logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

No 206 Jeudi, 24.10.2002 120. année

No 206 Giovedì, 24.10.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 3

BS 4
FR 4
GE 6
GL 7
GR 7

JU 7
LU 8
NW 8
SG 8
SH 10

SO 10
SZ 11
TG 11
TI 11
VD 12

VS 13
ZG 14
ZH 15

Schuldenrufe

 19

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 21

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 23

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 25

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 33

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 36

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 37

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atlantis Club GmbH, in Leibstadt, Bahnhofstrasse 33,
5325 Leibstadt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 14. 10. 2001. Zweck: Führung eines
Bar- und Unterhaltungsbetriebes, Betrieb eines Motels, Import
und Export von Waren aller Art in eigenem Namen und für eige-
ne Rechnung und unter dem Namen und für Rechnung von Drit-
ten; kann Grundeigentum erwerben, sich bei gleichartigen oder
verwandten Unternehmen beteiligen sowie solche erwerben oder
errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kayrakci, Önder, türkischer
Staatsangehöriger, in Bad Nauheim (D), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Siraci, Yücel, von Niederweningen, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 7257 vom 18.10.2002
(00699986 / CH-400.4.023.858-7)

                    

■ Fesli Metzgerei GmbH, in Brugg,  Aarauerstrasse 20,
5200 Brugg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 10. 2002. Zweck: Betrieb einer Metzge-
rei sowie Erwerb und Veräusserung von Fleischprodukten aller
Art, Lebensmitteln und Waren aller Art; kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fesli, Tahir, türki-
scher Staatsangehöriger, in Fislisbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Fesli, Hatice, türkische Staatsangehörige, in
Fislisbach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7258 vom 18.10.2002
(00699988 / CH-400.4.023.859-5)

                    

■ Gastretto GmbH, in Gebenstorf, Oberriedenstrasse 67,
5412 Gebenstorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Handel mit und
Verkauf von Kaffee, kaffeeähnlichen Produkten, Handel mit und
Verkauf von hauptsächlich artverwandten Maschinen und Zube-
hören sowie Handel mit Waren aller Art und Durchführung sämt-
licher damit zusammenhängenden kommerziellen,
industriellen und finanziellen Transaktionen; kann sich an ähn-
lichen oder anderen Unternehmen beteiligen, solche erwerben,
Liegenschaften aller Art erwerben, unterhalten und verkaufen so-
wie Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Vogt, Ernst, von Mandach, in Gebenstorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Celik, Deniz Cem, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Brugg, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7259 vom 18.10.2002
(00699990 / CH-400.4.023.860-5)

                    

■ HACONS HEUTSCHI ASSEKURANZ CONSULTING, in
R e i n a c h  A G ,  Herrenacker 1, 5734 Reinach, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Verkauf und Betreuung im Bereich Versiche-
rungen sowie Steuerberatung. Eingetragene Personen: Heutschi,
Walter, von Balsthal, in Reinach AG, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7260 vom 18.10.2002
(00699532 / CH-400.1.023.852-9)

                    

■ M-G-R Galamic Reinigungen, in Oftringen , Am  Tych
7, 4665 Oftringen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reini-
gungsservice. Eingetragene Personen: Galamic, Mile, Staatsan-

gehöriger von Bosnien-Herzegowina, in Oftringen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Galamic, Anita, jugoslawische Staatsangehö-
rige, in Oftringen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7261 vom 18.10.2002
(00699534 / CH-400.1.023.853-7)

                    

■ Ueli Frauchiger Design AG, in Zofingen, Luzerner-
strasse 7, 4800 Zofingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 15. 10. 2002. Zweck: Betrieb eines Innenarchi-
tekturbüros und Handel mit Einrichtungsgegenständen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung Teilaktiven von CHF 765’046.19 und Teilpassi-
ven von CHF 665’046.19 der ’Frauchiger Liegenschaften AG’ (vor-
mals: Ueli Frauchiger Design AG), in Zofingen, nämlich deren
Betrieb, gemäss Bilanz per 01.01.2002, wofür 100 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch ein-
fachen Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse.
Zusätzlich können sie auch im SHAB erfolgen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Frauchiger, Ulrich, von Eris-
wil, in Zofingen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Frauchiger,
Heidi, von Eriswil und Mühledorf SO, in Zofingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dr. Balsiger & Partner AG, in Zo-
fingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7263 vom 18.10.2002
(00699536 / CH-400.3.023.861-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGS Kistner GmbH, bisher in Koblenz, Gebäudesiche-
rung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 173 vom
07. 09. 1999, S. 6136). Statutenänderung: 13. 09. 2002. Sitz neu:
B a d e n .  Domizil neu: Rütistrasse 2, 5400 Baden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kistner, Daniela, von
Koblenz, in Koblenz, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Kistner, Olena, ukrainische Staatsangehörige, in Koblenz, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kistner, Christoph, deutscher Staatsangehöriger, in
Obstalden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Rose, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Albbruck (D), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 7264 vom 18.10.2002
(00699992 / CH-400.4.020.751-6)

                    

■ ALTO Schweiz AG in Liquidation, in Villmergen,
Vertrieb von Reinigungssystemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 1, Publ. 391992). Liquidation been-
det. Die Bestätigung des Revisors vom 04.10.2002 zur Löschung
vor Ablauf des Sperrjahres liegt vor. [Die Löschung der Firma er-
folgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorlie-
gen.].
Tagebuch Nr. 7265 vom 18.10.2002
(00699994 / CH-400.3.017.609-9)

                    

■ Atel Elektroanlagen K + M AG, in Spreitenbach,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6321),
mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Löhr, Daniel, von Zürich, in Urdorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7266 vom 18.10.2002
(00699996 / CH-400.9.922.174-8)

                    

■ Bürgi & Partner AG, in Lenzbu rg, Betrieb einer Kom-
munikationsagentur usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 1999, S. 8245). Domizil neu: Niederlenzer Kirchweg 3,
5600 Lenzburg.
Tagebuch Nr. 7267 vom 18.10.2002
(00699998 / CH-400.3.020.963-4)

                    

■ Computer Support, R. Frauchiger, bisher in Affol-
t e r n   a m   A l b i s ,  Verkauf von Hard- und Software usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1996, S. 6977). Sitz neu:
W a l t e n s c h w i l .  Domizil neu: Rigistrasse 3, 5622 Waltenschwil.
Zweck: Verkauf von Hard- und Software sowie Förderung, Schu-

lung und Beratung auf diesem Gebiet. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frauchiger, Roger, von Adliswil, in Walten-
schwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Affoltern am
Albis].
Tagebuch Nr. 7268 vom 18.10.2002
(00699538 / CH-020.1.903.763-1)

                    

■ Der Küchenprofi GmbH, bisher in Tegerfelden, Han-
del mit, Bau und Reparatur von Küchen usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 1,
Publ. 570746). Statutenänderung: 16. 10. 2002. Sitz neu: L e i b -
s t a d t .  Domizil neu: Sternenplatz 536, 5325 Leibstadt.
Tagebuch Nr. 7269 vom 18.10.2002
(00699540 / CH-400.4.023.623-5)

                    

■ Deynique Cosmetics GmbH, in Staffelbach, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 218 vom
12. 11. 1997, S. 8234). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Emmen (SHAB Nr. 200 vom 16.10.2002, S. 8) im
Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7270 vom 18.10.2002
(00699542 / CH-400.4.018.904-2)

                    

■ Eichenberger & Erismann Aktiengesellschaft, in
B e i n w i l   a m   S e e ,  Fabrikation und Vertrieb von Zigarren usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2001, S. 239). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Eichenberger, Hans Ul-
rich, von Beinwil am See, in Beinwil am See, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Eichenberger, Lisette Antoi-
nette, von Beinwil am See, in Schwarzenbach, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Eichenberger Bachmann, Susanne
Denise, von Schwarzenberg und Beinwil am See, in Walkringen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7271 vom 18.10.2002
(00699544 / CH-400.3.001.014-3)

                    

■ Fit and Fun Sportcenter AG, in Oberentfelden,  Be-
trieb von Tennis- und Sportanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7957). Statutenänderung:
23. 09. 2002, 17. 10. 2002. Firma neu: Tennis-Aarau-West
AG, Oberentfelden
.
Tagebuch Nr. 7272 vom 18.10.2002
(00700000 / CH-400.3.019.464-0)

                    

■ Oel-Pool AG, in Buch s  AG,  Import und Handel mit
Brenn- und Treibstoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177
vom 13. 09. 2002, S. 2, Publ. 640508). Statutenänderung:
16. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 12’000’000.-- [bisher:
CHF 1’200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 12’000’000.--. Aktien neu: 12’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 1’200 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft beabsichtigt, nach der Kapitalerhöhung vom
16.10.2002 Teilaktiven und Teilpassiven der ’Lagerhäuser der
Centralschweiz’, Aktiengesellschaft mit Sitz in Buchs AG, näm-
lich den gesamten Geschäftsbereich ’Brenn- und Teibstoffe’ zum
Höchstpreis von CHF 30’000’000.-- zu erwerben. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meyer, Stéphane, von Buchs AG, in
Aarau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vi-
zepräsident]; Sieber, Daniel, von Flurlingen und Buchberg, in
Reitnau, Vizepräsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident]; Zepf, Armin, von Winterthur, in
Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor];
Maurer, Bernhard, von Zürich, in Auw, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Duttwiler, Konrad, von Oberehrendingen, in Muhen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oppliger, Markus, von Hei-
miswil, in Suhr, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthard,
Heinz, von Zürich, in Murgenthal, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mattmann, Orfeo, von Luzern, in Hünenberg, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schärer, Jürg, von Affoltern im Em-
mental, in Hägglingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vorburger, Andreas, von St. Margrethen, in Hünenberg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wehrli, Esther, von Rüegsau, in
Schöftland, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7273 vom 18.10.2002
(00700002 / CH-400.3.001.980-1)

                    

■ Romana AG, in  Stetten  AG, Durchführung  von Ueber-
bauungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2001, S. 5253). Statutenänderung: 15. 10. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous www.fosc.ch 

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

rung Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 7274 vom 18.10.2002
(00700004 / CH-400.3.022.639-5)

                    

■ SB Holding und Beratungs AG, in Baden, Erwerb von
Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
31. 05. 2002, S. 2, Publ. 491558). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Bestätigung des Revisors vom
24.09.2002 zur Löschung vor Ablauf des Sperrjahres liegt vor.
[Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 7275 vom 18.10.2002
(00700006 / CH-400.3.006.633-4)

                    

■ Stöcklin Kurreisen AG, in Wettingen, Organisation
von Kur- und Erholungsferien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 113 vom 13. 06. 2000, S. 3980). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmid, Emil, von Oberehrendingen, in Baden,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Solèr, Pius,
von Lumbrein, in Effingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Küng, Magnus, von Beinwil (Freiamt), in Wettingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7276 vom 18.10.2002
(00700008 / CH-400.3.010.861-2)

                    

■ Ueli Frauchiger Design AG, in Zofingen, Betrieb eines
Innenarchitekturbüros usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154
vom 11. 08. 1999, S. 5489). Statutenänderung: 15. 10. 2002. Fir-
ma neu: Frauchiger Liegenschaften AG. Zweck neu: Immo-
biliengeschäfte, wie Finanzierung, Erwerb, Verwaltung,
Vermietung und Veräusserung von Grundeigentum, Erstellung
von Bauten, Beteiligung an Immobiliengeschäften, Uebernahme
und Ausübung von Treuhandfunktionen; die Gesellschaft kann
sich bei anderen Unternehmungen beteiligen sowie Patente, Li-
zenzen, Vertretungen und andere immaterielle Güter erwerben,
veräussern und vergeben. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung  über die Sacheinlage anlässlich der Gründung vom
17.05.1991 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einfachen
Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse. Zusätzlich kön-
nen sie auch im SHAB erfolgen. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frau-
chiger, Ulrich, von Eriswil, in Zofingen, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Knutwil]; Frauchiger, Heidi, von Mühledorf
SO und Eriswil, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Knutwil].
Tagebuch Nr. 7277 vom 18.10.2002
(00699546 / CH-400.3.009.871-4)

                    

■ Walter Siegenthaler AG, in Zofingen, Handel mit Ei-
senwaren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
16. 02. 2000, S. 1070). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Siegenthaler-Pièce, Walter, von Langnau im Em-
mental, in Zofingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Siegenthaler, Simone, von
Langnau im Emmental, in Zofingen, Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Siegenthaler, René, von Langnau im
Emmental, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Siegenthaler, Patrick, von Langnau im Emmental, in
Izeron (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hein-
richs-Siegenthaler, Liliane, von Langnau im Emmental, in Flüh,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7278 vom 18.10.2002
(00699548 / CH-400.3.917.164-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BZB Betonwerk Buchs AG, in Buchs  AG,  Herstellung
und Vertrieb von Transportbeton, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 1, Publ. 409264). Nachdem die Zu-
stimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die
Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7279 vom 18.10.2002
(00699550 / CH-400.3.006.926-9)

                    

■ Transportbeton AG Aarau, in Aarau, Herstellung und
Verkauf von Beton, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2002, S. 2, Publ. 627904). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7280 vom 18.10.2002
(00699552 / CH-400.3.921.039-6)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Simex Cosmetics GmbH, in  Appenzell, Hauptgasse
22a, 9050 Appenzell, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 18. 10. 2002. Zweck: Handel
mit kosmetischen Produkten sowie ergänzenden Produkten. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere
Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkau-
fen. Sie kann Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen, alle kommerziellen und finanziellen
Transaktionen durchführen, die der Verwirklichung ihres Zwek-
kes förderlich sein könnten. Die Gesellschaft kann Darlehen auf-
nehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwer-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Stefani-Inauen, Brigitte, von Appenzell,

in Appenzell (Rüte), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Inauen-Baumann, Emil, von Appenzell, in Appenzell (Rüte), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 265 vom 18.10.2002
(00699454 / CH-310.4.001.297-2)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Excalibur Marketing & Development AG, in Heri-
s a u ,  c/o Ostschweizerische Treuhandgesellschaft Herisau AG,
Alte Bahnhofstrasse 3, 9100 Herisau, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 18. 10. 2002. Zweck: Beratungsdienst-
leistungen bei der Planung, Entwicklung, Herstellung,
Vermarktung und Finanzierung von Industrieanlagen, Durch-
führung von Projekten insbesondere im Bereich der Gewinnung
von Mineralien, Metallen, Naturgasen und Petrochemikalien so-
wie Erbringung von Beratungs- und Vermittlungsdienstleistun-
gen für Exporte. Die Gesellschaft kann Investitionen in
Kapitalanlagen und Immobilien im In- und Ausland tätigen,
sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, solche erwerben oder errichten sowie gewerbliche Schutz-
rechte, Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000. Aktien: 100 Namenaktien zu je CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen mit Brief, Telefax
oder anderen Übertragungsmitteln. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Onya, Alexander, russischer
Staatsangehöriger, in Moskau (Russland), Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Enderle, Markus, von St. Gallen, in Stein AR, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Meinrad, von
Flums, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 914 vom 18.10.2002
(00699452 / CH-300.3.014.458-1)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andreas Streit Bedachungen, in Schlos swil, alte
Bernstrasse 22, 3082 Schlosswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Dachdeckergeschäftes. Eingetragene Perso-
nen: Streit, Andreas, von Zimmerwald, in Schlosswil, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5643 vom 18.10.2002
(00699274 / CH-035.1.031.043-5)

                    

■ Hostettler Treuhand, in Wohlen  bei  Bern , Boden-
weid 18, 3033 Wohlen bei Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Treuhandbüros. Eingetragene Personen:
Hostettler, Sonja, von Wahlern, in Wohlen bei Bern, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5644 vom 18.10.2002
(00699276 / CH-035.1.031.044-0)

                    

■ Martin Begert &amp; Co. Schlosserei und mechanische
Werkstatt
, in B e r n ,  Bottigenstrasse 172, 3019 Bern, Kollektiv-
gesellschaft (Neueintragung). Beginn: 18. 10. 2002. Zweck: Be-
trieb einer Schlosserei und mechanischer Werkstatt.
Eingetragene Personen: Begert, Martin Kurt, von Ersigen, in
Bern, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Begert,
Werner Urs, von Ersigen, in Bern, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5645 vom 18.10.2002
(00699196 / CH-035.2.031.045-3)

                    

■ Meindl Holding AG, in Ittigen, Talgut-Zentrum 5, 3063
Ittigen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 10. 2002. Zweck: Erwerb und Halten von sowie Handel mit
Beteiligungen an Unternehmen im In- und Ausland; kann
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung 80 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Sportco
AG, in Ittigen, zum Preis von maximal CHF 720’000.-- zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Meindl, Lars, deutscher Staatsangehöriger, in Kir-
chanschöring (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Meindl, Lukas, deutscher Staatsangehöriger, in
Kirchanschöring (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schürch, Walter, von Seeberg, in Grenchen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Lamon, Denis, von Montana, in Montana,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Marini, Philipp, von
Littau, in Luzern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rom
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5646 vom 18.10.2002
(00699198 / CH-035.3.031.046-2)

                    

■ SLAVI Reinigungen &amp; Umzüge Grljanovic, in Bern,
Riedbachstrasse 51, 3027 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Durchführung von Reinigungen, Umzügen, Räumungen
und Entsorgungen. Eingetragene Personen: Grljanovic, Slavisa,
jugoslawischer Staatsangehöriger, in Bern, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 5647 vom 18.10.2002
(00699200 / CH-035.1.031.047-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 5465 vom 09. 10. 2002. basis06 AG,
in B e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
EDV, Internet und modernen Medien usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 2, Publ. 686626). Domizil
neu: Effingerstrasse 25, 3008 Bern.
Tagebuch Nr. 5648 vom 18.10.2002
(00699202 / CH-035.3.026.691-4)

                    

■ BB Vermögensverwaltung AG, in B ern, Vermögensver-
waltung und Anlageberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 2, Publ. 504472). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hofer, Martin, von
Langnau im Emmental, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5649 vom 18.10.2002
(00699278 / CH-035.3.021.422-8)

                    

■ Berne 2010 Ltd., in Bern, Vorbereitung der Kandidatur
und Einreichung des Kandidaturdossiers zur Durchführung der
olympischen Winterspiele 2010 mit Bern usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 3, Publ. 527046). Firma neu:
Berne 2010 Ltd. in Liquidation. Vinkulierung: [Gemäss
Art. 685a Abs. 3 OR ist die Beschränkung der Übertragbarkeit der
Namenaktien dahingefallen.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 14.10.2002 aufgelöst. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Von Weissenfluh,
Andreas Dr., von Gadmen, in Hondrich (Spiez), Generaldirektor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Büschi, Beat, von Kriechen-
wil, in Oberwangen b. Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Huggler, Iris, von Brienzwiler, in Interlaken, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Genoud, Jean-Paul, von Châtel-Saint-Denis, in
Montreux, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hodler, Martin Dr., von Gurze-
len, in Spiegel bei Bern (Köniz), Präsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Baumgart-
ner, Klaus Dr., von Rüderswil, in Bern, Vizepräsident und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident]; Rigassi-Schneeberger, Barbara Dr., von Arvigo
und Ochlenberg, in Muri bei Bern, Vizepräsidentin und Liquida-
torin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsiden-
tin]; Blatter, Markus Leo, von Ittigen und Ulrichen, in Ittigen,
Mitglied und Liquidator, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
Mitglied]; Bron, Raymond, von Saint-Saphorin (Lavaux), in
Lausanne, Mitglied und Liquidator, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Mitglied]; Hammer, Urs, von Schwarzenberg, in
Dully, Mitglied und Liquidator, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Mitglied]; Juen, Christoph Dr., von Rheinau, in Egg bei
Zürich, Mitglied und Liquidator, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Mitglied]; Keller, Heinz, von Hagenbuch, in Twann, Mit-
glied und Liquidator, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
Mitglied]; Studer, Adrian, von Niederried bei Interlaken, in Spiez,
Mitglied und Liquidator, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 5650 vom 18.10.2002
(00699280 / CH-035.3.030.490-7)

                    

■ BIK Bern Institut für Kinesiologie GmbH, in Bern,
Ausbildung und Förderung im Bereich der Kinesiologie, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 2001, S. 6286). Weiteres Geschäftslokal: Florastrasse 6,
3005 Bern.
Tagebuch Nr. 5651 vom 18.10.2002
(00699282 / CH-035.4.029.663-1)

                    

■ Genossenschaft für AHV/IV-Rentner und -Rentne-
rinnen sowie Senioren
, in M ü n s i n g e n ,  Erstellung, Be-
schaffung und Vermietung preisgünstiger Wohnhäuser usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1999, S. 7964). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Guggen-
heim, Thomas, von St. Gallen, in Bern, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Krauer, Leo, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten oder Vizepräsidenten; Schüpbach, Johannes, von
Schlosswil, in Münsingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder Vizepräsidenten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schürch, Bernhard, von Heimis-
wil, in Münsingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder Vizepräsidenten]; Ruchti, Madeleine, von Rap-
perswil BE, in Münsingen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kobel, Hans, von Lauperswil, in Münsingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder der Vizepräsidentin [bisher: in Wabern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Brunner, Michael, von Mümliswil-
Ramiswil, in Münsingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder der Vizepräsidentin; Clivaz,
Jean, von Randogne, in Münsingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder der Vizepräsidentin
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Walther,
Hans, von Wohlen bei Bern und Kirchlindach, in Münsingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder der Vizepräsidentin.
Tagebuch Nr. 5652 vom 18.10.2002
(00699284 / CH-035.5.015.048-9)

                    

■ Interpubli Werbe AG, in Muri  bei  Bern,   Übernahme
von Werbeaufträgen sowie Verkauf von Werbeträgern aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 2000,

S. 7866). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Cham (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2002, S. 16) im Handelsregister
Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5653 vom 18.10.2002
(00699204 / CH-020.3.909.294-8)

                    

■ Introgarde AG, in Ittigen, Beratung von Geschäfts- und
Privatkundschaft im Bereich Einbruch- und Überfallschutz,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1999,
S. 4192). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schau-
wecker, Beat, von Schaffhausen und Feuerthalen, in Gümligen
(Muri bei Bern), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Muri bei Bern]; Marti, Heinz, von Mülchi, in Spiez, Vizepräsident
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Gross-
höchstetten]; Jost, Rudolf, von Wynigen, in Zauggenried, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Fraubrunnen]; Hofer, Erwin, von Schüpfen, in Agriswil, mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 5654 vom 18.10.2002
(00699206 / CH-035.3.001.501-7)

                    

■ Lüthi &amp; Portmann Fleischwaren AG, in Bern, Betrieb
einer Grossschlächterei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 255
vom 30. 12. 1999, S. 8872). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wäfler, Rudolf, von Frutigen, in Grenchen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5655 vom 18.10.2002
(00699208 / CH-035.3.012.718-3)

                    

■ Lüthi Schlachthof AG, in Bern, Betrieb und Unterhalt ei-
nes Schlachthofes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
01. 09. 1999, S. 5984). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wäfler, Rudolf, von Frutigen, in Grenchen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5656 vom 18.10.2002
(00699210 / CH-035.3.021.369-5)

                    

■ Meinen AG, in Bern , Betrieb einer Grossmetzgerei usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 2,
Publ. 564384). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wäf-
ler, Rudolf, von Frutigen, in Grenchen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5657 vom 18.10.2002
(00699286 / CH-035.3.030.587-0)

                    

■ Momento Business Support GmbH, in Bern, Erbrin-
gen von Business Support an Firmen und Institutionen usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2001, S. 1466). Domizil neu: Schärerstrasse 1, 3014 Bern.
Tagebuch Nr. 5658 vom 18.10.2002
(00699288 / CH-035.4.028.360-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung Bächler+Güttinger AG, in
B e r n ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Arbeitgeber-
firma sowie Unternehmungen, die mit der Stifterfirma finanziell
oder wirtschaftlich eng verbunden sind, usw., Stiftung (SHAB
Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1321). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bächler, Rudolf, von Kreuzlingen, in
Steffisburg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hauser, Kurt, von Nä-
fels, in Allmendingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 5659 vom 18.10.2002
(00699290 / CH-035.7.016.389-9)

                    

■ Qualidoc AG, bisher in Trimbach, Beratung und Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf dem Gebiete der Informatik usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 11,
Publ. 517244). Gründungsstatuten: 09.09.1998. Statutenände-
rung: 26. 09. 2002. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Optingenstras-
se 5, 3013 Ben. Zweck: Beratung und Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiete der Informatik, namentlich
des Qualitäts- und Dokumentationsmanagements sowie Ent-
wicklung von Computerprogrammen für medizinische, wissen-
schaftliche und andere Zwecke. Kann Computer-Hard- und
Software vertreiben, Datenbanken, Dokumentations- und Re-
chenzentren betreiben, Schulung und Unterstützung auf diesen
Gebieten anbieten, sich bei anderen gleichartigen oder verwand-
ten Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen: Mitteilungen an die Aktionäre: Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steffen, Thomas Dr., von Wyssachen, in Montreal (Ka-
nada), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Holm, Jürgen Dr.,
deutscher Staatsangehöriger, in Trimbach, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Eggli, Stefan Dr., von
Rüti bei Büren, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Emmenegger, Christian, von Wölflinswil, in
Trimbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Grütter, Remy, von Seeberg, in Biel BE, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Zensor Revisions AG, in Zug,
Revisionsstelle [wie bisher]. Zweigniederlassung: [Folgende
Zweigniederlassungen sind aufgehoben worden:] [gestrichen:
Bern].
Tagebuch Nr. 5660 vom 18.10.2002
(00699754 / CH-249.3.003.338-7)

                    

■ Winterthur-Columna Sammelstiftung BVG, Bern, in
B e r n ,  Schutz der Arbeitnehmer und Arbeitgeber der ihr ange-
schlossenen Unternehmen usw., Stiftung (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2002, S. 3, Publ. 448868). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Balsiger, Roger N., von Zürich und
Köniz, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dennler, Markus Dr., von Heiligenschwendi, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wild, Wolfgang, von Deutschland,
in Niederweningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boss-
hard, Kurt, von Zürich, in Oberlunkhofen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Elsener, Karl, von Neuheim, in Baar, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Frossard, Jean-Denis, von Maules, in Bussigny,
mit Kollektivprokura zu zweien; Meili, Max, von Winterthur, in

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Wetzikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Ruch, Ernst, von Lüt-
zelflüh, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Salvisberg,
Christian, von Mühleberg, in Steffisburg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Pfister, Bruno Baet, von Wittenbach, in Wollerau, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Müller, Hans-Ulrich, von Belp, in Belp, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5661 vom 18.10.2002
(00699292 / CH-035.7.000.262-4)

                    

■ Wohn- und Ferienheim ’Am Waldrand’, in Nie-
d e r m u h l e r n ,  Aufnahme von Menschen auf unbestimmte Zeit
oder für Ferien, um ihnen ein Heim und einen Ort der Geborgen-
heit zu ermöglichen usw., Stiftung (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2002, S. 3, Publ. 345068). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wildi, Arnold, von Wiggiswil, in Belp,
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hendriksen, Philippus, von Düben-
dorf, in Gurzelen, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5662 vom 18.10.2002
(00699294 / CH-035.7.011.714-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Qualidoc AG, in Ber n, Beratung und Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiete der Informatik usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 2, Publ. 497374),
mit Hauptsitz in: Trimbach. Infolge Aufhebung dieser Zweignie-
derlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 5663 vom 18.10.2002
(00699296 / CH-035.9.030.612-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kramer und Augsburger Architekten, in Sum is-
w a l d ,  Kreuzgasse, 3454 Sumiswald, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Führung eines
Architektur- und Immobilientreuhandbüros. Eingetragene Per-
sonen: Kramer-Siegenthaler, Ruth, von Sumiswald, in Sumis-
wald, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Augsburger-Kühni, Christine,
von Langnau im Emmental, in Sumiswald, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kramer,
Manfred, von Sumiswald, in Sumiswald, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Augsburger, Beat, von Langnau
im Emmental, in Sumiswald, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1977 vom 18.10.2002
(00699298 / CH-053.2.015.993-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Happy Divers Lüthi, in Kirchberg  BE, Handel mit
Tauchartikeln sowie Ausbildung im Tauchbereich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 4, Publ. 483358). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Beyeler, Bruno,
von Wahlern, in Kernenried, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1978 vom 18.10.2002
(00699300 / CH-053.1.015.793-7)

                    

■ IBS Immobiliengesellschaft für das Bezirksspital
Sumiswald
,  in  S u m i s w a l d ,   Verwaltung  und  Kauf  von  Lie-
genschaften, die direkt oder indirekt dem Bezirksspital in Sumis-
wald dienen oder mit dessen Betrieb in Zusammenhang stehen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1353). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Nydegger, Beat, von Wahlern, in Zollikofen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1979 vom 18.10.2002
(00699756 / CH-053.3.007.751-1)

                    

■ JENSEN AG BURGDORF, in Burgdor f, Herstellung von
und Handel mit Eingabe-, Mangel- und Faltmaschinen für Tex-
til- und Wäschereibetriebe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Leibacher, Andreas, von
Hemishofen, in Bellmund, mit Kollektivprokura zu zweien; Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1980 vom 18.10.2002
(00699758 / CH-053.3.003.909-8)

                    

■ Petco AG, in Lyssach,  Fabrikation, Handel und Vertrieb
von biologischen, pharmazeutischen, diagnostischen und diäte-
tischen Produkten für die Human- und Veterinärmedizin, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 4,
Publ. 320034). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bolliger, Susana Teresa, von Egliswil, in Brunegg, Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1981 vom 18.10.2002
(00699760 / CH-053.3.006.120-1)

                    

■ Schumacher Transport GmbH, in Burgdorf, Trans-
port von Gütern aller Art, insbesondere von Spezialtransporten
im chemischen Bereich, im In- und Ausland, Unterhalt von und
Handel mit Personenwagen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4828). Statutenän-
derung: 11. 10. 2002. Stammkapital neu: CHF 130’000 [bisher:
CHF 20 000]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kolb-
Schumacher, Samrit, deutsche Staatsangehörige, in Büttelborn

(D), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 130’000 [bisher: mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000].
Tagebuch Nr. 1982 vom 18.10.2002
(00699762 / CH-053.4.014.867-5)

                    

■ U.C.R. - SAT Francesco Colella, in Langenthal, Han-
del mit sowie Installation und Reparatur von Elektronikgeräten
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 3,
Publ. 505200). Domizil neu: Marktgasse 54, 4900 Langenthal.
Tagebuch Nr. 1983 vom 18.10.2002
(00699302 / CH-053.1.015.812-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Thomas Lanz, in Vinelz, Gostel 245, 3234 Vinelz, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Spenglerei- und Be-
dachungsunternehmens. Eingetragene Personen: Lanz,
Thomas, von Rohrbach, in Vinelz, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2696 vom 18.10.2002
(00699304 / CH-073.1.014.672-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gueisbuhler Sport Management und Consulting
AG
, à M o u t i e r ,  services et toutes affaires commerciales dans le
domaine du sport, société anonyme (FOSC no 79 du 27. 04. 1992,
p. 1859). Modification des statuts: 16. 10. 2002. Nouveau capital-
actions: CHF 100’000.-- [précédemment: CHF 50’000.--]. Nou-
veau capital-actions libéré: CHF 100’000.--. Actions: 100 actions
au porteur de CHF 1’000.-- [précédemment: 50 actions au
porteur de CHF 1’000.--]. [Adaptation des statuts au nouveau
droit de la société anonyme]. [Autres modifications des statuts
non soumises à publication].
Journal no 2700 du 18.10.2002
(00699766 / CH-073.3.003.522-7)

                    

■ René Gerber AG, in Lyss, Betrieb einer Werkstatt für fein-
mechanische Arbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158
vom 19. 08. 2002, S. 3, Publ. 604976). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gerber, René, von Röthenbach im Emmen-
tal, in Lyss, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2697 vom 18.10.2002
(00699306 / CH-073.3.000.927-0)

                    

■ SLS Engineering AG, in Seedorf  BE, Allgemeine Engi-
neering-, Beratungs- und Planungsarbeiten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 3, Publ. 581046).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tschanz-Treuhand, in Seedorf BE, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lehmann + Bacher Treuhand AG,
in Meiringen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2698 vom 18.10.2002
(00699308 / CH-073.3.006.106-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gebrüder Sezer, in Biel  B E, Lebensmittelverkauf, Im-
port und Export von Waren aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4647). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Liquidation beendet. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2699 vom 18.10.2002
(00699764 / CH-073.2.008.993-5)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ form-sache die projektwerkstatt, Bernhard Kauf-
mann
,  in  H i l t e r f i n g e n ,   Spychertenstrasse  39,  3652  Hilterfin-
gen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verfassen und
ausarbeiten von Projekten. Eingetragene Personen: Kaufmann,
Bernhard, von Iseltwald, in Hilterfingen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1990 vom 18.10.2002
(00699768 / CH-092.1.015.662-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Michel Beteiligungen Im Reichenbach AG, in
S c h a t t e n h a l b ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 1998, S. 4948). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kohler, François, von Lausanne und Büren, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neuen-
schwander, Hans, von Langnau im Emmental, in Willigen
(Schattenhalb), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Oeschger, Peter Dr., von Wil
AG, in Ringgenberg BE, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pauchard, Jean-Pierre Dr., von Russy, in
Thun, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schmid, Peter,
von Attiswil, in Münchenbuchsee, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 1991 vom 18.10.2002
(00699770 / CH-092.3.001.605-2)

                    

■ Privatklinik Reichenbach b. Meiringen AG, in Wil-
l i g e n   ( G d e .   S c h a t t e n h a l b ) ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 45 vom 03. 03. 2000, S. 1478). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kohler, François, von Lausanne und
Büren an der Aare, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Neuenschwander, Hans, von Langnau im Emmental, in
Willigen (Gde. Schattenhalb), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Michel, Alexan-
der, von Unterseen, in Meiringen, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Oeschger, Pe-
ter Dr., von Wil AG, in Ringgenberg BE, Sekretär (Nichtmitglied)
und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1992 vom 18.10.2002
(00699310 / CH-092.3.001.646-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Med Research, Foster &amp; Bosman, in  Brienz  BE, Auf-
zucht und Vertrieb von Heilpflanzen, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 2 vom 04. 01. 2000, S. 24). Die Gesellschaft hat sich aufge-
löst. Die Liquidation ist durchgeführt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1993 vom 18.10.2002
(00699312 / CH-092.2.013.987-5)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BioEqual AG, in Muttenz,  Hofackerstrasse 12, 4132 Mut-
tenz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 10. 2002. Zweck: Entwicklung und Vermarktung von Heil-
mitteln, Nahrungsergänzungsmitteln und kosmetischen Pro-
dukten. Die Gesellschaft kann sich an gleichartigen oder
verwandten Unternehmungen beteiligen, solche erwerben oder
errichten, Liegenschaften kaufen und verkaufen sowie gewerbli-
che Schutzrechte und Know-how erwerben und verwerten. Akti-
enkapital: CHF 600’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 600’000.--. Aktien: 60’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Peter, Dr. Andreas, von Luzern, Murten
und Dallenwil, in Faoug, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Binz, Jürg, von Basel, in Kirch-
lindach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Burgerstein, Uli P., von Jona, in Jona, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Puppato, Ma-
rio, von Zürich und Pratteln, in Pratteln, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ramseier
Treuhand AG, in Pratteln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4407 vom 18.10.2002
(00699878 / CH-280.3.005.942-0)

                    

■ COACHING FOR HEALTH GmbH, in Binningen,
Hauptstrasse 28, 4102 Binningen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 10. 2002. Zweck:
Beratung im Gesundheitswesen. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Gozzoli, Dr. Aldo, italienischer Staatsangehöriger, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Kern, Dr. Claudia, von
Windisch, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Schaub, Dr. Beat, von Rünenberg, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 4408 vom 18.10.2002
(00699880 / CH-280.4.005.943-3)

                    

■ Experts for Experts AG, in Reinach  BL, Christoph Me-
rian-Ring 29, 4153 Reinach, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 09. 2002. Zweck:
Unternehmensberatung im Bereiche der Speditions-, Transport-
und Logistikbranche. Die Gesellschaft kann alle Transaktionen
des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen sowie sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief oder Zustellung gegen Empfangsbeschei-
nigung. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Schultze Soares, Fritz, deutscher Staatsangehöriger, in Porto (P),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hug, Urs Beat, von Basel, in Arlesheim, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rychen, Pe-
ter, von Frutigen, in Aesch BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hehlen Treuhand AG, in Rein-
ach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4409 vom 18.10.2002
(00699882 / CH-280.3.005.944-6)

                    

■ Jörg Oberli Buch- und Papiergestaltung, in Bin-
n i n g e n ,  Sonnmattstrasse 33, 4102 Binningen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Gestaltungen im Bereich Typographie,
Bucheinbände, Schachteln, Karten etc.; Beratung für Architekten
und Werbeagenturen, Grafiker, Fotografen etc.; Produktion von
Büchern, Broschüren etc.. Eingetragene Personen: Oberli, Jörg,
von Basel, in Binningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4410 vom 18.10.2002
(00699884 / CH-280.1.005.945-5)

                    

■ Swiss Display, Kleiber, in Oberwil  B L,  Talstrasse 23,
4104 Oberwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Messe-Mar-
keting; Herstellung und Verkauf von sowie Handel mit Werbepa-
nels sowie faltbaren Messesystemen. Eingetragene Personen:
Kleiber, Daniel, von Biel-Benken, in Oberwil BL, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4411 vom 18.10.2002
(00699424 / CH-280.1.005.946-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AKTIWA GmbH, in Füllinsdorf, Herstellung und Ver-
trieb von Geräten zur Fabrikation von Reinigungs- und Desinfek-
tionsmitteln ohne chemische Zusätze, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6609).
Statutenänderung: 2. 10. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Pro Preventa GmbH, in Marburg (D),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mahrer, Fortunat A., von Möhlin, in Sissach, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--]; Salathé, Peter, von Arisdorf, in
Liestal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--]; Wagner, Dr. Dieter,
deutscher Staatsangehöriger, in Pullach (D), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 4412 vom 18.10.2002
(00699426 / CH-280.4.003.490-4)

                    

■ Belsped EuroAirport GmbH in Liquidation, in Bin-
n i n g e n ,  Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der natio-
nalen und internationalen Transporte, insbesondere im
Luftverkehr, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 3). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim
vom 14.10.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 4413 vom 18.10.2002
(00699428 / CH-280.4.002.255-1)

                    

■ Black Diamond Equipment AG, in Reinach  BL, Ver-
trieb von, Handel mit und Herstellung von Sportartikeln und
Sportartikel-Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
30. 06. 1999, S. 4387). Statutenänderung: 12. 09. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 1’150’000.-- [bisher: CHF 600’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 1’150’000.--. Aktien neu: 11’500
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 6000 Namenaktien zu CHF
100.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ackermann, Daniel Jean-Pierre, von Mühlehorn, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jäggi, Christian Alexander, von
Seewen, in Arlesheim, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Suhr]; Silbernagel, Mi-
chel, von Basel, in Ettingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4414 vom 18.10.2002
(00699430 / CH-280.3.000.034-4)

                    

■ Caliqua AG Basel, Filiale Münchenstein, in Mün-
c h e n s t e i n ,  Projektierung und Bau von Anlagen der Energie-
und Wärmewirtschaft, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 18 vom
26. 01. 2000, S. 567), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Berger, Jürg, von Zü-
rich, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Irion, Guido, von Winterthur, in
Gundetswil ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Burkhalter, Frédy, von Sumiswald, in Winterthur, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dost-
mann, Volker, von Muri AG, in Winterthur, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4415 vom 18.10.2002
(00699886 / CH-280.9.916.367-0)

                    

■ Eugen Woehrle &amp; Sohn, Nachf. René Woehrle, in
M u t t e n z ,  Schreinerei und Parkettgeschäft, Einzelfirma (SHAB
Nr. 6 vom 10. 01. 2001, S. 203). Domizil neu: Dorfmattstrasse 8,
4132 Muttenz.
Tagebuch Nr. 4416 vom 18.10.2002
(00699888 / CH-280.1.004.157-4)

