01.2001, p. 0131). Siège
transféré à G i v i s i e z , Route du Mont-Carmel 2, c/o Société de
Contrôle Fiduciaire S.A.. Statuts modifiés le 17.10.2002. 
Journal no 2269 du 25.10.2002
(00708410 / CH-217.0.131.011-8)

                    

■ La plume et les mots Traductions Sàrl, à Marly, tra-
duction et rédaction de textes de toute nature. (FOSC du
06.03.2001, p. 1668). Siège transféré à  F r i b o u r g ,  Rue  de  Lau-
sanne 23. Statuts modifiés le 22.10.2002. Les associés Grenon Ge-
neviève, et Grenon Jean-Pierre, inscrits, sont maintenant
domiciliés à Fribourg. 
Journal no 2270 du 25.10.2002
(00708412 / CH-217.1.001.066-4)

                    

■ Montena Components SA, à Rossens (FR), la fabrica-
tion, l’achat, la vente de condensateurs électriques, etc. (FOSC du
11.07.2002, p. 5). Cortes José Luis, Boehler Peter, et Stuessi Ulrich
W. ne sont plus administrateurs, leur signature est radiée. Schutt
Martin, administrateur inscrit, est nommé vice-président,
Berchtold Hannes, inscrit, est nommé secrétaire, et Eibl Carlton,
des USA, à San Diego (USA), est nommé président, tous trois avec
signature collective à deux. BDO Visura n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Ernst &amp; Young AG, succursale de Berne. 
Journal no 2271 du 25.10.2002
(00708414 / CH-217.0.131.313-6)

                    

■ Redasan SA,  à Fribourg , toute activité commerciale de
produits naturels, etc. (FOSC du 21.09.2001, p. 7355). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 21.10.2002.
La liquidation sera opérée sous la raison sociale: Redasan SA
en liquidation
, par BfB Fiduciaire, à Fribourg, nommée liqui-
datrice. Sieber Albert administrateur unique, a démissionné, sa
signature est radiée. Adresse de liquidation: Avenue de Beaure-
gard 12, c/o BfB Fiduciaire. 
Journal no 2272 du 25.10.2002
(00708910 / CH-217.0.138.670-5)

                    

■ Rhiner Invest &amp; Treuhand AG en liquidation, à Fri-
b o u r g , traiter et exécuter toutes les opérations qui sont du res-
sort d’une société d’investissement, etc. (FOSC du 19.06.2002, p.
6). Par ordonnance du 22.11.2000, le Président du Tribunal de la
Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. 
Journal no 2273 du 25.10.2002
(00708912 / CH-217.0.138.694-0)

                    

■ Rosenberg &amp; Oppenfield Securities AG, précédem-
ment à Z ü r i c h  (FOSC du 25.01.2002, p. 22). Siège transféré à
F r i b o u r g ,  Boulevard  de  Pérolles 34, c/o Régis SA Société Fidu-
ciaire. Statuts originaires du 24.11.2000, modifiés le 16.10.2002.
But: fournir des conseils en matières d’investissements; de gérer
des fortunes et d’effectuer des opérations fiduciaires et de finance-
ments de toutes sortes; de prendre des participations et des sûretés
en tous genres; d’effectuer toutes opérations à termes, ainsi que
des financements et des participations concernant les entreprises
et certaines parties de sociétés. La société s’interdit expressément
de faire appel au public pour obtenir des fonds et des investisse-
ments ainsi que d’accepter des fonds de provenance non con-
trôlable. Elle peut créer des succursales, participer à  d’autres
entreprises, acquérir ou fonder des entreprises visant un but iden-
tique ou analogue, faire toutes opérations financières, commer-
ciales, mobilières, immobilières et autres et conclure tous
contrats propres à développer son but ou s’y rapportant directe-
ment ou indirectement. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, au porteur.
Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
FOSC ou lettre recommandée. Despont Pierre-Louis, administra-
teur unique inscrit, de Bioley-Orjulaz, maintenant domicilié  à
Huémoz, avec signature individuelle. McKinley, Goldstein, Wan-
ner &amp; Partner AG n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Treuhand
&amp; Partner AG, à Berne. 
Journal no 2268 du 25.10.2002
(00708408 / CH-020.3.023.924-0)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ernst Widmer Lohnunternehmen, in Galmiz, Bahn-
hofgässli 4, 3285 Galmiz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Arbeiten für Landwirte, Baggerarbeiten, Abbrüche und Transpor-
te, Kanalisations- und Drainagespülungen. Eingetragene Per-
son: Ernst Widmer, von Hasle bei Burgdorf, in Galmiz, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 419 vom 21.10.2002
(00709332)

                    

■ Service Center Schneiter, in K erzers, Wilergasse 3,
3210 Kerzers, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen hauptsächlich in den Bereichen Manage-
ment, Organisation, Logistik, Projektleitung, Consulting, Coa-
ching, Informatik und Handel mit Waren aller Art. Eingetragene
Person: Sonja Schneiter, von Amsoldingen, in Kerzers, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 429 vom 25.10.2002
(00708776)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARTISERVICIUM Sandra Zellweger, in Salvenach,
Dienstleistungen im Kunstsektor usw., Einzelfirma (SHAB Nr.
186 vom 26.09.2001, S. 7474). Die Firma wird infolge Sitzverle-
gung nach Bösingen (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2002, S. 7) im
Handelsregister von Murten von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 420 vom 22.10.2002
(00708780 / CH-350.1.005.751-6)

                    

■ Gfeller Elektro AG, in Kerzers, Projektierung und Aus-
führung elektrischer und Schwachstromanlagen usw., Zweignie-
derlassung mit Hauptsitz in Bern (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002,
S. 6). Ausgeschiedene Person und erloschene Unterschrift: René
Rindlisbacher, von Walkringen, in Schliern, Gemeinde Köniz,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 428 vom 24.10.2002
(00708826)

                    

■ Hans Herrli AG, in Kerzers, Fabrikation von und Handel
mit Apparaten und Metallwaren aller Art usw. (SHAB Nr. 118 vom
21.06.2001, S. 4658). Ausgeschiedene Revisionsstelle: SRC Revi-
sionsgesellschaft AG, in Bern. Eingetragene Revisionsstelle neu:
Ernst &amp; Young AG, in Bern.
Tagebuch Nr. 425 vom 22.10.2002
(00708782)

                    

■ Lorenz Expo GmbH, in Ulm iz, Erbringen von Dienstlei-
stungen aller Art im Bereich der Gastonomie, den Handel mit Gü-
tern aus dem Gastronomiesektor und den Betrieb von
Restaurationsstätten usw. (SHAB Nr. 4 vom 06.01.2000, S. 82).
Firma neu: Lorenz Expo GmbH in Liquidation. Auflösung
der Gesellschaft durch Gesellschaftsbeschluss vom 18.10.2002.
Eingetragene Personen mutierend: Margrit Rufener, von Blu-

menstein, in Ulmiz, Gesellschafterin mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000, ohne Unterschrift (bisher mit Kollektivunter-
schrift zu zweien); Klaus Lorenz, von Bern, in Ulmiz, Gesellschaf-
ter mit einer Stammeinlage von CHF 19’000 und Liquidator, mit
Einzelunterschrift (bisher Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift).
Tagebuch Nr. 424 vom 22.10.2002
(00709282)

                    

■ NARICA Laila Capadrutt, in Salvenach, Malschule,
Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom 02.08.2002, S. 5). Die Firma wird
infolge Sitzverlegung nach Bösingen (SHAB Nr. 196 vom
10.10.2002, S. 7) im Handelsregister von Murten von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 422 vom 22.10.2002
(00709278 / CH-350.1.006.606-6)

                    

■ Struktura Dom Capadrutt Judith, in Salvenach , Or-
ganisation von kulturellen Anlässen, Einzelfirma (SHAB Nr. 186
vom 26.09.2001, S. 7474). Die Firma wird infolge Sitzverlegung
nach Bösingen (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2002, S. 7) im Handels-
register von Murten von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 421 vom 22.10.2002
(00709276 / CH-350.1.006.607-4)

                    

■ Transportbeton AG Kerzers, in Kerzers , Herstellung
und Verkauf von Beton (SHAB Nr. 206 vom 24.10.2002, S. 5). Be-
richtigung: Eingetragene Person: Ulrich Burkhalter, von Hasle b.
Burgdorf, in Hasle b. Burgdorf (und nicht in Hasle-Rüegsau),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 430 vom 25.10.2002
(00708778)

                    

■ Zeitraum Felix Stoffel, in Salvenach, Dienstleistungs-
unternehmen in den Bereichen Verwaltung, Organisation, Semi-
narwesen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 130 vom 09.07.2001). Die
Firma wird infolge Sitzverlegung nach Bösingen (SHAB Nr. 196
vom 10.10.2002, S. 7) im Handelsregister von Murten von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 423 vom 22.10.2002
(00709280 / CH-350.2.000.856-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Balmer Metallbau, in Kerzers, Metallbau, Einzelfirma
(SHAB Nr. 132 vom 11.07.2001, S. 5294). Löschung von Amtes
wegen gemäss Art. 66 Abs. 1 HRegV, nachdem das Konkursverfah-
ren über den Inhaber abgeschlossen worden ist.
Tagebuch Nr. 427 vom 23.10.2002
(00708792)

                    

■ Gromag Werkzeugmaschinen, Grohmann Jürgen,
in R i e d  b e i  K e r z e r s , Kauf und Verkauf von Werkzeugmaschi-
nen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 140 vom 23.07.1992, S.
3463). Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht.
Tagebuch Nr. 426 vom 23.10.2002
(00708790)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Raiffeisenbank Wünnewil-Flamatt, in Wünnewil-
F l a m a t t . Im Sinne genossenschaftlichen Gedankengutes von
Friedrich Wilhelm Raiffeisen Bankgeschäfte zu tätigen. Genos-
senschaft (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 5). Ausgeschiedene
Personen, erloschene Unterschrift: Pfäffli Walter, von Triengen,
in Wünnewil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Personen neu oder mutierend: Aeschlimann Peter, von Rüders-
wil, in Neuenegg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 424 vom 24.10.2002
(00708828)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Entreprise Ph. Fracheboud S.A., à Attalens.  Société
anonyme. Exploitation d’une entreprise de génie civil et bâti-
ment (FOSC du 03.10.2002, no 191, p. 8). Paul-Henry Binz, d’Er-
iswil à Bulle, est nommé président, avec signature individuelle
(et non pas collective à deux).
Journal no 177 du 22.10.2002
(00708830)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atos Origin Telco Services B.V., Groningen, succ-
ursale de Genève
, à  G e n è v e ,  rue  du  Rhône 14. Succursale
de Atos Origin Telco Services B.V., Private Limited Liability Com-
pany,  à Groningen, NL, inscrite au registre du commerce de
Groningen, NL, sous le n

°02073950. Statuts du: 31.05.2001, mo-

difiés en dernier lieu le 15.11.2001. But et objet particulier de la
succursale: assurer au groupe Atos Origin la capacité d’attirer des
fonds suffisants pour financer ses opérations, superviser et gérer

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

les finance du groupe Atos Origin. Capital émis et versé: EUR
20’000, divisé en 2’000 parts de EUR 10. Capital autorisé: EUR
100’000, divisé en 10’000 parts de EUR 10. Organe de publicati-
on: FOSC. Administration: de Jong Cornelis, des Pays-Bas, à Hark-
stede, NL, Delacourt Francis Georges, de France, à Paris, F, et
Kieboom Wilhelmus Adrianus Maria, des Pays-Bas, à Bilthoven,
NL, tous trois avec signature collective à deux. Signature indivi-
duelle limitée aux affaires de la succursale de Schmid Eric,
d’Oberglatt, à Chêne-Bougeries, et Zeller Wilhelm, d’Allemagne,
à Paris, F, directeurs de la succursale. 
Journal no 11285 du 25.10.2002
(00709212 / CH-660.2.056.002-9)

                    

■ Ball Watch Company SA                          [Ball Watch
Company Ltd]
, à  G e n è v e ,  route  de  Chêne 41 A, c/o LEONARD
SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 15.10.2002. But: fabri-
cation, achat, vente et distribution de tous produits dans les do-
maines de la bijouterie, de la joaillerie et de l’horlogerie. Capital-
actions: CHF 200’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé
en 200 actions de CHF 1’000, nominatives. Organe de publicati-
on: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre. Administra-
tion: Richa Pierre, de Peseux, à Coppet, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: KPMG Fides Peat,
succursale à Genève. 
Journal no 11286 du 25.10.2002
(00709214 / CH-660.2.057.002-5)

                    

■ BANDOL CENTRE SA,  à Genève, rue Bovy-Lysberg 2.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 22.10.2002. But: achat,
vente, construction de biens immobiliers, à l’exclusion de toutes
opérations assujetties à la LFAIE, notamment achat d’un bien
immobilier commercial à Onex, rue de Bandol 1, au lieu dit
’Bandol Centre’. Capital-actions: CHF 750’000, entièrement libé-
ré, divisé en 75 actions de CHF 10’000, au porteur. Organe de pu-
blication: FOSC. Administration: Grivel Jean-Sven, de Saint-
Livres, à Gex, F, président, Aebi Daniel, de Seeberg, à Givrins, vice-
président, et Monti Horacio, de Cademario, à Genève, secrétaire,
tous trois avec signature collective à deux. Réviseur: Fiduciaire
Tecafin SA, à Genève. 
Journal no 11287 du 25.10.2002
(00708716 / CH-660.2.058.002-3)

                    

■ Boddi informatique, à Vernier, rue du Village 26. Titu-
laire: Boddi Christian, de et à Vernier. Objet: informatique, répa-
rations, maintenance, enseignement, construction
d’ordinateurs. 
Journal no 11288 du 25.10.2002
(00708718 / CH-660.2.059.002-6)

                    

■ Boulangerie  ’Le P’tit Prince de Coutance Sàrl’,  à
G e n è v e , rue de Coutance 14. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts du 23.10.2002. But: exploitation d’une boulange-
rie-pâtisserie à Genève, 14, rue de Coutance. Capital: CHF 50’000.
Associés: Desplanches Gilles, d’Onex, à Lancy, pour une part de
CHF 1’000, et la société DES Holding SA, à Carouge (GE), pour
une part de CHF 49’000. Gérant: l’associé Desplanches Gilles avec
signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 11289 du 25.10.2002
(00708720 / CH-660.2.060.002-4)

                    

■ Devriendt Pascal - 02 communication,  à Genève,
boulevard de Saint-Georges 60. Titulaire: Devriendt Pascal, de
France, à Genève. Objet: publicité, communication et graphisme. 
Journal no 11290 du 25.10.2002
(00708722 / CH-660.2.061.002-7)

                    

■ EUROCO TRADING SA, à Gen ève, avenue de Miremont
14. Nouvelle société anonyme. Statuts du 22.10.2002. But: com-
merce de fruits de mer, bois et tous produits et marchandises y re-
latifs, en particulier bois de construction, produits finis en bois,
pièces détachées, machines, produits alimentaires, produits de la
pêche sous-marine et autres produits et marchandises similaires
ou y relatifs. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence
de CHF 50’000, divisé en 100’000 actions de CHF 1, nominatives,
liées selon statuts. Organe de publication: FOSC. Communication
aux actionnaires: communication écrite ou FOSC. Administrati-
on: Rivara Pierre-Laurent, de Genève, à Veyrier, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: BDO Visura, à
Lausanne. 
Journal no 11291 du 25.10.2002
(00709216 / CH-660.2.062.002-0)

                    

■ FORESTON SA, à Gen ève, rue du  Général-Dufour 11, c/o
EC Venture Capital SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
22.10.2002. But: opérations financières et commerciales, notam-
ment gestion, administration et acquisition de participation dans
des sociétés commerciales, financières, industrielles, mobilières
et immobilières, à l’exception de participations immobilières en
Suisse au sens de la LFAIE, et des sociétés holding. Capital-ac-
tions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 200 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administra-
tion: Walkowicz André, de Collonge-Bellerive, à Genève, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
Tannhauser SA, à Genève. 
Journal no 11292 du 25.10.2002
(00709218 / CH-660.2.063.002-1)

                    

■ J. &amp; N. Relooking, Nicollier, à Genève, rue de la Ser-
vette 29. Titulaire: Nicollier Laurence, de Martigny, à Genève. Ob-
jet: agence de relooking et conseil en image. 
Journal no 11293 du 25.10.2002
(00709220 / CH-660.2.064.002-9)

                    

■ La Maison du Cacao de Coutance Sàrl, à Genève, rue
de Coutance 16. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 23.10.2002. But: exploitation d’un commerce de vente de pro-
duits de chocolats, situés à Genève, 16, rue de Coutance. Capital:
CHF 50’000. Associés: Desplanches Gilles, d’Onex, à Lancy, pour
une part de CHF 1’000, et la société DES Holding SA, à Carouge

(GE), pour une part de CHF 49’000. Gérant: l’associé Des-
planches Gilles avec signature individuelle. Organe de publicati-
on: FOSC. 
Journal no 11294 du 25.10.2002
(00709222 / CH-660.2.065.002-5)

                    

■ La Vecchia Italia Sàrl, à Gen ève, rue  de Zürich 34. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 23.10.2002. But:
exploitation d’un restaurant italien et importation de produits
alimentaires provenant d’Italie en particulier. Capital: CHF
20’000. Associés: Braidi Georges, de Schmitten (FR), à Fribourg,
pour une part de CHF 10’000, et Riccobono Vincent, d’Italie, à
Annecy, F, pour une part de CHF 10’000. Gérants: l’associé Braidi
Georges avec signature individuelle et l’associé Riccobono Vin-
cent avec signature collective à deux. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 11295 du 25.10.2002
(00708724 / CH-660.2.066.002-3)

                    

■ OKONOMI - Bruno &amp; Rohrbasser, à Genève, avenue
du Devin-du-Village 10. Société en nom collectif qui a commencé
le 24.10.2002. Objet: fast-food, commerce, voyage, import-ex-
port. Associés: Bruno Yan, de Chine, à Genève, et Rohrbasser
Alain, de Genève,  à Carouge, lesquels signent collectivement à
deux. 
Journal no 11296 du 25.10.2002
(00708726 / CH-660.2.067.002-6)

                    

■ PIZZA PREST’O Sàrl, à Genève, rue du Grand-Pré 45.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 22.10.2002.
But: créer et diffuser des concepts de restauration, de développe-
ment et d’exploitation dans les domaines de la restauration ou de
l’hôtellerie; achat, vente, exploitation et gestion de restaurants;
vente à l’emporter et livraison à domicile de pizzas, sandwiches
et autres produits alimentaires. Capital: CHF 20’000. Apport en
nature et reprise de biens: selon inventaire au 22.10.2002, véhi-
cules (scooter Peugeot 1997 et automobile Renault twingo
1994), matériels informatiques, appareils frigorifiques et autres
machines en rapport avec la préparation alimentaire, pour le
prix de CHF 72’000, en contrepatie duquel sont remises une part
de CHF 19’000 et une part de CHF 1’000; le solde étant porté au
crédit de l’apporteur. Associées: Tokmukhamedova Zhulduz, du
Kazakhstan, à Genève, pour une part de CHF 19’000, et Spoerli
Guysia, de France, à Vernier, pour une part de CHF 1’000. Géran-
te: l’associée Tokmukhamedova Zhulduz avec signature indivi-
duelle. Réviseur: Fiduciaire R. Pillet, à Plan-les-Ouates. Organe
de publication: FOSC. 
Journal no 11297 du 25.10.2002
(00708728 / CH-660.2.068.002-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier Wicht SA,  à Vernier, construction de tableaux
électriques. (FOSC du 16.05.1990, p. 1959). Wicht Bernard n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Wicht Robert, de
Versoix,  à Vernier, président, et Wicht François, de Versoix, à
Plan-les-Ouates, sont membres du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 11299 du 25.10.2002
(00708732 / CH-660.0.426.990-0)

                    

■ Avireal SA, Genève, à Genève, activités de production, de
service, de maintenance et d’études dans le domaine technique,
etc. (FOSC du 28.05.2002, p. 6). Nouvelle raison sociale: Avireal
SA, Suisse Romande
. Nouveau siège:  L e   G r a n d - S a c o n -
n e x ,  route  de  l’Aéroport 29-31. But modifié: activités de produc-
tion, de service, de maintenance et d’études dans le domaine
technique, principalement en Suisse romande et particulière-
ment dans le canton de Genève; mise en valeur de son propre pa-
trimoine immobilier; soutenir les activités techniques de
compagnies aériennes. Statuts modifiés le 23.10.2002. 
Journal no 11300 du 25.10.2002
(00709224 / CH-660.0.240.970-2)

                    

■ Banca del Gottardo, succursale de Genève, à Genè-
v e ,  société anonyme ayant son siège  à Lugano (FOSC du
24.09.2002, p. 6). Les pouvoirs de Biaggio Loris et Haenggi Pau-
lette sont radiés. 
Journal no 11301 du 25.10.2002
(00709226 / CH-660.0.255.991-1)

                    

■ Best Unit Genève SA, à Genève, commerce, courtage et
représentation d’articles, etc. (FOSC du 11.01.2000, p. 0204). La
procuration de de Jong Yvonne est radiée. 
Journal no 11302 du 25.10.2002
(00709228 / CH-660.2.211.997-0)

                    

■ Caravane Production SA, à Genève, activités dans le do-
maine de la production de films, etc. (FOSC du 22.06.2000, p.
4229). Martin André, de Chamoson, à Genève, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 11303 du 25.10.2002
(00709230 / CH-660.0.053.986-8)

                    

■ Coopi Coopérative d’imprimerie du Pré  Jérôme,
Genève
, à  G e n è v e ,  société coopérative (FOSC du 02.08.2001,
p. 5909). L’administrateur Buntschu Bernard est maintenant do-
micilié à Genève. 
Journal no 11304 du 25.10.2002
(00708734 / CH-660.0.025.947-5)

                    

■ Crédit Agricole Financements (Suisse) SA, à Genè-
v e , exploitation d’une banque active dans l’octroi de crédits, etc.
(FOSC du 27.06.2002, p. 9). Les pouvoirs de Bruna Georges, Luca
Sandra, Rhyn Guy, Sandor Réka et Schoch Nadia sont radiés. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Guérin Daniel, Pin An-

dré, Puligny Paul, Rondot Christine, et Ryser Denys; leur
procuration est radiée. Signature collective à deux a été conférée
à Collomb Jean-Gilles, de France, à Annemasse, F, sous-directeur,
et Karrer Martine, de France, à Ranspach le Bas, F. 
Journal no 11305 du 25.10.2002
(00708736 / CH-660.2.410.000-8)

                    

■ DRP Développement et Recherche Pharmaceu-
tique SA
, à  G e n è v e , recherche et encouragement à la recher-
che dans le domaine pharmaceutique, etc. (FOSC du 21.12.2001,
p. 10097). ’Planicosa SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Dilytics, D. Perret, à Tannay. 
Journal no 11306 du 25.10.2002
(00708738 / CH-660.0.837.997-8)

                    

■ Europ’Sails SA,  à Ver nier , conception et réalisation de
voiles ainsi que vente, etc. (FOSC du 27.02.1995, p. 1121). L’ad-
ministrateur Lévêque Jean-Luc, est maintenant originaire de La
Ferrière et domicilié à Presinge. 
Journal no 11308 du 25.10.2002
(00709232 / CH-660.0.013.995-2)

                    

■ Ferrier, Lullin &amp; Cie SA, à Genève, exploitation d’une
banque (FOSC du 14.10.2002, p. 6). Les pouvoirs de Wolfer Wer-
ner et Jeannerat Simone sont radiés. 
Journal no 11310 du 25.10.2002
(00709236 / CH-660.0.160.975-5)

                    

■ FINELEC SA, succursale de Lancy (Genève), à Lan-
c y , vente de matériel électrique, etc. entreprise ayant son siège à
Sion (FOSC du 31.07.2002, p. 7). Le directeur Roh Jean-Jacques,
signe désormais collectivement à deux, sans autre restriction. 
Journal no 11312 du 25.10.2002
(00708742 / CH-660.2.307.000-1)

                    

■ FINELEC SA, succursale Marketing de Meyrin
(Genève)
, à M e y r i n , rendre des services, etc. entreprise ayant
son siège à Sion (FOSC du 24.11.2000, p. 8020). Roh Jean-Jac-
ques, de et à Conthey, directeur, signe collectivement à deux. 
Journal no 11313 du 25.10.2002
(00708744 / CH-660.2.308.000-3)

                    

■ Florian Favre SA, à Genève, création, fabrication, vente,
distribution de tous articles de bijouterie, etc. (FOSC du
02.09.2002, p. 6). Procuration collective à deux a été conférée à
Pittet del Tufo Corinne, de Villars-le-Terroir, à Genève. 
Journal no 11314 du 25.10.2002
(00708746 / CH-660.0.291.977-6)

                    

■ Fondation Janusz Korczak,  à Genève (FOSC du
25.04.2001, p. 3062). Nouvel acte de fondation du 27.09.2002.
Administration: conseil de fondation. 
Journal no 11315 du 25.10.2002
(00708748 / CH-660.0.121.982-3)

                    

■ Fondation pour la formation des adultes, à Gen ève
(FOSC du 01.02.2001, p. 0799). Acte de fondation modifié le
09.10.2002 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 11316 du 25.10.2002
(00709240 / CH-660.2.603.000-9)

                    

■ GeoPost SA, à Genève, opérations et activités postales en
Suisse, etc. (FOSC du 24.12.2001, p. 10152). Burmeister Peter,
d’Allemagne, à Aschaffenburg, D, est membre du conseil d’admi-
nistration avec signature collective à deux. 
Journal no 11317 du 25.10.2002
(00709242 / CH-660.0.882.001-7)

                    

■ GMG CAPITAL SA, à Genève, gestion de fortune, gestion
de patrimoine, etc (FOSC du 07.02.2002, p. 8). But modifié: ge-
stion de fortune, gestion de patrimoine, avis financier, services
administratifs dans le domaine de la finance, aide à la gestion de
sociétés, conseil et suivi de projets financiers, conseil en matière
de transactions en bourse, services fiduciaires de tous genres, ac-
tivités en qualité de Trustee. Statuts modifiés le 21.10.2002. 
Journal no 11318 du 25.10.2002
(00709244 / CH-660.0.355.001-4)

                    

■ Hewlett-Packard Cervin Sàrl, à Meyrin , s’intéresser et
participer à toutes sociétés et entreprises se rapportant au com-
merce et à la représentation d’appareils, etc. (FOSC du
02.09.2002, p. 6). Hewlett-Packard Europe BV n’est plus associée;
sa part de CHF 1’920’000 a été cédée à Hewlett-Packard Luxem-
bourg Enterprises Sàrl, à Luxembourg-Gasperich, LUX, nouvelle
associée pour une part de CHF 1’920’000. 
Journal no 11319 du 25.10.2002
(00709246 / CH-660.1.936.999-2)

                    

■ Holdivar SA, à Genève, prise de participations dans toute
société. (FOSC du 23.10.2002, p. 6). Capital-actions porté de CHF
1’000’000 à CHF 1’500’000 par l’émission de 500 actions de CHF
1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 1’500’000, entièrement
libéré, divisé en 1’500 actions de CHF 1’000, au porteur. Apport en
nature: 80’000 actions d’une valeur nominale de CHF 25 et 640
actions d’une valeur nominale de CHF 250 de la société Afipa SA,
à Vevey, pour le prix de CHF 2’160’000, en contrepartie duquel
sont remises 500 actions de CHF 1’000, au porteur; le solde con-
stituant un agio. Statuts modifiés le 24.10.2002. 
Journal no 11320 du 25.10.2002
(00709248 / CH-660.0.549.986-0)

                    

■ I. Leschallier de Lisle, Showroom 77, à Vandoeu-
v r e s , relations publiques et consultations dans le domaine texti-
le, etc. (FOSC du 21.09.2000, p. 6477). Nouvel objet: relations
publiques, consulting et agence de distribution dans les domai-
nes de l’aménagement de jardin et la décoration d’intérieur, du
textile, de l’architecture et de la mode; création de projets sur me-
sures pour les clients professionnels. Exploitation d’une expositi-
on d’articles pour l’architecture d’intérieur (tissus, revêtements
de sols, meubles de jardin et d’intérieur, accessoires et lampes)

reservée uniquement aux professionnels de la décoration, de l’ar-
chitecture et des collectivités, 8 route de Vireloup, à COLOVREX,
sous le nom commercial LOFT 77. 
Journal no 11321 du 25.10.2002
(00708750 / CH-660.0.325.984-8)

                    

■ IMS INTERNATIONAL MEDIA SA, à Genève, édition,
publicité, communication et prestations de services, etc. (FOSC
du 29.01.2001, p. 0692). Signature individuelle de Ktorza Micha-
el, de France, à Paris, F, directeur général. 
Journal no 11322 du 25.10.2002
(00708752 / CH-660.0.055.978-4)

                    

■ Institut international de recherches pour la Paix à
Genève (GIPRI)
, à  G e n è v e , fondation (FOSC du 20.10.1984,
p. 3731). Nouvelle adresse: La Voie-Creuse 16. Les pouvoirs de Be-
renstein Alexandre, Claude Samuel et Diezi Jacques, jusqu’ici
membres du conseil, sont radiés. Stroot Jean-Pierre, jusqu’ici
vice-président, nommé président, Goldblat Jozef, de Herisau, à
Genève, vice-président et Rens Ivo, jusqu’ici secrétaire, membres
du conseil, signent collectivent à deux. 
Journal no 11323 du 25.10.2002
(00708754 / CH-660.0.584.984-3)

                    

■ JMB Créations, Jean-Marie Bächtold, à Genève, ate-
lier de bijouterie-joaillerie. (FOSC du 19.01.1998, p. 384). Nou-
velle adresse: rue de la Rôtisserie 8. 
Journal no 11324 du 25.10.2002
(00708756 / CH-660.0.030.998-7)

                    

■ L.B.E Distribution Sàrl, à Genève, commerce de gros et
de détail etc (FOSC du 03.03.2000, p. 1490). Nouvelle raison so-
ciale:  LBE Restauration Sàrl. Nouveau but: gestion et ex-
ploitation de café-restaurant, boulangerie, tea-room, etc. Telias
Jean n’est plus associé et sa part de CHF 1’000 a été cédée à Selmi
Messaoud, de et à Genève, nouvel associé pour une part de CHF
1’000. Telias Nathalie n’est plus associée ni gérante; ses pouvoirs
sont radiés et sa part de CHF 19’000 a été cédée à Selmi Messaoud,
dont la part est ainsi portée de CHF 1’000 à CHF 20’000. Gérant:
l’associé Selmi Messaoud avec signature individuelle. Statuts
modifiés le 23.10.2002. Nouvelle adresse: avenue Henri-Dunant
20 
Journal no 11327 du 25.10.2002
(00709254 / CH-660.0.388.000-7)

                    

■ Larag SA Satigny, à Satign y, commerce de véhicules à
moteur, etc. (FOSC du 11.04.2002, p. 7). La procuration de Win-
ter Manfred est radiée. 
Journal no 11325 du 25.10.2002
(00709250 / CH-660.1.014.988-5)

                    

■ Lauffer SA, à Genève, fournir tous services et conseils en
matière commerciale, etc. (FOSC du 02.10.2002, p. 5). Signature
individuelle a été conférée à Phillips Christopher, de Grande-Bre-
tagne, à Genève, directeur. 
Journal no 11326 du 25.10.2002
(00709252 / CH-660.1.825.002-7)

                    

