logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

No 210 Mercredi, 30.10.2002 120. année

No 210 Mercoledì, 30.10.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
BE 2
BL 4
BS 5

FR 5
GE 6
GL 7
GR 7
JU 8

LU 8
NE 8
NW 9
SG 9
SH 10

SO 10
SZ 10
TG 11
TI 12
UR 13

VD 13
VS 14
ZG 14
ZH 16

Konkurse

20

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 26

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 27

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 29

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 32

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 34

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 36

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 49

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 53

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 54

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 58

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Holger B. Franke - Projektentwicklung & -manage-
ment
, in M e i s t e r s c h w a n d e n ,  Gartenweg 4, 5616 Meister-
schwanden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwicklung
von Investitionsprojekten und Durchführung von Projektmana-
gement und Projektorganisation. Eingetragene Personen: Fran-
ke, Holger Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in
Meisterschwanden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7375 vom 24.10.2002
(00707088 / CH-400.1.023.861-1)

                    

■ INFORMATIKLÖSUNGEN B. MÜLLER, in Rudolfstet-
t e n - F r i e d l i s b e r g ,  Grossmattstrasse 8, 8964 Rudolfstetten,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausbildung und Schulung
im Bereich Projekt-Management; Projektleitungen und Beratung
im Bereich Informatik; Web-Design und Realisierung. Eingetra-
gene Personen: Müller, Beat Anton, von Sigriswil, in Rudolfstet-
ten-Friedlisberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Müller-
Auderset, Gertrud, von Sigriswil, in Rudolfstetten-Friedlisberg,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7376 vom 24.10.2002
(00707090 / CH-400.1.023.862-6)

                    

■ ONE-TO-ONE FASHION GmbH, in Birrhard, Tulpen-
weg 22, 5244 Birrhard, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 10. 2002. Zweck: Handel
mit Waren, insbesondere Güter des täglichen Bedarfs, Textilien
und Accessoires; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Stammkapital: CHF 40’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Diebold, Friedrich, von Wahlern,
in Birrhard, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.--; Diebold,
Ernst, von Wahlern, in Oensingen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7377 vom 24.10.2002
(00707092 / CH-400.4.023.874-7)

                    

■ Restaurant Goldwand GmbH, in Obersiggenthal,
Landstrasse 6, 5415 Nussbaumen b. Baden, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
18. 10. 2002. Zweck: Betrieb von Gastronomieunternehmen,
Führung von Restaurants, insbesondere Restaurant Goldwand
Nussbaumen, Imbissständen; Handel sowie Import und Export
von Waren aller Art; kann sich an gleichartigen oder verwandten
Unternehmen beteiligen, Unternehmen gründen, Beteiligungen
an Unternehmen kaufen und verkaufen, Liegenschaften, Paten-
te, Lizenzen, Know-How und andere immaterielle Güterrechte
kaufen, verwerten, verwalten, vermitteln, verkaufen sowie Zweig-
niederlassungen, Agenturen und Vertretungen errichten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Kelleci, Davut, türkischer Staatsangehöriger, in Unter-
siggenthal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kelleci,
Cafer, türkischer Staatsangehöriger, in Untersiggenthal, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7378 vom 24.10.2002
(00707094 / CH-400.4.023.875-5)

                    

■ URS GANTNER CONSULTING, in Hausen AG, Münzen-
talstrasse 51, 5212 Hausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung von KMU’s in den Bereichen Logistik, Organisation,
Personalführung, Reorganisation, sowie Mediation zwischen

Bauherren und Architekten. Eingetragene Personen: Gantner,
Urs Viktor, von Flums, in Hausen AG, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7379 vom 24.10.2002
(00707096 / CH-400.1.023.863-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artoz Papier AG, in Lenzbur g, Papierwaren, Glück-
wunschkarten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
30. 03. 1999, S. 2082). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jordan, Yves Jürg Karl, von Aarau, in Pfäffikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7380 vom 24.10.2002
(00706624 / CH-400.3.003.411-9)

                    

■ Baugenossenschaft Dream House, in Lenzburg, För-
derung der gemeinützigen Erstellung von Familienwohnungen
in gemeinsamer Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2002, S. 1, Publ. 598942). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wildhaber, Stefan, von Walenstadt, in
Seengen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Wittmer, Michael,
von Niedererlinsbach, in Vordemwald, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bossinger, Daniel, von Niederrohrdorf, in Niederlenz,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Wietlisbach, Janine, von Kal-
lern und Bettwil, in Uerkheim, Mitglied und Aktuarin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7381 vom 24.10.2002
(00706626 / CH-020.5.000.221-0)

                    

■ BelHold AG, in Wettingen, Erwerb, Veräusserung  und
Verwaltung von Beteiligungen aller Art, speziell im Textilhandel
und in der Textilindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 2002, S. 1, Publ. 513666). Domizil neu: c/o Werner Lanz,
Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Z.G.B Zaugg Goldberger Bolt AG für Treuhand und Unter-
nehmensberatung, in Zofingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7382 vom 24.10.2002
(00706628 / CH-400.3.016.873-6)

                    

■ Belimmo AG, in Wettin gen,  Grundstücke und Liegen-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 2002, S. 1, Publ. 513668). Domizil neu: c/o Werner Lanz,
Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Z.G.B Zaugg Goldberger Bolt AG für Treuhand und Unter-
nehmensberatung, in Zofingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7383 vom 24.10.2002
(00706630 / CH-400.3.004.400-5)

                    

■ Braunvieh-Zuchtgenossenschaft Bergdietikon und
Umgebung in Liquidation
,  in  B e r g d i e t i k o n ,   Reine  Nach-
zucht von Braunvieh, Genossenschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2001, S. 5757). Liquidation beendet. [die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7384 vom 24.10.2002
(00707098 / CH-400.5.001.469-3)

                    

■ Camille Bauer AG, in Wohlen  AG,  Elektrische Messap-
parate usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002,
S. 1, Publ. 356484). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Andreas, von Strengelbach, in Berikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7385 vom 24.10.2002
(00707100 / CH-400.3.911.015-5)

                    

■ De Sede AG, in Klingnau, Herstellung und Vertrieb von
Möbeln aller Art im In- und Ausland, insbesondere von Polster-
möbeln aus Leder, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
01. 03. 2002, S. 2, Publ. 364452). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Amsler, Eveline, von Aarau, in Bözen,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Koloc, Petr Jan Janoslav, niederländischer Staatsan-
gehöriger, in Würenlingen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7386 vom 24.10.2002
(00707102 / CH-400.3.016.318-6)

                    

■ Faude & Huguenin AG, in Leugger n, Medaillen, Mün-
zen, Abzeichen, Auszeichnungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 1, Publ. 605742). Zweigniederlas-
sung neu: Le Locle (HR NE).
Tagebuch Nr. 7387 vom 24.10.2002
(00707104 / CH-645.1.001.599-5)

                    

■ Hupfer Metall- und Lagereinrichtungen AG, in Ba-
d e n ,  Lagereinrichtungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182
vom 20. 09. 2001, S. 7222). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wiedmer, Wolfgang, von Langnau im
Emmental, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Sieg-
fried, Hans-Peter, von Thalwil, in Thalwil, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Staudenmann, Markus Otto, von Wahlern, in Unterengstringen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Diethelm-Berera, Anita Maria
Magdalena, von Schübelbach, in Unterengstringen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7388 vom 24.10.2002
(00706632 / CH-020.3.912.361-8)

                    

■ Hämmerli AG, in Lenzburg,  Herstellung und Vertrieb von
Pistolen, Gewehren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 2, Publ. 495472). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Mayer, Roland, von Gaiserwald, in
Dörflingen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wyss, Dieter, von Hol-
derbank AG, in Schafisheim, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7389 vom 24.10.2002
(00706634 / CH-170.3.024.291-5)

                    

■ Kelly Services (Schweiz) AG, in Baden,  Rekrutierung,
Selektionierung und Plazierung von fest oder temporär beschäf-
tigtem Personal usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2001, S. 7222), mit Hauptsitz in: Neuchâtel. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Sigrist, Hermann,
von Kriens und Meggen, in Nebikon, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Güggi, Peter, von Grenchen, in Hubersdorf,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7390 vom 24.10.2002
(00706636 / CH-400.9.015.212-4)

                    

■ Küttel Versicherungsmanagement, bisher in Aarau,
Versicherungsmanagement usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2001, S. 2292). Sitz neu: S u h r .  Domizil neu: Mittlere
Dorfstrasse 2, 5034 Suhr.
Tagebuch Nr. 7391 vom 24.10.2002
(00706638 / CH-400.1.022.481-5)

                    

■ LANDENHOF Zentrum und Schweizerische Schule
für Schwerhörige
, in U n t e r e n t f e l d e n ,  Stiftung (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 1999, S. 5708). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gloor, Hansrudolf, von Dürre-
näsch, in Erlinsbach, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7392 vom 24.10.2002
(00707106 / CH-400.7.927.017-5)

                    

■ OPENINFO AG, in Ober entfelden,  Design, Entwicklung,
Produktion und Vertrieb von Software und Hardware usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 2,
Publ. 513686). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Blösch, Peter, von Mörigen, in Oberentfelden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7393 vom 24.10.2002
(00707108 / CH-400.3.005.990-1)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

■ PARI ANLAGEN & STEUERUNGEN AG, in Neuenhof,
Entwicklung und Herstellung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2811). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Parolini, Livio, von Turgi, in Fislis-
bach, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7394 vom 24.10.2002
(00707110 / CH-400.3.008.791-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Agro AG, in Hunzen-
s c h w i l ,  Stiftung (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9426).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jaco-
pin, Philippe, von Les Planchettes und La Chaux-de-Fonds, in
Colombier NE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rupp, Dr. Martin,
von Steffisburg, in Hünibach, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7395 vom 24.10.2002
(00707112 / CH-400.7.918.088-9)

                    

■ PfaudlerSpiess AG, in Rheinfelden, Produktion von
und Handel mit Antrieben, Getrieben usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 2, Publ. 317960). Statutenän-
derung: 21. 10. 2002. Zweck neu: Planung, Konstruktion, Pro-
duktion, Vertrieb von und Handel mit Antrieben, Getrieben,
Rührwerken und Prozess-Systemen jeglicher Art sowie Erbrin-
gung von Servicedienstleistungen in diesen Bereichen; die Gesell-
schaft kann Grundbesitz erwerben und veräussern, Lizenzen,
Patente und sonstige Immaterialgüterrechte erwerben, verwerten
und veräussern und sich an Unternehmungen beteiligen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &
Young AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schleich, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger,
in Plankstadt (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; HS
Revisions AG, in Stein AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7396 vom 24.10.2002
(00706640 / CH-270.3.012.861-5)

                    

■ Raiffeisenbank Mutschellen-Reppischtal, in Ru-
d o l f s t e t t e n - F r i e d l i s b e r g ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 16
vom 24. 01. 2002, S. 2, Publ. 310222). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gut, Jakob, von Birmensdorf ZH, in Bir-
mensdorf ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7397 vom 24.10.2002
(00706642 / CH-400.5.001.131-5)

                    

■ RGMT-Technik AG, in Baden,  Handel mit Lagereinrich-
tungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001,
S. 7222). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wiedmer, Wolfgang, von Langnau im Emmental, in Zürich,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Siegfried, Hans-Peter, von
Thalwil, in Thalwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Staudenmann, Markus Otto,
von Wahlern, in Unterengstringen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Hübscher, Rolf, von Thayngen, in Lindau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7398 vom 24.10.2002
(00706644 / CH-020.3.901.131-6)

                    

■ RSP AG, in Muri  AG,  Betrieb einer Schweinemast, Erzeu-
gung anderer landwirtschaftlicher Produkte, Handel mit land-
wirtschaftlichen Erzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180
vom 15. 09. 2000, S. 6331). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Sigrist, Thomas, von Hitzkirch, in Hoch-
dorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
KIM Treuhand GmbH, in Muri AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7399 vom 24.10.2002
(00706646 / CH-400.3.015.030-4)

                    

■ S2 Druckweiterverarbeitung GmbH, in Seon,  Weiter-
verarbeitung von Druckerzeugnissen und Betrieb eines Kopier-
Services, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 59
vom 24. 03. 1994, S. 1609). Firma neu: S2 Druckweiterver-
arbeitung GmbH in Liquidation
. Liquidationsdomizil: c/o
Christoph Schmid, Höhenweg 16, 5102 Rupperswil. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
09.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmid, Christoph, von Wil AG, in Rupperswil, Gesellschaf-
ter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Schwarzbach, Mo-
nika, von Eiken, in Seon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7400 vom 24.10.2002
(00707114 / CH-400.4.015.730-6)

                    

■ Seiler Immobilien AG, in  Wettingen, An- und Verkauf
von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 2002, S. 2, Publ. 513696). Domizil neu: c/o Werner Lanz,
Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Z.G.B Zaugg Goldberger Bolt AG für Treuhand und Unter-
nehmensberatung, in Zofingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7401 vom 24.10.2002
(00707116 / CH-400.3.008.894-0)

                    

■ Space Dream Production AG, in Fislisbach, Produk-
tion und Durchführung von Kulturveranstaltungen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 09. 11. 1998, S. 7642).
Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestri-
chen: Zürich (HR Zürich)].
Tagebuch Nr. 7402 vom 24.10.2002
(00707118 / CH-400.3.018.761-2)

                    

■ Spaltenstein Hoch+Tiefbau AG, Zweigniederlas-
sung Brugg
,  in  B r u g g ,   Führung eines Hoch- und Tiefbauge-
schäftes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002,

S. 2, Publ. 558892), mit Hauptsitz in: Zürich. Angaben zur
Zweigniederlassung neu: Auflösung der Gesellschaft am Haupt-
sitz durch Fusion.
Tagebuch Nr. 7403 vom 24.10.2002
(00707120 / CH-400.9.019.652-4)

                    

■ Spider Web GmbH, bisher in  Villmergen, Vertrieb von
Hardware und Software, Erbringung von Dienstleistungen jegli-
cher Art, insbesondere im Informatikbereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom 27. 02. 1997, S. 1337).
Statutenänderung: 22. 10. 2002. Sitz neu: W i d e n .  Domizil neu:
Bremgarterstrasse 2, 8967 Widen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Mäder, Marcel, von Boswil, in Boswil,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 3’000.--; Altieri, Aurelio, von Kloten, in Widen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Aiomsaard, Jerapa, thailändische Staatsangehörige, in
Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 3’000.-- [bisher: in Birmensdorf ZH];
Sutter, Josef Robert, von Böttstein, in Widen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 57’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 48’000.--].
Tagebuch Nr. 7404 vom 24.10.2002
(00707122 / CH-400.4.017.173-4)

                    

■ STC Sayin Trade + Consulting, in Fislisbach, Handel
mit Waren aller Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom
09. 02. 2001, S. 1015). Firma neu: SAYIN - WATCHES. Zweck
neu: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Uhren sowie
Beratungen und Vermittlungen.
Tagebuch Nr. 7405 vom 24.10.2002
(00706648 / CH-400.1.022.452-1)

                    

■ W+B plus W. Balmer, in Gipf-Oberfrick, Handel mit
Waren aller Art usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom 21. 01. 1999,
S. 456). Firma infolge Verlegung des Sitzes nach Littau (SHAB
Nr. 203 vom 21.10.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons
Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7406 vom 24.10.2002
(00706650 / CH-400.1.020.706-2)

                    

■ W. & R. Kaufmann AG, bisher in Densbüren, Möbel,
Möbelteile usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
26. 01. 1998, S. 578). Statutenänderung: 22. 10. 2002. Firma
neu: Werner Kaufmann AG. Sitz neu: A a r a u .  Domizil neu:
Industriestrasse 44, 5000 Aarau. Zweck neu: Fabrikation und
Herstellung von Innenausbauelementen, insbesondere Treppen
aller Art sowie Planung und Ausführung ganzer Dachbauaus-
bauten; die Gesellschaft kann Liegenschaften, Patente uind Li-
zenzen erwerben, verwalten und verwerten und sich an anderen
Gesellschaften beteiligen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung  über die Sacheinlage anlässlich der Gründung vom
06.06.1973 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einfachen
Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse oder im Publi-
kationsorgan, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
vorschreibt. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Kaufmann, Rita,
von Gränichen, in Densbüren, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kaufmann, Werner,
von Gränichen, in Buchs AG, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Densbüren].
Tagebuch Nr. 7407 vom 24.10.2002
(00706652 / CH-400.3.000.788-7)

                    

■ WALFRA COMPUTER, W. Frauchiger, in Villmer-
g e n ,  Handel mit Computern, Reparaturen usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 2, Publ. 538508). Domizil
neu: Anglikerstrasse 3, 5612 Villmergen.
Tagebuch Nr. 7408 vom 24.10.2002
(00706654 / CH-400.1.023.629-4)

                    

■ Werdna AG, in Rümikon, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 85 vom 03. 05. 1994, S. 2420). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Dübendorf (SHAB Nr. 204 vom
22.10.2002, S. 16) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7409 vom 24.10.2002
(00707124 / CH-400.3.015.821-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bircher Kipptransporte GmbH in Liquidation, in
M u r i   A G ,  Dienstleistungen im Transportbereich usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 118 vom
21. 06. 2002, S. 1, Publ. 521470). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7410 vom 24.10.2002
(00707126 / CH-400.4.019.845-1)

                    

■ Ideen-Gestaltung K. Wohlgemut, in  Kaiseraugst,
Dekorationsatelier usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom
26. 02. 1985, S. 750). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7411 vom 24.10.2002
(00707128 / CH-400.1.007.029-5)

                    

■ Keyvent, Kurt Wohlgemuth, in Kaiseraugst, Konzep-
te für Ausstellungen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 211 vom
31. 10. 2001, S. 8513). Firma infolge Nichtaufnahme der Ge-
schäftstätigkeit erloschen.
Tagebuch Nr. 7412 vom 24.10.2002
(00707130 / CH-400.1.023.027-9)

                    

■ Käsereigenossenschaft Benzenschwil-Wallen-
schwil in Liquidation
,  in  B e n z e n s c h w i l ,   Möglichst vor-
teilhafte Verwertung der Milcherträgnisse und Produkte der
Milchwirtschaft und Hebung des Wohlstandes der Landwirte, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 1,
Publ. 516812). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7413 vom 24.10.2002
(00706656 / CH-400.5.912.036-6)

                    

■ MABA Trading GmbH in Liquidation, in Gipf-Ober-
f r i c k ,  Coiffeur-Salon usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 3, Publ. 568742). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7414 vom 24.10.2002
(00706658 / CH-280.4.001.584-6)

                    

■ Marven AG in Liquidation, in Lenzburg,  Handel mit
Waren, insbesondere für den Haushalt usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 2, Publ. 392492). Nachdem
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind,
wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7415 vom 24.10.2002
(00706660 / CH-400.3.009.894-8)

                    

■ Matclean GmbH in Liquidation, in Lenzbu rg, Projek-
te des Matratzen-Reinigungsservices, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 2).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7416 vom 24.10.2002
(00706662 / CH-400.4.018.161-1)

                    

■ Pelz Jeannine AG in Liquidation, in B aden, Handel
mit Pelz-, Textil- und sonstigen Modeartikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 2, Publ. 621930). Nachdem
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind,
wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7417 vom 24.10.2002
(00707132 / CH-400.3.015.450-5)

                    

■ W. Köbeli AG in Liquidation, in Kölliken, Ausfüh-
rung von Malerarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2002, S. 3, Publ. 561012). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7418 vom 24.10.2002
(00707134 / CH-400.3.004.294-4)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ HUNTER Peter Högger, in R üte, Ausführung von Hei-
zungsmontagen, Sanierungen und Neuanlagen sowie alle dazu-
gehörigen Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom
01. 12. 2000, S. 8206). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Präsidenten als Einzelrichter des Bezirksge-
richts Appenzell vom 17.9.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 269 vom 24.10.2002
(00706570 / CH-310.1.001.161-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bluemelade S. Batt + H. Neuhaus, in Münsingen,
Belpbergstrasse 34c, 3110 Münsingen, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 24. 10. 2002. Zweck: Verkauf von Flo-
ristik Blumen und Pflanzen, Geschenkartikel sowie anbieten von
Kursen für Floristik. Eingetragene Personen: Batt, Silvia, von
Münsingen, in Münsingen, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Neuhaus, Hannelore, von Lützelflüh, in Münsingen, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5748 vom 24.10.2002
(00706254 / CH-035.2.031.062-9)

                    

■ Buonissimo GmbH, in Bern, Laupenstrasse 17, 3011
Bern. Adresse der Verwaltung: Felsenegg 6, 3184 Wünnewil, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 21. 10. 2002. Zweck: Herstellung, Verkauf und Vertrieb
von Lebensmitteln, insbesondere Teigwaren aller Art und Piadi-
ne, Betrieb von Bars, Restaurants, Take Aways sowie Hausliefer-
diensten und Betrieb eines entsprechenden Franchise-Systems;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Pedrazzoli, Moreno, von Bellinzona, in Uettligen (Wohlen
bei Bern), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Pedrazzoli,
Corrado, von Bellinzona, in Oberwangen b. Bern (Köniz), Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Pedrazzoli, Renato, von Bellinzona, in Neuenegg,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5749 vom 24.10.2002
(00706340 / CH-035.4.031.063-6)

                    

■ Formelzwei GmbH, in Bern,  Wasserwerkgasse 7, 3011
Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 19. 10. 2002. Zweck: Betrieb einer Agentur für in-
tegrierte Kommunikation (Werbung, Marketing etc.); kann sich
an andern Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Mesot, Marco,
von Progens, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Wüthrich, Christian, von Trub, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5750 vom 24.10.2002
(00706342 / CH-035.4.031.064-4)

                    

■ Gasthof Kreuz Reusser René, in Linden,  Dorfstrasse
14, 3673 Linden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
des Restaurants zum Kreuz. Eingetragene Personen: Reusser, Re-
né, von Heiligenschwendi, in Linden, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5751 vom 24.10.2002
(00706256 / CH-035.1.031.065-9)

                    

■ MilleGusti GmbH, in Bern, Laupenstrasse 17, 3011 Bern.
Adresse der Verwaltung: Felsenegg 6, 3184 Wünnewil, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 21. 10. 2002. Zweck: Herstellung, Verkauf und Vertrieb von
Lebensmitteln, insbesondere Speiseeis, Betrieb von Bars, Restau-
rants, Take Aways sowie Hauslieferdiensten und Betrieb eines ent-
sprechenden Franchise-Systems; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben, verwal-
ten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statu-
ten ersichtlich. Stammkapital: CHF 30’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pedrazzoli,
Renato, von Bellinzona, in Neuenegg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Pedrazzoli, Corrado, von Bellinzona, in Ober-
wangen b. Bern (Köniz), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Pedrazzoli, Moreno,
von Bellinzona, in Uettligen (Wohlen bei Bern), Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5752 vom 24.10.2002
(00706258 / CH-035.4.031.066-8)

                    

■ Pedrazzoli Unternehmungen GmbH, in Bern, Lau-
penstrasse 17, 3011 Bern. Adresse der Verwaltung: Felsenegg 6,
3184 Wünnewil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 21. 10. 2002. Zweck: Management,
Führen der Administration, Beratung von Gesellschaften und Be-
trieben, insbesondere der Gastronomie- und Lebensmittelbran-
che sowie Verwalten von Liegenschaften; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 30’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pedrazzoli, Corrado,
von Bellinzona, in Oberwangen b. Bern (Köniz), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Pedrazzoli, Moreno, von Bellinzona,
in Uettligen (Wohlen bei Bern), Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Pedrazzoli,
Renato, von Bellinzona, in Neuenegg, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5753 vom 24.10.2002
(00706344 / CH-035.4.031.067-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5597 vom 16. 10. 2002. 1A GmbH, in
I t t i g e n ,   Ausführung von Hauswartungen usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 2,
Publ. 695910). Zweck richtig: Ausführung von Hauswartungen
mit allen direkt oder indirekt damit verbundenen Aufgaben in
und um Gebäude aller Art, insbesondere Wartung der gesamten
Haustechnik, Reinigungen, Umgebungsarbeiten, Reparaturen
an Liegenschaften, Maschinen, Fahrzeugen und Geräten, Reno-
vationen, Bewachungen und Sicherheitsdienst, Transporte und
Räumungen, Handel mit Reinigungsmitteln, Waren, Geräten,
Maschinen und Fahrzeugen, Verkauf und Verlegen von Bodenbe-
lägen sowie Vornahme von Malerarbeiten; sie kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 5754 vom 24.10.2002
(00706346 / CH-035.4.018.177-7)

                    

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, in Bern, Handel
mit und Import von Automobilen, Motoren und Automobiler-
satzteilen aller Art usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2002, S. 2, Publ. 311880), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiner,
René, von Utzenstorf, in Utzenstorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schweitzer, Rudolf, von Luzern, in Regensdorf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5755 vom 24.10.2002
(00706260 / CH-035.9.001.521-4)

                    

■ APV (Schweiz) AG, in Worb, Betrieb einer Fabrik für An-
lagen- und Apparatebau und Handel mit Gegenständen der Ma-
schinen- und Metallindustrie, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 2, Publ. 686046). Statutenände-
rung: 17. 10. 2002. Firma neu: Invensys Systems AG.
Tagebuch Nr. 5756 vom 24.10.2002
(00706262 / CH-035.3.006.765-8)

                    

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ GMB Metallgewerbe und Haustechnik AG, in Bern,
Führung einer gewerblichen Unternehmung der Metall-Bran-
che, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001,
S. 9843). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dreier, Klaus, von Trub, in Ballaigues, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Brand, Daniel, von Ursenbach, in Bern, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Zürcher, Beat, von Rüderswil, in Herrenschwanden
(Kirchlindach), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Beerling, Reinhold, niederländischer Staatsangehöriger, in Bern,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident, mit Einzelunterschrift]; Gfeller, Immanuel, von Worb,
in Rosshäusern (Mühleberg), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 5758 vom 24.10.2002
(00706348 / CH-035.3.002.637-2)

                    

■ Hirter Asempah, in Bern,  Beratung, Betreuung und Re-
habilitation psychisch und somatisch kranker Menschen; usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 2,
Publ. 627684). Domizil neu: Mädergutstrasse 77, 3018 Bern.
Tagebuch Nr. 5759 vom 24.10.2002
(00706350 / CH-035.1.030.899-7)

                    

■ Immobiliengesellschaft Septima AG, in Köniz, Ver-
waltung und Vermietung sowie Kauf, Verkauf und Überbauung
von Liegenschaften und Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 3, Publ. 625774). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Grego, Romano, italienischer Staats-
angehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Haller, Robert James, deutscher Staatsangehöriger, in Wettswil
am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rahmanzadeh,
Rahman, deutscher Staatsangehöriger, in Zumikon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Treichler, Thomas, von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5760 vom 24.10.2002
(00706264 / CH-035.3.009.684-9)

                    

■ Knabenheim auf der Grube Niederwangen, in Kö-
n i z ,  Betrieb eines Erziehungsheimes für bildungsfähige Kna-
ben, usw., Stiftung (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 3,
Publ. 297626). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Witschi, Andreas, von Köniz und Kirchlindach, in Spie-
gel bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suter, Max, von Köl-
liken, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5761 vom 24.10.2002
(00706266 / CH-035.7.000.627-3)

                    

■ LC Lifestyle Consulting GmbH, in Bern, Führung eines
oder mehrer Läden nach dem Shop-in-Shop-Konzept usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 2, Publ. 408808). Statutenänderung:
21. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Métraux, Boris Peter, von Basel und Chessel, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zimmermann, Stefan, von Beatenberg, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5762 vom 24.10.2002
(00706352 / CH-035.4.030.408-1)

                    

■ Rehau Plastiks AG, in Muri bei Bern, Erwerb und Ver-
äusserung von Beteiligungen an Unternehmen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7251). Domizil
richtig: Breichtenstrasse 2-4, 3074 Muri bei Bern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wild, Tobias Dr., von St. Gallen, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rubigen];
PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5763 vom 24.10.2002
(00706354 / CH-035.3.004.030-2)

                    

■ Renovit AG, in Bern, Erbringung von Dienstleistungen al-
ler Art, usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2002, S. 4, Publ. 541834), mit Hauptsitz in: Wallisellen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alip-
randi, Marino, von Basel, in Nendeln (FL), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Locher, Guido, von Sargans, in Maienfeld, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krebs, Jürg, von
Kirchdorf BE, in Schenkon, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Sins].
Tagebuch Nr. 5764 vom 24.10.2002
(00706268 / CH-035.9.012.569-1)

                    

■ SCB Restaurations GmbH, in Bern, Führung von Ver-
pflegungs- und Restaurationsbetrieben, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 3,
Publ. 407454). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gi-
gandet, Pascal, von Les Genevez JU, in Bern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rindlisbacher, Sven, von Lützelflüh, in
Herrenschwanden (Kirchlindach), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5765 vom 24.10.2002
(00706270 / CH-035.4.030.402-8)

                    

■ SE Metallbau GmbH, in Zollikofen, Ausführung von
Metallbauproduktionen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 3, Publ. 642266). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach München-
buchsee (SHAB Nr. 203 vom 21.10.2002, S. 3) im Handelsregister
Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5766 vom 24.10.2002
(00706356 / CH-035.4.020.052-9)

                    

■ Sprachschule Flühler, in Ber n, Führen einer Sprach-
schule usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 2,
Publ. 603414). Firma neu: Flühler. Zweck neu: Führen einer
Sprachschule, Sprachausbildungen, erstellen von Sprachen-
Software und Übersetzungen aller Art; Handel mit Waren aller
Art. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Flühler, Adrian,
von Oberdorf NW, in Stansstad, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Ruswil].
Tagebuch Nr. 5767 vom 24.10.2002
(00706358 / CH-035.1.029.551-5)

                    

■ Sweet Dreams AG, in Bern, Gross- und Detailhandel mit
Grow- und Headbedarf usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 04. 07. 2002, S. 4, Publ. 541656). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Karli, Lotti, von Zufikon, in Oster-
mundigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Studer, Manuel, von Grafenried, in
Schönbühl (Urtenen-Schönbühl), Mitglied und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5768 vom 24.10.2002
(00706272 / CH-035.4.026.822-7)

                    

■ Swisscom Systems AG, in Zollikofen, Vertrieb, Instal-
lation und Wartung von Telekommunikationseinrichtungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 3,
Publ. 507012). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Abt, Daniel, von Sulz AG, in Künten, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ambühl, Konrad Othmar, von
Dagmersellen, in Biberist, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gattlen, Beat, von Bürchen, in Halten, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Krippendorf, Sabine, von Aarau, in Bern, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lirgg, René, von Signau, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Werner Martin, von
Trub, in Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fischer, René, von Neuen-
dorf, in Zufikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schalch,
Markus Johann, von Schaffhausen, in Köniz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5769 vom 24.10.2002
(00706274 / CH-035.3.028.102-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5537 vom 11. 10. 2002. U. Messerli
und B. Nicaise-Messerli + Cie
, in B e r n ,  Erstellung, Ver-
waltung, Vermietung und Verkauf von sowie Handel mit Immo-
bilien und Handel mit Kräutern, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 2, Publ. 690144). Zweck neu: Erstel-
lung, Verwaltung, Vermietung und Verkauf von sowie Handel mit
Immobilien und Handel mit Waren aller Art.
Tagebuch Nr. 5770 vom 24.10.2002
(00706360 / CH-035.2.009.579-1)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Schweizerhubel Zolliko-
fen
,  in  Z o l l i k o f e n ,   Vermittlung von Wohnraum usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 2000, S. 427).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krebs,
Hans, von Wattenwil, in Zollikofen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Fawer, Walter, von Münchenwiler, in Zolli-
kofen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerber, Edwin, von
Schangnau, in Zollikofen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Zahnd, Urs, von Wahlern, in
Zollikofen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Jenkel, Kai,
von Wohlen bei Bern, in Jegenstorf, Mitglied und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jörg, Kurt, von Sumiswald, in Zolli-
kofen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5771 vom 24.10.2002
(00706362 / CH-035.5.014.854-5)

                    

■ WOK Lorraine AG, in Bern, Bereitstellung von preisgün-
stigen Wohn-, Atelier- und Arbeitsräumen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 2000, S. 7250). Statutenänderung:
22. 10. 2002. Zweck neu: Bereitstellung von preisgünstigen
Wohn-, Atelier- und Arbeitsräumen auf gemeinnütziger Basis. Sie
fördert die Integration von Kultur- und Wohnnutzungen, unter
anderem indem sie in ihren Liegenschaften und der näheren
Nachbarschaft kulturelle Aktivitäten unterstützen kann. Sie
sucht, einen Rahmen zu schaffen für neue Wohnformen. Sie legt
grosses Gewicht auf ökologische Bauweise und umweltfreundli-
chen Betrieb ihrer Liegenschaften. Neben dem Erwerb, Handel
und Verwaltung von Liegenschaften kann sie alle geschäftlichen
und finanziellen Tätigkeiten ausüben, welche geeignet sind, die
Zwecke der Gesellschaft direkt oder indirekt zu fördern und sich
an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital neu:
CHF 2’800’000.-- [bisher: CHF 2’400’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 2’800’000.--. Aktien neu: 2’800 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 2’400 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Partizipationskapital neu: CHF 50’000.--. Liberierung Partizipa-
tionskapital neu: CHF 50’000.--. Partizipationsscheine: 50 Na-
menpartizipationsscheine zu CHF 1’000.--. Vinkulierung neu:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien und der Na-
menpartizipationsscheine ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt.
Tagebuch Nr. 5779 vom 24.10.2002
(00706840 / CH-035.3.019.913-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bellmann Gebäudereinigung GmbH in Liquidation,
in B e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Ge-
bäudereinigungusw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 4, Publ. 538788). Die Gesell-
schaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5772 vom 24.10.2002
(00706276 / CH-035.4.002.688-6)

                    

■ Hiltbrunner Rothen + Co. Architekten, Münsingen,
in M ü n s i n g e n ,  Planung und Ausführung aller mit der Archi-
tektur zusammenhängenden Arbeiten, Aufgaben und Leistun-
gen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 1992,
S. 270). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Aktiven und Passiven
sind an die ’H + R Architekten AG’, in Münsingen, übergegan-
gen. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5773 vom 24.10.2002
(00706278 / CH-035.2.008.869-2)

                    

■ Immobiliengesellschaft Feldegg AG in Liquidation,
in B e r n ,  Erstellung und Verwaltung ihrer Geschäfts- und
Wohnbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
21. 06. 2001, S. 4655). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 5774 vom 24.10.2002
(00706364 / CH-035.3.001.286-5)

                    

■ Klimt Holding AG in Liquidation, in Bern, Beteili-
gung an anderen Unternehmen und alle damit verbundenen In-
vestitionsgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
27. 11. 2000, S. 8055). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 5775 vom 24.10.2002
(00706366 / CH-035.3.012.121-7)

                    

■ Nippy ITL AG in Liquidation, in Bern,  Durchführung
von Konzerttourneen namhafter Künstler usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8863). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des besonders
befähigten Revisors vom 31.05.2002 vor Ablauf des Sperrjahres
gelöscht .
Tagebuch Nr. 5776 vom 24.10.2002
(00706280 / CH-035.3.011.861-2)

                    

■ Private Wohnhilfe Gross Robert, in Bern, Vermittlung
von Wohn- und Gewerberäumen, Einzelfirma (SHAB Nr. 103
vom 31. 05. 2002, S. 3, Publ. 491184). Über den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen
vom 16.4.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfah-
ren ist aber mit Verfügung desselben Richters vom 25.5.2002
mangels Aktiven eingestellt worden. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5777 vom 24.10.2002
(00706282 / CH-035.1.026.530-6)

                    

■ The Independent Hotels of Europe GmbH, Frank-
furt am Main, Zweigniederlassung Bern
, in B e r n ,  Ini-
tierung, Planung, Ausareitung und Koordination gemeinsamer
Marketingaktivitäten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 45
vom 06. 03. 2002, S. 2, Publ. 370838), mit Hauptsitz in: Frank-
furt am Main (D). Löschung von Amtes wegen, da die Zweignie-
derlassung über kein Domizil mehr verfügt.
Tagebuch Nr. 5778 vom 24.10.2002
(00706368 / CH-035.9.005.033-6)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ POL-Training Ursula Kuhn, Inhaberin Susanna
Gruber-Eyrich
, in J e g e n s t o r f ,  Oberdorfstrasse 19, 3303 Je-
genstorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Anbieten von
praxisorientiertem Lerntraining. Eingetragene Personen: Gru-
ber-Eyrich, Susanna, von Schüpfheim und Winterthur, in Uzwil
(Henau), Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Gruber, Kurt Paul,
von Schüpfheim, in Gossau SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2014 vom 24.10.2002
(00706370 / CH-053.1.015.998-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BEVEAD M. Giliberti, in Burgdorf, Beratungen, Verwal-
tungen und Administrationen für Firmen aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2000, S. 160). Domizil neu: Damm-
strasse 50, 3400 Burgdorf.
Tagebuch Nr. 2015 vom 24.10.2002
(00706372 / CH-053.1.014.577-8)

                    

■ CEO GmbH, in Urtenen -Schönbühl,  Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Coaching, Erwachsenenbil-
dung und Organisation usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1998, S. 7594). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Belp (SHAB Nr. 205 vom
23.10.2002, S. 2) im Handelsregister Emmental-Oberaargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2016 vom 24.10.2002
(00706284 / CH-053.4.001.753-0)

                    

■ Dreilinden AG Langenthal, in Lan genthal, Betrieb
von Freizeit-, Restaurations-, Hotel- und Sportanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 3, Publ. 653974).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Leh-
mann, Beat, von Langnau im Emmental, in Langenthal, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2017 vom 24.10.2002
(00706286 / CH-053.3.001.001-8)

                    

■ GEISER agro.com ag, in Langenthal, Handel  mit Lan-
desprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 3, Publ. 580014). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Andreas, von Trub, in Gerlafingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vitolone, Daniele, von Langen-
thal, in Langenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer,

Thomas, von Signau, in Bettenhausen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hämmerli, Markus, von Brüttelen, in Burgdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2018 vom 24.10.2002
(00706288 / CH-053.3.006.352-0)

                    

■ Giliberti &amp; Co., in Burgdorf, Handel mit Drucker, Druk-
kerzubehör, Abdeckmaterial, Eisenwaren, Haushaltgeräten,
Werkzeugen, Boutiqueartikeln, Autozubehör usw. Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2285). Domizil neu:
Dammstrasse 50, 3400 Burgdorf. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Giliberti, Marco, von Hasle bei Burgdorf, in
Burgdorf, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: italieni-
scher Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 2019 vom 24.10.2002
(00706290 / CH-053.2.003.142-1)

                    

■ Oberburg Engineering Aktiengesellschaft, in Ober-
b u r g ,  Entwicklung, Herstellung, Kauf und Verkauf von Maschi-
nen und Maschinenbestandteilen, insbesondere für Maschinen
zur Fabrikation von Verschlüssen (caps) und Dosen (cans), Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 3,
Publ. 633284). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bernische Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: von Graffenried AG
Treuhand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2020 vom 24.10.2002
(00706292 / CH-053.3.005.904-7)

                    

■ Privatklinik Wyss AG, in Mün chenbuchsee, Führung
einer psychiatrischen Klinik in Münchenbuchsee, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 3, Publ. 558606). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bernische
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2021 vom 24.10.2002
(00706374 / CH-053.3.000.107-0)

                    

■ Viasit AG, in Langenthal,  Verkauf und Vermittlung von
Investitions- und Konsumgütern für die Industrie, insbesondere
Qualitätssicherungssysteme, Maschinen und deren Werkzeuge,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5723).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berni-
sche Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2022 vom 24.10.2002
(00706376 / CH-053.3.008.402-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berni’s DRUCK von Dach, in Ipsach, Schulstrasse 25,
2563 Ipsach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beschriftun-
gen, Siebdruck und Offsetdruck. Eingetragene Personen: von
Dach, Bernhard genannt Berni, von Lyss, in Ipsach, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2736 vom 24.10.2002
(00706846 / CH-073.1.014.684-3)

                    

■ Koch Philipp, à Saint-Imier, Sport-Hôtel, 2610 Mont-
Soleil, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de l’ent-
reprise: exploitation de l’hôtel-restaurant ’Sport-Hôtel’. Personne
inscrite: Koch, Philipp Friedrich, de Wolhusen, à Mont-Soleil
(Saint-Imier), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 2735 du 24.10.2002
(00706844 / CH-073.1.014.683-8)

                    