                    

■ Gerüste Bobst, in Ziefen , Ausführung von Gerüstbauar-
beiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 4). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Liestal vom 24.09.2002 mangels Aktiven einge-
stellt. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintra-
gung bestehen.
Tagebuch Nr. 4417 vom 18.10.2002
(00699890 / CH-280.1.004.996-6)

                    

■ Josef Pfaff AG,  in  Allschwil, Handel mit und  Verarbei-
tung von in- und ausländischen Bodenerzeugnissen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 1999, S. 6302).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfaff-
Jost, Bernhard, von Allschwil, in Allschwil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4418 vom 18.10.2002
(00699892 / CH-280.3.916.296-1)

                    

■ Musik Schönenberger AG, in Liestal, Handel mit und
Vertrieb von Musikinstrumenten, Musikelektronik und Musikali-
en aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998,
S. 924). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rudolf Hauri, dipl. Steuerexperte, in Buus, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schönenberger-Bu-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

ser, Sibilla, von Nuglar-St. Pantaleon und Ziefen, in St. Pantale-
on, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Buser, Sibilla, von Ziefen, in Evilard]; Confida
AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4419 vom 18.10.2002
(00699894 / CH-280.3.914.234-2)

                    

■ Ocrim (Schweiz) AG, in Reinach B L,  Herstellung und
Vertrieb von Anlagen sowie Maschinen im Agrar- und Lebensmit-
telbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002,
S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lupi, Carlo, von Coldrerio, in Muttenz, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 4420 vom 18.10.2002
(00699432 / CH-280.3.918.629-6)

                    

■ Peter Pflugi, in Rein ach BL, Immobilien- und Baubera-
tungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1122).
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim vom 29.08.2002 der
Konkurs eröffnet worden. Das Urteil wurde mit Beschluss des
Kantonsgerichts des Kantons Basel-Landschaft vom 24.09.2002
bestätigt.
Tagebuch Nr. 4421 vom 18.10.2002
(00699434 / CH-270.1.003.908-8)

                    

■ Royal-Türen AG, in Arlesheim, Fabrikation und Monta-
ge von sowie Handel mit Bauelementen, insbesondere mit Türen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 1997, S. 222). Firma
neu: Royal-Türen AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
17.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4422 vom 18.10.2002
(00699436 / CH-280.3.914.443-2)

                    

■ Safilo Switzerland AG, in Liestal,  Herstellung, Kauf,
Import und Export aller Arten von Brillengestellen und Sonnen-
brillen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 5).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Iazurlo, Marco, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Muttenz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4423 vom 18.10.2002
(00699438 / CH-280.3.004.048-0)

                    

■ Schmidlin AG Fassadentechnologie, in Aesch   BL,
Entwicklung, Fabrikation und Vertrieb im Bereich Fenster- und
Fassadenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
24. 09. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Geitlinger, Rolf, deutscher Staatsangehöriger, in Ef-
ringen-Kirchen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Strolz, Dr.
Friedrich, von Weggis, in Magden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boesinger,
Romain, von Basel, in Brunnstatt (F), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lutz, Philippe, von Alberswil, in Münchenstein, mit
Kollektivprokura zu zweien; Meyer, Laurent, französischer
Staatsangehöriger, in Spechbach (F), mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4424 vom 18.10.2002
(00699896 / CH-280.3.911.996-9)

                    

■ Schämpä’s Game-Corner Jordi, in Laufen, Handel
mit Computer-Spielkonsolen und Zubehör aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5153). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Laufen vom 16.10.2002 der Konkurs eröffnet
worden.
Tagebuch Nr. 4425 vom 18.10.2002
(00699898 / CH-280.1.004.647-6)

                    

■ Stiftung Mensch und Tier, in Allschwil, Förderung
von Menschen über vertiefte Kontakte zu Tieren und Pflanzen,
Stiftung (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1998, S. 8246). Die Stiftung
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 200 vom
16.10.2002, S. 5) im Handelsregister des Kantons Basel-Land-
schaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4426 vom 18.10.2002
(00699900 / CH-280.7.001.756-1)

                    

■ SyGroup GmbH, bisher in Münchenstein, Erstellen von
Homepages und alle darin bestehenden Aufgaben im IT-Bereich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 2002, S. 5). Statutenänderung: 17. 10. 2002. Sitz neu:
R e i n a c h   B L .  Domizil neu: Christoph Merian-Ring 11, 4153
Reinach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Drewe, Philipp, deutscher Staatsangehöriger, in Therwil, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Schöffel, Stefan, von Schönen-
buch und Münchenstein, in Münchenstein, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leser,
Sven, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--]; Lehmann, Stefan, von Vechigen, in Leymen (F),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Weber, Alex,
von Basel und Reigoldswil, in Münchenstein, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 3’000.-- [bisher: Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--].
Tagebuch Nr. 4427 vom 18.10.2002
(00699902 / CH-280.4.003.698-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ATH Arlesheimer-Tennishallen AG in Liquidation,
in A r l e s h e i m ,  Bestellung eines Baurechtsvertrages über
Parzelle 2674 des Grundbuches Arlesheim sowie Erstellung einer
4-Platz-Tennishalle mit Garderobegebäude, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 4). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Arlesheim vom 15.10.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4428 vom 18.10.2002
(00699440 / CH-280.3.916.041-6)

                    

■ MAS Treuhand und Beratungs AG, in Aesch  BL, Steu-
erberatung, betriebswirtschaftliche Beratungen und Treuhand-
funktionen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 245 vom
17. 12. 1998, S. 8618), mit Hauptsitz in: Zürich. Aufhebung und
Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 4429 vom 18.10.2002
(00699442 / CH-280.9.900.054-3)

                    

■ Rosic Reisen, in Birsfelden, Betrieb eines Reisebüros,
Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 4). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4430 vom 18.10.2002
(00699444 / CH-280.1.005.334-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Multinational Take away, G. Mahato, in Basel, Stei-
nentorstr. 26, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von Multinational Take-away-Esswaren. Eingetragene
Personen: Mahato, Ganapati, von Sumvitg, in Basel, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5386 vom 17.10.2002
(00699856 / CH-270.1.012.815-1)

                    

■ Schritt für Schritt gmbh, in Basel, Totengässlein 3,
4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 10. 2002. Zweck: Handel mit Schu-
hen und Accessoires sowie Waren aller Art. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Dürr, Manuela, von Gams, in Oberwil BL, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Dürr, Ernst, von Gams, in Oberwil BL,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5387 vom 17.10.2002
(00699858 / CH-270.4.013.294-2)

                    

■ Take-Away Passage, M. Dogan, in Basel,  Steinenvor-
stadt 73, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
kauf von Take-away-Esswaren sowie alkoholischen und
nichtalkoholischen Getränken. Eingetragene Personen: Dogan,
Meral, türkische Staatsangehörige, in Basel, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5388 vom 17.10.2002
(00699860 / CH-270.1.012.816-6)

                    

■ Top Print Regio GmbH, in Basel, Hammerstr. 55, 4058
Basel, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Top Print Regio GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit
beschränkter Haftung. Hauptsitz: Muttenz (HR Liestal). Statuten
Hauptsitz: 27.08.2002. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
28.08.2002. Zweck Hauptsitz: Alle Dienstleistungen im Bereich
der visuellen Kommunikation und Reproduktion. Die Gesell-
schaft kann sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmungen
beteiligen sowie Immobilien erwerben, verwalten oder veräus-
sern. Eingetragene Personen: Forrer, Patricia Yvonne, von Büt-
schwil, in Büren SO, Leiterin der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5389 vom 17.10.2002
(00699398 / CH-270.9.001.166-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berchtold Catering AG, in Basel,  Betrieb von Catering,
Restaurants und Festwirtschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1162). Statutenänderung:
10. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 300’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--.
Aktien neu: 3’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 5390 vom 17.10.2002
(00699400 / CH-270.3.012.741-1)

                    

■ BNP Paribas (Suisse) SA, in Basel,  Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 4, Publ. 610904), mit Haupt-
sitz in: Genf (HR Genf). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Delcroix, Jean-Philippe, französischer
Staatsangehöriger, in Genf, Präsident der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Beucler, Philippe, von Beatenberg, in Archamps (F),
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5391 vom 17.10.2002
(00699402 / CH-270.9.001.102-0)

                    

■ Ciba Spezialitätenchemie Holding AG, in Basel,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 5,
Publ. 624590). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pe-
nepent, Paul, Bürger der USA, in Binningen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Saxer, Beat, von Hägglingen, in Brugg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5392 vom 17.10.2002
(00699404 / CH-270.3.002.356-5)

                    

■ Elektrizitäts AG EAGB, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 6, Publ. 310638). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Gloor, Dietrich,
von Basel und Leutwil, in Riehen, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Steiner, Werner, von Signau, in Basel, Prä-
sident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Delegierter des Verwaltungsrates];
Zürcher, Dr. Wolfgang, von Menzingen, in Zug, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gloor, Urs,
von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5393 vom 17.10.2002
(00699862 / CH-270.3.001.945-7)

                    

■ Escapade Kristina Engler-Mildh, bisher in Riehen,
Damenkonfektion usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 1996, S. 479). Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Hermann
Albrecht-Str. 22, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 5394 vom 17.10.2002
(00699864 / CH-270.1.001.369-4)

                    

■ FARNAIR Switzerland AG, in Basel,  Lufttransporte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9124).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lasa-
gni, Claudio, von Basel, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hofer, Peter, von Rothrist, in Allschwil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Chuard, Roland, von Avenches, in Attalens, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lebrun, Michel, belgischer Staatsangehöriger,
in Gent (B), mit Kollektivprokura zu zweien; McRae, Christo-
pher, kanadischer Staatsangehöriger, in Gildwiller (F), mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5395 vom 17.10.2002
(00699866 / CH-270.3.001.715-2)

                    

■ Finammo AG in Liq., in Basel, finanzielle Beteiligung an
Unternehmungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2001, S. 5293). [Gesellschaft ohne Revisionsstelle.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Deloitte &amp;
Touche Experta AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5396 vom 17.10.2002
(00699868 / CH-270.3.001.853-1)

                    

■ Indelec Holding AG, in Bas el, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 220 vom 10. 11. 2000, S. 7659). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lyner, Rudolf, von Wald ZH, in
Oberrieden, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Steck, Bernhard, von Bern, in Allmendingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Krebs, Dr. Alexander, von Bühl, in Lenzburg, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Friedli, Rolf, von Ursenbach, in Herrliberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohner, Felix, von Schnei-
singen, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Strähl, Werner, von Sulgen
und Berg TG, in Zürich, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bischof, Harald Paul, von Eggers-
riet, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Markus, von Unterehren-
dingen, in London (GB), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Smith, Derek Keith, britischer
Staatsangehöriger, in Zumikon, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5397 vom 17.10.2002
(00699406 / CH-270.3.003.312-4)

                    

■ Itten+Brechbühl AG, in Basel, Architekturbüro usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2001, S. 7517),
mit Hauptsitz in: Bern (HR Bern). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lobsiger, Peter, von Seedorf BE, in Münsingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Stöcklin, Andreas, von Bottmin-
gen, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5398 vom 17.10.2002
(00699408 / CH-270.9.001.033-9)

                    

■ Jacky Maeder AG für internationale Transporte, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 5,
Publ. 3176). Zweigniederlassung: [gestrichen: Bioggio (HR Lu-
gano)].
Tagebuch Nr. 5399 vom 17.10.2002
(00699410 / CH-270.3.002.824-9)

                    

■ Lüchinger + Schmid AG, Eier &amp; Eiprodukte, in Ba-
s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 5,
Publ. 608122), mit Hauptsitz in: Kloten (HR Zürich). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Halter, Jürg,
von Balgach, in Dällikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bösch, Gerd,
österreichischer Staatsangehöriger, in Birchwil (Nürensdorf), Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5400 vom 17.10.2002
(00699412 / CH-280.9.916.547-5)

                    

■ M.T.C. Management and Trade Consultants, in Rie-
h e n ,  Management- und Handelsberatung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 818). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eicher, Carl, von Gommiswald, in
Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Eicher, Karl].
Tagebuch Nr. 5401 vom 17.10.2002
(00699414 / CH-270.3.004.129-4)

                    

■ Piano-Eckenstein AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8149). Auflösung der Gesell-
schaft durch Generalversammlung vom 26.09.2002 infolge Fusi-
on gemäss Art. 748 OR mit der ’Musik Hug AG’, in Zürich. Aktiven
und Passiven gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.03.2002 durch
Universalsukzession auf die ’Musik Hug AG’ über.
Tagebuch Nr. 5402 vom 17.10.2002
(00699870 / CH-270.3.004.426-5)

                    

■ Stiftung für die Berufsvertreter und Angestellten
der Coop Lebensversicherungs-Genossenschaft, Ba-
sel
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 6,

Publ. 669620). Name neu: Stiftung für die Berufsvertreter
und Angestellten der Coop Lebensversicherungs-Ge-
nossenschaft, Basel in Liquidation
. Auflösung der Stif-
tung gemäss Verfügung vom 12.07.2002 des Justizdepartements
Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bollinger, Daniel, von Schaffhausen, in Therwil,
Präsident des Stiftungsrates und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien als Liquidator [bisher: Präsident des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Buser, Thomas, von
Läufelfingen, in Muttenz, Mitglied des Stiftungsrates und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher:
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Portenier, Roger, von Meikirch, in Suberg, Mitglied des Stiftungs-
rates und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Li-
quidator [bisher: Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Ruch, Werner, von Sumiswald,
in Dornach, Mitglied des Stiftungsrates und Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5403 vom 17.10.2002
(00699872 / CH-270.7.000.309-1)

                    

■ SYNGENTA STIFTUNG FÜR NACHHALTIGE LAND-
WIRTSCHAFT
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 2002, S. 5, Publ. 595192). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bennett, Andrew, britischer Staatsangehöriger,
in Basel, Delegierter des Stiftungsrates und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Leisinger, Prof. Klaus, deutscher
Staatsangehöriger, in Rümmingen (D), Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter des
Stiftungsrates und Geschäftsführer]; St Peter, Therese, Bürgerin
der USA, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5404 vom 17.10.2002
(00699874 / CH-270.7.002.810-5)

                    

■ Tornado AG, in Basel, Maschinen und Apparate usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4433). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gacon,
Patrice, französicher Staatsangehöriger, in Basel, Direktor, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5405 vom 17.10.2002
(00699876 / CH-270.3.004.383-9)

                    

■ Urs Pfenninger, Schreinerei + Schreinermonta-
gen
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 71 vom 16. 04. 1997,
S. 2538). Domizil neu: St.Jakobs-Str. 69, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 5406 vom 17.10.2002
(00699416 / CH-270.1.010.337-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fondazione Per La Gioventú Siciliana, in Basel, Stif-
tung (SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1999, S. 4582). Löschungs-
grund: Stiftung mangels Vermögen gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von
Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation beendigt. Stiftung mit
Zustimmung des Eidg. Departementes des Innern, in Bern, vom
21.11.2000 gemäss Art. 104 HRegV gelöscht.
Tagebuch Nr. 5407 vom 17.10.2002
(00699418 / CH-270.7.002.711-7)

                    

■ Nähatelier Feldberg S. Kämpf, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 80 vom 28. 04. 1998, S. 2851). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5408 vom 17.10.2002
(00699420 / CH-270.1.010.852-3)

                    

■ Sarolta Kämpf-Hajdu, in Basel,  Papeteriewaren, Einzel-
firma (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 1989, S. 2714). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5409 vom 17.10.2002
(00699422 / CH-270.1.002.292-8)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Marilyn CHARDONNENS,  à Estavayer-le-Lac, nou-
velle raison individuelle. La titulaire est Marilyn Chardonnens, de
Domdidier,  à Payerne. But: Exploitation de boulangeries-tea-
rooms. Adresse: rue de l’Hôtel de Ville 5, 1470 Estavayer-le-Lac.
Journal no 193 du 16.10.2002
(00700196)

                    

■ Paola Coiffure, Marti Paola, à Aumont, nouvelle rai-
son individuelle. But: Exploitation d’un salon de coiffure. La ti-
tulaire est Paola Marti, ressortissante italienne, à Aumont.
Adresse: Grand-Rue 15, 1470 Estavayer-le-Lac.
Journal no 194 du 18.10.2002
(00699720)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Préci-Erosion S.à.r.l., à Estavayer-le-Lac, société à
responsabilité limitée, l’exploitation d’un atelier de mécanique,
etc. (FOSC du 21.02.2000, no 36, p. 1178). L’associé-gérant
unique Roland Duvernay ne fait plus partie de la société, sa si-
gnature est radiée. Sa part de CHF 20’000 a été cédée à une nou-
velle associée, la société anonyme IDL Holding S.A., à Cheyres.

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

David Zaccomer, de Neuchâtel, à Cheyres, est nommé gérant avec
signature individuelle. Nouvelle adresse: Champ de la Vigne 3,
1470 Estavayer-le-Lac.
Journal no 192 du 14.10.2002
(00700194)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GSK SA, à Vuisternens-devant-Romont. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 10 octobre 2002. But: effectuer, tant
pour son compte que pour le compte de tiers, des opérations de
représentation, d’achat, de vente, de courtage et de gérance de
tous biens immobiliers; réaliser tous plan, projets et plans finan-
ciers pour l’exécution de travaux de construction; exécuter ou
faire exécuter et surveiller tous travaux de construction; fournir
tous conseils techniques; importer, exporter et distribuer, tant
pour son compte que pour le compte de tiers, des matériaux, des
éléments de construction et des installations, y compris tous ac-
cessoires et objets annexes; participer à d’autres entreprises. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions nominatives de CHF 1’000 chacune. Restriction de la
transmissibilité des actions. Convocation: lettre recommandée.
Publications: FOSC. Conseil d’administration: Josiane Crausaz-
Rey, de Cheiry, à Vuisternens-devant-Romont, administratrice
unique, avec signature individuelle. Francis Crausaz, de Cheiry,
à Vuisternens-devant-Romont, directeur, avec signature indivi-
duelle. Organe de révision: Gestions Martin SA, à Estavayer-le-
Lac. Adresse de la société: 1687 Vuisternens-devant-Romont.
Journal no 163 du 14.10.2002
(00699714)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CARLUX CVI Sàrl, à Vuisternens-devant-Rom ont,
construction, acquisition et vente d’immeubles, etc. (FOSC du
30.04.1998, no 82, p. 2920). L’associé Bernard Carrard ne fait
plus partie de la société par suite de la cession de sa part sociale
de CHF 1’000 à l’associée (inscrite) Josiane Crausaz-Rey, qui de-
vient seule associée. La part de cette dernière est ainsi portée de
CHF 19’000 à CHF 20’000. Les statuts ont été modifiés en consé-
quence le 10 octobre 2002.
Journal no 164 du 14.10.2002
(00699716)

                    

■ S.I. Châtonnaye S.A.,  à Châtonnaye, construction
d’immeubles locatifs à caractère sociale (FOSC du 22.08.1997,
no 160, p. 6123). Organe de révision: Buromont SA, à Romont.
Adresse de la société: 1553 Châtonnaye. Adresse administrative:
p.a. Frimob SA, Avenue Gérard-Clerc 6, 1680 Romont.
Journal no 162 du 14.10.2002
(00699712)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Animal heureux, Alain Jungo, à Gum efens, Au Village
24, nouvelle raison individuelle. Le titulaire est Alain Jungo, de
St-Ursen, à Gumefens. But: Commerce de produits, nourriture et
accessoires pour animaux.
Journal no 490 du 16.10.2002
(00700198)

                    

■ Café-Restaurant Le Carioca, Raphaël Dupasquier,
à  L a   T o u r - d e - T r ê m e , nouvelle raison individuelle. Le titu-
laire est Raphaël Dupasquier, de La Tour-de-Trême, à La Tour-
de-Trême. But: Exploitation du café-restaurant Le Carioca.
Adresse: ruelle des Ormeaux 17.
Journal no 491 du 16.10.2002
(00700200)

                    

■ Jean-Daniel Privet, à Le  Pâquier. Adresse: 1661 Le Pâ-
quier-Montbarry. Nouvelle raison individuelle. Le titulaire est
Jean-Daniel Privet, de Sorens, à Le Paquier. But: Exploitation
d’une laiterie-fromagerie.
Journal no 492 du 16.10.2002
(00699752)

                    

■ Weffy, Jean-Claude Baconnier,  à  Sâles, adresse: Au
Commun, 1625 Sâles. Nouvelle raison individuelle. Le titulaire
est Jean-Claude Baconnier, de St-Ursen, à Lausanne. But: Re-
cherche, lancement, conseil et mise en place de solutions publi-
citaires, marketing, d’idées promotionnelles et
commercialisation de différents produits et services.
Journal no 502 du 18.10.2002
(00699722)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Au Rouge-Gorge S.A.,  à  Bulle, le commerce  de vête-
ments, notamment dans les domaines de la lingerie, etc. (FOSC
du 16.09.2002, p. 6364). Par suite de nouvelle numération offici-
elle, l’adresse est: rue Nicolas Glasson 5. Joseph Burch, admini-
strateur inscrit, a démissionné; sa signature est radiée. Denise
Tornare, de Sarnen, à Broc, est nommée administratrice unique
avec signature individuelle.
Journal no 494 du 16.10.2002
(00699740)

                    

■ AUBENA SA, à Le  Pâquier, prise de participations dans des
entreprises et sociétés de services de toutes natures, etc. (FOSC du
19.09.2002, p. 6). La société n’est plus domiciliée chez Me Jean-
Ludovic Hartmann, rte du Carmel, 1661 Le Pâquier.
Journal no 493 du 16.10.2002
(00699738)

                    

■ Banque Raiffeisen Vallée de la Jogne, à Ch armey,
société coopérative. L’inscription du 3.10.2002, no 467 (FOSC du
10.10.2002, p. 6) est complétée: Julien Charrière, de Cerniat, à
Cerniat, est nommé membre du conseil d’administration sans si-
gnature.
Journal no 503 du 18.10.2002
(00699724)

                    

■ Carrosserie Les Dents Vertes S.A., à Charmey,  ex-
ploitation d’un atelier de carrosserie (FOSC du 16.08.2001, p.
6289). Fidugest S.A. n’est plus organe de révision. Nouvel organe
de révision: Fiduciaire Verifid SA, à Genève.
Journal no 504 du 18.10.2002
(00699726)

                    

■ Garage des Vanils Alfons Mooser S.A., à Ch armey,
exploitation d’un garage automobile, etc. (FOSC du 13.11.1995,
p. 6211). Administration: Alfons Mooser a démissionné; sa signa-
ture est radiée. Rose-Marie Mooser n’est plus secrétaire; sa signa-
ture est radiée. Elle reste administratrice sans signature. Sont
nommés: Paul Mooser, de Jaun, à Charmey, président, avec si-
gnature individuelle; Ursula Mooser, de Jaun, à Charmey, secré-
taire, avec signature individuelle et Markus Mooser, de Jaun, à
Charmey, membre sans signature.
Journal no 495 du 16.10.2002
(00699742)

                    

■ Golf Services &amp; Technologies FA S.A., précédemment
à  C h a r m e y ,  société anonyme (FOSC du 7.02.2002, p. 6). La so-
ciété a pour but la vente de machines d’entretien de golfs, le dé-
veloppement, la distribution et la vente de machines d’entretien
de golfs en Suisse et à  l’étranger. Nouveau siège: G r u y è r e s .
Adresse: 1664 Epagny, route des Grands Bois 2. Les statuts ont été
modifiés en conséquence le 2 octobre 2002.
Journal no 482 du 10.10.2002
(00699718)

                    

■ Gruyère Escapade Sàrl, à Estavann ens, organisation
et accompagnement de personnes dans des sorties sportives de
style ’aventure’ entre autres, etc. (FOSC du 10.10.2002, p. 6). Ri-
chard Genoud est actuellement à Pringy, commune de Gruyères
et Pascal Romanens à Estavannens.
Journal no 496 du 16.10.2002
(00699744)

                    

■ MS Entreprise S.A., à Bulle. L’inscription du 19.09.2002,
no 449 (FOSC du 26.09.2002, p. 5) est complétée: Nouvelle raison
sociale: MS Entreprise S.A. en liquidation.
Journal no 497 du 16.10.2002
(00700202)

                    

■ Ripharm S.A.,  à Bulle, rendre tous services, accomplir
toutes opérations et conclure tous contrats se rattachant au do-
maine de la santé, y compris l’importation et l’exportation de
produits sanitaires (FOSC du 18.07.2002, p. 7). Dissolution de la
société par voie de fusion avec GaleniCare AG, à Bern, aux termes
de l’article 748 CO selon décision de son assemblée générale ex-
traordinaire du 15 octobre 2002. Transfert des actifs et passifs de
Ripharm S.A., à Bulle, à GaleniCare AG, à Bern, par voie de suc-
cession à titre universel.
Journal no 505 du 18.10.2002
(00700186)

                    

■ Services Travaux Acrobatiques Sàrl,  à Estavan-
n e n s , effectuer des travaux avec des techniques de rappel sur
corde, etc. (FOSC du 10.10.2002, p. 6). Richard Genoud est actu-
ellement à Pringy, commune de Gruyères et Pascal Romanens à
Estavannens.
Journal no 498 du 16.10.2002
(00700204)

                    

■ Société de construction promotion, développe-
ment JD S.A.
, à B u l l e , construction, transformation, mise en
valeur et rénovation d’immeubles, ect. (FOSC du 23.01.1996, p.
447). L’administratrice Jeanne Ducrest est décédée; sa signature
est radiée.
Journal no 499 du 16.10.2002
(00700206)

                    

■ Société immobilière Les Alpes S.A., à Bulle, société
anonyme (FOSC du 2.05.2002, p. 6). Nouveau but: acquisition,
construction, exploitation, reconstruction ou vente d’immeubles
ou de terrains, en bloc ou par parcelle. Communications aux ac-
tionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Les statuts ont été mo-
difiés en conséquence et sur des points non soumis à publication
le 23 septembre 2002. Nouvelle raison de commerce du réviseur:
Ernst &amp; Young S.A., succursale de Lausanne, en lieu et place
d’Atag Ernst &amp; Young S.A.
Journal no 484 du 10.10.2002
(00700178)

                    

■ StoreAlliance Sàrl, à Vuadens, développement et com-
mercialisation de services informatiques et de logiciels (FOSC du
12.07.2002, p. 6). La société  n’est plus domiciliée chez Nicole
Flury, Le Margy, case postale 42, 1628 Vuadens.
Journal no 506 du 18.10.2002
(00700188)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agridiscount, Rime,  à Charmey, commerce d’articles
agricoles, spécialement articles de Rovagro, raison individuelle
(FOSC du 24.04.2001, p. 3013). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 500 du 16.10.2002
(00700208)

                    

■ Alimentation Marianne Rime, à Charmey, alimenta-
tion générale, raison individuelle (FOSC du 7.12.1998, p. 8343).
La raison est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 501 du 16.10.2002
(00699746)

                    

■ Madeleine Dupasquier,  à Vuadens , exploitation de
l’Hôtel-Restaurant Chalet des Colombettes, raison individuelle
(FOSC du 2.10.2002, p. 6714). La raison est radiée par suite de re-
mise de commerce.
Journal no 507 du 18.10.2002
(00700190)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Association du ’Marché de Noël Fribourg’, à Fri-
b o u r g ,  Boulevard  de  Pérolles 4. Nouvelle association régie par
les art. 60 et ss du CCS. Statuts du 15.10.2002. But: organisation
et production des manifestations liées principalement aux fêtes
du mois de décembres, telles que la St-Nicolas, le 8 décembre,
Noël et Nouvel-An, en ville de Fribourg et dans le canton de Fri-
bourg. Elle pourra entreprendre d’autres manifestations pendant
l’année, telles que la braderie, les foires et les comptoirs. Res-
sources: a) cotisations des membres actifs et passifs; b) verse-
ments des supporters; c) recettes perçues lors des manifestations
du mois de décembre et autres durant l’année; d) recettes procu-
rées par des manifestations telles que lotos, kermesses, soirées,
ventes spéciales; e) publicité; f) dons. Les organes de l’association
sont: a) l’assemblée générale; b) le comité; c) les vérificateurs des
comptes. Les membres sont exonérés de toute responsabilité per-
sonnelle. Henguely Jean-Claude, de St. Silvester, à Fribourg, pré-
sident, avec signature individuelle; Henguely César, de St.
Silvester, à Fribourg, vice-président, et Jaquier Claudine, de Pra-
roman, à Marly, secrétaire, tous deux avec signature collective à
deux avec le président. 
Journal no 2236 du 18.10.2002
(00699832 / CH-217.1.001.794-2)

                    

■ Divifil Trading Sàrl, à Avry,  Route de l’Otierdo 32. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 15.10.2002. But:
importer, acheter, vendre et distribuer, en dehors de Suisse, tous
produits bruts ou manufacturés, notamment dans le domaine du
textile; fournir tous conseils et services ressortissant au domaine
de la distribution et de l’organisation de la vente de marchan-
dises; assumer les fonctions de représentant, d’agent, de courtier;
prendre des participations; exploiter et vendre des brevets. Capital
social: CHF 20’000.--, entièrement libéré. Associés: Schnabel Ri-
chard, de Zürich,  à Avry, pour une part de CHF 19’000.--, et
Schnabel Véronique, de Zürich,  à Avry, pour une part de CHF
1’000.--. Gérants: les associés Schnabel Richard et Schnabel
Véronique, tous deux avec signature individuelle. Organe de pu-
blication: FOSC. 
Journal no 2237 du 18.10.2002
(00699834 / CH-217.1.001.795-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Colores Holding SA, à Fribourg, l’acquisition, l’admi-
nistration et la réalisation de titres, etc. (FOSC du 26.10.2001, p.
8383). Gillioz François et Fischer Daniel, administrateurs, ont
démissionné, leur signature est radiée. La procuration collective
à deux de Devenoges Marc est radiée. Tripet Pierre, de Chézard-
Saint-Martin, à Chexbres, est nommé président, et Wasem Willy,
de Lausanne, à Epesses, est nommé secrétaire, tous deux avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 2238 du 18.10.2002
(00699836 / CH-217.0.134.884-6)

                    

■ Protectas S.A., à Givisiez, surveillance et protection de
personnes, etc. Succursale (FOSC du 27.09.2001, p. 7518), avec
siège principal à Lausanne. Trottet Denis n’est plus directeur, sa
signature est radiée. 
Journal no 2240 du 18.10.2002
(00699372 / CH-217.1.001.302-5)

                    

■ SCAE - Valent BioSciences (Switzerland) sàrl,  à
G r a n g e s - P a c c o t , produire des services dans le secteur de l’in-
dustrie agricole, etc. (FOSC du 17.03.2000, p. 1818). Cette raison
sociale est radiée du registre du commerce de la Sarine par suite
du transfert du siège à Nyon, (FOSC du 15.10.2002, p. 14). 
Journal no 2241 du 18.10.2002
(00699374 / CH-217.1.000.600-8)

                    

■ Syslog Informatique S.A., à Fribourg, promotion, ven-
te et réalisation de produits, etc. (FOSC du 03.09.1999, p. 6054).
Noël Pierre, administrateur, a démissionné sa signature est ra-
diée. Bard Gérald, administrateur inscrit, est maintenant domici-
lié à Marly. 
Journal no 2242 du 18.10.2002
(00699376 / CH-217.0.134.814-8)

                    

■ Top Constructions Sàrl,  à Lossy-Formangueires,
exploitation de tous travaux dans le domaine de la construction,
etc. (FOSC du 15.03.2001, p. 1940). Mustafa Xhavit, associé-
gérant inscrit, est maintenant originaire d’Attiswil. 
Journal no 2243 du 18.10.2002
(00699378 / CH-217.1.000.723-0)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Tea-Room les Bruyères Russo Odette &amp; Schwein-
gruber Emerith
,  in  M i s e r y - C o u r t i o n ,  Champ  Devant,
1721 Misery, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Gesell-
schaftsbeginn: 15.10.2002. Zweck: Restaurant Tea-Room. Einge-
tragene Personen: Odette Russo, von Tentlingen, in Prez-vers-
Noréaz, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Schweingruber
Emerith, von Rüeggisberg, in Düdingen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 414 vom 15.10.2002
(00699748)

                    

■ Zaunteam Bern-Freiburg-Seeland AG, in K erzer s,
Biberenzelgli, 3210 Kerzers, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 15.10.2002. Zweck: Zaunbau sowie Handel und
Verkauf von Zaunmaterial. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000. Beabsichtigte Sachübernahme: Aktiven und Passiven
der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Zaunte-
am Christoph Spahni’, mit Sitz in Mühleberg, gemäss Übernah-
mebilanz per 31.12.2002 zum Preis von maximal CHF 180’000,
sowie das Grundstück Kerzers Grundbuchblatt Nr. 1138 von der
Landi Kerzers, 3210 Kerzers, als Betriebsstätte zum Preis von ma-
ximal CHF 600’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre: schriftlich. Eingetragene Personen: Christoph
Spahni, von Köniz, in Gümmenen-Mauss, einziger Verwaltungs-
rat, mit Einzelunterschrift; Agro-Treuhand Rütti AG, in Zolli-
kofen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 415 vom 17.10.2002
(00700210)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Heinz Freitag AG, in Kerzers, Erstellung von Stahl- und
Metallkonstruktionen usw. (SHAB Nr. 131 vom 10.07.2002, S.
3864). Ausgeschiedene Revisionsstelle: Gosteli Treuhand AG, in
Ins. Revisionsstelle neu: ReConcept Wirtschaftsberatung AG, in
Bern.
Tagebuch Nr. 418 vom 18.10.2002
(00700192)

                    

■ Transportbeton AG Kerzers, in Kerzers , Herstellung
und Verkauf von Beton (SHAB Nr. 92 vom 15.05.2002, S. 5). Ein-
getragene Personen neu: Werner Eichenberger, von Reinach
(AG), in Hasle-Rüegsau, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hans-Rudolf Fuhrer, von Langnau i.E., in Has-
le b. Burgdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Ulrich
Burkhalter, von Hasle b. Burgdorf, in Hasle-Rüegsau, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 417 vom 18.10.2002
(00699728)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dr. Steindl Stiftungs-Consulting, in St.  Ursen, Obst-
garten 17, 1717 St. Ursen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung von Stiftungen und Wohltätigkeitsorganisationen im
Bereich von Gründung, Leitung und Projektmanagement. Ein-
getragene Personen: Dr. Steindl Helmut, deutscher Staatsange-
höriger, in St. Ursen, Inhaber, mit Einzelunterschrift. Steindl-
Sandelin Sigrid, französische Staatsangehörige, in St. Ursen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 414 vom 17.10.2002
(00700176)

                    

■ Garage E. Kamishaj, in W ünnewil-Flamatt, Felse-
negg 6, 3184 Wünnewil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb einer Autogarage. Eingetragene Personen: Kamishaj En-
ver, ex-jugoslawischer Staatsangehöriger, in Köniz, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 422 vom 18.10.2002
(00699730)

                    

■ GLOBAL ELECTRONIC MANAGEMENT AG, in St. Ur-
s e n ,  c/o  René Lauper, Struss 6, 1717 St. Ursen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 11.10.2002. Zweck: Handel
mit elektronischem Zubehör, Autocomputer und Geräten mit Di-
gitalanzeigen. Weiteres mit dazugehörigen Software Program-
men und Dienstleistungen aller Art. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten und sich an andern Unterneh-
mungen des In- und Auslandes beteiligen. Aktienkapital: CHF
100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000; Aktien: 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB, Mitteilun-
gen an die Aktionäre: SHAB. Eingetragene Personen: Lauper
René, von Giffers, in St. Ursen, einziger Verwaltungsrat, mit Ein-
zelunterschrift: Dovagest Consulting AG, in Avry, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 409 vom 14.10.2002
(00700180)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARTISERVICIUM Sandra Zellweger, in Bösingen,
Dienstleistungen im Kunstsektor, Einzelfirma (SHAB Nr. 196
vom 10.10.2002, S. 7). Zweck neu: Kunstevents: Dienstleistung
bei der Planung, Organisation und Durchführung von Events,
die mit Kunst zu tun haben. Kunstdesign: Gestaltung von Visiten-
karten, Briefpapier, Broschüren, Karten, Einladungen, Anzeigen,
Aufkleber, Webseitenauftritte sowie Entwürfe für Firmenauftritte
und institutionelle Botschaften jeder Art.
Tagebuch Nr. 416 vom 17.10.2002
(00700214 / CH-350.1.005.751-6)

                    

■ Baugenossenschaft Duetschbach, in Oberschrot,
Förderung und Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 38 vom 23.02.1994, S. 1047).
Ausgeschiedene Personen, erloschene Unterschriften: Kolly Leo,
von Plaffeien, Freiburg und Tentlingen, in Oberschrot, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Maeder-Piller Martha,
von Oberschrot, Ried und Kerzers, in Oberschrot, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Personen neu oder muterend:
Overney Urs, von und in Oberschrot, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Beyeler Ruedi, von Guggisberg, in Oberschrot,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 415 vom 17.10.2002
(00700212)

                    

■ Egco AG, in Bösingen , Herstellung und Verkauf von Spe-
zialartikeln im Eisenbetonsektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
113 vom 16.06.1998, S. 4089). Domizil neu infolge Strassenum-
benennung: Industriestrasse 100, 3178 Bösingen.
Tagebuch Nr. 417 vom 17.10.2002
(00700216)

                    

■ GVA Holding AG, in Ueberstorf, Halten von Beteiligun-
gen und Managementsaufgaben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
118 vom 22.06.1999, S. 4164). Ausgeschiedene Personen: von
Graffenried AG Treuhand, in Bern, Revisionsstelle. Personen neu
oder mutierend: Nomima AG, Treuhand und Unternehmensbe-
ratung, in Kerzers, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 410 vom 14.10.2002
(00700182)

                    

■ Krethlow AG Landwirtschaftliche Betriebe, in St.
S i l v e s t e r ,  Führung eines landwirtschaftlichen Betriebes, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27.06.2002, S. 9). Ausgeschie-
dene Personen: Treuhand- und Beratungsbüro Hans-Peter
Schwab, in Muri b. Bern, Revisionsstelle. Personen neu oder mu-
tierend: B&amp;P Bracher und Partner AG, in Solothurn, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 411 vom 14.10.2002
(00700184 / CH-035.3.004.017-9)

                    

■ L + B Bauten AG, in Düdingen, Betrieb einer Totalunter-
nehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 26.11.1996, S.
7277). Statutenänderung: 10.10.2002. Firma neu: ROGGO IM-
MOBILIEN AG
. Domizil neu: Velgaweg 15, 3186 Düdingen.
Zweck neu: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegen-
schaften im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann Patente er-
werben und Lizenzen erteilen, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen und Zweigniederlassungen eröffnen.
Tagebuch Nr. 412 vom 14.10.2002
(00699750)

                    

■ NARICA Laila Capadrutt, in Bösingen , Malschule, Ein-
zelfirma (SHAB vom 10.10.2002, S. 7). Zweck neu: Kunstschule:
Praktischer, sowie theoretischer Kunstunterreicht für beginnen-
de, sowie fortgeschrittene Persönlichkeiten. Eine einfache, sofort
verständliche Methode hilft Kindern, Jugendlichen und Erwach-
senen, ohne besondere Vorkenntnisse oder Begabungen, in die
Welt des schöpferischen Kunsthandwerks einzusteigen.
Tagebuch Nr. 418 vom 17.10.2002
(00700168 / CH-350.1.006.606-6)

                    

■ Novakovic Mida, in Bösingen , Transportgeschäft, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 142 vom 25.07.2002, S. 8). Domizil neu in-
folge Strassenumbenennung: Industriestrasse 100, 3178
Bösingen.
Tagebuch Nr. 413 vom 14.10.2002
(00699736)

                    

■ Berichtigung: POLYCONE GmbH (POLYCONE Sàrl), in
D ü d i n g e n , Gesellschaft mit beschränkter Haftung (nicht Akti-
engesellschaft). (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2002, S. 7).
Tagebuch Nr. 420 vom 17.10.2002
(00700172)