■ Lightobjects SA, à Genève, développement de logiciels,
etc. (FOSC du 25.04.2002, p. 8). Falotti Pier Carlo et Wilhelm
Christophe ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Les pouvoirs de Aimar Alberto sont radiés. Siegrist Yves,
jusqu’ici vice-président, reste seul administrateur et signe désor-
mais individuellement. ’Arthur Andersen SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Cofida Compagnie Fiduciaire d’Informatique
SA, à Carouge (GE). 
Journal no 11328 du 25.10.2002
(00709256 / CH-660.1.575.000-7)

                    

■ MBA Investment management SA, à Genève, gestion
de fortune et conseils en matière d’investissements, etc. (FOSC du
23.10.2001, p. 8278). Nouvelle adresse: rue de l’Ancien-Port 6. 
Journal no 11329 du 25.10.2002
(00708758 / CH-660.1.172.990-0)

                    

■ Promocar SA, à Meyrin , commerce, importation, expor-
tation, représentation, équipement et échange de véhicules à mo-
teur, etc. (FOSC du 25.09.2001, p. 7434). Talou-Derible Philippe
et Laverde Sergio ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Zillweger Jean-Daniel, jusqu’ici directeur, a été nom-
mé membre du conseil d’administration et continue à signer col-
lectivement à deux. Renaux Jean-Paul, de Belgique, à Biez, B, est
membre et président du conseil d’administration avec signature
individuelle. 
Journal no 11330 du 25.10.2002
(00708760 / CH-660.0.533.982-6)

                    

■ RESOURCE GROUP INTERNATIONAL Sàrl, à Genè-
v e , prestation de services de consultants en matière de gestion des
ressources humaines etc (FOSC du 10.12.1998, p. 8450). Howell
Gareth n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa
part de CHF 2’000 a été cédée à Hell Christophe, de Schaffhouse,
à Coppet, nouvel associé pour une part de CHF 2’000. Titus Amy
n’est plus associée et sa part de CHF 18’000 a été cédée à Hell
Christophe, dont la part est ainsi portée de CHF 2’000  à CHF
20’000. Gérant: l’associé Hell Christophe avec signature individu-
elle. Statuts modifiés le 22.10.2002. 
Journal no 11332 du 25.10.2002
(00708764 / CH-660.2.209.998-2)

                    

■ Reuters Transaction Services Limited, Londres,
succursale de Collonge-Bellerive
, à  C o l l o n g e - B e l l e -
r i v e ,  mise  à disposition de moyens et de systèmes aux personnes
acquérant, vendant ou faisant le commerce de devises, etc. (FOSC
du 08.05.2002, p. 7). Les pouvoirs de Hagman Christopher Karl
Rune sont radiés. Signature individuelle, limitée aux affaires de

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

la succursale, a été conférée à Kostin Vladimir, de Russie, à Genè-
ve, directeur général, et Oakley Martin, de Grande-Bretagne, à
Londres, GB, directeur. 
Journal no 11333 du 25.10.2002
(00709258 / CH-660.0.790.990-0)

                    

■ Rodrigues Angelo,  à Genève, exploitation du café-re-
staurant  à  l’enseigne  ’Des Antiquaires’, etc. (FOSC du
24.05.2002, p. 6). Exploitation d’un quatrième café-restaurant à
l’enseigne ’Brasserie du Lignon’, sis place du Lignon 10. 
Journal no 11334 du 25.10.2002
(00709260 / CH-660.0.570.996-6)

                    

■ Société Coopérative Les Chênes Verts,  à Genève
(FOSC du 26.02.2002, p. 6). Kranck Jean-Pierre, de Genève,  à
Collex-Bossy, est membre du conseil d’administration; il signe si-
gne collectivement à deux avec le président ou le secrétaire. 
Journal no 11335 du 25.10.2002
(00709262 / CH-660.0.968.989-0)

                    

■ Société Immobilière 7 Place du Molard, à Lancy,
société anonyme (FOSC du 30.08.2002, p. 9). Signature collective
à deux a été conférée à Grego Romano, d’Italie, à Zurich, Haller
Robert James, d’Allemagne, à Wettswil am Albis, Rahmanzadeh
Rahman, d’Allemagne, à Zumikon, et Treichler Thomas, de et à
Zurich. 
Journal no 11338 du 25.10.2002
(00708768 / CH-660.0.038.930-8)

                    

■ Société Immobilière Le Bois Clair, à Gen ève, société
anonyme (FOSC du 27.07.1995, p. 4248). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 22.10.2002. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière Le
Bois Clair, en liquidation
. Kohler Rosemarie n’est plus ad-
ministratrice; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Ricci Michel,
jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 11336 du 25.10.2002
(00709264 / CH-660.0.072.953-5)

                    

■ Société Immobilière rue Faller 8, à Genève, société
anonyme (FOSC du 01.09.1999, p. 5993). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 21.10.2002. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière
rue Faller 8, en liquidation
. Perucca Josiane n’est plus ad-
ministratrice; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Fidim SA,
jusqu’ici réviseur. Adresse de liquidation: rue Jacques-Necker 17,
c/o Fidim SA. 
Journal no 11337 du 25.10.2002
(00708766 / CH-660.0.138.955-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AduroNet Networks Sàrl, en liquidation, à Genève,
fournir des réseaux pour le transit de communications vocales ,
etc (FOSC du 25.10.2001, p. 8349). Sa liquidation étant terminée,
la société est radiée. 
Journal no 11298 du 25.10.2002
(00708730 / CH-660.1.208.000-4)

                    

■ ENERGA SA, en liquidation, à Genève, activité de con-
sultant, etc (FOSC du 15.08.2001, p. 6254). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 11307 du 25.10.2002
(00708740 / CH-660.2.156.998-3)

                    

■ Faustino Lopez, à Genève, boulangerie-pâtisserie (FOSC
du 11.10.1972, p. 2638). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation de l’exploitation. 
Journal no 11309 du 25.10.2002
(00709234 / CH-660.0.259.972-1)

                    

■ Finelec BV, Amsterdam, succursale Marketing de
Meyrin/Genève
, à M e y r i n , rendre des services à des entrepri-
ses et à des sociétés. Sàrl néerlandaise (FOSC du 04.11.1997, p.
8022). La succursale est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 11311 du 25.10.2002
(00709238 / CH-660.0.452.996-8)

                    

■ Promopub Pitetti, à Genève, promotion commerciale et
courtage publicitaire, etc. (FOSC du 02.06.1997, p. 3720). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11331 du 25.10.2002
(00708762 / CH-660.0.855.997-0)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beteiligungsgesellschaft zur Förderung von Studi-
en in Handel und Industrie, SOPADEC
, in G l a r u s ,  Be-
teiligung an Unternehmungen jeglicher Art, auch an
Immobiliargeschäften, die die Förderung von Studien in Handel
und Industrie zum Ziele haben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175
vom 11. 09. 1995, S. 5043). Domizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner,
Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 889 vom 25.10.2002
(00708172 / CH-160.3.000.265-4)

                    

■ Cambon Holding AG, in Glarus, Erwerb, Verwaltung,
Belastung und Verkauf von Grundstücken im Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 184 vom 25. 09. 1997, S. 7048). Domizil
neu: c/o Dr. Kurt Brunner, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunner, Dr. Kurt,
von Hemberg, in Schwändi, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Glarus].
Tagebuch Nr. 890 vom 25.10.2002
(00708174 / CH-160.3.000.290-1)

                    

■ Decoma AG, in Glarus, Grosshandel in Materialien, Be-
standteilen und Zubehör für die Industrie, insbesondere die Auto-
und Flugzeugindustrie, sowie Finanzierung und Beteiligung an
derartigen Geschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
23. 09. 1997, S. 6980). Domizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner,
Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 891 vom 25.10.2002
(00708324 / CH-160.3.000.436-3)

                    

■ Finsess AG, in Glarus, Finanzierungen jeder Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 17. 03. 1994, S. 1461). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hüsser,
Daniel, von Berikon, in Berikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jenny-Jenny, Mathias, von Ennenda und Glarus, in Glarus, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 892 vom 25.10.2002
(00708326 / CH-160.3.000.569-0)

                    

■ Gema-Immobilien AG, in Glarus, An- und Verkauf,
Überbauung, Bewirtschaftung und Verwaltung von Grundstük-
ken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001,
S. 5910). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Walenstadt SG (SHAB Nr. 206 vom 24.10.2002, S. 9) im Handels-
register des Kantons Glarus von Amtes wegen gelöscht. Neue
Adresse: Gema-Immobilien AG, Ziegelhütte, 8880 Walenstadt.
Tagebuch Nr. 906 vom 25.10.2002
(00708188 / CH-320.3.031.538-6)

                    

■ GHT Generalunternehmung für Hoch- und Tiefbau
AG
, in G l a r u s ,  Die Ausführung und Planung von Hoch- und
Tiefbauarbeiten aller Art im Sinne einer Generalunternehmung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 08. 09. 1998, S. 6205).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ober-
dorf Administrations AG, in Glarus, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jereva AG, in Glarus, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 893 vom 25.10.2002
(00708328 / CH-160.3.000.639-3)

                    

■ Interdress Finanz AG, in Glarus, Finanzierung von Be-
kleidungsfachgeschäften des In- und Auslandes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1998, S. 7186). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Oberdorf Administrati-
ons AG, in Glarus, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jereva AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 894 vom 25.10.2002
(00708330 / CH-160.3.000.837-4)

                    

■ Interdress Shop AG, in Glarus , Handel mit Sportbeklei-
dungen aller Art sowie Finanzierung von Bekleidungsfachge-
schäften im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97
vom 22. 05. 1998, S. 3474). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Oberdorf Administrations AG, in Glarus,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jere-
va AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 895 vom 25.10.2002
(00708332 / CH-160.3.000.838-2)

                    

■ SIFRE Securities and Foreign Real Estate Invest-
ments AG
, in G l a r u s ,  Durchführung von Finanzierungsge-
schäften aller Art, einschliesslich An- und Verkauf von
Wertschriften und deren Verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 4 vom 07. 01. 1999, S. 79). Domizil neu: c/o Dr. Kurt Brun-
ner, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 896 vom 25.10.2002
(00708176 / CH-160.3.001.379-0)

                    

■ Standard Pharma AG, in Glar us, Vertrieb und Fabrika-
tion pharmazeutischer Produkte und verwandter Erzeugnisse,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 12. 08. 1999, S. 5518). Do-
mizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner, Schweizerhofstrasse 14, 8750
Glarus.
Tagebuch Nr. 897 vom 25.10.2002
(00708178 / CH-160.3.001.455-4)

                    

■ Stiftung Bürglirain, in Glarus, Erhaltung der Freihalte-
zone am Bürglirain, Glarus, welcher vorwiegend als Rebberg ge-
staltet werden soll, Stiftung (SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000,
S. 4440). Domizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner, Schweizerhofstrasse
14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 898 vom 25.10.2002
(00708180 / CH-160.7.002.883-8)

                    

■ Stiftung Graphica, in Glarus , Förderung des Nachwuch-
ses und des Studiums der Fabrikationsmethoden, der Einsatz-
möglichkeiten und der Anwendungstechnik für die Produkte der
Druckfarbenindustrie im graphischen Gewerbe usw., Stiftung
(SHAB Nr. 29 vom 11. 02. 1999, S. 982). Domizil neu: c/o Dr.
Kurt Brunner, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 899 vom 25.10.2002
(00708182 / CH-160.7.002.887-5)

                    

■ Sulivan AG, in Glar us,  Erwerb und Verwaltung von wirt-
schaftlichen, industriellen und kommerziellen Beteiligungen so-
wie Kauf und Verwaltung von Beteiligungen an Mobilien und

Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002,
S. 6, Publ. 493368). Domizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner, Schwei-
zerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 900 vom 25.10.2002
(00708334 / CH-160.3.004.023-1)

                    

■ Tankwagen A.G., in Glarus, Erwerb und Verwertung von
Eisenbahnmaterial aller Art sowie Beteiligung, Erwerb, Betrieb
und Finanzierung gleicher, ähnlicher oder anderer Unterneh-
mungen in Europa und Uebersee, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 20. 04. 1998, S. 2638). Domizil neu: c/o Dr. Kurt
Brunner, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 901 vom 25.10.2002
(00708336 / CH-160.3.001.473-0)

                    

■ Tödi Sport AG, Glarus, in Glarus, Fabrikation von und
Handel mit Sportartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 8, Publ. 336382). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Brunner, Dr. Kurt, von
Hemberg, in Schwändi, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 902 vom 25.10.2002
(00708338 / CH-160.3.003.266-5)

                    

■ Urp-Holding AG, in Glarus, Beteiligung an anderen Un-
ternehmungen irgendwelcher Art, sowie Gründung oder Ueber-
nahme oder Fusion mit solchen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 08. 04. 1997, S. 2319). Do-
mizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner, Schweizerhofstrasse 14, 8750
Glarus.
Tagebuch Nr. 903 vom 25.10.2002
(00708340 / CH-160.3.001.563-4)

                    

■ VALDO AG, in Glarus , Finanzielle Beteiligung an Han-
dels-, Industrie-, Schiffahrts- und Finanzunternehmen in der
Schweiz und im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
05. 07. 1999, S. 4521). Domizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner,
Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 904 vom 25.10.2002
(00708184 / CH-160.3.001.572-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fritz Zweifel-Küttel, in Linthal, Unternehmen und Ak-
kordant in Tiefbauarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom
10. 07. 1967, S. 2342). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 905 vom 25.10.2002
(00708186 / CH-160.1.002.328-1)

                    

■ Juroup Consulting Wolff, in Bilten , Handel  mit Hard-
und Software, PC-Support, Recycling und Entsorgung, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 7, Publ. 571196). Über
den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kantonsge-
richtspräsidenten vom 17.04.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen
Richters vom 03.06.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der Ge-
schäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 907 vom 25.10.2002
(00708190 / CH-160.1.003.965-0)

                    

■ Thorsten Beda Wolff, Bauunternehmung, in Bilten,
Bauunternehmung, Renovationen sowie An- und Verkauf und
Verwaltung von Liegenschaften und Grundstücken, Einzelfirma
(SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 7, Publ. 571198). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kantonsge-
richtspräsidenten vom 17.04.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen
Richters vom 03.06.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der Ge-
schäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 908 vom 25.10.2002
(00708342 / CH-160.1.003.966-1)

                    

GR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiengesellschaft Hotel Schweizerhof, in Pontre-
s i n a ,   Führung und Betrieb von Unternehmungen des Gastge-
werbes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 13. 10. 2000,
S. 7015). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit SGH, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DMT D. Meyer Treuhand GmbH, in Thalwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3044 vom 25.10.2002
(00709018 / CH-350.3.000.205-6)

                    

■ DC Development Company AG, in Chur, Beratung und
Entwicklung von Investment-Entscheidungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001, S. 2433). Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kunz, Dr. Romano, von Chur
und Fläsch, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schmitz,
Hans-Josef, deutscher Staatsangehöriger, in Bonn (D), mit Ein-
zelprokura; TRM, Treuhand Reto Müller, Eidg. dipl. Treuhand-

experte, in Chur, Revisionsstelle. [Die Gesellschaft ist nun ohne
Verwaltungsorgan, ohne Rechtsdomizil und ohne eingetragene
Revisionsstelle].
Tagebuch Nr. 3045 vom 25.10.2002
(00709020 / CH-350.3.005.707-6)

                    

■ DOTTI Api Miel SA, in Br usio, il commercio e il confe-
zionamento di miele svizzero ed estero, società anonima (FUSC
no. 225 del 18. 11. 1999, pagina 7843). Statuti modificati:
24. 10. 2001. Nuova ragione sociale: Apimiel SA.
Giornale no 3052 del 25.10.2002
(00709026 / CH-350.3.006.576-4)

                    

■ E.C.C. Emil Camenzind Consulting, in Davos,  Handel
mit Waren aller Art, Immobilien-, Sport-Events und Sport-Mana-
gement, Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom 27. 07. 2000, S. 5148).
Die Gesellschaft ist infolge Verlegung des Sitzes nach Zollikon
(SHAB Nr. 205 vom 23.10.2002, S. 17) im Handelsregister des
Kantons Graubünden von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 3046 vom 25.10.2002
(00709022 / CH-350.1.005.985-0)

                    

■ Hotel Albana Silvaplana AG, in Silvaplana, Führung
und Betrieb von Unternehmungen des Gastgewerbes, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 6, Publ. 521446).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit SGH, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: DMT D.
Meyer Treuhand GmbH, in Thalwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3047 vom 25.10.2002
(00709024 / CH-350.3.003.221-7)

                    

■ La Torre GmbH, in P os chiavo, betrieb einer Weinbau-
unternehmung und Handel mit Weinen und Spirituosen, società
a garanzia limitata (FUSC no. 180 del 19. 09. 1997, pagina
6904). Statuti modificati: 22. 10. 2002. Nuova ragione sociale:
La Torre SA. Nuova natura giuridica: società anonima. Nuovo
scopo: il commercio, la produzione e l’importazione di vini e
grappe di ogni genere; la società può acquistare e vendere immo-
bili, partecipare ad altre società e stringere qualsiasi collabora-
zione, la quale sia utile per il successo di essa. È possibile la
costituzione o l’acquisto di succursali in Svizzera e all’estero.
Nuovo capitale azionario: CHF 250’000 [finora: Capitale sociale
CHF 40’000]. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 250’000.
Nuove azioni: 250 azioni nominative da CHF 1’000. Nuovo orga-
no di pubblicazione: FUSC. Nuove comunicazioni: le comunica-
zioni della società agli azionisti avvengono mediante lettera
raccomandata. Con delibera del 22.10.2002 l’assemblea generale
della La Torre GmbH ha trasformato la società a garanzia limi-
tata in società anonima. Il capitale sociale di CHF 40’000 è stato
aumentato a CHF 250’000 e trasformato in capitale azionario.
L’attività aziendale viene continuata con gli attivi e passivi se-
condo il bilancio di trasformazione del 30.06.2002, verificato dal
revisore il 18.10.2002. Questa società era iscritta finora in lingua
tedesca. Su richiesta della società verrà iscritta in lingua italiana.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Zanolari, Marcel, von
Poschiavo, in Poschiavo, con una quota da CHF 2’000, socio, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Zano-
lari, Giuliano, da Poschiavo, in Poschiavo, membro, con firma
individuale [finora: von Poschiavo, con una quota da
CHF 38’000, socio e gerente]; CMF &amp; Partner AG, in Chur, ufficio
di revisione.
Giornale no 3053 del 25.10.2002
(00709028 / CH-350.4.000.432-4)

                    

■ Migdal Finanz AG, in Coira,  la partecipazione finanzia-
ria ad altre società, società anonima (FUSC no. 250 del
27. 12. 2001, pagina 10216). Nuove persone iscritte o modifiche:
Brunner, Jeanette, da Hemberg, in Weiningen ZH, vice-presiden-
te, con firma collettiva a due; Schnurr, Silvia, da Riehen, in Er-
lenbach ZH, membro, con firma collettiva a due; Strobl, Roderik
Jean Paul, da Zurigo, in Zurigo, presidente, con firma collettiva a
due [finora: membro, con firma individuale].
Giornale no 3054 del 25.10.2002
(00709030 / CH-350.3.003.699-3)

                    

■ Norcon AG,  in  Chur, Erbringen von Ingenieur-Leistungen
im Bereich Betonsanierung und Spezialbauten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 7, Publ. 520998). Fir-
ma neu: Norcon AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 24.10.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wright, Dr. Andrew
C.S., von Schangnau, in Oberhelfenschwil, Mitglied und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3048 vom 25.10.2002
(00708524 / CH-350.3.004.201-3)

                    

■ Puntschella Produktion Gianda AG, in  Pontresina,
Produktion und Vertrieb von Backwaren und Konditoreiproduk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7073).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fritz,
Claudio, von Chur und Rossa, in Bever, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bivetti, Peter, von Castasegna, in Samedan, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Enz, Martin, von Basel, in Bever,
Delegierter, mit Einzelunterschrift; Koch, Markus, von Pitasch, in
Pontresina, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Delegierter, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3049 vom 25.10.2002
(00708526 / CH-350.3.007.572-7)

                    

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Grillhütta, H. Demirtas, in C hur,  Führen
eines Restaurationsbetriebes, Einzelfirma (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2001, S. 5339). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3050 vom 25.10.2002
(00708528 / CH-350.1.006.733-3)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fiduciaire Hommel &amp; Cie SA, à Delémont, Toutes  ac-
tivités d’une entreprise fiduciaire, Société anonyme (FOSC no
127 du 04. 07. 2002, p. 12, publ. 544734). Nouvelle adresse: Rue
St-Sébastien 4, 2800 Delémont.
Journal no 915 du 25.10.2002
(00708770 / CH-035.3.003.526-4)

                    

■ Jean-Luc Boillat SA, à Saignelégier, Exploitation d’un
garage agricole et d’un atelier de serrurerie générale, Société an-
onyme (FOSC no 27 du 10. 02. 1998, p. 1016). Personne et signa-
ture radiée: ALNI Fiduciaire Nicolas Froidevaux, à Saignelégier,
organe de révision. Inscription ou modification de personne: Fi-
duconsult Jura S.A., à Saignelégier, organe de révision.
Journal no 916 du 25.10.2002
(00708772 / CH-674.3.000.229-5)

                    

■ S.I. Le Creugenat S.A.,  à Courtedoux, L’achat et la
vente d’immeubles, la construction de bâtiments, leur exploitati-
on et gérance. Société anonyme (FOSC no 187 du 27. 09. 2001,
p. 7519). Nouvelle adresse administrative: Rue de l’Avenir 12, c/o
MS Fiduciaire et Gérance Sàrl, Case postale 761, 2800 Delémont.
Journal no 917 du 25.10.2002
(00709266 / CH-677.3.000.285-8)

                    

■ Sycrilor Industries SA,  à Le  Noir mont,  Fabrication
d’étampes, d’outillage, étampage et frappe à chaud et à froid de
pièces d’horlogerie et industrielles. Société anonyme (FOSC no
23 du 03. 02. 1999, p. 777). Personne et signature radiée: Heil,
Roman, d’Allemagne, à Bassecourt, directeur, avec signature in-
dividuelle. Inscription ou modification de personnes: Stolz, Bru-
no, de Oberbüren, à Busswil bei Büren, président, avec signature
collective  à deux; Steiger, Hermann, de Niederurnen, à Glaris
(Glarus), administrateur-délégué, avec signature collective à
deux; Studer, Hanspeter, de Langnau im Emmental, à Hinterkap-
pelen (Wohlen bei Bern), membre, avec signature collective à
deux [précédemment: administrateur délégué et président, avec
signature individuelle]; Frey, Beat, de Eschenbach LU, à Uitikon,
membre, avec signature collective à deux [précédemment: avec
signature individuelle].
Journal no 918 du 25.10.2002
(00709268 / CH-674.3.000.256-6)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PEGE parts GmbH,  in  Ermensee, c/o Josef Müller, Her-
renberg 33, 6294 Ermensee, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 10. 2002. Zweck:
Handel mit Fahrzeugteilen und Handel mit Gütern aller Art; Ge-
währung von Darlehen; Beteiligungen; Erwerb, Halten oder Ver-
äusserung von Grundstücken. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Müller, Josef,
von Schongau, in Ermensee, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-
-; Rosenqvist, Sigurd, schwedischer Staatsangehöriger, in Nieder-
hasli, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Ad-
dario, Mario, italienischer Staatsangehöriger, in Kriens, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4844 vom 25.10.2002
(00708138 / CH-100.4.026.409-8)

                    

■ pits-drums.ch GmbH, in Littau , Hauptstrasse 7, 6015
Reussbühl, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 10. 2002. Zweck: Handel mit Musik-
und Perkussionsinstrumenten sowie Handel mit Qualitätspro-
dukten im Hifi-Bereich; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Grundstücken; Beteiligungen; Annahme und Ausrichtung
von privatrechtlichen Darlehen; Handel mit Patenten. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Getzmann, Guido, von Kriens und Menznau, in Her-
giswil NW, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Marbach, Andreas, von
Sursee, in Sursee, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Weber, Bruno, von
Leuggern, in Unterägeri, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4845 vom 25.10.2002
(00708140 / CH-100.4.026.410-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ amabile Musikproduktion Rex, in Adligenswil, Mu-
sikproduktionen, Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002,
S. 7, Publ. 695956). Firma neu: con affetto Musikproduk-
tion Rex
.
Tagebuch Nr. 4846 vom 25.10.2002
(00708292 / CH-100.1.026.392-7)

                    

■ Baugenossenschaft ’Lauerz’, in Kriens, Ihren Mitglie-
dern gesunde und preiswerte Wohnungen zu verschaffen durch
Uebernahme von Land im Baurecht oder zu Eigentum, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10051). Statuten-
änderung: 26. 10. 2001. [Die publikationspflichtigen Tatsachen
haben keine Änderung erfahren.]. [gestrichen: Vorstand: 3 - 7
Mitglieder].
Tagebuch Nr. 4847 vom 25.10.2002
(00708294 / CH-100.5.007.634-0)

                    

■ BIAG AG, in Rus wil, Forschung und Entwicklung von Fa-
brikationsmethoden und Produkten auf eigene und Rechnung
Dritter, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001,
S. 4884). Sämtliche Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt.
[Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen,
wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 4848 vom 25.10.2002
(00708296 / CH-100.3.004.582-7)

                    

■ Birrer Malerei AG in Liq., in  Alberswil, Handel  mit
Farben und ähnlichen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 8, Publ. 624042). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Birrer, Urs, von Albers-
wil, in Willisau-Land, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4849 vom 25.10.2002
(00708298 / CH-100.3.014.605-6)

                    

■ Eleganti AG für Haare, in Luzern , Betrieb von Coiffeur-
, Mode- und Schönheitspflege-Salons in der ganzen Schweiz, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 9,
Publ. 673298). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ele-
ganti, Walter, 1956, von Uznach und Luzern, in Alpnach, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit
Einzelunterschrift]; Kiser, Stefan, von Sarnen, in Luzern, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eleganti, Hella,
von Uznach, Luzern und Zürich, in Alpnach, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Scherer, Gabriela, von Meggen, in
Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4850 vom 25.10.2002
(00708142 / CH-100.3.006.756-9)

                    

■ Giustizieri &amp; Partner, in Eschen bach  LU, Betrieb ei-
nes Gipsergeschäftes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
15. 08. 1997, S. 5872). Firma neu: Giustizieri Giuliano Gip-
sergeschäft
. Domizil neu: Luzernerstrasse 8b, 6274 Eschen-
bach. Rechtsform neu: Einzelfirma. Diese Kollektivgesellschaft
hat sich infolge Ausscheidens der Gesellschafterin Antonia Gius-
tizieri, deren Unterschrift erloschen ist, auf den 01.01.1997 auf-
gelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Giuliano
Giustizieri führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Ein-
zelfirma unter der Firma Giustizieri Giuliano Gipsergeschäft, in
Eschenbach LU, fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesell-
schaft: 1.5.1995]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Giustizieri, Antonia, italienische Staatsangehörige,
in Eschenbach LU, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Giustizieri, Giuliano,
italienischer Staatsangehöriger, in Eschenbach LU, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 4851 vom 25.10.2002
(00708144 / CH-100.2.017.793-1)

                    

■ Heinzelmann &amp; Koller AG, in Luzern , Betrieb einer
Werbeagentur sowie einer Agentur für Tourismusberatung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 1999, S. 6451). Firma
neu: Heinzelmann &amp; Koller AG in Liq.. Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Vinkulierung: [Auf-
grund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulie-
rung der Namenaktien.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koller, Albert, von
Berikon, in Luzern, Präsident und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Horw, Präsident]; Heinzelmann, Philipp, von
Gais, zur Zeit unbekannten Aufenthaltes, Mitglied und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift [bisher: in Davos, Mitglied].
Tagebuch Nr. 4852 vom 25.10.2002
(00708146 / CH-100.3.006.075-8)

                    

■ Kaibac AG, in Luzern , Uebernahme von Revisionsmanda-
ten aller Art, insbesondere die Revision von Gesellschaften, Stif-
tungen und BVG-Einrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9197). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fallegger, Simon, von Luzern, in
Luzern, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4853 vom 25.10.2002
(00708148 / CH-100.3.007.052-9)

                    

■ Lüchinger + Schmid AG, Eier &amp; Eiprodukte, in Em-
m e n ,  Produktion von und Handel mit Futter- und Nahrungs-
mitteln aller Art, insbesondere für und von Eiern und
Eiprodukten und aller damit verbundenen Vor- und Nachstufen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 9,
Publ. 601750), mit Hauptsitz in: Kloten. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Halter, Jürg, von Balgach, in
Dällikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-

gene Personen neu oder mutierend: Bösch, Gerd, österreichischer
Staatsangehöriger, in Nürensdorf, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4854 vom 25.10.2002
(00708300 / CH-100.9.007.805-6)

                    

■ NTMedien AG, in Luzern , Erbringung von Dienstleistun-
gen in den Bereichen Kommunikation, neue Medien und Grafik,
Technologie und Produkteschulungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 9, Publ. 584996). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Fluri, Anita, von Ennetmoos, in Lit-
tau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lingg, Daniel, von
Luzern, in Littau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4855 vom 25.10.2002
(00708302 / CH-100.3.022.271-2)

                    

■ Teilzeitmanagement GmbH, bisher in Cham, Führung
eines Dienstleistungsbetriebes mit Schwergewicht bei kaufmän-
nischen Dienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 15). Statutenänderung:
9. 10. 2002. Sitz neu: W e g g i s .  Domizil neu: Kreuzstrasse 8,
6353 Weggis. Zweck neu: Führung eines Dienstleistungsbetriebes
mit Schwergewicht bei kaufmännischen Dienstleistungen; Betei-
ligungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften
und Wertschriften; Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Im-
materialgüterrechten. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bächtold, Martin, von Luzern und Schleitheim,
in Weggis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 21’000.-- [bisher: in
Rotkreuz].
Tagebuch Nr. 4856 vom 25.10.2002
(00708304 / CH-170.4.001.258-8)

                    

■ Wohngenossenschaft Brunnhalde 18, in Luzern, Er-
werb des Grundstückes Nr, Genossenschaft (SHAB Nr. 250 vom
23. 12. 1999, S. 8707). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Künzli, Simone, von Luzern und Altishofen, in
Luzern, Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Porchet, André, von Lu-
zern und Corcelles-Le-Jorat, in Luzern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Corcelles-Le-Jorat];
Künzli, Erika, von Ebikon und Altishofen, in Luzern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder der
Vizepräsidentin und Aktuarin; Rieder, Heidy, von Basel, in Lu-
zern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten oder der Vizepräsidentin und Aktuarin.
Tagebuch Nr. 4857 vom 25.10.2002
(00708306 / CH-100.5.004.847-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bicon Faigle + Birrer,  in Nottwil, Erbringung  von
Dienstleistungen jeglicher Art im Bereich Beratung, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 100 vom 24. 05. 1995, S. 2910). Die Gesell-
schaft hat sich auf den 31.12.1996 aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4858 vom 25.10.2002
(00708150 / CH-100.2.017.733-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café-Restaurant Le Cheyenne Masironi Fulvio &amp;
Cie
, à  V a l a n g i n ,  Le  Bourg.  Société en nom collectif qui a com-
mencé le 24.10.2002. Exploitation du café-restaurant Le Chey-
enne. Associés: Aykac Marie Graziella, de Champagne, à
Neuchâtel, et Masironi Fulvio Mario, des Etats-Unis, à Neuchâtel,
lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 2966 du 25.10.2002
(00708700 / CH-645.4.096.021-0)

                    

