logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

No 207 Vendredi, 25.10.2002 120. année

No 207 Venerdì, 25.10.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 5
FR 5
GE 5
GL 6
GR 6

JU 6
LU 7
NE 7
NW 7
OW 8

SG 8
SH 9
SO 9
SZ 9
TG 10

TI 10
VD 12
VS 13
ZG 14
ZH 15

Konkurse

18

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 29

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 30

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 35

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 38

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 40

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 44

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 45

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 47

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 50

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FS-Engineering GmbH, in Unterlunkhofen, Lunkho-
feräckerstrasse 5, 8918 Unterlunkhofen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
9. 10. 2002. Zweck: Technische Produkteentwicklung und Fabri-
kation von Messgeräten; kann Finanz-, Handels- oder Gewerbe-,
sowie Mobilien oder Immobilienaktivitäten ausüben, Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften einrichten sowie sich an
anderen Gesellschaften beteiligen. Stammkapital: CHF 60’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Fritz Spiess, fs engi-
neering’, in Unterlunkhofen, gemäss Uebernahmebilanz per
30.06.2002, mit Aktiven von CHF 171’449.28 und Passiven von
CHF 111’784.65 zum Preise von CHF 59’664.63, wovon CHF
59’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 664.63 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Spiess, Fritz, von Laufen-Uhwiesen, in
Unterlunkhofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 59’000.--;
Spiess,Doris, von Laufen-Uhwiesen, in Unterlunkhofen, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7281 vom 21.10.2002
(00701314 / CH-400.4.023.862-1)

                    

■ lifedreams L. Frieden, in Oberwil-Lieli, Birrächer-
strasse 24, 8966 Oberwil-Lieli, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Liegenschaften, Autos, Flugzeugen usw.. Ein-
getragene Personen: Frieden, Leonie, von Rapperswil BE und Zü-
rich, in Oberwil-Lieli, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7282 vom 21.10.2002
(00701316 / CH-400.1.023.855-0)

                    

■ Pasquale Buonocore, Restaurant Hirschen, in
O b e r w i l - L i e l i ,  Birmensdorferstrasse 54, 8966 Oberwil-Lieli,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Restaurants.
Eingetragene Personen: Buonocore, Pasquale, italienischer
Staatsangehörige, in Oberwil-Lieli, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Buonocore-Batista de Freitas, Maria do Rosario, portugie-
sische Staatsangehörige, in Oberwil-Lieli, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7283 vom 21.10.2002
(00701318 / CH-400.1.023.856-1)

                    

■ Restaurant Drei Könige, A. Birchler, in Bremgarten
A G ,  Marktgasse 2, 5620 Bremgarten, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen eines Restaurantes. Eingetragene Perso-
nen: Birchler, Angela, von Einsiedeln, in Oberrohrdorf,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Hodel, Werner, von Wikon, in
Oberrohrdorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7284 vom 21.10.2002
(00701320 / CH-400.1.023.857-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alporit AG, in Boswil, Fabrikation von und Handel mit
Korkwaren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
26. 11. 2001, S. 9277). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lüdi, Marc, von Heimiswil, in Baden, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7285 vom 21.10.2002
(00701724 / CH-400.3.926.219-3)

                    

■ Bedrex AG, in Klingnau,  Waren aller Art, Börsengeschäf-
te, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 19. 08. 1998, S. 5735).
Firma neu: Bedrex AG in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirks Zurzach vom 10.10.2002.
Tagebuch Nr. 7286 vom 21.10.2002
(00701726 / CH-400.3.008.574-7)

                    

■ Beringer & Partner AG, in Spreitenbach, Erbringung
von Organisations-, Treuhand- und Beratungsdiensten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001, S. 1743). Statuten-
änderung: 18. 10. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen
haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 7287 vom 21.10.2002
(00701728 / CH-400.3.003.147-0)

                    

■ BLU AQUATICO Salvi Ferrara, in Seon, Schule für Fit-
ness usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 169 vom 01. 09. 1999, S. 5990).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ferra-
ra-De Prisco, Daniela, italienische Staatsangehörige, in Hallwil,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ferrara, Salvatore genannt Salvi, von Hägglingen, in Häg-
glingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Hallwil].
Tagebuch Nr. 7288 vom 21.10.2002
(00701730 / CH-400.1.020.211-8)

                    

■ Forges-Profil AG, in Obersiggen th al,  Import und Ex-
port von, Handel mit sowie Anwendungsberatung usw. für indu-
strielle Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom
06. 11. 2000, S. 7537). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lepeltier, Serge, französischer Staatsangehöriger,
in Bar le Duc (F), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fontaine, Bruno, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Marly (F), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Umberg-Weber, Heike, von Flums und
Zufikon, in Hägglingen, mit Einzelprokura [bisher: in Ennetba-
den].
Tagebuch Nr. 7289 vom 21.10.2002
(00701732 / CH-400.3.007.334-8)

                    

■ Geissmann Papier AG, in  Villmergen , Grosshandel  mit
Papieren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 2002, S. 1, Publ. 640936). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Geissmann, Daniel, von Hägglingen, in Dotti-
kon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oth-
marsingen].
Tagebuch Nr. 7290 vom 21.10.2002
(00701322 / CH-400.3.908.193-7)

                    

■ Genossenschaft Kanzlerhäuser Wettingen, in Wet-
t i n g e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 1).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mosi-
mann, Paul Robert, von Sumiswald, in Wettingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7291 vom 21.10.2002
(00701324 / CH-400.5.004.574-4)

                    

■ Heinrich Weitlaner AG,  in Neuenhof, Maler-, Tapezie-
rer-, Gipser- und Plattenarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 2, Publ. 571420). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Proma Treuhand
GmbH, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7292 vom 21.10.2002
(00701326 / CH-150.3.001.714-7)

                    

■ HKS Hunziker Kalksandstein AG, in Brugg,  Baustoffe
und Baumaterialien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 2002, S. 1, Publ. 648764). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fischer, Walter, von Safenwil, in Schinznach
Dorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7293 vom 21.10.2002
(00701328 / CH-400.3.010.217-2)

                    

■ Landi Freiamt, in Muri  AG,  Genossenschaft (SHAB
Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5374). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frey, Lukas, von Muri, in Muri,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7294 vom 21.10.2002
(00701734 / CH-400.5.903.210-2)

                    

■ MCT Rüttimann, bisher in  Hermetschwil-Staffeln,
Produkte-Vermittlung zwischen China und Europa usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4511). Sitz neu: D o t -
t i k o n .  Domizil neu: Am Hägli 22, 5605 Dottikon. Zweck neu:
Hersteller- und Produkte-Vermittlung zwischen China und Euro-
pa, Handel mit medizinischen, elektromedizinischen und para-
medizinischen Handelsgütern, Übersetzungen Deutsch-
Chinesisch und Liegenschaftsverwaltung für Wohnräume. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Rüttimann, Stefan Jakob,
von Rottenschwil, in Dottikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Hermetschwil-Staffeln].
Tagebuch Nr. 7295 vom 21.10.2002
(00701736 / CH-400.1.022.750-2)

                    

■ Medizinisches Laboratorium Baden AG, in Baden,
Betrieb eines Laboratoriums. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 27. 12. 2001, S. 10206). Statutenänderung: 16. 10. 2002.
Firma neu: Unilabs Labor für medizinische Analysen,
Baden
.
Tagebuch Nr. 7296 vom 21.10.2002
(00701738 / CH-400.3.001.590-0)

                    

■ Miele-Stiftung, in Spreitenbach, zusätzliche Vorsorge
für die Arbeitnehmer usw., Stiftung (SHAB Nr. 198 vom
14. 10. 1991, S. 4413). Urkundenänderung: 6. 05. 2002. Zweck
neu: Verbesserung der Altersleistungen bei der Vorsorgeeinrich-
tung der Arbeitnehmer der Stifterin in der Schweiz sowie das Ver-
walten des Stiftungsvermögens; freiwillige Zahlungen gegen die
wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität an die Ar-
beitnehmer der Stifterin sowie deren Angehörigen und Hinterlas-
senen. Organisation neu: Stiftungsrat von 2 oder mehr
Mitgliedern. Übernimmt gemäss Verfügungen der Aufsichtsbe-
hörden vom 29.11.2000 und 28.06.2002 auf dem Wege der Fusion
die Personalvorsorgestiftung der Miele AG, in Spreitenbach, mit
Aktiven von CHF 25’443’028.07 und Passiven von CHF
1’648’843.10 gemäss Fusionsvertrag vom 06.07.2000 und Fusi-
onsbilanz per 31.12.1999.
Tagebuch Nr. 7297 vom 21.10.2002
(00701740 / CH-400.7.000.797-2)

                    

■ Object Integration GmbH, bisher in B aden, Beratung
in Informatikbelangen, insbesondere Problemanalyse, usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 84 vom
01. 05. 2000, S. 2900). Statutenänderung: 14. 10. 2002. Sitz neu:
D e n s b ü r e n .  Domizil neu: c/o Markus Schwarb, Dorfstrasse 3,
5025 Asp. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Customer Care AG, in Rheinfelden, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rie-
ger, Jürgen S., deutscher StA., in Unterengstringen, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Mansch, Ernst G., deutscher StA., in Meilen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 7298 vom 21.10.2002
(00701330 / CH-400.4.021.379-2)

                    

■ Opal - Mode Frick GmbH, in Fr ick, Import und Verkauf
von Modeartikeln aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 1998, S. 7416). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Klein, Josef, von Frick, in Stans-
stad, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7299 vom 21.10.2002
(00701332 / CH-400.4.019.917-5)

                    

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

■ P. Orlik, bisher in Aarau, EDV-Beratung usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 1996, S. 13). Firma neu: ORLIK - IN-
FORMATIK
. Sitz neu: G r ä n i c h e n .  Domizil neu: Muracher-
strasse 9, 5722 Gränichen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Orlik, Peter, von Biberstein, in Gränichen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Aarau].
Tagebuch Nr. 7300 vom 21.10.2002
(00701334 / CH-400.1.001.743-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der K-Tron Schweiz AG,
in N i e d e r l e n z ,  Stiftung (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001,
S. 7886). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ackle, Marcel, von Ueken, in Oftringen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Holliger, Max, von Boniswil, in
Coffrane, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Teuscher, Huldrych, von
Lütschental, in Seengen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hochstrasser, Guido, von Hägglingen, in Auenstein, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7301 vom 21.10.2002
(00701336 / CH-400.7.017.439-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8438,
publizierten TB-Eintrags Nr. 7663 vom 23. 10. 2001.
Personalvorsorgestiftung der Miele AG,  in  S p r e i t e n -
b a c h ,   Durchführung der beruflichen Vorsorge im Rahmen des
BVG und seiner Aus-führungsbestimmungen für die Arbeitneh-
mer der Stifterin, ihre Angehörigen und ihre Hinterlassenen so-
wie Personen, Stiftung (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001,
S. 8438). Auflösung der Stiftung durch Verfügung der Aufsichts-
behörde vom 29.11.2000 infolge Fusion mit der Miele-Stiftung,
in Spreitenbach. Aktiven und Passiven der Stiftung gehen durch
Universalsukzession an die Miele-Stiftung über. Zur Zeit kann die
Löschung noch nicht eingetragen werden. [nicht: Stiftung mit
Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom 29.11.2000 aufgehoben.
Liquidation beendet. Stiftung im Handelsregister gelöscht.].
Tagebuch Nr. 7302 vom 21.10.2002
(00701742 / CH-400.7.006.331-0)

                    

■ Pizza Kurier Casper, Luzia Rufli, in Baden, Pizza
Kurier, Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10205).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Öksüz, Izzet, von
Olsberg, in Fislisbach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7303 vom 21.10.2002
(00701744 / CH-400.1.023.184-2)

                    

■ primo N. Gander, in Oberentfelden, Detailhandelge-
schäft für Food usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom
14. 10. 2002, S. 2, Publ. 683528). Zweigniederlassung: [Zweig-
niederlassung aufgehoben] [gestrichen: Oberentfelden (HR Aar-
gau)].
Tagebuch Nr. 7304 vom 21.10.2002
(00701746 / CH-400.1.021.735-4)

                    

■ Salzmann Transport - AG in Liq., in Turgi, Betrieb ei-
nes Transportgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 2001, S. 7926). Liquidation beendet. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7305 vom 21.10.2002
(00701748 / CH-400.3.000.892-5)

                    

■ Stiftung Gedenkschiessen Ernst Waldmeier, in
M ö h l i n ,   Alljährliche Durchführung eines Gedenkschiessens,
Stiftung (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 1999, S. 5927). Urkunden-
änderung: 27. 05. 2002. Domizil neu: c/o Klaus Heyoppe, Bre-
menstallstrasse 7, 4313 Möhlin. Zweck neu: Alljährliche
Durchführung eines Gedenkschiessens; ferner können aus dem
Stiftungsvermögen Zuwendungen an wohltätige Institutionen
und unterstützungsbedürftige und -würdige Personen ausgerich-
tet werden.
Tagebuch Nr. 7306 vom 21.10.2002
(00701338 / CH-400.7.016.163-5)

                    

■ Ubico Holding AG, in Bergdietikon,  Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen an Industrie-, Handels- und Finanz-
anlagegesellschaften aller Art u.s.w., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 235 vom 02. 12. 1994, S. 6598). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sigel, Martin, von Küsnacht ZH,
in Küsnacht ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7307 vom 21.10.2002
(00701340 / CH-400.3.016.203-2)

                    

■ Ubico Siebdruck AG, in Bergdietikon, Betrieb einer
Siebdruckerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
18. 07. 1997, S. 5112). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sigel, Martin, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7308 vom 21.10.2002
(00701342 / CH-400.3.005.630-2)

                    

■ VCM Capital SA, in Mägenwil,  Beratung von Unterneh-
mungen im Bereich Venture Capital usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 1, Publ. 588626). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Inter-Treuhand GmbH, in
Wettingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7309 vom 21.10.2002
(00701344 / CH-160.3.000.573-3)

                    

■ Waterman Products AG, in Brugg, Handel mit chemi-
schen und technischen Produkten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 2). Firma neu: Waterman

Products AG in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Brugg vom 04.10.2002.
Tagebuch Nr. 7310 vom 21.10.2002
(00701750 / CH-020.3.912.042-0)

                    

■ WEGA AG, Wohlen, in Wohlen AG, An- und Verkauf so-
wie Verwaltung und Vermietung von Immobilien usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9394).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Früh,
Beatrice, von Weinfelden und Amlikon-Bissegg, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Blattmann, Cäcile, von Oberägeri, in Galgenen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7311 vom 21.10.2002
(00701752 / CH-400.3.002.596-6)

                    

■ WIN World Invest Network GmbH in Liquidation, in
M ä g e n w i l ,  Allgemeine Finanzberatung usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 2). Fir-
ma neu: WIN World Invest Network GmbH. Mit Verfügung
vom 03.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirks Baden den
Konkurs widerrufen. Infolgedessen besteht die Gesellschaft ent-
sprechend den früheren Eintragungen weiter.
Tagebuch Nr. 7312 vom 21.10.2002
(00701754 / CH-020.4.021.121-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aarhof Garage AG in Liquidation, in Aar au, Autore-
paraturwerkstätte und Handel mit Automobilen. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 111 vom 08. 06. 2000, S. 3908). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirks Aarau vom 03.10.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7313 vom 21.10.2002
(00701756 / CH-400.3.910.172-7)

                    

■ car4you Holding AG in Liquidation, in Baden, Er-
werben, Halten und Veräussern von Beteiligungen an Unterneh-
mungen aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9522). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Baden vom
02.10.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7314 vom 21.10.2002
(00701758 / CH-130.0.008.971-7)

                    

■ Niederer + Pozzi AG, in Würenlos,  Grundbuchvermes-
sung, Wasserbau usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 213 vom
02. 11. 1994, S. 6005), mit Hauptsitz in: Uznach. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7315 vom 21.10.2002
(00701346 / CH-400.9.015.222-8)

                    

■ Restaurant Hirschen, Bruno Adank, in Oberwil-
L i e l i ,  Restaurant, Einzelfirma (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 1998,
S. 1280). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7316 vom 21.10.2002
(00701348 / CH-400.1.012.438-8)

                    

■ Worldpack AG in Liquidation, in Aarburg, Maschinen
und Geräte der Verpackungs- und Beschriftungstechnik, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 2, Publ. 464024).
Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirks Zofingen vom 14.10.2002 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7317 vom 21.10.2002
(00701350 / CH-400.3.021.938-9)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp AG, in Schwen-
d e ,  Bau und Betrieb einer Luftseilbahn von Wasserauen auf die
Ebenalp für die gewerbsmässige Beförderung von Personen und
Waren aufgrund der am 10, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117
vom 22. 06. 1998, S. 4242). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Büchler, Edwin, von Appenzell, in Appen-
zell, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Locher, Karl,
von Oberegg, in Appenzell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ulmann, Josef, von Appenzell, in Weissbad (Schwende),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Koller, Johann, von Ap-
penzell, in Appenzell, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fritsche, Hans, von Appenzell, in Appenzell, Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Aktuar); Mo-
ser, Josef, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Koller, Hanspeter, von Appenzell,
in Weissbad (Schwende), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien (bisher: ohne Zeichnungsberechtigung); Leimbacher, Al-
fred, von Nürensdorf, in Weissbad (Schwende), Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 266 vom 21.10.2002
(00701282 / CH-310.3.000.181-3)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Famacom AG, in Walzenhausen,  Handel  mit Waren  al-
ler Art, insbesondere mit technischen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 112 vom 09. 06. 2000, S. 3936).
Statutenänderung: 18. 10. 2002. Firma neu: Hukon AG.
Tagebuch Nr. 915 vom 21.10.2002
(00701682 / CH-320.3.039.248-2)

                    

■ Gebrüder Niederer GmbH, in Wolfhalden,  Handel
mit Waren aller Art, usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 98 vom 27. 05. 1997, S. 3541). Firma neu: Gebrüder
Niederer GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Niede-
rer, Marcel, von Heiden, in Wolfhalden, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000 (bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer); Niederer, Hanspeter, von Heiden, in Wolfhalden,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000 (bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer).
Tagebuch Nr. 916 vom 21.10.2002
(00701684 / CH-300.4.013.153-6)

                    

■ Müller Bau Herisau AG, bisher in Herisau, Betrieb ei-
ner Bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2002, S. 2, Publ. 294528). Statutenänderung:
15. 10. 2002. Firma neu: Müller Bau Speicher AG. Sitz neu:
S p e i c h e r .  Domizil neu: Obere Kohlhalden 6, 9042 Speicher.
Zweck neu: Betrieb einer Bauunternehmung. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen jeglicher Art beteiligen und
solche  übernehmen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Qualifizierte Tatbestände: Die Bestimmung über
die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom
30.04.1987 ist aus den Statuten gestrichen worden (bisher: Sach-
einlage/Sachübernahme: Gerüst- und Schalmaterial, Werkzeu-
ge, Betriebseinrichtungen und Fahrzeuge gemäss separatem
Verzeichnis vom 01.04.1987 zum Preise von CHF 100’037.10, wo-
von CHF 100’000 an das Grundkapital angerechnet werden.).
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief, sofern der Gesellschaft Namen und
Adressen bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas an-
deres bestimmt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ernst & Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Knechtle, Franz,
von Appenzell, in Speicher, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien (bisher: ohne eingetragene Funktion); Müller jun., An-
ton, von Näfels, in St. Gallen, Präsident, mit Einzelunterschrift
(bisher: Mitglied); ContrAG Consulting + Treuhand, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 917 vom 21.10.2002
(00701686 / CH-300.3.011.398-6)

                    

■ Schwarz Optik, in Heiden,  Augenoptikerfachgeschäft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 182 vom 21. 09. 1992, S. 4416). Domizil
neu: Rosentalstrasse 8a, 9410 Heiden.
Tagebuch Nr. 918 vom 21.10.2002
(00701688 / CH-300.1.010.595-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beutler Künzi Stutz, in Bern,  Marienstrasse 35, 3005
Bern, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 07. 2002. Zweck: Führen einer gemeinsamen Anwaltskanzlei.
Eingetragene Personen: Beutler, Stephan Christian Werner, von
Bern und Aeschlen, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Künzi, Muriel, von Erlach, in Bern, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift; Stutz, Robert Mirko, von Sarmenstorf, in
Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5664 vom 21.10.2002
(00701022 / CH-035.2.031.048-5)

                    

■ mimacom ag, in Bern,  Morgenstrasse 136 A, 3018 Bern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 10. 2002. Zweck: Erstellen und Verkauf von EDV-Dienstlei-
stungen und Handel mit EDV-Produkten aller Art sowie Bera-
tung, Entwicklung und Produktion von elektronischen
datenverarbeitenden Produkten (Hard- und Software); kann sich
an andern Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre: druch Brief, Fax, elektronische Medien, insbesondere e-
Mail, Videokonferenz, Telefon oder ähnlichem, an die im Aktien-
buch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Amacher, Kurt, von Wilders-

wil, in Niederwichtrach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Affolter, Marcel, von Grossaffoltern, in Schönbühl (Ur-
tenen-Schönbühl), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kiener, Micha, von Oberthal, in Oberburg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Unico Treuhand AG, in Burgdorf, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 5665 vom 21.10.2002
(00701098 / CH-035.3.031.049-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alupak AG, in Belp, Fabrikation und Vertrieb von Formen
und Behältern aus Aluminiumfolien und andern Materialien,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 3,
Publ. 547538). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Platte, Ralf, deutscher Staatsangehöriger, von Werdohl
(D), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sell, Reinhold, deutscher Staatsangehöriger, in
Türkheim (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Simanski,
Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Iserlohn (D), mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5666 vom 21.10.2002
(00701100 / CH-035.3.008.160-9)

                    

■ B&amp;P tax and legal AG, in B ern, Beraten von Personen,
Unternehmen und Institutionen des privaten und öffentlichen
Rechts in Fragen des Abgabe- und Wirtschaftsrechts usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 2, Publ. 402658).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stei-
ner-Clerc, Myriam, von Corpataux-Magnedens und Grossaffol-
tern, in Semsales, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller,
Anita, von Grindelwald, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brun-
schwig, Fabienne, von Hütten und Bosco/Gurin, in Corminboeuf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rusca, Gian Andrea, von Lo-
carno, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stucki, Katja,
von Linden, in Münchenbuchsee, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5667 vom 21.10.2002
(00701102 / CH-035.3.030.269-0)

                    

■ Bernische Lehrerversicherungskasse, in Ber n, Ver-
sicherung der bernischen Lehrerschaft gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Invalidität, Alter und Tod, usw., Körperschaft öffent-
lichen Rechts (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 3,
Publ. 390640). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Seiler, Rolf, von Niederwil AG, in Thun, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Crameri, Rita, von Poschiavo, in Bern,
mit Kollektivprokura zu zweien; Renner-Bach, Judith, von
Eschenz und Willisdorf, in Wahlendorf, Vizepräsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Röthlisberger, Heinz, von Langnau im Emmental, in
Zollikofen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Düggeli, Peter, von Aesch LU, in Rossens FR, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5668 vom 21.10.2002
(00701104 / CH-035.8.010.267-9)

                    

■ Boccalino Beatrice Stettler, in Mü nsingen , italieni-
sche Spezialitäten, Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom 05. 06. 1996,
S. 3289).  Über die Inhaberin dieser Einzelfirma ist mit Verfü-
gung des Konkursrichters Konolfingen vom 2.10.2002 der Kon-
kurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 5669 vom 21.10.2002
(00701024 / CH-035.1.008.367-4)

                    

■ Fr. Kündig AG, in Bern, Betrieb einer Armaturenfabrik
und Vertrieb dieser Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125
vom 02. 07. 2002, S. 4, Publ. 538138). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Batec Consulting AG, in Belp, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 5670 vom 21.10.2002
(00701026 / CH-035.3.029.621-0)

                    

■ Harnischhut AG, in Konolfingen,  Erwerbung, Nutzung
und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 10. 06. 1999, S. 3885). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hiltbrand, Eric, von Diemtigen,
in Konolfingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bichsel, Anton, von Sumiswald, in Lützelflüh, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Badertscher, Hans Rudolf, von Lauperswil, in Ittigen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5671 vom 21.10.2002
(00701028 / CH-035.3.012.022-1)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, in B ern, Rekrutierung, Se-
lektionierung und Plazierung von fest oder temporär beschäftig-
tem Personal usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 188 vom
28. 09. 2001, S. 7547), mit Hauptsitz in: Neuchâtel. Statuten
Hauptsitz: [Streichung der Statutendaten, weil nicht zum Eintra-
gungstext der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statu-
ten Hauptsitz: 04.04.2000] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
19.12.1997]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Boss, Peter, von Sigriswil, in Aeschlen, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Güggi, Peter, von Grenchen, in
Hubersdorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5672 vom 21.10.2002
(00701030 / CH-035.9.017.828-9)

                    

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Marecom Martin Reicherter Computing, bisher in
K i r c h l i n d a c h ,  Schulung, Beratung und Support im EDV-Be-
reich usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom 15. 12. 1998,
S. 8538). Sitz neu: M u r i   b e i   B e r n .  Domizil neu: Moosstrasse
39, 3037 Gümligen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reicherter, Martin, von Uster, in Gümligen (Muri bei Bern), In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Münsingen].
Tagebuch Nr. 5673 vom 21.10.2002
(00701106 / CH-035.1.014.501-3)

                    

■ Parkleitsystem Bern AG, in Bern, Einrichtung und Be-
trieb eines Parkleitsystems für die Stadt Bern usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3721).
Statutenänderung: 17. 09. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 240’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 240’000.--. Aktien neu: 240 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1000.--]. [Namenak-
tien vinkuliert gemäss Statuten.].
Tagebuch Nr. 5674 vom 21.10.2002
(00701108 / CH-035.3.002.237-3)

                    

■ Patronale Vorsorgestiftung der Helferfirmen, in
B e r n ,  Ausrichtung von Unterstützungen und Beiträgen an die
Arbeitnehmer usw., Stiftung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 2,
Publ. 299128). Domizil neu: Konsumstrasse 20, 3000 Bern 14.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vogt,
Fritz Walter, von Messen, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5675 vom 21.10.2002
(00701110 / CH-035.7.001.217-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der ardekon AG, in Bern,
Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw., Stiftung (SHAB
Nr. 239 vom 08. 12. 1999, S. 8321). Domizil neu: Konsumstrasse
20, 3000 Bern 14. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Vogt, Fritz, von Messen, in Bolligen, Mitglied und
Firmavertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem
Personalvertreter; Keller, August, von Egnach und Ostermundi-
gen, in Ostermundigen, Mitglied und Personalvertreter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit einem Firmenvertreter.
Tagebuch Nr. 5676 vom 21.10.2002
(00701112 / CH-035.7.004.182-9)

                    

■ Phonex-Gema AG, in Bern, Entwicklung, Montage und
Handel mit Bauelementen aller Art, usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 253 vom 30. 12. 1998, S. 8919), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statutendaten, weil
nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 5.9.1997]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Rüegg, Thomas, von Pfäf-
fikon, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dudler, Hanspeter, von Thal, in Goldach, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Streit, Marcel, von Köniz, in Bern, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit
Einzelprokura]; Widmer, Stephan, von Teufenthal AG, in Herzo-
genbuchsee, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5677 vom 21.10.2002
(00701114 / CH-035.9.020.242-4)

                    

■ Qmed Integration AG in Liquidation, in Bern, Ent-
wicklung und Vertrieb von EDV-Dienstleistungen und -Produk-
ten, insbesondere im Medizinalbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 2, Publ. 688678). Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 5678 vom 21.10.2002
(00701032 / CH-035.3.002.259-8)

                    

■ Restaurant Paprika AG, in Bern,  Aktivitäten im gastro-
nomischen Bereich, insbesondere das Führen von Restaurants,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 15. 12. 1997,
S. 9005). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: COT Treuhand AG, in Lyss, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5679 vom 21.10.2002
(00701034 / CH-035.3.013.406-8)

                    

■ Rolf Dürig-Stiftung, in B ern, Bilder, Zeichnungen und
Graphiken, Töpfereien und Porzellan von der Hand von Herrn
Rolf Dürig als Einheit zusammenhalten, usw., Stiftung (SHAB
Nr. 53 vom 18. 03. 1998, S. 1886). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Spring, Alvar, von Steffisburg, in
Gümligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5680 vom 21.10.2002
(00701036 / CH-035.7.016.543-0)

                    

■ SwissLawNet GmbH, bisher in Solothurn, Anbieten von
Dienstleistungen und Produkten namentlich im juristischen Te-
lekommunikations- und Informatik-Bereich, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1999, S. 8605).
Gründungsstatuten: 17.06.1996. Statutenänderung:
18. 10. 2002. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Länggassstrasse 7,
3012 Bern. Zweck neu: Anbieten von Dienstleistungen und Pro-
dukten namentlich im juristischen Telekommunikations- und
Informatik-Bereich; kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Clavadetscher, Diego, von Malans, Dagmersellen und Zofingen,
in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [wie bisher];
Jeker, Konrad, von Büsserach, Laupersdorf, in Kriegstetten, Ge-

sellschafter, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [wie bis-
her]; Wernli, Jürg, von Thalheim AG, in Bern, Gesellschafter, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 5681 vom 21.10.2002
(00701038 / CH-260.4.000.063-2)

                    

■ SWM swiss work mobile AG, in Bern , Förderung der
Heimarbeit in der Schweiz usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239
vom 10. 12. 2001, S. 9687). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frei, Lucie, von Unterstammheim, in Maur, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5682 vom 21.10.2002
(00701116 / CH-035.3.025.521-9)

                    

■ TRAVEL TO AG, in Muri bei Bern,  Geschäftstätigkeit in
sämtlichen Bereichen der Touristikbranche, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6323). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fankhauser Treuhand AG
Bern, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5683 vom 21.10.2002
(00701118 / CH-035.3.012.590-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bigler AG in Liq., in Bern, Ausführung von sanitären In-
stallationen, Metallbau, Schlosserei, Schmiede, Spenglerei und
Heizungsbau, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
26. 08. 1999, S. 5841). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 5684 vom 21.10.2002
(00701120 / CH-035.3.012.993-7)

                    

■ Johs. Link KG in Bad Berleburg-Aue, Zweignieder-
lassung Bern
, in B e r n ,  Vertrieb von Schlagzeug- und Musik-
instrumenten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 100 vom
03. 05. 1982, S. 1389), mit Hauptsitz in: Bad Berleburg-Aue (D).
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5685 vom 21.10.2002
(00701122 / CH-035.9.009.548-1)

                    

■ Spiba, in Liquidation, in Bern, Kauf und Verkauf, Ver-
mittlung und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2000, S. 325). Die Liquidation ist been-
det. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 5686 vom 21.10.2002
(00701040 / CH-035.3.004.980-4)

                    

■ Stiftung Schweizerisches Armeemuseum, in Bern,
Sicherstellung der Errichtung und den Betrieb eines Schweizeri-
schen Armeemuseums Thun in Steffisburg usw. Stiftung (SHAB
Nr. 39 vom 26. 02. 1998, S. 1428). Die Stiftung ist gemäss Verfü-
gung des Eidgenössischen Departements des Innern vom
05.08.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 5687 vom 21.10.2002
(00701042 / CH-035.7.015.973-8)

                    

■ UBS AG, in Bern, Betrieb einer Bank usw. Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6251), mit Hauptsitz in:
Zürich + Basel. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung
wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5688 vom 21.10.2002
(00701044 / CH-035.9.021.362-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SK Metall Simon Kräuchi, in Rüegsau, Lützelflüh-
strasse 17, 3415 Hasle-Rüegsau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Metallbearbeitungen und Reparaturen aller Art. Weiteres
Geschäftslokal: Ziegelgut 3 C, 3400 Burgdorf. Eingetragene Per-
sonen: Kräuchi, Simon, von Niederösch, in Rüegsau
(Rüegsauschachen), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1984 vom 21.10.2002
(00701046 / CH-053.1.015.994-0)

                    

■ Troxy Dancing-Bar, M. Alt, in Huttwil,  Bahnhofstrasse
8, 4950 Huttwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gastrono-
miebetrieb. Eingetragene Personen: Alt, Margot, von Ufhusen, in
Roggwil BE, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Alt, Ferdinand,
von Ufhusen, in Roggwil BE, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1985 vom 21.10.2002
(00701124 / CH-053.1.015.995-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auto Center Lyssach, F. Kauer, in Lyssach, Handel
mit Fahrzeugen sowie Betrieb einer Autoreparaturwerkstätte,
Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1998, S. 8511). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kindler, Roger, von Bolligen,
in Fraubrunnen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1986 vom 21.10.2002
(00701126 / CH-053.1.002.075-4)

                    

■ Beutler Pneuhaus AG, in Langnau  im  Emmental,
Handel mit Pneus und sämtlichem übrigen Autozubehör, Betrieb
einer Service- und Reparaturwerkstätte usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 01. 12. 1994, S. 6570). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kämpf Treuhand AG [neu:
Kämpf &amp; Stauffer Treuhand AG], in Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1987 vom 21.10.2002
(00701128 / CH-053.3.007.442-1)

                    

■ Bon appétit Group AG, in  Moosseedorf,  Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen und Finan-
zierung von der Gesellschaft nahestehenden Unternehmungen
im In- und Ausland, insbesondere auf dem Gebiete der Gastrono-
mie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002,
S. 4, Publ. 499444). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hertig-Klocker, Christina, von Oberhofen am
Thunersee und Zürich und Kirchberg SG, in Wengi bei Büren
(Gemeinde Wengi), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Morad, Marion, von Zü-
rich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kalt, René,
von Zürich und Böttstein, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1988 vom 21.10.2002
(00701130 / CH-053.3.000.351-8)

                    

■ DRUCKEREI SCHÜRCH AG, in Huttwil, Betrieb einer
Druckerei, Redaktion und Herausgabe einer Lokalzeitung sowie
Führung eines Zeitungs- und Buchverlages, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000, S. 7895). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ingold, Hans Rudolf, von
Inkwil, in Huttwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1989 vom 21.10.2002
(00701048 / CH-053.3.007.687-3)

                    

■ Gastro Landshut GmbH, in Utzenstorf, Betrieb des Re-
staurants zum Schloss Landshut, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 3, Publ. 324152). Fir-
ma neu: Gastro Landshut GmbH in Liquidation. Mit Ver-
fügung vom 18.10.2002 hat der Konkursrichter Burgdorf-
Fraubrunnen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1990 vom 21.10.2002
(00701050 / CH-053.4.015.610-0)

                    