                    

■ STRUKTURA DOM Judith Capadrutt, in Bösingen,
Organisation von kulturellen Anlässen, Einzelfirma (SHAB Nr.
196 vom 10.10.2002, S. 7). Zweck neu: Kunstgalerie: Vertretung
von Künstlerinnen und Künstler von hohem Niveau. Aufrechter-
haltung, sowie Weiterentwicklung der Vermittlung zwischen
Kunstschaffenden und Kunstinteressierten. Kunsteinrichtungen:
Vermittlung von individuell angepasster Kunst für private Perso-
nen, öffentliche Institutionen sowie Unternehmen; berät, sucht,
wählt, liefert und montiert Kunstobjekte.
Tagebuch Nr. 419 vom 17.10.2002
(00700170 / CH-350.1.006.607-4)

                    

■ Tuffli Hautle &amp; Partner AG, in Bösingen, Betrieb einer
Ingenieurunternehmung für Sicherheit, Energie-, Umwelt und
Bautechnik, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002,
S. 7), mit Hauptsitz in Bern. Firma neu: Hautle Anderegg +
Partner AG
. Statutenänderung Hauptsitz: 04.09.2002. Firma
Hauptsitz neu: Hautle Anderegg + Partner AG.
Tagebuch Nr. 421 vom 17.10.2002
(00700174)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DAG Architecture Ghelfi SA, à Bossonnens, étude et
réalisation de plans et de dessins pour ses clients, direction des
travaux pour les maîtres de l’ouvrage (FOSC du 22.8.2000, no
162, p. 5706). Fidurévision SA, à Marly, n’est plus organe de révi-
sion. Nouvel organe de révision: BDO Visura, à Marly.
Journal no 176 du 18.10.2002
(00699734)

                    

■ Gen-X Sports Sàrl, à Châtel-St-Denis, commerce  de
produits industriels et commerciaux, en particulier le commerce
de produits de sport, également sur la base de commissions et
courtages (FOSC du 5.9.2002, no 171, p. 7). L’associée Gen-X
Sports Inc., Delaware (USA) a été reprise, le 12 septembre 2002,
par HSGC, Inc., Delaware (USA), par suite de fusion avec reprise
des actifs et passifs. Suite à cette fusion, HSGC, Inc. a changé de
raison sociale pour adopter celle de l’entité absorbée soit ’Gen-X
Sports Inc.’. La nouvelle société Gen-X Sports Inc., Delaware
(USA), n’est plus associée. Sa part de CHF 99’000 est cédée à Gen-
X Sports Canada Inc., New Brunswick, Canada. Franciscus Gro-
eneveld n’est plus associé. Sa part de CHF 1’000 est cédée à Gen-
X Sports Canada Inc, New Brunswick, Canada. Franciscus Gro-
enefeld reste gérant. Nouvelle associée: Gen-X Sports Canada
Inc., pour une part de CHF 100’000.
Journal no 175 du 18.10.2002
(00699732)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alya Consulting SA, à Genève, rue De-Candolle 34, c/o
Comservice SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 16.10.2002.
But: conseil financier, courtage de produits et services, en parti-
culier dans le domaine de l’assurance, ainsi que toutes activités
en relation avec le but principal. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Oberson
Georges, d’Estévenens, à Riaz, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: Comservice SA, à Genève. 
Journal no 10996 du 18.10.2002
(00700114 / CH-660.2.008.002-8)

                    

■ Beau &amp; Co, à Genève, rue du Marché 18. Nouvelle société
en commandite qui a commencé le 16.10.2002. Objet: ingénierie
patrimoniale et fiscale à la clientèle privée, ainsi que toutes
opérations commerciales nécessaires à l’accomplissement de ce
but. Associés indéfiniment responsables: Beau Ronald A., de Ca-
rouge, à Genève, et Privet Laurent, de et à Genève. Associés com-
manditaires: Grenon Ariane, de Champéry,  à Borex, avec une
commandite de 100 F, et Juon Laurent, de Genève, à Borex, avec
une commandite de 100 F. Procuration collective à deux, avec un
associé indéfiniment responsable, a été conférée à Grenon Ariane
et Juon Laurent. 
Journal no 10997 du 18.10.2002
(00700116 / CH-660.2.009.002-4)

                    

■ D.S. Carluccio, à Chêne-Bourg, rue de Genève 48. Titu-
laire: Carluccio Domenico, d’Italie, à Chêne-Bourg. Objet: entre-
prise de maçonnerie pour la transformation et la rénovation,
carrelage, gypserie, peinture. 
Journal no 10999 du 18.10.2002
(00699656 / CH-660.2.010.002-1)

                    

■ EUCOSTIN Sàrl, à Genève, rue Louis-Favre 11, c/o José
Dias Martins et Sandra Marques Antunes Martins. Nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Statuts du 16.10.2002. But: commerce,
importation et exportation de vêtements et accessoires pour hom-
mes et femmes, et de tissus. Capital: CHF 20’000. Associés: Mar-
ques Antunes Martins Sandra, du Portugal, à Genève, pour une
part de CHF 19’000, et Python Yvon, de Sâles, à Genève, pour une
part de CHF 1’000. Gérante: l’associée Marques Antunes Martins
Sandra avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 11000 du 18.10.2002
(00699658 / CH-660.2.011.002-9)

                    

■ J. Monbaron &amp; S. Bouillier, à Genève, rue de la Ferme
9. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
17.10.2002. Objet: exploitation d’un café-restaurant à l’enseigne
’La Petite Bouffe’. Associés: Bouillier Sophie, de France, à Lancy,
et Monbaron Jenny, de Tramelan (BE), à Thônex, lesquelles si-
gnent collectivement à deux. 
Journal no 11002 du 18.10.2002
(00700118 / CH-660.2.012.002-5)

                    

■ Marc Woodward Services Sàrl, à Genève, rue Le-Cor-
busier 13. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
15.10.2002. But: travaux de traduction et de transcription; orga-
nisation d’arbitrages; opérations financières dans toute activité
commerciale. Capital: CHF 20’000. Associés: Woodward Marc, de
Nouvelle-Zélande, à Genève, et Woodward Michèle, de et à Genè-
ve, pour une part de CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés
Woodward Marc et Woodward Michèle avec signature individuel-
le. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 11003 du 18.10.2002
(00700120 / CH-660.2.013.002-3)

                    

■ Nomades SA, à Gen ève, rue de la Synagogue 40. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 10.10.2002. But: gestion de projets IT
(technologies de l’information); formation dans les technologies
de l’information et la communication; conseil en ressources hu-
maines et gestion de carrière. Capital-actions: CHF 100’000,

entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nomina-
tives, liées selon statuts. Organe de publication: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration:
Echanove Matias, de Genève, à New York, USA, président, Ganzo-
ni Philipp, de Celerina/Schlarigna, à Genève, vice-président, et
Alberton Remo, de Genève, à Gland, secrétaire, tous trois avec si-
gnature collective à deux. Réviseur: Multifiduciaire Genève SA, à
Genève. 
Journal no 11004 du 18.10.2002
(00700122 / CH-660.2.014.002-6)

                    

■ PERFORMANCIA Sàrl, à Genève, rue de Lausannne 57,
c/o Actora SA. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
16.10.2002. But: conseil en management et marketing et la for-
mation de toutes personnes dans ces domaines et celui de la ven-
te. Capital: CHF 20’000. Associés: Perrinjaquet Josette et
Perrinjaquet Thierry, tous deux de Travers, à Rolle, et chacun
pour une part de CHF 10’000. Gérant: Python Yvon, de Sâles, à
Genève, avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 11005 du 18.10.2002
(00700124 / CH-660.2.015.002-2)

                    

■ TAGE TECH SA, à Genève, rue du Mont-Blanc 11. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 15.10.2002. But: toute activité
touchant l’informatique et l’Internet; commerce de matériel et
de logiciels; exploitation d’espaces Internet; activités financières
et commerciales s’y rapportant. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Al Amar
Moifak, de et à Genève, président, et Hindaoui Hani, d’Oberbalm,
à Genève, secrétaire, lesquels signent individuellement. Réviseur:
Audit Vision SA, à Genève. 
Journal no 11006 du 18.10.2002
(00699662 / CH-660.2.016.002-8)

                    

■ Yazgül Korhan, à Genève, rue des Eaux-Vives 79. Titulai-
re: Korhan Yazgül, de Turquie, à Genève. Objet: exploitation
d’une boulangerie, tea-room à l’enseigne ’Devesa’. 
Journal no 11007 du 18.10.2002
(00699664 / CH-660.2.017.002-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpine Trust Company Geneva SA, à Genève, consti-
tution et administration de trusts, etc. (FOSC du 29.06.1998, p.
4443). Gard Georges, Hull Howard et Steel David ne sont plus ad-
ministrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.  ’Mayo Associates SA’
n’est plus réviseur. 
Journal no 11008 du 18.10.2002
(00699666 / CH-660.0.729.991-8)

                    

■ ALYDA REPRO SA, à Genève, exploitation d’une impri-
merie, ainsi que travaux de reproduction de documents (FOSC du
18.06.2002, p. 6). Longchamp Arena Sylvie n’est plus admini-
stratrice; ses pouvoirs sont radiés. Menetrey Pascal, de Poliez-le-
Grand, à Lausanne, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. 
Journal no 11010 du 18.10.2002
(00699670 / CH-660.1.125.002-0)

                    

■ Audiadis SA, à Gen ève (FOSC du 05.09.2002, p. 7). Capi-
tal-actions porté de CHF 250’000 à CHF 282’900 par l’émission de
3’290 actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Capital-
actions: CHF 282’900, entièrement libéré, divisé en 28’290 ac-
tions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés
le 15.10.2002 ainsi que sur un point non soumis à publication. 
Journal no 11012 du 18.10.2002
(00700128 / CH-660.0.864.001-6)

                    

■ Bank of New York - Inter Maritime Bank, Geneva,
à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 02.08.2002, p. 7). Les
pouvoirs de Koch Armando sont radiés. Plummer Osmond W.M.
est maintenant domicilié à Versoix et Mouchet Roger à Excene-
vex, F. 
Journal no 11013 du 18.10.2002
(00700130 / CH-660.0.074.966-1)

                    

■ Compagnie Financière Richemont AG, précédemment
à Z o u g  (FOSC du 18.10.2001, p. 8156). Nouveau siège: G e n è -
v e , boulevard James-Fazy 8. Raison sociale actuelle:
COMPAGNIE FINANCIERE RICHEMONT SA. Statuts origi-
naires du 16.08.1988; nouveaux statuts du 12.09.2002. But: ac-
quisition et gestion de participations à  d’autres sociétés,
financement de groupes de sociétés ainsi qu’activités de place-
ment et d’investissement. Capital-actions: CHF 574’200’000,
entièrement libéré, divisé en 522’000’000 actions de CHF 1, au
porteur, et 522’000’000 actions de CHF 0,10, nominatives, liées
selon statuts. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: FOSC et lettre recommandée. Par décisions de l’Of-
fice fédéral de la justice des 19.07.1990, 15.08.1995 et 28.05.2002,
la société est autorisée à composer son conseil d’administration
d’une majorité de membres de nationalité étrangère, domiciliés
à l’étranger, à la condition que la société dispose d’une signature
pleine et entière en Suisse (art. 708 CO). Senn Nikolaus n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Rupert
Johann, d’Afrique du Sud, à Somerset-West, ZAF, président et
délégué, Aeschimann Jean-Paul, de Lützelflüh, à Collonge-Belle-
rive, vice-président, du Plessis Jan, d’Afrique du Sud, à Londres,
GB, directeur, Cologni Franco (nouveau), de Villars-sur-Glâne, à
Milan, I, Deschuyteneer Leo, de Belgique, à Deux-Acren, B, Douro
Lord, de Grande-Bretagne, à Londres, GB, Istel Yves-André, des
Etats-Unis, à New-York, USA, Kanoui Joseph, de et à Genève, di-
recteur, Quasha Alan, des Etats-Unis, à New-York, USA, Renwick
Robin, de Grande-Bretagne, à Londres, GB, Verloop Ernst, des
Pays-Bas, à Utrecht, NL, tous avec signature collective à deux. Si-
gnature collective à deux de Michotte Eloy, de Belgique, à Lond-
res, GB, directeur, et Grieve Alan, de Grande-Bretagne, à
Wädenswil, sous-directeur. Procuration collective à deux de Mc-
Lennan Jennifer, de Grande-Bretagne, à Kilchberg (ZH), Robson

Luciana, de Zoug, à Hünenberg, Ross Ian, de Grande-Bretagne, à
Arth. PricewaterhouseCoopers AG n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 10998 du 18.10.2002
(00699654 / CH-170.3.013.862-4)

                    

■ CONVENTION OF INDEPENDENT FINANCIAL ADVI-
SORS-CIFA
, à  G e n è v e , fondation (FOSC du 11.01.2002, p. 6).
Autorité de surveillance: Département fédéral de l’intérieur. 
Journal no 11014 du 18.10.2002
(00700132 / CH-660.0.058.002-1)

                    

■ Coprocomes, Compagnie pour le commerce des
comestibles
, à  G e n è v e ,  société anonyme, achat, vente, dans
le domaine des comestibles (FOSC du 15.07.1999, p. 4837). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
15.10.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Coprocomes, Compagnie pour le commerce des co-
mestibles, en liquidation
. Mojon Gérard n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: BDO Visura,
succursale à Genève. Adresse de liquidation: rue des Bains 33, c/o
BDO Visura. 
Journal no 11015 du 18.10.2002
(00699672 / CH-660.0.117.968-3)

                    

■ Exclusive Trust Services SA, à Genève, services divers
et conseils financiers dans le domaine de la gestion de fortune
(FOSC du 25.06.2002, p. 5). Nouvelle adresse: rue du Rhône 14. 
Journal no 11016 du 18.10.2002
(00699674 / CH-660.1.190.002-2)

                    

■ Fidev Sàrl, précédemment à Sion (FOSC du 17.04.2002, p.
13). Nouveau siège: G e n è v e , place Edouard-Claparède 3. Sta-
tuts originaires du 11.10.1995, modifiés en dernier lieu le
09.10.2002. But: activités de conseils juridiques et financiers. Ca-
pital: CHF 20’000. Organe de publication: FOSC. Moos Donald
n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de
CHF 19’000 a été cédée à concurrence de CHF 10’000 à Donnet
Jean, de Troistorrents, à Coppet, nouvel associé pour une part de
CHF 10’000, et à concurrence de CHF 9’000 à Megevand Bruno,
de Plan-les-Ouates, à Avusy, nouvel associé pour une part de CHF
9’000. R Jean Pierres Artificielles Sàrl (anciennement Alpcourt
Sàrl) n’est plus associée; sa part de CHF 1’000 a été cédée à Me-
gevand Bruno, dont la part est ainsi portée de CHF 9’000 à CHF
10’000. Gérant: l’associé Donnet Jean avec signature individuel-
le. 
Journal no 11001 du 18.10.2002
(00699660 / CH-626.4.004.336-7)

                    

■ Financière SBA (Suisse) SA, à Genève, en Suisse opéra-
tions de gestion de biens ou de fortunes, etc. (FOSC du
20.11.2000, p. 7879). But modifié: activité de négociant en va-
leurs mobilières; opérations de crédits, essentiellement crédits
lombards; conseils en placements et gestion de fortune; achat et
vente de valeurs mobilières au comptant; achat et vente au comp-
tant et à terme de devises, métaux précieux; prise en charge d’af-
faires à titre fiducaire; prise en charge de garanties et de cautions
et de cautionnements; octroi de crédit; garde de valeurs mobi-
lières et objets de valeur; conseils ou services financiers, compta-
bles, juridiques ou fiscaux notamment dans les activités
d’acquisition, de transmission, de fusions. scissions, réorganisa-
tion et administrations d’entreprises. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Radiation de la rubrique relative
à la composition du conseil d’administration (plus soumise à in-
scription). Nouveaux statuts du 01.10.2002. 
Journal no 11017 du 18.10.2002
(00699676 / CH-660.0.554.984-7)

                    

■ FLS Aerospace (UK) Limited, Stansted, succursale
de Meyrin
,  à M e y r i n , fournir des services de maintenance
d’aéronefs, etc. (FOSC du 11.09.2001, p. 7071). Henderson Ste-
phen et Lindgraad Soren ne sont plus administrateurs. Hum-
phreys Michael John, de Grande-Bretagne, à Stoke By Clare, GB,
et Ryttergaard Sorensen Peter, du Danemark, à Copenhague, DK,
sont membres du conseil d’administration. 
Journal no 11018 du 18.10.2002
(00699678 / CH-660.2.345.999-3)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Roger Bosson et Richard Pillet SA
, à  L a n c y   (FOSC  du
24.07.2002, p. 7). Acte de fondation modifié le 25.09.2002. Nou-
veau nom: Fondation de prévoyance en faveur du per-
sonnel de Bosson et Pillet SA
. Adresse: chemin de
l’Epargne 2,c/o Bosson et Pillet SA 
Journal no 11019 du 18.10.2002
(00700134 / CH-660.0.321.973-4)

                    

■ Fondation Genesia, à Genève (FOSC du 27.05.2002, p.
8). Les pouvoirs de Barro Michel, de Spoelberch Vincent et Terre-
taz Olivier, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Bertrand
Danielle, de France, à Saint-Jean-de-Gonville, F, Lieberherr Yves,
de Nesslau, à Genolier, et Villard Battardon Corine, de Genève, à
Onex, membres du conseil, signent collectivement à deux. 
Journal no 11020 du 18.10.2002
(00700136 / CH-660.0.938.994-2)

                    

■ Fondation Latsis Internationale, à Bellevue (FOSC
du 10.09.1999, p. 6237). Nouvel acte de fondation du 10.09.2002. 
Journal no 11021 du 18.10.2002
(00700138 / CH-660.0.685.990-7)

                    

■ Gesminor SA, à Carouge  (GE), prestations dans les do-
maines commerciaux, etc. (FOSC du 02.08.2002, p. 7). Scotto
Mario est maintenant domicilié à Echandens. 
Journal no 11022 du 18.10.2002
(00700140 / CH-660.0.706.984-6)

                    

■ GORDIAN KNOT LIMITED, Londres, succursale de
Genève
, à  G e n è v e, promotion, fourniture d’information, etc.
(FOSC du 30.05.2002, p. 8). Lotter Hans-Hermann n’est plus ad-
ministrateur. Nolte Raymond, des USA, à New York, USA est
membre du conseil d’administration. 
Journal no 11023 du 18.10.2002
(00699680 / CH-660.1.000.002-9)

                    

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Host.Mark Business Development Services SA,  à
G e n è v e ,  activité de développement, etc. (FOSC du 05.04.2000, p.
2283). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 13.09.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Host.Mark Business Development Services SA, en li-
quidation
. De Vries Konrad, Lazaar Kamel, Nüesch Klauspeter,
Rappaz Eugène, et Rey David ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Bürgy Johann, de France, à
Lancy, avec signature individuelle. ’J. Bürgy’ n’est plus réviseur. 
Journal no 11024 du 18.10.2002
(00699682 / CH-660.2.332.998-5)

                    

■ HQ Business Center Switzerland Inc., Wilmington,
succursale de Genève
, à  G e n è v e ,  centre  d’affaires, activités
fiduciaires et consulting international (FOSC du 26.07.2002, p.
6). Nouvelle raison sociale du siège principal: HQ BUSINESS
CENTER SWITZERLAND SA, INC.; par conséquent, la raison de
commerce de la succursale devient: HQ BUSINESS CENTER
SWITZERLAND SA, INC., Wilmington, succursale de
Genève

Journal no 11025 du 18.10.2002
(00699684 / CH-660.1.278.999-7)

                    

■ IDP Network Consulting SA, à Vernier, commerce et
installation de matériels et d’applications informatiques, etc
(FOSC du 20.09.2001, p. 7327). Les administrateurs Schumacher
Fabrice, jusqu’ici président, et Pasche Christophe, directeur,
nommé en outre président, continuent à signer collectivement. 
Journal no 11026 du 18.10.2002
(00699686 / CH-660.1.930.000-6)

                    

■ Lukoil SA, à Genève, négoce de pétrole brut, gaz naturel,
produits pétroliers et dérivés, etc. (FOSC du 09.08.2002, p. 7). Les
pouvoirs de Gay Maud sont radiés. 
Journal no 11028 du 18.10.2002
(00700144 / CH-660.0.292.994-2)

                    

■ MNA International SA, à Genève, activité internationale
de courtier en assurance, etc. (FOSC du 28.08.2002, p. 4). Wahl-
ström Per Anders Viktor n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Carrick Peter, de Suède, à Täby, SWE, est membre et
président du conseil d’administration avec signature individuel-
le. 
Journal no 11029 du 18.10.2002
(00700146 / CH-660.1.609.002-2)

                    

■ MONDIALCONTACT CULTURES ET CITOYENNETE, à
G e n è v e , association (FOSC du 10.06.1999, p. 3896). But modi-
fié: développer et promouvoir la participation des personnes
d’origine étrangère à la Vie de la Cité; favoriser la communicati-
on interculturelle et la compréhension des enjeux d’une société
pluriculturelle, notamment par l’action et la formation; dévelop-
per la collaboration entre Suisses et Etrangers dans le cadre de
projets sociaux, culturels, civiques. Statuts modifiés en consé-
quence le 30.01.2001; nouveaux statuts du 28.02.2002. Drahusak
Boris n’est plus membre du comité; ses pouvoirs sont radiés. Les
pouvoirs de Khalfallah Sarah sont radiés. Sambuila Sam, de
Gettnau, à Genève, est membre et président du comité avec signa-
ture collective à deux. Signature collective à deux de Daza Ba-
quedano Patricio, de et à Genève, directeur. 
Journal no 10922 du 16.10.2002
(00700112 / CH-660.1.010.999-4)

                    

■ Origène Diffusion SA, à Chêne-Bougeries, exploitati-
on de licences et brevets dans le domaine cosmétique, etc. (FOSC
du 02.02.1998, p. 786). Par suite du transfert de son siège à Nyon,
la société a été inscrite au registre du commerce du canton de
Vaud (FOSC du 7.10.2002, p. 16); par conséquent, elle est radiée
d’office du registre de Genève. 
Journal no 11030 du 18.10.2002
(00700148 / CH-660.0.760.988-5)

                    

■ P.A.G. Garage de Corsier Sàrl, à Corsier  (GE), Ré-
paration, achat, vente d’automobiles. (FOSC du 28.08.2001, p.
6611). Chevalley Jean-Marc n’est plus gérant; ses pouvoirs sont
radiés. 
Journal no 11031 du 18.10.2002
(00700150 / CH-660.0.094.999-2)

                    

■ POMMERY (SUISSE) SA, à Vernier, assurer l’activité du
groupe Pommery sur le territoire Suisse, etc. (FOSC du
10.07.2002, p. 8). Par suite du transfert de son siège à Oberrieden,
la société a été inscrite au registre du commerce de Zurich (FOSC
du 14.10.2002, p. 17); par conséquent, elle est radiée d’office du
registre de Genève. 
Journal no 11033 du 18.10.2002
(00699690 / CH-660.1.164.998-0)

                    

■ SI Bernex en Combes 25, à Genève, société anonyme
(FOSC du 13.09.2001, p. 7147). Nouvelle adresse: rue Sillem 6,
c/o Agence Immobilière Edouard Brun &amp; Cie SA. 
Journal no 11035 du 18.10.2002
(00699694 / CH-660.0.026.960-6)

                    

■ SI Domaine du Parc C,  à Genève, société anonyme
(FOSC du 27.12.1999, p. 8783). Nouvelle adresse: rue Le-Corbu-
sier 10, c/o Jean Simonin SA. 
Journal no 11036 du 18.10.2002
(00700152 / CH-660.0.033.974-8)

                    

■ SI Quai du Mont-Blanc 15, à Genève, société anonyme
(FOSC du 28.11.2000, p. 8105). ’Ofor’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 11037 du 18.10.2002
(00700154 / CH-660.0.009.970-4)

                    

■ Société d’exploitation et de diffusion d’inventions
nouvelles, Sedin SA
,  à  G e n è v e ,  déposer, enregistrer,
maintenir en vigueur, exploiter des marques, etc. (FOSC du
11.09.2001, p. 7071). Signature collective à deux à été conférée à
Yardimci Emre Kerim, de Turquie, à Genève. 
Journal no 11039 du 18.10.2002
(00700158 / CH-660.0.319.976-5)

                    

■ Société Immobilière Le Martin-Pêcheur, à Genève,
société immobilière (FOSC du 23.08.2002, p. 6). Nouvelle adres-
se: rue des Bains 35, c/o Gerofinance SA. 
Journal no 11040 du 18.10.2002
(00699696 / CH-660.0.111.954-8)

                    

■ Société Immobilière Malagnou-Genève B, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 10.01.2000, p. 0173). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 09.10.2002.
Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immo-
bilière Malagnou-Genève B, en liquidation
. Félicité-
Ivanes Pierre, Canale Jean-Pierre et Fiss Zaki ne sont plus admi-
nistrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: GEROFI-
NANCE SA, à Genève. Adresse de liquidation: rue des Bains 35, c/o
GEROFINANCE SA. 
Journal no 11041 du 18.10.2002
(00699698 / CH-660.0.132.954-8)

                    

■ Société Immobilière Rhône-Port, à Genève, société
anonyme (FOSC du 13.08.2001, p. 6190). ’Ofor’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à
Genève. 
Journal no 11042 du 18.10.2002
(00699700 / CH-660.0.004.946-0)

                    

■ Softplumbers SA, à Genève, développement et exploitati-
on de sites Internet etc (FOSC du 12.08.2002, p. 6). Nouveaux sta-
tuts du 31.07.2002. 
Journal no 11043 du 18.10.2002
(00699702 / CH-660.0.173.001-2)

                    

■ SWORD SA, à Meyrin, conseil, formation, développement,
achat et vente de tous produits informatiques (FOSC du
13.03.2002, p. 7). Signature individuelle à été conférée à Sonjon
Jean-Marc, de France, à Villeurbanne, F, directeur. 
Journal no 11045 du 18.10.2002
(00700162 / CH-626.3.005.463-2)

                    

■ Tastan Hacik, à Genève (FOSC du 11.10.2002, p. 5). Nou-
vel objet: exploitation d’un salon de jeux avec buvette à l’enseig-
ne ’HAPPY DAY’, avec extension au sous-sol d’un salon de jeux
avec buvette à l’enseigne ’HAPPY DAY 2’, sis rue Dr. Alfred Vincent
15. 
Journal no 11046 du 18.10.2002
(00700164 / CH-660.1.402.996-0)

                    

■ The Rembrandt Export Services Company Limited,
à  G e n è v e ,  société anonyme, exécution de prestations de services
techniques, etc. (FOSC du 30.05.2001, p. 4075). Couvreu de Dek-
kersberg Arnold n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Bourbon Alice, de Carouge (GE), à Tannay, est
administratrice unique avec signature individuelle. ’STG-Coo-
pers &amp; Lybrand SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Charles
Burkard, expert-comptable, à Genève. 
Journal no 11047 du 18.10.2002
(00700166 / CH-660.0.629.995-7)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 16.10.2002, p. 6). Signature collective à deux,
limitée  à  l’établissement principal, a été conférée  à Borgeaud
Philippe, de et à Genève. Procuration collective à deux, limitée à
l’établissement principal, a été conférée à Ayouni-Bal Ingrid, de
Genève, au Grand-Saconnex, Casanova Fabrice, de France, à
Saint-Martin-Bellevue, F, Girardin Anne, du Bémont,  à Mon-
treux, Jaques Emmanuelle, de Sainte-Croix, à Genève, et Mutin-
Dizière Dominique, de France, à Saint-Julien-en-Genevois, F. 
Journal no 11049 du 18.10.2002
(00699706 / CH-660.0.071.956-1)

                    

■ Viboud Mottet, à Genève, café restaurant à l’enseigne ’Le
Botanique’ (FOSC du 09.01.2001, p. 180). Objet actuel: café re-
staurant à l’enseigne ’L’Annexe’. 
Journal no 11050 du 18.10.2002
(00699708 / CH-660.0.018.001-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alyda Distribution, Consuelo Geijo Pazos Garcia, à
V e r n i e r , distribution d’objets en matière plastique (FOSC du
12.11.1997, p. 8238). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 11009 du 18.10.2002
(00699668 / CH-660.1.810.997-8)

                    

■ AM Associés SARL, en liquidation, à Genève, com-
merce de boissons, etc (FOSC du 02.07.2002, p. 9). La procédure
de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 11011 du 18.10.2002
(00700126 / CH-660.0.591.998-2)

                    

■ Joao Esteves, à Genève, peinture et pose de papiers peints,
etc (FOSC du 02.07.2002, p. 9). La procédure de faillite ayant été
clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 11027 du 18.10.2002
(00700142 / CH-660.0.187.000-6)

                    

■ Philippe Caucal,  à Gen ève, gérance de fortunes, etc
(FOSC du 14.12.2001, p. 9848). La procédure de faillite ayant été
clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 11032 du 18.10.2002
(00699688 / CH-660.0.802.001-9)

                    

■ Ronald Beau, à Genève, conseils juridiques et fiscaux; dé-
tention de participations (FOSC du 07.10.2002, p. 7). L’inscripti-
on est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11034 du 18.10.2002
(00699692 / CH-660.1.520.998-0)

                    

■ Société anonyme Immobilière Saconevia, en liqui-
dation
, à  G e n è v e  (FOSC du 08.05.2001, p. 3441). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11038 du 18.10.2002
(00700156 / CH-660.0.003.955-0)

                    

■ Stéphane Lebrun,  à Genève, exploitation d’un bar à
l’enseigne ’ZEN THE BAR’ (FOSC du 25.05.2001, p. 3947). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11044 du 18.10.2002
(00700160 / CH-660.1.022.001-5)

                    

■ Topfood SA, en liquidation,  à Genève, exploitation
d’établissements publics, etc (FOSC du 14.12.2001, p. 9848). La
procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’of-
fice. 
Journal no 11048 du 18.10.2002
(00699704 / CH-660.2.087.998-4)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fattorini AG, in Glarus , Erwerb und die Verwaltung von
Beteiligungen an andern Unternehmungen des In- und Auslan-
des, sowie die Übernahme von Vermögensverwaltungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1999, S. 4647).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: etter treuhand, in
Mitlödi, Revisionsstelle [bisher: Etter-Treuhand, in Engi].
Tagebuch Nr. 853 vom 18.10.2002
(00699802 / CH-160.3.000.542-2)

                    

■ Jereva AG, in Glarus, Uebernahme von Revisions- und
Treuhandmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 1998, S. 523). Domizil neu: Abläschstrasse 74, 8750 Gla-
rus. Die Unterlagen über die besondere Befähigung als Revisor
sind ergänzt worden. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jenny-Jenny, Mathias, von Glarus und Ennenda,
in Glarus, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Reust-Nart, Esther,
von Glarus, in Ennenda, mit Kollektivprokura zu zweien; Rhy-
ner, Beat, von Elm, in Glarus, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meli Sbriz, Berna-
dette, von Mels, in Glarus, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 854 vom 18.10.2002
(00699804 / CH-160.3.000.878-5)

                    

■ Kennel-Bildhauerei AG, bisher in Schübelbach, Han-
del mit und Bearbeitung von Natur- und Kunststeinen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7556).
Gründungsstatuten: 07.06.1984. Statutenänderung:
18. 10. 2002. Firma neu: KENNEL GRANIT AG. Sitz neu: N ä -
f e l s .   Domizil  neu:  Schwärzistrasse 10, 8752 Näfels. Zweck neu:
Handel mit Natur- und Kunststeinen sowie Bearbeitung dersel-
ben. Die Gesellschaft kann Filialen und Geschäftsstellen im In-
und Ausland errichten und sich bei anderen Unternehmungen
im In- und Ausland beteiligen. Sie kann auch Liegenschaften er-
werben, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenakti-
en zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinku-
lierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kennel-Schnyder, Alice, von Steinen,
in Näfels, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kennel, Erich, von
Steinen, in Oberurnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kennel, Hanspeter, von Steinen, in Siebnen-Galgenen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: BDO Visura, in Glarus, Revisionsstelle
[wie bisher]; Fleischmann, Paul, von Innerthal, in Betlis, Ge-
meinde Weesen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Weesen, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Fleischmann, Annemarie, von Innerthal, in Betlis, Ge-
meinde Weesen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kennel-Schny-
der, Hans, von Steinen, in Näfels, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 855 vom 18.10.2002
(00699806 / CH-130.0.003.212-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Reinigungen Casalino &amp; Co., in Flim s, Casa resgia
veglia, 7017 Flims Dorf, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 10. 2002. Zweck: Führung eines Reinigungs- und
Hauswartungsbetriebes. Eingetragene Personen: Casalino, Leti-
zia Maria, von Trun, in Laax, Gesellschafterin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Casalino, Francesco, italienischer
Staatsangehöriger, in Laax, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2990 vom 18.10.2002
(00699978 / CH-350.2.001.286-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Käppeli’s Söhne AG Chur, in Chur, Betrieb eines
Bauunternehmens, insbesondere Hoch- und Tiefbau, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 233 vom 29. 11. 2000, S. 8134). Zweignie-
derlassungen neu: Sargans, Bad Ragaz.
Tagebuch Nr. 2991 vom 18.10.2002
(00699980 / CH-350.3.001.896-5)

                    

■ Autoelektronik AG, in Falera, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 71 vom 11. 04. 2001, S. 2723). Firma neu: Autoelektronik
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 16.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Dicken, Christoph, von Lugano, in
Küsnacht ZH, Delegierter und Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Zumikon, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Leemann, Rolf, von Zürich, in Uetikon am See, Präsi-
dent, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2992 vom 18.10.2002
(00699982 / CH-350.3.001.070-3)

                    

■ Impraisa Bezzola-Denoth SA, in Scuol, Betrieb eines
Hoch- und Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 9, Publ. 386568). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Giubbini, Gian Reto,
von Intragna, in Scuol, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Filli, Annatina, von Zer-
nez und Schiers, in Scuol, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2993 vom 18.10.2002
(00699522 / CH-350.3.000.483-4)

                    

■ Impraisa Bezzola-Denoth SA, in  Samnaun , Betrieb
eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5019), mit Hauptsitz in:
Scuol. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Giubbini, Gian Reto, von Intragna, in Scuol, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Filli, Annatina, von Zernez und Schiers, in Scuol, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2994 vom 18.10.2002
(00699524 / CH-350.9.000.026-6)

                    

■ Impraisa Bezzola-Denoth SA, in Zer nez, Betrieb eines
Hoch- und Tiefbauunternehmens, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5019), mit Hauptsitz in: Scuol. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Giubbini,
Gian Reto, von Intragna, in Scuol, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Filli, Anna-
tina, von Zernez und Schiers, in Scuol, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2995 vom 18.10.2002
(00699526 / CH-350.9.000.027-4)

                    

■ Politrade &amp; Consult SA, in Ross a,  la raccolta, il traspor-
to, lo stoccaggio e commercializzazione di materie plastiche, chi-
miche, ferrose e loro derivati, società anonima (FUSC no. 74 del
18. 04. 2002, pagina 8, publ. 433600). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione. [La
società è attualmente priva di un ufficio di revisione].
Giornale no 2997 del 18.10.2002
(00699530 / CH-514.3.025.329-6)

                    

■ Xenipharm AG, in Roveredo  GR, creare, produrre, ela-
borare e commerciare con prodotti farmaceutici, chimici e
sostanze chimiche biologicamente attive per prodotti per la gua-
rigione e di tutti i tipi per drogherie ecc. società anonima (FUSC
no. 153 del 12. 08. 2002, pagina 7, publ. 597036). Nuove persone
iscritte o modifiche: Wernli, Manuele, da Thalheim AG, in Capo-
lago, direttore, con firma individuale.
Giornale no 2998 del 18.10.2002
(00699984 / CH-350.3.007.812-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MAS Treuhand und Beratungs AG, in Chur, Steuerbe-
ratung, betriebswirtschaftliche Beratungen und Treuhandfunk-
tionen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 1996,
S. 4297), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2996 vom 18.10.2002
(00699528 / CH-350.9.000.530-1)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Sébal S.A., à Boécourt, La fabrication et la vente de verre
minéral trempé, l’importation et l’exportation, la diffusion et le
développement de tous produits se rattachant à l’industrie horlo-
gère, Société anonyme (FOSC no 86 du 05. 05. 1999, p. 2966).
Personne et signature radiée: BGS Société Fiduciaire, Fribourg,
organe de révision. Inscription ou modification de personne: BfB
Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran SA, à Fribourg, orga-
ne de révision.
Journal no 901 du 18.10.2002
(00699710 / CH-670.3.000.480-3)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ L&amp;B Gastro Service GmbH, in Grosswangen,  Pinten-
matte 38, 6022 Grosswangen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 10. 2002. Zweck:
Betrieb von Imbiss-Ständen; Herstellung und Verkauf von sowie
Handel mit Saucen; Erbringung weiterer gastgewerblichen
Dienstleistungen aller Art; Beteiligungen; Erwerb, Halten und
Veräusserung von Grundstücken. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachüber-
nahmevertrag vom 16.10.2002 und Bilanz per 30.06.2002 über-
nimmt die Gesellschaft von Rosita Leibundgut, von
Doppleschwand, in Grosswangen, ihre bisherige, im Handelsregi-
ster nicht eingetragene Einzelfirma Airport Imbiss Rosita Lei-
bundgut, in Grosswangen, mit sämtlichen Aktiven, deren Wert
zusammen CHF 73’000.-- beträgt und dem gesamten Fremdka-
pital im Werte von CHF 37’000.-- zum Preise von CHF 36’000.--,
wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und
CHF 16’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Leibundgut, Rosita,
von Doppleschwand, in Grosswangen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Leibundgut, Rudolf, von Affol-
tern im Emmental, in Grosswangen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Bättig, Hans, von Ohmstal, in Grosswangen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4776 vom 18.10.2002
(00699314 / CH-100.4.026.398-7)

                    

■ Roland Wiedemeier dipl. Architekt HTL, in Lu zern,
Mühlemattstrasse 18, 6004 Luzern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Architekturbüros. Weitere Geschäfts-
räumlichkeiten: Zückenrain 11, 6017 Ruswil. Eingetragene
Personen: Wiedemeier, Roland, von Ruswil und Gebenstorf, in
Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4777 vom 18.10.2002
(00699316 / CH-100.1.026.399-8)

                    

■ Yes Communications GmbH, in Sursee, Bahnhofstras-
se 3, 6210 Sursee, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 16. 10. 2002. Zweck: Beratung von
Klein- und Mittelbetrieben im Bereich Werbung sowie in der Her-
stellung anspruchsvoller Gestaltungs- und Satzarbeiten mit allen
dazugehörenden Fremdarbeiten; Auftritt als Generalunterneh-
merin; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von
Liegenschaften. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Kurmann, Judith, von Willi-
sau-Land, in Willisau-Land, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Scheer, Christian, von Hoch-
dorf, in Werthenstein, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4778 vom 18.10.2002
(00699772 / CH-100.4.026.400-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elmisrieden-Käse AG, in Hildisrieden, Führung zwei-
er Käsereibetriebe inklusive Verkaufsladen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4977). Statutenänderung:
16. 10. 2002. Firma neu: Käserei Hildisrieden AG. Zweck
neu: Führung eines Käsereibetriebes inklusive Verkaufsladen;
Herstellung und Verarbeitung von Käse- und Milchprodukten al-
ler Art; Beteiligungen; Erwerb von Grundeigentum; Handel mit
Waren aller Art. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Baumgartner, Markus, von Grossaffoltern, in Neudorf,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hofstetter, Kurt, von Ruswil, in Hildisrieden,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4779 vom 18.10.2002
(00699774 / CH-100.3.024.970-0)

                    