■ Snack Bar Mizgin Kebab Gulcan Bulug-Ertas,  à
N e u c h â t e l , avenue des Portes-Rouges 46. Titulaire: Bulug-Er-
tas Gulcan, du Turquie, à Boudry. Exploitation du snack bar Miz-
gin Kebab. 
Journal no 2967 du 25.10.2002
(00708702 / CH-645.4.096.022-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3D Engineering S.A., Le  Locle, développement, com-
mercialisation de systèmes informatiques et de sites Internet, no-
tamment dans les domaines de la météorologie, etc. (FOSC du
31.07.2001, p. 5876). Par suite du transfert de son siège à Saint-
Imier, la société a été inscrite au registre du commerce du Jura
bernois-Seeland (FOSC du 16.10.2002, p. 3). Par conséquent elle
est radiée d’office du registre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 2978 du 25.10.2002
(00709208 / CH-645.1.010.394-5)

                    

■ ATCC Air Transport &amp; Cargo Consultants Sàrl,  à
N e u c h â t e l , consultance en matière de fret et de transport aéri-
en dans le monde entier, à l’exclusion de la Grande-Bretagne.
(FOSC du 02.10.2000, p. 6721). La société est dissoute. Sa liqui-
dation est opérée sous la raison sociale: ATCC Air Transport

&amp; Cargo Consultants Sàrl en liquidation. Liquidatrice:
Laverie Ruth, gérante, laquelle continue de signer individuelle-
ment. 
Journal no 2968 du 25.10.2002
(00708704 / CH-645.1.001.032-4)

                    

■ BJC S.A., Le  Landeron, exécution de travaux dans le do-
maine de la construction et du génie-civil (FOSC du 24.07.2002,
p. 9). ’ADM Audit S.A.’ n’est plus réviseur. 
Journal no 2969 du 25.10.2002
(00708706 / CH-645.1.008.295-6)

                    

■ BREITLING CHRONOMETRIE SA,  à La  Chau x-de-
F o n d s , fabrication, achat et vente de montres mécaniques  à
hautes complications, etc. (FOSC du 25.03.2002, p. 10). ’Revisia-
Treuhand Burkhard, Schütz AG’  n’est plus réviseur. Réviseur:
’BDO Visura’, société anonyme, succursale à Lausanne. 
Journal no 2970 du 25.10.2002
(00709200 / CH-645.1.009.908-6)

                    

■ CDE Creative Digital Engineering International
Sàrl
, à C o l o m b i e r  N E , activités et prestations de services dans
le secteur de l’Internet, etc. (FOSC du 05.04.2001, p. 2559). La so-
ciété est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
CDE Creative Digital Engineering International Sàrl
en liquidation
. Liquidatrice: Laverie Ruth, gérante, laquelle
continue de signer individuellement. Rozwadowski Jerzy et Ton-
dowski Henry A., associés, ne sont plus gérants; leurs pouvoirs
sont radiés. 
Journal no 2971 du 25.10.2002
(00709202 / CH-645.1.009.483-3)

                    

■ CDH Création et Développement Horlogers SA, Le
L o c l e , fabrication, création et développement de composants
horlogers et de mouvements, etc. (FOSC du 28.08.2002, p. 6).
Frémont Dominique et Blum Pierre-Alain ne sont plus admini-
strateurs; leurs pouvoirs sont radiés.  ’Fiduciaire Nicolas Berdat
SA’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fiduciaire Michel Leister’, à La
Chaux-de-Fonds. 
Journal no 2972 du 25.10.2002
(00709204 / CH-645.1.009.283-6)

                    

■ Fondation La Tène, à Neuchâtel, recueillir tout ou par-
tie des fonds nécessaires à la construction d’un nouveau Musée
d’archéologie; promouvoir, favoriser et soutenir le développe-
ment et les activités du Musée d’archéologie neuchâtelois, etc.
(FOSC du 13.09.2002, p. 10). Brandt André n’est plus membre du
conseil de fondation; ses pouvoirs sont radiés. signature collective
à deux a été conférée à Guinand Jean, des Brenets, à Neuchâtel,
membre et vice-président du conseil de fondation . 
Journal no 2973 du 25.10.2002
(00709206 / CH-645.0.401.236-9)

                    

■ Kelek S.A., à La  Chaux-de-Fonds, fabrication,  achat  et
vente de montres mécaniques à hautes complications, etc. (FOSC
du 27.03.2002, p. 7). ’Revisia-Treuhand Burkhard, Schütz AG’
n’est plus réviseur. Réviseur: ’BDO Visura’, société anonyme, suc-
cursale de Lausanne. 
Journal no 2974 du 25.10.2002
(00708708 / CH-645.1.007.821-9)

                    

■ MeadWestvaco Worldwide Distribution SA,  à
N e u c h â t e l , acquisition, entreposage, revente ainsi que presta-
tion de services relatifs au papier, etc. (FOSC du 22.07.2002, p. 9).
Statuts modifiés le 23.10.2002 sur un point non soumis à publi-
cation. 
Journal no 2975 du 25.10.2002
(00708710 / CH-645.1.006.407-0)

                    

■ Montres Jaquet-Droz SA,  à Neuchâtel, développe-
ment, fabrication et commerce, en particulier sous la marque JA-
QUET-DROZ, etc. (FOSC du 22.10.2002, p. 7). L’inscription no
2894 du 16.10.1997 est rectifiée en ce sens que le prénom exact
de l’administrateur Biver est Jean-Claude (et non pas Jean-
Marc). 
Journal no 2976 du 25.10.2002
(00708712 / CH-550.0.058.379-5)

                    

■ P. Stadelmann S.A., Le  Landeron, conception, fabrica-
tion et sous-traitance dans le domaine de la mécanique. (FOSC
du 13.09.2000, p. 6268). Nouvelle adresse: Jolicrêt 6. 
Journal no 2977 du 25.10.2002
(00708714 / CH-645.1.009.875-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Snack-bar OKAZE, Nadja Pochon Granero,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 17.10.2000, p. 7094). L’inscription est ra-
diée par suite de remise de l’exploitation. 
Journal no 2979 du 25.10.2002
(00709210 / CH-645.1.003.682-9)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stiftung Naturerbe Karst und Höhlen Obwalden
(NeKO)
, in K e r n s ,  c/o Daniel Amstad-Muff, Abendweg 14,
6064 Kerns, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
24. 10. 2002. Zweck: Die Stiftung bezweckt die möglichst unge-
schmälerte Erhaltung der ober- und unterirdischen Karst- und
Höhlenwelt von Obwalden - insbesondere im hinteren grossen

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

Melchtal - und unter Einbezug angrenzender Gebiete, die Erhal-
tung von naturwissenschaftlich oder naturkundlich sowie natur-
oder kulturhistorisch interessanten oder bedeutenden Funden
und Daten in Karst und Höhlen, die Auswertung der langjährigen
Beobachtungen sowie die weitere wissenschaftliche Erforschung
dieser Höhlenwelt sowie der darin gemachten Funde. Die Stiftung
kann Projekte auf kantonaler, nationaler und internationaler
Ebene initiieren oder fördern, wenn diese im Interesse der Karst-
und Höhlenwelt von Obwalden liegen. Die Stiftung arbeitet mit
den zuständigen Behörden zusammen. Organisation: Stiftungs-
rat von 5 - 9 Mitgliedern, Ausschuss und Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen: Trüssel-Spahr, Martin, von Sumiswald, in
Walliswil bei Wangen, Präsident und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Matter, Hans, von Engelberg, in Al-
pnach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ettlin-
Durrer, Niklaus, von Kerns, in Kerns, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Halter-Amstutz, Otto, von Giswil, in Kerns,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berwert-Fanger,
Rudolf Josef, von Sarnen, in Sachseln, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hendry, Fidel, von Tavetsch, in Stans, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lohmann-Toniolo,
Volker Wilhelm, deutscher Staatsangehöriger, in Bremgarten AG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Rotz-von Atzi-
gen, Anton Robert, von Kerns, in Sarnen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 510 vom 25.10.2002
(00708168 / CH-140.7.002.487-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Zwimpfer-von Heimerle-Familienstiftung, in Al-
p n a c h ,  Erhaltung von Grundstück Parzelle Nr. 1628, Alpnach,
Stiftung (SHAB Nr. 256 vom 01. 11. 1975, S. 2918). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zwimpfer, Sieg-
fried, von Schenkon, in Alpnach, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Suter, Annemarie, von Luzern, in Emmenbrücke (Emmen), Prä-
sidentin, mit Einzelunterschrift; Pfenniger Theiler, Rita, von Em-
men, in Luzern, Beisitzerin, mit Einzelunterschrift; Procliente
Revisions AG, in Hünenberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 511 vom 25.10.2002
(00708170 / CH-140.7.000.904-8)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ASMT Abschirm- &amp; Messtechnik GmbH, in Flawil,
Äussere Egg, 9230 Flawil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 10. 2002. Zweck: Vertrieb
von Abschirmmaterialien und Zubehör im Bereich Elektrobiolo-
gie und Baubiologie, Vertrieb von Messgeräten und Zubehör im
Bereich Elektrobiologie und Baubiologie, Messdienstleistungen
mit Beratungen und Schulungen im Bereich Immissionsmes-
sungen, Elektrobiologie und Baubiologie, Beratung für und Pla-
nung / Bau von Wohnungen und Arbeitsräumen für
elektrosensible Personen, Allergiker und MCS-Kranke. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke und Liegenschaften erwerben, belasten,
verwalten und veräussern, sich an Unternehmen mit gleichem
oder  ähnlichem Zweck beteiligen sowie Zweigniederlassungen
errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
ein Hochfrequenz-messgerät, Messantennen, Messkabel und zwei
Alukoffer zum Preise von CHF 18’000.-- wovon CHF 18’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ackermann, Eveline, von Kaisten,
in Flawil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Jenni,
Hanspeter, von Luzern und Doppleschwand, in Flawil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--; Ackermann-Jung, Melanie,
von Kaisten, in Flawil, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7835 vom 25.10.2002
(00708980 / CH-320.4.052.387-7)

                    

■ COMPUTER KING, A SANDRO LUZIO ENTERPRISE,
in F l a w i l ,  Gehrenstrasse 23, 9230 Flawil, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Verkauf von Computer Hardware und Software
sowie Support, Planung und Migration kleinerer und mittlerer
Computer/Netzwerk Infrastrukturen. Eingetragene Personen:
Luzio, Sandro, von Marmorera, in Flawil, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 7836 vom 25.10.2002
(00708982 / CH-320.1.052.388-3)

                    

■ Erde &amp; Feuer Aktiengesellschaft, Schaan (FL),
Zweigniederlassung St. Gallen
,  in  S t .   G a l l e n ,   c/o  Ad-
micron Luggen, Schuppistrasse 13, 9016 St. Gallen, Zweignieder-
lassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Erde &amp; Feuer
Aktiengesellschaft. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Schaan (FL). Statuten Hauptsitz: 05.01.1994. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: 05.01.1994. Zweck Hauptsitz:
Handelsgeschäfte aller Art, Verwaltung ihres Vermögens, Erwerb,
Verwaltung und Verwertung von Immobilien, Beteiligungen an
anderen Unternehmungen, Patenten und anderen Schutzrech-
ten sowie alle jene Tätigkeiten, die der Verwaltungsrat als im In-
teresse der Gesellschaft gelegen erachtet. Kapital Hauptsitz:
Aktienkapital: CHF 50’000.--; Liberierung: CHF 50’000.--; Aktien:

500 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Bekanntmachungen Haupt-
sitz: Bekanntmachungen erfolgen durch Publikation im ’Liech-
tensteiner Volksblatt’. Eingetragene Personen: Goop, Dr. Peter,
liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Vaduz (FL), Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Marxer, Dr. Peter jun., liechtensteinischer
Staatsangehöriger, in Schaan (FL), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Luggen Ambühl, Käthe, von Sigriswil, in St. Gallen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7837 vom 25.10.2002
(00708482 / CH-320.9.052.389-3)

                    

■ Visual - i GmbH, in Tübach, Ruhebergstrasse 57, 9327
Tübach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 09. 2002. Zweck: Dienstleistungen im
Bereiche EDV und Internet Präsentationen. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Gesellschaften beteiligen sowie Liegenschaften
kaufen, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung einen Laptop Sony Vaio PCG sowie ein
Auto Marke Mazda MS-5 gemäss Sacheinlagevertrag vom
30.09.2002, zum Preise von CHF 11’000.--, welcher voll auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Sigrist, Raffael, von Meggen, in Tübach, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Sigrist, Thomas, von
Meggen, in Tübach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 7838 vom 25.10.2002
(00708484 / CH-320.4.052.390-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Bürge und A. Koller, Kaminbau, in  Jonschwil,
Erstellung von Chromstahl-Kaminen sowie Kaminsanierungen,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000, S. 7804).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bürge, Armin, von
Mosnang, in Bronschhofen, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Wil SG]; Koller, Andreas, von Schlatt-Haslen, in
Wil SG, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bronschhofen].
Tagebuch Nr. 7839 vom 25.10.2002
(00708486 / CH-320.2.040.799-5)

                    

■ BAMAG Belagsaufbereitungs AG, in Schänis, Erstel-
lung und Betrieb von Strassenbelags-Aufbereitungsanlagen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 18. 08. 1998, S. 5708).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiner,
Hans, von Rieden, in Rieden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Böni, Robert, von
Amden, in Weesen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7840 vom 25.10.2002
(00708488 / CH-320.3.000.978-1)

                    

■ Baukla AG für Generalunternehmung und Planung,
in S t .   G a l l e n ,  Generalunternehmung und Planung für Bau-
ten aller Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2002, S. 9, Publ. 433536), mit Hauptsitz in: Amriswil.
Hauptsitz neu: Kreuzlingen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Müller, Thomas, von Wängi, in St. Gallen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7841 vom 25.10.2002
(00708984 / CH-320.9.051.418-7)

                    

■ Cecchinato Fischereibedarf + Helly Hansen Shop,
bisher in S t .   G a l l e n ,  Handel mit Fischereiartikeln und funk-
tioneller Bekleidung, Einzelfirma (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 1994, S. 4728). Firma neu: Cecchinato Fischereibe-
darf
. Sitz neu: D e g e r s h e i m .  Domizil neu: Berg 3, 9113 De-
gersheim. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cecchinato, Marco, von Gommiswald, in Degersheim, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in St. Gallen]; Cecchinato, Irma,
von Gommiswald, in Degersheim, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7842 vom 25.10.2002
(00708986 / CH-320.1.023.854-5)

                    

■ Cores AG, in Mels, Forschung, Entwicklung und Beratung
auf dem Gebiet der Pharmazie usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 99 vom 25. 05. 1993, S. 2657). Firma neu: Cores AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 23.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brendle, Mathias, von Mels, in Bad Ragaz,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Baikhardt, Beat, von Chur, in Chur, Liquidator, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7843 vom 25.10.2002
(00708988 / CH-320.3.018.903-6)

                    

■ Elegance, Ledergerber, in Goldach, Handel mit Pro-
dukten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 1997,
S. 1264). Firma neu: elegance, Ledergerber. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Ledergerber, Susan-
ne,  österreichische Staatsangehörige, in Rorschacherberg, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7844 vom 25.10.2002
(00708990 / CH-320.1.042.128-7)

                    

■ Gebr. Harzenmoser AG, in Uzwil, Ausführung von Ma-
ler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3529). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Staub, Dr. Leo, von Gossau
SG und Oberbüren, in Gossau SG, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:

Harzenmoser-La Diana, Armin, von Oberhelfenschwil, in Uzwil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent].
Tagebuch Nr. 7845 vom 25.10.2002
(00708490 / CH-320.3.047.343-5)

                    

■ Grow System GmbH,  bisher in  Rickenbach  TG, Han-
del mit und Produktion von Gärtnerei- und Trendprodukten aller
Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2001, S. 868). Gründungsstatuten: 26.01.2001. Statuten-
änderung: 18. 10. 2002. Sitz neu: W i l  S G .  Domizil neu: St. Gal-
ler Strasse 71, 9500 Wil. Zweck: Handel mit und Produktion von
Gärtnerei- und Trendprodukten aller Art. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern und im In-
und Ausland Filialen eröffnen. Stammkapital: CHF 30’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung ein Warenlager, Be-
triebseinrichtungen, Regale, Maschinen und Werkzeuge zum
Preis von insgesamt CHF 31’014.30, wovon CHF 30’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 1’014.30 als Forderung gut-
geschrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Brändle, Stefan, von
Entlebuch, in Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.-- [wie bisher]; Kuhn, Christian, von Nesslau, in Wil
SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [wie bis-
her].
Tagebuch Nr. 7846 vom 25.10.2002
(00708492 / CH-440.4.014.222-7)

                    

■ Hansjörg Wick, Käserei u. Schweinemastbetrieb, in
K a l t b r u n n ,   Käserei und Schweinemastbetrieb, Einzelfirma
(SHAB Nr. 136 vom 17. 06. 1981, S. 1943). Domizil neu: Käserei-
strasse 7, 8722 Kaltbrunn [amtliche Umbenennung].
Tagebuch Nr. 7847 vom 25.10.2002
(00708494 / CH-320.1.001.379-0)

                    

■ Heuwiese GmbH, in Wartau, Herstellung, Vetrieb sowie
Handel von Lebensmitteln aller Art, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 61 vom 02. 04. 1997, S. 2178). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Thüring,
Werner, von Ettingen, in Pratteln, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: van Gar-
rel, Curt, von Baden, in Gams, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7848 vom 25.10.2002
(00708496 / CH-320.4.040.817-9)

                    

■ InfoCollect Brigitta Baltensweiler, in Gaiserwald,
Informationsvermittlung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom
17. 11. 1998, S. 7848). Domizil neu: Tannenbergstrasse 9A, 9032
Engelburg.
Tagebuch Nr. 7849 vom 25.10.2002
(00708498 / CH-320.1.045.387-1)

                    

■ Kopp AG Textilveredlung, in Rorschacherberg, Ver-
edlung von Textilien und Handel mit Textilien usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001, S. 2175). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Merz, Ursula, von Herisau, in St.
Margrethen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7850 vom 25.10.2002
(00708992 / CH-320.3.006.066-4)

                    

■ LINK Objektberatung Industrievertretungen e.K.,
Leonberg (D), Zweigniederlassung St. Gallenkappel
,
bisher in S t .   G a l l e n k a p p e l ,  Vertretung von Herstellern im
Bereich der Beschlagtechnik für Türen und Fenster, Schliessan-
lagen und Sicherheitssysteme, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 199 vom 14. 10. 1998, S. 7045), mit Hauptsitz in: Leonberg
(D). Firma neu: LINK Objektberatung Industrievertre-
tungen e.K., Leonberg (D), Zweigniederlassung Uz-
nach
. Sitz neu: U z n a c h .  Domizil neu: Gasterweg 1, 8730
Uznach.
Tagebuch Nr. 7851 vom 25.10.2002
(00708994 / CH-320.9.045.230-6)

                    

■ P. + P. Gartwyl AG, in Ror sch ach,  Handel mit Automo-
bilen sowie Betrieb einer Autoreparatur-Werkstätte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9558). Domizil neu:
Thurgauerstrasse 27, 9400 Rorschach.
Tagebuch Nr. 7852 vom 25.10.2002
(00708996 / CH-320.3.029.001-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Brauerei Löwengar-
ten AG, Rorschach
, in R o r s c h a c h ,  Vorsorge zugunsten der
Arbeitnehmer der Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 56 vom
20. 03. 2000, S. 1870). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Klee, Markus, von Oberegg, in Rorschacherberg,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hauser, Ernst, von Wil SG, in Ror-
schach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Broger, Armin, von Appenzell, in Gais, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7853 vom 25.10.2002
(00708998 / CH-320.7.008.113-3)

                    

■ Rizzo GmbH in Liquidation, in Flawil, Fabrikation
von und Handel mit Textilien, Dekorationsgegenständen und
Halb- und Fertigfabrikaten aus Metall, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 9,
Publ. 667832). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riz-
zo, Santo, italienischer Staatsangehöriger, in Flawil, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift]; Rizzo-Negro, Addolorata, italieni-
sche Staatsangehörige, in Flawil, Gesellschafterin und

Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung].
Tagebuch Nr. 7854 vom 25.10.2002
(00708500 / CH-320.4.042.052-2)

                    

■ SB-Technics M. Büsch, in St.  Gallen,  Maschinenmon-
tagen und Revisionen, Umbau und Restauration von Fahrzeu-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 175 vom 09. 09. 1999, S. 6202).
Firma neu: quick Worker Büsch. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Studerus, Josef, von Waldkirch, in
Stein AR, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7855 vom 25.10.2002
(00708502 / CH-320.1.036.786-1)

                    

■ Selana GmbH, in Widnau, Herstellung und Vertrieb von
Textilien usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 234 vom 02. 12. 1998, S. 8240). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ladner, Kurt, österreichischer
Staatsangehöriger, in Ruggell (FL), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ladner, Elfriede, österreichische Staatsangehörige, in Widnau,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Geschäfts-
führerin]; Ladner, Franz, österreichischer Staatsangehöriger, in
Widnau, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7856 vom 25.10.2002
(00708504 / CH-320.4.040.262-8)

                    

■ Trend Haus 2000 AG, in Rheineck, Ausführung von
Baumeisterarbeiten sowie Handel mit Baustoffen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 9, Publ. 482342).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hellbrück-Kühne,
Siegfried, deutscher Staatsangehöriger, in Egnach, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Höchst (A)]; Hellbrück-
Kühne, Verena, von Rieden, in Egnach, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Rheineck].
Tagebuch Nr. 7857 vom 25.10.2002
(00708506 / CH-160.3.000.956-2)

                    

■ Uranus Handels- und Immobilien GmbH, in St.
G a l l e n ,  Kauf, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 3 vom
05. 01. 2000, S. 53). Domizil neu: Linsebühlstrasse 35, 9000 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 7858 vom 25.10.2002
(00709000 / CH-320.4.047.404-8)

                    

■ Urba Immobilien AG Kaltbrunn, in Kaltbrunn, Er-
werb und Verwertung von Grundstücken usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1994, S. 7034). Eintragung von Amtes
wegen gemäss Art. 60 HRegV. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Egli, Willy, von Schänis, in Rapperswil SG, Revisions-
stelle [bisher: in Jona].
Tagebuch Nr. 7859 vom 25.10.2002
(00709002 / CH-320.3.020.054-4)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Buchs  SG, Über-
nahme und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch-
und Tiefbauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 59
vom 26. 03. 2002, S. 10, Publ. 400630), mit Hauptsitz in: St. Gal-
len. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Christen, Fred W., von Heimiswil, in St. Gallen, Mitglied und Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haffter, Dr. Arthur,
von Weinfelden, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Carlo, von Oberegg, in Oberegg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Strässle, René, von Bütschwil, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7862 vom 25.10.2002
(00708508 / CH-320.9.042.282-5)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Kirchberg  SG,
Übernahme und Ausführung von öffentlichen und privaten
Hoch- und Tiefbauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 10, Publ. 401134), mit Hauptsitz in:
St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Christen, Fred W., von Heimiswil, in St. Gallen, Mitglied und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haffter, Dr. Arthur,
von Weinfelden, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Carlo, von Oberegg, in Oberegg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Strässle, René, von Bütschwil, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7863 vom 25.10.2002
(00708510 / CH-320.9.039.851-2)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in  St.  Gallen,
Übernahme und Ausführung von öffentlichen und privaten
Hoch- und Tiefbauten jeder Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 11, Publ. 547970). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Christen, Fred W., von
Heimiswil BE, in St. Gallen, Mitglied und Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Haffter, Dr. Arthur, von Weinfelden, in
Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Carlo, von Obe-
regg, in Oberegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Strässle, René, von Bütschwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7864 vom 25.10.2002
(00708512 / CH-320.3.012.039-2)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Wittenbach,
Übernahme und Ausführung von öffentlichen und privaten
Hoch- und Tiefbauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 10, Publ. 401136), mit Hauptsitz in:
St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Christen, Fred W., von Heimiswil, in St. Gallen, Mitglied und

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haffter, Dr. Arthur,
von Weinfelden, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Carlo, von Oberegg, in Oberegg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Strässle, René, von Bütschwil, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7860 vom 25.10.2002
(00709004 / CH-320.9.039.866-1)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Eschenbach
S G ,  Übernahme und Ausführung von öffentlichen und privaten
Hoch- und Tiefbauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 10, Publ. 400636), mit Hauptsitz in:
St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Christen, Fred W., von Heimiswil, in St. Gallen, Mitglied und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haffter, Dr. Arthur,
von Weinfelden, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Carlo, von Oberegg, in Oberegg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Strässle, René, von Bütschwil, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7861 vom 25.10.2002
(00709006 / CH-320.9.039.860-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fera Design AG in Liquidation, in Rorschach , Be-
trieb und Verwaltung von gastwirtschaftlichen Betriebsstätten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1998,
S. 5607). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 7865 vom 25.10.2002
(00708514 / CH-320.3.041.159-8)

                    

■ Käsereigesellschaft Wolfikon, in Kirchberg  SG,
bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 147 vom 03. 08. 1998, S. 5347). Die Genossen-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Genossenschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 7866 vom 25.10.2002
(00709008 / CH-320.5.005.730-9)

                    

■ M &amp; S Montagen GmbH in Liquidation, in  Senn-
w a l d ,  Montage, Fassadenbau, Stahlbau usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 12,
Publ. 310150). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine ver-
wertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an
der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 7867 vom 25.10.2002
(00709010 / CH-170.4.002.639-5)

                    

■ Meier Karl, SPAR Markt, in Ebnat-Kappel, Lebens-
mittel-Detailhandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom 03. 02. 1998,
S. 812). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das
Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 7868 vom 25.10.2002
(00709012 / CH-320.1.036.030-3)

                    

■ SHV Säntis Handels- und Vertriebs AG Wil in Liqui-
dation
, in W i l   S G ,  Handel, Vertrieb, An- und Verkauf von Gü-
tern und Know-how sowie Beratungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 218). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 7869 vom 25.10.2002
(00709014 / CH-320.3.031.623-0)

                    

■ SRS Design + Marketing, Licht + Mehr GmbH in Li-
quidation
, in W a l e n s t a d t ,  Herstellung sowie Einkauf und
Verkauf von Möbeln, Lampen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2661). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 7870 vom 25.10.2002
(00709016 / CH-320.4.044.073-8)

                    

■ TOSA Handels GmbH in Liquidation,  in Au  SG, Han-
delsgeschäfte aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 200 vom 13. 10. 2000, S. 7015). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 7871 vom 25.10.2002
(00708516 / CH-320.4.047.531-5)

                    

■ Ulrich Menzi, in Ebnat-Kappel, Toggenburger Bauern-
malerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom 09. 03. 1983, S. 793). Die
Firma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird
nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 7872 vom 25.10.2002
(00708518 / CH-320.1.006.912-0)

                    

■ Verbag Holding Wil in Liquidation, in Wil  SG, Han-
del mit und Verwaltung von Wertgegenständen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 218). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 7873 vom 25.10.2002
(00708520 / CH-320.3.031.622-5)

                    

■ WVR Wärmeverbund Bad Ragaz AG, in Bad  Ragaz,
Erstellung, Betrieb und Unterhalt sowie gegebenenfalls Erneue-
rung einer Wärmepumpen-Fernheizungsanlage usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 58 vom 12. 03. 1987, S. 969). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 7874 vom 25.10.2002
(00708522 / CH-320.3.027.053-7)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blanca Style Holding AG, in  Trasadingen, Uebernah-
me, Halten, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen im
In- und Ausland sowie damit zusammenhängende Finanzierun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1999,
S. 8243). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bräm, Dr. Benjamin, von Schlieren, in Winkel, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Panarex Revisions + Treuhand
AG, in Kloten, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weibel, Theresa Klara, von Schenkon, in Winkel, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin und Delegier-
te]; UTA &amp; Schmid Revisions AG, in Kleindöttingen (Böttstein),
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1415 vom 25.10.2002
(00708968 / CH-290.3.013.351-7)

                    

■ Citrix Systems Switzerland GmbH, in Schaffhau-
s e n ,  Halten von Beteiligungen des Citrix Systems Konzerns, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 255 vom
30. 12. 1999, S. 8881). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Citrix Systems Inc., Fort Lauderdale, FL, USA, Ge-
sellschafterin, mit einer Stammeinlage von CHF 680’000.--. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Citrix Systems RoW
GmbH, in Neuhausen am Rheinfall, Gesellschafterin, mit einer
Stammeinlage von CHF 680’000.--.
Tagebuch Nr. 1416 vom 25.10.2002
(00708970 / CH-290.4.013.236-9)

                    

■ Jakob Müller-Stiftung, in Löh ningen,  Berufliche Vor-
sorge im Rahmen des BVG für die Arbeitnehmer der Stifterfirma
sowie deren Angehörige und Hinterbliebene durch Gewährung
von Untersützungen in Fällen von Alter, Tod und Invalidität, Stif-
tung (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 1993, S. 5994). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Fritz, von
Löhningen, in Löhningen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller,
Michael, von Löhningen, in Zürich, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1417 vom 25.10.2002
(00708972 / CH-290.7.002.808-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personalfürsorgestiftung der Buchter Formenbau
AG
,  in  H a l l a u ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Buchter For-
menbau AG, Stiftung (SHAB Nr. 177 vom 14. 09. 1992, S. 4312).
Die Stiftung ist mit Verfügung des Volkswirtschaftsdepartements
des Kantons Schaffhausen vom 25. September 2002 aufgehoben.
Die Stiftungsmittel sind an die Sammeleinrichtung der Helvetia
Patria überwiesen worden. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1418 vom 25.10.2002
(00708974 / CH-290.7.003.545-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Andi Tenger,
in  S c h a f f h a u s e n ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma bei Alter, Krankheit, Unfall bzw, Stiftung (SHAB Nr. 189 vom
30. 09. 1996, S. 5908). Die Stiftung ist gemäss Verfügung des
Volkswirtschaftsdepartementes vom 27.08.2001 aufgehoben. Die
Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1419 vom 25.10.2002
(00708474 / CH-290.7.003.553-8)

                    

■ Roland Müller Medienschulung Medienberatung,
in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Computer-Schulung  und  -
Beratung auf dem grafischen Sektor sowie Desktop-Produktion,
Einzelfirma (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 95). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1420 vom 25.10.2002
(00708476 / CH-290.1.003.941-3)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BottleTec GmbH, in  Breitenbach, Passwangstrasse 20,
4226 Breitenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 18. 10. 2002. Zweck: Produktion
von und Handel mit Aluminiumflaschen, insbesondere für die
chemische, pharmazeutische, Riechstoff- und Kosmetikindustrie
sowie Metallbearbeitungen aller Art, Erbringung von Beratungs-
dienstleistungen und Handel in diesem Bereich. Kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Agenturen errichten, Beteili-
gungen an anderen Unternehmen und Grundeigentum erwer-
ben, verwalten und veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft direkt oder indirekt zu fördern oder welche die Anlage und
Verwaltung des Gesellschaftsvermögens betreffen. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Probst, Herbert, von Holderbank SO, in Metzerlen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 35’000.--; Probst, Pascal, von Holder-
bank SO, in Metzerlen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 3275 vom 25.10.2002
(00708914 / CH-241.4.002.631-7)

                    

■ C. M. C. GmbH, in  Feldbrunnen-St.  Niklaus, Sand-
mattstrasse 27, 4532 Feldbrunnen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 21. 10. 2002. Zweck:
Betrieb von Instituten im Bereich kosmetisch-medizinischer Äs-
thetik, Herstellung von und Handel mit entsprechenden Produk-
ten sowie Beratungstätigkeiten. Kann Zweigniederlassungen
errichten, sich an andern Unternehmungen des In- und Aus-
lands beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke
erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gfeller, Tho-
mas, von Röthenbach im Emmental, in Balsthal, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--; Gfeller, Walter, von
Röthenbach im Emmental, in Schönried (Saanen), Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Streit, Roger, von Köniz,
in Riedholz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; von Siebenthal Streit, Franziska, von Köniz und
Gsteig, in Riedholz, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3276 vom 25.10.2002
(00708916 / CH-241.4.002.632-5)