■ Hermann Dür A.G., in Burgdorf, Betrieb  einer  Handels-
mühle in Burgdorf, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2001, S. 6643). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Frei, Hans-Rudolf, von Hölstein, in Kernenried, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1991 vom 21.10.2002
(00701052 / CH-053.3.004.344-3)

                    

■ Luxottica (Switzerland) AG, in Langenthal, Import,
Export und Handel sowie Fabrikation von und mit Brillengestel-
len, Sonnenbrillen, optischen Artikeln und Apparaten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 4, Publ. 409588).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Deloit-
te &amp; Touche Experta AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1992 vom 21.10.2002
(00701054 / CH-053.3.008.211-7)

                    

■ Möri und Briggen, in Wynau,  Betrieb von Gastwirtschaf-
ten, insbesondere des Restaurant Rössli in Oberwynau usw. Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 1999, S. 6769).
Firma neu: Möri und Möri. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Möri-Graber, Susanne, von Lyss und Wyssachen, in
Wynau, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Briggen-Graber, Susanne, von Spiez und Wyssachen].
Tagebuch Nr. 1993 vom 21.10.2002
(00701056 / CH-053.2.004.914-1)

                    

■ Raiffeisenbank Hasle-Rüegsau, in Rüegsau,  Bank-
geschäfte im Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von
Friedrich Wilhelm Raiffeisen usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 3, Publ. 671058). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Eggimann, Rosmarie,
von Sumiswald, in Rüegsau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1994 vom 21.10.2002
(00701132 / CH-053.5.003.211-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Handelsagentur Jean Jufer, in Lotzwil,  Handel  mit
Agrarprodukten und Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 79
vom 25. 04. 2002, S. 4, Publ. 442856). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1995 vom 21.10.2002
(00701134 / CH-053.1.015.732-7)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Attac Christy-Joan Hussain, à Biel  B E, route de Büren
35d, 2504 Biel/Bienne, raison individuelle (nouvelle inscripti-
on). Objet de l’entreprise: Commerce de textil. Personne inscrite:
Hussain, Christy-Joan, de Brügg, à Bienne, titulaire, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 2713 du 21.10.2002
(00701070 / CH-073.1.014.677-8)

                    

■ Fankhauser Tiefbau AG, in Lyss, Bernstrasse 98, 3250
Lyss, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 10. 2002. Zweck: Betrieb einer Tiefbau- und Baggerunterneh-
mung. Die Gesellschaft kann zudem Liegenschaften erwerben
und verkaufen oder treuhänderisch vermitteln und verwalten,
Grundstücke bebauen und sämtliche Dienstleistungen erbrin-
gen, die im Zusammenhang mit dem Bauwesen stehen. Sie kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 350’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 350’000.--. Akti-
en: 350 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt ge-
mäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 08.10.2002
und Bilanz per 30.06.1992 die Aktiven von CHF 1’005’184.13 und
die Passiven von CHF 640’519.45 der erloschenen Einzelfirma
’Fritz Fankhauser Tiefbau’, in Lyss, zum Preis von CHF
364’664.68, wofür 350 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und eine Forderung von CHF 14’664.68 gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief oder gegen Emp-
fangsbestätigung oder telegrafisch oder durch Veröffentlichung
im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Fankhauser, Fritz, von Trub, in Lyss, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Scheurer, Anna-Marie, von Bargen BE, in Lyss, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; B &amp; N Treuhand, in Steffisburg, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2704 vom 21.10.2002
(00701060 / CH-073.3.014.674-5)

                    

■ My Sun by N. + B. Kiener, in Grossaffoltern, Sand-
hubel 63, 3257 Ammerzwil, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Selbstbedienungs-Solarium.
Die Gesellschaft übernimmt Aktiven und Passiven der einfachen
Gesellschaft, bestehend aus Natascha Kiener, in Ammerzwil BE,
und Bernhard Kiener, in Ammerzwil BE. Eingetragene Personen:
Kiener, Bernhard, von Vechigen, in Ammerzwil BE (Grossaffol-
tern), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Kiener, Natascha,
von Vechigen, in Ammerzwil BE (Grossaffoltern), Gesellschafte-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2705 vom 21.10.2002
(00701062 / CH-073.2.014.675-2)

                    

■ Padou Web Gyger, à Nods, Impasse des Lutins 365, 2518
Nods, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de l’entre-
prise: création, maintien Web, services et cours informatiques.
Personne inscrite: Gyger, Vincent Joaquim, de Eriz, à Nods, titu-
laire, avec signature individuelle.
Journal no 2701 du 21.10.2002
(00701136 / CH-073.1.014.673-1)

                    

■ pasc - art Danz Pascale, in Busswil bei Büren,
Bahnhofstrasse 30, 3292 Busswil bei Büren, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb eines Coiffeursalons. Eingetragene
Personen: Danz, Pascale, von Grossaffoltern, in Lyss, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2706 vom 21.10.2002
(00701064 / CH-073.1.014.676-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beat Feurer Steuerexperten, in Biel BE,  Treuhandbü-
ro, Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5839). Domi-
zil neu: Rennweg 86, 2504 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 2707 vom 21.10.2002
(00701140 / CH-073.1.009.823-4)

                    

■ Bielersee Kraftwerke AG BIK, in B iel BE, Produktion
von elektrischer Energie und partnerschaftlicher Betrieb von
Kraftwerken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002,
S. 4, Publ. 302958). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Haslebacher, Erwin, von Sumiswald, in Spiez, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2708 vom 21.10.2002
(00701142 / CH-073.3.004.624-9)

                    

■ Henex S.A., Société immobilière et de participati-
ons
, à  T a v a n n e s ,   achat,  vente  et  gérance d’immeubles, société
anonyme (FOSC no 68 du 08. 04. 1998, p. 2411). Personne et si-
gnature radiée: Fiduco, Fiduciaire pour l’Industrie et le Commer-
ce S.A., à Bienne, organe de révision. Inscription ou modification
de personne: DUPRAZ GESTION, à La Chaux-de-Fonds, organe
de révision.
Journal no 2702 du 21.10.2002
(00701138 / CH-073.3.001.052-3)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, Succursale de Bienne, à
B i e l   B E ,   recruter,  sélectionner et placer, de façon stable ou tem-
poraire, du personnel notamment dans le domaine technique,

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

commercial etc., succursale (FOSC no 181 du 19. 09. 2001,
p. 7288), avec siège principal à: Neuchâtel. Personne et signature
radiée: Del Prete, Christine, de Astano, à Péry, directrice de la suc-
cursale, avec signature collective à deux. Inscription ou modifi-
cation de personne: Ducommun-dit-Verron, Pierre-André, de Le
Locle, à Le Landeron, directeur de la succursale, avec signature
collective à deux.
Journal no 2714 du 21.10.2002
(00701072 / CH-073.9.006.880-8)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, Succursale de Moutier,
à  M o u t i e r ,   recruter,  sélectionner et placer, de façon stable ou
temporaire, du personnel notamment dans le domaine tech-
nique, commercial etc., succursale (FOSC no 181 du
19. 09. 2001, p. 7288), avec siège principal à: Neuchâtel. Person-
ne et signature radiée: Del Prete, Christine, de Astano, à Péry, di-
rectrice de la succursale, avec signature collective à deux limitée
à la succursale. Inscription ou modification de personne: Du-
commun-dit-Verron, Pierre-André, de Le Locle, à Le Landeron,
directeur de la succursale, avec signature collective à deux.
Journal no 2703 du 21.10.2002
(00701058 / CH-073.9.006.883-7)

                    

■ Silexa SA, à Biel BE, fabrication d’outils de tout genre etc.,
société anonyme (FOSC no 129 du 08. 07. 2002, p. 4,
publ. 547578). Personne et signature radiée: STG-Coopers &amp; Ly-
brand S.A., à Pully, organe de révision. Inscription ou modifica-
tion de personne: PricewaterhouseCoopers SA, à Neuchâtel,
organe de révision.
Journal no 2715 du 21.10.2002
(00701148 / CH-073.3.002.336-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Allianz Venture AG, in Biel  BE, Erbringung  von Dienst-
leistungen im Bereich von Investment, Reinvestment usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5907). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2709 vom 21.10.2002
(00701144 / CH-073.3.006.628-5)

                    

■ Ecovis, in Biel  BE,  Beratung von Unternehmungen und
Institutionen des privaten und öffentlichen Rechts in betriebs-
und volkswirtschaftlichen sowie sozial- und gesellschaftspoliti-
schen Belangen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 1999, S. 6769). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2710 vom 21.10.2002
(00701146 / CH-073.3.005.696-3)

                    

■ Fritz Fankhauser Tiefbau, in Lyss, Tiefbauunterneh-
mung, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2001, S. 198). Akti-
ven und Passiven sind an die ’Fankhauser Tiefbau AG’, in Lyss,
übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2711 vom 21.10.2002
(00701066 / CH-073.1.008.273-1)

                    

■ Posalux PMM SA Precious Metal Machines, in Biel
B E ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Bearbeitungs-
maschinen für die Schmuck- und Uhrenindustrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4723). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2712 vom 21.10.2002
(00701068 / CH-073.3.006.259-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Meyer’s Schärfservice, in Thun, Militärstrasse 6, 3600
Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schärfen, Schleifen
und Handel von und mit Werkzeugen aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Meyer, Peter, von Därligen, in Schwendibach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Meyer, Karen, von Därligen und Herbli-
gen, in Schwendibach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1994 vom 21.10.2002
(00701150 / CH-092.1.015.663-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Jakob Optik AG, in Thun , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 28. 07. 1999, S. 5141). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Braunschweiger, Urs, von Thun,
in Herbligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Jakob, Willy, von Lau-
perswil, in Steffisburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident]; Braunschweiger, Heidy, von Thun, in
Oberdiessbach, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Herbligen, Mitglied].
Tagebuch Nr. 1995 vom 21.10.2002
(00701152 / CH-092.3.006.627-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 248 vom 22. 12. 1998, S. 8720,
publizierten TB-Eintrags Nr. 2075 vom 11. 12. 1998. Rochin,
Müller &amp; Co. Hotelbetriebs AG
,  in  L a u t e r b r u n n e n ,   Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 22. 12. 1998, S. 8720). Akti-
en neu: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.-- [nicht: 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1996 vom 21.10.2002
(00701154 / CH-092.3.007.202-7)

                    

■ Xplain AG, in Interlaken,  Beratung sowie Erbringung
von Dienstleistungen bei EDV-Projekten sowie Vertrieb von Soft-
und Hardwareprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
13. 12. 2000, S. 8481). Statutenänderung: 16. 10. 2002. Domizil
neu: Bahnhofstrasse 5, 3800 Interlaken. Aktienkapital neu:
CHF 250’000.-- [bisher: CHF 150’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 250’000.--. Aktien neu: 25’000 Namenaktien zu
CHF 10.-- [bisher: 15’000 Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 1997 vom 21.10.2002
(00701074 / CH-092.4.014.270-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Annalies Lack, Werbeartikel, in B rienz  BE, Handel
mit und Vetrieb von Werbeartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 177
vom 13. 09. 1999, S. 6269). Aktiven und Passiven sind auf die
’Werbeartikel Annalies Lack GmbH’, in Olten, übergegangen. Fir-
ma erloschen.
Tagebuch Nr. 1998 vom 21.10.2002
(00701076 / CH-092.1.013.763-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baumann Vermögensverwaltung, in Bottmingen,
Rosenweg 3, 4103 Bottmingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen im Bereich der Vermögensverwaltung,
Entwicklung von Risk-Management-Systemen. Eingetragene
Personen: Baumann, Ambros Hans, von Erstfeld, in Bottmingen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4431 vom 21.10.2002
(00701654 / CH-280.1.005.947-1)

                    

■ Danioth, in Pratteln,  Augsterstrasse 30, 4133 Pratteln,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: 24 Std. Abschleppdienst
und Kleintransporte. Eingetragene Personen: Danioth, Carl An-
ton, von Andermatt, in Pratteln, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4432 vom 21.10.2002
(00701656 / CH-280.1.005.948-6)

                    

■ levantix GmbH, in P ratteln,  Schützenweg 20, 4133 Prat-
teln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 10. 2002. Zweck: Dienstleistungen in den Be-
reichen Informatik und Telekommunikation, insbesondere Be-
ratung, Erwerb, Verkauf und Zwischenhandel. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ruppen, Stephan, von Naters und Basel, in Birsfelden,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ruppen, Karin, von Na-
ters und Basel und Langenbruck und Füllinsdorf, in Birsfelden,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4433 vom 21.10.2002
(00701246 / CH-280.4.005.949-6)

                    

■ MaPRiMa GmbH, in  Reinach  BL,  c/o Georg Waizmann,
Sonnenhofring 18, 4153 Reinach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 18. 10. 2002. Zweck:
Projektleitung, Prozessmanagement, Beratung, Support und
Coaching von Projekten, Ausbildung von Projektteams, Beratung
und Vertrieb von Projektmanagement- und Planungs-Tools und
Software sowie Vermittlung von Management Teams. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Leuthold, Karin genannt Carine, von Guggis-
berg, in Reinach BL, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Waizmann, Georg, deutscher Staatsangehöriger, in Reinach BL,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4434 vom 21.10.2002
(00701248 / CH-280.4.005.950-8)

                    

■ Simon Toys, in Birsfelden,  Zwinglistrasse 7, 4127 Birsfel-
den, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwicklung von und
Handel mit Holzspielwaren sowie Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Simon, Robert Antal, von Basel, in Birsfelden, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4435 vom 21.10.2002
(00701250 / CH-280.1.005.951-9)

                    

■ Studio Rosengarten GmbH, in Ettingen,  Flühbergweg
2b, 4107 Ettingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 18. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines
Kosmetik- und Pédicure-Studios sowie Handel mit Waren aller
Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und

verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Scheidegger, Hanna, von Sumis-
wald, in Ettingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Stöcklin, Ralph, von Ettingen, in Ettingen, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4436 vom 21.10.2002
(00701252 / CH-280.4.005.952-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Born &amp; Stucki Handels- und Finanzierungs-GmbH,
in M ü n c h e n s t e i n ,  Grosshandel mit Waren aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom
04. 07. 2000, S. 4517). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Struck, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4437 vom 21.10.2002
(00701254 / CH-280.4.003.547-0)

                    

■ Com Touristik AG, bisher in Liesber g, Vermittlung und
Verkauf von Reisen und Reisezubehör, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 99 vom 22. 05. 2000, S. 3450). Statutenänderung:
15. 10. 2002. Sitz neu: B u b e n d o r f .  Domizil neu: Rainstrasse
37, 4416 Bubendorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sommer, Fritz, von Sumiswald, in Gelterkinden,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kulzer, Karin,
von Reinach AG, in Bubendorf, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Haller, Karin, von Reinach AG, in
Liesberg, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4438 vom 21.10.2002
(00701658 / CH-280.4.001.144-5)

                    

■ Così GmbH, in Münch enstein, Handel mit Schmuck
und Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 3). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Immeli, Silvano, von Gempen, in Mün-
chenstein, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in
Basel]; Immeli, Corinne, von Gempen und Chalais, in München-
stein, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 4439 vom 21.10.2002
(00701660 / CH-270.4.001.588-4)

                    

■ HR Huber Metallbau, bisher in K leinlützel, Herstel-
lung von Garagetoren und allgemeinen Schlosserarbeiten, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1999, S. 4681). Sitz neu:
B r e t z w i l .  Domizil neu: Hof Hargarten 21, 4207 Bretzwil.
Zweck: Herstellung von Garagetoren und allgemeinen Schlosser-
arbeiten. Weiteres Geschäftslokal: Huggerwald 406,
4245 Kleinlützel. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Huber, Hansruedi, von Madiswil, in Bretzwil, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 4440 vom 21.10.2002
(00701662 / CH-261.1.000.448-6)

                    

■ Knauf AG, in Reinach  BL, Fabrikation von und Handel
mit Gipsplatten, Trockenstuck, Putzen und Putzfördertechnik,
Isolier- und anderen Baumaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10148). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ordelt, Otto, österreichischer Staatsangehöriger,
in Wien (A), Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Arlesheim]; Papst, Ro-
land, von Gebenstorf, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4441 vom 21.10.2002
(00701664 / CH-280.3.914.544-5)

                    

■ KO Audiotex &amp; Event Marketing GmbH, bisher in
L i e s b e r g ,  Betrieb einer Werbeagentur, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1999, S. 6430).
Statutenänderung: 15. 10. 2002. Sitz neu: B u b e n d o r f .  Domizil
neu: Rainstrasse 37, 4416 Bubendorf. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kulzer, Helmut Eduard, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Bubendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--
[bisher: in Rheinfelden (D)]; Kulzer, Karin, von Reinach AG, in
Bubendorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher:
Haller, Karin, in Liesberg].
Tagebuch Nr. 4442 vom 21.10.2002
(00701256 / CH-280.4.900.241-1)

                    

■ MEDUZA GmbH, in Münch enstein, Logistik, Transport,
Umzüge, Reisen, Export und Import von Waren aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2002, S. 4). Statutenänderung: 17. 10. 2002. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zivkovic, Vladan,
jugoslawischer Staatsangehöriger, in Suvajic so Colubac (YU),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Samardzic, Milenko, jugoslawischer Staats-
angehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4443 vom 21.10.2002
(00701258 / CH-280.4.004.285-4)

                    

■ Mensch AG Gipsergeschäft, in Binningen, Ausfüh-
rung von Gipser- und Stukkaturarbeiten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3617), mit Hauptsitz in: Basel.
Firma neu: Mensch AG Gipsergeschäft in Liquidation.
Firma Hauptsitz neu: Mensch AG Gipsergeschäft in Liquidation.
Bemerkungen zum Hauptsitz neu: Über die Gesellschaft wurde
am 01.10.2002 der Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 4444 vom 21.10.2002
(00701260 / CH-280.9.915.482-3)

                    

■ Nasch AG, bisher in Binningen, Verkauf von Modeklei-
dern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001,
S. 6288). Statutenänderung: 18. 10. 2002. Sitz neu: M u t t e n z .
Domizil neu: Baselstrasse 4, 4132 Muttenz. Zweck neu: Inge-
nieurberatung, Managementberatung und -schulung sowie
Consulting und Coaching von Unternehmen. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Tagebuch Nr. 4445 vom 21.10.2002
(00701262 / CH-280.3.915.762-3)

                    

■ Pharmatronic AG, bisher in B ir sfelden, Entwicklung
von und Beratung bei der Einrichtung von Anlagen der compu-
tergesteuerten Mess- und Regeltechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 5). Statutenänderung: 17. 10. 2002.
Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil neu: Hohenrainstrasse 10, 4133
Pratteln. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Freudig,
Harald, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Di-
rektor, mit Einzelunterschrift [bisher: in Pratteln]; Nowak, Rein-
hard, deutscher Staatsangehöriger, in Binzen (D), Direktor, mit
Einzelunterschrift [bisher: Novak, Reinhard].
Tagebuch Nr. 4446 vom 21.10.2002
(00701666 / CH-280.3.914.506-7)

                    

■ Point of Sale AG, in Liestal, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 5). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Conway
Treuhand AG, in Münchenstein, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: DVS Consulting GmbH, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4447 vom 21.10.2002
(00701668 / CH-170.3.019.586-7)

                    

■ ROLIC Research AG, in Allschwil, Forschung und Ent-
wicklung elektrooptischer Display-Konzepte und Materialien,
insbesondere auf dem Gebiet der Liquid-Crysta-Technologie, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 5). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Thoma Hubis, Dr. Suzanne,
von Cham, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4448 vom 21.10.2002
(00701670 / CH-270.3.011.702-9)

                    

■ ROLIC Technologies AG, in Allschwil, Verwertung von
Immaterialgüterrechten aller Art, insbesondere auf dem Gebiet
der Liquid Crystal Technologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115
vom 18. 06. 2001, S. 4549). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Thoma Hubis, Dr. Suzanne, von Cham, in Riehen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4449 vom 21.10.2002
(00701672 / CH-170.3.021.970-8)

                    

■ Schenker Storen AG Liestal, in Liestal, Handel mit,
Vertrieb, Montage, Service und Reparatur von technischen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001,
S. 6005). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Humbel, Peter, von Allschwil und Boniswil, in Allschwil, mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tschopp, Peter, von Ziefen, in Zeiningen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4450 vom 21.10.2002
(00701264 / CH-280.3.917.976-4)

                    

■ Spedag Ostafrika AG, in Mu ttenz, Durchführung von
Gütertransporten für eigene und fremde Rechnung jeder Art auf
dem Land-, Wasser- und Luftwege, insbesondere in Ostafrika, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 19. 04. 1999, S. 2526). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmid,
Simon, von Kaiseraugst, in Kaiseraugst, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rudin,
Alfred, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4451 vom 21.10.2002
(00701266 / CH-280.3.002.283-3)

                    

■ Thomas Thöni Architektur &amp; Design GmbH, in
P r a t t e l n ,  Architektur, Innenarchitektur, Umbauten und Reno-
vationen, Entwurf von Möbeln, Handel mit Waren aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2001, S. 7841). Statutenänderung: 17. 12. 2002. Firma
neu: Thöni GmbH Architektur &amp; Design. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Thöni-Martin, Ernst,
von Pratteln und Hasliberg, in Pratteln, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thö-
ni-Kleiner, Ursula, von Basel und Pratteln, in Pratteln, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4452 vom 21.10.2002
(00701268 / CH-280.4.918.681-6)

                    

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrington &amp; Michaux BV AG, in Birsfelden, Handel
mit Agrarprodukten, insbesondere mit Rohtabak und Tabakwa-
ren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 14. 12. 2000,
S. 8522). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die
Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4453 vom 21.10.2002
(00701270 / CH-130.3.002.500-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Theo Meyer &amp;
Partner AG in Liquidation
, in M u t t e n z ,  Berufliche Vor-
sorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 99 vom
22. 05. 2000, S. 3457). Mit Verfügung der Justiz-, Polizei- und
Militärdirektion des Kantons Basel-Landschaft, Amt für Stiftun-
gen und berufliche Vorsorge vom 12.08.2002 wird die Stiftung im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4454 vom 21.10.2002
(00701674 / CH-280.7.914.137-0)

                    

■ Sika Schweiz AG, in Muttenz, Entwicklung, Fabrikation,
Anwendung von und Handel mit Spezialprodukten und Spezial-
maschinen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 118 vom
21. 06. 2002, S. 4), mit Hauptsitz in: Zürich. Der Geschäftsbetrieb
der Zweigniederlassung hat aufgehört und das Domizil ist weg-
gefallen. Die Zweigniederlassung wird infolge Wegfall der Eintra-
gungsvoraussetzungen von Amtes wegen im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 4455 vom 21.10.2002
(00701676 / CH-280.9.914.790-6)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ G-Trade Manuel Fernandez, in Basel,  Klybeckstr. 142,
4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Fernandez, Manuel, spa-
nischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5410 vom 18.10.2002
(00701234 / CH-270.1.012.817-4)

                    

■ Gebrüder Ziberi GmbH, in Basel,  Kleinhüningerstr. 92,
4057 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 18. 10. 2002. Zweck: Gerüstbau sowie
Transporte aller Art. Die Gesellschaft kann andere Unterneh-
mungen erwerben und sich an solchen beteiligen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ziberi, Ejup, mazedonischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ziberi, Nevaip, ma-
zedonischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5411 vom 18.10.2002
(00701236 / CH-270.4.013.295-8)

                    

■ Maros GmbH, in B asel, Peter Merian-Str. 28, 4052 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 18. 10. 2002. Zweck: Anlageberatung, Unternehmens-
beratung, Interims-Management, Vermittlung von Künstlern
und Musikern und Management derselben, Entwicklung und
Durchführung ökonomischer Projekte für private und öffentli-
che Auftraggeber im In- und Ausland, Vertrieb von Waren aller
Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen oder mit solchen zusammenarbeiten sowie gleichartige oder
verwandte Unternehmen gründen. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Scharmach,
Martin Robert Karl, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Mock, Peter, von
Appenzell, in Altenrhein, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Centra
Treuhandgesellschaft AG, in Sissach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5412 vom 18.10.2002
(00701642 / CH-270.4.013.296-3)

                    

■ MMBM Bernd Meissner Corporate Design, in Ba-
s e l ,  Wallstr. 12, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erstellen von Erscheinungsbildern und Designprogram-
men für Unternehmen aller Art. Eingetragene Personen: Meiss-
ner, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Riehen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5413 vom 18.10.2002
(00701644 / CH-270.1.012.818-2)

                    

■ okay Technische Schulungen, in Basel, Peter Merian-
Str. 54, 4052 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schu-
lungen im technischen Bereich, insbesondere PC und PC-Anwen-
dungen. Eingetragene Personen: Okay, Kaya, von Basel, in Basel,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5414 vom 18.10.2002
(00701646 / CH-270.1.012.819-8)

                    

■ Philipp Frigerio Fashion, in Basel, Malzgasse 28, 4052
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Klei-
dern. Eingetragene Personen: Frigerio, Philipp, von Rorbas, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5415 vom 18.10.2002
(00701648 / CH-270.1.012.820-7)

                    

■ Stiftung zur Förderung der Musik-Akademie der
Stadt Basel
, in B a s e l ,  c/o Musik-Akademie der Stadt Basel,
Leonhardsstr. 65, 4051 Basel, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 17. 10. 2002. Zweck: Förderung der Musik-Akademie
der Stadt Basel. Organisation: Stiftungsrat. Stiftungsrat: 3 Mit-
glieder. Eingetragene Personen: Tamm, Prof. Dr. Christoph, von
Basel und Riehen, in Riehen, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sarasin, Dr. Beat A., von Basel, in
Riehen, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Baltensperger, Dr. Andreas genannt André, von
Winterthur, in Riehen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5416 vom 18.10.2002
(00701238 / CH-270.7.002.837-4)

                    

■ VIP Jetset GmbH, in Basel, Missionsstr. 1a, 4055 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 18. 10. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich Event-Marketing, Sponsoring, Werbung, Public
Relations-Beratung, Presseagentur und Kommunikation. Die
Gesellschaft kann Waren aller Art auf eigene oder fremde Rech-
nung verkaufen, Patente und Lizenzen sowie Liegenschaften er-
werben und veräussern sowie sich an Unternehmungen
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Neuhaus, Michael, von Zürich, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--; Lang, Phil-
ippe, französischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 5417 vom 18.10.2002
(00701240 / CH-270.4.013.297-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Komödie AG, in Basel,  Bau und Betrieb eines Theaters in
Basel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001,
S. 2932). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Finova Luzern AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: DATO-Treuhand AG, in Basel, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 5418 vom 18.10.2002
(00701242 / CH-270.3.003.457-4)

                    

■ MCLab GmbH, in Basel, Informatik- und Kommunikati-
onstechnologie usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4900). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Meyre, Stefan, von Basel, in
Riehen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bürkler, Erich, von
Krummenau, in Liestal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 5419 vom 18.10.2002
(00701244 / CH-270.4.002.057-2)

                    

■ Ruro Elektronik AG, in B as el, Herstellung und Vertrieb
elektronischer Produkte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 09. 01. 1997, S. 106). Domizil neu: Luftmattstr. 33, 4052
Basel.
Tagebuch Nr. 5420 vom 18.10.2002
(00701650 / CH-270.3.005.211-2)

                    

■ TBS Printware AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 229 vom 23. 11. 2000, S. 7983). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Barras, Jürg, von Zürich und
Broc, in Walchwil, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schlager, Rudolf, von Basel, in Meaux (F), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Engelberg,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 5421 vom 18.10.2002
(00701652 / CH-270.3.005.110-3)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Axima Romandie SA, à Granges-Paccot, pratique de
toutes les activités dans le domaine de la technique, etc. Succur-
sale. (FOSC du 11.09.2002, p. 6). Siège principal à Lausanne. La
procuration collective à deux de Meyer Markus est radiée. 
Journal no 2244 du 21.10.2002
(00701626 / CH-217.1.001.265-8)

                    

■ CC CAREER CONSULT SA, à Fribourg, fournir aux ent-
reprises des conseils dans le domaine du marketing, etc. (FOSC
du 03.07.2002, p. 7). Sieber Albert, de Fribourg, à Fribourg, est
nommé directeur, avec signature individuelle. 
Journal no 2245 du 21.10.2002
(00701628 / CH-217.0.138.760-2)

                    

■ Fibitel Holding SA, à Fr ibour g, acquisition, administra-
tion, etc. (FOSC du 10.10.2001, p. 7890). Dupont-Willemin Albert
Louis, administrateur unique, a démissionné, sa signature est ra-
diée. de Bavier Charles, de Coire, à Genève, est nommé admini-
strateur unique, avec signature individuelle. 
Journal no 2246 du 21.10.2002
(00701630 / CH-217.0.137.458-1)

                    

■ Proim S.A., à Fr ibour g, achat, vente, promotion, courtage
et gestion de biens immobiliers. (FOSC du 05.04.2002, p. 6). Nou-
velle adresse: Boulevard de Pérolles 8, c/o Anne Giovannini. 
Journal no 2247 du 21.10.2002
(00701222 / CH-217.0.137.363-2)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cut Hair Sàrl, à Genève, chemin de la Clairière 11, c/o Fi-
duciaire Pierre Bujard. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 16.10.2002. But: prestations dans le domaine de la
coiffure, de l’esthétique et des soins du corps, ainsi que l’impor-
tation et la commercialisation de préparations et produits cosmé-
tiques. Capital: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée:
exploitation du salon de coiffure, situé au passage Malbuisson
15, à Genève, pour un montant maximum de CHF 92’500. Asso-
ciés: Bujard Pierre, de Riex, à Chêne-Bougeries, pour une part de
CHF 1’000, et Ruffin Alain, de France, à Saint-Jorioz, F, pour une
part de CHF 19’000. Gérants: les associés Bujard Pierre et Ruffin
Alain avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 11051 du 21.10.2002
(00701530 / CH-660.2.018.002-7)

                    

■ FK Dem, Karim Hachem, à Lancy, route du Grand-Lan-
cy 92. Titulaire: Hachem Karim, de Genève, à Lancy. Objet: ent-
reprise de transports, déménagements. 
Journal no 11052 du 21.10.2002
(00701532 / CH-660.2.019.002-0)

                    

■ Frank Steinberg Kiosque FK, à Meyrin , chemin Ri-
antbosson 7 (centre Pfister Meubles). Titulaire: Steinberg Frank,
d’Allemagne, à Meyrin. Objet: kiosque, tabacs, journaux, confise-
rie, loto, glaces, boissons. 
Journal no 11053 du 21.10.2002
(00701534 / CH-660.2.020.002-5)

                    

■ Hedi Chaieb, à Genève, boulevard de Saint-Georges 1. Ti-
tulaire: Chaieb Hedi, de Provence, à Genève. Objet: restaurant à
l’enseigne ’La Stella’. 
Journal no 11054 du 21.10.2002
(00701930 / CH-660.2.021.002-3)

                    

■ L’ARTISAN, STELLA ANTONIO, à Lancy, route des Jeu-
nes 59. Titulaire: Stella Antonio, d’Italie, à Genève. Objet: entre-
prise générale du bâtiment. 
Journal no 11055 du 21.10.2002
(00701932 / CH-660.2.022.002-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.L.F. Brunel Consultant Informatique,  à Genève,
conseils dans le domaine informatique, etc (FOSC du 15.12.1997,
p. 9019). Nouvelle adresse: rue des Peupliers 8. 
Journal no 11058 du 21.10.2002
(00701536 / CH-660.0.527.995-9)

                    

■ Albatros Socom Sàrl, à Genève, commerce, importation
et exportation de biens de consommation (FOSC du 28.10.1998,
p. 7355). Ascione Charles Rock n’est plus associé ni gérant; ses
pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 10’000 a été cédée à Chal-
land René, de et à Genève, nouvel associé pour une part de CHF
10’000. Huambachano Walter Luciano n’est plus associé ni
gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 10’000 a été
cédée à concurrence de CHF 1’000 à Gendre Pierre, de Montagny
(FR), à Bardonnex, nouvel associé pour une part de CHF 1’000,
et à concurrence de CHF 9’000 à Challand René, dont la part est
ainsi portée de CHF 10’000  à CHF 19’000. Statuts modifiés le
10.10.2002. Gérant: l’associé Challand René avec signature indi-
viduelle. Signature individuelle a été conférée à l’associé Gendre
Pierre. Nouvelle adresse: chemin des Clochettes 16, c/o René
Challand. 
Journal no 11057 du 21.10.2002
(00701934 / CH-660.1.930.998-6)

                    

■ Alpha Tops SA, à Genève, commerce, diffusion, représen-
tation, transformation, etc. (FOSC du 12.10.2001, p. 7963).
Zanni Dario n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Zéni Christian, de Igis, à Renens, est membre du conseil d’admi-
nistration avec signature collective à deux. 
Journal no 11059 du 21.10.2002
(00701538 / CH-660.0.475.979-4)

                    

■ Alyda-Repro, Rafael Geijo, à Lancy, imprimerie (FOSC
du 17.04.1984, p. 1359). Nouveau siège: V e r n i e r , via Monnet 6. 
Journal no 11060 du 21.10.2002
(00701540 / CH-660.0.214.984-8)

                    

■ Amintex SA,  à Genève, import-export plus particulière-
ment dans le domaine de la construction, etc. (FOSC du
02.07.2002, p. 9). Intergest Révision Services SA n’est plus révi-
seur. 
Journal no 11061 du 21.10.2002
(00701542 / CH-217.0.138.024-5)

                    

■ Caisse de pensions du personnel de l’Elvia Vie So-
ciété Suisse d’Assurances sur la Vie
, à  G e n è v e , fondati-
on (FOSC du 29.07.1999, p. 5192). Les pouvoirs de Dörig Léo et
Zuber Martin, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Kampik
Martin, d’Allemagne, à Oberrieden, président, et Keller Andreas,
de Berne, à Bremgarten bei Bern, membres du conseil, signent
collectivement à deux. Signature collective à deux a été conférée
à Gohl Elisabeth, d’Oberglatt, à Zurich, secrétaire hors conseil. 
Journal no 11065 du 21.10.2002
(00701942 / CH-660.0.074.948-5)

                    

■ Caliqua SA Bâle, succursale de Genève, à Genève,
étude et construction d’installations de chauffage ainsi que fabri-
cation de tuyauteries. (FOSC du 27.01.2000, p. 0607). Les pou-
voirs de Berger Jürg et Irion Guido sont radiés. Burkhalter Frédy,
de Sumiswald, à Winterthur, et Dostmann Volker, de Muri (AG),
à Winterthur, membres du conseil d’administration, signent col-
lectivement à deux. 
Journal no 11066 du 21.10.2002
(00701944 / CH-660.0.238.979-2)