■ Elsteva AG, in Luzern , Fabrikation von elektrischen
Schalt- und Steueranlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198
vom 14. 10. 2002, S. 7, Publ. 682732). Statutenänderung:
17. 10. 2002. Firma neu: ATCUSA AG. Domizil neu: Seidenhof-
strasse 2, 6003 Luzern. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art so-
wie Unterstützung von Warenhandel durch Fakturierung,
Promotion, Finanzierung; Erwerb, Verwaltung, Belastung oder
Veräusserung von Liegenschaften; Erwerb, Verwaltung und Ver-
kauf von Patenten, Lizenzen und Wertschriften; Beteiligungen.
Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der
Statuten vinkuliert. [Weitere Aenderungen berühren keine publi-
kationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 4780 vom 18.10.2002
(00699776 / CH-100.3.005.612-2)

                    

■ Geschwister Ottiger, Hausgemachte Spezialitäten,
in B a l l w i l ,  Produktion von sowie Handel mit Nahrungsmit-
teln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001,
S. 2363). Firma neu: Geschwister Ottiger, Hausgemachte
Spezialitäten, Inhaberin Katja Ottiger
. Rechtsform neu:
Einzelfirma. Diese Kollektivgesellschaft hat sich infolge Aus-
scheidens der Gesellschafterin Carmen Ottiger, deren Unterschrift
erloschen ist, auf den 01.01.2002 aufgelöst. Die Firma ist erlo-
schen. Die Gesellschafterin Katja Ottiger führt im Sinne von Art.
579 OR das Geschäft als Einzelfirma unter der Firma Geschwister
Ottiger, Hausgemachte Spezialitäten, Inhaberin Katja Ottiger, in
Ballwil, fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesellschaft:
1.1.2000]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ottiger, Carmen, von Ruswil und Ballwil, in Hausen am Al-

bis, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ottiger, Katja, von
Ruswil und Ballwil, in Horgen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4781 vom 18.10.2002
(00699778 / CH-100.2.023.284-1)

                    

■ Pensionskasse des Zentralschweizerischen Milch-
käuferverbandes (ZMKV)
, in L u z e r n ,  Vorsorge für die
Mitglieder des Zentralschweizerischen Milchkäuferverbandes
(ZMKV), Stiftung (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 1997, S. 8372). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Limacher,
Robert, von Eich und Herlisberg, in Eich, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Ineichen, Kaspar, von Rain, in Rö-
merswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Krummenacher, Hanspeter, von Entlebuch und Rothenburg, in
Entlebuch, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schmidli, Josef, von Schwar-
zenberg, in Mühlau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Näpflin, Gottfried, von Beckenried, in Wolfenschiessen,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4782 vom 18.10.2002
(00699780 / CH-100.7.008.229-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der HERZOG Kerzen AG,
6208 Oberkirch
, in O b e r k i r c h ,  Vorsorge für die Arbeitneh-
mer der Stifterfirma sowie deren Angehörigen und Hinterlasse-
nen durch Gewährung von Unterstützungleistungen in Notlagen
infolge Alter, Tod, Invalidität, Krankheit, Unfall... Stiftung (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 14, Publ. 569106). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Studer, Franz, von
Schüpfheim, in Oberkirch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schuma-
cher, Eduard, von Oberkirch, in Oberkirch, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4783 vom 18.10.2002
(00699318 / CH-100.7.013.275-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der VA TECH HYDRO AG,
in  K r i e n s ,   Ergänzung der Leistungen der gesetzlichen und fir-
maeigenen Vorsorgeeinrichtungen zugunsten der Arbeitnehmer
der Stifter- bzw, Stiftung (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001,
S. 9286). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Auf der Maur, Felix, von Schwyz, in Schwyz, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nieszner, Lothar, österreichischer Staatsangehöriger, in Luzern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4784 vom 18.10.2002
(00699320 / CH-100.7.004.605-9)

                    

■ Volkshausgenossenschaft Luzern, in Luzern , Betrieb
einer öffentlichen Gaststätte mit Hotel, Restaurant, Saal und Sit-
zungszimmern, Genossenschaft (SHAB Nr. 178 vom
03. 08. 1988, S. 3224). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmid, Julius, von Luzern und Boltigen BE, in
Luzern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Kassier; Rebsamen, Hansjörg, von Kirchberg SG, in Adligenswil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Testorelli, Guido, von
Luzern und Morbio Superiore, in Luzern, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schacher, Erwin, von Luzern und Alberswil, in Luzern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Sekretärin oder dem
Kassier; Gamma, Robert, von Wassen, in Luzern, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Sekretärin oder dem
Kassier [bisher: Vizepräsident und Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Kassier]; Keiser, Edith, von Emmen
und Hergiswil NW, in Luzern, Sekretärin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten;
Eicher, Hansjörg, von Luzern und Bleiken bei Oberdiessbach, in
Luzern, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten
und Sekretär]; Testorelli, Renzo, von Luzern und Morbio Supe-
riore, in Luzern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4785 vom 18.10.2002
(00699322 / CH-100.5.010.534-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amstein + Walthert AG, in Luzer n, Betrieb eines Inge-
nieur-Unternehmens, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 134 vom
14. 07. 1999, S. 4791), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4786 vom 18.10.2002
(00699324 / CH-100.9.022.489-6)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christof Weber &amp; Cie, in Stans,  Galgenried 28, 6370
Stans, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
17. 10. 2002. Zweck: Produktion von und Handel mit Weinen,
Spirituosen und anderen landwirtschaftlichen Produkten und
Lebensmitteln; Führung eines Restaurants und Beherbergung
von Gästen; Durchführung von Seminarien; Organisation von
Reisen und Vermietung von Fahrzeugen. Eingetragene Perso-
nen: Weber, Christof, von Menziken, in Hergiswil NW, unbe-
schränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Weber,

Vera, von Menziken, in Hergiswil NW, Kommanditärin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1263 vom 18.10.2002
(00699334 / CH-150.2.000.192-4)

                    

■ Ngo, Yan &amp; Co, in Ober dor f NW, Riedenstrasse 11, 6370
Oberdorf, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 10. 2002. Zweck: Führung des China-Restaurants Jade Garden;
Partyservice; Take Away; Organisation und Durchführung von
Hochzeits- und Geburtstagsfeiern sowie Familien- und Ge-
schäftsanlässen. Eingetragene Personen: Ngo, Xai Min, von Al-
pnach, in Alpnach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Yan,
Jing Yi, chinesischer Staatsangehöriger, in Alpnach, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Yan, Shao Shan, chinesische Staats-
angehörige, in Alpnach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1264 vom 18.10.2002
(00699336 / CH-150.2.000.193-2)

                    

■ Waser &amp; Partner, in Buochs, Seeplatz 3, 6374 Buochs,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 10. 10. 2002.
Zweck: Import, Export und Vertrieb von exklusiven Feinstein-
Wand- und Bodenplatten. Eingetragene Personen: Rölli, Jean-
Claude, von Luzern, in Buochs, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Waser, Max, von Wolfenschiessen, in Buochs, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1265 vom 18.10.2002
(00699338 / CH-150.2.000.194-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ComSu Computer &amp; Support Daniel Temperli, bis-
her in S t a n s s t a d ,  Projektmitarbeit, Projektleitung, Program-
mierung, Anwendungsentwicklung, Schulung und Support im
EDV-Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 11,
Publ. 524890). Sitz neu: H e r g i s w i l  N W .  Domizil neu: Hirsern-
strasse 14, 6052 Hergiswil.
Tagebuch Nr. 1266 vom 18.10.2002
(00699340 / CH-150.1.001.080-1)

                    

■ Innoconcept GmbH, in  Stansstad, Beratungstätigkeit
in Wirtschafts- und Marketingbelangen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1999, S. 5307).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Rothen-
burg (SHAB Nr. 200 vom 16.10.2002, S. 8) im Handelsregister des
Kantons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1268 vom 18.10.2002
(00699800 / CH-150.4.000.312-7)

                    

■ Rigiblick am See AG, in Bu ochs, Betrieb des Hotels und
Restaurants Rigiblick am See in Buochs, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7106). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Rölli, Claude, von Horw und Luzern, in
Buochs, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Becken-
ried].
Tagebuch Nr. 1267 vom 18.10.2002
(00699798 / CH-150.3.001.144-0)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boutique Vinci AG, in St.  Gallen,  Splügenstrasse 9,
9008 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 14. 10. 2002. Zweck: Betrieb einer Kleiderboutique. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Möhl,
Monica, von Hefenhofen und Affeltrangen, in Frasnacht (Arbon),
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rosenast, Bar-
bara, von Kirchberg SG und Affeltrangen, in Egnach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mettler Revisions AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7607 vom 18.10.2002
(00699912 / CH-320.3.052.344-5)

                    

■ CRS Controller’s Reporting System GmbH, in Jona,
Sonneckstrasse 4, 8645 Jona, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 10. 2002. Zweck:
Entwicklung und Vertrieb von Software. Die Gesellschaft kann
Schulungen, Weiterbildungen, Lehrtätigkeiten und Seminare
jeglicher Art anbieten, organisieren und durchführen. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Schäfer, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Jona,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Oesch, Barbara, von
Balgach, in Abtwil SG (Gaiserwald), Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7608 vom 18.10.2002
(00699914 / CH-320.4.052.345-1)

                    

■ Emberger AG, in St.  Margrethen,  Bahnhofstrasse 12a,
9430 St. Margrethen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 14. 10. 2002. Zweck: Handel von Schmuckgegenstän-
den und An- und Verkauf von Antiquitäten jeglicher Art.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-

schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Emberger Paul, Ju-
weliergeschäft, Kunst &amp; Handwerk, in St. Margrethen, gemäss Bi-
lanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 362’618.25 und
Passiven von CHF 98’770.40, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF
100.-- ausgegeben und CHF 163’847.85 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief; allenfalls
durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Emberger, Paul, von St. Margrethen, in
Heerbrugg (Au SG), Präsident, mit Einzelunterschrift; Sutter, Ol-
ga, österreichische Staatsangehörige, in Dornbirn (A), Vizepräsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Osterwalder, Karl,
von Gaiserwald, in St. Margrethen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kid Treuhand GmbH, in Balgach, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 7609 vom 18.10.2002
(00699916 / CH-320.3.052.346-1)

                    

■ ip-com GmbH, in Rorschach, Hauptstrasse 40, 9400
Rorschach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 10. 2002. Zweck: Vertrieb von und
Handel mit Waren aller Art sowie Erbringung von Dienstleistun-
gen und deren Schulung, insbesondere im Kommunikationsbe-
reich. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Seiler, Reto, von Landiswil, in Rorschach, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Gross, Beat, von Ebnat-
Kappel, in Rorschach, Gesellschafter, mit Kollektivprokura zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Lechner,
Martin, von Alt St. Johann, in Heerbrugg (Au SG), Gesellschafter,
mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Pircher, Roland, von Vaz/Obervaz, in Balgach, Ge-
sellschafter, mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 7610 vom 18.10.2002
(00699918 / CH-320.4.052.347-4)

                    

■ TEDJANI afrikanische Textilien, in St. Margrethen,
Grenzstrasse 13, 9430 St. Margrethen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Verkauf von afrikanischen Textilien. Eingetragene
Personen: Tedjani, Abdelhak, von Linthal, in St. Gallen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7611 vom 18.10.2002
(00699920 / CH-320.1.052.348-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Frangi, in Sar gans,  Apparatebau, Einzelfirma (SHAB
Nr. 244 vom 18. 10. 1979, S. 3304). Domizil neu: Grossfeldstrasse
79B, 7320 Sargans. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frangi, Attilio, Bürger von Trimmis, in Sargans, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: italienischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 7612 vom 18.10.2002
(00699456 / CH-320.1.018.821-0)

                    

■ AUTO FREI, in Wartau, Handel mit und Reparatur von
Fahrzeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000,
S. 8931). Domizil neu: Hauptstrasse 3, 9476 Weite. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frei, Georg, von Rietheim, in Az-
moos (Wartau), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Weite
(Wartau)].
Tagebuch Nr. 7613 vom 18.10.2002
(00699458 / CH-320.1.046.925-7)

                    

■ AVD Goldach, in Goldach,  Herstellung von Druckerzeug-
nissen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001,
S. 7076). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller,
Martin, von Hottwil, in Rorschach, Stellvertretender Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7614 vom 18.10.2002
(00699460 / CH-320.3.000.290-8)

                    

■ avt sg, S. Kouskouvatas &amp; Co., Allg. Versicherungs-
Treuhand SG
, in S t .  G a l l e n ,  Versicherungsmakler usw. Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2002, S. 10,
Publ. 592052). Firma neu: avt sg, S. Kouskouvatas, Allg.
Versicherungs-Treuhand SG
. Rechtsform neu: Einzelfir-
ma. Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens der Gesell-
schafterin Karin Kouskouvatas-Locher, in Rorschacherberg und
der Gesellschafterin Philomena Locher, in Rorschacherberg, de-
ren Unterschriften erloschen sind, aufgelöst. Die Firma ist erlo-
schen. Der Gesellschafter Spiros Kouskouvatas, in
Rorschacherberg führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als
Einzelfirma unter der Firma ’avt sg, S. Kouskouvatas, Allg. Versi-
cherungs-Treuhand SG’, in St. Gallen, fort. [gestrichen: Beginn
der Kollektivgesellschaft: 1.9.2001]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kouskouvatas-Locher, Karin, von
Sargans, in Rorschacherberg, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Locher, Philomena, von Sargans, in Rorschacherberg,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kouskouvatas, Spiros, von Sargans, in Ror-
schacherberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter].
Tagebuch Nr. 7615 vom 18.10.2002
(00699462 / CH-320.2.050.437-0)

                    

■ Biokosma AG, in Ebnat-K appel, kosmetische und phar-
mazeutische Produkte sowie Artikel der Gesundheitspflege herzu-
stellen, zu vertreiben und damit zu handeln usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 9,
Publ. 494098). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

schriften: Nef, Rolf, von Urnäsch, in Appenzell, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Erny-Rist, Klaus, von Rothenfluh BL, in Ebnat-
Kappel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7616 vom 18.10.2002
(00699922 / CH-320.3.001.591-1)

                    

■ Brauerei Löwengarten AG, in Rorschach, Herstellung
und Verkauf von Bier und andern Getränken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 6, Publ. 609502). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zillig, Hans,
von Muolen, in Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7617 vom 18.10.2002
(00699924 / CH-320.3.001.881-2)

                    

■ CMC Christof Müller Consulting, in St.  Gallen , Un-
ternehmensberatung und verwandte Dienstleistungen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1999, S. 8804). Domizil neu:
Girtannerweg 5, 9010 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7619 vom 18.10.2002
(00699926 / CH-320.1.047.340-8)

                    

■ Cuno Pümpin AG, in Jona, Tätigkeit auf den Gebieten der
Betriebs- und Unternehmensberatung sowie Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1995,
S. 4486). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 08.10.2002 infolge Fusion mit der IPA Ser-
vice AG, in Zug. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
durch Universalsukzession auf die IPA Service AG über.
Tagebuch Nr. 7620 vom 18.10.2002
(00699464 / CH-320.3.022.506-0)

                    

■ Egaclean S.A., bisher in Boudry,  fabrication et commer-
cialisation de procédés de traitement de surfaces, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 1994, S. 816).
Gründungsstatuten: 08.01.1993. Statutenänderung:
30. 09. 2002. Firma neu: EGACLEAN AG. Sitz neu: N i e d e r -
h e l f e n s c h w i l .  Domizil neu: Webereistrasse 3, 9526 Zucken-
riet. Zweck neu: Herstellung und Verwertung von Prozessen zur
Oberflächebehandlung. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Apports en nature: de Fallot Jean-François, selon contrat d’apport
du 08-01-1993 et inventaire du 03-01-1993, matériel pour
38’000 CHF, accepté pour 38’000 CHF, imputé sur le capital [wie
bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. [gestrichen: Communication aux actionnaires: lett-
re recommandée]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fallot, Jean-François, von Biel BE, in Biel BE, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher]; Fallot, Stéphane, von Biel BE, in Biel
BE, Revisionsstelle [wie bisher]; Cordaro, Fabio, italienischer
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7621 vom 18.10.2002
(00699466 / CH-645.1.007.291-2)

                    

■ ethos Reisen AG, bisher in Widnau, Veranstaltung und
Vermittlung von Reisen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 93 vom 12. 05. 2000, S. 3215). Statutenänderung:
17. 10. 2002. Sitz neu: B e r n e c k .  Domizil neu: Hinterburg 8a,
9442 Berneck.
Tagebuch Nr. 7622 vom 18.10.2002
(00699468 / CH-320.3.047.985-0)

                    

■ Frei &amp; Partner AG Bauunternehmung, in Wil  SG, Er-
bringung von Dienstleistungen im Baugewerbe, insbesondere
Baumanagement, Bauberatung, Bauführungen und Erstellen
von Bauten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2002, S. 10, Publ. 433556). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Frei, Martin, von Oberehrendingen, in Wil SG,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Adank,
Hans, von Wartau, in Amriswil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7623 vom 18.10.2002
(00699470 / CH-320.3.050.520-0)

                    

■ Gallifca Immobilien AG, in St.  Gallen, Erwerb und
Verkauf, Vermietung und Verpachtung von Grundstücken usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 1999, S. 6275). Do-
mizil neu: c/o isag KB Immoservice AG, Fürstenlandstrasse 99,
9014 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Roos, Armin, von Romoos und Willisau Stadt, in St.
Gallen, Revisionsstelle; Braendlin-Menzl, Brigitte, von Stäfa, in
Jona, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: St.Galler Kantonalbank,
Interne Revision, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7624 vom 18.10.2002
(00699928 / CH-320.3.004.208-6)

                    

■ Garage Manser, in Krummenau, Betrieb einer Autog-
arage, Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1996, S. 1848).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Manser, Alfred, von
Appenzell, in Ebnat-Kappel, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Ulisbach (Wattwil)].
Tagebuch Nr. 7625 vom 18.10.2002
(00699930 / CH-320.1.040.508-3)

                    

■ Gasthof Rössli, M. Eich, in Ebnat-Kappel, Restaura-
tionsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997,
S. 9191). Firma neu: Rest. Blume, M. Eich. Domizil neu: Mit-
teldorfstrasse 67, 9642 Ebnat-Kappel.
Tagebuch Nr. 7626 vom 18.10.2002
(00699932 / CH-320.1.043.698-1)

                    

■ Gema-Immobilien AG, bisher in Glarus, An- und Ver-
kauf, Überbauung, Bewirtschaftung und Verwaltung von Grund-
stücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001,
S. 5910). Gründungsstatuten: 28.05.1990. Statutenänderung:
11. 10. 2002. Sitz neu: W a l e n s t a d t .  Domizil neu: Ziegelhütte,
8880 Walenstadt. Zweck: An- und Verkauf, Überbauung, Bewirt-

schaftung und Verwaltung von Grundstücken. Ferner Dienstlei-
stungen im Baumanagementbereich, insbesondere Beratungen,
Finanzierungen, Kostenkontrollen und Abrechnungen von Bau-
vorhaben. Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lehmann, Ernst, von Andwil SG, in Walenstadt,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Staiger, Rolf, von
Kreuzlingen, in Walenstadt, mit Kollektivprokura zu zweien [wie
bisher]; Weishaupt, Roman, von Appenzell, in Walenstadt, mit
Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Revion Treuhand AG, in
Sargans, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 7627 vom 18.10.2002
(00699934 / CH-320.3.031.538-6)

                    

■ GWL M. Cehic, bisher in Lachen,  Handel mit Gesund-
heitsgeräten und Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 164
vom 27. 08. 2001, S. 6574). Sitz neu: R o r s c h a c h .  Domizil
neu: Signalstrasse 17, 9400 Rorschach. Zweck: Handel mit Ge-
sundheitsgeräten und Waren aller Art. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Cehic, Asifa, von Oesterreich, in
Lachen SZ, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Cehic, Muharem, österreichischer Staatsangehöriger,
in Rorschach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: von
Oesterreich, in Lachen SZ].
Tagebuch Nr. 7628 vom 18.10.2002
(00699472 / CH-130.0.011.953-6)

                    

■ IFB AG, in Jona, Finanzierungen und Beratungen im
Gross-Immobilienbereich usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195
vom 09. 10. 2002, S. 10, Publ. 677628). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Häfner, Karlheinz, deutscher Staatsangehö-
riger, in Bruchköbel (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Buchs, Gerhard, von Jaun, in Aadorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schmid, René, von Nidfurn, in Jona,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzel-
unterschrift].
Tagebuch Nr. 7629 vom 18.10.2002
(00699474 / CH-020.3.001.871-4)

                    

■ isag KB Immoservice AG, in St. Gallen,  Erbringen von
Dienstleistungen auf dem Immobilien- und Sicherheitssektor
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 13).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Braendlin-Menzl, Brigitte, von Stäfa, in Jona, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hirzel, Peter, von Zürich, in
Rorschach, mit Kollektivprokura zu zweien; Schneeberger,
Klaus, von Ochlenberg, in Eschen (FL), mit Kollektivprokura zu
zweien; Maurer, Werner, von Vechigen, in Gossau SG, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Thurnheer, René, von Berneck, in Mör-
schwil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bertschinger, Manuela, von Gossau SG, in
Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Keller, Daniel, von
Buchs SG und Schlosswil, in Buchs SG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rieben, Patrick, von Oberbalm, in Rapperswil SG, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rieger, Udo, von Sevelen, in Flawil,
mit Kollektivprokura zu zweien; Siegenthaler, Alain, von Trub-
schachen, in Oberuzwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Steine-
mann, Carole, von Hagenbuch, in St. Gallen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7630 vom 18.10.2002
(00699476 / CH-320.3.011.282-0)

                    

■ Kalberer Treuhand AG, in Mels, Ausübung von Treu-
handtätigkeiten jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103
vom 26. 05. 2000, S. 3592). Domizil neu: Oberdorfstrasse 17,
8887 Mels.
Tagebuch Nr. 7631 vom 18.10.2002
(00699478 / CH-320.3.032.629-5)

                    

■ Keller und Brander Architekten, bisher in Wartau,
Betrieb eines Architekturbüros usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 57 vom 24. 03. 1998, S. 2022). Sitz neu: S e v e l e n .  Domizil
neu: Platteggweg 2, 9475 Sevelen. [Das weitere Geschäftslokal
wurde aufgehoben]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Plat-
teggweg 2, 9475 Sevelen].
Tagebuch Nr. 7632 vom 18.10.2002
(00699936 / CH-320.2.044.148-4)

                    

■ Kleinwasserkraftwerk Mühle AG, in Walenstadt,
Betrieb eines Kleinwasserkraftwerks usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 21. 03. 2000, S. 1894). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kamm Lanitis, Roswitha, von Zürich und
Hölstein, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Kamm, Roswitha, von Zürich und Twann];
Kamm, Peter, von Filzbach, in Chur, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Walenstadt].
Tagebuch Nr. 7633 vom 18.10.2002
(00699938 / CH-320.3.047.760-4)

                    

■ MATRO SA, in Au  SG, Erwerb, Veräusserung und Verwal-
tung von Wertschriften jeder Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 8, Publ. 667830). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fideconto Revisioni SA
succursale di Locarno, in Locarno, Revisionsstelle; Vacchini, Fa-
brizio, von Ascona, in Ascona, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Bru-
no, von Oberriet SG, in Marbach SG, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Taxag Steuerberatungs- &amp; Treuhandgesellschaft, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7635 vom 18.10.2002
(00699940 / CH-509.3.000.160-5)

                    

■ Meplag, in St.   Gallen,  Vertrieb von Menig-Nagelplatten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8282). Fir-
ma neu: Meplag in Liquidation. Domizil neu: Zürcherstrasse
27, 9000 St. Gallen. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 07.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kummer, Paul, von Seeberg, in Aadorf,
Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien]; Ochsner, Edwin, von St. Gallen, in Abt-
wil SG (Gaiserwald), Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Abtwil (Gaiserwald), Mitglied und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Koch, Jo-
sef, von Büttikon, in Büttikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7636 vom 18.10.2002
(00699942 / CH-320.3.022.977-1)

                    

■ MFG Consulting GmbH, in Kaltbrunn, Beratung und
Erbringung von Dienstleistungen zur Schaffung von Mehrwert in
der Vorsorgeplanung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 9, Publ. 480408). Statutenän-
derung: 2. 10. 2002. Stammkapital neu: CHF 25’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Diezi, Heinz, von Berlingen, in Gebertingen (Ernetschwil), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 7637 vom 18.10.2002
(00699480 / CH-320.4.051.445-4)

                    

■ Monafi S.A., Tortola B.V.I., Zweigniederlassung
Walenstadt
,  in  W a l e n s t a d t ,   Durchführung sämtlicher
Handlungen und Geschäfte, die zum jeweiligen Zeitpunkt nicht
durch auf den British Virgin Islands in Kraft stehende Gesetze ver-
boten sind, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 215 vom 04. 11. 1999,
S. 7522), mit Hauptsitz in: Tortola (British Virgin Islands). Do-
mizil neu: Lusgässli 7, 8880 Walenstadt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Iob-Schmucki, Monika, von
Rieden und Walenstadt, in Walenstadt, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 7638 vom 18.10.2002
(00699482 / CH-320.9.041.034-1)

                    

■ MTS Multi Technology Services GmbH, in Jona,
Handel mit Produkten aller Art sowie deren Import und Export,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 30 vom
13. 02. 1996, S. 860). Statutenänderung: 16. 10. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfiffner, Fe-
lix, von Schänis, in Jona, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mül-
ler, Steven T., von Tägerwilen, in Jona, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 7639 vom 18.10.2002
(00699484 / CH-320.4.040.250-1)

                    

■ Mullis Isabell Reinigungsunternehmen, in Mels,
Reinigungsunternehmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom
14. 11. 2001, S. 8959). Domizil neu: Schickstrasse 25, 8889
Plons. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mullis-Hobi,
Isabella, von Bad Ragaz, in Plons (Mels), Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Mels]; Mullis, Martin, von Bad Ragaz, in
Plons (Mels), mit Einzelprokura [bisher: in Mels].
Tagebuch Nr. 7640 vom 18.10.2002
(00699486 / CH-320.1.033.484-2)

                    

■ Nagel-Design Nicola Pfiffner, in Mels , Nagelstudio,
Einzelfirma (SHAB Nr. 59 vom 23. 03. 2000, S. 1971). Domizil
neu: Parfannastrasse 39, 8887 Mels.
Tagebuch Nr. 7641 vom 18.10.2002
(00699944 / CH-320.1.047.774-0)

                    

■ Otto Bärtsch, Schreinerei, in Wartau, Ausführung
sämtlicher Schreinerarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom
29. 01. 1988, S. 369). Domizil neu: Mühliweg 16, 9477 Trüb-
bach.
Tagebuch Nr. 7642 vom 18.10.2002
(00699946 / CH-320.1.028.151-3)

                    

■ Penta Group Holding AG, bisher in Zuzwil SG, Verwal-
tung, Erwerb sowie Veräusserung von Beteiligungen an Unter-
nehmen aller Art des In- und Auslandes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4980). Statutenänderung:
8. 10. 2002. Sitz neu: S t .  G a l l e n .  Domizil neu: Spinnereistras-
se 8, 9008 St.Gallen. Aktien neu: 22’000 Namenaktien zu CHF
10.-- und 30’000 Namenaktien zu CHF 1.-- (Stimmrechtsaktien)
[bisher: 25’000 Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 7643 vom 18.10.2002
(00699948 / CH-020.3.020.589-3)

                    

■ Proei AG, in  Bad  Ragaz, Verarbeitung von und Handel
mit Lebensmitteln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
18. 10. 2000, S. 7122). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bleisch, Rolf, von Mels, in Buchs SG, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Federspiel, Walter, von Eggersriet, in Bad Ragaz, Mitglied
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 7644 vom 18.10.2002
(00699950 / CH-320.3.040.676-5)

                    

■ R. Gasser AG, in Rorschach, Betrieb eines Büros für Pla-
nungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 27. 01. 1998,
S. 614). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gasser, René, von Belp, in Rorschach, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grubenmann Gasser, Esther, von Belp und Appenzell,
in Rorschach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7645 vom 18.10.2002
(00699488 / CH-320.3.030.395-8)

                    

■ Raststätte Thurau AG, in Zuzwil  SG, Bau und Betrieb
der Autobahnraststätten Thurau usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 11, Publ. 313052). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Noser, Martin Walter,
von Oberurnen und Glarus und Zollikon, in Eschenbach SG, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Wirz, Lorenz, von Brütten und Wil
SG, in Wil SG, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 7646 vom 18.10.2002
(00699490 / CH-320.3.017.338-1)

                    

■ Renovit AG, Zweigniederlassung Mels, in Mels, Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere auf dem
Gebiet der Brand- und Wasserschadensanierung usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 12,
Publ. 557088), mit Hauptsitz in: Wallisellen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Aliprandi, Marino, von
Basel, in Nendeln (FL), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Locher, Guido, von Sargans, in Maienfeld, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Krebs, Jürg, von Kirchdorf
BE, in Schenkon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Sins].
Tagebuch Nr. 7647 vom 18.10.2002
(00699492 / CH-320.9.051.594-0)

                    

■ Rheintrap AG, in Thal, Ausführung von Warentranspor-
ten aller Art, sowie die Vornahme von Verzollungen und Spediti-
onsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001,
S. 6700). Firma neu: Rheintrap AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
14.10.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Christ, Emil, von Bischofszell, in Staad SG
(Thal), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Christ, Emil, von Bischofszell, in Staad SG
(Thal), Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7648 vom 18.10.2002
(00699494 / CH-320.3.012.321-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 7373 vom 09. 10. 2002. Robin Hal-
ter Holding AG
, in W i l   S G ,  Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen sowie Finan-
zierungen im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2002, S. 9, Publ. 685742). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Weber Treuhand AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle [nicht: Weber Treuhand AG, in Wil SG].
Tagebuch Nr. 7649 vom 18.10.2002
(00699952 / CH-320.3.052.307-5)

                    

■ RW-Data GmbH, bisher in Zürich, Erbringung von EDV-
Dienstleistungen jeglicher Art und Handel mit Food- und Non-
Food-Artikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 65 vom 02. 04. 1996, S. 1877). Gründungsstatuten:
17.03.1995. Statutenänderung: 11. 07. 2002. Sitz neu: B u c h s
S G .  Domizil neu: Rheinstrasse 14b, 9470 Buchs. Zweck: Erbrin-
gung von EDV-Dienstleistungen jeglicher Art und Handel mit
Food- und Non-Food-Artikeln; kann sich an gleichartigen oder
verwandten Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben, belasten, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Richter, Dieter, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Schellenberg (FL), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Mauren (FL)]; Wehrle, Marcel, von Eb-
nat-Kappel, in Zug, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 7650 vom 18.10.2002
(00699954 / CH-020.4.000.979-2)

                    

■ Splice Team GmbH, in St.  Gallen, Ausführung von
Seilfachwerken usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2088). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Heiden (SHAB Nr. 198 vom
14.10.2002, S. 2) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7651 vom 18.10.2002
(00699956 / CH-320.4.049.560-3)

                    

■ Werner Lammerhuber,  in Sargans, Baumontagen  al-
ler Art sowie Montagen von vorgefertigten Elementen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2258). Domizil neu:
Leginglenstrasse 19, 7320 Sargans.
Tagebuch Nr. 7652 vom 18.10.2002
(00699958 / CH-320.1.049.592-6)

                    

■ Wick Michael, in Waldkirch, Schweinemast, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 75 vom 21. 04. 1998, S. 2670). Domizil neu: Dorf-
käserei, Waldkirch, 9032 Engelburg.
Tagebuch Nr. 7653 vom 18.10.2002
(00699496 / CH-320.1.036.840-1)

                    

■ Wohnbau AG Gonzen, in Wartau, Erwerb und Verkauf
von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2002, S. 15, Publ. 542824). Domizil neu: Bleiche 5, 9478
Azmoos.
Tagebuch Nr. 7654 vom 18.10.2002
(00699498 / CH-320.3.013.552-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E. Tschirky, Velos-Mofas, in M els, Ausführung von Re-
paraturen an und Verkauf von Fahrrädern und Motorfahrrädern,
Einzelfirma (SHAB Nr. 289 vom 11. 12. 1985, S. 4645). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7655 vom 18.10.2002
(00699500 / CH-320.1.025.464-2)

                    

■ Eisenbart-Farben, in  Au  SG, Handel mit Farben usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 26. 10. 1976, S. 3033). Die Fir-
ma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird
nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 7656 vom 18.10.2002
(00699502 / CH-320.1.008.791-4)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

■ Fedier Stefan, in Flums, Ofenbau und Plattenbeläge,
Einzelfirma (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 1990, S. 2667). Die Fir-
ma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird
nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 7657 vom 18.10.2002
(00699504 / CH-320.1.031.665-0)

                    

■ Frau Ida Bamert-Schnyder, Rest. Frohsinn, in Kalt-
b r u n n ,   Betrieb  des  Restaurants  Frohsinn,  Einzelfirma  (SHAB
Nr. 76 vom 01. 04. 1985, S. 1258). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7658 vom 18.10.2002
(00699960 / CH-320.1.024.675-2)

                    

■ Fürsorgestiftung der Firma Spoerry &amp; Co. AG,
Flums
, in F l u m s ,  freiwillige Vorsorge zugunsten der Arbeit-
nehmer usw. Stiftung (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2001, S. 1257).
Mit Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 04.09.2002 ist die Stif-
tung aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7659 vom 18.10.2002
(00699962 / CH-320.7.004.133-7)

                    

■ Hetrag Handel - H. Hofmann, in Wil  SG, Handel mit
Autos und Autozubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom
02. 03. 1995, S. 1200). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7660 vom 18.10.2002
(00699964 / CH-320.1.023.767-5)

                    

■ Hot-Jeans GmbH in Liquidation, in Rebs tein, Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Kleidern usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001,
S. 7966). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 201 vom
17.10.2001, S. 8135].
Tagebuch Nr. 7661 vom 18.10.2002
(00699966 / CH-320.4.040.924-1)

                    

■ Hotel Rebstock, Martin Mullis, in Mels, Restaurati-
ons- &amp; Hotelbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 117 vom
22. 06. 1998, S. 4243). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7662 vom 18.10.2002
(00699506 / CH-320.1.044.636-3)

                    

■ Jacky Maeder AG für internationale Transporte, in
S t .   G a l l e n ,  Projektierung und Durchführung von internatio-
nalen Waren- und Personentransporten usw. Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 181 vom 17. 09. 1999, S. 6392), mit Hauptsitz in:
Basel. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7663 vom 18.10.2002
(00699508 / CH-320.9.013.398-9)

                    

■ Josef Räss, in Häggens chwil,  Viehhandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 46 vom 06. 03. 1996, S. 1307). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7664 vom 18.10.2002
(00699510 / CH-320.1.007.253-9)

                    

■ Kleider-Müller, in War tau, Verkauf von Damen- und
Herrenbekleidung, Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom 09. 03. 1983,
S. 793). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7665 vom 18.10.2002
(00699512 / CH-320.1.007.018-4)

                    

■ NSW-Immobilien AG, in St.  Gallen, Erwerb, Verkauf
und Verwaltung von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6573). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Pu-
blikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 171 vom 05.09.2001, S.
6911].
Tagebuch Nr. 7666 vom 18.10.2002
(00699968 / CH-320.3.003.487-9)

                    

■ Rest. Schäfli Maria Dorizzi, in Uznach,  Betrieb eines
Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 1992,
S. 2688). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7667 vom 18.10.2002
(00699970 / CH-320.1.034.346-8)

                    

■ Restaurant Bahnhof Bruggen R. Colasurdo, in St.
G a l l e n ,  Restaurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 117 vom
23. 06. 1997, S. 4338). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7668 vom 18.10.2002
(00699972 / CH-320.1.042.792-9)

                    

■ Restaurant Blume Fehr, in Ebnat-Kappel,  Restau-
rant, Einzelfirma (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 2001, S. 6995). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7669 vom 18.10.2002
(00699974 / CH-320.1.050.379-9)

                    

■ Robert Caduff EDV-Beratung, in Mels,  EDV-Beratung
für Anwender im Bereich Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB
Nr. 50 vom 14. 03. 1997, S. 1746). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7670 vom 18.10.2002
(00699514 / CH-320.1.042.243-0)

                    

■ Rolf Ferrari, Restaurant ’Zum alten Pflüegli’, in
G o s s a u  S G ,  Betrieb des Restaurants ’Zum alten Pflüegli’, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 12, Publ. 463356).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7671 vom 18.10.2002
(00699516 / CH-320.1.051.546-2)

                    

■ Spiro Chitas Bar, in Au SG, Gastronomiebetrieb, Einzel-
firma (SHAB Nr. 48 vom 10. 03. 1999, S. 1583). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7672 vom 18.10.2002
(00699518 / CH-320.1.045.973-4)

                    

■ TND Treuhand Näscher, in St. Margrethen , alle treu-
händerischen Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 239 vom
08. 12. 1994, S. 6708). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 7673 vom 18.10.2002
(00699520 / CH-320.1.036.005-8)

                    

■ Vögeli Personal, in Brons chhofen, Personalvermitt-
lung, Dauer- und Temporärstellen, Einzelfirma (SHAB Nr. 248
vom 22. 12. 1998, S. 8728). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 7674 vom 18.10.2002
(00699976 / CH-320.1.041.326-3)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biolink Holding AG, in Neuhausen am Rheinfall,
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 02. 03. 2000,
S. 1450). Die Gesellschaft (neu: Cleanit Beteiligungs AG) wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach 8604 Volketswil, Hölzliwisen-
strasse 5 (SHAB Nr. 191 vom 03.10.02, S. 20) im Handelsregister
des Kantons Schaffhausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1379 vom 18.10.2002
(00699446 / CH-290.3.001.664-9)

                    

■ Biolink Technologies AG, in  Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Entwicklung, Herstellung sowie Verkauf von Pro-
dukten der Körperpflege, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
11. 04. 2000, S. 2433). Die Gesellschaft (neu: Straight AG) wird
infolge Verlegung des Sitzes nach 8604 Volketswil, Hölzliwisen-
strasse 5 (SHAB Nr. 191 vom 03.10.02, S. 20) im Handelsregister
des Kantons Schaffhausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1380 vom 18.10.2002
(00699904 / CH-290.3.006.311-0)

                    

■ Gaiser Transport AG, in Ramsen, Betrieb eines Trans-
portgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
09. 03. 1999, S. 1553). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meier, Anton, von Schaffhausen, in Lohn SH, Re-
visionsstelle; Mannhart, Dionys, von Flums, in Schaffhausen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Meier, Anton, von Thundorf, in Lohn SH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Mannhart + Fehr Treuhand AG, in
Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1381 vom 18.10.2002
(00699906 / CH-290.3.002.216-5)

                    

■ Letzgus AG, in Ramsen, Vertrieb und Montage von Rolla-
den, Jalousien und Bauelementen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 27. 07. 1995, S. 4242). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mannhart, Dionys, von Flums, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meier, Anton, von Thundorf, in
Lohn SH, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1382 vom 18.10.2002
(00699908 / CH-290.3.003.067-4)

                    

■ Putzstukk AG, in Ram sen, Ausführung von Gipser-,
Stukkatur- und Stukkolustroarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 81 vom 30. 04. 1997, S. 2899). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rufer, Benjamin, von Schleitheim, in
Schaffhausen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mannhart + Fehr Treuhand AG, in Schaffhausen,
Revisionsstelle; Meier, Anton, von Thundorf, in Lohn SH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: von Affeltrangen].
Tagebuch Nr. 1383 vom 18.10.2002
(00699910 / CH-290.3.003.720-4)

                    

■ SIG Arms AG, in Neuhausen am Rheinfall, Entwick-
lung, Herstellung und Verkauf von Handfeuerwaffen, ähnlichen
Produkten und Produkten, die im Zusammenhang mit dem Ge-
brauch der vorgenannten Produkte verwendet werden, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9404). Firma neu:
SIG Arms AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 20. September 2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roduner,
Hans, von Sennwald, in Weisslingen, Präsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; von Meiss, Dr. Reinhard W., von Zürich, in Zürich, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Stamm, Reinhard, von Thayngen, Thayngen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Streif, Philipp, von Basel, in Schaffhausen,
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1384 vom 18.10.2002
(00699448 / CH-290.3.006.508-3)