■ Kujtim Osmani, in Orpund, Wingarten 10, 2552 Orpund,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Abbruch-
arbeiten aller Art. Eingetragene Personen: Osmani, Kujtim, ma-
zedonischer Staatsangehöriger, in Orpund, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2737 vom 24.10.2002
(00706294 / CH-073.1.014.685-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autogrill Pieterlen AG, in Pieterlen,  Ankauf und Ver-
kauf, Verwaltung und Vermietung von Liegenschaften, Betrieb
und Unterhalt von Autobahnraststätten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 3, Publ. 428996). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen
AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Deloitte &amp; Touche AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2738 vom 24.10.2002
(00706378 / CH-073.3.013.835-6)

                    

■ BAC GmbH, in Gals, Betreibung von Gastwirtschaftsbetrie-
ben usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 52
vom 15. 03. 2001, S. 1936). Statutenänderung: 21. 10. 2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: da Sil-
va, Carlos, portugiesischer Staatsangehöriger, in Cornaux, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Matos, Elisabeth, portu-
giesische Staatsangehörige, in Cornaux, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ca-
bral, Paulo Jorge, portugiesischer Staatsangehöriger, in Bern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--]; dos Santos, Cristina, portugiesische Staatsange-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

hörige, in Neuchâtel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2739 vom 24.10.2002
(00706380 / CH-073.4.010.200-4)

                    

■ Eis-Hockey-Club Biel AG, in  Biel  BE, Förderung und
finanzielle Unterstützung des Vereins Eishockey-Club Biel usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 3,
Publ. 339482). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arni, Herbert, von Lüterswil-Gächliwil, in Mühledorf
SO, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revisia-Treu-
hand Burkhard, Schütz AG, in Biel BE, Revisionsstelle; Frey, Urs
W., von Rietheim, in Leubringen (Evilard), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Scheidegger, Gérard, von Sumis-
wald, in Magglingen (Evilard), mit Einzelprokura. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stalder, Erwin, von Lützelflüh, in
Merzligen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Meyer, Thomas, von Trub, in Bellmund, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Warmbrodt, Adrian, von Siselen,
in Aarberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; FJ Fidu-
ciaire SA, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2740 vom 24.10.2002
(00706382 / CH-073.3.009.043-7)

                    

■ Fiduciaire Probitas S.A., à Biel  BE, exploitation d’un
office fiduciaire et de révision etc., société anonyme (FOSC no 18
du 28. 01. 2002, p. 3, publ. 314108). Personnes et signatures ra-
diées: Queloz, Raphaël, de Saint-Brais, à Bienne, membre de la
direction, avec signature collective à deux; Sartorelli, Jean-
Charles, de Casima, à Neuchâtel, membre de la direction, avec si-
gnature collective à deux; Schneider, Frédéric, de Courfaivre, à
Delémont, membre de la direction, avec signature collective à
deux. Inscription ou modification de personne: Stotzer, Nadine,
de Büren an der Aare, à Peseux, avec procuration collective à
deux.
Journal no 2746 du 24.10.2002
(00706386 / CH-073.3.000.755-4)

                    

■ GALVASWISS AG, Zweigniederlassung Aarberg, in
A a r b e r g ,   Ausübung der Geschäftstätigkeit im Gebiet der Ober-
flächentechnik, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 227 vom
22. 11. 2001, S. 9191), mit Hauptsitz in: Bettwiesen. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Aeschlimann, Urs,
von Rüderswil, in Aarberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2741 vom 24.10.2002
(00706848 / CH-073.9.009.194-6)

                    

■ LAN Computer Systems AG, in Biel  BE, Handel mit
Computern und elektronischen Geräten und Komponenten aller
Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 3,
Publ. 677096). Zweigniederlassung: [gestrichen: Biel BE].
Tagebuch Nr. 2742 vom 24.10.2002
(00706850 / CH-073.3.002.906-8)

                    

■ MGA Solutions AG, in Lyss, Handel mit Soft- und Hard-
ware usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001,
S. 6845). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wieser,
Erich, österreichischer Staatsangehöriger, in Worben, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2743 vom 24.10.2002
(00706852 / CH-073.3.010.362-0)

                    

■ Perles Elektrowerkzeuge und Motoren AG, in Pie-
t e r l e n ,  Handel mit und Fabrikation sowie Reparaturen von
elektro-technischen, elektronischen und verwandten Erzeugnis-
sen und Halbfabrikaten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170
vom 04. 09. 2001, S. 6845). Statutenänderung: 22. 10. 2002. Ak-
tienkapital neu: CHF 3’000’000.-- [bisher: CHF 5’100’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 3’000’000.--. Aktien neu: 3’000
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 5’100 Namenaktien zu
1’000.--].
Tagebuch Nr. 2744 vom 24.10.2002
(00706854 / CH-073.3.001.862-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rika-Parts AG, in Arch , Herstellung und Vertrieb von so-
wie Handel mit Präzisionsteilen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10261). Die Vorschriften von Art.
826 OR sind beachtet worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2745 vom 24.10.2002
(00706384 / CH-073.3.004.367-2)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Grindelwald Sports AG, in Grindelwald, Sportzen-
trum, 3818 Grindelwald, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 09. 2002. Zweck: Betrieb einer Vermittlungs-
organisation für Freizeitdienstleistungen aller Art, insbesondere
den Betrieb einer Schnee- und Bergsportschule. Kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben und veräussern. Kann Sportgeräte und -accessoires an- und
verkaufen. Aktienkapital: CHF 577’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 577’000.--. Aktien: 1’154 Namenaktien zu CHF 500.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Gemäss  öffentlich
verurkundetem Sachübernahmevertrag v. 27.9.2002 übernimmt
die Gesellschaft von der Genossenschaft Bergsteigerzentrum
Grindelwald in Liq., in Grindelwald, 1 Notebook, 1 PC, 1 Beamer,
Verkaufsmaterial (Lagerbestand), Betriebsmobiliar, Anlagen
Spider Highway/Canyon Jump, Mietartikel, 1 Stammeinlage von
nom. CHF 10’000.-- an der Glacier Bungy Grindelwald GmbH, in
Grindelwald, sowie 1 Stammeinlage von nom. CHF 19’000.-- an
der go mountain GmbH, in Grindelwald, zum Preis von total CHF

69’671.--. Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss
Sachübernahmevertrag v. 27.9.2002 vom Verein Schweizer Ski-
und Schneesportschule Grindelwald, in Grindelwald, 1 PC-Netz-
werk inkl. Server und PC’s, Verkaufssoftware Waldhart, 1 Note-
book Zeitmessung, 1 Zauberteppich Borer, Verkaufsartikel Bobo
(Lagerbestand) und Verkaufsmaterial Snow League (Lager) zum
Preis von total CHF 103’374.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Einladungen zur GV an die Aktionäre erfolgen mit Brief, die Mit-
teilungen schriftlich. Eingetragene Personen: Egger, Christoph,
von Grindelwald, in Grindelwald, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kaufmann, Johann, von Grindelwald, in Grin-
delwald, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Jürg, von Thalwil, in Grindelwald, Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wahli, Ueli, von Bolligen, in Grindel-
wald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mathys,
Martin, von Eriswil, in Grindelwald, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Amatter, Godi, von Grindelwald, in Grindel-
wald, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Marc, von Bern
und Burgdorf, in Grindelwald, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Klossner, Hansueli, von Diemtigen, in Grindelwald, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schneeberger, Debora, von
Ochlenberg, in Hölstein, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Treuhand Lüdin, Nachfolger Bruno Balli, in Matten bei Interla-
ken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2023 vom 24.10.2002
(00706388 / CH-092.3.015.668-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baumaterialien von Gunten AG, in Thun, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 5, Publ. 534674).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roth, Johann ge-
nannt Hans, von Buchholterberg, in Uetendorf, mit Einzelproku-
ra.
Tagebuch Nr. 2024 vom 24.10.2002
(00706390 / CH-092.3.015.507-6)

                    

■ Christian Reichen AG, in Frutigen,  mechanische
Schreinerei. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000
S. 5519. Streichung der statutarisch festgelegten Anzahl der Mit-
glieder des Verwaltungsrates, da nicht zur Eintragung gehörend.
[gestrichen: Der Verwaltungsrat besteht aus 1 bis 3 Mitgliedern.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rolf Zurbrügg Treu-
hand, in Aeschi bei Spiez, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2025 vom 24.10.2002
(00706856 / CH-092.3.007.219-9)

                    

■ Glacier Bungy Grindelwald GmbH, in Grindelwald,
Installation und Betrieb von Bungy-Anlagen, etc. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001,
S. 2804). Domizil neu: c/o Grindelwald Sports AG, Sportzentrum,
3818 Grindelwald. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Genossenschaft Bergsteigerzentrum Grindelwald, in
Grindelwald, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Grindelwald Sports AG, in Grindelwald,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2026 vom 24.10.2002
(00706858 / CH-092.4.014.770-6)

                    

■ go mountain GmbH, in Grindelwald, Installation und
Betrieb von Adventure Anlagen etc. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 4, Publ. 315950). Do-
mizil neu: c/o Grindelwald Sports AG, Sportzentrum, 3818 Grin-
delwald. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Genossenschaft Bergsteigerzentrum Grindelwald,
in Grindelwald, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Grindelwald Sports AG, in Grindelwald,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2027 vom 24.10.2002
(00706860 / CH-092.4.015.254-4)

                    

■ Grand Hotel Victoria-Jungfrau AG in Interlaken, in
I n t e r l a k e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 2002, S. 4, Publ. 339946). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schweizerische Gesellschaft für Hotel-
kredit (SGH), Zürich, Revisionsstelle; Hoppe, Nicole, deutsche
Staatsangehörige, in Matten bei Interlaken, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier,
Henri B. Dr., von Buttisholz, in Buonas, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Basel]; Zwahlen, Kurt, von
Rüschegg, in Matten bei Interlaken, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Wilderswil]; Isler, Mark, von
Wohlen AG, in Gwatt (Thun), mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Interlaken]; Krummenacher, Andrea, von Ebikon, in
Spiez, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Interlaken];
Schüpbach, Jürg, von Landiswil, in Unterseen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Spiez]; Rinderknecht, Urs B., von Wal-
lisellen und Turgi, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Ennetbaden]; BDO Visura, in Luzern, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2028 vom 24.10.2002
(00706862 / CH-092.3.002.073-5)

                    

■ Hydro Bau AG, in  Lauterbrun nen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 4, Publ. 466662). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Fuchs und Partner
Treuhand- und Revisions AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2029 vom 24.10.2002
(00706864 / CH-092.3.006.562-1)

                    

■ Park Résidence AG in Interlaken, in Interlaken,  Be-
reitstellung u. Betrieb von Hotelpersonalunterkünften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 4, Publ. 408968).
Streichung der statutarisch festgesetzten Anzahl der Verwaltungs-

ratsmitglieder, da nicht zur Eintragung gehörend. [gestrichen:
Verwaltungsrat: 1 oder mehrere Mitglieder]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schweizerische Gesell-
schaft für Hotelkredit SGH, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zwahlen, Kurt, von
Rüschegg, in Matten bei Interlaken, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Wilderswil]; BDO Visura, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2030 vom 24.10.2002
(00706392 / CH-092.3.006.775-6)

                    

■ Schleusen-Bar, Noemi Widmer, in Thu n, Einzelfirma
(SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 4, Publ. 687884). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Widmer, Marianne, von Hil-
terfingen und Sumiswald, in Hilterfingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2031 vom 24.10.2002
(00706394 / CH-092.1.015.651-8)

                    

■ Spymag AG, in T hun, Import / Export  von und Handel mit
Fahrzeugen, etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2001, S. 9397). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Matter, Ursula, von Heiligenschwendi und Kölliken, in
Thun, Sekretärin, mit Einzelunterschrift [bisher: Reusser, Ursu-
la, von Heiligenschwendi, in Buchen (Horrenbach-Buchen)].
Tagebuch Nr. 2032 vom 24.10.2002
(00706396 / CH-092.3.008.124-8)

                    

■ Willy Feller AG, Elektrische Unternehmungen, in
T h u n ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 211 vom 31. 10. 2001,
S. 8516). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Feller- Aebersold, Dora, von Uetendorf, in Thun, Vizepräsi-
dentin und Sekretärin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Boschung, Daniel, von Wünnewil,
in Thun, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bürki, Thomas, von
Bleiken bei Oberdiessbach, in Gwatt (Gde. Spiez), Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2033 vom 24.10.2002
(00706398 / CH-092.3.005.889-2)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Rohrbau Grenzach GmbH Pratteln, in Pratteln , Ho-
henrainstrasse 10, 4133 Pratteln, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 10. 2002. Zweck:
Rohrbau in der Schweiz, Projektierung und Ausführung von
Rohrleitungsbau jeglicher Art, insbesondere auch Installation
von Sanitär- und Heizungsanlagen, Planungs- und Werkleistun-
gen auf dem Gebiet der Mess- und Regeltechnik sowie Lieferung
von Rohrbaumaterialien, Sanitär- und Heizungsaggregaten,
Pumpen und Zubehör aller Art. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusammenar-
beiten, gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen sowie
Liegenschaften erwerben, halten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kamutzki, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Inzlingen
(D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--;
Kamutzki, Gabriele, deutsche Staatsangehörige, in Inzlingen
(D), Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Steiger, Kurt, von Basel und
Flawil, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Tuzzo-
lino, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Wehr (D), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Markoni,
Gerd, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Orbi Treuhand AG, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4505 vom 24.10.2002
(00707018 / CH-280.4.005.955-0)

                    

■ Topwork, Friedrich Häring, in Füllinsdorf, Untere
Hofackerstrasse 1, 4414 Füllinsdorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Kaderausbildung und -selektion. Eingetragene
Personen: Häring, Friedrich, von Arisdorf, in Füllinsdorf, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4506 vom 24.10.2002
(00707020 / CH-280.1.005.956-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atami Schweiz GmbH, in Thür nen,  Forschung und
Entwicklung von Düngemitteln und Biostimulatoren, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002,
S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Jost, Andreas, von Wynigen, in Thürnen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4507 vom 24.10.2002
(00707022 / CH-280.4.005.193-2)

                    

■ Canducka Shop AG, in Reinach  BL, Handel mit Tier-
futter und Tierartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
17. 11. 2000, S. 7828). Domizil neu: Am Bruggrain 1, 4153 Rein-
ach.
Tagebuch Nr. 4508 vom 24.10.2002
(00707024 / CH-280.3.917.524-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1306 vom 26. 03. 2002. HS Clean
GmbH
, in L i e s t a l ,  Erbringung von Dienstleistungen in der

Reinigungsbranche, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 5). Domizil neu: c/o Servet Ze-
rey, Fraumattstrasse 37, 4410 Liestal.
Tagebuch Nr. 4509 vom 24.10.2002
(00706548 / CH-280.4.005.378-3)

                    

■ LoLo-Versand, Kunz, bisher in Basel, Versand von Klei-
dern und Schuhen, Einzelfirma (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001,
S. 9322). Firma neu: Sleipnir Records, Kunz. Sitz neu:
H ö l s t e i n .   Domizil  neu:  Bärenmatten 10, 4434 Hölstein. Zweck
neu: Music- und Streetwear-Versand. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kunz, Sacha Jan, von Heimberg, in Frenkendorf,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Kunz, Sacha, in Basel].
Tagebuch Nr. 4510 vom 24.10.2002
(00706550 / CH-270.1.012.307-9)

                    

■ Meritech AG, in Liestal,  Erwerb, Verkauf, Verwaltung und
Finanzierung von Beteiligungen an anderen Unternehmen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6374). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 4511 vom 24.10.2002
(00706552 / CH-280.3.918.730-5)

                    

■ Rudolf Gasser &amp; Co., in Oberwil BL, Projektierung und
Ausführung von sanitären Anlagen, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5258). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hersberger, Peter, von Ba-
sel und Seltisberg, in Oberwil BL, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4512 vom 24.10.2002
(00706554 / CH-280.2.912.979-1)

                    

■ Saladin &amp; Egli AG, in Liestal,  Einbringen von Unterlags-
böden und Zementüberzügen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239
vom 09. 12. 1996, S. 7605). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Oris Treuhand Kuno Helfenfinger, eidg.
dipl. Buchhalter, in Liestal, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: FINTAX Treuhand AG, in Pratteln, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4513 vom 24.10.2002
(00707026 / CH-280.3.916.278-5)

                    

■ SB Sunny Aesch GmbH, in Aesch BL, Betrieb von Selbst-
bedienungs-Sonnenstudios, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2131).
Statutenänderung: 22. 10. 2002. Stammkapital neu:
CHF 21’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wyss, Werner, von Wynigen, in
Känerkinden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brei-
tenmoser, Jürg, von Basel, in Birsfelden, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 5’000.--]; Haupt, Urs, von Knonau, in Reinach BL,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--]; Kym, Charles, von Wall-
bach, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
].
Tagebuch Nr. 4514 vom 24.10.2002
(00707028 / CH-280.4.004.396-9)

                    

■ Schmidt + Partner Ingenieurbüro GmbH, in Ober-
w i l  B L ,  Erbringen von Dienstleistungen im Bereich wärmetech-
nischer Anlagen und Wasseraufbereitung, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4508).
Statutenänderung: 23. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schmidt, Gottfried, deutscher Staats-
angehöriger, in Oberwil BL, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmidt, Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in Oberwil BL, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4515 vom 24.10.2002
(00707030 / CH-280.4.004.634-6)

                    

■ Sunsite Holding AG, in P ratteln, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an Gesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treuhand- und Revisionsbüro
Peter Schiess, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4516 vom 24.10.2002
(00707032 / CH-020.3.905.822-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Portela Transporte GmbH in Liq., in  B inningen,
Durchführung von Transporten im In- und Ausland, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001,
S. 7649). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit
Bestätigung des Revisors vom 07.06.2002 vor Ablauf des Sperr-
jahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 4517 vom 24.10.2002
(00707034 / CH-280.4.001.909-7)

                    

■ Putzteufel F. Günther, in Bubendorf, Endreinigungen
von Wohnungen und Häusern, Einzelfirma (SHAB Nr. 185 vom
25. 09. 2002, S. 4). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Liestal vom 07.10.2002

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb wird weiterge-
führt aber im Handelsregister auf Begehren der Inhaberin ge-
löscht, da nicht eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 4518 vom 24.10.2002
(00706556 / CH-280.1.004.313-3)

                    

■ R. Schüpfer, Apparatebau, in Therwil, Apparate-,
Stahl- und Rohrleitungsbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom
20. 11. 2001, S. 9123). Mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Arlesheim vom 15.10.2002 ist das Konkursverfahren
geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4519 vom 24.10.2002
(00706558 / CH-280.1.911.037-8)

                    

■ Werner Schweizer AG in Liquidation, in  Lausen,
Vornahme aller Arbeiten und Lieferungen des entsprechenden
Materials in allen Bereichen der Heizsysteme, der Sanitärbranche
und der Lüftung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
07. 04. 2000, S. 2357). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Liestal vom
16.10.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4520 vom 24.10.2002
(00706560 / CH-280.3.917.985-3)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bank von Ernst &amp; Cie AG, in B asel, St.Alban-Anlage 58,
4052 Basel, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: Bank von Enst &amp; Cie AG (Banque von Ernst &amp; Cie SA) (Banca
von Ernst &amp; Cie SA) (Banco von Ernst &amp; Cia SA) (Bank von Ernst
&amp; Co Ltd). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Bern (HR Bern). Statuten Hauptsitz: 23.11.1994. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: 31.12.1954. Zweck Hauptsitz: Betrieb einer
Bank, insbesondere Entgegennahme fremder Gelder in Konto-
korrent, auf Sicht und Termin, auf Spar- und Depothefte oder -
konti, gegen Kassenschein, Obligationen oder Schuldscheine an-
derer Art usw.. Eingetragene Personen: Niederer, Dr. Hans, von
Trogen, in Ottenbach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jentzsch, Dr. Stefan, deutscher
Staatsangehöriger, in München (D), Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der
Schweiz wohnhaften zeichnungsberechtigten Mitglied des Ver-
waltungsrates oder der Direktion; Ermann, Dr. Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Oberhaching (D), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der
Schweiz wohnhaften zeichnungsberechtigten Mitglied des Ver-
waltungsrates oder der Direktion; Wölfer, Andreas, deutscher
Staatsangehöriger, in Vaterstetten (D), Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem in der
Schweiz wohnhaften zeichnungsberechtigten Mitglied des Ver-
waltungsrates oder der Direktion; Hirt, Ulrich, von Tüscherz-Al-
fermée, in Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schwarzenbach, Dr. Alfred, von
Thalwil, in Erlenbach ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Uhlmann, Dr. Peter, von Schaff-
hausen und Feuerthalen, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Speich, Heinrich, von
Matt, in Zufikon, Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Rolf, von Etziken, in St. Antoni, Mitglied der Ge-
schäftsleitung und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Padun, Heinz, von Chur, in Cham, Mitglied der Geschäftsleitung
und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Noskes, Erich,
von Basel, in St. Louis (F), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Pümpin, Roland, von Basel und Gelterkinden, in Liestal,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Grey, Daniel, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5462 vom 23.10.2002
(00706526 / CH-270.9.001.167-9)

                    

■ Terzo Vorsorgestiftung der WIR Bank, in Basel, c/o
WIR Bank, Auberg 1, 4002 Basel, Stiftung (Neueintragung). Ur-
kundendatum: 22. 10. 2002. Zweck: Die Vorsorgestiftung be-
zweckt, für die angeschlossenen Personen die gebundene Alters-,
Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge im Sinne von Art. 82 BVG
bzw. der Verordnung des Bundesrates über die steuerliche Ab-
zugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen
(BVV 3) gesamtschweizerisch durchzuführen. Organisation: Stif-
tungsrat und Revisionsstelle. Stiftungsrat: mindestens 3 Mitglie-
der. Eingetragene Personen: Baumgartner, Karl, von Oberriet SG,
in Biel-Benken, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Traxler, Béatrice, von Andermatt und Bichel-
see-Balterswil, in Schönenbuch, Vizepräsidentin des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rosch, Ste-
phan, von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5463 vom 23.10.2002
(00706528 / CH-270.7.002.838-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Barracuda-Schiffahrt AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 26. 06. 1997, S. 4446). Firma neu:
Barracuda-Schiffahrt AG in Liquidation. Gesellschaft
durch Konkurs vom 08.10.2002 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5464 vom 23.10.2002
(00706530 / CH-270.3.000.562-7)

                    

■ Comba AG in Liquidation, in Basel, Anlagen im Berei-
che der Telekommunikation usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 4, Publ. 588908). Der Konkurs über
die Gesellschaft ist am 05.09.2002 mangels Aktiven eingestellt
und das Verfahren geschlossen worden.
Tagebuch Nr. 5465 vom 23.10.2002
(00707000 / CH-270.3.001.071-9)

                    

■ Daniel-Nivel-Stiftung, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 226
vom 20. 11. 2000, S. 7880). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zen Ruffinen, Michel, von Leuk, in Sion,
Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5466 vom 23.10.2002
(00707002 / CH-270.7.002.752-6)

                    

■ Erbe Chronometrie AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 5, Publ. 629260). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Albrecht,Jo-
hann Werner, gen. Hans, deutscher Staatsangehöriger, in Liestal,
mit Kollektivprokura zu zweien; Weber, Dieter, von Basel, in Ba-
sel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5467 vom 23.10.2002
(00707004 / CH-270.3.002.050-1)

                    

■ KULTURELLER UND SPORTLICHER FAN-CLUB
REAL MADRID
, in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 2001, S. 7755). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rios, Manuel, spanischer Staatsangehöriger, in
Basel, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten des Vorstandes; Ayala, Miguel, spa-
nischer Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten des Vorstan-
des.
Tagebuch Nr. 5468 vom 23.10.2002
(00707006 / CH-270.6.000.160-4)

                    

■ Lloyd’s Tasting Factory Ltd, in Basel,  Genusswaren
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001,
S. 6938). Firma neu: Lloyd’s Tasting Factory Ltd in Liqui-
dation
. Gesellschaft durch Konkurs vom 07.10.2002 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5469 vom 23.10.2002
(00707008 / CH-270.3.012.392-0)

                    

■ Lonza Group AG, in Basel,  Beteiligungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 6, Publ. 524998).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ebner,
Dr. Martin, von Grüningen, in Freienbach, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bähni, Heinz,
von Zürich und Bolligen, in Steinhausen, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ruepp, Dr. Ronald U., von Anwil, in
Maur, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Marchionne, Sergio, kanadi-
scher und italienischer Staatsangehöriger, in Cham, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vizepräsident des Verwaltungsrates]; Mach, Prof. Dr. Ber-
nard, von Genf, in Pregny-Chambésy, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Gemünd, Markus, von Pratteln,
in Boston (MA, USA), Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Hoboken (NJ, USA)]; Birch, Dr. John, briti-
scher Staatsangehöriger, in Slough (GB), Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Illi, Jean-Jacques, von Geuensee, in
Greenwich (CT, USA), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Utiger, Dr. Lukas, von Baar und Luzern, in Gipf-Oberf-
rick, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ter-
men].
Tagebuch Nr. 5470 vom 23.10.2002
(00706532 / CH-020.3.021.634-0)

                    

■ Multisafe Jacqueline Dürr, in Basel,  Vertretungen von
Verbrauchsartikeln für die Industrie usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4507). Domizil neu: Birsigstr. 74,
4054 Basel.
Tagebuch Nr. 5471 vom 23.10.2002
(00706534 / CH-270.1.000.229-8)

                    

■ Müller &amp; Perrottet S.A., in Basel, Untersuchungen im
Bereich der Umweltwissenschaften usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1162), mit Hauptsitz in: Marly
(HR Fribourg). Domizil neu: Uferstr. 90, 4019 Basel.
Tagebuch Nr. 5472 vom 23.10.2002
(00706536 / CH-270.9.001.083-2)

                    

■ obinary ag, in Basel, Computer-Hard- und Software usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7101).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kraft, Boris, deut-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5473 vom 23.10.2002
(00706538 / CH-270.4.001.190-6)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Huber Straub AG, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9001).
Name neu: Personalvorsorgestiftung der Huber Straub
AG in Liquidation
. Auflösung der Stiftung durch Verfügung
vom 10.09.2002 des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbe-
hörde BVG. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dettwi-
ler, Hans Peter, von Reigoldswil, in Muttenz, Mitglied des
Stiftungsrates (Arbeitgebervertreter) und Liquidator, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien als Liquidator, nicht mit Jean-Marie
Wyss oder Robert Schnetzer [bisher: Mitglied des Stiftungsrates
(Arbeitgebervertreter), mit Kollektivunterschrift mit einem Ar-
beitnehmervertreter]; Plüss, Hans, von Murgenthal, in Muttenz,
Mitglied des Stiftungsrates (Arbeitnehmervertreter) und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator, nicht mit
Arthur Wasmer oder Othmar Treier [bisher: Mitglied des Stif-
tungsrates (Arbeitnehmervertreter), mit Kollektivunterschrift mit
einem Arbeitgebervertreter]; Treier, Othmar, von Wölflinswil, in
Gipf-Oberfrick, Vizepräsident des Stiftungsrates (Arbeitnehmer-
vertreter) und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als

Liquidator, nicht mit Hans Plüss oder Arthur Wasmer [bisher: Vi-
zepräsident des Stiftungsrates (Arbeitnehmervertreter), mit Kol-
lektivunterschrift mit einem Arbeitgebervertreter]; Schnetzer,
Robert, von Eglisau, in Hochwald, Präsident des Stiftungsrates
(Arbeitgebervertreter) und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien als Liquidator, nicht mit Jean-Marie Wyss oder Hans
Peter Dettwiler [bisher: Präsident des Stiftungsrates (Arbeitgeber-
vertreter), mit Kollektivunterschrift mit einem Arbeitnehmerver-
treter]; Wasmer, Arthur, deutscher Staatsangehöriger, in
Efringen-Kirchen (D), Mitglied des Stiftungsrates (Arbeitneh-
mervertreter) und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
als Liquidator, nicht mit Hans Plüss oder Othmar Treier [bisher:
Mitglied des Stiftungsrates (Arbeitnehmervertreter), mit Kollekti-
vunterschrift mit einem Arbeitgebervertreter]; Wyss, Jean-Marie,
von Hubersdorf, in Moosch (F), Mitglied des Stiftungsrates (Ar-
beitgebervertreter) und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator, nicht mit Robert Schnetzer oder Hans Pe-
ter Dettwiler [bisher: Mitglied des Stiftungsrates (Arbeitgeberver-
treter), mit Kollektivunterschrift mit einem
Arbeitnehmervertreter].
Tagebuch Nr. 5474 vom 23.10.2002
(00707010 / CH-270.7.001.010-7)

                    

■ Stagrimus AG, in Bas el, sämtliche Dienstleistungen des
Immobiliengeschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 6, Publ. 409798). Domizil neu: c/o Lukas Poliv-
ka, Auberg 4, 4001 Basel. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Schaerli, Dieter, von Biberstein, in
Münchenstein, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Polivka, Lukas, von Basel, in Münchenstein, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5475 vom 23.10.2002
(00707012 / CH-270.3.004.989-7)

                    

■ Syngenta Agroservices Asia AG, in Basel, Produkte
aus den Bereichen der Pharma usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 5, Publ. 561826). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sartorius, Timon, von
Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trutmann,
Dr. Verena, von Küssnacht am Rigi und Luzern, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Boin, Pierre-Etienne, von Le Peuchapatte, in Riehen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5476 vom 23.10.2002
(00707014 / CH-270.3.000.142-8)

                    

■ Syngenta Crop Protection AG, in Basel, Dienstleistun-
gen für Produktion von Nahrungsmitteln und Fasern usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 6,
Publ. 635122). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sartorius, Timon, von Basel, in Basel, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Trutmann, Dr. Verena, von Küssnacht am
Rigi und Luzern, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5477 vom 23.10.2002
(00707016 / CH-270.3.011.275-4)

                    

■ Syngenta Participations AG, in Basel, Beteiligungen an
Unternehmen irgendwelcher Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 5, Publ. 600408). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Trutmann, Dr. Verena,
von Küssnacht am Rigi und Luzern, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sartorius, Timon, von Basel, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Boin, Pierre-Etienne, von Le Peuchapatte, in Riehen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5478 vom 23.10.2002
(00706540 / CH-270.3.012.448-3)

                    

■ Verein ’Gsünder Basel’, in B asel, Verein (SHAB Nr. 62
vom 30. 03. 1993, S. 1523). Statutenänderung: 5. 02. 2002. Do-
mizil neu: Auf der Lyss 20, 4051 Basel. Organisation neu: Mitglie-
derversammlung, Vorstand, Geschäftsstelle, Beirat und
Kontrollstelle. Vorstand: mindestens 5 Mitglieder. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Schaller, Veronica,
von Basel und Malters, in Basel, Präsidentin des Vorstandes, mit
Einzelunterschrift; Wehren, Dr. Catherine, von Basel, in Basel, Vi-
zepräsidentin des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Acker-
mann, Prof. Dr. Ursula, von Basel, in Basel, Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dubler, Dr. Regina, von Basel und Wohlen AG, in Basel,
Präsidentin des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Hoffmann,
Dr. Andreas, von Basel und Binningen, in Binningen, Vizepräsi-
dent des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Merkle, Reinhold,
deutscher Staatsangehöriger, in Freiburg (D), mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5479 vom 23.10.2002
(00706542 / CH-270.6.000.253-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kanuschule Michael Wiemken, in B asel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 363). Löschungsgrund: Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5480 vom 23.10.2002
(00706544 / CH-270.1.011.614-6)

                    

■ Yvonne’s Teehuus, Y. Klauser-Dellenbach, in Ba-
s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom 07. 04. 2000, S. 2357). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5481 vom 23.10.2002
(00706546 / CH-270.1.003.880-2)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SSG Invest SA                          [SSG Invest AG] [SSG
Invest Ltd]
, à G i v i s i e z , Route du Crochet 17. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 22.10.2002. But: acquisition et administra-
tion de participations directes ou indirectes dans des sociétés ou
affaires commerciales, industrielles ou financières. Capital-ac-
tions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100’000 ac-
tions de CHF 1.--, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée.
Administration: Richner Olivier, de Gränichen, à Wabern, admi-
nistrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur: KPMG
Fides Peat, succursale de Fribourg. 
Journal no 2256 du 24.10.2002
(00706980 / CH-217.1.001.796-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Diamcoupe S.A., succursale de Fribourg,  à Fri-
b o u r g , forage et fraisage du béton et de toutes pierres naturelles,
etc. (FOSC du 12.09.2002, p. 5). Siège principal à Lausanne. Rec-
tification: l’inscription n

° 1873 du 06.09.2002 (FOSC du

12.09.2002, p. 5) est rectifiée en ce sens que le nom exact du fon-
dé de pourvoir est Decrauzat Pierre-André (et non Decrautaz
Pierre-André). 
Journal no 2258 du 24.10.2002
(00706508 / CH-217.0.190.447-7)

                    

■ Friûl-Vin, Zenhausern Gisèle, à Grolley, import de vin
de l’Italie. Entreprise individuelle. (FOSC du 26.01.1999, p. 562).
Cette inscription est radiée du registre du commerce de la Sarine
par suite du transfert du siège  à Estavayer-le-Lac (FOSC du
17.10.2002, p. 5). 
Journal no 2259 du 24.10.2002
(00706510 / CH-217.1.000.016-6)

                    

■ Holding Arjax S.A., en liquidation, à Fribourg, Sous-
cription, acquisition, vente, etc. (FOSC du 23.10.2002, p. 5). Rec-
tification: l’inscription n

° 2228 du 17.10.2002 (FOSC du

23.10.2002, p. 5) est rectifiée en ce sens que l’adresse de liquida-
tion exacte est Meyrin, Route de Pré-Bois 20, c/o STG Société Fi-
duciaire Suisse, succursale de Meyrin (et non Meyrin, Route de
Pré-Bois 10, c/o STG Société Fiduciaire Suisse, succursale de
Meyrin). 
Journal no 2260 du 24.10.2002
(00706512 / CH-217.0.132.896-2)

                    

■ MV &amp; SP International S.A.,  à Villars-sur -Glâne,
importation et exportation au niveau mondial de véhicules auto-
mobiles, etc. (FOSC du 05.05.1999, p. 2957). Pricewaterhouse-
Coopers SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Audifi S.A.
Auditing &amp; Fiduciary Services, à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 2261 du 24.10.2002
(00706514 / CH-217.1.000.178-3)

                    

■ Payot Naville Distribution S.A., à Corminboeuf, ac-
quisition, administration et gestion de participations, etc. (FOSC
du 08.03.1999, p. 1515). Procuration collective à deux est confé-
rée à Contardo Mauro, d’Italie, à Chexbres. 
Journal no 2263 du 24.10.2002
(00706986 / CH-217.0.130.646-9)

                    

■ PBS Pharmaceutical Bulk Substances SA,  à Fri-
b o u r g , achat, vente, importation et exportation de produits di-
vers, etc. (FOSC du 09.11.2000, p. 7630). Yerly Philippe,
administrateur unique, a démissionné, sa signature est radiée.
Buchi Jacques, de Turbenthal, à Pierrafortscha, est nommé pré-
sident, Sieber Albert, de Fribourg, à Fribourg, est nommé secrétai-
re, et Andrey Michel, de Cerniat (FR), à Marly, est nommé
administrateur, tous trois avec signature collective à deux. 
Journal no 2264 du 24.10.2002
(00706988 / CH-217.1.000.169-8)

                    

■ Steak House Malibu Sàrl, à Grolley, exploitation d’un
restaurant  à  l’enseigne  ’Le Malibu’,  à Grolley. (FOSC du
15.05.2002, p. 4). Statuts modifiés le 22.10.2002. Nouveau but:
exploitation de tous établissements publics. 
Journal no 2266 du 24.10.2002
(00706516 / CH-217.1.001.603-2)

                    

■ STYRA SA, à Fribourg, toutes applications techniques, etc.
(FOSC du 24.06.2002, p. 7). Papaux Stéphane, administrateur, a
démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 2267 du 24.10.2002
(00706518 / CH-217.0.138.665-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BMG music management Boin et Marti, à Marly, ma-
nagement de groupes de musique. Société en nom collectif.
(FOSC du 01.05.2001, p. 3221). La société est dissoute depuis le
01.05.2002. Sa liquidation étant terminée, la raison sociale est
radiée. 
Journal no 2257 du 24.10.2002
(00706982 / CH-217.1.001.140-3)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

■ OK Sport SA en liquidation,  à Fribourg,  acheter,
vendre, importer et exporter toute marchandises, etc. (FOSC du
22.01.1998, p. 489). La procédure de faillite étant clôturée par le
Président du Tribunal de la Sarine le 16.10.2002, cette raison est
radiée d’office, conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2,
de l’ORC. 
Journal no 2262 du 24.10.2002
(00706984 / CH-217.0.137.809-9)

                    

■ Propinto, Pinto Daniel Agostino, à Fribourg, entre-
prise de nettoyages en tout genre. Entreprise individuelle. (FOSC
du 03.10.1996, p. 6001). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation d’activité. 
Journal no 2265 du 24.10.2002
(00706990 / CH-217.0.112.876-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGORA RETAIL SA, à Genève, quai Wilson 33. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 09.10.2002. But: conseil, développe-
ment, gestion et exploitation de portefeuilles de marques et ens-
eignes, réseaux de distribution et points de ventes à proximité;
développement de solutions et conseils en informatique, platefor-
me d’achat par Internet, gestion et commercialisation de base de
donnée, statistiques et informations liées à son activité; achat et
vente de produits, services et biens de consommation; fourniture
de conseils, de prestations, de services et d’information dans tous
les domaines de la santé, de la prévention et du bien-être et des
biens, produits et services à destination du grand public. Capital-
actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé
en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Rupp Patrice, de Hindelbank, à Saint-Ge-
orge, est administrateur unique avec signature individuelle. Ré-
viseur: Truffer Claude-Jean, de Genève, à Bernex. 
Journal no 11222 du 24.10.2002
(00706778 / CH-660.2.048.002-0)

                    

■ Artis Interior Design SARL, à Vern ier, avenue du Li-
gnon 11. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
23.10.2002. But: exploitation d’un bureau d’architecture d’in-
térieur et de commerces d’aménagement d’intérieur. Capital:
CHF 20’000. Associés: Lamicela Giuseppe, d’Italie, à Vernier, et
Reis Adalto, du Brésil, à Vernier, pour une part de CHF 10’000
chacun. Gérants: les associés Lamicela Giuseppe et Reis Adalto
avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 11223 du 24.10.2002
(00707244 / CH-660.2.049.002-1)

                    

■ Calendriers Estienne, A. Saitta,  à Carouge  (GE),
route des Acacias 45b. Titulaire: Saitta Antoine, de et à Genève.
Objet: édition de calendriers. 
Journal no 11224 du 24.10.2002
(00707246 / CH-660.2.050.002-2)

                    

■ CAMIL SA, à Carouge  (GE), avenue  Cardinal-Mermillod
42-44. Nouvelle société anonyme. Statuts du 16.10.2002. But: ex-
ploitation de magasins, bureaux et ateliers de retouches dans le
domaine de la mode et du vêtement. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Haus
René, d’Uster, à Genève, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Société fiduciaire Gerfid SA, à Ca-
rouge (GE). 
Journal no 11225 du 24.10.2002
(00707248 / CH-660.2.051.002-8)

                    

■ CY Management SA,  à Genève, cours de Rive 10, c/o
Schellenberg Wittmer, avocats. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 14.10.2002. But: exploitation et gestion d’un ou plusieurs
hôtels, activité de restauration ainsi qu’exploitation de marques
et de licences dans ces domaines et plus généralement prestations
de service dans les domaines de l’hôtellerie et de la restauration.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, nominatives. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: lettre. Administration: Argand
Luc, de Corsier (GE), à Genève, président, et Balmer Olivier, de
Schüpfheim, au Mont-sur-Lausanne, tous deux avec signature
individuelle. Réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 11226 du 24.10.2002
(00707250 / CH-660.2.052.002-4)

                    

■ De Moura Carvalho Brunheta Maria Rosa, à Chêne-
B o u r g ,  rue  de  Genève 44. Titulaire: De Moura Carvalho Brun-
heta Maria Rosa, du Portugal, à Vernier. Objet: exploitation
d’une boulangerie, pâtisserie, tea-room à l’enseigne ’O Bom Go-
sto’. 
Journal no 11227 du 24.10.2002
(00707252 / CH-660.2.053.002-7)

                    

■ Schwaninger &amp; Cie, à Genève, rue de Zurich 15 bis. Nou-
velle société en nom collectif qui a commencé le 23.10.2002. Ob-
jet: exploitation d’un bar à café  à  l’enseigne  ’Star’. Associés:
Barreto Eduardo, du Portugal, à Genève, Odabasi Hasan, de Tur-
quie, à Vernier, et Schwaninger Yolanda, de Guntmadingen, à
Vernier, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 11228 du 24.10.2002
(00706780 / CH-660.2.054.002-0)

                    