                    

■ Corporate Advisory Services (CAS) Sàrl, à Céligny,
assurer tous mandats de recherche et de conseil dans les domai-
nes financiers et commerciaux, etc. (FOSC du 26.02.2002, p. 5).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
9.10.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Corporate Advisory Services (CAS) Sàrl, en liquidati-
on
. Küppers René n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Li-
quidateur: Poncioni Vincent, de Crana, à Lutry, avec signature
individuelle. Domicile de liquidation: Lutry, route de la Conver-
sion 250. 
Journal no 11067 du 21.10.2002
(00701544 / CH-660.0.248.997-4)

                    

■ easyJet Switzerland SA, à Meyrin, comme membre du
groupe  ’easyJet’ en Suisse, transport aérien de passagers, etc.
(FOSC du 23.07.2002, p. 6). Staehelin Ernst n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Vischer Bernard, de Bâle, à Chê-
ne-Bougeries, est membre et président du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 11068 du 21.10.2002
(00701546 / CH-270.3.005.116-6)

                    

■ ETCM SARL, à Genève, services et conseils en matière de
gestion d’entreprise, etc. (FOSC du 15.02.2000, p. 1047). La socié-
té est dissoute par décision de l’assemblée générale du
16.10.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
ETCM SARL, en liquidation. Liquidateur: l’associé Riedweg
Joseph, jusqu’ici gérant, lequel continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 11069 du 21.10.2002
(00701548 / CH-660.0.344.000-9)

                    

■ Etec Equipement médical et scientifique SA, à Ge-
n è v e , étude et réalisation de projets, etc. (FOSC du 01.10.2001,
p. 7604). Nouvelle adresse: place du Port 1. 
Journal no 11070 du 21.10.2002
(00701550 / CH-660.0.141.986-1)

                    

■ Fiduciaire Edmond Favre SA,  à Genève (FOSC du
05.09.2001, p. 6890). La procuration de Bonvin Sybille est radiée.
Fantini Joëlle, jusqu’ici secrétaire hors conseil, a été nommée
membre et secrétaire du conseil d’administration et continue à
signer individuellement. Favre Serge, d’Ormont-Dessus, à Signy-
Avenex, est membre du conseil d’administration avec signature
individuelle. 
Journal no 11071 du 21.10.2002
(00701946 / CH-660.0.265.978-0)

                    

■ Forasol C SA, succursale de Genève, à Genève, par-
ticipations à toutes sociétés, etc. entreprise ayant son siège à Pré-
verenges (FOSC du 01.02.2000, p. 0709). Nouvelle raison sociale
du siège principal: Forasol SA; par conséquent, la raison de com-
merce de la succursale devient: Forasol SA, succursale de
Genève
. Les pouvoirs de Sibilla Vincenzo, Magnin Gabriel et Si-
billa Christiane sont radiés. Krasavin Sergey, de République Do-
minicaine, à Moscou, RUS, président, avec signature collective à
deux, Fischele Christian, de Chêne-Bourg, à Genève, avec signa-
ture individuelle, et Sibilla Barbara, de Préverenges, à Lausanne,
avec signature collective à deux, sont membres du conseil d’ad-
ministration. 
Journal no 11072 du 21.10.2002
(00701948 / CH-660.0.036.981-9)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

■ GASTRANSOIL SA, à Genève, activités de trading dans le
domaine du gaz et du pétrole (FOSC du 16.09.2002, p. 6). Nou-
velle adresse: rue du Mont-Blanc 17, c/o Progesco Genève SA. 
Journal no 11073 du 21.10.2002
(00701950 / CH-660.2.201.001-1)

                    

■ GB&amp;M Garage et Carrosserie SA, à Vernier (FOSC du
13.08.2002, p. 5). La procuration de Zervos Stéphane est radiée. 
Journal no 11074 du 21.10.2002
(00701952 / CH-660.0.046.966-0)

                    

■ Geneva Forex Services SA, à Genève, conseils à la cli-
entèle institutionnelle, etc. (FOSC du 28.05.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: rue du Marché 18. 
Journal no 11075 du 21.10.2002
(00701552 / CH-660.0.983.002-1)

                    

■ HALDOR TOPSOE SA, à Genève, commerce, exportation,
financement, prise et gestion de participations, etc. (FOSC du
27.03.2000, p. 2051). Martinelli Florio n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Kornerup Hans, du Danemark, à Lyngby,
DK, est membre président et délégué du conseil d’administration
avec signature individuelle. ’PricewaterhouseCoopers SA’  n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, suc-
cursale à Meyrin. 
Journal no 11077 du 21.10.2002
(00701556 / CH-660.0.661.000-4)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, à Genève (FOSC du
17.10.2002, p. 7). Sakaan Sarah, nommée membre de la direc-
tion, continue à signer collectivement à deux, pour l’établisse-
ment principal. Signature collective à deux, limitée  à
l’établissement principal, a été conférée à Gulam Tasheer, du Ca-
nada, à Genève, et Guyot Marianne, du Portugal, à Chéserex. 
Journal no 11078 du 21.10.2002
(00701558 / CH-660.0.074.001-4)

                    

■ LOGI-TRON INDUSTRIES SA, à Satigny,  création de la
technologie nécessaire à la construction de machines, etc. (FOSC
du 19.02.2002, p. 6). Ernst &amp; Young SA n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Fiduciaire REVITAG SA, succursale de Genève, à
Genève. 
Journal no 11080 du 21.10.2002
(00701956 / CH-550.1.002.276-2)

                    

■ Léman Assistance SA, à Genève, activités de conseils et
de services, en particulier dans le domaine du tourisme, etc.
(FOSC du 05.09.2002, p. 7). Oberson Georges n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Taamallah Ferhat, de Loèche-
les-Bains, à Genève, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Nouvelle adresse: rue de Lausanne 69. 
Journal no 11079 du 21.10.2002
(00701954 / CH-660.1.644.002-3)

                    

■ Mitsouko SA,  à Genève, détention et administration de
participations, etc. (FOSC du 18.08.1992, p. 3894). Réviseur: Pri-
cewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 11081 du 21.10.2002
(00701958 / CH-660.0.784.990-5)

                    

■ Negar SA, à Genève, achat, vente, construction, échange et
exploitation de tous immeubles ou droits immobiliers (FOSC du
16.05.1994, p. 2706). Nouvelle adresse: route des Acacias 45b, c/o
Imprimerie du Centre, A. Saitta. 
Journal no 11082 du 21.10.2002
(00701960 / CH-660.0.118.972-3)

                    

■ Nourbel SA, à Plan -les -Ouates, assistance  à toutes so-
ciétés dans le domaine du commerce, etc. (FOSC du 19.10.1999,
p. 7153). Rolle Hubert n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Karam Raja, jusqu’ici président, reste seul admini-
strateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 11083 du 21.10.2002
(00701560 / CH-660.0.412.987-1)

                    

■ PACNET SERVICES (SUISSE) SA, à Genève, traitement
des opérations de paiement pour le compte de clients suisses et
étrangers (FOSC du 11.10.2002, p. 5). Réviseur: FCA Fidu-Con-
sulting Associés Sàrl, à Gland. 
Journal no 11084 du 21.10.2002
(00701562 / CH-660.1.228.002-1)

                    

■ PRUMERICA PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA, à
G e n è v e  (FOSC du 04.10.2002, p. 8). Procuration collective à
deux a été conférée à Trotti Laurence, de Lancy, à Veyrier. 
Journal no 11085 du 21.10.2002
(00701564 / CH-660.0.633.002-2)

                    

■ Redwood International SA, à Genève, rendre des ser-
vices, notamment de conseils et d’assistance, etc. (FOSC du
02.10.2002, p. 6). Baldi Alessandro est maintenant domicilié à
Zollikon. 
Journal no 11086 du 21.10.2002
(00701566 / CH-660.0.120.969-3)

                    

■ Retripa SA, à Vernier, achat, triage, conditionnement, etc.
(FOSC du 27.02.1996, p. 1140). Metzinger Adrien n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 11087 du 21.10.2002
(00701962 / CH-660.0.260.991-1)

                    

■ SEQUOIA ASSET MANAGEMENT SA, à Genève, gestion
de fortunes, y compris de fonds de placements, etc. (FOSC du
07.10.2002, p. 7). Nouvelle adresse: rue de Rive 1. 
Journal no 11088 du 21.10.2002
(00701964 / CH-660.2.230.998-2)

                    

■ SGS Group Management SA,  à Genève, assister,
conseiller et fournir des services de gestion, etc. (FOSC du
12.09.2002, p. 6). Baldi Alessandro est maintenant domicilié à
Zollikon. 
Journal no 11089 du 21.10.2002
(00701966 / CH-660.1.396.998-9)

                    

■ SGS N.I.S. SA, à Genève, fournir des services à des tiers; ac-
tivité dans les domaines de l’inspection, etc. (FOSC du
16.10.2002, p. 5). Baldi Alessandro est maintenant domicilié à
Zollikon. 
Journal no 11090 du 21.10.2002
(00701968 / CH-660.1.941.002-7)

                    

■ SGS Société Générale de Surveillance Holding SA, à
G e n è v e , prise et administration de participations et d’investisse-
ments, etc. (FOSC du 26.09.2002, p. 7). Baldi Alessandro est
maintenant domicilié à Zollikon. 
Journal no 11091 du 21.10.2002
(00701970 / CH-660.0.023.919-0)

                    

■ SGS Société Générale de Surveillance SA, à Genève,
fournir des services, etc. (FOSC du 12.09.2002, p. 6). Baldi Ales-
sandro est maintenant domicilié à Zollikon. 
Journal no 11092 du 21.10.2002
(00701568 / CH-660.0.172.975-8)

                    

■ SI PEDRO-MEYLAN 6,  à Genève, société anonyme
(FOSC du 17.08.2000, p. 5615). Statuts modifiés le 09.10.2002
sur des points non soumis à publication. 
Journal no 11093 du 21.10.2002
(00701570 / CH-660.1.653.000-1)

                    

■ SI Robert-de-Traz 2, à Genève, société anonyme (FOSC
du 22.08.2002, p. 5). Statuts modifiés le 09.10.2002 sur un point
non soumis à publication. 
Journal no 11094 du 21.10.2002
(00701572 / CH-660.0.596.000-1)

                    

■ Société de financement international du Crédit
commercial de France SA
, à  G e n è v e , sur le plan interna-
tional, toutes opérations de financement à court ou moyen ter-
me, etc. (FOSC du 31.07.2002, p. 7). Nouvelle adresse: place du
Lac 2, c/o HSBC Private Banking Holdings (Suisse) SA. 
Journal no 11095 du 21.10.2002
(00701574 / CH-660.0.186.970-2)

                    

■ Société Immobilière Rue St-Ours, à Genève, société
immobilière (FOSC du 31.10.2000, p. 7411). Terrier Jean n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Brun Jean-Pierre,
de Lancy, à Onex, est administrateur unique avec signature indi-
viduelle. 
Journal no 11096 du 21.10.2002
(00701972 / CH-660.0.010.954-2)

                    

■ Société Immobilière Villa Fantaisie, à Genève, socié-
té anonyme (FOSC du 09.07.1999, p. 4689). ’CFT Compagnie Fi-
duciaire Temko SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 11097 du 21.10.2002
(00701974 / CH-660.0.036.951-1)

                    

■ Spirits Product International SA, à Genève, prise de
participation (FOSC du 17.07.2002, p. 6). Communication aux
actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux statuts du
10.10.2002. Les pouvoirs de van Langeveld Peter sont radiés. Si-
gnature individuelle de Fedoryna Pavel, du Canada, à Genève, di-
recteur. Nouvelle adresse: rue du Parc 4. 
Journal no 11098 du 21.10.2002
(00701976 / CH-660.2.171.001-8)

                    

■ Stanulis, Off Road Accessoires, à  Lancy, Vente d’ac-
cessoires automobiles, véhicules tout-terrain (FOSC du
12.11.1997, p. 8238). Nouveau siège: G e n è v e , boulevard Carl-
Vogt 38. 
Journal no 11099 du 21.10.2002
(00701978 / CH-660.1.088.996-4)

                    

■ Unicible, succursale de Genève, à Genève, exploitati-
on de systèmes d’informations bancaires et financiers, etc., entre-
prise ayant son siège  à Prilly (FOSC du 10.10.2002, p. 9). Les
pouvoirs de Hussy Jacques et Trallero Maurice sont radiés. Signa-
ture collective à deux à été conférée à Savary Magali, de Villariaz
(FR), à Rue. 
Journal no 11101 du 21.10.2002
(00701578 / CH-660.1.227.991-2)

                    

■ Zaugg F. Pacific Palisades, à Genève, boutique de vête-
ments de sport ainsi que café-restaurant à l’enseigne ’Pacific Pa-
lisades Café’ (FOSC du 19.10.1999, p. 7153). La procuration de
Blidi Rachid est radiée. 
Journal no 11102 du 21.10.2002
(00701580 / CH-660.1.197.995-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Association des Amis de la Culture Iranienne, à Ge-
n è v e  (FOSC du 08.02.1996, p. 779). Son inscription n’étant pas
obligatoire, l’association - qui subsiste - est radiée à sa demande. 
Journal no 11062 du 21.10.2002
(00701936 / CH-660.0.176.996-5)

                    

■ Beauty Line, M. Gábor Németh et Mme Gyöngyi Né-
meth
,  à M e i n i e r , vente d’appareils de bien-être, de cosmé-
tiques et de négociations (FOSC du 24.05.2002, p. 5). La société
est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11063 du 21.10.2002
(00701938 / CH-660.0.972.002-4)

                    

■ BioVac, Gyöngyi Németh, à Meinier, vente d’appareils
cosmétiques (FOSC du 07.09.1998, p. 6176). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11064 du 21.10.2002
(00701940 / CH-660.1.604.998-8)

                    

■ Gurtner,  à Genève, exploitation d’un café-restaurant  à
l’enseigne ’La Certitude’ (FOSC du 23.08.2002, p. 5). L’inscripti-
on est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11076 du 21.10.2002
(00701554 / CH-660.0.694.001-9)

                    

■ Tag Management SA, en liquidation, à Genève, exé-
cution de tous mandats et services, etc (FOSC du 11.06.2001, p.
4370). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11100 du 21.10.2002
(00701576 / CH-660.0.092.978-8)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ IBG B. Graf AG, Engineering Zweigniederlassung,
in  N e t s t a l ,   Betrieb  eines  Ingenieurbüros für Elektrotechnik, Er-
bringen von Ingenieurdienstleistungen insbesondere in den Be-
reichen Gebäudetechnik, Automation, Voice&amp;Data,
Energietechnik und Installationskontrolle usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2641), mit Hauptsitz in:
St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kobelt, Andreas, von Marbach SG, in Rüti GL, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 856 vom 21.10.2002
(00701190 / CH-160.9.002.346-1)

                    

■ IMOKE GmbH, in Enn enda, Erwerb, Verkauf, Unterhalt,
Betrieb und Verwaltung von Liegenschaften, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 20 vom 28. 01. 2000, S. 628). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Endingen AG
(SHAB Nr. 201 vom 17.10.2002, S. 1) im Handelsregister des Kan-
tons Glarus von Amtes wegen gelöscht. Neue Adresse: IMOKE
GmbH, Rankstrasse 21, 5304 Endingen.
Tagebuch Nr. 857 vom 21.10.2002
(00701192 / CH-160.4.003.729-8)

                    

■ Milchproduzentengenossenschaft Glarus und Um-
gebung
, in G l a r u s ,  Bestmögliche Verwertung der im Genos-
senschaftskreis produzierten Kuhmilch, Genossenschaft (SHAB
Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4464). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Waldvogel-Kamm, Fritz, von En-
nenda, in Ennenda, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit der Präsidentin oder dem Vizepräsidenten. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Tschudi, Josef, von Ennenda, in En-
nenda, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Tschudi, Rudolf, von Ennenda, in
Ennenda, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 858 vom 21.10.2002
(00701194 / CH-160.5.002.635-0)

                    

GR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arcont AG, in Chur, Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an finanziellen und industriellen Unternehmungen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2000, S. 29). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier-Gan-
zoni, Dr. Alfred, von Schleitheim und Winterthur, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Villiger, Dr. Thomas, von Schönen-
werd und Sins, in Muttenz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2999 vom 21.10.2002
(00701308 / CH-350.3.000.918-9)

                    

■ E. Gensetter AG, in Igis,  Pflanzenkultur-Anlage, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1994, S. 7000). Domizil
neu: Schulstrasse 43, 7302 Landquart.
Tagebuch Nr. 3000 vom 21.10.2002
(00701310 / CH-350.3.004.380-2)

                    

■ GALAXY MEDIA SA, in Coira, la produzione di materiale
in ambito multimediale, società anonima (FUSC no. 34 del
19. 02. 2002, pagina 7, publ. 349372). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Abeltino, Ettore, da Chiasso, in Vacallo, mem-
bro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Barattolo, Luigi, da Vacallo, in Vacallo, membro, con firma indi-
viduale.
Giornale no 3005 del 21.10.2002
(00701722 / CH-514.3.025.158-3)

                    

■ Lüthi Sport AG, in Samedan, Import von und Handel mit
Sportartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
09. 09. 1998, S. 6240). Statutenänderung: 17. 10. 2002. Firma
neu: A. Minder Sport AG. Zweck neu: Import von und Handel
mit Sportartikeln und Textilien aller Art; die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtegesellschaften im In- und Aus-
land errichten und sich an Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 90 Namen-
aktien zu CHF 1’000 und 100 Stimmrechts-Namenaktien zu CHF
100]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sach-
einlage/Sachübernahme anlässlich der Gründung ist aus den
Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Vertrag vom
23.8.1972 und Bilanz per 30.4.1972, von der gelöschten Einzel-
firma ’Otto Lüthi’, Haushalt- und Sportartikelgeschäft, in Same-
dan, Aktiven (enthaltend die Parzelle Nr. 1373, Plan 4,
Grundbuch Samedan) von CHF 437’914.35 und Passiven von
CHF 371’273.35, wofür 62 Namenaktien der Serie A zu CHF 1’000
und 40 Namenaktien der Serie B zu CHF 100 ausgegeben sowie
CHF 641 gutgeschrieben werden.]. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief an
die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Minder,
Adriano, von Auswil, in Samedan, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Minder-Chiogna, Marigna, von Auswil
und Zürich, in Samedan, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3001 vom 21.10.2002
(00701312 / CH-350.3.002.458-7)

                    

■ Otto Schneider Wohnbau &amp; Cie., in Igis,  Kommandit-
gesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 1997, S. 376). Domizil
neu: Schulstrasse 35, 7302 Landquart.
Tagebuch Nr. 3002 vom 21.10.2002
(00701716 / CH-350.2.000.438-7)

                    

■ printmedia company chur GmbH, in Chur, Die Gesell-
schaft bezweckt die Herausgabe sowie den Verlag von Magazinen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 66 vom
08. 04. 2002, S. 9, Publ. 416500). Domizil neu: Spundisstrasse
21, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 3003 vom 21.10.2002
(00701718 / CH-350.4.001.082-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ustria/Restaurant Cresta, Peyer, in Disentis/Mus-
t é r ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3337). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3004 vom 21.10.2002
(00701720 / CH-350.1.006.693-9)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALMAKAZ SA, à P or rentruy, Rue du 23-Juin 30, 2900
Porrentruy, nouvelle société anonyme. Date des statuts:
17. 10. 2002. But: L’importation et l’exportation de produits ali-
mentaires et de matières premières. La représentation de sociétés
de la Russie et de la CEI sur le marché suisse et européen. Capital-
actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions
au porteur de CHF 1’000.--. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Skultety, Imre, de Genève,  à Genève, admini-
strateur unique, avec signature individuelle; Experaudit SA, à
Genève, organe de révision.
Journal no 902 du 21.10.2002
(00701582 / CH-670.3.002.893-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lémo (5) S.A., à Delémont, le  développement, la fabri-
cation et la vente de connecteurs électriques, fibre optique, flui-
dique et pneumatique. Société anonyme (FOSC no 33 du
16. 02. 2001, p. 1212). Personne et signature radiée: Pesci, Mar-
cello, de Isone, à Saint-Sulpice VD, membre, avec signature indi-

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

viduelle. Inscription ou modification de personne: Lurati,
Alberto, de Chur, à Chur, membre, avec signature collective à
deux [précédemment: de Arvigo].
Journal no 903 du 21.10.2002
(00701980 / CH-670.3.001.375-1)

                    

   LU

LU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.S.T. Reklame Atelier AG, in Em men , Ausführung
von Schriftmalereien, Leuchtreklamen, 4-Farben-Direktdruck
und Klebern sowie weiteren damit zusammenhängenden Dienst-
leistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000,
S. 8201). Domizil neu: Emmenmattstrasse 5, 6032 Emmen.
Tagebuch Nr. 4787 vom 21.10.2002
(00701078 / CH-100.3.022.120-8)

                    

■ A.S.T. Reklame Atelier AG, in Sursee, Ausführung von
Schriftmalereien, Leuchtreklamen, 4-Farben-Direktdruck und
Klebern sowie weiteren damit zusammenhängenden Dienstlei-
stungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 8 vom 13. 01. 1999,
S. 227), mit Hauptsitz in: Emmen. Domizil neu: Schellenrain-
strasse 10b, 6210 Sursee.
Tagebuch Nr. 4788 vom 21.10.2002
(00701080 / CH-100.9.022.124-0)

                    

■ HFIN Holding AG in Liquidation, in Luzer n, Durch-
führung sämtlicher Geschäfte, welche direkt oder indirekt mit
dem Erwerb, der Verwaltung, der Kontrolle und der Verwertung
von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmen zu-
sammenhängen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
30. 05. 2001, S. 4064). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die
Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 4789 vom 21.10.2002
(00701082 / CH-100.3.015.523-7)

                    

■ Immovit A.G. Luzern, in Luzern,  Erwerb und Verkauf
von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2001, S. 9601). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Früh, Beatrice, von Weinfelden und Amlikon, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Blattmann, Cäcilie, von Oberägeri, in Gal-
genen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4790 vom 21.10.2002
(00701156 / CH-100.3.006.995-8)

                    

■ Infoka AG, in Willisau  Land, Bau und Betrieb einer An-
lage für kabelgebundene Kommunikation in der Luzerner Land-
schaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 6,
Publ. 4036). Statutenänderung: 3. 10. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 1’175’000.-- [bisher: CHF 850’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’175’000.--. Aktien neu: 11’750 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 8’500 Namenaktien zu CHF 100.--]. [Wei-
tere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
BDO Visura, in Sursee, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jenzer, Ulrich, von Thunstetten, in Gross-
höchstetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treu-
hand Kunz, in Willisau-Stadt, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4791 vom 21.10.2002
(00701158 / CH-100.3.006.983-7)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, in Surs ee, Rekrutierung,
Selektionierung und Plazierung von fest oder temporär beschäf-
tigtem Personal im technischen, kaufmännischen, administrati-
ven, medizinischen, Finanz- und Bankenbereich,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7291),
mit Hauptsitz in: Neuchâtel. Domizil neu: Bahnhofstrasse 20,
6210 Sursee. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Güggi,
Peter, von Grenchen, in Hubersdorf, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4792 vom 21.10.2002
(00701160 / CH-100.9.016.620-9)

                    

■ Metzgerei Meier, in Wolhus en,  Betrieb einer Metzgerei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 24 vom 03. 02. 1995, S. 655). Die Firma
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Gommiswald (SHAB Nr.
201 vom 17.10.2002, S. 10) im Handelsregister des Kantons Lu-
zern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4793 vom 21.10.2002
(00701162 / CH-100.1.017.428-7)

                    

■ new wave SPORTS Heer &amp; Hammer, in Horw, Betrieb
eines Sportgeschäftes sowie einer Snowboardschule, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 1998, S. 5273). Domizil
neu: Kantonsstrasse 70, 6048 Horw.
Tagebuch Nr. 4794 vom 21.10.2002
(00701084 / CH-100.2.021.536-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Curti &amp; Co AG,
in L u z e r n ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie
deren Angehörigen und Hinterbliebenen durch Gewährung von
Unterstützungen in Fällen von Alter, Tod, Krankheit, Unfall, In-
validität und... Stiftung (SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1996,
S. 7612). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Flückiger,
Emil, von Auswil, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien [bisher: in Luzern]; Bader, Alfred, von Zürich
und Thalwil, in Künten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4795 vom 21.10.2002
(00701086 / CH-100.7.005.300-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Imbach &amp; Cie.
AG, Nebikon
,  in  N e b i k o n ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma sowie deren Angehörige und Hinterbliebene durch
Gewährung von Unterstützungen in Fällen von Alter, Tod,
Krankheit, Invalidität, Unfall, Militärdienst... Stiftung (SHAB
Nr. 127 vom 05. 07. 1993, S. 3488). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Imbach, Paul, 1925, von Nebikon
und Altbüron, in Nebikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4796 vom 21.10.2002
(00701088 / CH-100.7.006.878-7)

                    

■ Wohnbau AG Ettiswil,  in Ettiswil, Erwerb  und Verkauf
von Grundstücken sowie Erstellung von Wohn- und anderen
Bauten und deren Verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113
vom 14. 06. 2002, S. 11, Publ. 512134). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Suppiger, Alois, von Ettiswil,
in Ettiswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4797 vom 21.10.2002
(00701090 / CH-100.3.005.649-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kurt Meier Treuhand, in Lu zern,  Treuhandbüro, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 9, Publ. 471704). Der
Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land hat mit Entscheid
vom 21.05.2002 das Konkursverfahren mangels Aktiven einge-
stellt. Die Firma ist infolge Aufgabe des Geschäftes von Amtes we-
gen erloschen.
Tagebuch Nr. 4798 vom 21.10.2002
(00701164 / CH-020.1.004.156-6)

                    

■ UBS AG (UBS SA) (UBS Ltd), in Luzer n, Betrieb einer
Bank, alle Arten von Bank-, Finanz-, Beratungs-, Dienstlei-
stungs- und Handelsgeschäften, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 8, Publ. 381782), mit Hauptsitz in:
Zürich und Basel. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung
wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4799 vom 21.10.2002
(00701166 / CH-100.9.022.587-7)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ l’Arrosoir Boutique Florale Jacqueline Prongué, à
C o r n a u x , rue des Fontaines 1. Titulaire: Prongué Jacqueline
Marie-Anne, de Buix, à Cornaux. Arrangements floraux; cadeaux
et décorations; entretiens horticoles. 
Journal no 2914 du 21.10.2002
(00701914 / CH-645.4.096.011-1)

                    

■ Mille et une huiles Sàrl, à Colombier  NE, chemin  du
Pontet 2, c/o Gilbert-Henri Vuillemin. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts du 16.10.2002. But: importation, exporta-
tion et distribution d’huiles végérales et de tous produits
alimentaires et non-alimentaires, directement ou en sous-trai-
tance. Capital: CHF 20’000. Associés: ’Argane SA’, à Genève, avec
une part sociale de CHF 19’000, et van der Horst Klaas, des Pays-
Bas, à Saint-Denis, F, avec une part sociale de CHF 1’000. Vuille-
min Gilbert, du Landeron, à Colombier (NE), nommé  gérant
avec signature individuelle. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce. 
Journal no 2915 du 21.10.2002
(00701916 / CH-645.4.096.012-6)

                    

■ Pizzeria-Restaurant Pinocchio Neuchâtel Sàrl,  à
N e u c h â t e l , rue de la Dîme 19. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts du 18.10.2002. But: exploitation d’une pizzeria-
restaurant. Capital: CHF 20’000. Associées: Capaldi Serafina,
d’Italie,  à Neuchâtel, avec une part sociale de CHF 19’000, et
Portenier Sonia, de Meikirch, à Neuchâtel, avec une part sociale
de CHF 1’000. Gérante: l’associée Capaldi Serafina avec signature
individuelle. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. 
Journal no 2916 du 21.10.2002
(00701516 / CH-645.4.096.013-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Codman Neuro Sciences Sàrl, Le Locle, recherche, dé-
veloppement, fabrication, vente, distribution et commercialisati-
on de produits médicaux tels que systèmes de distribution de
médicaments (pompes), implants, instruments. (FOSC du
12.07.2001, p. 5341). ’Cilag Holding AG’, associée, a maintenant
son siège à Zoug. Oppliger Yves, de Röthenbach im Emmental, à

Neuchâtel, est gérant, avec signature collective à deux. Procura-
tion collective à deux a été conférée à Matile Chantal, de La Sa-
gne, à Chézart-Saint-Martin. 
Journal no 2917 du 21.10.2002
(00701518 / CH-645.1.010.131-7)

                    

■ COMBY Sàrl, à La Chaux-de-Fonds, travaux de plâtre-
rie-peinture (FOSC du 16.10.2001, p. 8070). Comby Delphine
n’est plus associée, sa part sociale de CHF 19’000 ayant été cédée
à Comby Alexandre, nouvel associé, lequel demeure gérant et
continue  à signer individuellement. Statuts modifiés le
17.10.2002. 
Journal no 2918 du 21.10.2002
(00701918 / CH-645.1.010.483-2)

                    

■ ENERGIZER SA, succursale de La Chaux-de-Fonds,
à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  production,  marketing,  commerce,
distribution et conditionnement de piles électriques, etc. (FOSC
du 16.08.2001, p. 6293). Entreprise ayant son siège au Grand-Sa-
connex. Les pouvoirs de Plana del Llano Luis et Pfund Albert Her-
mann, sont radiés. Claizergues Laurent, n’est directeur, il est
maintenant membre président et délégué du conseil d’admini-
stration et signe désormais individuellement. Märki Jean, mem-
bre du conseil d’administration, est maintenant également
directeur; il continue de signer collectivement à deux. Signature
collective à deux de Demierre Jacques, de Vuadens, à Peseux, De-
schenaux Dominique, d’Ursy, à La Chaux-de-Fonds, et Fleury Ni-
colas, de France, à Chatou, F, membres du conseil
d’administration. 
Journal no 2919 du 21.10.2002
(00701920 / CH-645.1.001.150-5)

                    

■ Fondabat, fondation de prévoyance en faveur des
travailleurs et employeurs du secteur du bâtiment,
du génie civil et des branches annexes du canton de
Neuchâtel
, à C o r t a i l l o d  (FOSC du 11.06.2002, p. 9). Bucher
Jean-Pierre, Corrado Pascal et Rossier Pierre ne sont plus mem-
bres du conseil de fondation et du comité de direction; leurs pou-
voirs sont radiés. Signature collective à deux a été conférée  à
Gogniat Marie-Josée, de Lajoux (JU), au Locle, vice-présidente, et
Durini Jean-Paul, de Stabio, aux Ponts-de-Martel, membres du
conseil de fondation et du comité de direction. Mauron René est
maintenant domicilié à Saint-Aubin-Sauges. 
Journal no 2920 du 21.10.2002
(00701520 / CH-645.1.007.394-0)

                    

■ Le dépositaire d’usine Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds,
commerce de meubles , etc. (FOSC du 02.02.2001, p. 826). Nou-
velle raison sociale: Léopold-Robert Meubles Sàrl. Nou-
veaux statuts du 18.10.2002. Compagnon Nelly n’est plus
associée ni gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de
CHF 20’000 a été cédée à Uldry Reynald, nouvel associé, jusqu’ici
directeur, nommé gérant, lequel continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 2922 du 21.10.2002
(00701922 / CH-645.1.009.160-1)

                    

■ MB Ingénieurs Associés S.A. en liquidation,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 21.09.2000, p. 6477). ’STG-Coopers &amp; Ly-
brand S.A.’ n’est plus réviseur. 
Journal no 2923 du 21.10.2002
(00701924 / CH-645.1.006.292-7)

                    

■ PSINet Europe B.V., Amsterdam, La Chaux-de-
Fonds Branch
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s   (FOSC  du
21.02.2001, p. 1321). Société à responsabilité limitée ayant son
siège à Amsterdam, NL. Horne Kathleen B., Schrader William L.
et Will Harold S., ne sont plus gérants; les pouvoirs de la première
ainsi que ceux de Hobbs Harry et Vycichl Charles, sont radiés.
Gérants: Cooper Simon, de Grande-Bretagne, à Castletown, Ile de
Man, Tarlovsky Nir, d’Israël, à New York, NY, USA, lesquels si-
gnent individuellement, ainsi que Ruhan Andrew Joseph, de
Grande-Bretagne,  à St.Peter, Buckinghamshire, GB, Shavit
Gilad, d’Israël, à Ramat Efal, Israël, Stevens Michael Winston, de
Grande-Bretagne, à Genève, et Yarkoni Offer, d’Israël, à Ramat-
Hasharon, Israël, lesquels n’excercent pas la signature sociale.
Signature individuelle, limitée aux affaires de la succursale, a été
conférée à Wicht Jacques, de Fribourg, à Genève, directeur de la
succursale. 
Journal no 2924 du 21.10.2002
(00701524 / CH-645.1.005.625-2)

                    

■ Rémy Yves, à La  Chaux-de-Fonds, achat et vente de
véhicules de toutes marques, etc. (FOSC du 07.10.2002, p. 9).
Adresse: rue des Tilleuls 6, c/o Cronal SA. 
Journal no 2925 du 21.10.2002
(00701526 / CH-645.4.095.997-2)

                    

■ TECHNO BAR-SHOP, DOS SANTOS FERREIRA &amp;
CIE
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  société en nom collectif, com-
merce de tabac, journaux, loto et produits frais (FOSC du
13.06.2002, p. 7). Dos Santos Ferreira Nadia et Neuhaus Marie-
Claude Denise, associées, signent désormais collectivement à
deux. 
Journal no 2926 du 21.10.2002
(00701528 / CH-645.1.009.587-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ FNRP Fabrique Nouvelle de Ressorts de Précision,
Jacques Billerey
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s   (FOSC  du
22.11.2001, p. 9197). Le chef de la maison est décédé. Sa succes-
sion ayant été répudiée, l’inscription est radiée. 
Journal no 2927 du 21.10.2002
(00701926 / CH-645.1.004.650-0)

                    

■ Kaledone S.A. en liquidation, Les  Geneveys-sur-
C o f f r a n e , achat, vente, construction, rénovation et transforma-
tion d’immeubles, gérance de ceux-ci, etc. (FOSC du 24.04.2001,
p. 3018). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 2921 du 21.10.2002
(00701522 / CH-645.0.501.011-1)

                    