                    

■ WINDBREEZE SHIPPING ROLF STÜSSI, in Buch-
b e r g ,  Schiffsmakler, Schiff-Management und Rohstoffhandel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 11,
Publ. 312148). Domizil neu: Erlistrasse 283, 8454 Buchberg.
Tagebuch Nr. 1385 vom 18.10.2002
(00699450 / CH-290.1.014.048-1)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Immotec AG Grenchen, in Gr enchen,  Kirchstrasse 62,
2540 Grenchen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 15. 10. 2002. Zweck: Erbringung von Immobiliendienst-
leistungen. Kann alle Geschäfte tätigen und Verträge schliessen,
die geeignet sind, den Geschäftszweck zu fördern oder direkt oder
indirekt damit im Zusammenhang stehen, sich an anderen Un-
ternehmen, welche gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen, be-
teiligen oder solche Unternehmen erwerben, ferner
Zweigniederlassungen errichten und Liegenschaften kaufen oder
verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen mit rechtsver-
bindlicher Wirkung durch einmalige Absendung eingeschriebe-
ner Briefe an die im Aktienregister eingetragenen Adressen der
Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Luginbühl, Heinz, von Oberthal, in Grenchen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Luginbühl-Kohler, Ma-
ria Magdalena, von Oberthal, in Grenchen, mit Einzelunter-
schrift; BDO Visura, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3214 vom 18.10.2002
(00699838 / CH-241.3.002.621-1)

                    

■ LKT Ajeti Lüftung + Klimatechnik, in Olten, Aarau-
erstrasse 98, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Planung und Ausführung von Montagen aller Art, hauptsächlich
in den Bereichen Lüftung und Klimatechnik. Eingetragene Per-
sonen: Ajeti, Shevshet, kosovarischer Staatsangehöriger, in Olten,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3215 vom 18.10.2002
(00699840 / CH-241.1.002.622-8)

                    

■ Marcel Kaderli Import-Exporthandel, in Zuchwil,
Dammstrasse 21, 4528 Zuchwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Export von Autos und Handwerkmaschinen aller Art sowie
Import von Kleidern und Schuhen. Eingetragene Personen: Ka-
derli, Marcel, von Walterswil BE, in Zuchwil, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3216 vom 18.10.2002
(00699842 / CH-241.1.002.623-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biolytix AG, in Witterswil, Erbringung von Dienstlei-
stungen, insbesondere Analysen, im Bereich der Molekularbiolo-
gie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3615).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kocher,
Serge, von Worben, in Gelterkinden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Orsinger,
Michel, von Diessenhofen, in Mendham (USA), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Muri bei Bern]; Brodmann, Peter, von Ettingen, in Rheinfelden,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Härri, Adri-
an, von Birrwil und Aarau, in Frenkendorf, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Eyquem, Fabrice, französischer Staatsangehöriger, in Dag-
mersellen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3217 vom 18.10.2002
(00699844 / CH-247.3.000.196-1)

                    

■ Branschi Sattler Steiger Partner Architekten und
Planer AG Solothurn
,  in  S o l o t h u r n ,   Erbringung  von
Dienstleistungen auf dem Gebiete der Architektur und Baupla-
nung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 1997,
S. 4684). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Sutter, Andreas, von Hubersdorf, in Hubersdorf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; U &amp; R Uebelhart &amp; Röthenmund, in
Solothurn, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Cslovjecsek, Adrian, von Les Breuleux, in Grenchen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Uebelhart Willy, in Solothurn,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3218 vom 18.10.2002
(00699380 / CH-260.3.000.343-3)

                    

■ Dakaj-Tours, in Oensingen, Personentransporte, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 1997, S. 562). Domizil neu:
Thalbruggweg 8, 4702 Oensingen.
Tagebuch Nr. 3219 vom 18.10.2002
(00699382 / CH-240.1.000.845-4)

                    

■ Eichi’s Dorfladen Margrith Ambühl &amp; Thomas Ei-
chenberger
, in O b e r g e r l a f i n g e n ,  Handel mit Lebensmit-
teln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 10,
Publ. 631628). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Ostermundigen (SHAB Nr. 200 vom 16.10.2002, S. 2) im
Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3220 vom 18.10.2002
(00699384 / CH-241.2.002.508-0)

                    

■ Eugen und Gertrud Läuppi-Heim-Stiftung, in Schö-
n e n w e r d ,   Unterstützt notleidende, kranke und bedürftige in
Schönenwerd domizilierte Personen sowie wohltätige und ge-
meinnützige Institutionen usw., Stiftung (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 13, Publ. 453210). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schärer, Marco, von Safenwil, in
Schönenwerd, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth, Hans, von Erlinsbach, in Schönenwerd, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3221 vom 18.10.2002
(00699386 / CH-249.7.004.425-2)

                    

■ FAES Printing Systems AG, in Gretzenbach, Vertrieb
und Service von Drucksystemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 13, Publ. 556360). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: W &amp; P Controlling- &amp;
Revisionsgesellschaft mbH, in Brunnen (Ingenbohl), Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Value Soluti-
ons Wirtschaftsprüfung GmbH, in Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3222 vom 18.10.2002
(00699388 / CH-249.3.001.313-6)

                    

■ Farner Air Service AG Grenchen, in Grenchen, Ent-
wicklung, Herstellung, Unterhalt und Vertrieb von Luftfahrzeu-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002,
S. 8, Publ. 598842). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Reymond, François, von Chavornay, in Schön-
bühl-Urtenen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wittorf, Kon-
rad Albert, von Zürich, in Ebmatingen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3223 vom 18.10.2002
(00699846 / CH-254.3.000.017-9)

                    

■ Garage Stauffer AG, in Zu chwil,  Handel mit Automobi-
len usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002,
S. 9, Publ. 600050). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kiefer, Adrian, von Starrkirch-Wil, in Härkingen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Iseli, Andreas, von Grafenried,
in Derendingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3224 vom 18.10.2002
(00699848 / CH-251.3.000.306-4)

                    

■ KHE Konferenzhotel Egerkingen AG, in E gerkin-
g e n ,  Bau und Betrieb von Hotels/Motels, namentlich von Konfe-
renz-Hotels/Motels usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
03. 11. 1999, S. 7484). Domizil neu: Höhenstrasse 12, 4622 Eger-
kingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Visura Treuhand-Gesellschaft, in Olten, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Egerkin-
gen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3225 vom 18.10.2002
(00699850 / CH-240.3.000.162-1)

                    

■ Künzi Beratungen, in Oensingen, Beratungen in den
Bereichen Gesundheit usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom
20. 07. 1995, S. 4090). Zweck neu: Beratungen im Bereich Sy-
stems Engineering sowie in verwandten Gebieten.
Tagebuch Nr. 3226 vom 18.10.2002
(00699852 / CH-240.1.000.256-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung Bürger- und Altersheim
Ammannsegg
,  in  L o h n - A m m a n n s e g g ,   Fürsorge für die
Arbeitnehmer des Bürger- und Altersheims Ammannsegg usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6032). Aufsichtsbe-
hörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Berufliche
Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hofer, Paul, von Lohn SO, in
Lohn-Ammannsegg, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Ulrich, von Ammannsegg und Bibern SO, in Lohn-
Ammannsegg, Präsident des Stiftungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Felder, Peter, von Etziken, in Etziken, Mitglied des Stif-
tungsrates und Kassier, mit Einzelunterschrift [bisher: Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Furrer, Werner junior, von
Lüterkofen-Ichertswil, in Lohn-Ammannsegg, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3227 vom 18.10.2002
(00699390 / CH-251.7.000.049-1)

                    

■ Romantica GmbH Olten, in Olten , Betrieb von Restau-
rants und Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001, S. 1010).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ajeti, Shevshet, ko-
sovarischer Staatsangehöriger, in Olten, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.-- [bisher: jugoslawischer Staatsangehöriger, in Dor-
nach]; Ajeti, Zejnije, kosovarische Staatsangehörige, in Olten,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: jugoslawische Staats-
angehörige]; Ajeti, Ismet, kosovarischer Staatsangehöriger, in
Olten, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: jugosla-
wischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 3228 vom 18.10.2002
(00699392 / CH-249.4.003.317-7)

                    

■ Schachen-Galerie, Ruth und Max Künzi, in Oensin-
g e n ,  Galerie usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
11. 12. 1992, S. 5782). Zweck neu: Betrieb einer Galerie, Handel
mit Keramikkunst sowie Ausstellungsmanagement.
Tagebuch Nr. 3229 vom 18.10.2002
(00699394 / CH-240.2.000.018-7)

                    

■ Tolga Uebersetzungs- und Schreibbüro Birsel Er-
man
,  bisher  in  E p p e n b e r g - W ö s c h n a u ,  Betrieb eines Ueber-
setzungs- und Schreibbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom
19. 05. 1989, S. 2064). Firma neu: Übersetzungsbüro B. Er-
man
. Sitz neu: S c h ö n e n w e r d .  Domizil neu: Aarauerstrasse
19, 5012 Schönenwerd.
Tagebuch Nr. 3230 vom 18.10.2002
(00699396 / CH-249.1.002.066-4)

                    

■ WDV AG, in Zuchwil, Herstellung von und Handel mit Er-
zeugnissen sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereiche
der Datenverarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28
vom 11. 02. 1998, S. 1039). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Studer, Urs, von Gondiswil, in Riedholz,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3231 vom 18.10.2002
(00699854 / CH-254.3.000.456-9)

                    

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kensington Hospitality GmbH, in Feusisberg, bei
Gmür &amp; Pellanda Treuhand und Consulting, Frohe Aussicht 14,
8835 Feusisberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 12. 09. 2002. Zweck: Zurverfügung-
stellung von Gastronomie- und Hotelleriedienstleistungen an
Bord von Passagierschiffen; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten sowie Liegenschaften erwerben und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Umwandlung: Ist auf dem Wege der Umwandlung aus der Ken-
sington Hospitality AG, in Feusisberg, hervorgegangen. Über-
nimmt gemäss Umwandlungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven von
CHF 2’469’366.55 und Passiven von CHF 2’310’269.13 im Sinne
von Art. 824 OR. Das Aktienkapital von CHF 100’000.-- wird in
Stammkapital umgewandelt. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: The Grand Circle River Cruise Lines LLC/4, in
Boston (USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Hug, Martin, von
Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sustreanu, Christine,
von Kleinlützel, in Bottmingen, Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Tramacere, Mauro, von Italien, in Aesch
BL, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Linde-
mann, Dorothée, von Deutschland, in Lörrach (D), mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Carlo, Nastasia, von Italien, in Binningen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Balconsult AG, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2892 vom 18.10.2002
(00699782 / CH-130.4.008.368-7)

                    

■ Stegra Holzbearbeitung GmbH, in Freienbach, Kan-
tonsstrasse 56, 8807 Freienbach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 10. 2002. Zweck:
Ausführung von Holzbearbeitungs-, Zimmerei- und Schreinerei-
Aufträgen sowie Bauarbeiten aller Art; kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Grab, Stephan, von
Rothenthurm, in Schmerikon, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Moosmann, Jörg, von Mogelsberg, in Wädenswil,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2893 vom 18.10.2002
(00699784 / CH-130.4.008.369-5)

                    

■ Steiner CTI, in Schübelbach,  Chappelihof 40, 8863 But-
tikon SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Hard- und Software; Dienstleistungen in den Bereichen Netzwer-
ke, Kommunikationssysteme und Installation. Eingetragene Per-
sonen: Steiner, Alois, von Benken SG, in Buttikon SZ, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2894 vom 18.10.2002
(00699786 / CH-130.1.008.370-4)

                    

■ TMS Tabaco Mexico Suiza SA, in Galgenen, im
Stöckli 41, 8854 Galgenen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 15. 10. 2002. Zweck: Import von Tabak Roh-
und Fertigprodukten von Mexico und deren Vertrieb in der
Schweiz sowie Import und Handel von weiteren Genussproduk-
ten; kann Darlehen gewähren und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 130’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 130’000.--.
Aktien: 130 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre durch ein-
geschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Wilhelm, Roger-Marcel, von Zürich und
Genève, in Galgenen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Wil-
helm-Lamberta, Anna, von Zürich und Genève, in Galgenen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bernhart, Patrick,
von Degersheim, in Ottoberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Effida Treuhand und Revisionen, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2895 vom 18.10.2002
(00699788 / CH-130.3.008.367-1)

                    

■ Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter
und Partner, Zweigniederlassung Pfäffikon
, in F r e i -
e n b a c h ,  Seedammstrasse 3, 8808 Pfäffikon SZ, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Treuhand- und
Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner. Rechtsform
Hauptsitz: Kommanditgesellschaft. Hauptsitz: Schwyz. Handels-
registereintragung Hauptsitz: 20.5.1960 [letzte Publikation:
SHAB Nr. 229 vom 26.11.2001, S. 9288]. Zweck Hauptsitz: Buch-
haltung, Steuerberatung, Revisionen, Treuhandfunktionen. Ein-
getragene Personen: Mattig, Andreas, von Betten, in Schwyz,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Mattig, Dr.
Franz, von Betten, in Schwyz, unbeschränkt haftender Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Auf der Maur, Albert, von Ingen-
bohl, in Brunnen, Kommanditär, mit Einzelunterschrift;
Reichlin, Hugo, von Steinerberg, in Schwyz, Kommanditär, mit
Einzelunterschrift; Marty, Peter, von Unteriberg, in Rickenbach
bei Schwyz, Kommanditär, mit Einzelunterschrift; Huber, Dr.
Willy, von Besenbüren, in Seewen SZ, mit Einzelunterschrift;
Zünd, Bruno, von Altstätten, in Schwyz, mit Einzelunterschrift;
Lenzlinger, Josef, von Fischingen, in Schwyz, mit Einzelunter-
schrift; Föhn, Franz, von Schwyz, in Ibach, mit Einzelprokura;
Gwerder, Lothar, von Muotathal, in Seewen SZ, mit Einzelproku-
ra; Dettling, Ursula, von Oberiberg, in Schwyz, mit Einzelproku-
ra; Birchler, Lydia, von Einsiedeln, in Einsiedeln, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2896 vom 18.10.2002
(00699326 / CH-130.9.008.371-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arnold Dettling AG, Weine und Spirituosen, in In-
g e n b o h l ,  Herstellung und Vertrieb von alkoholischen Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4359).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
hand- und Revisionsges. Mattig-Suter und Partner, in Schwyz,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2897 vom 18.10.2002
(00699328 / CH-130.0.007.064-5)

                    

■ Berner Versicherungen, Generalagentur Otto
Kleeb
,  in  L a c h e n ,   Führung der Generalagentur Lachen der
Berner Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft und der Berner Le-
bensversicherungs-Gesellschaft, Einzelfirma (SHAB Nr. 191 vom
02. 10. 1996, S. 5969). Firma neu: Generalagentur Otto
Kleeb Allianz Suisse
. Zweck neu: Generalagentur der Allianz
Suisse Versicherungen und der Allianz Suisse Leben.
Tagebuch Nr. 2898 vom 18.10.2002
(00699330 / CH-130.0.008.419-6)

                    

■ BLACK BOX Network Services AG, in Altendorf,
Dienstleistungen in den Bereichen Informatik, Kommunikation,
Multimedia, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001,
S. 8283). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Widmer, Willi, von Zürich, in
Pfäffikon SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Sieb-
nen-Schübelbach]; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2899 vom 18.10.2002
(00699332 / CH-130.0.005.582-7)

                    

■ Carrosserie Betschart Hans, in Arth,  Betrieb einer
Auto-Carrosserie, Einzelfirma (SHAB Nr. 263 vom 12. 11. 1981,
S. 3567). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Betschart,
Anna Maria, von Arth und Alpthal, in Goldau, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2900 vom 18.10.2002
(00699790 / CH-130.0.000.802-2)

                    

■ FAES AG, in Wollerau, Entwicklung, Konstruktion, Pro-
duktion und Vertrieb von Präzisionsteilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9605). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: W &amp; P Controlling- &amp; Re-
visionsgesellschaft mbH, in Brunnen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Value Solutions
Wirtschaftsprüfung GmbH, in Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2836 vom 11.10.2002
(00698972 / CH-130.0.008.337-5)

                    

■ Kensington Hospitality AG, in Feusisberg, Zurverfü-
gungstellung von Gastronomie- und Hotelleriedienstleistungen
an Bord von Passagierschiffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100
vom 25. 05. 2001, S. 3938). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 12.9.2002 infolge Um-
wandlung ohne Liquidation gemäss Art. 824 OR in die
Kensington Hospitality GmbH, in Feusisberg. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen gemäss Umwandlungsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Kensington Hospi-
tality GmbH über.
Tagebuch Nr. 2901 vom 18.10.2002
(00699792 / CH-270.3.012.346-1)

                    

■ Value Solutions Wirtschaftsprüfung GmbH, in In-
g e n b o h l ,  Bearbeitung und Betreuung von Controllingund Re-
visionsstelle-Mandaten sowie genereller
Unternehmensberatungsaufgaben, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9289). Zweignie-
derlassung neu: Cham [bisher: Zug].
Tagebuch Nr. 2902 vom 18.10.2002
(00699794 / CH-130.0.008.160-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Zurfluh Alfred, in Ingenbohl, Erstellung von Unterlags-
böden/Spezialbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 1994,
S. 2226). Die Aktiven und Passiven sind an die Spezial-Bau A.
Zurfluh Unterlagsböden AG, in Lauerz, übergegangen. Die Firma
ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2903 vom 18.10.2002
(00699796 / CH-130.0.006.979-2)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ONEJOB GmbH, in Frauenfeld,  Rheinstrasse 10, 8500
Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 10. 2002. Zweck: Peronalberatung
und -vermittlung von fest oder temporär beschäftigtem Personal
in technischen, kaufmännischen und bauhandwerklichen Berei-
chen für andere Unternehmen in der Schweiz. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen oder diese erwer-
ben. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Angehrn-Edelmann, Beat W., von Uess-
lingen-Buch, in Müllheim, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von

CHF 10’000.--; Angehrn-Edelmann, Sandra, von Uesslingen-
Buch, in Müllheim, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3683 vom 18.10.2002
(00700010 / CH-440.4.015.736-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernina Electronic AG, in Steckborn, Konzeption, Ent-
wicklung und Produktion von elektronischen Systemen und Pro-
dukten, insbesondere von Energiemess-Systemen sowie Handel
mit verwandten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 2001, S. 6525). Statutenänderung: 25. 09. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 250’000.-- [bisher: CHF 2’000’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 250’000.--. Aktien neu: 250
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 2’000 Namenaktien zu
CHF 1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 25.09.2002 wer-
den 1’750 Namenaktien zu CHF 1’000.-- im Sinne von Art. 735
OR vernichtet.
Tagebuch Nr. 3684 vom 18.10.2002
(00700012 / CH-440.3.001.888-8)

                    

■ BUNTAG AG, in Gachnang, Finanzierung und Durchfüh-
rung von Handelsgeschäften sowie Erwerb und Verwaltung von
Kapitalanlagen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2002, S. 16, Publ. 531174). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 200 vom 16.10.2002,
S. 17) im Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3685 vom 18.10.2002
(00700014 / CH-350.3.001.255-3)

                    

■ Crossroads Club &amp; Bar GmbH, in Frauenfeld,  Er-
bringung von Dienstleistungen für Bars und Clubs mit sportli-
chen, geselligen oder sonstigen kulturellen Zwecken, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 10,
Publ. 614502). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Steinmaur (SHAB Nr. 200 vom 16.10.2002, S. 17) im Han-
delsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3686 vom 18.10.2002
(00700016 / CH-440.4.015.597-3)

                    

■ Frank AG Amriswil, in Am riswil, Betrieb eines Restau-
rantes sowie eines Discodancings. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 225 vom 17. 11. 2000, S. 7831). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: HRT Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle
[bisher: Hospes AG Revisionsgesellschaft für das Hotel- und Gast-
gewerbe, in Zürich].
Tagebuch Nr. 3687 vom 18.10.2002
(00699554 / CH-440.3.007.103-2)

                    

■ Hans Naegeli AG, in Berlingen , Import von, Handel mit
und Vermittlung von Produkten für die Textil- und andere Indu-
strien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001,
S. 3261). Domizil neu: Seestrasse 9, 8267 Berlingen [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3688 vom 18.10.2002
(00699556 / CH-440.3.008.240-4)

                    

■ NAPAC AG, bisher in Kradolf-Schönenberg, Produkti-
on von Naturstoff-Granulaten oder anderen Zuführungsproduk-
ten und deren Verwendung in Formteil-Verfahren usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2002, S. 8,
Publ. 593804). Statutenänderung: 10. 10. 2002. Sitz neu:
S i r n a c h .  Domizil neu: Ebnet, 8370 Sirnach. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Huber, Alfred Ernst, von Ramsen, in
Muri bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Sotogrande (E)].
Tagebuch Nr. 3689 vom 18.10.2002
(00699558 / CH-440.3.012.149-7)

                    

■ NAPAC Engineering AG, bisher in Kradolf-Schönen-
b e r g ,  Forschung, Entwicklung und Engineering sowie Bau von
Maschinen zur Herstellung von Granulaten und Formteilen aus
Naturstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2002,
S. 8, Publ. 593806). Statutenänderung: 10. 10. 2002. Sitz neu:
S i r n a c h .  Domizil neu: Ebnet, 8370 Sirnach. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Huber, Alfred Ernst, von Ramsen, in
Muri bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Sotogrande (E)].
Tagebuch Nr. 3690 vom 18.10.2002
(00699560 / CH-440.3.013.975-5)

                    

■ Return Online AG, in Herdern, Handel im Bereich Da-
tenverarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 1994, S. 5590). Die Gesellschaft (Firma neu: Powerteam
AG) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 197
vom 11.10.2002, S. 4) im Handelsregister des Kantons Thurgau
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3691 vom 18.10.2002
(00700018 / CH-440.3.003.975-6)

                    

■ Stiftung der Egnacher Bodensee-Genossenschaft
EBO
, in E g n a c h ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der
Stifterfirma sowie deren Hinterbliebene usw. Stiftung (SHAB
Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5387). Urkundenänderung:
20. 08. 2002. Name neu: Stiftung der Thurella AG. Organi-
sation neu: Stiftungsrat von mindestens 3 Mitgliedern und Kon-
trollstelle.
Tagebuch Nr. 3692 vom 18.10.2002
(00700020 / CH-440.7.000.740-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sprecher Albert, in Eschlikon, Handel mit Produkten
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 1999, S. 6955).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3693 vom 18.10.2002
(00700022 / CH-440.1.012.989-4)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bips Consulting SA in liquidazione, in Cadenazzo,
L’acquisto di beni immobili. Società anonima (FUSC no. 158 del
19. 8. 2002, pagina 11, publ. 605346). Nuova ragione sociale:
Bips Consulting SA. Fallimento revocato dalla Camera di ese-
cuzione e fallimenti del Tribunale d’appello con sentenza del
9.10.2002. [radiati: La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Bellinzona
del 12.08.2002.].
Giornale no 817 del 17.10.2002
(00700024 / CH-500.3.004.606-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FLOW SPE Sagl, in Muralto, Via Rabissale 3, 6600 Mur-
alto, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 18. 10. 2002. Scopo: Lo studio, la progettazione, la realiz-
zazione, l’acquisizione e vendita di brevetti, licenze, marchi e si-
stemi in generale legati all’uso ed al trattamento dell’acqua. La
società può costituire filiali in Svizzera e all’estero, partecipare ad
altre imprese svizzere o estere, acquistare o fondare altre imprese
dello stesso genere, nonché stipulare tutti i negozi e i contratti che
sono idonei a promuovere lo scopo della società o che si trovano
comunque in una relazione, diretta o indiretta, con il raggiungi-
mento dello scopo stesso. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo
di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Perregrini, Vittorio, da
Muralto, in Muralto, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.--; Brunone, Francesco, da Caslano, in
Caslano, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 1025 del 18.10.2002
(00699562 / CH-509.4.007.537-9)

                    

■ FONDAZIONE PATRIZIO PATELLI, in Gordola, Via
Campagne 28, 6596 Gordola, Fondazione (nuova iscrizione).
Data dell’atto costitutivo: 30. 09. 2002. Scopo: Contribuire al so-
stegno finanziario del nuovo Centro di medicina e chirurgia del-
lo sport presso l’Ospedale Regionale La Carità di Locarno;
contribuire al sostegno finanziario di giovani che svolgono atti-
vità sportive attraverso lo sponsoring e la parziale copertura della
perdita di guadagno; contribuire al sostegno finanziario delle as-
sociazioni sportive locali; contribuire al sostegno finanziario di
giovani portatori di handicap desiderosi di praticare una discipli-
na sportiva. Autorità di vigilanza: Dipartimento delle Istituzioni,
Bellinzona. Organizzazione: Consiglio di fondazione, da 5 a 9
membri e ufficio di revisione. Persone iscritte: Merlini, Giovanni,
da Minusio, in Minusio, presidente, con firma collettiva a due;
Patelli, Antonella, da Orselina, in Gordola, vice-presidente, con
firma collettiva a due; Lotti, Daniele, da Giubiasco, in Bellinzona,
cassiere, con firma collettiva a due.
Giornale no 1026 del 18.10.2002
(00699564 / CH-509.7.007.538-8)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BEENHOUSE SA, in Lugano, Corso Elvezia 25, 6900 Lu-
gano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
18. 10. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, la mediazione ed il fi-
nanziamento di partecipazioni ed immobili all’estero, l’assun-
zione di mandati e rappresentanze riferite a tali beni. La
produzione, la commercializzazione, l’importazione e l’esporta-
zione di ogni bene mobile e commerciale, l’assunzione di man-
dati e rappresentanze. Potrà effettuare investimenti mobiliari.
Potrà partecipare ad altre società. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 10’000 azioni al portatore da CHF 10.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Kohlbrenner, Karl, da
Bratsch, in Arbedo-Castione, amministratore unico, con firma
individuale; Besfid Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6087 del 18.10.2002
(00699566 / CH-514.3.026.650-1)

                    

■ Cinestore Sagl, in Massagno, Via San Gottardo 86, 6900
Massagno, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 17. 10. 2002. Scopo: La produzione, la vendita di
supporti audiovisivi ed in particolar modo di dischi, compact-di-
sc, musicassette, videocassette, registrate e relativo noleggio, vi-
deocassette vergini di tutti i formati, videogiochi, CD Rom, CDI
(compact disc interactive), DVD (digital video disc), software e
qualsiasi altro formato di nuova produzione che sia inerente
all’home entertainment (supporti videografici contenenti suono
e/o immagini), vendita degli impianti di riproduzione hardware
e dei sopra citati supporti audiovisivi e di tutti gli accessori ed i
materiali di consumo, vendita di gadgets - strumenti musicali,

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

spartiti, prevendita di biglietti per spettacolo in genere, sviluppo
stampa fotografica e la vendita di pellicole e tutti i suoi accessori
nonché la vendita anche a mezzo internet, e-commerce e per cor-
rispondenza dei prodotti sopra citati. La vendita di libri, riviste,
giocattoli, giochi elettronici, arredamenti in genere, di distribu-
tori automatici per audiovisivi e relativa assistenza. Acquisire
partecipazioni in altre società, nonché svolgere tutte le operazio-
ni che hanno un rapporto con lo scopo sociale. Acquisire parteci-
pazioni e beni immobili. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo
di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Pescia, Marco, da Brio-
ne (Verzasca), in Massagno, socio e gerente, con firma individua-
le, con una quota da CHF 10’000.--; Pisano, Luigi, cittadino
italiano, in Milano (I), socio, senza diritto di firma, con una quo-
ta da CHF 10’000.--.
Giornale no 6088 del 18.10.2002
(00699568 / CH-514.4.026.651-1)

                    

■ Novamedic Natura sagl, in Bissone, Via Maderno 12,
6816 Bissone, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 16. 10. 2002. Scopo: Attività nel settore delle
terapie naturali, importazione, distribuzione, compravendita,
franchising, promozione, consulenza e gestione di marchi nel
settore. La società può partecipare ad altre aventi analogo scopo.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto
inventario (autovettura, mobilio, computer, ecc.) per il valore
complessivo di CHF 20’000.--, accettato dalla società per tale im-
porto interamente computato sul capitale sociale, contro rimessa
agli apportatori di 2 quote sociali rispettivamente di CHF 17’000.-
- e CHF 3’000.--. Contratto di apporto: 16.10.2002. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Sihabdeen, Adriana, da
Bissone, in Bissone, socia e gerente, con firma collettiva a due,
con una quota da CHF 17’000.--; Puggelli, Marco, cittadino ita-
liano, in Siziano (I), socio e gerente, con firma collettiva a due,
con una quota da CHF 3’000.--; Balmelli, Fulvio, da Vezia, in Ses-
sa, gerente, con firma individuale.
Giornale no 6089 del 18.10.2002
(00700026 / CH-514.4.026.652-6)

                    

■ Regent Illuminazione SA, succursale di Savosa, in
S a v o s a ,  Via San Gottardo 168, 6942 Savosa, Succursale (nuova
iscrizione). Ditta della sede principale: Regent Beleuchtungskör-
per AG (Regent appareils d’éclairage SA)(Regent Illuminazione
SA)(Regent Lighting Ltd.). Natura giuridica della sede principa-
le: società anonima. Sede principale: Basilea. Data degli statuti
della sede principale: 13.06.2002. Iscrizione nel RC della sede
principale: registro di commercio di Basilea-Città il 31.08.1979 al
n

° CH-270.3.003.241-2. Scopo della sede principale: La fabbrica-

zione ed il commercio di corpi illuminanti. Disposizioni per la
succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di ammini-
strazione del 13.06.2002. Persone iscritte: Dreyfus, Patrick, da Gi-
nevra, in Basilea, direttore, con firma collettiva a due; Levy,
Manuel, da Basilea, in Basilea, direttore, con firma collettiva a
due; Montagner, Mauro, cittadino italiano, in Torricella-Taver-
ne, con firma collettiva a due solo per la succursale; Di Francesco,
Domenico Antonio, cittadino italiano, in Cunardo (I), direttore
della succursale, con firma collettiva a due solo per la succursale.
Giornale no 6090 del 18.10.2002
(00700028 / CH-514.9.026.653-5)

                    

■ Santo e Avni Sagl, in Pr egassona,  Via al fiume 5, c/o
Avni Shaquiri, 6963 Pregassona, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 17. 10. 2002. Scopo: La
conduzione di un’impresa di gessatura e di pittura. L’importa-
zione, l’esportazione, la compravendita di materiali attinenti allo
scopo sociale, come di materiali di ogni genere. La società potrà
aprire magazzini, depositim, negozi e esercitare ogni attività
connessa con lo scopo sociale. Può partecipare ad altre società
aventi scopo analogo o consimile. Capitale sociale: CHF 20’000.-
-. Conferimenti in natura: apporto inventario (attrezzature per
l’edilizia) per il valore complessivo di CHF 22’481.90, accettato
dalla società per CHF 20’000.-- interamente computati sul capi-
tale sociale, contro rimessa agli apportatori di 2 quote da CHF
10’000.-- cadauna. Contratto di apporto: 17.10.2002. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Shaqiri, Avni, cittadino
iugoslavo, in Pregassona, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.--; Parise, Santo, cittadino italia-
no, in Paradiso, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 6091 del 18.10.2002
(00700030 / CH-514.4.026.654-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALBATRE SA, finora in Lugano, ricerche e studi nei settori
della pubblicità e del marketing, Società anonima (FUSC no. 170
del 4. 9. 2002, pagina 13, publ. 627496). Statuti modificati:
14. 10. 2002. Nuova ragione sociale: DALMORE ADVERTI-
SING SA
. Nuova sede: P a r a d i s o .  Nuovo recapito: Via San Sal-
vatore 13, 6902 Paradiso. Nuovo scopo: La gestione e la
consulenza in rapporto ad ogni attività pubblicitaria e di marke-
ting, ed in particolare la gestione delle inserzioni su qualunque
giornale, pubblicazione od ogni tipo di mezzo di comunicazione
di massa; l’ideazione, la progettazione e l’esecuzione di ricerche
di mercato e sondaggi, così come lo svolgimento di operazioni di
marketing e pubblicità in ogni settore dell’attività commerciale,
segnatamente la promozione e vendita di merci e servizi. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Pfirter, René, da Pratteln, in
Mendrisio, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Foscale, Dott. Giancarlo, cittadino italiano, in Paradiso,
con procura individuale; GZ Consulting SA, in Paradiso, ufficio
di revisione.
Giornale no 6092 del 18.10.2002
(00700032 / CH-514.3.024.238-3)

                    

■ Cellular Software Communication Aktiengesell-
schaft, Triesen, succursale di Agno in liquidazione
, in
A g n o ,  produzione di programmi informatici, Succursale (FUSC
no. 49 del 12. 3. 2002, pagina 13, publ. 380574), con sede prin-

cipale a: Triesen FL. Nuove disposizioni per la succursale: La pro-
cedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con
decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 06.05.2002.
Giornale no 6093 del 18.10.2002
(00700034 / CH-514.9.013.941-8)

                    

■ D &amp; C Pescia Daniele, in Lugaggia, lavori forestali, Dit-
ta individuale (FUSC no. 144 del 29. 7. 2002, pagina 12,
publ. 581916). Il fallimento è stato annullato con decreto della
Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello del
9.10.2002. La situazione è ristabilita come in precedenza.
Giornale no 6094 del 18.10.2002
(00699570 / CH-514.1.011.501-9)

                    

■ Edil Fresh 2000 SA, finora in Vezia, costruzioni edili,
Società anonima (FUSC no. 148 del 5. 8. 2002, pagina 10,
publ. 589032). Statuti modificati: 16. 10. 2002. Nuova sede:
M a n n o .  Nuovo recapito: Via Cantonale 2b, 6928 Manno.
Giornale no 6095 del 18.10.2002
(00699572 / CH-514.3.024.667-5)

                    

■ Elwood SA, in Lugano, commercializzazione di beni e
servizi, Società anonima (FUSC no. 84 del 3. 5. 1999, pagina
2888). Nuova ragione sociale: Elwood SA in liquidazione.
La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con de-
creto della Pretura del Distretto di Lugano del 17.10.2002.
Giornale no 6096 del 18.10.2002
(00699574 / CH-514.3.007.778-5)

                    

■ Extensis SA, in Lu gano,  l’acquisto e la vendita di mense,
Società anonima (FUSC no. 149 del 6. 8. 2001, pagina 6012).
Nuova ragione sociale: Extensis SA in liquidazione. La so-
cietà è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 17.10.2002.
Giornale no 6097 del 18.10.2002
(00699576 / CH-514.3.014.054-6)

                    

■ Fidirex SA, in Lugano, operazioni di carattere fiduciario,
Società anonima (FUSC no. 185 del 23. 9. 1999, pagina 6523).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Scola, Claudio, cittadi-
no italiano, in Bergamo (I), presidente, con firma individuale;
Rossinelli, Giuseppe, da Lamboing, in Vacallo, membro, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Buzzoni,
Alessandro, cittadino italiano, in Vacallo, presidente, con firma
individuale [finora: direttore]; Cogliati, Roberto, da Vezia, in
Barbengo, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6098 del 18.10.2002
(00700036 / CH-514.3.014.015-8)

                    

■ Immofond IF SA, in Agno, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 138 del 19. 7. 2002, pagina 21, publ. 568818).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Banl-Capital SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di or-
gano di revisione].
Giornale no 6099 del 18.10.2002
(00700038 / CH-514.3.013.200-6)

                    

■ Loro SA, finora in C hias so, amministrazione di beni, So-
cietà anonima (FUSC no. 101 del 30. 5. 1997, pagina 3663). Sta-
tuti originari: 22.03.1966. Statuti modificati: 10. 10. 2002. Nuova
sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Vegezzi 4, c/o studio legale e
notarile Grandini-Scolari, 6900 Lugano. Scopo: Costruzione, ac-
quisto e amministrazione beni in Svizzera che all’estero. Capitale
azionario: CHF 120’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 120’000.--. Azioni: 120 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Statuto adeguato al nuo-
vo diritto azionario. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Sulmoni, Luigi, da Castel San Pietro, in Castel San Pietro, ammi-
nistratore unico, con firma individuale; Interfida Revisioni e
Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Grandini, Giorgio, da Gentilino, in Viganel-
lo, amministratore unico, con firma individuale; Masfida SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 6100 del 18.10.2002
(00700040 / CH-524.3.003.224-6)

                    

■ Luciano Pescia, in C an obbio, impresa di costruzioni,
Ditta individuale (FUSC no. 156 del 14. 8. 1990, pagina 3261).
Nuove persone iscritte o modifiche: Pescia, Nicoletta, da Brione
(Verzasca), in Canobbio, con procura individuale; Corti, Moreno,
da Canobbio, in Canobbio, con procura collettiva a due; Ripp-
stein, Silvio, da Kienberg, in Canobbio, con procura collettiva a
due; Tettamanti, Giordano, cittadino italiano, in Gironico (CO)
(I), con procura collettiva a due.
Giornale no 6101 del 18.10.2002
(00700042 / CH-514.1.010.504-8)

                    

■ MADEX PHARMACEUTICALS LIMITED, Hong Kong,
succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   acquisto  e  vendita,  im-
portazione ed esportazione di prodotti chimici, farmaceutici ed
alimentari, Succursale (FUSC no. 201 del 16. 10. 2000, pagina
7062), con sede principale a: Hong Kong. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Resciniti, Marco, cittadino italiano, in Chias-
so, gerente della succursale, con firma collettiva a due; Pestoni,
Federico, da Salorino, in Besazio, gerente della succursale, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Alberti,
Siro, da Davesco-Soragno, in Sorengo, gerente della succursale,
con firma individuale.
Giornale no 6102 del 18.10.2002
(00699578 / CH-514.9.021.168-2)

                    

■ Maurizio Delmenico, Cont. Dipl. Fed. e Perito
Cont. Dipl.
, in L u g a n o ,  ufficio fiduciario, Ditta individuale
(FUSC no. 26 del 9. 2. 1998, pagina 974). Nuovo scopo: Esercizio
di un ufficio fiduciario, la consulenza aziendale, la revisione
contabile esterna ed interna, la consulenza legale e fiscale, la
consulenza ed assistenza amministrativa così come la gestione di
ditte, ogni incarico relativo alla costituzione, fusione, valutazio-
ne e ’due diligence’, trasformazione, liquidazione di società, la
partecipazione a società, il segretariato per terzi, la consulenza
per investimenti, analisi di mercato e studio d’organizzazione
aziendale, l’organizzazione e la tenuta di contabilità. L’ammini-
strazione e la compravendita d’immobili nonché qualsiasi altra

attività di carattere fiduciario. L’intermediazione per il colloca-
mento di personale in qualità di agente FIFA autorizzato
dall’ASF.
Giornale no 6103 del 18.10.2002
(00699580 / CH-514.1.010.614-7)

                    

■ Merloni International Business SA, in Manno, il
commercio di materie prime, Società anonima (FUSC no. 71 del
15. 4. 2002, pagina 12, publ. 426532). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Cenci, Marco, cittadino italiano, in Bedano,
presidente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Simonetti, Filippo, cittadino italiano, in Bedano, presiden-
te, con firma individuale; Polloni, Franco, da Leontica, in
Sorengo, membro, con firma collettiva a due con il presidente
[finora: in Lugano].
Giornale no 6104 del 18.10.2002
(00699582 / CH-514.3.025.434-4)

                    

■ RMS - MARKETING SA, in Lugano, consulenza e servizi
nell’ambito dele telemarketing, Società anonima (FUSC no. 174
del 10. 9. 2001, pagina 7046). Nuova succursale: Wallisellen.
Giornale no 6105 del 18.10.2002
(00699584 / CH-514.3.024.227-4)

                    