■ TIEN HING SARL, à Onex, avenue des Grandes-Commu-
nes 22, c/Buu Duong Tran. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 21.10.2002. But: exploitation de restaurants
asiatiques. Capital: CHF 20’000. Associés: Tran Buu Duong, de et
à Onex, pour une part de CHF 8’000, Kong-Tran Le Duong, de

Onex, à Genève, pour une part de CHF 6’000, et Tran Siuen A Mui,
de et à Onex, pour une part de CHF 6’000. Organe de publication:
FOSC. Gérant: l’associé Tran Buu Duong avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 11229 du 24.10.2002
(00706782 / CH-660.2.055.002-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACOL TECHNOLOGIES SA, à Genève, création de filiales
et prise de participations dans le capital de sociétés à l’étranger
(FOSC du 22.05.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue de la Rôtisserie
6. 
Journal no 11230 du 24.10.2002
(00706784 / CH-660.0.953.002-0)

                    

■ Ahold Finance Company N.V., Curaçao, succursale
de Genève
, à  G e n è v e , investir ses actifs dans des titres, etc.
(FOSC du 21.08.2002, p. 5). Pieternella Richard Faustino et
Meurs Adriaan Michiel ne sont plus administrateurs; les pouvoirs
du premier sont radiés. 
Journal no 11231 du 24.10.2002
(00706786 / CH-660.1.198.002-3)

                    

■ ASSOCIATION ROMANDE DES INTERMEDIAIRES
FINANCIERS (ARIF)
, à  G e n è v e  (FOSC du 19.06.2002, p. 6).
Les pouvoirs de Reymond Véronique sont radiés. 
Journal no 11232 du 24.10.2002
(00707254 / CH-660.0.772.000-4)

                    

■ Assurances-Service SA,  à Genève, courtage, pour le
compte de clients, auprès de toutes compagnies d’assurances, etc.
(FOSC du 19.04.1999, p. 2532). Capital-actions porté de CHF
50’000  à CHF 150’000 par l’émission de 100 actions de CHF
1’000, nominatives. Capital-actions: CHF 150’000, entièrement
libéré, divisé en 150 actions de CHF 1’000, nominatives. Statuts
modifiés le 22.10.2002. 
Journal no 11233 du 24.10.2002
(00707256 / CH-660.0.139.968-9)

                    

■ Banque Sarasin &amp; Cie SA, succursale à Genève, entre-
prise ayant son siège à Bâle (FOSC du 22.10.2002, p. 5). La pro-
curation de Mossi Flavio est radiée. Signature collective à deux,
limitée aux affaires de la succursale a été conférée à Douglas Ke-
vin, des USA, à Tannay, directeur, Bertrand Marcel, de Belgique,
à Genève, directeur adjoint, Cavin Pierre, de Vulliens, à Lau-
sanne, directeur adjoint, Filliol Daniel, de France, à Sergy, F, di-
recteur adjoint, Kurdoghlian Jean-Marc, de Olten, à Begnins,
directeur adjoint, Butikofer Nadia, de et à Onex, sous-directrice,
Candrian Olivier, de Bonaduz, à Corsier, sous-directeur, Ma-
raachli Charaf Rina, de et à Genève, sous-directrice, Muller
Ralph, d’Allemagne, à Carouge, sous-directeur, Nastiuk Lida, de
Grande-Bretagne,  à Lancy, sous-directrice, Rime Christian, de
Charmey, à Thônex, sous-directeur, Rutten Caspar, des Pays-Bas,
à Chéserex, sous-directeur, Tribelhorn Priska, de Zurich, à Com-
mugny, sous-directrice, et Vitale Toni, de Zurich, à Genève, sous-
directeur. Procuration collective à deux, limitée aux affaires de la
succursale, a été conférée  à Chemtob Nathalie, de Carouge, à
Saint-Julien-en-Genevois, F, Conte Gudrun, de Pampigny, à
Mont-sur-Rolle, Da Cunha Maria, de Nesslau, à Jussy, Füssler Da-
niel, de Bâle, à Bernex, Grillon Pierre-Alban, de Lancy, à Van-
doeuvres, Lang Joseph, de Hochdorf, à Perroy, Lazzarotto Alex, de
Biasca,  à Thônex, Necseru Michaela, de Villars-sur-Glâne, au
Grand-Saconnex, Nendaz Jean-Bernard, d’Hérémence,  à Onex,
Pages Georges, de Trey, à Genève, Pittuck David, de Grande-Bre-
tagne, à Commugny, Sudan Stéphane, de Chavannes-les-Forts, à
Genève, Sutter Muriel, de Genève, à Collonge-Bellerive, Van den
Hurk Ralph, des Pays-Bas, à Borex, et Van Melick Peter, de et à
Genève. 
Journal no 11234 du 24.10.2002
(00707258 / CH-660.1.684.000-0)

                    

■ Banque SCS Alliance SA,  à Genève (FOSC du
16.01.2002, p. 7). Reprise de l’actif et du passif, au sens de l’artic-
le 748 CO, de la société ’PG Partner Bank AG’, à Zurich, selon
contrat du 07-10-2002 et bilan au 31-08-2002, comportant un
actif de CHF 24’301’629 et un passif envers les tiers de CHF
15’519’156, soit un actif net de CHF 8’782’473; en contrepartie
duquel sont remises 15’785 actions de CHF 100, privilégiées
quant au droit de vote, nominatives, liées selon statuts. Capital-
actions porté de CHF 21’250’000 à CHF 22’828’500 par l’émission
de 15’785 actions de CHF 100, privilégiées quant au droit de vote,
nominatives liées selon statuts. Capital-actions: CHF 22’828’500,
entièrement libéré, divisé en 8’750 actions de CHF 1’000, privilé-
giées quant aux dividendes et 140’785 actions de 100, privilégiées
quant au droit de vote, toutes nominatives liées selon statuts. Sta-
tuts modifiés le 11.10.2002. 
Journal no 11235 du 24.10.2002
(00707260 / CH-660.0.073.981-9)

                    

■ Burotec Alain Pitetti, à Genève, bureau romand de tech-
nique en chauffage, etc. (FOSC du 26.04.2002, p. 6). Par suite du
transfert de son siège à Longirod, l’entreprise a été inscrite au re-
gistre du commerce du canton de Vaud (FOSC du 16.10.2002, p.
13); par conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 11236 du 24.10.2002
(00706788 / CH-660.0.087.993-5)

                    

■ Centre Automobile Genève 2000 SA, à Genève, com-
merce de véhicules automobiles et d’accessoires, etc. (FOSC du
22.12.1999, p. 8676). Gestofisa Sàrl n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Mandats-Services SA, à Genève. 
Journal no 11238 du 24.10.2002
(00706792 / CH-660.2.307.999-7)

                    

■ COMTRADING SA, à Genève, activités d’une fiduciaire,
etc. (FOSC du 23.07.2002, p. 6). Par suite du transfert de son siège
à Ecublens (VD), la société a été inscrite au registre du commerce

du canton de Vaud sous la raison sociale GESTE InTech SA
(FOSC du 16.10.2002, p. 13); par conséquent, elle est radiée d’of-
fice du registre de Genève. 
Journal no 11240 du 24.10.2002
(00707262 / CH-660.1.403.002-8)

                    

■ CSSA Chartering and Shipping Services SA, à Mey-
r i n ,  affréter et fréter à terme ou au voyage des navires pour le
transport d’hydrocarbures, etc. (FOSC du 02.04.2001, p. 2439).
’Arthur Andersen SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst
&amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 11241 du 24.10.2002
(00707264 / CH-660.1.898.000-6)

                    

■ Elf Trading &amp; Marketing SA, à Meyrin, actes et opéra-
tions de commerce, etc. (FOSC du 22.05.2001, p. 3859). ’Arthur
Andersen SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp;
Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 11242 du 24.10.2002
(00707266 / CH-660.1.345.999-5)

                    

■ Elf Trading Entreprise SA, à Meyrin, commerce, cour-
tage et financement, etc. (FOSC du 12.06.2001, p. 4400). ’Arthur
Andersen SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp;
Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 11243 du 24.10.2002
(00707268 / CH-660.0.190.989-1)

                    

■ Elf Trading Products SA, à M eyrin, tous actes et opéra-
tions de commerce, de courtage, etc. (FOSC du 22.05.2001, p.
3859).  ’Arthur Andersen SA’  n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 11244 du 24.10.2002
(00706796 / CH-660.1.135.996-3)

                    

■ Elf Trading SA, à Meyrin, commerce, courtage et finance-
ment, etc. (FOSC du 14.01.2002, p. 11). ’Arthur Andersen SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, succur-
sale à Lancy. 
Journal no 11245 du 24.10.2002
(00706798 / CH-660.0.244.984-5)

                    

■ Empeyta, Bellouin &amp; Paquet, Bureau d’architectes,
à  G e n è v e ,  bureau  d’architectes (FOSC du 01.04.1998, p. 2242).
Bellouin Pierre n’est plus associé. Nouvelle raison de commerce:
Empeyta &amp; Paquet, Bureau d’architectes
Journal no 11246 du 24.10.2002
(00706800 / CH-660.0.581.998-9)

                    

■ Exco SA, à Genève, étude et exploitation de nouveaux ser-
vices, etc. (FOSC du 08.12.1998, p. 8392). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 21.10.2002. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Exco SA, en liquidation.
Liquidateur: Gillioz Pierre, jusqu’ici administrateur, lequel con-
tinue à signer individuellement. Adresse de liquidation: chemin
de la Gravière 4, c/o Pierre Gillioz. 
Journal no 11247 du 24.10.2002
(00706802 / CH-660.0.300.973-7)

                    

■ Foncière du Rhône Sàrl, à Genève, activités dans le do-
maine immobilier, etc. (FOSC du 11.05.2001, p. 3574). Tripet
Marc-Hubert n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Magnen-
at André, de Genève, à Tannay, nommé gérant avec signature in-
dividuelle. Nouvelle adresse: route de Frontenex 86bis, c/o
Sogesal SARL. 
Journal no 11248 du 24.10.2002
(00706804 / CH-660.0.954.001-0)

                    

■ Fondation Espoir-Enfance,  à Genève (FOSC du
11.03.1996, p. 1403). Les pouvoirs de Thalmann Claude P.,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 
Journal no 11249 du 24.10.2002
(00707270 / CH-660.0.702.984-7)

                    

■ Fonds de prévoyance du personnel de Kugler Hol-
ding SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 13.05.1996, p. 2752). Acte de fon-
dation modifié le 09.10.2002. Adresse: Vernier, chemin du
Château-Bloch 17, c/o Kugler Holding SA 
Journal no 11250 du 24.10.2002
(00707272 / CH-660.0.001.942-1)

                    

■ Givaudan Finance SA, à Vernier, acquisition, finance-
ment, aliénation et administration de participations, etc. (FOSC
du 01.11.2000, p. 7439). Les pouvoirs de Buettler Martin sont ra-
diés. Signature collective à deux a été conférée à Siggen Christi-
an, de Chalais, à Saint-Prex. 
Journal no 11253 du 24.10.2002
(00706806 / CH-660.2.160.000-5)

                    

■ GlaxoSmithKline Research and Development SA, à
M e y r i n , recherche dans le domaine pharmaceutique, biolo-
gique et biochimique, etc. (FOSC du 08.07.2002, p. 7). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 22.10.2002.
Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
GlaxoSmithKline Research and Development SA, en
liquidation
. Liquidateur: Hüssy Hans, jusqu’ici administra-
teur, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 11254 du 24.10.2002
(00706808 / CH-660.2.213.997-6)

                    

■ HB Asset Management SA, à Genève, études en matière
de placement de capitaux, etc. (FOSC du 04.04.2002, p. 7). Price-
waterhouseCoopers SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Co-
resa, Contrôle, Organisation, Révision SA, à Genève. 
Journal no 11257 du 24.10.2002
(00707278 / CH-660.0.198.002-7)

                    

■ Jardinier-Paysagiste Bernard Fahrni, à Genève, ent-
retien de parcs et jardins, etc. (FOSC du 22.02.1999, p. 1205).
Nouvelle raison de commerce: Arbovert, Bernard Fahrni
Journal no 11259 du 24.10.2002
(00707282 / CH-660.0.340.999-5)

                    

■ Laboratoires Pharmascience (Suisse) SA,  à Ca-
r o u g e   ( G E ) , fabrication et négoce de tous produits de parfu-
merie, etc (FOSC du 24.04.2002, p. 6). Nouvelle raison sociale:
Laboratoires Expanscience SA. Statuts modifiés le
22.10.2002. 
Journal no 11260 du 24.10.2002
(00707284 / CH-660.0.166.971-5)

                    

■ Loreka SA, à Genève, achat, vente, construction et gérance
d’immeubles. (FOSC du 22.12.2000, p. 8800). Administration:
Wachtl Thomas, nommé président, lequel continue à signer in-
dividuellement, Bettens Catherine, de Corsier-sur-Vevey, à Etoy,
Caboussat Sophie, de Duillier, à Etoy, et Wachtl Marc-Daniel, de
Berne, à Coppet, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 11261 du 24.10.2002
(00706814 / CH-660.1.173.997-0)

                    

■ MASSOEL GESTION SA,  à Genève, prestations de ser-
vices, etc. (FOSC du 17.07.2002, p. 6). L’administrateur Sulser
Giorgio P., nommé président, signe désormais collectivement à
deux; ses pouvoirs sont modifiés dans ce sens. Wyss Jean-Pierre,
jusqu’ici directeur, est nommé membre du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux. Signature collective à deux
avec un administrateur à été conférée à Bille Jacques Louis, de
Boudevilliers, à Vinzel, et à Burkart Kurt, de Zurich, à St-Prex,
tous deux directeurs. 
Journal no 11262 du 24.10.2002
(00706816 / CH-660.1.998.996-3)

                    

■ Morgan-Steepleton Investments &amp; Securities SA, à
G e n è v e , investissement, acquisition et vente de titres, etc. (FOSC
du 22.05.2002, p. 7). Schuetz-Rindlisbacher Claudia, de Sumis-
wald, à Stettfurt, et Zimmerman André, de Wohlenschwil, à Win-
therthur, sont membres du conseil d’administration avec
signature individuelle. ’Fidutec Audit SA’  n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: TBO Treuhand AG, à Zurich. 
Journal no 11263 du 24.10.2002
(00706818 / CH-660.0.165.998-1)

                    

■ Netveltic Sàrl, à  Le  Grand-Saconnex, prestations de
service, etc. (FOSC du 30.04.2001, p. 3190). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 04.10.2002. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Netveltic Sàrl, en liqui-
dation
. Les associés Ekstrand Martin et Reuland Olivier ne sont
plus gérants; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidateur: l’associé
Stalder Thomas, jusqu’ici gérant, lequel signe désormais indivi-
duellement. 
Journal no 11264 du 24.10.2002
(00706820 / CH-660.0.843.001-7)

                    

■ Novasider SA, Genève, à Genève, commerce de produits
destinés  à  l’industrie ou à la consommation, etc. (FOSC du
14.01.1997, p. 232). Ofor n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
BDO Visura, succursale à Genève. 
Journal no 11265 du 24.10.2002
(00707286 / CH-660.0.354.983-5)

                    

■ Planetserv SA, à Le  Grand-Saconnex ,  contrôle finan-
cier et administratif de sociétés  étrangères, etc. (FOSC du
18.06.2002, p. 6). L’administrateur Santa Eugenia Francisco Ja-
vier, nommé président, continue à signer individuellement.
Schwob Laurent, de La Chaux-de-Fonds, à Trélex, est membre du
conseil d’administration; il n’exerce pas la signature sociale. 
Journal no 11267 du 24.10.2002
(00707290 / CH-660.1.122.002-8)

                    

■ Sacogesti SA, en liquidation,  à Genève (FOSC du
08.10.2002, p. 7). ’Coras SA, Fiduciaire de gestion et de consulta-
tion’ n’est plus réviseur. 
Journal no 11268 du 24.10.2002
(00707292 / CH-660.1.170.991-4)

                    

■ SI Barbolet-Soleil A, à Onex, société anonyme (FOSC du
27.11.1995, p. 6474). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 26.09.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: SI Barbolet-Soleil A, en liquidation. Zani-
netti Daniel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Liquidateur: Burkard Charles, de Genève, à Choulex avec signa-
ture individuelle. Domicile de liquidation: rue de la Rôtisserie 6,
c/o ACF FIDUCIAIRE SA. 
Journal no 11269 du 24.10.2002
(00706822 / CH-660.0.062.963-2)

                    

■ SI Barbolet-Soleil B, à Onex, société anonyme (FOSC du
27.11.1995, p. 6474). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 26.09.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: SI Barbolet-Soleil B, en liquidation. Zani-
netti Daniel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Liquidateur: Charles Burkard, de Genève, à Choulex avec signa-
ture individuelle. Domicile de liquidation: Genève, rue de la
Rôtisserie 6, c/o ACF Fiduciaire SA. 
Journal no 11270 du 24.10.2002
(00706824 / CH-660.0.110.963-9)

                    

■ SI Grand-Saconnex ’La Tour’ 4 B III, à Genève, so-
ciété anonyme (FOSC du 11.01.2002, p. 11). ’Fiduciaire Figesco,
René Heimo’ n’est plus réviseur. 
Journal no 11271 du 24.10.2002
(00706826 / CH-660.0.202.964-6)

                    

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ SI Rue des Plantaporrêts 3, à Genève, société anony-
me (FOSC du 11.01.2002, p. 11). ’Fiduciaire Figesco, René Hei-
mo’ n’est plus réviseur. 
Journal no 11276 du 24.10.2002
(00707298 / CH-660.0.041.980-4)

                    

■ SI Résidences Rue de l’Avenir, en liquidation, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 26.02.1997, p. 1305). ’Cocedes
SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidogest SA, à Genève. 
Journal no 11275 du 24.10.2002
(00707296 / CH-660.0.020.920-0)

                    

■ SILVERMAT SA, à Genève, commerce sur Internet de ma-
tières et produits, etc. (FOSC du 26.08.2002, p. 6). Osborne Dee S.,
Bush Neil, Kawkabani Basile, Kawkabani Fida, Merhej Roula, et
Merhej Souheil ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Administration: Howland John, jusqu’ici vice-président,
nommé président, Koenig Olivier, de Genève, à Plan-les-Ouates,
secrétaire, et Maroun Jean-Marie, de Genève, à Plan-les-Ouates,
lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 11277 du 24.10.2002
(00707300 / CH-660.2.445.000-0)

                    

■ Société anonyme Délices-Ecole F, à Genève, achat,
constuction, exploitation et vente d’immeubles  à Genève, etc.
(FOSC du 11.01.2002, p. 11). ’Fiduciaire Figesco, René Heimo’
n’est plus réviseur. 
Journal no 11278 du 24.10.2002
(00706832 / CH-660.1.270.996-5)

                    

■ Société Foncière Rhoda,  à Genève, société anonyme
(FOSC du 22.12.1993, p. 6767). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 21.10.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Société Foncière Rhoda, en
liquidation
. Panetti Claudio n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: CGI Services SA, à Genève. 
Journal no 11279 du 24.10.2002
(00706834 / CH-660.0.052.936-5)

                    

■ Société Immobilière Boulevard de la Cluse 55, à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 16.01.2002, p. 8). ’Fiduci-
aire Figesco, René Heimo’ n’est plus réviseur. 
Journal no 11280 du 24.10.2002
(00706836 / CH-660.0.022.947-7)

                    

■ Société Immobilière la Chênaie Brune B, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 24.12.2001, p.
10153). ’Fiduciaire Figesco, René Heimo’ n’est plus réviseur. 
Journal no 11283 du 24.10.2002
(00707304 / CH-660.0.080.958-1)

                    

■ West Coast Cosmetics Sàrl, à Vernier, achat, vente et
commercialisation de produits cosmétiques etc (FOSC du
09.08.2001, p. 6110). Nouveau siège: G e n è v e , chemin Rieu 6,
c/o Madame Maryse Reyneri. Statuts modifiés le 18.10.2002. 
Journal no 11284 du 24.10.2002
(00707306 / CH-550.0.172.284-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Calendriers Estienne, Lionel Tettoni, à Genève, édi-
tion de calendriers (FOSC du 09.07.1998, p. 4765). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11237 du 24.10.2002
(00706790 / CH-660.0.485.992-8)

                    

■ Clédesarbres SA, en liquidation,  à Genève, achat,
construction, transformation et mise en valeur de biens immobi-
liers, etc (FOSC du 03.04.2002, p. 7). Sa liquidation étant termi-
née, la société est radiée. 
Journal no 11239 du 24.10.2002
(00706794 / CH-660.0.152.966-4)

                    

■ Gecosa, Gestion et Conseils SA, en liquidation, à
G e n è v e  (FOSC du 10.01.2000, p. 0174). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 11251 du 24.10.2002
(00707274 / CH-660.0.189.983-4)

                    

■ Geneviève Bifrare, à Genève, exploitation d’un café-re-
staurant-pizzeria, etc. (FOSC du 06.05.2002, p. 6). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11252 du 24.10.2002
(00707276 / CH-660.0.850.002-6)

                    

■ Gold Fish SA, en liquidation,  à Genève, opérations
commerciales, etc (FOSC du 05.05.1997, p. 3027). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11255 du 24.10.2002
(00706810 / CH-660.0.606.991-2)

                    

■ Haute Couture et Fourrures Pierre Weyeneth SA,
en liquidation
, à  G e n è v e , exploitation d’un atelier de haute
couture et fourrures, etc (FOSC du 22.12.1997, p. 9197). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11256 du 24.10.2002
(00706812 / CH-660.0.047.946-4)

                    

■ Interexhibition SA, à Le  Grand-Saconnex, conseiller
et organiser des participations à des expositions, etc, société dis-
soute sans liquidation au sens de l’art. 748 CO (FOSC du
09.08.2001, p. 6110). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu
des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 11258 du 24.10.2002
(00707280 / CH-660.0.222.972-5)

                    

■ Parsi SA, en liquidation, à Genève, acquisition, déten-
tion et vente de biens immobiliers à  l’étranger (FOSC du
23.02.2000, p. 1248). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 11266 du 24.10.2002
(00707288 / CH-660.0.293.996-5)

                    

■ SI Liotard-Couchant, en liquidation, à Genève, so-
ciété anonyme (FOSC du 10.06.1999, p. 3896). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11272 du 24.10.2002
(00706828 / CH-660.0.164.961-6)

                    

■ SI Parking 3456, en liquidation, à Versoix , société
anonyme (FOSC du 08.12.1998, p. 8392). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 11274 du 24.10.2002
(00707294 / CH-660.0.026.978-8)

                    

■ SI Parking du Centre administratif de Champel, en
liquidation
, à  G e n è v e  (FOSC du 28.09.1999, p. 6634). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11273 du 24.10.2002
(00706830 / CH-660.0.118.970-2)

                    

■ Société Immobilière Calinia, en liquidation, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 10.07.2001, p. 5259). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11281 du 24.10.2002
(00706838 / CH-660.0.148.963-7)

                    

■ Société Immobilière Carouge Rondeau B, en liqui-
dation
, à  G e n è v e,  société anonyme (FOSC du 06.02.1998, p.
929). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11282 du 24.10.2002
(00707302 / CH-660.0.015.921-0)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Maduz Immobilientreuhand GmbH, in Glarus,
Zaunstrasse 13, 8750 Glarus, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 10. 2002. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Immobilienbereich sowie
Handel mit Immobilien. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen des In- und Auslandes beteiligen, sowie gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Maduz-Rhyner, Madeleine, von Elm, in Elm,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Maduz, Jakob, von
Matt, in Elm, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 875 vom 24.10.2002
(00706916 / CH-160.4.004.123-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Crusero GmbH, in  Obstalden, Gewährung und Vermitt-
lung von High-Risk-Venture Capital, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 2000, S. 5218).
Statutenänderung: 11. 03. 2002. Domizil neu: c/o Gewerbelie-
genschaft Tübern GmbH, Kerenzerbergstrasse, 8758 Obstalden.
Stammkapital neu: CHF 21’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Semadeni,
Bruno, von Poschiavo, in Mollis, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
; Siegrist, Jürg, von Elfingen, in Obstalden, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wolfstädter, Peter Josef, deutscher Staatsangehöriger, in Obstal-
den, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Gächter, Manfred, von Rüthi
SG, in Lienz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Kamm,
Christian, von Filzbach, in Riedern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 876 vom 24.10.2002
(00706440 / CH-160.4.002.177-8)

                    

■ Gabor Glarus AG, in Glarus, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Un-
ternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
09. 04. 1998, S. 2450). Domizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner,
Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 877 vom 24.10.2002
(00706442 / CH-160.3.003.490-0)

                    

■ Glaroil AG, in Glarus, Import und Handel mit Mineralo-
elen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 03. 07. 1997,
S. 4647). Domizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner, Schweizerhofstrasse
14, 8750 Glarus. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brunner, Dr. Kurt, von Hemberg, in Schwändi, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Glarus].
Tagebuch Nr. 878 vom 24.10.2002
(00706444 / CH-160.3.000.658-1)

                    

■ ILB Finanz AG, in Glarus, Betrieb einer Finanzgesell-
schaft mit allen damit anfallenden Geschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1998, S. 7881). Domizil neu:
c/o Dr. Kurt Brunner, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 879 vom 24.10.2002
(00706446 / CH-160.3.000.791-5)

                    

■ Interalia Pharma AG, in Glarus , Produktion und Han-
del sowie Import und Export von pharmazeutischen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 13. 05. 1992, S. 2196). Do-
mizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner, Schweizerhofstrasse 14, 8750
Glarus. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maggetti,
Daniela, von Onsernone, in Minusio, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 880 vom 24.10.2002
(00706918 / CH-160.3.000.833-5)

                    

■ Intermax Glarus AG, in Glarus, Entwicklung, Patentie-
rung, industrielle Auswertung und der Abschluss von Lizenzver-
trägen im besonderen auf dem Gebiete der Automobilindustrie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5294). Do-
mizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner, Schweizerhofstrasse 14, 8750
Glarus.
Tagebuch Nr. 881 vom 24.10.2002
(00706920 / CH-160.3.000.845-4)

                    

■ Interpool Immobilien AG, in Glarus, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen an anderen in- und
ausländischen Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 89). Domizil neu: c/o Dr. Kurt Brun-
ner, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 882 vom 24.10.2002
(00706922 / CH-160.3.000.851-4)

                    

■ Kaspar Engineering AG, in Glarus, Entwicklung und
Verwertung von Patenten aller Art im In- und Ausland sowie in
der technischen Beratung von Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4359). Domizil neu:
c/o Dr. Kurt Brunner, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 883 vom 24.10.2002
(00706924 / CH-160.3.000.903-7)

                    

■ Operatex AG in Liquidation, in Glarus, Betrieb von
Restaurants sowie Kauf, Verkauf, Vermietung und Verwaltung
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7103). Domizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner,
Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 884 vom 24.10.2002
(00706448 / CH-160.3.003.170-6)

                    

■ Paromea AG, in Glarus, Durchführung von Immobilien-
geschäften aller Art, insbesondere Erwerb, Vermietung und Ver-
kauf von Grundstücken, Ein- und Mehrfamilienhäusern sowie
von Eigentumswohnungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom
19. 04. 2000, S. 2657). Domizil neu: c/o Dr. Kurt Brunner,
Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 885 vom 24.10.2002
(00706450 / CH-160.3.001.178-7)

                    

■ Pianura AG, in Glarus , Tätigung und Organisation von
Investitionen, insbesondere jedoch, und dies ausschliesslich aus-
serhalb der Schweiz, im Immobilienbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 1997, S. 6481). Domizil neu: c/o Dr.
Kurt Brunner, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 886 vom 24.10.2002
(00706452 / CH-160.3.003.376-2)

                    

■ Prodec Project and Development Company, in Gla-
r u s ,  Akquisition, Durchführung und Vermittlung von General-
und Totalunternehmerverträgen, Beratung und Vertretung von
Bauherren sowie Vermittlung, Verwaltung, Kauf und Verkauf von
Immobilien für Rechnung Dritter, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 03. 09. 1997, S. 6481). Domizil neu: c/o Dr. Kurt
Brunner, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 887 vom 24.10.2002
(00706454 / CH-160.3.001.240-8)

                    

■ WITZIG Antriebe AG, in Ober urnen, Konstruktion,
Herstellung, Handel und Verkauf sowie Reparaturen von Elektro-
motoren, Maschinen und Werkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 6, Publ. 618858). Statutenände-
rung: 18. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--.
Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zweifel Treuhand GmbH, in Kaltbrunn, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 888 vom 24.10.2002
(00706926 / CH-160.3.003.834-7)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arboreus, Schibli Alexander, in C hur, Reichsgasse 48,
7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Grünwaren-
handel und Grünwarenbörse. Eingetragene Personen: Schibli,
Alexander, von Fislisbach, in Chur, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3033 vom 24.10.2002
(00706610 / CH-350.1.007.047-5)

                    

■ B. Rittmeyer &amp; Partner, in Lantsch/Lenz, Gasthaus
zum Felsenkeller, 7083 Lantsch/Lenz, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck: Führung von
Gastgewerbebetrieben, speziell das Gasthaus zum Felsenkeller in

Lantsch/Lenz. Eingetragene Personen: Rittmeyer, Brigitta, von
Winterthur, in Lantsch/Lenz, Gesellschafterin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Birrer, Urs, von Zell LU, in Lantsch/Lenz, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3034 vom 24.10.2002
(00706612 / CH-350.2.001.287-4)

                    

■ MARGOTIMM SA, in Soazza, Via  cantonale, 6562 Soaz-
za, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 10. 2002. Scopo: la compra, la vendita, la progettazione, la
costruzione e la gestione di beni immobili di ogni genere, la par-
tecipazione ad altre società aventi scopo analogo, l’esplicazione
di ogni altra attività e operazione, commerciale e finanziaria, ne-
cessaria o utile per il conseguimento dello scopo sociale; la so-
cietà potrà inoltre costituire filiali e succursali in Svizzera e
all’estero come pure costituire o prendere parte a imprese e ditte
affini o simili in Svizzera e all’estero, può costituire in pegno beni
mobili e immobili a favore di terzi e potrà aprire succursali e fi-
liali in Svizzera che all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni della società agli azionisti avvengono mediante
pubblicazione nel FUSC. Persone iscritte: Iseppi, Romina, da
Brusio, in Lostallo, membro, con firma individuale; FB Consult
di Balzarini Françoise, in Roveredo GR, ufficio di revisione.
Giornale no 3042 del 24.10.2002
(00706620 / CH-350.3.007.834-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AllArt GmbH, bisher in Chur,  Handel  mit Gütern aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom
11. 08. 2000, S. 5483). Statutenänderung: 1. 10. 2002. Sitz neu:
T r i n .  Domizil neu: Vertriebscenter, 7016 Trin-Mulin.
Tagebuch Nr. 3035 vom 24.10.2002
(00706614 / CH-350.4.000.429-3)

                    

■ Arosa Kulm - Hotel AG, in Arosa,  Betrieb oder Verpach-
tung ihres in Arosa bestehenden Hotelunternehmens und der
weiteren der Gesellschaft gehörenden Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4731). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schweizerische
Gesellschaft für Hotelkredit SGH, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3036 vom 24.10.2002
(00707080 / CH-350.3.000.943-1)

                    

■ Baluba SA, in Zuoz,  la compera, la costruzione, l’ammini-
strazione e la vendita di immobili, con facoltà di partecipare ad
altre società con scopo analogo o consimile, società anonima
(FUSC no. 152 del 10. 08. 1998, pagina 5509). Nuova ragione so-
ciale: Baluba SA in liquidazione. La società è sciolta per de-
liberazione dell’assemblea generale del 16.10.2002. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Duschletta, Silvio, da Zernez, in
Sils/Segl Maria (Sils im Engadin/Segl), membro, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Valär, Gian Bat-
tista, da Zuoz e Davos, in Zuoz, liquidatore, con firma individuale
[finora: presidente, con firma collettiva a due].
Giornale no 3043 del 24.10.2002
(00706622 / CH-350.3.000.094-9)

                    

■ Bonanomi AG Geologische Beratungen, in Igis, Er-
bringung von Dienstleistungen in den Fachbereichen Geologie,
Hydrogeologie, Geotechnik und Mineralogie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 1998, S. 3660). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Alfina Revision AG, in
Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Solida Treuhand AG, in Sedrun (Tujetsch), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3037 vom 24.10.2002
(00707082 / CH-350.3.006.249-0)

                    

■ EventCompany CG GmbH, in Chur, Besorgung sämtli-
cher Geschäfte im Zusammenhang mit der Durchführung von
Events &amp; Incentives, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4277). Domizil neu: Spun-
disstrasse 21, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 3038 vom 24.10.2002
(00707084 / CH-350.4.001.001-5)

                    

■ Nouvelle Société Victoria SA  (Neue Gesellschaft
Viktoria AG)
, bisher in L a u s a n n e ,  Achat, transformtion,
aménagement et exploitation de l’Hôtel Victoria, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 17). Statutenänderung:
22. 10. 2002. Firma neu: NOUVELLE SOCIÉTÉ VICTORIA
S.A.
. Uebersetzungen der Firma neu: (NEUE GESELLSCHAFT
VIKTORIA A.G.)
.  Sitz  neu:  P o n t r e s i n a .   Domizil  neu:  c/o
Schlosshotel, Via Maistra, 7504 Pontresina. Zweck neu: Kauf, Be-
wirtschaftung, Bau, Nutzung, Vermietung, Verkauf, Verwaltung
sowie Verpfändung von Grundstücken sowie von Rechten an
Grundstücken. Die Gesellschaft kann Finanz-, Handels- und In-
dustriegeschäfte aller Art ausführen, welche mit dem Zweck di-
rekt oder indirekt übereinstimmen; gleiches gilt für Mobiliar-
und Immobiliargeschäfte. Die Gesellschaft kann ferner im In-
und Ausland Zweigniederlassungen oder Filialen errichten und
sich an Unternehmungen aller Art beteiligen, welche gleiche
oder ähnliche Zwecke verfolgen. Sie kann Darlehen oder Garan-
tien an Aktionäre oder Dritte gewähren, falls dies die Interessen
der Gesellschaft fördert. Aktienkapital: CHF 36’000’000. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 36’000’000. Aktien: 36’000 Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Laferrière, Bertrand Julien, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Paris (F), Präsident, mit Einzel-
unterschrift [wie bisher]; Barrault, Sophie, französische
Staatsangehörige, in Charenton le Pont (F), Vizepräsidentin, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Dupont, Charles, von Bex, in Lut-
ry, Mitglied und Sekretär, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Golay, François-Daniel, von Le Chenit, in Saint-Sulpice (VD),

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Hoch-
staetter, Jacques, von Genève, in Genève, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Ernst &amp; Young SA, in
Lausanne, Revisionsstelle [wie bisher]. Zweigniederlassung:
Wengen (Lauterbrunnen) [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3039 vom 24.10.2002
(00707086 / CH-550.0.175.470-1)

                    

■ Redcom AG, in Chu r, Verkauf, Planung, Installation und
Wartung von Kommunikationsanlagen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10268). Statutenände-
rung: 21. 10. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bianchi, Dr. Silvio
C., von Haldenstein und Rossa, in Haldenstein, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelun-
terschrift]; Cadosch, Kurt, von Vaz/Obervaz, in Chur, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Degiacomi, Rico, von Cazis,
Lantsch/Lenz und Rossa, in Bonaduz, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3040 vom 24.10.2002
(00706616 / CH-350.3.007.725-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Urs Gsell ’Hotel Hohenfels’, in Arosa, Einzelfirma
(SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 1995, S. 3188). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3041 vom 24.10.2002
(00706618 / CH-350.1.001.983-5)

                    

 JU

JU

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Voillat Marie-Thérèse, à Damphreux, Exploitation de
l’hôtel-restaurant du Jura, Raison individuelle (FOSC no 239 du
07. 12. 2000, p. 8354). Raison radiée par suite de remise de com-
merce.
Journal no 914 du 24.10.2002
(00707308 / CH-670.1.002.544-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CILCeL, Stiftung für interkulturelle lateinamerika-
nische Kurse in heimatlichen Sprachen und Kultu-
ren
, in L u z e r n ,  c/o Nancy Periales de Burri, Hirschmattstrasse
29, 6003 Luzern, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
24. 09. 2002. Zweck: Durchführung von Kursen in heimatlicher
Sprache und Kultur für Kinder und Jugendliche aus lateinameri-
kanischen Ländern, namentlich in der Zentralschweiz; Durch-
führung und Unterstützung von weiteren Aktivitäten, welche die
Kenntnis und das Verständnis von Sprachen und Kultur aus La-
teinamerika fördern. Aufsichtsbehörde: [Die Stiftungsaufsicht
wird zu einem späteren Zeitpunkt übernommen.]. Organisation:
Stiftungsrat und Kontrollstelle. Stiftungsreglement vom
24.09.2002. Eingetragene Personen: Periales de Burri, Nancy,
von Malters, in Luzern, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sigrist, María, von Sarnen, in Luzern, Aktuarin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Salazar Buholzer, Karina, argenti-
nische Staatsangehörige, in Luzern, Kassiererin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Burri, Werner, von Malters, in
Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4821 vom 24.10.2002
(00706866 / CH-100.7.026.406-2)

                    

■ Game Activity G &amp; G Games Gianoncelli &amp; Gulleri,
in L u z e r n ,  Rössligasse 9, 6004 Luzern, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 22. 10. 2002. Zweck: Verkauf von und
Handel mit PC- und Videospielen sowie Unterhaltungselektronik.
Eingetragene Personen: Gianoncelli, Claudio, von Luzern, in Kri-
ens, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Gulleri, Antonio, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Littau, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4822 vom 24.10.2002
(00706868 / CH-100.2.026.407-3)

                    

■ Hotel Waldheim AG, in Vitznau,  Hotel Waldheim, 6354
Vitznau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 10. 2002. Zweck: Führung und Betrieb von Unternehmungen
des Gastgewerbes, insbesondere des Hotels Waldheim in Vitznau;
mietweise Übernahme von Betrieben und Unternehmungen des
Gastgewerbes; sie kann sowohl in eigener Regie Betriebe führen
als auch mit Berater- / Managementverträgen in solchen Unter-
nehmungen tätig sein; Vermietung / Verpachtung solcher Betrie-
be gesamthaft oder in Teilen davon; Beteiligungen; Erwerb,
Halten, Belastung und Veräusserung von Grundstücken / Liegen-
schaften. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
23.10.2002 und Bilanz per 01.10.2002 übernimmt die Gesell-
schaft von Kurt Häner, von Dornach, in Vitznau, seine bisherige
Einzelfirma Kurt Häner, in Vitznau, mit sämtlichen Aktiven so-
wie die Grundstücke Nrn. 86 und 87, GB Vitznau, deren Wert zu-
sammen CHF 669’499.65 beträgt und dem gesamten
Fremdkapital sowie die auf den Grundstücken lastenden Grund-

pfandschulden im Gesamtwerte von CHF 521’499.65 zum Ge-
samtpreise von CHF 148’000.--, wofür 148 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen erfolgen durch einfachen Brief, sofern die Namen und
Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, sonst im SHAB. Ein-
getragene Personen: Häner, Kurt, von Dornach, in Vitznau, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Häner, Heidi, von Dornach, in
Vitznau, Vizepräsidentin und Sekretärin, mit Einzelunterschrift;
Mettler, Iris, von Muotathal, in Thalwil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; DMT D. Meyer Treuhand GmbH, in
Thalwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4823 vom 24.10.2002
(00706870 / CH-100.3.026.408-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amatic AG, in I nwil, Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich der technischen Informatik sowie Vertrieb entsprechen-
der Hilfsmittel, insbesondere Projektmanagement, Erstellen von
Dokumentationen wie Pflichtenheft,... Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 20. 03. 2000, S. 1859). Statutenänderung:
30. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 250’000.-- [bisher:
CHF 115’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 250’000.--.
Aktien neu: 2’140 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF
100.-- und 36 Namenaktien (Stammaktien) zu CHF 1’000.--
[bisher: 980 Stimmrechtsaktien zu CHF 100.-- und 17 Stammak-
tien zu CHF 1’000.--, alle auf den Namen lautend].
Tagebuch Nr. 4824 vom 24.10.2002
(00706872 / CH-100.3.020.920-2)

                    

■ China-Restaurant Hong Kong GmbH, in Luzer n, Be-
trieb eines China-Restaurants, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 1997, S. 1865). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lam, Hai, von Meggen, in Kriens,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 29’000.-- [bisher: Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Lam-May, Shao Yan, von Meg-
gen, in Kriens, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4825 vom 24.10.2002
(00706400 / CH-100.4.019.778-2)

                    