                    

■ Finatreu GmbH, in Olten, bei Gerogestions, Leberngasse
9, 4600 Olten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 10. 2002. Zweck: Beratung und Er-
bringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der
treuhänderischen Vermögensverwaltung. Kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unterneh-
men des In- und Auslandes beteiligen sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Landisch, Peter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Kösching (D), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 45’000.--; Gerogestions, in Olten, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Roth, Dr. Jürg, von Buchholterberg, in Lostorf, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3277 vom 25.10.2002
(00708416 / CH-241.4.002.633-0)

                    

■ PAURSTEF Paurevic Stefo, in Laupersdorf, Thalstras-
se 199, 4712 Laupersdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Forst- und Gartenbedarfsartikeln. Eingetragene Per-
sonen: Paurevic, Stefo, kroatischer Staatsangehöriger, in Lau-
persdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Paurevic-Paurevic,
Davorka, kroatische Staatsangehörige, in Laupersdorf, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3278 vom 25.10.2002
(00708418 / CH-241.1.002.634-5)

                    

■ Studer Transporte Gunzgen, in Gunzgen, Aeschweg
26, 4617 Gunzgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
einer Transportunternehmung. Eingetragene Personen: Studer,
Günter, von Gunzgen, in Gunzgen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Studer-Wyss, Regula, von Gunzgen und Boningen, in
Gunzgen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3279 vom 25.10.2002
(00708420 / CH-241.1.002.635-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AB Assekuranz-Beratungen GmbH, in Flumenthal,
Beratung und Vermittlung im Zusammenhang mit Versiche-
rungsgeschäften und Immobilien, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8523). Ausgeschie-

dene Personen und erloschene Unterschriften: Hunziker, Chri-
stoph, von Reitnau, in Günsberg, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3280 vom 25.10.2002
(00708422 / CH-255.4.000.495-7)

                    

■ Immovit AG Solothurn, in Solothurn, Erwerb und Ver-
kauf von Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234
vom 03. 12. 2001, S. 9490). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Früh, Beatrice, von Weinfelden, Amlikon,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Blattmann, Cäcilie, von Oberägeri, in
Galgenen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3281 vom 25.10.2002
(00708918 / CH-260.3.000.129-4)

                    

■ MGT AG, in Schönenwerd,  Software-Entwicklung sowie
Beratung, Handel Schulung und Support im Bereich Computer-
technologien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002,
S. 15, Publ. 454666). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Lenzburg (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2002, S. 2) im
Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3282 vom 25.10.2002
(00708920 / CH-249.3.004.351-2)

                    

■ Raiffeisenbank Dünnerntal, in Welschenr oh r, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7479). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier, Otto,
von Herbetswil, in Herbetswil, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung; Christ, Eduard, von Matzendorf, in
Matzendorf, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Studer, Roland, von Balsthal, in Herbetswil, Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3283 vom 25.10.2002
(00708922 / CH-240.5.000.002-8)

                    

■ Ronal AG, in Härkingen, Beteiligung an Unternehmen
des In- und Auslandes, Finanzierung von Unternehmen des In-
und Auslandes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
03. 07. 2000, S. 4477). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fidutrust Revision SA, in Fribourg, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: AUDEXCO Asso-
ciés SA, in Fribourg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3284 vom 25.10.2002
(00708924 / CH-240.3.000.556-8)

                    

■ ROTH CONSULTING, bisher in Biberist, Beratungen
und Schulungen im Bereich der neuen Medien usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 2000, S. 5575). Sitz neu: S o l o -
t h u r n .  Domizil neu: Hubelmattstrasse 20, 4500 Solothurn. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Roth, André, von
Zürich, in Solothurn, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Biberist].
Tagebuch Nr. 3285 vom 25.10.2002
(00708926 / CH-251.1.001.421-9)

                    

■ Sinus-Point AG, in Welschenr ohr, Projektierung, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von Mikroprodukten für die
Medizintechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 11, Publ. 495826). Statutenänderung:
18. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 400’000.-- [bisher:
CHF 244’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 400’000.--.
Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 244 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3286 vom 25.10.2002
(00708424 / CH-240.3.000.506-4)

                    

■ Tank-Stop Müller, in Oensingen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 62 vom 28. 03. 1996, S. 1778). Zweck neu: Betrieb einer
Tankstelle, eines Kioskes sowie eines Taxiunternehmens.
Tagebuch Nr. 3287 vom 25.10.2002
(00708426 / CH-240.1.000.808-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DM Facts AG in Liquidation, in Hägendorf, Handel
mit und Vertrieb von Komsumgütern usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 11, Publ. 573314). Die Ge-
sellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3288 vom 25.10.2002
(00708428 / CH-249.3.001.314-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Actum AG, in K üssnacht am Rigi, Artherstrasse 60,
6405 Immensee, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 24. 10. 2002. Zweck: Herstellung und Vertrieb von Soft-
wareprodukten und Lizenzen; erbringt in diesem Bereich
Beratungtsdienstleistungen für verschiedene Kunden; kann sich
an anderen Unterehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Liegenschaften erstellen, erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

tragene Personen: Schrumpf, Julian, von Zürich, in Küssnacht
am Rigi, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Value Solutions Wirt-
schaftsprüfung GmbH, in Brunnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2950 vom 25.10.2002
(00708152 / CH-130.3.008.379-8)

                    

■ Energie World GmbH, in Einsiedeln,  Ilgenweidstrasse
4, 8840 Einsiedeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23. 10. 2002. Zweck: Handel mit
Steinen und Waren aller Art; kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag vom 23.10.2002 das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Barbara Kälin, Ener-
gie-World, in Einsiedeln, mit Aktiven (Kassenmaschine, Musik-
anlage, diverse Werkzeuge für die Kettenherstellung; EDV-
Einrichtung; ein Fahrzeug Opel Astra, Jg. 1999; Einbauwand, Vi-
trine und Ladeneinrichtung) in der Höhe von CHF 18’000.--, der
voll auf das Stammkapital angerechnet wird. Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
weitere Aktiven, eventuell auch Passiven von der nicht im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma Barbara Kälin, Energie-
World, in Einsiedeln, zu einem Maximalpreis von CHF 120’000.-
- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Einge-
tragene Personen: Kälin, Barbara, von Einsiedeln, in Einsiedeln,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Kälin, Sandra, von
Einsiedeln, in Einsiedeln, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Kälin, Manue-
la, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2951 vom 25.10.2002
(00708154 / CH-130.4.008.380-2)

                    

■ Rialcos AG  (Rialcos SA) (Rialcos Ltd) (Rialcos
Inc)
, in F r e i e n b a c h ,  bei Pfister &amp; Huber Rechtsanwälte, Un-
terdorfstrasse 12, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 21. 10. 2002. Zweck: Beratung,
Organisation und Betreuung von Gesellschaften und juristischen
Personen jeder Art; kann Dienstleistungen im Finanzbereich er-
bringen und sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke, Wertschriften oder Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre durch Brief, sofern alle Namen und Adressen be-
kannt sind. Eingetragene Personen: Ribisel, Albin, von Deutsch-
land, in Lachen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Pfister,
Erhard, von Tuggen, in Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Huber, Urs, von Tuggen, in Freienbach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; ADVANTAG, in
Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2952 vom 25.10.2002
(00708156 / CH-130.3.008.381-5)

                    

■ Schwaller compro.ch in Sattel, Ägeristrasse 27, 6417
Sattel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Infor-
matik-Dienstleistungsunternehmens. Eingetragene Personen:
Schwaller, Marco, von Luterbach, in Sattel, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2953 vom 25.10.2002
(00708158 / CH-130.1.008.382-9)

                    

■ Studer Handel, in  Freienbach, Schindellegistrasse 59,
8808 Pfäffikon SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Export, Handel mit und Verkauf von Badeeinrichtungsge-
genständen, Natursteinen und Inneneinrichtungen. Eingetrage-
ne Personen: Studer, Hans Jürg, von Visperterminen, in Pfäffikon
SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2954 vom 25.10.2002
(00708308 / CH-130.1.008.383-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ambiente Einrichtungskonzepte AG, in Freien-
b a c h ,  Verkauf von und Handel mit Inneneinrichtungsgegen-
ständen und Inneneinrichtungskonzepten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 12, Publ. 364680). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lic.oec.HSG
Heinz Groth, dipl. Steuerexperte, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Erismann, Roland, von
Beinwil am See, in Euthal, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Erismann, Gabriella,
von Beinwil am See und Embrach, in Euthal, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Hörler, Fredy, von Appenzell, in Reichenburg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Adwista Treuhand, Ganz, Gruber &amp;
Partner, in Rapperswil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2955 vom 25.10.2002
(00708310 / CH-320.3.034.264-4)

                    

■ Electric-Paper (Schweiz) GmbH, bisher in Freien-
b a c h ,  Vertrieb, Anwendung und Adaption von Softwarelösun-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom
16. 05. 2001, S. 3682). Statutenänderung: 9. 10. 2002. Sitz neu:
L a c h e n .  Domizil neu: Sagenriet 1, 8853 Lachen.
Tagebuch Nr. 2956 vom 25.10.2002
(00708312 / CH-130.0.012.216-2)

                    

■ GeHa Vertriebshandlung GmbH, in Küssnacht am
R i g i ,  Finanzdienstleistungen und Vertrieb von Versicherungs-
produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 189
vom 01. 10. 2002, S. 9, Publ. 665460). Statutenänderung:

23. 10. 2002. Firma neu: GeHa Finanzmanagement GmbH.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Harbig,
Anita Grete, von Deutschland, in Cham, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Har-
big, Günter, von Deutschland, in Küssnacht am Rigi, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2957 vom 25.10.2002
(00708314 / CH-130.4.008.317-5)

                    

■ Geschenkboutique Romantica AG, in Altendorf,
Handel mit Geschenksartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 12, Publ. 324722). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Volketswil (neu firmie-
rend: Glas &amp; Decor AG, SHAB Nr. 205 vom 23.10.2002, S. 17) im
Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2958 vom 25.10.2002
(00708160 / CH-160.3.000.937-1)

                    

■ JARO YACHTING AG INC., Yorklyn, Delaware (USA)
Zweigniederlassung Pfäffikon SZ
,  in  F r e i e n b a c h ,   Han-
del mit und Vermietung von Booten, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 11, Publ. 479530), mit Hauptsitz in:
Yorklyn Delaware (USA). Domizil neu: Die Zweigniederlassung
hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2959 vom 25.10.2002
(00708162 / CH-130.9.008.040-5)

                    

■ Karl Zehnder AG, Sägewerk und Paletten, in  Ein-
s i e d e l n ,  Betrieb eines Sägewerkes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 13, Publ. 621054). Statutenände-
rung: 7. 08. 2002. Domizil neu: Langrütistrasse 43, 8840 Einsie-
deln. Zweck neu: Betrieb eines Sägewerkes und Fabrikation von
Holzpaletten sowie Handel mit Holz; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher:
CHF 300’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--.
Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 300 Namen-
aktien zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände: [gestrichen: Die
Ges. beabsichtigt, von der EF ’Karl Zehnder’, Betrieb einer Säge-
rei, Fabrikation von Holzpaletten und Kohlenhandlung, in Ein-
siedeln, A + P zu übernehmen, Höchstpreis CHF 1’500’000.--.].
Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Bei der Kapitalherabset-
zung vom 07.08.2002 werden 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--
vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
21.10.2002 festgestellt. [Weitere Statutenänderungen sind nicht
publikationspflichtig.].
Tagebuch Nr. 2960 vom 25.10.2002
(00708164 / CH-130.0.004.267-5)

                    

■ Lucros Halter Architekten AG, in Feusisberg, Erstel-
lung und Realisierung von Wohn- und Gewerbebauten sowie
Kauf und Verkauf von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 11, Publ. 360172). Statutenände-
rung: 5. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 390’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 390 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre durch Brief, Telefax oder andere Übertragungsmit-
tel. Bei der Kapitalherabsetzung vom 5.7.2002 werden 290 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die
Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 23.10.2002 festgestellt. [Weitere Statu-
tenänderungen sind nicht publikationspflichtig.].
Tagebuch Nr. 2961 vom 25.10.2002
(00708166 / CH-320.3.032.049-0)

                    

■ Metzgerei Kläger GmbH, in Unteriberg,  Betrieb einer
Metzgerei. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 17
vom 25. 01. 2002, S. 12, Publ. 311996). Firma neu: Metzgerei
Kläger GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
20.9.2002 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Schwyz über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; die Gesellschaft ist aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 2962 vom 25.10.2002
(00708316 / CH-130.0.010.773-1)

                    

■ Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter
und Partner
, in S c h w y z ,  Buchhaltung, Steuerberatung, Re-
visionen, Treuhandfunktionen, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9288). Zweigniederlassung neu:
Pfäffikon, Gemeinde Freienbach.
Tagebuch Nr. 2963 vom 25.10.2002
(00708318 / CH-130.0.000.585-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Juroup Home Consulting Wolff, in  Freien bach, Be-
ratung von Baugewerbe, Handelsunternehmen, Gastronomiege-
werbe. Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom 12. 11. 1999, S. 7706).
Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufge-
hört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2964 vom 25.10.2002
(00708320 / CH-130.0.010.783-8)

                    

■ OK Computer GmbH in Liquidation, in Freienbach,
Handel mit und Fabrikation von Computern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 11,
Publ. 554588). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des

Einzelrichters des Bezirksgerichts Höfe vom 18.10.2002 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2965 vom 25.10.2002
(00708322 / CH-130.0.008.257-4)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HC Consulting Hungerbühler, in Frauenfeld, Unter-
feldstrasse 21, 8500 Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratungen; Dienstleistungen im Bereich Baunebenge-
werbe, Handel. Eingetragene Personen: Hungerbühler, Markus,
von Sommeri, in Frauenfeld, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3771 vom 25.10.2002
(00708554 / CH-440.1.015.758-6)

                    

■ Soft-Ice Züger &amp; Zwicky, Inhaber Hans-Kaspar
Zwicky
, in M ä r s t e t t e n ,   Säntisstrasse 12, 8560 Märstetten,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Soft-Ice-Produktion sowie
Handel und Entwicklung in diesem Bereich. Setzt das Geschäft
der erloschenen Kollektivgesellschaft Soft-Ice Züger &amp; Zwicky, in
Gossau SG, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Perso-
nen: Zwicky, Hans-Kaspar, von Mollis und Zürich, in Märstetten,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3772 vom 25.10.2002
(00708556 / CH-440.1.015.744-4)

                    

■ UTL UMWELT + TRANSPORTLOGISTIK AG, in Frau-
e n f e l d ,  c/o Prim &amp; Fischbacher, Treuhand AG, Maiholzstrasse
45, 8500 Frauenfeld, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 25. 10. 2002. Zweck: Arbeitnehmerüberlassung, ins-
besondere  Überlassung von Triebfahrzeugführern (Lokführer)
an Unternehmungen, die eine Eisenbahninfrastruktur oder eine
Netzzugangsbewilligung haben, Erbringung von logistischer
Dienstleistung, insbesondere im Bereich Bahnbaustellen, Trans-
portlogistik und Verwertung von Baustoffen sowie Erbringung
von Eisenbahnverkehrsleistungen. Die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Liegenschaften an- und verkaufen, vermitteln
und verwalten. Aktienkapital: CHF 105’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 105’000.--. Aktien: 130 Namenaktien zu CHF
700.-- und 70 Namenaktien zu CHF 200.-- (Stimmrechtsaktien).
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztge-
meldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Garbauer, Ruedi, von Frauenfeld, in
Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schneider, Ralf,
deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz (D), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Treuhand Thoma &amp; Graf AG, in Bischofs-
zell, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3773 vom 25.10.2002
(00708558 / CH-440.3.015.759-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auric Enterprises AG, in Horn,  Handel mit sowie Pro-
duktion von chemischen Produkten, insbesondere Produkte der
Agrochemie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001,
S. 3893). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jud, Hans, von Kaltbrunn, in Pfyn, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Auer, Max, von Appenzell, in Rickenbach bei
Wil (Rickenbach TG), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bourdin,
Olivier, französischer Staatsangehöriger, in Horn, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 3774 vom 25.10.2002
(00708560 / CH-440.3.014.460-2)

                    

■ Caveng Polstermöbelwerkstätte, Inhaber Walter
Meier
, in M ü n c h w i l e n   T G ,  Verkauf, Produktion und Ent-
wicklung von Polstermöbeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom
03. 01. 1997, S. 653). Domizil neu: Im Zentrum 14, 9542
Münchwilen TG. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meier, Walter, von Endingen, in Münchwilen TG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Rickenbach bei Wil (Rickenbach
TG)].
Tagebuch Nr. 3775 vom 25.10.2002
(00708562 / CH-440.1.011.989-6)

                    

■ EFTEC AG, in Rom anshorn,  Herstellung von und Handel
mit chemisch-technischen Produkten aller Art. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 12, Publ. 579392).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmitz, Dr. Franz Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Uttwil,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zwyssig, Dr.
Martin, von Sisikon, in St. Gallen, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3776 vom 25.10.2002
(00709060 / CH-440.3.003.348-8)

                    

■ H. Bartholdi, in Sulgen, Innendekorationen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 142 vom 23. 06. 1982, S. 2044). Domizil neu: Post-
strasse 15, 8583 Sulgen.
Tagebuch Nr. 3777 vom 25.10.2002
(00709062 / CH-440.1.007.431-3)

                    

■ Käsereigenossenschaft Hattenhausen, in Wäldi,
Bestmögliche Verwertung der zur Verfügung stehenden Milch
durch den Selbstbetrieb einer Käserei oder Verkauf der Milch an
einen Käser, Genossenschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 1995,
S. 4465). Statutenänderung: 7. 11. 1988, 20. 10. 1992,
20. 05. 1999, 9. 02. 2001. Zweck neu: Wahrung der Interessen ih-
rer Mitglieder und der milchwirtschaftlichen Interessen im allge-
meinen; bestmögliche Verwertung der verfügbaren
Verkehrsmilch durch Selbstbetrieb einer Käserei oder durch Ver-
pachtung der Käsereiliegenschaft und Verkauf der Milch an ei-
nen Milchkäufer; Förderung der Qualitätsproduktion der Milch;
Sicherstellung des Verkauf von Milch und Milchprodukten. Haf-
tung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haftung. [bisher:
Haftung/Nachschusspflicht: Mit persönlicher Haftpflicht der Mit-
glieder.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gunterswiler, Emil, von Wäldi, in Hattenhausen (Wäldi),
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Vetsch, Hans, von Grabs, in Hattenhau-
sen (Wäldi), Vizepräsident und Aktuar, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Vizepräsident und Kassier]; Hugelshofer, Ueli,
von Wäldi, in Hattenhausen (Wäldi), Mitglied und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Stillhard, Roger, von Mosnang, in Hatten-
hausen (Wäldi), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3779 vom 25.10.2002
(00709066 / CH-440.5.006.501-6)

                    

■ Küchenzentrum Thur AG, in Bischofszell, Betrieb ei-
ner Ausstellung für, Verkauf und Montage von Einbauküchen so-
wie Ausführung von Schreinerarbeiten. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9194). Domizil neu: Sattelbogen-
strasse 10, 9220 Bischofszell. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lehmann, Lukas, von Andwil SG, in
Wittenbach, Präsident, mit Einzelunterschrift; Lehmann-Ziegler,
Trudy, von Andwil SG, in Wittenbach, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blaser, Fritz,
von Trubschachen, in Beinwil am See, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stahli, Markus, von Bischofszell, in Bi-
schofszell, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3778 vom 25.10.2002
(00709064 / CH-440.3.001.895-3)

                    

■ Lutz Solutions, bisher in H äggenschwil, Assekuranz-
und Treuhanddienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 2002, S. 7, Publ. 4079). Sitz neu: R o g g w i l  T G .  Domizil
neu: Herrenwiese 2, 9306 Freidorf TG. Zweck: Assekuranz- und
Treuhanddienstleistungen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lutz, Jörg, von Thal, in Freidorf TG (Roggwil TG), In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Häggenschwil].
Tagebuch Nr. 3780 vom 25.10.2002
(00708564 / CH-320.1.050.928-8)

                    

■ Peter Brügger GmbH, in Frauenfeld, Unternehmens-
beratung, insbesondere Beratung für die Durchführung von Ver-
änderungen, Entwicklung von Geschäftsprozessen,
Umweltmanagement, effiziente Nutzung von Energie usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13 vom
21. 01. 1998, S. 460). Firma neu: Peter Brügger GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 24.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Brügger, Peter, von Frauenfeld, in
Frauenfeld, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3781 vom 25.10.2002
(00708566 / CH-440.4.003.206-7)

                    

■ Rollflex Dudus GmbH, in Esch likon,  Reparatur, In-
stallation und Verkauf von Rolladen sowie Import und Export
von Waren aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1999, S. 2842). Die Gesellschaft (Firma
neu: Rollflex Zürich GmbH) wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Zürich (SHAB Nr. 163 vom 26.08.2002, S. 14) im Handels-
register des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3782 vom 25.10.2002
(00708568 / CH-440.4.012.591-7)

                    

■ SWINDO Electronic AG, in Amlikon-Bissegg, Soft-
und Hardware Entwicklung, Fabrikation und Test von analogen
und digitalen elektronischen Baugruppen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 12, Publ. 587028). Do-
mizil neu: Oberfeld 20, 8514 Amlikon. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Baumann, Bjoern A., von Zürich, in Amli-
kon (Amlikon-Bissegg), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3783 vom 25.10.2002
(00708570 / CH-440.3.000.475-8)

                    

■ Taxon AG in Liquidation, in Frauenfeld, Handel mit
Produkten der pharmazeutischen und verwandter Branchen,
Herstellung solcher Produkte sowie Beteiligung an ähnlichen
Unternehmungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2002, S. 15, Publ. 501290). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rudolph, Dieter, deutscher
Staatsangehöriger, in Frankfurt (D), Präsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3784 vom 25.10.2002
(00709068 / CH-280.3.900.232-8)

                    

■ Unimond GmbH, in Wein felden,  Verwertung von Im-
materialgüterrechten und Handel mit Waren aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom
06. 06. 2000, S. 3833). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Winterthur (SHAB Nr. 188 vom 30.09.2002, S. 20)
im Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3785 vom 25.10.2002
(00709070 / CH-440.4.013.631-2)

                    

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ HC Consulting Hungerbühler, in Wängi, Beratungen,
Dienstleistungen und Handel, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom
12. 06. 1996, S. 3472). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3786 vom 25.10.2002
(00709072 / CH-440.1.002.982-2)

                    

■ OBT AG, in Romanshorn, Ausführung von Treuhandauf-
gaben jeder Art, insbesondere die betriebswirtschaftliche Bera-
tung von Unternehmungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 169
vom 03. 09. 2001, S. 6808), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Infolge
Aufhebung der Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3787 vom 25.10.2002
(00709074 / CH-440.9.009.257-5)

                    

■ Schafroth &amp; Partner Beratung und Entwicklung
GmbH in Liquidation
, in A l t n a u ,  Beratung, Entwicklung
und Weiterbildung von Menschen, Gruppen und Organisationen.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom
02. 04. 2001, S. 2435). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 3788 vom 25.10.2002
(00708572 / CH-440.4.000.380-3)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ D. &amp; D. Trasporti Sagl, in Monte C arasso, Via Curt da
Fund 4, 6513 Monte Carasso, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 16. 10. 2002. Scopo: L’esercizio di
un’impresa di trasporti di merci di ogni genere o tipo, come pure
il trasporto di persone, l’effettuare traslochi, sia su territorio na-
zionale che internazionale, in proprio o per conto di terzi, non-
ché lo svolgimento di ogni operazione atta al raggiungimento
diretto o indiretto dello scopo sociale, segnatamente le spedizioni,
gli sdoganamenti, le commissioni, i depositi, l’assunzione e la
gestione di agenzie e rappresentanze. La società può aprire suc-
cursali e filiali in Svizzera e all’estero e partecipare ad altre im-
prese in Svizzera e all’estero. La società può acquisire, possedere
e vendere beni immobili. La società può inoltre esercitare tutte le
attività commerciali, finanziarie o di altro genere che siano in re-
lazione con lo scopo della società. Capitale sociale: CHF 20’000.-
-. Conferimenti in natura e assunzione di beni: apporto inventari
16.10.2002 (quadro, statua, computer, auto e scrivania) per il va-
lore complessivo di CHF 20’300.--, accettato dalla società per pari
importo di cui CHF 20’000.-- computati sul capitale sociale, con-
tro rimessa di 2 quote per complessivi CHF 20’000.--. I rimanenti
CHF 300.-- costituiscono credito dei soci nei confronti della so-
cietà. Contratti di apporto: 16.10.2002. Organo di pubblicazione:
FUSC. Le comunicazioni ai soci iscritti nel registro delle quote av-
vengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Daldi-
ni, Fabrizio, da Cadempino, in Monte Carasso, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Sovera,
Paolo, da Muralto, in Sementina, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 833 del 25.10.2002
(00708574 / CH-500.4.005.197-7)

                    

■ DA.TA. Service SA, in Cadenazzo,  Via Monte Ceneri,
6593 Cadenazzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 24. 10. 2002. Scopo: consulenza e assistenza tecnica su
macchine industriali della metalmeccanica, compravendita e
import-export e rappresentanze di apparecchi e prodotti tecnici
industriali, parti di ricambio e accessori, nonché la partecipazio-
ne a società analoghe svizzere. Capitale azionario: CHF 100’000.-
-. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni
al portatore da CHF 1’000.--. Conferimenti in natura e assunzio-
ne di beni: apporto inventario 23.10.2002 (fotocopiatrice, video-
camera, proiettore, scanner, mobili, ecc.) per il valore
complessivo di CHF 50’120.--, accettato dalla società per tale im-
porto, di cui CHF 50’000.-- computati sul capitale azionario, con-
tro rimessa di 50 azioni al portatore da CHF 1’000.--. I rimanenti
CHF 120.-- costituiscono credito verso la società. Contratto di ap-
porto: 24.10.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale; Giordan SA, in Ve-
zia, ufficio di revisione.
Giornale no 834 del 25.10.2002
(00708576 / CH-500.3.005.198-2)

                    

■ Redac Point Sagl, in Bellinzona, Via Cancelliere Molo
1, 6500 Bellinzona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 24. 10. 2002. Scopo: La gestione, l’ammi-
nistrazione, l’importazione ed esportazione, l’acquisto e la
vendita di podotti inerenti l’informatica nel settore IT (informa-
tic technologic). La società può gestire punti di vendita, assumere
e concedere contratti di franchising, nonchè esercitare tutte le at-
tività commerciali, finanziarie o di altro genere che siano in re-
lazione con lo scopo della società. La società può acquisire,
possedere e vendere beni immobili. La società può aprire filiali e
succursali in Svizzera e all’estero e partecipare ad altre imprese
in Svizzere e all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Comunicazioni ai soci per lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Földes, Harald, da Dintikon (AG), in

Arbedo-Castione, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.--; Földes, Annamaria, da Dintikon (AG), in
Arbedo-Castione, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 835 del 25.10.2002
(00708578 / CH-500.4.005.199-0)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berta Fabio, in Losone,  Via Casa del Frate 36, 6616 Loso-
ne, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Autotrasportato-
re di cose. Persone iscritte: Berta, Fabio, da Giubiasco, in Losone,
titolare, con firma individuale.
Giornale no 1045 del 25.10.2002
(00708580 / CH-509.1.007.543-7)

                    

■ Consulenza Assicurativa Globale Sagl, in Locarno,
Via della Pace 5, 6600 Locarno, Società a garanzia limitata (nuo-
va iscrizione). Data dello statuto: 23. 10. 2002. Scopo: La consu-
lenza, la mediazione, la presentazione, il brockeraggio e
l’assunzione di mandati e di agenzia nel ramo assicurativo e la
stipulazione di contratti assicurativi. La formazione di collabora-
tori esterni, la loro istruzione e sorveglianza. La fornitura di ser-
vizi di carattere amministrativo quali l’allestimento di
corrispondenza, di dichiarazioni fiscali ecc.. La società può inol-
tre esercitare tutte le attività commerciali, finanziarie o di altro
genere che siano connesse direttamente od indirettamente con lo
scopo sociale. Il raggio di attività si estende sia in Svizzera che
all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Persone iscritte: Gianoli, Alessio, da Locarno, in Mi-
nusio, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Estermann, Susanne, da Rickenbach LU, in Mi-
nusio, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.-
-.
Giornale no 1041 del 25.10.2002
(00709076 / CH-509.4.007.541-0)

                    

■ Studio Fiduciario Marazza Sagl, in Minusio, Via S.
Gottardo 72, 6648 Minusio, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 24. 10. 2002. Scopo: La tenuta di
libri contrabili, le chiusure contabili; la tenuta dei salari e di tutte
le pratiche relative al personale; l’espletamento di revisioni e le
pratiche che rientrano direttamente in questo contesto, come pe-
rizie, liquidazioni e sanatorie; l’elaborazione dei dati, la gestione
societaria; l’organizzazione commerciale; la consulenza e la rap-
presentanza in matieria tributaria/fiscale; l’esecuzione di man-
dati fiduciari, l’amministrazione di patrimoni compresa
l’amministrazione di immobili. La società può assumere rappre-
sentanze e collaborazioni con società per svolgere tutte le attività
connesse o ritenute utili per il conseguimento dello scopo sociale.
La società può partecipare ad altre società. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Marazza, Daniele, da Locarno, in Minusio, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Marazza, Lo-
renza, da Locarno, in Minusio, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 1042 del 25.10.2002
(00709078 / CH-509.4.007.542-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Locarno
, in L o c a r n o ,  Favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 184 del 24. 09. 2002, pagina 12,
publ. 654370), con sede principale a: Bellinzona. Nuove persone
iscritte o modifiche: Tosio, Rolf, da Poschiavo, in Aranno, con
procura collettiva a due; Promutico, Francesco, da Lugano, Pon-
te Capriasca, membro, con firma collettiva a due; Rubeli, Alain,
da Gampelen, in Rovio, con procura collettiva a due.
Giornale no 1043 del 25.10.2002
(00709080 / CH-509.9.002.017-3)

                    

■ Franz-Josef Büchler, finora in Ascona, Commerciante,
Ditta individuale (FUSC no. 76 del 22. 04. 2002, pagina 11,
publ. 438122). Nuova sede: L o s o n e .  Nuovo recapito: Via Locar-
no 58, 6616 Losone.
Giornale no 1046 del 25.10.2002
(00708582 / CH-509.1.007.431-7)

                    

■ Usego SA, succursale di Riazzino, in Locarno, Con-
durre un commercio all’ingrosso con tutte le strutture, installa-
zioni e servizi atti alla fornitura e all’approvvigionamento dei
dettaglianti del commercio alimentare e gruppi professionali...
Succursale (FUSC no. 251 del 28. 12. 2001, pagina 10277,
publ. 136510), con sede principale a: Volketswil. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Engler, Hans, da Trogen, in Neften-
bach, con firma collettiva a due.
Giornale no 1044 del 25.10.2002
(00709082 / CH-509.9.004.129-9)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Bar Piazza’ di Marco Marcozzi, in Novaggio,  6986
Novaggio, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Esercizio
e gestione di un bar. Persone iscritte: Marcozzi, Marco, da Luga-
no, in Miglieglia, titolare, con firma individuale.
Giornale no 6230 del 25.10.2002
(00708584 / CH-514.1.026.673-3)