■ Pinocchio - Pizzeria - Restaurant, S. Capaldi,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 05.09.1995, p. 6560). L’inscription est ra-
diée par suite de remise de l’exploitation. 
Journal no 2928 du 21.10.2002
(00701928 / CH-645.1.002.953-9)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gama Bauakkord GmbH, in Hergiswil  NW, c/o Meier
&amp; Partner, Schulhausstrasse 15, 6052 Hergiswil, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
18. 10. 2002. Zweck: Erbringen von Maurerakkordarbeiten; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Lizenzen, Patente und
andere Immaterialgüter sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern, vermieten und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Gasser, Kai, von Lungern, in Emmenbrücke (Emmen), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gasser, Petra, von Lun-
gern und Engelberg, in Emmenbrücke (Emmen), Gesellschafte-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1269 vom 21.10.2002
(00701184 / CH-150.4.000.630-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Holzbau Kayser AG, in Oberdorf  NW, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 9, Publ. 516582). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Furrer, Anton, von
Lungern, in Alpnach, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1270 vom 21.10.2002
(00701186 / CH-150.3.000.014-0)

                    

■ Montana Forest GmbH, in Hergiswil  NW, Durchfüh-
rung von Holztransporten sowie internationaler Handel mit Holz,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 72 vom
12. 04. 2001, S. 2759). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Blättler, Josef A., von Hergiswil NW, in Hergiswil
NW, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Vogler, Karl, von Lungern, in Sach-
seln, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Mertins, Egon Otto,
deutscher Staatsangehöriger, in Pollenfeld-Weigersdorf (D), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1271 vom 21.10.2002
(00701188 / CH-150.4.000.468-2)

                    

■ Stiftung zur Erhaltung und Förderung der Wirt-
schaft der Region Nidwalden und Engelberg
, in
S t a n s ,   Stärkung der Volkswirtschaft der Region Nidwalden und
Engelberg, Stiftung (SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 2000, S. 8254).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hof-
mann, Meinrad, von Weggis, in Dallenwil, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Odermatt, Gerhard, von Dallenwil, in Oberdorf NW,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1272 vom 21.10.2002
(00701590 / CH-150.7.000.054-3)

                    

■ Strapex Holding GmbH, in Stans stad, Beteiligung an
Fabrikations-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 2002, S. 8, Publ. 692312). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: CS (Australasia) Limited, in Hamilton
(Bermuda), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 95’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: ITW (EU) Holdings Ltd., in Hamilton
(Bermuda), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 95’000.--.
Tagebuch Nr. 1273 vom 21.10.2002
(00701592 / CH-150.4.000.403-2)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

■ SWISS DOMICILE SERVICES AG (SWISS DOMICILE
SERVICES SA) (SWISS DOMICILE SERVICES LTD)
, bis-
her in Z ü r i c h ,   Gründung von Gesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 20, Publ. 675350).
Gründungsstatuten: 22.10.1979. Statutenänderung:
17. 10. 2002. Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil neu: Sonnhal-
denstrasse 19, 6052 Hergiswil. Zweck: Gründung von Gesellschaf-
ten jeglicher Rechtsformen, insbesondere von
Domizilgesellschaften, sowie Verwaltung, Beratung und andere
Dienstleistungen für solche und Einzelfirmen im In- und Aus-
land; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften errichten und sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, im In-
und Ausland Grundeigentum und Wertschriften erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten sowie alle Geschäfte tätigen, die
geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
50 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen: Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen an
ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch einge-
schriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder telegra-
fisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, durch Veröffentlichung im Publikationsorgan. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: René Brunner Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie
bisher]; Zürcher, Hans Jörg, von Kandergrund, in Reussbühl (Lit-
tau), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Zürcher, Hansjörg,
in Reussbühl].
Tagebuch Nr. 1274 vom 21.10.2002
(00701594 / CH-020.3.929.274-1)

                    

■ WGA-Treuhand AG, in Stansstad, Führung eines Treu-
handunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
11. 03. 1999, S. 1615). Firma neu: WGA-Treuhand AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 18.10.2002 aufgelöst. Die Liquidationsadresse
lautet: c/o Andreas Müller Beratungs- und Treuhand AG, Haupt-
strasse 21, 6045 Meggen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Andreas, von Wiliberg, in Meggen, Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1275 vom 21.10.2002
(00701596 / CH-150.3.001.993-1)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ dillier philipp treuhand GmbH, in Sarnen,  Linden-
hof 4, 6060 Sarnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 18. 10. 2002. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Treuhand, insbesondere Buch-
führung, Revision, Controlling, Steuerberatung, Unternehmens-
beratung und andere Treuhandfunktionen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an gleichartigen oder
verwandten Unternehmen beteiligen oder solche erwerben oder
errichten und finanzieren. Sie kann Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Philipp Dillier, Treu-
hand und Revision, in Sarnen, gemäss Übernahmebilanz per 30.
Juni 2002 mit Aktiven von CHF 187’400.18 und Passiven von CHF
79’011.40 zum Preise von CHF 108’388.78, wovon CHF 20’000.--
als Stammkapital angerechnet und CHF 88’388.78 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Dillier, Philipp, von Sarnen und Kerns, in Sarnen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 18’000.--; Dillier-Jakober, Irène, von
Sarnen und Kerns, in Sarnen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 498 vom 21.10.2002
(00701174 / CH-140.4.002.483-9)

                    

■ mathias steiner treuhand GmbH, in Sarnen, Linden-
hof 4, 6060 Sarnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 18. 10. 2002. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Treuhand, insbesondere in den Berei-
chen Buchführung, Revision, Controlling, Steuerberatung, Un-
ternehmensberatung und anderen Treuhandfunktionen. Sie
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen und gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben, veräussern oder sich mit solchen
zusammenschliessen. Sie kann Liegenschaften erwerben, verwal-
ten und veräussern, Neubauten erstellen und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Mathias Steiner Treuhand und Unternehmungsbe-
ratung, in Sarnen, gemäss Übernahmebilanz per 30. Juni 2002
mit Aktiven von CHF 121’185.09 und Passiven von CHF 80’195.05
zum Preise von CHF 40’990.04, wovon CHF 20’000.-- als Stamm-
kapital angerechnet und CHF 20’990.04 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Unterlagen
über die besondere Befähigung als Revisor sind beim Handelsre-
gister des Kantons Obwalden hinterlegt. Eingetragene Personen:
Steiner, Mathias, von Wettingen, in Wilen (Sarnen), Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer

Stammeinlage von CHF 19’000.--; Wildisen Steiner, Claudia, von
Hämikon und Wettingen, in Wilen (Sarnen), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 499 vom 21.10.2002
(00701584 / CH-140.4.002.484-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Sarnamotive Schweiz AG, in Sachseln,  Entwicklung,
Fabrikation in der Schweiz und Vertrieb von metallisierten
Kunststoff- und Aluminiumteilen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 9, Publ. 336372). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Emmen (SHAB Nr. 200
vom 16.10.2002, S. 8) im Handelsregister des Kantons Obwalden
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 500 vom 21.10.2002
(00701586 / CH-140.3.002.135-9)

                    

■ Wasserversorgung Kaiserstuhl-Bürglen, in Lun-
g e r n ,  Der Leistungsfähigkeit entsprechende Belieferung der im
Versorgungsgebiet liegenden Grundstücke in Kaiserstuhl-Bürg-
len mit Wasser, Genossenschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001,
S. 4391). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Soland, Othmar, von Rohr, in Bürglen (Lungern), Vizeprä-
sident, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Volger-Halter, Josef, von Lungern, in Lun-
gern, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 501 vom 21.10.2002
(00701588 / CH-140.5.000.742-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Philipp Dillier, Treuhand und Revision, in Sarnen,
Buchführung, Revision, Unternehmungsberatung, Steuerbera-
tung und Treuhandfunktion, Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom
19. 05. 1999, S. 3310). Aktiven und Passiven sind an die dillier
philipp treuhand GmbH, in Sarnen, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 502 vom 21.10.2002
(00701182 / CH-140.1.001.501-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bad Forstegg GmbH, in Sennwald, Restaurant Bad For-
stegg, 9466 Sennwald, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 16. 10. 2002. Zweck: Führen
von Betrieben des Gastgewerbes und deren Verwaltung. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Niederlassung im In- und Ausland errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
Verkaufswaren und Maschinen zum Preise von maximal CHF
30’000.-- zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Rauch, Silvia, österreichische Staatsangehörige, in
Sennwald, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Unter-
weger, Dietmar, österreichischer Staatsangehöriger, in
Sennwald, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7675 vom 21.10.2002
(00701284 / CH-320.4.052.349-8)

                    

■ Hans Mayer Professional Video-Studio, Nachfolge-
rin M. Mayer
, in S t .   G a l l e n ,  Flurhofstrasse 158, 9000 St.
Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Video Normwand-
lung, Film-Transfer usw.. Übernahme von Aktiven und Passiven
der bisherigen Einzelfirma Hans Mayer Professional Video-Stu-
dio, in St. Gallen. Eingetragene Personen: Mayer, Melanie, von
Gossau SG, in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; May-
er, Robert, von Gossau SG, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7676 vom 21.10.2002
(00701286 / CH-320.1.052.350-5)

                    

■ Imbiss 2000, Lama Mehmet, in St.  Gallen , Lämmlis-
brunnenstrasse 16, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Imbissrestaurant. Eingetragene Personen: Lama,
Mehmet, türkischer Staatsangehöriger, in Rorschach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7677 vom 21.10.2002
(00701288 / CH-320.1.052.351-0)

                    

■ Simola Eichmann Communications GmbH, in Er-
n e t s c h w i l ,  Altbadstrasse 30, 8725 Ernetschwil, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 10. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in den Be-
reichen EDV und Unterhaltungselektronik sowie Handel und Ver-
trieb aller Art, insbesondere von Hard- und Software sowie
Musikinstrumenten und Produkten der Unterhaltungselektro-
nik. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und

Ausland beteiligen oder solche übernehmen sowie Liegenschaf-
ten im In- und Ausland erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach
der Gründung die im Handelsregister eingetragene Einzelfirma
Simola-Eichmann Communications, in Ernetschwil, gemäss ei-
ner noch zu erstellenden Bilanz zum Preise von höchstens CHF
250’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Simola, Tarmo, finnischer Staatsangehöriger, in
Ernetschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Eich-
mann Simola, Marie-Louise, von Ernetschwil, in Ernetschwil,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 7678 vom 21.10.2002
(00701690 / CH-320.4.052.352-0)

                    

■ Tabu Body Wear GmbH, in Rapperswil  SG, Klaus-Ge-
bert-Strasse 6, 8640 Rapperswil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 09. 2002. Zweck:
Einkauf und Verkauf von Bekleidungsartikeln sowie Handel mit
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an in- und ausländi-
schen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Leuenberger, Maria, von Rüderswil, in Rüti
ZH, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Marinoni,
Ruth, von Goldingen, in Dürnten, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--; Zika, Barbara, von Zürich und Opfikon, in Op-
fikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 7679 vom 21.10.2002
(00701692 / CH-320.4.052.353-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bruno Kaufmann, bisher in Rorschach, Generalagen-
tur Rorschach der Schweizerischen Lebensversicherungs- und
Rentenanstalt/Swiss Life, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom
31. 03. 1998, S. 2204). Sitz neu: B u c h s   S G .  Domizil neu:
Bahnhofstrasse 12, 9470 Buchs. Zweck neu: Generalagentur
Buchs der Schweizerischen Lebensversicherungs- und Rentenan-
stalt/Swiss Life. [bisher: Übernimmt Aktiven und Passiven der er-
loschenen Einzelfirma Ruedi Rüegg, in Rorschach.].
Tagebuch Nr. 7680 vom 21.10.2002
(00701694 / CH-320.1.044.179-3)

                    

■ CK Möbel Rorschach Claire Koch, bisher in Ror -
s c h a c h ,  Handel mit Möbeln, Teppichen und Einrichtungsge-
genständen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom
21. 10. 1991, S. 4505). Sitz neu: E g g e r s r i e t .  Domizil neu:
Spitzestrasse 7, 9034 Eggersriet. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Koch-Hutter, Claire, von Appenzell und Diepoldsau,
in Eggersriet, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ror-
schach].
Tagebuch Nr. 7681 vom 21.10.2002
(00701696 / CH-320.1.033.440-9)

                    

■ Daw AG, in Au  SG,  Handel mit Textilien aller Art usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 13,
Publ. 406464). Statutenänderung: 18. 10. 2002. Firma neu:
Texpro AG. Zweck neu: Beratung der Textilindustrie, insbeson-
dere der Bekleidungsindustrie sowie Handel mit und Vermittlung
von Textilien aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften er-
werben, halten und veräussern, Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten sowie sich an anderen Unternehmungen
irgendwelcher Art beteiligen.
Tagebuch Nr. 7682 vom 21.10.2002
(00701290 / CH-320.3.023.436-1)

                    

■ Granimor Wüthrich AG, in Rheineck, Herstellung und
Verkauf von Natursteinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179
vom 15. 09. 1999, S. 6328). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hasler, René, von Altstätten, in Rheineck,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Visum Treuhand
AG, in Abtwil SG (Gaiserwald), Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Böhler, Winfried, österreichischer
Staatsangehöriger, in Rorschacherberg, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Balgach]; Christinger, Erika, von Raperswi-
len, in Rheineck, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7683 vom 21.10.2002
(00701292 / CH-320.3.035.210-1)

                    

■ Hotel Kurhaus Bellevue Amden AG, in Amden, Be-
sitz, Verwaltung, Führung und Betrieb des Hotels Kurhaus Belle-
vue Amden sowie Vermietung von Räumen bzw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000, S. 7901). Fir-
ma neu: Hotel Kurhaus Bellevue Amden AG in Liquida-
tion
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a
Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 18.03.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: van der Wall, Casper M., nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in Amden, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Oeschger, Roland, von Gansingen und Grüningen, in
Schwanden GL, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident]; Zürcher, Verena, von Lüt-
zelflüh, in Amden, Mitglied und Liquidatorin, mit

Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Sekretärin]; van der
Wall, Casper M., niederländischer Staatsangehöriger, in Bärets-
wil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7684 vom 21.10.2002
(00701294 / CH-320.3.040.301-2)

                    

■ IBG B. Graf AG, Engineering, in  St.  Gallen, Betrieb  ei-
nes Ingenieurbüros für Elektrotechnik usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001, S. 2933). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Meisen, René, von St. Gallen,
in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Holenstein, Karlheinz, von Alt St. Johann, in Heiden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüdi, Fritz, von Alchenstorf,
in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler,
Thomas, von Urnäsch, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Enz, Markus, von Gais, in Diepoldsau, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 7685 vom 21.10.2002
(00701296 / CH-320.3.014.004-2)

                    

■ IBG B. Graf AG, Engineering, in Altstätten , Betrieb ei-
nes Ingenieurbüros für Elektrotechnik usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001, S. 2933), mit Hauptsitz in: St.
Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Holenstein, Karlheinz, von Alt St. Johann, in Heiden, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bühler, Thomas, von Urnäsch, in Heri-
sau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7686 vom 21.10.2002
(00701698 / CH-320.9.045.624-8)

                    

■ IGS Immobilien-Treuhand AG, in St.  Gallen, Verwal-
tung und Vermittlung von und Handel mit Immobilien. Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 10,
Publ. 587284), mit Hauptsitz in: Schaffhausen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hohl, Cornelia, von
Wolfhalden, in St. Gallen, Leiterin der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7687 vom 21.10.2002
(00701700 / CH-320.9.051.234-9)

                    

■ IZT (IFT) AG, in Au SG,  Forschung, Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von Desinfektionsmitteln ohne Chemie usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 10,
Publ. 575606). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lipp, Wilhelmine, von Bischofszell, in Berneck, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7688 vom 21.10.2002
(00701702 / CH-320.3.048.559-3)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, in St.  Gallen, Rekrutie-
rung, Selektionierung und Plazierung von fest oder temporär be-
schäftigtem Personal im technischen, kaufmännischen,
administrativen, medizinischen, Finanz- und Bankenbereich
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001,
S. 7292), mit Hauptsitz in: Neuchâtel. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gähler, Heinz, von Urnäsch, in
Gais, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Güggi, Peter, von Grenchen, in
Hubersdorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7689 vom 21.10.2002
(00701704 / CH-320.9.044.216-9)

                    

■ Schreinerei Metzler AG, bisher in Widnau, Handel mit
und Einbau von Inneneinrichtungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2132). Statutenänderung:
18. 10. 2002. Sitz neu: D i e p o l d s a u .  Domizil neu: Heldstrasse
58, Diepoldsau, 9443 Widnau. Zweck neu: Handel mit und Ein-
bau von Inneneinrichtungen, Ausführung von Schreiner- und
Zimmereiarbeiten. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben,
verwalten, belasten und veräussern, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Metzler, René, von Balgach, in Diepoldsau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Widnau].
Tagebuch Nr. 7690 vom 21.10.2002
(00701706 / CH-320.3.026.723-1)

                    

■ TOY Partner AG, in St.  Gallen , Zusammenschluss, In-
teressenwahrung und Beratung von in der Spielwarenbranche tä-
tigen Spielwaren-Fachgeschäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 12, Publ. 501752). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Mattenschlager, Ger-
hard, deutscher Staatsangehöriger, in Nürnberg (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kellenberger, Dr. Thomas,
von Walzenhausen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lindl, Ursula, deutsche Staatsangehörige, in Berching (D), Prä-
sidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Lutz, Beat, von Basel, in Arboldswil, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 7691 vom 21.10.2002
(00701298 / CH-320.3.041.348-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 10,
publizierten TB-Eintrags Nr. 7262 vom 03. 10. 2002. U. Epper,
Geroma Produkte
, in W i d n a u ,  Fabrikation von und Handel
mit chemischen Produkten der Marke Geroma, Einzelfirma
(SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 10, Publ. 677886). Die Firma
ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird nicht
fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 7692 vom 21.10.2002
(00701300 / CH-320.1.011.011-7)

                    

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Vision Fotostudio AG, in Balgach, Führung eines Stu-
dios für Industrie- und Werbefotografie usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8317). Firma neu: Vision
Fotostudio AG in Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Be-
schränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Geset-
zes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 07.10.2002 aufge-
löst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bayer, Alexander, österreichischer Staatsangehöriger, in Lusten-
au (A), Präsident, mit Einzelunterschrift; Hutter, Jesco, von Die-
poldsau, in Widnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ludwig, Fe-
lix, von Niederhelfenschwil und Zuzwil SG, in Mörschwil, Mit-
glied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7693 vom 21.10.2002
(00701302 / CH-320.3.030.988-3)

                    

■ Windirsch Haustechnik AG, in Wattwil, Beratung,
Planung und Koordination von Heizungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 10, Publ. 554348).
Zweigniederlassung neu: Rickenbach bei Wil (Rickenbach TG).
Tagebuch Nr. 7694 vom 21.10.2002
(00701304 / CH-320.3.029.320-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Graber Transporte Trübbach, in Wartau,  Sachen-
transporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom 16. 01. 1980, S. 167).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7695 vom 21.10.2002
(00701708 / CH-320.1.011.169-3)

                    

■ Hans Mayer Professional Video-Studio, in St.  Gal-
l e n ,  Video Normwandlung, Film-Transfer, usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 40 vom 28. 02. 1997, S. 1369). Die Firma ist infolge
Todes des Inhabers erloschen. Aktiven und Passiven gehen über
an die Nachfolgefirma Hans Mayer Professional Video-Studio,
Nachfolgerin M. Mayer, in St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7696 vom 21.10.2002
(00701710 / CH-320.1.042.155-1)

                    

■ Rutz Forstbau AG in Liquidation, in Nesslau,  Aus-
führung von Forstarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134
vom 15. 07. 2002, S. 7, Publ. 558830). Die Gesellschaft wird ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7697 vom 21.10.2002
(00701712 / CH-320.3.039.375-2)

                    

■ Sariso Consulting AG in Liquidation, in Flawil, Ent-
wicklung, Dokumentation und Vertrieb von Softwareprodukten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12,
Publ. 557092). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7698 vom 21.10.2002
(00701714 / CH-320.3.048.638-8)

                    

■ Ti Amo Trend Collection AG in Liquidation, in Wit-
t e n b a c h ,  Handel mit Druckerzeugnissen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12, Publ. 557094). Die
Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 7699 vom 21.10.2002
(00701306 / CH-320.3.036.698-3)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GAFM AG Global Asset- and Fundsmanagement, in
N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Löwensteinstrasse 2, 8212 Neu-
hausen am Rheinfall, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 16. 10. 2002. Zweck: Anlageberatung und
Vermögensverwaltung. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Hlasek, Jakub, von Zürich,
in Blonay, Präsident, mit Einzelunterschrift; Strohmeier, Fried-
rich Walter, von Turgi, in Löhningen, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hermanek, Markus, von Schaffhausen,
in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
BDS Treuhand AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1386 vom 21.10.2002
(00701678 / CH-290.3.014.236-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 1001 Artikel GmbH in Liquidation, in Schaffhau-
s e n ,  Handel mit Waren aller Art und Gattung en Detail und en
Gros, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 10, Publ. 570680). Die Gesellschaft (neu: 1001
Services GmbH) wird infolge Verlegung des Sitzes nach 8460

Marthalen, Lindenhofweg 2 (SHAB Nr. 201 vom 17.10.2002, S.
17) im Handelsregister des Kantons Schaffhausen von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1387 vom 21.10.2002
(00701680 / CH-290.4.013.907-5)

                    

■ Casa-Plan Architekten GmbH, in Schaffhausen,  Alt-
bausanierung, Planung, Umbau und Einrichtung von Bauten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2001, S. 3183). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Koblet, Mariella, von Winterthur, in Stetten SH, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Neunforn, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift]; Ko-
blet, Gerald, von Winterthur, in Stetten SH, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1388 vom 21.10.2002
(00701272 / CH-290.4.001.614-3)

                    

■ ICE GmbH, in Berin gen,  Entwicklung von und Handel
mit technischen Geräten im Bereich der Industrie- und Konsum-
elektronik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 42
vom 01. 03. 2002, S. 11, Publ. 364772). Domizil neu: Steig 16,
bei Robert Müller, 8222 Beringen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Müller, Rebecca F., von Hospental, in
Beringen, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mül-
ler, Robert, von Hospental, in Beringen, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1389 vom 21.10.2002
(00701274 / CH-290.4.002.684-1)

                    

■ IPM-Vertrieb GmbH,  in Schaffhausen, Patenverwer-
tungen, Lizenzvergebungen, Beteiligungen, Finanzierungen,
Handel mit und Fabrikation von elektronischen, mechanischen
Druckgeräten und Systemen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 12, Publ. 640860). Fir-
ma neu: IPM-Vertrieb GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art.
86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in bezug auf den Wohnsitz der Geschäftsführer
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kindermann, Bodo, von
Genf, in Monte Carlo (MC), Gesellschafter und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 21’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1390 vom 21.10.2002
(00701276 / CH-290.4.002.763-3)

                    

■ Laible AG Speditionen, in Schaffhausen, Führung
und Betrieb eines Speditionsunternehmens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 9, Publ. 610928). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1391 vom 21.10.2002
(00701278 / CH-290.3.003.003-2)

                    

■ NMT New Medical Technologies, in  Schaffh ausen,
Investition von Venture Capital (Risikokapital) in Gesellschaften
im Medizinalbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
02. 09. 2002, S. 10, Publ. 624624). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Müller, Dr. Georges, von Ossin-
gen, in Lausanne, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Réjeange, Jacques F., von Frankreich, in Areuse, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; von Escher, Hadumoth, von Zürich, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hermann, Beat, von Fläsch,
in Lausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Davidson, Andrew Page, von Gross-
britannien, in York (GB), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Merz, Beat, von Herisau, in Zumikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Möller, Thomas, von Basel,
in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1392 vom 21.10.2002
(00701280 / CH-290.3.006.358-0)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Horisberger Keramik, in Oberbuchsiten, Dürracker-
strasse 604, 4625 Oberbuchsiten, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von keramischen Wand- und Bodenbelägen
sowie Verlegen von Naturstein. Eingetragene Personen: Horisber-
ger, Heinz, von Auswil, in Oberbuchsiten, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3232 vom 21.10.2002
(00701224 / CH-241.1.002.624-9)

                    

■ traba GmbH, in Balsthal, Brunnersmoosstrasse, 4710
Balsthal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 10. 2002. Zweck: Erbringung von
Baudienstleistungen, Ausführen von Bauarbeiten und Beratung
im Bereich Hausbauten, speziell Holzbauten. Kann alle Geschäfte
eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die ge-

eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Trachsel, Kurt, von Wattenwil, in Hirschthal,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Trachsel, Danielle, von
Wattenwil und Beatenberg, in Hirschthal, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 3233 vom 21.10.2002
(00701226 / CH-241.4.002.625-9)

                    

■ Tricons Unternehmensberatung GmbH, in Lostorf,
Wartenfelsstrasse 48, 4654 Lostorf, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 10. 2002. Zweck:
Ausführung von Unternehmensberatung, Treuhand sowie Schu-
lung und Seminare für Unternehmen, Verbände und Ausbil-
dungsinstitute. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
andern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder
veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder
die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma  ’Tricons Jürg Peter’, in Lostorf, gemäss Bilanz per
31.08.2002 mit Aktiven von CHF 59’987.30 und Passiven von CHF
2’787.80, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 37’199.50 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Peter, Jürg,
von Pfaffnau, in Lostorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Peter-Arnold, Maja, von Pfaffnau, in Lostorf, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3234 vom 21.10.2002
(00701228 / CH-241.4.002.626-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier2000 LOOK Urs Sonderegger, in Hägendorf,
Betrieb eines Architekturbüros und einer Generalunternehmung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 140 vom 22. 07. 1999, S. 5007). Die Fir-
ma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Staufen, mit Aende-
rung der Schreibweise in ’Atelier2000 L O O K Urs Sonderegger’
(SHAB Nr. 27 vom 08.02.2000, S. 871) im Handelsregister des
Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3235 vom 21.10.2002
(00701632 / CH-400.1.021.623-7)

                    

■ Fernsehgenossenschaft Däniken, in D äniken, Be-
zweckt, ihren Mitgliedern einen einwandfreien Empfang in- und
ausländischer Fernseh- und UKW-Programme sowie weiterer Te-
lekommunikations- und Multimediadienste zu vermitteln usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1999, S. 8671). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Marti,
Alex, von Kienberg, in Däniken, Vizepräsident des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hüssy, Max, von Safenwil, in Dä-
niken, Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Müller, Franz, von Löhningen, in Däniken,
Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bühler, Denise, von
Schötz, in Däniken, Mitglied des Vorstandes und Kassierin , mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3236 vom 21.10.2002
(00701634 / CH-249.5.000.145-0)

                    

■ Genossenschaft Alterssiedlung Schönenwerd, in
S c h ö n e n w e r d ,  Bau und selbsttragender Betrieb von Wohnun-
gen zu möglichst niedrigen Mietzinsen für Betagte, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1993, S. 6019). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Landolt, Ernst, von
Schönenwerd und Kleinandelfingen, in Schönenwerd, Mitglied
der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Weber, Dr. Paul,
von Wohlen AG, in Schönenwerd, Präsident der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Läuppi, Adolf, von Gränichen, in
Schönenwerd, Mitglied und Sekretär der Verwaltung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Haldimann, Liselotte, von Winterthur
und Bowil, in Schönenwerd, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: à Porta, Gaudenz, von Ftan, in Schönenwerd, Präsident
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bally-Reist,
Annemarie, von Schönenwerd, in Schönenwerd, Vizepräsidentin
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haas, Bru-
no, von Schönenwerd, in Schönenwerd, Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3237 vom 21.10.2002
(00701636 / CH-249.5.000.083-6)

                    

■ Sommer Automatic GmbH &amp; Co. KG, Strauben-
hardt, Zweigniederlassung Solothurn
,  in  S o l o t h u r n ,
Vertrieb von Anlagen, Geräten und Bauteilen im Bereich der Fer-
tigungsautomaten jeglicher Art usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 169 vom 31. 08. 2000, S. 5943), mit Hauptsitz in: Strauben-
hardt (D). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-

ten: Dicke, Daniel, deutscher Staatsangehöriger, in Milken
(Wahlern), Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3238 vom 21.10.2002
(00701638 / CH-260.9.000.090-2)

                    

■ Stiftung Raum für Randgruppen, in Olten, Stiftung
(SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3158). Urkundenänderung:
28. 09. 2001. Name neu: Stiftung Raum für soziale Pro-
jekte in der Region Olten
. Zweck neu: Schaffung und Er-
haltung von Raum für soziale Projekte in der Region Olten. In
Erfüllung ihres Zweckes kann die Stiftung Liegenschaften erwer-
ben oder mieten und geeigneten Trägerschaften vermieten. Auf-
sichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung
Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn.
Tagebuch Nr. 3239 vom 21.10.2002
(00701640 / CH-249.7.000.373-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Borer Technik AG in Liq, in B üsserach , Betrieb  einer
Fabrik für Heizkörper usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 13, Publ. 454558). Das Konkursverfahren wurde
mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Dorneck-Thierstein,
in Dornach, vom 02.09.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3240 vom 21.10.2002
(00701230 / CH-261.3.000.004-8)

                    

■ Tricons Jürg Peter, in Lostorf, Unternehmensberatung
und Schulung, Einzelfirma (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 1995,
S. 5451). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Tricons Unter-
nehmensberatung GmbH’, in Lostorf, übergegangen. Die Firma
ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3241 vom 21.10.2002
(00701232 / CH-249.1.002.922-4)

                    

SZ

SZ

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Administra Treuhand AG, in Einsiedeln,  Wirtschafts-
und Steuerberatungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 2001, S. 6114). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Birchler, Patric, von Einsiedeln, in Einsiedeln,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2904 vom 21.10.2002
(00701168 / CH-130.0.007.544-2)

                    

■ AGT Trading &amp; Consulting GmbH, in Feusisberg,
Handel mit Waren und Rohmaterialien, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 12,
Publ. 545416). Statutenänderung: 17. 10. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Mattig, Dr. Franz, von
Betten, in Schwyz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Divischek, Dr. Michael, von Österreich,
in Feusisberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2905 vom 21.10.2002
(00701170 / CH-130.4.008.139-8)

                    

■ Calon AG, bisher in Niederurnen, Tätigung von Handels-
und Finanzgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158
vom 20. 08. 1997, S. 6022). Gründungsstatuten: 14.05.1975. Sta-
tutenänderung: 30. 07. 2002. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil
neu: Etzelstrasse 99, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck neu: Verwaltung
und Anlage von Geldern auf eigene und fremde Rechnung, An-
kauf, Erstellung und Veräussern sowie Verwaltung von Immobi-
lien im In- und Ausland; kann sich an gleichen oder ähnlichen
Gesellschaften beteiligen. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief, sofern deren Na-
men und Adressen bekannt sind. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Strässle, Dr. Karl, von Bütschwil, Winterthur und
Zürich, in Oberurnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bis-
her]; Econa Verwaltungs AG, in Rapperswil SG, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 2906 vom 21.10.2002
(00701092 / CH-160.3.000.287-2)

                    

■ CAS Management-Holding AG, in Schwyz,  Beteiligung
an und Durchführung von Finanzierungsgeschäften aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000, S. 4475).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Imfeld
Treuhand- und Revisions AG, in Sarnen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Orfida Treuhand + Revi-
sions AG, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2907 vom 21.10.2002
(00701176 / CH-270.3.012.008-5)

                    

■ FM AG, in Lachen , Nachpflege von Freileitungs- und Tele-
fonmasten und alle Holzschutzarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 12, Publ. 595010). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO Visura,

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

in Lachen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Mächler, Urban, von Vorderthal, in Galgenen, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Feurer, Fritz, von Tuggen, in Tuggen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2908 vom 21.10.2002
(00701178 / CH-130.0.002.304-0)

                    

■ ITD Trading, Consulting &amp; Development GmbH, in
F e u s i s b e r g ,  Handel mit Waren sowie technische Entwicklung
in den Sektoren Kommunikation und Sicherheit, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 9,
Publ. 598768). Statutenänderung: 17. 10. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Mattig, Dr. Franz, von
Betten, in Schwyz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Divischek, Dr. Michael, von Österreich,
in Feusisberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2909 vom 21.10.2002
(00701180 / CH-130.4.008.232-3)

                    

■ RL Pumpenanlagen GmbH, in Wollerau, Vertrieb,
Handel und Projektierung von Pumpenanlagen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 1997, S. 727).
Domizil neu: Sihleggstrasse 23, 8832 Wollerau. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lechner, Richard, von Oester-
reich, in Galgenen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--
[bisher: in Wollerau]; Lechner, Berta, von Altendorf, in Galge-
nen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.-- [bisher: in Wollerau].
Tagebuch Nr. 2910 vom 21.10.2002
(00701172 / CH-130.0.008.653-3)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bautec, Bernd Gebhard &amp; Co., in Kreuzlingen,
Bachstrasse 8, 8280 Kreuzlingen, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 12. 2001. Zweck: Durchführung von Mau-
rerarbeiten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Immobilien erwerben und veräussern. Eingetra-
gene Personen: Gebhard, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in
Konstanz (D), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hepp, Rolf Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz
(D), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schreier,
Elisabeth, von Andelfingen und Tägerwilen, in Kreuzlingen, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3694 vom 21.10.2002
(00701352 / CH-440.2.015.737-5)

                    

■ Fotostudio Scavini GmbH, in Am riswil, Schlössli Park,
8587 Oberaach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 18. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines Fo-
tostudios inkl. Reportagen und Fotoarchiv sowie weitere
Dienstleistungen im Bereich Werbung und Grafik wie das Erstel-
len von Marketingkonzepten, Bildbearbeitung, Gestaltung von
Internetauftritten und Verpackungsdesign. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, Liegenschaften und Wertschrif-
ten erwerben, verwalten und verkaufen und
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Fotostudio Andrea Scavini, in Amriswil, gemäss Ver-
trag vom 18.10.2002 und Bilanz per 30.06.2002 mit Aktiven von
CHF 85’685.30 und Passiven von CHF 30’867.72 zum Preis von
CHF 54’817.58, wovon CHF CHF 20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 34’817.58 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sca-
vini, Andrea, von Steckborn, in Salenstein, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Ulrich, Annegret, von Triengen, in Salenstein,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3695 vom 21.10.2002
(00701760 / CH-440.4.015.738-3)

                    

■ G. + S. Scheikl Malergeschäft,  in  E rmating en ,  Unte-
re Seestrasse 29, 8272 Ermatingen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Ausführung von
sämtlichen Maler-, Tapezierer- und Verlegearbeiten. Übernimmt
Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma Scheikl, in Er-
matingen. Eingetragene Personen: Scheikl, Günther, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Ermatingen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Scheikl-Läubli, Susanne, von Ermatingen, in
Ermatingen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3696 vom 21.10.2002
(00701762 / CH-440.2.015.739-1)