■ GET Gastro- &amp; Event-Team GmbH, in Luzer n, Ga-
stromanagement, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 250 vom 23. 12. 1999, S. 8707). Statutenänderung:
15. 10. 2002. Stammkapital neu: CHF 150’000.-- [bisher:
CHF 30’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stinac AG, in Luzern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Schulthess, Rudolf, von
Littau und Schwyz, in Luzern, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Bose, Rana, von
Luzern, in Stansstad, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Schulthess Event AG, in Luzern, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 4826 vom 24.10.2002
(00706402 / CH-100.4.023.225-1)

                    

■ Golf Immobilien AG, in Luzern,  Erwerb, Halten, Verwal-
tung und Unterhalt der Immobilien, die zum Betrieb des Golf-
platzes auf dem Dietschiberg in Luzern dienen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 9,
Publ. 499000). Statutenänderung: 29. 08. 2002, 17. 10. 2002.
Aktienkapital neu: CHF 1’025’000.-- [bisher: CHF 775’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 1’025’000.--. Aktien neu:
3’000 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 50.-- und
1’750 Namenaktien (Stammaktien) zu CHF 500.-- [bisher: 1’000
Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- und 675 Na-
menaktien (Stammaktien) zu CHF 1’000.--]. [Weitere Aende-
rungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 4841 vom 24.10.2002
(00706890 / CH-100.3.006.331-8)

                    

■ HEPTAGON GASTRONOMIE AG, in Weggis,  Betrieb,
Verwaltung, Erwerb und Veräusserung von Gastronomiebetrie-
ben aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 2000,
S. 5900). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Frech Treuhand, in Dietikon, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eltschinger Audit &amp; Consulting
AG, in Oberrieden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4827 vom 24.10.2002
(00706404 / CH-170.3.022.217-3)

                    

■ Huber Metallbau und Stalleinrichtungen AG, in
B u t t i s h o l z ,   Betrieb  einer  Metallbau-  und  Stalleinrichtungs-
unternehmung sowie Erbringung sämtlicher damit zusammen-
hängenden Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 01. 02. 2002, S. 7, Publ. 322248). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Huber, Josef, von Buttisholz, in Buttisholz,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Huber-Häller, Ruth,
von Buttisholz und Oberkirch, in Buttisholz, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4828 vom 24.10.2002
(00706406 / CH-100.3.015.007-6)

                    

■ Innkraftwerke AG (Forzas idraulicas En SA), bisher
in S c u o l ,  Bau und Betrieb von Kraftwerken im Unterengadin,
insbesondere zur Nutzung der Wasserkräfte des Inn und seiner
Seitenflüsse sowie benachbarter Wasserläufe usw, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 9, Publ. 660952). Sta-
tutenänderung: 26. 09. 2002. Firma neu: SicuroCentral AG.
Uebersetzungen der Firma: [Die  Übersetzung der Firma
wurde aufgehoben]
.  Sitz  neu:  L i t t a u .   Domizil  neu:

Täschmattstrasse 6, 6015 Reussbühl. Zweck neu: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Sicherheit elektrischer Installa-
tionen und Anlagen; Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräus-
serung von Grundstücken. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Namen-
aktien zu CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinku-
liert. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Beeler, Heinz, von Alpthal und Luzern, in Lu-
zern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Emmenegger, Andreas, von Escholzmatt, in Kriens, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; KPMG Fides Peat, in
Luzern, Revisionsstelle [wie bisher]; Schlegel, Beat, von Buchs
SG und Luzern, in Alpnach, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: von Luzern, in Alpnach Dorf (Al-
pnach)].
Tagebuch Nr. 4829 vom 24.10.2002
(00706874 / CH-350.3.002.938-9)

                    

■ Landwirtschaftliche Maschinengenossenschaft
Hellbühl und Umgebung
, in M a l t e r s ,  Die Genossenschaft
bezweckt einen kostengünstigen Einsatz landwirtschaftlicher
Maschinen speziell für ihre Mitglieder durch den Ankauf land-
wirtschaftlicher Maschinen und Geräte, Vermietung... Genossen-
schaft (SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S. 8690). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bachmann, Josef, 1948,
von Ruswil, in Ruswil, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bühlmann, Peter, von Emmen, in
Emmen, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 4830 vom 24.10.2002
(00706876 / CH-100.5.021.704-4)

                    

■ Medon Verlag AG, in Horw, Allgemeine Verlagstätigkeit,
insbesondere jedoch im Medizinbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2001, S. 714). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Luzern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
KPMG Fides Peat, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4831 vom 24.10.2002
(00706878 / CH-100.3.008.144-8)

                    

■ Metro Engineering AG, in Horw,  Erbringung von Inge-
nieur- und Beratungstätigkeiten im Bausektor, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 7, Publ. 417882).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Port-
mann, Urs, von Horw und Malters, in Horw, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4832 vom 24.10.2002
(00706880 / CH-170.3.020.634-0)

                    

■ MHB AG, in Ballwil, Erwerb, Verwaltung, Belastung und
Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 8, Publ. 677138). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Häusler, Ernst, von
Hendschiken, in Hünenberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4842 vom 24.10.2002
(00706416 / CH-100.3.004.453-3)

                    

■ Navaa Electronics Vengadasalam, in Kriens, Handel
mit und Reparatur von elektronischen Geräten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4064). Firma neu: Schana
Electronics Vengadasalam
.
Tagebuch Nr. 4833 vom 24.10.2002
(00706408 / CH-100.1.024.863-9)

                    

■ Partner Holding AG, in Luzern,  Erwerb und dauernde
Verwaltung von Beteiligungen an andern kommerziellen, indu-
striellen, finanziellen Unternehmungen und an Immobilien-Ge-
sellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002,
S. 10). Domizil neu: Inseliquai 8, 6002 Luzern.
Tagebuch Nr. 4843 vom 24.10.2002
(00706418 / CH-100.3.018.785-0)

                    

■ Rustica Rothenburg AG, bisher in Rothenburg, Kauf,
Verkauf und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1998, S. 278). Statutenänderung:
23. 10. 2002. Firma neu: BPM &amp; Partner AG. Sitz neu: L u -
z e r n .  Domizil neu: Bruchstrasse 41, 6003 Luzern. Zweck neu:
Erbringung von umfassenden Dienstleistungen im Bereich des
Baumanagement, insbesondere Gesamtleitung, Steuerung und
Überwachung von Projekten; Bauherrenberatung und -vertre-
tung; Erstellung von Bauexpertisen; Baumarketing; Erwerb,
Überbauung, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften;
Handel mit Beteiligungen; Vornahme von Finanz- und Leasing-
geschäften; Abschluss und Vermittlung von Lizenzverträgen. Ak-
tienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 50’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [gestrichen: Anlässlich der
Gründung übernahm die Gesellschaft von Marie Lina Zimmer-
mann, in Oberkulm, die Liegenschaft Nr. 261, Grundbuch Ober-
kulm, zum Preise von CHF 660’000.--.]. Vinkulierung: Die
Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. [Wei-
tere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wettstein, Urs, von Remetschwil, in Stansstad, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rüegg, Max, von Luzern und Sternenberg, in Luzern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niedermaier, Marcel, von
Kriens, in Kriens, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lutiger, Marco, von Origlio, in Risch, Delegierter und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4834 vom 24.10.2002
(00706410 / CH-100.3.015.342-3)

                    

■ Scalas AG, in Luzern,  Führung von Gastwirtschaftsbetrie-
ben jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9915). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hauri, Esther, von Reinach AG, in Ennetmoos,
Präsidentin, ohne Zeichnungsberechtigung; Hauri, Erich, von
Reinach AG, in Ennetmoos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nünlist,
Claudine, von Hägendorf, in Unterseen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Caso, Paolo, italienischer Staatsangehöriger, in Unter-
seen, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Erich Hauri]; Maffioli, Fausto, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Luzern, mit Einzelunterschrift [bisher: in Unter-
seen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4835 vom 24.10.2002
(00706412 / CH-100.3.025.422-2)

                    

■ Soziale Unternehmungen sun GmbH, in Luzern,
Beiträge zur Vermeidung oder Verhinderung von Arbeitslosigkeit
mittels innovativen Lösungen sowie Durchführung von kollekti-
ven Massnahmen im Sinne des AVIG, von Arbeitsprojekten im So-
zialhilfebereich... Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 7, Publ. 610700). Statutenände-
rung: 21. 10. 2002. Zweck neu: Beiträge zur Vermeidung oder
Verhinderung von Arbeitslosigkeit mittels innovativen Lösungen
sowie Durchführung von kollektiven Massnahmen im Sinne des
AVIG, von Arbeitsprojekten im Sozialhilfebereich und von Mass-
nahmen gemäss IVG; Durchführung und Umsetzung von Pro-
jekten zur menschenwürdigen Behandlung von Demenzkranken
und alter Menschen; Führung von sozialunternehmerischen In-
frastrukturen zur Entwicklung von Lebensqualität am Arbeits-
platz und/oder im Alltag.
Tagebuch Nr. 4836 vom 24.10.2002
(00706414 / CH-100.4.018.741-9)

                    

■ Soziale Unternehmungen sun GmbH, Zweignieder-
lassung Job-Markt
, in L u z e r n ,  Beiträge zur Vermeidung
oder Verhinderung von Arbeitslosigkeit mittels innovativen Lö-
sungen sowie Durchführung von kollektiven Massnahmen im
Sinne des AVIG, von Arbeitsprojekten im Sozialhilfebereich...
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 6,
Publ. 610690), mit Hauptsitz in: Luzern. Zweck Hauptsitz neu:
Beiträge zur Vermeidung oder Verhinderung von Arbeitslosigkeit
mittels innovativen Lösungen sowie Durchführung von kollekti-
ven Massnahmen im Sinne des AVIG, von Arbeitsprojekten im So-
zialhilfebereich und von Massnahmen gemäss IVG;
Durchführung und Umsetzung von Projekten zur menschen-
würdigen Behandlung von Demenzkranken und alter Menschen;
Führung von sozialunternehmerischen Infrastrukturen zur Ent-
wicklung von Lebensqualität am Arbeitsplatz und/oder im Alltag.
Bemerkungen zum Hauptsitz: [Statutenänderung: 21.10.2002].
Tagebuch Nr. 4837 vom 24.10.2002
(00706882 / CH-100.9.026.235-0)

                    

■ United Sport Invest Bern AG, in Luzern, in Luzern,
Erwerb und Verkauf von geldwerten Transferrechten im schwei-
zerischen und internationalen Fussballbetrieb usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 13, Publ. 541910).
Firma neu: United Sport Invest Bern AG, in Luzern in
Liquidation
. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR
entfällt die statutarische Vinkulierung der Namenaktien.]. Die
Gesellschaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen Gene-
ralversammlung vom 22.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Theiler, Walter, von Luzern, in Luzern,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 4838 vom 24.10.2002
(00706884 / CH-035.3.028.625-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jovanovski  ’Blauer Himmel’, in Buttish olz, Handel
mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2002, S. 6, Publ. 612388). Diese Firma ist erloschen,
nachdem die Geschäftstätigkeit nicht aufgenommen wurde.
Tagebuch Nr. 4839 vom 24.10.2002
(00706886 / CH-100.1.026.237-1)

                    

■ Kurt Häner, in Vitznau,  Betrieb des Hotels Waldheim,
Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom 16. 06. 1986, S. 2335). Die Fir-
ma ist infolge Ueberganges sämtlicher Aktiven und des gesamten
Fremdkapitals an die neue Hotel Waldheim AG, in Vitznau, erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 4840 vom 24.10.2002
(00706888 / CH-100.1.001.327-4)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HADZIC Camil, à La Chaux-de-Fonds, rue Blaise-Cen-
drars 7. Titulaire: Hadzic Camil, de Bosnie-Herzegovine, à La
Chaux-de-Fonds. Exploitation d’une entreprise de maçonnerie. 
Journal no 2953 du 24.10.2002
(00707232 / CH-645.4.096.017-9)

                    

■ KALO - Mermer, à Neuchâtel, Faubourg de l’Hôpital 90.
Titulaire: Mermer Sabri, de et à Neuchâtel. Exploitation d’un
magasin de vente de montres et réparations. 
Journal no 2954 du 24.10.2002
(00707234 / CH-645.4.096.018-7)

                    

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Nicole SCHREPFER, à Engollon. Titulaire: Schrepfer Ni-
cole, de Moiry, à Engollon. Service de comptabilité et secrétariat. 
Journal no 2955 du 24.10.2002
(00706764 / CH-645.4.096.019-5)

                    

■ Salodini Angelo, Le Locle, rue J.-J. Huguenin 15. Titulai-
re: Salodini Angelo, d’Einsiedeln, au Locle. Sous-traitance et fa-
brication de machines spéciales. 
Journal no 2956 du 24.10.2002
(00706766 / CH-645.4.096.020-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Codman Sàrl, Le  Locle, distribution, commercialisation,
de produits médicaux tels qu’implants, etc. (FOSC du
23.10.2002, p. 8). La publication de l’inscription no 2854 du
10.10.2002 est rectifiée en ce sens que Monsieur Manginelli,
gérant, se prénomme Richard P. (et non André P.). 
Journal no 2957 du 24.10.2002
(00706768 / CH-645.1.009.056-0)

                    

■ Electronic Target Systèms Ltd, Le  Locle, développe-
ment, fabrication, commerce, courtage et maintenance de ma-
chines, d’appareils  électroniques, etc. (FOSC du 22.04.1993, p.
1946). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
jugement du Tribunal civil du district du Locle, en date du
15.10.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Electronic Target Systèms Ltd en liquidation
Journal no 2958 du 24.10.2002
(00706770 / CH-645.1.008.171-3)

                    

■ Garage du 1er Mars S.A.,  à Hauterive (FOSC  du
12.01.1993, p. 149). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal civil du district de
Neuchâtel, en date du 15.10.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Garage du 1er Mars S.A. en liquidation
Journal no 2959 du 24.10.2002
(00707236 / CH-645.1.008.428-0)

                    

■ ITC.DB Sàrl,  à Neuchâtel, transformation de véhicules
pour en changer l’apparence ou les performances, etc. (FOSC du
16.02.2001, p. 1210). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal du district de Neuchâtel, en
date du 07.10.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
ITC.DB Sàrl en liquidation
Journal no 2960 du 24.10.2002
(00707238 / CH-645.1.010.129-1)

                    

■ Juracime S.A., à Corn au x, fabrication et commerce de ci-
ments, etc. (FOSC du 01.02.2002, p. 8). Sandmeier Urs, membre
et délégué du conseil d’administration, nommé en outre vice-
président, continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 2961 du 24.10.2002
(00707240 / CH-645.1.008.503-8)

                    

■ Laiterie-Epicerie Montandon, à Hauterive (FOSC du
22.09.1999, p. 6486). Le chef de la maison a été déclaré en état de
faillite par jugement du Tribunal du district de Neuchâtel, en
date du 07.10.2002. 
Journal no 2962 du 24.10.2002
(00707242 / CH-645.1.009.137-8)

                    

■ Menuiserie Olivier Piana,  à Neuchâtel (FOSC  du
27.02.1998, p. 1457). Le chef de la maison a été déclaré en état de
faillite par jugement du Tribunal du district de Neuchâtel, en
date du 07.10.2002. 
Journal no 2963 du 24.10.2002
(00706772 / CH-645.1.005.450-0)

                    

■ Poco Loco Trading SA, à Neuch âtel, commerce, im-
portation et exportation d’article de textile et de produits manu-
facturés. (FOSC du 04.07.1996, p. 4002). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal civil du
district de Neuchâtel, en date du 07.10.2002. Par conséquent sa
raison sociale devient: Poco Loco Trading SA en liquida-
tion

Journal no 2964 du 24.10.2002
(00706774 / CH-645.1.008.640-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ JAG Jakob Installationen AG, succursale à Marin-
E p a g n i e r ,  planification et exécution d’installations électriques
et électroniques, etc. (FOSC du 25.10.2000, p. 7289). Entreprise
ayant son siège à Bienne. La succursale est radiée par suite de ces-
sation d’activité. 
Journal no 2965 du 24.10.2002
(00706776 / CH-645.1.009.082-2)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Huwiler Office-Organisation, in Hergiswil  NW, Son-
nenbergstrasse 21, 6052 Hergiswil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit, Planung, Organisation und
Reparaturen von Büroeinrichtungen, Büromaschinen, Papete-

rieartikeln und Zubehör. Eingetragene Personen: Huwiler, Myri-
am, von Sins, in Sachseln, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Huwiler, Hermann, von Sins, in Sachseln, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1285 vom 24.10.2002
(00706912 / CH-150.1.001.098-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Unidea Consulting AG, in Hergiswil  NW,  Übernahme
von EDV-Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
12. 04. 2001, S. 2758). Domizil neu: Sonnhaldenstrasse 9, 6052
Hergiswil.
Tagebuch Nr. 1286 vom 24.10.2002
(00706914 / CH-150.3.000.903-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anna Poorna GmbH, in St.  Gallen,  Lehnstrasse 12,
9014 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 10. 2002. Zweck: Führung eines
Restaurationsbetriebes sowie Import und Export von persischem
sowie indischem Handwerk. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hussain, Raza,
pakistanischer Staatsangehöriger, in Baden, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Bhan, Vikas, indischer Staatsangehöriger, in
Passugg-Araschgen (Churwalden), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7797 vom 24.10.2002
(00707044 / CH-320.4.052.376-4)

                    

■ Canadian House, Marcon, in Wittenbach , Ringstrasse
7, 9302 Kronbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
mittlung von Adventure Lodges in Canada sowie Reisen nach Ca-
nada. Eingetragene Personen: Marcon, Simon, von Gams, in
Kronbühl (Wittenbach), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Mar-
con-Mäder, Cornelia, von Gams und St. Gallen, in Kronbühl
(Wittenbach), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7798 vom 24.10.2002
(00707046 / CH-320.1.052.377-4)

                    

■ CANTUS Musikreisen GmbH, in St. Gallen, Schmied-
gasse 19, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 23. 10. 2002. Zweck: Organi-
sation und Durchführung von Opern-, klassischen Konzert- und
Kulturreisen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Stammkapital: CHF 90’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma CANTUS Musikreisen Hochuli
Greminger, in St. Gallen, gemäss  Übernahmebilanz per
16.10.2002 mit Aktiven von CHF 102’128.99 und Passiven von
CHF 1’101.75 zum Preise von CHF 101’027.24, wovon CHF
90’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 11’027.24
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Hochuli Greminger, Christina, von Buss-
nang, in St. Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 89’000.--;
Greminger, Isabelle, von Bussnang, in St. Gallen, Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7799 vom 24.10.2002
(00707048 / CH-320.4.052.378-8)

                    

■ Dimi Trans, Omeradzic, in  St.  Gallen, Kräzernstrasse
4, 9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kurier-
dienste, Paketdienst. Eingetragene Personen: Omeradzic, Sabina,
Bürgerin von Bosnien-Herzegowina, in St. Gallen, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Dimitrijevic, Drasko, jugoslawischer Staats-
angehöriger, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7800 vom 24.10.2002
(00706572 / CH-320.1.052.379-8)

                    

■ Dorfgarage Ledergerber GmbH, in Ober büren,
Brunnenwis 8a, 9245 Oberbüren, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 21. 10. 2002. Zweck:
Kauf und Verkauf von Motorfahrzeugen samt Zubehör sowie
Wartung und Reparatur von Motorfahrzeugen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern, Darlehen auf-
nehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stel-
len sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ledergerber, Beat, von Andwil SG
und Oberbüren, in Oberbüren, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Ledergerber, Yvonne, von Andwil SG, Oberbüren
und Uzwil, in Oberbüren, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 7801 vom 24.10.2002
(00706574 / CH-320.4.052.380-1)

                    

■ Gasthaus Ochsen Hans-Rudolf Schober, in Th al,
Dorfstrasse 7, 9425 Thal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Schober, Hans-

Rudolf, von Escholzmatt, in Thal, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Schober-Fischer, Anita, von Escholzmatt, in Thal, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7802 vom 24.10.2002
(00706576 / CH-320.1.052.381-5)

                    

■ Intelligent Software AG, in St.   Gallen, Bionstrasse 5,
9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 23. 10. 2002. Zweck: Verkauf und Handel von Informa-
tionen, Dienstleistungen und Software für die Wirtschaft,
Gesellschaft und Verwaltung. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch eingeschrie-
benen Brief. Eingetragene Personen: Tremp, Hansruedi, von
Schänis, in Abtwil SG (Gaiserwald), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Tremp-Ballesta, Maria, von Schänis, in Abtwil SG (Gais-
erwald), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Trevisura
Treuhand W. Weber lic.oec. HSG, in Rheineck, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7803 vom 24.10.2002
(00706578 / CH-320.3.052.382-7)

                    

■ ITV Interfinanz-Trading-Var. GmbH, in Kirchberg
S G ,  Spelterinistrasse 19, 9602 Bazenheid, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
15. 10. 2002, 22. 10. 2002. Zweck: Betreibung eines Import-/Ex-
port-Unternehmens und Handel mit Gütern und Rohstoffen aller
Art im In- und Ausland, Abwicklung von internationalen Finanz-
geschäften, Recycling und Entsorgung von Altmaterial aller Art.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke und
Liegenschaften im In- und Ausland erwerben, veräussern, bela-
sten, vermitteln, erstellen, umbauen und verwalten. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 15.10.2002 Betriebseinrichtungen und ein Fahrzeug
zum Preis von CHF 20’000.--, welcher vollumfänglich auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Rotshtein, Michael, israelischer Staatsange-
höriger, in Bazenheid (Kirchberg SG), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Tarnecki, Ryszard Edward, polnischer Staats-
angehöriger, in Tuszyn (Polen), Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Beerli, Guido, von Münsterlingen, in Weinfelden, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7804 vom 24.10.2002
(00706580 / CH-320.4.052.383-2)

                    

■ LSM - Language Studies Marcon, in Wittenbach,
Ringstrasse 7, 9302 Kronbühl, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermittlung von Sprachschulen weltweit. Eingetragene
Personen: Marcon, Simon, von Gams, in Kronbühl (Witten-
bach), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Marcon-Mäder, Cornelia,
von Gams und St. Gallen, in Kronbühl (Wittenbach), mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 7805 vom 24.10.2002
(00707050 / CH-320.1.052.384-6)

                    

■ Thoma Immobilien GmbH, in Wil  SG, Neugruben-
strasse 38, 9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Handel
mit, Verwaltung, Beratung und Vermittlung von Immobilien und
Grundstücken. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Thoma, Marcel Paul, von
Amden, in Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Tho-
ma, Sandra, von Amden und Bussnang, in Wil SG,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7806 vom 24.10.2002
(00707052 / CH-320.4.052.385-3)

                    

■ Trend Möbel Babic &amp; Jovanovic, in Zuzwil  SG, Her-
bergstrasse 29, 9524 Zuzwil, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 30. 08. 2002. Zweck: Verkauf von Möbeln,
Textilien sowie Geschenksartikeln und Accessoires. Eingetragene
Personen: Babic, Milovan, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawi-
en, in Walenstadt, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Jovano-
vic, Olivera, Bürgerin der Bundesrepublik Jugoslawien, in
Diessenhofen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Babic,
Sanja, Bürgerin der Bundesrepublik Jugoslawien, in Walenstadt,
mit Einzelprokura; Jovanovic, Nebojsa, Bürger der Bundesrepu-
blik Jugoslawien, in Diessenhofen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7807 vom 24.10.2002
(00707054 / CH-320.2.052.386-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abraxas Informatik AG, in St.  Gallen, Erbringung von
Informatik- und damit zusammenhängender Beratungsdienst-
leistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
03. 09. 2002, S. 9, Publ. 626416). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Walker, Felix P., von Silenen, in Thalwil, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7808 vom 24.10.2002
(00707056 / CH-320.3.045.161-2)

                    

■ Answer Informatik GmbH, in Wil SG, Erbringung von
Informatik-Dienstleistungen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1999, S. 1918). Statutenände-
rung: 23. 10. 2002. Firma neu: itandtrade GmbH. Zweck neu:
Erbringung von Informatik-Dienstleistungen sowie Handel mit

Hard- und Software. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufnehmen,
sich an Unternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 7809 vom 24.10.2002
(00706582 / CH-320.4.046.035-6)

                    

■ BAUER BAU- UND PROJEKTLEITUNG GMBH, in St.
G a l l e n ,  Planung und Ausführung von Bauprojekten aller Art
sowie Erbringen von Dienstleistungen als Bauherrentreuhände-
rin, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 34 vom
19. 02. 2002, S. 9, Publ. 349660). Statutenänderung:
23. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bauer, Susanne, von Sternenberg und Steckborn, in St.
Gallen, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Carizzolo, Pietra-Paola,
von St. Gallen, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bauer, Andreas, von
Steckborn, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 23’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 7834 vom 24.10.2002
(00706608 / CH-320.4.047.740-8)

                    

■ cfe teachware GmbH, in Jonschwil,  EDV-Schulung
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom
06. 07. 1998, S. 4656). Firma neu: cfe teachware GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 18.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wassmer Zöllig, Elisabeth, von Berg SG,
in Minusio, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidato-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Wassmer, Elisabeth, von Domat/Ems, in
Schwarzenbach SG (Jonschwil), Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin]; Zöllig, Harry, von Berg SG, in Minusio, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Schwarzenbach SG (Jonschwil)].
Tagebuch Nr. 7810 vom 24.10.2002
(00706584 / CH-320.4.044.717-9)

                    

■ Food Project AG, in St. Gallen, Beratung von Unterneh-
mungen, Entwicklung von Lösungen zur Prozessoptimierungen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 10,
Publ. 435574). Statutenänderung: 23. 10. 2002. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 7811 vom 24.10.2002
(00706586 / CH-320.3.051.428-0)

                    

■ Golfmedia AG, in St.  Gallen,  Erstellung von Printmedi-
en usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 9,
Publ. 583206). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mer-
cania-Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7812 vom 24.10.2002
(00706588 / CH-320.3.050.340-4)

                    

■ Inter-Spitzen AG, in Oberbüren, Fabrikation von und
Handel mit Stickereien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177
vom 13. 09. 2001, S. 7150). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rüesch, Dr. Adrian, von Gaiserwald, in St. Gallen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nagel, Erich, von
Mosnang, in Gossau SG, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Beeli, Adri-
an, von Breil/Brigels, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Baumberger,
Peter, von Bichelsee-Balterswil, in Goldach, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Holenstein, Leo, von Kirchberg SG, in
Jonschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
mit Einzelunterschrift]; Rohner, Heinz, von Walzenhausen, in
St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7814 vom 24.10.2002
(00707058 / CH-320.3.025.050-2)

                    

■ KFO - Kredita - Finanz- &amp; Factoring Organisation,
bisher in S p e i c h e r ,  Treuhandgeschäfte, usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9952). Gründungssta-
tuten: 25.06.1992. Statutenänderung: 23. 10. 2002. Sitz neu:
R o r s c h a c h .  Domizil neu: Pestalozzistrasse 5, 9400 Rorschach.
Zweck: Durchführung von Treuhandgeschäften, Liegenschafts-
verwaltung, Vermittlung von Beteiligungen sowie Finanzierun-
gen, Inkasso, Lizenzververwertung, Factoring, Kreditvermittlung
und Vermögensverwaltung. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
verkaufen und belehnen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Inhaberaktien
zu je CHF 500. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über
die Sacheinlage bei der Gründung vom 25.06.1992 ist aus den
Statuten gestrichen worden]. [bisher: Sacheinlage: 80 Inhaber-
aktien zu CHF 500 der Kumatrans AG, in Embrach, und 10 Na-
menaktien zu CHF 1’000 der Fabien AG, in St. Gallen, gemäss
Sacheinlagevertrag vom 25.06.1992, zum Preis von CHF 50’000,
welcher mit CHF 48’000 auf das Grundkapital angerechnet
wird.] [gestrichen: Berichtigung der Sacheinlage.]. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen: Sofern die Adressen der Aktionäre
der Gesellschaft bekannt sind, erfolgen die Mitteilungen durch
eingeschriebenen Brief, sonst durch Publikation im SHAB. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Tüscher, Marcel, von
Limpach, in Niederteufen (Teufen AR), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; Wüthrich, Hansjörg, von Trub, in Neu-
kirch (Egnach), Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 7815 vom 24.10.2002
(00707060 / CH-300.3.010.699-9)

                    

■ Martin Epper, Architekturbüro, in Wartau, Architek-
tur- und Generalunternehmung, Einzelfirma (SHAB Nr. 221
vom 13. 11. 2000, S. 7702). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Epper, Martin, von Hohentannen, in Azmoos (War-
tau), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: von Heldswil]; Ep-
per-Ursenbacher, Lilian, von Hohentannen, in Azmoos
(Wartau), mit Einzelprokura [bisher: von Heldswil].
Tagebuch Nr. 7816 vom 24.10.2002
(00707062 / CH-320.1.022.567-8)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

■ Meyerhans Druck AG, in Wil SG, Betrieb einer Drucke-
rei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001,
S. 1741). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizier-
te Tatbestände: [Die Bestimmung über die beabsichtigte Sach-
übernahme bei der Gründung vom 20.12.1990 ist aus den
Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach erfolgter Gründung Aktiven und Passiven von der
bisherigen Einzelfirma ’Christof Meyerhans, Buch- und Offset-
druck’, in Wil, gemäss einer noch zu erstellenden Übernahmebi-
lanz, jedoch zu einem Höchstpreis von CHF 600’000.-- zu
übernehmen.]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 26.06.2002
werden 150 Namenaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet und zu-
rückgezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art.
734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 23.10.2002 festge-
stellt.
Tagebuch Nr. 7817 vom 24.10.2002
(00706590 / CH-320.3.032.267-2)

                    

■ Murtezis Postwaren GmbH, bisher in Widn au , Import
und Export von aller Art Gegenstände usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9086).
Statutenänderung: 23. 10. 2002. Sitz neu: A u   S G .  Domizil neu:
Industriestrasse 11, 9434 Au. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Halili, Halit, Bürger der Bundesrepublik
Jugoslawien, in Widnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Murtezi, Bjondina,
mazedonische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7818 vom 24.10.2002
(00706592 / CH-320.4.050.645-4)

                    

■ Real Bodenbeläge GmbH, in Wil  SG, Handel mit und
Verlegen von Boden- und Wandbelägen aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 11,
Publ. 304734). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Zürich (SHAB Nr. 204 vom 22.10.2002, S. 15) im Handels-
register des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7819 vom 24.10.2002
(00706594 / CH-320.4.039.261-5)

                    

■ Resida Treuhand und Wirtschaftsprüfungs GmbH,
in  K i r c h b e r g   S G ,   Anlegen  und  Nachführen von Buchhaltun-
gen, Erstellen der buchhalterischen Jahresabschlüsse, Steuerbe-
ratung, Inkasso usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 3 vom 06. 01. 1999, S. 59). Statutenänderung:
22. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kiraz, Taner, türkischer Staatsangehöriger, in Bazen-
heid (Kirchberg SG), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mit-
schuinig, Harald, von Wil SG, in Rickenbach bei Wil, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 7820 vom 24.10.2002
(00706596 / CH-320.4.045.663-4)

                    

■ Stiftung der Ersparnisanstalt Degersheim, in De-
g e r s h e i m ,  mit den Erträgnissen des Stiftungsvermögens  öf-
fentliche Korporationen in der politischen Gemeinde Degersheim
etc. zu unterstützen usw. Stiftung (SHAB Nr. 213 vom
05. 11. 1997, S. 8056). Urkundenänderung: 2. 10. 2002. Zweck
neu: Aus den Erträgen des Stiftungsvermögens Beiträge für ge-
meinnützige Zwecke in der Gemeinde Degersheim zu leisten. Or-
ganisation neu: Stiftungsrat von 7 Mitgliedern und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 7821 vom 24.10.2002
(00707064 / CH-320.7.009.295-1)

                    

■ Terri Immobilien AG St. Gallen, bisher in St. Gallen,
An- und Verkauf, Vermietung, Verpachtung sowie Verwaltung
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 1994, S. 484). Statutenänderung: 23. 04. 2002. Firma
neu: Terri Immobilien AG. Sitz neu: G a i s e r w a l d .  Domizil
neu: St. Gallerstrasse 104g, 9032 Engelburg. Zweck neu: An- und
Verkauf, Vermietung, Verpachtung und Verwaltung von Liegen-
schaften sowie alle übrigen Arbeiten, die mit dem Geschäftsbe-
reich in Zusammenhang stehen und die dem Unternehmen
förderlich sind. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen. Qualifizierte Tatbestände: [gestrichen: Ver-
rechnung: CHF 100’000.--] [gestrichen: Verrechnung: CHF
64’000.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt.
Tagebuch Nr. 7822 vom 24.10.2002
(00707066 / CH-320.3.002.851-6)

                    

■ ZM Consulting Marcel Zimmermann, in Rapperswil
S G ,  IT-Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002,
S. 12, Publ. 489296). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Steinhausen (SHAB Nr. 203 vom 21.10.2002, S. 16) im
Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7823 vom 24.10.2002
(00707068 / CH-320.1.049.290-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CANTUS Musikreisen Hochuli Greminger, in St.
G a l l e n ,  Opern- und klassische Konzertreisen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 9, Publ. 584656). Die Aktiven
und Passiven sind an die CANTUS Musikreisen GmbH, in St. Gal-
len, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 7824 vom 24.10.2002
(00707070 / CH-320.1.051.977-5)

                    

■ Dr. Zeidler Investor &amp; Treuhand, in Buchs  SG, In-
vestor- und Treuhand-Büro, Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom
28. 02. 2002, S. 12, Publ. 362700). Der Geschäftsbetrieb hat in-
folge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne
von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7825 vom 24.10.2002
(00706598 / CH-320.1.047.543-5)

                    

■ Fürsorgestiftung der Firma Künzler-Bachmann
AG
, in S t .   G a l l e n ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
usw. Stiftung (SHAB Nr. 59 vom 23. 03. 2000, S. 1977). Mit Ver-
fügung der Aufsichtsbehörde vom 02.10.2002 ist die Stiftung auf-
gehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7826 vom 24.10.2002
(00706600 / CH-320.7.000.033-3)

                    

■ Gebr. Baschung Gipserei + Management, in Jon a,
Ausführung sämtlicher Gipserarbeiten usw. Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 225 vom 19. 11. 1998, S. 7916). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7827 vom 24.10.2002
(00706602 / CH-320.2.038.806-5)

                    

■ idea2work GmbH in Liquidation, in St.  Gallen,
Führung eines Beratungsunternehmens usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 9,
Publ. 677858). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steu-
eramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7828 vom 24.10.2002
(00706604 / CH-320.4.046.892-5)

                    

■ Käserei Bruno Troxler, in Uzwil, Käserei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 104 vom 02. 06. 1993, S. 2816). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7829 vom 24.10.2002
(00706606 / CH-320.1.035.612-6)

                    

■ Max Egli, in Uzwil,  Durchführung von Sachentransporten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 118 vom 23. 06. 1992, S. 2891). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 7830 vom 24.10.2002
(00707072 / CH-320.1.034.392-5)

                    

■ Picstop Kubli, in St.  Gallen, Imbisstreff, Einzelfirma
(SHAB Nr. 65 vom 31. 03. 2000, S. 2172). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7831 vom 24.10.2002
(00707074 / CH-320.1.047.804-9)

                    

■ PROVIDA Treuhand AG, in  St.  Gallen, Ausübung aller
Geschäfte, die im Tätigkeitsbereich einer Treuhandgesellschaft
liegen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 9,
Publ. 487828). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steu-
eramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7832 vom 24.10.2002
(00707076 / CH-320.3.013.972-2)

                    

■ Provida Treuhand AG Widnau, in  Widnau, Ausübung
aller Geschäfte, die im Tätigkeitsbereich einer Treuhandgesell-
schaft liegen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002,
S. 9, Publ. 487830). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen
Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7833 vom 24.10.2002
(00707078 / CH-320.3.032.318-7)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Urs Bachofner TV-Produktionen, in  Schaffh ausen,
Unterstadt 5, 8200 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Produktion von TV-Sendungen. Eingetragene Personen:
Bachofner, Urs, von Oberbalm, in Schaffhausen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1406 vom 24.10.2002
(00706562 / CH-290.1.014.241-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fulltec AG, in Neuhausen  am  Rheinfall,  Handel  mit
Erzeugnissen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2002, S. 9, Publ. 295184). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach 6300 Zug, Chamerstrasse 14 (SHAB Nr.
204 vom 22.10.2002, S. 12) im Handelsregister des Kantons
Schaffhausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1407 vom 24.10.2002
(00707036 / CH-290.3.002.183-4)

                    

■ Munot Garage AG, in Schaffhausen, Verkauf von Mo-
torfahrzeugen und Autozubehörteilen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 9, Publ. 4125). Domizil neu: Gruben-
strasse 79, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1408 vom 24.10.2002
(00707038 / CH-290.3.003.347-6)

                    

■ Simacom GmbH, bisher in  Schaffhausen, Unterneh-
mensberatung bei der Konzeption und Realisation von Public
Relations, Marketing und Werbung, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 7, Publ. 558782).
Statutenänderung: 11. 10. 2002. Sitz neu: N e u h a u s e n   a m
R h e i n f a l l .  Domizil neu: Rheinweg 1, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1409 vom 24.10.2002
(00707040 / CH-290.4.014.167-2)

                    

■ Simplex AG, in Beringen,  Herstellung und Verarbeitung
von sowie Handel mit Kunststoffprodukten aller Art sowie mit
Produktionseinrichtungen für die Kunststoffverarbeitung und
verwandte Gebiete, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 11, Publ. 650470). Statutenänderung:
24. 09. 2002. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher: CHF
100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 500’000.--. Ak-
tien neu: 500 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1414 vom 24.10.2002
(00706842 / CH-310.3.000.646-5)

                    

■ WESTAG Consulting AG, in Bargen  SH, Erbringung
von Leistungen für Agentur-, Immobilien- und Warengeschäften
aller Art wie Erwerb, Vermittlung, Vermietung, Verwaltung, Pla-
nung und Veräusserung auf eigene oder fremde Rechnung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 12,
Publ. 303192). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zeltner, Christoph, von Obergerlafingen, in Schaffhau-
sen, Revisionsstelle; Tauber, Uwe Horst, von Hundwil, in Bargen
SH, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Beat U. Moser Management Consulting &amp; Sup-
port, in Neuhausen am Rheinfall, Revisionsstelle; Keller, Werner,
von Schleitheim, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1410 vom 24.10.2002
(00707042 / CH-170.3.004.454-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Deere &amp; Company, Moline, Zweigniederlassung
Schaffhausen
,  in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Zweck  der
Gesellschaft ist jede erlaubte Tätigkeit, für welche eine Gesell-
schaft unter dem Gesellschaftsrecht des Staates Delaware gegrün-
det werden kann, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 67 vom
09. 04. 2002, S. 9, Publ. 418568), mit Hauptsitz in: Moline, Illi-
nois (USA). Infolge Aufhebung der Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1411 vom 24.10.2002
(00706564 / CH-290.9.013.446-4)

                    

■ Dumbo’s Baby Shop, Sonja Metzger, in  Schaffhau-
s e n ,  Handel mit Babyartikeln sowie Secondhand-Babybeklei-
dung, Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 1994, S. 2381). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1412 vom 24.10.2002
(00706566 / CH-290.1.001.815-8)

                    

■ Jacky Maeder AG für internationale Transporte, in
S c h a f f h a u s e n ,  Projektierung und Durchführung von inter-
nationalen Waren- und Personentransporten zu Lande, zu Was-
ser und in der Luft, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 18 vom
28. 01. 2002, S. 11, Publ. 314862), mit Hauptsitz in: Basel. Infol-
ge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezüg-
liche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1413 vom 24.10.2002
(00706568 / CH-290.9.002.803-6)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Invenio Treuhand AG, in Unterramsern, Dienstlei-
stungen im Treuhandbereich, insbesondere Buchführung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2001, S. 682). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Steinhausen
(SHAB Nr. 204 vom 22.10.2002, S. 12) im Handelsregister des
Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3268 vom 24.10.2002
(00706520 / CH-020.3.919.947-8)

                    

■ K-Design Produkte AG, in Schönenwerd, Grosshan-
del mit sowie Import und Gestaltung von Geschenkartikeln,
Wachswaren und Wohnaccessoires sowie Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9644).
Statutenänderung: 26. 09. 2002. Firma neu: Neue K-Design
AG
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schott, Markus,
von Meinisberg, in Untersiggenthal, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift; Hochuli, Max, von Reitnau, in
Oberkulm, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Brändli, Roland, von Bubikon, in Hunzenschwil, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Einzelunterschrift]; Brändli, Urs, von Bubikon, in Ober-
kulm, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3269 vom 24.10.2002
(00706522 / CH-249.3.000.888-1)

                    