■ S.P.I.C. Management &amp; Consulting SA, in Bregan-
z o n a ,  mediazioni e consulenze commerciali, Società anonima
(FUSC no. 230 del 27. 11. 2001, pagina 9329). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: A Marca, Giuseppe, da Leggia, in Bre-
ganzona, amministratore unico, con firma individuale; Myfid
Sagl, in Rivera, ufficio di revisione. [La società è attualmente pri-
va di amministrazione e di organo di revisione].
Giornale no 6106 del 18.10.2002
(00700044 / CH-514.3.020.167-1)

                    

■ SCDR (Switzerland) SA, in Paradiso,  la commercializ-
zazione e la distribuzione di ricambi, Società anonima (FUSC
no. 41 del 28. 2. 2002, pagina 15, publ. 362010). La società è ra-
diata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferi-
mento della sede a Ginevra (FUSC del 10.10.2002 no. 196 pag. 8).
Giornale no 6107 del 18.10.2002
(00700046 / CH-514.3.026.035-7)

                    

■ Sikiritt AG, finora in Chiasso, immobili, Società anonima
(FUSC no. 138 del 20. 7. 1999, pagina 4942). Statuti originari:
14.07.1971. Statuti modificati: 18. 10. 2002. Nuova ragione so-
ciale: SIKIRITT AG. Nuova sede: P a r a d i s o .  Nuovo recapito:
Via San Salvatore 10, c/o Colombo &amp; Partners SA, 6902 Paradiso.
Scopo: La compera, la vendita, la costruzione e la locazione, non-
ché la gestione di beni immobili e mobili, appartamenti in con-
dominio ed ogni altra operazione connessa a questo scopo. La
società può partecipare a imprese similari in Svizzera e all’estero,
fondare succursali e filiali e compiere tutte le operazioni com-
merciali e finanziarie per il conseguimento dello scopo sociale.
Capitale azionario: CHF 50’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Statuti adattati al nuovo diritto
azionario. Persone dimissionarie e firme cancellate: Ceppi, Pli-
nio, da Morbio Superiore, in Mendrisio, presidente, con firma in-
dividuale; Ferretti, Achille, da Morbio Superiore, in Mendrisio,
membro, con firma individuale; Croci, Carlo, da Mendrisio, in
Mendrisio, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Colombo, Dario, da Stabio, in Agra, amministratore unico,
con firma individuale; Pannell Kerr Forster AG, Succursale di Pa-
radiso, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 6108 del 18.10.2002
(00700048 / CH-524.3.004.233-1)

                    

■ Tajada SA, finora in Chiasso,  acquisto di proprietà immo-
biliari, Società anonima (FUSC no. 101 del 30. 5. 1997, pagina
3663). Statuti originari: 12.06.1972. Statuti modificati:
10. 10. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Vegezzi
4, c/o Studio legale e notarile Grandini-Scolari, 6900 Lugano.
Scopo: L’acquisto, costruzione, locazione, gerenza ed in genere la
messa in valore di proprietà immobiliari e la loro rivendita in
blocco od in dettaglio. Capitale azionario: CHF 150’000.--. Capi-
tale azionario liberato: CHF 150’000.--. Azioni: 150 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT.
Statuto adeguato al nuovo diritto azionario. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Sulmoni, Luigi, da Castel San Pietro, in
Castel San Pietro, amministratore unico, con firma individuale;
Interfida Revisioni e Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Grandini, Giorgio, da
Gentilino, in Viganello, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Masfida SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 6109 del 18.10.2002
(00700050 / CH-524.3.004.473-9)

                    

■ Zelix SA, in Breganzona, l’importazione-esportazione e
commercio di ogni genere, Società anonima (FUSC no. 188 del
30. 9. 2002, pagina 13, publ. 664042). Statuti modificati:
17. 10. 2002. Nuovo scopo: La ricerca, intermediazione e colloca-
mento di personale in campo artistico.
Giornale no 6110 del 18.10.2002
(00699586 / CH-514.3.026.570-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kimbele Limited Liability Company, Houston, (Te-
xas, USA), succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,  commercio
di beni mobili, Succursale (FUSC no. 98 del 24. 5. 2002, pagina
12, publ. 482458), con sede principale a: Houston (Texas, USA).
Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale can-
tonale dato il suo consenso.
Giornale no 6111 del 18.10.2002
(00699588 / CH-524.9.003.063-7)

                    

■ Unit Linked &amp; Financial Services di A. Beretta, in
V i g a n e l l o ,  consulente finanziario, Ditta individuale (FUSC
no. 114 del 14. 6. 2000, pagina 4016). La ditta è cancellata per
cessazione di attività.
Giornale no 6112 del 18.10.2002
(00699590 / CH-514.1.024.587-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agenzia Fotografica e Stampa TI-Press Sagl, in Sta-
b i o ,  la gestione di immagini e testi, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 51 del 15. 3. 1999, pagina 1702). La società è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferimen-
to della sede a Magliaso con la nuova ragione sociale ’Bar Lema
Sagl’ (FUSC del 16.10.2002 no. 200 pag. 12).
Giornale no 1434 del 18.10.2002
(00699592 / CH-524.4.008.691-8)

                    

■ Far-Com SA, in Chiass o, acquisto, vendita, intermedia-
zione all’acquisto e alla vendita, import-export, Società anonima
(FUSC no. 216 del 10. 11. 1997, pagina 8172). Nuove persone is-
critte o modifiche: Olsson, Leif Hilberth, cittadino danese, in
Klampenbourg (DK), direttore, con firma individuale.
Giornale no 1435 del 18.10.2002
(00700052 / CH-524.3.002.199-8)

                    

■ MAVIPAG SA, finora in Savosa,  La gestione di partecipa-
zioni, l’esecuzione di perizie, valutazioni aziendali e consulenza
nelle operazioni di acquisizione, fusione, scorporo, liquidazione
ed ogni altra attività connessa, Società anonima (FUSC no. 1 del
3. 1. 2002, pagina 19). Statuti originari: 20.12.2001. Statuti mo-
dificati: 17. 10. 2002. Nuova ragione sociale: LZ-PANSWISS
SA
. Nuova sede: S t a b i o .  Nuovo recapito: Via Bellacima 1E,
6855 Stabio. Nuovo scopo: L’importazione, l’esportazione, da e
per la Svizzera, nonché l’assunzione e/o il conferimento di rap-
presentanze, la partecipazione in imprese o società, il commercio
e la vendita di materiali, attrezzi, utensili, macchine e apparecchi
con particolare riferimento all’industria ed all’edilizia. La società
potrà inoltre fornire la consulenza e servizi d’ogni genere e svol-
gere qualsiasi attività direttamente o indirettamente connessa
con il raggiungimento dello scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 10’000 azioni al portatore da CHF 10.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: Le comunicazioni e con-
vocazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono median-
te lettera raccomandata. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Lippmann, Marco, da Lugano, in Capriasca, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Ari Consult SA, in Savosa,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Zanini,
Ugo, da Genestrerio, in Stabio, amministratore unico, con firma
individuale; KTC Fiduciaria SA, in Manno, ufficio di revisione.
Giornale no 1436 del 18.10.2002
(00700054 / CH-514.3.025.865-0)

                    

■ OKBS Sagl, in Mendrisio,  la gestione di punti di vendita
di abbigliamento, Società a garanzia limitata (FUSC no. 179 del
17. 9. 2002, pagina 14, publ. 644626). Nuove persone iscritte o
modifiche: Tantardini, Manolo, da Arogno, in Capriasca, gerente,
con firma individuale.
Giornale no 1437 del 18.10.2002
(00700056 / CH-524.4.009.270-2)

                    

■ SECURAVISION Centrale d’allarme Sagl, in Chias-
s o ,  gestione di impianti di sicurezza, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 14 del 22. 1. 2002, pagina 14, publ. 307440). Statuti
modificati: 17. 10. 2002. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Grignola, Massimo, da Balerna, in Medeglia, socio, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone
iscritte o modifiche: Fasola, Giorgio, da Vacallo, in Riva San Vi-
tale, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 20’000.-- [finora: con una quota da CHF 19’000.--].
Giornale no 1438 del 18.10.2002
(00700058 / CH-524.4.007.960-1)

                    

■ Sitisa SA, in Chiasso,  L’acquisto, la vendita, la locazione,
la costruzione, il finanziamento, lo sviluppo, la gerenza di im-
mobili o di terreni, con o senza accessori, Società anonima (FU-
SC no. 98 del 27. 5. 1997, pagina 3546). La società  è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferimen-
to della sede a Bellinzona (FUSC del 15.10.2002 no. 199 pag. 12).
Giornale no 1439 del 18.10.2002
(00700060 / CH-524.3.004.265-3)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGRI - SOL Sàrl, à Bex , Zone industrielle Vannel C, c/o Fi-
duciaire et Gérance Desarzens S.A. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts : 30 septembre 2002. But : exploitation d’un
domaine agricole et toute opération s’y rapportant. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Kilchenmann Pia,
d’Oberösch, avec une part de CHF 19’000, et Clivaz Jérôme, de
Randogne, avec une part de CHF 1’000, tous deux à Martigny.
Gérant avec signature individuelle : de Kilchenmann Rudolf,
d’Oberösch, à Martigny. Organe de publication : Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 9990 du 18.10.2002
(00699594 / CH-550.1.031.628-2)

                    

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ ARAGOS FILM STUDIO Bernard Novet, à Cheseaux-
s u r - L a u s a n n e , En Montagny. Titulaire: Novet Bernard, de
Lausanne, à Cheseaux-sur-Lausanne. Objet: production et distri-
bution de films.
Journal no 9991 du 18.10.2002
(00699596 / CH-550.1.031.629-8)

                    

■ COMINGA SARL, à La Rippe, chemin de la Douane 7, c/o
Roland Nuber. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts :
11 octobre 2002. But : acquisition, détention, gestion et cession de
participations dans toute société. Capital social entièrement libé-
ré : CHF 20’000. Associés-gérants avec signature individuelle :
Nuber Roland, de Bertschikon, à La Rippe, et Wanner Christian,
de Genève, à La Rippe, chacun vec une part de CHF 10’000. Or-
gane de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 9992 du 18.10.2002
(00699598 / CH-550.1.031.630-7)

                    

■ ELBOGROSS SARL, à La Rippe, chemin de la Douane 7,
c/o Roland Nuber. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts : 11 septembre 2002. But : acquisition, détention, gestion et
cession de participations dans toute société. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
individuelle : Nuber Roland, de Bertschikon, à la Rippe, et Wan-
ner Christian, de Genève, à la Rippe, chacun avec une part de
CHF 10’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 9993 du 18.10.2002
(00699600 / CH-550.1.031.631-5)

                    

■ LEMPIRA SARL, à La Rippe, Chemin de la Douane 7, c/o
Roland Nuber. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts :
11 octobre 2002. But : acquisition, détention, gestion et cession de
participations dans toute société. Capital social entièrement libé-
ré : CHF 20’000. Associés-gérants avec signature individuelle :
Nuber Roland, de Bertschikon, à La Rippe, et Wanner Christian,
de Genève, à La Rippe, chacun avec une part de CHF 10’000. Or-
gane de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 9994 du 18.10.2002
(00700062 / CH-550.1.031.632-0)

                    

■ MSTR Sàrl, à La  Tour-de-Peilz, avenue de Traménaz
46. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 15 octobre
2002. But: commercialisation, représentation et installation de
matériel de sécurité; développement et mise en application de ser-
vices, conseils et soutien de toute activité y relative. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature selon conventi-
on du 15 octobre 2002 et bilan au 31 août 2002: actifs (CHF
58’739.50) et passifs (CHF 6’172.60), de la raison individuelle
Multi Service Technique Romand J.-C. Nicolet, à Vevey, soit un
actif net de CHF 52’566.90, acceptés pour ce prix, dont CHF
20’000 imputés sur le capital social, le solde de CHF 32’566.90
constituant une créance de l’apporteur contre la société. Associés:
Nicolet Jean-Claude, de Cudrefin, à Vevey, avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Nicolet Christophe,
de Cudrefin, à La Tour-de-Peilz, avec une part de CHF 1’000. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 9995 du 18.10.2002
(00700064 / CH-550.1.031.633-1)

                    

■ Thematis SA, à Vevey, rue du Clos 12. Nouvelle société an-
onyme. Statuts : 9 octobre 2002. But : conseils, conception et pla-
nification de toute activité dans le domaine de la culture, du
tourisme et de l’économie. Capital-actions : CHF 100’000, libéré
à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 actions nominatives
de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Orga-
ne de publication : Feuille officielle suisse du commerce. Admi-
nistration : Etter Michel, de Cuarny, à Blonay, avec signature
individuelle. Réviseur : SCF Révision SA, succursale de Vevey, à
Vevey.
Journal no 9996 du 18.10.2002
(00700066 / CH-550.1.031.634-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Café des Petits Trains S.à r.l., à Aigle, gestion et ex-
ploitation de cafés-restaurants (FOSC du 29.09.2000, p. 6681).
Statuts modifiés le 8 octobre 2002. Nouvelle raison sociale:
Mirali Sàrl. Borrelli Anne, qui n’est plus associée-gérante et
dont la signature est radiée, a cédé sa part de CHF 10’000 à l’as-
sociée-gérante Di Vita Mirela, qui signe désormais individuelle-
ment et dont la part est portée à CHF 20’000.
Journal no 9997 du 18.10.2002
(00700068 / CH-550.1.015.916-0)

                    

■ Café-Restaurant du Commerce Clarens S.à r.l. en
liquidation
, à  M o n t r e u x ,  société dissoute par suite de faillite
(FOSC du 10.10.2002, p. 15). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 15 octobre 2002.
Journal no 9998 du 18.10.2002
(00699602 / CH-550.0.162.743-1)

                    

■ Carrosserie Mischler &amp; fils S.A.,  à Renens  (VD)
(FOSC du 21.10.1998, p. 7196). Figesa n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 9999 du 18.10.2002
(00699604 / CH-550.0.070.511-8)

                    

■ CG Finance, à Nyon, société anonyme, prise de participati-
ons financières à toute entreprise (FOSC du 16.06.1999, p. 4028).
Vifro Conseils S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Société
Fiduciaire Sofidad SA, à Versoix.
Journal no 10000 du 18.10.2002
(00699606 / CH-660.0.492.983-6)

                    

■ Chesaux Jacques, à Bex, exploitation d’un hôtel-café-re-
staurant (FOSC du 04.05.1998, p. 3001). Nouvelle adresse: Refu-
ge de Solalex. L’enseigne Café-Restaurant de l’Hôtel-de-Ville est
radiée. Nouvelle enseigne : Refuge de Solalex. Le titulaire est dé-
sormais à Gryon.
Journal no 10001 du 18.10.2002
(00699608 / CH-550.0.049.055-6)

                    

■ COGESCO Commercialisation, Gestion et Consul-
ting S.à r.l. en liquidation
, à  M o n t r e u x ,  société dissoute
par suite de faillite (FOSC du 24.09.2002, p. 13). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 15 octobre 2002.
Journal no 10002 du 18.10.2002
(00700070 / CH-550.0.162.300-1)

                    

■ Conventus S.A.,  à Lausanne, promotion touristique
(FOSC du 01.02.1999, p. 712). Statuts modifiés le 17 septembre
2002. Nouvelle forme graphique de la raison sociale :
CONVENTUS SA. Nouvelle administratrice avec signature indi-
viduelle : Papazian Stéphanie, de et à Lausanne.
Journal no 10003 du 18.10.2002
(00700072 / CH-550.0.075.932-8)

                    

■ Diavox S.A., à Lau sanne, exploitation d’écoles de langues
(FOSC du 11.09.2001, p. 7080). Mulfiduciaire Léman S.A. n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur : DSK Audit SA, à Montreux.
Journal no 10004 du 18.10.2002
(00700074 / CH-550.0.059.087-0)

                    

■ ELBW Technology S.A., à Yverdon-les-Bains,  étude,
modification, commercialisation et commerce d’appareils élec-
troniques en tout genre (FOSC du 24.05.2002, p. 13). Wyrich
Klaus-Dieter n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Molthan
Dirk, d’Allemagne, à Göttingen (Allemagne). Société Fiduciaire
Fidyver S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: A.B. Révision et
contrôle de gestion S.A., à Yverdon-les-Bains.
Journal no 10005 du 18.10.2002
(00700076 / CH-550.0.066.145-2)

                    

■ Fondation de bienfaisance Nicolas et Hélène Por-
phyrogenis
,  à L a u s a n n e (FOSC du 11.10.2001, p. 7939).
Statuts modifiés le 11 octobre 2002 (décision du Département
fédéral de l’intérieur). Conseil: sept membres.
Journal no 10006 du 18.10.2002
(00699610 / CH-550.0.118.460-2)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la Banque MeesPierson Gonet S.A. et des sociétés
qui lui sont affiliées ou apparentées
, à  N y o n   (FOSC  du
10.11.2000, p. 7668). Statuts modifiés le 27 juin 2002 (décision
du Département des institutions et des relations extérieures).
Nouveau nom : FONDATION DE PREVOYANCE EN FA-
VEUR DU PERSONNEL DE LA BANQUE MEESPIERSON
BGL SA ET DES SOCIETES QUI LUI SONT AFFILIEES
OU APPARENTEES
. Nouveau but : protéger le personnel du
siège de Nyon et des succursales de Genève, Zoug, Zurich et Luga-
no, de la Banque MeesPierson BGL SA et des sociétés qui lui sont
affiliées ou apparentées contre les conséquences économiques de
la vieillesse et de l’invalidité; verser des prestations aux survivants
d’assurés décédés prématurément. Conseil : 6 membres au mo-
ins.
Journal no 10007 du 18.10.2002
(00699612 / CH-550.1.011.867-6)

                    

■ Fondation Docteur Auguste Widmer, à Lausanne,
encourager et favoriser des études cliniques et expérimentales
dans le domaine de la médecine interne, spécialement des mala-
dies de la nutrition et de la gastro-entérologie (FOSC du
11.07.1994, p. 3873). Sauvain Francis n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée. Le membre Grangier Jean-Claude
est nommé président et signe désormais collectivement à deux
sans restriction. Nouveau membre du conseil avec signature col-
lective à deux avec le président ou le vice-président: Deslex Jean-
Jacques, de Lavey-Morcles, à Cully.
Journal no 10008 du 18.10.2002
(00699614 / CH-550.0.175.074-6)

                    

■ Fondation suisse pour la promotion de la santé, à
L a u s a n n e (FOSC du 28.05.2001, p. 3992). Statuts modifiés le
26 février 2002 (décision du Département fédéral de l’intérieur).
Nouveau nom: Promotion Santé Suisse  (Gesundheits-
förderung Schweiz) (Promozione Salute Svizzera)
(Promoziun Sanadad Svizra)
.
Journal no 10009 du 18.10.2002
(00699616 / CH-550.0.095.255-9)

                    

■ Gestlem SA, précédemment  à Meyrin  (FOSC du
20.06.2000, p. 4154). Siège transféré à R o l l e , rue des Anciens-
Bains 4. Nouvelle forme graphique de la raison sociale :
GESTLEM SA. Statuts primitifs du 24 mars 1994 modifiés en
dernier lieu le 1er octobre 2002. But : gestion de fortune. Capital-
actions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions
nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmis-
sibilité. Organe de publication : Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration : Blasco Jean-William, de et à Epalinges,
président, avec signature individuelle, Quiblier Michel, désor-
mais de et à Gilly, secrétaire, et Schaub Roland, d’Eptingen, à
Lausanne, ces deux derniers avec signature collective à deux. Ré-
viseur : Fiduciaire Sofiger S.A., à Gland.
Journal no 10010 du 18.10.2002
(00699618 / CH-660.0.474.996-9)

                    

■ Henri Badan et Cie, à Ch avannes-près-Ren ens, so-
ciété en commandite, commerce de véhicules à l’enseigne Gara-
ge de l’Autoroute (FOSC du 08.08.1979, p. 2550). La société est
dissoute ensuite du décès de Badan Henri, unique associé indéfi-
niment responsable. La liquidation est opérée sous la raison so-
ciale Henri Badan et Cie en liquidation par Jean-Claude
Gaudin, de Lausanne, à Pully, liquidateur avec signature indivi-
duelle. La signature de Cochand Ernest est radiée.
Journal no 10011 du 18.10.2002
(00700078 / CH-550.0.170.058-9)

                    

■ Marcady-Nuance S.A., à Lausanne,  commerce d’artic-
les cadeaux (FOSC du 09.07.2001, p. 5223). Statuts modifiés le 24
septembre 2002. Siège transféré à  E c u b l e n s   ( V D ) ,  chemin  du
Croset 9.
Journal no 10012 du 18.10.2002
(00700080 / CH-550.0.089.972-2)

                    

■ Marie-France Mettraux,  à Yverdon-les-Bains, ex-
ploitation de la Pharmacie de la Place (FOSC du 21.12.2000, p.
8742). La titulaire est désormais à Yverdon-les-Bains.
Journal no 10013 du 18.10.2002
(00700082 / CH-550.1.021.220-0)

                    

■ Minilco S.A., à Lausanne, vente, installation et entretien
de brûleurs à mazout et à gaz (FOSC du 13.08.2001, p. 6196). Ry-
ffel Jean-Pierre n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Gallay Con-
trolling S. à r.l., à Blonay.
Journal no 10014 du 18.10.2002
(00700084 / CH-550.0.068.072-3)

                    

■ Möbel-Pfister AG, Filiale Etoy,  à Etoy (FOSC du
09.07.2002, p. 16). Siège principal: Suhr. La signature de Ga-
gnaux Jean-Claude est radiée. La succursale est également enga-
gée par la signature collective à deux de Chatton François, de
Tafers, à Estavayer-le-Lac.
Journal no 10015 du 18.10.2002
(00699620 / CH-550.0.173.014-1)

                    

■ Parc des Sports des Diablerets S.A., à Ormont-Des -
s u s  (FOSC du 29.11.2001, p. 9408). Nicollier Philippe n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Le vice-président Genil-
lard François est nommé président et l’administrateur Liechti
Eric vice-président et délégué; tous deux continuent à signer col-
lectivement à deux. Nouvel administrateur avec signature collec-
tive à deux: Pichard Philippe, de et à Ormont-Dessus.
Journal no 10016 du 18.10.2002
(00699622 / CH-550.0.073.473-3)

                    

■ Ramsoft Technologies S.A.,  à Lausanne, développe-
ment, fabrication, vente de programmes informatiques (FOSC du
26.06.2001, p. 4801). Statuts modifiés le 27 septembre 2002. Ca-
pital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 250’000 par l’émission
de 1’500 actions nominative de CHF 100. Capital-actions entière-
ment libéré : CHF 250’000, divisé en 2’500 actions nominatives de
CHF 100, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 10017 du 18.10.2002
(00699624 / CH-550.1.025.307-4)

                    

■ Restaurant Les Glycines, Philippe Lapalud, à Nyon
(FOSC du 09.03.1998, p. 1666). Nouvelle raison de commerce:
Café-restaurant de l’Avenir, Philippe Lapalud. Siège
transféré à  S a i n t - S a p h o r i n - s u r - M o r g e s ,  route  cantonale.
Lapalud Philippe est désormais à Saint-Saphorin-sur-Morges.
Journal no 10018 du 18.10.2002
(00699626 / CH-550.0.012.324-5)

                    

■ Riondaz SA,  à Lausanne, services dans le domaine du
tourisme et de l’économie (FOSC du 21.05.2002, p. 13). Magada
Françoise n’est plus administratrice; sa signature est radiée.
Journal no 10019 du 18.10.2002
(00700086 / CH-626.3.001.684-1)

                    

■ Schenker stores SA Le Mont-sur-Lausanne,  à Le
M o n t - s u r - L a u s a n n e  (FOSC du 18.01.2002, p. 16). Statuts
modifiés le 15 octobre 2002. Nouvelle raison sociale: Schenker
Stores SA Crissier
. Siège transféré  à  C r i s s i e r ,  chemin  de
Chatanerie 10 A. Nouveau but: commerce, distribution, montage,
service après-vente et réparation de produits techniques, en par-
ticulier ceux du groupe Schenker, dans le domaine des contrats
de construction, des matériels et installations de protection con-
tre le soleil et les intempéries, dans la région de Crissier.
Journal no 10020 du 18.10.2002
(00700088 / CH-550.0.086.813-5)

                    

■ Sylvain Roussel, à Morges, exploitation de tout commer-
ce de détail notamment de tabacs - journaux - librairie (FOSC du
01.04.1999, p. 2166). Siège transféré à  E c h a n d e n s ,  rue  de  la
Gare 17. Le titulaire est désormais à Echandens.
Journal no 10021 du 18.10.2002
(00700090 / CH-550.0.042.843-4)

                    

■ Techdata SA, succursale de Lausanne, développement,
recherche et services dans le domaine de l’organisation (FOSC du
04.07.2001, p. 5068). Siège principal : Berne. Siège de la succur-
sale transféré à E p a l i n g e s , chemin des Roches 38.
Journal no 10022 du 18.10.2002
(00700092 / CH-550.0.173.023-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alpinex S.A. en liquidation, à Lausanne, société dont
la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée
(FOSC du 31.05.2002, p. 12). Aucune opposition à la radiation
n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 10023 du 18.10.2002
(00699628 / CH-550.0.084.532-9)

                    

■ Anatyam S.A. en liquidation, à Vevey, établir et appro-
fondir des rapports d’affaires entre des entreprises (FOSC du
13.06.2002, p. 15). La société est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’article 89 ORC.
Journal no 10024 du 18.10.2002
(00699630 / CH-550.0.076.497-5)

                    

■ Claude Pilet S.A. en liquidation, à Aigle, société dont
la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée
(FOSC du 24.06.2002, p. 16). Aucune opposition à la radiation
n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 10025 du 18.10.2002
(00699632 / CH-550.0.168.520-4)

                    

■ Edim S.A. en liquidation, à Montreux,  société dont la
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée
(FOSC du 29.05.2002, p. 14). Aucune opposition à la radiation
n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 10026 du 18.10.2002
(00699634 / CH-550.0.102.960-4)

                    

■ Gestlem S.A., succursale de Rolle, gestion de fortune
(FOSC du 07.12.1998, p. 8352). Siège principal : Rolle (précé-
demment Meyrin). La raison sociale est radiée par suite de sup-
pression de la succursale.
Journal no 10027 du 18.10.2002
(00700094 / CH-550.0.169.854-3)

                    

■ ICV voyages Salomé Weber,  à Lausanne (FOSC du
19.05.1988, p. 2066). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 10028 du 18.10.2002
(00700096 / CH-550.0.057.259-0)

                    

■ Multi Service Technique Romand J.-C. Nicolet,  à
V e v e y , services en installations électroniques bancaires et de sé-
curité (FOSC du 21.02.2002, p. 15). La raison est radiée, les actifs
et passifs ayant été apportés à la société MSTR Sàrl, à La Tour-de-
Peilz.
Journal no 10029 du 18.10.2002
(00700098 / CH-550.1.028.681-2)

                    

■ Saranda Voyages Sàrl en liquidation, à Aigle, société
dont la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôtu-
rée (FOSC du 24.06.2002, p. 16). Aucune opposition à la radiati-
on n’ayant  été formée, la raison sociale est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 10030 du 18.10.2002
(00700100 / CH-550.0.170.230-6)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Constantin Erich + Söhne AG, in Salgesch, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 65 vom 02. 04. 1996, S. 1886). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Constantin, Roger, von Salgesch
und Ayent, in Sierre, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Constantin, Olivier, von Salgesch und
Ayent, in Salgesch, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Cina, Yvan, von Salgesch, in Salgesch,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1108 vom 18.10.2002
(00699636 / CH-600.3.001.905-2)

                    

■ Optimed AG, in Naters,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51
vom 16. 03. 1998, S. 1830). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Küng &amp; Partner Treuhand AG, in Zug, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Valfida
Treuhand AG, in Visp, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1109 vom 18.10.2002
(00699638 / CH-600.3.001.144-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Raiffeisenbank Obergoms, in Ober gesteln, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2001, S. 4240). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 1110 vom 18.10.2002
(00699640 / CH-600.5.001.943-1)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier 13 Martigny SA, à Martigny,  exploitation d’un
atelier de lettres et de sérigraphie, etc... (FOSC no 40 du
27. 02. 2001, p. 1477). Personne et signature radiée: Woltz, Ri-
chard, de Donatyre, à Martigny, fondé de pouvoir, avec procura-
tion collective à deux.
Journal no 1083 du 18.10.2002
(00699642 / CH-621.3.000.072-4)

                    

■ Banque Raiffeisen de Leytron-Saillon,  à Leytron,
société coopérative (FOSC no 223 du 15. 11. 2000, p. 7770). Per-
sonne et signature radiée: Luisier, André, de Saillon, à Saillon,
vice-président, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personne: Thurre, Jean-Claude, de Saillon, à
Saillon, vice-président, avec signature collective à deux [précé-
demment: membre, sans droit de signature].
Journal no 1084 du 18.10.2002
(00699644 / CH-621.5.002.867-2)

                    

■ Beldomo Fritz Wyss, précédemment à Monthey,  agence
internationale pour meubles et tapis design, raison individuelle
(FOSC du 27. 11. 1984, p. 4218). Nouveau siège:  V i o n n a z .

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

Nouvelle adresse: Ch. de la Forêt 12, 1895 Vionnaz. Inscription ou
modification de personne: Wyss, Fritz, de Ringgenberg, à
Vionnaz, titulaire, avec signature individuelle [précédemment: à
Monthey].
Journal no 1085 du 18.10.2002
(00700102 / CH-621.1.001.253-2)

                    

■ MPW Diffusion S.àr.l., précédemment à Bex,  Société à
responsabilité limitée (FOSC no 58 du 24. 03. 1999, p. 1922).
Statuts initiaux du 19. 05. 1995 modifiés pour la dernière fois le
25. 06. 1997. Modification des statuts: 9. 10. 2002. Nouveau siè-
ge: M o n t h e y .  Nouvelle adresse: Rue du Pont 5, 1870 Monthey.
But: diffusion de tous produits cosmétiques et produits naturels;
achat, vente, représentation, publicité, importation et exportati-
on de tous biens de consommation; toutes opérations immobi-
lières, financières, industrielles ou commerciales convergentes.
Capital social: CHF 21’000.--. Organe de publication: FOSC. Ins-
cription ou modification de personnes: ’Indivision Les hoirs de
François Michelet’, composée de Lydia Frizzell Michelet, veuve de
François, et de Rebecca Michelet, de François, toutes deux à Che-
sières (Ollon), indivision représentée par Lydia Frizzell Michelet
susnommée, associée, sans droit de signature, pour une part so-
ciale de CHF 21’000.-- [précédemment: Michelet, François, de
Nendaz,  à Bex, associé et gérant, avec signature individuelle];
Frizzell Michelet née Stewart, Lydia, de Nendaz, à Chesières (Ol-
lon), gérante, avec signature individuelle.
Journal no 1086 du 18.10.2002
(00700104 / CH-550.0.170.252-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bativa SA, succursale de Monthey, à Monthey,  suc-
cursale de société anonyme avec siège principal à Sion, exécution
de travaux de génie civil et de construction de bâtiments (FOSC
du 11. 09. 1985, p. 3482). Radiation par suite de suppression de
la succursale le 30.09.2002.
Journal no 1087 du 18.10.2002
(00700106 / CH-621.9.001.293-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adloff Martine, café-restaurant  ’Dany’s Bar’,  à
C o n t h e y ,   Rte  de  Collombé, 1976 Erde, nouvelle raison indivi-
duelle. Objet de l’entreprise: café-restaurant. Personne inscrite:
Adloff, Martine, citoyenne française, à Erde (Conthey), titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 1609 du 18.10.2002
(00700108 / CH-626.1.007.517-0)

                    

■ CAMPING ROBINSON, CLAUDE VUISTINER, à Sier-
r e ,  Camping Robinson, 3977 Granges, nouvelle raison individu-
elle. Objet de l’entreprise: exploitation d’un camping. Personne
inscrite: Vuistiner, Claude, de Grône, à Granges VS (Sierre), titu-
laire, avec signature individuelle.
Journal no 1610 du 18.10.2002
(00699646 / CH-626.1.007.518-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fiduciaire Piller, à Sion, bureau fiduciaire, raison indi-
viduelle (FOSC no 212 du 01. 11. 1993, p. 5717). Nouvelle adres-
se: Route de Riddes 42, 1950 Sion 4.
Journal no 1611 du 18.10.2002
(00699648 / CH-626.1.004.805-3)

                    

■ Golf de la Brèche SA, à Sierre, financer, créer, construi-
re et exploiter un golf comprenant la réalisation d’un parcours de
golf avec toutes les structures d’accueil adéquates, société anony-
me (FOSC no 159 du 18. 08. 1999, p. 5649). Personnes et signa-
tures radiées: Pont, Francis, de Sierre et Saint-Luc, à Sierre,
président, avec signature collective à deux avec un administra-
teur; Bruttin, Guy, de Grône et Nax, à Grône, administrateur, avec
signature collective à deux avec le président ou le vice-président;
Ruedin, Eric, de Le Landeron, à Sierre, administrateur, avec si-
gnature collective à deux avec le président ou le vice-président.
Inscription ou modification de personnes: Renggli, Jean-Claude,
de Chalais, à Sierre, président, avec signature collective à deux;
Schmidt, Jacques, de Naters, à Sion, vice-président, avec signa-
ture collective à deux; Favrod, Jean-Louis, de Noville, à Sierre, ad-
ministrateur, sans droit de signature; Bagnoud, Charles, de
Icogne, à Lens, administrateur, sans droit de signature [précé-
demment: avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président]; Masserey, Henri, de Sierre, à Veyras, administra-
teur, sans droit de signature; Pont, André, de Sierre, à Sierre, ad-
ministrateur, sans droit de signature [précédemment: vice-
président, avec signature collective à deux].
Journal no 1612 du 18.10.2002
(00699650 / CH-626.3.003.162-9)

                    

■ SFT Société Holding de Finances et de Technologie
SA
, à S i o n ,  participation et gestion de participations à toutes so-
ciétés industrielles spécialisées dans la mise au point, la construc-
tion et la vente de tous produits et de toutes technologies. Société
anonyme (FOSC no 251 du 28. 12. 2001, p. 10280). Inscription
ou modification de personnes: Glassey, Marc-André, de Nendaz et
Sion, à Sion, directeur, avec signature collective à deux [précé-
demment: sous-directeur, avec signature collective à deux avec
un administrateur]; Praplan, Gilles, de Ayent, à Ayent, directeur,
avec signature collective à deux [précédemment: sous-directeur,
avec signature collective à deux avec un administrateur]; Pique-
rez, Denis, de Epiquerez, à Martigny, sous-directeur, avec signa-
ture collective à deux; Rivera, Joseph, de Riddes, à Riddes, avec

procuration collective à deux avec un administrateur ou un di-
recteur; Poli, Alexandre, citoyen italien, à Veyras, avec procurati-
on collective à deux avec un administrateur ou un directeur.
Journal no 1613 du 18.10.2002
(00699652 / CH-626.3.001.431-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Marcel Groux SA en liquidation,  à Chermignon,
achat, vente et commerce de tous produits de boucherie, charcu-
terie et de tous produits similaires, société anonyme (FOSC no
215 du 04. 11. 1999, p. 7528). Liquidation terminée, raison so-
ciale radiée.
Journal no 1614 du 18.10.2002
(00700110 / CH-626.3.000.780-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AI (Switzerland) GmbH (AI (Switzerland) Sàrl) (AI
(Switzerland) Ltd liab. Co)
, Sitz: B a a r , Domizil: c/o Zehn-
der, Schätti + Partner AG, Zugerstrasse 76b, 6340 Baar, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 15.10.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmen; kann
Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben, halten, ver-
walten, verwerten und veräussern. Stammkapital: CHF
2’000’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: 11’100 nenn-
wertlose Namenaktien der ’AI Finance Canada, Inc.’, in Calgary
(CA), 40’000 Vorzugs-Namenaktien A zu CAD 100.00, 189’000
Vorzugs-Namenaktien B zu CAD 100.00 sowie 4’307 nennwertlo-
se Stamm-Namenaktien der ’Albany International Canada Inc.’,
in Cowansville (CA), gemäss Sacheinlagevertrag vom 8. Oktober
2002, zum Preis von CHF 203’750’000.00, welcher voll auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Albany International Holdings Two, Inc., in
Wilmington (US), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
1’999’000; Silva, Charles J., Heimat: Vereinigte Staaten, in Valatie
(US), Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000; Bacon, Michel,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Arnheim (NL), Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift; Zehnder, Benno, Heimat: Birmenstorf AG,
in Remetschwil, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle; Linfield Trust
Company AG, in Zürich, Revisionsstelle mit begrenztem Mandat. 
Tagebuch Nr. 9747 vom 18.10.2002
(00699812 / CH-170.4.003.947-7)

                    

■ HERRENMATT AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Zoller Dr. Karel,
Alpenstrasse 14, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 17.10.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art, Ver-
wertung von Immaterialgüterrechten sowie Vornahme aller Art
von Vertretungen; kann Handels- und Finanzgeschäfte, Import,
Export und Kompensationsgeschäfte aller Art tätigen sowie im
Ausland Immobilien erwerben, verwalten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Roullet, François, Heimat: Genève, in Corsier GE, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Liderrey Revisions SA, in Genève,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9758 vom 18.10.2002
(00699358 / CH-170.3.025.867-3)

                    

■ Kabelkonfektion Kurtaran GmbH, Sitz: Baar, Domi-
zil: Haldenstrasse 5, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17.10.2002. Zweck:
Verarbeitung von Kabeln, Handel mit Kabeln aller Art, alle damit
zusammenhängenden Geschäfte sowie Erwerb, Verkauf und Ver-
waltung von Immobilien. Stammkapital: CHF 20’000. Eingetra-
gene Personen: Kurtaran, Burhan, Heimat: Türkei, in
Steinhausen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 19’000; Kurtaran, Aynur, Heimat: Tür-
kei, in Steinhausen, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 9756 vom 18.10.2002
(00699820 / CH-170.4.003.948-5)

                    

■ PACHA INTERNATIONAL MEMBER AG, Sitz: Zu g, Do-
mizil: Grienbachstrasse 36, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17.10.2002. Zweck: Führung eines
internationalen Netzes von gastronomischen Betrieben und welt-
weiter Vertrieb von Waren, insbesondere von Music-CDs und ähn-
lichen Datenträgern; kann Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 500’000, Liberie-
rung: CHF 500’000, 5’000 Inhaberaktien zu CHF 100.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Tamburlini,
Marco, Heimat: St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; Rupp, Marcus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in London (UK), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rupp, Carina, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Appen-
zell, Direktorin mit Kollektivunterschrift zu zweien; REWI Revisi-
ons und Treuhand AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9754 vom 18.10.2002
(00699816 / CH-170.3.025.866-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AgriFutures Trading Corporation, Sitz: Zug, Vermö-
gensverwaltung insbesondere Anlage in Finanzinstrumenten wie
Futures, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16.10.2002, S. 15,

Id. 687636). Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert:
Lindberg, Sten Erik, Heimat: Schweden, in Thalwil, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift [nicht: Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9763 vom 18.10.2002
(00699826 / CH-170.3.025.852-6)

                    

■ apo-service AG  Sitz: [bisher: In genbohl ], Entwicklung
und Erbringung von Serviceleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 8 vom 14.01.2002, Seite 15). Statutenänderung: 11.10.2002.
Firma Neu: APS-Arzneimittel-Parallelimport-Service
AG
. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Industriestrasse 11/13, 6343
Rotkreuz. Zweck Neu: Import, Export, Vertrieb und Vermittlung
von sowie Handel mit pharmazeutischen Produkten; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen sowie betriebsnotwendige Grundstücke erwerben
oder weiterveräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberi-
erung: CHF 100’000, 10’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aen-
derung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene
Personen Bisher: Ari-audit SA, in Savosa, Revisionsstelle. Geän-
dert: Rüegg, Bruno, Heimat: St. Gallenkappel, in Rüti ZH, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift]; Arnet, Kurt, Heimat: Kriens, in Gisikon, Prä-
sident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. Neu: Ray, Didier, Heimat: Villars-Burquin, in
Häuslenen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9755 vom 18.10.2002
(00699818 / CH-020.3.020.855-6)