                    

■ GT Gastro AG, in Gachnang, Dorfstrasse 34, 8546 Kefi-
kon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12. 09. 2002, 15. 10. 2002. Zweck: Betrieb von Gastronomieun-
ternehmungen und Hotels im In- und Ausland sowie Beratungen
und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Führung von
Gastronomieunternehmen. Die Gesellschaft ist berechtigt, Toch-
tergesellschaften sowie Zweigniederlassungen im In- und Aus-

land zu errichten. Sie kann Grundstücke erwerben, verwalten,
belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung 1
dreirängiges Perlencollier gemäss näherer Umschreibung im
Vertrag vom 12.09.2002 zum Preis von CHF 129’600.--, wofür
100 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
und CHF 29’600.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB oder, sofern alle Aktionäre bekannt
sind, durch eingeschriebenen Brief an die der Gesellschaft be-
kannte Adresse. Eingetragene Personen: Eggimann, Christina,
von Gondiswil, in Wetzikon ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Prorevi Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3697 vom 21.10.2002
(00701764 / CH-440.3.015.716-3)

                    

■ SIM-Service GmbH, in Erlen , Lenzenhausstrasse 14,
8586 Erlen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 10. 2002. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen rund um Werkzeugmaschinen, namentlich In-
betriebnahme, Wartung, Reparatur, Instandsetzung, Bediener-
schulung und Handel sowie aller damit zusammenhängenden
Geschäften. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen und im In- und Ausland Grund-
stücke und Liegenschaften erwerben, belasten, verwalten, veräus-
sern,  überbauen, pachten, verpachten etc.. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Künzle, Richard, von Gaiserwald, in Erlen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Etter, Vanessa, von Sulgen, in Erlen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3699 vom 21.10.2002
(00701354 / CH-440.4.015.741-4)

                    

■ Zio GmbH, in Weinfelden, Industriestrasse 29, 8570
Weinfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 18. 10. 2002. Zweck: Handel mit Waren
aller Art aus dem In- und Ausland. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen und Liegenschaf-
ten, Wertschriften und Lizenzrechte erwerben, verwalten und ver-
kaufen sowie Finanzierungsgeschäfte tätigen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Rohr, Benjamin, von Winterthur und Hunzenschwil, in
Weinfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; D’Amato
Rohr, Graziella, von Winterthur, Hunzenschwil und Reute, in
Weinfelden, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3700 vom 21.10.2002
(00701356 / CH-440.4.015.742-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AdNovum Engineering AG, in Horn, Softwareenginee-
ring und Erbringung von Dienstleistungen im EDV-Bereich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6944).
Statutenänderung: 15. 10. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3701 vom 21.10.2002
(00701358 / CH-440.3.014.233-9)

                    

■ Begal Alufinish AG, in Rom anshorn,  Fabrikation und
Handel mit Produkten der Galvano- und verwandten Industrien
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 485).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wüst
Treuhand, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3702 vom 21.10.2002
(00701360 / CH-440.3.001.905-5)

                    

■ Bilger Asset Management AG, in Tägerwilen,  Verwal-
tung von Vermögen von Privatkunden. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 19 vom 29. 01. 2001, S. 688). Firma neu: Bilger Asset Ma-
nagement AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 04.10.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bilger, Bernhard,
deutscher Staatsangehöriger, in Tägerwilen, Präsident und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Zgraggen,
André, von Schattdorf, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3703 vom 21.10.2002
(00701766 / CH-440.3.009.021-6)

                    

■ Dasta Verwaltungs AG, in Kreuzlingen, Verwaltungen
von Liegenschaften, Umbauten, Renovationen und Arbeiten im
Bau Hauptgewerbe. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 12, Publ. 650566). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: UB-office AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle
[bisher: ASP Treuhand + Informatik AG, in Münsterlingen].
Tagebuch Nr. 3704 vom 21.10.2002
(00701768 / CH-020.3.019.726-3)

                    

■ Libex Treuhand AG, in Sirnach, Verwaltungs- und
Treuhandgeschäfte, Führung und Revision von Buchhaltungen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2120).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bergundthal, Wer-
ner Hans, von Schüpfen, in Oberuzwil, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied]; Bergundthal, Dagmar, von

Schüpfen, in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bergundthal, Jörg, von Schüpfen, in Flawil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3705 vom 21.10.2002
(00701770 / CH-440.3.001.868-3)

                    

■ Occasions-Center von Rotz AG, in Münchwilen TG,
Handel mit Automobilen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2002, S. 13, Publ. 400718). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Caruso, Tanino, italienischer
Staatsangehöriger, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huber, Ma-
rius, von Unterlunkhofen, in Müselbach (Kirchberg SG), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3706 vom 21.10.2002
(00701772 / CH-320.3.028.742-3)

                    

■ Pro Office Vertriebs AG, in Wäldi, Entwicklung und
Vermittlung von und Handel mit Bauelementen für Büro und Be-
triebseinrichtungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
20. 10. 2000, S. 7187). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hess Grant Thornton AG Weinfelden, in Weinfel-
den, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BDO Visura, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3707 vom 21.10.2002
(00701362 / CH-440.3.006.290-5)

                    

■ QMC GmbH, in Arbon, Personalberatung und -vermitt-
lung. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 228 vom
23. 11. 2001, S. 9230). Weiteres Geschäftslokal: Freiestrasse 4,
8570 Weinfelden. Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung auf-
gehoben.] [gestrichen: Weinfelden].
Tagebuch Nr. 3708 vom 21.10.2002
(00701364 / CH-440.4.014.925-8)

                    

■ Thur Metall AG, in Wäldi,  Herstellung und Vertrieb von
Metallwaren für Betriebseinrichtungen und Büromöbel. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 11, Publ. 4190).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hess
Grant Thornton AG Weinfelden, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in
Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3709 vom 21.10.2002
(00701366 / CH-440.3.006.081-5)

                    

■ Voigt - Industrie - Service AG, in Romanshorn, Fa-
brikation und Bearbeitung von und Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Produkten der Pharma-, Kosmetik- und Medi-
zinal-Branche sowie damit verwandter Branchen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 11, Publ. 328698).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Küng, Marianne,
von Wagenhausen, in Stein am Rhein, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Romanshorn]; Fischer, Ernst, von
Schaffhausen, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sinniger, H. Jörg, von Niedererlinsbach, in Tä-
gerwilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3710 vom 21.10.2002
(00701368 / CH-440.3.015.133-8)

                    

■ Voigt - International AG, in Rom an shorn,  Im In- und
Ausland Fabrikation von und Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit Produkten der Chemie-, Pharma-, Kosmetik- und
Medizinal-Branche sowie damit verwandten Branchen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 11, Publ. 329324).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Küng, Jakob, von
Wagenhausen, in Romanshorn, Mitglied und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Küng, Ma-
rianne, von Wagenhausen, in Stein am Rhein, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Romanshorn]; Sinniger,
H. Jörg, von Niedererlinsbach, in Tägerwilen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3711 vom 21.10.2002
(00701370 / CH-440.3.015.134-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Belstrag AG in Liquidation, in Aadorf, Aufbau und Be-
trieb eines Unternehmens für Belagsaufbereitung, Ausführung
von Tief- und Hochbauarten, insbesondere von Strassenarbeiten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2335).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 3712 vom 21.10.2002
(00701774 / CH-440.3.004.245-0)

                    

■ Flügel Partnervermittlung, in Hom bu rg, Partnerver-
mittlung, Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 1994, S. 6385).
Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufge-
hört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3713 vom 21.10.2002
(00701776 / CH-440.1.010.361-7)

                    

■ Fotostudio Andrea Scavini, in Amr is wil,  Fotostudio,
Einzelfirma (SHAB Nr. 142 vom 26. 07. 1993, S. 3902). Die Akti-
ven und Passiven sind an die Fotostudio Scavini GmbH, in Am-
riswil, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3714 vom 21.10.2002
(00701778 / CH-440.1.010.169-2)

                    

■ QMC GmbH, in Weinfelden, Personalberatung und -ver-
mittlung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001,
S. 9038), mit Hauptsitz in: Arbon. Infolge Aufhebung der Zweig-
niederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsre-
gister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3715 vom 21.10.2002
(00701780 / CH-440.9.014.933-1)

                    

■ Scheikl, in Erm atin gen,  Malergeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1993, S. 3625). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die G. + S. Scheikl Malergeschäft, in Ermatingen,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3716 vom 21.10.2002
(00701372 / CH-440.1.009.356-3)

                    

■ Semilab AG in Liquidation, in Salenstein, Herstel-
lung von sowie Handel mit elektronischen Apparaten aller Art
und Materialien der Halbleiterindustrie. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 03. 11. 1997, S. 7986). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 3717 vom 21.10.2002
(00701374 / CH-440.3.001.407-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Edil-Casa SA in liquidazione, in Bellinzona, Impre-
sa di costruzioni, costruzioni di immobili, stipulazione di con-
tratto di appalto semplici e generali, di contratti di subappalto,
direzione lavori, Società anonima (FUSC no. 178 del 16. 9. 2002,
pagina 11, publ. 642624). La procedura di fallimento, è stata
sospesa per mancanza di attivo, con decreto della Pretura del
Distretto di Bellinzona del 17.10.2002.
Giornale no 818 del 21.10.2002
(00701376 / CH-500.3.001.549-8)

                    

■ Popolo &amp; Libertà Edizioni SA, in Bellinzona, L’edi-
zione del periodico ’Popolo e Libertà’ e di pubblicazioni in genere
in cui di riconoscano il Partito Popolare Democratico o gruppi
ufficialmente riconosciuti dal Partito Popolare Democratico,...
Società anonima (FUSC no. 186 del 26. 9. 2002, pagina 12,
publ. 658692). Statuti modificati: 20. 9. 2002. Statuto modificato
il 20.09.2002, su punti non soggetti a pubblicazione. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Trisconi, Michela, da Campo Ble-
nio, in Giubiasco, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ortelli, Marina, da Castel San Pietro,
in Castel San Pietro, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 819 del 21.10.2002
(00701378 / CH-500.3.001.848-6)

                    

■ REPROCO services SA, in Bellin zona,  esercizio di
un’impresa di pulizia generale, Società anonima (FUSC no. 138
del 19. 7. 2002, pagina 20, publ. 569442). Statuti modificati:
18. 10. 2002. Nuova ragione sociale: LA GOCCIA SA pulizie
generali
.
Giornale no 820 del 21.10.2002
(00701782 / CH-500.3.000.794-9)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dillena SA, in Gordola, Il commercio all’ingrosso e al
dettaglio, l’importazione e l’esportazione di materiali da costru-
zione in genere, e in particolare nel settore del legno, Società
anonima (FUSC no. 155 del 15. 08. 1997, pagina 5883). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Lucca, Ferruccio, da Valcolla, in
Losone, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Dillena, Arnaldo, da Intragna, in Minusio,
amministratore unico, con firma individuale [finora: presidente,
con firma collettiva a due].
Giornale no 1027 del 21.10.2002
(00701784 / CH-509.3.000.013-1)

                    

■ Greenflower Immobiliare SA, in Ascona,  immobili
all’estero, Società anonima (FUSC no. 106 del 05. 06. 2001, pa-
gina 4201). Recapito: [La società è ora priva di domicilio legale].
Persone dimissionarie e firme cancellate: Pedrioli, Dott. Willy, da
Gorduno, in Ascona, amministratore unico, con firma individua-
le; MRT Management Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di re-
visione. [La società è attualmente priva di amministrazione e di
revisore].
Giornale no 1029 del 21.10.2002
(00701788 / CH-514.3.012.758-7)

                    

■ Seitron Sagl, finora in Sementin a, L’assemblaggio di
schede elettroniche e procedimenti affini, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 71 del 10. 04. 2000, pagina 2409). Statuti ori-
ginari: 05.02.1999. Statuti modificati: 11. 10. 2002. Nuova sede:
C o n t o n e .  Nuovo recapito: Casa le Palme, 6594 Contone. Scopo:
L’assemblaggio di schede elettroniche e procedimenti affini. Ca-
pitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto in-
ventario (mobilio, computer, macchinari, ecc.), per un valore di
complessivi CHF 28’883.--, accettato dalla società per CHF
20’000.--,computati sul capitale sociale, contro rimessa di quote
sociali per complessivi, CHF 20’000.--., Contratto di apporto:

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

05.02.1999 [come finora]. Organo di pubblicazione: FUSC. Con-
vocazioni per lettera raccomandata agli indirizzi dei soci iscritti
nel libro dei soci. Nuove persone iscritte o modifiche: Saggio, Vin-
cenzina, cittadina italiana, in Giubiasco, socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 20’000.-- [come finora]; Saggio,
Melchiorre, cittadino italiano, in Giubiasco, gerente, con firma
individuale [come finora].
Giornale no 1028 del 21.10.2002
(00701786 / CH-500.4.004.472-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Associazione Internazionale per il video nelle arti
e nella cultura AIVAC
, in L o c a r n o ,  Stabilire un legame tra
i suoi membri in vista di informarli sull’evoluzione della tecno-
logia, Associazione (FUSC no. 233 del 30. 11. 2001, pagina
9435). Radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 100 cpv. 3 ORC e secondo decisione dell’autorità di vi-
gilanza sul registro di commercio del 16.10.2002.
Giornale no 1030 del 21.10.2002
(00701380 / CH-509.6.000.538-6)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BIO INDUSTRY SA, in Bedano, Via Industria, 6930 Beda-
no, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
17. 10. 2002. Scopo: La coltivazione HI-TECH, la gestione di una
banca semi, l’acquisto, la vendita, la ricerca, la commercializza-
zione e la produzione di essenze e di prodotti naturali, etnobota-
nici e affini. La fornitura di tecnologie per la coltivazione, la
gestione di negozi per la vendita di prodotti derivati dalla canapa,
nonché ogni altra attività commerciale, gestione e finanziaria
attinente allo scopo sociale. La società può partecipare in altre
imprese, nonché assumere rappresentanze e agenzie. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Quadranti, Da-
vide, da Balerna, in Balerna, amministratore unico, con firma
individuale; Ventura, Steve, cittadino italiano, in Cernobbio (I),
direttore, con firma individuale; Fidenord SA, in Lumino, ufficio
di revisione.
Giornale no 6113 del 21.10.2002
(00701382 / CH-514.3.026.655-3)

                    

■ burth swiss GmbH, in Ponte Capriasca, Via San Zeno,
6946 Ponte Capriasca, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 1. 10. 2002, 10. 10. 2002. Scopo: La
consulenza e l’assistenza di imprese in ambito del personale,
dell’EDV, della contabilità e del marketing soprattutto in Svizze-
ra. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FU-
SC. Persone iscritte: Burth, Andreas, cittadino germanico, in
Ponte Capriasca, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.--; Burth, Edwin, cittadino germanico, in
Messstetten (D), socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 6114 del 21.10.2002
(00701384 / CH-514.4.026.656-3)

                    

■ III Investimenti Immobiliari Internazionali SA, in
L u g a n o ,  Via Serafino Balestra 22b, c/o Sofipo Fiduciaire SA,
6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 16. 10. 2002, 18. 10. 2002. Scopo: La realizzazione di in-
vestimenti immobiliari internazionali, la partecipazione a so-
cietà e imprese commerciali sui mercati nazionale e
internazionale; l’esecuzione di operazioni finanziarie; l’ammi-
nistrazione di immobili, come pure l’acquisto di immobili
all’estero e in genere tutte le attività connesse con lo scopo socia-
le. Capitale azionario: CHF 250’000.--. Capitale azionario libera-
to: CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni al portatore da CHF 1’000.-
-. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Della Santa,
Giorgio, da Lugano, in Ponte Capriasca, amministratore unico,
con firma individuale; Studio fiduciario Fontana Claudio G., in
Morbio Superiore, ufficio di revisione.
Giornale no 6115 del 21.10.2002
(00701386 / CH-514.3.026.657-7)

                    

■ Melidov SA, in Lugano, Via Maderno 17, c/o Fide-Control
Fiduciaria di contabilità e di revisione SA, 6904 Lugano, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 10. 10. 2002.
Scopo: L’importazione e l’esportazione di merci, preparazione di
servizi amministrativi quali fatturazione e incassi per conto di
terzi, nonché attività analoga e la partecipazione a società simili,
l’acquisto e la vendita di immobili. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 50’000.--. Azio-
ni: 100 azioni nominative da CHF 1’000.--. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azionisti, se
noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte:
Massa, Fabio, da Caslano, in Magliaso, amministratore unico,
con firma individuale; Amsiko SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6116 del 21.10.2002
(00701790 / CH-514.3.026.658-5)

                    

■ RTGROUP SA, in B reganzona, Via Crespera 78, c/o Kurt
Zimmermann, 6932 Breganzona, Società anonima (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 18. 10. 2002. Scopo: Trasporti nazio-
nali e internazionali. Noleggio di automezzi. Commercio
import-export in generale e in particolare di autoveicoli privati e
commerciali. Gestione di piccole e medie aziende, compra-ven-

dita di automezzi. Gestione di locali pubblici, particolarmente
cantine operaie. Gestione amministrativa dei propri esercizi, ev.
anche per terzi. Compra-vendita di immobili in genere, in parti-
colare allo scopo di uso proprio nell’ambito degli esercizi citati in
ossequio alle norme LAFE. Rappresentanze con gestione (gestio-
ne leasing, assicurazioni). Partecipazione ad altre società. Capi-
tale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Conferimenti in natura e assunzione di beni: apporto inventario
(mobili ed apparecchiature elettroniche) per il valore comples-
sivo di CHF 58’595.--, accettato dalla società per tale importo di
cui CGF 50’000.-- computati sul capitale azionario, contro ri-
messa all’apportatore di 50 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
La rimanenza di CHF 8’595.-- verrà iscritta a bilancio quale
credito verso la società. Contratto di apporto: 18.10.2002. Organo
di pubblicazione: FUSC. Le convocazioni della società agli azio-
nisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Giordan SA, in Vezia, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 6117 del 21.10.2002
(00701792 / CH-514.3.026.659-0)

                    

■ Siderprogetti SA LLC, Cheyenne (Wyoming), succ-
ursale di Comano
, in C o m a n o ,  Via Dangio 11a, 6949 Co-
mano, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale:
Siderprogetti SA LLC. Natura giuridica della sede principale: li-
mited liability company. Sede principale: Cheyenne (Wyoming).
Data degli statuti della sede principale: 09.08.2002. Iscrizione nel
RC della sede principale: registro delle società di Cheyenne il
09.08.2002 al n

° 00438288. Scopo della sede principale: Consu-

lenza nel campo della progettazione di impianti industriali e spe-
cificatamente siderurgici. Potrà redigere perizie, assunzione
incarichi peritali ed offrire consulenza nell’ambito dell’ingegne-
ria. Capitale sociale della sede principale: USD 1’000.-- diviso in
4 azioni da USD 250.-- interamente liberato. Pubblicazioni della
sede principale: in forma legale. Disposizioni per la succursale:
Costituita con risoluzione del consiglio di amministrazione del
09.08.2002. Persone iscritte: Sánchez, Andrés M., cittadino pana-
mense, in Panama, membro; Foster, John B., cittadino pana-
mense, in Panama, membro; Akaoui, Giancarlo, da Lugano, in
Comano, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 6118 del 21.10.2002
(00701794 / CH-514.9.026.660-7)

                    

■ TAXI LIMOUSINE di Liliana Perini-Bairactarova, in
L u g a n o ,  Via Adamini 21, 6900 Lugano, Ditta individuale (nuo-
va iscrizione). Scopo: L’esercizio di un servizio di trasporto pas-
seggeri con veicoli a tassametro. Persone iscritte: Perini-
Bairactarova, Liliana, cittadina italiana, in Pambio-Noranco, ti-
tolare, con firma individuale.
Giornale no 6119 del 21.10.2002
(00701796 / CH-514.1.026.661-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 5723 del 3. 10. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 195 del 9. 10. 2002 p. 12. APCA SA, in
L u g a n o ,  consulenza nel settore dei mercati mobiliari, Società
anonima (FUSC no. 195 del 9. 10. 2002, pagina 12,
publ. 677728). Persona iscritta: Beretta-Piccoli Lienhard, Nicole,
da Lugano e Buchs AG, in Agno, membro, con firma individuale
[non: Beretta-Picoli Lienhard, Nicole].
Giornale no 6120 del 21.10.2002
(00701388 / CH-514.3.025.649-7)

                    

■ Bar BLUES Sagl, in Cadem pino, la gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 32 del
15. 2. 2002, pagina 15, publ. 345322). Statuti modificati:
18. 10. 2002. Nuova ragione sociale: BLIN 2002 GESTIBAR
SAGL
. Persone dimissionarie e firme cancellate: Biava, Roberto,
da Bellinzona, in Viganello, socio e gerente, con firma individua-
le, con una quota da CHF 20’000.--. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: C.A.F. Management Trust SA, in Cadempino, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 20’000.--; Poncioni, Ste-
fano, da Onsernone, in Sorengo, gerente, con firma individuale.
Giornale no 6121 del 21.10.2002
(00701390 / CH-514.4.023.853-8)

                    

■ Bitchem SA, in Barbengo, commercio di merci, Società
anonima (FUSC no. 242 del 13. 12. 1994, pagina 6792). Nuova
ragione sociale: Bitchem SA in liquidazione. Recapito: [Il
recapito di Via Cantonale è estinto]La società è attualmente priva
di recapito. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazio-
ne delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC. Nuove persone is-
critte o modifiche: Maurer, Philippe, da Horgen, in Pregassona,
presidente e liquidatore, con firma individuale [finora: presiden-
te]; Frithiofsen, Nils Herbert Eiler, cittadino svedese, in Duluth,
Georgia (USA), membro e liquidatore, con firma individuale
[finora: membro]; Donati, Brunello, da Lugano, in Ponte Ca-
priasca, membro e liquidatore, con firma collettiva a due [finora:
membro].
Giornale no 6122 del 21.10.2002
(00701392 / CH-514.3.007.057-3)

                    

■ C.I. Consulting Investment SA, in Viganello, consu-
lenze e investimenti, Società anonima (FUSC no. 176 del
12. 9. 2002, pagina 10, publ. 639130). Nuova ragione sociale:
C.I. Consulting Investment SA in liquidazione. La so-

cietà è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La società  è priva di
amministrazione].
Giornale no 6123 del 21.10.2002
(00701394 / CH-514.3.024.324-3)

                    

■ Collinadoro SA, in Lu gano,  gestione di mobili e immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 176 del 12. 9. 2002, pagina 10,
publ. 639132). Nuova ragione sociale: Collinadoro SA in li-
quidazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La società è
attualmente priva di amministrazione, liquidatori e revisore].
Giornale no 6124 del 21.10.2002
(00701396 / CH-514.3.001.590-7)

                    

■ CREDO RUNTIME PERSONALDIENSTLEISTUNGEN
AG
,  in  L u g a n o ,   l’intermediazione nella prestazione di mano
d’opera, Società anonima (FUSC no. 180 del 18. 9. 2002, pagina
12, publ. 646666). Nuova succursale: Basilea.
Giornale no 6125 del 21.10.2002
(00701798 / CH-514.3.026.454-4)

                    

■ DML Systems SA, in Lugano, commercializzazione di
tecnologia informatica, Società anonima (FUSC no. 178 del
16. 9. 2002, pagina 11, publ. 643134). Nuova ragione sociale:
DML Systems SA in liquidazione. La società è dichiarata
sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708
CO e 86 ORC [La società è priva di amministrazione].
Giornale no 6126 del 21.10.2002
(00701800 / CH-514.3.005.246-1)

                    

■ Estag Aktiengesellschaft, Vaduz, succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  apparecchi e sistemi per fibre ottiche, Suc-
cursale (FUSC no. 208 del 29. 10. 1997, pagina 7870), con sede
principale a: Vaduz (FL). Nuove osservazioni della sede principa-
le: La società ha deciso la soppressione della succursale ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Pelli, Massimo, da Lugano, in Arosio, direttore della
succursale, con firma individuale.
Giornale no 6127 del 21.10.2002
(00701802 / CH-514.9.013.257-2)

                    

■ Farmacia dell’Aeroporto SA, in Agno,  esercizio di una
farmacia, Società anonima (FUSC no. 133 del 12. 7. 1994, pagi-
na 3895). Persone dimissionarie e firme cancellate: Di Giannan-
drea, Antonio, in Bellinzona, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Di Giannandrea, Susanne, da Bellinzona, in
Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 6128 del 21.10.2002
(00701804 / CH-514.3.007.450-9)

                    

■ Galwomac SA, finora in Agno,  Gestione ed amministra-
zione esercizi pubblici. Società anonima (FUSC no. 205 del
23. 10. 2001, pagina 8285). Statuti modificati: 18. 10. 2002.
Nuova sede: P r e g a s s o n a .  Nuovo recapito: Via Loco 15a, 6963
Pregassona.
Giornale no 6129 del 21.10.2002
(00701398 / CH-514.3.025.595-2)

                    

■ Generalintertrade Holding SA, in Lugano, partecipa-
zioni, Società anonima (FUSC no. 199 del 15. 10. 2002, pagina
12, publ. 686664). Statuti modificati: 18. 10. 2002. Nuova ragio-
ne sociale: General Intertrade Holding SA.
Giornale no 6130 del 21.10.2002
(00701400 / CH-514.3.026.622-0)

                    

■ Gidoma SA, in Savos a, acquisto della part. no. 323 in Sa-
vosa, Società anonima (FUSC no. 172 del 6. 9. 2002, pagina 12,
publ. 631388). Nuove persone iscritte o modifiche: Paltenghi,
Claudio, da Lugano, in Cadro, amministratore unico, con firma
individuale [finora: in Camignolo].
Giornale no 6131 del 21.10.2002
(00701402 / CH-514.3.002.341-3)

                    

■ Gruppo Lago SA, Lussemburgo, succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  partecipazione in società, Succursale (FUSC
no. 186 del 25. 9. 1998, pagina 6616), con sede principale a: Lus-
semburgo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Quadri,
Marcello, da Balerna, in Coldrerio, membro, con firma indivi-
duale.
Giornale no 6132 del 21.10.2002
(00701404 / CH-514.9.009.171-2)

                    

■ Hemp Research Sagl, in Bedan o,  ricerca e produzione
di essenze, Società a garanzia limitata (FUSC no. 47 del
8. 3. 2002, pagina 13, publ. 374960). Nuova ragione sociale:
Hemp Research Sagl in liquidazione. In scioglimento:
17.10.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Colombo, An-
drea, cittadino italiano, in Bissone, liquidatore, con firma indivi-
duale [finora: gerente]; Ventura, Steve, cittadino italiano, in
Cernobbio (I), socio, gerente e liquidatore, con firma individua-
le, con una quota da CHF 14’000.-- [finora: socio e gerente];
Maglia, Michele, cittadino italiano, in Lanzo d’Intelvi (I), socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 4’000.-- [finora: so-
cio e gerente, con firma collettiva a due]; Bavio, Federico, cittadi-
no italiano, in Como (I), socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 2’000.-- [finora: socio e gerente, con firma collet-
tiva a due].
Giornale no 6133 del 21.10.2002
(00701806 / CH-514.4.016.935-4)

                    

■ Hi-Tech Hydroponic Sagl, in Cadro,  coltivazione hi-
tech, Società a garanzia limitata (FUSC no. 70 del 12. 4. 2002,
pagina 12, publ. 424658). Nuova ragione sociale: Hi-Tech Hy-
droponic Sagl in liquidazione
. In scioglimento:
17.10.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Ventura, Steve,
cittadino italiano, in Cernobbio (I), socio, gerente e liquidatore,
con firma individuale, con una quota da CHF 15’000.-- [finora:
socio e gerente]; Colombo, Andrea, cittadino italiano, in Bissone,
liquidatore, con firma individuale [finora: gerente]; Nigri, Ricca-
do, cittadino italiano, in Segrate (I), socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 5’000.-- [finora: socio e gerente, con firma
individuale].
Giornale no 6134 del 21.10.2002
(00701808 / CH-514.4.026.153-5)

                    

■ Hydroponic Tecnology Sagl, in C adr o, tecnologie per
la coltivazione hydro, Società a garanzia limitata (FUSC no. 223
del 16. 11. 2001, pagina 9038). Nuova ragione sociale:
Hydroponic Tecnology Sagl in liquidazione. In sciogli-
mento: 17.10.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Ventura,
Steve, cittadino italiano, in Cernobbio (I), socio, gerente e liqui-
datore, con firma individuale, con una quota da CHF 11’000.--
[finora: socio e gerente]; Colombo, Andrea, cittadino italiano, in
Bissone, socio, gerente e liquidatore, con firma individuale, con
una quota da CHF 9’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 6135 del 21.10.2002
(00701810 / CH-514.4.025.709-8)

                    

■ Kelly Services (Svizzera) SA, in Lugano, il recluta-
mento di personale, Succursale (FUSC no. 180 del 18. 9. 2001,
pagina 7262), con sede principale a: Neuchâtel. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Martines, Carlo, cittadino italiano, in
Breganzona, direttore della succursale, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Sigrist, Hermann, da
Kriens e Meggen, in Nebikon, direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 6136 del 21.10.2002
(00701812 / CH-514.9.024.390-0)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 5927
dell’11. 10. 2002, pubblicato nel FUSC no. 201 del 17. 10. 2002
p. 12. LOGYBUS SA, in B r e g a n z o n a ,  la ricerca nel settore
elettrico, Società anonima (FUSC no. 201 del 17. 10. 2002, pagi-
na 12, publ. 690360). Persone dimissionarie e firme cancellate:
M &amp; R Consulting SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 6137 del 21.10.2002
(00701406 / CH-514.3.025.459-8)

                    

■ Navimar SA per l’esercizio e la gestione della na-
vigazione marittima
, in L u g a n o ,  gestione della navigazio-
ne marittima, Società anonima (FUSC no. 154 del 13. 8. 2002,
pagina 11, publ. 599006). Statuti modificati: 15. 10. 2002. Nuo-
va ragione sociale: Navimar SA. Nuovo scopo: L’esercizio della
navigazione marittima; la gestione operativa, tecnica e ammini-
strativa di navi; la compravendita, il noleggio e il rinoleggio di
navi; l’assunzione di mandati per la costituzione e l’amministra-
zione di società attive nel settore marittimo; la prestazione di ser-
vizi di consulenza fiscale, amministrativa, assicurativa e tecnica
nel settore marittimo; la tenuta della contabilità per società ma-
rittime; l’intermediazione di beni e servizi nel settore marittimo;
la partecipazione a imprese similari. Nuove comunicazioni: Le
comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Statuti adattati al nuovo diritto
azionario. Nuove persone iscritte o modifiche: Cadei, Barbara,
cittadina italiana, in Cuasso al Piano (I), vice-direttrice, con fir-
ma collettiva a due [finora: senza funzione registrata].
Giornale no 6138 del 21.10.2002
(00701408 / CH-514.3.000.898-7)

                    

■ Officine Casagrande SA in liquidazione, in Canob-
b i o ,  costruzioni metalliche, Società anonima (FUSC no. 202 del
18. 10. 2001, pagina 8155). Secondo gli interessati la liquidazio-
ne  è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 6139 del 21.10.2002
(00701410 / CH-514.3.014.927-1)

                    

■ Prema Foundation, finora in Origlio, il sostegno di ope-
re e organizzazioni umanitarie, Fondazione (FUSC no. 79 del
25. 4. 2002, pagina 15, publ. 443198). Atto pubblico modificato:
13. 9. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Dogana
Vecchia 2, c/o Avv. Adriana Eisenhardt, 6901 Lugano. Atto di
fondazione modificato il 13.09.2002 con risoluzione della lode-
vole Autorità di vigilanza federale sulle fondazioni, Dipartimento
Federale dell’Interno.
Giornale no 6140 del 21.10.2002
(00701412 / CH-514.7.026.187-8)

                    

■ RINASCITA HOLDING SA, in Lugano,  partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 202 del 18. 10. 2002, pagina 11,
publ. 692056). Statuti modificati: 17. 10. 2002. Nuovo capitale
azionario: CHF 13’000’000.-- [finora: CHF 500’000.--]. Nuovo
capitale azionario liberato: CHF 13’000’000.--. Azioni: 13’000
azioni nominative da CHF 1’000.-- [finora: 500 azioni nomina-
tive da CHF 1’000.--].
Giornale no 6141 del 21.10.2002
(00701814 / CH-514.3.026.638-0)

                    

■ TGE Transport Gherard Engineering SA, in Luga-
n o ,  la gestione di brevetti, Società anonima (FUSC no. 156 del
15. 8. 2002, pagina 13, publ. 602534). Nuovo recapito: Via delle
Scuole 12, c/o Tecnostudio SA, 6900 Lugano. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Delfi, Simonetta, da Lugano, in Agno,
membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

fiche: Leveris, Thucydikes Arturo, da Torricella-Taverne, in Tor-
ricella-Taverne, amministratore unico, con firma individuale
[finora: presidente].
Giornale no 6142 del 21.10.2002
(00701816 / CH-514.3.013.050-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B &amp; B Papillon SA in liquidazione, in Pregassona,
gestione di locali pubblici in genere, Società anonima (FUSC
no. 154 del 13. 8. 2002, pagina 11, publ. 599000). Questa ragio-
ne sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e canto-
nali dato il loro consenso.
Giornale no 6143 del 21.10.2002
(00701818 / CH-524.3.001.418-7)

                    

■ Harbincourt SA in liquidazione, in Lugano, parteci-
pazioni, Società anonima (FUSC no. 70 del 12. 4. 2002, pagina
12, publ. 424248). Questa ragione sociale è cancellata avendo le
autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6144 del 21.10.2002
(00701820 / CH-514.3.001.544-5)

                    

■ Ideha Aktiengesellschaft, Vaduz, Succursale di Lu-
gano
,  in  L u g a n o ,   attività commerciale, Succursale (FUSC
no. 30 del 13. 2. 2002, pagina 13, publ. 342094), con sede prin-
cipale a: Vaduz (FL). Questa ragione sociale è cancellata avendo
l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6145 del 21.10.2002
(00701414 / CH-514.9.009.259-6)

                    

■ Manitto SA in liquidazione, in Manno, abbigliamento
sportivo, Società anonima (FUSC no. 135 del 16. 7. 2002, pagina
11, publ. 561992). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in
applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 6146 del 21.10.2002
(00701416 / CH-514.3.006.038-6)

                    