■ LogoPhone AG, in Dornach , Erbringung und Vermitt-
lung von Dienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68
vom 06. 04. 2001, S. 2594). Die Gesellschaft wird infolge Verle-

gung des Sitzes nach Bubendorf (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2002,
S. 4) im Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3270 vom 24.10.2002
(00706992 / CH-247.3.000.217-9)

                    

■ Oeko Flora GmbH, in  Derendingen, Führung von
Gärtnereien mit Gartenbau- und Baumschulbetrieben usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom
10. 08. 2000, S. 5454). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Cham (SHAB Nr. 202 vom 18.10.2002, S. 15) im
Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3271 vom 24.10.2002
(00706994 / CH-251.4.000.195-2)

                    

■ OVIS 3, Peter Schneider, bisher in Biberis t, Verkauf
und Vertrieb von Handelswaren, insbesondere Bettwaren, Einzel-
firma (SHAB Nr. 190 vom 29. 09. 2000, S. 6674). Sitz neu:
O b e r g e r l a f i n g e n .  Domizil neu: GWZ Bolacker Lokal Nr. 1,
4564 Obergerlafingen.
Tagebuch Nr. 3272 vom 24.10.2002
(00706996 / CH-251.1.001.493-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Fortis-Uhren AG, in
G r e n c h e n ,  Bezweckt die Vorsorge für die Arbeitnehmer der
Fortis-Uhren AG sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Alter usw., Stiftung (SHAB Nr. 204 vom
22. 10. 2001, S. 8241). Domizil neu: Lindenstrasse 45, 2540
Grenchen. Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement,
Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sc-
haad, Erich, von Lommiswil, in Bellach, Mitglied des Stiftungs-
rates, ohne Zeichnungsberechtigung; Affolter, Harry, von
Zuchwil, in Langendorf, kommissarischer Verwalter , mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ballié,
Pietro James, von Sent, in Basel, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung]; Branschi, Mark, von Solothurn, in Lengnau BE, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Peter, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Sarstedt (D), Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne Zeichnungsberechtigung]; Sutter, Kurt, von Zürich, in
Port, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3273 vom 24.10.2002
(00706998 / CH-254.7.000.063-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ LM + P Bauabdichtungs GmbH, in Niedergösgen,
Ausführung und Projektierung von Bauabdichtungen und Isola-
tionen aller Art, Uebernahme technischer Beratungsaufträge so-
wie Vertrieb diverser Handelsprodukte usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 1997, S. 4528), mit Hauptsitz in: Zu-
mikon. Diese Zweigniederlassung wird infolge Löschung der Fir-
ma am Hauptsitz (SHAB Nr. 8 vom 12.01.2001, S. 263) von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3274 vom 24.10.2002
(00706524 / CH-249.9.004.531-5)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C.G. Garbely, in Galgen en,  Zeughausstrasse 44a, 8854
Galgenen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Versicherungs-
beratungen; Finanzplanungen. Eingetragene Personen: Garbely,
Cornelia, von Reckingen VS, in Galgenen, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2932 vom 24.10.2002
(00706892 / CH-130.1.008.375-7)

                    

■ Camenzind Gastronomiegesellschaft mbH, in Arth,
Blockweg 6, 6410 Goldau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 10. 2002. Zweck: Eröff-
nung und Führung von Gastronomiebetrieben aller Art (Bistro,
Bar, Pub, Disco) sowie Handel mit Produkten aus diesem Ge-
schäftsbereich; kann Darlehen gewähren und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, überbauen, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 21.10.2002 von Ingo F.
Tomaszewski, in Vitznau, eine PC-Anlage zum Preis von CHF
2’700.--, der voll auf das Stammkapital angerechnet wird. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Tomaszewski, Ingo
F., von Deutschland, in Vitznau, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Camenzind, Marita, von Gersau, in Goldau, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2933 vom 24.10.2002
(00706894 / CH-130.4.008.376-8)

                    

■ CPP Constant Portfolio Protection AG  (CPP Con-
stant Portfolio Protection SA) (CPP Constant Portfo-
lio Protection Ltd) (CPP Constant Portfolio
Protection Inc.)
, in W o l l e r a u ,  bei Treuhand &amp; Unterneh-
mensberatung W. Schlegel AG, Bahnhofstrasse 11, 8832 Woller-
au, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
22. 10. 2002. Zweck: Vornahme von Finanz- und Beratungsge-

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

schäften aller Art; insbesondere Vermögensverwaltung auf eigene
und fremde Rechnung, Kapital- und Anlageberatung für private
und juristische Personen sowie Vornahme von Markt- und Fi-
nanzanalysen zum Zwecke der Anlageberatung; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen; kann Darlehen aufnehmen
und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten; darf
keine Geschäfte tätigen, für welche eine Bewilligung der eidge-
nössischen Bankenkommission notwendig ist. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Sager, Dr.
Christian, von Zollikon und Emmen, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; ASTAL Treuhand &amp; Verwaltungs AG, in La-
chen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2934 vom 24.10.2002
(00706896 / CH-130.3.008.377-4)

                    

■ Swiss Knife Valley AG, in Schwyz,  Gotthardstrasse 10,
6438 Ibach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 10. 09. 2002. Zweck: Entwicklung, Pflege, Vermarktung
und Förderung aller wirtschaftlichen, touristischen und kulturel-
len Kräfte der Tourismusregion im inneren Kantonsteil von
Schwyz und dessen Umgebung unter der Dachmarke ’Swiss Knife
Valley’; sie verfolgt die Entwicklung der Märkte und berät die An-
bieter bei der Gestaltung markt- und ökologiegerechter Dienstlei-
stungen; erarbeitet und verbreitet Werbebotschaften; nutzt oder
organisiert werbewirksame Ereignisse und betreut die Medien;
informiert  über das wirtschaftliche, touristische und kulturelle
Angebot der Region Swiss Knife Valley; leistet den einzelnen An-
bietern Hilfe beim Vertrieb; unterstützt sie bei der Marktbearbei-
tung; koordiniert den Marktauftritt und arbeitet mit anderen am
Image der Region interessierten Organisationen und Unterneh-
men zusammen; fördert das kulturelle, sportliche, gesellschaftli-
che und folkloristische Leben im Interesse der Bevölkerung und
des Tourismus; dabei berücksichtigt sie die Interessen der einhei-
mischen Bevölkerung, der Gäste sowie den Schutz der Landschaft
und des Lebensraumes der Region Swiss Knife Valley; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre durch Brief . Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Baumgartner, Thomas, von Oberriet SG, in
Schwyz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fuchs,
Renate, von Buchrain, in Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Moser, Pirmin, von Sattel, in Sattel,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trösch, Walter, von
Seewen, in Valbella, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Steinegger, Dr. Werner, von Altendorf, in Schwyz, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schorno, Hans, von Steinen,
in Brunnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treu-
hand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner, in
Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2935 vom 24.10.2002
(00706898 / CH-130.3.008.378-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akribus AG, bisher in Schwyz, Dienstleistungen für Indu-
strie und Gewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom
10. 12. 2001, S. 9697). Statutenänderung: 23. 10. 2002. Sitz neu:
K ü s s n a c h t   a m   R i g i .  Domizil neu: Artherstrasse 110, 6405
Immensee. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Pfyl, Dr. Stefan, von Schwyz, in Schwyz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meier, Hans, von Unterehrendingen, in Immensee, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2936 vom 24.10.2002
(00706424 / CH-130.3.003.003-1)

                    

■ Attual Handels GmbH, in Wollerau, Handel mit Gütern
und Waren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 89
vom 08. 05. 2000, S. 3071). Firma neu: Attual Handels
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 21.10.2002 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bienz, Adriano L. M., von Zü-
rich und Oberstammheim, in Wollerau, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2937 vom 24.10.2002
(00706426 / CH-130.0.007.508-8)

                    

■ Headscout AG, in K üssnacht am  Rigi, Personalaus-
wahl und -förderung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 14, Publ. 395150). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pfyl, Dr. Stefan, von Schwyz, in
Schwyz, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meier, Hans, von Unterehrendingen, in Im-
mensee, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2938 vom 24.10.2002
(00706428 / CH-130.3.007.913-7)

                    

■ Höfliger Consult AG, in Freienbach, Beratung von  Un-
ternehmen in allen betriebswirtschaftlichen Belangen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 209 vom 26. 10. 2000, S. 7311). Domizil
neu: Hafenweg 10, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 2939 vom 24.10.2002
(00706430 / CH-130.0.011.632-7)

                    

■ Marmacona AG, in Wollerau,  Erwerb, Verwaltung sowie
Bewirtschaftung von Restaurants nach dem McDonald’s System,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 16,
Publ. 535212). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Egger, Reto, von Farnern, in Genf, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Kilchenmann-Seure, Peter, von Ersigen und Mut-
tenz, in Zunzgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Direktor]; Schneiter, Thomas, von Amsoldingen, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2940 vom 24.10.2002
(00706900 / CH-320.3.037.347-7)

                    

■ Realto Holding AG, in Küssnacht am Rigi, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an kommerziellen und indu-
striellen Unternehmen und Finanzierung solcher Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7439). Fir-
ma neu: Realto Holding AG in Liquidation. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (Realto Holding S.A. en liquidation).
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
22.10.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Dr. Herbert
Trachsler, Utoquai 43, 8032 Zürich. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Trachsler, Dr. Herbert, von Wetzikon ZH, in Küs-
nacht ZH, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2941 vom 24.10.2002
(00706902 / CH-130.0.004.607-1)

                    

■ René E. Huber, bisher in Stanss tad, Verkaufs- und Füh-
rungsschulung in den Bereichen Telefonverkauf, Messetraining,
Verhandlungstechniken, Rhetorik und Menschenkenntnis sowie
Managementausbildung, Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom
16. 03. 1995, S. 1477). Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu:
Seedammstrasse 3, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck: Verkaufs- und Füh-
rungsschulung, insbesondere in den Bereichen Telefonverkauf,
Messetraining, Verhandlungstechniken, Rhetorik und Men-
schenkenntnis sowie Managementausbildung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Huber, René E., von Stallikon, in
Horgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Stansstad].
Tagebuch Nr. 2942 vom 24.10.2002
(00706904 / CH-150.1.000.623-3)

                    

■ Resinex Expr. AG, in Fr eienbach, Handel mit techni-
schen Kunststoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 2002, S. 11, Publ. 456052). Statutenänderung:
13. 09. 2002. Firma neu: Resin Express AG. Aktien neu: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 2943 vom 24.10.2002
(00706906 / CH-130.0.007.048-5)

                    

■ Rowa Tunnelling Logistics AG, in Wangen  SZ,  Pro-
jektierung und Konstruktion von Spezialmaschinen für den Un-
tertagbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002,
S. 11, Publ. 635560). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Leuthold, Jürg, von Wädenswil, in Würenlos, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kälin, Andreas, von
Einsiedeln, in Wilen SZ, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2944 vom 24.10.2002
(00706432 / CH-130.0.006.521-0)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Einsiedeln,
Uebernahme und Ausführung von öffentlichen und privaten
Hoch- und Tiefbauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2002, S. 12, Publ. 400288), mit Hauptsitz in: St. Gallen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Chri-
sten, Fred W., von Heimiswil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Haffter, Dr. Arthur, von Weinfelden, in
Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Carlo, von Obe-
regg, in Oberegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Strässle, René, von Bütschwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2945 vom 24.10.2002
(00706434 / CH-130.0.003.731-5)

                    

■ Wilhelmi Werke Aktiengesellschaft, Lahnau-Dor-
lar (D) Zweigniederlassung Lachen/Schweiz
, in L a -
c h e n ,  Herstellung und Vertrieb von Akustikbaustoffen und
Brandschutzmaterialien für den Hochbau, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 14, Publ. 414090), mit Haupt-
sitz in: Lahnau-Dorlar (D). Domizil neu: Marktstrasse 20, 8853
Lachen.
Tagebuch Nr. 2946 vom 24.10.2002
(00706436 / CH-130.9.007.949-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ComSpirit AG in Liquidation, in Schübelbach, Un-
ternehmensberatung, Dienstleistungen in Informatik, Internet
und Intranet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2002, S. 18, Publ. 569170). Die Gesellschaft wird im Sin-
ne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2947 vom 24.10.2002
(00706438 / CH-130.0.011.315-5)

                    

■ H.S. Samarkand SA in Liquidation, in Altendorf, Be-
trieb eines Restaurant- und Hotelbetriebes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 18, Publ. 568442). Die Ge-
sellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2948 vom 24.10.2002
(00706908 / CH-514.3.024.820-4)

                    

■ Pensionsfonds der Firma Wirth &amp; Co. A.G. Siebnen,
in S c h ü b e l b a c h ,  Stiftung zugunsten der Angestellten und Ar-
beiter der Firma, Stiftung (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 1994,
S. 2392). Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde
vom 13.09.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2949 vom 24.10.2002
(00706910 / CH-130.0.003.275-2)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ANovatec GmbH, in Ermatingen, Immenstallstrasse 11,
8272 Ermatingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 10. 2002. Zweck: Erbringung
von Beratungsdienstleistungen im Bereich der Lebensmittelche-
mie; Import, Export und Handel mit Produkten der Lebensmittel-
industrie. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und
veräussern, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen und im In- und Ausland Niederlassungen errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Laux, Dr. Joseph J., von Ermatingen, in Erma-
tingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--;
Copland, Donald S., amerikanischer Staatsangehöriger, in
Brookville (USA), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 3754 vom 24.10.2002
(00707136 / CH-440.4.015.751-7)

                    

■ AP events gmbh, in Kreuzlingen, Rosgartenstrasse 46,
8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23. 10. 2002. Zweck: Organisation
und Durchführung von Events (Musik Dance) sowie Führung
des Fellini Clubs in Roggwil. Die Gesellschaft kann Liegenschaf-
ten vermitteln, kaufen, verkaufen und sanieren, Zweigniederlas-
sungen errichten sowie sich an anderen Unternehmen des In-
und Auslandes beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bommer, Peter,
von Tobel-Tägerschen, in Mattwil (Birwinken), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Fuchs, Andreas, von Bichelsee-Bal-
terswil, in Kreuzlingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3755 vom 24.10.2002
(00707138 / CH-440.4.015.752-5)

                    

■ B &amp; K Treuhand GmbH, in Aadorf, Guggenbühlstrasse
3, 8355 Aadorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24. 10. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Treuhandbereich und Buchhaltungen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen und Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung von Brigitta Bizzarri-
Krähenbühl, in Aadorf, und Jürg Krähenbühl, in Hofstetten bei
Elgg, gemäss Verträge vom 24.10.2002 EDV/Büroeinrichtung,
Mobiliar und 2 Fahrzeuge zum Preis von insgesamt CHF 35’015.-
-, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 15’015.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bizzarri-Krähenbühl,
Brigitta, von Elgg, in Aadorf, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Krähenbühl, Jürg, von Trub, in Hofstetten bei
Elgg, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3756 vom 24.10.2002
(00706664 / CH-440.4.015.753-0)

                    

■ benecom GmbH, in Steckborn, Mühlhofstrasse 15, 8266
Steckborn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 10. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Marketing und Handel mit Produk-
ten und Gütern aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, sich an Unternehmen aller
Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Graf Druck AG Frauenfeld, in
Frauenfeld, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Xentrax GmbH, in Wie-
sendangen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hagmann, Marc, von
Winterthur, in Steckborn, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3757 vom 24.10.2002
(00706666 / CH-440.4.015.754-1)

                    

■ Fink Rolladen- und Storenmontagen GmbH, in
F r a u e n f e l d ,   Zürcherstrasse 235, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
21. 10. 2002. Zweck: Ausführen von Montage- und Reparatur-
Dienstleistungen aller Art, insbesonders das Montieren von Rol-
laden- und Storenanlagen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern, im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen eröffnen und sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fink, Marcel,
von Tinizong-Rona, in Bütschwil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--; Fink-Steffen, Priska, von Tinizong-Rona, in Büt-
schwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Valerias TM
Marketing AG, in Lütisburg, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 3758 vom 24.10.2002
(00706668 / CH-440.4.015.755-6)

                    

■ GCG Consulting GmbH, in Kreuzlingen, Eichhornweg
8, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 10. 2002. Zweck: Anbieten
von Unternehmensberatung in den Bereichen Informatik und
Organisation sowie Handel mit Computer-Hardware und -peri-
pheriegeräten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-

niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie andere Unternehmen erwerben oder erworbene
Unternehmen verkaufen und Liegenschaften, Wertschriften und
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Leber, Claudius, deutscher Staatsangehöriger,
in Kreuzlingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--; Seeger,
Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz (D), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 3759 vom 24.10.2002
(00706670 / CH-440.4.015.756-4)

                    

■ Raymond von Burg, Mineralöltransporte, in Tobel-
T ä g e r s c h e n ,   Mühle 30, 9555 Tobel, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Ausführen von Mineralöltransporten. Eingetrage-
ne Personen: von Burg, Raymond, von Balsthal, in Tobel (Tobel-
Tägerschen), Inhaber, mit Einzelunterschrift; von Burg-Karrer,
Sylvia, von Balsthal, in Tobel (Tobel-Tägerschen), mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3760 vom 24.10.2002
(00707140 / CH-440.1.015.757-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Almeida, in Frauenfeld,  An-, Verkauf und Vermietung
von Spiel- und Unterhaltungsautomaten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 156 vom 18. 08. 1997, S. 5936). Zweck neu: Handel mit EDV-
Geräten und Zubehör sowie mit Waren aller Art.
Tagebuch Nr. 3761 vom 24.10.2002
(00707142 / CH-440.1.009.341-3)

                    

■ Baumer AG, in Frauenfeld, Fabrikation und Vertrieb von
Druckereiprodukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2002, S. 15, Publ. 541056). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Strasser, Hansueli, von Hüttwilen,
in Frauenfeld, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Jud, Max, von Benken SG, in Illnau
(Illnau-Effretikon), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident und Direktor]; Jud, Daniel, von Benken SG, in Sirnach,
Delegierter, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied];
Bettschen, Hans, von Reichenbach im Kandertal und Zürich, in
Wallisellen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3762 vom 24.10.2002
(00707144 / CH-440.3.001.340-8)

                    

■ Brossi AG, in Fr auenfeld, Tiefbau, insbesondere Stras-
senbau, Vertrieb von Betonwaren, sowie alle Geschäfte, die in en-
gerem oder weiteren Zusammenhang mit dem Hauptzweck
stehen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 52 vom 16. 03. 1999,
S. 1728), mit Hauptsitz in: Winterthur. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bigler, Walter, von Worb, in Lindau, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Werner, Rolf, von
Winterthur und Hemmental, in Winterthur, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3763 vom 24.10.2002
(00707146 / CH-440.9.003.999-8)

                    

■ Cobag Compact-Bau AG, in  Kreuzlingen, Ausführung
von Bauarbeiten sowie Handel mit Waren aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 13, Publ. 660996).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3764 vom 24.10.2002
(00707148 / CH-440.3.002.101-4)

                    

■ FMG Verfahrenstechnik AG, in Sulgen,  Verfahrens-
technik in Industrie und Maschinenbau, An- und Verkauf von
Waren aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
05. 04. 2002, S. 15, Publ. 414536). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rudolf, Urs, von Zihlschlacht-Sit-
terdorf, in Schwyz, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treugo Con-
sulting AG, in Gossau SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Thalmann Treuhand AG, in Weinfelden,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3765 vom 24.10.2002
(00706672 / CH-440.3.008.402-8)

                    

■ Getränke Fumolini AG, in K reuzlingen, Handel mit
Weinen, Bieren und alkoholfreien Getränken. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001, S. 2435). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fumolini, Walter, von Kreuz-
lingen, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Baumgartner-Fumolini, Diana, von Krinau, in Tägerwilen, mit
Einzelprokura; Walter, Markus, von Kreuzlingen, in Tägerwilen,
mit Einzelprokura; Fumolini, Roger, von Kreuzlingen, in Attikon
(Wiesendangen), mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zweifel, Josef, von Schänis, in Mörschwil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zingg, Ernst, von
Zihlschlacht-Sitterdorf, in Matzingen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3766 vom 24.10.2002
(00706674 / CH-440.3.001.145-9)

                    

■ IIC - KIRMIZI, in Bischofszell,  Finanz- und Versiche-
rungstreuhand, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1999,
S. 7460). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist durch den Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Bischofszell vom 27.09.2002 der
Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3767 vom 24.10.2002
(00706676 / CH-440.1.013.033-8)

                    

■ MPK Kemmer GmbH Swiss, in Egnach , Herstellung
und Vertrieb von Hartmetallfeinwerkzeugen sowie deren Nachbe-
arbeitung in der Schweiz. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 18, Publ. 520). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: MPK Kemmer GmbH,
in Schwäbisch Gmünd (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: KEMMER Technology
Aktiengesellschaft, in Schwäbisch Gmünd (D), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 3768 vom 24.10.2002
(00706678 / CH-440.4.012.445-6)

                    

■ Sprint Reinigungen GmbH, in Kreuzlingen, Ausfüh-
rung von Gebäudereinigungen, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Liegenschaftsunterhaltsbereich sowie Handel mit Waren
jeglicher Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 161 vom 20. 08. 1999, S. 5706). Domizil neu: Hauptstrasse
29, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 3769 vom 24.10.2002
(00707150 / CH-440.4.012.874-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Josef Kunz, in Altnau,  Bäckerei und Konditorei, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 1996, S. 4298). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3770 vom 24.10.2002
(00707152 / CH-440.1.006.937-0)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ M.G. ALA Sagl, in Bellinzon a, Piazza Collegiata 5, 6500
Bellinzona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 18. 10. 2002. Scopo: il commercio di capi di ab-
bigliamento in genere ed accessori nonché la gestione di negozi
boutiques nel settore della moda; la società potrà inoltre aprire fi-
liali o succursali in Svizzera e all’estero nonché partecipare di-
rettamente o indirettamente allo scopo analogo. La società potrà
effettuare ricerche di mercato, assunzioni ed incarichi per conto
terzi nel settore attinente allo scopo sociale, come pure effettuare
ogni e qualsiasi attività legata direttamente o indirettamente allo
scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubbli-
cazione: FUSC Le comunicazioni ai soci avvengono per lettera
raccomandata. Persone iscritte: Abi Finance SA, in Chiasso, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--; Me-
neghetti, Alberto, cittadino italiano, in Seregno (Italia), socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--; Stucki,
Manuela, da Montagnola, in Pazzallo, gerente, con firma indivi-
duale.
Giornale no 831 del 24.10.2002
(00706680 / CH-500.4.005.195-3)

                    

■ MBAD 3 SAGL, in Bellinzona, Via al Portone 4, 6500 Bel-
linzona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 17. 10. 2002. Scopo: L’attività quale impresa gene-
rale di costruzione, studio di architettura, studio d’ingegneria,
direzione lavori, manutenzione e ristrutturazione immobili. Ac-
quisto e vendita di proprietà immobiliari, nonché la vendita di
materiale edilizio e di arredo. La società può inoltre esercitare
tutte le attività commerciali, finanziarie o di altro genere in rela-
zione con lo scopo della società. La società può aprire succursali
e filiali in Svizzera e all’estero e partecipare ad altre imprese in
Svizzera e all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferi-
menti in natura: apporto inventario 17.10.2002 (computers,
stampante, plotter, macchina per scrivere, ecc.) per il valore
complessivo di CHF 20’000.--, accettato dalla società per CHF
20’000.-- interamente computati sul capitale sociale, contro ri-
messa di 2 quote sociali per complessivi CHF 20’000.--. Contratto
di apporto: 17.10.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Comu-
nicazioni e convocazioni ai soci, se noti, mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Manfredini, Enrico, da Emmen, in
Tenero-Contra, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 15’000.--; Dell’Ambrogio, Alessio, da Giubiasco, in
Giubiasco, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 5’000.--.
Giornale no 832 del 24.10.2002
(00706682 / CH-500.4.005.196-9)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Capoferri Eric, in Pru gias co,  6723 Prugiasco, Ditta in-
dividuale (nuova iscrizione). Scopo: Trasporto legname in Sviz-
zera e all’estero. Persone iscritte: Capoferri, Eric, da Personico, in
Prugiasco, titolare, con firma individuale.
Giornale no 50 del 24.10.2002
(00706684 / CH-503.1.000.444-6)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PRIMOLA SA, in Giornico,  Via Cantonale, 6745 Giornico,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 10. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, la conduzione e la ge-
stione diretta o indiretta di esercizi pubblici di ogni genere e tipo,
ivi compresi i ristoranti, i grotti, i canvetti, le trattorie, le birrerie
gli snack-bar, le pizzerie, le osterie, i caffé, i bar, i tea-room, i

pub, i circoli o club, le sale giochi, i locali notturni, le discoteche,
i night-club, i piano bar, gli alberghi, i motel, i garni, le pensioni,
le locande, gli ostelli, le mense, i rifugi e gli hotel. La società può
aprire succursali e filiali in Svizzera e all’estero e partecipare ad
altre imprese in Svizzera e all’estero. La società può acquisire,
possedere e vendere beni immobili, per il conseguimento dello
scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni
della società agli azionisti avvengono mediante pubblicazione
sul FUSC o mediante lettera raccomandata. Persone iscritte:
Manara, Riccardo, da Leontica, in Bellinzona, amministratore
unico, con firma individuale; Ufficio fiduciario e contabile di
Pierangelo Gadoni, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 85 del 24.10.2002
(00706686 / CH-506.3.000.754-7)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Astrocasa SA, finora in Chiasso,  La partecipazione finan-
ziaria ed il finanziamento, per proprio conto o per conto di terzi,
di società residenti all’estero, così come l’acquisto di immobili es-
clusivamente all’estero, Società anonima (FUSC no. 144 del
26. 07. 2000, pagina 5118). Statuti originari: 07.01.1998. Statuti
modificati: 18. 10. 2002. Nuova sede: L o c a r n o .  Nuovo recapito:
c/o Constance Grimaud SA, Viale Balli 2, 6600 Locarno. Scopo: La
partecipazione finanziaria ed il finanziamento, per proprio conto
o per conto di terzi, di società residenti all’estero, così come l’ac-
quisto di immobili esclusivamente all’estero. La società potrà in-
oltre partecipare, per proprio conto o per conto di terzi, a società
svizzere non aventi scopi immobiliari. È possibile la costituzione
di succursali. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 100 azioni nominative da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Nuove comunica-
zioni: Le comunicazioni della società agli azionisti avvengono
mediante lettera. [Statuto modificato anche su punti non sogget-
ti a pubblicazione.]. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Tolotti, Cesira, cittadina italiana, in Trenzano (I), presidente,
con firma individuale; Cereghetti, Katia, da Muggio, in Novazza-
no, membro, con firma collettiva a due; Maspoli Pavan, Rossella,
da Coldrerio, in Rancate, membro, con firma collettiva a due;
Abilfida SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Maibach, Roger, da Dürrenroth, in Locarno, ammi-
nistratore unico, con firma individuale; Fidenord SA, in Lumino,
ufficio di revisione.
Giornale no 1038 del 24.10.2002
(00707158 / CH-524.3.008.358-7)

                    

■ Falegnameria Bertolini SA, in Magadino, La fabbrica-
zione, la vendita e la posa di articoli di falegnameria, l’arre-
damento, la costruzione e la vendita di cucine, Società anonima
(FUSC no. 253 del 30. 12. 1992, pagina 6076). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Alp Consult SA, in Lugano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Finreco SA, in
Manno, ufficio di revisione; Bertolini, Marino, da Vira (Gamba-
rogno), in Vira (Gambarogno), membro, con firma individuale
[finora: amministratore unico]; Bertolini, Curzio, da Vira (Gam-
barogno), in Magadino, presidente, con firma individuale [fino-
ra: senza funzione registrata, con procura individuale].
Giornale no 1036 del 24.10.2002
(00707154 / CH-509.3.001.311-9)

                    

■ IS International Security Sagl, in Locarno, Il servizio
generale di sorveglianza e di sicurezza di persone e cose compresi
il loro accompagnamento e trasporto in Svizzera e all’estero, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 118 del 21. 06. 2002, pagina
12, publ. 521526). La società è radiata d’ufficio dal Registro di
commercio di Locarno per trasferimento della sede a Urnäsch
(FUSC del 21.10.2002 no. 203 pag. 2).
Giornale no 1039 del 24.10.2002
(00707160 / CH-509.4.007.465-7)

                    

■ System Brunner SA, in Locarno,  La promozione della
qualità nella produzione nel ramo grafico, in particolare medi-
ante gli esistenti sistemi di controllo della qualità dei prodotti, de-
nominati System Brunner, Società anonima (FUSC no. 239 del
08. 12. 1994, pagina 6710). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: FIBEK Peter M. Klaesi, in Fischenthal, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Fidirevisa SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 1037 del 24.10.2002
(00707156 / CH-509.3.003.869-7)

                    

■ Trouble Shooting Sagl, in Locarno, Il servizio generale
di sorveglianza e di sicurezza di persone e cose compresi il loro
accompagnamento e trasporto nonché il servizio di assistenza e
consulenza aziendale compresa la strutturazione... Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 119 del 22. 06. 2001, pagina 4701). La
società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno
per trasferimento della sede a Urnäsch (FUSC del 21.10.2002 no.
203 pag. 2).
Giornale no 1040 del 24.10.2002
(00706688 / CH-509.4.007.267-1)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ La Lanchetta SA, in Lugano, Via Maggio 1, c/o Fidinam
SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 23. 10. 2002. Scopo: La conduzione dell’esercizio
pubblico denominato ’Osteria La Lanchetta’, l’acquisto, la ven-
dita e la gerenza di altri esercizi pubblici, la partecipazione a so-
cietà similari, l’assunzione di bar, caffè-ristoranti, tavole calde e
la loro gestione, l’acquisto, l’amministrazione e la vendita di al-

berghi e complessi turistici, la promozione di centri di vacanza
nonché la partecipazione a società similari. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Giannini, Tiziano, da
Quinto, in Gravesano, amministratore unico, con firma indivi-
duale; SCT Consulenze Fiduciarie SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 6216 del 24.10.2002
(00706690 / CH-514.3.026.671-3)

                    

■ Taksim Consulting Sagl, in Lugano,  Piazza  Dante 8,
c/o Studio legale Molo &amp; Collenberg, 6901 lugano, Società a ga-
ranzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 10. 2002. Scopo: La fornitura di consulenza nell’ambito in-
formatico, amministrativo e gestionale. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Reggio, Carlo, cittadino italiano, in Rivera, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Grugni, Lu-
ciana, cittadina italiana, in Vigevano (I), socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 6217 del 24.10.2002
(00706692 / CH-514.4.026.672-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aivil SA in liquidazione, in Lu gano,  partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 185 del 25. 9. 2001, pagina 7440).
Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso delle au-
torità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 6219 del 24.10.2002
(00707162 / CH-514.3.000.577-5)

                    

■ AXIA MMI SA, in Lugano, consulenze informatiche, So-
cietà anonima (FUSC no. 171 del 3. 9. 1999, pagina 6059). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Pfirter, René, da Pratteln,
in Mendrisio, amministratore unico, con firma individuale. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Massa, Claudio, da Lugano, in Al-
desago (Lugano), amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 6220 del 24.10.2002
(00707164 / CH-524.3.008.165-3)

                    

■ BNP PARIBAS PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA,
in  L u g a n o ,   l’esercizio di una banca, Succursale (FUSC no. 205
del 23. 10. 2002, pagina 11, publ. 697632), con sede principale a:
Ginevra. Nuove persone iscritte o modifiche: Barthel, Jean-Mi-
chel, cittadino francese, in Ginevra, membro della direzione, con
firma collettiva a due.
Giornale no 6221 del 24.10.2002
(00707166 / CH-514.9.023.137-4)

                    

■ CMP Classic Production Sagl, in Cadempino, la pro-
duzione di concerti e spettacoli, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 20 del 30. 1. 2001, pagina 723). Statuti modificati:
22. 10. 2002. Nuovo scopo: La produzione di concerti e spettacoli
di vario genere per e con l’Orchestra da Camera ’Arrigo Galassi’
e per altri artisti di qualsiasi settore; le registrazioni e pubblica-
zioni di nuove esecuzioni concertistiche su supporti sonori e vi-
deo come CD, MC, DVD, VHS, inoltre la fornitura di sedute
ergonomiche per musicisti, operatori dello spettacolo, uffici, stu-
di radio-televisivi, sale da concerto e di registrazione. Potrà anche
creare una scuola di musica, istituire corsi di perfezionamento,
nonché fornire strumenti musicali e apparecchi Hi-Fi. Può par-
tecipare ad altre aventi scopo analogo. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Galassi nata Coiro, Adriana, cittadina italiana,
in Cadempino, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 15’000.--; Colangelo, Guerino, da Ponte Capriasca, in Ponte
Capriasca, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 2’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Galassi, Le-
andro, cittadino italiano, in Cadempino, socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 32’000.-- [finora: con
una quota da CHF 15’000.--].
Giornale no 6222 del 24.10.2002
(00707168 / CH-514.4.025.289-9)

                    

■ ESEDERA SA, Luxembourg, Paradiso Branch, in Pa-
r a d i s o ,  commercio e servizi nel settore di illuminazione e im-
piantistica, nell’edilizia civile e industriale, Succursale (FUSC
no. 91 del 14. 5. 2002, pagina 14, publ. 467796), con sede prin-
cipale a: Lussemburgo. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Bandettini Pea, Emma, da Viganello, in Viganello, direttrice della
succursale, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Foscale, Luigi Emanuele, cittadino italiano, in Para-
diso, direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 6223 del 24.10.2002
(00706696 / CH-514.9.021.175-4)

                    

■ Fondazione Luigi e Walda Foscale, in Paradiso,  fa-
vorire, promuovere e sostenere scopi di pubblica utilità, Fonda-
zione (FUSC no. 177 del 13. 9. 2002, pagina 15, publ. 641008).
Nuove persone iscritte o modifiche: Zanoni, Raffaele, da Stabio,
in Milano (I), segretario, con firma collettiva a due.
Giornale no 6224 del 24.10.2002
(00706698 / CH-514.7.016.333-5)

                    

■ Gesfid SA, in Lugano,  assumere, anche in via  fiduciaria,
la gestione di patrimoni, Società anonima (FUSC no. 205 del
23. 10. 2002, pagina 12, publ. 697642). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Queirolo-Bertoglio, Viviana, cittadina italiana,
in Montagnola, direttrice, con firma collettiva a due.
Giornale no 6225 del 24.10.2002
(00706700 / CH-514.3.000.452-1)

                    

■ Linea Informatica SA, in Pambio-Noranco, corsi e se-
minari nel campo dell’informatica, Società anonima (FUSC
no. 42 del 1. 3. 2002, pagina 14, publ. 365016). Persone dimis-

sionarie e firme cancellate: Passardi, Roberta, da Torricella-Ta-
verne, in Torricella (Torricella-Taverne), direttrice, con firma
collettiva a due.
Giornale no 6226 del 24.10.2002
(00706702 / CH-514.3.006.968-8)

                    

■ Mulberry Trading SA, in Lugano, compravendita di
cose mobili, Società anonima (FUSC no. 30 del 13. 2. 2002, pa-
gina 13, publ. 342110). Nuova ragione sociale: Mulberry Tra-
ding SA in liquidazione
. Nuovo recapito: Via Zurigo 5, c/o
Abilfida SA, 6900 Lugano. In scioglimento: 21.10.2002. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Pagani, Giancarlo, da Ca-
neggio, in Montagnola, membro, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Frigerio, Laurito, da Cabbio, in Lu-
gano, liquidatore, con firma individuale [finora: presidente].
Giornale no 6227 del 24.10.2002
(00707170 / CH-514.3.008.014-0)

                    

■ Sardis - agence artistique di Brodecki-Pieniazek
Iwona Maria
, in M a s s a g n o ,  collocamento di artisti-musici-
sti, Ditta individuale (FUSC no. 251 del 28. 12. 1990, pagina
5129). Nuova ditta: Sardis - agenzia artistica di Brodetti
Iwona Maria
. Nuove persone iscritte o modifiche: Brodetti,
Iwona Maria, da Valcolla, in Massagno, titolare, con firma indi-
viduale [finora: Brodecki-Pieniasek, Iwona Maria].
Giornale no 6228 del 24.10.2002
(00707172 / CH-514.1.010.472-9)

                    

■ SSM International SA, in Lugano, trading nel campo
della telesorveglianza, Società anonima (FUSC no. 219 del
9. 11. 2000, pagina 7635). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Porta, Giuseppe, da Pregassona, in Viganello, amministra-
tore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Saurwein, Raffaele, da Weinfelden, in Pregassona,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 6229 del 24.10.2002
(00707174 / CH-514.3.024.838-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Acque Minerali San Bernardino, succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  acque minerali, Succursale (FUSC no. 135
del 16. 7. 1998, pagina 4956), con sede principale a: Mesocco.
Questa ragione sociale è cancellata a seguito della radiazione
alla sede principale.
Giornale no 6218 del 24.10.2002
(00706694 / CH-514.9.009.068-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BRUFFA SA, in Cas tel San  Pietro, c/o FB Fiduciaria SA,
Via Carabelli Artisti, 6874 Castel San Pietro, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 21. 10. 2002. Scopo: Ge-
stione di solarium e partecipazioni a società affini; compraven-
dita di attrezzature connesse al solarium ed affini; ogni altro
commercio e trading in genere. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Sebastiani, Emiliana, da
Ligornetto, in Stabio, amministratrice unica, con firma indivi-
duale; Recosa - Revisioni e Consulenze SA, in Chiasso, ufficio di
revisione.
Giornale no 1474 del 24.10.2002
(00707176 / CH-524.3.009.590-6)

                    

■ ONYX Stores CH SA, in Mendrisio, c/o Interfida Revi-
sioni e Consulenze SA, Piazza del Ponte 9, 6850 Mendrisio, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 10. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita al pubblico, il com-
mercio, l’import-export di articoli di abbigliamento, accessori ed
affini. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bian-
chi, Angelo, da Coldrerio, in Coldrerio, amministratore unico,
con firma individuale; Interfida, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1475 del 24.10.2002
(00706704 / CH-524.3.009.591-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Argor - Heraeus SA, in Mendrisio, lavorazione di me-
talli preziosi e materiali affini, specie nell’analisi, raffinazione
nonché fabbricazione e vendita di lingotti, medaglie e monete
contenenti metalli preziosi, Società anonima (FUSC no. 207 del
25. 10. 2001, pagina 8354). Statuti modificati: 23. 10. 2002.
Nuovo capitale azionario: CHF 6’369’000.-- [finora:
CHF 5’357’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 6’369’000.--. Azioni: 6’369 azioni nominative da CHF
1’000.-- [finora: 5357 azioni nominative da CHF 1’000.--]. Sta-
tuto modificato anche su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 1476 del 24.10.2002
(00706706 / CH-524.3.005.295-1)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in Chiasso,
favorire lo sviluppo economico del Cantone, Succursale (FUSC
no. 184 del 24. 9. 2002, pagina 13, publ. 655060), con sede prin-
cipale a: Bellinzona. Nuove persone iscritte o modifiche: Promu-
tico, Francesco, da Lugano, in Ponte Capriasca, con firma

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

collettiva a due; Rubeli, Alain, da Gampelen, in Rovio, con pro-
cura collettiva a due; Tosio, Rolf, da Poschiavo, in Aranno, con
procura collettiva a due.
Giornale no 1477 del 24.10.2002
(00706708 / CH-524.9.001.442-4)

                    

■ Comalba SA, finora in Contone,  L’acquisto, la vendita e
l’amministrazione di beni immobili, ecc. Società anonima (FU-
SC no. 109 del 10. 6. 1998, pagina 3942). Statuti originari:
15.05.1998. Statuti modificati: 17. 10. 2002. Nuova sede: C h i -
a s s o .  Nuovo recapito: c/o Edilgenio SA, Corso San Gottardo 12,
6830 Chiasso. Scopo: L’acquisto, la vendita e l’amministrazione
di beni immobili destinati quale stabilimento permanente di un
commercio, di un’industria o di un’altra impresa esercitata in
forma commerciale, di un’azienda artigianale o di una libera
professione, ai sensi dell’art. 2 cpv. 2, lett. a, LAFE. Capitale azio-
nario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
In particolare la società intende acquistare dalla Cerchio SA,
Contone i Fol. di PPP no. 10801, 10805, 10806, 10807, 10808,
10809, 10810, 10811, 10812, 10813, 10814, 10815, 10816, 10817,
10818, 10819, 10820, 10821, 10823, 10824, 10825, 10826, 10827,
10829, 10830, 10831, 10832, 10833, 10834, 10835, 10836, 10837,
10838, 10839, 10840, 10841, 10842, 10843, 10844, 10845, 10846,
10847, 10848, Fondo Base Part. No. 67 RFD Contone, per il prezzo
di CHF 6’250’000.-- (sei milioni e duecentocinquantamila) [co-
me finora]. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni:
Comunicazioni azionisti, se noti, mediante avviso personale.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Gada, dott. Elbio, da
Giubiasco, in Giubiasco, membro, con firma collettiva a due;
Sulmoni, Luigi, da Castel San Pietro, in Castel San Pietro, mem-
bro, con firma collettiva a due; Interfida revisioni e Consulenze
SA, in Mendrisio, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Ciceri, Paolo, cittadino italiano, in Albavilla (I), presi-
dente, con firma individuale [finora: in I-Albavilla]; Grandini,
Giorgio, da Gentilino, in Viganello, membro, con firma collettiva
a due; Tagliabue, Iginio, da Casima, in Capolago, membro, con
firma collettiva a due; Masfida SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1478 del 24.10.2002
(00706710 / CH-509.3.006.539-1)