                    

■ ANGEL BREAK COFFEE SAGL, in Manno, Via Cantona-
le 34a, 6928 Manno, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 8. 10. 2002, 23. 10. 2002. Scopo: La
gestione di esercizi pubblici, quali alberghi, apparthotel, garni,
pensioni, ostelli, ristoranti, locande, grotti, canvetti, birrerie,
caffè, bar, tea-rooms, locali notturni, discoteche e pianobar, non-
ché la rappresentanza e la fornitura di attrezzature e di generi
alimentari per esercizi pubblici, la gestione di immobili com-
merciali destinati ad esercizi pubblici, lo studio e la consulenza
per l’avviamento e il risanamento di esercizi pubblici esistenti.
Può partecipare ad altre società aventi scopi analoghi. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Sciretta, Lucia, cittadina italiana, in Malnate (I), socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--; Giordan
SA, in Vezia, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--; Giorgi, Luigi, cittadino italiano, in Massagno,
gerente, con firma individuale.
Giornale no 6231 del 25.10.2002
(00708586 / CH-514.4.026.674-7)

                    

■ C.I. COCKTAIL GRAVESANO Sagl, in Gravesano, Via
S. Pietro, 6929 Gravesano, Società a garanzia limitata (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 16. 10. 2002, 22. 10. 2002. Scopo:
La gestione e la compra vendita di bar, ristoranti, alberghi e di
ogni altro genere di esercizi pubblici, nonché la partecipazione a
ditte analoghe. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in
natura: apporto inventario (merce ed attrezzature) per il valore
complessivo di CHF 43’000.--, accettato dalla società per CHF
20’000.-- interamente computati sul capitale sociale, contro ri-
messa agli apportatori di 2 quote da CHF 10’000.--. Contratto di
apporto: 16.10.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Ilic, Gordana, cittadina bosniaca, in Taverne (Torricella-
Taverne), socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 10’000.--; Cassina, Daniele, da Capriasca, in Montagno-
la, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--.
Giornale no 6232 del 25.10.2002
(00708588 / CH-514.4.026.675-5)

                    

■ FINCO TRUST SA, in Lugano, Via Peri 9E, 6900 Lugano,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
24. 10. 2002. Scopo: Attività di carattere fiduciario e finanziario
con particolare specializzazione al settore della clientela privata.
In particolare assume mandati fiduciari per la gestione societaria
e l’amministrazione di patrimoni, la consulenza finanziaria, fis-
cale ed aziendale, l’amministrazione di immobili. Essa potrà
partecipare ad imprese similari. Capitale azionario:
CHF 150’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 150’000.--.
Azioni: 150 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della so-
cietà agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Simona, Ing. Luca, da Locarno, in
Porza, amministratore unico, con firma individuale; STUDIO
GIUSEPPE FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6233 del 25.10.2002
(00709084 / CH-514.3.026.676-1)

                    

■ ORITI SA, in Lugano, Via alla Campagna 10, 6900 Luga-
no, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
25. 10. 2002. Scopo: L’espletamento di tutte le attività nel campo
dell’impiantistica, della costruzione di quadri elettrici o altro,
della fornitura, della progettazione e manutenzione nel settore
elettrico ad alta e bassa tensione, corrente forte, debole e trasmis-
sione dati. L’espletamento di tutte le attività nel campo della te-
lefonia, impianti telefonici e concessioni. La compra-vendita, il
noleggio e la rappresentanza di apparecchi elettrici ed elettrodo-
mestici e sistemi elettronici, di accessori e materiale elettronico;
la partecipazione ad imprese, come pure ogni operazione om-
merciale, finanziaria ed immobiliare. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Oriti, Bruno, da Pregasso-
na, in Lugaggia, amministratore unico, con firma individuale;
Revigroup SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6234 del 25.10.2002
(00709086 / CH-514.3.026.677-6)

                    

■ Prospectives 2000, in Paradiso, Via San Salvatore 7,
c/o Alfonso Paar, 6900 Paradiso, Associazione (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 17. 10. 2002. Scopo: Studiare, incorag-
giare, diffondere e promuovere le arti visive. Mezzi: Quote
associative. Organizzazione: L’assemblea generale, il comitato
direttivo composto da almeno 3 membri e ufficio di revisione.
Persone iscritte: Paar, Alfonso, da Lugano, in Paradiso, presiden-
te, con firma individuale; Podestà, Giampiero, cittadino italiano,
in Piacenza (I), membro, con firma collettiva a due con il presi-
dente; Paar, Eleonore Margarethe, cittadina italiana, in Bisu-
schio (VA) (I), membro, con firma collettiva a due con il
presidente.
Giornale no 6235 del 25.10.2002
(00709088 / CH-514.6.026.678-5)

                    

■ SICOR EUROPE SA, in Par adis o, Via San Salvatore 7,
6902 Paradiso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 22. 10. 2002. Scopo: L’elaborazione, la messa a punto, la
distribuzione, la rappresentanza, l’importazione, l’esportazione
ed il commercio in generale, di prodotti farmaceutici, medicina-
li, alimentari, di bellezza, di estetica curativa, di attrezzature e
apparecchiature e sistemi diagnostici per uso medico e parame-
dico. Compravendita, importazione, esportazione, distribuzione,
rappresentanza e commercio in generale di materie prime, mac-
chinari e attrezzature necessarie per la fabbricazione dei prodotti
summenzionati. Ogni altra attività direttamente o indirettamen-
te in relazione con lo scopo sociale. La società  è attiva princi-
palmente nei Paesi dell’Unione Europea, Europa Centrale,
Orientale e Occidentale. Capitale azionario: CHF 250’000.--. Ca-

pitale azionario liberato: CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni no-
minative da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Limitazione della trasferibilità: La trasferibilità delle azioni no-
minative è limitata dallo statuto. Persone iscritte: Soldati, Marco,
da Cimadera, in Pregassona, presidente, con firma collettiva a
due; Turati, Guido, da Coldrerio, in Genestrerio, membro, con
firma collettiva a due; Samson, Marvin, cittadino statunitense, in
Moorestown (New Jersey) (USA), membro, con firma collettiva a
due; Ernst &amp; Young AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6236 del 25.10.2002
(00709090 / CH-514.3.026.679-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Commerciale Lugano, in Lugano, l’esercizio di
una banca, Società anonima (FUSC no. 117 del 20. 6. 2002, pa-
gina 13, publ. 519372). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Cataldi-Spinola, Enrico, cittadino italiano, in Origlio, direttore
sostituto, con firma collettiva a due; Rickenbacher, Richard, da
Muotathal, in Lugano, direttore sostituto, con firma collettiva a
due; Gandolfi, Gabriele, da Faido, in Lugano, direttore, con firma
collettiva a due; Basta, dott. Gianfranco, da Baden e Laufenburg,
in Porza, direttore, con firma collettiva a due; Lardi, Pierino, da
Poschiavo, in Porza, direttore, con firma collettiva a due; Par-
meggiani, Luca, da Ginevra, in Montagnola, direttore, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Balascio,
Claudia, da Viganello, in Viganello, con procura collettiva a due
[finora: cittadina italiana]; Bonzi, Roberto, cittadino italiano, in
Gentilino, direttore, con firma collettiva a due [finora: in Monta-
gnola]; Guatta, Fabio, da Maggia, in Novazzano, vice-direttore,
con firma collettiva a due [finora: in Viganello]; Rovelli, Oscar,
da Lugano, in Lugano, membro, con firma collettiva a due [fino-
ra: cittadino italiano]; Trobbiani, Marco, da Gland, in Cadro, con
procura collettiva a due [finora: in Viganello].
Giornale no 6237 del 25.10.2002
(00708590 / CH-514.3.001.781-6)

                    

■ Bandfabrik Magliaso AG, in Magliaso, fabbricazione e
vendita di etichette tessili, Società anonima (FUSC no. 213 del
5. 11. 1997, pagina 8053). Nuova ragione sociale: Bandfabrik
Magliaso AG in liquidazione
. Recapito della società in li-
quidazione: Via Cassarinetta 10, c/o Refiscon SA, 6900 Lugano.
In scioglimento: 24.10.2002. Nuove persone iscritte o modifiche:
Ruefli, Peter, da Lengnau BE, in Sant’Antonino, liquidatore, con
firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 6238 del 25.10.2002
(00708592 / CH-514.3.001.792-8)

                    

■ Biosfera Sagl, in Pregassona, commercio di prodotti na-
turali, Società a garanzia limitata (FUSC no. 143 del 26. 7. 2002,
pagina 13, publ. 579424). Statuti modificati: 24. 10. 2002. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Barca, Giorgio, da Gravesa-
no, in Pregassona, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 20’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche:
Vianello, Orlando, da Viganello, in Lugano, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 20’000.--.
Giornale no 6239 del 25.10.2002
(00708594 / CH-514.4.013.418-5)

                    

■ BIP SOFTWAREHOUSE SA, in Lugano, lo sviluppo di
progetti nel campo dell’informatica, Società anonima (FUSC
no. 248 del 21. 12. 1999, pagina 8643). Nuovo recapito: Via Bre-
ganzona 10, 6903 Lugano.
Giornale no 6240 del 25.10.2002
(00708596 / CH-514.3.023.953-7)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 5680 del 2. 10. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 194 dell’08. 10. 2002 p. 12. Bottega
del Centro SA in liquidazione
,  in  L u g a n o ,   commercia-
lizzazione di beni mobili di qualsiasi genere, Società anonima
(FUSC no. 194 del 8. 10. 2002, pagina 12, publ. 676458). Reca-
pito: La società è ora priva di domicilio legale.
Giornale no 6241 del 25.10.2002
(00709092 / CH-500.3.000.890-3)

                    

■ C.N. INTERNATIONAL SA, Luxembourg, Lugano
Branch
, in L u g a n o ,  la vendita nel settore dell’abbigliamento,
Succursale (FUSC no. 35 del 18. 2. 2000, pagina 1139), con sede
principale a: Lussemburgo. Nuove osservazioni della sede princi-
pale: La società ha deciso la soppressione della succursale ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 6242 del 25.10.2002
(00709094 / CH-514.9.024.047-1)

                    

■ Cablecom GmbH, in Man no, la captazione e la diffusione
di programmi radiofonici e televisivi, Succursale (FUSC no. 211
del 31. 10. 2001, pagina 8524), con sede principale a: Winter-
thur. Persone dimissionarie e firme cancellate: Fusini, Gabriele,
da Lugano, in Campestro (Tesserete), con firma collettiva a due.
Giornale no 6243 del 25.10.2002
(00709096 / CH-514.9.025.362-1)

                    

■ CACV SA, in Mas sagno, import-export, Società anonima
(FUSC no. 29 del 12. 2. 2002, pagina 13, publ. 340226). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di
revisione. [La società è attualmente priva di revisore].
Giornale no 6244 del 25.10.2002
(00709098 / CH-514.3.025.152-0)

                    

■ Cavagna Group International B.V., Amsterdam,
Succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  marketing di prodotti
petroliferi, Succursale (FUSC no. 132 del 13. 7. 1998, pagina
4846), con sede principale a: Amsterdam (NL). Nuove osservazio-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

ni della sede principale: La società ha deciso la soppressione della
succursale ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 6245 del 25.10.2002
(00708598 / CH-514.9.013.403-8)

                    

■ CNC-Maschinen Schweiz GmbH, finora in Carona,
macchine per la lavorazione del legno e della plastica, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 143 del 26. 7. 2002, pagina 13,
publ. 579412). Statuti modificati: 23. 10. 2002. Nuova sede: L u -
g a n o .  Nuovo recapito: Via Madonnetta 15, 6900 Lugano.
Giornale no 6246 del 25.10.2002
(00708600 / CH-514.4.026.420-3)

                    

■ Credit Suisse Trust, succursale di Lugano, in  Luga-
n o ,  attività fiduciaria, Succursale (FUSC no. 147 del 2. 8. 2002,
pagina 12, publ. 587566), con sede principale a: Zurigo. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Steimer, Olivier, da Winterthur,
in Epalinges, presidente, con firma collettiva a due. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Strähle, Joachim, da Zurigo, in Uetikon
am See, vice-presidente, con firma collettiva a due [finora: senza
funzione registrata]; Widmer, Dott. Alex Werner, da Schneisin-
gen, in Baden, presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 6247 del 25.10.2002
(00708602 / CH-514.9.012.501-9)

                    

■ Enterra SA, in Lugano,  operazioni di investimento e di fi-
nanziamento, Società anonima (FUSC no. 1 del 3. 1. 2002, pagi-
na 20). Statuti modificati: 17. 10. 2002. Nuovo capitale
azionario: CHF 250’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capi-
tale azionario liberato: CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--].
Giornale no 6248 del 25.10.2002
(00708604 / CH-514.3.007.740-7)

                    

■ EU Zweitausend 2000 AG, finora in Schwyz, Aquisition
und Verwaltung von Handelsbeteiligungen, Società anonima
(FUSC no. 3 del 5. 1. 2001, pagina 89). Statuti originari:
26.06.1991. Statuti modificati: 21. 10. 2002. Nuova ragione so-
ciale:  OPCP Optimum Profit Choice Production SA.
Nuova sede: P r e g a s s o n a .  Nuovo recapito: Via Ceresio 43, 6963
Pregassona. Nuovo scopo: La coltivazione indoor, in serra e a cie-
lo aperto, la produzione e il commercio di semi, talee, piante of-
ficinali e aromatiche, la sperimentazione di nuove tecniche di
produzione, la raffinazione, l’essicazione, la pulizia, l’imballag-
gio, la vendita, il trasporto, l’importazione e l’esportazione di
prodotti officinali, aromatici bio e non, nonché prodotti per fibra,
avvalendosi del supporto di professionisti specializzati nella ma-
teria. Potrà organizzare e partecipare a fiere, mostre, esposizioni.
Può compravendere e gestire, cedere o accettare licenze d’uso di
brevetti, licenze in esclusiva, marchi di fabbrica, know how, dirit-
ti di proprietà industriali e commerciali. La partecipazione fi-
nanziaria in altre aziende aventi scopo analogo,l’acquisto di
altre società. Capitale azionario: CHF 120’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 120’000.--. Azioni: 120 azioni al portatore da
CHF 1000.--. Conferimenti in natura e assunzione di beni: appor-
to inventario (beni mobili) per il valore complessivo di CHF
23’496.--, accettato dalla società per tale importo di cui CHF
23’000.-- computati sul capitale azionario, contro rimessa
all’apportatore di 23 azioni al portatore da CHF 1’000.--. La ri-
manenza di CHF 23’496.-- verrà iscritta a bilancio quale credito
verso la società. Contratto di apporto: 25.06.1993 [come finora].
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Langen, Urs, da Cazis, in Vezia, amministratore uni-
co, con firma individuale; Business Partners SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Bradanini,
Alberto, da Lugano, in Origlio, amministratore unico, con firma
individuale; Gestam Consult Audit Services SA, in Pregassona, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 6249 del 25.10.2002
(00709100 / CH-500.3.001.746-3)

                    

■ Generoso SA, in Lugano, immobili, Società anonima
(FUSC no. 203 del 21. 10. 2002, pagina 12, publ. 693698). Nuovo
recapito: Via Pioda 5, 6900 Lugano.
Giornale no 6250 del 25.10.2002
(00709102 / CH-514.3.006.025-2)

                    

■ MIM Capital Enterprise SA in liquidazione, in Pre-
g a s s o n a ,  gestione nel settore finanziario, Società anonima
(FUSC no. 180 del 18. 9. 2002, pagina 13, publ. 646680). Nuove
persone iscritte o modifiche: Imerico, Andrea, da Gränichen, in
Cadro, liquidatore, con firma individuale [finora: in Pregasso-
na].
Giornale no 6251 del 25.10.2002
(00709104 / CH-514.3.007.607-5)

                    

■ Mineral &amp; Intertrade Services Ltd, in Lugano, con-
sulenza alle miniere di amianto, Società anonima (FUSC
no. 155 del 14. 8. 2002, pagina 11, publ. 600604). Statuti modi-
ficati: 17. 10. 2002. Nuova ragione sociale: Mineral &amp; Inter-
trade Services Ltd in liquidazione
. In scioglimento:
17.10.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Takield, John,
cittadino britannico, in Figino (Barbengo), presidente, senza di-
ritto di firma [finora: con firma collettiva a due]; Ponti, Battista,
da Novazzano, in Morbio Inferiore, membro, senza diritto di fir-
ma [finora: con firma collettiva a due]; Lockie-Böbner, Frieda,
da Entlebuch, in Lugano, membro e liquidatrice, con firma indi-
viduale [finora: membro, con firma collettiva a due]; Davisa SA,
in Massagno, ufficio di revisione.
Giornale no 6252 del 25.10.2002
(00709106 / CH-514.3.004.432-6)

                    

■ Pneu Markt Grancia SA, in Grancia, compravendita di
pneumatici, Società anonima (FUSC no. 200 del 16. 10. 2002,
pagina 11, publ. 688154). Nuove persone iscritte o modifiche:
Sassi, Paolo, cittadino italiano, in Porza, direttore, con firma in-
dividuale.
Giornale no 6253 del 25.10.2002
(00708606 / CH-514.3.026.630-6)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 6849 del 29. 12. 2000,
pubblicato nel FUSC no. 4 dell’08. 1. 2001 p. 137. PRADA LU-
GANO SA
, in L u g a n o ,  commercio di articoli di abbigliamen-
to, Società anonima (FUSC no. 4 del 8. 1. 2001, pagina 137).
Azioni: 100 azioni nominative da CHF 1’000.-- [finora: 100 azio-
ni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 6254 del 25.10.2002
(00708608 / CH-514.3.025.252-9)

                    

■ Sky Sentinel SA, finora in Viganello,  apparecchiature
tecnologiche nel campo della telesorveglianza, Società anonima
(FUSC no. 161 del 22. 8. 2002, pagina 11, publ. 611458). Statuti
modificati: 23. 10. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito:
Via Lucchini 8a, 6900 Lugano.
Giornale no 6255 del 25.10.2002
(00708610 / CH-514.3.024.917-6)

                    

■ Soldini-Sudacciai SA, in Lugano, commercio di acciai,
Società anonima (FUSC no. 77 del 23. 4. 2001, pagina 2984).
Nuove persone iscritte o modifiche: Visconti, Francesco, cittadino
italiano, in Como (I), vice-direttore, con firma collettiva a due
[finora: senza funzione registrata, con procura collettiva a due];
Roncati, Sandro, da Meride, in Gordola, vice-direttore, con firma
collettiva a due.
Giornale no 6256 del 25.10.2002
(00708612 / CH-514.3.003.062-9)

                    

■ Tema Holding SA, in Lugano, partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 71 del 16. 4. 1997, pagina 2542). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Dreieck Fiduciaria SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Re-
vigroup SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6257 del 25.10.2002
(00708614 / CH-514.3.001.509-1)

                    

■ Trans Fiduciaire AG, in Lugano, il commercio di valori
mobiliari, Società anonima (FUSC no. 136 del 17. 7. 2002, pagi-
na 12, publ. 564702). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Kühne, Christian, da Pfäfers, in Pregassona, direttore, con firma
collettiva a due con un membro o con il direttore generale; Serra,
Giovanni, cittadino italiano, in Lugano, vice-direttore, con firma
collettiva a due con il direttore generale, con Mariangelo Bossone
o con Giovanni De Vecchi .
Giornale no 6258 del 25.10.2002
(00709108 / CH-514.3.000.399-8)

                    

■ TRASPORTI PUBBLICI LUGANESI SA (TPL), in Lu-
g a n o ,   l’esercizio delle autolinee urbane ed extra urbane, So-
cietà anonima (FUSC no. 153 del 10. 8. 2001, pagina 6144).
Nuove persone iscritte o modifiche: Greco, Franco, da Lugano, in
Origlio, direttore, con firma collettiva a due con il presidente o il
vice-presidente [finora: vice-direttore]; Ferroni, Roberto, da Aro-
sio, in Manno, con procura collettiva a due con il presidente o il
vice-presidente.
Giornale no 6259 del 25.10.2002
(00709110 / CH-514.3.024.007-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ NEW HOLLAND LUXEMBOURG SA, Luxembourg,
Succursale di Paradiso
, in P a r a d i s o ,  finanziamento di
società, Succursale (FUSC no. 8 del 14. 1. 2002, pagina 17,
publ. 6691), con sede principale a: Lussemburgo. Questa ragione
sociale  è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il
suo consenso.
Giornale no 6260 del 25.10.2002
(00709112 / CH-514.9.020.175-9)

                    

■ UBS AG, in Lugano, attività di una banca, Succursale (FU-
SC no. 171 del 5. 9. 2002, pagina 13, publ. 629812), con sede
principale a: Zurigo e Basilea. Questa ragione sociale è cancellata
per soppressione della succursale.
Giornale no 6261 del 25.10.2002
(00709114 / CH-514.9.021.058-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cartolibro AZ SA, in Chiasso, l’acquisto e la vendita al
dettaglio e all’ingrosso di opere letterarie e scientifiche in lingua
italiana e straniera, come pure la vendita diretta a domicilio ai
clienti, nonché quella di articoli... Società anonima (FUSC
no. 148 del 6. 8. 1997, pagina 5600). Nuove persone iscritte o
modifiche: Romano, Emanuele, da Chiasso, in Morcote, ammi-
nistratore unico, con firma individuale [finora: in Chiasso].
Giornale no 1483 del 25.10.2002
(00708616 / CH-524.3.001.693-8)

                    

■ Consimas SA, in Chiasso, La progettazione, la costruzio-
ne e la gestione di beni immobili, Società anonima (FUSC
no. 134 del 16. 7. 1997, pagina 5038). Nuove persone iscritte o
modifiche: Romano, Emanuele, da Chiasso, in Morcote, ammi-
nistratore unico, con firma individuale [finora: in Sagno].
Giornale no 1484 del 25.10.2002
(00708618 / CH-524.3.001.852-4)

                    

■ Edileffe SA, finora in Stabio,  impresa di lavori edili, So-
cietà anonima (FUSC no. 5 del 9. 1. 2002, pagina 15,
publ. 3533). Statuti modificati: 23. 10. 2002. Nuova sede:
M e n d r i s i o .  Nuovo recapito: Via Laveggio 21, 6850 Mendrisio.
Giornale no 1485 del 25.10.2002
(00708620 / CH-524.3.008.485-7)

                    

■ Exsecufid SA, in Chiasso, l’amministrazione di beni mo-
biliari ed immobiliari, la tenuta di contabilità, l’esecuzione di
mandati di revisione, l’espletamento di mandati fiduciari e la
consulenza nel campo aziendale,... Società anonima (FUSC
no. 151 del 11. 8. 1997, pagina 5726). Nuove persone iscritte o
modifiche: Romano, Emanuele, da Chiasso, in Morcote, ammi-
nistratore unico, con firma individuale [finora: in Sagno].
Giornale no 1486 del 25.10.2002
(00708622 / CH-524.3.002.182-3)

                    

■ Grecal Ltd., in Ch ias so, l’importazione, l’esportazione, il
commerio all’ingrosso ed al dettaglio di merci di qualsiasi gene-
re, in particolare generi alimentari, Società anonima (FUSC
no. 142 del 28. 7. 1997, pagina 5374). Nuove persone iscritte o
modifiche: Romano, Emanuele, da Chiasso, in Morcote, presi-
dente, con firma individuale [finora: in Sagno].
Giornale no 1487 del 25.10.2002
(00709116 / CH-524.3.002.667-7)

                    

■ Holding Sanbernardo Ltd, in  Chiasso, l’acquisto, la
vendita, la detenzione, l’amministrazione e la gestione di parte-
cipazioni, azionarie e non, di società qualunque natura giuridica
esse abbiano, sia svizzere come estere, in modo... Società anoni-
ma (FUSC no. 112 del 15. 6. 1998, pagina 4062). Nuove persone
iscritte o modifiche: Romano, Emanuele, da Chiasso, in Morcote,
amministratore unico, con firma individuale [finora: in Sagno].
Giornale no 1488 del 25.10.2002
(00709118 / CH-524.3.008.456-7)

                    

■ Ideva Ltd., in Chiasso, l’acquisto e la vendita al dettaglio
e all’ingrosso di materiale elettronico, capi d’abbigliamento in
genere, Società anonima (FUSC no. 134 del 16. 7. 1997, pagina
5038). Nuove persone iscritte o modifiche: Romano, Emanuele,
da Chiasso, in Morcote, amministratore unico, con firma indivi-
duale [finora: in Sagno].
Giornale no 1489 del 25.10.2002
(00709120 / CH-524.3.002.774-2)

                    

■ Keystone Holding SA, in Chiasso,  la partecipazione fi-
nanziaria ad altre società ed in particolare l’acquisto, la gestione
e la vendita di titoli azionari di società nazionali ed estere, Società
anonima (FUSC no. 134 del 16. 7. 1997, pagina 5038). Nuove
persone iscritte o modifiche: Romano, Emanuele, da Chiasso, in
Morcote, amministratore unico, con firma individuale [finora:
in Sagno].
Giornale no 1490 del 25.10.2002
(00709122 / CH-524.3.003.057-3)

                    

■ Lordflex SA, in Chiasso,  la partecipazione finanziaria ad
altre società ed in particolare l’acquisto e la gestione di titoli azio-
nari di società nazionali ed estere, nonché l’acquisto, la gestione
e la vendita di immobili... Società anonima (FUSC no. 134 del
16. 7. 1997, pagina 5038). Nuove persone iscritte o modifiche:
Romano, Emanuele, da Chiasso, in Morcote, amministratore
unico, con firma individuale [finora: in Sagno].
Giornale no 1491 del 25.10.2002
(00708624 / CH-524.3.003.220-7)

                    

■ Nick SA, finora in Chiasso,  la consulenza e l’intermedia-
zione nel campo industriale, commerciale e in ogni settore della
proprietà intellettuale, Società anonima (FUSC no. 213 del
5. 11. 1997, pagina 8054). Statuti modificati: 23. 10. 2002. Nuo-
va ragione sociale: O - ZERO SA. Nuova sede: C a s t e l   S a n
P i e t r o .  Nuovo recapito: Via G. B. Maggi, 6874 Castel San Pietro.
Nuove persone iscritte o modifiche: Nick, Heinrich detto Harry, da
Triengen, in Castel San Pietro, direttore, con firma individuale
[finora: Nick, Heinrich, in Besazio, amministratore unico]; De
Stefani, Sandro, da Aranno, in Mendrisio, amministratore unico,
con firma individuale.
Giornale no 1492 del 25.10.2002
(00708626 / CH-524.3.003.567-6)

                    

■ PALCAP SA, in C hiasso, l’acquisto e la vendita di immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 211 del 30. 10. 2000, pagina
7381). Statuti modificati: 24. 10. 2002. Nuovo scopo: L’acquisto
e la vendita di immobili in Svizzera e all’estero. La società potrà
compiere tutte le operazioni commerciali e finanziarie, necessa-
rie o utili e finanziariamente connesse con lo scopo sociale, non-
ché assumere, direttamente o indirettamente, interessenze e
partecipazioni in altre entità giuridiche nel settore attinente lo
scopo sociale. Azioni: 100 azioni nominative da CHF 1’000.--
[finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--]. Statuto modi-
ficato anche su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 1493 del 25.10.2002
(00708628 / CH-524.3.009.170-2)

                    

■ Parkimmobil AG, in Ch iasso, l’acquisto, la vendita di
immobili all’estero, la gestione di immobili, nonché la parteci-
pazione ad altre imprese aventi scopo analogo o consimile, So-
cietà anonima (FUSC no. 167 del 2. 9. 1997, pagina 6460).
Nuove persone iscritte o modifiche: Romano, Emanuele, da Chi-
asso, in Morcote, amministratore unico, con firma individuale
[finora: in Sagno].
Giornale no 1494 del 25.10.2002
(00708630 / CH-524.3.003.736-6)

                    

■ Plus Holding SA, in Chiasso,  la partecipazione finanzia-
ria ad altre società ed in particolare l’acquisto e la gestione di ti-
toli azionari di società nazionali ed estere, nonché l’acquisto, la
vendita e la gestione di immobili... Società anonima (FUSC

no. 134 del 16. 7. 1997, pagina 5039). Nuove persone iscritte o
modifiche: Romano, Emanuele, da Chiasso, in Morcote, ammi-
nistratore unico, con firma individuale [finora: in Sagno].
Giornale no 1495 del 25.10.2002
(00709124 / CH-524.3.003.819-5)

                    

■ Stefevam SA, in C hiasso, La compravendita di beni im-
mobili e mobili, sotto qualunque forma, la gestione e la messa in
valore di detti beni, la partecipazione a qualsiasi azienda com-
merciale, industriale o finanziaria e... Società anonima (FUSC
no. 170 del 5. 9. 1997, pagina 6558). Nuove persone iscritte o
modifiche: Romano, Emanuele, da Chiasso, in Morcote, ammi-
nistratore unico, con firma individuale [finora: in Chiasso].
Giornale no 1496 del 25.10.2002
(00709126 / CH-524.3.004.401-4)

                    

■ TTB Engineering SA, in Riva  San  Vitale, la compra-
vendita, la costruzione, la riparazione, la revisione di macchine
ed elaboratori in metallo e di materiali per l’industria, Società
anonima (FUSC no. 200 del 16. 10. 2002, pagina 12,
publ. 688498). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ufficio
Contabile-Fiduciario Bottinelli Sagl, in Lugano, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: Refiscon SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 1497 del 25.10.2002
(00709128 / CH-514.3.005.101-9)

                    

■ Uniongroup SA in liquidazione, in C hias so, presta-
zione di servizi a favore di società o di ditte estere e in particolare:
assistenza, coordinamento, consulenza e sorveglianza tecnica,
amministrativa, commerciale e finanziaria, Società anonima
(FUSC no. 139 del 20. 7. 2001, pagina 5609). Secondo gli inter-
essati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può
essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali fe-
derali e cantonali.
Giornale no 1498 del 25.10.2002
(00709130 / CH-524.3.004.704-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Industries United Company Aktiengesellschaft, Va-
duz, succursale di Chiasso in liquidazione
,  in  C h i a s -
s o ,  commercio all’ingrosso e al dettaglio di materiali per
l’edilizia, Succursale (FUSC no. 9 del 15. 1. 2001, pagina 317),
con sede principale a: Vaduz (FL). La procedura di fallimento è
stata chiusa con decreto della Pretura di Distretto di Mendrisio-
sud del 22.10.2002. Questa ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 1499 del 25.10.2002
(00709132 / CH-524.9.002.901-8)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Digitaltuning SA, in Biasca, ogni attività nel campo del
materiale elettronico, Società anonima (FUSC no. 198 del
11. 10. 2000, pagina 6953). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Muto Monica, in Bellinzona, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Fogliani Wilson, in Biasca, ufficio di
revisione.
Giornale no 135 del 25.10.2002
(00708632 / CH-528.3.001.060-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christen Consulting,  à Burtign y, La Poste. Titulaire:
Christen Adrian, d’Eggiwil, à Burtigny. Objet: conseils et exécuti-
on de mandats dans le domaine du marketing, du management,
de la gestion de projets, de la recherche et sélection de ressources
humaines.
Journal no 10237 du 25.10.2002
(00708636 / CH-550.1.031.715-4)

                    