                    

■ Avery Dennison Office Products Europe GmbH
(Avery Dennison Office Products Europe S.à r.l.)
(Avery Dennison Office Products Europe Ltd liab.
Co)
, Sitz: Z u g , Herstellung von Produkten für den Bürobedarf
und Bürozubehör, GmbH (SHAB Nr. 146 vom 31.07.2002, S. 17,
Id. 585124). Eingetragene Personen Neu: Apelt, Michael, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Baar, Zeichnungsberechtigter
mit Einzelunterschrift; Randall, Richard Parks, Heimat: Verei-
nigte Staaten, in San Marino (US), Zeichnungsberechtigter mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9759 vom 18.10.2002
(00699360 / CH-170.4.003.824-0)

                    

■ BEST VISION HOLDING AG (BEST VISION HOLDING
Ltd) (BEST VISION HOLDING SA)
, Sitz: Z u g , Halten von
Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 05.06.2000, S. 3788). Einge-
tragene Personen Neu: Merzagora, Attilio, Heimat: Italien, in
Agno, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bono,
Giuseppe, Heimat: Bedigliora, in Agno, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; El Doby, Salah, Heimat: Frankreich, in Ge-
nève, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9765 vom 18.10.2002
(00699830 / CH-170.3.023.749-2)

                    

■ ChemSwiss AG, Sitz: [bisher: Fr eien bach ], Vermittlung
und Vertrieb von schweizerischen pharmazeutischen Substan-
zen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23.05.2002, Seite 11).
Statutenänderung: 14.10.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu:
Sihlbruggstrasse 109, 6340 Baar. Zweck: Vermittlung und Ver-
trieb von schweizerischen pharmazeutischen Substanzen, phar-
mazeutischen Fertigformen, Registrierungsunterlagen und
Dienstleistungen, europa- und weltweit und öffnet für Schweizer
Unternehmen europa- und weltweit Distributionskanäle, Exklu-
siv-Vertretung von verschiedenen europäischen Unternehmun-
gen für die Schweiz sowie auch für andere Länder, Handel mit
Gütern und Leistungen aller Art auf eigene und fremde Rech-
nung; kann sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmungen
beteiligensowie Liegenschaften erwerben. Aktienkapital Bisher:
CHF 500’000, Liberierung: CHF 500’000, 500 Namenaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Perso-
nen Bisher: Engeler, Peter, Heimat: Wagenhausen, in Schaffhau-
sen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Beat,
Heimat: Sennwald, in Ottenbach, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; G. Stäheli Treuhand- und Revisionsbüro, in
Freienbach, Revisionsstelle; Graf, Rudolf, Heimat: Grub AR, in
Horgen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9761 vom 18.10.2002
(00699822 / CH-130.0.009.985-9)

                    

■ CONTRAST Revision AG (CONTRAST Auditing Ltd)
(CONTRAST Révision SA)
,  Sitz:  Z u g ,  Ausübung von Wirt-
schaftsprüfungsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 18.07.2002, S. 17, Id. 566594). Bemerkungen Neu: Die Un-
terlagen betreffend die besondere Befähigung als Revisor sind
beim Handelsregister des Kantons Zug hinterlegt. 
Tagebuch Nr. 9762 vom 18.10.2002
(00699824 / CH-170.3.025.693-4)

                    

■ Converium Holding AG  (Converium Holding SA)
(Converium Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerben, Halten,
Verwalten und Veräussern von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 16, Id. 343684). Eingetragene
Personen Neu: Camara, Leopoldo, Heimat: Mexiko, in Horgen,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Va-
risco, Paolo, Heimat: Zürich, in Maur, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Desmet, Laurie, Heimat: Ver-
einigte Staaten, in New York (US), Zeichnungsberechtigte mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Barta, Barbara, Heimat: Rhein-
felden, in Zürich, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kostenbader, Jörg René, Heimat: Horgen, in
Steinhausen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Jacob, Jean-Claude, Heimat: Frankreich, in Oberrie-
den, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9741 vom 18.10.2002
(00699342 / CH-170.3.024.827-8)

                    

■ Fun Automaten AG, Sitz: Baar , Handel mit und Kauf, Ver-
kauf, Vermietung und Betrieb von Automaten und Unterhal-
tungselektronikartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98
vom 25.05.1998, S. 3517). Domizil Gelöscht: [Blegistrasse 25,
6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 9750 vom 18.10.2002
(00699352 / CH-170.3.021.562-2)

                    

■ Hogima SA, Sitz: Zug, Ankauf, Verwaltung und Verkauf von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 12.11.1998,
S. 7734). Eingetragene Personen Geändert: Genovesi, Alberto,
Heimat: Sala Capriasca, in Aldesago, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Bosco Luganese]. 
Tagebuch Nr. 9767 vom 18.10.2002
(00699366 / CH-170.3.003.242-2)

                    

■ Hüsler-Nest Wohn- und Bettencenter Zug GmbH,
Sitz: Z u g , Handel mit Einrichtungsgegenständen aller Art,
GmbH (SHAB Nr. 107 vom 02.06.2000, S. 3750). Domizil Neu:
Baarerstrasse 53/55, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9746 vom 18.10.2002
(00699810 / CH-170.4.002.849-0)

                    

■ kunzpartner - Event Full Service GmbH, Sitz: Baar,
Beratung im Eventbereich, GmbH (SHAB Nr. 88 vom 08.05.2001,
S. 3432). Statutenänderung: 01.10.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Kunz, Rolf, Heimat: Stäfa, in Hausen am Albis, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Stammanteil: CHF 16’000 [bisher: Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Kunz-Domenig, Silvia, Heimat: Tamins,
Stäfa, Elsau, in Hausen am Albis, Gesellschafterin, Geschäftsfüh-
rerin mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF
4’000 [bisher: Stammanteil: CHF 10’000]. Gelöscht: [Branden-
berger, Thomas, Heimat: Bäretswil, in Uerikon, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stamman-
teil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 9744 vom 18.10.2002
(00699348 / CH-170.4.001.093-6)

                    

■ Lantronix International AG, Sitz: Cham , Forschung,
Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und Verteilung von und
Handel mit Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
15.10.2002, S. 17, Id. 686692). Berichtigung: Eingetragene Per-
sonen Neu: Nussbaum, Marc Howard, Heimat: Vereinigte Staa-
ten, in Irvine (US), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Thiel, Frederick George, Heimat: Vereinigte Staaten, in
Los Angeles (US), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9760 vom 18.10.2002
(00699362 / CH-035.3.025.254-0)

                    

■ Loreto AG, Sitz: Zug, Beteiligung für eigene und fremde
Rechnung an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 30.09.1997, S. 7161). Eingetragene Personen
Neu: Hunziker, Richard, Heimat: Moosleerau, in St. Gallen, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Kimche,
Jean-Paul, Heimat: Oberhelfenschwil, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9742 vom 18.10.2002
(00699344 / CH-170.3.004.349-5)

                    

■ Mieron Holding SA, Sitz: Zug, Finanzielle Beteiligung an
anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
15.05.1998, S. 3310). Eingetragene Personen Geändert: Genove-
si, Alberto, Heimat: Sala Capriasca, in Aldesago, Präsident mit
Einzelunterschrift [bisher: in Bosco Luganese]. 
Tagebuch Nr. 9768 vom 18.10.2002
(00699368 / CH-170.3.001.740-1)

                    

■ Prinz Max Emanuel von Thurn und Taxis Vermö-
gensverwaltung AG in Liquidation
, Sitz: B a a r , Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
87 vom 07.05.2002, S. 12, Id. 459744). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Trantor Fiduciaria SA, in Lugano, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9757 vom 18.10.2002
(00699356 / CH-170.3.015.338-1)

                    

■ RENT-A-PROFESSIONAL GmbH, Sitz: Zug, Vermittlung
von Informations-, Personal- und Consultingdienstleistungen,
GmbH (SHAB Nr. 63 vom 03.04.2002, S. 19, Id. 409732). Einge-
tragene Personen Geändert: von Reding-Biberegg, Sandra Marti-
na, Heimat: Baden, Gebenstorf, Schwyz, Luzern, Rüttenen, in
Schwyz, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Stammanteil: CHF 4’000 [bisher: Küng, Sandra
Martina, Heimat: Baden, Gebenstorf]. 
Tagebuch Nr. 9743 vom 18.10.2002
(00699346 / CH-170.4.002.662-7)

                    

■ RoBro AG, Sitz: Zug, Beratung in Bilanz-, Steuer- und Wirt-
schaftsangelegenheiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
24.12.2001, S. 10168). Eingetragene Personen Geändert: Broillet,
Roger M., Heimat: Zürich, Ponthaux, in Baden, Präsident mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu:
Blum, Dr. Richard E., Heimat: Schwyz, in Walchwil, Vize-Präsi-
dent mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9753 vom 18.10.2002
(00699814 / CH-170.3.022.921-9)

                    

■ Swiss-easycoffee.com GmbH, Sitz: B aar, Kauf, Verkauf,
Vermietung, Unterhalt und Reparatur von Kaffee-Maschinen,
GmbH (SHAB Nr. 229 vom 26.11.2001, S. 9294). Domizil Ge-
löscht: [Langgasse 40, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 9749 vom 18.10.2002
(00699350 / CH-170.4.003.292-8)

                    

■ TEXPEDITION AG (TEXPEDITION SA) (TEXPEDITI-
ON Ltd) (TEXPEDITION Inc)
, Sitz: Z u g , Entwicklung, Her-
stellung und Verkauf von sowie Handel mit Textilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22.10.2001, S. 8244). Ein-
getragene Personen Neu: Johar, Yeo, Heimat: Singapur, in Singa-
pur (SG), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Enderli,
Yves, Heimat: Zürich, in Lausanne, Vize-Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ortega, Jean Philippe, Heimat: Algerien,
in Bordeaux (FR), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mermod, Nicolas, Heimat: Sainte-Croix, in Verbier, Mitglied mit

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Kollektivunterschrift zu zweien; Enderli, Luc, Heimat: Zürich, in
Romanel-sur-Morges, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Gelöscht: [Bellotti, Marc, Heimat: Zürich, in Berikon, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Tognon, Massimiliano,
Heimat: Stäfa, in Oberengstringen, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9745 vom 18.10.2002
(00699808 / CH-170.3.024.818-2)

                    

■ Viventis Consulting AG, Sitz: Zug, Unternehmensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16.07.2002, S. 14, Id.
561772). Domizil Neu: c/o TIP TEL ULRICH, Bahnhofstrasse 29,
6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Bruggmann, Verena, Hei-
mat: Liestal, in Liestal, Mitglied mit Einzelunterschrift; Reto Mül-
ler &amp; Partner Treuhand AG, in Eiken, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Piller, Hugo, Heimat: Plaffeien, in La Corbaz, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]; [FIDUCIAIRE MAREC GERANCE SA, in Marly,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9764 vom 18.10.2002
(00699828 / CH-255.3.000.157-5)

                    

■ Ynanna SA, Sitz: Zug, Finanzielle Beteiligung an anderen
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
29.12.1998, S. 8886). Eingetragene Personen Geändert: Genove-
si, Alberto, Heimat: Sala Capriasca, in Aldesago, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bosco Luganese]. 
Tagebuch Nr. 9769 vom 18.10.2002
(00699370 / CH-170.3.000.698-0)

                    

■ ZeiGo Bau &amp; Immobilien AG, Sitz: Zug, Erstellung von
und Handel mit Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118
vom 21.06.2002, S. 16, Id. 520832). Statutenänderung:
16.10.2002. Firma Neu: Perlit Bau &amp; Immobilien AG. Zweck
Neu: Erstellung von und Handel mit Immobilien, übernimmt
Funktion als General-Unternehmer, Verwaltung von Liegen-
schaften sowie Handel mit Baumaterialien; kann Grundstücke
erwerben, verwalten, belasten und veräussern. 
Tagebuch Nr. 9751 vom 18.10.2002
(00699354 / CH-170.3.025.350-3)

                    

■ Zilimon AG, Sitz: Zug, Finanzielle Beteiligung an anderen
Gesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 29.12.1998,
S. 8886). Eingetragene Personen Geändert: Genovesi, Alberto,
Heimat: Sala Capriasca, in Aldesago, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Bosco Luganese]. 
Tagebuch Nr. 9766 vom 18.10.2002
(00699364 / CH-170.3.006.594-6)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CIA Isabelle Cart, in Zürich, Hofwiesenstrasse 72, 8057
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Video- und Film-
produktionen in den Bereichen Gesundheit, zeitgenössische
Kunst sowie Herstellung von Dokumentarfilmen. Eingetragene
Personen: Cart, Isabelle Agnes, von Kloten, in Zürich, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26053 vom 18.10.2002
(00699052 / CH-020.1.041.534-1)

                    

■ Futbol Mundial Management GmbH (Futbol Mun-
dial Management S.à r.l.) (Futbol Mundial Manage-
ment Ltd. liability Company)
,  in  W i n t e r t h u r ,   Talhofweg
7, 8408 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 15. 10. 2002. Zweck: Vermarktung
von lizenzierten Fussballspielern, insbesondere weltweite Entdek-
kung und Förderung von jungen Talenten auf Begehren der Ver-
eine; kann sich auch an anderen Unternehmen beteiligen,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, Liegen-
schaften erwerben und veräussern sowie alle Geschäfte tätigen,
die mit dem Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt im Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hürsever, Eray,
türkischer Staatsangehöriger, in Winterthur, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Jenni, Leonard, von Luzern, in Zürich, Gesell-
schafter, mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 5’000.--; Kankaya, Hüseyin, türkischer
Staatsangehöriger, in Winterthur, Gesellschafter, mit Kollektiv-
prokura zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Tüfekci, Serkan, von Winterthur, in Winterthur, Gesellschafter,
mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 26054 vom 18.10.2002
(00698974 / CH-020.4.025.841-5)

                    

■ Haustiershop Huber, in Zürich,  Seebacherstrasse 100,
8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
Futtermittel und Accesoires für den Heimtierbereich. Eingetrage-
ne Personen: Huber, Albert, von Füllinsdorf, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Huber, Khaddouj, von Füllinsdorf, in Zü-
rich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26055 vom 18.10.2002
(00698976 / CH-020.1.041.535-6)

                    

■ Knoflach Josef, in Winter thur,  Lindstrasse 39, 8400
Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Treuhandbü-
ro sowie Unternehmensberatung. Eingetragene Personen:
Knoflach, Josef, von Trüllikon, in Winterthur, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26056 vom 18.10.2002
(00699054 / CH-020.1.041.536-4)

                    

■ Lukas Ehrat, dipl. Arch. ETH / SIA, in Winterth ur,
Schmidgasse 3, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Architekturbüro, alle Dienstleistungen eines Architekten
gemäss SIA-Ordnung 102 wie Gutachten, Beratung, Planung,

Ausführung, Bauleitung, Kostenkontrolle, zusätzlich bieten wir
Computervisualisierungen von bestehenden Projekten an. Ein-
getragene Personen: Ehrat, Lukas, von Lohn SH, in Winterthur,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26057 vom 18.10.2002
(00699056 / CH-020.1.041.537-2)

                    

■ Manfred Wyss Human Resources &amp; Management
Consulting
, in E g l i s a u ,  Frauenhagstrasse 1, 8193 Eglisau,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen in den Berei-
chen Human Resources und Management. Eingetragene Perso-
nen: Wyss, Manfred, von Rüti bei Büren, in Eglisau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26058 vom 18.10.2002
(00698978 / CH-020.1.041.538-8)

                    

■ Mecana Service und Engineering GmbH, in Russi-
k o n ,  Madetswilerstrasse 27, 8332 Russikon, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 10. 2002. Zweck: Service, Ersatzteildienst bestehender Pro-
dukte wie auch Engineering für die Giessereitechnik; kann Nie-
derlassungen im In- und Ausland errichten, Liegenschaften
kaufen oder verkaufen sowie alle Geschäfte tätigen, die unmittel-
bar oder mittelbar zur Erreichung oder Förderung ihres Zweckes
geeignet erscheinen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wienke, Thomas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Oetwil an der Limmat, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Wienke, Petra, deutsche Staatsange-
hörige, in Oetwil an der Limmat, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26059 vom 18.10.2002
(00698980 / CH-020.4.025.842-0)

                    

■ mindport - Coaching und Beratung - Emil Enzler,
in H e r r l i b e r g ,  Seestrasse 173, 8704 Herrliberg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Coaching, Beratung und Training.
Eingetragene Personen: Enzler, Emil, von Appenzell, in Herrli-
berg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26060 vom 18.10.2002
(00699058 / CH-020.1.041.539-3)

                    

■ Sales4You GmbH, in Weisslingen, Grabenwiese 89,
8484 Weisslingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 10. 2002. Zweck: Betrieb einer
Beratungsfirma in den Bereichen Verkauf, Marketing und Kom-
munikation; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, Vertretungen übernehmen, alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sein können, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürgschaften für Toch-
tergesellschaften und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Widmer, Da-
niel, von Zürich, in Weisslingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Widmer-Wydler, Barbara, von Zürich, in Weisslin-
gen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26061 vom 18.10.2002
(00699060 / CH-020.4.025.843-1)

                    

■ Samaco rain AG, in Rafz, Beim Bahnhof, 8197 Rafz, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 10. 2002.
Zweck: Anlagen-, Apparate- und Behälterbau, Projektierung und
Ausführung von Regenwassernutzungssystemen sowie Handel
mit Waren aller Art; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-
hen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Liegenschaften erwerben und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch aufgeführten
Adressen, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vor-
sieht. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Hirt, Manfred, von Siblingen und Feuerthalen, in Dachsen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Höpli, Johann, von Wängi, in Elli-
kon am Rhein, mit Einzelunterschrift; Fibada Revisions GmbH,
in Neuhausen am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26062 vom 18.10.2002
(00698982 / CH-020.3.026.227-0)

                    

■ SECURITY CONTROL, Josic Milan, in Zürich, Altwie-
senstrasse 60, 8051 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführen von allgemeinen Sicherheitsdienstleistungen und Be-
wachungen. Eingetragene Personen: Josic, Milan, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26063 vom 18.10.2002
(00698984 / CH-020.1.041.540-1)

                    

■ SurfPoint AG (SurfPoint SA) (SurfPoint Ltd.), in Zü-
r i c h ,  c/o LCC Consulting AG, Im Tiergarten 54, 8055 Zürich, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 10. 10. 2002.
Zweck: Herstellung, Vertrieb von und Beratungsdienstleistungen
im Zusammenhang mit EDV-Systemen, insbesondere dem Inter-
netzugangssystem SurfPoint, im In- und Ausland, Vergabe von
Lizenzen sowie alle mit den vorgenannten Zwecken unmittelbar
oder mittelbar zusammenhängenden Geschäfte; kann Garantien
oder andere Sicherheiten zugunsten von verbundenen Gesell-
schaften stellen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten im In- und Ausland errichten sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist

nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Ledermann, Thomas, von Madiswil, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Exacta Wirtschaftsberatungs- und Revisions AG,
in Wohlen AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26064 vom 18.10.2002
(00698986 / CH-020.3.026.228-1)

                    

■ Terminal Company, in Zum ikon, Dorfstrasse 17, 8126
Zumikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 10. 2002. Zweck: Aufbau eines interaktiven Netzwerkes mit
elektronischen Marketing- und Kommunikationstools; kann
sich im In- und Ausland an anderen Unternehmen beteiligen
und solche finanzieren sowie im In- und Ausland Tochtergesell-
schaften errichten und Zweigniederlassungen gründen; kann
Grundstücke im In- und Ausland erwerben, belasten und veräus-
sern sowie alle mit den vorgenannten Zwecken unmittelbar oder
mittelbar zusammenhängenden Geschäfte tätigen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen schriftlich an die
im Aktienbuch eingetragenen Adressen der Aktionäre und Nutz-
niesser. Sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, kann der Verwaltungsrat Mitteilungen auch durch
einmalige Publikation im SHAB vornehmen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Lehmann, Hans-Ulrich, von
Eggiwil, in Glattfelden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Pöllmann, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kloter, Micha-
el, von Kloten und Lengnau AG, in Dietlikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Willi &amp; Partner AG, in Wetzikon
ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26065 vom 18.10.2002
(00699062 / CH-020.3.026.229-6)

                    

■ Unlimited Network Bugini, in Kloten, Härdlenstrasse
44, 8302 Kloten. Postadresse: Unlimited Network Bugini,
Postfach1060, 8302 Kloten, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: In Netzwerken denken und handeln, Smaragt Web Publi-
shing, Spirit of Life. Eingetragene Personen: Bugini, Yvonne, von
Birmenstorf AG, in Kloten, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26066 vom 18.10.2002
(00699064 / CH-020.1.041.541-6)

                    

■ WHOLE IN ONE Kommunikationsmanufaktur Jörg,
in Z ü r i c h ,  Kreuzstrasse 39, 8008 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Ideenkonzeption, Umsetzung in Below the Line
und Guerillamarketing, Events-Kommunikation. Eingetragene
Personen: Jörg, Angela, von Domat/Ems, in Zürich, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26067 vom 18.10.2002
(00698988 / CH-020.1.041.542-4)

                    

■ Wintsch’s Weinhandel GmbH, in B on stetten, Heu-
moos 23, 8906 Bonstetten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 10. 2002. Zweck: Wein-
handel sowie Betrieb einer Wein-Bar; kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen,
Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie alle kom-
merziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, wel-
che mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Schöpf-Fuchs, Tanja, von Einsiedeln und Obe-
rengstringen, in Birmensdorf ZH, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--; Wintsch, Martin, von Birmensdorf ZH, in
Birmensdorf ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 26068 vom 18.10.2002
(00698990 / CH-020.4.025.844-6)

                    

■ Wohnwende GmbH, in Zürich, Zweierstrasse 166, 8003
Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Wohnwende GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung. Hauptsitz: Eggenwil. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: Handelsregisteramt Zürich. Zweck Hauptsitz:
Beratung für Wohndesign, Handel mit Möbeln und alles was da-
mit zusammenhängt; kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet
sind, die Entwicklung der Firma zu fördern; kann durch Be-
schluss der Generalversammlung im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten und sich bei anderen Unternehmungen
beteiligen; kann Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen. Eingetragene Personen: Stillhard, Andreas, von Basel, in Zü-
rich, Gesellschafter und Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift; Kvas, Sonja, deutsche Staatsangehörige, in
Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 26069 vom 18.10.2002
(00699066 / CH-020.9.001.816-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ablageorganisation Stauffacher, in Winterth ur, Or-
ganisation und Realisierung von Ablagen, Archiven, Datenban-
ken, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1998, S. 3358).
Domizil neu: Jägerstrasse 2, 8406 Winterthur.
Tagebuch Nr. 26070 vom 18.10.2002
(00699068 / CH-020.1.015.107-9)

                    

■ Ahold Payment Services Europe SA, in Zürich, Ver-
folgt als Teil und im Interesse der Ahold-Gruppe und Joint-Ven-
ture-Gesellschaften den Zweck, Lieferanten von
Gruppengesellschaften und Joint-Venture-Gesellschaften in Eu-
ropa Dienstleistungen zu erbringen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 15, Publ. 636532). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: du Pasquier, Shelby,
von Fleurier, in Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-

en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ladner, James,
von Rüschlikon und St. Gallen, in Uitikon, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26071 vom 18.10.2002
(00698992 / CH-020.3.026.113-8)

                    

■ Audio Labs Musik + Computer GmbH, in Zürich,
Verkauf und Support von Software, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000, S. 3513). Firma neu:
Audio Labs Musik + Computer GmbH in Liquidation.
Mit Verfügung vom 10.10.2002 hat der Konkursrichter des Be-
zirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26072 vom 18.10.2002
(00698994 / CH-020.4.021.757-1)

                    

■ Aumofax GmbH, in Wädenswil, Verkauf und Service von
Bürokommunikationsgeräten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 1998, S. 2296). Domizil neu:
Johannes-Hirt-Strasse 25, 8804 Au.
Tagebuch Nr. 26073 vom 18.10.2002
(00699070 / CH-020.4.018.320-1)

                    

■ Bauatelier 70 AG, in Zürich, Führung eines Planungs-
und Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
18. 05. 1994, S. 2751). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brand, Max, von Zürich und Gsteig, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26074 vom 18.10.2002
(00699072 / CH-020.3.902.369-8)

                    

■ Baugenossenschaft Gstalden, Horgen, in Hor gen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4268). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zollinger,
Elsbeth, von Horgen, in Horgen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Müller, Theodor, von Freienbach, in Bilten,
Quästor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Baumgartner, Dr. Heinz O., von Zü-
rich und Meilen, in Oberwil-Lieli, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Müller,
Daniel J., von Richterswil, in Ottenbach, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Märki, Hans-Ulrich, von Duillier, in
Adliswil, Mitglied und Quästor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 26075 vom 18.10.2002
(00698996 / CH-020.5.900.111-7)

                    

■ Baugenossenschaft Hombrechtikon, in Hom brech-
t i k o n ,  Bereitstellung von gesunden und billigen Wohngelegen-
heiten zur Hauptsache für die Mitglieder, Genossenschaft (SHAB
Nr. 164 vom 25. 08. 1999, S. 5799). Statutenänderung:
7. 04. 2001. Zweck neu: Bezweckt, ihren Mitgliedern Wohnraum
für den Eigenbedarf bereitzustellen und diesen dauernd der Spe-
kulation zu entziehen, strebt eine gute soziale Durchmischung
ihrer Mitglieder an, ist nicht gewinnstrebig; kann unbebaute und
bebaute Liegenschaften und Baurechte erwerben, belasten und
veräussem. Anteilscheine neu: CHF 500.-- [bisher: CHF 100.--
und CHF 500.--]. Pflichten neu: Jeder Genossenschafter ist ver-
pflichtet, mindestens einen Anteilschein zu CHF 500.- zu über-
nehmen. Die Mieter der Genossenschaft müssen Pflichtanteile
von höchstens einer Jahresmiete übernehmen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Graf, Susanna, von
Grub AR, in Hombrechtikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Pfister, Werner, von Hombrechtikon, in Hombrechti-
kon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, An-
dré, von Zürich und Dübendorf, in Hombrechtikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Helbling, Verena, von Hombrechtikon, in Hombrech-
tikon, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Blocher, Brigitte, von Zürich, in Hombrechtikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Miraldi, Giuseppe, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Hombrechtikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ponato, Tino, von Hombrechti-
kon, in Hombrechtikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 26076 vom 18.10.2002
(00698998 / CH-020.5.900.129-0)

                    

■ Beat Sigerist AG, in Thalwil, Beratung anderer Unter-
nehmungen in EDV-technischen Fragen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 17, Publ. 626998). Firma
neu: Beat Sigerist AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
05.09.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Horgen
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26077 vom 18.10.2002
(00699074 / CH-020.3.019.613-2)

                    

■ BECHER &amp; CO BAUUNTERNEHMUNG, in Rümlang,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 06. 08. 1999,
S. 5384). Firma neu: BECHER &amp; CO BAUUNTERNEHMUNG
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 20.08.2002 hat der Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Dielsdorf über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26078 vom 18.10.2002
(00699076 / CH-020.2.003.453-8)

                    

■ BOLDECO Schweiz AG, in Uster, Herstellung von Anla-
gen zur Industriellen Gasreinigung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 19, Publ. 532054). Statutenände-
rung: 2. 10. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.-
-. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boldrocchi, Mas-
simo, italienischer Staatsangehöriger, in Mailand (I), Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Werner, Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Gossau ZH,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion].
Tagebuch Nr. 26079 vom 18.10.2002
(00699000 / CH-020.3.025.901-6)

                    

■ Boston Scientific (Zürich) GmbH, in Zürich, Konzep-
tion, Entwicklung, Herstellung, Zusammenbau, Vermarktung,
Vertrieb, Lizenzierung, Verkauf, Import, Export sowie Handel mit
medizinischen Geräten und Produkten, Gesellschaft mit be-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

schränkter Haftung (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8301).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: LaVio-
lette, Paul A., Bürger der USA, in Wellesley (MA, USA), Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Florin, Daniel P., Bürger der USA, in Natick (MA,
USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26080 vom 18.10.2002
(00699002 / CH-020.4.019.002-7)

                    

■ Broadband Networks AG, in Zürich,  Dienstleistungen
in der Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121
vom 26. 06. 2002, S. 15, Publ. 527776). Statutenänderung:
4. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 300’000.-- [bisher:
CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--.
Aktien neu: 30’000 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 20’000
Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 26081 vom 18.10.2002
(00699078 / CH-020.3.025.887-9)

                    

■ Buchhofer Barbe AG, in Zürich, Betrieb eines Inge-
nieur- und Planungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135
vom 16. 07. 2002, S. 16, Publ. 561320). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fischer, Oskar, von Freienst-
ein-Teufen, in Wädenswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26082 vom 18.10.2002
(00699080 / CH-020.3.902.409-7)

                    

■ Bänninger AG, in Winterthur, Handel  mit sowie Import
und Export von allen Bedarfsartikeln für Gewerbe und Industrie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 1998, S. 2728). Fir-
ma neu: Bänninger AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
20.06.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Winter-
thur über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26083 vom 18.10.2002
(00699004 / CH-020.3.902.396-4)

                    

■ C &amp; C Services GmbH, bisher in Zü rich,  Allg. Liegen-
schaftenunterhalt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5666). Statutenänderung:
3. 10. 2002. Sitz neu: W i n t e r t h u r .  Domizil neu: Tösstalstrasse
89, 8400 Winterthur. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Carvalho Fernandes, Adelino, portugiesischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Da
Cruz Ferreira, Carlos, portugiesischer Staatsangehöriger, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 26084 vom 18.10.2002
(00699006 / CH-020.4.023.589-0)

                    

■ CB Richard Ellis AG, in Zürich, Untersuchung, Förde-
rung, Verwaltung und Durchführung von Projekten aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2971).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ritschard, Hans-Ulrich, von Interlaken und
Rüschlikon, in Rüschlikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Staerkle, Charles; Jäger, Matthias, von Langnau am
Albis und Peist, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien mit
Staerkle, Charles; Mathis, André, von Wolfenschiessen, in Thal-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien mit Staerkle, Charles;
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26085 vom 18.10.2002
(00699082 / CH-660.0.390.990-2)

                    

■ Com Pat AG (Com Pat SA) (Com Pat Ltd), bisher in
Z u g ,   Beratung  und  Übernahme von Vertretungen im Bereich
des gewerblichen Rechtsschutzes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 17). Gründungsstatuten:
25.01.1995. Statutenänderung: 16. 10. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .
Domizil neu: Schulhausstrasse 12, 8002 Zürich. Zweck: Beratung
und Übernahme von Vertretungen im Bereich des gewerblichen
Rechtsschutzes, insbesondere auf dem Gebiet des Patent- und
Markenrechtes, einschliesslich der damit zusammenhängenden
Rechtsberatung; kann sich an Unternehmen gleicher und ver-
wandter Art beteiligen, bzw. solche Unternehmen gründen,
Grundeigentum erwerben und veräussern sowie gewerbliche
Schutzrechte aller Art erwerben . Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bissig Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle; Kägi,
Otto, von Wald ZH, in Cham, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Luchs, Willi, von
Gadmen, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bal-
mer-Etienne AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26086 vom 18.10.2002
(00699084 / CH-170.3.019.905-8)

                    

■ Creabarca GmbH, in Zürich , Verwaltung, Beratung und
Vermittlung von Gastwirtschaftsbetrieben, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 20,
Publ. 556144). Firma neu: Creabarca GmbH in Liquidati-
on
. Mit Verfügung vom 10.10.2002 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26087 vom 18.10.2002
(00699086 / CH-020.4.018.860-7)

                    

■ CTC Codex Treuhand und Consulting AG, in Zürich,
Durchführung aller Arten von Treuhandgeschäften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2042). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Neck, Jürg, von Zürich und
Schleitheim, in Richterswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied]; Duelli, Karl, von Zürich und Frau-
enfeld, in Bonstetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Sagogn].
Tagebuch Nr. 26088 vom 18.10.2002
(00699008 / CH-020.3.001.177-0)

                    

■ Die Koscher Bäckerei Ruben Bollag AG, in Zü rich,
Betrieb, Fabrikation und Verkauf von Koscher-Backwaren, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 24. 03. 1994, S. 1597). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bollag,
Ruben, von Lugano, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Hofstetter Treuhand und Revisions AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bollag, Samuel, von
Endingen, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bollag,
Eva, von Zürich und Endingen, in Zürich, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Treuhaft, Joseph, von Zürich, in Zürich, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Budliger Treuhand AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 26089 vom 18.10.2002
(00699010 / CH-020.3.915.114-7)

                    

■ Digicomp AG, in Schlieren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10111). Statutenänderung:
8. 10. 2002. Zweck neu: Durchführung von Schulungen und
Konferenzen auf dem Gebiet der Informatik, Entwicklung von
Ausbildungskonzepten, Schulungsunterlagen auf dem Gebiet der
Informatik und Unterrichtshilfsmitteln, auch in elektronischer
Form, Handel mit Schulungsunterlagen und Unterrichtshilfs-
mitteln aller Art sowie Handel mit Hard- und Software; kann
Schulungs- und Konferenzräume vermieten, Lizenzen einräu-
men oder erwerben, alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern, sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 900’000.--
[bisher: CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 900’000.--. Aktien neu: 900 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 250 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Mitteilungen neu:
Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre
bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Fall kann die Publi-
kation im SHAB unterbleiben. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt.
Tagebuch Nr. 26090 vom 18.10.2002
(00699088 / CH-020.3.906.645-4)

                    

■ divine Global Holding GmbH, in Zürich, Anlage und
Verwaltung von Vermögenswerten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 20, Publ. 498750).
Statutenänderung: 4. 10. 2002. Stammkapital neu:
CHF 1’800’000.-- [bisher: CHF 1’500’000.--]. Qualifizierte Tat-
bestände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Kapitalerhöhung vom 04.10.2002 gemäss Sacheinlagevertrag
vom 04.10.2002 1,500 Aktien zum Nennwert von je EUR 15.2449
der Open Market France SARL, Neuilly-sur-Seine (F), sämtliche
Geschäftsanteile im Nennwert von insgesamt EUR 10,400 der di-
vine Italia S.R.L., Mailand (I), 100 Aktien zum Nennwert von je
AUD 1.00 der Open Market Pty Ltd., Sydney NSW 2000 (AU), 200
Aktien zum Nennwert von je JPY 50,000 der divine K.K., Tokyo
(Japan), 2 Aktien zum Nennwert von je USD 1.-- der Open Market
Singapore Pte Ltd., Singapur (SG), wofür CHF 300’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: divine International, Inc., in Chicago (Illi-
nois/USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 990’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 1’500’000.00]; divine Technology Ven-
tures, in Chicago (IL/USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 810’000.--.
Tagebuch Nr. 26091 vom 18.10.2002
(00699090 / CH-020.4.024.104-3)

                    

■ DKMI Services AG, in Zürich, Erbringung von Manage-
ment Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2001, S. 4225). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bühler, Guido, von Zürich, in Meilen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Luginbühl, Paul, von Zürich und Krat-
tigen, in Urdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Renidear,
Lucian, von Stein am Rhein und Zürich, in Bülach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Huber, Silvia, von Dübendorf, in Fällanden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26092 vom 18.10.2002
(00699012 / CH-020.3.024.621-4)

                    

■ Dürmüller Ferienreisen AG, in Zürich , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7692). Firma neu:
Dürmüller Ferienreisen AG in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 16.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26093 vom 18.10.2002
(00699014 / CH-020.3.020.207-6)

                    

■ Elroh GmbH, bisher in Em men, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 147 vom 03. 08. 1998, S. 5342).
Gründungsstatuten: 20.07.1998. Statutenänderung: 1. 10. 2002.
Firma neu: Häfliger Treuhand GmbH. Sitz neu: W e t z i k o n
Z H .  Domizil neu: Usterstrasse 202, 8620 Wetzikon ZH. Zweck
neu: Beratung und Führung von Finanz-, Debitoren- und Kredi-
torenbuchhaltungen, Erstellung von Zwischen- und Jahresab-
schlüssen, Mehrwertsteuerabrechnungen, Budgetbearbeitungen,
Steuerberatungen, Erstellen von Steuererklärungen, Gründun-
gen, Umstrukturierungen, Lohnbuchhaltungen, AHV-Abrech-
nungen, Quellensteuerabrechnungen, Erstellung von
Zahlungsaufforderungen, Einleitung von Betreibungsbegehren,
Erstellung von Vertragswerken, Beratung in sämtlichen Versiche-
rungsfragen, Werbeaussände, Allgemeine Korrespondenzen;
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern, so-
wie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hüss, Beatrix, von Zü-
rich und Uster, in Gossau ZH, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu

oder mutierend: Häfliger, Jürg, von Reiden, in Gossau ZH, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--];
Gertsch, Silvia, von Lauterbrunnen, in Bäretswil, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 26094 vom 18.10.2002
(00699092 / CH-100.4.021.549-7)

                    

■ Embi-Liegenschaften, Erwin Müller, in Zürich, Ver-
waltung und Vermietung von Liegenschaften, Einzelfirma (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 1991, S. 4425). Domizil neu: Zurlindenstras-
se 45, 8003 Zürich. Postadresse neu: Embi-Liegenschaften, Erwin
Müller, Postfach, 8047 Zürich.
Tagebuch Nr. 26095 vom 18.10.2002
(00699094 / CH-020.1.904.971-6)

                    

■ EQuality by Zita Küng, in Zürich, Beratung, Konzepte,
Projekte für Gender Mainstreaming, Gleichstellung und Em-
powerment von Frauen, Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom
17. 08. 1999, S. 5615). Domizil neu: Stauffacherstrasse 149, 8004
Zürich.
Tagebuch Nr. 26096 vom 18.10.2002
(00699016 / CH-020.1.017.840-2)

                    

■ Ernst Restaurant AG, in Her rliber g, Betrieb, Einrich-
tung und Erwerb von Restaurants, Hotels und Motels in der
Schweiz, insbesondere Betrieb des Restaurants Sunne in Adliswil,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 1998, S. 1204). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: HRT Revisions AG, in
Zürich, Revisionsstelle [bisher: Hospes AG Revisionsgesellschaft
für das Hotel- und Gastgewerbe, in Zürich].
Tagebuch Nr. 26097 vom 18.10.2002
(00699018 / CH-020.3.908.121-6)

                    

■ Escuela de Danza Española Hermanos Lopez Fer-
re
,  in  E m b r a c h ,   Führen einer Tanzschule, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4965). Firma neu:
Hermanos Lopez Ferre Professionelles TanzCenter.
Uebersetzungen der Firma neu: Hermanos Lopez Ferre
Centro profesional de Danza
.
Tagebuch Nr. 26098 vom 18.10.2002
(00699096 / CH-020.2.003.774-0)

                    

■ eVadis project consulting AG, bisher in Zollikon, Be-
ratung und Vermittlung im Informatikbereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 17, Publ. 630934).
Statutenänderung: 4. 10. 2002. Firma neu: Borgo AG. Sitz neu:
W a l l i s e l l e n .  Domizil neu: Glattzentrum, 8301 Glattzentrum
bei Wallisellen. Postadresse neu: Borgo AG, Postfach, 8301 Glatt-
zentrum bei Wallisellen.
Tagebuch Nr. 26099 vom 18.10.2002
(00699098 / CH-020.3.023.734-3)

                    

■ Exclusive Acoustics GmbH, in Uster, Herstellung von
Unterhaltungselektronik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7335). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 199 vom
15.10.2002, S. 16) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26100 vom 18.10.2002
(00699020 / CH-020.4.024.014-6)

                    