                    

■ Consitex SA, in Mendrisio, la produzione industriale in
proprio e per conto di terzi, il commercio all’ingrosso ed al mi-
nuto sia in proprio che in forma di commissionaria in Svizzera e
all’estero, di capi di abbigliamento e di... Società anonima (FUSC
no. 145 del 30. 7. 2002, pagina 11, publ. 583648). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Arthur Andersen SA, filiale di Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1479 del 24.10.2002
(00706712 / CH-524.3.005.485-6)

                    

■ De Piaggi - Noè SA in liquidazione, in Men dr isio, la
produzione, la vendita la commercializzazione di bevande alco-
liche e analcoliche e generi alimentari, Società anonima (FUSC
no. 148 del 3. 8. 2001, pagina 5956). Secondo gli interessati la li-
quidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 1480 del 24.10.2002
(00707178 / CH-524.3.005.518-2)

                    

■ IMMORIVA SA, in Riva  San  Vitale,  attività quale fidu-
ciaria immobiliare, Società anonima (FUSC no. 161 del
22. 8. 2001, pagina 6443). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Mendrisio per trasferimento della sede a Lu-
gano con la nuova ragione sociale ’A.U.B.E &amp; Associates sa’
(FUSC del 22.10.2002 no. 204 pag. 9).
Giornale no 1481 del 24.10.2002
(00707180 / CH-524.3.009.304-5)

                    

■ The Bag Sagl, in Mendrisio, accessori di pelletteria, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 14 del 22. 1. 2001, pagina
491). Persone dimissionarie e firme cancellate: Gesparfin SA, in
Poschiavo, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 19’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Norsa, Stefa-
nia, cittadina italiana, in Lanzo d’Intelvi (I), socia, senza diritto
di firma, con una quota da CHF 19’000.--.
Giornale no 1482 del 24.10.2002
(00707182 / CH-514.4.013.790-9)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ R. G. Monn &amp; Sohn, in Flüelen, Gotthardstrasse 47,
6454 Flüelen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2002. Zweck: Autohandel und Autoreparaturwerkstätte.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
’Renato G. Monn’, in Flüelen. Eingetragene Personen: Monn,
Renato Gion, von Disentis/Mustér, in Flüelen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Monn, Patrik, von Disentis/Mustér, in Flüe-
len, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 414 vom 24.10.2002
(00706420 / CH-120.2.001.863-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Renato G. Monn, in Flüelen, Autohandel und Autorepa-
raturwerkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom 11. 02. 1970,
S. 315). Die Aktiven und Passiven sind an die Kollektivgesell-
schaft ’ R. G. Monn&amp; Sohn’ übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 415 vom 24.10.2002
(00706422 / CH-120.1.000.071-3)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BOBRINK S.A., Port-Louis, succursale de Lausan-
ne
, à L a u s a n n e , 134, avenue d’Echallens. Succursale de BO-
BRINK S.A., à Port-Louis (Maurice), company limited by shares
inscrite au Registre général de Port-Louis le 29 mars 1999. But :
entreprise générale de construction. Capital-actions : CHF 5’000,
entièrement libéré, divisé en 500 actions nominatives de CHF 10.
Administration : Delacombaz Roger, d’Albeuve, à Romanel-sur-
Lausanne, et Intelisano Salvatore, d’Italie, à Lausanne, tous deux
avec signature collective à deux.
Journal no 10204 du 24.10.2002
(00707184 / CH-550.1.031.695-8)

                    

■ Roger Küffer, à Yen s, Grand-Rue. Titulaire: Küffer Roger,
de Täuffelen, à Yens. Objet : commerce et réparation de machines
agricoles et viticoles.
Journal no 10205 du 24.10.2002
(00706714 / CH-550.1.031.696-3)

                    

■ T-Systems DTS SA                          (T-Systems DTS AG)
(T-Systems DTS Ltd)
, à  B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e ,  che-
min du Vallon 26. Succursale de T-Systems DTS AG (T-Systems
DTS SA) (T-Systems DTS Ltd), à Bâle, société anonyme inscrite
au Registre du commerce du canton de Bâle-Ville le 4 mai 1988
(dernière publication: FOSC du 30.9.2002, p. 6). But: commerce
de produits dans le domaine de l’informatique (systèmes, acces-
soires et logiciels), fourniture de tout service y relatif, notamment
le placement privé de personnel, la location de services et l’ex-
ploitation d’une école d’informatique. La succursale est engagée
par la signature collective à deux, limitée à la succursale, de Jo-
limay Jean-François, de Goumoens-la-Ville, à Bussigny-près-
Lausanne, et Zurich Michel, de Lessoc, à Chigny.
Journal no 10206 du 24.10.2002
(00706716 / CH-550.1.031.697-9)

                    

■ Xlusive Watches, Soler, à Lausanne, avenue de Cour
45. Titulaire: Soler Javier, d’Espagne, à Lausanne. Objet : com-
merce de montres, exclusivement à destination de la Croatie.
Journal no 10207 du 24.10.2002
(00706718 / CH-550.1.031.698-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amedis-UE SA, à Chavannes-près-Renens, fabricati-
on, représentation et commerce de spécialités dans le domaine de
la pharmacie (FOSC du 16.08.2002, p. 12). Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux : Scheifele Bernhard,
d’Allemagne,  à Heidelberg (Allemagne), vice-président, Bussat
Eric, de Genève, à Onex, Forrer Hans Ulrich, de Winterthour, à
Kilchberg (ZH), et Pohl Reimund, d’Allemagne, à Heidelberg (Al-
lemagne).
Journal no 10208 du 24.10.2002
(00706720 / CH-660.0.013.907-1)

                    

■ Aroac Air and Road Club S.A., à Chéserex , création
d’un club formé de personnes intéressées par l’exploitation de
matériel volant, roulant et naviguant (FOSC du 06.08.1997, p.
5603). Procuration collective à deux est conférée à Félix Marlyse,
de La Rogivue, à Lausanne, et Manz Yolande, d’Erlenbach im
Simmental, à Vinzel.
Journal no 10209 du 24.10.2002
(00707186 / CH-550.0.099.114-5)

                    

■ AROMADEX SA,  à Nyon, activités dans les domaines de
l’électronique et d’Internet (FOSC du 28.06.2000, p. 4366). Fidu-
cial S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: SOFIVA SOCIETE
FIDUCIAIRE SA, à Monthey.
Journal no 10210 du 24.10.2002
(00707188 / CH-550.1.005.573-3)

                    

■ Aux Mille Saveurs SA, à Ballens, commerce de produits
agro-alimentaires (FOSC du 21.12.1998, p. 8699). Statuts modi-
fiés le 24 septembre 2002. Autre adresse : Yens, chemin de Sus-
Vellaz. Le capital-actions de CHF 100’000 est désormais entière-
ment libéré. L’administratuer Serex Jean-Christophe est nommé
président et l’administrateur Roch Jean-Marc secrétaire; tous
deux continuent à signer individuellement.
Journal no 10211 du 24.10.2002
(00707190 / CH-550.0.147.382-8)

                    

■ Bonmont Country Clubs S.A., à  C héserex, réunir des
investisseurs pour l’achat et la gestion de participations (FOSC du
25.03.2002, p. 14). Procuration collective à deux est conférée à
Félix Marlyse, de La Rogivue, à Lausanne, et Gladky Boris, de
France, à Chéserex.
Journal no 10212 du 24.10.2002
(00707192 / CH-550.0.105.964-0)

                    

■ Centre international de formation hôtelière et
touristique S.A.
,  à M o n t r e u x  (FOSC du 10.04.2000, p.
2411). Huygen Jan, Brentini Jean-Claude, Métraux Alfred et Mo-
ser Aldo ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature individuelle: Gard Geor-
ges, de Bagnes, à Plan-les-Ouates. Multifiduciaire Léman S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Lancy.
Journal no 10213 du 24.10.2002
(00706722 / CH-550.0.119.483-6)

                    

■ CHT DIFFUSION S.à r.l., à Lausanne,  activités com-
merciales, industrielles et financières (FOSC du 20.06.2001, p.
4624). Statuts modifiés le 17 septembre 2002. Plessard Patrick,
qui n’est plus associé, cède sa part de CHF 2’000 à l’associé Tré-
sallet Christian, dont la part est portée de CHF 9’000  à CHF
11’000.
Journal no 10214 du 24.10.2002
(00706724 / CH-550.1.023.662-4)

                    

■ Etudes et services pour le développement ESD
S.A.
, à  P u l l y ,  étude technique des projets dans le domaine du
bâtiment (FOSC du 19.12.2001, p. 10013). Dissolution : 2 octobre
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale Etudes et
services pour le développement ESD S.A. en liquida-
tion
 par STG Société Fiduciaire Suisse, succursale de Pully, à
Pully, liquidatrice. Aubrée Danièle, Ducret Armand et Lüthi Mi-
chel ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Adresse de la société en liquidation : avenue Charles-Ferdinand-
Ramuz 43, chez STG Société Fiduciaire Suisse, succursale de Pul-
ly.
Journal no 10215 du 24.10.2002
(00706726 / CH-550.0.045.439-3)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de l’Hôpital de la Providence
,  à  V e v e y   (FOSC  du
24.03.2000, p. 2010). Maret Dionis n’est plus membre du conseil;
sa signature est radiée. Daniel Bernard est nommé président et si-
gne désormais collectivement à deux, toutefois pas avec la vice-
présidente. Nouveau membre du conseil: Châtelain André, de
Tramelan, à Corseaux, avec signature collective à deux avec le
président ou la vice-présidente.
Journal no 10216 du 24.10.2002
(00706728 / CH-550.0.172.286-0)

                    

■ Fondation pour un Centre d’Education permanen-
te
,  à L e   M o n t - s u r - L a u s a n n e (FOSC du 03.07.2001, p.
5028). Favre Charles et Loi Zedda Fabien ne sont plus membres
du conseil; leur signature est radiée. Nouveaux membres du
conseil avec signature collective à deux : Broulis Pascal, de et à
Sainte-Croix, et Christen Daniel, de Lausanne, à Lutry.
Journal no 10217 du 24.10.2002
(00707194 / CH-550.0.115.562-9)

                    

■ Hosta S.A., Ecole hôtelière, d’administration,
langues et tourisme
,  à L e y s i n  (FOSC du 01.10.1999, p.
6732). Huygen Jan, Brentini Jean-Claude, Métraux Alfred et Mo-
ser Aldo ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature individuelle: Gard Geor-
ges, de Bagnes, à Plan-les-Ouates. Multifiduciaire Léman S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, à Lancy.
Journal no 10218 du 24.10.2002
(00707196 / CH-550.0.168.935-4)

                    

■ Lausanne Tourisme, à Lausanne, association (FOSC du
14.01.1999, p. 275). La signature de Schilt Jean-Jacques et Hoef-
liger Paul-Antoine est radiée. L’association est également enga-
gée par la signature collective à deux de Brélaz Daniel, de Lutry,
à Lausanne, vice-président, et Palley Pierre-Alfred, de et à Saint-
Saphorin (Lavaux), membre du comité; ce dernier ne signe
qu’avec le président ou le vice-président.
Journal no 10219 du 24.10.2002
(00707198 / CH-550.0.173.829-8)

                    

■ Liardon frères S.A., à  Forel  (Lavaux), entreprise de
travaux publics, transport, terrassement, location de machines de
chantier et service de voirie (FOSC du 18.08.1997, p. 5940). Fidu-
ciaire François Gillièron n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fi-
duciaire Jean-Claude Dubois, à Lausanne.
Journal no 10220 du 24.10.2002
(00707200 / CH-550.0.130.962-1)

                    

■ Mergozzi S.A.,  à Echallens (FOSC du 10.09.1996, p.
5461). Fiduciaire Dreyfus &amp; Zurbuchen S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 10221 du 24.10.2002
(00706730 / CH-550.0.173.242-7)

                    

■ Mobag SA, succursale de Lausanne, entreprise générale
de construction (FOSC du 28.08.2002, p. 10). Siège principal: Zu-
rich. Signature collective à deux, limitée à la succursale, est con-
férée à Wirth Konrad, de Grenchen, à Brügg.
Journal no 10222 du 24.10.2002
(00706732 / CH-550.0.080.833-0)

                    

■ Novartis Consumer Health International S.A.,  à
P r a n g i n s , commerce à l’étranger de produits chimiques (FOSC
du 02.05.2002, p. 21). La signature de Müller Bernhard est radiée.
Signature collective à deux est conférée à Ryder Robert, de Gran-
de-Bretagne,  à Nyon, Sypula Piotr, de Pologne, à Prangins, et
Wood Leslie, de Grande-Bretabne, à Morges.
Journal no 10223 du 24.10.2002
(00706734 / CH-550.0.071.354-3)

                    

■ PARTENOPE Immobilière, import-export S.à r.l., à
V e v e y  (FOSC du 28.11.2000, p. 8101). Statuts modifiés le 16 oc-
tobre 2002. Figliola Raffaele, senior, qui n’est plus associé-gérant
et dont la signature est radiée, a cédé sa part de CHF 8’000 à l’as-
sociée-gérante Figliola Maria, dont la part est portée de CHF
6’000 à CHF 14’000.
Journal no 10224 du 24.10.2002
(00706736 / CH-550.1.020.128-5)

                    

■ Passage de l’Etoile S.A., à Vevey, opérations immobi-
lières (FOSC du 09.07.2002, p. 16). Dissolution : 30 septembre
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale Passage
de l’Etoile S.A. en liquidation
 par Fiduciaire du Simplon
S.A., à Vevey, liquidatrice. Nicole François, Mages Alain et Tarin
Nicolas ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Adresse de la société en liquidation : rue du Simplon 44, c/o Fi-
duciaire du Simplon S.A.
Journal no 10225 du 24.10.2002
(00706738 / CH-550.0.117.300-9)

                    

■ PHARE S.à r.l., à Ollon , conseils et assistance dans le do-
maine des systèmes d’information et d’informatique (FOSC du
15.05.2001, p. 3658). La société ayant transféré son siège à Genè-
ve sous la raison sociale ’PHARE SA’ (FOSC du 17.10.2002, p.7),
la raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce du
canton de Vaud.
Journal no 10226 du 24.10.2002
(00707202 / CH-550.0.080.014-4)

                    

■ PRP Procédés Roland Pigeon S.A., à Avenches, com-
mercialisation d’un supplément minéral pour animaux (FOSC
du 19.04.2001, p. 2895). Statuts modifiés le 2 octobre 2002 sur un
point non soumis à publication.
Journal no 10227 du 24.10.2002
(00707204 / CH-550.0.167.152-5)

                    

■ R.J. Reynolds - Gallaher International Sàrl, à Lau-
s a n n e , production et commerce de produits du tabac (FOSC du
10.09.2002, p. 14). Statuts modifiés le 11 octobre 2002. Le capital
social de CHF 2’000’000 est désormais entièrement libéré.
Journal no 10229 du 24.10.2002
(00707208 / CH-550.1.030.222-4)

                    

■ RAS S.à r.l., à Prilly, commerce et distribution de produits
divers (FOSC du 18.01.1999, p. 355). Nouvelle adresse: chemin
du Vieux-Collège 11. Milosavljevic Rade et Milosavljevic Milos
sont désormais à Ecublens (VD).
Journal no 10228 du 24.10.2002
(00707206 / CH-550.0.154.700-0)

                    

■ S.I. Tour d’Entrebois A S.A., à Lausanne (FOSC du
12.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le 23 septembre 2002. Les 50
actions nominatives de CHF 1’000, entièrement libérées et for-
mant l’entier du capital-actions, sont converties en 50 actions au
porteur de CHF 1’000. Koller Albert n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux : Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, prési-
dent.
Journal no 10230 du 24.10.2002
(00706740 / CH-550.0.097.912-8)

                    

■ SUPRA CAISSE-MALADIE,  à Lau sanne, fondation
(FOSC du 08.07.2002, p. 16). KPMG Fides Peat n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : Oficomptes S.A., société fiduciaire, à Lau-
sanne.
Journal no 10231 du 24.10.2002
(00706742 / CH-550.1.000.464-6)

                    

■ Swisscab SA, succursale d’ Yverdon-les-Bains, com-
merce d’équipements spéciaux pour l’industrie plastique et de
câbles (FOSC du 22.10.2001, p. 8242). Siège principal : Yvonand.
La société a été dissoute au siège principal par suite de faillite pro-
noncée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de la
Broye et du Nord vaudois le 30 juillet 2002. La raison sociale du
siège principal et de la succursale devient: Swisscab SA en li-
quidation
.
Journal no 10232 du 24.10.2002
(00706744 / CH-550.1.027.033-3)

                    

■ Tiac S.A., à Lausanne, exploitation d’une agence de voya-
ges (FOSC du 12.08.1998, p. 5577). Dissolution : 26 septembre
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale Tiac S.A.
en liquidation
 par Société de Contrôle Fiduciaire SA, à Ca-
rouge (GE), liquidatrice. Biedermann Jean, Santos Pena Salva-
dor et Bodmer Ursula ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. Adresse de la société en liquidation : Carouge
(GE), route des Acacias 54, c/o Société de Contrôle Fiduciaire SA.
Journal no 10233 du 24.10.2002
(00706746 / CH-550.0.084.194-6)

                    

■ TOP IMPORT, Martine Saleh-Rastin Foroutan,  à
P u l l y , importation et commerce de vins (FOSC du 09.10.2001,
p. 7851). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 10235 du 24.10.2002
(00707212 / CH-550.1.026.617-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AAA Union des taxis de Nyon et environs, à Nyon,
association (FOSC du 09.05.2001, p. 3482). L’assemblée générale
du 25 octobre 2001 a prononcé la dissolution de l’association et
constaté sa liquidation. Le nom est radié.
Journal no 10234 du 24.10.2002
(00707210 / CH-550.0.116.180-6)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ altaica informatik GmbH, in Zermatt, Oberdorfstrasse
120, 3920 Zermatt, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Statutendatum: 11. 09. 2002. Zweck: Entwicklung, Herstellung,
Kauf, Verkauf, Vermittlung, Installation und Unterhalt (Anbieten
von Unterhaltsdienstleistungen) im Bereich Informatik und In-
ternet sowie alle damit verbundenen Dienstleistungen wie Bera-
tung, Planung und Schulung. Kann Zweigniederlassungen
errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen. Kann Grundstücke und
Immobilien erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bieri, Andreas, von Schüpfheim, in Zermatt, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Bieri-Wernli, Ursula, von Schüpf-
heim, in Zermatt, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Treuhand Marugg, Imsand &amp; Co., in Brig-Glis,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1124 vom 24.10.2002
(00707214 / CH-600.4.011.461-1)

                    

■ Boutique San. Francisco, Wyer Edith, in Brig-Glis,
Rhonesandstrasse 7, 3900 Brig, neue Einzelfirma. Zweck: Mode-
Boutique. Eingetragene Personen: Wyer, Edith, von Lalden, in
Lalden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1125 vom 24.10.2002
(00707216 / CH-600.1.011.462-0)

                    

■ Tea-Room Glacier, Monika Meyer, in Brig-Glis,
Sonnenstrasse 3, 3900 Brig, neue Einzelfirma. Zweck: Tea-Room
- Restaurant. Eingetragene Personen: Meyer, Monika, von Rös-
chenz, in Naters, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1126 vom 24.10.2002
(00706748 / CH-600.1.011.463-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AA-Werbepromotion AG, in Grächen,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000, S. 7807). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Amstutz, Reinhold, von
Grächen, in Grächen, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Andenmatten, André, von Grächen, in Grächen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Andenmatten-Anden-
matten, Anita, von Grächen, in Grächen, Sekretärin des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1127 vom 24.10.2002
(00706750 / CH-600.3.000.001-6)

                    

■ Stiftung zur Linderung der Härtefälle der Heimbe-
wohner und für die Weiterbildung der Angestellten
im St. Annaheim
, in S t e g ,  Stiftung (SHAB Nr. 113 vom
17. 06. 1997, S. 4202). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Imboden, Paul, von Hohtenn, in Visp, Präsident
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnyder,
Hermann, von Steg, in Steg, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hildbrand,
Kaspar, von Gampel, in Gampel, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung]; Burgener, Erna, von Raron,
in St. German (Raron), Sekretärin des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1128 vom 24.10.2002
(00706752 / CH-600.7.001.448-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alphitta und Tony’s Grotta, Tony Aufdenblatten, in
Z e r m a t t ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2002, S. 22).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1129 vom 24.10.2002
(00706754 / CH-600.1.004.220-2)

                    

■ Schreinerei Kreuzer AG, in Visperterminen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 1999, S. 5258). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1130 vom 24.10.2002
(00707218 / CH-600.3.002.320-7)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boutique Carré Blanc, Lambert, à Monthey, Rue du
Bourg 2, 1870 Monthey, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: boutique de lingerie et de prêt-à-porter. Deuxième
adresse: Av. du Grand-St-Bernard 2, 1920 Martigny. Personnes
inscrites: Lambert née Martenet, Madeleine, de Troistorrents et
Châtel-Saint-Denis, à Monthey, titulaire, avec signature indivi-
duelle; Lambert, François, de Châtel-Saint-Denis,  à Monthey,
avec signature individuelle.
Journal no 1105 du 24.10.2002
(00707220 / CH-621.1.006.774-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ciba Spécialités Chimiques Monthey SA,  à Mont-
h e y ,  production et commerce national et international de colo-
rants organiques, produits chimiques, additifs, polymères, etc...
(FOSC no 145 du 30. 07. 2002, p. 12). Personne et signature ra-
diée: Arthur Andersen AG, à Zürich, organe de révision. Inscripti-
on ou modification de personne: Ernst &amp; Young AG, à  Bâle,
organe de révision.
Journal no 1106 du 24.10.2002
(00707222 / CH-621.3.002.528-5)

                    

■ Hostellerie Collombey-le-Grand SA, à Collombey-
M u r a z ,  gestion, achat, vente et location d’hôtels ou para-hôtels,
en particulier l’Hôtel de la Fontaine à Collombey-le-Grand
(FOSC no 185 du 23. 09. 1999, p. 6525). Personne et signature
radiée: Hernach, Joseph, de Chamoson, à Collombey-Muraz, ad-
ministrateur unique, avec signature individuelle. Inscription ou
modification de personne: Blondin, Philippe, de Satigny, à Plan-
les-Ouates, administrateur unique, avec signature individuelle.
Journal no 1107 du 24.10.2002
(00707224 / CH-621.3.002.697-6)

                    

■ Matériaux Buser &amp; Cie S.A., à  Martigny, achat, vente,
fabrication de matériaux de construction en tous genres, d’explo-
sifs, etc... (FOSC no 40 du 27. 02. 2002, p. 13). Personne et signa-
ture radiée: Stadelmann, Franz, de Romoos, à Ennetbaden, vice-
président, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personne: Furler, Rene, de Ziefen et Kusnacht ZH, a
Willen-Wollerau SZ, vice-président, avec signature collective à
deux.
Journal no 1108 du 24.10.2002
(00707226 / CH-621.3.000.168-0)

                    

■ Société Italo-Suisse d’exploitation du Tunnel du
Grand-Saint-Bernard
, à  B o u r g - S a i n t - P i e r r e ,   exploita-
tion du Tunnel du Grand-St-Bernard, etc..., société anonyme
(FOSC no 197 du 12. 10. 1998, p. 6998). Personnes et signatures
radiées: Barone, Emilio, citoyen italien, à Turin (I), membre,
sans droit de signature; Tamone, Leonardo, citoyen italien, à
Etroubles (I), membre, sans droit de signature; Vietti, Paolo, ci-
toyen italien, à Aoste (I), membre, sans droit de signature. Ins-
cription ou modification de personnes: Charbonnier, Paolo,
citoyen italien, à Aoste (I), président, avec signature collective à
deux [précédemment: vice-président]; Bornet, Bernard, de Nen-
daz,  à Nendaz, vice-président, avec signature collective à deux
[précédemment: président]; Borgogno, Ferruccio, citoyen italien,
à Baudenasca (I), administrateur, sans droit de signature; Quen-
doz, Jean-Louis, citoyen italien, à Jovençan (I), administrateur,
sans droit de signature; Sacchi, Alberto, citoyen italien, à Tortona
(I), administrateur, sans droit de signature.
Journal no 1109 du 24.10.2002
(00706756 / CH-621.3.001.078-6)

                    

■ Tunnel du Grand St-Bernard S.A., à Bourg-Saint-
P i e r r e ,  construire et exploiter le tunnel routier du Grand-St-
Bernard, etc... (FOSC no 238 du 08. 12. 1998, p. 8391). Personnes
et signatures radiées: Dorsaz, Fernand, de Bourg-Saint-Pierre, à
Bourg-Saint-Pierre, membre, sans droit de signature; Franc, Ro-
bert, de Martigny, à Martigny, membre, sans droit de signature;
Masset, Ferdinand, de Bussy, à Fribourg, membre, sans droit de
signature; Nieth, Rodolphe, de Kyburg, à Lausanne, membre,
sans droit de signature; Salvi, Pierre, de Montreux, à Montreux,
membre, sans droit de signature; Tillmanns, Pierre, de Zürich, à
Lausanne, membre, sans droit de signature; Vonlanthen, Hugo,
de Lausanne et Schmitten, à Lausanne, membre, sans droit de si-
gnature. Inscription ou modification de personnes: Lässer, Clau-
de, de Buchholterberg, à Marly, administrateur, sans droit de
signature; Français, Olivier, de Lausanne, à Lausanne, admini-
strateur, sans droit de signature; Tornare, Gilbert, de Bourg-
Saint-Pierre, à Bourg-Saint-Pierre, administrateur, sans droit de
signature.
Journal no 1110 du 24.10.2002
(00706758 / CH-621.3.001.181-2)

                    

<i>Valais Central (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fiduciaire Rhodanienne SA, à Sion,  société anonyme
(FOSC no 203 du 21. 10. 2002, p. 15, publ. 693814). Les docu-
ments établissant les qualifications professionnelles particulières
de réviseur, selon art. 727 b, sont déposés au Registre du Com-
merce de Sion.
Journal no 1637 du 24.10.2002
(00706760 / CH-626.3.001.838-7)

                    

■ Marc-André Moix, à Sierre, exploitation du café Les Ar-
cades, raison individuelle (FOSC no 24 du 05. 02. 1996, p. 698).
Nouvelle adresse: Av. du Marché 1, 3960 Sierre. Nouvel objet de
l’entreprise: exploitation du café-bar de la Channe.
Journal no 1638 du 24.10.2002
(00706762 / CH-626.1.006.327-1)

                    

■ Renovit SA, à Sion, services en tous genres, en particulier
dans le domaine de la remise en état après incendie et dégâts
d’eau, succursale (FOSC no 126 du 03. 07. 2002, p. 19,
publ. 540408), avec siège principal à: Wallisellen. Personne et si-
gnature radiée: Aliprandi, Marino, de Bâle, à Nendeln (FL), direc-
teur, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personnes: Krebs, Jürg, de Kirchdorf BE, à Schen-
kon, avec procuration collective à deux [précédemment: à Sins];
Locher, Guido, de Sargans, à Maienfeld, directeur, avec signature
collective à deux.
Journal no 1639 du 24.10.2002
(00707228 / CH-626.9.005.969-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bruttin Jean-Bernard, Electricité,  à Grône,  études
électriques, installations électriques et électroniques, raison indi-
viduelle (FOSC no 168 du 21. 07. 1976, p. 2085). Raison de com-
merce radiée par suite de décès du titulaire.
Journal no 1640 du 24.10.2002
(00707230 / CH-626.1.007.376-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Contortion Association GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Ob-
moos 4, 6301 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 21.10.2002. Zweck: Durchführung
von Geschäften jeglicher Art auf dem Gebiet der Kontorsionistik
und der damit in Zusammenhang stehenden künstlerischen Tä-
tigkeiten sowie Erwerb, Halten und Verwalten von Beteiligungen
an anderen Vermögenswerten; kann damit zusammenhängnede
Dienstleistungen erbringen, Finanzierungen tätigen und vermit-
teln, Treuhandgeschäfte tätigen, Patente, andere Schutzrechte
und Lizenzen erwerben, auswerten und verwalten sowie Immobi-
lien erwerben und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Alhambra AG, in
Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 10’000; K-OS Bau und
Treuhand AG, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
10’000; Koch, Stephan Martin, Heimat: Villmergen, in Zug, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9904 vom 24.10.2002
(00706978 / CH-170.4.003.953-3)

                    

■ Dr. Michael Cohen, Unternehmensberater, Sitz:
Z u g , Domizil: Industriestrasse 24, 6300 Zug, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Unterstützung und Beratung beim Kauf und
Verkauf von Unternehmen, juristische Beratung in Vertrags- und
Gesellschaftsrecht, Compliance - Management. Eingetragene
Personen: Cohen, Dr. Michael, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Zollikon, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9895 vom 24.10.2002
(00706968 / CH-170.1.005.457-2)

                    

■ G 14 Business Club Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o
lic. iur. Peter A. Iten, Neugasse 4, 6301 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 21.10.2002. Zweck: Die Gesell-
schaft sichert allen mit ihr verbundenen Partnern in deren Inter-
esse die Bearbeitung, Entwicklung, Fortsetzung, Finanzierung,
deren Beschaffung, Realisierung, Kontrolle, Verwaltung
und/oder die Organisation von Projekten jeglicher Art zu auf na-
tionaler und internationaler Ebene sowie Erwerb, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen an andern Gesellschaften und Un-
ternehmungen aller Art; kann Grundeigentum erwerben, verwal-
ten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Gonnet, Jean-Claude, Hei-
mat: Frankreich, in Genève, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Proellochs, Glenn, Heimat: La Chaux-de-Fonds, in
Genève, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Chartiel,
Roger, Heimat: Genève, in Vessy, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gaon, David L., Heimat: Genève, in Genève, Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Consul-Assistance,
Lucchinetti &amp; Cie, in Genève, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9900 vom 24.10.2002
(00706504 / CH-170.3.025.874-7)

                    

■ Mobile Expandable Facilities AG, Sitz: Baar, Domizil:
Zugerstrasse 74, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 22.10.2002. Zweck: Erstellung von mobilen und
temporären Häusern; kann Tochtergesellschaften errichten so-
wie sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000’000 Inhaberak-
tien zu CHF 0.01. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Wechsler, Beat, Heimat: Willisau Land, in Adligenswil,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Wirtschaftsprüfung Trevisca AG,
in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9903 vom 24.10.2002
(00706976 / CH-170.3.025.875-5)

                    

■ montura GmbH eyewear, Sitz: C ham, Domizil: Luzer-
nerstrasse 56, 6330 Cham, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 16.10.2002. Zweck: Import
von Brillen und Handelswaren sowie deren Vertrieb an den De-
tailhandel; kann sich an andern Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Grundstücke, Urheberrechte, Lizenzen, Wertschriften
und Edelmetalle erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Bürgin, Ruth, Heimat: Bülach, in Cham, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000; Moser, Matthias, Heimat: Freimettigen, in Windisch, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 9892 vom 24.10.2002
(00706496 / CH-170.4.003.950-4)

                    

■ Scarus AG (Scarus SA), Sitz: Baar, Domizil: Albisblick
43, 6319 Allenwinden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 21.10.2002. Zweck: Unternehmens- und EDV Bera-
tung sowie Handel mit Waren aller Art; kann Darlehen
aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwer-
ten, Beteiligungen erwerben, verwalten und veräussern sowie

Grundstücke und Liegenschaften erwerben, verwalten, belasten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kappeler, Markus, Heimat:
Schwyz, in Allenwinden, Präsident mit Einzelunterschrift; Kappe-
ler-Keller, Elisabeth, Heimat: Schwyz, in Allenwinden, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Rudischhauser Treuhand, in Baar, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9891 vom 24.10.2002
(00706494 / CH-170.3.025.873-9)

                    

■ Stiftung Progenies, Sitz: Zug, Domizil: Chollerstrasse 3,
6300 Zug, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
21.10.2002. Zweck: Förderung der Behandlung der Kinderlosig-
keit, primär Unterstützung von Personen, die medizinisch und
wissenschaftlich anerkannte, jedoch kostenintensive Behandlun-
gen oder Therapien benötigen, insbesondere Personen mit uner-
fülltem Kinderwunsch. Organisation: Stiftungsrat von drei oder
mehr Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetragene Personen:
Germond, Dr. Marc, Heimat: Lovatens, in Epalinges, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien; De Geyter, Prof. Dr. Christi-
an, Heimat: Belgien, in Basel, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Egger, Dr. Chantal, Heimat: Matran, in Weggis, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fehr, Dr. Peter, Heimat:
Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Girard, Dr. Anne-Catherine, Heimat: Basel, in
Luzern, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imthurn,
Dr. Bruno, Heimat: Opfertshofen SH, in Aeugst am Albis, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Linder, Dr. Hans-Rudolf,
Heimat: Brienz BE, in Bern, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mucha, Mario, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Wollerau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stamm,
Dr. Jürg, Heimat: Schleitheim, in Minusio, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Suter, Dr. Thierry, Heimat: Zürich, Zo-
fingen, in Brione sopra Minusio, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eidg. Departement des Innern,
in Bern, Aufsichtsbehörde; Caminada Treuhand AG Zug, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9882 vom 24.10.2002
(00706484 / CH-170.7.000.594-1)

                    

■ Toma Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Muheim &amp;
Merz, Bundesplatz 2, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 18.10.2002. Zweck: Halten und Verwalten
von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art sowie Erwerb,
Verwaltung und Verwertung von Patenten und Lizenzen; kann
Tochtergesellschaften errichten sowie Grundeigentum erwerben,
belasten und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Ein Fahr-
zeug BMW 328ci sowie Beteiligungen gemäss näherer
Umschreibung im Sacheinlage- und -übernahmevertrag vom
18.10.2002 zum Preis von CHF 182’000.00, wofür 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000.00 ausgegeben und CHF 82’000.00 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Künzler, Daniel, Heimat: Walzenhau-
sen, in Meiringen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Advertis Steu-
erberatung AG, in Interlaken, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9890 vom 24.10.2002
(00706492 / CH-170.3.025.872-3)

                    

■ USA United Store Asset GmbH, Sitz: Zug, Domizil:
Baarerstrasse 53, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 22.10.2002. Zweck: Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen an anderen
Unternehmungen und an weiteren Vermögenswerten sowie da-
zugehörende Finanzgeschäfte und Dienstleistungen aller Art;
kann Handel betreiben sowie Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: USP United Store Partners AG, in
Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000; Nave, Dr. Mi-
chael, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 9901 vom 24.10.2002
(00706506 / CH-170.4.003.951-2)

                    

■ USC United Store Consulting GmbH, Sitz: Zug, Domi-
zil: Baarerstrasse 53, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 22.10.2002. Zweck:
Beratung und Konzeption im Bereiche von Verkaufsmärkten, Er-
werb, Verwaltung, Vermietung und Verwertung von Immobilien;
kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen. Stammka-
pital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: USP United Store Partners AG, in Zug, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 19’000; Nave, Dr. Michael, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 9902 vom 24.10.2002
(00706974 / CH-170.4.003.952-8)

                    

■ Wharton &amp; Hubin Holding GmbH (Wharton &amp; Hu-
bin Holding Sarl)
, Sitz: W a l c h w i l , Domizil: Tonishofstrasse
5, 6318 Walchwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 18.10.2002. Zweck: Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften; kann
damit zusammenhängende Dienstleistungen und Beratungen
erbringen, Finanzierungs- und Handelsgeschäfte tätigen sowie
immaterielle Güter und Liegenschaften erwerben und verwalten.
Stammkapital: CHF 250’000. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage: 196 nennwertlose Aktien der Aktiengesellschaft ’WHARTON
&amp; HUBIN’, in Bruxelles (BE), gemäss Sacheinlagevertrag vom
18.10.2002, im Wert und zum Preis von CHF 250’000.00, welcher
voll auf das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Sturmheit, Marianne, Heimat:
Belgien, in Huy (BE), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
46’000; Plimmer Benito, Maite, Heimat: Vereinigtes Königreich,
in Walchwil, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelun-

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

terschrift, Stammanteil: CHF 57’000; Hubin, Frédéric, Heimat:
Belgien, in Walchwil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 147’000. 
Tagebuch Nr. 9887 vom 24.10.2002
(00706960 / CH-170.4.003.949-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agro Handels AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Agrarprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
111 vom 12.06.2001, S. 4392). Domizil Neu: c/o Jukka AG, Alpen-
strasse 14, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9853 vom 24.10.2002
(00706928 / CH-170.3.022.348-2)

                    

■ ARTE-AR Finanz GmbH, Sitz: Zug, Finanzdienstleistun-
gen in der Versicherungsbranche, GmbH (SHAB Nr. 127 vom
04.07.2002, S. 23, Id. 542688). Statutenänderung: 17.10.2002.
Domizil Neu: c/o Mofina GmbH, Alpenstrasse 11, 6300 Zug. Ein-
getragene Personen Geändert: Shahini, Sevadail, Heimat: Jugo-
slawien, in Regensdorf, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stamman-
teil: CHF 18’000]; Rexhepi, Arben, Heimat: Albanien, in Zürich,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 2’000]. 
Tagebuch Nr. 9889 vom 24.10.2002
(00706964 / CH-170.4.003.740-5)

                    

■ Avelion Management AG (Avelion Management SA)
(Avelion Management Ltd)
, Sitz: [bisher: B a a r  ], Erbrin-
gung von Dienstleistungen aller Art im Zusammenhang mit dem
Erwerb, der Verwaltung und dem Verkauf von Beteiligungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04.09.2001, S. 6856). Statu-
tenänderung: 22.10.2002. Firma Neu: TCO Transition
Company AG
. Übersetzungen der Firma Neu: (TCO Transi-
tion Company SA), (TCO Transition Company Ltd)
 Ge-
löscht: [(Avelion Management SA), (Avelion
Management Ltd)
]. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Bahnhof-
strasse 16, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9897 vom 24.10.2002
(00706972 / CH-170.3.024.119-9)

                    

■ AVS Group AG (AVS Group SA) (AVS Group Ltd),
Sitz: R i s c h , Beteiligung am Kapital in- und ausländischer Un-
ternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02.04.2002,
S. 20, Id. 406918). Statutenänderung: 23.10.2002. Aktienkapital
Geändert: CHF 1’500’000 [bisher: CHF 1’000’000], Liberierung:
CHF 1’500’000 [bisher: CHF 1’000’000], 1’500 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000 [bisher: 1’000 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 9896 vom 24.10.2002
(00706970 / CH-170.3.023.454-7)

                    

■ CEZAR GmbH, Sitz: Zug, Erbringen von Leistungen im Be-
reich Sicherheitsdienst, GmbH (SHAB Nr. 84 vom 02.05.2002, S.
22, Id. 453182). Domizil Gelöscht: [c/o Hürlimann &amp; Co AG,
Baarerstrasse 2, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 9885 vom 24.10.2002
(00706490 / CH-170.4.003.701-6)

                    

■ Delphi Marketing SA, Sitz: Oberägeri , Schaffung und
Betrieb eines Beratungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172
vom 06.09.2002, S. 15, Id. 631074). Eingetragene Personen Neu:
Fenetrag Treuhand AG, in Langnau am Albis, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9878 vom 24.10.2002
(00706952 / CH-217.0.135.468-3)

                    

■ Dilo Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit Möbeln und Ein-
richtungsgegenständen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
21.09.2000, S. 6470). Eingetragene Personen Neu: Dubler Treu-
hand AG, in Volketswil, Revisionsstelle. Gelöscht: [Oetiker Treu-
hand AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9874 vom 24.10.2002
(00706476 / CH-170.3.002.094-3)

                    