■ Pro Tennis Quadri SA in liquidazione, in T or ricel-
l a - T a v e r n e ,  sport del tennis e dello squash, Società anonima
(FUSC no. 135 del 16. 7. 2002, pagina 11, publ. 562416). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 6147 del 21.10.2002
(00701418 / CH-514.3.001.127-8)

                    

■ Rite Steel LLC, Houston, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  commercio di acciaio, Succursale (FUSC no. 78 del
24. 4. 2002, pagina 12, publ. 441130), con sede principale a:
Houston (Texas, USA). Questa ragione sociale è cancellata aven-
do l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6148 del 21.10.2002
(00701420 / CH-514.9.013.939-7)

                    

■ Shamani SA in liquidazione, in Lugano, L’acquisto, la
vendita, la gestione e l’amministrazione di autoveicoli da corsa e
d’epoca, Società anonima (FUSC no. 158 del 17. 8. 2001, pagina
6331). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fis-
cali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6149 del 21.10.2002
(00701422 / CH-514.3.013.330-3)

                    

■ Sodico SA in liquidazione, in Lugano, partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 208 del 26. 10. 2001, pagina 8388).
Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali fe-
derali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6150 del 21.10.2002
(00701822 / CH-514.3.007.284-2)

                    

■ Soresina SA in liquidazione, in Lugano, partecipazio-
ne, Società anonima (FUSC no. 166 del 29. 8. 2001, pagina
6653). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fis-
cali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6151 del 21.10.2002
(00701824 / CH-514.3.002.023-7)

                    

■ Soundelec SA in liquidazione, in Breganzona, la ge-
stione di locali pubblici, Società anonima (FUSC no. 135 del
16. 7. 2002, pagina 11, publ. 562002). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 6152 del 21.10.2002
(00701826 / CH-280.3.915.728-1)

                    

■ Tecnosecur SA in liquidazione, in Lugan o,  apparec-
chiature elettroniche, Società anonima (FUSC no. 225 del
20. 11. 2001, pagina 9131). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 6153 del 21.10.2002
(00701828 / CH-514.3.004.547-5)

                    

■ Tiresta SA in liquidazione, in  Lugano, mobili ed im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 246 del 18. 12. 1998, pagina
8657). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fis-
cali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6154 del 21.10.2002
(00701424 / CH-514.3.002.011-2)

                    

■ TWO HOLDING SA in liquidazione, in Lu gano,  com-
pravendita di titoli, Società anonima (FUSC no. 163 del
26. 8. 2002, pagina 10, publ. 614526). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 6155 del 21.10.2002
(00701426 / CH-514.3.024.073-7)

                    

■ Whitemont Cotton LLC, Houston (Texas), Succur-
sale di Viganello
, in V i g a n e l l o ,  il commercio di cotone,
Succursale (FUSC no. 42 del 1. 3. 2002, pagina 14,
publ. 364548), con sede principale a: Houston (Texas, USA).
Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale can-
tonale dato il suo consenso.
Giornale no 6156 del 21.10.2002
(00701428 / CH-514.9.015.951-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Borghetto SA, in Chiasso, l’acquisto, la vendita, l’ammi-
nistrazione di beni immobili, la gestione e la messa in valore di
detti beni, la partecipazione a qualsiasi azienda, lo svolgimento
di operazioni di credito, di prestito... Società anonima (FUSC
no. 109 del 8. 6. 1994, pagina 3214). Nuovo recapito: c/o Edilge-
nio SA, Corso San Gottardo 12, 6830 Chiasso. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Sulmoni, Luigi, da Castel San Pietro, in
Castel San Pietro, amministratore unico, con firma individuale;
Interfida Revisioni e Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Grandini, Giorgio, da
Gentilino, in Viganello, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Masfida SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1440 del 21.10.2002
(00701430 / CH-524.3.001.572-1)

                    

■ Brülisauer SA, in Mendrisio,  la lavorazione ed il com-
mercio di tessili, la confezione di biancheria e di capi di abbiglia-
mento, Società anonima (FUSC no. 179 del 17. 9. 2002, pagina
14, publ. 645148). Nuove persone iscritte o modifiche: Brülisau-
er, Herbert, da Appenzell, in Melano, amministratore unico e di-
rettore, con firma individuale [finora: in Riva San Vitale].
Giornale no 1441 del 21.10.2002
(00701830 / CH-524.3.007.700-8)

                    

■ Cromex SA, in Chiasso,  L’acquisto, la vendita e l’ammi-
nistrazione di beni immobili, l’assunzione di rappresentanze,
nonchè la partecipazione ad altre società aventi scopo analogo o
consimile, Società anonima (FUSC no. 117 del 21. 6. 1999, pagi-
na 4139). Nuovo recapito: c/o Edilgenio SA, Corso San Gottardo
12, 6830 Chiasso. Persone dimissionarie e firme cancellate: Sul-
moni, Luigi, da Castel San Pietro, in Castel San Pietro, presiden-
te, con firma collettiva a due; Gada, Dott. Elbio, da Giubiasco, in
Giubiasco, membro, con firma collettiva a due; Interfida Revisio-
ni e Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Grandini, Giorgio, da Gentilino, in
Viganello, amministratore unico, con firma individuale; Masfida
SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1442 del 21.10.2002
(00701832 / CH-509.3.000.426-4)

                    

■ Favole International SA, Lussemburgo, succursale
di Chiasso
, in C h i a s s o ,  la partecipazione a società, Succur-
sale (FUSC no. 43 del 2. 3. 2001, pagina 1591), con sede princi-
pale a: Lussemburgo (L). Nuove osservazioni della sede
principale: La società ha deciso la soppressione della succursale
ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il con-
senso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 1443 del 21.10.2002
(00701834 / CH-524.9.008.655-4)

                    

■ GAP Management Consulting SA, in  Mendrisio, ac-
quisto e vendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 52 del
15. 3. 2002, pagina 15, publ. 386692). Statuti modificati:
15. 10. 2002. Nuova ragione sociale: D’ALBORA Manage-
ment Consulting SA
. Nuovo scopo: Costruzioni, amministra-
zioni, gestione, manutenzione, acquisto e vendita di immobili in
Svizzera e all’estero. La società potrà pure partecipare ad altre so-
cietà, subappaltare lavori, avvalersi del supporto di professionisti
esterni.
Giornale no 1444 del 21.10.2002
(00701836 / CH-514.3.001.465-0)

                    

■ Grassi Oil SA, in Mendrisio, l’importazione, l’esporta-
zione ed il commercio, il trasporto, lo stoccaggio di prodotti pe-
troliferi, la vendita, la revisione e l’aggiornamento di serbatoi per
idrocarburi, nonché ogni operazione... Società anonima (FUSC
no. 209 del 26. 10. 2000, pagina 7318). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Grassi, Mario P., da Tremona, in Massagno,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Generali, Gianluca, da Giornico, in Breganzona, mem-
bro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1445 del 21.10.2002
(00701432 / CH-524.3.000.535-4)

                    

■ Nadir Piacentini, finora in Rancate, trasporti e montag-
gio mobili, Ditta individuale (FUSC no. 113 del 14. 6. 2002, pa-
gina 17, publ. 511370). Nuova sede: G e n e s t r e r i o .  Nuovo
recapito: Piazza Baraini, 6852 Genestrerio. Nuove persone iscritte
o modifiche: Piacentini, Nadir, cittadino italiano, in Genestrerio,
titolare, con firma individuale [finora: in Rancate].
Giornale no 1446 del 21.10.2002
(00701434 / CH-524.1.009.100-7)

                    

■ Ronda Time Center SA, finora in Lausen, fabbricazio-
ne, commercio orologi, Società anonima (FUSC no. 202 del
18. 10. 2002, pagina 4). Statuti originari: 26.10.1992. Statuti
modificati: 16. 10. 2002. Nuova sede: M e n d r i s i o .  Nuovo reca-
pito: Via Borromini 20b, 6850 Mendrisio. Scopo: Fabbricazione,
montaggio e commercio di orologi come pure ogni prestazione
connessa con tale attività come l’amministrazione, la consulen-
za, la fornitura e la logistica. Nuovo capitale azionario:
CHF 250’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capitale aziona-
rio liberato: CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni nominative da
CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni nominative da CHF 1’000.--].
Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: agli azionisti
mediante lettera raccomandata. Limitazione della trasferibilità:
La trasferibilità delle azioni è limitata dallo statuto. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Alltax AG, in Allschwil, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Mosset, Erich, da
Villiers, in Sissach, presidente, con firma collettiva a due [come
finora]; Schirmer, Daniel, da Schänis, in Lausen, membro, con
firma collettiva a due [come finora]; Baumgartner, Andreas, da
Liestal, in Oberdorf BL, membro, con firma collettiva a due [co-
me finora]; Leuenberger, Jakob, da Walterswil BE, in Liestal,
membro, con firma collettiva a due [come finora]; Maggi, Enzo,
da Mendrisio, in Besazio, membro, con firma collettiva a due
[come finora]; Rudin, Felix, da Basel e Reigoldswil, in Muttenz,
con procura collettiva a due [come finora]; Fiduciaria Mega SA,
in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1447 del 21.10.2002
(00701436 / CH-280.3.917.657-0)

                    

■ Sprinter SA, in Chiasso,  L’esercizio dell’attività nel setto-
re delle spedizioni e dei trasporti internazionali, terrestri, marit-
timi ed aerei, l’importazione e l’esportazione di merci di ogni
genere e l’assunzione di... Società anonima (FUSC no. 240 del
9. 12. 1999, pagina 8346). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Locmar SA, in Novazzano, ufficio di revisione. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Recosa - Revisioni e Consulenze SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1448 del 21.10.2002
(00701438 / CH-524.3.004.382-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Unifur Brokers SA in liquidazione, in Chiass o, il
commercio all’ingrosso, l’importazione e l’esportazione di pelli,
pellicce e prodotti affini, Società anonima (FUSC no. 224 del
19. 11. 2001, pagina 9089). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 1449 del 21.10.2002
(00701838 / CH-524.3.004.698-1)

                    

■ Vessco Vehicles Spareparts Supplying Company SA
in liquidazione
, in C h i a s s o ,  il commercio, l’acquisto, la
vendita, l’importazione ed esportazione di pezzi di ricambio,
pneumatici, ed articoli affini per autocarri, autoveicoli, cicli e
motocicli, nonché la partecipazione a... Società anonima (FUSC
no. 54 del 19. 3. 2002, pagina 13, publ. 390998). Questa ragione
sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 1450 del 21.10.2002
(00701840 / CH-524.3.004.764-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aida Sàrl, à P ayer ne, rue de Lausanne 19. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts: 15 octobre 2002. But: exploitati-
on de cafés-restaurants. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés, chacun avec une part de CHF 10’000: Gjocaj Sy-
lejman, gérant avec signature individuelle, et Gjocaj Saranda,
tous deux de Yougoslavie, à Payerne. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 10031 du 21.10.2002
(00701842 / CH-550.1.031.635-4)

                    

■ Bar H2O, Jacques Martin, à Lausanne, place Bel-Air 2.
Titulaire : Martin Jacques, de Sainte-Croix, à Lausanne. Objet :
exploitation d’un bar.
Journal no 10032 du 21.10.2002
(00701844 / CH-550.1.031.636-2)

                    

■ Berquez Daniel, à E chandens, chemin du Belvédère 10.
Titulaire: Berquez Daniel, de France, à Echandens. Objet : ex-
ploitation de tout commerce de détail, notamment de tabacs,
journaux et librairie.
Journal no 10033 du 21.10.2002
(00701846 / CH-550.1.031.637-8)

                    

■ Borobat SA, à Oron-la-Ville, route de Palézieux 57 B,
Aux Grands Prés. Nouvelle société anonyme. Statuts: 14 octobre
2002. But: opérations immobilières, financières et de courtage.
Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de CHF
50’000, divisé en 1’000 actions au porteur de CHF 100. Organe de

publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administrati-
on: Bortolotti Umberto, de La Chaux (Cossonay), à Oron-la-Ville,
avec signature individuelle. Réviseur: Atsco S.A., à Lausanne.
Journal no 10034 du 21.10.2002
(00701440 / CH-550.1.031.638-3)

                    

■ CCLT SA,  à Dully, St-Bonnet. Nouvelle société anonyme.
Statuts: 8 octobre 2002. But: commerce de logiciels et services y
relatifs, notamment formation, traitement de données et mainte-
nance. Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de
CHF 50’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Admi-
nistration: Brot François, d’Apples,  à Dully, avec signature
individuelle. Réviseur: Probst Rudolf, à Martigny.
Journal no 10035 du 21.10.2002
(00701442 / CH-550.1.031.639-9)

                    

■ Chop Sticks La Baie d’Along Sàrl, à Montreux,  Cla-
rens, rue du Léman 18. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts : 8 août 2002. But : exploitation d’un commerce d’ali-
mentation, notamment sous forme de service traiteur, incluant
la fabrication et la vente de nourriture à  l’emporter, ainsi que
l’organisation de banquets. Apport en nature selon convention
du 8 août 2002 : matériel d’exploitation, installations, matériel
informatique et véhicules pour CHF 30’000, acceptés pour ce
prix, dont CHF 20’000 imputés sur la capital social, le solde de
CHF 10’000 constituant une créance des apporteurs contre la so-
ciété. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-
gérants avec signature individuelle : Kohler Boris, de Genève, à
Bex, et Tran Nhung, de et à Montreux, chacun avec une part de
CHF 10’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 10036 du 21.10.2002
(00701444 / CH-550.1.031.640-6)

                    

■ Fashion coiffure, Gentilini Patrizia,  à Saint-Sul-
p i c e   ( V D ) , rue du Centre 70. Titulaire : Gentilini Patrizia,
d’Italie, à Saint-Sulpice (VD). Objet : exploitation d’un salon de
coiffure.
Journal no 10037 du 21.10.2002
(00701446 / CH-550.1.031.641-4)

                    

■ Isabelle Barro, à Lausanne, route de Prilly 5. Titulaire:
Barro Isabelle, de L’Abbaye, à Chavannes-près-Renens. Objet: ex-
ploitation d’un kiosque. Enseigne: ’Chez Isa’.
Journal no 10038 du 21.10.2002
(00701848 / CH-550.1.031.642-2)

                    

■ Michelot Consulting, au Mont-su r-Lausanne, che-
min du Bois-de-l’Hôpital 43. Titulaire : Michelot Philippe, de Fé-
tigny, au Mont-sur-Lausanne. Objet : bureau d’étude et de
conseils dans le domaine de l’architecture, du graphisme et du
design industriel.
Journal no 10039 du 21.10.2002
(00701850 / CH-550.1.031.643-8)

                    

■ Pierre Gigon, propreté, hygiène, services, à Saint-
P r e x , Grand-Rue 12. Titulaire : Gigon Pierre, de Chevenez, à
Saint-Prex. Objet : toute activité relative au nettoyage de bâti-
ments.
Journal no 10040 du 21.10.2002
(00701852 / CH-550.1.031.644-3)

                    

■ Practeo Sàrl, à Ecublens  (VD), chemin du Suchet 5.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 9 octobre 2002.
But: exploitation d’un bureau de conseils, de développement et de
vente de solutions et matériel informatiques et réseaux. Capital
social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec si-
gnature collective à deux: Schneider Jacques, de Leysin, à Chese-
aux-sur-Lausanne, avec une part de CHF 4’000, et Strauss
Philippe, de Lausanne, à Echandens, avec une part de CHF
16’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 10041 du 21.10.2002
(00701854 / CH-550.1.031.645-9)

                    

■ Taxis Chailly, B. Champier, à Montreux, Chailly, rési-
dence Château Riviera La Tourelle, chemin des Ecoliers 13. Titu-
laire : Champier Bruna, d’Ormont-Dessus, à Montreux. Objet :
exploitation d’une entreprise de taxis.
Journal no 10042 du 21.10.2002
(00701448 / CH-550.1.031.646-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Villa Styl S.A.’, à Aclens (FOSC du 20.12.1995, p. 6925).
Collet André n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidacor Fidu-
ciaire et Gérance Sàrl, à Morges.
Journal no 10075 du 21.10.2002
(00701480 / CH-550.0.142.780-6)

                    

■ 5 à Sec Prilly S.A., à Prilly, nettoyage à sec de vêtements
et textiles (FOSC du 13.05.2002, p. 14). Modoux Gérard n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur
avec signature collective à deux : Gomes Joao, de Genève, à Cor-
sier (GE).
Journal no 10076 du 21.10.2002
(00701482 / CH-550.0.082.872-1)

                    

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ 5  à sec Romanel-sur-Lausanne S.A.,  à Romanel-
s u r - L a u s a n n e , nettoyage chimique à sec de vêtements et tex-
tiles (FOSC du 13.05.2002, p. 14). Modoux Gérard n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec
signature collective à deux : Gomes Joao, de Genève,  à Corsier
(GE).
Journal no 10077 du 21.10.2002
(00701484 / CH-550.0.082.839-0)

                    

■ 5 à Sec Vevey S.A., à Vevey, nettoyage à sec chimique de
vêtements et textiles (FOSC du 14.05.2002, p. 15). Modoux
Gérard n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux : Gomes Joao, de
Genève, à Corsier (GE).
Journal no 10078 du 21.10.2002
(00701486 / CH-550.1.017.114-6)

                    

■ A la Bonne Location, Fagnart, à Aubonne,  commerce
et location de vidéocassettes et DVD, commerce de jeux vidéo
(FOSC du 04.04.2002, p. 14). Par décision du 25 juin 2002, le
Président du Tribunal de l’arrondissement de La Côte a prononcé
la faillite de la titulaire.
Journal no 10043 du 21.10.2002
(00701450 / CH-550.1.029.180-8)

                    

■ Anastasia S. à r.l., à Montreux , vente de bijoux et bijoux
fantaisies en tout genre (FOSC du 28.08.2002, p. 10). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président du Tri-
bunal de l’arrondissement de l’Est vaudois le 26 septembre 2002.
La raison sociale devient : Anastasia S. à r.l. en liquidati-
on
.
Journal no 10044 du 21.10.2002
(00701452 / CH-550.1.025.284-5)

                    

■ André Rothen S.A.,  à Montreux , installations élec-
triques (FOSC du 06.09.2001, p. 6946). Morard Pierre-Antoine est
désormais à Villeneuve (VD).
Journal no 10045 du 21.10.2002
(00701454 / CH-550.0.125.202-0)

                    

■ B.H.E. Distribution, Hans-Ulrich Egger,  à Corse-
a u x , commerce et distribution de pierres semi-précieuses (FOSC
du 20.06.2002, p. 14). Siège transféré à M é z i è r e s  ( V D ) , place
du Tilleul. Nouvel objet: commerce et distribution de pierres
semi-précieuses et objets de décoration. Le titulaire est désormais
à Mézières (VD).
Journal no 10048 du 21.10.2002
(00701860 / CH-550.1.030.079-6)

                    

■ Banque Raiffeisen de La Riviera, à Corsier-sur-Ve-
v e y ,  société coopérative (FOSC du 02.07.2002, p. 20). La signa-
ture de Felley Paul est radiée.
Journal no 10046 du 21.10.2002
(00701856 / CH-550.0.070.349-3)

                    

■ BEAULIEU EXPLOITATION S.A., à Lausanne, organi-
ser des expositions, manifestations, etc. (FOSC du 16.09.2002, p.
12). Petitpierre Philippe n’est plus administrateur; sa signature
est radiée.
Journal no 10047 du 21.10.2002
(00701858 / CH-550.0.052.545-1)

                    

■ CMS construction montage service Sàrl,  à Dizy
(FOSC du 14.12.2001, p. 9856). Statuts modifiés le 14 octobre
2002. Bernardez Antonio, qui n’est plus associé, a cédé sa part de
CHF 7’000 à l’associée Alvarez Bernardez Angélique, de France, à
Dizy. Binggeli Peter, qui n’est plus associé, a cédé sa part de CHF
10’000 à l’associé-gérant Alvarez Bernardez Manuel, dont la part
est portée de CHF 10’000 à CHF 20’000.
Journal no 10049 du 21.10.2002
(00701862 / CH-550.1.010.951-9)

                    

■ Enerplan S.A. Villars-Sainte-Croix,  à Villars-
S a i n t e - C r o i x ,  bureau  d’ingénieurs pour le conseil en écono-
mie d’énergie (FOSC du 12.06.2002, p. 13). Ernst &amp; Young SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : BDO Visura, à Berne.
Journal no 10050 du 21.10.2002
(00701456 / CH-550.0.136.581-8)

                    

■ EOR S.A., à Nyon  (FOSC du 08.05.2002, p. 14). Fiduciaire
M. Brocard S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 10051 du 21.10.2002
(00701458 / CH-550.0.112.885-7)

                    

■ Farfalor diffusion S.A., à Lausanne, commerce de pro-
duits relatifs à la bijouterie et l’orfèvrerie (FOSC du 02.08.2001,
p. 5917). Nouvelle adresse: chemin du Devin 51.
Journal no 10052 du 21.10.2002
(00701460 / CH-550.0.048.511-8)

                    

■ Fermenta S.A. Payerne, à Payerne, conditionnement et
battage de tabacs bruts (FOSC du 10.09.2001, p. 7047). Nouvel
administrateur sans signature : Berger Jean-Pierre, de et à Dom-
pierre (VD).
Journal no 10053 du 21.10.2002
(00701462 / CH-550.0.166.610-5)

                    

■ Fiduciaire et gérance Cl. Pilloud S.A., à Lausanne
(FOSC du 14.05.1998, p. 3281). Firel &amp; Mandaco S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire Saga société anonyme de
gestion et d’administration, à Lausanne.
Journal no 10054 du 21.10.2002
(00701864 / CH-550.0.076.766-6)

                    

■ Genolab S.A., à Gen olier, mise au point, application et
exploitation de nouvelles techniques d’investigations dans le do-
maine de la cardiologie, plus spécialement dans celui du contrôle
permanent de certains paramètres vitaux (FOSC du 07.11.1997,
p. 8126). Salamin Jean-Claude, Muller Georges et Zdrojewski
Bernard ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Le secrétaire Bourgeois Olivier est nommé président et continue à
signer collectivement à deux.
Journal no 10055 du 21.10.2002
(00701866 / CH-550.0.105.863-3)

                    

■ Gesmandat S.A., à Au bonne, exploitation d’un bureau de
fiduciaire et de courtage en matière de remises de commerce
(FOSC du 17.10.1995, p. 5713). La raison sociale du réviseur Fi-
dugère révision S.A. a été modifiée en FIDUGERE S.A.
Journal no 10056 du 21.10.2002
(00701868 / CH-550.0.125.361-8)

                    

■ Geston S.A., à Gen olier, gestion du service médical de la
Clinique de Genolier SA; organisation de congrès; recherches mé-
dicales et paramédicales (FOSC du 30.12.1997, p. 9348). Muller
Georges, Salamin Jean-Claude et Zdrojewski Bernard ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. Le secrétaire Bourgeois
Olivier est nommé président et continue à signer collectivement
à deux.
Journal no 10057 du 21.10.2002
(00701870 / CH-550.0.110.481-2)

                    

■ I B MANAGEMENT CO LTD, Londres, succursale de
Vevey, en liquidation
, à V e v e y , succursale dissoute par suite
de faillite (FOSC du 07.10.2002, p. 15). Limited company avec
siège principal à Londres (GB). La procédure de faillite, suspen-
due faute d’actif, a été clôturée le 16 octobre 2002.
Journal no 10058 du 21.10.2002
(00701872 / CH-550.1.022.457-8)

                    

■ Importexa S.A., à Lutry, commerce et représentation de
produits textiles et articles de diverse nature (FOSC du
29.05.2000, p. 3643). Statuts modifiés le 15 octobre 2002. Créati-
on d’un capital-participation entièrement libéré : CHF 100’000,
divisé en 200 bons de participation au porteur de CHF 500. La rai-
son sociale du réviseur C. Michlig Fidatel S.A. Fiduciaire a été mo-
difiée en Fiduciaire CM Fidatel S.A.
Journal no 10059 du 21.10.2002
(00701464 / CH-550.1.000.240-4)

                    

■ Indium S.à r.l., à Saint-Sulpice  (VD), activités en in-
formatique (FOSC du 10.12.1996, p. 7646). Statuts modifiés le 15
octobre 2002. Siège transféré à  D e n g e s ,  route  de  Préverenges 4,
chez Alain Deschenaux. Goosse Damien, qui n’est plus associé, a
cédé sa part à l’associé Walters Michael, dont la part est portée de
CHF 12’000 à CHF 20’000.
Journal no 10060 du 21.10.2002
(00701466 / CH-550.0.169.343-0)

                    

■ Institut de Médecine de Genolier, à Genolier, fonda-
tion (FOSC du 12.05.1998, p. 3211). Muller Georges, Salamin
Jean-Claude et Zdrojewski Bernard ne sont plus membres du
conseil; leur signature est radiée. Le secrétaire Bourgeois Olivier
est nommé président et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 10061 du 21.10.2002
(00701468 / CH-550.0.141.201-5)

                    

■ L’Arabesque A, à Vevey, société anonyme, opérations im-
mobilières (FOSC du 11.10.2002, p. 12). Complément. Société Fi-
duciaire ’Lemano’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Ernst &amp;
Young SA, à Lausanne.
Journal no 10062 du 21.10.2002
(00701470 / CH-550.0.118.680-0)

                    

■ L’Arabesque B, à Vevey, société anonyme, opérations im-
mobilières (FOSC du 11.10.2002, p. 12). Complément. Société Fi-
duciaire ’Lemano’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Ernst &amp;
Young SA, à Lausanne
Journal no 10063 du 21.10.2002
(00701874 / CH-550.0.118.600-2)

                    

■ Leuba + Michel S.A., à Lausanne, commerce de bois  in-
dustriels et de matériaux pour la construction et l’aménagement
intérieur (FOSC du 21.11.2000, p. 7905). Fankhauser Treuhand
AG Berne n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: von Graffenried
AG Treuhand, à Berne.
Journal no 10064 du 21.10.2002
(00701876 / CH-550.0.083.376-0)

                    

■ Librairie Le Pavé S.A., à Nyon (FOSC du 13.09.1996, p.
5555). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de La Côte le 13 août
2002. La raison sociale devient: Librairie Le Pavé S.A. en li-
quidation
. La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a
été clôturée le 15 octobre 2002.
Journal no 10065 du 21.10.2002
(00701878 / CH-550.0.106.022-1)

                    

■ Netteco B Fauquez S.A.,  à Laus an ne, nettoyage chi-
mique à sec de vêtements et textiles (FOSC du 13.05.2002, p. 14).
Modoux Gérard n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux : Gomes
Joao, de Genève, à Corsier (GE).
Journal no 10066 du 21.10.2002
(00701880 / CH-550.0.082.874-4)

                    

■ Netteco B Morges S.A., à Morges , nettoyage chimique à
sec de vêtements et textiles (FOSC du 21.05.2002, p. 13). Modoux
Gérard n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux : Gomes Joao, de
Genève, à Corsier (GE).
Journal no 10067 du 21.10.2002
(00701472 / CH-550.0.135.000-7)

                    

■ Nextrom Services S.A., à Morges, commerce de tout ce
qui se rattache à l’industrie mécanique, électrique et informa-
tique (FOSC du 01.02.2002, p. 15). La signature de Hutchison
Alan est radiée.
Journal no 10068 du 21.10.2002
(00701474 / CH-550.1.003.927-8)

                    

■ Nicelakeside S.A., à Lausanne,  opérations immobilières
(FOSC du 06.02.2002, p. 13). Cherpillod Olivier n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux: Cottier Nicolas, de Jaun, à Pully.
Journal no 10069 du 21.10.2002
(00701476 / CH-550.0.100.180-4)

                    

■ Organisation Romande pour l’Intégration Profes-
sionnelle des personnes Handicapées
, à  V e v e y ,  asso-
ciation (FOSC du 24.07.2002, p. 14). Nouveau membre du
comité avec signature collective à deux avec le président ou le di-
recteur général: Meyer Jacques R., de Bannwil, à Vich.
Journal no 10070 du 21.10.2002
(00701478 / CH-550.1.030.429-7)

                    

■ Société de Laiterie de Brent, à Montreux, société coo-
pérative (FOSC du 15.02.1984, p. 552). Rollier Suzanne et Bon-
jour Adolphe ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Le président Cochard Pierre-Vincent est nommé  égale-
ment secrétaire et caissier et continue à signer collectivement à
deux. Nouvel administratreur avec signature collective à deux :
Bonjour Georges, de et à Montreux.
Journal no 10071 du 21.10.2002
(00701882 / CH-550.0.113.880-0)

                    

■ Sylvain Huguet, à Signy-Avenex , courtage dans le do-
maine boursier (FOSC du 24.09.2002, p. 13). Siège transféré à
R o l l e , avenue de la Gare 15.
Journal no 10072 du 21.10.2002
(00701884 / CH-550.1.031.178-9)

                    

■ Teinturerie Richardet S.A.,  à Nyon (FOSC  du
13.05.2002, p. 14). Modoux Gérard n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux : Gomes Joao, de Genève, à Corsier (GE).
Journal no 10073 du 21.10.2002
(00701886 / CH-550.0.070.595-8)

                    

■ Terkin S. à r.l., à Renens (VD), commerces pour la ven-
te de boissons et de petite restauration (FOSC du 17.10.2002, p.
14). Rectificatif. Morello Meral se nomme Morello (et non Norel-
lo comme publié).
Journal no 10074 du 21.10.2002
(00701888 / CH-550.0.156.720-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Institut Appia, Fabio Vanegas Bejarano,  à Lau-
s a n n e , institut de massages (FOSC du 24.10.1996, p. 6496). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 10079 du 21.10.2002
(00701488 / CH-550.0.064.445-6)

                    

■ Latella Rent a Car, à Aubonne, location de voitures de
tourisme, en faillite (FOSC du 19.06.2002, p. 16). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 8 août 2002. La
raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 10080 du 21.10.2002
(00701890 / CH-550.1.025.725-6)

                    

■ Léman-Aurore S.A. en liquidation,  à Lausanne,
opérations immobilières (FOSC du 05.07.1996, p. 4037). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 10081 du 21.10.2002
(00701892 / CH-550.0.070.339-1)

                    

■ Maurice Flückiger, à Payerne, ferblanterie et appareil-
lage (FOSC du 19.10.1988, p. 4241). La raison est radiée d’office,
conformément à l’art. 68 ORC (décès du titulaire).
Journal no 10082 du 21.10.2002
(00701894 / CH-550.0.050.103-4)

                    

■ Planet Info, Clerc &amp; Merbach, à Lausanne,  société en
nom collectif, enseignement et conseils dans tout domaine, no-
tamment par le biais d’Internet (FOSC du 18.12.2000, p. 8613).
La société est dissoute. La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 10083 du 21.10.2002
(00701896 / CH-550.1.021.099-8)

                    

■ Société Immobilière Rue de l’Industrie A en liqui-
dation
, à  L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 08.10.1999,
p. 6914). La liquidation étant terminée, la raison sociale est ra-
diée.
Journal no 10084 du 21.10.2002
(00701490 / CH-550.0.069.272-0)

                    

■ Ticket Bleu, René Butschi,  à La  Sarraz, agence  de
voyages, en faillite (FOSC du 28.02.2002, p. 20). La procédure de
faillite étant clôturée, la raison est radiée d’office, conformément
à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 10085 du 21.10.2002
(00701492 / CH-550.0.021.285-0)

                    

■ Transtare, A. Tare, à Lausanne, livraison express de co-
lis, en faillite (FOSC du 24.04.2002, p. 13). La procédure de fail-
lite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 5 août 2002. La
raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 10086 du 21.10.2002
(00701494 / CH-550.0.171.061-2)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Büro für Raumplanung und Umwelt, Jules Aufde-
reggen
, in B r i g - G l i s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 240 vom
11. 12. 1995, S. 6732). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Aufdereggen-Bodenmann, Elfriede, von Lax und Oberge-
steln, in Brig-Glis, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1111 vom 21.10.2002
(00701496 / CH-600.1.004.079-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pension &amp; Restaurant Zenhäusern, in Unterbäch,
Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom 03. 02. 1978, S. 347). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1112 vom 21.10.2002
(00701898 / CH-600.1.004.304-5)

                    

■ Reflex Mode GmbH in Liquidation, in Brig-Glis, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom
21. 12. 2000, S. 8743). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 1113 vom 21.10.2002
(00701900 / CH-600.4.001.967-1)

                    

■ Sunshine Gym, Perren Damian, in Nater s,  Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 1997, S. 771). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1114 vom 21.10.2002
(00701902 / CH-600.1.002.038-9)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FACTORY 121 SA, à Martigny, recherche, commerciali-
sation et vente d’objets, notamment d’objets personnalisables,
etc... (FOSC no 101 du 29. 05. 2002, p. 14). Rectification de la
raison sociale. Modification des statuts: 14. 10. 2002. Nouvelle
raison sociale: FACTORY121 SA. Nouveau capital-actions:
CHF 200’000.-- [précédemment: CHF 100’000.--], entièrement
libéré. Actions: 200’000 actions de CHF 1.- nominatives avec
clause d’agrément [précédemment: 37’000 actions nominatives
avec clause d’agrément, dont 30’000 (A) de CHF 1.--, privilégiées
quant au droit de vote, et 7’000 (B) de CHF 10.--, ordinaires]. Sta-
tuts également modifiés sur des points non soumis à publication.
Journal no 1088 du 21.10.2002
(00701904 / CH-621.3.006.694-3)

                    

■ Rectification de l’inscription au journal no 698 du
18. 07. 1997 publiée dans la FOSC du 14. 08. 1997, p. 5847.
Granit S.A., à  M a r t i g n y ,   société holding prenant des partici-
pations dans toutes sociétés ayant pour but la valorisation d’in-
ventions, de technologies, etc... (FOSC no 163 du 26. 08. 2002,
p. 12, publ. 614222). Inscription ou modification de personne:
Kübel-Wilsdorf, Diether, de Genève, à Genthod, membre, avec si-
gnature collective à deux [non: Kuebel-Wilsdorf, Dieter].
Journal no 1089 du 21.10.2002
(00701498 / CH-621.3.000.514-0)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, succursale de Monthey,
à M o n t h e y ,  succursale de société anonyme avec siège principal
à Neuchâtel, recruter, sélectionner et placer,du personnel de
façon stable ou temporaire, etc... (FOSC no 180 du 18. 09. 2001,
p. 7263). Nouvelle adresse: Place de l’Hôtel de Ville / Pont 2, 1870
Monthey.
Journal no 1090 du 21.10.2002
(00701500 / CH-621.9.002.744-4)