■ Express-Auto AG, in Zürich, Erwerb und Betrieb von
bundeskonzessionsinteressierten Unternehmen des Personen-
und Güter-Autotransportes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 24. 09. 2002, S. 20, Publ. 653672). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Seewald, Erich, von Zürich,
in Herrliberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26101 vom 18.10.2002
(00699022 / CH-020.3.908.345-1)

                    

■ Firstline Netzwerk AG, in Schlieren, Entwickeln und
Handeln von Hard- und Software, Schulung und Beratung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1999, S. 3882). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Neuheim (SHAB
Nr. 199 vom 15.10.2002, S. 16) im Handelsregister des Kantons
Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26102 vom 18.10.2002
(00699100 / CH-020.3.007.284-5)

                    

■ Flückiger Financial Consulting, in Zürich, Unterneh-
mens- und Finanzberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 2002, S. 16, Publ. 421466). Domizil neu: Hohlstrasse 190,
8004 Zürich. Postadresse neu: Postadresse wird aufgehoben.
Tagebuch Nr. 26103 vom 18.10.2002
(00699102 / CH-020.1.040.401-8)

                    

■ Franz AG, in Zürich,  Handel mit Transportmitteln, deren
Bestandteilen und Zubehör, Betrieb von Garagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 17, Publ. 430832). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blätter,
Charles, von Hergiswil NW, in Hergiswil NW, Vorsitzender der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Himmel, Hanspeter, von Zürich
und Kleinandelfingen, in Wettswil am Albis, Vizepräsident und
Vorsitz. der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 26104 vom 18.10.2002
(00699024 / CH-020.3.024.557-2)

                    

■ Franz AG, Zweigniederlassung Winterthur, in Win-
t e r t h u r ,  Handel mit und Verkauf von Transportmitteln, deren
Bestandteilen und deren Zubehör, Betrieb von Garagen, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 17,
Publ. 430834), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Blättler, Charles, von Hergis-
wil NW, in Hergiswil NW, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Himmel, Hanspeter, von Zürich und Kleinandelfin-

gen, in Wettswil am Albis, Vizepräsident und Vorsitz. der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 26105 vom 18.10.2002
(00699026 / CH-020.9.001.517-5)

                    

■ Freizügigkeitsstiftung Banca del Gottardo, in Zü-
r i c h ,  Die Stiftung dient im Bereiche der beruflichen Alters-, Hin-
terlassenen- und Invalidenvorsorge, Stiftung (SHAB Nr. 134 vom
15. 07. 2002, S. 12, Publ. 558454). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rey, Patricia, von Hütten, in Hütten, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26106 vom 18.10.2002
(00699104 / CH-020.7.000.914-3)

                    

■ gammaRenax AG, in Zürich,  Betrieb einer Firma für Lie-
genschaftenbetreuung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
10. 06. 2002, S. 19, Publ. 503188). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wüthrich, Willy, von Trub, in
Kleinandelfingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Affolter, Max, von
Zuchwil und Fehraltorf, in Fehraltorf, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Gallo, Severin, von
Geroldswil, in Locarno, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelunter-
schrift]; Gallo, Ugo, von Geroldswil, in Geroldswil, Mitglied und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Schwarz, Edward, von Zürich, in Meilen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Völkle, Thomas,
von Zürich, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Esposito, Fabio, italienischer Staatsangehöriger, in
Langnau am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien; Maggi, Irene,
von Walkringen, in Unterengstringen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Scheiner, John, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26107 vom 18.10.2002
(00699106 / CH-020.3.909.873-2)

                    

■ gammaRenax Kloten AG, in Kloten,  Betrieb einer Fir-
ma für Unterhaltungsreinigung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 19, Publ. 503190). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wüthrich, Willy, von
Trub, in Kleinandelfingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gallo, Ugo,
von Geroldswil, in Geroldswil, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gallo, Severin,
von Geroldswil, in Locarno, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Schwarz, Ed-
ward, von Zürich, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Völkle, Thomas, von Zürich, in Winterthur, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Esposito, Fabio, italienischer
Staatsangehöriger, in Langnau am Albis, mit Kollektivprokura
zu zweien; Maggi, Irene, von Walkringen, in Unterengstringen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Scheiner, John, von Zürich, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 26108 vom 18.10.2002
(00699028 / CH-020.3.921.382-7)

                    

■ Gawema AG, in Zürich,  Ausführung von Malerarbeiten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 17. 02. 1998, S. 1172). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blatt-
mann, Gabriela, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 26109 vom 18.10.2002
(00699030 / CH-020.3.002.493-5)

                    

■ Genossenschaft für Alterswohnungen Fällanden, in
F ä l l a n d e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002,
S. 16, Publ. 599862). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mathieu, Markus, von Agarn, in Fällanden, Mitglied und
Rechnungsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 26110 vom 18.10.2002
(00699108 / CH-020.5.900.493-5)

                    

■ Genossenschaft Karthago, in Zürich, Bezweckt, für
ihre Mitglieder umweltgerechtes, selbstverwaltetes und preiswer-
tes Wohnen in Grosshaushalten, Genossenschaft (SHAB Nr. 23
vom 04. 02. 2002, S. 20, Publ. 324052). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Neugebauer, Claudia, von
Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fischer, Stefan, von Fällanden, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hoppe, Gudrun, von Schleitheim, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Walt, Stephan, von Eichberg, in
Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Handschin, Lukas, von Rickenbach BL, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfeifer, Felix, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26111 vom 18.10.2002
(00699110 / CH-020.5.000.045-0)

                    

■ Gewerbeverband der Stadt Zürich, in Zürich, Ver-
folgt den Zweck, das Wohl des gesamten Gewerbes und des Detail-
handels, Verein (SHAB Nr. 236 vom 08. 12. 1997, S. 8832).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Diem,
Hans, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Irniger, Judith, von Niederrohrdorf, in Stettfurt, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Späh, Richard, von Zürich, in Zü-
rich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Syl-
via, von Luzern, in Wallisellen, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26112 vom 18.10.2002
(00699112 / CH-020.6.900.177-8)

                    

■ Guest Care AG, in Zürich, Betrieb gastgewerblicher Be-
triebe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000,
S. 8681). Eingetragene Personen neu oder mutierend: HRT Revi-
sions AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Hospes AG Revisions-
gesellschaft für das Hotel- und Gastgewerbe, in Zürich].
Tagebuch Nr. 26113 vom 18.10.2002
(00699032 / CH-020.3.910.957-6)

                    

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ HFM Hälg Facility Management AG, in Zürich,  Ge-
bäudemanagementleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 2002, S. 19, Publ. 404422). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pawellek, Peter, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Carouge GE, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmidiger,
Katharina, von Aarburg, in Lostorf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Stocker, Urs, von Ballwil, in Founex, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 26114 vom 18.10.2002
(00699034 / CH-020.3.023.956-4)

                    

■ Hotel Franziskaner AG, in Zürich, Betrieb, Einrichtung
und Erwerb von Restaurants, Hotels, Motels und Personalhäu-
sern in der Schweiz, insbesondere Betrieb des Hotels Franziskaner
in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 25. 07. 1997,
S. 5312). Eingetragene Personen neu oder mutierend: HRT Revi-
sions AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Hospes AG Revisions-
gesellschaft für das Hotel- und Gastgewerbe, in Zürich].
Tagebuch Nr. 26115 vom 18.10.2002
(00699114 / CH-020.3.912.071-6)

                    

■ Hudson Corporation AG, bisher in Baar,  Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit Rohstoffen im Bereich Stahl,
Metall und Erdöl, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
19. 12. 2000, S. 8647). Gründungsstatuten: 19.07.2000. Statu-
tenänderung: 15. 10. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu:
Limmatquai 116, 8001 Zürich. Zweck: Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Rohstoffen im Bereich Stahl, Metall und
Erdöl; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Scherer, Marc, von Meggen, in Meggen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Breves Treuhand AG Zweignie-
derlassung Baar, in Baar, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 26116 vom 18.10.2002
(00699116 / CH-170.3.023.993-3)

                    

■ Incaa Services AG, in Zür ich, Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art, insbesondere Beratung, Analyse, Programmie-
rung, Schulung, Vermittlung für die Entwicklung und
Fabrikation von und Handel mit Computersystemen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 18, Publ. 423548).
Firma neu: Incaa Services AG in Liquidation. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Incaa Services SA en liquidati-
on)
. Mit Verfügung vom 15.10.2002 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26117 vom 18.10.2002
(00699036 / CH-020.3.000.228-4)

                    

■ Institut für Baubiologie SIB, in Zü rich,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 17, Publ. 630868). Fir-
ma neu: Institut für Baubiologie SIB in Liquidation. Mit
Verfügung vom 14.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Zürich  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26118 vom 18.10.2002
(00699038 / CH-020.3.004.125-9)

                    

■ Interex AG, in Schlieren,  Handel mit Computersoftware
und -hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
18. 07. 1997, S. 5100). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Neuheim (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2002, S. 16)
im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 26119 vom 18.10.2002
(00699118 / CH-020.3.006.743-1)

                    

■ JHM Finanzmesse AG, in Zürich, Organisation von Fi-
nanzmessen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001,
S. 5306). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maurer,
Rolf, von Vechigen, in Oberengstringen, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied]; Johner, Gregor, von Kerzers, in Gipf-
Oberfrick, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: Geschäftsführer]; Hinder, Thomas, von Zürich und Kalt-
brunn, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26120 vom 18.10.2002
(00699120 / CH-020.3.022.504-5)

                    

■ Kaiser Betriebsholding AG, in Zürich, Erwerb von Be-
teiligungen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 19, Publ. 448556). Statutenände-
rung: 8. 10. 2002. Aktienkapital neu: CHF 20’000’000.-- [bisher:
CHF 8’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 20’000’000.--. Aktien neu: 20’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 8’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 26121 vom 18.10.2002
(00699040 / CH-020.3.025.721-1)

                    

■ Ketol AG, in Zürich , Entwicklung, Fabrikation und Ver-
kauf von chemischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 16, Publ. 603192). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Huber, Silvia, von Dübendorf, in
Fällanden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Werner,
von Jona und Boswil, in Jona, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 26122 vom 18.10.2002
(00699042 / CH-020.3.914.624-7)

                    

■ Kleiner Motos GmbH, in Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1319).
Firma neu: Kleiner Motos GmbH in Liquidation. Mit Ver-
fügung vom 15.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Zürich  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26123 vom 18.10.2002
(00699122 / CH-020.4.001.955-6)

                    

■ Kumpir GmbH, in Zür ich, Betreibung von Restaurants,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 162 vom
22. 08. 2000, S. 5701). Firma neu: Kumpir GmbH in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 14.08.2002 hat der Konkursrichter
des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26124 vom 18.10.2002
(00699124 / CH-020.4.022.203-2)

                    

■ Kunsthaus Restaurationsbetriebe AG, in Zü rich,
Planung, Einrichtung und Betrieb des dem Kunsthaus Zürich
angegliederten Restaurants und eines Cateringservices, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 233 vom 29. 11. 2000, S. 8123). Domizil
neu: c/o Kaiser’s Reblaube AG, Glockengasse 7, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 26125 vom 18.10.2002
(00699044 / CH-020.3.023.912-3)

                    

■ künzi informatik gmbh, in Hinwil,  Informatikdienst-
leistungen und Schulungen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 84 vom 01. 05. 2000, S. 2889). Domizil neu:
Untere Bahnhofstrasse 25a, 8340 Hinwil.
Tagebuch Nr. 26126 vom 18.10.2002
(00699046 / CH-020.4.021.633-8)

                    

■ Lazarevic Ljubisa, bisher in  Walchwil, Betrieb eines
Plattenlegergeschäftes sowie Handel mit Bodenplatten, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 61 vom 27. 03. 1996, S. 1749). Sitz neu: B a s -
s e r s d o r f .  Domizil neu: Stiegweg 14a, 8303 Bassersdorf. Zweck:
Betrieb eines Plattenlegergeschäftes sowie Handel mit Bodenplat-
ten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lazarevic, Lju-
bisa, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Bassersdorf, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Walchwil].
Tagebuch Nr. 26127 vom 18.10.2002
(00699126 / CH-170.1.003.607-2)

                    

■ Leo Burnett AG, in Zürich, Betrieb einer Agentur für Wer-
bung, Kommunikation und Promotion, im Gesamtbereich der
Beratung, Idee, Gestaltung vom Entwurf zum fertigen Produkt,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 17,
Publ. 437048). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26128 vom 18.10.2002
(00699128 / CH-020.3.909.486-7)

                    

■ Liberale Wohnbaugenossenschaft Zürich-Nord, in
Z ü r i c h ,  Schaffung und Vermietung von gesunden, zinsgünsti-
gen Wohnungen durch Bau oder Erwerb von Wohnhäusern, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1579). Domizil
neu: c/o Jörg Stehlin, Wehntalerstrasse 641, 8046 Zürich. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Winistörfer,
Peter, von Basel, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stehlin,
Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Kassier]; Klein-
logel, Christoph, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blei-
ker, Hans, von Zürich, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Ita, Isabella, von Mägenwil und Zürich, in Zürich,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 26129 vom 18.10.2002
(00699048 / CH-020.5.900.989-2)

                    

■ Light + Byte AG, in Zürich,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 09. 02. 1993, S. 648). Statutenänderung:
30. 07. 2002. Domizil neu: Baslerstrasse 30, 8048 Zürich. Zweck
neu: Herstellung von und Handel mit Foto- und Videozubehör,
Computern, Digital Imaging Produkten, Standbauelementen,
Einrichtungsgegenständen und Computermöbeln, Vermietung
von Foto-, Video- und Digitalausrüstungen; kann Servicearbeiten
und Reparaturen ausführen sowie alle Tätigkeiten wie Schulun-
gen und Trainingskurse ausüben, die dem Zweck der Gesellschaft
förderlich sind, im In- und Ausland gleichartige oder verwandte
Gesellschaften oder Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen und solche erwerben, auf eigene
Rechnung erstellen oder sich an solchen beteiligen oder diese
veräussern sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den
Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zu fördern. Mitteilungen
neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Aktionäre. Vin-
kulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Soldi, Mario, italienischer Staatsangehöriger, in
Wädenswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Merki, Paul jun., von Würenlingen, in
Bremgarten AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bon-
stetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 26130 vom 18.10.2002
(00699050 / CH-020.3.001.836-8)

                    

■ Lunix AG, in Zürich, Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an anderen Unternehmen sowie Vornahme von Finan-
zierungsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
13. 04. 2000, S. 2494). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 16.10.2002 infolge Fusion
mit der Volkart Link AG, in Winterthur. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.07.2002 durch
Universalsukzession auf die Volkart Link AG über.
Tagebuch Nr. 26131 vom 18.10.2002
(00699130 / CH-020.3.916.297-6)

                    

■ Mamma Mia AG, in Opfikon, Führung von Restaurant-
Betrieben, Tätigung von Import- und Exportgeschäften sowie
Handel mit Lebensmitteln und Getränken aller Art und verwand-
ten Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 2000,
S. 6536). Eingetragene Personen neu oder mutierend: HRT Revi-
sions AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Hospes AG Revisions-
gesellschaft für das Hotel- und Gastgewerbe, in Zürich].
Tagebuch Nr. 26132 vom 18.10.2002
(00699212 / CH-020.3.916.741-7)

                    

■ Margesa AG, in Opfikon, Kauf, Produktion, Zusammen-
stellung, Vertrieb und Verkauf von allen Arten von Produkten der
Nahrungsmittel- und Getränkebranche, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 09. 11. 1998, S. 7636). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: HRT Revisions AG, in Zürich, Revisions-
stelle [bisher: Hospes AG Revisionsgesellschaft für das Hotel- und
Gastgewerbe, in Zürich].
Tagebuch Nr. 26133 vom 18.10.2002
(00699132 / CH-020.3.916.535-0)

                    

■ MAS Engineering + Consulting AG in Liquidation,
in W i n t e r t h u r ,  Beratung, Handel und Engineering mit Ma-
schinen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2002, S. 18, Publ. 687484). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Winterthur
vom 14.10.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 26134 vom 18.10.2002
(00699134 / CH-020.3.020.245-1)

                    

■ Max Blattmann AG, in Zürich, Malerarbeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 214 vom 03. 11. 1995, S. 6042). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Blattmann,
Gabriela, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blattmann, Max,
von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 26135 vom 18.10.2002
(00699136 / CH-020.3.917.020-9)

                    

■ MC Interveste AG, in Weiningen  ZH, Unternehmens-
beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002,
S. 20, Publ. 516316). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Qualidata Treuhand AG, in Geroldswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26136 vom 18.10.2002
(00699214 / CH-020.3.917.833-5)

                    

■ Medinova AG, in Zür ich,  Fabrikation, Handel, Import
und Export von pharmazeutischen Spezialitäten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 26, Publ. 294590). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Huber, Silvia, von
Dübendorf, in Fällanden, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier, Werner, von Jona und Boswil, in Jona, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26137 vom 18.10.2002
(00699216 / CH-020.3.916.976-5)

                    

■ Metallveredelung B. Frey GmbH, in Schlieren, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom
20. 07. 2001, S. 5614). Firma neu: Metallveredelung B. Frey
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 10.09.2002 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26138 vom 18.10.2002
(00699138 / CH-020.4.000.706-4)

                    

■ Metro Publication (Schweiz) AG, in Zürich, Heraus-
gabe einer Tageszeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 23, Publ. 394226). Firma neu: Metro Publica-
tion (Schweiz) AG in Liquidation
. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (Metro Publication (Suisse) SA en
liquidation) (Metro Publication (Switzerland) Ltd in
liquidation)
. Mit Verfügung vom 17.09.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26139 vom 18.10.2002
(00699140 / CH-020.3.022.534-7)

                    

■ Meyer &amp; Partner Asset Management AG, in Zürich,
Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
15. 05. 2002, S. 15, Publ. 469774). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: T I Z Treuhand &amp; Immobilien GmbH, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26140 vom 18.10.2002
(00699218 / CH-020.3.021.443-2)

                    

■ Minelli Beauty &amp; Lifestyle GmbH, in Dübendorf,
Handel und Vertrieb von Schönheits- und Lifestyleprodukten, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99 vom
23. 05. 2001, S. 3884). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Fribourg (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2002, S. 5) im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26141 vom 18.10.2002
(00699220 / CH-020.4.022.037-3)

                    

■ Mishelli Handel GmbH, in Zürich, Führung eines Rei-
nigung-, Maler- und Transportunternehmens und Handel mit
Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 16, Publ. 665164). Firma neu:
Mishelli Handel GmbH in Liquidation. Mit Verfügung
vom 08.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zü-
rich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26142 vom 18.10.2002
(00699142 / CH-020.4.018.832-1)

                    

■ Modo AG, in Zumikon,  Einfuhr von und Grosshandel mit
Betten, Möbeln und Bettwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185
vom 25. 09. 2001, S. 7447). Firma neu: Modo AG in Liquida-
tion
. Mit Verfügung vom 06.08.2002 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Meilen über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26143 vom 18.10.2002
(00699144 / CH-100.3.015.384-1)

                    

■ Mount10 Service AG in Liquidation, in Dübendorf,
Dienstleistungen im Bereich der Informatik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 15, Publ. 469776). [gestri-
chen: Liquidationsadresse: c/o Liquida AG, Zweigniederlassung
Horw, Kantonsstrasse 40, 6048 Horw]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Liquida AG, Zweigniederlassung
Horw, in Horw, Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 26144 vom 18.10.2002
(00699222 / CH-020.3.022.713-2)

                    

■ Naef Terag Suisse SA, in Lindau,  Entwicklung, Herstel-
lung, Verkauf, Leasing, Vermarktung, Reinigung und Ausrü-
stung von Berufskleidern und Textilien aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 23,
Publ. 673164). [Folgende Geschäftsstellen werden im Handelsre-
gister gelöscht:]. [gestrichen: Geschäftsstelle: Lindenstrasse 122,
Widnau.]. [gestrichen: Geschäftsstelle: route du Nant-d’Avril 14,
Vernier.]. Zweigniederlassung neu: Vernier.
Tagebuch Nr. 26145 vom 18.10.2002
(00699224 / CH-020.3.928.262-6)

                    

■ Neotecha AG, in Hombrechtikon,  Entwicklung, Fabri-
kation und Vertrieb von korrosionsbeständigen Armaturen und
Apparaten für die chemische Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 17, Publ. 368712). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dondit, Hannes, von
Kilchberg ZH, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Gysi,
Daniel, von Buchs AG, in Zuzwil SG, Sekretär (Nichtmitglied),
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26146 vom 18.10.2002
(00699146 / CH-020.3.918.470-9)

                    

■ NIOE Nostalgie Istanbul Orient Express AG, in Die-
t i k o n ,  Betrieb und Vermarktung der NIOE Nostalgie Istanbul
Orient Express Züge, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 2002, S. 19, Publ. 584154), mit Hauptsitz in: Weinfelden.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kauf-
mann, Hans, von Grindelwald, in Bürglen TG, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Joss, Peter, von Bern und Ober-
burg, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meile, Dieter,
von Mosnang, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 26147 vom 18.10.2002
(00699148 / CH-020.9.001.774-3)

                    

■ Nortel Networks AG, in Uster, Fabrikation, Förderung,
Verkauf sowie sonstiger Vertrieb von und Handel mit Telekom-
munikations- sowie elektronischen Systemen und elektrischen
Geräten und Komponenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150
vom 07. 08. 2002, S. 20, Publ. 591632). Zweigniederlassung:
[Folgende Zweigniederlassung ist aufgehoben worden:] [gestri-
chen: Lancy].
Tagebuch Nr. 26148 vom 18.10.2002
(00699226 / CH-020.3.918.846-4)

                    

■ OEKOS-Lehrsysteme AG, in Zür ich, Entwicklung und
Vertrieb von Lehrsystemen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
15. 04. 2002, S. 19, Publ. 426026). Domizil neu: Herman Greu-
lich-Strasse 60, 8004 Zürich.
Tagebuch Nr. 26149 vom 18.10.2002
(00699228 / CH-020.3.919.028-9)

                    

■ Oekotel, in Zür ich,  Management von Aparthotels, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 1996, S. 2350). Domizil
neu: Herman Greulich-Strasse 60, 8004 Zürich.
Tagebuch Nr. 26150 vom 18.10.2002
(00699150 / CH-020.3.919.000-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Kläui AG, in
P f ä f f i k o n ,  Stiftung (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001, S. 2179).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kläui,
Rolf, von Winterthur, in Pfäffikon, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kile-Kläui,
Monika, von Winterthur, in Pfäffikon, Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kläui, Christian, von Winterthur, in
Pfäffikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kläui,
Matthias, von Winterthur, in Fehraltorf, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26151 vom 18.10.2002
(00699152 / CH-020.7.902.258-9)

                    

■ Planmar AG, in Winterthur, Ausführung von Planungs-
und Beratungsaufgaben im Bereich der Garten- und Land-
schaftsarchitektur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
19. 01. 2001, S. 413). Domizil neu: Frauenfelderstrasse 120, 8404
Winterthur.
Tagebuch Nr. 26152 vom 18.10.2002
(00699230 / CH-020.3.920.243-6)

                    

■ Prionics AG, in Sch lieren, Forschung auf dem Gebiet der
Biomedizin, insbesondere im Bereich Prionenerkrankungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 18,
Publ. 625722). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nord, Dr. Dietrich, deutscher Staatsangehöriger, in Heidelberg
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26153 vom 18.10.2002
(00699232 / CH-020.3.019.491-2)

                    

■ Prior-Invest AG, in Zürich,  Vermögensverwaltung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 1997, S. 5626). Firma
neu:  Prior-Invest AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 03.10.2002 aufge-
löst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Prym, Dr. Jürgen, von Brunnadern, in Männedorf, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Prym, Nicolas, von Brunnadern, in Männedorf, Liquidator, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26154 vom 18.10.2002
(00699154 / CH-020.3.920.758-3)

                    

■ ProBIT AG, in Zürich,  Beratungsdienstleistungen in den
Bereichen des Managements, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54
vom 19. 03. 2002, S. 19, Publ. 390596). Statutenänderung:
30. 09. 2002. Firma neu: ProBIT AG Professionelle Busi-
ness-IT
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ragaz,
Prof. Dr. Niklaus, von Tamins, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Wohlen bei Bern]; Hotz, Josef
Andreas, von Baar, in Walchwil, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26155 vom 18.10.2002
(00699156 / CH-170.3.022.815-7)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 206 Donnerstag, 24.10.2002 120. Jahrgang

■ PYRA Inkasso AG, in E mbrach, Dienstleistungsgeschäf-
te aller Art, namentlich Inkassotätigkeit, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 20, Publ. 555878). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Stepanek, Milena, von Nie-
derdorf, in Bottmingen, Direktorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26156 vom 18.10.2002
(00699234 / CH-020.3.025.975-4)

                    

■ Ramiy Records GmbH, in Zürich, Produktion und Ver-
trieb von Ton- und Bildträgern, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 254 vom 31. 12. 1998, S. 8962). Firma neu:
Ramiy Records GmbH in Liquidation. Mit Verfügung vom
16.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26157 vom 18.10.2002
(00699236 / CH-020.4.018.460-9)

                    

■ Reisebüro Harry Kolb AG, in Kilchberg  ZH, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 16,
Publ. 638376). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Würth Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26158 vom 18.10.2002
(00699238 / CH-020.3.921.629-3)

                    

■ Restaurant zum weissen Schwan AG, in Zürich, Be-
trieb, Einrichtung und Erwerb von Restaurants, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9035). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: HRT Revisions AG, in Zürich, Re-
visionsstelle [bisher: Hospes AG Revisionsgesellschaft für das Ho-
tel- und Gastgewerbe, in Zürich].
Tagebuch Nr. 26159 vom 18.10.2002
(00699158 / CH-020.3.921.734-5)

                    

■ Riomit Immobilien AG, in Opfikon, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Immobilien, insbesondere von Büros, Show- und
Verkaufsräumen im Textil und Mode Center, Glattbrugg, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 03. 04. 1997, S. 2201). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Singenberger, Beda, von Zürich und Fischingen, in Uitikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lang, Edgar, von Berneck, in Langnau
am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Kilchberg
ZH, Präsident].
Tagebuch Nr. 26160 vom 18.10.2002
(00699160 / CH-020.3.915.708-8)

                    

■ Rohawela GmbH, in Zürich, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1999, S. 3351). Statuten-
änderung: 19. 09. 2002. Zweck neu: Kauf, Vermittlung,
Finanzierungen, Verwaltungen, Expertisen und Schätzungen
von Liegenschaften. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die Sacheinlage bei der Gründung ist aus den Statuten ge-
strichen worden.] [gestrichen: Gesellschaft erwarb Mobiliar ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 12.10.1978 zum Preise von CHF
8 000.--, welcher voll auf das Stammkapital angerechnet wur-
de.].
Tagebuch Nr. 26161 vom 18.10.2002
(00699240 / CH-020.4.900.484-2)

                    

■ Rohdinex GmbH, in Zür ich, Import von und Handel mit
Rohdiamanten, Diamanten und anderen Edelsteinen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom
27. 11. 1998, S. 8117). Firma neu: Rohdinex GmbH in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 15.10.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Zürich  über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26162 vom 18.10.2002
(00699242 / CH-020.4.019.299-2)

                    

■ Rojin GmbH, in Zürich, Betrieb von Restaurants und Im-
bissstätten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 148
vom 03. 08. 1999, S. 5275). Firma neu: Rojin GmbH in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 08.10.2002 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Zürich  über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26163 vom 18.10.2002
(00699162 / CH-020.4.002.455-5)

                    

■ Royal Trust of Zurich AG, in Zürich, Finanz- und
Treuhandgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
06. 04. 2000, S. 2308). Die Gesellschaft (neu: Swiss Alliance Trust
AG) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Rapperswil SG (SHAB
Nr. 200 vom 16.10.2002, S. 9) im Handelsregister des Kantons
Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26164 vom 18.10.2002
(00699164 / CH-660.0.410.994-1)

                    

■ SAN MARCO Restaurations GmbH, in Zürich, Füh-
rung von Gaststätten sowie Kauf und Verkauf von Liegenschaf-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2002, S. 28, Publ. 541762). Firma neu: SAN MARCO
Restaurations GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
21.08.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26165 vom 18.10.2002
(00699244 / CH-020.4.022.262-7)

                    

■ Schoggiland AG, in Opfikon , Süsswaren und Schokola-
denprodukte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 17. 12. 1998,
S. 8612). Eingetragene Personen neu oder mutierend: HRT Revi-
sions AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Hospes AG Revisions-
gesellschaft für das Hotel- und Gastgewerbe, in Zürich].
Tagebuch Nr. 26166 vom 18.10.2002
(00699246 / CH-020.3.923.079-7)

                    

■ Singapore Airlines Limited, Singapore, Zurich
Branch
, in Z ü r i c h ,  Die Gesellschaft bezweckt die Durchfüh-
rung von Lufttransporten und die Tätigung damit zusammen-
hängender Geschäfte, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 2002, S. 21, Publ. 512962), mit Hauptsitz in: Singapore.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lim,
Chee Onn, Bürger von Singapur, in Singapur, Mitglied.
Tagebuch Nr. 26167 vom 18.10.2002
(00699166 / CH-020.9.901.139-8)

                    

■ Slima-Bau GmbH, in Zür ich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2460).
Firma neu: Slima-Bau GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 15.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26168 vom 18.10.2002
(00699168 / CH-020.4.023.237-2)

                    

■ Soft M Software und Beratung AG, bisher  in Opfikon,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 10. 05. 2000, S. 3140). Sta-
tutenänderung: 7. 10. 2002. Firma neu: SoftM Software und
Beratung Schweiz AG
. Sitz neu: K l o t e n .  Domizil neu:
Steinackerstrasse 34, 8302 Kloten. Zweck neu: Produktion und
Vertrieb von EDV-Soft- und Hardware sowie Beratung und Er-
bringung von Dienstleistungen im Informatikbereich; kann alle
kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben,
welche mit dem Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt im
Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Un-
ternehmungen im In- und Ausland beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke und Immaterial-
güterrechte aller Art erwerben, veräussern, verwalten, belasten
und entlasten. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 26169 vom 18.10.2002
(00699248 / CH-020.3.000.002-8)

                    

■ Steinwinter (International) AG, in Zürich , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 226 vom 19. 11. 1999, S. 7866). Statutenän-
derung: 19. 09. 2002. Firma neu: Aqua Helvetica AG. Zweck
neu: Vermarktung der IMECA-Technology wie Wasserveredelung,
Dekontamination und Entfettung auf Wasserbasis und Wasser-
aufbereitung sowie damit in Zusammenhang stehende Produkte,
Anlagen, Systeme und verwandte Technologien im In- und Aus-
land; kann Beteiligungen, Joint-Ventures und Patente kaufen,
verkaufen und auswerten, Franchise-Verträge abschliessen,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie alle
Geschäfte tätigen und Verträge abschliessen, die den Gesell-
schaftszweck fördern und mit diesem direkt oder indirekt im Zu-
sammenhang stehen. Qualifizierte Tatbestände: [Die
Bestimmung  über die beabsichtigte Sachübernahme bei der
Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Beabsichtigt, von der Steinwinter-Investitions-Gesellschaft mit
beschränkter Haftung, in Berlin, die gegenwärtigen Verwertungs-
rechte des Steinwinter-Systems zum Preise von höchstens CHF 25
Mio. zu übernehmen.]. Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft
die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mit-
teilungen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief
erfolgen. In diesem Falle kann die Publikation im SHAB unter-
bleiben. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wettstein,
Andreas, von Zürich und Wildberg, in Meilen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 26170 vom 18.10.2002
(00699250 / CH-020.3.925.156-1)

                    

■ Stemmle Distribution GmbH,  in  Thalwil, Vertrieb von
Büchern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 201
vom 17. 10. 2002, S. 19, Publ. 689618). Statutenänderung:
26. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ghisleni-Stemmle, Mirjam H., von Zürich, in Dällikon,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Züblin, Robert, von Wattwil, in Flurlingen, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 26171 vom 18.10.2002
(00699170 / CH-020.4.019.212-1)

                    

■ Stemmle Publishers GmbH, in  Thalwil,  Entwicklung
von Verlagsprodukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 19, Publ. 580958). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ghisleni-
Stemmle, Mirjam Henriette, von Richterswil und Zürich, in Zü-
rich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Züblin, Robert, von Wattwil, in Zürich, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 26172 vom 18.10.2002
(00699172 / CH-170.4.002.167-5)

                    

■ T - Presse AG, in Wetzikon  ZH, Erstellung redaktionel-
ler Leistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
10. 12. 1996, S. 7636). Firma neu: T - Presse AG in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 15.10.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Thierling, Nelly, von Wallisellen, in Gos-
sau ZH, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Thierling, Detlef, von Wallisellen, in Wetzikon ZH,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Gos-
sau ZH, Mitglied].
Tagebuch Nr. 26173 vom 18.10.2002
(00699252 / CH-020.3.926.608-0)

                    

■ T. &amp; J. Keramik und Natursteine GmbH, in Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom
13. 05. 1998, S. 3233). Firma neu: T. &amp; J. Keramik und Na-
tursteine GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
16.10.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 26174 vom 18.10.2002
(00699254 / CH-020.4.018.480-4)

                    

■ Tellit, in Zü rich,  Betrieb von Tellit-Kommunikationspub
und Tellit-Restaurant, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 1998, S. 4189). Domizil neu: Herman Greulich-Strasse
60, 8004 Zürich.
Tagebuch Nr. 26175 vom 18.10.2002
(00699174 / CH-020.3.925.840-8)

                    

■ tibits AG, in Zürich, Betrieb gastronomischer Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 2000,
S. 6736). Eingetragene Personen neu oder mutierend: HRT Revi-
sions AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Hospes AG Revisions-
gesellschaft für das Hotel- und Gastgewerbe, in Zürich].
Tagebuch Nr. 26176 vom 18.10.2002
(00699176 / CH-020.3.021.625-5)

                    

■ Tigura AG in Liquidation, in Zürich, Durchführung
von Finanz-, Handels-, Kommissions-, Kredit- und Treuhandge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001,
S. 5492). Mit Verfügung vom 09.10.2002 hat der Konkursrichter
des Bezirksgerichts Zürich über die bereits aufgelöste Gesellschaft
den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 26177 vom 18.10.2002
(00699256 / CH-020.3.926.383-8)

                    

■ VCP Trading AG, bisher in Baar,  Betrieb einer Handelsge-
sellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002,
S. 19). Gründungsstatuten: 22.09.1987. Statutenänderung:
30. 09. 2002. Sitz neu: R ü s c h l i k o n .  Domizil neu: Mosstrasse
7, 8803 Rüschlikon. Zweck: Betrieb einer Handelsgesellschaft;
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie alle kommerziellen, finanziellen
und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Ge-
seIlschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 500 Namenaktien zu CHF 200.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre er-
folgen durch Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Friedman, Gershon, von Rüschlikon, in Lang-
nau am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Treuhand Flurin Cavegn AG, in Vella, Revisionsstelle [wie bis-
her].
Tagebuch Nr. 26178 vom 18.10.2002
(00699258 / CH-170.3.013.060-5)

                    

■ Victoria Partner AG, in Opfikon , Ehe- und Partnerver-
mittlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 28. 02. 1997,
S. 1362). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Testat AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Treuhand Burri + Partner AG, in Kloten,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26179 vom 18.10.2002
(00699178 / CH-020.3.927.876-6)

                    

■ Virtual Horizon AG, in Zürich, Dienstleistungen im
Freizeitbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 2002, S. 16, Publ. 506878). Domizil neu: Selnaustrasse
29, 8001 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kern, Pascal, von Muhen, in Dietikon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Clausen, Margot, von Ernen, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Albu Con-
sulting AG, in Rothrist, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stehli, Peter, von Obfelden, in Männedorf,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Haller, Markus, von Rickenbach
SO, in Lostorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 26180 vom 18.10.2002
(00699180 / CH-020.3.025.853-2)

                    

■ VisioLogic GMBH, in Weisslingen,  Handel mit Infor-
matikprodukten, Erbringen von Informatik-Beratungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 24 vom 04. 02. 1999,
S. 799). Statutenänderung: 2. 10. 2002. Domizil neu: Dorfstrasse
33, 8484 Weisslingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meister, Renzo, von Hettlingen, in Weisslingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wyss, Christian, von Bern, in Weisslingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 26181 vom 18.10.2002
(00699182 / CH-020.4.019.588-3)

                    

■ Volkart Link AG, in Winterthur, Erbringung von Mar-
keting-, Kommunikations- und Werbedienstleistungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 26. 05. 2000, S. 3585).
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Lunix AG, in Zürich. Aktiven
von CHF 156’515.67 und Passiven von CHF 0.-- gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 03.10.2002 und Fusionsbilanz per
01.07.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über.
Da die Aktionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen
die Aktien der übernommenen Gesellschaft, und das Aktienkapi-
tal der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 26182 vom 18.10.2002
(00699260 / CH-020.3.928.026-0)

                    

■ Vontobel Beteiligungen AG, in Zürich , Beteiligungen
an Unternehmungen aller Art im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 18, Publ. 636790).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zingg,
Robert, von Zürich, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 26183 vom 18.10.2002
(00699262 / CH-020.3.927.954-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ACA Air Cargo &amp; Aviation Consultants AG in Liqui-
dation
, in R i c h t e r s w i l ,  Beratung in Luftfahrtfragen und al-
len damit zusammenhängenden Gebieten, insbesondere auf dem
Gebiet der Luftfracht, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 1998, S. 2948). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 26184 vom 18.10.2002
(00699184 / CH-020.3.900.171-1)

                    

■ C.S.S Computer Service and Support Zambellis &amp;
Kreis AG in Liquidation
,  in  B i r m e n s d o r f   Z H ,   Handel
und Dienstleistungen in allen Sparten der Computer-Branche,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 1998, S. 4748). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 26185 vom 18.10.2002
(00699186 / CH-020.3.001.088-0)

                    

■ Cormi GmbH in Liquidation, in Winterthur, Ausfüh-
ren von Tiefbauarbeiten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6120). Das Konkurs-
verfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Winterthur vom 14.10.2002 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26186 vom 18.10.2002
(00699264 / CH-020.4.003.723-4)

                    

■ Ernst Baumberger, keramische Wand- und Boden-
beläge
, in P f u n g e n ,  Verlegen von keramischen Wand- und
Bodenbelägen für Neu- und Umbauten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 194 vom 07. 10. 1992, S. 4679). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26187 vom 18.10.2002
(00699266 / CH-020.1.901.545-8)

                    

■ Gipsergeschäft Dzeladini, in Zürich,  Führen eines
Gipsergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002,
S. 17, Publ. 319588). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 26188 vom 18.10.2002
(00699188 / CH-020.1.039.927-5)

                    

■ Gärtnerei Blumengeschäft Manegg, Bruno Baum-
gartner GmbH in Liquidation
, in Z ü r i c h ,  Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9829).
Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Zürich vom 15.10.2002 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26189 vom 18.10.2002
(00699190 / CH-020.4.002.167-1)

                    

■ Meister &amp; Cie Coiffurebetriebe, in  Regensdorf, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 1999, S. 6267). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 26190 vom 18.10.2002
(00699268 / CH-020.2.003.484-9)

                    

■ Prosys Data AG in Liquidation, in Wädenswil, EDV-
Beratung, Entwicklung von Software, Handel mit Hard- und Soft-
ware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 21,
Publ. 344994). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht .
Tagebuch Nr. 26191 vom 18.10.2002
(00699270 / CH-020.3.920.688-1)

                    

■ Scartazzini Ugo, in Zürich, Übernahme von Schreiner-
arbeiten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1998,
S. 7593). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 26192 vom 18.10.2002
(00699192 / CH-020.1.016.111-9)

                    

■ Textlite AG in Liquidation, in Zürich, Handel mit
Kommunikationsgeräten und EDV-Hard- und Software, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 19,
Publ. 518820). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26193 vom 18.10.2002
(00699194 / CH-020.3.926.018-5)

                    

■ Truns Vertriebs AG in Liquidation, in Zürich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000, S. 6977). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Zürich vom 16.10.2002 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 26194 vom 18.10.2002
(00699272 / CH-020.3.928.730-7)