■ Dos Santos &amp; Cie, à Chavannes-près-Renens, ave-
nue du Tir-Fédéral 85. Société en nom collectif qui a commencé
le 24 octobre 2002. Objet : commerce sur Internet de jeux vidéos
et DVD. Associés: Dos Santos Micael et Dos Santos Pedrosa Bruno,
tous deux du Portugal, à Chavannes-près-Renens.
Journal no 10239 du 25.10.2002
(00709134 / CH-550.1.031.717-8)

                    

■ Décoration 26.6 Todaro M.,  à Lausanne, avenue
Edouard-Rod 3. Titulaire: Todaro Marie-Thérèse, de Pully, à
Lausanne. Objet: décoration en tout genre, notamment de vitri-
nes et stands d’exposition.
Journal no 10238 du 25.10.2002
(00708638 / CH-550.1.031.716-2)

                    

■ f production Frédéric Joly, à  Mex  (VD), rue du Temp-
le 15. Titulaire : Joly Frédéric, de Savigny, à Lausanne. Objet : il-
lustration sonore et marketing en communication.
Journal no 10240 du 25.10.2002
(00709136 / CH-550.1.031.718-3)

                    

■ Fondation John Peter Leacacos                          (John
Peter Leacacos Foundation)
, à L a u s a n n e , rue Marterey
5, c/o Fibexa S.A. société fiduciaire. Nouvelle fondation. Statuts:

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

21 octobre 2002. But: soutenir, par des aides financières et/ou des
conseils professionnels, en particulier dans le canton de Vaud et
la région romande, des projets éducatifs nouveaux ou déjà exi-
stant, ainsi que des personnes défavorisées pour la poursuite de
leurs études. Conseil: deux membres, qui sont: Leacacos Sophie,
des USA, à Saint-Cergue, présidente, et Rigoli Jean-Pierre, de
Chalais, à Etagnières, tous deux avec signature collective à deux.
Journal no 10241 du 25.10.2002
(00709138 / CH-550.1.031.719-9)

                    

■ IT Provider Fund IV G.P. SA                          (IT Provider
Fund IV G.P. AG) (IT Provider Fund IV G.P. Ltd.)
, à
L a u s a n n e , rue de Bourg 9, c/o Flurin von Planta. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts: 23 octobre 2002. But: conseils, gestion et
négociation de transactions financières et commerciales. Capi-
tal-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100’000
actions au porteur de CHF 1. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce. Administration: Bollag Jürg, de Win-
terthour,  à Risch, avec signature individuelle. Réviseur:
PricewaterhouseCoopers AG, à Lucerne.
Journal no 10242 du 25.10.2002
(00709140 / CH-550.1.031.720-6)

                    

■ TEIC Sàrl, à Moudon, rue Grenade 39. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts: 8 octobre 2002. But: exploitation
d’un bureau d’études, de consulting et d’engineering en matière
d’équipement et de gestion en télécommunication ainsi qu’en
informatique; conseils et assistance auprès d’entreprises en ma-
tière de télécommunications et d’informatique, ainsi que toute
activité de formation y relative. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Associés: Vauthey Eddy-Jacques, avec une part de
CHF 17’000, gérant avec signature individuelle, Vauthey Domi-
nique, tous deux de Sugnens, à Moudon, Blanc Thierry, de Lau-
sanne, à Vucherens, et Bussard Christian, d’Orbe, à Saint-Prex,
tous trois avec une part de CHF 1’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10244 du 25.10.2002
(00708642 / CH-550.1.031.721-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Befar AG, précédemment à Küssnacht am Rigi (FOSC
du 27.11.2000, p. 8057). Siège transféré à  L a u s a n n e ,  rue  Adri-
en-Pichard 20, c/o Fiduciaire Michel Favre S.A. Nouvelle raison
sociale: Befar SA (Befar AG). Statuts primitifs du 9 novembre
1992 modifiés en dernier lieu le 1er octobre 2002. Nouveau but:
financement et gestion d’entreprises liées à la restauration et à
l’hôtellerie ainsi qu’au commerce de denrées alimentaires. Capi-
tal-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions
au porteur de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Fürer Beatrice et Aviles Angelo ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. Administration : Fürer
Arthur, de Gossau (SG), à Chardonne, président, Favre Michel, de
Thierrens, à Villars-Tiercelin, vice-président, tous deux avec si-
gnature individuelle, et Fürer Amdo, de Chardonne, à Saint-
Barthélemy (VD), avec signature collective à deux. Réviseur: Ve-
rifid Révision SA, à Genève.
Journal no 10236 du 25.10.2002
(00708634 / CH-130.0.006.297-1)

                    

■ Berisha Constructions métalliques Sàrl,  à Aigle
(FOSC du 19.09.2002, p. 15). Statuts modifiés le 21 octobre 2002.
Berisha Véronique, qui n’est plus associée, a cédé sa part de CHF
1’000 à Berisha Naser, dont la part est portée à CHF 20’000.
Journal no 10245 du 25.10.2002
(00708644 / CH-550.1.031.138-5)

                    

■ Beyeler Raskin S.A.,  à Bussigny-près-Lausanne,
élaboration, construction et commercialisation de machines
(FOSC du 08.04.2002, p. 17). Statuts modifiés le 15 octobre 2002.
Nouvelle raison sociale: Raskin SA. La signature de Boersma
Wijtze, Gerritsen Gerrit et Papi Piero est radiée. Dolk Jacobus est
désormais à Servion.
Journal no 10246 du 25.10.2002
(00708646 / CH-550.1.004.570-3)

                    

■ BSI Inspectorate (Suisse) SA, à Prilly, inspections, ex-
pertises, examens, certifications et installation de systèmes de ge-
stion de qualité (FOSC du 27.06.2002, p. 18). Signature collective
à deux, toutefois pas avec un sous-directeur ou un fondé de pro-
curation, est conférée à Sutherland Ian, de Grande-Bretagne, à
Cheseaux-sur-Lausanne, sous-directeur. Procuration collective à
deux, toutefois pas avec un sous-directeur ou un fondé de procu-
ration, est conférée à Harmsen Axel, d’Allemagne, à Pully, et Or-
kin Mikhail, de Russie, à Lausanne.
Journal no 10247 du 25.10.2002
(00709142 / CH-550.0.078.312-5)

                    

■ CB Consult Sàrl, à Aclens, travaux dans le domaine de la
construction d’immeubles (FOSC du 18.11.1999, p. 7846). Sta-
tuts modifiés le 10 octobre 2002. Bannwart Dany, qui n’est plus
associé, cède sa part de CHF 1’000 à l’associé Bannwart Christian,
dont la part est portée de CHF 19’000 à CHF 20’000.
Journal no 10248 du 25.10.2002
(00709144 / CH-550.0.170.048-7)

                    

■ De Rosa international S.A., à Lausanne, commerce de
timbres-poste et de monnaies (FOSC du 06.04.2001, p. 2601).
Statuts modifiés le 24 juin 2002. Capital-actions réduit, au sens
de l’art. 732 CO, de CHF 800’000 à CHF 100’000, la valeur nomi-
nale des 8’000 actions au porteur étant réduite de CHF 100 à CHF
12.50. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en

8’000 actions au porteur de CHF 12.50. L’accomplissement des
formalités prescrites aux art. 732 à 734 CO a été constaté par acte
authentique du 14 octobre 2002.
Journal no 10249 du 25.10.2002
(00709146 / CH-550.0.047.089-7)

                    

■ Distrinvest S.A., à Crissier, exploitation d’appareils au-
tomatiques de distribution de produits alimentaires (FOSC du
26.03.1997, p. 2059). Statuts modifiés le 11 octobre 2002. Nou-
velle raison sociale : Bluelink SA. Siège transféré à  B e t t e n s ,
Le Vivaret. Nouveau but : services dans le domaine informatique
et commerce de tout produit s’y rapportant. Rime Patrice n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux : Kral Igor, de et à
Epalinges, et Niederhauser Pierre Yves, de Wyssachen, à Château-
d’Oex.
Journal no 10250 du 25.10.2002
(00709148 / CH-550.0.087.833-3)

                    

■ Doors Computer S.A., succursale de Renens (VD), ac-
tivités en informatique et bureautique (FOSC du 08.08.2000, p.
5395). Siège principal: Corsier (GE). Siège de la succursale trans-
féré à  L a   T o u r - d e - P e i l z ,  chemin  des  Murets  2.
Journal no 10251 du 25.10.2002
(00708648 / CH-550.1.010.766-3)

                    

■ Espace Couture Sàrl, à Vevey, exploitation d’une merce-
rie et d’un atelier de couture (FOSC du 19.04.1999, p. 2531). Dis-
solution : 14 octobre 2002. La liquidation est opérée sous la
raison sociale Espace Couture Sàrl en liquidation. De-
straz Caroline, désormais Zanetti Caroline, et Kupferschmid My-
riam, qui ne sont plus gérantes, sont nommées liquidatrices avec
signature collective à deux. Adresse de la société en liquidation :
Attalens, route de Vuarat 141, c/o Caroline Zanetti.
Journal no 10252 du 25.10.2002
(00708650 / CH-550.0.165.541-8)

                    

■ Europlant Sàrl, à Prangins, achat, production, gestion et
revente de matériel végétal et de tout matériel destiné à l’arbori-
culture (FOSC du 10.04.2000, p. 2411). La signature de Masclet
Jean-Pierre est radiée. Signature collective à deux est conférée à
l’associé Heiniger Jean-Daniel, gérant. Maillard Sébastien est dé-
sormais à Duillier.
Journal no 10253 du 25.10.2002
(00708652 / CH-550.0.175.711-6)

                    

■ Fernand Dusserre S.A., à Chavannes-près-Renens ,
installations électriques et commerce d’appareils et de matériel
électrique (FOSC du 03.09.1997, p. 6492). Fiduciaire Audinter
S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Raymond L. Gaude-
ron, expert-comptable diplômé, à Lutry.
Journal no 10254 du 25.10.2002
(00708654 / CH-550.0.138.760-9)

                    

■ Fiorella, Rocha Maria José, à Ecublens  (VD),  com-
merce de fleurs (FOSC du 11.06.2001, p. 4368). Nouvelle raison
de commerce: Café-restaurant Bellevue, Rocha Maria
José
. Siège transféré à  R e n e n s   ( V D ) ,  chemin  de  Bourg-Des-
sus 1. Nouvel objet: exploitation d’un café-restaurant.
Journal no 10255 du 25.10.2002
(00709150 / CH-550.1.025.064-9)

                    

■ Fondation pour le développement du sport à Nyon,
à N y o n  (FOSC du 14.07.2000, p. 4833). Locatelli Jacques et Dar-
bre Michel ne sont plus membres du conseil; leur signature est ra-
diée. Nouveaux membres du conseil avec signature collective à
deux: Poitry Alain-Valéry, de Coppet, à Nyon, président, et Bohner
Gérard, de et à Nyon.
Journal no 10256 du 25.10.2002
(00709152 / CH-550.1.008.651-1)

                    

■ K&amp;Z DESIGN SARL en liquidation,  à Lausanne
(FOSC du 16.01.2001, p. 347). La répartition de l’actif de la socié-
té  n’ayant pas encore débuté, la décision de dissolution du 11
décembre 2000 est révoquée selon décision de son assemblée des
associés du 18 octobre 2002. La raison sociale redevient K&amp;Z
DESIGN SARL
. L’associé Zanoli Jacques, qui n’est plus liquida-
teur, est nommé  gérant avec signature individuelle. Nouvelle
adresse: avenue Louis-Ruchonnet 18.
Journal no 10257 du 25.10.2002
(00709154 / CH-550.1.019.715-2)

                    

■ La Forêt Ecole de langues et de culture,  à Lau-
s a n n e, association (FOSC du 23.04.1996, p. 2299). La signature
d’Emery Daniel et Vuffray Jean-Claude est radiée.
Journal no 10258 du 25.10.2002
(00709156 / CH-550.0.173.820-3)

                    

■ La porte ouverte, Manuel Hernandez, à Ecublens
( V D ) ,  déménagements, transports et garde-meubles (FOSC du
13.11.2000, p. 7705). Nouvelle adresse : chemin du Croset 11.
Journal no 10259 du 25.10.2002
(00709158 / CH-550.1.019.235-9)

                    

■ Lynx S.A., à Saint-Pr ex, commerce de matériel audiovi-
suel professionnel (FOSC du 15.08.1995, p. 4579). La signature
de Groos Marcel est radiée. Fiduciaire GC S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : Fijuter S.A., succursale de Saint-Prex, à Saint-
Prex.
Journal no 10260 du 25.10.2002
(00708656 / CH-550.0.140.660-6)

                    

■ LYSIS TRADING S.A., à Lausanne, acquisition et gestion
de participations (FOSC du 19.06.2002, p. 16). Overkott Colas
n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 10261 du 25.10.2002
(00708658 / CH-660.1.020.997-3)

                    

■ Octal SA, à Saint-Saphorin  (Lavaux), activités dans
le domaine de l’informatique et de l’Internet (FOSC du
15.01.2002, p. 19). Nouvel administrateur avec signature collec-
tive à deux: Caitucoli Stephan, de Freienstein-Teufen, à Ecublens
(VD).
Journal no 10262 du 25.10.2002
(00708660 / CH-550.1.000.320-4)

                    

■ Pizzeria Vecchia Napoli Sàrl Vevey, à Vevey (FOSC du
15.01.2002, p. 14). Statuts modifiés le 16 octobre 2002. Figliola
Raffaele, qui n’est plus associé-gérant et dont la signature est ra-
diée, a cédé sa part de CHF 2’000 à l’associée-gérante Figliola Ma-
ria, dont la part est portée de CHF 12’000 à CHF 14’000.
Journal no 10263 du 25.10.2002
(00708662 / CH-550.1.028.038-9)

                    

■ POLYTHERM CO LTD, à Londres, succursale
d’Etoy
, à E t o y , commerce de panneaux isothermes (FOSC du
11.04.2002, p. 13). Limited company avec siège principal à Lond-
res (GB). La signature de Bjorn Form est radiée. Les administra-
teurs Blanc Martial et Murgida Renato (inscrits sans signature)
sont nommés également directeurs avec signature individuelle.
Journal no 10264 du 25.10.2002
(00709160 / CH-550.1.029.280-5)

                    

■ Razbeg S. à r.l., à  P au de x, commerce  de médicaments,
produits pharmaceutiques et de marchandises diverses (FOSC du
24.02.1999, p. 1264). La société est d’office déclarée dissoute, en
application de l’art. 88a ORC. Elle n’a pas de liquidateur. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale Razbeg S.à r.l. en
liquidation
. Guenerozova-Bougoueva Victoria et Voznesenskiy
Dmitriy ne sont plus gérants; leur signature est radiée.
Journal no 10265 du 25.10.2002
(00709162 / CH-550.0.075.143-5)

                    

■ Rucri S.A.,  à Lausanne, activités commerciales dans le
domaine de l’édition (FOSC du 09.07.2002, p. 16). La société est
d’office déclarée dissoute, en application des art. 708 CO et 86
ORC. Elle n’a pas de liquidateur. La raison sociale devient: Rucri
S.A. en liquidation
. La signature de Bellaiche Serge Moïse et
Fellous Mardochée Max est radiée.
Journal no 10266 du 25.10.2002
(00709164 / CH-350.3.004.602-3)

                    

■ S.T.V. Electronic SA, précédemment  à Porrentru y
(FOSC du 17.09.1997, p. 6854). Siège transféré à  Y v e r d o n - l e s -
B a i n s ,  rue  des  Prés-du-Lac 30 A. Statuts primitifs du 31 janvier
1990 modifiés en dernier lieu le 17 octobre 2002. But: commer-
cialisation de biens de consommation et de production; fourni-
ture, mise en place et maintenance d’installations dans le
domaine audiovisuel, des télécommunications et électro-ména-
ger. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF
70’000, divisé en 100 actions nominattives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Gelin Dominique n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Administration: Peçon
Hubert, de Courtemaîche, à Alle, président, et Py Gérard, de Tra-
vers, à Cormoret, secrétaire, tous deux avec signature collective à
deux. Réviseur: Multifiduciaire Léman SA, à Montreux.
Journal no 10243 du 25.10.2002
(00708640 / CH-677.3.000.408-9)

                    

■ Same Old Shoes S.à r.l.,  à Lausanne, commerce de
vêtements et chaussures (FOSC du 13.03.1995, p. 1404). Dissolu-
tion: 17 octobre 2002. La liquidation est opérée sous la raison so-
ciale  Same Old Shoes S.à r.l. en liquidation par
Fiduciaire Dreyfus et Zurbuchen SA, à Lausanne, liquidatrice.
Morand Guillaume n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Adresse de la société en liquidation: place Pépinet 1, c/o Fiduciai-
re Dreyfus et Zurbuchen SA.
Journal no 10267 du 25.10.2002
(00709166 / CH-550.0.149.904-6)

                    

■ SCHP société coopérative d’habitation Pully, à Pul-
l y  (FOSC du 06.12.2001, p. 9610). Knecht Marie-Claude et Rei-
chen Gilgien, inscrits sans signature, ne sont plus
administrateurs. Nouvelle administratrice : Rognon Françoise,
de Bâle, à Pully, sans signature.
Journal no 10268 du 25.10.2002
(00708664 / CH-550.0.077.800-7)

                    

■ Serrurerie et construction métallique Berardis
S.A.
, à R e n e n s  ( V D )  (FOSC du 03.11.1999, p. 7491). Henchoz
Stéphane n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire conseil
Michel Strahm S.A., à Lausanne.
Journal no 10269 du 25.10.2002
(00708666 / CH-550.0.083.633-2)

                    

■ Swissquote Bank,  à Gland, société anonyme, activités
bancaires; négociant en valeurs mobilières essentiellement par
l’utilisation de systèmes électroniques (FOSC du 17.10.2002, p.
14). Selon contrat de fusion du 23 octobre 2002 et bilan au 30
septembre 2002, la société reprend à titre universel et sans liqui-
dation, au sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF 115’779’000) et le
passif (CHF 98’604’000), soit un actif net de CHF 17’175’000, de
la société Consors (Schweiz) AG, à Wallisellen. La fusion a lieu
sans augmentation du capital-actions dans la mesure où la so-
ciété absorbante détient toutes les actions de la société absorbée.
Journal no 10270 du 25.10.2002
(00708668 / CH-550.1.020.415-9)

                    

■ USEGO SA, succursale de Bussigny,  à Bussigny-
p r è s - L a u s a n n e , commerce en gros (FOSC du 28.02.2002, p.
21). Siège principal : Volketswil. La signature d’Engel Alain, Eng-
ler Hans et Giobellina Anita est radiée.
Journal no 10271 du 25.10.2002
(00708670 / CH-550.0.052.905-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Acciai speciali Terni (Schweiz) S.A. en liquidation,
à L a u s a n n e , commerce, sur le territoire suisse, de tout produit
touchant  à  l’industrie sidérurgique (FOSC du 20.04.2001, p.
2937). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10272 du 25.10.2002
(00709168 / CH-550.0.046.605-4)

                    

■ DTN Aurore S.A. en liquidation, à Pully, développe-
ment, exploitation et commercialisation de techniques nouvelles
et diffusion de produits, notamment naturels (FOSC du
30.12.1998, p. 8932). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 10273 du 25.10.2002
(00709170 / CH-550.0.089.848-7)

                    

■ Gérald Jaccard S.A. en liquidation,  à Rances , ex-
ploitation d’un garage (FOSC du 20.04.2001, p. 2937). La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10274 du 25.10.2002
(00709172 / CH-550.0.166.502-2)

                    

■ Hausmann Stratégie S.A. en liquidation,  à Mon-
t a g n y - p r è s - Y v e r d o n ,  conseils  d’entreprise dans le domaine
de la gestion de l’assurance qualité et de l’environnement (FOSC
du 20.08.2001, p. 6382). La liquidation étant terminée, la raison
sociale est radiée.
Journal no 10275 du 25.10.2002
(00709174 / CH-550.0.160.510-6)

                    

■ Maisons Familiales de retraite du district d’Aigle,
à A i g l e , fondation (FOSC du 04.08.1997, p. 5537). Le Départe-
ment des institutions et des relations extérieures ayant pris acte de
la dissolution et constaté la liquidation de la fondation le 12
décembre 2001, le nom est radié.
Journal no 10276 du 25.10.2002
(00708672 / CH-550.0.154.664-4)

                    

■ Pharmacie Conod S.A.,  à Lausanne, société dissoute
par suite de fusion avec Bipharma SA, à Morges (FOSC du
17.01.2002, p. 17). Les créanciers ayant été désintéressés ou ayant
obtenu des sûretés, la raison sociale est radiée.
Journal no 10277 du 25.10.2002
(00708674 / CH-550.0.057.771-6)

                    

■ Pharmacie et droguerie de St-Laurent S.A., à Lau-
s a n n e ,  société dissoute par suite de fusion avec Bipharma SA, à
Morges (FOSC du 17.01.2002, p. 17). Les créanciers ayant été
désintéressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est ra-
diée.
Journal no 10278 du 25.10.2002
(00708676 / CH-550.0.057.848-2)

                    

■ W. Zurkinden, à P ayer ne, commerce de tabacs, journaux
et papeterie (FOSC du 13.08.1973, p. 2260). La raison est radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 10279 du 25.10.2002
(00708678 / CH-550.0.049.889-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ride grape AG, in Gampel, c/o Bernhard G. Burkard,
3945 Gampel, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum:
25. 10. 2002. Zweck: Betrieb von Rebbergen und einer Weinkelle-
rei, Handel mit Trauben, Weinen und Spirituosen aller Art und
Quantitäten, dessen Ankauf, Verkauf, Vinifikation und Destillati-
on. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB für alle gesetzlich vorgeschriebenen und
Amtsblatt des Kantons Wallis für alle übrigen. Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Büro der
Geschäftsführung: Unteri Zellstrasse 12, 3970 Salgesch. Eingetra-
gene Personen: Bregy, Anneliese, von Niedergesteln, in Niederge-
steln, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Treuhand Passeraub &amp; Heldner, in Gampel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1131 vom 25.10.2002
(00708680 / CH-600.3.011.464-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Landmaschinen Schmid, in Ausserberg, Einzelfirma
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 12, Publ. 608318). Das Kon-
kursverfahren wurde aber mit Verfügung des Bezirksrichters des
Bezirkes Visp vom 24.10.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1132 vom 25.10.2002
(00709176 / CH-600.1.004.822-9)

                    

■ St. Josef, Oberwalliser Alters-, Pflege- und Behin-
dertenheim
, in L e u k ,  Verein (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001,
S. 2091). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

ten: Mathieu, Regina, von Leuk, in Leuk, Vizepräsidentin des Vor-
standes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zurschmitten, Beat, von Mörel, in
Filet, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien ; Schmid-Schal-
better, Paula, von Raron und Grengiols, in Sierre, Sekretärin des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1133 vom 25.10.2002
(00709178 / CH-600.6.000.503-5)

                    

■ Ulrich Imboden AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 160 vom 21. 08. 1995, S. 4683). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Biner, Peter, von Zermatt und St.
Niklaus, in St. Niklaus, Aktuar und Direktor, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1134 vom 25.10.2002
(00709180 / CH-600.3.000.311-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anton Arnold, in Ried-Brig,  Installationen von Heizun-
gen etc. Einzelfirma (SHAB Nr. 120 vom 25. 05. 1966, S. 1705).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1135 vom 25.10.2002
(00709182 / CH-600.1.003.398-3)

                    

■ Architekturbüro Amstutz, in Grächen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 114 vom 16. 06. 1999, S. 4029). Mit Verfügung des Be-
zirksrichters des Bezirkes Visp vom 24.10.2002 ist das Konkurs-
verfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1136 vom 25.10.2002
(00708682 / CH-600.1.004.725-4)

                    

■ Kantine Curlinghalle, Ruth Franzen-Schnidrig, in
Z e r m a t t ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 1990,
S. 4216). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1137 vom 25.10.2002
(00708684 / CH-600.1.007.485-8)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Photo style, Steve Fellay, à  Saillon,  Av. des Comtes de
Savoie, 1913 Saillon, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: photographe indépendant, reportage, manifestation, ma-
riage, baptême, exposition, portrait noir/blanc, noir/blanc,
divers. Personne inscrite: Fellay, Steve, de Bagnes, à Branson
(Fully), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1111 du 25.10.2002
(00708686 / CH-621.1.006.775-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kilian Maurer, précédem. à M on th ey, entreprise de gyp-
serie-peinture, tapisserie, etc..., raison individuelle (FOSC no 63
du 30. 03. 2001, p. 2375). Nouveau siège:  C o l l o m b e y - M u -
r a z .  Nouvelle adresse: Rte de la Fin 9, 1868 Collombey. Adresse
administrative: Av. du Crochetan 2, 1870 Monthey.
Journal no 1112 du 25.10.2002
(00708688 / CH-621.1.006.085-9)

                    

■ THALES Information Systems S.A., succursale de
Martigny
, à M a r t i g n y ,  succursale de société anonyme avec
siège principal à Genève, recherche, développement, conception,
étude, conseils et prestations de services en matière d’informa-
tique et d’organisation (FOSC no 205 du 23. 10. 2001, p. 8286).
Personnes et signatures radiées: Rard, Stéphane, de Vétroz,  à
Conthey, directeur, avec signature collective à deux limitée à la
succursale; Calvel, Jacques, citoyen français, à Reignier (F), sec-
rétaire et directeur, avec signature collective à deux. Inscription
ou modification de personnes: Roche, Michel, de Genève, à Onex,
avec signature collective à deux; Baeyens, Pascal, citoyen fran-
çais, à Lonay, avec signature collective à deux; Bonal, Juan, de
Genève, à Genève, avec signature collective à deux; Desbornes,
Alain, citoyen français, à Reignier (F), avec signature collective à
deux; Bandeville, Xavier, citoyen français, à Ferney-Voltaire (F),
avec signature collective à deux.
Journal no 1113 du 25.10.2002
(00709184 / CH-621.9.004.878-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MES SYSTEM Sàrl, à Saxon, garage, fabrication de mon-
tages électriques, etc..., en faillite suspendue faute d’actif (FOSC
no 5 du 09. 01. 2001, p. 179). Les prescriptions de l’art. 66 ORC
étant respectées, cette raison sociale est radiée d’office.
Journal no 1114 du 25.10.2002
(00709186 / CH-621.4.003.049-6)

                    

■ Stock Line Sàrl en liquidation, à M ar tign y, import-
export, commercialisation et distribution de tout matériel, etc...,
en faillite suspendue faute d’actif (FOSC no 27 du 08. 02. 2002,
p. 16). Les prescriptions de l’art. 66 ORC étant respectées, cette
raison sociale est radiée d’office.
Journal no 1115 du 25.10.2002
(00709188 / CH-621.4.004.579-7)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AZ Sicurezza Sagl, à Sion,  rte de la Drague 14 B, 1951 Si-
on, nouvelle succursale. Raison sociale du siège principal: AZ Si-
curezza Sagl. Nature juridique du siège principal: société  à
responsabilité limitée. Siège principal: Contone. Date des statuts
du siège principal: 12.03.2001. Inscription au registre du com-
merce du siège principal: le 16.03.2001 au registre du commerce
de Locarno. But du siège principal: importation, vente et répara-
tion de systèmes de sécurité. La société peut participer à d’autres
sociétés, ouvrir des filiales et des succursales en Suisse et à l’étran-
ger. Personne inscrite: Sarra, Silvano, citoyen italien, à Sierre, di-
recteur de la succursale, avec signature individuelle limitée à la
succursale.
Journal no 1641 du 25.10.2002
(00709190 / CH-626.9.007.536-1)

                    

■ Café Central, Elisabeth Gasser à Chippis , rue de Fond
Villa 2, 3965 Chippis, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: exploitation d’un café-restaurant; cybercafé. Personne
inscrite: Gasser, Elisabeth, de Randogne, à Finhaut, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 1642 du 25.10.2002
(00708690 / CH-626.1.007.537-9)

                    

■ Hôtel Olympic, Nicole Bonvin Clivaz, à Montan a,
rue Louis Antille, 3962 Montana, nouvelle raison individuelle.
Objet de l’entreprise: hôtel, restaurant, bar. La titulaire reprend
les actifs et passifs de la raison individuelle radiée ’Jean-Daniel
Clivaz’. Personnes inscrites: Bonvin Clivaz, Nicole, de Montana, à
Montana, titulaire, avec signature individuelle; Clivaz, Jean-Da-
niel, de Randogne et Montana, à Montana, avec procuration in-
dividuelle.
Journal no 1643 du 25.10.2002
(00708692 / CH-626.1.007.538-7)

                    

■ Zappellaz, Boulangerie ’La Cascade’, à Ch alais, rte
de Grône, 3966 Réchy, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: boulangerie-pâtisserie, tea-room. La titulaire re-
prend les actifs et passifs de la raison individuelle radiée ’Boulan-
gerie-Pâtisserie-Tea-room  ’La Cascade’, Barbara Zappellaz’.
Personnes inscrites: Zappellaz, Vanessa, de Saint-Jean, à Réchy
(Chalais), titulaire, avec signature individuelle; Zappellaz, Bar-
bara, de Saint-Jean, à Réchy (Chalais), avec procuration indivi-
duelle.
Journal no 1644 du 25.10.2002
(00708694 / CH-626.1.007.539-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondation patronale en faveur du personnel de la
société Arval SA
,  à S i o n ,  fondation (FOSC no 111 du
08. 06. 2000, p. 3914). Personne et signature radiée: Bottiglieri,
Pierre, de Genève, à Conthey, président, avec signature collective
à deux. Inscription ou modification de personne: Calzolari, Pie-
ro, citoyen italien, à Conthey, membre, avec signature collective
à deux.
Journal no 1645 du 25.10.2002
(00708696 / CH-626.7.002.745-2)

                    

■ Sif-Groutbor SA succursale de Savièse, à Savièse,
entreprise de travaux de génie civil et de travaux spéciaux, en par-
ticulier de forage, d’injection et de fondations, succursale (FOSC
no 165 du 26. 08. 1999, p. 5850), avec siège principal à: Ecu-
blens. Inscription ou modification de personnes: Leboucq, Eric,
citoyen français, à Lausanne, administrateur- délégué et direc-
teur, avec signature individuelle [précédemment: directeur].
Journal no 1646 du 25.10.2002
(00709192 / CH-626.9.001.805-0)

                    

■ Vermal SA, à Sion, immobilier,  société anonyme (FOSC no
53 du 19. 03. 1997, p. 1876). Nouvelle raison sociale: Vermal
SA en liquidation
. La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 24.10.2002. Inscription ou modification de
personne: Blaser, Heinz, de Langnau im Emmental, à Sion, ad-
ministrateur unique et liquidateur, avec signature individuelle
[précédemment: administrateur unique].
Journal no 1647 du 25.10.2002
(00709194 / CH-626.3.002.109-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boulangerie-Pâtisserie-Tea-room  ’La Cascade’,
Barbara Zappellaz
,  à  C h a l a i s ,   boulangerie-pâtisserie,
épicerie, tea-room, raison individuelle (FOSC no 124 du
01. 07. 2002, p. 19, publ. 535654). Raison de commerce radiée
par suite de remise de commerce.
Journal no 1648 du 25.10.2002
(00709196 / CH-626.1.007.145-7)

                    

■ Dino Corrente,  à Randogne, agence de location de
voitures, achat et vente de voitures, raison individuelle (FOSC no
139 du 22. 07. 2002, p. 16, publ. 570936). Raison de commerce
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1649 du 25.10.2002
(00709198 / CH-626.1.006.902-4)

                    