■ Enitel Consulting AG in Liquidation, Sitz: Zug, An-
und Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107
vom 06.06.2002, S. 18, Id. 499580). Firma Neu: Enitel Consul-
ting AG
. Bemerkungen Neu: Nachdem der gesetzmässige Zu-
stand wiederhergestellt ist, wird die von Amtes wegen erfolgte
Auflösung der Gesellschaft in Anwendung von Art. 86 Abs. 3
HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 86 HRegV]. Eingetragene Personen Geändert:
Spörri, Alfred, Heimat: Obersiggenthal, in Baar, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Islisberg, Vize-Präsident ohne Zeich-
nungsberechtigung, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [Rötzer, Claus, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Kitzbühel (AT), Präsident ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Delegierter ohne Zeichnungsberechtigung, Liquida-
tor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9856 vom 24.10.2002
(00706456 / CH-020.3.001.210-7)

                    

■ ES AG, Sitz: Zug, Entwicklung, Produktion und Vertrieb von
Software-Erzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
20.06.2001, S. 4626). Eingetragene Personen Neu: René Brüderli
Treuhand (RB Treuhand), in Herrliberg, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [KPMG Fides Peat, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9859 vom 24.10.2002
(00706462 / CH-092.3.014.349-1)

                    

■ F. Hinds AG, Sitz: Zug, Kauf, Produktion, Zusammenstel-
lung, Vertrieb und Verkauf aller Arten von Schmuck, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 62 vom 29.03.2001, S. 2328). Firma Neu: F.
Hinds AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Ge-
neralversammlung vom 21.10.2002. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Hubler, Peter, Heimat: Neuchâtel, Twann, in Freienstein,

Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Achermann, Peter, Heimat: Luzern, in Zumikon, Präsident mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9876 vom 24.10.2002
(00706480 / CH-170.3.003.463-6)

                    

■ Food Industries AG (Food Industries SA) (Food In-
dustries Ltd)
, Sitz: Z u g , Herstellung und Vertrieb von sowie
Handel mit Lebensmittel-Produkten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S. 14, Id. 616442). Eingetragene
Personen Neu: Bujard, Pierre, Heimat: Riex, Lutry, in Genève, Re-
visionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9879 vom 24.10.2002
(00706954 / CH-170.3.021.509-2)

                    

■ Fritson AG, Sitz: Cham, Entwicklung und Vertrieb von so-
wie Handel mit frischen Halbfertigprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 08.10.2002, S. 15, Id. 676038). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Liniger, Peter, Heimat: Wohlen bei Bern, in
Oberdiessbach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9867 vom 24.10.2002
(00706470 / CH-170.3.022.508-8)

                    

■ Goldwork AG (Goldwork Ltd) (Goldwork SA), Sitz:
Z u g , Herstellung und Vertrieb von Schmuckwaren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 16, Id.
632940). Eingetragene Personen Gelöscht: [Zimmerli, André,
Heimat: Oftringen, in Stäfa, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9886 vom 24.10.2002
(00706958 / CH-170.3.000.346-2)

                    

■ Horsch + Dr. Heuberger Informatik AG  Sitz: [bisher:
G a m s  ], Erbringen von Dienstleistungen aller Art im Bereich der
elektronischen Datenverarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
43 vom 02.03.2001, Seite 1585). Statutenänderung: 18.10.2002.
Firma Neu: POS Point of Sale AG. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: Baarerstrasse 75, 6300 Zug. Zweck Neu: Betrieb einer Ver-
kaufsorganisation sowie Handel mit Waren aller Art; kann
Merchandising betreiben, Einrichtungen für den Detailhandel
herstellen, verkaufen und unterhalten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften
erwerben, bebauen, veräussern, vermitteln, verpachten und ver-
walten. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF
50’000, 50 Namenaktien zu CHF 2’000 [bisher: 50 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 2’000]. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Thalmann, Patrick,
Heimat: Romoos, in Spreitenbach, Präsident mit Einzelunter-
schrift; Rigoleth, Daniel, Heimat: Uznach, in Bévilard, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; UTG-Unabhängige Treu-
handgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Heuberger, Dr. Niklaus, Heimat: Wuppenau, in Berg SG, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]; [Ernst &amp; Young AG, in Buchs SG,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9893 vom 24.10.2002
(00706498 / CH-320.3.031.540-3)

                    

■ HTS International Trading AG, Sitz: Baar, Entwick-
lung, Herstellung und weltweiter Vertrieb von Produkten und Ge-
räten für die Waschraumhygiene, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
14 vom 22.01.2002, S. 16, Id. 306680). Eingetragene Personen
Neu: Holzer, Andreas Michael, Heimat: Zürich, Frauenfeld, in
Küsnacht ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Hager, Dr. August, Heimat: Kaltbrunn, Zürich, in Ge-
roldswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9877 vom 24.10.2002
(00706950 / CH-170.3.010.038-4)

                    

■ Indupack AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 25.05.1999, S. 3436). Firma
Neu: Indupack AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: Generalversammlung vom 21.10.2002. Eingetragene
Personen Geändert: Rohner, Dr. Rudolf, Heimat: Walzenhausen,
in Zürich, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9894 vom 24.10.2002
(00706966 / CH-170.3.007.652-9)

                    

■ Insubries Marketing GmbH (Insubries Marketing
S.a.g.l.)
, Sitz: R i s c h , Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB
Nr. 249 vom 24.12.2001, S. 10167). Domizil Neu: Blegistrasse 1,
6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 9858 vom 24.10.2002
(00706460 / CH-170.4.003.545-5)

                    

■ Integra Biosciences AG  Sitz: [bisher: Wallisellen  ],
Produktion von und Handel mit technischen Apparaten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 14.05.2002, Seite 21). Statutenän-
derung: 21.10.2002. Firma Neu: INTEGRA Biosciences AG.
Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Blegistrasse 9, 6340 Baar. Zweck:
Produktion von und Handel mit technischen Apparaten, Anlagen
und Verbrauchsmaterialien für biowissenschaftliche Labors;
kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben, belasten oder veräussern. Aktienkapital
Bisher: CHF 1’000’000, Liberierung: CHF 1’000’000, 1’000 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Salis, Bruno, Heimat:
Soglio, in Oberengstringen, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien; KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle; Hofer,
Roland, Heimat: Thörigen, in Zürich, Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Steiner, Konrad, Heimat: Linden, in Hämikon,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Oehler, Adrian, Hei-
mat: Zürich, in Küsnacht ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schmidli, Werner, Heimat: Adligenswil, in Adligens-
wil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Geändert: Mül-
ler, Thomas, Heimat: Zürich, in Oberwil-Lieli, Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Widen]. Neu:
Brugger, Cathy, Heimat: Beatenberg, in Buchrain, Prokuristin
mit Kollektivprokura zu zweien; Kleger, Marius, Heimat: Alt St.
Johann, in Wettingen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien.

Gelöscht: [Wolfensberger, Urs, Heimat: Wetzikon ZH, in Egg, Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Hohl, Vinzenz, Heimat:
Heiden, in Beckenried, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Frank, Erich, Heimat: Langnau im Emmental, in Winter-
thur, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9880 vom 24.10.2002
(00706956 / CH-020.3.925.889-8)

                    

■ Integra Biosciences Holding AG                          (Integra
Biosciences Holding SA) (Integra Biosciences Hol-
ding Ltd)
 Sitz: [bisher: E s c h e n b a c h   L U  ], Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22.07.2002, Seite 8). Sta-
tutenänderung: 21.10.2002. Firma Neu: INTEGRA Biosci-
ences Holding AG
.  Übersetzungen der Firma Neu:
(INTEGRA Biosciences Holding SA), (INTEGRA Bios-
ciences Holding Ltd)
. Gelöscht: [(Integra Biosciences
Holding SA), (Integra Biosciences Holding Ltd)
]. Sitz
Neu: B a a r . Domizil Neu: Blegistrasse 9, 6342 Baar. Zweck: Betei-
ligungen, Finanzierung von bestehenden oder neuzugründen-
den Unternehmungen, Ermöglichung der Uebernahme von
Aufträgen, gegebenenfalls unter Kreditgewährung oder Finanzie-
rung, gegenseitige Unterstützung und Zusammenarbeit unter
den beteiligten Firmen. Aktienkapital Bisher: CHF 10’000’000, Li-
berierung: CHF 10’000’000, 10’000 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage und -
übernahme: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag
vom 18.12.2000 übernimmt die Gesellschaft bei der Kapitalerhö-
hung von der Integra Holding AG, in Wallisellen, 2’000 Namen-
aktien zu CHF 100.00 der INTEGRA Labortechnik AG, in Chur, im
Werte und zum Preise von CHF 9’500’000.00, wofür 2’900 Na-
menaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben und CHF 6’600’000.00
als Forderung gutgeschrieben werden. Sacheinlage und -über-
nahme: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
20.04.2001 übernimmt die Gesellschaft bei der Kapitalerhöhung
von der Integra Holding AG, in Wallisellen, 1’000 Namenaktien
zu CHF 1’000.00 der Integra Bioscienes AG, in Wallisellen, im
Werte und zum Preise von CHF 6’000’000.00, wofür 4’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben und CHF 2’000’000.00
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Bisher: KPMG Fides Peat, in St.
Gallen, Revisionsstelle; Dubler, Markus, Heimat: Küsnacht ZH, in
Rüti ZH, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Macaluso, Jo-
sef, Heimat: Kehrsatz, in Krauchthal, Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Oehler, Jürg, Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nitsch, Roger M.,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zollikon, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidli, Werner, Heimat: Adli-
genswil, Schwarzenberg, in Adligenswil, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stümcke, Alice, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zürich, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Geändert: Brönnimann, Dr. Roland,
Heimat: Zimmerwald, in Frenkendorf, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Oehler, Adrian, Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Müller, Thomas, Heimat: Zü-
rich, Birr, in Oberwil-Lieli, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Widen]. Neu: Minger, Olivier, Heimat: Mülchi,
in Cham, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht:
[Hohl, Vinzenz, Heimat: Heiden, in Beckenried, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Brütsch, Christi-
an, Heimat: Büttenhardt, in Freienbach, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Heyraud, Dr. Marc, Heimat: La
Chaux-de-Fonds, in La Chaux-de-Fonds, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9881 vom 24.10.2002
(00706482 / CH-020.3.005.903-4)

                    

■ Koncept PMR AG, Sitz: Cham, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Hard- und Software, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 15.10.2002, S. 16, Id. 686726). Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Rütsch, Peter Michael, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Walchwil, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 9860 vom 24.10.2002
(00706464 / CH-270.3.012.305-9)

                    

■ Lakesight AG, Sitz: [bisher: B aar ], Erbringung von
Dienstleistungen im Bereiche der strategischen Unternehmens-,
Finanz-, Vertriebs- und Managementberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 17 vom 25.01.2001, S. 600). Statutenänderung:
22.10.2002. Firma Neu: Lakesight Holding AG. Sitz Neu:
C h a m . Domizil Neu: c/o Value Solutions Treuhand und Unter-
nehmensberatung AG, Zugerstrasse 47, 6330 Cham. Zweck Neu:
Halten, Kaufen und Verkaufen von Beteiligungen, Erbringung
von Beratungsleistungen sowie weiteren Dienstleistungen im
Rahmen dieser Beteiligungen; kann Immobilien, Wertpapiere,
Patente und Lizenzen kaufen, verkaufen, verwerten und verwal-
ten. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1 [bisher: 1’000 Inha-
beraktien zu CHF 100]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Neu: Zimmermann, Marius, Heimat: Ennetbürgen, in Binnin-
gen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Value Soluti-
ons Wirtschaftsprüfung GmbH, in Cham, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Gossens, Matthias, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Görsroth (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Camenzind, Silvio, Heimat: Gersau, in Gersau, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [W &amp; P Controlling- &amp;
Revisionsgesellschaft mbH, in Ingenbohl, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9883 vom 24.10.2002
(00706486 / CH-170.3.020.007-0)

                    

■ Lifestyle Immobilien + Kunst GmbH, Sitz: Baar , Han-
del mit Immobilien und Kunstgegenständen, GmbH (SHAB Nr.
40 vom 26.02.1999, S. 1323). Löschung: von Amtes wegen infolge
Sitzverlegung nach Limpach (SHAB Nr. 203 vom 21.10.2002, Sei-
te 3); Firma neu: Lifestyle Consulting GmbH. 
Tagebuch Nr. 9871 vom 24.10.2002
(00706946 / CH-170.4.002.313-2)

                    

■ makubau Marcel Kunz, Sitz: [bisher: Walchwil  ], Be-
trieb und Führung eines Architekturbüros, Einzelfirma (SHAB
Nr. 20 vom 30.01.2002, S. 17, Id. 318228). Firma Neu: Marcel
Kunz Bauleitungen
. Sitz Neu: U n t e r ä g e r i . Domizil Neu:
Zugerbergstrasse 37, 6314 Unterägeri. Eingetragene Personen
Geändert: Kunz, Marcel, Heimat: Lyssach, in Unterägeri, Inhaber
mit Einzelunterschrift [bisher: in Walchwil]. 
Tagebuch Nr. 9857 vom 24.10.2002
(00706458 / CH-170.1.004.663-2)

                    

■ OBOL RESOURCES AG  (OBOL RESOURCES SA)
(OBOL RESOURCES LTD)
, Sitz: B a a r , Erbringung von
Dienstleistungen im Finanz- und Anlagebereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 60 vom 24.03.2000, S. 2000). Eingetragene Per-
sonen Gelöscht: [Zoller, Dr. Jürg, Heimat: Obersaxen, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9872 vom 24.10.2002
(00706948 / CH-170.3.021.995-2)

                    

■ Pamar Holding AG, Sitz: Baar, Betrieb einer Holdingge-
sellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S.
16, Id. 634542). Firma Neu: Pamar Holding AG in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwen-
dung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil.
Eingetragene Personen Geändert: Adamantidis, Georgios, Hei-
mat: Kölliken, in Baden, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung,
Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 9899 vom 24.10.2002
(00706502 / CH-170.3.024.681-5)

                    

■ PROVIDA Consulting AG, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen, die im Geschäftsbereich einer national und in-
ternational tätigen Beratungsgesellschaft liegen, Zweigniederlas-
sung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Küsnacht ZH
(SHAB Nr. 128 vom 05.07.2002, S. 18, Id. 546076). Weitere Anga-
ben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Geändert:
Hirt, Dr. Beat, Heimat: Kleinandelfingen, in Uttwil, Präsident mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]; Alle-
mann, Bernhard, Heimat: Winterthur, in Frauenfeld, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9870 vom 24.10.2002
(00706944 / CH-170.9.000.384-6)

                    

■ RAM Watch AG, Sitz: Risch, Handel mit, Produktion und
Vertrieb von Uhren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06.06.2002, S. 19, Id. 499036). Eingetragene Personen Neu: PFT
Audit AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9869 vom 24.10.2002
(00706942 / CH-170.3.015.423-9)

                    

■ Rheinpark Immobilien AG, Sitz: Risch, Erwerb, Ueber-
bauung, Umbau, Verwaltung und Verkauf von sowie Handel mit
Liegenschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
31.05.2002, S. 14, Id. 491312). Eingetragene Personen Neu: PFT
Audit AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9868 vom 24.10.2002
(00706472 / CH-400.3.018.759-0)

                    

■ Rolic AG (Rolic SA) (Rolic Ltd), Sitz: Zug, Erwerb, Ver-
äusserung und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 16.07.2001, S. 5452). Eingetragene Personen
Neu: Thoma Hubis, Dr. Suzanne, Heimat: Cham, in Riehen, Ge-
schäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Buchecker, Dr. Richard, Heimat: Luzern, in Zürich, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9888 vom 24.10.2002
(00706962 / CH-270.3.005.175-0)

                    

■ Sunlight AG (Sunlight SA), Sitz: Zug, Erwerb, Verwal-
tung und Nutzung sowie Veräusserung von beweglichen Vermö-
genswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2001, S.
7901). Eingetragene Personen Geändert: Seidel, Alex, Heimat:
Zürich, in Zumikon, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Dele-
gierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Katgert, Jeroen,
Heimat: Niederlande, in Buonas, Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Kastler, Martina, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Oberägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zwyssig, Anne, Heimat: Eglisau, in Eglisau, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Weber, Hans Peter,
Heimat: Zürich, in Hedingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Weber, Josef, Heimat: Menzingen, in Birmensdorf
ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9866 vom 24.10.2002
(00706468 / CH-170.3.023.328-3)

                    

■ Tara Holding AG, Sitz: Walchwil, Dauernde Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18.12.2001, S. 9970). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Goertz, Herbert P., Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Fort Lauderdale (US), Direktor mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 9854 vom 24.10.2002
(00706930 / CH-170.3.016.001-9)

                    

■ The Happy-Faces Baumgartner &amp; Di Rubbo, Sitz:
[bisher: B a a r  ], Betrieb einer Bar mit Unterhaltung, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 203 vom 22.10.1997, S. 7689). Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Steinhauserstrasse 11, 6300 Zug. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Di Rubbo, Daniele, Heimat: Aristau, in
Zug, Gesellschafter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Baar]. 
Tagebuch Nr. 9855 vom 24.10.2002
(00706932 / CH-170.2.000.781-4)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

■ Unilever Middle East Holdings AG (Unilever Midd-
le East Holdings Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Halten, Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen an Handels- und Fabrikati-
onsfirmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2001, S.
7901). Eingetragene Personen Geändert: Seidel, Alex, Heimat:
Zürich, in Zumikon, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Dele-
gierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Katgert, Jeroen,
Heimat: Niederlande, in Buonas, Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Kastler, Martina, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Oberägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zwyssig, Anne, Heimat: Eglisau, in Eglisau, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Weber, Josef, Heimat:
Menzingen, in Birmensdorf ZH, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Weber, Hans Peter, Heimat: Erlenbach ZH, in
Hedingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9865 vom 24.10.2002
(00706466 / CH-020.3.906.531-2)

                    

■ Unilever Overseas Holdings AG (Unilever Overseas
Holdings Ltd)
, Sitz: Z u g , Bezweckt als Gesellschaft des Unile-
ver-Konzern den Erwerb, das Halten, den Verkauf und die Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10.10.2001, S. 7901). Eingetragene Personen Geändert: Seidel,
Alex, Heimat: Zürich, in Zumikon, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Katgert,
Jeroen, Heimat: Niederlande, in Buonas, Delegierter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Kastler, Martina, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Oberägeri, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zwyssig, Anne, Heimat: Eglisau, in
Eglisau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Weber, Josef, Heimat: Menzingen, in Birmensdorf ZH, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Weber, Hans Peter, Hei-
mat: Erlenbach ZH, in Hedingen, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9864 vom 24.10.2002
(00706940 / CH-020.3.927.325-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bypass Fes Frischknecht Elektronik Service, Sitz:
U n t e r ä g e r i , Betrieb eines Audio-/Video-Recording-Studios,
Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom 05.07.1994, S. 3748). Löschung:
infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 9861 vom 24.10.2002
(00706934 / CH-170.1.001.644-7)

                    

■ Marcello Weiss, Sitz: Zu g, Videoproduktionen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 203 vom 21.10.1991, S. 4503). Löschung: infolge
Uebergangs der Aktiven und Passiven an die ’MarCello Weiss
Filmproduktion GmbH’, in Zug. 
Tagebuch Nr. 9873 vom 24.10.2002
(00706474 / CH-170.1.002.497-2)

                    

■ Orthofit AG in Liquidation (Orthofit SA en liquida-
tion) (Orthofit Ltd in liquidation)
, Sitz: B a a r , Herstel-
lung und Vertrieb von computergesteuerten Einlage-
Sohlenherstellgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
17.07.2002, S. 15, Id. 564166). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 9884 vom 24.10.2002
(00706488 / CH-400.3.008.176-1)

                    

■ Pietro Bortoluzzi Erben &amp; Co. Malergeschäft,
Nachfolger Antonio Facchin
, Sitz: B a a r , Betrieb eines Ma-
lergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom 05.12.2000, S.
8273). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 9875 vom 24.10.2002
(00706478 / CH-100.1.024.104-8)

                    

■ Richard Küchler Exportfinanzierungen &amp; Forfai-
tierungen
, Sitz: Z u g , Durchführung von Exportfinanzierun-
gen und Forfaitierungen sowie Abwicklung von Cross-border
Leasingverträgen, Einzelfirma (SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S.
16, Id. 419714). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 9863 vom 24.10.2002
(00706938 / CH-170.1.005.299-7)

                    

■ Swiss-Cro, Autohandel Ivica Grgic, Sitz: Hünenberg,
Handeln, Export und Import zwischen der Schweiz und Kroatien
mit Automobilen und Autozubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 180
vom 15.09.2000, S. 6328). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 9862 vom 24.10.2002
(00706936 / CH-170.1.004.782-1)

                    

■ VMT Quality Services Markus Hanser, Sitz: Hünen-
b e r g , Qualitätsmanagement - Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr.
175 vom 09.09.1999, S. 6199). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 68 HRegV, da der Geschäftsbetrieb infolge
Wegzugs des Inhabers aufgehört hat. 
Tagebuch Nr. 9898 vom 24.10.2002
(00706500 / CH-170.1.004.416-6)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agentur P. Schneider AG, in Zürich, Am Schanzengra-
ben 25, 8002 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 23. 10. 2002. Zweck: Betrieb einer
Versicherungsagentur; kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grundstücke er-
werben, halten und veräussern sowie alle kommerziellen, finan-
ziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck
der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schneider, Peter, von Bülach, in Winkel,
Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; M T R MEI-
ER Treuhand- und Revisionsgesellschaft GmbH, in Neerach, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 26565 vom 24.10.2002
(00706052 / CH-020.3.026.243-4)

                    

■ Aqua Fit Annalies Walter &amp; Co, in Zürich,  Fröhlich-
strasse 56, 8008 Zürich, Kommanditgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Fitnesstraining im Wasser mit
dem Ziel eines gleichförmigen Herz-Kreislauf-Trainings einer-
seits und gezielte Kräftigung von Muskelgruppen und Verbesse-
rung der Koordination und Beweglichkeit anderseits.
Eingetragene Personen: Walter, Annalies, von Klosters-Serneus,
in Zürich, unbeschränkt haftende Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift; Wegmann, Peter, von Winterthur, in Baar, Kom-
manditär, mit Einzelunterschrift, mit einer Kommanditsumme
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26566 vom 24.10.2002
(00706134 / CH-020.2.004.469-5)

                    

■ Engel + Bengel GmbH, in Wädenswil, Zugerstrasse 37,
8820 Wädenswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23. 10. 2002. Zweck: Import von
und Handel mit Kindermode und Kinderaccessoires aller Art so-
wie deren Beratung, Aufbau und Betrieb einer Kindermode-Ver-
triebsstruktur und Handel mit Accessoires aller Art; kann
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, sich an anderen Firmen beteiligen, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bischof, Ale-
xia, von Wädenswil, in Wädenswil, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--; Wittausch, Urs, von Romanshorn, in Zürich,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 26567 vom 24.10.2002
(00706136 / CH-020.4.025.865-6)

                    

■ FocusedPublishing GmbH, in Russikon,  Berggasse 4,
8332 Russikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 25. 09. 2002, 23. 10. 2002. Zweck: Be-
ratung und Entwicklungen im Bereich Publikationen (Bücher
und Zeitschriften, elektronisch und gedruckt); kann zudem alle
Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Erreichung des Gesell-
schaftszwecks zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen; kann ferner im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich
an anderen Unternehmen beteiligen; kann im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Egle, Rainer M., von Bülach, in Russikon, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Erni, Dr. Daniel, von
Volketswil, in Rapperswil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Coordinator Control GmbH, in Illnau-Effretikon,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26568 vom 24.10.2002
(00706138 / CH-020.4.025.866-4)

                    

■ Info4C, in Zü rich,  Uraniastrasse 18, 8001 Zürich, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 18. 10. 2002.
Zweck: Erbringung von Compliance Dienstleistungen; kann alle
Geschäfte tätigen, die mit diesem Zweck direkt oder indirekt im
Zusammenhang stehen, gleichartige oder verwandte Betriebe an-
gliedern und erwerben, sich an gleichartigen und verwandten
Unternehmungen beteiligen und solche erwerben oder gründen,
Zweigniederlassungen im Ausland errichten sowie Grundeigen-
tum im In- und Ausland erwerben, vermitteln, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000’000 Namenaktien zu CHF
00.01. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen mit eingeschriebenem Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichnete Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: von der Lage, Olaf, von Egg und Meggen, in Zürich,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cabai, Melitta,
italienische Staatsangehörige, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pulver, Johann Martin, von Wattenwil,
in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Guido Jäger Treuhand AG, in Bubikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26570 vom 24.10.2002
(00706140 / CH-020.3.026.244-2)

                    

■ Real Executive GmbH, in Erlenbach  ZH, Lerchenhal-
de 6, 8703 Erlenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 10. 2002, 18. 10. 2002.
Zweck: Beratung im Bereich Luftverkehr im In- und Ausland,
Kauf, Verkauf und Leasing von Luftfahrzeugen, Vermittlung so-
wie Betrieb von Luftverkehr in der Schweiz und im Ausland, ein-
schliesslich des Betriebs von Luftfahrzeugen und deren
Vercharterung und Vermietung zu gewerblichen Zwecken sowie
Veranstaltung und Vertrieb von Privat- und Geschäftsreisen und
Erbringung aller damit zusammenhängender Dienstleistungen;
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie andere Unternehmen erwerben
oder erworbene Unternehmen verkaufen; kann Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen; kann alle
kommerziellen, finanziellen und anderen Transaktionen durch-
führen, die der Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein kön-
nen; kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dellocchio Giacca-
glia, Mauricio Daniel, spanischer Staatsangehöriger, in
Erlenbach ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Vera De
Dellocchio, Ismaela, spanische Staatsangehörige, in Erlenbach
ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26571 vom 24.10.2002
(00706054 / CH-020.4.025.867-2)

                    

■ Restaurant Zürcherhof Kurt E. Sigrist, in Zürich,
Schwamendingerstrasse 48, 8050 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Führen eines Restaurantbetriebes. Eingetrage-
ne Personen: Sigrist, Kurt Erhard, von Rafz und Bischofszell, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Sigrist, Helena, von Rafz
und Bischofszell, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26572 vom 24.10.2002
(00706056 / CH-020.1.041.565-0)

                    

■ Rita Astfalck, in Stäfa, Allenbergstrasse 70, 8712 Stäfa,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verwaltung; Kauf und Ver-
kauf von Immobilien für fremde Rechnung und Beratungen im
Immobilienbereich sowie administrative Dienstleistungen und
Sekretariatsarbeiten. Eingetragene Personen: Astfalck, Rita, von
Stäfa, in Stäfa, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26573 vom 24.10.2002
(00706058 / CH-020.1.041.566-1)

                    

■ Rooms GmbH, in Zürich,  Zypressenstrasse 55, 8004 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 10. 2002. Zweck: Bezweckt den weltweiten
Bau, Wiederherstellung, Instandhaltung, Vermietung und Ver-
pachtung von Immobilien, sowie damit zusammenhängende Ar-
beiten und Dienstleistungen; Planung, Durchführung,
Herstellung und Vertrieb von Inneneinrichtungen und Herstel-
lung, Vertrieb und Verkauf von Kunsthandwerken, sowie Organi-
sation und Durchführung von Veranstaltungen; kann alle
Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unter-
nehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern
oder zu erleichtern, insbesondere, sich an Unternehmen ähnli-
cher Art im In- und Ausland beteiligen und Grundeigentum er-
werben und veräussern; kann im In - und Ausland
Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Nobile, Danilo Franco, von Zürich und Lopa-
gno, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Gölz, Gertrude Dorothea, deutsche Staatsangehörige, in Mün-
chen (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Holzknecht, Markus,
österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26574 vom 24.10.2002
(00706060 / CH-020.4.025.868-8)

                    

■ Schenk Haustechnik AG, in Affoltern am Albis, Son-
nenbergstrasse 15, 8910 Affoltern am Albis, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 15. 10. 2002. Zweck: Planung
und Ausführung von Sanitär- und Heizungsanlagen sowie Han-
del mit und Vermittlung von dazugehörenden Produkten; kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichar-
tige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten
sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern; kann ferner Grundstücke und Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheber-rechte,
Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 2’500.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Otto Schenk &amp; Sohn,
Inhaber Felix Schenk, in Affoltern am Albis, gemäss Übernahme-
bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 1’604’746.05 und
Passiven von CHF 627’980.10, wofür 100 Namenaktien zu CHF
2’500.-- ausgegeben und CHF 726’765.95 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Schenk, Felix, von Berg TG, in Affoltern a, Albis, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Schenk, René, von Berg TG, in Me-
renschwand, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schenk, Urs, von
Berg TG, in Affoltern am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Moser Treuhand, in Affoltern am Albis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26575 vom 24.10.2002
(00706142 / CH-020.3.026.245-8)

                    

■ SonicEmotion AG, in Zürich, Wehntalerstrasse 498, 8046
Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
22. 10. 2002. Zweck: Entwicklung von Produkten und Dienstlei-
stungen für die Verarbeitung audiovisueller Daten; Beteiligung
an anderen Unternehmen; kann alle Geschäfte tätigen, die geeig-
net sind, den Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zu fördern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen:
Rosenthal, Matthias, von Diepflingen, in Dielsdorf, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Pellegrini, Renato, von Basel und Stabio, in
Zürich, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Ipse AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26576 vom 24.10.2002
(00706144 / CH-020.3.026.246-3)

                    

■ Sparks Investment GmbH  (Sparks Investment
Sàrl) (Sparks Investment Ltd Liab Co)
, in Z ü r i c h ,
Hambergersteig 11b, 8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 10. 2002. Zweck:
Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligun-
gen an Gesellschaften oder Holdinggesellschaften; kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie
alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten aus-
üben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Jetzer, Dr. Rolf P., von Kilchberg
ZH und Lengnau AG, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Grosjean, Sibylle C., von Basel und Saules BE,
in Kloten, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 26577 vom 24.10.2002
(00706146 / CH-020.4.025.869-3)

                    

■ touring club schweiz (TCS) Sektion Zürich, in Zü-
r i c h ,  Alfred Escher-Strasse 38, 8002 Zürich, Verein (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 05. 1993, 31. 05. 2002. Zweck:
Wahrung der Rechte und Interessen ihrer Mitglieder im Strassen-
verkehr und in allen verkehrspolitischen, wirtschaftlichen und
mit der Mobilität zusammenhängenden Bereichen wie Verkehrs-
politik, Fiskalpolitik, Umweltschutz, Konsumentenschutz sowie
Förderung ihrer touristischen Belange; dem Gesamtinteresse
wird dabei gebührend Rechnung getragen; gewährt ihren Mit-
gliedern mit Dienstleistungen in technischen und rechtlichen
Fragen der Mobilität Hilfe, Schutz und Beratung; setzt sich ein für
die Sicherheit auf der Strasse und die der Verkehrssicherheit; or-
ganisiert die Zusammenarbeit mit Behörden und anderen Ver-
bänden im Rahmen der Aufgaben des TCS und betreibt
Veranstaltungen im Rahmen der Zielsetzung des TCS. Mittel:
Mitgliederbeiträge. Organisation: Delegiertenversammlung, Vor-
stand, Geschäftsausschuss, Delegierte des schweizerischen TCS,
Kontrollstelle und Rechnungsrevisoren, ständige Kommissionen
und Gruppenvorstände. Eingetragene Personen: Kaestlin, Dr.
Jürg Henrik, von Zürich und St. Margrethen, in Zürich, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüfenacht, Erich, von Hau-
sen am Albis und Mettmenstetten, in Hausen am Albis, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofstetter, Willy, von
Bäretswil, in Hinwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Cavegn, Reto, von Vella, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Haller, Ernst, von Reinach AG, in
Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26578 vom 24.10.2002
(00706148 / CH-020.6.000.714-5)

                    

■ Walter Hunkeler, client-care, in Herrliberg, Acker-
strasse 13, 8704 Herrliberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Investitions- und Verbrauchsgütern sowie Er-
bringung von Dienstleistungen in diesen Bereichen. Eingetrage-
ne Personen: Hunkeler, Walter, von Luzern, in Herrliberg,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26579 vom 24.10.2002
(00706062 / CH-020.1.041.567-6)

                    

■ Werus Werner Rusterholz, in  Wetzikon  ZH, Wid-
menwiesstrasse 10, 8620 Wetzikon, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Erstellen von Profi-Homepages und Online
Shopping, Handel mit Software und anderen Artikeln sowie
Dienstleistungen für EDV und Werbung. Eingetragene Personen:
Rusterholz, Werner, von Schönenberg ZH, in Wetzikon ZH, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26580 vom 24.10.2002
(00706064 / CH-020.1.041.568-4)

                    

■ Zentrum für orientalische Tanzkunst, Miriam Mis-
sura
, in Z ü r i c h ,  Morgartenstrasse 15, 8005 Zürich. Postadres-
se: Zentrum für orientalische Tanzkunst, Miriam Missura,
Zentralstrasse 72, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unterricht von Tanz und Fitness; Vermittlung und Orga-
nisation von Anlässen und Shows; Vertrieb von Publikationen;
Handel mit Musik und Tanzzubehör. Eingetragene Personen:
Missura, Miriam, von Bettlach, in Zürich, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 26581 vom 24.10.2002
(00706066 / CH-020.1.041.569-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’THESAURUS’ Continentale Effekten-Gesellschaft
in Zürich
, in Z ü r i c h ,   Durchführung von Finanzierungen je-
der Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 18,
Publ. 685386). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Decurtins, Arthur, von Trun, in Herrliberg, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sutter, Bruno, von Appenzell,

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

in Henggart, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Joye, Dr. Marc, von Mannens-Grandsivaz, in Urdorf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nothnagel, Jörg Dieter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Uitikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Togni, Robert, von Bignasco, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Haller, Jürg, von Gontenschwil, in Wollerau, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hinder, Peter, von Wilen TG, in Gal-
genen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bieri, Dr.
Peter, von Zürich und Schangnau, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Häussermann, Dr. Lutz, von Gams,
in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Etter,
Marcel, von Birwinken, in Herrliberg, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26582 vom 24.10.2002
(00706068 / CH-020.3.926.315-7)

                    

■ 3B Team GmbH, bisher in Zürich, Dienstleistungen im
Gastgewerbe, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 19, Publ. 498796). Statutenände-
rung: 11. 10. 2002. Sitz neu: W i n k e l .  Domizil neu: Zürichstras-
se 25, 8185 Winkel bei Bülach. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bloch, Noëmi, von Basel, in Zürich,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Bloch, Nancy, von
Basel, in Zürich, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Bloch, Tessy,
von Basel, in Zürich, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bühler-Brunner, Rosmarie,
von Diemtigen, in Muri bei Bern, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--
; Baumann, Harry Gerhard, von Zürich, in Maur, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26583 vom 24.10.2002
(00706150 / CH-020.4.025.197-5)

                    

■ Agentur Oskar Meier, in Volketswil, Agentur für Ver-
kauf von Insertionen für das Verlagswesen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 202 vom 18. 10. 2002, S. 16, Publ. 691508). Der Inhaber
führt sein Geschäft weiter. Die Eintragung bleibt bestehen.
Tagebuch Nr. 26584 vom 24.10.2002
(00706152 / CH-020.1.017.550-7)

                    

■ Artus Software AG, in Zürich, Entwicklung, Erwerb und
Vermarktung von Informatik-Lösungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 16, Publ. 630912). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stucker,
Charles, von Bowil, in Russikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26585 vom 24.10.2002
(00706154 / CH-020.3.000.189-5)

                    

■ ATARIS AG, in Glattfelden, Dienstleistungen im Infor-
matiksektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2001,
S. 629). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Spaltenstein, Leo, von Kloten, in Remetschwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26586 vom 24.10.2002
(00706156 / CH-020.4.003.168-4)

                    

■ BBS Gastro AG, in Zürich, Führung und Betrieb von Re-
staurants, Hotels und Catering-Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2001, S. 4670). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Marti, Andreas, von Kall-
nach, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schlatter, Beat, von
Herisau, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Thun].
Tagebuch Nr. 26588 vom 24.10.2002
(00706070 / CH-020.3.022.049-7)

                    

■ Bibus Holding AG, in Wallisellen, Beteiligung an Han-
dels-, Industrie-, Dienstleistungs-, Immobilien- und an anderen
Holding-Gesellschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8746). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Keller, Ernst, von Schwellbrunn,
in Egg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26589 vom 24.10.2002
(00706072 / CH-020.3.903.478-6)

                    

■ Bogar AG, in Zürich, Entwicklung, Erwerb, Weiterentwick-
lung, Verwaltung und Übertragung von Patenten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 18, Publ. 591490).
Statutenänderung: 3. 10. 2002. [Die publikationspflichtigen Tat-
sachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 26590 vom 24.10.2002
(00706074 / CH-020.3.021.446-9)

                    

■ BUC Buchvertriebs- und Coeditions AG, in Zürich,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 19. 12. 2001, S. 10017). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gerster, Caroline, von Zuzwil SG und Ar-
bon, in Hochfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26591 vom 24.10.2002
(00706076 / CH-020.3.904.387-8)

                    

■ Buchhandlung im Licht AG, in Zürich , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 17, Publ. 387844). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: OBT AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26592 vom 24.10.2002
(00706158 / CH-020.3.000.304-4)

                    

■ Camco AG, in Zürich , Beratung in Vermögensverwaltung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 16,
Publ. 619706). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Pasina, Christian, von Rossa, in Felben-Wellhausen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26593 vom 24.10.2002
(00706160 / CH-020.3.023.170-2)

                    

■ City Painters R. Läuchli, in Buch s  ZH, Betrieb eines
Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002,
S. 15, Publ. 357758). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Felder, Luzia, von Arth, in Buchs ZH, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 26594 vom 24.10.2002
(00706162 / CH-020.1.040.102-0)

                    

■ Classic Autoservice SA, in Oberengstringen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 27. 08. 1997, S. 6263). Domizil
neu: c/o René Häberling Treuhand AG, Im Zentrum 1, 8102 Obe-
rengstringen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hofmann, Werner, von Arlesheim, in Arlesheim,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Häberling, René, von Ottenbach, in Bergdieti-
kon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Häberling, Maja, von Ot-
tenbach, in Bergdietikon, Vizepräsidentin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26595 vom 24.10.2002
(00706164 / CH-020.3.905.333-2)

                    

■ Comagra Commerz &amp; Agrar-Handel AG, in Zü rich,
Import und Export von sowie Handel mit Agrarprodukten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 16,
Publ. 630922). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Götschi, Hans, von Hütten und Adliswil, in Hütten, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Unternährer, Johann, von Wol-
husen, in Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26596 vom 24.10.2002
(00706078 / CH-020.3.905.682-6)

                    

■ Conteam Group AG, in Zürich, Massnahmen im Bereich
Marketing, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002,
S. 15, Publ. 350614). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Chatelain, Rosa, von Tramelan und Lauterbrun-
nen, in Biel BE, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Garcia, Juan Manuel Sancha, spanischer
Staatsangehöriger, in Rüsselsheim (D), Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rickenbacher, Dr. Urs M., von Oltingen, in Jens, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 26597 vom 24.10.2002
(00706080 / CH-020.3.924.604-1)

                    

■ Corsiaro, in Wiesendangen, Unternehmensberatung
und Softwareentwicklung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
24. 10. 2000, S. 7247). Domizil neu: c/o Andreas Diem, Schul-
strasse 11, 8542 Wiesendangen. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Pfister, Simon, von Wil SG, in
Winterthur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Diem, Andreas, von He-
risau, in Wiesendangen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 26598 vom 24.10.2002
(00706082 / CH-020.3.019.569-5)

                    

■ Credit Suisse First Boston Services AG, in Zü rich,
Buchhaltungs- und administrative Arbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 16, Publ. 619714). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Balmer-Fi-
scher, Sabina Ann, von Zürich und Wilderswil, in Thalwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Beazley, Alan, britischer Staatsange-
höriger, in Chiddingfold (GB), mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Thomas,
von Oberkulm, in Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Sekretär (Nichtmitglied)]; Grob, Erwin, von Zürich,
in Hombrechtikon, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 26599 vom 24.10.2002
(00706084 / CH-170.3.016.247-8)

                    

■ CU Chemie Uetikon AG, in Uetikon  am  See, Herstel-
lung und Verarbeitung von sowie Handel mit chemischen Stof-
fen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6815).
Statutenänderung: 21. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 2’219’700.-- [bisher: CHF 2’520’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 2’219’700.--. Aktien neu: 3’171 Namenaktien
zu CHF 700.-- [bisher: 3’600 Namenaktien zu CHF 700.--]. Bei
der Kapitalherabsetzung vom 21.06.2002 werden 429 Namenak-
tien zu CHF 700.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung
der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentli-
cher Urkunde vom 16.10.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 26600 vom 24.10.2002
(00706166 / CH-020.3.906.131-4)

                    