                    

■ Martronic S.A.,  à Monthey,  création, fabrication, dé-
veloppement et commerce de logiciels, progiciels et matériels in-
formatiques et électroniques (FOSC no 184 du 24. 09. 2002,
p. 14, publ. 655118). Inscription ou modification de personne:
Moret, Pierre-André, de Bourg-Saint-Pierre, à Monthey, prési-
dent, avec signature collective à deux.
Journal no 1091 du 21.10.2002
(00701502 / CH-621.3.001.899-5)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

■ Société Coopérative Immobilière de Bouveret et
environs
, à  P o r t - V a l a i s ,   favoriser  le  bien-être de ses mem-
bres aux plans social et culturel, etc..., société coopérative (FOSC
no 204 du 20. 10. 1994, p. 5775). Personne et signature radiée:
Grept, Claude, de Port-Valais, à Saint-Gingolph, président, avec
signature collective à deux. Inscription ou modification de per-
sonne: Picon, Arnold, de Port-Valais, à Les Evouettes (Port-Va-
lais), président, avec signature collective à deux.
Journal no 1092 du 21.10.2002
(00701504 / CH-621.5.001.930-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Antonioli - Boutique ’13’,  à Monthey, achat, vente,
importation, exportation de toutes marchandises, en particulier
de vêtements, société en nom collectif (FOSC du 13. 04. 1987,
p. 1443). Radiation d’office par le préposé en application de l’art.
68 al. 2 ORC.
Journal no 1093 du 21.10.2002
(00701906 / CH-621.2.005.808-8)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Isotas Bayard, à Sierre, Route de Sion 82, 3960 Sierre,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: isolations. Per-
sonne inscrite: Bayard, Maria -Theresia, de Täsch, à Sierre, titu-
laire, avec signature individuelle.
Journal no 1615 du 21.10.2002
(00701908 / CH-626.1.007.519-6)

                    

■ Spice Mode Jeunesse Sàrl, à  Sierre, avenue Général-
Guisan 8, 3960 Sierre, nouvelle société à responsabilité limitée.
Date des statuts: 16. 10. 2002. But: exploitation d’un commerce
spécialisé dans l’achat, la vente, l’importation, l’exportation et la
commercialisation d’articles de mode (vêtements et accessoires).
La société peut créer des succursales en Suisse et à l’étranger et
participer à d’autres entreprises, acquérir ou fonder des entrepri-
ses qui ont un but identique ou analogue, faire toutes opérations
mobilières ou immobilières, conclure tous contrats propres à dé-
velopper le but de la société ou s’y rattachant directement ou in-
directement. A cet effet, la société peut entreprendre toutes
opérations commerciales, financières et artisanales liées directe-
ment ou indirectement avec son but social. Capital social:
CHF 20’000.--. Faits qualifiés: apport en nature/reprise de biens :
de Antonio et Christina Lavado, selon convention du 16.10.2002
et inventaire du 31.07.2002, des habits, du mobilier et un agence-
ment de commerce d’une valeur de CHF 183’725,25, accepté
pour ce prix et dont CHF 20’000.-- sont imputés sur le capital
contre remise des parts sociales aux associés, le solde constituant
une créance envers la société. Organe de publication: bulletin Of-
ficiel du Canton du Valais et, quand la loi l’exige, la FOSC. Per-
sonnes inscrites: Lavado, Antonio, citoyen portugais, à Sierre,
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 19’000.--; Lavado, Christina, citoyenne portugaise,
à Sierre, associée, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 1’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1616 du 21.10.2002
(00701910 / CH-626.4.007.520-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amexsa SA,  à Sion, export et import, achat, vente, ex-
ploitation, or, diamants et autres pierres précieuses ainsi que tous
produits alimentaires et matériaux de construction, société an-
onyme (FOSC no 229 du 24. 11. 1999, p. 7973). Nouvelle raison
sociale: Amexsa SA en liquidation. Société dissoute par suite
de faillite, selon prononcé du Tribunal de Sion du 11.09.2002.
Journal no 1617 du 21.10.2002
(00701912 / CH-626.3.003.358-0)

                    

■ Fondation Valaisanne en Faveur des Personnes
Handicapées Mentales (FOVAHM)
,  à  S i o n ,   fondation
(FOSC no 234 du 30. 11. 2000, p. 8176). Nouvelle adresse: Home
La Pommeraie, rue Oscar-Bider 10, 1950 Sion. Personnes et si-
gnatures radiées: Maillard, Jean-Louis, de Orsières, à Sion, cais-
sier, avec signature collective à deux avec le président ou la vice-
présidente; Abbet, Michel, de Vollèges, à Orsières, membre, sans
droit de signature; Zufferey, Corinne, de Bovernier et Chalais, à
Saint-Léonard, secrétaire, avec signature collective à deux avec le
président ou le vice-président. Inscription ou modification de
personnes: Tissières, André, de Orsières,  à Martigny, président,
avec signature collective à deux [précédemment: avec signature
collective à deux avec la secrétaire ou le caissier]; Délèze, Pierre,
de Nendaz, à  Vétroz, vice-président, avec signature collective à
deux [précédemment: avec signature collective à deux avec la se-
crétaire ou le caissier]; Anzévui, Francis, de Evolène, à Les Hau-
dères (Evolène), caissier, avec signature collective à deux avec le
président ou le vice-président [précédemment: membre, sans
droit de signature]; Dupont, Jean-Marc, de Martigny-Combe et
Trient, à Saxon, directeur, avec signature collective à deux avec
le président ou le vice-président [précédemment: avec procurati-
on collective à deux avec le président ou le vice-président]; Wild-
haber, Elisabeth, de Flums, à Troistorrents, membre, sans droit
de signature; Bertholet, Claude, de Saillon, à Saillon, membre,

sans droit de signature; Darbellay Fumeaux, Lucienne, de Vétroz,
Conthey, Liddes et Bagnes, à Bagnes, membre, sans droit de si-
gnature.
Journal no 1618 du 21.10.2002
(00701506 / CH-626.7.003.489-7)

                    

■ Gaspoz Roger, à Evolène, commerce d’eaux minérales
et entreprise de transports de personnes, raison individuelle
(FOSC no 148 du 04. 08. 1992, p. 3671). Faillite suspendue faute
d’actif, selon prononcé du Tribunal de Sion du 14.07.1992.
Journal no 1619 du 21.10.2002
(00701508 / CH-626.1.007.416-6)

                    

■ Key Domains SA, à Sion, prestation de tous services en
matière informatique et notamment dans le domaine de l’Inter-
net, société anonyme (FOSC no 162 du 23. 08. 2002, p. 13,
publ. 612926). Nouvelle raison sociale: Key Domains SA en
liquidation
. Société dissoute par suite de faillite, selon pronon-
cé du Tribunal de Sion du 17.09.2002.
Journal no 1620 du 21.10.2002
(00701510 / CH-626.3.005.608-0)

                    

■ Media Sport International, précédemment  à Berne,
conseil et réalisation de manifestations sportives nationales et in-
ternationales, société anonyme (FOSC no 47 du 10. 03. 1998,
p. 1683). Modification des statuts: 15. 10. 2002. Nouveau siège:
M o n t a n a .  Nouvelle adresse: immeuble Les Vignetttes, 3962
Montana. But: conseil et réalisation de manifestations sportives
nationales et internationales; management et consulting d’asso-
ciations et d’organisations sportives, etc.; la société peut prendre
des participations dans d’autres sociétés et acquérir des immeu-
bles. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Ac-
tions: 100 actions nominatives de CHF 1’000.-- liées selon statuts.
Organe de publication: FOSC. Inscription ou modification de per-
sonnes: Steinegger, Hugo, de Lyss, à Berne, président, avec signa-
ture individuelle [comme précédemment]; Steinegger-Felli,
Gabrielle, de Icogne et Lyss, à Berne, administratrice et secrétaire,
avec signature individuelle [comme précédemment]; IKA - Treu-
hand AG, à Berne, organe de révision [comme précédemment].
Journal no 1621 du 21.10.2002
(00701512 / CH-035.3.017.543-7)

                    

■ REICHENBACH AMENAGEMENTS INTERIEURS Sàrl,
à S i o n ,  transformation et vente du bois et de ses dérivés sous
toutes leurs formes, société à responsabilité limitée (FOSC no 59
du 23. 03. 2000, p. 1975). Nouvelle raison sociale:
REICHENBACH AMENAGEMENTS INTERIEURS Sàrl en
liquidation
. Société dissoute par suite de faillite, selon pronon-
cé du Tribunal de Sion du 11.09.2002.
Journal no 1622 du 21.10.2002
(00701514 / CH-626.4.005.120-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Derendinger Holding AG  (Derendinger Holding
SA)
, Sitz: C h a m , Domizil: Knonauerstrasse 54, 6330 Cham, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 03.10.2002.
Zweck: Kaufen, Verkaufen, Halten, Verwalten und Koordinieren
von Beteiligungen, Sicherstellung der Unterstützungsfunktionen
der Gruppe in den Bereichen Finanz, IT und Warenwirtschaft, Fi-
nanzierung von Gruppengesellschaften sowie Transfer von
Know-how an andere Gruppengesellschaften; kann Grundstücke
und Beteiligungen an Unternehmungen aller Art erwerben, ver-
walten und veräussern, Unternehmen gründen, zugunsten von
verbundenen Gesellschaften Darlehen gewähren, Garantien stel-
len, Devisen- und Finanzierungsgeschäfte aller Art tätigen sowie
Obligationenanleihen und Darlehen aufnehmen. Aktienkapital:
CHF 1’940’000, Liberierung: CHF 1’940’000, 19’400 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 100. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge und -übernahme: 16’000 Namenaktien zu CHF 100.00 der
’Derendinger AG’, in Dietlikon, sowie 3’400 Namenaktien zu CHF
100.00 der ’TESTAG’, in Aefligen, gemäss Sacheinlage- und -
übernahmeverträgen vom 03.10.2002, zum Preis von CHF
40’735’000.00, wofür 19’380 Namenaktien zu CHF 100.00 ausge-
geben und CHF 41’628.16 gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Meier, Hans-Jörg, Heimat:
Würenlingen, Pfeffingen, in Pfeffingen, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hartmann, Reto, Heimat: Trimmis, in
Hünibach, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Piffaretti-Derendinger, Ursula, Heimat: Melano, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krayenbühl, Dr. Thomas
Ernst, Heimat: Saint-Saphorin-sur-Morges, in Jona, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Piffaretti, Sandro, Heimat: Mela-
no, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schny-
der, Kurt, Heimat: Vorderthal, in Wängi, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien; De Lazzer, Reto, Heimat: Fehraltorf,
in Dübendorf, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien;
DELOITTE &amp; TOUCHE SA, in Lugano, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9770 vom 21.10.2002
(00701196 / CH-170.3.025.868-9)

                    

■ RO-Technologies AG, Sitz: Steinhausen, Domizil:
Sumpfstrasse 15, 6312 Steinhausen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 10.10.2002. Zweck: Kauf, Verkauf und
Vermittlung von Maschinen, Anlagen und Baustoffen sowie Ver-
mittlung von Know-how und Erbringen von Beratungsdienstlei-
stungen, insbesondere in der Baubranche; kann Immobilien,
Wertschriften, Immaterialgüterrechte kaufen, verkaufen, vermit-

teln, verwalten und verwerten, Finanzgeschäfte aller Art durch-
führen sowie Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Müller,
Christoph, Heimat: Roggwil TG, Frauenfeld, in Frauenfeld, Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Felder, Dr. Urs, Hei-
mat: Inwil, Schüpfheim, in Cham, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Controlla Revisions AG, in Frauenfeld, Revi-
sionsstelle; Rozanic, Mladen, Heimat: Kroatien, in Matulji (HR),
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9780 vom 21.10.2002
(00701608 / CH-170.3.025.869-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A &amp; A Bull and Bear, Sitz: Zug, Die Gesellschaft ist eine
Investmentgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14.06.2002, S. 19, Id. 511014). Statutenänderung: 23.09.2002.
Firma Neu: BAB Worldwide Investments AG. Zweck Neu:
Halten, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Finanzanlagen von
Beteiligungen, sei es in Aktien, Beteiligungspapieren, Beteili-
gungswertrechten oder Derivaten auf solche, zum Zwecke der Er-
zielung einer Anlagerendite; kann in von obgenannten
Unternehmen ausgegebene Wandel- und Optionsanleihen inve-
stieren, flüssige Mittel bei Banken platzieren sowie Geldmarktin-
strumente und andere Forderungspapiere oder
Forderungswertrechte erwerben, die auf Schweizer Franken oder
eine andere frei konvertierbare Währung lauten. Eingetragene
Personen Gelöscht: [Schubiger, Werner A., Heimat: Luzern, Uz-
nach, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Kneller, Dr. Michael, Heimat: Nürensdorf, in Nürensdorf, Sekre-
tär (Nichtmitglied) mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9776 vom 21.10.2002
(00701200 / CH-170.3.022.572-7)

                    

■ ABC Beratung AG, Sitz: [bisher: Zug ], Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Rhetorik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 21 vom 31.01.2001, S. 747). Statutenänderung:
17.10.2002. Firma Neu: Ribul Trainings AG. Sitz Neu:
C h a m . Domizil Neu: Gewerbestrasse 5, 6330 Cham. Eingetrage-
ne Personen Neu: Meier, Ernst, Heimat: Oberägeri, in Scherzin-
gen, Revisionsstelle. Gelöscht: [GZ Revicons AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9786 vom 21.10.2002
(00701210 / CH-400.3.015.560-7)

                    

■ Archidee Stettler + Reiner Architekturbüro HTL
Sitz: [bisher: Z ü r i c h  ], Architekturbüro, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 11 vom 18.01.1993, Seite 238). Rechtsform Neu: Ein-
zelfirma. Firma Neu: Archidee, D. Reiner dipl. Architekt
HTL/FH
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Hasenbüelweg 34, 6300
Zug. Zweck: Architekturbüro. Bemerkungen Neu: Die Kollektiv-
gesellschaft  ’Archidee Stettler + Reiner Architekturbüro HTL’,
bisher in Zürich, hat sich infolge Ausscheidens von Kurt Stettler
aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Das Geschäft wird vom bishe-
rigen Gesellschafter Dominik Reiner als Einzelfirma im Sinne
von Art. 579 OR weitergeführt. Eingetragene Personen Geändert:
Reiner, Dominik, Heimat: Zug, in Baar, Inhaber mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Oetwil an der Limmat, Gesellschafter mit
Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Stettler, Kurt, Heimat: Langnau
im Emmental, in Horgen, Gesellschafter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9777 vom 21.10.2002
(00701202 / CH-020.2.000.868-4)

                    

■ Berjaya Holding AG, Sitz: Baar, Beteiligungen an ande-
ren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
06.08.2002, S. 13, Id. 589920). Domizil Neu: Deinikonerstrasse 4,
6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 9773 vom 21.10.2002
(00701602 / CH-100.3.020.330-5)

                    

■ Cer AG (Cer SA) (Cer Ltd), Sitz: Risch, Betrieb eines In-
genieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15.01.2001, S.
310). Firma Neu: Cer AG in Liquidation. Übersetzungen der
Firma Neu: (Cer SA en liquidation), (Cer Ltd in liqui-
dation)
 Gelöscht: [(Cer SA), (Cer Ltd)]. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV.
Eingetragene Personen Geändert: von Reding, Martin, Heimat:
Arth, in unbekannt, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Li-
quidator mit Einzelunterschrift [bisher: in Meierskappel, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9793 vom 21.10.2002
(00701216 / CH-170.3.016.662-0)

                    

■ Cooktrust AG, Sitz: Zu g, Erbringung von Dienstleistungen
und Beratungen auf dem Treuhandsektor, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 06.09.1999, S. 6100). Eingetragene Personen
Neu: Schärer, lic. iur. Richard, Heimat: Zug, Obersteckholz, in
Steinhausen, Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 9774 vom 21.10.2002
(00701604 / CH-170.3.014.576-0)

                    

■ Digital-Memory AG, Sitz: [bisher: Baar ], Handel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26.09.2002,
S. 15, Id. 657994). Statutenänderung: 17.10.2002. Sitz Neu:
C h a m . Domizil Neu: Alte Steinhauserstrasse 21, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 9771 vom 21.10.2002
(00701598 / CH-170.3.023.474-6)

                    

■ Distribution DHG Handelsgesellschaft AG, Sitz:
S t e i n h a u s e n , An- und Verkauf von Computergeräten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 12.12.2000, S. 8449). Ein-
getragene Personen Geändert: Langenecker, Irène, Heimat:
Fehraltorf, in Oetwil am See, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu:
Lienhard, Roger, Heimat: Zürich, Brittnau, in Zollikon, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung. Gelöscht: [Pomrehn, Iris, Hei-
mat: Gossau ZH, in Salenstein, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9778 vom 21.10.2002
(00701204 / CH-020.3.906.712-6)

                    

■ Donnatco AG, Sitz: Zug, Handel mit Kunstgegenständen,
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 56 vom 24.03.1997, S. 1985). Statutenänderung:
18.10.2002. Zweck Neu: Abwicklung von Finanzierungsgeschäf-
ten sowie Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen; kann Lie-
genschaften erwerben, verwalten und veräussern. 
Tagebuch Nr. 9772 vom 21.10.2002
(00701600 / CH-170.3.012.265-8)

                    

■ FASHION WORLD GmbH, Sitz: Zug, Handel, Import und
Export sowie Design von modischen Artikeln, GmbH (SHAB Nr.
219 vom 09.11.2000, S. 7628). Domizil Neu: Bundesstrasse 3,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9775 vom 21.10.2002
(00701198 / CH-170.4.003.057-9)

                    

■ Galypso AG (Galypso SA) (Galypso Ltd), Sitz: Risch,
Erwerb von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
07.01.1994, S. 124). Firma Neu: Galypso AG in Liquidation.
Übersetzungen der Firma Neu: (Galypso SA en liquidati-
on), (Galypso Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(Galypso
SA), (Galypso Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Am-
tes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Eingetragene Perso-
nen Geändert: von Reding, Martin, Heimat: Arth, in unbekannt,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Meierskappel, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 9791 vom 21.10.2002
(00701622 / CH-170.3.018.885-8)

                    

■ General Betafin AG (General Betafin SA) (General
Betafin Ltd)
, Sitz: Z u g , Durchführung von kommerziellen
und finanziellen Transaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38
vom 25.02.2002, S. 13, Id. 356778). Statutenänderung:
01.10.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000 [bisher: CHF
50’000], Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 9779 vom 21.10.2002
(00701606 / CH-020.3.919.371-4)

                    

■ Grüne Perle AG, Sitz: [bisher: Zug ], Herstellung und Ver-
trieb von und Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 140 vom 23.07.2002, S. 15, Id. 573286). Statutenände-
rung: 18.10.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Haldenstrasse 5,
6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 9784 vom 21.10.2002
(00701206 / CH-170.3.025.702-7)

                    

■ HOST BROADCAST SERVICES AG, Sitz: Zug, Erbringen
von Dienstleistungen im Zusammenhang miz der Produktion
des internationalen Basis- und Zusatz-Fernseh- bzw. Radiosi-
gnals der Fussball-Weltmeisterschaften 2002 und 2006, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03.10.2002, S. 18, Id. 669490).
Eingetragene Personen Geändert: Schmid, Dominik, Heimat:
Thun, in Rüschlikon, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Cham]. 
Tagebuch Nr. 9794 vom 21.10.2002
(00701218 / CH-170.3.023.213-7)

                    

■ HOST BROADCAST SERVICES ASIA AG, Sitz: Zug, Er-
bringen von Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 24.09.2002, S. 16, Id. 654728). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Schmid, Dominik, Heimat: Thun, in Rüschlikon, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Cham]. 
Tagebuch Nr. 9795 vom 21.10.2002
(00701220 / CH-170.3.023.602-7)

                    

■ HOST BROADCAST SERVICES JAPAN AG, Sitz: Zug,
Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit (i) der
Produktion des internationalen Basis- und Zusatz- Fernseh- bzw.
Radiosignals bezüglich der Fussball-Weltmeisterschaften 2002,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2002, S. 16, Id.
654726). Eingetragene Personen Geändert: Schmid, Dominik,
Heimat: Thun, in Rüschlikon, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Cham]. 
Tagebuch Nr. 9796 vom 21.10.2002
(00701624 / CH-170.3.024.203-8)

                    

■ Inverness Medical Switzerland GmbH  (Inverness
Medical Switzerland S.à.r.l.) (Inverness Medical
Switzerland Ltd Liab. Co)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Halten
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, GmbH (SHAB
Nr. 92 vom 15.05.2002, S. 12, Id. 469876). Statutenänderung:
18.10.2002. Eingetragene Personen Neu: Inverness Medical In-
ternational Holding Corp., in Waltham (US), Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 510’000; Inverness Medical International
Holding Corp. II, in Waltham (US), Gesellschafterin, Stamman-

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

teil: CHF 990’000. Gelöscht: [Inverness Medical Innovations,
Inc., in Waltham (US), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
1’500’000]. 
Tagebuch Nr. 9785 vom 21.10.2002
(00701208 / CH-170.4.003.523-4)

                    

■ Koh-Y-Noor AG  (Koh-Y-Noor SA) (Koh-Y-Noor
Ltd)
, Sitz: R i s c h , Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
Edelsteinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 05.11.1998, S.
7558). Firma Neu: Koh-Y-Noor AG in Liquidation. Über-
setzungen der Firma Neu: (Koh-Y-Noor SA en liquidati-
on), (Koh-Y-Noor Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(Koh-
Y-Noor SA), (Koh-Y-Noor Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Ein-
getragene Personen Geändert: von Reding, Martin, Heimat: Arth,
in unbekannt, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquida-
tor mit Einzelunterschrift [bisher: in Meierskappel, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9792 vom 21.10.2002
(00701214 / CH-170.3.000.513-8)

                    

■ MSE AG Mobile Schlammentwässerung, Sitz: Zug,
Erbringung von Leistungen aller Art in den Bereichen der Ent-
wässerung und Verwertung von Abfallprodukten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 85 vom 03.05.2002, S. 15, Id. 456092). Domizil
Neu: Untermüli 11, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: von
Flüe, Hans-Peter, Heimat: Sachseln, in Unterägeri, Mitglied mit
Einzelunterschrift; A. Emmenegger AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Bühlmann, Jörg R., Heimat: Schangnau, in Muri bei
Bern, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Aeberli Treuhand AG, in
Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9790 vom 21.10.2002
(00701620 / CH-170.3.024.033-1)

                    

■ Novastar Investments AG  (Novastar Investments
SA) (Novastar Investments Ltd)
, Sitz: Z u g , Beteiligungen
an Industrie-, Handels-, Dienstleistungs-, Immobilien- und Fi-
nanzgesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
12.02.2002, S. 17, Id. 339916). Eingetragene Personen Neu: Pa-
schoud, Jean-François, Heimat: Vevey, in Genève, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Porro, Ernesto, Hei-
mat: Chiasso, in Genève, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9781 vom 21.10.2002
(00701610 / CH-170.3.021.037-9)

                    

■ Somapharm AG, Sitz: Baar, Herstellung und Vertrieb von
pharmazeutischen Spezialitäten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
132 vom 10.07.2000, S. 4691). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Ducoli, Roland, Heimat: Zunzgen, in Arth, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9782 vom 21.10.2002
(00701612 / CH-170.3.015.036-3)

                    

■ Teamlife GmbH, Sitz: Hünenberg, Duchführung von Se-
minaren, GmbH (SHAB Nr. 40 vom 27.02.2002, S. 14, Id.
360568). Domizil Neu: c/o Alfred Trütsch, Dorfgässli 14, 6331
Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 9789 vom 21.10.2002
(00701618 / CH-170.4.002.281-8)

                    

■ Thuraya Value Growth REIT AG, Sitz: Zu g, Beteiligung
an Immobiliengesellschaften im Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 19, Id. 673954). Statutenände-
rung: 16.10.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 10’000’000 [bis-
her: CHF 100’000], Liberierung: CHF 10’000’000 [bisher: CHF
100’000], 10’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 9783 vom 21.10.2002
(00701614 / CH-170.3.025.275-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Stach &amp; Co Communication and Consulting, Sitz:
B a a r , Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Telekommu-
nikation, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 05.05.1999,
S. 2955). Löschung: Gesellschaft aufgelöst. Liquidation beendigt.
Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 9787 vom 21.10.2002
(00701212 / CH-170.2.000.843-8)

                    

■ Zingg, Baumann Verwaltung &amp; Beteiligung AG in
Liquidation
 (Zingg, Baumann Trust &amp; Holding Com-
pany Ltd in Liquidation) (Zingg, Baumann Gestion &amp;
Participations SA in Liquidation)
, Sitz: Z u g , Beteiligung
an Gesellschaften, Anlageverwaltung von Vermögen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18.03.2002, S. 16, Id. 388660). Lö-
schung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 9788 vom 21.10.2002
(00701616 / CH-170.3.006.505-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CH Holding AG, in Gr üningen, Glärnischweg 1, 8627
Grüningen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 10. 2002. Zweck: Beteiligung an Unternehmen aller Art im
In- und Ausland; kann Unternehmen, Projekte und Personen fi-
nanzieren, Vermögenswerte aller Art auf eigene und fremde
Rechnung erwerben, verkaufen und verwalten, Patente, Handels-
marken und Grundstücke erwerben, halten und veräussern,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie alle
kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben,
welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang ste-
hen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen oder,
sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt,
durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Höner, Oliver, von
Schübelbach, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Caviezel, Reto, von Valendas und Grüningen, in Grüningen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; H.-P. Frey Buchhaltungs &amp; Verwal-
tungs AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26195 vom 21.10.2002
(00700852 / CH-020.3.026.230-8)

                    

■ Domenico Bressi GmbH, in Wetzikon ZH,  Usterstrasse
30, 8620 Wetzikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Ausführung
von Maler- und Tapeziererarbeiten sowie Handel mit Waren aller
Art; kann sich an anderen oder ähnlichen Unternehmen beteili-
gen oder solche erwerben, Zweigniederlassungen errichten, alle
Geschäfte und Verträge abschliessen, die im Zusammenhang mit
dem Geschäftszweck stehen oder geeignet sind, diesen zu fördern,
sowie Grundbesitz erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bressi, Domenico, italienischer Staatsangehöriger, in Wetzi-
kon ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Bressi-Colombara, Roberta, italienische Staatsangehörige, in
Wetzikon ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26196 vom 21.10.2002
(00700854 / CH-020.4.025.845-4)

                    

■ dops GmbH, in Rümlang, Glattalstrasse 173, 8153 Rüm-
lang, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 8. 10. 2002. Zweck: Verkauf von Werbeflächen
sowie Handel mit Neu- und Occasionsfahrzeugen; kann Zweig-
stellen errichten, Liegenschaften erwerben, veräussern und ver-
walten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen
übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Stein, Patrick, von Travers, in Birmensdorf ZH, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Orsini, Emidio Dino, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 26197 vom 21.10.2002
(00700856 / CH-020.4.025.846-2)

                    

■ Inter Protect Re AG  (Inter Protect Re SA) (Inter
Protect Re Ltd)
, in Z ü r i c h ,  Schipfe 2, 8001 Zürich, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 7. 10. 2002.
Zweck: Betrieb von Rückversicherungen in allen Versicherungs-
zweigen für die International Insurance Company, Baku, Azer-
baijan, und ihre Tochtergesellschaften; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen in der
Schweiz und im Ausland beteiligen, Grundstücke erwerben, hal-
ten und veräussern sowie alle kommerziellen, finanziellen und
anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 1’200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’200’000.--.
Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 120.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die
im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Eingetragene Personen:
Garibli, Elkhan, aserbaidschanischer Staatsangehöriger, in Baku
(AZ), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tönz, Leon-
hard Josef, von Vals, in Niederweningen, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hersberger, Willy, von Sissach, in
Remetschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kier,
Michael Hector, dänischer Staatsangehöriger, in Twickenham
(GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Perrenoud,
Pierre Claude, von Langnau am Albis und Les Ponts-de-Martel,
in Horgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Engelb-
rekts, Hans Erik, schwedischer Staatsangehöriger, in Zug, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26198 vom 21.10.2002
(00700858 / CH-020.3.026.231-3)

                    

■ Isys Banking Software SA, Zweigniederlassung Zü-
rich
, in Z ü r i c h ,   Tödistrasse 52, 8002 Zürich, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Isys Banking Software
SA. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Agno.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt Luga-

no. Zweck Hauptsitz: Beratung, Entwicklung und Kommerziali-
sierung von Software und Hardware, insbesondere im
Bankwesen. Eingetragene Personen: Arioli, Diana, von Lugano,
in Breganzona, Leiterin der Zweigniederlassung, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 26199 vom 21.10.2002
(00700860 / CH-020.9.001.817-4)

                    

■ Jech Travel GmbH, in Geroldswil,  Welbrigring 38, 8954
Geroldswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Anbieten von Dienst-
leistungen im Bereich Tourismus, insbesondere Organisation
und Durchführung von Reisen im In- und Ausland; kann sich an
verwandten Unternehmen im In- und Ausland beteiligen oder
Vertretung von solchen übernehmen; kann Liegenschaften im
In- und Ausland erwerben, verwalten, vermieten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bunzel-Satori, Chieko, von Strengelbach, in
Geroldswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Takiza-
wa, Eiji, japanischer Staatsangehöriger, in Geroldswil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 26200 vom 21.10.2002
(00700932 / CH-020.4.025.847-8)

                    

■ MTU Montagen GmbH, in Männedorf,  Islerenweg 2,
8708 Männedorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Übemahme
und Ausführung von Montagearbeiten im speziellen im Bereich
Tunnelbau; kann Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb
verwandter Geschäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmen
aller Art beteiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten, veräus-
sern sowie alle Geschäfte durchzuführen, die den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lugg, Ste-
phan, von Küsnacht ZH, in Männedorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Koller, Rolf, von Berikon, in Schlieren, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 26201 vom 21.10.2002
(00700934 / CH-020.4.025.848-3)

                    

■ NE AR GASTRO AG, in Zürich,  Berninastrasse 43, 8057
Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 10. 2002. Zweck: Betrieb von Gastronomieunternehmen,
Führung von Restaurants und Imbissständen sowie Handel, Im-
port und Export von Waren aller Art; kann sich an gleichartigen
oder verwandten Unternehmen beteiligen, alle Geschäfte und Tä-
tigkeiten eingehen resp. ausüben sowie Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Wertpapiere, Lie-
genschaften, Patente, Lizenzen, Know-how und andere immate-
rielle Güterrechte im In- und Ausland kaufen, verwerten,
verwalten, vermitteln und verkaufen sowie Zweigniederlassun-
gen, Agenturen und Vertretungen im In- und Ausland errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF 500.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Veröffentlichung im SHAB, sofern nicht alle Aktionäre be-
kannt sind. Bei Bekanntsein aller Aktionäre genügt die Briefform
(Einschreibebrief). Eingetragene Personen: Elcarpar, Özgür, von
Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; US Menconi
Innovation Group AG, in Schlieren, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26202 vom 21.10.2002
(00700936 / CH-020.3.026.232-9)

                    

■ Waterpool Devisenhandel AG, in Neerach, Neera-
cherstrasse 17, 8173 Riedt bei Neerach, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 24. 09. 2002, 17. 10. 2002. Zweck:
Handel mit Devisen; kann Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grundstücke
erwerben sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen
Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im
Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an
die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Aerne, Serge, von Krum-
menau, in Bülach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Oster, Philippe, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Walter, von Kirchberg
SG, in Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ed. Glättli
AG, Index-Treuhand, in Stäfa, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26203 vom 21.10.2002
(00700938 / CH-020.3.026.233-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akad Holding AG, in Zürich,  Halten, Verwaltung und Er-
werb von Beteiligungen an Unternehmen, welche auf dem Gebiet
der Aus-, Fort- und Weiterbildung, des Kommunikations- und In-
formationswesens sowie auf anderen Gebieten tätig sind, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 08. 06. 2000, S. 3899).