■ Jean-Daniel Clivaz, à Montana, exploitation de l’hôtel-
restaurant Olympic, raison individuelle (FOSC no 20 du
30. 01. 1998, p. 729). Raison radiée par suite de remise de com-
merce.
Journal no 1650 du 25.10.2002
(00708698 / CH-626.1.007.454-8)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A.P. 3 I GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Terrassenweg 1a, 6300
Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 25.09.2002. Zweck: Halten, Führen und Veräus-
sern von Beteiligungen; kann Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen sowie Immaterialgüterrechte
erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Carle, Philip-
pe Eric, Heimat: Frankreich, in Montana, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000;
Krafft, Patrice, Heimat: Frankreich, in Mulhouse (FR), Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 9909 vom 25.10.2002
(00708194 / CH-170.4.003.954-9)

                    

■ EMBAS GmbH (EMBAS SARL) (EMBAS SAGL) (EM-
BAS Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Urs Lichtsteiner,
Baarerstrasse 10, 6304 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 08.10.2002. Zweck: Dia-
gnose von Krankheiten bei Patienten, Beurteilung ihrer
Heilungschancen anhand von medizinischen Untersuchungen,
Tests und ärztlichen Unterlagen sowie Koordinierung von medi-
zinischen und anderen gesundheitsfördernden Dienstleistungen
für Unternehmen, insbesondere für Versicherungen. Stammka-
pital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: EMBAS Holding B.V., in Driebergen-Rijsenburg (NL),
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000; Wick, Johannes Ur-
ban, Heimat: Zuzwil SG, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000; Verhage,
Albert Hendrik, Heimat: Niederlande, in Krimpen aan den Ijssel
(NL), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Karstenberg, Rem-
co Gerbrand Raimond, Heimat: Niederlande, in Delft (NL),
Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9961 vom 25.10.2002
(00708396 / CH-170.4.003.956-5)

                    

■ Evelyn Fankhauser, Sitz: Risch, Domizil: Föhrenweg 5,
6343 Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kommu-
nikation und Marketing. Eingetragene Personen: Fankhauser,
Evelyn, Heimat: Langnau im Emmental, in Rotkreuz, Inhaberin
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9933 vom 25.10.2002
(00708868 / CH-170.1.005.461-6)

                    

■ Malergeschäft Mihajlovic Acim, Sitz: Baar, Domizil:
Marktgasse 20, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Malergeschäftes. Eingetragene Personen: Mihajlo-
vic, Acim, Heimat: Bosnien-Herzegowina, in Zug, Inhaber mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9917 vom 25.10.2002
(00708852 / CH-170.1.005.460-1)

                    

■ MENZI CONSULTING, Sitz: Zug, Domizil: Schmidgasse 8,
6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: IT-Beratung.
Eingetragene Personen: Menzi, Philipp, Heimat: Filzbach, in
Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9910 vom 25.10.2002
(00708196 / CH-170.1.005.458-8)

                    

■ moveline AG, Sitz: Baar, Domizil: c/o Breves Treuhand AG
Zweigniederlassung Baar, Zugerstrasse 72, 6340 Baar, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 23.10.2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen als Systemhaus in der Kon-
sumgüter- und Fertigindustrie mit einem Dienstleistungsum-
fang von der Planung, Projektierung, Bau, Inbetriebnahme bis
zum Service, Lieferung von kompletten Automatisierungssyste-
men auf der Basis von Industrierobotern und mehrachsigen
Handhabungsgeräten; kann Grundstücke und Immaterialgüter-
rechte erwerben, halten oder verwerten sowie sich an anderen
Unternehmen beteiligen oder solche übernehmen und errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Dahinden, Peter, Heimat: Eschenbach
LU, in Rothenburg, Mitglied mit Einzelunterschrift; Segmüller
Treuhand AG, in Littau, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9968 vom 25.10.2002
(00708400 / CH-170.3.025.877-1)

                    

■ PapeNET.ch GmbH, Sitz: Unter ägeri, Domizil: c/o Syl-
via Derrer und Martin Pape, Seehofmatt 26 C, 6314 Unterägeri,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22.10.2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich des Internet, insbesondere Betreiben von Internetser-
vern, Beratung von Firmen und Privatpersonen in Bezug auf In-
ternetlösungen sowie Programmieren und Gestalten von
Internet-Seiten; kann Tochtergesellschaftgen errichten, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pape, Andreas,
Heimat: Le Peuchapatte, in Geroldswil, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Sysen-
gine AG, in Unterägeri, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
10’000; Pape, Martin, Heimat: Le Peuchapatte, in Unterägeri, Ge-

schäftsführer mit Einzelunterschrift; Bolliger, Marco, Heimat:
Schlossrued, Zürich, in Zürich, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 9918 vom 25.10.2002
(00708854 / CH-170.4.003.955-7)

                    

■ Schilliger Baumanagement, Sitz: Risch, Domizil:
Grundstrasse 18, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringung von Baudienstleistungen, Beratungen, Ex-
pertisen, Projektierungen, Bauführungen und Baubegleitungen.
Eingetragene Personen: Schilliger, Hans-Peter, Heimat: Wilihof,
Knutwil, in Nottwil, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9916 vom 25.10.2002
(00708358 / CH-170.1.005.459-3)

                    

■ SCS Financial Consulting AG, Sitz: Zug,  Domizil:  Baar-
erstrasse 110b, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 23.10.2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Unternehmens-, Finanz-, Rechts- und Immobilien-
beratungsbereich, Handel mit Grundstücken und
grundstücksgleichen Rechten unter Miteinschluss der Vermitt-
lung solcher, Projektierung und Durchführung von Bauvorha-
ben für eigene und fremde Rechnung sowie Handel mit Waren
aller Art; kann Liegenschaften und Grundstücke erwerben, bela-
sten, vermitteln oder veräussern, sich an Unternehmen beteili-
gen, Patente und Lizenzen erwerben und veräussern, Fusionen
mit ihnen eingehen oder solche Unternehmen selbst gründen,
erwerben oder pachten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Meier, Andreas, Heimat: Sar-
menstorf, in Kronbühl, Mitglied mit Einzelunterschrift; Bischof,
René, Heimat: Eggersriet, in St. Gallen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9967 vom 25.10.2002
(00708900 / CH-170.3.025.876-0)

                    

■ SINOBOME (we have life) DAY CARE CENTRE
FUND
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Fatima Tschopp, Chamerstrasse
44, 6300 Zug, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
15.10.2002. Zweck: Unterstützung und Förderung sämtlicher Tä-
tigkeiten zu Gunsten aidskranker Mütter und ihrer aidskranken
Kinder, namentlich im südlichen Afrika, Wiedereingliederung in
die Gesellschaft ohne Rücksicht auf konfessionelle Schranken so-
wie Finanzierung und Unterhalt von geeigneten Räumlichkei-
ten, damit die Kinder tagsüber betreut, verpflegt und
psychologisch unterstützt werden können; kann damit zusam-
menhängende Rechtsgeschäfte tätigen. Organisation: Stiftungs-
rat von mindestens drei Mitgliedern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen: Tschopp, Fatima, Heimat: Mauensee, in
Zug, Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien; Illi, Mari-
an, Heimat: Bonstetten, in Immensee, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Sturzenegger, Myrtha, Heimat:
Walzenhausen, in Meierskappel, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; A. Emmenegger AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9963 vom 25.10.2002
(00708892 / CH-170.7.000.595-6)

                    

■ Weise Personal- und Unternehmensberatung, Sitz:
C h a m , Domizil: Alpenblick 6, 6330 Cham, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Rekrutierung/Selektion von Führungskräf-
ten und Fachspezialisten sowie Coaching in den Bereichen
Marketing, Verkauf mit Fokus auf die Branchen Informatik, Te-
lekommunikation, Finanz und Industrie. Bemerkungen: weitere
Geschäftslokale: Franziskanerplatz 6, 6002 Luzern; Lagerhaus-
strasse 5, 4500 Solothurn. Eingetragene Personen: Weise, Martin,
Heimat: Seon, in Cham, Inhaber mit Einzelunterschrift; Wismer,
Silvia, Heimat: Honau, in Cham, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 9971 vom 25.10.2002
(00708406 / CH-170.1.005.463-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4B Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Be-
teiligungen an andern Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001, S. 9409). Eingetragene Personen
Geändert: Bachmann, Otto, Heimat: Hochdorf, in Hergiswil NW,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bach-
mann-Frischkopf, Otto, in Hochdorf, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Bachmann, Ivo, Heimat: Hochdorf, in Rothenburg, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hochdorf];
Bachmann, Mark, Heimat: Hochdorf, in Luzern, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Meggen]. Neu: BDO
Visura, in Luzern, Revisionsstelle. Gelöscht: [Balmer-Etienne
Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9958 vom 25.10.2002
(00708890 / CH-170.3.021.117-1)

                    

■ 4B Immobilien AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Grundeigentum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
232 vom 29.11.2001, S. 9409). Eingetragene Personen Geändert:
Bachmann, Mark, Heimat: Hochdorf, in Luzern, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Meggen]; Bachmann,
Ivo, Heimat: Hochdorf, in Rothenburg, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Hochdorf]. Neu: BDO Visura,
in Luzern, Revisionsstelle. Gelöscht: [Balmer-Etienne Treuhand
AG, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9957 vom 25.10.2002
(00708888 / CH-170.3.021.112-3)

                    

■ 4B Recycling AG, Sitz: Zug, Entsorgung und Wiederver-
wertung von Fenstern, Türen und andern Baunebenprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001, S. 9409). Ein-
getragene Personen Geändert: Bachmann, Mark, Heimat: Hoch-
dorf, in Luzern, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Meggen]; Bachmann, Otto, Heimat: Hochdorf, in Her-

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

giswil NW, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Luzern]; Bachmann, Ivo, Heimat: Hochdorf, in Rothenburg,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hoch-
dorf]. Neu: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Balmer-Etienne Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9956 vom 25.10.2002
(00708886 / CH-020.3.904.885-2)

                    

■ Accendo Consulting GmbH, Sitz: Neuheim, Schulung,
Beratung und Coaching von Unternehmungen und Privaten al-
ler Art, GmbH (SHAB Nr. 50 vom 12.03.1999, S. 1652). Eingetra-
gene Personen Neu: Kupper, Gregor, Heimat: Sempach, in
Neuheim, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 2’000. Gelöscht:
[Städler, Rolf, Heimat: Altstätten, in Arbon, Gesellschafter, Stam-
manteil: CHF 2’000]. 
Tagebuch Nr. 9973 vom 25.10.2002
(00708904 / CH-170.4.002.054-3)

                    

■ AIB Allgemeine Investment Beratungs AG, Sitz: Zug,
Erbringung von Dienstleistungen im Finanzsektor, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 14, Id. 633426). Domizil
Neu: Alpenstrasse 12, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9934 vom 25.10.2002
(00708870 / CH-170.3.025.675-7)

                    

■ Amecom Holding AG (Amecom Holding SA) (Ame-
com Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf und Verwaltung
von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
17.04.1997, S. 2573). Firma Neu: Amecom Holding AG in
Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (Amecom Hol-
ding SA en liquidation), (Amecom Holding Ltd in li-
quidation)
 Gelöscht: [(Amecom Holding SA), (Amecom
Holding Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 24.10.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Hulsbergen, Alan, Heimat: Dürnten, in Dürnten, Liquidator mit
Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Hulsbergen,
Hans, Heimat: Dürnten, in Tann, Zeichnungsberechtigter mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9974 vom 25.10.2002
(00708906 / CH-170.3.013.550-3)

                    

■ Ankenbrand Finanz GmbH, Sitz: Walchwil , Ausfüh-
rung von Dienstleistungen im Finanzbereich, GmbH (SHAB Nr.
73 vom 17.04.1998, S. 2591). Firma Neu: Ankenbrand Fi-
nanz GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Gesellschafterversammlung vom 18.10.2002. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Ankenbrand, Thomas, Heimat: Winterthur, Fi-
schenthal, in Walchwil, Gesellschafter, Liquidator mit
Einzelunterschrift, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechti-
gung, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9964 vom 25.10.2002
(00708894 / CH-320.4.037.108-9)

                    

■ Aran Asset Management SA, Sitz: Zug, Beratung priva-
ter und institutioneller Anleger, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 12.04.2002, S. 14, Id. 423988). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Thalmann, Michael C., Heimat: Jonschwil, in Zug, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift]; Kraus,
Peter K., Heimat: Bern, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Vize-Präsident mit Einzelunterschrift]; Gruber,
Thomas, Heimat: Maisprach, in Cham, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Menzingen, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9926 vom 25.10.2002
(00708862 / CH-170.3.024.602-5)

                    

■ ASA Investment AG (ASA Investment SA) (ASA In-
vestment Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18
vom 28.01.2002, S. 16, Id. 314210). Statutenänderung:
24.10.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 40’000’000 [bisher:
CHF 108’998’000], Liberierung: CHF 40’000’000 [bisher: CHF
108’998’000], 40’000 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher:
108’998 Namenaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Herab-
setzung des Aktienkapitals im Sinne von Art. 735 OR durch Ab-
schreibung und Vernichtung von 68’998 Namenaktien zu CHF
1’000.00. 
Tagebuch Nr. 9955 vom 25.10.2002
(00708884 / CH-170.3.016.241-5)

                    

■ Cemapol AG (Cemapol SA) (Cemapol Ltd), Sitz: Zug,
Import und Export von sowie Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04.01.2002, S. 14). Domizil Neu:
c/o Centrapriv Zug AG, Poststrasse 24, 6304 Zug. Eingetragene
Personen Geändert: Batyrov, Kim, Heimat: Russland, in Moskau
(RU), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Di-
rektor mit Einzelunterschrift]. Neu: Meienberg, Max, Heimat:
Neuheim, in Steinhausen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Proch, Uwe, Heimat: Obfelden, in Obfelden, Sekretär mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Horta, Felix M., Hei-
mat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9935 vom 25.10.2002
(00708872 / CH-170.3.006.122-0)

                    

■ Control Data Holding AG, Sitz: Hün enberg, Beteili-
gung an anderen Unternehmungen irgendwelcher Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 3 vom 07.01.1998, S. 65).
Statutenänderung: 23.10.2002. Firma Neu: Syntegra Holding
AG
. Zweck Neu: Beteiligung an anderen Unternehmen, speziell
auf dem Gebiet der Datenverarbeitung und Systemintegration,
Verwaltung solcher Beteiligungen sowie Betreuung der interna-
tionalen Interessen von Syntegra (USA) Inc., Arden Hills, Minne-
sota (USA). Aktienkapital Geändert: CHF 2’800’000 [bisher: CHF
1’300’000], Liberierung: CHF 2’800’000 [bisher: CHF
1’300’000], 2’800 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bis-

her: 1’300 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. Qualifizierte
Tatbestände Neu: beabsichtigte Sachübernahme: Zeichnung ei-
ner Stammeinlage ihrer Tochtergesellschaft ’Syntegra GmbH’, in
Frankfurt am Main (DE), zum Preis von maximal EUR
1’887’000.00. 
Tagebuch Nr. 9944 vom 25.10.2002
(00708880 / CH-170.3.001.045-1)

                    

■ Dayer Holding AG, Sitz: Zug, Tätigkeit einer internatio-
nalen Handelsgesellschaft im Investitionsgüterbereich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12.10.2001, S. 7971).
Statutenänderung: 15.10.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
328’300 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF 328’300 [bis-
her: CHF 100’000], 3’283 Inhaberaktien zu CHF 100 [bisher:
1’000 Inhaberaktien zu CHF 100]. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 9962 vom 25.10.2002
(00708398 / CH-170.3.018.726-3)

                    

■ Esec (Europa) AG (Esec (Europe) Ltd) (Esec (Eu-
rope) SA)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Handel mit Betriebsmitteln
und Dienstleistungen für die europäische Elektronikindustrie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17.07.2002, S. 14, Id.
564522). Eingetragene Personen Geändert: Casata, Thomas, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Cham, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Buchrain]. Neu: Wunderl,
Johannes Alois, Heimat: Oesterreich, in Cham, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9942 vom 25.10.2002
(00708876 / CH-170.3.009.017-5)

                    

■ Esec Management AG  (Esec Management Ltd)
(Esec Management SA)
,  Sitz:  S t e i n h a u s e n ,  Erbringung
von technischen und betriebswirtschaftlichen Dienstleistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17.07.2002, S. 14, Id.
564518). Eingetragene Personen Geändert: Casata, Thomas, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Cham, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Buchrain]. Neu: Wunderl,
Johannes Alois, Heimat: Oesterreich, in Cham, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Mülchi,
Andreas, Heimat: Leuzigen, in Baar, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9940 vom 25.10.2002
(00708380 / CH-170.3.020.794-9)

                    

■ Esec SA, Sitz: Steinhaus en , Ankauf, Vertrieb und Herstel-
lung von Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
17.07.2002, S. 14, Id. 564202). Eingetragene Personen Geändert:
Casata, Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Cham, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Buchrain]. Neu: Wunderl, Johannes Alois, Heimat: Oesterreich,
in Cham, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Mülchi, Andreas, Heimat: Leuzigen, in Baar,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9943 vom 25.10.2002
(00708878 / CH-170.3.001.783-6)

                    

■ ESEC Trading AG (ESEC Trading SA) (ESEC Trading
Ltd)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Kauf und Verkauf von Maschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17.07.2002, S. 14, Id.
564198). Eingetragene Personen Geändert: Casata, Thomas, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Cham, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Buchrain]. Neu: Wunderl,
Johannes Alois, Heimat: Oesterreich, in Cham, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9941 vom 25.10.2002
(00708382 / CH-255.3.000.338-5)

                    

■ Ethos Capital IV GP AG (Ethos Capital IV GP Ltd)
(Ethos Capital IV GP SA)
, Sitz: Z u g , Beratung in allen Ver-
mögensangelegenheiten sowie Verwaltung von Vermögenswer-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19.03.2002, S. 15, Id.
390720). Eingetragene Personen Neu: Evans, Andrew, Heimat:
Vereinigtes Königreich, in St. Peter (UK), Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Bisson, Jane, Heimat: Verei-
nigtes Königreich, in Grouville (UK), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9906 vom 25.10.2002
(00708346 / CH-170.3.022.560-2)

                    

■ Etter Söhne AG  (Les Fils d’Etter SA) (Etter Sons
Ltd)
, Sitz: Z u g , Betrieb einer Distillerie für die Erzeugung von
Fruchtbränden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
19.06.2000, S. 4113). Eingetragene Personen Gelöscht: [Suter-
Henseler, Karl, Heimat: Muotathal, in Arth, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9929 vom 25.10.2002
(00708368 / CH-170.3.003.769-5)

                    

■ Exprodukte AG  (Exprodukte SA) (Exprodukte
Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002, S. 23, Id. 541974). Eingetragene
Personen Neu: KPMG Fides Peat, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9966 vom 25.10.2002
(00708898 / CH-170.3.012.197-0)

                    

■ GCI Management AG, Sitz: Baar, Betriebswirtschaftliche
Beratung von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161
vom 22.08.2002, S. 13, Id. 610754). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Wirtschaftsprüfung Trevisca AG, in Baar, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 9931 vom 25.10.2002
(00708372 / CH-170.4.001.795-1)

                    

■ Gebr. Vollenweider GmbH, Sitz: Baar, Verkauf und Re-
paratur von Blumenautomaten der Firma Rota Fleur, Günter
Nerge, in Bückeburg (DE), GmbH (SHAB Nr. 251 vom
31.12.1997, S. 9368). Domizil Neu: Altgasse 50, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 9924 vom 25.10.2002
(00708366 / CH-170.4.001.837-6)

                    

■ Goldberg &amp; Funds Management AG, Sitz: Zug, Beteili-
gungen aller Art an börsen- und nicht börsenkotierten Gesell-
schaften für sich selbst, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
30.07.2002, S. 12, Id. 583098). Domizil Neu: c/o Prisma Treu-
hand und Revisions AG, Bahnhofstrasse 21, 6301 Zug. Eingetra-
gene Personen Neu: Schild, Beat, Heimat: Brienz BE, Hergiswil
NW, in Menzingen, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9928 vom 25.10.2002
(00708866 / CH-170.3.021.209-8)

                    

■ gowebworld ag  (gowebworld ltd) (gowebworld
sa)
, Sitz: W a l c h w i l , Entwicklung, Gestaltung und Verwaltung
von Internet-Websites, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
20.04.2001, S. 2931). Firma Neu: gowebworld ag in Liqui-
dation
. Übersetzungen der Firma Neu: (gowebworld ltd in
liquidation), (gowebworld sa en liquidation)
 Gelöscht:
[(gowebworld ltd), (gowebworld sa)]. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 21.10.2002. Einge-
tragene Personen Geändert: Airo, Salvatore, Heimat: Thalheim
AG, in Rheineck, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Schröder,
Dr. Karl E., Heimat: Frauenfeld, in Bertschikon (Gossau ZH),
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Segert, Alexan-
der, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Gockhausen, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9927 vom 25.10.2002
(00708864 / CH-170.3.024.695-9)

                    

■ INJECTOSOND AG Zweigniederlassung Zug, Sitz:
S t e i n h a u s e n , Studium des Erdreiches und des Untergrundes,
Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Ar-
bedo-Castione (SHAB Nr. 136 vom 17.07.2001, S. 5487). Domizil
Neu: Untere Allmendstrasse 11, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 9907 vom 25.10.2002
(00708348 / CH-170.9.000.761-6)

                    

■ International Standardized Testing Organization
AG
 (International Standardized Testing Organization
SA) (International Standardized Testing Organizati-
on Ltd)
, Sitz: Z u g , Entwicklung, Vorbereitung und weltweite
Durchführung von Examen im Bereich internationaler Zertifi-
zierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 29.06.2001, S.
4932). Eingetragene Personen Geändert: Value Solutions Wirt-
schaftsprüfung GmbH, in Cham, Revisionsstelle [bisher: W &amp; P
Controlling- &amp; Revisionsgesellschaft mbH, in Zug]. 
Tagebuch Nr. 9938 vom 25.10.2002
(00708376 / CH-170.3.024.472-5)

                    

■ ITP Holding AG (ITP Holding SA) (ITP Holding Li-
mited)
, Sitz: Z u g , Management auf Dauer und ad interim von
nationalen und internationalen Gesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 08.05.2002, S. 16, Id. 461118). Einge-
tragene Personen Neu: Turicum Wirtschaftsprüfung, in Zürich,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Turicum Treuhand- und Steuerbera-
tungsgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9922 vom 25.10.2002
(00708362 / CH-170.3.024.416-3)

                    

■ Knox D’Arcy SA  (Knox D’Arcy AG) (Knox D’Arcy
Ltd)
, Sitz: Z u g , Unternehmungsberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 232 vom 29.11.1999, S. 8084). Eingetragene Personen
Geändert: Schibli, Hans, Heimat: Neuenhof, in Rickenbach bei
Schwyz, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Renggli, Dr. Andreas, Heimat:
Flühli, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9908 vom 25.10.2002
(00708192 / CH-170.3.015.484-9)

                    

■ LEMETAL AG in Liquidation, Sitz: Baar, Handel mit
Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03.04.2002, S.
18, Id. 409744). Eingetragene Personen Neu: Frey, Dr. Conrad,
Heimat: Schaffhausen, in Zumikon, Liquidator mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Bührer, Dr. Alfred, Heimat: Schaffhausen, in
Zumikon, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9921 vom 25.10.2002
(00708360 / CH-170.3.023.598-7)

                    

■ Linde Informatik AG in Liquidation, Sitz: Zug, Er-
bringung und Vermittlung von EDV-Dienstleistungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25.09.2002, S. 14, Id.
656534). Zweigniederlassungen Gelöscht: [Basel]. 
Tagebuch Nr. 9950 vom 25.10.2002
(00708882 / CH-170.3.017.096-6)

                    

■ MF-My Friends AG  (MF-My Friends SA) (MF-My
Friends Corp.) (MF-My Friends Ltd)
,  Sitz:  S t e i n h a u -
s e n ,  Führung und Verwaltung von Geschäften des Detailhandels
für den Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
199 vom 15.10.2002, S. 17, Id. 686738). Nachtrag: Domizil Neu:
Hinterbergstrasse 47, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 9925 vom 25.10.2002
(00708860 / CH-170.3.020.703-7)

                    

■ Milroc Limited, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Be-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002, S.
23, Id. 541968). Eingetragene Personen Neu: KPMG Fides Peat,
in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9965 vom 25.10.2002
(00708896 / CH-170.3.006.741-9)

                    

■ Müller Architektur + Planer AG, Sitz: Cham , Erbrin-
gung von Architektur-, Design- und Planungsleistungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 12.08.2002, S. 15, Id.
597220). Firma Neu: Müller Architektur + Planer AG in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Kon-
kurseröffnung vom 01.10.2002. 
Tagebuch Nr. 9937 vom 25.10.2002
(00708874 / CH-170.3.024.977-8)

                    

■ Naruva Trading AG (Naruva Trading Inc), Sitz: Zug,
Handel mit Waren verschiedenster Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 185 vom 24.09.1996, S. 5779). Domizil Neu: Bahnhofstrasse
11, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Mutti, Rolf, Heimat:
Arni BE, Biglen, in Buchs AG, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Mutti, Werner, Heimat: Arni BE, in Buchs AG, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9953 vom 25.10.2002
(00708388 / CH-170.3.006.225-0)

                    

■ PeaceAir Switzerland AG in Liquidation, Sitz: C ham,
Ausführung von Geschäftstätigkeiten als lokale und internatio-
nale Flug- oder Flugtransportgesellschaft, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 82 vom 30.04.2001, S. 3182). Bemerkungen Neu: Kon-
kursliquidation: Konkurseröffnung vom 27.09.2002. 
Tagebuch Nr. 9932 vom 25.10.2002
(00708374 / CH-170.3.023.947-4)

                    

■ Petrochem Carless AG, Sitz: Zug, Handel mit Produkten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2002, S. 16,
Id. 573214). Eingetragene Personen Gelöscht: [Slap, Michel, Hei-
mat: Belgien, in Halle Zoersel (BE), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9975 vom 25.10.2002
(00708908 / CH-170.3.020.889-4)

                    

■ Prochownik SA, Sitz: Zug, Herstellung von und Handel
mit Textilprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203
vom 22.10.1997, S. 7689). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Dollfus, Filippo, Heimat: Lugano, Kiesen, in La Punt-Chamues-
ch, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9960 vom 25.10.2002
(00708394 / CH-170.3.000.921-3)

                    

■ Purisa AG, Sitz: Zug, Erbringung von Finanzierungs- und
Managementdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141
vom 24.07.2002, S. 17, Id. 575886). Löschung: von Amtes wegen
infolge Sitzverlegung nach Sonvico (SHAB Nr. 202 vom
18.10.2002, Seite 12; Firma neu: Purisa SA). 
Tagebuch Nr. 9905 vom 25.10.2002
(00708344 / CH-440.3.001.046-8)

                    

■ Ruhr-Petrol AG, Sitz: Zug, Allgemeine Tätigkeit auf dem
Gebiet der Energieversorgung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190
vom 29.09.2000, S. 6673). Eingetragene Personen Neu: Van Solt,
Heike, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Kastanienbaum,
Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 9915 vom 25.10.2002
(00708356 / CH-170.3.013.085-1)

                    

■ Salfis Holding AG (Salfis Holding SA) (Salfis Hol-
ding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Halten und Verwalten sowie Ver-
äusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18.09.2002, S. 15, Id.
646414). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Bolligen (SHAB Nr. 204 vom 22.10.2002, Seite 3). 
Tagebuch Nr. 9939 vom 25.10.2002
(00708378 / CH-053.3.001.508-7)

                    

■ ST Maria Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 17.07.2002, S. 15, Id. 564524). Firma Neu: ST Ma-
ria Holding AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 21.10.2002. Eingetragene
Personen Geändert: Eggenberger, Thomas H., Heimat: Grabs, Lu-
zern, in Zürich, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9920 vom 25.10.2002
(00708858 / CH-170.3.024.387-0)

                    

■ Swiss Financial Services Holding AG, Sitz: Zug, Kauf
und Verkauf von Beteiligungen aller Art und deren dauernde Ver-
waltung, sowie Anlage- und Finanzberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 227 vom 21.11.2000, S. 7898). Eingetragene Personen
Geändert: Gysin, Karl, Heimat: Wittinsburg, in Chicago (US),
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift]; Bernold, Dr. Heiner, Heimat: Wa-
lenstadt, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Müller, Nicolas,
Heimat: Bern, Sumiswald, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9954 vom 25.10.2002
(00708390 / CH-170.3.011.164-0)

                    

■ swissfirst Trust AG, Sitz: Zu g, Beratung von Drittperso-
nen und Institutionen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174
vom 10.09.2002, S. 16, Id. 635588). Statutenänderung:
17.10.2002. Firma Neu: swissfirst Asset Management AG.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung einer nicht publikations-
pflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 9919 vom 25.10.2002
(00708856 / CH-170.3.020.490-2)

                    

■ Timber Holding AG, Sitz: Zug, Finanzielle Beteiligung an
andern Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
24.01.2000, S. 509). Firma Neu: Timber Holding AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 16.10.2002. Eingetragene Personen Neu: Fidinam &amp;
Partners SA, in Lugano, Liquidatorin. Gelöscht: [Rota, Mafalda,
Heimat: Montagnola, in Taverne, Mitglied mit Einzelunter-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

schrift]; [Martino, Franca, Heimat: Agno, in Torricella-Taverne,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Genovesi, Alberto, Heimat:
Sala Capriasca, in Bosco Luganese, Präsident mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 9914 vom 25.10.2002
(00708354 / CH-170.3.004.298-2)

                    

■ TNV GmbH, Sitz: Zug, Beratung von Industrieunterneh-
mungen, GmbH (SHAB Nr. 248 vom 22.12.1998, S. 8724). Statu-
tenänderung: 24.10.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Andermatt, Walter, Heimat: Baar, in Baar, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000
[bisher: Gesellschafter, Stammanteil: CHF 5’000]. Gelöscht:
[Nash, Timothy Gerard, Heimat: Tägerwilen, in Habsburg, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 10’000]; [Nash-Ribi, Brigitte, Heimat: Tägerwilen, in
Habsburg, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 5’000]. 
Tagebuch Nr. 9972 vom 25.10.2002
(00708902 / CH-170.4.002.223-0)

                    

■ US-Consult U. Schweizer GmbH, Sitz: [bisher: Neu-
h e i m  ], Consulting im IT-Bereich, GmbH (SHAB Nr. 130 vom
08.07.1999, S. 4648). Statutenänderung: 23.10.2002. Sitz Neu:
R i s c h . Domizil Neu: Holzhäusernstrasse 54, 6343 Buonas. Ein-
getragene Personen Geändert: Schweizer, Ulrich Werner, Heimat:
Worb, in Buonas, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: in Neuheim, Stam-
manteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Schweizer, Werner E., Heimat:
Worb, in Uetikon am See, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 9970 vom 25.10.2002
(00708404 / CH-170.4.002.446-0)

                    

■ Varimodul AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwaltung, Vermie-
tung, Verpachtung und Verkauf von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 38 vom 25.02.2002, S. 14, Id. 357068). Domizil
Neu: Ibelweg 18, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Giess-
wein, Heinz, Heimat: Chur, in Ebnat-Kappel, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Rohrer, lic. iur. Andreas, Heimat:
Sachseln, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9959 vom 25.10.2002
(00708392 / CH-170.3.001.134-8)

                    

■ Vocalis Telecom Licences GmbH (Vocalis Telecom
Licences Sàrl) (Vocalis Telecom Licences Ltd liab.
Co)
, Sitz: O b e r ä g e r i , Erwerb, Vermittlung, Verwaltung und
Veräusserung von Schutzrechten, GmbH (SHAB Nr. 180 vom
18.09.2002, S. 15, Id. 646406). Statutenänderung: 25.09.2002.
Eingetragene Personen Geändert: Vocalis Telecom Holding AG,
in Oberägeri, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher:
Stammanteil: CHF 19’000]; Kuiters, Willem Frederik, Heimat:
Niederlande, in Unterägeri, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 9911 vom 25.10.2002
(00708850 / CH-170.4.003.902-7)