■ DMP AG, bisher in Volketswil, Daten-, Mess- und Prüf-
technik, Entwicklung, Herstellung von und Handel mit techni-
schen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
07. 11. 1997, S. 8114). Statutenänderung: 1. 10. 2002. Sitz neu:
F e h r a l t o r f .  Domizil neu: Allmendstrasse 9, 8320 Fehraltorf.
Zweck neu: Daten-, Mess- und Prüftechnik, Entwicklung, Herstel-
lung von und Handel mit technischen Geräten; kann alle Ge-
schäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zur fördern, oder die
direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen; kann fer-
ner Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen; kann Grundstücke erwerben halten und ver-
äussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Sta-
tuten gestrichen worden.] [gestrichen: Uebernimmt das Geschäft
der Einzelfirma ’DMP, Peter G. Debrunner Ing.’, in Maur, gemäss
Uebernahmebilanz per 31.12.1990 mit Aktiven (CHF 280’407.84)

und Passiven (CHF 31’127.60) zum Uebernahmepreis von CHF
249’280.24, wovon CHF l00’000.-- auf das Grundkapital ange-
rechnet werden.]. Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die
letztgenannte Adresse der Aktionäre. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Künzli,
Roland, von Basel, in Fehraltorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Künzli-Polli, Roland, in Zürich].
Tagebuch Nr. 26601 vom 24.10.2002
(00706168 / CH-020.3.000.159-0)

                    

■ Dr. Andreas Diem, Unternehmensberatung, in Wie-
s e n d a n g e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 170 vom 05. 09. 1997,
S. 6550). Domizil neu: Schulstrasse 11, 8542 Wiesendangen.
Tagebuch Nr. 26602 vom 24.10.2002
(00706170 / CH-020.1.904.265-5)

                    

■ E. Fritz AG, in Zür ich, Planung, Erstellung und Unterhalt
von Gartenanlagen sowie Betrieb von Baumschulen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1194). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Panarex Revisions
+ Treuhand AG, in Kloten, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: von Arx, Josef, von Härkingen und Eger-
kingen, in Unterlunkhofen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Versluis, William Jack, niederländischer Staatsange-
höriger, in Stallikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Jucker, Peter, von Eggenwil, in Bichelsee-Balterswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Blaser, Brigitte, von Fällanden,
in Fällanden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Ruth,
von Künten, in Russikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schuler, Ursula, von Galgenen, in Baar, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Burri, Alice, von Rüschegg und Schwyz, in Un-
terengstringen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritz, Stefan,
von Zürich, in Volketswil, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Zweigniederlassung: [Folgende
Zweigniederlassungen sind aufgehoben worden:] [gestrichen:
Zollikon].
Tagebuch Nr. 26603 vom 24.10.2002
(00706172 / CH-020.3.909.307-1)

                    

■ Else v. Sick Stiftung, in Zü rich,  Die Stiftung bezweckt
ausschliesslich wohltätigen, kulturellen und gemeinnützigen
Zwecken zu dienen, vorwiegend in der Schweiz, Stiftung (SHAB
Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 16, Publ. 675052). Aufsichtsbehörde
neu: Eidgenössisches Departement des Innern.
Tagebuch Nr. 26604 vom 24.10.2002
(00706086 / CH-020.7.001.003-9)

                    

■ Etia-Stiftung, in Zürich, Vorsorge zugunsten der Arbeit-
nehmer der Firma ’Elvia Schweizerische Versicherungsgesell-
schaft Zürich’, in Zürich, Stiftung (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 2001, S. 3230). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dörig, Leo, von Zürich, in Uitikon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kampik, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in
Oberrieden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gohl,
Elisabeth, von Oberglatt, in Zürich, Sekretärin (Nichtmitglied),
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26605 vom 24.10.2002
(00706088 / CH-020.7.901.186-8)

                    

■ Etterli Überwachung GmbH, bisher in Schöfflisdorf,
Laden- und Betriebsüberwachungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8871).
Statutenänderung: 7. 10. 2002. Sitz neu: O t e l f i n g e n .   Domizil
neu: Boppelserstrasse 9, 8112 Otelfingen.
Tagebuch Nr. 26606 vom 24.10.2002
(00706090 / CH-020.4.022.757-8)

                    

■ Feher AG Feinmechanik + Elektronik, in Zürich,
Entwicklung, Bearbeitung, Erstellung und Vertrieb von mecha-
nischen und elektronischen Apparaten- und Maschinenteilen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 1994, S. 2128). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dieterle,
Karl, von Wallisellen, in Wallisellen, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Biedermann, Urs, von Zürich,
in Wallisellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26607 vom 24.10.2002
(00706092 / CH-020.3.908.595-9)

                    

■ Feral Travel AG, in Zürich,  Organisation (Touropera-
ting) und Vermittlung (Wiederverkauf) von Reisen für Privatper-
sonen, Firmen und andere Organisationen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 24, Publ. 452946). Statuten-
änderung: 17. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 450’000.-- [bis-
her: CHF 300’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 450’000.--. Aktien neu: 3’000 Namenaktien zu CHF 100.--
(Stimmrechtsaktien) und 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 3’000 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 26608 vom 24.10.2002
(00706174 / CH-020.3.003.055-0)

                    

■ Fidevision AG, in Schlieren, Unternehmensberatung im
Bereich Organisation und Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 20, Publ. 324048). Statutenände-
rung: 22. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 425’000.-- [bisher:
CHF 305’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 425’000.--.
Aktien neu: 4’250 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 3’050 Na-
menaktien zu CHF 100.--]. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Weber, Alexander, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien ausschliesslich mit dem Präsidenten oder
Delegierten]; Egloff, Kurt, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien ausschliesslich mit dem Präsidenten oder Delegier-
ten].
Tagebuch Nr. 26609 vom 24.10.2002
(00706176 / CH-020.3.020.478-2)

                    

■ Fonds zugunsten der Vorsorgeeinrichtungen der
SAirGroup (FZVS)
, in Z ü r i c h ,  Vorsorgliche Bereitstellung
von Finanzierungsreserven, Stiftung (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2001, S. 6495). Domizil neu: c/o BK-Service AG, Seefeld-
strasse 19, 8008 Zürich. Postadresse neu: Fonds zugunsten der
Vorsorgeeinrichtungen der SAirGroup (FZVS), Postfach, 8058 Zü-
rich-Flughafen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schorderet, Georges, von Montévraz und Zénauva, in
Hombrechtikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mölleney, Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in Uster, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Witter, Frank, deut-
scher Staatsangehöriger, in Dielsdorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kälin, Walter, von Muotathal, in Stäfa, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pulfer, Rolf, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ramel, Peter,
von Gretzenbach, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kuhn, Reto, von Dornach, in Rüschlikon, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 26610 vom 24.10.2002
(00706178 / CH-020.7.904.671-7)

                    

■ Gallizzi Gartenbau AG, in Zürich, Übernahme aller Ar-
beiten im Bereich des Garten- und Landschaftsbaus sowie Betrieb
einer Handelsgärtnerei und von Baumschulen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 22, Publ. 394282). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Giroud AG,
Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle;
Benz, Eva, von Dietlikon, in Dietlikon, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Arx, Josef Peter,
von Härkingen und Egerkingen, in Unterlunkhofen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritz, Stefan, von Zürich, in
Volketswil, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vers-
luis, William Jack, niederländischer Staatsangehöriger, in Stalli-
kon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Benz, Ewald,
von Dietlikon, in Dietlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Burri, Alice, von Rü-
schegg und Schwyz, in Unterengstringen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Dörig, Dora, von Appenzell, in Bassersdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26611 vom 24.10.2002
(00706180 / CH-020.3.008.003-4)

                    

■ Gattiker Maler AG, in Thalwil,  Alle Sparten des Maler-,
Wand- und Bodenbelägegewerbes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6900). Domizil neu: Zehntenstrasse
19, 8800 Thalwil. Geschäftslokal: Pfarrmatte 6, Freienbach. [ge-
strichen: Geschäftslokal: Sonnenhof 27, 8808 Pfäffikon SZ].
Tagebuch Nr. 26612 vom 24.10.2002
(00706094 / CH-020.3.000.372-8)

                    

■ Gebr. Tobler AG, in Urdor f,  Handel mit Artikeln des In-
stallationsbedarfs und Geräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 22, Publ. 500660). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Balestrero, Claudio, von
Arisdorf, in Rekingen AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Lang,
Walter, von Kreuzlingen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Saner, Hans-Jörg, von Zürich und Beinwil SO, in Maur,
mit Kollektivprokura zu zweien; Tassonis, Verena Lilli, von Ill-
nau-Effretikon, in Illnau-Effretikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Tinner, Thomas, von Sennwald, in Sennwald, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Isler, Dr. Kurt, von Dübendorf und Woh-
len AG, in Oberrieden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Emödi, Andreas,
von Solothurn, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien;
Merlo Bieri, Marianne, von Brusio und Schangnau, in Baden,
mit Kollektivprokura zu zweien; Stern, Markus, von Rüti bei Rig-
gisberg und Rüti ZH, in Wangen-Brüttisellen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26613 vom 24.10.2002
(00706096 / CH-020.3.910.242-5)

                    

■ Gleich AG, in Zürich, Erwerb, Belastung, Verwaltung und
Veräusserung von Grundstücken und anderen Vermögensanla-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 21. 04. 1995, S. 2173).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 11.10.2002 infolge Fusion mit der M. Gleich &amp;
Co AG (neu: Gleich AG), in Zürich. Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 30.06.2002 durch
Universalsukzession auf die M. Gleich &amp; Co AG (neu: Gleich AG)
über.
Tagebuch Nr. 26614 vom 24.10.2002
(00706098 / CH-020.3.910.430-7)

                    

■ godiz ag, in Zürich, Schulung im Bereich der Informati-
onstechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2001, S. 9497). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gabathuler, Simon, von Stäfa und Wartau, in Birwinken,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Sirnach].
Tagebuch Nr. 26615 vom 24.10.2002
(00706100 / CH-020.3.025.230-4)

                    

■ Habitusnet Consulting AG, in Zürich, Unternehmens-
beratung im EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom
25. 02. 2002, S. 16, Publ. 356094). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Musi, Agustin, Bürger der USA, in
Zürich, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26616 vom 24.10.2002
(00706102 / CH-020.3.022.727-0)

                    

■ HANDY - SHOP GmbH, in Kloten,  Handel mit mobilen
Telefonen, Telefax- und anderen elektronischen Geräten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1999,
S. 3380). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Storz, Ar-
no, von Chur und Meggen, in Meggen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

Einzelunterschrift]; Bagnoud Weidmann, Béatrice, von Uster
und Chermignon, in Mies, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 26617 vom 24.10.2002
(00706182 / CH-020.4.018.884-1)

                    

■ Hans Jegen Immobilien AG, in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 102 vom 31. 05. 1999, S. 3602). Statutenände-
rung: 10. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher:
CHF 1’500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 500’000.--. Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 1’500 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Qualifizierte Tat-
bestände: [Die Bestimmung über die Sachübernahme bei der
Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Gemäss näheren Angaben im Tagebuch beschränkte Uebernah-
me von Aktiven und Passiven der Einzelfirma ’Hans Jegen, Gene-
ralunternehmung &amp; Liegenschaftenverwaltung’, in Zürich, zum
Uebernahmepreis von CHF 1 500 000.--, voll auf das Grundkapi-
tal angerechnet.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Bei
der Kapitalherabsetzung vom 10.07.2002 werden 1’000 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beach-
tung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 03.10.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 26618 vom 24.10.2002
(00706184 / CH-020.3.914.237-9)

                    

■ Heidi Keller iText, in Zürich, Erstellen von Texten, ins-
besondere Manuale, Online-Hilfen und Kurzanleitungen im IT-
Bereich sowie Webpublishing, Einzelfirma (SHAB Nr. 68 vom
06. 04. 2001, S. 2587). Domizil neu: Stotzstrasse 64, 8041 Zürich.
Tagebuch Nr. 26619 vom 24.10.2002
(00706186 / CH-020.1.021.563-0)

                    

■ IBA-Interbuch AG, in Fällan den,  Vermittlung von gei-
stigem Eigentum im Bereich der Printmedien in Form von Lizen-
zen zwischen in- und ausländischen Lizenzgebern und -
nehmern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 1995,
S. 4535). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Spreitenbach (SHAB Nr. 203 vom 21.10.2002, S. 1) im Handels-
register des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26620 vom 24.10.2002
(00706188 / CH-020.3.005.238-4)

                    

■ Innovatic Network AG, in Hombrech tikon, Dienstlei-
stungen der Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 204 vom 19. 10. 2000, S. 7151). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dreher, Urs, von Horgen, in
Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Meier, Marcel, von Fäl-
landen, in Hombrechtikon, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, jedoch ausschliess-
lich mit Urs Dreher]; Meier-Schwarz, Daniela, von Hasle und Fäl-
landen, in Hombrechtikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, jedoch ausschliess-
lich mit Urs Dreher].
Tagebuch Nr. 26621 vom 24.10.2002
(00706104 / CH-020.3.023.767-0)

                    

■ Interra AG, in Zü rich,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191
vom 03. 10. 2001, S. 7692). Statutenänderung: 22. 10. 2002. Fir-
ma neu: Interis AG. Domizil neu: Löwenstrasse 20, 8001 Zü-
rich. Zweck neu: Durchführung von Treuhandgeschäften für
eigene und fremde Rechnung, Gründung und Verwaltung von
Gesellschaften sowie Steuerberatung; kann sämtliche Geschäfte
tätigen, welche geeignet sind, ihren Zweck direkt oder indirekt zu
fördern, inklusive An- und Verkauf von Grundeigentum. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen durch
Veröffentlichung im Publikationsorgan oder, sofern die Namen
und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch Brief, Telefax,
Telex oder Telegramm. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Straumann, Bruno, von Bretzwil und Dielsdorf,
in Stäfa, Mitglied, mit Einzelunterschrift; UTG-Unabhängige
Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rossetti, Dr. Silvio, von Eg-
gersriet, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Exam AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26622 vom 24.10.2002
(00706106 / CH-020.3.025.070-4)

                    

■ Isofix AG, in Zürich, Tätigung von Handels- und kom-
merziellen Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173
vom 07. 09. 1993, S. 4698). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Dorta, Jachen, von Scuol, in Sent, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Dorta, Anna-Emilia, von Scuol, in
Sent, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26623 vom 24.10.2002
(00706108 / CH-020.3.003.369-6)

                    

■ J.P. Morgan Securities Ltd, London, Zweignieder-
lassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Erwerb von, Anlage in oder Besitz
von Obligationen (bonds), Wechseln (bills), Notes, Währungen,
börsengängigen Waren, Obligationen (obligations), Certificates
of deposit, Schuldscheinen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 174
vom 10. 09. 2002, S. 18, Publ. 635380), mit Hauptsitz in: London
(GB). Kapital Hauptsitz neu: Aktienkapital: USD 1’283’840’000.-
- und GBP 2.-- Liberierung: USD 1’283’840’000.-- und GBP 2.--
Aktien: 93’736 Shares zu USD 10’000.--, 34’648 Shares zu USD
10’000.-- (Vorzugsaktien) und 2 Shares zu GBP 1.-- [bisher: Ka-
pital Hauptsitz: Autorisiertes Kapital: USD 10’000’000’000.-- und
GBP 2.-- Ausgegebenes Kapital: USD 937’360’000.-- und GBP 2.-
- Liberierung: USD 937’360’000.-- und GBP 2.-- Aktien: 93’736
Shares zu USD 10’000.-- und 2 Shares zu GBP 1.--]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Patterson, Micha-
el E., Bürger der USA, in New York (New York/USA), Mitglied;
Cook, Joseph P., britischer Staatsangehöriger, in Esher (Surrey,
GB), Mitglied; Mayer, John A., Bürger der USA, in Greenwich
(Connecticut/USA), Mitglied; Saier, Georges Arnaud, französi-

scher Staatsangehöriger, in Paris (Frankreich), Mitglied; Win-
ters, William T., Bürger der USA, in London (GB), Mitglied;
MacHale, Joseph P., britischer Staatsangehöriger, in Wonston
(Hampshire, GB), Präsident; Prebensen, Preben, britischer
Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied; Diederichs, Klaus,
deutscher Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied; McKech-
nie, Colin, Bürger der USA, in London (GB), Mitglied. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Berliand, Richard David
Antony, britischer Staatsangehöriger, in Lingfield (Surrey, GB),
Mitglied; Brown, James Thomas, Bürger der USA, in Normandy
(Surrey, GB), Mitglied; Corrie, John Richard Duncan, britischer
Staatsangehöriger, in Godalming (Surrey, GB), Mitglied; Cox,
Andrew John Alonzo, britischer Staatsangehöriger, in London
(GB), Mitglied; Garvin, Mark Stephen, Bürger der USA, in London
(GB), Mitglied; Kyriakos-Saad, Fawzi Sami, libanesischer und
britischer Staatsangehöriger und Bürger der USA, in London
(GB), Mitglied; Magee, Jonathan Peter Andrew, britischer Staats-
angehöriger, in London (GB), Mitglied.
Tagebuch Nr. 26624 vom 24.10.2002
(00706110 / CH-020.9.000.240-2)

                    

■ Jucker Farmart Kürbiskern AG, in Seegräben,  Ernte
und Verarbeitung von Kürbiskernenprodukten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 65 vom 31. 03. 2000, S. 2163). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Jucker, Beat, von See-
gräben und Schlatt ZH, in Seegräben, Präsident und Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brütsch, Jakob, von Barz-
heim und Ramsen, in Barzheim, Vizepräsident und Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Läderach, Beat, von Worb, in
Humlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüedi,
Andreas, von Trasadingen, in Trasadingen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Seidl, Franz, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Gleisdorf (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jucker, Martin, von Seegräben und Schlatt ZH, in Seegrä-
ben, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rutschmann, Daniel, von Hünt-
wangen, in Hüntwangen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kamm, Martin, von Filzbach, in Freienstein-Teufen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nägeli, Walter, von
Gais, in Hombrechtikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 26625 vom 24.10.2002
(00706190 / CH-020.3.022.966-5)

                    

■ Kistler-Kristal Holding AG, in Winterthur,  Beteili-
gungen an in- und ausländischen Unternehmungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 184 vom 22. 09. 1995, S. 5256).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sonde-
regger, Hans Conrad, von Heiden, in Neftenbach, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Wälchli, John, von Wynigen, in Illnau-Effre-
tikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26626 vom 24.10.2002
(00706192 / CH-020.3.914.872-1)

                    

■ Kleiner Motos GmbH in Liquidation, in Zü rich,
Führung eines Motorradfachgeschäftes, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2002, S. 17,
Publ. 699122). Firma neu: Kleiner Motos GmbH. Mit Verfü-
gung des Obergerichtes des Kantons Zürich vom 18.10.2002 ist
dem Rekurs gegen die Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Zürich vom 15.10.2002 betreffend Konkurseröff-
nung aufschiebende Wirkung zuerkannt worden. Demnach wird
die Eintragung betreffend Auflösung der Gesellschaft infolge
Konkurses im Handelsregister gestrichen. [gestrichen: Mit Verfü-
gung vom 15.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.].
Tagebuch Nr. 26627 vom 24.10.2002
(00706194 / CH-020.4.001.955-6)

                    

■ Leuthold &amp; Marty AG, in Winterthur, Ausführung
sämtlicher Schreiner- und Holzarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 23, Publ. 6892). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Leutenegger, Urs, von Küsnacht
ZH, in Küsnacht ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26628 vom 24.10.2002
(00706196 / CH-020.3.925.791-8)

                    

■ Leutwyler Dienstleistungen AG, in Zürich, Bewirt-
schaftung von Liegenschaften, Erwerb von Immaterialgüterrech-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 11. 04. 2000, S. 2424).
Postadresse neu: Leutwyler Dienstleistungen AG, Postfach 317,
8047 Zürich.
Tagebuch Nr. 26629 vom 24.10.2002
(00706112 / CH-020.3.915.835-2)

                    

■ M. Gleich &amp; Co AG, in Zür ich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 11 vom 19. 01. 1998, S. 365). Statutenänderung:
11. 10. 2002. Firma neu: Gleich AG. Zweck neu: Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Immobilien; kann alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen; kann ferner Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Qualifizier-
te Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die Gleich AG, in Zürich. Aktiven von
CHF 5’044’571.91 und Passiven von CHF 4’275’660.85 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 30.09.2002 und Fusionsbilanz per
30.06.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 26630 vom 24.10.2002
(00706114 / CH-020.3.906.773-0)

                    

■ Madag, in Dietikon , Fabrikation und Handel auf dem Ge-
biete des Maschinen- und Apparatebaues, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 19, Publ. 663356). Statuten-
änderung: 24. 09. 2002. Zweck neu: Bezweckt das Halten, Verwal-

ten, Veräussern und Vermitteln von Liegenschaften sowie den
Erwerb, die dauernde Verwaltung und die Veräusserung von Be-
teiligungen in- und ausländischer Unternehmungen aller Art;
kann Vermögenswerte für Gruppengesellschaften anlegen und
verwalten; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten im In- und Ausland errichten; kann alle Geschäfte tätigen,
welche mit diesem Zweck direkt oder indirekt im Zusammen-
hang stehen.
Tagebuch Nr. 26631 vom 24.10.2002
(00706116 / CH-020.3.916.721-5)

                    

■ Mahir Restaurant GmbH in Liquidation, in Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 2002, S. 18, Publ. 697336). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom
09.10.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 26632 vom 24.10.2002
(00706118 / CH-020.4.003.566-3)

                    

■ MB Productions GmbH, in Zürich, Produktion und
Durchführen von Veranstaltungen aller Art, insbesondere Musik-
und Tanzveranstaltungen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 98 vom 19. 05. 2000, S. 3393). Statutenände-
rung: 17. 10. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bronner, Michel Daniel, von Zürich und Schübelbach, in Wetzi-
kon ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in
Wetzikon, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Hofstet-
ter, Patrick, von Alt St. Johann, in Rapperswil SG, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Hinwil, Gesellschafter, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 26633 vom 24.10.2002
(00706198 / CH-020.4.021.726-1)

                    

■ Mercy International, in Zürich, Weltweite humanitäre
Hilfe für Opfer von Unglücksfällen, Katastrophen und Krieg, für
Flüchtlinge, Behinderte, Arme, Kranke, Obdachlose und für an-
dere Personen, Verein (SHAB Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4644).
Der Verein wird infolge Verlegung des Sitzes nach Genf (SHAB Nr.
201 vom 17.10.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26634 vom 24.10.2002
(00706200 / CH-020.6.900.290-0)

                    

■ Metro Publication (Schweiz) AG in Liquidation, in
Z ü r i c h ,  Herausgabe einer Tageszeitung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2002, S. 17, Publ. 699140). Firma
neu: Metro Publication (Schweiz) AG. Uebersetzungen der
Firma neu: (Metro Publication (Suisse) SA) (Metro Pu-
blication (Switzerland) Ltd)
. Mit Verfügung des Oberge-
richtes des Kantons Zürich vom 24.09.2002 ist dem Rekurs gegen
die Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich
vom 17.09.2002 betreffend Konkurseröffnung aufschiebende
Wirkung zuerkannt worden. Demnach wird die Eintragung be-
treffend Auflösung der Gesellschaft infolge Konkurses im Han-
delsregister gestrichen. [gestrichen: Mit Verfügung vom
17.09.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.].
Tagebuch Nr. 26635 vom 24.10.2002
(00706202 / CH-020.3.022.534-7)

                    

■ Morichetti Studios, bisher in Bachenbülach, Einzel-
firma (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1935). Sitz neu: Z ü -
r i c h .  Domizil neu: Luisenstrasse 17, 8005 Zürich. Zweck neu:
Design, Web- und Multimedia-Produktionen, Animationen, 3D,
Audio und Film. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Morichetti, Renato, von Winterthur, in Neerach, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Bülach].
Tagebuch Nr. 26636 vom 24.10.2002
(00706204 / CH-020.1.021.440-8)

                    

■ Murciano, Schiavano &amp; Morciano, in Zürich, Betrei-
bung eines Restaurationsbetriebes, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 20, Publ. 313812). Firma neu:
Murciano &amp; Morciano. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schiavano, Stefano, italienischer Staats-
angehöriger, in Schlieren, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26637 vom 24.10.2002
(00706120 / CH-020.2.004.067-6)

                    

■ Mövenpick Gastronomie Schweiz AG, in Adliswil,
Führung von Restaurantbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 27, Publ. 541566). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schumacher, Jürg, von
Sins, in Adliswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Zuber, Hans, von Benken ZH, in Schöfflisdorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Bosshardt, Janine, von Maur, in Maur, Vize-
Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Veri, Rinaldo,
von Coldrerio, in Mendrisio, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rinck, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Feusisberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter];
Jäger, Markus, von Schwellbrunn, in Ebikon, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 26638 vom 24.10.2002
(00706122 / CH-020.3.005.164-2)

                    

■ NET2S GmbH, in Zürich, Durchführen von Studien, En-
gineering und Beratung im Technik- und Informatikbereich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 240 vom
11. 12. 2001, S. 9747). Domizil neu: c/o Prüfag, Wirtschaftsprü-
fungs- und Beratungs AG, Dreikönigstrasse 34, 8002 Zürich.
Tagebuch Nr. 26639 vom 24.10.2002
(00706124 / CH-020.4.023.978-4)

                    

■ Novasana SA, in Zü rich,  Tätigkeit des Mäklers, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 24, Publ. 530476).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG

Fides Peat, in Lausanne, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Oficomptes S.A., société fiduciaire, in Lau-
sanne, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26640 vom 24.10.2002
(00706126 / CH-020.3.022.826-3)

                    

■ Orgapack GmbH, in Dietikon, Herstellung von und
Handel mit Artikeln, Apparaten und Maschinen für den industri-
ellen oder gewerblichen Gebrauch, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8708). Statutenän-
derung: 20. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: ITW International Holdings Inc, in Glenview (Il-
linois/USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’999’000.--; ITW Universal
L.L.C., in Glenview (Illinois/USA), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: JFVVG Fünfund-
dreissigste Vermögensverwaltungsgesellschaft mbH, in Dinslaken
(D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000’000.--.
Tagebuch Nr. 26641 vom 24.10.2002
(00706128 / CH-020.4.003.788-8)

                    

■ Pendia Associates AG, in Zürich,  Beratung insbesonde-
re von Pensionskassen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
18. 06. 2002, S. 19, Publ. 514486). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Chlapowski, Roland, belgischer
Staatsangehöriger, in Lutry, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Helbling,
Prof. Dr. Carl, von Rapperswil SG, in Küsnacht ZH, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; McShee, Michael, britischer Staatsangehö-
riger, in Tannay, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Petit, Jean-Gabriel, von Arbaz, in
Morrens VD, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Susini, Jalila, von Versoix, in Versoix, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26642 vom 24.10.2002
(00706206 / CH-020.3.919.876-0)

                    

■ Peter Leuenberger Art Direction, in Zürich,  Einzel-
firma (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 1995, S. 2119). Domizil neu:
Streulistrasse 3, 8032 Zürich.
Tagebuch Nr. 26643 vom 24.10.2002
(00706208 / CH-020.1.008.381-3)

                    

■ Pinocchio Pizza Kurier GmbH, in Dielsdorf, Produk-
tion von Pizze sowie Betrieb von Imbissständen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 180 vom 17. 09. 1998, S. 6428).
Statutenänderung: 29. 05. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kara, Eyyup, türkischer Staatsange-
höriger, in Dielsdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ahishali, Mehmet,
von Zürich und Winterthur, in Dielsdorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.-- [bisher: in Turgi, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--
].
Tagebuch Nr. 26644 vom 24.10.2002
(00706210 / CH-020.4.018.459-1)

                    

■ Pire GmbH, bisher in Z ürich, Führung von Betrieben im
Bereich Gastronomie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 15, Publ. 582952). Statuten-
änderung: 16. 10. 2002. Sitz neu: S c h l i e r e n .  Domizil neu: In-
dustriestrasse 27c, 8952 Schlieren.
Tagebuch Nr. 26645 vom 24.10.2002
(00706212 / CH-020.4.021.136-6)

                    

■ Publik AG für Unternehmenskommunikation, in
K ü s n a c h t   Z H ,  Beratung von Unternehmen, Organisationen
und Einzelpersonen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
22. 10. 2002, S. 15, Publ. 695698). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26646 vom 24.10.2002
(00706130 / CH-020.3.920.937-6)

                    

■ Raess Unternehmensberatung AG, in Zürich,  Orga-
nisation für den Einsatz elektronischer Datenverarbeitung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 20,
Publ. 343000). Domizil neu: c/o Zumstein Treuhand- &amp; Revisi-
ons AG, Erlachstrasse 25, 8003 Zürich.
Tagebuch Nr. 26647 vom 24.10.2002
(00706132 / CH-020.3.921.237-2)

                    

■ Revinova Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Durch-
führung von Bücherrevisionen und Kontrollstellmandaten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 14,
Publ. 558518). Domizil neu: Im Tiergarten 7, 8055 Zürich.
Tagebuch Nr. 26648 vom 24.10.2002
(00706214 / CH-020.3.921.795-9)

                    

■ S-trade AG,  in Oberengstringen, Handel  mit Gütern im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
09. 09. 1996, S. 5420). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Angst Treuhand, in Wallisellen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sulzer Treuhand
GmbH, in Urdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26649 vom 24.10.2002
(00706216 / CH-020.3.924.881-1)

                    

■ S. Berlowitz &amp; Co AG, in Zürich, Fabrikation und Ver-
trieb von Damenkonfektion, insbesondere von Kostümen und
Mänteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 1994,
S. 474). Die Gesellschaft (neu: First Mutual Trust of Switzerland

No 210 Mittwoch, 30.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

SA) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Genf (SHAB Nr. 197
vom 11.10.2002, S. 5) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26650 vom 24.10.2002
(00706296 / CH-020.3.903.140-5)

                    

■ SAR - Bautechnic AG, in Glattfelden, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5808). Firma neu:
SAR - Bautechnic AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
21.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Bülach
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26651 vom 24.10.2002
(00706298 / CH-020.3.900.220-1)

                    

■ Schweizerische Rückversicherungs-Gesellschaft,
in Z ü r i c h ,  Betrieb jeder Art von Rückversicherung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002, S. 20, Publ. 632698).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heyer,
Dr. Balthasar Felix, von Zürich und Biel BL, in Hirzel, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zulauf, Dr. Hans-Kaspar, von Schinz-
nach Dorf, in Männedorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jutzi, Ernesto, von Rüderswil, in Wollerau, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Enkelmann, Dieter, von Zürich, in Erlenbach ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26652 vom 24.10.2002
(00706300 / CH-020.3.923.568-5)

                    

■ Scream Service SA, in Zürich,  Erwerb, Verkauf und Ver-
mietung von Kaffee- und anderen Getränkeautomaten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1995, S. 6937).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Agen-
zia Capital SA, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26653 vom 24.10.2002
(00706302 / CH-020.3.006.763-0)

                    

■ Sebari Betriebs GmbH, in Winterthur, Betrieb von Im-
biss-Ständen, sogenannten ’Snack-Bars’, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 18,
Publ. 678828). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bayraktar, Erol, türkischer Staatsangehöriger, in Win-
terthur, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bayraktar-Albayrak, Nurhan, tür-
kische Staatsangehörige, in Winterthur, Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26654 vom 24.10.2002
(00706218 / CH-020.4.025.799-9)

                    

■ Securmark Distribution AG, in Zü rich,  Vertrieb von
Produkten und Erbringung von Dienstleistungen im Sicherheits-
und Kennzeichnungsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185
vom 25. 09. 2001, S. 7448). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Dumas, Arnold, von Basel, in Männedorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gehrig, Thomas, von Ebnat-
Kappel, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem
Mitglied. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Perre-
noud, Pierre Claude, von Langnau am Albis, Les-Ponts-de-Mar-
tel, La Sagne und Brot-Dessous, in Horgen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Langnau am Albis, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 26655 vom 24.10.2002
(00706220 / CH-020.3.924.282-7)

                    

■ SELECTION 13 GmbH, in Zürich, Handel mit sowie Im-
port und Export von Möbeln aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 17,
Publ. 429004). Statutenänderung: 16. 10. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Mattenberger, André,
von Birr, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dovat, Jean-Pierre, von Ecoteaux,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 60’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 40’000.--].
Tagebuch Nr. 26656 vom 24.10.2002
(00706222 / CH-020.4.024.467-9)

                    

■ Seminare und Unternehmensberatung Bruno Ros-
si
, in W ä d e n s w i l ,  Organisation und Durchführung von Semi-
naren sowie Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 26
vom 07. 02. 1996, S. 741). Domizil neu: Im Meilibachdörfli 16,
8804 Au.
Tagebuch Nr. 26657 vom 24.10.2002
(00706224 / CH-020.1.010.010-2)

                    

■ Skillpool AG, in Zürich , Verleih von Spezialisten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 22,
Publ. 647718). Statutenänderung: 26. 09. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 26658 vom 24.10.2002
(00706304 / CH-020.3.020.830-7)

                    

■ Sommer, Treuhand, in E lgg, Treuhandbüro, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 11 vom 18. 01. 1993, S. 239). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bisang, Bernhard, von
Ettiswil, in Aadorf, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rellstab, Heidi, von Wädenswil, in
Wiesendangen, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien].
Tagebuch Nr. 26659 vom 24.10.2002
(00706306 / CH-020.1.917.003-3)

                    

■ Soracafé SA, bisher in D übendorf, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1998, S. 8645). Statutenänderung:
16. 07. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: c/o Beret AG, Blei-
cherweg 14, 8002 Zürich. Zweck neu: Bezweckt in der Schweiz
und im Ausland Ankauf, Verkauf, Einfuhr, Ausfuhr, Vertretung
und Verteilung von Kaffee sowie ähnlichen Produkten für eigene
oder fremde Rechnung; kann alle Tätigkeiten ausüben, welche
mit ihrem Gesellschaftszweck in Zusammenhang stehen oder
helfen, ihre Entwicklung zu fördern sowie Immobilien kaufen,
verkaufen, verwalten und überbauen. Mitteilungen neu: Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief
an die Adressen, welche der Gesellschaft bekannt gegeben wur-
den, oder durch Publikation im SHAB, dem Publikationsorgan
der Gesellschaft. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rutz, Paul Oskar, von Meilen, in Meilen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Rutz, Thomas, von Nesslau, in Zürich, Vize-
präsident, mit Einzelunterschrift; Testor Treuhand, Zweignieder-
lassung Zürich, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bösch, Markus, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fidartis Revisions AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26660 vom 24.10.2002
(00706308 / CH-020.3.924.489-0)

                    

■ State Street Bank Europe Limited, London, Zweig-
niederlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,   Durchführung des Bank-
geschäftes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001,
S. 6749), mit Hauptsitz in: London (GB). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Logue, Ronald, Bürger der
USA, in Newton (MA, USA), Präsident; Bilbe, David, Bürger der
USA, in Christmas Pie (Surrey, GB), Mitglied; Enos, Gary, Bürger
der USA, in Taunton (MA, USA), Mitglied; Gavell, Stefan, Bürger
der USA, in Wayland (MA, USA), Mitglied; Serhant, John, Bürger
der USA, in Topsfield (MA, USA), Mitglied; Shelton, Stanley, Bür-
ger der USA, in Wayland (MA, USA), Mitglied; Zutter, Marcel, von
Zürich, in Dietlikon, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Keating, Mark, Bürger der USA, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Towers, John, Bürger der USA, in Hanover
(MA, USA), Präsident; Ruzicka, Jeffrey, Bürger der USA, in Lon-
don (GB), Mitglied; Esswein, Klaus, deutscher Staatsangehöriger,
in München (D), Mitglied; Caverly, Tim, Bürger der USA, in Bri-
del (L), Mitglied; Conway, Jeff, Bürger der USA, in London (GB),
Mitglied; Siegenthaler, Kurt, von Schangnau, in Russikon, Leiter
der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ayasli, Tamer, türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lüthi, Ingrid Barbara, von Lau-
perswil, in Thalheim an der Thur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wyser, Isabelle, von Zürich und Rohr SO, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26661 vom 24.10.2002
(00706310 / CH-020.9.001.579-7)

                    

■ Stiftung Mühle Otelfingen, in  Otelfingen , 1) Das
Hauptgebäude (Mühle) aussen und innen im Zustand zu erhal-
ten, wie es sich seit der Renovation von 1968/69 bis heute präsen-
tiert, Stiftung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 18,
Publ. 315868). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Läubli, Hans, von Zürich und Zetzwil, in Affoltern am Albis, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vollenweider, Hans-
Ulrich, von Langnau am Albis, in Marthalen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26662 vom 24.10.2002
(00706312 / CH-020.7.000.932-4)

                    

■ Stiftung zur Palme, in Pfäffikon, Betreuung, Aus- und
Weiterbildung, Stiftung (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 24,
Publ. 534482). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Eugster-Burkhardt, Theodor, von Altstätten, in Hittnau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26663 vom 24.10.2002
(00706226 / CH-020.7.904.397-1)

                    

■ SWIG GmbH, in Zürich, Ausführen von Hoch-, Tief- und
Umbauarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 18, Publ. 642366). Statutenände-
rung: 14. 10. 2002. Zweck neu: Ausführen von Umbau-, Gips-,
und Isolationsarbeiten; kann weiter Immobilien, Personal und
Versicherungen vermitteln, Reisen veranstalten sowie mit Waren
aller Art handeln; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen
verkaufen; kann Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen; kann alle kommerziellen und finanzi-
ellen Transaktionen durchführen, die der Verwirklichung ihres
Zwecks förderlich sein könnte; kann Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen, Immate-
rialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Karadzi, Raif, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in La Chaux-de-Fonds, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--]; Karadzi, Refika, von La Chaux-de-Fonds, in La
Chaux-de-Fonds, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 26664 vom 24.10.2002
(00706228 / CH-020.4.023.286-8)

                    

■ Swissquote Bank, succursale de Schwerzenbach, in
S c h w e r z e n b a c h ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 178 vom
16. 09. 2002, S. 18, Publ. 642368), mit Hauptsitz in: Gland. Sta-
tuten Hauptsitz neu: Statuten geändert am 27.09.2002.
Tagebuch Nr. 26665 vom 24.10.2002
(00706230 / CH-020.9.001.483-2)

                    

■ Teppichhaus Zypresse AG in Liquidation, in Zü-
r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 16,
Publ. 695880). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Contag Buchhaltungs und Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26666 vom 24.10.2002
(00706232 / CH-020.3.926.264-9)

                    

■ Thales Technologies AG, in Zü rich,  Erbringung von
spezialisierten Dienstleistungen für die Chemische Industrie, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 19,
Publ. 479724). Statutenänderung: 18. 10. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 26667 vom 24.10.2002
(00706314 / CH-020.3.021.802-0)

                    

■ Thiemann Crazy World, bisher in Zür ich, Verkauf vn
Dartzubehör, Billiardzubehör sowie Verkauf von Computerstik-
kereien, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 28. 04. 1997, S. 2826).
Sitz neu: D ü b e n d o r f .  Domizil neu: Strehlgasse 32, 8600 Dü-
bendorf. Zweck neu: Stickerei, Textil und div. Handel mit Gütern.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thiemann, Markus,
von Zürich, in Dübendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Dietlikon].
Tagebuch Nr. 26668 vom 24.10.2002
(00706316 / CH-020.1.012.811-1)

                    

■ tnt-graphics, Schmid, Weiss, Hübscher, in Kloten,
Infografik, Bildcomposing, Webdesign und Scanservice, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 2001, S. 3560). Firma
neu:  tnt-graphics, Schmid, Weiss, Hübscher + Part-
ner
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brühlmann,
Daniel, von Zürich und Appenzell, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 26669 vom 24.10.2002
(00706318 / CH-020.2.004.021-4)

                    

■ United Zurichfinance AG, in Zürich, Anlageberatung
und Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139
vom 22. 07. 2002, S. 22, Publ. 570436). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hefti, Balthasar, von Luch-
singen, in Zürich, Präsident und Delegierter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26670 vom 24.10.2002
(00706320 / CH-020.3.004.028-2)

                    

■ Vega Film AG, in Zürich, Kino- und Fernsehfilme jegli-
cher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 07. 07. 2000,
S. 4632). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Waldbur-
ger, Ruth, von Appenzell, in Zürich, Mitglied und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 26671 vom 24.10.2002
(00706234 / CH-020.3.927.642-7)

                    

■ VR AG, in Schlier en,  Engineering, Produktion, Installati-
on und Handel im Bereich Elektro-, Verkehrs- und Kommunika-
tionstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 1995,
S. 6382). Statutenänderung: 24. 09. 2002. Aktien neu: 6’000 Na-
menaktien zu CHF 50.-- [bisher: 300 Namenaktien zu CHF
1 000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Glaus, Bernhard, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Glaus, Ursula, von Zürich, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; STT Schoch Treuhand Team AG, in Meilen,
Revisionsstelle [bisher: STT Schoch Treuhand Team AG