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kern, Emil, von Re-
hetobel, in Speicher, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 26204 vom 21.10.2002
(00700862 / CH-020.3.900.720-0)

                    

■ Akeret AG Druck + Verlag, in Dielsdorf, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 30 vom 12. 02. 1999, S. 997). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Grab, Dr. Ernst, von Ro-
thenthurm, in Hirzel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Otto, von
Bolken, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26205 vom 21.10.2002
(00700864 / CH-020.3.900.702-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002, S. 15,
publizierten TB-Eintrags Nr. 25027 vom 08. 10. 2002. Arthur
Andersen AG
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198
vom 14. 10. 2002, S. 15, Publ. 682516). [Cornu, André W., von
Mutrux, in Zumikon, Revisionsstelle, wurde irrtümlich ge-
löscht]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cornu, An-
dré W., von Mutrux, in Zumikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26206 vom 21.10.2002
(00700866 / CH-020.3.901.348-6)

                    

■ Asia Sport Center AG, in Zürich, Betrieb von Schulen
für asiatische Kampfsportarten, Fitnesscentern und alle damit
zusammenhängenden Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 24. 12. 1999, S. 8733). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Chin, Leo, von Opfikon, in Ur-
dorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eichenberger, Marcel, von
Birr, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; T&amp;O Treuhand
&amp; Organisations AG, in Regensdorf, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Colette, von Altstät-
ten, in Adliswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bodmer, Rudolf,
von Zürich, Zollikon und Lindau, in Lindau, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Rekonta Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26207 vom 21.10.2002
(00700868 / CH-020.3.022.611-4)

                    

■ AURIGA Reisebüro GmbH, bisher in Zürich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2001, S. 5737). Statutenänderung: 10. 10. 2002. Firma
neu: HABIBI Travel GmbH. Sitz neu: K l o t e n . Domizil neu:
Schwimmbadstrasse 5, 8302 Kloten. Zweck neu: Betrieb eines
Reisebüros, insbesondere Wiederverkauf und Veranstaltung von
Gruppenreisen in eigener Regie, Vermittlung solcher Reisen an
Agenten und aller Marktprodukte in Reise-Katalogen an die
Kundschaft, Stellenvermittlung für die Reise- und Tourismus-
branche sowie Vermittlung und Anbieten von Dienstleistungen
mit Mehari-Kamelen; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen.
Tagebuch Nr. 26208 vom 21.10.2002
(00700940 / CH-020.4.020.126-8)

                    

■ Belcom AG, in Zür ich, Akquisition von Werbung für ver-
schiedene Medien und Organisation von Konzerten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 15, Publ. 665284).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Borer, Gerhard
Theo, von Kleinlützel, in Embrach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Özküp, Tarkan Ahmed, von Kloten, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26209 vom 21.10.2002
(00700942 / CH-020.3.004.522-5)

                    

■ Bio-Medica Zürich, Jost Boog, in Zürich, Massage-
fachschule und Handel mit biologischen Produkten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1993, S. 6418). Firma neu: BIO-ME-
DICA ZÜRICH, J. Boog
. Domizil neu: Fellenbergstrasse 272,
8047 Zürich. Zweck neu: Schule für chinesische und westliche
Medizin. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boog, Jost,
von Kriens, in Homburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Sachseln].
Tagebuch Nr. 26210 vom 21.10.2002
(00700944 / CH-020.1.901.994-2)

                    

■ Biotronik AG, in Bü lach, Entwicklung, Herstellung und
Verkauf von Produkten auf dem Gebiete der Medizinaltechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 16,
Publ. 628990). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Atteslander, Maria Cecilia, von Gänsbrunnen, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26211 vom 21.10.2002
(00700946 / CH-020.3.022.281-0)

                    

■ CASINO REGENSDORF AG, bisher in Regensdorf, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 15. 06. 2000, S. 4039). Statu-
tenänderung: 27. 09. 2002. Firma neu: CARE CONSULTING
AG
. Sitz neu: R ü s c h l i k o n .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 69,
8803 Rüschlikon. Zweck neu: Beteiligung an in- und ausländi-
schen Unternehmen; Übernahme von Vermögensverwaltungs-
und -beratungsaufträgen, Treuhand-Mandaten sowie Durchfüh-
rung von Aufträgen im Projektmanagement nationaler und in-
ternationaler Unternehmungen, insbesondere aus dem Finanz-
und Immobilienbereich; kann Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Specker, Boris Alexander, von Zürich und Fischingen,
in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Zogg/Iten AG, Treu-
handbüro, in Wetzikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hagen, Dr. Walter, von Avully und Hüttwi-
len, in Wädenswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revista Treu-
hand GmbH, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26212 vom 21.10.2002
(00700870 / CH-020.3.023.253-8)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

■ DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Besorgung von
Revisionen inklusiv Bankrevisionen sowie der damit unmittelbar
im Zusammenhang stehenden Geschäfte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 16, Publ. 649672). Zweignie-
derlassung: [Folgende Zweigniederlassung ist aufgehoben wor-
den:] [gestrichen: Bern].
Tagebuch Nr. 26213 vom 21.10.2002
(00700872 / CH-020.3.908.370-9)

                    

■ Delura AG, in Zü rich,  Personalverleih, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 16, Publ. 485056). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buchhaltun-
gen Werner Gossweiler, in Urdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26214 vom 21.10.2002
(00700874 / CH-440.3.003.360-4)

                    

■ DORKING AG, in Thalwil,  Beschaffung, Entwicklung,
Herstellung und Vermarktung von Steinblöcken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 17, Publ. 666860). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Pfäffikon SZ,
Gde. Freienbach (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2002, S. 10) im Han-
delsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26215 vom 21.10.2002
(00700876 / CH-020.3.022.194-2)

                    

■ Dosenbach-Ochsner AG Schuhe und Sport, in Die-
t i k o n ,  An- und Verkauf von Schuhen, Sportartikeln usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8033).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ihde,
Dr. Olaf B., deutscher Staatsangehöriger, in Mühlheim an der
Ruhr (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gulden, Björn, norwegi-
scher Staatsangehöriger, in Aurachtal (D), Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26216 vom 21.10.2002
(00700948 / CH-020.3.923.123-3)

                    

■ EHC Kloten Sport AG, in Kloten,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8496). Statutenänderung:
9. 07. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bossert, Peter, von Basel, in Bülach, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Daume, Armin, von Dübendorf, in
Dübendorf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Issler, Walter Sebastian, von Davos, in Uster,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Vizepräsidenten; Meier, Marcel Manfred, von Rüm-
lang, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 26217 vom 21.10.2002
(00700950 / CH-020.3.021.702-9)

                    

■ Elpo AG, in Bäretswil, Technische Beratung bei Entwick-
lung und Produktion von optischen und elektronischen Kompo-
nenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 14. 10. 2002,
S. 16, Publ. 682610). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Grob, Bruno, von Mogelsberg, in Bäretswil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 26218 vom 21.10.2002
(00700952 / CH-020.3.907.586-9)

                    

■ Fierz &amp; Partner AG, bisher in Zürich, Wirtschafts- und
Unternehmungsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 2001, S. 3290). Statutenänderung: 4. 10. 2002. Sitz neu:
E g g .  Domizil neu: c/o Dr. Kaspar und Dorothée Fierz, Güeter-
stalstrasse 22, 8133 Esslingen.
Tagebuch Nr. 26219 vom 21.10.2002
(00700954 / CH-020.3.908.806-9)

                    

■ Fisch, Meier, Direkt AG, in Adliswil, Betrieb einer Wer-
beagentur, welche auf dem Gebiet der Werbeberatung tätig ist,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 22,
Publ. 6857). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Führ-
mann, Axel, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Knöpfel, Susann, von Hundwil, in
Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Riesen, Karin, von
Oberbalm, in Uetikon am See, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26220 vom 21.10.2002
(00700878 / CH-020.3.001.720-4)

                    

■ Foundation for Interventional Imaging and Radio-
logy Research and Education in Europe (F.I.R.E.)
, in
Z ü r i c h ,   Förderung der Forschung und der Ausbildung auf dem
Gebiet der diagnostischen und interventionellen Radiologie und
Bildgebung in Europa, Stiftung (SHAB Nr. 244 vom 14. 12. 2000,
S. 8528). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Allison,
David J., britischer Staatsangehöriger, in New Malden (Surrey,
GB), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Zollikofer, Christoph L., von St. Gallen, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 26221 vom 21.10.2002
(00700880 / CH-020.7.000.784-9)

                    

■ Frauenbar GmbH, in Zürich , Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom 26. 11. 1999, S. 8035).
Firma neu: Frauenbar GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
25.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Näf-Rusterholz, Regina, von Zürich, in Zürich, Gesellschaf-
terin, Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 26222 vom 21.10.2002
(00700882 / CH-020.4.020.903-8)

                    

■ Froehlich Treuhand, in Adlikon, Einzelfirma (SHAB
Nr. 118 vom 26. 05. 1986, S. 2022). Domizil neu: Rebbergstrasse
15, 8452 Adlikon.
Tagebuch Nr. 26223 vom 21.10.2002
(00700884 / CH-020.1.905.948-1)

                    

■ Fürsorgestiftung der Arova Schaffhausen AG, in
F l u r l i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001, S. 1677).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wein-
mann, Markus, von Laufen-Uhwiesen, in Schaffhausen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26224 vom 21.10.2002
(00700886 / CH-020.7.900.250-3)

                    

■ Glasfix AG, in Horgen,  Vertrieb des NOVUS-Glasreparatur-
systems, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 16. 06. 1995,
S. 3374). Domizil neu: c/o Roger Dal Santo, Ebnetstrasse 64,
8810 Horgen.
Tagebuch Nr. 26225 vom 21.10.2002
(00700956 / CH-020.3.910.158-2)

                    

■ Global Prepaid Card Center GmbH, in Zürich , Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom
03. 06. 2002, S. 19, Publ. 492962). Statutenänderung:
10. 09. 2002. Zweck neu: An- und Verkauf von Telefonkarten so-
wie Betreiben von Restaurationsbetrieben; kann beliebige Ge-
schäfte, die damit direkt oder indirekt im Zusammenhang
stehen, tätigen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten, alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit
dem Hauptzweck zu erzielen sind, sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Tagebuch Nr. 26226 vom 21.10.2002
(00700958 / CH-020.4.019.982-9)

                    

■ HeadWay AG, bisher in Zürich, Schule für asiatischen
Kampfsport, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001,
S. 7365). Statutenänderung: 1. 10. 2002. Sitz neu: R ü s c h l i -
k o n .   Domizil  neu:  Böndlerstrasse 1a, 8803 Rüschlikon.
Tagebuch Nr. 26227 vom 21.10.2002
(00700960 / CH-020.3.024.794-6)

                    

■ Heavens GmbH, in Volketswil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1319).
Statutenänderung: 12. 09. 2002. Zweck neu: Führung von Betrie-
ben in der Gastronomie- und Hotelleriebranche; kann sich an
Firmen gleicher oder verwandter Zwecksetzung beteiligen, jede
andere Tätigkeit ausüben, die direkt oder indirekt mit dem Ge-
sellschaftszweck im Zusammenhang steht, im In- und Ausland
Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen errichten sowie
Grundstücke erwerben. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Achermann, Corinne, von Weggis, in Wetzikon,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Achermann, René Arnold, von Weggis,
in Volketswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 26228 vom 21.10.2002
(00700962 / CH-020.4.002.016-7)

                    

■ Ibex Asset Management AG, in Zürich,  Erbringung
von Finanzdienstleistungen, insbesondere im Bereich Vermö-
gensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 20, Publ. 547278). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mikula, Andreas, von Winterthur,
in Frauenfeld, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 26229 vom 21.10.2002
(00700888 / CH-020.3.024.423-7)

                    

■ IGGZ Institut für Ganzheitliche Gestaltung, Hans-
Ulrich Imesch
,  bisher  in  L a n g n a u   a m   A l b i s ,   Forschung,
Beratung, Schulung und Implementierung in den Bereichen
Stadt-, Architektur- und Kommunikationsdesign, Einzelfirma
(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5668). Sitz neu: R ü s c h l i -
k o n .  Domizil neu: Suntenwiesenweg 5, 8803 Rüschlikon. Post-
adresse neu: IGGZ Imesch Ganzheitliche Gestaltung Zürich,
Postfach, 8803 Rüschlikon.
Tagebuch Nr. 26230 vom 21.10.2002
(00700890 / CH-020.1.005.505-8)

                    

■ Infolabel AG, bisher in Wetzikon  ZH, Herstellung, Ver-
trieb und Handel mit Drucksachen, Etiketten, Klebbändern aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8596).
Statutenänderung: 7. 10. 2002. Sitz neu: S c h l i e r e n .  Domizil
neu: Wagistrasse 13, 8952 Schlieren. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt.
Tagebuch Nr. 26231 vom 21.10.2002
(00700892 / CH-020.3.913.143-1)

                    

■ Inter Model Set AG, in Zürich , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 19 vom 27. 01. 2000, S. 592). Statutenänderung: 4. 10. 2002.
Firma neu: Inter Market Solutions Development AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (Inter Market Solutions
Development SA) (Inter Market Solutions Develop-
ment Ltd)
. Zweck neu: Beratungstätigkeiten im Bereich Marke-
ting und Marktzutritt im In- und Ausland; kann sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grundstücke und
Immobilien erwerben, Finanzierungen und Beteiligungen täti-
gen, Patente, Lizenzen, Handelsrechte und andere Immaterial-
güterrechte erwerben, verwalten und verwerten,
Treuhandgeschäfte abwickeln sowie sämtliche Geschäfte tätigen,

die dem Gesellschaftszweck förderlich sind. Mitteilungen neu:
Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen durch Publikation im Pu-
blikationsorgan der Gesellschaft, dem SHAB. Sie können durch
eingeschriebenen Brief erfolgen, sofern Namen und Adressen
sämtlicher Aktionäre bekannt sind. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kressig, Jörg F., von Röschenz, in
Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schäfer, Karin, von Zürich, in Zumikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26232 vom 21.10.2002
(00700894 / CH-020.3.913.741-0)

                    

■ Isoglas AG, in  Otelfingen, Herstellung von Metallbau-
komponenten, Verglasungstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 29. 11. 2000, S. 8123). Firma neu: Isoglas AG in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 17.10.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Dielsdorf über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26233 vom 21.10.2002
(00700964 / CH-020.3.023.910-2)

                    

■ Kaufmännischer Verband Schweiz, in Zü rich,  Verein
(SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 19, Publ. 410580). [Folgende
Geschäftsstelle wird mutiert:] Kaufmännischer Verband Schweiz,
Fachbereich Luftverkehr und Touristik, Schaffhauserstrasse 76,
8152 Glattbrugg. [gestrichen: Kaufmännischer Verband Schweiz,
SAir Group, Schaffhauserstrasse 76, 8152 Glattbrugg].
Tagebuch Nr. 26234 vom 21.10.2002
(00700966 / CH-020.6.900.405-9)

                    

■ Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft Wil, in
W i l   Z H ,  Wirtschaftliche Unterstützung ihrer Mitglieder, Förde-
rung der Landwirtschaft und Wahrung der Interessen der Konsu-
menten, Genossenschaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2001,
S. 7693). Statutenänderung: 26. 04. 2002. Firma neu: Landi
Wil ZH
.
Tagebuch Nr. 26235 vom 21.10.2002
(00700968 / CH-020.5.900.946-7)

                    

■ lithoprint GmbH, in Th alwil, Herstellung und Vertrieb
von graphischen Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 1998, S. 1033). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lachen (SHAB Nr. 199
vom 15.10.2002, S. 11) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26236 vom 21.10.2002
(00700970 / CH-020.4.018.086-7)

                    

■ Logistic Vision AG, bisher in Dietlikon,  Beratung und
Dienstleistungen im Speditions-, Transport- und Logistiksektor,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 18,
Publ. 475702). Statutenänderung: 1. 10. 2002. Sitz neu: B u c h s
Z H .  Domizil neu: Pfaffenbühlstrasse 3, 8107 Buchs.
Tagebuch Nr. 26237 vom 21.10.2002
(00700896 / CH-020.4.020.737-8)

                    

■ Mazhuancherry und Bandi Import, in Zü rich,  Im-
port sowie Geschäfts- und Internetshopverkauf von Lifestylepro-
dukten, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002,
S. 17, Publ. 503142). Domizil neu: Weizenstrasse 9, 8037 Zürich.
Tagebuch Nr. 26238 vom 21.10.2002
(00700898 / CH-020.2.004.353-1)

                    

■ mediensatellit gmbh, bisher in  Zofingen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom 01. 12. 1999,
S. 8146). Gründungsstatuten: 23.11.1999. Statutenänderung:
8. 10. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Wolfbachstrasse 31,
8032 Zürich. Zweck: Führung einer Marketing- und Verlagsbera-
tung; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten; kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheber-
rechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Peinado, Paul G., Bürger der USA, in Zofingen, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Allen-
spach, Martina, von Kreuzlingen, in Zürich, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.-- [bisher: in Zofingen, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 26239 vom 21.10.2002
(00700900 / CH-400.4.020.954-1)

                    

■ Mercuri Urval AG, in Zollikon, Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereich der Personal- und Organisationsberatung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 17,
Publ. 527914). Zweigniederlassung neu: Zug.
Tagebuch Nr. 26240 vom 21.10.2002
(00700902 / CH-020.3.917.483-8)

                    

■ Migros Bank, in Zürich, Betrieb einer Handelsbank: be-
treibt Bankgeschäfte aller Art im In- und Ausland, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 18, Publ. 687820),
mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hirschi, Nadia, von Zürich und Eggiwil, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26241 vom 21.10.2002
(00700972 / CH-020.9.001.789-3)

                    

■ Migros Bank, in Zürich, Betrieb einer Handelsbank: be-
treibt Bankgeschäfte aller Art im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 21, Publ. 660066).

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Knöpfel, Rolf, von
Herisau, in Embrach, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 26242 vom 21.10.2002
(00700974 / CH-020.3.917.603-5)

                    

■ NALP GmbH, bisher in Dinhard, Handel mit gastwirt-
schaftlichen Produkten, insbesondere Wein, Getränken und ita-
lienischen Lebensmitteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 225 vom 17. 11. 2000, S. 7821). Statutenänderung:
23. 09. 2002, 15. 10. 2002. Sitz neu: W i n t e r t h u r .  Domizil neu:
Tössfeldstrasse 30, 8406 Winterthur. Zweck neu: Betreiben von
Restaurants; kann alle mit dem Geschäftszweck verbundenen
Dienstleistungen erbringen; kann überdies Grundbesitz erwer-
ben, verwalten und veräussern, Unternehmen erwerben, errich-
ten oder sich daran beteiligen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lo Parco, Elio Domenico, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Dinhard, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Lo Parco, Vincenza Carmina, italienische
Staatsangehörige, in Dinhard, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nithiyanantha-
sivam, Ravichankar, srilankischer Staatsangehöriger, in Winter-
thur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ravichankar, Vasu-
ki, srilankische Staatsangehorige, in Winterthur, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26243 vom 21.10.2002
(00700976 / CH-020.4.018.225-9)

                    

■ Nuvis Europe AG, in Zürich,  Dienstleistungen im Raum
Europa im Bereich der Verkaufswerbung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8682). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schmidhäusler, Guido T.,
von Bösingen, in Galgenen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dannecker,
Jürg, von Wädenswil, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26244 vom 21.10.2002
(00700978 / CH-020.3.022.246-9)

                    

■ Office-Business AG, in Richterswil,  Dienstleistungen
in den Bereichen Unternehmensführung, Treuhand, Personal,
Marketing, Versicherungen, EDV und Weiterbildung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7662). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Köchli, Marcel Josef, von
Niederhasli, in Richterswil, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Wädenswil].
Tagebuch Nr. 26245 vom 21.10.2002
(00700980 / CH-020.3.022.456-7)

                    

■ Panatours AG, bisher in Kloten , Betrieb von Reisebüros,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8881).
Statutenänderung: 8. 10. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu:
Manessestrasse 36, 8003 Zürich. Zweck neu: Import und Export
von Waren aller Art; kann Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grundstücke er-
werben, halten und veräussern sowie alle kommerziellen, finan-
ziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck
der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Benz, Charles, von Dieti-
kon, in Fällanden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Minder, Kurt, von Kirchberg BE, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Felix, von Zürich, in
Buchberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burger-
meister, Josef, von Eschenbach SG, in Embrach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; TIT-Finance GmbH, in Neuhau-
sen am Rheinfall, Revisionsstelle; Hossmann, Alfred, von Zürich,
in Kloten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stahel, Georg Anton, von
Winterthur, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mersini, Miran, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Bardul, Vinca, mazedonischer Staatsangehöri-
ger, in Struga (MK), Direktor, mit Einzelunterschrift; JBT-
Treuhand, Herbert Wasser, in Dübendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26246 vom 21.10.2002
(00700904 / CH-020.3.919.516-5)

                    

■ PC-POS Deutschland GmbH, München, Zweignie-
derlassung Kloten/Zürich
, in K l o t e n ,  Vertrieb von Kas-
sensystemen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 17, Publ. 494992), mit Hauptsitz in: München
(DE). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tarnutzer, Andreas, von Schiers, in Basel, Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dietrich, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in
Zürich, mit einer Stammeinlage von EUR 3’830.--, Gesellschafter
und Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift be-
schränkt auf die Zweigniederlassung [bisher: in Freiburg i. Br.
(DE), Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 26247 vom 21.10.2002
(00700906 / CH-020.9.001.729-5)

                    

■ Pensionskasse der AROVA Schaffhausen AG, in
F l u r l i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001, S. 1678).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wein-
mann, Markus, von Laufen-Uhwiesen, in Schaffhausen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26248 vom 21.10.2002
(00700908 / CH-020.7.900.252-7)

                    

No 207 Freitag, 25.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Perotech GmbH, bisher in Volketswil, Herstellung von
Hard- und Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998, S. 2810). Statutenänderung:
18. 09. 2002, 17. 10. 2002. Sitz neu: E g g .  Domizil neu: Gewer-
bestrasse 12a, 8132 Egg. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Roth, Jacques, von Fahrni, in Volketswil,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Meyer, Christoph, von Zürich, in Vol-
ketswil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Roth, Peter, von Fahrni, in Dü-
bendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in
Volketswil, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 26249 vom 21.10.2002
(00700910 / CH-020.4.018.407-9)

                    

■ Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinsti-
tute
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2001, S. 6386). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fluck, Walter, von Schlatt, in Zumikon, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meier, Josef, von Baden und Wettingen, in Baden,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 26250 vom 21.10.2002
(00700982 / CH-020.3.920.018-4)

                    

■ Protecting AG, in Küsnacht ZH, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 63 vom 29. 03. 1996, S. 1800). Statutenänderung:
3. 10. 2002. Firma neu: Trauffer-Protecting AG. Zweck neu:
Handel mit chemisch-technischen Produkten sowie Entwick-
lung, Herstellung, Vertrieb und Erbringen von Beratungen und
Dienstleistungen für in- und ausländische Kunden in diesem Be-
reich; kann in diesem Zusammenhang mit andern Waren han-
deln, Anlagen vermieten, elektronische Daten austauschen, alle
mit dem Gesellschaftszweck mittelbar oder unmittelbar zusam-
menhängenden Geschäfte durchführen, sich in jeder Form an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben, vertre-
ten oder errichten, Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern sowie Paten-
te, Lizenzen, Wertschriften und Liegenschaften im In- und Aus-
land erwerben und veräussern. Mitteilungen neu: Mitteilungen
der Gesellschaft an die Namenaktionäre erfolgen, sofern dem
Verwaltungsrat sämtliche Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch eingeschriebe-
nen Brief an deren zuletzt bekanntgegebene Adresse. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 26251 vom 21.10.2002
(00700984 / CH-020.3.920.521-6)

                    

■ Rebex AG, in Dietikon, Treuhandgesellschaft, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 21, Publ. 570412).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier,
Adrian, von Oberägeri, in Unterägeri, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Florian, Alfons, von Dietikon, in Dietikon, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 26252 vom 21.10.2002
(00700986 / CH-020.4.002.871-6)

                    

■ RIZZO GIUSEPPE, PIZZERIA AL TORCHIO, in D ü-
b e n d o r f ,  Restaurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 106
vom 05. 06. 2002, S. 12, Publ. 497124). Die Firma (neu: Rizzo
Giuseppe, Ristorante-Pizzeria Angolo) wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 200 vom 16.10.2002, S. 16) im Han-
delsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26253 vom 21.10.2002
(00700988 / CH-020.1.040.739-3)

                    

■ Sammelstiftung Avantgarde Zusatzvorsorge der
’Zürich’ Lebensversicherungs-Gesellschaft
, in Z ü -
r i c h ,   Durchführung der ausserobligatorischen beruflichen Vor-
sorge, Stiftung (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 15,
Publ. 583278). Urkundenänderung: 10. 06. 2002. [Die publika-
tionspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 26254 vom 21.10.2002
(00700912 / CH-020.7.000.787-0)

                    

■ Schigra AG, Winterthur, in Winterthur,  Betrieb des
Restaurants ’zum Schlössli’, Neuwiesenstrasse 31, in Winterthur,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 17. 01. 1997, S. 318). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Graber, Ul-
rich, von Sigriswil, in Winterthur, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bührer, Heinz, von Zürich und Bibern SH, in Uetikon am See,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26255 vom 21.10.2002
(00700914 / CH-020.3.922.983-7)

                    

■ sd&amp;m Schweiz AG, in Zürich, Entwicklung (Entwurf,
Realisierung und Einführung) von Software, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 19, Publ. 487072). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pricewater-
houseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 26256 vom 21.10.2002
(00700916 / CH-020.3.023.840-5)

                    

■ Sirius Air International Limited, Colnbrook (UK),
Zweigniederlassung Zürich
, bisher in Z ü r i c h ,   Durchfüh-
rung von Geschäften im Rahmen eines kaufmännisch geführten
Unternehmens und weitere im Memorandum of Association nä-

her umschriebene Tätigkeiten, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 25, Publ. 530582), mit Hauptsitz in:
Colnbrook (UK). Firma neu: Sirius Air International Li-
mited, Colnbrook (UK), Zweigniederlassung Kloten
.
Sitz neu: K l o t e n .  Domizil neu: Flughafen Fracht Ost, Kloten,
8058 Zürich.
Tagebuch Nr. 26257 vom 21.10.2002
(00700918 / CH-020.9.001.372-4)

                    

■ Sofaworld AG, bisher in K altbru nn, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10274). Gründungsstatuten:
24.08.2000. Statutenänderung: 26. 09. 2002. Firma neu:
Natuzzi (Switzerland) AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(Natuzzi (Switzerland) SA). Sitz neu: Z ü r i c h .   Domizil
neu: Cäcilienstrasse 8, 8032 Zürich. Zweck neu: Import und Ver-
kauf, in der Schweiz und Liechtenstein, von Polstermöbeln und
Einrichtungsgegenständen hergestellt durch Natuzzi SpA, San-
teramo in Colle (Italien), sowie von Produkten der mit ihr ver-
bundenen Gesellschaften; kann alle Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen, Zweigniederlassungen im Inland errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussem, die der Ausübung von wirtschaftlichen oder industri-
ellen Unternehmenstätigkeiten dienen, sowie Urheberrechte, Pa-
tente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 2’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 2’000’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Metwally,
Nabila, ägyptische Staatsangehörige, in Pistoia (I), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mayer, Reto, von Tschlin, in Herisau, Präsident, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Coropulis, Nicola, italienischer
Staatsangehöriger, in Bari (I), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Lehner, Max, von Wollerau, in Gaiser-
wald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Wyrsch Revisionen und Verwaltungen GmbH, in Uznach, Revisi-
onsstelle [wie bisher]; Cavadini, Mauro, von Chiasso, in Riva San
Vitale, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Origlio]; Berney, Angela, von L’ Abbaye, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26258 vom 21.10.2002
(00700990 / CH-320.3.048.573-3)

                    

■ Soziale Stiftung Robert A. Spleiss, in Zürich, Hilfe-
leistung an Drogenkranke durch Vermittlung und Schaffung von
Therapieplätzen zur Behandlung von entzugswilligen Drogen-
kranken, Stiftung (SHAB Nr. 204 vom 19. 10. 2000, S. 7164).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Waser,
Prof. Dr. Peter, von Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Davatz, Dr. Ursula, von Basel und Fa-
nas, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maurer, Marco, von
Zürich und Vechigen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26259 vom 21.10.2002
(00700992 / CH-020.7.000.099-1)

                    

■ Stahlton AG, in Zür ich,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193
vom 05. 10. 2001, S. 7770). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Heer, Kurt, von Märstetten, in Russikon,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tock, René,
von Bonfol, in Zürich, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Merli, Marco, von Erlinsbach, in Cagiallo, mit
Kollektivprokura zu zweien; Zünd, Rainer, von Balgach, in Wan-
gen-Brüttisellen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26260 vom 21.10.2002
(00700994 / CH-020.3.924.813-5)

                    

■ Stiftung Chance für das kritisch kranke Kind, in
Z ü r i c h ,  Aufrechterhaltung der Infrastruktur und der medizini-
schen und betreuerischen Leistungen für kritisch kranke Kinder,
Stiftung (SHAB Nr. 103 vom 26. 05. 2000, S. 3597). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bänziger, Dr. Oskar, von Zürich
und Heiden, in Uster, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Fanconi, Dr. Sergio, von Poschiavo, in
Oberglatt, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 26261 vom 21.10.2002
(00700996 / CH-020.7.000.708-7)

                    

■ Surber Metzgerei AG, in Bülach , Metzgerei und Wur-
sterei sowie Fleisch-, Wurst- und Viehhandel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999, S. 2986). Firma neu: Surber
Metzgerei AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 30.09.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Surber-Alder, Walter,
von Bülach, in Bülach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Metzger-Treuhand AG Treu-
handstelle des Verbandes Schweizer Metzgermeister, in Düben-
dorf, Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 26262 vom 21.10.2002
(00700920 / CH-020.3.925.465-7)

                    

■ UFJ Bank (Schweiz) AG, in Zürich,  Betrieb von Bank-
und Finanzgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 24. 09. 2002, S. 22, Publ. 653908). Eingetragene Personen

neu oder mutierend: Abiko, Nobuhiro, japanischer Staatsange-
höriger, in Obersiggenthal, Stellvertretender Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26263 vom 21.10.2002
(00700922 / CH-020.3.922.692-4)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, in Zürich, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 20,
Publ. 675344), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bürcher, Bruno, von Fiesch, in
Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nussle, Isabel,
von Fällanden, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26264 vom 21.10.2002
(00700924 / CH-020.9.901.213-4)

                    

■ Verein Auto Zürich, in Zürich, Verein (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2002, S. 25, Publ. 299086). Statutenänderung:
26. 06. 2002. Mittel neu: einmalige Beitrittsgebühren von CHF
200.-- pro natürliche Person und CHF 5’000.-- pro juristische
Person sowie jährliche Mitgliederbeiträge. [bisher: Mittel: einma-
lige Beitrittsgebühren von CHF 200.-- pro natürliche Person und
CHF 1 000.-- pro juristische Person sowie jährliche Mitgliederbei-
träge.]. Organisation neu: Generalversammlung, Vorstand von 5
bis 7 Mitgliedern und Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26265 vom 21.10.2002
(00700926 / CH-020.6.000.030-7)

                    

■ VMK Verkauf, Marketing &amp; Kommunikation AG, in
Z ü r i c h ,  Unternehmensberatung und Mitarbeiterschulung in
den Bereichen Verkauf und Marketing für Firmen aus Industrie,
Dienstleistung und Verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 27. 12. 2001, S. 10234). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schläpfer Mazouzi, Brigitta, von Leibstadt, in Würen-
los, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Schläpfer, Brigitta,
in Leibstadt]; Willmann, Ingeborg, von Wald ZH, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26266 vom 21.10.2002
(00700998 / CH-020.3.927.930-5)

                    

■ W. Zürcher Kommunal AG, in Thalwil, Handel und
Vertrieb von Produkten und Gütern aller Art für die Kommunal-
bereiche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002,
S. 17, Publ. 356052). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gmür, Rodolfo, von Schänis, in Jona, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26267 vom 21.10.2002
(00701000 / CH-020.3.002.363-8)

                    

■ Walter Leisinger AG, in Seuzach, Führung und Betrieb
eines Ingenieurbüros für Planung, Tiefbau und Vermessung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 16. 12. 1994, S. 6867). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Leisinger,
Walter, von Zürich und Wilchingen, in Winterthur, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schalcher, Peter, von Winterthur, in Seuzach, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Mark, Ja-
kob, von Schiers, in Hettlingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26268 vom 21.10.2002
(00701002 / CH-020.3.915.751-0)

                    

■ World Financial Services AG, in Zürich, Erbringen
und Vermittlung von Dienstleistungen im Finanzbereich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 23,
Publ. 647820). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Paulangelo, Salvatore, italienischer Staatsangehöriger, in Beri-
kon, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Katsoulis, Kon-
stantin, von Wallisellen, in Dübendorf, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Leuthold, Gerold, von Horgen, in Aeugst am
Albis, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 26269 vom 21.10.2002
(00701004 / CH-020.3.022.825-8)

                    

■ Yukom Medien AG, in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 15, Publ. 588202). Statutenände-
rung: 4. 10. 2002. Firma neu: Handelszeitung Medien AG.
Zweck neu: Herausgabe von Zeitungen, Zeitschriften, Broschü-
ren, Büchern und Online-Publikationen sowie die Erbringung
von Kommunikations-Dienstleistungen im Kundenauftrag;
kann alle weiteren Tätigkeiten ausüben und Dienstleistungen
anbieten, die geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern,
oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen,
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern.
Tagebuch Nr. 26270 vom 21.10.2002
(00701006 / CH-020.3.023.559-7)

                    

■ Zauberbuden GmbH, in Zür ich, Betrieb von Gastrono-
mie-, Gewerbe- und Kulturbetrieben, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5305).
Statutenänderung: 26. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Willimann, Walter, von Oberkirch, in
Cham, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schempp, Kurt, von Zürich, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 26271 vom 21.10.2002
(00700928 / CH-020.4.023.739-2)

                    

■ Zürcher Sängerknaben, in Zürich, Förderung des
Chors der ’Zürcher Sängerknaben’, Stiftung (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 20, Publ. 442600). Aufsichtsbehörde neu: Amt
für Gemeinden und berufliche Vorsorge des Kantons Zürich.
Tagebuch Nr. 26272 vom 21.10.2002
(00700930 / CH-020.7.000.966-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alliance Travel SA, Filiale Zürich, in Zü rich,  Veran-
staltung und Verkauf, direkt oder indirekt, in der Schweiz und im
Ausland von Reisen, Aufenthalten, Ausflügen, Vorstellungen und
anderen Unterhaltungsveranstaltungen jeder Art, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 46 vom 06. 03. 2000, S. 1521), mit Hauptsitz
in: Genf. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 26273 vom 21.10.2002
(00701012 / CH-020.9.900.050-6)

                    

■ Armin Schmid, in Zür ich, Handel mit Lebensmitteln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom 10. 09. 1985, S. 3457). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26274 vom 21.10.2002
(00701014 / CH-020.1.916.252-0)

                    

■ Blitzblank-Reinigung DIVIKI, in Zürich, Ausführen
von Reinigungsarbeiten, insbesondere von Fenstern, Büros, Pra-
xen, Treppenhäusern, Privat- und Umzugswohnungen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1998, S. 5758). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26275 vom 21.10.2002
(00701008 / CH-020.1.015.668-1)

                    

■ Hans Michel, Architekturbüro, Inhaber Friedrich
Tietz, dipl. Architekt SIA
, in Z ü r i c h ,  Architekturbüro,
Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 1999, S. 1648). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26276 vom 21.10.2002
(00701010 / CH-020.1.912.232-9)

                    

■ Motorradbörse MBZ GmbH, in Wettswil am Albis,
Vermittlung, Kauf und Verkauf sowie Reparatur von Motorrä-
dern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2001, S. 1351). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 26277 vom 21.10.2002
(00701094 / CH-020.4.003.322-3)

                    

■ Reich Reinigung GmbH in Liquidation, in Winter-
t h u r ,  Betrieb einer Unternehmung in den Bereichen Reinigung,
Gebäudeunterhalt, Umgebungsarbeiten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 17,
Publ. 628960). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht .
Tagebuch Nr. 26278 vom 21.10.2002
(00701096 / CH-020.4.001.859-4)

                    

■ Studio K, F. Soguel, in Opfikon, Studio für Katalogfoto-
grafie, Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom 24. 07. 1987, S. 2977).
Diese Firma wird, da der Geschäftsbetrieb nicht aufgenommen
wurde, im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 26279 vom 21.10.2002
(00701016 / CH-020.1.917.678-5)

                    

■ Stuhl-Import Deubelbeiss, in Horgen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 193 vom 20. 08. 1984, S. 2982). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26280 vom 21.10.2002
(00701018 / CH-020.1.917.558-7)

                    

■ Walser’s Auto make-up, in Rüm lang, Einzelfirma
(SHAB Nr. 181 vom 07. 08. 1986, S. 3086). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26281 vom 21.10.2002
(00701020 / CH-020.1.919.244-6)