                    

■ Vocalis Telecom Networks GmbH (Vocalis Telecom
Networks Sàrl) (Vocalis Telecom Networks Ltd liab.
Co)
, Sitz: O b e r ä g e r i , Aquisition, Entwicklung sowie Betrieb
von Telekom-Infrastrukturen, GmbH (SHAB Nr. 180 vom
18.09.2002, S. 15, Id. 646408). Statutenänderung: 25.09.2002.
Eingetragene Personen Geändert: Vocalis Telecom Holding AG,
in Oberägeri, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher:
Stammanteil: CHF 19’000]; Kuiters, Willem Frederik, Heimat:
Niederlande, in Unterägeri, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 9912 vom 25.10.2002
(00708350 / CH-170.4.003.903-5)

                    

■ Vocalis Telekom-Dienste GmbH (Vocalis Telekom-
Dienste Sàrl) (Vocalis Telekom-Dienste Ltd liab. Co)
,
Sitz: O b e r ä g e r i , Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Telekommunikation, GmbH (SHAB Nr. 180 vom 18.09.2002,
S. 15, Id. 646404). Statutenänderung: 25.09.2002. Eingetragene
Personen Geändert: Vocalis Telekom-Dienste Holding GmbH, in
Oberägeri, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher:
Stammanteil: CHF 19’000]; Kuiters, Willem Frederik, Heimat:
Niederlande, in Unterägeri, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 9913 vom 25.10.2002
(00708352 / CH-170.4.003.901-9)

                    

■ WaterTrust Holding AG, Sitz: Baar, Beteiligung an Un-
ternehmungen im Bereich Wasserver- und -entsorgung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15.05.2002, S. 13, Id. 469882).
Firma Neu: WaterTrust Holding AG in Liquidation. Do-
mizil Gelöscht: [Zugerstrasse 50, 6340 Baar]. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 und 88a
HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Personen
Geändert: Wipfli, Joseph, Heimat: Erstfeld, in Pedreguer (ES),
Präsident ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Schelbert, Bruno, Heimat: Steinen, in Baar,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9951 vom 25.10.2002
(00708384 / CH-170.3.023.705-9)

                    

■ WBB Wolf, Brun, Boll &amp; Partner AG, Sitz: Baar, Unter-
nehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04.09.2001, S. 6858). Eingetragene Personen Geändert: Boll, Ro-
ger, Heimat: Zürich, in Meilen, Mitglied ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: in Baar]; Wolf, Stefan, Heimat: Fehraltorf, in
Risch, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Zug]; Brun,

Hans, Heimat: Zürich, Entlebuch, in Horgen, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Thalwil]. Neu: Acribia AG, in Kloten,
Revisionsstelle. Gelöscht: [BDO Visura, in Zürich, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 9952 vom 25.10.2002
(00708386 / CH-170.3.018.828-3)

                    

■ WorldService AG, Sitz: Baar, Ausübung sämtlicher Tätig-
keiten in den Bereichen Oeffentlichkeitsarbeit, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 114 vom 18.06.1997, S. 4223). Eingetragene Personen
Neu: Cereghetti, Lucia, Heimat: Muggio, in Lugano, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Pesce, Stefano, Heimat: Wädens-
wil, in Vezia, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9930 vom 25.10.2002
(00708370 / CH-170.3.021.408-7)

                    

■ Zaz Armierungen GmbH, Sitz: Zug, Legen von Eisenar-
mierungen im Hoch-, Tief- und Strassenbau, GmbH (SHAB Nr.
152 vom 09.08.2002, S. 15, Id. 595732). Statutenänderung:
23.10.2002. Domizil Neu: c/o Mofina GmbH, Alpenstrasse 11,
6300 Zug. Eingetragene Personen Geändert: Ibraimi, Zimri, Hei-
mat: Mazedonien, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stamman-
teil: CHF 8’000]. Gelöscht: [Ibraimi, Zulfi, Heimat: Mazedonien,
in Tagelswangen, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 6’000];
[Dzaferi, Afrim, Heimat: Mazedonien, in Tagelswangen, Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 6’000]. 
Tagebuch Nr. 9969 vom 25.10.2002
(00708402 / CH-020.4.022.451-2)

                    

■ Zugana Management AG, Sitz: Risch, Management-
und Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98
vom 24.05.2002, S. 15, Id. 481758). Berichtigung: Eingetragene
Personen Geändert: von Reding-Etter, Maria, Heimat: Arth, Men-
zingen, in Meierskappel, Präsidentin mit Einzelunterschrift
[nicht: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9923 vom 25.10.2002
(00708364 / CH-170.3.015.106-8)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alfredo’s Monte Civetta - Aksoy, in  Winterthur,
Wieshofstrasse 44, 8408 Winterthur, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Restaurant, Pizzeria ’Monte Civetta’.
Eingetragene Personen: Aksoy, Necdet, türkischer Staatsangehö-
riger, in Andelfingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26690 vom 25.10.2002
(00707876 / CH-020.1.041.570-0)

                    

■ Alpha Consult Rechtsberatung Dr.iur. Peter Al-
born
, in S t ä f a ,  Seestrasse 233, 8713 Uerikon, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Rechtsberatung, Wirtschafts- und Un-
ternehmensberatung, Treuhand. Eingetragene Personen: Al-
born, Peter Dr., von Uster und Gächlingen, in Stäfa, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26691 vom 25.10.2002
(00707956 / CH-020.1.041.571-1)

                    

■ Beciri Sanitär, in Zürich,  Grünauring 41, 8064 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen von Sanitärar-
beiten. Eingetragene Personen: Beciri, Tadzedin, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Beqiri-Agallijaj, Ornela, albanische Staatsangehörige, in Zürich,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26692 vom 25.10.2002
(00707958 / CH-020.1.041.572-6)

                    

■ Blumenladen Arkade Carmen Bachmann, in Hirzel,
Zugerstrasse 17, 8816 Hirzel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Blumengeschäftes, insbesondere Anferti-
gung von Blumensträussen sowie Verkauf von Topfpflanzen und
Accessoires. Eingetragene Personen: Bachmann, Carmen, von
Bertschikon, in Hirzel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Aschwanden, Marcel, von Seelisberg, in Hirzel, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 26693 vom 25.10.2002
(00707960 / CH-020.1.041.573-4)

                    

■ ComputerCare Wyss, in Winterthur, Unterer Graben 5,
8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Compu-
tersupport- und Schulungen für Privatpersonen und KMU, Ver-
kauf von Hard- und Software. Eingetragene Personen: Wyss,
Stefan, von Zimmerwald, in Winterthur, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 26694 vom 25.10.2002
(00707962 / CH-020.1.041.574-2)

                    

■ CRG Consulting René Gahlinger, in Dürnten,  Re-
brainstrasse 21, 8632 Tann, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung in Sachen Versicherungen; Ver-
mittlung von Versicherungsverträgen für Private und Unterneh-
men; Erstellung von Absicherungskonzepten für Private und
Unternehmen. Eingetragene Personen: Gahlinger, René, von
Wuppenau, in Dürnten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26695 vom 25.10.2002
(00707878 / CH-020.1.041.575-8)

                    

■ Depot Bar, Dieter Kolb, in Zürich , Elisabethenstrasse
28, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
einer Bar. Eingetragene Personen: Kolb, Dieter, von Zürich, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Rossini, Marica Stella,
von Monte Carasso, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26696 vom 25.10.2002
(00707880 / CH-020.1.041.545-3)

                    

■ DiscMaster, F. Loiarro, in Wädenswil, Zugerstrasse 56,
8820 Wädenswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erstel-
lung von Digital-Prints, Allgemeine Plots und Werbebeschriftun-
gen sowie Produktion von CD und DVD. Eingetragene Personen:
Loiarro, Francesco, italienischer Staatsangehöriger, in Wädens-
wil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26697 vom 25.10.2002
(00707882 / CH-020.1.041.576-3)

                    

■ EHM Elektro AG, in Bär etswil, Bahnhofstrasse 27, 8344
Bäretswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 10. 2002. Zweck: Planung, Installation, Reparaturen, Service
und Unterhalt von Stark- und Schwachstrominstallationen aller
Art sowie Handel mit Elektromaterial usw.; kann sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen im In- und Ausland erwerben
oder errichten; kann Grundstücke erwerben, verkaufen, belasten
und verwalten; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, welche geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma EHM Elektro Hugo
Markstaller Dä Elektromaa z’Bäretswil, in Bäretswil, gemäss
Übernahmebilanz per 01.07.2002 mit Aktiven von CHF
343’714.15 und Passiven von CHF 241’508.90, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 2’205.25 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Markstaller, Hugo, von Kappel am Albis, in Bäretswil, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Brunner, Hansjörg, von Hemberg, in
Eschlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Markstaller-Brun-
ner, Gabriela, von Kappel am Albis, in Bäretswil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Bloch, Ralf, von Laupersdorf, in Wetzikon ZH,
mit Kollektivprokura zu zweien; JRJ Revisions AG, in Mörschwil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26698 vom 25.10.2002
(00707884 / CH-020.3.026.247-9)

                    

■ GMO Schweiz GmbH (GMO Suisse S.à.r.l.) (GMO
Switzerland GmbH)
, in Z ü r i c h ,  Kirchgasse 48, 8001 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 10. 2002. Zweck: Als Schweizer Gruppenge-
sellschaft der vorwiegend im Ausland tätigen GMO Gruppe Er-
bringung von Leistungen und Unterstützung im Marketing bei
der Verkaufsförderung und des Kundendienstes im Bereich Ver-
mögensverwaltung und Anlageberatung zugunsten von Grup-
pengesellschaften und deren Kunden; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz
und im Ausland zu errichten, sich an Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen, solche gründen,  übernehmen, finanzieren
oder verwalten, Grundstücke in der Schweiz und im Ausland er-
werben, verpfänden, verwalten und veräussern, ferner zur Errei-
chung ihres Gesellschaftszwecks jede weitere Tätigkeit ausüben,
welche mit dem erwähnten Unternehmenszweck direkt oder in-
direkt zusammenhängt oder das Wachstum der GMO Gruppe di-
rekt oder indirekt fördert. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Carlsdorff Ad-
visory AG, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Grantham,
Mayo, Van Otterloo &amp; Co. LLC, in Boston (Massachusetts/USA),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Eston, Scott E., Bürger der
USA, in Wakefield (Massachusetts/USA), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Orus, Alejandro, von Glarus und Wädenswil,
in Stäfa, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Royer, William
R., Bürger der USA, in Wenham (Massachusetts/USA), Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26699 vom 25.10.2002
(00707886 / CH-020.4.025.870-1)

                    

■ Hedy Anderegg-Tschudin, Organisationsberatung
und Schulung
, in E r l e n b a c h   Z H ,  Rankstrasse 24, 8703 Er-
lenbach ZH, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Personal-,
Management- und Organisationsentwicklung. Eingetragene
Personen: Anderegg-Tschudin, Hedwig genannt Hedy, von Lau-
sen und Oberbipp, in Erlenbach ZH, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 26700 vom 25.10.2002
(00707964 / CH-020.1.041.577-9)

                    

■ Minato-Handels GmbH, in Zu mikon, Schwäntenmos
5, 8126 Zumikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 21. 10. 2002. Zweck: Handel mit
Waren und Maschinen aller Art, insbesondere deren Import und
Export und von und nach Asien, sowie Übernahme von einschlä-
gigen Vertretungen; betreibt ein Internet-Café und erbringt die
damit zusammenhängenden Dienstleistungen; kann sich an
gleichartigen und verwandten Geschäften beteiligen und Zweig-
niederlassungen errichten, alle Geschäfte betreiben, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, Liegenschaften er-
werben und verkaufen, mieten und vermieten sowie sämtliche
Geschäfte treuhänderischer Art tätigen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag und Inventarliste vom 21.10.2002 EDV-Hardware, Büro-

Mobiliar und Büro-Apparate, wofür CHF 13’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Hauser-Chen, Peiyuan, chinesische
Staatsangehörige, in Zumikon, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Hügi, Theodor, von Zürich, in Kloten, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26701 vom 25.10.2002
(00707966 / CH-020.4.025.871-6)

                    

■ Mönchhof Beck, Inh. D. Kühne, in Mönchaltorf,
Mönchhof, 8617 Mönchaltorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Bäckerei-Konditorei mit Café. Eingetragene Personen:
Kühne, Daniel, von Benken SG, in Mönchaltorf, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Kühne, Simone, von Benken SG, in Möncha-
ltorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26702 vom 25.10.2002
(00707968 / CH-020.1.041.578-7)

                    

■ New Keller Technologies GmbH, in Grüningen,
Hansenburg 13, 8627 Grüningen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 08. 2002. Zweck:
Vermittlung von und Beratung in Energie- und Bautechnologien
in China; kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen
und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen, Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten oder erwer-
ben und sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Liu, Lina, chinesische Staatsangehörige, in China (CN), Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Keller Technologies
GmbH, in Grüningen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--; Keller, Bru-
no, von Walzenhausen, in Grüningen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Tian, Yuan, chinesische Staatsangehörige, in
China (CN), Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26703 vom 25.10.2002
(00707970 / CH-020.4.025.872-4)

                    

■ PASS Informatik GmbH, in Oetwil  am   See, Zelgliak-
kerstrasse 1, 8618 Oetwil am See, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 10. 2002. Zweck:
Planung, Entwicklung, Realisierung, Einführung und Schulung
von Computerprogrammen; Kauf und Verkauf von Waren aller
Art, insbesondere aus dem Bereich der Informatik und Elektro-
nik; Erbringen von Dienstleistungen jeglicher Art im Gebiet der
Informationstechnologie und verwandten Bereichen; Ankauf,
Verwaltung und Auswertung von Patenten, Erfindungen und Fa-
brikationsverfahren jeder Art; Durchführung industrieller, ge-
werblicher und sonstiger Forschungen, Studien, Projekte;
Vermittlung und Vornahme von Agentur-, Import-, Export- und
Handelsgeschäften aller Art; Planung, Entwicklung, Bau und In-
stallation von elektronischen Produkten und Produktionsein-
richtungen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen; ist
berechtigt, Zweigniederlassungen zu errichten, den Betrieb ver-
wandter Geschäftszweige aufzunehmen, sich an Unternehmen
aller Art zu beteiligen, Liegenschaften und Wertschriften zu er-
werben, zu verwalten, zu veräussern sowie alle Geschäfte durch-
zuführen, die den Zweck der Gesellschaft zu fördern geeignet
sind; kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schär, René, von
Winterthur, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Sven Tiemann GmbH, in Oetwil am See, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--; Tiemann, Sven, von Hombrechtikon, in
Oetwil am See, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26705 vom 25.10.2002
(00707888 / CH-020.4.025.873-2)

                    

■ PL Technik, Peter Lühr, in Stadel, Rebweg 2, 8174 Sta-
del, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Elektronische und
mechanische Installationen sowieTelekommunikation. Einge-
tragene Personen: Lühr, Peter, von Poschiavo, in Stadel, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26706 vom 25.10.2002
(00707890 / CH-020.1.041.580-5)

                    

■ Ristorante  ’Al Pescatore’ GmbH, in Uster, Winter-
thurerstr. 13, 8610 Uster, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Führung
eines Restaurantbetriebes; kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen, in denen
Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 21’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung von Gabriele Piacampo, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Uster, und Salvatore Straface, italienischer Staatsangehö-
riger, in Wetzikon, das unter der nicht im Handelsregister
eingetragenen Bezeichnung Al Pescatore, in Uster geführte Ge-
schäft gemäss Übernahmebilanz per 30.06.2002 mit Aktiven von
CHF 191’980.-- und Passiven von CHF 103’291.70, wofür CHF
21’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 67’688.30
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Piacampo, Gabriele, italienischer
Staatsangehöriger, in Uster, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-

No 211 Donnerstag, 31.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

-; Straface, Salvatore, italienischer Staatsangehöriger, in Wetzi-
kon ZH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--; Marrone, Berardino, italienischer
Staatsangehöriger, in Fossacesia (I), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 26707 vom 25.10.2002
(00707892 / CH-020.4.025.874-8)

                    

■ Weinauktion Mangisch, in Zü rich,  Akazienstrasse 7,
8008 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Weinauktio-
nen und Weinhandel. Eingetragene Personen: Mangisch, Rudolf,
von Betten und Wallisellen, in Zollikon, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 26708 vom 25.10.2002
(00707972 / CH-020.1.041.581-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Schweiz’ Allgemeine Versicherungs-Aktien-Ge-
sellschaft
, in A d l i s w i l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2002, S. 15, Publ. 619288). Statutenänderung:
20. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 7’000’000.-- [bisher:
CHF 35’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 7’000’000.--. Aktien neu: 14’000 Namenaktien zu CHF 500.-
- [bisher: 70’000 Namenaktien zu CHF 500.--]. Bei der Kapital-
herabsetzung vom 20.6.2002 werden 56’000 Namenaktien zu
CHF 500.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der ge-
setzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Ur-
kunde vom 25.9.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 26709 vom 25.10.2002
(00707974 / CH-020.3.923.517-1)

                    

■ A &amp; O Management AG, in Zürich, Unternehmensbera-
tung, insbesondere im Bereich der Organisation, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8745). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kupper, Hans Rudolf,
von Zürich, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Buri, Christian, von Oberburg, in Himmelried, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Morand, René-Maurice, von Martigny,
in Martigny, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 26710 vom 25.10.2002
(00707976 / CH-020.3.007.306-6)

                    

■ Ad Tools GmbH, in Zürich, Führung einer Werbeagen-
tur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2001, S. 516). Domizil neu: Lavaterstrasse 103, 8002 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 26711 vom 25.10.2002
(00707978 / CH-020.4.022.855-0)

                    

■ Agenzia IGHI, Italy Travel Service, Ignazio Attagui-
le
, in Z ü r i c h ,   Reisebüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom
17. 02. 1998, S. 1174). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Uster vom
05.09.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 26712 vom 25.10.2002
(00707894 / CH-020.1.002.103-5)

                    

■ Alphaclean AG, in Volketswil, Betreuung von Liegen-
schaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
26. 09. 2002, S. 16, Publ. 657696). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sartory, Max, von Wil SG, in Wangen-Brüttisel-
len, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 26713 vom 25.10.2002
(00707896 / CH-020.3.026.167-9)

                    

■ ALWIN Engineering AG, in Zürich, Produktion von
Fenstervorrichtungen in Holz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 23. 10. 2000, S. 7215). Firma neu: ALWIN Engineering
AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 20.11.2001 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26714 vom 25.10.2002
(00707898 / CH-290.3.004.341-9)

                    

■ AMAGO GmbH, in Zürich, Führung von Betriebsbuch-
haltungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37
vom 22. 02. 2002, S. 15, Publ. 354180). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Davos (SHAB Nr. 203 vom
21.10.2002, S. 6) im Handelsregister des Kantons Zürich von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26715 vom 25.10.2002
(00707900 / CH-020.4.024.651-9)

                    

■ Anacomp Technical Services AG, in Urdorf, Vertrieb,
Entwicklung, Vermarktung, Leasing, Kauf und Verkauf und In-
stallation von Hard- und Software, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 15, Publ. 599836). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Cramer, Jeffrey Robert,
Bürger der USA, in Oceanside (Kalifornien, USA), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gates, Evelyne Emma, von
Zeiningen, in Montmollin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blum, Wal-
ter C., von Wald ZH, in Wädenswil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 26716 vom 25.10.2002
(00707980 / CH-020.3.025.076-5)

                    

■ Anteropostum AG, in Zürich, Betrieb eines Netzwerkes
auf der Basis der heutigen und zukunftigen Technik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8707). Firma neu:
Anteropostum AG in Liquidation. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (Anteropostum SA en liquidation) (Antero-
postum Ltd in liquidation)
. Mit Verfügung vom 06.11.2001

hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 26717 vom 25.10.2002
(00707982 / CH-020.3.021.244-4)

                    

■ apaara GROUP AG, in Zür ich, Dienstleistungen im Be-
reich der Informations- und Kommunikationstechnologien, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 23. 09. 1999, S. 6513).
Statutenänderung: 8. 10. 2002, 17. 10. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 284’000.-- [bisher: CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 284’000.--. Aktien neu: 28’400 Namenaktien zu
CHF 10.-- [bisher: 2’500 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 26718 vom 25.10.2002
(00707984 / CH-020.3.021.371-2)

                    

■ Architekturbüro Giorgio Rauch, in Zürich , Architek-
turbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 269 vom 17. 11. 1988, S. 4672).
Domizil neu: Hegenmatt 49, 8038 Zürich. Zweck neu: Architek-
turbüro, Liegenschaftenverwaltung.
Tagebuch Nr. 26719 vom 25.10.2002
(00707986 / CH-020.1.900.776-6)

                    

■ Asurag Consulting AG, in Zürich , Dienstleistungen im
Versicherungssektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2002, S. 20, Publ. 670874). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Wollerau (SHAB Nr. 201 vom
17.10.2002, S. 11) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26720 vom 25.10.2002
(00707988 / CH-020.3.901.870-2)

                    

■ ATAG Asset Management AG, in Zürich,  Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 16, Publ. 370430),
mit Hauptsitz in: Basel. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Collart, Bettina, von Genf, in Gränichen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Waldesbühl, Bernadette, von Abtwil, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26721 vom 25.10.2002
(00707902 / CH-020.9.000.062-6)

                    

■ Atelier Gmür GmbH, in Zür ich, Betrieb eines Ateliers für
grafische Gestaltung, Fotografie und Electronic Publishing, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom
24. 11. 1995, S. 6431). Firma neu: Atelier Gmür GmbH in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 18.06.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet, und mit Verfügung des Obergerichtes des Kantons
Zürich vom 02.07.2002 ist dem Rekurs gegen die Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich aufschiebende Wir-
kung zuerkannt worden. Ferner hat das Obergericht des Kantons
Zürich mit Beschluss vom 24.10.2002 den Rekurs abgewiesen
und den Konkurs neu eröffnet. Demnach ist die Gesellschaft auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 26722 vom 25.10.2002
(00707904 / CH-020.4.001.436-9)

                    

■ ATOFINA (SCHWEIZ) AG, in Stallikon, Herstellung
von und Handel mit chemischen Produkten, Nebenprodukten
und Derivaten aller Art auf dem schweizerischen Markt, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 18,
Publ. 591482). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bosshard, Jürg, von Zürich, in Greifensee, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Generaldirektor];
Gruseck-Lutz, Hubert, französischer Staatsangehöriger, in Düs-
seldorf (D), Vizepräsident und Generaldirektor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Kieffer, Isabelle,
französische Staatsangehörige, in Düsseldorf (D), mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Messer, Volker, deutscher Staatsangehöriger,
in Meerbusch (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26723 vom 25.10.2002
(00707906 / CH-020.3.901.959-1)

                    

■ Baan (Schweiz) AG, in Urdorf, Realisieren von Informa-
tik-Projekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
03. 09. 2002, S. 16, Publ. 625570). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jäggi, Urs, von Recherswil, in
Richterswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Kunz, Peter, von
Obergerlafingen, in Obergerlafingen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 26724 vom 25.10.2002
(00707908 / CH-020.3.902.602-2)

                    

■ Bang &amp; Olufsen AG, in Bassersdor f, Verkauf von Er-
zeugnissen der Bang &amp; Olufsen A/S, Struer/Dänemark, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 20, Publ. 555976).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rotten-
berg, Dr. Max, von Zürich, in Einsiedeln, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26725 vom 25.10.2002
(00707990 / CH-020.3.902.747-8)

                    

■ Besimarkt GmbH, in Zürich, Handel mit Waren aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 1999, S. 8235). Firma neu: Besimarkt GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 30.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Babanaj, Tal, jugoslawischer Staatsangehö-
riger, in Zürich, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in
Wuppenau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung]; Hul-
aj-Babanaj, Raze, jugoslawische Staatsangehörige, in Zürich,
Geschäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 26726 vom 25.10.2002
(00707992 / CH-020.4.020.589-5)

                    

■ BHT Bau-Handwerker-Team GmbH, in Winterthu r,
Ausführung diverser Handwerkerarbeiten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 2000, S. 5039).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ierace,
Ilario, von Domat/Ems, in Winterthur, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26727 vom 25.10.2002
(00707994 / CH-020.4.003.565-8)

                    

■ Bingo GmbH, in Wädenswil, Führen eines Café-Betriebs,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom
05. 04. 2000, S. 2269). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gerber, Doris, von Horgen, in Richterswil, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Huber, Peter, von Steinmaur, in
Wädenswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 26728 vom 25.10.2002
(00707996 / CH-020.4.021.529-5)

                    

■ BLATTI Bautenschutz AG, in  Adliswil, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 16, Publ. 623760).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Seiler, Daniel, von
Baden, in Besenbüren, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 26729 vom 25.10.2002
(00707910 / CH-020.3.026.078-8)

                    

■ Bon appétit Management AG, in Volkets wil, Manage-
mentdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
29. 07. 2002, S. 17, Publ. 580816). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Morad, Marion, von Zürich, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kalt, René, von Zürich und Bött-
stein, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26730 vom 25.10.2002
(00707912 / CH-550.0.051.728-9)

                    

■ Carat Switzerland AG, in Zürich, Betrieb einer Media-
agentur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001,
S. 8788). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schneider, Corinna, deutsche Staatsangehörige, in Männe-
dorf, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26731 vom 25.10.2002
(00707914 / CH-020.3.005.245-8)

                    

■ Cominformatic AG, in Urdorf, Zurverfügungstellung
und Verkauf von Produkten und Erbringung von Dienstleistun-
gen in den Bereichen Informations- und Dokumentenverwal-
tung und Mikrofilm, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom
15. 07. 2002, S. 11, Publ. 558270). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gates, Evelyne Emma, von
Zeiningen, in Montmollin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Cramer, Jeffrey, Bürger der USA, in Oceanside (Califor-
nia, USA), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Blum, Walter C., von Wald
ZH, in Wädenswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 26732 vom 25.10.2002
(00707916 / CH-020.3.905.754-7)

                    

■ CREDIT SUISSE Freizügigkeitsstiftung 2. Säule, in
Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1212). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfister,
Bruno B., von Wittenbach, in Wollerau, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Hans-Ulrich, von Belp, in Belp, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26733 vom 25.10.2002
(00707998 / CH-035.7.001.454-0)

                    

■ Crédit Lyonnais (Schweiz) AG, Zweigniederlas-
sung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 15, Publ. 599848), mit
Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Lecomte, Jean-Marie, französischer Staatsangehöri-
ger, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Karl,
von Röthenbach im Emmental, in Brütten, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gäschlin, Jérôme, von Schaffhausen, in Gebenstorf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26734 vom 25.10.2002
(00708000 / CH-020.9.900.279-7)

                    

■ Delphi Finanz Svenska AG, in Zürich, Finanz- und An-
lageberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2002, S. 20, Publ. 532080). Statutenänderung:
17. 10. 2002. Firma neu: Mondial Securities AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Mondial Securities S.A.) (Mondi-
al Securities Ltd.)
. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Oesman, Betty, von Zürich, in Zürich, Direktorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schläpfer, Kurt, von Wald AR, in Oberrieden,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Hedingen].
Tagebuch Nr. 26735 vom 25.10.2002
(00708002 / CH-130.0.006.244-8)

                    

■ dokulink ag, in Wetzikon ZH, Erbringung von Leistun-
gen aller Art auf dem Gebiete der Reproduktionstechnik, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5737).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blätt-
ler, Catherine, von Luzern, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Glöckler,
Stefan, von Zürich, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26736 vom 25.10.2002
(00708004 / CH-020.3.922.893-0)

                    

■ Dr. Stephan à Porta - Stiftung, in Zürich, Der Zweck
der Stiftung besteht darin, den Ertrag des Stiftungsvermögens
wohltätigen und gemeinnützigen Institutionen zukommen zu

lassen, Stiftung (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3304). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Küng, Willi,
von Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Vollenwyder, Martin,
von Zürich und Lohnstorf, in Zürich, Vizepräsident, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 26737 vom 25.10.2002
(00707918 / CH-020.7.903.141-8)

                    

■ Dörfli - Metzg Maur, in Maur,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6231). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: TOP Treuhand AG, in Dübendorf,
Revisionsstelle; Schollenberger, Daniel, von Küsnacht ZH und
Winterthur, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Wermelinger, Andrea, österreichische Staatsangehörige, in Maur,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26738 vom 25.10.2002
(00707920 / CH-020.3.007.728-8)

                    

■ FRIMAGO AG, in Volketswil, Verkauf von Lebensmitteln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 18,
Publ. 689328). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hohl, Caspar, von Bern, in Liestal, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Morad, Marion, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 26739 vom 25.10.2002
(00707922 / CH-020.3.020.520-0)

                    

■ G &amp; S Gerzner &amp; Stuber Security, bisher in B onstet-
t e n ,   Objektüberwachungen, Personen- und Begleitschutz. Geld-
und Werttransporte. Detektivbüro, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4933). Sitz neu: W e t t s w i l  a m  A l -
b i s .  Domizil neu: Schachenweg 12, 8907 Wettswil am Albis.
Postadresse neu: G &amp; S Gerzner &amp; Stuber Security, Postfach 203,
8907 Wettswil am Albis.
Tagebuch Nr. 26740 vom 25.10.2002
(00707924 / CH-020.2.004.073-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2002, S. 17,
publizierten TB-Eintrags Nr. 25981 vom 17. 10. 2002. Gartner
Switzerland GmbH
, in D i e t i k o n ,  Dienstleistungen im Be-
reich der Informationstechnologie, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2002, S. 17,
Publ. 697074). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ben-
bow, Roy Duncanson, britischer Staatsangehöriger, in Headley
(Hampshire/UK), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [nicht: Duncanson Benbow, Roy].
Tagebuch Nr. 26741 vom 25.10.2002
(00708006 / CH-020.4.025.586-1)

                    

■ Genossenschaft sozial-diakonischer Werke, in Zü-
r i c h ,  Suchtkrankenhilfe auf abstinenz-orientierter Basis, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7446).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wel-
lauer, Martha, von Amlikon-Bissegg, in Davos, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Brechbühl, Bernhard, von Wädenswil und Trubscha-
chen, in Wädenswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 26742 vom 25.10.2002
(00708008 / CH-020.5.900.373-0)

                    

■ GFO Gabriela Feustle-Ott, Portfolio Management &amp;
Consulting
, bisher in Z ü r i c h ,   Vermögensberatung und -ver-
waltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 1998, S. 6941).
Sitz neu: K i l c h b e r g   Z H .  Domizil neu: Alte Landstrasse 55,
8802 Kilchberg.
Tagebuch Nr. 26743 vom 25.10.2002
(00708010 / CH-020.1.015.980-5)

                    

■ Hans Konrad Rahn Beteiligungen AG, in Zürich, Be-
teiligung an Unternehmungen des medizinischen Bereichs, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 14,
Publ. 558512). Firma neu: Hans Konrad Rahn Beteiligun-
gen AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 24.09.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gutzwiller, Prof. Dr. Fe-
lix, von Basel und Therwil, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Kuy, Dr. André, von Endingen, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfützner, Dr. An-
dreas, deutscher Staatsangehöriger, in Mainz (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rahn, Hans Konrad, von Zürich, in Zürich, Präsident,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift];
Consura Treuhand AG, in Zürich, Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 26744 vom 25.10.2002
(00708012 / CH-020.3.021.768-0)

              &